gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells col·lectius amb risc de marginació descrits en l'article 26 de la Llei 5/1997, per la qual es regula el sistema de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Aquellos colectivos con riesgo de marginación descritos en el artículo 26 de la Ley 5/1997, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar subvencions per a l'any 2001, en les matèries regulades en aquesta secció, les entitats privades que complisquen les condicions següents: a) Estar inscrites en el Registre d'Entitats, Centres i Serveis de Serveis Socials de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar subvenciones para el año 2001, en las materias reguladas en esta sección, las entidades privadas que reúnan las siguientes condiciones: a) Estar inscritas en el Registro de Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat per a ser beneficiaris de les ajudes públiques corresponents a aquesta secció aquells que foren a desenvolupar qualsevol dels programes següents : Programes subvencionats en l'exercici anterior en què siga convenient la seua continuïtat per raons d'interés públic.
Español: Prioridades Tendrán prioridad para ser beneficiarios de las ayudas públicas correspondientes a esta sección aquellos que fueran a desarrollar cualquiera de los siguientes programas, enumerados por orden de prioridad: Programas subvencionados en el ejercicio anterior en los que sea conveniente su continuidad por razones de interés público.
Valencià: Impulsar accions integrades d'atenció als sectors objecte de regulació en aquesta secció, amb caràcter globalitzador.
Español: Impulsar acciones integradas de atención a los sectores objeto de regulación en esta sección, con carácter globalizador.
Valencià: Programes que desenvolupen els projectes europeus aprovats i cofinançats pel Fons Social Europeu, on la Generalitat Valenciana siga l'entitat pública responsable o entitat coparticipant en el projecte.
Español: Programas que desarrollen los proyectos europeos aprobados y cofinanciados por el Fondo Social Europeo, donde la Generalitat Valenciana sea la entidad pública responsable o entidad copartícipe en el proyecto.
Valencià: Documentació En la documentació que han d'aportar les entitats sol·licitants s'hauran de tenir en compte les consideracions següents: Cada entitat haurà de demanar, en una única sol·licitud, les subvencions per a tots aquells programes que desitge executar, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic del qual es derivaran peces separades.
Español: Documentación En la documentación a aportar las entidades solicitantes deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: Cada entidad deberá pedir, en una única solicitud, las subvenciones para todos aquellos programas que desee ejecutar, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas.
Valencià: Aquestes es podran resoldre independentment.
Español: Éstas podrán resolverse independientemente.
Valencià: La sol·licitud, segons model que figura en l'annex II, haurà d'estar degudament emplenada, subscrita per qui exerceix la representació de l'entitat.
Español: La solicitud, según modelo que figura en el anexo II, deberá estar debidamente formalizada, suscrita por quién ostenta la representación de la entidad.
Valencià: Els programes que se sol·liciten es descriuran segons les indicacions de l'esmentat model, que es trobarà a disposició dels sol·licitants a les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Los programas que se solicitan se describirán según las indicaciones del citado modelo, que se encontrará a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: En aquells casos en què l'actuació siga d'àmbit municipal es demanarà un certificat de coordinació dels programes i de les actuacions de l'entitat amb la corporació local, expedit per aquesta.
Español: En aquellos casos en que la actuación sea de ámbito municipal se requerirá un certificado de coordinación de los programas y de las actuaciones de la entidad con la corporación local, expedido por ésta.
Valencià: «Fitxa de manteniment de tercers», segons model que figura com a annex VI, i que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través de la qual el beneficiari desitja percebre la subvenció.
Español: «Ficha de mantenimiento de terceros», según modelo que figura como anexo VI, y que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la subvención.
Valencià: Capítol III Prestacions econòmiques individualitzades Article 20.
