gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini indicat, i llevat del cas de força major, no es presentara l'anterior documentació, no podrà ser nomenat funcionari, i s'invalidarà l'actuació respecte d'aquest, i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut, si és procedent.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no se presentase la anterior documentación, no podrá ser nombrado funcionario, y se invalidará la actuación respecto del mismo, y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido, en su caso.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'aquesta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos, del mateix nombre d'exclosos per les causes anteriors, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, del mismo número que de excluidos por las causas anteriores, siempre que hayan superado las pruebas selectivas.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris de carrera en qualsevol administració pública estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja acreditats per a obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar únicament un certificat de l'organisme del qual depenen per acreditar la seua condició i la resta de circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios de carrera en cualquier administración pública estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento anterior, debiendo presentar únicamente certificación del organismo del que dependiesen para acreditar su condición y demás circunstancias que consten en su expediente personal.
Valencià: Això no obstant, si en les bases s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'hauran d'acreditar en la forma abans indicada.
Español: No obstante, si en las bases se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, se deberán acreditar en la forma antes indicada.
Valencià: Curs selectiu El tribunal formularà proposta al president de la corporació dels aspirants que, havent superat la fase d'oposició, després de la presentació prèvia de la documentació exigida en aquestes bases, hagen de superar en l'IVASP un curs de caràcter selectiu, de contingut teoricopràctic, d'acord amb el que es preveu en el Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Curso selectivo El tribunal formulará propuesta al presidente de la corporación de los aspirantes que, habiendo superado la fase de oposición, previa la presentación de la documentación exigida en estas bases, deban superar en el IVASP un curso de carácter selectivo, de contenido teórico-práctico, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El curs selectiu constarà de dos fases: una, de formació i selecció en l'IVASP, amb una duració de 700 hores lectives; una altra, de pràctiques, que es realitzaran al municipi de Xeresa, amb una duració de dos mesos.
Español: El curso selectivo constará de dos fases: una, de formación y selección en el IVASP, con una duración de 700 horas lectivas; otra, de prácticas, que se realizarán en el municipio de Xeresa, con una duración de dos meses.
Valencià: Si no superen aquest segon curs, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret a participar en el procés de selecció instat.
Español: De no superar este segundo curso, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado.
Valencià: Aquells que no pogueren realitzar el curs selectiu per compliment del servei militar, o prestació social substitutòria, o per qualsevol altra causa de força major, degudament justificada i apreciada per l'administració, el realitzaran, si no persisteixen aquestes circumstàncies, en la convocatòria immediata posterior.
Español: Quienes no pudiesen realizar el curso selectivo por cumplimiento del servicio militar, prestación social sustitutoria, o por cualquier causa de fuerza mayor, debidamente justificada y apreciada por la administración, lo efectuarán, de no persistir tales circunstancias, en la convocatoria inmediata posterior.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de la policia local al municipis de la Comunitat Valenciana quedaran exempts de realitzar-lo, per mitjà de resolució del director general competent en matèria de policia, a proposta de la direcció de l'IVASP, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'aquest, i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de la policía local en los municipios de la Comunitat Valenciana quedarán exentos de realizarlo, mediante resolución del director general competente en materia de policía, a propuesta de la dirección del IVASP, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques, correspondrà a l'IVASP, i la seua valoració es realitzarà sobre la base de criteris objectius, que tindran en compte, entre altres, els següents punts: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, actituds enfront al professorat i a la resta d'alumnes, i tots aquells altres aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc de treball.
Español: La calificación del curso, tanto del período teórico-práctico como de las prácticas, corresponderá al IVASP, y su valoración se realizará con base a criterios objetivos, que tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de alumnos, y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats funcionaris en pràctiques de les respectives corporacions locals, amb els drets inherents a aquesta situació i percebent, en tot cas, les retribucions íntegres del lloc al qual aspiren.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico los aspirantes serán nombrados funcionarios en prácticas de las respectivas corporaciones locales, con los derechos inherentes a tal situación y percibiendo, en todo caso, las retribuciones íntegras del puesto al que aspiran.
Valencià: Nomenament Superades les proves de selecció i el curs teoricopràctic que constarà de dues fases, segons el punt anterior: una de formació i selecció, i una altra de pràctiques; després de presentació de la documentació exigida, els aspirants aprovats seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió en el càrrec en el termini màxim de 30 dies a comptar des de l'endemà a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Nombramiento Superadas las pruebas de selección y el curso teórico-práctico, que constará de dos fases según el punto anterior: una de formación y selección y otra de prácticas; y previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes aprobados serán nombrados funcionarios de carrera, debiendo tomar posesión en el cargo en el plazo máximo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Trtetze.
Español: Trece.
Valencià: Impugnacions, vinculació, modificació i publicació de les bases Contra les bases, l'acord aprovatori de les quals és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, a comptar des l'endemà al de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Impugnaciones, vinculación, modificación y publicación de las bases Contra las bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto el acto recurrido en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si transcorre un mes des l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt expressament, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o del domicili del recurrent, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto expresamente, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o del domicilio del recurrente, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o el domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o el del domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Contra tots els actes administratius definits que es deriven de les bases, podran els interessats interposar els pertinents recursos en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 9/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra todos los actos administrativos definitivos que se derivan de las bases, podrán los interesados interponer los pertinentes recursos en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 9/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si es presenta al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els tres dies hàbils següents a l'exposició pública de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidirà sobre aquestes en la següent sessió, i ho consignarà en la corresponent acta, tot això sense perjudici del que s'estableix en els paràgrafs anteriors respecte a la interposició de recursos.
Español: Si se presenta alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desarrollo de las pruebas durante los tres días hábiles siguientes a la exposición pública de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decidirá sobre éstas en la siguiente sesión, y lo consignará en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de los establecido en los párrafos anteriores con respecto a la interposición de recursos.
Valencià: L'esmentat termini de tres dies no operarà quan els aspirants reduïsquen aquest termini per a la realització d'exercicis.
Español: El mencionado plazo de tres días no operará cuando los aspirantes reduzcan ese plazo para la realización de ejercicios.
Valencià: Les bases i normes vinculen a l'administració, als tribunals de selecció de les distintes convocatòries i a aquells que hi participen.
Español: Las bases y normas vinculan a la administración, a los tribunales de selección de las distintas convocatorias y a quienes participen.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la convocatòria de cada plaça, l'Alcaldia podrà modificar o deixar sense efecte les bases per mitjà de l'adopció de la corresponent resolució, que serà publicada de forma oportuna.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la convocatoria de cada plaza, la Alcaldía podrá modificar o dejar sin efecto las bases mediante la adopción de la correspondiente resolución, que será publicada de forma oportuna.
Valencià: En la resta de supòsits, per a la anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovatoris de les convocatòries, s'atendrà a tot allò que preveuen els articles 102 i 106 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se atenderá a aquello que prevén los artículos 102 y 106 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i el seu extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la convocatòria s'anunciarà per mitjà d'un extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y su extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciándose la convocatoria mediante extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX El grup cinqué, de temes sobre l'entorn sociolocal del municipi de Xeresa, és el següent: Tema 41.
Español: ANEXO El grupo quinto, de temas sobre el entorno socio-local del municipio de Xeresa, es el siguiente: Tema 41.
Valencià: Història del municipi de Xeresa.
Español: Historia del municipio de Xeresa.
Valencià: Xeresa: terme municipal, població, economia, territori, guia de carrers i límits amb els municipis veïns.
Español: Xeresa: término municipal, población, economía, territorio, callejero y lindes con los municipios vecinos.
Valencià: Infraestructures i oferta de serveis culturals i esportius, i festes de Xeresa».
Español: Infraestructuras y oferta de servicios culturales y deportivos, y fiestas de Xeresa».
Valencià: Contra les presents bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des l'endemà de la publicació del present anunci, davant l'alcalde president d'aquest Ajuntament de Xeresa, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante el alcalde presidentede este Ayuntamiento de Xeresa, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Xeresa, 25 d'abril de 2012.
Español: Xeresa, 25 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10538) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10538) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Llíria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2012/10538] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/10538] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008 de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecto.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto.
Valencià: Pressupost: 4.344.554,51 €.
Español: Presupuesto: 4.344.554,51 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti a Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Projecte d'execució subestació transformadora 66/20 kV STR Carrases  València, 18 de juliol de 2012.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Proyecto de ejecución subestación transformadora 66/20 kV STR Carrases  Valencia, 18 de julio de 2012.