gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1254 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es minoren i deixen sense efecte les subvencions concedides per Resolució de 2 d'agost de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, i projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, desenvolupades per universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1254 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se minoran las subvenciones concedidas por Resolución de 2 de agosto de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, desarrolladas por universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/1254] De conformitat amb el que estableix el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2018/1254] De conformidad con lo previsto en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals desenvolupats per universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV 8015, 05.04.2017), i una vegada finalitzat el termini i el procés de justificació de les subvencions, concedides per Resolució de 2 d'agost de 2017 (DOGV, núm. 8102, de 09.08.2017), de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Minorar la subvenció concedida a les universitats de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en l'annex I d'aquesta Resolució i pels motius que també s'indiquen.
Español: En base a lo dispuesto en la Resolución de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales desarrolladas por Universidades de la Comunitat Valenciana (DOGV 8015, 05.04.2017), y una vez finalizado el plazo y el proceso de justificación de las subvenciones, concedidas por Resolución de 2 de agosto de 2017 (DOGV, núm 8102, de 09.08.2017), de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Minorar la subvención concedida a las universidades de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el anexo I de esta Resolución por los motivos que se indican.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Allibereu un testimoniatge d'aquesta resolució per a la seua unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 13 de gener de 2017, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn)» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 13 de enero de 2017, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: I perquè servisca de notificació en legal forma, per mitjà de la seua fixació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a Garlic Natur, SL, de la sentència dictada en aquestes actuacions, lliure aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma, mediante su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a Garlic Natur, SL, de la sentencia dictada en estos autos, libro el presente.
Valencià: Ontinyent, 12 d'abril de 2018.
Español: Ontinyent, 12 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6377) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de correcció d'errades de l'Ordre 3/2018, de 23 d'abril, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016, i ampliació del termini per a presentar sol·licituds.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6377) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de corrección de errores de la Orden 3/2018, de 23 de abril, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, y ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6377 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de correcció d'errades de l'Ordre 3/2018, de 23 d'abril, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016, i ampliació del termini per a presentar sol·licituds.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6377 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de corrección de errores de la Orden 3/2018, de 23 de abril, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016, y ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: [2018/6377] Amb data 27.04.2018 es va publicar l'Ordre 3/2018, de 23 d'abril, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en geodèsia i cartografia, A2-12, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 30/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/6377] Con fecha 27.04.2018 se publicó la Orden 3/2018, de 23 de abril, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en geodesia y cartografía, A2-12, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 30/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Detectats errors en el temari i en el text de l'Ordre, fent ús de les atribucions previstes en l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i vista la proposta de la direcció general de Funció Pública, resol: Primer Corregir l'apartat 2, Condicions generals de les persones aspirants.
Español: Advertidos errores en el temario y en el texto de la Orden, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Corregir el apartado 2, Condiciones generales de las personas aspirantes.
Valencià: Epígraf 2.1.3, versió en castellà, en el sentit següent: On diu: «2.1.3.
Español: Epígrafe 2.1.3, versión en castellano, en el sentido siguiente: Donde dice: «2.1.3.
Valencià: Titulación: estar en posesión del título universitario de Ingeniería Técnica Topográfica, o bien, título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas a la escala del cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite»; Ha de dir: «2.1.3.
Español: Titulación: estar en posesión del título universitario de Ingeniería Técnica Topográfica, o bien, título universitario oficial de grado más título oficial de máster universitario que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas a la escala del cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite»; Debe decir: «2.1.3.
Valencià: Segon Corregir l'annex I en el sentit següent: Es substitueix l'annex I, 30 temes de la part general, pel nou annex I, 25 temes de la part general.
Español: Segundo Corregir el anexo I en el sentido siguiente: Se sustituye el anexo I, 30 temas de la parte general, por el nuevo anexo I, 25 temas de la parte general.
Valencià: Tercer Prorrogar el termini de presentació d'instàncies en vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'objecte d'evitar possibles perjuís als aspirants.
