gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, fet amb gran professionalitat.
Español: Todo ello realizado con gran profesionalidad.
Valencià: Visita prevista a la nostra excavació:.
Español: Visita prevista a nuestra excavación:.
Valencià: Durant el recorregut es veurà el tall estratigràfic, des del paviment romà fins als nivells inferiors corresponents a l’època ibèrica, juntament amb el monument dedicat a la Dama; el tall següent, amb la troballa dels murs localitzats pel georadar; es mostraran alguns dels objectes trobats: restes escultòriques, monedes, gland de plom (bala de fona), material d’importació de Grècia i d’Itàlia, ceràmica ibèrica amb decoració zoomorfa..
Español: Durante el recorrido se verá el corte estratigráfico, desde el pavimento romano hasta los niveles inferiores correspondientes a la época ibérica, junto al monumento dedicado a la Dama; el siguiente corte, con el hallazgo de los muros localizados por el georradar; y se mostrarán algunos de los objetos hallados: restos escultóricos, monedas, glande de plomo (bala de honda), material de importación de Grecia y de Italia, cerámica ibérica con decoración zoomorfa..
Valencià: El pintor José Gallego dóna un quadre al Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: El pintor José Gallego dona un cuadro al Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El reconegut artista José Gallego ha donat aquest matí un quadre al Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), obra que passarà a formar part de la col·lecció permanent del MUA..
Español: El reconocido artista José Gallego, ha donado esta mañana un cuadro al Museo de la Universidad de Alicante (MUA), obra que pasarán a formar parte de la colección permanente del MUA..
Valencià: José Gallego va exposar l'any 2015 en la Sala Sempere del MUA, la seua obra titulada La fragilitat de la llum, exposició comissariada per José Piqueras i Enric Mira, en la qual es mostraven els seus treballs més recents..
Español: José Gallego expuso en el año 2015 en la Sala Sempere del MUA, su obra titulada “La fragilidad de la luz”, exposición comisariada por José Piqueras y Enric Mira, donde se mostraba sus trabajos más recientes..
Valencià: En l'acte de donació han estat presents el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, José Gallego, i els comissaris de l'exposició, José Piqueras i Enric Mira..
Español: En el acto de donación han estado presentes el vicerrector de Cultura, Deporte yLenguas, Carles Cortés, José Gallego, y los comisarios de la exposición, José Piqueras y Enric Mira..
Valencià: Convocatòria Erasmus de la UA.
Español: Convocatoria Erasmus de la UA.
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza el dijous 22 de desembre.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el jueves 22 de diciembre.
Valencià: Els estudiants de la Universitat d'Alacant que vulguen cursar estudis en una universitat europea durant el curs 2012-2013 poden presentar la seua convocatoria Erasmus abans del dijous 22 de desembre..
Español: Los estudiantes de la Universidad de Alicante que deseen realizar estudios en una universidad europea durante el curso 2012-2013, pueden presentar su convocatoria Erasmus antes del jueves 22 de diciembre..
Valencià: Consulta tota la informació.
Español: Consulta toda la información.
Valencià: La Universitat i el Port s'alien per a crear línies d'investigació conjunta a través del Parc Científic.
Español: La Universidad y el Puerto se alían para crear líneas de investigación conjunta a través del Parque Científico.
Valencià: El conveni entre les tres parts s'ha signat aquest divendres en el despatx del rector i preveu la creació d'una estació mixta denominada “UAPORT” com a part del Parc Científic de la UA.
Español: El convenio entre las tres partes se ha firmado este viernes en el despacho rectoral y prevé la creación de una estación mixta denominada “UAPORT” como parte del Parque Científico de la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, la vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant (FPCA), Amparo Navarro, i el president de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Juan Antonio Gisbert, han subscrit aquest divendres un conveni entre les tres parts per al desenvolupament i ús de l'estació mixta UAPORT.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante (FPCA), Amparo Navarro y el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Juan Antonio Gisbert, han rubricado este viernes un convenio entre las tres partes para el desarrollo y uso de la estación mixta “UAPORT”..
Valencià: L'acord preveu posar en marxa un laboratori de investigació conjunta que se situaria a les instal·lacions portuàries i vinculat al Parc Científic amb l'objectiu de dur a terme activitats de formació, investigació, transferència de coneixement i desenvolupament empresarial a través d'UAPORT.
