gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de realitzar el desplaçament haurà de complir-se amb la normativa vigent establida pel govern del país de destinació en relació amb l'establiment de possibles quarantenes, confinament o el lliurament de certificats de proves tipus PCR o similars a l'arribada al país de destinació. 8.1 Cancel·lació de la mobilitat a causa del covid-19 Si, abans del desplaçament al país de destinació, les universitats sòcies comunicaren que la modalitat de docència fóra completament online, a causa de la situació de la pandèmia o una altra circumstància, la mobilitat es cancel·larà d'ofici per part de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: En el momento de realizar el desplazamiento deberá cumplirse con la normativa vigente establecida por el gobierno del país de destino con relación al establecimiento de posibles cuarentenas, confinamiento o la entrega de certificados de pruebas tipo PCR o similares a la llegada al país de destino. 8.1 Cancelación de la movilidad debido al covid-19 Si, antes del desplazamiento al país de destino, las universidades socias comunicaran que la modalidad de docencia fuera completamente online, debido a la situación de la pandemia u otra circunstancia, la movilidad se cancelará de oficio por parte de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: En cas que aquest fet es produïra una vegada iniciada la mobilitat i el curs acadèmic en la universitat de destinació, l'estudiant podrà triar romandre en destinació o tornar a Espanya per a continuar els seus estudis de manera online ateses les instruccions que reba per part dels responsables acadèmics de les universitats sòcies.
Español: En caso de que este hecho se produjera una vez iniciada la movilidad y el curso académico en la universidad de destino, el estudiante podrá elegir permanecer en destino o regresar a España para continuar sus estudios de forma online atendiendo a las instrucciones que reciba por parte de los responsables académicos de las universidades socias.
Valencià: Places oferides i requisits 9.1 Doble grau internacional amb Universidade do Val do Itajaí, UNIVALI (el Brasil).
Español: Plazas ofertadas y requisitos 9.1 Doble grado internacional con Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI (Brasil).
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és seleccionar dos estudiants del grau en Publicitat i Relacions Públiques de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant per a gaudir un curs acadèmic complet en la Universidade do Val do Itajaí, UNIVALI (el Brasil), amb la qual existeix un conveni de doble grau sota els termes i els requisits del qual s'obtindran de manera simultània les següents titulacions: Grau en Publicitat i Relacions Públiques, títol oferit per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: El objetivo de esta convocatoria es seleccionar dos estudiantes del grado en Publicidad y Relaciones Públicas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante para disfrutar un curso académico completo en la Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI (Brasil), con la que existe un convenio de doble grado bajo cuyos términos y requisitos se obtendrán de forma simultánea las siguientes titulaciones: Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, título ofertado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Bacharel en Publicidade e Propaganda o Bacharel en Relaçoes Públiques, a triar per l'estudiant depenent de les assignatures cursades en destinació en els títols oferits per la Universidade do Val do Itajaí, UNIVALI (el Brasil).
Español: Bacharel en Publicidade e Propaganda o Bacharel en Relaçoes Públicas, a elegir por el estudiante dependiendo de las asignaturas cursadas en destino en los títulos ofertados por la Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI (Brasil).
Valencià: L'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la Universitat d'Alacant en el grau en Publicitat i Relacions Públiques, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi, i haver superat un mínim de 120 crèdits en la convocatòria C4 del curs 2020/21.
Español: El alumnado ha de estar debidamente matriculado en la Universidad de Alicante en el grado en Publicidad y Relaciones Públicas, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio, y haber superado un mínimo de 120 créditos en la convocatoria C4 del curso 2020/21.
Valencià: Es recomana tenir coneixement bàsic de portuguès, idioma vehicular en la universitat de destinació. 9.2 Doble grau internacional amb University of North Florida (els EUA).
Español: Se recomienda tener conocimiento básico de portugués, idioma vehicular en la universidad de destino. 9.2 Doble grado internacional con University of North Florida (EE.UU.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és seleccionar dos estudiants del grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE) de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant per a realitzar dos cursos acadèmics complets en la University of North Florida (UNF), amb la qual existeix un conveni de doble grau sota els termes i els requisits del qual s'obtindran de manera simultània les següents titulacions: Grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE), títol oferit per la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: El objetivo de esta convocatoria es seleccionar dos estudiantes del grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante para realizar dos cursos académicos completos en la University of North Florida (UNF), con la que existe un convenio de doble grado bajo cuyos términos y requisitos se obtendrán de forma simultánea las siguientes titulaciones: Grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE), título ofertado por la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Major in International Business, títol oferit pel Coggin College of Business de la University of North Florida.
