gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Manuel Lupiani, coronel de l'Exèrcit de Terra, ha explicat que el seu paper és “proporcionar a la ciència i a la innovació tot allò que es necessita, d’acord amb les nostres capacitats militars, per a dur a terme els projectes a l'Antàrtida”..
Español: José Manuel Lupiani, coronel del Ejército de Tierra, ha explicado que su papel es “proporcionar a la ciencia y a la innovación todo aquello que se necesita, conforme con nuestras capacidades militares, para llevar a cabo los proyectos en la Antártida”..
Valencià: És una missió militar reduïda quant a efectius humans, no obstant això, és única, tant per la llunyania (13.000 km) i les dificultats climàtiques, com per la importància de la col·laboració de l'Exèrcit en la recerca científica..
Español: Es una misión militar reducida en cuanto a efectivos humanos, sin embargo, es única, tanto por la lejanía (13.000 km) y las dificultades climáticas, como por la importancia de la colaboración del Ejército en la investigación científica..
Valencià: Per part seua, el capità de fragata Tomás Cordón ha parlat de les missions de l'Armada a l'Antàrtida, a bord del vaixell oceanogràfic Hespérides..
Español: Por su parte, el capitán de fragata Tomás Cordón ha hablado de las misiones de la Armada en la Antártida, a bordo del buque oceanográfico Hespérides..
Valencià: Durant la campanya, el vaixell compagina les activitats científiques amb el suport logístic a les bases espanyoles, la qual cosa implica tant el transport del personal científic i tècnic, com l'aportació de material, combustible i queviures, i el suport als projectes de recerca i sèries temporals que es duen a terme a terra..
Español: Durante la campaña, el buque compagina las actividades científicas con el apoyo logístico a las bases españolas, lo que implica tanto el transporte del personal científico y técnico, como el aporte de material, combustible y víveres, y el apoyo a los proyectos de investigación y series temporales que se llevan a cabo en tierra..
Valencià: Presentació de la Campanya antàrtica espanyola a la UPV.
Español: Presentación de la Campaña antártica española en la UPV.
Valencià: La Campanya antàrtica espanyola constitueix un model de cooperació entre diferents institucions públiques i privades al servei de l’R+D+I en el marc del Pla estatal d'investigació científica, tècnica i d'innovació, i s'ha desenvolupat ininterrompudament des de fa 35 anys..
Español: La Campaña antártica española constituye un modelo de cooperación entre diferentes instituciones públicas y privadas al servicio de la I+D+i en el marco del Plan estatal de investigación científica, técnica y de innovación y se ha desarrollado ininterrumpidamente desde hace 35 años..
Valencià: Els projectes científics es desenvolupen fonamentalment en la instal·lació cientificotècnica singular (ICTS) de bases antàrtiques espanyoles, formada per la BAE Joan Carles I, situada a l'illa Livingston; la BAE Gabriel de Castella, situada a l'illa Decepció, i els vaixells oceanogràfics Hespérides i Sarmiento de Gamboa, que formen part de la ICTS FLOTA.
Español: Los proyectos científicos se desarrollan fundamentalmente en la instalación científico-técnica singular (ICTS) de bases antárticas españolas, formada por la BAE Juan Carlos I, situada en la isla Livingston; la BAE Gabriel de Castilla, situada en la isla Decepción, y los buques oceanográficos Hespérides y Sarmiento de Gamboa, que forman parte de la ICTS FLOTA.
Valencià: Tots dos vaixells realitzen, a més, labors de suport logístic..
Español: Ambos buques realizan, además, labores de apoyo logístico..
Valencià: La presentació de la pròxima campanya es realitzarà a la Universitat Politècnica de València el 9 de novembre i comptarà amb la presència de la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant..
Español: La presentación de la próxima campaña se realizará en la Universitat Politècnica de València el 9 de noviembre y contará con la presencia de la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant..
Valencià: Projecte CUCO.
Español: Proyecto CUCO.
Valencià: El CVBLaB participa en un consorci que investiga l'ús de la computació quàntica i la seua aplicació a indústries estratègiques.
Español: El CVBLaB participa en un consorcio que investiga el uso de la computación cuántica y su aplicación a industrias estratégicas.
Valencià: Un consorci format per set empreses (Amatech, BBVA, DAS Photonics, GMV, Multiverse computing, Qilimanjaro Quàntum Tech i Repsol), donat suport per cinc centres d'investigació (BSC, CSIC, DIPC, ICFO i Tecnalia), i una universitat pública (Universitat Politècnica de València), posa en marxa el projecte CUCO per a la investigació de la computació quàntica aplicada a indústries estratègiques de l'economia espanyola: Energia, Finances, Espai, Defensa i Logística..
