gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L’exposició dona peu al fet que els il·licitans i il·licitanes reiterem la nostra convicció que el millor lloc on pot estar la Dama és la ciutat en la qual es va esculpir i en la qual es va trobar”, ha reiterat el responsable municipal, qui ha visitat els panells que envolten la plaça acompanyat pels edils de Cultura i d’Esports, Marga Antón i Vicente Alberola, per la secretària autonòmica de Qualitat Democràtica, Toñi Serna, pel director del diari Informació, Tomás Mayoral, per la presidenta de la Reial orde de la Dama, María del Carmen Pérez Cascales, així com per membres de la Corporació Municipal i de distingides personalitats de la societat il·licitana, com el rector de la UMH, Juan José Ruiz..
Español: “La exposición da pie a que los ilicitanos e ilicitanas reiteremos nuestra convicción de que el mejor lugar donde puede estar la Dama es la ciudad en la que se esculpió y en la que se halló”, ha reiterado el responsable municipal, quien ha visitado los paneles que rodean la plaza acompañado por los ediles de Cultura y de Deportes, Marga Antón y Vicente Alberola, por la secretaria autonómica de Calidad Democrática, Toñi Serna, por el director del diario Información, Tomás Mayoral, por la presidenta de la Real Orden de la Dama, María del Carmen Pérez Cascales, así como por miembros de la Corporación Municipal y de distinguidas personalidades de la sociedad ilicitana, como el rector de la UMH, Juan José Ruiz..
Valencià: González, que ha felicitat a Mayoral per una mostra “didàctica i atractiva” especialment oportuna per la seua ubicació, perquè després de la troballa el 4 d’agost de 1897 de la inicialment anomenada “Dama Mora” el doctor Campello la va exhibir al balcó de la seua casa situada en la Glorieta, ha donat les gràcies a la capçalera alacantina per “l’especial sensibilitat i compromís” que sempre ha demostrat amb la peça arqueològica..
Español: González, que ha felicitado a Mayoral por una muestra “didáctica y atractiva” especialmente oportuna por su ubicación, pues tras el hallazgo el 4 de agosto de 1897 de la inicialmente llamada “Dama Mora” el doctor Campello la exhibió en el balcón de su casa situada en la Glorieta, ha dado las gracias a la cabecera alicantina por “la especial sensibilidad y compromiso” que siempre ha demostrado con la pieza arqueológica..
Valencià: Mayoral, igual que l’alcalde, ha assenyalat que la mostra és “una oportunitat per a la reivindicació, per a comprendre el vincle que Elx manté amb la seua Dama” i el buit que suposa que es trobe a Madrid i no “en el lloc al qual pertany”.
Español: Mayoral, al igual que el alcalde, ha señalado que la muestra es “una oportunidad para la reivindicación, para comprender el vínculo que Elche mantiene con su Dama” y el vacío que supone que se encuentre en Madrid y no “en el lugar al que pertenece”.
Valencià: “Amb aquesta exposició volem resumir la història d’aqueix vincle històric i emocional, recordant-li’l a qui ja el coneix, a les noves generacions i mantindre viva la reivindicació que la Dama estiga on ha d’estar”, ha recalcat..
Español: “Con esta exposición queremos resumir la historia de ese vínculo histórico y emocional, recordándoselo a quien ya lo conoce, a las nuevas generaciones y mantener viva la reivindicación de que la Dama esté donde tiene que estar”, ha recalcado..
Valencià: Pérez Cascales, finalment, s’ha sumat a les paraules reivindicatives: “La Dama és nostra per sentiment, per identitat, per amor… per tot.
Español: Pérez Cascales, por último, se ha sumado a las palabras reivindicativas: “La Dama es nuestra por sentimiento, por identidad, por amor… por todo.
Valencià: Ho Diem des de fa anys i ho continuarem dient fins que siga una realitat”.
Español: Venimos diciéndolo desde hace años y lo seguiremos diciendo hasta que sea una realidad”.
