gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Dolores García Méndez, contra Sebastian Piotr Jakubiec, declarat en situació de rebel·lia processal, han resultat els següents: [.
Español: ª Dolores García Méndez, contra Sebastian Piotr Jakubiec, declarado en situación de rebeldía procesal, han resultado los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora dels tribunals Pilar José Inglada Rubio i defés pel lletrat José Luis Breva Ferrer i M.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales señora Inglada Rubio y defendido por el letrado José Luis Breva Ferrer y M.
Valencià: ª Dolores García Méndez, contra Sebastian Piotr Jakubiec, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 4.891,49 euros, més els interessos de demora liquidats al tipus de l'interés del 18 per cent anual.
Español: ª Dolores García Méndez, contra Sebastian Piotr Jakubiec, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 4.891,49 euros, más los intereses demora liquidados al tipo del interés del 18 por ciento anual.
Valencià: Atés que s'han de determinar els interessos, el demandant haurà de presentar per a això una nova liquidació dels esmentats interessos de demora en execució de sentència.
Español: Debiendo determinarse los intereses, para lo cual deberá el demandante presentar nueva liquidación de dichos intereses de demora en ejecución de sentencia.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa a la demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Todo con expresa imposición a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes que s'han ordenat, i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, haurà de constituir el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa, jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 23 de octubre de 2015.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Sebastian Piotr Jakubiec, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Sebastian Piotr Jakubiec, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2066) DECRET 2/2015, de 23 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena un membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/2066) DECRETO 2/2015, de 23 de febrero, del president de la Generalitat, por el que nombra un miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2066 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià de Cultura DECRET 2/2015, de 23 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual nomena un membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2066 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consell Valencià de Cultura DECRETO 2/2015, de 23 de febrero, del president de la Generalitat, por el que nombra un miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: [2015/2066] El Ple de les Corts, en la sessió extraordinària del dia 18 de febrer de 2015, ha triat un nou membre per a cobrir la vacant existent en el Consell Valencià de Cultura, en compliment del que establixen els articles 7, 8 i 12 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura.
Español: [2015/2066] El Pleno de les Corts, en la sesión extraordinaria del día 18 de febrero de 2015, ha elegido un nuevo miembro para cubrir la vacante existente en el Consell Valencià de Cultura, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 7, 8 y 12 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de la Generalitat, del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'esmentada llei, DECRETE Primer Nomenar Ximo Tébar membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Por ello, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la citada ley, DECRETO Primero Nombrar miembro del Consell Valencià de Cultura a Ximo Tébar.
Valencià: Segon Disposar la publicació d'este nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación del presente nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de febrer de 2015 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1454) Formalització del contracte número 2014 0084 - SE 038 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1454) Formalización del contrato número 2014 0084 - SE 038 1.
Valencià: Servei de seguretat, vigilància i protecció del campus dels Tarongers.
Español: Servicio de seguridad, vigilancia y protección del Campus dels Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1454 CVE Data del document : 17-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014 0084 - SE 038 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1454 CVE Fecha del documento : 17-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 0084 - SE 038 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0084 € SE 038 1.
Español: c) Número de expediente: 2014 0084 € SE 038 1.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei de seguretat, vigilància i protecció del campus dels Tarongers.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de seguridad, vigilancia y protección del campus dels Tarongers.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa en función de diversos criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.617.941,20 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 2.617.941,20 ?, IVA excluido.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 1.173.225,50 euros (IVA inclòs) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de gener de 2015.
Español: d) Presupuesto autorizado: 1.173.225,50 euros (IVA incluido) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Grupo G Protección y Seguridad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.014.381,72 ?, IVA inclòs, dels que 838.332,00 - corresponen a la base imposable i 176.049,72 - al 21 % d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.014.381,72 ?, IVA incluido, de los que 838.332,00 - corresponden a la base imponible y 176.049,72 - al 21 % de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9675) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 en el programa 411.40, Escola Valenciana de Estudis per a la Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 70.000 euros, aixi com la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions d'aquest programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9675) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 en el programa 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 70.000 euros, así como la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones de este programa.
