gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Pagaments ajornats per mitjà d'efectes avalats: còpia de l'extracte bancari on consten els pagaments i còpia dels efectes vençuts i pagats.
Español: b) Pagos aplazados mediante efectos avalados: copia del extracto bancario donde figuren los pagos y copia de los efectos vencidos y pagados.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts únicament podran acceptar-se si s'acompanyen d'una carta del proveïdor indicant que disposa d'efectes (assenyalant el seu import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura, i d'un certificat de l'entitat financera on conste que estan avalats pel banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por el banco.
Valencià: Pagament de les ajudes L'Agència Valenciana de l'Energia procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el projecte i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: Pago de las ayudas La Agencia Valenciana de la Energía procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el proyecto y siempre que haya cumplido con las obligaciones exigibles.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes descrites tenen el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana, així com d'altres possibles fons, i s'apliquen les disposicions que els regulen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas descritas cuentan con la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Segona Les ajudes arreplegades en la present resolució estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre Ajudes de minimis.
Español: Segunda Las ayudas recogidas en la presente resolución están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre ayudas de minimis.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data d'acabament de la convocatòria de 2006 del Pla d'Energia de l'AVEN i les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2006 del Plan de Energía del AVEN y las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: València, 17 de maig 2007.
Español: Valencia, 17 de mayo 2007.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: José Ramón García Antón.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: José Ramón García Antón.
Valencià: ANNEX I Característiques dels programes 1.
Español: ANEXO I Características de los programas 1.
Valencià: Programa de Millora de l'Eficiència Energètica a) Objecte Impulsar aquells projectes que signifiquen la implantació de sistemes de producció combinada d'energia elèctrica i energia tèrmica (cogeneració) en empreses, així com diversificació energètica en les instal·lacions.
Español: Programa de Mejora de la Eficiencia Energética a) Objeto Impulsar aquellos proyectos que signifiquen la implantación de sistemas de producción combinada de energía eléctrica y energía térmica (cogeneración) en empresas, así como diversificación energética en las instalaciones.
Valencià: b) Beneficiaris Empreses amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana que pertanguen als sectors indicats, respectivament, per a cada actuació objecte de suport.
Español: b) Beneficiarios Empresas con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana que pertenezcan a los sectores indicados, respectivamente, para cada actuación apoyable.
Valencià: c) Actuacions objecte de suport Es consideraran objecte de suport les actuacions següents: Projectes de cogeneració.
Español: c) Actuaciones apoyables Se considerarán apoyables las siguientes actuaciones: Proyectos de cogeneración.
Valencià: Implantació de sistemes de producció combinada d'energia elèctrica i energia tèrmica (cogeneració) en empreses pertanyents al sector industrial.
Español: Implantación de sistemas de producción combinada de energía eléctrica y energía térmica (cogeneración) en empresas pertenecientes al sector industrial.
Valencià: Els projectes de cogeneració hauran de complir la normativa del rendiment elèctric equivalent.
Español: Los proyectos de cogeneración deberán cumplir con la normativa del rendimiento eléctrico equivalente.
Valencià: Projectes de diversificació energètica.
Español: Proyectos de diversificación energética.
Valencià: Implantació de mesures destinades a la substitució de productes petrolífers per gas natural en empreses pertanyents a qualsevol sector econòmic.
Español: Implantación de medidas destinadas a la sustitución de productos petrolíferos por gas natural en empresas pertenecientes a cualquier sector económico.
Valencià: d) Tipus d'ajuda Projectes de cogeneració.
Español: d) Tipo de ayuda Proyectos de cogeneración.
Valencià: Subvenció a fons perdut de fins al 10% del cost elegible del projecte, amb un import màxim de l'ajuda de 100.000 euros per projecte.
Español: Subvención a fondo perdido de hasta el 10% del coste elegible del proyecto, con un importe máximo de la ayuda de 100.000 euros por proyecto.
Valencià: Subvenció a fons perdut de fins al 40% del cost elegible del projecte, amb un import mínim de la inversió que s'ha de subvencionar de 2.000 euros i un import màxim de la inversió que s'ha de subvencionar de 60.000 euros.
Español: Subvención a fondo perdido de hasta el 40% del coste elegible del proyecto, con un importe mínimo de la inversión a subvencionar de 2.000 euros y un importe máximo de la inversión a subvencionar de 60.000 euros.
Valencià: e) Costos elegibles Projectes de cogeneració.
Español: e) Costes elegibles Proyectos de cogeneración.
Valencià: Inversions en instal·lacions i equips associats a la implantació de sistemes de cogeneració.
Español: Inversiones en instalaciones y equipos asociados a la implantación de sistemas de cogeneración.
Valencià: Per a projectes de diversificació energètica.
Español: Para proyectos de diversificación energética.
Valencià: Inversions en instal·lacions i equips necessaris per a la transformació a gas natural.
