gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració de no haver sigut separat/a, mitjançant expedient disciplinari, d'alguna administració o càrrec públic; així com de no trobar-se inhabilitat/a penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, de alguna administración o cargo público; así como de no encontrarse inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Si alguna persona seleccionada fos nacional d'un altre estat comunitari, haurà de presentar una declaració de no trobar-se sotmesa a cap sanció disciplinària o condemna penal que li impedisca l'accés a la funció pública en el seu estat. 9.2.5.
Español: Si alguna persona seleccionada fuera nacional de otro Estado comunitario, deberá presentar una declaración de no encontrarse sometida a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que le impida el acceso a la función pública en su Estado. 9.2.5.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessàries per a l'exercici de les funcions del lloc de treball ofert.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesarias para el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Certificació acarada de la Conselleria o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite diversitat funcional d'origen intel·lectual de grau igual o superior al 33%.
Español: Certificación cotejada de la Conselleria u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite diversidad funcional de origen intelectual de grado igual o superior al 33 %.
Valencià: En aquest ha de constar expressament si la diversitat funcional d'origen intel·lectual és límit/lleu o moderada.
Español: En él debe constar expresamente si la diversidad funcional de origen intelectual es límite/leve o moderada.
Valencià: Així com l'informe de compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions del lloc. 9.3.
Español: Así como el informe de compatibilidad para el desempeño de las tareas y funciones del puesto. 9.3.
Valencià: Si alguna de les persones seleccionades no presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o si hi ha falsedat en els documents presentats, això comportarà la invalidesa de les actuacions d'aquesta persona i la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan tècnic de selecció respecte d'ella, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 9.4.
Español: Si alguna de las personas seleccionadas no presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en los casos de fuerza mayor) o si hay falsedad en los documentos presentados, esto comportará la invalidez de las actuaciones de esta persona y la nulidad subsiguiente de los actos del órgano técnico de selección respecto de ella, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 9.4.
Valencià: Aquelles persones que tingueren la condició de funcionàries o de personal laboral al servei de la Universitat de València estan exemptes de presentar la documentació relacionada en els apartats 9.2.1, 9.2.2 i 9.2.3, si ja la tingueren acreditada anteriorment davant la Universitat.
Español: Aquellas personas que tuviesen la condición de funcionarias o de personal laboral al servicio de la Universitat de València están exentas de presentar la documentación relativa a los apartados 9.2.1, 9.2.2 y 9.2.3 si ya la tuvieran anteriormente acreditada ante la misma.
Valencià: No obstant això, l'òrgan convocant podrà sol·licitar que es torne a exigir una nova acreditació d'aquells requisits quan ho considere convenient pel temps transcorregut des de la seua obtenció o perquè guarden relació directa amb les funcions o tasques del lloc que s'ha d'exercir.
Español: No obstante, el órgano convocante podrá solicitar que se vuelva a exigir una nueva acreditación de aquellos requisitos que considere conveniente, ya sea por el tiempo transcurrido desde su obtención o porque guarden relación directa con las funciones o tareas del puesto a desempeñar.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació especificada en la base novena d'aquesta convocatòria i després d'haver-se verificat que es reuneixen els requisits exigits, la rectora dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mitjançant la qual les persones que hagen superat aquesta prova selectiva seran nomenades funcionàries de carrera.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Una vez transcurrido el plazo de presentación de la documentación especificada en la base novena de esta convocatoria y después de haberse verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos, la rectora dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mediante la cual las personas seleccionadas que hayan superado esta prueba selectiva serán nombradas funcionarios o funcionarias de carrera.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada per les persones aspirants, exclusivament, amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, en el seu cas, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes, exclusivamente, con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de les reclamacions plantejades, si escau, per les persones aspirants. 11.2.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de las reclamaciones planteadas, en su caso, por las personas aspirantes. 11.2.
Valencià: Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, conforme al que es disposa en la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 11.3.
Español: Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de Archivos de la Generalitat Valenciana. 11.3.
Valencià: Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, la documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al Delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València. 11.4.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales y a su rectificación o supresión, o a la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al Delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 11.4.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Resolució s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), perquè les persones interessades en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta Resolución se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: - La rectora, p.d.
