gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Desplegar, en el marc del règim jurídic del personal al servici de les administracions públiques, la política relativa al personal propi de l'organisme, al personal encarregat de les tasques d'investigació i altres funcions de suport, així com avaluar l'activitat exercida pel personal de l'organisme, els seus instituts i centres.
Español: h) Desarrollar, en el marco del régimen jurídico del personal al servicio de las Administraciones Públicas, la política relativa al personal propio del organismo, al personal encargado de realizar las tareas de investigación y otras funciones de apoyo, así como evaluar la actividad desarrollada por el personal del organismo, sus institutos y centros.
Valencià: i) Establir convenis amb organismes públics i privats, tant autonómics, com nacionals o internacionals, per a la realització de projectes d'investigació i altres activitats de caràcter científic, tècnic o d'innovació tecnológica.
Español: i) Establecer convenios con organismos públicos y privados, tanto autonómicos, nacionales como internacionales, para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, técnico o de innovación tecnológica.
Valencià: j) Proposar la creació o participació, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic, en societats mercantils l'objectiu de les quals siga la realització d'activitats d'investigació científica o desenvolupament tecnológic i la prestació de servicis tècnics relacionats amb els seus fins i participar en la seua posada en funcionament.
Español: j) Proponer la creación o participación, conforme a lo dispuesto en el ordenamiento jurídico, en sociedades mercantiles cuyo objetivo sea la realización de actividades de investigación científica o desarrollo tecnológico y la prestación de servicios técnicos relacionados con sus fines y participar en su puesta en funcionamiento.
Valencià: k) Realitzar operacions de préstec a favor de les societats en el capital de les quals participe o prestar aval o garantia sobre els préstecs que puguen rebre les societats amb els informes o autoritzacions previs que, si és el cas, corresponga emetre a l'Institut Valencià de Finances o a l'órgan que tinga les seues competències.
Español: k) Realizar operaciones de préstamo a favor de las sociedades en cuyo capital participe o prestar aval o garantía sobre los préstamos que puedan recibir dichas sociedades previos los informes o autorizaciones que, en su caso, corresponda emitir al Institut Valencià de Finances u órgano que ostente sus competencias.
Valencià: l) Proposar la creació de fundacions d'acord amb la normativa aplicable per a la realització d'activitats d'investigació científica, desenvolupament tecnológic i prestació de servicis tècnics relacionats amb els fins d'interés públic del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: l) Proponer la creación de fundaciones de acuerdo con la normativa aplicable para la realización de actividades de investigación científica, desarrollo tecnológico y prestación de servicios técnicos relacionados con los fines de interés público del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: m) Qualsevol altra funció destinada al compliment dels fins assenyalats o que siguen encomanades al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: m) Cualquier otra función destinada al cumplimiento de los fines señalados, o que le sean encomendados al Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Estructura i Organització del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública Article 5.
Español: Estructura y Organización del Centro Superior de Investigación en Salud Pública Artículo 5.
Valencià: Òrgans de govern i órgans consultius* L'estructura bàsica del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública està constituïda pels órgans següents: Els órgans de govern del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública són: a) El president o presidenta.
Español: Órganos de gobierno y órganos consultivos* La estructura básica del Centro Superior de Investigación en Salud Pública estará constituida por los siguientes órganos: Los órganos de gobierno del Centro Superior de Investigación en Salud Pública son: a) El Presidente o Presidenta.
Valencià: Serà órgan consultiu i assessor del centre el Consell Científic Tècnic.
Español: Será órgano consultivo y asesor del Centro el Consejo Científico-técnico.
Valencià: El president o presidenta* La presidència del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública correspon al conseller o consellera de Sanitat.
Español: El Presidente o Presidenta* La presidencia del Centro Superior de Investigación en Salud Pública corresponde al conseller o consellera de Sanidad.
Valencià: Al president o presidenta del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, com a órgan de govern unipersonal, corresponen les funcions següents: a) Exercir la superior representació, direcció i govern del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública en totes les relacions amb entitats públiques o privades i ostentar la direcció de totes les seues dependències.
Español: Al Presidente o Presidenta del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, como órgano de gobierno unipersonal, le corresponden las funciones siguientes: a) Ejercer la superior representación, dirección y gobierno del Centro Superior de Investigación en Salud Pública en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas y ostentar la jefatura de todas las dependencias del mismo.
Valencià: b) Ostentar amb caràcter general la representació i firma del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública en els convenis i contractes subscrits pel centre.
Español: b) Ostentar con carácter general la representación y firma del Centro Superior de Investigación en Salud Pública en los convenios y contratos suscritos por el Centro.
Valencià: c) Ostentar la representació del centre davant dels jutjats i tribunals, així com en l'exercici d'accions i recursos judicials.
