gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat està composat per crítics musicals de 16 països diferents, que representen a 20 revistes impreses o llocs web i emissores de ràdio: Errando (Turquia), Crescendo (Bèlgica), Das Orchester (Alemanya), Deutsche Welle (Alemanya), IMZ (Àustria), MDR-Klassik (Alemanya), Musica (Itàlia), Musical Life (Rússia), Musik & Theater (Suïssa), Opera (el Regne Unit), Papageno (Hongria), Pizzicato (Luxemburg), Polskie Radi Chopin (Polònia), Radi 100. 7 (Luxemburg), Ràdio Klasssik Stephansdom (Àustria), Radi Romania Muzical (Romania), ResMusica (França), Ronde Classic (Finlàndia), Scherzo (Espanya), i Unison (Croàcia)..
Español: El jurado está compuesto por críticos musicales de 16 países diferentes, que representan a 20 revistas impresas o sitios web y emisoras de radio: Errando (Turquía), Crescendo (Bélgica), Das Orchester (Alemania), Deutsche Welle (Alemania), IMZ (Austria), MDR-Klassik (Alemania), Musica (Italia), Musical Life (Rusia), Musik & Theater (Suiza), Opera (el Reino Unido), Papageno (Hungría), Pizzicato (Luxemburgo), Polskie Radio Chopin (Polonia), Radio 100. 7 (Luxemburgo), Radio Klasssik Stephansdom (Austria), Radio Rumanía Muzical (Rumanía), ResMusica (Francia), Rondo Classic (Finlandia), Scherzo (España), y Unison (Croacia)..
Valencià: Escalante i 10 Sentidos estrenen a València l'obra mestra que va canviar la història de la dansa contemporània.
Español: Escalante y 10 Sentidos estrenan en València la obra maestra que cambió la historia de la danza contemporánea.
Valencià: L'Escalante, projecte teatral de la Diputació de València, i el Festival 10 Sentidos, portaran al Teatre Principal la primera representació a València de l'obra que va canviar el món de la dansa contemporània.
Español: El Escalante, proyecto teatral de la Diputació de València, y el Festival 10 Sentidos, traerán al Teatre Principal la primera representación en València de la obra que cambió el mundo de la danza contemporánea.
Valencià: 'Fase, four movements to the music of Steve Reich', de la companyia Rosas de la ballarina i coreògrafa belga Anne Teresa de Keersmaeker, es representarà el dissabte 4 de maig de 2024 a les 20.00 hores..
Español: ‘Fase, four movements to the music of Steve Reich’, de la compañía Rosas de la bailarina y coreógrafa belga Anne Teresa de Keersmaeker, se representará el sábado 4 de mayo de 2024 a las 20:00 horas.
Valencià: La diputada de Teatres i Joventut de la corporació provincial, Rocío Gil, ha mostrat la seua satisfacció per convertir l'Escalante en “un trampolí de la dansa més innovadora en col·laboració amb el festival 10 Sentidos”, i ha convidat a ballar “a tots els públics, no sols amb este espectacle meravellós, sinó també amb l'obra ‘Miedo come todo… sueños al vuelo’, de la companyia mexicana Flores Teatro Danza, dirigida a xiquets i xiquetes entre 3 i 6 anys”..
Español: La diputada de Teatros y Juventud de la corporación provincial, Rocío Gil, ha mostrado su satisfacción por convertir el Escalante en “un trampolín de la danza más innovadora en colaboración con el festival 10 Sentidos”, y ha invitado a bailar “a todos los públicos, no solo con este espectáculo maravilloso, sino también con la obra ‘Miedo come todo… sueños al vuelo’, de la compañía mejicana Flores Teatro Danza, dirigida a niños y niñas entre 3 y 6 años”..
Valencià: Per part seua, la directora i coordinadora artística de l'Escalante, Marylène Albentosa, explica que esta peça és “una coreografia de tres duets i un sol, seguint la composició repetitiva del minimalista Steve Reich, que De Keersmaeker va desenvolupar durant els seus estudis a l'Escola Tsich d'Arts de Nova York”..
