gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Costes, Ports i Aeroports* La Direcció General de Costes, Ports i Aeroports exerceix les competències establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l’ordenament jurídic, en matèria d’infraestructures públiques portuàries i aeroportuàries, administració de costes, planificació, gestió i explotació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica.
Español: Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos* La Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras públicas portuarias y aeroportuarias, administración de costas, planificación, gestión y explotación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica.
Valencià: En concret, en l’àmbit de les seues competències la Direcció General de Costes, Ports i Aeroports li correspon: a) La planificació del sector portuari competència de la Generalitat.
Español: En concreto, en el ámbito de sus competencias a la Dirección General de Costas, Puertos y Aeropuertos le corresponde: a) La planificación del sector portuario competencia de la Generalitat.
Valencià: b) La gestió del transport marítim entre ports de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La gestión del transporte marítimo entre puertos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Respecte de les instal·lacions aeroportuàries de competència autonòmica tramitació de tots els expedients així com la tramitació dels expedients derivats de la gestió de l’aeroport de Castelló.
Español: f) Respecto de las instalaciones aeroportuarias de competencia autonómica, la tramitación de todos los expedientes, así como la tramitación de los expedientes derivados de la gestión del aeropuerto de Castellón.
Valencià: Direcció General de Transports i Logística* La Direcció General de Transports i logística exerceix les funcions establides en l’article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres establides en l’ordenament jurídic, en matèria d’infraestructures ferroviàries, planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l’oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana; seguretat i coordinació del transport; gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana, exceptuant aquelles funcions atribuïdes l’Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Dirección General de Transportes y Logística* La Dirección General de Transportes y logística ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las otras establecidas en el ordenamiento jurídico, en materia de infraestructuras ferroviarias, planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad y coordinación del transporte, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana, exceptuando aquellas funciones atribuidas la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Li corresponen, igualment, en matèria de logística les funcions relatives a la definició d’estratègies i el desenvolupament d’aquestes, amb la inclusió de la planificació, construcció i gestió de les infraestructures i les àrees logístiques públiques, bé de manera directa bé en col·laboració amb els òrgans competent en matèria de sòl de la Generalitat.
Español: Le corresponde igualmente en materia de logística las funciones relativas a la definición de estrategias y su desarrollo incluyendo las de planificación, construcción y gestión de las infraestructuras y áreas logísticas públicas, bien de manera directa bien en colaboración con los órganos competente en materia de suelo de la Generalitat.
Valencià: Sotssecretaria* La Sotssecretaria, sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria, exercirà les funcions determinades en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l’article 127 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s’estableix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Subsecretaría* La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejercerá las funciones determinadas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 127 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Especialment té atribuïdes les competències següents: a) Coordinar i impulsar la tramitació de projectes normatius del departament, així com supervisar i remetre els expedients d’assumptes que s’hagen d’elevar a la Comissió de Secretaries Autonòmiques i Sotssecretaries, així com al Consell, per a l’aprovació o perquè en prenguen coneixement.
Español: En especial tiene atribuidas las siguientes competencias: a) Coordinar e impulsar la tramitación de proyectos normativos del departamento, así como supervisar y remitir los expedientes de asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarías Autonómicas y Subsecretarías, así como al Consell, para su aprobación o para que tomen conocimiento.
Valencià: Igualment, emetre informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre’s al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a altres òrgans, quan siga preceptiu o així ho dispose la persona titular de la Conselleria.
Español: Igualmente, emitir informe sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al president o presidenta de la Generalitat o a otros órganos, cuando sea preceptivo o así lo disponga la persona titular de la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar informes i propostes de disposicions sobre matèries del seu àmbit competencial, així com dictar resolucions, circulars, instruccions i ordres de servei en l’àmbit de la seua competència i disposar la publicació, quan siga procedent, de les disposicions, resolucions i anuncis que emanen d’òrgans de la Conselleria en els diaris oficials.
Español: b) Elaborar informes y propuestas de disposiciones sobre materias de su ámbito competencial, así como dictar resoluciones, circulares, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia y disponer la publicación, cuando proceda, de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la Conselleria en los diarios oficiales.
Valencià: c) Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus projectes, plans i programes d’actuació.
Español: c) Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: d) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració del departament que hagen de proposar-se al Consell perquè els subscriga amb entitats públiques o privades.
Español: d) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración del departamento que deban proponerse al Consell para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: e) Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: e) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Valencià: f) Recaptar els informes jurídics dels òrgans superiors i directius de la Conselleria davant l’Advocacia General de la Generalitat, d’acord amb el procediment establit en el seu reglament general.
