gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (DOGV 8966 / 03.12.2020) Per Resolució de 12 de maig de 2021, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es nomena personal funcionari de carrera del cos A1-06, superior tècnic d'enginyeria en informàtica de l'Administració de la Generalitat, els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtica, accés lliure, convocatòria 44/04, en execució de l'acte de 28 d'octubre de 2020, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb efectes econòmics i administratius des de la presa de possessió, l'1 de juny de 2021 (DOGV 9086 / 18.05.2021).
Español: Por Resolución de 30 de noviembre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se nombra personal funcionario de carrera del cuerpo A1-06, superior técnico de ingeniería en informática de la Administración de la Generalitat, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informática, acceso libre, convocatoria 44/04, en ejecución de la Sentencia 542/2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con efectos económicos y administrativos desde la toma de posesión, el 15 de diciembre de 2020 (DOGV 8966 / 03.12.2020).
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2021, la Secció segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictat Acte, que esgota l'Executòria 19/18 dimanant del Procediment Ordinari 161/2015-PE, pel qual es disposa la retroacció dels efectes administratius i econòmics de la presa de possessió de les persones que han superat las proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtica, accés lliure, convocatòria 44/04, en execució de la Sentència 542/2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a la data d'efectes de la presa de possessió dels primers aprovats en la convocatòria 44/04.
Español: Con fecha 7 de abril de 2021, la Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha dictado Auto, que pone fin a la Ejecutoria 19/18, dimanante del Procedimiento Ordinario 161/2015-PE, por el que se dispone la retroacción de los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión de las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informática, acceso libre, convocatoria 44/04, en ejecución de la Sentencia 542/2017, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a la fecha de efectos de la toma de posesión de los primeros aprobados en la convocatoria 44/04.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la competència establida en l'article 8.1 o) de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, resolc: Primer Els efectes econòmics i administratius del nomenament com a personal funcionari de carrera del cos A1-06, dels qui han superat les proves selectives de la convocatòria 44/04, en execució de la Sentència 542/2017, i que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució, seran des del 5 de maig de 2008.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 8.1 o) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Los efectos económicos y administrativos del nombramiento como personal funcionario de carrera del cuerpo A1-06, de quienes han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 44/04, en ejecución de la Sentencia 542/2017, y que se relacionan en el anexo de esta resolución, serán desde el 5 de mayo de 2008.
Valencià: Segon Contra la present resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, un incident d'execució de sentència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8993, del 11-01-2021 (2021/58) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8993, del 11-01-2021 (2021/58) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8993 Data del DOGV : 11-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8993 Fecha DOGV : 11-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/58 CVE Data del document : 23-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/58 CVE Fecha del documento : 23-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2021/58] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, defineix, en el capítol V del títol I, els aspectes més rellevants de la Formació Professional en el sistema educatiu, i disposa que podran cursar la Formació Professional de grau mitjà i la de grau superior els qui, respectivament, posseïsquen el títol de Graduat/a en Educació Secundària Obligatòria o el de Batxiller.
Español: [2021/58] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, define, en el capítulo V del título I, los aspectos más relevantes de la Formación Profesional en el sistema educativo, y dispone que podrán cursar la Formación Profesional de grado medio y la de grado superior quienes, respectivamente, posean el título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria o el de Bachiller.
Valencià: Així mateix, l'article 41 en els apartats 2 i 3 de la mateixa llei estableix l'accés a la Formació Professional d'aquells aspirants que, mancant dels requisits acadèmics, superen una prova d'accés regulada per les administracions educatives.
Español: Asimismo, el artículo 41 en sus apartados 2 y 3 de la misma Ley prevé el acceso a la Formación Profesional de aquellos aspirantes que, careciendo de los requisitos académicos, superen una prueba de acceso regulada por las administraciones educativas.
Valencià: Les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional constitueixen una de les mesures que faciliten a les persones la continuïtat en l'educació i la formació, concretament a aquelles que, per alguna raó, van abandonar el sistema educatiu sense cap titulació o amb titulació insuficient per a continuar els estudis, de tal forma que possibiliten que les persones interessades cursen estudis de Formació Professional sense complir els requisits acadèmics d'accés.
Español: Las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional constituyen una de las medidas que facilitan a las personas su continuidad en la educación y la formación, concretamente a aquellas que por alguna razón abandonaron el sistema educativo sin ninguna titulación o con titulación insuficiente para continuar sus estudios, de tal forma que posibilitan a las personas interesadas cursar estudios de Formación Profesional sin reunir los requisitos académicos de acceso.
Valencià: Així mateix, la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, va establir noves condicions d'accés i admissió als cicles formatius que van entrar en vigor el curs 2016/2017.
Español: Asimismo, la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, estableció nuevas condiciones de acceso y admisión a los ciclos formativos que entraron en vigor el curso 2016/2017.
