gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre toc d'atenció, i ja en van uns quants, al model econòmic de la Marina Alta, on l'atur en novembre es va incrementar en 496 persones.
Español: Otro toque de atención, y ya van unos cuantos, al modelo económico de la Marina Alta, donde el paro en noviembre se incrementó en 496 personas.
Valencià: La dada per si sola no és estranya, perquè aquest és sempre un dels pitjors mesos per al turisme, amb molts negocis tancats per vacances.
Español: El dato por si solo no es extraño, porque éste es siempre uno de los peores meses para el turismo, con muchos negocios cerrados por vacaciones.
Valencià: Però també evidencia que la comarca necessita d'altres alternatives econòmiques, perquè mentrestant la desocupació va baixar en la totalitat de la Comunitat Valenciana en 3.529 persones..
Español: Pero también evidencia que la comarca necesita de otras alternativas económicas, porque mientras tanto el desempleo sí descendió en la totalidad de la Comunitat Valenciana en 3.529 personas..
Valencià: El que ha succeït en el territori valencià contrasta i molt amb la Marina Alta.
Español: En sentido, lo que ha sucedido en el territorio valenciano contrasta y mucho con lo de la Marina Alta.
Valencià: A la Comunitat és veritat que on més desocupació es va reduir va ser en el sector de la indústria (-2,46%), el que menys transcendència té a la comarca; però, compte, perquè també ho va fer en la construcció (-2,28%) -tot i que en teoria s'està vivint també una revitalització d'aquest sector-, en l'agricultura (-2,15%) i fins i tot en els serveis, encara que siga lleument (-0,42%), al que es dedica majoritàriament la Marina Alta.
Español: En la Comunitat es verdad que donde más desempleo se redujo fue en el sector de la industria (-2,46%), que es el que posee menos trascendencia en la comarca; pero, ojo, porque también lo hizo en la construcción (-2,28%) –a pesar de que en teoría aquí se está viviendo también una revitalización de este sector–, en la agricultura (-2,15%) e incluso en los servicios, aunque fuera levemente (-0,42%), que sí es a lo que se dedica mayoritariamente la Marina Alta.
Valencià: No debades, el secretari autonòmic d'Ocupació, Enric Nomdedéu es va atrevir aquest dimarts a parlar de "signes de desestacionalització" a la Comunitat.
Español: No en balde, el secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu se atrevió este martes a hablar de «signos de desestacionalización» en la Comunitat.
Valencià: en l'àmbit turístic..
Español: en el ámbito turístico..
Valencià: Bé doncs aquesta desestacionalització no s'està notant precisament en les poblacions amb més pes demogràfic de la Marina Alta, que en la gran majoria són les que es dediquen als serveis i al turisme.
Español: Bueno pues esa desestacionalización no se está notando precisamente en las poblaciones con más peso demográfico de la Marina Alta, que en su gran mayoría son las que se dedican a los servicios y al turismo.
Valencià: En totes elles, va pujar l'atur: a Dénia 102 aturats més, fins a arribar als 3.421; a Xàbia, que va tancar el mes amb 1.559 desocupats, 72 més; a Calp 1.528, 184 més; a Benissa 643, és a dir, 46 més, o a Teulada Moraira 541, és a dir, 53 nous veïns en les cues de l'atur..
Español: En todas ellas, subió el paro: en Dénia (102 parados más, hasta alcanzar los 3.421); en Xàbia (que cerró el mes con 1.559 desempleados, 72 más); en Calp (1.528, 184 más); en Benissa (643, esto es, 46 más) o en Teulada Moraira (541, esto es, un total de 53 nuevos vecinos en las colas del desempleo)..
Valencià: Són cinc municipis on els esperançadors símptomes que va descriure Nomdedéu no s'aprecien.
Español: Son cinco municipios donde los esperanzadores síntomas que describió Nomdedéu no se aprecian.
Valencià: Especialment significatiu és el cas de Calp, que va liderar la destrucció de treball a la comarca.
Español: Especialmente significativo es el caso de Calp, que lideró la destrucción de trabajo en la comarca.
