gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi haurà dos premis, un per a autores que consistirà en un dinar al restaurant Escondida de Dénia, un curs d'estiu a la Uned i un premi en metàl·lic de 100 euros, i un altre que inclou un viatge a les Balears des de Dénia en un dels trajectes de Baleària, un curs d'estiu a la Uned i 100 euros en metàl·lic..
Español: Habrá dos premios, uno para autoras que consistirá en una comida en el restaurante Escondida de Dénia, un curso de verano en la Uned y un premio en metálico de 100 euros, y otro que incluye un viaje a Baleares desde Dénia en uno de los trayectos de Baleària, un curso de verano en la Uned y 100 euros en metálico..
Valencià: Els relats guanyadors seran publicats a Canfali Marina Alta..
Español: Los relatos ganadores serán publicados en Canfali Marina Alta..
Valencià: Temps de descansar i gaudir!.
Español: ¡Tiempo de Descansar y Disfrutar!.
Valencià: AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: S'acosta l'agost, i amb ell, un canvi en les rutines i obligacions, i sobretot un canvi en la nostra forma de vida (horaris, activitats, etc.
Español: Se acerca agosto, y con él, un cambio en las rutinas y obligaciones, y sobre todo un cambio en nuestra forma de vida (horarios, actividades, etc.
Valencià: Des d'AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, volem acomiadar esta primera part de l'any, tan activa i productiva com està sent, amb una gran satisfacció per èxits ja assolits i molts desafiaments que ens queden per davant.
Español: )…desde AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta, queremos despedir esta primera parte del año, tan activo y productivo que está siendo, con gran satisfacción por logros ya alcanzados y muchos desafíos que nos quedan por delante.
Valencià: Està sent un any diferent per moltes coses, però, sobretot, diríem que estem davant d'una etapa d'activació traduïdes en nous projectes, serveis i recursos; tot això amb molt d'esforç, no només per part dels que formem part d'Amadem, sinó del govern i diferents ajuntaments, com així també totes les famílies de la nostra comarca que estan involucrades i compromeses amb la Salut Mental..
Español: Está siendo un año diferente por muchas cosas, pero, sobre todo, diríamos que estamos ante una etapa de activación traducidas en nuevos proyectos, servicios y recursos; todo esto con mucho esfuerzo no solo por parte de los que formamos parte de Amadem, sino del gobierno y diferentes ayuntamientos, como así también todas las familias de nuestra comarca que están involucradas y comprometidas con la Salud Mental..
Valencià: Però per primera vegada donarem pas a una sèrie d'activitats d'oci/vacances, i que els nostres usuaris puguen connectar-se amb un entorn diferent on la recreació integrada pot ser una opció..
Español: Pero por primera vez daremos paso a una serie de actividades de ocio/vacacionales, y que nuestros usuarios puedan conectarse con un entorno diferente en donde la recreación integrada puede ser una opción..
Valencià: Els Vins Alacant DOP redueixen més de la meitat les vendes en els 6 mesos de pandèmia.
Español: Los Vinos Alicante DOP reducen más de la mitad sus ventas en los 6 meses de pandemia.
Valencià: El mercat local és el més ressentit per la crisi ja que la mitjana ha baixat un -57,84 en aquest període.
Español: El mercado local es el más resentido por la crisis pues la media ha descendido un -57,84 en este periodo.
Valencià: Però hi ha hagut mesos tan durs, com maig, durant el qual les vendes van caure un -89,15% i hi ha hagut una certa recuperació a l'agost amb un descens del -11%..
Español: Pero ha habido meses tan duros como mayo durante el cual las ventas se estancaron un -89,15% y ha habido una cierta recuperación en agosto con un descenso del -11%..
Valencià: Els cellers alacantins són xicotets i el perfil dels seus clients molt variat.
Español: Las bodegas alicantinas son pequeñas y el perfil de sus clientes muy variado.
Valencià: Hi ha cellers que només venen a nacional i en hostaleria, el que suposa una afecció molt potent per la crisi.