Español: Por su parte, la directora y coordinadora artística del Escalante, Marylène Albentosa, explica que esta pieza es “una coreografía de tres duetos y un solo, siguiendo la composición repetitiva del minimalista Steve Reich, que De Keersmaeker desarrolló durante sus estudios en la Escuela Tsich de Artes de Nueva York”..
Valencià: Després de la seua estrena en 1982, De Keersmaeker va sorprendre amb la seua innovació en l'ús de l'estructura de la música per a desenvolupar un moviment independent que no es limita a il·lustrar o acompanyar, sinó que afig una nova dimensió de diàleg a la composició musical..
Español: Tras su estreno en 1982, De Keersmaeker asombró con su innovación en el uso de la estructura de la música para desarrollar un movimiento independiente que no se limita a ilustrar o acompañar, sino que añade una nueva dimensión de diálogo a la composición musical.
Valencià: Tant la música com el ball de De Keersmaeker comencen pel principi de la fase afegint imperceptibles variacions: moviments que inicialment semblen perfectament sincrònics i gradualment comencen a discórrer i lliscar-se, resultant en un joc enginyós de canvi continu de formes i patrons.
Español: Tanto la música como el baile de De Keersmaeker comienzan por el principio de la fase añadiendo imperceptibles variaciones: movimientos que inicialmente parecen perfectamente sincrónicos y gradualmente comienzan a discurrir y deslizarse, resultando en un juego ingenioso de cambio continuo de formas y patrones.
Valencià: De Keersmaeker la va interpretar fins a 2018, quan passa a dos nous duos de ballarines, Yuika Hashimoto i Laura Maria Poletti o Laura Bachman i Soa Ratsifandrihana..
Español: De Keersmaeker la interpretó hasta 2018, cuando pasa a dos nuevos dúos de bailarinas, Yuika Hashimoto y Laura Maria Poletti o Laura Bachman y Soa Ratsifandrihana..
Valencià: Anne Teresa de Keersmaeker va crear la companyia Rosas a Brussel·les en 1983 i la seua trajectòria ha estat centrada en una exploració rigorosa i prolífica de la relació entre dansa i música.
Español: Anne Teresa de Keersmaeker creó la compañía Rosas en Bruselas en 1983 y su trayectoria ha estado centrada en una exploración rigurosa y prolífica de la relación entre danza y música.
Valencià: Amb Rosas ha creat un ampli treball de cos en combinació amb les estructures musicals i partitures de diferents períodes des de música primerenca, fins a contemporània o ritmes populars..
Español: Con Rosas ha creado un amplio trabajo de cuerpo en combinación con las estructuras musicales y partituras de distintos períodos desde música temprana, hasta contemporánea o ritmos populares..
Valencià: El teatre de la Diputació de València i el Festival 10 Sentidos acostaran així al públic valencià una obra mestra de la dansa contemporània.
Español: El teatro de la Diputació de València y el Festival 10 Sentidos acercarán así al público valenciano una obra cumbre de la danza contemporánea.
Valencià: La XIII edició de la trobada de les arts vives de València s'estendrà amb diversos espectacles per la ciutat fins al 18 de maig..
Español: La XIII edición del encuentro de las artes vivas de València se extenderá con varios encuentros por la ciudad hasta el 18 de mayo..
Valencià: El Palau de Cervelló de València acull l'exposició itinerant "La Família Real als ulls dels artistes espanyols".
Español: El Palacio de Cervelló de València acoge la exposición itinerante “La Familia Real a los ojos de los artistas españoles”.
Valencià: El Palau de Cervelló acull l'exposició itinerant "La Família Reial als ulls dels artistes espanyols", on es presentaran les dos escultures originals al costat de les reproduccions dels retrats de la Família Reial.
Español: El Palacio de Cervelló acoge la exposición itinerante “La Familia Real a los ojos de los artistas españoles”, donde se presentarán las dos esculturas originales junto a las reproducciones de los retratos de la Familia Real.