Valencià: Per contra, aquelles poblacions on segueix tenint un poc més de pes la indústria o l'agricultura van aconseguir mantindre pràcticament el mateix número d'aturats respecte a octubre, sense descensos o augments significatius.
Español: Por el contrario, aquellas poblaciones donde sigue teniendo algo más de peso la industria o la agricultura lograron mantener prácticamente el mismo número de parados con respecto a octubre, sin descensos o aumentos significativos.
Valencià: Com a exemples: Pego, Ondara o Pedreguer..
Español: Como ejemplos, Pego, Ondara o Pedreguer..
Valencià: Per descomptat, la Marina Alta no va ser l'única comarca que ha oferit xifres ombrívoles -el mateix Nomededéu admet que "encara queda molt per fer"-: en realitat l'atur va pujar a tota la província d'Alacant davant els descensos de València i Castelló.
Español: Por supuesto, la Marina Alta no fue la única comarca que arrojó cifras sombrías –el propio Nomededéu admitió que «todavía queda mucho por hacer»–: en realidad el paro sí subió en toda la provincia de Alicante, la única que lo hizo frente a los descensos de Valencia y Castelló.
Valencià: I això, segons el parer de Comissions Obreres, és precisament per la forta presència de paradigmes turístics estacionals en totes les comarques alacantines..
Español: Y eso, a juicio de Comisiones Obreras, es precisamente por la fuerte presencia de paradigmas turísticos estacionales en todas las comarcas alicantinas..
Valencià: Segons CC OO "el desenvolupament econòmic d'aquesta província segueix llastat per un mercat productiu estacional, a mercè del sector serveis i que es val d'una ocupació extremadament precària i volàtil.
Español: Según CC OO «el desarrollo económico de esta provincia sigue lastrado por un mercado productivo estacional, a merced del sector servicios y que se vale de un empleo extremadamente precario y volátil.
Valencià: Cap política d'ocupació sembla tindre el més mínim efecte positiu".
Español: Ninguna política de empleo parece hacer el más mínimo efecto positivo».
Valencià: De forma molt crítica, aquest sindicat ha afegit que "la situació de l'ocupació i de la seua qualitat contrasta amb els discursos de recuperació econòmica que sonen, cada vegada, més falsos, excepte per sostindre un sistema amb arrels profundament injustes"..
Español: De forma muy crítica, este sindicato agregó que «la situación del empleo, y de su calidad contrasta con los discursos de recuperación económica que suenan, cada vez, más falsos salvo para sostener un sistema con raíces profundamente injustas»..
Valencià: Per a la Marina Alta la bona notícia és que la taxa interanual de l'atur sí que ha baixat: en novembre de 2017 hi havia 828 aturats menys que ara.
Español: Para la Marina Alta la buena noticia es que la tasa interanual del paro sí ha bajado: en noviembre de 2017 había 828 menos desempleados que ahora.
Valencià: Ara bé, si aquesta estadística s'analitza població per població, es pot observar que aquest mossegada a l'atur en l'últim any ha sigut mínima.
Español: Ahora bien, si esa estadística se analiza población por población, puede observarse que ese mordisco al paro en el último año ha sido bastante nimio.
Valencià: Xàbia, per exemple, només té 9 aturats menys que fa un any i Teulada 8.
Español: Xàbia, por ejemplo, sólo tiene 9 parados menos que hace un año y Teulada 8.
Valencià: Calp en té 63 menys i el millor guarisme l'ofereix Dénia, que en aquesta anualitat ha reduït les cues del Servef en 324 veïns, si bé ha de tindre's en compte que és la població més gran..
Español: Calp tiene 63 menos y el mejor guarismo lo arroja Dénia, que en esta anualidad ha reducido las colas del Servef en 324 vecinos, si bien ha de tenerse en cuenta que es la población de mayor tamaño..
Valencià: Per a Comissions això últim plasma que en l'ocupació "la recuperació econòmica s'alenteix", atès que aquesta taxa interanual de l'atur cada vegada es redueix menys..
Español: Para Comisiones esto último plasma que en el empleo «la recuperación económica se ralentiza» toda vez que esta tasa interanual del paro cada vez se reduce menos..
