gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa de la participació en el congrés | | | Per participar en comitè d'organització o bé en comitè cientificotècnic, a més de presentar comunicació oral o participació en taula redona | 5 punts | Els punts del barem s'assignaran segons la informació disponible en la Unitat de Mobilitat PDI/ PAS (en relació amb els punts A i B, coordinació acadèmica i participacions anteriors, respectivament), i la facilitada pels centres o departaments corresponents (en relació amb el punt C, docència impartida en anglès).
Español: Naturaleza de la participación en el congreso | | | Por participar en comité de organización o bien en comité científico-técnico además de presentar comunicación oral o participación en mesa redonda | 5 puntos | Los puntos del baremo se asignarán según la información disponible en la Unidad de Movilidad PDI/ PAS (en relación con los puntos A y B, coordinación académica y participaciones anteriores, respectivamente); y facilitada por los centros o departamentos correspondientes (en relación al punto C, docencia impartida en inglés).
Valencià: En cas que hi haja empat en la puntuació total, caldrà atenir-se a la puntuació més alta obtinguda en els apartats que s'indiquen a continuació: 1r) menor nombre de participacions; 2n) impartir docència en anglès; 3r) major antiguitat com a PDI en la UA.
Español: En caso de que haya empate en la puntuación total, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados que se indican a continuación: 1º) menor número de participaciones; 2º) impartir docencia en inglés; 3º) mayor antigüedad como PDI en la UA.
Valencià: Si així i tot persisteix l'empat, es resoldrà a favor del sexe menys representat en la resolució final.
Español: Si aun así persiste el empate, se resolverá a favor del sexo menos representado en la resolución final.
Valencià: En cas que continue havent-hi empat, es resoldrà per sorteig. 5.2.
Español: En caso de que continúe habiendo empate, se resolverá por sorteo. 5.2.
Valencià: Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa (pla de treball, dates, mesures de difusió, maneres d'involucrar personal intern, extern i alumnat, així com el pressupost de la Setmana Internacional). 5.3.
Español: Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa (plan de trabajo, fechas, medidas de difusión, formas de involucrar a personal interno, externo y alumnado, así como el presupuesto de la Semana Internacional). 5.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres.
Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros.
Valencià: Seran acceptades i susceptibles de rebre una ajuda totes les sol·licituds dels centres que hagen presentat la memòria completa. 6.
Español: Serán aceptadas y susceptibles de recibir una ayuda todas las solicitudes de los centros que hayan presentado la memoria completa. 6.
Valencià: Exclusions de sol·licituds Seran excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds següents: a) Les que incloguen activitats que no complisquen el que s'estableix en l'objecte de la convocatòria (punt 1).
Español: Exclusiones de solicitudes Serán excluidas de esta convocatoria las siguientes solicitudes: a) Aquellas cuyas actividades no cumplan lo establecido en el objeto de la convocatoria (punto 1).
Valencià: b) Les realitzades pels qui no complisquen amb els requisits establits en els punts 2.1, 2.2 i 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Las realizadas por quienes no cumplan con los requisitos establecidos en los puntos 2.1, 2.2 y 2.3 de esta convocatoria.
Valencià: c) Les presentades fora del termini establit.
Español: c) Las presentadas fuera del plazo establecido.
Valencià: d) Les que no aporten la documentació exigida.
Español: d) Las que no aporten la documentación exigida.
Valencià: e) Les que hagen sigut beneficiàries d'altres ajudes destinades a les mateixes finalitats.
Español: e) Las que hayan sido favorecidas con otras ayudas destinadas a los mismos fines.
Valencià: f) Les dels qui ja hagen rebut una ajuda en aquesta convocatòria. 7.
Español: f) Las de quienes ya hayan recibido una ayuda en esta convocatoria. 7.
Valencià: Òrgan gestor i comissió de valoració 7.1.
