gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4423 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Grupo Inmobiliaria Alcoy, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gorga empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament i l'execució del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4423 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Grupo Inmobiliaria Alcoy, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gorga empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector AI-1 del PGOU de Gorga (Alicante).
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació dipositat a l'Ajuntament de Gorga, ubicat a la plaça Major, núm. 1, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Gorga, sito en la plaza Mayor, nº 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica protocol·litzats i sotmesos a informació pública són els següents: memòria del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica protocolizados y sometidos a información pública son los siguientes: memoria del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: L'àmbit de la unitat d'execució objecte de programació és el grafiat en els plànols del Pla General, el qual té una superfície aproximada de 8.325 m²* i la seua ordenació ve determinada en el propi PGOU.
Español: El ámbito de la unidad de ejecución objeto de programación es el grafiado en los planos del Plan General, el cual tiene una superficie aproximada de 8.325 m²* y su ordenación viene determinada en el propio PGOU.
Valencià: Amb la remissió de l'edificació existent consolidada al règim d'actuacions aïllades i la seua classificació com a sòl urbà la superfície aproximada de l'àmbit d'actuació serà de 7.954 m².
Español: * Con la remisión de la edificación existente consolidada al régimen de actuaciones aisladas y su clasificación como suelo urbano la superficie aproximada del ámbito de actuación será de 7.954 m².
Valencià: Els límits del sector són: al nord, amb el sòl no urbanitzable i terrenys de cultiu prolongació de les parcel·les del programa, a l'est, amb el camí del cementiri, al sud, amb el nucli urbà consolidat i a l'oest, amb la carretera de Balones.
Español: Los límites del sector son: al norte, con el suelo no urbanizable y terrenos de cultivo prolongación de las parcelas del programa, al este, con el camino del cementerio, al sur, con el casco urbano consolidado y al oeste, con la carretera de Balones.
Valencià: D'una altra banda, el Ple de l'Ajuntament de Gorga, amb data 26 de gener de 2007, va aprovar l'inici del procediment del concurs per a la gestió indirecta corresponent al sector de sòl urbanitzable AI-1 del PGOU de Gorga.
Español: De otra parte, en el Pleno del Ayuntamiento de Gorga, de fecha 26 de enero de 2007, se aprobó el inicio del procedimiento del concurso para la gestión indirecta correspondiente al sector de suelo urbanizable AI-1 del PGOU de Gorga.
Valencià: Les bases particulars que regeixen el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, del sector AI-1 del PGOU de Gorga, van ser aprovades per acord plenari de data 15 d'abril de 2008 (BOP de 31 de juliol de 2008) i anunciades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5837, de data 28 d'agost de 2008.
Español: Las bases particulares que rigen el concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, del sector AI-1 del PGOU de Gorga, fueron aprobadas por acuerdo plenario de fecha 15 de abril de 2008 (BOP de 31 de julio de 2008) y anunciadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5837, de fecha 28 de agosto de 2008.
Valencià: El dia 18 de juny de 2008 es va remetre l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El día 18 de junio de 2008 se remitió anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Finalment, el 15 de desembre de 2008 es va rebre per part de l'Ajuntament de Gorga l'acceptació de l'al·legació realitzada per aquesta mercantil al procediment del programa, i es va ampliar en tres mesos el termini per a presentar alternatives.
Español: Por último, el 15 de diciembre de 2008 se recibió por parte del Ayuntamiento de Gorga la aceptación de la alegación realizada por esta mercantil al procedimiento del programa, ampliando en tres meses el plazo para presentar alternativas.
Valencià: El present anunci es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, prèvia remissió d'avís als titulars cadastrals afectats i al tauler d'anuncis de l'assenyalada casa consistorial, a l'efecte de notificació als titulars cadastrals desconeguts o en parador ignorat, que hagen rebutjat la notificació personal o aquesta no haguera pogut practicar-se.
