gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua actitud era la del joc, dibuixar per diversió”, i així va crear aquesta animació digital realitzada, segurament, fotograma a fotograma, i cadascun dels fotogrames, píxel a píxel.
Español: Su actitud era la del juego, dibujar por diversión” y así creó esta animación digital realizada, seguramente, frame a frame, y cada uno de los fotogramas, píxel a píxel.
Valencià: “Inclouria aquests dibuixos dins de les tendències sorgides a partir dels estudis de l'automatisme i el món oníric en el si del moviment surrealista, en el context de les primeres avantguardes del segle XX”..
Español: “Incluiría estos dibujos dentro de las tendencias surgidas a partir de los estudios del automatismo y el mundo onírico en el seno del movimiento surrealista, en el contexto de las primeras vanguardias del siglo XX”..
Valencià: La directora de l'Àrea d’Acció Cultural de la UPV, María José Martínez de Pisón, considera que les imatges descobertes són “molt trencadores amb l'obra més coneguda de Moebius.
Español: La directora del Área Acción Cultural de la UPV, María José Martínez de Pisón, considera que las imágenes descubiertas son “muy rompedoras con la obra más conocida de Moebius.
Valencià: Són peces més aviat abstractes, extravagants o amb figures sobre fons més bucòlics.
Español: Son piezas más bien abstractas, bizarras o con figuras sobre fondos más bucólicos.
Valencià: Sí que es reconeix la paleta de color pròpia de Moebius”..
Español: Sí se reconoce la paleta de color propia de Moebius”..
Valencià: Fins al 3 d'abril, a la sala d'exposicions N-1 de la Universitat Politècnica de València, podra veure's el vídeo inèdit de Moebius en la mostra d'Art Futura30..
Español: Hasta el 3 de abril, en la sala de exposiciones N-1 de la Universitat Politècnica de València, podrá verse el vídeo inédito de Moebius en ArtFutura30..
Valencià: IV Mercadet solidari.
Español: IV Mercadillo solidario.
Valencià: Del 14 al 18 de maig, al jardí central de l'Àgora del campus de Vera de la UPV.
Español: Del 14 al 18 de mayo, en el jardín central del Ágora del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Vine i col·labora per una bona causa.
Español: Ven y colabora por una buena causa.
Valencià: La UPV celebra aquesta setmana el seu tradicional mercat solidari, la recaptació del qual enguany serà destinada a l'associació ASFES (Association Solidaire de l'Enfant et de la Femme du Sahel), que desenvolupa les seues activitats a la comuna d'Arbollé, a Burkina Faso..
Español: La UPV celebra esta semana su tradicional mercadillo solidario, cuya recaudación este año irá destinada a la asociación ASFES (Association Solidaire de l'Enfant et de la Femme du Sahel), que desarrolla sus actividades en la comuna de Arbollé, en Burkina Faso..
Valencià: Aquesta activitat amb tan reeixida acceptació i col·laboració per part de tota la comunitat universitària, es realitzarà novament al centre neuràlgic del campus de Vera de la UPV, concretament al jardí central de l'Àgora, del 14 al 18 de maig..
Español: Esta actividad con tan exitosa aceptación y colaboración por parte de toda la comunidad universitaria, se realizará nuevamente en el centro neurálgico del campus de Vera de la UPV, concretamente en el jardín central del ágora, del 14 al 18 de mayo..
Valencià: Es tracta de la quarta edició d'aquesta iniciativa de caràcter social, que va nàixer amb la filosofia i l'objectiu de recaptar fons per a donar suport als projectes que desenvolupen, a nivell nacional i internacional, diferents entitats benèfiques i ONG amb les quals col·labora la UPV i que, a més, any rere any, es consolida com una de les accions més importants promogudes des d'aquesta institució acadèmica, a través del Vicerectorat de Responsabilitat i Cooperació..
Español: Se trata de la cuarta edición de esta iniciativa de carácter social, que nació con la filosofía y el objetivo de recaudar fondos para apoyar los proyectos que desarrollan tanto a nivel nacional e internacional distintas entidades benéficas y Ong con las que la UPV colabora y que, además año tras año, se consolida como una de las acciones más importantes promovidas desde esta institución académica, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad y Cooperación.
Valencià: Solidaritat amb Burkina Faso.
Español: Solidaridad con Burkina Faso.
Valencià: Com en edicions anteriors, aquest esdeveniment té finalitats benèfiques.
Español: Como en ediciones anteriores, este evento tiene fines benéficos.
