gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9682 Data del DOGV : 13-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9682 Fecha DOGV : 13-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/9327 CVE Data del document : 30-08-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2023, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual es concedeixen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència, i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'exercici 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/9327 CVE Fecha del documento : 30-08-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2023, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, por la que se conceden subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia, y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio 2023.
Valencià: [2023/9327] En l'exercici de les competències atribuïdes a la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, d'acord amb l'article 30 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i delegades en la persona titular de la direcció general competent en infància i adolescència, de conformitat amb l'article 24.2 de l'Ordre 2/2021, d'11 de març, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció (d'ara en avant, ordre de bases).
Español: [2023/9327] En el ejercicio de las competencias atribuidas a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, de acuerdo con el artículo 30 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y delegadas en la persona titular de la dirección general competente en infancia y adolescencia, de conformidad con el artículo 24.2 de la Orden 2/2021, de 11 de marzo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección (en adelante, orden de bases).
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades a l'empara de la Resolució de 28 de desembre de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència, i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'exercici 2023 (DOGV 9501, 30.12.2022) (d'ara en avant, resolució de convocatòria).
Español: Vistas las solicitudes presentadas al amparo de la resolución de 28 de diciembre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia, y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio 2023 (DOGV 9501, 30.12.2022), en adelante, resolución de convocatoria.
Valencià: Vistes les actes de les comissions instructores de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives de València, de 30 de juny de 2023, de Castelló, corresponent a la sessió de 9 de juny de 2023, i d'Alacant, corresponent a la sessió de 14 de juny de 2023, en les quals es fa constar la relació d'entitats que reuneixen els requisits per a accedir a aquestes subvencions.
Español: Vistas las actas de las comisiones instructoras de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas de Valencia, del 30 de junio de 2023, de Castellón, correspondiente a su sesión del 9 de junio de 2023 y de Alicante, correspondiente a su sesión del 14 de junio de 2023, en las que se hace constar la relación de entidades que reúnen los requisitos para acceder a estas subvenciones.
Valencià: Vistes les actes de la comissió de valoració de 26 de juny de 2023 i de 5 de juliol de 2023, i les propostes contingudes en aquesta última, resolc: Primer.
Español: Vistas las actas de la Comisión de valoración del 26 de junio de 2023 y del 5 de julio de 2023, y las propuestas contenidas en esta última, resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptació de la renúncia per duplicitat d'expedients Acceptar la renúncia presentada per l'associació Spam de l'expedient IAPRE/2023/1/12 per duplicitat amb l'expedient IAFORM/2023/1/12.
Español: Aceptación de la renuncia por duplicidad de expedientes Aceptar la renuncia presentada por la asociación Spam del expediente IAPRE/2023/1/12 por duplicidad con el expediente IAFORM/2023/1/12.
Valencià: Denegació per inadequació a l'objecte o no arribar a la puntuació mínima Denegar, en virtut del que disposa l'article 25 de l'ordre de bases, les sol·licituds de subvenció contingudes en l'annex I d'aquesta resolució, per no respondre el programa presentat a l'objecte de la convocatòria o per no arribar a la puntuació mínima fixada en l'apartat 7 del resolc tercer de la convocatòria.
Español: Denegación por inadecuación al objeto o no alcanzar la puntuación mínima Denegar, en virtud de lo dispuesto en el artículo 25 de la orden de bases, las solicitudes de subvención contenidas en el anexo I de esta resolución, por no responder el programa presentado al objeto de la convocatoria o por no alcanzar la puntuación mínima fijada en el apartado 7 del resuelvo 3º de la convocatoria.
Valencià: Concessió per a programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència Concedir la subvenció per a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència, i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció a les entitats que figuren en l'annex II per arribar a la puntuació mínima i complir els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: Concesión para programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia Conceder la subvención para programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia, y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección a las entidades que figuran en el anexo II por alcanzar la puntuación mínima y cumplir los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: Aprovació i disposició de la despesa Aprovar i disposar de la despesa, comprometent a favor de les entitats que figuren en l'annex II i en concepte de subvenció per a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència, i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, les quantitats que allí consten, per un import total de 394.478,52 amb càrrec a aplicació pressupostària 16.03.03.313.30.4, línia S1130000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Aprobación y disposición del gasto Aprobar y disponer del gasto, comprometiendo a favor de las entidades que figuran en el anexo II y en concepto de subvención para programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia, y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, las cantidades que allí constan, por un importe total de 394.478,52 con cargo a aplicación presupuestaria 16.03.03.313.30.4, línea S1130000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: D'acord amb les característiques dels programes, i en aplicació del que es disposa en l'article 17.2 de l'ordre de bases, les subvencions es concedeixen, de forma unificada i indistinta, per a despeses de personal i de manteniment. 2.
