gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10202 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 6 octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la tresoreria de la Generalitat el 31 d'agost de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10202 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 6 octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la tesorería de la Generalitat a 31 de agosto de 2021.
Valencià: [2021/10202] Vist l'estat-resum de la situació de la tresoreria de la Generalitat el 31 d'agost de 2021, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2021/10202] Visto el estado-resumen de la situación de la tesorería de la Generalitat, a 31 de agosto de 2021, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4602) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Alto Turia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4602) RESOLUCIÓN de 29 de abril de2021, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Alto Turia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4602 CVE Data del document : 29-04-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de2021, del director general d'Administració Local, per la qual es publica la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Alto Turia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4602 CVE Fecha del documento : 29-04-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de2021, del director general de Administración Local, por la que se publica la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Alto Turia.
Valencià: [2021/4602] La Mancomunitat Alto Turia, mitjançant l'acord del seu òrgan plenari en sessió de 10 juny de 2020, va aprovar definitivament la modificació dels seus estatuts, a fi d'adaptar-los a la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/4602] La Mancomunidad Alto Turia, mediante acuerdo de su órgano plenario en sesión de 10 de junio de 2020, aprobó definitivamente la modificación de sus estatutos con objeto de adaptarlos a la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 46.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, es tracta d'una modificació d'estatuts de caràcter constitutiu, pel qual cosa s'ha tramitat pel procediment establit en l'article 46.3 de la llei esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, se trata de una modificación de estatutos de carácter constitutivo por lo que se ha tramitado por el procedimiento establecido en el artículo 46.3 de la citada ley.
Valencià: València a 29 d'abril de 2021.
Español: Valencia, 29 de abril de 2021.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunidad Alto Turia Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Alto Turia Artículo 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en consonància amb els articles 31 a 39 del Reial decret 1690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de població i demarcació territorial de les entitats locals, els municipis d'Aras de los Olmos, Benagéber, Chelva, Titaguas i Tuéjar, de la província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, van acordar en 1975 constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que figuraran en els presents estatuts. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, en consonancia con los artículos 31 a 39 del Real decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, los Municipios de Aras de los Olmos, Benagéber, Chelva, Titaguas y Tuéjar, de la provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acordaron en 1975 constituirse en Mancomunidad voluntaria de Municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats específiques. 3.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos. 3.
Valencià: L'àmbit territorial de la Mancomunitat serà el dels termes dels municipis que la integren (article 12 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local).
Español: El ámbito territorial de la Mancomunidad será el de los términos de los Municipios que la integren (art. 12 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local).
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es va constituir s'anomena Mancomunitat Alto Turia, i té la seu al municipi de Tuéjar.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituyó se denomina Mancomunidad Alto Turia, y tiene su sede propia en el municipio de Tuéjar.
Valencià: Competències i finalitats 1.
Español: Competencias y fines 1.
Valencià: La Mancomunitat es constitueix amb l'objectiu de prestar els serveis següents: a) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: a) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: g) Parcs i jardins públics, gestió de residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en zones urbanes.
Español: g) Parques y jardines públicos, gestión de residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en zonas urbanas.
Valencià: h) Promoure la prestació de qualsevol altre servei inclòs en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma vigent en cada moment i col·laborar amb els ajuntaments. 2.
Español: h) Promover y colaborar con los Ayuntamientos en la prestación de cualquier otro servicio incluido en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del estado y de la comunidad autónoma vigente en cada momento. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del ple d'aquests per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del Pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: Aquesta assumpció de nous serveis comportarà la modificació dels Estatuts en els aspectes constitutius, que s'operarà d'acord amb el que disposa l'article 24 d'aquests.
Español: Esta asunción de nuevos servicios llevará consigo la modificación de los Estatutos en los aspectos constitutivos, que se operará conforme dispone el artículo 24 de los mismos. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis la podrà fer la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: La prestació dels serveis enumerats en el paràgraf primer d'aquest article suposarà, quan s'acorde, la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servei, i li correspondrà, per tant, la gestió integral d'aquest, així com tot allò que fa referència a la imposició i ordenació de la taxa que s'hi puga establir.
Español: La prestación de los servicios enumerados en el párrafo primero de este artículo supondrá, cuando se acuerde, la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera establecerse.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment de les seues finalitats.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las Entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: S'hauran de garantir els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el Ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, comissió especial de comptes i qualsevol altre òrgan complementari que puguen constituir. 2.
Español: Se deberán garantizar los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el pleno de la mancomunidad, en sus comisiones informativas, comisión especial de cuentas y cualquier otro órgano complementario que puedan constituir 2.
Valencià: El vicepresident o vicepresidents, si és el cas.
Español: El Vicepresidente o Vicepresidentes en su caso.
Valencià: La comissió especial de comptes. 3.
Español: La Comisión Especial de Cuentas. 3.
Valencià: Es podran crear, igualment, totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas Comisiones Informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, elegit pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va elegir o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: El vot serà emés individualment per cada un dels representants. 2.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde o alcaldessa o del titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per qui els substituïsca.
Español: La pérdida de la condición de alcalde o alcaldesa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la mancomunidad, cuyas funciones serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada dotze hores després del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil de l'esmentat termini, en el lloc on habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebren las sesiones constitutivas.
Valencià: Funcionament i atribucions del Ple de la Mancomunitat El Ple de la Mancomunitat estarà integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la presidència de la Mancomunitat. 2.
Español: El pleno de la mancomunidad estará integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la mancomunidad. 2.
Valencià: En el ple de les mancomunitats, a cada un dels membres li correspon un vot amb el mateix valor. 3.
Español: En el pleno de las mancomunidades, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 3.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'ajustarà al que estableixen els estatuts i reglaments orgànics, si és el cas, i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo que establecen los estatutos y reglamentos orgánicos, en su caso, y, supletoriamente, a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local. 4.
Valencià: Correspondran al ple les atribucions que li conferisquen aquests estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: Corresponderán al pleno las atribuciones que le confieran estos estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: h) Altres competències que hagen de correspondre al ple per exigir que siguen aprovades amb una majoria especial.
Español: h) Aquellas otras competencias que deban corresponder al pleno por exigir su aprobación una mayoría especial.
Valencià: i) Aprovació de la plantilla de personal i relació de llocs de treball.
Español: i) Aprobación de la plantilla de personal y relación de puestos de trabajo.
Valencià: j) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: j) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: k) Adquirir i alienar el patrimoni de la Mancomunitat, així com la revisió de l'inventari.
Español: k) Adquirir y enajenar el patrimonio de la Mancomunidad, así como la revisión del inventario.
Valencià: m) Aprovar plans i projectes necessaris per a l'establiment, desenvolupament i gestió d'obres, serveis o activitats previstes com a finalitats de la Mancomunitat.
Español: m) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: n) Establiment de mèrits per als concursos de funcionaris d'habilitació nacional.
Español: n) Establecimiento de méritos para los concursos de funcionarios de habilitación nacional.
Valencià: o) Determinar la manera de gestionar els serveis.
Español: o) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: p) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'aquest estatut.
Español: p) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: q) Les altres atribucions que per la legislació vigent es confereixen al ple de l'ajuntament. 5.
Español: q) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al Pleno del Ayuntamiento. 5.
Valencià: La junta de govern local és un òrgan d'assistència al Ple, a la presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple, mai superior a un terç del nombre de membres del Ple.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà el president de la Junta de Govern, i a ell li correspondrà la designació dels membres d'aquesta.
Español: El Presidente de la Mancomunidad será el Presidente de la Junta de Gobierno, y a él le corresponderá la designación de los miembros de la misma. 3.
Valencià: Les atribucions de la junta de govern seran, en tot cas: a) Assistir la presidència i la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: Article 8 ter.
Español: Artículo 8 ter.
Valencià: Comissió especial de comptes 1.
Español: Comisión Especial de Cuentas 1.
Valencià: La comissió especial de comptes s'haurà de reunir necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar els comptes generals de la Mancomunitat d'àmbit comarcal i informar-ne. 4.
Español: La comisión especial de cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la mancomunidad de ámbito comarcal. 4.
Valencià: A més de tot això, pot celebrar reunions preparatòries, si la presidència ho decideix o si ho sol·licita, almenys, una quarta part del nombre legal de membres de la Mancomunitat. 5.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la mancomunidad. 5.
Valencià: La comissió especial de comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o ho acorda el Ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: El president o presidenta de la Mancomunitat serà elegit pel Ple d'aquesta, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la Mancomunitat. 2.
Español: El Presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la misma, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cada un dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los Vocales que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, es farà vint-i-quatre hores després una segona votació, en la qual s'elegirà qui obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Per a la destitució del president o presidenta se seguirà el mateix procediment que l'establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde o alcaldessa. 5.
Español: Para la destitución del Presidente se seguirá el mismo procedimiento que el establecido en la legislación vigente para la destitución del Alcalde. 5.
Valencià: Vicepresident El president o presidenta designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de dos, que substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El Presidente designará uno o varios Vicepresidentes, en número máximo de dos, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: S'informarà el Ple d'aquests nomenaments en la primera sessió que es faça.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Corresponen al president o presidenta de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al Presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: c) Decidir els empats amb vot de qualitat, una vegada feta la segona votació, i si persisteix l'empat.
Español: c) Decidir los empates con voto de calidad una vez realizada la segunda votación y si persistiera el empate.
Valencià: El president o presidenta pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a) i j).
Español: El Presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a), y j).
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores en què se celebre, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària, que haurà de convocar el president o presidenta dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al Pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries se celebraran quan així ho decidisca el president o presidenta o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre legal de vocals.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número legal de vocales.