gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no ho fóra, l'escriptura o el document de constitució, els estatuts o l'acte fundacional en què consten les normes per què es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial, així com el codi d'identificació fiscal (CIF).
Español: Si no lo fuere, la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional en el que consten las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial, así como el código de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Estos documents hauran d'arreplegar l'exacte règim jurídic del licitador en el moment de la presentació de la proposició. 1.2 Si es tracta d'un empresari individual, el document nacional d'identitat o document que, si és el cas, el substituïsca reglamentàriament, així com el número d'identificació fiscal si este no hi consta. 1.3 Els qui actuen en nom o representació d'una persona jurídica hauran d'aportar una còpia del document nacional d'identitat i el poder acreditatiu de la seua representació degudament validat pel secretari de la corporació.
Español: Estos documentos deberán recoger el exacto régimen jurídico del licitador en el momento de la presentación de la proposición. 1.2 Si se trata de empresario individual, el documento nacional de identidad o documento que, en su caso, le sustituya reglamentariamente, así como el número de identificación fiscal cuando éste no conste en aquél. 1.3 Quienes actúen en nombre o representación de una persona jurídica deberán aportar copia del documento nacional de identidad y poder acreditativo de su representación debidamente bastanteado por el secretario de la corporación.
Valencià: Si el document acreditatiu de la representació conté delegació permanent de facultats, haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil. 1.4 Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, la capacitat d'obrar s'acreditarà per mitjà de la seua inscripció al registre professional o comercial, si este requisit l'exigix la legislació de l'estat respectiu.
Español: Si el documento acreditativo de la representación contuviese delegación permanente de facultades, deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil. 1.4 Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la capacidad de obrar se acreditará mediante su inscripción en el registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo.
Valencià: Els concursants estrangers hi adjuntaran una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i l'execució del PI, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que els poguera correspondre. 2.
Español: Los concursantes extranjeros adjuntarán una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del PI, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 2.
Valencià: Resguard acreditatiu de constitució de la garantia provisional. 3.
Español: Resguardo acreditativo de constitución de la garantía provisional. 3.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en causa d'incompatibilitat o en les prohibicions per a contractar amb l'administració que determina l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny. 4.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en causa de incompatibilidad o en las prohibiciones para contratar con la administración que determina el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio. 4.
Valencià: Certificat acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, expedida per la Tresoreria General de la Seguretat, en relació amb les circumstàncies que s'enumeren en l'article 14 del RGLCAP. 5.
Español: Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, expedida por la Tesorería General de la Seguridad, en relación con las circunstancias que se enumeran en el artículo 14 del RGLCAP. 5.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, i s'entenen com a tals les que s'enumeren en l'article 13 del RGLCAP, excepte la referida a l'apartat 1, paràgraf a) de l'article 13 que s'acreditarà per mitjà de la presentació de l'alta, referida a l'exercici corrent, o de l'últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques, completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: Certificación de la Agencia Tributaria acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias entendiendo como tales las que se enumeran en el artículo 13 del RGLCAP, excepto la referida al apartado 1, párrafo a) del artículo 13 que se acreditará mediante la presentación del alta, referida al ejercicio corriente, o del último recibo del impuesto sobre actividades económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: No obstant això, quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o documents a què es referix este article, s'acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 6.
Español: No obstante, cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos a que se refiere dicho artículo, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 6.
Valencià: En el cas de concórrer a la licitació diverses empreses en unió temporal, tots i cada un dels empresaris hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua personalitat i capacitat d'obrar a més d'un escrit de compromís en què s'indicaran: els noms i les circumstàncies dels qui la constituïsquen; la participació de cada un d'ells, l'assumpció de constituir-se formalment en unió temporal en cas de resultar adjudicataris i la designació d'un representant únic durant la vigència del programa d'actuació integrada.
