gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X8770] Havent detectat una errada en la publicació de la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, escala administrativa pel sistema de concurs oposició per mitjà de promoció interna, publicada en el DOGV número 3.587, del dia 21 de setembre de 1999.
Español: [1999/X8770] Detectado un error en la publicación de la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, escala administrativa por el sistema de concurso oposición mediante promoción interna, publicada en el DOGV número 3.587, del día 21 de septiembre de 1999.
Valencià: A fi de procedir a la reparació de l'errada de publicació esmentat, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de la normativa aplicable, resol: Procedir a la correcció d'errades següent: Primer En el DOGV número 3.587, del dia 21 de setembre de 1999, en el punt 6.3, tercer paràgraf, on diu: «6.3.
Español: Al objeto de proceder a la subsanación del citado error de publicación, este Rectorado en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás normativa aplicable, resuelve: Proceder a la siguiente corrección de errores: Primero En el DOGV número 3.587 del día 21 de septiembre de 1999, en el punto 6.3, tercer párrafo, donde dice: «6.3.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats segons el certificat inclòs en l'annex III pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició d'acord amb el barem següent: La fase de concurs no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados según certificación incluida en el anexo III por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al siguiente baremo: La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Els punts obtinguts en la fase de concurs únicament se sumaran a la puntuació dels aspirants que superaren la fase d'oposició.
Español: Los puntos obtenidos en la fase de concurso únicamente se sumarán a la puntuación de los aspirantes que superaron la fase de oposición.
Valencià: La valoració dels mèrits es realitzarà i publicarà amb anterioritat a la realització del primer exercici, i els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies naturals per a presentar les al·legacions o la reparació d'errades que consideren oportunes, i que seran resoltes pel tribunal qualificador.
Español: La valoración de los méritos se realizará y publicará con anterioridad a la realización del primer ejercicio, disponiendo los aspirantes de un plazo de 10 días naturales para presentar las alegaciones o subsanación de errores que consideren oportunos, y que serán resueltos por el tribunal calificador.
Valencià: » Ha de dir: «6.3.
Español: » Debe decir: «6.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9479) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la 4.3 B de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3626, del 16-11-1999 (1999/9479) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle relativo a la parcela 4.3 B de Gran Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3626 Data del DOGV : 16-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3626 Fecha DOGV : 16-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la 4.3 B de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle relativo a la parcela 4.3 B de Gran Alacant.
Valencià: [1999/M9479] El ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 de setembre de 1999, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall relatiu a la parcel·la 4.3 B de Gran Alacant, sol·licitada per Costa Urbana SL i redactada per l'arquitecte Manuel Pérez Ivorra.
Español: [1999/M9479] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 1999, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle relativo a la parcela 4.3 B de Gran Alacant, solicitada por Costa Urbana SL y redactada por el arquitecto Manuel Pérez Ivorra.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acord de referència, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar: Amb caràcter potestatiu el de reposició en el termini d'un mes davant el ple.
Español: Contra el acuerdo de referencia, que es definitivo en vía administrativa, cabe interponer: Con carácter potestativo el de reposición en el plazo de un mes ante el pleno.
Valencià: En el termini del mes següent al de la interposició, s'haurà de resoldre; en cas que no es resolga en el dit termini s'entendrà desestimat presumptament i podrà interposar-se el contenciós administratiu.
Español: Dentro del plazo del mes siguiente al de la interposición, deberá resolverse; en caso de que no se resuelva en dicho plazo se entenderá desestimado presuntamente y podrá interponerse el contencioso administrativo.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb seu a València, que podrà interposar-se en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana con sede en Valencia, que podrá interponerse en el plazo de dos meses.
Valencià: Aquest termini comptarà des de la notificació de l'acte si no s'ha utilitzat el potestatiu de reposició o des de la notificació de la resolució d'aquest recurs si n'hi ha.
