gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant un comunicat, la Guàrdia Civil i la Policia Nacional han sol·licitat la col·laboració ciutadana per a identificar al presumpte autor d’una temptativa d’homicidi ocorreguda el passat 16 de juliol de 2020 en la localitat de Torrevella..
Español: Mediante un comunicado, la Guardia Civil y la Policía Nacional han solicitado la colaboración ciudadana para identificar al presunto autor de una tentativa de homicidio ocurrida el pasado 16 de julio de 2020 en la localidad de Torrevieja..
Valencià: Els fets van ocórrer a l’interior del portal d’un habitatge del carrer Sant Pasqual de la mateixa localitat, al voltant de les 19.00 hores, quan un home va agredir amb una arma blanca a una dona de 58 anys..
Español: Los hechos ocurrieron en el interior del portal de una vivienda de la calle San Pascual de la misma localidad, sobre las 19:00 horas, cuando un hombre agredió con un arma blanca a una mujer de 58 años..
Valencià: Els investigadors responsables de la cerca, amb la preceptiva autorització judicial, han requerit la col·laboració ciutadana per a identificar al presumpte responsable, la imatge del qual va ser captada per les càmeres de seguretat instants després dels fets..
Español: Los investigadores responsables de la búsqueda, con la preceptiva autorización judicial, han requerido la colaboración ciudadana para identificar al presunto responsable, cuya imagen fue captada por las cámaras de seguridad instantes después de los hechos..
Valencià: Així, des de la Guàrdia Civil comuniquen que “qualsevol persona que puga aportar informació sobre els fets podrà realitzar-ho en el telèfon 609 777 867.
Español: Así, desde la Guardia Civil comunican que «cualquier persona que pueda aportar información sobre los hechos podrá realizarlo en el teléfono 609 777 867.
Valencià: En tot moment es garanteix l’anonimat i la confidencialitat de les dades aportades”..
Español: En todo momento se garantiza el anonimato y la confidencialidad de los datos aportados»..
Valencià: Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig: recorreguts, ubicacions i informació sobre el transport urbà.
Español: Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de San Vicente del Raspeig: recorridos, ubicaciones e información sobre el transporte urbano.
Valencià: Les Festes Patronals i de Moros i Cristians donen inici aquesta setmana en el municipi Sant Vicent del Raspeig, motiu pel qual des de Policia Local indiquen el tall dels carrers Ancha de Castelar i Alicante, zona neuràlgica que, al costat de l’últim tram de la Avenida de la Libertad i els carrers adjacents, acolliran aquests dies festius..
Español: Las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos dan comienzo esta semana en el municipio San Vicente del Raspeig, motivo por el que desde Policía Local indican el corte de las calles Ancha de Castelar y Alicante, zona neurálgica que, junto al último tramo de la Avenida de la Libertad y las calles adyacentes, acogerán estos días festivos..
Valencià: En les avingudes Ancha de Castelar i Alicante el desviament de l’itinerari de l’autobús romandrà des del divendres 22 d’abril, a partir de les 19:30h, fins al dimecres 27.
Español: En las avenidas Ancha de Castelar y Alicante el desvío del itinerario del autobús permanecerá desde el viernes 22 de abril, a partir de las 19:30h, hasta el miércoles 27.
Valencià: El recorregut de l’autobús que pels carrers Ancha de Castelar i Alicante passa serà desviat, tant en sentit Sant Vicent – Alacant, com viceversa.
Español: El recorrido del autobús que por las calles Ancha de Castelar y Alicante pasa será desviado, tanto en sentido San Vicente – Alicante, como viceversa.
Valencià: Així doncs, les parades provisionals es trobaran al carrer La Huerta, que enllaçarà amb les normalment situades al Parc lo Torrent o a l’Hospital Sant Vicent..
Español: Así pues, las paradas provisionales se encontrarán en la Calle La Huerta, que enlazará con las normalmente ubicadas en el Parque Lo Torrent o en el Hospital San Vicente..
Valencià: Recorreguts i ubicacions.
Español: Recorridos y ubicaciones.
