gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ells, juntament amb el consolidat equip de Creama, l'Associació de Comerciants i Empresaris de Benissa (ACEB) i l'Ajuntament, han fet un esforç important per tirar endavant una acció que ajuda a dinamitzar el comerç, potenciar les xarxes locals i consolidar la nostra estratègia de suport al teixit econòmic de Benissa”..
Español: Ellos, junto con nuestro consolidado equipo de Creama, la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benissa (ACEB) y el ayuntamiento, han hecho un esfuerzo importante para sacar adelante una acción que ayuda a dinamizar el comercio, a potenciar las redes locales y a consolidar nuestra estrategia de apoyo al tejido económico de Benissa”..
Valencià: El comerç local és millor pel tracte directe, per la capacitat d'assessorament, per la flexibilitat que ofereix i, sobretot, per la qualitat”..
Español: El comercio local es mejor por su trato directo, por la capacidad de asesoramiento, por la flexibilidad que ofrece y, sobre todo, por la calidad”..
Valencià: “El comerç local és la base de la nostra economia, però també la pedra angular de la nostra societat.
Español: “El comercio local es la base de nuestra economía, pero también la piedra angular de nuestra sociedad.
Valencià: Uns carrers i places amb comerços oberts impliquen que hi haja més mobilitat de persones, més seguretat, més ambient i, en definitiva, més vida.
Español: Unas calles y plazas con comercios abiertos implican que haya mayor movilidad de personas, más seguridad, más ambiente y, en definitiva, más vida.
Valencià: Si un poble no te comerç local, s'apaga.
Español: Si un pueblo no tiene comercio local, se apaga.
Valencià: Per això, nosaltres volem continuar encenent i donant a l'interruptor que endolla al comerç local de Benissa”, ha conclòs dient l'alcalde..
Español: Por eso, nosotros queremos seguir encendiendo y dándole al interruptor que enchufa al comercio local de Benissa”, ha concluido diciendo el alcalde, Arturo Poquet..
Valencià: [VÍDEO] Quinze minuts de caravana amb 300 cotxes als carrers de Dénia per defensar l'hostaleria.
Español: [VÍDEO] Quince minutos de caravana con 300 coches en las calles de Dénia para defender la hostelería.
Valencià: Una altra demostració de força.
Español: Otra demostración de fuerza.
Valencià: Els hostalers de Dénia han copat aquest dijous els carrers de Dénia.
Español: Los hosteleros de Dénia han copado este jueves las calles de Dénia.
Valencià: Era una llarga caravana de vehicles amb botzines ensordidores que en cada punt del recorregut tardava uns quinze minuts a passar des de la capçalera fins als últims cotxes.
Español: Era una larga caravana de vehículos con bocinas atronadoras que en cada punto del recorrido tardaba unos quince minutos en pasar desde la cabecera hasta los últimos coches.
Valencià: Han copat els carrers des de la plaça Jaume I fins Joan Fuster, el Saladar, Patricio Ferrándiz, el port, Miguel Hernández.
Español: Han copado las calles desde la plaza Jaume I hasta Joan Fuster, el Saladar, Patricio Ferrándiz, el puerto, Miguel Hernández.
Valencià: i també l'encreuament per Marqués de Campo a través del carrer Carlos Sentí, un altre enclavament emblemàtic..
Español: y también el cruce por Marqués de Campo a través de la calle Carlos Sentí, otro enclave emblemático..
Valencià: Hi han participat uns 300 automòbils o furgonetes i també moltes motocicletes.
Español: Han participado unos 300 automóviles o furgonetas y también bastante motocicletas.
Valencià: Prop de 500 persones si es té en compte que en cada vehicle podien viatjar un màxim de dos ocupants.
Español: Cerca de 500 personas si se tiene en cuenta que en cada vehículo podía viajar un máximo de dos ocupantes.
Valencià: Els hostalers de Dénia han sigut reforçats per empresaris d'altres poblacions com Xàbia o Teulada Moraira.
Español: Los hosteleros de Dénia han sido reforzados por empresarios de otras poblaciones como Xàbia o Teulada Moraira.
Valencià: Han arribat a provocar alguns embussos, que era el que es pretenia, però la mobilització ha transcorregut de forma responsable i sense cap incident entre un notable desplegament policial..
