gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2133 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 6 de novembre de 2007 pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de les actuacions integrades UE 2 platja i UE 8/02 de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2133 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 6 de noviembre de 2007, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior de las actuaciones integradas UE 2 Playa y UE 8/02 de Nules.
Valencià: [2008/2133] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 6 de novembre de 2007, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 154, del dia 18 de desembre de 2007.
Español: [2008/2133] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 6 de noviembre de 2007 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 154, del día 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Expedient 2003/0277.
Español: Expediente 2003/0277.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior de les actuacions integrades UE 2 platja i UE 8/02 de Nules.
Español: Aprobación definitiva la homologación y el Plan de Reforma Interior de las actuaciones integradas UE 2 Playa y UE 8/02 de Nules.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9522) Notificació a Urbem Parkings SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9522) Notificación a Urbem Parkings SA.
Valencià: Expedient RO/2007/17 VIVI/049806/97.
Español: Expediente RO/2007/17 VIVI/049806/97.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9522 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Urbem Parkings SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9522 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Urbem Parkings SA.
Valencià: [2008/9522] De conformitat amb l'estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Urbem Parkings SA amb expedient RO/2007/17 VIVI/049806/97.
Español: [2008/9522] De conformidad con lo establecido en el Art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Urbem Parkings SA.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades d'acord amb el que disposa l'article 69.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut dels fets dels quals ha tingut coneixement este òrgan que té atribuïda la competència per a la iniciació del present procediment, relativa als habitatges situades a Valencia, calle Ovidi Montllor i Mengual nº 2 i 4, construïdes a l'empara de l'expedient de construcció 46-1G-30/2001 i, deduint-se dels mateixos possibles vicis o defectes constructius que poden donar lloc a l'exigència de la responsabilitat objectiva del promotor en els habitatges de protecció pública, en virtut del que disposen els articles 68 i 69 Llei 30/1992, de 26 de novembre, aquest Servici Territorial fent ús de les competències que li conferix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Orde de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria per la que es desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, i en relació amb el que disposa l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, acorda per denúncia presentada per Vicente Martínez Ferrer, la iniciació de procediment per a l'exigència de la responsabilitat objectiva dels promotors per vicis o defectes constructius en habitatges de protecció pública contra Urbem Parkings SA.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de los hechos de los cuales ha tenido conocimiento este órgano que tiene atribuida la competencia para la iniciación del presente procedimiento, relativos a las viviendas sitas en Valencia, calle Ovidi Montllor i Mengual nº 2 y 4, construidas al amparo del expediente de construcción 46-1G-30/2001 y, deduciéndose de los mismos posibles vicios o defectos constructivos que pueden dar lugar a la exigencia de la responsabilidad objetiva del promotor en las viviendas de protección pública, en virtud de lo dispuesto en los artículos 68 y 69 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este Servicio Territorial en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, y en relación con lo dispuesto en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, acuerda por denuncia presentada por Vicente Martínez Ferrer, la iniciación de procedimiento para la exigencia de la responsabilidad objetiva de los promotores por vicios o defectos constructivos en viviendas de protección pública contra Urbem Parkings SA.
Valencià: Acord d'iniciació És competent per a la iniciació i resolució del present expedient, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li conferix el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Orde de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria.
Español: Acuerdo de iniciación Es competente para la iniciación y resolución del presente expediente, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria.
Valencià: Els vestíbuls previs d'ambdós edificis no tenen ventilació.
Español: Los vestíbulos previos de ambos edificios carecen de ventilación.
Valencià: A l'avinguda Real de Madrid, en el carrer paral·lel a esta (carrer Ismael Blat) i en la zona enjardinada situada en els núm. 2 i 4 no hi ha lluminàries, cablejat ni altres elements d'instal·lació d'enllumenat públic.
Español: En la avenida Real de Madrid, en la calle paralela a ésta (calle Ismael Blat) y en la zona ajardinada situada en los números 2 y 4 no existen luminarias, cableado ni demás elementos de instalación de alumbrado público.