Valencià: Les Festes Patronals i de Moros i Cristians estan compostes de diferents actes i celebracions que recorren les vies de la localitat.
Español: Las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos están compuestas de diferentes actos y celebraciones que recorren las vías de la localidad.
Valencià: Són alguns dels carrers com a Ancha de Castelar, Alicante, Pintor Picasso, San José o la Avenida de la Libertad per on les bandes, les filades i les cercaviles passaran durant aquestes festes..
Español: Son algunas de las calles como Ancha de Castelar, Alicante, Pintor Picasso, San José o la Avenida de la Libertad por donde las bandas, las filadas y los pasacalles pasarán durante estas fiestas..
Valencià: Hui dia, són 22 les casernes i les cavil·les que formen part del sector fester.
Español: A día de hoy, son 22 los cuarteles y las kábilas que forman parte del sector festero.
Valencià: Des de Policia Local notifiquen el tall dels carrers en les quals estan situades aquestes seus mores i cristianes, zones situades principalment en el centre del municipi..
Español: Desde Policía Local notifican el corte de las calles en las que se encuentran ubicadas estas sedes moras y cristianas, zonas ubicadas principalmente en el centro del municipio..
Valencià: A més de les casernes i les cavil·les, també és present el tradicional mercat ambulant, tan atractiu per al col·lectiu fester i la ciutadania del municipi.
Español: Además de los cuarteles y las kábilas, también está presente el tradicional mercadillo, tan atractivo para el colectivo festero y la ciudadanía del municipio.
Valencià: En aquest cas, es troba localitzat, com en altres ocasions, entre l’Avinguda Primer de Maig, el carrer General Prim i el carrer Benito Pérez Galdós..
Español: En este caso, se encuentra localizado, como en otras ocasiones, entre la Avenida Primero de Mayo, la calle General Prim y la calle Benito Pérez Galdós..
Valencià: Finalment, cal destacar que durant les Festes Patronals i de Moros i Cristians es realitzarà una recollida extraordinària de fem, des del dissabte 23 fins al dimarts 26, aquesta recollida es realitzarà des de les 7h fins a les 16:30h..
Español: Por último, cabe destacar que durante las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos se realizará una recogida extraordinaria de basura, desde el sábado 23 hasta el martes 26, esta recogida se realizará desde las 7h hasta las 16:30h..
Valencià: Alacant preadjudica el subministrament de 10 nous vehicles de Bombers per 2,7 milions d'euros.
Español: Alicante preadjudica el suministro de 10 nuevos vehículos de Bomberos por 2,7 millones de euros.
Valencià: La Mesa de Contractació classifica a les mercantils Iveco España S.L.
Español: La Mesa de Contratación clasifica a las mercantiles Iveco España S.L.
Valencià: , Incipresa SAU i Floymeca S.
Español: , Incipresa SAU y Floymeca S.A.
Valencià: per a adjudicar-se el contracte per a subministrar els nous camions.
Español: para adjudicarse el contrato para suministrar los nuevos camiones.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha classificat les mercantils que opten a adjudicar-se els contractes per al subministrament de 10 vehicles per a de bombers per al Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis d’Alacant (SPEIS) que va eixir a licitació en quatre lots per 2.719.081,75 euros amb ofertes de Iveco España S.L.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha clasificado las mercantiles que optan a adjudicarse los contratos para el suministro de 10 vehículos para de bomberos para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios de Alicante (SPEIS) que salió a licitación en cuatro lotes por 2.719.081,75 euros con ofertas de Iveco España S.L.
Valencià: per al lot 1, Incipresa SAU per al 3 i Floymeca S.
Español: para el lote 1, Incipresa SAU para el 3 y Floymeca S.A.
Valencià: per als lots 2 i 4..
Español: para los lotes 2 y 4..
Valencià: L’òrgan municipal ha proposat la seua classificació i adjudicació a Iveco Espanya el lot 1 que ha presentat una oferta d’1.553.325,40 euros, a Incipresa SAU el lot 3 amb la seua proposta per 755.161 euros i a Flomeyca S.