Español: Atendiendo a las características de los programas, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 17.2 de la orden de bases, las subvenciones se conceden, de forma unificada e indistinta, para gastos de personal y de mantenimiento. 2.
Valencià: Són despeses subvencionables les que s'han previst expressament en el pressupost del programa presentat amb la sol·licitud, i que compleixen les condicions establides en els apartats 3 i 4 de l'article 17 de l'ordre de bases.
Español: Son gastos subvencionables aquellos que se han previsto expresamente en el presupuesto del programa presentado con la solicitud, y que reúnen las condiciones establecidas en los apartados 3 y 4 del artículo 17 de la orden de bases.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de complir les obligacions recollides en la convocatòria, en l'article 26 de l'ordre de bases, i les restants derivades de la normativa vigent, tant sectorial com en matèria de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones recogidas en la convocatoria, en el artículo 26 de la orden de bases, y las restantes derivadas de la normativa vigente, tanto sectorial, como en materia de subvenciones. 2.
Valencià: En particular, d'acord amb el resolc dotzé, apartats 3 i 4, de la convocatòria, les entitats beneficiàries: a) Seguiran els criteris d'imatge institucional de la Generalitat, als quals, d'acord amb l'article 26.1.b de l'ordre, s'ha d'adequar l'obligació de donar publicitat al caràcter públic de finançament de les actuacions subvencionades, i que són els recollits en el Manual d'identitat corporativa de la Generalitat Valenciana.
Español: En particular, de acuerdo con el resuelvo decimosegundo, apartados 3 y 4, de la convocatoria las entidades beneficiarias: a) Seguirán los criterios de imagen institucional de la Generalitat a los que, de acuerdo con el artículo 26.1.b de la orden se ha de adecuar la obligación de dar publicidad al carácter público de financiación de las actuaciones subvencionadas, son los recogidos en el Manual de Identidad Corporativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Les que hagen obtingut subvenció per a programes de formació a persones professionals que interactuen, en el desenvolupament de la seua professió, amb persones menors d'edat, tindran, a més, l'obligació específica d'executar el programa d'acord amb la memòria presentada, en els següents termes: a.
Español: b) Quienes hayan obtenido subvención para programas de formación a personas profesionales que interactúen, en el desarrollo de su profesión, con personas menores de edad, tendrán, además, la obligación específica de ejecutar el programa de acuerdo con la memoria presentada, en los siguientes términos: a.
Valencià: Si la memòria inclou la programació didàctica d'una sessió tipus, haurà de programar les restants sessions amb el mateix detall i especificacions que aquesta conté.
Español: Si la memoria incluye la programación didáctica de una sesión tipo, deberá programar las restantes sesiones con el mismo detalle y especificaciones que esta contiene.
Valencià: Si la memòria inclou instruments d'avaluació, hauran d'aplicar-los efectivament, i computar els seus resultats, així com donar-ne compte en la memòria justificativa.
Español: Si la memoria incluye instrumentos de evaluación, deberán aplicarlos efectivamente, y computar sus resultados, dando cuenta de ellos en la memoria justificativa.
Valencià: c) Les que hagen obtingut subvenció per a programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència tindran, a més, l'obligació específica d'executar el programa d'acord amb la memòria presentada, en els següents termes: a.
Español: c) Quienes hayan obtenido subvención para programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia tendrán, además, la obligación específica de ejecutar el programa de acuerdo con la memoria presentada, en los siguientes términos: a.
Valencià: Si s'han previst estratègies per a revertir les desigualtats de gènere, aquestes hauran d'aplicar-se en la fase d'implementació que s'haja especificat en el programa.
Español: Si se han previsto estrategias para revertir las desigualdades de género, estas deberán aplicarse en la fase de implementación que se haya especificado en el programa.
Valencià: Si el programa inclou materials de difusió destinats específicament a la infància i/o a l'adolescència, aquests han de ser posats a la disposició dels xiquets, xiquetes i adolescents destinataris.
Español: Si el programa incluye materiales de difusión destinados específicamente a la infancia y/o a la adolescencia, estos deben ser puestos a disposición de los niños, niñas y adolescentes destinatarios.
Valencià: S'aplicaran en el desenvolupament del programa la metodologia, els sistemes objectius d'avaluació de resultats i les tecnologies de la informació i la comunicació previstos en la memòria.
Español: Se aplicará en el desarrollo del programa la metodología, los sistemas objetivos de evaluación de resultados y las tecnologías de la información y la comunicación previstos en la memoria.
