gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest serà el seu novè any consecutiu en el càrrec, i tant ell com tota la junta directiva estan desitjant començar a treballar per a que aquesta activa comissió torne a inundar d’alegria i falles els carrers de Turís..
Español: Este será su noveno año consecutivo en el cargo, y tanto él como toda la junta directiva están deseando empezar a trabajar para que esta activa comisión vuelva a inundar de alegría y fallas las calles de Turís..
Valencià: El consistori requenense assenta les bases per a un Pla d’Igualtat.
Español: El consistorio requenense sienta las bases para un Plan de Igualdad.
Valencià: Fotogaleria: Riba-roja recupera els pous d’horta que abastien d’aigua els llauradors de la ribera del Túria a principis del segle XX.
Español: Fotogalería: Riba-roja recupera los pozos de huerta que abastecían de agua a los labradores de la ribera del Túria a principios del siglo XX.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha fet un pas endavant per donar una utilitat factible als coneguts pous d’horta que hi ha al terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ribarroja del Turia ha dado un paso adelante para dar una utilidad factible a los conocidos pozos de huerta que hay en el término municipal.
Valencià: L’objectiu del govern local és posar en valor els pous a fi de restaurar-los i recuperar-los per tal que en un futur es puguen visitar mitjançant una eco-ruta enfocada als habitants de la vila i a tots els  potencials turistes.
Español: El objetivo del gobierno local es poner en valor los pozos a fin de restaurarlos y recuperarlos para que en un futuro se puedan visitar mediante una eco-ruta enfocada a los habitantes de la villa y todos los potenciales turistas..
Valencià: Actualment, hi ha fins a 17 pous d’horta escampats als dos costats de la ribera del riu Túria que en la seua època d’esplendor servien com a punt d’abastiment d’aigua,  especialment als llauradors i a les persones que treballaven o vivien al camp.
Español: Actualmente, hay hasta 17 pozos de huerta esparcidos a ambos lados de la ribera del río Turia que en su época de esplendor servían como punto de abastecimiento de agua, especialmente a los agricultores ya las personas que trabajaban o vivían en el campo.
Valencià: La gran majoria d’ells no tenen actualment aigua, es troben en desús des de fa més de mig segle i el seu estat de deteriorament, pel pas dels anys, fa necessària una actuació a mig termini.
Español: La gran mayoría de ellos no tienen actualmente agua, se encuentran en desuso desde hace más de medio siglo y su estado de deterioro, por el paso de los años, hace necesaria una actuación a medio plazo..
Valencià: El seu origen es remunta a les primeries del segle XX quan es feien servir per emmagatzemar aigua perquè en pogueren fer-hi ús els llauradors, principalment, tot i que també els podien utilitzar els mateixos habitants de la vila.
Español: Su origen se remonta a principios del siglo XX cuando se usaban para almacenar agua para que pudiesen hacer uso los agricultores, principalmente, aunque también podían utilizar los mismos habitantes de la villa.
Valencià: Al llarg dels vora huit quilòmetres de què consta la zona fluvial, els pous es construïen perquè hi haguera un punt garantit d’aigua al camp.
Español: A lo largo de los borde ocho kilómetros de que consta la zona fluvial, los pozos se construían para que hubiera un punto garantizado de agua en el campo.
Valencià: Tot i que tenia una funció de consum humà, els mateixos llauradors podien donar aigua als animals que els hi feien companyia i, per tant, evitar-ne així possibles episodis de set persistent.
Español: Aunque tenía una función de consumo humano, los mismos agricultores podían dar agua a los animales que les hacían compañía y, por tanto, evitar así posibles episodios de siete persistente..
Valencià: Este tipus de construccions tenien una profunditat aproximada d’entre 10 o 12 metres de profunditat, es dissenyaven i construïen conjuntament entre diversos propietaris dels camps on estaven ocupats en una mena de mancomunat, tot aprofitant-ne la proximitat del riu Túria per habilitar-los.
Español: Este tipo de construcciones tenían una profundidad aproximada de entre 10 o 12 metros de profundidad, se diseñaban y construían conjuntamente entre varios propietarios de los campos donde estaban ocupados en una especie de asociado, aprovechando su proximidad del río Turia para habilitarlos.
Valencià: El pou de la Granota és l’únic de tots que és de propietat municipal, restaurant recentment i amb un ús exclusiu per als animals.
Español: El pozo de la Rana es el único de todos que es de propiedad municipal, restaurante recientemente y con un uso exclusivo para los animales..