Español: c) Ostentar la representación del Centro ante los Juzgados y Tribunales, así como en el ejercicio de acciones y recursos judiciales.
Valencià: d) Coordinar els treballs fets pel centre, vetlant pel compliment de les seues funcions.
Español: d) Coordinar los trabajos desarrollados por el Centro, velando por el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: e) Exercir qualssevol altres funcions que li siguen atribuïdes, així com les que no estiguen expressament assignades a cap altre órgan del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, o les que hi delegue el Consell Rector.
Español: e) Ejercer cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas, así como aquellas que no estén expresamente asignadas a ningún otro órgano del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, o las que le delegue el Consejo Rector.
Valencià: El president o presidenta pot delegar, amb caràcter temporal o permanent, les seues funcions en el director o directora del centre.
Español: El Presidente o Presidenta delegará, con carácter temporal o permanente, sus funciones en el director o directora del Centro.
Valencià: El Consell Rector* El Consell Rector és l'órgan de govern col·legiat del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i li corresponen, de manera general, les facultats de direcció, control i supervisió del centre.
Español: El Consejo Rector* El Consejo Rector es el órgano de gobierno colegiado del Centro Superior de Investigación en Salud Pública y le corresponden, de manera general, las facultades de dirección, control y supervisión del mismo.
Valencià: El Consell Rector està integrat pel president o presidenta, el vicepresident o vicepresidenta i els vocals.
Español: El Consejo Rector estará integrado por el Presidente o Presidenta, Vicepresidente o Vicepresidenta y los Vocales.
Valencià: El president o presidenta és amb caràcter nat el conseller o consellera de Sanitat.
Español: El Presidente o Presidenta será con carácter nato el conseller o consellera de Sanidad.
Valencià: La vicepresidència correspon al director executiu o directora executiva de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública.
Español: La Vicepresidencia corresponde al director Ejecutivo o directora Ejecutiva de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública.
Valencià: Són vocals del Consell Rector: a) El director o directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Publica.
Español: Son Vocales del Consejo Rector: a) El director o directora del Centro Superior de Investigación en Salud Publica.
Valencià: b) Un representant de qui ostenta les competències en matèria de coordinació de la investigació en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Un representante de quien ostenta las competencias en materia de coordinación de la investigación en el ámbito de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Tres representants de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tres representantes de las Universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) El director tècnic o directora tècnica de l'Agència Valenciana de Seguretat Alimentària.
Español: d) El director Técnico o directora Técnica de la Agencia Valenciana de Seguridad Alimentaria.
Valencià: e) Dos representants de les associacions empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Dos representantes de las asociaciones empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Dos representants de les organitzacions socials de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Dos representantes de las organizaciones sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hi tenen prioritat les que tinguen una relació estreta amb les àrees d'investigació del Centre Superior d'Investigació en Salut Publica.
Español: g) Dos representantes de las sociedades científicas, gozando de prioridad aquellas que posean una relación estrecha con las áreas de investigación del Centro Superior de Investigación en Salud Publica.
Valencià: h) Dos representants d'instituts d'investigació de prestigi reconegut.
Español: h) Dos representantes de institutos de investigación de reconocido prestigio.
Valencià: i) Quatre representants de la Generalitat, un d'ells en representació de la conselleria amb competències en matèria d'economia i hisenda, i els altres tres de conselleries que tinguen funcions que cooperen en l'acció i investigació de salut.
Español: i) Cuatro representantes de la Generalitat, uno de ellos en representación de la Conselleria con competencias en materia de economía y hacienda, y los otros tres corresponderán a aquellas Consellerias que desarrollen funciones que cooperen en la acción e investigación de salud.
Valencià: j) Sis representants de l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública, a proposta del director o directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: j) Seis representantes de la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública, a propuesta del director o directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: k) Dos representants de l'Agència Valenciana de la Salut, un d'ells pertanyent a l'atenció primària i l'altre a l'especialitzada/hospitalària.
Español: k) Dos representantes de la Agencia Valenciana de la Salud, uno de ellos perteneciente a la atención primaria y el otro a la especializada/hospitalaria.
Valencià: l) Dos persones pertanyents al Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: l) Dos personas pertenecientes al Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Els vocals del Consell Rector els nomena el president o presidenta del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, a proposta de les distintes organitzacions i entitats representades.
Español: Los Vocales del Consejo Rector serán nombrados por el Presidente o Presidenta del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, a propuesta de las distintas organizaciones y entidades representadas.
Valencià: Les persones proposades per al càrrec han de tindre la titulació o coneixements apropiats per a exercir-lo.
Español: Las personas propuestas para el cargo deberán poseer la titulación o conocimientos apropiados para su desempeño.
