gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2345 Data del DOGV : 14-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2345 Fecha DOGV : 14-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830649) ORDRE de 27 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Ossa 250, matrícula V-3692-BU, a l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830649) ORDEN de 27 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Ossa 250 , matrícula V- 3692-BU al Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/01/27/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830649 CVE Data del document : 27-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Ossa 250, matrícula V-3692-BU, a l'Ajuntament de Moncofa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/01/27/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830649 CVE Fecha del documento : 27-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Ossa 250, matrícula V-3692-BU, al Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: [94/1059] L'Ajuntament de Moncofa va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle, per a utilitzar-lo en el servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: [94/1059] El Ayuntamiento de Moncofa solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo, al objeto de su utilización en el servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica de Moncofa.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Moncofa.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 56.3 de la llei esmentada, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb els vehicles propietat de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Moncofa l'ús de la motocicleta Ossa 250, matrícula V-3692-BU, amb la finalitat de destinar-la al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 56.3 de la citada ley, corresponden a la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con los vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Ceder al ayuntamiento de Moncofa el uso de la motocicleta Ossa 250, matrícula V-3692-BU, con la finalidad de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido dicho plazo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Moncofa es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Moncofa se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei de vigilància de Moncofa i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio de vigilancia de Moncofa y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Moncofa i pel Director General de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Moncofa y por el Director General de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: El Conseller d'Economía i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de enero de 1994 El Conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1695, del 02-01-1992 (1992/823581) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual aprova les tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions periòdiques de les instal.lacions elèctriques en locals de Pública concurrència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1695, del 02-01-1992 (1992/823581) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que aprueba las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1695 Data del DOGV : 02-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823581 CVE Data del document : 18-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 18 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual aprova les tarifes que SEPIVA pot aplicar en les inspeccions periòdiques de les instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1695 Fecha DOGV : 02-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823581 CVE Fecha del documento : 18-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 18 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que aprueba las tarifas que SEPIVA puede aplicar en las inspecciones periódicas de las instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia.
Valencià: En compliment del que disposa el punt segon de l?Acord de 17 de setembre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 20.09.90), pel qual adscriu a l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), els serveis d'inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència en el territori de la Comunitat Valenciana i previ informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprove les tarifes a aplicar per SEPIVA en les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència: Pot.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 17 de septiembre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 20.09.90), por el que adscribe a la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), los servicios de inspección periódica de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia en el territorio de la Comunidad Valenciana y previo informe de la Conselleria d'Economia i Hisenda, apruebo las tarifas a aplicar por SEPIVA en las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia: Pot.
Valencià: contractada (P en kW) Preu inspecció (PTA) 0 menor P menor/igual 40 i cada unitat de quiròfan o UCI 23.480 40 menor P menor/igual 100 47.327 100 menor P menor/igual 180 77.388 180 menor P menor/igual 500 157.571 500 menor P 315 x P Aquestes tarifes, que inclouen la totalitat de despeses imputables a la inspecció, excepte l'IVA, vigirà el mateix dia en què es publique en el DOGV.
Español: contratada (P en kW) Precio inspección (PTA) 0 menor P menor/igual 40 y cada unidad de quirófano o UCI 23.480 40 menor P menor/igual 100 47.327 100 menor P menor/igual 180 77.388 180 menor P menor/igual 500 157.571 500 menor P 315 x P Estas tarifas, que incluyen la totalidad de gastos imputables a la inspección, excepto el IVA, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829039) DECRET 154/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es fixen les taxes que cal satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1993-1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829039) DECRETO 154/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tasas que se deberán satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1993-1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/31/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2093 Data del DOGV : 01-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829039 CVE Data del document : 31-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 154/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es fixen les taxes que cal satisfer per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1993-1994.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/31/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2093 Fecha DOGV : 01-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829039 CVE Fecha del documento : 31-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 154/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tasas que se deberán satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1993-1994.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, les taxes acadèmiques per estudis conduents a títols oficials seran fixades per la comunitat Autònoma corresponent, dins dels límits que establisca el Consell d'Universitats; mentre que les corresponents als restants estudis les fixarà el Consell Social de cada universitat.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, las tasas académicas por estudios conducentes a títulos oficiales serán fijadas por la comunidad autónoma correspondiente, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades; en tanto que las correspondientes a los restantes estudios las fijará el Consejo Social de cada Universidad.