Valencià: “És increïble pensar que va estar 15 dies amb nosaltres després de ser descoberta i que quatre generacions després continuem sospirant i venerant el seu retorn”, ha emfatitzat, agraint a Informació la iniciativa..
Español: “Es increíble pensar que estuvo 15 días con nosotros tras ser descubierta y que cuatro generaciones después sigamos suspirando y venerando su regreso”, ha enfatizado, agradeciendo a Información la iniciativa..
Valencià: Detingut un home a Novelda desprès de disparar-se accidentalment en el penis.
Español: Detenido un hombre en Novelda después de dispararse accidentalmente en el pene.
Valencià: Un altre jove va ser també detingut i tots dos estan acusats d’un presumpte delicte de tinença il·lícita d’armes.
Español: Otro joven fue también detenido y ambos están acusados de un presunto delito de tenencia ilícita de armas.
Valencià: Un jove ha sigut detingut a Novelda després de resultar ferit per disparar-se accidentalment en el penis.
Español: Un joven ha sido detenido en Novelda después de resultar herido por dispararse accidentalmente en el pene.
Valencià: Així, l’arrestat, de 22 anys d’edat, va haver de ser atés a l’Hospital d’Elda per ferides compatibles a un tret..
Español: Así, el arrestado, de 22 años de edad, tuvo que ser atendido en el Hospital de Elda por heridas compatibles a un disparo..
Valencià: Segons les investigacions de la Guàrdia Civil, tot apunta al fet que l’arma que portava amagada en els pantalons es va disparar accidentalment i les lesions provocades van ser a causa d’aqueix tret.
Español: Según las investigaciones de la Guardia Civil, todo apunta a que el arma que portaba escondida en el pantalón se disparó accidentalmente y las lesiones provocadas fueron a causa de ese disparo.
Valencià: Així i tot, encara no es coneix amb exactitud la raó per la qual el jove portava aqueixa arma oculta en els pantalons..
Español: Aun así, todavía no se conoce con exactitud la razón por la que el joven llevaba esa arma oculta en el pantalón..
Valencià: Els fets van succeir el passat 23 d’octubre de matinada quan els agents de la Guàrdia Civil van descobrir que s’havia produït un tret en el cas urbà de la localitat alacantina de Novelda..
Español: Los hechos sucedieron el pasado 23 de octubre de madrugada cuando los agentes de la Guardia Civil descubrieron que se había producido un disparo en el caso urbano de la localidad alicantina de Novelda..
Valencià: La Guàrdia Civil va detindre a dues persones.
Español: La Guardia Civil detuvo a dos personas.
Valencià: En primer lloc, a l’home que es va disparar accidentalment i també un altre jove de la seua mateixa edat que es trobava amb ell en el moment del succés..
Español: En primer lugar, al hombre que se disparó accidentalmente y también otro joven de su misma edad que se encontraba con él en el momento del suceso..
Valencià: Ara, els dos joves han sigut acusats com a presumptes autors d’un delicte de tinença il·lícita d’armes i han sigut posat a la disposició del Jutjat d’Instrucció número 4 de Novelda..
Español: Ahora, los dos jóvenes han sido acusados como presuntos autores de un delito de tenencia ilícita de armas y han sido puesto a disposición del Juzgado de Instrucción número 4 de Novelda..
Valencià: "Atronador Fest” es consolida com a referent de la música experimental i celebra la seua setena edició en Las Cigarreras.
Español: "Atronador Fest” se consolida como referente de la música experimental  y celebra su séptima edición en Las Cigarreras.
Valencià: El festival, que ofereix música electrònica experimental, electro-acústica, ruidismo, performance i artistes visuals, se celebra dissabte que ve 30.
Español: El festival, que ofrece música electrónica experimental, electro-acústica, ruidismo, performance y artistas visuales, se celebra el próximo sábado 30.
Valencià: L'”Atronador Fest” es consolida com a referent de la música experimental i celebrarà la seua setena edició dissabte que ve 30 en Les Cigarreras amb artistes com Dhansha, Amsia, Builtthenburnt i Javier Piñango..