Español: Han llegado a provocar algunos atascos que era lo que se pretendía, pero la movilización ha transcurrido de forma responsable y sin ningún incidente entre un notable despliegue policial..
Valencià: Avinguda del Montgó.
Español: Avenida del Montgó.
Valencià: Més enllà dels números, la caravana ha tingut moments simbòlics.
Español: Más allá de los números, la caravana ha tenido momentos simbólicos.
Valencià: Especialment l'aplaudiment de molts vianants.
Español: En especial el aplauso de muchos viandantes.
Valencià: També el fet que els vehicles passeren per algunes vies emblemàtiques de Dénia que tenen la majoria dels bars i restaurants tancats, ja que cada vegada queden menys establiments que oferisquen menjar per emportar.
Español: También el hecho de que los vehículos pasaran por algunas vías emblemáticas de Dénia que tienen la mayoría de sus bares y restaurantes cerrados, toda vez que cada vez quedan menos establecimientos que ofrezcan comida para llevar.
Valencià: Això ompli la ciutat d'una atmosfera de silenci trencat aquest matí durant alguns minuts pels clàxons de tants cotxes i motos..
Español: Eso cala la ciudad de una atmósfera de silencio roto esta mañana durante algunos minutos por los cláxones de tantos coches y motos..
Valencià: Plaça Jaume I.
Español: Plaza Jaume I.
Valencià: L'hostaleria de Dénia ha clamat perquè no siga sempre el focus de les restriccions contra la pandèmia en considerar que els seus locals compleixen les normes.
Español: La hostelería de Dénia ha clamado porque no sea siempre el foco de las restricciones contra la pandemia al considerar que sus locales cumplen las normas.
Valencià: I sobretot han demandat ajudes factibles i accessibles que al seu parer ara mateix no estan arribant ni de la Generalitat ni dels ajuntaments..
Español: Y sobre todo han demandado ayudas factibles y accesibles que a su juicio ahora mismo no están llegando ni de la Generalitat ni de los ayuntamientos..
Valencià: Els autors de primera fila que participaran en Xàbia Negra, el festival renascut després de 3 anys d'aturada.
Español: Los autores de primera fila que participarán en Xàbia Negra, el festival renacido tras 3 años de parón.
Valencià: Xàbia Negra torna a celebrar-tres anys després.
Español: Xàbia Negra vuelve a celebrarse tres años después.
Valencià: I ho fa per la porta gran, amb autors de primera línia del gènere negre espanyol.
Español: Y lo hace a lo grande, con autores de primera línea del género negro español.
Valencià: Víctor del Árbol, Rosa Ribas, Aro Sáinz de la Maza, Fernando Marías, Rosa Masip, Marta Barrio, Silvestre Vilaplana i Joan Carles Ventura són els escriptors que participen en aquesta quarta edició de Xàbia Negra, que torna a celebrar-se des de 2018.
Español: Víctor del Árbol, Rosa Ribas, Aro Sáinz de la Maza, Fernando Marías, Rosa Masip, Marta Barrio, Silvestre Vilaplana y Joan Carles Ventura son los escritores que participan en esta cuarta edición de Xàbia Negra, que vuelve a celebrarse tras su última edición, que tuvo lugar en 2018.
Valencià: Durant tres dies, la localitat de Xàbia se submergirà en el gènere negre a través de nombroses activitats..
Español: Durante 3 días, la localidad de Xàbia se sumergirá en el género negro a través de numerosas actividades..
Valencià: "Mai vam renunciar a tornar a posar en marxa el festival".
Español: “Nunca renunciamos a volver a poner en marcha el festival”.
Valencià: Després de 2018 es va obrir un parèntesi per circumstàncies organitzatives, tot i la voluntat de la Corporació municipal de Xàbia per seguir celebrant aquest esdeveniment.
Español: Tras 2018 se abrió un paréntesis por circunstancias organizativas, a pesar de la voluntad de la corporación municipal de Xàbia por seguir celebrando este evento.
Valencià: Els dos anys següents va ser impossible a causa de la pandèmia.
Español: Los dos años siguientes fue imposible a causa de la pandemia.
Valencià: I encara que en 2018 vam deixar de celebrar-lo per causes alienes a la nostra voluntat, mai vam renunciar a tornar a posar-lo en marxa", ha subratllat el regidor de Cultura, el socialista Quico Moragues..
