gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei d'Inspecció del Comerç, Consum i Artesania, amb l'exercici de les funcions següents: a) Realitzar accions informatives i de prevenció sobre les obligacions dels operadors i operadores.
Español: Servicio de Inspección del Comercio, Consumo y Artesanía, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realizar acciones informativas y de prevención sobre las obligaciones de los operadores y operadoras.
Valencià: b) Efectuar actuacions de vigilància i control del compliment de les normes dictades en matèria de comerç, artesania i de defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: b) Efectuar actuaciones de vigilancia y control del cumplimiento de las normas dictadas en materia de comercio, artesanía y de defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: c) Aplicar mesures correctores de les conductes contràries a la normativa vigent en matèria de comerç, artesania i de defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: c) Aplicar medidas correctoras de las conductas contrarias a la normativa vigente en materia de comercio, artesanía y de defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: d) Coordinar les accions d'inspecció i de col·laboració amb els òrgans de defensa de la competència.
Español: d) Coordinar las acciones de inspección y de colaboración con los órganos de defensa de la competencia.
Valencià: e) Realitzar actuacions que potencien la transparència del mercat.
Español: e) Realizar actuaciones que potencien la transparencia del mercado.
Valencià: f) Gestionar la xarxa d'alertes, desenvolupant accions de control, avaluació d'anàlisi, introducció de productes i gestió de les notificacions nacionals i europees a la Comunitat Valenciana, així com intercanvi d'informació i pla d'anàlisi de riscos.
Español: f) Gestionar la red de alertas, desarrollando acciones de control, evaluación de análisis, introducción de productos y gestión de las notificaciones nacionales y europeas en la Comunitat Valenciana así como intercambio de información y plan de análisis de riesgos.
Valencià: g) Coordinar amb els cossos i forces de seguretat les actuacions sobre situacions que comporten un risc per a les persones consumidores i usuàries.
Español: g) Coordinar con los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad las actuaciones sobre situaciones que supongan un riesgo para las personas consumidoras y usuarias.
Valencià: h) Coordinar i donar suport a les actuacions en matèria d'informació desenvolupades per les entitats locals.
Español: h) Coordinar y apoyar las actuaciones en materia de información desarrolladas por las entidades locales.
Valencià: i) Coordinar els procediments sancionadors de les matèries pròpies de la Direcció General.
Español: i) Coordinar los procedimientos sancionadores de las materias propias de la Dirección General.
Valencià: j) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.4.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.4.
Valencià: Servei d'Ordenació i Planificació del Comerç, Consum i Artesania, amb l'exercici de les funcions següents: a) Redactar informes i propostes en matèria normativa relacionades amb les competències de la Direcció General.
Español: Servicio de Ordenación y Planificación del Comercio, Consumo y Artesanía, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Redactar informes y propuestas en materia normativa relacionadas con las competencias de la Dirección General.
Valencià: b) Implementar propostes de planificació territorial del comerç per a l'èxit d'una estructura comercial equilibrada entre formats i àrees comercials funcionals.
Español: b) Implementar propuestas de planificación territorial del comercio para el logro de una estructura comercial equilibrada entre formatos y áreas comerciales funcionales.
Valencià: c) Desenvolupar plans d'actuació, coordinació i control en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials, que garantisca un model comercial, equilibrat, sostenible i de proximitat.
Español: c) Desarrollar planes de actuación, coordinación y control en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales, que garantice un modelo comercial, equilibrado, sostenible y de proximidad.
Valencià: d) Elaborar propostes per a la reforma, modernització, millora o implantació i, si és el cas, autorització d'estructures comercials amb impacte territorial.
Español: d) Elaborar propuestas para la reforma, modernización, mejora o implantación y, en su caso, autorización de estructuras comerciales con impacto territorial.
Valencià: e) Desenvolupar plans de millora de l'eficiència comercial i mediambiental dels mercats municipals i dels mercats de venda no sedentària.
Español: e) Desarrollar planes de mejora de la eficiencia comercial y medioambiental de los mercados municipales y de los mercados de venta no sedentaria.
Valencià: f) Gestionar i difondre la informació en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: f) Gestionar y difundir la información en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: g) Elaborar anàlisis i estudis en comerç, consum i artesania.
Español: g) Elaborar análisis y estudios en comercio, consumo y artesanía.
