gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost màxim de licitació Vint-i-set mil quaranta-set euros amb dotze cèntims (27.047,12 e, IVA inclòs). 5) Garanties Provisional: 2% del pressupost màxim de licitació.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto máximo de licitación Veintisiete mil cuarenta y siete euros con doce céntimos (27.047,12 e, IVA incluido). 5) Garantías Provisional: 2% del presupuesto máximo de licitación.
Valencià: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 6) Obtenció de documents i informació a) Entitat: entitat adjudicatària.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 6) Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicataria.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, número 10.
Español: b) Domicilio: plaza Constitución, número 10.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46960 Aldaia.
Español: c) Código postal i localidad: 46960 Aldaia.
Valencià: d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93. 7) Requisits específics del contractista Experiència acreditada en les tasques que constituïxen l'objecte del contracte. 8) Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: huit dies naturals posteriors a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93. 7) Requisitos específicos del contratista Experiencia acreditada en las tareas que constituyen el objeto del contrato. 8) Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información: ocho días naturales posteriores a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 9) Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: c) Lugar de presentación: ídem obtención documentación e información. 9) Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Taula de contractació específica.
Español: Mesa de contratación específica.
Valencià: b) Domicili: plaça Constitució, número 10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 10.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 10) Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 10) Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6240) Informació pública del projecte de decret del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació a activitats, instal·lacions, habitatges, edificacions, obres i serveis, a fi que s'hi pesenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6240) Información pública del proyecto de decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación a actividades, instalaciones, viviendas, edificaciones, obras y servicios, a fin de que se pesenten cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació a activitats, instal·lacions, habitatges, edificacions, obres i serveis, a fi que s'hi pesenten les al·legacions que consideren oportunes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación a actividades, instalaciones, viviendas, edificaciones, obras y servicios, a fin de que se pesenten cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: [2004/X6240] Havent-se iniciat la tramitació del projecte de decret del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació a activitats, instal·lacions, establiments, obres i serveis, a fi de complir amb els tràmits previstos en el procediment d'elaboració dels reglaments segons l'article 49 bis de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obri un període d'informació pública de 15 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini durant el qual els ciutadans podran presentar totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2004/X6240] Habiéndose iniciado la tramitación del proyecto de decreto del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación a actividades, instalaciones, establecimientos, obras y servicios, y con objeto de cumplir con los trámites previstos en el procedimiento de elaboración de los reglamentos según el artículo 49 bis de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un periodo de información pública de 15 días hábiles contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo durante el que los ciudadanos podrán presentar cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: El projecte de decret en qüestió podrà examinar-se en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, sítia al carrer Francesc Cubells núm. 7, de València, com també en les direccions territorials de Territori i Habitatge al carrer Gregori Gea núm. 27, de València; carrer de Churruca núm. 29, d'Alacant; i av.
Español: El proyecto de decreto en cuestión podrá examinarse en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sita en la calle Francisco Cubells, nº 7 de Valencia, así como en las Direcciones Territoriales de Territorio y Vivienda en la calle Gregori Gea, nº 27 de Valencia; calle Churruca, nº 29 de Alicante; y avda.
Valencià: Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: Germans Bou nº 47, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8905) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual es prorroguen les ajudes per a grups de I+D+I adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8905) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se prorrogan las ayudas para grupos de I+D+I, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4832 Data del DOGV : 01-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4832 Fecha DOGV : 01-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació, per la qual es prorroguen les ajudes per a grups de I+D+I adjudicades en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación, por la que se prorrogan las ayudas para grupos de I+D+I, adjudicadas en convocatorias anteriores.
Valencià: [2004/F8905] Per Resolució de 18 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana es van convocar ajudes per a grups de I+D+I per a l'exercici 2003.
Español: [2004/F8905] Por Resolución de 18 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana se convocaron ayudas para grupos de I+D+I para el ejercicio 2003.
Valencià: La base 14 de l'annex de la citada resolució disposa que l'import de les següents anualitats fins a cobrir, si és el cas, els tres anys de vigència de l'ajuda, es determina anualment durant el procés de renovació segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual, d'acord amb el que disposa la convocatòria.
Español: En la base 14 del anexo de la citada resolución se dispone que el importe de las siguientes anualidades hasta cubrir, en su caso, los tres años de vigencia de la ayuda, se determinará anualmente durante el proceso de renovación según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-técnico anual, de conformidad con lo dispuesto en la convocatoria.
