gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials, no consensuades, número 1784/2018, seguides a instàncies de Giovanna Mendoza Herrera contra Franklin Andrés Rivero Mendoza, en situació de rebel·lia, en data 30 de setembre de 2019, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Giovanna Mendoza Herrera contra Franklin Andrés Rivero Mendoza, i fixe les següents mesures reguladores dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense la imposició expressa de les costes. 1) Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia del fill comú anomenat ***, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sense perjudici de la titularitat compartida. 2) Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels cinc primers dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 200 euros mensuals, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca. 3) Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que genere el menor, enteses com a tals totes aquelles que no siguen habituals, previsibles i necessàries; qualsevol altra despesa en benefici del menor haurà de ser pactada pels dos progenitors o, en cas de discrepància, resoldrà l'autoritat judicial.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1784/2018, seguidos a instancia de Giovanna Mendoza Herrera contra Franklin Andrés Rivero Mendoza, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Giovanna Mendoza Herrera contra Franklin Andrés Rivero Mendoza, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo común llamado ***, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2) Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 200 - mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3) Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, per a la substanciació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I, a fi que valga de notificació en deguda forma al demandat, Franklin Andrés Rivero Mendoza, en situació de rebel·lia i en parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Franklin Andrés Rivero Mendoza, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente València, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2334) ORDRE 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la salut pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8503, del 11-03-2019 (2019/2334) ORDEN 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/02/28/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8503 Data del DOGV : 11-03-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/02/28/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8503 Fecha DOGV : 11-03-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/2334 CVE Data del document : 28-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació política sanitària salut pública ORDRE 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la salut pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/2334 CVE Fecha del documento : 28-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación política sanitaria salud pública ORDEN 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la Salud Pública.
Valencià: [2019/2334] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2019/2334] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Article 3.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Artículo 3.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió Article 4.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión Artículo 4.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Títol II.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Título II.
Valencià: Esmena de sol·licituds Article 7.
Español: Subsanación de solicitudes Artículo 7.
Valencià: Ordenació i instrucció Article 8.
Español: Ordenación e instrucción Artículo 8.
Valencià: Comissió d'avaluació Article 9.
Español: Comisión de Evaluación Artículo 9.
Valencià: Recursos Article 11.
Español: Recursos Artículo 11.
Valencià: Despeses subvencionables Títol III.
Español: Gastos subvencionables Título III.
Valencià: Quantia, pagament i justificació de les subvencions Article 13.
Español: Cuantía, pago y justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Quantia de la subvenció Article 14.
Español: Cuantía de la subvención Artículo 14.
Valencià: Pagament de la subvenció Article 15.
Español: Pago de la subvención Artículo 15.
Valencià: Termini i forma de justificació de les subvencions Article 16.
Español: Plazo y forma de justificación de las subvenciones Artículo 16.
Valencià: Pla de control Article 17.
Español: Plan de Control Artículo 17.
Valencià: Reintegrament i minoració de les subvencions Article 18.
Español: Reintegro y minoración de las subvenciones Artículo 18.
Valencià: Règim sancionador Títol IV.
Español: Régimen sancionador Título IV.
Valencià: Requisits de les entitats i criteris de valoració segons els diferents projectes Capítol I.
Español: Requisitos de las entidades y criterios de valoración según los diferentes proyectos Capítulo I.
Valencià: Subvenció per a projectes de promoció de la salut sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS.
Español: Subvención para proyectos de promoción de la salud sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS Artículo 19.
Valencià: Entitats sol·licitants Article 20.
Español: Entidades solicitantes Artículo 20.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Capítol II.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Capítulo II.
Valencià: Subvenció per al desenvolupament de projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància.
Español: Subvención para el desarrollo de proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia Artículo 21.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Capítol III.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Capítulo III.
Valencià: Subvenciones projectes de promoció de la salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat Article 23.
Español: Subvenciones proyectos de promoción de la salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad Artículo 23.
Valencià: Entitats sol·licitants Article 24.
Español: Entidades solicitantes Artículo 24.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Capítol IV.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Capítulo IV.
Valencià: Subvencions per a projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis Article 25.
Español: Subvenciones para proyectos de despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios Artículo 25.