Valencià: D'altra banda, l'apartat segon de l'article 2 de l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i grau superior corresponents a la Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, estableix la possibilitat que es presenten a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior les persones que estiguen en possessió del títol de tècnic/a de Formació Professional únicament als efectes d'admissió.
Español: Por otro lado, el apartado segundo del artículo 2 de la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y grado superior correspondientes a la Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, prevé la posibilidad de que se presenten a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior los que estén en posesión del título de Técnico o Técnica de Formación Profesional a los solos efectos de admisión.
Valencià: La rapidesa en l'evolució dels fets, a escala nacional i internacional, requereix constantment l'adopció de mesures immediates i eficaces per a fer front a aquesta conjuntura.
Español: La rapidez en la evolución de los hechos, a escala nacional e internacional, requiere constantemente la adopción de medidas inmediatas y eficaces para hacer frente a esta coyuntura.
Valencià: Prova d'això és l'adopció d'un nou estat d'alarma, degut novament a la tendència ascendent en el nombre de casos, el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, va declarar l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARSCoV-2 la vigència del qual va finalitzar el passat 9 de novembre de 2020, sense perjudici de les pròrrogues que es puguen establir, situació davant la qual encara ens trobem, per això es manté un procés d'inscripció telemàtica, per a evitar situacions que impedisquen garantir les mesures necessàries per a evitar riscos innecessaris.
Español: Prueba de ello es la adopción de un nuevo estado de alarma, debido nuevamente, a la tendencia ascendente en el número de casos, el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARSCoV-2 cuya vigencia finalizó el pasado 9 de noviembre de 2020, sin perjuicio de las prórrogas que se puedan establecer, situación ante la que aún nos encontramos, por ello se mantiene un proceso de inscripción vía telemática, para evitar situaciones que impidan garantizar las medidas necesarias para evitar riesgos innecesarios.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions atribuïdes pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones atribuidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat Aquesta resolució té com a finalitat convocar la realització de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional per a l'any 2021.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional para el año 2021.
Valencià: Condicions d'accés Totes les persones que no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu, podran concórrer a les proves d'accés sempre que complisquen les condicions següents: Proves de grau mitjà: tindre 17 anys o complir-los durant l'any 2021.
Español: Condiciones de acceso Todas las personas que no reúnan los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo, podrán concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2021.
Valencià: Proves de grau superior: tindre 19 anys o complir-los durant l'any 2021.
Español: Pruebas de grado superior: tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2021.
Valencià: Les persones que acrediten estar en possessió d'un títol de tècnic/a de Formació Professional poden presentar-se a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior quan tinguen com a mínim 18 anys complits l'any de realització de la prova, i el resultat de la prova únicament es tindrà en compte a l'efecte d'admissió a cicles formatius de grau superior quan opten per participar en el procés d'admissió per la quota corresponent a prova d'accés i altres vies d'accés.
Español: Las personas que acrediten estar en posesión de un título de técnico/a de Formación Profesional podrán presentarse a las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior cuando tengan como mínimo 18 años cumplidos en el año de realización de la prueba, teniéndose en cuenta el resultado de la prueba únicamente a efectos de admisión a ciclos formativos de grado superior cuando optaren por participar en el proceso de admisión por el cupo correspondiente a prueba de acceso y otras vías de acceso.
Valencià: La superació de les proves permet l'accés als cicles formatius a les persones que no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: La superación de las pruebas permitirá el acceso a los ciclos formativos a quienes no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Per a aquest alumnat, els centres han de reservar una quota del 20 % de les places vacants, quota reservada per a les persones sol·licitants que provenen de les proves d'accés així com per altres vies, que pot ampliar-se en cas que no hi haja sol·licituds suficients per part de l'alumnat que concórrega per altres quotes d'accés.
Español: Para este alumnado, los centros reservarán un cupo del 20 % de las plazas vacantes, cupo reservado para las personas solicitantes que provienen de las pruebas de acceso así como por otras vías, que podrá ampliarse en caso de que no hubiese suficientes solicitudes por parte del alumnado que concurra por otros cupos de acceso.
Valencià: Les persones aspirants que superen la prova d'accés han d'haver formalitzat la sol·licitud d'admissió en el centre educatiu on vulguen realitzar el cicle formatiu en els períodes que per a això s'establisquen i, si són admesos, formalitzar la matrícula en els terminis establits.
Español: Los aspirantes que superen la prueba de acceso deberán haber formalizado la solicitud de admisión en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo en los periodos que para ello se establezcan y, caso de ser admitidos, formalizar la matrícula en los plazos establecidos.
Valencià: Les persones que hagen superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés per les quotes d'accés directe poden optar directament a la quota del 20 % de les places, previst per a prova d'accés i altres vies d'accés, dins del termini establit de sol·licitud de plaça per als cicles formatius.
