gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per consegüent, una vegada complits els tràmits establits en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i a fi de complir el mandat de l'article 20 de la LOPD, sobre creació, modificació o supressió dels fitxers de les Administracions públiques que continguen dades de caràcter personal i assegurar als ciutadans l'exercici dels seus legítims drets, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por consiguiente, una vez cumplidos los trámites establecidos en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y con el fin de cumplir el mandato del artículo 20 de la LOPD, sobre creación, modificación o supresión de los ficheros de las Administraciones públicas que contengan datos de carácter personal y asegurar a los ciudadanos el ejercicio de sus legítimos derechos, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Declaració de fitxers La present orde té com a objecte la creació d'un fitxer de tractament de dades de caràcter personal que es relaciona en l'annex a esta.
Español: Declaración de ficheros La presente orden tiene como objeto la creación de un fichero de tratamiento de datos de carácter personal que se relaciona en el anexo a ésta.
Valencià: Creació Es crea en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques un nou fitxer de dades de caràcter personal, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la LOPD, el responsable del qual és la Direcció General de Modernització.
Español: Creación Se crea en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas un nuevo fichero de datos de carácter personal, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la LOPD, cuyo responsable es la Dirección General de Modernización.
Valencià: Mesures de seguretat La Direcció General de Modernització, com a responsable del fitxer informatitzat inclòs en la present orde, adoptarà les mesures tècniques, de gestió i organització que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la mencionada LOPD.
Español: Medidas de seguridad La Dirección General de Modernización, como responsable del fichero informatizado incluido en la presente orden, adoptará las medidas técnicas, de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la mencionada LOPD.
Valencià: Així mateix, poden exercir el dret d'oposició regulat en l'article 17 de la LOPD i en els articles 34 i següents del seu Reglament de desplegament.
Español: Así mismo, pueden ejercer el derecho de oposición regulado en el artículo 17 de la LOPD y en los artículos 34 y siguientes de su Reglamento de desarrollo.
Valencià: València, 9 d'agost de 2010 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Annex Creació del fitxer de dades de caràcter personal Cita Prèvia de les Oficines PROP, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat 1.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2010 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Anexo Creación del fichero de datos de carácter personal Cita Previa de las Oficinas PROP, de la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat 1.
Valencià: Descripció de la finalitat del fitxer i dels usos previstos per a ell La finalitat del fitxer és emmagatzemar i gestionar les dades de caràcter personal facilitats per les persones que accedixen a la pàgina web de la Cita Prèvia de les Oficines PROP. 3.
Español: Descripción de la finalidad del fichero y de los usos previstos para él La finalidad del fichero es almacenar y gestionar los datos de carácter personal facilitados por las personas que acceden a la página web de la Cita Previa de las Oficinas PROP. 3.
Valencià: Origen i procediment de recollida de les dades de caràcter personal La pròpia persona interessada que accedix a la pàgina web per a registrar-se voluntàriament, realitzant-ho a través d'una plantilla normalitzada de registre de dades, o també el propi interessat telefònicament a través del 012 de la Generalitat, o presencialment a les pròpies Oficines PROP. 4.
Español: Origen y procedimiento de recogida de los datos de carácter personal La propia persona interesada que accede a la página web para registrarse voluntariamente, realizándolo a través de una plantilla normalizada de registro de datos, o también el propio interesado telefónicamente a través del 012 de la Generalitat, o presencialmente a las propias Oficinas PROP. 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal inclosos en ell Dades de caràcter identificatiu que podran arreplegar-se en el fitxer: Nom, cognoms, data de naixement, DNI/NIE, telèfon, adreça postal, i correu electrònic de la persona que desitge utilitzar este tipus de servici. 5.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipo de datos de carácter personal incluidos en él Datos de carácter identificativo que podrán recogerse en el fichero: nombre, apellidos, fecha de nacimiento, DNI/NIE, teléfono, dirección postal, y correo electrónico de la persona que desee utilizar este tipo de servicio. 5.
Valencià: Comunicacions de dades previstes i transferències internacionals de dades previstes a tercers països No previstes. 6.
Español: Comunicaciones de datos previstos y transferencias internacionales de datos previstos a terceros países No previstas. 6.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer El director o la directora general de Modernització o òrgan que el substituïsca. 7.
Español: Órgano responsable del fichero El director o la directora general de Modernización u órgano que le sustituya. 7.
Valencià: Els servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Servici d'Infraestructures d'Atenció al Ciutadà, de l'Àrea d'Atenció al Ciutadà, Qualitat i Inspecció de Servicis de la Direcció General de Modernització, situada en el carrer de Colom, 66-2a, de la ciutat de València. 8.
Español: Los servicios o unidades delante de los cuales pudieran ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Servicio de Infraestructuras de Atención al Ciudadano, del Área de Atención al Ciudadano, Calidad e Inspección de Servicios de la Dirección General de Modernización, situada en la calle Colón, 66-2ª, de la ciudad de Valencia. 8.
Valencià: Col·lectiu Ciutadans i residents 9.
Español: Colectivo Ciudadanos y residentes 9.
Valencià: Sistema de tractament de les dades Automatitzat 10.
Español: Sistema de tratamiento de los datos Automatizados 10.
Valencià: Nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat que resulte exigible En compliment del que disposa el Títol VIII, particularment en la Secció Primera del Capítol III del Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat corresponent al nivell bàsic, previstes en aquell Reglament.
