gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a facilitar l’accés als plats cuinats fora de casa El Azafran ofereix arrossos sense glútens i cervesa per a cuinar sense gluten i sense alcohol, aptes per a celíacs, així com la beixamel i les croquetes, amb llet sense lactosa per a les persones amb intoleràncies alimentàries..
Español: Para facilitar el acceso a los platos cocinados fuera de casa El Azafrán ofrece arroces sin gluten y cerveza para cocinar sin gluten y sin alcohol, aptos para celiacos, así como la bechamel y las croquetas, con leche sin lactosa para las personas con intolerancias alimentarias..
Valencià: Aquestes festes ens delecta amb els menús per a majors i xicotets de qualitat a molt bons preus per a gaudir en família:.
Español: Estas fiestas nos deleita con los menús para mayores y pequeños de calidad a muy buenos precios para disfrutar en familia:.
Valencià: De dijous a diumenge El Azafran ofereix una extensa carta amb racions a 3,50€ amb una gran varietat d’arrossos, fideuás, menjars tradicionals de cullera, així com carns i peixos i racions per a picar de tota mena.
Español: De jueves a domingo El Azafran ofrece una extensa carta con raciones a 3,50€ con una gran variedad de arroces, fideuás, comidas tradicionales de cuchara, así como carnes y pescados y raciones para picar de todo tipo.
Valencià: A més compta amb una selecta vinoteca, una excel·lent selecció de cerveses i una secció d’aliments gurmet per als paladars més selectes.
Español: Además cuenta con una selecta vinoteca, una excelente selección de cervezas y una sección de alimentos gourmet para los paladares más selectos.
Valencià: Una infinitat de deliciosos plats que només podràs degustar encarregant en els telèfons: 645 965 635 i 96 023 90 12 o passant-te directament per El Azafran, de dijous a diumenge de 12 a 3 de la vesprada, situat en l’Avinguda Beltrán Báguena, 8, de Bunyol..
Español: Un sinfín de deliciosos platos que solo podrás degustar encargando en los teléfonos: 645 965 635 y  96 023 90 12 o pasándote directamente por El Azafran, de jueves a domingo de 12 a 3 de la tarde, situado en la Avenida Beltrán Báguena, 8,  de Buñol..
Valencià: Isidro Rodríguez, nou director tècnic de Grup Coviñas.
Español: Isidro Rodríguez, nuevo director técnico de Grupo Coviñas.
Valencià: Grup Coviñas, El Millor Celler Cooperatiu del Món segons DWM (Deutche Wein Màrqueting), ha nomenat a Isidro Rodríguez nou director tècnic del Grup que en l’actualitat produeix més de 15 milions de botelles i comercialitza entre 80 i 100 milions de litres de vi per mitjà de la seua divisió de granel Boval Wine Cellars.
Español: Grupo Coviñas, La Mejor Bodega Cooperativa del Mundo segúnDWM (Deutche Wein Marketing), ha nombrado a Isidro Rodríguez nuevo director técnico del Grupo que en la actualidad produce más de 15 millones de botellas y comercializa entre 80 y 100 millones de litros de vino por medio de su división de granel Bobal Wine Cellars.
Valencià: Una llicenciatura en enologia i una extensa i reeixida carrera professional elaborant vins en cellers de diferents latituds i amb molt diversos varietals, avalen la trajectòria d’Isidro, que s’uneix a aquest il·lusionant projecte, en la defensa internacional dels varietals autòctons.
Español: Una licenciatura en enología y una extensa y exitosa carrera profesional elaborando vinos en bodegas de diferentes latitudes y con muy diversos varietales, avalan la trayectoria de Isidro, que se une a este ilusionante proyecto, en la defensa internacional de los varietales autóctonos.
Valencià: “Al llarg de la meua carrera he tingut la inquietud de viatjar i elaborar vins amb diferents professionals en diferents parts del món; He aprés com el valor del territori i de la saviesa popular transmesa de generació en generació són essencials per a l’elaboració de grans vins, perquè el vi comença en la vinya i la figura del viticultor és primordial; En Coviñas tenim 10.000ha i l’experiència de 3.000 famílies, varietals autòctons de gran potencial fruiter que responen al perfil de consum actual i un equip motivat i professional amb el qual treballar, és un gran projecte en el qual treballar i gaudir fent el que més m’agrada, grans vins”..