Valencià: Així mateix, la base deu de l'annex IX de l'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, disposa que per a la renovació de les ajudes concedides per raó de la convocatòria corresponent a l'exercici 2003 de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, l'investigador principal ha de presentar, dins del termini establit en les normes generals de la convocatòria, la sol·licitud de renovació i l'informe anual de progrés i de seguiment.
Español: Asimismo, la base décima del anexo IX de la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, dispone que para la renovación de las ayudas concedidas en virtud de la convocatoria correspondiente al ejercicio 2003 de la Oficina de Ciencia y Tecnología, el investigador principal tendrá que presentar, dentro del plazo establecido en las normas generales de la convocatoria, la solicitud de renovación y el informe anual de progreso y seguimiento.
Valencià: Igualment, la disposició final primera de l'Orde de 5 de març citada faculta el director general d'Universitats i Investigació perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, el desenvolupament i la interpretació i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les beques i ajudes a què fa referència la convocatòria.
Español: Igualmente, en la disposición final primera de la Orden de 5 de marzo citada se faculta al director general de Universidades e Investigación para que dicte las resoluciones necesarias para su aplicación, desarrollo e interpretación y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las becas y ayudas a que se refiere la convocatoria.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i en virtut de les facultats conferides per l'article 3.2 del Decret 65/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, i pel Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, posteriorment modificat pels Decrets 238/2003, de 5 de desembre, i 249/2003, de 12 de desembre, resolc: Primer Prorrogar les ajudes per a grups de I+D+I adjudicades en la convocatòria de la Resolució de 18 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, als beneficiaris que s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, pel període que s'hi indica i per un import total de 2.092.109,90 euros, a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4685000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat per a 2004.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 3.2 del Decreto 65/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, y por el Decreto 115/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, posteriormente modificado por los Decretos 238/2003, de 5 de diciembre, y 249/2003, de 12 de diciembre, resuelvo: Primero Prorrogar las ayudas para grupos de I+D+I adjudicadas en la convocatoria de la Resolución de 18 de diciembre de 2002 del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a los beneficiarios que se citan en el anexo I de la presente resolución, por el periodo que se indica y por un importe total de 2.092.109,90 euros, con cargo a los créditos de la línea de subvención T4685000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat para 2004.
Valencià: Segon S'han d'entendre desestimades les sol·licituds no especificades en l'annex I.
Español: Segundo Deberán entenderse desestimadas las solicitudes no relacionadas en el anexo I.
Valencià: La motivació queda acreditada en l'expedient.
Español: La motivación quedará acreditada en el expediente.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes ajudes estan obligats al compliment de les bases de la Resolució de 18 de desembre de 2002.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas están obligados al cumplimiento de las bases de la Resolución de 18 de diciembre de 2002.
Valencià: Quart L'import de la renovació es pot anticipar en els termes que establix l'article 32.3.c) de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: Cuarto El importe de la renovación podrá anticiparse en los términos establecidos en el artículo 32.3.c) de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contenciosos administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó le acto, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12754) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers de Juan Llorens, Sant Ignasi de Loiola, Palleter i Literat Gabriel Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12754) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles de Juan Llorens, San Ignacio de Loyola, Palleter y Literato Gabriel Miró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12754 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers de Juan Llorens, Sant Ignasi de Loiola, Palleter i Literat Gabriel Miró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles de Juan Llorens, San Ignacio de Loyola, Palleter y Literato Gabriel Miró.
Valencià: [2004/M12754] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 12 de novembre de 2004, va adoptar el següent acord: «Vist el projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers de Juan Llorens, Sant Ignasi de Loiola, Palleter i Literat Gabriel Miró, presentada per Testa Inmuebles en Renta, SA, vists els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de modificació puntual del pla de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers de Juan Llorens, Sant Ignasi de Loiola, Palleter i Literat Gabriel Miró amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de la citada Llei 6/1994.
Español: [2004/M12754] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 12 de noviembre de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles de Juan Llorens, San Ignacio de Loyola, Palleter y Literato Gabriel Miró, presentada por Testa Inmuebles en Renta, SA, vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de modificación puntual del plan de reforma interior de la manzana delimitada por las calles de Juan Llorens, San Ignacio de Loyola, Palleter y Literato Gabriel Miró con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: » I de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació publica per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información publica para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas.