gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de l?objectiu general de millorar l?oferta educativa que hi ha a la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol ajudar els ajuntaments, mancomunitats i entitats sense finalitat de lucre que patrocinen o són titulars d'escoles infantils-guarderies perquè col·laboren en la transformació d'aquestes institucions de guarda i cura de la població menor de quatre anys en institucions educatives, sufragant parcialment les despeses derivades de la prestació d'aquests serveis.
Español: Dentro del objetivo general de mejorar la oferta educativa existente en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia quiere ayudar a los ayuntamientos, mancomunidades y entidades sin fin de lucro que patrocinen o sean titulares de escuelas infantiles- guarderías que colaboren en la transformación de estas instituciones de guarda y cuidado de la población menor de cuatro años en instituciones educativas, sufragando parcialmente los gastos derivados de la prestación de estos servicios.
Valencià: Per tot això, segons que estableix el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis en matèria d'ensenyament a la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de govern valencià, ORDENE: Article primer 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias establecidas en el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspasos de funciones y servicios en materia de enseñanza a la Generalitat Valenciana, en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes destinades al manteniment d'escoles infantils-guarderies patrocinades directament o indirectament per ajuntaments, mancomunitats i entitats sense finalitat de lucre de la Comunidad Valenciana que escolaritzen població en edats compreses entre 0 i 4 anys. 2.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas destinadas al mantenimiento de las escuelas infantiles- guarderías patrocinadas directa o indirectamente por los ayuntamientos, mancomunidades y entidades sin fin de lucro de la Comunidad Valenciana que escolaricen población de edades comprendidas entre o y 4 años. 2.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a Annex en la present Ordre.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de la despesa derivada del funcionament i del manteniment de les escoles infantils-guarderies.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación parcial del gasto derivado del funcionamiento y mantenimiento de las escuelas infantiles- guarderías.
Valencià: Article tercer Les ajudes que regula aquesta Ordre estaran condicionades al crèdit pressupostari disponible en la línia de subvenció 405/000/90 del Programa 422.20.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente Orden, estarán condicionadas al crédito presupuestario disponible en la línea de subvención 405/000/90 del Programa 422.20.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per adoptar les mesures complementàries necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para adoptar las medidas complementarias necesarias para el desarrollo de esta Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases de la Convocatòria Primera.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la Convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció i els requisits. 1.
Español: Concepto de la subvención y requisitos. 1.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir, en part, al manteniment de les escoles infantils-guarderies que acolliran població menor de quatre anys. 2.
Español: Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para contribuir parcialmente al mantenimiento de las escuelas infantiles- guarderías que acojan a población menor de cuatro años.
Valencià: La capacitat de l?escola infantil-guarderia haurà de ser superior a cinquanta places, llevat que s'acredite que el cens infantil de la localitat o barri on estarà ubicada quede totalment atès amb un nombre menor de places, cosa que s'acreditarà mitjançant la corresponent certificació de l'ajuntament respectiu.
Español: La capacidad de la escuela infantil- guardería deberá ser superior a cincuenta plazas, salvo que el censo infantil de la localidad o barrio donde esté ubicada, quede totalmente atendido con un número menor de plazas, lo que se acreditará mediante la correspondiente certificación del ayuntamiento respectivo.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals i institucions sense finalitat de lucre que gestionen o financen escoles infantiis-guarderies en l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales e instituciones sin fin de lucro que gestionen o financien escuelas infantiles- guarderías en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: No podran optar a l?obtenció de la subvenció a què fa referència aquesta convocatòria: a) Les empreses privades o fundacions laborals constituïdes per aquestes, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills d'empleats o que ocupen fins el 75% de la capacitat, així com aquelles escoles infantils-guarderies promogudes i finançades per entitats d'estalvis.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que se refiere la presente convocatoria: a) Las empresas privadas o las fundaciones laborales constituidas por éstas, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos de empleados u ocupar con ellos hasta el 75% de su capacidad, así como aquellas escuelas infantiles- guarderías promovidas y financiadas por entidades de ahorro.
