gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa, per tant, té l’objectiu de revertir aquesta percepció en un sector en què l’atur és pràcticament inexistent i que la UE preveu que genere 900.000 llocs de treball en un futur pròxim..
Español: La iniciativa, por tanto, tiene el objetivo de revertir esta percepción en un sector en el cual el paro es prácticamente inexistente y que la UE prevé que genere 900.000 puestos de trabajo en un futuro cercano..
Valencià: El projecte, en què a més de la Universitat d’Alacant participen altres cinc universitats espanyoles, consta de tres fases: la primera centrada en visites i presentació del projecte a centres de secundària; la segona en pràctiques a l’Escola Politècnica Superior de la UA; i la tercera en estades d’una setmana per a descobrir d’una forma lúdica les carreres relacionades: Enginyeria Química, Tecnologies de la Informació i la Comunicació i la Construcció..
Español: El proyecto, en el que además de la Universidad de Alicante participa otras cinco universidades españolas, consta de tres fases: la primera centrada en visitas y presentación del proyecto a centros de secundaria; la segunda en prácticas en la Escuela Politécnica Superior de la UA; y la tercera en estancias de una semana para descubrir de una forma lúdica las carreras relacionadas ingeniería química, tecnologías de la información y la comunicación y la construcción..
Valencià: La Universitat d’Alacant dissenya una estratègia per a captar alumnes en les carreres d’enginyeria.
Español: La Universidad de Alicante diseña una estrategia para captar alumnas en las carreras de ingeniería.
Valencià: Educar en igualtat de gènere per a no prescindir del 50% de la població que representen les dones.
Español: Educar en igualdad de género para no prescindir del 50% de la población que representan las mujeres.
Valencià: El rector destaca el compromís amb la investigació al servei de la humanitat del nou Honoris causa de la UA, Nicholas Talbot.
Español: El rector destaca el compromiso con la investigación al servicio de la humanidad del nuevo Honoris Causa de la UA, Nicholas Talbot.
Valencià: Els Premis Extraordinaris de grau, màster i doctorat han sigut els grans protagonistes de la tradicional celebració de Festivitat de Sant Tomás d'Aquino en el paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Los Premios Extraordinarios de grado, máster y doctorado han sido los grandes protagonistas de la tradicional celebración de Festividad de Santo Tomás de Aquino en el paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 26 de gener de 2018.
Español: Viernes, 26 de enero de 2018.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant ha acollit un any més la celebració de la tradicional festivitat de Sant Tomàs d’Aquino, un acte solemne que manté viva la tradició universitària que es remunta a l’any 1880.
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante ha acogido un año más la celebración de la tradicional festividad de Santo Tomás de Aquino, un solemne acto que mantiene viva la tradición universitaria que se remonta a 1880.
Valencià: Un acte que ha servit perquè els estudiants més destacats que han finalitzat els estudis de grau, màster o doctorat hagen arreplegat, de mans del rector, Manuel Palomar, els Premis Extraordinaris, que els acrediten com els millors expedients acadèmics de les especialitats respectives..
Español: Un acto que ha servido para que los estudiantes más destacados que han finalizado sus estudios de grado, máster o doctorado hayan recogido, de manos del rector, Manuel Palomar, los Premios Extraordinarios, que los acreditan como los mejores expedientes académicos de sus respectivas especialidades..
Valencià: Palomar ha felicitat tots els titulats i titulades del curs 2016-2017, “en vosaltres queda representada l’aspiració de les universitats per a accedir al coneixement científic i crític dels diferents camps del saber humà”, ha asseverat i ha recordat que “els estudis que heu seguit amb esforç us han enriquit com a professionals i com a persones i la seua culminació és una satisfacció compartida amb les vostres famílies per als qui també, estic segur, han significat sacrificis”..
Español: Palomar ha felicitado a todos los titulados y tituladas del curso 2016-2017, “en vosotros queda representada la aspiración de las universidades para acceder al conocimiento científico y crítico de los diferentes campos del saber humano”, ha aseverado y ha recordado que “los estudios que habéis seguido con esfuerzo os han enriquecido como profesionales y como personas y su culminación es una satisfacción compartida con vuestras familias para quienes, estoy seguro, también han significado sacrificios”..
Valencià: En total s’han lliurat 159 premis extraordinaris corresponents al passat curs a estudiants de grau, en les diferents facultats de la Universitat d’Alacant, de màster i també de doctorat..
