gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/101 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Empresa, Universitat i Ciència reglament intern administració regional legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es desplega el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/101 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia reglamento interno administración regional legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se desarrolla el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2006/M101] S'han advertit els següents errors en el text de l'esmentada orde, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.155, de 15 de desembre de 2005.
Español: [2006/M101] Se han advertido los siguientes errores en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.155, de 15 de diciembre de 2005.
Valencià: En la pàgina 39.236, article 13, on diu: «1.
Español: En la página 39.236, artículo 13, donde dice: «1.
Valencià: Al Gabinet Tècnic li correspondrà l'exercici de les següents funcions:»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Al Gabinete Técnico le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones:»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/159) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient administratiu i dels projectes per al programa d'actuació integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/159) Información pública de la aprobación definitiva del expediente administrativo y de los proyectos para el programa de actuación integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/159 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient administratiu i dels projectes per al programa d'actuació integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del expediente administrativo y de los proyectos para el programa de actuación integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M159] El Ple del dia 28 de desembre de 2005, entre altres va prendre els acords següents que es publiquen en extracte: Aprovació definitiva de l'expedient administratiu i dels projectes per al programa d'actuació integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2006/M159] El Pleno del día 28 de diciembre de 2005, entre otros, tomó los acuerdos siguientes que se publican en extracto: Aprobación definitiva del expediente administrativo y de los proyectos para el programa de actuación integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Desestimar l'al·legació d'Amparo Victoria Vicedo en què demana una rectificació de la superfície de la seua propietat inclosa al pla i que és de 6.910,03 m² segons l'acord que es transcriu: Segon.
Español: Desestimar la alegación de Amparo Victoriano Vicedo en la que pide una rectificación de la superficie de su propiedad incluida en el plan y que es de 6.910,03 m² según el acuerdo que se transcribe: Segundo.
Valencià: Comunicar este acord a la persona interessada, indicant-li que en el projecte de reparcel·lació es contemplaran, de la seua propietat, els metres que legalment aporte en el certificat de propietat registrat pel Registre de la Propietat.
Español: Comunicar este acuerdo a la persona interesada, indicándole que en el proyecto de reparcelación se contemplarán, de su propiedad, los metros que legalmente aporte en el certificado de propiedad registrado por el Registro de la Propiedad.
Valencià: Declarar la parcel·la 567 com a litigiosa a l'hora de la redacció i execució del projecte de reparcel·lació.
Español: Declarar la parcela 567 como litigiosa a la hora de la redacción y ejecución del proyecto de reparcelación.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del sector U-1 Zona de la Nevera, amb tota la documentació segons l'article 32 de la LRAU redactat per l'arquitecte municipal Joaquim Egea i Martínez.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización del sector U-1 Zona de la Nevera, con toda la documentación según el artículo 32 de la LRAU redactado por el arquitecto municipal Joaquim Egea i Martínez.
Valencià: Aprovar definitivament el programa de actuació integrada format pels documents següents: Alternativa tècnica.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada formado por los siguientes documentos: Alternativa técnica.
Valencià: Redacció de l'expedient per a l'obtenció de la cèdula urbanística.
Español: Redacción del expediente para la obtención de la cédula urbanística.
Valencià: Aprovar definitivament les bases per a la selecció d'un agent urbanitzador.
Español: Aprobar definitivamente las bases para la selección de un agente urbanizador.
Valencià: Seté.
Español: Setena.
Valencià: Sotmetre a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i al Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) l'extracte d'este acord.
Español: Someter a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) el extracto de este acuerdo.
Valencià: Notificar al domicili fiscal de tots els titulars cadastrals i registrals d'acord amb allò disposat a l'article 46.3 de la LRAU el contingut íntegre de l'acord.
Español: Notificar al domicilio fiscal de todos los titulares catastrales y registrales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la LRAU el contenido íntegro del acuerdo.
