gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter mensual la sotssecretaria o òrgan competent de cada conselleria haurà de comunicar a la Direcció General de Pressupostos i Despeses les autoritzacions realitzades per este concepte, especificant per programa pressupostari i centre gestor el nombre de dotacions de personal i la seua quantificació econòmica.
Español: Con carácter mensual la Subsecretaría u órgano competente de cada Conselleria deberá comunicar a la Dirección General de Presupuestos y Gastos las autorizaciones realizadas por este concepto, especificando por programa presupuestario y centro gestor el número de dotaciones de personal y su cuantificación económica.
Valencià: Dels llocs d'atenció directa.
Español: De los puestos de atención directa.
Valencià: Als efectes previstos en el present article únicament són susceptibles de substitució, sempre que siga estrictament necessari per a la prestació del servici, els llocs d'atenció directa detallats a continuació: a) Personal sanitari i no sanitari amb funcions d'atenció directa al públic i a malalts, tant en centres d'atenció primària, especialitzada o hospitalaris, així com el personal adscrit als centres dependents de la Direcció General d'Atenció a la Dependència, amb funcions d'atenció directa a l'usuari, tots ells dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo únicamente son susceptibles de sustitución, siempre que sea estrictamente necesario para la prestación del servicio, los puestos de atención directa detallados a continuación: a) Personal sanitario y no sanitario con funciones de atención directa al público y a enfermos, tanto en centros de atención primaria, especializada u hospitalarios, así como el personal adscrito a los centros dependientes de la Dirección General de Atención a la Dependencia, con funciones de atención directa al usuario, todos ellos dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Personal adscrit als centres dependents de la Direcció General de Servicis Socials, Direcció General de Família, Menor i Adopcions i Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, sanitari i no sanitari, amb funcions d'atenció directa a l'usuari.
Español: b) Personal adscrito a los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales, Dirección General de Familia, Menor y Adopciones y Dirección General de Integración Social de Discapacitados, sanitario y no sanitario, con funciones de atención directa al usuario.
Valencià: c) Personal de l'administració de justícia.
Español: c) Personal de la administración de Justicia.
Valencià: d) Personal docent i no docent adscrit als centres d'ensenyament dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: d) Personal docente y no docente adscrito a los centros de enseñanza dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: h) Personal tècnic de Protecció Civil amb funcions de coordinació d'emergències i Operadors de Comunicacions de coordinació d'emergències dependents de la Direcció General d'Interior.
Español: h) Personal técnico de Protección Civil con funciones de coordinación de emergencias y operadores de comunicaciones de coordinación de emergencias dependientes de la Dirección General de Interior.
Valencià: k) Personal adscrit al Servici de Mediació, Arbitratge i Conciliació de les direccions territorials d'Ocupació i Treball.
Español: k) Personal adscrito al Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación de las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo.
Valencià: l) Personal adscrit a biblioteques públiques amb funcions d'atenció directa al públic.
Español: l) Personal adscrito a bibliotecas públicas con funciones de atención directa al público.
Valencià: Les autoritzacions a què fa referència el present article quedaran supeditades a l'efectiu compliment del que disposen els punts anteriors quant al règim de tramesa d'informes justificatius per part de les diferents conselleries a la Direcció General de Pressupostos i Despeses.
Español: Las autorizaciones a las que se refiere el presente artículo quedarán supeditadas al efectivo cumplimiento de lo dispuesto en los puntos anteriores en cuanto al régimen de remisión de informes justificativos por parte de las diferentes consellerias a la Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: De l'adscripció dels llocs de treball als programes pressupostaris Amb caràcter general, les modificacions de l'adscripció orgànica i funcional dels llocs de treball s'efectuaran en l'avantprojecte de pressupostos per a l'exercici següent, a sol·licitud de la Sotssecretaria o òrgan competent de cada conselleria i amb l'informe previ favorable de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: De la adscripción de los puestos de trabajo a los programas presupuestarios Con carácter general, las modificaciones de la adscripción orgánica y funcional de los puestos de trabajo se efectuarán en el anteproyecto de presupuestos para el ejercicio siguiente, a solicitud de la Subsecretaría u órgano competente de cada conselleria y previo informe favorable de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, les modificacions d'adscripció orgànica i funcional dels llocs de treball que s'hagen de realitzar durant l'exercici en curs requeriran expedient de modificació de crèdit.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, las modificaciones de adscripción orgánica y funcional de los puestos de trabajo que deban realizarse durante el ejercicio en curso requerirán expediente de modificación de crédito.
