gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es permetrà la incorporació d'altres productes envasats, sempre que complisquen els següents criteris nutricionals: a) La porció envasada o comercialitzada no contindrà més de 200 kcal.
Español: Se permitirá la incorporación de otros productos envasados, siempre que cumplan los siguientes criterios nutricionales: a) La porción envasada o comercializada no contendrá más de 200 kcal.
Valencià: b) El 35 %, com a màxim, de les quilocalories procediran del greix, amb un màxim de 7,8 grams de greix per porció envasada.
Español: b) El 35 %, como máximo, de las kilocalorías procederán de la grasa, con un máximo de 7,8 gramos de grasa por porción envasada.
Valencià: c) El 10 %, com a màxim, de les quilocalories procediran de greixos saturats, amb un màxim de 2,2 grams de greix saturat per porció envasada.
Español: c) El 10 %, como máximo, de las kilocalorías procederán de grasas saturadas, con un máximo de 2,2 gramos de grasa saturada por porción envasada.
Valencià: Aquest límit no s'aplicarà a la llet sencera, iogurts i altres llets fermentades ni als fruits secs sense greixos afegits.
Español: Este límite no se aplicará a la leche entera, yogures y otras leches fermentadas ni a los frutos secos sin grasas añadidas.
Valencià: d) No contindran àcids grassos trans, excepte els presents de forma natural en productes carnis i lactis.
Español: d) No contendrán ácidos grasos trans, excepto los presentes de forma natural en productos cárnicos y lácteos.
Valencià: e) El 30 %, com a màxim de les quilocalories procediran dels sucres totals.
Español: e) El 30 %, como máximo de las kilocalorías procederán de los azúcares totales.
Valencià: En la llet i productes lactis no es comptabilitzarà, a l'hora d'aplicar aquest límit, el sucre naturalment present en la llet (lactosa) que aproximadament correspon a 4,8 g/100ml.
Español: En la leche y productos lácteos no se contabilizará, a la hora de aplicar este límite, el azúcar naturalmente presente en la leche (lactosa) que aproximadamente corresponde a 4,8 g/100ml.
Valencià: f) Contindran un màxim de 0,5 grams de sal (0,2 grams de sodi).
Español: f) Contendrán un máximo de 0,5 gramos de sal (0,2 gramos de sodio). 3.
Valencià: Serà obligatori disposar, en el marc dels productes assenyalats en els apartats anteriors, de productes apropiats per a persones amb intolerància al gluten. 4.
Español: Será obligatorio disponer, en el marco de los productos señalados en los apartados anteriores, de productos apropiados para personas con intolerancia al gluten. 4.
Valencià: En les màquines expenedores de begudes calentes sempre existirà l'opció de regular el contingut de sucre. 5.
Español: En las máquinas expendedoras de bebidas calientes siempre existirá la opción de regular el contenido de azúcar 5.
Valencià: Correspondrà a la direcció general amb competències en matèria de salut pública la verificació de la conformitat dels productes oferits en el marc del control oficial d'aliments. 6.
Español: Corresponderá a la dirección general con competencias en materia de salud pública la verificación de la conformidad de los productos ofertados en el marco del control oficial de alimentos. 6.
Valencià: Les màquines expenedores d'aliments i begudes instal·lades en els centres i establiments assenyalats en l'article 2 podran exhibir un distintiu de venda d'aliments saludables emès per la conselleria competent en matèria de salut pública.
Español: Las máquinas expendedoras de alimentos y bebidas instaladas en los centros y establecimientos señalados en el artículo 2 podrán exhibir un distintivo de venta de alimentos saludables emitido por la conselleria competente en materia de salud pública Artículo 5.
Valencià: Altres modalitats de venda d'aliments i beguda Els serveis de restauració col·lectiva i venda d'aliments i begudes ubicats en els centres educatius, sanitaris i de serveis socials, compliran els mateixos requisits per als aliments envasats que els exigits en l'article 4 d'aquest decret per a les màquines expenedores d'aliments i begudes.
