gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3995 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 13 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Técnica y Proyectos, SA, amb les referències: 07024EHC/03(B), 07024VSG/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3995 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Técnica y Proyectos, SA, con las referencias: 07024EHC/03(B), 07024VSG/03(B).
Valencià: [2003/3995] El senyor Ernesto Javier Machí Felici, en representació del laboratori Técnica y Proyectos, SA, sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: Ernesto Javier Machí Felici, en representación del Laboratorio Técnica y Proyectos, SA, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07024/03 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant el mateix s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i Resolució de 26 de febrer de 2002 del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07024/03 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Técnica y Proyectos, SA, amb domicili social en C/ Foia del Port s/n de l'Olleria (València) en les següents àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó i components.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Técnica y Proyectos, SA, con domicilio social en C/ Foia del Port s/n de L'Olleria (Valencia) en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón y componentes.
Valencià: Assaigs bàsics. 07024EHC/03(B).
Español: Ensayos básicos . 07024EHC/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics.07024VSG/03(B).
Español: Ensayos básicos.07024VSG/03(B).
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser pagats pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1756) Informació pública del projecte modificat de les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 5, fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1756) Información pública del proyecto modificado de las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 5, fase II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat de les obres d'urbanització de la unitat d'execució número 5, fase II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 5, fase II.
Valencià: [2003/A1756] La regidora delegada d'Urbanisme ha dictat a Manises, en data 26 de desembre de 2002, la Resolució número 2.176/2002, mitjançant la qual resol: Primer Rectificar l'error material detectat en la Resolució número 231/2001, de 7 de febrer, quant al fet que l'import del projecte modificat és d'un total de 141.815,77 euros; i per tant, l'import total del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 5, fase II, inclòs el projecte modificat, és d'una quantitat de 909.040,46 euros, IVA inclòs.
Español: [2003/1756] La concejala delegada de Urbanismo ha dictado en Manises, a 26 de diciembre de 2002, la Resolución número 2.176/2002, por la que resuelve: Primero Rectificar el error material detectado en la Resolución número 231/2001, de 7 de febrero, en cuanto a que el importe del proyecto modificado asciende a la cantidad de 141.815,77 euros, siendo por tanto el importe total del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 5, fase II, incluido el proyecto modificado, la cantidad de 909.040,46 euros, IVA incluido.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública durant 20 dies el projecte modificat de les obres d'urbanització d'execució número 5, fase II, amb un import que ascendeix a la quantitat de cent quaranta-un mil huit-cents quinze euros i setanta-set cèntims (141.815,77 EUR), IVA inclòs.
Español: Segundo Someter a información pública durante 20 días el proyecto modificado de las obras de urbanización de la unidad de ejecución número 5, fase II, y cuyo importe asciende a la cantidad de ciento cuarenta y un mil ochocientos quince con setenta y siete euros (141.815,77 EUR), IVA incluido.
Valencià: L'expedient està al Departament d'Urbanisme, on podrà ser consultat durant l'esmentat termini.
Español: El expediente se encuentra en el Departamento de Urbanismo, pudiendo ser consultado durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10686) DECRET 195/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Federico García Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10686) DECRETO 195/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Federico García Moliner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10686 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * política cultural distinció honorífica DECRET 195/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Federico García Moliner.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10686 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * política cultural distinción honorífica DECRETO 195/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Federico García Moliner.
Valencià: [2003/S10686] El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, 255/1997, de 8 d'octubre, i 190/2003, de 3 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2003/S10686] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, 255/1997, de 8 de octubre, y 190/2003, de 3 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a les personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: El senyor Federico García Moliner, nascut a Burriana, és titular de la càtedra de Ciència Contemporània a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Don Federico García Moliner, nacido en Burriana, es titular de la Cátedra de Ciencia Contemporánea de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: La seua trajectòria científica ve marcada per l'esforç permanent per fer la ciència accessible a totes les persones, posant de manifest els aspectes humans i socials de la ciència.
