gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: polígon 18, parcel·les 333 i 334 d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Localización: polígono 18, parcelas 333 y 334 de Alcalà de Xivert, (Castellón).
Valencià: D'acord amb allò que indica l'estudi d'impacte ambiental, la descripció del projecte és la següent: El present projecte consisteix en la legalització d'una granja porcina d'engreix existent de 1.200 places de porc i una ampliació de 1.299 places per a aconseguir un total de 2499 places per a porc d'engreix.
Español: De acuerdo con lo indicado en el estudio de impacto ambiental, la descripción del proyecto es el siguiente: El presente proyecto consiste en la legalización de una granja porcina de cebo existente de 1200 plazas de cerdo y una ampliación de 1299 plazas para alcanzar un total de 2499 plazas para cerdo de cebo.
Valencià: La ubicació cadastral és la següent: municipi Alcalà de Xivert, província de Castelló, polígon 18, parcel·les 333 i 334.
Español: La ubicación catastral es la siguiente: Municipio Alcalà de Xivert, provincia de Castellón, polígono 18, parcelas 333 y 334.
Valencià: L'explotació ramadera existent està formada per una nau ramadera de 1118 m² de dimensions 86 m x 13 m.
Español: La explotación ganadera existente está formada por una nave ganadera de 1118 m² de dimensiones 86 m x 13 m.
Valencià: En el seu interior s'ubiquen quatre files de cort, amb 17 corrals per fila, d'unes dimensions de 5 x 2,5 m.
Español: En su interior se ubican cuatro filas de cochiqueras, con 17 corrales por fila, de unas dimensiones de 5 x 2,5 m.
Valencià: La nau projectada per a l'ampliació té una superfície de 1144,56 m² i dimensions 75,3 m x 15,2 m.
Español: La nave proyectada para la ampliación tiene una superficie de 1144,56 m² y dimensiones 75,3 m x 15,2 m.
Valencià: Els corrals es disposaran en 4 files de 25 corrals per fila, d'unes dimensions de 3,1 x 3 m.
Español: Los corrales se dispondrán en 4 filas de 25 corrales por fila, de unas dimensiones de 3,1 x 3 m.
Valencià: L'explotació es dedica a l'engreix dels gorrins subministrats per l'empresa autoritzada.
Español: La explotación se dedica al cebo de los lechones suministrados por la empresa autorizada.
Valencià: Els gorrins arriben amb una edat aproximada de 30 dies i amb un pes de 15-20 kg.
Español: Los lechones llegan con una edad aproximada de 30 días y con un peso de 15-20 kg.
Valencià: El període d'engreixament és d'uns 125 dies i la seua alimentació es compon de pinsos compostos complets subministrats per la mateixa empresa subministradora dels animals.
Español: El periodo de engorde es de unos 125 días y su alimentación se compone de piensos compuestos completos suministrados por la propia empresa suministradora de los animales.
Valencià: El pes dels porcs quan són retirats amb destinació a l'escorxador és d'aproximadament 90-100 kg.
Español: El peso de los cerdos cuando son retirados con destino al matadero es de aproximadamente 90-100 kg.
Valencià: El consum de pinso per animal durant l'engreix s'estima en 225 kg i el consum d'aigua en 750 l.
Español: El consumo de pienso por animal durante el cebado se estima en 225 kg y el consumo de agua en 750 l.
Valencià: Una vegada retirats els porcs amb destinació a l'escorxador es fa una neteja-desinfecció que prepara les instal·lacions per a un nou cicle.
Español: Una vez retirados los cerdos con destino al matadero se procede con una limpieza-desinfección que prepara las instalaciones para un nuevo ciclo.
Valencià: Les tasques diàries que ha de realitzar el granger es redueixen al control i vigilància dels equips (menjadors, abeuradors, calefacció), regulació, ventilació i condicions ambientals, salut i creixement dels animals i la retirada i posterior trasllat dels animals morts als punts destinats per a això.
