gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interesats tenen a la seua disposició l'acord íntegre en l'expedient administratiu i tramitat al respecte i contra ell es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, això d'acord amb el que disposen els art. 8,10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados tienen a su disposición el acuerdo integro en el expediente administrativo tramitado al respecto y contra el mismo se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ello conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, i el recurs s'entendrà desestimat i expedita la via contenciosa administrativa si en el transcurs d'un mes no s'haguera resolt el recurs, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso de reposición potestativo dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía contencioso'administrativa si en transcurso de un mes no se hubiera resuelto el recurso, conforme a los art.116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6408) DECRET 119/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benisoda per la forma en valencià de Benissoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6408) DECRETO 119/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benisoda por la forma en valenciano de Benissoda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/06/26/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/06/26/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/6408 CVE Data del document : 26-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Benissoda municipi DECRET 119/2001, de 26 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benisoda per la forma en valencià de Benissoda.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/6408 CVE Fecha del documento : 26-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Benissoda municipio DECRETO 119/2001, de 26 de junio, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benisoda por la forma en valenciano de Benissoda.
Valencià: [2001/X6408] L'Ajuntament de Benisoda, en sessió de 23 de novembre de 1998, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Benissoda.
Español: [2001/X6408] El Ayuntamiento de Benisoda, en sesión de 23 de noviembre de 1998, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Benissoda.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació, considera correcta en valencià la grafia Benissoda.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación, considera correcta en valenciano la grafía Benissoda.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benisoda per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma tradicional en valencià de Benissoda, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 2001, DECRETE Article únic El municipi de Benisoda, de la província de València, adoptarà la denominació tradicional en valencià de Benissoda.
Español: En virtud de todo ello, de conformidad con el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benisoda para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma tradicional en valenciano de Benissoda, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 2001, DISPONGO Artículo único El municipio de Benisoda, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación tradicional en valenciano de Benissoda.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagueren realitzat els òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació del present decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente Decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, escau interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10392) Concurs número 2001/EL/0054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10392) Concurso número 2001/EL/0054.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Alcora (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de L'Alcora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10392 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/EL/0054.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10392 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/EL/0054.
Valencià: [2001/Q10392] Resolució de 16 d'octubre de 2001, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [2001/Q10392] Resolución de 16 de octubre de 2001, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, número 10, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 360 45 55.
Español: Teéfono: 96 360 45 55.
Valencià: Número de referència de la CCP: Expedient: 2001/EL/0054.
Español: Número de referencia de la CCP: Expediente 2001/EL/0054.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de l'Alcora (Castelló).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Pressupost: 90.000.000 pessetes, equivalent a 540.910,89 euros.
Español: Presupuesto: 90.000.000 de pesetas, equivalente a 540.910,89 euros.
Valencià: Es tracta d'un servei de la categoria 16, serveis de sanejament i serveis similars, amb número de referència CCP: 94.
Español: Se trata de un servicio de la categoría 16, servicios de saneamiento y servicios similares, con número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució: l'Alcora (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: L'Alcora (Castellón).
Valencià: a), b), c), - Variants: no Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: dos anys.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: dos años.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins al 18 de desembre de 2001.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 18 de diciembre de 2001.
Valencià: c) - a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: l'obertura tindrà lloc en acte públic.
Español: c) - a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 10 de gener de 2002 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 10 de enero de 2002 (12.00 horas), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiances i garanties exigides: Provisional: 1.800.000 pessetes (10.818,22 euros); definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianzas y garantías exigidas: Provisional: 1.800.000 pesetas (10.818,22 euros); definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Totes dues seran exigibles en la forma establida en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Dichas fianzas serán exigibles en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 30.205.479 PTA/181.538,58 euros. 2003: 45.000.000 PTA/270.455,45 euros. 2004: 14.794.521 PTA/88.916,86 euros.
Español: Modalidades de financiación y de pago: a cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 30.205.479 PTA/181.538,58 euros. 2003: 45.000.000 PTA/270.455,45 euros. 2004: 14.794.521 PTA/88.916,86 euros.
Valencià: Condicions mínimes: Classificació en grup III, subgrup 5, categoria b.
Español: Condiciones mínimas: Clasificación en grupo III, subgrupo 5, categoría b.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i de la mateixa llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los arts. 16 y 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i de la misma ley.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: tres mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: Plazo de validez de la proposición: tres meses, prorrogables, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Criteris d'adjudicació: tots aquells que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Informació complementària: a) Data límit de recepció de les proposicions: 28 de desembre de 2001 (14.00).
Español: Información complementaria: a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 28 de diciembre de 2001 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 16 d'octubre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 16 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8488) RESOLUCIO de 30 de juliol de 2001 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Julia Arias Rodríguez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia de Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8488) RESOLUCION de 30 de julio de 2001 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Julia Arias Rodríguez, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 30 de juliol de 2001 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Julia Arias Rodríguez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia de Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 30 de julio de 2001 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Julia Arias Rodríguez, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2001/M8488] _ De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució d'1 de setembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21 de setembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora María Julia Arias Rodríguez, amb document nacional d'identitat número 11951650, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia de Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: [2001/M8488] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21 de septiembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña María Julia Arias Rodríguez, con documento nacional de identidad número 11951650, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de Materiales, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9326) Acord de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Guadalest, per a la nova ubicació del cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9326) Acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de Guadalest, para nueva ubicación del cementerio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9326 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castell de Guadalest, el pla d'urbanisme Acord de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Guadalest, per a la nova ubicació del cementeri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9326 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castell de Guadalest, el plan de urbanismo Acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de Guadalest, para nueva ubicación del cementerio.
Valencià: [2001/A9326] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i consideracions següents: Antecedents de fet El projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant l'Acord plenari de l'Ajuntament de 15 de setembre de 2000, i es publicà l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'octubre de 2000 i en el diari Información de 18 d'octubre de 2000.
Español: [2001/A9326] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho El proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de 15 de septiembre de 2000, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de octubre de 2000 y en el diario Información de 18 de octubre de 2000.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública, no se presentaron alegaciones.
Valencià: Es va aprovar provisionalment per aquest òrgan en data 9 d'abril de 2001.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 9 de abril de 2001.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i memòria justificativa, plans d'informació i d'ordenació modificats.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y memoria justificativa, planos de información y de ordenación modificados.
Valencià: La modificació, que ara es proposa va ser tramitada amb anterioritat per l'Ajuntament com a correcció d'errades.
Español: La modificación, que ahora se propone, fue tramitada con anterioridad por el Ayuntamiento como corrección de error.