gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'avisa als interessats que, si no compareixen el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Domicili: carrer de la Rosa dels Vents, s/n, 03006 Alacant.
Español: Domicilio: calle de la Rosa de los Vientos, s/n, 03006 Alicante.
Valencià: Procediment: notificació del tràmit d'audiència i proposta de liquidació, referència: 200233000030028V; notificació del tràmit d'audiència i proposta de liquidació, referència: 200233000030061Z i notificació del tràmit d'audiència i proposta de liquidació, referència: 200233000030062Y.
Español: Procedimiento: notificación del trámite de audiencia y propuesta de liquidación, referencia: 200233000030028V; notificación del trámite de audiencia y propuesta de liquidación, referencia: 200233000030061Z y notificación del trámite de audiencia y propuesta de liquidación, referencia: 200233000030062Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2479) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de prestació conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2479) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2479 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València permís de conducció transport públic examen taxi automòbil RESOLUCIÓ de 5 de març de 2004, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi en l'Àrea de prestació conjunta de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2479 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València permiso de conducción transporte público examen taxi automóvil RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2004, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se convocan pruebas para la obtención del carné de conductor de taxi en el Área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: [2004/X2479] La Resolució de 7 de gener de 1997, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 2908, de 14 de gener) estableix que les proves per a l'obtenció del carnet de conductor en les àrees de Prestació Conjunta de la Comunitat Valenciana seran convocades per l'òrgan competent.
Español: [2004/X2479] La Resolución de 7 de enero de 1997, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 2908, de 14 de enero), establece que las pruebas para la obtención del carné de conductor en las Áreas de Prestación Conjunta de la Comunidad Valenciana serán convocadas por el órgano competente.
Valencià: La Resolució de 30 de març de 1998, dictada per la mateixa Direcció General (DOGV núm. 3233, de 30 d'abril), preveu que les proves seran convocades almenys dues vegades cada any (als mesos de maig i novembre); també serà possible la realització de convocatòries extraordinàries.
Español: La Resolución de 30 de marzo de 1998, dictada por esa misma Dirección General (DOGV núm. 3233, de 30 de abril) prevé que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año (mayo y noviembre), posibilitando la celebración de convocatorias extraordinarias.
Valencià: Els articles 4.2, a) de la Llei 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de novembre), i 3.2, a) dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 d'octubre), atribueixen a aquesta entitat les competències en matèria de gestió administrativa del taxi en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Los artículos 4.2, a) de la Ley 9/2000 de la Generalitat Valenciana, de constitución de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València (DOGV núm. 3889, de 30 de noviembre) y 3.2, a) de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4105, de 11 de octubre), atribuyen a esta Entidad las competencias en materia de gestión administrativa del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se entre els dies 1 i 20, ambdós inclusivament, del mes d'abril de 2004, en el Registre de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València o per qualsevol de les formes establertes en l'article 1 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán presentarse entre los días 1 y 20, ambos inclusive, del mes de abril de 2004, en el Registro de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 1 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11061) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 15 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11061) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11061 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu administració regional psicologia RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifica la Resolució de 15 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11061 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo administración regional psicología RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifica la Resolución de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/A11061] Com que el conseller de Sanitat ha dictat la Resolució de 25 d'octubre del 2004, per la qual s'aprova una modificació de plantilla relacionada amb les places de l'annex IV oferides en la Resolució de 15 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.855, de 4 d'octubre de 2004), s'afegix ara una plaça més a l'annex esmentat i es publica a continuació l'annex complet amb la plaça incorporada.
Español: [2004/A11061] Habiéndose dictado por el conseller de Sanidad Resolución de 25 de octubre de 2004, por la que se aprueba una modificación de plantilla relacionada con las plazas del anexo IV ofertadas en la Resolución de 15 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.855, de 4 de octubre de 2004), se procede a incrementar dicho anexo en una plaza más, publicando a continuación el anexo completo con la plaza incorporada.
Valencià: La present modificació comporta l'obertura de nou termini de 15 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds, comptats a partir del dia següent de la publicació.
Español: La presente modificación supone la apertura de nuevo plazo de 15 días hábiles para la presentación de solicitudes, contados a partir del día siguiente a la publicación de la misma.
Valencià: Pel que fa als mèrits relatius als servicis prestats, activitat científica i investigadora, així com la impartició de docència postgraduada, es valoraran els realitzats prenent com a límit el dia de la publicació de la Resolució 15 de setembre del 2004, per la qual s'inicia la fase de provisió, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (4 d'octubre del 2004).