Valencià: D'acord amb el resolc tretzé de la resolució de convocatòria, la justificació de la subvenció s'efectuarà abans del 31 d'octubre de 2023, si bé, en el cas que s'hagueren atorgat pagaments anticipats o a compte, les despeses que s'hagen produït amb posterioritat al 30 de setembre podran justificar-se fins al 31 de gener de 2024.
Español: De acuerdo con el resuelvo decimotercero de la resolución de convocatoria, la justificación de la subvención se efectuará antes del 31 de octubre de 2023, si bien, en el supuesto de que se hubieran otorgado pagos anticipados o a cuenta, los gastos que se hayan producido con posterioridad al 30 de septiembre podrán justificarse hasta el 31 de enero de 2024.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la possible ampliació del termini prevista en l'article 31.2 de l'ordre de bases. 2.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posible ampliación del plazo prevista en el artículo 31.2 de la orden de bases. 2.
Valencià: La justificació haurà d'acreditar la totalitat de la despesa realitzada, tal com estableix l'article 32 i 33 de l'ordre de bases, que, de conformitat amb l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà de ser efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: La justificación deberá acreditar la totalidad del gasto realizado, tal como establece el artículo 32 y 33 de la orden de bases, que, de conformidad con el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que habrá de ser efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: L'entitat haurà de presentar: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La entidad deberá presentar: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión, de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses, amb identificació del creditor i del document, l'import, data d'emissió i data de pagament, segons el model que està disponible en el formulari web corresponent de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, según el modelo que está disponible en el formulario web correspondiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Si aquests ingressos són unes altres subvencions, hauran de fer-se constar, tal com preveu l'article 32.4 de l'ordre de bases, les factures o documents probatoris que han sigut presentats per a justificar-les, i acreditar aquest aspecte mitjançant la declaració responsable que figura en el formulari esmentat.
Español: Si tales ingresos fueran otras subvenciones, deberá hacerse constar, tal como prevé el artículo 32.4 de la orden de bases, las facturas o documentos probatorios que han sido presentados para justificarlas de estas, y acreditar este extremo mediante la declaración responsable que figura en el formulario mencionado.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'aquests. 3.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos. 3.
Valencià: La documentació justificativa es presentarà en la seu electrònica de la Generalitat, a través del tràmit telemàtic corresponent, al qual pot accedir-se mitjançant els següents enllaços: Programes de prevenció i protecció de la infància i l'adolescència: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21800 Programes per al foment de l'acolliment familiar, així com per a l'adopció de xiquetes i xiquets amb característiques molt especials: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21805 Programes de formació a persones professionals que interactuen en el desenvolupament de la seua professió amb persones menors d'edat: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=21802 Programes de promoció de drets de la infància i l'adolescència: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22674 Huité.
Español: La documentación justificativa se presentará en la sede electrónica de la Generalitat, a través del trámite telemático correspondiente, al que puede accederse mediante los siguientes enlaces: Programas de prevención y protección de la infancia y la adolescencia: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=21800 Programas para el fomento del acogimiento familiar, así como para la adopción de niñas y niños con características muy especiales: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=21805 Programas de formación a personas profesionales que interactúen en el desarrollo de su profesión con personas menores de edad: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=21802 Programas de promoción de derechos de la infancia y la adolescencia: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22674 Octavo.
Valencià: Lliurament de pagaments S'anticiparà el 100 per cent de l'import concedit amb caràcter previ a la justificació, en aplicació del que es preveu en l'article 44.1.c, apartat 2n, de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Libramiento de pagos Se anticipará el 100 por ciento del importe concedido con carácter previo a la justificación, en aplicación de lo previsto en el artículo 44.1.c apartado 2º de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Conforme amb aquest precepte, quan l'entitat beneficiària no execute, almenys, una part de l'actuació subvencionada que resulte significativa atenent la seua finalitat o no duga a terme una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, l'incompliment es considerarà total, i comportarà la pèrdua del dret a la subvenció i el reintegrament de la totalitat de la quantitat percebuda.
Español: Conforme a dicho precepto, cuando la entidad beneficiaria no ejecute, al menos, una parte de la actuación subvencionada que resulte significativa atendiendo a su finalidad o no lleve a cabo una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, el incumplimiento se considerará total, y dará lugar a la pérdida del derecho a la subvención y al reintegro de la totalidad de la cantidad percibida.
Valencià: Si l'incompliment és parcial, la quantitat que caldrà reintegrar serà proporcional al cost estimat que l'activitat no realitzada, o no justificada, supose respecte de la totalitat de la despesa prevista.
Español: Si el incumplimiento fuera parcial, la cantidad a reintegrar será proporcional al coste estimado que la actividad no realizada, o no justificada, suponga respecto de la totalidad del gasto previsto.
Valencià: La publicació d'aquesta resolució en el DOGV tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación de esta resolución en el DOGV surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública.