gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, en l'article 121, establix que la Generalitat, bé directament o a través de les entitats locals i de les institucions col·laboradores privades, prestarà a les persones acollidores la col·laboració necessària per a fer efectius els objectius propis de l'acolliment familiar, així com els suports de caràcter tècnic, jurídic, social, o si és el cas, econòmic, que siguen necessàries en funció de les necessitats que presenta el menor, de les característiques de l'acolliment i de les dificultats per al seu exercici.
Español: Por otra parte, la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 121, establece que la Generalitat, bien directamente o a través de las entidades locales y de las instituciones colaboradoras privadas, prestará a las personas acogedoras la colaboración necesaria para hacer efectivos los objetivos propios del acogimiento familiar, así como los apoyos de carácter técnico, jurídico, social, o en su caso, económico, que sean precisas en función de las necesidades que presenta el menor, de las características del acogimiento y de las dificultades para su desempeño.
Valencià: A fi de donar suport a esta mesura de protecció de menors, la Conselleria de Benestar Social convoca prestacions econòmiques individuals destinades a atendre aquells gastos extraordinaris que vinguen derivats de necessitats excepcionals succeïdes de l'atenció, atenció i escolarització dels menors acollits per les famílies educadores.
Español: Con el fin de apoyar esta medida de protección de menores, la Consellería de Bienestar Social convoca prestaciones económicas individuales destinadas a atender aquellos gastos extraordinarios que vengan derivados de necesidades excepcionales acontecidas del cuidado, atención y escolarización de los menores acogidos por las familias educadoras.
Valencià: Estes prestacions són diferents de les destinades a cobrir els gastos periòdics de manutenció derivats de l'obligació de cuidar, alimentar i educar el menor o la menor, que no són objecte d'esta convocatòria.
Español: Dichas prestaciones son distintas de las destinadas a cubrir los gastos periódicos de manutención derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar al menor o a la menor, que no son objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Per tot això ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo 1.
Valencià: És objecte d'esta orde regular i convocar, per a l'any 2015, les prestacions econòmiques individualitzades per a gastos extraordinaris per l'atenció de necessitats excepcionals derivades de l'atenció, cura i escolarització del menor durant el temps determinat que dure l'acolliment familiar simple o permanent en família educadora, formalitzat segons el que disposa l'article 173.2 del Codi Civil.
Español: Es objeto de la presente orden regular y convocar, para el año 2015, las prestaciones económicas individualizadas para gastos extraordinarios por la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado, atención y escolarización del menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora, formalizado según lo dispuesto en el artículo 173.2 del Código civil. 2.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta norma no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'una ajuda de caràcter social i ser el beneficiari de la subvenció una persona física.
Español: Las ayudas concedidas mediante la presente norma no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de una ayuda de carácter social y ser el beneficiario de la subvención una persona física.
Valencià: Convocatòria S'aprova la convocatòria d'estes ajudes per a l'any 2015, que es regiran pel que disposen les bases generals establides en l'annex I d'esta orde, junt amb el model de sol·licitud i altres que l'acompanyen.
Español: Convocatoria Se aprueba la convocatoria de estas ayudas para el año 2015, que se regirán por lo dispuesto en las bases generales establecidas en el anexo I de esta orden, junto con el modelo de solicitud y otros que la acompañan.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria s'abonaran amb càrrec al capítol IV, a través de la línia de subvenció T6726, del programa pressupostari 313.30 Menor o el seu equivalent dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015.
Español: Las ayudas previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV, a través de la línea de subvención T6726, del programa presupuestario 313.30 Menor o su equivalente de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: El crèdit total màxim estimat per al pagament de les ajudes d'esta línia, en l'avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, és de 92.000,00 ?. 2.
Español: El crédito total máximo estimado para el pago de las ayudas de esta línea, en el anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el año 2015, es de 92.000,00 ?. 2.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2015, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2015, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Els esmentats crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat. 3.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado. 3.
Valencià: A esta finalitat, la Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, publicarà mitjançant una resolució, les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació, així com les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les. 4.
Español: A tal fin, la Consellería de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2015, publicará mediante Resolución, las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación, así como las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas. 4.
Valencià: No es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la referida resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la referida Resolución.
Valencià: En el cas de sol·licituds presentades abans de la publicació de la resolució de crèdits, el termini per a resoldre estes sol·licituds s'iniciaria en el moment de la publicació de la resolució. 5.
Español: En el caso de solicitudes presentadas antes de la publicación de la Resolución de créditos, el plazo para resolver dichas solicitudes se iniciaría en el momento de la publicación de la resolución. 5.
Valencià: El crèdit previst per a atendre estes ajudes, podrà ser diferenciat en dos conceptes: a) Les prestacions econòmiques individualitzades destinades a gastos derivats de tractaments mèdics, així com pròtesis, tractaments psicològics o pedagògics, i aquells gastos excepcionals que resulten imprescindibles per a la correcta gestió de l'esfera personal i patrimonial del menor.
