gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La classificació proposada per a la zona on s'implantarà la nova dotació, caserna més habitatges, és la de sòl urbà dotacional administratiu.
Español: La clasificación propuesta para la zona donde se va implantar la nueva dotación, cuartel más viviendas, es la de suelo urbano dotacional administrativo.
Valencià: La normativa urbanística serà anàloga a la del sòl urbà limítrof.
Español: La normativa urbanística será análoga a la del suelo urbano colindante.
Valencià: Es permetran edificacions aïllades i/o adossades, ús per a obres i instal·lacions de caràcter administratiu i residencial complementari d'aquell.
Español: Se permitirán edificaciones aisladas y/o adosadas, uso para obras e instalaciones de carácter administrativo y residencial complementario de aquel.
Valencià: Els paràmetres urbanístics que s'arrepleguen en la normativa urbanística del pla especial són els següents: Parcel·la mínima de 7000 m² Alçària reguladora màxima de 10 m Nombre màxim de 3 plantes, més l'aprofitament davall coberta Alçària reguladora mínima 4,5 m Ocupació màxima permesa és del 75%.
Español: Los parámetros urbanísticos que se recogen en la normativa urbanística del Plan Especial son los siguientes: Parcela mínima de 7000 m² Altura reguladora máxima de 10 m Número máximo de 3 plantas, más el aprovechamiento bajo cubierta Altura reguladora mínima 4,5 m Ocupación máxima permitida es del 75%.
Valencià: Pel que fa a l'àrea del vial, la classificació serà la mateixa que es preveu en les normes subsidiàries que es correspon amb sòl no urbanitzable de protecció de vies de comunicació (article 99 de les normes subsidiàries).
Español: Por lo que se refiere al área del vial, la clasificación será la misma que se contempla en las normas subsidiarias que se corresponde con suelo no urbanizable de protección de vías de comunicación (art. 99 NNSS).
Valencià: Tramitació administrativa Admissió a tràmit En data 5 de novembre de 2007, el Servici Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de Castelló va remetre una còpia del document d'estudi d'impacte ambiental, expedient administratiu i documentació tècnica relatiu al pla especial per a la construcció d'una caserna de la Guàrdia Civil i es va incoar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: Tramitación administrativa Admisión a trámite En fecha 5 de noviembre de 2007 el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de Castellón remitió copia del documento de estudio de impacto ambiental, expediente administrativo y documentación técnica relativo al Plan Especial para la construcción de un cuartel de la Guardia Civil, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic, juntament amb la resta de la documentació tècnica, segons l'edicte publicat en el DOGV núm. 5.567, de 31 de juliol de 2007, en el BOP núm. 80, de 28 de juny de 2007, i en el diari Mediterráneo de 13 de juny de 2007.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según Edicto publicado en el DOGV núm. 5.567, de 31 de julio de 2007, en el BOP núm. 80 de fecha 28 de junio de 2007 y en El Diario Mediterráneo de fecha 13 de junio de 2007.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: Documentació complementària Certificat del secretari municipal sobre l'aprovació provisional del pla especial en la sessió realitzada el 14 de setembre de 2007.
Español: Documentación complementaria Certificado del secretario municipal sobre la aprobación provisional del Plan Especial en la sesión celebrada en fecha 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Certificat del secretari municipal sobre l'aprovació inicial del pla especial en la sessió extraordinària realitzada el 24 de maig de 2007.
Español: Certificado del secretario municipal sobre la aprobación inicial del Plan Especial en la sesión extraordinaria celebrada en fecha 24 de mayo de 2007.
Valencià: Informe tècnic favorable de l'arquitecte municipal sobre la documentació presentada.
Español: Informe técnico favorable del arquitecto municipal sobre la documentación presentada.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de 3 de juliol de 2007, pel qual s'autoritza el projecte de prospecció arqueològica de la zona del pla especial.
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de fecha 3 de julio de 2007, por el cual se autoriza el proyecto de prospección arqueológica de la zona del Plan Especial.
Valencià: Informe de la mercantil FACSA com a concessionària de la gestió del servici públic d'abastiment d'aigua potable del municipi.
Español: Informe de la mercantil FACSA como concesionario de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable del municipio.
Valencià: «Segons les necessitats hídriques comunicades per eixe ajuntament resulta una demanda prevista de 36.5000 m³/any, que resulta de computar el consum de 80 habitatges més el consum d'equipaments.
Español: «Según las necesidades hídricas comunicadas por ese Ayuntamiento resulta una demanda prevista de 36.5000 m³/año, que resulta de computar el consumo de 80 viviendas más el consumo de equipamientos.
Valencià: Atesa la capacitat tècnica de les dites instal·lacions podem estimar que hi ha recursos en quantitat suficient per a subministrar la nova actuació urbanística plantejada.
Español: Atendiendo a la capacidad técnica de dichas instalaciones podemos estimar que existen recursos en cantidad suficiente para suministrar la nueva actuación urbanística planteada.
Valencià: » S'informa també que l'expedient de regularització de concessió d'abastiment d'Albocàsser es troba en tràmit davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: » Se informa también de que el expediente de regularización de concesión de abastecimiento de Albocàsser se encuentra en trámite ante la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Sol·licitud d'informes sectorials Amb data 10 de desembre de 2007, es realitza consulta al Servici de Coordinació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Solicitud de informes sectoriales Con fecha 10 de diciembre de 2007, se realiza consulta al Servicio de Coordinación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La dita consulta fa referència als aspectes següents: Si el document presentat de pla especial és l'instrument adequat per a convertir els terrenys en sòl urbanitzables.
Español: Dicha consulta hace referencia a los siguientes aspectos: Si el documento presentado de Plan Especial es el instrumento adecuado para convertir los terrenos en suelo urbanizables.
Valencià: Si el document de pla especial és el pertinent per a reclassificar sòl no urbanitzable d'interés a sòl urbanitzable de caràcter administratiu i residencial.
Español: Si el documento de Plan Especial es el pertinente para reclasificar suelo no urbanizable de interés a suelo urbanizable de carácter administrativo y residencial.
Valencià: Per això es considera que este instrument sí que és l'adequat per a efectuar esta qualificació.
Español: Por ello se considera que este instrumento sí es el adecuado para efectuar esta calificación.
Valencià: » Afeccions legals Després de les consultes de les cartografies temàtiques i estudis integrants dels sistemes d'informació territorial publicades per la COPUT, inventari forestal de la Comunitat Valenciana, Xarxa Natura i PATRICOVA, no s'han detectat afeccions en l'àrea d'estudi.
Español: » Afecciones Legales Tras las consulta de las cartografías temáticas y estudios integrantes de los sistemas de información territorial publicadas por la COPUT, inventario forestal de la Comunitat Valenciana, Red Natura y PATRICOVA, no se han detectado afecciones en el área de estudio.
Valencià: L'àmbit d'actuació no afecta cap via pecuària de les existents en el municipi.
Español: El ámbito de actuación no afecta a ninguna vía pecuaria de las existentes en el municipio.
Valencià: No es veu afectada per cap curs d'aigua permanent ni temporal, ni es troba en les proximitats de barrancs o torrenteres del sistema fluvial de la zona.
Español: No se ve afectada por ningún curso de agua permanente ni temporal, ni se encuentra en las proximidades de barrancos o torrenteras del sistema fluvial de la zona.
Valencià: Consideracions ambientals Es tracta d'una zona antròpica situada a l'oest del municipi d'Albocàsser que limita amb el nucli urbà i que està ocupada actualment per parcel·les agrícoles dedicades al cultiu d'ametler.
Español: Consideraciones ambientales Se trata de una zona antropizada situadas al oeste del municipio de Albocàsser lindando con el casco urbano y ocupada actualmente por parcelas agrícolas dedicadas al cultivo de almendro.
Valencià: S'indica l'estat d'abandó d'algunes d'estes.
Español: Se indica el estado de abandono de algunas de las mismas.
Valencià: Afrontant amb la zona d'actuació també s'ha localitzat una explotació ramadera, una caseta d'apers i el cementeri municipal. 1.
Español: Lindando con la zona de actuación también se ha localizado una explotación ganadera, una caseta de aperos y el cementerio municipal. 1.
Valencià: La fisiografia de la zona és ondulada.
Español: La fisiografía de la zona es ondulada.
Valencià: Les parcel·les de cultiu es troben abancalades sostingudes amb murs de pedra seca.
Español: Las parcelas de cultivo se encuentran abancaladas sostenidos con muros de piedra seca.