Español: Otras modalidades de venta de alimentos y bebida Los servicios de restauración colectiva y venta de alimentos y bebidas ubicados en los centros educativos, sanitarios y de servicios sociales cumplirán los mismos requisitos para los alimentos envasados que los exigidos en el artículo 4 de este decreto para las maquinas expendedoras de alimentos y bebidas.
Valencià: CAPÍTOL III Compra pública d'aliments Article 6.
Español: CAPÍTULO III Compra pública de alimentos Artículo 6.
Valencià: En la compra pública d'aliments i begudes, siga en l'àmbit educatiu, sanitari o de serveis socials, o en els centres o establiments que compten amb un menjador col·lectiu: a) Es fomentarà la compra de fruites, verdures i hortalisses fresques, aliments de proximitat i de producció ecològica.
Español: En la compra pública de alimentos y bebidas, sea en el ámbito educativo, sanitario o de servicios sociales, o en los centros o establecimientos que cuenten con un comedor colectivo: a) Se fomentará la compra de frutas, verduras y hortalizas frescas, alimentos de proximidad y de producción ecológica.
Valencià: b) Es fomentarà la compra d'aliments saludables i sostenibles.
Español: b) Se fomentará la compra de alimentos saludables y sostenibles.
Valencià: c) S'haurà de poder disposar d'aliments sense gluten que permeten elaborar menús adaptats a les necessitats de les persones amb malaltia celíaca. 2.
Español: c) Se deberá poder disponer de alimentos sin gluten que permitan elaborar menús adaptados a las necesidades de las personas con enfermedad celiaca. 2.
Valencià: Allò que s'ha assenyalat en el punt anterior serà aplicable no sols a la compra directa per l'Administració, sinó també a la realitzada a través de les persones o empreses adjudicatàries de serveis de restauració col·lectiva vinculats amb les administracions públiques.
Español: Lo señalado en el punto anterior será de aplicación no solo a la compra directa por la Administración, sino también a la realizada a través de las personas o empresas adjudicatarias de servicios de restauración colectiva vinculados con las administraciones públicas.
Valencià: Concursos públics 1.
Español: Concursos públicos 1.
Valencià: En l'objecte del contracte del concurs públic s'assenyalarà que es tracta de la contractació d'un servei de restauració prestat d'acord amb criteris de seguretat alimentària, i alimentació saludable i sostenible.
Español: En el objeto del contrato del concurso público se señalará que se trata de la contratación de un servicio de restauración prestado con arreglo a criterios de seguridad alimentaria, y alimentación saludable y sostenible. 2.
Valencià: En els plecs de condicions dels concursos públics per a l'adquisició d'aliments o per a l'adjudicació de la gestió de serveis de restauració col·lectiva, s'inclouran clàusules específiques que garantisquen allò que s'ha assenyalat en l'article 6. 3.
Español: En los pliegos de condiciones de los concursos públicos para la adquisición de alimentos o para la adjudicación de la gestión de servicios de restauración colectiva se incluirán clausulas específicas que garanticen lo señalado en el artículo 6. 3.
Valencià: Els plecs esmentats contindran especificacions tècniques i criteris d'adjudicació relacionats amb l'alimentació saludable i sostenible en els que es podran establir nivells de compliment obligatori i altres de complementaris més ambiciosos.
Español: Dichos pliegos contendrán especificaciones técnicas y criterios de adjudicación relacionados con la alimentación saludable y sostenible en los que se podrán establecer niveles de obligado cumplimiento y otros complementarios más ambiciosos.
Valencià: En tot cas, el seu compliment haurà de ser verificat per l'autoritat contractant. 4.
Español: En todo caso, su cumplimiento deberá ser verificado por la autoridad contratante. 4.
