gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb relació al seu objecte, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà realitzar les obres i els serveis que en siguen convenients per a la millor explotació, ampliar, renovar o millorar els establiments i els mitjans d’explotació, dur a terme quantes activitats comercials i industrials estime convenients i siguen base, desenvolupament o conseqüència de l’explotació de línies ferroviàries i tramviàries i dels altres mitjans de transport terrestre complementaris o substitutius del ferrocarril, i realitzar per al compliment dels seus fins i de conformitat amb les normes aplicables qualsevol classe d’actes de gestió i disposició.
Español: En relación con su objeto, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá realizar las obras y servicios que sean convenientes para la mejor explotación de aquéllos, ampliar, renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación, llevar a cabo cuantas actividades comerciales e industriales estime convenientes y sean base, desarrollo o consecuencia de la explotación de líneas ferroviarias y tranviarias y de los otros medios de transporte terrestre complementarios o sustitutivos del ferrocarril, y realizar para el cumplimiento de sus fines y de conformidad con las normas aplicables toda clase de actos de gestión y disposición.
Valencià: Així mateix, forma part de l’objecte social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a títol enunciatiu i no limitador, la formalització de contractes l’objecte de la qual siga la redacció de projectes per a tercers, la direcció i l’assessorament tècnic dels dits contractes, la prestació de serveis i activitats de consultoria relacionats amb el transport ferroviari o tramviari o modes semblants.
Español: Asimismo, forma parte del objeto social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a título enunciativo y no limitativo, la formalización de contratos cuyo objeto sea la redacción de proyectos para terceros, la dirección y asesoramiento técnico de dichos contratos, la prestación de servicios y actividades de consultoría relacionados con el transporte ferroviario o tranviario o modos similares.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà dur a terme aquestes activitats bé per si mateix o en associació amb altres empreses o entitats públiques o privades, en procediments de licitació per a l’obtenció dels oportuns contractes, com també subscriure amb els tercers els documents contractuals necessaris o convenients per a la finalitat expressada.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrá llevar a cabo dichas actividades bien por sí misma o en asociación con otras empresas o entidades públicas o privadas, en procedimientos de licitación para la obtención de los oportunos contratos, así como suscribir con los terceros los documentos contractuales necesarios o convenientes para la finalidad expresada.
Valencià: L’entitat podrà realitzar les activitats integrants del seu objecte, totalment o parcialment, de manera indirecta, mitjançant la titularitat d’accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La entidad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» es regirà per aquesta Llei, les disposicions especials que amb posterioritat es promulguen i en concret: a) Per les normes de Dret Civil, Mercantil i Laboral quant a l'actuació com a empresa mercantil.
Español: CAPÍTULO TERCERO Régimen jurídico Artículo 4* Una «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» se regirá por la presente Ley, las disposiciones especiales que con posterioridad se promulguen y en concreto: a) Por las normas de Derecho Civil, Mercantil y Laboral en cuanto a su actuación como empresa mercantil.
Valencià: b) Pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en tot allò que siga d'aplicació al seu règim econòmic i administratiu, i també, la legislació reguladora del domini públic, en allò que no contravinga el que disposa aquesta llei.
Español: b) Por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en todo lo que sea de aplicación a su régimen económico-administrativo, así como la legislación reguladora del dominio público, en lo que no contravenga a lo dispuesto por la presente ley.
Valencià: *[2]* c) Per l'Estatut que aprove el Consell a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, quant a estructura organitzativa, funcionament intern i relacions amb els òrgans i les Institucions de la Generalitat.
Español: *[2]* c) Por el Estatuto que apruebe el Consell a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cuanto a su estructura organizativa, funcionamiento interno y relaciones con los órganos e Instituciones de la Generalitat.
Valencià: S'entén implícita la utilitat pública en relació amb l'expropiació d'immobles en les obres i instal·lacions que porte a cap «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» per al compliment dels seus fins.
