gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants de lloc escolar en un centre públic hauran d'aportar els documents acreditatius de les circumstàncies al·legades corresponents al centre en què sol·licita lloc escolar i, si és el cas, les referides als centres a què este estiguera adscrit, en aplicació del que establix l'apartat 5 de l'article 84 de la Llei Orgànica 2/2006, que considera els centres públics adscrits a altres centres públics, que impartisquen etapes diferents, com a centres únics a l'efecte d'aplicació dels criteris d'admissió de l'alumnat.
Español: Los solicitantes de puesto escolar en un centro público deberán aportar los documentos acreditativos de las circunstancias alegadas correspondientes al centro en el que solicita puesto escolar y, en su caso, las referidas a los centros a los que este estuviese adscrito, en aplicación de lo establecido en el apartado 5 del artículo 84 de la Ley Orgánica 2/2006, que considera los centros públicos adscritos a otros centros públicos, que impartan etapas diferentes, como centros únicos a los efectos de aplicación de los criterios de admisión del alumnado.
Valencià: Així mateix, alló que s'ha determinat en el punt anterior també s'aplicarà als centres concertats adscrits a altres centres concertats que impartisquen etapes diferents.
Español: Asimismo, lo determinado en el punto anterior también será de aplicación a los centros concertados adscritos a otros centros concertados que impartan etapas diferentes.
Valencià: Puntuació per germans [5]* L'existència d'un o més germans o germanes matriculats en el centre sol·licitat, quan estos vagen a continuar assistint a este en el curs escolar per al qual se sol·licita plaça, es valorarà adjudicant 8 punts pel primer germà o germana i 3 punts per cada un dels restants germans o germanes.
Español: Puntuación por hermanos [5]* La existencia de uno o varios hermanos o hermanas matriculados en el centro solicitado, cuando estos vayan a continuar asistiendo al mismo en el curso escolar para el que se solicita plaza, se valorará adjudicando 8 puntos por el primer hermano o hermana y 3 puntos por cada uno de los restantes hermanos o hermanas.
Valencià: Puntuació per proximitat del domicili [6]* La proximitat del domicili al centre es valorarà de la manera següent: a) Alumnat el domicili del qual es trobe en l'àrea d'influència del centre: 5 punts.
Español: Puntuación por proximidad del domicilio [6]* La proximidad del domicilio al centro se valorará del siguiente modo: a) Alumnado cuyo domicilio se encuentre en el área de influencia del centro: 5 puntos.
Valencià: c) Alumnat el domicili del qual es trobe en altres municipis de la província: 1 punt.
Español: c) Alumnado cuyo domicilio se encuentre en otros municipios de la provincia: 1 punto.
Valencià: El lloc de treball d'un qualsevol dels pares, mares, tutors o tutores, degudament acreditat, haurà de ser considerat, a instància del sol·licitant, amb els mateixos efectes que el domicili familiar.
Español: El lugar de trabajo de uno cualquiera de los padres, madres, tutores o tutoras, debidamente acreditado, deberá ser considerado, a instancia del solicitante, con los mismos efectos que el domicilio familiar.
Valencià: Quan, per causa degudament acreditada, els pares, mares, tutors o tutores visquen en domicilis distints, es considerarà com a domicili familiar de l'alumne el de la persona que en tinga atribuïda la custódia legal.
Español: Cuando, por causa debidamente acreditada, los padres, madres, tutores o tutoras vivan en domicilios distintos, se considerará como domicilio familiar del alumno el de la persona que tenga atribuida la custodia legal del mismo.
Valencià: En els casos en què s'haja acordat la custódia compartida de l'alumne o l'alumna, es valorarà el domicili en què estiga empadronat o empadronada.
Español: En los casos en los que se haya acordado la custodia compartida del alumno o de la alumna, se valorará el domicilio en el que esté empadronado o empadronada.
Valencià: Puntuació per pares treballadors en el centre* La circumstància que un o ambdós pares o tutors siguen treballadors en actiu en el centre docent es valorarà amb 5 punts.
Español: Puntuación por padres trabajadores en el centro* La circunstancia de que uno o ambos padres o tutores sean trabajadores en activo en el centro docente se valorará con 5 puntos Artículo 21.
Valencià: Puntuació per renda familiar [7]* Les rendes anuals de la unitat familiar es valoraran assignant 1 punt a les rendes familiars iguals o inferiors a 1,5 vegades l'indicador públic de renda a efectes múltiples (IPREM).
