gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10264) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 494/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 494/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 494/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 494/2017.
Valencià: [2018/10264] En aquest procediment de divorci número 494/2017 seguit a instàncies d'Halima Chkhibou contra Driss Lahrazmi s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 94/2018 Jutge que la dicta: Nuria Jurado Román Lloc: Ibi Data: 12 de juliol de 2018 Part demandant: Halima Chkhibou Advocada: senyora Pino Ruiz *Procuradora: senyora Uña Llorens *Parte demandada: Driss Lahrazmi Ministeri Fiscal: Ángeles Gil Rubio La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, Nuria Jurado Román, ha vist aquestes actuacions de judici de família-divorci contenciós número 494/2017 entre les parts, i assistència lletrada i representació processal indicades en l'encapçalament d'aquesta sentència.
Español: [2018/10264] En el presente procedimiento de divorcio número 494/2017 seguido a instancia de Halima Chkhibou frente a Driss Lahrazmi se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 94/2018 Juez que la dicta: Nuria Jurado Román Lugar: Ibi Fecha: 12 de julio de 2018 Parte demandante: Halima Chkhibou Abogada: señora Pino Ruiz Procuradora: señora Uña Llorens Parte demandada: Driss Lahrazmi Ministerio Fiscal: Ángeles Gil Rubio Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, Nuria Jurado Román, los presentes autos de juicio de familia-divorcio contencioso número 494/2017 entre las partes y asistencia letrada y representación procesal indicadas en el encabezamiento de la presente sentencia, siendo el demandado declarado en situación de rebeldía procesal, sobre divorcio contencioso.
Valencià: Per la representació abans indicada es va presentar demanda contra l'expressada part demandada, en la qual després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen per reproduïts, sol·licitava que es dictara sentència acordant el divorci, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, amb revocació de poders o consentiments atorgats entre els cònjuges.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra la expresada parte demandada, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba suplicando se dictase sentencia acordando el divorcio, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, con revocación de poderes o consentimientos otorgados entre los cónyuges.
Valencià: Antecedents fàctics.
Español: Antecedentes fácticos.
Valencià: Segons escrit de demanda de data 14 de desembre de 2017, les parts van contraure matrimoni a la ciutat de Sidi Slimane (el Marroc) el dia 25 de febrer de 1997, conforme a l'acta de matrimoni obrant al document 3 de la demanda.
Español: Según escrito de demanda de fecha 14 de diciembre de 2017, las partes contrajeron matrimonio en la ciudad de Sidi Slimane (Marruecos) el día 25 de febrero de 1997, conforme al acta de matrimonio obrante al documento 3 de la demanda.
Valencià: Fruit d'aquesta relació han nascut i viuen tres fills, ***, *** i ***, nascuts l'any 1995 (no consta la data), el dia 02.10.1996 i el 18.09.2005, pel que en l'actualitat compten amb 22, 21 i 12 anys d'edat respectivament, conforme als documents 4 a 7.
Español: Fruto de esta relación han nacido y viven tres hijos, ***, *** y ***, nacidos en el año 1995 (no consta la fecha), el día 02.10.1996 y el 18.09.2005 por lo que en la actualidad cuentan con 22, 21 y 12 años de edad respectivamente, conforme a los documentos 4 a 7.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Uña Llorens, en nom i representació d'Halima Chkhibou, assistida de la lletrada senyora Pino Ruiz, i d'una altra, com a demandat Driss Lahrazmi, declarat en situació de rebel·lia processal: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Uña Llorens, en nombre y representación de Halima Chkhibou, asistida de la letrada señora Pino Ruiz, y de otra, como demandado Driss Lahrazmi, declarado en situación de rebeldía procesal: Primero.
Valencià: Declare i decrete la dissolució per divorci del matrimoni contret per aquells el dia 25 de febrer de 1997, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaraciói revocació de poders entre les parts.
Español: Debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio contraído por aquellos el día 25 de febrero de 1997, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración,y revocación de poderes entre las partes.
Valencià: Acorde les següents mesures, pàtria potestat de la menor *** compartida a favor de tots dos progenitors; guarda i custòdia de la menor *** a favor de la mare; règim de visites de la menor *** a favor del pare, a llibertat de la menor i del pare en el moment en què reprenguen la comunicació i la relació paternofilials, sense pernocta fins que si escau es reactiven progressivament les visites, a la vista que en l'actualitat no existeix comunicació ni relació i es desconeix el domicili del pare; pensió d'aliments amb càrrec al pare, a favor de la filla menor *** i a favor de la filla major d'edat dependent econòmicament de la mare ***, per import de 250 euros per cadascuna; amb efectes retroactius des del dia 14.12.2017 (data d'interposició de demanda); les despeses extraordinàries a mitges a càrrec de tots dos progenitors; atribució de l'ús i gaudi del domicili familiar situat a Castalla, Sant Joan Bosco, número 53, a favor de la mare i la menor, una vegada que ho és en règim de lloguer per la mare de la menor.
