gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants d'est curs que consten en la llista d'admesos no hauran de tornar a fer la prova d'accés, si de cas sol·liciten de participar en un curs de la mateixa especialitat en la pròxima convocatòria de cursos d'especialització d'esta conselleria.
Español: Los solictantes de este curso que constan en la lista de admitidos no tendrán que volver a realizar la prueba de acceso, en el supuesto de que soliciten participar en un curso de la misma especialidad en la próxima convocatoria de cursos de especialización de esta conselleria.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9107) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Geldo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9107) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Geldo (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9107 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Geldo pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Geldo (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9107 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Geldo plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Geldo (Castellón).
Valencià: [1999/M9107] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Geldo (Castelló), i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el 27 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública la documentació relativa a la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Geldo, la qual es va produir per mitjà d'edictes inserits en el periòdic Mediterráneo d'11 d'agost de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3334, de 21 de setembre de 1998.
Español: [1999/M9107] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Geldo (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 27 de julio de 1998, acordó someter a exposición pública la documentación relativa a la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Geldo, la cual se produjo mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 11 de agosto de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.334 de 21 de septiembre de 1998.
Valencià: Durant l'esmentat tràmit d'exposició pública no va haver-hi cap al·legació, i el 29 d'octubre de 1998 es va aprovar, provisionalment, la citada documentació.
Español: Durante el citado trámite de exposición pública no se produjo alegación alguna, procediéndose en fecha 29 de octubre de 1998 a aprobar provisionalmente la citada documentación.
Valencià: Segon La documentació presentada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols de l'estat actual, plànols explicatius dels canvis introduïts i plànol d'ordenació a escala 1/1.000 de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de estado actual, planos explicativos de los cambios introducidos y plano de ordenación a escala 1/1.000 de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer El 14 d'octubre de 1997, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre traslladar l'informe previ emés en relació amb la modificació de les normes subsidiàries de Geldo, en el qual es van realitzar determinades consideracions a la documentació presentada.
Español: Tercero En fecha 14 de octubre de 1997, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió dar traslado del informe previo emitido en relación con la modificación de las Normas Subsidiarias de Geldo, en el que se realizaron determinadas consideraciones a la documentación aportada.
Valencià: Durant la tramitació administrativa del projecte va ser sol·licitat dictamen a l'Ajuntament de Segorbe, com a ajuntament veí de Geldo, per si podia estar interessat en l'expedient, en compliment de l'article 38.2 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara endavant LRAU, i va donar la seua conformitat al projecte presentat.
Español: Durante la tramitación administrativa del proyecto, fue solicitado dictamen al Ayuntamiento de Segorbe, como ayuntamiento colindante al de Geldo que pudiera estar interesado en el expediente, en cumplimiento del artículo 38.2 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU, dando su conformidad al proyecto presentado.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió celebrada el dia 16 de desembre de 1998, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'emetre un informe favorable sobre la present modificació i proposar la seua aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de emitir un informe favorable de la presente modificación y proponer su aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 15 de febrer de 1999 va emetre un informe favorable sobre el present expedient.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 15 de febrero de 1999, emitió un informe favorable del presente expediente.
Valencià: Sisé El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre dictamen el dia 29 d'abril de 1999.
Español: Sexto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana emitió dictamen el día 29 de abril de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han complert les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de planejament d'aquesta mena, que estan constituïdes pels articles 55.1 i 38 i següents de la LRAU, i la documentació presentada, tret del que posteriorment s'indicarà, està completa en compliment del que estableix l'article 27 de la llei esmentada.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento de esta índole, que están constituidas por el artículo 55.1 y 38 y siguientes de la LRAU, y la documentación aportada, salvo lo que posteriormente se indicará, esta completa en cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la citada ley.
Valencià: Segon Respecte del compliment dels articles 55.3 i 19 de la LRAU, atés que no hi ha augment de sòl d'aprofitament lucratiu privat no és necessària l'aplicació de les seues determinacions.
Español: Segundo Respecto del cumplimiento de los artículos 55.3 y 19 de la LRAU, dado que al no haber aumento de suelo de aprovechamiento lucrativo privado, no es necesaria la aplicación de sus determinaciones.
Valencià: D'altra banda, atés que la línia delimitadora del sòl urbà no ha sofert canvis, amb la qual cosa no hi ha hagut reclassificació de sòl no urbanitzable en la classe de sòl urbà, no cal tenir present el que disposen els articles 55.5 i 43.2 de la LRAU.
Español: Por otro lado, dado que la línea delimitadora del suelo urbano no ha sufrido cambios, con lo que no ha habido reclasificación de suelo no urbanizable en la clase de suelo urbano, no es necesario tener presente lo dispuesto en los artículos 55.5 y 43.2 de la LRAU.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del projecte és l'obtenció d'una parcel·la de destinació escolar d'unes dimensions suficients per a cobrir els requeriments dels programes educatius actuals.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto del proyecto es la obtención de una parcela de destino escolar de unas dimensiones suficientes para cubrir los requerimientos de los programas educativos actuales.
