gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, partint de nuclis familiars que van començar en l'últim quart del segle XIX, la producció en el món dels focs artificials ha aconseguit cotes d'absolut prestigi internacional, fins al punt que, ara mateix, no hi ha esdeveniment mundial que no tinga participació valenciana quant a focs d'artifici es refereix.
Español: Así, partiendo de núcleos familiares que comenzaron en el último cuarto del siglo XIX, la producción en el mundo de los fuegos artificiales ha alcanzado cotas de absoluto prestigio internacional, hasta el punto que, ahora mismo, no hay evento mundial que no tenga participación valenciana en cuanto a fuegos de artificio se refiere.
Valencià: Per tot allò adés esmentat, i d'acord amb el que disposa l'article 49.1.4a i 30a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com en virtut del que estableix l'article 29.1, que atribueix la potestat reglamentària al Consell, d'acord amb la ITC núm. 8 i amb l'apartat 2 de la ITC núm. 18 del Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria aprovat pel Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió d'1 de febrer de 2011, a proposta de la consellera de Cultura i Esport i del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de març de 2011, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.4ª y 30ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de lo establecido en el artículo 29.1 del mismo, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, de acuerdo con la ITC nº 8 y con el apartado 2 de la ITC nº 18 del Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería aprobado por el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana, en su reunión de 1 de febrero de 2011, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte y del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de marzo de 2011, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament S'aprova el Reglament pel qual es reconeix el caràcter ritual de les manifestacions festives celebrades a la Comunitat Valenciana en què s'utilitzen artificis de pirotècnia, per les seues característiques religioses, culturals o tradicionals, reglament que s'incorpora com a annex I d'aquest decret.
Español: Aprobación del Reglamento Se aprueba el Reglamento por el que se reconoce el carácter ritual de las manifestaciones festivas celebradas en la Comunitat Valenciana en las que se utilizan artificios de pirotecnia, por sus características religiosas, culturales o tradicionales, Reglamento que se incorpora como anexo I a este decreto.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera.
Español: Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Normativa aplicable La regulació prevista en el reglament incorporat en l'annex I d'aquest decret s'interpretarà i aplicarà d'acord amb els requisits i condicions establits en el Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, i la resta de normes supletòries que hi siguen aplicables.
Español: Normativa aplicable La regulación prevista en el Reglamento incorporado en el anexo I de este decreto se interpretará y aplicará de acuerdo con los requisitos y condiciones establecidos en el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, y demás normas supletorias que fueran de aplicación.
Valencià: La quantia i obligatorietat de les assegurances exigibles als organitzadors seran les previstes en la normativa que els siga d'aplicació.
Español: La cuantía y obligatoriedad de los seguros exigibles a los organizadores serán los previstos en la normativa que les resulte de aplicación.
Valencià: Manifestacions festives amb ús de pólvora negra Les manifestacions festives que utilitzen pólvora negra i/o armes d'avantcàrrega, antigues o històriques, i sense perjuí de la normativa que, si és el cas, s'aprove respecte d'això per les administracions competents, mereixeran així mateix especial reconeixement d'acord amb el que disposa la regulació que així ho preveja.
Español: Manifestaciones festivas con uso de pólvora negra Las manifestaciones festivas que utilicen pólvora negra y/o armas de avancarga, antiguas o históricas, y sin perjuicio de la normativa que, en su caso, se apruebe al respecto por las Administraciones competentes, merecerán asimismo de especial reconocimiento de acuerdo con lo dispuesto en la regulación que así lo prevea.
Valencià: S'entendran inclosos en aquest marc, els actes d'arcabusseria en manifestacions tradicionals com ara l'alardo, l'engraellat i altres variants i denominacions, en què s'utilitze aquest tipus de pólvora.
Español: Se entenderán incluidos en este marco, los actos de arcabucería en manifestaciones tradicionales tales como el alardo, el engraellat y otras variantes y denominaciones, en los que se utilice este tipo de pólvora.
