gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament reconeix a favor del propietari autoritzant l'aprofitament urbanístic corresponent als expressats terrenys, el qual es materialitzarà en l'oportuna adjudicació de parcel·les que corresponga al dit propietari en qualsevol actuació futura de gestió urbanística en què participarà el propietari amb els mateixos drets i obligacions amb què haguera participat si no haguera produït l'expressada autorització.
Español: El Ayuntamiento reconoce a favor del propietario autorizante el aprovechamiento urbanístico correspondiente a los expresados terrenos, el cual se materializará en la oportuna adjudicación de parcelas que corresponda a dicho propietario en cualquier actuación futura de gestión urbanística en las que participará el propietario con los mismos derechos y obligaciones con los que hubiere participado de no haberse producido la expresada autorización.
Valencià: El dit aprofitament és el corresponent a la taula que s'adjunta a continuació, tal com s'arreplega en l'informe emés per l'arquitecte municipal, cap de Servicis d'Urbanisme i Oficina Tècnica, de data 3 de desembre de 2008.
Español: Dicho aprovechamiento es el correspondiente a la tabla que se adjunta a continuación, tal y como se recoge en el informe emitido por el arquitecto municipal, jefe de Servicios de Urbanismo y Oficina Técnica, de fecha 3 de diciembre de 2008.
Valencià: La present reserva d'aprofitament, aprovada per l'Ajuntament, es farà constar en el Registre de la Propietat junt amb la transmissió de la qual prové.
Español: La presente reserva de aprovechamiento, aprobada por el Ayuntamiento, se hará constar en el Registro de la Propiedad junto a la transmisión de la que traiga causa.
Valencià: De la mateixa manera, l'altra part compareixent es compromet a complir fidelment les estipulacions del present conveni.
Español: De la misma manera, la otra parte compareciente, se compromete a cumplir fielmente las estipulaciones del presente convenio.
Valencià: Pel que fa al règim jurídic aplicable al conveni a subscriure, este té naturalesa i caràcter jurídic administratiu, i en el no previst en este serà aplicable el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de juny, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, els articles 556 i 557 del seu reglament de desplegament, l'article 47 del Text Refós de la Llei de Sòl aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, i l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com la resta de normativa urbanística, de contractació administrativa, de règim local aplicable i, supletòriament, les normes de dret administratiu i Codi Civil.
Español: Por lo que respecta al régimen jurídico aplicable al convenio a suscribir, el mismo tiene naturaleza y carácter jurídico administrativo, y en lo no previsto en el mismo será de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de junio, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en los artículos 556 y 557 de su reglamento de desarrollo, en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Suelo aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, y en el artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en la demás normativa urbanística, de contratación administrativa, de régimen local aplicable y, supletoriamente, en la normas de derecho administrativo y Código Civil.
Valencià: En cas d'ulterior modificació de la legislació urbanística que afectara les actuacions derivades del present conveni, les parts procediran a modificar les clàusules d'este, mantenint el contingut material sense rectificacions respecte dels objectius establits.
Español: En caso de ulterior modificación de la legislación urbanística que afectase a las actuaciones derivadas del presente convenio, las partes procederán a modificar el clausulado del mismo, manteniendo el contenido material sin rectificaciones respecto de los objetivos establecidos.
Valencià: El present conveni s'entén sense perjuí de l'exercici amb plenitud per part d'este Ajuntament de la potestat de planejament, i està sotmés, pel que fa a la transferència d'aprofitament, a la condició suspensiva que el futur PGOU de Xirivella faça possible el seu compliment.
Español: El presente convenio se entiende sin perjuicio del ejercicio con plenitud por parte de este Ayuntamiento de la potestad de planeamiento, y está sometido, en lo que a la transferencia de aprovechamiento se refiere a la condición suspensiva de que el futuro PGOU de Xirivella haga posible su cumplimiento.
Valencià: Els compareixents, llegit el present conveni, amb la personalitat en què respectivament intervenen, atorguen el seu ple consentiment a este conveni i a tot el seu contingut i en prova de conformitat amb allò que s'ha acordat, es firma el present, per duplicat exemplar, davant de.
Español: Los comparecientes, leído el presente convenio, con la personalidad en la que respectivamente intervienen, otorgan su pleno consentimiento a este convenio y a todo su contenido y en prueba de conformidad con lo acordado, se firma el presente, por duplicado ejemplar, ante.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació, el text del conveni; se'n publicarà anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a su publicación del texto del convenio, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Transcorregut este període, es resoldran les al·legacions presentades.
Español: Transcurrido este período, se resolverán las alegaciones presentadas.
Valencià: Incorporar els presents convenis, una vegada aprovats definitivament i firmats pels interessats, a l'expedient de revisió del PGOU.
Español: Incorporar los presentes convenios, una vez aprobados definitivamente y firmados por los interesados, al expediente de revisión del PGOU.
Valencià: Facultar el regidor delegat de Planificació i Disciplina Urbanística per a la firma del present conveni.
Español: Facultar al concejal delegado de Planificación y Disciplina Urbanística para la firma del presente convenio.
Valencià: Xirivella, 30 de desembre de 2008.
Español: Xirivella, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: - El regidor delegat: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Español: - El concejal delegado: Joan Antoni Pérez i Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4472) Judici de declaració d'hereus abintestat 001614/2008, de Telesfora Fernández Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4472) Juicio de declaración de herederos abintestato 001614/2008, de Telesfora Fernández Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4472 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 001614/2008, de Telesfora Fernández Sánchez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4472 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 001614/2008, de Telesfora Fernández Sánchez.