Valencià: La duració màxima del càrrec és de cinc anys, prorrogables.
Español: La duración máxima del cargo será de cinco años, prorrogables.
Valencià: El president o presidenta pot ampliar el nombre de vocals si resulta necessari per al millor funcionament del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: El Presidente o Presidenta podrá ampliar el número de Vocales si resulta necesario para el mejor funcionamiento del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: El secretari o secretària del Consell Rector és la persona del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública designada pel director o directora, que actua amb veu peró sense vot.
Español: Será Secretario o Secretaria del Consejo Rector la persona del Centro Superior de Investigación en Salud Pública designada por el director o directora, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Si durant el transcurs del mandat algun dels vocals de representació de les institucions i entitats públiques o privades es dóna de baixa en estes, o cessa en el càrrec en funció del qual haja sigut designat, les institucions i entitats corresponents han de designar el substitut que, pel que fa a la renovació, ha de tindre l'antiguitat que corresponga al que substituïx.
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los Vocales de representación de las instituciones y entidades públicas o privadas causara baja en las mismas, o cesara en el cargo en función del cual hubiese sido designado, las instituciones y entidades correspondientes procederán a designar el sustituto que, a los efectos de su renovación, tendrá la antigüedad que corresponda al que sustituyera.
Valencià: Així mateix, en qualsevol moment, a proposta de les institucions o entitats públiques o privades corresponents, el president o presidenta pot remoure qualsevol dels designats i fer un nomenament nou pel temps de mandat que resta.
Español: Asimismo, en cualquier momento, a propuesta de las instituciones o entidades públicas o privadas correspondientes, el Presidente o Presidenta podrá remover a cualquiera de los designados y proceder a un nuevo nombramiento por el tiempo de mandato que restare.
Valencià: En ambdós supósits, el substitut ha de tindre els requisits per al lloc.
Español: En ambos supuestos, el sustituto deberá cumplir los requisitos para el puesto.
Valencià: El càrrec de membre del Consell Rector no és remunerat.
Español: El cargo de miembro del Consejo Rector no será remunerado.
Valencià: Les possibles dietes o indemnitzacions que hi puguen correspondre s'han d'ajustar a la legislació, subjecte a l'autorització de la conselleria competent.
Español: Las posibles dietas o indemnizaciones que pudieran corresponder se ajustarán con arreglo a la legislación vigente, sujeto a la autorización de la Conselleria competente.
Valencià: Els membres del consell rector tenen incompatibilitat total amb qualsevol càrrec o funció que tinga vinculació amb empreses o servicis relacionats amb les activitats del centre.
Español: Tendrán incompatibilidad total los miembros del Consejo Rector con cualquier cargo o función que tenga vinculación con empresas o servicios relacionados con las actividades del Centro.
Valencià: Funcions del Consell Rector* Corresponen al Consell Rector les funcions següents: a) Dirigir l'actuació del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, en el marc de la política sanitària i d'investigació i innovació tecnológica fixada per l'Entitat Valenciana per a l'Acció en Salut Pública.
Español: Funciones del Consejo Rector* Corresponderán al Consejo Rector las siguientes funciones: a) Dirigir la actuación del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, en el marco de la política sanitaria y de investigación e innovación tecnológica fijada por la Entidad Valenciana para la Acción en Salud Pública.
Valencià: b) Aprovar el programa d'activitats, inversions i finançament, així com l'avantprojecte de pressupost anual, juntament amb la memória explicativa del contingut del programa.
Español: b) Aprobar el programa de actividades, inversiones y financiación, así como el anteproyecto de presupuesto anual, junto con la memoria explicativa del contenido del programa.
Valencià: c) Informar i elevar als órgans competents de l'administració de la Generalitat les propostes que requerisquen la seua aprovació.
Español: c) Informar y elevar a los órganos competentes de la administración de la Generalitat las propuestas que requieran la aprobación de los mismos.
Valencià: d) Aprovar l'organització en àrees de treball cientificotècniques del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i dictar les normes de funcionament del propi Consell Rector per a alló que no preveu estos estatuts, pel que fa a la legislació aplicable al centre.
Español: d) Aprobar la organización en áreas de trabajo científico-técnicas del Centro Superior de Investigación en Salud Pública y dictar las normas de funcionamiento del propio Consejo Rector en lo no previsto en los presentes Estatutos, con respeto a la legislación aplicable al Centro.
Valencià: e) Aprovar, a proposta del director o directora, la plantilla, organització funcional i règim de retribució del personal propi del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública, amb les limitacions legals i pressupostàries.
Español: e) Aprobar, a propuesta del director o directora, la plantilla, organización funcional y régimen de retribución del personal propio del Centro Superior de Investigación en Salud Pública, con las limitaciones legales y presupuestarias vigentes.
