gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva Disposem: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada pel Jutjat de Marca Comunitària, Dibuixos i Models Comunitaris número 2, de data 9 de desembre de 2009, rectificada d'ofici mitjançant interlocutòria de data 11 de maig de 2010, en les actuacions de les quals prové aquest rotlle, i revoquem la resolució esmentada en el punt següent: la indemnització fixada en el pronunciament de condemna número 5 de la interlocutòria es redueix a la suma de cent seixanta-cinc mil huit-cents seixanta-dos euros i seixanta-nou cèntims (165.862,69 €), i es manté la resta dels pronunciaments continguts en la sentència d'instància; sense efectuar especial imposició a cap de les parts de les costes causades en aquesta alçada i s'acorda la devolució del dipòsit constituït per a la preparació del recurs d'apel·lació.
Español: Parte dispositiva Fallamos: con estimación parcial del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Marca Comunitaria, Dibujos y Modelos Comunitarios número 2, de fecha 9 de diciembre de 2009, rectificada de oficio mediante auto de fecha 11 de mayo de 2010, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos la mencionada resolución en el particular siguiente: la indemnización fijada en el pronunciamiento condenatorio número 5 del fallo se reduce a la suma de ciento sesenta y cinco mil ochocientos sesenta y dos euros con sesenta y nueve céntimos (165.862,69 €), manteniendo el resto de los pronunciamientos contenidos en la sentencia de instancia; sin efectuar especial imposición a ninguna de las partes de las costas causadas en esta alzada y acordando la devolución del depósito constituido para la preparación del recurso de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Riwancha, SL, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili de la qual és desconegut, i se'l fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Riwancha, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/702) ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos entre dotacions de línies de l'annex de transferències corrents del programa 452.10, Llibre, Arxius i Biblioteques, a fi d'incrementar la dotació de la línia T0313, «Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/702) ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan ajustes entre dotaciones de líneas del anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, Libro, Archivos y Bibliotecas, con objeto de incrementar la dotación de la línea T0313, «Distinción de la generalitat al mérito cultural».
Valencià: Expedient número 18-005/10-084.
Español: Expediente número 18-005/10-084.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/702 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen ajustos entre dotacions de línies de l'annex de transferències corrents del programa 452.10, Llibre, Arxius i Biblioteques, a fi d'incrementar la dotació de la línia T0313, «Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/702 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2010, del Consell, por el que se autorizan ajustes entre dotaciones de líneas del anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, Libro, Archivos y Bibliotecas, con objeto de incrementar la dotación de la línea T0313, «Distinción de la generalitat al mérito cultural».
Valencià: [2011/702]  a) Minorar la dotació de les línies genèrica i pels imports següents:  * * * * * a) Minorar la dotación de las líneas genérica y por los importes siguientes:  El Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, va adoptar l'acord següent: El pressupost del programa 452.10, Llibre, Arxiu i Biblioteques, inclou en el seu annex de transferències corrents la línia T0313, «Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural», que té com a objecte finançar les distincions que concedix el Consell a les persones físiques, entitats i col·lectius, que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura, esta distinció va acompanyada d'una dotació de 12.020,24 euros anuals, vitalícia per a les persones físiques, i única per a les entitats i col·lectius.
Español: [2011/702]  a) Minorar la dotació de les línies genèrica i pels imports següents:  * * * * * a) Minorar la dotación de las líneas genérica y por los importes siguientes:  El Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto del programa 452.10, Libro, Archivo y Bibliotecas, incluye en su anexo de transferencias corrientes la línea T0313, «Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural», que tiene por objeto financiar las distinciones que concede el Consell a las personas físicas, entidades y colectivos, que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura, tal distinción va acompañada de una dotación de 12.020,24 euros anuales, vitalicia para las personas físicas, y única para las entidades y colectivos.
Valencià: El nombre actual de beneficiaris és de 21, per la qual cosa la dotació inicial de la línia resulta insuficient.
Español: El número actual de beneficiarios es de 21, por lo que la dotación inicial de la línea resulta insuficiente.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport proposa el seu increment a càrrec de disponibilitats existents en altres línies genèriques, previstes per a premiar diverses actuacions del sector, en eixe mateix capítol i programa.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte propone su incremento con cargo a disponibilidades existentes en otras líneas genéricas, previstas para premiar diversas actuaciones del sector, en ese mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA S'autoritzen els ajustos següents en l'annex de transferències corrents del programa 452.10, Llibre, Arxiu i Biblioteques, que suposen: b) Incrementar la dotació de la línia nominativa X0313, segons el detall següent: * * * * *  València, 3 de desembre de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Se autorizan los siguientes ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, Libro, Archivo y Bibliotecas, que suponen: b) Incrementar la dotación de la línea nominativa X0313, según el siguiente detalle: * * * * *  Valencia, 3 de diciembre de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10370) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 41/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10370) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 41/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 41/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 41/2010.