Español: Puntuación por renta familiar [7]* Las rentas anuales de la unidad familiar se valorarán asignando 1 punto a las rentas familiares iguales o inferiores a 1,5 veces el indicador público de renta a efectos múltiples (IPREM).
Valencià: Les rendes anuals es calcularan tenint en compte el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: Las rentas anuales se calcularán teniendo en cuenta el número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: La informació de caràcter tributari que cal per a obtindre les condicions económiques de la unitat familiar serà subministrada directament a l'Administració educativa per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, d'acord amb el que establix l'article 84.10 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La información de carácter tributario que se precisa para obtener las condiciones económicas de la unidad familiar será suministrada directamente a la Administración educativa por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 84.10 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Puntuació per discapacitat* S'assignaran 3 punts quan existisca una discapacitat en l'alumne entre el 33 i el 65 per 100.
Español: Puntuación por discapacidad* Se asignarán 3 puntos cuando exista discapacidad en el alumno entre el 33 y el 65 por 100.
Valencià: Si fóra de més del 65 per cent, s'assignaran 5 punts.
Español: Cuando sea superior al 65 por ciento se asignarán 5 puntos.
Valencià: Esta situació ha d'estar reconeguda per l'órgan competent en matèria de valoració de minusvalidesa.
Español: Esta situación debe estar reconocida por el órgano competente en materia de valoración de minusvalía.
Valencià: Quan esta circumstància concórrega en els pares o germans, s'assignaran 1,5 punt quan existisca una discapacitat entre el 33 i el 65 per 100, i 3 punts quan siga superior al 65 per cent, per cada un en qui es done esta situació.
Español: Cuando esta circunstancia concurra en sus padres o hermanos, se asignarán 1'5 puntos cuando exista discapacidad entre el 33 y el 65 por ciento, y 3 puntos cuando sea superior al 65 por ciento, por cada uno de ellos en los que se dé esta situación.
Valencià: A l'efecte previst en este article tindran, a més, la consideració de germans: a) Els xiquets i xiquetes en règim d'acolliment familiar.
Español: A los efectos prevenidos en este artículo tendrán, además, la consideración de hermanos: a) Los niños y niñas en régimen de acogimiento familiar.
Valencià: b) Aquells que, tot i no compartir progenitors, residisquen en el mateix domicili i existisca vincle matrimonial o assimilat entre els seus pares.
Español: b) Los que no compartiendo progenitores residan en el mismo domicilio y exista vinculo matrimonial o asimilado entre los padres de ambos.
Valencià: Puntuació per condició de família nombrosa* La condició de família nombrosa general es valorarà amb 3 punts i la de categoria especial amb 5 punts.
Español: Puntuación por condición de familia numerosa* La condición de familia numerosa general se valorará con 3 puntos y la de categoría especial con 5 puntos.
Valencià: Antics alumnes [8]* Si el mateix alumnat, son pare, mare, tutor o tutora legal o algun dels germans o germanes del sol·licitant té la condició d'antic alumne o antiga alumna del centre pel qual sol·licita la plaça, es valorarà amb 1 punt, independentment del nombre d'ells.
Español: Antiguos alumnos [8]* Si el propio alumnado, su padre, madre, tutor o tutora legal o alguno de los hermanos o hermanas del solicitante tiene la condición de antiguo alumno o antigua alumna del centro para el que solicita la plaza, se valorará con 1 punto, independientemente del número de ellos.
Valencià: Només es considerarà antic alumne si s'han cursat ensenyances de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatória o Batxillerat.
Español: Solo se considerará antiguo alumno si se han cursado enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato.
Valencià: Simultaneïtat d'estudis [9]* S'assignarà 1,5 punts a l'alumnat que curse simultàniament les ensenyances relacionades en l'article 1, junt amb alguna de les ensenyances de règim especial.
Español: Simultaneidad de estudios [9]* Se asignarán 1,5 puntos al alumnado que curse simultáneamente las enseñanzas relacionadas en el artículo 1, junto a alguna de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Circumstància específica [10]* Cada centre podrà assignar 1 punt a l'alumnat en qui concórrega la circumstància específica determinada per l'órgan competent del centre amb criteris objectius que no podran contradir els principis establits en l'article 3.3 d'este decret.
