gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6070] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Tous, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de Tous, situada al carrer Iglesia, 1, de la citada localitat i amb número de codi 46025741, que sol·licita la modificació de l'autorització, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2008/6070] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Tous, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal de Tous, situada en la calle Iglesia, 1, de la citada localidad y con número de código 46025741, por el que solicita la modificación de la autorización por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 30 de juny de 2003 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Tous (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Tous, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 1 unitat i un màxim de 8 llocs escolars.
Español: El 30 de junio de 2003 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Tous (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Tous, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 1 unidad y un máximo de 8 puestos escolares.
Valencià: Per Orde de 24 de novembre de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es va modificar l'autorització de l'escola per canvi d'ús d'edats de la unitat autoritzada.
Español: Por Orden de 24 de noviembre de 2005, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se modificó la autorización de la escuela por cambio de uso de edades de la unidad autorizada.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de 13 de juny de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 13 de junio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del titular de l'escola, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del titular de la escuela, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: c/ Iglesia, 1 Localitat: Tous Província: València Codi: 46025741 Titular: Ajuntament de Tous Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 32 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 19 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: c/ Iglesia, 1 Localidad: Tous Provincia: Valencia Código: 46025741 Titular: Ayuntamiento de Tous Modificación que se autoriza: Se amplía 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 32 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 19 puestos escolares.
Valencià: Segon La present modificació de l'autorització tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2008/2009.
Español: Segundo La presente modificación de la autorización surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2008/2009.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 7 de maig de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/164) Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Hostalets d'Ojea, de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/164) Información pública de los documentos de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Hostalets d'Ojea, de Traiguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/164 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Hostalets d'Ojea, de Traiguera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/164 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública de los documentos de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Hostalets d'Ojea, de Traiguera.
Valencià: [2008/164] Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL, ha concorregut al concurs convocat per l'Ajuntament de Traiguera, en l'acord del Ple de 26 de gener de 2007, per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Hostalets d'Ojea, del planejament general del municipi, i ha sotmés a informació pública, pel termini d'un mes, els documents corresponents de la seua alternativa tècnica, a l'efecte del compliment de la legislació urbanística (art. 134 de la Llei Urbanística Valenciana), el qual es va anunciar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de juny de 2007 i en el diari El Mundo, de 20 de juny de 2007.
Español: [2008/164] Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL, ha concurrido al concurso convocado por el Ayuntamiento de Traiguera, en acuerdo del Pleno de 26 de enero de 2007, para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Hostalets d'Ojea, del planeamiento general de dicho municipio, habiendo sometido a información pública, por el plazo de un mes, los correspondientes documentos de su alternativa técnica, a los efectos del cumplimiento de la legislación urbanística (art. 134 de la Ley Urbanística Valenciana), lo que anunció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de junio de 2007 y en el periódico El Mundo, de 20 de junio de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 3 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, el planejament que integra la alternativa tècnica presentada per Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL, en concórrer al concurs abans citat, haurà de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, el planeamiento que integra la alternativa técnica presentada por Iniciativas Residenciales Siglo XXI, SL, al concurrir al concurso que se ha citado, ha de ser objeto de evaluación ambiental.
Valencià: Així, per donar compliment a l'article 10 de la darrera llei esmentada, mitjançant el present s'anuncia que els documents que integren la alternativa tècnica del programa queden a disposició del públic i de les administracions afectades, els quals podran durant els 45 dies següents al de publicació del present anunci, examinar-los i formular observacions, en els termes de la llei esmentada i només als efectes d'aquesta.
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento al artículo 10 de la ley última citada, mediante el presente se anuncia que los documentos que integran la citada alternativa técnica del programa quedan a disposición del público y de las administraciones afectadas, pudiendo, durante los 45 días siguientes al de publicación del presente, examinarlos y formular observaciones, en los términos de dicha ley y sólo a los efectos de la misma.
Valencià: La consulta dels documents es podrà efectuar en les dependències de l'Ajuntament de Traiguera, en el seu horari d'oficina establert.
Español: La consulta de los documentos se puede efectuar en el Ayuntamiento de Traiguera, en horario de oficina establecido en el mismo.
Valencià: Traiguera, 26 de novembre de 2007.
Español: Traiguera, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4104) Judici verbal 1449/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4104) Juicio verbal 1449/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Palmira A.
Español: Notificación de la sentencia a María Palmira A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4104 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 1449/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4104 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 1449/2006.
Valencià: [2008/4104] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que amb el número d'actuacions i entre les parts que s'indiquen més avall se seguixen actuacions de judici verbal, en què s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 43/2008 València, 25 de febrer de 2008 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1449/2006, promogudes per Francisca González Gascón, representada per la procuradora Elvira Orts Rebollida i defesa per la lletrada Cristina Alcañiz Castells, contra José Francisco Sanchis Pla, representat per la procuradora Elisa Pascual Casanova i defés pel lletrat Joaquín Soler Cataluña, i contra María Palmira Nsue Ebang, declarada en situació de rebel·lia, sobre reclamació de rendes d'arrendament d'habitatge.
Español: [2008/4104] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que con el número de autos y entre las partes que abajo se indican se siguen actuaciones de juicio verbal, en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 43/2008 Valencia, 25 de febrero de 2008 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1449/2006, promovidos por Francisca González Gascón, representada por la procuradora Elvira Orts Rebollida y defendida por la letrada Cristina Alcañiz Castells, contra José Francisco Sanchis Pla, representado por la procuradora Elisa Pascual Casanova y defendido por el letrado Joaquín Soler Cataluña, y contra María Palmira Nsue Ebang, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de rentas de arrendamiento de vivienda.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Francisca González Gascón contra José Francisco Sanchis Pla i María Palmira Nsue Ebang, condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de dos mil dos-cents seixanta euros i vint-i-sis cèntims (2.260,26 €), més els interessos legals d'esta quantitat des del 5 d'octubre de 2006, data de presentació de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Francisca González Gascón contra José Francisco Sanchis Pla y María Palmira Nsue Ebang, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de dos mil doscientos sesenta euros con veintiséis céntimos (2.260,26 €), más los intereses legales de la misma desde el 5 de octubre de 2006, fecha de presentación de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, mitjançant la presentació davant este Jutjat d'un escrit en què s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma legal a la demandada en parador ignorat, María Palmira A.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la demandada en ignorado paradero, María Palmira A.
Valencià: Nsue Ebang, lliure este edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Nsue Ebang, libro el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5464) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5464) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5464 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants emparentats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5464 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación para la actividad de Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2008/5464] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants emparentats per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 14 d'abril de 2003.
Español: [2008/5464] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó acreditación para efectuar Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 14 de abril de 2003.
Valencià: Manuel Montanchez Morera, gerent del Departament de Salut 05 València - Clínic, va presentar, amb data 2 d'abril de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de progenitors hematopoètics de donants emparentats.
Español: Manuel Montanchez Morera, Gerente del Departamento 05 Valencia-Clínico, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos de Donantes Emparentados del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 2 de abril de 2008.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 120/2007 de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.