gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: , con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i també al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i s'haurà de notificar a la mare biològica per mitjà d'edictes, que s'inseriran al tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución, cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la resolució de 8 de febrer de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de 8 de febrer de 2013 a Monica Sivakova.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 8 de febrero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 8 de febrero de 2013 a Mónica Sivakova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11754) Notificació de la resolució d'imposició de la segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11754) Notificación de la resolución de imposición de la segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número D-126/2010.
Español: Expediente sancionador número D-126/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'imposició de la segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de imposición de la segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/11754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'esmenta a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-126/2010.
Español: Expediente número: D-126/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: 6M Playa Golf, SL.
Español: Entidad o persona interesada: 6M Playa Golf, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Monseñor Espinosa, edifici Parquesol, número 8, entresòl 1 A, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Monseñor Espinosa, edificio Parquesol, número 8, entresuelo 1 A, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Assumpte: notificació de la resolució d'imposició de la segona multa coercitiva, per import de 120,20 euros, dictada pel director territorial el 25 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de la resolución de imposición de la segunda multa coercitiva por importe de 120,20 euros, dictada por el director territorial el 25 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba al Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7436) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AIVAJ/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7436) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AIVAJ/4.
Valencià: Alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil '2013.
Español: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil '2013.
Valencià: Campaments Juvenils de Navalón, a Enguera (València) i Jaume I, a Alcossebre (Castelló).
Español: Campamentos Juveniles de Navalón, en Enguera (Valencia) y Jaume I, en Alcossebre (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7436 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/AIVAJ/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7436 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/AIVAJ/4.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Juventut.Generalitat Jove.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià de la Juventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil'2013.
Español: b) Descripción del objeto: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil ?2013.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7014.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7.014.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 d'abril de 2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de abril de 2013. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, l'oferta més avantatjosa amb pluralitat de criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta más ventajosa con pluralidad de criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 273.640,63, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 273.640,63 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 218.912,50 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 218.912,50 €, IVA no incluido.
Valencià: b) Import total: 240.803,76 euros, IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: 240.803,76 €, IVA incluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 de juny de 2013.
Español: Formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 17 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: ISS Soluciones de Catering, SL.
Español: c) Contratista: ISS Soluciones de Catering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 168.074,00 €, IVA no inclòs. 8,10 € pensió completa, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 168.074,00 €, IVA no incluido. 8,10 € pensión completa, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 184.881,40 €, IVA inclòs. 8,91 € pensió completa, IVA inclòs.
Español: Importe total: 184.881,40 €, IVA incluido. 8,91 pensión completa, IVA incluido.
Valencià: e) Avantatges de la oferta adjudicatària: la oferta econòmica més avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económica más ventajosa.
Valencià: - La cap de l'Àrea de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - La jefa del Área del IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (R 20.12.2001, de la Direcció General de l'IVAJ, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: (R 20.12.2001, de la Dirección General del IVAJ, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4316) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4316) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4316 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4316 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de meritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I, por obra o servicio determinado.
Valencià: [2013/4316] La Universitat Jaume I de Castelló convoca un concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen estes bases.
Español: [2013/4316] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo; los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar be l'homologació o be la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea deberán presentar bien la homologación o bien, la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: d) No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedeix el desenvolupament de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el menoscabo de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en l'adreça electrònica.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica.
Español: Currículum vitae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de la data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos, deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de la fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y deberá figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits al·legats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos alegados en el currículum Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Les persones que opten a mes d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud per cadascuna d'aquestes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud independiente para cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació dels sol·licituds 20 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 20 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de Contratación Las comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincideix en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les comissions resoldran tots els dubtes que pugen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com els que pugen produir-se dels casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al què estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió podrà declarar desert el concurs o establir un mínim de puntuació per a poder ser seleccionat.
Español: La comisión podrá declarar desierto el concurso o establecer un mínimo de puntuación para poder ser seleccionado.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedaran incluidos en un fichero automatizado.
Valencià: Estos drets han de ser exercits, per escrit, davant la secretària general d'aquesta Universitat.
Español: Estos derechos has de ser ejercidos, por escrito, ante la secretaria general de esta Universidad.
Valencià: Resolució del concurs La valoració del concurs és realitzarà segons el barem genèric que s'indica en l'annex II.
Español: Resolución del concurso La valoración del concurso se realizará según el baremo genérico que se indica en el Anexo II.
Valencià: Si es tracta de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els deu primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, entenent-se prorrogat mentre recau resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.