gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran reduir les terminis anteriorment indicats si ho proposés el tribunal i ho acceptaren tots els aspirants unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unánimemente.
Valencià: Açò haurà de constar en l'expedient.
Español: Esto se hará constar en el expediente.
Valencià: Això no obstant, en els supòsits de cas fortuït o força major que hagen impedit la presentació dels aspirants en el moment previst, sempre que aquest siga degudament justificat i així siga apreciat pel tribunal, es podrà examinar discrecionalment als aspirants que no comparegueren quan foren cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent, ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria, amb perjudici per a l'interès general o de tercers.
Español: No obstante, en los supuestos de caso fortuito o fuerza mayor que hayan impedido la presentación de los aspirantes en el momento previsto, siempre que éste sea debidamente justificado y así se aprecie por el tribunal, se podrá examinar discrecionalmente a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no se haya finalizado la prueba correspondiente, ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria, con perjuicio para el interés general o de terceros.
Valencià: El tribunal, tret de raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conèixer la identitat dels aspirants.
Español: El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad de los aspirantes.
Valencià: Consistirà a contestar una bateria de preguntes breus en les quals es tractarà de determinar l'aptitud ortogràfica, numèrica i mnemotècnica de l'aspirant.
Español: Consistirá en contestar una batería de preguntas breves en las que se tratará de determinar la aptitud ortográfica, numérica y nemotecnia del aspirante.
Valencià: Prova d'ordinador: consistirà en l'elaboració d'un exercici que es farà amb el full de càlcul "Excel" versió 7, l'elaboració d'un text amb el tractament de textos "Winword" versió 7, ambdós sobre el suport "Windows 95", a partir d'unes dades que facilitarà el tribunal en forma de minuta.
Español: Prueba de ordenador: consistirá en la elaboración de un ejercicio que se desarrollara con la hoja de calculo "Excel" versión 7, la elaboración de un texto con el tratamiento de textos "Winword" versión 7, ambos sobre el soporte "Wiondows 95", a partir de unos datos que facilitará el tribunal en forma de minuta.
Valencià: En aquest exercici es valoraran els coneixements informàtics de l'opositor, la seua agilitat en l'ús de les finestres operatives, i la fidelitat i rapidesa en l'execució.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos informáticos del opositor, su agilidad en el empleo de las ventanas operativas, y la fidelidad y rapidez en la ejecución.
Valencià: Consistirà a contestar desenvolupant per escrit una bateria de preguntes tipus test relatives a cada un dels temes de totes les parts del temari, que s'acompanyen com a annex a aquestes bases, amb un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Consistirá en contestar desarrollar por escrito una batería de preguntas tipo test relativas a cada uno de los temas de todas las partes del temario que se acompañan como anexo a estas bases.
Valencià: Cada cinc respostes correctes sumaran un punt, i es bandejaran les fraccions inferiors a cinc.
Español: Cada cinco respuestas correctas sumarán un punto, despreciándose las fracciones inferiores a cinco.
Valencià: L'aspirant que no obtinga cinc punts com a mínim, en cada un dels exercicis, serà eliminat i, a l'efecte, el tribunal qualificarà amb puntuació de 0 a 10 punts en cada una de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga cinco puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado a cuyo efecto, el tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, i s'hauran de rebutjar a aquests efectes la màxima i la mínima concedides.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Finalitzada la qualificació, el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents seran exposades al tauler d'anuncis i als altres llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament de l'aspirant que haja obtingut la major puntuació total, sense que en cap cas puga elevar-se proposta de nomenament en favor d'un nombre superior al de les places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento del aspirante que haya obtenido la mayor puntuación total, sin que en ningún caso pueda elevarse propuesta de nombramiento en favor de un número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de vint dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la identitat de l'aspirant proposat per al seu nomenament pel tribunal, en el Boletín Oficial del Estado, aquest haurà d'acreditar que reuneix les condicions exigides en les presents bases.
Español: Presentación de documentos En el plazo de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la identidad del aspirante, propuesto para su nombramiento por el tribunal, en el Boletín Oficial del Estado, este deberá acreditar reunir las condiciones exigidas en las presentes bases.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics, estarà exempt de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan obtingueren el seu nomenament anterior; per tant hauran de presentar únicament, el certificat del Ministeri, de la Corporació o de l'Organisme Públic del qual depenguen, justificatiu de la seua condició de funcionari i que compleix les condicions i els requisits assenyalats.
Español: Quien tenga la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estará exento de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del Ministerio, de la Corporación o del Organismo Público del que dependan, justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: Això no obstant, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal s'haurà d'acreditar de la forma abans indicada.
Español: No obstante si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establert, tret dels casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga l'incompliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant, i la impossibilitat d'efectuar-ne el nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante, y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament i presa de possessió, i prestació de jurament o promesa Presentada la documentació per l'interessat, i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent autoritzarà la presa de possessió de la plaça esmentada.
Español: Nombramiento y toma de posesión, y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por el interesado, y siendo esta conforme el órgano municipal competente autorizará la toma de posesión de dicha plaza.
