gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici dels criteris generals per a la declaració i estimació d'impacte ambiental que fixa el Decret 162/1990, s'estableixen els criteris específics següents que remarquen les particularitats del territori d'este PRUG, en relació amb el règim d'avaluació d'impacte ambiental, i que seran d'obligada atenció per als estudis i les estimacions d'impacte ambiental que es poguen presentar a tràmit: a) Considerar les característiques i els objectius de les diferents zones del PRUG i PORN, i identificar com afectarà l'activitat o projecte estes zones.
Español: Sin perjuicio de los criterios generales para la declaración y estimación de impacto ambiental que fija el Decreto 162/1990, se establecen los siguientes criterios específicos que remarcan las particularidades del territorio de este PRUG, en relación con el régimen de evaluación de impacto ambiental, y que serán de obligada atención para los estudios y las estimaciones de impacto ambiental que se pudieran presentar a trámite: a) Considerar las características y los objetivos de las diferentes zonas del PRUG y PORN, e identificar como afectará la actividad o proyecto a estas zonas.
Valencià: b) Avaluar els efectes sobre la connectivitat del territori, i sobre els processos ecològics de les serres, zones humides i espais naturals del seu entorn.
Español: b) Evaluar los efectos sobre la conectividad del territorio, y sobre los procesos ecológicos de las sierras, zonas húmedas y espacios naturales de su entorno.
Valencià: c) Considerar les possibles afeccions sobre les espècies animals i vegetals i els hàbitats d'especial interés en l'àmbit d'este PRUG.
Español: c) Considerar las posibles afecciones sobre las especies animales y vegetales y los hábitats de especial interés en el ámbito de este PRUG.
Valencià: d) Avaluar les repercussions directes i indirectes sobre els recursos hídrics i la dinàmica hidrològica, amb especial referència als efectes acumulatius i a la capacitat de correcció d'impactes preexistents. 5.
Español: d) Evaluar las repercusiones directas e indirectas sobre los recursos hídricos y la dinámica hidrológica, con especial referencia a los efectos acumulativos y a la capacidad de corrección de impactos preexistentes. 5.
Valencià: Els projectes d'edificació i construcció d'infraestructures que es promoguen en sòls qualificats com no urbanitzable comú o d'especial protecció hauran d'anar acompanyats d'un estudi paisatgístic que, si fóra el cas, s'integrarà en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los proyectos de edificación y construcción de infraestructuras que se promuevan en suelos calificados como no urbanizable común o de especial protección deberán ir acompañados de un estudio paisajístico que, si fuera el caso, se integrará en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: A fi d'aconseguir la millor adequació paisatgística en relació amb les característiques pròpies del terreny i les del seu entorn, estos estudi haurà de justificar mitjançant l'aportació de perspectives, muntatges fotogràfics o per qualsevol altre mitjà, la idoneïtat de les solucions adoptades, el seu tractament exterior i l'ordenació dels espais exteriors, els tancaments utilitzats i els vials. 6.
Español: Con el fin de conseguir la mejor adecuación paisajística en relación con las características propias del terreno y las de su entorno, este estudio deberá justificar mediante la aportación de perspectivas, montajes fotográficos o por cualquier otro medio, la idoneidad de las soluciones adoptadas, su tratamiento exterior y la ordenación de los espacios exteriores, los cerramientos utilizados y la vialidad. 6.
Valencià: En relació amb el procés de vigilància ambiental prevista pel capítol IV del Reglament aprovat pel Decret 162/1990, l'administració competent en espais naturals protegits vetlarà pel compliment de les mesures establides en les declaracions i estimacions d'impacte ambiental que puguen sorgir en l'àmbit del PRUG.
Español: En relación con el proceso de vigilancia ambiental prevista por el capítulo IV del Reglamento aprobado por el Decreto 162/1990, la administración competente en espacios naturales protegidos velará por el cumplimiento de las medidas establecidas en las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental que pudieran surgir en el ámbito del PRUG.
Valencià: Pla de seguretat del parc natural 1.
Español: Plan de Seguridad del Parque Natural 1.