Español: Por lo que respecta a los méritos relativos a los servicios prestados, actividad científica e investigadora, así como la impartición de docencia postgraduada, se valorarán los realizados tomando como límite el día de la publicación de la Resolución 15 de septiembre de 2004, por la que se inicia la fase de provisión, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (4 de octubre de 2004).
Valencià: ANNEX IV Places de psicòlegs d'institucions sanitàries Codi centre de gestió/ Núm.
Español: ANEXO IV Plazas de psicólogos de instituciones sanitarias Código centro de gestión/ Núm.
Valencià: àrea Centre de treball Localitat places 0531 USM Infantil Àrea 2 Castelló-sud Castelló de la Plana 1 0541 UPF Àrea 2 Burriana Burriana 1 0557 Hospital de Sagunt Sagunt 1 0572 UPF Àrea 6 Manises Manises 1 UPF Àrea 5 l'Eliana l'Eliana 1 0573 UPF Àrea 8 Torrent Torrent 1 0553 Hospital Doctor Peset València 1 USM Àrea 9 València-Font deSant Lluís València 1 0555 USM Àrea 11 Gandia-1 Gandia 1 0502 Programa de Salut Pública d'Alcoi Alcoi 3 0517 USM Infantil Àrea 15 Benidorm Benidorm 1 0512 USM Infantil Àrea 16 Alacant Alacant 1 0524 UPF Àrea 17 Novelda Novelda 1 0514 USM Infantil Àrea 19 Elx Elx 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área Centro de trabajo Localidad plazas 0531 USM Infantil Área 2 Castellón-sur Castellón 1 0541 UPF Área 2 Burriana Burriana 1 0557 Hospital de Sagunto Sagunto 1 0572 UPF Área 6 Manises Manises 1 UPF Área 5 L'Eliana L'Eliana 1 0573 UPF Área 8 Torrent Torrent 1 0553 Hospital Doctor Peset Valencia 1 USM Área 9 Valencia-FuenteSan Luis Valencia 1 0555 USM Área 11 Gandia-1 Gandia 1 0502 Programa de Salud Pública de Alcoy Alcoy 3 0517 USM Infantil Área 15 Benidorm Benidorm 1 0512 USM Infantil Área 16 Alicante Alicante 1 0524 UPF Área 17 Novelda Novelda 1 0514 USM Infantil Área 19 Elche Elche 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2530) ACORD de 29 de gener de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 11 Aluminosi de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2530) ACUERDO de 29 de enero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 11 Aluminosis de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2530 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Meliana pla d'urbanisme ACORD de 29 de gener de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 11 Aluminosi de Meliana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2530 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Meliana plan de urbanismo ACUERDO de 29 de enero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 11 Aluminosis de Meliana.
Valencià: [2004/X2530] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Meliana referit a la modificació núm. 11 del Pla general, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2004/X2530] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Meliana referido a la modificación nº 11 del Plan General, y de conformidad con los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 25 d'abril de 2003.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 25 de abril de 2003.
Valencià: En el pertinent període d'exposició pública, que va ser fet públic mitjançant anuncis en el DOGV de data 20 de maig de 2003 i en el periòdic Levante de data 7 de maig de 2003, no es van presentar al·legacions.
Español: En el pertinente periodo de exposición pública, que fue hecho público mediante anuncios en el DOGV de fecha 20 de mayo de 2003 y el periódico Levante de fecha 7 de mayo de 2003, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Posteriorment es va aprovar provisionalment mitjançant acord del ple municipal de data 17 de juliol de 2003.
Español: Posteriormente se aprobó provisionalmente mediante acuerdo del Pleno Municipal de fecha 17 de julio de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols.
Español: El proyecto consta de memoria y planos Tercero.
Valencià: La modificació afecta un edifici del sòl urbà de la població situat a l'avinguda de la Senyera, núm. 25 i 26, amb el carrer Julio Benlloch, núm. 39.
Español: La modificación afecta a un edificio del suelo urbano de la población situado en la avenida de la Senyera, nº 25 y 26, con Calle Julio Benlloch, nº 39.
Valencià: Aquest edifici va ser construït amb forjats de biguetes fabricades amb ciment aluminós.
Español: Este edificio fue construido con forjados de viguetas fabricadas con cemento aluminoso.
Valencià: A causa de l'existència de desperfectes es va sol·licitar la inspecció d'aquest per part de tècnics de la conselleria competent en la matèria i es determinà l'existència de ciment aluminós en els dits elements estructurals.
Español: Debido a la existencia de desperfectos se solicitó la inspección del mismo por parte de técnicos de la Conselleria competente en la materia determinándose la existencia de cemento aluminoso en dichos elementos estructurales.
