gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de setembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a la correcció d'errades de la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries relatives al Sòl no Urbanitzable Comú de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de 29 de septiembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Corrección de errores de la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias relativas al Suelo no Urbanizable Común de Benifaió.
Valencià: [1998/S10487] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 262, de 4 de novembre de 1998.
Español: [1998/S10487] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de septiembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 262, de 4 de noviembre de 1998.
Valencià: Expedient número 980901.
Español: Expediente número 980901.
Valencià: Correcció d'errades de la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries relatives al Sòl no Urbanitzable Comú.
Español: Corrección de errores de la modificación puntual nº 8 de las normas subsidiarias relativas al suelo no urbanizable común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5227) ORDRE de 5 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la Secretaria de la Mancomunitat Circuit Comarcal de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5227) ORDEN de 5 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la Secretaría de la Mancomunidad Circuito Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/5227 CVE Data del document : 05-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la Secretaria de la Mancomunitat Circuit Comarcal de la Marina Alta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/5227 CVE Fecha del documento : 05-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la Secretaría de la Mancomunidad Circuito Comarcal de la Marina Alta.
Valencià: [1998/X5227] La Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta, en la sessió del 25 d'octubre de 1997, acorda sol·licitar de la Conselleria de Presidència la creació del lloc de treball de Secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservada a funcionaris de la subescala Secretaria-Intervenció.
Español: [1998/X5227] La Mancomunidad Circuito Cultural Comarcal de la Marina Alta, en sesión celebrada el 25 de octubre de 1997, acuerda solicitar de la Conselleria de Presidencia la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservada a funcionarios de la subescala Secretaría-Intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmics que té la Mancomunitat, i que les funcions siguen exercides per funcionari amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad y que las funciones sean desempeñadas por funcionario con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 5, ap. 1, 2 i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2.c) d'aquest text legal, ORDENE 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, ap.1, 2 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2.c) del mismo texto legal, ORDENO 1º.
Valencià: Crear el lloc de Secretaria de la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta i classificar aquest en classe tercera, i està reservada la provisió d'aquest lloc a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria-Intervenció. 2n.
Español: Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Circuito Cultural Comarcal de la Marina Alta y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención. 2º.
Valencià: Eximir la Mancomunitat Circuit Cultural Comarcal de la Marina Alta de l'obligació de sostenir la plaça de Secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunidad Circuito Cultural Comarcal de la Marina Alta de la obligación de sostener la plaza de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides mitjançant el sistema d'acumulació a la Secretaria d'un altre municipi pertanyent a la Mancomunitat.
Español: La funciones reservadas a dicho puesto serán ejercidas mediante el sistema de acumulación a la secretaría de otro municipio perteneciente a la Mancomunidad.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juny de 1998 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 1998 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6705) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la Modificació del Conveni-Tipus de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Federació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6705) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Modificación al Convenio-Tipo de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6705 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de la Modificació del Conveni-Tipus de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Federació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6705 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la Modificación al Convenio-Tipo de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: [1998/X6705] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Federació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, el 24 de febrer de 1998, una Modificació al Conveni-Tipus de col·laboració, de 14 de març de 1994, per al suport al sector agroalimentari valencià, i en compliment del que estableix la clàusula novena de l'esmentat Conveni-Tipus, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Modificació, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0539/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X6705] Suscrita previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y la Federación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, el día 24 de febrero de 1998, una Modificación al Convenio-Tipo de colaboración, de 14 de marzo de 1994, para el apoyo al sector agroalimentario valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena de dicho Convenio-Tipo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Modificación, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0539/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Modificació del conveni tipus de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i la Federació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana per al suport al sector agroalimentari valencià.
Español: Modificación al convenio-tipo de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalidad Valenciana y la Federación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana para el apoyo al sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en representació de la Generalitat Valenciana, segons autorització del Consell de data 10/02/98, De l'altra, el Sr.
Español: Dª Mª Angeles Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en representación de la Generalitat Valenciana, según autorización del Consell de fecha 10-02-98.
Valencià: Vicente Rico Navarro, en nom i representació de l'entitat Federació de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, en qualitat de President, facultat per a aquest acte segons el certificat que s'hi adjunta.
Español: Vicente Rico Navarro, en nombre y representación de la entidad Federación de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, en su calidad de presidente, facultado para este acto según certificado que se adjunta.
Valencià: Exposen Que les modificacions hagudes en l'escenari financer des de la firma del conveni entre les dues parts, de data 14 de març de 1994 i número de registre de convenis 0216/94, aconsellen una adequació dels seus termes a la nova situació financera.
Español: Exponen Que las modificaciones habidas en el escenario financiero desde la firma del convenio entre ambas partes, de fecha 14 de marzo de 1994 y nº 216/94 de Registro de Convenios, aconsejan una adecuación de sus términos a la nueva situación financiera.
Valencià: Que atesa l'experiència acumulada en la gestió del conveni que es modifica, pel que fa als préstecs per a la modernització i reconversió cooperativa, els interessos dels quals són parcialment subvencionables segons l'Ordre de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Que considerando la experiencia acumulada en la gestión del convenio que se modifica, en lo relativo a los préstamos para la modernización y reconversión cooperativa, cuyos intereses son parcialmente subvencionables en base a la Orden de 20 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: Que les entitats representatives del cooperativisme agrari valencià, per raons similars, han sol·licitat una adequació del conveni a aquest nou entorn financer, raó per la qual les dues parts acorden subscriure la següent: Modificació única Les condicions dels préstecs acollits a les ajudes del capítol II de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari, seran les previstes en l'ordre esmentada, modificada per la de 8 de gener de 1998.
Español: Que las entidades representativas del cooperativismo agrario valenciano, atendiendo a similares razones han solicitado una adecuación del convenio a este nuevo entorno financiero, por lo que ambas partes acuerdan suscribir la siguiente: Modificación única Las condiciones de los préstamos acogidos a las ayudas del capítulo II de la Orden de 20 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario, serán las previstas en la referida Orden, modificada por la de 8 de enero de 1998.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a petició de les parts, podrà autoritzar que els préstecs acollits a aquestes ajudes i que estiguen vigents en la data d'entrada en vigor de l'Ordre de 8 de gener de 1998 mencionada puguen adequar-se a aquesta, sempre que es mantinga la data d'inici del préstec.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a petición de las partes, podrá autorizar que los préstamos acogidos a dichas ayudas y que estén vigentes a la fecha de entrada en vigor de la citada Orden de 8 de enero de 1998 puedan adecuarse a la misma, siempre que se mantenga la fecha de inicio del préstamo.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, M.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3455) Notificació del tràmit d'audiència anterior a la resolució de revocació del títol de llicència d'Agència de Viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3455) Notificación del trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título de licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3455 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència anterior a la resolució de revocació del títol de llicència d'Agència de Viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título de licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: [1998/A3455] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència anterior a la resolució de revocació del títol de llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Star Travel, SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/A3455] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia anterior a la resolución de revocación del título de licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Star Travel, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "S'ha constatat per la inspecció turística d'aquesta administració el cessament de l'activitat com a agència de viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Viajes Star Travel, SL, el domicili social de la qual es troba a València, carrer Escultor José Capúz, número 43.
Español: "Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Viajes Star Travel, SL, cuyo domicilio social radicaba en Valencia, calle Escultor José Capúz, número 43.