gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, considerant que en la sessió extraordinària del Patronat de la Fundació celebrada el dia 3 de desembre de 2018 es va acordar la tramitació de la convocatòria d'aquest concurs públic, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió el lloc de responsable superior de Gestió de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana (la Fundació).
Español: En consecuencia, considerando que en la sesión extraordinaria del Patronato de la Fundación celebrada el día 3 de diciembre de 2018 se acordó la tramitación de la convocatoria de este concurso público, resuelvo: Primero Convocar para su provisión el puesto responsable superior de Gestión de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana (la Fundación).
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La vicepresidenta del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana: Mónica Almiñana Riqué.
Español: - La vicepresidenta del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana: Mónica Almiñana Riqué.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció de la persona candidata per part de la comissió de valoració autoritzada pel Patronat de la Fundació en la seua sessió de 3 de desembre de 2018 per a la seua contractació en el lloc de responsable superior de Gestió.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la selección de la persona candidata por parte de la comisión de valoración autorizada por el Patronato de la Fundación en su sesión de 3 de diciembre de 2018 para su contratación en el puesto de responsable superior de Gestión.
Valencià: Funcions Sota la dependència la direcció/gerència correspondrà a el/la responsable superior de Gestió la supervisió i control de les activitats de gestió econòmica i financera de la Fundació, incloent: a) L'elaboració, seguiment i control de pressupostos, preparació i supervisió de comptes anuals.
Español: Funciones Bajo la dependencia la dirección/gerencia corresponderá a el/la responsable superior de Gestión la supervisión y control de las actividades de gestión económica y financiera de la Fundación, incluyendo: a) La elaboración, seguimiento y control de presupuestos, preparación y supervisión de cuentas anuales.
Valencià: b) La gestió econòmica i l'ordenació dels pagaments, la supervisió i control de la comptabilitat, la planificació, seguiment i control de la tresoreria.
Español: b) La gestión económica y la ordenación de los pagos, la supervisión y control de la contabilidad, la planificación, seguimiento y control de la tesorería.
Valencià: c) Anàlisi i racionalització de les partides de despesa.
Español: c) Análisis y racionalización de las partidas de gasto.
Valencià: f) Planificació, disseny i generació del sistema d'informació economicofinancera i establiment i supervisió dels procediments economicoadministratius.
Español: f) Planificación, diseño y generación del sistema de información económico-financiera y establecimiento y supervisión de los procedimientos económico-administrativos.
Valencià: g) Verificar tots els contractes amb proveïdors.
Español: g) Verificar todos los contratos con proveedores.
Valencià: h) Control de riscos i l'anàlisi de la viabilitat financera, gestió del patrimoni de la Fundació, proposta, execució i seguiment d'accions de finançament i inversions.
Español: h) Control de riesgos y el análisis de la viabilidad financiera, gestión del patrimonio de la Fundación, propuesta, ejecución y seguimiento de acciones de financiación e inversiones.
Valencià: i) Totes aquelles funcions que li siguen encomanades per la direcció/gerència.
Español: i) Todas aquellas funciones que le sean encomendadas por la dirección/gerencia.
Valencià: Transparència, i condicions de treball La plantilla orgànica de places, la relació de llocs de treball o instruments anàlegs de planificació dels recursos humans i retribució econòmica anual de la Fundació, es publicarà d'acord amb l'article 9, aportat 3.2.b, de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Transparencia, y condiciones de trabajo La plantilla orgánica de plazas, la relación de puestos de trabajo o instrumentos análogos de planificación de los recursos humanos y retribución económica anual de la Fundación, se publicará de acuerdo con el artículo 9, apartado 3.2.b, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La plantilla orgànica no té la consideració de personal empleat públic.
Español: La plantilla orgánica no tiene la consideración de personal empleado público.
Valencià: Tipus de contracte i règim retributiu La persona seleccionada es vincularà amb la Fundació per un contracte indefinit.
Español: Tipo de contrato y régimen retributivo La persona seleccionada se vinculará con la Fundación por un contrato indefinido.
Valencià: El Decret llei 1/2011, del 30 de setembre, del Consell, de mesures urgent de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, estableix en el seu article 18.1 que la retribució a percebre serà de 48.412,61 euros anuals, en la relació de llocs de treball de la Fundació, que anualment s'aprova i publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto ley 1/2011, del 30 de septiembre, del Consejo, de medidas urgente de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, establece en su artículo 18.1 que la retribución a percibir será de 48.412,61 euros anuales, establecida en la relación de puestos de trabajo de la Fundación, que anualmente se aprueba y publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o en defecte d'això trobar-se en qualsevol de les situacions descrites en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Tener la nacionalidad española o en su defecto encontrarse en cualquiera de las situaciones descritas en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant fotocòpia del DNI o document equivalent. 2.
