gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6760] El dret d'admissió està regulat en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics (DOCV 6414, 10 de desembre).
Español: [2016/6760] El derecho de admisión está regulado en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos (DOCV 6414, 10 de diciembre).
Valencià: El reglament pel qual es desplega aquesta, aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre (DOCV 7615, 15 de setembre), estableix en el seu títol VI les previsions normatives vigents referides a la reserva, el dret i el servei d'admissió en els espectacles públics, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El reglamento por el que se desarrolla la misma, aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre (DOCV 7615, 15 de septiembre) establece en su título VI las previsiones normativas vigentes referidas a la reserva, derecho y servicio de admisión en los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: En aquest marc, la normativa en vigor contempla la regulació delservei d'admissió com a obligació de tots els establiments, espectacles i activitats subjectes a aquesta.
Español: En este marco, la normativa en vigor contempla la regulación del servicio de admisión como obligación de todos los establecimientos, espectáculos y actividades sujetos a la misma.
Valencià: Igualment hauran de comptar amb aquest servei els espectacles o les activitats singulars o excepcionals, així com els extraordinaris amb increment de risc, així com aquells que superen les 500 persones d'aforament.
Español: Igualmente deberán contar con este servicio los espectáculos o actividades singulares o excepcionales así como los extraordinarios con incremento de riesgo y los que, de estos últimos, en todo caso, superen las 500 personas de aforo.
Valencià: De la mateixa manera, la dita normativa preveu els requisits dels aspirants al dit servei.
Español: Del mismo modo, la referida normativa prevé los requisitos de los aspirantes a dicho servicio.
Valencià: Entre aquests es troben les exigències de majoria d'edat, nacionalitat espanyola o europea, o tindre permís de residència i treball, i la necessitat d'una titulació acadèmica concreta.
Español: Entre los mismos, se hallan las exigencias de mayoría de edad, nacionalidad española o europea o tener permiso de residencia y trabajo y la necesidad de una titulación académica concreta.
Valencià: D'una altra banda, l'actual regulació estableix la realització, almenys, d'una convocatòria anual per a l'obtenció de l'acreditació per al desenvolupament de les funcions del servei específic d'admissió i el seu anunci exprés en el DOCV.
Español: De otro lado, la actual regulación establece la realización de, al menos, una convocatoria anual para la obtención de la acreditación para el desarrollo de las funciones del servicio específico de admisión y su anuncio expreso en el DOCV.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb l'article 6 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i apartat cinqué de la Resolució de 16 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de Presidència, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives en la seua reunió del dia 5 de juliol de 2016, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el artículo 6 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y apartado quinto de la Resolución de 16 de febrero de 2016, del president de la Generalitat por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de Presidencia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 5 de julio de 2016, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la regulació de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'obtenció del certificat individual d'acreditació del Servei específic d'admissió. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de la convocatoria de la prueba evaluadora para la obtención del certificado individual de acreditación del Servicio Específico de Admisión. 2.
Valencià: La prova avaluadora s'efectuarà el mes de desembre de 2016 en convocatòria única a realitzar en les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: La prueba evaluadora se efectuará el mes de diciembre de 2016 en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En virtut de la present resolució, queda convocada la prova avaluadora per a l'obtenció de la certificació acreditativa de personal de Servei específic d'admissió, a què es refereix el present article.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba evaluadora para la obtención de la certificación acreditativa de personal de Servicio específico de admisión, a la que se refiere el presente artículo.
Valencià: Per a la realització de les proves del personal del Servei específic d'admissió, els aspirants hauran de reunir per a la present convocatòria els requisits següents: a) Ser major d'edat i no trobar-se incapacitat.
Español: Para la realización de las pruebas del personal del Servicio específico de admisión, los aspirantes deberán reunir para la presente convocatoria los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad y no hallarse incapacitado.
Valencià: b) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels països de la Unió Europea o estar en possessió d'un permís de residència i treball.
Español: b) Ser español o ciudadano de alguno de los países de la Unión Europea o estar en posesión de permiso de residencia y trabajo.