Valencià: f) Convocar les proves de selecció del personal propi del centre, d'acord amb els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: f) Convocar las pruebas de selección del personal propio del Centro, con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: g) Autoritzar les inversions i operacions financeres del centre, aprovar la participació en societats mercantils o d'entitats de qualsevol altra naturalesa que tinguen relació amb els fins del centre, o proposar la seua creació i participar en la seua posada en funcionament.
Español: g) Autorizar las inversiones y operaciones financieras del Centro, aprobar la participación en sociedades mercantiles o de entidades de cualquier otra naturaleza que guarden relación con los fines del Centro, o proponer su creación y participar en su puesta en funcionamiento.
Valencià: h) Autoritzar els actes de disposició dels béns del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública de naturalesa immobiliària.
Español: h) Autorizar los actos de disposición de los bienes del Centro Superior de Investigación en Salud Pública de naturaleza inmobiliaria.
Valencià: i) Autoritzar els acords de cooperació amb altres institucions i entitats públiques o privades.
Español: i) Autorizar los acuerdos de cooperación con otras instituciones y entidades públicas o privadas.
Valencià: j) Establir l'estructura administrativa del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: j) Establecer la estructura administrativa del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: k) Totes les que siguen necessàries per al compliment dels fins i programes de Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i aquelles altres que d'ara en avant se li puguen atribuir, amb les limitacions legals i pressupostàries en tot cas.
Español: k) Todas aquellas que sean necesarias para el cumplimiento de los fines y programas de Centro Superior de Investigación en Salud Pública y aquellas otras que en lo sucesivo se le puedan atribuir, con las limitaciones legales y presupuestarias en todo caso.
Valencià: El Consell Rector pot delegar les funcions, amb caràcter permanent o temporal, en el vicepresident o vicepresidenta i en el director o directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: El Consejo Rector delegará, con carácter permanente o temporal, sus funciones en el Vicepresidente o Vicepresidenta y en el director o directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Règim de funcionament del Consell Rector* El Consell Rector es reunix, amb convocatória prèvia del president o presidenta, tantes vegades com siga necessari per al bon funcionament del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i, ordinàriament, almenys, una vegada al semestre.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo Rector* El Consejo Rector se reunirá, previa convocatoria del Presidente o Presidenta, tantas veces sea necesario para el buen funcionamiento del Centro Superior de Investigación en Salud Pública y, ordinariamente, al menos, una vez al semestre.
Valencià: El Consell Rector pot, així mateix, ser convocat pel president o presidenta, amb la sol·licitud prèvia motivada i per escrit de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El Consejo Rector podrá, asimismo, convocarse por el Presidente o Presidenta, previa solicitud motivada y por escrito de la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: La convocatória del Consell Rector la cursa el secretari o secretària amb, almenys, quaranta-huit hores d'antelació, excepte en cas de convocatória urgent, regulat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb inclusió de l'orde del dia dels assumptes que s'han de tractar.
Español: La convocatoria del Consejo Rector se cursará por el Secretario o Secretaria con, al menos, cuarenta y ocho horas de antelación, salvo en caso de convocatoria urgente, regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, fijando el orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell Rector, pel que fa a celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerix, en primera convocatória, la presència del president o presidenta i secretari o secretària o, si és el cas, dels que els substituïsquen, els quals han de tindre els requisits del titular, i la de la meitat almenys de la resta dels seus membres, presents o degudament representats; i en segona convocatória, trenta minuts després, siga quin siga el nombre d'assistents entre els quals necessàriament ha de trobar-se el president o presidenta i el secretari o secretària, o les persones que els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Consejo Rector, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá, en primera convocatoria, la presencia del Presidente o Presidenta y Secretario o Secretaria o, en su caso, de quienes les sustituyan, quienes deberán reunir los requisitos del titular, y la de la mitad al menos del resto de sus miembros, presentes o debidamente representados, y en segunda convocatoria, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes entre los cuales deberá necesariamente encontrarse el Presidente o Presidenta y el Secretario o Secretaria, o de quienes les sustituyan.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria simple de vots dels assistents.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de votos de los asistentes.
Valencià: De les sessions del Consell Rector s'ha d'alçar l'acta corresponent, que l'ha de firmar el secretari o secretària amb el vistiplau del president o presidenta, i aprovar-se en la mateixa sessió o en una de posterior.
Español: De las sesiones del Consejo Rector se levantará el acta correspondiente, que será firmada por el Secretario o Secretaria con el visto bueno del Presidente o Presidenta, y se aprobará en la misma o posterior sesión.
Valencià: Per al que no preveu este article cal ajustar-se al que disposa, per als órgans col·legiats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto en el presente artículo se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.