Valencià: h) Realitzar anàlisis i estudis sobre els models d'aplicació als horaris comercials, així com desenvolupar polítiques que vetlen per la conciliació dels interessos de la totalitat d'agents implicats: persones empresàries, treballadores autònomes, empleades i consumidores.
Español: h) Realizar análisis y estudios sobre los modelos de aplicación a los horarios comerciales, así como desarrollar políticas que velen por la conciliación de los intereses de la totalidad de agentes implicados: personas empresarias, trabajadoras, empleadas y consumidoras.
Valencià: i) Elaborar mesures encaminades a l'execució de la política de preus de la Generalitat i la tramitació, informació i redacció de propostes de resolució dels expedients en matèria de preus.
Español: i) Elaborar medidas encaminadas a la ejecución de la política de precios de la Generalitat y la tramitación, información y redacción de propuestas de resolución de los expedientes en materia de precios.
Valencià: j) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Secció segona Secretaria Autonòmica d'Ocupació Article 18.
Español: Sección segunda Secretaría Autonómica de Empleo Artículo 18.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria, la Secretaria Autonòmica d'Ocupació assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell, en matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment de l'ocupació, conciliació laboral, inspecció de treball, intermediació en el mercat laboral i relacions laborals.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Empleo Bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria, la Secretaría Autonómica de Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell, en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento de la ocupación, conciliación laboral, inspección de trabajo, intermediación en el mercado laboral y relaciones laborales.
Valencià: Nivell directiu i administratiu de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació 1.
Español: Nivel directivo y administrativo de la Secretaría Autonómica de Empleo 1.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Ocupació li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests. 2.
Español: A la Secretaría Autonómica de Empleo le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: Li correspon, així mateix, impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, i controlar i supervisar el compliment dels objectius. 3.
Español: Le corresponde, asimismo, impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que ejerzan los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Ocupació es compon dels òrgans directius següents: a) La Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), que exercirà la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, assumint les funcions que li atribueix la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el SERVEF i la normativa que la desplega.
Español: La Secretaría Autonómica de Empleo se compone de los siguientes órganos directivos: a) La Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), que ostentará la persona titular de la Secretaría Autonómica de Empleo, asumiendo las funciones que le atribuye la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el SERVEF y su normativa de desarrollo.
Valencià: b) La Direcció General de Treball i Benestar Laboral.
Español: b) La Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral.
Valencià: Subsecció primera Direcció General de Treball i Benestar Laboral Article 20.
Español: Subsección primera Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral Artículo 20.
Valencià: Competències de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral 1.
Español: Competencias de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral 1.
Valencià: La Direcció General de Treball i Benestar Laboral exercirà les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria de treball, conciliació laboral, inspecció de treball i relacions laborals, així com qualsevol altra competència que li encomanen la persona titular de la Conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: La Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral ejercerá las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de trabajo, conciliación laboral, inspección de trabajo y relaciones laborales, así como cualquier otra competencia que le encomienden la persona titular de la conselleria, de la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: En particular, li corresponen les funcions següents: a) Exercir com a autoritat laboral a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, le corresponden las siguientes funciones: a) Ejercer como autoridad laboral en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Regular les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos que legalment corresponga.
Español: b) Regular las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos que legalmente proceda.
Valencià: c) Resoldre els expedients sancionadors de l'ordre social i de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Resolver los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Exercir les funcions de mediació, arbitratge i conciliació laboral i d'oficina pública de registre d'actes electorals sindicals, així com les competències de l'exercici d'autoritat pública.
Español: d) Ejercer las funciones de mediación, arbitraje y conciliación laboral y de oficina pública de registro de actas electorales sindicales, así como las competencias del ejercicio de autoridad pública.
Valencià: e) Gestionar els registres administratius d'associacions empresarials, sindicals, de persones treballadores autònomes, d'empreses acreditades del sector de la construcció, d'empreses de treball temporal, el registre dels convenis col·lectius de treball i la inspecció i, si és el cas, sanció.
Español: e) Gestionar los registros administrativos de asociaciones empresariales, sindicales, de trabajadoras y trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, de empresas de trabajo temporal, el registro de los convenios colectivos de trabajo y la inspección y, en su caso, sanción.
Valencià: f) Executar les disposicions d'aplicació en l'àmbit de persones treballadores autònomes.
Español: f) Ejecutar las disposiciones de aplicación en el ámbito de las personas trabajadoras autónomas.
Valencià: g) Exercir les competències atribuïdes a la Comunitat Valenciana en l'àmbit del benestar laboral de persones treballadores.
Español: g) Ejercer las competencias atribuidas a la Comunitat Valenciana en el ámbito del bienestar laboral de personas trabajadoras.
Valencià: h) Dur a terme les actuacions tendents a garantir una acció coordinada en el servei públic de la Inspecció de Treball i Seguretat Laboral a la Comunitat Valenciana i) Prestar assistència tècnica i pressupostària al Consell del Treball Autònom de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Lleva a cabo las actuaciones tendentes a garantizar una acción coordinada en el servicio público de la Inspección de Trabajo y Seguridad Laboral en la Comunitat Valenciana i) Prestar asistencia técnica y presupuestaria al Consejo del Trabajo Autónomo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral 1.
Valencià: De la Direcció General de Treball i Benestar Laboral depén la Subdirecció General de Relacions Laborals, que exerceix les funcions següents: a) Executar la legislació laboral de l'Estat.
Español: De la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral depende la Subdirección General de Relaciones Laborales, que ejerce las siguientes funciones: a) Ejecutar la legislación laboral del Estado.
Valencià: b) Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció de Treball, així com tramitar els expedients sancionadors de l'ordre social i de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de Trabajo, así como tramitar los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Exercir les facultats transferides a la Generalitat en matèria de representació col·lectiva i dret de reunió de les persones treballadores.
Español: c) Ejercer las facultades transferidas a la Generalitat en materia de representación colectiva y derecho de reunión de las personas trabajadoras.
Valencià: d) Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes en els centres de treball.
Español: d) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: e) Exercir les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d'oci i temps lliure de les persones treballadores.
Español: e) Ejercer las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de las personas trabajadoras.
Valencià: f) Exercir les competències que comporten l'exercici d'autoritat pública, les de l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions a òrgans de representació del personal en l'empresa i a òrgans de representació del personal empleat públic, així com les d'inspecció i, si és el cas, sanció.
Español: f) Ejercer las competencias que conllevan el ejercicio de autoridad pública, las de la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación del personal en la empresa y a órganos de representación del personal empleado público, así como las de inspección y, en su caso, sanción.
Valencià: g) Donar suport tècnicament i administrativament al Consell Tripartit per al desenvolupament de les relacions laborals i la negociació col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Apoyar técnica y administrativamente al Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Relacions Laborals li correspon dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat del Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes i del Servei d'Ordenació Laboral, que s'enquadren sota la seua dependència amb les funcions següents: 2.1.
Español: A la Subdirección General de Relaciones Laborales le corresponde dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas y del Servicio de Ordenación Laboral y del Servicio de Ordenación Laboral, que se encuadran bajo su dependencia con las siguientes funciones: 2.1.
Valencià: Servei de Relacions Laborals i Gestió de Programes.
Español: Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas.
Valencià: a) Executar les disposicions i normes legals en matèria de relacions individuals i col·lectives de treball, i proposar-ne el desenvolupament.
Español: a) Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de relaciones individuales y colectivas de trabajo, y proponer el desarrollo de las mismas.
Valencià: d) Tramitar expedients de regulació d'ocupació que afecten distints centres de treball d'una mateixa empresa, ubicats en més d'una província dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com aquells que per la seua importància avoque les direccions territorials.
Español: d) Tramitar expedientes de regulación de empleo que afecten a distintos centros de trabajo de una misma empresa, ubicados en más de una provincia dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana, así como aquellos que por su importancia avoque de las direcciones territoriales.
Valencià: f) Exercir totes les funcions atribuïdes per la legislació vigent a l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions a òrgans de representació del personal en l'empresa i a òrgans de representació del personal empleat públic, regular, en execució de la legislació de l'Estat, tots els processos electorals sindicals, i determinar la representativitat de les organitzacions sindicals.
Español: f) Ejercer todas las funciones atribuidas por la legislación vigente a la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación del personal en la empresa y a órganos de representación del personal empleado público, regular, en ejecución de la legislación del Estado, todos los procesos electorales sindicales y determinar la representatividad de las organizaciones sindicales.
Valencià: g) Exercir la coordinació dels serveis de mediació, arbitratge i conciliació laboral en les relacions individuals i col·lectives de treball.
