gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10897 CVE Data del document : 20-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2018, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen en 2018 subvencions per a infraestructures i equipament d'I+D+i per al període 2018-2020 (Programa Operatiu FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10897 CVE Fecha del documento : 20-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2018, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden en 2018 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2018-2020 (Programa Operativo FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana).
Valencià: [2018/10897] Per mitjà de l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28 desembre de 2016), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a adquisició d'infraestructures i equipament d'I+D+i Programa Operatiu FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana (d'ara endavant bases reguladores de les subvencions en referències posteriors en aquesta resolució).
Español: [2018/10897] Por Orden 89/2016, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 2812.2016) se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i Programa Operativo FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana (en adelante bases reguladoras de las subvenciones en referencias posteriores en esta resolución).
Valencià: La base quarta de l'ordre esmentada disposa que «el procediment de concessió de la present línia d'ajudes serà el de concurrència competitiva, previst en el títol I, secció 1a.
Español: La base cuarta de la citada orden dispone que «el procedimiento de concesión de la presente línea de ayudas será el de concurrencia competitiva, previsto en el título I, sección 1.
Valencià: del capítol II de la Llei 1/2015, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència, i s'iniciarà d'ofici per la conselleria de la Generalitat competent en política científica, per mitjà d'un o més procediments de convocatòria pública».
Español: ª del capítulo II de la Ley 1/2015, de acuerdo con los principios de publicidad y concurrencia, y se iniciará de oficio por la conselleria de la Generalitat competente en política científica, mediante uno o varios procedimientos de convocatoria pública».
Valencià: Mitjançant Resolució de 15 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8263, 28.03.2018), es van convocar en 2018 subvencions per a infraestructures i equipament d'I+D+i per al període 2018-2020 -Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020- (d'ara endavant, convocatòria de les subvencions, en referències posteriors en aquesta resolució).
Español: Por Resolución de 15 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8263, 28.03.2018), se convocaron en 2018 subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2018-2020 -Programa Operativo FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020- (en adelante convocatoria de las subvenciones en referencias posteriores en esta resolución).
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finança amb càrrec a la línia S0104000, Finançament d'infraestructures i equipament científic.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financia con cargo a la línea S0104000, «Financiación infraestructuras y equipamiento científico.
Valencià: PO FEDER 2014-2020, capítol VII, del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (I+D+i), de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: PO FEDER 2014-2020», capítulo VII, del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Amb data 21 de setembre de 2018, d'acord amb la base onze de les bases reguladores de les subvencions, va ser publicada en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder, la proposta resolució provisional dictada per l'òrgan instructor, en vista de la proposta remesa per la comissió avaluadora.
Español: Con fecha 21 de septiembre de 2018, de acuerdo con la base undécima de las bases reguladoras de las subvenciones, fue publicada en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder la propuesta de resolución provisional dictada por el órgano instructor, a la vista de la propuesta remitida por la comisión evaluadora.
Valencià: La dita proposta de resolució provisional dictada per l'òrgan instructor establia un termini de 10 dies hàbils perquè les entitats beneficiàries pogueren acceptar la subvenció proposada, desistir d'aquesta o, si fora el cas, presentar les al·legacions que consideraren oportunes, tal com disposa la base dotze de les bases reguladores.
Español: La citada propuesta de resolución provisional dictada por el órgano instructor establecía un plazo de 10 días hábiles para que las entidades beneficiarias pudieran aceptar la subvención propuesta, desistir o, en su caso, presentar las alegaciones que consideren oportunas, tal como dispone la base duodécima de las bases reguladoras.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades per les entitats beneficiàries, la comissió avaluadora ha elevat proposta de resolució definitiva per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas por las entidades beneficiarias, la comisión evaluadora, ha elevado propuesta de resolución definitiva para la concesión de estas subvenciones.
Valencià: Per a dictar la present resolució és competent aquest òrgan administratiu, en virtut de les funcions establides en la Disposició Addicional Segona de les bases reguladores de les subvencions i de conformitat amb el que estableix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), fent ús de la delegació conferida i en vista de l'informe de l'òrgan instructor, dicte la següent resolució: Primer 1.
