gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s’introduirà aigua directament al procés productiu, ni es produiran abocaments d’aigües residuals de procés.
Español: No se introducirá agua directamente al proceso productivo, ni se producirán vertidos de aguas residuales de proceso.
Valencià: L’aigua de neteja i aigualeig i la requerida pels equips d’upgrading s’obté del tractament d’una part de la fracció del digestat líquid generat, i les aigües residuals procedents de neteja i aigualeig, procés de desulfuració, pous de condensats i arquetes de lixiviats, s’emmagatzemaran i recircularan al procés productiu per a condicionar els residus.
Español: El agua de limpieza y baldeo y la requerida por los equipos de upgrading se obtiene del tratamiento de una parte de la fracción del digestato líquido generado, y las aguas residuales procedentes de limpieza y baldeo, proceso de desulfuración, pozos de condensados y arquetas de lixiviados, se almacenarán y recircularán al proceso productivo para acondicionar los residuos.
Valencià: Com que no es disposa de la ubicació de sanejament municipal, els abocaments d’aigües residuals d’origen sanitari s’emmagatzemaran en un depòsit soterrat que serà buidat periòdicament mitjançant camió cisterna d’arreplega programada que els entregarà gestor autoritzat.
Español: Al no disponer la ubicación de saneamiento municipal, los vertidos de aguas residuales de origen sanitario se almacenarán en un depósito enterrado que será vaciado periódicamente mediante camión cuba de recogida programada que los entregará gestor autorizado.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental analitza la vulnerabilitat del projecte davant d’accidents greus i/o catàstrofes.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza la vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves y/o catástrofes.
Valencià: El funcionament de la planta porta un risc intrínsec d’incendi i explosió.
Español: El funcionamiento de la planta lleva un riesgo intrínseco de incendio y explosión.
Valencià: La zona presenta risc d’incendi baix, encara que se situa pròxim a zones amb risc alt per la seua proximitat al terreny forestal de la Mont-ravana.
Español: La zona presenta riesgo de incendio bajo, aunque se sitúa próximo a zonas con riesgo alto por su cercanía al terreno forestal de la Monravana.
Valencià: Com a mesures per a reduir el risc, les obres s’efectuaran en l’època de menys risc d’incendis, i, durant la fase de funcionament, es comptarà amb un pla d’autoprotecció per a la gestió de situacions de funcionament anormal que puguen produir un risc per a la seguretat de les persones i el medi ambient.
Español: Como medidas para reducir el riesgo, las obras se realizarán en la época de menor riesgo de incendios, y, durante la fase de funcionamiento, se contará con un plan de autoprotección para la gestión de situaciones de funcionamiento anormal que pudieran producir un riesgo para la seguridad de las personas y el medio ambiente.
Valencià: Com a mesura dins del programa de vigilància ambiental, el projecte preveu la implantació d’un pla de seguiment en el qual es comprove l’efectiva aplicació de les mesures preventives i correctores previstes en l’estudi d’impacte ambiental i normativa ambiental.
Español: Como medida dentro del programa de vigilancia ambiental, el proyecto contempla la implantación de un plan de seguimiento en el que se compruebe la efectiva aplicación de las medidas preventivas y correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental y normativa ambiental.
Valencià: La informació arreplegada en el pla de seguiment es plasmarà en informes periòdics de seguiment i extraordinaris puntuals en cas de successos excepcionals, tant en la fase de construcció com en la d’explotació.
Español: La información recogida en el plan de seguimiento se plasmará en informes periódicos de seguimiento y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Valencià: Durant la fase d’explotació es realitzaran les següents accions de seguiment: – Control de l’emissió gasos contaminants i monitoratge en continu.
Español: Durante la fase de explotación se realizarán las siguientes acciones de seguimiento: – Control de la emisión gases contaminantes y monitorización en continuo.
Valencià: – Control dels nivells acústics de la maquinària i instal·lacions.
Español: – Control de los niveles acústicos de la maquinaria e instalaciones.
Valencià: – Seguiment de la protecció de la hidrografia i la qualitat de les aigües superficials.
Español: – Seguimiento de la protección de la hidrografía y la calidad de las aguas superficiales.
Valencià: – Seguiment de la generació i gestió de residus.
Español: – Seguimiento de la generación y gestión de residuos.
Valencià: Després de la vida útil de les instal·lacions, es procedirà al seu enderrocament i desmantellament.
Español: Tras la vida útil de las instalaciones, se procederá a su derribo y desmantelamiento.
Valencià: En esta fase es generaran emissions de partícules i pols a l’atmosfera per les accions de trànsit de maquinària pesant, eliminació de superfícies pavimentades, anivellament i descompactació del terreny, demolicions i desmantellament de la instal·lació.
