gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicitat Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni que siguen objecte de divulgació, difusió o publicació, hauran de fer constar de forma expressa que es realitzen en virtut d'un conveni subscrit per la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, la Universitat de València (Estudi General) i la Fiscalia Provincial de València (Secció de Menors).
Español: Publicidad Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que sean objeto de divulgación, difusión o publicación deberán hacer constar de forma expresa que se realizan en virtud de un convenio suscrito por la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social, la Universitat de València (Estudi General) y la Fiscalía Provincial de Valencia (Sección de Menores).
Valencià: Per al seguiment del present conveni es constituirà una comissió mixta que estarà integrada per un màxim de dos representants de la Universitat de València; dos fiscals de la Fiscalia Provincial de València, proposats per la fiscal en cap i nomenats pel fiscal superior; i dos representants de la Conselleria de Benestar Social, els quals actuaran com a president i secretari de la comissió; i tindrà les funcions següents: a) Assenyalar les actuacions concretes a realitzar per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta que estará integrada por un máximo de dos representantes de la Universitat de València; dos fiscales de la Fiscalía Provincial de Valencia, propuestos por la fiscal jefe y nombrados por el fiscal superior; y dos representantes de la Consellería de Bienestar Social, actuando estos últimos como presidente y secretario de la comisión, y tendrá las siguientes funciones: a) Señalar las actuaciones concretas a realizar para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: La comissió estarà integrada preferentment per persones de perfil tècnic i es reunirà amb la periodicitat que es determine en el moment de la seua constitució, que tindrà lloc dins dels tres mesos següents a la firma del present conveni, i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: La comisión estará integrada preferentemente por personas de perfil técnico y se reunirá con la periodicidad que se determine en el momento de su constitución, que tendrá lugar dentro de los tres meses siguientes a la firma del presente convenio, y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: Vigència del conveni El conveni tindrà un termini de vigència de dos anys des del moment de la firma, i es podrà prorrogar expressament pel mateix període de temps per acord de les parts.
Español: Vigencia del convenio El convenio tendrá un plazo de vigencia de dos años desde el momento de la firma, pudiendo prorrogarse expresamente por el mismo periodo de tiempo por acuerdo de las partes.
Valencià: Amb els termes referenciats i en prova de conformitat, subscriuen les parts el present conveni, per quadriplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Bajo los términos referenciados y en prueba de conformidad, suscriben las partes el presente convenio, por cuatriplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La fiscal en cap de la Fiscalia Provincial de València: Teresa Gisbert Jordá.
Español: La fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Valencia: Teresa Gisbert Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9555) Licitació número SE/27/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9555) Licitación número SE/27/14.
Valencià: Servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades de residus de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de residuos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9555 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/27/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9555 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/27/14.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: ?contractacio@uji.es?.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: ?contractacio@uji.es?.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/27/14. 2.
Español: e) Número de expediente: SE/27/14. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de recollida, transport i tractament en plantes autoritzades de residus.
Español: b) Descripción: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de residuos.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: laboratoris i tallers de la Universitat Jaume I. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: laboratorios y talleres de la Universitat Jaume I. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: g) CPV: 90511400-6 3.
Español: g) CPV: 90511400-6. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament A) Temps de resposta del licitador que permeta una ràpida actuació en cas de situacions d'emergència, que requerisquen una intervenció immediata en l'arreplega de residus (abocaments accidentals, accidents en laboratoris, etc.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente A) Tiempo de respuesta del licitador que permita una rápida actuación en caso de situaciones de emergencia, que requieran una intervención inmediata en la recogida de residuos (vertidos accidentales, accidentes en laboratorios, etc.
Valencià: (Es valorarà per mitjà del temps de resposta indicat per l'empresa, atorgant els 20 punts que oferisca un resposta immediata, 15 punts si la resposta és inferior a 24 hores, 10 punts entre 24 i 36 hores, i 5 punts entre 36 i 48 hores).
Español: (Se valorará mediante el tiempo de respuesta indicado por la empresa, otorgando los 20 puntos a que ofrezca un respuesta inmediata, 15 puntos si la respuesta es inferior a 24 horas, 10 puntos entre 24 y 36 horas, y 5 puntos entre 36 y 48 horas).
Valencià: B) Millores que es consideren d'interés per a la Universitat, com a propostes de minimització en la generació de residus i altres servicis d'arreplega i transport.
