gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Seleccionar els examinadors de la part oral i els correctors de la part escrita de les proves.
Español: j) Seleccionar los examinadores de la parte oral y los correctores de la parte escrita de las pruebas.
Valencià: k) Establir els criteris de revisió de les qualificacions que ha de seguir la comissió tècnica de revisió. 3.
Español: k) Establecer los criterios de revisión de las calificaciones que debe seguir la comisión técnica de revisión. 3.
Valencià: Per tractar-se d'un òrgan col·legiat, se li aplicarà la regulació continguda en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por tratarse de un órgano colegiado, se le aplicará la regulación contenida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estructura i funcionament dels proves 1.
Español: Estructura y funcionamiento de los pruebas 1.
Valencià: Les proves seran úniques per a cada titulació administrativa i hauran de realitzar-se en la llengua objecte de la certificació, tenint en compte els objectius i continguts establits en l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, de valencià i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las pruebas serán únicas para cada titulación administrativa y deberán realizarse en la lengua objeto de la certificación, teniendo en cuenta los objetivos y contenidos establecidos en la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, de valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport posarà a disposició dels aspirants, a través de la pàgina web del Servei de Formació del Professorat, a l'apartat de Capacitació, materials per a la preparació de les proves regulades per aquesta convocatòria.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pondrá a disposición de los aspirantes, a través de la página web del Servicio de Formación del Profesorado, en el apartado de Capacitación, materiales para la preparación de las pruebas reguladas por esta convocatoria. 3.
Valencià: Totes les proves es realitzaran en una única jornada, segons l'horari i el calendari que figura en el punt tercer d'aquesta convocatòria, en les seus que s'indicarà en el moment de la publicació dels llistats definitius de sol·licituds confirmades. 4.
Español: Todas las pruebas se realizarán en una única jornada, según el horario y el calendario que figura en el punto tercero de esta convocatoria, en las sedes que se indicará en el momento de la publicación de los listados definitivos de solicitudes confirmadas. 4.
Valencià: Per a obtindre la qualificació d'apte, els participants han de superar la part oral i escrita de les proves, les dos conjuntament. 5.
Español: Para obtener la calificación de apto, los participantes deben superar la parte oral y escrita de las pruebas, las dos conjuntamente. 5.
Valencià: Quan un responsable de l'organització de les proves observe un acte o conducta indeguda, prendrà les mesures oportunes que garantisquen la correcta realització de les proves i ho farà constar en una diligència acreditativa de l'incident. 6.
Español: Cuando un responsable de la organización de las pruebas observe un acto o conducta indebida, tomará las medidas oportunas que garanticen la correcta realización de las pruebas y lo hará constar en una diligencia acreditativa del incidente. 6.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establirà els requisits de superació de les proves, la puntuació mínima per a aprovar, així com els criteris i barems de la part oral i també per a la correcció i valoració de la part escrita, per a aconseguir la uniformitat i garantir la igualtat dels aspirants. 2.
Español: La Comisión de Evaluación establecerá los requisitos de superación de las pruebas, la puntuación mínima para aprobar, así como los criterios y baremos de la parte oral y también para la corrección y valoración de la parte escrita, para conseguir la uniformidad y garantizar la igualdad de los aspirantes. 2.
Valencià: Els criteris de correcció de les proves estaran disponibles en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat abans de la seua realització.
Español: Los criterios de corrección de las pruebas estarán disponibles en la página web del Servicio de Formación del Profesorado antes de su realización.
Valencià: Realitzades les proves, es farà pública en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte. 2.
Español: Realizadas las pruebas, se hará pública en la página web del Servicio de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto. 2.
Valencià: Es podrà interposar una al·legació, per registre d'entrada, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua publicació. 3.
Español: Se podrá interponer una alegación, por registro de entrada, en el plazo de 10 días naturales a contar desde su publicación. 3.
Valencià: Les al·legacions seran resoltes en el termini d'un mes des de la finalització del període de presentació, transcorregut el qual es consideraran desestimades les no resoltes i es tindran per definitius els resultats no esmenats.