Español: -ajor in International Business, título ofertado por el Coggin College of Business de la University of North Florida.
Valencià: L'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la Universitat d'Alacant en el grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi, i haver superat un mínim de 60 crèdits en la convocatòria C4 del curs 2020/21.
Español: El alumnado ha de estar debidamente matriculado en la Universidad de Alicante en el grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio, y haber superado un mínimo de 60 créditos en la convocatoria C4 del curso 2020/21.
Valencià: Per a l'alumnat dels dobles graus de Turisme-ADE (TADE) i Enginyeria informàtica-ADE (I2ADE) es consideraran, únicament, les assignatures corresponents al grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE) i aqueixos 60 crèdits hauran de circumscriure's als dos primers cursos d'aquest grau.
Español: Para el alumnado de los dobles grados de Turismo-ADE (TADE) e Ingeniería informática-ADE (I2ADE) se considerarán, únicamente, las asignaturas correspondientes al grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE) y esos 60 créditos deberán circunscribirse a los dos primeros cursos de dicho grado.
Valencià: L'alumnat seleccionat estudiarà els dos primers cursos en la Universitat d'Alacant i els dos següents en la University of North Florida.
Español: El alumnado seleccionado estudiará los dos primeros cursos en la Universidad de Alicante y los dos siguientes en la University of North Florida.
Valencià: A més, haurà de posseir un nivell mínim B2 d'anglès, que s'acreditarà a través dels següents certificats: TOEFL (Paper-based 500; computer-based 173; internet-based 61), IELTS (5.5 mínim) o Cambridge English Language Assessment (First Certificate) (veure punt 1.c per a més informació). 9.3 Doble grau internacional amb Northwestern State University (els EUA).
Español: Además, deberá poseer un nivel mínimo B2 de inglés, que se acreditará a través de los siguientes certificados: TOEFL (Paper-based 500; computer-based 173; internet-based 61), IELTS (5.5 mínimo) o Cambridge English Language Assessment (First Certificate) (ver punto 1.c para más información). 9.3 Doble grado internacional con Northwestern State University (EE.UU.
Valencià: Major in Business Administration, títol oferit per la School of Business de la Northwestern State University.
Español: Major in Business Administration, título ofertado por la School of Business de la Northwestern State University.
Valencià: L'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la Universitat d'Alacant en el grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE), tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi, i haver superat un mínim de 120 crèdits en la convocatòria C4 del curs 2020/21.
Español: El alumnado debe estar debidamente matriculado en la Universidad de Alicante en el grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE), tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio, y haber superado un mínimo de 120 créditos en la convocatoria C4 del curso 2020/21.
Valencià: Per a l'alumnat dels dobles graus de Turisme-ADE (TADE) i Enginyeria informàtica-ADE (I2ADE) es consideraran, únicament, les assignatures corresponents al grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: Para el alumnado de los dobles grados de Turismo-ADE (TADE) e Ingeniería informática-ADE (I2ADE) se considerarán, únicamente, las asignaturas correspondientes al grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: A més, haurà de posseir un nivell mínim B2 d'anglès, que s'acreditarà a través dels següents certificats: TOEFL (Paper-based 500; computer-based 173; internet-based 61), IELTS (5.5 mínim) o Cambridge English Language Assessment (First Certificate) (veure punt 1.c per a més informació).
Español: Además, deberá poseer un nivel mínimo B2 de inglés, que se acreditará a través de los siguientes certificados: TOEFL (Paper-based 500; computer-based 173; internet-based 61), IELTS (5.5 mínimo) o Cambridge English Language Assessment (First Certificate) (ver punto 1.c para más información).
