gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, se'ls requerix que, en el termini de deu dies comptador des de la recepció d'este requeriment, presenten la declaració estadística comptable corresponent a l'exercici de 2014.
Español: Por tanto se les requiere para que en el plazo de 10 días, a contar desde la recepción del presente requerimiento presenten la declaración estadístico-contable correspondiente al ejercicio de 2014.
Valencià: Este requeriment s'efectua d'acord amb el que establix l'article 55.3.h de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: El presente requerimiento se efectúa de conformidad con lo establecido en el artículo 55.3.h de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8101) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre la delegació de l'exercici de competències relatives a les fundacions de la Comunitat Valenciana respecte a les quals concórrega una causa d'abstenció per als òrgans superiors o directius de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7630, del 06-10-2015 (2015/8101) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias relativas a las fundaciónes de la Comunitat Valenciana respecto de las que concurra causa de abstención para los órganos superiores o directivos de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7630 Data del DOGV : 06-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7630 Fecha DOGV : 06-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8101 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre la delegació de l'exercici de competències relatives a les fundacions de la Comunitat Valenciana respecte a les quals concórrega una causa d'abstenció per als òrgans superiors o directius de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8101 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias relativas a las fundaciónes de la Comunitat Valenciana respecto de las que concurra causa de abstención para los órganos superiores o directivos de la conselleria.
Valencià: [2015/8101] El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, atribuïx a esta conselleria les competències en matèria de justícia i de fundacions, i els articles 19 i 20 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, afecten l'exercici d'ambdós competències ?ajuda a les víctimes del delicte i fundacions- a la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i a la Direcció General de Justícia, excepte aquelles funcions que han de quedar reservades a la consellera per prescripció normativa.
Español: [2015/8101] El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, atribuye a esta conselleria las competencias en materia de Justicia y de Fundaciones; y los artículos 19 y 20 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, hacen recaer el ejercicio de ambas ?ayuda a las víctimas del delito y fundaciones- en la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la Dirección General de Justicia, salvo aquellas funciones que han de quedar reservadas a la consellera por prescripción normativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que «el protectorat de les fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: Por su parte, el artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dispone que: «el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: La titularitat del protectorat correspon al conseller o la consellera, sense perjuí de la possibilitat de delegar-la.
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller o la consellera, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación.
Valencià: La qual cosa s'ha efectuat per la Resolució d'esta conselleria de 7 d'agost de 2015, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions en la Secretaria Autonòmica de Justícia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12 d'agost de 2015.
Español: Lo que se ha efectuado por Resolución de esta conselleria de 7 de agosto de 2015, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones en la secretaría autonómica de Justicia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 12 de agosto de 2015.
Valencià: Atés que la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte pertany al sector públic de la Generalitat, el seu patronat incorpora òrgans superiors i directius d'esta conselleria que tenen atribuïdes funcions tant en matèria de fundacions com d'atenció a les víctimes del delicte.
Español: Perteneciendo la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito al sector público de la Generalitat, su Patronato incorpora a órganos superiores y directivos de esta conselleria que tienen atribuidas funciones tanto en materia de fundaciones, como de atención a las víctimas del delito.
Valencià: Això constituïx, atenent el que preveu l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un motiu d'abstenció per a estos òrgans pel que fa a l'adopció, com a òrgans administratius, en l'exercici del protectorat, de les resolucions o altres actes administratius que s'hagen de dictar sobre esta fundació o sobre altres en què es done la mateixa causa.
Español: Tal constituye, atendiendo a lo previsto en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, motivo de abstención para los mismos en lo referente a la adopción, como órganos administrativos, en el ejercicio del Protectorado, de las resoluciones u otros actos administrativos que hayan de dictarse sobre la vida de aquella o de otras en las que concurra idéntica causa.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferixen els articles 28.ll i 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i atés que és pertinent la delegació en la persona titular de la Direcció General de Reformes Democràtiques de l'exercici de les competències del protectorat que s'hagen d'exercir respecte a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte o altres respecte a les quals la persona titular d'esta conselleria o de la Secretaria autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Pública estiguen sotmeses a una causa d'abstenció, resolc: Primer Delegar, quan concernisca a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte o a d'altres en què es done una causa d'abstenció de la persona titular d'esta conselleria o de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de fundacions, les facultats a què fa referència la Resolució de 7 d'agost de 2015, d'esta conselleria, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions, així com les que no hi estan recollides, en la persona titular de la Direcció General de Reformes Democràtiques.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confieren los artículos 28.ll y 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y considerando pertinente la delegación del ejercicio de las competencias del Protectorado que deban ejercerse respecto a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito u otras, respecto de las que la persona titular de esta conselleria o de la secretaría autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Pública se vean incursas en causa de abstención, en la persona titular de la Dirección General de Reformas Democráticas, resuelvo: Primero Delegar, en cuanto concierna a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito u otras en las que concurriera causa de abstención de la persona titular de esta conselleria o de la secretaría autonómica con competencias en materia de fundaciones, las facultades a las que se refiere la Resolución de 7 de agosto de 2015, de esta conselleria, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones, así como las no recogidas en la misma, en la persona titular de la Dirección General de Reformas Democráticas.
