gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es presenta en una oficina de Correus es farà en un sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud al Registre General de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ( (96) 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ( (96) 386 61 74).
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest termini finalitzara en dia inhàbil, en dissabte o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com tal, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho plazo finalizara en día inhábil, en sábado o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Concessió de les ajudes La Comissió de Selecció, establida en la base cinquena de l'annex I de l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular durant el curs escolar 1997/1998 (DOGV de 2 de juny de 1997), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes per a participar en aquesta convocatòria, les memòries parcials entregades pels aquets en l'últim trimestre de l'any 1997 i els informes de seguiment emesos pels assessors dels CEFIRE corresponents, i procedirà a aprovar o desestimar la concessió de les ajudes sol·licitades.
Español: Concesión de las ayudas La Comisión de Selección, dispuesta en la base quinta del anexo I de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular durante el curso escolar 1997/1998 (DOGV de 2 de junio de 1997), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas para participar en esta convocatoria, las memorias parciales entregadas por los mismos en el último trimestre del año 1997 y los informes de seguimiento emitidos por los asesores de los CEFIRE correspondientes, y procederá a aprobar o desestimar la concesión de las ayudas solicitadas.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats, les quantitats assignades i també la relació provisional dels projectes no seleccionats, es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels CEFIRE.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados, las cantidades asignadas y también la relación provisional de los proyectos no seleccionados, se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los CEFIRE.
Valencià: Les al·legacions es presentaran al Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses les al·legacions, la Comissió de Selecció elevarà una proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i indicarà els projectes seleccionats i les quantitats assignades, i també els projectes no seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones, la Comisión de Selección elevará propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística indicando los proyectos seleccionados y las cantidades asignadas, y, también, los proyectos no seleccionados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, abans de l'1 de juny de 1998, la documentació següent: Memòria final que inclourà, com a mínim, els següents apartats: Relació detallada de les activitats efectivament realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, antes del 1 de junio de 1998, la siguiente documentación: Memoria final que incluirá, como mínimo, los siguientes apartados: Relación detallada de las actividades efectivamente realizadas.
Valencià: Un resum d'una extensió aproximada de 10 pàgines en format DIN A4, incloent il·lustracions, taules i quadres, redactat en forma d'article o comunicació que arreplegue els aspectes més rellevants del projecte i continga a més d'introducció i conclusions, les oportunes referències bibliogràfiques.
Español: Un resumen de una extensión aproximada de 10 páginas en formato DIN A4, incluyendo ilustraciones, tablas y cuadros, redactado en forma de artículo o comunicación que recoja los aspectos más relevantes del proyecto y contenga además de introducción y conclusiones, las oportunas referencias bibliográficas.
Valencià: La finalitat d'aquest resum serà la possible publicació dels resultats del projecte.
Español: La finalidad de este resumen será la posible publicación de los resultados del proyecto.
Valencià: Comunicació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, si el projecte seleccionat ha rebut o haja de rebre alguna beca o ajuda de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, per a la cobertura de les despeses ocasionades.
Español: Comunicación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en el caso que el proyecto seleccionado haya recibido o vaya a recibir alguna beca o ayuda de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, para la cobertura de los gastos ocasionados.
Valencià: Aquesta comunicació és d'obligat compliment encara que la concessió de les ajudes siga posterior a la presentació de la memòria final del projecte.
Español: Esta comunicación es de obligado cumplimiento aunque la concesión de tales ayudas sea posterior a la presentación de la memoria final del proyecto.
Valencià: Pagament de les ajudes La Comissió de Seguiment i Avaluació, establida en la base sisena de l'annex I de l'Ordre de 23 de maig de 1997 (DOGV de 02.06.97), revisarà la documentació entregada pels beneficiaris de les ajudes i emetrà un informe final, firmat pel seu president, en el qual se certificarà si els projectes s'han realitzat de forma satisfactòria en base als informes que elaboren els assessors dels CEFIRE.
Español: Pago de las ayudas La comisión de seguimiento y evaluación, prevista en la base sexta del anexo I de la Orden de 23 de mayo de 1997 (DOGV de 2.06.97), revisará la documentación entregada por los beneficiarios de las ayudas y emitirá un informe final, firmado por su presidente, en el que se certificará si los proyectos se han realizado de forma satisfactoria en base a los informes que elaboren los asesores de los CEFIRE.
Valencià: Aquest informe s'adjuntarà a l'expedient administratiu de cada projecte per a procedir al pagament de l'ajuda als beneficiaris.
Español: Este informe se adjuntará al expediente administrativo de cada proyecto para proceder al pago de la ayuda a los beneficiarios.
Valencià: Atés el caràcter d'aquesta ajuda econòmica, a la segona fase del treball realitzat pel professorat, no caldrà la presentació de factures o rebuts justificatius de la despesa.
Español: Dado el carácter de esta ayuda económica, a la segunda fase del trabajo desarrollado por el profesorado, no será necesaria la presentación de facturas o recibos justificativos del gasto.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les establides en l'article 47.9 de la llei esmentada.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las dispuestas en el articulo 47.9 de la mencionada ley.
