gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar de les assegurances exigibles i de l'assistència sanitària serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Disponer de los seguros exigibles y de la asistencia sanitaria será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, hauran de fer-se càrrec dels mitjans humans i materials que calguen per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven. 6.11.
Español: Asimismo, deberán hacerse cargo de los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 6.11.
Valencià: L'import de la subvenció concedida no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada, ni supere el 30 % de la liquidació total d'ingressos i gastos de l'aportació de l'entitat beneficiària, o si és el cas, el 50 % o el 75 % segons siga procedent en cas de federacions esportives, d'acord amb el punt 5.3. 7.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, ni supere el 30 % de la liquidación total de ingresos y gastos de la aportación de la entidad beneficiaria, o en su caso, el 50 % o el 75 % según proceda en el caso de federaciones deportivas, de acuerdo con el punto 5.3. 7.2.
Valencià: El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de l'esdeveniment esportiu, prèvia justificació documental dels gastos corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida, en la forma prevista en la base novena d'esta orde. 8.2.
Español: El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización del evento deportivo, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida, en la forma prevista en la base novena de la presente orden. 8.2.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 30 de setembre, excepte per als esdeveniments celebrats en els mesos de setembre i octubre que finalitzarà el 6 de novembre de 2015. 8.3.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 30 de septiembre, excepto para los eventos celebrados en los meses de septiembre y octubre que finalizará el 6 de noviembre de 2015. 8.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat, es requerirà al beneficiari que en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Una memòria esportiva que arreplegue la informació de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció, acompanyada del material de difusió de l'esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: Para la percepción de la subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación: a) Una memoria deportiva que recoja la información de las actividades realizadas al amparo de la subvención, acompañada del material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Una relació classificada de tots els gastos de l'activitat assumits pel beneficiari, amb indicació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por el beneficiario, con indicación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: Una vegada comprovades les factures, es tornaran els originals per a la seua custòdia.
Español: Una vez comprobadas las facturas, se devolverán los originales para su custodia.
Valencià: Excepcionalment, i només els esdeveniments celebrats el novembre i desembre de 2014, podran presentar factures corresponents als gastos ocasionats per l'organització i celebració de l'esdeveniment esportiu subvencionat emeses en l'exercici 2014.
Español: Excepcionalmente, y solo los eventos celebrados en noviembre y diciembre de 2014, podrán presentar facturas correspondientes a los gastos ocasionados por la organización y celebración del evento deportivo subvencionado emitidas en el ejercicio 2014.
Valencià: Una liquidació total dels ingressos i gastos de l'esdeveniment que arreplegue els ingressos segons la seua procedència i els gastos per conceptes, segons el model que estarà disponible en les seccions territorials d'Esports.
Español: Una liquidación total de los ingresos y gastos del evento que recoja los ingresos según su procedencia y los gastos por conceptos, según el modelo que estará disponible en las secciones territoriales de Deportes.
Valencià: En els casos en què l'entitat beneficiària de la subvenció no siga l'única organitzadora de l'esdeveniment, la liquidació serà de tot l'esdeveniment, indicant els ingressos segons la procedència i l'entitat que els rep, i els gastos per conceptes i l'entitat que els assumix.
Español: En aquellos casos en que la entidad beneficiaria de la subvención no sea la única organizadora del evento, la liquidación será de todo el evento, indicando los ingresos según la procedencia; y la entidad que los recibe, y los gastos por conceptos y la entidad que los asume.
Valencià: Per als gastos de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 18.000 euros, el beneficiari haurà d'acreditar haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen la cantidad de 18.000 ?, el beneficiario deberá acreditar el haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa (article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació). 9.2.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa (art. 31.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación). 9.2.
Valencià: Els justificants integrants de la relació classificada de gastos hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 9.3.
Español: Los justificantes integrantes de la relación clasificada de gastos deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación. 9.3.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 7.1, quan la subvenció principal siga de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el 30, 50 o 75 %, segons el cas, de l'aportació de l'entitat beneficiària degudament justificada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 7.1, cuando la subvención principal sea de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el 30, 50 o 75 %, según el caso, de la aportación de la entidad beneficiaria debidamente justificada.
Valencià: f) Així com tots aquells casos que establix l'article 37, capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 10.2.
Español: f) Así como todos aquellos casos que establece el artículo 37, capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 10.2.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establixen el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte, i al que regula la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament, aprovat pel Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate, y lo regulado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en su reglamento, aprobado por Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/184) Licitació número 2014/21/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/184) Licitación número 2014/21/92.
Valencià: Servici de vigilància epidemiològica de fauna salvatge i cinegètica de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia epidemiológica de fauna salvaje y cinegética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/184 CVE Data del document : 07-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/184 CVE Fecha del documento : 07-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/92.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 06.02.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 06.02.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/92.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/92.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància epidemiològica de fauna salvatge i cinegètica de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia epidemiológica de fauna salvaje y cinegética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 852000000-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 852000000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte 59.981,30 euros.
Español: Valor estimado del contrato 59.981,30 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 59.981,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 59.981,30 euros.
Valencià: Import total: 5.998,14 euros.
Español: Importe total: 5.998,14 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord de 26.03.2010, del Consell.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional, de conformidad con el Acuerdo del Consell, de 26.03.2010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 06.02.2015, fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 06.02.2015, hasta las 14.30 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c), Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c) Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 18.02.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 18.02.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 06.03.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 06.03.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1026) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1026) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1026 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2015, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol el procés d'avaluació de l'exercici de diverses places de direcció de caràcter assistencial del CHGUV, corresponents a les convocatòries CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1026 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2015, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelve el proceso de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefatura de carácter asistencial del CHGUV, correspondientes a las convocatorias CM/03/2004, CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010.