Español: Dos Se entiende implícita la utilidad pública en relación con la expropiación de inmuebles en las obras e instalaciones que lleve a cabo «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» estarà regida per un Consell d'Administració compost per un President, un Vice-president i els Consellers, tots ells nomenats pel Consell de la Generalitat Valenciana a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: CAPÍTULO CUARTO Órganos Artículo 5* Una «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» estará regida por un Consejo de Administración, compuesto por un Presidente, un Vicepresidente y los Consejeros, todos ellos nombrados por el Consell de la Generalitat a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les facultats i el funcionament del Consell d'Administració, del President i Vice-president, així com el nombre i qualitat dels Consellers, s'establiran en l'Estatut que regule «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: Las facultades y funcionamiento del Consejo de Administración, del Presidente y Vicepresidente, así como el número y calidad de los Consejeros, se establecerán en el Estatuto que regule «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: La inspecció dels serveis de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» la duran a terme externament els corresponents Serveis d'Inspecció de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La inspección de los servicios de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana» se llevará a cabo externamente por los correspondientes Servicios de Inspección de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per a l'exercici adequat dels serveis de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà delegar funcions públiques en determinats agents de l'Ens Públic esmentat, sense perjudici de la seua dependència orgànica de l'Ens susdit.
Español: Para el ejercicio adecuado de los servicios de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá delegar funciones públicas a determinados agentes de dicho Ente Público, sin perjuicio de su dependencia orgánica de dicho Ente.
Valencià: CAPÍTOL CINQUÉ Patrimoni i recursos Article 6*[3]** 1.1 Constitueix el patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, distint al de la Generalitat Valenciana, el conjunt deIs béns, drets i obligacions deIs quals siga titular.
Español: CAPÍTULO QUINTO Patrimonio y recursos Artículo 6*[3]** 1.1 Constituye el patrimonio de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, distinto al de la Generalitat Valenciana, el conjunto de los bienes, derechos y obligaciones de los que sea titular.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana formarà un inventari en el qual, junt amb els seus béns patrimonials, s'inclouran els de titularitat de la Generalitat Valenciana, adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, distingint-hi els de caràcter demanial i els patrimonials. 1.2 Són béns patrimonials de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: a) Els béns mobles adscrits a les línies ferroviàries de titularitat autonòmica que haja d'explotar Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana formará un inventario en el que, junto a sus bienes patrimoniales, se incluirán los de titularidad de la Generalitat Valenciana, adscritos a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana distinguiendo en estos los de carácter demanial y los patrimoniales. 1.2 Son bienes patrimoniales de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana : a) Los bienes muebles adscritos a las líneas ferroviarias de titularidad autonómica que haya de explotar Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els immobles que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana haja adquirit o adquirisca per qualsevol títol o li pogueren ser cedits.
Español: b) Los bienes inmuebles que Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana haya adquirido o adquiera por cualquier título o le pudieran ser cedidos.
Valencià: c) Els béns de domini públic adscrits a les línies ferroviàries, quan siguen desafectats. 1.3 Són béns de domini públic adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: a) Els terrenys pels quals discorre la línia.
Español: c) Los bienes de dominio público adscritos a las líneas ferroviarias, cuando sean desafectados. 1.3 Son bienes de dominio público adscritos a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana: a) Los terrenos por los que discurra la línea.
Valencià: Tindran aquesta consideració els terrenys ocupats per l' explotació de la línia fèrria i la franja de domini públic que en cada cas establisca la normativa aplicable, mesurada segons les normes de policia de ferrocarrils.
Español: Tendrán tal consideración los terrenos ocupados por la explotación de la línea férrea y la franja de dominio público que, en cada caso, establezca la normativa aplicable, medida según las normas de policía de Ferrocarriles.
Valencià: En les zones urbanes aquesta distancia es determinarà reglamentàriament.
Español: En las zonas urbanas esta distancia se determinará reglamentariamente.
Valencià: Quan es tracte de ponts, túnels, viaductes i estructures d'obres similars pels quals discorre la via, serà de domini públic el terreny ocupat pels suports de l'estructura.
Español: Cuando se trate de puentes, túneles, viaductos y estructuras de obras similares por los que discurra la vía, será de dominio público el terreno ocupado por los soportes de la estructura.
