gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit termini no podia ser utilitzat per a presentar la justificació de les despeses ni la resta de documentació, car ja havia conclòs el dit tràmit, per la qual cosa es dóna per presentada fora de termini.
Español: Dicho plazo no podía ser utilizado para presentar la justificación de los gastos y demás documentación, puesto que ya había concluido dicho trámite, por lo que se tiene por presentada fuera de plazo.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar les ajudes concedides a Immaculada Monllor Roca per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens i, en conseqüència, anul·lar-les.
Español: En virtud de lo expuesto y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar las ayudas concedidas a Inmaculada Monllor Roca para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes y, en consecuencia, anularlas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: » Cosa que se li notifica als efectes oportuns.
Español: » Lo que se le notifica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2470) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, del president de l’Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels Premis Nova 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2470) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de los Premios Nova 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3721 Data del DOGV : 31-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3721 Fecha DOGV : 31-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2470 CVE Data del document : 27-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural empresa estructura industrial innovació distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels Premis Nova 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2470 CVE Fecha del documento : 27-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural empresa estructura industrial innovación distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de los Premios Nova 2000.
Valencià: [2000/X2470] Mitjançant Resolució del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.697, de 28 de març de 2000), es convocà la concessió dels Premis Nova 2000.
Español: [2000/X2470] Por Resolución del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.697, de 28 de marzo de 2000), se convocó la concesión de los Premios Nova 2000.
Valencià: Atés que ha resultat insuficient el termini de presentació de sol·licituds previst en les bases de la convocatòria i de conformitat amb les atribucions que m'atorga l'article 6.2.i) del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Prorrogar fins a les 14 hores del dia 28 d'abril de 2000 el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria dels Premis Nova 2000.
Español: Resultando insuficiente el plazo de presentación de solicitudes previsto en las bases de la convocatoria, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 6.2.i) del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Prorrogar hasta las 14 horas del día 28 de abril de 2000 el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de los Premios Nova 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6507) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial cautivador III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6507) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial cautivador III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Savoy Real Estate, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial cautivador III.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Savoy Real Estate, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial cautivador III.
Valencià: [2000/S6507] Savoy Real Estate, SL, ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número1 del pla parcial cautivador III.
Español: [2000/S6507] Por Savoy Real Estate, SL, se ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial cautivador III.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Memòria del programa Plan parcial Avantprojecte d'urbanització La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació de l'anunci dins el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta documentación consiste en: Memoria de programa Plan parcial Anteproyecto de urbanización La presente información pública tiene carácter de simultaneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació estarà exposada durant el mateix termini en la notaria del senyor Juan Carlos Alonso Navarro, a l'Alfàs del Pi, avinguda del País Valencià, polígon industrial, parcel·la 12-A, 1ºB, i també a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, de dilluns a divendres i en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: La citada documentación estará a la vista durante el mismo plazo en la notaría de Juan Carlos Alonso Navarro, en L'Alfàs del Pi, avenida del País Valencià, polígono industrial, parcela 12-A, 1º B, así como en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, de lunes a viernes y en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li mostre la mateixa, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i de presentar davant aquest, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot aixà segons el que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestar caució d'aixà en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestar caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran exposades per a consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Finalment, aquest anunci compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les i altres interessats la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen, o intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de comunicar l'avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas y demás interesados cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen, o intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir el aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según dispone el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1476) Concurs número 114/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1476) Concurso número 114/1999.
Valencià: Impressió de la revista Kalías 21/22.
Español: Impresión de la revista Kalías 21/22.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1476 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Concurs número 114/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Concurso número 114/1999.
Valencià: [2000/S1476] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2000/S1476] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 114/1999.
Español: c) Número de expediente: 114/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió de la revista Kalías 21/22.
Español: b) Descripción del objeto: impresión de la revista Kalías 21/22.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.625, de 15 de novembre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.625, de 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: import total: 3.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: importe total: 3.500.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Gràfiques Vimar.
Español: b) Contratista: Gràfiques Vimar.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.860.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.860.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/828) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/828) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce al Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola como museo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/828 CVE Data del document : 13-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Banyeres de Mariola museu paper legislació RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola com a museu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/828 CVE Fecha del documento : 13-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Banyeres de Mariola museo papel legislación RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce al Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola como museo.
Valencià: [2000/X828] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Banyeres de Mariola sol·licitant el reconeixement del Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola com a museu.
Español: [2000/X828] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola solicitando el reconocimiento del Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat Museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 05.01.2000, he resolt: Primer Reconèixer el Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola com a museu, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l- Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural i Patrimonio Artístico, de 05.01.2000, he resuelto: Primero Reconocer el Museu Molí Paperer de Banyeres de Mariola como museo, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement del museu quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos des l'endemà del dia de la publicació.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2499) Informació pública del programa d'actuació integrada de la subunitat d'execució unitat U.E. 12-1 al sòl urbà de baixa densitat de la Solana a Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2499) Información pública del programa de actuación integrada de la subunidad de ejecución unidad U.E. 12-1 en el suelo urbano de baja densidad de La Solana en Alcalalí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.