Español: Y aunque en 2018 dejamos de celebrarlo por causas ajenas a nuestra voluntad, nunca renunciamos a volver a ponerlo en marcha», subrayó el concejal de Cultura, el socialista Quico Moragues..
Valencià: Per aconseguir aquest renaixement s'ha apostat per gestors culturals d'una dilatada experiència.
Español: Para lograr este renacimiento se abogó por gestores culturales de dilatada experiencia.
Valencià: "Vam decidir contactar amb els organitzadors de festival VLC NEGRA, amb una gran trajectòria, i posar en les seues mans la organització de festival.
Español: «Decidimos contactar con los organizadores del festival VLC NEGRA, con una gran trayectoria, y poner en sus manos la organización del festival.
Valencià: I estem molt contents amb el programa que han posat damunt de la taula, en el qual hi ha ni més ni menys que quatre guanyadors del premi VLC NEGRA: Víctor del Árbol, Rosa Ribas, Aro Sáinz de la Maza i Silvestre Vilaplana".
Español: Y estamos muy contentos con el programa que han puesto encima de la mesa, en el que hay nada menos que cuatro ganadores del premio VLC NEGRA: Víctor del Árbol, Rosa Ribas, Aro Sáinz de la Maza y Silvestre Vilaplana».
Valencià: A més d'això, "comptem també amb la recent guanyadora del prestigiós Premi Tusquets, Marta Barri"..
Español: Además de esto, «contamos también con la reciente ganadora del prestigioso Premio Tusquets, Marta Barrio»..
Valencià: Trobades amb autors en diferents formats.
Español: Encuentros con autores en diferentes formatos.
Valencià: Els autors de novel·la negra protagonitzen una bona part de les trobades.
Español: Los autores de novela negra protagonizan buena parte de los encuentros.
Valencià: Marta Barri i Aro Sáinz de la Maza parlaran sobre la psicologia humana en la ficció; Rosa Ribas i Víctor de l'Arbre exploraran el paper dels llaços familiars en les intrigues de les seues obres.
Español: Marta Barrio y Aro Sáinz de la Maza hablarán sobre la psicología humana en la ficción; Rosa Ribas y Víctor del Árbol explorarán el papel de los lazos familiares en las intrigas de sus obras.
Valencià: Aquests quatre autors protagonitzaran també una batalla d'escriptors per construir les seues històries davant el públic.
Español: Estos cuatro autores protagonizarán también una batalla de escritores para construir sus historias ante el público.
Valencià: Tots aquests esdeveniments se celebraran a la Casa de la Cultura de Xàbia..
Español: Todos estos eventos se celebrarán en la Casa de la Cultura de Xàbia..
Valencià: També hi haurà temps per escoltar el monòleg narratiu Aquesta nit moriré, de Fernando Marías, que barreja realitat i ficció d'una manera fascinant i què serà interpretat per ell mateix.
Español: También habrá tiempo para escuchar el monólogo narrativo Esta noche moriré, de Fernando Marías, que mezcla realidad y ficción de una manera fascinante y qué será interpretado por él mismo.
Valencià: Al local Dúplex s'ha organitzat un vermut literari en el qual participaran Fernando Marías, Marta Barrio, Aro Sáinz de la Maza, Rosa Masip i Santiago Álvarez..
Español: En el local Dúplex se ha organizado un vermut literario en el que participarán Fernando Marías, Marta Barrio, Aro Sáinz de la Maza, Rosa Masip y Santiago Álvarez..
Valencià: No faltarà el true crime.
Español: No faltará el true crime.
Valencià: El true crime, un subgènere a l'alça, també tindrà presència a Xàbia Negra.
Español: El true crime, un subgénero al alza, también tendrá presencia en Xàbia Negra.
Valencià: El catedràtic i criminòleg Vicente Garrido, un dels majors experts europeus en psicologia criminal, que té una estreta vinculació amb Xàbia, oferirà una conferència que versarà sobre l'oferta de true crime en l'actualitat i la fascinació pel mal, en realitat tan estesa per la societat..
Español: El catedrático y criminólogo Vicente Garrido, uno de los mayores expertos europeos en psicología criminal, que tiene una estrecha vinculación con Xàbia, ofrecerá una conferencia que versará sobre la oferta de true crime existente en la actualidad y la fascinación por el mal, en realidad tan extendida por la sociedad..