Español: Las tareas diarias que debe realizar el granjero, se reducen al control y vigilancia de los equipos (comederos, bebederos, calefacción), regulación, ventilación y condiciones ambientales, salud y crecimiento de los animales y la retirada y posterior traslado de los animales muertos a los puntos destinados para ello.
Valencià: Els consums anuals estimats de la granja són els següents: 1. 1.755.547 kg de pinso. 2. 4.401,4 m³ d'aigua subministrada a través de la societat de regs Ribavaques. 3. 14.960 kWh de consum elèctric anual.
Español: Los consumos anuales estimados de la granja son los siguientes: 1. 1.755.547 kg de pienso. 2. 4.401,4 m³ de agua suministrada a través de la sociedad de riegos Ribavaques. 3. 14.960 kWh de consumo eléctrico anual.
Valencià: Cal mencionar que les aigües sanitàries generades s'abocaran a la bassa de purins i s'utilitzaran amb la resta dels purins.
Español: Cabe mencionar que las aguas sanitarias generadas se verterán a la balsa de purín y se utilizarán con el resto del purín.
Valencià: El càlcul del volum anual de purins ha sigut realitzat d'acord amb allò que indica el Reial decret 324/2000 de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El cálculo del volumen anual de purín ha sido realizado de acuerdo a lo indicado en el Real decreto 324/2000 de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: L'aplicació dels purins es realitzarà seguint el codi valencià de bones pràctiques agràries que limita l'aplicació a 170 kg de N/ha/any i el Reial decret 261/96, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries en què es considerarà: 1.
Español: La aplicación del purín se realizará siguiendo el código valenciano de buenas prácticas agrarias que limita la aplicación a 170 kg de N/Ha/año y el Real decreto 261/96, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias en el que se considerará: 1.
Valencià: S'escamparan els purins des d'un recipient en forma palmada, evitant la formació de bassals. 2.
Español: Se esparcirá el purín desde cuba en forma de palmito, evitando la formación de charcos. 2.
Valencià: A continuació i per mitjà d'una passada del cultivador serà soterrat. 3.
Español: Seguidamente y mediante una pasada del cultivador será enterrado. 3.
Valencià: S'evitarà en tot cas l'aplicació de purins en zones pròximes a conduccions d'aigua, a cursos d'aigua, aigües subterrànies i llocs habitats.
Español: Se evitará en todo caso la aplicación de purines en zonas próximas a conducciones de agua, a cursos de agua, aguas subterráneas y lugares habitados.
Valencià: La superfície agrícola receptora dels purins és de 130,5328 ha i està composta fonamentalment pel cultiu d'ametler, garrofera, oliverar, cereals i cítrics.
Español: La superficie agrícola receptora del purín es de 130,5328 ha y está compuesta fundamentalmente por el cultivo de almendro, algarrobo, olivar, cereales y cítricos.
Valencià: En parcel·les ubicades en els termes municipals d'Alcalà de Xivert majoritàriament, així com Cabanes, Torreblanca, Vilanova d'Alcolea, les Coves de Vinromà i Benlloch.
Español: En parcelas ubicadas en los términos municipales de Alcalà de Xivert en su mayoría, así como en Cabanes, Torreblanca, Vilanova d'Alcolea, Les Coves de Vinromà y Benlloch.
Valencià: Les parcel·les receptores de purins estan dedicades als cultius següents: 1. 62,43 ha d'ametler i garrofera, de la que correspon a garrofera unes 12,45 Ha. 2. 15,85 ha d'oliveres. 3. 41,05 ha de cereals. 4. 11,91 ha de cítrics.
Español: Las parcelas receptoras de purín están dedicas a los siguientes cultivos: 1. 62,43 ha de almendro y algarrobo, de la que corresponde a algarrobo unas 12,45 Ha. 2. 15,85 ha de olivos. 3. 41,05 ha de cereales. 4. 11,91 ha de cítricos.