Valencià: a) El crèdit disponible en cada programa pressupostari, una vegada comptabilitzada la projecció de la nòmina, romandrà en l'article 19 i finançarà la dotació econòmica per a la cobertura anual de vacants incloses en la relació de llocs de treball, les previsions per a la cobertura dels triennis i la resta de despeses del personal que així pertoque, d'acord amb el contingut de la present ordre, així com la consignació des articles 15 i 14, concepte 143 i 142, en este últim cas per al personal docent i de l'administració de Justícia.
Español: a) El crédito disponible en cada programa presupuestario, una vez contabilizada la proyección de la nómina, permanecerá en el artículo 19, y financiará la dotación económica para la cobertura anual de vacantes incluidas en la relación de puestos de trabajo, las previsiones para la cobertura de los trienios y el resto de gastos de personal que así proceda, de acuerdo con el contenido de esta orden, así como la consignación de los artículos 15 y 14, conceptos 143 y 142, en este último caso para el personal docente y de la administración de justicia.
Valencià: b) A càrrec de la dotació financera de l'article 19 s'efectuaran els documents MC necessaris per a atendre les modificacions retributives del personal, les substitucions, excepte les imputables a l'article 14, concepte 142, que es generen per IT, la cobertura de vacants pressupostades i els triennis del personal que es meriten durant l'exercici.
Español: b) Con cargo a la dotación financiera del artículo 19 se efectuarán los documentos MC necesarios para atender las modificaciones retributivas del personal, las sustituciones, excepto las imputables al artículo 14, concepto 142 que se generen por IT, la cobertura de vacantes presupuestadas y los trienios del personal que se devenguen durante el ejercicio.
Valencià: L'estimació econòmica dels documents esmentats inclourà el cost social corresponent, així com la seua projecció des del naixement de l'obligació fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La estimación económica de los citados documentos incluirá el coste social correspondiente, así como su proyección desde el nacimiento de la obligación hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: c) Els ajusts de les consignacions dels articles 14 (conceptes 142 i 143) i 15 esmentats requeriran, prèvia sol·licitud de l'òrgan gestor corresponent en la qual se'n justifique la necessitat, conformitat de la Direcció General de Pressupostos i Despeses.
Español: c) Los ajustes de las consignaciones de los artículos 14 (conceptos 142 y 143) y 15 citados requerirán, previa solicitud del órgano gestor correspondiente en la que se justifique su necesidad, conformidad de la Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Contractacions i nomenaments per substitució (article 14, concepte 143).
Español: Contrataciones y nombramientos por sustitución (artículo 14, concepto 143).
Valencià: La consignació de l'article 14, concepte 143, tindrà com a objecte, únicament i exclusivament, atendre les retribucions del personal objecte de contractació temporal o nomenaments interins per a substituir l'alliberament sindical, les vacances, els permisos amb dret a retribució i els contractes per acumulació de tasques del personal que ocupe llocs d'atenció directa assenyalats en el punt 4 de l'article 3, únicament en aquells casos en què siga necessari per al manteniment dels servicis, així com el pla de reforç en òrgans judicials.
Español: La consignación del artículo 14, concepto 143 tendrá como objeto, única y exclusivamente, atender las retribuciones del personal objeto de contratación temporal o nombramientos interinos para sustituir la liberación sindical, las vacaciones, los permisos con derecho a retribución y los contratos por acumulación de tareas del personal que ocupe puestos de atención directa señalados en el punto 4 del artículo 3, únicamente en aquellos casos en que sea necesario para el mantenimiento de los servicios, así como el plan de refuerzo en órganos judiciales.
Valencià: Contractacions i substitucions del personal en situació d'incapacitat temporal i llicència per maternitat (article 14, concepte 142).