Español: En el caso de concurrir a la licitación varias empresas en unión temporal, todos y cada uno de los empresarios deberán aportar los documentos acreditativos de su personalidad y capacidad de obrar además de un escrito de compromiso en el que se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan; la participación de cada uno de ellos, la asunción de constituirse formalmente en unión temporal en caso de resultar adjudicatarios y la designación de un representante único durante la vigencia del programa de actuación integrada.
Valencià: L'esmentat document haurà d'estar firmat pels representants de cada una de les empreses que componen la unió. 7.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas que componen la unión. 7.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera en la forma que establix l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana, sense perjuí que les bases particulars concreten els documents i els nivells de solvència exigits. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera en la forma que establece el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana, sin perjuicio de que las bases particulares concreten los documentos y niveles de solvencia exigidos. 8.
Valencià: Acreditació de la solvència tècnica i professional en la forma que establix l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana, sense perjuí que les bases particulars concreten els documents i els nivells de solvència exigits. 9.
Español: Acreditación de la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana, sin perjuicio de que las bases particulares concreten los documentos y niveles de solvencia exigidos. 9.
Valencià: Acta notarial acreditativa de la remissió pel licitador dels avisos d'inici del procediment de gestió indirecta a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i del sotmetiment a informació pública dels documents que indica l'esmentat article en el seu apartat primer i la publicació dels anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari dels que s'assenyalen en l'apartat segon.
Español: Acta notarial acreditativa de la remisión por el licitador de los avisos de inicio del procedimiento de gestión indirecta a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y del sometimiento a información pública de los documentos que indica el citado artículo en su apartado primero y la publicación de los anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de los que se señalan en el apartado segundo.
Valencià: El termini per a presentació d'al·legacions que s'establirà en els anuncis serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat. 10.
Español: El plazo para presentación de alegaciones que se establecerá en los anuncios será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat. 10.
Valencià: Compromís del licitador d'aportar, una vegada transcorregut el termini d'un mes d'exposició al públic de la seua alternativa i en el termini dels 10 següents, acta notarial que deixe constància fefaent de totes les al·legacions presentades. 11.
Español: Compromiso del licitador de aportar, una vez transcurrido el plazo de un mes de exposición al público de su alternativa y en el plazo de los 10 siguientes, acta notarial que deje constancia fehaciente de todas las alegaciones presentadas. 11.
Valencià: Als efectes establits en l'article 120.4 de la Llei Urbanística Valenciana, el licitador presentarà, per mitjà d'una declaració responsable, la relació d'empreses vinculades a este en els termes establits en l'article 234 del TRLCAP.
Español: A los efectos previstos en el artículo 120.4 de la Ley Urbanística Valenciana, el licitador presentará, mediante declaración responsable, la relación de empresas vinculadas al mismo en los términos establecidos en el artículo 234 del TRLCAP.
Valencià: Inclourà un compromís exprés de l'aspirant a urbanitzador d'habilitar una seu al municipi per a assumir l'atenció personalitzada en els períodes d'informació pública dels documents de gestió, per mitjà de personal la qualificació tècnica i disponibilitat horària dels quals es detallarà.
Español: Incluirá compromiso expreso del aspirante a urbanizador de habilitar sede en el municipio para asumir la atención personalizada en los períodos de información pública de los documentos de gestión, mediante personal cuya cualificación técnica y disponibilidad horaria se detallará.
Valencià: Alternativa tècnica i proposició. 2.1 Alternativa tècnica: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar.
Español: Alternativa técnica y proposición. 2.1 Alternativa técnica: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs, n'hi haurà prou amb la referència a la identificació.
Español: Si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso, bastará con la referencia a su identificación.
Valencià: b) Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn.
Español: b) Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno.
Valencià: c) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta agrupació.
Español: c) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: d) Terminis proposats per al desenvolupament de l'actuació.
Español: d) Plazos propuestos para el desarrollo de la actuación.
