gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14397 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits número 42/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14397 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 42/2007.
Valencià: [2007/14397] Per Resolució de 5 de juny de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5530, de data 8 de juny de 2007, es convoca Concurs de Mèrits número 42/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat.
Español: [2007/14397] Por resolución de 5 de junio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5530, de fecha 8 de junio de 2007, se convoca concurso de méritos número 42/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociado.
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides aquesta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la Convocatòria número 42/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta dirección general, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria número 42/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5817) ORDE de 7 de maig de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca subvencions per a programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i l'estil de vida en persones que viuen en situació d'exclusió social greu, i aprova les bases que les regulen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5817) ORDEN de 7 de mayo de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5817 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local toxicomania exclusió social suport econòmic toxicologia ajuda pública El Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius (DOGV número 4.473, de 3 d'abril de 2003) establix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús o l'abús de substàncies que poden generar dependència com per altres trastorns addictius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5817 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local toxicomanía exclusión social apoyo económico toxicología ayuda pública El Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos (DOGV núm. 4.473 de 3 de abril de 2003) establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 8 del decret legislatiu esmentat, en la redacció donada per la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, establix que la conselleria de Sanitat, o la que tinga les competències en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, ha d'impulsar una política global preventiva que, per mitjà d'actuacions sectorials coordinades de la comunitat i les administracions públiques, incidisquen sobre els factors socials, educatius, culturals, sanitaris i econòmics afavoridors del consum de drogues i del desenvolupament d'altres trastorns addictius en la societat.
Español: El artículo 8, apartado 2, del citado Decreto Legislativo, en su redacción dada por la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, establece que la conselleria de Sanidad, o la que ostente las competencias en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos impulsará una política global preventiva que, mediante actuaciones sectoriales coordinadas de la Comunidad y las Administraciones Públicas, incidan sobre los factores sociales, educativos, culturales, sanitarios y económicos favorecedores del consumo de drogas y del desarrollo de otros trastornos adictivos en la sociedad.
Valencià: La conselleria de Sanitat, per mitjà d'esta orde, té com a objectiu bàsic, en el marc normatiu exposat, el foment de programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i l'estil de vida en persones que viuen en situació d'exclusió social greu.
Español: La conselleria de Sanidad, mediante la presente orden, tiene como objetivo básico, en el marco normativo expuesto, el fomento de programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social.
Valencià: En l'actualitat, la publicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, fa necessari elaborar esta orde respectant les noves exigències de les normes esmentades.
Español: En la actualidad la publicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat, d'acord amb el que establix l'article 5 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Constituïx l'objecte d'esta orde convocar subvencions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius gestionades per la Direcció General de Drogodependències de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat per a l'exercici 2007, i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria, per mitjà del procediment de concurrència competitiva, dirigides a finançar les despeses produïdes en programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i l'estil de vida en persones que viuen en situació d'exclusió social greu, que es regixen per les bases reguladores que figuren en l'annex I.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos gestionadas por la Dirección General de Drogodependencias de la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanidad para el ejercicio 2007 y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, dirigidas a financiar los gastos producidos en programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social, que se regirán por las bases reguladoras que figuran en el Anexo I.
Valencià: Finançament de les subvencions Les subvencions regulades en esta orde es financen a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2007, secció 10, servici 02.97, programa pressupostari 313.20, «Drogodependències i altres ORDE de 7 de maig de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca subvencions per a programes específics dissenyats per a reduir la morbimortalitat relacionada amb el consum de drogues i l'estil de vida en persones que viuen en situació d'exclusió social greu, i aprova les bases que les regulen.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden se financiarán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2007, sección 10, servicio 02.97, Programa Presupuestario 313.20 "DrogoORDEN de 7 de mayo de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para programas específicos diseñados para reducir la morbi-mortalidad relacionada con el consumo de drogas y estilo de vida en personas que viven en situación de grave exclusión social.
Valencià: [2007/5817]Conselleria de Sanitataddiccions», capítol IV, en la línia pressupostària i per l'import màxim que es detallen a continuació: Línia de subvenció: T5854 € Denominació: Atenció a pacients drogodependents.
Español: [2007/5817]Conselleria de Sanidaddependencias y otras adicciones", capítulo IV, en la línea presupuestaria y por el importe máximo que se detalla a continuación: Línea de subvención: T5854 Denominación: Atención a pacientes drogodependientes.
Valencià: Consignació pressupostària: 200.000,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 200.000,00 euros Article 3.
Español: Consignación presupuestaria: 200.000,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 200.000,00 euros Artículo 3.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions 1.
Español: Beneficiarios de las subvenciones. 1.
Valencià: Poden obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions previstes en esta orde les entitats locals que tinguen els requisits establits en l'annex I. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones contempladas en la presente orden las entidades locales que reúnan los requisitos establecidos en el Anexo I. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en esta orde les entitats locals en què es done alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades locales en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions genèriques dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones genéricas de los beneficiarios. 1.
Valencià: A més de les obligacions específiques per als beneficiaris, es declaren amb caràcter general les obligacions següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones específicas para los beneficiarios, se declaran con carácter general las siguientes obligaciones: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que faça l'òrgan que concedix la subvenció, i també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes i subvencions concedides, aportant tota la informació que li demane l'exercici d'estes actuacions.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las ayudas y subvenciones concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: f) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: g) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones. 2.
Valencià: Sol·licituds i documentació 1.
Español: Solicitudes y documentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en esta orde es presenten en l'imprés que està normalitzat i amb la documentació indicada en les bases reguladores de cada una. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente orden se presentarán en impreso que estará normalizado y acompañadas de la documentación indicada en las bases reguladoras de cada una de ellas. 2.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de subvencions ja estiguen en poder de la conselleria de Sanitat, el sol·licitant pot acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què es van adreçar i la identificació del procediment en què estan, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de subvenciones ya estuvieran en poder de la conselleria de Sanidad, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtindre el document, la Direcció General de Drogodependències pot demanar al sol·licitant que el presente, mitjançant una resolució que n'explique els motius o que, si no el té, acredite per altres mitjans el requisits a què es referix el document, abans de la formulació de la proposta de resolució. 3.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, la Dirección General de Drogodependencias podrá requerir al solicitante su presentación, mediante resolución motivada o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits establits en esta orde o no s'hi adjunte la documentació que s'exigix d'acord amb esta orde, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha de demanar a l'entitat local interessada que en un termini de 10 dies esmene la falta o aporte la documentació necessària, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desistix de la sol·licitud, després d'una resolució que s'ha de dictar en els termes previstos en l'article 42 de la llei esmentada. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad local interesada para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 4.
Valencià: També es pot demanar al sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, i també l'acreditació dels requisits a què es referix la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Lloc i termini de presentació 1.
Español: Lugar y plazo de presentación. 1.
Valencià: Les entitats locals interessades poden presentar les sol·licituds en el Registre General de la conselleria de Sanitat, al carrer del Misser Mascó, 31, de València, i també en els servicis territorials de la conselleria, situats a Alacant (c/ Girona, 26, 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12, 12001) i València (Gran Via de Ferran el Catòdic, 74, 46008), o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las entidades locales interesadas podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si s'envia per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, que aprova el Reglament que regula la Prestació dels Servicis Postals, com a desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals: en un sobre obert, a fi que daten i segellen l'exemplar destinat a la conselleria de Sanitat abans de certificar-lo.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Si la sol·licitud no està datada i segellada per l'oficina de correus, s'entén com a data vàlida de presentació la que aparega en l'entrada de registre de la conselleria de Sanitat. 3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la conselleria de Sanidad. 3.