Valencià: Inventari de festivitats La conselleria competent en matèria de patrimoni cultural elaborarà l'inventari d'aquestes festivitats en les quals s'utilitzen de manera ritual els artificis de pirotècnia o pólvora negra i procedirà, si és el cas, a la protecció d'aquelles festivitats d'acord amb allò que s'ha referit en la normativa en vigor.
Español: Inventario de festividades La Conselleria competente en materia de patrimonio cultural elaborará el inventario de estas festividades en las que se utilicen de manera ritual los artificios de pirotecnia o pólvora negra y procederá, en su caso, a la protección de aquellas festividades de acuerdo con lo referido en la normativa en vigor.
Valencià: D'acord amb el que preveu la conselleria competent, la inclusió en el referit inventari podrà constituir requisit previ per a l'exercici dels drets reconeguts en la normativa que regule les dites festivitats o podrà tindre caràcter informatiu als efectes oportuns.
Español: De acuerdo con lo previsto por la Conselleria competente, la inclusión en el referido inventario podrá constituir requisito previo para el ejercicio de los derechos reconocidos en la normativa que regule dichas festividades o podrá tener carácter informativo a los efectos oportunos.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza els titulars de les conselleries amb competència en cultura i esport i en matèria d'espectacles per a dictar les disposicions que despleguen el que preveu el present decret en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a los titulares de las consellerias con competencia en cultura y deportes y en materia de espectáculos para dictar las disposiciones que desarrollen lo previsto en el presente decreto en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: València, 4 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA El conseller de Governació SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Annex I Reglament pel qual es reconeix el caràcter religiós, cultural o tradicional de les manifestacions rituals festives celebrades a la Comunitat Valenciana en què s'utilitzen artificis de pirotècnia Article 1.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA El conseller de Gobernación SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Anexo I Reglamento por el que se reconoce el carácter religioso, cultural o tradicional de las manifestaciones rituales festivas celebradas en la Comunitat Valenciana en las que se utilizan artificios de pirotecnia Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació És objecte del present reglament el reconeixement de les manifestacions festives celebrades de manera habitual en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com a manifestacions de caràcter religiós, cultural o tradicional dins del marc previst en el Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, pel qual es va aprovar el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria i, en concret, en funció del que en preveuen les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC) núm. 8 i 18.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto del presente reglamento el reconocimiento de las manifestaciones festivas celebradas de modo habitual en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como manifestaciones de carácter religioso, cultural o tradicional dentro del marco previsto en el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, por el que se aprobó el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería y, en concreto, en función de lo previsto en las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC) números 8 y 18 de éste.
Valencià: Reconeixement de manifestacions festives Es reconeixen com a manifestacions festives de caràcter religiós, cultural o tradicional les festes majors, patronals o de barri dels distints municipis de la Comunitat Valenciana en què, de manera habitual o ocasional, però sempre de mode ritual, s'utilitzen artificis de pirotècnia. 1.
Español: Reconocimiento de manifestaciones festivas Se reconocen como manifestaciones festivas de carácter religioso, cultural o tradicional las fiestas mayores, patronales o de barrio de los distintos municipios de la Comunitat Valenciana en las que, de manera habitual u ocasional, pero siempre de modo ritual, se utilicen artificios de pirotecnia. 1.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la ITC núm. 8 i de l'article 20.1 del reglament aprovat pel Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, es consideren reconegudes oficialment com de caràcter religiós, cultural i tradicional, en tot el territori autonòmic, totes les manifestacions festives realitzades per professionals experts, incloses les seues variants i múltiples denominacions, arreplegues en l'article 4 del present reglament. 2.
Español: A los efectos de la aplicación de la ITC nº 8 y del artículo 20.1 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, se consideran reconocidas oficialmente como de carácter religioso, cultural y tradicional, en todo el territorio autonómico, todas las manifestaciones festivas realizadas por profesionales expertos, incluidas sus variantes y múltiples denominaciones, recogidas en el artículo 4 del presente reglamento. 2.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la ITC núm. 18 del reglament aprovat per Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, es consideren reconegudes oficialment com de caràcter religiós, cultural i tradicional, en tot el territori autonòmic, totes les manifestacions festives organitzades amb participació ciutadana, incloses les seues variants i múltiples denominacions, recollides en l'article 5 del present reglament. 3.
