gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Convenis amb l'Administració Pública subscrits, fent menció de les parts, l'objecte, termini de duració i obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: b) Convenios con la Administración Pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: c) Subvencions i ajudes públiques rebudes, amb indicació del seu import i finalitat.
Español: c) Subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/775) Resolució 0124/2018, de 26 de gener de 2018, de creació de fitxer automatitzat d'aquesta administració local en aplicació de l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/775) Resolución 0124/2018, de 26 de enero de 2018, de creación de fichero automatizado de esta Administración Local en aplicación del artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/775 CVE Data del document : 26-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cheste Resolució 0124/2018, de 26 de gener de 2018, de creació de fitxer automatitzat d'aquesta administració local en aplicació de l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/775 CVE Fecha del documento : 26-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cheste Resolución 0124/2018, de 26 de enero de 2018, de creación de fichero automatizado de esta Administración Local en aplicación del artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2018/775] L'article 20 de Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, preveu que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públics només podrà fer-se mitjançant disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2018/775] El artículo 20 de Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicos solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, l'Ajuntament de Cheste, mitjançant Resolució número 2018-0124, de 26 de gener de 2018, resol: Primer.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Ayuntamiento de Cheste, mediante Resolución número 2018-0124, de fecha 26 de enero de 2018, resuelve: Primero.
Valencià: Crear el següent fitxer de caràcter personal «Vídeo gravacions de trànsit urbà a Cheste» Àrea - Policia Local.
Español: Crear el siguiente fichero de carácter personal «Video grabaciones de tráfico urbano en Cheste» Área - Policía Local.
Valencià: Les característiques del present fitxer seran: a) La finalitat del fitxer i els usos prevists per al mateix.
Español: Las características del presente fichero serán: a) La finalidad del fichero y los usos previstos para el mismo.
Valencià: El fitxer en qüestió tindrà com a finalitat la captació i reproducció d'imatges per al control, regulació, i ordenació del trànsit de la vies urbanes del terme municipal de Cheste.
Español: El fichero en cuestión tendrá como finalidad la captación y reproducción de imágenes para el control, regulación, y ordenación del tráfico de la vías urbanas del término municipal de Cheste.
Valencià: Les dades que s'arreplegaran en les videograbacions correspondran a usuaris indeterminats que circulen amb els seus vehicles per les de les vies urbanes del terme municipal.
Español: Los datos que se recogerán en las videograbaciones corresponderán a usuarios indeterminados que circulan con sus vehículos por las de las vías urbanas del término municipal.
Valencià: Captació i gravació d'imatges referents a la circulació de vehicles i trànsit rodat a través de videocàmeres i enviades a un ordinador amb seu en central de policia local amb accés restringit.
Español: Captación y grabación de imágenes referentes a la circulación de vehículos y tráfico rodado a través de videocámaras y enviadas a un ordenador con sede en Central de policía local con acceso restringido.
Valencià: d) L'estructura bàsica del fitxer i la descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en el mateix: base de dades de caràcter identificatiu.
Español: d) La estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo: Base de datos de carácter identificativo.
Valencià: Les dades que quedaran emmagatzemades en el fitxer seran les imatges de trànsit registrades en via pública i les matrícules dels vehicles que hi discórreguen.
Español: Los datos que quedarán almacenados en el fichero serán las imágenes de tráfico registradas en vía pública y las matrículas de los vehículos que discurran por las mismas.
Valencià: No es realitzarà cap cessió d'imatges arreplegades en el fitxer en qüestió si no és per requeriment motivat dels cossos i forces de seguretat o per requeriment de les autoritats judicials.
Español: No se realizará cesión alguna de imágenes recogidas en el fichero en cuestión si no es por requerimiento motivado de los cuerpos y fuerzas de seguridad o por requerimiento de las autoridades judiciales.
Valencià: f) Els òrgans de les administracions responsables del fitxer: Regidoria de Seguretat i Emergències de l'Ajuntament de Cheste.