Valencià: Xàbia Negra també comptarà amb dos periodistes especialitzats en la investigació de successos: Vanessa Lozano i Luis Rendueles, que parlaran sobre els detalls del seu treball i l'evolució dels mètodes d'investigació en els últims 40 anys..
Español: Xàbia Negra también contará con dos periodistas especializados en la investigación de sucesos: Vanessa Lozano y Luis Rendueles, que hablaráon sobre los pormenores de su trabajo y la evolución de los métodos de investigación en los últimos 40 años..
Valencià: Les activitats de true crime se celebraran a la Casa de la Cultura de Xàbia, que també acollirà un club de lectura, el dedicat a El fill del pare, l'última novel·la de Víctor del Árbol..
Español: Las actividades de true crime se celebrarán en la Casa de la Cultura de Xàbia, que también acogerá un club de lectura: el dedicado a El hijo del padre, la última novela de Víctor del Árbol..
Valencià: L'altre programat per a aquest festival suposarà la inauguració de club de lectura en valencià de la biblioteca de Xàbia i estarà protagonitzat per l'escriptor valencià Joan Carles Ventura i la seua novel·la Em diuen fletxa, i se celebrarà a la Biblioteca del Port..
Español: El otro programado para este festival supondrá la inauguración del club de lectura en valencià de la biblioteca de Xàbia y estará protagonizado por el escritor valenciano Joan Carles Ventura y su novela Em diuen fletxa, y se celebrará en la Biblioteca del Puerto..
Valencià: Els joves, protagonistes en l'inici.
Español: Los jóvenes, protagonistas en el arranque.
Valencià: Divendres 29 al matí els joves seran protagonistes.
Español: El viernes 29 por la mañana los jóvenes serán protagonistas.
Valencià: L'Institut Antoni Llidó rebrà la visita dels escriptors Fernando Marías i Rosa Masip, que analitzaran la novel·la de viatges A l'altre costat de la brúixola, escrita pels dos a quatre mans.
Español: El Instituto Antoni Llidó recibirá la visita de los escritores Fernando Marías y Rosa Masip, que analizarán la novela de viajes Al otro lado de la brújula, escrita por ambos a cuatro manos.
Valencià: A l'Institut Nº 1 El Port esperen a Silvestre Vilaplana, prolífic autor en valencià, per a analitzar la seua obra.
Español: En el Instituto Nº 1 El Puerto esperan a Silvestre Vilaplana, prolífico autor en lengua valenciana, para analizar su obra.
Valencià: Es pot coneixer la programació al detall en l'Agenda de La Marina Plaça..
Español: Se puede conocer la programación al detalle en la Agenda de La Marina Plaza..
Valencià: Dénia aborda amb la FAO col·laboracions directes en el projecte de Ciutat Creativa de la Gastronomia.
Español: Dénia aborda con la FAO colaboraciones directas en el proyecto de Ciudad Creativa de la Gastronomía.
Valencià: Durant la primera jornada de treball a la Fira Internacional de Turisme FITUR de Madrid, l'alcalde i regidor de Turisme, Vicent Grimalt, acompanyat per la cap de departament, Pepa Cardona, va mantindre ahir una reunió amb el director per a Espanya de la FAO (Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura), Enrique Yeves, en la qual es va abordar el projecte de Dénia Ciutat Creativa UNESCO de la Gastronomia..
Español: Durante la primera jornada de trabajo en la Feria Internacional de Turismo FITUR de Madrid, el alcalde y concejal de Turismo, Vicent Grimalt, acompañado por la jefa del departamento, Pepa Cardona, mantuvo ayer una reunión con el director para España de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura), Enrique Yeves, en la que se abordó el proyecto de Dénia Ciudad Creativa UNESCO de la Gastronomía..
Valencià: En la trobada, Grimalt va exposar les accions que ja s'han dut a terme en el marc de el projecte de Ciutat Creativa i va tindre un primer intercanvi amb Yeves sobre possibles col·laboracions directes amb la FAO, que es concretaran en la visita que el director de l'organització a Espanya farà a Dénia els primers dies de febrer..
