gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 1 de juny de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES ANNEX I Bases per a la concessió del I Premi Art i Justícia 2005 Primera.
Español: Valencia, 1 de junio de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES ANEXO I Bases para la concesión del I Premio Arte y Justicia 2005 Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de la convocatòria el I Premi Art i Justícia.
Español: Objeto Constituye el objeto de la convocatoria el I Premio Arte y Justicia.
Valencià: El premi pretén reconéixer i premiar la realització d'una obra d'art, al·legòrica a la justícia, en la modalitat d'escultura.
Español: El premio pretende reconocer y premiar la realización de una obra de arte, alegórica a la justicia, en la modalidad de escultura.
Valencià: El tema sobre el qual versarà l'obra en aquesta convocatòria serà El Tribunal de les Aigües.
Español: El tema sobre el que versará la obra en esta convocatoria será El Tribunal de las Aguas.
Valencià: Participants Podran concursar tots els artistes, qualssevol que siga la seua nacionalitat o residència, de forma individual o formant equip, que reunisquen els requisits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Participantes Podrán concursar todos los artistas, cualesquiera que sea su nacionalidad o residencia, de forma individual o formando equipo, que reúnan los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Condicions tècniques de l'obra Els artistes hauran de presentar la seua obra en la modalitat d'Escultura, la temàtica de la qual serà El Tribunal de les Aigües i amb les característiques següents: Les mesures de l'obra escultòrica no podrà excedir 200 x 120 x 120 cm, ni de 200 quilos, i estaran realitzades en material definitiu.
Español: Condiciones técnicas de la obra Los artistas deberán presentar su obra en la modalidad de Escultura, cuya temática será El Tribunal de las Aguas y con las características siguientes: Las medidas de la obra escultórica no podrá exceder de 200 x 120 x 120 cm, ni de 200 kilos y estarán realizadas en material definitivo.
Valencià: L'obra haurà de ser inèdita/original i necessàriament no haurà sigut presentada ni exhibida amb anterioritat en cap altre certamen o convocatòria de premis.
Español: La obra deberá ser inédita/original y necesariamente no habrá sido presentada ni exhibida con anterioridad en ningún otro certamen o convocatoria de premios.
Valencià: No s'acceptaran obres que pel seu contingut puguen ofendre, ferir o danyar els sentiments o creences de tercers.
Español: No se aceptarán obras que en su contenido puedan ofender, herir o dañar los sentimientos o creencias de terceros.
Valencià: Es rebutjaran aquelles obres que no es presenten en perfectes condicions o que per fragilitat o poca consistència del material emprat, puga deteriorar-se fàcilment.
Español: Se rechazarán aquellas obras que no se presenten en perfectas condiciones o que por fragilidad o poca consistencia del material empleado, pueda deteriorarse fácilmente.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de les obres, així com de la documentació prevista en la base setena, serà d'un mes, comptador a partir del dia següent a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de las obras, así como de la documentación prevista en la base séptima, será de un mes, contando a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació de les obres Les obres es lliuraran a la Ciutat de la Justícia, avinguda del Saler s/n, en el lloc que es determine per la Gerència d'aquesta.
Español: Lugar de presentación de las obras Las obras se entregarán en la Ciudad de la Justicia, avenida del Saler, s/n, en el lugar que se determine por la Gerencia de la misma.
Valencià: Les despeses i l'assegurança de transport, tant d'enviament com de devolució, seran per compte del concursant.
Español: Los gastos y el seguro de transporte, tanto de envío como de devolución, serán por cuenta del concursante.
Valencià: Documentació a presentar Cada obra anirà acompanyada del corresponent original del butlletí d'inscripció, el model del qual s'adjunta en l'annex II, omplit en els seus tres cossos.
Español: Documentación a presentar Cada obra irá acompañada del correspondiente original del Boletín de Inscripción, cuyo modelo se adjunta en el anexo II, cumplimentado en sus tres cuerpos.
Valencià: La no-presentació de la documentació sol·licitada, així com el no ompliment de qualsevol dels camps del butlletí d'inscripció serà motiu suficient per a desestimar l'obra.
Español: La no-presentación de la documentación solicitada, así como la no-cumplimentación de cualquiera de los campos del Boletín de Inscripción será motivo suficiente para desestimar la obra.
Valencià: Procediment i forma de concessió L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció és el secretari autonòmic de Justícia i Interior, i serà competència del conseller de Justícia i Administracions Públiques la resolució de la concessió.
Español: Procedimiento y forma de concesión El órgano competente para la ordenación e instrucción será el secretario autonómico de Justicia e Interior, siendo competencia del conseller de Justicia y Administraciones Públicas la resolución de la concesión.