Español: Circunstancia específica [10]* Cada centro podrá asignar 1 punto al alumnado en quien concurra la circunstancia específica determinada por el órgano competente del centro con criterios objetivos que no podrán contradecir los principios establecidos en el artículo 3.3 de este decreto.
Valencià: El criteri o criteris acordats seran exposats públicament amb caràcter previ a l'inici del termini determinat per a la presentació de sol·licituds en el procés d'admissió.
Español: El criterio o criterios acordados serán expuestos públicamente con carácter previo al inicio del plazo determinado para la presentación de solicitudes en el proceso de admisión.
Valencià: Condició d'esportista d'elit* S'assignaran 2 punts a l'alumnat que acredite la condició d'esportista d'elit.
Español: Condición de deportista de élite* Se asignarán 2 puntos al alumnado que acredite la condición de deportista de élite Artículo 26.
Valencià: Suprimit [11] Article 27.
Español: Suprimido [11] Artículo 27.
Valencià: Accés a Batxillerat [12]** Per a accedir a les ensenyances de Batxillerat, a més dels criteris establits en l'article 16, es valorarà l'expedient acadèmic.
Español: Acceso a Bachillerato [12]** Para acceder a las enseñanzas de Bachillerato, además de los criterios establecidos en el artículo 16, se valorará el expediente académico.
Valencià: Desempats [13]* Els empats que, si és el cas, es produïsquen, es dirimiran aplicant successivament la major puntuació obtinguda en els criteris següents: a) Germans o germanes matriculats en el centre.
Español: Desempates [13]* Los empates que, en su caso, se produzcan, se dirimirán aplicando sucesivamente la mayor puntuación obtenida en los criterios siguientes: a) Hermanos o hermanas matriculados en el centro.
Valencià: k) En Batxillerat: nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'Educació Secundària Obligatória.
Español: k) En Bachillerato: nota media del expediente académico de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: l) Sorteig davant del Consell Escolar del centre.
Español: l) Sorteo ante el Consejo Escolar del centro.
Valencià: Assignació de places [14]* La puntuació de l'alumnat obtinguda en aplicació dels criteris establits en este capítol decidirà l'orde d'admissió.
Español: Asignación de plazas [14]* La puntuación del alumnado obtenida en aplicación de los criterios establecidos en este capítulo decidirá el orden de admisión.
Valencià: La remissió s'efectuarà, successivament, fins que se li assigne lloc escolar o s'esgoten tots els que figuren en la sol·licitud, els quals no podran excedir el màxim assenyalat per la conselleria competent en matèria educativa.
Español: La remisión se efectuará, sucesivamente, hasta que se le asigne puesto escolar o se agoten todas las que figuren en la solicitud, que no podrán exceder del máximo señalado por la conselleria competente en materia educativa.
Valencià: En el cas que no obtinga plaça en cap dels centres sol·licitats, la Comissió d'Escolarització li oferirà plaça escolar en el centre més próxim al seu domicili en què hi haja places vacants.
Español: En el caso de que no obtuviese plaza en ninguno de los centros solicitados, la Comisión de Escolarización le ofertará plaza escolar en el centro más próximo a su domicilio en el que existieran plazas vacantes.
Valencià: La llista de no admesos indicarà el centre en què l'alumne ha obtingut plaça escolar.
Español: La lista de no admitidos indicará el centro en el que el alumno ha obtenido plaza escolar.
Valencià: Es podrà interposar reclamació contra les llistes provisionals.
Español: Se podrá interponer reclamación contra las listas provisionales.
Valencià: L'órgan competent del centre sobre l'admissió de l'alumnat estudiarà les reclamacions i publicarà les llistes definitives.
Español: El órgano competente del centro sobre la admisión del alumnado estudiará las reclamaciones y publicará las listas definitivas.
Valencià: Formalització de la matrícula i oferta de vacants posteriors* Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula dins del termini establit.
Español: Formalización de la matrícula y oferta de vacantes posteriores* Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en el plazo establecido.
Valencià: Les vacants que hi resten, una vegada acabat el termini de matrícula, s'oferiran als alumnes que figuren en la llista de no admesos, segons l'orde de puntuació obtinguda.
Español: Las vacantes que restaran, una vez finalizado el plazo de matrícula, se ofertarán al alumnado que figure en la lista de no admitido, según el orden de puntuación obtenida.