Valencià: Això obliga a tornar a configurar la trama viària i els usos previstos en la zona.
Español: Ello obliga a reconfigurar la trama viaria y los usos previstos en la zona.
Valencià: Com a conseqüència de la inclusió de la dotació per a ús escolar es produeixen els següents canvis de planejament: Se suprimeix una zona verda de 464 m², cuneïforme, que passa a formar part de la parcel·la escolar.
Español: Como consecuencia de la inclusión de la dotación para uso escolar se producen los siguientes cambios de planeamiento: Se suprime una zona verde de 464 m², en forma de cuña que pasa a formar parte de la parcela escolar.
Valencià: Es reordena l'àmbit d'aquesta illa de manera que es configura una parcel·la de destinació escolar de 1.391,48 m² i se suprimeixen 670,34 m² de sòl amb qualificació ZU-1 i es completen quatre illes amb la qualificació ZU-1, de manera que s'augmenta el sòl lucratiu privat en 587,26 m².
Español: Se reordena el ámbito de esta manzana de modo que se configura una parcela de destino escolar de 1.391,48 m², suprimiéndose 670,34 m² de suelo con calificación ZU-1 y se completan cuatro manzanas con la calificación ZU-1, de modo que se aumenta el suelo lucrativo privado en 587,26 m².
Valencià: La zona d'ús públic, dotacional ús docent, que es crearia té una superfície de 1.391,48 m².
Español: La zona de uso público dotacional uso docente que se crearía tiene una superficie de 1.391,48 m².
Valencià: S'amplia l'amplària d'un vial que confronta amb la línia delimitadora del sòl urbà a fi de completar la circumval·lació viària del límit est de la població i es crea una dotació de zona verda al costat dels llavaners i la font.
Español: Se amplia la anchura de un vial lindante con la línea delimitadora del suelo urbano con el fin de completar la circunvalación viaria del borde este de la población, creándose una dotación de zona verde junto a los lavaderos y la fuente.
Valencià: Quant a la seua oportunitat i justificació no hi ha inconvenient a la seua eliminació, ja que en una zona pròxima, al costat del llavaner i la font, s'ha creat una dotació de zona verda de superfície superior a la que s'ha eliminat.
Español: En cuanto a su oportunidad y justificación no se ve inconveniente a su eliminación por cuanto en una zona cercana, junto al lavadero y la fuente, se ha creado una dotación de zona verde de superficie superior a la eliminada.
Valencià: D'altra banda, atés que es tracta d'un canvi de destinació d'un equipament que es manté com a dotacional públic, sense que es produïsca un augment de sòl edificable, el canvi no introdueix desajusts en detriment dels estàndards dotacionals inicialment establits en l'ordenació originària.
Español: Por otra parte, al tratarse de un cambio de destino de un equipamiento que se mantiene como dotacional público, sin producirse aumento de suelo edificable, el cambio no introduce desajustes en detrimento de los estándares dotacionales inicialmente establecidos en la ordenación originaria.
Valencià: D'altra banda es justifica en el document que la nova alineació en l'illa d'edificació privada s'ajusta al que actualment hi ha edificat de manera que no dificulta el desenvolupament de la zona.
Español: Por otro lado se justifica en el documento que la nueva alineación en la manzana de edificación privada se ajusta a lo actualmente edificado de modo que no dificulta el desarrollo de la zona.
Valencià: Respecte de la documentació presentada, cal indicar que aquesta s'haurà de completar amb nous plànols que facen referència als del planejament vigent relatius a un nou plànol número 2 de la classificació i qualificació i catàleg i plànol número 3 d'alineacions i rasants a escala mínima 1/2.000 en el qual s'hauran de dibuixar els canvis introduïts, amb correcta expressió dels grafismes que les normes estableixen, per a la qual cosa tan sols serà necessària la introducció d'una nova trama que identifique l'equipament escolar.
Español: Respecto de la documentación aportada cabe indicar que ésta se deberá completar con nuevos planos referidos a los del planeamiento vigente relativos a un nuevo plano número 2 de la clasificación y calificación y catálogo y plano número 3 de alineaciones y rasantes a escala mínima 1/2.000 en el que se deberán grafiar los cambios introducidos, con correcta expresión de los grafismos que las normas establecen, para lo cual tan solo será necesaria la introducción de una nueva trama que identifique el equipamiento escolar.
Valencià: Quart Respecte a l'eliminació de la zona verda cuneïforme, ja que es produeix un ús urbanístic diferent per a aquesta perquè es transforma en dotació escolar, la modificació està subjecta a tràmits especials: D'acord amb l'article 55.4 de la LRAU, es requereix informe favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Cuarto Respecto a la eliminación de la zona verde en forma de cuña, al producirse un uso urbanístico diferente para la misma dado que se transforma en dotación escolar, la modificación está sujeta a trámites especiales: Conforme al artículo 55.4 de la LRAU, se requiere informe favorable del Consejo superior de Urbanismo.
Valencià: En aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, la resolució definitiva sobre l'aprovació correspondrà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En aplicación de la disposición transitoria novena de la LRAU, la resolución definitiva sobre la aprobación corresponderá al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu, ja que la modificació té per objecte el canvi de zones verdes.
Español: Dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previsto en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Jurídico Consultivo, puesto que la modificación tiene por objeto el cambio de zonas verdes.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu en el dictamen facultatiu, de 29 d'abril de 1999, ha qüestionat la viabilitat legal de la present modificació, ja que segons el seu parer prèviament s'hauria de formular i tramitar el corresponent instrument urbanístic amb una declaració d'impacte ambiental que permetera canviar la classificació del sòl no urbanitzable on es pretén ubicar la zona verda prevista i compensar com cal la supressió de les esmentades zones verdes en sòl urbà i els increments d'aprofitament lucratiu que comporta la modificació.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo en su dictamen facultativo de 29 de abril de 1999, ha cuestionado la viabilidad legal de la presente modificación por cuanto a su parecer se debería previamente formular y tramitar el correspondiente instrumento urbanístico con declaración de impacto ambiental que permitiera cambiar la clasificación del suelo no urbanizable donde se pretende ubicar la zona verde prevista, compensando así debidamente la supresión de las citadas zonas verdes en suelo urbano y los incrementos de aprovechamiento lucrativo que conlleva la modificación.
Valencià: Tanmateix, respecte d'això, convé tenir present que l'article 11 de la LRAU estableix que "els plans podran preveure i ordenar reserves de sòl dotacional en sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic, però l'execució d'infraestructures de finalitat urbanitzadora, aquesta classe de sòl, quedarà restringida als casos previstos per la Llei del Sòl no Urbanitzable de la Generalitat i subjecta als requisits que s'hi estableixen".
Español: Sin embargo, a este respecto, conviene tener presente que el artículo 11 de la LRAU establece que: "Los planes podrán prever y ordenar reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público, pero la ejecución de infraestructuras de finalidad urbanizadora, esta clase de suelo, quedará restringida a los casos previstos por la Ley del Suelo No Urbanizable de la Generalitat y sujeta a los requisitos que en ella se establecen".
Valencià: A l'empara de l'esmentat precepte, aquesta Conselleria considera que l'emplaçament proposat per l'Ajuntament de Geldo per a l'esmentada dotació pública destinada a zona verda satisfà racionalment l'interés públic autoritzat per la Llei, ja que reserva una zona verda pública per al millor ús i esbargiment de la població.
Español: Al amparo del citado precepto esta conselleria considera que el emplazamiento propuesto por el Ayuntamiento de Geldo para la referida dotación pública destinada a zona verde satisface racionalmente el interés público autorizado por la ley al reservar una zona verde pública para el mejor uso y esparcimiento de la población.
Valencià: A més, els usos que per a cada reserva de sòl dotacional públic s'especifiquen en l'article 58.4 de la LRAU són admissibles amb caràcter general per a totes les classes de sòl (urbà, urbanitzable i no urbanitzable).
Español: Además, los usos que para cada reserva de suelo dotacional público se especifican el artículo 58.4 de LRAU son admisibles con carácter general para todas las clases de suelo (urbano, urbanizable y no urbanizable).
Valencià: Per tant, res impideix que els plans, justificadament i raonablement, puguen establir reserves dotacionals fora del sòl estrictament urbà, si no és així el sòl urbanitzable mancaria de les dotacions públiques que exigeix l'annex del Reglament de Planejament i en el sòl no urbanitzable d'aquelles que es consideren més convenients per a la prestació del millor servei públic; com passa en el cas present, ja que es considera que l'agrupació de residuals zones verdes en sòl urbà i la seua agrupació en una zona verda de nova creació amb més superfície en sòl no urbanitzable, juntament amb els equipaments que hi ha, redunda en benefici de l'interés general per a la prestació del millor servei públic a tota la població de Geldo, sense que necessàriament faça falta prèviament reclassificar el sòl com a urbà i, per tant, li siga aplicable el que disposa l'article 43.2 de la LRAU.
Español: Así pues nada impide que los planes justificada y razonablemente puedan establecer reservas dotacionales fuera del suelo estrictamente urbano, de no ser así el suelo urbanizable carecería de las dotaciones públicas que exige el anexo del Reglamento de Planeamiento y en el suelo no urbanizable de aquellas que se consideren más convenientes para la prestación del mejor servicio público; como ocurre en el caso presente al estimarse que la agrupación de residuales zonas verdes en suelo urbano y su agrupación en una zona verde de nueva creación con mayor superficie en suelo no urbanizable junto con los equipamientos existentes redunda en beneficio del interés general para la prestación del mejor servicio público a toda la población de Geldo, sin que necesariamente se requiera previamente reclasificar el suelo como urbano y, por tanto, le sea aplicable lo dispuesto en el artículo 43.2 de la LRAU.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es competente para la resolución del presente expediente en virtud de lo establecido en el artículo 39.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 6.d) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa de general i pertinent aplicació, oït el Consell Jurídic Consultiu, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes Subsidiàries de Geldo (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, oído el Consejo Jurídico Consultivo, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas Subsidiarias de Geldo (Castellón).