gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Situar cartells indicatius de la Generalitat Valenciana i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia en les obres objecte de subvenció els models dels quals li seran proporcionats, a l'efecte, per la Conselleria.
Español: g) Situar carteles indicativos de la Generalitat Valenciana y Conselleria de Industria, Comercio y Energía en las obras objeto de subvención, cuyos modelos le serán proporcionados al efecto por la Conselleria.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i la documentació addicional requerida, estes seran avaluades per una Comissió de Valoració, que elevarà una acta amb la proposta de sol·licituds seleccionades a la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Recibidas las solicitudes y documentación adicional requerida, éstas serán evaluadas por una Comisión de Valoración, que elevará un Acta con la propuesta de solicitudes seleccionadas a la Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de dos mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: L'execució de l'obra serà responsabilitat del sol·licitant, el qual haurà de tenir completament finalitzada la instal·lació, íntegra o parcial, i presentada la documentació justificativa de la inversió corresponent davant la Direcció General d'Indústria i Energia, en els terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió de l'ajuda.
Español: La ejecución de la obra será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener completamente finalizada la instalación íntegra o parcial y presentada la documentación justificativa de la inversión correspondiente ante la Dirección General de Industria y Energía, en los plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Autorització d'instal·lacions L'obtenció de les autoritzacions i les llicències necessàries per a l'execució d'obres i, si és el cas, la posada en servici de les instal·lacions que siguen objecte de subvenció en virtut de la present orde, serà a compte i responsabilitat del beneficiari i el seu procediment serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents.
Español: Autorización de instalaciones La obtención de las autorizaciones y licencias necesarias para la ejecución de obras y, en su caso, puesta en servicio de las instalaciones que sean objeto de subvención en virtud de esta orden, será por cuenta y responsabilidad del beneficiario y su procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió i, en especial, els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre elles, canvis en la denominació del projecte o en les seues característiques tècniques.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas, cambios en la denominación del proyecto o de las características técnicas del mismo.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes es farà efectiva després d'acreditar l'execució de les obres i instal·lacions objecte de les presents ajudes, d'acord amb el projecte presentat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda, i es permetrà la presentació de certificats parcials d'obres; en este cas l'ajuda es liquidarà proporcionalment a l'import d'inversió corresponent a les obres parcials finalitzades.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se hará efectiva tras acreditarse la ejecución de las obras e instalaciones objeto de estas ayudas, de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos fijados por la resolución de concesión de la ayuda, permitiéndose la presentación de certificaciones parciales de obra, en cuyo caso la ayuda se liquidará proporcionalmente al importe de inversión correspondiente a las obras parciales finalizadas.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar, fins al 30 d'octubre de 2003, llevat que per circumstàncies concurrents es fixe un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, sempre dins de l'exercici 2003, els següents documents: Factures i certificats d'obra, firmats estos últims pel director facultatiu de l'obra, i, si és el cas, tots altres documents justificatius de la despesa efectuada expedits d'acord amb la normativa i els usos vigents.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar, hasta el 15 de octubre de 2003, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, siempre dentro del ejercicio 2003, los siguientes documentos: Facturas y certificaciones de obra, firmadas estas últimas por el director facultativo de la obra, y ?en su caso- demás documentos justificativos del gasto efectuado expedidos de acuerdo con la normativa y los usos vigentes.
Valencià: A més a més, quan s'haja executat íntegra una obra o instal·lació que implique l'acabament del projecte total o d'una fase autònoma, certificat de direcció i acabament d'obra subscrit per un tècnic competent.
Español: Además, cuando se haya ejecutado íntegra una obra o instalación que suponga la finalización del proyecto total o de una fase autónoma del mismo, certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma.
Valencià: Segona La concessió de les ajudes previstes en la present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Segunda La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10877) Informació pública sobre aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UE nº 5 sector urbanitzable residencial de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10877) Información pública sobre aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE nº 5 sector urbanizable residencial de San Juan de Énova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprovació del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la UE nº 5 sector urbanitzable residencial de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprobación del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE nº 5 sector urbanizable residencial de San Juan de Énova.