Español: En esta fase se generarán emisiones de partículas y polvo a la atmósfera por las acciones de tránsito de maquinaria pesada, eliminación de superficies pavimentadas, nivelación y descompactación del terreno, demoliciones y desmantelamiento de la instalación.
Valencià: Per a garantir els usos posteriors del sòl, no haurà de quedar cap element artificial i s’haurà de restaurar el sòl afectat i la cobertura vegetal.
Español: Para garantizar los usos posteriores del suelo, no deberá quedar ningún elemento artificial, debiendo restaurarse el suelo afectado y la cobertura vegetal.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l’article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l’epígraf 6.1.a de l’annex de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d’impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 6.1.a del anexo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de impacto ambiental.
Valencià: L’expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II, del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, i la resta de disposicions que li són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del Título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L’article 8 del Decret 17/2024, de 12 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, prevenció d’incendis, caça, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques i transports, ports i aeroports.
Español: El artículo 8 del Decreto 17/2024, de 12 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerías y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, prevención de incendios, caza, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Formular la present declaració d’impacte ambiental i considerar acceptable el projecte de construcció i operació d’una planta de generació de biometà, promogut per Bioenergía Gas Renovable V, SL, en les parcel·les 126 i 213 del polígon 51 del terme municipal de Llíria (València), en la qual s’establixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l’avaluació ambiental practicada i s’exposen a continuació, en les quals s’ha de desenrotllar el projecte per a l’adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de construcción y operación de una planta de generación de biometano, promovido por Bioenergía Gas Renovable V SL en las parcelas 126 y 213 del polígono 51 del término municipal de Llíria (Valencia), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i els fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s’establixen en els termes següents: 1) Queda condicionada la viabilitat ambiental del projecte de planta de biometanització al sentit que determine l’avaluació ambiental de l’expedient d’autorització que preveja el gasoducte de connexió amb la xarxa gasista. 2) Pel que fa a la llista definitiva de residus admissibles, quedarà limitada per l’abast de l’autorització sectorial, entre els que propose el promotor, segons la documentació aportada a este òrgan.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos, se resuelven las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: 1) Queda condicionada la viabilidad ambiental del proyecto de planta de biometanización al sentido que determine la evaluación ambiental del expediente de autorización que contemple el gasoducto de conexión con la red gasista. 2) Respecto al listado definitivo de residuos admisibles, quedará limitado por el alcance de la autorización sectorial, entre los propuestos por el promotor según la documentación aportada a este órgano.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l’òrgan competent considere susceptibles d’autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s’exigisca la tramitació d’un procediment d’avaluació ambiental, d’acord amb la legislació sectorial vigent. 3) Es realitzaran sondejos arqueològics en les parcel·les 126 i 213 del polígon 51 i s’efectuarà un control i seguiment arqueològic intensiu per tècnics especialitzats durant l’execució de les obres.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3) Se realizarán sondeos arqueológicos en las parcelas 126 y 213 del polígono 51, y se efectuará un control y seguimiento arqueológico intensivo por técnicos especializados durante la ejecución de las obras.
Valencià: Si es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, d’acord amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 4) La impermeabilització durant la construcció haurà d’emprar materials amb tractament contra la corrosió i que garantisquen l’estanquitat dels depòsits d’acumulació i de tots els punts susceptibles de contaminació del sòl o les aigües subterrànies.
Español: Si se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 4) La impermeabilización durante la construcción deberá emplear materiales con tratamiento contra la corrosión y que garanticen la estanqueidad de los depósitos de acumulación y de todos los puntos susceptibles de contaminación del suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: Amb caràcter previ a l’inici d’activitat, s’hauran d’aportar a l’òrgan substantiu els certificats d’impermeabilitat i estanquitat d’estos depòsits.
Español: Con carácter previo al inicio de actividad, se deberán aportar al órgano sustantivo los certificados de impermeabilidad y estanqueidad de estos depósitos.
Valencià: Així mateix, es portarà un adequat manteniment dels depòsits per a assegurar la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 5) No es disposarà cap envàs, depòsit o emmagatzematge de residus directament sobre el sòl.
Español: Así mismo, se llevará un adecuado mantenimiento de los depósitos para asegurar su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 5) No se dispondrá ningún envase, depósito o almacenamiento de residuos directamente sobre el suelo.
Valencià: Si es produïx una situació anòmala o accident que puga ser causa de contaminació del sòl, el promotor ho comunicarà immediatament a l’òrgan competent i emprarà tots mitjans necessaris per a previndre i controlar els seus efectes. 6) Les instal·lacions i vials es mantindran nets, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense apilaments a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials. 7) D’acord amb el que establix l’informe del Servici de Protecció de l’Atmosfera, s’hauran de minimitzar tant les emissions canalitzades com les difuses mitjançant l’aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD), a més d’adoptar mesures per a canalitzar estes emissions, sempre que siga tècnicament i econòmicament viable, i dur a terme un pla de gestió d’olors o una avaluació de la molèstia per olors. 8) S’executaran les mesures d’integració paisatgística desenrotllades en l’estudi d’integració paisatgística i informe de l’òrgan competent en paisatge.