Español: “A lo largo de mi carrera he tenido la inquietud de viajar y elaborar vinos con diferentes profesionales en distintas partes del mundo; He aprendido como el valor del territorio y de la sabiduría popular transmitida de generación en generación son esenciales para la elaboración de grandes vinos, porque el vino empieza en el viñedo y la figura del viticultor es primordial; En Coviñas tenemos 10.000ha y la experiencia de 3.000 familias, varietales autóctonos de gran potencial frutal que responden al perfil de consumo actual y un equipo motivado y profesional con el que trabajar, es un gran proyecto en el que trabajar y disfrutar haciendo lo que más me gusta, grandes vinos”..
Valencià: “En un mercat internacional atomitzat i altament competitiu en el qual el consumidor és cada vegada més exigent, el talent, la col·laboració i la bona entesa entre els membres de l’equip són pilars necessaris per a construir un projecte.
Español: “En un mercado internacional atomizado y altamente competitivo en el que el consumidor es cada vez más exigente, el talento, la colaboración y el buen entendimiento entre los miembros del equipo son pilares necesarios para construir un proyecto.
Valencià: La incorporació d’Isidro Rodríguez s’engloba en l’estratègia del celler de buscar l’excel·lència i desenvolupar una potent política d’expansió”, ha matisat Jorge Srougi..
Español: La incorporación de Isidro Rodríguez se engloba en la estrategia de la bodega de buscar la excelencia y desarrollar una potente política de expansión”, ha matizado Jorge Srougi..
Valencià: Sanitat registra 147 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 147 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han comptabilitzat 34 nous positius a Castelló, 35 a Alacant i 78 a la província de València.
Español: Por provincias, se han contabilizado 34 nuevos positivos en Castellón, 35 en Alicante y 78 en la provincia de Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 147 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 387.277 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 147 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 387.277 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 34 a Castelló (39.648 en total), 35 a Alacant (145.462 en total) i 78 a la província de València (202.166).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 34 en Castellón (39.648 en total), 35 en Alicante (145.462 en total) y 78 en la provincia de Valencia (202.166).
Valencià: Opinió: A boca de canó “El futbol fa olor de podridura”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: A bocajarro «El fútbol huele a podredumbre», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Jo recorde tota la vida parlant de la influència dels àrbitres en els resultats dels partits.Ara ni amb VAR ni sense VAR, cada vegada que ha de decidir l’àrbitre, cada vegada que una jugada depén de la interpretació de l’àrbitre el perill és màxim, els errors excessius i les decisions depenen de l’equip que es tracte.Si el VAR no ha solucionat el problema arbitral serà difícil que això tinga solució.I això és molt desesperançador.Més de 100 anys de futbol a Espanya i seguim igual.Em tem que la solució no és un tema de tecnologia sinó de nivell, independència i imparcialitat arbitral, de nivell i independència dels mitjans i d’honradesa i honestedat dels dirigents futbolístics.Potser descentralitzar l’univers institucional i mediàtic podria ser una de les claus però això és poc menys que una utopia..
Español: Yo recuerdo toda la vida hablando de la influencia de los árbitros en los resultados de los partidos.Ahora ni con VAR ni sin VAR, cada vez que tiene que decidir el árbitro, cada vez que una jugada depende de la interpretación del árbitro el peligro es máximo, los errores excesivos y las decisiones dependen del equipo que se trate.Si el VAR no ha solucionado el problema arbitral va a ser difícil que esto tenga arreglo.Y eso es muy desesperanzador.Más de 100 años de fútbol en España y seguimos igual.Me temo que la solución no es un tema de tecnología sino de nivel, independencia e imparcialidad arbitral, de nivel e independencia de los medios y de honradez y honestidad de los dirigentes futbolísticos.Quizá descentralizar el universo institucional y mediático podría ser una de las claves pero eso es poco menos que una utopía..