Valencià: Entitats sol·licitants Article 26.
Español: Entidades solicitantes Artículo 26.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Capítol V.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Capítulo V.
Valencià: Subvencions per a projectes de suport a les associacions de les persones consumidores en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Subvenciones para proyectos de apoyo a las asociaciones de las personas consumidoras en el ámbito de la seguridad alimentaria Artículo 27.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Capítol VI.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Capítulo VI.
Valencià: Subvencions per a projectes de promoció d'entorns locals saludables Article 29.
Español: Subvenciones para proyectos de promoción de entornos locales saludables Artículo 29.
Valencià: Entitats sol·licitants Article 30.
Español: Entidades solicitantes Artículo 30.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció Disposició addicional primera.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención Disposición adicional primera.
Valencià: No-incidència econòmica Disposició addicional segona.
Español: No incidencia económica Disposición adicional segunda.
Valencià: Delegació i concessió Disposició addicional tercera.
Español: Delegación y concesión Disposición adicional tercera.
Valencià: Facultats d'exercici, desplegament i interpretació Disposició derogatòria única.
Español: Facultades de ejercicio, desarrollo e interpretación Disposición derogatoria única.
Valencià: Modificació de l'Ordre 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Disposició final segona.
Español: Modificación de la Orden 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor Preàmbul La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 21, que «la Generalitat promourà la participació de les persones i de les organitzacions socials en què aquestes s'agrupen en el desenvolupament de les activitats en matèria de salut pública i, de manera molt especial, en les actuacions de promoció de la salut, de manera que es produïsca una responsabilitat social compartida dels actors públics i privats».
Español: Entrada en vigor Preámbulo La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Sslud de la Comunitat Valenciana establece en el artículo 21, que «la Generalitat promoverá la participación de las personas y de las organizaciones sociales en que estas se agrupan en el desarrollo de las actividades en materia de salud pública y, de manera muy especial, en las actuaciones de promoción de la salud, de forma que se produzca una responsabilidad social compartida de los actores públicos y privados».
Valencià: Així mateix, la llei esmentada estableix que els poders públics fomentaran la labor de les entitats i organitzacions que realitzen activitats de promoció de la salut, especialment en projectes d'índole social i de responsabilitat social empresarial.
Español: Asimismo, la citada ley establece que los poderes públicos fomentarán la labor de las entidades y organizaciones que realicen actividades de promoción de la salud, especialmente en proyectos de índole social y de responsabilidad social empresarial.
Valencià: Aquestes accions es desenvoluparan, en el marc de les línies estratègiques definides en el Pla de salut, a través d'actuacions de planificació, informatives, de foment i de participació, entre altres.
Español: Dichas acciones se desarrollarán, en el marco de las líneas estratégicas definidas en el Plan de Salud, a través de actuaciones de planificación, informativas, de fomento y de participación, entre otras.
Valencià: L'article 12 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, estableix que correspon a la Direcció General de Salut Pública els programes de salut pública i estratègies de salut especialment orientades cap a la prevenció, protecció i promoció de la salut, vigilància i control epidemiològic, seguretat alimentària i totes aquelles accions que garantisquen la salut de la població.
Español: El artículo 12 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, establece que corresponde a la Dirección General de Salud Pública los programas de salud pública y estrategias de salud especialmente orientadas hacia la prevención, protección y promoción de la salud, vigilancia y control epidemiológico, seguridad alimentaria y todas aquellas acciones que garanticen la salud de la población.
Valencià: En aquest àmbit cal establir les bases reguladores de les subvencions que fomenten projectes relacionats amb la salut pública, i ampliar amb nous projectes que generen una millora en la qualitat de vida de les persones.
Español: En este ámbito es preciso sentar las bases reguladoras de las subvenciones que fomenten proyectos relacionados con la Salud Pública, y ampliar con nuevos proyectos que generen una mejora en la calidad de vida de las personas.
Valencià: En concret la present ordre recull: Projectes de promoció de la salut sexual i prevenció de l'estigma social associat al VIH i altres ITS; Projectes de promoció de la salut perinatal i primera infància; Projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat; Projectes de desplegament del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana en els seus municipis; Projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària; i amplia el seu àmbit, en relació a un anterior escenari, a Projectes de promoció d'entorns saludables.
