gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la condició quarta de la convocatòria de les ajudes de l'esmentada Ordre 3/2023, de 9 de març, el termini per a presentar les sol·licituds es va iniciar el dia 18 d'agost i va finalitzar el 31 de juliol de 2023, ambdós inclusivament, i no es van admetre a tràmit les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: De acuerdo con lo establecido en la condición cuarta de la convocatoria de las ayudas de la citada Orden 3/2023, de 9 de marzo, el plazo para presentar las solicitudes se inició el día 18 de agosto y finalizó el 31 de julio de 2023, ambos inclusive, no admitiéndose a trámite las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'ha realitzat d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de manera telemàtica, preferentment amb certificat digital, a través del procediment que està disponible en la pàgina web (http://www.habitatge.gva.es), habilitat a aquest efecte i denominat «Ajudes per a adquisició d'habitatge en municipi de xicoteta grandària dirigida a persones joves»; o, sense certificat digital, emplenant electrònicament el formulari de sol·licitud d'ajuda i presentant degudament signat el justificant juntament amb la documentació requerida en un registre, preferiblement en el dels serveis territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i s'ha considerat no presentada la sol·licitud si no s'ha actuat segons la forma indicada.
Español: La presentación de solicitudes se ha realizado de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, presentándose de forma telemática, preferentemente con certificado digital, a través del procedimiento que está disponible en la página web (http://www.habitatge.gva.es), habilitado al efecto y denominado «Ayudas para adquisición de vivienda en municipio de pequeño tamaño dirigida a personas jóvenes» o, sin certificado digital, cumplimentando electrónicamente el formulario de solicitud de ayuda y presentándose debidamente firmado el justificante junto con la documentación requerida en un registro, preferiblemente en el de los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, considerándose no presentada la solicitud si no se procede según la forma indicada.
Valencià: Així mateix, s'han admés les sol·licituds presentades telemàticament per titulars de certificat digital que han actuat, degudament autoritzats, en representació d'altres interessats.
Español: Asimismo, se han admitido las solicitudes presentadas telemáticamente por titulares de certificado digital que han actuado, debidamente autorizados, en representación de otros interesados.
Valencià: En cas d'existir diverses persones compradores o en condició d'adquirir un mateix habitatge, l'ajuda havia de ser sol·licitada per cadascuna d'elles, emplenant i signant cada adquirent la seua pròpia sol·licitud.
Español: En caso de existir varias personas compradoras o en condición de adquirir una misma vivienda, la ayuda debía ser solicitada por cada una de ellas, cumplimentando y firmando cada adquiriente su propia solicitud.
Valencià: En data 5 de desembre de 2023, es va reunir l'òrgan col·legiat previst en la base quinzena de l'Ordre 3/2023, de 9 de març, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 9556, 17.03.2023), el qual va formular la corresponent proposta de resolució de conformitat amb l'acta de la sessió alçada a aquest efecte.
Español: En fecha de 5 de diciembre de 2023, se reunió el órgano colegiado previsto en la base decimoquinta de la Orden 3/2023, de 9 de marzo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 9556, 17.03.2023), formulándose la correspondiente propuesta de resolución de conformidad con el acta de la sesión levantada al efecto.
Valencià: Segons va quedar establit en l'apartat I del punt sisé de l'acta de l'òrgan col·legiat de data 5 de desembre de 2023, s'elaborarà la proposta de resolució de les ajudes corresponents al Programa d'ajudes per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat per a joves, a la qual s'adjuntaran, en els respectius annexos, les llistes següents: d'una banda, les llistes de persones beneficiàries que d'acord amb el barem establit han aconseguit la puntuació màxima, amb la relació de les sol·licituds avaluades ordenades de major a menor, sent la puntuació mínima definitiva del resultat dels tres barems de 0,703, i en els casos d'igualtat en la puntuació obtinguda, s'ha aplicat com a criteri l'ordre temporal de presentació de la sol·licitud, la data de presentació, fins a esgotar el crèdit pressupostari; i d'una altra, les llistes corresponents a les persones que no han resultat beneficiàries per considerar que n'han desistit per no aportar la documentació requerida, així com les llistes de les persones desestimades per incomplir els requisits de la convocatòria o per esgotament del finançament destinat a la línia pressupostària per a atendre aquest programa d'ajudes.