Valencià: Tramitació administrativa El 21 de novembre de 2015 l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert té publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el projecte i estudi d'avaluació d'impacte ambiental de l'explotació porcina sol·licitada per Rosa Ana García Folch.
Español: El 21 de noviembre de 2015 el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert tiene publicado en el Boletín Oficial de la provincia de Castellón el proyecto y estudio de evaluación de impacto ambiental de la explotación porcina solicitada por Rosa Ana García Folch.
Valencià: L'11 de desembre de 2015 l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert emet certificat en què indica que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut exposat a informació pública pel termini de 30 dies hàbils sense que s'hagen presentat al·legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: El 11 de diciembre de 2015 el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert emite certificado en el que indica que el estudio de impacto ambiental ha sido expuesto a información pública por el plazo de 30 días hábiles sin que se hayan presentado alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Valencià: El 4 de febrer de 2016 es rep escrit de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert a través del Servei Territorial de Castelló, en què adjunta CD que inclou l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i projecte de llicència d'activitat.
Español: El 4 de febrero de 2016 se recibe escrito del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert a través del Servicio Territorial de Castellón, adjuntando CD incluyendo el estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y proyecto de licencia de actividad.
Valencià: El 21 de juliol de 2016 s'efectua requeriment a l'ajuntament a fi que s'esmene la documentació tècnica i administrativa remesa per a la resolució de l'expedient.
Español: El 21 de julio de 2016 se efectúa requerimiento al ayuntamiento a fin de que se subsane la documentación técnica y administrativa remitida para la resolución del expediente.
Valencià: El 21 d'octubre de 2016 l'ajuntament remet la documentació sol·licitada.
Español: El 21 de octubre de 2016 el ayuntamiento remite la documentación solicitada.
Valencià: L'1 de juny de 2017 es trasllada la documentació a la Direcció Territorial de Castelló perquè es realitze informe tècnic per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: El 1 de junio de 2017 se traslada la documentación a la dirección territorial de Castellón para que se realice informe técnico para la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: El 13 de novembre de 2017 es rep l'informe tècnic dels Serveis Territorials de Castelló per a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 13 de noviembre de 2017 se recibe el informe técnico de los servicios territoriales de Castellón para la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient d'avaluació ambiental conté els informes següents: Informe municipal sobre compatibilitat urbanística.
Español: El expediente de evaluación ambiental contiene los siguientes informes: Informe municipal sobre Compatibilidad Urbanística.
Valencià: El 27 d'abril de 2015 l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert emet certificat favorable de compatibilitat urbanística.
Español: El 27 de abril de 2015 el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert emite certificado favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: Informe urbanístic de la conselleria.
Español: Informe urbanístico de la Conselleria.
Valencià: El 20 de febrer de 2015, el director territorial de la Direcció Territorial de Castelló emet un informe favorable en matèria urbanística d'acord amb la Llei 5/2014, d'ordenació de territori, urbanisme i paisatge.
Español: El 20 de febrero de 2015, el director territorial de la dirección territorial de Castellón emite informe favorable en materia urbanística de acuerdo con la Ley 5/2014 de ordenación de territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: El 2 de setembre de 2016 s'emet un informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: El 2 de septiembre de 2016 se emite informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: La parcel·la és classificada com sòl no urbanitzable de règim comú de normativa general (RG.1) d'acord al PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: La parcela es clasificado como suelo no urbanizable de régimen común de normativa general (RG.1) de acuerdo al PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: La ubicació de la granja es troba a 3048 m del LIC i ZEPA Prat de Cabanes i Torreblanca.
Español: La ubicación de la granja se encuentra a 3048 m del LIC y ZEPA Prat de Cabanes i Torreblanca.
Valencià: La parcel·la on es troba la granja es troba a 1.253 m d'una via pecuària denominada «Vereda del Tall o Canyada dels Romans (via Augusta)».
