gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'ordenació i regulació de les relacions entre l'Ajuntament de Sagunt i la seua empresa pública Societat Anònima de Gestió Sagunt (en avant, SAG) en el procés de promoció, construcció i adjudicació de vivendes de protecció oficial (VPO) de preu general, en els solars de propietat municipal sitis en el sector Residencial Mini-Fe M2-3 UA 9, carrer del Rei Ferran VI, segons comanda de gestió acordada per la Junta de Govern Local, el 26 de juliol de 2006, amb un triple contingut objectiu: a) D'una banda, i actuant l'Ajuntament com a promotor, encarrega la realització del projecte, segons comanda de gestió acordada per la Junta de Govern Local, en data 26 de juliol de 2006, conforme al que disposa l'article 10 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio la ordenación y regulación de las relaciones entre el Ayuntamiento de Sagunto y su empresa pública Sociedad Anónima de Gestión Sagunto (en adelante, SAG) en el proceso de promoción, construcción y adjudicación de viviendas de protección oficial (VPO) de precio general, en los solares de propiedad municipal sitos en el sector Residencial Mini-Fe M2-3 y UA 9, calle del Rey Fernando VI, según encomienda de gestión acordada por la Junta de Gobierno Local, el 26 de julio de 2006, con un triple contenido objetivo: a) De un lado, y actuando el Ayuntamiento como promotor, encarga la realización del proyecto, según encomienda de gestión acordada por la Junta de Gobierno Local, en fecha 26 de julio de 2006, conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: b) De l'altra, dur a terme l'encàrrec formal de la direcció facultativa d'obra de la promoció a què es referix el primer paràgraf de la present estipulació, assumint, per consegüent des d'este moment, l'empresa pública municipal SAG, la condició de director d'obra, conforme al que disposa l'article 12 de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació.
Español: b) De otro, llevar a cabo el encargo formal de la dirección facultativa de obra de la promoción a que se refiere el primer párrafo de la presente estipulación, asumiendo, por consiguiente desde este momento, la empresa pública municipal SAG, la condición de director de obra, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación.
Valencià: c) I finalment, la comanda de les tasques pròpies de la promoció amb l'objecte que siga la SAG la que les gestione i execute per mandat de l'Ajuntament, i assumisca, per consegüent des d'este moment, l'empresa pública municipal SAG, la condició d'encarregador, conforme al que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i Llei de Contractes d'Administracions Públiques, normativa que regix este conveni, actuant la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació com a supletòria, segons l'art. 1.3).
Español: c) Y finalmente, la encomienda de las labores propias de la promoción con el objeto de que sea la SAG la que las gestione y ejecute por mandato del Ayuntamiento, asumiendo, por consiguiente desde este momento, la empresa pública municipal SAG, la condición de encomendante, conforme a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Ley de Contratos de Administraciones Públicas, normativa que rige este convenio, actuando la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación como supletoria, según su art. 1.3).
Valencià: Segona Obligacions La SAG estarà obligada a realitzar els treballs i activitats que, compresos en el seu objecte social, siguen necessaris per al compliment adequat del present conveni, i específicament, les següents: 1) En la seua condició de projectista, queda obligada a la redacció del projecte amb subjecció a la normativa tècnica i urbanística corresponent amb els visats que si és el cas siguen preceptius. 2) En la seua condició de director d'obra, queda obligada a: a) Dirigir el desenvolupament de l'obra en els aspectes tècnics, estètics, urbanístics i mediambientals, de conformitat amb el projecte que la definix, la llicència d'edificació i la resta d'autoritzacions preceptives i les condicions del present conveni, amb l'objecte d'assegurar la seua adequació al fi proposat.
Español: Obligaciones La SAG estará obligada a realizar los trabajos y actividades que, comprendidos en su objeto social, sean necesarios para el cumplimiento adecuado del presente convenio, y específicamente, las siguientes: 1) En su condición de proyectista, queda obligada a la redacción del proyecto con sujeción a la normativa técnica y urbanística correspondiente con los visados que en su caso fueran preceptivos. 2) En su condición de director de obra, queda obligada a: a) Dirigir el desarrollo de la obra en los aspectos técnicos, estéticos, urbanísticos y medioambientales, de conformidad con el proyecto que la define, la licencia de edificación y demás autorizaciones preceptivas y las condiciones del presente convenio, con el objeto de asegurar su adecuación al fin propuesto.
