gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1355 Data del DOGV : 26-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818337 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1355 Fecha DOGV : 26-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 985, del 17-01-1989 (1989/812949) CONVOCATÒRIA 248/1988, de 20 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 985, del 17-01-1989 (1989/812949) CONVOCATORIA 248/1988, de 20 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 985 Data del DOGV : 17-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 985 Fecha DOGV : 17-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1266, del 16-03-1990 (1990/816865) ORDRE del 28 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'actualitzen les tarifes de referència d'aplicació als serveis públics discrecionals de transport per carretera de mercaderies en contenidors per a recorreguts no superiors a 200 km.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1266, del 16-03-1990 (1990/816865) ORDEN de 28 de febrero de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se actualizan las tarifas de referencia de aplicación a los servicios públicos discrecionales de transporte de mercancías en contenedores por carretera para recorridos no superiores a 200 km.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/02/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1266 Data del DOGV : 16-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816865 CVE Data del document : 28-02-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 28 de febrer de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'actualitzen les tarifes de referència d'aplicació als serveis públics discrecionals de transports per carretera de mercaderies en contenidors per a recorreguts no superiors a 200 km.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/02/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1266 Fecha DOGV : 16-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816865 CVE Fecha del documento : 28-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 28 de febrero de 1990, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se actualizan las tarifas de referencia de aplicación a los servicios públicos discrecionales de transportes de mercancías en contenedores por carretera para recorridos no superiores a 200 km.
Valencià: L'Ordre d'aquesta Conselleria del 19 de novembre de 1985, va establir les tarifes de referència per als serveis públics discrecionals de transport de mercaderies en contenidors i per a recorreguts no superiors a 170 km.
Español: La Orden de esta Consellería de fecha 19 de noviembre de 1985, estableció tarifas de referencia para los servicios públicos discrecionales de transporte de mercancías en contenedores y para recorridos no superiores a 170 km.
Valencià: Les esmentades tarifes es van establir tenint en compte el volum i la peculiaritat del transport esmentat i a l'efecte de facilitar les relacions contractuals entre els transportistes i els usuaris.
Español: Las citadas tarifas mencionadas se establecieron dado el volumen y peculiaridad del expresado transporte y a los efectos de facilitar las relaciones contractuales entre transportistas y usuarios.
Valencià: Amb el pas del temps s'ha confirmat la conveniència de l'existència de les esmentades tarifes de referència, per la qual cosa atès l'increment produït en els costos d'explotació dels serveis de transport públic discrecional de mercaderies en contenidors per carretera, es considera escaient procedir-ne a una revisió perquè s'adeqüen millor als costos i ingressos reals i estendre'n l'aplicació fins als 200 km de recorregut.
Español: Con el paso del tiempo se ha confirmado la conveniencia de la existencia de dichas tarifas de referencia, por lo que dado el incremento producido en los costes de explotación de los servicios de transporte público discrecional de mercancías en contenedores por carretera, se estima pertinente proceder a una revisión de las mismas para su mejor adecuación a los costes e ingresos reales, y extendiendo su aplicación hasta los 200 km.
Valencià: Les tarifes establertes en l'article anterior s'aplicaran quan el recorregut es realitzarà en un sentit amb el contenidor ple i en el sentit contrari amb el contenidor buit o sense contenidor, i sempre en recorregut circular o viatge d'anada i de tornada.
Español: Las tarifas establecidas en el artículo anterior se aplicarán cuando el recorrido se realice en un sentido con el contenedor lleno y en el contrario con el contenedor vacío o sin contenedor, y siempre en recorrido circular o viaje de ida y vuelta.
Valencià: A l'efecte de tarifa es considerarà únicament la distància recorreguda en un sol sentit. 2.
Español: A efectos de tarifa se considerará únicamente la distancia kilométrica recorrida en un sólo sentido. 2.
Valencià: Quan el recorregut d'anada com el de tornada es realitzarà amb el contenidor ple, i entre els mateixos punts d'origen i destinació, s'hi aplicarà un recàrrec del 5007o sobre la tarifa corresponent.
