gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1949 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Moixent Teresa de Cofrentes Castelló de la Plana Agost dia festiu vacances retribuïdes jornada de treball legislació ORDRE de 26 de gener de 2004, que modifica l'Ordre de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004, als efectes de substitució de les festes de caràcter local en els municipis de Castelló, Moixent i Agost, i de correcció de l'errada detectada relativa al municipi de Teresa de Cofrentes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1949 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Mogente Teresa de Cofrentes Castellón de la Plana Agost día festivo vacaciones retribuidas jornada de trabajo legislación ORDEN de 26 de enero de 2004, que modifica la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2004, a los efectos de sustitución de las fiestas de carácter local en los municipios de Castellón, Moixent y Agost, y de corrección del error detectado relativo al municipio de Teresa de Cofrentes.
Valencià: [2004/X1949] Vistes les sol·licituds formulades de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2004 per part dels ajuntaments de les localitats de Castelló, Moixent i Agost.
Español: [2004/X1949] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2004 por parte de los ayuntamientos de las localidades de Castellón, Moixent y Agost.
Valencià: Atés que a este efecte es fa la tramesa pertinent, per part dels directors territorials d'Ocupació de Castelló, València i Alacant, sobre les comunicacions de les modificacions de les dates de festes en els municipis de què es tracta.
Español: Resultando que a tal efecto se realiza la pertinente remisión, por parte de los directores territoriales de Empleo de Castellón, Valencia y Alicante, sobre las comunicaciones de las modificaciones de las fechas de fiestas en los municipios de que se trata.
Valencià: Atés que les modificacions mencionades preteses pels municipis de Castelló, Moixent i Agost, ho són a partir de les dates establides al seu moment per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'Ordre de 2 de desembre de 2003, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004, les quals s'aprovaren inicialment (i es detallen a continuació) i es proposa que siguen substituïdes per les següents: MUNICIPI DATA FESTA DATA FESTA APROVADA PROPOSADA Castelló 15 de març 22 de març Moixent 30 de juny 29 de juny Agost 28 de desembre 29 de juny Fonaments jurídics Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, resulta d'aplicació en primer lloc l'art. 37.2 de l'ET, el qual establix que: ?Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de catorze a l'any, de les quals dues seran locals.
Español: Resultando que las susodichas modificaciones pretendidas por los municipios de Castellón, Moixent y Agost, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en la Orden de 2 de diciembre de 2003, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2004, las cuales se aprobaron inicialmente (relacionándose a continuación) proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: MUNICIPIO FECHA FIESTA FECHA FIESTA APROBADA PROPUESTA Castellón 15 de marzo 22 de marzo Moixent 30 de junio 29 de junio Agost 28 de diciembre 29 de junio Fundamentos jurídicos Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el art. 37.2 del E.T.
Valencià: ) Les comunitats autònomes, dins del límit anual dels catorze dies festius, podran assenyalar aquelles festes que per tradició els siguen pròpies, substituint per a això les d'àmbit nacional que es determinen reglamentàriament i, en tot cas, les que es traslladen a dilluns (.
Español: ) Las comunidades autónomas, dentro del límite anual de los catorce días festivos, podrán señalar aquellas fiestas que por tradición les sean propias, sustituyendo para ello las de ámbito nacional que se determinen reglamentariamente y, en todo caso, las que se trasladen a lunes (.
Valencià: D'altra banda, l'art. 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball assenyala: ?Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, que es determinaran per l'autoritat laboral competent ?a proposta del Ple de l'ajuntament corresponent- i que es publicaran en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província?.
Español: Por su parte, el art. 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: ?Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el Boletín oficial de la Comunidad Autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia?.
Valencià: Vist que, en virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent.
Español: Considerando que, en virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: Vist que a estos efectes, els ajuntaments de Castelló, Moixent i Agost han efectuat les propostes corresponents a l'autoritat laboral, que es van publicar en data 22.12.2003 (DOGV nº 4.655), els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables en les localitats mencionades, determinació que es va efectuar per mitjà d'Ordre de 2 de desembre de 2003.
Español: Considerando que a estos efectos, los ayuntamientos de Castellón, Moixent y Agost efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 22.12.2003 (DOGV nº 4.655) los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante Orden de 2 de diciembre de 2003.
Valencià: Vist que els dies 15 de març, 30 de juny i 28 de desembre, que es declararen inicialment festa en els municipis de Castelló, Moixent i Agost, respectivament, no han transcorregut en el moment de dictar-se la present ordre, cal assenyalar que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa respecte a estes, aprovades al seu moment mitjançant l'Ordre de 2 de desembre de 2003, i substituir-les per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que los días 15 de marzo, 30 de junio y 28 de diciembre, que se declararon inicialmente fiesta en los municipios de Castellón, Moixent y Agost, respectivamente, no han transcurrido en el momento de dictarse la presente orden, cabe señalar que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Orden de 2 de diciembre de 2003, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: D'altra banda, s'ha advertit una errada en el text de l'annex relatiu a la província de València, de l'Ordre de 2 de desembre de 2003, publicada en el DOGV de 22 de desembre, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2004, error esmenable, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, que regula la rectificació d'ofici per part de l'administració dels errors materials, de fet o aritmètics dels seus actes.
