gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament al inici d’aquest procés d’assumpció de deute, i a fi de possibilitar la gestió eficient de l’activitat firal per part de la Generalitat, es procedirà mitjançant un altre decret llei, a la modificació de l’actual marc normatiu autonómic regulador de les fires comercials, declarant la seua promoció d’interés general autonómic.
Español: Simultáneamente al inicio de este proceso de asunción de deuda, y a fin de posibilitar la gestión eficiente de la actividad ferial por parte de la Generalitat, se procederá, mediante otro decreto-ley ,a la modificación del actual marco normativo autonómico regulador de las ferias comerciales, declarando su promoción de interesé general autonómico.
Valencià: S’han incorporat els principis de bona regulació de l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, no obstant el seu caràcter extraordinari i urgent.
Español: Se han incorporado los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a pesar de su carácter extraordinario y urgente.
Valencià: En conseqüència, en ús de l’autorització prevista per l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta dels consellers d’Hisenda i Model Económic, i d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 29 de desembre de 2017, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de la autorización prevista en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta de los consellers de Hacienda y Modelo Económico, y de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, previa deliberación del Consell, en la reunión de 29 de diciembre de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret llei té per objecte habilitar els procediments i les autoritzacions necessàries per a la subrogació per la Generalitat del deute de Fira Mostrari Internacional de València i Institució Ferial Alacantina, i establir, en conseqüència, les noves relacions entre les parts; i dur a terme el seu procés de reestructuració.
Español: Objeto* Este decreto-ley tiene por objeto habilitar los procedimientos y las autorizaciones necesarias para la subrogación por la Generalitat de la deuda de Feria Muestrario Internacional de València e Institución Ferial Alicantina, y establecer, en consecuencia, las nuevas relaciones entre las partes; y llevar a término su proceso de reestructuración.
Valencià: De la subrogació del deute destinat a finançar les infraestructures de Fira València (Finançament inicial)* Una vegada recaptat el consentiment de les entitats financeres i dels obligacionistes, a l’empara del que disposa l’article 1.205 del Codi Civil, es formalitzaran els contractes de subrogació per la Generalitat de la posició contractual que té Fira València en les operacions que es detallen en l’annex I, denominades genèricament «Finançament inicial» per un import nominal viu de 296,125.000,00 euros, així com del compte de reserva per import de 14,5 milions d’euros constituïda per Fira València per a atendre el reembossament de les obligacions al seu venciment.
Español: De la subrogación de la deuda destinada a financiar las infraestructuras de Feria València (Financiación inicial)* Una vez recabado el consentimiento de las entidades financieras y de los obligacionistas, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.205 del Código Civil, se formalizarán los contratos de subrogación por la Generalitat de la posición contractual que ostenta Feria València en las operaciones que se detallan en el anexo I, denominadas genéricamente «Financiación inicial» por un importe nominal vivo de 296,125.000,00 euros, así como de la cuenta de reserva por importe de 14,5 millones de euros constituida por Feria València para atender el reembolso de las obligaciones a su vencimiento.
Valencià: La Generalitat assumirà la titularitat pel saldo viu del principal a la data efectiva de la subrogació, de les operacions que es detallen en l’annex I, dels venciments de les quals estava fent-se càrrec la Generalitat.
Español: La Generalitat asumirá la titularidad por el saldo vivo del principal a la fecha efectiva de la subrogación, de las operaciones que se detallan en el anexo I, de cuyos vencimientos se venía haciendo cargo la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Generalitat promourà les accions necessàries per a obtindre el consentiment dels creditors a fi de rescindir les següents assegurances de caució en garantia de les operacions detallades en el preàmbul: a) assegurança de caució pólissa número 8005113-UK atorgada el 28 de maig de 2002 per Financial Security Assurance LTD, (FSA), Banc Europeu d’Inversions, Fira València i Banco Santander, SA, aquest últim en qualitat d’agent de pagaments.
Español: Asimismo, la Generalitat promoverá las acciones necesarias para obtener el consentimiento de los acreedores a fin de rescindir los siguientes seguros de caución en garantía de las operaciones detalladas en el preámbulo: a) seguro de caución póliza número 8005113-UK otorgada el 28 de mayo de 2002 por Financial Security Assurance LTD, (FSA), Banco Europeo de Inversiones, Feria València y Banco Santander, SA, este último en calidad de agente de pagos.