Valencià: [2015/1026] Les bases generals dels processos de provisió de places que comporten direcció, aprovades per la Resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) de data 23 d'octubre de 2009 (DOCV 6141, 10.11.2009), regulen en la base 17 i en la disposició transitòria el procés d'avaluació, als efectes de continuïtat, de l'exercici de les places de direcció en l'àmbit del CHGUV.
Español: [2015/1026] Las bases generales de los procesos de provisión de plazas que comporten jefatura, aprobadas por Resolución de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV) de fecha 23 de octubre de 2009 (DOCV 6141, 10.11.2009), regulan en su base 17 y en la disposición transitoria el proceso de evaluación, a efectos de continuidad, del desempeño de las plazas de jefatura en el ámbito del CHGUV.
Valencià: Per resolucions de la Presidència del CHGUV de data 27 de maig de 2010 (DOCV 6298, 28.06.2010), es resolien els processos d'avaluació de l'exercici de diverses places de cap de servici i de secció facultatiu, i va confirmar en l'esmentat exercici les persones adscrites a les mencionades places per mitjà de nomenament de caràcter temporal, sotmés a avaluació quadriennal als efectes de la seua continuïtat.
Español: Por resoluciones de la Presidencia del CHGUV de fecha 27 de mayo de 2010 (DOCV 6298, 28.06.2010), se resolvían los procesos de evaluación del desempeño de diversas plazas de jefe de servicio y de sección facultativo del mismo, confirmando en dicho desempeño a las personas adscritas a las mencionadas plazas mediante nombramiento de carácter temporal, sometido a evaluación cuatrienal a efectos de su continuidad.
Valencià: Així mateix, per resolucions de la Presidència del CHGUV de data 15 de juliol de 2008 (DOCV 5826, 12.08.2008) i 30 de juliol de 2010 (DOCV 6339, 24.08.2010), es resolien les convocatòries CM/01/2007, CM/01/2009 i CM/01/2010, en les quals s'establien els efectes economicoadministratius dels corresponents nomenaments, el seu caràcter temporal, i el sotmetiment a avaluació quadriennal del seu exercici.
Español: Asimismo, por resoluciones de la Presidencia del CHGUV de fecha 15 de julio de 2008 (DOCV 5826, 12.08.2008) y 30 de julio de 2010 (DOCV 6339, 24.08.2010), se resolvían las convocatorias CM/01/2007, CM/01/2009 y CM/01/2010, en las que se establecían los efectos económico-administrativos de los correspondientes nombramientos, el carácter temporal de los mismos, y el sometimiento a evaluación cuatrienal de su desempeño.
Valencià: A este efecte s'ha portat a terme l'esmentat procés d'avaluació en els termes establits en les referides bases generals, respecte del període que en cada cas correspon.
Español: A tal efecto se ha llevado a término el citado proceso de evaluación en los términos establecidos en las referidas bases generales, respecto del periodo que en cada caso corresponde.
Valencià: La comissió d'avaluació nomenada a este efecte per la Resolució del CHGUV de 17 de desembre de 2014 (DOCV 7432, 29.12.2014), ha informat favorablement en cada cas sobre les persones candidates i ha proposat la seua continuïtat.
Español: La comisión de evaluación nombrada al efecto por Resolución del CHGUV de 17 de diciembre de 2014 (DOCV 7432, 29.12.2014), ha informado favorablemente en cada caso a las personas candidatas y propuesto su continuidad.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb la proposta de la referida comissió d'avaluació, i amb les atribucions de l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, la Presidència del CHGUV resol: Confirmar les persones que figuren en l'annex a la present resolució, en l'exercici de les places que en cada cas s'especifiquen.
Español: En consecuencia, de acuerdo con la propuesta de la referida comisión de evaluación, y con las atribuciones del apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, la Presidencia del CHGUV resuelve: Confirmar a las personas que figuran en el anexo a la presente resolución, en el desempeño de las plazas que en cada caso se especifican.
Valencià: El nomenament té caràcter temporal i es troba sotmés a avaluació quadriennal de l'exercici, als efectes de la seua continuïtat, en els termes que preveuen les referides bases generals.
Español: El nombramiento tiene carácter temporal y se encuentra sometido a evaluación cuatrienal del desempeño, a efectos de su continuidad, en los términos previstos en las referidas bases generales.
Valencià: No obstant això, respecte de la candidata M.
Español: No obstante, respecto de la candidata M.
Valencià: ª Dolores López Alarcón, i d'acord amb les consideracions de la comissió avaluadora, es prorroga el seu nomenament temporal en la direcció de secció d'Anestesiologia, Reanimació i T.
Español: ª Dolores López Alarcón, y de acuerdo con las consideraciones de la comisión evaluadora, se prorroga su nombramiento temporal en la jefatura de sección de Anestesiología, Reanimación y T.
Valencià: del Dolor (perfil: Terapèutica del Dolor) per un termini de dos anys.
Español: del Dolor (perfil: Terapéutica del Dolor) por un plazo de dos años.
Valencià: A este efecte les persones interessades hauran de presentar en la data que s'indica en l'annex esmentat, i referida al període que s'hi assenyala, la documentació i el projecte-memòria establits en la base 17 de les mencionades bases generals.
Español: A tal efecto las personas interesadas deberán presentar en la fecha que se indica en dicho anexo, y referida al periodo que en el mismo se señala, la documentación y el proyecto-memoria establecidos en la base 17 de las mencionadas bases generales.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjuí que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El president del CHGUV y conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.