gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/3723] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000617/2015, seguides a instàncies de Mairata Conesa Alagarda contra Mamadou Niass, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de maig de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco José García Albert, en nom i representació de Mairata Conesa Alagarda, contra Mamadou Niass, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Mairata Conesa Alagarda i Mamadou Niass, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament, inclosa la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2016/3723] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000617/2015, seguidos a instancia de Mairata Conesa Alagarda contra Mamadou Niass, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de mayo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco José García Albert, en nombre y representación de Mairata Conesa Alagarda, frente a Mamadou Niass, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Mairata Conesa Alagarda y Mamadou Niass, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento, incluida la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Una vegada siga ferma, s'haurà d'inscriure al Registre Civil de Beniparrell, i al marge de la inscripció del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, deberá ser inscrita en el Registro Civil de Beniparrell, y al margen de la inscripción del matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Mamadou Niass, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mamadou Niass, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4430) Licitacions número CS01/2016, CS02/2016, CS03/2016 i CS04/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4430) Licitaciones número CS01/2016, CS02/2016, CS03/2016 y CS04/2016.
Valencià: Servei de bar cafeteria en centre docent públic.
Español: Servicio de bar-cafetería en centro docente público.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4430 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitacions número CS01/2016, CS02/2016, CS03/2016 i CS04/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4430 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitaciones número CS01/2016, CS02/2016, CS03/2016 y CS04/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat, Conselleria d- Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l- expedient: Direcció Territorial de Castelló - Secció de Gestió Economicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Castellón - Sección de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedients: CS01/2016, CS02/2016, CS03/2016 i CS04/2016.
Español: c) Números de expedientes: CS01/2016, CS02/2016, CS03/2016 y CS04/2016.
Valencià: Objecte dels contractes a) Descripció dels objectes: prestació del servei de bar cafeteria en centre docent públic.
Español: Objeto de los contratos a) Descripción de los objetos: prestación del servicio de bar-cafetería en centro docente público.
Valencià: Pressupost base de licitació CS01/2016 € IES Ximén d'Urrea de l'Alcora- cànon mínim anual 700,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación CS01/2016 € IES Ximén d'Urrea de L'Alcora- canon mínimo anual 700,00 ?.
Valencià: CS02/2016 € IES Miralcamp de Vila-real - cànon mínim anual 1.500,00 ?.
Español: CS02/2016 € IES Miralcamp de Vila-real - canon mínimo anual 1.500,00 ?.
Valencià: CS03/2016 € IES Francesc Tàrrega de Vila-real- cànon mínim anual 1.500,00 ?.
Español: CS03/2016 € IES Francesc Tàrrega de Vila-real- canon mínimo anual 1.500,00 ?.
Valencià: CS04/2016 € IES Ramón Cid de Benicarló- cànon mínim anual 1.500,00 ?.
Español: CS04/2016 € IES Ramón Cid de Benicarló- canon mínimo anual 1.500,00 ?.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Secció de Gestió Economicoadministrativa, Unitat d- Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: b) Sección de Gestión Económico-Administrativa, Unidad de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Mar, 23, segona planta.
Español: c) Domicilio: avenida del Mar, 23, segunda planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12003.
Español: d) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12003.
Valencià: d) Telèfon: 964 333 908 € 964 333 868.
Español: e) Teléfono: 964 333 908 € 964 333 868.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: pitarch_mas@gva.es.
Español: f) Dirección de correo electrónico: pitarch_mas@gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: direcció centre docent corresponent.
Español: g) Consultas técnicas: dirección centro docente correspondiente.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de ponderació que depenguen d'un judici de valor) tindrà lloc en la sala de juntes de la Direcció Territorial de Educació, Investigació, Cultura i Esport, segon pis, el dia 14 de juliol de 2016 a les 09.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a critierios de ponderación que dependan de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de juntas de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, segundo piso, el día 14 de julio de 2016 a las 09.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 se publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada valorada la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: El día, hora y lugar de apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez valorada la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo que establece el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5712) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, del personal docent i investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5712) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016, del personal docente e investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5712 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la que es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, del personal docent i investigador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5712 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público para el año 2016, del personal docente e investigador.
Valencià: [2016/5712] La Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, establix en l'article 20.2 que, respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de gastos, la taxa de reposició es fixa has un màxim del 100 per cent dels cessaments d'empleats fixos durant l'any 2015 i que les places resultants de la taxa de reposició d'efectius han d'incloure's en una oferta d'ocupació pública d'accés lliure.
Español: [2016/5712] La Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, establece en el artículo 20.2 que, respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la tasa de reposición se fija has un máximo del 100 por ciento de los ceses de empleados fijos durante el año 2015 y que las plazas resultantes de la tasa de reposición de efectivos deben incluirse en una oferta de empleo público de acceso libre.
Valencià: Així mateix i segons el que disposa l'apartat J de l'article 20.U.2, segon paràgraf de la mateixa Llei, dins del límit de la taxa de reposició corresponent als Cossos docents universitaris, cada Universitat estarà obligada a destinar, com a mínim, un 15 per cent del total de places que oferisca, a la contractació, com a personal laboral fix de personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón i Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: Asimismo y según lo dispuesto en el apartado J del artículo 20.uno.2, segundo párrafo de la misma Ley, dentro del límite de la tasa de reposición correspondiente a los Cuerpos docentes universitarios, cada Universidad estará obligada a destinar, como mínimo, un 15 por ciento del total de plazas que oferte, a la contratación, como personal laboral fijo de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: En virtut de la modificació de l'article 62 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, les universitats poden convocar places de promoció interna, que estiguen dotades en l'estat de gastos del seu pressupost, per a l'accés al Cos de Catedràtics d'Universitat.
Español: En virtud de la modificación del artículo 62 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, las Universidades pueden convocar plazas de promoción interna, que estén dotadas en el estado de gastos de su presupuesto, para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad.
Valencià: Tenint en compte que estes places, que no podran superar el nombre màxim de places que siguen objecte d'oferta d'ocupació pública de torn lliure, en eixe mateix any, per a l'accés als cossos docents, es convocaran per a funcionaris de carrera del cos de professors titulars d'universitat o de l'escala d'Investigadors Científics dels Organismes Públics d'Investigació, que hagen prestat, com a mínim, dos anys de servicis efectius baix la dita condició.
Español: Teniendo en cuenta que estas plazas, que no podrán superar el número máximo de plazas que sean objeto de oferta de empleo público de turno libre, en ese mismo año, para el acceso a los cuerpos docentes, se convocarán para funcionarios de carrera del cuerpo de profesores titulares de universidad o de la escala de investigadores científicos de los organismos públicos de investigación, que hayan prestado, como mínimo, dos años de servicios efectivos bajo dicha condición.
Valencià: Tenint en compte que, segons l'article 20.U.4 de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2016, no computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, aquelles places que es convoquen per a la seua provisió per mitjà de processos de promoció interna Considerant el que disposa l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, referit a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Teniendo en cuenta que, según el artículo 20.Uno.4 de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2016, no computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, aquellas plazas que se convoquen para su provisión mediante procesos de promoción interna Considerando lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, referido a la oferta de empleo público.
Valencià: Segons l'acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de maig de 2016, pel que s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016 de places de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, de conformitat amb la taxa de reposició autoritzada i una vegada obtinguda l'autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Según el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de mayo de 2016, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2016 de plazas de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, de conformidad con la tasa de reposición autorizada y una vez obtenida la autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat d'Alacant, aprovats pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, este Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, referida al personal Docent i Investigador, aprovada per Acord del Consell de Govern de 26 de maig de 2016 segons la distribució següent: Torn lliure: 14 places de professor titular d'universitat. 3 places de personal laboral fix, en aquelles àrees en què existisca personal investigador doctor que haja finalitzat el Programa Ramón i Cajal i haja obtingut el certificat I3.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad de Alicante, aprobados por el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de empleo público para el año 2016, referida al personal Docente e Investigador, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de mayo de 2016 según la siguiente distribución: Turno libre: 14 plazas de profesor titular de universidad. 3 plazas de personal laboral fijo, en aquellas áreas en las que exista personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Promoció interna: 14 places de catedràtic d'universitat.
Español: Promoción interna: 14 plazas de catedrático de universidad.
Valencià: Segon Seguint el que disposa l'article 70.1 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el termini màxim per a la convocatòria dels processos selectius previstos en esta oferta és de tres anys, a comptar a partir de la publicació d'esta resolució.
Español: Segundo Siguiendo lo dispuesto en el artículo 70.1 del Estatuto Básico del Empleado Público, el plazo máximo para la convocatoria de los procesos selectivos previstos en esta oferta es de tres años, a contar a partir de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir de l'endemà a la seua publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8453) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7905, del 27-10-2016 (2016/8453) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7905 Data del DOGV : 27-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7905 Fecha DOGV : 27-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8453 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8453 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/8453] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2016/8453] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: La informació sobre les convocatòries de nivell es pot consultar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ Más información: mailto:spl@uv.es.
Valencià: (R 06.06.2016, DOGV 23.06.2016), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 06.06.2016, DOGV 23.06.2016), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/487) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1370/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/487) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1370/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.