Valencià: b) assegurança de caució pólissa número 80051A-UK atorgada el 28 de maig de 2002 per Financial Security Assurance LTD, (FSA), el Comissari de l’Emissió d’Obligacions, Fira València i el Banco Santander, SA, aquest últim en qualitat d’agent de pagaments.
Español: b) seguro de caución póliza número 80051A-UK otorgada el 28 de mayo de 2002 por Financial Security Assurance LTD,(FSA), el Comisario de la Emisión de Obligaciones, Feria València y el Banco Santander, SA, este último en calidad de agente de pagos.
Valencià: Amb els tràmits preceptius previs, la Generalitat deixarà sense efecte els següents convenis i contractes de 28 de maig de 2002: a) conveni de col·laboració entre la Generalitat i Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Previos los trámites preceptivos, la Generalitat dejará sin efecto los siguientes convenios y contratos de 28 de mayo de 2002: a) convenio de colaboración entre la Generalitat y Feria Muestrario Internacional de València.
Valencià: b) contracte programa entre la Generalitat i Fira Mostrari Internacional de València.
Español: b) contrato programa entre la Generalitat y Feria Muestrario Internacional de València.
Valencià: c) contracte de garanties i coordinació entre la Generalitat, Fira Mostrari Internacional de València, Banc Europeu d’Inversions, Financlal Security Assurance (UK.
Español: c) contrato de garantías y coordinación entre la Generalitat, Feria Muestrario Internacional de València, Banco Europeo de Inversiones, Financlal Security Assurance (U.K.
Valencià: ) i Banco Santander, SA.
Español: ) y Banco Santander, SA.
Valencià: De la subrogació del deute destinat a finançar les infraestructures de Fira València (Finançament Ampliació)* Una vegada recaptat el consentiment de les entitats financeres a l’empara del que disposa l’article 1.205 del Codi Civil, es formalitzaran els contractes de subrogació per la Generalitat de la posició contractual que té Fira València en les operacions que es detallen en l’annex II, denominades genèricament «Finançament ampliació», per un import nominal viu de 180,160.600,00 euros.
Español: De la subrogación de la deuda destinada a financiar las infraestructuras de Feria València (Financiación Ampliación)* Una vez recabado el consentimiento de las entidades financieras al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.205 del Código Civil, se formalizarán los contratos de subrogación por la Generalitat de la posición contractual que ostenta Feria València en las operaciones que se detallan en el anexo II, denominadas genéricamente «Financiación ampliación», por un importe nominal vivo de 180,160.600,00 euros.
Valencià: La Generalitat assumirà la titularitat pel saldo viu del principal a la data efectiva de la subrogació, de les operacions que es detallen en l’annex II, dels venciments de les quals estava fent-se càrrec la Generalitat.
Español: La Generalitat asumirá la titularidad por el saldo vivo del principal a la fecha efectiva de la subrogación, de las operaciones que se detallan en el anexo II, de cuyos vencimientos se venía haciendo cargo la Generalitat.
Valencià: Es cancel·laran per confusió de la personalitat de deutor i avalador, els avals atorgats por la Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació, en garantia de les operacions del finançament de l’ampliació, detallats en l’annex II.
Español: Se cancelarán por confusión de la personalidad de deudor y avalista, los avales otorgados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en garantía de las operaciones de la financiación de la Ampliación, detallados en el anexo II.
Valencià: Com a resultat de la subrogació de la Generalitat en la posició contractual de Fira València en el Finançament ampliació, amb els tràmits preceptius previs, es deixaran sense efecte els següents convenis i acords: a) conveni de col·laboració de 21 de desembre de 2007, subscrit entre la Generalitat i Fira Mostrari Internacional de València, per al finançament de l’ampliació del Pla de modernització.
Español: Como resultado de la subrogación de la Generalitat en la posición contractual de Feria València en la Financiación ampliación, previos los trámites preceptivos, se dejará sin efecto los siguientes convenios y acuerdos: a) convenio de colaboración de 21 de diciembre de 2007, suscrito entre la Generalitat y Feria Muestrario Internacional de València, para la financiación de la ampliación del plan de Modernización; b) adenda de 10 de junio de 2009 a este convenio de colaboración de 21 de diciembre de 2007.