Valencià: Una tendència gairebé imparable: Gata també apuja l'IBI i altres impostos.
Español: Una tendencia casi imparable: Gata también sube el IBI y otros impuestos.
Valencià: És signe dels temps.
Español: Es signo de los tiempos.
Valencià: La pujada brutal dels preus està provocant que molts ajuntaments necessiten augmentar els ingressos a partir de la pujada d'impostos per quadrar els comptes i no ofegar-los.
Español: La subida brutal de los precios está provocando que muchos ayuntamientos necesiten aumentar sus ingresos a partir de la subida de impuestos para cuadrar las cuentas y no ahogarlas.
Valencià: L'últim ha sigut Gata, un ajuntament gestionat per Compromís i el PSPV, i que en el ple celebrat el 2 de novembre passat va acordar, amb els vots favorables només del govern local, un increment de l'IBI i l'impost de Tracció Mecànica, així com una actualització de l'ordenança del fem..
Español: El último ha sido Gata, ayuntamiento gestionado por Compromís y PSPV, y que en el pleno celebrado el pasado 2 de noviembre acordó, con los votos favorables solo del gobierno local, un incremento del IBI y el impuesto de Tracción Mecánica, así como una actualización de la ordenanza de la basura..
Valencià: Gata segueix així l'estela d'altres municipis que a la Marina Alta molt recentment han optat per la mateixa mesura, com és el cas de Dénia, Ondara (governada en tots dos casos per PSPV i Compromís) i Benissa, on mana en canvi el PP.
Español: Gata sigue así la estela de otros municipios que en la Marina Alta muy recientemente han optado por la misma medida, como es el caso de Dénia, Ondara (gobernada en ambos casos por PSPV y Compromís) y Benissa, donde manda en cambio el PP.
Valencià: Com es pot apreciar, són localitats gestionades per forces polítiques diferents que han aprovat mesures alhora molt criticades per les seues oposicions, també de partits diferents.
Español: Como puede apreciarse, son localidades gestionadas por fuerzas políticas distintas que han aprobado medidas a su vez muy criticadas por sus oposiciones, también de partidos diferentes.
Valencià: Però una cosa és governar i una altra no.
Español: Pero una cosa es gobernar y otra no.
Valencià: Més enllà de sigles, la tendència d'un augment de la pressió fiscal en gairebé totes les latituds sembla imparable..
Español: Más allá de siglas, la tendencia de un aumento de la presión fiscal en casi todas las latitudes se antoja imparable..
Valencià: Respecte a l'IBI, Gata va aprovar aplicar un tipus del 0,95% davant el 0,76 que hi havia fins ara.
Español: Respecto al IBI, Gata aprobó aplicar un tipo del 0,95% frente al 0,76 que había hasta la fecha.
Valencià: Es tracta doncs d'un augment del 25%.
Español: Se trata pues de un aumento de un 25%.
Valencià: O per examinar de manera més concreta què significarà això per a cada família, en el rebut de l'any que ve caldrà pagar 76 euros més si es tracta d'un habitatge mitjà, d'entre 120 i 130 metres quadrats..
Español: O por examinar de forma más concreta qué significará eso para cada familia, en el recibo del próximo año habrá que pagar 76 euros más si se trata de una vivienda media, entre 12o y 130 metros cuadrados..
Valencià: Segons un comunicat municipal "aquesta pujada ve obligada per l'augment dels costos energètics i dels serveis" i és necessària perquè de cara a l'elaboració dels pressupostos municipals per al proper any "es puguen mantindre els serveis municipals"..
Español: Según un comunicado municipal «esta subida viene obligada por el aumento de los costes energéticos y de los servicios» y es necesaria para que de cara a la elaboración de los presupuestos municipales para el próximo año «se puedan mantener los servicios municipales»..
Valencià: En tot cas "es mantindran les bonificacions actuals posant especial atenció als col·lectius més vulnerables"..
Español: En todo caso «se mantendrán las bonificaciones existentes poniendo especial atención en los colectivos más vulnerables»..
Valencià: Les arts escèniques prenen el Centre Social de Dénia en benefici de l'Associació Ludai.