Español: Por otra parte, se ha advertido un error en el texto del anexo relativo a la provincia de Valencia, de la Orden de 2 de diciembre de 2003, publicada en el DOGV de 22 de diciembre, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el año 2004, error subsanable, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que regula la rectificación de oficio por parte de la administración de los errores materiales, de hecho o aritméticos de sus actos.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, ORDENE Primer La modificació de l'Ordre de 2 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovà el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, als efectes de substituir les festes locals dels municipis de Castelló, Moixent i Agost.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, ORDENO Primero La modificación de la Orden de 2 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, a los efectos de sustitución de las fiestas locales de los municipios de Castellón, Moixent y Agost.
Valencià: Segon Declarar festivitats locals als municipis de Castelló, Moixent i Agost per a l'any 2004, les que tot seguit s'exposen, deixant sense efectes les aprovades al seu dia mitjançant ordre: MUNICIPI FESTES LOCALS Castelló 22 de març i 29 de juny.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Castellón, Moixent y Agost para el año 2004 los que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados en su día mediante orden: MUNICIPIO FIESTAS LOCALES Castellón 22 de marzo y 29 de junio.
Valencià: Moixent 19 d'abril i 29 de juny.
Español: Moixent 19 de abril y 29 de junio.
Valencià: Agost 17 de març i 29 de juny.
Español: Agost 17 de marzo y 29 de junio.
Valencià: Tercer La modificació de l'Ordre de 2 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovà el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, de manera que on diu: ?Teresa de Cofrentes: 31 de gener, Sant Blai?, ha de dir: ?Teresa de Cofrentes: 30 de gener, Sant Blai?.
Español: Tercero La modificación de la Orden de 2 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, de manera que donde dice: - Teresa de Cofrentes: 31 de enero, San Blas?, debe decir: ?Teresa de Cofrentes: 30 de enero, San Blas?.
Valencià: València, 26 de gener de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10507) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10507) Subasta.
Valencià: Dues parcel·les edificables a la Urbanització L'Empedrola II de Calp.
Español: Dos parcelas edificables en la Urbanización Empedrola II de Calpe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10507 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Calp contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10507 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Calp contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2004/F10507] Objecte: venda per mitjà de subhasta de dues parcel·les edificables a la Urbanització L'Empedrola II de Calp.
Español: [2004/F10507] Objeto: venta mediante subasta de dos parcelas edificables en la Urbanización Empedrola II de Calpe.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 20 de setembre de 2004, es fixa com a forma d'adjudicació la de subhasta en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 20 de septiembre de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de subasta en procedimiento abierto.
Valencià: Tipus de licitació: segons parcel·la.
Español: Tipo de licitación: según parcela.
Valencià: Garantia d'admissió: segons parcel·la.
Español: Garantía de admisión: según parcela.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a través del web www.aytocalpe.org/contratacion.
Español: Obtención de documentación e información: a través de la web www.aytocalpe.org/contratacion.
Valencià: Acte de subhasta: 26 de novembre de 2004.
Español: Acto de subasta: 26 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7742) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referencia C06), per a ocupar un lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (sector Imatge i Comunicació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7742) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (sector Imagen y Comunicación), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 25 de maig de 2004, DOGV núm. 4.772, de 10 de juny de 2004).
Español: (Resolución de 25 de mayo de 2004, DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7742 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referencia C06), per a ocupar un lloc d'administració especial en els Servicis Tècnics d'Investigació (sector Imatge i Comunicació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (sector Imagen y Comunicación), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2004/Q7742] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de juny de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C06), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/Q7742] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.772, de 10 de junio de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2004.
Español: Alicante, 21 de julio de 2004.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Referència C06 Accés lliure DNI Cognoms i nom 74088169 Casarrubio Caballero, Juan Carlos 21505569 Cortes Claver, Raúl 21498583 Fernández Lentisco, María Dolores 21513975 Gómez Moreno, Bernabé 44754447 Pérez Tenes, Inmaculada 24391559 Puertas Mínguez, Miguel Alejandro 29199908 Sancho Gómez, Román Llistat d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de admitidos Referencia C06 Acceso libre DNI Apellidos y nombre 74088169 Casarrubio Caballero, Juan Carlos 21505569 Cortes Claver, Raúl 21498583 Fernández Lentisco, María Dolores 21513975 Gómez Moreno, Bernabé 44754447 Pérez Tenes, Inmaculada 24391559 Puertas Mínguez, Miguel Alejandro 29199908 Sancho Gómez, Román Listado de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7383) Informació pública del llistat d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a ocupar una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7383) Información pública de la lista de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cubrir una plaza de agente de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : II.