Español: g) Ejercer la coordinación de los servicios de mediación, arbitraje y conciliación laboral, en las relaciones individuales y colectivas de trabajo.
Valencià: j) Exercir les funcions en matèria de registre de convenis col·lectius de treball i acords col·lectius d'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Ejercer las funciones en materia de Registro de convenios colectivos de trabajo y acuerdos colectivos de ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Exercir les funcions inherents a l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les organitzacions de treballadors i funcionaris, de les associacions empresarials i professionals d'àmbit de comunitat autònoma, així com el Registre Autonòmic d'Associacions de Treballadors i Treballadores Autònoms.
Español: k) Ejercer las funciones inherentes a la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las organizaciones de trabajadores y funcionarios, así como de asociaciones empresariales y profesionales de ámbito de comunidad autónoma, así como el Registro Autonómico de Asociaciones de Trabajadores Autónomos.
Valencià: m) Elaborar els projectes de normes per les quals s'aproven les bases i convocatòries que regulen les ajudes i subvencions, la competència de gestió de les quals exerceix la Direcció General.
Español: m) Elaborar los proyectos de normas por las que se aprueban las bases y convocatorias que regulan las ayudas y subvenciones, cuya competencia de gestión ostenta la Dirección General.
Valencià: n) Tramitar les propostes de contractació administrativa de la Direcció General.
Español: n) Tramitar las propuestas de contratación administrativa de la Dirección General.
Valencià: p) Efectuar la coordinació i el seguiment dels programes europeus que afecten les competències assignades a aquest centre directiu.
Español: p) Efectuar la coordinación y el seguimiento de los programas europeos que afecten a las competencias asignadas a este centro directivo.
Valencià: q) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: q) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei d'Ordenació Laboral a) Executar les disposicions i normes legals en matèria de prevenció de riscos laborals, la competència de les quals no estiga atribuïda a l'INVASSAT.
Español: a) Ejecutar las disposiciones y normas legales en materia de prevención de riesgos laborales, cuya competencia no esté atribuida al INVASSAT.
Valencià: b) Executar les disposicions i normes d'aplicació en l'àmbit de la igualtat en les relacions laborals i el benestar laboral.
Español: b) Ejecutar las disposiciones y normas de aplicación en el ámbito de la igualdad en las relaciones laborales y el bienestar laboral.
Valencià: c) Gestionar l'autorització i registre de les persones delegades de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Gestionar la autorización y registro de delegados y delegadas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: e) Proposar actuacions en l'àmbit de la coordinació i actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: e) Proponer actuaciones en el ámbito de la coordinación y actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: f) Exercir les disposicions que s'establisquen en l'àmbit de la coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: f) Ejercer las disposiciones que se establezcan en el ámbito de la coordinación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: g) Realitzar els informes que se li encomanen en l'àmbit de l'actuació i coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: g) Realizar los informes que se le encomienden en el ámbito de la actuación y coordinación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: h) Tramitar expedients sancionadors en l'ordre social.
Español: h) Tramitar expedientes sancionadores en el orden social.
Valencià: i) Tramitar expedients sancionadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Tramitar expedientes sancionadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: j) Efectuar la gestió i seguiment dels ingressos provinents dels procediments sancionadors en matèria competència d'aquesta direcció general, així com el control de la recaptació per ingressos indeguts i reintegraments de subvencions.
Español: j) Efectuar la gestión y seguimiento de los ingresos dimanantes de los procedimientos sancionadores en materia competencia de esta Dirección General, así como el control de la recaudación por ingresos indebidos y reintegros de subvenciones.
Valencià: k) Dur a terme la gestió, seguiment i avaluació dels instruments de coordinació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, d'acord amb les instruccions que reba.
Español: k) Llevar a cabo la gestión, seguimiento, evaluación de los instrumentos de coordinación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de acuerdo con las instrucciones que reciba.
Valencià: l) Exercir les funcions atribuïdes a la Generalitat en matèria d'oci i temps lliure de les persones treballadores.
Español: l) Ejercer las funciones atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de las personas trabajadoras.
Valencià: m) Coordinar d'acord amb les instruccions que s'establisquen l'actuació de les direccions territorials en matèria sancionadora.
Español: m) Coordinar de acuerdo con las instrucciones que se establezcan la actuación de las Direcciones Territoriales en materia sancionadora.