gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal que siguen tinguts en compte en la baremació, se'n requerirà l'acreditació mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades dels documents oficials corresponents.
Español: Para que sean tenidos en cuenta en la baremación, se requerirá la acreditación de los mismos mediante la presentación de fotocopias compulsadas de los documentos oficiales correspondientes.
Valencià: Declaració jurada de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat i estar al corrent en les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Selecció Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que elaborarà l'oportuna proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, que elaborará la oportuna propuesta de adjudicación de las becas.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pels membres següents: Titulars El director general per als Recursos Humans i Econòmics, que hi farà de president.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares El director general para los Recursos Humanos y Económicos, que actuará como presidente.
Valencià: La cap de l'Àrea de Recursos Humans, que hi farà de secretària.
Español: La jefa del Área de Recursos Humanos, que actuará como secretaria.
Valencià: En serà el suplent el cap del Servei de Gestió de Personal.
Español: Suplente: el jefe del Servicio de Gestión de Personal.
Valencià: El cap del Servei d'Infraestructures.
Español: El jefe del Servicio de Infraestructuras.
Valencià: La Conselleria de Sanitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Sanidad se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Barem La selecció dels becaris es farà d'acord amb la puntuació obtinguda amb l'aplicació del barem següent: A.
Español: Baremo La selección de los becarios se realizará de acuerdo con la puntuación alcanzada con la aplicación del siguiente baremo: A.
Valencià: Coneixements de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimiento del Valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Expedient acadèmic: es valorarà en relació amb la qualificació mitjana, de 0 a 3 punts.
Español: Expediente académico: se valorará en relación a la calificación media, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Realització de cursos de postgrau, màsters, seminaris i altres cursos relacionats amb l'objecte de la beca: fins a 1 punt.
Español: Realización de cursos de postgrado, másteres, seminarios y otros cursos relacionados con el objeto de la beca: hasta 1 punto.
Valencià: Entrevista: versarà sobre l'experiència professional, beques i treballs d'investigació, i altres aspectes relacionats amb la professió, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Entrevista: versará sobre la experiencia profesional, becas y trabajos de investigación, y otros aspectos relacionados con la profesión, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Actuacions de la comissió avaluadora 3.1 Relació baremada d'admesos i relació d'exclosos En el termini màxim d'un mes, a partir de l'endemà al de finalització per a la presentació de sol·licituds, la comissió publicarà en la pàgina web de la conselleria i al tauler d'anuncis de la seu central de la Conselleria de Sanitat (c/ Misser Mascó 31, València) la relació d'admesos, amb la puntuació obtinguda en els apartats A, B, C i D del barem, i la relació provisional d'exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Relación baremada de admitidos y relación de excluidos En el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al de finalización para la presentación de solicitudes, la comisión publicará en la página Web de la conselleria y en el tablón de anuncios de la sede central de la Conselleria de Sanidad (calle Micer Mascó, 31, Valencia) la relación de admitidos, con la puntuación alcanzada en los apartados A, B, C y D del baremo, y la relación provisional de excluidos, con indicación de las causas de la exclusión.
Valencià: Durant el període de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de les relacions en la forma assenyalada, les persones interessades podran presentar al·legacions sobre la puntuació assignada i les causes de l'exclusió, així com presentar la documentació que, si és el cas, esmene la seua exclusió de la convocatòria o que li demane la comissió.
Español: Durante el periodo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de las relaciones en la forma señalada, podrán los interesados presentar alegaciones sobre la puntuación asignada y las causas de la exclusión, así como presentar la documentación que, en su caso, subsane su exclusión de la convocatoria o que le requiera la comisión.
Valencià: La relació definitiva d'admesos i exclosos, amb la puntuació assignada, es publicarà en la forma indicada en el paràgraf primer d'aquest punt. 3.2.
Español: La relación definitiva de admitidos y excluidos, con la puntuación asignada, se publicará en la forma indicada en el párrafo primero de este punto. 3.2.
Valencià: Convocatòria per a l'entrevista En la relació d'admesos, a la qual es fa referència en l'apartat primer del punt 3.1, figuraran els dies assenyalats per a la realització de l'entrevista, amb indicació de l'hora, lloc i aspirants.
Español: Convocatoria para la entrevista En la relación de admitidos, a la que se hace referencia en el apartado primero del punto 3.1, figurarán los días señalados para la realización de la entrevista, con indicación de la hora, lugar y aspirantes.
Valencià: En el cas que sol·licitants exclosos hagueren presentat al·legacions, i aquestes hagueren estat acceptades, la comissió els convocarà directament a la realització de l'entrevista.
Español: En el caso de que solicitantes excluidos hubieran presentado alegaciones, y éstas hubieran sido aceptadas, la comisión los convocará directamente a la realización de la entrevista.
Valencià: Aquesta relació es publicarà en la web i al tauler d'anuncis de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dicha relación se publicará en la Web y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Concessió Les beques s'adjudicaran mitjançant resolució del conseller de Sanitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si figura en el pressupost de l'any 2001 la dotació corresponent, i quedarà sense efecte el procés selectiu realitzat per la comissió, en cas contrari.