Español: Órgano Gestor y Comisión de valoración 7.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Servei de Relacions Internacionals, s'encarrega d'ordenar i instruir el procediment, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Servicio de Relaciones Internacionales, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Mobilitat de PDI/PAS del servei esmentat; contacte: staffmobility@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia, es la Unidad de Movilidad de PDI/PAS del citado servicio, contacto: staffmobility@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 7.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 7.2.
Valencià: Comissió d'avaluació La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, la comissió d'avaluació, examinarà i avaluarà les sol·licituds presentades, i emetrà la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de Evaluación La comisión encargada de la valoración de las solicitudes, la Comisión de Evaluación, realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Podrà requerir de les persones sol·licitants totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a valorar-les.
Español: Podrá requerir de las personas solicitantes cuantos datos y acreditaciones juzgue necesarios para valorar las mismas.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: Rectora de la Universitat d'Alacant, que podrà delegar en la vicerectora amb competències en Relacions Internacionals.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Rectora de la Universidad de Alicante quien podrá delegar en la Vicerrectora con competencias en Relaciones Internacionales.
Valencià: Secretaria: Gestor en cap de Mobilitat de PDI i del PAS.
Español: Secretaría: Gestor Jefe de Movilidad de PDI y del PAS.
Valencià: Vocals: Vicerector amb competències en Investigació o persona en qui delegue.
Español: Vocales: Vicerrector con competencias en Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Vicerectora amb competències en Estudis i Formació o persona en qui delegue.
Español: Vicerrectora con competencias en Estudios y Formación o persona en quien delegue.
Valencià: Director del Secretariat de Mobilitat.
Español: Director del Secretariado de Movilidad.
Valencià: Directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat.
Español: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad.
Valencià: En els casos en què s'estime convenient, la comissió avaluadora podrà sol·licitar la presentació de la informació complementària que considere oportuna o delegar en una o en diverses persones les accions necessàries a l'efecte del seguiment de les ajudes concedides. 8.
Español: En aquellos casos en los que se estime conveniente, la Comisión Evaluadora podrá recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna o delegar en una o varias personas las acciones necesarias a efectos del seguimiento de las ayudas concedidas. 8.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html, la qual substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ppi/programa-propio-para-el-fomento-de-las-relaciones-internacionales.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general relativa a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació que s'hi esmenta.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: En expirar el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat PAS/PDI publicarà la relació provisional d'aspirants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad PAS/PDI publicará la relación provisional de aspirantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: A partir de l'endemà de la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a presentar davant l'òrgan gestor les al·legacions que consideren pertinents.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Les persones sol·licitants que no presenten esmenes en el termini esmentat perdran el dret a la seua petició.
Español: Las personas solicitantes que no subsanen en el mencionado plazo quedarán decaídas de su petición.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini i una revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat PDI/PAS publicarà la relació definitiva de sol·licitants que han obtingut l'ajuda i, si escau, les sol·licituds excloses de manera definitiva.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad PDI/PAS publicará la relación definitiva de solicitantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva.
Valencià: En concloure el termini màxim per a emetre una resolució sense que s'haja produït resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 9.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 9.
Valencià: Marc legal i pressupostari L'ajuda s'ajustarà als principis de la Llei 38/2003 i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria.
