gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/461 CVE Data del document : 11-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/461 CVE Fecha del documento : 11-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.5.
Valencià: [2008/461] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de la Resolució número 2465/2007, de data 11 de desembre de 2007, va resoldre sotmetre a exposició pública per un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.5 del sòl urbanitzable detallat industrial del vigent Pla General d'Ordenació Urbana presentat per Manuel Cerdá Antón i promogut per Immobles Elxas, SL, en qualitat d'adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador de la dita unitat d'execució.
Español: [2008/461] La Alcaldía-Presidencia, por Resolución número 2465/2007, de fecha 11 de diciembre de 2007, resolvió someter a exposición pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.5 del suelo urbanizable pormenorizado industrial del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Manuel Cerdá Antón y promovido por Inmuebles Elxas, SL, en calidad de adjudicataria de la condición de agente urbanizador de dicha unidad de ejecución.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol interessat podrà presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: L'esmentada documentació podrà examinar-se en l'Àrea de Territori en dies i hores laborals.
Español: La citada documentación podrá examinarse en el Área de Territorio en días y horas laborales.
Valencià: Aspe, 11 de gener de 2008.
Español: Aspe, 11 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5646) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5646) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5646 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Informació Pública Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5646 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2008/5646] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb les disposicions legals i estatutàries, es convoca tots els socis d'esta caixa rural a celebrar Assemblea General ordinària, diumenge que ve dia 8 de juny de 2008, al Teatre Payá, situat a Burriana, al camí d'Onda, número 30, a les 11.00 hores en primera convocatòria i a les 11.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2008/5646] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo domingo día 8 de junio de 2008, en el Teatro Payá, sito en Burriana, avenida del Camí d'Onda, número 30, a las 11.00 horas en primera convocatoria y a las 11.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Burriana, 29 d'abril de 2008.
Español: Burriana, 29 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11672) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 66/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11672) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11672 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * mètode pedagògic concurs administratiu biologia administració regional professió de la comunicació sociologia RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 66/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11672 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * método pedagógico concurso administrativo biología administración regional profesión de la comunicación sociología RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: [2008/11672] Vista la Resolució de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 66/2008, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV núm. 5807, de 16 de juliol de 2008).
Español: [2008/11672] Vista la Resolución de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 66/2008, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV núm. 5807, de 16 de julio de 2008).
Valencià: Vista la Resolució de 16 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del precitat Concurs de Mèrits (DOCV núm. 5858, de 26 de setembre de 2008).
Español: Vista la resolución de 16 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del precitado concurso de méritos (DOCV núm. 5858, de 26 de septiembre de 2008).
Valencià: Vist l'escrit presentat per la Secretaria d'Administració Autonòmica de FSP-UGT-PV, en què sol·licita la substitució del seu representant titular Antonio Ballester Potenciano, per haver estat designat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com a vocal titular en la mateixa Comissió d'Avaluació.
Español: Visto el escrito presentado por la Secretaría de Administración Autonómica de FSP-UGT-PV, solicitando la sustitución de su representante titular Antonio Ballester Potenciano por haber sido designado por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda como vocal titular en la misma comisión de valoración.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc nomenar Miguel Ángel Sánchez i Sarriá, representant titular del Sindicat UGT, en substitució de Antonio Ballester Potenciano.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo nombrar a Miguel Angel Sánchez i Sarriá representante titular del sindicato UGT, en sustitución de Antonio Ballester Potenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/318) Assumpte civil 000283/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/318) Asunto civil 000283/2000.
Valencià: Notificació de la sentència a Eduardo Juan López Molina.
Español: Notificación de la sentencia a Eduardo Juan López Molina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/318 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000283/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/318 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000283/2000.
Valencià: [2008/318] Assumpte civil 000283/2000 Part demandant: El Corte Ingles, SA.
Español: [2008/318] Asunto civil 000283/2000 Parte demandante: El Corte Ingles, SA.
Valencià: Part demandada: Eduardo Juan López Molina.
Español: Parte demandada: Eduardo Juan López Molina.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Que, estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, senyora Torres Carreño, en nom i representació d'El Corte Ingles, SA, contra Eduardo Juan López Molina, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 317,51 euros, interessos i costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Torres Carreño, en nombre y representación de El Corte Ingles, SA, contra Eduardo Juan López Molina, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 317,51 euros, intereses y costas.
Valencià: Contra esta sentència podrà interposar-se davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies comptadors des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 14 de juny de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Ley 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha 14 de junio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4773) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibrers i a les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre, congressos i activitats semblants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4773) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y la participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4773 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic indústria del llibre editorial associació professional ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibrers i a les empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre, congressos i activitats semblants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4773 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico industria del libro editorial asociación profesional ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y a las empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y la participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [2008/4773] L'esmentada Ordre es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.687, de 24 de gener de 2008, i després de detectar-se un error en el text, és pertinent fer-ne la correcció oportuna.
Español: [2008/4773] La citada Orden se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.687, de fecha 24 de enero de 2008, y tras detectarse un error en el texto, es pertinente hacer la corrección oportuna.
Valencià: En les disposicions addicionals, on posa «Única» ha de posar «Primera», i s'afegeix la disposició segona: «Segona Aquesta convocatòria de subvencions no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració d'ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de Minimis (DOUE núm.
Español: En las disposiciones adicionales, donde pone «Única» debe poner «Primera», y se añade la disposición segunda: «Segunda Esta convocatoria de subvenciones no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1.998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las Ayudas de Minimis (DOUE núm.
Valencià: En cap cas aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb unes altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, tal com estableix el Reglament (CE) 1.998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, según establece el Reglamento (CE) 1.998/2006, de la Comisión.
Valencià: Per tal d'assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: » En la base cinquena s'afegeix un nou apartat: «k) Declaració responsable de les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal present i en els dos exercicis fiscals anteriors, així com de les ajudes de minimis que ha sol·licitat i estan pendents de resolució.
Español: » En la base quinta se añade un nuevo apartado: «k) Declaración responsable de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal presente y en los dos ejercicios fiscales anteriores, así como de las ayudas de minimis que ha solicitado y están pendientes de resolución.
Valencià: » València, 8 d'abril de 2008.
Español: » Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2019) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2019) Licitación.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del programa d'actuació integrada, per gestió directa, i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Espioca.
Español: Asistencia técnica para la redacción del programa de actuación integrada, por gestión directa, y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Espioca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2019 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Silla contracte d'obres assessorament i peritatge obres públiques licitació pla d'urbanisme administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2019 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Silla contrato de obras asesoramiento y peritaje obras públicas licitación plan de urbanismo administración local Licitación.
Valencià: [2008/2019] Per un acord de la Junta de Govern Local, de data 9 de gener de 2008, es van aprovar els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir en el procediment obert, mitjançant concurs, per a l'adjudicació d'una assistència tècnica en la redacció del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Espioca.
Español: [2008/2019] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 9 de enero de 2008, se aprobaron los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante concurso, para la adjudicación de una asistencia técnica en la redacción del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Espioca.
Valencià: S'exposa al públic, per un termini de vuit dies, a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE), perquè els interessats puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Se expone al público por un plazo de ocho días, a partir de la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen oportunas.