Valencià: [2009/4472] Demandants: Emilio Pérez Fernández, Dolores Pérez Fernández, José Antonio Fernández Miralles, Delfina Fernández Miralles, Antonio Martínez Fernández, Ricardo Martínez Fernández i María Dolores Martínez Fernández.
Español: [2009/4472] Demandantes: Emilio Pérez Fernández, Dolores Pérez Fernández, José Antonio Fernández Miralles, Delfina Fernández Miralles, Antonio Martínez Fernández, Ricardo Martínez Fernández y María Dolores Martínez Fernández.
Valencià: Causant: Telesfora Fernández Sánchez.
Español: Causante: Telesfora Fernández Sánchez.
Valencià: Procurador: - Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix expedient de declaració d'hereus abintestat de Telesfora Fernández Sánchez, amb el número 1614/2008, promogut per Emilio Pérez Fernández, Dolores Pérez Fernández, José Antonio Fernández Miralles, Delfina Fernández Miralles, Antonio Martínez Fernández, Ricardo Martínez Fernández i María Dolores Martínez Fernández, on sol·liciten se'ls declare hereus de Telesfora Fernández Sánchez, natural d'Albacete, nascuda el 20 d'octubre de 1916, filla de José i Aurora, veïna de València, carrer Juan de Celaya, número 23, i que va morir a Torrent, d'estat viuda i sense descendència.
Español: Procurador: - Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, fa saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de declaración de herederos abintestato de Telesfora Fernández Sánchez, con el número 1614/2008, promovido por Emilio Pérez Fernández, Dolores Pérez Fernández, José Antonio Fernández Miralles, Delfina Fernández Miralles, Antonio Martínez Fernández, Ricardo Martínez Fernández y María Dolores Martínez Fernández, solicitando se les declare herederos de Telesfora Fernández Sánchez, natural de Albacete, nacida el 20 de octubre de 1916, hija de José y Aurora, vecina de Valencia, calle Juan de Celaya, núm. 23, y que falleció en Torrent, de estado viuda y sin descendencia.
Valencià: Mitjançant este edicte es crida a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè compareguen davant d'este Jutjat en el termini de 30 dies, a partir de la publicació d'este edicte.
Español: Por el presente se llama a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho a la herencia, comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4720) Notificació a Margarita Sala García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4720) Notificación a Margarita Sala García.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0131/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0131/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4720 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Margarita Sala García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4720 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Margarita Sala García.
Valencià: [2009/4720] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/4720] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Sala García.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Sala García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0115.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0115.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, pis 5t, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, piso 5º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10228) Assumpte civil 000562/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10228) Asunto civil 000562/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrique Rivas Moreno.
Español: Notificación de la sentencia a Enrique Rivas Moreno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10228 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000562/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10228 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000562/2008.
Valencià: [2009/10228] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/10228] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa, en nom i representació de Rosa María Moragrega Navarro, contra Enrique Rivas Moreno, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals, i adjudique a l'esposa l'ús i gaudi del domicili conjugal siti a Castelló de la Plana, carrer de Gandia, número 24, 8é A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa, en nombre y representación de Rosa María Moragrega Navarro, contra Enrique Rivas Moreno, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adjudicando a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en Castellón de la Plana, calle Gandia, número 24, 8º A.
Valencià: Tot això sense realitzar un pronunciament exprés de condemna en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Perquè valga de notificació al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada siga ferma inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Enrique Rivas Moreno.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia del día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del demandado Enrique Rivas Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10136) Nomenament de César Mendo Fernández com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10136) Nombramiento de César Mendo Fernández como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10136 CVE Data del document : 24-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tibi funcionari Nomenament de César Mendo Fernández com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10136 CVE Fecha del documento : 24-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tibi funcionario Nombramiento de César Mendo Fernández como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2009/10136] En virtut del que establix l'article 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es procedix, per mitjà del present edicte, a la publicació del nomenament de funcionari de carrera una vegada conclòs el corresponent procés selectiu: Nomenament de César Mendo Fernández, com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: [2009/10136] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de funcionario de carrera una vez concluido el correspondiente proceso selectivo: Nombramiento de César Mendo Fernández, como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia núm. 252, de 30 d'abril de 2009, va ser nomenat Cèsar Mendo Fernández, amb DNI número 28959152J, funcionari de carrera d'este ajuntament, en la plaça d'agent de la policia local pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Por Resolución de la Alcaldía nº 252, de 30 de abril de 2009, fue nombrado César Mendo Fernández, con DNI número 28959152J, funcionario de carrera de este ayuntamiento, en la plaza de agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Tibi, 24 d'agost de 2009.
Español: Tibi, 24 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2165) Licitació número 2009/SA/0008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2165) Licitación número 2009/SA/0008.
Valencià: Servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona V (València sud i Alacant nord).
Español: Servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona V (Valencia sur y Alicante norte).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2165 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 2009/SA/0008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2165 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 2009/SA/0008.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0008. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de control del funcionament i manteniment de les instal·lacions gestionades i/o finançades per l'EPSAR en la zona V (València sud i Alacant nord).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones gestionadas y/o financiadas por la EPSAR en la zona V (Valencia sur y Alicante norte).
Valencià: c) Lloc d'execució: comarques del Comtat, la Vall d'Albaida, la Safor, la Marina Alta i la Costera.
Español: c) Lugar de ejecución: comarcas de El Comtat, La Vall d'Albaida, La Safor, La Marina Alta y La Costera.