gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplents: Presidenta: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Blanca Castelló Peidró, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Joaquín Bernad Segarra, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Joaquín Bernad Segarra, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Inmaculada Narbona Calvo, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Inmaculada Narbona Calvo, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la Comissió de Valoració elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria a la qual estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la Comisión de Valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball o declarar-lo desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5403) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1185/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5403) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1185/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5403 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1185/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1185/2009.
Valencià: [2010/5403] Judici divorci contenciós 001185/2009 Part demandant: Concepción Soto Castella.
Español: [2010/5403] Juicio divorcio contencioso 001185/2009 Parte demandante: Concepción Soto Castella.
Valencià: Part demandada: Papa Diop.
Español: Parte demandada: Papa Diop.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora, Rosa María Cerdá Michelena, en nom i representació de Concepción Soto Castella contra Papa Diop, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Rosa María Cerda Michelena, en nombre y representación de Concepción Soto Castella contra Papa Diop, declarando disuelto por causas de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12139) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12139) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 181/10 SAN.
Español: Expediente número 181/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/12139] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12139] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 181/10 SAN Interessada: Adolfina Aranega Dengra.
Español: Expediente número: 181/10 SAN Interesado: Adolfina Aranega Dengra.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Galotxa Sabater, 13, 3, L.
Español: Último domicilio conocido: c/ Galotxa Sabater, 13, 3, L.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 22 de setembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5700) RESOLUCIÓ de 18 de maig del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF921, Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, amb destinació en la biblioteca general d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 3 de març del 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/5700) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF921, Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación, con destino en la biblioteca general de esta Universidad, convocado por Resolución de 3 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de marzo de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5700 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF921, Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, amb destinació en la biblioteca general d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 3 de març del 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5700 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF921, Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación, con destino en la biblioteca general de esta Universidad, convocado por Resolución de 3 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/5700] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF921, Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, amb destinació en la biblioteca general d'aquesta Universitat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 3 de març del 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març del 2010) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF921, Subdirecció del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, amb destinació en la biblioteca general d'aquesta Universitat, sector d'administració especial (A1 26 E044), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Zubeldía Lauzurica, Mª Isabel 17,804 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juny del 2010, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 de maig del 2010.
Español: [2010/5700] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF921, Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación, con destino en la biblioteca general, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 3 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de marzo de 2010) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF921, Subdirección del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación, con destino en la biblioteca general de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector de administración especial, (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Zubeldía Lauzurica, Mª Isabel 17,804 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de junio de 2010, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de mayo de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà l'interessat interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 18 de maig del 2010.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8563) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M1152.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8563) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M1152.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M1152.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M1152.
Valencià: [2010/8563] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M1152 per import de 5.445,77 euros, a nom de Graullera Benlloch, Carlos José, 19894272P, a favor de la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/8563] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M1152 por importe de 5.445,77 euros, a nombre de Graullera Benlloch, Carlos José, 19894272P, a favor de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6835) Notificació per edicte de resolució de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6835) Notificación de resolución de restauración.
Valencià: Expedient sancionador número 308/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 308/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6835 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de resolució de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración.
Valencià: [2010/6835] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6835] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 308/09 SAN Interessada: Josefa Ferrando Bou.
Español: Expediente número: 308/09 SAN Interesado: Josefa Ferrando Bou.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Josep, 30, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ San José, 30, bajo.
Valencià: Assumpte: resolució de restauració de l'expedient sancionador dictada pel director territorial de València el 4 de maig de 2010.
Español: Asunto: resolución de restauración de expediente sancionador dictada por el director territorial de Valencia el 4 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12548) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Mare de Déu dels Dolors, Darremur, Sant Roc i Els Tarongers, on se situa l'immoble objecte concret de l'estudi, al carrer Darremur, número 25, cantó al carrer Mare de Déu dels Dolors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12548) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Mare de Déu dels Dolors, Darremur, San Roque y Los Naranjos, donde se sitúa el inmueble objeto concreto del estudio, en la calle Darremur, número 25, esquina a la calle Mare de Déu dels Dolors.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.