Español: Las artes escénicas toman el Centro Social de Dénia en beneficio de la Asociación Ludai.
Valencià: El passat dimarts 27 de febrer, el Centre Social de Dénia es va omplir de, ball, música, cinema i teatre gràcies a les associacions Teamorfosis i Ludai, que enguany celebren el dècim aniversari.
Español: El pasado martes 27 de febrero, el Centro Social de Dénia se llenó de, baile, música, cine y teatro gracias a las asociaciones Teamorfosis y Ludai, que este año celebran su décimo aniversario.
Valencià: Els alumnes de teatre adult Toma Uno, juntament amb alumnes de l'IES Número 3, Historiador Chabàs, Teitrés i del Col·legi Raquel Payá van presentar variades i divertides escenes i monòlegs coordinats per la professora i actriu Eva Díez, amb guió de l'actriu i guionista de televisió i cinema Davina Lekeux..
Español: Los alumnos de teatro adulto Toma Uno, junto con alumnos del IES Número 3, Historiador Chabàs, Teitrés y alumnos del Colegio Raquel Payá presentaron variadas y divertidas escenas y monólogos coordinados por la profesora y actriz Eva Díez y con guión de la actriz y guionista de televisión y cine Davina Lekeux..
Valencià: L'espectacle I per què no? va donar peu a un acte en el qual es pretenia mostrar el que els alumnes aprenen cada setmana, donar a conèixer la seua iniciativa, animar la gent a que s'unisca a les seues propostes i, per què no?, ajudar a l'Associació Ludai que tant lluita pel desenvolupament infantil i l'ajuda primerenca de la infància..
Español: El espectáculo ¿Y por qué no? dio pie a un acto en el que se pretendía mostrar lo que los alumnos aprenden cada semana, dar a conocer su iniciativa, animar a la gente a que se una a sus propuestas y, ¿por qué no?, Ayudar a la Asociación Ludai que tanto lucha por el desarrollo infantil y la ayuda temprana de la infancia..
Valencià: La gala, a més, va comptar també amb les coreografies de la professora de ball oriental Raquel Heredia i el seu grup de ballarines Essències, que van presentar diversos números; de Natalia Mud (Estudi 9) i el seu equip de ballarines, que van presentar dues coreografies impecables i que van donar-li un toc de modernitat i emoció a la presentació, i amb el ball flamenc de creació pròpia de Cinta Rodríguez..
Español: La gala, además, contó también con las coreografías de la profesora de baile Oriental Raquel Heredia y su grupo de bailarinas Esencias, que presentaron varios números de bailes; de Natalia Mud (Estudio 9) y su equipo de bailarinas, que presentaron dos coreografías impecables y que dieron un toque de modernidad y emociones a esta presentación, y con el baile flamenco de creación propia de Cinta Rodríguez..
Valencià: Per la seua banda, Miguel Juan, alumne de Toma Uno, es va estrenar com a autor, regidor i intèrpret d'un monòleg escrit per ell mateix.
Español: Por su parte, Miguel Juan, alumno de Toma Uno, se estrenó como autor, regidor e intérprete de un monólogo escrito por él mismo.
Valencià: I l'espectacle es va omplir d'emoció quan Jorge Castaño, cantautor denier de 18 anys, va interpretar el ja famós tema Ballarina acompanyat de la coreografia de la també deniera Marina López..
Español: Y el espectáculo se llenó de emoción cuando Jorge Castaño, cantautor dianense de 18 años, interpretó su ya famoso tema Bailarina acompañado de la coreografía de la también dianense Marina López..
Valencià: Teamorfosis no ha deixat de crear durant els últims deu anys un gran número d'espectacles: 24 muntatges de teatre (13 de creació pròpia), cinc musicals propis i aquests últims anys han preparat tres musicals d'arts escèniques.
Español: Teamorfosis no ha dejado de crear durante los últimos diez años un gran número de espectáculos: 24 montajes de teatro (13 de creación propia), 5 musicales propios y, estos últimos años han preparado 3 musicales de artes escénicas.