Español: Concesión Las becas se adjudicarán mediante resolución del conseller de Sanidad, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana si figura en el presupuesto del año 2001 la dotación correspondiente, quedando sin efecto el proceso selectivo realizado por la comisión, en caso contrario.
Valencià: Així mateix, la resolució de concessió es notificarà a les persones interessades.
Español: Asimismo, la resolución de concesión se notificará a los interesados.
Valencià: Inici de la beca La resolució de concessió podrà establir com a data d'inici de la beca l'1 de gener de 2001 o, a proposta de la comissió, una data posterior a la indicada.
Español: Inicio de la beca La resolución de concesión podrá establecer como fecha de inicio de la beca el 1 de enero de 2001 o, a propuesta de la comisión, una fecha posterior a la indicada.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris Quant a les obligacions dels beneficiaris se'ls aplica l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios En cuanto a las obligaciones de los beneficiarios es de aplicación el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La beca és incompatible amb l'aprofitament de qualsevol altra beca o ajuda que poguera concedir-se per la mateixa o similar activitat.
Español: La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudieran concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: Els becaris, si és el cas, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i de tenir cobertura sanitària.
Español: Los becarios, en su caso, deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y de tener cobertura sanitaria.
Valencià: El conseller de Sanitat resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari o quan no fera l'activitat que en va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: La conselleria contratará un seguro de accidentes y de enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias El conseller de Sanidad resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: El cap del Servei d'Infraestructures ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris segons els criteris dels seus serveis i mitjans.
Español: El jefe del Servicio de Infraestructuras ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de sus propios servicios y medios.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant alguna de les quatre beques, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante alguna de las cuatro becas, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Annex II Sol·licitud de beca per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte (Nom), amb domicili a.
Español: Anexo II Solicitud de beca para la realización de prácticas profesionales de arquitecto D/Dª.
Valencià: , telèfon familiar.
Español: , teléfono familiar.
Valencià: , telèfon mòbil,.
Español: , teléfono móvil.
Valencià: , coneixent l'Ordre de 15 de novembre de 2000 per la qual la Conselleria de Sanitat convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari/tària, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: , conociendo la Orden de 15 de noviembre de 2000, por la que la Conselleria de Sanidad convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, declaro que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguientes documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum, en el qual s'indica l'experiència professional, idiomes, beques aprofitades, etc.
Español: Currículum vitae, en el que se indica la experiencia profesional, idiomas, becas disfrutadas, etc.
Valencià: , i s'hi faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon (del domicili i, si en té, del mòbil) i una foto de format carnet del sol·licitant.
Español: , y en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono (de domicilio y, en su caso, móvil) y una foto de tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits d'investigació o professionals que figuren en el currículum.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acreditan la posesión de títulos, cursos y méritos de investigación o profesionales que figuran en el currículum.
Valencià: Sol·licite Que tinga per admesa la present instància amb la seua documentació a l'efecte del que estableix la convocatòria de beques.
Español: Solicito Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas.
Valencià: (Localitat),.
Español: (Localidad),.
Valencià: de 2000 (Signatura de la persona interessada) DIRECCIÓ GENERAL PER ALS RECURSOS HUMANS I ECONÒMICS.
Español: de 2000 (Firma de la persona interesada) DIRECCIÓN GENERAL PARA LOS RECURSOS HUMANOS Y ECONÓMICOS.
Valencià: SERVEI DE GESTIÓ DE PERSONAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SERVICIO DE GESTIÓN DE PERSONAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1372) Concurs número 128/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1372) Concurso número 128/2000.
Valencià: Subministrament de dispositius intrauterins (DIU) als centres de planificació familiar i sexualitat (CPF) de titularitat pública.
Español: Suministro de dispositivos intrauterinos (DIUS) a los centros de planificación familiar y sexualidad (CPF) de titularidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1372 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * planificació familiar contracte de subministraments Concurs número 128/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1372 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * planificación familiar contrato de suministros Concurso número 128/2000.
Valencià: [2000/Q1372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dispositius intrauterins (DIU) als centres de planificació familiar i sexualitat (CPF) de titularitat pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dispositivos intrauterinos (DIUS) a los centros de planificación familiar y sexualidad (CPF) de titularidad pública.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres sanitaris de les diferents àrees de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de entrega: centros Sanitarios de las distintas áreas de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions nou-centes trenta-cinc mil pessetes (19.935.000 pessetes/119.811,76 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones novecientas treinta y cinco mil pesetas (19.935.000 pesetas/119.811,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8910) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, ajudants de biblioteca de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8910) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, ayudantes de biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia, sector de administración especial, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8910 CVE Data del document : 20-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, ajudants de biblioteca de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8910 CVE Fecha del documento : 20-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, ayudantes de biblioteca de la Universidad Politécnica de Valencia, sector de administración especial, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2000/F8910] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup B, ajudants de biblioteca, sector d'administració especial, de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2000/F8910] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e) de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo B, ayudantes de biblioteca, sector de administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 12 llocs vacants del grup B, sector d'administració especial, de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 12 puestos vacantes del grupo B, sector de administración especial, de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición. 1.2.