gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8928 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016 0085 - SU 023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8928 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016 0085 - SU 023.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0085 - SU 023.
Español: c) Número de expediente: 2016 0085 - SU 023.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: radiòmetre solar automàtic per a la mesura d'aerosols de la columna atmosfèrica en el rang UV-VIS-IR 3.
Español: b) Descripción de objeto: radiómetro solar automático para la medida de aerosoles de la columna atmosférica en el rango UV-VIS-IR.
Valencià: Valor estimat del contracte 50.700,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 50.700,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 61.347,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 61.347,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 50.700,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 50.700,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 10.647,00 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 10.647,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 d- octubre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de octubre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 2 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 2 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Dilus, Instrumentación y Sistemas, SA.
Español: c) Contratista: Dilus, Instrumentación y Sistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 61.044,50 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 61.044,50 - euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) A l'efecte de complir l'obligació establida pels articles 2 a 10 del Reglament de (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, relativa a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica que la següent adquisició ha sigut cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de les ajudes corresponents al Programa estatal d'investigació, desenvolupament i innovació orientada als reptes de la societat, del Pla estatal d'investigació científica i tècnica i d'innovació 2013-2016, modalitat 1: Projectes d'R+D+I Projecte CGL2015-64785-R (MINECO/FEDER), convocatòria per a l'any 2015, aprovada per Resolució de 6 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació.
Español: Otras informaciones a) A efectos de cumplir con la obligación establecida por los artículos 2 a 10 del Reglamento de (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica que la siguiente adquisición han sido cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco de las ayudas correspondientes al Programa estatal de investigación, desarrollo e innovación orientada a los retos de la sociedad, del Plan estatal de investigación científica y técnica y de innovación 2013-2016, modalidad 1: Proyectos de I+D+I, Proyecto CGL2015-64785-R (MINECO/FEDER), convocatoria para el año 2015, aprobada por Resolución de 6 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5939) Adjudicació i formalització del contracte número 338/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/5939) Adjudicación y formalización del contrato número 338/2015.
Valencià: Desenvolupament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions de l'aplicació del registre de llocs i gestió de personal (CIRO).
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y post-implantación de nuevas versiones de la aplicación del registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5939 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 338/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5939 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 338/2015.
Valencià: Telèfon: 961 928 428/29, fax: 961 928 807.
Español: Teléfono: 961 928 428/29, fax: 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 338/2015 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 338/2015 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament evolutiu, implantació i post-implantació de noves versions de l'aplicació del registre de llocs i gestió de personal (CIRO).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo evolutivo, implantación y post-implantación de nuevas versiones de la aplicación del registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 17.10.2015, DOCV de 21.10.2015, BOE 16.11.2015 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 17.10.2015, DOCV de 21.10.2015, BOE 16.11.2015 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació S'estableix el pressupost màxim de licitació de 286.880,00 - (dos-cents huitanta-sis mil huit-cents huitanta euros) IVA exclòs, IVA del 21 % de 60.244,80 - (seixanta mil dos-cents quaranta-quatre euros amb huitanta cèntims), import total de 347.124,80 - (tres-cents quaranta-set mil cent vint-i-quatre euros amb huitanta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Se establece el presupuesto máximo de licitación de 286.880,00 - (doscientos ochenta y seis mil ochocientos ochenta euros) IVA excluido, IVA del 21 % de 60.244,80 - (sesenta mil doscientos cuarenta y cuatro euros con ochenta céntimos), importe total de 347.124,80 - (trescientos cuarenta y siete mil ciento veinticuatro euros con ochenta céntimos).
Valencià: Aquest projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), inclòs en el Programa Operatiu FEDER CV.
Español: Este proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), incluido en el Programa Operativo FEDER CV.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2016.
Valencià: b) Formalització de contracte: 7 de juliol de 2016.
Español: b) Formalización de contrato: 7 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL, c/ Guàrdia Civil, 22, esc. 2, pta. 2. 46020 València.
Español: c) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL, c/ Guardia Civil, 22, esc. 2, pta. 2. 46020 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: import net: 238.788,00 - (dos-cents trenta-huit mil set-cents huitanta-huit euros).
Español: e) Importe de adjudicación: importe neto: 238.788,00 - (doscientos treinta y ocho mil setecientos ochenta y ocho euros).
Valencià: IVA 21 %: 50.145,48 - (cinquanta mil cent quaranta-cinc euros amb quaranta-huit cèntims).
Español: IVA 21 %: 50.145,48 - (cincuenta mil ciento cuarenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos).
Valencià: Import total: 288.933,48 - (dos-cents huitanta-huit mil nou-cents trenta-tres euros amb quaranta-huit cèntims).
Español: Importe total: 288.933,48 - (doscientos ochenta y ocho mil novecientos treinta y tres euros con cuarenta y ocho céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1160) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 470/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1160) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 470/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 470/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 470/2014.
Valencià: [2016/1160] Procediment: divorci contenciós número 000470/2014.
Español: [2016/1160] Procedimiento: divorcio contencioso número 000470/2014.
Valencià: Demandant: Carmen Chabrera Roca.
Español: Demandante: Carmen Chabrera Roca.
Valencià: Demandat: Rui Paulo García Cardoso.
Español: Demandado: Rui Paulo García Cardoso.
Valencià: En aquest procediment de divorci número 470/2014, seguit a instàncies de Carmen Chabrera Roca contra Rui Paulo García Cardoso, s'ha dictat sentència, en data 10 de febrer de 2016, pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: En el presente procedimiento de divorcio número 470/2014, seguido a instancia de Carmen Chabrera Roca frente a Rui Paulo García Cardoso, se ha dictado sentencia, en fecha 10 de febrero de 2016, por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Rui Paulo García Cardoso, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rui Paulo García Cardoso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 18 de febrer de 2016.
Español: Vila-real, 18 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1381) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1381) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Trasplante de córnea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1381 CVE Data del document : 16-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1381 CVE Fecha del documento : 16-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Trasplante de córnea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/1381] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar autorització sanitària per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 29 de juny de 2012.
Español: [2016/1381] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 29 de junio de 2012.
Valencià: Alvaro Bonet Pla va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 3 de febrer de 2016.
Español: Álvaro Bonet Pla presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 3 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana, per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules (Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública). 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células (Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública). 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1413) Extracte de la Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1413) Extracto de la Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas para el año 2016 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1413 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1413 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas para el año 2016 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 301475 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 301475 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Ajuntaments de la Comunitat Valenciana, mancomunitats, organismes autònoms i ens públics que en depenen.
Español: Beneficiarios Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, mancomunidades, organismos autónomos y entes públicos dependientes de ellos.