gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del RD 1712/1991, sobre Registre General Sanitari d'Aliments, que preveu la cancel·lació dels assentaments registrals per raons d'exactitud de les dades, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 9 del Real Decreto 1712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, que prevé la cancelación de los asientos registrales por razones de exactitud de los datos, acuerdo iniciar expediente de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director general de Salut Pública, segons la competència atribuïda pel Decret 26/2005, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director general de Salud Pública, en virtud de la competencia atribuida por el Decreto 26/2005, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública de Manises, carrer ceramista Alfons Blat, 6, de Manises, telèfon 961542584, o bé a la Direcció Territorial de Sanitat de València, c/ Sant Vicent, 83-1a i 2a planta, 46007 València, telèfon 963184800.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, C/ Ceramista Alfons Blat 6, Manises, teléfono 961542584, o bien a la Dirección General de Salud Pública de Valencia, C/ Micer Mascó, números 31-33, 46010- Valencia, teléfono 96 3867167.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11301) Expedient número SU/22/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11301) Expediente número SU/22/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11301 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu indústria del moble licitació Expedient número SU/22/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11301 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo industria del mueble licitación Expediente número SU/22/05.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari específic i vitrines d'extracció de gasos per a laboratoris d'investigació per als SCIC a l'edifici d'Investigació, mòdul 1 (parcel·la 22) de la Universitat Jaume I de Castelló [2005/X11301] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario específico y vitrinas de extracción de gases para laboratorios de investigación con destino SCIC en el edificio de Investigación, Módulo 1 (Parcela 22) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/22/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari específic i vitrines d'extracció de gasos per a laboratoris d'investigació per als SCIC a l'edifici d'Investigació.
Español: c) Número de expediente: SU/22/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario específico y vitrinas de extracción de gases para laboratorios de investigación c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 14.07.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 14.07.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil tres-cents dotze euros (160.312,00 euros) Adjudicació a) Data: 31 d'agost de 2005 b) Contractista: Kottermann Systemlabor, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil trescientos doce euros (160.312,00 euros) Adjudicación a) Fecha: 31 de agosto de 2005 b) Contratista: Kottermann Systemlabor, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent seixanta mil dos-cents euros (160.200,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento sesenta mil doscientos euros (160.200,00 euros).
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1.12.04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 1.12.04), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2814) Informació pública de l'extracte de les bases per a la cobertura de places d'auxiliars ocupacionals i altres, en la plantilla de personal laboral de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2814) Información pública del extracto de las bases para la cobertura de plazas Auxiliares Ocupacionales y otros, en la plantilla de personal laboral del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2814 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Centres Socials Especialitzats de Benicarlo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de les bases per a la cobertura de places d'auxiliars ocupacionals i altres, en la plantilla de personal laboral de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats de Benicarló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2814 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Centros Sociales Especializados de Benicarlo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de las bases para la cobertura de plazas Auxiliares Ocupacionales y otros, en la plantilla de personal laboral del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados de Benicarló.
Valencià: [2005/X2814] En el BOP núm. 11 de 25 de gener de 2005, es publiquen les bases de les següents convocatòries per a cobrir places vacants en la plantilla de personal laboral: Auxiliars ocupacionals (28 places) Cuiner/a (3 places, una d'elles a temps parcial) Oficial de Manteniment (1 plaça) Gobernanta (1 plaça) La presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar del següent al de la publicació d'aquest anunci en el BOE.