Valencià: Han acceptat sempre qualsevol repte ajudant a estudiants i molts joves que després han sigut actors, cantants i ballarins reconeguts, amb els quals han participat més de 200 persones en aquests últims 10 anys..
Español: Han aceptado siempre cualquier reto ayudando a estudiantes y muchos jóvenes que después han sido actores, cantantes y bailarines reconocidos (han participado más de 200 personas en estos últimos 10 años)..
Valencià: L'associació presentarà un nou espectacle, Dóna'm Art, el dijous 8 de març en el Centre Social a les 20:00 amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Asociación presentará un nuevo espectáculo, Dona'm Art, el próximo jueves 8 de marzo en el Centro Social a las 20:00 con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: L'entrada serà gratuïta..
Español: La entrada será gratuita..
Valencià: El comerç de Xàbia llança una singular campanya de Sant Valentí.
Español: El comercio de Xàbia lanza una singular campaña de San Valentín.
Valencià: En una situació complicada per al comerç local, a punt de complir-se ara dos anys de confinaments, tancaments i restriccions, la Federació d'Organitzacions de Xàbia (FORXA) integrada per Xàbia Història, Xàbia Port i Xàbia Arenal dedica els seus esforços a promoure el consum local i dinamitzar el sector amb diferents iniciatives..
Español: En una situación complicada para el comercio local, a punto de cumplirse ahora dos años de confinamientos, cierres y restricciones, la Federación de organizaciones de Xàbia (FORXA) integrada por Xàbia Història, Xàbia Port y Xàbia Arenal dedica sus esfuerzos a promover el consumo local y dinamizar el sector con distintas iniciativas..
Valencià: Després de les campanyes de Nadal i rebaixes marcades de nou per la pandèmia, toca el torn a Sant Valentí.
Español: En este sentido, tras las campañas de Navidad y rebajas marcadas de nuevo por la pandemia, le toca el turno a San Valentín.
Valencià: En aquest cas la campanya, que porta per títol Sant Valentí, a prop teu, ha comptat amb diversos establiments comercials de cadascun dels espais urbans comercials del municipi, que oferiran idees per regalar en una data tradicionalment molt especial.
Español: En este caso la campaña, que lleva por título “San Valentín, cerca de ti”, se ha contado con diversos establecimientos comerciales pertenecientes a cada uno de los espacios urbanos comerciales del municipio, que ofrecerán ideas para regalar en una fecha tradicionalmente muy especial.
Valencià: Aquestes propostes es difondran a través de les xarxes socials de les associacions i Whatsapp dels mateixos comerços.
Español: Estas propuestas se difundirán a través de las redes sociales de las asociaciones y Whatsapp de los propios comercios.
Valencià: Cada proposta anirà acompanyada de la foto d'un producte o idea i el nom de l'establiment.
Español: Cada propuesta irá acompañada de una foto de un producto o idea y el nombre del establecimiento.
Valencià: Hi ha idees de tota mena: flors, cosmètics, joies, complements.
Español: Hay ideas de todo tipo: flores, cosméticos, joyas, complementos.
Valencià: Accions com aquesta ajuden a fer conèixer els negocis, fer visible l'oferta comercial dels establiments i millorar les vendes en aquesta època de l'any..
Español: Acciones como esta ayudan a dar a conocer los negocios, hacer visible la oferta comercial de los establecimientos y mejorar las ventas en esta época del año..
Valencià: Aquesta campanya de Sant Valentí també s'estén al marketplace del comerç local La Xabiera, per a aquells que no es puguen desplaçar als establiments comercials.
Español: Esta campaña de San Valentín también se extiende al marketplace del comercio local La Xabiera, para aquellos que no puedan desplazarse a los establecimientos comerciales.
Valencià: De la campanya se'n donarà difusió a través de les xarxes socials de cada associació.
Español: Hay que señalar que a la campaña se le dará difusión a través de las redes sociales de cada asociación.
Valencià: A més, compta amb la col·laboració de l'Ajuntament de Xàbia i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació..
Español: Además, cuenta con la colaboración del Ajuntament de Xàbia y la Conselleria d’Economía Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Ocupació..