Español: Un consorcio formado por siete empresas (Amatech, BBVA, DAS Photonics, GMV, Multiverse computing, Qilimanjaro Quantum Tech y Repsol), apoyado por cinco centros de investigación (BSC, CSIC, DIPC, ICFO y Tecnalia), y una universidad pública (Universitat Politècnica de València), pone en marcha el proyecto CUCO para la investigación de la computación cuántica aplicada a industrias estratégicas de la economía española: Energía, Finanzas, Espacio, Defensa y Logística..
Valencià: El projecte CUCO, subvencionat pel CDTI i recolzat pel Ministeri de Ciència i Innovació sota el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, sorgeix com el primer gran projecte de computació quàntica a nivell nacional i empresarial amb l'objectiu de progressar en el coneixement científic i tecnològic d'algorismes de computació quàntica mitjançant la col·laboració públic-privada entre empreses, centres d'investigació i universitats que permeta accelerar la implantació d'aquestes tecnologies per al seu ús a mitjà termini.
Español: El proyecto CUCO, subvencionado por el CDTI y apoyado por el Ministerio de Ciencia e Innovación bajo el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, surge como el primer gran proyecto de computación cuántica a nivel nacional y empresarial con el objetivo de progresar en el conocimiento científico y tecnológico de algoritmos de computación cuántica mediante la colaboración público-privada entre empresas, centros de investigación y universidades que permita acelerar la implantación de estas tecnologías para su uso a medio plazo.
Valencià: A més d'identificar una sèrie de casos d'ús rellevants en l'economia espanyola on realitzar proves de concepte per a estudiar si la computació quàntica podria millorar les prestacions de la computació clàssica per a respondre a necessitats empresarials i proposant les mètriques corresponents.
Español: Además de identificar una serie de casos de uso relevantes en la economía española donde realizar pruebas de concepto para estudiar si la computación cuántica podría mejorar las prestaciones de la computación clásica para responder a necesidades empresariales y proponiendo las métricas correspondientes.
Valencià: En aquest context, s'investigaran casos d'ús en observació de la Terra, la lluita contra el canvi climàtic i el medi ambient, la traçabilitat de la informació en tota la cadena de subministrament, l'optimització i simulació de càlculs financers complexos, la intel·ligència de senyals, etc..
Español: En este contexto, se investigarán casos de uso en observación de la Tierra, la lucha contra el cambio climático y el medioambiente, la trazabilidad de la información en toda la cadena de suministro, la optimización y simulación de cálculos financieros complejos, la inteligencia de señales, etc..
Valencià: Les tecnologies quàntiques, i específicament la computació quàntica, està cridada a jugar un paper disruptiu per l'impacte que tindrà en moltes àrees, donada la capacitat de càlcul massiu, i que podria marcar una nova era tecnològica.
Español: Las tecnologías cuánticas, y específicamente la computación cuántica, está llamada a jugar un papel disruptivo por el impacto que tendrá en muchas áreas, dada la capacidad de cálculo masivo, y que podría marcar una nueva era tecnológica.
Valencià: Espanya no pot quedar-se arrere, i ha de ser capaç de liderar aquesta nova carrera..
Español: España no puede quedarse atrás, y tiene que ser capaz de liderar esta nueva carrera..
Valencià: Un dels objectius del projecte és posicionar al consorci i a les seues empreses com a referents en la computació quàntica en els seus sectors d'aplicació, que permeta la seua participació en iniciatives internacionals com el Quantum Flagship, Horizonte Europa, Digital Europe, o el European Defence Fund..
Español: Uno de los objetivos del proyecto es posicionar al consorcio y a sus empresas como referentes en la computación cuántica en sus sectores de aplicación, que permita su participación en iniciativas internacionales como el Quantum Flagship, Horizonte Europa, Digital Europe, o el European Defence Fund..
Valencià: Així mateix, el projecte CUCO, a través de la investigació en computació quàntica que es durà a terme, tindrà el seu impacte en la millora de la sostenibilitat ambiental, ja que la computació quàntica promou algorismes energèticament més eficients..
Español: Asimismo, el proyecto CUCO, a través de la investigación en computación cuántica que se llevará a cabo, tendrá su impacto en la mejora de la sostenibilidad ambiental, puesto que la computación cuántica promueve algoritmos energéticamente más eficientes..
