gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets de l'expedient d'expropiació, per taxació conjunta Vials de connexió del sector AM-5 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos del expediente de expropiación, por tasación conjunta Viales de conexión del sector AM-5 de Aldaia.
Valencià: [1999/L3347] Per acord plenari municipal de 26 de gener de 1999 es va resoldre sobre las al·legacions presentades durant el període d'informació pública de la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació tramitat pel sistema de taxació conjunta del procediment de referència.
Español: [1999/L3347] Por acuerdo plenario municipal de 26 de enero de 1999 se resolvió sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública de la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación tramitado por el sistema de tasación conjunta del procedimiento de referencia.
Valencià: En aquest acord es va resoldre ratificar les propostes raonades en els informes tècnics que consten a l'expedient, resultant la relació definitiva de béns i drets de necessària ocupació que s'adjunta en l'annex a aquesta notificació.
Español: En dicho acuerdo se resolvió ratificar las propuestas razonadas en los informes técnicos que obran en el expediente, resultando la relación definitiva de bienes y derechos de necesaria ocupación que se adjunta en el anexo a esta notificación.
Valencià: Aquest acord també va resoldre remetre les actuacions a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València per a fixar els apreuaments.
Español: Dicho acuerdo también resolvió remitir las actuaciones a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia para la fijación de los justiprecios.
Valencià: El full d'estimació definitiva, on es fixen els apreuaments expropiatoris, li serà notificada a cada interessat directament per la pròpia comissió territorial donant un termini d'al·legacions perquè, qui ho estime oportú, puga formular reclamacions sobre el valor dels seus béns.
Español: La hoja de aprecio definitiva, donde se fijan los justiprecios expropiatorios, le será notificada a cada interesado directamente por la propia comisión territorial dando plazo de alegaciones para que, quien lo estime oportuno, pueda formular reclamaciones sobre el valor de sus bienes.
Valencià: Respecte a la identificació i la titularitat o a la procedència d'incloure terrenys i altres béns en la relació definitiva de béns i drets de necessària ocupació resolta per l'ajuntament, els interessats ja poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació de conformitat amb el que disposa l'article 6 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Respecto a la identificación y titularidad o a la procedencia de incluir terrenos y otros bienes en la relación definitiva de bienes y derechos de necesaria ocupación resuelta por el ayuntamiento, los interesados ya pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/819) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Fernando García Pérez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/819) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don José Fernando García Pérez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/819 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Fernando García Pérez, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso a don José Fernando García Pérez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: [1999/S819] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 53/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Fernando García Pérez, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament Metodologia, Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: [1999/S819] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 53/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Fernando García Pérez, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología, Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1153) Rotlle d'apel·lació número 130/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1153) Rollo de apelación número 130/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1153 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 130/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 130/1998.
Valencià: Decisió S'estima en part el recurs i en conseqüència es fan els pronunciaments següents: Es confirmen els apartats 1 i 2 de la decisió, que fan referència al desistiment en relació a part dels demandats, i l'estimació de la primera petició de la demanda, que ningú no discuteix.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso y en consecuencia se hacen los siguientes pronunciamientos: Se confirman los apartados 1 y 2 del fallo, que se refieren al desistimiento en relación a parte de los demandados, y la estimación de la primera petición de la demanda, que nadie discute.
Valencià: Es condemna el senyor Vicente R.
Español: Se condena a don Vicente R.
Valencià: Asensio Serena i el senyor Salvador Roselló Miñana, en relació al local destinat a pizzeria, i el senyor Juan Martínez Lozano, en relació al local destinat a restaurant, perquè col·loquen uns suports per a testos amb plantes per a separar la part de terrassa l'ús exclusiu de la qual els correspon.
Español: Asensio Serena y don Salvador Roselló Miñana, en relación al local destinado a pizzeria, y a don Juan Martínez Lozano, en relación al local destinado a restaurante, a que coloquen unos maceteros con plantas para separar la parte de terraza cuyo uso exclusivo les corresponde.
Valencià: Que es confirme l'absolució dels demandats, el senyor Juan Soler Montaner (i la seua esposa la senyora Encarnación Nácher Martínez) i la senyora María Jesús Rocher Escrivá.
Español: Se confirme la absolución de los demandados, don Juan Soler Montaner (y su esposa doña Encarnación Nácher Martínez) y doña María Jesús Rocher Escrivá.
Valencià: No es fa condemna en costes en cap de les instàncies.