Español: El órgano municipal ha propuesto su clasificación y adjudicación a Iveco España el lote 1 que ha presentado una oferta de 1.553.325,40 euros, a Incipresa SAU el lote 3 con su propuesta por 755.161 euros y a Flomeyca S.A.
Valencià: el lot 2 per 184.782,13 euros i el quatre per 213.565 euros.
Español: el lote 2 por 184.782,13 euros y el cuatro por 213.565 euros.
Valencià: En el seu conjunt sumen 2.706.833 euros..
Español: En su conjunto suman 2.706.833 euros..
Valencià: Concretament, el lot 1 comprén el subministrament de dues autobombes urbanes pesades i una Autobomba urbana lleugera, el lot 2 inclou la compra d’un furgó de descontaminació, el lot 3 un furgó de reserva d’aire, un altre furgó de busseig i un tercer per a salvament, a més d’un camió xassís-cabina de Salvament.
Español: Concretamente, el lote 1 comprende el suministro de dos autobombas urbanas pesadas y una Autobomba urbana ligera, el lote 2 incluye la compra de un furgón de descontaminación, el lote 3 un furgón de reserva de aire, otro furgón de buceo y un tercero para salvamento, además de un camión chasis-cabina de Salvamento.
Valencià: El lot 4 comprén l’aportació de dos vehicles de comandament i prefectura..
Español: El lote 4 comprende la aportación de dos vehículos de mando y jefatura..
Valencià: Aquest concurs forma part del conjunt d’iniciatives per import superior als sis milions d’euros per a la renovació de la flota de vehicles, material i instal·lacions dels serveis d’emergència municipals.
Español: Este concurso forma parte del conjunto de iniciativas por importe superior a los seis millones de euros para la renovación de la flota de vehículos, material e instalaciones de los servicios de emergencia municipales.
Valencià: Referent a això, cal recordar que aquesta passada setmana també es van donar a conéixer les ofertes de les empreses que opten als concursos per a l’adjudicació de les obres de reforma del parc Jesús González Soria, en l’avinguda Jaume II, la pèrgola per a camions i la porta d’accés al soterrani en el Idelfonso Prats de Platja Sant Joan del Servei de Prevenció d’Incendis i Salvament (SEPIS) d’Alacant per més de tres milions d’euros..
Español: A este respecto, cabe recordar que esta pasada semana también se dieron a conocer las ofertas de las empresas que optan a los concursos para la adjudicación de las obras de reforma del parque Jesús González Soria, en la avenida Jaime II, la pérgola para camiones y la puerta de acceso al sótano en el Idelfonso Prats de Playa San Juan del Servicio de Prevención de Incendios y Salvamento (SEPIS) de Alicante por más de tres millones de euros..
Valencià: Concretament, en el primer procediment han sigut un total d’11 mercantils les que opten a adjudicar-se aquest concurs que va eixir a licitació per un import de 405.380 euros.
Español: Concretamente, en el primer procedimiento han sido un total de 11 mercantiles las que optan a adjudicarse este concurso que salió a licitación por un montante de 405.380 euros.
Valencià: Es tracta de les empreses: Teresem S.L.
Español: Se trata de las empresas: Teresem S.L.
Valencià: , Obres i Serveis Cumarcons SLU, Gruexma S.L.
Español: , Obras y Servicios Cumarcons SLU, Gruexma S.L.
Valencià: ), Tsar Construccions, Reformes i Instal·lacions S.L.
Español: ), Zar Construcciones, Reformas e Instalaciones S.L.
Valencià: , Tera Obres i Serveis S.L.
Español: , Tera Obras y Servicios S.L.
Valencià: , Aitana Actividades de Construcció i Serveis S.L.
Español: , Aitana Actividades de Construcción y Servicios S.L.
Valencià: , Mediterrània d’Obres i Asfalts S.A.
Español: , Mediterránea de Obras y Asfaltos S.A.
Valencià: , Esclapés i Fills S.L.
Español: , Esclapés e Hijos S.L.
Valencià: , Els Duquesos S.L.
