gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte dels certificats de primes de manteniment, la repoblació de superfícies agràries haurà de consolidar una densitat de plantes vives, referides a la densitat de plantació aprovada, de: 50 % al primer any de plantació 60 % al segon any 70 % al tercer any 75 % al quart any 80 % al cinqué any Les superfícies repoblades en l'àmbit d'aquesta disposició no podran destinar-se a usos agrícoles o ramaders durant el període en què els beneficiaris s'hagen compromés a mantenir-les repoblades.
Español: A efectos de las certificaciones de primas de mantenimiento, la forestación de superficies agrarias deberá consolidar una densidad de plantas vivas, referidas a la densidad de plantación aprobada, de: 50 % al primer año de plantación 60 % al segundo año 70 % al tercer año 75 % al cuarto año 80 % al quinto año Las superficies forestadas en el ámbito de esta disposición no podrán destinarse a usos agrícolas o ganaderos durante el periodo en el que los beneficiarios se hayan comprometido a mantenerlas forestadas.
Valencià: El termini màxim d'execució de les inversions forestals projectades es fixa fins al 15 de novembre de l'any per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El plazo máximo de ejecución de las inversiones forestales proyectadas se fija hasta el 15 de noviembre del año para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Per motius justificats pel beneficiari es podrà concedir una pròrroga d'un màxim d'un any.
Español: Por motivos justificados por el beneficiario se podrá conceder una prórroga de un máximo de un año.
Valencià: Justificació de les actuacions que es realitzaran S'estableixen com a normes específiques per a la justificació de les inversions (despeses de repoblació i millores) les següents: Una vegada concloses les obres objecte d'auxili, l'interessat haurà de comunicar-ho per escrit a l'oficina comarcal corresponent.
Español: Justificación de las actuaciones a realizar Se establecen como normas específicas para la justificación de las inversiones (gastos de forestación y mejoras) las siguientes: Una vez terminadas las obras objeto de auxilio, el interesado deberá comunicarlo por escrito a la oficina comarcal correspondiente.
Valencià: Tècnics de l'oficina comarcal certificaran que s'han complit les condicions i els requisits tècnics de les obres, que les plantes procedeixen de vivers oficialment autoritzats i que s'han complit els treballs de manteniment per a cobrir la densitat mínima exigida per a les primes anuals.
Español: Técnicos de la Oficina comarcal certificarán que se han cumplido las condiciones y requisitos técnicos de las obras, que las plantas proceden de viveros oficialmente autorizados y que se han cumplido los trabajos de mantenimiento para cubrir la densidad mínima exigida para las primas anuales.
Valencià: Per a las persones físiques que perceben més de 5.000.000 de pessetes anuals i per a les persones jurídiques amb ànim de lucre, una certificació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant a la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Para las personas físicas que perciban más de 5.000.000 de pesetas anuales y para las personas jurídicas con ánimo de lucro, la certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos dispuestos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Pel que fa a les despeses de repoblació i millores, els beneficiaris hauran de presentar una justificació documental de les despeses realitzades mitjançant les factures corresponents, en les quals s'exclourà l'impost del valor afegit quan siga transferible.
Español: En lo que se refiere a los gastos de forestación y mejoras, los beneficiarios deberán presentar una justificación documental de los gastos realizados mediante las facturas correspondientes, en las que se excluirá el impuesto del valor añadido cuando sea repercutible.
Valencià: En el cas de les entitats locals, hauran de presentar un certificat final d'obra subscrit pel tècnic municipal i aprovat per l'òrgan competent de l'ajuntament.
Español: En el caso de las entidades locales, deberán presentar una certificación final de obra suscrita por el técnico municipal y aprobada por el órgano competente del ayuntamiento.
Valencià: Si les despeses són de mà d'obra, una fotocòpia compulsada de la nòmina firmada pels treballadors i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) dels mesos de treball en el cas dels treballadors per compte d'altri; si es tracta de mà d'obra pròpia (del titular o dels membres majors d'edat de la unitat familiar inclosos en la cartilla de la Seguretat Social) o de maquinària pròpia, bastarà amb el certificat d'un tècnic de l'oficina comarcal en què es justifiquen les despeses.
Español: Si los gastos son de mano de obra, una fotocopia compulsada de la nómina firmada por los trabajadores y boletines de la Seguridad Social (TC1 y TC2) de los meses de trabajo, en el caso de los trabajadores por cuenta ajena; si se trata de mano de obra propia (del titular o de los miembros mayores de edad de la unidad familiar incluidos en la cartilla de la Seguridad Social) o de maquinaria propia, bastará con un certificado del técnico de la oficina comarcal en el que se justifiquen los gastos.
