gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, l'article 3 del decret recollia que el pagament de les quanties atorgades als ajuntaments es realitzaria mitjançant lliurament anticipat del 100 % de l'import de l'ajuda, una vegada comunicada i acceptada.
Español: Adicionalmente, el artículo 3 del decreto, recogía que el pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos se realizaría mediante libramiento anticipado del 100 % del importe de la ayuda, una vez comunicada y aceptada.
Valencià: Durant l'exercici 2019, no es va realitzar la transferència als ajuntaments beneficiaris, i en el pressupost 2020 no inclou dotació en una línia de subvenció per a fer front a les obligacions de pagament de les subvencions esmentades.
Español: Durante el ejercicio 2019, no se procedió a realizar la transferencia a los ayuntamientos beneficiarios, y en el presupuesto 2020, no incluye dotación en una línea de subvención para hacer frente a las obligaciones de pago de las citadas subvenciones.
Valencià: Per això, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració pública planteja la necessitat d'incrementar la línia de transferència X0706, «Finançament Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències», de l'annex de transferències corrents del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per import de 2.041.962,45 euros, per a la reobertura amb les mateixes dades descriptives que en l'exercici 2019, per l'import esmentat, de la línia de concessió directa S0836, «Ajudes per a pal·liar els danys produïts pels incendis forestals iniciats a Culla en 2017, i a Sagunt i a Llutxent en 2018», en el capítol 4 del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, del pressupost de l'organisme autònom AVSRE.
Español: Por ello, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública plantea la necesidad de incrementar la línea de transferencia X0706, «Financiación Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias», del anexo de transferencias corrientes del programa 221.30, Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por importe de 2.041.962,45 euros, para la reapertura con los mismos datos descriptivos que en el ejercicio 2019, por el citado importe, de la línea de concesión directa S0836, «Ayudas para paliar los daños producidos por los incendios forestales iniciados en Culla en 2017, y en Sagunto y en Llutxent en 2018», en el capítulo 4 del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, del presupuesto del organismo autónomo AVSRE.
Valencià: Per al finançament es proposa la transferència de disponibilitats existents en la línia de transferència T5119, «Previsió despeses de personal», del capítol 4 del programa 612.60, Despeses diverses, per l'import esmentat.
Español: Para su financiación se propone la transferencia de disponibilidades existentes en la línea de transferencia T5119, «Previsión Gastos de Personal», del capítulo 4 del programa 612.60, Gastos diversos, por el citado importe.
Valencià: Import: 2.041.962,45 Beneficiaris previstos: ajuntaments de la Comunitat Valenciana relacionats en l'art. 3 del Decret 41/2019, de 22 de març, del Consell.
Español: Importe: 2.041.962,45 Beneficiarios previstos: ayuntamientos de la Comunitat Valenciana relacionados en el art. 3 del Decreto 41/2019, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: Forma de concessió: Concessió directa art. 168.1.c.
Español: Modo de concesión: Concesión directa Art. 168.1.c.
Valencià: Decret 41/2019, de 22 de març, del Consell Descripció i finalitat: actuacions per a pal·liar els danys produïts pels incendis a la Comunitat Valenciana en els municipis afectats greument per aquests, segons el que s'estableix en el Decret 41/2019, de 22 de març, del Consell.
Español: Decreto 41/2019, de 22 de marzo, del Consell Descripción y finalidad: actuaciones para paliar los daños producidos por los incendios en la Comunitat Valenciana en los municipios afectados gravemente por estos, según lo establecido en el Decreto 41/2019, de 22 de marzo, del Consell.
Valencià: Aportació Generalitat no condicionada 2.041.962,45 València, 18 de desembre de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aportación Generalitat no condicionada 2.041.962,45 València, 18 de diciembre de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8998) Adjudicació de la licitació número PATR-018/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/8998) Adjudicación de la licitación número PATR-018/2020.
Valencià: Autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar cafeteria, sense servei de cuina, situat al Centre Social del Districte de Grau-Venècia-Rafalcaid.
Español: Autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería, sin servicio de cocina, ubicado en el Centro Social del Distrito Grao-Venecia-Rafalcaid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/8998 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia Adjudicació de la licitació número PATR-018/2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/8998 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia Adjudicación de la licitación número PATR-018/2020.
Valencià: b) Data publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8896, de 2 de setembre de 2020, i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8896, de 2 de septiembre de 2020, y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: b) Data límit presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 de setembre de 2020.
Español: b) Fecha límite presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de septiembre de 2020.
Valencià: c) Nombre de proposicions presentades: dues.
Español: c) Número de proposiciones presentadas: dos.
Valencià: Resolució d'adjudicació a) Òrgan: regidor de govern delegat en matèria de contractació i patrimoni.
Español: Resolución de adjudicación a) Órgano: concejal de gobierno delegado en materia de contratación y patrimonio.
Valencià: b) Número de resolució: Decret 2020-6920.