Valencià: En el marc del projecte CUCO, CVBLaB de la Universitat Politècnica de València centrarà els seus esforços en la investigació d'algorismes basats en Quàntum Neural Networks (QNNs) per a la classificació fotònica de senyals RADAR i seguiment de fonts de comunicacions d'espectre eixamplat.
Español: En el marco del proyecto CUCO, CVBLaB de la Universitat Politècnica de València centrará sus esfuerzos en la investigación de algoritmos basados en Quantum Neural Networks (QNNs) para la clasificación fotónica de señales RADAR y seguimiento de fuentes de comunicaciones de espectro ensanchado.
Valencià: Això implicarà tasques que aniran des del preprocessat de senyal, fins a la validació de models predictius passant pel disseny i implementació d'algorismes basats en aprenentatge profund quàntic..
Español: Ello implicará tareas que irán desde el preprocesado de señal, hasta la validación de modelos predictivos pasando por el diseño e implementación de algoritmos basados en aprendizaje profundo cuántico..
Valencià: Conversa en valencià.
Español: Conversación en valenciano.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) obri el termini per a inscriure's als grups de conversa en valencià fins al 6 d'octubre..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) abre el plazo para inscribirse en los grupos de conversación en valenciano hasta el 6 de octubre..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València ofereix grups de conversa en valencià per al primer quadrimestre del curs 2010-2011..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la Universidad Politécnica de Valencia ofrece grupos de conversación en valenciano para el primer cuatrimestre del curso 2010-2011..
Valencià: N'hi ha dos nivells: iniciació i aprofundiment.
Español: Hay dos niveles: iniciación y profundización.
Valencià: Les persones que hi vulguen participar han de fer la preinscripció al grup que més els interesse, del 22 de setembre al 6 d'octubre de 2010.
Español: Las personas que quieran participar deben hacer la preinscripción en el grupo que más les interese, del 22 de septiembre al 6 de octubre de 2010.
Valencià: El nombre màxim de participants per grup és de 12 persones..
Español: El número máximo de participantes por grupo es de 12 personas.
Valencià: Si vols més informació o hi vols fer la preinscripció, fes clic en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si quieres más información o realizar la preinscripción, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: V Congrés Nacional EOD.
Español: V Congreso Nacional EED.
Valencià: Administracions públiques, empreses i col·lectius implicats es reuneixen en la UPV per a millorar l'emprenedoria i l'ocupació de les persones discapacitades.
Español: Administraciones públicas, empresas y colectivos implicados se reúnen en la UPV para mejorar el emprendimiento y el empleo de las personas discapacitadas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit el V Congrés Nacional d'Emprenedoria, Ocupació i Discapacitat, que reuneix administracions públiques, associacions i persones amb discapacitat amb la finalitat d'analitzar la situació del col·lectiu i promoure accions positives i d'interès en l'àmbit..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido el V Congreso Nacional de Emprendimiento, Empleo y Discapacidad, que ha reunido a administraciones públicas, asociaciones y personas con discapacidad con el fin de analizar la situación del colectivo y promover acciones positivas y de interés en el ámbito..
Valencià: Finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb el suport de la Fundación ONCE i la Fundación Universia, l'esdeveniment ha inclòs tallers, taules redones i diàlegs entre experts..
Español: Financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con el apoyo de la Fundación ONCE y la Fundación Universia, el evento ha incluido talleres, mesas redondas y diálogos entre expertos..
Valencià: Convertir-se en un fòrum d'anàlisi i estudi sobre les polítiques públiques i la nova normativa que afecta el col·lectiu de persones amb discapacitat en la seua integració en el mercat laboral, així com donar a conèixer oportunitats i beques específiques o publicitar els estudis i investigacions relacionats amb la matèria, han sigut els principals objectius d'un congrés biennal que culmina a la UPV el seu periple per les universitats públiques valencianes iniciat a la Universitat de València en 2015..
Español: Convertirse en un foro de análisis y estudio sobre las políticas públicas y la nueva normativa que afecta al colectivo de personas con discapacidad en su integración en el mercado laboral, así como dar a conocer oportunidades y becas específicas o publicitar los estudios e investigaciones relacionados con la materia, han sido los principales objetivos de un congreso bienal que culmina en la UPV su periplo por las universidades públicas valencianas iniciado en la Universitat de València en 2015..
Valencià: Esther Gómez, vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, ha assenyalat que el Congrés “arreplega les polítiques, les bones pràctiques, la formació, i les oportunitats -ja siga d'ocupació o d'emprenedoria-, per a les persones amb discapacitat, al mateix temps que posa de rellevància els problemes i les dificultats que té un col·lectiu que, desgraciadament, no té ara les mateixes taxes d'ocupació que la resta de la població"..