Valencià: b) Verificar el replantejament i l'adequació de la fonamentació i de l'estructura projectades a les característiques geotècniques del terreny.
Español: b) Verificar el replanteo y la adecuación de la cimentación y de la estructura proyectadas a las características geotécnicas del terreno.
Valencià: c) Resoldre les contingències que es produïsquen en l'obra i consignar en el llibre d'ordes i assistències les instruccions necessàries per a la correcta interpretació del projecte.
Español: c) Resolver las contingencias que se produzcan en la obra y consignar en el libro de órdenes y asistencias las instrucciones precisas para la correcta interpretación del proyecto.
Valencià: d) Elaborar, a requeriment del promotor o amb la seua conformitat, eventuals modificacions del projecte, que s'exigisquen per la marxa de l'obra sempre que estes s'adapten a les disposicions normatives contemplades i observades en la redacció del projecte.
Español: d) Elaborar, a requerimiento del promotor o con su conformidad, eventuales modificaciones del proyecto, que vengan exigidas por la marcha de la obra siempre que las mismas se adapten a las disposiciones normativas contempladas y observadas en la redacción del proyecto.
Valencià: e) Subscriure l'acta de replantejament o de començament d'obra i el certificat final d'obra, així com conformar les certificacions parcials i la liquidació final de les unitats d'obra executades, amb els visats que si és el cas siguen preceptius.
Español: e) Suscribir el acta de replanteo o de comienzo de obra y el certificado final de obra, así como conformar las certificaciones parciales y la liquidación final de las unidades de obra ejecutadas, con los visados que en su caso fueran preceptivos.
Valencià: f) Elaborar i subscriure la documentació de l'obra executada per a lliurar-la al promotor, amb els visats que si és el cas siguen preceptius.
Español: f) Elaborar y suscribir la documentación de la obra ejecutada para entregarla al promotor, con los visados que en su caso fueran preceptivos.
Valencià: g) Que les obres s'executen d'acord amb els projectes tècnics a què ha concedit llicència la Junta de Govern Local, que formen part integrant d'este conveni. 3) En la seua condició d'encarregador de l'administració, queda obligada a: a) Dur a terme la selecció del constructor que executarà l'obra amb les condicions i normes administratives que siguen d'aplicació, i sota la supervisió de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: g) Que las obras se ejecuten de acuerdo con los proyectos técnicos a los que ha concedido licencia la Junta de Gobierno Local, que forman parte integrante de este convenio. 3) En su condición de encomendante de la administración, queda obligada a: a) Llevar a cabo la selección del constructor que ejecutará la obra con las condiciones y normas administrativas que resulten de aplicación, y bajo la supervisión del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Portar a bon terme la selecció dels possibles adjudicataris de les vivendes i garatges que tinguen la qualificació de VPO, complint el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i normes administratives que siguen d'aplicació, i sota la supervisió de l'Ajuntament, i en especial, segons document de bases annex.
Español: b) Llevar a buen término la selección de los posibles adjudicatarios de las viviendas y garajes que tengan la calificación de VPO, cumpliendo lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y normas administrativas que resulten de aplicación, y bajo la supervisión del Ayuntamiento, y en especial, según documento de bases anexo.
Valencià: c) Gestionar i obtindre les preceptives llicències i autoritzacions administratives, així com subscriure l'acta de recepció de l'obra.
Español: c) Gestionar y obtener las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas, así como suscribir el acta de recepción de la obra.
Valencià: d) Lliurar a l'adquirent, si és el cas, la documentació d'obra executada, o qualsevol altre document exigible per les administracions competents.
Español: d) Entregar al adquiriente, en su caso, la documentación de obra ejecutada, o cualquier otro documento exigible por las administraciones competentes.
Valencià: e) L'execució de les tasques de caràcter administratiu, de gestió, de tramitació, i en general, qualssevol altres que de semblant o anàloga naturalesa per a complir correctament l'objecte d'este conveni.
Español: e) La ejecución de las tareas de carácter administrativo, de gestión, de tramitación, y en general, cualesquiera otras que de similar o análoga naturaleza para dar cumplimiento correctamente el objeto de este convenio.
