gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5896 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, per la qual es designa el tribunal encarregat de realitzar la prova per a majors de dènou anys sense requisits, previst en les proves d'accés als graus d'ensenyances artístiques superiors d'art dramàtic, ceràmica, dansa, disseny i música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5896 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, por la que se designa al tribunal encargado de realizar la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos, previsto en las pruebas de acceso a los grados de enseñanzas artísticas superiores de arte dramático, cerámica, danza, diseño y música.
Valencià: [2011/5896] L'article 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que els majors de 19 anys podran accedir a les ensenyances artístiques superiors per mitjà de la superació d'una prova específica que acredite que l'aspirant posseïx la maduresa en relació amb els objectius del Batxillerat i els coneixements, habilitats i aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament les corresponents ensenyances.
Español: [2011/5896] El artículo 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece que los mayores de 19 años podrán acceder a las enseñanzas artísticas superiores mediante la superación de una prueba específica que acredite que el aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del Bachillerato y los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las correspondientes enseñanzas.
Valencià: La Resolució de 12 de maig de 2011, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors per la qual es dicten instruccions i convoca la prova d'accés a les ensenyances artístiques superiors de grau, determina que es constituirà un Tribunal amb la finalitat d'avaluar la prova per a majors de dènou anys sense requisits.
Español: La Resolución de 12 de mayo de 2011, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores por la que se dictan instrucciones y convoca la prueba de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de grado, determina que se constituirá un Tribunal a fin de evaluar la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos.
Valencià: Per tot això, i per a la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2011/2012, resolc: Primer Designar els professors i les professores que a continuació es relacionen com a membres del Tribunal per a la realització de la prova per a majors de dènou anys sense requisits per a l'accés als graus d'ensenyances artístiques superiors d'Art Dramàtic, Ceràmica, Dansa, Disseny i Música: President: José Vicente Asensi Seva Secretari: Miguel Ángel Navarro Gimeno Vocals: Lliris Santonja Ferrando, Joanne Louise Port i Roberto Manuel Moya Juan.
Español: Por todo ello, y para la convocatoria correspondiente al curso académico 2011/2012, resuelvo: Primero Designar a los profesores y a las profesoras que a continuación se relacionan como miembros del Tribunal para la realización de la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos para el acceso a los grados de enseñanzas artísticas superiores de Arte Dramático, Cerámica, Danza, Diseño, y Música: Presidente: José Vicente Asensi Seva Secretario: Miguel Ángel Navarro Gimeno Vocales: Lliris Santonja Ferrando, Joanne Louise Port y Roberto Manuel Moya Juan.
Valencià: Segon Les funcions del tribunal són les que venen determinades en la Resolució de 12 de maig de 2011 anteriorment referenciada.
Español: Segundo Las funciones del tribunal son las que vienen determinadas en la Resolución de 12 de mayo de 2011 anteriormente referenciada.
Valencià: Tercer Els professors i les professores que constituïxen el tribunal podran efectuar les reunions que precisen per a l'elaboració dels exercicis, sense interferir el seu horari lectiu.
Español: Tercero Los profesores y las profesoras que constituyen el tribunal podrán efectuar las reuniones que precisen para la elaboración de los ejercicios, sin interferir su horario lectivo.
Valencià: Quart Els professors i les professores designats per la present resolució percebran les minutes, dietes i assistències previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV 17.02.1997).
Español: Cuarto Los profesores y las profesoras designados por la presente resolución percibirán las minutas, dietas y asistencias previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV 17.02.1997).
Valencià: Quint La present resolució serà comunicada als directors territorials d'Educació i als directors dels centres a què estan adscrits perquè en prenguen coneixement i per a facilitar els permisos corresponents per a les reunions i treballs derivats.
Español: Quinto La presente resolución será comunicada a los directores territoriales de Educación y a los directores de los centros en los que están adscritos para su conocimiento y para facilitar los permisos correspondientes para las reuniones y trabajos derivados.
Valencià: Sext Esta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12655) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un emmagatzemament de productes petrolífers, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12655) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un almacenamiento de productos petrolíferos, en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un emmagatzemament de productes petrolífers, a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un almacenamiento de productos petrolíferos, en Valencia.
Valencià: [2011/12655] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/16/46, seguit a instància de Galp Energía España, SAU amb CIF A28559573, i domicili en Nou Dic de l'Est, s/n, al Port de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un emmagatzemament de productes petrolífers.
Español: [2011/12655] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/16/46, seguido a instancias de Galp Energía España, SAU, con CIF A28559573 y domicilio en Nuevo Dique del Este, s/n, en el Puerto de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de almacenamiento de productos petrolíferos.
Valencià: Peticionari: Galp Energía España, SAU.
Español: Peticionario: Galp Energía España, SAU.
Valencià: Emplaçament: Nou Dic de l'Est, s/n, al Port de València.
Español: Emplazamiento: Nuevo Dique del Este, s/n, en el Puerto de Valencia.