Español: El «Atronador Fest» se consolida como referente de la música experimental y celebrará su séptima edición el próximo sábado 30 en Las Cigarreras con artistas como Dhansha, Amsia, Builtthenburnt y Javier Piñango..
Valencià: “Eixordador Fest” va ser seleccionat en la convocatòria pública de subvencions 2023 per al desenvolupament de projectes culturals i artístics de la Regidoria de Cultura..
Español: «Atronador Fest» fue seleccionado en la convocatoria pública de subvenciones 2023 para el desarrollo de proyectos culturales y artísticos de la Concejalía de Cultura..
Valencià: La regidora de Cultura, Nayma Beldjilali, ha volgut “animar a tots els amants de la música experimental a acudir a les Cigarreras durant la tard nit del dissabte a un esdeveniment únic, en el qual artistes i públic s’entremesclen per a crear un ambient diferent”.
Español: La concejala de Cultura, Nayma Beldjilali, ha querido «animar a todos los amantes de la música experimental a acudir a las Cigarreras durante la tarde noche del sábado a un evento único, en el que artistas y público se entremezclan para crear un ambiente diferente».
Valencià: “El públic té un especial protagonisme en aquest festival, la qual cosa suposa un al·licient més per a acudir”, ha afegit..
Español: «El público tiene un especial protagonismo en este festival, lo que supone un aliciente más para acudir», ha añadido..
Valencià: L’objectiu del “Eixordador Fest” és poder reunir en un mateix esdeveniment diverses propostes artístiques difícils de trobar dins del cercle de sales de concerts o d’oci.
Español: El objetivo del «Atronador Fest» es poder reunir en un mismo evento varias propuestas artísticas difíciles de encontrar dentro del círculo de salas de conciertos o de ocio.
Valencià: Aquestes jornades són un mitjà pel qual artistes participants i públic troben un nexe comú davant una inquietud artística mútua..
Español: Estas jornadas son un medio por el que artistas participantes y público encuentran un nexo común ante una inquietud artística mutua..
Valencià: Dins del festival es troben artistes de música electrònica experimental, música electro-acústica, ruidismo, performance i artistes visuals.
Español: Dentro del festival se encuentran artistas de música electrónica experimental, música electro-acústica, ruidismo, performance y artistas visuales.
Valencià: El festival planteja als artistes un escenari on no troben cap barrera per a la seua actuació i poden arriscar..
Español: El festival plantea a los artistas un escenario donde no encuentren ninguna barrera para su actuación y pueden arriesgar..
Valencià: Després de l’èxit de les anteriors edicions on han sigut presents multitud d’artistes de l’àmbit experimental espanyol i també després de l’edició de l’any passat on es va comptar per primera vegada amb un artista internacional com a Contenidor dels EUA, aquesta setena edició es perfila com una de les més completes fins al moment.
Español: Después del éxito de las anteriores ediciones donde han estado presentes multitud de artistas del ámbito experimental español y también después de la edición del año pasado donde se contó por primera vez con un artista internacional como Container de EE UU, esta séptima edición se perfila como una de las más completas hasta el momento.
Valencià: La iniciativa compta a més amb la col·laboració de Cerveses Alhambra, que se suma a la celebració amb l’objectiu d’oferir moments singulars..
Español: La iniciativa cuenta además con la colaboración de Cervezas Alhambra, que se suma a la celebración con el objetivo de ofrecer momentos singulares..
Valencià: Els artistes confirmats enguany són Dhangsha (artista internacional), Amsia, Builtthenburnt, Javier Piñango i la performance de dansa LLOT, que completen un cartell d’alt nivell dins de l’escena nacional i internacional experimental i ruidista..
Español: Los artistas confirmados este año son Dhangsha (artista internacional), Amsia, Builtthenburnt, Javier Piñango y la performance de danza LODO, que completan un cartel de alto nivel dentro de la escena nacional e internacional experimental y ruidista..