Valencià: A les vacants originades per renúncia, abandonament o altres circumstàncies, se sumaran les reservades i detretes de l'oferta inicial a l'empara del que establix l'article 9 d'este decret.
Español: A las vacantes que se produjeran por renuncia, abandono u otras circunstancias se sumarán las reservadas y detraídas de la oferta inicial, al amparo de lo establecido en el artículo 9 de este decreto.
Valencià: En qualsevol cas l'administració educativa, per resolució expressa i motivada, podrà incrementar fins a un 10% el nombre màxim d'alumnes per aula, en els centres públics i privats concertats d'una mateixa àrea d'escolarització, a fi d'atendre les necessitats immediates d'escolarització de l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: En cualquier caso, la administración educativa, por resolución expresa y motivada, podrá incrementar hasta un 10% el número máximo de alumnos por aula en los centros públicos y privados concertados de una misma área de escolarización, para atender las necesidades inmediatas de escolarización del alumnado de incorporación tardía.
Valencià: La distribució atendrà el principi de distribució equilibrada a què es referix l'article 2.5 d'este decret.
Español: La distribución atenderá el principio de distribución equilibrada al que se refiere el artículo 2.5 de este decreto.
Valencià: Recursos i infraccions Article 31.
Español: Recursos e infracciones Artículo 31.
Valencià: En els centres públics* Contra els acords i decisions sobre admissió d'alumnes dels consells escolars dels centres públics, es podrà recórrer davant de les comissions d'escolarització.
Español: En los centros públicos* Los acuerdos y decisiones sobre admisión de alumnos de los Consejos Escolares de los centros públicos podrán ser recurridos ante las Comisiones de Escolarización.
Valencià: Contra les decisions de les comissions d'escolarització, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció Territorial competent, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Contra las decisiones de las Comisiones de Escolarización podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección Territorial competente, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: La infracció de les normes sobre admissió de l'alumnat pels centres públics donarà lloc a l'obertura del corresponent expedient administratiu, a fi de determinar les possibles responsabilitats en què s'haja pogut incórrer.
Español: La infracción de las normas sobre admisión del alumnado por los centros públicos dará lugar a la apertura del correspondiente expediente administrativo, a fin de determinar las posibles responsabilidades en que hubiera podido incurrirse.
Valencià: En els centres privats concertats* Els acords i decisions sobre admissió d'alumnes dels titulars dels centres privats concertats podran ser objecte de denúncia davant de la Direcció Territorial competent.
Español: En los centros privados concertados* Los acuerdos y decisiones sobre admisión de alumnos de los titulares de los centros privados concertados podrán ser objeto de denuncia ante la Dirección Territorial competente.
Valencià: La infracció de les normes sobre admissió d'alumnes pels centres concertats donarà lloc a les sancions previstes en l'article 62 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, segons la redacció que s'hi fa en la disposició final primera, núm. 10, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La infracción de las normas sobre admisión del alumnado por los centros concertados dará lugar a las sanciones previstas en el artículo 62 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, según la redacción dada al mismo en la disposición final primera, núm. 10, de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Falsedat en la documentació aportada* La falsedat en les dades declarades o en la documentació aportada per a l'acreditació de les circumstàncies determinants dels criteris d'admissió, així com la duplicitat de sol·licituds, comportarà l'exclusió de la sol·licitud, i es procedirà a l'escolarització de l'alumne en el centre on queden places vacants.
Español: Falsedad en la documentación aportada* La falsedad en los datos declarados o en la documentación aportada para la acreditación de las circunstancias determinantes de los criterios de admisión, así como la duplicidad de solicitudes, conllevará la exclusión de la solicitud, y se procederá a la escolarización del alumno en el centro en que quedasen plazas vacantes.
Valencià: Tot aixó sense perjuí de l'exigència de les responsabilitats d'un altre orde que se'n puguen derivar.
Español: Todo ello sin perjuicio de la exigencia de las responsabilidades que pudieran derivarse de otro orden.
Valencià: En els casos de falsedat en les dades declarades, l'administració educativa haurà d'actuar d'ofici contra les persones que incórreguen en falsedat documental.
Español: En los casos de falsedad en los datos declarados, la administración educativa deberá actuar de oficio contra las personas que incurran en falsedad documental.
