gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X3395] Vista l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la Xarxa Valenciana d'Infohabitatge Solidari per a l'exercici 2006, publicada en el DOGV núm. 5155 de 15 de desembre de 2005.
Español: [2006/X3395] Vista la Orden de 23 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgación de las entidades declaradas agentes colaboradores de la Red Valenciana de Infovivienda Solidaria para el ejercicio 2006, publicada en el DOGV nº 5.155 de 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades en la Fase A de la convocatòria han sigut examinades i valorades per la comissió tècnica establida en la base onzena de l'Annex I en l'Ordre de convocatòria, aplicant els criteris descrits en l'apartat 3 d'aquesta.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas en la Fase A de la convocatoria han sido examinadas y valoradas por la comisión técnica establecida en la base undécima del Anexo I a la Orden de convocatoria, aplicando los criterios descritos en el apartado 3 de la misma.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació corresponent a la fase A de la convocatòria que eleva la comissió tècnica i, d'acord amb el punt primer, D) 2.a) de la Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de adjudicación correspondiente a la fase A de la convocatoria que eleva la comisión técnica y, de acuerdo con el punto primero, D) 2.a) de la Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV de 22.08.2003), resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, una subvenció a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.02.0000.431.20.4 codi de línia T4874000 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006, per un import de dos-cents cinquanta-tres mil nou-cents seixanta-quatre euros amb setanta-sis cèntims d'euro (253.964,76 €) que correspon al 34% de l'import global de la línia, als beneficiaris que a continuació es relacionen i amb la següent dotació econòmica: Segon.
Español: Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, una subvención con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.02.0000.431.20.4 código de línea T4874000 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006, por un importe de doscientos cincuenta y tres mil novecientos sesenta y cuatro euros con setenta y seis céntimos de euro (253.964,76 €) que corresponde al 34% del importe global de la línea, a los beneficiarios que a continuación se relacionan y con la siguiente dotación económica: Segundo.
Valencià: Destinar el crèdit sobrant per a esta fase, d'acord amb el que establix l'article 2.2 de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, per un import de trenta-nou mil huitanta-un euros amb vint-i-quatre cèntims d'euro (39.081,24 €), a incrementar la dotació prevista per a la Fase B.
Español: Destinar el crédito sobrante para esta fase, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2 de la Orden de 23 de noviembre de 2005, por un importe de treinta y nueve mil ochenta y un euros con veinticuatro céntimos de euro (39.081,24 €), a incrementar la dotación prevista para la fase B.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris han de presentar, abans del 15 de novembre de 2006, la documentació requerida en la base quinzena de l'Ordre de convocatòria de les ajudes.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar, antes del 15 de noviembre de 2006, la documentación requerida en la base decimoquinta de la Orden de convocatoria de las ayudas.
Valencià: L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base setzena donaran lloc a la revocació de la resolució, serà exigible el seu reintegrament en cas que no s'efectuen voluntàriament pel beneficiari i sense perjudici de les altres responsabilitats a què donara lloc este incompliment.
Español: El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base decimosexta darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte que posa fi a la via administrativa pot ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: El director general d'Habitatge i Projectes Urbans (per delegació aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2003, del conseller de Territori i Habitatge): Bernabé Bueno Miralles.
Español: El director general de Vivienda y Proyectos Urbanos (por delegación aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda): Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10322) Correcció d'errades del concurs públic número 831/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10322) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 831/2006.
Valencià: Servicis de manteniment integral de l'hospital Padre Jofré.
Español: Servicios de mantenimiento integral del hospital Padre Jofré.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10322 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació Correcció d'errades del concurs públic número 831/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10322 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 831/2006.
Valencià: [2006/10322] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 831/2006, servicis de manteniment integral de l'hospital Padre Jofré, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.327, pàgina 28429, de 18 d'agost de 2006.
Español: [2006/10322] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 831/2006, servicios de mantenimiento integral del hospital Padre Jofré, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.327, página 28429, de 18 de agosto de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 28429, punt 2 apartat d) On diu: «Termini d'execució: 24 mesos»; Ha de dir: «Termini d'execució: 12 mesos».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 28429, punto 2 apartado d Donde dice: «Plazo de ejecución: 24 meses»; Debe decir: «Plazo de ejecución: 12 meses».
