gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6526) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6526) Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/X6526] La senyora María del Carmen Natividad Ferrer Pérez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6526] Doña María del Carmen Natividad Ferrer Pérez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Carmen Natividad Ferrer Pérez, nascuda el 25 de desembre de 1963 a València, província de València, amb DNI núm. 22550105P.
Español: Titular del documento: María del Carmen Natividad Ferrer Pérez nacida el 25 de diciembre de 1963 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 22550105P.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 31.06.1981, i registrat en el llibre 15, foli 256, número 12449.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 31.06.1981, y registrado en el libro 15, folio 256, número 12449.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Complex Educatiu de Cheste (València).
Español: Centro que entregó el original: Complejo Educativo de Cheste (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8193) ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la dotació destinada a les ajudes per a l'arrancada d'arbres afectats pel virus de la sharka.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/8193) ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia la dotación destinada a las ayudas para el arranque de árboles afectados por el virus de la Sharka.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8193 CVE Data del document : 03-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura ajuda pública tractament fitosanitari fruticultura suport econòmic malaltia vegetal ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la dotació destinada a les ajudes per a l'arrancada d'arbres afectats pel virus de la sharka.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8193 CVE Fecha del documento : 03-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura ayuda pública tratamiento fitosanitario fruticultura apoyo económico enfermedad vegetal ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia la dotación destinada a las ayudas para el arranque de árboles afectados por el virus de la Sharka.
Valencià: [2001/X8193] Per mitjà de l'Ordre de 28 de maig de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per al 2001, determinades subvencions gestionades per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, s'inclou l'import assignat a les ajudes per a l'arrancada d'arbres malalts afectats pel virus de la sharka, regulades mitjançant les ordres de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 5 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.776, de 21.06.2000) i 25 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.864, de 25.10.2000).
Español: [2001/X8193] Por Orden de 28 de mayo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para el 2001, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganaderia, se incluye el importe asignado a las ayudas para el arranque de árboles enfermos afectados por el virus de la Sharka, regulados por las órdenes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 5 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.776, de 21.06.2000) y 25 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.864, de 25.10.2000).
Valencià: Atés que l'import de les ajudes sol·licitades és major que el previst i com que hi ha crèdit disponible en la línia que les finança, la Conselleria ha plantejat una ampliació de l'import màxim assignat a les ajudes.
Español: Dado el mayor importe de las ayudas solicitadas respecto del previsto y existiendo crédito disponible en la línea que los financia, se ha planteado por la Conselleria una ampliación del importe máximo asignado a las mismas.
Valencià: I de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Article únic S'amplia, per a l'exercici 2001, l'import global màxim de les ajudes per a l'arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka fins a 99.706.600 pessetes (599.248,74 euros), que es finançaran a càrrec de la línia 2103/000/00, aplicació pressupostària 12.04.00.542.20.4.
Español: ORDENO Artículo único Ampliar, para el ejercicio 2001, el importe global máximo de las ayudas para el arranque de frutales afectados por el virus de la Sharka hasta 99.706.600 PTA (599.248,74 euros), que se financiarán con cargo a la línea 2103/000/00, aplicación presupuestaria 12.04.00.542.20.4.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de agost de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11354) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02202, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques al senyor Vicente Raul Pérez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11354) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02202 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a don Vicente Raul Pérez Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11354 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02202, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques al senyor Vicente Raul Pérez Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02202 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a don Vicente Raul Pérez Sánchez.
Valencià: [2001/S11354] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 9 de març de 2001 (BOE de 3 d'abril de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02202, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, departament de Construccions Arquitectòniques al senyor Vicente Raul Pérez Sánchez.
Español: [2001/S11354] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 9 de marzo de 2001 (BOE de 3 de abril de 2001) se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02202 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas a don Vicente Raul Pérez Sánchez.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2001.
Valencià: - El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11444) Expedient número 735/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11444) Expediente número 735/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11444 CVE Data del document : 20-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 735/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11444 CVE Fecha del documento : 20-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 735/2001.
Valencià: [2001/Q11444] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q11444] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 698 91 10; fax: 96 539 81 73.
Español: Teléfono: 96 698 91 10; fax: 96 539 81 73.
Valencià: c) Número d'expedient: 735/2001.
Español: c) Número de expediente: 735/2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.096, de 28 de setembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.096, de 28 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions set-centes mil pessetes (10.700.000 pessetes / 64.308,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones setecientas mil pesetas (10.700.000 pesetas / 64.308,29 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Topcon España, SA 3.396.331 20.412,36 2 GE Medical Systems España, SA 7.000.000 42.070,85 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Topcon España, SA 3.396.331 20.412,36 2 GE Medical Systems España, SA 7.000.000 42.070,85 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions tres-centes noranta-sis mil tres-centes trenta-una pessetes (10.396.331 pessetes / 62.483,21 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones trescientas noventa y seis mil trescientas treinta y una pesetas (10.396.331 pesetas / 62.483,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11483) ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació de la zona nord del sòl industrial de la carretera d'Albaida, del municipi d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11483) ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación de la zona norte del Suelo Industrial de la Carretera de Albaida, del municipio de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'homologació de la zona nord del sòl industrial de la carretera d'Albaida, del municipi d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 4 de octubre de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación de la zona norte del Suelo Industrial de la Carretera de Albaida, del municipio de Ontinyent.