Español: El presente anuncio se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, previa remisión de aviso a los titulares catastrales afectados y en el tablón de anuncios de la señalada casa consistorial, a los efectos de notificación a los titulares catastrales desconocidos o en ignorado paradero, que hayan rechazado la notificación personal o ésta no hubiera podido practicarse.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Aquestes al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència, en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Gorga en horari administratiu.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Gorga en horario administrativo.
Valencià: Cocentaina, 12 de març de 2009.
Español: Cocentaina, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - L'administrador: Francisco Fenollar Baydal.
Español: - El administrador: Francisco Fenollar Baydal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6467) ORDE de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Burbujas, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6467) ORDEN de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Burbujas, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6467 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Burbujas, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6467 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Burbujas, en Valencia.
Valencià: [2009/6467] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Burbujas, a València.
Español: [2009/6467] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Burbujas, en Valencia.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 15 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 15 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Burbujas Titular: Escuela Infantil Burbujas, SL Domicili: c/ Meliana, núm. 5 Localitat: València (46019) Província: València Codi: 46031571 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 3 a 4 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 4 a 5 anys, amb 17 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 5 a 6 anys, amb 18 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Burbujas Titular: Escuela Infantil Burbujas, SL Domicilio: c/ Meliana, núm. 5 Localidad: Valencia (46019) Provincia: Valencia Código: 46031571 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 53 puestos escolares distribuidas así: 1 unidad para escolares de 3 a 4 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 4 a 5 años, con 17 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 5 a 6 años, con 18 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3979) Informació pública del canvi de data d'obertura d'ofertes establit en l'anunci de licitació del servici d'impressió de 40.000 blocs de fulls de reclamacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3979) Información pública del cambio de fecha de apertura de ofertas establecido en el anuncio de licitación del servicio de impresión de 40.000 blocs de hojas de reclamaciones.
Valencià: Expedient número CNMY09/SOCI/03.
Español: Expediente número CNMY09/SOCI/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3979 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Informació pública del canvi de data d'obertura d'ofertes establit en l'anunci de licitació del servici d'impressió de 40.000 blocs de fulls de reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3979 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Información pública del cambio de fecha de apertura de ofertas establecido en el anuncio de licitación del servicio de impresión de 40.000 blocs de hojas de reclamaciones.
Valencià: [2009/3979] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5977), de data 18 març de 2009 es va publicar l'anunci de licitació de la contractació de referència.
Español: [2009/3979] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5977), de fecha 18 marzo de 2009 se publicó el anuncio de licitación de la contratación de referencia.
Valencià: Mitjançant una resolució del sotssecretari d'esta conselleria, de data 7 d'abril de 2009, s'ha acordat la modificació de l'apartat 9, lletra d) de l'esmentat anunci referent a la data d'obertura de les ofertes, que queda en els termes següents: 9.
Español: Mediante resolución del subsecretario de esta conselleria, de fecha 7 de abril de 2009, se ha acordado la modificación del apartado 9, letra d) del citado anuncio referente a la fecha de apertura de las ofertas, que queda en los siguientes términos: 9.
Valencià: d) Data: 21 d'abril de 2009 València, 7 d'abril de 2009.
Español: d) Fecha: 21 de abril de 2009 Valencia, 7 de abril de 2009.
Valencià: - El sotssecretari: Ricardo Bayona Giménez, p.
Español: - El subsecretario: Ricardo Bayona Giménez, p.
Valencià: (Resolució de 19 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4714 de 17 de març de 2004).
Español: (Resolución 19 de febrero de 2004, DOGV nº 4714 de 17 de marzo de 2004).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4082) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4082) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4082 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla de Benifassà, la acte administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4082 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Pobla de Benifassà, la acto administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2009/4082] En l'annex I de la Resolució de 16 de maig de 2008 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Mari Cruz Miller Saura és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia en l'entitat local menor del Ballestar (la Pobla de Benifassà, Castelló).
Español: [2009/4082] En el anexo I de la Resolución de 16 de mayo de 2008 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Mari Cruz Miller Saura es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en la entidad local menor del Ballestar (Pobla de Benifassà) (Castellón).