Valencià: Segon Esta delegació no impedix que puga avocar-se el coneixement i la resolució dels assumptes que es consideren procedents, i es pot, així mateix, revocar en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Segundo La presente delegación no será obstáculo para que pueda avocarse el conocimiento y resolución de cuantos asuntos se considere procedente, pudiendo, asimismo, revocarla en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten fent ús d'esta delegació esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de esta delegación agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús d'esta delegació, s'ha de fer constar en la resolució adoptada, de conformitat amb el que determinen l'article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de esta delegación deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, conforme determina el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Cinquè Esta resolució té efecte ple des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución tendrá plenos efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3400) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a depòsit, emmagatzematge de maquinària i materials comercialitzables de la construcció amb ensacat, en el terme municipal de Crevillent, ubicat en polígon 59, parcel·les 80 i 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3400) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a depósito, almacenamiento de maquinaria y materiales comercializables de la construcción con ensacado, en el término municipal de Crevillente, ubicado en polígono 59, parcelas 80 y 81.
Valencià: (Expedient 14/0324).
Español: (Expediente 14/0324).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3400 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a depòsit, emmagatzematge de maquinària i materials comercialitzables de la construcció amb ensacat, en el terme municipal de Crevillent, ubicat en polígon 59, parcel·les 80 i 81.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3400 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a depósito, almacenamiento de maquinaria y materiales comercializables de la construcción con ensacado, en el término municipal de Crevillente, ubicado en polígono 59, parcelas 80 y 81.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4569) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1686/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1686/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1686/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1686/2010.
Valencià: [2015/4569] Juí verbal 001686/2010-JL Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Eva.
Español: [2015/4569] Juicio verbal 001686/2010-JL Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Eva.
Valencià: Demandats: Juan Carlos Velasco Gutiérrez i Esther Velasco Gutiérrez.
Español: Demandados: Juan Carlos Velasco Gutiérrez y Esther Velasco Gutiérrez.
Valencià: Procurador/a: - Matilde Payá Graciá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, fa saber que en les actuacions de referència, seguides a instàncies de la procuradora, Vicenta Mª Sellés Mingot, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Eva contra Juan Carlos Velasco Gutiérrez i Esther Velasco Gutiérrez, ha sigut dictada la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 360 /2014 Benidorm, 30 de desembre de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1686/2010-CI, en les quals han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Eva, que compareix representada per la procuradora, senyora Sellés Mingot, i assistida pel lletrat, senyor Herrero Romero, i com a part demandada, Juan Carlos i Esther Velasco Gutiérrez, declarats en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut en legal forma, a pesar d'estar degudament citats, en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents [.
Español: ª Selles Mingot, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Eva contra Juan Carlos Velasco Gutiérrez y Esther Velasco Gutiérrez, ha sido dictada la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 360 /2014 Benidorm, 30 de diciembre de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1686/2010-CI, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Eva, que comparece representada por la procuradora señora Sellés Mingot, y asistida por el letrado señor Herrero Romero, y como parte demandada Juan Carlos y Esther Velasco Gutiérrez, declarados en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citados, en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Primer Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Eva, que compareix representada per la procuradora, senyora Sellés Mingot, condemne els codemandats, Juan Carlos i Esther Velasco Gutiérrez, conjuntament i solidàriament, al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil tres-cents seixanta-nou euros, sis cèntims.3.369,06.euros, import del deute per gastos comuns amb la comunitat de propietaris en data de l'última liquidació practicada al desembre de 2012, i interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ] Fallo Primero Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Eva, que comparece representada por la procuradora señora Sellés Mingot, debo condenar y condeno a los codemandados Juan Carlos y Esther Velasco Gutiérrez, conjunta y solidariamente, al pago a la actora de la cantidad de tres mil trescientos sesenta y nueve euros, seis céntimos.3.369,06.euros, importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a fecha de la última liquidación practicada en diciembre de 2012, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Segon Les costes s'imposen als codemandats, conjuntament i solidàriament.
Español: Segundo Las costas se imponen a los codemandados, conjunta y solidariamente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades, en el termini dels cinc dies següents al de la data de la present notificació, i feu-los saber que esta no és ferma, ja que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant i, si és el cas, s'haurà de presentar un escrit d'interposició del recurs en este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil), amb cita de la resolució apel·lada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, i amb les al·legacions en què fonamenta la impugnació (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente notificación, haciéndoles saber que la misma no es firme, ya que contra ella cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar un escrito de interposición del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación(art. 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil), con cita de la resolución apelada, con expresión de los pronunciamientos que impugna, y conteniendo las alegaciones en que fundamenta la impugnación (art. 458 LEC).