Español: Contrataciones y sustituciones del personal en situación de incapacidad temporal y licencia por maternidad (artículo 14, concepto 142).
Valencià: a) La inclusió d'este personal en nòmina s'efectuarà sempre atenent les regles següents: Les retribucions d'este personal es faran efectives per mes vençut.
Español: a) La inclusión de este personal en nómina se efectuará siempre atendiendo a las siguientes reglas: Las retribuciones de este personal se harán efectivas por mes vencido.
Valencià: Les retribucions corresponents a la part proporcional dels dies de vacances que no s'hagen gaudit, es faran efectives en finalitzar la substitució per a la qual foren contractats o nomenats.
Español: Las retribuciones correspondientes a la parte proporcional de los días de vacaciones que no se hubieran disfrutado, se harán efectivas al finalizar la sustitución para la que fueron contratados o nombrados.
Valencià: b) En aquells casos en què no hi haja consignació en l'article 14, concepte 142, s'efectuaran els MC+ necessaris a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de prestacions delegades de la Seguretat Social.
Español: b) En aquellos casos en que no exista consignación en el artículo 14, concepto 142, se efectuarán los MC+ necesarios con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social.
Valencià: A l'efecte, es formalitzarà una ordre d'ingrés en el concepte Reintegraments IT a càrrec de la rúbrica corresponent de fons extrapressupostaris.
Español: A tal fin, se formalizará un mandamiento de ingreso en el concepto Reintegros IT con cargo a la rúbrica correspondiente de fondos extrapresupuestarios.
Valencià: La dotació dels distints articles i conceptes del capítol I per a la cobertura pressupostària d'altres despeses de personal de naturalesa diferent a les recollides en els apartats anteriors, el pagament de sentències judicials, així com les que es detallen en el punt 1.a) del present article, que no puguen finançar-se a càrrec de les disponibilitats del capítol I, sempre que no tinguen el caràcter de despesa de personal consolidable per a exercicis futurs, requerirà la prèvia modificació pressupostària a càrrec del capítol II.
Español: La dotación de los distintos artículos y conceptos del capítulo I para la cobertura presupuestaria de otros gastos de personal de naturaleza diferente a los recogidos en los apartados anteriores, el pago de sentencias judiciales, así como los que se detallan en el punto 1.a) del presente artículo, que no puedan financiarse con cargo a las disponibilidades del capítulo I, siempre que no tengan el carácter de gasto de personal consolidable para ejercicios futuros, requerirá la previa modificación presupuestaria con cargo al capítulo II.
Valencià: Transferències corrents i de capital El règim de gestió de les línies de subvenció atendrà els criteris següents: Els beneficiaris que apareixen detallats en les distintes línies genèriques, s'han d'entendre com una relació no exhaustiva i seran les normes específiques les que, en compliment dels principis de publicitat, concurrència i objectivitat, els regulen, determinen i concreten.
Español: Transferencias corrientes y de capital El régimen de gestión de las líneas de subvención atenderá a los siguientes criterios: Los beneficiarios que aparecen detallados en las distintas líneas genéricas, deben entenderse como una relación no exhaustiva, siendo las normas específicas las que, en cumplimiento de los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, regulan, determinan y concretan los mismos.
Valencià: La comptabilització de les distintes fases d'execució de cada una de les línies de subvenció comportarà l'obertura prèvia de sublínies, que contindran necessàriament una descripció diferenciada de la que ja figura en la línia de subvenció corresponent, i en el cas de les transferències de capital ajustada a criteris de territorialització.
Español: La contabilización de las distintas fases de ejecución de cada una de las líneas de subvención conllevará la previa apertura de sublíneas, que contendrán necesariamente una descripción diferenciada a la que ya figura en la correspondiente línea de subvención, y en el caso de las transferencias de capital ajustada a criterios de territorialización.
Valencià: Les subvencions a què fa referència l'article 45 c), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, constituiran una línia independent en el programa pressupostari corresponent, en les quals s'hauran de diferenciar sublínies específiques per beneficiari.
Español: c), del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, constituirán una línea independiente en el programa presupuestario correspondiente, en las que deberán diferenciarse sublíneas específicas por beneficiario.
