gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815724) ORDRE de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la qual es regulat el procediment per a la constitució dels Consells Escolars Municipals de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815724) ORDEN de 3 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la Constitución de los Consejos Escolares Municipales de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1185 Data del DOGV : 17-11-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815724 CVE Data del document : 03-11-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és regulat el procediment per a la constitució dels Consells Escolars Municipals de la Comunitat Valenciana, en Desenvolupament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1185 Fecha DOGV : 17-11-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815724 CVE Fecha del documento : 03-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la constitución de los Consejos Escolares Municipales de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 111/1989, de 17 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana estableix la regulació dels Consells Escolars Territorials i Municipals tot complint el que estableixen els articles 10 i 15 del Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que va aprovar el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 111/ 1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana establece la regulación de los Consejos Escolares Territoriales y Municipales en cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 15 del Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobó el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera és autoritzat el conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar-ne les disposicions necessàries per a l'aplicació.
Español: En su disposición final primera, se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Cal, per tant, establir les normes de procediment per a l?elecció i el nomenament dels vocals dels sectors diversos de representació dels Consells Escolars Municipals.
Español: Resulta, por tanto, necesario establecer las normas de procedimiento para la elección y nombramiento de los vocales de los distintos sectores de representación de los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que estableix la disposició final primera del Decret 111/1989 de 17 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulats els Consells Escolars Territorials i Municipals, ORDENE: Article primer La iniciativa i l?ordenació dels processos d'elecció o designació dels membres dels Consells Escolars Municipals correspon a l'Ajuntament.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en la Disposición final primera del Decreto 111/ 1989 de 17 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los Consejos Escolares Territoriales y Municipales, ORDENO: Artículo primero La iniciativa y ordenación de los procesos de elección o designación de los miembros de los Consejos Escolares Municipales corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: El nombre de vocals que constitueix el Consell Escolar Municipal serà fixat per l'Ajuntament corresponent, amb subjecció a tot el que preveu aquesta Ordre.
Español: El número de vocales que constituye el Consejo Escolar Municipal será fijado por el Ayuntamiento correspondiente, con sujección a lo previsto en esta Orden.
Valencià: Article segon L'alcalde requerirà els sectors que tinguen atribuïda la representació en els Consells Escolars Municipals perquè en el termini de dos mesos li comuniquen els representants elegits o designats.
Español: Artículo segundo El Alcalde requerirá a los sectores que tengan atribuída la representación en los Consejos Escolares Municipales para que, en el plazo de dos meses, le comuniquen los representantes elegidos o designados.
Valencià: Article tercer La composició, manera de designació i/o elecció dels membres dels Consells Escolars Municipals serà: 1.
Español: Artículo tercero La composición, forma de designación y/o elección de los miembros de los Consejos Escolares Municipales, será la siguiente: 1.
Valencià: El president, que serà l'alcalde de l'Ajuntament o regidor en qui delegue. 2.
Español: El Presidente, que será el Alcalde del Ayuntamiento o concejal en quien delegue. 2.
Valencià: Professors i personal administratiu i de serveis dels centres escolars del municipi, en proporció al resultat de les eleccions sindicals dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el cens de professors dels sectors públic i privat al municipi.
Español: Profesores y personal administrativo y de servicios de los centros escolares del municipio, en proporción al resultado de las elecciones sindicales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta el censo de profesores de los sectores público y privado en el municipio.
Valencià: Els vocals seran designats a petició de l'Ajuntament corresponent, per les organitzacions sindicals requerides.
Español: Los vocales serán designados, a petición del Ayuntamiento correspondiente, por las organizaciones sindicales requeridas.
Valencià: Els ajuntaments determinaran el percentatge total de representació del sector de professors i personal administratiu i de serveis en el Consell Escolar Municipal respectant el mínim del 30% establert en l'article 9.2 del Decret 111/1989. 3.
