gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6727 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 207/2010.Implantació de mètodes analítics per a la detecció de virus entèrics per mitjà de PCR en la Xarxa de Laboratoris de Salut Pública.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6727 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 207/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 207/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 207/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació de mètodes analítics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación de métodos analíticos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dènou mil tres-cents euros amb quatre cèntims (119.300,04 €) IVA exclòs; cent quaranta mil set-cents setanta-quatre euros amb cinc cèntims (140.774,05 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil trescientos euros con cuatro céntimos (119.300,04 €) IVA excluido; ciento cuarenta mil setecientos setenta y cuatro euros con cinco céntimos (140.774,05 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: No s'exigix; definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantías: provisional: No; definitiva: el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: -- b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: -- b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Hora: 12:30 hores.
Español: e) Hora: 12:30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4876) Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 13 del PGOU, canvi de qualificació de sòl industrial a equipament (assistencial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4876) Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 13 del PGOU, cambio de calificación de suelo industrial a equipamiento (asistencial).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4876 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual núm. 13 del PGOU, canvi de qualificació de sòl industrial a equipament (assistencial).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4876 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual nº 13 del PGOU, cambio de calificación de suelo industrial a equipamiento (asistencial).
Valencià: [2010/4876] Amb data 26 d'abril de 2010 esta Tinença d'Alcaldia delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres Públiques va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual núm. 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, canvi de qualificació de sòl industrial a equipament (assistencial).
Español: [2010/4876] Con fecha 26 de abril de 2010 esta Tenencia de Alcaldía delegada del Área de Urbanismo y Obras Públicas resolvió someter a información pública la propuesta de modificación puntual nº 13 del Plan General de Ordenación Urbana, cambio de calificación de suelo industrial a equipamiento (asistencial).
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, a fi que els particulars i les entitats públiques puguen presentar al·legacions, durant el termini de mes, comptat des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el diari oficial esmentat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a fin de que los particulares y entidades públicas puedan presentar alegaciones, durante el plazo de mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el citado diario oficial.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Ibi, 26 d'abril de 2010.
Español: Ibi, 26 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3652) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de març de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3652) CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 8 de marzo de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3652 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de març de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3652 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública CORRECCIÓN de errores en la Resolución de 8 de marzo de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: Segon En l'annex I, Bases de la convocatòria per a la concessió de 15 beques per a completar la formació mitjançant la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme, en la base sisena, Termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds, en el punt segon, On diu: «2.
Español: Segundo En el anexo I, Bases de la convocatoria para la concesión de 15 becas para completar la formación mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme, en la base sexta, Plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes, en el punto segundo, Donde dice: «2.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model inclòs en l'annex II a les presents bases ?»; Ha de dir: «2.
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo incluido en el anexo II a las presentes bases ?»; Debe decir: «2.
Valencià: La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model inclòs en l'annex III a les presents bases ?».
Español: La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo incluido en el anexo III a las presentes bases ?».
Valencià: Tercer En l'annex I, Bases de la convocatòria per a la concessió de 15 beques per a completar la formació mitjançant la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'Agència Valenciana del Turisme, en la base sisena, Termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds, en la lletra D del punt quart, On diu: «d) Curriculum vitae inclòs en l'annex III»; Ha de dir: «d) Curriculum vitae inclòs en l'annex II».
Español: Tercero En el anexo I, Bases de la convocatoria para la concesión de 15 becas para completar la formación mediante la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Agència Valenciana del Turisme, en la base sexta, Plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes, en la letra D del punto cuarto, Donde dice: «d) Curriculum vitae incluido en el Anexo III»; Debe decir: «d) Curriculum vitae incluido en el Anexo II».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/903) Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió, en règim laboral fix, d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals, mitjançant concurs oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/903) Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión, en régimen laboral fijo, de una plaza de conserje de instalaciones municipales, mediante concurso-oposición por turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/903 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sedaví concurs administratiu Extracte de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió, en règim laboral fix, d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals, mitjançant concurs oposició per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/903 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sedaví concurso administrativo Extracto de las bases específicas de la convocatoria para la provisión, en régimen laboral fijo, de una plaza de conserje de instalaciones municipales, mediante concurso-oposición por turno libre.
Valencià: [2010/903] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el 12 de gener de l'any en curs, va adoptar l'acord referent a l'aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió en règim laboral fix d'una plaça de conserge d'instal·lacions municipals, mitjançant concurs oposició per torn lliure.
Español: [2010/903] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 12 de enero del año en curso, adoptó el acuerdo referente a la aprobación de bases y convocatoria para la provisión en régimen laboral fijo de una plaza de conserje de instalaciones municipales, mediante concurso-oposición por turno libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 22, de 27 de gener de 2010, s'han publicat les bases específiques que regiran el procés selectiu de la plaça indicada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 22, de 27 de enero de 2010, se han publicado las bases específicas que regirán el proceso selectivo de la mencionada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Sedaví, 27 de gener de 2010.
Español: Sedaví, 27 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11627) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11627) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11627 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * producte agrícola agres denominació d'origen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11627 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * producto agrícola agrios denominación de origen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cítricos Valencianos.
Valencià: [2010/11627] S'ha advertit una errada en la Resolució de 22 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cítrics Valencians (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6372, de 8 d'octubre de 2010) i, per tant, es procedix a efectuar la correcció següent: En l'apartat segon de la resolució, on diu: Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentación: Ha de dir: Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: València, 22 d'octubre de 2010.
Español: [2010/11627] Advertido error en la Resolución de 22 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida Cítricos Valencianos (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6372, de 8 de octubre de 2010), se procede a efectuar la siguiente corrección: En el apartado segundo de la citada resolución, donde dice: Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Debe decir: Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Valencia, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9767) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SO-5 del municipi de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9767) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SO-5 del municipio de Callosa de Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9767 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Saturnino Rodriguez Gomez Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SO-5 del municipi de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9767 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Saturnino Rodriguez Gomez Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SO-5 del municipio de Callosa de Segura.
Valencià: [2010/9767] De conformitat amb el que disposa l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i amb l'article 416.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, Saturnino Rodríguez Gómez, amb DNI número 21854952 i amb domicili al carrer Fco.
Español: [2010/9767] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y con el artículo 416.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, Saturnino Rodríguez Gómez, con DNI número 21854952 y con domicilio en la calle Fco.
Valencià: Martínez Gilabert, número 6, 1r, de Callosa de Segura, com a agent urbanitzador del sector SO-5 del municipi esmentat, ha presentat davant de l'Ajuntament de Callosa de Segura la redacció del projecte de reparcel·lació forçosa del programa d'actuació integrada (PAI) del sector de sòl urbanitzable detallat SO-5 de Callosa de Segura, que se sotmetrà a exposició pública per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), perquè es tramite i s'aprove per part de l'administració local.
Español: Martínez Gilabert, número 6, 1º, de Callosa de Segura, como agente urbanizador del sector SO-5 de dicho municipio, ha presentado ante el Ayuntamiento de Callosa de Segura la redacción del proyecto de reparcelación forzosa del programa de actuación integrada (PAI) del sector de suelo urbanizable pormenorizado SO-5 de Callosa de Segura, que se someterá a exposición pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), para su tramitación y aprobación por parte de la administración local.