Español: Las alegaciones serán resueltas en el plazo de un mes desde la finalización del período de presentación, transcurrido el cual se considerarán desestimadas las no resueltas y se tendrán por definitivos los resultados no enmendados.
Valencià: Comissió tècnica de revisió 1.
Español: Comisión técnica de revisión 1.
Valencià: Es constituirà una comissió tècnica de revisió de proves integrada pel cap del Servei de Formació del Professorat, dos tècnics del Servei de Formació del Professorat i un funcionari designat per la Secretaria Autonòmica d'Educació, que actuarà com a secretari.
Español: Se constituirá una comisión técnica de revisión de pruebas integrada por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado, dos técnicos del Servicio de Formación del Profesorado y un funcionario designado por la Secretaría Autonómica de Educación, que actuará como secretario.
Valencià: No podran formar part d'aquesta comissió els avaluadors de la part oral o els correctors de la part escrita responsables de la qualificació contra la qual es recorre.
Español: No podrán formar parte de esta comisión los evaluadores de la parte oral o los correctores de la parte escrita responsables de la calificación contra la que se recurre. 2.
Valencià: La comissió procedirà, si és necessari, a una segona correcció per a la qual cosa podrà comptar amb assessors externs. 3.
Español: La comisión procederá, si es necesario, a una segunda corrección para la que podrá contar con asesores externos. 3.
Valencià: La comissió emetrà un informe, amb proposta de resolució, sobre la modificació o la confirmació de la qualificació contra la qual es recorre. 4.
Español: La comisión emitirá un informe, con propuesta de resolución, sobre la modificación o la confirmación de la calificación contra la que se recurre. 4.
Valencià: El president de la Comissió d'Avaluació podrà, en tot moment, rectificar d'ofici els errors materials o aritmètics que es deduïsquen dels expedients i modificar les actes i els registres informàtics corresponents als errors detectats.
Español: El presidente de la Comisión de Evaluación podrá, en todo momento, rectificar de oficio los errores materiales o aritméticos que se deduzcan de los expedientes y modificar las actas y los registros informáticos correspondientes a los errores detectados.
Valencià: Custòdia i destrucció de la documentació Els protocols escrits i les anotacions de l'àrea d'expressió oral hauran de conservar-se, almenys, fins a quatre mesos després de la realització de la prova.
Español: Custodia y destrucción de la documentación Los protocolos escritos y las anotaciones del área de expresión oral deberán conservarse, por lo menos, hasta cuatro meses después de la realización de la prueba.
Valencià: En els supòsits de revisió, els exàmens i les anotacions implicats es conservaran fins que haja transcorregut el termini fixat en la resolució o es resolga el procediment contenciós administratiu.
Español: En los supuestos de revisión, los exámenes y las anotaciones implicados se conservarán hasta que haya transcurrido el plazo fijado en la resolución o se resuelva el procedimiento contencioso-administrativo.
Valencià: Expedició de les titulacions administratives Una vegada publicades les llistes definitives d'aptes s'emetran d'ofici les titulacions administratives a què fa referència aquesta convocatòria.
Español: Expedición de las titulaciones administrativas Una vez publicadas las listas definitivas de aptos se emitirán de oficio las titulaciones administrativas a que hace referencia esta convocatoria.
Valencià: Efectes Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 106, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con los artículos 106, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que se publique.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del jutjat del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el juzgado del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al que se publique.
Valencià: València, 24 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4538) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2015, de 16 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment administratiu d'inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4538) CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2015, de 16 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento administrativo de inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/03/16/13/corrigendum/20150518/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/03/16/13/corrigendum/20150518/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4538 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua comercialització control d'aliments explotació agrària legislació legislació alimentària agricultor registre de documents producte alimentós CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 13/2015, de 16 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment administratiu d'inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4538 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua comercialización control de alimentos explotación agraria legislación legislación alimentaria agricultor registro de documentos producto alimenticio CORRECCIÓN de errores de la Orden 13/2015, de 16 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento administrativo de inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA).
Valencià: [2015/4538] Publicada l'Orde 13/2015, de 16 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment administratiu d'inscripció en el Registre General de la Producció Agrícola (REGEPA) (DOCV 7503, 13.04.2015) i advertits errors materials en la mateixa, es procedix a la seua correcció.