Valencià: Inversions reals El crèdit del capítol VI de cada programa es gestionarà a través dels projectes inclosos en l'annex d'inversions reals, ajustats a la tipologia que figura com annex VII a l'Ordre de 21 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 i es desplegarà, amb caràcter general, a través de subprojectes identificables territorialment.
Español: Inversiones reales El crédito del capítulo 6 de cada programa se gestionará a través de los proyectos incluidos en el anexo de inversiones reales, ajustados a la tipología que figura como anexo VII a la Orden de 21 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 y se desarrollará, con carácter general, a través de subproyectos identificables territorialmente.
Valencià: Del seguiment i ajust dels crèdits de l'estat de despeses i especialment els següents Del seguiment de l'execució de l'estat de despeses.
Español: Del seguimiento y ajuste de los créditos del estado de gastos y especialmente los siguientes Del seguimiento de la ejecución del estado de gastos.
Valencià: Seran objecte de revisió i seguiment singular, per la Direcció General de Pressupostos i Despeses, els crèdits següents de l'estat de despeses: a) Les subvencions genèriques les convocatòries de les quals no hagen sigut publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Serán objeto de revisión y seguimiento singular por la Dirección General de Presupuestos y Gastos, los créditos del estado de gastos siguientes: a) Las subvenciones genéricas, cuyas convocatorias no hayan sido publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dels ajusts en l'estat de despeses.
Español: De los ajustes en el estado de gastos.
Valencià: Com a conseqüència de la revisió efectuada, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà, d'acord amb el que disposa l'article 6, apartat d), de la Llei 17/2003, adoptar les mesures d'ajust en l'estat de despeses que estime necessàries, així com acordar la redistribució, a través del programa Despeses Diverses, d'aquells crèdits que com a conseqüència del seguiment i de l'anàlisi, estime oportuns.
Español: Como consecuencia de la revisión efectuada, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, apartado d), de la Ley 17/2003, adoptar las medidas de ajuste en el estado de gastos que estime necesarias, así como acordar la redistribución, a través del programa Gastos Diversos, de aquellos créditos que consecuencia del seguimiento y análisis, estime oportunos.
Valencià: D'estos ajusts i, si és el cas, redistribucions, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació haurà de donar-ne compte al Govern Valencià.
Español: De estos ajustes y, en su caso, redistribuciones, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo deberá dar cuenta al Gobierno Valenciano.
Valencià: Del seguiment de l'execució de l'estat d'ingressos afectes En relació amb l'estat d'ingressos les diferents seccions pressupostàries hauran de trametre a la Direcció General de Pressupostos i Despeses, a efectes de la posterior revisió, la documentació següent: a) Per a poder complir el que disposa l'article 40 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, totes aquells seccions que gestionen programes finançats, totalment o parcialment, per ingressos dels capítols 3, 5 i 6, en acabar cada bimestre hauran de trametre un informe sobre la seua execució.
Español: Del seguimiento de la ejecución del estado de ingresos afectos En relación con el estado de ingresos las diferentes secciones presupuestarias deberán remitir a Dirección General de Presupuestos y Gastos, a efectos de su posterior revisión, la siguiente documentación: a) Para poder dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, todas aquellas secciones que gestionen programas financiados, total o parcialmente, por ingresos de los capítulos 3, 5 y 6, al finalizar cada bimestre deberán remitir un informe sobre la ejecución de los mismos.
Valencià: b) Abans del 30 d'abril, o si és el cas, en el termini màxim d'un mes des de la seua firma, totes aquelles seccions que gestionen despeses finançades, totalment o parcialment, amb subvencions finalistes, hauran de trametre la relació d'assignacions que resulten de la distribució territorial prevista en l'article 153 de la Llei General Pressupostària, així com indicar la possible tresoreria en origen que puguen tenir.
Español: b) Con anterioridad al 30 de abril, o en su caso, en el plazo máximo de un mes desde su firma, todas aquellas secciones que gestionen gastos financiados, total o parcialmente, con subvenciones finalistas, deberán remitir la relación de asignaciones que resulten de la distribución territorial prevista en el artículo 153 de la Ley General Presupuestaria, así como indicar la posible tesorería en origen que pudieran tener.