Valencià: De la subrogació del deute financer vinculat a l’activitat ordinària de Fira Val*ència Una vegada recaptat el consentiment de les entitats financeres a l’empara del que disposa l’article 1.205 del Codi Civil, es formalitzaran els contractes de subrogació per la Generalitat en la posició contractual que té Fira València en les operacions que es detallen en l’annex III, denominades genèricament «Finançament activitat ordinària», per un import nominal viu de 4.516.038,26 euros.
Español: De la subrogación de la deuda financiera vinculada a la actividad ordinaria de Feria València* Una vez recabado el consentimiento de las entidades financieras al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.205 del Código Civil, se formalizarán los contratos de subrogación por la Generalitat en la posición contractual que ostenta Feria València en las operaciones que se detallan en el anexo III, denominadas genéricamente «Financiación actividad ordinaria», por un importe nominal vivo de 4.516.038,26 euros.
Valencià: La Generalitat assumirà la titularitat pel saldo viu del principal i els interessos meritats de les operacions a la data efectiva de la subrogació, que es detallen en l’annex III, dels venciments de les quals en part estava fent-se càrrec la Generalitat.
Español: La Generalitat asumirá la titularidad por el saldo vivo del principal y los intereses devengados de las operaciones a la fecha efectiva de la subrogación, que se detallan en el anexo III, de cuyos vencimientos en parte se venía haciendo cargo la Generalitat.
Valencià: L’assumpció dels deutes esmentats es realitzarà pel saldo viu i els interessos meritats de les operacions assumides a la data efectiva de la subrogació.
Español: La asunción de las citadas deudas se realizará por el saldo vivo y los intereses devengados de las operaciones asumidas a la fecha efectiva de la subrogación.
Valencià: Amb l’acord previ amb l’entitat avalada, es cancel·larà l’aval atorgat per l’Institut Valencià de Finances en garantia de l’operació del finançament de l’activitat ordinària de Fira València, detallat en l’annex III.
Español: Previo acuerdo con la entidad avalada, se cancelará el aval otorgado por el Instituto Valenciano de Finanzas en garantía de la operación de la financiación de la actividad ordinaria de Feria València, detallado en el anexo III.
Valencià: De la posició creditora de la Generalitat enfront de Fira València derivada de la subrogació del deute financer; i dels pagaments atesos pel Mecanisme de finançament per al pagament a proveïdors i pel Fons de liquiditat autonómic (FLA)* Com a conseqüència de l’assumpció dels deutes financers de Fira València, es generarà un compte creditor de Fira València a favor de la Generalitat per l’import subrogat.
Español: De la posición acreedora de la Generalitat frente a Feria València derivada de la subrogación de la deuda financiera; i de los pagos atendidos por el Mecanismo de financiación para el pago a proveedores y por el Fondo de liquidez autonómico (FLA)* Como consecuencia de la asunción de las deudas financieras de Feria València, se generará una cuenta acreedora de Feria València a favor de la Generalitat por el importe subrogado.
Valencià: El compte creditor esmentat se sumarà al derivat del pagament de venciments financers de les operacions especificades en l’article anterior i del pagament de factures de proveïdors, a través del Mecanisme de finançament per al pagament a proveïdors i pel Fons de liquiditat autonómica (FLA) segons el detall següent: Pagaments FLA venciments 2014, 2015, 2016 i 2017 operacions Caixabank: 2.670.550 euros Pagaments mecanisme de finançament per al pagament a proveïdors 2013: 2.708.565 euros abonats el 6 de juny de 2014 Pagaments FLA proveïdors 2015: 5.615.773 euros abonats el 07.07.2015.
Español: Dicha cuenta acreedora vendrá a sumarse a la derivada del pago de vencimientos financieros de las operaciones especificadas en el artículo anterior y del pago de facturas de proveedores, a través del Mecanismo de financiación para el pago a proveedores y por el Fondo de liquidez autonómica (FLA) según el siguiente detalle: Pagos FLA vencimientos 2014, 2015, 2016 y 2017 operaciones Caixabank: 2.670.550 euros Pagos Mecanismo de financiación para el pago a proveedores 2013: 2.708.565 euros abonados el 6 de junio de 2014 Pagos FLA proveedores 2015: 5.615.773 euros abonados el 07.07.2015.
