gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder superar-lo serà necessari obtindre, almenys, 20 punts.
Español: Para poder superarlo será necesario obtener, al menos 20 puntos.
Valencià: Teoricopràctic sobre el temari íntegre de l'annex II amb el format de prova objectiva d'elecció d'ítems múltiples o tipus test, en el qual es formularan 10 preguntes tipus test sobre aquest temari.
Español: Teórico-práctico sobre el temario íntegro del anexo II con el formato de prueba objetiva de elección de ítems múltiples o tipo test, en el que se formularán 10 preguntas tipo test sobre dicho temario.
Valencià: Puntuació màxima: 20 punts.
Español: Puntuación máxima: 20 puntos.
Valencià: Duració màxima: 1.30 minuts.
Español: Duración máxima: 1:30 minutos.
Valencià: Per a poder superar-ho serà necessari obtindre, almenys, 10 punts.
Español: Para poder superarlo será necesario obtener, al menos 10 puntos.
Valencià: El segon exercici li serà corregit únicament a les persones aspirants que superen el primer exercici.
Español: El segundo ejercicio le será corregido únicamente a las personas aspirantes que superen el primer ejercicio.
Valencià: La fase de proves selectives tindrà una valoració màxima de 60 punts.
Español: La fase de pruebas selectivas tendrá una valoración máxima de 60 puntos.
Valencià: Per a poder superar aquesta fase els aspirants hauran de superar el primer exercici amb una puntuació mínima de 20 punts i el segon amb una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Para poder superar esta fase los aspirantes deberán superar el primer ejercicio con una puntuación mínima de 20 puntos y el segundo con una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els 30 punts en l'exercici serà contestar el 50 % de respostes correctes netes en cadascuna de les dues proves selectives.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para alcanzar los 30 puntos en el ejercicio será contestar el 50 % de respuestas correctas netas en cada uno de las dos pruebas selectivas.
Valencià: La fórmula de correcció serà: respostes correctes netes = nre.
Español: La fórmula de corrección será: Respuestas correctas netas = núm.
Valencià: Establides les respostes correctes netes es convertiran en puntuacions finals mitjançant una distribució proporcional.
Español: Establecidas las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional.
Valencià: En cas de no superar la fase de proves selectives no es pertocarà la baremació dels mèrits.
Español: En caso de no superar la fase de pruebas selectivas no se procederá a la baremación de los méritos.
Valencià: Quedaran perdudes en el seu dret les persones admeses quan no es personen en els llocs de celebració de les proves una vegada iniciades aquestes o per la inassistència a aquestes, encara que siga degut a causes justificades.
Español: Quedarán decaídas en su derecho las personas admitidas cuando no se personen en los lugares de celebración de las pruebas una vez iniciadas las mismas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: La data, hora i lloc de celebració de les proves selectives OTS publicarà amb, almenys, deu dies hàbils d'antelació mitjançant anunci en la pàgina web de la https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración de las pruebas selectivas se publicará por el OTS con, al menos, diez días hábiles de antelación mediante anuncio en la página web de la https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/.
Valencià: Les persones aspirants acreditaran la seua identitat mitjançant la presentació del seu Document Nacional d'Identitat original per a poder realitzar aquestes proves.
Español: Las personas aspirantes acreditarán su identidad mediante la presentación de su Documento Nacional de Identidad original para poder realizar dichas pruebas.
Valencià: Les persones admeses hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de la Comissió de Seguiment, de l'OTS, o del personal ajudant durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'aquestes.
Español: Las personas admitidas deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros de la Comisión de Seguimiento, del OTS, o del personal ayudante durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves, per part d'una persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i podrà continuar l'exercici amb caràcter condicional, fins que resolga l'OTS sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas, por parte de una persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar el ejercicio con carácter condicional, hasta que resuelva el OTS sobre el incidente.
Valencià: L'OTS, adoptarà les mesures necessàries que garantisquen l'anonimat en la valoració de les proves selectives i seran anul·lades aquelles que contingueren alguna marca que poguera identificar la seua autoria. 2.
