gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 16 d'octubre de 2007, núm. 5.619 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV de 16 de octubre de 2007, núm. 5619 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 344/07: 695.045,19 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 344/07: 695.045,19 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Coinger Empresa Constructora,SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Coinger Empresa Constructora,SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7904) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte «Asimetria i rectificació en canals iònics mesoscòpics i la seua regulació electrostàtica» 07I278).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7904) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Asimetría y rectificación en canales iónicos mesoscópicos y su regulación electrostática» 07I278).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7904 CVE Data del document : 18-06-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu ciències físiques universitat RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte «Asimetria i rectificació en canals iònics mesoscòpics i la seua regulació electrostàtica» 07I278).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7904 CVE Fecha del documento : 18-06-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo ciencias físicas universidad RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto de investigación «Asimetría y rectificación en canales iónicos mesoscópicos y su regulación electrostática» 07I278).
Valencià: [2008/7904] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.485,99 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Formació de bicapes de fosfolípids i reconstrucció de proteïnes canal.
Español: [2008/7904] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.485,99 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Formación de bicapas de fosfolípidos y reconstrucción de proteínas canal.
Valencià: Mesures de corrent i selectivitat en porus bacterials utilitzant tècniques electrofisilògiques (patch-clamp).
Español: Medidas de corriente y selectividad en poros bacteriales utilizando técnicas electrofisiológicas (patch-clamp).
Valencià: Simulació de transport i càlcul electrostàtic en canals iònics a partir d'estructures cristal·logràfiques de proteïnes transmembranes.
Español: Simulación de transporte y cálculo electrostático en canales iónicos a partir de estructuras cristalográficas de proteínas transmembrana.
Valencià: Anàlisi espectral de les fluctuacions de corrent a partir de registres «single-channel» de canals iònics formats per porus bacterials i toxines.
Español: Análisis espectral de las fluctuaciones de corriente a partir de registros «single-channel» de canales iónicos formados por poros bacteriales y toxinas.
Valencià: Altres tasques de suport a la investigació en el Laboratori de Biofísica Molecular de la Universitat Jaume I.
Español: Otras tareas de apoyo a la investigación en el Laboratorio de Biofísica molecular de la Universitat Jaume I.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de 22 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 22 meses.
Valencià: Estar en possessió del títol Llicenciatura en Física.
Español: Estar en posesión del título de Licenciatura en Física.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència de treball en un laboratori de Biofísica Molecular.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia de trabajo en un laboratorio de Biofísica Molecular.
Valencià: Realització de cursos de doctorat i/o DEA.
Español: Realización de cursos de doctorado y/o DEA.
Valencià: Participació en projectes d'investigació en l'àmbit de la Biofísica.
Español: Participación en proyectos de investigación en el ámbito de la Biofísica.
Valencià: Coneixements d'anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Conocimientos de inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Vicente M.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Vicente M.
Valencià: Aguilella Fernández (Telèfon 964728045,aguilell@fca.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aguilella Fernández (Teléfono 964 728045, Email: aguilell@fca.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 11554.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11554.
Valencià: La persona interessada, (firma) Castelló de la Plana,.
Español: La persona interesada, (firma) Castellón de la Plana,.
Valencià: Experiència investigadora i adequació al perfil, fins a 4 punts. 2.
Español: Experiencia investigadora y adecuación al perfil, hasta 4 puntos. 2.
Valencià: Valoració de l'expedient acadèmic, fins a 2 punts. 3.
Español: Valoración del expediente académico, hasta 2 puntos. 3.
Valencià: Acreditació d'altres coneixements i activitats, fins a 2 punts. 4.
Español: Acreditación de otros conocimientos y actividades, hasta 2 puntos. 4.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue Quatre vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidenta: vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue Cuatro vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3597) Notificació a Salvador Torio Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3597) Notificación a Salvador Torio Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3597 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Torio Valls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3597 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Torio Valls.
Valencià: [2008/3597] Com que es desconeix el domicili del propietari limítrof Salvador Torio Valls, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/3597] Al desconocer el domicilio del propietario colindante Salvador Torio Valls de acuerdo con lo previsto en el artº 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: audiència a propietaris limítrofs Expedient DIC-07/0795.
Español: Acto que se notifica: Audiencia a propietarios colindantes Expediente: DIC- 07/0795.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al polígon 11, parcel·la 12, promogut per Alcon Air, SL.
Español: Declaración de Interés Comunitario para la instalación de una planta solar fotovoltaica en polígono 11, parcela 12, promovido por Alcon Air SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9561) Adjudicació número CP-SU-25-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9561) Adjudicación número CP-SU-25-2008, Suministro de diverso mobiliario para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9561 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu indústria del moble licitació Adjudicació número CP-SU-25-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9561 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo industria del mueble licitación Adjudicación número CP-SU-25-2008, Suministro de diverso mobiliario para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers mobiliari per a diferents serveis del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso mobiliario para diferentes servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lot: 5 lots.
Español: c) Lotes: 5 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5744, de 17 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5744, de 17 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 86.369 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 86.369 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: lot 1 i 4: Orsal Informática, SL, lot 2: LMB, SL, lot 3: Avances de Oficina, SL, lot 5: Arturo Manuel, SA.
Español: b) Contratista: lotes 1 y 4: Orsal Informática, SL, lote 2: LMB, SL, lote 3: Avances de Oficina, SL, lote 5: Arturo Manuel, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 7.688,00 euros, lot 2: 335,00 euros, lot 3: 7.401,60 euros, lot 4: 39.435,00 euros, lot 5: 6.789,86 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 7.688,00 euros, lote 2: 335,00 euros, lote 3: 7.401,60 euros, lote 4: 39.435,00 euros, lote 5: 6.789,86 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6137) Judici ordinari 539/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6137) Juicio ordinario 539/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Construccions Contrates i Reformes Tor, SL i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Construccions Contrates i Reformes Tor, SL y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6137 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 539/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6137 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 539/2006.