Valencià: De la subrogació del deute destinat a finançar l’ampliació de les infraestructures d*’IFA Una vegada recaptat el consentiment de les entitats financeres a l’empara del que disposa l’article 1.205 del Codi Civil, es formalitzaran els contractes de subrogació per la Generalitat de la posició contractual que té la Institució Firal Alacantina (IFA) en les operacions que es detallen en l’annex IV, denominades genèricament «Finançament ampliació IFA», per un import nominal viu de de 45.591.579,55 euros.
Español: De la subrogación de la deuda destinada a financiar la ampliación de las infraestructuras de IFA* Una vez recabado el consentimiento de las entidades financieras al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.205 del Código Civil, se formalizarán los contratos de subrogación por la Generalitat de la posición contractual que ostenta la Institución Ferial Alicantina (IFA) en las operaciones que se detallan en el anexo IV, denominadas genéricamente «Financiación ampliación IFA», por un importe nominal vivo de 45.591.579,55 euros.
Valencià: La Generalitat assumirà la titularitat pel saldo viu del principal i els interessos meritats a la data efectiva de la subrogació de les mencionades operacions, dels venciments de les quals estava fent-se càrrec la Generalitat en la part que comptaven amb el seu aval.
Español: La Generalitat asumirá la titularidad por el saldo vivo del principal y los intereses devengados a la fecha efectiva de la subrogación de las mencionadas operaciones, de cuyos vencimientos se venía haciendo cargo la Generalitat en la parte que contaba con su aval.
Valencià: Es cancel·la per confusió de la personalitat de deutor i avalador, l’aval atorgat per la Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació, en garantia de les operacions del finançament de l’ampliació, detallats en l’annex IV, referit al préstec de La Caixa i del BBVA.
Español: Se cancela por confusión de la personalidad de deudor y avalista, el aval otorgado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en garantía de las operaciones de la financiación de la Ampliación, detallados en el anexo IV, referido al préstamo de La Caixa y del BBVA.
Valencià: De la posició creditora de la Generalitat enfront d’IFA derivada de la subrogació del deute financer; dels pagaments atesos pel mecanisme de finançament per al pagament a proveïdors i pel Fons de liquiditat auton*ómic Com a conseqüència de l’assumpció dels deutes financers d’ Institució Firal Alacantina, es generarà un compte creditor d’IFA a favor de la Generalitat per l’import subrogat.
Español: De la posición acreedora de la Generalitat frente a IFA derivada de la subrogación de la deuda financiera; de los pagos atendidos por el Mecanismo de financiación para el pago a proveedores y por el Fondo de liquidez autonómico* Como consecuencia de la asunción de las deudas financieras de Institució Firal Alacantina, se generará una cuenta acreedora de IFA a favor de la Generalitat por el importe subrogado.
Valencià: La Institució Firal Alacantina manté, a més de les operacions mencionades anteriorment, un deute amb la Generalitat, que porta causa en els pagaments realitzats per la Generalitat dels venciments financers d’algunes de les operacions especificades en l’article 6 anterior i del pagament de factures de proveïdors, a través del mecanisme de finançament per al pagament a proveïdors i pel Fons de liquiditat autonómica (FLA), per import total de 30.045.509,79 euros, segons el detall següent: Pagaments venciments financers exercici 2015: 18.229.705,63 euros.
Español: La Institución Ferial Alicantina mantiene, además de las operaciones mencionadas anteriormente, una deuda con la Generalitat, que trae causa en los pagos realizados por la Generalitat de los vencimientos financieros de algunas de las operaciones especificadas en el artículo 6 anterior y del pago de facturas de proveedores, a través del mecanismo de financiación para el pago a proveedores y por el Fondo de liquidez autonómica (FLA), por importe total de 30.045.509,79 euros, según el siguiente detalle: Pagos vencimientos financieros ejercicio 2015: 18.229.705,63 euros.
Valencià: Pagaments proveïdors exercici 2015: 6.871.770,62 euros.
Español: Pagos proveedores ejercicio 2015: 6.871.770,62 euros.
Valencià: Pagaments venciments financers exercici 2016: 1.606.060,64 euros.
Español: Pagos vencimientos financieros ejercicio 2016: 1.606.060,64 euros.