Valencià: En els plecs s'establiran, com a criteris de compliment obligatori mínim, que l'empresa adjudicatària s'abastisca de: a) Almenys d'un 40 % de fruites i hortalisses fresques de temporada a la Comunitat Valenciana.
Español: En los pliegos se establecerán, como criterios de obligado cumplimiento mínimo, que la empresa adjudicataria se abastezca de: a) Al menos de un 40 % de frutas y hortalizas frescas de temporada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Productes ecològics en un percentatge de com a mínim un 3 % del total de les compres.
Español: b) Productos ecológicos en un porcentaje de al menos un 3 % del total de las compras.
Valencià: c) Aliments que permeten elaborar menús adaptats a les necessitats de les persones amb malaltia celíaca.
Español: c) Alimentos que permitan elaborar menús adaptados a las necesidades de las personas con enfermedad celiaca.
Valencià: CAPÍTOL IV Foment de la dieta mediterrània en els àmbits de la restauració col·lectiva pública Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Fomento de la dieta mediterránea en los ámbitos de la restauración colectiva pública Artículo 8.
Valencià: Els serveis de restauració col·lectiva dependents de l'Administració de la Generalitat garantiran una oferta de menús saludables. 2.
Español: Los servicios de restauración colectiva dependientes de la Administración de la Generalitat garantizarán una oferta de menús saludables. 2.
Valencià: Els menús saludables tindran com a base la «dieta mediterrània». 3.
Español: Los menús saludables tendrán como base la «dieta mediterránea» 3.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de salut pública elaborarà una guia que puga servir de base per a l'elaboració de menús saludables en l'àmbit de la restauració col·lectiva, basats en la dieta mediterrània.
Español: La conselleria con competencias en materia de salud pública elaborará una guía que pueda servir de base para la elaboración de menús saludables en el ámbito de la restauración colectiva basados en la dieta mediterránea.
Valencià: Vigilància La conselleria amb competències en matèria de salut pública vigilarà la qualitat nutricional dels menús de la restauració col·lectiva pública i fomentarà l'existència d'una oferta de menús saludables.
Español: Vigilancia La conselleria con competencias en materia de salud pública vigilará la calidad nutricional de los menús de la restauración colectiva pública y fomentará la existencia de una oferta de menús saludables.
Valencià: Incidència pressupostària 1.
Español: Incidencia presupuestaria 1.
Valencià: L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials. 2.
Español: La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales. 2.
Valencià: En la fixació del preu diari del servei de menjador escolar per la conselleria competent en matèria d'educació, es tindran presents les exigències d'aquest decret en matèria d'aliments ecològics, de proximitat i temporada.
Español: En la fijación del precio diario del servicio de comedor escolar por la conselleria competente en materia de educación, se tendrán presentes las exigencias de este decreto en materia de alimentos ecológicos, de proximidad y temporada.
Valencià: El contingut de les màquines de venda d'aliments i begudes regulades per aquest decret s'haurà d'adaptar al que s'hi estableix, en un termini màxim de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquesta norma. 2.
Español: El contenido de las máquinas de venta de alimentos y bebidas reguladas por este decreto se deberá adaptar a lo establecido en el mismo, en un plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de esta norma. 2.
Valencià: Les màquines expenedores d'aliments i begudes ja instal·lades a l'entrada en vigor del present decret, i que tinguen títols vigents d'ocupació temporal del domini públic que implique la possibilitat de venda d'altres aliments diferents dels assenyalats en l'article 4, podran seguir contenint-los fins al venciment del títol.
Español: Las máquinas expendedoras de alimentos y bebidas ya instaladas a la entrada en vigor del presente decreto y que tengan títulos vigentes de ocupación temporal del dominio público que implique la posibilidad de venta de otros alimentos distintos de los señalados en el artículo 4, podrán seguir conteniéndolos hasta el vencimiento del título.
