gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que algun municipi s'endarrerisca en el pagament de la seua quota en més d'un trimestre, el president en requerirà el pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el presidente requerirá su pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'Administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, amb càrrec a les quantitats que per qualsevol concepte siguen liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que se les entregue a la mancomunitat. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la Administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunitat. 2.
Valencià: Esta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye la certificació de descobert reglamentària en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso. 3.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible l'acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta i ratificació almenys per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo del Pleno de la Mancomunitat por mayoría absoluta y ratificación al menos por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: La mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunitat aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunitat estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà, tant inicialment com en avant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón municipal.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la Mancomunitat, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Duració La mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Duración La Mancomunitat se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació d'Estatuts La modificació dels Estatuts s'acomodarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Modificacion de estatutos La modificación de los Estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: La modificació dels Estatuts podrà ser proposta per qualsevol dels membres de la Mancomunitat o pels seus òrgans de govern i administració, i haurà de ser aprovada inicialment pel Ple de la Mancomunitat.
Español: La modificación de los Estatutos podrá ser propuesta por cualquiera de los miembros de la Mancomunidad o por sus órganos de gobierno y administración y habrá de ser aprobada inicialmente por el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: La modificació dels Estatuts de la Mancomunitat podrà ser de caràcter constitutiu o no constitutiu. 1.
Español: La modificación de los Estatutos de la Mancomunidad podrá ser de carácter constitutivo o no constitutivo. 1.
Valencià: La modificació constitutiva dels Estatuts s'ajustarà al procediment previst en la legislació aplicable per a la creació de les mancomunitats i es referirà exclusivament als aspectes següents: a) Objecte i finalitats.
Español: La modificación constitutiva de los estatutos se ajustará al procedimiento previsto en la legislación aplicable para la creación de las mancomunidades y se referirá exclusivamente a los siguientes aspectos: a) Objeto y finalidades.
Valencià: b) Òrgans de govern i sistemes de representació dels municipis en eixos òrgans.
Español: b) Órganos de gobierno y sistemas de representación de los municipios en esos órganos.
Valencià: c) Règim econòmic i financer i els criteris per a l'aportació dels municipis.
Español: c) Régimen económico y financiero y los criterios para la aportación de los municipios.
Valencià: d) Supòsits de dissolució de la mancomunitat. 2.
Español: d) Supuestos de disolución de la mancomunidad. 2.
Valencià: La resta de modificacions estatutàries tindran el caràcter de no constitutiu i requeriran l'aprovació inicial del Ple de la Mancomunitat, audiència dels ajuntaments mancomunats durant un mes i resolució definitiva pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta de vots.
Español: El resto de modificaciones estatutarias tendrán el carácter de no constitutivo y requerirán la aprobación inicial del Pleno de la Mancomunidad, audiencia de los ayuntamientos mancomunados durante un mes y resolución definitiva por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta de votos.
Valencià: Incorporació de nous membres.
Español: Incorporación de nuevos miembros.
Valencià: Adhesió de municipis Per a la incorporació a la mancomunitat d'un nou municipi haurà de sol·licitar-se mitjançant un acord plenari de la corporació afectada, adoptat amb: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Para la incorporación a la Mancomunitat de un nuevo municipio deberá solicitarse mediante acuerdo plenario de la corporación afectada, adoptado con: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada.
Valencià: b) La mancomunitat haurà de prendre nota d'este acord i sotmetre'l a informació pública.
Español: b) La mancomunidad deberá tomar la razón de dicho acuerdo y someterlo a información pública.
Valencià: c) El vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de la Mancomunitat. 2.
Español: c) El voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la Mancomunitat. 2.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la mancomunitat, després de la seua constitució, vindrà determinada per l'índex del patrimoni de la mancomunitat per habitants, multiplicat per el nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunitat, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunitat por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no existeix este patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què es refereix l'article 20 pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir cinc.
Español: De no existir tal patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar por la cantidad a que se refiere el artículo 20 por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al supòsit de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunitat o quedar diferida para el supuesto de la disolución o en su caso, separación de la Mancomunitat.
Valencià: Així mateix haurà d'aportar tots els gastos que s'origine amb motiu de la seua inclusió de la Mancomunitat.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se origine con motivo de su inclusión de la Mancomunitat.
Valencià: Per a la separació voluntària de la Mancomunitat dels municipis que la integren serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, amb l'acord previ per majoria absoluta en el ple d'esta, i caldrà preavisar amb un any d'anticipació.
Español: Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo por mayoría absoluta en el Pleno de la misma, debiéndose preavisar con un año de anticipación.
Valencià: b) Elaboració d'una memòria informativa en què s'analitzen les conseqüències de la separació.
Español: b) Elaboración de una memoria informativa en la que se analicen las consecuencias de la separación.
Valencià: c) Tràmit d'informació pública durant quinze dies en el tauler d'edictes de la mancomunitat.
Español: c) Trámite de información pública durante quince días en el tablón de edictos de la mancomunidad.
Valencià: d) Que es troben al corrent del pagament de les seues aportacions.
Español: d) Que se encuentren al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: e) Haurà d'abonar tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: e) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: f) Aprovació definitiva per mitjà del vot favorable de la majoria absoluta dels vots del Ple de la Mancomunitat.
Español: f) Aprobación definitiva mediante el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: g) Haver romàs com a membre de la Mancomunitat almenys quatre anys.
