gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) de l'Ajuntament de Dénia va aconseguir l'any passat, després de fer la tasca en defensa dels drets dels consumidors, un reemborsament de 45.000 euros per als usuaris que van buscar la seua empara..
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) del Ayuntamiento de Dénia logró durante el pasado año, después de realizar su labor en defensa de los derechos de los consumidores, un reembolso de 45.000 euros para esos usuarios que buscaron su amparo..
Valencià: És la dada més cridanera del balanç del 2022 que ha fet l'OMIC.
Español: Es sin duda el dato más llamativo del balance de 2022 que ha realizado la OMIC.
Valencià: La majoria d'aquests reemborsaments, xicotetes victòries en la vida quotidiana, es van produir en els sectors de la telefonia i la banca..
Español: La mayoría de estos reembolsos, pequeñas victorias en la vida cotidiana, se produjeron en los sectores de la telefonía y la banca..
Valencià: Aquesta oficina va atendre més de 1.400 persones l'any passat, generalment de forma telemàtica, és a dir, per telèfon o correu electrònic.
Español: En total esta oficina atendió a más de 1.400 personas durante el año pasado, generalmente de forma telemática, esto es, por teléfono o  correo electrónico.
Valencià: De totes aquestes queixes, reclamacions i denúncies, l'OMIC va intervindre en 480, amb un resultat favorable per als consumidors en la majoria de casos..
Español: De todas estas quejas, reclamaciones y denuncias, la OMIC pudo intervenir en 480, con un resultado favorable para los consumidores en la mayoría de casos..
Valencià: D'altra banda, entre les consultes d'usuaris van destacar els sectors de telefonia, electricitat i banca, mentre que les queixes estan vinculades més als sectors del transport i l'alimentació, seguits per la telefonia, el tèxtil i complements i, una vegada més, el sector bancari..
Español: Por otra parte, entre las consultas de usuarios destacaron los sectores de la telefonía, la electricidad y la banca; mientras que las quejas están vinculadas en mayor medida a los sectores del transporte y la alimentación, seguidos por la telefonía, el textil y complementos y, una vez más, el sector bancario..
Valencià: L'oficina també ha destacat l'increment d'incidències relacionades amb fraus electrònics amb targetes i comptes bancaris.
Español: La oficina también ha destacado el incremento de incidencias relacionadas con fraudes electrónicos con tarjetas y cuentas bancarias.
Valencià: Per això l'entitat "recomana navegar i comprar internet amb especial cura i no accedir a enllaços rebuts a través de missatges"..
Español: Por eso la entidad «recomienda navegar y comprar internet con especial cuidado y no acceder a enlaces recibidos a través de mensajes»..
Valencià: Entre les seues funcions, l'OMIC reparteix llibres de fulls de reclamacions als establiments que ho sol·liciten i ofereix un servei públic i gratuït a la ciutadania per bregar amb els problemes i defensar els drets dels usuaris.
Español: Entre sus funciones, la OMIC reparte libros de hojas de reclamaciones a los establecimientos que lo soliciten, y ofrece un servicio público y gratuito a la ciudadanía para lidiar con los problemas y defender los derechos de los usuarios.
Valencià: Dénia reparteix debades el producte fitosanitari per combatre la Xylella que danya les oliveres i ametllers.
Español: Dénia reparte gratis el producto fitosanitario para combatir la Xylella que daña sus olivos y almendros.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura ha posat a disposició dels agricultors valencians el producte necessari per combatre els vectors de Xylella fastigosa, un bacteri que afecta els cultius d'ametllers, oliveres, fruiters, cítrics i vinyes i que ha sigut qualificada per empresaris i experts com la "tragèdia del segle XXI" per als camps de la Marina Alta..
Español: La Consellería de Agricultura, ha puesto a disposición de los agricultores  valencianos el producto necesario para combatir los vectores de Xylella fastidiosa, una bacteria que afecta a los cultivos de almendros, olivos,  frutales, cítricos y viñas y que ha sido calificada por empresarios y expertos como la «tragedia del siglo XXI» para los campos de la Marina Alta..