Valencià: Prevenint la possibilitat del supòsits regulats a l'article 59,5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 i perquè servisca de notificació, es relacionen les parcel·les incloses al sector on el titular apareix com a desconegut exposant-se també al tauler d'edictes de l'Ajuntament Modificació del sistema de gestió de directa a indirecta del programa d'actuació integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Previniendo la posibilidad de los supuestos regulados en el artículo 59,5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y para que sirva de notificación, se relacionan las parcelas incluidas en el sector donde el titular aparece como desconocido exponiéndose también en el tablón de edictos del Ayuntamiento Modificación del sistema de gestión de directa a indirecta del programa de actuación integrada del sector U-1 Zona de la Nevera, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Atès que s'ha produït l'aprovació definitiva de l'expedient administratiu i dels projectes per al programa d'actuació integrada del U-1 Zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Considerando que se ha producido la aprobación definitiva del expediente administrativo y de los proyectos para el programa de actuación integrada del U-1 Zona de la Nevera, área de reparto número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Passar la gestió de directa a indirecta atenent allò disposat als articles 45, 47 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Pasar la gestión de directa a indirecta según lo dispuesto en los artículos 45, 47 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Obrir un nou període d'exposició pública, pel termini de 20 dies hàbils, per a presentació de noves ofertes, si és el cas, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Abrir un nuevo período de exposición pública, por el plazo de 20 días hábiles, para presentación de nuevas ofertas, en su caso, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les noves proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els següents cinc dies hàbils al venciment del termini d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, programa d'actuació del pla parcial i de les bases, aportant la documentació establerta en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las nuevas proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública, con la finalidad que haya transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, programa de actuación del plan parcial y de las bases, aportando la documentación dispuesta en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les La documentació estarà a disposició dels interessats en Secretaria tots els dies, de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, per a poder-la consultar.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, el día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas La documentación estará a disposición de los interesados en Secretaría todos los días, de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, para poderla consultar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5565) ORDE de 8 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs de tresorer adjunt i de direcció de la comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5565) ORDEN de 8 de mayo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de tesorero adjunto y de jefatura de la contabilidad municipal del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/5565 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * València comptable qualificació del personal administració local ORDE de 8 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs de tresorer adjunt i de direcció de la comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/5565 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * València contable calificación del personal administración local ORDEN de 8 de mayo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de tesorero adjunto y de jefatura de la contabilidad municipal del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2006/M5565] L'Ajuntament de València va crear en el seu dia, en la plantilla municipal, el lloc de col·laboració d'interventor adjunt, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyent a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: [2006/M5565] El Ayuntamiento de Valencia creó en su día, en la plantilla municipal, el puesto de colaboración de interventor adjunto, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, perteneciente a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessions celebrades els dies 25 de novembre i 29 de desembre de 2005, va acordar, per mitjà de la modificació de la plantilla municipal, transformar el lloc d'interventor adjunt en tresorer adjunt, i crear el lloc de direcció de la comptabilitat municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesiones celebradas los días 25 de noviembre y 29 de diciembre de 2005, acordó, mediante la modificación de la plantilla municipal, transformar el puesto de interventor adjunto en tesorero adjunto, y crear el puesto de jefatura de la contabilidad municipal.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la classificació en classe primera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la clasificación en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: Segons certificació de la Secretaria General de l'Ajuntament obrant en l'expedient, este acord va ser sotmés a informació pública, per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 283, de data 29 de novembre de 2005; número 303 de data 22 de desembre de 2005 i número 311, de data 31 de desembre de 2005.
Español: Según certificación de la Secretaría General del Ayuntamiento obrante en el expediente, este acuerdo fue sometido a información pública, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 283, de fecha 29 de noviembre de 2005; número 303 de fecha 22 de diciembre de 2005 y número 311, de fecha 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat d del qual) disposa que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado d) dispone que las Intervenciones de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 a) i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Classificar el lloc d'interventor adjunt en tresorer adjunt de l'Ajuntament de València, quedant reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 f) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 a) y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Clasificar el puesto de interventor adjunto en tesorero adjunto del Ayuntamiento de Valencia, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Segon Classificar el lloc de direcció de la comptabilitat municipal de l'Ajuntament de València en Intervenció de classe primera, quedant reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció-Tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Segundo Clasificar el puesto de jefatura de la contabilidad municipal del Ayuntamiento de Valencia en intervención de clase primera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10412) Adjudicació del concurs número 4/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10412) Adjudicación del concurso número 4/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10412 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Adjudicació del concurs número 4/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10412 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Adjudicación del concurso número 4/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Neteja de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Limpieza de centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.267, de 26 de maig del 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.267, de 26 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Import total: 9.639.945,00 €.
Español: Importe total: 9.639.945,00 €.
Valencià: Lot AL01: 1.476.436,20 €.
Español: Lote AL01: 1.476.436,20 €.
Valencià: Lot AL02: 1.244.129,80 €.
Español: Lote AL02: 1.244.129,80 €.
Valencià: Lot AL03: 1.101.188,30 €.
Español: Lote AL03: 1.101.188,30 €.
Valencià: Lot AL04: 737.283,40 €.
Español: Lote AL04: 737.283,40 €.
Valencià: Lot CS01: 249.082,60 €.
Español: Lote CS01: 249.082,60 €.
Valencià: Lot VL01: 696.824,60 €.
Español: Lote VL01: 696.824,60 €.
Valencià: Lot VL02: 586.456,60 €.
Español: Lote VL02: 586.456,60 €.
Valencià: Lot VL03: 892.247,00 €.
Español: Lote VL03: 892.247,00 €.
Valencià: Lot VL04: 796.105,30 €.
Español: Lote VL04: 796.105,30 €.