Valencià: El regidor d'Acció Cultural, Patrimoni i Recursos Culturals, José Luis Moreno, acompanyat de la primera tinenta d'alcalde i regidor d'Hisenda i Participació, María José Ferrer San Segundo, ha sigut l'encarregat d'inaugurar esta mostra, que estarà disponible fins al 26 d'abril..
Español: El concejal de Acción Cultural, Patrimonio y Recursos Culturales, José Luis Moreno, acompañado de la primera teniente de alcalde y concejal de Hacienda y Participación, María José Ferrer San Segundo, ha sido el encargado de inaugurar esta muestra, que estará disponible hasta el 26 de abril..
Valencià: La col·lecció de la Germandat Nacional Monàrquica d'Espanya, que es presenta estos dies, inclou dos escultures inèdites, modelades a mà en fang: la de S.
Español: La colección de la Hermandad Nacional Monárquica de España, que se presenta estos días, incluye dos esculturas inéditas, modeladas a mano en barro: la de S.
Valencià: el rei Felip VI i la presentació del retrat en escultura de S.A.R.
Español: el rey Felipe VI y la presentación del retrato en escultura de S.A.R.
Valencià: la princesa Leonor.
Español: la Princesa Leonor.
Valencià: Ambdues són obra de l'artista valencià Rodolfo Navarro i es presenten per primera vegada a València..
Español: Ambas son obra del artista valenciano Rodolfo Navarro y se presentan por primera vez en València..
Valencià: "A diferència d'altres representacions, l'estil personal de l'artista, aconsegueix plasmar una visió contemporània i elegant de la nostra família reial.
Español: “A diferencia de otras representaciones, el estilo personal del artista, logra plasmar una visión contemporánea y elegante de nuestra familia real.
Valencià: Les obres que ens llega este gran escultor assoliran captivar als qui s'acosten a visitar la col·lecció, que tenim la fortuna de poder gaudir a la nostra ciutat", ha assenyalat Moreno..
Español: Las obras que nos lega este gran escultor lograrán cautivar a quienes se acerquen a visitar la colección, que tenemos la fortuna de poder disfrutar en nuestra ciudad”, ha señalado Moreno..
Valencià: L'artista ha creat unes obres escultòriques on la base mateixa es converteix en l'essencial de la idea global i de la seua percepció.
Español: El artista ha creado unas obras escultóricas donde la base misma se convierte en lo esencial de la idea global y de su percepción.
Valencià: La inseparabilitat entre el rostre i la seua base convida als i les espectadores a pegar la volta i contemplar les figures des de diversos angles.
Español: La inseparabilidad entre el rostro y su base invita a los y las espectadoras a dar la vuelta y contemplar las figuras desde diversos ángulos.
Valencià: Elements de rostres estilitzats, compostos per grafismes verticals per al nas i horitzontals per a la boca, juntament amb un buit representant l'ull es dibuixen en la base per a enriquir l'espai i transmetre nous missatges..
Español: Elementos de rostros estilizados, compuestos por grafismos verticales para la nariz y horizontales para la boca, junto con un hueco representando el ojo se dibujan en la base para enriquecer el espacio y transmitir nuevos mensajes..
Valencià: Enmig de les textures del fang, on les empremtes dactilars de l'escultor es fusionen amb les obres, es poden apreciar el contorn del mapa d'Espanya i la bandera amb l'escut constitucional en totes dues escultures.
Español: En medio de las texturas del barro, donde las huellas dactilares del escultor se fusionan con las obras, se pueden apreciar el contorno del mapa de España y la bandera con el escudo constitucional en ambas esculturas.
Valencià: Estos elements es converteixen en parts fonamentals de la base, sostenint els retrats.
Español: Estos elementos se convierten en partes fundamentales de la base, sosteniendo los retratos.
Valencià: En paraules del mateix artista, "perquè una escultura ens òmpliga i ens deixe empremta, ha de portar alguna cosa de mi en ella.
Español: En palabras del propio artista, “para que una escultura nos llene y nos deje huella, debe llevar algo de mí en ella.
Valencià: No concep cap de les meues obres sense el risc i l'aventura d'aportar una cosa nova.
Español: No concibo ninguna de mis obras sin el riesgo y la aventura de aportar algo nuevo.
Valencià: En este cas, he plasmat la meua visió d'unes figures pròximes, dignes del seu rang, però alhora actuals, sensibles i accessibles"..
Español: En este caso, he plasmado mi visión de unas figuras cercanas, dignas de su rango, pero a la vez actuales, sensibles y accesibles”..
Valencià: Per part seua, els retrats pintats amb diferents tècniques, suports i materials estan realitzats per artistes nacionals, de manera que es mesclen diferents estils, moments i visions tant del rei Felip VI com de la reina Letizia i de la família reial en conjunt..
Español: Por su parte, los retratos pintados con diferentes técnicas, soportes y materiales están realizados por artistas nacionales, de forma que se mezclan diferentes estilos, momentos y visiones tanto del rey Felipe VI como de la reina Letizia y de la familia real en su conjunto..
Valencià: Els bombers donen per controlat l'incendi forestal de Riba-roja declarat ahir dijous.
Español: Los bomberos dan por controlado el incendio forestal de Riba-roja declarado ayer jueves.
Valencià: El foc va ser declarat en la vesprada d'ahir dijous al costat del llit del riu Turia i va obligar a desallotjar diversos habitatges per la seua proximitat a una zona residencial.
Español: El fuego fue declarado en la tarde de ayer jueves junto al cauce del río Turia y obligó a desalojar varias viviendas por su proximidad a una zona residencial.
Valencià: Els efectius de bombers han donat per controlat en la vesprada d'aquest divendres l'incendi forestal declarat aquest dijous a Riba-roja de Túria (València), segons han informat el Centre de Coordinació d'Emergències i el Consorci de Bombers.
Español: Los efectivos de bomberos han dado por controlado en la tarde de este viernes el incendio forestal declarado este jueves en Riba-roja de Túria (Valencia), según han informado el Centro de Coordinación de Emergencias y el Consorcio de Bomberos.
Valencià: El foc es va declarar a les 19 hores d'ahir dijous 25 d'abril al costat del llit del riu Turia i molt pròxim a la urbanització Masia de Traver.
Español: El fuego se declaró a las 19 horas de ayer jueves junto al cauce del río Turia y muy próximo a la urbanización Masía de Traver.
Valencià: De fet, la proximitat de les flames a les cases va obligar a activar el la situació 1 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF) i es va produir del desallotjament d'una trentena d'habitatges..
Español: De hecho, la proximidad de las llamas a las casas obligó a activar el la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF) y se produjo del desalojo de una treintena de viviendas..
Valencià: En total, quatre mitjans aeris, sis dotacions terrestres de bombers forestals de la Generalitat i tres del Consorci Provincial, un coordinador i quatre autobombes han treballat des d'ahir a la vesprada i durant tota la nit en les tasques d'extinció i ara també s'ha incorporat un mitjà aeri..
Español: En total, cuatro medios aéreos, seis dotaciones terrestres de bomberos forestales de la Generalitat y tres del Consorcio Provincial, un coordinador y cuatro autobombas han trabajado desde ayer por la tarde y durante toda la noche en las tareas de extinción y ahora también se ha incorporado un medio aéreo..
Valencià: A més, el CPIF va mobilitzar a un agent mediambiental i fins al lloc també van acudir patrulles de la Guàrdia Civil, la Policia Local i la Policia de la Generalitat.
Español: Además, el CPIF movilizó a un agente medioambiental y hasta el lugar también acudieron patrullas de la Guardia Civil, la Policía Local y la Policía de la Generalitat.
Valencià: Els bombers han treballat durant tota la nit de forma ininterrompuda i ja s'han produït els relleus dels mitjans terrestres que treballen en la zona, segons han informat el Centre de Coordinació d'Emergències i el Consorci de Bombers..
Español: Los bomberos han trabajado durante toda la noche de forma ininterrumpida y ya se han producido los relevos de los medios terrestres que trabajan en la zona, según han informado el Centro de Coordinación de Emergencias y el Consorcio de Bomberos..