Valencià: e) Abonar una taxa de 15,15 euros en el compte de la Generalitat en les sucursals de les entitats financeres col·laboradores, d'acord amb el que estableixen els articles 47 a 50 del Reial Decret Legislatiu 1/2005, que aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOCV 22.03.2005). 2.
Español: e) Abonar una tasa de 15,15 euros en la cuenta de la Generalitat en las sucursales de las entidades financieras colaboradoras, de acuerdo con lo establecido en los artículos 47 a 50 del Real Decreto Legislativo 1/2005, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOCV 22.03.2005). 2.
Valencià: En cas que la persona interessada requerisca una adaptació de temps o mitjans per a efectuar la prova avaluadora amb normalitat, haurà d'indicar-ho expressament en presentar la instància de sol·licitud adjuntant un certificat mèdic justificatiu d'aquesta circumstància. 3.
Español: En caso de que el interesado requiera una adaptación de tiempos o medios para efectuar la prueba evaluadora con normalidad, deberá indicarlo expresamente al presentar la instancia de solicitud adjuntando un certificado médico justificativo de esta circunstancia. 3.
Valencià: Aquests requisits hauran de ser acreditats en el moment de la presentació de la sol·licitud per a participar en la prova avaluadora mitjançant presentació de la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Estos requisitos deberán de ser acreditados en el momento de la presentación de la instancia de solicitud para participar en la prueba evaluadora mediante presentación de la documentación original o fotocopia compulsada. 4.
Valencià: La sol·licitud serà facilitada gratuïtament en les seus de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències síties a Alacant, avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41; Castelló, carrer Major, núm. 78, i València, carrer Castán Tobeñas, 77, i en qualsevol de les oficines PROP.
Español: La instancia de solicitud, será facilitada gratuitamente en las sedes de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, sitas en Alicante, avenida Rambla Méndez Núñez, núm. 41; Castellón, calle Mayor, núm. 78, y en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77), y en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: Així mateix, la dita instància estarà accessible en la pàgina web del PROP. 5.
Español: Asimismo, la referida instancia estará accesible en la página web del PROP. 5.
Valencià: Als efectes de l'acreditació indicada en els apartats anteriors, els aspirants hauran de presentar els documents següents: a) Sol·licitud de l'interessat d'acord amb el model d'instància que s'arreplega en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: A los efectos de la acreditación indicada en los apartados anteriores, los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud del interesado de acuerdo con el modelo de instancia que se recoge en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: En la dita sol·licitud, s'haurà d'indicar expressament la província on l'aspirant desitge efectuar la prova avaluadora.
Español: En dicha solicitud se deberá indicar expresamente la provincia donde el aspirante desee efectuar la prueba evaluadora.
Valencià: b) Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar una fotocòpia compulsada del document que acredite la seua nacionalitat i, en cas de no pertànyer a la Unió Europea, targeta de residència i permís de treball en vigor.
Español: b) Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar fotocopia compulsada del Documento que acredite su nacionalidad y, en caso de no pertenecer a la Unión Europea, Tarjeta de residencia y permiso de trabajo en vigor.
Valencià: c) Certificat acreditatiu que la persona interessada no té antecedents penals.
Español: c) Certificado acreditativo de que el interesado carece de antecedentes penales.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades del títol acadèmic o resguard d'aquest, llibre d'escolaritat en què quede clara la identitat de l'aspirant o certificat acreditatiu del nivell d'estudis firmat per inspector d'educació o equivalent.
Español: d) Fotocopias compulsadas del título académico o resguardo del mismo, libro de escolaridad en el que quede claro la identidad del aspirante o certificado acreditativo del nivel de estudios firmado por inspector de educación o equivalente.
Valencià: e) Exemplar per a l'Administració de l'imprés del pagament (model de la taxa 046) per presentació a la prova avaluadora del Servei específic d'admissió, amb certificació mecànica o firma autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de les taxes. 6.
Español: e) Ejemplar para la Administración del impreso del pago (modelo de la tasa 046) por presentación a la prueba evaluadora del Servicio específico de admisión, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de las tasas. 6.
