gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 522/2018, seguit a instàncies de José Manuel Alonso Zarzo contra María Dolores Sánchez Piña, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 60/2019 Nules, 27 de març de 2019 Jorge Martínez Puigcerver, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules i partit, he vist aquestes actuacions d'assumpte civil registrades amb el número 522/2018, interposat per José Manuel Alonso Zarzo, defensat pel lletrat Miguel Ángel Vilata Esteve, i per assistit de la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal número 522/2018, seguidos a instancia de José Manuel Alonso Zarzo frente a María Dolores Sánchez Piña, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el que sigue: «Sentencia número 60/2019 Nules, 27 de marzo de 2019 Vistos por mí, Jorge Martínez Puigcerver, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules y su partido, los autos de asunto civil registrados con el número 522/2018, interpuesto por José Manuel Alonso Zarzo, defendido por el letrado Miguel Ángel Vilata Esteve, y por asistido de la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Ballester Villa, contra María Dolores Sánchez Piña, i atesos els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda i condemne María Dolores Sánchez Piña a desallotjar i deixar expedita i a la disposició de José Manuel Alonso Zarzo l'habitatge siti al número 75 de l'avinguda del Mar de la localitat d'Almenara, així com a pagar les costes del procés.
Español: ª Carmen Ballester Villa, frente a María Dolores Sánchez Piña, y atendiendo a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda, condeno a María Dolores Sánchez Piña a desalojar y dejar expedita y a disposición de José Manuel Alonso Zarzo la vivienda sita en el número 75 de la avenida del Mar de la localidad de Almenara, así como a pagar las costas del proceso.
Valencià: Es procedirà al llançament el pròxim dia 21 de maig de 2019, a les 10.30 hores del matí, llevat que amb anterioritat la part demandada haguera complit la dispositiva.
Español: Se procederá al lanzamiento el próximo día 21 de mayo de 2019, a las 10.30 horas de su mañana, salvo que se proceda al cumplimiento voluntario del fallo con anterioridad por parte de la demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui; jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a Nules, 27 de març de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en Nules, 27 de marzo de 2019.
Valencià: I atés que la demandada, María Dolores Sánchez Piña, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Sánchez Piña, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 11 de setembre de 2019.
Español: Nules, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Manuel Palacios Benítez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Manuel Palacios Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10080) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, els qui han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 22/15, i torn de promoció interna, convocatòria 23/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10080) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/15, y turno de promoción interna, convocatoria 23/15 correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8665 Data del DOGV : 28-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8665 Fecha DOGV : 28-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10080 CVE Data del document : 17-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, els qui han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 22/15, i torn de promoció interna, convocatòria 23/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10080 CVE Fecha del documento : 17-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2019, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/15, y turno de promoción interna, convocatoria 23/15 correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/10080] Vista l'Ordre 1/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 22/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Español: [2019/10080] Vista la Orden 1/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/2015, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Valencià: Vista l'Ordre 2/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A2-02, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 23/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Español: Vista la Orden 2/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 23/2015, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 7961, 19.01.2017).
Valencià: Vistes les resolucions de 4 de juliol de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per les quals es fan publiques les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 22/15, i torn de promoció interna, convocatòria 23/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8586, 08.07.2019).
Español: Vistas las resoluciones de 4 de julio de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por las que se hacen publicas las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 22/15, y turno de promoción interna, convocatoria 23/15, correspondientes a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8587, 09.07.2019).
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, és procedent nomenar-les personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en la base 12 de l'ordre de convocatòria i en l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de las Orden de convocatoria, y en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Per tant, i en ús de la competència establida en l'article 9.1.n de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, les persones que han superat les proves selectives de la convocatòria 22/15, torn d'accés lliure i diversitat funcional, i de la convocatòria 23/15, torn de promoció interna, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat, i, que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, a las personas que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 22/15, turno de acceso libre y diversidad funcional y de la convocatoria 23/15, turno de promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo publico de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat, y, que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades mitjançant la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i i després del jurament o promesa a què es refereix l'apartat c de l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús, si escau, de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2019.
Español: València, 17 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7356) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/7356) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7356 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7356 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2019/7356] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el que estableix el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Sergio Carbó Sanfeliu, NIF.
Español: [2019/7356] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como lo establecido en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Sergio Carbó Sanfeliu, NIF.
Valencià: .4515F, assessor d'assumptes generals de membres del Consell amb unes retribucions corresponents a assessor d'assumptes generals de membres del Consell, categoria C2, lloc 29000.
Español: .4515F, asesor de asuntos generales de miembros del Consell con unas retribuciones correspondientes a asesor de asuntos generales de miembros del Consell, categoría C2, puesto 29000.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efecte des del 8 de juliol de 2019.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto desde el 8 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4697) Delegació de la gestió integral de l'Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Cocentaina en SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4697) Delegación de la gestión integral del Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Cocentaina en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4697 CVE Data del document : 06-05-2019 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4697 CVE Fecha del documento : 06-05-2019 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la gestió integral de l'Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Cocentaina en SUMA Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la gestión integral del Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Cocentaina en SUMA Gestión Tributaria.