gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vot del president serà diriment en cas d'empat.
Español: El voto del presidente será dirimente en caso de empate.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Els membres de l'òrgan col·legiat podran fer constar en l’acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l'acte o en el termini que assenyale el president el text que s’hi corresponga fidelment, el qual es farà constar en l'acta o bé se n’hi adjuntarà una còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que s'incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d'elecció de persones o quan ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 5.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: Llevat de disposició en contra en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en altre membre de l’organ col·legiat.
Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i ser notificada al president de l'òrgan en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l'efecte d'establir quòrum per a la vàlida constitució de l'òrgan i les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: En cas d'absència o malaltia i en general, quan concórrega alguna causa justificada, els membres titulars dels òrgans seran substituïts pels seus suplents, si n’hi ha.
Español: En caso de ausencia o enfermedad y en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares de los órganos serán sustituidos por sus suplentes si los hubiere.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 16.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 16.
Valencià: Corresponen al director de l'Institut Universitari d'Investigació les següents competències: a- Representar l'Institut, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Corresponden al director del Instituto Universitario de Investigación las siguientes competencias: a- Representar al Instituto, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell d'Institut i de la Comissió Permanent, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que hi concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Instituto y de la Comisión Permanente, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: c- Executar els acords adoptats pel Consell d'Institut.
Español: c- Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Instituto.
Valencià: d- Informar el Consell d'Institut dels acords adoptats i actuacions seguides per la Comissió Permanent.
Español: d- Informar al Consejo de Instituto de los acuerdos adoptados y actuaciones seguidas por la Comisión Permanente.
Valencià: e- Supervisar l'execució dels plans d'activitats a desenvolupar per l'Institut i elaborar la memòria anual de les mateixes.
Español: e- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Instituto y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: f- Vetllar pel compliment de la dedicació del personal docent i investigador.
Español: f- Velar por el cumplimiento de la dedicación del personal docente e investigador.
Valencià: g- Dirigir l'activitat del personal d'administració i serveis adscrit a l'Institut.
Español: g- Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: i- Informar el Consell d'Institut, almenys semestralment, de l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: i- Informar al Consejo de Instituto, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: j- Qualsevol altra funció que li atribuïsca aquest Reglament, la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com les que li puguen ser delegades pel Consell d'Institut. 2.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Instituto. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel secretari de l'Institut.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el secretario del Instituto.
Valencià: El Consell d'Institut elegirà el director entre els professors i investigadors doctors membres de l'Institut Universitari d'Investigació, amb dos trams d'investigació reconeguts com a mínim. 2.
Español: El Consejo de Instituto elegirá al director entre los profesores e investigadores doctores miembros del Instituto Universitario de Investigación, con al menos dos tramos de investigación reconocidos. 2.
Valencià: L'elecció de director d'Institut serà per votació nominal i secreta.
Español: La elección de director de Instituto será por votación nominal y secreta.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, sense que siga admissible el vot anticipat. 3.
Español: El voto será personal e indelegable, sin que resulte admisible el voto anticipado. 3.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes que conclogui el període de mandat ordinari, tindrà lloc una sessió del Consell d'Institut Universitari d'Investigació en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l'horari de la sessió de Consell d'Institut en la qual es votarà, i que serà convocada amb aquest únic objectiu. 4.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Instituto Universitario de Investigación en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Instituto en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: En la sessió del Consell d'Institut en la qual s’haja de dur a terme l'elecció, amb caràcter previ a l'inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell.
Español: En la sesión del Consejo de Instituto en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: No podran formar-ne part els candidats.
Español: No podrán formar parte de la misma los candidatos.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, i s’intentarà que estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d'administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà les reclamacions que es pogueren ocasionar en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Actuarà de president d'aquesta sessió del Consell d'Institut Universitari d'Investigació el personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: Actuará de presidente de esta sesión del Consejo de Instituto Universitario de Investigación el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: En cas que la taula estiga integrada per més d'un membre d'aquest col·lectiu, la presidència correspondrà al de més antiguitat a la Universitat d'Alacant. 5.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante. 5.
Valencià: Conclosa la votació, la mesa electoral farà l'escrutini en la mateixa sessió del Consell, que tindrà caràcter públic. 6.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 6.
Valencià: Resultarà elegit el candidat que obtinga el més vots.
Español: Resultará elegido el candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran a favor del candidat amb més antiguitat com a personal docent i investigador doctor a la Universitat d'Alacant. 7.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato con mayor antigüedad como personal docente e investigador doctor en la Universidad de Alicante. 7.
Valencià: Si no s’hi presenta cap candidat, el director cessant o qui n’exercisca les funcions continuarà exercint-les.
Español: Si no se presentara ningún candidato, el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: En aquest cas, es farà una nova convocatòria per a elegir el director en el termini màxim d'un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: El director de l'Institut podrà ser remogut pel Consell d'Institut.
Español: El director del Instituto podrá ser removido por el Consejo de Instituto.
Valencià: Seran aplicables en aquests casos les previsions que recull l'article 85 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Serán de aplicación en estos casos las previsiones contempladas en el artículo 85 del Estatuto de la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: El nomenament i el cessament del director, d'acord amb les propostes del Consell d'Institut, corresponen al rector.
Español: El nombramiento y el cese del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Instituto, corresponden al rector.
Valencià: SECCIÓ 2a: SECRETARI DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ Article 19.
Español: SECCIÓN 2ª: SECRETARIO DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 19.
Valencià: El secretari serà nomenat pel rector, a proposta del director de l'Institut, entre els doctors membres de l'Institut Universitari d'Investigació amb dedicació a temps complet a la Universitat d'Alacant. 2.
