gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de l'Oficina «Tourist Info Bejís», amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de la Oficina Tourist Info de Bejís, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en la Oficina Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de l'Oficina «Tourist Info Bejís», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de la Oficina «Tourist Info Bejís», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de l'Oficina «Tourist Info Bejís» informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de la Oficina «Tourist Info Bejís» información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de Bejís.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina «Tourist Info Bejís».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina «Tourist Info Bejís».
Valencià: L) L'Ajuntament de Bejís publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Bejís publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Bejís.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Bejís.
Valencià: h) 2ª de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini previst de quatre anys, les parts signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals, o la seua extinció, sense que la pròrroga comporte obligació econòmica alguna per a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: h) 2ª de la Ley 40/2015 de Régimen Jurídico del Sector Público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción, sin que esa prórroga comporte obligación económica alguna para Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 17 de desembre de 2001.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 17 de diciembre de 2001.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana Francesc Colomer Sánchez Signat: 05.10.2020 L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Bejís Josefa Madrid Martínez Signat: 04.10.2020 ANNEX AL CONVENI 1.Ubicació i espai.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana Francesc Colomer Sánchez Firmado: 05.10.2020 Alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Bejís Josefa Madrid Martínez Firmado: 04.10.2020 ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Bejís programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Bejís programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10616) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1185/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/10616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8979 Data del DOGV : 21-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8979 Fecha DOGV : 21-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1185/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1185/2019.
Valencià: [2020/10616] Arturo Visus Sanz, lletrat de l'Administració de justícia d'aquest jutjat, faig saber que en el procediment de judici verbal de desnonament precari 1185/2019-F, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra els ocupants ignorats d'Amplàries, 41, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 215/20 Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2020 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, he vist les actuacions precedents de judici verbal, registrades amb el número 1185/19 i instades per la procuradora M.
Español: [2020/10616] Arturo Visus Sanz, letrado de la Administración de justicia de este juzgado, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal desahucio precario 1185/2019-F seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes Amplaries 41 se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 215/20 Castelló de la Plana, 26 de noviembre de 2020 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1185/19 instados por la procuradora M.
Valencià: Jesús Gómez Molins, en nom i representació de Coral Homes, SLU, assistida per la lletrada Asunta Sellés Gascó, contra els ocupants ignorats del carrer Amplàries, número 41, planta 7, porta 79, del Residencial Vistamar II d'Orpesa, en exercici de l'acció de desnonament per precari, i resolc: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Jesús Gómez Molins, en nom i representació de Coral Homes, SLU, declare el desnonament per precari dels ocupants ignorats que puga haver-hi a la finca i els condemne a abandonar l'immoble, la finca sítia a Orpesa, carrer Amplàries, número 41, escala 3a, 7é, núm. 79, del Residencial Vistamar II, amb l'advertència que en seran llançats si no ho efectuen i la imposició expressa de les costes causades.
