gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torrevieja, 26 de novembre de 2007.
Español: Torrevieja, 26 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3271) ACORD de 19 de febrer de 2008, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre l'encàrrec de gestió I entre les Corts i la Conselleria de Cultura i Esport per a la realització de diverses activitats tècniques en execució del pla d'ampliació de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3271) ACUERDO de 19 de febrero de 2008, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la encomienda de gestión I entre Les Corts y la Conselleria de Cultura y Deporte para la realización de diversas actividades técnicas en ejecución del plan de ampliación de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3271 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * delegació de poders ACORD de 19 de febrer de 2008, de la Mesa de les Corts Valencianes, sobre l'encàrrec de gestió I entre les Corts i la Conselleria de Cultura i Esport per a la realització de diverses activitats tècniques en execució del pla d'ampliació de les Corts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3271 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * delegación de poderes ACUERDO de 19 de febrero de 2008, de la Mesa de Les Corts Valencianes, sobre la encomienda de gestión I entre Les Corts y la Conselleria de Cultura y Deporte para la realización de diversas actividades técnicas en ejecución del plan de ampliación de Les Corts.
Valencià: [2008/3271] La Mesa de Les Corts, en la reunió del dia 12 de febrer de 2008, a la vista de les actuacions proposades pel cap del Servei d'Arquitectura de la conselleria de Cultura i Esport amb relació a l'execució i el desenvolupament del pla d'ampliació de Les Corts, va adoptar un acord que en l'apartat 1 autoritza «la Secretaria General per a l'elaboració del document que corresponga per a formalitzar l'encàrrec de gestió al Servei d'Arquitectura de la conselleria de Cultura i Esport per al desenvolupament de la planificació proposada, en què es faran constar expressament els instruments per a garantir el principi de centralització i unitat dels expedients administratius relatius al desenvolupament del pla i els mecanismes de comunicació entre direcció facultativa, Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment de Les Corts i empreses adjudicatàries per a l'execució de les decisions que adopten els òrgans rectors de Les Corts».
Español: [2008/3271] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 12 de febrero de 2008, a la vista de las actuaciones propuestas por el jefe del Servicio de Arquitectura de la conselleria de Cultura y Deporte en relación con la ejecución y desarrollo del plan de ampliación de Les Corts, adoptó un acuerdo que en su apartado 1 autoriza «a la Secretaría General para la elaboración del documento que corresponda para formalizar la encomienda de gestión al Servicio de Arquitectura de la conselleria de Cultura y Deporte para el desarrollo de la planificación propuesta, en el que se harán constar expresamente los instrumentos para garantizar el principio de centralización y unidad de los expedientes administrativos relativos al desarrollo del plan y los mecanismos de comunicación entre dirección facultativa, Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento de Les Corts y empresas adjudicatarias para la ejecución de las decisiones que adopten los órganos rectores de Les Corts».
Valencià: Consta així mateix que aquests mitjans tècnics, personals i materials, sí que existeixen en el Servei d'Arquitectura de la conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, el qual ha manifestat la plena disponibilitat per a acceptar i executar aquest encàrrec de gestió.
Español: Consta asimismo que tales medios técnicos, personales y materiales, sí existen en el Servicio de Arquitectura de la conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, el cual ha manifestado la plena disponibilidad para aceptar y cumplimentar dicha encomienda de gestión.
Valencià: » Aquest precepte s'estima aplicable en aquest cas, que comportaria l'adopció d'un acord entre Les Corts i la conselleria de Cultura i Esport, intergrants ambdues de la Generalitat.
Español: » Dicho precepto se estima aplicable en el presente caso, que comportaría la adopción de un acuerdo entre Les Corts y la conselleria de Cultura y Deporte, intergrantes ambas de la Generalitat.
Valencià: En virtut de tot això, la Mesa de Les Corts, en la reunió del dia 19 de febrer de 2008, ha adoptat el següent ACORD Primer Aprovar la subscripció d'un acord amb la conselleria de Cultura i Esport per a formalitzar l'encàrrec de gestió al Servei d'Arquitectura d'aquesta conselleria de les activitats tècniques següents: Elaborar els documents tècnics que calguen per a iniciar i desenvolupar fins a la finalització els expedients de contractació relatius a les assistències tècniques necessàries, com també els expedients urbanístics o de qualsevol altra naturalesa que calga tramitar, per a l'execució completa del pla d'ampliació de Les Corts i, específicament, del projecte seu de la biblioteca i del projecte seu dels grups parlamentaris.
Español: En virtud de lo anterior, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 19 de febrero de 2008, ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Aprobar la suscripción de un acuerdo con la conselleria de Cultura y Deporte para formalizar la encomienda de gestión al Servicio de Arquitectura de dicha conselleria de las siguientes actividades técnicas: Elaborar los documentos técnicos que sean precisos para iniciar y desarrollar hasta su finalización los expedientes de contratación relativos a las asistencias técnicas necesarias, así como los expedientes urbanísticos o de cualquier otra naturaleza que sea preciso tramitar, para la ejecución completa del plan de ampliación de Les Corts y, específicamente, del proyecto sede de la biblioteca y del proyecto sede de los grupos parlamentarios.