Valencià: Amb posterioritat el tècnic competent va analitzar l'estat global de l'edifici i determinà la situació de ruïna per a aquest fent impossible la seua reparació o rehabilitació per l'avançat estat de deterioració en què es troba.
Español: Con posterioridad se analizó, por técnico competente, el estado global del edificio determinándose la situación de ruina para el mismo haciendo imposible su reparación o rehabilitación dado el avanzado estado de deterioro en que se encuentra.
Valencià: Com a conseqüència d'això es va procedir al desallotjament immediat dels residents, acordant la comunitat de propietaris la seua demolició i la construcció d'un nou edifici.
Español: Como consecuencia de ello se procedió al desalojo inmediato de los residentes, acordando la Comunidad de Propietarios su demolición y la construcción de un nuevo edificio.
Valencià: Ara bé, la situació econòmica de la majoria dels propietaris feia inviable el fet d'assumir el cost de la nova construcció.
Español: Ahora bien, la situación económica de la mayoría de los propietarios hacía inviable el asumir el coste de la nueva construcción.
Valencià: Davant de la falta de subvencions de l'administració estatal o autonòmica per a aquests casos els propietaris s'acolliren al que indica l'art. 89 de la LRAU i sol·licitaren ajudes a l'administració municipal.
Español: Ante la falta de subvenciones de la administración estatal o autonómica para estos casos los propietarios acogiéndose a lo indicado en el art. 89 de la LRAU solicitó ayudas a la administración municipal.
Valencià: L'Administració municipal va oferir exempcions/bonificacions en els impostos, taxes i arbitris corresponents a la nova construcció, aspecte aquest d'interés per als propietaris però que no pal·liava el greu problema del cost del nou immoble.
Español: La Administración municipal ofreció exenciones/bonificaciones en los impuestos, tasas y arbitrios correspondientes a la nueva construcción, aspecto éste de interés para los propietarios pero que no paliaba el grave problema del coste del nuevo inmueble.
Valencià: La comunitat de propietaris planteja una possible solució que era l'augment d'una planta en la construcció que s'ha de realitzar per aconseguir així un excedent d'habitatges que es destinarien a la venda i els imports d'aquests es reinvertirien en la seua totalitat en la nova construcció, reduint els costos d'aquesta.
Español: La Comunidad de Propietarios plantea una posible solución que pasa por el aumento de una planta en la construcción a realizar consiguiendo así un excedente de viviendas que se destinarían a la venta y los importes de las mismas se reinvertirían en su totalidad en la nueva construcción, reduciendo los costes de la misma.
Valencià: L'Administració municipal fa seua aquesta iniciativa.
Español: La Administración Municipal hace suya esta iniciativa.
Valencià: Així l'objecte de la present modificació és incrementar en una planta el nombre màxim de plantes en el citat immoble, passant de les PB+IV permeses en l'actualitat a PB+V.
Español: Así el objeto de la presente Modificación es incrementar en una planta el número máximo de plantas en el citado inmueble, pasando de las PB+IV permitidas en la actualidad a PB+V.
Valencià: L'Ajuntament justifica la necessitat de l'actuació des de la problemàtica social que s'ha generat amb la demolició en quedar-se més de trenta famílies sense habitatge i amb ingressos econòmics escassos.
Español: El Ayuntamiento justifica la necesidad de la actuación desde la problemática social que se ha generado con la demolición al quedarse más de treinta familias sin vivienda y con ingresos económicos escasos.
Valencià: En data 2 de novembre de 2003, la directora general de Planificació i Ordenació Territorial resol deixar sobre la taula la modificació núm.11 Aluminosi del Pla general de Meliana per estudiar per part municipal una solució urbanística conjunta més coherent sobre la zona evitant solucions individuals, havent de disposar d'informe de la Direcció General d'Habitatge respecte a les ajudes que pogueren correspondre a l'actuació pretesa.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2003, la directora general de Planificación y Ordenación Territorial resuelve: dejar sobre la mesa la Modificación nº11 Aluminosis del Plan General de Meliana debiendo estudiarse por parte municipal una solución urbanística conjunta más coherente sobre la zona evitando soluciones individuales, debiéndose disponer de informe de la Dirección General de Vivienda respecto a las ayudas que pudieran corresponder a la actuación pretendida.
Valencià: En data 1 de desembre de 2003 s'emet informe per part dels tècnics municipals on s'indica que la proposta de la modificació parteix de la realitat urbanística i constructiva que actualment configura la zona.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2003 se emite informe por parte de los técnicos municipales donde se indica que la propuesta de la modificación parte de la realidad urbanística y constructiva que actualmente configura la zona.