gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1752] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1752] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 757/01 Persones interessades: senyora Susana Pedroso Paleo Últim domicili conegut: c/ Ametlla de Mar, 18-3r A, de Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, data 30 de novembre de 2002, en què s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal amb família educadora B.M.P.
Español: : 757/01 Interesados: doña Susana Pedroso Paleo Último domicilio conocido: c/ Ametlla de Mar, 18-3º A de Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30 de noviembre de 2001 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de estancia temporal con familia educadora de la menor B.M.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10862) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10862) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10862 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic equipament social protecció de la infància RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 20 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10862 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico equipamiento social protección de la infancia RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 20 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: [2002/F10862] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Orde de 20 d'agost del 2002 (DOGV núm. 4.325, de 30 d'agost del 2002), ha regulat i convocat noves ajudes dirigides al sosteniment de determinats centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: [2002/F10862] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 20 de agosto de 2002 (DOGV núm. 4.325, de 30 de agosto de 2002), ha regulado y convocado nuevas ayudas dirigidas al sostenimiento de determinados centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: La disposició addicional primera de la citada orde establia el crèdit i la línia de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per ella.
Español: La disposición adicional primera de la citada orden establecía el crédito y la línea de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la misma.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha noves disponibilitats pressupostàries en la línia descrita en la disposició addicional, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 20 d'agost del 2002.
Español: Sin embargo, en estos momentos existen nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea descrita en la disposición adicional, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 20 de agosto de 2002.
Valencià: Per tant, en virtut del que s'ha exposat i d'acord amb les normes que hi són d'aplicació, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 20 d'agost del 2002, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: centres d'atenció especialitzats sector menor.
Español: Por tanto, en virtud de lo expuesto y conforme a las normas que son de aplicación, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 20 de agosto de 2002, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: centros de atención especializados sector menor.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 98.602,13 euros, i passa de 2.144.793,61 euros a 2.243.395,74 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 98.602,13 euros, y pasa de 2.144.793,61 euros a 2.243.395,74 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5721) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la unitat d'actuació 3B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5721) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la unidad de actuación 3B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5721 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelcofer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en la unitat d'actuació 3B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelcofer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la unidad de actuación 3B.
Valencià: [2002/F5721] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 23 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Vist que es troba en estudi la redacció d'un programa d'actuació integrada del que formaran part un pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a la unitat d'actuació 3B, zona que fita pel nord amb el camí de Xàtiva, per l'est amb el límit de sòl urbà o senda del Raval, pel sud amb el carrer de Figueres i per l'oest amb la UA 3A i UA zona sud camí de Xàtiva, segons els plans adjunts, i per evitar que les noves determinacions que poden sorgir del planejament entren en col·lisió amb les llicències que es puguen atorgar durant la seua formació, i a l'empara de l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística valenciana, el qual remet en esta matèria a l'article 102 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, així com els articles 116 i següents del Reglament de Planejament de 1978 i l'article 152 del Reglament de Planejament del Govern Valencià, que desplega la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/F5721] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 23 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: Visto que se encuentra en estudio la redacción de un programa de actuación integrada del que formarán parte un plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para la unidad de actuación 3B, zona que linda por el norte con el camino de Xàtiva, por el este con el límite de suelo urbano o senda del Raval, por el sur con la calle de Figueres, y por el oeste con la UA 3A y UA zona sur camino de Xàtiva, según planos adjuntos, y para evitar que las nuevas determinaciones que pueden surgir del planeamiento entren en colisión con las licencias que se puedan otorgar durante su formación, y al amparo del artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística valenciana, el cual remite en esta materia al artículo 102 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, así como los artículos 116 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de 1978 y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento del Gobierno Valenciano, que desarrolla la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I tenint en compte els informes tècnics i jurídics, el Ple de l'ajuntament, per majoria dels membres assistents, acorda: Primer.