Español: b) Número de resolución: Decreto 2020-6920.
Valencià: e) Cànon: 9.185,16 euros.
Español: e) Canon: 9.185,16 euros.
Valencià: f) Formalització del contracte: contracte 2020-0070, de data 27.10.2020.
Español: f) Formalización del contrato: contrato 2020-0070, de fecha 27.10.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8566) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals als municipis de Guadassuar, a la província de Valencia, i Elx i Orihuela (nucli urbà i pedanies de l'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias i El Escorratel), a la província d'Alacant, durant catorze dies naturals, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viuen aquests municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8927, del 16-10-2020 (2020/8566) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerdan medidas adicionales en los municipios de Guadassuar, en la provincia de Valencia, y Elche y Orihuela (núcleo urbano y pedanías de La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias y El Escorratel), en la provincia de Alicante, durante catorce días naturales, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que viven esos municipios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8927 Data del DOGV : 16-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8927 Fecha DOGV : 16-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8566 CVE Data del document : 16-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública política sanitària malaltia infecciosa assistència social salut pública legislació benestar social RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures addicionals als municipis de Guadassuar, a la província de Valencia, i Elx i Orihuela (nucli urbà i pedanies de l'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias i El Escorratel), a la província d'Alacant, durant catorze dies naturals, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viuen aquests municipis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8566 CVE Fecha del documento : 16-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública política sanitaria enfermedad infecciosa asistencia social salud pública legislación bienestar social RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la se acuerdan medidas adicionales en los municipios de Guadassuar, en la provincia de Valencia, y Elche y Orihuela (núcleo urbano y pedanías de La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias y El Escorratel), en la provincia de Alicante, durante catorce días naturales, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que viven esos municipios.
Valencià: [2020/8566] Antecedents de fet Amb motiu de la situació d'emergència de salut pública ocasionada pel Covid-19, que l'Organització Mundial de la Salut va elevar a pandèmia internacional el passat 11 de març de 2020, l'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi i les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat, després de la finalització de l'estat d'alarma, s'han dictat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana diverses resolucions a fi de previndre i assegurar que les activitats en les quals puga produir-se un major risc de transmissió de la malaltia es desenvolupen en condicions que permeten controlar aquest risc.
Español: [2020/8566] Antecedentes de hecho Con motivo de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por el Covid-19, que la Organización Mundial de la Salud elevó a pandemia internacional el pasado 11 de marzo de 2020, la extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, tras la finalización del estado de alarma, se han dictado en el ámbito de la Comunitat Valenciana, diversas resoluciones con el objeto de prevenir y asegurar que las actividades en las que pueda producirse un mayor riesgo de transmisión de la enfermedad se desarrollen en condiciones que permitan controlar dicho riesgo.
Valencià: D'una banda, l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 (DOGV de 20.06.2020), que ha tingut diverses adaptacions a través de diferents resolucions de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: la Resolució de 17 de juliol de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 18.07.2020), i la Resolució de 24 de juliol de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 24.07.2020).
Español: Por un lado, el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 (DOGV de 20.06.2020), que ha tenido diversas adaptaciones a través de distintas resoluciones de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: la Resolución de 17 de julio de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV de 18.07.2020), y la Resolución de 24 de julio de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV de 24.07.2020).
Valencià: I d'altra banda, la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 (DOGV de 18.08.2020), que ha sigut prorrogada per la Resolució de 4 de setembre de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 7.09.2020), i per la Resolució de 25 de setembre de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV de 28.09.2020).
Español: Y por otro lado, la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19 (DOGV de 18.08.2020), que ha sido prorrogada por Resolución de 4 de septiembre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV de 7.09.2020) y por Resolución de 25 de septiembre de 2020, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV de 28.09.2020).
Valencià: La situació actual epidemiològica als municipis de Guadassuar (València) i d'Elx i Orihuela (província d'Alacant), avalades pels informes de 14 d'octubre de 2020, dels centres de Salut d'Alzira, Elx i Orihuela, on s'evidencia un increment del nombre de casos en les últimes setmanes, aconsella establir en aquests municipis mesures addicionals a les existents, de caràcter temporal, per a evitar les situacions que puguen suposar un major risc d'exposició i transmissió del virus.
Español: La situación actual epidemiológica en los municipios de Guadassuar (Valencia) y municipios de Elche y Orihuela (provincia de Alicante), avaladas por los informes de 14 de octubre de 2020, de los Centros de Salud de Alzira, Elche y Orihuela, donde se evidencia un incremento del número de casos en las últimas semanas, aconseja establecer en dichos municipios, medidas adicionales a las existentes, de carácter temporal, para evitar las situaciones que puedan suponer un mayor riesgo de exposición y transmisión del virus.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix: «Així mateix, les activitats públiques i privades que, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen».
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece: «Asimismo, las actividades públicas y privadas de que, directamente o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan».
Valencià: De manera exacta l'acord disposa: «Seté.