Valencià: Confidencialitat* Els membres dels consells escolars i de les comissions d'escolarització només podran utilitzar la informació obtinguda en el procés d'admissió de l'alumnat per al fi previst, i tindran, a este respecte, el mateix deure de sigil que els funcionaris públics.
Español: Confidencialidad* Los miembros de los Consejos Escolares y de las Comisiones de Escolarización sólo podrán utilizar la información obtenida en el proceso de admisión del alumnado para el fin previsto, y tendrán, a este respecto, el mismo deber de sigilo que los funcionarios públicos.
Valencià: Admissió d'alumnes en els centres privats no concertats* D'acord amb el que disposa l'article 25 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, els centres docents privats no concertats disposaran d'autonomia per a establir els criteris i determinar el procés d'admissió dels alumnes en estos.
Español: Admisión de alumnos en los centros privados no concertados* De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, los centros docentes privados no concertados dispondrán de autonomía para establecer los criterios y determinar el proceso de admisión de los alumnos en los mismos.
Valencià: Admissió en Formació Professional i en les ensenyances de règim especial [15]* L'admissió de l'alumnat en centres públics i privats concertats per a cursar ensenyances de Formació Professional, en les escoles oficials d'idiomes, en els centres d'ensenyances artístiques, en les esportives i en els de formació de les persones adultes es regirà per les reglamentacions que establisca a este efecte la conselleria competent en matèria educativa.
Español: Admisión en Formación Profesional y en las enseñanzas de régimen especial*[15]** La admisión del alumnado en centros públicos y privados concertados para cursar enseñanzas de Formación Profesional, en las escuelas oficiales de idiomas, en los centros de enseñanzas artísticas, en las deportivas y en los de formación de las personas adultas, se regirá por las reglamentaciones que establezca al efecto la conselleria competente en materia educativa.
Valencià: Escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials* L'alumnat amb necessitats educatives especials es regirà pel procediment específic establit a este efecte, amb un informe previ elaborat pels servicis psicopedagógics escolars.
Español: Escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales* El alumnado con necesidades educativas especiales se regirá por el procedimiento específico establecido al efecto, previo informe elaborado por los Servicios Psicopedagógicos Escolares.
Valencià: Escolarització de l'alumnat transportat* La Direcció Territorial escolaritzarà en un o més centres tots els alumnes que, per no disposar de servici educatiu en el seu lloc de residència, hagen de desplaçar-se a una altra localitat utilitzant el servici complementari de transport escolar.
Español: Escolarización del alumnado transportado* La Dirección Territorial escolarizará en uno o más centros a todos los alumnos que, por no disponer de servicio educativo en su lugar de residencia, deban desplazarse a otra localidad utilizando el servicio complementario de transporte escolar.
Valencià: La renúncia al centre designat comportarà la pèrdua del dret de transport.
Español: La renuncia al centro designado llevará aparejada la perdida del derecho de transporte.
Valencià: Escolarització d'alumnat de residència escolar* La Direcció Territorial escolaritzarà en un centre que dispose del servici complementari de residència escolar l'alumnat d'ensenyament obligatori que, en el lloc de residència, no dispose de servici educatiu i no tinga servici regular de transport públic, o bé no hi siga factible la prestació de transport escolar.
Español: Escolarización alumnado de residencia escolar* La Dirección Territorial escolarizará en un centro que disponga del servicio complementario de residencia escolar al alumnado de enseñanza obligatoria que en su lugar de residencia no disponga de servicio educativo, carezca de servicio regular de transporte publico y no sea factible la prestación de transporte escolar.
Valencià: La renúncia al centre designat comportarà la pèrdua del dret de residència.
Español: La renuncia al centro designado llevará aparejada la pérdida del derecho de residencia.
Valencià: La conselleria competent en matèria educativa regularà el procediment, les condicions i els criteris per a l'accés a les residències de l'alumnat que no reunisca les condicions que s'indiquen en l'apartat anterior.
Español: La Conselleria competente en materia educativa regulará el procedimiento, las condiciones y los criterios para el acceso a las residencias del alumnado que no reúna las condiciones que se indican en el apartado anterior.
Valencià: Així mateix, es podrà vincular una residència a un o més centres educatius i establir la fórmula per a prioritzar l'accés dels residents als dits centres.
Español: Asimismo, se podrá vincular una residencia a uno o más centros educativos y establecer la formula para priorizar el acceso de los residentes a dichos centros.