Español: Su trayectoria científica está marcada por el esfuerzo permanente por hacer la ciencia accesible a todas las personas, poniendo de manifiesto los aspectos humanos y sociales de la ciencia.
Valencià: El seu treball ha superat l'àmbit de la física on ha desenrotllat amplis estudis que l'han fet mereixedor de nombrosos reconeixements acadèmics arreu del món, entre els que destaca el Premi Príncep d'Astúries a la Investigació Científica i Tècnica en 1992.
Español: Su trabajo ha superado el ámbito de la física donde ha desarrollado amplios estudios que le han hecho merecedor de numerosos reconocimientos académicos por todo el mundo, entre los que destaca el Premio Príncipe de Asturias a la Investigación Científica y Técnica en 1992.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, oït el Consell Valencià de Cultura, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Federico García Moliner.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, oído el Consell Valencià de Cultura, y con la deliberación previa del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Federico García Moliner.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educació i Esport, Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11541) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZI/5-BASTA de sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11541) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZI/5-BASTA de suelo urbanizable industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZI/5-BASTA de sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZI/5-BASTA de suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2003/Q11541] Mitjançant el Decret número 201, de data 2 d'octubre de 2003, esta Alcaldia ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZI/5-BASTA de sòl urbanitzable industrial, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla, presentada per: Alternativa: presentada per Domingo García Juan, amb el número del registre d'entrada 4.748, de data 29 de juliol de 2003, en nom i representació de Suelo de Bastá, SL, i que és comprensiva de la documentació següent: Programa d'actuació integrada.
Español: [2003/Q11541] Mediante Decreto número 201, de fecha 2 de octubre de 2003, por esta Alcaldía se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZI/5-BASTA de suelo urbanizable industrial, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Castalla, presentada por: Alternativa: presentada por Domingo García Juan, con el número del registro de entrada 4.748, de fecha 29 de julio de 2003, en nombre y representación de Suelo de Bastá, SL, y que es comprensiva de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: El termini d'informació comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant este termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques en concurrència.
Español: El plazo de información contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas en concurrencia.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si és procedent, de projectes complementaris, les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 indicat anteriorment.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios, las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 antes citado.
Valencià: Els terminis indicats anteriorment es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta fiança per l'import de 1.200 euros en la forma establida en la legislació de contractes administratius.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara fianza por importe de 1.200 euros en la forma establecida en la legislación de contratos administrativos.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de cinc dies per a presentar-les i del seu desenvolupament s'alçarà acta sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de cinco días para presentarlas y de su desarrollo se levantará acta bajo la fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general en virtut del que s'ha establit.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en virtud de lo establecido.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels que s'ignore el lloc de la pràctica de l'avís o bé intentat este avís no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica del aviso o bien intentado el mismo no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5323) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5323) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/5323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/5323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2003/F5323] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Mª Isabel Gutiérrez Blasco.
Español: [2003/F5323] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª Isabel Gutiérrez Blasco.
Valencià: Interessats: els aspirants seleccionats per l'especialitat de Piano en el concurs oposició convocat per Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés i accés al cos de professors de Música i Arts Escèniques (DOGV núm. 4.246, de 10 de maig de 2002).
Español: Interesados: los aspirantes seleccionados por la especialidad de Piano en el concurso oposición convocado por Orden de 8 de mayo de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos para el ingreso y acceso al cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas (DOGV nº 4.246, de 10 de mayo de 2002).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució del director general de Personal de 13 de gener de 2003, mitjançant la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per la recurrent contra la llista d'aspirants seleccionats per l'especialitat de Piano en el citat procediment selectiu.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Resolución del director general de Personal de 13 de enero de 2003, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por la recurrente contra la lista de aspirantes seleccionados por la especialidad de Piano en el citado procedimiento selectivo.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/ 373/2003.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/ 373/2003.