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós?administratiu davant el jutjat del contenciós?administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós?Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i resoldre la convocatòria de dobles graus internacionals de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y resolver la convocatoria de dobles grados internacionales de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en la seua sol·licitud de participar en la present convocatòria.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en su solicitud de participar en la presente convocatoria.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2022 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2022 La rectora, P.D.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 5 dies hàbils a partir de l'endemà al de la publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 5 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la documentació poden consultar-se en l’enllaç : https://sa.ua.es/va/practicas-empresa/alumnat/convocatoria-practiques-becades-en-la-ua-22-2016.html Alacant, 20 de gener de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerectora d’Estudiants i Ocupació Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Las bases de la convocatoria y la documentación pueden consultarse en el siguiente enlace: https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/alumnado/convocatoria-practicas-becadas-en-la-ua-22-2016.html Alicante, 20 de enero de 2017 Nuria Grané Teruel Vicerrectora de Estudiantes y Empleo Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Consisteix en una ajuda econòmica per sufragar part de les despeses derivades de l’estància, desplaçament i/o manutenció.
Español: Consiste en una ayuda económica para sufragar parte de los gastos derivados de la estancia, desplazamiento y/o manutención.
Valencià: Les pràctiques se podran realitzar fins al mes de setembre de 2019 i tindran una duració mínima de 10 dies d’activitat.
Español: Las prácticas se podrán realizar hasta el mes de septiembre de 2019 y tendrán una duración mínima de 10 días de actividad.
Valencià: REQUISITS: Estar matriculada o matriculat en el curs 2018/19 en una titulació oficial de grau o màster de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: REQUISITOS: Estar matriculada o matriculado en el curso 2018/19 en una titulación oficial de grado o máster de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: En cas de superar el total de crèdits de la titulació durant este curs 2018/19, es podran realitzar las practiques només si no s’abonen les taxes d’expedició del títol universitari fins la finalització de les pràctiques.
Español: En el caso de superar el total de créditos de la titulación durante este curso 2018/19, se podrán realizar las prácticas solo si no se abonan las tasas de expedición del título universitario hasta la finalización de las prácticas.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de la matrícula dels estudis.
Español: Estar al corriente en el pago de la matrícula de los estudios.
Valencià: Complir amb els requisits acadèmics per poder realitzar les practiques que s’estableixen a la normativa de Pràctiques Externes de la UA (https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/documentos/-gestadm/empresas/normativa-ua.pdf) QUANTIA I NOMBRE D’AJUDES: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 4.500 € i es troba consignada en l’orgànica 20804B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Cumplir con los requisitos académicos para poder realizar prácticas externas que establece la normativa de Prácticas Externas de la UA (https://sa.ua.es/es/practicas-empresa/documentos/-gestadm/empresas/normativa-ua.pdf) CUANTÍA Y NÚMERO DE AYUDAS: La dotación máxima para esta convocatoria es de 4.500 € y se encuentra consignada en la orgánica 20804B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està condicionat a la disponibilitat de liquiditat de la Universitat d'Alacant.
Español: El pago de esta dotación está condicionado a la disponibilidad de liquidez de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es convoca ajuda per a 6 estudiants, per a estades de 10 dies d'activitat, amb el següent import individual: Europa: 500 € Amèrica Llatina: 600 € Estats Units i Canadà: 700 € Altres continents: 750 € Si una vegada realitzada l'oportuna assignació inicial entre les persones sol·licitants, no s'haguera adjudicat l'import total de 4.500 €, podrà concedir-se individualment altres 500 € addicionals per a estades totals de 20 dies d'activitat.
Español: Se convoca ayuda para 6 estudiantes, para estancias de 10 días de actividad, con el siguiente importe individual: Europa: 500 € América Latina: 600 € Estados Unidos y Canadá: 700 € Otros continentes: 750 € Si una vez realizada la oportuna asignación inicial entre las personas solicitantes, no se hubiese adjudicado el importe total de 4.500 €, podrá concederse individualmente otros 500 € adicionales para estancias totales de 20 días de actividad.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ I ADJUDICACIÓ: a) Nota mitjana de l'expedient (0-10 punts).
Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN Y ADJUDICACIÓN: a) Nota media del expediente (0-10 puntos).
Valencià: D'acord amb la nota mitjana de l'expedient de la titulació que cursa.
Español: De acuerdo con la nota media del expediente de la titulación que cursa.
