gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4263) Extracte de la Resolució de 17 d'abril de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/4263) Extracto de la Resolución de 17 de abril de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4263 CVE Data del document : 17-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 d'abril de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4263 CVE Fecha del documento : 17-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de abril de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer: Beneficiaris Podran ser beneficiaris (art. 3 de l'Ordre 41/2016, de 29, de juliol,de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7842 de 02.08.2016) els ens territorials (municipis i províncies), les mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, que reunisquen els requisits establits en l'art. 4 de l'Ordre.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios (art. 3 de la Orden 41/2016, de 29, de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunidad Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7842 de 02.08.2016) los entes territoriales (municipios y provincias), las mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 de la Orden.
Valencià: Segon: Objecte i àmbit d'aplicació La resolució té per objecte la concessió de subvencions als beneficiaris per a la realització de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptats a persones amb necessitats educatives especials permanents per al curs 2019/20.
Español: Segundo: Objeto y ámbito de aplicación La resolución tiene por objeto la concesión de subvenciones a los beneficiarios para la realización de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptados a personas con necesidades educativas especiales permanentes para el curso 2019/2020.
Valencià: Tercer: Bases Reguladores Es troben arreplegues en l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero: Bases Reguladoras Se encuentran recogidas en la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart: Quantia Les subvencions que es convoquen tenen caràcter plurianual, atès que la seua realització comprèn dos exercicis pressupostaris.
Español: Cuarto: Cuantía Las subvenciones que se convocan tienen carácter plurianual, dado que su realización abarca dos ejercicios presupuestarios.
Valencià: Les ajudes convocades es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, línia de subvenció S7875 amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2019: 860.000 euros Anualitat 2020: 2.590.000 euros L'import màxim corresponent a l'anualitat 2020 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici.
Español: Las ayudas convocadas se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, línea de subvención S7875 con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2019: 860.000 euros Anualidad 2020: 2.590.000 euros El importe máximo correspondiente a la anualidad 2020 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: Quint: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de realitzar exclusivament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: Quinto: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se han de realizar exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica l'entitat sol·licitant pot fer servir qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para realizar la tramitación electrónica la entidad solicitante puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: El termini de tramitació i presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de tramitación y presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2019.
Español: Valencia, 17 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1772) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1179/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1772) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1179/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8505 Data del DOGV : 13-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8505 Fecha DOGV : 13-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 1179/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 1179/2018.
Valencià: [2019/1772] Demandant: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2019/1772] Demandante: Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 1179/2018 a instància de Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contra Dolores García Salguero, en situació de rebel·lia, en data 18 de febrer de 2019, ha recaigut una interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «Dispose Ordene l'adopció de A.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 1179/2018 a instancia de Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contra Dolores García Salguero, en situación de rebeldía, en fecha 18 de febrero de 2019, ha recaído auto en cuya parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción de A.
Valencià: per F.
Español: por F.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, expediu un ofici al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al registro civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i a la mare biològica per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i ometeu la identitat dels adoptants i aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública y a la madre biológica mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, omitiendo la identidad de los adoptantes y estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació corresponent.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde su notificación.
Valencià: Així ho mane i firme la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Dolores García Salguero, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Dolores García Salguero, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8020) Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'edificació en els sols urbans denominats Morelló, Ifac, la Fossa i Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8020) Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de edificación en los suelos urbanos denominados Morelló, Ifac, La Fossa i Saladar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8020 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'edificació en els sols urbans denominats Morelló, Ifac, la Fossa i Saladar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8020 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de edificación en los suelos urbanos denominados Morelló, Ifac, La Fossa i Saladar.
Valencià: [2019/8020] L'Ajuntament de Calp, en sessió plenària de 2 d'agost de 2019, ha acordat suspendre, per als àmbits urbanístics denominats sòls urbans Morelló, Ifac, la Fossa i Saladar, la tramitació i atorgament de llicències d'edificació sobre parcel·les la superfície de les quals siga igual o major a 2.500 m² en els sòls urbans Morelló, Ifac i la Fossa, i a 3.500 m² en el sòl urbà Saladar, amb la finalitat de procedir a l'estudi de la modificació de l'ordenació urbanística.
Español: [2019/8020] El Ayuntamiento de Calp, en sesión plenaria de 2 de agosto de 2019, ha acordado suspender, en los suelos urbanos denominados Morelló, Ifac, La Fossa y Saladar, la tramitación y otorgamiento de licencias para licencias de edificación solicitadas sobre parcelas cuya superficie sea igual o mayor a 2.500 m² en los suelos urbanos Morelló, Ifac y La Fossa, y a 3.500 m² en el suelo urbano Saladar, con el fin de proceder al estudio de la modificación de la ordenación urbanística.