Valencià: La intensa columna de fum es va poder observar des de diverses localitats properes de la comarca del Camp de Túria i també de l'Horta Sud com Manises o Benaguasil.
Español: La intensa columna de humo se pudo observar desde varias localidades cercanas de la comarca del Camp de Túria y también de l'Horta Sud como Manises o Benaguasil.
Valencià: En un primer moment, el foc, que va començar al costat del llit del riu, havia sigut declarat com de vegetació, però posteriorment este es va recalificar com a forestal..
Español: En un primer momento, el fuego, que ha comenzado junto al cauce del río, había sido declarado como de vegetación, pero posteriormente este fue recalificado como forestal..
Valencià: Encara que el foc es va iniciar en una zona de canyes que a més estava molt pròxima a alguns habitatges de la urbanització Masia de Traver, els huit canons d'aigua del Sistema GUARDIAN van aconseguir frenar la seua propagació fins a l'arribada dels equips d'extinció..
Español: Aunque el fuego se inició en una zona de cañas que además estaba muy próxima a algunas viviendas de la urbanización Masía de Traver, los ocho cañones de agua del Sistema GUARDIAN consiguieron frenar su propagación hasta la llegada de los equipos de extinción..
Valencià: Va ser el sistema SIDEINFO del GUARDIAN, una eina de prevenció d'incendis executada per Hidraqua i Cetaqua, la que va activar les alertes d'incendi mitjançant les quals els huit canons instal·lats a la zona afectada van començar a bolcar aigua.
Español: Fue el sistema SIDEINFO del GUARDIAN, una herramienta de  prevención de incendios ejecutada por Hidraqua y Cetaqua, la que activó las alertas de incendio mediante las cuales los ocho cañones instalados en la zona afectada empezaron a volcar agua.
Valencià: En total, van ser 218.000 litres durant 35 minuts que va evitar que les flames pogueren avançar amb més facilitat..
Español: En total, fueron 218.000 litros durante 35 minutos que evitó que las llamas pudieran avanzar con más facilidad..
Valencià: Javier Anguiano, Gerent d'Operacions de Hidraqua a València i Castelló apunta que "el sistema GUARDIAN en la zona afectada per l'incendi funciona amb aigua no potable procedent d'excedents de reg i l'èxit del control de l'incendi va ser gràcies a la coordinació amb la Policia Local de Riba-roja, els Bombers del Consorci Provincial de València, el Centre de Coordinació d'Emergències i l'Ajuntament de Riba-roja de Túria..
Español: Javier Anguiano, Gerente de Operaciones de Hidraqua en Valencia y Castellón apunta que “el sistema GUARDIAN en la zona afectada por el incendio funciona con agua no potable procedente de excedentes de riego y el éxito del control del incendio fue gracias a la coordinación con la Policía Local de Riba-roja, los Bomberos del Consorcio Provincial de Valencia, el Centro de Coordinación de Emergencias y el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria..
Valencià: Euskadi tomba la selecció valenciana en el frontó.
Español: Euskadi tumba a la selección valenciana en el frontón.
Valencià: L'equip masculí és tercer després de perdre davant els bascos en semifinals, mentre que les xiques cauen en la final de les tres parets.
Español: El equipo masculino es tercero después de perder ante los vascos en semifinales, mientras que las chicas caen en la final de las tres paredes.
Valencià: Sabor agredolç el que va deixar ahir en la selecció valenciana la segona jornada del Mundial de Pilota d'Alzira.
Español: Sabor agridulce el que dejó ayer en la selección valenciana la segunda jornada del Mundial de Pelota de Alzira.
Valencià: A l'emocionant triomf de l'equip masculí davant Itàlia en joc internacional (6-5) i el subcampionat de les xiques en la mateixa modalitat, durant les hores finals de la vesprada es va sumar una doble derrota en el frontó valencià, el joc autòcton escollit per a este campionat pel fet de jugar-se en terres valencianes.
Español: Al emocionante triunfo del equipo masculino ante Italia en juego internacional (6-5) y el subcampeonato de las chicas en la misma modalidad, durante las horas finales de la tarde se sumó una doble derrota en el frontón valenciano, el juego autóctono escogido para este campeonato por el hecho de jugarse en tierras valencianas.
