gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enquadrada en el grup C, subgrup C2, de l'escala d'administració especial; subescala de servicis especials, classe, plaça de comeses especials, categoria oficial.
Español: Encuadrada en el grupo C, subgrupo C2, de la escala de administración especial; subescala de servicios especiales, clase, plaza de cometidos especiales, categoría oficial.
Valencià: Orihuela, 14 de febrer de 2008.
Español: Orihuela, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12374) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (articles 139 i 141 de les normes urbanístiques) de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12374) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual del Plan General (Artículos 139 y 141 de las Normas Urbanísticas) de Canals.
Valencià: Expedient 2006/1117 Canals.
Español: Expediente 2006/1117 Canals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12374 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general (articles 139 i 141 de les normes urbanístiques) de Canals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12374 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual del Plan General (Artículos 139 y 141 de las Normas Urbanísticas) de Canals.
Valencià: [2008/12374] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 7 de novembre de 2007, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 80 de data 4 d'abril de 2008.
Español: [2008/12374] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 7 de noviembre de 2007 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 80 de fecha 4 de abril de 2008.
Valencià: Expedient: 2006.1117 València, 28 de maig de 2008.
Español: Expediente: 2006.1117 Valencia, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10908) DECRET 127/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena David Ignacio Calatayud Chover com a secretari autonòmic de Família i Coordinació Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10908) DECRETO 127/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a David Ignacio Calatayud Chover como secretario autonómico de Familia y Coordinación Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10908 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 127/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena David Ignacio Calatayud Chover com a secretari autonòmic de Família i Coordinació Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10908 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 127/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a David Ignacio Calatayud Chover como secretario autonómico de Familia y Coordinación Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2008/10908] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Benestar Social, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: Nomenar David Ignacio Calatayud Chover com a secretari autonòmic de Família i Coordinació Social, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/10908] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: Nombrar a David Ignacio Calatayud Chover como secretario autonómico de Familia y Coordinación Social, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: València, 9 de setembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6308) Notificació a Javier Simarro Lara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6308) Notificació a Javier Simarro Lara.
Valencià: Expedient número 283/06 SAN.
Español: Expediente número 283/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6308 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Simarro Lara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6308 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificació a Javier Simarro Lara.
Valencià: [2008/6308] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6308] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 283/06 SAN Interessat: Javier Simarro Lara Últim domicili conegut: Camí Real, 38.
Español: Expediente número: 283/06 SAN Interesado: Javier Simarro Lara Último domicilio conocido: Camí Real, 38.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló el 16 d'abril de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 16 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/221) Licitació de l'expedient ATCC 113/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2008/221) Licitación del expediente ATCC 113/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/221 CVE Data del document : 02-01-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis assessorament i peritatge indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATCC 113/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/221 CVE Fecha del documento : 02-01-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios asesoramiento y peritaje industria de la construcción Licitación del expediente ATCC 113/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 113/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 113/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 113/07: 27.167,07 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 113/07: 27.167,07 €.
Valencià: Garanties Veure Quadre de Caracteristiques Tècniques 6.
Español: Garantías Ver Cuadro de Características Técnicas 6.
Valencià: València, 2 de enero de 2008.
Español: Valencia, 2 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12187) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Juan Bautista Codina Bas a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12187) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Juan Bautista Codina Bas a favor de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12187 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional donació psicologia RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Juan Bautista Codina Bas a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12187 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional donación psicología RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Juan Bautista Codina Bas a favor de la Generalitat.
Valencià: [2008/12187] Juan Bautista Codina Bas ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació de la seua hemeroteca especialitzada en pedagogia.
Español: [2008/12187] Juan Bautista Codina Bas ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de su hemeroteca especializada en pedagogía.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en vint-i-set títols de publicacions periòdiques (27 títols de publicacions periòdiques).
Español: La donación que se ofrece consiste en veintisiete títulos de publicaciones periódicas (27 títulos de publicaciones periódicas).
Valencià: D'acord amb l'informe emès pel tècnic competent, l'esmentada donació és de gran interès per a la Generalitat ja que n'incrementa el patrimoni bibliogràfic.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico competente, la citada donación es de gran interés para la Generalitat, al incrementar el patrimonio bibliográfico de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport per mitjà del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Juan Bautista Codina Bas, realitzada a favor de la Generalitat, de la seua hemeroteca especialitzada en pedagogia, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Juan Bautista Codina Bas, realizada a favor de la Generalitat, de su hemeroteca especializada en pedagogía, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en el termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei /30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Tercer La present acceptació serà comunicada a la Conselleria d'economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercero La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2582) Informació pública del document per al concert previ i l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5722, del 12-03-2008 (2008/2582) Información pública del document per al concierto previo y estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5722 Data del DOGV : 12-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5722 Fecha DOGV : 12-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2582 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall de Almonacid administració local pla d'urbanisme Informació pública del document per al concert previ i l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2582 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall de Almonacid administración local plan de urbanismo Información pública del document per al concierto previo y estudio de paisaje del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/2582] Aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió que tingué lloc amb caràcter extraordinari el 13 de febrer de 2008, l'exposició al públic del document per al concert previ i l'estudi de paisatge del Pla General d'Ordenació Urbana que s'està redactant per al municipi de Vall de Almonacid.
Español: [2008/2582] Aprobada por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada con carácter extraordinario en fecha 13 de febrero de 2008, la exposición al público del documento para el concierto previo y el estudio de paisaje, del Plan General de Ordenación Urbana que se está redactando para el municipio de Vall de Almonacid.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, així com l'article 216 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i la resta de concordants que se li apliquen.
Español: Al amparo de lo dispuesto por el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, así como el artículo 216 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y demás concordantes que le sean de aplicación.
Valencià: S'exposa al públic pel termini d'un mes, a la Secretaria Municipal, sítia a la plaça de l'Església, número 1, el document per al concert previ, amb tots els annexos que el componen, així com l'estudi de paisatge, a fi que les persones interessades presenten tots els suggeriments que consideren oportuns perquè este ajuntament els estudie i posteriorment els trameta a la conselleria competent en matèria de territori.
Español: Se expone al público por el plazo de un mes, en la Secretaría Municipal, sita en la plaza de la Iglesia, número 1, el documento para el concierto previo, con todos los anexos que lo componen, así como el estudio de paisaje, al objeto de que por los interesados se presenten cuantas sugerencias se consideren oportunas para su estudio por este ayuntamiento y posterior remisión a la conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: Vall de Almonacid, 15 de febrer de 2008.
Español: Vall de Almonacid, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15382) Assumpte civil 000621/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15382) Asunto civil 000621/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Nocolae Cosmin Duna.
Español: Notificación de la sentencia a Nocolae Cosmin Duna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : IV.