gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Previsió relativa al preu de licitació i a les garanties a prestar pels licitadors i l'adjudicatari D'acord amb la documentació que consta en l'expedient, les característiques de les obres que s'han de realitzar i les estimacions fetes, de les quals no es dedueix la necessitat de precisar les condicions de connexions exteriors al sector, sense perjudici de les exigències que determine la companyia subministradora d'electricitat, s'estima en un milió, cinc-cents noranta-tres mil cent noranta-huit euros i onze cèntims (1.593.198,11 €) les càrregues del programa; sense considerar les indemnitzacions que hi puguen correspondre.
Español: Previsión relativa al precio de licitación y a las garantías a prestar por los licitadores y el adjudicatario De acuerdo con la documentación obrante en el expediente, las características de las obras a realizar y estimaciones realizadas, de los que se no deduce la necesidad de precisar las condiciones de conexión exteriores al sector, sin perjuicio de las exigencias que determine la compañía suministradora de electricidad, se estima en un millón, quinientos noventa y tres mil, ciento noventa y ocho euros con once céntimos (1.593.198,11 €) las cargas del programa, sin considerar las indemnizaciones que pudieran corresponder.
Valencià: A la vista de l'estimació anterior i a l'efecte de donar compliment al que estableix l'article 140.1 de la LUV, la garantia provisional que s'han de constituir els participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de trenta-un mil huit-cents seixanta-tres euros i noranta-sis cèntims (31.863,96 €), quantitat que suposa el 2% de l'estimada com a càrregues del programa.
Español: A la vista de la estimación anterior y a los efectos de dar cumplimiento a lo que establece en el artículo 140.1 de la LUV la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de treinta y un mil, ochocientos sesenta y tres euros con noventa y seis céntimos (31.863,96 €), cantidad que supone el 2% de la estimada como cargas del Programa.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en cent cinquanta-nou mil, tres-cents dènou euros i huitanta-un cèntims (159.319,81 €) l'import de la garantia definitiva a prestar, en el seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjudici de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en aquestes bases.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en ciento cincuenta y nueve mil, trescientos diecinueve euros, con ochenta y un céntimos (159.319,81 €) el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en estas bases.
Valencià: Contingut de la proposició que han de presentar els interessats La proposició que han de presentar els interessats en la licitació del programa d'actuació integrada estarà composta per tres tipus de documents, el contingut de la qual serà, com a mínim, el següent: Sobre A de documentació administrativa.
Español: Contenido de la proposición a presentar por los interesados La proposición a presentar por los interesados en la licitación del Programa de Actuación Integrada estará compuesta por tres tipos de documentos, cuyo contenido será, como mínimo, el siguiente: Sobre A de documentación administrativa.
Valencià: En el sobre, que es presentarà tancat i segellat de conformitat amb el que disposa l'article 300.1 del ROGTU, figurarà: «Acreditació de condicions per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 2 de San Bartolomé del PGOU.
Español: En el sobre, que se presentará cerrado y sellado de conformidad con lo que dispone el artículo 300.1 del ROGTU, figurará: «Acreditación de condiciones para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 2 de San Bartolome del PGOU.
Valencià: Sobre C de proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre C de proposición jurídico-economica.
Valencià: En el sobre figurarà: «Acreditació de condicions per a participar en el concurs per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 2 de San Bartolomé del PGOU.
Español: En el sobre figurará: «Acreditación de condiciones para participar en el concurso para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 2 de San Bartolomé DEL PGOU.
Valencià: d) La documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferencien els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la LUV.
Español: d) La documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LUV.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, i s'especificarà en cada projecte, allò que es refereix l'article 168.1.c de la LUV.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants. 1.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes. 1.
Valencià: Finalment, s'ha atorgat la màxima puntuació que permet el reglament al capítol relatiu als compromisos financers per a l'execució d'obligacions complementàries, com una manera de primar la participació pública en les plusvàlues que genere l'operació urbanística.
Español: Finalmente, se ha otorgado la máxima puntuación que permite el Reglamento al capítulo relativo a los compromisos financieros para la ejecución de obligaciones complementarias, como un modo de primar la participación pública en las plusvalías que genere la operación urbanística.
Valencià: Puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques En compliment del que disposa l'apartat k) del número 1 de l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixa en 30 punts el mínim que han de superar les alternatives tècniques perquè puguen ser sotmeses a valoració les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: Puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas En cumplimiento de lo que dispone el apartado k) del número 1 del artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fija en 30 puntos el mínimo que deben superar las alternativas técnicas para que puedan ser sometidas a valoración las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollan.
Valencià: En tot cas, l'Ajuntament tindrà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las Administraciones Públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos y establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orihuela, siti a la plaça del Carme, número 4, telèfon 966 737 330, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Orihuela, sito en plaza del Carmen, número 4, teléfono 966 737 330, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Orihuela, 26 gener de 2010.