Valencià: [2001/A11483] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Ontinyent, referit a l'homologació de la zona nord del sòl industrial de la carretera d'Albaida, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant edicte de l'Alcaldia de 29 de novembre de 1999.
Español: [2001/A11483] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Ontinyent, referido a la homologación de la zona norte del suelo industrial de la carretera de Albaida, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante edicto de la Alcaldía de 29 de noviembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar vuit al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 20 de juliol de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron ocho alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 20 de julio de 2000.
Valencià: La documentació tramesa forma part de l'alternativa tècnica del programa de actuació integrada promogut per la mercantil Proyexva, SL, per al desenvolupament d'una de les unitats d'execució que es defineixen.
Español: La documentación remitida forma parte de la alternativa técnica del programa de actuación integrada promovido por la mercantil Proyexva, SL, para el desarrollo de una de las unidades de ejecución que se definen.
Valencià: Inclou entre altres, document d'homologació de la zona nord del sòl industrial de la carretera d'Albaida, que conté memòria i plànols d'informació i ordenació.
Español: Incluye entre otros, documento de homologación de la zona norte del suelo industrial de la carretera de Albaida, que contiene memoria y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte és l'homologació del sòl urbà industrial existent al nord de la carretera d'Albaida, amb la finalitat última de donar cobertura al programa que es tramita conjuntament ?pel que fa a la unitat d'execució que desenvolupa- i delimitar les determinacions de caràcter estructural enfront d'allò que s'ha detallat, per a fer efectiva la plenitud de competències municipals en l'àmbit.
Español: El objeto del proyecto es la homologación del suelo urbano industrial existente al norte de la carretera de Albaida, con la finalidad última de dar cobertura al programa que se tramita conjuntamente ?en lo referente a la unidad de ejecución que desarrolla- y deslindar las determinaciones de carácter estructural frente a lo pormenorizado, para hacer efectiva la plenitud de competencias municipales en el ámbito.
Valencià: A través de l'homologació es delimita l'àrea de repartiment Batans de 132.439 metres quadrats de superfície, que inclou dues unitats d'execució, i es determina un aprofitament tipus de 1,23 metres quadrats/metres quadrats, justificat en essència, en la necessitat de completar la urbanització, obtenir els vials i equilibrar els beneficis i càrregues de l'actuació entre els propietaris afectats.
Español: A través de la homologación se delimita el área de reparto Batans de 132.439 metros cuadrados de superficie, que incluye dos unidades de ejecución, y se determina un aprovechamiento tipo de 1,23 metros cuadrados/metros cuadrados, justificado en esencia, en la necesidad de completar la urbanización, obtener los viales y equilibrar los beneficios y cargas de la actuación entre los propietarios afectados.
Valencià: A més, es proposa l'eliminació del vial prolongació del carrer Telers, disposat entre el carrer Flassades i l'Ordín, justificant la seua innecessarietat, fer viable l'ampliació de dues grans indústries implantades en l'àrea i en la millora de la circulació viària que es farà efectiva a través del programa.
Español: Además se propone la eliminación del vial prolongación de la calle Telers, dispuesto entre la calle Flassades y L'Ordin, justificando su innecesariedad, el viabilizar la ampliación de dos grandes industrias implantadas en el área y en la mejora de la circulación viaria que se hará efectiva a través del programa.
Valencià: El projecte també estableix directrius per a la formulació d'estudis de detall.
Español: El proyecto también establece directrices para la formulación de Estudios de detalle.
Valencià: Ontinyent té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 20 de gener de 1989.
Español: Ontinyent cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 20 de enero de 1989.
Valencià: Aquest mateix òrgan va aprovar en la sessió de 22 de juliol de 1995, la modificació número 3 del Pla General, que té incidència en l'àmbit objecte de l'expedient de referència.
Español: Este mismo órgano aprobó, en sesión de 22 de julio de 1995, la modificación número 3 del Plan General, que tiene incidencia en el ámbito objeto del expediente de referencia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 8 de març de 2001, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que s'esmenen una sèrie de deficiències que, en síntesi, es referien a justificar la delimitació de l'àrea de repartiment pretesa i les mesures compensatòries per la reducció del sòl públic i l'increment d'aprofitament que es generava amb la modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 8 de marzo de 2001, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta tanto se subsanaran una serie de deficiencias que, en síntesis, se referían a justificar la delimitación del área de reparto pretendida y las medidas compensatorias por la reducción del suelo público y el incremento de aprovechamiento que se generaba con la modificación.
Valencià: A fi d'esmenar les deficiències relacionades, l'Ajuntament ha elaborat un annex justificatiu, que ha sigut ratificat pel Ple municipal en sessió de 28 de juny de 2001.
Español: Con objeto de subsanar las deficiencias relacionadas, el Ayuntamiento ha elaborado un anexo justificativo, que ha sido refrendado por el Pleno municipal en sesión de 28 de junio de 2001.