Español: Hay bodegas que solo venden en nacional y en hostelería, lo que supone una afección muy potente por la crisis.
Valencià: Entre les que exporten, depèn de la situació a cada país de destí i de si venen més en canal especialitzat, HORECA, o en supermercats, perquè el comportament davant la pandèmia ha sigut diferent en tots els països..
Español: Entre las que exportan, depende de la situación en cada país destino; y dentro del mismo si venden más en canal especializado, HORECA, o en supermercados, porque el comportamiento ante la pandemia ha sido diferente en todos los países..
Valencià: "El que sembla clar és que la situació no és gens falaguera i tot i que a del principi la gent semblava més solidarizada amb els productes de proximitat, la tònica en general torna al de sempre.
Español: “Lo que parece claro es que la situación no es nada halagüeña y a pesar de que al principio la gente parecía más solidarizada con los productos de cercanía, la tónica en general vuelve a lo de siempre.
Valencià: S'ha augmentat la competència i l'any sembla que seguirà igual".
Español: Se ha aumentado la competencia y el año parece que seguirá igual”.
Valencià: El president del CRDOP destaca, malgrat tot, creu que "ve una campanya de qualitat excel·lent i que els cellers continuen el seu treball per obtindre un major reconeixement des de fora, acostar una major diversitat i qualitat als clients, especialment en el mercat local, que és el que assegura la sostenibilitat de la nostra DOP.
Español: El Presidente del CRDOP destaca, pese a todo, que “viene una campaña de calidad sobresaliente y que las bodegas continúan su trabajo por obtener mayor reconocimiento desde fuera, acercar mayor diversidad y calidad a los clientes, especialmente en el mercado local que es el que asegura la sostenibilidad de nuestra DOP.
Valencià: Ens agradaria que la gent li donara suport en aquests moments durs per a tota l'economia"..
Español: Esto es lo que nos gustaría que la gente apoyase en estos momentos duros para toda la economía"..
Valencià: Dénia parcelará les platges en tres franges per separar els usos i garantir les distàncies.
Español: Dénia parcelará sus playas en tres franjas para separar los usos y garantizar las distancias.
Valencià: Les platges de Dénia estaran aquest estiu dividides en tres franges, cadascuna amb els seus usos delimitats, com una de les mesures per garantir la seguretat, la higiene i les distàncies necessàries.
Español: Las playas de Dénia estarán este verano divididas en tres franjas, cada una con sus usos delimitados, como una de las medidas para garantizar la seguridad, la higiene y las distancias necesarias.
Valencià: És segurament la més cridanera de les múltiples accions que, amb aquest fi, posa en marxa l'ajuntament aquest estiu.
Español: Es seguramente la más llamativa de las múltiples acciones que, con ese fin, pone en marcha el ayuntamiento para este verano.
Valencià: Accions coordinades entre diversos departaments com Turisme, Platges i Seguretat Ciutadana, que hui han donat a conèixer els responsables d'aquestes àrees i l'alcalde, Vicent Grimalt, en una roda de premsa telemàtica..
Español: Acciones coordinadas entre varios departamentos como Turismo, Playas y Seguridad Ciudadana, y que hoy han dado a conocer los responsables de esas áreas y el alcalde, Vicent Grimalt, en una rueda de prensa telemática..
Valencià: Cada platja tindrà a més un accés delimitat a través d'una passarel·la.
Español: Cada playa tendrá además un acceso delimitado a través de pasarela.
Valencià: Un total de 26 accessos principals on s'han començat a instal·lar a aquestes passarel·les, sobre les quals s'han pintat dos carrils d'entrada i eixida a la platja.
Español: Un total de 26 accesos principales donde se han empezado a instalar ya esas pasarelas, sobre las que se han pintado dos carriles de entrada y salida a la playa.
Valencià: Ja a l'arena, l'empresa concessionària delimitirá cada matí les tres àrees traçant solcs:.
Español: Ya en la arena, la empresa concesionaria delimitirá cada mañana las tres áreas trazando surcos:.
Valencià: A diferència de la primera franja, les de repòs i activa tindran una amplada diferent depenent de cada platja.