Español: El crédito previsto para atender las presentes ayudas, podrá ser diferenciado en dos conceptos: a) Las prestaciones económicas individualizadas destinadas a gastos derivados de tratamientos médicos, así como prótesis, tratamientos psicológicos o pedagógicos, y aquellos gastos excepcionales que resulten imprescindibles para la correcta gestión de la esfera personal y patrimonial del menor.
Valencià: b) Les prestacions econòmiques individualitzades destinades a gastos extraordinaris ocasionats per l'adquisició de llibres de text i material escolar. 6.
Español: b) Las prestaciones económicas individualizadas destinadas a gastos extraordinarios ocasionados por la adquisición de libros de texto y material escolar. 6.
Valencià: Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran de conformitat amb el que dispose la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015 i les seues normes connexes.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán de conformidad cono lo que disponga la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y sus normas conexas.
Valencià: Si d'estes es derivaren condicions diferents de les incloses en les bases caldrà ajustar-se al que disposa la normativa pressupostària.
Español: Si de las mismas se derivasen condiciones distintas a las recogidas en las bases se estará a lo dispuesto en la normativa presupuestaria.
Valencià: No-obligatorietat respecte a altres exercicis La concessió d'una ajuda a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria de Benestar Social respecte de les d'exercicis posteriors.
Español: No obligatoriedad respecto a otros ejercicios La concesión de una ayuda al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Consellería de Bienestar Social respecto a las de ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos Contra les bases d'esta convocatòria, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante previamente se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme al artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de desembre de 2014 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases generals de la convocatòria CAPÍTOL I Prestacions econòmiques individualitzades econòmiques per a gastos extraordinaris per acolliment familiar en família educadora Primera.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2014 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases generales de la convocatoria CAPÍTULO I Prestaciones económicas individualizadas económicas para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora Primera.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones o nuclis familiars que tinguen en acolliment en família educadora en el 2015 un menor o menors, que es trobe sota la guarda i/o la tutela de la Generalitat.
Español: Ámbito Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas o núcleos familiares que tengan en acogimiento en familia educadora en el 2015 a un menor o menores, que se encuentre bajo la guarda y/o la tutela de la Generalitat.
Valencià: Les esmentades ajudes estaran destinades a atendre els gastos extraordinaris, meritats i facturats l'any 2015, per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de l'atenció, atenció i escolarització dels menors acollits. 2.
Español: Dichas ayudas estarán destinadas a atender los gastos extraordinarios, devengados y facturados en el año 2015, para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado, atención y escolarización de los menores acogidos. 2.
Valencià: Es consideren gastos extraordinaris aquells derivats de tractaments mèdics, així com pròtesis, tractaments psicològics o pedagògics, i l'adquisició de llibres de text i material escolar.
Español: Se consideran gastos extraordinarios aquellos derivados de tratamientos médicos, así como prótesis, tratamientos psicológicos o pedagógicos, y la adquisición de libros de texto y material escolar.
Valencià: També es consideren com a tals aquells gastos excepcionals que resulten imprescindibles per a la gestió correcta de l'esfera personal i patrimonial del menor.
Español: También se consideran como tales aquellos gastos excepcionales que resulten imprescindibles para la correcta gestión de la esfera personal y patrimonial del menor.
Valencià: S'entendran compresos en este últim concepte els gastos que responguen a necessitats rellevants del menor acollit diferents dels de tractament, llibres de text i material escolar, així com a les quotidianes de suport, habitació i vestit.
Español: Se entenderán comprendidos en este último concepto los gastos que respondan a necesidades relevantes del menor acogido distintas a las de tratamiento, libros de texto y material escolar, así como a las cotidianas de sustento, habitación y vestido.
Valencià: En el cas dels gastos per tractaments, haurà d'acreditar-se que estos no poden obtindre's de forma adequada per a les necessitats del menor en la xarxa pública de recursos sanitaris, educatius o socials.
Español: En el caso de los gastos por tratamientos, deberá acreditarse que estos no pueden obtenerse de forma adecuada para las necesidades del menor en la red pública de recursos sanitarios, educativos o sociales. 3.
Valencià: La quantia dels gastos per als quals se sol·licite l'ajuda haurà de ser proporcionada a la necessitat atesa.
Español: La cuantía de los gastos para los que se solicite la ayuda habrá de ser proporcionada a la necesidad atendida.
Valencià: A fi d'acreditar esta proporcionalitat, l'òrgan instructor de l'expedient podrà sol·licitar de l'interessat la presentació de pressupostos alternatius o obtindre d'ofici, encara que a la sol·licitud s'adjunte la factura.
Español: A fin de acreditar dicha proporcionalidad, el órgano instructor del expediente podrá solicitar del interesado la presentación de presupuestos alternativos u obtenerlos de oficio, aún cuando a la solicitud se adjunte la factura.
Valencià: Si algun pressupost fóra inferior a la quantitat sol·licitada, es considerarà a tots els efectes que l'ajuda ha sigut sol·licitada per l'import del pressupost més baix. 4.
Español: Si algún presupuesto fuera inferior a la cantidad solicitada, se considerará a todos los efectos que la ayuda ha sido solicitada por el importe del presupuesto más bajo 4.