Español: Este requisito se acreditará mediante fotocopia del DNI o documento equivalente. 2.
Valencià: Estar en possessió del títol superior de Ciències Econòmiques, Administració i Direcció d'Empreses o equivalent o el corresponent títol de grau i títol oficial de màster universitari, que d'acord amb els plans d'estudis vigents habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al lloc.
Español: Estar en posesión del título superior de Ciencias Económicas, Administración y Dirección de Empresas o equivalente o el correspondiente título de grado y título oficial de máster universitario, que de acuerdo con los planes de estudios vigentes habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al puesto.
Valencià: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant fotocòpia del títol.
Español: Este requisito se acreditará mediante fotocopia del título. 4.
Valencià: No haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial.
Español: No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial.
Valencià: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant declaració responsable.
Español: Este requisito se acreditará mediante declaración responsable.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció de la persona candidata es realitzarà mitjançant la valoració dels mèrits objectius de les persones aspirants, que tindrà una puntuació màxima de 70 punts, i una entrevista en la qual les tres persones aspirants amb millor puntuació defensaran la seua memòria d'activitat, que tindrà una puntuació màxima de 30 punts.
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección de la persona candidata se realizará mediante la valoración de los méritos objetivos de las personas aspirantes, que tendrá una puntuación máxima de 70 puntos, y una entrevista en la que las tres personas aspirantes con mejor puntuación defenderán su memoria de actividad, que tendrá una puntuación máxima de 30 puntos.
Valencià: Els mèrits objectius, amb una puntuació màxima de 70 punts, es valoraran conformement al barem següent: 1.
Español: Los méritos objetivos, con una puntuación máxima de 70 puntos, se valorarán con arreglo al siguiente baremo: 1.
Valencià: Experiència en llocs de responsabilitat en gestió i/o direcció econòmica i financera en entitats de gestió pública i privada (puntuació màxima: 35 punts).
Español: Experiencia en puestos de responsabilidad en gestión y/o dirección económica y financiera en entidades de gestión pública y privada (puntuación máxima: 35 puntos).
Valencià: Es valorarà l'experiència en llocs de responsabilitat en l'àmbit de la gestió econòmica, i especialment, l'experiència referida al sector públic d'investigació sanitària.
Español: Se valorará la experiencia en puestos de responsabilidad en el ámbito de la gestión económica, y en especial, la experiencia referida al sector público de investigación sanitaria.
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant: certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre el període d'alta i grup de cotització acompanyat de còpia del contracte de treball, certificació de l'empresa acreditativa de les funcions exercides en el cas de tractar-se d'una categoria de la mateixa família professional que les funcions i tasques però que no coincideix exactament amb la denominació o el grup de cotització corresponent al de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Este mérito se acreditará mediante: certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social sobre el período de alta y grupo de cotización acompañado de copia del contrato de trabajo, certificación de la empresa acreditativa de las funciones desempeñadas en el caso de tratarse de una categoría de la misma familia profesional que las funciones y tareas pero que no coincide exactamente con la denominación o el grupo de cotización correspondiente al de la plaza objeto de la convocatoria. 2.
Valencià: Es valorarà l'experiència en direcció i gestió d'equips de treball; i, especialment, l'experiència referida al sector d'investigació sanitària.
Español: Se valorará la experiencia en dirección y gestión de equipos de trabajo; y, en especial, la experiencia referida al sector de investigación sanitaria.
Valencià: Es tindran en compte a més les competències en perspectiva estratègica, iniciativa, flexibilitat, capacitat de relació i de comunicació, habilitat per a la negociació.
Español: Se tendrán en cuenta además las competencias en perspectiva estratégica, iniciativa, flexibilidad, capacidad de relación y de comunicación, habilidad para la negociación.
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant certificats de l'empresa acreditativa de les funcions exercides. 3.
Español: Este mérito se acreditará mediante certificados de la empresa acreditativa de las funciones desempeñadas. 3.
Valencià: Altres títols i formació (puntuació màxima: 10 punts).
Español: Otros títulos y formación (puntuación máxima: 10 puntos).
Valencià: Formació complementària en control de gestió, estratègia i gestió comptable - controller.
