gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí de tot l'anterior, el Consell de Cambres mantindrà permanentment informada a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i a la Conselleria de Benestar Social sobre tots els avanços normatius, projectes institucionals i iniciatives privades que es realitzen en la matèria, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Espanya i la Unió Europea.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, el Consejo de Cámaras mantendrá permanentemente informada a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y a la Conselleria de Bienestar Social sobre cuantos avances normativos, proyectos institucionales e iniciativas privadas se realicen en la materia, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, España y la Unión Europea.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Benestar Social i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Del present conveni marc no es deriven obligacions econòmiques.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Bienestar Social y de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Del presente convenio marco no se derivan obligaciones económicas.
Valencià: No obstant això, la Generalitat Valenciana, a través dels pressuposts anuals de la Conselleria de Benestar Social, i en funció de l'existència de línia de crèdit adequada i suficient en el capítol 4 del programa «Direcció i servicis generals» de cada exercici econòmic, dotarà per al compliment dels objectius previstos en el present conveni les corresponents línies de crèdit.
Español: No obstante, la Generalitat Valenciana, a través de los presupuestos anuales de la Conselleria de Bienestar Social, y en función de la existencia de línea de crédito adecuada y suficiente en el capítulo 4 del programa «Dirección y servicios generales» de cada ejercicio económico, dotará para el cumplimiento de los objetivos previstos en el presente convenio las correspondientes líneas de crédito.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme dins de les seues competències col·labora amb la Conselleria de Benestar Social i el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació en el desenrotllament del present conveni.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo dentro de sus competencias colaborara con la Conselleria de Bienestar Social y el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Obligacions del Consell de Cambres El Consell de Cambres realitzarà la totalitat d'activitats acordades anualment per la Conselleria de Benestar Social; informarà puntualment del desenvolupament de les activitats i facilitarà tots els informes que se li sol·liciten.
Español: Obligaciones del Consejo de Cámaras El Consejo de Cámaras realizará la totalidad de actividades acordadas anualmente por la Conselleria de Bienestar Social; informará puntualmente del desarrollo de las actividades y facilitará cuantos informes se le soliciten.
Valencià: Així mateix, el Consell haurà de justificar els gastos anuals en què ha incorregut per a la realització de les activitats previstes, en la forma que indique la Conselleria de Benestar Social.
Español: Asimismo, el consejo deberá justificar los gastos anuales en que ha incurrido para la realización de las actividades previstas, en la forma que indique la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Comissió de Seguiment Es constituirà una Comissió de Seguiment composta per quatre membres, dos per part de la Conselleria de Benestar Social, i dos per part del Consell de Cambres, designats respectivament per cada institució.
Español: Comisión de Seguimiento Se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta por cuatro miembros, dos por parte de la Conselleria de Bienestar Social y dos por parte del Consejo de Cámaras, designados respectivamente por cada institución.
Valencià: Esta Comissió de Seguiment realitzarà les funcions següents: a) Proposar cada any a la Conselleria de Benestar Social les activitats que caldrà desenvolupar en el corresponent exercici a l'empara del present conveni, els terminis, l'estimació de gastos previstos, la seua forma de justificació i el programa de treball.
Español: Esta Comisión de Seguimiento realizará las siguientes funciones: a) Proponer cada año a la Conselleria de Bienestar Social las actividades a desarrollar en el correspondiente ejercicio al amparo del presente convenio, los plazos, la estimación de gastos previstos, la forma de justificación de los mismos y el programa de trabajo.
Valencià: b) Realitzar el seguiment de les activitats i comprovar que s'ajusten en tots els termes a la legalitat vigent i al present conveni.
Español: b) Realizar el seguimiento de las actividades y comprobar que se ajustan en todos los términos a la legalidad vigente y al presente convenio.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho sol·licite algun dels seus membres.
Español: La comisión se reunirá siempre que lo solicite alguno de sus miembros.
Valencià: Vigència i condicions El present conveni estarà en vigor des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre del 2007.
Español: Vigencia y condiciones El presente convenio estará en vigor desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Anualment la Conselleria de Benestar Social fixarà les actuacions que caldrà realitzar, els terminis, el cost i la dotació pressupostària, així com possibles clàusules de penalització, sempre que el Consell de Cambres haja finalitzat i justificat convenientment el programa d'activitats de l'exercici anterior en tots els seus aspectes.
Español: Anualmente la Conselleria de Bienestar Social fijará las actuaciones a realizar, plazos, coste y dotación presupuestaria, así como posibles cláusulas de penalización, siempre que el Consejo de Cámaras haya finalizado y justificado convenientemente el programa de actividades del ejercicio anterior en todos sus extremos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social podrà rescindir el present conveni en el cas d'incompliment de les clàusules previstes durant cada any de la seua vigència.
Español: La Conselleria de Bienestar Social podrá rescindir el presente convenio en el caso de incumplimiento de las cláusulas previstas durante cada año de vigencia del mismo.
