gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11429] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/11429] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-35/08 Codi de l'immoble: 4601230588 Adreça: Antella, núm. 3.
Español: Expediente: V-DAFT-35/08 Código del inmueble: 4601230588 Dirección: Antella, núm. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3532) Notificació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat 001317/2007 de Josefina Cerdá Macia, a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3532) Notificación del expediente de declaración de herederos abintestado 001317/2007 de Josefina Cerdá Macia, a los interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3532 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat 001317/2007 de Josefina Cerdá Macia, a les persones interessades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3532 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación del expediente de declaración de herederos abintestado 001317/2007 de Josefina Cerdá Macia, a los interesados.
Valencià: [2008/3532] Mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguix la declaració d'hereus abintestat número 001317/2007 a instància de María Cerdá Maciá respecte dels béns relictes causats per Josefina Cerdá Maciá que va morir el dia 2 d'agost de 2007, en estat de viuda, sent-ne reclamada l'herència per la germana de la causant María Cerdá Maciá i el nebots de la causant Josefina, María Antonia, Juana i María Dolores Cerdá Lloret i Antonia i Rosana Cerdá Rodríguez, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort de la finada sense testar i fer una crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat, situat a l'avinguda del Saler, número 14, 4º (Ciutat de la Justícia), a reclamar-ho dins de 30 dies.
Español: [2008/3532] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 001317/2007 a instancia de María Cerdá Maciá respecto de los bienes relictos causados por Josefina Cerdá Maciá fallecida el día 2 de agosto de 2007, en estado de viuda, siendo reclamada la herencia por la hermana de la causante María Cerdá Maciá y los sobrinos de la causante Josefina, María Antonia, Juana y María Dolores Cerdá Lloret y Antonia y Rosana Cerdá Rodríguez, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en la avenida del Saler, número 14, 4º (Ciudad de la Justicia), a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, s'estén este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció de la finada, i es publicaran en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i en el periòdic El Mundo.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el boletín oficial de la comunidad autónoma y en el periódico El Mundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3482) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3482) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Corbera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3482 CVE Data del document : 11-03-2008 Organisme emissor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Corbera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3482 CVE Fecha del documento : 11-03-2008 Organismo emisor : Unidad Cuatro Corbera, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Corbera plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Corbera.
Valencià: [2008/3482] La mercantil Unidad 4 de Corbera, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Corbera, ha formulat un nou projecte de reparcel·lació per al desenvolupament immediat d'aquesta actuació En aplicació del que establixen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, tant els documents que componen el projecte com les certificacions de domini i càrregues emeses pel Registre de la Propietat d'Alzira se sotmeten a informació pública, per un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/3482] La mercantil Unidad 4 de Corbera, SL, en su condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Corbera, ha formulado un nuevo proyecto de reparcelación para el desarrollo inmediato de esta actuación En aplicación de lo establecido en los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, tanto los documentos que componen el proyecto como las certificaciones de dominio y cargas emitidas por el Registro de la Propiedad de Alzira se someten a información pública, por plazo de un mes a partir del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període podran formular qualssevol suggeriments o al·legacions que al seu dret convinguen i que podran ser presentades en la mateixa notaria o davant del Registre General de l'Ajuntament de Corbera.
Español: Durante ese periodo podrán formular cualesquiera sugerencias o alegaciones que a su derecho convengan y que podrán ser presentadas en la misma notaría o ante el Registro General del Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: En el mateix termini d'un mes, qualsevol interessat podrà: a) Consultar els documents protocol·litzats en la Notaria de Francisco Cantos Viñals, sítia a Alzira, carrer de Calderón de la Barca, 4, entresòl, en l'horari de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i dimarts i dijous, de 17.30 a 20.30 hores.
Español: En el mismo plazo de un mes, cualquier interesado podrá: a) Consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Francisco Cantos Viñals, sita en Alzira, calle de Calderón de la Barca, 4, entresuelo, en el horario de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, y martes y jueves, de 17.30 a 20.30 horas.
Valencià: b) Comparéixer en la dita notaria per a sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte i obtindre, a costa seua, còpia total o parcial d'aquesta.
