gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/923) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/923) Concurso.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres de construcció d'una font ornamental a l'avinguda del Cid d'aquesta ciutat.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una fuente ornamental en la avenida del Cid de esta ciudad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/923 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/923 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2001/M923] Objecte: redacció del projecte i execució de les obres de construcció d'una font ornamental a l'avinguda del Cid d'aquesta ciutat.
Español: [2001/M923] Objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una fuente ornamental en la avenida del Cid de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la calle de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Telèfon: 96 .337 11 01.
Español: Teléfono: 96 337 11 01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902939) Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902939) Universitat de València.
Valencià: Concurs número SU-52/01.
Español: Concurso número SU-52/00.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema confocal amb destinació a la Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema confocal con destino a la Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902939 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902939 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-52/01. 2.
Español: c) Número de expediente: SU-52/00. 2.
Valencià: Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: sistema confocal de rastreig làser, microscopi directe i microscopi invertit.
Español: Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: sistema confocal de barrido láser, microscopio directo y microscopio invertido.
Valencià: e) Termini d'entrega: 60 dies. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 60 días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.190.000 pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.190.000 pesetas. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002 SL, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 8, baixos, 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002 SL, calle de l'Antiga Senda de Senent, 8, bajo, 46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 València); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, calle de l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª planta, 46023 Valencia; teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el quinzé dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació. 7.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación 7.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntes de gerència) 46023 València.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª (sala de juntas de gerencia) 46023 Valencia.
Valencià: Si fora al mes d'agost, se traslladarà al dia 4 de setembre, en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayera en agosto, se trasladará al día 4 de septiembre, en el mismo lugar y hora d) Hora: 12.00. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre general és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i al mes d'agost serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y en el mes de agosto será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol mitjà establert a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999. 11.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999. 11.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari València, 25 de juny de 2001.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato correrán por cuenta del adjudicatario Valencia, 25 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1488) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització dels carrers 143, 122, 142, 105, 102, 290, 291, 123, 550 i 552 de la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1488) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las calles 143, 122, 142, 105, 102, 290, 291, 123, 550 y 552 de La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització dels carrers 143, 122, 142, 105, 102, 290, 291, 123, 550 i 552 de la Canyada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de las calles 143, 122, 142, 105, 102, 290, 291, 123, 550 y 552 de La Cañada.
Valencià: [2001/M1488] Per l'Acord de la Comissió de Govern de dia 12 de gener de 2001, s'ha aprovat el projecte d'urbanització dels carrers 143, 122, 142, 105, 102, 290, 291, 123, 550 i 552 de la Canyada, redactat per l'arquitecte municipal senyor José Luis Pastor Bono.
Español: [2001/M1488] Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 12 de enero de 2001, se ha aprobado el proyecto de urbanización de las calles 143, 122, 142, 105, 102, 290, 291, 123, 550 y 552 de La Cañada, redactado por el arquitecto municipal don José Luis Pastor Bono.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, pel període de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por período de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: I per al cas que no es presente cap al·legació, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Y para el caso de que no se presente ninguna reclamación, se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4890) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UA 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4890) Información pública de la alternativa técnica de programa, proyectos de urbanización y reparcelación de la UA 8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització i reparcel·lació de la UA 8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, proyectos de urbanización y reparcelación de la UA 8.
Valencià: [2001/A4890] La Comissió de Govern de 10 de maig de 2001 ha acordat: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicente del Raspeig, presentats pel senyor Eliodoro Gras Beltrán, en nom propi i en el de la senyora Francisca Gras Beltrán, pel senyor Pedro Cegarra Agüera, com a administradors únic de la mercantil Edificaciones Femasa, SA, i pel senyor Juan Pelegrín López, actuant en nom propi i en el la seua esposa senyora M.