Valencià: En concret, tots els diners recaptats amb aquesta acció solidària es destinaran íntegrament al projecte educatiu d'aquesta agrupació, amb la qual col·labora la UPV des de fa anys..
Español: En concreto, todo el dinero recaudado con esta acción solidaria se destinará íntegramente al proyecto educativo de esta agrupación, con la que colabora la UPV desde hace años..
Valencià: Per a donar suport a aquesta labor i que el projecte d'ASFES tire endavant, des del Vicerectorat de Responsabilitat i Cooperació se sol·licita, una vegada més, la col·laboració de la comunitat universitària en la realització d'aquest mercat, i la participació, d'una banda, aportant materials per a la venda posterior i d'una altra, perquè tota aquella persona que vulga col·laborar amb aquesta causa puga fer-ho comprant..
Español: Para apoyar esta labor y el que proyecto de ASFES salga adelante, desde el Vicerrectorado de Responsabilidad y Cooperación se solicita, una vez más, la colaboración de la comunidad universitaria en la realización de este Mercadillo, y participar en el mismo, por parte una, aportando materiales para su posterior venta, y por otra, para todo aquel que desee colaborar con esta causa pueda hacerlo comprando.
Valencià: Així, des d'avui dilluns i demà dimarts, tota aquella persona que desitge cooperar, pot acudir a donar els seus objectes, aquells que ja no usa o que, simplement, ja no vol, perquè altres persones puguen gaudir-ne donant-los un nou ús o una segona vida..
Español: Así, desde hoy lunes y mañana martes, todo aquella persona que desee cooperar puede acudir a donar sus objetos, aquellos que ya no usa o que, simplemente, ya no quiere, para que otras personas puedan disfrutar de ellos dándoles un nuevo uso, o "segunda vida"..
Valencià: Tots els articles donats han de lliurar-se al jardí central de l'Àgora del campus, on s'ha instal·lat on una carpa com a punt de recollida..
Español: Todos los artículos donados deberán entregarse en el jardín central del Ágora del campus, donde se ha instalado una carpa como punto de recogida..
Valencià: En horari continu, de 9.30 a 18 h.
Español: En horario continuo, de 9.30 a 18 h.
Valencià: El mercat pròpiament dit es realitzarà del 16 al 18 de maig, dies en què la comunitat universitària i el públic en general poden acostar-se per a comprar, a preus simbòlics, els diferents articles i productes que hagen sigut donats prèviament..
Español: El Mercadillo propiamente dicho se realizará del 16 al 18 de mayo, días en que la comunidad universitaria y público en general pueden acercarse para comprar, a precios simbólicos, los diferentes artículos y productos que hayan sido donados previamente..
Valencià: Aquesta cita constitueix una oportunitat més per a demostrar que la UPV és una universitat solidària i compromesa, i per això, des del Vicerectorat, s'anima a tots els membres de la comunitat universitària a col·laborar-hi per a fer possible aquest nou mercat solidari, que estarà obert al matí i també a la vesprada, en horari de 9.30 a 18 h, ininterrompudament, durant els tres dies..
Español: Esta cita constituye una oportunidad más para demostrar que la UPV es una universidad solidaria y comprometida, y por ello, desde el Vicerrectorado, se anima a todos los miembros de la comunidad universitaria a colaborar para hacer posible este nuevo mercadillo solidario, que estará abierto por la mañana y también por la tarde en horario de 9:30 a 18 h, ininterrumpidamente, durante los tres días..
Valencià: IX Trobada del CCD.
Español: IX Encuentro del CCD.
Valencià: Se celebrarà el pròxim 26 de maig, a la Casa de l'Alumne del campus de.
Español: Se celebrará el próximo 26 de mayo, en la Casa del Alumno del campus de Vera.
Valencià: El CCD de la UPV organitza la IX Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament de la UPV, que se celebrarà divendres que ve, 26 de maig, a la Sala Social de la Casa de l'Alumne de la UPV, d'11,30 a 14,00 h.
Español: El CCD de la UPV organiza el "IX Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo de la UPV", que se celebrará el próximo viernes 26 de mayo en la Sala Social de la Casa del Alumno de la UPV, de 11:30 a 14:00h.
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament.
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo.
Valencià: Des de fa més de 15 anys, els estudiants de la UPV tenen la possibilitat de participar en projectes de cooperació al desenvolupament gràcies a dos programes: Meridies-Cooperació i el Programa de Cooperació al Desenvolupament, promoguts i gestionats a través del CCD.
Español: Desde hace más de quince años, los estudiantes de la UPV tienen la posibilidad de participar en proyectos de cooperación al desarrollo gracias a dos programas: Meridies-Cooperación y Programa de Cooperación al Desarrollo, promovidos y gestionados a través del CCD.