Español: De forma exacta el acuerdo dispone: «Séptimo.
Valencià: Valorada la situació epidemiològica actual en els municipis de Guadassuar a la província de València, Elx i Orihuela, en concret respecte a aquest municipi, el nucli urbà i les pedanies de l'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias i El Escorratel, dependents del Departament de Salut d'Orihuela (no inclosa la zona d'Orihuela Costa i Torremendo, que pertanyent al Departament de Salut de Torrevieja), a la vista dels informes emesos des de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de 16 d'octubre de 2020, la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de 16 d'octubre de 2020 i els Centres de Salut Pública d'Alzira, Elx i Orihuela de 14 d'octubre de 2020, tenint compte l'augment de la circulació del virus en aqueixes localitats, on s'observa un increment exponencial en la incidència d'aquesta malaltia, molt superior a l'esperat, unit a la pèrdua de traçabilitat dels casos, evidencia una important propagació del virus en aquelles localitats, pertoca avançar en l'adopció de mesures addicionals a les existents, de caràcter temporal, per a frenar o pal·liar el risc de contagi o transmissió en aquells municipis.
Español: Valorada la situación epidemiológica actual en los municipios de Guadassuar en la provincia de Valencia, Elche y Orihuela, en concreto respecto a este municipio, el núcleo urbano y las pedanías de La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias y El Escorratel dependientes del Departamento de Salud de Orihuela (no incluida la zona de Orihuela Costa y Torremendo pertenecientes al Departamento de Salud de Torrevieja), a la vista de los informes emitidos desde la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de 16 de octubre de 2020, la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de 16 de octubre de 2020 y los Centros de Salud Pública de Alzira, Elche y Orihuela de 14 de octubre de 2020, teniendo cuenta el aumento de la circulación del virus en esas localidades, donde se observa un incremento exponencial en la incidencia de esta enfermedad, muy superior al esperado, unido a la pérdida de trazabilidad de los casos, evidencia una importante propagación del virus en esa localidades, procede avanzar en la adopción de medidas adicionales a las existentes, de carácter temporal, para frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión en esos municipios.
Valencià: Sobre la base de tot això, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar, amb caràcter transitori, des de les 00.00 hores del dia 17 d'octubre de 2020 i durant un període de catorze dies naturals, les següents mesures addicionals als municipis següents: Guadassuar, a la província de València.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar con carácter transitorio, desde las 00.00 horas del día 17 de octubre de 2020 y durante un periodo de 14 días naturales, las siguientes medidas adicionales, en los municipios de: Guadassuar, en la provincia de Valencia.
Valencià: Elx, a la província d'Alacant.
Español: Elche, en la provincia de Alicante.
Valencià: Orihuela, a la província d'Alacant, en concret al nucli urbà i pedanies de l'Apareguda, Rincón de Bonança, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matança, La Campaneta, Sant Bartolomé, Verge del Camí, Molins, Correntias i El Escorratel, que pertanyent al Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Orihuela, en la provincia de Alicante, en concreto en el núcleo urbano y pedanías de La Aparecida, Rincón de Bonanza, Desamparados, Arneva, Hurchillo, La Murada, La Matanza, La Campaneta, San Bartolomé, Virgen del Camino, Molins, Correntias y El Escorratel, pertenecientes al Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: Mesures en reunions en l'àmbit públic i privat La participació en qualsevol agrupació o reunió de caràcter familiar i/o social, es limitarà a un nombre màxim de sis persones, tant en espais públics com privats, excepte en el cas de persones convivents.
Español: Medidas en reuniones en el ámbito público y privado La participación en cualquier agrupación o reunión de carácter familiar y/o social, se limitará a un número máximo de 6 personas, tanto en espacios públicos como privados, excepto en el caso de personas convivientes.
Valencià: Les vetles podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, amb un límit màxim, a cada moment, de 25 persones en espais a l'aire lliure o de 15 persones en espais tancats, siguen o no convivents. 2.2.
Español: Los velatorios podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un límite máximo, en cada momento, de 25 personas en espacios al aire libre o de 15 personas en espacios cerrados, sean o no convivientes. 2.2.
Valencià: La participació en la comitiva per a l'enterrament o comiat per a cremació de la persona morta es restringeix a un màxim de 15 persones, entre familiars i persones reunides, a més, si escau, del ministre de culte o persona assimilada de la confessió respectiva per a la pràctica dels ritus funeraris de comiat de la persona difunta.
Español: La participación en la comitiva para el enterramiento o despedida para cremación de la persona fallecida se restringe a un máximo de 15 personas, entre familiares y personas allegadas, además de, en su caso, el ministro de culto o persona asimilada de la confesión respectiva para la práctica de los ritos funerarios de despedida de la persona difunta.
Valencià: L'assistència a llocs de culte no podrà superar el 50% del seu aforament.
Español: La asistencia a lugares de culto no podrá superar el 50% de su aforo.