Valencià: Elaborar els documents tècnics que calguen per a la sol·licitud de les llicències que corresponguen davant l'Ajuntament de València per als treballs de demolició, parcial o interior, en tot cas, per als treballs d'intervenció als edificis de Les Corts al carrer del Salvador de la ciutat de València, i els que calguen per a desenvolupar els expedients de contractació de les obres referides.
Español: Elaborar los documentos técnicos que sean precisos para la solicitud de las licencias que correspondan ante el Ayuntamiento de Valencia para los trabajos de demolición, parcial o interior, en todo caso, para los trabajos de intervención en los edificios de Les Corts en la calle del Salvador de la ciudad de Valencia, así como los que sean necesarios para desarrollar los expedientes de contratación de las referidas obras.
Valencià: Assumir la direcció facultativa dels contractes d'assistències que se subscriguen i les obres que s'executen per fer complir el pla d'ampliació de Les Corts i, específicament, del projecte seu de la biblioteca i del projecte seu dels grups parlamentaris.
Español: Asumir la dirección facultativa de los contratos de asistencias que se suscriban y las obras que se ejecuten para dar cumplimiento al plan de ampliación de Les Corts y, específicamente, del proyecto sede de la biblioteca y del proyecto sede de los grupos parlamentarios.
Valencià: A aquest efecte, els documents tècnics que elabore el Servei d'Arquitectura establiran els mecanismes de comunicació vinculants entre la Presidència i la Mesa de Les Corts, la Secretaria General de Les Corts, el Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment i les empreses o els professionals adjudicataris dels contractes corresponents, per garantir el caràcter vinculant de les decisions que s'adopten i hagen d'executar aquestes empreses i professionals.
Español: A tal efecto, los documentos técnicos que se elaboren por el Servicio de Arquitectura establecerán los mecanismos de comunicación vinculantes entre la Presidencia y la Mesa de Les Corts, la Secretaría General de Les Corts, el Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento y las empresas o los profesionales adjudicatarios de los correspondientes contratos, para garantizar el carácter vinculante de las decisiones que se adopten y hayan de ejecutar dichas empresas y profesionales.
Valencià: Quart Autoritzar la Secretaria General de Les Corts, si escau, per a la subscripció de l'acord d'encàrrec de gestió corresponent amb l'òrgan que corresponga de la conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex.
Español: Cuarto Autorizar a la Secretaría General de les Corts, en su caso, para la suscripción del correspondiente acuerdo de encomienda de gestión con el órgano que corresponda de la conselleria de Cultura y Deporte, conforme al modelo que se adjunta como anexo.
Valencià: Cinquè Comunicar aquest acord a la conselleria de Cultura i Esport, a l'Àrea d'Assistència Tècnica i Manteniment i a l'Àrea Econòmica de Les Corts a l'efecte que n'adopten les mesures necessàries per a l'execució.
Español: Quinto Comunicar el presente acuerdo a la conselleria de Cultura y Deporte, al Área de Asistencia Técnica y Mantenimiento y al Área Económica de Les Corts a efectos de que adopten las medidas necesarias para la ejecución del mismo.
Valencià: El secretari segon: Antoni Such i Botella.
Español: El secretario segundo: Antoni Such i Botella.
Valencià: ANNEX Acord I d'encàrrec de gestió entre Les Corts i la conselleria de Cultura i Esport per a la realització de diverses activitats tècniques en execució del pla d'ampliació de Les Corts València, 20 de febrer de 2008 Reunits D'una banda: l'Honrat Sr.
Español: ANEXO Acuerdo I de encomienda de gestión entre Les Corts y la conselleria de Cultura y Deporte para la realización de diversas actividades técnicas en ejecución del plan de ampliación de Les Corts Valencia, 20 de febrero de 2008 Reunidos De una parte: el Honrat Sr.
Valencià: Carlos Alberto Precioso Estiguín, sotssecretari de la conselleria de Cultura i Esport, facultat per a aquest acte en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 119/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: Carlos Alberto Precioso Estiguín, subsecretario de la conselleria de Cultura y Deporte, facultado para este acto en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: L'execució completa del pla d'ampliació de Les Corts requereix l'elaboració dels documents tècnics i la direcció facultativa que calguen per a iniciar i desenvolupar fins a la finalització els expedients de contractació relatius a les assistències tècniques necessàries i els contractes d'obres corresponents, com també els expedients urbanístics o de qualsevol altra naturalesa que calga tramitar, en compliment del que hi ha disposat en la normativa vigent.
Español: La ejecución completa del plan de ampliación de Les Corts requiere la elaboración de los documentos técnicos y la dirección facultativa que sean precisos para iniciar y desarrollar hasta su finalización los expedientes de contratación relativos a las asistencias técnicas necesarias y los contratos de obras correspondientes, así como los expedientes urbanísticos o de cualquier otra naturaleza que sea preciso tramitar, en cumplimiento de lo dispuesto por la normativa vigente.
