gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a fer extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: [2011/6817] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat pel que fa a la sol·licitud de Vicente Pastor Navarro, director de l'hospital, per a l'autorització d'extracció i trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: [2011/6817] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Vicente Pastor Navarro, director del hospital, para la autorización de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc Sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3772) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenrotllament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució de l'Atzúbia - Cap Martí 20 i 43 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3772) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución de L'Atzúbia - Cap Martí 20 y 43 de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3772 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3772 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenrotllament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució de l'Atzúbia - Cap Martí 20 i 43 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución de L'Atzúbia - Cap Martí 20 y 43 de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Sergio Tomás Simó, amb NIF 45633764Q, en representació de Hans Rudolf Sonderegger, amb passaport F1652805 i domicili fiscal al carrer de Cervantes, número 20, de Xàbia, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenrotllament de l'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució de l'Atzúbia - Cap Martí 20 i 43, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Sergio Tomás Simó, con NIF 45633764Q, en representación de Hans Rudolf Sonderegger, con pasaporte F1652805 y domicilio fiscal en la calle Cervantes, número 20, de Jávea, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución de L'Atzúbia - Cap Martí 20 y 43 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Estudi de seguretat i salut. 2.
Español: Estudio de seguridad y salud. 2.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada en el carrer Historiador Chabàs, número 1, 1r, dreta, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabàs, número 1, 1º, derecha, de Jávea (Alicante). 3.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen; a este efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat en l'esmentada Notaria.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada Notaría.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre, a costa seua, una còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'hi adjunten o sol·licitar que se li exhibisca. 4.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'Ajuntament de Xàbia, en les dependències de l'oficina tècnica sítia en el carrer d'Avall, número 39, de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Xàbia, en las dependencias de la oficina técnica, sita en la calle d'Avall, número 39, de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas foren formulades, podran ser presentades tant en la indicada Notaria com en l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada Notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 24 de març de 2011.
Español: Jávea, 24 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13875) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13875) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13875 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13875 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: [2010/13875] Per Resolució de 14 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6299, de 29.06.2010) es van concedir les ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2010.
Español: [2010/13875] Por Resolución de 14 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6299, de 29.06.2010) se concedieron las ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2010.
Valencià: En les bases novena i onze de l'orde de convocatòria de les subvencions (Orde de la Conselleria d'Educació de 28 de desembre de 2009, DOCV núm. 6182, de 12.01.2010) s'establia la forma de pagament, el termini de presentació de la documentació justificativa i la documentació necessària per a justificar adequadament la subvenció.
Español: En las bases novena y once de la orden de convocatoria de las subvenciones (Orden de la Conselleria de Educación de 28 de diciembre de 2009, DOCV nº 6182, de 12.01.2010) se establecía la forma de pago, el plazo de presentación de la documentación justificativa y la documentación necesaria para justificar adecuadamente la subvención.
Valencià: Finalitzat el termini i el procés de presentació de justificacions de les ajudes mencionades, d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria i en virtut de la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Deixar sense efecte la concessió de les ajudes econòmiques, per haver renunciat a l'ajuda, per no haver-la justificada en el termini establit, o per haver-la justificada incorrectament, a les entitats que figuren en l'annex adjunt a la resolució.
Español: Finalizado el plazo y el proceso de presentación de justificaciones de las ayudas citadas, de acuerdo con lo que establecen las bases de la convocatoria y en virtud de la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Dejar sin efecto la concesión de las ayudas económicas, por haber renunciado a la ayuda, por no haberla justificado en el plazo establecido, o por haberla justificada incorrectamente, a las entidades que figuran en el anexo adjunto a la resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (4) Renúncia/Renuncia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (4) Renúncia/Renuncia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5161) Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/SE/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5161) Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/SE/79.
Valencià: Serveis de migració de les aplicacions Oracle a un entorn de tres capes.
Español: Servicios de migración de las aplicaciones Oracle a un entorno de tres capas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5161 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/SE/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5161 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/SE/79.
Valencià: [2011/5161] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/5161] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ASIC/SE/79. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ASIC/SE/79. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de migració de les aplicacions Oracle a un entorn de tres capes.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de migración de las aplicaciones Oracle a un entorno de tres capas.
Valencià: c) Lot 1: serveis de migració de les aplicacions Oracle a un entorn de tres capes.
Español: c) Lote 1: servicios de migración de las aplicaciones Oracle a un entorno de tres capas.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 164,000.00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 164,000.00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Sadiel Tecnologías de la Información, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Sadiel Tecnologías de la Información, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 99,982.41 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 99,982.41 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10039) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera del grup, subgrup A2, escala tècnica mitjana de gestió de la investigació, denominació tècnic de Gestió de la Investigació, les aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6432, de 5 de gener de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10039) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarias de carrera del grupo, subgrupo A2, escala técnica media de gestión de la investigación, denominación técnico de Gestión de la Investigación, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6432, de 5 de enero de 2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10039 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionàries de carrera del grup, subgrup A2, escala tècnica mitjana de gestió de la investigació, denominació tècnic de Gestió de la Investigació, les aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 15 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6432, de 5 de gener de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10039 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionarias de carrera del grupo, subgrupo A2, escala técnica media de gestión de la investigación, denominación técnico de Gestión de la Investigación, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6432, de 5 de enero de 2011).