gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al llarg d'aquestes sessions, els investigadors dels fabricants d'automòbils i de centres d'investigació mostraran els temes en què estan treballant, i els resultats que estan obtenint en el desenvolupament dels motors dièsel.
Español: A lo largo de estas sesiones, los investigadores de los fabricantes de automóviles y de centros de investigación mostrarán los temas en los que están trabajando, y los resultados que están obteniendo en el desarrollo de los motores diesel.
Valencià: Es tractaran temes relacionats amb la injecció de combustible, el modelatge de motors dièsel, el procés de combustió, tècniques experimentals per a la investigació de motors, combustibles, emissions de contaminants i posttractament de gasos de fuga, sobrealimentació, nous conceptes de motors i optimització de motors..
Español: Se tratarán temas relacionados con la inyección de combustible, el modelado de motores diesel, el proceso de combustión, técnicas experimentales para la investigación de motores, combustibles, emisiones de contaminantes y postratamiento de gases de escape, sobrealimentación, nuevos conceptos de motores y optimización de motores..
Valencià: Ajudes de menjador (curs 2019-2020).
Español: Ayudas de comedor (curso 2019-2020).
Valencià: Publicada la resolució provisional de la primera fase d'adjudicació.
Español: Publicada la resolución provisional de la primera fase de adjudicación.
Valencià: Fins al 16 d'octubre, està obert el termini de presentació d'al·legacions.
Español: Hasta el 16 de octubre, está abierto el plazo de presentación de alegaciones.
Valencià: El Servei d'Alumnat de la UPV ha publicat la resolució per la qual es fan públiques les llistes provisionals de candidats a qui s'han concedit o denegat les ajudes de menjador per a aquest curs acadèmic 2019-2020 corresponents a la primera fase d'adjudicació..
Español: El Servicio de Alumnado de la UPV ha publicado la resolución por la que se hacen públicas las listas de candidatos becarios y denegados de carácter provisional de las ayudas de comedor para este curso académico 2019-2020, correspondientes a la primera fase de adjudicación..
Valencià: Aquestes ajudes permeten sufragar durant el curs un total de 54.231 menús entre alumnes i alumnes matriculats en estudis oficials de grau o màster a través de vals de menjador que els beneficiaris podran bescanviar en qualsevol de les cafeteries dels mateixos campus de la UPV, tant a Vera (València) com a Gandia i Alcoi..
Español: Estas ayudas permiten sufragar durante el curso un total de 54.231 menús entre alumnos y alumnas matriculados en estudios oficiales de grado o máster a través vales de comedor que los beneficiarios podrán canjear en cualquiera de las cafeterías de los propios campus de la UPV, tanto en Vera (Valencia) como en Gandia y Alcoy..
Valencià: Com en anys anteriors, l'adjudicació de les ajudes es fa en dues fases: una primera fase, de caràcter ordinari, i en la qual es distribueixen el 85% dels vals; i una segona fase (extraordinària), en la qual es concedeix el 15% restant entre les sol·licituds presentades del 16 al 30 de setembre..
Español: Como en años anteriores, la adjudicación de las ayudas se realiza en dos fases: una primera, de carácter ordinario y en la que se distribuyen el 85% de los vales, y otra, segunda (extraordinaria), en la que se concede el 15% restante entre las solicitudes presentadas del 16 al 30 de septiembre..
Valencià: Així, en aquesta primera fase d'adjudicació, s'hi han presentat un total de 2.708 sol·licituds, de les quals s'ha resolt de forma provisional la concessió de 716 ajudes i se n'han denegat 1.992 per no complir algun dels requisits establits en les bases de la convocatòria..
Español: Así, en esta primera fase de adjudicación, a la que se han presentado un total de 2.708 solicitudes, de las cuales se ha resuelto de forma provisional la concesión de 716 y 1992 denegadas al no cumplir alguno de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria..
Valencià: Els sol·licitants que hagen resultat becaris provisionals podran fer ús de l'ajuda concedida a partir de l'1 d'octubre del 2019..
Español: Los solicitantes que hayan resultado becarios provisionales podrán hacer uso de la ayuda concedida a partir del día 1 de octubre de 2019..
Valencià: Al·legacions i resolució definitiva.
Español: Alegaciones y resolución definitiva.
Valencià: La resolució, amb tot, té un caràcter provisional, i els sol·licitants interessats podran efectuar-hi al·legacions i aportar els documents que estimen pertinents fins al 16 d'octubre, a través del Registre General o algun dels registres auxiliars de la Universitat Politècnica de València..
