gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7872 Data del DOGV : 13-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7872 Fecha DOGV : 13-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6988 CVE Data del document : 01-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6988 CVE Fecha del documento : 01-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: [2016/6988] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 d'abril de 2012.
Español: [2016/6988] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de abril de 2012.
Valencià: La directora gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, amb data 19 de juliol de 2016.
Español: La directora gerente, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 19 de julio de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1896) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7744, del 18-03-2016 (2016/1896) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1896 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de març de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1896 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2016, del Rectorado, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2016/1896] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; modificat en part pel Reial Decret Llei 10/2010, de 16 de juny, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat de Treball; els Estatuts d'aquesta universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: [2016/1896] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; modificado en parte por el Real Decreto Ley 10/2010, de 16 de junio, de Medidas Urgentes para la Reforma del Mercado de Trabajo; los Estatutos de esta universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en l'adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo al modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Español: Currículum vítae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/pdi/docu.html#solicituds.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de la data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán de cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de la fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y deberá figurar claramente el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: La Universitat Jaume I es compromet a no fer un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La Universitat Jaume I se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Aquests drets han de ser exercits, per escrit, davant la Secretaria general d'aquesta universitat.
Español: Estos derechos has de ser ejercidos, por escrito, ante la Secretaría general de esta universidad.
Valencià: Accés electrònic És pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Resolució del concurs La valoració del concurs es realitzarà segons el barem genèric que s'indica en l'annex II.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancia y baremo, en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Resolución del concurso La valoración del concurso se realizará según el baremo genérico que se indica en el anexo II.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals i en l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ (PDI /convocatories en vigor).
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales y en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ (PDI /convocatòries en vigor).
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals seran equiparades a les d'ajudant doctor tipus I; quant a les corresponents a l'any 2016, seran de 1.593,48 euros, amb el següent detall: Sou: 896,09 euros.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales serán equiparadas a las de ayudante doctor tipo I; en cuanto a las correspondientes al año 2016, serán de 1.593,48 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 896,09 euros.
Valencià: Complement de destinació: 697,39 euros.
Español: Complemento de destino: 697,39 euros.
Valencià: No s'admetrà la suspensió del contracte de treball, prevista en l'article 45.1.A de l'Estatut dels treballadors, durant la vigència del contracte per un període superior a un any.
Español: No se admitirá la suspensión del contrato de trabajo, prevista en el artículo 45.1.A del estatuto de los trabajadores, durante la vigencia del contrato, por un periodo superior a un año.
Valencià: El personal investigador contractat a l'empara d'aquesta convocatòria podrà impartir, per cada curs acadèmic, fins a nou crèdits; per la qual cosa es requerirà l'autorització de l'investigador coordinador del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: El personal investigador contratado al amparo de esta convocatoria podrá impartir, por cada curso académico, hasta neve créditos, para lo cual se requerirá la autorización del investigador coordinador del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: Aquest personal investigador contractat podrà gaudir durant el temps de vigència del contracte d'aquelles llicències d'estudis que, vinculades amb els projectes que es volen desenvolupar, afavorisquen la realització dels projectes o la seua formació investigadora en universitats i centres d'investigació de prestigi a l'estranger.
Español: Este personal investigador contratado podrá disfrutar durante el tiempo de vigencia del contrato de aquellas licencias de estudios que, vinculadas a los proyectos que se quieren desarrollas, favorezcan la realización de los proyectos o su formación investigadora en universidades y centros de investigación de prestigio en el extranjero.
Valencià: La baixa del grup d'investigació del registre públic de Grups d'investigació de la Universitat Jaume I, podrà comportar la immediata anul·lació de l'execució del projecte i del corresponent contracte, llevat d'aquells casos en què el departament implicat autoritza un PDI funcionari del departament a exercir d'investigador responsable.
Español: La baja del grupo de investigación del registro público de grupos de investigación de la Universitat Jaume I podrá comportar la inmediata anulación de la ejecución del proyecto y del correspondiente contrato, quitando de aquellos casos en que el departamento implicado autorice a un PDI funcionario del departamento a ejercer de investigador responsable.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2016.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor Codi Departament Àrea de coneixement Perfil de la plaça 15989 Dret Públic Dret Processal Doctor/a en Dret Processal.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor Código Departamento Área de conocimiento Perfil de la plaza 15989 Derecho Público Derecho Procesal Doctor/a en Derecho Procesal.
Valencià: Experiència investigadora en el camp dels drets i les garanties processals, així com de les institucions del Dret Processal.
Español: Experiencia investigadora en el campo de los derechos y las garantías procesales, así como de las instituciones del Derecho Procesal.
Valencià: Experiència d'investigació en el Dret espanyol i en el Dret Comparat.
Español: Experiencia de investigación en el Derecho español y en el Derecho Comparado.
Valencià: Maneig d'idiomes d'interés científic, especialment l'anglés, per a la difusió de resultats d'investigació (articles i congressos).
Español: Manejo de idiomas de interés científico, especialmente el inglés, para la difusión de resultados de investigación (art.
Valencià: Experiència en la participació/organització d'esdeveniments científics i acadèmics. 15990 Ciències de la Comunicació Periodisme Especialista en periodisme en televisió (amb coneixements de Final Cut).
Español: Experiencia en la participación / organización de eventos científicos y académicos 15990 Ciencias de la Comunicación Periodismo Especialista en periodismo en televisión (con conocimientos de Final Cut).
Valencià: Experiència investigadora en periodisme i twitter.
Español: Experiencia investigadora en periodismo y twitter.
Valencià: Coneixements d'anglés (B2) Requisit lingüístic: valencià - certificat nivell C1 ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic fins a 25 punts A.2) Beques de FPI, de suport a la investigació o homologades fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació) fins a 35 punts C) Altres mèrits (Idiomes de d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Conocimientos de inglés (B2) Requisito lingüístico: valenciano - certificado nivel C1 ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza A.1) Expediente académico hasta a 25 puntos A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas hasta a 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación) hasta a 35 puntos C) Otros méritos (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ) fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, per a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la relació dels mèrits al·legats amb el perfil de la plaça.
Español: ) hasta a 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto hasta a 10 puntos (*) Será posible aplicar coeficientes correctores que midan la relación de los méritos alegados con el perfil de la plaza.
Valencià: Taula d'equivalències d'idiomes (aprovada en la sessió número 48, de 26 de juny de 2014, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I) http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/taulesequiv/angles.pdf ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'Investigació i Postgrau o persona en qui delega.
Español: Tabla de equivalencias de idiomas (aprobada en la sesión número 48, de 26 de junio de 2014, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I) http://ujiapps.uji.es/serveis/slt/base/adf/serveis/acreditacio/taulesequiv/angles.pdf ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación y Posgrado, o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8945) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 79/2016, de 13 de juliol, de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8945) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 79/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8945 CVE Data del document : 26-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria 79/2016, de 13 de juliol, de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8945 CVE Fecha del documento : 26-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio funcionario RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria 79/2016, de 13 de julio de 2016.
Valencià: [2016/8945] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 79/2016, de 13 de juliol (DOCV 7831, 19.07.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2016/8945] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 79/2016, de 13 de julio (DOCV 7831, 19.07.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.