Valencià: b) Els centres docents privats autoritzats per l'Administració educativa que escolaritzen exclusivament alumnat de l?etapa de pàrvuls en el nivell d'Educació Pre-escolar.
Español: b) Los centros docentes privados autorizados por la Administración educativa que escolaricen exclusivamente alumnado de la etapa de párvulos en el nivel de Educación Preescolar.
Valencià: Les sol·licituds, d'acord amb el model que es facilitarà en el Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent, es presentaran en aquests Serveis territorials o a través de qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei de procediment administratiu, en el termini de treinta dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo que se facilitará en el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente, se presentarán en dichos Servicios territoriales o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de treinta días naturales a partir de la publicación de la presente Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a les corporacions locals.
Español: Para corporaciones locales.
Valencià: Amb la sol·licitud s'haurà de presentar la documentació següent: a) Fotocòpia de la llicència fiscal de la corporació que sol·licita l'ajuda, quan l?escola infantil-guarderia depenga directament d'aquesta.
Español: Junto con la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Fotocopia de la licencia fiscal de la corporación que solicita la ayuda, cuando la escuela infantil- guardería dependa directamente de ésta.
Valencià: Si no és així, la fotocòpia de la llicència fiscal de l?entitat patrocinada.
Español: En caso contrario, fotocopia de la licencia fiscal de la entidad patrocinada.
Valencià: b) Justificant d'estar al corrent del pagament a la Seguretat Social de tota la plantilla de l?escola infantil-guarderia per part de l?entitat de qui depenguen els/les treballadors/es.
Español: b) Justificante de estar al corriente en el pago de la Seguridad Social de toda la plantilla de la escuela infantil- guardería por parte de la entidad de quien dependan los trabajadores.
Valencià: c) Còpia certificada de l'acord del ple o de la comissió de govern que autoritze la sol·licitud.
Español: c) Copia certificada del acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno que autorice la solicitud.
Valencià: d) Document on conste el compromís de la corporació de coordinar-se amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la planificació general que aquesta elabore, així com sotmetre's al control públic mitjançant la justificació econòmica de l'ajuda que es concedirà.
Español: d) Documento en el que conste el compromiso de la corporación de coordinarse con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la Planificación General que la misma elabore, así como de someterse al control público mediante la justificación económica de la ayuda que se conceda.
Valencià: e) Certificació que acredite que en els pressuposts de la corporació hi ha una quantitat consignada per a les escoles infantils-guarderies per a les quals se sol·licita la subvenció, indicant-ne la quantitat, la partida i el concepte en què consta, així com el compromís de no minorar ni anul·lar aquesta consignació.
Español: e) Certificación acreditativa de que en los presupuestos de la corporación existe cantidad consignada para las escuelas infantiles guarderías para las que se solicita la subvención, con indicación de la cuantía, partida y concepto en el que consta, así como compromiso de no aminorar ni anular dicha consignación.
Valencià: f) El número d'identificació fiscal, l?entitat bancària i la sucursal, el codi d'ambdues i el número de compte corrent on s'haurà de transferir el fons de subvenció -exclusivament les corporacions que sol·liciten subvenció per primera vegada o desitgen canviar les dades bancàries de l'any anterior-.
Español: f) El número de identificación fiscal, la entidad bancaria y sucursal, código de ambas y número de cuenta corriente, a la que se transferirán los fondos de la subvención -exclusivamente las corporaciones que solicitan subvención por primera vez o deseen cambiar los datos del año anterior -.
Valencià: g) Memòria on conste: fins i objectius de l?escola infantil-guarderia; programació general(per edats i activitats); organització general(distribució de l'alumnat, professorat i altre personal); programació de la participació familiar; relació d'instal·lacions (indicant-ne els àmbits i les superfícies).
