gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dia 4: El repte de portar l'ambient faller a Szentendre.
Español: Día 4: El reto de traer el ambiente fallero a Szentendre.
Valencià: amb la pirotecnia prohibida per llei a Hongria.
Español: con la pirotecnia prohibida por ley en Hungría.
Valencià: Dia 5: Wüppertal 2021: Pròxima estació.
Español: Día 5: Wüppertal 2021: Próxima estación.
Valencià: ¿Alemanya?.
Español: ¿Alemania?.
Valencià: Dia 6: L'experiència, comptada per ells mateixos.
Español: Día 6: La experiencia, contada por ellos mismos.
Valencià: Resultats de la fase 1 de preinscripció en màsters UPV.
Español: Resultados de la fase 1 de preinscripción en másteres UPV.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del dilluns 6 de juny, si t'han admès.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del lunes 6 de junio, si te han admitido.
Valencià: En cas afirmatiu, trobaràs la data i hora a la qual has de matricular-te.
Español: En caso afirmativo, encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del dilluns 6 de juny, els resultats de la fase 1 de preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del lunes 6 de junio, los resultados de la fase 1 de preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si t’han admès, trobaràs al mateix enllaç també la data i hora a la qual has de matricular-te, així com la manera de dur-la a terme..
Español: Si te han admitido, encontrarás también en el enlace la fecha y hora a la que debes matricularte, así como la manera de llevarla a cabo..
Valencià: Accés a l'automatrícula.
Español: Acceso a automatrícula.
Valencià: Si et trobes en llista d'espera i vols romandre en aquesta i participar, si escau, en la possible adjudicació de vacants, és necessari que t'actives des d’avui mateix fins divendres que ve, 10 de juny.
Español: Si te encuentras en lista de espera y quieres permanecer en la misma y participar, en su caso, en la posible adjudicación de vacantes, es necesario que te actives desde hoy mismo hasta el próximo viernes, 10 de junio.
Valencià: Si no ho fas, es considerarà que renúncies a la sol·licitud..
Español: Si no lo haces, se considerará que renuncias a tu solicitud..
Valencià: Avel·lí Corma, investigador distingit de la UPV, guanya la Medalla d'Or de la Societat Europea de Química.
Español: Avelino Corma, investigador distinguido de la UPV, gana la Medalla de Oro de la Sociedad Europea de Química.
Valencià: Avel·lí Corma, investigador distingit de la Universitat Politècnica de València (UPV), fundador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) –centre mixt de la UPV i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)– i professor d'investigació ad honorem del CSIC, ha sigut guardonat per la Societat Química Europea (EuChemS) amb la Medalla d'Or EuChemS 2024..
Español: Avelino Corma, investigador distinguido de la Universitat Politècnica de València (UPV), fundador del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la UPV y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, y profesor de investigación ad honorem del CSIC, ha sido galardonado por EuChemS, la Sociedad Europea de Química, con la Medalla de Oro EuChemS 2024..
Valencià: D'aquesta manera, Corma es converteix en el primer investigador espanyol a rebre l'internacionalment reconegut premi biennal que fins avui només posseïen el neerlandès Bernard L.
Español: De este modo, Corma se convierte en el primer investigador español en recibir el internacionalmente reconocido premio bienal que hasta la fecha sólo poseían el neerlandés Bernard L.
Valencià: Feringa (2018), guanyador del Premi Nobel de Química el 2016; l'italià Michele Parrinello (2020), Premi Dreyfus 2017 i Medalla Benjamin Franklin 2020, i la britànica Dame Carol Robinson (2022), expresidenta de la Reial Societat de Química i primera catedràtica del Departament de Química, tant de la Universitat de Cambridge com de la d'Oxford..
Español: Feringa (2018) -ganador del Premio Nobel de Química en 2016-, el italiano Michele Parrinello (2020) -Premio Dreyfus 2017 y Medalla Benjamin Franklin 2020- y la británica Dame Carol Robinson (2022) -ex presidenta de la Real Sociedad de Química y primera catedrática del Departamento de Química tanto de la Universidad de Cambridge como de la de Oxford-..
Valencià: Nascut a Moncofa (Castelló) el 1951, Corma fa quasi 40 anys que investiga la catàlisi heterogènia en el món acadèmic i en col·laboració amb empreses.
Español: Nacido en Moncofa (Castellón) en 1951, Corma lleva casi 40 años investigando en catálisis heterogénea en el mundo académico y en colaboración con empresas.