Valencià: [2002/X10877] Aprovat per l'Ajuntament de San Juan de Énova, en data 19 de setembre de 2002, el projecte tècnic d'urbanització complet de la UE núm. 5 del Sector Urbanitzable Residencial de San Juan de Énova proposat en l'alternativa tècnica aprovada definitivament i adjudicada a Los Borja núm. 3, SL, redactat pels arquitectes Santiago Ridocci Soriano i Antonio García Turbi, i de conformitat amb el que preveu els articles 33 i 34 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 53, respecte a la tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització, i en compliment del que disposa l'article 59 de la LRAU, es pública perquè en prengueu coneixement i per a la seua executivitat i entrada en vigor.
Español: [2002/X10877] Aprobado por el Ayuntamiento de San Juan de Énova, en fecha 19 de septiembre de 2002, el proyecto técnico de urbanización completo de la UE nº 5 del Sector Urbanizable Residencial de San Juan de Énova propuesto en la alternativa técnica aprobada definitivamente y adjudicada a Los Borja nº 3, SL, redactado por los arquitectos Santiago Ridocci Soriano y Antonio García Turbi, y de conformidad con lo previsto en los artículos 33 y 34 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 53, respecto a la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la LRAU se pública para general conocimiento, ejecutividad y entrada en vigor.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic deurà notificar-la a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels deu dies següents a la notificació de l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la notificación de la aprobación del Proyecto de Urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de prou garantia, real o financera, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació, incrementada en un percentatge igual al que l'urbanitzador haja proposat com a garantia conforme a l'article 29.8.
Español: La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación, incrementada en un porcentaje igual al que el urbanizador haya propuesto como garantía conforme al artículo 29.8.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la seua notificació i en la forma prevista en la llei reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse Recurso Contencioso'administrativo en el plazo de dos meses desde su notificación y en la forma prevista en la Ley reguladora de la citada Jurisdicción.
Valencià: San Juan de Énova, 26 de setembre de 2002.
Español: San Juan de Énova, 26 de septiembre de 2002.
Valencià: Gumsa'Calviga, UTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gumsa'Calviga, UTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12738) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12738) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, de la Dirección General del Instituto Valenciana de la Juventud (IVAJ), mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12738 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12738 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, de la Dirección General del Instituto Valenciana de la Juventud (IVAJ), mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: [2001/12738] El 5 de setembre de 2000 el Govern Valencià va aprovar, mitjançant Decret 133/2000, el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), que va suposar una profunda reorganització dels seus serveis i de la distribució de funcions.
Español: [2001/12738] El 5 de septiembre de 2000 el Gobierno Valenciano aprobó, mediante Decreto 133/2000, el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciana de la Juventud (IVAJ), que supuso una profunda reorganización de sus servicios y de la distribución de funciones.
Valencià: A fi d'agilitzar, sense menyscabament de les necessàries garanties jurídiques, la gestió dels serveis encomanats a l'IVAJ, aquesta Direcció General va aprovar poc després una resolució de delegació de competències i funcions.
Español: Con el fin de agilizar, sin menoscabo de las necesarias garantías jurídicas, la gestión de los servicios encomendados al IVAJ, esta Dirección General aprobó poco después una resolución de delegación de competencias y funciones.
Valencià: No obstant això, l'experiència d'enguany fa convenient modificar sensiblement el contingut de les facultats delegades per tal de continuar millorant l'eficiència i la rapidesa en la prestació de serveis.