Español: Aunque la resolución es de carácter provisional y los solicitantes interesados podrán efectuar alegaciones y aportar los documentos que estimen pertinentes hasta el 16 de octubre, a través del Registro General o alguno de los registros auxiliares de la Universitat Politècnica de Valéncia..
Valencià: Després, la comissió de selecció farà una nova proposta de resolució, una vegada resoltes les al·legacions presentades tant en la primera fase com després de la resolució provisional de la fase 2, resolució que es publicarà també en la web del Servei d'Alumnat..
Español: Posteriormente, la Comisión de Selección realizará una nueva propuesta de resolución, una vez resueltas las alegaciones presentadas tanto en la fase, como las presentadas tras la resolución provisional de la fase 2, y que será publicada también en la web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Quan haja conclòs el termini posterior de 10 dies hàbils per a al·legar, i s'hagen estudiat les argumentacions presentades, s'elevarà la proposta al rector, que resoldrà la convocatòria durant el mes d'octubre.
Español: Concluido el posterior plazo de 10 días hábiles para alegar, y estudiadas las argumentaciones presentadas, se elevará la propuesta al rector, que resolverá la convocatoria durante el mes de octubre.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà llavors en la pàgina web del Servei d'Alumnat..
Español: La resolución definitiva será publicada entonces en la citada página web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Menús de Nadal.
Español: Menús de Navidad.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València calculen que entre la  nit de Nadal i Nadal ingerim de mitjana al voltant de 7.000 quilocalories, més o menys el que necessitem per mitja setmana..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València calculan que entre Nochebuena y Navidad ingerimos de media alrededor de 7.000 kilocalorías, más o menos lo que necesitamos para media semana..
Valencià: Investigadors del Grup CUINA de la Universitat Politècnica de València han analitzat la composició dels menús de la nit de Nadal i de Nadal, i han oferit una sèrie de consells  per a aquestes festes..
Español: Investigadores del Grupo CUINA de la Universitat Politècnica de València han analizado la composición de los menús de Nochebuena y Navidad, y han ofrecido una serie de consejos alimenticios para estas fiestas navideñas.
Valencià: Aquest grup d'investigadors, coordinat per Purificación García Segovia, ha calculat que entre la nit de Nadal i Nadal, en menys de 24 hores, consumim de mitjana al voltant de 7.000 quilocalories, més o menys el que necessitem per mitja setmana.
Español: Este grupo de investigadores, coordinado por Purificación García Segovia, ha calculado que entre los días de Nochebuena y Navidad, en menos de 24 horas, consumimos de media alrededor de 7.000 kilocalorías, más o menos lo que necesitamos para media semana, cuando la cantidad recomendada al día es de 2.700 kilocalorías para un hombre y 2.000 para una mujer.
Valencià: Davant dels excessos d'aquestes festes i amb la finalitat de tornar tan prompte como siga possible a la normalitat, des del Grup CUINA de la UPV ofereixen una sèrie de consells nutricionals..
Español: Ante los excesos de estas fiestas y con el fin de volver cuanto antes a la normalidad, desde el Grupo CUINA de la UPV se ofrecen una serie de consejos nutricionales.
Valencià: En aquest sentit, els investigadors de la UPV rebutgen la idea d'intentar compensar els excessos de Nadal i cap d'any amb dietes extravagants o deixant de menjar els dies següents, ja que després de les vacances vénen dies laborables en els quals cal mantenir un nivell d'alimentació adequat.
Español: En este sentido, los investigadores de la UPV rechazan la idea de intentar compensar los excesos de Navidad y fin de año con dietas extravagantes o dejando de comer los días siguientes, ya que después de las vacaciones vienen días laborables en los que hay que mantener un nivel adecuado de alimentación.
Valencià: A més, aconsellen augmentar l'activitat física, en la mesura de les possibilitats de cadascú, i tornar a la rutina diària.
Español: Además, aconsejan aumentar la actividad física, cada uno en la medida de sus posibilidades, y volver cuanto antes a la rutina diaria.
Valencià: Els investigadors recorden també la importància de la hidratació, ja que en aquestes festes de Nadal es consumeix més alcohol del que és habitual.
Español: Los investigadores recuerdan también la importancia de la hidratación, ya que en estas fiestas navideñas se consume más alcohol de lo habitual.
Valencià: Aquestes begudes deshidraten i cal mantenir-se hidratats per evitar maldecaps i malestar..
Español: Estas bebidas deshidratan y hay que mantenerse hidratados para evitar dolores de cabeza y malestar..
Valencià: Fàrmacs i dispositius cardiològics.
Español: Fármacos y dispositivos cardiológicos.