Español: El acuerdo prevé la puesta en marcha de un laboratorio de investigación conjunta que se ubicaría en las instalaciones portuarias y vinculado al Parque Científico con el objeto de poner en marcha actividades de formación, investigación, transferencia de conocimiento y desarrollo empresarial a través de UAPORT..
Valencià: El rector de la Universitat ha explicat que «aquest acord no és sinó la culminació de la col·laboració que es desenvolupa de manera habitual entre la Universitat i el Port i que ara pren forma a través d'UAPORT, en què s'orientaran línies d’investigació conjuntes en matèries com el medi ambient, canvi climàtic, contaminació marina i ambiental, o robòtica, entre altres».
Español: El rector de la Universidad ha explicado que “este acuerdo no es sino la culminación de una colaboración que viene desarrollándose de forma habitual entre la Universidad y el Puerto y que ahora toma forma a través de UAPORT, donde se orientaran líneas de investigación conjuntas en materias como el medio ambiente, cambio climático, contaminación marina y ambiental, o robótica entre otras”..
Valencià: Gisbert, per la seua banda, ha destacat que «aquest conveni permetrà aprofundir la col·laboració en matèria d’investigació i formació en benefici de totes les parts.
Español: Gisbert, por su parte ha destacado que “este convenio permitirá profundizar la colaboración en materia de investigación y formación en beneficio de todas las partes.
Valencià: Ja hem habilitat un espai al port per als investigadors i esperem que siga tremendament útil»..
Español: Ya hemos habilitado un espacio en el Puerto para los investigadores y esperamos que sea tremendamente útil”..
Valencià: Informe de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: Informe de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: Informe de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) sobre el Projecte de reial decret (d'ara en avant RD) pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi per al curs 2013-2014, i es modifica parcialment el reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades.
Español: Informe de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) sobre el Proyecto de Real Decreto (en adelante RD) por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio para el curso 2013-2014, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Valencià: Alacant, 21 de juny de 2013.
Español: Alicante, 21 de junio de 2013.
Valencià: En primer lloc, lamentem l'absència de diàleg del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (MECD) amb les universitats respecte al nou enfocament del RD de beques, malgrat les peticions formals realitzades.
Español: En primer lugar, lamentamos la ausencia de diálogo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (MECD) con las universidades respecto al nuevo enfoque del RD de becas, a pesar de las peticiones formales realizadas.
Valencià: Així mateix, lamentem la falta de comunicació sobre aquest tema, per haver sigut informats del RD per una notícia filtrada en la premsa, sense tenir coneixement previ ni tan sols de l'orientació que el RD anava a tenir..
Español: Asimismo, lamentamos la falta de comunicación al respecto, al haber sido informados del RD por una noticia filtrada en la prensa, sin tener conocimiento previo ni siquiera de la orientación que el RD iba a tener..
Valencià: Sense entrar en una anàlisi detallada ni en detalls merament tècnics i de gestió, que són també enormement importants, volem assenyalar les principals consideracions que per a la CRUE genera aquest esborrany del RD..
Español: Sin entrar en un análisis pormenorizado ni en detalles meramente técnicos y de gestión, que son también enormemente importantes, queremos señalar las principales consideraciones que para la CRUE genera este borrador del RD..
Valencià: L'aplicació dels nous requisits acadèmics juntament amb el canvi de model en l'assignació econòmica poden conduir a un efecte excloent i dissuasiu tant per a l'accés com per a la continuació en els estudis superiors.
Español: La aplicación de los nuevos requisitos académicos junto con el cambio de modelo en la asignación económica pueden conducir a un efecto excluyente y disuasorio tanto para el acceso como para la continuación en los estudios superiores.
Valencià: Això contradiu el que s’estableix en el preàmbul del RD, que invoca el deure constitucional de garantir la igualtat en l'accés als estudis superiors.
Español: Ello contradice lo establecido en el preámbulo del RD, que invoca el deber constitucional de garantizar la igualdad en el acceso a los estudios superiores.