Valencià: El model de la taxa 046 a què es fa referència en el punt e) de l'apartat anterior podrà obtindre's en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (portal tributari), en les direccions territorials competents en matèria d'espectacles o en les oficines PROP de la Generalitat.
Español: El modelo de la tasa 046 al que se hace referencia en el punto e) del apartado anterior podrá obtenerse en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (portal tributario), en las direcciones territoriales competentes en materia de Espectáculos o en las oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: Els aspirants que en presentar la sol·licitud s'acullen a l'exempció o bonificació esmentades, hauran d'acreditar-ho mitjançant una còpia compulsada del títol de família nombrosa o certificat corresponent.
Español: Los aspirantes que al presentar la solicitud, se acojan a la exención o bonificación citadas, tendrán que acreditarlo mediante copia compulsada del título de familia numerosa o certificado correspondiente.
Valencià: Lloc de presentació de la documentació La sol·licitud i la documentació a què es refereix l'article anterior podran presentar-se en els llocs següents: a) En el Registre de la direcció territorial amb competència en matèria d'espectacles d'Alacant ubicat en l'avinguda Rambla Méndez Núñez, núm. 41, d'Alacant.
Español: Lugar de presentación de la documentación La solicitud y la documentación a la que se refiere el artículo anterior podrán presentarse en los siguientes lugares: a) En el registro de la Dirección Territorial con competencia en materia de Espectáculos de Alicante ubicado en la avenida Rambla Méndez Núñez, núm. 41, de Alicante.
Valencià: b) En el registre de l'Oficina PROP ubicada en el carrer Major, núm. 78, de Castelló de la Plana.
Español: b) En el registro de la Oficina PROP ubicada en la calle Mayor, núm. 78, de Castellón de la Plana c) En el Registro General de la Torre 4.
Valencià: c) En el Registre General de la torre 4a de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València, ubicat al carrer Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: ª de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia, ubicado en la calle Castán Tobeñas, núm. 77.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació serà d'un mes a computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación será de un mes a computar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOCV. 2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el DOCV i en la seu de l'òrgan competent de les tres províncies la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes se publicará en el DOCV y en la sede del órgano competente de las tres provincias, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Respecte a aquests últims, s'indicarà la causa o el motiu de la seua exclusió als efectes pertinents. 2.
Español: Respecto a estos últimos se indicará la causa o motivo de su exclusión a los efectos pertinentes 2.
Valencià: Als aspirants que figuren com a exclosos en l'anterior resolució se'ls atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta a fi que aporten la documentació que esmene el defecte o defectes que haja motivat la seua exclusió, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la anterior resolución se les otorgará un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma con el fin de que aporten la documentación que subsane el defecto o defectos que haya motivado su exclusión de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències procedirà a publicar en el DOCV i en els taulers d'anuncis de les seus de les tres províncies la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Transcurrido el plazo anterior, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios de las sedes de las tres provincias la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria.
Valencià: En la dita resolució s'indicarà l'hora i el lloc en què se celebrarà la prova avaluadora.
Español: En dicha resolución se indicará hora y lugar en los que se celebrará la prueba evaluadora.
Valencià: La comissió avaluadora que qualificarà aquesta prova serà la que es designe en la disposició addicional d'aquesta resolució.
Español: La comisión evaluadora que calificará esta prueba será la que se designe en la disposición adicional de esta resolución siendo, en todo caso, impar su número de miembros. 2.
Valencià: El règim jurídic aplicable a la comissió avaluadora serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992 i en les altres normes que se'ls aplique.
Español: El régimen jurídico aplicable a la comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992 y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: A aquests efectes, s'assegurarà la coordinació entre les tres províncies a través de la persona que ocupe la presidència de la comissió.
Español: A estos efectos, se asegurará la coordinación entre las tres provincias a través de la persona que ostente la Presidencia de la comisión. 3.
Valencià: Aquesta declaració haurà de ser també omplida, si és el cas, pels assessors especialistes i pel personal auxiliar que la comissió incorpore als seus treballs. 5.