Español: No obstante, la experiencia de este año hace conveniente modificar sensiblemente el contenido de las facultades delegadas con el objeto de seguir mejorando la eficiencia y la rapidez en la prestación de servicios.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú [LRJPAC] regula la possibilitat i les condicions de delegació de competències per part dels òrgans directius de les administracions públiques.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común [LRJPAC] regula la posibilidad y condiciones de delegación de competencias por parte de los órganos directivos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb les facultats conferides per la normativa vigent, aquesta Direcció General resol: Primer Delegar en la secretària de l'Institut Valencià de la Joventut la competència per a l'autorització, certificat i resolució de les indemnitzacions per raó de servei o de residència a què es refereixen el Decret 24/1997 i l'Acord del Govern Valencià de huit de setembre de 1995, respectivament.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las facultades conferidas por la normativa vigente, esta Dirección General resuelve: Primero Delegar en la secretaria del Instituto Valenciana de la Juventud la competencia para la autorización, certificación y resolución de las indemnizaciones por razón de servicio o de residencia a que se refieren el Decreto 24/1997 y el Acuerdo del Gobierno Valenciano de ocho de septiembre de 1995, respectivamente.
Valencià: Segon Delegar en el cap de l'Àrea de l'IVAJ l'exercici de les competències següents: 2.1.
Español: Segundo Delegar en el Jefe del Área del IVAJ el ejercicio de las siguientes competencias: 2.1.
Valencià: Les relatives a la gestió del capítol I (Despeses de Personal) del pressupost de l'IVAJ que corresponguen al director general; en especial, l'autorització de la despesa, l'ordenació del pagament, i també les incorporacions a la nòmina, les baixes i les variacions, d'acord amb la normativa en matèria de funció i hisenda públiques. 2.2.
Español: Las relativas a la gestión del capítulo I (Gastos de Personal) del presupuesto del IVAJ que correspondan al director general; en especial, la autorización del gasto, la ordenación del pago, así como las incorporaciones a la nómina, bajas y variaciones, de acuerdo con la normativa en materia de función y hacienda públicas. 2.2.
Valencià: La competència d'aprovar i ordenar la inserció de resolucions, edictes, actes administratius i anuncis de licitació en butlletins i diaris oficials. 2.3.
Español: La competencia de aprobar y ordenar la inserción de resoluciones, edictos, actos administrativos y anuncios de licitación en boletines y diarios oficiales. 2.3.
Valencià: La competència d'aprovar i executar els contractes d'adquisició i subministrament, i de serveis o assistències tècniques en matèria de sistemes d'informació i telecomunicacions, fins a un import màxim de 30.500 EUR, IVA exclòs. 2.4.
Español: La competencia de aprobar y ejecutar los contratos de adquisición y suministro, y de servicios o asistencias técnicas en materia de sistemas de información y telecomunicaciones, hasta un importe máximo de 30.500 EUR, IVA excluido. 2.4.
Valencià: La competència d'aprovar i executar els contractes d'adquisició i subministrament de béns i serveis o assistències tècniques declarats d'adquisició centralitzada (tant per l'administració General de l'Estat com en l'àmbit de la Generalitat Valenciana) fins a un import màxim de 90.500 EUR, IVA exclòs. 2.5.
Español: La competencia de aprobar y ejecutar los contratos de adquisición y suministro de bienes y servicios o asistencias técnicas declarados de adquisición centralizada (tanto por la administración General del Estado como en el ámbito de la Generalitat Valenciana) hasta un importe máximo de 90.500 EUR, IVA excluido. 2.5.
Valencià: Les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria d'horari de treball, sistemes de control horari, formació del personal, permisos, llicències, autoritzacions i vacances del personal. 2.6.
Español: Las competencias atribuidas a la dirección general en materia de horario de trabajo, sistemas de control del mismo, formación del personal, permisos, licencias, autorizaciones y vacaciones del personal. 2.6.
Valencià: La formalització dels actes i tràmits administratius necessaris per a la gestió de l'Institut davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social, la Mutualitat de Funcionaris Civils de l'Estat i l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: La formalización de los actos y trámites administrativos necesarios para la gestión del Instituto ante la Tesorería General de la Seguridad Social, la Mutualidad de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: En especial, l'exercici de les competències i l'emissió dels certificats com a conseqüència de la integració en el Sistema Xarxa de la Seguretat Social. 2.7.
Español: En especial el ejercicio de las competencias y la emisión de las certificaciones consecuencia de la integración en el Sistema Red de la Seguridad Social. 2.7.