gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2057 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * donació cultura regional biblioteca DECRET 25/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació d'un conjunt bibliogràfic efectuada per la viuda de Vicente Llorens Castillo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2057 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * donación cultura regional biblioteca DECRETO 25/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de un conjunto bibliográfico efectuada por la viuda de Vicente Llorens Castillo.
Valencià: La biblioteca és part del patrimoni cultural valencià, d'acord amb el contingut de l'article 77.a) de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, segons informe de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques de 15 d'octubre de 2001.
Español: Dicha biblioteca es parte del patrimonio cultural valenciano, de acuerdo con el contenido del artículo 77.a) de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, según informe de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de 15 de octubre de 2001.
Valencià: Article 2 La donació haurà de passar a formar part de la secció ?L'exili republicà valencià- de la Biblioteca Valenciana.
Español: Artículo 2 Dicha donación deberá pasar a formar parte de la sección ?El exilio republicano valenciano- de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Article 3 La documentació personal que forma part de la donació no podrà ser consultada fins al 2006, una vegada hagen transcorregut 25 anys de la mort de Vicente Llorens Castillo, ocorreguda en 1979, segons condició establida per la donant.
Español: Artículo 3 La documentación personal que forma parte de esta donación no podrá ser consultada hasta el 2006, una vez hayan transcurrido 25 años del fallecimiento de D.
Valencià: Article 4 La propietat del bé donat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La propiedad del bien donado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4583) Expedient núm. 220/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4583) Expediente núm. 220/2002.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació d'una escala d'emergència a la zona central de l'Hospital de Rehabilitació.
Español: Adjudicación de la instalación de una escalera de emergencia en la zona central del Hospital de Rehabilitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4583 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 220/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4583 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 220/2002.
Valencià: [2002/X4583] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4583] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 220/2002.
Español: c) Número de expediente: 220/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'una escala d'emergència en la zona central de l'Hospital de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de una escalera de emergencia en la zona central del Hospital de Rehabilitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil dos-cents quaranta-set euros i noranta-set cèntims (147.247,97 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil doscientos cuarenta y siete euros con noventa y siete céntimos (147.247,97 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/517) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Porta Coeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/517) Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Porta Coeli.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució denominada Porta Coeli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución denominada Porta Coeli.
Valencià: [2002/M517] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2001, va adoptar el següent acord: «Primer Acceptar la renúncia a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Porta Coeli, formulada pel senyor Leopoldo Usán Calvo, en representació de Stirling, SL, en suposar aquesta adjudicació compromisos distints als que s'oferiren en la proposició juridicoeconòmica que en el seu dia es va presentar per a l'execució del programa, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/M517] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Aceptar la renuncia a la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Porta Coeli, formulada por don Leopoldo Usán Calvo, en representación de Stirling, SL, al suponer dicha adjudicación compromisos distintos a los que se ofrecieron en la proposición jurídico-económica que en su día se presentó para la ejecución del programa, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Alçar la suspensió de llicències acordada el 7 d'abril de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'abril de 2002), per a tot l'àmbit del dit programa d'actuació integrada presentat per la mercantil Stirling, SL.
Español: Segundo Levantar la suspensión de licencias acordada el 7 de abril de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de abril de 2002), para todo el ámbito de dicho programa de actuación integrada presentado por la mercantil Stirling, SL.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar uno dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8525) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana per a l'estudi de l'impacte d'incendis forestals repetits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8525) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana para el estudio del impacto de incendios forestales repetidos.
Valencià: Seguiment i avaluació en una estació permanent de camp (2002-2005).
Español: Seguimiento y evaluación en una estación permanente de campo (2002-2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8525 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient cooperació administrativa lluita contra incendis erosió RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana per a l'estudi de l'impacte d'incendis forestals repetits.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8525 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente cooperación administrativa lucha contra incendios erosión RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana para el estudio del impacto de incendios forestales repetidos.
Valencià: [2002/8525] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana, el 24 de maig de 2002, un Conveni de col·laboració per a l'estudi de l'impacte d'incendis forestals repetits i seguiment i avaluació en una estació permanent de camp (2002-2005), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0516/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/8525] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana, el día 24 de mayo de 2002, un Convenio de colaboración para el estudio del impacto de incendios forestales repetidos y seguimiento y evaluación en una estación permanente de campo (2002-2005), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0516/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i la Generalitat Valenciana per a l'estudi de l'impacte d'incendis forestals repetits.
Español: Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Generalitat Valenciana para el estudio del impacto de incendios forestales repetidos.
Valencià: Fernando Modrego Caballero, conseller de Medi Ambient, d'acord amb el Decret 6/2000, de 22 de maig, del President de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta i expressament facultat per Acord del Consell de data 23 de maig de 2002.
Español: Fernando Modrego Caballero conseller de Medio Ambiente de acuerdo con el Decreto 6/2000, de 22 de mayo del Presidente de la Generalitat Valenciana en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 23 de mayo de 2002.
Valencià: I d'altra part, l'Excm.
Español: Y de otra, el Excmo.