Español: Capítulo III Prestaciones económicas individualizadas Artículo 20.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones individuals o nuclis familiars per a remeiar una situació greument deteriorada, d'urgent necessitat o amb greus problemes específics que afecten la seua autonomia personal, social i econòmica, i que no puguen resoldre amb els seus mitjans econòmics , a fi d'aconseguir el normal desenvolupament humà i social.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas individuales o núcleos familiares para remediar una situación gravemente deteriorada, de urgente necesidad o con graves problemas específicos que afecten a su autonomía personal, social y económica, y que no puedan resolver con medios económicos propios, a fin de lograr su normal desarrollo humano y social.
Valencià: En les prestacions econòmiques individualitzades s'entenen incloses les prestacions socials regulades per Ordre de 17 de juny de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE número 160, de 6 de juliol de 1999), dirigides específicament als afiliats i beneficiaris del Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar amb excepció de les ajudes la gestió de les quals es reserva l'administració de l'estat i que són regulades en l'apartat c) del Reial Decret 846/1999, de 21 de maig, de Transferències a la Comunitat Valenciana (BOE de 9 de juny de 1999).
Español: En las prestaciones económicas individualizadas se entienden incluidas las prestaciones sociales reguladas por Orden de 17 de junio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE número 160, de 6 de julio de 1999) dirigidas específicamente a los afiliados y beneficiarios del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar con excepción de las ayudas cuya gestión se reserva la administración del estado y que vienen reguladas en el apartado c) del Real Decreto 846/1999, de 21 de mayo, de transferencias a la Comunidad Valenciana (BOE de 9 de junio de 1999).
Valencià: La prestacions individualitzades esmentades es podran atorgar a subjectes concrets o nuclis familiars, amb caràcter periòdic o, quan es tracte de serveis esporàdics i adquisicions puntuals, per una sola vegada en l'exercici econòmic.
Español: La prestaciones individualizadas citadas podrán otorgarse a sujetos concretos o núcleos familiares, con carácter periódico o, cuando se trate de servicios esporádicos y adquisiciones puntuales, por una sola vez en el ejercicio económico.
Valencià: Col·laboració per part de les corporacions locals Les corporacions locals actuaran com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social en la gestió d'aquestes ajudes, d'acord amb allò disposat en l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las corporaciones locales actuarán como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social en la gestión de estas ayudas, conforme a lo dispuesto en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter previ es transferiran a les corporacions locals els fons amb què s'han de sufragar les ajudes als beneficiaris, tot sent obligacions d'aquestes: a) Lliurar als beneficiaris els fons rebuts d'acord amb els criteris establits en aquesta convocatòria.
Español: Con carácter previo se transferirán a las corporaciones locales los fondos con los que deban sufragarse las ayudas a los beneficiarios, siendo obligaciones de las mismas: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Verificar el compliment i efectivitat de les condicions o requisits determinants per al seu atorgament.
Español: b) Verificar el cumplimiento y efectividad de las condiciones o requisitos determinantes para su otorgamiento.
Valencià: c) Justificar davant la Direcció General de Serveis Socials l'aplicació dels fons percebuts i, si fa el cas, lliurar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: c) Justificar ante la Dirección General de Servicios Sociales la aplicación de los fondos percibidos y, en su caso, entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte de la gestió d'aquests fons realitze la Direcció General de Serveis Socials, així com pel que fa a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat Valenciana i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de dichos fondos realice la Dirección General de Servicios Sociales, así como respecto a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat Valenciana y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Cuentas.
Valencià: No obstant allò disposat en l'apartat anterior seran les direccions territorials de Benestar Social les encarregades de tramitar les sol·licituds en els casos següents: a) En l'apartat d'ajudes d'emergència, quan es produïsca una situació excepcional, amb la prèvia justificació d'aquesta.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior serán las direcciones territoriales de Bienestar Social las encargadas de tramitar las solicitudes en los siguientes casos: a) En el apartado de ayudas de emergencia, cuando se produzca una situación excepcional, previa justificación de dicha situación.