Valencià: El projecte SimCardioTest del Centre d'Investigació i Innovació en Bioingenieria desenvoluparà una plataforma estandarditzada i segura per a assajos 'in-silico'.
Español: El proyecto SimCardioTest del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería desarrollará una plataforma estandarizada y segura para ensayos 'in-silico'.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València forma part del projecte SimCardioTest, el principal objectiu del qual és demostrar la viabilitat, l'eficàcia i els beneficis dels assajos in-silico de fàrmacs i dispositius cardiològics..
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València forma parte del proyecto SimCardioTest, cuyo principal objetivo es demostrar la viabilidad, la eficacia y los beneficios de los ensayos in-silico de fármacos y dispositivos cardiológicos..
Valencià: La cerca de nous fàrmacs i dispositius és particularment difícil en el cas de malalties cardiovasculars, que continuen sent la principal causa de mort a tot el món, amb 18 milions de defuncions cada any, segons les estimacions de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: La búsqueda de nuevos fármacos y dispositivos es particularmente difícil en el caso de enfermedades cardiovasculares, que siguen siendo la principal causa de muerte en todo el mundo, con 18 millones de defunciones cada año según las estimaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: Actualment, a Europa, 15 milions de persones viuen amb insuficiència cardíaca, que és una de les poques malalties cardiovasculars la prevalença de la qual continua augmentant.
Español: Actualmente, en Europa, 15 millones de personas viven con insuficiencia cardíaca, que es una de las pocas enfermedades cardiovasculares cuya prevalencia continúa aumentando.
Valencià: Més enllà del risc de mort, la insuficiència cardíaca té un impacte significatiu en la salut i el benestar dels pacients..
Español: Más allá del riesgo de muerte, la insuficiencia cardíaca tiene un impacto significativo y duradero en la salud y el bienestar de los pacientes..
Valencià: Malgrat el gran increment de la inversió en salut, el nombre de nous fàrmacs aprovats s'ha mantingut estable durant els últims deu anys.
Español: A pesar del gran incremento de la inversión en salud, el número de nuevos fármacos aprobados se ha mantenido estable durante los últimos diez años.
Valencià: L'enorme augment dels costos de R+D+I, i la complexitat de les vies reguladores, dificulten enormement la comercialització de nous fàrmacs i posen en risc a moltes poblacions de pacients, que no reben una teràpia adequada..
Español: El enorme aumento de los costes de I+D+i, y la complejidad de las vías reguladoras, dificultan enormemente la comercialización de nuevos fármacos y ponen en riesgo a muchas poblaciones de pacientes, que no reciben una terapia adecuada..
Valencià: El grup de treball proposa que la modelització i simulació computacional pot crear evidències científiques, basades en investigacions controlades amb garanties de seguretat i eficàcia que inclouen exigències satisfactòries de seguretat, eficàcia i millor accessibilitat..
Español: El grupo de trabajo propone que la modelización y simulación computacional puede crear evidencias científicas, basadas en investigaciones controladas con garantías de seguridad y eficacia que incluyen exigencias satisfactorias de seguridad, eficacia y mejor accesibilidad.
Valencià: SimCardioTest desenvoluparà una plataforma estandarditzada i segura, accessible a través d'Internet, en la qual els assajos in-silico es podran executar de manera eficient.
Español: SimCardioTest desarrollará una plataforma estandarizada y segura, accesible a través de Internet, en la que los ensayos in-silico se podrán ejecutar de manera eficiente.
Valencià: Amb aquest treball es podran accelerar les simulacions per ordinador per a assajar fàrmacs i dispositius mèdics, i facilitar l'explotació industrial i comercial dels resultats..
Español: Con este trabajo se podrán acelerar las simulaciones por ordenador para ensayar fármacos y dispositivos médicos, y facilitar la explotación industrial y comercial de los resultados..
Valencià: A més, SimCardioTest contribuirà a reduir la grandària i la duració dels assajos clínics en humans i contribuirà a reduir significativament les proves amb animals en els assajos clínics.
Español: Además, SimCardioTest contribuirá a reducir el tamaño y la duración de los ensayos clínicos en humanos y contribuirá a reducir significativamente las pruebas con animales en los ensayos clínicos.
Valencià: També contribuirà a reduir els costos de desenvolupament i el temps de comercialització de nous fàrmacs, i nous dispositius mèdics..
Español: También contribuirá a reducir los costes de desarrollo y el tiempo de comercialización de nuevos fármacos, y nuevos dispositivos médicos..
Valencià: SimCardioTest és un projecte Horitzó 2020 de la Unió Europea que compta amb un pressupost de 8 milions d'euros per als pròxims quatre anys..