Español: Según quedó establecido en el apartado I del punto sexto del acta del órgano colegiado de fecha 5 de diciembre de 2023, se elaborará la propuesta de resolución de las ayudas correspondientes al Programa de ayudas para la adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad para jóvenes, a la que se adjuntará en respectivos anexos, tanto los listados de personas beneficiarias que de acuerdo con el baremo establecido, han conseguido la puntuación máxima, ordenándose de mayor a menor la relación de las solicitudes evaluadas; siendo la puntuación mínima definitiva del resultado de los tres baremos de 0,703 y en los casos de igualdad en la puntuación obtenida, se ha aplicado como criterio el orden temporal de presentación de la solicitud, la fecha de presentación, hasta agotar el crédito presupuestario; como los listados correspondientes a las personas que no han resultado beneficiarias por considerarse desistidas por no aportar la documentación requerida y los listados de las personas desestimadas por incumplir los requisitos de la convocatoria o por agotamiento de la financiación destinada a la línea presupuestaria para atender este programa de ayudas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base catorzena de l'esmentada Ordre 3/2023, de 9 de març, que regula la tramitació del procediment, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, es va publicar en el portal de www.gva.es, en data 26 de setembre de 2023, la llista provisional de sol·licituds admeses per estar complet l'expedient amb la documentació requerida, així com les excloses per resultar incomplet l'expedient per no aportar la documentació requerida en la convocatòria, o bé perquè s'incomplien els requisits exigits per a ser estimades, amb la indicació del mitjà perquè cada sol·licitant poguera accedir a la informació relativa al motiu de la seua exclusió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base decimocuarta de la citada Orden 3/2023, de 9 de marzo, que regula la tramitación del procedimiento, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, se publicó en el portal de www.gva.es, en fecha 26 de septiembre de 2023, el listado provisional de solicitudes admitidas por estar completo el expediente con la documentación requerida y las excluidas, por resultar incompleto el expediente por no aportar la documentación requerida en la convocatoria, o bien porque se incumplen los requisitos exigidos para ser estimadas, con indicación del medio para que cada solicitante pueda acceder a la información relativa al motivo de su exclusión.
Valencià: Així mateix, es va concedir un termini de deu dies hàbils per tal de, si és el cas, formular al·legacions, completar o esmenar la sol·licitud i aportar la documentació necessària.
Español: Asimismo, se concedió un plazo de diez días hábiles para, en su caso formular alegaciones, completar o subsanar la solicitud y aportar la documentación necesaria, cuyo plazo se inició el 27 de septiembre de 2023 y finalizó el 11 de octubre de 2023.
Valencià: En el Programa d'ajudes per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat per a joves, consta l'existència de 751 sol·licituds presentades.
Español: En el Programa de ayudas para la adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad para jóvenes, consta la existencia de 751 solicitudes presentadas.
Valencià: En aquest sentit, en relació amb les sol·licituds presentades, en la present resolució es fa constar el nombre d'aquestes amb la documentació completa i revisades en la data de la reunió de l'òrgan col·legiat.
Español: En este sentido, en relación con las solicitudes presentadas, en la presente resolución se hace constar el número de las mismas con documentación completa y revisadas a fecha de la reunión del órgano colegiado.
Valencià: Per tant, s'inclouen les sol·licituds publicades en la llista provisional, així com aquelles sol·licituds respecte de les quals s'ha rebut documentació per a esmenar objeccions en els serveis territorials amb posterioritat a la publicació de la llista provisional dins del termini que finalitzava l'11 d'octubre de 2023, a través dels registres regulats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por tanto, se incluyen las solicitudes publicadas en el listado provisional, así como aquellas solicitudes respecto de las que se ha recibido documentación para subsanar reparos en los servicios territoriales con posterioridad a la publicación del listado provisional dentro del plazo que finalizaba el 11 de octubre de 2023, a través de los registros regulados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'Ordre 3/2023, de 9 de març, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en la condició tercera de la convocatòria regula el finançament de les ajudes per a persones joves, en la modalitat d'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat, establint que amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.40.7, l'import global màxim de les ajudes per a concedir inicialment és d'1.600.000,00 euros, dels quals, l'import d'1.400.000,00 euros correspon al finançament del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i el de 200.000,00 euros correspon al finançament de la Generalitat.
Español: La Orden 3/2023, de 9 de marzo, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en la condición tercera de la convocatoria regula la financiación de las ayudas para personas jóvenes, en la modalidad de adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad, estableciendo que con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.40.7, el importe global máximo de las ayudas a conceder inicialmente es de 1.600.000,00 euros, de los cuales, el importe de 1.400.000,00 euros corresponde a la financiación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y 200.000,00 euros corresponde a la financiación de la Generalitat.
