gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que, contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Foment d'Ocupació: M.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1951) Adjudicació definitiva número 119/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1951) Adjudicación definitiva número 119/2010.
Valencià: Explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes, calentes, i aliments sòlids del Departament de Salut València -La Fe.
Español: Explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías, calientes, y alimentos sólidos del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1951 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació definitiva número 119/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1951 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación definitiva número 119/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 119/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes, calentes, i aliments sòlids.
Español: b) Descripción del objeto: explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías, calientes, y alimentos sólidos.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.352 de 10 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.352 de 10 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Cànon d'explotació El cànon mínim d'explotació serà de dotze mil euros (12.000,0 ?) IVA inclòs. 5.
Español: Canon de explotación El canon mínimo de explotación será de doce mil euros (12.000,0 ?) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Cànon d'explotació Cànon anual de quinze mil euros (15.000,00 €), més dos mil set-cents euros d'IVA (2.700,00 €) ascendix a un total de dèsset mil set-cents euros (17.700,00 €).
Español: d) Canon de explotación Canon anual de quince mil euros (15.000,00 €), más dos mil setecientos euros de IVA (2.700,00 €) asciende a un total de diecisiete mil setecientos euros (17.700,00 €).
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2176) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Específica Gandiestil, SRL, de Gandia, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2176) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Específica Gandiestil, SRL, de Gandia, por cambio de denominación específica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2176 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Específica Gandiestil, SRL, de Gandia, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2176 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Específica Gandiestil, SRL, de Gandia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2011/2176] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Gandiestil, SRL, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre de Formació Professional Específica Gandiestil, SRL, de Gandia, codi 46028089, per canvi de denominació específica per la de Daniel Matallín Peluquería y Estética.
Español: [2011/2176] El expediente ha sido iniciado a instancia de Gandiestil, SRL, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Formación Profesional Específica Gandiestil, SRL de Gandia, código 46028089, por cambio de denominación específica por la de Daniel Matallín Peluquería y Estética.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Gandiestil, SRL.
Español: Anterior denominación específica del centro: Gandiestil, SRL.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Daniel Matallín Peluquería y Estética.
Español: Nueva denominación específica del centro: Daniel Matallín Peluquería y Estética.
Valencià: Domicili: c/ Calderón de la Barca, núm. 51.
Español: Domicilio: c/ Calderón de la Barca, núm. 51.
Valencià: Codi: 46028089.
Español: Código: 46028089.
Valencià: ( R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, d'1 de juliol de 2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 1 de julio de 2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3394) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries, dels articles 39 i 40, per a la UE-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6489, del 28-03-2011 (2011/3394) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias, de los artículos 39 y 40, para la UE-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6489 Data del DOGV : 28-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6489 Fecha DOGV : 28-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3394 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries, dels articles 39 i 40, per a la UE-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3394 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias, de los artículos 39 y 40, para la UE-2.
Valencià: [2011/3394] Mitjançant l'Acord plenari de data 17 de febrer de 2011, se sotmet a informació pública pel període d'un mes, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Caudiel, que té com a objecte la modificació dels articles 39 i 40 de les normes subsidiàries de Caudiel per a la UE-2 (carrer Josefa Ventura i adjacents), a fi que es presenten, si és el cas, al·legacions i suggeriments; tot això en compliment d'allò que s'ha disposat en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2011/3394] Mediante el Acuerdo Plenario de fecha 17 de febrero de 2011, se somete a información pública por periodo de un mes, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana, la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Caudiel, que tiene por objeto la modificación de los artículos 39 y 40 de las normas subsidiarias de Caudiel para la UE-2 (calle Josefa Ventura y adyacentes), al objeto de que se presenten en su caso, alegaciones y sugerencias; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística valenciana.
Valencià: Caudiel, 21 de març de 2011.
Español: Caudiel, 21 de marzo de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Miguel Silvestre Urban.
Español: - El alcalde presidente: Miguel Silvestre Urban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4559) Subhasta de béns immobles a San Javier i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4559) Subasta de bienes inmuebles en San Javier y Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4559 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles a San Javier i Orihuela.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en San Javier y Orihuela.
Valencià: [2011/4559] El cap de la Dependència de Recaptació de l'Administració Estatal de l'Agència Tributària d'Alacant fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, havent-se dictat l'acord amb data 28 de març de 2011 que acorda la venda dels béns que es detallen a continuació contra el deutor European Village Agency, SL, amb NIF B53194312, mitjançant subhasta que se celebrarà el dia 15 de juny de 2011, a les 10.15 hores en l'administració de l'Administració Estatal de l'Agència Tributària d'Alacant sítia a la plaça de la Muntanyeta, número 8.