Español: Debo acordar y acuerdo las siguientes medidas, patria potestad de la menor *** compartida a favor de ambos progenitores; guarda y custodia de la menor *** a favor de la madre; régimen de visitas de la menor *** a favor del padre, a libertad de la menor y del padre en el momento en que retomen la comunicación y la relación paterno filiales, sin pernocta hasta que en su caso se reactiven progresivamente las visitas, a la vista que en la actualidad no existe comunicación ni relación y se desconoce el domicilio del padre; pensión de alimentos con cargo al padre, a favor de la hija menor *** y a favor de la hija mayor de edad dependiente económicamente de la madre ***, por importe de 250 euros por cada una; con efectos retroactivos desde el día 14.12.2017 (fecha de interposición de demanda); los gastos extraordinarios por mitad a cargo de ambos progenitores; atribución del uso y disfrute del domicilio familiar sito en Castalla, San Juan Bosco, número 53, a favor de la madre y la menor, una vez que lo es en régimen de alquiler por la madre de la menor.
Valencià: Comuniqueu al Registre Civil Central a l'efecte d'inscripció i lliureu els oficis oportuns.
Español: Comuníquese al Registro Civil Central a efectos de inscripción y líbrense los oficios oportunos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació; no obstant això, es portarà a efecte l'acordat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes; haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación; no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 5a de la Llei orgànica del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, cal que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en el compte de consignacions i dipòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer.
Español: De conformidad con la disposición adicional 5ª de la Ley orgánica del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: En relació a les dades de caràcter personal, sobre la seua confidencialitat i prohibició de transmissió o comunicació per qualsevol mitjà o procediment, hauran de tractar-se exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia (ex Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: En relación a los datos de carácter personal, sobre su confidencialidad y prohibición de transmisión o comunicación por cualquier medio o procedimiento, deberán ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia (ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Valencià: La magistrada-jutgessa.
Español: La magistrada-juez.
Valencià: » Atés que aquest demandat, Driss Lahrazmi, es troba en parador ignorat, s'expedeix l'edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Driss Lahrazmi, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 6 de novembre de 2018.
Español: Ibi, 6 de noviembre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Esteve Cerdà.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Esteve Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4195) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Ribesalbes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4195) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Ribesalbes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4195 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Ribesalbes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Ribesalbes.
Valencià: Ribesalbes, 26 d'abril de 2018.
Español: Ribesalbes, 26 de abril de 2018.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 9 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 4/2018 a favor de l'UTE Informática El Corte Inglés, SA (Iecisa) Kit Informática, SL, pels serveis d'administració, suport i manteniment tècnic sobre les infraestructures tecnològiques competència de la DGTI, principalment en l'entorn de Justícia durant el període que comprén des del 16 de novembre de 2017 fins al 15 de gener de 2018, per un import total de 135.336,50 - (IVA inclòs) amb càrrec al programa pressupostari 06.02.03.121.60.2 del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 4/2018 a favor de UTE Informática El Corte Inglés, SA (Iecisa) Kit Informática, SL, por los servicios de administración, soporte y mantenimiento técnico sobre las infraestructuras tecnológicas competencia de la DGTI, principalmente en el entorno de Justicia durante el periodo que abarca desde el 16 de noviembre de 2017 hasta el 15 de enero de 2018, por un importe total de 135.336,50 - (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2018.
Valencià: València, 9 de març de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de marzo de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6291) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1300/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6291) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1300/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6291 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1300/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1300/2015.
Valencià: [2018/6291] Demandant: Dana Mihaiela David.
Español: [2018/6291] Demandante: Dana Mihaiela David.
Valencià: Demandat: Gheorghe David.
Español: Demandado: Gheorghe David.
Valencià: Procurador/a: - Alejandro Martínez García, com a lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que, en aquest procediment de família, divorci contenciós [DIC] - 001300/2015, número 001300/2015, seguit a instàncies de Dana Mihaiela David contra Gheorghe David, s'ha dictat la Sentència número 000193/2017 en data 29 de setembre de 2017.
Español: Procurador/a: - Yo, el letrado de la Administración de justicia Alejandro Martínez García, hago constar que, en el presente procedimiento de familia, divorcio contencioso [DIC] - 001300/2015, número 001300/2015, seguido a instancia de Dana Mihaiela David frente a Gheorghe David, se ha dictado sentencia número 000193/2017 en fecha 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Que d'acord amb la Instrucció 6/2012, de Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la Instrucción 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i cal que l'interessat deposite la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que Gheorghe David es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Gheorghe David en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de febrer de 2018.
Español: Dénia, 1 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7436) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2018, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'amplia i es redistribueix el crèdit disponible per a atendre determinades subvencions convocades mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7436) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2018, del director general de Comercio y Consumo, por la que se amplía y redistribuye el crédito disponible para atender determinadas subvenciones convocadas mediante la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general de Comercio y Consumo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : III.