gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Anahir Bernárdez Amaro i el condemne a pagar 3.409,26 euros, més els interessos moratoris pactats d'aquesta suma al tipus del 18,7440% des del tancament del compte.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Anahir Bernárdez Amaro debo condenar y condeno al mismo al pago de 3.409,26 euros, más los intereses moratorios pactados de dicha suma al tipo del 18,7440% desde el cierre de la cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14852) Notificació de l'Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de Reducció de la Inundabilitat en la CV- 683 (VV-1013) de Beniarjó a la Font d'En Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14852) Notificación del Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de Reducción de la Inundabilidad en la CV-683 (VV-1013) de Beniarjó a la Font d'En Carròs.
Valencià: Expedient 178/09.
Español: Expediente 178/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14852 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Edicte Notificació de l'Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de Reducció de la Inundabilitat en la CV- 683 (VV-1013) de Beniarjó a la Font d'En Carròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14852 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Edicto Notificación del Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de Reducción de la Inundabilidad en la CV-683 (VV-1013) de Beniarjó a la Font d'En Carròs.
Valencià: [2009/14852] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2009/14852] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Francisco Vicente Ángel Vidal.
Español: Interesados: Francisco Vicente Ángel Vidal.
Valencià: República Argentina, núm. 10.
Español: Avda República Argentina, nº 10.
Valencià: Gandia Francisco Vicente Peiró Forner.
Español: Gandía Francisco Vicente Peiró Forner.
Valencià: Ajuntament, núm. 17.
Español: Ajuntament, nº 17.
Valencià: La Font d'En Carròs Rafael Vidal Frasquet.
Español: La Font d'En Carrós Rafael Vidal Frasquet C.
Valencià: C/ Benissuai, núm. 22, pta. 5.
Español: Benissuai, nº 22 pta 5.
Valencià: Gandia Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de "Reducció de la Inundabilitat en la CV- 683 (VV-1013) de Beniarjó a la Font d'En Carròs per mitjà d'elevació de la rasant i millora del desaigüe superficial per a reparació de danys causats per les pluges d'octubre de 2007 (Ac-521).
Español: Gandía Asunto: Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de "Reducción de la Inundabilidad en la CV-683 (VV-1013) de Beniarjó a la Font d'En Carròs mediante elevación de la rasante y mejora del desagüe superficial para reparación de daños causados por las lluvias de octubre de 2007 (Ac-521).
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6113 de 30 de setembre de 2009, els mencionats interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa el mateix, a partir de l'endemà a la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6113 de 30 de septiembre de 2009, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, c/Juristes, 10, CP 46001, València, on podran comparéixer-hi per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Calle Juristas, 10, CP. 46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: València, 17 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 17 de diciembre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14668) Adjudicació definitiva número 576/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14668) Adjudicación definitiva número 576/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14668 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 576/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14668 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 576/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització, desinfecció i planxada de la roba del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización, desinfección y planchado de la ropa del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.113 de 30 de setembre de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.113 de 30 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents setanta-set mil sis-cents vint-i-set euros i cinquanta-nou cèntims (1.277.627,59 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents vuitanta-dos mil quaranta-vuit euros (1.482.048,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos setenta y siete mil seiscientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (1.277.627,59 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos ochenta y dos mil cuarenta y ocho euros (1.482.048,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents dènou mil quatre-cents euros (1.219.400 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents catorze mil cinc-cents quatre euros (1.414.504 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos diecinueve mil cuatrocientos euros (1.219.400 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos catorce mil quinientos cuatro euros (1.414.504 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3707) Expedient número 08/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3707) Expediente número 08/062.
Valencià: Contracte per a la redacció del projecte, subministrament, instal·lació i manteniment de sis escales mecàniques a les estacions de Beniferri, Hospital i Campanar-La Fe.