Valencià: Desglossament de les sol·licituds presentades: Sol·licituds Estimades 208 De les quals es desisteix 114 Desestimades per incompliment de requisits 172 Desestimades per esgotament de finançament 257 Total de sol·licituds presentades 751 En conseqüència, es pren en consideració el límit d'1.600.000,00 euros per a elaborar la present proposta de resolució; tot això, en virtut del Conveni de col·laboració subscrit en data 7 de juliol de 2022 entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Comunitat Valenciana per a l'execució del Pla estatal d'habitatge 2022-2025, així com els successius acords bilaterals subscrits de redistribució del finançament.
Español: Desglose de las solicitudes presentadas: Solicitudes Estimadas 208 Desistidas 114 Desestimadas por incumplimiento de requisitos 172 Desestimadas por agotamiento de financiación 257 Total solicitudes presentadas 751 En consecuencia, se toma en consideración el límite de 1.600.000,00 euros para elaborar la presente propuesta de resolución, todo ello en virtud del Convenio de colaboración suscrito en fecha 7 de julio de 2022 entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Comunitat Valenciana para la ejecución del Plan estatal de vivienda 2022-2025, así como los sucesivos acuerdos bilaterales suscritos de redistribución de la financiación.
Valencià: En aquest sentit, queda constància que, d'acord amb el que s'estableix en la base tercera de l'Ordre 3/2023, es puga augmentar el crèdit disponible de la convocatòria a causa d'un reajustament del finançament regulat mitjançant la subscripció d'un acord de la comissió bilateral de seguiment del conveni que es desenvolupa en el marc del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: En este sentido queda constancia de que de acuerdo a lo establecido en la base tercera de la Orden 3/2023, se pueda aumentar el crédito disponible de la convocatoria debido a un reajuste de la financiación regulada mediante la suscripción de un acuerdo de la comisión bilateral de seguimiento del convenio que se desarrolla el en el marco del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: És competent per a resoldre la directora general d'Habitatge, d'acord amb el que s'estableix en el resolc cinqué de la Resolució de 27 de setembre de 2023, de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge (DOGV 9693, 28.09.2023), en relació amb l'article 4 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, completat pel Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 46, amb les modificacions introduïdes pel Decret 126/2023, de 4 d'agost, del Consell, i el Decret 132/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, que configura l'estructura i funcions dels òrgans superiors i directius i defineix les seues competències.
Español: Es competente para resolver la directora general de Vivienda, de acuerdo con lo establecido en el resuelvo quinto de la Resolución de 27 de septiembre de 2023, de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (DOGV 9693, 28.09.2023), en relación con el artículo 4 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el cual se determina el número y denominación de las consellerias y sus atribuciones, completado por el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en su artículo 46, con las modificaciones introducidas por el Decreto 126/2023, de 4 de agosto, del Consell y el Decreto 132/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, que configura la estructura y funciones de los órganos superiores y directivos y define sus competencias.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vista l'acta i la proposta de l'òrgan col·legiat de data 5 de desembre de 2023, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa d'aplicació obligatòria i pertinent, resolc: Primer Concedir per l'import d'un milió cinc-cents noranta mil sis-cents vint-i-un euros amb cinquanta-nou cèntims (1.590.621,59 €) l'ajuda corresponent als 208 expedients, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.02.02.431.40.7 dels pressupostos de la Generalitat per a 2023, de la línia S1536000 d'ajudes per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent en règim de propietat per a joves, amb càrrec a fons del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda, en el marc establit pel Pla estatal d'habitatge 2022-2025.
Español: Por lo expuesto, vista el acta y la propuesta del órgano colegiado de fecha 5 de diciembre de 2023, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de obligatoria y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder por importe de un millón quinientos noventa mil seiscientos veintiún euros con cincuenta y nueve céntimos (1.590.621,59 €) la ayuda correspondiente a los 208 expedientes, con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.02.431.40.7 de los presupuestos de la Generalitat para 2023, de la línea S1536000 de ayudas para la adquisición de vivienda habitual y permanente en régimen de propiedad para jóvenes, con cargo a fondos del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda, en el marco establecido por el Plan estatal de vivienda 2022-2025, concediendo a las personas beneficiarias adquirentes de la vivienda que figuran relacionadas en el anexo I, el importe de ayuda concedida a cada persona adquirente, de las cuales se ha comprobado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la base dessetena, les persones beneficiàries disposen d'un termini de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació o notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, per a presentar la sol·licitud d'abonament de l'ajuda concedida juntament amb l'escriptura pública o el contracte privat de compravenda.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoséptima, las personas beneficiarias disponen de un plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación/notificación de la resolución de concesión de la ayuda, para presentar la solicitud de abono de la ayuda concedida junto con la escritura pública o el contrato privado de compraventa.