Español: - La rectora, p.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu En el cas del sistema d'oposició, el procediment de selecció es realitzarà en una única fase: oposició.
Español: ANEXO I Sistema selectivo En el caso del sistema de oposición, el procedimiento de selección se realizará en una única fase: oposición.
Valencià: En el cas del sistema de concurs oposició, el procediment de selecció es realitzarà en dues fases: oposició i concurs. 1.
Español: En el caso del sistema de concurso-oposición, el procedimiento de selección se realizará en dos fases: oposición y concurso. 1.
Valencià: L'exercici, que serà únic i simultani per als dos sistemes, consistirà a respondre per escrit un qüestionari de preguntes amb 3 respostes alternatives de les quals sols una d'aquestes serà la correcta i que versarà sobre les matèries del temari que figura en l'annex II de la convocatòria.
Español: El ejercicio, que será único y simultáneo para los dos sistemas, consistirá en responder por escrito un cuestionario de preguntas con 3 respuestas alternativas de las que solo una de ellas será la correcta y que versará sobre las materias del temario que figura en el anexo II de la convocatoria.
Valencià: Els coneixements exigibles sobre aquestes matèries quedaran determinats i delimitats pel desenvolupament dels temes que es publicaran en la web del Servei de Recursos Humanos (PAS): https://links.uv.es/sDZ6pfl El temps de realització de l'exercici serà prèviament indicat per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Los conocimientos exigibles sobre estas materias quedarán determinados y acotados por el desarrollo de los temas que se publicarán en la web del Servei de Recursos Humanos (PAS): https://links.uv.es/wTVpVJ7 El tiempo de realización del ejercicio será previamente indicado por el órgano técnico de selección.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 40 preguntes si es tracta d'una diversitat funcional d'origen intel·lectual límit/lleu i de 30 preguntes si es tracta d'una diversitat funcional d'origen intel·lectual moderada.
Español: El cuestionario estará compuesto por 40 preguntas si se trata de una diversidad funcional de origen intelectual límite/leve y de 30 preguntas si se trata de una diversidad funcional de origen intelectual moderada.
Valencià: L'exercici es valorarà sobre 60 punts i serà necessari obtenir un mínim de 30 punts per a superar-lo.
Español: El ejercicio se valorará sobre 60 puntos y será necesario obtener un mínimo de 30 puntos para superarlo.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per assolir els 30 punts en la prova serà contestar el 50% de respostes correctament.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 30 puntos en la prueba será contestar el 50 % de respuestas correctas.
Valencià: Les respostes errònies o en blanc ni puntuen ni penalitzen.
Español: Las contestaciones erróneas o en blanco ni puntúan ni penalizan.
Valencià: Establert el nombre de respostes correctes de cada persona aspirant es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional.
Español: Establecido el número de respuestas correctas de cada persona aspirante se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional.
Valencià: La puntuació s'atorga amb 3 decimals.
Español: La puntuación se otorgará con 3 decimales.
Valencià: En cas que alguna pregunta s'anul·larà a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici es continuarà avaluant sobre 60 punts, ajustant proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre 60 puntos, ajustando proporcionalmente el valor de las preguntas válidas. 2.
Valencià: Fase de concurs Només accedeixen a la fase de concurs les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició i no hagen obtingut lloc pel sistema d'oposició.
Español: Fase de concurso Solo accederán a la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición y no hayan obtenido puesto por el sistema de oposición.
Valencià: Els mèrits que cal presentar s'hauran de reunir en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los méritos se deberán reunir a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Els mèrits que es valoren són els següents: a) Experiència professional Es valora el temps treballat en universitats públiques i altres administracions públiques d'acord amb l'escala següent: Fins a un màxim de 27 punts: 0,30 punts per mes treballat en la mateixa escala, o escales equivalents a la convocada en universitats públiques. 0,22 punts per mes treballat en cossos o escales equivalents a la convocada en altres administracions públiques. 0,08 punts per mes treballat en cossos o escales del mateix sector i itinerari professional de les places convocades.