Valencià: c) Les seccions pressupostàries que gestionen despeses finançades, totalment o parcialment, amb fons condicionats, procedents tant de ministeris o organismes autònoms, com estructurals i de cohesió, hauran de trametre un informe amb periodicitat bimensual del grau de la seua execució, tant en la vessant d'ingressos com en la d'execució de la despesa que financen.
Español: c) Las secciones presupuestarias que gestionen gastos financiados, total o parcialmente, con fondos condicionados, procedentes tanto de ministerios u organismos autónomos, como estructurales y de cohesión, deberán remitir un informe con periodicidad bimensual del grado de su ejecución, tanto en su vertiente de ingresos como en la ejecución del gasto que financian.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos i Despeses no tramitarà cap modificació pressupostària, iniciada a instància de les conselleries que no hagen complit les obligacions a què fa referència el present article.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Gastos no tramitará ninguna modificación presupuestaria iniciada a instancia de consellerias que no hubiesen cumplido las obligaciones a que se refiere el presente artículo.
Valencià: De les despeses pluriennals Les propostes de modificació del nombre d'anualitats i dels percentatges que necessiten aprovació del Consell o del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es trametran, per a la tramitació, a la Direcció General de Pressupostos i Despeses, i hauran d'incloure informes tant de l'oficina pressupostària corresponent, com de la Intervenció Delegada, adjunts a la proposta de l'òrgan responsable.
Español: De los gastos plurianuales Las propuestas de modificación del número de anualidades y porcentajes que precisen aprobación del Consell o del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se remitirán, para su tramitación, a la Dirección General de Presupuestos y Gastos debiendo incluir informes tanto de la oficina presupuestaria correspondiente, como de la Intervención Delegada, acompañando a la propuesta del órgano responsable.
Valencià: Les propostes esmentades es codificaran com es regulen en l'article 17.4 de la present ordre, amb numeració independent, i aniran precedides de les sigles VL (variació de límits).
Español: Las citadas propuestas se codificarán tal como se regulan en el artículo 17.4 de esta orden, con numeración independiente, e irán precedidas de las siglas VL (variación de límites).
Valencià: De la gestió del programa 412. 2 Assistència Sanitària D'acord amb l'article 8 de la vigent Llei de Pressupostos, els reajusts, interns a cada capítol, entre les estimacions dels diferents centres de gestió i subprogrames del programa 412.2, Assistència Sanitària, seran autoritzats pel conseller de Sanitat i es tramitaran a través d'expedients codificats RTP.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la vigente Ley de Presupuestos, los reajustes, internos a cada capítulo, entre las estimaciones de los diferentes centros de gestión y subprogramas del programa 412.2 Asistencia Sanitaria, se autorizarán por el conseller de Sanidad, y se tramitarán a través de expedientes codificados RTP.
Valencià: De les modificacions per generació i/o anul·lació de crèdits Complementàriament al que disposa amb caràcter general la present ordre, i abans de la tramesa a la Direcció General de Pressupostos i Despeses, les propostes de generació de crèdits incorporaran el document DR o DRK, ja comptabilitzat, segons pertoque, i les d'anul·lació, si és el cas, els documents negatius que així mateix pertoque en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: De las modificaciones por generación y/o anulación de créditos Complementariamente a lo dispuesto con carácter general en la presente orden, y con anterioridad a su remisión a la Dirección General de Presupuestos y Gastos, las propuestas de generación de créditos incorporarán el documento DR o DRK, ya contabilizado, según corresponda, y las de anulación, en su caso, los documentos negativos que asimismo corresponda en el estado de ingresos del presupuesto.
Valencià: Quan l'assignació definitiva per fons finalistes diferisca de l'import pressupostat, les conselleries responsables de la seua gestió hauran de proposar els corresponents ajusts en l'estat de despeses i ingressos.
Español: Cuando la asignación definitiva por fondos finalistas difiera del importe presupuestado, las consellerias responsables de su gestión deberán proponer los correspondientes ajustes en el estado de gastos e ingresos.