Español: Esther Gómez, vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, ha señalado que el Congreso “recoge las políticas, las buenas prácticas, la formación y las oportunidades -ya sea de empleo o de emprendimiento- para las personas con discapacidad, al tiempo que pone de relevancia los problemas y las dificultades que tiene un colectivo que, desgraciadamente, no tiene hoy por hoy las mismas tasas de empleo que el resto de la población"..
Valencià: Malgrat això, Gómez té clar que esdeveniments com l'actual afavoreixen la conscienciació i l'actuació a la recerca de solucions: “La importància d'aquest Congrés cada vegada és major.
Español: Pese a ello, Gómez tiene claro que eventos como el actual favorecen la concienciación y la actuación en busca de soluciones: “La importancia de este Congreso cada vez es mayor.
Valencià: Ja són més de 1.000 persones les que han passat per ell i està arribant a la societat, que al final és del que es tracta, que anem millorant la nostra resposta com a societat en favor de totes les persones que formem part d'ella”..
Español: Ya son más de 1.000 personas las que han pasado por él y está llegando a la sociedad, que al final es de lo que se trata, de que vayamos mejorando nuestra respuesta como sociedad en favor de todas las personas que formamos parte de ella”..
Valencià: Entre els experts presents en el Congrés, es trobaven representants de la Fundació CEDAT, creada a la UPV, en 1994, per a la integració de les persones discapacitades..
Español: Entre los expertos presentes en el Congreso, han estado representantes de la Fundación CEDAT, creada en la UPV, en 1994, para la integración de las personas discapacitadas..
Valencià: “La Fundació CEDAT ha anat evolucionant al llarg dels anys, de la mateixa manera que han anat canviant els nostres usuaris i el volum d'estudiants amb discapacitat”, ha explicat Isabel Andreu, responsable del Servei d'Atenció a la Discapacitat de la Fundació..
Español: “La Fundación CEDAT ha ido evolucionando a lo largo de los años, del mismo modo que han ido cambiando nuestros usuarios y el volumen de estudiantes con discapacidad”, ha explicado Isabel Andreu, responsable del Servicio de Atención a la Discapacidad de la Fundación..
Valencià: “Abans”, indica, “eren molt poquetes les persones amb diversitat funcional que arribaven als estudis superiors, però a mesura que han anat passant els anys, el número ha augmentat.
Español: “Antes”, indica, “eran muy poquitas las personas con diversidad funcional que llegaban a los estudios superiores, pero a medida que han ido pasando los años, el número ha aumentado.
Valencià: Al seu torn, també ha canviat la tipologia de discapacitat i, com a conseqüència, les necessitats.
Español: A su vez, también ha cambiado la tipología de discapacidad y, como consecuencia, las necesidades.
Valencià: Inicialment, les persones amb discapacitat física eren les que més problemes es trobaven pel tema de l'accessibilitat, però avui dia aqueix aspecte el tenim resolt quasi al 100%.
Español: Inicialmente, las personas con discapacidad física eran las que más problemas se encontraban por el tema de la accesibilidad, pero hoy en día ese aspecto lo tenemos resuelto casi al 100%.
Valencià: Ara, ens arriben un altre tipus d'estudiants, com per exemple amb malalties mentals, amb altres tipus de necessitats educatives específiques”..
Español: Ahora, nos llegan otro tipo de estudiantes, como por ejemplo con enfermedades mentales, con otros tipos de necesidades educativas específicas”..
Valencià: En l'actualitat, la Fundació CEDAT secunda, informa i assessora a les persones amb discapacitat de la comunitat universitària UPV.
Español: En la actualidad, la Fundación CEDAT apoya, informa y asesora a las personas con discapacidad de la comunidad universitaria UPV.
Valencià: En ella, s'integra el Servei d'Atenció a l'Estudiant amb Discapacitat, l'objectiu de la qual és aconseguir que les persones que conformen el col·lectiu se senten plenament integrades durant la seua trajectòria acadèmica i puguen cursar els seus estudis en igualtat de condicions..
Español: En ella, se integra el Servicio de Atención al Estudiante con Discapacidad, cuyo objetivo es lograr que las personas que conforman el colectivo se sientan plenamente integradas durante su trayectoria académica y puedan cursar sus estudios en igualdad de condiciones..