Español: Los méritos a valorar serán los siguientes: a) Experiencia profesional Se valorará el tiempo trabajado en universidades públicas y otras administraciones públicas de acuerdo con la siguiente escala: Hasta un máximo de 27 puntos: 0,30 puntos por mes trabajado en la misma escala, o escalas equivalentes a la convocada en universidades públicas. 0,22 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas equivalentes a la convocada en otras administraciones públicas. 0,08 puntos por mes trabajado en cuerpos o escalas del mismo sector e itinerario profesional de las plazas convocadas.
Valencià: c) Coneixement de valencià: Fins a un màxim de 4 punts.
Español: b) Titulación Académica: Hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: ANNEX II Temari La Constitució Espanyola de 1978.
Español: ANEXO II Temario La Constitución Española de 1978.
Valencià: Drets i llibertats. 2.
Español: Derechos y libertades. 2.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els actes administratius. 3.
Español: Los actos administrativos. 3.
Valencià: Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (II).
Español: Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (II).
Valencià: Procediment administratiu comú. 4.
Español: Procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Organització del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Organización del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la relació de servei.
Español: Adquisición y pérdida de la relación de servicio.
Valencià: Drets i deures dels empleats públics. 5.
Español: Derechos y deberes de los empleados públicos. 5.
Valencià: Nocions bàsiques sobre la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Nociones básicas sobre la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 6.
Valencià: Fins.
Español: Fines.
Valencià: Òrgans centrals.
Español: Órganos centrales.
Valencià: La comunitat universitària. 7.
Español: La comunidad universitaria. 7.
Valencià: Campus, edificis i instal·lacions. 8.
Español: Campus, edificios e instalaciones. 8.
Valencià: Prevenció de riscs laborals.
Español: Prevención de riesgos laborales.
Valencià: Drets i obligacions. 9.
Español: Derechos y obligaciones. 9.
Valencià: Maneig bàsic d'ordinadors. 10.
Español: Manejo básico de ordenadores. 10.
Valencià: Nocions bàsiques sobre màquines fotocopiadores. 11.
Español: Nociones básicas sobre máquinas fotocopiadoras. 11.
Valencià: Control d'accés, identificació, informació, atenció i recepció de personal visitant.
Español: Control de acceso, identificación, información, atención y recepción de personal visitante.
Valencià: El desenvolupament d'aquest temari es publicarà en la pàgina web del Servei de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València: https://links.uv.es/sDZ6pfl ANNEX III Òrgan tècnic de selecció L'òrgan tècnic de selecció per a aquesta prova selectiva estarà compost per 5 membres, amb veu i vot, nomenats per la rectora: a) La presidència i el secretari o la secretària, i la seua suplència, que designa la rectora entre el personal funcionari de la comunitat universitària.
Español: El desarrollo de este temario se publicará en la página web del Servei de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València: https://links.uv.es/wTVpVJ7 ANEXO III Órgano técnico de selección El órgano técnico de selección para esta prueba selectiva estará compuesto por 5 miembros, con voz y voto, nombrados por la rectora: a) La presidencia y el secretario o la secretaria, y su suplencia, que designa la rectora entre el personal funcionario de la comunidad universitaria.
Valencià: Necessitat d'intèrpret deguda a diversitat funcional auditiva. 5.
Español: Necesidad de intérprete debido a diversidad funcional auditiva. 5.
Valencià: Sistema Braille de lectoescriptura. 6.
Español: Sistema braille de lectoescritura. 6.
Valencià: En cas que l'adaptació requerida no siga alguna de les anteriors, s'haurà d'indicar en l'espai corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que la adaptación requerida no sea alguna de las anteriores, deberá indicarse en el espacio correspondiente de la solicitud de participación.
Valencià: En la sol·licitud de participació s'haurà de seleccionar la mesura o les mesures d'adaptació que es requereixen.
Español: En la solicitud de participación se deberá seleccionar la medida o las medidas de adaptación que se requieren.
Valencià: ANNEX V Funcions generals Sota la dependència de la direcció del centre, unitat o servei de destí tindran assignades les següents funcions i tasques de caràcter general: • Informació i atenció als usuaris dels serveis oferts en la seua unitat, així com la forma d'utilitzar-los: Atenció telefònica, correu electrònic i presencial.
