gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X7136] Conforme a l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i també el que disposa el Decret 349/1995, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor José Luis López Guardiola, en règim de personal eventual, per a exercir les funcions d'assessor.
Español: [1999/X7136] Visto el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo dispuesto en el Decreto 349/1995, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al Servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don José Luis López Guardiola en régimen de personal eventual para desempeñar las funciones de asesor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6897) Expedient número 51/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/6897) Expediente número 51/99.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a València.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Concurs número 51/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Concurso número 51/99.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 01.06.99.
Español: c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 01.06.99.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 29.000.000 pessetes Adjudicació a) Data: 30.06.1999 b) Contractista: Servicios de Levante, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 29.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 30.06.1999 b) Contratista: Servicios de Levante, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 26.981.509 pessetes València, 21 de juliol de 1999.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 26.981.509 pesetas Valencia, 21 de julio de 1999.
Valencià: - El secretari general: Nicolás Sánchez García Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario general: Nicolás Sánchez García Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9607) Expedient número A-SADJ-0047/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9607) Expediente número A-SADJ-0047/1999.
Valencià: Notificació a les persones interessades en la Resolució del gerent de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, d'expedient d'adjudicació d'habitatge de protecció oficial de promoció pública.
Español: Notificación a las personas interesadas en la Resolución del Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de expediente de adjudicación de vivienda de protección oficial de promoción pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-SADJ-0047/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-SADJ-0047/1999.
Valencià: [1999/A9607] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat que s'ha dictat la següent: Resolució del gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, de data 29 de juny de 1999, d'adjudicació d'habitatge de protecció oficial de promoció pública, a proposta de la comissió mixta de valoració i seguiment del projecte de reallotjament de l'edifici Casalarga d'Alacant: Els extrems de la carta d'adjudicació són: Número d'expedient A-SADJ-0047/1999.
Español: [1999/A9607] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se ha dictado la siguiente: Resolución del Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de fecha 29 de junio de 1999, de adjudicación de vivienda de protección oficial de promoción pública, a propuesta de la comisión mixta de valoración y seguimiento del proyecto de realojo del edificio Casalarga de Alicante.
Valencià: Dades de l'adjudicatari Nom: Juan.
Español: Datos del adjudicatario Nombre: Juan.
Valencià: Cognoms: Santiago Amador.
Español: Apellidos: Santiago Amador.
Valencià: DNI: 21475562-W.
Español: DNI: 2147562-W.
Valencià: Superfície útil : 52.58 metres quadrats.
Español: Superficie útil: 52,58 metros cuadrados.
Valencià: Requeriment Es requereix a l'interessat perquè en un termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present publicació, efectue, en qualsevol oficina de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, l'ingrés de 4.570 pessetes (fiança de l'arrendament) y formalitze obertura de compte bancari o llibreta d'estalvis per a la domiciliació.
Español: Requerimiento Se requiere al interesado para que en un plazo de 30 días, a contar desde la presente publicación, efectúe en cualquier oficina de la Caja de Ahorros del Mediterráneo el ingreso de 4.570 pesetas (fianza del arrendamiento) y formalice apertura de cuenta bancaria o libreta de ahorro para la domiciliación.
Valencià: Advertència Se l'adverteix expressament que, si no efectua l'interessat el citat ingrés, s'entendrà que renuncia a l'habitatge adjudicat, i quedarà sense efectes la promesa d'arrendament (article 12, in fine, del Decret 26/1989, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: Apercibimiento Se le apercibe expresamente de que, de no efectuar el interesado el citado ingreso o la obligación de domiciliación bancaria, se entenderá que renuncia a la vivienda adjudicada, quedando sin efecto la promesa de arrendamiento (artículo 12, in fine, del Decreto 26/1989, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Alacant, 9 de novembre de 1999.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7156) DECRET 87/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7156) DECRETO 87/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/87/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/87/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7156 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Sanitat administració regional reglament intern legislació DECRET 87/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7156 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Sanidad administración regional reglamento interno legislación DECRETO 87/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [1999/7156] El Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, determinà el nombre i la denominació de les conselleries actuals.
Español: [1999/7156] El Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano determinó el número y la denominación de las consellerias actuales.
