gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7854) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3581, del 13-09-1999 (1999/7854) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3581 Data del DOGV : 13-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3581 Fecha DOGV : 13-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/M7854] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3, d'Alacant ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Mª Ángeles González Fernández Interessats: els funcionaris docents que han participat en les proves selectives per a l'adquisició de la condició de catedràtic en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors d'Arts Plàstiques i Disseny, convocades per l'Ordre de 29 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/M7854] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Mª de los Ángeles González Fernández Interesados: los funcionarios docentes que han participado en las pruebas selectivas para la adquisición de la condición de catedrático en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores de Artes Plásticas y Diseño, convocada por la Orden de 29 de julio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució de la Direcció General de Personal desestimatòria del recurs ordinari interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de la Dirección General de Personal desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra las listas de aspirantes seleccionados, elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 56/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 56/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9790) Concurs número AS/11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9790) Concurso número AS/11/1999.
Valencià: Contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9790 CVE Data del document : 27-10-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * subministrament d'energia elèctrica licitació Concurs número AS/11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9790 CVE Fecha del documento : 27-10-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * suministro de energía eléctrica licitación Concurso número AS/11/1999.
Valencià: [1999/X9790] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X9790] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/11/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/11/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas.
Valencià: e) Termini d'execució del subministrament: 3 anys des de l'1 de gener de2000.
Español: e) Plazo de ejecución del servicio: 3 años a partir del 1 de enero del 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6654) Concurs per a la contractació del subministrament de dos escànners gravadors d'alta velocitat per a l'arxiu municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6654) Concurso para la contratación del suministro de dos escáneres grabadores de alta velocidad para el archivo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6654 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació aparell científic arxiu Concurs per a la contractació del subministrament de dos escànners gravadors d'alta velocitat per a l'arxiu municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6654 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación aparato científico archivo Concurso para la contratación del suministro de dos escáneres grabadores de alta velocidad para el archivo municipal.
Valencià: [1999/X6654] Aprovat per acord de la Comissió de Govern, de data 15 de juny de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, concurs, del subministrament de dos escànners gravadors d'alta velocitat per a l'arxiu municipal, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/X6654] Aprobado por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 15 de junio de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de dos escáneres grabadores de alta velocidad para el archivo municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament , i sense perjuí d'ajornar tot el que resulte necessari el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora a) Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuanto resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Plaça de la Constitució, número 8.
Español: b) Plaza de la Constitución, número 8.
Valencià: d) Telèfon: 963 99 11 00, fax: 963 70 38 06.
Español: d) Teléfono: 963 99 11 00, fax: 963 70 38 06.
Valencià: Objecte del contracte a) Contractació del subministrament de dos escànners gravadors d'alta velocitat per a l'arxiu municipal.
Español: Objeto del contrato a) Contratación del suministro de dos escáneres grabadores de alta velocidad para el archivo municipal.
Valencià: b) Termini de lliurament: un mes.
Español: b) Plazo de entrega: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació 3.000.000 de pessetes (18.030,36313 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 3.000.000 de pesetas (18.030,36313 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 60.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional : 60.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación.
Valencià: b) Telèfon: 963 99 11 45.
Español: b) Teléfono 963 99 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents a la seua publicació, ja que s'ha declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: b) Documentació que caldrà incloure en les ofertes: la que hi ha en el plec de condicions.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6917) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta del Comité d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, sobre designació de president i secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3556, del 09-08-1999 (1999/6917) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del acta del Comité de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, sobre designación de presidente y secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3556 Data del DOGV : 09-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3556 Fecha DOGV : 09-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1999/6917 CVE Data del document : 24-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * conflicte laboral conveni col·lectiu sindicat RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta del Comité d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, sobre designació de president i secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1999/6917 CVE Fecha del documento : 24-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * conflicto laboral convenio colectivo sindicato RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del acta del Comité de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, sobre designación de presidente y secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral.
Valencià: [1999/X6917] Vist el text de l'acta del Comité d'Interpretació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, subscrita el 21 de desembre de 1998, d'una part per CIERVAL i CEPIMEV, i de l'altra per UGT-PV i CCOO-PV, sobre nomenament de president i ratificació del càrrec de secretari de Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana; i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; esta Direcció General de Treball, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a l'esmentat Comité, i el dipòsit del text original de l'acord.
Español: [1999/X6917] Visto el texto del acta del Comité de Interpretación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, suscrita el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y ocho, de una parte por CIERVAL y CEPYMEV, y de otra, por UGT-PV y CCOO-PV, sobre nombramiento de presidente y ratificación del cargo de secretario de Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación al citado Comité, y el depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Acta del Comité d'interpretació i seguiment de l'acord de solució de conflictes laborals de la Comunitat Valenciana.
Español: Acta del Comité de interpretación y seguimiento del acuerdo de solución de conflictos laborales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reunits: Per CIERVAL i CEPIMEV: Sr.
Español: Reunidos: Por CIERVAL y CEPYMEV: D.
Valencià: Pedro Coca Castaño Sr.
Español: Pedro Coca Castaño D.
Valencià: Arturo Cerveró Duato Sr.
Español: Arturo Cerveró Duato D.
Valencià: Rafael Montero Gomis A València, sent les 11.00 hores del dia 21 de desembre de 1998, a la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, situat al carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11 de València, es reuneixen els senyors esmentats al marge en Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana i Per UGT-PV: Sr.
Español: Rafael Montero Gomis En Valencia, siendo las 11.00 horas del día veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y ocho, en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, sitos en la calle de l'Antiga Senda de Senent, 11 de Valencia, se reúnen los señores citados al margen en Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana y, Por UGT-PV: D.
Valencià: Eufrasio Requena González Per CCOO-PV: Sr.
Español: Eufrasio Requena González Por CCOO-PV: D.
Valencià: Fernando Casado Carrasco Sr.
Español: Fernando Casado Carrasco D.
Valencià: Juan Martínez Pérez ACORDEN Presidència del Tribunal per a 1999.
Español: Juan Martínez Pérez ACUERDAN Presidencia del Tribunal para 1999.
Valencià: Nomenar president del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 1999, el senyor Javier Mendoza Bravo.
Español: Nombrar presidente del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana para el ejercicio de 1999 a don Javier Mendoza Bravo.
Valencià: De forma unànime s'agraeix al senyor Rafael Montero Gomis la tasca realitzada en l'exercici del càrrec de president del Tribunal.
Español: De forma unánime se agredece a don Rafael Montero Gomis la labor desempeñada en el ejercicio del cargo de presidente del Tribunal.
Valencià: Crear el grup de treball del Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana per a l'estudi i la formulació de propostes sobre l'adaptació del procediment.
Español: Crear el Grupo de Trabajo del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana para el estudio y formulación de propuestas sobre la adaptación del procedimiento.
Valencià: Ratificar formalment en el càrrec de secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana el senyor Ignacio Ruiz Granell.
Español: Ratificar formalmente en el cargo de secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana a don Ignacio Ruiz Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1653) RESOLUCIÓ d’11 de febrer de 1999, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposen el registre i la publicació de l’acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a l’any 1999 i pròrroga del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesi Dental de Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/1653) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 1999, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para el año 1999 y prórroga del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : III.