Español: Marco legal y presupuestario La ayuda asignada se ajustará a los principios de la ley 38/2003 y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de seixanta mil euros (60.000 €) per a l'activitat tipus A, de deu mil euros (10.000 €) per a l'activitat tipus B, i de cinquanta-cinc mil euros (55.000 €) per a l'activitat tipus C serà sufragada amb càrrec a la clau orgànica 51.60.2E.00.04 per a les activitats tipus A i B i clau orgànica 51.60.4M.00.02 per a l'activitat tipus C del pressupost del Servei de Relacions Internacionals del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de sesenta mil euros (60.000 €) para la actividad tipo A, de diez mil euros (10.000 €) para la actividad tipo B, y de cincuenta y cinco mil euros (55.000 €) para la actividad tipo C será sufragada con cargo a la orgánica 51.60.2E.00.04 para las actividades tipo A y B y clave orgánica 51.60.4M.00.02 para la actividad tipo C del presupuesto del Servicio de Relaciones Internacionales del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: Aquesta dotació es podrà incrementar si concorre alguna de les circumstàncies previstes en l'art. 58.2 a) del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dicha dotación podrá incrementarse como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el art. 58.2 a) del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els romanents generats pels fons no utilitzats en alguna de les ajudes d'aquesta convocatòria podran finançar indistintament les activitats de qualsevol dels apartats A, B o C, una vegada realitzats els traspassos necessaris entre les aplicacions pressupostàries.
Español: Los remanentes generados por los fondos no utilizados en alguna de las ayudas de esta convocatoria, podrán financiar indistintamente las actividades de cualquiera de los apartados A, B o C, realizando para ello los traspasos necesarios entre las aplicaciones presupuestarias.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al vicerectorat que concedeix l'ajuda després de presentar la memòria econòmica justificativa en finalitzar l'activitat.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda tras presentar la memoria económica justificativa al finalizar la actividad.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en la qual es va lliurar el pagament haurà de revertir a la mateixa aplicació d'origen del centre de despesa 5160.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en la que se libró el pago deberá revertir a la misma aplicación de origen del centro de gasto 5160.
Valencià: La dotació disponible, en funció del nombre de sol·licituds seleccionades, es repartirà segons el barem.
Español: La dotación disponible, en función del número de solicitudes seleccionadas, se repartirá según el baremo.
Valencià: La comissió fixarà, en funció del nombre de sol·licituds, un percentatge d'ajudes destinades a la participació en congressos del personal investigador en formació, que no serà superior al 25 % del total.
Español: La comisión fijará, en función del número de solicitudes, un porcentaje de ayudas destinadas a la participación en congresos del personal investigador en formación, no siendo superior al 25% del total.
Valencià: Es percebrà, exclusivament, la part justificada de la quantitat assignada.
Español: Se percibirá, exclusivamente, la parte justificada de la cantidad asignada.
Valencià: Les ajudes es faran efectives a les persones o als centres beneficiaris posteriorment a la realització de l'activitat.
Español: Las ayudas se harán efectivas a las personas o centros beneficiarios posteriormente a la realización de la actividad.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de les bases, raó per la qual les persones i els centres beneficiaris de les ajudes estaran obligats al seu estricte compliment.
Español: La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases, por lo que las personas y centros beneficiarios de las ayudas quedarán obligadas a su estricto cumplimiento.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari 10.1.
Español: Obligación y justificación del beneficiario 10.1.
Valencià: Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: 10.1.1.
Español: Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: 10.1.1.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant en la presentació.
Español: Las personas beneficiarias deberán incluir el logotipo de la Universidad de Alicante en la presentación.
Valencià: Qualsevol modificació sobre les dates previstes haurà de comunicar-se, amb caràcter urgent, enviant un correu electrònic a l'adreça staffmobility@ua.es, en que s'indique la nova data de realització de l'activitat.
Español: Cualquier modificación sobre las fechas previstas deberá comunicarse, con carácter urgente, enviando un correo electrónico a la dirección staffmobility@ua.es, indicando la nueva fecha de realización de la actividad.
Valencià: Presentar, en la Unitat de Mobilitat PDI/PAS, en el termini màxim de 20 dies després de la finalització de l'activitat, la documentació justificativa d'haver realitzat l'activitat tal com s'indica en els apartats següents.
Español: Presentar, en la Unidad de Movilidad PDI/PAS, en el plazo máximo de 20 días tras la finalización de la actividad, la documentación justificativa de haber realizado la actividad tal como se indica en los siguientes apartados.