Español: A los efectos de la aplicación de la ITC nº 18 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, se consideran reconocidas oficialmente como de carácter religioso, cultural y tradicional, en todo el territorio autonómico, todas las manifestaciones festivas organizadas con participación ciudadana, incluidas sus variantes y múltiples denominaciones, recogidas en el artículo 5 del presente reglamento. 3.
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la disposició addicional sexta del Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, es reconeixen com arrelats costums a les festes patronals i populars dels distints municipis de la Comunitat Valenciana, en les quals de manera habitual o ocasional s'utilitzen artificis de pirotècnia.
Español: A los efectos de la aplicación de la disposición adicional sexta del Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, se reconocen como arraigadas costumbres a las fiestas patronales y populares de los distintos municipios de la Comunitat Valenciana, en las que de manera habitual u ocasional se utilicen artificios de pirotecnia.
Valencià: Classificació Als efectes del present reglament, les manifestacions festives de caràcter religiós, cultural o tradicional en les quals s'utilitzen artificis de pirotècnia es classifiquen en: 1.
Español: Clasificación A los efectos del presente reglamento, las manifestaciones festivas de carácter religioso, cultural o tradicional en las que se utilicen artificios de pirotecnia se clasifican en: 1.
Valencià: Espectacles i manifestacions festives amb artificis pirotècnics efectuats per professionals experts. 2.
Español: Espectáculos y manifestaciones festivas con artificios pirotécnicos efectuados por profesionales expertos. 2.
Valencià: Manifestacions festives organitzades, realitzades per Consumidors Reconeguts com a Experts (CRE), organitzades per ajuntaments, associacions, entitats o grups tradicionals, amb personalitat jurídica i de manera ritual. 3.
Español: Manifestaciones festivas organizadas, realizadas por Consumidores Reconocidos como Expertos (CRE), organizadas por Ayuntamientos, asociaciones, entidades o grupos tradicionales, con personalidad jurídica y de manera ritual. 3.
Valencià: Celebracions particulars de caràcter singular o esporàdic sempre associades a rituals personals, familiars o col·lectius.
Español: Celebraciones particulares de carácter singular o esporádico siempre asociadas a rituales personales, familiares o colectivos.
Valencià: Espectacles i manifestacions festives amb artificis pirotècnics efectuades per professionals experts Tindran la consideració de tals els espectacles i manifestacions festives realitzats per experts amb artificis de les categories 3, 4, P2 i T2 i artificis de fabricació pròpia sense marcat CE, d'acord amb el que disposa l'article 8 del Reglament aprovat pel Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, que incloguen el seu subministrament, manipulació, muntatge i disparament, sense cap excepció, per empreses amb experts, pertanyents a un taller de preparació i muntatge, degudament acreditats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Espectáculos y manifestaciones festivas con artificios pirotécnicos efectuadas por profesionales expertos Tendrán la consideración de tales los espectáculos y manifestaciones festivas realizados por expertos con artificios de las categorías 3, 4, P2 y T2 y artificios de fabricación propia sin marcado CE, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, que incluyan su suministro, manipulación, montaje y disparo, sin excepción ninguna, por empresas con expertos, pertenecientes a un taller de preparación y montaje, debidamente acreditados de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: S'entendran inclosos en esta classificació, sense perjuí de l'existència de qualsevol altra modalitat o definició, les mascletades, els castells de focs artificial i el corretraca, en les seues distintes variants i denominacions. 1.
Español: Se entenderán incluidos en esta clasificación, sin perjuicio de la existencia de cualquier otra modalidad o definición, les mascletaes, los castillos de fuegos artificiales y el corretraca, en sus distintas variantes y denominaciones. 1.
Valencià: Mascletada: espectacle pirotècnic produït mitjançant la sincronització de disparaments de diversos calibres, i progressiva, generalment diürna, que es caracteritza per la utilització, per part de professionals experts, d'artificis pirotècnics predominantment terrestres per a crear els efectes indicats. 2.