Valencià: Capacitat d'emmagatzemament: 139.046 m³.
Español: Capacidad de almacenamiento: 139.046 m³.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en les dependències de la Unitat de Control Integrat de la Contaminació de la Direcció Territorial de València d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Trade Center, oficina 409, carrer del Professor Beltran Bàguena, 4, de València, i a l'Ajuntament de València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en las dependencias de la Unidad de Control Integrado de la Contaminación de la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Edificio Trade Center, oficina 409, calle del Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Valencia, donde estarán expuestos en horas de atención al público (de 9.00 - 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8123) Licitació número 190/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8123) Licitación número 190/10.
Valencià: Servei de transport de les obres d'art de l'exposició «Surreal versus Surrealismo».
Español: Servicio de transporte de las obras de arte de la exposición «Surreal versus Surrealismo».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8123 CVE Data del document : 15-07-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 190/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8123 CVE Fecha del documento : 15-07-2011 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 190/10.
Valencià: [2011/8123] Apartat I.
Español: [2011/8123] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça, i punts de contacte: a) Nom oficial: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM).
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: a) Nombre oficial: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM).
Valencià: b) Adreça postal: carrer Guillem de Castro, núm. 118.
Español: b) Dirección postal: calle de Guillem de Castro, nº 118.
Valencià: g) Telèfons de contacte: 963 863 000 - 963 869 986.
Español: g) Teléfonos de contacto: 963 863 000 - 963 869 986.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: /.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: /.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): /.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): /.
Valencià: j) Plecs i documentació complementaria: vegeu punts de contacte.
Español: j) Pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador: a) Institució: Institut Valencia d'Art Modern.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: a) Institución: Institut Valencia d'Art Modern.
Valencià: c) Realitza l'adjudicació en nom d'altres administracions públiques: no.
Español: c) Realiza su adjudicación en nombre de otras Administraciones públicas: no.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: servei de transport de l'exposició «Surreal versus surrealismo».
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: servicio de transporte de las obras de arte de la exposición «Surreal versus Surrealismo».
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte públic de serveis.
Español: II.1.2) Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de servicios.
Valencià: b) Emplaçament i lloc d'execució: vegeu plec.
Español: b) Emplazamiento y lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: II.1.3) Codificació: a) CPV:60000000.
Español: II.1.3) Codificación: a) CPV: 60000000.
Valencià: II.1.6) S'accepten variants- no.
Español: II.1.6) ¿Se aceptarán variantes- no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 141.694,92 euros, IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 141.694,92 euros, IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució: a) Termini d'execució: vegeu quadre de característiques.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución: a) Plazo ejecución: véase cuadro de características.
Valencià: b) Pròrrogues: no.
Español: b) Prórrogas: no.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no és procedent.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede b) Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: plurianual.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: plurianual.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a què se sotmet l'execució del contracte: vegeu plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: vegeu plecs.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servei.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servei.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.4) Classificació: grup R, subgrup 4, categoria A.
Español: III.2.4) Clasificación: grupo R, subgrupo 4, categoría A.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació: IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Tipo de procedimiento y tramitación: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: Mesa de contractació: vegeu quadre de característiques.
Español: Mesa de contratación: véase cuadro de características.
Valencià: IV.3 Criteris d'adjudicació: IV.3.1) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció del preu més baix, IVA exclòs.
Español: IV.3 Criterios de adjudicación: IV.3.1) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función del precio más bajo, IVA excluido.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencia d'Art Modern, carrer de Guillem de Castro, 118, de València.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencia d'Art Modern, calle de Guillem de Castro, 118, de Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a la adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Valencià: IV.5 Obertura d'ofertes: a) Entitat i lloc : Institut Valencia d'Art Modern (IVAM), al saló d'actes.
Español: IV.5 Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Institut Valencia d'Art Modern (IVAM), en el salón de actos.
Valencià: b) Domicili: carrer de Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Data: el sobre 3 s'obrirà a les 13.00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el sobre 3 se abrirá a las 13.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es realitzarà dilluns següent.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: IV.6 Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: IV.6 Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: IV.7 Subcontractació: no és procedent.
Español: IV.7 Subcontratación: no procede.
Valencià: IV.8 Cessió del contracte: no és procedent.
Español: IV.8 Cesión del contrato: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11911) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11911) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors ESSANC/46/2011/0081, ESSANC/46/2011/0244, ESSANC/46/2011/0246, ESSANC/46/2011/0260 i ESSANC/46/2011/0301.
Español: Expedientes sancionadores ESSANC/46/2011/0081, ESSANC/46/2011/0244, ESSANC/46/2011/0246, ESSANC/46/2011/0260 y ESSANC/46/2011/0301.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/11911] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11911] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2 de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0081 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0081 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Juan Alexis Ramírez Burgos Última adreça coneguda: c/ Gaspar Aguilar, 34, baixos.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Juan Alexis Ramírez Burgos Último domicilio conocido: c/ Gaspar Aguilar, 34, bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0244 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0244 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.