Español: Dicho plazo contará desde la notificación del acto si no se ha utilizado el potestativo de reposición o desde la notificación de la resolución de este recurso si la hubiera.
Valencià: En cas de desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició el termini serà de sis mesos a partir de la data en què aquella es produïsca.
Español: En caso de desestimación presunta del recurso potestativo de reposición el plazo será de seis meses a partir de la fecha en que aquella se produzca.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/277) Informació pública del projecte d'ampliació i rehabilitació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/277) Información pública del proyecto de ampliación y rehabilitación de la estación depuradora de aguas residuales de l'Alcora (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/277 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ampliació i rehabilitació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Alcora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ampliación y rehabilitación de la estación depuradora de aguas residuales de l'Alcora (Castellón).
Valencià: [1999/L277] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada conselleria ha aprovat tècnicament el projecte de referència i, com a conseqüència, abans de a la seua aprovació definitiva, s'obri un període d'informació pública.
Español: [1999/L277] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de 1 de abril de 1993 (DOGV nº 2.001, de 08.04.93), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada conselleria ha aprobado técnicamente el proyecto de referencia; y, en consecuencia, antes de a su aprobación definitiva se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar el proyecto y poder formular alegaciones al mismo, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, calle Alvaro de Bazán, núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Alvaro de Bazán, nº 10 entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: * Ajuntament de l'Alcora, calle San Francisco, núm. 7, 12110, l'Alcora (Castelló).
Español: * Ayuntamiento de Alcora, calle San Francisco, 7, 12110, Alcora (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8145) Expedient número 1999/CONT04/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8145) Expediente número 1999/CONT04/20.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la inserció professional d'alumnes de Formació Professional Ocupacional de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la inserción profesional de alumnos de Formación Profesional Ocupacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT04/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT04/20.
Valencià: [1999/Q8145] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1999/Q8145] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/20.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la inserció professional d'alumnes de Formació Professional Ocupacional de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la inserción profesional de alumnos de Formación Profesional Ocupacional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de juliol de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions dues-centes seixanta mil pessetes (31.260.000 pessetes), impost sobre el valor afegit inclòs (187.876,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones doscientas sesenta mil pesetas (31.260.000 pesetas), impuesto sobre el valor añadido incluido (187.876,38 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de agosto de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 29.311.007 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (176.162,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 29.311.007 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (176.162,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/6116) Expedients números 21/31A/1999/001, 21/31/A1998/056, 21/34/A/1990/013, 21/33/A/1999/005, 21/34/A/1999/009 i 21/33/A/1999/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3527, del 29-06-1999 (1999/6116) Expedientes números 21/31A/1999/001, 21/31/A1998/056, 21/34/A/1990/013, 21/33/A/1999/005, 21/34/A/1999/009 y 21/33/A/1999/008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3527 Data del DOGV : 29-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3527 Fecha DOGV : 29-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Expedients números 21/31A/1999/001, 21/31/A1998/056, 21/34/A/1990/013, 21/33/A/1999/005, 21/34/A/1999/009 i 21/33/A/1999/008.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 21/31A/1999/001, 21/31/A1998/056, 21/34/A/1990/013, 21/33/A/1999/005, 21/34/A/1999/009 y 21/33/A/1999/008.
Valencià: [1999/M6116] Mitjançant acord adoptat per la Comissió de Govern en sessió de data 3 de maig de 1999, es va resoldre adjudicar el següent expedient de contractació: Expedient: 21/31A/1999/001.
Español: [1999/M6116] Mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 3 de mayo de 1999, se resolvió adjudicar el siguiente expediente de contratación: Expediente: 21/31A/1999/001.
Valencià: Denominació: adquisició d'equipament esportiu a instal·lar en el Complex Poliesportiu El Bovalar.
Español: Denominación: adquisición de equipamiento deportivo a instalar en el Complejo Polideportivo El Bovalar.
Valencià: Adjudicatari: Equipamiento y Materiales Deportivos SA.
