gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, i sobre la base de les consideracions del director conservador del Parc Natural de l'Albufera, amb l'objectiu de disminuir l'impacte paisatgístic produït, es revegetarà perimetralment la parcel·la amb espècies autòctones.
Español: En este sentido, y en base a las consideraciones del director-conservador del parc natural de l'Albufera, con el objetivo de disminuir el impacto paisajístico producido se procederá a la revegetación perimetral de la parcela con especies autóctonas.
Valencià: Fase de funcionament S'han de mantindre els valors de les pertorbacions electromagnètiques generades per aquesta instal·lació dins dels valors reglamentaris, dins dels límits establits en la recomanació del Consell de la Unió Europea (199/519/CEE), assumida per Espanya en el Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el reglament que estableix condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària contra les emissions radioelèctriques, i establir per a 50 Hz el límit de 100 µT d'exposició al públic.
Español: Se mantendrán los valores de las perturbaciones electromagnéticas generadas por esta instalación dentro de los valores reglamentarios, dentro de los límites establecidos en la recomendación del Consejo de la Unión Europea (199/519/CEE), asumida por España en el Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a las emisiones radioeléctricas, estableciendo para 50 Hz el límite de 100 µT de exposición al público, siendo las emisiones de un transformador (en función de su tamaño y potencia) unas 50 veces inferiores a este máximo recomendado.
Valencià: S'aporta l'estudi acústic de l'ST, que modeliza els nivells sonors actuals, denominada situació preoperacional, i els nivells sonors esperables en fase de l'ST, denominada fase operacional.
Español: Se aporta estudio acústico de la ST, que modeliza los niveles sonoros actuales, denominada situación pre-operacional, y los niveles sonoros esperables en fase de la ST, denominada fase operacional.
Valencià: Es considera que els nivells sonors originats per l'ST estaran per davall dels límits aplicables, és a dir, 65 dBA, en horari diürn, i 55 dBA, en horari nocturn, segons queda establit en l'ordenança municipal de l'Ajuntament d'Aldaia i en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se considera que los niveles sonoros originados por la ST estarán por debajo de los límites aplicables, entendiéndose como tal los valores de 65 dBA, en horario diurno, y 55 dBA, en horario nocturno, según queda establecido en la ordenanza municipal del Ayuntamiento de Aldaia y en Ley 7/2002, de tres de diciembre, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Els transformadors necessiten per al funcionament normal oli mineral, que actua com a aïllant i refrigerant.
Español: Los transformadores necesitan para su normal funcionamiento aceite mineral, que actúa como aislante y refrigerante.
Valencià: Durant la fase d'explotació podrien produir-se fugues d'oli dels transformadors, que s'evitaran mitjançant la construcció de bancades de formigó armat la missió de les quals serà la recollida de l'oli de cada transformador i la seua conducció fins al depòsit de recollida d'oli en cas de vessament d'aquest.
Español: Durante la fase de explotación podrían producirse fugas de aceite de los transformadores, que se evitarán mediante la construcción de bancadas de hormigón armado cuya misión será la recogida del aceite de cada transformador y su conducción hasta el depósito de recogida de aceite en caso de derrame del mismo.
Valencià: S'instal·larà un depòsit enterrat de recollida d'oli, executat en formigó armat, comú per als dos transformadors de 220/20 kV i per al transformador de 66/20 kV, que estarà connectat a les bancades dels transformadors mitjançant canonades d'acer inoxidable.
Español: Se instalará un depósito enterrado de recogida de aceite, ejecutado en hormigón armado, común para los dos transformadores de 220/20 kV y para el transformador de 66/20 kV, que estará conectado a las bancadas de los transformadores mediante tuberías de acero inoxidable.
Valencià: La seua missió és la de recollir l'oli en cas d'avaries d'aquestes màquines, i evitar així possibles abocaments al terreny, d'acord amb la protecció del medi ambient.
Español: Su misión es la de recoger el aceite en caso de averías de dichas máquinas, evitando así posibles vertidos al terreno y cumpliendo con la protección del medio ambiente.
Valencià: El depòsit de recollida d'oli ha de tindre una capacitat d'un 50 % superior al volum d'oli del major dels transformadors de potència de l'ST connectats a aquest.
Español: El depósito de recogida de aceite tendrá una capacidad de un 50 % superior al volumen de aceite del mayor de los trasformadores de potencia de la ST conectados al mismo.