Español: La parcela donde se encuentra la granja se encuentra a 1253 m de una vía pecuaria denominada «Vereda del Tall o Cañada de Los Romanos (vía Augusta)».
Valencià: La parcel·la on es troba la granja es troba a 802 m de terreny forestal d'acord amb PATFOR.
Español: La parcela donde se encuentra la granja se encuentra a 802 m de terreno forestal de acuerdo a PATFOR.
Valencià: No hi ha ocupació de terreny forestal.
Español: No hay ocupación de terreno forestal.
Valencià: D'acord amb la cartografia del SIGPAC en aquest moment la zona no es troba en superfícies de terreny l'escolament o filtració de les quals puga influir en l'estat de les aigües declarades com afectades per la contaminació de nitrats utilitzats en l'agricultura.
Español: De acuerdo a la cartografía del SIGPAC en este momento la zona no se encuentra en superficies de terreno cuya escorrentía o filtración pueda influir en el estado de las aguas declaradas como afectadas por la contaminación de nitratos utilizados en la agricultura.
Valencià: No obstant això, en la revisió que s'està realitzant de les zones vulnerables a la contaminació per nitrats d'origen agrari a la Comunitat Valenciana es consideraran inclosos en els criteris d'aquestes zones els municipis d'Alcalà de Xivert, Cabanes i Torreblanca.
Español: No obstante, en la revisión que se está realizando de las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos de origen agrario en la Comunitat Valenciana se considerarán incluidos en los criterios de estas zonas los municipios de Alcalá de Xivert, Cabanes y Torreblanca.
Valencià: Com que l'aplicació dels purins procedent del funcionament d'aquesta activitat com a fertilitzant agrari es realitzarà en parcel·les d'aquests termes municipals, aquesta aplicació es veurà afectada per les determinacions i limitacions que s'establisquen.
Español: Siendo que la aplicación de los purines procedente del funcionamiento de esta actividad como fertilizante agrario se realizará en parcelas de estos términos municipales, esta aplicación se verá afectada por las determinaciones y limitaciones que se establezcan.
Valencià: La granja porcina es troba en un sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola i a una distància de 1840 m al nord-est de Torreblanca i 8100 m al sud d'Alcalà de Xivert.
Español: La granja porcina se encuentra en un suelo no urbanizable, en un entorno agrícola y a una distancia de 1840 m al noreste de Torreblanca y 8100 m al sur de Alacalà de Xivert.
Valencià: Els cultius predominants en la zona consisteixen en cítrics.
Español: Los cultivos predominantes en la zona consisten en cítricos.
Valencià: Els principals impactes durant la fase de construcció arreplegats en l'EIA són els següents: 1.
Español: Los principales impactos durante la fase de construcción recogidos en el EIA son los siguientes: 1.
Valencià: Contaminació atmosfèrica per emissió de pols durant les tasques de moviment de terres.
Español: Contaminación atmosférica por emisión de polvo durante las tareas de movimiento de tierras.
Valencià: Són treballs d'escassa entitat i per un període de 3 dies. 2.
Español: Son trabajos de escasa entidad y por un periodo de 3 días. 2.
Valencià: Contaminació acústica produïda per la maquinària de construcció. 3.
Español: Contaminación acústica producida por la maquinaria de construcción. 3.
Valencià: Contaminació de l'aigua subterrània i superficial produïda per la presència de vehicles i maquinària.
Español: Contaminación del agua subterránea y superficial producida por la presencia de vehículos y maquinaria.
Valencià: Els principals impactes durant la fase d'explotació arreplegats en l'EIA són els següents: 1.
Español: Los principales impactos durante la fase de explotación recogidos en el EIA son los siguientes: 1.
Valencià: Ocupació de sòl agrícola en una superfície de 2258 m². 2.
Español: Ocupación de suelo agrícola en una superficie de 2258 m². 2.