Valencià: Ha treballat en aspectes fonamentals de la catàlisi àcid-base i redox amb l'objectiu de comprendre la naturalesa dels llocs actius i els mecanismes de reacció, bases amb les quals ha desenvolupat catalitzadors que avui s'utilitzen comercialment en nombrosos processos industrials..
Español: Ha trabajado en aspectos fundamentales de la catálisis ácido-base y redox con el objetivo de comprender la naturaleza de los sitios activos y los mecanismos de reacción, bases con las que ha desarrollado catalizadores que hoy se utilizan comercialmente en numerosos procesos industriales..
Valencià: Expert mundialment valorat i reconegut en catalitzadors sòlids àcids i bifuncionals per a productes químics energètics i per a fer més sostenibles els processos químics (especialment, en la síntesi i l’aplicació de catalitzadors de zeolita), Corma ha publicat més de 1.400 articles de recerca i ha inventat més de 200 patents.
Español: Experto mundialmente valorado y reconocido en catalizadores sólidos ácidos y bifuncionales para productos químicos energéticos y para hacer más sostenibles los procesos químicos -especialmente, en la síntesis y aplicación de catalizadores de zeolita-, Corma ha publicado más de 1.400 artículos de investigación e inventado más de 200 patentes.
Valencià: Llicenciat en Ciències Químiques per la Universitat de València, es va doctorar a Madrid sota la direcció del professor Antonio Cortés i va realitzar un postdoctorat de dos anys a la Universitat de Queen's..
Español: Licenciado en Ciencias Químicas en la Universitat de València, se doctoró en Madrid bajo la dirección del profesor Antonio Cortés y realizó un postdoctorado de dos años en la Queen's University..
Valencià: Membre de nombrosos cercles internacionals, Avel·lí Corma ha pronunciat múltiples conferències a tot el món, com la Director's Distinguished Lecture Series al Pacific Northwest National Laboratory, la 48th W.
Español: Miembro de numerosos círculos internacionales, Corma ha pronunciado múltiples conferencias en todo el mundo, como la Director's Distinguished Lecture Series en el Pacific Northwest National Laboratory, la 48th W.
Valencià: Lacey Lectureship in Chemical Engineering-Caltech el 2015 o la Karl-Ziegler-Lectureship a la Societat Max Planck (2007), entre moltes altres..
Español: Lacey Lectureship in Chemical Engineering-Caltech en 2015, o la Karl-Ziegler-Lectureship en la Max Planck Society (2007), entre otras muchas..
Valencià: Així mateix, també són difícilment enumerables els premis d'alt nivell rebuts per l'investigador valencià.
Español: Así mismo, son también difícilmente enumerables los premios de alto nivel recibidos por el investigador valenciano.
Valencià: Entre molts altres, poden destacar-se: Premi a l’Inventor Europeu a Tota una Trajectòria, de l'Oficina Europea de Patents; la Medalla Blaise Pascal de Química de l’Acadèmia Europea de les Ciències, i els Premis Príncep d'Astúries, ENI i Spiers Memorial..
Español: Entre otros muchos, pueden destacarse el European Inventor Award for Lifetime Achievement de la Oficina Europea de Patentes, la Blaise Pascal Medal for Chemistry de la European Academy of Sciences y los premios Príncipe de Asturias, ENI y Spiers Memorial.
Valencià: Tan bon punt ha conegut el reconeixement, Corma ha assenyalat que és “un gran honor rebre la Medalla d'Or de la Societat Química Europea.
Español: Nada más conocer el reconocimiento, Corma ha señalado que es “un gran honor recibir la Medalla de Oro de la European Chemical Society.
Valencià: Considere que no és un premi només per a mi, sinó que també implica el reconeixement a la química espanyola i a l'extraordinària labor que s'està fent en la investigació en catàlisi a l'ITQ i al nostre país des de fa dècades”..
Español: Considero que no es un premio sólo para mí, sino que también lleva consigo el reconocimiento a la química española y a la extraordinaria labor que se está haciendo en la investigación en catálisis en el ITQ y en nuestro país desde hace décadas”..
Valencià: Nascuda a Praga el 3 de juliol del 1970 com a Federació Europea de Ciències Químiques (FECS) i reconstituïda el 2006 com a Societat Química Europea (EuChemS), és una plataforma per al debat científic que té com a objectiu proporcionar una veu europea única i objectiva sobre qüestions polítiques clau de la química i camps afins..
Español: Nacida en Praga el 3 de julio de 1970 como Federación Europea de Ciencias Químicas (FECS) y reconstituida en 2006 como EuChemS, la Sociedad Europea de Química es una plataforma para el debate científico que tiene como objetivo proporcionar una voz europea única y objetiva sobre cuestiones políticas clave de la química y campos afines..