Español: Cuando tanto el recorrido de ida como el de vuelta se realice con el contenedor lleno, y entre los mismos puntos de origen y destino, se aplicará un recargo del 50% sobre la tarifa correspondiente.
Valencià: El transport de mercaderies perilloses en contenidors, realitzat segons la seua normativa específica, tindrà un argument del 25% sobre la tarifa resultant de l'aplicació dels articles anteriors. 2.
Español: El transporte de mercancías peligrosas en contenedores, realizado de conformidad con su normativa específica, sufrirá un aumento del 25% sobre la tarifa resultante de la aplicación de los artículos anteriores. 2.
Valencià: A més a més, el transport de contenidors frigorífics tindrà un augment del 25% en el total de la tarifa resultant de l'aplicació dels articles anteriors.
Español: Asimismo el transporte de contenedores frigoríficos tendrá un aumento del 25% en el total de la tarifa resultante por aplicación de los artículos anteriores.
Valencià: Article quart El transport de contenidors en dia festiu, sempre que haja estat expressament sol·licitat per l'usuari, tindrà, igualment, un recàrrec del 50% sobre el total que resulte de l'aplicació del que disposen els articles anteriors.
Español: Artículo cuarto El transporte de contenedores en día festivo, siempre que haya sido expresamente solicitado por el usuario, sufrirá igualmente un recargo del 50%, sobre el total resultante de la aplicación de lo dispuesto en los artículos anteriores.
Valencià: Article cinquè Quan un contenidor mateix carregarà en diversos Llocs, entenent per aquests diferents espais físics on es realitze la càrrega, s'aplicarà sobre la tarifa que pertoque un suplement de 3.500 PTA per cadascun dels Llocs a partir del primer.
Español: Artículo quinto Cuando un mismo contenedor realice varios lugares de carga, entendiendo por tales diferentes espacios físicos donde se realice la carga, se aplicará sobre la tarifa pertinente un suplemento de 3.500 pesetas por cada uno de los lugares a partir del primero.
Valencià: Article sisé Independentment de l'aplicació de les tarifes corresponents, per la paralització del vehicle per a les operacions d'ompliment/buidatge dels contenidors s'haurà d'abonar la quantitat de 3.300 PTA per cada hora que excedesca de les dues primeres en cadascuna de les dues operacions, comptadores des del moment de l'arribada, i incloses entre les 08.00 hores i les 20.00 hores.
Español: Artículo sexto Con independencia de la aplicación de las tarifas correspondientes, por la paralización del vehículo para las operaciones de llenado/vaciado de los contenedores se abonará la cantidad de 3.300 pesetas por cada hora que exceda de las dos primeras en cada una de las dos operaciones, a contar desde el momento de la llegada, y comprendidos entre las 8'00 horas y las 20'00 horas.
Valencià: Article seté El preu per al lloguer per hores serà de 4.000 PTA per cada una o fracció, i es tarifarà en qualsevol cas un mínim de dues hores.
Español: Artículo séptimo El precio para el alquiler por horas será de 4.000 pesetas por cada una o fracción, tarifándose en todo caso un mínimo de dos horas.
Valencià: Article vuité El trasllat de contenidors moll/base a moll/base es facturarà per hores, segons que estableix l'article anterior.
Español: Artículo octavo El traslado de contenedores de muelle/base a muelle/base se facturará por horas, según lo establecido en el artículo anterior.
Valencià: Article nové Quan els contenidors hagen de passar revisió duanera, s'afegirà un suplement de 4000 PTA a la tarifa aplicable en cada cas.
Español: Artículo noveno Cuando los contenedores deban pasar revisión aduanera, a la tarifa aplicable en cada caso se adicionará un suplemento de 4.000 pesetas.
Valencià: Article desé La paralització total del tràiler per dia serà tarifada per cadascún per una quantitat de 21.000 PTA.
Español: Artículo décimo La paralización total de trayler por día será tarifada por cada uno a razón de 21.000 pesetas.
Valencià: Article onzé Les tarifes establertes en aquesta ordre no inclouen l?Impost sobre el Valor Afegit corresponent al transport i altres operacions, els preus de les quals s'hi regulen.