Español: En concreto la presente Orden recoge: Proyectos de promoción de la salud sexual y prevención del estigma social asociado al VIH y otras ITS; Proyectos de promoción de la salud perinatal y primera infancia; Proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad; Proyectos de despliegue del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en sus municipios; Proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria; y amplía su ámbito, en relación a un anterior escenario, a Proyectos de promoción de entornos saludables.
Valencià: La incorporació d'aquests nous projectes de promoció d'entorns saludables, complement necessari per a la promoció de la salut en l'àmbit local, permet també ampliar el tipus d'entitats beneficiàries que participen en la construcció de polítiques saludables.
Español: La incorporación de estos nuevos proyectos de promoción de entornos saludables, complemento necesario para la promoción de la salud en el ámbito local, permite también ampliar el tipo de entidades beneficiarias que participan en la construcción de políticas saludables.
Valencià: La rellevància de promoure l'equitat de gènere en la població destinatària de tots aquests projectes determina que calga també incorporar la perspectiva de gènere en tot el procés de concessió de les subvencions objecte d'aquesta norma, i que abastaria des de la seua gestió i atorgament fins a la seua avaluació.
Español: La relevancia de promover la equidad de género en la población destinataria de todos estos proyectos determina que sea también necesario incorporar la perspectiva de género en todo el proceso de concesión de las subvenciones objeto de esta norma, y que abarcaría desde su gestión y otorgamiento hasta su evaluación.
Valencià: En compliment de l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell s'estableix que les subvencions a concedir conforme a les bases reguladores d'aquesta ordre, pel seu caràcter, no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que per raó de la qualitat de les entitats beneficiàries i de l'objecte de les subvencions, aquestes accions subvencionables, per ser activitats de caràcter no econòmic, no afecten la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: En cumplimiento del artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell se establece que las subvenciones a conceder conforme a las bases reguladoras de esta orden, por el carácter de las mismas, no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea ya que en razón de la cualidad de las entidades beneficiarias y del objeto de las subvenciones, estas acciones subvencionables, por ser actividades de carácter no económico, no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Amb aquesta ordre es compleix el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el que preveu l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se da cumplimiento a lo dispuesto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y a lo contemplado en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les presents subvencions s'incardinen en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al període 2017-2019, aprovat per Resolució de 13 de gener de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i publicada en el DOGV número 7961, de 19 de gener de 2017.
Español: Las presentes subvenciones se incardinan en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para el periodo 2017-2019, aprobado por Resolución de 13 de enero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y publicado en el DOGV número 7961, de 19 de enero de 2017.
Valencià: Pla que ha sigut actualitzat per Resolució de 16 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el DOGV número 8279, de 23 d'abril de 2018.
Español: Plan que ha sido actualizado por Resolución de 16 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el DOGV número 8279, de 23 de abril de 2018.
Valencià: Així mateix, la present ordre, seguint criteris d'orientació normativa, s'adequa als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la presente orden, siguiendo criterios de orientación normativa, se adecua a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: S'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat i seguretat jurídica, ja que aquesta ordre és coherent amb el marc jurídic vigent i es dicta en el marc de les competències que té la Generalitat en matèria de salut pública.
Español: Se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad y seguridad jurídica ya que esta orden es coherente con el marco jurídico vigente y se dicta en el marco de las competencias que tiene la Generalitat en materia de salud pública.
Valencià: I finalment respecte als principis de transparència i eficiència, la seua justificació està clarament definida en aquest preàmbul i el seu objecte afecta matèries d'interés general dirigides a millorar la qualitat de vida dels qui habiten a la Comunitat Valenciana.
Español: Y por último respecto a los principios de transparencia y eficiencia, su justificación está claramente definida en este preámbulo y su objeto afecta a materias de interés general dirigidas a mejorar la calidad de vida de quienes habitan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, i d'acord amb l'esmentat article 165 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, s'han emés els preceptius informes de l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, y de acuerdo con el citado artículo 165 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, se han emitido los preceptivos informes de la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Por tot això, en virtut de la normativa esmentada, a l'empara del que es disposa en l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i havent complit l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la normativa citada, al amparo en lo dispuesto en el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y habiendo dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.