Valencià: Enguany com a novetat dins del “Eixordador Fest” se celebrarà el primer concurs mundial de “Muro del Soroll”, on s’obrirà la participació als artistes que es presenten a crear una mostra sonora d’un minut de duració, on cada participant disposa d’un màxim de 10 minuts de muntatge dels seus instruments, micròfons, efectes i utensilis necessaris per a generar el seu propi mur de soroll d’un minut de duració.
Español: Este año como novedad dentro del «Atronador Fest» se celebrará el primer concurso mundial de “Muro del Ruido”, donde se abrirá la participación a los artistas que se presenten a crear una muestra sonora de un minuto de duración, donde cada participante dispone de un máximo de 10 minutos de montaje de sus instrumentos, micrófonos, efectos y utensilios necesarios para generar su propio muro de ruido de un minuto de duración.
Valencià: El públic serà el jurat i el que s’encarregarà de votar als artistes que es presenten.
Español: El público será el jurado y el que se encargará de votar a los artistas que se presenten.
Valencià: El guanyador obtindrà un premi de 500 euros i la seua possible participació en el festival de l’any següent (la informació completa es pot consultar en www.murodelruido.com)..
Español: El ganador obtendrá un premio de 500 euros y su posible participación en el festival del año siguiente (la información completa se puede consultar en www.murodelruido.com)..
Valencià: Tota la informació del festival amb horaris i inscripcions està disponible en la web del festival www.atronadorfest.com i en les xarxes socials de l’Eixordador Fest (@atronadorfest)..
Español: Toda la información del festival con horarios e inscripciones está disponible en la web del festival www.atronadorfest.com y en las redes sociales del Atronador Fest (@atronadorfest)..
Valencià: Mazón anuncia que la Diputació adquirirà un edifici emblemàtic del centre Elx per a obrir una seu.
Español: Mazón anuncia que la Diputación adquirirá un edificio emblemático del centro Elche para abrir una sede.
Valencià: El president ofereix una conferència sobre el deute històric amb la ciutat il·licitana organitzada per Cedelco a la qual assisteixen prop de 200 empresaris.
Español: El presidente ofrece una conferencia sobre la deuda histórica con la ciudad ilicitana organizada por Cedelco a la que asisten cerca de 200 empresarios.
Valencià: La Diputació d’Alacant adquirirà aquest mateix any un edifici emblemàtic en el centre d’Elx per a obrir una seu permanent, de caràcter institucional i cultural, tal com ha anunciat aquest matí el president, Carlos Mazón, durant una conferència organitzada pel Cercle Empresarial d’Elx i Comarca (Cedelco), a la qual han assistit prop de 200 empresaris de la ciutat il·licitana..
Español: La Diputación de Alicante adquirirá este mismo año un edificio emblemático en el centro de Elche para abrir una sede permanente, de carácter institucional y cultural, tal y como ha anunciado esta mañana el presidente, Carlos Mazón, durante una conferencia organizada por el Círculo Empresarial de Elche y Comarca (Cedelco), a la que han asistido cerca de 200 empresarios de la ciudad ilicitana..
Valencià: El dirigent alacantí ha avançat que es remena, per la seua singularitat i valor històric, cultural i de protecció, l’antic Cinema Capitoli i l’Aula de la Fundació CAM, amb la direcció de la qual ja s’ha mantingut alguna reunió, per a albergar aquesta delegació de la institució provincial.
Español: El dirigente alicantino ha avanzado que se baraja, por su singularidad y valor histórico, cultural y de protección, el antiguo Cine Capitolio y el Aula de la Fundación CAM, con cuya dirección ya se ha mantenido alguna reunión, para albergar esta delegación de la institución provincial.
Valencià: La compra, una vegada els tècnics provincials valoren quin dels dos edificis resulta més idoni, es farà efectiva en aquest mateix exercici i rondarà els 4,5 milions d’euros, que se sufragaran amb romanents..