Español: Si se produce una situación anómala o accidente que pueda ser causa de contaminación del suelo, el promotor lo comunicará inmediatamente al órgano competente y empleará todos medios necesarios para prevenir y controlar sus efectos. 6) Las instalaciones y viales se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales. 7) Conforme a lo establecido en el informe del Servicio de Protección de la Atmósfera, se deberán de minimizar tanto las emisiones canalizadas como las difusas mediante la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD), además de adoptar medidas para canalizar estas emisiones, siempre y cuando sea técnica y económicamente viable, y realizar un plan de gestión de olores o una evaluación de la molestia por olores. 8) Se ejecutarán las medidas de integración paisajística desarrolladas en el estudio de integración paisajística e informe del órgano competente en paisaje.
Valencià: En concret: – Minimització dels moviments de terra i ús de camins ja existents.
Español: En concreto: – Minimización de los movimientos de tierra y uso de caminos ya existentes.
Valencià: – Limitació de l’altura dels digestors.
Español: – Limitación de la altura de los digestores.
Valencià: – Manteniment dels murs de pedra seca localitzats.
Español: – Mantenimiento de los muros de piedra seca localizados.
Valencià: – Ús de colors ocres i acabats de superfícies mat en tots els tancaments i estructures.
Español: – Empleo de colores ocres y acabados de superficies mate en todos los cerramientos y estructuras.
Valencià: – Acabat del gasòmetre amb pintura superficial de color verd similar a la vegetació de l’entorn.
Español: – Acabado del gasómetro con pintura superficial de color verde similar a la vegetación del entorno.
Valencià: – Pantalla vegetal perimetral que evite l’efecte de pantalla vegetal artificial. 9) No podran efectuar-se abocaments directes o indirectes d’aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic.
Español: – Pantalla vegetal perimetral que evite el efecto de pantalla vegetal artificial. 9) No podrán efectuarse vertidos directos o indirectos de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico.
Valencià: Així mateix, es mantindrà un registre de les retirades efectuades, que haurà de realitzar un gestor autoritzat. 10) En la línia o línies d’aigua de l’activitat susceptibles de generar vessaments d’aigües residuals, no hi haurà d’haver cap sistema de descàrrega capaç de generar vessament per qualsevol mitjà i periodicitat al domini públic hidràulic. 11) Es farà una auditoria acústica una vegada iniciada l’activitat i autocontrols de les emissions acústiques i vibracions almenys cada cinc anys. 12) S’inclouran dins del Programa de vigilància i seguiment ambiental els requisits establits en la present declaració d’impacte ambiental.
Español: Así mismo, se mantendrá registro de las retiradas efectuadas, que deberá realizar un gestor autorizado. 10) En la línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad al dominio público hidráulico. 11) Se realizará una auditoria acústica una vez iniciada la actividad y autocontroles de las emisiones acústicas y vibraciones al menos cada cinco años. 12) Se incluirán dentro del Programa de vigilancia y seguimiento ambiental los requisitos establecidos en la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Les accions incloses hauran de documentar-se, a l’efecte d’acreditar l’adopció i l’execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Ordenar la publicació d’esta declaració d’impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: - Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Esta declaració d’impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l’acte pel qual s’autoritza el projecte.
Español: - La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: » València, 19 de juliol de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 19 de julio de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9938, del 17-09-2024 (2024/9055) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2024, de la Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori i la Presidència del Consell de Direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del XVII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9938, del 17-09-2024 (2024/9055) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2024, de la Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio y la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se hace pública la convocatoria del XVII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9938 Data del DOGV : 17-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9938 Fecha DOGV : 17-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/9055 CVE : DOGV-V-2024-9055 Data del document : 09-09-2024 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cartografia distinció honorífica Mitjançant l'Orde 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/9055 CVE : DOGV-C-2024-9055 Fecha del documento : 09-09-2024 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cartografía distinción honorífica Mediante la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: De conformitat amb l'esmentada orde, RESOLC Primer.
Español: De conformidad con la mencionada orden, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Convocar, per a l'exercici 2024, el XVII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la investigació en matèries relacionades amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Objeto* Convocar, para el ejercicio 2024, el XVII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, la finalidad del cual es reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la investigación en materias relacionadas con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Este premi està regulat per l'Orde 10/2016, de 22 de setembre, de la Conselleria de Vivenda, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Este premio está regulado por la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.