Valencià: D'una altra banda, la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 d'octubre, ha delimitat el concepte i règim jurídic específic de taxa, preceptuant que la fixació i modificació de la seua quantia, es farà per Decret del Govern Valencià.
Español: Por su parte, la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1989, de 20 de octubre, ha delimitado el concepto y régimen jurídico específico de tasa, preceptuando que la fijación y modificación de su cuantía, se realizará por decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els ingressos de les Universitats, segons el que es disposa en la disposició addicional cinquena de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, hauran de modificar la seua qualificació en un futur immediat per a conceptuar-se com a preus públics.
Español: Los ingresos de las Universidades, a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 8/1989, de 13 de abril, deberán modificar su calificación en un futuro inmediato para conceptuarse como precio público.
Valencià: En el pròxim curs acadèmic 1993-1994 coexistiran dos sisternes d'estructuració dels ensenyaments: el tradicional, de cursos i assignatures; i el de crèdits, derivat del Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, que ha instaurat el sistema de crèdits com una estructura més adequada per a determinar la càrrega lectiva.
Español: En el próximo curso académico 1993-1994 habrán de coexistir dos sistemas de estructuración de las enseñanzas: el tradicional, de cursos y asignaturas; y el de créditos, derivado del Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, que ha instaurado el sistema de créditos como una estructura más adecuada para determinar la carga lectiva.
Valencià: En aquest context normatiu, es fixen les taxes que han de satisfer els alumnes per la prestació del servei públic de d'educació superior durant el pròxim curs acadèmic 1993-1994, i així actualitzar les tarifes fixades pel Decret 149/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, per al passat curs acadèmic, dins dels límits establerts pel Consell d'Universitats en l'Acord de 29 de juny de 1993, en compliment del que s'estableix en l'article 54.3.b) de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: En este contexto normativo, procede fijar las tasas que deberán satisfacer los alumnos por la prestación del servicio público de la educación superior, durante el próximo curso académico 1993-1994, actualizando las tarifas fijadas por el Decreto 149/1992, de 28 de agosto, del Gobierno Valenciano, para el pasado curso académico, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades en su Acuerdo de 29 de junio de 1993, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 54.3.b) de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: En virtut d'això, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i d'Educació i Ciència, i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 d'agost de 1993, DECRETE Ensenyaments Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consejeros de Economía y Hacienda y de Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de agosto de 1993, DISPONGO Enseñanzas Artículo primero 1.
Valencià: La quantia de les taxes públiques per la prestació del servei públic de l'Educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 1993/1994, serà la que s'específica en aquest decret i l'annex que s'hi adjunta.
Español: La cuantía de las tasas públicas por la prestación del servicio público de la educación superior en las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, para el curso académico 1993/1994, será la que se específica en el presente decreto y el anexo que lo acompaña.
Valencià: A proposta raonada de qualsevol universitat de la Comunitat Valenciana podrà modificar-se, d'acord amb la legislació vigent, alguna d'aquestes taxes per a la totalitat o alguna de les titulacions que en aquesta universitat s'imparteixen.
Español: A propuesta razonada de cualquier universidad de la Comunidad Valenciana podrá modificarse, de acuerdo con la legislación vigente, alguna de estas tasas para la totalidad o alguna de las titulaciones que en esa universidad se impartan.
Valencià: Aquesta variació no implicarà, en cap cas, un increment superior al que estableix l'Acord de 29 de juny de 1993, del Consell d'Universitats. 2.
Español: Esta variación no supondrá, en ningún caso, un incremento superior al establecido por el Acuerdo de 29 de junio de 1993, del Consejo de Universidades. 2.
Valencià: L'import de les taxes per estudis conduents a títols o diplomes que no tinguen caràcter oficial serà fixat pel Consell Social o òrgan en què recaiguen les seues funcions.
Español: El importe de las tasas por estudios conducentes a títulos o diplomas que no tengan carácter oficial será fijado por el Consejo Social u órgano en el que recaigan sus funciones.
Valencià: Ensenyaments no renovats Article segon 1.
Español: Enseñanzas no renovadas Artículo segundo 1.
Valencià: En els plans d'estudi estructurats en assignatures, les taxes públiques establides en la tarifa primera de l'annex podran abonar-se per curs complet o per assignatures. 2.