Valencià: Només el desvergonyiment i la falta d’independència d’aqueix àrbitre, hi ha molts com ell, va poder ser el motiu de tan desgraciada acció.Una cosa és un error i una altra un robatori flagrant i mesquí.Què li regalen ja la lliga al Madrid i ens estalviem temps, diners i faltes de respecte.El futbol fa olor de podridura..
Español: Solo la desvergüenza y la falta de independencia de ese árbitro, hay muchos como él, pudo ser el motivo de tan desdichada acción.Una cosa es un error y otra un robo flagrante y ruin.Qué le regalen ya la liga al Madrid y nos ahorramos tiempo, dinero y faltas de respeto.El fútbol huele a podredumbre..
Valencià: Fotogalería: Alboraig celebra quatre dies de festes en honor a la imatge pelegrina de la Verge dels Desemparats que visita la localitat després de passar per Godelleta i Turís.
Español: Fotogalería: Alborache celebra cuatro días de fiestas en honor a la imagen peregrina de la Virgen de los Desamparados que visita la localidad tras pasar por Godelleta y Turís.
Valencià: La localitat d’Alboraig ha programat quatre intensos dies d’actes religiosos i festius per a gaudir, per tercera vegada en la seua història i 25 anys després que ho fera en 1997, de la visita de la imatge pelegrina de la Verge dels Desemparats.
Español: La localidad de Alborache ha programado cuatro intensos días de actos religiosos y festivos para disfrutar, por tercera vez en su historia y 25 años después que lo hiciese en 1997, de la visita de la imagen peregrina de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Un esdeveniment organitzat a més dins dels actes commemoratius del 355 aniversari del conegut com a “Miracle de La nostra Senyora dels Desemparats a Jaime *Renovell Barba”, ocorregut en el municipi, segons la tradició, en 1667..
Español: Un evento organizado además dentro de los actos conmemorativos del 355 aniversario del conocido como “Milagro de Nuestra Señora de los Desamparados a Jaime Renovell Barba”, ocurrido en el municipio, según la tradición, en 1667..
Valencià: Tal com ha explicat la regidora de Festes, Esports i Associacions de l’Ajuntament d’Alboraig, Esther Rubio, “la clavaria constituïda per a l’ocasió i la parròquia, en col·laboració amb l’Ajuntament de la localitat, hem organitzat quatre dies d’actes per a celebrar una visita que ha sigut molt esperada pel veïnat d’Alboraig i en la qual estem segurs que es comptarà amb una gran participació no sols de veïns d’Alboraig, sinó també de tota la comarca”.
Español: Tal como ha explicado la concejal de Fiestas, Deportes y Asociaciones del Ayuntamiento de Alborache, Esther Rubio, «la clavaría constituida para la ocasión y la parroquia, en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad, hemos organizado cuatro días de actos para celebrar una visita que ha sido muy esperada por el vecindario de Alborache y en la que estamos seguros que se va a contar con una gran participación no sólo de vecinos de Alborache, sino también de toda la comarca».
Valencià: L’alcalde d’Alboraig, Jesús Higón, ha destacat a més que l’ajuntament “s’ha bolcat també amb aquesta visita i ha contribuït a condicionar els paratges i les zones del poble per on se celebraran els actes, com ara la Plaça de l’Església, El Lloc del Miracle o el propi cementeri municipal”.
Español: El alcalde de Alborache, Jesús Higón, ha destacado además que el ayuntamiento «se ha volcado también con esta visita y ha contribuido en acondicionar los parajes y las zonas del pueblo por donde se van a celebrar los actos, tales como la Plaza de la Iglesia, El Lugar del Milagro o el propio cementerio municipal».
Valencià: I és que la localitat porta “celebrant des de maig de 2022 i fins el mes de maig passat, diferents actes commemoratius i celebracions entorn de l’aniversari de la festa del Miracle, vinculada a la patrona.
Español: Y es que la localidad lleva «celebrando desde mayo de 2022 y hasta el pasado mes de mayo, diferentes actos conmemorativos y celebraciones en torno al aniversario de la fiesta del Milagro, vinculada a la patrona.