Español: A diferencia de la primera franja, las de reposo y activa tendrán una anchura diferente dependiendo de cada playa.
Valencià: I en aquelles en què no hi haja espai suficient per a les tres franges, hi haurà només la de resguard i la de repòs..
Español: Y en aquellas en las que no haya espacio suficiente para las tres franjas, habrá solo la de resguardo y la de reposo..
Valencià: L'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, ha fet a més una crida a la "responsabilitat dels usuaris".
Español: El alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, ha hecho además un llamamiento a la "responsabilidad de los usuarios".
Valencià: Es poden prendre totes les mesures que calga, però a la fi depèn de tots que puguen ser eficaces.
Español: Se pueden tomar todas las medidas que haga falta, pero al final depende de todos que éstas puedan ser eficaces.
Valencià: "La gent ha de ser la solució al problema, i no crear-lo", ha assenyalat.
Español: "La gente tiene que ser la solución al problema, y no crearlo", ha señalado.
Valencià: I intentar així, entre tots, que "dins de l'anormalitat, aquest siga un estiu el més normal possible".
Español: E intentar así, entre todos, que "dentro de la anormalidad, este sea un verano lo más normal posible".
Valencià: Per això, ha afegit, cal "donar-ho tot" per aconseguir que Dénia i les seues platges siguen espais segurs on es complisca amb les instruccions de les autoritats sanitàries i evitar, així, fer "marxa enrere" en la desescalada..
Español: Para ello, ha añadido, hay que "arrimar todos el hombro" para conseguir que Dénia y sus playas sean espacios seguros donde se cumpla con las instrucciones de las autoridades sanitarias y evitar, así, dar "marcha atrás" en la desescalada..
Valencià: El regidor de Platges, Pepe Doménech, ha posat en relleu l'esforç realitzat per garantir aquestes mesures de seguretat i higiene.
Español: El concejal de Playas, Pepe Doménech, ha puesto de relieve el esfuerzo realizado para garantizar esas medidas de seguridad e higiene.
Valencià: Esforç humà i econòmic.
Español: Esfuerzo humano y económico.
Valencià: A més de les despeses ja previstes (800.000 euros del servei de socorrisme dels 891.000 de la neteja), la situació creada per la pandèmia ha obligat a bolcar recursos extraordinaris: 10.000 euros per a la compra d'equips de protecció EPI i material de seguretat per als socorristes, 3.000 euros en cartelleria o 64.000 euros més en campanyes de sensibilització..
Español: Además de los gastos ya previstos (800.000 euros del servicio de socorrimo los 891.000 de la limpieza), la situación creada por la pandemia ha obligado a volcar recursos extraordinarios: 10.000 euros para la compra de equipos de protección EPI y material de seguridad para los socorristas, 3.000 euros en cartelería o 64.000 euros más en campañas de sensibilización..
Valencià: A més, l'ajuntament ha iniciat un estudi sobre l'aforament de les platges.
Español: Además, el ayuntamiento ha iniciado un estudio sobre el aforo de las playas.
Valencià: Controlar-lo és una de les instruccions donades per les autoritats autonòmiques i estatals, i un assumpte especialment delicat en un tram molt concret de litoral de Dénia: les Rotes.
Español: Controlar éste es una de las instrucciones dadas por las autoridades autonómicas y estatales, y un asunto especialmente delicado en un tramo muy concreto del litoral de Dénia: les Rotes.
Valencià: La costa rocosa de cales, algunes de les quals solen registrar acumulacions de gent important en espais molt reduïts.
Español: La costa rocosa de calas, algunas de las cuales suelen registrar acumulaciones de gente importantes en espacios muy pequeños.
Valencià: És el cas, per exemple, de la Punta Negra..
Español: Es el caso, por ejemplo, de la Punta Negra..
Valencià: Aquests estudis d'aforament van a determinar quina afluència poden tindre eixos espais i, entre altres mesures, la Policia Local controlarà el compliment amb el seu equip de dron, segons ha avançat el regidor de Seguretat Ciutadana, Javier Scotto..