Valencià: Amb tal motiu queda ampliat el termini de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del dia 15 de setembre de 2006.
Español: Con tal motivo queda ampliado el plazo de presentación de ofertas hasta las 14 horas del día 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6687) Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/541/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6687) Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 02/541/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/541/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 02/541/2005.
Valencià: [2006/M6687] Vist l'escrit de 12 d'abril de 2006, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/541/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Dolores Real Vila, Francisco García García i Miguel Sabater Lerga contra la resolució de la Conselleria de Sanitat, sobre el nombre d'oficines de farmàcia per població.
Español: [2006/M6687] Visto el escrito de 12 de abril de 2006, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/541/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Dolores Real Vila, Francisco García García y Miguel Sabater Lerga, contra la resolución de la Conselleria de Sanidad, sobre el número de oficinas de farmacia por población.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/541/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 02/541/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2975) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/2975) Información pública de la modificación de la plantilla de personal del ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/2975 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja qualificació del personal administració local personal Informació pública de la modificació de la plantilla de personal de l'exercici 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/2975 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja calificación del personal administración local personal Información pública de la modificación de la plantilla de personal del ejercicio 2005.
Valencià: [2006/F2975] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 27 de gener de 2006, va aprovar que la plantilla de personal d'este ajuntament per a l'exercici 2005, aprovada pel Ple d'este ajuntament en la sessió del dia 14 de març de 2005, siga modificada en el sentit següent: Plantilla de personal Any 2005 Província: Alacant.
Español: [2006/F2975] Pedro Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2006, aprobó que la plantilla de personal de este ayuntamiento para el ejercicio 2005, aprobada por el Pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2005, sea modificada en el siguiente sentido: Plantilla de personal Año 2005 Provincia: Alicante.
Valencià: Número de codi territorial: 03133 A) Funcionari de carrera Denominació de les places Cap del Servici d'Infraestructures Bàsiques, Servicis i Projectes Nre.
Español: Número de código territorial: 03133 A) Funcionario de carrera Denominación de las plazas Jefe de Servicio de Infraestructuras Básicas, Servicios y Proyectos Nº de Plazas 1 Grupo A Escala Admón.
Valencià: general i adm.
Español: general y admón.
Valencià: especial Subescala Tècnic Classe Categoria Tècnic superior Torrevieja, 16 de febrer de 2006.
Español: especial Subescala Técnico Clase Categoría Técnico superior Torrevieja, 16 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Pedro Hernández Mateo.
Español: El alcalde presidente: Pedro Hernández Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11488) Citació de compareixença per a notificar liquidacions per taxes sanitàries. 466700102811 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5381, del 06-11-2006 (2006/11488) Citación de comparecencia para la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias. 466700102811 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5381 Data del DOGV : 06-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5381 Fecha DOGV : 06-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença per a notificar liquidacions per taxes sanitàries. 466700102811 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia para la notificación de liquidaciones por tasas sanitarias. 466700102811 y otras.
Valencià: [2006/F11488] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2006/F11488] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Valencià: Alacant-València, s/n, Sant Joan d'Alacant, 03550), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Alacant-València, s/n, Sant Joan d'Alacant, 03550), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: També s'advertix les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà com a feta amb efecte legal des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1728) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa ubicada en la urbanització les Blasques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1728) Información pública del estudio de detalle de la manzana ubicada en la urbanización Les Blasques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa ubicada en la urbanització les Blasques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana ubicada en la urbanización Les Blasques.
Valencià: [2006/M1728] Per Resolució de data 9 de febrer de 2006, l'alcaldessa ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa ubicada en la urbanització les Blasques, delimitada pels carrers de Sol, Piscis i Centaure, formulat per la mercantil Villas Les Blasques de Turís, SL.
Español: [2006/M1728] Por Resolución de fecha 9 de febrero de 2006, la alcaldesa ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana ubicada en la urbanización Les Blasques, delimitada por las calles de Sol, Piscis y Centauro, formulado por la mercantil Villas Les Blasques de Turís, SL.