Valencià: Igualment, la clavaria al costat de la parròquia, ha organitzat la visita de la Mare de Déu amb motiu també del Centenari de la seua Coronació, que s’ha celebrat enguany i en el marc de la qual la imatge pelegrina ha recorregut nombrosos pobles de la diòcesi”, tal com ha explicat el rector de l’església d’Alboraig, Álvaro Medina..
Español: Igualmente, la clavaría junto a la parroquia, ha organizado la visita de la Mare de Déu con motivo también del Centenario de su Coronación, que se ha celebrado este año y en cuyo marco la imagen peregrina ha recorrido numerosos pueblos de la diócesis», tal como ha explicado el párroco de la iglesia de Alborache, Álvaro Medina..
Valencià: La visita de la imatge de la Verge a Alboraig ha donat principi a les 17,00 hores d’aquest dijous en la parròquia de Santiago Apòstol.
Español: La visita de la imagen de la Virgen a Alborache ha dado comienzo a las 17,00 horas de este jueves en la parroquia de Santiago Apóstol.
Valencià: Des d’allí, a les 19,30 hores estava previst partir en romeria fins al cementeri municipal, on hi ha programada una eucaristia i el posterior res del Rosari amb torxes fins a tornar al temple..
Español: Desde allí, a las 19,30 horas estaba previsto partir en romería hasta el cementerio municipal, donde hay programada una eucaristía y el posterior rezo del Rosario con antorchas hasta regresar al templo..
Valencià: El divendres, la imatge de la Mare de Déu visitarà la residència d’ancians de la localitat.
Español: El viernes, la imagen de la Mare de Déu visitará la residencia de ancianos de la localidad.
Valencià: A la vesprada, recorrerà els carrers del municipi per a visitar els domicilis de la clavaria i realitzarà una parada al carrer i la casa millor engalanades amb motiu de la seua visita..
Español: Por la tarde, recorrerá las calles del municipio para visitar los domicilios de la clavaría y realizará una parada en la calle y la casa mejor engalanadas con motivo de su visita..
Valencià: Ja el dissabte, està prevista una romeria fins al Paratge del Miracle, on la imatge de la Verge presidirà una eucaristia.
Español: Ya el sábado, está prevista una romería hasta el Paraje del Milagro, donde la imagen de la Virgen presidirá una eucaristía.
Valencià: A la vesprada, tindrà lloc una ofrena floral en l’exterior del temple parroquial i a la nit, a partir de les 22,30 hores, la solemne processó acompanyats per la SIM “La Primitiva” d’Alboraig.
Español: Por la tarde, tendrá lugar una ofrenda floral en el exterior del templo parroquial y por la noche, a partir de las 22,30 horas, la solemne procesión acompañados por la SIM «La Primitiva» de Alborache.
Valencià: I per a acabar els actes per la visita, també pertocarà per a la diversió amb una discomóvil que començarà a la una de la matinada en la Plaça de les Raboses..
Español: Y para acabar los actos por la visita, también habrá lugar para la diversión con una discomóvil que comenzará a la una de la madrugada en la Plaza de los Zorros..
Valencià: La visita de la patrona conclourà el diumenge amb una missa solemne a les 12,00 hores, presidida per l’arquebisbe de València, monsenyor Enrique Benavent, qui impartirà el sagrament de la Confirmació a joves de la parròquia en el transcurs d’una celebració acompanyada pel cants del cor “Òpera de València”..
Español: La visita de la patrona concluirá el domingo con una misa solemne a las 12,00 horas, presidida por el arzobispo de Valencia, monseñor Enrique Benavent, quien impartirá el sacramento de la Confirmación a jóvenes de la parroquia en el transcurso de una celebración acompañada por lo cantos del coro “Ópera de Valencia”..
Valencià: Finalment, la imatge pelegrina de la Verge dels Desemparats serà acomiadada a les 17,00 hores, quan partirà de retorn a la Basílica.
Español: Finalmente, la imagen peregrina de la Virgen de los Desamparados será despedida a las 17,00 horas, cuando partirá de regreso a la Basílica.