Español: g) Haber permanecido como miembro de la Mancomunidad al menos cuatro años.
Valencià: Procedirà la separació forçosa d'un municipi mancomunat en els supòsits següents: a) Incompliment del pagament de les seues aportacions durant més de dos trimestres.
Español: Procederá la separación forzosa de un municipio mancomunado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento del pago de sus aportaciones durante más de dos trimestres.
Valencià: b) Incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què vinguen obligats pels seus estatuts.
Español: b) Incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesaria para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que vengan obligados por sus estatutos.
Valencià: La decisió de separació forçosa requereix la tramitació del procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat.
Español: La decisión de separación forzosa requiere la tramitación del siguiente procedimiento: a) Aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: b) Sotmetiment a informació pública durant un mes.
Español: b) Sometimiento a información pública durante un mes.
Valencià: c) Aprovació per majoria absoluta de vots del Ple de la Mancomunitat.
Español: c) Aprobación por mayoría absoluta de votos del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: En tot cas, haurà d'anar precedit d'un requeriment a l'Ajuntament on se li atorga un mes prorrogable perquè procedisca al compliment de les seues obligacions.
Español: En todo caso, deberá ir precedido de requerimiento al ayuntamiento otorgándole un mes prorrogable para que proceda al cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Si no es fan efectives en este termini, s'adoptarà un acord de separació forçosa i es conclouran els tràmits de liquidació assenyalats en els presents estatuts.
Español: Si estas no se hicieran efectivas en dicho plazo, se adoptará acuerdo de separación forzosa y se concluirán los trámites de liquidación señalados en los presentes estatutos.
Valencià: Liquidació per separació Produïda voluntària o forçosament la separació, procedirà a la liquidació parcial respecte del membre separat.
Español: Liquidación por separación Producida voluntaria o forzosamente la separación procederá a la liquidación parcial respecto del miembro separado.
Valencià: Si el saldo o líquid resulta deutor o passiu, el membre que se separe haurà d'aportar la part que li corresponga perquè la seua separació puga ser efectiva, i els gastos ocasionats per la seua separació.
Español: Si el saldo o líquido resultara deudor o pasivo, el miembro que se separe deberá aportar la parte que le corresponda para que su separación pueda ser efectiva y los gastos ocasionados por su separación.
Valencià: Si resulta positiu, la Mancomunitat satisfarà la part al membre que se separe en un període de deu anys.
Español: Si resultara positivo, la Mancomunidad satisfará la parte al miembro que se separe en un periodo de diez años.
Valencià: Un deu per cent en cada una de les anualitats segona a novena, i el deu per cent restant en la desena.
Español: Un diez por cien en cada una de las anualidades segunda a novena el diez por cien restantes en la décima.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un municipi o més, la mancomunitat deixa de ser viable, se'n procedirà a la dissolució d'acord amb el que estableix l'article 31. 1.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 31. 1.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, es podrà per la mancomunitat, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunitat, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Tampoc podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la mancomunitat, encara que radique en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunitat, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Dissolució de la mancomunitat La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunitat La Mancomunitat se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunitat y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'esta per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Procediment de dissolució El procediment per a la dissolució de la mancomunitat se subjectarà al que estableix l'article 95 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 93 del mateix text legal, si bé s'ha de tindre en compte que pel que respecta a l'assemblea de regidors ha d'entendre's el Ple de la Mancomunitat.
Español: Procedimiento de disolución El procedimiento para la disolución de la Mancomunidad se sujetará a lo establecido en el artículo 95 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 93 del mismo texto legal, si bien se debe tener en cuenta que cuanto se refiere a la asamblea de concejales debe entenderse el Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat a tots els efectes d'entrada i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas, tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunitat a todos los efectos de entrada y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò que no està previst en els presents estatuts, resultarà d'aplicació el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Es lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4990) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 279/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 279/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 279/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 279/2011.
Valencià: [2015/4990] Juí verbal 279/2011 Part demandant: Distribuciones Valsegura, SL.
Español: [2015/4990] Juicio verbal 279/2011 Parte demandante: Distribuciones Valsegura, SL.
Valencià: Part demandada: Elena Iborra Pérez.
Español: Parte demandada: Elena Iborra Pérez.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2012 Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de la data, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a la persona que més avall s'indica, per mitjà de la publicació de la Sentència, d'11 de gener de 2012, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 6/2012 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2012 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a la persona que abajo se indica, mediante la publicación de la sentencia, de 11 de enero de 2012, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 6/2012 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompo Castañeda.
Valencià: Data: 11 de gener de 2012.
Español: Fecha: 11 de enero de 2012.
Valencià: Advocat: Eugenio Alarcón Tauste.
Español: Abogado: Eugenio Alarcón Tauste.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instància de Distribuciones Valsegura, SL, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Sergio Ortiz Segarra, i condemne Elena Iborra Pérez, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 2710,39 euros, més interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Distribuciones Valsegura, SL, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Sergio Ortiz Segarra, debo condenar y condeno a Elena Iborra Pérez, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 2710,39 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació al ser la reclamació inferior a 3000 euros, de conformitat amb el vigent article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación al ser la reclamación inferior a 3000 euros, de conformidad con el vigente artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Elena Iborra Pérez, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en la deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Elena Iborra Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6708) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 161/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6708) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 161/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 161/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 161/2013.