Español: ª Jesús Gómez Molins, en nombre y representación de Coral Homes, SLU, asistida por la letrada Asunta Sellés Gascó contra los ignorados ocupantes de la calle Amplaries número 41, planta 7, puerta 79, del Residencial Vistamar II de Oropesa, en ejercicio de acción de desahucio por precario, vengo a resolver Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Jesús Gomez Molins, en nombre y representación de Coral Homes, SLU, debo declarar y declaro el desahucio por precario de los ignorados ocupantes que pudiera haber en la finca, condenándolos a abandonar el inmueble, finca situada Oropesa, calle Amplaries número 41, escalera 3º, 7º, núm. 79 el Residencial Vistamar II con apercibimiento de lanzamiento en caso de no hacerlo, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, els ocupants ignorats d'Amplàries, 41, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes Amplaries 41, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 26 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3277) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'adopten determinades mesures com a conseqüència del brot de la Covid-19 en relació amb les rendes dels lloguers de les naus industrials propietat de l'IVACE, així com respecte dels cànons dels drets de superfície derivats de contractes en vigor en les seues parcel·les industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3277) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se adoptan determinadas medidas como consecuencia del brote de la Covid-19 en relación con las rentas de los alquileres de las naves industriales propiedad del IVACE, así como respecto a los cánones de los derechos de superficie derivados de contratos en vigor en las parcelas industriales de su propiedad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8807 Data del DOGV : 08-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8807 Fecha DOGV : 08-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3277 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * malaltia infecciosa epidèmia política industrial salut pública estat d'emergència edifici industrial política sanitària finançament de la indústria cura de la salut legislació cura d'infermeria RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'adopten determinades mesures com a conseqüència del brot de la Covid-19 en relació amb les rendes dels lloguers de les naus industrials propietat de l'IVACE, així com respecte dels cànons dels drets de superfície derivats de contractes en vigor en les seues parcel·les industrials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3277 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enfermedad infecciosa epidemia política industrial salud pública estado de emergencia edificio industrial política sanitaria financiación de la industria cuidado de la salud legislación cura de enfermería RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se adoptan determinadas medidas como consecuencia del brote de la Covid-19 en relación con las rentas de los alquileres de las naves industriales propiedad del IVACE, así como respecto a los cánones de los derechos de superficie derivados de contratos en vigor en las parcelas industriales de su propiedad.
Valencià: [2020/3277] Antecedents La crisi derivada de la pandèmia Covid-19 ha generat la necessitat d'adoptar una sèrie d'actuacions complementàries a les establides en el Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19.
Español: [2020/3277] Antecedentes La crisis derivada de la pandemia Covid-19 ha generado la necesidad de adoptar una serie de actuaciones complementarias a las previstas en el Real decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19.
Valencià: Entre aquestes, adquireix rellevància la de minimitzar la situació de vulnerabilitat econòmica en la qual puguen trobar-se les pimes i persones arrendatàries de les naus industrials promogudes per l'IVACE, així com les adjudicatàries de sòl industrial en règim de dret de superfície als parcs industrials propietat de l'IVACE.
Español: Entre ellas, adquiere relevancia la de minimizar la situación de vulnerabilidad económica en la que puedan encontrarse las pymes y personas arrendatarias de las naves industriales promovidas por el IVACE, así como las adjudicatarias de suelo industrial en régimen de derecho de superficie en los parques industriales propiedad del IVACE.
Valencià: L'article 13.2.1.h) del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, determina l'assumpció per part de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de competències de promoció i foment en matèria d'àrees industrials. 2.
Español: El artículo 13.2.1.h) del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, prevé la asunción por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de competencias de promoción y fomento en materia de áreas industriales. 2.
Valencià: L'article 2.d del Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, recull entre les competències de l'Institut la de gestionar i comercialitzar naus i solars industrials o comercials i col·laborar amb les empreses per a l'assoliment d'aquesta finalitat. 3.
Español: El artículo 2.d del Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, recoge entre las competencias del Instituto la de gestionar y comercializar naves y solares industriales o comerciales y colaborar con las empresas para el logro de esta finalidad. 3.
Valencià: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19. 4.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19. 4.
Valencià: El Decret llei 8/2020, de 17 de març, estableix una sèrie de mesures urgents extraordinàries per a fer front a l'impacte econòmic i social de la Covid-19. 5.
Español: El Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, establece una serie de medidas urgentes extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del Covid-19. 5.
Valencià: L'ajuda establida en la present resolució queda subjecta al que es determina en l'apartat 2.7.1 de la Decisió d'Ajuda Estatal SA.56851 (2020 / N) - Espanya - Esquema general - marc temporal nacional per a ajudes estatals en forma de subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals o de pagament, garanties sobre préstecs i tipus d'interés subsidiats per a préstecs per a donar suport a l'economia en el brot actual de Covid-19, així com a les seues possibles modificacions (C(2020) 2154 final), d'ara en avant Marc Temporal Nacional. 6.
Español: La ayuda prevista en la presente resolución queda sujeta a lo previsto en el apartado 2.7.1 de la Decisión Ayuda estatal SA.56851 (2020 / N) - España - Esquema general - Marco temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales o de pago, garantías sobre préstamos y tipos de interés subsidiados para préstamos para apoyar la economía en el brote actual de Covid-19, así como a sus posibles modificaciones (C(2020) 2154 final), en adelante Marco Temporal Nacional. 6.
