gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del procediment d'autorització ambiental integrada i una vegada pronunciada aquesta direcció general sobre la suficiència de la documentació presentada, s'inicia l'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental en data 12 de febrer de 2014, sol·licitada pel Servei de Control Integrat de la Contaminació.
Español: Dentro del procedimiento de autorización ambiental integrada y una vez pronunciada esta dirección general sobre la suficiencia de la documentación presentada, se inicia el expediente relativo a la declaración de impacto ambiental en fecha 12 de febrero de 2014, solicitada por el Servicio de Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en la Direcció General de Qualitat Ambiental sense la presentació d'al·legacions, així com en l'Ajuntament de Crevillent, en què s'han presentat dues al·legacions de semblant contingut.
Español: La información pública se ha realizado en la Dirección General de Calidad Ambiental sin la presentación de alegaciones, así como en el Ayuntamiento de Crevillent, en el que se ha presentado dos alegaciones de similar contenido.
Valencià: Resum de les al·legacions.
Español: Resumen de las alegaciones.
Valencià: Les dues al·legacions idèntiques presentades en l'ajuntament, manifesten la seua disconformitat amb l'activitat, a causa de la situació que presenten les instal·lacions, semblant a la que presentava en el 2011 i 2012, les basses on s'acumulen purins estan sense impermeabilitzar, la qual cosa fa que hi haja filtracions que afecten l'estat dels arbres de les finques contigus.
Español: Las dos alegaciones idénticas presentadas en el ayuntamiento, manifiestan su disconformidad con la actividad, debido a la situación que presentan las instalaciones, similar a las que presentaba en el 2011 y 2012, estando las balsas donde se acumulan purines sin impermeabilizar, lo cual hace que haya filtraciones que afectan al estado de los árboles de las fincas colindantes.
Valencià: A part d'aquestes filtracions les basses també desprenen vapors tòxics tant per a les persones com per als arbres.
Español: A parte de estas filtraciones las balsas también desprenden vapores tóxicos tanto para las personas como para los árboles.
Valencià: En la visita de camp realitzada en data 14 de gener de 2014, es comprova que s'han retirat els purins acumulats en les basses sense impermeabilitzar (excavacions del terreny) i s'ha condicionat la zona.
Español: En la visita de campo realizada en fecha 14 de enero de 2014, se comprueba que se ha retirado los purines acumulados en las balsas sin impermeabilizar (excavaciones del terreno) y se ha acondicionado la zona.
Valencià: El promotor ha declarant la pretensió de condicionar una zona per a destinar-la a bassa de purins, a la qual es dotarà de làmina impermeable de PED, per la qual cosa les afeccions descrites pels al·legants actualment han desaparegut i no hauran de tornar a manifestar-se si la gestió dels purins es realitza d'acord amb el que declara.
Español: El promotor ha declarando la pretensión de acondicionar una zona para destinarla a balsa de purines, a la que se dotará de lámina impermeable de PED, por lo que las afecciones descritas por los alegantes actualmente han desaparecido y no deberán volver a manifestarse si la gestión del purín se realiza conforme a lo declarado.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària Els informes que inclou l'expedient són: Llicència d'obertura d'establiments de l'Ajuntament de Crevillent, de data 12 de setembre de 1994, per a la qual no es va tramitar expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria Los informes que incluye el expediente son: Licencia de apertura de establecimientos del Ayuntamiento de Crevillent, de fecha 12 de septiembre de 1994, para la que no se tramitó expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Factura de l'empresa encarregada del servei municipal d'aigua potable Aquagest Levante.
Español: Factura de la empresa encargada del servicio municipal de agua potable Aquagest Levante.
Valencià: Resolució de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de data 30 d'octubre de 2000 per mitjà de la qual s'anota l'aprofitament d'aigües subterrànies, pou, amb un volum màxim anual de 2.600 m³ i una superfície regable associada de 6,65 ha.
Español: Resolución de la Confederación Hidrográfica del Segura, de fecha 30 de octubre de 2000 mediante la que se anota el aprovechamiento de aguas subterráneas, pozo, con un volumen máximo anual de 2.600 m³ y una superficie regable asociada de 6,65 ha.
Valencià: Còpia de la factura d'ingrés a la Comunitat General de Regants Riegos de Levante de la quota de dret de reg per a l'any 2013.
Español: Copia de la factura de ingreso a la Comunidad General de Regantes Riegos de Levante de la cuota de derecho de riego para el año 2013.