Valencià: En aquesta comarca gairebé tots els municipis estan afectats.
Español: En esta comarca casi todos los municipios están afectados.
Valencià: Entre ells, Dénia.
Español: Entre ellos, Dénia.
Valencià: La seua Regidoria de Medi Ambient col·labora per això en la iniciativa de la conselleria fent el repartiment del producte entre els agricultors locals.
Español: La Concejalía de Medio Ambiente de ese ayuntamiento colabora por ello en la iniciativa de la conselleria haciendo el reparto del producto  entre los agricultores locales.
Valencià: A partir de hui podran recollir-lo a les dependències del departament (Ronda de les Muralles, 42), en horari d'11:30 a 14 hores, de dilluns a divendres..
Español: A partir de hoy podrán recogerlo en  las dependencias de ese departamento (Ronda de Muralles, 42), en horario  de 11.30 a 14 horas, de lunes a viernes,..
Valencià: El producte fitosanitari que es repartirà és, en principi, per als cultius d'ametller i olivera.
Español: El producto fitosanitario que se repartirá es, en principio, para los cultivos  de almendro y olivo.
Valencià: Els agricultors que tinguen una parcel·la a la zona infectada i presenten la notificació de la conselleria, podran rebre, a més, producte per tractar un altre tipus de cultius.
Español: Los agricultores que tengan una parcela en la zona  infectada y presentan la notificación de la consellería, podrán recibir, además,  producto para tratar otro tipo de cultivos.
Valencià: A més, el receptor del producte ha de disposar del carnet de manipulador de plaguicides.
Español: Además, el receptor del  producto tiene que disponer del carné de manipulador de plaguicidas.
Valencià: Els llauradors hauran de fer-se càrrec de les despeses d'aplicació del tractament..
Español: Los  labradores tendrán que hacerse cargo de los gastos de aplicación del  tratamiento..
Valencià: Calp reobrirà el Museu Fester en un nou immoble pel qual pagarà 349.000 euros.
Español: Calp reabrirá su Museu Fester en un nuevo inmueble por el que pagará 349.000 euros.
Valencià: L'Ajuntament de Calp celebra divendres un ple extraordinari en què, entre altres punts, s'aprovarà el conveni expropiatori de l'immoble del carrer Justícia, 2, conegut com la Casa Beltrán..
Español: El Ayuntamiento de Calp celebra el viernes  un pleno extraordinario en el que entre otros puntos se aprobará el convenio expropiatorio  del inmueble de la calle Justicia, 2, conocido como Casa Beltrán..
Valencià: Després de mesos de negociació l'Ajuntament ha arribat a un acord amb els propietaris de l'immoble, que serà expropiat per 348.872,47 euros.
Español: Tras meses de negociación el Ayuntamiento ha llegado a un acuerdo con los propietarios del inmueble y  éste será expropiado por 348.872,47 euros.
Valencià: L'objectiu del govern és destinar l'immoble enclavat a l'epicentre del nucli antic de Calp a Museu Fester..
Español: El objetivo del gobierno es destinar este inmueble  enclavado en el epicentro del casco antiguo de Calp  a Museo Fester..
Valencià: Alcaldia ha donat instruccions que una vegada aprovat el punt del ple, el Departament de Territori inicie el projecte de rehabilitació de l'edifici respectant en tant que siga possible l'arquitectura original..
Español: Desde alcaldía se han dado instrucciones de que una vez aprobado el punto del pleno  el Departamento de Territorio  inicie el proyecto de  rehabilitación del edificio respetando en lo posible la arquitectura original..
Valencià: El Museu Fester va ser durant anys un dels atractius més visitats el nucli antic de Calp, però l'immoble on s'ubicava, de titularitat privada, no garantia la bona conservació dels elements exposats.
Español: El Museo Fester fue durante años uno de los  atractivos más visitados el casco antiguo de Calp, sin embargo el  inmueble  donde se ubicaba, de titularidad privada, no garantizaba la buena conservación de los elementos  expuestos.
