gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X7061] Aprovat mitjançant decret de l'Alcaldia, de data 4 d'agost de 2000, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei de neteja, consergeria i manteniment de les pistes esportives municipals, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la present publicació als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2000/X7061] Aprobado mediante decreto de la Alcaldía, de fecha 4 de agosto de 2000, el pliego de condiciones jurídicas y económico'administrativas que ha de regir la contratación , por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento de las pistas deportivas municipales se expone al público durante ocho días , contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el que hi calga el procediment d'adjudicació en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora a) Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: d) Telèfon: 96 399 11 00 e) Fax: 96 370 38 06 f) Núm.
Español: d) Teléfono: 96 399 11 00 e) Fax: 96 370 38 06 f) Núm.
Valencià: d'expedient: 00/2/SE/22/01 2.a) Objecte del contracte: prestació del servei de neteja, consergeria i manteniment de les pistes esportives.
Español: de expediente: 00/2/SE/22/01 2.a) Objeto del contrato: prestación del servicio de limpieza, conserjería y mantenimiento de las pistas deportivas.
Valencià: b) Termini d'execució: un any comptador des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: un año a contar desde la formalización del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación : ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fica com a tipus de licitació la quantitat de 5.423.268 pessetes/any, IVA inclòs (32.594,49713 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo de licitación la cantidad de 5.423.268 pesetas/año, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 108.465 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 108.465 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Ajuntament de Mislata.
Español: Obtención de documentación e información a) Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: b) Telèfon: 96 399 11 45.
Español: b) Teléfono: 96 399 11 45.
Valencià: Presentació d'ofertes a) El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als quinze dies naturals següents als de la publicació esmentada, en hores de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas a) El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los quince días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 9 a 14.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la que figura en el plec de condicions.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de Condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14 hores del primer dimecres següent al de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que aqueix dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4086) RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2000, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Al·lergologia de l'hospital Clínic Universitari de València i Centre d'Especialitats del Grau, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4086) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Alergología del hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades El Grao, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2000, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Al·lergologia de l'hospital Clínic Universitari de València i Centre d'Especialitats del Grau, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Alergología del hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades El Grao, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.244, de 18.05.1998).
Valencià: [2000/4086] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent en relació amb la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Al·lergologia de l'hospital Clínic Universitari de València i Centre d'Especialitats del Grau, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans, i segons que estableix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex.
Español: [2000/4086] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Alergología del hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades El Grao, convocado por resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos, y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3915) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 6/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3915) RESOLUCION de 11 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 6/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680 de 3 de febrero de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 6/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 11 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 6/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680 de 3 de febrero de 2000).
Valencià: [2000/S3915] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 6/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 10.625 cap de Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/S3915] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 6/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 10.625 jefe/a División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Sergio Pedrajas Moreno, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19766817 T0, com a cap de Divisió de Carreteres, lloc núm. 10.625, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Sergio Pedrajas Moreno, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19766817 T0, como jefe de la División de Carreteras, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: València, 11d'abril de 2000.
Español: Valencia, 11 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2123) Recurs contenciós administratiu número 3.660/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2123) Recurso contencioso administrativo número 3.660/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/2123 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3.660/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/2123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3.660/1998.
Valencià: [2000/F2123] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Dolores Sánchez Moreno i el senyor José Tomás Luzón han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 3.660/1998, contra la Resolució de 24 de juliol de 1998, de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, expedient número 1.587/1996, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [2000/F2123] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Dolores Sánchez Moreno y don José Tomás Luzón han interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 3.660/1998, contra la Resolución de 24 de julio de 1998, de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, expediente número 1.587/1996, sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1483) DECRET 26/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s’estableix el dret a l’assistència sanitària a ciutadans estrangers a la Comunitat Valenciana i es crea la Targeta Solidària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1483) DECRETO 26/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el derecho a la asistencia sanitaria a ciudadanos extranjeros en la Comunidad Valenciana y se crea la Tarjeta Solidaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/02/22/26/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/02/22/26/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1483 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * estranger medicina social cura d'infermeria legislació cura de la salut DECRET 26/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el dret a l'assistència sanitària a ciutadans estrangers a la Comunitat Valenciana i es crea la Targeta Solidària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1483 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * extranjero medicina social cura de enfermería legislación cuidado de la salud DECRETO 26/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el derecho a la asistencia sanitaria a ciudadanos extranjeros en la Comunidad Valenciana y se crea la Tarjeta Solidaria.
Valencià: [2000/F1483] El fenomen de les migracions, des de les àrees del món de major pobresa cap als països desenvolupats en busca d'oportunitats de vida humanament més digna, ha originat una afluència creixent dels habitants d'aqueixes zones al nostre entorn més immediat.