Valencià: “Tot el poble d’Alboraig i de localitats veïnes com Turís, Iàtova, Bunyol o Xiva, entre altres, s’ha bolcat amb entusiasme amb la visita de la Mare de Déu, a la qual professem gran devoció”, com ha explicat Álvaro Medina, qui assegura que es tracta “d’una trobada amb La nostra Mare, que renovarà la fe de tot el poble i el seu impuls envangelitzador”..
Español: “Todo el pueblo de Alborache y de localidades vecinas como Turís, Yátova, Buñol o Chiva, entre otras, se ha volcado con entusiasmo con la visita de la Mare de Déu, a la que profesamos gran devoción”, como ha explicado Álvaro Medina, quien asegura que se trata «de un encuentro con Nuestra Madre, que renovará la fe de todo el pueblo y su impulso envangelizador”..
Valencià: Restauració de la imatge del temple d’Alboraig.
Español: Restauración de la imagen del templo de Alborache.
Valencià: Precisament, dissabte passat es va presentar en la parròquia de Santiago Apòstol d’Alboraig la restauració de la imatge de la Verge dels Desemparats del temple.
Español: Precisamente, el pasado sábado se presentó en la parroquia de Santiago Apóstol de Alborache la restauración de la imagen de la Virgen de los Desamparados del templo.
Valencià: Una imatge, original dels anys 40 del segle passat, que va pertànyer a l’antic asil de Santa Teresa fins al seu tancament, en 1978, quan va ser cedida a la parròquia.
Español: Una imagen, original de los años 40 del siglo pasado, que perteneció al antiguo asilo de Santa Teresa hasta su cierre, en 1978, cuando fue cedida a la parroquia.
Valencià: La imatge ha sigut restaurada per l’artista i restaurador valencià Pedro Arrúe, qui també va oferir una conferència entorn de la Verge dels Desemparats..
Español: La imagen ha sido restaurada por el artista y restaurador valenciano Pedro Arrúe, quien también ofreció una conferencia en torno a la Virgen de los Desamparados..
Valencià: Els treballs, que han sigut sufragats pels clavaris al costat de la feligresia, han inclòs la confecció d’un mantell nou per a la imatge, en la qual apareix representat el Miracle d’Alboraig..
Español: Los trabajos, que han sido sufragados por los clavarios junto a la feligresía, han incluido la confección de un manto nuevo para la imagen, en la que aparece representado el Milagro de Alborache..
Valencià: En el mateix acte, també es va dur a terme la imposició de medalles als clavaris i clavaries de la Verge dels Desemparats.
Español: En el mismo acto, también se llevó a cabo la imposición de medallas a los clavarios y clavarías de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: La Clavaria està composta per: Iván Alarcón Pérez, José Miguel Bañuls Cervera, Marcos Briz Vidal, Raquel Castells Gibert, Juan José Clemente Collado, Amparo Ferrer Penella, Jesús Higón Pérez, Enrique Juan Pérez, Salvador López Alfonso, Germán Pinach Villar, Ana María Romero Martí, Germán Villar Chacón, Verónica Alcocer Carrión, Iban Belenguer Alagarda, Mercedes Calvo Sanchís, Antonio Cervera Cortes, Yolanda Clemente Collado, Vicente Gozálvez Higón, José Vicente Hurtado Cervera, Kinga Kopecka, María Del Mar Mas Balsera, Manuel Pinach Villar, Alessandra Trujillo Gómez, Melania Vivo García.El miracle d’Alboraig.
Español: La Clavaría está compuesta por: Iván Alarcón Pérez, José Miguel Bañuls Cervera, Marcos Briz Vidal, Raquel Castells Gibert, Juan José Clemente Collado, Amparo Ferrer Penella, Jesús Higón Pérez, Enrique Juan Pérez, Salvador López Alfonso, Germán Pinach Villar, Ana María Romero Martí, Germán Villar Chacón, Verónica Alcocer Carrión, Iban Belenguer Alagarda, Mercedes Calvo Sanchís, Antonio Cervera Cortes, Yolanda Clemente Collado, Vicente Gozálvez Higón, José Vicente Hurtado Cervera, Kinga Kopecka, María Del Mar Mas Balsera, Manuel Pinach Villar, Alessandra Trujillo Gómez, Melania Vivo García..
Valencià: Segons recull la tradició, el veí d’Alboraig Jaime *Renovell el 14 de maig de 1667 va manar als seus fills a pasturar als bous i un dels xiquets va caure al riu i va desaparéixer.
Español: Según recoge la tradición, el vecino de Alborache Jaime Renovell el 14 de mayo de 1667 mandó a sus hijos a pastorear a los bueyes y uno de los niños cayó al río y desapareció.
Valencià: Tot el poble va buscar al xicotet Jaime sense èxit.
Español: Todo el pueblo buscó al pequeño Jaime sin éxito.
Valencià: El seu pare va tornar a casa i allí van trobar al xiquet, xopat en aigua.
Español: Su padre volvió a casa y allí encontraron al niño, empapado en agua.
Valencià: Va contar que va estar afonat en el riu fins al vespre, quan va sentir el senyal de l’Avemaria i, guiat per una llum, va veure a una Senyora amb corona de resplendor que va ordenar a dos joves que li tragueren de l’aigua i li van portar la seua casa..
Español: Contó que estuvo hundido en el río hasta el anochecer, cuando oyó la señal del Avemaría y, guiado por una luz, vio a una Señora con corona de resplandor que ordenó a dos jóvenes que le sacaran del agua y le llevaron su casa..
Valencià: El capellà del poble li va preguntar al xiquet si identificava a la dona del riu, li va mostrar una estampa de la Verge dels Desemparats i el xicotet va confirmar que era ella.
Español: El cura del pueblo le preguntó al niño si identificaba a la mujer del río, le mostró una estampa de la Virgen de los Desamparados y el pequeño confirmó que era ella.
Valencià: A partir d’aqueix moment, el poble d’Alboraig va començar a difondre el miracle i la devoció per la *Mare de *Déu *dels *Desamparats, tradició que ha arribat fins a l’actualitat..
Español: A partir de ese momento, el pueblo de Alborache comenzó a difundir el milagro y la devoción por la Mare de Déu dels Desamparats, tradición que ha llegado hasta la actualidad..
Valencià: Recorregut prèvia a la visita per Godelleta i Turís.
Español: Recorrido previa a la visita por Godelleta y Turís.
Valencià: Abans d’arribar a Alboraig, la imatge pelegrina de la Verge dels Desemparats ha fet parada durant el seu recorregut en les veïnes localitats de Godelleta i Turís, en les respectives parròquies de les quals ha sigut complimentada per nombrosos veïns i veïnes.
Español: Antes de llegar a Alborache, la imagen peregrina de la Virgen de los Desamparados ha hecho parada durante su recorrido en las vecinas localidades de Godelleta y Turís, en cuyas respectivas parroquias ha sido agasajada por numerosos vecinos y vecinas.
Valencià: A Godelleta ha sigut rebrà, a més, per l’alcaldessa, María Amparo Pardo, acompanyada pel regidor d’Agricultura, José Miguel Caballero; igual que a Turís, on també el seu alcalde, Ismael Corell, ha participat en la recepció oficial a la imatge de la Verge al costat del rector..
Español: En Godelleta ha sido recibirá, además, por la alcaldesa, María Amparo Pardo, acompañada por el concejal de Agricultura, José Miguel Caballero; al igual que en Turís, donde también su alcalde, Ismael Corell, ha participado en la recepción oficial a la imagen de la Virgen junto al párroco..
Valencià: Hui és un dia molt trist per a la província per la tragèdia ocorreguda en un bloc de vivendes del barri de Campanar de València.
Español: Hoy es un día muy triste para la provincia por la tragedia ocurrida en un bloque de viviendas del barrio de Campanar de València.
Valencià: És difícil explicar en paraules l’enorme dolor que sentim totes les valencianes i els valencians..
Español: Es difícil explicar en palabras el enorme dolor que sentimos todas las valencianas y los valencianos..
Valencià: Els nostres cors estan en les famílies de les víctimes.
Español: Nuestros corazones están con las familias de las víctimas.
Valencià: No esteu soles..
Español: No estáis solas..