Valencià: Naturalesa El present conveni marc té naturalesa administrativa.
Español: Naturaleza El presente convenio marco tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Es regirà per les seues normes, en allò no previst, supletòriament, per la legislació i els principis de la contractació administrativa i els generals del dret.
Español: Se regirá por sus propias normas, en lo no previsto, supletoriamente, por la legislación y los principios de la contratación administrativa y los generales del derecho.
Valencià: Interpretació i aplicació La Conselleria de Benestar Social, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i aplicació d'este conveni.
Español: Interpretación y aplicación La Conselleria de Bienestar Social y el Consejo de Cámaras se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio.
Valencià: En cas de no resoldre les discrepàncies, ambdós parts acorden el sotmetiment als tribunals de la juridiscció contenciosa administrativa.
Español: En caso de no resolver las discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento a los tribunales de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: I, en prova de la seua conformitat, les parts firmen el present document en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats.
Español: Y, en prueba de su conformidad, las partes firman el presente documento en cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme: Miguel Peralta Viñes.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Turismo: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10645) Informació pública de les alternatives tècniques presentades en competència al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució resultant de la delimitació, homologació i pla parcial del sector de sòl urbanitzable Xilxes-Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10645) Información pública de las alternativas técnicas presentadas en competencia al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución resultante de la delimitación, homologación y plan parcial del sector de suelo urbanizable Xilxes-Golf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques presentades en competència al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució resultant de la delimitació, homologació i pla parcial del sector de sòl urbanitzable Xilxes-Golf.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas presentadas en competencia al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución resultante de la delimitación, homologación y plan parcial del sector de suelo urbanizable Xilxes-Golf.
Valencià: [2004/Q10645] Atés que la mercantil Xilxes Golf Resort, SL, sobre la base del que establix l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha promogut el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució resultant de la delimitació, homologació i pla parcial del sector de sòl urbanitzable Xilxes-Golf, i que s'ha publicat el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de data 13 d'agost de 2004, i en el periòdic Mediterráneo de Castelló de la Plana, de data 11 d'agost de 2004.
Español: [2004/Q10645] Atendido que por la mercantil Xilxes Golf Resort, SL, en base a lo establecido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha promovido el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución resultante de la delimitación, homologación y plan parcial del sector de suelo urbanizable Xilxes-Golf, habiéndose publicado el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.819, de fecha 13 de agosto de 2004, y en el periódico Mediterráneo de Castellón de la Plana, de fecha 11 de agosto de 2004.
Valencià: Atés que durant el corresponent període d'informació pública s'han presentat en competència les alternatives tècniques següents: Persona física/jurídica: Manuel Puchades Olmos, en nom de la mercantil Innovació i Urbanisme, SA; registre d'entrada: número 3.686, de data 29 de setembre de 2004; denominació: alternativa tècnica integrant del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector Xilxes-Golf de les normes subsidiàries de Xilxes; documentació que presenta: memòria del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector Xilxes-Golf, pla parcial, homologació sectorial modificativa del sector, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: Atendido que durante el correspondiente período de información pública se han presentado en competencia las siguientes alternativas técnicas: Persona física/jurídica: Manuel Puchades Olmos, en nombre de la mercantil Innovació i Urbanisme, SA; registro de entrada: número 3.686, de fecha 29 de septiembre de 2004; denominación: alternativa técnica integrante del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector Xilxes-Golf de las normas subsidiarias de Chilches; documentación que presenta: memoria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector Xilxes-Golf, plan parcial, homologación sectorial modificativa del sector, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Persona física/jurídica: Manuel Alcaid Andújar, en nom de la mercantil Costa Malvarrosa, SL; registre d'entrada: número 3.717, de data 30 de setembre de 2004; denominació: alternativa tècnica per a l'àmbit de la unitat d'execució denominada unitat d'execució resultant de la delimitació, homologació i pla parcial del sector de sòl urbanitzable Xilxes-Golf; documentació que presenta: projecte de modificació i homologació, pla parcial del sector, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: Persona física/jurídica: Manuel Alcaide Andújar, en nombre de la mercantil Costa Malvarrosa, SL; registro de entrada: número 3.717, de fecha 30 de septiembre de 2004; denominación: alternativa técnica para el ámbito de la unidad de ejecución denominada unidad de ejecución resultante de la delimitación, homologación y plan parcial del sector de suelo urbanizable Xilxes-Golf; documentación que presenta: proyecto de modificación y homologación, plan parcial del sector, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Persona física/jurídica: Juan Eloy Durá Catalá, en nom de la mercantil Pavimentos y Construcciones de Hormigón, SA; registre d'entrada: número 3.718, de data 30 de setembre de 2004; denominació: alternativa tècnica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada denominada els Horts; documentació que presenta: memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, delimitació, homologació i pla parcial, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi i estudi arqueològic previ.