Valencià: La gran majoria dels restants pous d’aigua de Riba-roja de Túria tenia, però, un ús humà de forma majoritària, ubicats al terme municipal que van entrar en desús a partir dels anys 60 del segle XX a causa del tifus que suposava un risc per al consum de les persones.
Español: La gran mayoría de los restantes pozos de agua de Ribarroja del Turia tenía, sin embargo, un uso humano de forma mayoritaria, ubicados en el término municipal que entraron en desuso a partir de los años 60 del siglo XX a causa del tifus que suponía un riesgo para el consumo de las personas.
Valencià: D’ençà que es van prohibir, van entrar en un estat progressiu de deteriorament que ha desembocat, fins i tot, en l’oblit.
Español: Desde que se prohibieron, entraron en un estado progresivo de deterioro que ha desembocado, incluso, en el olvido..
Valencià: La importància que tenen per al municipi s’ha traduït en la declaració que el plenari va aprovar en juny de l’any 2019 per la qual cosa van passar a ser considerats com a béns de rellevància local (BRL).
Español: La importancia que tienen para el municipio se ha traducido en la declaración que el plenario aprobó en junio del año 2019 por lo que pasaron a ser considerados como bienes de relevancia local (BRL).
Valencià: Es tracta dels pous d’aigua de la Granota, Calaforra, Mas del Sastre, Camilo, Toni-Vicent, Pesaor, Arrossals, Marjaleta, Llonganises, Casades, Noguera, Calabuig, Ruperto, Nasio, Nules, Valenciano i Pouet de Melchor.
Español: Se trata de los pozos de agua de la Rana, Calahorra, Mas del Sastre, Camilo, Toni-Vicent, Pesaor, arrozales, Marjaletes, longaniza, Casadas, Noguera, Calabuig, Ruperto, Nasio, Nules, Valenciano y Pocillo de Melchor..
Valencià: La consideració com a BRL de Riba-roja de Túria és un pas més en el camí i en el procés iniciat per a posar-los en valor de cara a ser inclosos en futures rutes d’eco-ruta al municipi Per fer-ho efectiu, cal realitzar-hi un inventariat dels pous d’aigua, amb les seues característiques físiques i tècniques i amb les necessitats per a la seua consolidació.
Español: La consideración como BRL de Ribarroja del Turia es un paso más en el camino y en el proceso iniciado para ponerlos en valor de cara a ser incluidos en futuras rutas de eco-ruta al municipio Para hacerlo efectivo , debe realizarse un inventariado de los pozos de agua, con sus características físicas y técnicas y con las necesidades para su consolidación.
Valencià: Passaran a formar-ne part de la Ruta de l’Aigua que tracta de demostrar-ne la importància de l’aigua com a eix vertebrador de la vida del municipi durant segles, com a eina fonamental per permetre els conreus agrícoles així com a motor econòmic i social.
Español: Pasarán a formar parte de la Ruta del Agua que trata de demostrar la importancia del agua como eje vertebrador de la vida del municipio durante siglos, como herramienta fundamental para permitir los cultivos agrícolas así como motor económico y social..
Valencià: Els pous d’aigua, que hui dia encara es poden localitzar, estan escampats per la zona d’influència fluvial.
Español: Los pozos de agua, que hoy en día aún se pueden localizar, están esparcidos por la zona de influencia fluvial.
Valencià: La seua presència permetrà ser el fil conductor per explicar als visitants la seua funció i els trets fonamentals que n’expliquen l’origen.
Español: Su presencia permitirá ser el hilo conductor para explicar a los visitantes su función y los rasgos fundamentales que explican el origen.
Valencià: A més a més, també s’han protegit conjunts històrics com ara el búnquer del barranc de la Cabrassa, el Pont Vell o el conegut aqüeducte romà de Porxinos.
Español: Además, también se han protegido conjuntos históricos como el bunker del barranco de la Cabrassia, el Puente Viejo o el conocido acueducto romano de Porxinos..
Valencià: El regidor d’Economia Circular i Agricultura, José Luis Ramos, ha explicat que els pous d’horta “formen part indefugible de la història agrícola del nostre municipi que s’explica a partir de la presència del riu Túria com a eix fonamental a partir del qual es van construir les diverses civilitzacions que van passar per Riba-roja i, per això, cal conservar, protegir i rehabilitar estes construccions tan estimades”..
Español: El concejal de Economía Circular y Agricultura, José Luis Ramos, explicó que los pozos de huerta «forman parte insoslayable de la historia agrícola de nuestro municipio que se explica a partir de la presencia del río Turia como eje fundamental a partir se construyeron las diversas civilizaciones que pasaron por Ribarroja y, por ello, hay que conservar, proteger y rehabilitar estas construcciones tan queridas»..