Español: Los Ayuntamientos determinarán el porcentaje total de representación del sector de profesores y personal administrativo y de servicios en el Consejo Escolar Municipal, respetando el mínimo del 30% establecido en el artículo 9.2 del Decreto 111/1989. 3.
Valencià: Pares d'alumnes i alumnes de centres escolars del municipi.
Español: Padres de alumnos y alumnos de centros escolares del municipio.
Valencià: L'Ajuntament obrirà un termini de quinze dies perquè les organitzacions, les associacions de pares d'alumnes i alumnes contituïdes, s'inscriguen a l?efecte censal per tal de determinar la representació del sector esmentat.
Español: El Ayuntamiento abrirá un plazo de quince días para que las organizaciones y asociaciones de padres de alumnos y alumnos constituídas se inscriban a efectos censales con efecto de determinar la representación de dicho sector.
Valencià: Els ajuntaments determinaran el percentatge de representació de cadascun dels sectors de pares d'alumnes i alumnes respectant el mínim del 30% establert en l'article 9.3 del Decret 111/1989. 4.
Español: Los Ayuntamientos determinarán el porcentaje de representación de cada uno de los sectores de padres de alumnos y alumnos, respetando el mínimo del 30% establecido en el artículo 9.3 del Decreto 111/1989. 4.
Valencià: Un regidor delegat de l'Ajuntament, designat pel ple, a proposta de l'alcaldia. 5.
Español: Un concejal delegado del Ayuntamiento, designado por el pleno, a propuesta de la Alcaldía. 5.
Valencià: Directors de centres públics i titulars de centres privats del municipi, que seran elegits per i entre ells d'acord amb el procés electiu establert en l'article següent. 6.
Español: Directores de centros públicos y titulares de centros privados del municipio, que serán elegidos por y entre ellos a tenor del proceso electivo establecido en el artículo siguiente. 6.
Valencià: Representants d'associacions de veïns.
Español: Representantes de asociaciones de vecinos.
Valencià: Els ajuntaments comunicaran a les associacions de veïns, segons la seua representativitat, el nombre de representants, per tal que aquestes eleven la proposta corresponent de nomenament. 7.
Español: Los Ayuntamientos comunicarán a las asociaciones de vecinos, según su representatividad, el número de sus representantes, a fin de que por las mismas se eleve la correspondiente propuesta de nombramiento. 7.
Valencià: Representants de l'administració educativa.
Español: Representantes de la Administración Educativa.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà al director territorial de Cultura, i Educació que designe els vocals corresponents. 8.
Español: El Ayuntamiento solicitará al Director Territorial de Cultura y Educación que designe los correspondientes vocales. 8.
Valencià: Representants de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Representantes de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: El nombre de vocals serà fixat per l'Ajuntament.
Español: El número de vocales será fijado por el Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà a les organitzacions sindicals més representatives la designació dels vocals que la representen.
Español: El Ayuntamiento solicitará a las organizaciones sindicales más representativas la designación de los vocales que las representen.
Valencià: El nombre estarà en funció dels vots obtinguts a nivell de Comunitat Valenciana.
Español: Su número estará en función de los votos obtenidos a nivel de Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart Per tal de poder determinar la representació del sector de directors de centres públics i titulars de centres privats, l'Ajuntament durà a terme les funcions següents: 1.
Español: Artículo cuarto Con objeto de poder determinar la representación del sector de Directores de centros públicos y titulares de centros privados, el Ayuntamiento llevará a cabo las siguientes funciones: 1.
Valencià: Sol·licitarà al director territorial de Cultura i Educació, el cens de directors de centres públics i titulars de centres privats. 2.
Español: Solicitará al Director Territorial de Cultura y Educación, el censo de directores de centros públicos y titulares de centros privados. 2.
Valencià: Impulsarà el procés electoral i assenyalarà la data de l?elecció. 3.
Español: Impulsará el proceso electoral, señalando la fecha de la elección. 3.
Valencià: Comunicar als interessats que han estat designats per a formar part d'aquesta mesa electoral i convocar-los-en per a la constitució.
