gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix, en l'article 53, que correspon a la comunitat autònoma la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, d'acord amb el que disposen l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que, conforme a l'apartat 1 de l'article 81 d'esta el desenrotllen, sense perjuí de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30a, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece, en su artículo 53, que corresponde a la Comunidad Autónoma la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y Leyes Orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma lo desarrollen, sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30ª y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Que le dos parts coincidixen en l'objectiu de col.laborar en el finançament dels llibres i material escolar amb les famílies de l'alumnat matriculat en centres sostinguts amb fons públics en els nivells obligatoris de l'ensenyança.
Español: Que ambas partes coinciden en el objetivo de colaborar en la financiación de los libros y material escolar con las familias de los alumnos matriculados en centros sostenidos con fondos públicos en los niveles obligatorios de la enseñanza.
Valencià: Conseqüentment amb tot l'anterior, el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, amb l'aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen el present Conveni per al curs acadèmic 2006-2007, conforme a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Consecuentemente con todo lo anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio para el curso académico 2006-2007, conforme a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte del present conveni l'establiment dels mecanismes de cooperació necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, a fi de col.laborar amb les famílies en el finançament dels llibres i el material escolar destinat a l'alumnat matriculat en el curs acadèmic 2006-2007, en els nivells obligatoris de l'ensenyança en centres de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: Objeto del Convenio Constituye el objeto del presente convenio el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat con el fin de colaborar con las familias en la financiación de los libros y el material escolar destinado a los alumnos matriculados en el curso académico 2006-2007, en los niveles obligatorios de la enseñanza en centros de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: La Generalitat, a càrrec de la línia de subvenció T0067000, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, de la Llei 15/2005 de 26 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, destinarà 14.432.000 euros per al finançament d'ajudes per a llibres de text i material didàctic complementari per a l'alumnat matriculat en el curs 2006-2007 en qualsevol curs d'Educació Primària i d'Educació Secundària Obligatòria, en centres sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat, con cargo a la línia de subvención T0067000, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, de la Ley 15/2005 de 26 de diciembre de presupuestos de la Generalitat Valenciana, destinará 14.432.000 euros para la financiación de ayudas para libros de texto y material didáctico complementario para alumnos matriculados en el curso 2006-2007 en cualquier curso de Educación Primaria y de Educación Secundaria Obligatoria, en centros sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat garantirà que l'alumnat que haguera sigut becari del Ministeri d'Educació i Ciència siga beneficiari d'estes ajudes. 2.
Español: La Generalitat garantizará que los alumnos que hubieran venido siendo becarios del Ministerio de Educación y Ciencia resulten beneficiarios de estas ayudas. 2.
Valencià: Per a col.laborar en el finançament de les ajudes a què es referix l'apartat anterior, el Ministeri d'Educació i Ciència lliurarà a la Generalitat la quantitat de 6.000.000 euros a càrrec del crèdit 18.11.323M.483.00 del seu pressupost.
Español: Para colaborar en la financiación de las ayudas a que se refiere el apartado anterior, el Ministerio de Educación y Ciencia librará a la Generalitat la cantidad de 6.000.000 euros con cargo al crédito 18.11.323M.483.00 de su presupuesto.
Valencià: El lliurament s'efectuarà immediatament després de la firma del present conveni i, en tot cas, abans de l'1 de novembre de 2006.
Español: El libramiento se efectuará inmediatamente después de la firma del presente Convenio y, en todo caso, antes del 1 de noviembre de 2006.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la recepció, la Generalitat justificarà que ha destinat la referida quantitat a la finalitat que s'establix en el present conveni, així com que els llibres i el material escolar han sigut adquirits en establiments del sector. 3.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalitat justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente Convenio, así como que los libros y el material escolar han sido adquiridos en establecimientos del sector. 3.
Valencià: Concretament, les publicacions i notificacions efectuades per qualsevol mitjà han de contindre el logo institucional del Ministeri d'Educació i Ciència i la menció expressa: .Programa cofinançat pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Concretamente, las publicaciones y notificaciones efectuadas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y Ciencia y la mención expresa: .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: A fi de realitzar el seguiment, interpretació i compliment del present conveni, les dos parts acorden la constitució d'una Comissió Mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals han de ser designats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, dos pel Ministeri d'Educació i Ciència, i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, que hi actuarà en representació de la Delegació del Govern de la dita Comunitat. 2.