Valencià: b) Els béns immobles que resulten permanentment necessaris per a la prestació del servei i respecte deIs quals es realitze expressament l'afectació demanial d'acord amb el que disposa la legislació de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los bienes inmuebles que resulten permanentemente necesarios para la prestación del servicio y respecto de los cuales se realice expresamente su afectación demanial conforme a lo dispuesto en la legislación de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte es consideraran permanentment necessaris per a la prestació deIs serveis els edificis i els terrenys compresos en les estacions ferroviàries fins al tancament d'aquestes, llevat d'aquells en què es donen circumstàncies objectives que justifiquen individualment la seua exclusió.
Español: A estos efectos se considerarán permanentemente necesarios para la prestación del servicio los edificios y terrenos comprendidos en las estaciones ferroviarias hasta el cierre de las mismas, salvo aquellos en que se den circunstancias objetivas que justifiquen individualmente su exclusión.
Valencià: Aquesta exclusió no podrà mai estar referida a la zona d'andanes de platja de vies, d'accessos i eixides de viatgers, de càrrega i descàrrega de vehicles, o d'altres igualment dedicades a serveis propis de l'estació.
Español: Dicha exclusión no podrá nunca estar referida a la zona de andenes de playa de vías, de accesos y salidas de viajeros, de carga y descarga de vehículos, o de otras igualmente dedicadas a servicios propios de la estación.
Valencià: c) Els béns immobles l'adquisició deIs quals s'ha realitzat o es realitze en virtut d'expropiació forçosa. 1.4 Són béns patrimonials de la Generalitat Valenciana els béns immobles de tal caràcter adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, fent expressa reserva de la propietat autonòmica. 2.1 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tindrà, amb l'autorització prèvia del Govern Valencià, la lliure disposició deIs béns que s'integren en el seu patrimoni.
Español: c) Los bienes inmuebles cuya adquisición se haya realizado o se realice en virtud de expropiación forzosa. 1.4 Son bienes patrimoniales de la Generalitat Valenciana los bienes inmuebles de tal carácter adscritos a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, haciendo expresa reserva de la propiedad autonómica. 2.1 Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana tendrá, previa autorización del Gobierno Valenciano, la libre disposición de los bienes que se integran en su patrimonio.
Valencià: Així mateix podrà realitzar, en relació amb els de domini públic, els aprofitaments que siguen complementaris o estiguen relacionats amb la funció essencial de transport ferroviari a què aquests es troben afectats. 2.2 El Consell d' Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà, sense expressa declaració de desafectació del servei, acordar el desballestament i, si escau, l'alienació de les instal·lacions i del material motor i mòbil inservible, i també deIs béns immobles de qualsevol naturalesa.
Español: Asimismo, podrá realizar, en relación con los de dominio público, los aprovechamientos que sean complementarios o estén relacionados con la función esencial de transporte ferroviario a la que los mismos se encuentran afectados. 2.2 El Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana podrá, sin expresa declaración de desafectación del servicio, acordar el desguace y, en su caso, la enajenación de las instalaciones y material motor y móvil inservible, así como de los bienes muebles de cualquier naturaleza.
Valencià: La desafectació deIs béns immobles a què fan referència els paràgrafs a) i b), apartat I.3, es durà a terme d'acord amb les regles següents: a) El Consell d' Administració haurà de declarar innecessaris els béns immobles que no siguen necessaris per a la prestació del servei que té encomanat.
Español: La desafectación de los bienes inmuebles a los que se refieren los párrafos a) y b), apartado l.3, se llevará a cabo de conformidad con las siguientes reglas: a) El Consejo de Administración deberá declarar innecesarios los bienes inmuebles que no sean precisos para la prestación del servicio que tiene encomendado.
Valencià: b) La declaració serà comunicada a la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la desafectació corresponent, d'acord amb la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i la consegüent incorporació al Patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.3 La desafectació deIs béns a què fa referència el paràgraf c) de l'apartat I.3, en els quals no concórreguen les circumstàncies previstes en els paràgrafs a) i b) d'aquest, s'entendrà realitzada mitjançant l'acord d'innecessarietat realitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i l'oferiment de l'exercici del dret de reversió als seus antics propietaris o als seus causahavents, aquests béns s'incorporaran al patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana si el dret de reversió no fóra exercit dins del termini i en la forma escaient.