Valencià: ANNEX III Model d'instància Convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'investigació i innovació educativa del curs escolar 1997/1998.
Español: ANEXO III Modelo de instancia Convocatoria de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa del curso escolar 1997/1998.
Valencià: (Cognoms i nom).
Español: (Apellidos y nombre).
Valencià: , autor/a o coordinador/a del proyecte.
Español: autor/a o coordinador/a del proyecto.
Valencià: , seleccionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tal com consta en la Resolució de 24 de setembre de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 2 d'octubre, una vegada desenvolupada la primera fase del projecte i entregada la memòria parcial requerida, SOL·LICITA: L'ajuda econòmica corresponent per a la realització de la segona fase del projecte esmentat.
Español: , seleccionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como consta en la Resolución de 24 de septiembre de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 2 de octubre, habiendo desarrollado la primera fase del proyecto y entregado la memoria parcial requerida, SOLICITA: La ayuda económica correspondiente para la realización de la segunda fase del citado proyecto.
Valencià: Campanar, 32 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Campanar, 32 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1041) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3192, del 26-02-1998 (1998/1041) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las becas predoctorales para la formación de personal investigador, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3192 Data del DOGV : 26-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3192 Fecha DOGV : 26-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador, del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican las becas predoctorales para la formación de personal investigador, del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología.
Valencià: [1998/X1041] D'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex II, de l'Ordre de 23 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 3.059 de 19 d'agost), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, i vista la proposta elevada per la Comissió Permanent de la Comissió Gestora del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia, resolc: Primer Adjudicar les beques predoctorals per a la formació de personal investigador als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X1041] De conformidad con lo que establece la base 12 del anexo II de la Orden de 23 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.059, de 19 de agosto), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, y vista la propuesta elevada por Comisión Permanente de la Comisión Gestora del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología, resuelvo: Primero Adjudicar las becas predoctorales para la formación de personal investigador, a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La beca comprèn una dotació mensual per al beneficiari de 110.000 pessetes brutes i una aportació de 180.000 pessetes per beneficiari/any a les institucions enunciades a la base 1 de l'annex II de l'esmentada Ordre, com assignació al departament o centre en què es desenvolupe el treball d'investigació, en concepte d'ajuda institucional.
Español: La beca comprende una dotación mensual para el beneficiario de 110.000 pesetas brutas y una aportación de 180.000 pesetas por beneficiario/año a las instituciones enunciadas en la base 1 del anexo II de la mencionada Orden, como asignación al departamento o centro en el que se desarrolle el trabajo de investigación, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: Segon El període d'aprofitament de la beca comprèn des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 1998.
Español: Segundo El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: - La directora general d'Ensenyaments universitaris i Investigació (p.d.
Español: - La directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8377) Concurs número 6/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8377) Concurso número 6/99.
Valencià: Subministrament de material de lavabo i neteja.
Español: Suministro de material de aseo y limpieza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/24/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/24/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8377 CVE Data del document : 24-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * política sanitària licitació Concurs número 6/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8377 CVE Fecha del documento : 24-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * política sanitaria licitación Concurso número 6/99.
Valencià: [1998/8377] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/8377] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de lavabo i neteja.
Español: c) Número de expediente: 6/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de aseo y limpieza.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19 d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari Sant Joan i/o CE Santíssima Faç.
Español: c) División por lotes y número: 19 d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario San Juan y/o centro de especialidades Santísima Faz.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons la comanda.
Español: e) Plazo de entrega: según pedido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions vuit-centes quaranta-set mil nou-centes seixanta (10.847.960) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ochocientas cuarenta y siete mil novecientas sesenta (10.847.960) pesetas.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant-València, s/n c) Localitat i codi postal: 03550 San Juan de Alicante (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Alicante Valencia, s/n c)Localidad y código postal: 03550 San Juan de Alicante (Alicante).
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica: article 16.1.c i/o 16.2 de la Llei 13/1995.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica: artículo 16.1 c) y/o 16.2 Ley 13/1995.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia técnica: artículo 18, d) Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1417) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l’acreditació a l’Hospital General de Requena, per a la implantació de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1417) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Requena de Valencia, para el implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1417 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General de Requena, per a la implantació de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1417 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General de Requena de Valencia, para el implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [1998/X1417] Vista la sol·licitud d'acreditació per a la realització de trasplantament de còrnia, a l'Hospital General de Requena.
Español: [1998/X1417] Vista la solicitud de acreditación para la realización de implante de tejido óseo y tendinoso, del Hospital General de Requena, de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital General de Requena presentà la sol·licitud d'acreditació per a la realització d'implantació de teixit ossi del centre esmentat.
Español: Antecedentes de hecho Primer El director del Hospital General de Requena, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso, del citado centro.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum i el Decret 27/1987, en relació amb el Decret 33/97, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primer La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/97, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc concedir l'acreditació per a la realització d'implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital General de Requena, situat al paratge Casa Blanca, s/n, de Requena (València).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para el implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital General de Requena, sito en paraje Casa Blanca, s/n, de Requena (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12280) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 4065/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12280) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 4065/96.