Valencià: Aquest termini se suspendrà si, transcorregut un any, no s'ha procedit a exposar al públic el nou pla.
Español: Este plazo se suspenderá si, transcurrido un año, no se ha procedido a exponer al público en nuevo plan.
Valencià: Iniciada aquesta exposició pública, el termini es reprendrà fins a exhaurir l'esmentat límit de dos anys.
Español: Iniciada esta exposición pública, el plazo se retomará hasta agotar el citado límite de dos años.
Valencià: De conformitat amb allò establert en l'article 64 LOTUP, es fa públic l'esmentat acord per a dotar-lo de plena vigència.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 64 LOTUP, se hace público el mencionado acuerdo para dotarlo de plena vigencia.
Valencià: Calp, 2 d'agost de 2019.
Español: Calp, 2 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8501) Convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tractorista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8501) Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de tractorista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8632 Data del DOGV : 11-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8632 Fecha DOGV : 11-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8501 CVE Data del document : 04-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tractorista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8501 CVE Fecha del documento : 04-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de tractorista.
Valencià: [2019/8501] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 154, de 14 d'agost de 2019, es publica anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per torn lliure, per a la provisió d'una plaça de tractorista, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2016.
Español: [2019/8501] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 154, de 14 de agosto de 2019, se publica el anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición por turno libre, para la provisión de una plaza de tractorista, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3442) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3442) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 961/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 961/2017.
Valencià: [2019/3442] Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari número 961/2017 seguit en aquest jutjat a instàncies de Bankia, SA, contra Luis Gago Valiente i Beatriz Vicent Zugari en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 23 de novembre de 2018 l'encapçalament i dispositiva de la qual són del següent tenor literal: «Sentència número 228/2018 València, 23 de novembre de 2018 Magistrada jutge: Isabel Tena Franco Procediment: Judici ordinari número 961/2017 Demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/3442] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso procedimiento ordinario número 961/2017 seguido en dicho juzgado a instancia de Bankia, SA, contra Luis Gago Valiente y Beatriz Vicent Zugari en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 23 de noviembre de 2018 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 228/2018 València, 23 de noviembre de 2018 Magistrada juez: Isabel Tena Franco Procedimiento: Juicio ordinario número 961/2017 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Procurador: Antonio Barbero Giménez Demandat: Luis Gago Valiente i Beatriz Vicent Zugari Objecte del judici: resolució contracte de préstec amb garantia real immobiliària Dispositiva Estime la demanda presenta per Bankia, SA, contra Beatriz Vicent Zugari i Luis Gago Valiente.
Español: Procurador: Antonio Barbero Giménez Demandado: Luis Gago Valiente y Beatriz Vicent Zugari Objeto del juicio: Resolución contrato de préstamo con garantía real inmobiliaria Fallo Estimo la demanda presenta por Bankia, SA, contra Beatriz Vicent Zugari y Luis Gago Valiente.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec concertat entre les parts en EP de data 24 de març de 2006, modificada per escriptura pública de tira 22 de juny de 2012 i posterior escriptura de data 10 de febrer de 2015, documents 1, 2 i 3 demanda.
Español: Declaro resuelto el contrato de préstamo concertado entre las partes en EP de fecha 24 de marzo de 2006, modificada por escritura pública de echa 22 de junio de 2012 y posterior escritura de fecha 10 de febrero de 2015 € documentos 1, 2 y 3 demanda?.
Valencià: Condemne Beatriz Vicent Zugari i Luis Gago Valiente a satisfer solidàriament la part actora la suma de 193.006,55 - més els interessos moratoris pactats al 7,417 % anual des del tancament del compte el 22 de gener de 2016 i fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada.
Español: Condeno a Beatriz Vicent Zugari y Luis Gago Valiente a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 193.006,55 - más los intereses moratorios pactados al 7,417 % anual desde el cierre de la cuenta el 22 de enero de 2016 y hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada.
Valencià: Declare que aquestes quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca 3.007 del Registre de la Propietat número 9 de València; sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència; amb imposició a costes a la part demandada.
Español: Declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgado a favor de la parte actora sobre la finca 3.007 del Registro de la Propiedad número 9 de València; sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia; con imposición de costas a la parte demandada.