gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Només hi poden participar que aspirants que hagen obtingut el títol exigit en cada modalitat l'any 2002 i següents.
Español: c) Solo podrán participar los aspirantes que hayan obtenido el título exigido en cada modalidad, en el año 2002 y siguientes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Ha d'estar presidida per la directora general de TGV, o persona en qui delegue, i han d'integrar-la, a més, com a vocals el cap de producció de TGV, el cap de documentació de TGV, un tècnic de gestió cultural i el cap de gestió de personal de TGV, que ha d'actuar com a secretari, amb veu i vot.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de producción de TGV, el jefe de documentación de TGV, un técnico de gestión cultural y el jefe de gestión de personal de TGV, quién actuará como secretario, con voz y voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12962) Notificació a Antonio Moreno Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12962) Notificación a Antonio Moreno Molina.
Valencià: Expedient número V-RCNU-16/08.
Español: Expediente número V-RCNU-16/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12962 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Moreno Molina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12962 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Moreno Molina.
Valencià: [2008/12962] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/12962] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RCNU-16/08 Adjudicatari: Antonio Moreno Molina Codi de l'immoble: 4609260040 Adreça: Benifairo, núm. 3 - porta 2 Localitat: Tavernes de la Valldigna Règim de cessió: Compravenda Data plec de càrrecs: 16.10.2008 València, 31 d'octubre de 2008.
Español: Expediente: V-RCNU-16/08 Adjudicatario: Antonio Moreno Molina Código del inmueble: 4609260040 Dirección: Benifairo, nº 3, pta. 2ª Población: Tavernes de la Valldigna Régimen de cesión: Compraventa Fecha pliego de cargos: 16.10.2008 Valencia, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14417) Desnonament 1101/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14417) Desahucio 1101/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14417 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Desnonament 1101/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14417 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Desahucio 1101/07.
Valencià: [2008/14417] Demandant: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2008/14417] Demandante: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Demandat: Jesús Medina Coll.
Español: Demandando: Jesús Medina Coll.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 156/2008 València, 1de juliol de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal sobre la resolució de contracte d'arrendament i reclamació de quantitats degudes número 1101/07, en què ha sigut part demandant l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, amb la representació i defensa de l'advocat de la Generalitat, i part demandada Jesús Medina Coll, declarat en rebel·lia; i atesos els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per l'advocat de la Generalitat i declare resolt el contracte d'arrendament signat entre les persones ací litigants, el dia 18 de febrer de 2004, sobre l'habitatge siti a València, plaça de la Santa Creu, número 1, planta 1a, porta 1, acordant el desnonament del demandat, Jesús Medina Coll, de l'habitatge esmentat i condemnant, així mateix, el demandat esmentat a pagar al demandant, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, la quantitat de 5.714,40 euros, més les rendes que vencen fins al lliurament efectiu de la possessió a l'arrendador i amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 156/2008 Valencia, 1de julio de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de arrendamiento y acumulada de reclamación de cantidades debidas número 1101/07, en los que ha sido parte demandante el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, con la representación y defensa del abogado de la Generalitat, y por parte demandada Jesús Medina Coll, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: Fallo Que, estimado la demanda formulada por el abogado de la Generalitat, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 18 de febrero de 2004, sobre la vivienda sita en Valencia, plaza Santa Cruz, número 1, planta 1ª, puerta 1, acordando el desahucio del demandado, Jesús Medina Coll, de la citada vivienda, condenando asimismo a al citado demandado a pagar al demandante, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, la cantidad de 5.714,40 euros, más la rentas que venzan hasta la efectiva entrega de la posesión al arrendador y con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El llançament es durà a terme el dia assenyalat (el dia 25 de setembre de 2008, a les 09.15 hores), amb l'advertiment a la part demandada que, si la sentència no és objecte de recurs, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita la part demandant en la forma que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 25 de septiembre de 2008, a las 09.15 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en el caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Així mateix, s'adverteix la part demandada (art. 703.1 de la LEC) que si hi ha béns a l'immoble que no ha de lliurar a l'arrendador, ha de retirar-los abans de la data assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa així es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente, se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos lo efectos.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on s'assenyale la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 1 de juliol de 2008».
Español: Valencia, 1 de julio de 2008».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11584) Licitació número 4/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11584) Licitación número 4/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11584 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Licitació número 4/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11584 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Licitación número 4/2008.