Español: En el encuentro, Grimalt expuso las acciones que ya se han llevado a cabo en el marco del proyecto de Ciudad Creativa y tuvo un primer intercambio con Yeves sobre posibles colaboraciones directas con la FAO, que se concretarán en la visita que el director de la organización en España realizará a Dénia los primeros días de febrero..
Valencià: Com esguitarà el tsunami de Ciutadans a tot el país al govern de Calp i la Marina Alta.
Español: Cómo salpicará el tsunami de Ciudadanos en todo el país al gobierno de Calp y a la Marina Alta.
Valencià: De ben segur que les bateries dels mòbils de molts càrrecs del PP que mantenen pactes de govern amb Ciutadans es van esgotar durant la frenètica jornada d'ahir dimecres i que parla ben a les clares de l'estat de brega política que assota a aquest país.
Español: A buen seguro que las baterías de los móviles de muchos cargos del PP que mantienen pactos de gobierno con Ciudadanos se agotaron durante la frenética jornada de ayer miércoles y que habla bien a las claras del estado de bronca política que azota a este país.
Valencià: Ja saben: la moció de censura del PSOE i Cs contra el PP a Múrcia que al seu temps va provocar que Isabel Ayuso trencara el govern de Madri, que al seu temps va desencadenar mocions de censures de l'esquerra madrilenya mentre a Castella i Lleó els socialistes presentaven una altra moció i mentre el PSOE de la Diputació d'Alacant s'unia a la festa oferint-hi també el poder a la formació taronja..
Español: Ya saben: la moción de censura de PSOE y Cs contra el PP en Murcia que a su vez provocó que Isabel Ayuso rompiera el gobierno de Madrid que a su vez desató mociones de censuras de la izquierda madrileña mientras en Castilla y León los socialistas presentaban otra moción y mientras el PSOE de la Diputación de Alicante se unía a la fiesta ofreciéndole allí también el poder a la formación naranja..
Valencià: Un sarau.
Español: Un jolgorio.
Valencià: En unes hores.
Español: En unas horas.
Valencià: En plena crisi sanitària.
Español: En plena crisis sanitaria..
Valencià: El problema, és clar, és que per bascular cap als socialistes l'actual direcció de Cs no en té cap altra que dinamitar en bloc diversos dels acords que al seu dia va signar amb els populars i això és el que ha caigut com un tir a les hosts de Pablo Casado.
Español: El problema, claro, es que para bascular hacia los socialistas la actual dirección de Cs no tiene otra que dinamitar en bloque varios de los acuerdos que en su día firmó con los populares y eso es lo que ha sentado como un tiro en las huestes de Pablo Casado.
Valencià: Que li ho pregunten si no a Ayuso.
Español: Que se lo pregunten si no a Ayuso.
Valencià: A Gènova veuen que tot això amaga el desig de Arrimadas de convertir-se en peça de suport per al PSOE de Pedro Sánchez, que ja no tindria així que bregar cada dia amb les animades bronques del seu encara aliat Gabriel Rufián, d'ERC..
Español: En Génova ven que todo esto amaga el deseo de Arrimadas de convertirse en pieza de apoyo para el PSOE de Pedro Sánchez, que ya no tendría así que bregar cada día con las animadas broncas de su todavía aliado Gabriel Rufián, ERC mediante..
Valencià: Els dics de contenció al sisme submarí.
Español: Los diques de contención al maremoto.
Valencià: Per als que no viuen a Madrid, Múrcia o Valladolid, allò mollar està en què les relacions entre PP i Cs van a entrar en una fase de profunda inestabilitat.
Español: Para los que no viven en Madrid, Murcia o Valladolid, lo mollar está en que las relaciones entre PP y Cs van a entrar en una fase de profunda inestabilidad.
Valencià: En tots els llocs.
Español: En todos los sitios.
Valencià: És el gran efecte universal del tsunami.
Español: Es el gran efecto universal del tsunami.
Valencià: Aquest dimecres tant el PP com Cs van insistir que els governs que comparteixen en la Diputació ia l'ajuntament de la ciutat no estan en perill; això van reiterar tant el cap provincial dels populars, Carlos Mazón, com l'autonòmic de Ciutadans, Toni Cantó, enfadadíssim amb Arrimadas per no haver-li informat de l'enrenou de Múrcia..
