gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar les subvencions, en règim de concurrència competitiva i a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2022, per al finançament de despeses corrents i d'inversió, de projectes d'acció humanitària d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, destinades a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (d'ara endavant ONGD).
Español: Objeto Convocar las subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva y con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2022, para la financiación de gastos corrientes y de inversión, de proyectos de acción humanitaria de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (en adelante ONGD).
Valencià: Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'estableixen les bases reguladores i el procediment de concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (DOGV 9095, 28.05.2021), d'ara endavant, Ordre de bases. 2.
Español: Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento de concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo (DOGV 9095, 28.05.2021), en adelante, orden de bases. 2.
Valencià: En allò no previst en aquesta norma, les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant LGS), i la normativa de desenvolupament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En aquello no previsto en esta norma, las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS) y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, s'atendrà al que es disposa en la legislació autonòmica en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en la legislación autonómica en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de les línies de subvenció següents, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2022: a) Línia S8303000, «Subvencions destinades a finançar projectes de desastres, conflictes humans i promoció i defensa de Drets Humans», dotada amb un import de 6.000.000,00 d'euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a las siguientes líneas de subvención, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2022: a) Línea S8303000, «Subvenciones destinadas a financiar proyectos de desastres, conflictos humanos y promoción y defensa de Derechos Humanos», dotada con un importe de 6.000.000,00 de euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4.
Valencià: b) Línia S5005000, «Subvencions a ONGD per a acció humanitària», dotada amb un import d'1.000.000,00 d'euros, en el capítol VII, per al finançament de despeses de capital, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.7. 2.
Español: b) Línea S5005000, «Subvenciones a ONGD para acción humanitaria», dotada con un importe de 1.000.000,00 de euros, en el capítulo VII, para la financiación de gastos de capital, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.7. 2.
Valencià: Els imports esmentats podran ser incrementats a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'LGS.
Español: Los importes mencionados podrán ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS.
Valencià: Les actuacions a subvencionar en aquesta convocatòria consistiran en projectes d'acció humanitària, que hauran de respondre a la finalitat objecte de la convocatòria i s'han d'emmarcar en els principis de l'acció humanitària reconeguts internacionalment i podran ser: Actuacions d'emergència per a ajudar les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o poblacions en situació de vulnerabilitat extrema; orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i establir les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: Las actuaciones a subvencionar en la presente convocatoria consistirán en proyectos de acción humanitaria, que deberán responder a la finalidad objeto de la convocatoria y se tienen que enmarcar en los principios de la acción humanitaria reconocidos internacionalmente y podrán ser: Actuaciones de emergencia para ayudar a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema; orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: Actuacions de postemergència encaminades a la rehabilitació i reconstrucció de les infraestructures físiques, econòmiques i socials, i la prevenció i reducció de la situació de vulnerabilitat de comunitats i poblacions víctimes de desastres del tipus que fora.
Español: Actuaciones de postemergencia encaminadas a la rehabilitación y reconstrucción de las infraestructuras físicas, económicas y sociales, y la prevención y reducción de la situación de vulnerabilidad de comunidades y poblaciones víctimas de desastres del tipo que fuere.
Valencià: Actuacions d'assistència a persones refugiades i desplaçades internes per motiu de conflictes armats o de guerres, i també de catàstrofes naturals quan la seua situació es prolonga en el temps, la prevenció de desastres, la denúncia de violacions dels drets humans associada habitualment a aquests col·lectius i els projectes de defensa d'aquests.
Español: Actuaciones de asistencia a personas refugiadas y desplazadas internas por motivo de conflictos armados o de guerras, y también de catástrofes naturales cuando su situación se prolonga en el tiempo, la prevención de desastres, la denuncia de violaciones de los derechos humanos asociada habitualmente a estos colectivos y los proyectos de defensa de estos.
Valencià: Actuacions d'emergència amb dones i població infantil víctimes de violència sexual i de gènere, mutilació genital femenina, tràfic de dones i xiquetes i altres agressions produïdes en moviments transfronterers o en el si dels seus països d'origen, dirigides a previndre, reduir el risc, promoure la resiliència, protecció de drets, enfortiment de serveis especialitzats i provisió d'atenció integral. 2.
Español: Actuaciones de emergencia con mujeres y población infantil víctimas de violencia sexual y de género, mutilación genital femenina, trata de mujeres y niñas y otras agresiones producidas en movimientos transfronterizos o en el seno de sus países de origen, dirigidas a prevenir, reducir el riesgo, promover la resiliencia, protección de derechos, fortalecimiento de servicios especializados y provisión de atención integral. 2.