Español: Esos estudios de aforo determinarán qué afluencia pueden tener esos espacios y, entre otras medidas, la Policía Local va a controlar el cumplimiento con su equipo de dron, según ha avanzado el concejal de Seguridad Ciudadana, Javier Scotto..
Valencià: Pel que fa a la neteja de les platges, aquest estiu s'haurà de reforçar.
Español: En cuanto a la limpieza de las playas, este verano se va a tener que reforzar.
Valencià: El sedàs mecànic de l'arena haurà de ser més freqüent, com ha indicat Turisme Comunitat Valenciana, per la qual cosa l'ajuntament ha hagut d'invertir 45.000 euros de l'apartat de millores del contracte de neteja de platges..
Español: La criba mecánica de la arena tendrá que ser más frecuente, tal y como han indicado desde Turisme Comunitat Valenciana, por lo que el ayuntamiento ha tenido que invertir 45.000 euros del apartado de mejoras del contrato de limpieza de playas..
Valencià: L'edil Pepe Doménech ha confirmat, a més, que els rentapeus estaran tancats i precintats tot l'estiu "per prevenció", o que les passarel·les es desinfectaran dues vegades al dia..
Español: El edil Pepe Doménech ha confirmado, además, que los lavapiés permanecerán cerrados y precintados todo el verano "por prevención", o que las pasarelas se desinfectarán dos veces al día..
Valencià: Pel que fa a les platges accessibles, l'Ajuntament de Dénia està a l'espera de les instruccions que done el Ministeri de Sanitat per saber si es poden instal·lar en les mateixes condicions que en anys anteriors..
Español: En cuanto a las playas accesibles, el Ayuntamiento de Dénia está a la espera de las instrucciones que dé el Ministerio de Sanidad para saber si se pueden instalar en las mismas condiciones que en años anteriores..
Valencià: El servei de socorrisme i salvament a càrrec de Creu Roja començarà el 20 de juny, i estarà integrat per 62 socorristes.
Español: El servicio de socorrismo y salvamento a cargo de Cruz Roja comenzará el 20 de junio, y estará integrado por 62 socorristas.
Valencià: No obstant això, davant les circumstàncies excepcionals d'aquest estiu, es reforçarà amb 12 persones més de Creu Roja que faran d'agents informadors que controlaran el compliment de les mesures en les diferents platges.
Español: No obstante, ante las circunstancias excepcionales de este verano, se va a reforzar con otras 12 personas de Cruz Roja que harán de agentes informadores que controlarán el cumplimiento de las medidas en las distintas playas.
Valencià: A eixos 12 se'n sumen altres dos que aporta la concessionària Pavasal, i l'alcalde ha avançat que se n'afegiran més a través del Pla d'Ocupació Municipal anunciat com una de les mesures de l'ajuntament per reduir l'impacte socioeconòmic de la Covid-19 a la ciutat..
Español: A esos 12 se suman otros 2 que aporta la concesionaria Pavasal, y el alcalde ha avanzado que se añadirán más por medio del Plan de Ocupación Municipal anunciado como una de las medidas del ayuntamiento para reducir el impacto socio-económico de la Covid-19 en la ciudad..
Valencià: El que segueix sent una incògnita són els xiringuitos.
Español: Lo que sigue siendo una incógnita son los chiringuitos.
Valencià: De moment, l'ajuntament només va arribar a adjudicar-ne un: el de la Marineta Cassiana.
Español: Por el momento, el ayuntamiento sólo llegó a adjudicar uno: el de la Marineta Cassiana.
Valencià: La resta estan dictaminats però cal formalitzar l'adjudicació.
Español: El resto están dictaminados pero falta formalizar la adjudicación.
Valencià: El govern local ha volgut esperar a vore com evolucionava la situació i que deia al respecte Costes.
Español: El gobierno local ha querido esperar a ver cómo evolucionaba la situación y que decía al respecto Costas.
Valencià: L'organisme ministerial, de fet, encara no s'ha pronunciat sobre l'únic xiringuito adjudicat.
