gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la denominació «Ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants», les ajudes establides en aquesta resolució han sigut registrades per la Comissió Europea, amb número d'identificació d'ajuda estatal SA.61986.
Español: Bajo la denominación «Ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes» las ayudas previstas en esta resolución han sido registradas por la Comisión Europea, con número de identificación de ayuda estatal SA.61986.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut del que s'estableix en l'article 3 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en virtud de lo establecido en el artículo 3 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2022. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2022. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7903, de 25 d'octubre de 2016; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes que no es contemplen en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7903, de 25 de octubre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, les ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària i import global màxim que es detalla tot seguit.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, las ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import S5218000 Energies renovables i biocarburants 5.000.000 - En qualsevol cas, es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible procedent d'altres convocatòries en les quals s'hagen resolt sol·licituds per import inferior a la despesa inicialment prevista, o de les quals es deriven obligacions liquidades o reconegudes per import inferior a l'ajuda que va ser concedida en el seu moment, o bé quan aquest augment siga conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe S5218000 Energías Renovables y Biocarburantes 5.000.000 - En cualquier caso, se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible procedente de otras convocatorias en las que se hayan resuelto solicitudes por importe inferior al gasto inicialmente previsto, o de las que se deriven obligaciones liquidadas o reconocidas por importe inferior a la ayuda que fue concedida en su día, o bien cuando dicho aumento sea consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que escaiga, i a la publicació de la modificació de la convocatòria en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNDS) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a la publicación de la modificación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNDS) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport i requisits de les instal·lacions 1.
Español: Actuaciones apoyables y requisitos de las instalaciones 1.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport són les instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica a partir d'energies renovables o energies residuals, en règim de comunitats d'energies renovables, en qualsevol de les modalitats descrites en l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Las actuaciones apoyables son las instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica a partir de energías renovables o energías residuales, en régimen de comunidades de energías renovables, en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Aquestes instal·lacions podran incorporar equips de millora de gestió i optimització de les mateixes instal·lacions de generació.
Español: Dichas instalaciones podrán incorporar equipos de mejora de gestión y optimización de las propias instalaciones de generación.
Valencià: A l'efecte de determinació de la potència de les instal·lacions caldrà ajustar-se al que es disposa en l'article 3 del Reial decret 244/2019, de 5 d'abril, pel qual es regulen les condicions administratives, tècniques i econòmiques de l'autoconsum d'energia elèctrica.
Español: A los efectos de determinación de la potencia de las instalaciones se estará a lo dispuesto en el artículo 3 del Real decreto 244/2019, de 5 de abril, por el que se regulan las condiciones administrativas, técnicas y económicas del autoconsumo de energía eléctrica.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport en cap cas: a) Instal·lacions formades exclusivament per sistemes de gestió i emmagatzematge energètic no vinculats al sistema de generació objecte de la present convocatòria.
Español: No se considerarán apoyables en ningún caso: a) Instalaciones formadas exclusivamente por sistemas de gestión y almacenamiento energético no vinculados al sistema de generación objeto de la presente convocatoria.
Valencià: b) Instal·lacions d'autoconsum amb emmagatzematge energètic que no compten amb equips de gestió intel·ligent de càrrega/descarrega destinats a l'optimització energètica/econòmica. 2.
Español: b) Instalaciones de autoconsumo con almacenamiento energético que no cuenten con equipos de gestión inteligente de carga/descarga destinados a la optimización energética/económica. 2.
Valencià: Garanties exigides als equips i instal·lacions: Equips principals: almenys tres anys des de la data de l'adquisició.
Español: Garantías exigidas a los equipos e instalaciones: Equipos principales: al menos 3 años desde la fecha de la adquisición.
Valencià: Els costos elegibles que es consideraran en el càlcul a l'efecte de la distribució del pressupost de la convocatòria són els següents: a) Inversions en equips i muntatge vinculats directament a les instal·lacions d'autoconsum, en concret, sistema generador, sistema de conversió de l'energia, equip de mesura d'energia generada i, si escau, sistema d'emmagatzematge.
Español: Los costes elegibles que se considerarán en el cálculo a efectos de la distribución del presupuesto de la convocatoria son los siguientes: a) Inversiones en equipos y montaje vinculados directamente a las instalaciones de autoconsumo, en concreto, sistema generador, sistema de conversión de la energía, equipo de medida de energía generada y, en su caso, sistema de almacenamiento.