Español: El OTS, adoptará las medidas necesarias que garanticen el anonimato en la valoración de las pruebas selectivas, siendo anuladas aquellas que contuvieran alguna marca que pudiera identificar su autoría. 2.
Valencià: Només podran participar en la fase de baremació de mèrits les persones que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Sólo podrán participar en la fase de baremación de méritos las personas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: La puntuació de la fase de concurs constituirà el 40 % de la puntuació final, distribuint-se de la manera següent: a) Experiència professional: màxim 20 punts.
Español: La puntuación de la fase de concurso constituirá el 40 % de la puntuación final, distribuyéndose de la siguiente manera: a) Experiencia profesional: máximo 20 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional de les persones participants d'acord amb el barem següent: i) Per ostentar la condició d'auditor/a de comptes d'acord amb la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes i normativa de desplegament, 7,5 punts.
Español: Se valorará la experiencia profesional de las personas participantes de acuerdo con el siguiente baremo: i) Por ostentar la condición de auditor/a de cuentas de acuerdo con la Ley 22/2015, de 20 de julio, de auditoría de cuentas y normativa de desarrollo, 7,5 puntos.
Valencià: La mateixa puntuació obtindran els empleats públics, titulats superiors, la formació i les funcions dels quals es corresponguen amb l'auditoria de comptes del sector públic, o que examinen i valoren la situació financera i patrimonial d'entitats financeres o asseguradores, i que hagen sigut seleccionats com a empleats públics mitjançant oposició o mitjançant altres proves selectives establides a aquest efecte que permeten constatar la formació teòrica i aptitud necessària per a l'exercici de la funció d'auditoria interna.
Español: La misma puntuación obtendrán los empleados públicos, titulados superiores, cuya formación y funciones se correspondan con la auditoría de cuentas del sector público, o que examinen y valoren la situación financiera y patrimonial de entidades financieras o aseguradoras, y que hayan sido seleccionados como empleados públicos mediante oposición o mediante otras pruebas selectivas establecidas al efecto que permitan constatar la formación teórica y aptitud necesaria para el ejercicio de la función de auditoría interna.
Valencià: La puntuació obtinguda per tindre aquesta condició podrà ser sumada a l'experiència que s'assenyala en els paràgrafs següents, i la certificació la realitzarà l'entitat o organisme d'origen, fent constar tant les funcions exercides com el procediment de selecció.
Español: La puntuación obtenida por tener esta condición podrá ser sumada a la experiencia que se señala en los párrafos siguientes, y la certificación la realizará la entidad u organismo de origen, haciendo constar tanto las funciones desempeñadas como el procedimiento de selección.
Valencià: Per treballs realitzats en l'AVI, en llocs classificats en el mateix grup professional amb funcions d'auditor/a intern/a, a raó de 0,40 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Por trabajos realizados en la AVI, en puestos clasificados en el mismo grupo profesional con funciones de auditor/a interno/a, a razón de 0,40 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Per treballs realitzats en l'administració de la Generalitat i en el Sector Públic Instrumental de la Generalitat, o en qualssevol administracions públiques i el seu respectiu sector públic instrumental, en les Corts o en institucions de la Generalitat esmentades en l'article 20.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana o els seus homòlegs en altres administracions públiques en llocs classificats en el mateix grup professional amb funcions d'auditor/a intern/a, a raó de 0,30 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en la administración de la Generalitat y en el Sector Público Instrumental de la Generalitat, o en cualesquiera administraciones públicas y su respectivo sector público instrumental, en Les Corts o en instituciones de la Generalitat mencionadas en el artículo 20.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana o sus homólogos en otras administraciones públicas en puestos clasificados en el mismo grupo profesional con funciones de auditor/a interno/a, a razón de 0,30 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Per treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb les funcions d'auditor/a intern/a, a raó de 0,20 punts per mes complet de serveis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con las funciones de auditor/a interno/a, a razón de 0,20 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: En cap cas es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'acompliment de llocs de treball reservat al personal eventual, regulat en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado al personal eventual, regulado en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: L'acreditació de l'experiència professional es realitzarà de la manera següent: L'experiència professional s'acreditarà sempre mitjançant contracte de treball i certificat de vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització de la categoria laboral corresponent, que és el grup de cotització 1.