Valencià: Les actuacions a subvencionar en aquesta convocatòria hauran de complir els següents requisits: a) Podran executar-se en qualsevol país per a contribuir a donar resposta a les necessitats de vulnerabilitat de les persones que anualment pateixen crisis provocades per desastres i conflictes de diversa índole, d'acord amb el que preveu el Pla director vigent.
Español: Las actuaciones a subvencionar en esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Podrán ejecutarse en cualquier país para contribuir a dar respuesta a las necesidades de vulnerabilidad de las personas que anualmente padecen crisis provocadas por desastres y conflictos de diversa índole, de acuerdo con lo que contemple el Plan director vigente.
Valencià: b) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 65 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 16 de l'Ordre de bases.
Español: b) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 65 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 16 de la orden de bases.
Valencià: c) Seran viables tècnicament i pressupostàriament.
Español: c) Serán viables técnica y presupuestariamente.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, no es considerarà que un projecte és viable tècnicament i pressupostàriament si l'entitat avaluadora, en l'informe de valoració tècnica i pressupostària, fa constar que en el seu pressupost validat hi haja minoració de la quantia a subvencionar sol·licitada inicialment en més d'un 20 per 100 i que aquesta minoració de despeses pot afectar de manera determinant als objectius i resultats del projecte.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no se considerará que un proyecto es viable técnica y presupuestariamente si la entidad evaluadora, en el informe de valoración técnica y presupuestaria, hace constar que en su presupuesto validado haya minoración de la cuantía a subvencionar solicitada inicialmente en más de un 20 por 100 y que esta minoración de gastos puede afectar de forma determinante a los objetivos y resultados del proyecto. 3.
Valencià: L'import màxim de la subvenció a percebre, per a cada projecte, no podrà ser superior a 350.000,00 euros. 4.
Español: El importe máximo de la subvención a percibir, para cada proyecto, no podrá ser superior a 350.000,00 euros. 4.
Valencià: Els projectes tindran un termini màxim d'execució de 12 mesos.
Español: Los proyectos tendrán un plazo máximo de ejecución de 12 meses. 5.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció podran incloure en la formulació del projecte i en el pressupost presentat, activitats de testimoniatge (accions de sensibilització i incidència en actors locals o internacionals relacionats amb les poblacions beneficiàries), vinculades a intervencions d'acció humanitària, dins del termini d'execució, establit en l'apartat anterior, per un import màxim d'17.500 euros.
Español: Las solicitudes de subvención podrán incluir en la formulación del proyecto y en el presupuesto presentado, actividades de testimonio (acciones de sensibilización e incidencia en actores locales o internacionales relacionados con las poblaciones beneficiarias) vinculadas a intervenciones de acción humanitaria, dentro del plazo de ejecución, establecido en el apartado anterior, por un importe máximo de 17.500 euros.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions són les ONGD, individualment, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, que complisquen els requisits següents: a) Els exigits en l'article 11 de l'LGS.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las ONGD, individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGD, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la LGS.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, mitjançant resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2021.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2021.
Valencià: d) Tindre seu, domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Comptar amb base social (persones associades, afiliades o persones col·laboradores en cas de fundacions), de l'ONGD a la Comunitat Valenciana: s'ha d'acreditar un número mínim de 15 persones entre totes aquestes categories, que tinguen residència a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Contar con base social (personas asociadas, afiliadas o personas colaboradoras en caso de fundaciones) de la ONGD en la Comunitat Valenciana: se debe de acreditar un número mínimo de 15 personas entre todas estas categorías, que tengan residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) L'entitat ha d'haver desenvolupat 10 activitats en l'àmbit de la difusió dels ODS, sensibilització o educació per a la ciutadania global a la Comunitat Valenciana durant els 3 anys anteriors a aquesta convocatòria.
Español: f) La entidad tiene que haber desarrollado 10 actividades en el ámbito de la difusión de los ODS, sensibilización o educación para la ciudadanía global en la Comunitat Valenciana durante los 3 años anteriores a la presente convocatoria.
Valencià: S'entén per activitat, una formació, un taller, una exposició, una xarrada o activitats anàlogues.
Español: Se entiende por actividad, una formación, un taller, una exposición, una charla o actividades análogas.
Valencià: No es tindran en compte les activitats en línia quan la majoria dels participants no siguen de la Comunitat Valenciana.
Español: No se tendrán en cuenta las actividades en línea cuando la mayoría de los participantes no sean de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, d'almenys dos projectes executats d'acció humanitària, en tercers països, finançats per administracions públiques o per entitats privades, que financen projectes d'acció humanitària.
Español: g) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos dos proyectos ejecutados de acción humanitaria, en terceros países, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas, que financian proyectos de acción humanitaria.
Valencià: En el cas que s'aporten com a experiència projectes finançats només per entitats privades, el finançament de cada projecte per part d'aquesta mena d'entitats ha de ser d'almenys 10.000 euros.