Valencià: Existència de juntes sense segellar en el pou nº 2 del carrer Ovidi Montllor i Mengual nº 2, concretament en la boca de connexió domiciliària en l'interior del pou P2.
Español: Existencia de juntas sin sellar en el pozo número 2 de la calle Ovidi Montllor i Mengual nº 2, concretamente en la boca de acometida domiciliaria en el interior del pozo P2.
Valencià: Ruptura en el tub de la connexió domiciliària (tram de A1 a P2) i una deficient execució de l'arqueta A1, consistent que el nivell de la solera es troba per davall del nivell del conducte d'eixida.
Español: Rotura en el tubo de la acometida domiciliaria (tramo de A1 a P2) y una deficiente ejecución de la arqueta A1, consistente en que el nivel de la solera se encuentra por debajo del nivel del conducto de salida.
Valencià: No hi ha tub entre l'embornal I2 i el pou P4, ja que a l'obrir este no hi ha boca procedent de la direcció d'I2m, i en el mateix embornal I2 s'observa una ruptura del tub, que es troba a flor de sòl a un metre escàs de l'embornal, la qual cosa s'aprecia a simple vista per mancar en este lloc la calçada de capa de paviment.
Español: No existe tubo entre el imbornal I2 y el pozo P4, ya que al abrir éste no existe boca procedente de la dirección de I2m, y en el mismo imbornal I2 se observa una rotura del tubo, que se encuentra a flor de suelo a un metro escaso del imbornal, lo que se aprecia a simple vista por carecer en este lugar la calzada de capa de pavimento.
Valencià: En el tram de l'embornal I3 al pou P%, el tub es troba aplatat pel pes de la capa de paviment de la calçada, atés que es tracta d'un tub de PVC llis sense la suficient rigidesa circumferencial.
Español: En el tramo del imbornal I3 al pozo P%, el tubo se encuentra achatado por el peso de la capa de pavimento de la calzada, dado que se trata de un tubo de PVC liso sin la suficiente rigidez circunferencial.
Valencià: En el núm. 4 del carrer Ovidi Montllor i Mengual es constaten els mateixos defectes en l'arqueta domiciliària A4, és a dir, el nivell de la solera es troba per davall del nivell del conducte d'eixida, la qual cosa permet l'estancament d'aigua i, l'absència de rejuntada estanca al voltant de les boques dels tubs que aboquen a ella.
Español: En el número 4 de la calle Ovidi Montllor i Mengual se constatan los mismos defectos en la arqueta domiciliaria A4, es decir, el nivel de la solera se encuentra por debajo del nivel del conducto de salida, lo que permite el estancamiento de agua y, la ausencia de rejuntado estanco alrededor de las bocas de los tubos que vierten a ella.
Valencià: D'altra banda, a uns 50 cm de l'arqueta, el tub de connexió es troba rote o oscat en la seua part superior travessant-ho una conducció d'aigua potable.
Español: Por otro lado, a unos 50 cm de la arqueta, el tubo de acometida se encuentra roto o mellado en su parte superior atravesándolo una conducción de agua potable.
Valencià: L'interior del pou P/ no està diàfan sinó que hi ha un xicotet barandatet d'obra per a dirigir l'aigua de la connexió domiciliària i presenta falta de segellat en les boques dels conductes que li escometen.
Español: El interior del pozo P/ no está diáfano sino que existe un pequeño tabiquillo de obra para dirigir el agua de la acometida domiciliaria y presenta falta de sellado en las bocas de los conductos que le acometen.
Valencià: El tub de l'embornal I4 al pou P/ presenta un canvi de direcció sense pou intermedi i en eixe mateix tram de I4 a P7 hi ha una connexió de dos tubs de distinta grandària sense el degut segellat o element estanc de connexió.
Español: El tubo del imbornal I4 al pozo P/ presenta un cambio de dirección sin pozo intermedio y en ese mismo tramo de I4 a P7 existe una conexión de dos tubos de distinto tamaño sin el debido sellado o elemento estanco de conexión.
Valencià: No s'ha realitzat la zona enjardinada, no s'ha efectuat la plantació de l'arbratge urbà en els escocells de les voreres.