Valencià: Expedient número 10.013/15-108.
Español: Expediente numero 10.013/15-108.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9675 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 6 en el programa 411.40, Escola Valenciana de Estudis per a la Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per import de 70.000 euros, aixi com la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions d'aquest programa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9675 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 6 en el programa 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por importe de 70.000 euros, así como la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones de este programa.
Valencià: [2015/9675] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 6 del programa 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, habilitant en el seu annex d'inversions el projecte ER270, Reforma d'edificis administratius, mitjançant transferència de disponibilitat de crèdit del capítol 2 del mateix programa, per import de 70.000 euros per a donar cobertura pressupostària als treballs de reforma en la instal·lació de climatització de l'edifici de l'Escola Valenciana de Salut.
Español: [2015/9675] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 6 del programa 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, habilitando en su anexo de inversiones el proyecto ER270, Reforma edificios administrativos, mediante transferencia de disponibilidad de crédito del capítulo 2 del mismo programa, por importe de 70.000 euros para dar cobertura presupuestaria a los trabajos de reforma en la instalación de climatización del edificio de la Escuela Valenciana de Salud.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20.g de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 10.01.60.411.40.2 per import de 70.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20.g de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 10.01.60.411.40.2 por importe de 70.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 10.01.60.411.40.6 per import de 70.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 10.01.60.411.40.6 por importe de 70.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions del programa 411.40, Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, del projecte d'inversió ER270, Reforma d'edificis administratius.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones del programa 411.40, Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, del proyecto de inversión ER270, Reforma edificios administrativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4706) Adjudicació i formalització del contracte número O/4/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4706) Adjudicación y formalización del contrato número O/4/2014.
Valencià: Adaptació d'espai per a cafeteria en l'edifici de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: Adaptación de espacio para cafetería en el edificio de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4706 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número O/4/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4706 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número O/4/2014.
Valencià: Número d'expedient: O/4/2014.
Español: Número de expediente: O/4/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: adaptació d'espai per a cafeteria en l'edifici de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: adaptación de espacio para cafetería en el edificio de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 13 de marzo de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 13 de marzo de 2015.
Valencià: Procediment: Negociat sense publicitat. 3.3.
Español: Procedimiento: negociado sin publicidad. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 100 puntos.
Valencià: Base imposable: 132.226,85 euros.
Español: Base imponible: 132.226,85 euros.
Valencià: Import total: 159.994,49 euros.
Español: Importe total: 159.994,49 euros.
Valencià: Data: 12 de març de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 12 de marzo de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Sistemas y Métodos de Trabajo, SL.
Español: Contratista: Sistemas y Métodos de Trabajo, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 118.700,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base Imponible: 118.700,00 euros.
Valencià: Import total: 143.627,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 143.627,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 26 de març de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 26 de marzo de 2015.
Valencià: (09.06.2012), Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat.
Español: (09.06.2012), Rafael Muñoz Guillena, Vicerrector de Campus y Sostenibilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7657) Adjudicació i formalització del contracte número 185/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7657) Adjudicación y formalización del contrato número 185/2015.
Valencià: Subministrament de 300.000 raspalls dentals en bosses serigrafiades per al programa de salut bucodental.
Español: Suministro de 300.000 cepillos dentales en bolsas serigrafiadas para el programa de salud bucodental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7657 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 185/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7657 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 185/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 185/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 185/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 300.000 raspalls dentals en bosses serigrafiades per al programa de salut bucodental.
Español: b) Descripción: suministro de 300.000 cepillos dentales en bolsas serigrafiadas para el programa de salud bucodental.
Valencià: d) CPV: 33141850-3 productes per a la higiene dental.
Español: d) CPV: 33141850-3 productos para la higiene dental.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2015/3510, de data 23 d'abril de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2015/3510 de fecha 23 de abril de 2015.