Español: f) Recabar los informes jurídicos de los órganos superiores y directivos de la Conselleria ante la Abogacía General de la Generalitat, de acuerdo con el procedimiento previsto en su Reglamento General.
Valencià: g) Dirigir i gestionar els serveis generals i dependències comunes de la Conselleria.
Español: g) Dirigir y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la Conselleria.
Valencià: h) Organitzar i controlar els assumptes generals i l’actualització periòdica de l’inventari de béns i material, així com la gestió i emmagatzematge de totes les dades i la documentació siguen necessaris per al funcionament correcte dels serveis.
Español: h) Organizar y controlar los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el funcionamiento correcto de los servicios.
Valencià: i) Dirigir el Registre General, així com coordinar, supervisar i controlar l’organització i el funcionament de tots els centres, serveis i unitats dependents de la Conselleria.
Español: i) Dirigir el Registro General, así como coordinar, supervisar y controlar la organización y el funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Conselleria.
Valencià: j) Tramitar els expedients de contractació, sense perjudici de la delegació de competències que establisca la persona titular de la Conselleria com a òrgan de contractació ordinari.
Español: j) Tramitar los expedientes de contratación, sin perjuicio de la delegación de competencias que se establezca por la persona titular de la Conselleria en cuanto órgano de contratación ordinario.
Valencià: k) Tramitar els expedients d’expropiació forçosa en l’àmbit competencial de la consellera sempre que no es trobe atribuït a altres òrgans.
Español: k) Tramitar los expedientes de expropiación forzosa en el ámbito competencial de la consellera siempre y cuando no se encuentre atribuido a otros órganos.
Valencià: m) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d’avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l’execució del pressupost.
Español: l) Gestionar los bienes patrimoniales afectos a la Conselleria m) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: n) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d’informació i gestió econòmica del departament, establint les directrius per a la correcta gestió d’ingressos i despeses i l’òptima utilització dels recursos.
Español: n) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica del departamento, estableciendo las directrices para la correcta gestión de ingresos y gastos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: o) Planificar i controlar les inversions i operacions de capital de la Conselleria, realitzant els actes de gestió que reglamentàriament li corresponguen.
Español: o) Planificar y controlar las inversiones y operaciones de capital de la Conselleria, realizando los actos de gestión que reglamentariamente le correspondan.
Valencià: p) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que corresponguen a l’àmbit funcional de la Sotssecretaria i d’acord amb el que establisquen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: p) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que correspondan al ámbito funcional de la Subsecretaría y de acuerdo con lo que establezcan las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: q) Tramitar i formalitzar els ingressos que s’originen per les activitats dels diferents centres directius del departament.
Español: q) Tramitar y formalizar los ingresos que se originen por las actividades de los distintos centros directivos del departamento.
Valencià: r) Gestionar les despeses de personal del departament i tramitar les incidències de nòmina, sense perjudici de les facultats atribuïdes a altres òrgans, i exercir la direcció, la coordinació i el control sobre les diferents unitats de la Conselleria que intervinguen en el seu procés d’elaboració.
Español: r) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nómina, sin perjuicio de las facultades atribuidas a otros órganos, ejerciendo la dirección, coordinación y control sobre las diferentes unidades de la Conselleria que intervengan en su proceso de elaboración.
Valencià: s) Exercir la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Conselleria, excepte en el cas que la sanció proposada siga la separació del servei.
Español: s) Ejercer la potestad disciplinaria con respecto al personal adscrito a la Conselleria, excepto en el supuesto de que la sanción propuesta sea la separación del servicio.
Valencià: t) Coordinar, informar i donar compte als òrgans superiors o centres directius competents en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa; de transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la Conselleria en aquestes matèries.
Español: t) Coordinar, informar y dar cuenta a los órganos superiores o centros directivos competentes en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa; de transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la Conselleria en estas materias.
Valencià: o) Racionalitzar els procediments administratius, impulsar i coordinar la implantació i desenvolupament dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat i transparència en la Conselleria, i efectuar estudis i propostes sobre normalització de documentació, simplificació administrativa i transparència.
Español: u) Racionalizar los procedimientos administrativos, impulsar y coordinar la implantación y desarrollo de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad y transparencia en la Conselleria y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación, simplificación administrativa y transparencia.
Valencià: v) Promoure i coordinar el compliment de la normativa de protecció de dades de caràcter personal en relació amb els tractaments de dades, de les quals la Conselleria té la consideració de responsable, sense perjudici de les funcions de gestió i supervisió que corresponen als òrgans superiors i directius, en l’àmbit de les seues competències materials.