Español: Persona física/jurídica: Juan Eloy Durá Catalá, en nombre de la mercantil Pavimentos y Construcciones de Hormigón, SA; registro de entrada: número 3.718, de fecha 30 de septiembre de 2004; denominación: alternativa técnica del programa de desarrollo de la actuación integrada denominada Els Horts; documentación que presenta: memoria del programa, anteproyecto de urbanización, delimitación, homologación y plan parcial, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis y estudio previo arqueológico.
Valencià: Persona física/jurídica: José Ignacio García Campá, en nom de la mercantil Calviga, SA; registre d'entrada: número 3.719, de data 30 de setembre del 2004; denominació: alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que comprén les unitats d'execució dels sectors denominats Senda Forca i Entrevies; documentació que presenta: memòria de programa, document d'homologació, plans parcials Senda Forca i Entrevies, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: Persona física/jurídica: José Ignacio García Campá, en nombre de la mercantil Calviga, SA; registro de entrada: número 3.719, de fecha 30 de septiembre de 2004; denominación: alternativa técnica de programa de actuación integrada que comprende las unidades de ejecución de los sectores denominados Senda Forca y Entrevías; documentación que presenta: memoria de programa, documento de homologación, planes parciales Senda Forca y Entrevías, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Persona física/jurídica: José Vicente Agost Ballester, en nom de la mercantil Urbanizaciones y Edificaciones Costa del Pla, SL; registre d'entrada: número 3.725, de data 30 de setembre de 2004; denominació: alternativa de programa de desenvolupament de l'actuació integrada denominada Camí Ràfol; documentació que presenta: memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, delimitació, homologació i pla parcial, estudi d'impacte ambiental i document de síntesi i estudi arqueològic previ.
Español: Persona física/jurídica: José Vicente Agost Ballester, en nombre de la mercantil Urbanizaciones y Edificaciones Costa del Pla, SL; registro de entrada: número 3.725, de fecha 30 de septiembre de 2004; denominación: alternativa de programa de desarrollo de la actuación integrada denominada Camí Ràfol; documentación que presenta: memoria del programa, anteproyecto de urbanización, delimitación, homologación y plan parcial, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis y estudio previo arqueológico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació, i es fa constar: La documentació es troba dipositada, per a la consulta, a l'Ajuntament de Xilxes, Servicis Tècnics.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: La documentación se encuentra depositada, para su consulta, en el Ayuntamiento de Chilches, Servicios Técnicos.
Valencià: Se sotmeten a informació les alternatives tècniques que s'indiquen més amunt, presentades en competència amb l'originàriament exposada, per un termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se someten a información las alternativas técnicas que anteceden, presentadas en competencia con la originalmente expuesta, por plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà obtindre, si escau, una còpia de la documentació o sol·licitar que se li hi exhibisca i presentar al·legacions, pel que fa a les cinc alternatives que ara se sotmeten a informació pública.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá obtener, en su caso, copia de la documentación o solicitar que le sea exhibida y presentar alegaciones, respecto de las cinco alternativas que ahora se someten a información pública.
Valencià: No s'admetran noves alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: No se admitirán nuevas alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3101) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3101) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q3101] En relació amb l'expedient instruït per este ajuntament per a la tramitació i subsegüent aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 29 de gener de 2004, va adoptar el següent acord: Primer Sotmetre la proposta de Pla General d'Ordenació Urbana als següents tràmits: A) Informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2004/Q3101] En relación con el expediente instruido por este ayuntamiento para la tramitación y subsiguiente aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 29 de enero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter la propuesta de Plan General de Ordenación Urbana a los siguientes trámites: A) Información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant ella, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se dipositat, per a la seua consulta pública, a l'ajuntament, i es donarà trasllat a la conselleria competent en matèria d'urbanisme als efectes del tràmit del concert previ a què es refereix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, al ayuntamiento, y se dará traslado a la conselleria competente en materia de urbanismo a los efectos del trámite del concierto previo al que se refiere el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: B) Informes dels següents departaments i òrgans competents de les administracions: Ministeri de Foment.
Español: B) Informes de los siguientes departamentos y órganos competentes de las administraciones: Ministerio de Fomento.
Valencià: Tot això sense perjuí dels què requerisca la Conselleria de Territori i Habitatge en el tràmit procedimental oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de los que requiera la Conselleria de Territorio y Vivienda en el trámite procedimental oportuno.
Valencià: C) Dictamen dels municipis confrontants.
Español: C) Dictamen de los municipios limítrofes.
Valencià: Segon Sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo Someter al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Advertir que la present resolució tindrà els efectes de suspensió de llicències a què s'al·ludix en el cos d'esta.
Español: Tercero Advertir que la presente resolución tendrá los efectos de suspensión de licencias a las que se alude en el cuerpo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4167) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4167) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.