Español: , Los Duquesos S.L.
Valencià: El projecte de reforma del Parc del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis i Salvament (SPEIS) ‘Jesús González Soria’ situat en l’avinguda Jaume II respon a les necessitats de millorar l’habitabilitat i redistribució d’espais de l’edifici, per a cobrir les peticions plantejades pels bombers.
Español: El proyecto de reforma del Parque del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento (SPEIS) ‘Jesús González Soria’ situado en la avenida Jaime II responde a las necesidades de mejorar la habitabilidad y redistribución de espacios del edificio, para cubrir las peticiones planteadas por los bomberos.
Valencià: Es contempla un total de 15 actuacions de renovació que comprén des dels dormitoris als vestuaris i lavabos, menjador i cuina, gimnàs o la instal·lació d’ascensor, entre altres..
Español: Se contempla un total de 15 actuaciones de renovación que comprende desde los dormitorios a los vestuarios y aseos, comedor y cocina, gimnasio o la instalación de ascensor, entre otras..
Valencià: Quant a les obres de millora al parc Idelfonso Prats per a la instal·lació d’una pèrgola per a camions i d’una porta d’accés al soterrani a més d’una caseta prefabricada per a caniles, en dos lots, s’han presentat tres mercantils al L1, corresponent a la pèrgola, mentre que el L2 s’ha declarat desert.
Español: En cuanto a las obras de mejora en el parque Idelfonso Prats para la instalación de una pérgola para camiones y de una puerta de acceso al sótano además de una caseta prefabricada para caniles, en dos lotes, se han presentado tres mercantiles al L1, correspondiente a la pérgola, mientras que el L2 se ha declarado desierto.
Valencià: Les tres empreses que opten a aquest concurs són: Thicorca Ferreria i Construcció S.L, Promed Consulting S.L.
Español: Las tres empresas que optan a este concurso son: Thicorca Herrería y Construcción S.L, Promed Consulting S.L.
Valencià: i Grup Villaescusa Desarrollo S.L..
Español: y Grupo Villaescusa Desarrollo S.L..
Valencià: Les obres van eixir a licitació en dos lots amb un termini d’execució de dos mesos per 161.077 euros.
Español: Las obras salieron a licitación en dos lotes con un plazo de ejecución de dos meses por 161.077 euros.
Valencià: En el primer lot s’inclou la marquesina exterior per a donar ombra als vehicles de bombers aparcats per valor de 50.823 euros.
Español: En el primer lote se incluye la marquesina exterior para dar sombra a los vehículos de bomberos aparcados por valor de 50.823 euros.
Valencià: I el segon lot és per al projecte d’execució de porta d’accés al soterrani i caseta prefabricada, per valor de 110.254 euros..
Español: Y el segundo lote es para el proyecto de ejecución de puerta de acceso al sótano y caseta prefabricada, por valor de 110.254 euros..
Valencià: Alacant destinarà més de 6,5 milions d’euros a diferents contractes de millora de material, equipament i instal·lacions de Bombers, Policia Local i Protecció Civil a Alacant.
Español: Alicante destinará más de 6,5 millones de euros a distintos contratos de mejora de material, equipamiento e instalaciones de Bomberos, Policía Local y Protección Civil en Alicante.
Valencià: D’ells, 3,7 milions d’euros van dirigits als Bombers amb els tres concursos en procés d’adjudicació en la Mesa de Contractació, al qual se suma la recent adjudicació del subministrament de 250 cascos, 300 sotocascos i guants d’intervenció i 100 llanternes de casc per als equips de protecció personal per altres 308.066 euros..
Español: De ellos, 3,7 millones de euros van dirigidos a los Bomberos con los tres concursos en proceso de adjudicación en la Mesa de Contratación, al que se suma la reciente adjudicación del suministro de 250 cascos, 300 sotocascos y guantes de intervención y 100 linternas de casco para los equipos de protección personal por otros 308.066 euros..
Valencià: A més, també es va adjudicar al setembre passat el contracte de manteniment preventiu i correctiu del parc mòbil del SPEIS que es compon de 32 camions i vehicles de comandament, a la mercantil Truck Deal S.L.