Valencià: Va en contra dels col·lectius més vulnerables en risc d'exclusió, als quals se'ls exigeix un esforç molt major que als altres estudiants.
Español: Va en contra de los colectivos más vulnerables en riesgo de exclusión, a los que se les exige un esfuerzo mucho mayor que a los demás estudiantes.
Valencià: En definitiva, s'exigeix més rendiment a qui té menys recursos i possibilitats..
Español: En definitiva, se exige más rendimiento a quien tiene menos recursos y posibilidades..
Valencià: Tot i compartir la filosofia de reforçar positivament els estudiants amb millors rendiments, creiem que no han de barrejar-se ni confondre's les beques de caràcter assistencial com a instrument d'integració i promoció social, amb les d'excel·lència acadèmica.
Español: Aun compartiendo la filosofía de reforzar positivamente a los estudiantes con mejores rendimientos, creemos que no deben mezclarse ni confundirse las becas de carácter asistencial como instrumento de integración y promoción social, con las de excelencia académica.
Valencià: Les unes no haurien d'excloure les altres, i el sistema pot, i ha de reconèixer les dues..
Español: Unas no deberían excluir a las otras, y el sistema puede, y debe, reconocer ambas..
Valencià: La reducció general de quanties i de components, la reducció de llindars econòmics i l'enduriment de requisits acadèmics impedeixen l'accés a la beca de molts estudiants.
Español: La reducción general de cuantías y de componentes, la reducción de umbrales económicos y el endurecimiento de requisitos académicos impiden el acceso a la beca de muchos estudiantes.
Valencià: Aquests factors també produiran un nombre important d'abandons d'estudiants pròxims a finalitzar els estudis, i generarà una indesitjada ineficiència en el sistema universitari (especialment, en el públic)..
Español: Estos factores también producirán un número importante de abandonos de estudiantes próximos a finalizar sus estudios, generando una indeseada ineficiencia en el sistema universitario (especialmente, en el público)..
Valencià: Així mateix, el RD generarà un enorme problema amb aquells estudiants que gaudeixen actualment de beca de mobilitat, de manera que se substituirà l'anterior component específic per un anomenada “residència de l'estudiant durant el curs escolar”, la quantia fixa de la qual és notablement inferior.
Español: Asimismo, el RD generará un enorme problema con aquellos estudiantes que disfrutan actualmente de beca de movilidad, sustituyendo la anterior componente específica por una denominada “residencia del estudiante durante el curso escolar”, cuya cuantía fija es notablemente inferior.
Valencià: De la mateixa manera, considerem que aquesta reducció de les quanties provocarà un efecte de localisme, que és essencialment contrari a l'impuls de la mobilitat estudiantil que fonamenta l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Del mismo modo, consideramos que esta reducción de las cuantías provocará un efecto de localismo, que es esencialmente contrario al impulso de la movilidad estudiantil que fundamenta el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: D'altra banda, els estudiants de zones rurals o zones urbanes que no disposen d'universitat es veuran enormement perjudicats en tenir molt més difícil l’accés a la universitat..
Español: Por otro lado, los estudiantes de zonas rurales o zonas urbanas que no dispongan de universidad se verán enormemente perjudicados al tener mucho más difícil su acceso a la universidad..
Valencià: La fórmula utilitzada per al càlcul de la quantia variable (més enllà d'errors formals) vulnera clarament el principi de seguretat jurídica, ja que l'estudiant no coneixerà l'import total de la beca fins que estiga pràcticament finalitzant el curs acadèmic, fet que produeix, sens, una retracció importantíssima entre els estudiants amb rendes més baixes o que hagen de desplaçar-se dels domicilis.
Español: La fórmula utilizada para el cálculo de la cuantía variable (más allá de errores formales) vulnera claramente el principio de seguridad jurídica, puesto que el estudiante no conocerá el importe total de la beca hasta que esté prácticamente finalizando el curso académico, produciendo sin duda una retracción importantísima entre los estudiantes con rentas más bajas o que deban desplazarse de sus domicilios.
Valencià: Els imports fixos no garanteixen la continuïtat en els estudis universitaris d'estudiants amb rendes baixes, i la limitació de l'import variable a la disponibilitat pressupostària no garanteix l'accés a les beques d'aquestes persones més vulnerables..