Español: Y teniendo en cuenta los informes técnicos y jurídicos, el Ayuntamiento Pleno, por mayoría de los miembros asistentes, acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre pel termini d'un any en la unitat d'actuació 3B, zona que fita pel nord amb el camí de Xàtiva, per l'est amb el límit de sòl urbà o senda del Raval, pel sud amb el carrer de Figueres i per l'oest amb la UA 3A i UA zona sud camí de Xàtiva, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Suspender por el plazo de un año en la unidad de actuación 3B, zona que linda por el norte con el camino de Xàtiva, por el este con el límite de suelo urbano o senda del Raval, por el sur con la calle de Figueres, y por el oeste con la UA 3A y UA zona sur camino de Xàtiva, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones que hagueren presentat sol·licituds de llicències amb anterioritat a la data en què este acord se sotmeta a informació pública, i manifestar-los que tenen dret a ser indemnitzats del cost oficial dels projectes o part d'estos que hagueren de ser rectificats i a la devolució, si fa al cas, de les taxes municipals, sempre que foren conformes amb l'ordenació urbanística vigent en el moment en què fóra efectuada i resultara denegada per incompatibilitat amb el nou planejament, tot això en els termes previstos en l'article 121 del Reglament de Planejament estatal, Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny.
Español: Notificar este acuerdo a las personas que hubieran presentado solicitudes de licencias con anterioridad a la fecha en que este acuerdo se someta a información pública, y manifestarles que tienen derecho a ser indemnizados del coste oficial de los proyectos o parte de estos que hubieran de ser rectificados y a la devolución, en su caso, de las tasas municipales, siempre que fueran conformes con la ordenación urbanística vigente en el momento en que fuera efectuada y resultara denegada por incompatibilidad con el nuevo planeamiento, todo ello en los términos previstos en el artículo 121 del Reglamento de Planeamiento estatal, Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio.
Valencià: Contra el present acord es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació davant d'este Ple, o bé interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la present publicació.
Español: Contra el presente acuerdo se podrá interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación ante este pleno, o bien interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins a la seua resolució expressa o presumpta, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: Interpuesto el recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta su resolución expresa o presunta, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13141) Concurs número 119/89/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13141) Concurso número 119/89/2002.
Valencià: Obres de construcció del poliesportiu municipal a la partida rural de La Aparecida (fase II).
Español: Obras de construcción del polideportivo municipal en la partida rural de La Aparecida (fase II).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13141 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Concurs número 119/89/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13141 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras Concurso número 119/89/2002.
Valencià: [2002/S13141] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/S13141] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/89/2002.
Español: c) Número de expediente: 119/89/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del poliesportiu municipal a la partida rural de La Aparecida (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del polideportivo municipal en la partida rural de La Aparecida (fase II).
Valencià: Pressupost base de licitació: 440.602,70.
Español: Presupuesto base de licitación: 440.602,70.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament d'Orihuela.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: b) Domicili: c/ Marqués de Arneva, núm. 1.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva, núm. 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 673 68 64.
Español: d) Teléfono: 96 673 68 64.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Grup C Subgrups: tots.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Grupo C Subgrupos: todos.
Valencià: Categoria A b) Grup G Subgrup: 6 Categoria C c) Grup I Subgrup: 1 Categoria B Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Categoría A b) Grupo G Subgrupo: 6 Categoría C c) Grupo I Subgrupo: 1 Categoría B Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes En el Saló d'Actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2294) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Garrido Tejero, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2294) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Garrido Tejero, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2294 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Antonio Garrido Tejero, professor titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Garrido Tejero, profesor titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/2294] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 17/01 (codi 2178), (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Antonio Garrido Tejero, amb número de document nacional d'identitat 52683462, professor titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/2294] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001 de esta Universidad, plaza nº 17/01 (Cód. 2178), (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Antonio Garrido Tejero, con número de documento nacional de identidad 52683462, profesor titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.