Español: Para dictar la presente resolución es competente este órgano administrativo, en virtud de las funciones establecidas en la disposición adicional segunda de las bases reguladoras de las subvenciones y de conformidad con lo establecido por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8192, 18.12.2017), haciendo uso de la delegación conferida y a la vista del informe del órgano instructor, dicto la siguiente resolución: Primero 1.
Valencià: Concedir les subvencions per a infraestructures i equipament d'I+D+i per al període 2018-2020 Programa Operatiu FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana a les entitats beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució, amb les quanties indicades en el dit annex, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.542.50.7, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, línia de subvenció S0104000, capítol VII, amb la següent distribució per anualitats: Aplicació pressupostària Anualitat 2018 Anualitat 2019 Anualitat 2020 09.02.03.542.50.7 8.217.388,31 13.884.383,55 4.559.525,42 Aquestes subvencions tenen per objecte dotar de fons les universitats públiques valencianes i consorcis públics d'investigació no sanitaris per a l'adquisició i actualització d'infraestructures, equipaments i tecnologies d'última generació d'I+D+i, que els permeta desenvolupar activitats d'investigació d'excel·lència.
Español: Conceder las subvenciones para infraestructuras y equipamiento de I+D+i para el periodo 2018-2020 Programa Operativo FEDER 2014-2020 Comunitat Valenciana a las entidades beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución, por las cuantías indicadas en dicho anexo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.542.50.7, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, línea de subvención S0104000, capítulo VII, con la siguiente distribución por anualidades: Aplicación presupuestaria Anualidad 2018 Anualidad 2019 Anualidad 2020 09.02.03.542.50.7 8.217.388,31 13.884.383,55 4.559.525,42 Estas subvenciones tienen por objeto dotar de fondos a las universidades públicas valencianas y consorcios públicos de investigación no sanitarios, para la adquisición y actualización de infraestructuras, equipamientos y tecnologías de última generación de I+D+i, que les permita desarrollar actividades de investigación de excelencia.
Valencià: A aquest efecte, a les entitats beneficiàries i d'acord amb la base sisena de les bases reguladores de les subvencions, se'ls concedeix i finança la totalitat de l'import sol·licitat dels diferents conceptes susceptibles de finançament que apareixen en la base esmentada, adequat al cronograma d'execució de l'activitat consignat en la sol·licitud, d'acord amb el que disposa el resolc quart de la convocatòria de subvencions.
Español: A tal efecto a las entidades beneficiarias y de acuerdo con la base sexta de las bases reguladoras de las subvenciones, se les concede y financia la totalidad del importe solicitado de los diferentes conceptos susceptibles financiación que aparecen en la citada base, adecuado con el cronograma de ejecución de la actividad consignado en la solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el resuelvo cuarto de la convocatoria de subvenciones. 3.
Valencià: Aquestes subvencions estan cofinançades en un 50 per cent per la Unió Europea, a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins l'eix prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació», Objectiu específic 1.1.2, «Enfortiment de les institucions d'I+D i creació, consolidació i millora de les infraestructures científiques i tecnològiques».
Español: Estas subvenciones están cofinanciadas, en un 50 por cien, por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del eje prioritario 1, «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo específico 1.1.2, «Fortalecimiento de las instituciones de I+D y creación, consolidación y mejora de las infraestructuras científicas y tecnológicas» Segundo 1.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2 del resolc primer de la convocatòria de les subvencions, aquestes subvencions tenen caràcter plurianual i el període d'execució de l'activitat objecte d'aquesta subvenció serà el comprés entre l'1 de gener de 2018 i el 31 d'octubre de 2020.
Español: De acuerdo con del apartado 2 del resuelvo primero de la convocatoria de las subvenciones, estas subvenciones tienen carácter plurianual y el período de ejecución de la actividad objeto de esta subvención será el comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de octubre de 2020, según los importes consignados en cada anualidad para cada expediente en el anexo I de esta resolución.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció haurà d'iniciar-se, ineludiblement, en l'exercici 2018.
Español: La actividad objeto de subvención deberá iniciarse, ineludiblemente, en el ejercicio 2018. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en la base catorze de les bases reguladores de les subvencions, així com en el resolc onze de la convocatòria de les subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la base decimocuarta de las bases reguladoras de las subvenciones, así como en el resuelvo undécimo de la de la convocatoria de las subvenciones.
Valencià: La documentació es presentarà d'acord amb els models publicats en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder.
Español: La documentación se presentará de acuerdo con los modelos publicados en el servidor de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder.
Valencià: El termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes de l'anualitat 2018 serà el 28 de febrer de 2019.
Español: El plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas de la anualidad 2018 será el 28 de febrero de 2019.
Valencià: Per a la resta d'anualitats el termini de justificació es publicarà en el servidor d'informació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder, per mitjà d'instrucció de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Para el resto de anualidades el plazo de justificación se publicará en el servidor de información de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/ciencia/feder, mediante instrucción de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 44, apartat 2.f de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquestes ajudes es lliuraran anticipadament al 100 per cent a les universitats públiques valencianes i a les entitats a què es refereix l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44, apartado 2.f de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, estas ayudas se librarán anticipadamente al 100 por cien a las universidades públicas valencianas y a las entidades a que se refiere el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per a la resta d'anualitats caldrà ajustar-se al que disposa a aquest efecte la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Para el resto de anualidades se estará a lo dispuesto al efecto en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds relacionades en l'annex II d'aquesta resolució per no haver aconseguit puntuació suficient per a ser beneficiàries d'aquestes subvencions, en haver-se esgotat la dotació de la línia que les finança.
Español: Tercero Denegar las solicitudes relacionadas en el anexo II de esta resolución, por no haber alcanzado puntuación suficiente para ser beneficiarias de estas subvenciones al haberse agotado la dotación de la línea que las financia.
Valencià: Quart Tindre per desistides les sol·licituds presentades per les entitats relacionades en l'Annex III d'aquesta resolució perquè han desistit expressament les persones representants d'aquestes.
Español: Cuarto Tener por desistidas las solicitudes presentadas por las entidades relacionadas en el anexo III de esta resolución al haber desistido expresamente las personas representantes de las mismas.
Valencià: Cinqué La concessió d'aquestes subvencions comporta per a les entitats beneficiàries l'assumpció de les obligacions recollides en la normativa autonòmica, nacional i de la Unió Europea que regula la gestió dels fons FEDER.
Español: Quinto La concesión de estas subvenciones conlleva para las entidades beneficiarias la asunción de las obligaciones recogidas en la normativa autonómica, nacional y de la Unión Europea que regula la gestión de los fondos FEDER.
Valencià: Entre d'altres, les següents: a) Executar l'activitat objecte de subvenció d'acord amb les condicions i obligacions establides en la resolució de concessió, especialment pel que fa a l'objecte, pressupost i calendari.
Español: Entre otras las siguientes: a) Ejecutar la actividad objeto de subvención de acuerdo con las condiciones y obligaciones establecidas en esta resolución de concesión, especialmente en lo relativo al objeto, presupuesto y calendario.
Valencià: ) a més de les normes europees, nacionals i autonòmiques de subvencionabilitat vigents, en particular l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre.
Español: ) además de las normas europeas, nacionales y autonómicas de subvencionabilidad vigentes, en particular la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre.
Valencià: f) Acreditar, dins del termini establit i en la forma escaient, la realització de l'activitat que determina la concessió de la subvenció i facilitar les comprovacions encaminades a garantir la seua correcta realització, aportant a aquests efectes quanta documentació li fora requerida en el seu procediment de verificació tant administrativa com sobre el terreny.
Español: f) Acreditar, en tiempo y forma, la realización de la actividad que determina la concesión de la subvención y facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar su correcta realización, aportando al efecto cuanta documentación le fuera requerida en su procedimiento de verificación tanto administrativa como sobre el terreno.
Valencià: g) Sotmetre's a qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que es realitzen, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable a la gestió de les subvencions cofinançades amb fons comunitaris, aportant per a això quanta informació li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: g) Someterse a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que se realicen, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable a la gestión de las subvenciones cofinanciadas con fondos comunitarios, aportando para ello cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones.
Valencià: i) Complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació regulades en l'annex XII, apartat 2.2.
Español: i) Dar cumplimiento a las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el anexo XII, apartado 2.2.
Valencià: Per tant, les entitats beneficiàries s'asseguraran que les parts que intervenen en l'activitat subvencionada han sigut informades del cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i anunciarà clarament que el projecte ha sigut seleccionat en el marc del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Por tanto, las entidades beneficiarias se asegurarán de que las partes que intervienen en la actividad subvencionada han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y anunciará claramente que el proyecto ha sido seleccionado en el marco del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Durant l'execució de tota operació de finançament d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficie d'una ajuda del FEDER o del Fons de Cohesió superior a 500 000 euros, el beneficiari col·locarà un cartell temporal de grandària significativa en un lloc ben visible per al públic.
Español: Durante la ejecución de toda operación de financiación de obras de infraestructura o construcción que se beneficie de una ayuda del FEDER o del Fondo de Cohesión superior a 500 000 euros, el beneficiario colocará un cartel temporal de tamaño significativo en un lugar bien visible para el público.
Valencià: Durant l'execució de l'actuació cofinançada, l'entitat beneficiària informarà el públic del suport financer obtingut del Fons FEDER de la Unió Europea, almenys, a través de la seua pàgina web, i col·locarà un cartell amb informació sobre l'actuació cofinançada, d'una grandària mínima A3 en un lloc visible per al públic.
Español: Durante la ejecución de la actuación cofinanciada, la entidad beneficiaria informará al público del apoyo financiero obtenido del Fondo FEDER de la Unión Europea, al menos, a través de su página web, y colocando un cartel con información sobre la actuación cofinanciada, de un tamaño mínimo A3, en un lugar visible para el público.
Valencià: En cas d'obres d'infraestructura o construcció que es beneficien d'una subvenció superior a 500.000 euros, l'entitat beneficiària haurà de col·locar, durant l'execució de tota l'actuació cofinançada, un cartell temporal de grandària significativa en l'enclavament en un lloc visible per al públic.
Español: En caso de obras de infraestructura o construcción que se beneficie de una subvención superior a 500.000 euros, la entidad beneficiaria deberá colocar, durante la ejecución de toda la actuación cofinanciada, un cartel temporal de tamaño significativo en el enclave en un lugar visible para el público.
Valencià: Una vegada finalitzada l'actuació cofinançada, quan la contribució pública total a l'activitat subvencionada supere els 500.000 euros, consistisca en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció, l'entitat beneficiària col·locarà una placa o cartell permanent de grandària significativa en un lloc visible per al públic.
Español: Una vez finalizada la actuación cofinanciada, cuando la contribución pública total a la actividad subvencionada supere los 500.000 euros, consista en la compra de un objeto físico, en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción, la entidad beneficiaria colocará una placa o cartel permanente de tamaño significativo en un lugar visible para el público.
Valencià: k) Acceptar la seua inclusió en una llista pública d'operacions, que serà objecte de publicació electrònica o per altres mitjans segons el que preveu l'article 115.2 i l'annex XII 1.
Español: k) Aceptar su inclusión en una lista pública de operaciones, que será objeto de publicación electrónica o por otros medios según lo previsto en el artículo 115.2 y el anexo XII 1.
Valencià: del Reglament (UE) núm. 1303/2013, així com la seua inclusió en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, así como su inclusión en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: l) Conservar els documents originals o còpies degudament compulsades o bé en suports de dades comunament acceptats, en especial versions electròniques de documents originals o documents existents únicament en versió electrònica; justificatius de l'actuació realitzada i l'aplicació dels fons rebuts, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: l) Conservar los documentos originales o copias debidamente compulsadas o bien en soportes de datos comúnmente aceptados, en especial versiones electrónicas de documentos originales o documentos existentes únicamente en versión electrónica; justificativos de la actuación realizada y la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: La disponibilitat dels documents s'ajustarà al que disposa l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: La disponibilidad de los documentos se ajustará a lo dispuesto en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.