Valencià: El nomenament serà notificat a l'interessat, que haurà de prendre possessió en el termini legalment establert, i a continuació es procedirà a la publicació del nomenament esmentat en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El nombramiento será notificado al interesado, que habrá de tomar posesión en el plazo legalmente establecido, procediéndose a continuación a la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el mateix termini, si s'escau, l'interessat haurà d'exercir l'opció prevista en l'art. 10 de la Llei 53/84, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques; aquell que, sense causa justificada, no prenga possessió dins del termini esmentat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: En el mismo plazo, en su caso, el interesado deberá ejercer la opción prevista en el art. 10 de la Ley 53/84, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal, al Servicio de las Administraciones Públicas, quien, sin causa justificada no tome posesión dentro del plazo perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.c) del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en el Reial Decret 707/79, de 5 d'abril (BOE número 83, de 6 d'abril de 1989).
Español: En el acto de toma de posesión el interesado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la formula prevista en el artículo 31.c) del Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/79, de 5 de abril (BOE número 83, de 6 de abril de 1989).
Valencià: Impugnació i revocació de les bases Contra aquestes bases, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, durant el termini de dos mesos, comptadors ded de l'endemà de la seua última publicació.
Español: Impugnación y revocación de las bases Contra estas bases que agotan la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: Benassal, 4 de desembre de 1997.
Español: Benasal, 4 de diciembre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Plácido García Pitarch.
Español: - El alcalde: Plácido García Pitarch.
Valencià: Annex Programa Part I: Dret Polític i Constitucional, Dret Financer Tema 1.
Español: Anexo Programa Parte I: Derecho Político y Constitucional, Derecho Financiero Tema 1.
Valencià: Relació entre els poders de l'Estat.
Español: Relación entre los poderes del Estado.
Valencià: El govern i l'Administració de l'Estat.
Español: El Gobierno y la administración del Estado.
Valencià: Idea general de la despesa pública en Espanya.
Español: Idea general del gasto público en España.
Valencià: Part II: Dret Administratiu Tema 1.
Español: Parte II: Derecho Administrativo Tema 1.
Valencià: L'Administració Pública en l'ordenament espanyol.
Español: La Administración Pública en el Ordenamiento Español.
Valencià: La personalitat jurídica de l'Administració Pública.
Español: La personalidad jurídica de la administración Pública.
Valencià: Principis d'actuació de l'Administració Pública: eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Principios de actuación de la administración Pública: eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: Principis generals de l'acte administratiu.
Español: Principios generales del acto administrativo.
Valencià: Recurs ordinari i extraordinari de revisió.
Español: Recurso ordinario y extraordinario de revisión.
Valencià: Drets i deures del contractista amb l'administració.
Español: Derechos y deberes del contratista en la administración.
Valencià: Part III: Administració Local Tema 1.
Español: Parte III: Administración Local Tema 1.
Valencià: Mancomunitats.
Español: Agrupaciones.
Valencià: El registre d'entrada i d'eixida.
Español: El registro de entrada y salida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4386) Expedient número 82/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4386) Expediente número 82/98.
Valencià: Adjudicació de la gestió dels projectes i accions del Pla Estratègic de sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adjudicación de la gestión de los proyectos y acciones del Plan Estratégico de sistemas de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 82/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 82/98.
Valencià: [1998/4386] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/4386] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 28 00, fax (96) 386 66 07.
Español: Teléfono 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 82/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió dels projectes i accions del pla estratègic de sistemes d'informació de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de los proyectos y acciones del plan estratégico de sistemas de información de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.140, de 11 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.140 de 11 de diciembre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de desembre de 1997 b) Contractista: Tecnova, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de diciembre de 1997 b) Contratista: Tecnova, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions nou-centes mil (23.900.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones novecientas mil (23.900.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7188) Concurs número 368/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7188) Concurso número 368/98.
Valencià: Obra de reforma interior del Centr de Salut d'Ibi.
Español: Obra de reforma interior del Centro de Salud de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/368/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/368/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7188 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ibi licitació edifici servei sanitari Concurs número 368/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7188 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ibi licitación edificio servicio sanitario Concurso número 368/98.
Valencià: [1998/7188] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7188] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 368/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma interior del Centre de Salut d'Ibi.
Español: c) Número de expediente: 368/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma interior del Centro de Salud de Ibi.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Riu de les Caixes, 8, 03440 Ibi (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Riu de les Caixes, 8, 03440 Ibi (Alicante) d) Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Telèfon: 965 54 32 55 e) Fax: 965 54 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 54 32 55 e) Fax: 965 54 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup c ; categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo c ; categoría d.
Valencià: Altres requisits: els licitadors han d'aportar informes d'institucions financeres i una relació de les principals obres executades en els cinc últims anys, en particular pel que fa a centres sanitaris, acompanyada de certificats de bona execució.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores deberán aportar informes de instituciones financieras y una relación de las principales obras ejecutadas en los cinco últimos años, en particular por lo que se refiere a centros sanitarios, acompañada de certificados de buena ejecución.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 15 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del décimo tercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: c) Localidad: Alcoy (Alicante) d) Fecha: el décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5682) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions de la connexió de gas natural a la indústria Productos Alimenticios Río, al terme municipal de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3282, del 09-07-1998 (1998/5682) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones acometida de gas natural a la industria Productos Alimenticios Río, en el término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3282 Data del DOGV : 09-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3282 Fecha DOGV : 09-07-1998 Sección del DOGV : V.