Valencià: b) Obra civil estrictament necessària vinculada a la instal·lació objecte de subvenció en què el criteri de l'IVACE serà el que prevaldrà en cas de controvèrsia sobre la vinculació de l'obra civil al projecte.
Español: b) Obra civil estrictamente necesaria vinculada a la instalación objeto de subvención siendo en todo caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de controversia acerca de la vinculación de la obra civil al proyecto.
Valencià: d) Sistemes de control, telemesura, monitoratge i comunicació amb el centre de control associats a la instal·lació, incloses les proves i posada en marxa i assajos de funcionament.
Español: d) Sistemas de control, telemedida, monitorización y comunicación con el centro de control asociados a la instalación, incluidas las pruebas y puesta en marcha y ensayos de funcionamiento.
Valencià: e) Sistemes de gestió, control actiu i monitoratge de la demanda d'energia elèctrica d'instal·lacions consumidores proveïdes pel projecte objecte de l'ajuda que ajuden a optimitzar la gestió i producció, permetent la integració més efectiva en la xarxa, en mercats locals o en el seu ús per a autoconsum de les fonts d'energies renovables.
Español: e) Sistemas de gestión, control activo y monitorización de la demanda de energía eléctrica de instalaciones consumidoras abastecidas por el proyecto objeto de la ayuda que ayuden a optimizar la gestión y producción, permitiendo la integración más efectiva en la red, en mercados locales o en su uso para autoconsumo de las fuentes de energías renovables.
Valencià: Aquests equips hauran de ser propietat del beneficiari de l'ajuda i estar vinculats al projecte objecte de l'ajuda.
Español: Estos equipos deberán ser propiedad del beneficiario de la ayuda y estar vinculados al proyecto objeto de la ayuda.
Valencià: f) Costos de tramitació administrativa de les instal·lacions i inscripció en els registres d'autoconsum i de producció d'energia elèctrica, inclosos els costos dels estudis d'accés i connexió, els drets d'escomesa de generació, els impostos municipals (ICIO), i taxes d'obres, legalització i inscripció en els corresponents registres.
Español: f) Costes de tramitación administrativa de las instalaciones e inscripción en los registros de autoconsumo y de producción de energía eléctrica, incluidos los costes de los estudios de acceso y conexión, los derechos de acometida de generación, los impuestos municipales (ICIO), y tasas de obras, legalización e inscripción en los correspondientes registros.
Valencià: g) Si escau, costos de redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes.
Español: g) En su caso, costes de redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas.
Valencià: h) Si escau, costos de constitució de la comunitat d'energia renovable, informes jurídics previs i estudis de viabilitat de la comunitat.
Español: h) En su caso, costes de constitución de la comunidad de energía renovable, informes jurídicos previos y estudios de viabilidad de la comunidad.
Valencià: No es considerarà elegible: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat, excepcionalment l'IVA suportat es considerarà com a cost elegible sempre que aquest no puga ser susceptible de recuperació o compensació total o parcial.
Español: No se considerará elegible: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado, excepcionalmente el IVA soportado se considerará como coste elegible siempre que este no pueda ser susceptible de recuperación o compensación total o parcial.
Valencià: b) Les despeses financeres conseqüència de la inversió, els del personal propi i els d'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: b) Los gastos financieros consecuencia de la inversión, los del personal propio y los de adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: c) En general, tots aquells que no estiguen definits clarament o que no tinguen per finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i ha de ser en tot cas el criteri d'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 4.
Español: c) En general, todos aquellos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de IVACE el que prevalecerá en caso de controversia. 4.
Valencià: La suma dels costos elegibles del projecte a subvencionar haurà de ser superior a 10.000 euros. 5.
Español: La suma de los costes elegibles del proyecto a subvencionar deberá ser superior a 10.000 euros. 5.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, per a l'avaluació dels costos elegibles que constitueixen la instal·lació, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de: Instal·lacions sense acumulació: Sistema Rang de potència Cost de referència Instal·lacions fotovoltaiques P 10 kWp 1.800 ?/kWp 10 kWp < P 20 kWp (2.000 € 20P) ?/kWp 20 kWp < P 50 kWp (1.867 € 13,333P) ?/kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.234 € 0,667P) ?/kWp P<=50 kW 2.500 ?/kWp Instal·lacions eòliques P50<=100kW 2.200 ?/kWp P100kW 1.800 ?/kWp Instal·lacions biogàs/biomassa Totes les instal·lacions 5.000 ?/kWp NOTES: Projectes innovadors: fins a un 25 % més dels costos de referència definits anteriorment, prevalent el criteri de l'IVACE en cas de controvèrsia sobre el caràcter innovador del projecte.