Valencià: Ara es pretén reobrir un espai destinat a les diverses festes de la localitat que permeten als visitants mostrar aquestes celebracions..
Español: Ahora se pretende reabrir un espacio destinado a las distintas fiestas de la localidad que permitan a los visitantes mostrar estas celebraciones..
Valencià: L'alcaldessa Ana Sala ha assenyalat que "obrir el Museu Fester és un dels nostres objectius de legislatura, però és important fer-ho en un espai singular, al nucli antic, i la Casa Beltrán ubicada entre el carrer Justícia i la plaça d'Espanya és el lloc ideal, permetrà mostrar tot l'any com són les nostres festes i també serà un reconeixement per a les entitats festeres de la localitat”..
Español: La alcaldesa Ana Sala ha  señalado que "abrir el Museo Fester es uno de  nuestros objetivos de legislatura pero es importante hacerlo en un espacio singular, en el casco antiguo, y la Casa Beltrán ubicada entre la calle Justicia y la plaza de España es el lugar ideal, permitirá mostrar  todo el año cómo son nuestras fiestas y también será un reconocimiento para las entidades festeras de la localidad"..
Valencià: Puig li plantejarà a la nova ministra buscar inversió privada per desencallar el tren Dénia-Gandia.
Español: Puig le planteará a la nueva ministra buscar inversión privada para desatascar el tren Dénia-Gandia.
Valencià: Amb l'anterior ministre de Foment, José Luis Ábalos, no hi va haver molta sort amb el Tren de la Costa que ha d'unir les comarques de la Marina Alta i de la Safor.
Español: Con el anterior ministro de Fomento, José Luis Ábalos, no hubo mucha suerte en el Tren de la Costa que debe unir las comarcas de la Marina Alta y de la Safor.
Valencià: Amb la seua gestió, el projecte va continuar bloquejat.
Español: Bajo su gestión, el proyecto continuó bloqueado.
Valencià: Ara toca intentar-ho amb la successora en el càrrec, Raquel Sánchez.
Español: Ahora toca intentarlo con su sucesora en el cargo, Raquel Sánchez.
Valencià: I això farà el president de la Generalitat, Ximo Puig, que abordarà aquesta dotació ferroviària amb la nova ministra durant la reunió que mantindran el pròxim mes de setembre..
Español: Y eso hará el president de la Generalitat, Ximo Puig, quien abordará esta dotación ferroviaria con la nueva ministra durante la reunión que mantendrán en el próximo mes de septiembre.
Valencià: Almenys a això s'ha compromés Puig aquest dimarts en un escenari propici com és Xàbia, on com és evident se li ha preguntat per la qüestió.
Español: Al menos a eso se comprometió Puig este martes en un escenario propicio como es Xàbia, donde como es evidente se le preguntó por la cuestión.
Valencià: El president valencià li plantejarà a Raquel Sánchez la possibilitat de finançar la posada en marxa de l'enllaç entre Dénia a Gandia "a través de la col·laboració publicoprivada", segons ha declarat.
Español: En este sentido, el presidente valenciano le planteará a Raquel Sánchez la posibilidad de financiar la puesta en marcha del enlace entre Dénia a Gandia «a través de la colaboración público-privada», según declaró.
Valencià: És a dir, buscant inversió dels empresaris per a una infraestructura que porta anys bloquejada..
Español: Es decir, buscando inversión de los empresarios para una infraestructura que lleva años bloqueada.
Valencià: Aquesta idea de Puig no és nova.
Español: Esta idea de Puig no es nueva.
Valencià: Al març de l'any passat, just molt poc abans que es desencadenara la pandèmia, Puig va incloure el Tren de la Costa entre les obres de futur que havia de desenvolupar el nou observatori de cooperació publicoprivada que, com el seu nom indica, part de la idea que les patronals empresarials i les Administracions compartisquen despeses per desenvolupar aquelles dotacions que beneficien a ambdues parts..
