gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de personal facultatiu especialista en medicina interna (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de personal facultativo especialista de medicina interna de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/3796] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatius especialistes en medicina interna.
Español: [2000/3796] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de medicina interna.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base 9 de la convocatòria, resolc nomenar els aspirants allistats en l'annex amb la destinació que s'hi especifica.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria resuelvo nombrar a los aspirantes relacionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de 2 mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y Disposición Transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos. 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 26 d'abril del 2000.
Español: Valencia, 26 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7619) Informació pública de la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7619) Información pública de la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7619 CVE Data del document : 12-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de dues places d'agent de la Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7619 CVE Fecha del documento : 12-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria de dos plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2000/M7619] L' Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca dues places d'agent de la Policia Local, dins de la plantilla de funcionaris i que figuren en l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: [2000/M7619] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca dos plazas de agente de la Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios y que figuran en la oferta de empleo de 2000.
Valencià: Les places convocades seran cobertes, una per oposició, en torn lliure, i l'altra per concurs de mèrits, en torn de mobilitat.
Español: Las plazas convocadas serán cubiertas, una mediante oposición, por turno libre, y la restante mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Las bases íntegres apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 210/2000, d'11 de setembre.
Español: Las bases íntegras aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 210/2000, de 11 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10803) Rotlle d'apel·lació número 515/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10803) Rollo de apelación número 515/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10803 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 515/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 515/1999.
Valencià: [1999/Q10803] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 515/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.339 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 9 de desembre de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 16 d'abril de 1999, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 494 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [1999/Q10803] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 515/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.339 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 9 de diciembre de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de abril de 1999, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 494 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Veo Comunicación JAN, SL, i, com a apel·lat, el demandant Antonio Escorihuela Pérez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Veo Comunicación JAN, SL, y, como apelado, el demandante Antonio Escorihuela Pérez.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs interposat per Veo Comunicación JAN, SL.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso interpuesto por Veo Comunicación JAN, SL.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem en part i en part desestimem la demanda formulada pel senyor Antonio Escorihuela Pérez contra Veo Comunicación JAN, SL.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos en parte y en parte desestimamos la demanda formulada por don Antonio Escorihuela Pérez contra Veo Comunicación JAN, SL.
Valencià: b) Mantenim la nul·litat dels acords adoptats en la junta de la demandada el 30 de juny de 1998, tret de la decisió de convocar junta general extraordinària per al dia 20 de juliol de 1998, en primera convocatòria, i el dia 21 en segona convocatòria, amb idèntic ordre del dia al qual corresponien els números 4 a 10, ambdós inclosos en aquesta convocatòria.
Español: b) Mantenemos la nulidad de los acuerdos adoptados en la junta de la demandada el 30 de junio de 1998, salvo la decisión de convocar junta general extraordinaria para el día 20 de julio de 1998, en primera convocatoria, y día 21 en segunda convocatoria, con idéntico orden del día al que correspondían los números 4 a 10, ambos inclusive de la presente convocatoria.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes causades en cap d'ambdues instàncies.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas en ninguna de ambas instancias.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Escorihuela Pérez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Escorihuela Pérez, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4680) Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4680) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4680 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: [2000/M4680] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que en no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la llista que segueix, i havent-se intentat aquestes dues vegades, se citen aquests, especificats en la mencionada llista, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, compareguen en la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Girona, avinguda de Jaume I, número 47, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2000/M4680] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la administración de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Girona, avenida de Jaume I, número 47, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: En cas de no comparéixer en el termini i lloc assenyalats la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment d'aquest.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Girona, 30 de març de 2000.
Español: Girona, 30 de marzo de 2000.
Valencià: Interessat: Mateo Vera, Julián NIF: 21899540.
Español: Interesado: Mateo Vera, Julián NIF: 21899540.
Valencià: Administració compareixença: avinguda Jaume I, 47, Girona.
Español: Administración comparecencia: avenida Jaume I, 47, Girona.
Valencià: Justificant: 179910042503D.
Español: Justificante: 179910042503D.
Valencià: Interessada: Suárez Mateo, María Luisa NIF: 76699737.
Español: Interesada: Suárez Mateo, María Luisa NIF: 76699737.
Valencià: Justificant: 179910040151H.
Español: Justificante: 179910040151H.
Valencià: Interessat: Videoclub Rocamar, SC NIF: G17203381.
Español: Interesado: Videoclub Rocamar, SC NIF: G17203381.
Valencià: Justificant: 179910000451Y.
Español: Justificante: 179910000451Y.
Valencià: Interessat: Transports Pagés-Ojeda, SL NIF: B17311507.
Español: Interesado: Transports Pagés-Ojeda, SL NIF: B17311507.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2538) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili (Intercontrol) SV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2538) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio (Intercontrol) SV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2538 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili ( Intercontrol) SV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2538 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio (Intercontrol) SV.
Valencià: [2000/A2538] El senyor Pedro Alcover San Pedro, en nom i representació del Laboratori d'Assajos Intercontrol Levante, SA, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A2538] Por don Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Intercontrol Levante, SA, se solicita la acreditación de laboratorio de ensayos en el Area de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 22093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 22.093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució i quedarà supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el período de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, sota la referència 07040SV00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura, del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07040SV00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.