Valencià: El parc natural haurà de disposar d'un manual dirigit al seu personal denominat Pla de seguretat del Parc Natural del Montgó, el qual serà aprovat per ordre de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: El Parque Natural dispondrá de un manual dirigido a su personal denominado Plan de Seguridad del Parque Natural del Montgó, que será aprobado por Orden de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: El pla haurà de fer referència a totes les eventualitats que poden sorgir en l'àmbit del parc natural i afectar la seguretat de les persones, i haurà d'incloure protocols de prevenció, alerta i intervenció davant de diferents tipus de riscos i accidents. 2.
Español: El Plan hará referencia a todas las eventualidades que pueden surgir en el ámbito del Parque Natural y afectar la seguridad de las personas, e incluye protocolos de prevención, alerta e intervención ante diferentes tipos de riesgos y accidentes. 2.
Valencià: Qualsevol persona contractada per qualsevol administració pública per a treballar en l'àmbit del parc natural, amb caràcter eventual o fix, ha de rebre un exemplar del pla de seguretat i té el deure de conéixer-ne el contingut.
Español: Cualquier persona contratada por cualquier Administración Pública para trabajar en el ámbito del Parque Natural, con carácter eventual o fijo, recibirá un ejemplar del Plan de Seguridad y tiene el deber de conocer su contenido.
Valencià: El director-conservador decidirà sobre la necessitat que altres persones (voluntaris, becaris, agricultors o propietaris, etc.
Español: El director-conservador decidirá sobre la necesidad de que otras personas (voluntarios, becarios, agricultores o propietarios, etc.
Valencià: ) disposen d'un exemplar del pla de seguretat. 3.
Español: ) dispongan de un ejemplar del Plan de Seguridad. 3.
Valencià: El pla de seguretat quedarà depositat en el Centre d'Informació i en la resta de punts d'informació del parc natural situats en locals tancats, com també en tots els vehicles oficials que habitualment operen al parc.
Español: El Plan de Seguridad quedará depositado en el Centro de Información y en el resto de puntos de información del Parque Natural situados en locales cerrados, así como en todos los vehículos oficiales que habitualmente operan en el Parque.
Valencià: Qualsevol persona visitant del parc natural pot sol·licitar consultar el pla de seguretat. 4.
Español: Cualquier persona visitante del Parque Natural puede solicitar consultar el Plan de Seguridad. 4.
Valencià: El director-conservador vetlarà perquè anualment es revisen l'exactitud dels protocols d'intervenció, i per a revisar el conjunt del pla de seguretat quan ho considere oportú, per haver variat les circumstàncies que van motivar la seua redacció. 5.
Español: El director-conservador velará para que anualmente se revisen la exactitud de los protocolos de intervención, y para revisar el conjunto del Plan de Seguridad cuando lo considere oportuno, por haber variado las circunstancias que motivaron su redacción. 5.
Valencià: Tots els centres d'informació, els vehicles assignats al parc i altres infraestructures associades a la gestió o el manteniment d'estos espai natural han de disposar de l'equipament oportú per a fer front a les eventualitats que puguen sorgir, i que indique el pla de seguretat. 6.
Español: Todos los centros de información, los vehículos asignados al Parque y otras infraestructuras asociadas a la gestión o mantenimiento de este espacio natural deberán contar con el equipamiento oportuno para hacer frente a las eventualidades que puedan surgir, y que indique el Plan de Seguridad. 6.
Valencià: El Pla de seguretat del Parc Natural del Montgó s'ha de redactar i aprovar abans de sis mesos des de l'entrada en vigor d'este Pla Rector d'Ús i Gestió. 7.
Español: El Plan de Seguridad del Parque Natural del Montgó se redactará y aprobará antes de seis meses desde la entrada en vigor de este Plan Rector de Uso y Gestión. 7.
Valencià: El parc natural haurà de disposar d'un comunicat meteorològic diari propi, acordat amb l'Institut Meteorològic Nacional, i amb un comunicat del grau de risc d'incendi del Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat.