Español: Esta declaración deberá ser también cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la comisión incorpore a sus trabajos. 5.
Valencià: Amb anterioritat suficient a la iniciació de les proves, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències publicarà en el DOCV la resolució per la qual es nomena els nous membres de la comissió que hagen de substituir els qui hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en el present article.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias publicará en el DOCV la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 7.
Valencià: En tot el que no preveuen aquestes bases generals, la comissió queda autoritzada per a resoldre qualsevol dubte o circumstància que es puga plantejar i adoptar els acords que garantisquen el bon ordre de la convocatòria. 8.
Español: En todo lo no previsto en estas bases generales, la comisión queda autorizada para resolver cualquier duda o circunstancia que se pueda plantear y adoptar los acuerdos que garanticen el buen orden de la convocatoria. 8.
Valencià: Si la comissió avaluadora, en qualsevol moment del procés, té coneixement o dubtes fundats que algun dels aspirants incompleix un o més dels requisits exigits en la convocatòria, podrà demanar-li els documents acreditatius del seu compliment.
Español: Si la comisión evaluadora, en cualquier momento del proceso, tuviera conocimiento o dudas fundadas de que alguno de los aspirantes incumple uno o varios de los requisitos exigidos en la convocatoria, podrá requerirle los documentos acreditativos de su cumplimiento.
Valencià: En cas que no queden acreditats, la comissió, amb audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre una proposta motivada de la seua exclusió del procediment dirigida a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, i li comunicarà, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Contra aquesta resolució d'exclusió podrà interposar-se un recurs administratiu en els termes de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución de exclusión podrá interponerse recurso administrativo en los términos de la Ley 30/1992.
Valencià: Els aspirants a prestar el servei específic d'admissió hauran de superar les proves de contingut teoricopràctic a les quals es refereix la normativa de desplegament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Los aspirantes a prestar el Servicio específico de admisión deberán superar las pruebas de contenido teórico-práctico a los que se refiere la normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Una vegada determinada la llista definitiva d'admesos i, convocats aquests el dia i l'hora assenyalats en la resolució en què aquella s'anuncie, la seua distribució en les aules tindrà lloc per rigorós ordre alfabètic segons l'organització prevista. 2.
Español: Una vez determinada la lista definitiva de admitidos y, convocados los mismos el día y hora señalados en la resolución en que aquella se anuncie, su distribución en las aulas tendrá lugar por riguroso orden alfabético según la organización prevista. 2.
Valencià: Qualificació de les proves Cada una de les dues proves de l'exercici es qualificarà per separat amb la qualificació «d'apte» o «no apte».
Español: Calificación de las pruebas Cada una de las dos pruebas del ejercicio se calificará por separado con la calificación de «apto» o «no apto».
Valencià: Per a aconseguir el certificat haurà d'obtindre's la qualificació «d'apte» en les dues proves.
Español: Para conseguir el certificado deberá obtenerse la calificación de «apto» en las dos pruebas.
Valencià: Finalitzades les proves i acabada la correcció dels exàmens, la comissió farà pública i elevarà a la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències la relació d'aspirants declarats «aptes». 2.
Español: Finalizadas las pruebas y terminada la corrección de los exámenes, la Comisión hará pública y elevará a la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias la relación de aspirantes declarados «aptos». 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants qualificats com a «aptes» s'efectuarà en els taulers d'anuncis del departament competent de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a la seua millor difusió entre els interessats. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes calificados como «aptos» se efectuará en los tablones de anuncios del departamento competente de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: Els aspirants declarats com a «no aptes» podran interposar l'oportú recurs d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes declarados como «no aptos» podrán interponer oportuno recurso de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El llistat definitiu es publicarà en el DOCV i en els taulers d'anuncis de les seus de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: El listado definitivo se publicará en el DOCV y en los tablones de anuncios de las sedes de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova a què es refereix la present resolució obtindran de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències una certificació individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions pròpies del servei específic d'admissió.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba a la que se refiere la presente resolución obtendrán de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias una certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del Servicio Específico de Admisión. 2.