gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa, vista la proposta del director general de Política Lingüística de 22 de maig de 2017, i d'acord amb aquesta; d'acord amb el que s'estableix en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport vigent, aprovat per mitjà del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell; d'acord amb l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009; l'article 3.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; vistos els informes de l'Advocacia de la Generalitat, el de la Intervenció Delegada; de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; i fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone, vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 22 de mayo de 2017, y de acuerdo con esta; de acuerdo con lo que se establece en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte vigente, aprobado mediante el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell; de acuerdo con la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009; el artículo 3.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; vistos los informes de la Abogacía de la Generalitat, el de la Intervención Delegada; de conformidad con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana; y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aprovar les bases reguladores de les subvencions que tenen com a objecte fomentar la producció i realització d'activitats musicals que fomenten el multilingüisme i el valencià en l'àmbit musical de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que tienen como objeto fomentar la producción y realización de actividades musicales que fomenten el multilingüismo y el valenciano en el ámbito musical de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases i el procediment d'aquesta ordre constitueixen el text normatiu a què s'hauran d'acollir els destinataris del règim d'ajudes que s'hi estableix.
Español: Las bases y el procedimiento de esta orden constituyen el texto normativo al cual se deberán acoger los destinatarios del régimen de ayudas que se establecen en las mismas.
Valencià: Podran optar a les ajudes les persones físiques i jurídiques privades que realitzen activitats de creació, producció i de difusió d'activitats musicals que fomenten el multilingüisme i, especialment, les activitats realitzades en valencià, segons les condicions que s'estableixen en aquestes bases. 2.
Español: Podrán optar a las ayudas las personas físicas y jurídicas privadas que realicen actividades de creación, producción, y de difusión de actividades musicales que fomenten el multilingüismo y, especialmente, las actividades realizadas en valenciano, según las condiciones que se establecen en estas bases. 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries les empreses que hagen rebut ajudes en els àmbits que s'exceptuen en l'article 1.1 de Reglament 1407/2013 de la Comissió: a) Les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats en el Reglament (CE) 104/2000 del Consell.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas que hayan recibido ayudas en los ámbitos que se exceptúan en el artículo 1.1 de Reglamento 1407/2013 de la Comisión: a) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados en el Reglamento (CE) 104/2000 del Consejo.
Valencià: b) Les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària dels productes agrícoles.
Español: b) Las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de los productos agrícolas.
Valencià: c) Les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització dels productes agrícoles, en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de los productos agrícolas, en los siguientes casos: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: Quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'ella es repercutisca sobre els productors primaris.
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de ella se repercuta a los productores primarios.
Valencià: d) Les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i a l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: d) Las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y a la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: e) Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats.
Español: e) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: El procediment per a la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, segons estableixen l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, según establecen el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions.
Español: El Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En cap cas aquestes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, segons el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió. 2.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, según el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión. 2.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, serà possible l'acumulació amb altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si aquesta acumulació conduïra a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, será posible la acumulación con otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs. 4.
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso. 4.
Valencià: No estaran acollides a aquest règim de minimis, les entitats que operen en els sectors determinats en el punt 1, de l'article 1, del mencionat reglament.
Español: No estarán acogidas a este régimen de minimis, las entidades que operen en los sectores determinados en el punto 1, del artículo 1, del mencionado reglamento.
Valencià: Accions i costos subvencionables Són subvencionables les accions de promoció de l'ús del valencià i la potenciació del multilingüisme en la societat valenciana concretades en l'àmbit musical.
Español: Acciones y costes subvencionables Son subvencionables las acciones de promoción del uso del valenciano y la potenciación del multilingüismo en la sociedad valenciana concretadas en el ámbito musical.
Valencià: Les ajudes van dirigides a subvencionar els costos de la creació, producció i difusió d'activitats artístiques musicals que fomenten el multilingüisme, especialment les que prioritzen el valencià, amb la finalitat d'afavorir-ne una major presència en l'àmbit musical alhora que s'anima a l'ús d'altres llengües, en una acció conjunta de conservació del patrimoni lingüístic i de foment de la diversitat lingüística.
Español: Las ayudas van dirigidas a subvencionar los costes de la creación, producción y difusión de actividades artísticas musicales que fomentan el multilingüismo, especialmente las que priorizan el valenciano, con la finalidad de favorecer una mayor presencia en el ámbito musical al mismo tiempo que se anima al uso de otras lenguas, en una acción conjunta de conservación del patrimonio lingüístico y de fomento de la diversidad lingüística.
Valencià: Tindran la consideració de subvencionables les despeses corrents generades directament en la realització de l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció, que s'hagen relacionat i quantificat en la memòria econòmica del projecte, excloent-ne les ocasionades pel mateix manteniment de l'entitat, inversions o adquisicions patrimonials.
Español: Tendrán la consideración de subvencionables los gastos corrientes generados directamente en la realización de la actividad para la que se concede la subvención, que se hayan relacionado y cuantificado en la memoria económica del proyecto, excluyendo las ocasionadas por el mismo mantenimiento de la entidad, inversiones o adquisiciones patrimoniales.
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar, totalment o parcialment, els costos abans esmentats de les activitats realitzades.
Español: La subvención irá destinada a sufragar, totalmente o parcialmente, los costes antes mencionados de las actividades realizadas.
Valencià: La quantia de subvenció destinada a cada sol·licitud podrà arribar fins al 100 % dels costos subvencionables.
Español: La cuantía de subvención destinada a cada solicitud podrá llegar hasta el 100 % de los costes subvencionables.
Valencià: En la convocatòria es podrà establir, si escau, la quantitat màxima que cada entitat podrà presentar en la sol·licitud de subvenció o el màxim que es podrà rebre en concepte de subvenció.