Español: El Parque Natural contará con un comunicado meteorológico diario propio, acordado con el Instituto Meteorológico Nacional, y con un comunicado del grado de riesgo de incendio del Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: Els comunicats seran convenientment exposats als visitants en el Centre d'Informació i en els panells de les zones d'ús públic del parc natural.
Español: Los comunicados serán convenientemente expuestos a los visitantes en el Centro de Información y en los paneles de las zonas de uso público del Parque Natural.
Valencià: Informes i autoritzacions 1.
Español: Informes y autorizaciones 1.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització o informe que, d'acord amb la normativa d'este PRUG i amb la del PORN del Parc Natural del Montgó, hagen de ser emeses per la conselleria competent en matèria de medi ambient o pels òrgans Gestors i executors d'ambdós plans, hauran de comprendre, almenys, la documentació següent: a) Identificació del sol·licitant.
Español: Las solicitudes de autorización o informe que, de acuerdo con la normativa del presente PRUG y con la del PORN del Parque Natural del Montgó, deban ser emitidas por la conselleria competente en materia de medio ambiente o por los órganos gestores y ejecutores de ambos planes, deberán comprender, al menos, la siguiente documentación: a) Identificación del solicitante.
Valencià: b) Descripció detallada de l'actuació, incloent característiques tècniques i període d'execució d'esta.
Español: b) Descripción pormenorizada de la actuación, incluyendo características técnicas y periodo de ejecución de la misma.
Valencià: d) Plànol o croquis de la localització de l'actuació, amb la informació cadastral (número i superfície) de la parcel·la o parcel·les afectades per l'actuació, dossier fotogràfic, amb una quantitat d'imatges i qualitat suficient per a poder visualitzar l'estat previ del territori a l'inici de les actuacions.
Español: d) Plano o croquis de la localización de la actuación, con la información catastral (número y superficie) de la parcela o parcelas afectadas por la actuación, dossier fotográfico, con una cantidad de imágenes y calidad suficiente para poder visualizar el estado previo del territorio al inicio de las actuaciones.
Valencià: e) Projecte o memòria tècnica, quan corresponga. 2.
Español: e) Proyecto o memoria técnica, cuando corresponda. 2.
Valencià: El parc natural podrà posar a disposició dels interessats un model de sol·licitud d'autorització o informe, general o específic per a les activitats o actuacions més corrents.
Español: El Parque Natural podrá poner a disposición de los interesados un modelo de solicitud de autorización o informe, general o específico para las actividades o actuaciones más corrientes.
Valencià: Igualment, el director-conservador i, si és el cas, el personal adscrit al Parc Natural, hauran de vetlar per l'agilitat en l'emissió de les autoritzacions o permisos que corresponga, i hauran de prestar assessorament i informació als interessats, i les hauran de traslladar, quan escaiga, als òrgans competents, i efectuar, si és el cas, un seguiment de l'estat de les tramitacions.
Español: Igualmente, el director-conservador y, en su caso, el personal adscrito al Parque Natural, velarán por la agilidad en la emisión de las autorizaciones o permisos que corresponda, prestando asesoramiento e información a los interesados, dando traslado de las mismas, cuando corresponda, a los órganos competentes, y efectuando, en su caso, un seguimiento del estado de las tramitaciones.
Valencià: SECCIÓ 2ª Òrgans de gestió, consultius i de participació al parc natural Article 11.
Español: SECCIÓN 2ª Órganos de gestión, consultivos y de participación en el parque natural Artículo 11.
Valencià: Òrgans executors del pla D'acord amb les indicacions específiques en cada punt d'este PRUG, és responsable d'executar-lo i fer-lo complir la conselleria competent en matèria de medi ambient i l'òrgan competent en matèria d'espais naturals.
Español: Órganos ejecutores del Plan De acuerdo con las indicaciones específicas en cada punto de este PRUG, es responsable de ejecutar y hacer cumplir el mismo la conselleria competente en materia de medio ambiente y el órgano competente en materia de espacios naturales.
Valencià: El director-conservador del parc, d'acord amb el que disposen els articles 12 i 14 d'este PRUG, i la resta d'administracions sectorials, en tant que afectades per les determinacions d'este Pla, es consideren, també, òrgans executors d'estos.