Valencià: Impacte sobre la hidrologia.
Español: Impacto sobre la hidrología.
Valencià: La granja es troba a 960 m del llit de les Coves de Sant Miquel.
Español: La granja se encuentra a 960 m del cauce de les Coves de San Miguel.
Valencià: No es troba en zona inundable d'acord amb PATRICOVA. 3.
Español: No se encuentra en zona innundable de acuerdo a PATRICOVA. 3.
Valencià: Es limita a la parcel·la d'actuació. 4.
Español: Se limitá a la parcela de actuación. 4.
Valencià: En grau mínim per haver-hi ja una construcció semblant en la parcel·la. 5.
Español: En grado mínimo por haber ya una construcción similar en la parcela. 5.
Valencià: Impacte sobre la fauna inexistent. 6.
Español: Impacto sobre la fauna inexistente. 6.
Valencià: Contaminació acústica produïda pels animals fonamentalment davall els efectes de l'estrés. 7.
Español: Contaminación acústica producida por los animales fundamentalmente bajo los efectos del estrés. 7.
Valencià: Contaminació atmosfèrica per amoníac i oxide nitrós originat pels purins en descomposició. 8.
Español: Contaminación atmosférica por amoniaco y oxido nitroso originado por los purines en descomposición. 8.
Valencià: Generació d'olors als voltants de la granja. 9.
Español: Generación de olores en las inmediaciones de la granja. 9.
Valencià: Impacte positiu sobre el medi socioeconòmic en generar ocupació i activitat agrícola i ramadera. 10.
Español: Impacto positivo sobre el medio socio-económico al generar empleo y actividad agrícola y ganadera. 10.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni inexistent per no haver-hi catalogat cap element de protecció cultural en la zona. 2.
Español: Impacto sobre el patrimonio inexistente al no haber catalogado ningún elemento de protección cultural en la zona. 2.
Valencià: Mesures correctores propostes en l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: Les mesures correctores proposades són les següents: Es durà a terme un registre dels consums d'aigua, energia i pinso.
Español: Las medidas correctoras propuestas son las siguientes: Se llevará a cabo un registro de los consumos de agua, energía y pienso.
Valencià: S'establiran procediments de manteniment i neteja i desinfecció.
Español: Se establecerán procedimientos de mantenimiento y limpieza y desinfección.
Valencià: Es prestarà una especial atenció a la gestió dels residus (cadàvers d'animals, residus medicamentosos).
Español: Se prestará una especial atención a la gestión de los residuos (cadáveres de animales, residuos medicamentosos).
Valencià: Aplicació de tècniques nutricionals ajustades a les necessitats de l'animal per a reduir el nitrogen en el pur i la generació d'amoníac.
Español: Aplicación de técnicas nutricionales ajustadas a las necesidades del animal para reducir el nitrógeno en el purín y la generación de amoniaco.
Valencià: Es dotarà les fosses d'un pendent superior al 3 %.
Español: Se dotará a los fosos de una pendiente superior al 3 %.
Valencià: Neteja freqüent per a evitar l'acumulació de purins.
Español: Limpieza frecuente para evitar la acumulación de purín.
Valencià: Els materials de les fosses garantiran l'estanquitat.
Español: Los materiales de los fosos garantizarán la estanqueidad.
Valencià: Instal·lació d'abeuradors tipus tetina per a l'estalvi d'aigua.
Español: Instalación de bebederos tipo tetina para el ahorro de agua.
Valencià: Revisions periòdiques de la instal·lació d'aigua.
Español: Revisiones periódicas de la instalación de agua.
Valencià: Es realitzarà la neteja amb equips d'aigua a pressió.
Español: Se realizará la limpieza con equipos de agua a presión.
Valencià: Tanca de 2 m per a evitar l'entrada i eixida d'animals que puguen transmetre malalties.
Español: Vallado de 2 m para evitar la entrada y salida de animales que puedan transmitir enfermedades.