Español: Las personas que hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso por los cupos de acceso directo, podrán optar directamente al cupo del 20 % de las plazas previsto para prueba de acceso y otras vías de acceso, dentro del plazo previsto para la solicitud de plaza para los ciclos formativos.
Valencià: En aquest cas, les sol·licituds s'han de baremar juntament amb les presentades per les persones que hagen superat les proves en la convocatòria actual.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas por quienes hayan superado las pruebas en la convocatoria actual.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, per a l'accés a cicles de grau superior, les persones que hagen superat la prova d'accés per alguna de les sis opcions que establia l'Ordre de 14 de març de 2001, únicament podran sol·licitar plaça en els cicles als quals donava accés cadascuna d'aquestes opcions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para el acceso a ciclos de grado superior, quienes hubieran superado la prueba de acceso por alguna de las seis opciones que preveía la Orden de 14 de marzo de 2001, únicamente podrán solicitar plaza respecto de los ciclos a los que daba acceso cada una de dichas opciones.
Valencià: La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 1/1990, d'ordenació general del sistema educatiu, que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Ordre de 14 de març de 2001 s'entendrà realitzada al cicle formatiu emparat per la Llei orgànica 2/2006, d'educació, que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el títol.
Español: La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley orgánica 2/2006, de Educación, que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título.
Valencià: No obstant això, les persones sol·licitants que presenten una certificació d'haver superat la prova d'accés a grau superior derivada de l'Ordre de 14 de març de 2001 i pretenguen accedir a un cicle formatiu que no s'inclou en aquesta, únicament s'hauran de presentar a la part específica de la prova, i quedaran exemptes de la part general.
Español: No obstante, los solicitantes que presenten certificación de haber superado la prueba de acceso a grado superior derivada de la Orden de 14 de marzo de 2001 y pretendan acceder a un ciclo formativo que no se incluye en la misma, únicamente se presentarán a la parte específica de la prueba, quedando exentos de la parte general.
Valencià: Calendari Tant la inscripció i la publicació de les llistes de persones admeses com la realització de les proves d'accés als cicles formatius i els diferents terminis de lliurament de justificants o de reclamacions es realitzaran segons el calendari recollit en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Calendario Tanto la inscripción y la publicación de las listas de personas admitidas, como la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos y los diferentes plazos de entrega de justificantes o de reclamaciones se realizarán según el calendario recogido en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les proves per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior es faran els dies 24 i 25 de maig.
Español: Las pruebas para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior se realizarán los días 24 y 25 de mayo.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà es faran en tots els centres docents públics de la Comunitat Valenciana que imparteixen cicles de grau mitjà.
Español: Lugar de realización Las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizarán en todos los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana que imparten ciclos de grado medio.
Valencià: Per a realitzar les proves, les persones aspirants hauran d'anar proveïts del document identificatiu corresponent: DNI, targeta d'identitat d'estranger o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers).
Español: Para realizar las pruebas, los aspirantes deberán ir provistos del correspondiente documento identificativo: DNI, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros).
Valencià: Sol·licitud d'inscripció Les sol·licituds d'inscripció s'han de presentar en els terminis indicats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Solicitud de inscripción Las solicitudes de inscripción se presentarán, en los plazos indicados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, davant la situació actual originada per la COVID-19, i amb la finalitat d'evitar desplaçaments per a presentar les sol·licituds en els centres docents, ha habilitat la possibilitat de remetre aquestes sol·licituds per correu electrònic a la secretaria dels centres docents especificats en l'apartat sisé d'aquesta resolució.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ante la situación actual originada por el COVID-19, y con la finalidad de evitar desplazamientos para presentar las solicitudes en los centros docentes, ha habilitado la posibilidad de remitir dichas solicitudes por correo electrónico a la secretaría de los centros docentes especificados en el apartado sexto de esta resolución.
Valencià: En els annexos X i XI d'aquesta resolució es detallen, respectivament, els centres docents examinadors de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, així com l'adreça i el correu electrònic del centre, mitjançant el qual les persones interessades han d'enviar la sol·licitud i la documentació oportuna.
Español: En los anexos X y XI de esta resolución se detallan, respectivamente, los centros docentes examinadores de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior, así como la dirección y el correo electrónico del centro, mediante el cual las personas interesadas enviarán la solicitud, así como la documentación oportuna.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones aspirants o el representant legal hauran de presentar: En el cas de ser menor de 18 anys algun dels documents següents: DNI, targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, certificat d'empadronament en un municipi, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes o su representante legal deberán presentar: En el caso de ser menor de 18 años alguno de los siguientes documentos: DNI, tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, certificado de empadronamiento en un municipio, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.
Valencià: En el cas de ser major de 18 anys algun dels documents següents: DNI, targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers, visat d'estudis o targeta d'estudiant estranger.
Español: En el caso de ser mayor de 18 años alguno de los siguientes documentos: DNI, tarjeta de identidad de extranjero, expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros, visado de estudios o tarjeta de estudiante extranjero.