Valencià: Justificació de disposar de 40,05 ha de superfície agrícola localitzada majoritàriament a Crevillent, on aplicar la fase sòlida dels purins com a adob orgànic.
Español: Justificación de disponer de 40,05 ha de superficie agrícola localizada en su mayor parte en Crevillent, donde aplicar la fase sólida del purín como abono orgánico.
Valencià: Contracte de retirada de purins de data 5 de maig de 2013, subscrit amb l'empresa Los Zeneques, SL, amb NIF B30353023, que es farà càrrec de la retirada de la fracció sòlida dels purins, amb vigència d'un any.
Español: Contrato de retirada de purines de fecha 5 de mayo de 2013, suscrito con la empresa Los Zeneques, SL, con NIF B30353023, que se hará cargo de la retirada de la fracción sólida del purín, con vigencia de un año.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Crevillent, de data 28 d'abril de 2008.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Crevillent, de fecha 28 de abril de 2008.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de data 11 de setembre de 2013, i posteriorment de data 7 de novembre de 2013, dels quals s'extrau les consideracions següents: a) Les actuals i futures instal·lacions s'ubiquen sobre un terreny altament permeable, en una zona d'alta vulnerabilitat a la massa d'aigua subterrània «070.036 Vega Mitjana i Baixa del Segura».
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Segura, de fecha 11 de septiembre de 2013, y posteriormente de fecha 7 de noviembre de 2013, de los que se extrae las siguientes consideraciones: a) Las actuales y futuras instalaciones se ubican sobre un terreno altamente permeable, en una zona de alta vulnerabilidad a la masa de agua subterránea «070.036 Vega Media y Baja del Segura».
Valencià: Pel que s'insta que la pràctica d'adobament es faça, preferentment amb fems secs, o molt excepcionalment, que es pose les màximes precaucions de fer-ho amb purins líquids però emprant difusors reglamentaris (no obstant això, s'aconsella la primera opció).
Español: Por lo que se insta a que la práctica de abonado se haga, preferentemente con estiércol seco, o muy excepcionalmente, que se ponga las máximas precauciones de hacerlo con purines líquidos pero empleando difusores reglamentarios (no obstante, se aconseja la primera opción).
Valencià: b) Els llits de les basses hauran de ser convenientment compactats amb tot-u, a més de la instal·lació que es proposa amb geomembrana plàstica.
Español: b) Los lechos de las balsas deberán ser convenientemente compactados con zahorra, además de la instalación que se propone con geomembrana plástica.
Valencià: c) També podrà entregar els purins a centres de gestió de fems.
Español: c) También podrá entregar los purines a centros de gestión de estiércoles.
Valencià: Els dits centres hauran d'estar autoritzats i registrats com a tals en l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: Dichos centros deberán estar autorizados y registrados como tales en el órgano competente de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aquesta alternativa ha de considerar-se com la més òptima en substitució de l'alternativa d'adobament amb purins (pel fet que es tracta d'una zona d'alta vulnerabilitat a l'aqüífer; així com declarada zona vulnerable als nitrats).
Español: Esta alternativa debe considerarse como la más óptima en sustitución de la alternativa de abonado con purines (debido a que se trata de una zona de alta vulnerabilidad al acuífero; así como declarada zona vulnerable a los nitratos).
Valencià: El que comporta, a més, un escrupolós seguiment del codi de bones pràctiques agrícoles.
Español: Lo que conlleva, además, un escrupuloso seguimiento del código de buenas prácticas agrícolas.
Valencià: I en cas per a l'activitat d'adobament, s'insta que mai es faça amb purins líquids.
Español: Y en caso para la actividad de abonado, se insta a que nunca se haga con purines líquidos.
Valencià: d) No s'admetrà l'existència d'entollades de purins líquids sobre el terreny susceptibles d'escórrer cap als llits i/o d'infiltrar-se a les aigües subterrànies davant de possibles males activitats agrícoles o per l'aparició d'altres lixiviats fortuïts (incloent-hi els al·luvions de pluja que travessaren el recinte).
Español: d) No se admitirá la existencia de encharcamientos de purines líquidos sobre el terreno susceptibles de escurrir hacia los cauces y/o de infiltrarse a las aguas subterráneas ante posibles malas actividades agrícolas o por la aparición de otros lixiviados fortuitos (incluyendo los acarreos de lluvia que atravesaren el recinto).
