gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les successives modificacions dels annexos en què figura la denominació de les oficines comarcals i les unitats territorials, així com l'àmbit territorial d'actuació, atenen a disfuncionalitats entre l'ordenació territorial establida en esta, que afecta diversos termes municipals inclosos en les zones d'actuació de les distintes oficines comarcals.
Español: Las sucesivas modificaciones de los anexos donde figuran la denominación de las Oficinas Comarcales y las Unidades Territoriales, así como el ámbito territorial de actuación, atienden a disfuncionalidades entre la ordenación territorial establecida en la misma, que afecta a diversos términos municipales incluidos en las zonas de actuación de las distintas Oficinas Comarcales.
Valencià: Es tracta de municipis que es poden adscriure en una o altra comarca segons els paràmetres que es prioritzen, per tant, es requerix introduir certes modificacions que facen més operativa la gestió dels servicis agraris que l'administració presta al ciutadà, i que prime el criteri de proximitat.
Español: Se trata de municipios que pueden adscribirse en una u otra comarca según los parámetros que se prioricen, por tanto se requiere introducir ciertas modificaciones que hagan más operativa la gestión de los servicios agrarios que la administración presta al ciudadano, primando el criterio de proximidad.
Valencià: La població de Moixent està adscrita a l'Oficina Comarcal de la Vall d'Albaida-Ontinyent, la seu de la qual és la població d'Ontinyent.
Español: La población de Moixent está adscrita a la oficina comarcal de La Vall d'Albaida-Ontinyent, cuya sede es la población de Ontinyent.
Valencià: La població de Moixent està a menor distància d'Ontinyent que de Xàtiva, seu de l'Oficina Comarcal de la Costera, però es dóna la circumstància que l'accés per carretera es realitza en menys temps entre Moixent i Xàtiva que entre Moixent i Ontinyent, al poder utilitzar vies de comunicació més ràpides.
Español: La población de Moixent se encuentra a menor distancia de Ontinyent que de Xàtiva, sede de la oficina comarcal de La Costera, pero se dá la circunstancia de que el acceso por carretera se realizan en menor tiempo entre Moixent y Xàtiva que entre Moixent y Ontinyent, al poder utilizar vías de comunicación más rápidas.
Valencià: Per este motiu nombroses organitzacions agràries i distints estaments, demanden el canvi d'oficina comarcal de la població de Moixent.
Español: Por este motivo numerosas organizaciones agrarias y distintos estamentos, demandan el cambio de oficina comarcal de la población de Moixent.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb l'article 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Es modifica l'annex de l'Orde de 21 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3413, de 15 de gener de 1999), en allò que afecta l'àmbit territorial d'actuació de l'Oficina Comarcal La Costera, i queda definitivament com s'indica en l'annex de la present orde.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 44 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se modifica el anexo de la Orden 21 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.413 de 15 de enero de 1999) en lo que afecta al ámbito territorial de actuación de la oficina comarcal La Costera, quedando definitivamente como se indica en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Es modifica l'annex de l'Orde de 29 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.068, de 21 d'agost de 2001), en allò que afecta l'àmbit territorial d'actuació de l'Oficina Comarcal La Vall d'Albaida-Ontinyent, i queda definitivament com s'indica en l'annex de la present orde.
Español: Segundo Se modifica el anexo de la Orden de 29 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.068 de 21 de agosto de 2001), en lo que afecta al ámbito territorial de actuación de la oficina comarcal La Vall d'Albaida-Ontinyent, quedando definitivamente como se indica en el anexo de la presente orden.
Valencià: Tercer El municipi de Moixent se segrega de l'Oficina Comarcal de la Vall d'Albaida-Ontinyent per a formar part de l'Oficina Comarcal de la Costera.
Español: Tercero El municipio de Moixent se segrega de la Oficina Comarcal de la Vall d'Albaida-Ontinyent para formar parte de la Oficina Comarcal de La Costera.
Valencià: Quart L'Oficina Comarcal La Vall d'Albaida-Ontinyent, remetrà immediatament a l'Oficina Comarcal de la Costera quants expedients administratius i informació estiguen en el seu poder o en tramitació i que resulten afectats per esta modificació.
Español: Cuarto La oficina comarcal La Vall d'Albaida-Ontinyent, remitirá de inmediato a la oficina comarcal de La Costera cuantos expedientes administrativos e información obren en su poder o en tramitación y que resulten afectados por esta modificación.
Valencià: Així mateix notificarà, com en dret procedisca, esta circumstància als interessats en els expedients en tramitació que es vegen afectats pel canvi de delimitació territorial i comunicaran a estos l'adreça de la nova oficina comarcal en què continuarà la tramitació dels esmentats expedients.
Español: Así mismo notificará, como en derecho proceda, tal circunstancia a los interesados en los expedientes en tramitación que se vean afectados por el cambio de delimitación territorial y comunicarán a los mismos la dirección de la nueva Oficina Comarcal en la que continuará la tramitación de dichos expedientes.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8663) Licitació número CNMY07/RE78A/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8663) Licitación número CNMY07/RE78A/93.
Valencià: Obres d'ampliació de menjador (200, 2t) cuina, porxe d'activitats esportives en el centre d'infantil i primària San Francisco de Borja, a Llombai (València).
