gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6037 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/1A/4, Serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres del nou Centre Servef d'Ocupació d'Alfambra (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6037 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/1A/4, Servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras del nuevo Centro Servef de Empleo de Alfambra (València).
Valencià: [2017/6037] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/6037] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/1A/4.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/1A/4.
Valencià: b) Descripció: serveis de direcció facultativa i coordinació de seguretat i salut de les obres del nou Centre Servef d'Ocupació d'Alfambra (València).
Español: b) Descripción: servicios de dirección facultativa y coordinación de seguridad y salud de las obras del nuevo Centro Servef de Empleo de Alfambra (València).
Valencià: Valor estimat del contracte: 23.879,43 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 23.879,43 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 23.879,43 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe Neto: 23.879,43 ?.
Valencià: b) Import total: 28.894,11 ?.
Español: b) Importe Total: 28.894,11 ?.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 10.024,69 - IVA: 2.105,18 - Import total Lot 1: 12.129,87 - Lot 2: Pressupost màxim de licitació:9.797,22 - IVA: 2.057,42 - Import total lot 2: 11.854,64 - Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 4.057,52 - IVA: 852,08 - Import total Lot 3: 4.909,60 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de juny de 2017.
Español: LOTE 1: Presupuesto máximo de licitación: 10.024,69 - IVA: 2.105,18 - Importe total Lote 1: 12.129,87 - LOTE 2: Presupuesto máximo de licitación: 9.797,22 - IVA: 2.057,42 - Importe total Lote 2: 11.854,64 - LOTE 3: Presupuesto máximo de licitación: 4.057,52 - IVA: 852,08 - Importe total Lote 3: 4.909,60 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de junio de 2017.
Valencià: b) Data formalització dels contractes: 16 de juny de 2017.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: 16 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1 i 3: UTE Málek Murad-Agustín Fábregues-Vicente García.
Español: c) Contratistas: Lotes 1 y 3: UTE Málek Murad-Agustín Fábregues-Vicente García.
Valencià: Lot 2: Isabel Pérez Cayuela.
Español: Lote 2: Isabel Pérez Cayuela.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1 - Direcció d'obra (titulació: arquitecte): Import d'adjudicació: 5.513,58 - IVA: 1.157,85 - Import total lot 1: 6.671,43 - Lot 2 - Direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut (titulació: arquitecte tècnic): Import d'adjudicació: 5.584,41 - IVA: 1.172,73 - Import total Lot 2: 6.757,14 - Lot 3 - Direcció d'instal·lacions (titulació: enginyer industrial o enginyer tècnic industrial): Import d'adjudicació: 2.231,64 - IVA: 468,64 - Import total Lot 3: 2.700,28 - e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1 - Dirección de obra (titulación: arquitecto): Importe de adjudicación: 5.513,58 - IVA: 1.157,85 - Importe total lote 1: 6.671,43 - Lote 2 ?Dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud (titulación: arquitecto técnico): Importe de adjudicación: 5.584,41 - IVA: 1.172,73 - Importe total Lote 2: 6.757,14 - LOTE 3 - Dirección de instalaciones (titulación: ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial): Importe de adjudicación: 2.231,64 - IVA: 468,64 - Importe total lote 3: 2.700,28 - e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6488) Extracte de la publicació de la convocatòria i bases reguladores dels processos selectius convocats per a la provisió de places d'administratiu i auxiliar d'administració general contingudes en l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8099, del 04-08-2017 (2017/6488) Extracto de la publicación de la convocatoria y bases reguladoras de los procesos selectivos convocados para la provisión de plazas de administrativo y auxiliar de administración general contenidas en la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8099 Data del DOGV : 04-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8099 Fecha DOGV : 04-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6488 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Extracte Descriptors : * Torrent concurs administratiu Extracte de la publicació de la convocatòria i bases reguladores dels processos selectius convocats per a la provisió de places d'administratiu i auxiliar d'administració general contingudes en l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6488 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Torrent concurso administrativo Extracto de la publicación de la convocatoria y bases reguladoras de los procesos selectivos convocados para la provisión de plazas de administrativo y auxiliar de administración general contenidas en la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: [2017/6488] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 120, de data 23 de juny de 2017, es troben publicades la convocatòria i les bases específiques reguladores dels processos selectius per a la provisió de dues places d'administratiu d'administració general, per promoció interna, i tres places d'auxiliar d'administració general, una per promoció interna, una per torn lliure i una per quota discapacitada, contingudes en l'oferta d'ocupació pública de 2015 d'aquest ajuntament.
Español: [2017/6488] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120, de fecha 23 de junio de 2017, se encuentran publicadas la convocatoria y las bases específicas reguladoras de los procesos selectivos para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general, por promoción interna, y tres plazas de auxiliar de administración general, una por promoción interna, una por turno libre y una por cupo discapacitados, contenidas en la oferta de empleo público de 2015 de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc, data i hora de començament de les proves selectives, així com l'ordre d'actuació dels aspirants, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, así como el orden de actuación de los aspirantes, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Torrent, 23 de juny de 2017.
Español: Torrent, 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4108) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'autoritza el trasllat del Batxillerat d'Arts en el municipi de la Vall d'Uixó, des de l'IES Benigasló (12005751) fins a l'IES Honori Garcia (12002661), amb efectes del curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4108) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se autoriza el traslado del Bachillerato de Artes en el municipio de La Vall d'Uixó, desde el IES Benigasló (12005751) al IES Honori Garcia (12002661), con efectos del curso 2017-2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4108 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'autoritza el trasllat del Batxillerat d'Arts en el municipi de la Vall d'Uixó, des de l'IES Benigasló (12005751) fins a l'IES Honori Garcia (12002661), amb efectes del curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4108 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se autoriza el traslado del Bachillerato de Artes en el municipio de La Vall d'Uixó, desde el IES Benigasló (12005751) al IES Honori Garcia (12002661), con efectos del curso 2017-2018.