Valencià: El botxí de la selecció, tant en categoria masculina com en femenina, va ser la selecció d'Euskadi, dominadora indiscutible de la pilota de tec.
Español: El verdugo de la selección, tanto en categoría masculina como en femenina, fue la selección de Euskadi, dominadora indiscutible de la pelota de tec.
Valencià: Els bascos, sense cap dubte, van erigir-se en els grans triomfadors del dia, en el qual van aconseguir proclamar-se campions de frontó masculí i femení, així com de joc internacional femení.Malgrat tot, els valencians van minimitzar els danys en la categoria masculina de frontó gràcies a la tercera plaça conquistada davant Bèlgica, a la qual van superar amb facilitat (21-7).
Español: Los vascos, sin lugar a dudas, se erigieron en los grandes triunfadores del día, en el que consiguieron proclamarse campeones de frontón masculino y femenino, así como de juego internacional femenino.A pesar de todo, los valencianos minimizaron los daños en la categoría masculina de frontón gracias a la tercera plaza conquistada ante Bélgica, a la cual superaron con facilidad (21-7).
Valencià: La parella formada per Pere Roc II i Adrián de Quart, inapel·lables en la fase de lligueta, es van quedar amb la mel als llavis en semifinals.
Español: La pareja formada por Pere Roc II y Adrián de Quart, inapelables en la fase de liguilla, se quedaron con la miel en los labios en semifinales.
Valencià: En quarts de final s'havien desfet amb molta solvència de Quebec (21-9), una victòria que els acreditava com a favorits per a obtindre un lloc en la final de les tres parets.
Español: En cuartos de final se habían deshecho con mucha solvencia de Quebec (21-9), una victoria que los acreditaba como favoritos para obtener un lugar en la final de las tres paredes.
Valencià: Tanmateix, les semifinals contra la dupla d'Euskadi no van tindre el final feliç esperat.
Español: Aun así, las semifinales contra la dupla de Euskadi no tuvieron el final feliz esperado.
Valencià: Els bascos es van imposar per un ajustat 21-17 i van frenar als valencians en el seu camí cap al títol, desviant-los a la final de consolació.
Español: Los vascos se impusieron por un ajustado 21-17 y frenaron a los valencianos en su camino hacia el título, desviándolos a la final de consolación.
Valencià: Finalment, l'equip de Molines, amb la participació de Puchol II en la partida pel tercer lloc degut a la lesió de Pere Roc II, es va fer amb la medalla de bronze en el frontó valencià en derrotar als belgues, la qual cosa suma punts importants per a la lluita pel Mundial absolut.
Español: Finalmente, el equipo de Molines, con la participación de Puchol II en la partida por el tercer lugar debido a la lesión de Pere Roc II, se hizo con la medalla de bronce en el frontón valenciano al derrotar a los belgas, lo cual suma puntos importantes para la lucha por el Mundial absoluto.
Valencià: Els bascos, per la seua banda, van aconseguir l'or en derrotar l'equip d'Ecuador en la final (21-2).En el quadre femení, les valencianes van topetar dues vegades contra el mur basc.
Español: Los vascos, por su parte, consiguieron el oro tras derrotar al equipo de Ecuador en la final (21-2).En el cuadro femenino, las valencianas chocaron dos veces contra el muro vasco.
Valencià: Primer, en la final del joc internacional, quan van caure 6-3.
Español: Primero, en la final del juego internacional, cuando cayeron 6-3.
Valencià: Després, per la vesprada, quan van intentar cobrar-se la revenja en el frontó.
Español: Después, por la tarde, cuando intentaron cobrarse la revancha en el frontón.
Valencià: No va ser possible.
Español: No fue posible.
Valencià: La selecció femenina d'Euskadi es va mostrar superior, com durant tot el campionat, i va emportar-se la victòria per un clar 21-7.
Español: La selección femenina de Euskadi se mostró superior, cómo durante todo el campeonato, y se llevó la victoria por un claro 21-7.