Valencià: Aquests programes s'emmarquen en l'estratègia d'Educació per al Desenvolupament i Ciutadania Global que duu a terme el CCD, i permeten a l'alumnat vincular els seus estudis i projectes finals de grau i màster amb les necessitats reals d'ONGD, universitats i organismes internacionals vinculats al sistema de les Nacions Unides..
Español: Estos programas se enmarcan en la estrategia de Educación para el Desarrollo y Ciudadanía Global que lleva a cabo el CCD y permiten al alumnado vincular sus estudios y proyectos final de grado y máster con las necesidades reales de ONGD, universidades y organismos internacionales vinculados al sistema de Naciones Unidas..
Valencià: Compartir experiències i vivències.
Español: Compartir experiencias y vivencias.
Valencià: Com en anteriors edicions, el CCD realitza aquesta jornada que permet a l'alumnat compartir amb la resta de la comunitat universitària el seu treball en el marc de la cooperació al desenvolupament.
Español: Como en anteriores ediciones, el CCD celebra esta jornada que permite al alumnado compartir con el resto de la comunidad universitaria su trabajo en el marco de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Es tracta d'un espai en el qual es troben tant els alumnes que acaben de viure aquesta experiència com els que estan a punt de viure-la, com també amb institucions que participen en aquests programes i el professorat de la UPV que ha tutoritzat l'alumnat durant aquest tipus d'experiències.
Español: Se trata de un espacio en el que se encuentran tanto los alumnos y las alumnas que acaban de vivir dicha experiencia con los que están a punto de vivirla, así como con instituciones que participan en estos programas y los profesores de la UPV que han tutorizado al alumnado durante este tipo de experiencias.
Valencià: L'objectiu, segons s'assenyala des del CCD, és compartir les experiències i el treball realitzat, i visibilitzar tant el desenvolupament -no sols acadèmic sinó també personal- que aquests programes provoquen sobre l'alumnat, com les sinergies que poden resultar de la relació entre les universitats i les institucions de desenvolupament..
Español: El objetivo, según señala desde el CCD, es compartir las experiencias y el trabajo realizado, y visibilizar tanto el desarrollo -no sólo académico sino personal también- que estos programas provocan sobre el alumnado así como las sinergias que pueden resultar de la relación entre las universidades y las instituciones de desarrollo..
Valencià: A més de la tradicional presentació de pòsters i vídeos, durant la trobada s'exposaran les obres presentades i guanyadores en els certàmens que anualment organitza el CCD en ocasió d'aquest esdeveniment.
Español: Además de la tradicional presentación de pósters y vídeos, durante el encuentro se expondrán las obras presentadas y ganadoras en los certámenes que anualmente organiza el CCD con ocasión de este evento.
Valencià: Enguany, en el concurs de fotografia Instantànies de Cooperació, el primer premi en la modalitat Projecte ha recaigut en Elena García Maquilón pel treball titulat Everyone wants to learn, mentre que Sara Portela i Valls ha obtingut el primer premi en la modalitat Realitat per Reflexos..
Español: Este año, en el concurso de fotografía "Instantáneas de Cooperación", el primer premio en la modalidad "Proyecto" ha recaído en Elena García Maquilón por su trabajo titulado "Everyone wants to learn, mientras que Sara Portela i Valls ha obtenido el primer premio en la modalidad "Realidad" por "Reflejos"..
Valencià: El premi en el concurs de cartells ha sigut per a Pablo Valiente Ausina, per l'obra Harmonies pel desenvolupament.
Español: El premio en el concurso de carteles ha sido para Pablo Valiente Ausina, por la obra "Armonías por el desarrollo".
Valencià: A més, el primer accèssit és per a Cristina Cabada Rodríguez, per Teixint altres mons.
Español: Además, el primer accésit es para Cristina Cabada Rodríguez, por "Tejiendo otros mundos".
Valencià: El segon accèssit del concurs ha quedat desert..
Español: El segundo accésit del concurso ha quedado desierto..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar la decisió del jurat, com també, en breu, el programa d'activitats previst per a aquesta IX edició..
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar el fallo del jurado, así como, en breve, el programa de actividades previsto para esta IX edición..
Valencià: Art i universitat.