Valencià: En l'actualitat, l’EuChemS representa més de 130.000 professionals de la química de societats i organitzacions europees relacionades amb aquesta matèria.
Español: En la actualidad, EuChemS representa a más de 130.000 químicos de sociedades y organizaciones europeas relacionadas con la química.
Valencià: A través d'aquesta xarxa de recerca, la Societat Química Europea organitza diverses conferències acadèmiques especialitzades, com també el congrés bianual EuChemS Chemistry, el congrés europeu de ciències químiques..
Español: A través de esta red de investigadores, EuChemS organiza varias conferencias académicas especializadas, así como el congreso bianual EuChemS Chemistry, el congreso europeo de ciencias químicas..
Valencià: Al seu torn, l’EuChemS promou el paper i la imatge de les ciències químiques entre el públic en general i les persones amb responsabilitat política, a través de les xarxes socials i els butlletins informatius, i per mitjà de l'organització de conferències i tallers oberts a la societat.
Español: A su vez, EuChemS promueve el papel y la imagen de las ciencias químicas entre el público en general y los responsables políticos a través de las redes sociales, boletines informativos y mediante la organización de conferencias y talleres abiertos a la sociedad.
Valencià: Mitjançant la promoció de la química i la prestació d'assessorament científic i especialitzat, la Societat Química Europea aspira a participar en la solució dels grans reptes de la societat actual..
Español: Mediante la promoción de la química y la prestación de asesoramiento científico y especializado, EuChemS aspira a participar en la solución de los grandes retos de la sociedad actual..
Valencià: Les més innovadores d'Europa.
Español: Las más innovadoras de Europa.
Valencià: La UPV és una de les 100 universitats europees que més contribueixen a la ciència i la tecnologia i que tenen un major impacte en l'economia global.
Español: La UPV es una de las 100 universidades europeas que más contribuyen a la ciencia y la tecnología y que tienen un mayor impacto en la economía global.
Valencià: Pel nombre total de patents que té, per l'èxit i l'impacte dels resultats comercialitzats; pel volum d'articles publicats en col·laboració amb la indústria i pel total d'articles recollits a la Web of Science Core Collection.
Español: Por su número total de patentes, por el éxito e impacto de los resultados comercializados; por el volumen de artículos publicados en colaboración con la industria y por el total de artículos recogidos en la Web of Science Core Collection.
Valencià: Per tots aquests motius, Reuters ha considerat que la Universitat Politècnica de València és una de les 100 universitats més innovadores de tot Europa.
Español: Por todos estos motivos, Reuters ha considerado que la Universitat Politècnica de València es una de las 100 universidades más innovadoras de toda Europa.
Valencià: En concret, ocupa el lloc número 85..
Español: En concreto, ocupa el lugar número 85..
Valencià: Així es recull en l'última edició del rànquing Europe's Most Innovative Universities 2017, que analitza les dades recopilades per Clarivate Analytics i per diverses de les seues plataformes de recerca: Incites, Web of Science, Derwent Innovations Index, Derwent World Patents Index i Patents Citation Index..
Español: Así se recoge en la última edición del ranking Europe's Most Innovative Universities 2017, que analiza los datos recopilados por Clarivate Analytics y por varias de sus plataformas de investigación: InCites, Web of Science, Derwent Innovations Index, Derwent World Patents Index y Patents Citation Index..
Valencià: El rànquing Reuters Top 100: Europe's Most Innovative Universities té per objectiu identificar aquelles institucions que més contribueixen a la ciència i la tecnologia i que tenen un major impacte en l'economia global.
Español: El ranking Reuters Top 100: Europe's Most Innovative Universities tiene por objetivo identificar aquellas instituciones que contribuyen más a la ciencia y la tecnología y que tienen un mayor impacto en la economía global.
Valencià: En aquest, la UPV destaca per la intensa recerca que desenvolupa i per la capacitat que té per a transferir coneixement..
Español: En él, la UPV destaca por la intensa investigación que desarrolla y por su capacidad para transferir conocimiento..
Valencià: "Són les 100 que més s'estan esforçant per fer avançar la ciència i per inventar noves tecnologies", explica l'expert David Ewalt en la web de Reuters.
Español: "Son las 100 que más se están esforzando por hacer avanzar la ciencia y por inventar nuevas tecnologías", explica el experto David Ewalt en la web de Reuters.
Valencià: "Ja estiguen en el top 10 o en algun lloc de meitat de la taula, totes les universitats que apareixen en aquest rànquing figuren, sens dubte, entre les millors del món.