Valencià: El jurat elevarà la seua resolució al secretari autonòmic de Justícia i Interior, i hi farà constar els criteris que han sigut valorats en l'elecció de l'obra guanyadora, així com la ponderació d'aquests.
Español: El jurado elevará su fallo al secretario autonómico de Justicia e Interior, haciendo constar en el mismo los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora, así como la ponderación de los mismos.
Valencià: Amb anterioritat a què l'òrgan instructor eleve proposta de resolució de concessió, haurà de sol·licitar al premiat que acredite, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: Con anterioridad a que el órgano instructor eleve propuesta de resolución de concesión, deberá solicitar al premiado que acredite, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Resolució del jurat El jurat, d'acord amb l'article 7 de l'Orde de 4 de febrer de 2005, reguladora d'aquest premi, estarà integrat pels següents: President: el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Fallo del jurado El jurado, de acuerdo con el artículo 7 de la Orden de 4 de febrero de 2005, reguladora de este premio, estará integrado por los siguientes: Presidente: el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vicepresident: el secretari autonòmic de Justícia i Interior.
Español: Vicepresidente: el secretario autonómico de Justicia e Interior.
Valencià: Vocals: El secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística.
Español: Vocales: El secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Secretària: la directora general de Justícia.
Español: Secretaria: la directora general de Justicia.
Valencià: Les actuacions del Jurat estan sotmeses al règim impugnatori establit per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las actuaciones del Jurado están sometidas al régimen impugnatorio establecido por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Propietat L'obra premiada quedarà en propietat de Generalitat Valenciana.
Español: Propiedad La obra premiada quedará en propiedad de Generalitat Valenciana.
Valencià: I l'artista es compromet cedir-li els drets de comunicació pública, reproducció i distribució de l'obra premiada, en qualsevol suport, per temps il·limitat i per a qualsevol lloc, d'acord amb la Llei de Propietat Intel·lectual.
Español: El artista se compromete a ceder a la misma los derechos de comunicación pública, reproducción y distribución de la obra premiada, en cualquier soporte, por tiempo ilimitado y para cualquier lugar, de acuerdo con la Ley de Propiedad Intelectual.
Valencià: Devolució de les obres La devolució d'obres no premiades es realitzarà en el termini d'un mes des de la resolució del premi, en el lloc on es va efectuar el depòsit d'aquestes.
Español: Devolución de las obras La devolución de obras no premiadas, se realizará en el plazo de un mes desde la resolución del premio, en el lugar donde se efectuó el depósito de las mismas.
Valencià: Els concursants que hagen lliurat l'obra personalment i que desitgen retirar la seua obra per agència hauran de notificar-ho amb 24 hores d'antelació, i indicaran el número de registre, i nom i cognoms i l'agència de transport que serà l'encarregada de retirar l'obra, amb ports pagats a destinació.
Español: Los concursantes que hayan entregado la obra personalmente y que deseen retirar su obra por agencia deberán notificarlo con 24 horas de antelación indicando número de registro, nombre y apellidos y la agencia de transporte que será la encargada de retirar la obra a portes debidos.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques no es fa responsable de les obres no retirades en tal termini, per la qual cosa podrà disposar d'elles al seu criteri, ni de les pèrdues o danys que puguen patir.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas no se hace responsable de las obras no retiradas en dicho plazo, por lo que podrá disponer de ellas a su criterio, ni de los extravíos o daños que puedan sufrir.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris El beneficiari haurà de complir els requisits i obligacions previstos en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i haurà d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: El beneficiario deberá cumplir los requisitos y obligaciones previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, debiendo acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta adoptarà totes les precaucions i disposicions per a la seua bona conservació, però no es fa responsable d'un eventual dany, robatori o furt.
Español: Esta adoptará todas las precauciones y recaudos para su buena conservación, pero no se hace responsable de un eventual daño, robo o hurto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12693) Notificació a José Francisco Soriano Ros i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 528/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12693) Notificación a José Francisco Soriano Ros y otros de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 528/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació a José Francisco Soriano Ros i altres de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 528/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación a José Francisco Soriano Ros y otros de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 528/2002.
Valencià: [2005/Q12693] Procediment: assumpte civil 528/2002 Julia García Martín, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 528/2002, a instància de María del Carmen Peñuela Galán contra José Francisco Soriano Ros, Félix Peñaranda Nohales i la companyia Mercurio, en què consta dictada sentència, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència Catarroja, 28 de febrer de 2003 Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància de Catarroja número 1 d'este partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en el este jutjat amb el número 528/2002, sobre reclamació de quantitat per danys causats amb motiu de la circulació de vehicles de motor, seguides a instància del procurador Enrique Domingo Roig, en nom i representació de María del Carmen Peñuela Galán contra José Francisco Soriano Ros, Félix Peñaranda Nohales i l'entitat asseguradora Mercurio.
