gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'ordene primer, On diu: « Modificació que s'autoritza: S'autoritza dos unitats de Batxillerat, modalitat Ciències i Tecnologia, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 131 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències i Tecnologia.
Español: En el ordeno único, Donde dice: « Modificación que se autoriza: Se autoriza dos unidades de Bachillerato, modalidad Ciencias y Tecnología, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 131 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias y Tecnología.
Valencià: » Ha de dir: « Modificació que s'autoritza: S'autoritza dos unitats de Batxillerat, modalitats Ciències de la Natura i de la Salut i Tecnològic, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 131 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències de la Natura i de la Salut i Tecnològic.
Español: » Debe decir: « Modificación que se autoriza: Se autoriza dos unidades de Bachillerato, modalidades Ciencia de la Naturaleza y de la Salud y Tecnológico, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de unidades de Bachillerato, con 131 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y Tecnológico.
Valencià: » València, 4 de juliol de 2007.
Español: » Valencia, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5104) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor col·laborador en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 5 de desembre de 2006 (DOGV de 13 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5104) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor colaborador en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 5 de diciembre de 2006 (DOGV de 13 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5104 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent professió de la informàtica funcionari concurs administratiu universitat D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5104 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente profesión de la informática funcionario concurso administrativo universidad De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral, amb caràcter indefinit, Vicente Ramón Tomás López, amb DNI 33402737K, com a professor col·laborador en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial del Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Vicente Ramón Tomás López, con DNI 33402737K, como profesor colaborador en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial del Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4556) Notificació a Aneta Teresa Sabat de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 318/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4556) Notificación a Aneta Teresa Sabat de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 318/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4556 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí de faltes número 318/2006 Alberto Blasco Costa, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 318/2006, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Aneta Teresa Sabat, en què es va dictar sentència en data 10 de juliol de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que condemne Aneta Teresa Sabat com a autora d'una falta de furt de l'article 623 del Codi Penal a la pena de multa d'un mes amb quota diària de sis euros o, en el cas d'impagament, de la multa a la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades».
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4556 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio de faltas número 318/2006 Alberto Blasco Costa, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 318/2006, en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Aneta Teresa Sabat, en la que dictó sentencia en fecha 10 de julio de 2006, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Aneta Teresa Sabat como autora de una falta de hurto del artículo 623 del Código Penal a la pena de multa de un mes con cuota diaria de seis euros o, en caso de impago, de la multa a la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas».
Valencià: Amb l'obligació de pagar les costes que resulten del present, i perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Con la obligación de pagar las costas que resulten del presente, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Notificació a Aneta Teresa Sabat de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 318/2006.
Español: Notificación a Aneta Teresa Sabat de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 318/2006.
Valencià: [2007/4556]Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4556]Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6888) Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1,5 MW, en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/6888) Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1,5 MW, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: Expedient número 2007/0213.
Español: Expediente número 2007/0213.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6888 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Atzeneta del Maestrat terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1,5 MW, en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6888 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Atzeneta del Maestrat terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1,5 MW, en el término municipal de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: [2007/6888] Mariano López Cuartero, en representació de la mercantil Energía Solar Aplicada, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica d'1,5 MW (expedient 2007/0213), en el terme municipal d'Atzeneta del Maestrat, ubicada en el polígon 15, parcel·la 146.
Español: , ha solicitado la Declaración de interés comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1,5 MW (expediente 2007/0213), en el término municipal de Atzeneta del Maestrat, ubicada en el polígono 15, parcela 146.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de Declaración de interés comunitario y el Estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 4 de maig de 2007.
Español: Castellón, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6563) Notificació a Tarik Hamadou de la sentència número 92/2006 dictades per les actuacions del juí verbal número 342/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6563) Notificación a Tarik Hamadou de la sentencia número 92/2006 recaída por los autos del juicio verbal número 342/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6563 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Tarik Hamadou de la sentència número 92/2006 dictades per les actuacions del juí verbal número 342/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6563 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Tarik Hamadou de la sentencia número 92/2006 recaída por los autos del juicio verbal número 342/2006.
Valencià: [2007/6563] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 000342/2006 Demandant: Susana Pardo González Procuradora: Beatriz Llorente Sánchez Demandat: Tarik Hamadou Procurador: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en les actuacions de juí verbal sobre desnonament 342/2006 seguides a instància de Susana Pardo González contra Tarik Hamadou, s'ha dictat la sentència següent que en la part necessària diu així: «Procediment: assumpte civil 000342/2006 Sentència número 92/2006 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 14 de maig de 2007 Part demandant: Susana Pardo González Advocat: Procuradora: Beatriz Llorente Sánchez Part demandada: Tarik Hamadou Advocat: Procurador: Objecte del juí: verbal desnonament Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Susana Pardo González contra Tarik Hamadou, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants respecte de l'habitatge situat a València carrer Santa Cruz de la Zarza, núm. 1, pta. 81, i condemne el demandat al desallotjament, amb l'advertència de llançament el dia 27 de juny a les 11.30 h, amb imposició de costes al demandat.
Español: [2007/6563] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 000342/2006 Demandante: Susana Pardo González Procuradora: Beatriz Llorente Sánchez Demandado: Tarik Hamadou Procurador: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de juicio verbal sobre desahucio 342/2006 seguidos a instancia de Susana Pardo González contra Tarik Hamadou, se ha dictado la siguiente sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Procedimiento: asunto civil 000342/2006 Sentencia número 92/2006 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 14 de mayo de 2007 Parte demandante: Susana Pardo González Abogado: Procuradora: Beatriz Llorente Sánchez Parte demandada: Tarik Hamadou Abogado: Procurador: Objeto del juicio: verbal desahucio Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Susana Pardo González contra Tarik Hamadou debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes respecto a la vivienda sita en Valencia calle Santa Cruz de la Zarza, núm. 1, pta. 81, condenando al demandado al desalojo, con apercibimiento de lanzamiento el día 27 de junio a las 11.30 h, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la Llei Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga notificació al demandat Tarik Hmadou, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Tarik Hamadou, en paradero desconocido, extiendo la presente.
Valencià: València, 14 de mig de 2007.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13879) Licitació número E07/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13879) Licitación número E07/37.
Valencià: Obres de jardineria i mobiliari urbà (permanent i mòbil) d'infraestructura de la connexió Albereda - avinguda de França - port de València.
Español: Obras de jardinería y mobiliario urbano (permanente y móvil) de infraestructura de la conexión Alameda - avenida de Francia - puerto de Valencia.
Valencià: Condicionament de la Marina Reial Joan Carles I.
Español: Acondicionamiento de la Marina Real Juan Carlos I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : V.