Valencià: Pressupost del conveni El pressupost inicial del conveni ascendix a la quantitat de cinc milions cinc-cents trenta-dos mil huit-cents setanta-set euros i dos cèntims(5.532.877, 02 €), sense perjuí dels reajustaments que posteriorment siga necessari incloure.
Español: Presupuesto del convenio El presupuesto inicial del convenio asciende a la cantidad de cinco millones quinientos treinta y dos mil ochocientos setenta y siete euros y dos céntimos (5.532.877, 02 €), sin perjuicio de los reajustes que posteriormente fuera necesario incluir.
Valencià: La quantitat mencionada correspon als següents conceptes estimats: PEC: 3.630.436,41 euros Valor del sòl: 864.109,91 euros Honoraris tècnics: 277.417,26 euros Assegurança decennal: 21.148,17 euros OCT i estudi geotècnic: 15.911,32 euros Honoraris per comanda de gestió a la SAG*: 264.326,18 euros Despeses per tramitació d'expedients**: 97.231,68 euros IVA: 362.296,09 euros * Inclou despeses de promoció.
Español: La cantidad mencionada corresponde a los siguientes conceptos estimados: PEC: 3.630.436,41 euros Valor del suelo: 864.109,91 euros Honorarios técnicos: 277.417,26 euros Seguro decenal: 21.148,17 euros OCT y estudio geotécnico: 15.911,32 euros Honorarios por encomienda de gestión a la SAG*: 264.326,18 euros Gastos por tramitación de expedientes**: 97.231,68 euros IVA: 362.296,09 euros * Incluye gastos de promoción.
Valencià: ** Seran abonats directament pel promotor a l'organisme corresponent.
Español: ** Serán abonados directamente por el promotor al organismo correspondiente.
Valencià: Baixos comercials i garatges no assignats Els baixos comercials i els garatges no assignats a les vivendes i que no formen part de la promoció de VPO, s'alienaran per mitjà de subhasta pública per este ajuntament.
Español: Bajos comerciales y garajes no asignados Los bajos comerciales y los garajes no asignados a las viviendas y que no forman parte de la promoción de VPO, se enajenarán mediante subasta pública por este ayuntamiento.
Valencià: Finançament i forma de pagament L'Ajuntament de Sagunt abonarà a càrrec dels seus pressupostos la totalitat de l'import del present conveni, 4.306.471,02 euros (una vegada deduït el valor dels terrenys i l'IVA), a càrrec de la partida pressupostària 4320/60104, de l'exercici 2007.
Español: Financiación y forma de pago El Ayuntamiento de Sagunto abonará con cargo a sus presupuestos la totalidad del importe del presente convenio, 4.306.471,02 euros (una vez deducido el valor de los terrenos y el IVA), con cargo a la partida presupuestaria 4320/60104, del ejercicio 2007.
Valencià: Forma de pagament: Els pagaments es justificaran per mitjà de l'expedició mensual pel director de l'actuació, de les certificacions d'obra, amb expressió de les unitats realitzades des del seu començament i la seua corresponent valoració, d'acord amb els projectes aprovats, i per mitjà de presentació de factures degudament conformades pel gerent de la SAG i aprovades per l'Ajuntament, per la resta de conceptes.
Español: Forma de pago: Los pagos se justificarán mediante la expedición mensual por el director de la actuación, de las certificaciones de obra, con expresión de las unidades realizadas desde su comienzo y su correspondiente valoración, de acuerdo con los proyectos aprobados, y mediante presentación de facturas debidamente conformadas por el gerente de la SAG y aprobadas por el Ayuntamiento, por los restantes conceptos.
Valencià: L'import dels treballs realitzats en cada període, una vegada s'aprove la seua valoració, serà abonat per la tresoreria municipal en el termini dels dos mesos següents a la data de l'aprovació del document corresponent que acredite la realització total o parcial de les unitats d'obra de què es tracte.
Español: El importe de los trabajos realizados en cada período, una vez se apruebe su valoración, será abonado por la tesorería municipal en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha de la aprobación del documento correspondiente que acredite la realización total o parcial de las unidades de obra de que se trate.
Valencià: L'import obtingut amb l'alienació dels immobles objecte de promoció, es reintegrarà a la partida del PMS en la quantia del cost definitiu d'esta, inclòs el valor del sòl.
Español: El importe obtenido con la enajenación de los inmuebles objeto de promoción, se reintegrará a la partida del PMS en la cuantía del coste definitivo de la misma, incluido el valor del suelo.