Español: b) La declaración será comunicada a la Conselleria de Economía y Hacienda para la desafectación correspondiente, conforme a lo dispuesto en la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y consiguiente incorporación al Patrimonio de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. 2.3 La desafectación de los bienes a que se refiere el párrafo c) del apartado l.3, en los que no concurran las circunstancias previstas en los párrafos a) y b) del mismo, se entenderá realizada mediante el acuerdo de innecesariedad realizado por Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, y el ofrecimiento del ejercicio del derecho de reversión a sus antiguos propietarios o a sus causahabientes, incorporándose dichos bienes al patrimonio de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana si el derecho de reversión no fuera ejercitado en tiempo y forma.
Valencià: A aquest efecte, serà obligat l'oferiment de l'exercici de reversió als seus titulars.
Español: A estos efectos, será obligado el ofrecimiento del ejercicio de reversión a los titulares del mismo.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà exercir, tant respecte als béns propis com deIs que tinga a títol d'adscripció, les mateixes facultats de recuperació possessòria que tinga la Generalitat Valenciana sobre els seus.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana podrá ejercer, tanto respecto de los bienes propios como de los que ostente a título de adscripción, las mismas facultades de recuperación posesoria que ostente la Generalitat Valenciana sobre los suyos.
Valencià: Article 7* Seran recursos de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana»: Les aportacions i les subvencions que la Generalitat Valenciana establesca en els Pressupostos Generals.
Español: Artículo 7* Serán recursos de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana»: Las aportaciones y subvenciones que la Generalitat Valenciana establezca en sus Presupuestos Generales.
Valencià: Les subvencions o aportacions voluntàries d'Entitats i Institucions tant públiques com privades.
Español: Las subvenciones o aportaciones voluntarias de Entidades e Instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: Les rendes i productes generats pels seus béns i valors.
Español: Las rentas y productos que generen sus bienes y valores.
Valencià: Els ingressos procedents de l'explotació del seus serveis.
Español: Los ingresos procedentes de la explotación de sus servicios.
Valencià: Qualssevol altres recursos que li puguen ser atribuïts.
Español: Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* El Consell regularà mitjançant Decret, abans del 31 de desembre d'enguany, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Estatut de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* El Consell regulará mediante Decreto, antes del 31 de diciembre del presente año, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Estatuto de «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Igualment correspon al Consell i al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l’àmbit de les seues competències respectives, dictar quantes disposicions reglamentaries siguen necessàries per al desenvolupament d'aquesta Llei.
Español: Igualmente corresponde al Consell y Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el ámbito de sus respectivas competencias, dictar cuantas disposiciones reglamentarias sean necesarias para el desarrollo de esta Ley.
Valencià: Segona* Aquesta Llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente Ley entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de novembre de 1986.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]L’article 3 es modifica per l’article 161 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]El artículo 3 se modifica por el artículo 161 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Base de dades 011715/2012.
Español: Base Datos 011715/2012.
Valencià: [2]L’article 4.1.b) es modifica per l’article 3 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: [2]El artículo 4.1.b) se modifica por el artículo 3 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 3435/1996.
Español: Base Datos 3435/1996.
Valencià: [3]***L’article 6 es modifica per l’article 4 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre.
Español: [3]***El artículo 6 se modifica por el artículo 4 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811295) ORDRE de 30 de maig de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Programa Especial de Rehabilitació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811295) ORDEN de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Programa Especial de Rehabilitación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811295 CVE Data del document : 30-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 de maig de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Programa Especial de Rehabilitació en la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811295 CVE Fecha del documento : 30-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de mayo de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Programa Especial de Rehabilitación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L?aportació de la Rehabilitació a la Medicina i a la Societat, a contribuït a elevar la qualitat de vida en els pacients amb un procés limitador de la capacitat funcional i de relació, disminuint-ne les seqüeles i accelerant llur integració social en les millors condicions possibles.
Español: La aportación de la Rehabilitación a la Medicina y a la Sociedad, ha contribuido a elevar la calidad de vida en los pacientes con un proceso limitante de su capacidad funcional y de relación, disminuyendo las secuelas y acelerando su integración social en las mejores condiciones posibles.