Valencià: b) Quan es tracte d'ajudes per al desenvolupament personal de les persones de tercera edat en la seua modalitat d'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: b) Cuando se trate de las ayudas para el desarrollo personal de las personas de tercera edad en su modalidad de eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Estan explícitament excloses de les prestacions econòmiques individualitzades les sol·licituds que es troben en els supòsits següents: Aquelles la resolució de les quals siga competència institucional d'altres organismes públics distints a la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedan explícitamente excluidas de las prestaciones económicas individualizadas las solicitudes que se encuentran en los siguientes supuestos: Aquellas cuya resolución sea competencia institucional de otros organismos públicos distintos a la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Serà incompatible la concessió de l'ajuda sol·licitada amb el gaudi gratuït i/o simultani de serveis que cobrisquen els mateixos supòsits i necessitats, a través d'institucions públiques o privades subvencionades, tot establint-se el principi general d'incompatibilitat de les ajudes individuals i institucionals.
Español: Será incompatible la concesión de la ayuda solicitada con el disfrute gratuito y/o simultáneo de servicios que cubran los mismos supuestos y necesidades, a través de instituciones públicas o privadas subvencionadas, estableciéndose el principio general de incompatibilidad de las ayudas individuales e institucionales.
Valencià: Determinació de la subvenció La quantia de la concessió estarà d'acord amb els ingressos globals familiars, del cost de la necessitat i/o dels mòduls màxims determinats per a cada modalitat indicats en els articles 28 i 33 d'aquesta ordre, i no podrà excedir, en cap cas, d'aquests mòduls o del cost de la necessitat.
Español: Determinación de la subvención La cuantía de la concesión estará en función de los ingresos globales familiares, del coste de la necesidad y/o de los módulos máximos determinados para cada modalidad indicados en los artículos 28 y 33 de la presente orden, no pudiendo exceder, en ningún caso, de estos módulos o del coste de la necesidad.
Valencià: Secció Primera Ajudes d'emergència Article 24.
Español: Sección Primera Ayudas de emergencia Artículo 24.
Valencià: Ajudes d'emergència.
Español: Ayudas de emergencia.
Valencià: Característiques i tipologia Són ajudes econòmiques de caràcter extraordinari i no periòdic destinades a pal·liar aquelles situacions en què puguen trobar-se les persones amb llars independents, afectades per un estat de necessitat.
Español: Características y tipología Son ayudas económicas de carácter extraordinario y no periódico destinadas a paliar aquellas situaciones en que puedan hallarse las personas con hogares independientes, afectadas por un estado de necesidad.
Valencià: Tenen caràcter finalista i seran incompatibles amb qualsevol altra prestació pública, dret i percepció econòmica o ingrés privat que li poguera correspondre al beneficiari o a un altre membre del llar, per a aquesta finalitat.
Español: Tienen carácter finalista y serán incompatibles con cualquier otra prestación pública, derecho y percepción económica o ingreso privado que le pudiese corresponder al beneficiario o a otro miembro del hogar, para la misma finalidad.
Valencià: Es consideraran situacions d'emergència aquelles que originen despeses extraordinàries per a cobrir necessitats específiques de caràcter bàsic i urgent, com ara: a) Despeses imprescindibles per a l'ús de l'habitatge habitual.
Español: Se considerarán situaciones de emergencia aquellas que originan gastos extraordinarios para cubrir necesidades específicas de carácter básico y urgente, tales como: a) Gastos imprescindibles para el uso de la vivienda habitual.
Valencià: b) Despeses excepcionals en què concórreguen circumstàncies de greu o urgent necessitat social i que es consideren d'interés per a l'atenció de persones amb important problemàtica.
Español: b) Gastos excepcionales en los que concurran circunstancias de grave o urgente necesidad social y que se consideren de interés para la atención de personas con importante problemática.
Valencià: c) Despeses destinades a cobrir necessitats bàsiques familiars.
Español: c) Gastos destinados a cubrir necesidades básicas familiares.