Valencià: Si hi ha sobrant, tindrà la consideració d'alienació d'inversions per a finançar lliurement altres despeses de capital.
Español: Si hay sobrante, tendrá la consideración de enajenación de inversiones para financiar libremente otros gastos de capital.
Valencià: Despeses de gestió Per l'execució i gestió de totes les actuacions relacionades amb la comanda de gestió la SAG percebrà: 6% en concepte d'honoraris sobre el PEC que ascendix a 217.826,18 euros.
Español: Gastos de gestión Por la ejecución y gestión de todas las actuaciones relacionadas con la encomienda de gestión la SAG percibirá: 6% en concepto de honorarios sobre el PEC que asciende a 217.826,18 euros.
Valencià: Els honoraris de gestoria per promoció de vivendes que ascendixen a 46.500,00 euros.
Español: Los honorarios de gestoría por promoción de viviendas que ascienden a 46.500,00 euros.
Valencià: Setena La SAG seleccionarà el contractista que executarà els projectes d'obra prèvia licitació pública i conformitat municipal, d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el seu Reglament.
Español: Séptima La SAG seleccionará al contratista que ejecutará los proyectos de obra previa licitación pública y conformidad municipal, de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y su Reglamento.
Valencià: Huitena L'empresa pública SAG executarà les actuacions a què es referix el present conveni que se li encomanen en la forma que es disposa en les clàusules.
Español: Octava La empresa pública SAG ejecutará las actuaciones a que se refiere el presente convenio que se le encomienden en la forma que se prevé en su clausurado.
Valencià: La selecció de personal i, si és el cas, les contractacions per al seu funcionament, es duran a terme complint els principis generals aplicables a l'administració local en matèria contractual.
Español: La selección de personal y, en su caso, las contrataciones para su funcionamiento, se llevarán a cabo cumpliendo los principios generales aplicables a la administración local en materia contractual.
Valencià: Execució Es preveu un termini d'execució de les obres de 24 mesos.
Español: Ejecución Se prevé un plazo de ejecución de las obras de 24 meses.
Valencià: El termini de realització de les actuacions previstes en este conveni només serà modificable per les causes legalment establides i comptant amb l'informe tècnic i la fiscalització prèvia preceptius.
Español: El plazo de realización de las actuaciones previstas en este convenio sólo será modificable por las causas legalmente establecidas y contando con el informe técnico y la fiscalización previa preceptivos.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt es reserva, si és el cas, el dret a accelerar el ritme d'execució i pagament previst en les clàusules anteriors, en el cas que les disponibilitats pressupostàries ho permeten, amb els tràmits administratius previs que assenyala la legislació vigent i sempre que a la SAG li siga possible accelerar tal ritme quan, excepcionalment, l'acceleració de les actuacions s'exigisca per raons d'interés públic, l'administració ho comunicarà a la SAG i es redactarà un nou programa de treball, adaptant-lo a les noves circumstàncies, amb la fixació del nou termini per a la realització de les actuacions.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto se reserva, en su caso, el derecho a acelerar el ritmo de ejecución y pago previsto en las cláusulas anteriores, en el caso de que las disponibilidades presupuestarias se lo permitan, previos los trámites administrativos que señala la legislación vigente y siempre que a la SAG le sea posible acelerar dicho ritmo cuando, excepcionalmente, la aceleración de las actuaciones viniera exigida por razones de interés público, la administración lo comunicará a la SAG y se redactará un nuevo programa de trabajo, acoplándolo a las nuevas circunstancias, con la fijación del nuevo plazo para la realización de las actuaciones.
Valencià: Recepció i liquidació de les obres Al finalitzar la construcció de les vivendes i garatges, que s'encomana a la SAG, es realitzarà el seu reconeixement i comprovació, i s'estendrà l'acta de recepció, en els termes legalment establits, dels baixos i places de garatges que passaran a propietat municipal, l'acta que serà subscrita pels tècnics municipals.
Español: Recepción y liquidación de las obras Al finalizar la construcción de las viviendas y garajes, que se encomienda a la SAG, se realizará su reconocimiento y comprobación, extendiéndose el acta de recepción, en los términos legalmente establecidos, de los bajos y plazas de garajes que pasarán a propiedad municipal, el acta que será suscrita por los técnicos municipales.
