gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10489) Informació pública de la notificació a les persones propietàries afectades pel projecte de reparcel·lació Escoto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10489) Información pública de la notificación a propietarios afectados por el proyecto de reparcelación Escoto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació a les persones propietàries afectades pel projecte de reparcel·lació Escoto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a propietarios afectados por el proyecto de reparcelación Escoto.
Valencià: [2002/A10489] S'ha intentat la notificació a les persones propietàries que s'indiquen tot seguit: Valentín Giner Giner.
Español: [2002/A10489] Intentada la notificación a los propietarios a continuación reseñados: Valentín Giner Giner.
Valencià: I vist que no s'ha pogut efectuar, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es du a terme mitjançant la seua publicació en un edicte, en els termes següents: Notificació de la Resolució de l'Alcaldia número 241/2002, dictada per l'alcalde de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en data 21 de febrer de 2002.
Español: Y no habiéndose podido practicar, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se procede a realizar la misma por medio de su publicación edictal en los siguientes términos: Notificación de la Resolución de la Alcaldía número 241/2002, dictada por el alcalde del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en fecha 21 de febrero de 2002.
Valencià: Resolució: Vist el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Escoto, redactat pels arquitectes Francisco Badía Roselló i Antonio Oliveros Roselló, presentat a l'Ajuntament el 31 d'octubre de 2001.
Español: Resolución: Visto el proyecto de reparcelación unidad de ejecución Escoto, redactado por los arquitectos Francisco Badía Roselló y Antonio Oliveros Rosselló, presentado en este Ayuntamiento el 31 de octubre de 2001.
Valencià: Vist que, en compliment de la provisió de l'Alcaldia de data 14 de desembre de 2001, presenten modificacions relatives a algunes qüestions plantejades en l'informe tècnic de data 4 de desembre de 2001.
Español: Visto que, en cumplimiento de la providencia de la Alcaldía de fecha 14 de diciembre de 2001, presentan modificaciones relativas a algunas cuestiones planteadas en informe técnico de fecha 4 de diciembre de 2001.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, en data 20 de desembre de 2001, en benefici de l'agilitat del procediment, emet un informe favorable sobre l'inici de la tramitació per a l'aprovació de l'esmentat projecte.
Español: Considerando que el arquitecto municipal, en fecha 20 de diciembre de 2001, en aras de la agilidad del procedimiento, informa favorablemente el inicio de la tramitación para la aprobación del mencionado proyecto.
Valencià: Mitjançant el present edicte, resolc: Primer Iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Escoto.
Español: Por la presente, resuelvo: Primero Iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Escoto.
Valencià: Segon Sotmetre l'esmentat projecte de reparcel·lació a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de màxima difusió provincial durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia de la publicació o de la recepció de la notificació individual, si pertoca, perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Segundo Someter dicho proyecto de reparcelación a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión provincial durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día de la publicación o del recibo de la notificación individual, en su caso, para que se puedan presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Notificar l'esmentat acord a les parts interessades, als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar dicho acuerdo a las partes interesadas, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2754) Actuacions de separació número 340/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2754) Autos de separación número 340/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 340/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 340/2001.
Valencià: [2002/Q2754] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, que se segueixen amb el número 340/2001, a instància de la senyora Marta Montón Hernández contra el senyor José Domingo Gil, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 4 de març de 2002, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de la senyora Marta Montón Hernández, contra el senyor José Antonio Domingo Gil, acorde la separació matrimonial de les persones expressades, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: L'ús de l'habitatge familiar, situat al carrer de Gandia, 3, 9a, de València, correspon a l'esposa.
Español: [2002/Q2754] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 340/2001, a instancia de doña Marta Montón Hernández contra don José Domingo Gil, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de marzo de 2002, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de doña Marta Montón Hernández, contra don José Antonio Domingo Gil, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: El uso de la vivienda familiar, sita en la calle de Gandia, 3, 9.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada ferm el pronunciament de separació, al registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al senyor José Domingo Gil, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a don José Domingo Gil, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10655) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària DF02204, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Eva Mª García Alcocel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10655) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02204 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a Eva Mª García Alcocel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10655 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària DF02204, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Eva Mª García Alcocel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02204 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a Eva Mª García Alcocel.
