gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q8749] La mercantil Construcciones Just, SA, com a agent urbanitzador de l'actuació integrada del pla parcial del sector 15, Monges Clarisses, ha proposat la tramitació de la modificació puntual número 1, que consistix en la reordenació de la superfície dotacional de la part central de les illes A, B, C, N, O i P, per a ús de vianants i de caràcter públic, de 4,50 metres d'ample per tota la longitud de façana adjacent al sòl edificable, amb la qual cosa la superfície dotacional passaria a ser de 1.106,04 metres quadrats per a cada una d'estes zones, sense menyscabament de l'aprofitament urbanístic ni edificabilitat.
Español: [2002/Q8749] Por la mercantil Construcciones Just, SA, en su calidad de agente urbanizador de la actuación integrada del plan parcial del sector 15, Monjas Clarisas, se ha propuesto la tramitación de la modificación puntual número 1, consistente en la reordenación de la superficie dotacional de la parte central de las manzanas A, B, C, N, O y P, para uso peatonal y de carácter público, de 4,50 metros de ancho por toda la longitud de fachada adyacente al suelo edificable, con lo que la superficie dotacional pasaría a ser de 1.106,04 metros cuadrados para cada una de estas zonas, sin menoscabo de su aprovechamiento urbanístico ni edificabilidad.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en els articles 55 i 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, i s'obri un període d'informació pública de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en los artículos 55 y 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, abriéndose un período de información pública de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació tècnica i l'expedient administratiu es troben exposats a les dependències d'Urbanisme perquè les persones interessades els puguen examinar i consultar, les qual podran presentar per escrit les al·legacions que estimen oportunes dins del termini indicat.
Español: La documentación técnica y expediente administrativo se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo para su examen y consulta por los interesados que podrán presentar por escrito las alegaciones que estimen oportunas dentro del expresado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8018) ORDE de 3 de juliol del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la configuració i s'implanten ensenyances de grau elemental en el Conservatori Professional de Música d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/8018) ORDEN de 3 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la configuración y se implantan enseñanzas de grado elemental en el Conservatorio Profesional de Música de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8018 CVE Data del document : 03-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent educació artística música centre d'ensenyament ORDE de 3 de juliol del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la configuració i s'implanten ensenyances de grau elemental en el Conservatori Professional de Música d'Ontinyent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8018 CVE Fecha del documento : 03-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent educación artística música centro de enseñanza ORDEN de 3 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la configuración y se implantan enseñanzas de grado elemental en el Conservatorio Profesional de Música de Ontinyent.
Valencià: [2002/8018] El Decret 311/1997, de 24 de desembre, del govern Valencià (DOGV de 9 de gener de 1998), va crear el Conservatori Professional de Música d'Ontinyent i va implantar en el dit centre determinades ensenyances de grau mitjà regulades en la Llei Orgànica 1/1990 de 3 d'octubre d'Ordenació General de Sistema Educatiu i en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà de les ensenyances de Música (BOE de 27 d'agost).
Español: [2002/8018] El Decreto 311/1997, de 24 de diciembre, del gobierno Valenciano (DOGV de 9 de enero de 1998), creó el Conservatorio Profesional de Música de Ontinyent y implantó en dicho centro determinadas enseñanzas de grado medio, reguladas en la Ley Orgánica 1/1990 de 3 de octubre de Ordenación General de Sistema Educativo y en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados Elemental y Medio de las enseñanzas de música (BOE de 27 de agosto).
Valencià: Així mateix, la citada disposició va facultar la Conselleria de Cultura i Educació per a modificar, entre altres qüestions, la configuració i les ensenyances impartides.
Español: Asimismo, la citada disposición facultó a la Conselleria de Cultura y Educación para modificar, entre otras cuestiones, la configuración y las enseñanzas impartidas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Primer Es modifica la configuració del Conservatori Professional d'Ontinyent, codi 46021861, fixant la seua capacitat en 360 places.
Español: En su virtud y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Se modifica la configuración del Conservatorio Profesional de Ontinyent, código 46021861, fijando su capacidad en 360 plazas.