Español: Tercero Prorrogar el plazo de presentación de instancias en 20 días hábiles, contados a partir de el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con el objeto de evitar posibles perjuicios a los aspirantes.
Valencià: ANNEX I Part general I.
Español: ANEXO I Parte general I.
Valencià: Suspensió dels drets.
Español: Suspensión de los derechos. 2.
Valencià: La Corona: la seua regulació en la Constitució espanyola.
Español: La Corona: su regulación en la Constitución española.
Valencià: Especialment la funció legislativa. 3.
Español: En especial la función legislativa. 3.
Valencià: El Govern i l'Administració pública: regulació constitucional.
Español: El Gobierno y la Administración pública: regulación constitucional.
Valencià: La legislació bàsica de l'Estat. 5.
Español: La legislación básica del Estado. 5.
Valencià: Procediments Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Procedimientos 6 Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Relacions entre el Consell i les Corts.
Español: Relaciones entre el Consell y les Corts. 10.
Valencià: Els consellers o les conselleres.
Español: Los consellers y conselleres.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions: àmbit d'aplicació i hisenda pública de la Generalitat.
Español: La ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones: ámbito de aplicación y hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat. 12.
Español: Los presupuestos de la Generalitat. 12.
Valencià: UNIÓ EUROPEA 13.
Español: UNIÓN EUROPEA 13.
Valencià: Fonts del dret de la Unió Europea.
Español: Fuentes del Derecho de la Unión Europea.
Valencià: Les directives. 14.
Español: Las directivas. 14.
Valencià: La iniciativa legislativa i la potestat per a dictar reglaments i altres disposicions.
Español: La iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones.
Valencià: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic: disposicions generals, principis d'actuació i funcionament del sector públic. 16.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público: disposiciones generales, principios de actuación y funcionamiento del sector público. 16.
Valencià: Iniciativa legislativa i potestat per a dictar reglaments i altres disposicions.
Español: Iniciativa legislativa y potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones.
Valencià: Disposicions sobre el procediment administratiu comú.
Español: Disposiciones sobre el procedimiento administrativo común.
Valencià: Principis de la potestat sancionadora. 21.
Español: Principios de la potestad sancionadora. 21.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servei. 22.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio. 22.
Valencià: Normes generals de la preparació de contractes per les administracions públiques V.
Español: Normas generales de la preparación de contratos por las administraciones públicas.
Valencià: OCUPACIÓ PÚBLICA 23.
Español: EMPLEO PÚBLICO 23.
Valencià: Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Llei d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Ley de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Llei de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública.
Español: Ley de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública. 24.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 25.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 25.
Valencià: La selecció, provisió de llocs de treball i la carrera professional del personal al servei del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: La selección, provisión de puestos de trabajo y la carrera profesional del personal al servicio del personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3332) Correcció d'errades de la licitació numero 177/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3332) Corrección de errores de la licitación numero 177/2018.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic (broncoscopi terapèutic, ecobroncoscopi, ecògraf, processador preparacions cromosòmiques, miroscopi especular), Departament de Salut de València - Clínic - La Malva-rosa.
Español: Suministro de equipamiento médico (broncoscopio terapéutico, ecobroncoscopio, ecógrafo, procesador de preparaciones cromosómicas, microscopio especular) para el Departamento de Salud Clínico - Malvarrosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3332 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació numero 177/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3332 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación numero 177/2018.
Valencià: [2018/3332] Detectada una errada en la publicació del l'anunci de licitació numero 177/2018 (DOGV 8148, 29.03.2018), es procedeix a esmenar-la.
Español: [2018/3332] Detectado un error en la publicación del anuncio de licitación numero 177/2018 (DOGV 8148, 29.03.2018), se procede a su subsanación.
Valencià: En la versió en castellà, on diu: «d) Número de expediente: 177/2017»; Ha de dir: «d) Número de expediente: 177/2018».
Español: En la versión en castellano, donde dice: «d) Número de expediente: 177/2017»; Debe decir: «d) Número de expediente: 177/2018».