Valencià: Revisió Els percentatges establits en l'article 7 d'aquesta disposició seran revisats a l'alça periòdicament mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de salut pública, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión Los porcentajes establecidos en el artículo 7 de esta disposición serán revisados al alza periódicamente, mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de salud pública que se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 15 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 15 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12017) Aprovació del I Pla d'ordenació de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12017) Aprobación del I Plan de ordenación de personal.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12017 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises Aprovació del I Pla d'ordenació de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12017 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises Aprobación del I Plan de ordenación de personal.
Valencià: [2018/12017] El Ple de l'Ajuntament de Manises va acordar, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 13 de desembre de 2018, aprovar el I Pla d'ordenació de personal de l'Ajuntament de Manises (expedient 2018/037-PER).
Español: [2018/12017] El Pleno del Ayuntamiento de Manises acordó, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 13 de diciembre de 2018, aprobar el I Plan de ordenación de personal del Ayuntamiento de Manises (expediente 2018/037-PER).
Valencià: El que s'exposa per a general coneixement, a l'empara del que es disposa per l'article 94.6 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i s'assenyala que el text íntegre del I Pla d'ordenació de personal de l'Ajuntament de Manises es troba publicat en la següent adreça web https://bit.ly/2CoskGZ.
Español: Lo que se expone para general conocimiento, al amparo de lo dispuesto por el artículo 94.6 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, señalando que el texto íntegro del I Plan de ordenación de personal del Ayuntamiento de Manises se encuentra publicado en la siguiente dirección web https://bit.ly/2CoskGZ.
Valencià: El que es publica amb caràcter definitiu per a la seua entrada en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici del règim impugnatori establit per a cadascun dels acords en els quals s'incorpora el contingut del Pla d'ordenació de personal.
Español: Lo que se publica con carácter definitivo para su entrada en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del régimen impugnatorio establecido para cada uno de los acuerdos en los que se incorpora el contenido del Plan de ordenación de personal.
Valencià: Manises, 19 de desembre de 2018.
Español: Manises, 19 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9898) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1911/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9898) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1911/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1911/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1911/2016.
Valencià: [2018/9898] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2018/9898] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 1911/2016, seguides a instàncies de Rocío Mateus Castro contra Francisco Antonio Herrera Castro, en situació de rebel·lia, en data 19 d'octubre de 2018, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per Rocío Mateus Castro contra Francisco Antonio Herrera Castro, declarat en rebel·lia; ha sigut part el Ministeri Fiscal i dispose la modificació de les mesures definitives que regixen entre les parts, en virtut de la Sentència de divorci de data 22 de desembre de 2011, dictada per aquest jutjat, en els apartats següents: S'atribueix a la progenitora, Rocío Mateus Castro, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat respecte al fill comú [.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 1911/2016, seguidos a instancia de Rocío Mateus Castro contra Francisco Antonio Herrera Castro, en situación de rebeldía, en fecha 19 de octubre de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Rocío Mateus Castro contra Francisco Antonio Herrera Castro, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia de divorcio de fecha 22 de diciembre de 2011, dictada por este juzgado, en los siguientes apartados: Se atribuye a la progenitora, Rocío Mateus Castro, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad respecto al hijo común [.
Valencià: Tot això, sense que siga procedent fer una expressa imposició de les costes processals d'aquest procediment a cap de les persones litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant del jutjat en el termini de vint dies; cal adjuntar-hi un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante el juzgado en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Francisco Antonio Herrera Castro, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Antonio Herrera Castro, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5171) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 329/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5171) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 329/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 329/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 329/2016.
Valencià: [2018/5171] Procediment: família.
Español: [2018/5171] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 329/2016.
Español: Divorcio contencioso número 329/2016.
Valencià: Demandant: María Dolores Manrique Bautista.
Español: Demandante: María Dolores Manrique Bautista.
Valencià: Demandat: José Pedro Carda Montero.
Español: Demandado: José Pedro Carda Montero.