Español: v) Promover y coordinar el cumplimiento de la normativa de protección de datos de carácter personal en relación con los tratamientos de datos de los que la Conselleria tiene la consideración de responsable, sin perjuicio de las funciones de gestión y supervisión que corresponden a los órganos superiores y directivos, en el ámbito de sus competencias materiales.
Valencià: w) Dirigir i facilitar la formació d’estadístiques sobre les matèries de competència de la Generalitat, en el que afecte la Conselleria, en col·laboració amb els serveis competents en matèria estadística de l’Administració de la Generalitat.
Español: w) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia de la Generalitat, en lo que afecte a la Conselleria, en colaboración con los servicios competentes en materia estadística de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Direccions territorials* Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s’organitza en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d’àmbit provincial.
Español: Direcciones territoriales* Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: En cadascuna de les capitals de les províncies d’Alacant, Castelló i València hi haurà una direcció territorial de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, que actuarà sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la província respectiva, al capdavant de la qual hi haurà un director o una directora territorial amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el territori respectiu.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y València habrá una dirección territorial de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, que actuará bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia, al frente de la cual hay un director o directora territorial con el carácter de representante permanente de la Conselleria en el respectivo territorio.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels diferents centres directius de la Conselleria, segons l’índole de la matèria, els quals establiran els criteris i les directrius necessaris en el seu àmbit funcional per a garantir la coordinació i l’homogeneïtat d’actuació d’aquelles.
Español: Funcionalmente, las direcciones territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia, los cuales establecerán criterios y directrices necesarios en su ámbito funcional para garantizar la coordinación y homogeneidad de actuación de aquellas.
Valencià: Organismes i entitats que s*’adscriuen a la Conselleria S’adscriuen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori les entitats següents del sector públic de la Generalitat, que es regiran per la seua normativa específica: A través de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Territori: a) Els organismes autònoms Institut Cartogràfic Valencià (ICV), Agència Valenciana de Protecció del Territori (AVPT).
Español: * Se adscriben a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, las siguientes entidades del sector público de la Generalitat, que se regirán por su normativa específica: A través de la secretaria Autonómica de Medio Ambiente y Territorio: a) Los organismos autónomos Institut Cartogràfic Valencià (ICV), Agencia Valenciana de Protección del Territorio (AVPT).
Valencià: b) L’entitat de dret públic Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) i l’Agència Valenciana de Canvi Climàtic.
Español: b) La entidad de derecho público Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR) y la Agencia Valenciana de Cambio Climático.
Valencià: d) La Fundació Centre d’Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM).
Español: d) La Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM).
Valencià: A través de la Secretaria Autonòmica d’Infraestructures i Transports: a) Els organismes autònoms Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària (AVSF).
Español: A través de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transportes: a) Los organismos autónomos Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) y Agencia Valenciana de Seguridad Ferroviaria (AVSF).
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades segons de l’estructura anterior del Consell romandran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponga per raó de la matèria, sense perjudici de la competència per a resoldre dels òrgans que la tenen atribuïda, i la seua retribució es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura del Consell permanecerán subsistentes y continuarán dando el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les corresponda por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos que la tienen atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que siguen, en el marc de la normativa vigent en matèria de funció pública, per a adequar-los a la nova estructura orgànica i sense perjudici que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a aquesta.
Español: Todo esto hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan, en el marco de la vigente normativa en materia de función pública, para su adecuación a la nueva estructura orgánica y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a esta.
Valencià: Derogació normativa* Es deroguen totes les disposicions d’igual o inferior rang que s’oposen al que s’estableix en aquest decret.
Español: Derogación normativa* Se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Habilitació* S’autoritza la persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori per a desplegar aquest decret.
Español: Habilitación* Se autoriza a la persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio para desarrollar este decreto.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, SALOMÉ PRADAS TEN -- [1]*Inclou la correcció d’errades publicada en el DOGV núm. 9718 de 06.11.2023.
Español: Castelló de la Plana, 5 de septiembre de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, SALOMÉ PRADAS TEN -- [1]*Incluye la corrección de errores publicada en el DOGV núm. 9718 de 06.11.2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3024) Anunci de la resolució referida a la correcció d'errades de la convocatòria per a proveir una plaça de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9567, del 03-04-2023 (2023/3024) Anuncio de la corrección de errores de la convocatoria para proveer una plaza de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9567 Data del DOGV : 03-04-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9567 Fecha DOGV : 03-04-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/3024 CVE Data del document : 16-03-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Bicorp Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de la resolució referida a la correcció d'errades de la convocatòria per a proveir una plaça de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/3024 CVE Fecha del documento : 16-03-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bicorp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la corrección de errores de la convocatoria para proveer una plaza de policía local.