Valencià: Per als terminis d'edificació, si és el cas, haurà de tindre's en compte que no s'atorgaran llicències d'edificació fins no haver completat la implantació de tots els servicis que hagen d'instal·lar-se sota rasant.
Español: Para los plazos de edificación, en su caso, deberá tenerse en cuenta que no se otorgarán licencias de edificación hasta no haber completado la implantación de todos los servicios que deban instalarse bajo rasante.
Valencià: f) Enunciat dels objectius complementaris, amb indicació expressa dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir l'urbanitzador i els propietaris associats per damunt del mínim legal establit.
Español: f) Enunciado de los objetivos complementarios, con indicación expresa de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir el urbanizador y los propietarios asociados por encima del mínimo legal establecido.
Valencià: g) Mesures de control de qualitat i de gestió mediambiental, que està disposat a assumir a càrrec seu l'urbanitzador per damunt del mínim exigible.
Español: g) Medidas de control de calidad y de gestión medioambiental, que está dispuesto a asumir a su cargo el urbanizador por encima del mínimo exigible.
Valencià: En tot cas, haurà d'utilitzar un 1% del PEM per a control de qualitat.
Español: En cualquier caso, deberá emplearse un 1% del PEM para control de calidad.
Valencià: Per a la recepció de l'obra per part de l'administració, haurà d'adjuntar un document d'acceptació de les instal·lacions per part de les diferents companyies subministradores de servicis i el servici d'enllumenat públic contractat a nom de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Para la recepción de la obra por parte de la administración, deberá adjuntarse documento de aceptación de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras de servicios y el servicio de alumbrado público contratado a nombre del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Igualment, el director tècnic de l'obra haurà de certificar i ratificar l'urbanitzador que totes i cada una de les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els servicis urbanístics vora mateix.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el urbanizador que todas y cada una de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios urbanísticos a pie de las mismas.
Valencià: h) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, la destrucció o l'eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: h) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: i) Estimació preliminar i general de despeses d'urbanització variables.
Español: i) Estimación preliminar y general de gastos de urbanización variables.
Valencià: j) Si la proposta modifica l'ordenació estructural, hi haurà d'acompanyar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana. 2.2 Proposició juridicoeconòmica (en sobre tancat identificat en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmat pel licitador com els sobres 1 i 2): La proposició juridicoeconòmica s'ajustarà al model que s'integra en les presents bases com a annex I. 3.2.2 Capacitat econòmica i financera.
Español: j) Si la propuesta modifica la ordenación estructural, deberá acompañar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana. 2.2 Proposición jurídico-económica (en sobre cerrado identificado en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmado por el licitador como los sobres 1 y 2): La proposición jurídico-económica se ajustará al modelo que se integra en las presentes bases como anexo I. 3.2.2 Capacidad económica y financiera.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà, sense perjuí del que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana, per mitjà dels documents següents: 1.
Español: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana, mediante los documentos siguientes: 1.
Valencià: Informe d'institucions financeres o justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2.
Español: Informe de instituciones financieras o justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis relatiu als tres últims exercicis. 3.2.3 Capacitat tècnica.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios relativo a los tres últimos ejercicios. 3.2.3 Capacidad técnica.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà, sense perjuí del que disposen els apartats 2 i 3 de l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana, per mitjà dels documents següents: 1.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana, mediante los documentos siguientes: 1.
Valencià: Relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant. 2.
Español: Relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante. 2.
Valencià: Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, d'acord amb el disposa l'article 301 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb especial menció dels responsables del control de qualitat. 4.1 Tipus de procediment: obert. 4.2 Criteris d'adjudicació.
Español: Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, atendiendo lo previsto en el artículo 301 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con especial mención de los responsables del control de calidad. 4.1 Tipo de procedimiento: abierto. 4.2 Criterios de adjudicación.
Valencià: En relació a l'alternativa tècnica: Millora en la qualitat tècnica de les solucions constructives per a la urbanització i, si és el cas, l'edificació, que sobre els mínims exigits en estes bases, estiga disposat a assumir a càrrec seu l'urbanitzador: 5,00 punts.