Español: [2000/F1483] El fenómeno de las migraciones, desde las áreas del mundo de mayor pobreza hacia los países desarrollados en búsqueda de oportunidades de vida humanamente más digna, ha originado la creciente afluencia de los habitantes de esas zonas a nuestro entorno más inmediato.
Valencià: És evident que les migracions actuals troben la seua causa en els desequilibris estructurals endògens i que la seua solució passa per propiciar un autèntic desenvolupament econòmic i social en les àrees d'origen.
Español: Es evidente que las migraciones actuales encuentran su causa en los desequilibrios estructurales endógenos y que la solución a ello pasa por propiciar un auténtico desarrollo económico y social en las áreas de origen.
Valencià: No obstant això, s'ha de prendre les mesures parcials i concretes per tal de garantir els drets bàsics de tota la població immigrant.
Español: No obstante, se deben tomar las medidas parciales y concretas para garantizar los derechos básicos de toda la población inmigrante.
Valencià: Des del punt de vista del dret positiu vigent, es troba suport en el Tractat Internacional de Drets Econòmics, Socials i Culturals de 19 de desembre de 1966, que va entrar en vigor el 27 de juliol de 1977, l'article 12 del qual consagra el reconeixement pels estats parts del dret de tota persona al més alt nivell possible de salut física i mental, i preveu com una de les mesures a adoptar per a assegurar l'efectivitat d'aquest dret la creació de condicions que asseguren a tots l'assistència mèdica i serveis mèdics en cas de malaltia.
Español: Desde el punto de vista del derecho positivo vigente, se encuentra respaldo en el Tratado Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 19 de diciembre de 1966, que entró en vigor el 27 de julio de 1977, cuyo artículo 12 consagra el reconocimiento por los estados partes del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, contemplando como una de las medidas a adoptar para asegurar la efectividad de ese derecho la creación de condiciones que aseguren a todos la asistencia médica y servicios médicos en caso de enfermedad.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, declarà el dret a la protecció de la salut i l'atenció sanitària a tots els ciutadans espanyols i estrangers residents, així com als estrangers no residents en la forma determinada per les lleis i convenis internacionals.
Español: En este sentido, la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, declaró el derecho a la protección de la salud y la atención sanitaria a todos los ciudadanos españoles y extranjeros residentes, así como a los extranjeros no residentes en la forma determinada por las leyes y convenios internacionales.
Valencià: El Decret 88/1989, de 12 de juny, del Govern Valencià, va estendre el dret a l'assistència sanitària prestada per la Generalitat Valenciana a determinades persones amb insuficients recursos econòmics.
Español: El Decreto 88/1989, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, extendió el derecho a la asistencia sanitaria prestada por la Generalitat Valenciana a determinadas personas con carencia de suficientes recursos económicos.
Valencià: S'arribava així pràcticament a la cobertura sanitària universal per a tota la població sense necessitat d'establir un vincle obligatori a través de l'afiliació als diversos règims de la Seguretat Social.
Español: Se alcanzaba así prácticamente la cobertura sanitaria universal para toda la población sin necesidad de establecer un vínculo obligatorio a través de la afiliación a los distintos regímenes de la Seguridad Social.
Valencià: El ple del Consell de Política Fiscal i Financera aprovà, mitjançant la Resolució de 26 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Coordinació amb les Hisendes Territorials, el sistema de finançament dels serveis de sanitat en el període 1998-2001, fent efectiva la separació definitiva del finançament del sistema sanitari públic respecte a la resta de prestacions de la Seguretat Social.
Español: El pleno del Consejo de Política Fiscal y Financiera aprobó, mediante la Resolución de 26 de octubre de 1998, de la Dirección General de Coordinación con las Haciendas Territoriales, el sistema de financiación de los servicios de sanidad en el periodo 1998-2001, haciendo efectiva la separación definitiva de la financiación del sistema sanitario público respecto al resto de prestaciones de la Seguridad Social.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 1999, ja va estendre l'assistència sanitària pública als menors estrangers sense residència legal a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad, mediante la Resolución de 8 de febrero de 1999, ya extendió la asistencia sanitaria pública a los menores extranjeros sin residencia legal en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi donaven instruccions per al desenvolupament de l'article 3 de l'Ordre de 16 d'octubre de 1989, de la Conselleria de Sanitat, i s'hi establia el procediment administratiu per al seu reconeixement.
Español: En ella se daban instrucciones para el desarrollo del artículo 3 de la Orden de 16 de octubre de 1989, de la Conselleria de Sanidad, estableciéndose el procedimiento administrativo para su reconocimiento.