Español: En la convocatoria se podrá establecer, en su caso, la cantidad máxima que cada entidad podrá presentar en la solicitud de subvención o el máximo que se podrá recibir en concepto de subvención.
Valencià: Així mateix en la convocatòria es podrà establir la distribució de la disponibilitat econòmica entre les diferents accions objecte de la subvenció.
Español: Asimismo en la convocatoria se podrá establecer la distribución de la disponibilidad económica entre las diferentes acciones objeto de la subvención.
Valencià: L'entitat que sol·licite participar en la convocatòria haurà de tindre els requisits que s'assenyalen a continuació, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Ser persona física o jurídica privada.
Español: La entidad que solicita participar en la convocatoria deberá cumplir los requisitos que se señalan a continuación, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Ser persona física o jurídica privada.
Valencià: b) Estar donada d'alta, si és el cas, en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, en l'epígraf corresponent a l'activitat.
Español: b) Estar dada de alta, en su caso, en el Impuesto sobre Actividades Económicas, en el epígrafe correspondiente a la actividad.
Valencià: c) No estar incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, de les establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: c) No estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, de las establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Disponibilitat pressupostària La Generalitat finançarà les subvencions que es regulen en aquestes bases a càrrec dels pressupostos anuals respectius.
Español: Disponibilidad presupuestaria La Generalitat financiará las subvenciones que se regulan en estas bases con cargo a los presupuestos anuales respectivos.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les oportunes convocatòries, amb les línies pressupostàries, l'import de les subvencions, d'acord amb les previsions pressupostàries.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las oportunas convocatorias, con las líneas presupuestarias, el importe de las subvenciones, de acuerdo con las previsiones presupuestarias.
Valencià: Clàusules socials Les convocatòries corresponents tindran en compte, d'acord amb aquestes bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds els aspectes regulats en el punt nové de l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'estableixen directrius per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cláusulas sociales Las convocatorias correspondientes tendrán en cuenta, de acuerdo con estas bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes los aspectos regulados en el punto noveno del Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el cual se establecen directrices para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que establisca la convocatòria. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca la convocatoria. 3.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat i ha d'acreditar que, en el moment de la presentació de la sol·licitud, té representació suficient.
Español: La solicitud tiene que estar firmada por la persona que represente legalmente a la entidad y debe acreditar que, en el momento de la presentación de la solicitud, tiene representación suficiente.
Valencià: Les sol·licituds, que s'han d'ajustar al model que figura en la convocatòria corresponent, s'han de dirigir a la direcció general competent en matèria de política lingüística, de la conselleria competent en matèria de política lingüística, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en aquesta convocatòria, en el registre general d'aquesta conselleria, en les direccions territorials corresponents d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Las solicitudes, que se tienen que ajustar al modelo que figura en la convocatoria correspondiente, se tienen que dirigir a la dirección general competente en materia de política lingüística, de la conselleria competente en materia de política lingüística, y se tienen que presentar, con la información y la documentación requeridas en esta convocatoria, en el registro general de esta conselleria, en las direcciones territoriales correspondientes de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Valencià: En el cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals. 4.
Español: En el caso de presentarla en una oficina de correos, se tiene que hacer en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en todo caso, se tiene que ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el cual se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales. 4.
Valencià: El model de la sol·licitud estarà disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de política lingüística, des d'on es podrà emplenar i imprimir.
Español: El modelo de la solicitud estará disponible en la página web de la conselleria competente en materia de política lingüística, desde donde se podrá rellenar e imprimir.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'hi aporte la informació i la documentació que, d'acord amb l'ordre, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada serà requerida perquè esmene, en un termini de 10 dies, la falta o aporte la informació i els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb una resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'esmentada llei. 7.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos establecidos en esta orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la orden, sea exigible, de conformidad con lo que prevé el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la entidad interesada será requerida para que enmiende, en un plazo de 10 días, la falta o aporte la información y los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con una resolución previa, que deberá ser dictada en los términos que prevé la mencionada ley. 7.
Valencià: Informació i documentació que s'ha de fer constar en la sol·licitud D'acord amb el que exposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud han de figurar en el model de sol·licitud que figurarà com a annex de la convocatòria corresponent i s'han de referir als aspectes següents: Les dades identificatives de la persona física o jurídica, en què ha de constar el número del CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions, tant postals com electròniques, i el telèfon. 2.
Español: Información y documentación que se tiene que hacer constar en la solicitud De acuerdo con lo que establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud tienen que figurar en el modelo de solicitud que figurará como anexo de la convocatoria correspondiente y se tienen que referir a los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Les dades referides a l'activitat per a la qual sol·licita la subvenció. 5.
Español: Los datos referidos a la actividad para la cual se solicita la subvención. 5.
Valencià: Descripció detallada del pressupost de l'activitat. 6.
Español: Descripción detallada del presupuesto de la actividad. 6.
Valencià: Per a simplificar la presentació de documentació, la persona jurídica ha d'aportar la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la conselleria convocant de la subvenció la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la persona jurídica tiene que aportar la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: a) Sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación aportados, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la conselleria convocante de la subvención la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: e) Sobre el compliment de la norma, si és el cas, sobre integració de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció, d'acord amb el que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: e) Sobre el cumplimiento de la norma, en su caso, sobre integración de personas con discapacidad o, en su caso, la exención, conforme a lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el cual se regulan las medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: f) Sobre estar donada d'alta i al corrent del pagament, si escau, en l'Impost de les Activitats Econòmiques (IAE).
Español: f) Sobre estar dada de alta y al corriente del pago, si procede, en el Impuesto de las Actividades Económicas (IAE).
Valencià: g) Sobre les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors i sobre les ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc.
Español: g) Sobre las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores y sobre las ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo.