gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, desnonament de precari seguit a instàncies de Para Amc España, SA, contra Fragos Dracusin s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 51/2017 Alzira, 12 de setembre de 2017 María Teresa Orquin Segura, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels d'Alzira, he vist aquestes actuacions de judici de desnonament per precari seguides en aquest jutjat amb el número 319/2016 a instàncies de Para Amc España, SA, representada per la procuradora senyora Fos contra Fragos Dracusin (en situació processal de rebel·lia), ocupant de l'habitatge del carrer Valdivia, 10, d'Alzira (València), resolc amb fonament les següents consideracions; Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Fos Fos en nom i representació de Para Amc Espanya, SA, contra Fragos Dracusin, ocupant de l'habitatge del carrer Valdivia, 10, d'Alzira (València) i condemne els demandats a deixar lliure i a disposició de l'actora l'habitatge amb l'advertiment de llançament si no ho fera en data 10 de novembre de 2017 a les 12.00 hores; i s'imposen les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, desahucio de precario seguido a instancia de Paratus Amc España, SA, frente a Fragos Dracusin se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 51/2017 Alzira, 12 de septiembre de 2017 Vistos por mi, María Teresa Orquin Segura, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Alzira, los precedentes autos de juicio de desahucio por precario seguido en este juzgado con el numero 319/2016 a instancias de Paratus Amc España, SA, representada por la procuradora señora Fos contra Fragos Dracusin (en situación procesal de rebeldía), ocupante de la vivienda sita en la calle Valdivia, 10, de Alzira (Valencia) vengo a resolver con fundamento en las siguientes consideraciones; Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Fos Fos en nombre y representación de Paratus Amc España, SA, contra Fragos Dracusin, ocupante de la vivienda sita en la calle Valdivia, 10, de Alzira (Valencia) y se condena a los demandados a dejar libre y a disposición de la actora la vivienda bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciera en fecha 10 de noviembre de 2017 a las 12.00 horas; y se imponen las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, de conformitat amb el tenor de l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil, pot interposar-se recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma de conformidad con tenor literal del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil cabe recurso de apelación.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència publica en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: Atés que el demandat, Fragos Dracusin, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fragos Dracusin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 8 de gener de 2018.
Español: Alzira, 8 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5676) Extracte de la convocatòria d'ajudes per a estudiants participants en el Programa de mobilitat nacional SICUE 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5676) Extracto de la convocatoria de ayudas para estudiantes participantes en el Programa de movilidad nacional SICUE 2018-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5676 CVE Data del document : 28-05-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria d'ajudes per a estudiants participants en el Programa de mobilitat nacional SICUE 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5676 CVE Fecha del documento : 28-05-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de ayudas para estudiantes participantes en el Programa de movilidad nacional SICUE 2018-2019.
Valencià: Beneficiaris Per a optar a les ajudes a què es refereixen les presents bases reguladores, serà condició necessària haver obtingut plaça en la convocatòria del programa de mobilitat nacional SICUE per al curs 2018-2019 realitzada per la Universitat Miguel Hernández d'Elx mitjançant Resolució rectoral 343/18, de 13 de febrer.
Español: Beneficiarios Para optar a las ayudas a que se refieren las presentes bases reguladoras, será condición necesaria haber obtenido plaza en la convocatoria del programa de movilidad nacional SICUE para el curso 2018-2019 realizada por la Universidad Miguel Hernández de Elche mediante Resolución rectoral 343/18, de 13 de febrero.
Valencià: Objecte Atorgar ajudes als estudiants que han obtingut una plaça per a la realització d'estudis en una universitat espanyola a l'empara del programa de mobilitat nacional SICUE durant el curs acadèmic 2018-2019 i que resulten beneficiaris.
Español: Objeto Otorgar ayudas a los estudiantes que han obtenido una plaza para la realización de estudios en una universidad española al amparo del programa de movilidad nacional SICUE durante el curso académico 2018-2019 y que resulten beneficiarios.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/05/RE_2018_001_8519.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/05/RE_2018_001_8519.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total de les ajudes SICUE UMH 2018-2019 ascendix a un total màxim de 34.000 euros.
Español: Cuantía El importe total de las ayudas SICUE UMH 2018-2019 asciende a un total máximo de 34.000 euros.
Valencià: Les ajudes per beneficiari seran 100 euros mensuals fins a un màxim possible de nou mesos.
Español: Las ayudas por beneficiario serán 100 euros mensuales hasta un máximo posible de nueve meses.
Valencià: Altres dades En cas d'existir més recursos disponibles, es podrà incrementar el nombre de beques que es concedirà.
Español: Otros datos En el caso de existir más recursos disponibles, se podrá incrementar el número de ayudas a conceder.
Valencià: L'ampliació de cinc a nou mesos no comportarà l'ampliació de l'ajuda.
Español: La ampliación de cinco a nueve meses no conllevará la ampliación de la ayuda.
Valencià: Elx, 28 de maig de 2018.
Español: Elche, 28 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6427) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2018, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6427) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2018, de las ayudas destinada a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6427 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2018, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6427 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2018, de las ayudas destinada a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: [2018/6427] L'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, exigeix que en la convocatòria de subvencions s'indique les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: [2018/6427] El artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, exige que en la convocatoria de subvenciones se indique las líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes s'aproven per la llei anual de pressupostos que, per a aquest exercici, és la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb allò que disposa l'article 59.1 de l'esmentada Llei d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a les persones titulars de les conselleries autoritzar les despeses i efectuar la disposició de crèdit dels serveis propis a càrrec seu, excepte els casos reservats per la llei a la competència del Consell.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 de la citada Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a las personas titulares de las consellerias autorizar los gastos y efectuar la disposición de crédito de los servicios propios a su cargo, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Consell.
Valencià: Per tot això, i als efectes de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2018 de la convocatòria d'ajudes feta per l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Xanthomona campestris pv.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2018 de la convocatoria de ayudas efectuada por la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomona campestris pv.
Valencià: Pruni, modificada per l'Ordre 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7829, 15.07.2016), comunicada a la Comissió Europea amb el número de Registre SA.45869, i l'Ordre 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: Pruni, modificada por la Orden 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7829, 15.07.2016) comunicada a la Comisión Europea con el número de registro SA.45869, y la Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies, modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7198, 16.11.2016), comunicada a la Comissió Europea amb el número de Registre SA.44726 i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les ajudes regulades en les citades ordres, per a l'exercici 2018 es finançaran, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen a continuació, d'acord amb el que preveuen els estats de despeses de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, programa 714.80, Agricultura i ramaderia: Línia de subvenció: S1938000- capítol 7.
Español: responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas, modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV 7198, 16.11.2016) comunicada a la Comisión Europea con el número de registro SA.44726 y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las ayudas reguladas en las citadas ordenes, para el ejercicio 2018 se financiarán, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan a continuación, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, programa 714.80, Agricultura y ganadería: Linea de subvención: S1938000- capítulo 7.
Valencià: Import: línia S1938- 100.000 - Línia de subvenció: S2349000- capítol 4.
Español: Importe: línea S1938- 100.000 - Linea de subvención: S2349000- capítulo 4.
Valencià: Import: línia S2349- 50.000 - Segon Els imports abans mencionats es podran incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació, o una incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Importe: línea S2349- 50.000 - Segundo Los importes antes mencionados se podrán incrementar como consecuencia de una generación, una ampliación, o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes compreses en l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: El plazo para solicitar las ayudas comprendidas en la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni) modificada per l'Ordre 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7829, 15.07.2016), serà de dos mesos a partir de la data de notificació de la resolució en què s'ordena l'arrancada i la destrucció del material vegetal afectat.
Español: Pruni) modificada por la Orden 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7829, 15.07.2016), será de dos meses a partir de la fecha de notificación de la resolución en la que se ordena el arranque y destrucción del material vegetal afectado. 2.
Valencià: Les ajudes indemnitzatòries previstes en l'Ordre 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: Las ayudas indemnizatorias previstas en la Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOGV 6767, 04.05.2012), modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7198, 16.11.2016), podran sol·licitar-se fins al 31 de desembre de 2018. 3.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOGV 6767, 04.05.2012) modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV 7198, 16.11.2016), podrán solicitarse hasta el 31 de diciembre de 2018. 3.
Valencià: Pruni: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=3367 Ajudes Erwinia amylovora (Burrill) Winslow: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16330 4.
Español: Pruni: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=3367 Ayudas Erwinia amylovora (Burril) Winslow: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16330 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius a què es dirigisquen, i es podran presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentaran preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en les URL indicades anteriorment.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentaran las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en las siguiente URL indicadas anteriormente.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar firmats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, procedisca.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: En virtut del que estableix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquest règim d'ajudes s'acull al que estableix el Reglament (UE) número 702/2014, de 25 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per als comerciants de plantes de viver al que disposa el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En virtud de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente régimen de ayudas se acoge a lo establecido en el Reglamento (UE) número 702/2014, de 25 de junio de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y para los comerciantes de plantas de vivero a lo dispuesto en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.