Valencià: Així mateix, en l'escriptura de compravenda haurà de constar l'ajuda concedida com a part del pagament, llevat que l'adquisició fora prèvia a la convocatòria d'ajuda i posterior a l'1 de gener de 2022, i en aquest cas no serà preceptiu que figure l'ajuda concedida en el contracte privat o escriptura pública de compra.
Español: Asimismo, en la escritura de compraventa deberá constar la ayuda concedida como parte del pago, salvo que la adquisición fuera previa a la convocatoria de ayuda y posterior al 1 de enero de 2022 en cuyo caso no será preceptivo que figure la ayuda concedida en el contrato privado o escritura pública de compra.
Valencià: En el cas que no es perfaça l'adquisició de l'habitatge i l'ajuda ja haja sigut abonada a la persona beneficiària o a l'entitat que la va percebre per compte d'aquesta, haurà de reintegrar-la.
Español: Para el supuesto de que no se perfeccione la adquisición de la vivienda y la ayuda ya hubiera sido abonada a la persona beneficiaria o a la entidad que la percibió por cuenta de la misma habrá de reintegrarla.
Valencià: Així mateix, s'adjunta a la present resolució l'annex I bis, que conté l'import de les ajudes agrupades territorialment amb indicació de la seua referència comptable d'ajudes.
Español: Asimismo, se adjunta a la presente resolución el anexo I bis, que contiene el importe de las ayudas agrupadas territorialmente con indicación de su referencia contable de ayudas.
Valencià: Segon Declarar que n'han desistit, per no haver aportat durant el termini concedit a aquest efecte la documentació requerida, les 114 sol·licituds que s'indiquen en l'annex II.
Español: Segundo Declarar desistidas por no haber aportado durante el plazo concedido al efecto la documentación requerida a las 114 solicitudes que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Desestimar les 172 sol·licituds de les persones sol·licitants que s'assenyalen en l'annex III, per incompliment dels requisits establits en les bases de la convocatòria, amb la indicació del motiu pel qual la sol·licitud ha sigut desestimada.
Español: Tercero Desestimar las 172 solicitudes de las personas solicitantes que se relacionan en el anexo III, por incumplimiento de los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, indicándose el motivo por el cual la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: Quart Desestimar les 257 sol·licituds de les persones sol·licitants que s'indiquen en l'annex IV, a causa de l'esgotament del finançament amb què està dotada la línia pressupostària.
Español: Cuarto Desestimar las 257 solicitudes de las personas solicitantes que se relacionan en el anexo IV, debido al agotamiento de la financiación con que está dotada la línea presupuestaria.
Valencià: Sense perjudici que, en el cas que es produïsca amb posterioritat un possible increment de la dotació pressupostària, aquestes sol·licituds puguen ser estimades i concedida l'ajuda d'acord amb el que es disposa en la base segona, punt 4, de l'Ordre 3/2023, de 9 de març, anteriorment esmentada; a aquest efecte, es publicaria en el DOGV la possible ampliació de crèdit si fora el cas.
Español: Sin perjuicio que debido a que se produzca con posterioridad un posible incremento de la dotación presupuestaria, estas solicitudes puedan ser estimadas y concedida la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en la base segunda punto 4 de la Orden 3/2023, de 9 de marzo, anteriormente citada; para ello se publicaría en el DOGV la posible ampliación de crédito si ello se produjera.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, posteriorment, en el portal de www.gva.es, a través del següent enllaç: https://habitatge.gva.es/va/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/ajudes-a-la-compra-en-municipis-xicotets-2023, on les persones sol·licitants que hagen facilitat un número de telèfon mòbil podran ser avisades de la publicació de la llista definitiva mitjançant un missatge de text SMS i podran consultar l'estimació o desestimació motivada individualitzada de la seua sol·licitud.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, posteriormente, en el portal de www.gva.es, a través del siguiente enlace: https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/ajudes-a-la-compra-en-municipis-xicotets-2023, donde las personas solicitantes que hayan facilitado un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación del listado definitivo mediante mensaje de texto SMS y podrán consultar la estimación o desestimación motivada individualizada de su solicitud.
Valencià: Així mateix, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana substituirà la notificació individual de la resolució, conforme al que es preveu en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: - La vicepresidenta segona del Consell i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, ( p.
Español: - La vicepresidenta segunda del Consell y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, (p.
Valencià: , art. 5 de la R 27.09.2023), la directora general d'Habitatge: Ana Isabel Caballer Almela.
Español: , art. 5 de la R 27.09.2023), la directora general de Vivienda: Ana Isabel Caballer Almela.