Español: ANEXO V Funciones generales Bajo la dependencia de la dirección del centro, unidad o servicio de destino tendrán asignadas las siguientes funciones y tareas de carácter general: • Información y atención a los usuarios de los servicios ofrecidos en su unidad, así como la forma de utilizar los mismos: Atención telefónica, correo electrónico y presencial.
Valencià: Lliurament i recollida de documentació.
Español: Entrega y recogida de documentación.
Valencià: • Suport a les tasques bàsiques administratives pròpies del centre, unitat o servei de destí (maneig d'ordinador a nivell d'usuari quan es requerisca): Tractament, manipulació, classificació i arxiu de documentació i/o correspondència generada en el seu servei o unitat administrativa, inclòs el seu franqueig.
Español: • Apoyo a las tareas básicas administrativas propias del centro, unidad o servicio de destino (manejo de ordenador a nivel de usuario cuando se requiera): Tratamiento, manipulación, clasificación y archivo de documentación y/o correspondencia generada en su servicio o unidad administrativa, incluido su franqueo.
Valencià: Elaboració i tractament d'arxius informàtics senzills.
Español: Elaboración y tratamiento de archivos informáticos sencillos.
Valencià: Destrucció de documentació.
Español: Destrucción de documentación.
Valencià: • Control de les distintes dependències del centre, unitat o servei.
Español: • Control de las distintas dependencias del centro, unidad o servicio.
Valencià: De conformitat amb les instruccions dels seus superiors jeràrquics, obertura, vigilància, cura, revisió i tancament del centre, unitat o servei de destí.
Español: De conformidad con las instrucciones de sus superiores jerárquicos, apertura, vigilancia, cuidado, revisión y cierre del centro, unidad o servicio de destino.
Valencià: Col·locació i retirada d'anuncis, notes, avisos, etc.
Español: Colocación y retirada de anuncios, notas, avisos, etc.
Valencià: dels taulers i vitrines del centre, unitat o servei.
Español: de los tablones y vitrinas del centro, unidad o servicio.
Valencià: Preparació d'aules, seminaris i altres dependències del centre, unitat o servei per a l'ús requerit.
Español: Preparación de aulas, seminarios y otras dependencias del centro, unidad o servicio para el uso requerido.
Valencià: Comunicar al responsable del centre, unitat o servei les anomalies, avaries, etc.
Español: Comunicar al responsable del centro, unidad o servicio las anomalías, averías, etc.
Valencià: Ús bàsic i control de màquines fotocopiadores, així com el maneig d'enquadernadores, plastificadores, etc.
Español: Uso básico y control de máquinas fotocopiadoras, así como el manejo de encuadernadoras, plastificadoras, etc.
Valencià: Revisió, subministrament i reposició de materials, equipament i instal·lacions existents en el centre, unitat o servei de destí.
Español: Revisión, suministro y reposición de materiales, equipamiento e instalaciones existentes en el centro, unidad o servicio de destino.
Valencià: Realitzar el trasllat de documentació, estris, equips o material de treball, entre les dependències del seu centre, unitat o servei o a altres centres o serveis o fins al vehicle que l'haja de transportar, en el seu cas.
Español: Realizar el traslado de documentación, enseres, equipos o material de trabajo, entre las dependencias de su centro, unidad o servicio o a otros centros o servicios o hasta el vehículo que deba transportarlo, en su caso.
Valencià: Execució d'encàrrecs i comandes que se li realitzen per raó del servei.
Español: Ejecución de encargos y pedidos que se le realicen por razón del servicio.
Valencià: • Suport a la gestió, desenvolupament i execució d'activitats culturals que organitze el centre, unitat o servei: jornades, fires d'educació, conferències.
Español: • Apoyo a la gestión, desarrollo y ejecución de actividades culturales que organice el centro, unidad o servicio: jornadas, ferias de educación, conferencias.
Valencià: • En general qualssevol altres funcions afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades pels seus superiors jeràrquics i resulten necessàries per raó del servei.
Español: • En general cualesquiera otras funciones afines a la categoría del puesto y semejantes a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razón del servicio.