Español: En total se han entregado 159 premios extraordinarios correspondientes al pasado curso a estudiantes de grado, en las diferentes facultades de la Universidad de Alicante, de Máster y también de doctorado..
Valencià: El mateix acte ha servit perquè la institució alacantina reconeguera el treball, compromís i trajectòria del doctor Nicholas Talbot a través de la investidura d’aquest com a doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant..
Español: El mismo acto ha servido para que la institución alicantina reconociera el trabajo, compromiso y trayectoria del doctor Nicholas Talbot a través de su investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante..
Valencià: El rector ha destacat les aportacions del nou honoris causa “en els àmbits acadèmics, científics, investigadors i socials”, i ha destacat els seus estudis sobre la malaltia del cremat de l’arròs, “els resultats dels quals permeten combatre una afectació que amenaça la seguretat alimentària mundial”.
Español: El rector ha destacado las aportaciones del nuevo Honoris Causa “en los ámbitos académicos, científicos, investigadores y sociales”, destacando sus estudios sobre la enfermedad del quemado del arroz, “cuyos resultados permiten combatir una afectación que amenaza la seguridad alimentaria mundial”.
Valencià: També s’ha referit al compromís del professor Talbot amb “la formació de personal investigador en països amb escassos recursos i la seua postura “decidida en favor de la cohesió europea”..
Español: También se ha referido al compromiso del profesor Talbot con “la formación de personal investigador en países con escasos recursos y su postura “decidida en favor de la cohesión europea”..
Valencià: En la seua intervenció davant del paranimf, el nou doctor honoris causa s’ha mostrat agraït i honrat per “aquest extraordinari honor que se m’atorga”.
Español: En su intervención ante el paraninfo, el nuevo Doctor Honoris Causa se ha mostrado agradecido y honrado por “este extraordinario honor que se me otorga”.
Valencià: Ha començat destacant el seu europeisme “Crec que tots a Europa compartim una destinació comuna, construïda sobre l’amistat, la cooperació i el lliure intercanvi d’idees” i ha agraït al seu padrí, el doctor Luis Vicente López Llorca, les “amables” paraules pronunciades en la laudatio..
Español: Ha comenzado destacando su europeísmo “Creo que todos en Europa compartimos un destino común, construido sobre la amistad, la cooperación y el libre intercambio de ideas” y agradeciendo a su padrino, el Doctor Luis Vicente López Llorca, sus “amables” palabras pronunciadas en la laudatio..
Valencià: Però en el que ha centrat la seua intervenció ha sigut en els seus interessos investigadors, relatius a la malaltia més devastadora de l’arròs a nivell mundial, la “piriculariosi”, causada per un fong anomenat Magnaporthe oryzae i que “destrueix fins un 30 per cent de la collita d’arròs mundial”, per la qual cosa no ha dubtat a qualificar-la com “una amenaça significativa per a la seguretat alimentària mundial”..
Español: Pero en lo que ha centrado su intervención ha sido en sus intereses investigadores, relativos a la enfermedad más devastadora del arroz a nivel mundial, la “piriculariosis”, causada por un hongo llamado Magnaporthe oryzae y que “destruye hasta un 30 por ciento de la cosecha de arroz mundial”, por lo que no ha dudado en calificarla de “una amenaza significativa para la seguridad alimentaria mundial”..
Valencià: Talbot ha explicat que “la motivació que té per a estudiar la piriculariosi és entendre com funcionen les malalties vegetals a nivell molecular, per a poder dissenyar estratègies totalment noves amb la finalitat de controlar les malalties més devastadores que afecten l’agricultura mundial”, encara que ha assenyalat que els problemes que genera la malaltia “són greus i urgents, per la qual cosa també hem de treballar, on siga possible, en estratègies de control immediat”.
Español: Talbot ha explicado que su “motivación para estudiar la piriculariosis es entender cómo funcionan las enfermedades vegetales a nivel molecular, para poder diseñar estrategias totalmente nuevas con el fin de controlar las enfermedades más devastadoras que afectan a la agricultura mundial”, aunque ha señalado que los problemas que genera la enfermedad “son graves y urgentes, por lo que también tenemos que trabajar, donde sea posible, en estrategias de control inmediato”.
Valencià: Per a això s’incorporarà en breu al The Sainsbury Laboratory, i se centrarà en aquests objectius i “intentarà marcar la diferència en el món”, ha assegurat en el seu discurs..
Español: Para lo cual se incorporará en breve al The Sainsbury Laboratory, centrándose en estos objetivos e “intentado marcar la diferencia en el mundo”, ha asegurado en su discurso..