Español: En relación a la alternativa técnica: Mejora en la calidad técnica de las soluciones constructivas para la urbanización y, en su caso, la edificación, que sobre los mínimos exigidos en estas bases, esté dispuesto a asumir a su cargo el urbanizador: 5,00 puntos.
Valencià: Programa d'edificació d'habitatges de protecció pública o edificacions d'interés social que estiga disposat a promoure l'urbanitzador.
Español: Programa de edificación de viviendas de protección pública o edificaciones de interés social que esté dispuesto a promover el urbanizador.
Valencià: Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana.
Español: Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana.
Valencià: Acurtament de termini global: 5,00 punts.
Español: Acortamiento de plazo global: 5,00 puntos.
Valencià: Compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador: 5,00 punts.
Español: Compromisos adicionales asumidos por el urbanizador: 5,00 puntos.
Valencià: Mesures de control de qualitat i mediambiental que estiga disposat a assumir l'urbanitzador per damunt de les mínimes exigibles: 5,00 punts.
Español: Medidas de control de calidad y medioambiental que esté dispuesto a asumir el urbanizador por encima de las mínimas exigibles: 5,00 puntos.
Valencià: En relació a la proposició juridicoeconòmica: Import total de les càrregues d'urbanització a repercutir sobre els propietaris en euros/m²t homogeneïtzat: 15,00 punts.
Español: En relación a la proposición jurídico-económica: Importe total de las cargas de urbanización a repercutir sobre los propietarios en euros/m²t homogeneizado: 15,00 puntos.
Valencià: Coeficient de canvi: 10,00 punts.
Español: Coeficiente de canje: 10,00 puntos.
Valencià: Major percentatge de terrenys propis o d'associats que quedaran afectes al Registre de la Propietat al compliment d'obligacions especials d'edificació: 5,00 punts.
Español: Mayor porcentaje de terrenos propios o de asociados que quedarán afectos en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de obligaciones especiales de edificación: 5,00 puntos.
Valencià: Percentatge de propietat disposada a assumir o col·laborar en l'execució del programa: 5,00 punts.
Español: Porcentaje de propiedad dispuesta a asumir o colaborar en la ejecución del programa: 5,00 puntos.
Valencià: Menor percentatge d'aprofitament que haja de ser posat a disposició de l'urbanitzador com a retribució de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 5,00 punts. 4.3.4 Fi de termini de presentació d'ofertes pels licitadors: 14 de febrer de 2007. 4.3.6 Llengua en què poden presentar-se les ofertes: castellà o valencià. 6.3 Informació addicional.
Español: Menor porcentaje de aprovechamiento que deba ser puesto a disposición del urbanizador como retribución de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 5,00 puntos. 4.3.4 Fin de plazo de presentación de ofertas por los licitadores: 14 de febrero de 2007. 4.3.6 Lengua en que pueden presentarse las ofertas: castellano o valenciano. 6.3 Información adicional.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació, desplegament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta al municipi de Benicarló han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 27 de juny de 2006, i estan vigents des del 14 de juliol de 2006.
Español: Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Benicarló han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 27 de junio de 2006, estando vigentes desde el 14 de julio de 2006.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a la publicació al Diari Oficial de la Unió Europea en data 14 de setembre de 2006.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Benicarló, 12 de setembre de 2006.
Español: Benicarló, 12 de septiembre de 2006.
Valencià: El tinent alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Utiliano Martínez Sánchez.
Español: El teniente alcalde delegado del Área de Urbanismo: Utiliano Martínez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/860) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 11, denominada «Permuta sòl dotacional-zona verda», en el pla parcial polígon industrial del Pla General de Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/860) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 11, denominada «Permuta suelo dotacional-zona verde», en el plan parcial polígono industrial del Plan General de Vall d'Alba (Castellón).