Valencià: [2017/4108] Segons la Resolució de 10 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten i se suprimeixen determinats ensenyaments en instituts de la Comunitat Valenciana (DOCV 6699; 25.01.2012), l'IES Benigasló (12005751) té implantat, des del curs 2008-2009, els batxillerats LOE d'Arts plàstiques, disseny i imatge i el d'Arts escèniques, música i dansa (segons la LOMCE, aquests dos batxillerats es corresponen amb la modalitat d'Arts).
Español: [2017/4108] Según la Resolución de 10 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan y se suprimen determinadas enseñanzas en institutos de la Comunitat Valenciana (DOCV 6699; 25.01.2012), el IES Benigasló (12005751) tiene implantado, desde el curso 2008-2009, los bachilleratos LOE de Artes plásticas, diseño e imagen y el de Artes escénicas, música y danza (según la LOMCE, estos dos bachilleratos se corresponden con la modalidad de Artes).
Valencià: Segons consta a la mateixa resolució, aquesta autorització és transitòria durant el temps que transcórrega fins a la reposició de l'IES Honori Garcia, que serà l'institut que impartisca el Batxillerat d'Arts.
Español: Según consta en la misma resolución, esta autorización es transitoria durante el tiempo que transcurra hasta la reposición del IES Honori Garcia, que será el instituto que imparta el Bachillerato de Artes.
Valencià: D'acord amb això, i com que la reposició de l'IES Honori Garcia ja ha conclòs, una vegada analitzada la suficiència de l'alumnat potencialment afavorit, en virtut i ús de les competències i atribucions conferides pel Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620; 22.09.2015), la Direcció General de Política Educativa resol: Primer Traslladar la modalitat d'Arts del Batxillerat de l'IES Benigasló a l'IES Honori Garcia d'acord amb la següent seqüència cronològica: a) Durant el curs 2017-2018 l'IES Benigasló oferirà només el segon curs.
Español: De acuerdo con esto, y como la reposición del IES Honori Garcia ya ha concluido, una vez analizada la suficiencia del alumnado potencialmente favorecido, en virtud y uso de las competencias y atribuciones conferidas por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620; 22.09.2015), la Dirección General de Política Educativa resuelve: Primero Trasladar la modalidad de Artes del Bachillerato del IES Benigasló al IES Honori Garcia de acuerdo con la siguiente secuencia cronológica: a) durante el curso 2017-2018 el IES Benigasló ofrecerá solo el segundo curso.
Valencià: El primer curs serà oferit per l'IES Honori Garcia.
Español: El primer curso será ofrecido por el IES Honori Garcia.
Valencià: b) Durant el curs 2018-2019 i següents el Batxillerat d'Arts serà oferit i plenament assumit per l'IES Honori Garcia.
Español: b) durante el curso 2018-2019 y siguientes el Bachillerato de Artes será ofrecido y plenamente asumido por el IES Honori Garcia.
Valencià: Segon La Direcció Territorial competent supervisarà que els centres docents, fent ús de la seua autonomia d'organització i de gestió, organitzen l'efectiva impartició dels ensenyaments indicats d'acord amb les unitats d'escolarització que s'autoritzen a l'efecte en cada curs escolar.
Español: Segundo La Dirección Territorial competente supervisará que los centros docentes, en uso de su autonomía de organización y de gestión, organizan la efectiva impartición de las enseñanzas indicados de acuerdo con las unidades de escolarización que se autoricen al efecto en cada curso escolar.
Valencià: Tercer El que s'estableix en aquesta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents no Universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El que se establece en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes no Universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Aquesta disposició entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir de l'inici dels processos d'escolarització del curs escolar 2017-2018.
Español: Cuarto Esta disposición entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del inicio de los procesos de escolarización del curso escolar 2017-2018.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a partir de el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8525) RESOLUCIÓ 1271/IX, de 27 de setembre de 2017, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret llei 4/2017, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8525) RESOLUCIÓN 1271/IX, de 27 de septiembre de 2017, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto ley 4/2017, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2017/09/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2017/09/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/8525 CVE Data del document : 27-09-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació RESOLUCIÓ 1271/IX, de 27 de setembre de 2017, del Ple de les Corts, sobre la validació del Decret llei 4/2017, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/8525 CVE Fecha del documento : 27-09-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación RESOLUCIÓN 1271/IX, de 27 de septiembre de 2017, del Pleno de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto ley 4/2017, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: [2017/8525] El Ple de les Corts, en la reunió del dia 27 de setembre de 2017, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret llei 4/2017, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5é del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/8525] El Pleno de Les Corts, en la reunión del día 27 de septiembre de 2017, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto ley 4/2017, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret llei 4/2017, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es modifica la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto ley 4/2017, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se modifica la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Palau de les Corts, València, 27 de setembre de 2017.
Español: Palau de les Corts, València, 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10593) Informació pública de l'estudi de detall i d'integració paisatgística per a parcel·la individual en la partida Borumbot numero 3-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7951, del 04-01-2017 (2016/10593) Información pública del estudio de detalle y de integración paisajística para parcela individual en la partida Borumbot numero 3-E.
Valencià: Expedient gestió/2015/expgen/01715.
Español: Expediente gestión/2015/expgen/01715.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7951 Data del DOGV : 04-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7951 Fecha DOGV : 04-01-2017 Sección del DOGV : V.