Español: Además, también se adjudicó en septiembre pasado el contrato de mantenimiento preventivo y correctivo del parque móvil del SPEIS que se compone de 32 camiones y vehículos de mando, a la mercantil Truck Deal S.L.
Valencià: per 176.217,05 euros per als dos pròxims anys.
Español: por 176.217,05 euros para los dos próximos años.
Valencià: Entre les millores introduïdes en aquest servei cal destacar l’ampliació de sis a 10 mesos la garantia de les reparacions, així com el seguiment de l’estat i manteniment dels vehicles a través d’una aplicació informàtica..
Español: Entre las mejoras introducidas en este servicio cabe destacar la ampliación de seis a 10 meses la garantía de las reparaciones, así como el seguimiento del estado y mantenimiento de los vehículos a través de una aplicación informática..
Valencià: Julio Calero ha ressaltat que “escometem des de la Regidoria de Seguretat Ciutadana una important inversió a la qual ens vam comprometre el nou equip de govern municipal en l’inici d’aquest mandat, orientada a la modernització d’instal·lacions i mitjans dels serveis d’emergència i seguretat municipals”..
Español: Julio Calero ha resaltado que “acometemos desde la Concejalía de Seguridad Ciudadana una importante inversión a la que nos comprometimos el nuevo equipo de gobierno municipal en el inicio de este mandato, orientada a la modernización de instalaciones y medios de los servicios de emergencia y seguridad municipales”..
Valencià: Benidorm respon bé en la primera jornada de tall de l'avinguda Beniardà.
Español: Benidorm responde bien en la primera jornada de corte de la avenida Beniardá.
Valencià: Benidorm ha respost bé en la primera jornada de tall de trànsit en la part alta de l’avinguda Beniardà.
Español: Benidorm ha respondido bien en la primera jornada de corte de tráfico en la parte alta de la avenida Beniardá.
Valencià: L’alcalde, Toni Pérez; el regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate; tècnics d’aquesta àrea; un comandament de la Policia Local; i un responsable de l’empresa gestora de la xarxa semafòrica; han seguit des de primera hora el comportament de la circulació d’entrada a la ciutat des de la Smart Office, on estan monitorats les cambres de trànsit de la ciutat.
Español: El alcalde, Toni Pérez; el concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate; técnicos de esta área; un mando de la Policía Local; y un responsable de la empresa gestora de la red semafórica; han seguido desde primera hora el comportamiento de la circulación de entrada a la ciudad desde la Smart Office, donde están monitorizados las cámaras de tráfico de la ciudad.
Valencià: A més, en tots els nodes de comunicació hi ha hagut presència policial..
Español: Además, en todos los nodos de comunicación ha habido presencia policial.
Valencià: L’alcalde ha explicat que “a grans trets, la circulació ha sigut fluida en els principals accessos a la ciutat per l’avinguda Joan Pau II i Comunitat Europea; registrant-se únicament problemes puntuals en aquesta última coincidint amb l’horari d’entrada i eixida dels centres escolars del barri de Els Tolls”.
Español: El alcalde ha explicado que “a grandes rasgos, la circulación ha sido fluida en los principales accesos a la ciudad por la avenida Juan Pablo II y Comunidad Europea; registrándose únicamente problemas puntuales en esta última coincidiendo con el horario de entrada y salida de los centros escolares del barrio de Els Tolls”.
Valencià: El fet que les famílies hagen optat majoritàriament per l’avinguda de Bèlgica com a itinerari d’eixida després de deixar als menors en aquests centres escolars ha afectat el trànsit d’entrada des de l’avinguda Comunitat Europea, situació que s’ha esmenat reforçant la presència policial en aquest punt i que en cap cas ha suposat esperes de més de 4 minuts..
Español: El hecho de que las familias hayan optado mayoritariamente por la avenida de Bélgica como itinerario de salida tras dejar a los menores en estos centros escolares ha afectado al tráfico de entrada desde la avenida Comunidad Europea, situación que se ha subsanado reforzando la presencia policial en este punto y que en ningún caso ha supuesto esperas de más de 4 minutos.