Español: Artículo onceavo Las tarifas establecidas en la presente Orden no incluyen el Impuesto sobre el Valor Añadido correspondiente al transporte y demás operaciones cuyos precios se regulan.
Valencià: La quantitat corresponent a l?esmentat impost haurà d'afegir-se a la tarifa aplicable en cada cas, conformement amb la seua normativa específica.
Español: La cantidad correspondiente a dicho impuesto deberá agregarse a la tarifa en cada caso aplicable, de conformidad con su normativa específica.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA: Queda derogada l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 19 de novembre de 1985, i totes aquelles disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA: Queda derogada la Orden de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 19 de noviembre de 1985, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València 28 de febrer de 1990.
Español: Valencia, 28 de Febrero de 1990.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENI BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804761) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1985, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual es classifica com a Granja de Protecció Sanitària Especial l'explotació porquina de producció "Explotacions Agro-pecuàries Penta S.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 276, del 01-08-1985 (1985/804761) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1985, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que se clasifica como Granja de Protección Sanitaria Especial la explotación porcina de producción "Explotaciones Agropecuarias Penta S.L.
Valencià: " de Bétera (València).
Español: " de Bétera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 276 Data del DOGV : 01-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 276 Fecha DOGV : 01-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811331) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura Matemàtiques, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811331) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, asignatura de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1118, del 31-07-1989 (1989/814772) ACORD de 17 de juliol de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiaries de Planejament de l'Eliana, que afecta a dues zones verdes i les desqualifica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1118, del 31-07-1989 (1989/814772) ACUERDO de 17 de julio de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual de l'Eliana, afectando a dos zonas verdes y procediendo a su descalificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1118 Data del DOGV : 31-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814772 CVE Data del document : 17-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord de 17 de juliol de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova definitivament el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'Eliana, que afecta a dues zones verdes i les desqualifica.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1118 Fecha DOGV : 31-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814772 CVE Fecha del documento : 17-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 17 de julio de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba definitivamente el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Eliana, afectando a dos zonas verdes y procediendo a su descalificación.
Valencià: El Consell de la Generalitat, Valenciana, en sessió celebrada el dia 17 de juliol de 1989, adoptà l'Acord següent: Vist el Projecte de Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de l?Eliana, aprovats definitivament en data de 30 de juny de 1986, que afecta a zones verdes.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de julio de 1989, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el Proyecto de Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de L'Eliana, aprobadas definitivamente en fecha de 30 de junio de 1986, que afecta a zonas verdes.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 10 de març de 1988, a la vista dels informes tècnics corresponents i del dictamen de la Comissió Informativa Municipal d'Obres Públiques i Urbanisme, acordà per unanimitat aprovar inicialment el referit projecte per a la desqualificació de les zones verdes i sotmetre'l a un període d'informació pública d'un mes.
Español: Resultando que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de marzo de 1988, a la vista de los informes técnicos correspondientes y del dictamen de la Comisión Informativa Municipal de Obras Públicas y Urbanismo, acordó por unanimidad aprobar inicialmente el referido proyecto para la descalificación de las zonas verdes y someter el mismo a un período de información pública de un mes.
Valencià: Vist que la modificació a emprendre té per finalitat esmenar les errades detectades en la representació de zones verdes en les plans continguts en el document de planejament vigent.
Español: Resultando que la modificación que se pretende tiene como objeto corregir errores detectados en el grafiado de zonas verdes en los planos contenidos en el documento de planeamiento vigente.
Valencià: S'han observat indicades en els plans dues zones verdes en els Sectors 3 i 5, respectivament, sobre les quals existeixen edificacions construïdes amb llicències d'obres concedides anteriorment per l'Ajuntament, considerant que la representació de les referides zones en els plans respon a un errada en la col·locació de les trames corresponents.
Español: Se han observado grafiadas en los planos dos zonas verdes en los Sectores 3 y 5, respectivamente, sobre las que existen edificaciones construidas con licencias de obras concedidas anteriormente por el Ayuntamiento, considerando que el grafiado de las referidas zonas en los planos responde a un error en la colocación de las tramas correspondientes.