Valencià: Rolf Tarrach Siegel, President del Consell Superior d'Investigacions Científiques (d'ara endavant CSIC), Organisme Autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia, actuant en nom i representació d'aquell segons competència que té atribuïda per l'article 15.1 a) i f) de l'Estatut de l'Organisme Autònom Consell Superior d'Investigacions Científiques, aprovat per Reial Decret 1945/2000, d'1 de desembre (BOE 02.12.2000); així com segons el que preveu la disposició addicional tretzena de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Rolf Tarrach Siegel, Presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (en adelante CSIC), Organismo Autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología, actuando en nombre y representación de aquél según competencia que tiene atribuida por el artículo 15.1 a) y f) del Estatuto del Organismo Autónomo Consejo Superior de Investigaciones Científicas, aprobado por Real Decreto 1945/2000, de 1 de diciembre (BOE 02.12.2000); así como según lo previsto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament, en la representació amb la qual cadascú intervé, amb capacitat legal i competència per a la formalització del present conveni i a tal efecte, Manifesten Primer Que d'acord amb el que disposen la Constitució Espanyola i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la Generalitat Valenciana posseeix competència exclusiva sobre forests i aprofitaments forestals.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente, en la representación con que cada uno interviene, con capacidad legal y competencia para la formalización del presente convenio y a tal efecto, Manifiestan Primero Que de acuerdo con lo dispuesto en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la Generalitat Valenciana posee competencia exclusiva sobre montes y aprovechamientos forestales.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient va executar al 1994 una obra consistent en la implantació de parcel·les d'experimentació per a determinar els efectes del foc sobre el combustible llenyós i el sòl, i les seues conseqüències en la forest núm. 87 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, denominada ?La Concòrdia?, propietat de l'Ajuntament de Llíria.
Español: nº 3.755 de 23.05.2000), asignó a la Conselleria de Medio Ambiente las competencias en materia de medio ambiente y en consecuencia las de montes, aprovechamientos y servicios forestales Tercero Que la Conselleria de Medio Ambiente ejecutó en 1994 una obra consistente en la implantación de parcelas de experimentación para determinar los efectos del fuego sobre el combustible leñoso y el suelo, y sus consecuencias en el monte nº 87 del Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, denominado ?La Concordia?, propiedad del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: En el disseny de les parcel·les va intervenir personal investigador del Centre d'Investigacions Científiques sobre Desertificació ?CIDE (CSIC, Universitat de València, Generalitat Valenciana).
Español: En el diseño de las parcelas intervino personal investigador del Centro de Investigaciones Científicas sobre Desertificación ?CIDE (CSIC, Universitat de València, Generalitat Valenciana).
Valencià: Que posteriorment es va dur a terme un Conveni de Col·laboració entre el CSIC i la Generalitat Valenciana sobre Parcel·les Experimentals per a l'Estudi de l'Efecte sobre el Sòl i la Vegetació, en el període comprés entre 1999-2001, que es va centrar en la caracterització i evolució estacional dels següents aspectes: a) propietats físiques, químiques i biològiques del sòl abans i després d'un foc experimental de dues intensitats de foc; b) paràmetres termopluviomètrics de vessament i de producció i transport de sediments; i c) evolució de la vegetació, principalment d'espècies rebrotadores i germinadores.
Español: Que posteriormente se llevó a cabo un Convenio de Colaboración entre el CSIC y la Generalitat Valenciana sobre Parcelas Experimentales para el Estudio del Efecto del Fuego sobre el Suelo y la Vegetación, en el período comprendido entre 1999-2001, que se centró en la caracterización y evolución estacional de los siguientes aspectos: a) propiedades físicas, químicas y biológicas del suelo antes y después de un fuego experimental de dos intensidades de fuego; b) parámetros termopluviométricos, de escorrentía y de producción y transporte de sedimentos; y c) evolución de la vegetación, principalmente de especies rebrotadoras y germinadoras.
Valencià: Donada la variabilitat i complexitat ambiental lligada als processos erosius en ambients mediterranis cal, i fins a la data pràcticament inexistents, l'elaboració de sèries temporals de dades de sòl, clima i vegetació per a conèixer el funcionament d'un vessant forestal mediterrani representatiu, i per poder conèixer la dinàmica de la seua resposta a impactes tals com incendis forestals repetits o períodes de sequera.
Español: Dada la variabilidad y complejidad ambiental ligada a los procesos erosivos en ambientes mediterráneos es necesario, y hasta la fecha prácticamente inexistentes, la elaboración de series temporales de datos de suelo, clima y vegetación para conocer el funcionamiento de una ladera forestal mediterránea representativa, y para poder conocer la dinámica de su respuesta a impactos tales como incendios forestales repetidos o períodos de sequía.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte d'aquest Conveni és la col·laboració entre ambdues institucions per a investigar els efectes d'incendis repetits sobre la vegetació i el sòl, i els processos erosius.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización de este convenio, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto de este Convenio es la colaboración entre ambas instituciones para investigar los efectos de incendios repetidos sobre la vegetación y el suelo, y los procesos erosivos.