Valencià: El preu per hora de la maquinària pròpia, la propietat de la qual s'haurà de justificar fefaentment, serà el següent per cada màquina, en pessetes: Tractor rodes 31/70 CV 2.000 Tractor rodes 71/100 CV 2.500 Tractor rodes 101/130 CV 3.000 Tractor bandes 31/70 CV 3.000 Tractor bandes 71/100/CV 3.750 Tractor bandes 101/130/CV 4.500 Motocultor 375 Remolc de capacitat 3 t 90 Remolc de capacitat 5 t 130 Remolc de capacitat 10 t 190 Motoserra 274 Motodesbrossadora 274 Aclotadora 587 Podadora 850 Plantadora 858 Els preus esmentats de mà d'obra i de maquinària pròpia podran actualitzar-se a través d'una ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El precio por hora de la maquinaria propia, cuya propiedad deberá ser justificada fehacientemente, será el siguiente para cada máquina, en pesetas: Tractor ruedas 31/70 CV 2.000 Tractor ruedas 71/100 CV 2.500 Tractor ruedas 101/130 CV 3.000 Tractor orugas 31/70 CV 3.000 Tractor orugas 71/100 CV 3.750 Tractor orugas 101/130 CV 4.500 Motocultor 375 Remolque de capacidad 3 Tm 90 Remolque de capacidad 5 Tm 130 Remolque de capacidad 10 Tm 190 Motosierra 274 Motodesbrozadora 274 Ahoyadora 587 Podadora 850 Plantadora 858 Los precios señalados de mano de obra y de maquinaria propia podrán actualizarse por una orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: " DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Per a l'exercici 1998, el termini de presentació de sol·licituds establit en el punt 3 de la base cinquena s'amplia fins al 31 de desembre de 1997.
Español: » Disposiciones transitorias Primera Para el ejercicio 1998, el plazo de presentación de solicitudes dispuesto en el punto 3 de la base quinta se amplía hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Segona Les sol·licituds presentades amb data anterior a la publicació d'aquesta ordre es tramitaran per les bases de l'Ordre de 22 d'octubre de 1996 o per les modificades si la seua aplicació els resultarà més favorable.
Español: Segunda Las solicitudes presentadas con fecha anterior a la publicación de esta orden se tramitarán por las bases de la Orden de 22 de noviembre de 1996 o por las modificadas si su aplicación les resultara más favorable.
Valencià: València, 25 de novembre de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3114) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual inclou el sector D, sòl urbanitzable programat del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3114) Información pública del Programa de Actuación Integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación incluye el sector D, suelo urbanizable programado del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3114 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A3114] La mercantil Canet de Berenguer, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual inclou el sector D, sòl urbanitzable programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer (València), i hi ha adjuntat el projecte de pla parcial per a la seua informació pública i tramitació conjunta amb el primer i la corresponent aprovació; tot això, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de preceptes aplicables de l'esmentada norma.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A3114] La mercantil Canet de Berenguer, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende el sector D, suelo urbanizable programado del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer (Valencia), y ha acompañado a la misma del proyecto de plan parcial para su información pública y tramitación conjunta con el primero y la correspondiente aprobación; todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y resto de preceptos aplicables de la citada norma.
Valencià: Es fa constar que no cal un expedient d'homologació del sector, ja que està previst i el projecte de pla parcial s'ajusta íntegrament al vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer.
Español: Se hace constar la innecesariedad de un expediente de homologación del sector, al estar previsto y ajustarse íntegramente el proyecto de plan parcial al vigente Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Així mateix, en ser d'iniciativa particular l'esmentat projecte, es tramita conjuntament amb el programa, i el proposador assumeix la gestió i el desenvolupament de la unitat d'execució que l'inclou.
Español: Asimismo, al ser de iniciativa particular el citado proyecto, se tramita conjuntamente con el programa, asumiendo el proponente la gestión y el desarrollo de la unidad de ejecución comprensiva del mismo.
Valencià: A tenor de l'article 45, en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa i el projecte de pla parcial indicats a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 45, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y el proyecto de plan parcial indicados a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer per a examinar la documentació que integra la proposta de programa i el projecte de pla parcial que l'acompanya, i formular, si pertoca, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, para examinar la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de plan parcial que la acompaña, y formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa, llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en preste caució en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, pertocarà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; cosa que es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Respecte de la remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals, en compliment de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a aquest anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'aquest a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Atés que s'ha previst la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè valga de notificació, s'adjunta a continuació una relació de la totalitat de titulars cadastrals, domicili fiscal i superfície (metres quadrats), tot això exposat prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament i publicat en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación, se une a continuación una relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie (metros cuadrados), todo ello expuesto previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10369) Concurs 97/02/267.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10369) Concurso 97/02/267.
Valencià: Seguiment biològic de l'escull de Cullera.
Español: Seguimiento biológico del arrecife de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10369] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 97/02/267 Objecte del contracte a) Seguiment biològic de l'escull de Cullera (València) b) Lloc d'execució: Cullera (València) c) Termini d'execució: 3 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 3.500.000 PTA Anualitats: 1997: 500.000 PTA 1998: 1.000.000 PTA 1999: 1.000.000 PTA 2000: 1.000.000 PTA Garanties Provisional: 70.000 PTA Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10369] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 97/02/267 Objeto del contrato a) Seguimiento biológico del arrecife de Cullera (Valencia) Lugar de ejecución: Cullera (Valencia) Plazo de ejecución: tres años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 3.500.000 PTA Anualidades: 1997: 500.000 PTA 1998: 1.000.000 PTA 1999: 1.000.000 PTA 2000: 1.000.000 PTA Garantías Provisional: 70.000 PTA Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 386 70 98 e) Fax 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Solvència tècnica: caldrà acreditar haver realitzat estudis de seguiment d'esculls en els últims tres anys.
Español: Solvencia técnica: deberá acreditar haber realizado estudios de seguimieto de arrecifes en los últimos tres años.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/891839 CVE Data del document : 24-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/891839 CVE Fecha del documento : 24-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Vinaròs (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Vinaròs (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Vinaròs (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Vinaròs perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Vinaròs para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.