Valencià: [2008/6137] Part demandant: Estructuras Metálicas Campoalto, SA.
Español: [2008/6137] Parte demandante: Estructuras Metálicas Campoalto, SA.
Valencià: Part demandada: Construccions, Contrates i Reformes Tor, SL i Sociedad Anónima de Trabajos y Obras, SA.
Español: Parte demandada: Construccions, Contrates i Reformes Tor, SL y Sociedad Anónima de Trabajos y Obras, SA.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 122/2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 122/2007.
Valencià: Jutge que la dicta: Ramón González García Lloc.
Español: Juez que la dicta: Ramón González García Lugar.
Valencià: Ibi Data: 5 de novembre de 2007 Demandant: Estructuras Metálicas Campoalto, SA.
Español: Ibi Fecha: 5 de noviembre de 2007 Demandante: Estructuras Metálicas Campoalto, SA.
Valencià: Advocat: Fernando Abéncozar Bañón.
Español: Abogado: Fernando Abéncozar Bañón.
Valencià: Advocat: Abraham Martínez Martínez.
Español: Abogado: Abraham Martínez Martínez.
Valencià: Codemandat: Construccions, Contrates i Reformes Tor, SL.
Español: Codemandado: Construccions, Contrates i Reformes Tor, SL.
Valencià: Gadea, en nom i representació d'Estructuras Metálicas Campoalto, SA (d'ara endavant Emcasa), va presentar, el 20 de novembre de 2006, demanda de judici ordinari contra Construccions, Contrates i Reformes Tor, SL (d'ara endavant Tor) i contra la Sociedad Anónima de Trabajos y Obras, SA (d'ara endavant Sato), en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que considerava d'aplicació, va acabar suplicant que es condemnara a ambdues a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 5.905,45 euros, més l'interés legal corresponent, i condemna en costes.
Español: Gadea, en nombre y representación de Estructuras Metálicas Campoalto, SA (desde ahora Emcasa), presentó, el 20 de noviembre de 2006, demanda de juicio ordinario contra Construccions, Contrates i Reformes Tor, SL (desde ahora Tor) y contra la Sociedad Anónima de Trabajos y Obras, SA (desde ahora Sato), en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación, acabó suplicando que se condenara a ambas a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 5.905,45 euros, más el interés legal correspondiente, y condena en costas.
Valencià: Per interlocutòria de 10 de gener de 2007, s'admet a tràmit la demanda i es trasllada esta als codemandats perquè la contesten per 20 dies.
Español: Por auto de 10 de enero de 2007, se admite a trámite la demanda y se da traslado de ella a los codemandados para que la contesten por 20 días.
Valencià: En virtut de l'escrit presentat el 21 de febrer de 2007, la procuradora dels tribunals, Francisca Arranz, en nom i representació de Sato, compareix i s'oposa a la demanda formulada de contrari.
Español: En virtud de escrito presentado el 21 de febrero de 2007, la procuradora de los tribunales, Francisca Arranz, en nombre y representación de Sato, comparece y se opone a la demanda formulada de contrario.
Valencià: Per provisió de 5 de març de 2007 es té per compareguda Sato i per contestada la demanda i es declara en situació processal de rebel·lia Tor, per no haver comparegut en el termini legal, i es fixa per al dia 4 de maig de 2007 la celebració de la preceptiva audiència prèvia.
Español: Por providencia de 5 de marzo de 2007 se tiene por comparecida a Sato y por contestada la demanda y se declara en situación procesal de rebeldía a Tor, por no haber comparecido en el plazo legal, fijándose para el día 4 de mayo de 2007 la celebración de la preceptiva audiencia previa.
Valencià: L'audiència prèvia se celebra el dia assenyalat, i es practicarà segons les finalitat de l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i es finalitzarà amb la proposició i admissió de prova.
Español: La audiencia previa se celebra el día señalado, practicándose según las finalidades del artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, finalizándose con la proposición y admisión de prueba.
Valencià: El judici ordinari es va celebrar el dia 19 d'octubre de 2007, i la prova es va practicar amb el resultat que obra en les actuacions, i es va finalitzar amb les conclusions de les parts.
Español: El juicio ordinario se celebró el día 19 de octubre de 2007, practicándose la prueba con el resultado que obra en autos, finalizando con las conclusiones de las partes.
Valencià: La part demandant sol·licita que es condemne els codemandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 5.905,45 euros, més l'interés legal i les costes, i fonamentarà la reclamació de quantitat, en síntesi i sempre segons versió de l'actora, en la cessió que Tor hauria efectuat a Emcasa d'un crèdit per import de 5.905,45 euros que la primera ostentava contra Sato en virtut de l'execució d'unes obres que s'estarien realitzant en el port d'Alacant.
Español: La parte demandante solicita que se condene a los codemandados a pagar solidariamente a la actora la cantidad de 5.905,45 euros, más el interés legal y las costas, fundamentando su reclamación de cantidad, en síntesis y siempre según versión de la actora, en la cesión que Tor habría efectuado a Emcasa de un crédito por importe de 5.905,45 euros que la primera ostentaba contra Sato en virtud de la ejecución de unas obras que se estarían realizando en el puerto de Alicante.
Valencià: La codemandada Tor no compareix ni contesta la demanda sense que això supose, com saben tots els operadors jurídics, un assentiment tàcit a les pretensions de l'actor ni reconeixement dels fets.
Español: La codemandada Tor no comparece ni contesta la demanda sin que ello suponga, como saben todos los operadores jurídicos, un allanamiento tácito a las pretensiones del actor ni reconocimiento de los hechos.