Español: Inversiones en instalaciones y equipos necesarios para la transformación a gas natural.
Valencià: En totes les actuacions es tindrà en compte, per a l'aplicació de les ajudes, els criteris establits en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals a favor del medi ambient (DOCE 2001/C37/03, de 03.02.2001).
Español: En todas las actuaciones se tendrá en cuenta, para la aplicación de las ayudas, los criterios establecidos en las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (DOCE 2001/C37/03, de 03.02.2001).
Valencià: f) Criteris de valoració Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: Qualitat i característiques del projecte: Inversió i estalvi energètic associats a este.
Español: f) Criterios de valoración Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Calidad y características del proyecto: Inversión y ahorro energético asociados al mismo.
Valencià: Viabilitat economicofinancera, amb l'avaluació de la capacitat de l'empresa per a suportar el projecte.
Español: Viabilidad económico-financiera, evaluando la capacidad de la empresa para soportar el proyecto.
Valencià: Característiques de l'empresa proponent.
Español: Características de la empresa proponente.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat. 2.
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat. 2.
Valencià: Programa de Foment de la Investigació Energètica a) Objecte Impulsar les iniciatives encaminades a fomentar la investigació, desenvolupament i innovació en els processos de generació, emmagatzemament, transport i utilització eficaç de l'energia i especialment en energies renovables.
Español: Programa de Fomento de la Investigación Energética a) Objeto Impulsar las iniciativas encaminadas a fomentar la investigación, desarrollo e innovación en los procesos de generación, almacenamiento, transporte y utilización eficaz de la energía y especialmente en energías renovables.
Valencià: b) Beneficiaris PIME amb seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Beneficiarios PYME con sede social o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Actuacions objecte de suport Projectes empresarials de desenvolupament tecnològic en l'àmbit energètic que suposen l'obtenció de productes, processos o servicis innovadors o millors tecnològicament respecte del que hi ha a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Actuaciones apoyables Proyectos empresariales de desarrollo tecnológico en el ámbito energético que supongan la obtención de productos, procesos o servicios innovadores o mejores tecnológicamente respecto a lo existente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes podran realitzar-se d'acord amb un dels tipus següents: Tipus 1.
Español: Los proyectos podrán realizarse conforme a uno de los siguientes tipos: Tipo 1.
Valencià: Projectes empresarials realitzats sense la cooperació de centres tecnològics.
Español: Proyectos empresariales realizados sin la cooperación de centros tecnológicos.
Valencià: Projectes empresarials en cooperació, sota contracte, amb centres tecnològics.
Español: Proyectos empresariales en cooperación, bajo contrato, con centros tecnológicos.
Valencià: Projectes d'empreses de base tecnològica que exploten projectes de I+D, que tinguen alts nivells d'inversió en I+D+I i que la seua propietat industrial siga de caràcter tecnològic protegit.
Español: Proyectos de empresas de base tecnológica que exploten proyectos de I+D, que cuenten con altos niveles de inversión en I+D+I y que su propiedad industrial sea de carácter tecnológico protegido.
Valencià: La realització de projectes de demostració que, en forma de plantes o prototips precompetitius, oferisquen les possibilitats de transferència i aplicació al sector productiu.
Español: La realización de proyectos de demostración que, en forma de plantas o prototipos precompetitivos, ofrezcan las posibilidades de transferencia y aplicación al sector productivo.
Valencià: d) Tipus d'ajuda Per a projectes de tipus 1: la quantia màxima de l'ajuda serà del 45% del cost elegible del projecte.
Español: d) Tipo de ayuda Para proyectos de tipo 1: La cuantía máxima de la ayuda será del 45% del coste elegible del proyecto.
Valencià: Per a projectes de tipus 2: la quantia màxima de l'ajuda serà del 45% del cost elegible del projecte realitzat per l'empresa i del 70% del cost del contracte amb el centre tecnològic.
Español: Para proyectos de tipo 2: La cuantía máxima de la ayuda será del 45% del coste elegible del proyecto realizado por la empresa y del 70% del coste del contrato con el centro tecnológico.
Valencià: e) Costos elegibles Cost de servicis externs.
Español: e) Costes elegibles Coste de servicios externos.
Valencià: Despeses de contractació de servicis externs associats al projecte.
Español: Gastos de contratación de servicios externos asociados al proyecto.
Valencià: En el cas de projectes empresarials del tipus 2 el cost del contracte amb el centre tecnològic té una importància singular i, per tant, un tractament diferent quant al percentatge de suport, segons s'indica en l'apartat de tipus d'ajuda.
Español: En el caso de proyectos empresariales del tipo 2 el coste del contrato con el centro tecnológico tiene una importancia singular y, por tanto, un tratamiento diferente en cuanto al porcentaje de apoyo, según se indica en el apartado de tipo de ayuda.
Valencià: Recursos humans de caràcter tècnic associats al projecte.
Español: Recursos humanos de carácter técnico asociados al proyecto.