Español: B) Mejoras que se consideren de interés para la Universidad, como propuestas de minimización en la generación de residuos y otros servicios de recogida y transporte.
Valencià: (Es valorarà la col·laboració en la realització del Pla de Minimització de RP (fins a 5 punts), l'oferta de cursos/xarrades de formació impartides en la pròpia UJI i visites a la planta (fins a 5 punts), la realització de simulacres (fins a 5 punts), altres millores (fins a 5 punts)).
Español: (Se valorará la colaboración en la realización del Plan de Minimización de RP (hasta 5 puntos), la oferta de cursos/charlas de formación impartidas en la propia UJI y visitas a la planta (hasta 5 puntos), la realización de simulacros (hasta 5 puntos), otras mejoras (hasta 5 puntos)).
Valencià: C) Mitjans acreditats pel licitador que es posen a disposició de la Universitat per a l'execució del contracte.
Español: C) Medios acreditados por el licitador que se pongan a disposición de la Universidad para la ejecución del contrato.
Valencià: (Es valorarà la posada a disposició de la UJI com a tècnic assessor d'un tècnic superior de PRL (5 punts) i un conseller de seguretat (5 punts)).
Español: (Se valorará la puesta a disposición de la UJI como técnico asesor de un técnico superior de PRL (5 puntos) y un consejero de seguridad (5 puntos)).
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament Cada preu unitari es multiplicarà pel coeficient de ponderació corresponent (segons taula pàg. 11 del PCAP).
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente Cada precio unitario se multiplicará por el coeficiente de ponderación correspondiente (según tabla pág. 11 del PCAP).
Valencià: La suma total dels valors obtinguts serà l'oferta econòmica total.
Español: La suma total de los valores obtenidos será la oferta económica total. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 98.181,82 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 98.181,82 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: 49.090,91 euros (IVA exclòs). 4.909,09 euros (IVA). 54.000,00 euros (total IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 49.090,91 euros (IVA excluido). 4.909,09 euros (IVA). 54.000,00 euros (total IVA incluido).
Valencià: Preus màxims unitaris (segons taula pàg. 2 i 3 del PCAP). 6.
Español: Precios máximos unitarios (según tabla pág. 2 y 3 del PCAP). 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación IVA excluido 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: s'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: se indica en la cláusula 5.3.2 del PCAP. 8.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant (?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?).
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante (?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?).
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 14 d'octubre de 2014.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 14 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/974) Notificació de la interlocutòria de rectificació d'errades dictada en el procediment ordinari número 55/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/974) Notificación del auto de rectificación de errores dictado en el procedimiento ordinario número 55/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/974 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de rectificació d'errades dictada en el procediment ordinari número 55/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de rectificación de errores dictado en el procedimiento ordinario número 55/2011.
Valencià: Vinaròs, 3 de febrer de 2014.
Español: Vinaròs, 3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7805) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Marbre d'Alacant, Associació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7805) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Marbre d'Alacant, Associació de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/7805] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels Estatuts de l'organització denominada Marbre d'Alacant, Associació de la Comunitat Valenciana, segons el que es va acordar en l'Assemblea General Ordinària celebrada el 14 d'abril de 2014, de manera que la duració del mandat dels càrrecs passa de quatre a dos anys, que podran ser reelegits indefinidament, i s'integren dos vocals més en la Junta Directiva, de manera que passen de sis a huit.
Español: [2014/7805] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los Estatutos de la organización denominada Mármol de Alicante, Asociación de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el 14 de abril de 2014, de manera que la duración del mandato de los cargos pasa de cuatro a dos años, pudiendo ser reelegidos indefinidamente, y se integran dos vocales más en la Junta Directiva, de forma que pasan de seis a ocho.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, David Beltrá Torregrosa, amb el vistiplau del president, Juan Antonio Santo Sánchez.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, David Beltrá Torregrosa con el visto bueno del presidente, Juan Antonio Santo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6380) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1029), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6380) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1029), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 9 de diciembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6380 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1029), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de desembre de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6380 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1029), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 9 de diciembre de 2013.
Valencià: [2014/6380] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/6380] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de desembre de 2013 (DOCV 7175, 18.12.2013) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 9 de juny de 2014 (DOCV 7301, 23.06.2014), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 9 de diciembre de 2013 (DOCV 7175, 18.12.2013) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 9 de junio de 2014 (DOCV 7301, 23.06.2014), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex i quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que ha estat ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de setembre de 2014.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2014.