gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'UN MES, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 8 de març de 2001.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3723) Concurs número 354/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3723) Concurso número 354/2001.
Valencià: Servei de quiosc de premsa i regals, despatx bancari i caixers automàtics, màquines expenedores de begudes i aliments sòlids.
Español: Servicio de quiosco de prensa y regalos, despacho bancario y cajeros automáticos, máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3723 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis prestació de serveis Concurs número 354/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3723 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios prestación de servicios Concurso número 354/2001.
Valencià: [2001/3723] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3723] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 354/2001.
Español: c) Número de expediente: 354/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de quiosc de premsa i regals, despatx bancari i caixers automàtics, màquines expenedores de begudes i aliments sòlids.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de quiosco de prensa y regalos, despacho bancario y cajeros automáticos, máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: tres.
Español: b) División por lotes y número: tres.
Valencià: lot 1: quiosc de premsa i regals.
Español: lote 1: quiosco de prensa y regalos.
Valencià: lot 2: despatx bancari i caixers automàtics.
Español: lote 2: despacho bancario y cajeros automáticos.
Valencià: lot 3: màquines expenedores de begudes i aliments sòlids.
Español: lote 3: máquinas expendedoras de bebidas y alimentos sólidos.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la data en què acabe l'adequació de la instal·lació.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la fecha en que se finalice la adecuación de la instalación.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació cànon lots 1,2,3: un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 pessetes / 9.015,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación canon lotes 1,2,3: un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 pesetas / 9.015,18 euros).
Valencià: cànon lot 1: dues-centes mil pessetes (200.000 pessetes / 1.202,02 euros).
Español: canon lote 1: doscientas mil pesetas (200.000 pesetas / 1.202,02 euros).
Valencià: cànon lot 2: tres-centes mil pessetes (300.000 pessetes / 1.803,04 euros).
Español: canon lote 2: trescientas mil pesetas (300.000 pesetas / 1.803,04 euros).
Valencià: cànon lot 3: un milió de pessetes (1.000.000 pessetes / 6.010,12 euros).
Español: canon lote 3: un millón de pesetas (1.000.000 pesetas / 6.010,12 euros).
Valencià: Garanties: provisional: lots 1,2,3: dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 pessetes / 1.502,53 euros).
Español: Garantías: provisional: lotes 1,2,3: doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 pesetas / 1.502,53 euros).
Valencià: lot 1: cinquanta mil pessetes (50.000 pessetes / 300,51 euros).
Español: lote 1: cincuenta mil pesetas (50.000 pesetas / 300,51 euros).
Valencià: lot 2: cent mil pessetes (100.000 pessetes / 601.01 euros).
Español: lote 2: cien mil pesetas (100.000 pesetas / 601.01 euros).
Valencià: lot 3: cent mil pessetes (100.000 pessetes / 601.
Español: lote 3: cien mil pesetas (100.000 pesetas / 601.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de la Plana.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis relacionats amb l'objecte del contracte executats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios relacionados con el objeto del contrato ejecutados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Hora: 9,00 hores.
Español: e) Hora: 9.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3658) Recurs contenciós administratiu número 84/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3658) Recurso contencioso administrativo número 84/2001.
Valencià: Notificació i citació a termini.
Español: Notificación y emplazamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/3658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 84/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/3658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 84/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 15 de gener de 2001, per la qual es desestima el recurs de reposició de 21 d'octubre de 2000, plantejat contra l'Ordre de 24 d'octubre de 2000, que convoca les proves selectives per a l'accés al grup B, promoció interna (DOGV de 08.11.2000).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 15 de enero de 2001, por la que se desestima el recurso de reposición de 21 de octubre de 2000, planteado contra la Orden de 24 de octubre de 2000, que convoca pruebas selectivas para acceso al grupo B, promoción interna (DOGV de 08.11.2000).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, al qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4439) Informació pública de la quinzena modificació del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4439) Información pública de la decimoquinta modificación del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la quinzena modificació del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la decimoquinta modificación del Plan General.
Valencià: [2001/X4439] En compliment d'allò acordat pel ple municipal, en sessió del 25 d'abril de 2001, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la quinzena modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació vigent, redactada per l'arquitecte municipal, consistent en la modificació de la qualificació detallada de les parcel·les 67, 68, 69 i 70 de la reparcel·lació de la UA/48, que passen d'UP2a a UP2b, a l'objecte que puga ser examinada al Negociat d'Urbanisme en horari de 9.00 a 13.00 hores, i formular-hi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2001/X4439] En cumplimiento de lo acordado por el pleno municipal, en sesión del 25 de abril de 2001, se somete a información pública, por plazo de un mes, la decimoquinta modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación vigente, redactada por el arquitecto municipal, consistente en la modificación de la calificación pormenorizada de las parcelas 67, 68, 69 y 70 de la reparcelación de la UA/48, pasándolas de UP2a a UP2b, al objeto de que pueda ser examinada en el Negociado de Urbanismo en horario de 9.00 a 13.00 horas, y formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: I, tot això, en compliment del que preceptuen els arts. 38, 55 i 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y, todo ello, en cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 38, 55 y 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9258) RESOLUCIÓ de 19 de setembre del 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics mitjans d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9258) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos medios de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació .Un robot manipulador mòbil per a aplicacions de serveis.
Español: (Proyecto de investigación .Un robot manipulador móvil para aplicaciones de servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9258 CVE Data del document : 19-09-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre del 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dos tècnics mitjans d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9258 CVE Fecha del documento : 19-09-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos técnicos medios de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació ?Un robot manipulador mòbil per a aplicacions de serveis?-I).
Español: (Proyecto de investigación ?Un robot manipulador móvil para aplicaciones de servicios?-I).
Valencià: [2001/9258] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de reforma universitària, convoca una oferta pública de dos tècnics mitjàns d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 169.500 pessetes en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte ?Un robot manipulador mòbil per a aplicacions de serveis- (8I152).
Español: [2001/9258] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico medio de investigación 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 169.500 pesetas en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: ?Un robot manipulador móvil para aplicaciones de servicios- (8I152).
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà fins al 30 de novembre de 2001.
Español: La duración prevista de este contrato será hasta el 30 de noviembre de 2001.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària. 4) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 40 horas semanales 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits divuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer tècnic o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Técnico o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Experiència demostrable en programació en C++ i CORBA, especialment de sistemes físics i robots.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Experiencia demostrable en programación en C++ y CORBA, especialmente de sistemas físicos y robots.
Valencià: Coneixements d'arquitectura i tecnologia de computadors, xarxes i interconnexió de sistemes físics.
Español: Conocimientos de Arquitectura y tecnología de computadores, redes e interconexión de sistemas físicos.
Valencià: Experiència en administració de sistemes Unix, Linux, Windows NT i Mac OS X.
Español: Experiencia en administración de sistemas Unix, Linux, Windows NT y Mac OS X.
Valencià: Coneixements d'anglès i de disseny de pàgines web (html, javascript i php).
Español: Conocimientos de inglés y de diseño de páginas web (html, Javascript y php).
Valencià: Estudiantat dels últims cursos d'Enginyeria en Informàtica o titulat d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estudiante de últimos cursos de Ingeniería Informática o titulado de Ingeniería Técnica en Informática de sistemas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova i entrevistar els aspirants.
Español: La comisión podrá, de considerarlo oportuno, realizar una prueba y entrevista a los aspirantes.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatòria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 7512 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 7512 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: És necessari presentar una fotocòpia del DNI.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions de la comissió avaluadora, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, a 19 de setembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, a 19 de septiembre de 2001.