Español: Arte y universidad.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV reuneix professionals de l'art i exposa l'obra de més de 60 autors del 6 al 9 de maig en PAM 2014!.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la UPV reúne a profesionales del arte y expone la obra de más de 60 autores del 6 al 9 de mayo en PAM 2014!.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta la segona edició de Produccions Artístiques i Multimèdia (PAM 2014!), que tindrà lloc del 6 al 9 de maig, principalment, a la Facultat de Belles Arts de Sant Carles del campus de Vera de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, presenta la segunda edición de Producciones Artísticas y Multimedia (PAM 2014!), que tendrá lugar del 6 al 9 de mayo, principalmente, en la Facultad de Bellas Artes San Carlos del campus de Vera UPV..
Valencià: Allí, on les portes romandran obertes de 8.00 a 21.00 hores durant els quatre dies, artistes i gestors novells treballaran mà a mà per a exposar la seua producció artística al públic, generar un diàleg entre ciutat i universitat, i presentar aquesta última no solament com a espai d'aprenentatge i recerca, sinó també com a lloc de producció cultural.
Español: Allí, donde las puertas permanecerán abiertas de 8.00 a 21.00 horas durante los cuatro días, artistas y gestores noveles trabajarán mano a mano para exponer su producción artística al público, generando un diálogo entre ciudad y universidad, y presentando esta última no solo como espacio de aprendizaje e investigación, sino también como lugar de producción cultural.
Valencià: Reuneix artistes, galeristes, col.leccionistes i altres persones interessades del sector.
Español: Reúne a artistas, galeristas, coleccionistas y demás interesados del sector.
Valencià: Organitzat de manera conjunta per la UPV i la Universitat de València (UV), PAM 2014! convida els professionals del sector (artistes, galeristes, col·leccionistes, etc.
Español: Organizado de manera conjunta por la UPV y la Universitat de València (UV), PAM 2014! invita a los profesionales del sector (artistas, galeristas, coleccionistas, etc.
Valencià: ) i qualsevol persona amb inquietuds culturals a conèixer l'obra de més de 60 autors..
Español: ) y a cualquier persona con inquietudes culturales a conocer la obra de más de 60 autores..
Valencià: El projecte pretén que alumnes del Màster Interuniversitari en Gestió Cultural (UV-UPV), el Màster en Producció Artística i el Màster en Arts Visuals i Producció Multimèdia, unisquen els esforços per a presentar i acostar a la ciutat la producció artística des de l'àmbit universitari, a partir de les dues universitats públiques de València..
Español: El proyecto pretende que alumnos del Máster Interuniversitario en Gestión Cultural (UV-UPV), el Máster en Producción Artística y el Máster en Artes Visuales y Producción Multimedia, unan sus esfuerzos para presentar y acercar a la ciudad la producción artística desde el ámbito universitario, a partir las dos universidades públicas de Valencia..
Valencià: En la present edició, l'organització, a més, compta amb la col·laboració de la Facultat de Ciències Socials i la Facultat de Magisteri; els alumnes de Postgrau en Educació Artística i Gestió de Museus de la UV, i l'Institut Universitari de Creativitat i Innovacions Educatives.
Español: En la presente edición, la organización cuenta además con la colaboración de la Facultad de Ciencias Sociales y la Facultad de Magisterio, los alumnos de Postgrado en Educación Artística y Gestión de Museos de la UV y el Instituto Universitario de Creatividad e Innovaciones Educativas.
Valencià: Tots els esdeveniments són d'accés lliure per al públic, a excepció dels tallers, ja complets..
Español: Todos los eventos son de libre acceso para el público, a excepción de los talleres, ya completos..
Valencià: Investigadors, agents econòmics i institucions analitzaran en la UPV la seua realitat actual durant el congrés que tindrà lloc els dies 28 i 29.
Español: Investigadores, agentes económicos e instituciones analizarán en la UPV su realidad actual durante el congreso que tendrá lugar los días 28 y 29.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà els pròxims dies 28 i 29 de novembre el congrés 'El corredor mediterrani.
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá los próximos días 28 y 29 de noviembre el congreso 'El corredor mediterráneo.
Valencià: Un espai comú entre regions'..
Español: Un espacio común entre regiones'..
Valencià: Organitzat per Campus Habitat 5U -el projecte que integra a les cinc universitats públiques valencianes i que va aconseguir el 2011 el segell de Campus d'Excel·lència Internacional- i la Generalitat Valenciana, l'esdeveniment reunirà a rellevants agents econòmics de diferents sectors amb la finalitat d'abordar una reflexió conjunta sobre la realitat present i futura del corredor mediterrani, espai comú la bona connectivitat del qual resulta imprescindible per al desenvolupament econòmic, social i ambiental dels seus habitants..