Español: Mascletà: espectáculo pirotécnico producido mediante la sincronización de disparos de diversos calibres, y progresiva, generalmente diurna, que se caracteriza por la utilización, por parte de profesionales expertos, de artificios pirotécnicos predominantemente terrestres para crear los efectos indicados. 2.
Valencià: Castell: espectacle de color i formes, generalment nocturn, que es caracteritza per la utilització, per part de professionals experts, d'artificis pirotècnics aeris per a crear els efectes indicats. 3.
Español: Castillo: espectáculo de color y formas, generalmente nocturno, que se caracteriza por la utilización, por parte de profesionales expertos, de artificios pirotécnicos aéreos para crear los efectos indicados. 3.
Valencià: Corretraca: manifestació festiva organitzada, amb participació ciutadana en forma passiva (sense utilització d'artificis pels participants), en la qual aquests acompanyen corrent una traca de gran longitud que s'encén a un ritme lent, que ha estat prèviament instal·lada en altura per professionals experts al llarg d'un itinerari prèviament establit.
Español: Corretraca: manifestación festiva organizada, con participación ciudadana en forma pasiva (sin utilización de artificios por los participantes), en la que éstos acompañan corriendo a una traca de gran longitud que prende a un ritmo lento, que ha sido previamente instalada en altura por profesionales expertos a lo largo de un itinerario previamente establecido.
Valencià: Tindran la consideració de tals aquelles en què pugua participar de forma activa (amb utilització d'artificis) personal experimentat no professional, tot respectant les normes tradicionals i les adequades condicions de seguretat degudament indicades per l'organitzador.
Español: Manifestaciones festivas organizadas, realizadas por Consumidores Reconocidos como Expertos (CRE) Tendrán la consideración de tales aquéllas en las que puede participar de forma activa (con utilización de artificios) personal experimentado no profesional, respetando las normas tradicionales y las adecuadas condiciones de seguridad debidamente indicadas por el organizador.
Valencià: S'entendran incloses en esta classificació, sense perjuí de l'existència de qualsevol altra modalitat, les cordades, passejades, els correfocs i les despertades, en les seues distintes variants i denominacions, segons les definicions següents: 1.
Español: Se entenderán incluidas en esta clasificación, sin perjuicio de la existencia de cualquier otra modalidad, las cordaes, passejaes, los correfocs y las despertaes, en sus distintas variantes y denominaciones, según las siguientes definiciones: 1.
Valencià: Cordada: manifestació festiva organitzada, amb participació ciutadana, en la qual els participants actius poden utilitzar, sense elements de subjecció, coets "borratxos" o carretons, permetent-ne el moviment lliure, amb trajectòria erràtica i indefinida, per una zona fitada perimetralment i prèviament establida. 2.
Español: Cordà: manifestación festiva organizada, con participación ciudadana, en la que los participantes activos pueden utilizar, sin elementos de sujeción, cohetes «borrachos» o carretillas, permitiendo su movimiento libre, con trayectoria errática e indefinida, por una zona acotada perimetralmente y previamente establecida. 2.
Valencià: Passejada (passacarrer de coets o cercavila): manifestació festiva organitzada, amb participació ciutadana, en la qual els participants actius poden utilitzar amb subjecció coets borratxos, fonts o carretons, impedint-ne el moviment amb mitjans manuals de subjecció (tenalles o semblants), desfilant en processó al llarg d'un recorregut prèviament establit i acompanyant generalment les imatges religioses en els seus trasllats i canvis d'ubicació. 3.
Español: Passejà (Pasacarrer de coets o cercavila): manifestación festiva organizada, con participación ciudadana, en la que los participantes activos pueden utilizar con sujeción cohetes borrachos, fuentes o carretillas, impidiendo su movimiento con medios manuales de sujeción (tenazas o similares), desfilando en procesión a lo largo de un recorrido previamente establecido y acompañando generalmente a las imágenes religiosas en sus traslados y cambios de ubicación. 3.