Español: En marzo del año pasado, justo muy poco antes de que se desatara la pandemia, Puig incluyó el tren de la Costa entre las obras de futuro que debía desarrollar el nuevo observatorio de cooperación público-privada que, como su nombre indica, parte de la idea de que las patronales empresariales y las administraciones compartan gastos para desarrollar aquellas dotaciones que beneficien a ambas partes.
Valencià: A més, aquest dimarts a Xàbia Puig ha admès que el tren és "una infraestructura imprescindible" i que està treballant per aconseguir-la amb els alcaldes de Dénia i de Xàbia, Vicent Grimalt i José Chulvi, que es trobaven amb ell mentre feia aquestes declaracions als periodistes.
Español: Además, este martes en Xàbia Puig ha admitido que el tren es «una infraestructura imprescindible» y que está trabajando para lograrla con los alcaldes de Dénia y de Xàbia, Vicent Grimalt y José Chulvi, que se encontraban con él mientras realizaba esas declaraciones a los periodistas.
Valencià: El president de la Generalitat ha admès que "es tracta d'una obra complexa en aspectes mediambientals que cal fer bé"..
Español: Eso sí, el presidente de la Generalitat ha admitido que «se trata de una obra compleja en aspectos medioambientales que hay que hacer bien»..
Valencià: I encara no ha decidit res..
Español: Y aún no ha decidido nada..
Valencià: La Mostra de Teatre de Dénia es fa internacional.
Español: La Mostra de Teatre de Dénia se hace internacional.
Valencià: La Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, que dirigeix Mario Passero, arriba a la seua 27 edició incorporant una novetat important: la creació d'una secció internacional que dóna cabuda a la participació de grups de teatre de tot el món.
Español: La Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, que dirige Mario Passero, llega a su 27 edición incorporando una novedad importante: la creación de una sección internacional que da cabida a la participación de grupos de teatro de todo el mundo.
Valencià: Esta secció, presentada com I Mostra Internacional de Teatre Marina Alta, se suma a les ja existents Secció Nacional, en la qual poden participar tots els grups de teatre de l'Estat espanyol, i Secció Marina Alta, on concorren els grups de teatre de les comarques de la Marina Alta i la Safor..
Español: Mostra Internacional de Teatre Marina Alta, se suma a las ya existentes Sección Nacional, en la que pueden participar todos los grupos de teatro del Estado español, y Sección Marina Alta, donde concurren los grupos de teatro de las comarcas de la Marina Alta y la Safor..
Valencià: La 27 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia se celebrarà de l'1 al 10 de juny de 2017 en l'auditori del Centre Social.
Español: La 27 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia se celebrará del 1 al 10 de junio de 2017 en el auditorio del Centro Social.
Valencià: En el cas de la Mostra Internacional de Teatre, algunes de les actuacions tindran lloc també en la Sala ETC de Llunàtics..
Español: En el caso de la Mostra Internacional de Teatre, algunas de las actuaciones tendrán lugar también en la Sala ETC de Llunàtics..
Valencià: Els grups interessats a participar en qualsevol de les tres seccions tenen fins el 19 de febrer de 2017 per a presentar la documentació requerida per l'organització, que es detalla en les bases..
Español: Los grupos interesados en participar en cualquiera de las tres secciones tienen hasta el 19 de febrero de 2017 para presentar la documentación requerida por la organización que se detalla en las bases..
Valencià: A les seccions Nacional i Marina Alta, les obres que es presenten poden ser, indistintament, en castellà o valencià, amb una durada mínima de 50 minuts i màxima de dues hores i queden excloses de participar les obres que hagen sigutt representades en l'auditori del Centre Social els dotze mesos anteriors a juny de 2017.
Español: En las secciones Nacional y Marina Alta, las obras que se presenten pueden ser, indistintamente, en castellano o valenciano, con una duración mínima de 50 minutos y máxima de dos horas y quedan excluidas de participar las obras que hayan sido representadas en el auditorio del Centro Social los doce meses anteriores a junio de 2017.
Valencià: En la categoria internacional es poden representar obres en qualsevol idioma..
Español: En la categoría internacional se pueden representar obras en cualquier idioma..