Español: Nivel básico, medio o alto de seguridad que resulte exigible En cumplimiento del que dispone el Título VIII, particularmente en la Sección Primera del Capítulo III del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, se aplicarán en este fichero las medidas de seguridad correspondiente al nivel básico, previstas en aquel Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10360) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat a 31 d'agost de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10360) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10360 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat a 31 d'agost de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10360 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2010.
Valencià: [2010/10360] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'agost de 2010, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2010/10360] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de agosto de 2010, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11320) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Aïllada Carrer García Lorca - Carrer Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11320) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Aislada Calle García Lorca - Calle Dr.
Valencià: Marañón del sòl urbà residencial.
Español: Marañón del suelo urbano residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11320 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quatretonda pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Aïllada Carrer García Lorca - Carrer Dr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11320 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quatretonda plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Aislada Calle García Lorca - Calle Dr.
Valencià: [2010/11320] L'Ajuntament de Quatretonda, en sessió plenària de data 13 d'octubre de 2010, va acordar: Primer.
Español: [2010/11320] El Ayuntamiento de Quatretonda, en sesión plenaria de fecha 13 de octubre de 2010, acordó: Primero.
Valencià: Resoldre l'al·legació presentada en el sentit parcialment estimatori proposat en l'informe dels serveis tècnics municipals de 6 de setembre de 2010, en el desenvolupament del Programa d'Actuació Aïllada Carrer García Lorca - Carrer Dr.
Español: Resolver la alegación presentada en el sentido parcialmente estimatorio propuesto en el informe de los servicios técnicos municipales de 6 de septiembre de 2010, en el desarrollo del Programa de Actuación Aislada Calle García Lorca - Calle Dr.
Valencià: Marañón del sòl urbà residencial d'aquesta població; s'ha modificat la documentació urbanística en conseqüència.
Español: Marañón del suelo urbano residencial de esta población, habiéndose modificado la documentación urbanística en consecuencia.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Aïllada i el Projecte de Reparcel·lació del Carrer García Lorca - Carrer Doctor Marañón del sòl urbà residencial de Quatretonda.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Aislada y el Proyecto de Reparcelación de la Calle García Lorca - Calle Doctor Marañón del suelo urbano residencial de Quatretonda.
Valencià: Publicar aquest acord, amb la remissió prèvia de còpia del programa a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Publicar el presente acuerdo, previa remisión de copia del programa a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Notificar als propietaris i interessats afectats i adjuntar a la notificació de Juan Benavent Oltra una còpia dels informes tècnic i jurídic emesos sobre l'al·legació formulada durant el període d'exposició pública.
Español: Notificar a los propietarios e interesados afectados, adjuntando a la notificación de Juan Benavent Oltra una copia de los informes técnico y jurídico emitidos sobre la alegación formulada durante el periodo de exposición pública.
Valencià: Una vegada adquirisca eficàcia administrativa aquesta resolució, expedir la corresponent certificació a l'efecte de la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, i facultar l'Alcaldia perquè adopte les resolucions necessàries amb vista a la inscripció esmentada, incloses les esmenes que siguen requerides a tals efectes pel registrador.
Español: Una vez adquiera eficacia administrativa la presente resolución, expedir la correspondiente certificación a efectos de la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, facultándose a la Alcaldía para que adopte las resoluciones que resulten precisas en orden a dicha inscripción, incluidas las subsanaciones que sean requeridas a tales efectos por el registrador.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com en els articles. 273,4 i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como en los artículos. 273,4 y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Contra el mencionat acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha adoptat en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació d'aquest o des de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el mencionado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha adoptado en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación del mismo o desde la publicación del presente edicto, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Quatretonda, 19 d'octubre de 2010.
Español: Quatretonda, 19 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: David Mahiques Alberola.
Español: - El alcalde presidente: David Mahiques Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10936) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Número 2 del Pla Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10936) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Número 2 del Plan Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10936 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Actuació Número 2 del Pla Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10936 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación Número 2 del Plan Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Valencià: [2010/10936] La mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, com a agent urbanitzador, ha formulat, per a tramitar-lo, Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Actuació Número 2 del Pla Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Español: [2010/10936] Por la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, en calidad de agente urbanizador, se ha formulado, para su tramitación, Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Actuación Número 2 del Plan Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Decret 62/2006, de 12 de maig, el projecte de reparcel·lació esmentat se sotmet a informació publica, per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y articulo 416 del Decreto 62/2006, de 12 de mayo, el referido proyecto de reparcelación se somete a información publica, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament s'ha sol·licitat del Registre de la Propietat d'Oliva certificació de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit de la unitat reparcel·lables, en els termes de l'article 177.1.b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De forma previa se ha solicitado del Registro de la Propiedad de Oliva certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad reparcelables, en los términos del articulo 177.1.b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els qui hagen sigut proposats com a adjudicataris de finques en situació de proindivisió podran formular els requeriments recíprocs a què es referisca l'apartat d de l'article 177 de la LUV, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiera el apartado d del artículo 177 de la LUV, para la extinción de los condominios.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació estan al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten i puguen formular al·legacions per escrit en el termini esmentat d'un mes.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados que podrán formular alegaciones por escrito dentro del expresado plazo de un mes.
Valencià: Oliva, 13 de setembre de 2010.
Español: Oliva, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8919) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 1382/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/8919) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 1382/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : IV.