Español: El secretario será nombrado por el rector, a propuesta del director del Instituto, entre los doctores miembros del Instituto Universitario de Investigación con dedicación a tiempo completo en la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador que designe el director. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador que designe el director. 3.
Valencià: El secretari cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d'aquest.
Español: El secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Funcions Correspon al secretari elaborar i custodiar les actes i documents oficials de l'Institut, col·laborar en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell i, si escau, de la Comissió Permanent, i les altres funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Instituto, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo, y en su caso de la Comisión Permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: CAPÍTOL III: ÒRGANS DE TREBALL Article 21.
Español: CAPÍTULO III: ÓRGANOS DE TRABAJO Artículo 21.
Valencià: Coordinadors Tenint en compte l'àmplia pluridisciplinarietat dels membres i competències de l'institut, el director podrà nomenar entre els seus membres un coordinador per a temes de l'aigua (Secció Aigua) i un altre coordinador per a temes mediambientals (Secció Medi ambient) que col·laboren directament en l'elaboració dels plans d'investigació i docència.
Español: Coordinadores Dada la amplia pluridisciplinaridad de los miembros y competencias del instituto, el director podrá nombrar entre sus miembros un coordinador para temáticas del agua (Sección Agua) y otro coordinador para temáticas medioambientales (Sección Medio Ambiente) que colaboren directamente en la elaboración de los planes de investigación y docencia.
Valencià: TÍTOL II: MITJANS MATERIALS I HUMANS, PLA D'INVESTIGACIÓ I DOCÈNCIA Article 22.
Español: TÍTULO II: MEDIOS MATERIALES Y HUMANOS, PLAN DE INVESTIGACIÓN Y DOCENCIA Artículo 22.
Valencià: Pla d'investigació i docència L'Institut Universitari d'Investigació elaborarà anualment un pla d'investigació i docència que, proposat pel seu Consell, s'elevarà al Consell de Govern de la Universitat perquè l’aprove.
Español: Plan de investigación y docencia El Instituto Universitario de Investigación elaborará anualmente un plan de investigación y docencia que, propuesto por su Consejo, se elevará al Consejo de Gobierno de la Universidad para su aprobación.
Valencià: El pressupost propi de l'Institut li serà assignat directament pel Consell de Govern i serà gestionat d'acord amb el que preveu el títol V de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, com també la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 2.
Español: El presupuesto propio del Instituto le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno y será gestionado de acuerdo con lo previsto en el título V del Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 2.
Valencià: En aquest pressupost es consignaran, a més dels ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors de l'Institut, en els termes que establisca la Universitat. 3.
Español: En este presupuesto se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Instituto, en los términos que establezca la Universidad. 3.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials que, si escau, l'Institut dispose entre els seus membres haurà de dur-se a terme tenint en compte la respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga, en su caso, el Instituto entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: Article 24.
Español: Artículo 24.
Valencià: Correspon al Consell d'Institut aprovar la distribució de la proposta del pressupost de l'Institut, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2.
Español: Corresponde al Consejo de Instituto aprobar la distribución de la propuesta del presupuesto del Instituto, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: El pressupost serà gestionat d'acord amb el que preveu l'Estatut de la Universitat d'Alacant, així com en la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.
Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
Valencià: El director d'Institut informarà, almenys semestralment, el Consell d'Institut de l'estat d'execució del pressupost de l'Institut.
Español: El director de Instituto informará, al menos semestralmente, al Consejo de Instituto del estado de ejecución del presupuesto del Instituto.
Valencià: TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 25.
Español: TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 25.
Valencià: Aquest Reglament es podrà reformar a proposta del director de l'Institut o d'un terç dels membres del Consell d'Institut. 2.
Español: El presente Reglamento podrá reformarse a propuesta del director del Instituto o de un tercio de los miembros del Consejo de Instituto. 2.
Valencià: L'aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell d'Institut. 3.
Español: La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Instituto. 3.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d'òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, i també qualsevol altra denominació que s'efectue en gènere masculí o femení s'entendran fetes i s'utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a què faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Mandat dels membres del Consell d'Institut Universitari d'Investigació Els membres del Consell d'Institut elegits d'acord amb el Reglament Electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d'investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 18/11/2004, continuaran exercint el seu càrrec fins a complir el seu mandat.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Los miembros del Consejo de Instituto elegidos de acuerdo con el Reglamento Electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18/11/2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: Mandat del director de l'Institut Universitari d'Investigació El director de l'Institut elegit d'acord amb el procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en l'exercici del seu càrrec fins a complir el mandat previst en aquest Reglament.
Español: Mandato del director del Instituto Universitario de Investigación El director del Instituto elegido de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento del mandato previsto en el presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATORIA Queda derogat el Reglament de règim intern de l'Institut de l'Aigua i de les Ciències Ambientals, aprovat per acord de Junta de Govern de data 23 de juliol de 1991.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 23 de julio de 1991.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant, després que l’aprove el Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC/A PER A COL·LABORAR EN EL PROJECTE "SMART CONTROL OF THE CLIMATE RESILIENCE IN EUROPEAN COASTAL CITIES (SCORE)" DEL DEPARTAMENT D'ENGINYERIA CIVIL, FINANÇAT PER LA COMISSIÓ EUROPEA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO/A PARA COLABORAR EN EL PROYECTO "SMART CONTROL OF THE CLIMATE RESILIENCE IN EUROPEAN COASTAL CITIES (SCORE)" DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA CIVIL, FINANCIADO POR LA COMISIÓN EUROPEA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-48/21.
Español: REFERENCIA: I-PAS-48/21.