gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha nou llocs de treball en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'aquesta Direcció General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay nueve puestos de trabajo en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta Dirección General (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València,21 de desembre de 2015.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.gov.gva.es, entrant als següents apartats: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc), formulari sol·licitud lluire designació), haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), formulario solicitud libre designación), deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als següents apartats: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc), i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'octubre de València) en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961248244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961248244.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el/la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús havent t personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6838) Licitació número 328/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6838) Licitación número 328/2016.
Valencià: Subministrament d'un ecògraf doppler color per al Servei de Radiologia del centre d'especialitats del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Suministro de un ecógrafo doppler color para el Servicio de Radiología del centro de especialidades del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6838 CVE Data del document : 19-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 328/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6838 CVE Fecha del documento : 19-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 328/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera d'Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé (Orihuela).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant).
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: Secció de Contractació Administrativa o en la web de contractació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 2) Domicili: carretera d'Orihuela - Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant). 4) Telèfon: 966 749 083 o 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Adreça electrònica: bernal_ant@gva.es i angel_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Sección de Contratación Administrativa o en la web de contratación electrónica http://www.contratación.gva.es. 2) Domicilio: carretera Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante). 4) Teléfono: 966 749 083 ó 966 749 088. 5) Telefax: 966 749 094. 6) Correo electrónico: bernal_ant@gva.es y angel_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratación.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número expedient: procediment obert 328/2016.
Español: d) Número expediente: procedimiento abierto 328/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecògraf doppler color per al Servei de Radiologia del centre d'especialitats del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecógrafo doppler color para el Servicio de Radiología del centro de especialidades del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Vega Baja del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato.
Valencià: Aquest període comprén l'entrega de l'equip (termini entrega un mes des de la formalització contracte) i la seua instal·lació.
Español: Este periodo comprende la entrega del equipo (plazo entrega 1 mes desde la formalización contrato) y su instalación.
Valencià: i) CPV: 33124120-2 Aparell d'ultrasò per a diagnòstic.
Español: i) CPV: 33124120-2 Aparato de ultrasonido para diagnóstico.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitacion y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteri econòmic, basat en el preu més baix, 51 punts; qualitat tècnica i constructiva de l'equip, 49 punts; característiques tècniques de l'equip, 30 punts; facilitat en el maneig, 9 punts; exportació de dades per a traçabilitat de processos, 5 punts; i finalment, qualitat de materials i components, 5 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterio económico basado en el precio más bajo, 51 puntos; calidad técnica y constructiva del equipo, 49; características técnicas del equipo, 30 puntos; facilidad en el manejo, 9 puntos; exportación de datos para trazabilidad de procesos, 5 puntos; y por último, calidad de materiales y componentes, 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 50.000,00 euros (cinquanta mil euros), IVA inclòs; base imposable: 41.322,31 euros (quaranta-un mil tres-cents vint-i-dos euros amb trenta-un cèntims) i IVA (21%): 8.677,69 euros (huit mil sis-cents setanta-set euros amb seixanta-nou cèntims).
Español: Base imponible: 41.322,31 euros (cuarenta y un mil trescientos veintidos euros con treinta y un céntimos) e IVA (21%): 8.677,69 euros (ocho mil seiscientos setenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació: 50.000,00 euros (cinquanta mil euros), IVA inclòs; base imposable: 41.322,31 - (quaranta-un mil tres-cents vint-i-dos euros amb trenta-un cèntims) i IVA (21 %): 8.677,69 - (huit mil sis-cents setanta-set euros amb seixanta-nou cèntims).
Español: Base imponible: 41.322,31 euros (cuarenta y un mil trescientos veintidos euros con treinta y un céntimos) e IVA (21%): 8.677,69 euros (ocho mil seiscientos setenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix, a tenor de l'article 60.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els licitadors tindran en compte les possibles conseqüències en el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició.
Español: Garantías Provisional: no se exige, a tenor del artículo 60.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los licitadores tendrán en cuenta las posibles consecuencias, en el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición.
Valencià: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, apartat a.
Español: Requisitos especificos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, apartado a.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en el seu apartat a.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1 del TRLCSP, en su apartado a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentacion de las ofertas o de las solicitudes de participacion a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser redactades en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser redactadas en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre general de l'Hospital Vega Baja, carretera d'Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del Hospital Vega Baja en la carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé ?Orihuela.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Orihuela - Almoradí, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera Orihuela - Almoradí, s/n.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2): 10 dies naturals a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en acte públic a la sala de juntes de l'Hospital Vega Bega del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2): 10 días naturales a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en acto público en la sala de juntas del Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Si l'esmentat dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4543) Licitació número MY16/IUCMT/S/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4543) Licitación número MY16/IUCMT/S/41.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4543 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/IUCMT/S/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4543 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/IUCMT/S/41.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/IUCMT/S/41.
Español: c) Número de expediente: MY16/IUCMT/S/41.