Español: Orihuela, 26 enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/876) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de gener de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 778.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/876) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de enero de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 778.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/876 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de gener de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 778.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/876 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de enero de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 778.
Valencià: [2010/876] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/876] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 778 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 13 de gener de 2010, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 778 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de enero de 2010, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de gener de 2010, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de enero de 2010, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2880) Nomenament de psicòloga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2880) Nombramiento de psicóloga.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2880 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol funcionari Nomenament de psicòloga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2880 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol funcionario Nombramiento de psicóloga.
Valencià: [2010/2880] Davant l'alcaldia-presidència en data 18 de novembre de 2009 ha pres possessió Blanca Guerola Agulleiro com a psicòloga en propietat d'aquest ajuntament, en virtut del procediment selectiu celebrat d'acord amb les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló en data 7 de maig de 2009.
Español: [2010/2880] Ante la alcaldía-presidencia en fecha 18 de noviembre de 2009 ha tomado posesión Blanca Guerola Agulleiro como psicóloga en propiedad de este ayuntamiento, en virtud del procedimiento selectivo celebrado conforme a las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón en fecha 7 de mayo de 2009.
Valencià: Borriol, 4 de març de 2010.
Español: Borriol, 4 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Adelino Santamaria.
Español: - El alcalde: Adelino Santamaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4832) Licitació número CNMY10/SGEA/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4832) Licitación número CNMY10/SGEA/09.
Valencià: Servici de neteja de l'edifici Juristes 10, dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Servicio de limpieza del edificio Juristas 10, dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4832 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/SGEA/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4832 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/SGEA/09.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SGEA/09 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SGEA/09 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici dependent de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio dependiente de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: edifici Juristes, 10 d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de 24 mesos a comptar des de l'1 de juliol de 2010 o des de l'endemà a la formalització del contracte, en cas de ser posterior. 3.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Edificio Juristas, 10 d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de veinticuatro meses a contar desde el 1 de julio de 2010 o desde el día siguiente a la formalización del contrato, en caso de ser posterior. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: Varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: cent trenta mil cinc-cents huit euros amb quaranta-set cèntims (130.508,47 €) Import de l'IVA: vint-i-tres mil sis-cents quaranta-quatre euros amb set cèntims (23.644,07 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total IVA excluido: ciento treinta mil quinientos ocho euros con cuarenta y siete céntimos (130.508,47 €) Importe del IVA: veintitrés mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con siete céntimos (23.644,07 €) 5.
Valencià: Definitiva: el contractista adjudicatari, haurà de constituir una garantia definitiva pel 5 per 100 de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 83 de la LCSP 6.
Español: Definitiva: el contratista adjudicatario, deberá constituir una garantía definitiva por el 5 por 100 del importe de adjudicación, excluido el IVA, conforme al artículo 83 de la LCSP 6.
Valencià: Podran obtindre's en la pàgina Web de licitació electrònica: http: www.contratacion.gva.es.
Español: Podrán obtenerse en la página Web de licitación electrónica: http: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Les consultes dels plecs es dirigiran al Servici de Gestió Economicoadministrativa.
Español: Las consultas de los pliegos se dirigirán al Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: b) Entitat: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania c) Domicili: Plaça de Sant Nicolau, 2 d) Localitat i codi postal: València 46001 e) Tel.
Español: b) Entidad: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía c) Domicilio: Plaza de San Nicolás 2 d) Localidad y código postal: Valencia 46001 e) Telf.
Valencià: : 961 976 083 f) Fax: 961 976 001 g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores. 7.
Español: : 961 976 083 f) Fax: 961 976 001 g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U-subgrupo 1-categoría A. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania. 2n Domicili: Plaça de Sant Nicolau, 2 3r Localitat i codi postal: València 46001 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía. 2º Domicilio: plaza de San Nicolás 2. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46001 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania b) Domicili: Plaça de Sant Nicolau, 2 c) Localitat: 46001 València d) Data: l'obertura del sobre B serà el 28 de maig de 2010 i l'obertura del sobre C el 8 de juny de 2010.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía b) Domicilio: plaza de San Nicolás nº 2 c) Localidad: Valencia 46001 d) Fecha: la apertura del sobre B será el 28 de mayo de 2010 y la apertura del sobre C el 8 de junio de 2010.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la adreça d'Internet: http://www.gva.es/contratacion El resultat de la qualificació prèvia del sobre A, es publicarà en la pàgina Web. 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: http://www.gva.es/contratacion El resultado de la calificación previa del sobre A, se publicará en la página Web. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació d'este anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 28 abril de 2010.
Español: Valencia, 28 abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5474) Extracte de la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent general de la policia local, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5474) Extracto de la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza de intendente general de la policia local, incluida en la oferta pública de empleo de 2009.