Español: g) Memoria en la que conste: fines y objetivos de la escuela infantil- guardería; programación general (por edades y actividades); organización general (distribución del alumnado, profesorado y otro personal); programación de la participación de las familias; relación de instalaciones (indicando ámbitos y superficies).
Valencià: h) Relació de la plantilla del personal de l?escola infantil-guarderia segons l'imprès que es facilitarà.
Español: h) Relación de la plantilla del personal de la escuela infantil- guardería, según impreso que se facilitará.
Valencià: S'hi adjuntaran fotocòpies compulsades de les titulacions del personal responsable de l'aula quan es tracte de guarderies que sol·liciten per primera vegada la subvenció o d'aquelles que havien estat subvencionades en anys anteriors i han tingut altes en la plantilla.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de las titulaciones del personal responsable de aula cuando se trate de guarderías que solicitan por primera vez subvención o de aquellas que habiendo estado subvencionadas en años anteriores han tenido altas en la plantilla.
Valencià: i) Situació econòmica.
Español: i) Situación económica.
Valencià: S'hi aportarà la certificació de les rendes familiars dels pares, mares o tutors dels xiquets i xiquetes escolaritzats durant el curs 1989/90.
Español: Se aportará certificación de las rentas familiares de los padres o tutores de los niños escolarizados durante el curso 1989/90.
Valencià: Aquesta certificació es confeccionarà a partir de la documentació demanada als pares, mares o tutors en el moment de la inscripció.
Español: Esta certificación se confeccionará a partir de la documentación solicitada a los padres o tutores en el momento de la inscripción.
Valencià: j) Certificació del nombre d'alumnes que escolaritza signada per la direcció de l?escola infantil-guarderia. 2.
Español: j) Certificación del número de alumnos que escolariza firmada por la dirección de la Escuela Infantil- Guardería. 2.
Valencià: Es requerirà la documentació assenyalada en l'apartat anterior amb les lletres b, f, g, h, i i j, juntament amb una fotocòpia de la llicència municipal d'obertura i, si no n'hi ha, la certificació municipal on quede reflectit que funciona com a escola infantil-guarderia i de la llicència fiscal de la institució que sol·licita l'ajuda.
Español: Se requerirá la documentación señalada en el apartado anterior con las letras b,f,g,h,i y j, además de una fotocopia de la licencia municipal de apertura, o en su defecto certificación municipal de que funciona como escuela infantil- guardería y de la licencia fiscal de la institución que solicita la ayuda.
Valencià: Es constitueix una Comissió Interterritorial formada per: la cap del Servei de Promoció Educativa, que farà de presidenta; un/a representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa; un/a inspector/a educatiu/va de cada Servei Territorial de Cultura i Educació, designat pel director territorial corresponent; un/a director/a d'escola infantil-guarderia de cada un dels Serveis Territorials de Cultura i Educació, proposat pel director territorial corresponent; un/a funcionari/a de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, que farà de secretari de la Comissió. 2.
Español: Se constituye una Comisión Interterritorial compuesta por: la jefe del Servicio de Promoción Educativa que actuará de presidenta; un/a representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa; un/a inspector/a educativo/a de cada uno de los Servicios territoriales de Cultura y Educación designado por el director territorial respectivo; un/a director/a de escuela infantil- guardería de cada uno de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación propuestos por los directores territoriales; un/a funcionario/a de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa que actuará de secretario de la Comisión. 2.
Valencià: La Comissió Interterritorial, una vegada rebuda la documentació dels Serveis Territorials de Cultura i Educació i examinats els expedients, efectuarà la proposta d'adjudicació o la denegació de les quantitats, tenint en compte els criteris que s'especifiquen en l'apartat següent.
Español: La Comisión Interterritorial, una vez recibida la documentación de los Servicios Territoriales y examinados los expedientes, efectuará la propuesta de adjudicación de las cantidades, o su denegación, teniendo en cuenta los criterios que se especifican en el apartado siguiente, a la vista del cual, el Director General de Centros y Promoción Educativa resolverá las adjudicaciones definitivas de subvención.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció serà motivada i els motius es faran constar en la resolució d'adjudicació. 3.