Valencià: [2011/10370] Procediment: Divorci contenciós 000041/2010 Part demandant: Francisco Anaya Dueñas Part demandada: Kisairi Onneri Bautista Marte Sobre: divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Francisco Anaya Dueñas, representat pel procurador Hernádez Sanchis i assistit de la lletrada Hortensia Cuevas Ramiro; contra Kisairi Onneri Bautista Marte, declarada en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Parte demandante: Francisco Anaya Dueñas Parte demandada: Kisairi Onneri Bautista Marte Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Francisco Anaya Dueñas, representado por el procurador Hernádez Sanchis y asistido de la letrada Hortensia Cuevas Ramiro; contra Kisairi Onneri Bautista Marte, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n portarà testimoniança a les actuacions originals, que es notificarà a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència podran presentar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat en l'entitat Banesto (disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banesto (disposición adicional 15a de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada-jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada-juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 d'abril de 2011, la senyora jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de abril de 2011, la señora juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1160) Correcció d'errades de la informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a imposició de servituds d'aqüeducte en la urbanització de Platgetes de Bellver d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/1160) Corrección de errores de la información pública del proyecto de expropiacion forzosa para imposicion de servidumbres de acueducto en la urbanización de Playetes de Bellver de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1160 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a imposició de servituds d'aqüeducte en la urbanització de Platgetes de Bellver d'Orpesa (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de expropiacion forzosa para imposicion de servidumbres de acueducto en la urbanización de Playetes de Bellver de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2011/1160] S'ha observat una errada en la publicació del quadre de titulars de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6450, d'01.02.2011), per la qual cosa es publica correctament tot seguit.
Español: [2011/1160] Se ha observado un error en la publicación del cuadro del citado anuncio (DOCV núm. 6450, d'01.02.2011), por lo que se publica correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2618) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1167/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2618) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1167/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1167/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1167/2010.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 001167/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 22 de febrer de 2011, s'ha dictat la interlocutòria, que té la part dispositiva on consten els punts següents: «Dispose S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor N.
Español: [2011/2618] Constitución del acogimiento 001167/2010 Demandante: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-MoldeS Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de constitucion del acogimiento, seguidos con el número 001167/2010, a instancia de Generalitat Valenciana, en fecha 22 de febrero de 2011, ha recaído auto, en cuya parte dispositiva constan los particulares siguientes: «Dispongo.
Valencià: pels oncles materns, que han de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: por los tíos maternos, que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Ho dispose i firme Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València; en done fe.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza Primera Instancia número 9 de Valencia; doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jamal el Haddad, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jamal el Haddad, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3165) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Sector 2 de SAUI 3 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3165) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 del SAUI 3 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3165 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Rustica Valenciana, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Sector 2 de SAUI 3 de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3165 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Rustica Valenciana, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 del SAUI 3 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2011/3165] La mercantil Rústica Valenciana, SA, en la condició jurídica d'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector 2 de SAUI 3 de la Pobla de Vallbona, ha formulat el projecte de reparcel·lació en l'àmbit del Sector 2 de SAUI 3 de la Pobla de Vallbona.
Español: [2011/3165] La mercantil Rústica Valenciana, SA, en su condición jurídica de urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 del SAUI 3 de La Pobla de Vallbona, ha formulado el proyecto de reparcelación en el ámbito del sector 2 del SAUI 3.
Valencià: Que de conformitat amb el que estableix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i en la Resolució d'Alcaldia número 103/2011, de data 19 de gener de 2011, per la qual s'admet a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa del Sector 2 SAUI 3, tramitat per l'urbanitzador Rústica Valenciana, SA, es procedeix a efectuar la preceptiva exposició pública del projecte de reparcel·lació als titulars de les propietats i drets inclosos en l'esmentat projecte durant el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que es puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y en la Resolución de Alcaldía número103/2011, de fecha 19 de enero de 2011, por la que se admite a trámite el proyecto de reparcelación forzosa del sector 2 SAUI 3, tramitado a instancia del urbanizador Rústica Valenciana, SA, se procede a efectuar la preceptiva exposición pública del proyecto de reparcelación a los titulares de las propiedades y derechos incluidos en el citado proyecto, durante el término de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.