Valencià: Correfoc: manifestació festiva organitzada, amb participació ciutadana, en què els participants actius poden utilitzar carretons, fonts o coets borratxos, sempre subjectes amb artefactes fixos o mòbils, per a realitzar una representació amb ajuda o no de bestiari de foc (carcasses zoomòrfiques), seguint, en forma de cercavila, un recorregut prèviament establit en el qual es troben els participants passius que poden desplaçar-se, ballar o botar sota els efectes de les espurnes generades. 4.
Español: Correfoc: manifestación festiva organizada, con participación ciudadana, en la que los participantes activos pueden utilizar carretillas, fuentes o cohetes borrachos, siempre sujetos con artilugios fijos o móviles, para realizar una representación con ayuda o no de bestiario de fuego (carcasas zoomórficas), siguiendo, en forma de pasacalle, un recorrido previamente establecido en el que se encuentran los participantes pasivos que pueden desplazarse, bailar o saltar bajo los efectos de las chispas generadas. 4.
Valencià: Despertada: manifestació festiva organitzada, amb participació ciutadana, en què els participants actius, generalment a trenc d'alba, poden utilitzar massivament trons d'impacte, trons de bac, trons de metxa o voladors, procedint-ne al llançament manual al llarg d'un determinat recorregut prèviament establit. 5.
Español: Despertà: manifestación festiva organizada, con participación ciudadana, en la que los participantes activos, generalmente al amanecer, pueden utilizar masivamente truenos de impacto, «trons de bac», truenos de mecha o voladores, procediendo a su lanzamiento manual a lo largo de un determinado recorrido previamente establecido. 5.
Valencià: Qualsevol altra modalitat tradicional equivalent a les anteriors.
Español: Cualquier otra modalidad tradicional equivalente a las anteriores.
Valencià: Celebracions particulars de caràcter familiar, singular o esporàdic Es consideraran com a tals aquelles efectuades per persones particulars en el marc d'un esdeveniment de caràcter familiar o de celebració o commemoració que no requerisquen d'autoritzacions per les autoritats competents.
Español: Celebraciones particulares de carácter familiar, singular o esporádico Se considerarán como tales aquellas efectuadas por personas particulares en el marco de un evento de carácter familiar o de celebración o conmemoración que no requieran de autorizaciones por las autoridades competentes.
Valencià: S'entendran inclosos en esta classificació, sense perjuí de l'existència d'altres celebracions, l'ús individual o col·lectiu no organitzat de traques, bateries, o trons de les categories 1, 2 i 3, previstes en l'article 8 del reglament aprovat pel Reial Decret 563/2010, de 7 de maig, en les condicions reglamentàries i segons instrucció del fabricant.
Español: Se entenderán incluidos en esta clasificación, sin perjuicio de la existencia de otras celebraciones, el uso individual o colectivo no organizado de tracas, baterías o truenos de las categorías 1, 2 y 3, previstas en el artículo 8 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 563/2010, de 7 de mayo, en las condiciones reglamentarias y según instrucción del fabricante.
Valencià: S'entendrà per artificis de pirotècnia de les categories 1, 2 i 3 aquells prevists expressament en l'apartat 3 de l'esmentat article 8.
Español: Se entenderá por artificios de pirotecnia de las categorías 1, 2 y 3 aquellos previstos expresamente en el apartado 3 del citado artículo 8.
Valencià: Participació de menors 1.
Español: Participación de menores 1.
Valencià: En les manifestacions festives previstes en els articles 5 i 6, es permetrà la participació de menors d'edat d'acord amb les condicions i requisits prevists en la normativa en vigor sobre la matèria, amb les condicions específiques fixades per l'organitzador, si escau, en cada cas particular i, en tot cas, d'acord amb allò que s'ha indicat en les disposicions vigents sobre la seua protecció. 2.
Español: En las manifestaciones festivas previstas en los artículos 5 y 6, se permitirá la participación de menores de edad de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la normativa en vigor sobre la materia, con las condiciones específicas fijadas por el organizador, si procede, en cada caso particular y, en todo caso, de acuerdo con lo indicado en las disposiciones vigentes sobre protección de los mismos. 2.