Valencià: El doctor Luis Vicente López Llorca ha sigut l’encarregat de pronunciar la laudatio del candidat –encara en aquell moment– a doctor honoris causa, proposat per la Facultat de Ciències, Nicholas Talbot.
Español: El doctor Luis Vicente López Llorca ha sido el encargado de pronunciar la laudatio del -todavía en ese momento- candidato a Doctor Honoris Causa, propuesto por la Facultad de Ciencias, Nicholas Talbot.
Valencià: Una intervenció en la qual ha fet un repàs a la trajectòria professional de microbiòleg i catedràtic de Genètica Molecular britànic “amb arrels valencianes ja que la seua mare va nàixer al barri del Cabanyal de València i es va criar a la Malva-rosa”.
Español: Una intervención en la que ha realizado un repaso a la trayectoria profesional de microbiólogo y catedrático de Genética Molecular británico “con raíces valencianas ya que su madre nació en el barrio del Cabanyal de Valencia y se crio en la Malva-rosa”.
Valencià: López Llorca ha destacat la labor investigadora de Talbot i en concret la “contribució que ha fet al coneixement de la malaltia més important del cultiu de l’arròs”, també ha assenyalat la seua virtut en la cooperació en la investigació, un àmbit en el qual ha donat suport a la “formació en el seu laboratori de personal investigador de països conreadors d’arròs, amb recursos escassos”.
Español: López Llorca ha destacado la labor investigadora de Talbot y en concreto su “contribución al conocimiento de la enfermedad más importante del cultivo del arroz”, también ha señalado su virtud en la cooperación en la investigación, un ámbito en el que ha apoyado la “formación en su laboratorio de personal investigador de países cultivadores de arroz, con escasos recursos”.
Valencià: I ha finalitzat recordant el seu “europeïsme convençut” i la seua col·laboració i suport a la Universitat d’Alacant que “ha visitat en nombroses ocasions i on ha supervisat nombroses investigacions del nostre grup de fitopatologia”..
Español: Y ha finalizado recordando su “europeísmo convencido” y su colaboración y apoyo a la Universidad de Alicante que “ha visitado en numerosas ocasiones y supervisado numerosas investigaciones de nuestro grupo de fitopatología”..
Valencià: El Consell autoritza l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consell autoriza la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2013.
Valencià: El Consell ha autoritzat la creació de l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consell ha autorizado la creación de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest centre tindrà com a objectiu planificar, organitzar i gestionar els ensenyaments oficials dels programes de doctorat i de totes les activitats de formació en recerca, inclosos els ensenyaments oficials de màster de contingut fonamentalment científic..
Español: Este centro tendrá como objeto la planificación, organización y gestión de las enseñanzas oficiales de los programas de doctorado y de todas las actividades de formación en investigación, incluidas las enseñanzas oficiales de máster de contenido fundamentalmente científico..
Valencià: La decisió, adoptada a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del passat 15 de novembre, es va publicar ahir, 19 de novembre, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La correspondiente decisión, adoptada a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell en su reunión del pasado día 15 de noviembre, fue publicada ayer,19 de noviembre, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El decret corresponent precisa que tal creació no podrà tenir incidència de despesa de la conselleria competent en la matèria, despesa que haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la UA..
Español: El decreto correspondiente precisa que tal creación no podrá tener incidencia de gasto de la consellería competente en la materia, gasto que deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la UA..
Valencià: Dos assajos del catedràtic de la UA Josep Bernabeu parteixen de la sindèmia per a explicar causes i conseqüències de la COVID-19.
Español: Dos ensayos del catedrático de la UA Josep Bernabeu parten de la sindemia para explicar causas y consecuencias de la Covid-19.
Valencià: Amb la col·laboració de la professora María Eugenia Galiana i el metge Xavier Bernabeu Sendra.
Español: Con la colaboración de la profesora María Eugenia Galiana y el médico Xavier Bernabeu Sendra.
Valencià: Insalubritat, amuntegament i malnutrició són factors de risc en la propagació de les epidèmies.
Español: Insalubridad, hacinamiento y malnutrición son factores de riesgo en la propagación de las epidemias.
Valencià: Divendres, 12 de febrer del 2021.
Español: Viernes, 12 de febrero de 2021.
Valencià: La sindèmia és un concepte de moda.
Español: La sindemia es un concepto de moda.