Valencià: Un jurat designat per l'organització s'encarregarà de concedir els reconeixements que s'atorguen en la Mostra (millor direcció, millor actor i actriu, bon ús del valencià) i, com és habitual, serà el públic assistent qui, per votació, trie el premi a la millor obra..
Español: Un jurado designado por la organización se encargará de conceder los reconocimientos que se otorgan en la Mostra (mejor dirección, mejor actor y actriz, buen uso del valenciano) y, como es habitual, será el público asistente quien, por votación, elija el premio a la mejor obra..
Valencià: De Dénia a l'Alhambra: la pipa de la nau 'Vidal' al Museu de la Mar.
Español: De Dénia a la Alhambra: la pipa de la nave «Vidal» en el Museu de la Mar.
Valencià: El 2016, Josep Vidal ens va sorprendre gratament en dipositar al Museu Arqueològic de Dénia una troballa subaquàtica fortuïta.
Español: En 2016, Josep Vidal nos sorprendió gratamente al depositar en el Museu Arqueològic de Dénia un hallazgo subacuático fortuito.
Valencià: Es tractava d'una pipa de ceràmica modelada que representava el casc d'una nau..
Español: Se trataba de una pipa de cerámica modelada que representaba el casco de una nave..
Valencià: Aquesta troballa es va presentar als mitjans de comunicació el 19 d'agost del 2016 i va comptar amb la presència d'Àngels Casanovas i Romeu, experta en arquitectura nàutica.
Español: Este hallazgo se presentó a los medios de comunicación  el 19 de agosto de 2016 y contó con la presencia de Àngels Casanovas i Romeu, experta en arquitectura náutica.
Valencià: Es va publicar, així mateix, un informe redactat per qui subscriu, amb les característiques i la interpretació de la peça: “troballa arqueològic subaquàtica a Dénia.
Español: Se publicó, asimismo, un Informe redactado por el que suscribe, con las características y la interpretación de la pieza: “Hallazgo arqueológico subacuático en Dénia.
Valencià: La terracota Vidal representa una nau”..
Español: La terracota “Vidal” representa una nave”..
Valencià: Era peça rellevant, i, així mateix, era d'inserció obligada en el projecte museogràfic del Museu de la Mar de Dénia, que va obrir les portes el 2019 després de dos mesos de dosificada espera..
Español: Era pieza relevante, y, asimismo, era de  obligada  inserción en el proyecto museográfico del Museu de la Mar de Dénia, que abriría sus puertas en 2019, tras dos meses de dosificada espera..
Valencià: Es tracta d'una terracota que representa, de manera excepcional, el casc d'una nau.
Español: Se trata de una terracota que representa, de modo excepcional, el casco de una nave.
Valencià: Una icona ben suggerent i un perfecte emblema del que Dénia ha sigut i és durant dos llargs mil·lennis, un port actiu, una ciutat marítima i un punt de destinació i de partida d'un ampli ventall de mercaderies objecte de comerç..
Español: Un icono bien sugerente y un emblema perfecto de lo que Dénia ha sido y es durante dos largos milenios: un puerto activo, una ciudad marítima y un punto de destino y de partida de un amplio abanico de mercancías objeto de comercio..
Valencià: La seua iconografia ens remet a un tipus de nau de casc redó, en forma de segment de mitja lluna.
Español: Su iconografía nos remite a un tipo de nave de casco redondo, en forma de segmento de media luna.
Valencià: Proa prominent apuntada.
Español: Proa prominente apuntada.
Valencià: Casc corbat i profund, amb detall de metopes que semblen simular l'estructura lignia del model.
Español: Casco curvado y profundo, con detalle de metopas que parecen simular la estructura lignea del modelo.
Valencià: Cos central prominent amb obertures circulars o ulls.
Español: Cuerpo central prominente con oberturas circulares u ojos.
Valencià: Popa corbada i arredonida.
Español: Popa curvada y redondeada.
Valencià: Al punt on se situaria el timó, baix la popa, obertura circular troncocònica..