Español: [2005/Q12693] Procedimiento: asunto civil 528/2002 Julia García Martín, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por el presente hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 528/2002, a instancia de María del Carmen Peñuela Galán contra José Francisco Soriano Ros, Félix Peñaranda Nohales y compañía Mercurio, en los que obra dictada sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 28 de febrero de 2003 Vistos por mí, Inmaculada Serrano Pérez, jueza del Juzgado de Primera Instancia de Catarroja número 1 de los de este partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en el mismo con el número 528/2002, sobre reclamación de cantidad por daños causados con ocasión de la circulación de vehículos a motor, seguidos a instancia del procurador Enrique Domingo Roig, en nombre y representación de María del Carmen Peñuela Galán contra José Francisco Soriano Ros, Félix Peñaranda Nohales y entidad aseguradora Mercurio.
Valencià: Decisió Estima parcialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Enrique Domingo Roig, en nom i representació de María del Carmen Peñuela Galán, contra José Francisco Soriano Ros i Félix Peñaranda i, conseqüentment a això, condemne solidàriament José Francisco Soriano Ros i Félix Peñaranda Nohales a pagar a la demandant la quantitat de 496,47 euros pels danys causats al vehicle propietat de María del Carmen Peñuela Galán, més els interessos legals reportats, amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Enrique Domingo Roig, en nombre y representación de María del Carmen Peñuela Galán, contra José Francisco Soriano Ros y Félix Peñaranda y, consecuentemente a ello, debo condenar y condeno solidariamente a José Francisco Soriano Ros y Félix Peñaranda Nohales a abonar a la demandante la cantidad de 496,47 euros por los daños causados en el vehículo propiedad de María del Carmen Peñuela Galán, más los intereses legales devengados, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Amb la desestimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Enrique Domingo Roig, en nom i representació de María del Carmen Peñuela Galán contra l'entitat asseguradora Mercurio i, conseqüentment a això, absolc la companyia asseguradora Mercurio de tots les peticions formulades en contra seua.
Español: Que debo desestimar la demanda formulada por el procurador de los tribunales, Enrique Domingo Roig, en nombre y representación de María del Carmen Peñuela Galán contra la entidad aseguradora Mercurio y, consecuentemente a ello, debo absolver y absuelvo a la compañía aseguradora Mercurio de todos los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual podrà interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 15 de febrer de 2005, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 15 de febrero de 2005, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/569) Notificació als interessats de providència de constrenyiment de dèbits patrimonial i advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/569) Notificación a los interesados de providencia de apremio de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : V-APRM.017/04.
Español: : V-APRM-017/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/569 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de providència de constrenyiment de dèbits patrimonial i advertència de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de providencia de apremio de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2005/569] En compliment amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, les providències de constrenyiment de recaptació executiva per via de constrenyiment de dèbits patrimonial i advertència de llançament.
Español: [2005/569] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las providencias de apremio de recaudacion ejecutiva por via de apremio de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, perquè en prengueu coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties en l'av.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baixos de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, amb este fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-APRM.017/04.
Español: Expediente: V-APRM-017/04.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600120808.
Español: Código del inmueble: 4600120808.
Valencià: B, ara 8ª.
Español: B, hoy 8ª.
Valencià: Adjudicatari: Juan Alascio Navarro y Emilia Fernández Martínez.
Español: Adjudicatario: Juan Alascio Navarro y Emilia Fernandez Martinez.
Valencià: Data Requeriment: 14.12.2004.
Español: Fecha requerimiento: 14.12.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4242) Subsanació d'errada del concurs número 03/0050/LU, de les obres d'execució d'escala principal de l'església de Sant Martí de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4242) Subsanación de error del concurso número 03/0050/LU, de las obras de ejecución de escalera principal de la Iglesia de San Martín de Segorbe (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: Ampliar el termini límit de presentació de proposicions al concurs número 03/0050/LU de les obres d'execució d'escala de la portada principal de l'Església de Sant Martí de Segorbe (Castelló), que serà de 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOGV.
Español: Ampliar el plazo límite de presentación de proposiciones al concurso número 03/0050/LU de las obras de Ejecución de Escalera de la Portada Principal de la Iglesia de San Martín de Segorbe (Castellón), que será de 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Modificar la data d'obertura de les proposicions econòmiques, que queda fixada per al dia 27 de maig de 2005, a les 12.00 hores.
Español: Modificar la fecha de apertura de las proposiciones económicas que queda fijada para el día 27 de mayo de 2005, a las 12.00 horas.