Español: b) Comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba el acta de protocolización del proyecto y obtener, a su costa, copia total o parcial de la misma.
Valencià: c) Consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Corbera.
Español: c) Consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: Al mateix temps, es fa constar que el present edicte val com a notificació als dos únics titulars de domini o de càrregues el domicili dels quals no consta en la documentació disponible: Francisco Martín Mérida (finca registral núm. 7297) i Josefa Plana Lletí (finca núm. 7138).
Español: Al mismo tiempo, se hace constar que sirve la presente como notificación a los dos únicos titulares de dominio o de cargas cuyo domicilio no consta en la documentación disponible: Francisco Martín Mérida (finca registral nº 7297) y Josefa Plana Lletí (finca nº 7138).
Valencià: - L'administrador únic: Miguel Cebolla Rosell.
Español: - El administrador único: Miguel Cebolla Rosell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12928) Notificació a Bernardo Ernesto Colom Escrivá i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12928) Notificación a Bernardo Ernesto Colom Escrivá y otros.
Valencià: Expedient número SC-665/2008 i altres.
Español: Expediente número SC-665/2008 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12928 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Bernardo Ernesto Colom Escrivá i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12928 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Bernardo Ernesto Colom Escrivá y otros.
Valencià: Pintor Frances Ribalta, 1 08/04/2008 Gandia SC-818/2008 21.13079/V Josep Aparício, SL C/ Sueca, 7 08/04/2008 Polinya de Xuquer SC-1026/2008 12.98043/A Pescados del Sudeste, SL Ctra.Nac.332 Alicante-Cartagena, Km. 46.2 25/04/2008 Torrevieja No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Pintor Frances Ribalta, 1 08/04/2008 Gandia SC-818/2008 21.13079/V Josep Aparício, SL C/ Sueca, 7 08/04/2008 Polinya de Xuquer SC-1026/2008 12.98043/A Pescados del Sudeste, SL Ctra.Nac.332 Alicante-Cartagena, Km. 46.2 25/04/2008 Torrevieja Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 7 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra este acte pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: » SC-1096/2008 39.02187/A Prepac Systems, SL Ptda.
Español: »SC-1096/2008 39.02187/A Prepac Systems, SL Ptda.
Valencià: Abastos La Plasa, S/N 21/05/2008 Torrevieja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Abastos La Plasa, S/N 21/05/2008 Torrevieja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13238) ACORD de 28 d'octubre de 2008, de la Mesa de les Corts, pel qual es convoca una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13238) ACUERDO de 28 de octubre de 2008, de la Mesa de Les Corts, por el que se convoca una beca para la formación práctica de un/a periodista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13238 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis professió de la comunicació suport econòmic ACORD de 28 d'octubre de 2008, de la Mesa de les Corts, pel qual es convoca una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13238 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios profesión de la comunicación apoyo económico ACUERDO de 28 de octubre de 2008, de la Mesa de Les Corts, por el que se convoca una beca para la formación práctica de un/a periodista.
Valencià: [2008/13238] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 34.1 paràgraf 1, primer, del Reglament de la cambra, la Mesa de les Corts en la reunió del dia 28 d'octubre de 2008, acorda convocar una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/13238] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1 párrafo 1, Primero del Reglamento de la Cámara, la Mesa de Les Corts en su reunión celebrada el día 28 de octubre de 2008, acuerda convocar una beca para la formación práctica de un/una periodista, de acuerdo con las siguientes: Bases Primera.
Valencià: Objecte La beca té per objecte la formació complementària i l'especialització de joves professionals de la comunicació periodística i audiovisual, mitjançant pràctiques en el Gabinet de Presidència de les Corts.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual, a través de prácticas en el Gabinete de Presidencia de Les Corts.
Valencià: Dotació, durada i quantia 1.
Español: Dotación, duración y abono 1.
Valencià: La quantia total de la beca és de quinze mil quatre-cents deu euros anuals bruts (15.410 euros), que es percebran a l'acabament del mes a raó de mil dos-cents vuitanta-quatre euros amb setze cèntims mensuals bruts (1.284,16 euros), amb la certificació prèvia del lletrat major. 2.