Valencià: El CD Bunyol reforça el seu atac amb Emilio Renteria García.
Español: El CD Buñol refuerza su ataque con Emilio Rentería García.
Valencià: El CD Bunyol acull a Emilio Renteria García, el seu nou fitxatge el qual va debutar amb el Llevant UD en Segona Divisió i ha passat per equips de Primera Divisió de diferents països com: Caracas FC, Port Cabell i Carabobo FC de Veneçuela; Nublense i Sant Marcos de Xile; Columbus en MLS els Estats Units; AT Pantoja de República Dominicana i Defensor Sporting de l’Uruguai..
Español: El CD Buñol ha anunciado el fichaje de Emilio Rentería García, quien debutó con el Levante UD en Segunda División y ha pasado por equipos de Primera División de diferentes países como Caracas FC, Puerto Cabello y Carabobo FC de Venezuela; Nublense y San Marcos de Chile; Columbus en MLS Estados Unidos; AT Pantoja de República Dominicana y Defensor Sporting de Uruguay..
Valencià: Sanitat notifica dos brots amb més de 10 casos en els quals les persones afectades tenen una edat mitjana de 16 i 19 anys.
Español: Sanidad notifica dos brotes con más de 10 casos en los que las personas afectadas tienen una edad media de 16 y 19 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha indicat que dels brots de COVID-19 registrats aquest dilluns hi ha dos amb més de 10 casos: un a Torrevieja (17 casos) i un altre a València (20), tots dos d’origen social.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha indicado que de los brotes de COVID-19 registrados este lunes hay dos con más de 10 casos: uno en Torrevieja (17 casos) y otro en València (20), ambos de origen social.
Valencià: Les persones afectades a Torrevieja tenen una edat mitjana de 16 anys i les de València, 19 anys..
Español: Las personas afectadas en Torrevieja tienen una edad media de 16 años y las de València, 19 años..
Valencià: D’altra banda, el 30,3% de la població a vacunar en la Comunitat Valenciana (1.296.683 persones) compta ja amb la pauta completa de vacunació (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen).
Español: Por otro lado, el 30,3% de la población a vacunar en la Comunitat Valenciana (1.296.683 personas) cuenta ya con la pauta completa de vacunación (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen).
Valencià: Per províncies, s’ha vacunat a 157.327 persones a Castelló, 478.391 a Alacant i 660.965 a València.
Español: Por provincias, se ha vacunado a 157.327 personas en Castellón, 478.391 en Alicante y 660.965 en Valencia.
Valencià: Per part seua, un total de 2.224.665 persones compten ja amb una dosi, la qual cosa representa el 52,11% de la població que ha de rebre la vacuna contra el coronavirus..
Español: Por su parte, un total de 2.224.665 personas cuentan ya con una dosis, lo que representa el 52,11% de la población que tiene que recibir la vacuna contra el coronavirus..
Valencià: A més, s’han notificat 190 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 396.920 persones.
Español: Además, se han notificado 190 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 396.920 personas.
Valencià: Per províncies, es distribueixen 10 casos a Castelló (41.226 en total); 39 a Alacant (148.552 en total); i 141 a València, (207.141 en total); el total de casos no assignats es manté en 1..
Español: Por provincias, se distribuyen 10 casos en Castellón (41.226 en total); 39 en Alicante (148.552 en total); y 141 en Valencia, (207.141 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 118 persones ingressades: 21 a la província de Castelló, 3 pacients en UCI; 28 a la província d’Alacant, 8 d’ells en l’UCI; i 69 a la província de València, 13 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 118 personas ingresadas: 21 en la provincia de Castellón, 3 pacientes en UCI; 28 en la provincia de Alicante, 8 de ellos en la UCI; y 69 en la provincia de Valencia, 13 de ellos en UCI..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 368 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 368 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 398.931 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 398.931 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.758 a Castelló, 148.883 a Alacant i 208.233 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.758 en Castellón, 148.883 en Alicante y 208.233 en Valencia.
Valencià: Des de l’última actualització no s’han registrat decessos per coronavirus, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.445: 806 a la província de Castelló, 2.842 en la d’Alacant i 3.797 en la de València..
Español: Desde la última actualización no se han registrado decesos por coronavirus, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.445: 806 en la provincia de Castellón, 2.842 en la de Alicante y 3.797 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.011 casos actius, la qual cosa suposa un 0,49% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.011 casos activos, lo que supone un 0,49% del total de positivos..