Español: En los planes de estudio estructurados en asignaturas, las tasas públicas establecidas en la tarifa primera del anexo podrán abonarse por curso completo o por asignaturas. 2.
Valencià: En el supòsit de pagament per assignatures, se'n diferenciaran únicament dues modalitats: anual i quadrimestral.
Español: En el supuesto de abono por asignaturas, se diferenciarán únicamente dos modalidades de ellas: anual y cuatrimestral.
Valencià: La classificació de les assignatures com a anuals o quadrimestrals l'establirà cada universitat segons el nombre d'hores lectives que figuren en els respectius plans d'estudi.
Español: La clasificación de las asignaturas como anuales o cuatrimestrales será establecida por cada universidad según el número de horas lectivas que figuren en los respectivos planes de estudio.
Valencià: L'import de la taxa que s'ha d'aplicar per a les assignatures quadrimestrals serà la meitat del que s'estableix en la tarifa primera de l'annex per a assignatures anuals. 3.
Español: El importe de la tasa a aplicar para las asignaturas cuatrimestrales será la mitad del establecido en la tarifa primera del anexo para asignaturas anuales. 3.
Valencià: L'import de la taxa establit per assignatura solta serà diferent segons que el curs a què corresponga, estiga consistit per menys de set assignatures anuals, o per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de la tasa establecido por asignatura suelta será diferente según que el curso a que corresponda, esté constituido por menos de siete asignaturas anuales, o por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: Amb aquesta finalitat, una assignatura anual equivaldrà a dues assignatures quadrimestrals. 4.
Español: A estos efectos, una asignatura anual equivaldrá a dos asignaturas cuatrimestrales. 4.
Valencià: Quan un alumne es matricule en una mateixa assignatura per tercera o posteriors vegades, l'import de la matricula es veurà incrementat en un 20%. 5.
Español: Cuando un alumno se matricule en una misma asignatura por tercera vez o posteriores veces, el importe de la matrícula de la misma se verá incrementado en un 20%. 5.
Valencià: En qualsevol cas, quan un alumne es matricule d'assignatures soltes corresponents a un mateix curs, l'import de la matrícula que ha de pagar pel total d'aquestes assignatures no podrà excedir del fixat per a un curs complet, excepte si en alguna d'elles es matriculara per tercera o successives vegades; en aquest cas no podrà superar al que correspon a un curs complet més el 20%.
Español: En todo caso, cuando un alumno se matricule de asignaturas sueltas correspondientes a un mismo curso, el importe de la matrícula a satisfacer por el total de dichas asignaturas no podrá exceder del fijado para un curso completo, excepto si en alguna de ellas se matriculase por tercera o sucesivas veces, en cuyo caso no podrá superar al correspondiente a un curso completo más el 20% del mismo.
Valencià: Els alumnes podran matricular-se d'assignatures soltes independentment del curs a què corresponguen, excepte quan la universitat haja establit incompatibilitats acadèmiques. 2.
Español: Los alumnos podrán matricularse de asignaturas sueltas con independencia del curso a que éstas correspondan, excepto cuando se hayan establecido incompatibilidades académicas por la universidad. 2.
Valencià: No obstant el que s'estableix en la disposició anterior, aquells alumnes que inicien uns estudis han de matricular-se del primer curs complet. 3.
Español: No obstante lo establecido en la disposición anterior, aquellos alumnos que inicien unos estudios deberán matricularse del primer curso completo. 3.
Valencià: Per a facilitar l'adaptació als nous plans d'estudi, a l?efecte del que disposa l'apartat 2, tindrà la consideració de matrícula de curs complet la d'un nombre d'assignatures igual a les del primer curs dels estudis corresponents, determinades per la universitat entre les del primer cicle dels dits estudis. 4.
Español: Para facilitar la adaptación a los nuevos planes de estudio, a efectos de lo dispuesto en el apartado 2, tendrá la consideración de matrícula de curso completo la de un número de asignaturas igual a las del primer curso de los estudios correspondientes, determinadas por la universidad entre las del primer ciclo de dichos estudios. 4.
Valencià: S'exceptuen del que disposa l'apartat 2 els casos en què s'obtinga convalidació parcial d'estudis.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el apartado 2 los casos en los que se obtenga convalidación parcial de estudios.