Valencià: La Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: La Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: Aquestes rendes i cànons seran satisfets de manera prorratejada en els 6 mesos següents, des de juliol a desembre de 2020.
Español: Estas rentas y cánones serán satisfechas de manera prorrateada en los 6 meses siguientes, desde julio a diciembre de 2020.
Valencià: Segon Amb caràcter excepcional i en relació als mateixos períodes descrits per a la moratòria en el pagament, podrà ser sol·licitada així mateix l'exempció de la renda del lloguer i dels cànons del dret de superfície d'alguna o de totes aquestes mensualitats, sempre que aquesta situació extraordinària haja suposat un cessament total de l'activitat per a la qual el local va ser arrendat o que es demostren caigudes en la seua facturació, computada mensualment o de manera global, d'un 50 % respecte de la mitjana mensual del semestre anterior.
Español: Segundo Con carácter excepcional y en relación a los mismos periodos contemplados para la moratoria en el pago, podrá ser solicitada asimismo la exención de la renta del alquiler y los cánones del derecho de superficie de alguna o de todas estas mensualidades, siempre que esta situación extraordinaria haya supuesto un cese total de la actividad para la que el local fue arrendado o demuestren caídas en su facturación, computada mensualmente o de forma global, de un 50 % respecto a la media mensual del semestre anterior.
Valencià: Tercer Podran ser beneficiàries les persones autònomes o pimes arrendatàries de naus en el polígon industrial Nuevo Tollo d'Utiel, i les persones adjudicatàries de drets de superfície en les parcel·les propietat de l'IVACE, actives en tots els sectors, amb les següents particularitats: a) Les persones autònomes o pimes dedicades a la producció primària de productes agrícoles, sempre que l'ajuda no s'establisca en funció del preu o la quantitat dels productes comercialitzats; b) Les persones autònomes o pimes actives en els sectors de la transformació i comercialització de productes agrícoles, sempre que l'ajuda no es transferisca parcialment o totalment als productors primaris i que no es fixe en funció del preu o la quantitat dels productes adquirits als productors primaris o comercialitzats per les empreses i els treballadors autònoms afectats.
Español: Tercero Podrán ser beneficiarias las personas autónomas o pyme arrendatarias de naves en el polígono industrial Nuevo Tollo de Utiel, y las personas adjudicatarias de derechos de superficie en las parcelas propiedad del IVACE, activas en todos los sectores, con las siguientes particularidades: a) Las personas autónomas o pymes dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, siempre y cuando la ayuda no se establezca en función del precio o la cantidad de los productos comercializados; b) Las personas autónomas o pymes activas en los sectores de la transformación y comercialización de productos agrícolas, siempre y cuando la ayuda no se transfiera parcial o totalmente a los productores primarios y no se fije en función del precio o la cantidad de los productos adquiridos a los productores primarios o comercializados por las empresas y los trabajadores autónomos afectados.
Valencià: c) Per a les persones autònomes o pimes que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, sempre que l'ajuda no afecte cap de les categories d'ajuda a les quals fa referència l'article 1, apartat 1, lletres a) a k), del Reglament (UE) número 717/2014 de la Comissió.
Español: c) Para las personas autónomas o pymes que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, siempre y cuando la ayuda no afecte a ninguna de las categorías de ayuda a las que hace referencia el artículo 1, apartado 1, letras a) a k), del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión.
Valencià: En cap cas podran ser beneficiàries les persones autònomes, pimes o empreses que es trobaren en crisi a 31 de desembre de 2019 (segons la definició establida en el Reglament general d'exempció per categories).
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarias las personas autónomas, pymes o empresas que se encontraran en crisis a 31 de diciembre de 2019 (según la definición prevista en el Reglamento general de exención por categorías).
Valencià: A l'efecte de la present resolució, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014), d'ara en avant Reglament general d'exempció per categories.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014), en adelante Reglamento general de exención por categorías.