Español: SimCardioTest es un proyecto Horizonte 2020 de la Unión Europea que cuenta con un presupuesto de 8 millones de euros para los próximos cuatro años..
Valencià: L'equip de la UPV per a aquest projecte està liderat per Beatriz Trénor Gomis, i en ell participen Javier Sáiz Rodríguez, Lucía Romero Pérez i José María Ferrero i de Loma Osorio, que pertanyen al departament d'Enginyeria Electrònica i al Centre d'Investigació i Innovació en Bioingenieria (Ci2B)..
Español: El equipo de la UPV para este proyecto está liderado por Beatriz Trénor Gomis, y en él participan Javier Sáiz Rodríguez, Lucía Romero Pérez y José María Ferrero y de Loma Osorio, que pertenecen al departamento de Ingeniería Electrónica y al Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B)..
Valencià: El treball dels investigadors i investigadores de la UPV se centra en l'avaluació de l'efecte de diversos fàrmacs en l'activitat electrofisiològica del cor mitjançant simulació computacional..
Español: El trabajo de los investigadores e investigadoras de la UPV se centra en la evaluación del efecto de diversos fármacos en la actividad electrofisiológica del corazón mediante simulación computacional..
Valencià: Les sòcies del consorci SimCardioTest són deu institucions científiques i empreses provinents de França, Bèlgica, Itàlia, Noruega, Espanya i els EUA..
Español: Las socias del consorcio SimCardioTest son diez instituciones científicas y empresas provenientes de Francia, Bélgica, Italia, Noruega, España y EEUU..
Valencià: La UPV, amb motiu del Dia Internacional de la Dona, se suma a la campanya HeForShe per la igualtat de gènere i convida la comunitat universitària a unir-se a la campanya sumant els seus reptes.
Español: La UPV, con motivo del Día Internacional de la Mujer, se suma a la campaña HeForShe por la igualdad de género e invita a la comunidad universitaria a unirse a la campaña sumando sus retos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, amb motiu del Dia Internacional de la Dona, se suma a la campanya HeForShe, un moviment mundial de solidaritat de les Nacions Unides per la igualtat de gènere..
Español: La Universitat Politècnica de València, con motivo del Día Internacional de la Mujer, se suma a la campaña HeForShe, un movimiento mundial de solidaridad de las Naciones Unidas por la igualdad de género..
Valencià: HeForShe convida a totes les persones a demostrar solidaritat amb les dones per a crear un moviment valent, visible i unit en defensa de la igualtat entre dones i homes.
Español: HeForShe invita a todas las personas a demostrar su solidaridad con las mujeres para crear un movimiento valiente, visible y unido en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: La Universitat Politècnica de València fa anys que s’ha compromès i actua contra la desigualtat de gènere, i ara se suma a aquesta campanya, com a institució acadèmica, i convida la comunitat universitària a adherir-s’hi..
Español: La Universitat Politècnica de València lleva años comprometida y actuando contra la desigualdad de género y ahora se suma a esta campaña, como institución académica, e invita a la comunidad universitaria a adherirse..
Valencià: Solidaritat amb les dones.
Español: Solidaridad con las mujeres.
Valencià: Com pot llegir-se en la pàgina web del moviment HeForShe, “el món es troba en un punt d'inflexió.
Español: Como puede leerse en la página web del movimiento HeForShe “el mundo está en un punto de inflexión.
Valencià: Persones de totes les procedències entenen i donen suport a la idea de la igualtat de gènere.
Español: Personas de todas las procedencias entienden y apoyan la idea de la igualdad de género.
Valencià: Saben que no és només un assumpte de dones, sinó una qüestió de drets humans”..
Español: Saben que no es solo un asunto de mujeres, sino una cuestión de derechos humanos”..
Valencià: HeForShe és una invitació perquè totes les persones es comprometen amb les dones per a crear una força audaç, visible i unida per la igualtat de gènere.
Español: HeForShe es una invitación para que todas las personas se comprometan con las mujeres para crear una fuerza audaz, visible y unida por la igualdad de género.
Valencià: No et quedes al marge, sigues part del canvi i actua contra la desigualtat entre dones i homes..
Español: No te quedes al margen, sé parte del cambio y actúa contra la desigualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: Accions que canvien el món.
Español: Acciones que cambian el mundo.
Valencià: Pots comprometre't amb HeForShe i inspirar milions de persones a fer el mateix, com han fet un grup d'estudiants de la Universitat d'Enginyeria i Tecnologia (UET, Lahore, Panjab), que ha aconseguit que 5.000 homes i xiquets es comprometen amb HeForShe al Pakistan; a Alemanya han llançat el Diari He for She, per a guiar la reflexió sobre els rols de gènere, al llarg de quatre setmanes.