Valencià: Requisits per a l'accés a les prestacions d'emergència Els requisits que hauran de complir els sol·licitants prevists en l'apartat 1 de l'article anterior per a accedir a les prestacions econòmiques individualitzades d'emergència són els següents: Que el beneficiari no dispose d'ingressos suficients per a afrontar les despeses derivades de la situació d'emergència, el que haurà de ser acreditat mitjançant certificats, informes tècnics o, tots aquells documents que no puguen ser expedits, mitjançant declaració jurada o declaració expressa responsable del interessat o interessada atorgades davant una autoritat administrativa, un notari o davant la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Requisitos para el acceso a las prestaciones de emergencia Los requisitos que deberán cumplir los solicitantes contemplados en el apartado 1 del artículo anterior para acceder a las prestaciones económicas individualizadas de emergencia son los siguientes: Que el beneficiario no disponga de ingresos suficientes para afrontar los gastos derivados de la situación de emergencia, lo que deberá ser acreditado mediante certificaciones, informes técnicos o, cuando dichos documentos no puedan ser expedidos, mediante declaración jurada o declaración expresa responsable del propio interesado/a otorgadas ante una autoridad administrativa, un notario o ante la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Que la renda per càpita de la unitat familiar a la qual pertany el sol·licitant no supere la quantia anual de 650.000 pessetes (3.906,58 euros).
Español: Que la renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no supere la cuantía anual de 650.000 pesetas (3.906,58 euros).
Valencià: Que dispose de l'informe tècnic en què es determine la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, bé pels serveis tècnics municipals, bé per les direccions territorials de Benestar Social.
Español: Que disponga del informe técnico en la que se determine la necesidad de la acción objeto de la ayuda, bien por los servicios técnicos municipales, bien por las direcciones territoriales de Bienestar Social.
Valencià: Determinació del límit d'ingressos Es consideraran ingressos familiars la totalitat dels ingressos bruts procedents de tots i cadascun dels membres de la unitat familiar.
Español: Determinación del límite de ingresos Se considerarán ingresos familiares la totalidad de los ingresos brutos procedentes de todos y cada uno de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es comptabilitzaran tots els ingressos provinents de sous, de rendes, de propietats, d'interessos bancaris i pensions o ajudes atorgades per institucions públiques o privades a qualsevol dels membres de la unitat familiar.
Español: A tales efectos, se contabilizarán todos los ingresos provenientes de sueldos, de rentas, de propiedades, de intereses bancarios y pensiones o ayudas otorgadas por instituciones públicas o privadas a cualquiera de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: S'haurà de justificar els ingressos o la carència d'aquests, mitjançant certificats d'ingressos, informes tècnics o, quan aquests documents no puguen ser expedits, mitjançant declaració jurada o declaració expressa responsable del propi interessat o interessada atorgades davant una autoritat administrativa, un notari públic o davant la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Se deberá justificar los ingresos o la carencia de los mismos, mediante certificaciones de ingresos, informes técnicos o, cuando dichos documentos no puedan ser expedidos, mediante declaración jurada o declaración expresa responsable del propio interesado o interesada otorgadas ante una autoridad administrativa, un notario público o ante la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Així mateix s'haurà d'acreditar el nombre de membres que formen la família.
Español: Asimismo deberán acreditarse el número de miembros componentes de la familia.
Valencià: Aquestes circumstàncies hauran de ser comprovades per l'administració.
Español: Dichas circunstancias deberán ser comprobadas por la administración.
Valencià: La renda per càpita s'obtindrà en dividir els ingressos entre el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La renta per cápita se obtendrá al dividir los ingresos entre el número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, es consideren membres de la unitat familiar aquells que conviuen al domicili familiar.
Español: A los efectos de la presente orden, se consideran miembros de la unidad familiar aquellos que conviven en el domicilio familiar.
Valencià: Document nacional d'identitat del sol·licitant.
Español: Documento nacional de identidad del solicitante.
Valencià: Declaració jurada o declaració expressa responsable, mitjançant firma del model oficial de sol·licitud, dels ingressos de la unitat familiar.
Español: Declaración jurada o declaración expresa responsable, mediante firma del modelo oficial de solicitud, de los ingresos de la unidad familiar.