Valencià: e) En principi, l'explotació és limítrof amb la capçalera de la rambla d'Amorós (costat est), encara que s'indique que està situada a més de 200 metres.
Español: e) En principio, la explotación es limítrofe con la cabecera de la Rambla de Amorós (lado este), aunque se indique que está situada a más de 200 metros.
Valencià: Per la qual cosa, si la distància a algun llit continu o discontinu és inferior a 100 metres l'actuació ocuparia zona de policia del domini públic hidràulic i requeriria autorització d'aquest organisme, llevat que el corresponent pla d'ordenació urbana, altres figures d'ordenament urbanístic, o plans d'obres de l'administració, tinguen l'informe de l'organisme de conca i hagen arreplegat les oportunes previsions formulades a aquest efecte.
Español: Por lo que, si la distancia a algún cauce continuo o discontinuo es inferior a 100 metros la actuación ocuparía zona de policía del dominio público hidráulico y requeriría autorización de este organismo, a menos que el correspondiente plan de ordenación urbana, otras figuras de ordenamiento urbanístico, o planes de obras de la administración, hubieran sido informados por el organismo de cuenca y hubieran recogido las oportunas previsiones formuladas al efecto.
Valencià: En aquest cas, se suggereix, igualment, fer una sol·licitud d'informació sobre la possible afecció a aquesta rambla a l'organisme de conca.
Español: En este caso, se sugiere, igualmente, hacer una solicitud de información sobre la posible afección a esta rambla al organismo de cuenca.
Valencià: f) Origen del subministrament d'aigua en l'explotació.
Español: f) Origen del suministro de agua en la explotación.
Valencià: Es declara que el subministrament procedeix d'un pou per a la neteja de les instal·lacions (aigua de poca qualitat).
Español: Se declara que el suministro procede de un pozo para la limpieza de las instalaciones (agua de poca calidad).
Valencià: I que, d'altra banda, l'explotació compta amb un volum d'aigua per a l'abastiment dels caps de porcí (de bona qualitat), procedent d'una autorització del transvasament Tajo, a través de la comunitat Riegos de Levante.
Español: Y que, por otra parte, la explotación cuenta con un volumen de agua para el abastecimiento de las cabezas de porcino (de buena calidad), procedente de una autorización del trasvase Tajo, a través de la comunidad Riegos de Levante.
Valencià: L'aigua procedent de la xarxa municipal d'abastiment d'aigua potable es destina a ús d'habitatge i oficines.
Español: El agua procedente de la red municipal de abastecimiento de agua potable se destina a uso de vivienda y oficinas.
Valencià: g) D'altra banda se suggereix que es faça un estudi de les demandes d'abastiment per als caps màxims d'explotació, davant de la possibilitat que es done una infradotació en les instal·lacions si no es recorre a altres fonts alternes.
Español: g) Por otra parte se sugiere que se haga un estudio de las demandas de abastecimiento para las cabezas máximas de explotación, ante la posibilidad que se diera una infradotación en las instalaciones si no se recurre a otras fuentes alternas.
Valencià: Informe favorable del veterinari oficial de l'Ocapa Camp d'Elx, de data 4 d'octubre de 2013, quant a l'adequació normativa així com a la seua ubicació.
Español: Informe favorable del veterinario oficial de la Ocapa Camp d'Elx, de fecha 4 de octubre de 2013, en cuanto a la adecuación normativa así como a su ubicación.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exerceix l'activitat es qualifica de sòl no urbanitzable agrícola de règim comú.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable agrícola de régimen común.
Valencià: L'explotació ramadera se situa parcialment en una zona afectada amb risc d'inundació nivell 6, segons el Pla d'acció territorial sobre prevenció de risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el qual en l'article 22.2, indica que el sòl no urbanitzable amb risc d'inundació nivell 6, té prohibit entre altres, l'ús ramader.
Español: La explotación ganadera se sitúa parcialmente en una zona afectada con riesgo de inundación nivel 6, según el plan de acción territorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el cual en su artículo 22.2, indica que el suelo no urbanizable con riesgo de inundación nivel 6, tienen prohibido entre otros, el uso ganadero.
Valencià: Per a poder considerar-se aquest ús, l'article 16 del PATRICOVA estableix que aquest podrà ser concretat, ampliat i inclús modificat per mitjà d'estudis d'inundabilitat més precisos, realitzats d'acord amb aqueixa normativa.