Valencià: Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència en el Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant, aclareix que la sindèmia, neologisme creat de la unió de les paraules sinergia i epidèmia, «intenta oferir un marc conceptual per a entendre que no és possible analitzar l’impacte de la COVID-19, o de qualsevol altra epidèmia, sense tenir en compte altres patologies prèvies associades i condicions socials, com per exemple l’amuntegament».
Español: Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia en el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, aclara que la sindemia, neologismo creado de la unión de las palabras sinergia y epidemia, “intenta ofrecer un marco conceptual para entender que no es posible analizar el impacto de la Covid-19, o de cualquier otra epidemia, sin tener en cuenta otras patologías previas asociadas y condiciones sociales, como por ejemplo el hacinamiento”.
Valencià: En el cas del coronavirus causant de la malaltia de COVID-19 Bernabeu afirma que «s’ha desenvolupat en el context més ampli i hi ha jugat altres factors».
Español: En el caso del coronavirus causante de la enfermedad de Covid-19 Bernabeu afirma que “se ha desarrollado en el contexto más amplio y jugando con otros factores”.
Valencià: Per aquest motiu la sindèmia, terme que va ser encunyat per Merril Singer a mitjan la dècada de 1990, «no perdre de vista a la resta de factors que estan influint i determinen les possibilitats de contagi», és primordial a la hora d’analitzar les causes de les epidèmies..
Español: De ahí que la sindemia, término que fue acuñado por Merril Singer a mediados de la década de 1990, el “no perder de vista al resto de factores que están influyendo y determinan las posibilidades de contagio”, es primordial a la hora de analizar las causas de las epidemias..
Valencià: Sobre la base de la sindèmia el catedràtic de la UA ha publicat, en col·laboració amb María Eugenia Galiana Sánchez, professora d’Infermeria Comunitària en el Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA, l’assaig «La perspectiva histórica de la dimensión social de las epidemias en la lucha contra la COVID-19».
Español: Sobre la base de la sindemia el catedrático de la UA ha publicado, en colaboración con María Eugenia Galiana Sánchez, profesora de Enfermería Comunitaria en el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA, el ensayo La perspectiva histórica de la dimensión social de las epidemias en la lucha contra la COVID-19.
Valencià: Hi cerquen analitzar un dels antecedents històrics que van emfatitzar el paper de les condicions socials en el desenvolupament de les malalties infeccioses.
Español: En él buscan analizar uno de los antecedentes históricos que enfatizaron el papel de las condiciones sociales en el desarrollo de las enfermedades infecciosas.
Valencià: La pandèmia del SARS-CoV-2 ha tornat a posar d’actualitat la condició de procés social de caràcter global que inclou problemes de salut pública d’aquesta naturalesa, com també la necessitat de preveure aquesta dimensió tant en analitzar les causes, com en tractar les conseqüències de la COVID-19.
Español: La pandemia del SARS-CoV-2 ha vuelto a poner de actualidad la condición de proceso social de carácter global que encierran problemas de salud pública de esta naturaleza, así como la necesidad de contemplar dicha dimensión tanto al analizar las causas, como al abordar las consecuencias de la Covid-19.
Valencià: Els autors anoten factors com els desplaçaments i els processos migratoris, les campanyes sanitàries, les mesures d’higiene o l’educació per a la salut i la vigilància epidemiològica, a més dels condicionants socials.
Español: Los autores anotan factores como los desplazamientos y los procesos migratorios, las campañas sanitarias, las medidas de higiene o la educación para la salud y la vigilancia epidemiológica, además de los condicionantes sociales.
Valencià: Insalubritat, amuntegament i malnutrició són factors de risc en la propagació de les epidèmies..
Español: Insalubridad, hacinamiento y malnutrición son factores de riesgo en la propagación de las epidemias..
Valencià: L’assaig forma part del llibre digital publicat per la Societat Espanyola d’Història de la Medicina (SEHM) Cuarenta historias para una cuarentena: reflexiones históricas sobre epidemias y salud global.
Español: El ensayo forma parte del libro digital publicado por la Sociedad Española de Historia de la Medicina (SEHM) Cuarenta historias para una cuarentena: reflexiones históricas sobre epidemias y salud global.
Valencià: Sota l’edició de Ricardo Campos, Enrique Perdiguero-Gil i Eduardo Bueno, compta amb la participació de nombrosos experts entre els quals figuren els investigadors de la UA.
Español: Bajo la edición de Ricardo Campos, Enrique Perdiguero-Gil y Eduardo Bueno, cuenta con la participación de numerosos expertos entre los que figuran los investigadores de la UA.