Valencià: Informe tècnic que justifique la necessitat de l'acció objecte de l'ajuda, emesa pels serveis tècnics competents esmentats en el punt 3, de l'article 25 d'aquesta ordre.
Español: Informe técnico que justifique la necesidad de la acción objeto de la ayuda, emitida por los servicios técnicos competentes mencionados en el punto 3, del artículo 25 de esta orden.
Valencià: Mòduls econòmics Els mòduls econòmics màxims per què es regeixen aquestes prestacions són els següents: A.
Español: Módulos económicos Los módulos económicos máximos por los que se rigen estas prestaciones son los siguientes: A.
Valencià: Ús habitatge habitual: fins a 17.510 pessetes/mes (105,24 euros).
Español: Uso vivienda habitual: hasta 17.510 pesetas/mes (105,24 euros).
Valencià: Secció Segona Ajudes per al desenvolupament personal de persones de tercera edat Article 29.
Español: Sección Segunda Ayudas para el desarrollo personal de personas de tercera edad Artículo 29.
Valencià: Característiques i tipologia Formen part d'aquesta tipologia totes aquelles mesures que possibiliten a persones amb problemes motors o sensorials el manteniment en l'entorn social, incrementant la seua autonomia i afavorint les seues relacions i la integració social.
Español: Características y tipología Se comprenden en esta tipología todas aquellas medidas que posibilitan a personas con problemas motores o sensoriales el mantenimiento en el propio entorno social, incrementando su autonomía y favoreciendo sus relaciones y la integración social.
Valencià: Aquestes ajudes s'articulen en dues modalitats: a) Ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques existents a l'habitatge o a l'edifici de l'ancià que obstaculitzen la seua mobilitat.
Español: Estas ayudas se articulan en dos modalidades: a) Ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio del anciano que obstaculizan su movilidad.
Valencià: Comprenen aquelles transformacions o reformes que contribueixen a evitar els obstacles i a facilitar la mobilitat.
Español: Comprenden aquellas transformaciones o reformas que contribuyen a evitar los obstáculos y a facilitar la movilidad.
Valencià: b) Ajudes tècniques, que es consideren com l'adaptació funcional de la llar i l'adquisició d'útils necessaris per al desenvolupament en la vida ordinària (grues, útils d'alimentació, instruments de comunicació com a senyals lluminosos.
Español: b) Ayudas técnicas, considerándose como tales la adaptación funcional del hogar y la adquisición de útiles necesarios para el desenvolvimiento en la vida ordinaria (grúas, útiles de alimentación, instrumentos de comunicación como señales luminosas.
Valencià: Requisits a) Ser major de 60 anys.
Español: Requisitos a) Ser mayor de 60 años.
Valencià: c) Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats d'accessibilitat i comunicació, tot sent exclosos els que signifiquen una millora a la llar/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics i/o sensorials.
Español: c) Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad y comunicación, siendo excluidos los que signifiquen una mejora en el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos y/o sensoriales.
Valencià: e) No haver obtingut en els últims cinc anys ajuda pel aquest concepte, llevat que es tracte d'una necessitat provada.
Español: e) No haber obtenido en los últimos cinco años ayuda por el mismo concepto, salvo probada necesidad.
Valencià: Documentació a) Sol·licitud, segons model oficial que figura en l'annex III, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament emplenada.
Español: Documentación a) Solicitud, según modelo oficial que figura en el anexo III, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat del sol·licitant.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante.
Valencià: c) Declaració de renda corresponent a l'any 1999 o certificat negatiu, en aquest cas es presentarà justificant de la pensió del sol·licitant.
Español: c) Declaración de renta correspondiente al año 1999 o certificado negativo, en cuyo caso se presentará justificante de la pensión del solicitante.
Valencià: d) Informe mèdic sobre la situació del sol·licitant o certificat de minusvalidesa.
Español: d) Informe médico sobre la situación del solicitante o certificado de minusvalía.