Español: La compra, una vez los técnicos provinciales valoren cuál de los dos edificios resulta más idóneo, se hará efectiva en este mismo ejercicio y rondará los 4,5 millones de euros, que se sufragarán con remanentes..
Valencià: “Es tracta de dos edificis històrics i emblemàtics que no podem permetre que es deterioren i es perden”, ha indicat Mazón, qui ha detallat que la futura seu de la Diputació tindrà un marcat caràcter cultural, a més d’institucional, “perquè tenim un fons pictòric del Mubag espectacular, uns fons arqueològics molt importants en el MARQ, una agenda cultural literària a través de l’Institut Juan Gil-Albert i una oferta musical amb el ADDA que estem disposats al fet que tinguen seu permanent a Elx”..
Español: «Se trata de dos edificios históricos y emblemáticos que no podemos permitir que se deterioren y se pierdan», ha indicado Mazón, quien ha detallado que la futura sede de la Diputación tendrá un marcado carácter cultural, además de institucional, «porque tenemos un fondo pictórico del Mubag espectacular, unos fondos arqueológicos muy importantes en el MARQ, una agenda cultural literaria a través del Instituto Juan Gil-Albert y una oferta musical con el ADDA que estamos dispuestos a que tengan sede permanente en Elche»..
Valencià: El president alacantí ha reconegut que aquest nou projecte “contribuirà a continuar saldant des de la Diputació el deute històric amb Elx” i ha explicat que l’Ajuntament de la ciutat “ja és coneixedor de la nostra intenció i li ho hem plantejat des de la lleialtat”..
Español: El presidente alicantino ha reconocido que este nuevo proyecto «contribuirá a seguir saldando desde la Diputación la deuda histórica con Elche» y ha explicado que el Ayuntamiento de la ciudad «ya es conocedor de nuestra intención y se lo hemos planteado desde la lealtad»..
Valencià: Centre de Congressos.
Español: Centro de Congresos.
Valencià: D’altra banda, durant la conferència ‘La Diputació i el deute històric amb Elx’, celebrada en la seu del Grup Soledad a Elx Parc Industrial, Mazón també ha avançat que la institució ja ha consignat, després de la seua aprovació en Junta de Govern, els 4,5 milions d’euros que s’invertiran en la compra del solar que albergarà el futur Centre de Congressos de la localitat..
Español: Por otra parte, durante la conferencia ‘La Diputación y la deuda histórica con Elche’, celebrada en la sede del Grupo Soledad en Elx Parc Industrial, Mazón también ha avanzado que la institución ya ha consignado, tras su aprobación en Junta de Gobierno, los 4,5 millones de euros que se invertirán en la compra del solar que albergará el futuro Centro de Congresos de la localidad..
Valencià: A més, ha confirmat que, a pesar que s’està pendent que l’Ajuntament il·licità realitze l’estudi de trànsit i gestione la disponibilitat dels terrenys, “des de la institució provincial, i per a guanyar temps, estem ultimant el plec per a la licitació de l’estudi, projecte i execució del que serà el futur edifici congressual”.
Español: Además, ha confirmado que, a pesar de que se está pendiente de que el Ayuntamiento ilicitano realice el estudio de tráfico y gestione la disponibilidad de los terrenos, «desde la institución provincial, y para ganar tiempo, estamos ultimando el pliego para la licitación del estudio, proyecto y ejecución de lo que será el futuro edificio congresual».
Valencià: Respecte a una possible participació de la Generalitat en el finançament d’aquest edifici, el cost del qual ha estimat en entre 25 i 30 milions d’euros, Mazón ha insistit que “si finalment l’administració autonòmica no està disposada a assumir ni un euro, com tampoc el fa amb el deute històric amb Elx, la Diputació es farà càrrec al cent per cent de la construcció”, encara que sí ha reclamat a la Generalitat “que almenys s’involucre en la gestió, manteniment i promoció del palau de congressos il·licità”.