Español: Se tomará como coste de referencia, para la evaluación de los costes elegibles que constituyen la instalación, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones sin acumulación: Sistema Rango de potencia Coste de referencia Instalaciones Fotovoltaicas P 10 kWp 1.800 ?/kWp 10 kWp < P 20 kWp (2.000 € 20P) ?/kWp 20 kWp < P 50 kWp (1.867 € 13,333P) ?/kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.234 € 0,667P) ?/kWp P<=50 kW 2.500 ?/kWp Instalaciones eólicas P50<=100kW 2.200 ?/kWp P100kW 1.800 ?/kWp Instalaciones biogás/biomasa Todas las instalaciones 5.000 ?/kWp NOTAS: Proyectos innovadores: hasta un 25 % más de los costes de referencia definidos anteriormente, prevaleciendo el criterio del IVACE en caso de controversia acerca del carácter innovados del proyecto.
Valencià: Per a instal·lacions mixtes, es prendrà com a referència cadascun dels costos indicats anteriorment en la proporció corresponents a cada tecnologia.
Español: Para instalaciones mixtas, se tomará como referencia cada uno de los costes indicados anteriormente en la proporción correspondientes a cada tecnología.
Valencià: Per a la resta de tecnologies, l'IVACE determinarà el cost subvencionable del projecte.
Español: Para el resto de tecnologías, el IVACE determinara el coste subvencionable del proyecto.
Valencià: A les instal·lacions d'autoconsum connectades a través d'un centre de transformació s'hi aplicarà un cost de referència un 10 % superior a l'indicat en la taula anterior.
Español: A las instalaciones de autoconsumo conectadas a través de un centro de transformación se le aplicará un coste de referencia un 10 % superior al indicado en la tabla anterior.
Valencià: Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions amb acumulació s'incrementarà, a partir dels costos indicats anteriorment, en funció de la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesura en kWh, en 800 ?/kWh.
Español: Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones con acumulación se incrementará, a partir de los costes indicados anteriormente, en función de la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, en 800 ?/kWh.
Valencià: Queden exclosos els sistemes d'acumulació que utilitzen la tecnologia de Plom Àcid. 6.
Español: Quedan excluidos los sistemas de acumulación que utilicen la tecnología de Plomo Ácido. 6.
Valencià: Només es consideraran susceptibles de suport els projectes i/o instal·lacions que estiguen constituïts per equips nous, sense ús previ. 7.
Español: Solo se considerarán apoyables los proyectos y/o instalaciones que estén constituidos por equipos nuevos, sin uso previo. 7.
Valencià: Seran aplicables la resta de requisits que s'estableixen en l'article 5 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 8.
Español: Serán de aplicación el resto de requisitos que se establecen en el artículo 5 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 8.
Valencià: El projecte objecte de subvenció haurà de trobar-se dins del territori de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: El proyecto objeto de subvención deberá encontrarse dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Les ajudes hauran de produir un efecte incentivador.
Español: Las ayudas deberán producir un efecto incentivador.
Valencià: S'entendrà que existeix efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat s'ha presentat a l'IVACE la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Se entenderá que existe efecto incentivador si antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad se ha presentado al IVACE la solicitud de la ayuda.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 2.23 del Reglament núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, s'entén que s'han iniciat els treballs si existeix un compromís en ferm irreversible anterior a la data de sol·licitud; les despeses en què pogueren incórrer en la realització d'estudis de viabilitat, constitució de la comunitat d'energies renovables, informes jurídics previs, la compra de terrenys o l'obtenció de permisos no suposaran l'incompliment de l'efecte incentivador, si bé podran ser objecte d'anàlisi individualitzada per l'IVACE a l'efecte de la seua verificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.23 del Reglamento núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, se entiende que se han iniciado los trabajos si existe un compromiso en firme irreversible anterior a la fecha de solicitud; los gastos en que pudieran incurrir en la realización de estudios de viabilidad, constitución de la comunidad de energías renovables, informes jurídicos previos, la compra de terrenos o la obtención de permisos no supondrán el incumplimiento del efecto incentivador, si bien podrán ser objeto de análisis individualizado por el IVACE a los efectos de su verificación.