Español: En todo caso la denegación de la subvención será motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación. 3.
Valencià: Per tal de fer la proposta d'adjudicació de subvencions, la Comissió Interterritorial tindrà en compte els següents criteris: a) La memòria presentada.
Español: Para realizar la propuesta de adjudicación de subvenciones la Comisión Interterritorial tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Memoria presentada.
Valencià: c) L'agrupament de l'alumnat i la ràtio responsable/alumne.
Español: c) El agrupamiento del alumnado y la ratio responsable/alumno.
Valencià: d) La titulació del personal d'atenció directa als xiquets/es.
Español: d) La titulación del personal de atención directa a niños.
Valencià: e) El nombre total de l'alumnat matriculat.
Español: e) Número total de alumnos matriculados.
Valencià: f) La situació sòcio-econòmica familiar.
Español: f) Situación socioeconómica familiar.
Valencià: g) L'existència de programes d'integració d'alumnat d'Educació Especial autoritzats per l'Administració educativa.
Español: g) Existencia de programas de integración de alumnos de Educación Especial autorizados por la Administración Educativa.
Valencià: h) Si l?escola infantil-guarderia participa en el Pla Experimental del Disseny del Currículum rebrà una ajuda complementària amb aquesta finalitat, no superior a 500.000 PTA. 4.
Español: h) Si la escuela infantil- guardería participa en el Plan de Experimentación del Diseño Curricular recibirá una ayuda complementaria no superior a 500.000 PTA.
Valencià: En els vint dies següents a la finalització del termini de sol·licitud, cada Servei Territorial de Cultura i Educació trametrà els expedients informats per la Inspecció Educativa, al director general de Centres i Promoció Educativa.
Español: En los veinte días siguientes a la finalización del plazo de solicitud, cada Servicio Territorial de Cultura y Educación remitirá los expedientes informados por la Inspección Educativa, al director general de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Justificació de les subvencions.
Español: Justificación de la subvención.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar la inversió d'aquesta en el termini de trenta dies naturals davant la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per una quantitat igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para la percepción de la subvención el beneficiario deberá justificar la inversión de la misma, en el plazo de treinta días naturales, ante la Dirección General de Centros y Promoción Educativa por un importe igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Una vegada comprovada la justificació, es farà el corresponent lliurament de les quantitats assignades en un termini no superior a tres mesos.
Español: Una vez comprobada la justificación se procederá a realizar el libramiento correspondiente de las cantidades asignadas en un plazo no superior a tres meses.
Valencià: Setena L'incompliment de qualsevol de les condicions establertes en la concessió de la subvenció, així com la formulació incorrecta de dades sol·licitades, podrà se causa de revocació o disminució de l?esmentada subvenció.
Español: Séptima El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de la subvención, así como la formulación incorrecta de datos solicitados, podrá ser causa de revocación o disminución de la subvención.
Valencià: Si no es presenta la justificació en el termini assenyalat en la base anterior, es considerarà decaigut en el seu dret el beneficiari de la subvenció.
Español: En el caso de no presentar la justificación en el plazo señalado en la base anterior se considerará al beneficiario de la subvención decaído en su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822226) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1991, de la Universitat Politècnica de Valencia, per la qual es fa publica la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta Universitat, convocats per Resolució de 7 de gener de 1991 (BOE 26 de gener de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1594, del 25-07-1991 (1991/822226) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta universidad, convocados por Resolución de 7 de enero de 1991 (BOE 26 de enero de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1594 Data del DOGV : 25-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822226 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1594 Fecha DOGV : 25-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829143) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques el senyor Roberto Vera Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2100, del 10-09-1993 (1993/829143) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a don Roberto Vera Soriano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2100 Data del DOGV : 10-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829143 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2100 Fecha DOGV : 10-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829143 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.