Valencià: De forma paral·lela als bancals d'ametlers hi ha un camí, perpendicular a la carretera, que dóna accés a estes parcel·les.
Español: De forma paralela a los bancales de almendros existe un camino, perpendicular a la carretera, que da acceso a estas parcelas.
Valencià: Edafològicament, el terme municipal d'Albocàsser es troba localitzat en l'ambient prelitoral, on apareixen principalment les rendzines i cambisòls.
Español: Edafológicamente, el término municipal de Albocàsser se encuentra localizado en el ambiente prelitoral, donde aparecen principalmente las rendzinas y cambisoles.
Valencià: La capacitat d'ús agrari, segons l'EIA, el terme Albocàsser es troba dins de la classe Dep, amb una capacitat d'ús agrícola baixa, subclasse f, amb limitacions per les seues característiques físiques.
Español: La capacidad de uso agrario, según el EIA, el término Albocàsser se encuentra dentro de la clase Dep, con una capacidad de uso agrícola baja, subclase f, con limitaciones por sus características físicas.
Valencià: En la zona on s'ubica el projecte, segons la cartografia disponible, la capacitat d'ús agrari és moderada classe C.
Español: En la zona donde se ubica el proyecto, según la cartografía disponible, la capacidad de uso agrario es moderada clase C.
Valencià: Vista la cartografia disponible, la vulnerabilitat d'aqüífers en la zona del projecte està valorada com a mitjana.
Español: Vista la cartografía disponible, la vulnerabilidad de acuíferos en la zona del proyecto está valorada como media.
Valencià: El risc potencial d'erosió és moderat. 2.
Español: El riesgo potencial de erosión es moderado. 2.
Valencià: L'EIA indica que tant la fauna, com la vegetació i els cultius no posseïxen un valor ambiental elevat per ser una zona ja antròpica. 3.
Español: El EsIA indica que tanto la fauna, como la vegetación y los cultivos no poseen un valor ambiental elevado por ser una zona ya antropizada. 3.
Valencià: El paisatge de l'entorn del projecte està format per suaus relleus, amb morfologia d'abancalaments, que dóna lloc a paisatges agraris de secà.
Español: El paisaje del entorno del proyecto está conformado por suaves relieves, con morfología de abancalamientos, que da lugar a paisajes agrarios de secano.
Valencià: Encara que s'indica que donada la proximitat del nucli urbà fa que el valor agrari es perda per a formar part de la continuïtat del nucli urbà. 4.
Español: Aunque se indica que dada la cercanía del casco urbano hace que el valor agrario se pierda para formar parte de la continuidad del casco urbano. 4.
Valencià: L'abastiment d'aigua prové del pou de la partida del Puig gestionat per l'empresa FACSA.
Español: El abastecimiento de agua proviene del pozo de la Partida del Puig gestionado por la empresa FACSA.
Valencià: L'evacuació de les aigües residuals es durà a terme a través de la xarxa de clavegueram municipal.
Español: La evacuación de las aguas residuales se llevará a cabo a través de la red de alcantarillado municipal.
Valencià: El municipi disposa d'una planta depuradora per al tractament d'estes aigües residuals.
Español: El municipio dispone de una planta depuradora para el tratamiento de estas aguas residuales. 5.
Valencià: El servici d'arreplega de fems el realitza una empresa local que el deposita en una autocompactadora i posteriorment el transporta a l'abocador de Tales. 6.
Español: El servicio de recogida de basuras lo realiza una empresa local que lo deposita en una autocompactadora y posteriormente es transportada al vertedero de Tales. 6.
Valencià: Donada la proximitat al nucli urbà consolidat, de l'àmbit d'actuació, s'hauran d'incorporar a l'EIA mesures correctores per a corregir els efectes provocats per la maquinària i la resta d'elements que poden provocar algun tipus d'alteració del nivell sonor de la zona en la fase d'execució del projecte.
Español: Dada la cercanía al casco urbano consolidado, del ámbito de actuación, se deberán incorporar al EsIA medidas correctoras para corregir los efectos provocados por la maquinaria y demás elementos que pueden provocar algún tipo de alteración del nivel sonoro de la zona en la fase de ejecución del proyecto.
Valencià: Estes mesures hauran de preveure's també en el programa de vigilància ambiental. 7.
Español: Estas medidas deberán contemplarse también en el Programa de Vigilancia Ambiental. 7.
Valencià: En la valoració d'impactes s'ha considerat que els impactes negatius de major rellevància es troben en el canvi d'ús del sòl i l'afecció al paisatge.
Español: En la valoración de impactos se ha considerado que los impactos negativos de mayor relevancia se encuentran en el cambio de uso del suelo y la afección al paisaje.
Valencià: S'ha valorat com molt positiu l'impacte sobre el sector terciari.
Español: Se ha valorado como muy positivo el impacto sobre el sector terciario.
Valencià: Les accions impactants que s'han considerat de major rellevància, tant per a la fase de construcció com la d'explotació, han sigut: moviments de terra, canvis en el paisatge, ocupació del sòl, augment de sorolls i la producció de residus i abocaments.
Español: Las acciones impactantes que se han considerado de mayor relevancia, tanto para la fase de construcción como la de explotación, han sido: movimientos de tierra, cambios en el paisaje, ocupación del suelo, aumento de ruidos y la producción de residuos y vertidos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el pla especial per a la construcció del vial, caserna i habitatges de la Guàrdia Civil, situats en el terme municipal d'Albocàsser (Castelló), sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establits a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Plan Especial para la construcción del vial, cuartel y viviendas de la Guardia Civil, situada en el término municipal de Albocàsser (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación.
Valencià: Segon 1 S'acreditarà la capacitat suficient de depuració de l'EDAR a la qual es pretén connectar els col·lectors d'aigües residuals segons l'informe i les condicions de l'òrgan competent en la matèria. 2 Durant la fase d'execució, s'haurà de definir l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinària d'obra i s'indicarà, si és el cas, el lloc on es duran a terme les labors de neteja i manteniment d'esta.
Español: Segundo 1 Se acreditará la capacidad suficiente de depuración de la EDAR a la que se pretende conectar los colectores de aguas residuales según informe y condiciones del órgano competente en la materia. 2 Durante la fase de ejecución, se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per taller o gestor de residus tòxics i perillosos degudament autoritzat. 3 Durant la fase d'execució, s'haurà de preveure i identificar una zona per a l'arreplega dels materials a usar en les obres d'urbanització i edificació, evitant l'ocupació dels terrenys limítrofs. 4 L'Ajuntament exigirà a les empreses encarregades que entreguen, després de la realització de les obres, certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'este tipus de residus. 5 S'haurà d'aportar l'informe definitiu emés per la Direcció General de Patrimoni Valencià en compliment de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de residuos tóxicos y peligrosos debidamente autorizado. 3 Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes. 4 El Ayuntamiento exigirá a las empresas encargadas entregar, tras la realización de las obras, certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos. 5 Se deberá aportar el informe definitivo emitido por la Dirección General de Patrimonio Valenciano en cumplimiento del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que el dit informe resultara desfavorable, així haurà d'entendre's també la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13074) Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció registral sobre la llicència número CV- 5-FAB-(DENT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13074) Notificación de la resolución de cancelación de inscripción registral sobre la licencia número CV- 5-FAB-(DENT).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de cancel·lació d'inscripció registral sobre la llicència número CV- 5-FAB-(DENT).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de cancelación de inscripción registral sobre la licencia número CV- 5-FAB-(DENT).
Valencià: [2011/13074] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a Óscar Victor García Alarcón la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de data 6 d'octubre de 2011, amb registre d'eixida de 18 d'octubre de 2011, núm. 50608/2811, per la qual cancel·la la inscripció registral per l'acompliment del termini d'autorització administrativa sense haver sol·licitat la revalidació per a l'activitat de fabricació a mida de productes sanitaris del tipus pròtesi dental del laboratori de pròtesi dental Almodent, situat al carrer dels Lliris, número 15, baix, d'Almoradí (Alacant), es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Almoradí, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/13074] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Óscar Victor García Alarcón la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 6 de octubre de 2011, con registro de salida de 18 de octubre de 2011, número 50608/2811, por la que se cancela la inscripción registral por cumplimiento del plazo de autorización administrativa sin haber solicitado la revalidación para la actividad de fabricación a medida de productos sanitarios del tipo prótesis dental del laboratorio de prótesis dental Almodent, sito en la calle Los Lirios, número 15, bajo, de Almoradí (Alicante), se procede a su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Almoradí, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.