Español: Para poder contemplarse dicho uso, el art. 16 del PATRICOVA, establece que este podrá ser concretado, ampliado e incluso modificado mediante estudios de inundabilidad más precisos, realizados conforme a esa normativa.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província d'Alacant ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Alicante ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació està localitzada al sud de nucli de població, a més de 2 km de distància, en una zona agrícola de regadiu, es localitzant habitatges unifamiliars dispersos.
Español: Consideraciones ambientales La explotación está localizada al sur de núcleo de población, a más de 2 km de distancia, en una zona agrícola de regadío, localizándose viviendas unifamiliares dispersas.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'aquesta conselleria, l'erosió actual i potencial de la zona és molt baixa (0-7 tm/ha i any).
Español: Según la cartografía temática de esta Conselleria, la erosión actual y potencial de la zona es muy baja (0-7 tm/ha y año).
Valencià: Fisiogràficament correspon a un terreny pla, litològicament està constituït per llims i arenes.
Español: Fisiográficamente corresponde a un terreno plano, litológicamente está constituido por limos y arenas.
Valencià: Discorre una via pecuària en sentit NOE-NE respecte a l'explotació, sense que estiga afectada per l'actuació.
Español: Discurre una vía pecuaria en sentido NOE-NE respecto a la explotación, sin que esté afectada por la actuación.
Valencià: La finca està afectada parcialment per risc d'inundació nivell 6, segons el PATRICOVA (E 1:50.000), on l'ús ramader està prohibit.
Español: La finca está afectada parcialmente por riesgo de inundación nivel 6, según el PATRICOVA (E 1:50.000), donde el uso ganadero está prohibido.
Valencià: La promotora declara que les úniques instal·lacions existents en aquesta zona són corrals tipus càmping els quals no seran emprats.
Español: La promotora declara que las únicas instalaciones existentes en esta zona son corrales tipo camping los cuales no serán empleados.
Valencià: En cas de pretendre ocupar la superfície afectada per risc d'inundació, hauria de disposar d'informe favorable de l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral.
Español: En caso de pretender ocupar la superficie afectada por riesgo de inundación, debería disponer de informe favorable del Área de Planificación del Territorio y el Litoral.
Valencià: Després de la visita de camp realitzada en data 14 de gener de 2014, es comprova la millora en la gestió de l'explotació (enfront de la que venia realitzant-se en 2010 i que va motivar la declaració d'impacte ambiental desfavorable) i l'inici de les obres de modificació de les seues instal·lacions.
Español: Tras la visita de campo realizada en fecha 14 de enero de 2014, se comprueba la mejora en la gestión de la explotación (frente a la que venía realizándose en 2010 y que motivó la declaración de impacto ambiental desfavorable) y el inicio de las obras de modificación de sus instalaciones.
Valencià: Les millores adoptades en l'explotació són: En 2010, hi havia en la parcel·la sis excavacions en el terreny sense cap tipus d'impermeabilització, al voltant de les quals es desenvolupava vegetació nitròfila, on s'abocaven directament els purins produïts en les naus, sense tractament previ.
Español: Las mejoras adoptadas en la explotación son: En 2010, se localizaba en la parcela seis excavaciones en el terreno sin ningún tipo de impermeabilización, alrededor de las que se desarrollaba vegetación nitrófila, en las que se vertía directamente el purín producido en las naves, sin tratamiento previo.
Valencià: Actualment les dites excavacions es troben clausurades, s'han retirat en la seua totalitat els purins que contenien i s'ha eliminat la vegetació ruderal que es localitzava entre aquests.
Español: Actualmente dichas excavaciones se encuentran clausuradas, se ha retirado en su totalidad el purín que contenían y se ha eliminado la vegetación ruderal que se localizaba entre ellos.
Valencià: Es pretén substituir el sistema d'emmagatzematge anterior per una bassa a què se li dotarà de geomembrana plàstica impermeable, de 7.000 m² que permeta emmagatzemar la fase líquida dels purins de tota la instal·lació.
Español: Se pretende sustituir el sistema de almacenamiento anterior por una balsa a la que se le dotará de geomembrana plástica impermeable, de 7.000 m² que permita almacenar la fase líquida del purín de toda la instalación.
Valencià: En 2010 l'explotació es trobava en un lamentable estat d'abandó, necessitava la restitució de gran part de les instal·lacions, per a poder realitzar una gestió correcta de l'activitat.
