gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada, o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat i, a més, el personal sanitari de la Generalitat Valenciana en el lloc 27784, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y además, el personal sanitario de la Generalitat Valenciana en el puesto 27784, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el currículum vítae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición.
Valencià: Titulars Presidenta: Amparo Martín Fontelles, Conselleria de Sanitat.
Español: Titulares Presidente/a: Amparo Martín Fontelles, Consellería de Sanidad.
Valencià: José Luis Rey Portolés, Conselleria de Sanitat.
Español: José Luis Rey Portolés, Consellería de Sanidad.
Valencià: Suplents Presidenta: Julia García Torán, Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes Presidente/a: Julia García Torán, Consellería de Sanidad.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Sanidad, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, la qual es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat , i concedirà, a les persones interessades, un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat , concediendo, a las personas interesadas, un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, n.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, n.
Valencià: º 5, 46001 València) en la forma establida en la base segona i a l'adreça de correu electrònic.
Español: º 5, 46001 Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé adjudicar-los a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús si existeix personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-los.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La present convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La presente convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4062) Informació pública de la liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4062) Información pública de la liquidación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4062 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Usuarios Santa Maria Micaela, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Usuarios Santa Maria Micaela, COOP V.
Valencià: [2014/4062] El dia 16 de desembre de 2013 es va celebrar en el domicili social de l'entitat situat a València, carrer de Santa Micaela, 10, l'Assemblea General Extraordinària de la Cooperativa d'Usuaris Santa Maria Micaela Cooperativa Valenciana, amb CIF núm.
Español: [2014/4062] Se hace público que la Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa de Usuarios Santa María Micaela Cooperativa Valenciana, celebrada el día 16 de diciembre de 2013, en el domicilio social de la entidad sito en Valencia, en la calle de Santa María Micaela, 10, con CIF núm.
Valencià: Constituïda sota la presidència de Salvador Galduf Lapiedra i actuant com a secretari Rafael Carrau Criado es va adoptar, per unanimitat de presents i representats i de conformitat amb l'orde del dia fixat en la convocatòria, la proposta de liquidació de Cosamami, Coop.
Español: Constituida bajo la presidencia de Salvador Galduf Lapiedra y actuando como secretario Rafael Carrau Criado, se adoptó por unanimidad de presentes y representados y de conformidad con el orden del día fijado en la convocatoria, la propuesta de liquidación de Cosamami Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11189) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11189) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/2390/2008.
Español: Expediente número 46/2390/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2014/11189] No s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació i, per tant, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/11189] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita conselleria a València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 hores a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 hores a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 horas a 15.00 horas, de lunes a jueves y de 09.00 horas a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/2390/2008 Persona interessada: Yeni Bernardita González Perreira Últim domicili conegut: carrer del Gravador Esteve, número 9-1-4, 46004 València Resolució de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de 30 d'octubre de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu de l'acolliment familiar preadoptiu i adopció de la menor V.
Español: Expediente número: 46/2390/2008 Persona interesada: Yeni Bernardita González Perreira Último domicilio conocido: calle Grabador Esteve, número 9, 1, 4, 46004 Valencia Resolución de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 30 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo del acogimiento familiar preadoptivo y adopción de la menor V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5074) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 338/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5074) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 338/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5074 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 338/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 338/2012.
Valencià: [2014/5074] Juí verbal número 000338/2012-MJ De: Fernando Antonio López Melián i Ana Julia Corsí García.
Español: [2014/5074] Juicio verbal 000338/2012-MJ De: Fernando Antonio López Melián y Ana Julia Corsí García.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 338/2012, seguit a instàncies de Fernando Antonio López Melián i Ana Julia Corsí García contra Werner Hans Arend, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 338/2012, seguido a instancia de Fernando Antonio López Melián y Ana Julia Corsí García frente a Werner Hans Arend, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Fernando Antonio López Melián i Ana Julia Corsí García. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Fernando Antonio López Melián y Ana Julia Corsí García. 2.