Español: No se ha realizado la zona ajardinada, no se ha efectuado la plantación del arbolado urbano en los alcorques de las aceras.
Valencià: Concretament no s'han realitzat labors de subsolado, de col·locació de la capa de terra vegetal, dels elements constructius definitoris de la zona enjardinada i d'instal·lació de reg ni de plantació d'espècies vegetals de cap tipus.
Español: Concretamente no se han realizado labores de subsolado, de colocación de la capa de tierra vegetal, de los elementos constructivos definitorios de la zona ajardinada y de instalación de riego ni de plantación de especies vegetales de ningún tipo.
Valencià: Les obres de pavimentació de les voreres i calçada es troben sense acabar, en concret: l'asfaltat d'una porció triangular de calçada situada en el xamfrà que forma el núm. 2 del carrer Ovidi Montllor amb l'avinguda Real de Madrid d'aproximadament 32 metres quadrats de superfície, l'asfaltat d'una porció d'un metre quadrat de superfície junt amb l'embornal I2 i la pavimentació amb taulell hidràulic de punta de diamant en una porció de vorera situada en el llindar de l'entrada de l'aparcament nº 2 del carrer Ovidi Montllor.
Español: Las obras de pavimentación de las aceras y calzada se encuentran sin terminar, en concreto: el asfaltado de una porción triangular de calzada situada en el chaflán que forma el número 2 de la calle Ovidi Montllor con la avenida Real de Madrid de aproximadamente 32 metros cuadrados de superficie, el asfaltado de una porción de un metro cuadrado de superficie junto al imbornal I2 y la pavimentación con baldosa hidráulica de punta de diamante en una porción de acera situada en el umbral de la entrada del aparcamiento nº 2 de la calle Ovidi Montllor.
Valencià: Les esmentades deficiències, segons el que disposa l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, hauran de ser corregides pel promotor en el termini de quinze dies.
Español: Las citadas deficiencias, a tenor de lo dispuesto en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, deberán ser corregidas por el promotor en el plazo de quince días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8434) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Rossell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8434) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Rossell.
Valencià: Exp DIC-2008/0172 Rossell.
Español: DIC-2008/0172 Rossell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8434 CVE Data del document : 30-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rossell terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Rossell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8434 CVE Fecha del documento : 30-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rossell terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Rossell.
Valencià: [2008/8434] El Sr.
Español: [2008/8434] D.
Valencià: Josep Manel Monteys Serra, en representació de la mercantil Castellmont, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 100 kW (expedient 2008/0172), al terme municipal de Rossell, ubicada a la partida Molloneres, polígon 20, parcel·les 71 i 74.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 100 kW (expediente 2008/0172), en el término municipal de Rossell, ubicada en la partida Molloneres polígono 20, parcela 71 y 74.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, avda.
Valencià: Castelló, 30 de maig de 2008.
Español: Castellón, a 30 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/688) Extracte de les bases i la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/688) Extracto de las bases y la convocatoria para proveer una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/688 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu professió administrativa Extracte de les bases i la convocatòria per a proveir una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/688 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo profesión administrativa Extracto de las bases y la convocatoria para proveer una plaza de administrativo.
Valencià: [2008/688] Per Resolució d'Alcaldia núm. 298/07, de data 8 de novembre de 2007, es van aprovar la convocatòria i les bases que regixen la selecció i provisió d'una plaça d'administratiu vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Algímia de Alfara, dins del marc de consolidació d'ocupació interina i temporal, a l'empara de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/688] Por Resolución de Alcaldía núm. 298/07, de fecha 8 de noviembre de 2007, se aprobaron la convocatoria y las bases que rigen la selección y provisión de una plaza de administrativo vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, dentro del marco de consolidación de empleo interino y temporal, al amparo de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: El sistema selectiu serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo será el concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 309, de 29 de desembre de 2007, s'han publicat la convocatòria i el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 309, de 29 de diciembre de 2007, se han publicado la convocatoria y el texto íntegro de las bases.
Valencià: Algimia de Alfara, 14 de gener de 2008.
Español: Algimia de Alfara, 14 de enero de 2008.