Valencià: El recinte que envolta cada transformador estarà delimitat per pantalles tallafocs prefabricades en formigó armat, que impedisquen la propagació d'eventuals incendis d'una màquina a una altra i entre les màquines i l'edifici de control, com també limitar el seu impacte visual.
Español: El recinto que rodea cada transformador estará delimitado por pantallas cortafuegos prefabricadas en hormigón armado, que impidan la propagación de eventuales incendios de una máquina a otra y entre las máquinas y el edificio de control, así como limitar su impacto visual.
Valencià: L'alçària total del tancament serà com a mínim la que arribe al punt més alt del depòsit d'expansió del transformador en cada cas.
Español: La altura total del cierre será como mínimo la que alcance el punto más alto del depósito de expansión del transformador en cada caso.
Valencià: Una vegada realitzat el polígon es connectaran els dos abocaments a la xarxa pública.
Español: Una vez realizado el polígono se conectarán ambos vertidos a la red pública.
Valencià: La contaminació de l'aire pot estar associada a l'emissió de gasos durant la fase d'explotació, per pèrdua d'SF6, per la qual cosa hauran d'emprar-se mesures de manipulació d'aquest on el personal implicat complisca el que estableix el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com el certificat dels professionals que els utilitzen.
Español: La contaminación del aire puede estar asociada a la emisión de gases durante la fase de explotación, por pérdida de SF6, por lo que deberá emplearse medidas de manipulación del mismo en donde el personal implicado cumpla con lo establecido en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como al certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: El programa de vigilància ambiental (PVA) és el sistema que garanteix el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental (PVA) es el sistema que garantiza el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En concret, el PVA supervisarà: Que l'execució material de les obres i el manteniment de l'explotació, pel que fa a les seues implicacions mediambientals, són dutes a terme d'acord amb el que s'estableix en el projecte.
Español: En concreto, el PVA supervisará: Que la ejecución material de las obras y el mantenimiento de la explotación, en lo que respecta a sus implicaciones medioambientales, son llevadas a cabo conforme a lo establecido en el proyecto.
Valencià: Que les mesures correctores són adoptades amb efectivitat.
Español: Que las medidas correctoras son adoptadas con efectividad.
Valencià: Que la repercussió de la posada en marxa de l'activitat i l'aplicació de les mesures correctores estan dins dels marges esperats i s'ajusten a les previsions realitzes en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Que la repercusión de la puesta en marcha de la actividad y la aplicación de las medidas correctoras se encuentran dentro de los márgenes esperados y se ajustan a las previsiones realizas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Si no és així, el PVA haurà de disposar de recursos per a generar noves mesures complementàries que reduïsquen els impactes realment produïts de manera que l'actuació s'adeqüe a termes mediambientals admissibles.
Español: De no ser así, el PVA habrá de disponer de recursos para generar nuevas medidas complementarias que reduzcan los impactos realmente producidos de forma que la actuación se adecue a términos medioambientales admisibles.
Valencià: A més de la supervisió durant l'execució de les obres, el PVA controlarà l'explotació durant, almenys, el primer any, a fi de detectar possibles irregularitats o desviacions i prendre les mesures oportunes tendents al restabliment de les condicions fixades.
Español: Además de la supervisión durante la ejecución de las obras, el PVA controlará la explotación durante, al menos, el primer año, al objeto de detectar posibles irregularidades o desviaciones y tomar las medias oportunas tendentes al restablecimiento de las condiciones fijadas.
Valencià: La naturalesa de l'entorn i les característiques de la instal·lació permeten fer una valoració ambiental positiva del projecte, amb l'adopció dels condicionants recollits en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La naturaleza del entorno y las características de la instalación permiten hacer una valoración ambiental positiva del proyecto, con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, apartat 6.c.2 de l'annex del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5o de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, apartado 6.c.2 del anexo I del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'execució de la subestació transformadora ST Aldaia, a la parcel·la 120, del polígon 20, del terme municipal d'Aldaia (València), promogut per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació que consta en l'expedient i s'adopten els condicionants establits a continuació: S'han de restaurar a les condicions inicials totes les àrees que s'hagen alterat per les obres i s9ha de procedir a la correcta gestió dels residus generats. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la subestación transformadora ST «Aldaia», en la parcela 120 del polígono 20, del término municipal de Aldaia (Valencia), promovido por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'han d'adoptar els aspectes regulats en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, en relació amb l'ús de gasos fluorats en l'ST. 3.
