gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10622] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22.07.2013 (BOE 05.08.2013) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: espectrometria RMN), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI: 22537106G Cognoms: Solana Juan Nom: Isabel Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2014/10622] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: espectrometría RMN), la aspirante aprobada que se indica: DNI: 22537106G Apellidos: Solana Juan Nombre: Isabel Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5781) Informació pública del II modificat del projecte de construcció de l'Edar de la unitat d'execució Pous I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5781) Información pública del II modificado del proyecto de construcción del Edar de la unidad de ejecución Pous I.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5781 CVE Data del document : 19-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública del II modificat del projecte de construcció de l'Edar de la unitat d'execució Pous I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5781 CVE Fecha del documento : 19-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública del II modificado del proyecto de construcción del Edar de la unidad de ejecución Pous I.
Valencià: [2014/5781] Per la Resolució d'Alcaldía número 1423, de data 12 de juny de 2014, s'aprovà inicialment el II modificat projecte per a l'execució de les obres d'un enllaç hidràulic, que afecta a la unitat d'execució Pous I, per a dur a la pràctica les determinacions i previsions del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades de l'urbanització Els Pous, es somet a informació pública per un termini de 20 díes, comptats des del dia següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/5781] Por la Resolución de Alcaldía número 1423, de fecha 12 de junio de 2014, se aprobó inicialmente el II modificado proyecto II para la ejecución de las obras de un enlace hidráulico, que afecta a la unidad de ejecución Pous, para llevar a la práctica las determinaciones y previsiones del programa para el desarrollo de actuaciones integradas de la urbanización Els Pous, se somete a información pública por plazo de 20 días, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient quedarà a disposició de qui vullga examinar-lo, als efectes que s'hi presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Riba-roja de Túria, 19 de juny de 2014.
Español: Riba-roja de Túria, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10012) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1640/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10012) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1640/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1640/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1640/2012.
Valencià: [2014/10012] Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela faig saber que en el juí verbal 1640/12, seguit a instàncies de Francisco Calvo Soto contra Manuel Alcaraz Gutiérrez s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Francisco Calvo Soto contra Manuel Alcaraz Gutiérrez i cònjuge, si és el cas als efectes de l'article 144 del Reglament hipotecari, i condemne el demandat a restituir a l'actor la màquina objecte del contracte d'arrendament, i queda obligat en cas de no fer-ho a pagar la resta del preu i que ascendix a 1.500 euros i he de condemnar i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 3.125 euros en concepte de rendes impagades, així com al pagament de les rendes que es produïsca fins a l'efectiva entrega del bé o pagament del preu, amb interessos legals des de la presentació de la demanda i amb expressa condemna al pagament de les costes a la part demandada.
Español: [2014/10012] Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuel, hago saber que en el juicio verbal 1640/2012, seguido a instancia de Francisco Calvo Soto frente a Manuel Alcaraz Gutiérrez, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Francisco Calvo Soto contra Manuel Alcaraz Gutiérrez y cónyuge, en su caso a los efectos del artículo 144 del Reglamento hipotecario, debo condenar y condeno al demandado a restituir al actor la máquina objeto del contrato de arrendamiento, quedando obligado en caso de no hacerlo a pagar el resto del precio y que asciende a 1.500 euros y debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 3.125 euros en concepto de rentas impagadas, así como al pago de las rentas que se devengue hasta la efectiva entrega del bien o pago del precio.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució no és ferma i contra esta es pot interposar un recurs d'apelació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, i caldrà exposar les alegacions en què es base la impugnació, així com s'haurà de citar la resolució apelada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC)».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguientes la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC)».
Valencià: I atés que el demandat, Manuel Alcaraz Gutiérrez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Manuel Alcaraz Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1288) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1288) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Recuperación semántica de recursos en sistemas RIS/PACS desarrollados en la nube» codi: 13I346.
Español: Proyecto «Recuperación semántica de recursos en sistemas RIS/PACS desarrollados en la nube» código: 13I346.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1288 CVE Data del document : 10-02-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1288 CVE Fecha del documento : 10-02-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/1288] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/1288] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 575.47 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 575.47 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Recuperación semántica de recursos en sistemas RIS/PACS desarrollados en la nube» codi: 13I346 amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Recuperación semántica de recursos en sistemas RIS/PACS desarrollados en la nube» código: 13I346, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Enginyeria Tècnica en Informàtica o tindre superat el primer cicle de la Enginyeria Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Técnica Informática o tener superado el primer ciclo de Ingeniería Informática.
Valencià: Mèrits preferents Se valorarà especialment tindre experiència en programació PHP, serveis REST, anotació semàntica, i Sistemes d'Informació Radiològica (RIS).
Español: Méritos preferentes Se valorará especialmente tener experiencia en programación PHP, servicios REST, anotación semántica, y Sistemas de Información Radiológica (RIS).
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Rafael Berlanga Llavorí, ?berlanga@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Rafael Berlanga Llavorí, ?berlanga@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14926.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14926.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14926.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14926.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico: hasta 30 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 30 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 30 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/3047) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'higienista dental d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/3047) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de higienista dental de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3047 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'higienista dental d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3047 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de higienista dental de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/3047] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'higienista dental d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta realitzada per la Comissió de Valoració una vegada transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'higienista dental d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/3047] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de higienista dental de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la Comisión de Valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de higienista dental de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Les destinacions adjudicats seran irrenunciables, llevat que l'esmentada renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: Al tractar-se d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el dia 5 de maig de 2014.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 5 de mayo de 2014.
Valencià: Per tant, els terminis possessoris començaran el 6 de maig de 2014.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 6 de mayo de 2014.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint servici de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar des del 6 de maig de 2014.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 6 de mayo de 2014.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, sent declarat en tal situació, el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les seues pròrrogues que legalment o reglamentàriament procedisquen.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de l'interessat, podrà deixar-se sense efecte l'esmentada situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.