Español: Respecto a una posible participación de la Generalitat en la financiación de este edificio, cuyo coste ha estimado en entre 25 y 30 millones de euros, Mazón ha insistido en que «si finalmente la administración autonómica no está dispuesta a asumir ni un euro, como tampoco lo hace con la deuda histórica con Elche, la Diputación se hará cargo al cien por cien de la construcción», aunque sí ha reclamado a la Generalitat «que al menos se involucre en la gestión, mantenimiento y promoción del palacio de congresos ilicitano».
Valencià: Inversions i deute històric.
Español: Inversiones y deuda histórica.
Valencià: Davant els prop de 200 empresaris i representants de diferents entitats i associacions econòmiques i socials del municipi, Mazón ha afirmat que “des de la Diputació estem complint tots els compromisos adquirits amb Elx i admetem, a diferència d’altres administracions, el deute històric amb la ciutat”..
Español: Ante los cerca de 200 empresarios y representantes de distintas entidades y asociaciones económicas y sociales del municipio, Mazón ha afirmado que «desde la Diputación estamos cumpliendo todos los compromisos adquiridos con Elche y admitimos, a diferencia de otras administraciones, la deuda histórica con la ciudad»..
Valencià: “Existeix un deute històric amb Elx que cal abordar amb projectes i compromisos seriosos” i, en aquest sentit, ha apuntat que entre 2019 i 2021 s’han aprovat des de la Diputació inversions per a la ciutat que superen els 22 milions d’euros, als quals se sumaran en aquest exercici 2022 altres 20 milions d’euros..
Español: «Existe una deuda histórica con Elche que hay que abordar con proyectos y compromisos serios» y, en este sentido, ha apuntado que entre 2019 y 2021 se han aprobado desde la Diputación inversiones para la ciudad que superan los 22 millones de euros, a los que se sumarán en este ejercicio 2022 otros 20 millones de euros..
Valencià: Com a exemple del compromís de l’equip de govern de la institució provincial amb la principal ciutat del Baix Vinalopó, Mazón ha citat el suport als empresaris, pimes i autònoms il·licitans durant la pandèmia, destinant-se a aquest efecte més de 500.000 euros, la rebaixa del recàrrec provincial de l’IAE al 5%, o els més de 720.000 invertits per a fer front a la despesa social derivada del Covid19..
Español: Como ejemplo del compromiso del equipo de gobierno de la institución provincial con la principal ciudad del Baix Vinalopó, Mazón ha citado el apoyo a los empresarios, pymes y autónomos ilicitanos durante la pandemia, destinándose a este fin más de 500.000 euros, la rebaja del recargo provincial del IAE al 5%, o los más de 720.000 invertidos para hacer frente al gasto social derivado del Covid19..
Valencià: El suport al Misteri d’Elx, amb ajudes que aconsegueixen en aquest període els 150.000 euros, a la Palma Blanca, amb 95.000 euros, a la restauració de la Basílica de Santa María, en el Pla director de la qual s’han invertit 60.500 euros, o a la Granada Mollar, amb subvencions de 30.000 euros anuals en els últims exercicis, són algunes de les inversions que la institució provincial ha escomés a la ciutat, “perquè ací no es gasta, sinó que s’inverteix, ja que la societat il·licitana és capaç de retornar amb un impacte moltíssim major qualsevol projecte que es fa i, per tant, és una aposta segura”, ha afirmat el president..
Español: El respaldo al Misteri d’Elx, con ayudas que alcanzan en este periodo los 150.000 euros, a la Palma Blanca, con 95.000 euros, a la restauración de la Basílica de Santa María, en cuyo Plan director se han invertido 60.500 euros, o a la Granada Mollar, con subvenciones de 30.000 euros anuales en los últimos ejercicios, son algunas de las inversiones que la institución provincial ha acometido en la ciudad, «porque aquí no se gasta, sino que se invierte, ya que la sociedad ilicitana es capaz de devolver con un impacto muchísimo mayor cualquier proyecto que se hace y, por tanto, es una apuesta segura», ha afirmado el presidente..