Español: A fin de realizar el seguimiento, interpretación y cumplimiento del presente convenio, ambas partes convienen la constitución de una Comisión Mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, dos por el Ministerio de Educación y Ciencia y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad. 2.
Valencià: La Comissió de seguiment s'ha de reunir, almenys, una vegada en el curs 2006-2007, o quan una de les parts ho sol.licite.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá, al menos, una vez en el curso 2006-2007, o cuando una de las partes lo solicite.
Valencià: Vigència El present conveni produirà efectes des de l'endemà de la subscripció i tindrà vigència durant el curs acadèmic 2006-2007.
Español: Vigencia El presente convenio surtirá efectos desde el día siguiente al de su suscripción y tendrá vigencia durante el curso académico 2006-2007.
Valencià: Podrà ser prorrogat per a anys successius, a petició expressa de les parts.
Español: Podrá ser prorrogado para años sucesivos a petición expresa de las partes.
Valencià: En cas de pròrroga, s'hi ha d'incorporar un annex en què s'especifiquen les aportacions de les parts per al corresponent curs acadèmic.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un anexo en el que se especificarán las aportaciones de las partes para el correspondiente curso académico.
Valencià: El citat annex ha de ser aprovat per la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica.
Español: Dicho Anexo deberá ser aprobado por la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica.
Valencià: Com a prova de conformitat, es firma este conveni al lloc i la data indicats més amunt La ministra d'Educació i Ciència: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Educación y Ciencia: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9993) Informació pública de l'acord d'alçament de la suspensió de llicències pel que fa a l'àmbit territorial del polígon VI de sòl urbà, zona PA, subzona A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9993) Información pública del acuerdo de levantamiento de la suspensión de licencias respecto al ámbito territorial del polígono VI de suelo urbano, zona PA, subzona A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'alçament de la suspensió de llicències pel que fa a l'àmbit territorial del polígon VI de sòl urbà, zona PA, subzona A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de levantamiento de la suspensión de licencias respecto al ámbito territorial del polígono VI de suelo urbano, zona PA, subzona A.
Valencià: [2006/Q9993] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió feta el dia 20 de juliol de 2006, va acordar l'alçament de la suspensió de llicències determinada per l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística pel que fa a l'àmbit territorial del polígon VI de sòl urbà, zona PA, subzona A.
Español: [2006/Q9993] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2006, acordó el levantamiento de la suspensión de licencias determinada por el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística respecto al ámbito territorial del polígono VI de suelo urbano, zona PA, subzona A.
Valencià: Peñíscola, 7 d'agost de 2006.
Español: Peñíscola, 7 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/589) Bases específiques de subaltern que regiran en el procés de selecció de dos places vacants denominades ordenança/notificador per torn lliure, i una plaça d'ordenança per torn restringit per a discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/589) Bases específicas de subalterno que regirán en el proceso de selección de dos plazas vacantes denominadas ordenanza/notificador por turno libre, y una plaza de ordenanza por turno restringido para discapacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/589 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella personal de serveis concurs administratiu administració local Bases específiques de subaltern que regiran en el procés de selecció de dos places vacants denominades ordenança/notificador per torn lliure, i una plaça d'ordenança per torn restringit per a discapacitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/589 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella personal de servicios concurso administrativo administración local Bases específicas de subalterno que regirán en el proceso de selección de dos plazas vacantes denominadas ordenanza/notificador por turno libre, y una plaza de ordenanza por turno restringido para discapacidad.
Valencià: [2006/Q589] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 305, de data 24 de desembre de 2005, es van publicar les bases que han de regir en els processos de selecció, com a funcionaris en propietat, d'una plaça de subaltern, amb la denominació d'ordenança, mitjançant el sistema d'oposició per torn restringit reservat a persones amb discapacitat, que tinguen una minusvalidesa igual o superior al 33%; i una plaça de subaltern, amb la denominació d'ordenança/notificador, mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure, les dos incloses en les ofertes d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2006/Q589] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 305, de fecha 24 de diciembre de 2005, se publicaron las bases que han de regir en los procesos de selección, como funcionarios en propiedad, de una plaza de subalterno, con la denominación de ordenanza, mediante el sistema de oposición por turno restringido reservado a personas con discapacidad cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 33%; y una plaza de subalterno con la denominación de ordenanza/notificador, mediante el sistema de oposición por turno libre, ambas incluidas en las ofertas de ocupación pública del año 2004.