Valencià: Per a evitar que aquesta situació es repetisca en pròximes jornades, s’ha fet “una crida a les famílies perquè en la mesura que siga possible opten per itineraris d’eixida alternatius a l’avinguda Bèlgica, com puguen ser l’avinguda Holanda i el carrer Àustria per a aconseguir Alfonso Puchades, o els carrers Itàlia i Virgen del Rocío per a arribar al carrer Orxeta”.
Español: Para evitar que esta situación se repita en próximas jornadas, se ha hecho “un llamamiento a las familias para que en la medida de lo posible opten por itinerarios de salida alternativos a la avenida Bélgica, como puedan ser la avenida Holanda y la calle Austria para alcanzar Alfonso Puchades, o las calles Italia y Virgen del Rocío para llegar a la calle Orxeta”.
Valencià: Uns itineraris que “que ja existien prèviament i potser per desconeixement no han utilitzat en la jornada de hui”..
Español: Unos itinerarios que “que ya existían previamente y quizá por desconocimiento no hayan utilizado en la jornada de hoy”.
Valencià: Per a reforçar aquesta crida, “hem contactat amb la direcció dels col·legis Puig Campana i Els Tolls i de l’escola infantil municipal Fontanelles per a remetre’ls tota la informació sobre aquests itineraris alternatius i que la traslladen a les famílies”..
Español: Para reforzar este llamamiento, “hemos contactado con la dirección de los colegios Puig Campana y Els Tolls y de la escuela infantil municipal Fontanelles para remitirles toda la información sobre estos itinerarios alternativos y que la trasladen a las familias”.
Valencià: L’alcalde també ha informat del “bon funcionament de l’operatiu del transport escolar al Salt de l’Aigua”, que ha operat “amb puntualitat” i “amb total normalitat”..
Español: El alcalde también ha informado del “buen funcionamiento del operativo del transporte escolar al Salt de l’Aigua”, que ha operado “con puntualidad” y “con total normalidad”.
Valencià: D’altra banda, ha avançat que “hi haurà un reforç policial en el Camí del Llandero en detectar-se en aquesta primera jornada l’entrada de vehicles no autoritzats per aquest itinerari, reservat únicament a residents i vehicles d’emergència”..
Español: Por otro lado, ha avanzado que “va a haber un refuerzo policial en el Camí del Llandero al detectarse en esta primera jornada la entrada de vehículos no autorizados por este itinerario, reservado únicamente a residentes y vehículos de emergencia”.
Valencià: “Exceptuant aquestes dues excepcions, Benidorm ha respost de manera eficient i amb normalitat al repte colossal que suposava anul·lar la que probablement és la principal entrada a Benidorm: l’avinguda Beniardà, que en una jornada ordinària suporta el pas de més de 30.000 vehicles”, ha apuntat..
Español: “Exceptuando estas dos salvedades, Benidorm ha respondido de forma eficiente y con normalidad al reto colosal que suponía anular la que probablemente sea la principal entrada a Benidorm: la avenida Beniardá, que en una jornada ordinaria soporta el paso de más de 30.000 vehículos”, ha apuntado.
Valencià: Toni Pérez ha incidit en el fet que “l’Ajuntament, igual que la direcció facultativa de les obres de soterrament, ha fet un esforç important, tant material com humà, per a tractar de minimitzar l’afecció que suposa anul·lar durant 10 mesos l’entrada de l’avinguda Beniardà, adoptant mesures que feren més àgil el trànsit en la resta d’entrades a Benidorm per Ponent i Llevant”..
Español: Toni Pérez ha incidido en que “el Ayuntamiento, al igual que la dirección facultativa de las obras de soterramiento, ha hecho un esfuerzo importante, tanto material como humano, para tratar de minimizar la afección que supone anular durante 10 meses la entrada de la avenida Beniardá, adoptando medidas que hicieran más ágil el tráfico en el resto de entradas a Benidorm por Poniente y Levante”.