Español: "Ya estén en el top 10 o en algún lugar de mitad de la tabla, todas las universidades que aparecen en este ranking figuran, sin ninguna duda, entre las mejores del mundo.
Valencià: Produeixen recerca original, creen tecnologia útil i ajuden a impulsar l'economia global"..
Español: Producen investigación original, crean tecnología útil y ayudan a impulsar la economía global.
Valencià: El rànquing està encapçalat per la KU Leuven (Bèlgica), seguida per l'Imperial College de Londres (el Regne Unit), la Universitat de Cambridge (el Regne Unit), la Universitat Tècnica de Munic (Alemanya) i l'Escola Politècnica Federal de Lausana (Suïssa)..
Español: El ranking está encabezado por la KU Leuven (Bélgica), seguida por el Imperial College de Londres (Reino Unido), la Universidad de Cambridge (Reino Unido), la Universidad Técnica de Munich (Alemania) y la Escuela Politécnica Federal de Lausanne (Suiza)..
Valencià: La UPV, entre les 250 universitats amb major ocupabilitat del món i 35a en acords amb empreses.
Español: La UPV, entre las 250 universidades con mayor empleabilidad del mundo y 35ª en acuerdos con empresas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, un any més, una de les 250 universitats amb major ocupabilitat del món per a QS Graduate Employability Rankings (GER, rànquings d'ocupabilitat de les persones que es graduen), els resultats dels quals s'han donat a conèixer avui dimarts.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, un año más, una de las 250 universidades con mayor empleabilidad del mundo para QS Graduate Employability Rankings (GER, Rankings de empleabilidad de los graduados), cuyos resultados se han dado a conocer hoy martes.
Valencià: La classificació, encapçalada pel Massachusetts Institute of Technology (MIT), situa la UPV en el rang 201-250 a nivell mundial, i la destaca a més com la millor universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La clasificación, encabezada por el Massachusetts Institute of Technology (MIT), sitúa a la UPV en el rango 201-250 a nivel mundial, destacándola además como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: 35a del món en acords amb empreses  A més de consolidar-se entre les 250 millors del món, la UPV destaca pels acords de col·laboració subscrits amb empreses.
Español: Con respecto a la edición del año pasado, además de consolidarse entre las 250 mejores del mundo, la UPV destaca por los acuerdos de colaboración suscritos con empresas.
Valencià: En aquest apartat, ocupa el lloc número 35 de tot el món, amb una valoració de 92 punts sobre 100, que millora, fins i tot, la puntuació de l'any passat: 87,5.
Español: En este apartado, ocupa el puesto número 35 de todo el mundo, con una valoración de 92 puntos sobre 100, mejorando, incluso, la puntuación del año pasado: 87,5..
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha afirmat en conèixer els resultats: "Estem molt satisfets per l'assoliment de la comunitat universitària en aquest aspecte.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha afirmado al conocer los resultados: "Estamos muy satisfechos por el logro de la comunidad universitaria en este aspecto.
Valencià: L'ocupació és una de les qüestions que més preocupen la ciutadania del nostre país, que té unes taxes d'atur molt altes, i és un tema fonamental per als estudiants universitaris".
Español: El empleo es una de las cuestiones que más preocupan a los ciudadanos de nuestro país, que tiene unas tasas de paro muy altas y es un tema fundamental para los estudiantes universitarios".
Valencià: En opinió de la màxima autoritat de la UPV, les claus per a la presència de la UPV en els primers 250 llocs d'ocupabilitat del món són:  la incorporació de les competències transversals als plans d'estudis; les acreditacions internacionals voluntàries (que permeten que els graus impartits a la Universitat tinguen el major reconeixement a l'estranger), i el treball del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria per a aconseguir acords de col·laboració amb les empreses.
Español: En opinión de la máxima autoridad de la UPV, las claves para la presencia de la UPV en el top 250 mundial de empleabilidad son a incorporación de las competencias transversales a los planes de estudios, las acreditaciones internacionales voluntarias (que permiten que los grados impartidos en la universidad tengan el mayor reconocimiento en el extranjero), y el trabajo del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento para conseguir acuerdos de colaboración con las empresas..
Valencià: Com s'elabora el rànquing?  Aquest rànquing, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds (QS), té en compte cinc indicadors: reputació dels titulats entre els ocupadors (30%), èxit en la carrera professional dels graduats (25%), acords de col·laboració entre universitat i empreses (25%), taxa d'inserció laboral dels graduats (10%), i nombre d'ocupadors presents al campus que ofereixen pràctiques i una primera ocupació als estudiants (10%).