Español: No se hace condena en costas en ninguna de las instancias.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incomapreguts en aquesta alçada, el senyor Bautista Soler Pla, l'herència jacent de la senyora Amparo Montaner Tormo, la senyora Amparo Soler Montaner, el senyor Juan San Juan Vaya, la senyora Emilia Soler Montaner, el senyor Vicente Descals Herrero, el senyor Salvador Soler Montaner, el senyor Juan Asensio Serena, el senyor Salvador Roselló Miñana i el senyor Juan Martínez Lozano, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don Bautista Soler Pla, herencia yacente de doña Amparo Montaner Tormo, doña Amparo Soler Montaner, don Juan San Juan Vaya, doña Emilia Soler Montaner, don Vicente Descals Herrero, don Salvador Soler Montaner, don Juan Asensio Serena, don Salvador Roselló Miñana y don Juan Martínez Lozano, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4849) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-26) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4849) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-26) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4849 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública investigació universitària universitat suport econòmic sociologia RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-26) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4849 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública investigación universitaria universidad apoyo económico sociología RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-26) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: [1999/Q4849] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte «Partnerships for integrated development in Europe (PRIDE)», dirigit pel professor Javier Esparcia Pérez, del Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: [1999/Q4849] Este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto «Partnerships for integrated development in Europe (PRIDE)», dirigido por el profesor Javier Esparcia Pérez, del Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Llicenciat en Sociologia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Formació i experiència en desenvolupament rural.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Licenciado en Sociología. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Formación y experiencia en desarrollo rural.
Valencià: Anglès parlat i escrit. 3.3 Objetius de la beca: Col·laborar en les tasques del projecte d'investigació. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 127.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Inglés hablado y escrito. 3.3 Objetivos de la beca: Colaborar en las tareas del proyecto de investigación. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 127.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds les avaluarà un tribunal delegat a l'efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la Comisión de Investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: València, 21 de maig de 1999.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1913) Concurs número SMY/8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1913) Concurso número SMY/8/1999.
Valencià: Subministrament d’alimentació per a l’alberg juvenil Francesc de Vinatea de Morella.
Español: Suministro de alimentación para el albergue juvenil Francesc de Vinatea de Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1913 CVE Data del document : 01-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella contracte de subministraments Concurs número SMY/8/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1913 CVE Fecha del documento : 01-03-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella contrato de suministros Concurso número SMY/8/1999.
Valencià: Subministrament d'alimentació per a l'alberg juvenil Francesc de Vinatea de Morella.
Español: Suministro de alimentación para el albergue juvenil Francesc de Vinatea de Morella.
Valencià: [1999/X1913] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/X1913] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica- Unidad de Contratación.
Valencià: c) Numero de l'expedient: SMY/8/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'alimentació per a l'alberg juvenil Francesc de Vinatea, de Morella (Castelló).
Español: c) Número de expediente: SMY/8/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de alimentación para el albergue juvenil Francesc de Vinatea de Morella (Castellón).
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: d'acord amb els termes especificats en el plec de prescripcions tècniques del concurs, per un total de 4.485 pensions completes, a més de 612 desdejunis, 200 dinars i 80 sopars.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con lo especificado en las prescripciones técnicas del concurso por un total de 4.485 pensiones completas, mas 612 desayunos, 200 comidas y 80 cenas.
Valencià: d) Lloc de lliurament: a l'alberg juvenil Francesc de Vinatea, situat a l'antiga Fàbrica Giner, camí de Morella-Forcall, 12300 Morella (Castelló).
Español: d) Lugar de entrega: en el Albergue Juvenil Francesc de Vinatea, sito en la antigua Fàbrica Giner, camí Morella-Forcall, 12300 Morella (Castellón).
Valencià: e) Termini de lliurament: d'acord amb les quantitats especificades en l'annex I del plec de prescripcions tècniques, el termini total per a aquests subministraments serà des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31.12.1999.
Español: e) Plazo de entrega: de acuerdo con las cantidades especificadas en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas, siendo el plazo total para estos suministros desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31.12.1999.
Valencià: En tot cas no, començaran a servir-se menús abans del 10.5.1999.
Español: En todo caso no comenzaran a servirse menús antes del 10.5.1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 8.908.500 PTA (53.541,163 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 8.908.500 PTA (53.541,163 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'hi exigeix.
Español: Garantías Provisional: no es precisa.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 356.340 PTA (2.141,646 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 356.340 PTA (2.141,646 euros).