Español: Obras de ampliación de comedor (200, 2t) cocina, porche de actividades deportivas en el centro de infantil y primaria San Francisco de Borja, en Llombai (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8663 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Licitació número CNMY07/RE78A/93.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8663 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Licitación número CNMY07/RE78A/93.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/RE78A/93. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/RE78A/93. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació de menjador (200, 2t) + cuina, porxe d'activitats esportives en el centre d'infantil i primària San Francisco de Borja, en Llombai (València) b) Divisió per lots i número: ?.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de comedor (200, 2t) + cocina, porche de actividades deportivas en el centro de infantil y primaria San Francisco de Borja, en Llombai (Valencia) b) División por lotes y número: ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Llombai.
Español: c) Lugar de ejecución: Llombai.
Valencià: d) Termini d'execució: huit mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ocho meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 599.925,33 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 599.925,33 euros. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 25 de juliol de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 25 de julio de 2007.
Valencià: d) Data: 13 d'agost de 2007.
Español: d) Fecha: 13 de agosto de 2007.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 8 d'agost de 2007. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 8 de agosto de 2007. 11.
Valencià: (OC 10.09.2003, DOGV núm. 4595) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Banyares Vázquez.
Español: (OC 10.09.2003, DOGV núm. 4.595) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1803) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València per la de Rascanya-Antonio Cañuelo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1803) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia por la de Rascanya-Antonio Cañuelo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1803 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València ensenyament públic Advertit un error en la Resolució de 7 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València per la de Rascanya-Antonio Cañuelo (DOCV núm. 5.444 de 6.02.2007), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En el punt primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1803 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València enseñanza pública Advertido un error en la Resolución de 7 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza el cambio de denominación específica del Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia por la de Rascanya-Antonio Cañuelo (DOCV núm. 5.444 de 6.02.2007), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la siguiente rectificación: En el punto primero.
Valencià: On diu, referint-se a l'Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de València: "Codi: 46012999".
Español: Donde dice, refiriéndose al Institut d'Educació Secundària Antonio Cañuelo de Valencia: "Código 46012999".
Valencià: Ha de dir: "Codi: 46025507".
Español: Debe decir: "Código 46025507".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15206) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM166 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15206) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM166 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15206 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de desembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM166 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15206 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de diciembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM166 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/15206] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/15206] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM166 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 3 de desembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM166, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 485.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM166 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 3 de diciembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM166, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 485.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de desembre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de diciembre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12067) Assumpte civil 000215/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12067) Asunto civil 000215/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a GTC Service i altres.
Español: Notificación de la sentencia a GTC Service y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12067 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000215/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12067 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000215/2004.
Valencià: [2007/12067] Juí: juí ordinari 000215/2004 Part demandant: Jan Hanri Klooster Part demandada: GTC-Service, G.
Español: [2007/12067] Juicio: juicio ordinario 000215/2004 Parte demandante: Jan Hanri Klooster Parte demandada: GTC-Service, G.
Valencià: Schmidt, SL, i Helmut Paul Otto Lux Sobre: obligació de fer o alternativament reclamació de quantitat.
Español: Schmidt, SL, y Helmut Paul Otto Lux Sobre: obligación de hacer o alternativamente reclamación de cantidad.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que té el text literal següent: «Sentència número 110/2007 Dénia, 12 de juny de 2007 La jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, Purificación Villalta Mompeán, ha vist estes actuacions de juí ordinari, entre les parts, d'una, com a demandant, Jan Harry Klooster representat per la procuradora senyora Felu Daviu, amb l'assistència lletrada del senyor Ivars Ivars i de l'altra, com a codemandats, la mercantil, GTC-Service, G.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del texto literal siguiente: «Sentencia número 110/2007 Dénia, 12 de junio de 2007 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia, Purificación Villalta Mompeán, los presentes autos de juicio ordinario, entre partes, de una, como demandante, Jan Harry Klooster representado por la procuradora señora Felu Daviu, con la asistencia letrada del señor Ivars Ivars y de otra, como codemandados, la mercantil, GTC-Service, G.
Valencià: Schmidt, SL, declarada en rebel·lia processal i Helmut Paul Otto Lux, representat pel procurador senyor Barona Oliver i assistit pel lletrat senyor Roura García sobre obligació de fer o alternativament reclamació de quantitat i,.
Español: Schmidt, SL, declarada en rebeldía procesal y Helmut Paul Otto Lux, representado por el procurador señor Barona Oliver y asistido por el letrado señor Roura García sobre obligación de hacer o alternativamente reclamación de cantidad y,.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per la procuradora senyora Feliu David en nom i representació de Jan Harry Klooster contra la mercantil GTC-Service, G.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la procuradora señora Feliu David en nombre y representación de Jan Harry klooster contra la mercantil GTC-Service, G.
Valencià: Schmidt, SL i Helmut Paul Otto Lux, condemne conjunta i solidàriament als codemandats a que paguen a la part demandant en concepte d'indemnització la quantitat de vint-i-tres mil cent quaranta-dos euros (23.142 €), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i amb expressa imposició a la part demandada de les costes causades en este procediment.
Español: Schmidt, SL y Helmut Paul Otto Lux, condeno conjunta y solidariamente a los codemandados a que abonen a la parte demandante en concepto de indemnización la cantidad de veintitrés mil ciento cuarenta y dos euros (23.142 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda y con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de l'endemà de la notificació, davant l'Audiència Provincial, conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 22 de juny de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel GTC-Service G.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 22 de junio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada rebelde GTC-Service G.
Valencià: Dénia, 22 de juny de 2007.
Español: Dénia, 22 de junio de 2007.