Español: Los importes fijos no garantizan la continuidad en los estudios universitarios de estudiantes con rentas bajas, y la limitación del importe variable a la disponibilidad presupuestaria no garantiza el acceso a las becas de estas personas más vulnerables..
Valencià: La política de beques ha de considerar-se com una inversió en el futur de la societat espanyola i una garantia d'equitat i progrés social de les persones més desfavorides.
Español: La política de becas debe considerarse como una inversión en el futuro de la sociedad española y una garantía de equidad y progreso social de las personas más desfavorecidas.
Valencià: La senda que Espanya va iniciar en els anys 80 i que ha mantingut de manera continuada fins ara, independentment del color polític del govern, ha sigut un exemple en el sistema universitari europeu, que és esmentat amb freqüència com a exemple de país equitatiu i igualitari que concedeix oportunitats a les persones més desfavorides..
Español: La senda que España inició en los años 80 y que ha mantenido de modo continuado hasta ahora, independientemente del color político del gobierno, ha sido un ejemplo en el sistema universitario europeo, que es mencionado con frecuencia como ejemplo de país equitativo e igualitario que concede oportunidades a las personas más desfavorecidas..
Valencià: Estem profundament preocupats perquè l'aplicació d'aquest RD, si s'aprovara, afebliria seriosament la funció social de l'educació superior a Espanya, més tenint en compte que estem encara lluny de la mitjana de l'OCDE d'inversió en beques respecte al PIB..
Español: Estamos profundamente preocupados porque la aplicación de este RD, si se aprobase, debilitaría seriamente la función social de la educación superior en España, más teniendo en cuenta que estamos aún lejos de la media de la OCDE de inversión en becas respecto al PIB..
Valencià: En conseqüència, rebutgem el model presentat en el projecte de RD..
Español: En consecuencia, rechazamos el modelo presentado en el proyecto de RD..
Valencià: En tot cas, una vegada més, reiterem el nostre oferiment i disposició a col·laborar en totes les iniciatives del MECD que puguen redundar en un benefici del sistema universitari espanyol i, especialment, dels estudiants.
Español: En todo caso, una vez más, reiteramos nuestro ofrecimiento y disposición a colaborar en todas las iniciativas del MECD que puedan redundar en un beneficio del sistema universitario español y, especialmente, de los estudiantes.
Valencià: Mantenim el nostre compromís de diàleg per a l'estudi del sistema de beques, perquè complisca amb el mandat constitucional d'eliminar les desigualtats en l'accés a l'educació superior..
Español: Mantenemos nuestro compromiso de diálogo para el estudio del sistema de becas, para que cumpla con el mandato constitucional de eliminar las desigualdades en el acceso a la educación superior..
Valencià: El canvi climàtic i les emergències en el litoral mediterrani, a anàlisi en una jornada en la UA.
Español: El cambio climático y las emergencias en el litoral mediterráneo, a análisis en una jornada en la UA.
Valencià: Tres ponències i una taula redona, en les quals participa el professor Jorge Olcina, abordaran demà qüestions clau per a les costes valencianes.
Español: Tres ponencias y una mesa redonda, entre las que participa el profesor Jorge Olcina, abordarán mañana cuestiones clave para las costas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Organitzada per l’IVASPE dins de la seua Escola d’Estiu, la jornada comptarà amb la presència de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat.
Español: Organizada por el IVASPE dentro de su Escola d’Estiu, la jornada contará con la presencia de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: L’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant acollirà demà una intensa jornada dedicada a analitzar el canvi climàtic i la situació actual de les emergències a la Comunitat Valenciana mitjançant tres ponències i una taula redona que tractaran temes com els plans i protocols actuals, els models de canvi climàtic o la utilitat d’un decàleg del canvi climàtic per al litoral mediterrani espanyol, entre d’altres..
Español: El edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante acogerá mañana una intensa jornada dedicada a analizar el cambio climático y la situación actual de las emergencias en la Comunitat Valenciana mediante tres ponencias y una mesa redonda que tratarán temas como los planes y protocolos actuales, los modelos de cambio climático o la utilidad de un decálogo del cambio climático para el litoral mediterráneo español, entre otros..