Español: Comunicar a los interesados que han sido designados para formar parte de dicha mesa electoral y convocar a los mismos para su constitución.
Valencià: Article cinquè La mesa electoral designada, organitzarà el procediment d'elecció dels directors de centres públics i els titulars de centres privats en la manera que tot seguit s'especifica: 1.
Español: Artículo quinto La mesa electoral designada, organizará el procedimiento de elección de los Directores de centros públicos y los titulares de centros privados en la forma que a continuación se específica: 1.
Valencià: Publicar el cens rebut dels serveis territorial de Cultura i Educació. 2.
Español: Publicar el censo recibido de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación. 2.
Valencià: Rebre les candidatures. 3.
Español: Recibir las candidaturas. 3.
Valencià: Proclamar les candidatures. 4.
Español: Proclamar las candidaturas. 4.
Valencià: Celebrar eleccions en el local, determinat per l'Ajuntament i utilitzar urnes i paperetes diferents per a cada sector.
Español: Celebrar elecciones en el local, determinado por el Ayuntamiento y utilizando urnas y papeletas diferentes para cada sector.
Valencià: En cada papereta el votant consignarà tants noms com membres corresponguen al seu sector de representació, així com el mateix nombre de suplents.
Español: En cada papeleta se consignará por el votante, tantos nombres como miembros correspondan a su sector de representación, así como el mismo número de suplentes.
Valencià: Fetes les votacions, la mesa electoral procedirà a l?escrutini, que serà públic, i estendrà acta de la sessió. 5.
Español: Realizadas las votaciones, la mesa electoral procederá al escrutinio, que será publico, y levantará acta de la sesión. 5.
Valencià: Rebrà les reclamacions possibles i les resoldrà. 6.
Español: Recibirá las posibles reclamaciones y las resolverá. 6.
Valencià: Proclamar els candidats electes en els sector esmentats de directors de centres públics i titulars de centres privats i ho comunicarà a l'Ajuntament.
Español: Proclamar los candidatos electos en los sectores mencionados de directores de centros públicos y titulares de centros privados, comunicándolo al Ayuntamiento.
Valencià: Article sisè Per a la constitució dels Consells Escolars de Districte haurà d'acomplir-se el procediment establert en l'article 10.2 del Decret 111 / 1989.
Español: Artículo sexto Para la constitución de los Consejos Escolares de distrito deberá darse cumplimiento al procedimiento establecido en el artículo 10.2 del Decreto 111/1989.
Valencià: La composició en serà determinada d'acord amb allò establert en l'article tercer d'aquesta Ordre amb les variants previstes en l'article 10.1 del decret esmentat.
Español: La composición de los mismos se determinará a tenor de lo establecido en el artículo tercero de la presente Orden con las variantes previstas en el artículo 10.1 del Decreto citado.
Valencià: Article seté Una vegada finalitzats els processos diversos, correspon a l'alcalde expedir els nomenaments dels membres del Consell; convocar i presidir-ne la sessió constituent i trametre còpia certificada de l'acta de constitució al director territorial de Cultura i Educació i detallar-ne la composició per sectors amb nom i cognoms dels seus membres i sectors al qual representen.
Español: Artículo séptimo Una vez finalizados los distintos procesos, le corresponde al Alcalde expedir los nombramientos de los miembros del Consejo; convocar y presidir la sesión constituyente del mismo y remitir copia certificada del Acta de constitución al Director Territorial de Cultura y Educación, detallando la composición del mismo por sectores con nombre y apellidos de sus miembros y sector al que representan.
Valencià: Article vuitè 1.
Español: Artículo octavo 1.
Valencià: La durada del mandat dels membres dels Consells Escolars Municipals i de Districte serà de tres anys.
Español: La duración del mandato de los miembros de los Consejos Escolares Municipales y de Distrito, será de tres años.
Valencià: El procés d'elecció serà convocat per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els ajuntaments et desenrotllaran i l'ordenaran. 2.