Valencià: [2002/X10655] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena catedràtica d'escola universitària DF02204, en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, Eva Mª García Alcocel.
Español: [2002/X10655] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra catedrática de escuela universitaria DF02204 en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a Eva Mª García Alcocel.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13168) Juí de faltes número 149/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13168) Juicio de faltas número 149/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Carlet Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 149/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 149/1999.
Valencià: [2002/S13168] En virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia de hui, dictada en les actuacions del juí de faltes número 149 de 1999, es notifica a la denunciant María Teresa Soler Vergara i el denunciat Vicente Soler Vergara la sentència dictada en les mateixes, que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: María del Carmen Terrádez Murillo, jutgessa substituta dels jutjats de Carlet i la seua partida, ha vist les presents actuacions de juí de faltes 149/1999, promogudes davant d'este Jutjat número 2, sobre lesions i amenaces, sent-ne els implicats en este María Teresa Soler Vergara i Vicente Soler Vergara i ha sigut part el ministeri fiscal en nom i representació de l'acció pública.
Español: [2002/S13168] En virtud de lo acordado por providencia de esta fecha, recaída en los autos del juicio de faltas número 149 de 1999, se notifica a la denunciante María Teresa Soler Vergara y el denunciado Vicente Soler Vergara la sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: María del Carmen Terrádez Murillo, jueza sustituta de los Juzgados de Carlet y su Partido, ha visto los presentes autos de juicio de faltas 149/1999, seguidos ante este Juzgado número dos, sobre lesiones y amenazas, siendo los implicados en el mismo María Teresa Soler Vergara y Vicente Soler Vergara y habiendo sido parte el ministerio fiscal en nombre y representación de la acción pública.
Valencià: Decisió Que he d'absoldre i absolc Vicente Soler Vergara, dels fets que se li imputaven i declare d'ofici les costes causades en el present procediment.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo a Vicente Soler Vergara, de los hechos que se le imputaban declarando de oficio las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta sentència no és ferma i front a esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial dins dels 5 dies següents a la seua notificació d'acord amb el que establixen els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que ha de interponerse dentro de los 5 días siguientes a su notificación con arreglo a lo establecido en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: Esta és la meua sentència, l'original de la qual passarà al llibre de sentències, i quedarà nota bastant en les actuacions, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, cuyo original pasará el libro de las suyas, dejando nota bastante en los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part denunciant María Teresa Soler Vergara i a la part denunciada Vicente Soler Vergara.
Español: Y para que sirva de notificación a la denunciante María Teresa Soler Vergara y el denunciado Vicente Soler Vergara, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11998) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Servicios de Vídeo, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11998) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Servicios de Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Servicios de Vídeo, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Servicios de Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M11998] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Servicios de Vídeo, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General Extraordinària de 23 d'abril de 2002, consistent en el canvi dels articles 2, 4 i 7 dels estatuts (domicili social, objecte o fi i membres).
Español: [2002/M11998] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Servicios de Video, Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunion de la Asamblea General Extraordinaria de fecha 23 de abril de 2002, consistente en cambiar los artículos 2, 4 y 7 de los estatutos (domicilio social, objeto o fin y miembros).
Valencià: Els firmants de la certificació de modificació són Inmacualada Jareño i José María Torres Serra, com a secretària i president, respectivament.
Español: Los firmantes de la certificación de modificación son Inmaculada Jareño y José Maria Torres Serra, como secretaria y presidente respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12675) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que es menciona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12675) Información pública y convocatoria de Iniciativas Alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que es menciona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de Iniciativas Alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2002/12675] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 21 d'octubre de 2002, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Actiu Enterprises Corporation, SL, per a la instal·lació d'un parc tecnològic en el paratge Venta Flores, en el terme municipal de Castalla (Alacant), de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2002/12675] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 21 de octubre de 2002, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Actiu Enterprises Corporation, SL, para la instalación de un Parque Tecnológico en el paraje Venta Flores, en el término municipal de Castalla (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.