Español: f) Los órganos de las administraciones responsables del fichero: Concejalía de Seguridad y Emergencias del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: El fitxer en qüestió quedara en custòdia de la Policia Local de Cheste, sent la Regidoria de Seguretat i Emergències, l'òrgan competent davant del qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició h) Les mesures de seguretat, amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: alt.
Español: El fichero en cuestión quedara en custodia de la Policía Local de Cheste, siendo la Concejalía de Seguridad y Emergencias, el órgano competente ante los que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición h) Las medidas de seguridad, con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: alto.
Valencià: Les gravacions que es produïsquen quedaren emmagatzemades en un ordinador no connectat a servidor amb accés independent i protegit amb contrasenya d'accés i nivell de seguretat alt.
Español: Las grabaciones que se produzcan quedaran almacenadas en un ordenador no conectado a servidor con acceso independiente y protegido con contraseña de acceso y nivel de seguridad alto Tercero.
Valencià: Que es publique l'anunci amb les dades relatives al fitxer en el DOGV als efectes oportuns.
Español: Que se publique anuncio con los datos relativos al fichero en el DOGV a los efectos oportunos.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució per al seu compliment i efectes a totes les persones interessades.
Español: Comuníquese la presente resolución para su cumplimiento y efectos a todos los interesados/as.
Valencià: Anunci que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Anuncio que se hace público para su conocimiento y efectos.
Valencià: Cheste, 26 de gener de 2018.
Español: Cheste, 26 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9412) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix el lloc número 8043, anunciat en la convocatòria 58/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9412) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee el puesto número 8043, anunciado en la convocatoria 58/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9412 CVE Data del document : 25-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix el lloc número 8043, anunciat en la convocatòria 58/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9412 CVE Fecha del documento : 25-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee el puesto número 8043, anunciado en la convocatoria 58/2018.
Valencià: [2018/9412] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública, en data 17.09.2018, en relació amb les sol·licituds que compleixen els requisits corresponents a la Convocatòria 58/2018 (DOGV 8344, 23.07.2018), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 8043.
Español: [2018/9412] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública, en fecha 17.09.2018, en relación con las solicitudes que cumplen los requisitos correspondientes a la Convocatoria 58/2018 (DOGV 8344, 23.07.2018), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 8043.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en ús de les competències atribuïdes en l'article 102.3 de la Llei 10/2010, als titulars de les conselleries, resolc nomenar: Jorge Sebastián Gómez Mataix, funcionari de carrera, amb NRP [.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010 a los titulares de las consellerias, resuelvo nombrar a: Jorge Sebastián Gómez Mataix, funcionario de carrera, con NRP [.
Valencià: ]3303 F0, cap del Servei de Règim Jurídic de Personal, número de lloc 8043.
Español: ]3303 F0, jefe del Servicio de Régimen Jurídico de Personal, número puesto 8043.
Valencià: Els motius per a considerar més idònia per a l'acompliment del lloc la persona nomenada, es consideren preferentment la seua aptitud professional, posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com la seua labor professional i trajectòria en llocs d'especial magnitud, complexitat i responsabilitat.
Español: Los motivos para considerar más idónea para el desempeño del puesto a la persona nombrada, se consideran preferentemente su aptitud profesional, puesta de manifiesto en los méritos alegados en su currículum, así como su labor profesional y trayectoria en puestos de especial magnitud, complejidad y responsabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 29 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en cap cas no s'integrarà en cossos o escales el personal funcionarial provinent d'altres administracions públiques que obtinga un lloc de treball mitjançant el procediment de lliure designació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en ningún caso se integrará en cuerpos o escalas el personal funcionarial procedente de otras administraciones públicas que obtenga un puesto de trabajo mediante el procedimiento de libre designación.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball de la persona nomenada es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el DOGV, i la presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo de la persona nombrada se producirá de oficio el mismo día en el que se publique esta resolución en el DOGV y la toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o bé recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8655) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Clóchinas Emilio, SL, la instal·lació d'un centre de depuració de mol·luscos bivalves vius en el terme municipal d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8655) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clóchinas Emilio, SL, la instalación de un centro de depuración de moluscos bivalvos vivos en el término municipal de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/8655 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Clóchinas Emilio, SL, la instal·lació d'un centre de depuració de mol·luscos bivalves vius en el terme municipal d'Albal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/8655 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Clóchinas Emilio, SL, la instalación de un centro de depuración de moluscos bivalvos vivos en el término municipal de Albal.