Español: El organismo ministerial, de hecho, todavía no se ha pronunciado sobre el único chiringuito adjudicado.
Valencià: En funció de quines condicions pose finalment Costes als establiments, l'alcalde ha explicat que segurament caldrà renegociar amb ells les condicions del contracte, ja que sembla clar és que tindran reduïda l'ocupació..
Español: En función de qué condiciones ponga finalmente Costas a estos establecimientos, el alcalde ha explicado que seguramente habrá que renegociar con ellos las condiciones del contrato, pues lo que parece claro es que tendrán reducida la ocupación..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Javier Scotto, ha posat l'accent en l'esforç que faran la Policia Local o Protecció Civil a l'hora d'informar els usuaris de les platges sobre les mesures a adoptar i la necessitat que siguen escrupolosos en el compliment.
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Javier Scotto, ha puesto el acento en el esfuerzo que desde la Policía Local o Protección Civil se va a realizar a la hora de informar a los usuarios de las playas sobre las medidas a adoptar y la necesidad de que sean escrupulosos en su cumplimiento.
Valencià: També ha remarcat que és una qüestió de "coresponsabilitat".
Español: En este sentido, ha remarcado que es una cuestión de "corresponsabilidad".
Valencià: El personal destinat al litoral es dedicarà "principalment" a informar, perquè "la platja no ha de ser un estat policial", ha assenyalat.
Español: El personal destinado al litoral se va a dedicar "principalmente" a informar, porque "la playa no tiene que ser un estado policial", ha señalado.
Valencià: Això, evidentment, no vol dir que no hi haja d'haver també presència policial, ha afegit..
Español: Eso, evidentemente, no quiere decir que no vaya a haber también presencia policial, ha añadido..
Valencià: També la Policia de Dénia redobla esforços.
Español: También la Policía de Dénia redobla esfuerzos.
Valencià: Scotto ha concretat que s'han destinat 30.000 euros a una borsa extraordinària per a serveis de reforç de les platges.
Español: Scotto ha concretado que se han destinado 30.000 euros a una bolsa extraordinaria para servicios de refuerzo en las playas.
Valencià: Una quantitat que permetrà realitzar, en concret, 200 serveis extraordinaris.
Español: Una cantidad que permitirá realizar, en concreto, 200 servicios extraordinarios.
Valencià: "I a més comptarem amb la unitat de dron" per vigilar qüestions com l'aforament de les platges, però també per informar, ja que l'aparell disposa d'un sistema de megafonia..
Español: "Y además contaremos con la unidad de dron" para vigilar cuestiones como el aforo de las playas, pero también para informar, pues el aparato dispone de un sistema de megafonía..
Valencià: La cantant de Xàbia que es va aliar amb la guanyadora d'un Oscar.
Español: La cantante de Xàbia que se alió con la ganadora de un Oscar.
Valencià: És un projecte calat de talent que utilitza per donar-se a conèixer al món un paisatge també de primera com és el litoral de Xàbia.
Español: Es un proyecto calado de talento que utiliza para darse a conocer al mundo un paisaje también de primera como es el del litoral de Xàbia.
Valencià: Allà, en enclavaments de bellesa tan prodigiosa com cap Prim o la cala del Francès, Nadine Haberl ha gravat la cançó Spirit, que forma part del disc Amani que la cantant afincada a la població llançarà pròximament..
Español: Allí, en enclaves de belleza tan prodigiosa como Cap Prim o la Cala del Francés, Nadine Haberl ha grabado su canción Spirit, que forma parte del disco Amani que la cantante afincada en esta población lanzará próximamente..
Valencià: El videoclip es va gravar en 2020 i la veu d'Haberl ve acompanyada per una altra d'autèntic luxe, la de Markéta Irglová, guanyadora del premi Oscar a la millor cançó original de 2007 amb la composició Falling Slowly de la pel·lícula Onze.
Español: El vídeoclip se grabó en 2020 y la voz de Haberl viene acompañada por otra de auténtico lujo, la de Markéta Irglová, ganadora del premio Oscar a la mejor canción original de 2007 con la composición Falling Slowly de la película Once.