Valencià: En els tres mesos següents a la finalització de la comanda de gestió (construcció promoció i alienació de vivendes de VPO i garatges), la SAG presentarà la liquidació econòmica que servirà de base per a l'aprovació per l'Ajuntament de la liquidació final del conveni i la determinació del pressupost definitiu d'este.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la finalización de la encomienda de gestión (construcción promoción y enajenación de viviendas de VPO y garajes), la SAG presentará la liquidación económica que servirá de base para la aprobación por el Ayuntamiento de la liquidación final del convenio y la determinación del presupuesto definitivo del mismo.
Valencià: Termini de garantia S'establix en un any des de la recepció positiva de les obres, i tindrà l'abast, contingut i efectes regulats en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo de garantía Se establece en un año desde la recepción positiva de las obras, y tendrá el alcance, contenido y efectos regulados en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Dotze L'adjudicació de les vivendes i garatges que es projecten sobre les parcel·les oferides per l'Ajuntament i que tinguen la qualificació de VPO, es realitzarà per mitjà de sorteig entre els sol·licitants que reunisquen els requisits exigits, amb l'acreditació prèvia d'estos.
Español: Doce La adjudicación de las viviendas y garajes que se proyecten sobre las parcelas ofertadas por el Ayuntamiento y que tengan la calificación de VPO, se realizará mediante sorteo entre los solicitantes que reúnan los requisitos exigidos, previa acreditación de los mismos.
Valencià: Resolució i rescissió L'incompliment del que establix el present conveni podrà donar lloc a la rescissió d'este, amb el tràmit d'audiència previ a l'altra part, i, si és el cas, a la devolució del que s'ha pagat indegudament.
Español: Resolución y rescisión El incumplimiento de lo establecido en el presente convenio podrá dar lugar a la rescisión del mismo, previo trámite de audiencia a la otra parte, y, en su caso, a la devolución de lo indebidamente pagado.
Valencià: La resolució podrà també produir-se de mutu acord.
Español: La resolución podrá también producirse de mutuo acuerdo.
Valencià: Esta causa de resolució tindrà els efectes que les parts decidisquen en l'acord raonat de resolució convencional que haurà de ser subscrit per ambdós parts i aprovat per l'Ajuntament.
Español: Esta causa de resolución tendrá los efectos que las partes decidan en el acuerdo razonado de resolución convencional que deberá ser suscrito por ambas partes y aprobado por el Ayuntamiento.
Valencià: Catorze El present conveni es regularà per les seues pròpies normes, i s'aplicaran els principis del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el seu Reglament, per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren plantejar-se.
Español: Catorce El presente convenio se regulará por sus propias normas, siendo de aplicación los principios del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba su Reglamento, para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà supletòriament l'esmentada llei en tot el que s'adapte a la naturalesa del present conveni i de les parts.
Español: En todo caso, será de aplicación supletoria la referida ley en todo aquello que se adapte a la naturaleza del presente convenio y de las partes.
Valencià: Els dubtes que pogueren sorgir en la interpretació del present conveni seran resolts per l'òrgan competent de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Las dudas que pudieran surgir en la interpretación del presente convenio serán resueltas por el órgano competente del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Seguiment i interpretació del conveni Per a desenvolupar les actuacions derivades d'este conveni es constituirà una comissió de seguiment integrada per dos membres de l'Ajuntament designats per l'Alcaldia, i dos membres de la SAG.
Español: Seguimiento e interpretación del convenio Para desarrollar las actuaciones derivadas de este convenio se constituirá una comisión de seguimiento integrada por dos miembros del Ayuntamiento designados por la Alcaldía, y dos miembros de la SAG.
Valencià: Les funcions de la comissió seran les següents: a) Assegurar la coordinació dels projectes durant el període de la seua tramitació i execució.
Español: Las funciones de la comisión serán las siguientes: a) Asegurar la coordinación de los proyectos durante el período de su tramitación y ejecución.
Valencià: b) Tindre coneixement de les incidències, tant tècniques com administratives, de l'execució de les obres així com de la promoció i alienació de les vivendes i aparcaments.
Español: b) Tener conocimiento de las incidencias, tanto técnicas como administrativas, de la ejecución de las obras así como de la promoción y enajenación de las viviendas y aparcamientos.