Valencià: A més, per a la participació en congressos s'ha de presentar a través d'Administració electrònica còpia del certificat de participació. 10.1.2.
Español: Además, para la participación en congresos, se debe presentar a través de e-Administración, copia del certificado de participación. 10.1.2.
Valencià: Per a l'organització per part de les facultats i Escola Politècnica Superior de setmanes internacionals Erasmus+.
Español: Para la organización por parte de las Facultades y Escuela Politécnica Superior de semanas internacionales Erasmus+.
Valencià: Per a aquesta activitat de projecció internacional de la UA, els centres han d'incloure el logotip de la Universitat d'Alacant amb la descripció del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament més el logotip de ser finançat pel Programa Erasmus+ (disponible en aquesta URL: http://sepie.es/img/logos/co-funded_es/es_h_cofinanciado_union_europea.png), en qualsevol mitjà de difusió de la Setmana Internacional.
Español: Para dicha actividad de proyección internacional de la UA, los centros deben incluir el logotipo de la Universidad de Alicante con la descripción del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo más el logotipo de estar financiado por el Programa Erasmus+ (disponible en la siguiente URL: http://sepie.es/img/logos/co-funded_es/ES_H_Cofinanciado_Union_Europea.png), en cualquier medio de difusión de la Semana Internacional.
Valencià: Els centres hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2023. 10.1.3.
Español: Los centros deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2023. 10.1.3.
Valencià: Per a l'activitat relacionada amb els dobles graus internacionals.
Español: Para la actividad relacionada con los dobles grados internacionales.
Valencià: Per a aquesta activitat, els centres han d'incloure en les seus convocatòries corresponents la menció del finançament del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o del cofinançament, si escau.
Español: Para dicha actividad, los centros deben incluir en sus correspondientes convocatorias la mención de la financiación del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o de la cofinanciación, en su caso.
Valencià: Els centres hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2024. 10.2.
Español: Los centros deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2024. 10.2.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es realitzarà de la manera següent: 10.2.1.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: 10.2.1.
Valencià: Per a la participació en congressos internacionals fora del territori nacional: La persona beneficiària indicarà el departament/institut d'investigació que tramitarà la comissió de servei corresponent.
Español: Para la participación en congresos internacionales fuera del territorio nacional: La persona beneficiaria indicará el departamento que tramitará la comisión de servicio correspondiente.
Valencià: La Unitat de Mobilitat PDI/PAS realitzarà el traspàs a les aplicacions corresponents al capítol 2 des d'on s'haja liquidat l'expedient corresponent.
Español: La Unidad de Movilidad PDI/PAS realizará el traspaso a aquellas aplicaciones correspondientes al capítulo 2 desde donde se haya liquidado el expediente correspondiente.
Valencià: Es tramitarà el traspàs després de rebre còpia de la liquidació de la comissió de servei i de la documentació justificativa. 10.2.2.
Español: Se tramitará el traspaso tras recibir copia de la liquidación de la comisión de servicio y de la documentación justificativa. 10.2.2.
Valencià: Per a l'organització de setmanes internacionals Erasmus+ per part dels centres: El pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Mobilitat PDI/PAS a alguna de les aplicacions del capítol 2 del centre. 10.2.3.
Español: Para la organización de semanas internacionales Erasmus+ por parte de los centros: El pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Movilidad PDI/PAS a alguna de las aplicaciones del capítulo 2 del centro. 10.2.3.
Valencià: Per a les mobilitats de dobles graus internacionals per part dels centres: El pagament de l'ajuda es realitzarà mitjançant un traspàs des de la Unitat de Convocatòries i Gestió Econòmica a alguna de les aplicacions del capítol 4 del centre. 10.3.
Español: Para las movilidades de dobles grados internacionales por parte de los centros: El pago de la ayuda se realizará mediante un traspaso desde la Unidad de Convocatorias y Gestión Económica a alguna de las aplicaciones del capítulo 4 del centro. 10.3.