Valencià: Les dues van gravar juntes el tema en un estudi d'Islàndia després que Irglová quedara fascinada pel nivell artístic de Nadine, a qui va escoltar a través de les xarxes socials..
Español: Las dos grabaron juntas el tema en un estudio de Islandia después de que Irglová quedara fascinada por el nivel artístico de Nadine, a quien escuchó a través de las redes sociales..
Valencià: Nadine Haberl va nàixer a Alemanya però viu des de fa molts anys a Xàbia, on no és una desconeguda ja que ha actuat en nombrosos locals del municipi.
Español: Nadine Haberl nació en Alemania pero vive desde hace muchos años en Xàbia, donde no es una desconocida ya que ha actuado en numerosos locales de este municipio.
Valencià: Apassionada de la música i de la dansa, dues formes d'art que al seu parer "aconsegueixen superar fronteres i unir creences diferents"..
Español: Apasionada de la música y de la danza, dos formas de arte que a su juicio «logran superar fronteras y unir creencias diferentes»..
Valencià: El programa del concierto de L´Esperança Coronada coincide con el de este CD, y es una suerte para todos que sea así porque, de acuerdo con las palabras de Josep Colom, tendremos ocasión de conectar con dos versiones distintas (y memorables, con toda seguridad) de estas obras de Schubert y Schumann: la de la grabación de Eudora Records y la del jueves próximo.
Español: El programa del concierto de L'Esperança Coronada coincide con el de este CD, y es una suerte para todos que sea así porque, de acuerdo con las palabras de Josep Colom, tendremos ocasión de conectar con dos versiones distintas (y memorables, con toda seguridad) de estas obras de Schubert y Schumann: la de la grabación de Eudora Records y la del jueves próximo.
Valencià: Així reobri Xàbia el mercat ambulant: molta distància social i només alimentació.
Español: Así reabre Xàbia su mercadillo: con mucha distancia social y solo para alimentación.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia informa que, a partir d'aquest dijous 7 de maig, reobrirà el mercat ambulant setmanal a la plaça Constitució.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia informa que, a partir de este jueves 7 de mayo, reabrirá el mercado ambulante semanal en la plaza Constitución.
Valencià: En els últims dies, el consistori ha organitzat les mesures per poder recuperar aquest espai garantint el necessari distanciament social i l'higiene adequada per previndre la propagació de la Covid-19..
Español: En los últimos días, el Consistorio ha organizado las medidas para poder recuperar este espacio garantizando el necesario distanciamiento social y la higiene adecuada para prevenir la propagación de la Covid-19..
Valencià: La regidora de Foment Econòmic i Mercats, Marta Bañuls, explica que en aquesta primera fase només s'instal·laran les parades d'alimentació (en el cas de Xàbia en són unes 30) i estaran distribuïts per la plaça de la Constitució com a emplaçament únic.
Español: La concejala de Fomento Económico y Mercados, Marta Bañuls, explica que en esta primera fase solo se instalarán los puestos de alimentación (en el caso de Xàbia son unos 30) y estarán distribuidos por la plaza de la Constitución como emplazamiento único.
Valencià: Entre els llocs hi haurà 2'5 metres de distància i es separaran amb una via de trànsit..
Español: Entre los puestos habrá 2’5 metros de distancia y se separarán con una vía de tránsito..
Valencià: Les entrades també s'han limitat a dos: una pel carrer Rafael Echague (davant Cafeteria l'Encant) per als que arriben caminant, i una altra per Bonaire per als que accedeixen des del pàrquing.
Español: Las entradas también se han limitado a dos; una por la calle Rafael Echague (frente Cafetería l’Encant) para los que lleguen andando y otra por Bonaire para los que accedan desde el parking.
Valencià: En els accessos hi haurà dos treballadors municipals dispensant gel desinfectant i supervisant que no hi haja aglomeracions..
Español: En los accesos habrá dos trabajadores municipales dispensando gel desinfectante y supervisando que no haya aglomeraciones..