Español: Este ranking, elaborado por la consultora Quacquarelli Symonds (QS), tiene en cuenta cinco indicadores: reputación de los egresados entre los empleadores (30%), éxito en la carrera profesional de los graduados (25%), acuerdos de colaboración entre universidad y empresas (25%), tasa de inserción laboral de los graduados (10%), y número de empleadores presentes en el campus que ofrecen prácticas y un primer empleo a los estudiantes (10%)..
Valencià: Ben Sowter, director de Recerca de QS, assenyala que la pujada en costos universitaris i un mercat laboral cada vegada més competitiu estan fent que els estudiants mostren cada vegada una major preocupació sobre la probabilitat que la seua elecció universitària els ajude a prosperar en el futur.
Español: Ben Sowter, director de Investigación de QS, señala que la subida de los costes universitarios y un mercado laboral cada vez más competitivo están haciendo que los estudiantes muestren cada vez una mayor preocupación sobre la probabilidad de que su elección universitaria vaya a ayudarles a prosperar en el futuro..
Valencià: "Aquest rànquing", indica, "està dissenyat perquè els estudiants puguen prendre decisions amb millor informació.
Español: "Este ranking", indica, "está diseñado para que los estudiantes puedan tomar decisiones con mejor información.
Valencià: És també important que tinguen l'oportunitat de conèixer possibles ocupadors, i els convenis, tant de recerca com de pràctiques, són una manera de donar als estudiants connexions crucials per a la seua carrera".
Español: Es también importante que tengan la oportunidad de conocer a posibles empleadores y los convenios, tanto de investigación como de prácticas, son una manera de dar a los estudiantes conexiones cruciales para su carrera"..
Valencià: "Els resultats d'enguany", conclou, "mostren clarament que les universitats espanyoles s'estan esforçant per forjar aquestes relacions, i per això es veuen recompensades en les posicions del rànquing"..
Español: "Los resultados de este año", concluye, "muestran claramente que las universidades españolas se están esforzando en forjar estas relaciones, y se ven recompensadas por ello en sus posiciones del ranking"..
Valencià: Nou títol.
Español: Nuevo titulo.
Valencià: La UPV aprova la memòria de verificació del Màster Universitari en Gestió Internacional de Turisme.
Español: La UPV aprueba la memoria de verificación del Máster Universitario en Gestión Internacional de Turismo.
Valencià: L'objectiu és poder implantar-lo el pròxim curs 2015-2016 al campus de Gandia.
Español: El objetivo es poder implantarlo el próximo curso 2015-2016 en el campus de Gandía.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat la memòria de verificació d'un nou títol universitari dins de la branca de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado la memoria de verificación de un nuevo título universitario dentro de la rama de Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Es tracta del Màster Universitari en Gestió Internacional de Turisme, que s'impartirà a partir del curs 2015-2016 al campus de Gandia com a complement al Grau de Gestió Turística, implantat el 2009.
Español: Se trata del  Máster Universitario en Gestión Internacional de Turismo, que se impartirá a partir de 2015-2016 en el campus de Gandia como complemento al Grado de Gestión Turística, implantado en 2009.
Valencià: El màster, que té la durada d'un curs (60 crèdits ECTS), oferirà un total de 25 places.
Español: El máster, que tiene una duración de un curso (60 créditos ECTS), ofertará un total de 25 plazas.
Valencià: En la memòria de verificació, s'hi recullen dades com ara que Espanya és un país capdavanter en activitat turística i, malgrat això, la formació universitària en aquest àmbit és relativament recent (la primera diplomatura data del 1996).
Español: En la memoria de verificación, se recogen datos como que España es un país líder en actividad turística y, a pesar de ello, la formación universitaria en este ámbito es relativamente reciente (la primera diplomatura data de 1996).
Valencià: Segons aquest informe, el màster ajudarà el sector a evolucionar cap a l'especialització d'ofertes, la revaloració i modernització de les destinacions, i la internacionalització de les empreses.
Español: Según este informe, el Máster ayudará al sector a evolucionar hacia la especialización de ofertas, la revalorización y modernización de los destinos, y la internacionalización de las empresas.
Valencià: I obrirà la porta a la recerca de qualitat al més alt nivell..
Español: Y abrirá la puerta a la investigación de calidad al más alto nivel..
Valencià: Teatre contra el soroll.
Español: Teatro contra el ruido.
Valencià: La UPV s'uneix a la campanya "Fes soroll contra el soroll" i acull el dimarts 10 de març (Àgora, 10 h) la representació teatral d''Aseguradas'.
Español: La UPV se une a la campaña 'Haz ruido contra el ruido' y acoge el martes 10 de marzo (Ágora, 10 h) la representación teatral de "Aseguradas".