Valencià: Es disposarà d'equip mòbil de polvorització de desinfectant per als vehicles que requerisquen entrar en la granja.
Español: Se dispondrá de equipo móvil de pulverización de desinfectante para los vehículos que requieran entrar en la granja.
Valencià: Es realitzaran programes de desratització.
Español: Se realizarán programas de desratización.
Valencià: Les persones entraran a la granja per pediluvis.
Español: Las personas entrarán a la granja por pediluvios.
Valencià: Es disposarà d'un pla de gestió dels purins.
Español: Se dispondrá de un plan de gestión del purín.
Valencià: Es disposarà d'un registre de l'ús dels purins produïts.
Español: Se dispondrá de un registro del uso del purín producido.
Valencià: S'escamparan els purins des d'un recipient en forma palmada, evitant bassals.
Español: Se esparcirá el purín desde cuba en forma de palmito evitando charcos.
Valencià: A continuació se soterrarà amb cultivador.
Español: Seguidamente se enterrará con cultivador.
Valencià: S'utilitzaran els purins preferentment durant la primavera.
Español: Se utilizará el purín preferentemente durante la primavera.
Valencià: S'evitarà en tot cas l'aplicació de purins en zones pròximes a conduccions d'aigua, cursos d'aigua, aigües subterrànies i llocs habitats.
Español: Se evitará en todo caso la aplicación de purines en zonas próximas a conducciones de agua, cursos de agua, aguas subterráneas y lugares habitados.
Valencià: S'evitarà el seu ús en sòls enfangats o inundats.
Español: Se evitará su uso en suelos embarrados o inundados.
Valencià: No se sobrepassarà el límit de 34 m³ de purins/ha/any. 3.
Español: No se sobrepasará el límite de 34 m³ de purín/Ha/año. 3.
Valencià: L'EIA estableix les següents accions de control de l'activitat: En finalitzar cada cicle, es realitzarà una revisió dels paràmetres d'aigua i pinso a fi de detectar avaries.
Español: El EIA establece las siguientes acciones de control de la actividad: Al finalizar cada ciclo, se realizará una revisión de los parámetros de agua y pienso con el fin de detectar averías.
Valencià: Es portarà un llibre d'explotació, on es registrarà el desenvolupament i avanç de l'activitat. 4.
Español: Se llevará un libro de explotación, el que se registrará el desarrollo y avance de la actividad. 4.
Valencià: Consideracions tècniques sobre l'avaluació ambiental del projecte.
Español: Consideraciones técnicas sobre la evaluación ambiental del proyecto.
Valencià: En el cas de les explotacions porcines un dels principals impactes és la contaminació de les aigües per nitrats.
Español: En el caso de las explotaciones porcinas uno de los principales impactos es la contaminación de las aguas por nitratos.
Valencià: La gestió dels purins ha de ser realitzada de tal manera que el nitrogen aportat al cultiu receptor maximitze l'absorció del nitrogen i evite la contaminació de les aigües per escolament o per percolació.
Español: La gestión del purín debe ser realizada de tal manera que el nitrógeno aportado al cultivo receptor maximice la absorción del nitrógeno y evite la contaminación de las aguas por escorrentía o por percolación.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu s'hauran de seguir els criteris següents: 1.
Español: Para conseguir este objetivo se deberá hacer siguiendo los siguientes criterios: 1.
Valencià: La quantitat de nitrogen aportada al cultiu ha de ser concorde amb la necessitat fisiològica d'aquest, en quantitat i en els temps. 2.
Español: La cantidad de nitrógeno aportada al cultivo debe ser acorde con la necesidad fisiológica de ste, en cantidad y en los tiempos. 2.
Valencià: L'aportació de nitrogen es realitzarà evitant la seua difusió per escolament o percolació.
Español: El aporte de nitrógeno se realizará evitando su difusión por escorrentía o percolación.