Español: Se adoptarán los aspectos regulados en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados en la ST. 3.
Valencià: Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la subestació transformadora, cal ajustar-se al que disposa la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 juny, de salut pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la subestación transformadora se estará a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la Ley 4/2005, de 17 junio, de salud pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, aquestes es mantindran per davall dels límits establits per la recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: En todo caso, estas se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 Kv/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: A la posada en marxa de la subestació transformadora es realitzaran mesuraments per a garantir el compliment dels dos límits (camp elèctric i magnètic), i els resultats s'incorporaran al programa de vigilància ambiental.
Español: A la puesta en marcha de la subestación transformadora se realizarán mediciones para garantizar el cumplimiento de ambos límites (campo eléctrico y magnético), y cuyos resultados se incorporarán al programa de vigilancia ambiental. 4.
Valencià: Una vegada en funcionament l'ST, s'han de mesurar els nivells sonors generats a fi de verificar el compliment de les condicions establides en la legislació vigent. 5.
Español: Una vez en funcionamiento la ST, se procederá a medir los niveles sonoros generados al objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la legislación vigente. 5.
Valencià: S'han de complir les condicions fixades en l'estudi d'impacte ambiental, concretament les referents a les mesures d'integració paisatgística i al programa d'implementació, tal com ha establit el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge. 6.
Español: Deberán darse cumplimiento a las condiciones fijadas en el estudio de impacto ambiental, concrétamente en lo referente a las medidas de integración paisajística y al programa de implementación, tal como ha establecido el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 6.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge que establirà, si escau, l'aplicació de nous condicionants. 7.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como, si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes. 7.
Valencià: El promotor ha de comunicar a l'òrgan ambiental, amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte, d'acord amb l'article 4 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener. 8.
Español: El promotor deberá comunicar al órgano ambiental, con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto, de acuerdo con el art. 4 del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el art. 14 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental han de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest document ha d'incloure la informació relativa a l'estat dels talussos generats i les propostes per a la seua estabilització en cas de ser necessàries.
Español: Dicho documento deberá incluir la información relativa al estado de los taludes generados y las propuestas para su estabilización en caso de ser necesarias.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 16 de gener de 2020.
Español: » València, 16 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4581) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 83/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8851, del 07-07-2020 (2020/4581) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 83/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8851 Data del DOGV : 07-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8851 Fecha DOGV : 07-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4581 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 83/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 83/2019.
Valencià: [2020/4581] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) [RPL] núm. 000083/2019 € C Dimana del judici ordinari [ORD] núm. 000451/2015 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 d'Ontinyent María José Róspide García, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial de València, faig saber: que en aquesta sala s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: rotlle núm. 83/19 Apel·lant: Silvia Molla Martí i Distribuciones Foods Frudis, SL.
Español: [2020/4581] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) [RPL] núm. 000083/2019 € C Dimana del juicio ordinario [ORD] núm. 000451/2015 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Ontinyent María José Róspide García, letrada de la Administración de justicia de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de València, hago saber: que en esta sala se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: rollo núm. 83/19.
Valencià: Apel·lat: M.
Español: Apelado: M.
Valencià: ª Josefa Martí Vidal i Star Renting, SL.
Español: ª Josefa Martí Vidal y Star Renting, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència núm. 118/20, de 26 de febrer de 2020.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia núm. 118/20, de 26 de febrero de 2020.
Valencià: Objecte: notificació a M.
Español: Objeto: notificación a M.
Valencià: ª Josefa Martí Vidal en atenció al desconeixement del seu parador actual.
Español: ª Josefa Martí Vidal en atención al desconocimiento de su actual paradero.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: recurs de cassació, termini 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de casación, plazo 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest òrgan judicial en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este órgano judicial en horas de audiencia.
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del Poder Judicial (LOPJ) i la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia, establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del Poder Judicial (LOPJ) y la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8772, del 26-03-2020 (2020/2413) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a "Festividad de San Isidro Labrador" de Beneixama (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8772, del 26-03-2020 (2020/2413) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a "Festividad de San Isidro Labrador" de Beneixama (Alicante).