Valencià: Organitzada per l’Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) de la Generalitat Valenciana dins de la seua Escola d’Estiu, serà inaugurada a les 9.30 hores per la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, Gabriela Bravo, acompanyada pel catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant i director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA, Jorge Olcina..
Español: Organizada por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) de la Generalitat Valenciana dentro de su Escola d’Estiu, será inaugurada a las 9.30 horas por la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, Gabriela Bravo, acompañada por el catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante y director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, Jorge Olcina..
Valencià: En concret, després de la inauguració a les 9.30 hores, tindran lloc les ponències «Un decálogo del cambio climático para el litoral mediterráneo español», a càrrec de Javier Martín, catedràtic de Geografia Física de la Universitat de Barcelona, a les 10 hores; «Del cambio climático a la emergencia climática: evidencias del cambio climático en la Comunidad Valenciana», a càrrec de Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d’Alacant, a les 11 hores; «Modelos de cambio climático para España y la Comunidad Valenciana», d’Ernesto López, cap de l’Àrea d’Avaluació i Modelització del Clima d’AEMET, a les 12.30 hores i, finalment, la taula redona «Estem preparats per a fer front als canvis que vénen? Plans i protocols», a les 13.30 hores, amb participació de representants del Consorci de Bombers d’Alacant, del SPEIS de l’Ajuntament Alacant, de la Unitat Militar d’Emergències (UME) i d’AVSRE..
Español: En concreto, tras la inauguración a las 9.30 horas, tendrán lugar las ponencias “Un decálogo del cambio climático para el litoral mediterráneo español”, a cargo de Javier Martín, catedrático de Geografía Física de la Universidad de Barcelona, a las 10 horas; “Del cambio climático a la emergencia climática: evidencias del cambio climático en la Comunitat Valenciana”, a cargo de Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante, a las 11 horas; “Modelos de cambio climático para España y la Comunitat Valenciana”, de Ernesto López, jefe del Área de Evaluación y Modelización del Clima de AEMET, a las 12.30 horas y, finalmente, la mesa redonda “¿Estamos preparados para hacer frente a los cambios que nos vienen? Planes y protocolos”, a las 13.30 horas, con participación de representantes del Consorcio de Bomberos de Alicante, del SPEIS del Ayuntamiento Alicante, de la Unidad Militar de Emergencias (UME) y de AVSRE..
Valencià: En la imatge, la platja del Postiguet a Alacant..
Español: En la imagen, la playa del Postiguet en Alicante..
Valencià: La UA reflexiona sobre l'impacte de les polítiques i les reformes normatives en els drets de les dones.
Español: La UA reflexiona sobre el impacto de las políticas y las reformas normativas en los derechos de las mujeres.
Valencià: El pròxim dijous comencen les jornades del Centre de Coordinació d'Estudis de Gènere de les universitats publiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo jueves comienzan las jornadas del Centro de Coordinación de Estudios de Género de las Universidades Publicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA (CED) serà l'amfitrió de les VII Jornades del Centre de Coordinació d'Estudis de Gènere de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, jornades que començaran el pròxim dijous 10 d'abril, a les 10.30 h, en l'aula Vicens Vives de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: El Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA (CEM) será el anfitrión de las VII Jornadas del Centro de Coordinación de estudios de género de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, unas jornadas que darán comienzo el próximo jueves 10 de abril, a las 10:30 h, en el Aula Vicens Vives de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La directora del CED, Nieves Montesinos, inaugurarà aquestes VII Jornades que tractaran l'impacte de les polítiques i reformes normatives en els drets de les dones, així com la repercussió que tenen en la recerca en un context de crisi..
Español: La directora del CEM, Nieves Montesinos, inaugurará estas VII Jornadas que abordarán el impacto de las políticas y reformas normativas en los derechos de las mujeres, así como su repercusión en la investigación en un contexto de crisis.
Valencià: Jaume I de Castelló), Margarita Soler (IUED-U.
Español: Jaume I de Castellón), Margarita Soler (IUED.
Valencià: de València) i Purificación Heras (CIEG-U.
Español: de Valencia) y Purificación Heras (CIEG.
Valencià: Miguel Hernández d'Elx)..
Español: Miguel Hernández de Elche).