Español: Formación complementaria en control de gestión, estrategia y gestión contable - controller.
Valencià: Formació en comptabilitat d'entitats del sector públic, experiència en el maneig de programari de gestió de la investigació.
Español: Formación en contabilidad de entidades del sector público, experiencia en el manejo de software de gestión de la investigación.
Valencià: L'acreditació de la formació específica es realitzarà mitjançant: presentació de fotocòpia del diploma o document acreditatiu de la realització del curs respectiu, màster o similar. 4.
Español: La acreditación de la formación específica se realizará mediante: presentación de fotocopia del diploma o documento acreditativo de la realización del curso respectivo, máster o similar. 4.
Valencià: Coneixement d'idiomes (puntuació màxima: 10 punts).
Español: Conocimiento de idiomas (puntuación máxima: 10 puntos).
Valencià: Nivell d'anglés: avançat B2.
Español: Nivel de inglés: avanzado B2.
Valencià: Es valorarà el coneixement del valencià i d'altres idiomes estrangers o altres idiomes oficials de l'Estat diferents dels oficials en la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorará el conocimiento del valenciano y de otros idiomas extranjeros u otros idiomas oficiales del Estado diferentes de los oficiales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant la còpia dels títols o certificats corresponents. 5.
Español: Este mérito se acreditará mediante la copia de los títulos o certificados correspondientes. 5.
Valencià: Formació en igualtat de gènere (puntuació màxima: 5 punts).
Español: Formación en igualdad de género (puntuación máxima: 5 puntos).
Valencià: Aquest mèrit s'acreditarà mitjançant els certificats corresponents.
Español: Este mérito se acreditará mediante los certificados correspondientes.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, conjuntament amb el curriculum vitae i la documentació que acredite el compliment dels requisits i els mèrits, hauran de dirigir-se a la presidència del Patronat de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de la Comunitat Valenciana i presentar-se en la seua seu (avinguda Fernando Abril Martorell, 106, torre A, 7a planta. 46026 València) o en les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, conjuntamente con el curriculum vitae y la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos y los méritos, deberán dirigirse a la presidencia del Patronato de la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de la Comunitat Valenciana y presentarse en su sede (avenida Fernando Abril Martorell, 106, torre A, 7.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà integrada per: El director gerent de l'IIS La Fe.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará integrada por: El director gerente del IIS La Fe.
Valencià: El director científic de l'IIS La Fe.
Español: El director científico del IIS La Fe.
Valencià: Confidencialitat Totes les persones i institucions públiques implicades en el procés de selecció de persones candidates es comprometen a garantir l'absoluta confidencialitat de totes les dades personals i professionals d'aquestes, assegurant que la participació de les no seleccionades es mantindrà en l'estricte àmbit del coneixement i la valoració de la comissió de valoració, fent-se públic exclusivament el nom de la persona que resulte seleccionada.
Español: Confidencialidad Todas las personas e instituciones públicas implicadas en el proceso de selección de personas candidatas se comprometen a garantizar la absoluta confidencialidad de todos los datos personales y profesionales de estas, asegurando que la participación de las no seleccionadas se mantendrá en el estricto ámbito del conocimiento y la valoración de la comisión de valoración, haciéndose público exclusivamente el nombre de la persona que resulte seleccionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5559) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dona publicitat a les subvencions establides en la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8563, del 05-06-2019 (2019/5559) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8563 Data del DOGV : 05-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8563 Fecha DOGV : 05-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5559 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen i es dona publicitat a les subvencions establides en la Resolució de 14 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5559 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/5559] Per Ordre de 3 de desembre de 2015, de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: [2019/5559] Por Orden de 3 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Sanidad, se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Per Resolució de 14 de desembre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, es convoquen les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2019.
Español: Por Resolución de 14 de diciembre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, se convocan las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2019.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.6 de l'esmentada Resolució i en els termes establerts en aquesta, es va requerir als interessats l'esmena dels defectes de la sol·licitud.
Español: De conformidad con el artículo 7.6 de la mencionada Resolución y en los términos establecidos en la misma, se requirió a los interesados la enmienda de los defectos de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb el que estableix l'article 10 de l'Ordre 4/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, en data de 7 de maig de 2019, formula proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establerts en l'article 11 de la precitada ordre.
Español: La comisión de valoración, constituida de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Orden 4/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en fecha de 7 de mayo de 2019, formula propuesta de resolución de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el artículo 11 de la precitada orden.