Valencià: El vigent Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat fou aprovat mitjançant Decret 33/1997, de 26 de febrer (DOGV núm. 2.942, d'1 de març) i modificat pel Decret 101/1998, de 21 de juliol (DOGV núm. 3.297, de 30 de juliol).
Español: El vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad fue aprobado mediante Decreto 33/1997, de 26 de febrero (DOGV núm. 2.942 de 1 de marzo) y modificado por el Decreto 101/1998, de 21 de julio (DOGV núm. 3.297, de 30 de julio).
Valencià: Dins d'un nou sistema sanitari per al segle XXI, se n'hi ha de considerar el ciutadà com a eix central, tot prestant una atenció prioritària a la qualitat dels serveis sanitaris.
Español: Dentro de un nuevo sistema sanitario para el siglo XXI hay que considerar al ciudadano como eje central del mismo, prestando una atención prioritaria a la calidad de los servicios sanitarios.
Valencià: És necessari dotar el sistema sanitari d'elements de gestió flexibles i moderns, que permeten una potenciació de la salut pública, una optimació dels serveis d'informació, una sanitat sense escalons entre l'assistència primària i especialitzada, així com procurar una atenció preferent a la prestació farmacèutica.
Español: Es necesario dotar al sistema sanitario de elementos de gestión flexibles y modernos que permitan una potenciación de la salud pública, una optimización de los servicios de información, una sanidad sin escalones entre la asistencia primaria y especializada, así como procurar una atención preferente a la prestación farmacéutica.
Valencià: En conseqüència, cal dictar una nova norma que adeqüe l'actual estructura orgànica i funcional de la conselleria a les circumstàncies assenyalades.
Español: En consecuencia se hace necesario dictar una nueva norma que adecue la actual estructura orgánica y funcional de la conselleria a las circunstancias señaladas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, DECRETE Títol I Dels òrgans de la conselleria Article 1 La Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Govern Valencià en matèria de sanitat, i exerceix les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la conselleria Artículo 1 La Conselleria de Sanidad es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de sanidad, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Article 2 El conseller o consellera és la superior autoritat de la conselleria, i n'és el màxim òrgan executiu.
Español: Artículo 2 El conseller o consellera es la superior autoridad de la conselleria, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: Article 3 Sota l'autoritat del conseller o consellera, el nivell directiu de la Conselleria de Sanitat està integrat per les unitats següents: Sotssecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut Sotssecretaria per als Recursos de Sanitat Secretaria General Direcció General per a l'Atenció al Pacient Direcció General per a la Prestació Assistencial Direcció General per a la Salut Pública Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics Direcció General per a la Prestació Farmacèutica.
Español: Artículo 3 Bajo la autoridad del conseller o consellera, el nivel directivo de la Conselleria de Sanidad está integrado por las siguientes unidades: Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud Subsecretaría para los Recursos de Sanidad Secretaría General Dirección General para la Atención al Paciente Dirección General para la Prestación Asistencial Dirección General para la Salud Pública.
Valencià: Direcció General de l'Agencia per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials En cas de vacant, absència o malaltia del conseller, serà substituït en les seues funcions executives pels sotssecretaris, pel secretari general i pels directors generals d'acord amb l'ordre que s'inclou en aquest article, sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales En caso de vacante, ausencia o enfermedad del conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por los subsecretarios, por el secretario general y por los directores generales de acuerdo con el orden que se contiene en el presente artículo, sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: La seua composició i regles de funcionament estan previstes en l'article 14 de la Llei 8/1987, de 4 de desembre, amb les funcions previstas en l'article 47 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb les modificacions introduïdes per l'article 22 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Su composición y reglas de funcionamiento están previstas en el artículo 14 de la Ley 8/1987, de 4 de diciembre, con las funciones previstas en el artículo 47 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, con las modificaciones introducidas por el artículo 22 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de Modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Títol II De l'estructura i funcions dels òrgans directius Capítol I Del conseller o de la consellera Article 5 El conseller o consellera, en la seua condició de màxima autoritat de la Conselleria, té totes les competències inherents al seu càrrec i té atribuïdes les funcions que determinen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i qualsevol altra normativa que li siga d'aplicació.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPÍTULO I Del conseller o de la consellera Artículo 5 El conseller o consellera, en su condición de máxima autoridad de la Conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo y tiene atribuidas las funciones que determinan la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y cualquier otra normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Correspondrà al conseller resoldre en última instància els recursos que s'interposen contra resolucions dels sotssecretaris, secretari general o dels directors generals, tret de les excepcions establertes en les lleis i reglaments.