Español: En el punto donde se situaría el timón, bajo la popa, obertura circular troncocónica..
Valencià: Els laterals semblen haver sigut impresos a motle, encara que de manera desigual, presentant un acusat declivi i pla inclinat de la plataforma superior.
Español: Los laterales parecen haber estado impresos a molde, aunque de forma desigual, presentando un acusado declive y plano inclinado de la plataforma superior.
Valencià: A la vista zenital destaca, al centre, inscrita en un quadrat, una obertura circular profunda, connectada amb l'obertura que hi ha baix la popa..
Español: En la vista cenital destaca, en el centro, inscrita en un cuadrado, una obertura circular profunda, conectada con la obertura existente bajo la popa..
Valencià: L'escassetat de les troballes d'aquest tipus ens va fer valorar durant l'estudi de la peça determinats paral·lels de la iconografia nàutica de l'antiguitat clàssica.
Español: La escasez de hallazgos de este tipo, durante el estudio de la pieza, nos llevó a valorar determinados paralelos de la iconografía náutica de la antigüedad clásica.
Valencià: En sintonia amb altres models, es va proposar que es tractava d'una pipa per fumar, o bé d'un llum o lluerna d'oli..
Español: En sintonía con otros modelos, se propuso que bien se trataba de una pipa para fumar, o bien de una lámpara o lucerna de aceite..
Valencià: El perfil de la nau ens remet a un tipus d'embarcacions de l'Islam anomenades tarida, ben presents en iconografies andalusines.
Español: El perfil de la nave nos remite a un tipo de embarcaciones del Islam llamadas “tarida”, bien presentes en iconografías andalusíes.
Valencià: Així, les naus representades als ataifors de producció mallorquina trobats en campanile de l'entorn de Pisa, datats al segle XI.
Español: Así,  las naves representadas en los ataifores de producción mallorquina hallados en campanile del entorno de Pisa, datados en el siglo XI.
Valencià: Aquest tipus continua present als segles XII i XIII.
Español: Este tipo sigue presente en los siglos XII y XIII.
Valencià: Tarides i galeres, a inicis del segle XIII, integren la flota amb què Jaume I d'Aragó conquereix Mallorca..
Español: Taridas y galeras, a inicios del siglo XIII, integran la flota con la que Jaume I de Aragón conquista Mallorca..
Valencià: Així mateix, les naus amb casc redó són presents a les iconografies i paisatges marins de la Baixa Edat Mitjana, durant els segles XIV i XV, encara que ja sense cos central destacat, com en aquest cas..
Español: Asimismo, las naves con casco redondo están presentes en las iconografías y paisajes marinos de la Baja Edad Media, durante los siglos XIV y XV, aunque ya sin cuerpo central destacado, tal como en este caso..
Valencià: La tipologia del casc de la nau i el fet que es tractava d'una terracota modelada a motle i a mà, de ceràmica amb coberta vidrada de color verd oliva, habitual en produccions ceràmiques andalusines i baixmedievals i molt excepcionals a l'Antiguitat Clàssica, ens va impulsar a proposar que es tractava d'una pipa per fumar haixix, i no tabac, de cronologia andalusina..
Español: La tipología del casco de la nave y el hecho de que se trataba de una terracota modelada a molde y a mano, de cerámica con cubierta vidriada de color verde oliva, habitual en producciones cerámicas andalusíes y bajomedievales y bastante excepcionales en la Antigüedad Clásica, nos impulsó a  proponer que se trataba de una pipa para fumar hachís, y no tabaco, de cronología andalusí..
Valencià: Posteriorment, vam conèixer l'existència d'un exemplar de pipa amb representació de casc de nau al Museu de l'Alhambra de Granada.
Español: Posteriormente,  conocimos de la existencia de un ejemplar de pipa con representación de casco de nave en el Museo de la Alhambra de Granada.
Valencià: Purificació Marinetto ho presentava entre un lot de pipes de fumar haixix.
Español: Purificación Marinetto  lo presentaba, entre un lote de pipas de fumar hachís.