Español: En 2010 la explotación se encontraba en un lamentable estado de abandono, necesitando la restitución de gran parte de las instalaciones, para poder realizar una gestión correcta de la actividad.
Valencià: Aquesta restitució s'està duent a terme, i s'utilitzen les naus segons van condicionant-se.
Español: Esta restitución se está llevando a cabo, utilizando las naves conforme van acondicionándose.
Valencià: En 2010 s'incomplia la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat de ramaderia de la Comunitat Valenciana, pel que fa a les condicions de benestar animal, higièniques, sanitàries i mediambientals.
Español: En 2010 se incumplía la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat de ganadería de la Comunitat Valenciana, en lo referente a las condiciones de bienestar animal, higiénicas, sanitarias y medioambientales.
Valencià: Actualment l'explotació s'està gestionant correctament.
Español: Actualmente la explotación se está gestionando correctamente.
Valencià: S'ha procedit a la neteja i condicionament de les estructures adjacents a les naus com ara camins, espais entre naus, etc.
Español: Se ha procedido a la limpieza y acondicionamiento de las estructuras adyacentes a las naves como caminos, espacios entre naves, etc.
Valencià: , zones que abans es trobaven invadides de vegetació ruderal i on s'acumulaven residus inerts, dispersos per tota explotació.
Español: , zonas que antes se encontraban invadidas de vegetación ruderal y en las que se acumulaba residuos inertes, dispersos por toda explotación.
Valencià: Es pretén augmentar la capacitat de la instal·lació fins a aconseguir la màxima per a la qual es tramita l'autorització ambiental integrada.
Español: Se pretende aumentar la capacidad de la instalación hasta alcanzar la máxima para la que se tramita la autorización ambiental integrada.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental fa referència a l'activitat ramadera a ple rendiment.
Español: El estudio de impacto ambiental hace referencia a la actividad ganadera a pleno rendimiento.
Valencià: Una vegada conclosa la fase de rehabilitació de l'explotació ramadera, haurà de quedar constituïda pel mateix nombre de naus que s'ha descrit en l'estudi d'impacte ambienta, i haurà de ser coincident amb la resta d'instal·lacions descrites, entre les quals s'inclouen aquelles on s'ha declarat que emmagatzemarà els purins.
Español: Una vez concluida la fase de rehabilitación de la explotación ganadera, deberá quedar constituida por el mismo número de naves que se ha descrito en el estudio de impacto ambiental, debiendo ser coincidente con el resto de instalaciones descritas, entre las que se incluye aquellas donde se ha declarado almacenará purín.
Valencià: En cas contrari, haurà de comunicar-se les modificacions a l'òrgan substantiu, per mitjà de la presentació de documentació complementària, que haurà de ser traslladada a aquesta direcció general per a la seua valoració.
Español: En caso contrario, deberá comunicarse las modificaciones al órgano sustantivo, mediante la presentación de documentación complementaria, que deberá ser trasladada a esta dirección general para su valoración.
Valencià: Les instal·lacions hauran de complir les condicions higièniques, sanitàries, de benestar animal exigides en l'article 52 per la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, les seues disposicions complementàries i totes aquelles normes legals que li siguen aplicables, així com les condicions tècniques arreplegades en l'article 55 de la dita Llei 6/2003.
Español: Las instalaciones deberán cumplir las condiciones higiénicas, sanitarias, de bienestar animal exigidas en el artículo 52 por la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana, sus disposiciones complementarias y todas aquellas normas legales que le sean de aplicación, así como las condiciones técnicas recogidas en el art. 55 de dicha Ley 6/2003.
Valencià: Respecte d'això, l'explotació haurà de complir una sèrie de condicions, entre les quals s'inclou comptar amb construccions i equips sobre els quals es puga realitzar una eficaç neteja i desinfecció.
Español: Al respecto, la explotación deberá cumplir una serie de condiciones, entre las que se incluye contar con construcciones y equipos sobre los que se pueda realizar una eficaz limpieza y desinfección.
Valencià: Les finestres i obertures de les naus hauran d'estar dotades de teles que impedisquen el pas de vectors.
Español: Las ventanas y aberturas de las naves deberán estar dotadas de telas que impidan el paso de vectores.
Valencià: Així mateix, les boques de succió de purins o arquetes de canalització de purins, hauran de disposar de tancaments estancs.
Español: Asimismo, las bocas de succión de purines o arquetas de canalización de purines, deberán disponer de cierres estancos.