Español: [2015/4538] Publicada la Orden 13/2015, de 16 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento administrativo de inscripción en el Registro General de la Producción Agrícola (REGEPA) (DOCV 7503, 13.04.2015) y advertidos errores materiales en la misma, se procede a su corrección.
Valencià: En l'article 6.3, on diu: «La solicitud única de ayudas de la PAC o tendrá consideración de notificación para la inscripción en el REGEPA»; Ha de dir: «La solicitud única de ayudas de la PAC tendrá consideración de notificación para la inscripción en el REGEPA».
Español: En el artículo 6.3, donde dice: «La solicitud única de ayudas de la PAC o tendrá consideración de notificación para la inscripción en el REGEPA»; Debe decir: «La solicitud única de ayudas de la PAC tendrá consideración de notificación para la inscripción en el REGEPA».
Valencià: Es publica l'annex II, corresponent a la pàgina 11.014 del citat Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb el títol del seu apartat B corregit.
Español: Se publica el anexo II, correspondiente a la página 11.014 del citado Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el título de su apartado B corregido.
Valencià: València, 4 de maig de 2015 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7538) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 893/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7538) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 893/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 893/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 893/2014.
Valencià: [2015/7538] Procediment: judici verbal 000893/2014S.
Español: [2015/7538] Procedimiento: juicio verbal 000893/2014S.
Valencià: Demandant: Miguel Crespo Orts.
Español: Demandante: Miguel Crespo Orts.
Valencià: Advocat: Joaquín Alborch Coll.
Español: Abogado: Joaquín Alborch Coll.
Valencià: Demandat: Colsa, SA.
Español: Demandado: Colsa, SA.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - María Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 61/2015 Gandia, 5 de març de 2015 M.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - María Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 61/2015 Gandia, 5 de marzo de 2015 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit judicial, he vist les presents actuacions substanciades pels tràmits del judici verbal que tracten sobre una reclamació de quantitat, registrades amb el número 893/2014 i seguides a instàncies de Miguel Crespo Orts, representat pel procurador el senyor Villaescusa Soler, contra Colsa, SA, en situació de rebel·lia processal, i Dispositiva Estime la demanda instada per Miguel Crespo Orts, representat pel procurador el senyor Villaescusa Soler, contra Colsa, SA, i condemne la demandada a formalitzar escriptura pública de la venda de la cotxera o plaça d'aparcament número 10, situada a la planta baixa del bloc II de l'edifici Baleares, carrer de l'Atlàntic, s/n (hui núm. 64-66) de la platja de Gandia, actual referència cadastral número 6007101YJ420N0090TM, part de la finca registral número 37961-N del Registre de la Propietat número 4 de Gandia, i al pagament de les costes d'aquest litigi.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido judicial, los presentes autos sustanciados por los trámites del juicio verbal que versan sobre reclamación de cantidad, registrados con el número 893/2014 y seguidos a instancia de Miguel Crespo Orts, representado por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Colsa, SA, en situación de rebeldía procesal, y Fallo Estimar la demanda instada por Miguel Crespo Orts, representado por el procurador señor Villaescusa Soler, contra Colsa, SA, y condeno a la demandada a formalizar escritura pública de la venta de la cochera o plaza de aparcamiento número 10, situada en la planta baja del bloque II del edificio Baleares, calle Atlántico, s/n (hoy núm. 64-66) de la playa de Gandia, actual referencia catastral número 6007101YJ420N0090TM, parte de la finca registral número 37961-N del Registro de la Propiedad número 4 de Gandia, y al pago de las costas del presente litigio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions principals, i se n'ha de portar l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i, contra la qual, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la notificació, de què coneixerà l'Audiencia Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Per a interposar el recurs caldrà haver consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, i acreditar-ho de forma deguda.
Español: Para interponer el recurso será necesario haber consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, acreditándolo debidamente.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Colsa, SA, es troba en situació de rebel·lia processal i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Colsa, SA, en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 5 de març de 2015.
Español: Gandia, 5 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4022) Licitació número L-OB-22-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4022) Licitación número L-OB-22-2015.