Español: La cuantía total de la beca será de quince mil cuatrocientos diez euros brutos anuales (15.410 euros), que se percibirán a la finalización del mes a razón de mil doscientos ochenta y cuatro euros con dieciséis céntimos mensuales brutos (1.284,16 euros), previa certificación del letrado mayor. 2.
Valencià: Les Corts contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per al becari o la becària pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tinguera cobertes aquestes contingències. 4.
Español: Les Corts contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para el/la becario/a por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuviera cubiertas estas contingencias. 4.
Valencià: La concessió o gaudi de la beca serà incompatible amb qualsevol altra concedida per al mateix període i activitat semblant o amb qualsevol treball remunerat.
Español: La concesión o disfrute de la beca será incompatible con cualquier otra concedida por el mismo período y similar actividad o con cualquier trabajo remunerado.
Valencià: Les beques podran ser prorrogades, si convenia per al programa de formació i amb l'acceptació prèvia de la persona interessada, per un màxim de 12 mesos, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las becas podrán ser prorrogadas, si fuera conveniente para el programa de formación y previa aceptación de la persona interesada, por un máximo de 12 meses, con arreglo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En aquest cas, la quantia estipulada en el punt 1 de la base segona es revisarà per tal d'ajustar-la al creixement de l'IPC. 5.
Español: En este caso la cuantía estipulada en el punto 1 de la base segunda se revisará para ajustarla al crecimiento del IPC. 5.
Valencià: No podran participar en la convocatòria les persones que ja hagen gaudit de la beca esmentada amb anterioritat almenys durant un semestre. 6.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de la citada beca con anterioridad al menos durante un semestre. 6.
Valencià: La concessió o el gaudi de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o la becària i la cambra. 7.
Español: La concesión o disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario o la becaria y la Cámara. 7.
Valencià: Requisits Poden sol·licitar la concessió de la beca els llicenciats i les llicenciades en Ciències de la Informació -branca de periodisme o llicenciatura en Periodisme-, sempre que no hagen transcorregut més de 10 anys des de la data d'obtenció del títol acadèmic, de nacionalitat espanyola o de qualsevol dels països de la Unió Europea que residesquen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Pueden solicitar la concesión de la beca los/las licenciados/as en Ciencias de la Información -rama de Periodismo o licenciatura en Periodismo-, siempre que no hayan transcurrido más de 10 años desde la fecha de obtención del título académico, de nacionalidad española o de cualquiera de los países de la Unión Europea que residan en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió de Selecció estarà constituïda per: María Fernanda Vidal Causanilles, secretària primera.
Español: La Comisión de Selección estará constituida por: Mª Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera Antoni Such Botella, secretario segundo.
Valencià: Visiedo Mazón, lletrat.
Español: Visiedo Mazón, letrado.
Valencià: María Pilar García-Argüelles Navarro, directora del Gabinet de Presidència.
Español: Mª Pilar García-Argüelles Navarro, directora del Gabinete de Presidencia.
Valencià: Asunción Cabedo Llorens, cap de secció del Departament de Gestió de Personal, que actuarà com a secretària amb veu i vot. 2.
Español: Asunción Cabedo Llorens, jefa de sección del Departamento de Gestión de Personal, que actuará como secretaria con voz y voto. 2.
Valencià: La selecció del becari o becària es farà segons la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent, i es consideraran mèrits preferents: a) Expedient acadèmic, fins a un màxim de 4 punts.
Español: La selección del becario/a vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo y considerándose méritos preferentes: a) Expediente académico, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en el barem anterior es realitzarà: Per a títols acadèmics: original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por: Para los títulos académicos: original o fotocopia compulsada.
Valencià: Abans dels 20 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts, òrgan que, si escau, adjudicarà la beca.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión se reunirá para examinarlas y elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de Les Corts, órgano que, en su caso, adjudicará la misma.
Valencià: La selecció constarà de dues fases: es durà a terme una preselecció, segons els mèrits al·legats i valorats de conformitat amb aquesta base, i s'entendrà que han superat la preselecció els i les aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 6 punts.
Español: La selección constará de dos fases: se llevará a cabo un pre-selección, según los méritos alegados y valorados de conformidad con esta base, entendiéndose que han superado la preselección aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 6 puntos.