Español: [2005/X2814] En el BOP núm. 11 de 25 de enero de 2005, se publican las bases de las siguientes convocatorias para la cobertura de plazas vacantes en la plantilla de personal laboral: Auxiliares ocupacionales (28 plazas) Cocineros/as (3 plazas, una de ellas a tiempo parcial) Oficial de Mantenimiento (1 plaza) Gobernanta (1 plaza) La presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOE.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el BOP i al tauler d'anuncis de l'Organisme Autònom de Centres Socials Especialitzats de Benicarló i de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el BOP y tablón de anuncios del Organismo Autónomo de Centros Sociales Especializados y del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3270) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.882 de 12 de novembre de 2004), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A04/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3270) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4882, de 12 de noviembre de 2004), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A04/04).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3270 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la que segon les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.882 de 12 de novembre de 2004), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A04/04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4882, de 12 de noviembre de 2004), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A04/04).
Valencià: Vocals: Per l'administració: José Ramón Giner Mallol, funcionari de l'Escala Tècnica de la Universitat d'Alacant Per les seccions sindicals: Juan Mario Domínguez Santamaría, representant de la Secció Sindical UGT Clemente Antonio Penalva Verdú, representant de la Secció Sindical CGT Tribunal suplent President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante Vocales: Por la administración: Enrique Giménez López, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Por las secciones sindicales: Antonio Soriano Payá, representante de la Sección Sindical UGT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5932) ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5932) ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5932 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * relació escola-vida professional ensenyament professional suport econòmic pràctiques de formació centre d'ensenyament empresa ajuda pública ORDE de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5932 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * relación escuela-vida profesional enseñanza profesional apoyo económico prácticas de formación centro de enseñanza empresa ayuda pública ORDEN de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A5932] El Mercat Únic Europeu facilita la mobilitat dels treballadors entre els països de la Unió, ampliant les possibilitats d'inserció laboral.
Español: [2005/A5932] El Mercado Único Europeo facilita la movilidad de los trabajadores entre los países de la Unión, ampliando las posibilidades de inserción laboral.
Valencià: Amb la finalitat d'ajudar a fer possible la mencionada mobilitat, es considera necessari motivar els estudiants de Formació Professional Específica (FPE) perquè coneguen altres processos tecnològics i altres formes d'organització empresarial i laboral.
Español: Con objeto de ayudar a que pueda hacerse realidad dicha movilidad, se considera necesario motivar a los estudiantes de Formación Profesional Específica (FPE) a que conozcan otros procesos tecnológicos y otras formas de organización empresarial y laboral.
Valencià: Amb este fi, es promou la realització de projectes d'estades formatives en empreses d'altres països europeus, accions que són independents de les d'altres projectes europeus com el Leonardo da Vinci, que contemplen la formació de l'alumnat de FPE, millorant substancialment la seua competència professional.
Español: A tal fin, se promueve la realización de proyectos de estancias formativas en empresas de otros países europeos, acciones que son independientes a las de otros proyectos europeos como el Leonardo da Vinci, que contemplan la formación del alumnado de FPE, mejorando sustancialmente su competencia profesional.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), ORDENO Primero.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 210.000 euros, a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del Programa 421.30, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 210.000 euros, con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del Programa 421.30, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a subvencions a centres docents privats concertats serà de 30.000 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del Programa 421.30, secció 09, servici 02 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: La cantidad global máxima destinada a subvenciones a centros docentes privados concertados será de 30.000 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del Programa 421.30, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: valència, 9 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria U Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció el centre privat concertat haurà d'acreditar, prèviament a la proposta de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como beneficiario de la subvención el centro privado concertado deberá acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: A més, i també amb anterioritat a la proposta de resolució de l'adjudicació, haurà de presentar-se, davant de l'òrgan competent per a l'ordenació de la instrucció i del procediment, una declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei General de Subvencions.
Español: Además, y también con anterioridad a la propuesta de resolución de la adjudicación, deberá de presentarse, ante el órgano competente para la ordenación de la instrucción y del procedimiento, una declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'objecte de la subvenció és poder cobrir parcialment les despeses que ocasione la realització del projecte d'estades formatives.
Español: El objeto de la subvención es poder cubrir parcialmente los gastos que ocasione la realización del proyecto de estancias formativas.
Valencià: Sis El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present orde al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Seis El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.