Valencià: Estes ajudes econòmiques són de percepció única i tenen a més caràcter finalista i hauran de destinar-se únicament a l'objecte per al qual hagen sigut concedides. 5.
Español: Estas ayudas económicas son de percepción única y tienen además carácter finalista debiendo destinarse únicamente al objeto para el que hayan sido concedidas. 5.
Valencià: Les ajudes regulades per esta orde establixen la concessió de subvencions, en règim de concurrència pel sistema de prorrateig, de la Conselleria de Benestar Social amb càrrec als seus pressupostos.
Español: Las ayudas reguladas por esta orden establecen la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia por el sistema de prorrateo, de la Consellería de Bienestar Social con cargo a sus presupuestos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en este capítol la persona o persones físiques, que reunisquen els requisits següents: 1.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en este capítulo la persona o personas físicas, que reúnan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre formalitzat l'any 2015 l'acolliment en família educadora d'un menor o menors, segons el que disposa l'article 173.2 del Codi Civil. 3.
Español: Tener formalizado en el año 2015 el acogimiento en familia educadora de un menor o menores, según lo dispuesto en el artículo 173.2 del Código Civil. 3.
Valencià: Que el menor o els menors acollits estiguen sota la guarda o la tutela de la Generalitat. 4.
Español: Que el menor o los menores acogidos estén bajo la guarda o la tutela de la Generalitat. 4.
Valencià: Els restants requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i no estar inclòs en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 d'esta.
Español: Los restantes requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la misma.
Valencià: Règim de compatibilitat de les ajudes 1.
Español: Régimen de compatibilidad de las ayudas 1.
Valencià: L'ajuda per gastos extraordinaris seran compatibles respecte a un mateix acolliment i en el mateix període, amb les prestacions econòmiques individuals per a gastos de manutenció de caràcter periòdic per acolliment familiar simple o permanent. 2.
Español: La ayuda por gastos extraordinarios serán compatibles respecto a un mismo acogimiento y en el mismo periodo, con las prestaciones económicas individuales para gastos de manutención de carácter periódico por acogimiento familiar simple o permanente. 2.
Valencià: Seran compatibles amb altres ajudes pel mateix concepte procedents de les administracions públiques o entitats privades (assegurances, mutualitats, etc.
Español: Serán compatibles con otras ayudas por el mismo concepto procedentes de las administraciones públicas o entidades privadas (seguros, mutualidades, etc.
Valencià: ) sempre que la suma de tots els imports concedits no excedisca de l'import del gasto realitzat.
Español: ) siempre que la suma de todos los importes concedidos no exceda del importe del gasto realizado.
Valencià: En el cas de les ajudes rebudes en concepte de llibres de text i material escolar, la suma de les ajudes concedides per un mateix menor acollit no podrà superar els 125 ?.
Español: En el caso de las ayudas recibidas en concepto de libros de texto y material escolar, la suma de las ayudas concedidas por un mismo menor acogido no podrá superar los 125 ?.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Quinta.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Quinta.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment s'iniciarà per sol·licitud de la persona interessada i s'ajustarà al que establix esta orde i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento se iniciará por solicitud de la persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes d'esta convocatòria es presentaran segons el model que figura en l'annex II.
Español: Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán según modelo que figura en anexo II.
Valencià: Quan la persona sol·licitant pretenga que se li concedisquen, a l'empara d'esta convocatòria, prestacions per diversos menors acollits, haurà d'omplir una sol·licitud distinta per cada una.
Español: Cuando la persona solicitante pretenda que se le concedan, al amparo de esta convocatoria, prestaciones por varios menores acogidos, deberá cumplimentar una solicitud distinta por cada uno de ellos.
Valencià: Les prestacions referides a un mateix menor, però a distints conceptes podran acumular-se en la mateixa sol·licitud o sol·licitar-se per separat. 2.
Español: Las prestaciones referidas a un mismo menor, pero a distintos conceptos, podrán acumularse en la misma solicitud o solicitarse por separado. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud referida en l'apartat anterior caldrà aportar, si és el cas, el model de domiciliació bancària que consta en l'annex III, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Junto con la solicitud referida en el apartado anterior se deberá aportar, en su caso, el modelo de domiciliación bancaria que consta en el anexo III, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Este document haurà de ser adjuntat sempre que s'haja produït un canvi de les dades bancàries respecte a sol·licituds anteriors. 3.
Español: Dicho documento deberá ser adjuntado siempre que se haya producido un cambio de los datos bancarios con respecto a solicitudes anteriores. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició de les persones sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social; així com en les oficines PROP i pàgina en el web de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de las personas solicitantes en las direcciones territoriales de la Consellería de Bienestar Social; así como en las oficinas PROP y página en la web de la Generalitat.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de la persona sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics, i les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, de conformitat amb el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i en este cas la persona sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions. 2.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización de la persona solicitante para que el órgano concedente obtenga de directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social a través de certificados telemáticos, y los datos de identidad de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en cuyo caso la persona solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones. 2.
Valencià: No obstant, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i haurà d'aportar llavors les certificacions corresponents.
Español: No obstante, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes. 3.