Español: De momento, todo parece indicar que esos muros de resistencia están en Alicante: este miércoles tanto el PP como Cs insistieron en que los gobiernos que comparten en la Diputación y en el ayuntamiento de de esa ciudad no están en peligro; eso reiteraron tanto el jefe provincial de los populares, Carlos Mazón, como el autonómico de Ciudadanos, Toni Cantó, por cierto enfadadísimo con Arrimadas por no haberle informado del follón de Murcia..
Valencià: Si aquests dos dics resisteixen, l'únic govern de la Marina Alta sostingut per una aliança entre l'ensenya de la gavina i la taronja, que és Calp, aguantarà al seu temps.
Español: Si esos dos diques resisten, el único gobierno de la Marina Alta sostenido por una alianza entre la enseña de la gaviota y la naranja, que es Calp, aguantará a su vez.
Valencià: I més quan l'alcaldessa calpina, la popular Ana Sala, pertany a l'executiva de Mazón..
Español: Máxime cuando la alcaldesa calpina, la popular Ana Sala, pertenece a la ejecutiva de Mazón..
Valencià: La gran paradoxa de Calp.
Español: La gran paradoja de Calp.
Valencià: Per descomptat hi ha una altra raó molt més bàsica que faria impossible que l'actual líder de Cs a Calp i primer tinent d'alcalde, Juan Manuel del Pino, trenque amb Ana Sala: que no vol.
Español: Por supuesto hay otra razón mucho más básica que haría imposible que el actual líder de Cs en Calp y primer teniente de alcalde, Juan Manuel del Pino, rompa con Ana Sala: que no quiere.
Valencià: Ni se li passa pel cap.
Español: Ni se le pasa por la cabeza.
Valencià: I seria una gran sorpresa que en els pròxims dies o setmanes se li passara..
Español: Y sería una gran sorpresa que en los próximos días o semanas se le pasara..
Valencià: Tot això comporta una increïble paradoxa.
Español: Todo esto entraña una increíble paradoja.
Valencià: Potser ara Del Pino podria fer el que abans de les últimes eleccions municipals de 2019 va prometre que faria i no el van deixar o no va voler fer.
Español: Quizás ahora Del Pino podría hacer lo que antes de las últimas elecciones municipales de 2019 prometió que haría y no le dejaron o no quiso hacer.
Valencià: Però ara, ja no vol fer-ho.
Español: Pero ahora, ya no quiere hacerlo.
Valencià: Sí, un travallengües.
Español: Sí, un trabalenguas.
Valencià: S'intenta explicar en les línies següents..
Español: Se intenta explicar en las líneas siguientes..
Valencià: Ja s'ha escrit moltes vegades que abans d'aquests comicis Del Pino havia criticat els anteriors governs del PP i al seu líder, César Sánchez per l'expansiva política urbanística.
Español: Ya se ha escrito muchas veces que antes de esos comicios Del Pino había criticado a los anteriores gobiernos del PP -y a su líder, César Sánchez- por su expansiva política urbanística.
Valencià: Després de les urnes, Del Pino fins i tot va arribar a negociar un acord de govern amb PSPV, Compromís i Defendamos Calpe per fer alcalde al socialista Santos Pastor i deixar Sala en l'oposició.
Español: Después de las urnas, Del Pino incluso llegó a negociar un acuerdo de gobierno con PSOE, Compromís y Defendamos Calpe para hacer alcalde al socialista Santos Pastor y dejar a Sala en la oposición.
Valencià: No va eixir per dues raons: la direcció de Cs no el va deixar (per a Cantó Compromís era una línia roja), i perquè el PP li va oferir la cartera d'Urbanisme, la mare de totes les disputes.
Español: No salió por dos razones: porque la dirección de Cs no le dejó (para Cantó Compromís era una línea roja); y porque el PP le ofreció la cartera de Urbanismo, la madre de todas las disputas.
Valencià: Així que el líder de Cs va decidir fer el que deia el seu partit en lloc del que va prometre en les eleccions i va acceptar..
Español: Así que el líder de Cs decidió hacer lo que decía su partido en vez de lo que prometió en las elecciones y aceptó..
Valencià: Des de llavors no és que Del Pino i Sala s'hagen fet amics governant junts.
Español: Desde entonces no es que Del Pino y Sala se hayan hecho amigos gobernando juntos.