Valencià: Inversions en instal·lacions per a plantes pilot i de demostració, equips de laboratori.
Español: Inversiones en instalaciones para plantas piloto y de demostración, equipos de laboratorio.
Valencià: f) Criteris de valoració Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: Qualitat i característiques del projecte: Capacitat de demostració i difusió.
Español: f) Criterios de valoración Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: Calidad y características del proyecto: Capacidad de demostración y difusión.
Valencià: Adequació a les línies de política energètica de la Generalitat.
Español: Adecuación a las líneas de política energética de la Generalitat.
Valencià: , Formule les declaracions següents: Declaració sobre altres subvencions obtingudes En relació amb el projecte objecte d'esta sol·licitud, declare: Que no he obtingut cap tipus de subvenció d'altres administracions públiques, ens públics o privats o de particulars, nacionals o internacionals, en relació amb l'objecte d'esta sol·licitud.
Español: , formulo las siguientes declaraciones: Declaración sobre otras subvenciones obtenidas En relación con el proyecto objeto de esta solicitud, declaro: Que no he obtenido ningún tipo de subvención de otras administraciones públicas, entes públicos o privados o de particulares, nacionales o internacionales, en relación con el objeto de esta solicitud.
Valencià: Que he obtingut les següents subvencions d'altres administracions públiques, ens públics o privats o de particulars, nacionals o internacionals, en relació amb l'objecte d'esta sol·licitud:  * * * * *  (En milers d'euros) En relació amb qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis, declare: Que en els tres últims anys no he obtingut ajudes de cap administració o ens públic, nacional o internacional, sotmeses al règim de minimis.
Español: Que he obtenido las siguientes subvenciones de otras administraciones públicas, entes públicos o privados o de particulares, nacionales o internacionales, en relación con el objeto de esta solicitud:  * * * * *  (En miles de euros) En relación con cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de minimis, declaro: Que en los tres últimos años no he obtenido ayudas de ninguna administración o ente público, nacional o internacional, sometidas al régimen de mínimis.
Valencià: Que en els tres últims anys, he obtingut les següents ajudes sotmeses al règim de minimis: (En milers d'euros) En relació amb l'actualització de dades em compromet a comunicar per escrit a este departament, en el termini màxim de 15 dies a partir de la seua notificació, qualsevol modificació que es produïsca en les subvencions especificades en esta declaració.
Español: (En miles de euros) En relación a la actualización de datos, me comprometo a comunicar por escrito a este departamento, en el plazo máximo de 15 días a partir de su notificación, cualquier modificación que se produzca en las subvenciones especificadas en esta declaración.
Valencià: Perquè conste als efectes oportuns firme la present declaració en.
Español: Para que conste a todos los efectos oportunos firmo la presente declaración en.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13511) Informació pública sobre aprovació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13511) Información pública sobre aprobación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13511 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dos Aguas heràldica bandera municipi Informació pública sobre aprovació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13511 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dos Aguas heráldica bandera municipio Información pública sobre aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2007/13511] Este ajuntament, per Acord del Ple municipal de data 28 de setembre de 2007, va aprovar la memòria històrica justificativa que conté el dibuix projecte del nou escut que es pretén adoptar en este municipi.
Español: [2007/13511] Este ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 28 de septiembre de 2007, aprobó la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo-proyecto del nuevo escudo que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis; i durant este termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Dos Aguas, 22 d'octubre de 2007.
Español: Dos Aguas, 22 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13497) Notificació a Ferrero Tortosa, SA i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5636, del 09-11-2007 (2007/13497) Notificación a Ferrero Tortosa, SA y otros.
Valencià: Expedient número 032007SAT000175, 462005SAT000956, 462004SAT002160 i 462007SAT000051 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 032007SAT000175, 462005SAT000956, 462004SAT002160 y 462007SAT000051 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13497 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ferrero Tortosa, SA i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13497 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ferrero Tortosa, SA y otros.
Valencià: Expedient número 032007SAT000175, 462005SAT000956, 462004SAT002160 i 462007SAT000051 [2007/13497] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Expediente número 032007SAT000175, 462005SAT000956, 462004SAT002160 y 462007SAT000051 [2007/13497] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/953) Subhasta número 185/114/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/953) Subasta número 185/114/05.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació integrada Las Espeñetas.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de actuación integrada Las Espeñetas.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/953 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela urbanització indústria de la construcció licitació contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/953 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela urbanización industria de la construcción licitación contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/114/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 185/114/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'urbanització unitat d'actuació integrada Las Espeñetas.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de urbanización unidad de actuación integrada Las Espeñetas.
Valencià: b) Termini d'execució: nou mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: nueve meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.241.884,39 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.241.884,39 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup E.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo E.
Valencià: Subgrup 7.
Español: Subgrupo 7.
Valencià: Categoria c.
Español: Categoría c.
Valencià: Categoria: f. 8.
Español: Categoría: f. 8.