Valencià: Expedient AMIA46/0014 Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a València de 12 de juny de 2018.
Español: Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en València de 12 de junio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resol: Primer Autoritzar la instal·lació d'un centre de depuració de mol·luscos bivalves vius situat al Camí Vell de Silla, núm. 21, al terme municipal d'Albal, amb les característiques descrites en el projecte visat núm.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar la instalación de un centro de depuración de moluscos bivalvos vivos situado en Camino Viejo de Silla, núm. 21, en el término municipal de Albal con las características descritas en el proyecto visado núm.
Valencià: VA12601/15 realitzat per l'enginyer industrial Roberto Cavero García.
Español: VA12601/15 realizado por el ingeniero técnico industrial Roberto Cavero García.
Valencià: L'establiment té una superfície de 246,96 m² construïts.
Español: El establecimiento tiene una superficie de 246,96 m² construidos.
Valencià: En aquesta depuradora s'autoritza la depuració de 25.000 kg diaris en dos cicles de 9 hores, segons el procediment descrit en l'estudi de validació del procés de depuració de la insta·lació de depuració de clòtxines (Mytilus sp.
Español: En esta depuradora se autoriza la depuración de 25.000 kg diarios en dos ciclos de 9 horas, según el procedimiento descrito en el estudio de validación del proceso de depuración de la instalación de depuración de mejillones (Mytilus sp.
Valencià: ) en la nau industrial de Clóchinas Emilio, SL, a Albal (València) realitzat per la Xarxa d'Innovació d'Indústries Aqüícoles de la Comunitat Valenciana (RIIA-CV), l'ADS PROMOCOVA amb la col·laboració del Centre d'Investigació d'Aqüicultura i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (ACUMA RC-UPV).
Español: ) en la nave industrial de Clóchinas Emilio, SL, en Albal (Valencia) realizado por la Red de Innovación de Industrias Acuícolas de la Comunitat Valenciana (RIIA-CV), la ADS Promocova con la colaboración del Centro de Investigación de Acuicultura y Medio Ambiente de la Universitat Politécnica de Valencia (ACUMA RC-UPV).
Valencià: L'establiment i el procés compleixen les condicions mínimes higienicosanitàries vigents i disposa de número de registre sanitari 12.023258/V.
Español: El establecimiento y el proceso cumplen las condiciones mínimas higiénico sanitarias vigentes, disponiendo de número de registro sanitario 12.023258/V.
Valencià: Segon Aquest establiment piscícola queda registrat amb el número 49 d'establiments de cultius marins.
Español: Segundo Este establecimiento piscícola queda registrado con el número 49 de establecimientos de cultivos marinos.
Valencià: Tercer El sistema de depuració s'ajustarà en tot moment a la memòria presentada.
Español: Tercero El sistema de depuración se ajustará en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Quart Les vendes s'hauran de realitzar a través d'un centre d'expedició de mol·luscos autoritzat.
Español: Cuarto Las ventas se deberán realizar a través de un centro de expedición de moluscos autorizado.
Valencià: Cinqué La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o l'extinció de l'autorització de la Direcció General de Salut Pública i queda condicionada al compliment de les obligacions següents: Obtindre l'autorització definitiva de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de la autorización de la Dirección General de Salud Pública y queda condicionada al cumplimiento de las siguientes obligaciones: Obtener la autorización definitiva de la Dirección General de Salud Pública.