Español: Corresponderá al conseller resolver en última instancia los recursos que se interpongan contra resoluciones de los subsecretarios, secretario general o de los directores generales, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: Article 6 Presidit pel conseller o consellera, es constitueix un Consell de Direcció format pels sotssecretaris, el secretari general, i els directors generals.
Español: Artículo 6 Presidido por el conseller o consellera, se constituye un Consejo de Dirección formado por los subsecretarios, el secretario general, y los directores generales.
Valencià: Alhora, podran assistir-hi aquells responsables d'òrgans, serveis o dependències que el conseller estime convenients en cada moment.
Español: Asimismo podrán asistir aquellos responsables de órganos, servicios o dependencias que el conseller estime convenientes en cada momento.
Valencià: Capítol II De la Sotssecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut Article 7 Sota l'autoritat del conseller, la Sotssecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut és l'òrgan al qual correspon la direcció i execució de la política sanitària de la Generalitat Valenciana, així com les funcions que als serveis de salut assigna la Llei General de Sanitat.
Español: CAPÍTULO II De la Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud Artículo 7 Bajo la autoridad del conseller, la Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud es el órgano al que corresponde la dirección y ejecución de la política sanitaria de la Generalitat Valenciana, así como las funciones que a los servicios de salud asigna la Ley General de Sanidad.
Valencià: Directament del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut depenn la Direcció General per a l'Atenció al Pacient, la Direcció General per a la Prestació Assistencial, la Direcció General per a la Salut Pública, els serveis perifèrics de la conselleria, i l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública.
Español: Directamente del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud dependen la Dirección General para la Atención al Paciente, la Dirección General para la Prestación Asistencial, la Dirección General para la Salud Pública, los servicios periféricos de la consellería, y el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública.
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria per als Recursos de Sanitat Article 8 Sota l'autoritat del conseller, la Sotssecretaria per als Recursos de Sanitat és l'òrgan al quals correspon la gestió dels recursos humans i econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad Artículo 8 Bajo la autoridad del conseller, la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad es el órgano al que corresponde la gestión de los recursos humanos y económicos de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Directament de la Sotssecretaria per als Recursos de Sanitat depèn la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Directamente de la Subsecretaría para los Recursos de Sanidad depende la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Capítol IV De la Secretaria General Article 9 El secretari general, a més a més de les funcions i competències que els òrgans superiore li encomanen, així com les establertes en l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià o una altra normativa que li siga d'aplicació, tindrà les següents: a) Direcció del Registro General de la conselleria i de les oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions que en depenen.
Español: CAPÍTULO IV De la Secretaría General Artículo 9 El secretario general, además de las funciones y competencias que los órganos superiores le encomienden, así como las establecidas en el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano u otra normativa que le sea de aplicación, tendrá las siguientes: a) Dirección del Registro General de la consellería y de las oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: b) Gestió de l'arxiu, tot cuidant del procés i emmagatzematge de totes les dades i documentació necessaris per al correcte funcionament dels serveis, així com l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material de la conselleria.
Español: b) Gestión del archivo, cuidando del proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios, así como la actualización periódica del inventario de bienes y material de la consellería.
Valencià: c) Organització i control dels afers generals de la Conselleria.
Español: c) Organización y control de los asuntos generales de la Consellería.
Valencià: d) Gestió dels convenis i acords de col·laboració que la Conselleria haja de proposar al Govern Valencià, per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades, tot efectuant el seguiment consegüent.
Español: d) Gestión de los convenios y acuerdos de colaboración que la Consellería deba proponer al Gobierno Valenciano, para su suscripción con entidades públicas o privadas, efectuando el consiguiente seguimiento.
Valencià: e) Direcció dels serveis de traducció.
Español: e) Dirección de los servicios de traducción.
Valencià: f) Tramitació necessària per a la publicació dels actes o disposicions de la conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Tramitación necesaria para la publicación de los actos o disposiciones de la consellería en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Inspecció dels centres, serveis, unitats i establiments sanitaris, tant públics com privats.
Español: g) Inspección de los centros, servicios, unidades y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados.