gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 22 de juny de 2010.
Español: Elche, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3608) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2254/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3608) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 2254/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 2254/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 2254/2009.
Valencià: [2010/3608] Assumpte civil 002254/2009 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 002254/2009.
Español: [2010/3608] Asunto civil 002254/2009 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 002254/2009.
Valencià: Part demandant: María de los Desamparados Navarro Hernández, José Manuel Navarro Hernández i Alberto Navarro Hernández.
Español: Parte demandante: María de los Desamparados Navarro Hernández, José Manuel Navarro Hernández y Alberto Navarro Hernández.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Sendarrubias Retamar.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Sendarrubias Retamar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència València, 22 de març de 2010.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 2254/2009, a instàncies de Desamparados, José Manuel i Alberto Navarro Hernández, representat per la procuradora Purificación Higuera Luján i assistit pel lletrat José Manuel Navarro Hernández, contra Juan Carlos Sendarrubias Retamar, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 2254/2009, a instancia de Desamparados, José Manuel y Alberto Navarro Hernández, representados por la procuradora Purificación Higuera Luján y asistidos del letrado José Manuel Navarro Hernández, contra Juan Carlos Sendarrubias Retamar, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Desamparados, José Manuel i Alberto Navarro Hernández, representats per la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Juan Carlos Sendarrubias Retamar, declarat en rebel·lia, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 27 de setembre de 2004 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat dels actors i siti a València, carrer de Joan d'Àustria, número 5, planta quarta, porta 5; i indiqueu al demandat que haurà de desallotjar-lo i deixar-lo lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència, si no ho fa, de ser-ne llançada a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Desamparados, José Manuel y Alberto Navarro Hernández, representados por la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Juan Carlos Sendarrubias Retamar, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 27 de septiembre de 2004 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de los actores y sita en Valencia, calle Don Juan de Austria, número 5, planta cuarta, puerta 5, indicando al demandado que deberá desalojarla y dejarla libre y a disposición de la parte actora, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per tal de complir l'obligació d'efectuar un dipòsit per a interposar un recurs.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Comuniqueu a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà cap recurs si quan el prepara no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Comuniqueu igualment a l'arrendatari que, en el cas de que no desallotge voluntàriament l'habitatge arrendat, quan la sentència siga ferma i presentada por l'actora la demanda executiva, es procedirà al llançament del demandat en la data ja indicada de 20 de maig de 2010 a les 10.00 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la parte actora la demanda ejecutiva, se procederá al lanzamiento del demandado en la fecha ya indicada de 20 de mayo de 2010 a las 10.00 horas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Juan Carlos Sendarrubias Retamar, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Carlos Sendarrubias Retamar, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6481) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen huit beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de consum, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6481) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden ocho becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de consumo, para el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6481 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es concedixen huit beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de consum, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6481 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, por la que se conceden ocho becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de consumo, para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/6481] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/6481] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 15 de gener de 2010 va ser publicada en el DOCV núm. 6185 l'Ordre de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de consum, per a l'exercici 2010.
Español: En fecha 15 de enero de 2010 fue publicada en el DOCV nº 6185, la Orden de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de consumo, para el ejercicio 2010.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la Comissió Avaluadora, d'acord amb el que s'ha establit en la base 10.1 de la mencionada ordre, ha elevat la corresponent proposta al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, a través de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Evaluadas las solicitudes, la Comisión Evaluadora, de acuerdo con lo establecido en la base 10.1 de la mencionada orden, ha elevado la correspondiente propuesta al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: La competència per a resoldre este procediment correspon al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, d'acord amb el que s'ha disposat en la base 10.1 de l'ordre de convocatòria.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, de acuerdo con lo dispuesto en la base 10.1 de la orden de convocatoria.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'ha tingut en compte el que s'ha disposat en l'ordre esmentada, en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i EN la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha tenido en cuenta lo dispuesto en la orden citada, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir huit beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de consum per a l'exercici 2010 a les persones que apareixen especificades en l'annex I de la present resolució i declarar deserta una de les beques convocades per al Servei Territorial de Consum de Castelló.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder ocho becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de consumo para el ejercicio 2010, a las personas que aparecen relacionadas en el anexo I de la presente resolución y declarar desierta una de las becas convocadas para el Servicio Territorial de Consumo de Castellón.
Valencià: Segon El període de duració de les huit beques comprendrà des de l'1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Segundo El periodo de duración de las ocho becas comprenderá desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, d'acord amb el que s'ha establit en la base tercera de l'ordre de convocatòria, a condició que hi haja consignació pressupostària a este efecte en l'exercici 2011.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de 12 meses adicionales, de acuerdo con lo establecido en la base tercera de la orden de convocatoria, a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio 2011.
Valencià: Tercer Nomenar integrants de la borsa de reserva prevista en la base 9.4 de l'ordre de convocatòria les persones que apareixen especificades en l'annex II, en l'ordre que s'hi establix d'acord amb el resultat de la valoració.
Español: Tercero Nombrar integrantes de la bolsa de reserva prevista en la base 9.4 de la orden de convocatoria a las personas que aparecen relacionadas en el anexo II, en el orden que allí se establece, a tenor del resultado de la valoración.
Valencià: Quart Desestimar les sol·licituds de les persones indicades en l'annex III de la resolució, pels motius que s'hi descriuen.
Español: Cuarto Desestimar las solicitudes de las personas relacionadas en el anexo III de la resolución, por los motivos que allí se describen.
Valencià: Cinqué La quantia inicial de la beca es fixa per a cadascuna en mil euros (1.000,00 €) com a import total brut mensual i l'import de la beca es pagarà mensualment, de conformitat amb el que s'ha establit en la base 4 de la mencionada ordre.
Español: Quinto La cuantía inicial de la beca se fija para cada una de ellas en mil euros (1.000,00 €) como importe total bruto mensual y el importe de la beca se abonará mensualmente, de conformidad con lo establecido en la base 4 de la mencionada orden.
Valencià: Als pagaments realitzats se'ls aplicaran les corresponents retencions previstes en la normativa vigent.
Español: A los pagos realizados se les aplicarán las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Borsa de reserva per a les beques previstes en l'ordre de convocatòria, amb el desglossament següent:    Annex III Relació de persones les sol·licituds de les quals han sigut desestimades     Anexo I Beneficiarios para las nueve becas previstas la orden de convocatoria, con el siguiente desglose: Para las cinco becas en Valencia:  Para las dos becas en Alicante:  Para las dos becas en Castellón:  Anexo II Bolsa de reserva para las becas previstas en la orden de convocatoria, con el siguiente desglose:    Anexo III Relación de personas cuyas solicitudes han sido desestimadas     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I Beneficiaris per a les nou beques previstes en l'ordre de convocatòria, amb el desglossament següent: Per a les cinc beques a València:  Per a les dues beques a Alacant:  Per a les dues beques a Castelló:  Annex II Borsa de reserva per a les beques previstes en l'ordre de convocatòria, amb el desglossament següent:    Annex III Relació de persones les sol·licituds de les quals han sigut desestimades     Anexo I Beneficiarios para las nueve becas previstas la orden de convocatoria, con el siguiente desglose: Para las cinco becas en Valencia:  Para las dos becas en Alicante:  Para las dos becas en Castellón:  Anexo II Bolsa de reserva para las becas previstas en la orden de convocatoria, con el siguiente desglose:    Anexo III Relación de personas cuyas solicitudes han sido desestimadas     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/499) Notificació de requeriment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/499) Notificación de requerimiento.
Valencià: Expedient número VIIV/049808/195.
Español: Expediente número VIVI/049808/195.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/499 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/499 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento.