gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Convocatòria de 16 de maig de 2012, DOCV de 24 de maig de 2012, codi: 2012/P/FC/C/11).
Español: (Convocatoria de 16 de mayo de 2012, DOCV de 24 de mayo de 2012, código: 2012/P/FC/C/11).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7665 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1817), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7665 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2012/7665] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1817), pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 16 de maig de 2012 (DOCV del dia 24 de maig de 2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/7665] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817) por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 16 de mayo de 2012 (DOCV de 24 de mayo de 2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOCV de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOCV de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I  Llistat definitiu d'admesos/exclosos Llistat definitiu d'admesos.
Español: ANEXO I  Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos.
Valencià: Torn lliure  Llistat definitiu d'exclosos.
Español: Turno libre  Lista definitiva de excluidos.
Valencià: Torn lliure  Motius d'exclusió: 2.
Español: Turno libre  Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No abonar los derechos de examen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9765) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9765) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0556/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0556/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9765] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9765] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 8, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 8, piso 1º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 6 de setembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Maciá.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Maciá.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0219.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0219.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 4, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Saavedra Saavedra.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Saavedra Saavedra.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0374.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0374.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 3, pis baix, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 3, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0210.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0210.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 2, pis 3, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6266) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número número 5/000873/2011 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6266) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000873/2011 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número número 5/000873/2011 de la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000873/2011 de la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/6266] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs indicat com a procediment ordinari núm. 5/000873/2011, NIG: 46250-33-3-2011-0007909, interposat per l'entitat Asamblea de Cooperación por la Paz, contra la resolució de 16.06.2011 que desestima el recurs de reposició dels expedients 2100/2011 i 2101/2011, interposat contra la resolució de 06.04.2011, de la convocatòria realitzada, mitjançant l'Orde de 25 de novembre de 2010, per a l'any 2011, de subvencions a projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dictada per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 48, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'efectua la notificació als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, i se'ls cita perquè, si convé al seu dret, es personen com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i compareguen degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2012/6266] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000873/2011 NIG: 46250-33-3-2011-0007909, interpuesto por la entidad Asamblea de Cooperación por la Paz, contra la resolución de 16.06.2011 que desestima el recurso de reposición de los expedientes 2100/2011 y 2101/2011, interpuesto contra la resolución de 06.04.2011, de la convocatoria realizada, mediante Orden de 25 de noviembre de 2010, para el año 2011, de subvenciones a proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana, dictada por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3676) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2631/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3676) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2631/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3676 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2631/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2631/2010.
Valencià: [2012/3676] Procediment ordinari 002631/2010 De: Daniel Filipe Fernandes Lobo.
Español: [2012/3676] Procedimiento ordinario 002631/2010 De: Daniel Filipe Fernandes Lobo.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Daniel Filipe Fernandes Lobo contra Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2631 de l'any 2010, a instàncies de Daniel Filipo Fernández Lobo, representat per la procuradora Manuela Torres Vicente i assistit de la lletrada Manuela Blasco Martínez, contra la mercantil Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Daniel Filipe Fernandes Lobo frente a Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 2631 del año 2010, a instancia de Daniel Filipo Fernández Lobo, representado por la procuradora Manuela Torres Vicente y asistido de la letrada Manuela Blasco Martínez, contra la mercantil Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de manera substancial la demanda interposada per la procuradora Manuela Torres Vicente, en nom i representació de Daniel Filipe Fernandes Lobo, contra la mercantil Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la mercantil demandada a pagar a l'actor la quantitat de vint-i-sis mil huit-cents euros (26.800), més els interessos legals de l'esmentada quantitat produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, així mateix absolc la mercantil demandada de les altres peticions efectuades en contra seua.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Manuela Torres Vicente, en nombre y representación de Daniel Filipe Fernandes Lobo, frente a la mercantil Auto Sport Wagen Distribuidores del Levante, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a abonar al actor la cantidad de veintiséis mil ochocientos euros (26.800), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago, así como debo absolver y absuelvo a la mercantil demandada de los restantes pedimentos efectuados en su contra.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec de la mercantil demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, cosa que, si pertoca, s'haurà d'efectuar davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què es notifique esta sentència, de conformitat amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá efectuarse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada, de conformidad con lo que aparece previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal expedir una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana».
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de desembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 8 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5679) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5679) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5679 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova el llistat provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5679 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.