Valencià: [FOTOGALERIA] El correfoc multitudinari que va il·luminar la nit de Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] El correfoc multitudinario que iluminó la noche de Dénia.
Valencià: Dénia va viure dimarts a la nit un altre dels actes més esperats de les festes recuperades, el Correfoc, aquest invent diabòlic en què la foscor de la nit és trencada de sobte per espurnes de foc, crits de multituds, decibels de percussió i soroll, molt de soroll, com més millor..
Español: Dénia vivió durante la noche del martes otro de los actos más esperados de sus fiestas recuperadas, el Correfoc, ese invento diabólico en el que la oscuridad de la noche es rota de pronto por chispas de fuego, gritos de multitudes, decibelios de percusión y ruido, mucho ruido, cuanto más mejor..
Valencià: La concentració va tindre lloc al final del carrer Campo per anar ascendint després per la principal artèria de Dénia.
Español: La concentración tuvo lugar al final de la calle Campo para ir ascendiendo después por la principal arteria de Dénia.
Valencià: I com es pot observar en les fotografies, el correfoc a càrrec de la Colla de Dimonis de Mislata va registrar també una assistència massiva, és el que està succeint pràcticament amb tots els actes d'aquestes festes renascudes després de la pandèmia..
Español: Y como puede observarse en las fotografías, el correfoc a cargo de la Colla de Dimonis de Mislata registró también una asistencia masiva: es lo que está sucediendo prácticamente con todos los actos de estas fiestas renacidas tras la pandemia..
Valencià: En aquest cas el que va haver-hi, com és normal, va ser sobretot molta gent jove.
Español: En este caso lo que hubo, como es normal, fue sobre todo mucha gente joven.
Valencià: Per descomptat els autòctons ja saben de què van una de les propostes pirotècniques atàviques a la Comunitat, però l'espectacle va tornar a impactar els turistes.
Español: Por supuesto los autóctonos ya saben de qué van una de las propuestas pirotécnicas atávicas en la Comunitat pero el espectáculo volvió a impactar a los turistas.
Valencià: Centenars de fotografies ja corren així per les xarxes socials vinculades a mitja Europa.
Español: Centenares de fotografías ya corren así por redes sociales vinculadas a media Europa.
Valencià: Com aquestes..
Español: Como estas..
Valencià: La Fira de Fires d'Ondara ofereix la primera ruta teatralitzada pel casc històric i un circuit infantil d'educació viaria.
Español: La Fira de Fires d'Ondara ofrece la primera ruta teatralizada por el casco histórico.
Valencià: Aquest cap de setmana, 20 i 21 de novembre tindrà lloc el plat fort de la Fira d’Ondara 2021, la Fira de Fires.
Español: Este fin de semana, 20 y 21 de noviembre, tendrá lugar el plato fuerte de la Feria de Ondara 2021, la Fira de Fires.
Valencià: Coincidint amb la celebració de la Fira de Comerç Local al Prado i de la Fira d'Animals a la Plaça Bous, diumenge 21 s’oferirà la primera ruta teatralitzada al patrimoni local pel casc històric a càrrec de l'Escola Municipal de Teatre d’Ondara titulada Vides i temps del nostre poble..
Español: Coincidiendo con la celebración de la Feria de Comercio Local en el Prado y de la Feria de Animales en la plaza de toros, el domingo 21 se ofrecerá la primera ruta teatralizada en el patrimonio local por el casco histórico a cargo de la Escuela Municipal de Teatro de Ondara titulada Vidas y tiempos de nuestro pueblo..
Valencià: El punt de trobada serà a la taquilla de la Plaça de Bous a les 11 hores.
Español: El punto de encuentro será en la taquilla de la plaza de toros a las 11:00 horas.
Valencià: L'aforament està limitat a un màxim de 35 persones, per això cal l'inscripció prèvia en www.agendaondara.es, per telèfon al 677977201 o de forma presencial a la Casa de Cultura d'Ondara..
Español: El aforo está limitado a un máximo de 35 personas, por eso es necesario realizar inscripción previa en www.agendaondara.es, por teléfono en el 677 977 201 o de forma presencial en la Casa de Cultura de Ondara..