Valencià: AVA-Asaja assegura que la tempestat del divendres ha danyat fins al 100% d’algunes parcel·les de caqui que encara no s’havien recol·lectat.
Español: AVA-Asaja asegura que la tormenta del viernes ha dañado hasta el 100% de algunas parcelas de caqui que todavía no se habían recolectado.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) estima, en una primera valoració d’urgència, que els danys provocats per la pedra en la província de València divendres passat han arrasat collites senceres de caqui que encara no s’havien recol·lectat i han generat pèrdues d’al voltant de 13,5 milions en este cultiu, especialment en la comarca de la Ribera i l’Horta, on alguns camps de caqui tenen un 100% d’afecció.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) estima, en una  primera valoración de urgencia, que los daños provocados por el pedrisco en la provincia de Valencia el pasado viernes han arrasado cosechas  enteras de caqui que todavía no se habían recolectado y han generado pérdidas de alrededor de 13,5 millones en este cultivo, especialmente en la comarca de la Ribera y l’Horta, donde algunos campos de caqui tienen un 100% de afección.
Valencià: Estos danys a més se sumen als efectes del passat temporal de gota freda que va assotar a este cultiu..
Español: Estos daños además se suman a los efectos del pasado  temporal de gota fría que azotó a este cultivo.
Valencià: Així mateix, les intenses precipitacions i la pedra han causat danys que podrien ascendir als 22 milions en les explotacions citrícoles de les comarques de la Comunitat Valenciana, especialment en la Marina, la Safor, Camp de Túria, la Ribera, Camp de Morvedre, l’Horta de València i la Plana Baixa de Castelló.
Español: Asimismo,  las  intensas  precipitaciones  y  la  piedra  han  causado  daños  que podrían ascender a los 22 millones en las explotaciones citrícolas de  las comarcas de la Comunitat Valenciana, especialmente en la Marina, la Safor, Camp de Turia, la Ribera, Camp de Morvedre, l’Horta de València y la Plana Baixa de Castelló.
Valencià: Entre els principals danys que es podran observar al llarg dels pròxims dies, a més dels estralls provocats per la pedra, destaquen possibles fisiopaties i aparició de fongs motivats per la gran quantitat de precipitacions que se sumen a les del temporal anterior..
Español: Entre lo principales daños que se podrán observar  a lo largo de los próximos días, además de los estragos provocados por el pedrisco, destacan posibles fisiopatías y aparición de hongos motivados por  la gran cantidad de precipitaciones que se suman a las del temporal anterior..
Valencià: D’altra banda, i en menor grau, algunes hortalisses com és el cas de la ceba, les cols, encisam, faves o carxofes també s’han vist afectades per l’impacte de la pedra.
Español: Por otra parte, y en menor medida, algunas hortalizas como es el caso de la cebolla, las coles, lechuga, habas o alcachofas también se han visto afectadas por el impacto de la piedra.
Valencià: AVA-Asaja reitera que encara és prompte per a avaluar amb més precisió l’abast dels danys, perquè caldrà esperar uns dies per a saber el perjuí ocasionat per la pedra i les copioses pluges sobre els cítrics..
Español: AVA-Asaja reitera que todavía es pronto para evaluar con más precisión el alcance de los daños, pues habrá  que esperar unos días para saber el perjuicio ocasionado por la piedra y las copiosas lluvias sobre los cítricos..
Valencià: En este sentit, l’organització agrària sol·licita a Agroseguro que agilitze les peritatges en els camps sinistrats i reclama a l’Administració ajudes fiscals per a alleujar les pèrdues patides.
Español: En este sentido, la organización agraria solicita a Agroseguro que agilice las peritaciones en los campos siniestrados y reclama a la Administración ayudas fiscales para aliviar las pérdidas sufridas.
Valencià: Mompó anuncia que l’Hospital Psiquiàtric es dirà Hospital de Salut Mental de Bétera.
Español: Mompó anuncia que el Hospital Psiquiátrico se llamará Hospital de Salud Mental de Bétera.
Valencià: L’Hospital Psiquiàtric de Bétera passarà a denorminarse Hospital de Salut Mental de Bétera, tal com ha informat el president de la Diputació de València, Vicent Mompó, en la seua visita al centre, dependent de la institución provincial, remarcant el seu compromís amb reforçar el treball de la corporació en matèria de salut mental..
Español: El Hospital Psiquiátrico de Bétera pasará a denorminarse Hospital de Salud Mental de Bétera, tal como ha informado el presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, en su visita al centro, dependiente de la institución provincial, remarcando su compromiso con reforzar el trabajo de la corporación en materia de salud mental.