Valencià: Restriccions i acumulació d'ajudes Seran aplicables les regles d'acumulació establides en l'article 14 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: Restricciones y acumulación de ayudas Serán de aplicación las reglas de acumulación previstas en el artículo 14 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre.
Valencià: Característiques de l'ajuda Les ajudes que s'estableixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció, i tindran una intensitat de fins al 45 % del cost subvencionable del projecte, d'acord amb el que s'estableix en l'article 41.7.a del Reglament (UE) Núm. 651/2014 de la comissió de 17 de juny de 2014.
Español: Características de la ayuda Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y tendrán una intensidad de hasta el 45 % del coste subvencionable del proyecto, de acuerdo a lo establecido en el artículo 41.7.a del Reglamento (UE) Núm. 651/2014 de la comisión de 17 de junio de 2014.
Valencià: No obstant això, la intensitat d'ajuda podrà incrementar-se en fins a 10 punts percentuals per a les ajudes a les mitjanes empreses, i en fins a 20 punts percentuals per a les ajudes a les xicotetes empreses, així com als ajuntaments, entitats públiques, i entitats i institucions sense ànim de lucre respecte de les seues activitats no econòmiques sempre que complisquen la condició de ser xicoteta empresa.
Español: No obstante, la intensidad de ayuda podrá incrementarse en hasta 10 puntos porcentuales para las ayudas a las medianas empresas, y en hasta 20 puntos porcentuales para las ayudas a las pequeñas empresas, así como a los ayuntamientos, entidades públicas, y entidades e instituciones sin ánimo de lucro respecto de sus actividades no económicas siempre que cumplan con la condición de pequeña empresa.
Valencià: La quantia màxima subvencionable per projecte no podrà excedir de 200.000 euros.
Español: La cuantía máxima subvencionable por proyecto no podrá exceder de 200.000 euros.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran acollir-se a aquestes ajudes qualsevol comunitat d'energies renovables o comunitat energètica, els ajuntaments, cooperatives elèctriques, cooperatives agràries, així com les comunitats de propietaris.
Español: Entidades beneficiarias Podrán acogerse a estas ayudas cualquier comunidad de energías renovables o comunidad energética, los ayuntamientos, cooperativas eléctricas, cooperativas agrarias, así como las comunidades de propietarios.
Valencià: Es considera comunitat energètica renovable, a l'efecte de la present convocatòria d'ajudes, l'entitat jurídica que complisca les següents condicions: Entitat que es base en una participació oberta i voluntària, autònoma i efectivament controlada pels seus, situats en les proximitats dels projectes propietat de l'agrupació, de la qual siguen persones físiques, pimes o autoritats locals, inclosos els municipis, i que desenvolupe projectes d'energies renovables, eficiència energètica i/o mobilitat sostenible.
Español: Se considera comunidad energética renovable, a los efectos de la presente convocatoria de ayudas, la entidad jurídica que cumpla las siguientes condiciones: Entidad que se base en una participación abierta y voluntaria, autónoma y efectivamente controlada por sus miembros, situados en las proximidades de los proyectos propiedad de la agrupación, que sean personas físicas, pymes o autoridades locales, incluidos los municipios, y que desarrolle proyectos de energías renovables, eficiencia energética y/o movilidad sostenible.
Valencià: La finalitat de l'activitat de l'agrupació ha de ser proporcionar beneficis mediambientals, econòmics o socials als seus membres o a les zones locals on opera, en lloc de guanys financers.
Español: La finalidad de la actividad de la agrupación ha de ser proporcionar beneficios medioambientales, económicos o sociales a sus miembros o a las zonas locales donde opera, en lugar de ganancias financieras.
Valencià: En general, no podran obtenir la condició de beneficiàries les entitats i persones físiques o jurídiques que no complisquen els requisits i condicions de l'article 4 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre. 2.
Español: En general, no podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades y personas físicas o jurídicas que no cumplan los requisitos y condiciones del artículo 4 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre. 2.