Español: El director-conservador del Parque, de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 14 de este PRUG, y demás Administraciones sectoriales, en tanto que afectadas por las determinaciones del presente Plan, se consideran, también, órganos ejecutores del mismo.
Valencià: Funcions i relació del director-conservador 1.
Español: Funciones y relación del director-conservador 1.
Valencià: El director-conservador del parc natural serà un tècnic amb titulació universitària superior, responsable de la gestió del parc natural, designat per la conselleria competent en matèria de medi ambient, responsable de la gestió de l'espai natural protegit. 2.
Español: El director-conservador del Parque Natural será un técnico con titulación universitaria superior, responsable de la gestión del Parque Natural, designado por la conselleria competente en materia de medio ambiente, responsable de la gestión del espacio natural protegido. 2.
Valencià: El director-conservador efectuarà la seua tasca d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 57/1994, de 22 de març, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors-conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El director-conservador desarrollará su tarea de acuerdo con lo que dispone la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de Parques Naturales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà delegar per a l'atorgament de permisos exigits en el PORN del Montgó o per este PRUG qualsevol membre del personal tècnic del parc natural contractat per l'esmentada conselleria, en aquells temes que afecten, exclusivament, a l'ús públic. 4.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá delegar el otorgamiento de permisos exigidos en el PORN del Montgó o por este PRUG a cualquier miembro del personal técnico del Parque Natural contratado por la citada conselleria, en aquellos temas que afecten, exclusivamente, al uso público. 4.
Valencià: Les funcions del director-conservador del parc natural són les establides en l'article 49 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones del director-conservador del Parque Natural son las establecidas en el artículo 49 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició i composició de la Junta Rectora 1.
Español: Definición y composición de la Junta Rectora 1.
Valencià: La Junta Rectora té caràcter d'òrgan consultiu, col·laborador de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en la gestió del parc i canalitzador de la participació dels propietaris i dels interessos socials i econòmics afectats en la planificació i la gestió del parc natural, d'acord amb l'article 48.5 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Junta Rectora tiene carácter de órgano consultivo, colaborador de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en la gestión del Parque y canalizador de la participación de los propietarios y de los intereses sociales y económicos afectados en la planificación y la gestión del Parque Natural, de acuerdo con el artículo 48.5 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La composició d'esta és la que emana del Decret 25/1987, de 16 de març, del Consell, de declaració del Parc Natural del Montgó.
Español: La composición de la misma es la que emana del Decreto 25/1987, de 16 de marzo, del Consell, de declaración del Parque Natural del Montgó.
Valencià: La seua modificació es produirà seguint el procediment adequat que assenyala la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Su modificación se producirá siguiendo el procedimiento adecuado que señala la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionament de la Junta Rectora 1.
Español: Funcionamiento de la Junta Rectora 1.
Valencià: La Junta Rectora del Parc Natural del Montgó té la consideració d'òrgan col·legiat a l'efecte dels articles 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procedimiento Admistrativo Comú, i el seu funcionament es regula d'acord amb esta llei. 2.
Español: La Junta Rectora del Parque Natural del Montgó tiene la consideración de órgano colegiado a los efectos de los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su funcionamiento se regula de acuerdo con dicha Ley. 2.
Valencià: En cas d'absència del president en una reunió de la Junta Rectora, serà substituït pel representant de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i, si no n'hi ha, pel membre de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per estos ordre, entre els seus components.
Español: En caso de ausencia del Presidente en una reunión de la Junta Rectora, será sustituido por el representante de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y, en su defecto, por el miembro del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: En el mateix cas, el secretari serà substituït per un càrrec tècnic de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge designat, per a la reunió en concret, per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals. 3.
Español: En el mismo caso, el Secretario será sustituido por un cargo técnico de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda designado, para la reunión en concreto, por el órgano competente en materia de espacios naturales. 3.
Valencià: Les organitzacions representatives d'interessos socials podran substituir els membres titulars per altres, acreditant-ho per escrit davant del secretari de la Junta Rectora, sempre amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la realització de qualsevol convocatòria de la junta.
