gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9724 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 3 de juliol de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva del pla general transitori de l municipi de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9724 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 3 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan General Transitorio del municipio de Quart de Poblet.
Valencià: [2002/9724] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de 3 de juliol de 2002, d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, juntament amb les normes urbanístiques aprovades la qual s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 212, de 6 de setembre de 2002.
Español: [2002/9724] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución de 3 de julio de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 212, de 6 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/794) Informació pública del projecte de concert previ del pla parcial reclassificatori en sòl no urbanitzable en aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/794) Información pública del proyecto de concierto previo del plan parcial reclasificatorio en suelo no urbanizable en este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/794 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de concert previ del pla parcial reclassificatori en sòl no urbanitzable en aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de concierto previo del plan parcial reclasificatorio en suelo no urbanizable en este término municipal.
Valencià: [2002/A794] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 27 de novembre de 2001, va acordar, de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, exposar al públic el projecte de concert previ del pla parcial reclassificador en sòl no urbanitzable en aquest terme municipal, denominat urbanització Montebello II, presentat per Trust, Vías y Obras, SL, durant el termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari La Verdad, per a la seua consulta pública, a l'efecte que s'hi puguen presentar les al·legacions i reclamacions que pertoquen.
Español: [2002/A794] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado día 27 de noviembre de 2001, acordó de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, exponer al público el proyecto de concierto previo de plan parcial reclasificatorio en suelo no urbanizable en este término municipal, denominado urbanización Montebello II, presentado por Trust, Vías y Obras, SL, por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario La Verdad, para su consulta pública, a los efectos de alegaciones y reclamaciones que procedan.
Valencià: El termini d'exposició començarà a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición empezará a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, el projecte adés esmentat estarà a disposició de les persones interessades a la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto antes mentado estará a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7672) Notificació d'objeccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7672) Notificación de reparos.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos.
Valencià: [2002/X7672] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al senyor José Manuel Cortell Ramírez i la senyora Pilar Martínez Martínez, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/X7672] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don José Manuel Cortell Ramírez y a doña Pilar Martínez Martínez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Falta: una fotocòpia de l'escriptura, que acredite la titularitat de l'habitatge objecte de les ajudes, en la qual haurà de constar la seua inscripció en el Registre de la Propietat i les clàusules obligatòries, ja que l'aportada per vosté està incompleta.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: Una fotocopia de la Escritura, que acredite la titularidad de la vivienda objeto de las ayudas, en la que deberá constar su inscripción en el Registro de la Propiedad y las cláusulas obligatorias, ya que la aportada por usted está incompleta.
Valencià: * Falta: full de dades bancàries en model normalitzat número 12305, degudament emplenat, on s'indiquen clarament les dades del promotor, amb el número de compte i l'import que ha de percebre, i les dades dels titulars amb el seu número de compte.
Español: * Falta: Hoja de datos bancarios en modelo normalizado número 12305, debidamente cumplimentada, indicando claramente los datos del promotor, con el número de cuenta y el importe que debe percibir, y los datos de los titulares con su número de cuenta.
Valencià: L'imprés haurà d'estar firmat pel promotor i els compradors i amb el segell de l'empresa promotora perceptora de les ajudes.
Español: El impreso deberá ir firmado por el promotor y los compradores y con el sello de la empresa promotora perceptora de las ayudas.
Valencià: * S'observa discrepància entre el número de policia de l'habitatge que figura en l'escriptura i l'expressat en el certificat d'empadronament expedit per l'Ajuntament, per la qual cosa haurà de resoldre's la dita discrepància amb l'aportació d'una nota de correcció i d'esmena de l'escriptura o del certificat municipal.
Español: * Se aprecia discrepancia entre el nº de policía de la vivienda que figura en la escritura y el expresado en el certificado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento, por lo que deberá resolverse dicha discrepancia aportando nota de corrección y subsanación de la escritura o del certificado municipal.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de quinze dies naturals, comptador des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aportació dels documents que s'indiquen, i se l'advertix que, si no ho fa així, se'l podrà declarar sense cap dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si escau, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.92).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de quince días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9064) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9064) Concurso.
Valencià: Realització del subministrament i instal·lació de la senyalització informativa i turística del municipi d'Alcalà de Xivert-Alcossebre, així com la retirada d'elements senyalètics obsolets, d'acord amb el projecte redactat pel senyor Luis Vicen Banzó.