Valencià: Segon S'implanten en el citat Conservatori, a més de les ensenyances musicals de grau mitjà, les especialitats de grau elemental següents: Violí, Viola, Violoncel, Contrabaix, Flauta, Oboé, Clarinet, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba i semblants, Percussió, Saxòfon, Guitarra i Piano.
Español: Segundo Se implantan en el citado Conservatorio, además de las enseñanzas musicales de grado medio, las especialidades de grado elemental siguientes: Violín, Viola, Violonchelo, Contrabajo, Flauta, Oboe, Clarinete, Fagot, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba y similares, Percusión, Saxofón, Guitarra y Piano.
Valencià: Tercer Les especialitats instrumentals implantades vénen establides en el Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, pel qual s'establixen els aspectes bàsics del currículum dels graus elemental i mitjà de les ensenyances de Música, BOE de 27 d'agost, i en el decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als mencionats graus (DOGV 2.094) Quart La implantació efectiva de les especialitats autoritzades s'entén subordinada a l'existència de dotacions.
Español: Tercero Las especialidades instrumentales implantadas vienen reguladas en el Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de los grados elemental y medio de las enseñanzas de música, BOE de 27 de agosto, y en el decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a los mencionados grados (DOGV 2.094).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculten les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal, perquè en l'àmbit de les seues respectives competències adopten les mesures necessàries per al compliment del que en esta orde es disposa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: Segona Esta disposició entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entendran referits a l'inici del curs escolar 2001/2002.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 2001/2002.
Valencià: València, 3 de juliol del 2002 El conseller de Cultura i Educació P.S.R.
Español: Valencia, 3 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación P.S.R.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 juliol) La subsecretària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 julio) La subsecretaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/786) Informació pública de la convocatòria i bases per a proveir una plaça de bibliotecari, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4183, del 05-02-2002 (2002/786) Información pública de la convocatoria y bases para proveer una plaza de bibliotecario, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4183 Data del DOGV : 05-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4183 Fecha DOGV : 05-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/786 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu professió de la informació administració local Informació pública de la convocatòria i bases per a proveir una plaça de bibliotecari, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/786 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo profesión de la información administración local Información pública de la convocatoria y bases para proveer una plaza de bibliotecario, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça de bibliotecari, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 1998. 1.2 La plaça de bibliotecari està classificada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la provisión de una plaza de bibliotecario, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo del año 1998. 1.2 La plaza de bibliotecario está clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Està dotada amb les retribucions bàsiques establides per al grup A, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3 La provisió de la plaça inclosa en aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Está dotada con las retribuciones básicas establecidas para el grupo A, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3 La provisión de la plaza incluida en esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta oposició lliure, els aspirants han de complir les següents condicions: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a càrrec seu.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta oposición libre, los aspirantes deberán de reunir las siguientes condiciones: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Haver fet 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Posseir el títol de llicenciat en documentació o equivalent, efectuada per un òrgan competent.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en documentación o equivalente, efectuada por órgano competente.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent. 2.2 Els aspirants han de complir totes les condicions enumerades l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, llevat de la detallada en l'apartat e), que haurà de referir-se a la data d'acabament de les proves selectives.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de la detallada en el apartado e), que habrá de referirse a la fecha de terminación de las pruebas selectivas.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies on se sol·licita prendre part en les proves selectives convocades s'han de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Dipositaria Municipal la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 S'han de presentar dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants han de manifestar en les instàncies que compleixen totes les condicions exigides en la base segona, referides a la data en què acabe el termini de presentació de les mateixes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa establit en el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, concedint-se un termini de 15 dies per a reclamacions, segons el que disposa la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en la Ley 30/1992.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 El que s'ha dit s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 quant a l'esmena de defectes.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, así mismo, en forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del respectiu servei o, si no n'hi ha, un tècnic designat pel president de la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio o en su defecto un técnico designado por el presidente de la corporación.
Valencià: Un membre de la Junta de Personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Un miembro de la Junta de Personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves. 6.1 Les bases, una vegada aprovades per un decret de l'Alcaldia, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci extractat de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran també en el Butlletí Oficial de la Província, tal com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i excepte el que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas. 6.1 Las bases, una vez aprobadas por decreto de Alcaldía, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y el anuncio extractado de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán también en el Boletín Oficial de la Provincia, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.