Valencià: Aquests mitjans tècnics, personals i materials, sí que existeixen a la Sotssecretaria -el Servei d'Arquitectura- de la conselleria de Cultura i Esport, la qual manifesta la voluntat de posar-los a disposició de la cambra a fi de contribuir a la consecució dels objectius prevists en el pla d'ampliació de Les Corts esmentat.
Español: Estos medios técnicos, personales y materiales, sí existen en la Subsecretaría -el Servicio de Arquitectura- de la conselleria de Cultura y Deporte, la cual manifiesta su voluntad de ponerlos a disposición de la Cámara en aras de contribuir a la consecución de los objetivos previstos en el citado plan de ampliación de Les Corts.
Valencià: Objecte de l'acord És objecte d'aquest acord encarregar al Servei d'Arquitectura de la Sotssecretaria de la conselleria de Cultura i Esport la realització de les activitats tècniques següents: Elaborar els documents tècnics que calguen per a iniciar i desenvolupar fins a la finalització els expedients de contractació relatius a les assistències tècniques necessàries, com també els expedients urbanístics o de qualsevol altra naturalesa que calga tramitar, per a l'execució completa del pla d'ampliació de Les Corts i, específicament, del projecte seu de la biblioteca i del projecte seu dels grups parlamentaris.
Español: Objeto del acuerdo Es objeto del presente acuerdo encomendar al Servicio de Arquitectura de la Subsecretaría de la conselleria de Cultura y Deporte la realización de las siguientes actividades técnicas: Elaborar los documentos técnicos que sean precisos para iniciar y desarrollar hasta su finalización los expedientes de contratación relativos a las asistencias técnicas necesarias, así como los expedientes urbanísticos o de cualquier otra naturaleza que sea preciso tramitar, para la ejecución completa del plan de ampliación de Les Corts y, específicamente, del proyecto sede de la biblioteca y del proyecto sede de los grupos parlamentarios.
Valencià: A aquest efecte, els documents tècnics que elabore el Servei d'Arquitectura establiran els mecanismes de comunicació vinculants entre la Presidència i la Mesa de Les Corts, la Secretaria General de Les Corts -assistida per un lletrat o una lletrada de Les Corts-, el Servei d'Assistència Tècnica i Manteniment i les empreses o els professionals adjudicataris dels contractes corresponents, per garantir el caràcter vinculant de les decisions que s'adopten i hagen d'executar aquestes empreses i professionals.
Español: A tal efecto, los documentos técnicos que se elaboren por el Servicio de Arquitectura detallarán los mecanismos de comunicación vinculantes entre la Presidencia y la Mesa de Les Corts, la Secretaría General de Les Corts -asistida por un letrado o letrada de Les Corts-, el Servicio de Asistencia Técnica y Mantenimiento y las empresas o los profesionales adjudicatarios de los correspondientes contratos, para garantizar el carácter vinculante de las decisiones que se adopten y hayan de ejecutar dichas empresas y profesionales.
Valencià: El sotssecretari de la conselleria de Cultura i Esport: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: El subsecretario de la conselleria de Cultura y Deporte: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/188) Licitació número CNMY07/AS00Z/175.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/188) Licitación número CNMY07/AS00Z/175.
Valencià: Servici de neteja dels servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Servicio de limpieza de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/188 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de serveis Licitació número CNMY07/AS00Z/175.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/188 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de servicios Licitación número CNMY07/AS00Z/175.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Àrea Econòmica, Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Área Económica, Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/AS00Z/175 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/AS00Z/175 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de neteja dels Servicis Centrals de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los Servicios Centrales de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega : dos anys. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: dos años. 3.
Valencià: Import total: 134.400 €. 5.
Español: Importe total: 134.400 €. 5.
Valencià: Obtención d'informació: a) Entitat: conselleria de Cultura i Esport, Àrea Econòmica, Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: Obtención de información: a) Entidad: conselleria de Cultura y Deporte, Área Económica, Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 752.
Español: d) Teléfono: 963 184 752.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria a).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría a).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: La data limite de presentació serà el dia 18 de gener de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: La fecha límite de presentación será el día 18 de enero de 2008.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i memòria (Apartat 7m del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars), en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y memoria (Apartado 7º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares), en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: d) Data: 25 de gener de 2008.
Español: d) Fecha: 25 de enero de 2008.
Valencià: Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica de la conselleria de Cultura i Esport el dia 21 de gener de 2008. 11.
Español: Otras informaciones: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica de la conselleria de Cultura y Deporte el día 21 de enero de 2008. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario. 12.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura p.
Español: - El secretario autonómico de Cultura, p.
Valencià: (article 4 del Decret 119/2007, DOCV 5.566): Rafael Miró Pascual.
Español: (artículo 4 del Decreto 119/2007, DOCV 5.566): Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/428) Notificació a Inmaculada Maza Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/428) Notificación a Inmaculada Maza Fuentes.
Valencià: Expedient número V-DAFP-41/07.
Español: Expediente número V-DAFP-41/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/428 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Inmaculada Maza Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/428 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Inmaculada Maza Fuentes.
Valencià: [2008/428] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/428] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5200) Licitació número 168/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5200) Licitación número 168/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.