Valencià: Xirivella, 29 de desembre de 2005.
Español: Xirivella, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11387) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de tècnic mitja d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11387) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Estudi del regadiu històric de l'Alt Millars, CI06-077».
Español: Proyecto: «Estudio del regadío histórico del Alto Mijares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11387 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu geografia personal d'investigació RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de tècnic mitja d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11387 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo geografía personal de investigación RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2006/F11387] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, fa l'oferta pública de dues places de tècnic mitjà investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/F11387] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, hace oferta pública de dos plazas de técnico medio de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.2.
Español: CP 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común. 2.2.
Valencià: Per resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada al DOGV del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del Rector de 14 de enero de 2005, publicada en el DOGV del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, éste se ha de entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofertat 1) Projecte: «Estudi del regadiu històric de l'Alt Mijares, CI06-077». 2) Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic mitjà d'investigació Grup: B Complement de destinació: B18 Complement específic: E017 3) Jornada de treball: 20 hores setmanals. 4) Objecte i període: Realització de treballs d'estudi del regadiu històric de l'Alt Millars, seguint les pautes de treball de l'equip d'investigació Estudis del Territori i del Patrimoni, del Departament de Geografia.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: «Estudio del regadío histórico del Alto Mijares, CI06-077» 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico medio de investigación Grupo: B Complemento de destino: B18 Complemento específico: E017 3) Jornada de trabajo: 20 horas semanales. 4) Objeto y periodo: Realización de trabajos de estudio del regadío histórico del Alto Mijares, siguiendo las pautas de trabajo del equipo de investigación Estudios del Territorio y del Patrimonio, del Departamento de Geografía.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Tècnic mitjà d'investigació, especialista en Geografia. 6) Titulació: Primer cicle de la Llicenciatura en Geografia, o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Llicenciatura en Geografia.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Técnico medio de investigación, especialista en Geografía. 6) Titulación: Primer ciclo de la licenciatura en Geografía o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: Licenciatura en Geografía.
Valencià: Experiència en l'estudi de regadius: catalogació i inventari d'elements del patrimoni hidràulic, anàlisi de sistemes de regadiu.
Español: Experiencia en el estudio de regadíos: catalogación e inventario de elementos del patrimonio hidráulico, análisis de sistemas de regadío.
Valencià: Experiència en treball de camp i ús de tècniques i material específic per a aquesta tasca.
Español: Experiencia en trabajo de campo y uso de técnicas y material específico para dicha tarea.
Valencià: Experiència en la redacció d'informes i edició de publicacions relacionades amb el patrimoni hidràulic.
Español: Experiencia en la redacción de informes y edición de publicaciones relacionadas con el patrimonio hidráulico.
Valencià: Coneixements de cartografia automàtica específica de regadius històrics (SIG).
Español: Conocimientos de cartografía automática específica de regadíos históricos (SIG).
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de investigación. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «Estudi del regadiu històric de l'Alt Millars.
Español: Denominación del proyecto: «Estudio del regadío histórico del Alto Mijares.
Valencià: ANNEX IV Comissió Avaluadora titular Presidenta: Francisca Segura Beltrán, professora del departament de Geografia.
Español: ANEXO IV Comisión Evaluadora titular Presidenta: Francisca Segura Beltrán, profesora del departamento de Geografía.
Valencià: Vocals: Jorge Hermosilla Pla, professor del departament de Geografia.
Español: Vocales: Jorge Hermosilla Pla, profesor del departamento de Geografía.
Valencià: Secretària: Lucia Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació Comissió Avaluadora suplent President: Juan Piqueras Haba, professor del departament de Geografia.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación Comisión Evaluadora suplente Presidente: Juan Piqueras Haba, profesor del departamento de Geografía.