Valencià: “D'altra banda”, ha afegit Andreu, “tenim el Centre Especial d'Ocupació CEDAT AG, que integra social i laboralment a persones amb discapacitat, i a més, treballem al costat del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV per ajudar a la transició cap al mercat laboral dels nostres estudiants i egressats.
Español: “Por otro lado”, ha añadido Andreu, “tenemos el Centro Especial de Empleo CEDAT AG, que integra socio laboralmente a personas con discapacidad, y a su vez, trabajamos junto al Servicio Integrado de Empleo de la UPV para ayudar a la transición hacia el mercado laboral de nuestros estudiantes y egresados.
Valencià: Els informem, els assessorem sobre entitats externes i gestionem tant les diferents beques existents com les ofertes d'ocupació que arriben”..
Español: Les informamos, les asesoramos sobre entidades externas y gestionamos tanto las diferentes becas existentes como las ofertas de empleo que llegan”..
Valencià: Durant els últims anys, els avanços en la integració, tant a nivell social, com acadèmic i laboral, són notoris.
Español: Durante los últimos años, los avances en la integración, tanto a nivel social, como académico y laboral, son notorios.
Valencià: En qualsevol cas, és evident que queda molt camí per recórrer, i fer-ho és responsabilitat de tots..
Español: En cualquier caso, es evidente que queda mucho camino por recorrer, y hacerlo es responsabilidad de todos..
Valencià: Metamaterials.
Español: Metamateriales.
Valencià: Investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV i del King's College de Londres aconsegueixen una fita científica d'àmbit mundial en el camp dels metamaterials..
Español: Investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV y del King's College de Londres logran un hito científico de ámbito mundial en el campo de los metamateriales..
Valencià: Els investigadors han desenvolupat als laboratoris el primer metamaterial multicapa d'índex negatiu a freqüències de l'espectre visible, insensible a la polarització de la llum i amb baixes pèrdues.
Español: Los investigadores han desarrollado desde sus laboratorios el primer metamaterial multicapa de índice negativo a frecuencias del espectro visible, insensible a la polarización de la luz y con bajas pérdidas..
Valencià: La investigació s'ha publicat recentment en la prestigiosa revista científica Physical Review Letters, publicació de referència internacional en l'àmbit de la física, editada per l'American Physical Society.
Español: La investigación ha sido publicada recientemente en la prestigiosa revista científica Physical Review Letters, publicación de referencia internacional en el ámbito de la física, editada por la American Physical Society..
Valencià: "El nostre estudi ha permès obtenir un material totalment nou en el camp de la nanofotònica; suposa una fita mundial en el desenvolupament de metamaterials fotònics, ja que es tracta d'un medi d'índex negatiu insensible a la polarització en el rang del visible" destaca Alejandro Martínez, investigador del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV.
Español: "Nuestro estudio ha permitido obtener un material totalmente novedoso en el campo de la nanofotónica; supone un hito mundial en el desarrollo de metamateriales fotónicos, ya que se trata de un medio de índice negativo insensible a la polarización en el rango del visible" destaca Alejandro Martínez, investigador del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV..
Valencià: "Amb el nou material resolem dos dels tres reptes tecnològics fonamentals per a aconseguir que aquesta tecnologia de la lent perfecta de Pendry puga integrar-se en un producte", afegeix el director del centre, Javier Martí..
Español: "Con él resolvemos dos de los tres retos tecnológicos fundamentales para conseguir que esa tecnología de la lente perfecta de Pendry pueda integrarse en un producto", añade el director del centro, Javier Martí..
Valencià: La implementació experimental d'aquesta lent suposaria una revolució en nombrosos àmbits tecnològics, atès que es podria emprar, per exemple, per a augmentar la capacitat d'emmagatzematge de sistemes òptics, en el disseny de microscopis d'alta resolució que permeten veure fins cadenes d'ADN o per a implementar circuits cada vegada més xicotets en dispositius electrònics..
Español: La implementación experimental de dicha lente supondría una revolución en numerosos ámbitos tecnológicos puesto que se podría emplear, por ejemplo, para aumentar la capacidad de almacenamiento de sistemas ópticos, en el diseño de microscopios de alta resolución que permitan ver hasta cadenas de ADN o para implementar circuitos cada vez más pequeños en dispositivos electrónicos..
Valencià: "Millors connexions".
Español: "Mejores conexiones".
Valencià: Participa en la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM) i recorda que el 22 de setembre és el Dia sense Cotxes.
Español: Participa en la Semana Europea de la Movilidad (SEM) y recuerda que el 22 de septiembre es el Día sin Coches.