Español: Adjudicatario: Equipamiento y Materiales Deportivos SA.
Valencià: Import: 33.074.021 PTA.
Español: Importe: 33.074.021 PTA.
Valencià: Mitjançant acord adoptat per la Comissió de Govern en sessió de data 13 de maig de 1999, es va resoldre adjudicar el següent expedient de contractació: Expedient: 21/31/A1998/056.
Español: Mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 13 de mayo de 1999, se resolvió adjudicar el siguiente expediente de contratación: Expediente: 21/31/A1998/056.
Valencià: Denominació: execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Urbanització de la Plaça de la Constitució.
Español: Denominación: ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Urbanización de la Plaza de la Constitución.
Valencià: Adjudicatari: Canalizaciones Fimaco, SL.
Español: Adjudicatario: Canalizaciones Fimaco, SL.
Valencià: Import: 49.982.934 PTA.
Español: Importe: 49.982.934 PTA.
Valencià: I mitjançant acord adoptat per la Comissió de Govern en sessió de data 7 de juny de 1999, es va resoldre adjudicar els següents expedients de contractació: Expedient: 21/34/A/1990/013.
Español: Y mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 7 de junio de 1999, se resolvió adjudicar los siguientes expedientes de contratación: Expediente: 21/34/A/1990/013.
Valencià: Denominació: adquisició de mobiliari d'oficines per a la dotació de les noves instal·lacions esportives situades en el Complex Poliesportiu El Bobalar.
Español: Denominación: adquisición de mobiliario de oficinas para la dotación de las nuevas instalaciones deportivas sitas en el Complejo Polideportivo El Bobalar.
Valencià: Adjudicatari: Distrimobi, SL - FS Mobel.
Español: Adjudicatario: Distrimobi, SL - FS Mobel.
Valencià: Import: 3.902.663 PTA.
Español: Importe: 3.902.663 PTA.
Valencià: Expedient: 21/33/A/1999/005.
Español: Expediente: 21/33/A/1999/005.
Valencià: Denominació: servei d'ajuda a domicili al municipi d'Alaquàs.
Español: Denominación: servicio de ayuda a domicilio en el municipio de Alaquàs.
Valencià: Adjudicatari: Espígol Cooperativa Valenciana.
Español: Adjudicatario: Espígol Cooperativa Valenciana.
Valencià: Expedient: 21/34/A/1999/009.
Español: Expediente: 21/34/A/1999/009.
Valencià: Denominació: subministrament i instal·lació de jocs infantils en diferents parcs i zones del municipi d'Alaquàs.
Español: Denominación: suministro e instalación de juegos infantiles en diferentes parques y zonas del municipio de Alaquàs.
Valencià: Adjudicatari: Lappset.
Español: Adjudicatario: Lappset.
Valencià: Import: 9.998.936 PTA.
Español: Importe: 9.998.936 PTA.
Valencià: Expedient: 21/33/A/1999/008.
Español: Expediente: 21/33/A/1999/008.
Valencià: Denominació: serveis de neteja del Col·legi Públic Bonavista.
Español: Denominación: servicios de limpieza del Colegio Público Bonavista.
Valencià: Adjudicatari: Lafuenta Valencia, SL.
Español: Adjudicatario: Lafuenta Valencia, SL.
Valencià: Import: 9.527.749 PTA.
Español: Importe: 9.527.749 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6425) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, del rector de la Universitat de València, sobre la delegació de la Junta de Govern en la Junta Electoral de la competència d’adscripcions censals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6425) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del rector de la Universitat de València, sobre la delegación de la Junta de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3558 Data del DOGV : 11-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3558 Fecha DOGV : 11-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6425 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1999, del rector de la Universitat de València, sobre la delegació de la Junta de Govern en la Junta Electoral de la competència d'adscripcions censals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1999, del rector de la Universitat de València, sobre la delegación de la Junta de Gobierno en la Junta Electoral de la competencia de adscripciones censales.