Valencià: Condemne Werner Hans Arend a realitzar a càrrec seu les obres i instal·lacions exposades en el pressupost aportat com a document número 3 de la demanda, sota la supervisió d'un tècnic competent, als efectes que la vivenda adquirida pels actors tinga subministrament de llum elèctrica. 3.
Español: Condeno a Werner Hans Arend a realizar a su costa las obras e instalaciones expuestas en el presupuesto aportado como documento número 3 de la demanda, bajo la supervisión de un técnico competente, a los efectos de que la vivienda adquirida por los actores tenga suministro de luz eléctrica. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que esta no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir el preceptiu depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data, mentres celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Werner Hans Arend, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Werner Hans Arend, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 28 de gener de 2014.
Español: Dénia, 28 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4392) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 208/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4392) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 208/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 208/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 208/2014.
Valencià: [2014/4392] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000208/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Fanny Haydee Gómez Mancilla.
Español: [2014/4392] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000208/2014 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Fanny Haydee Gómez Mancilla.
Valencià: Part demandada: Julio Antonio Beyzaga Avendaño.
Español: Parte demandada: Julio Antonio Beyzaga Avendaño.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sara Alonso Puig, en nom i representació processal de Fanny Haydee Gómez Mancilla contra Julio Antonio Beyzaga Avendaño, relatives als fills menors d'ambdós, J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora Sara Alonso Puig, en nombre y representación procesal de Fanny Haydee Gómez Mancilla contra Julio Antonio Beyzaga Avendaño, relativas a los hijos menores de ambos, J.
Valencià: , i en virtut d'això s'acorden les mesures següents: 1.
Español: , y en su virtud se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'encomana a la mare la guarda i custòdia dels fills, J.
Español: Se encomienda a la madre la guarda y custodia de los hijos, J.
Valencià: , però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre els menors, si bé a efectes administratius s'atorga únicament a la mare. 2.
Español: , pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre los menores, si bien a efectos administrativos se otorga únicamente a la madre. 2.
Valencià: S'acorda a favor del pare el següent règim de visites: Caps de setmana alterns des del divendres a les 20.00 hores fins a les 21.00 hores del diumenge, el lloc de recollida i tornada serà el domicili matern.
Español: Se acuerda a favor del padre el siguiente régimen de visitas: Fines de semana alternos desde el viernes a las 20.00 horas hasta las 21.00 horas del domingo, siendo el lugar de recogida y reintegro el domicilio materno.
Valencià: Els períodes vacacionals es dividiran per mitat, però amb les puntualitzacions següents: a) Període de vacacions estivals: els pares es repartiran els dies de vacacions estivals per quinzenes, adequant-se els dits períodes a les obligacions laborals del pare i de la mare.
Español: Los periodos vacacionales se dividirán por mitad, pero con las siguientes puntualizaciones: a) Periodo de vacaciones estivales: los padres se repartirán los días de vacaciones estivales por quincenas, adecuándose dichos periodos a las obligaciones laborales del padre y de la madre.
Valencià: Durant la resta de vacacions dels menors, se seguirà el mateix règim explicitat anteriorment de fins de setmanes alterns.
Español: Durante el resto de vacaciones de los menores, se seguirá el mismo régimen explicitado anteriormente de fines de semanas alternos.
Valencià: b) Període de vacacions nadalenques: es repartiran per mitat, des del 24 de desembre fins al 31 de desembre inclusivament, i des de l'1 de gener fins al començament del curs escolar, cada any s'alternaran ambdós pares els dits períodes. 3.
Español: b) Periodo de vacaciones navideñas: se repartirán por mitad, desde el 24 de diciembre hasta el 31 de diciembre inclusive, y desde el 1 de enero hasta el comienzo del curso escolar, alternándose cada año ambos padres dicho periodos. 3.