Español: La acreditación de la experiencia profesional se realizará de la siguiente manera: La experiencia profesional se acreditará siempre mediante contrato de trabajo y certificado de vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización de la categoría laboral correspondiente, que es el grupo de cotización 1.
Valencià: També, en el seu cas, certificació oficial de l'òrgan competent de l'Administració pública o de l'entitat del Sector Públic Instrumental o ens públic de què es tracte.
Español: También, en su caso, certificación oficial del órgano competente de la Administración pública o de la entidad del Sector Público Instrumental o ente público de que se trate.
Valencià: En el cas de treballadors per compte d'altri el contracte de treball haurà d'especificar la categoria i s'acompanyarà de la certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre tots dos documents.
Español: En el caso de trabajadores por cuenta ajena el contrato de trabajo deberá especificar la categoría y se acompañará de la certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE on s'acrediten el o els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'aquests documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o la mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, no podrà superar els 20 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 20 puntos.
Valencià: b) Formació: màxim 20 punts.
Español: b) Formación: máximo 20 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 6 punts, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Comissió Interuniversitària d'Estandardització de Coneixements de Valencià (CIEACOVA) o l'Escola Oficial d'Idiomes (EOI), conformement a la següent escala: Nivells Puntuació A1 0.50 A2 (oral) 0,90 B1 (elemental) 2,21 B2 3,60 C1 (mitjà) 5,01 C2 (superior) 6,00 Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 6 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Comisión Interuniversitaria de Estandarización de Conocimientos de Valenciano (CIEACOVA) o la Escuela Oficial de Idiomas (EOI), con arreglo a la siguiente escala: Niveles Puntuación A1 0.50 A2 (oral) 0,90 B1 (elemental) 2,21 B2 3,60 C1 (mitjà) 5,01 C2 (superior) 6,00 Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea.
Valencià: Idiomes comunitaris: màxim de 6 punts.
Español: Idiomas comunitarios: máximo de 6 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a 6 punts el coneixement de les llengües oficials i cooficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats en la taula adjunta.
Español: Se valorará hasta 6 puntos el conocimiento de las lenguas oficiales y cooficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados en la tabla adjunta.
Valencià: El coneixement de cada idioma comunitari es valorarà conforme a les puntuacions per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'Escola Oficial d'Idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Europeu Comú de Referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), conformement a l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento de cada idioma comunitario se valorará conforme a las puntuaciones por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la Escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: La valoració del coneixement de cadascun dels idiomes comunitaris aportats es concretarà en un sol valor, no acumulatiu, corresponent al nivell més alt de certificació obtingut.
Español: La valoración del conocimiento de cada uno de los idiomas comunitarios aportados se concretará en un solo valor, no acumulativo, correspondiente al nivel más alto de certificación obtenido.
Valencià: En cap es valoraran de manera acumulativa els altres nivells o cursos completats per a aquella mateixa llengua.
Español: En ningún se valorarán de forma acumulativa los demás niveles o cursos completados para esa misma lengua.
Valencià: Les equivalències entre els ensenyaments regulats pel Reial decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig), i per la disposició final 1a del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula següent: b.3.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los reales decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final 1.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 7,5 punts.
Español: Titulación académica: máximo 7,5 puntos.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials iguals o superiors a l'exigit en la convocatòria excloent el necessari per a l'accés, relacionats amb l'acompliment propi de les funcions del lloc, fins a un màxim de 7,5 punts a raó de: Títol de màster oficial d'especialització de postgrau (d'almenys 90 crèdits ECTS), o segona llicenciatura o grau, 3 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales iguales o superiores al exigido en la convocatoria excluyendo el necesario para el acceso, relacionados con el desempeño propio de las funciones del puesto, hasta un máximo de 7,5 puntos a razón de: Título de máster oficial de especialización de postgrado (de al menos 90 créditos ECTS), o segunda licenciatura o grado, 3 puntos.
Valencià: Títol de màster oficial d'especialització de postgrau de menys de 90 crèdits ECTS, 2,25 punts.
Español: Título de máster oficial de especialización de postgrado de menos de 90 créditos ECTS, 2,25 puntos.