Español: Las organizaciones representativas de intereses sociales podrán sustituir los miembros titulares por otros, acreditándolo por escrito delante del Secretario de la Junta Rectora, siempre con una antelación mínima de 15 días naturales a la celebración de cualquier convocatoria de la Junta.
Valencià: L'acreditació es considerarà acceptada si no hi ha una resposta escrita contrària del secretari, amb tres dies hàbils d'antelació a la convocatòria de la junta. 4.
Español: La acreditación se considerará aceptada si no hay una respuesta escrita contraria del Secretario, con tres días hábiles de antelación a la convocatoria de la Junta. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 51.2 de la Llei 11/1994, la Junta Rectora del Parc Natural del Montgó podrà posar en funcionament aquelles comissions de treball que crega oportunes per a aprofundir en l'estudi de determinats aspectes de la gestió i el coneixement de l'espai natural protegit.
Español: De acuerdo con el artículo 51.2 de la Ley 11/1994, la Junta Rectora del Parque Natural del Montgó podrá poner en funcionamiento aquellas Comisiones de Trabajo que estime oportunas para ahondar en el estudio de determinados aspectos de la gestión y conocimiento del espacio natural protegido.
Valencià: Si fóra necessari, les comissions podran utilitzar els mateixos mecanismes de funcionament descrits per a la Junta Rectora en estos article i els següents. 5.
Español: Si fuera necesario, las Comisiones podrán utilizar los mismos mecanismos de funcionamiento descritos para la Junta Rectora en este artículo y los siguientes. 5.
Valencià: Si les circumstàncies o els temes que s'han de tractar així ho aconsellen, el president podrà invitar a les reunions de la Junta Rectora a totes aquelles persones o representants d'entitats que estime convenient.
Español: Si las circunstancias o los temas a tratar así lo aconsejan, el Presidente podrá invitar a las reuniones de la Junta Rectora a todas aquellas personas o representantes de entidades que estime conveniente.
Valencià: Així mateix, els membres de la Junta Rectora podran, sempre que ho estimen convenient i després de la comunicació prèvia al secretari de la Junta rectora per a una correcta organització de les reunions, estar acompanyats en estoses per personal tècnic assessor, el nombre dels quals no haurà de sobrepassar l'imprescindible, a criteri del secretari.
Español: Asimismo, los miembros de la Junta Rectora podrán, siempre que lo estimen conveniente y previa comunicación al Secretario de la Junta Rectora para una correcta organización de las reuniones, estar acompañados en éstas por personal técnico asesor, cuyo número no deberá sobrepasar lo imprescindible, a criterio del Secretario.
Valencià: Estos acompanyants no tindran ni veu ni vot en les reunions, encara que podran disposar de la paraula, amb l'autorització prèvia del president de la Junta Rectora, quan la naturalesa dels assumptes que s'haguen de tractar així ho aconselle.
Español: Dichos acompañantes no tendrán ni voz ni voto en las reuniones, aunque podrán disponer de la palabra, previa autorización del Presidente de la Junta Rectora, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar así lo aconseje.
Valencià: Convocatòria de la Junta Rectora 1.
Español: Convocatoria de la Junta Rectora 1.
Valencià: En relació amb les convocatòries i sessions, per a la vàlida constitució de la Junta Rectora, a l'efecte de celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, és necessària la presència del president i del secretari, o, si és el cas, dels seus substituts, i la de la meitat, almenys, dels seus membres. 2.
Español: En relación con las convocatorias y sesiones, para la válida constitución de la Junta Rectora, a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, es necesaria la presencia del Presidente y del Secretario, o, en su caso, de sus sustitutos, y la de la mitad, por lo menos, de sus miembros. 2.
Valencià: Les convocatòries i sessions ordinàries seran determinades pel president de la Junta Rectora, qui informarà el secretari a l'efecte oportú.
Español: Las convocatorias y sesiones ordinarias serán determinadas por el Presidente de la Junta Rectora, quien informará al Secretario a los efectos oportunos.