Valencià: Pagaments venciments financers fins a octubre de 2017: 1.510.126,2 euros.
Español: Pagos vencimientos financieros hasta octubre de 2017: 1.510.126,2 euros.
Valencià: Pagaments proveïdors exercici 2017: 1.827.846,70 euros DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única.
Español: Pagos proveedores ejercicio 2017: 1.827.846,70 euros DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única.
Valencià: (derogada)*[1]** DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única.
Español: (Derogada)*[1]** DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Autoritzacions* Es faculta el Consell perquè adopte els acords necessaris encaminats a facilitar la dissolució i posterior liquidació de les institucions firals, entre ells la possible capitalització dels deutes que les institucions firals presenten davant de la Generalitat, com a conseqüència de la subrogació del deute financer que s’instrumenta en el present decret llei, o de qualsevol altra naturalesa que es corresponga amb pagaments efectuats per la Generalitat per compte de les institucions firals.
Español: Autorizaciones* Se faculta al Consell para que adopte los acuerdos necesarios encaminados a facilitar la disolución y posterior liquidación de las instituciones feriales, entre ellos la posible capitalización de las deudas que las instituciones feriales presenten ante la Generalitat, como consecuencia de la subrogación de la deuda financiera que se instrumenta en el presente decreto-ley, o de cualquier otra naturaleza que se corresponda con pagos efectuados por la Generalitat por cuenta de las instituciones feriales.
Valencià: S’autoritza l’Institut Valencià de Finances perquè, amb el consentiment dels prestadors, adopte les resolucions, actuacions i subscriga els contractes necessaris per a dur a terme la subrogació, en nom i per compte de la Generalitat, en el deute que figura en els annexos I, II, III i IV respectant sempre el nominal de les operacions assumides, tot aixó en el marc de la resolució de 4 de juliol de 2017, de la Secretaria General del Tresor i Política Financera, per la qual es defineix el principi de prudència financera aplicable a les operacions d’endeutament i derivats de les comunitats autónomes i entitats locals (BOE 160, 06.07.2017).
Español: Se autoriza al Instituto Valenciano de Finanzas para que, con el consentimiento de los prestamistas, adopte las resoluciones, actuaciones y suscriba los contratos necesarios para llevar a cabo la subrogación, en nombre y por cuenta de la Generalitat, en la deuda relacionada en los anexos I, II, III y IV respetando siempre el nominal de las operaciones asumidas, todo ello en el marco de la Resolución de 4 de julio de 2017, de la Secretaría General del Tesoro y Política Financiera, por la que se define el principio de prudencia financiera aplicable a las operaciones de endeudamiento y derivados de las comunidades autónomas y entidades locales (BOE 160, 06.07.2017).
Valencià: Així mateix, es faculta a les persones titulars de les conselleries competents en les matèries d’hisenda i comerç, i de la Direcció General de l’Institut Valencià de Finances per a subscriure, amb els tràmits preceptius previs, els altres documents públics o privats necessaris per a realitzar totes les actuacions necessàries per a la reestructuració de Fira Mostrari Internacional de València i d’Institució Firal Alacantina a què es refereix aquest decret llei.
Español: Asimismo, se faculta a las personas titulares de las Consellerias competentes en las materias de hacienda y comercio, y de la Dirección General del Instituto Valenciano de Finanzas para suscribir, previos los trámites preceptivos, los demás documentos públicos o privados necesarios para realizar todas las actuaciones necesarias para la reestructuración de Feria Muestrario Internacional de València y de Institución Ferial Alicantina a que se refiere este decreto-ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto-ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ -- [1]*La disposició transitória única es deroga per la disposició derogatória única del Decret llei 19/2021, de 23 de desembre, del Consell, d'autorització de creació de la «Societat Valenciana Fira Alacant, SA» i de la «Societat Valenciana Fira València, SA».
Español: València, 29 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ -- [1]*La disposición transitoria única se deroga por la disposición derogatoria única del Decreto ley 19/2021, de 23 de diciembre, del Consell, de autorización de creación de la “Societat Valenciana Fira Alacant, SA” y de la “Societat Valenciana Fira València, SA” (DOGV núm. 9250 de 05.01.2022) Ref.
Valencià: Base de dades 000039/2022.
Español: Base Datos 000039/2022.