Valencià: Grau de doctor, 4,5 punts.
Español: Grado de doctor, 4,5 puntos.
Valencià: En el cas dels màsters oficials d'especialització de postgrau, s'aportarà certificació de la institució que els haja expedit, en el qual s'indicaran els crèdits totals cursats en aquest.
Español: En el caso de los másteres oficiales de especialización de postgrado, se aportará certificación de la institución que lo haya expedido, en el que se indicarán los créditos totales cursados en el mismo.
Valencià: Si s'ha cursat a l'estranger, s'aportarà certificat d'homologació per l'autoritat educativa espanyola.
Español: Si se ha cursado en el extranjero, se aportará certificado de homologación por la autoridad educativa española.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent-se compreses en aquest aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del de nivell superior.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del de nivel superior.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos pertanyents a la carrera universitària, cursos o màsters d'adaptació pedagògica, cursos de doctorat, diplomes d'estudis avançats (doctorat), i els de diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos pertenecientes a la carrera universitaria, cursos o másteres de adaptación pedagógica, cursos de doctorado, diplomas de estudios avanzados (doctorado), y los de diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Formació complementària: màxim 7,5 punts Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de la plaça que es convoca, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona aspirant i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, conformement a la següent escala: De 100 o més hores: 0,40 punts.
Español: Formación complementaria: máximo 7,5 puntos Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, cuyo contenido esté relacionado con las funciones de la plaza que se convoca, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona aspirante y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo público de formación, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 0,40 puntos.
Valencià: De 75 o més hores: 0,375 punts.
Español: De 75 o más horas: 0,375 puntos.
Valencià: De 50 o més hores: 0,30 punts.
Español: De 50 o más horas: 0,30 puntos.
Valencià: De 25 o més hores: 0,225 punts.
Español: De 25 o más horas: 0,225 puntos.
Valencià: De 15 o més hores, 0,15 punts.
Español: De 15 o más horas, 0,15 puntos.
Valencià: Així mateix, es valoraran els títols propis de les universitats, relacionats amb les funcions de la plaça que es convoca, de 60 crèdits o més: 1,5 punts.
Español: Asimismo, se valorarán los títulos propios de las universidades, relacionados con las funciones de la plaza que se convoca, de 60 créditos o más: 1,5 punto.
Valencià: Publicitat de la relació d'aspirants que han superat la fase d'oposició Finalitzada la realització de les dues proves escrites de selecció, l'OTS publicarà en la pàgina web de l'AVI https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/, la qualificació provisional obtinguda.
Español: Publicidad de la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición Finalizada la realización de las dos pruebas escritas de selección, el OTS publicará en la página web de la AVI https://innoavi.es/treballa-amb-nosaltres/, la calificación provisional obtenida.
Valencià: El segon exercici únicament serà corregit i qualificat a les persones aspirants que hagen obtingut almenys un 50 % de respostes netes encertades en el primer.
Español: El segundo ejercicio únicamente será corregido y calificado a las personas aspirantes que hayan obtenido al menos un 50 % de respuestas netas acertadas en el primero.
Valencià: Una vegada publicades les qualificacions provisionals de totes dues proves, es concedirà un termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació perquè formulen les al·legacions que estimen convenients aportant, si és el cas, la corresponent documentació justificativa.
Español: Una vez publicadas las calificaciones provisionales de ambas pruebas, se concederá un plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente a la publicación para que formulen las alegaciones que estimen convenientes aportando, en su caso, la correspondiente documentación justificativa.
Valencià: Una vegada l'OTS examine les al·legacions i proves aportades, publicarà en la pàgina web de l'AVI la qualificació definitiva de les persones aspirants presentades a la fase d'oposició per ordre de puntuació, diferenciant els que passen a ser valorats en la fase de concurs per superar la qualificació mínima exigida de la fase d'oposició.
Español: Una vez el OTS examine las alegaciones y pruebas aportadas, publicará en la página web de la AVI la calificación definitiva de las personas aspirantes presentadas a la fase de oposición por orden de puntuación, diferenciando los que pasan a ser valorados en la fase de concurso por superar la calificación mínima exigida de la fase de oposición.