Valencià: b) Pla d'activitats (0-10 punts).
Español: b) Plan de actividades (0-10 puntos).
Valencià: Es valorarà la relació entre el pla d'activitats i les competències del títol universitari que està cursant.
Español: Se valorará la relación entre el plan de actividades y las competencias del título universitario que está cursando.
Valencià: Les sol·licituds seran ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda en la suma de tots dos criteris, sempre que la puntuació obtinguda en l’apartat b siga superior a 5 punts.
Español: Las solicitudes serán ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida en la suma de ambos criterios, siempre que la puntuación obtenida en el apartado b sea superior a 5 puntos.
Valencià: SOL·LICITUDS: L'alumnat interessat presentarà sol·licitud, de forma electrònica, a través del següent formulari i adjuntarà còpia de la següent documentació: El pla d'activitats a realitzar (1-2 pàgines), acceptat i signat per la institució d'acolliment.
Español: SOLICITUDES: El alumnado interesado presentará solicitud, de forma electrónica, a través del siguiente formulario y adjuntará copia de la siguiente documentación: El plan de actividades a realizar (1-2 páginas), aceptado y firmado por la institución de acogida.
Valencià: Declaració jurada de no ser beneficiària/o d'una altra beca o ajuda econòmica per a la mateixa activitat i dates de realització.
Español: Declaración jurada de no ser beneficiaria/o de otra beca o ayuda económica para la misma actividad y fechas de realización.
Valencià: En el cas que l'estada es produïsca amb anterioritat o posterioritat a una altra estada lligada a un altre programa de mobilitat, credencial d'haver aconseguit plaça definitiva de mobilitat en el curs 2018/19.
Español: En el caso de que la estancia se produzca con anterioridad o posterioridad a otra estancia ligada a otro programa de movilidad, credencial de haber conseguido plaza definitiva de movilidad en el curso 2018/19.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS El termini per a sol·licitar l'ajuda serà de quinze dies naturals, a contar des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES El plazo para solicitar la ayuda será de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: OBLIGACIONS L'alumnat beneficiari que obtinga ajuda d'aquesta convocatòria està obligat a: Complir amb els requisits i condicions de la convocatòria.
Español: OBLIGACIONES El alumnado beneficiario que obtenga ayuda de esta convocatoria está obligado a: Cumplir con los requisitos y condiciones de la convocatoria.
Valencià: Destinar l'ajuda a l'activitat per a la qual es concedeix i realitzar l'estada, amb la durada concedida, en el centre de destinació i en les dates corresponents.
Español: Destinar la ayuda a la actividad para la que se concede y realizar la estancia, con la duración concedida, en el centro de destino y en las fechas correspondientes.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la finalització de l'activitat, l'alumnat beneficiari haurà de presentar: Certificat emès per l'empresa/institució receptora, en relació amb l'assistència, participació i competències que ha adquirit durant l'estada (1 pàgina).
Español: En el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad, el alumnado beneficiario deberá presentar: Certificado emitido por la empresa/institución receptora, en relación con la asistencia, participación y competencias que ha adquirido durante la estancia (1 página).
Valencià: Justificant de les despeses de desplaçament i/o allotjament.
Español: Justificante de los gastos de desplazamiento y/o alojamiento.
Valencià: Es considerarà que renuncien tàcitament a l'ajuda les persones beneficiàries que no presenten la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Se considerará que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: La renúncia suposarà la devolució íntegra de les quantitats rebudes en aquesta convocatòria.
Español: La renuncia supondrá la devolución íntegra de las cantidades recibidas en esta convocatoria.
Valencià: INCOMPATIBILITATS Aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra per a la mateixa activitat i període de realització.
Español: INCOMPATIBILIDADES Esta ayuda es incompatible con cualquier otra para la misma actividad y período de realización.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LES CONDICIONS DE CONCESSIÓ I SEGUIMENT Qualsevol modificació en les condicions inicials de concessió de les ajudes, haurà de ser autoritzada per la comissió que la va concedir.
Español: MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE CONCESIÓN Y SEGUIMIENTO Cualquier modificación en las condiciones iniciales de concesión de las ayudas, deberá ser autorizada por la comisión que la concedió.