Español: Organizado por Campus Habitat 5U -el proyecto que integra a las cinco universidades públicas valencianas y que logró en 2011 el sello de Campus de Excelencia Internacional- y la Generalitat Valenciana, el evento reunirá a relevantes agentes económicos de diferentes sectores con el fin de abordar una reflexión conjunta sobre la realidad presente y futura del corredor mediterráneo, espacio común cuya buena conectividad resulta imprescindible para el desarrollo económico, social y ambiental de sus habitantes..
Valencià: Anàlisi de la connectivitat per a passatgers i mercaderies tenint en compte els diferents mitjans de transport existents.
Español: Análisis de la conectividad para pasajeros y mercancías teniendo en cuenta los distintos medios de transporte existentes.
Valencià: José Vicente Colomer, catedràtic de la UPV, membre del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports UPV, i president del comitè organitzador del congrés, destaca que aquest "analitzarà la connectivitat entre les regions tant en el referit a passatgers com a mercaderies, i tenint en compte diferents mitjans de transport: ferrocarril, carretera, marítim i aeri"..
Español: José Vicente Colomer, catedrático de la UPV, miembro del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes UPV, y presidente del comité organizador del congreso, destaca que este "analizará la conectividad entre las regiones tanto en lo referido a pasajeros como a mercancías, y teniendo en cuenta distintos medios de transporte: ferrocarril, carretera, marítimo y aéreo"..
Valencià: "Asi mateix", afig, "comptarem amb les visions de la totalitat dels principals agents implicats, operadors, sectors econòmics, institucions, investigadors, agents polítics, etc.
Español: "Así mismo", añade, "contaremos con las visiones de la totalidad de los principales agentes implicados, operadores, sectores económicos, instituciones, investigadores, agentes políticos, etc.
Valencià: El congrés, l'acte inaugural del qual comptarà amb la presència del rector de la UPV, Francisco Mora, i el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, inclourà un programa compost per quatre sessions, a les quals cal afegir la conferència inaugural -impartida per Josep Vicent Boira (UV) i la taula de clausura, en la qual estaran presents MªJosé Salvador, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana, Juan Francisco Juliá, president de Campus Habitat 5U, i José Vicente Colomer..
Español: El congreso, cuyo acto inaugural contará con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora, y el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, incluirá un programa compuesto por cuatro sesiones, a las que cabe añadir la conferencia inaugural -impartida por Josep Vicent Boira (UV) y la mesa de clausura, en la que estarán presentes MªJosé Salvador, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat Valenciana, Juan Francisco Juliá, presidente de Campus Habitat 5U, y José Vicente Colomer..
Valencià: Exposició "Altres paisatges".
Español: Exposición "Otros paisajes".
Valencià: Amb motiu del congrés, la sala d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canales i Ports (ETSICCP-UPV) acollirà la mostra "Altres paisatges", comisariada per Juan Bautista Peiró..
Español: Con motivo del congreso, la sala de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV) acogerá la muestra "Otros paisajes", comisariada por Juan Bautista Peiró..
Valencià: Bambolles de seguretat per als drons.
Español: Burbujas de seguridad para los drones.
Valencià: La UPV realitza el primer vol massiu de drons a Europa i presenta una nova plataforma que evita col·lisions en l'espai aeri.
Español: La UPV realiza el primer vuelo masivo de drones en Europa y presenta una nueva plataforma que evita colisiones en el espacio aéreo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dut a terme el primer vol massiu i simultani de drons a Europa i ha presentat una innovadora plataforma que ajuda a evitar col·lisions en l'espai aeri.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha llevado a cabo el primer vuelo masivo y simultáneo de drones en Europa y ha presentado una innovadora plataforma que ayuda a evitar colisiones en el espacio aéreo.
Valencià: L'ha fet en el marc de BUBBLES, un projecte europeu coordinat per l'Institut ITACA de la UPV, l'objectiu de la qual és garantir la integració segura de drons, amb la vista posada sobretot en la nova normativa europea de gestió de l'espai aeri de drons, que entrarà en vigor l'any vinent..
Español: Lo ha hecho en el marco de BUBBLES, un proyecto europeo coordinado por el Instituto ITACA de la UPV, cuyo objetivo es garantizar la integración segura de drones, con la vista puesta sobre todo en la nueva normativa europea de gestión del espacio aéreo de drones, que entrará en vigor el próximo año.
Valencià: “La normativa europea que regula la prestació de serveis U-space va ser aprovada a l'abril de 2021 i serà plenament aplicable al gener de 2023.
Español: “La normativa europea que regula la prestación de servicios U-space fue aprobada en abril de 2021 y será plenamente aplicable en enero de 2023.