Valencià: c) Termini d'execució: vint-i-quatre mesos des de l'1 de gener de 2009. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses desde el 1 de enero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte IVA exclòs: Xifra: 55.620,00 € Lletra: cinquanta-cinc mil sis-cents vint euros Import de l'IVA: Xifra: 8.900,00 € Lletra: huit mil nou-cents euros Valor estimat: Xifra: 64.520,00 € Lletra: seixanta-quatre mil cinc-cents vint euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: Cifra: 55.620,00 € Letra: cincuenta y cinco mil seis cientos veinte euros Importe del IVA: Cifra: 8.900,00 € Letra: ocho mil novecientos euros Valor estimado: Cifra: 64.520,00 € Letra: sesenta y cuatro mil quinientos veinte euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: es dispensa la seua constitució.
Español: Garantías Provisional: se dispensa su constitución.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 55 16 e) Telefax: 96 386 55 26 7.
Español: d) Teléfono: 96 386 55 16 e) Telefax: 96 386 55 26 7.
Valencià: Requisits del contractista Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos del contratista Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: f) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: f) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte:  * * * * * * * * * * *  Ponderació: 1.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  * * * * * * * * * * *  Ponderación: 1.
Valencià: Prestació de servicis o aportacions complementàries: Es valorarà fins un màxim de 20 punts: Borsa d'hores per activitats extraordinàries (visites, lliurament de diplomes): fins un màxim de 10 punts.
Español: Prestación de servicios o aportaciones complementarias: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos: Bolsa de horas para actividades extraordinarias (visitas, entrega de diplomas): hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Millores: fins un màxim de 10 punts. 3.
Español: Mejoras: hasta un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: Cobertures de l'assegurança de responsabilitat civil: Es valorarà fins un màxim de 20 punts: Es valorarà de manera que a la major cobertura per sinistre individualitzat corresponga la major puntuació i a les restants se'ls adjudique de forma escalonada en sentit descendent de conformitat amb l'escala següent:  Criteris de preferència: vegeu els plecs. 11.
Español: Coberturas del seguro de responsabilidad civil: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos: Se valorará de modo que a la mayor cobertura por siniestro individual corresponda la mayor puntuación y a las restantes se les adjudique de forma escalonada en sentido descendente de conformidad con el siguiente escalado:  Criterios de preferencia: ver pliegos. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8462) ORDE de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 4/08 corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8462) ORDEN de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 4/08 correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8462 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional ORDE de 30 de juny de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 4/08 corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8462 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional ORDEN de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 4/08 correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2008/8462] De conformitat amb el que establix el Decret 22/2008 de 7 de març, pel queal s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2008, i a fi d'atendre les necessitats de personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 27.1.g) del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública i en el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, pel sistema de concurs-oposició, el qual es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2008/8462] De conformidad con lo establecido en el Decreto 22/2008 de 7 de marzo, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 27.1.g) del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública y en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes, Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a cobrir 17 llocs de treball del grup A, sector administració general, pel torn de promoció interna.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 17 puestos de trabajo del Grupo A, sector administración General, por el turno de promoción interna.
Valencià: Els 17 llocs de treball corresponen: Torn de promoció interna: 15 llocs Torn de promoció interna per a funcionaris amb discapacitat: 2 llocs Només es podrà optar a un dels torns convocats i serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds als diversos torns, s'ha d'optar per un d'ells. 1.2.
Español: Los 17 puestos de trabajo corresponden: Turno de promoción interna: 15 puestos Turno de promoción interna para funcionarios con discapacidad: 2 puestos Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos, debiendo optar por uno de ellos. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que finalment queden sense cobrir en la present convocatòria, s'acumularan als de la convocatòria 3/08 de torn d'accés lliure. 2.
Español: Los puestos de trabajo que finalmente queden sin cubrir en la presente convocatoria, se acumularán a los de la convocatoria 3/08 de turno de acceso libre. 2.
Valencià: Ser funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat del grup B, amb una antiguitat de, com a mínim, dos anys de servici actiu en el dit grup. 2.2.
Español: Ser funcionario de carrera de la administración de la Generalitat del grupo B, con una antigüedad de, al menos, dos años de servicio activo en dicho grupo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent o complides les condicions per a obtindre abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.