Español: Contrato para la redacción del proyecto, suministro, instalación y mantenimiento de seis escaleras mecánicas en las estaciones de Beniferri, Hospital y Campanar-La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3707 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 08/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3707 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 08/062.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/062. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/062. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte, subministrament, instal·lació i manteniment de sis escales mecàniques en les estacions de Beniferri, Hospital i Campanar-La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto, suministro, instalación y mantenimiento de seis escaleras mecánicas en las estaciones de Beniferri, Hospital y Campanar-La Fe.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6071, de 4 d'agost de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6071, de 4 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.274.299,78 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.274.299,78 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 4 de març del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 4 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Español: b) Contratista: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 942.981,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 942.981,00 euros.
Valencià: València, 31 de març del 2010.
Español: Valencia, 31 de mazo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9451) ORDE 75/2010, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9451) ORDEN 75/2010, de 2 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9451 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública formació professional suport econòmic ensenyament professional ORDE 75/2010, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la impartició de cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9451 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública formación profesional apoyo económico enseñanza profesional ORDEN 75/2010, de 2 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional.
Valencià: [2010/9451] Mitjançant una orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents.
Español: [2010/9451] Mediante Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes.
Valencià: La preparació dels jóvens estudiants perquè disposen d'una bona educació que garantisca la seua ocupabilitat és un dels objectius de la Generalitat, i per tant atenent a les necessitats d'aconseguir un més abast de qualificació professional en els ciutadans que desitgen continuar la seua formació per mitjà dels estudis de Formació Professional de grau mitjà o de grau superior, la Conselleria d'Educació considera que és necessari impartir cursos preparatoris per a les proves d'accés a la Formació Professional Inicial.
Español: La preparación de los jóvenes estudiantes para que dispongan de una buena educación que garantice su empleabilidad es uno de los objetivos de la Generalitat, y por lo tanto atendiendo a las necesidades de conseguir un mayor alcance de cualificación profesional en los ciudadanos que deseen continuar su formación mediante los estudios de Formación Profesional de grado medio o de grado superior, la Conselleria de Educación considera que es necesario impartir cursos preparatorios para las pruebas de acceso a la Formación Profesional Inicial.
Valencià: Els cursos tindran com a finalitat el desenrotllament de la maduresa de l'alumnat en relació amb els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria, en el cas dels cursos preparatoris d'accés a cicles de grau mitjà, i del Batxillerat, en el cas dels cursos preparatoris d'accés a cicles de grau superior, així com les seues capacitats referents al camp professional del cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior a què es vullga accedir.
Español: Los cursos tendrán como finalidad el desarrollo de la madurez del alumnado en relación con los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria, en el caso de los cursos preparatorios de acceso a ciclos de grado medio, y del Bachillerato, en el caso de los cursos preparatorios de acceso a ciclos de grado superior, así como sus capacidades referentes al campo profesional del ciclo formativo de grado medio o de grado superior al que se quiera acceder.
Valencià: Esta convocatòria tracta de potenciar que els centres organitzen la impartició d'estos cursos de conformitat amb les prescripcions contingudes en l'Orde de 17 de juliol de 2009 de la Conselleria d'Educació, amb l'objecte de facilitar la incorporació dels jóvens de la Comunitat Valenciana als Cicles Formatius de Grau Mitjà i superior de Formació Professional Inicial i així rebre una preparació adequada per a desembolicar-se en el món laboral.
Español: Esta convocatoria trata de potenciar que los centros organicen la impartición de estos cursos de conformidad con las prescripciones contenidas en la Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, con el objeto de facilitar la incorporación de los jóvenes de la Comunitat Valenciana a los ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional Inicial y así recibir una preparación adecuada para desenvolverse en el mundo laboral.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de conformitat amb esta.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de conformidad con la misma ORDENO Artículo 1.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament als centres docents no universitaris públics dependents de la Conselleria d'Educació serà de 100.000 €, amb càrrec al crèdit existent en el capítol II del programa 421.70 del Pressupost de la Generalitat per a 2010. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes no universitarios públicos dependientes de la Conselleria de Educación será de 100.000 €, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.70 del Presupuesto de la Generalitat para 2010. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 50.000 €, amb càrrec al crèdit existent en la línia pressupostària T7419000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat per a 2010. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 50.000 €, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T7419000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para 2010. 3.