Español: [2001/A4890] Por la Comisión de Gobierno, de 10 de mayo de 2001, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, presentados por don Eliodoro Gras Beltrán, en su propio nombre y en el de doña Francisca Gras Beltrán, por don Pedro Cegarra Agüera, en su calidad de administrador único de la mercantil Edificaciones Femasa, SA, y por don Juan Pelegrín López, actuando en su propio nombre y en el de su esposa doña Mª del Carmen Quilis Rico, con las apreciaciones efectuadas por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar durant l'esmentat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència i, durant els 10 primers dies, sol·licituds de pròrroga per 20 dies addicionals, amb el compromís de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia y, durante los 10 primeros días, solicitudes de prórroga por 20 días adicionales, con el compromiso de presentación de una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4725) Concurs número 416/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4725) Concurso número 416/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament (gastroscopi, congelador seroteca, aparell immunotenyidor, autoclau microbiologia, neveres).
Español: Suministro de equipamiento (gastroscopio, congelador seroteca, aparato inmunoteñidor, autoclave microbiología, neveras).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4725 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 416/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4725 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 416/2001.
Valencià: [2001/X4725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4725] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i CE.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: c) Número d'expedient: 416/2001.
Español: c) Número de expediente: 416/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament (gastroscopi, congelador seroteca, aparell immunotenyidor, autoclau microbiologia, neveres).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento (gastroscopio, congelador seroteca, aparato inmunoteñidor, autoclave microbiología, neveras).
Valencià: c) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Termini de lliurament: 30 dies des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 30 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions vuit-centes setanta-set mil tres-centes cinquanta-dues pessetes (10.877.352 pessetes / 65.374,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ochocientas setenta y siete mil trescientas cincuenta y dos pesetas (10.877.352 pesetas / 65.374,20 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Ramón y Cajal, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Ramón y Cajal, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46520 Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5310) ORDRE de 30 maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2001 (IVF 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5310) ORDEN de 30 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2001 (IVF 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5310 CVE Data del document : 30-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de Finances legislació suport econòmic ajuda a la inversió innovació projecte d'inversió ajuda a les empreses ORDRE de 30 maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2001 (IVF 2001).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5310 CVE Fecha del documento : 30-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas legislación apoyo económico ayuda a la inversión innovación proyecto de inversión ayuda a las empresas ORDEN de 30 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2001 (IVF 2001).
Valencià: [2001/X5310] La Generalitat Valenciana considera que el desenvolupament econòmic de la comunitat autònoma requereix l'ampliació, millora i modernització de les estructures productives de les empreses existents, així com la creació d'altres noves en els diferents sectors de l'economia, que propicien la generació d'ocupació.
Español: [2001/X5310] La Generalitat Valenciana considera que el desarrollo económico de la Comunidad Autónoma requiere la ampliación, mejora y modernización de las estructuras productivas de las empresas existentes, así como la creación de otras nuevas en los diferentes sectores de la economía, que propicien la generación de empleo.
Valencià: Així mateix, la globalització dels mercats ha d'induir les empreses de la Comunitat a la innovació tecnològica, a la internacionalització de la seua activitat i al desenvolupament de projectes de cooperació empresarial, a fi de mantenir i incrementar la seua capacitat competitiva.
Español: Asimismo, la globalización de los mercados debe inducir a las empresas de la Comunidad a la innovación tecnológica, a la internacionalización de su actividad y al desarrollo de proyectos de cooperación empresarial, con el objeto de mantener e incrementar su capacidad competitiva.
Valencià: Tot això en un marc de creixement sostenible, que obliga a una major eficiència energètica i a la millora del medi ambient.
Español: Todo ello en un marco de crecimiento sostenible, que obliga a una mayor eficiencia energética y a la mejora del medio ambiente.
Valencià: La dimensió que caracteritza el teixit empresarial en l'àmbit de la nostra Comunitat, el caràcter familiar del seu accionariat i gestió, així com l'entorn financer en què es desenrotlla, aconsella el disseny i la instrumentació d'actuacions encaminades a incentivar les decisions d'inversió.
Español: La dimensión que caracteriza al tejido empresarial en el ámbito de nuestra Comunidad, el carácter familiar de su accionariado y gestión, así como el entorno financiero en que se desenvuelve, aconseja el diseño e instrumentación de actuaciones encaminadas a incentivar las decisiones de inversión.