Valencià: Està confeccionat sobre la base del blog Epidemia y Salud Global.
Español: Está confeccionado sobre la base del blog Epidemia y Salud Global.
Valencià: Reflexiones desde la Historia que la SEHM va posar en marxa tres mesos després de la primera notificació d’una pneumònia a Wuhan (la Xina), i en el qual Bernabeu i Galiana van col·laborar amb anterioritat.
Español: Reflexiones desde la Historia que la SEHM puso en marcha tres meses después de la primera notificación de una neumonía en Wuhan (China), y en el que Bernabeu y Galiana colaboraron con anterioridad.
Valencià: Inclou reflexions des de la història, per a oferir informació sòlida i fonamentada sobre el passat dels fenòmens epidèmics des de la història de la medicina, la història de la ciència, altres disciplines humanístiques i les ciències socials.
Español: Incluye reflexiones desde la historia, para ofrecer información sólida y fundamentada sobre el pasado de los fenómenos epidémicos desde la Historia de la Medicina, la Historia de la Ciencia, otras disciplinas humanísticas y las Ciencias Sociales.
Valencià: Són quaranta assajos publicats amb l’objectiu d’oferir eines intel·lectuals que permeten, en la mesura del possible, afrontar les inquietuds que genera la pandèmia i donar-los una dimensió històrica, contextualitzant l’excepcionalitat de la situació..
Español: Son cuarenta ensayos publicados con el objetivo de ofrecer herramientas intelectuales que permitan, en lo posible, afrontar las inquietudes que genera la pandemia y darles una dimensión histórica, contextualizando la excepcionalidad de la situación..
Valencià: Josep Bernabeu és expert en història de la salut i epidemiologia històrica, i des d’aquest coneixement investiga sobre el control de la salut a través de la nutrició i l’alimentació.
Español: Josep Bernabeu es experto en historia de la salud y epidemiología histórica, y desde este conocimiento investiga sobre el control de la salud a través de la nutrición y la alimentación.
Valencià: En l’actualitat està enfocat a traslladar aquest coneixement a la gastronomia, «sempre cercant que tinga una utilitat per a millorar la qualitat de vida de la població», reconeix..
Español: En la actualidad está enfocado en trasladar este conocimiento a la gastronomía, “siempre buscando que tenga una utilidad para mejorar la calidad de vida de la población”, reconoce..
Valencià: Comparant la mortalitat en la grip del 1918 i en la COVID-19.
Español: Comparando la mortalidad en la gripe de 1918 y en la Covid-19.
Valencià: Continuant amb aquesta mateixa línia el catedràtic acaba de publicar, aquesta vegada en el blog de la SEHM, l’assaig Contar en tiempo de pandemia: la polémica de las muertes atribuidas a COVID-19 y el ejemplo de la gripe de 1918, segon que publica.
Español: Continuando en esta misma línea el catedrático acaba de publicar, esta vez en el blog de la SEHM, el ensayo Contar en tiempo de pandemia: la polémica de las muertes atribuidas a COVID-19 y el ejemplo de la gripe de 1918, segundo que publica.
Valencià: En aquesta ocasió, amb la col·laboració de Xavier Bernabeu Sendra, metge intern resident de la especialitat de Pediatria a l’Hospital Clínic de València.
Español: En esta ocasión, con la colaboración de Xavier Bernabeu Sendra, médico interno residente de la especialidad de Pediatría en el Hospital Clínico de Valencia.
Valencià: El treball tracta sobre el recompte en temps de pandèmia: la controvèrsia de morts atribuïdes a la COVID-19 i l’exemple de la grip del 1918.
Español: El trabajo trata sobre el recuento en tiempos de pandemia: la controversia de muertes atribuidas a la Covid - 19 y el ejemplo de la gripe 1918.
Valencià: Com explica «aquest segon assaig és una lectura més demogràfica sobre la pandèmia i suposa una reflexió sobre la dificultat per a conèixer quin és l’impacte de la COVID-19 sobre les morts que es produeixen».
Español: Como explica “este segundo ensayo es una lectura más demográfica sobre la pandemia y supone una reflexión sobre la dificultad para conocer cuál es el impacto de la Covid-19 sobre las muertes que se producen”.
Valencià: A més, els autors tracten de trobar quins són els determinants, perquè afecta més la població d’una zona que la d’una altra..
Español: Además, los autores tratan de hallar cuáles son los determinantes, porqué afecta más a la población de una zona que a la de otra..