Español: [2011/4559] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Administración Estatal de la Agencia Tributaria de Alicante hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación, aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, habiéndose dictado acuerdo con fecha 28 de marzo de 2011 decretando la venta de los bienes que se detallan a continuación contra el deudor European Village Agency, SL, con NIF B53194312, mediante subasta que se celebrará el día 15 de junio de 2011 a las 10.15 horas en la administración de Administración Estatal de la Agencia Tributaria de Alicante sita en la plaza de la Montañeta, número 8.
Valencià: Relació de béns a subhastar Urbana: número 21 - local comercial, número u a la planta baixa de l'edifici a San Javier (Múrcia), amb façana a l'avinguda de l'Aviació Espanyola i en una part xicoteta al carrer María Díaz.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana: número 21 - local comercial, número uno en planta baja del edificio en San Javier (Murcia), con fachada a la avenida de la Aviación Española y en pequeña parte a la calle María Díaz.
Valencià: Façana a l'avinguda de l'Aviació Espanyola.
Español: Fachada a la avenida Aviación Española.
Valencià: Sense distribució interior.
Español: Sin distribución interior.
Valencià: Esquerra: local número dos de la mateixa planta, i al fons: resta de la matriu d'on es va segregar, propietat de l'orde Terciàries Franciscanes.
Español: Izquierda: local número dos de su misma planta, y fondo: resto de la matriz donde se segregó, propiedad de la orden Terciarias Franciscanas.
Valencià: Inscrita en el Registre número 1 de San Javier, tom 1066, llibre 745, finca 47273.
Español: Inscrita Registro número 1 de San Javier, tomo 1066, libro 745, finca 47273.
Valencià: Càrregues: Hipoteca CAM, total de 215.359,03 € (03.03.2011) 183.386,79 més 20.714,36 costes, més 11.257,88 fins al 15 de juny de 2011.
Español: Cargas: Hipoteca CAM, total de 215.359,03 € (03.03.2011) 183.386,79 más 20.714,36 costas, más 11.257,88 hasta 15 de junio de 2011.
Valencià: Responsabilitat total hipotecària 61,54% Valoració: 562.661,79 €.
Español: Responsabilidad total hipotecaria 61,54% Valoración: 562.661,79 €.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació 347.302,76 €.
Español: Tipo de subasta en primera licitación 347.302,76 €.
Valencià: Urbana: número 118 - habitatge en planta baixa, del bloc 12, del complex immobiliari Zeniamar Fase V situat al terme d'Orihuela, a la parcel·la M5, inclosa en el pla parcial del sector R-2 Los Pinos.
Español: Urbana: número 118 - vivienda en planta baja, del bloque 12, del complejo inmobiliario Zeniamar Fase V sito en término de Orihuela, en la parcela M5, incluida en el plan parcial del sector R-2 Los Pinos.
Valencià: Assenyalada número 118, accés independent pe zona comuna.
Español: Señalada número 118, acceso independiente por zona común.
Valencià: Limita: davant zona de piscina, vial del residencial pel mig; dreta: habitatge número 119; Esquerra: habitatge número 117 i al fons habitatge número 115.
Español: Linda: frente zona de piscina, vial del residencial por medio; derecha: vivienda número 119; izquierda: vivienda número 117 y fondo vivienda número 115.
Valencià: Inscrita en el Registre número 2 d'Orihuela, tom 2104, llibre 1622, foli 12,1 finca 127423.
Español: Inscrita en el Registro número 2 de Orihuela, tomo 2104, libro 1622, folio 121, finca 127423.
Valencià: Càrrega: hipoteca CAM, total 134.590,65 € (03.03.2011), 114.609,29 més 12.945,64 costes, més 7.035,72 fins al 15 de juny de 2011.
Español: Carga: hipoteca CAM, total 134.590,65 € (03.03.2011), 114.609,29 más 12.945,64 costas, más 7.035,72 hasta 15 de junio de 2011.
Valencià: Responsabilitat hipotecària 38,46% Valoració: 166.057,80 €.
Español: Responsabilidad hipotecaria 38,46% Valoración: 166.057,80 €.
Valencià: Tipus de subhasta en primera licitació: 31.467,15 €.
Español: Tipo de subasta primera licitación: 31.467,15 €.
Valencià: En compliment de l'article 101 del Reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgen participar en la subhasta el que segueix: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 101 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades al Registre General de l'Administració Estatal de l'Agència Tributària, i hauran d'anar acompanyades d'un xec confirmat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del dipòsit, o de l'NCR que en justifique la constitució telemàtica, d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l' Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Administración Estatal de la Agencia Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NCR justificativo de su constitución telemática, de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir cap altre títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines de la Dependència de l'Administració Estatal de l'Agència Tributària d'Alacant, on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci i fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la Administración Estatal de la Agencia Tributaria, de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: Respecte de l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que pogueren existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Administració Estatal de l'Agència Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Administración Estatal de la Agencia Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/14230) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 474/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/14230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 474/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 474/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 474/2008.