Español: El proceso de elección se convocará por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y se desarrollará y ordenará por los Ayuntamientos. 2.
Valencià: Les vacants justificades seran cobertes seguint el mateix mecanisme de la primera designació, en un termini no superior a un mes i l'organització corresponent, l'entitat o l'administració educativa haurà de realitzar la proposta en el termini de quinze dies. 3.
Español: Las vacantes justificadas se cubrirán siguiendo el mismo mecanismo de la primera designación, en un plazo no superior a un mes, debiendo realizarse la propuesta por la correspondiente organización, entidad o Administración Educativa, en el plazo de quince días. 3.
Valencià: El termini de mandat dels vocals nous designats o elegits amb motiu de vacants durarà el temps que en resta fins a la finalització, tot complint l'article 15.1 del Decret 111/1989.
Español: El plazo de mandato de los nuevos vocales designados o elegidos con motivo de vacantes durará el tiempo que resta hasta su finalización, en cumplimiento del artículo 15.1 del Decreto 111/1989.
Valencià: Article nové Els membres del Consell Escolar Municipal i de Districte perdran la seua condició per alguna de les causes següents: 1.
Español: Artículo noveno Los miembros del Consejo Escolar Municipal y de Distrito perderán su condición por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Acabament del seu mandat. 2.
Español: Terminación de su mandato. 2.
Valencià: Quan deixaran de concórrer els requisits que en determinaren la designació o l?elecció. 3.
Español: Cuando dejen de concurrir los requisitos que determinaron su designación o elección. 3.
Valencià: Quan es tractarà de representants de l'administració educativa, per cessament disposat pel director territorial. 4.
Español: Cuando se trate de representantes de la Administración Educativa, por cese dispuesto por el Director Territorial. 4.
Valencià: Renúncia. 5.
Español: Renuncia. 5.
Valencià: Ser condemnats per sentència ferma a la pena d'inhabilitació per a càrrec públic. 6.
Español: Ser condenados por sentencia firme a la pena de inhabilitación para cargo público. 6.
Valencià: Incapacitat permanent absoluta o mort. 7.
Español: Incapacidad permanente absoluta o fallecimiento. 7.
Valencià: Acord de l?organització o associació que va efectuar la designació.
Español: Acuerdo de la organización o asociación que efectúo la designación.
Valencià: Article deu Els Consells Escolars Municipals i de Districte elaborarán un reglament intern on s'haurà de regular el règim de sessions, la composició i les funcions dels òrgans interns.
Español: Artículo diez Los Consejos Escolares Municipales y de Distrito, elaborarán un reglamento interno, debiéndose regular en el mismo el régimen de sesiones, composición y funciones de sus órganos internos.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Consells Escolars Municipals que estiguen constituïts a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, n'adaptaran la composició a tot allò que s'hi estableix.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Consejos Escolares Municipales que estén constituídos a la entrada en vigor de la presente Orden, adaptarán su composición a lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera La Secretaria General és autoritzada perquè dicte les resolucions necessàries en aplicació i desenrotllament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se autoriza a la Secretaría General, para que dicte las resoluciones necesarias en aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 3 de noviembre de 1989.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y, Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818359) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 1990, del Conseller de Sanitat i Consum, com a President del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, per la qual es declaren de tramitació urgent expedients per a la realització de les obres de construcció de diversos centres de salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1357, del 30-07-1990 (1990/818359) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 1990, del Conseller de Sanidad y Consumo, como Presidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, por la que se declaran de tramitación urgente expedientes para la realización de las obras de construcción de diversos centros de salud en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1357 Data del DOGV : 30-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1357 Fecha DOGV : 30-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811476) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual se suspen l'execució del concurs de trasllats de personal laboral que presta serveis en Escoles Infantils dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, convocat per Resolució de 4 de juny de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 851, del 22-06-1988 (1988/811476) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se suspende la ejecución del concurso de traslados de personal laboral que presta servicios en Escuelas Infantiles dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocado por Resolución de 4 de junio de 1987.