Español: Realización del suministro e instalación de la señalización informativa y turística del municipio de Alcalà de Xivert-Alcossebre, así como la retirada de elementos señaléticos obsoletos, con arreglo al proyecto redactado por don Luis Vicen Banzó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9064 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte de subministraments turisme Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9064 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de suministros turismo Concurso.
Valencià: [2002/Q9064] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: En la sessió de data 10 de juliol de 2002, la Comissió de Govern va aprovar el plec de clàusules administratives per a adjudicar, mitjançant concurs per procediment obert, el subministrament, instal·lació i retirada d'elements senyalètics obsolets, per a la senyalització informativa i turística del municipi d'Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Español: [2002/Q9064] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: En sesión de fecha 10 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno aprobó el pliego de cláusulas administrativas para adjudicar, mediante concurso por procedimiento abierto, el suministro, instalación y retirada de elementos señaléticos obsoletos, para la señalización informativa y turística del municipio de Alcalà de Xivert-Alcossebre.
Valencià: Si es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives s'ajornarà la licitació, si és necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones al pliego de cláusulas administrativas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Objecte És objecte del contracte: la realització del subministrament i instal·lació de la senyalització informativa i turística del municipi d'Alcalà de Xivert-Alcossebre, així com la retirada d'elements senyalètics obsolets, d'acord amb el projecte redactat pel senyor Luis Vicen Banzó.
Español: Objeto Es objeto del contrato: la realización del suministro e instalación de la señalización informativa y turística del municipio de Alcalà de Xivert-Alcossebre, así como la retirada de elementos señaléticos obsoletos, con arreglo al proyecto redactado por don Luis Vicen Banzó.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa al preu màxim de 94.367,51 euros, impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: Tipo de licitación Tipo de licitación se fija al precio máximo de 94.367,51 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Les baixes sobre el tipus seran puntuades d'acord amb el barem indicat als criteris d'adjudicació.
Español: Las bajas sobre el tipo serán puntuadas conforme al baremo indicado en los criterios de adjudicación.
Valencià: Termini El termini d'execució del contracte per al subministrament, instal·lació i retirada d'elements senyalètics obsolets, per a la senyalització informativa i turística, serà de dos mesos des de la formalització del contracte.
Español: Plazo El plazo de ejecución del contrato para el suministro, instalación y retirada de elementos señaléticos obsoletos, para la señalización informativa y turística, será de dos meses desde la formalización del contrato.
Valencià: Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Garantía Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert i Oficina de la Gerència del Pla d'Excel·lència Turística (tel.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y Oficina de la Gerencia del Plan de Excelencia Turística (tel.
Valencià: : 964 41 21 17 / 964 41 22 05; fax: 964 41 45 34, i correu electrònic: planalcossebre@telefonica.net).
Español: : 964 41 21 17 / 964 41 22 05; fax: 964 41 45 34, y correo electrónico: planalcossebre@telefonica.net).
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alcalà de Xivert 12570.
Español: c) Localidad y código postal: Alcalà de Xivert 12570.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: de 08.00 a 15.00 hores (dissabtes de 09.30 a 12.00 h) al Registre General de Documents de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: de 08.00 a 15.00 horas (sábados de 09.30 a 12.00 h) en el Registro General de Documentos del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP) y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) iniciándose el cómputo del plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla al plec de clàusules administratives aprovat.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas administrativas aprobado.
Valencià: b) Data: el dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació de proposicions, tret que per motius d'esmena de documentació haguera d'ajornar-se, en este cas es comunicarà als licitadors.
Español: b) Fecha: el día hábil siguiente a la terminación del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por motivos de subsanación de documentación hubiere de aplazarse, en cuyo caso se comunicará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7722) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 18/1999, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7722) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 18/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 18/1999, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 18/1999, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2002/M7722] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers agrònoms, torn de promoció interna, Convocatòria 18/1999 (DOGV núm. 4.045, de 18 de juliol de 2001) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la Convocatòria 18/1999, de 12 de desembre de 2001 publicada en el DOGV número 4.115, de 26 de desembre de 2001, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: ANNEX I: Aspirants admesos.
Español: [2002/M7722] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros agrónomos, turno de promoción interna, Convocatoria 18/1999 (DOGV núm. 4.045, de 18 de julio de 2001) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la Convocatoria 18/1999, de 12 de diciembre de 2001 publicada en el DOGV número 4.115, de 26 de diciembre de 2001, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: ANEXO I: Aspirantes admitidos.