Español: Puedes comprometerte con HeForShe e inspirar a millones de personas a hacer lo mismo, como han hecho un grupo de estudiantes de la Universidad de Ingeniería y Tecnología (UET Lahore, Punjab) que ha conseguido que 5000 hombres y niños se comprometan con HeForShe en Pakistán; en Alemania han lanzado el Diario He for She, para guiar la reflexión sobre los roles de género, a lo largo de 4 semanas.
Valencià: Es pot descarregar i escriure digitalment en aquest enllaç.
Español: Se puede descargar y escribir digitalmente en este enlace.
Valencià: També un infermer, a Islàndia, treballa per a desconstruir els estereotips de gènere en un país on sols el 2% del personal d’infermeria són homes (enllaç)..
Español: También un enfermero, en Islandia, trabaja para deconstruir los estereotipos de género en un país donde solo el 2% de las enfermeras son hombres.
Valencià: I tu? T'animes? Vols unir-te a la campanya?.
Español: ¿Y tú? ¿Te animas? ¿Quieres unirte a la campaña?.
Valencià: Des de la UPV.
Español: Desde la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma a la campanya HeForShe i t'anima a participar amb el teu compromís individual (enllaç)..
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a la campaña HeForShe y te anima a participar con tu compromiso individual  https://www.heforshe.org/es/me-comprometo.
Valencià: A més, pots descarregar-te el conjunt d'acció HeForShe especial per a universitats.
Español: Además, puedes descargarte el kit de acción HeForShe especial para universidades.
Valencià: Perquè avui, tu, pots canviar el món..
Español: Porque hoy, tú, puedes cambiar el mundo..
Valencià: Els equips de la UPV obtenen la segona (GROMEP) i la tercera plaça (ETSInf-Ai2) del Concurs Nacional de Robots Humanoides.
Español: Los equipos de la UPV obtienen la segunda (GROMEP) y la tercera plaza (ETSInf-Ai2) del Concurso Nacional de Robots Humanoides.
Valencià: Els equips de la Universitat Politècnica de València (UPV) que han participat en una nova edició del Concurs Nacional de Robots Humanoides CEABOT han obtingut el segon i el tercer lloc en la classificació general.
Español: Los equipos de la Universitat Politècnica de València (UPV) que han participado en una nueva edición del Concurso Nacional de Robots Humanoides CEABOT han obtenido el segundo y tercer puesto en la clasificación general.
Valencià: En concret, l'equip del grup GROMEP del campus d'Alcoi UPV ha aconseguit la segona plaça, mentre que l'ETSInf-Ai2, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2), ha acabat en tercera posició.
Español: En concreto, el equipo del grupo GROMEP del campus de Alcoy UPV ha logrado la segunda plaza, mientras que el ETSInf-Ai2, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y el Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2), ha finalizado en tercera posición.
Valencià: Guanyadors de les competicions de sumo i orientació.
Español: Ganadores de las competiciones de sumo y orientación.
Valencià: La competició ha estat integrada per quatre proves.
Español: La competición ha estado integrada por cuatro pruebas.
Valencià: En la primera, de mobilitat, els robots han fet una cursa d'anada i tornada salvant obstacles.
Español: En la primera, de movilidad, los robots han realizado una carrera de ida y vuelta salvando obstáculos.
Valencià: En la segona, s'han enfrontat en combats de sumo..
Español: En la segunda, se han enfrentado en combates de sumo..
Valencià: La tercera ha consistit en una segona cursa, en aquest cas pujant i baixant els escalons d'una escala de tres centímetres d'altura.
Español: La tercera ha consistido en una segunda carrera, en este caso subiendo y bajando los peldaños de una escalera de tres centímetros de altura.
Valencià: Finalment, els robots han competit en una prova de visió en què havien de descodificar codis QR per a identificar la major quantitat d'obstacles possibles.
Español: Finalmente, los robots han competido en una prueba de visión en la debían decodificar códigos QR para identificar la mayor cantidad de obstáculos posibles.
Valencià: En les proves, l'equip del campus d'Alcoi s'ha imposat en la modalitat de combats de sumo, mentre que el de l'ETSInf-Ai2 ha guanyat la d'orientació..
Español: De todas ellas, el equipo del campus de Alcoy se ha impuesto en la modalidad de combates de sumo, mientras que el de la ETSInf-Ai2 ha ganado la de orientación..