Valencià: “El canvi de nom és només el principi del camí que la Diputació recorrerà treballant en matèria de salut mental”, ha afirmat Mompó, qui ha puntualitzat que “el nom de psiquiàtric, i fins i tot altres denominacions que s’utilitzaven fa moltíssims anys, contribuixen a l’estigmatització, cosa que volem frenar el més prompte possible”..
Español: “El cambio de nombre es solo el principio del camino que la Diputació va a recorrer trabajando en materia de salud mental”, ha afirmado Mompó, quien ha puntualizado que “el nombre de psiquiátrico, e incluso otras denominaciones que se utilizaban hace muchísimos años, contribuyen a la estigmatización, algo que queremos frenar lo más pronto posible”.
Valencià: El responsable de la corporació, qui ha realitzat un recorregut per les instal·lacions del centre amb la diputada de Benestar i Inclusió Social, Imma González, i el director gerent de l’hospital, Alfredo Ribelles, ha aprofitat per a traslladar el seu agraïment al personal del centre, per la seua “gran labor i dedicació”.
Español: El responsable de la corporación, que ha realizado un recorrido por las instalaciones del centro junto con la diputada de Bienestar e Inclusión Social, Imma González, y el director gerente del  hospital, Alfredo Ribelles, ha aprovechado para trasladar su agradecimiento al personal del centro, por su “gran labor y dedicación”.
Valencià: A més, ha recordat que des de l’Hospital de Bétera es promouen nombroses col·laboracions i accions de visibilització..
Español: Además, ha recordado que desde el Hospital de Bétera se promueven numerosas colaboraciones y acciones de visibilización.
Valencià: En este sentit, ha remarcat la “prioritat” que suposa per a la Diputació de València la millora de l’atenció a la salut mental.
Español: En este sentido, ha remarcado la “prioridad” que supone para la Diputació de València la mejora de la atención a la salud mental.
Valencià: “Una prioritat que es veurà reflectida en els pressupostos de 2024”, ha assegurat..
Español: “Una prioridad que se verá reflejada en los presupuestos de 2024”, ha asegurado.
Valencià: Conscienciació i compromís.
Español: Concienciación y compromiso.
Valencià: Així, la corporació provincial que dirigix Vicent Mompó està elaborant un full de ruta per a fer front al repte de la salut mental, responent a les elevades necessitats de la societat, la qual sol·licita una major conscienciació i compromís polític..
Español: Así, la corporación provincial que dirige Vicent Mompó está elaborando una hoja de ruta para hacer frente al reto de la salud mental, respondiendo a las elevadas necesidades de la sociedad, que solicita una mayor concienciación y compromiso político..
Valencià: L’Hospital de Bétera, amb una capacitat per a acollir a 30 pacients, compta en l’actualitat amb 22 usuaris.
Español: El hospital de Bétera, con una capacidad para acoger a 30 pacientes, cuenta en la actualidad con 22 usuarios.
Valencià: L’objectiu del centre, tal com està recollit en el propòsit, visió i valors de l’hospital, és reintegrar a les persones que requerixen assistència en salut mental en la societat amb la millor i major de les autonomies en aspectes socials, laborals i culturals, de manera que els permeta desenvolupar una vida digna i amb les mínimes limitacions..
Español: El objetivo del centro, tal y como viene recogido en el propósito, visión y valores del hospital, es reintegrar a las personas que precisan asistencia en salud mental en la sociedad con la mejor y mayor de las autonomías en aspectos sociales, laborales y culturales, de forma que les permita desarrollar una vida digna y con las mínimas limitaciones..
Valencià: “Crec que a hores d’ara, a tots ens queda clar que qualsevol pot patir una malaltia mental en un moment de la seua vida.
Español: “Creo que a estas alturas, a todos nos queda claro que cualquiera puede padecer una enfermedad mental en un momento de su vida.
Valencià: La malaltia mental és un assumpte que s’ha de tractar obertament i hem de fomentar el respecte i l’empatia cap als qui la patixen i les seues famílies”, ha conclòs Mompó..
Español: La enfermedad mental es un asunto que se debe tratar abiertamente y debemos fomentar el respeto y la empatía hacia quienes la padecen y sus familias”, ha concluido Mompó..
Valencià: AVA-Asaja xifra en 6.000 les hectàrees de cultiu afectades per la pedra a Utiel-Requena.
Español: AVA-Asaja cifra en 6.000 las hectáreas de cultivo  afectadas por el pedrisco en Utiel-Requena.