Español: En el supuesto de que se aporte como experiencia proyectos financiados solo por entidades privadas, la financiación de cada proyecto por parte de este tipo de entidades tiene que ser de al menos 10.000 euros.
Valencià: S'exclouen els projectes finançats només amb els fons propis de l'entitat sol·licitant.
Español: Se excluyen los proyectos financiados solo con los fondos propios de la entidad solicitante. 2.
Valencià: Quan una sol·licitud es presente per una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per aquesta convocatòria.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y deberán cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria.
Valencià: En el cas del requisit de la lletra g), de l'apartat anterior, es prendrà com a referència la suma de projectes d'experiència i la suma dels imports subvencionats, de totes les entitats que participen en l'agrupació. 3.
Español: En el caso del requisito de la letra g), del apartado anterior, se tomará como referencia la suma de proyectos de experiencia y la suma de los importes subvencionados, de todas las entidades que participan en la agrupación. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions, les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2, de l'LGS.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2, de la LGS.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corrents recollides en l'article 24 de l'Ordre de bases, excepte les establides en els apartats a.1.J i M, en les condicions i percentatges recollits en aquesta norma.
Español: Serán subvencionables los gastos corrientes recogidos en el artículo 24 de la Orden de bases, salvo los establecidos en los apartados a.1.J y M, en las condiciones y porcentajes recogidos en dicha norma.
Valencià: En la partida «d'Activitats de testimoniatge en intervencions d'acció humanitària», recollida en l'article 24.a.1.I, de l'Ordre de bases, en cada projecte es podran finançar despeses amb un límit màxim de 17.500,00 euros.
Español: En la partida de «Actividades de testimonio en intervenciones de acción humanitaria», recogida en el artículo 24.a.1.I, de la Orden de bases, en cada proyecto se podrán financiar gastos con un límite máximo de 17.500,00 euros. 2.
Valencià: Per a determinar el pressupost validat en la proposta de resolució de la convocatòria, s'estableixen els supòsits següents en els quals es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Les despeses que no estiguen recollides com a subvencionables en l'article 24 de l'Ordre de bases.
Español: Para determinar el presupuesto validado en la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los gastos que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 24 de la Orden de bases.
Valencià: c) Les que resulten innecessàries o supèrflues per a l'execució de les activitats proposades en el projecte.
Español: c) Los que resulten innecesarios o superfluos para la ejecución de las actividades propuestas en el proyecto.
Valencià: d) Les despeses que es consideren sobredimensionades o excessives es minoraran parcialment per la quantitat que es considere excessiva.
Español: d) Los gastos que se consideren sobredimensionados o excesivos se minorarán parcialmente por la cantidad que se considere excesiva.
Valencià: e) Les despeses que estiguen incloses en una partida errònia, no es minoraran, llevat que una vegada incloses correctament s'incórrega en el supòsit de l'apartat següent.
Español: e) Los gastos que estén incluidos en una partida errónea, no se minorarán, salvo que una vez ubicados correctamente se incurra en el supuesto del apartado siguiente.
Valencià: f) Les despeses que excedisquen dels límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca d'aquests límits.
Español: f) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites.
Valencià: g) Les aportacions en espècie o les aportacions financeres públiques o privades, no admeses.
Español: g) Las aportaciones en especie o las aportaciones financieras públicas o privadas, no admitidas.
Valencià: En aquest cas es minorarà la subvenció proporcionalment per la part en la qual s'incomplisca el que s'estableix en l'apartat 4 d'aquest resolc, llevat que l'entitat haja presentat declaració responsable en la qual assumeix el cofinançament no admés. 3.
Español: En este caso se minorará la subvención proporcionalmente por la parte en la que se incumpla lo establecido en el apartado 4 de este resuelvo, salvo que la entidad haya presentado declaración responsable en la que asume la cofinanciación no admitida. 3.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent als professionals de la Comunitat Valenciana i el personal tècnic, no podrà excedir de 3.100 euros bruts al mes, inclosos els costos socials totals corresponents a les cotitzacions a la Seguretat Social i els relatius a l'IRPF.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente a los profesionales de la Comunitat Valenciana y el personal técnico, no podrá exceder de 3.100 euros brutos al mes, incluidos los costes sociales totales correspondientes a las cotizaciones a la Seguridad Social y a los relativos al IRPF.
Valencià: Els costos salarials del personal local adscrit al projecte hauran d'estar d'acord amb els salaris mitjans, segons categoria professional, del país on es realitze la intervenció.
Español: Los costes salariales del personal local adscrito al proyecto deberán estar de acuerdo con los salarios medios, según categoría profesional, del país donde se realice la intervención. 4.
Valencià: En el cas que existisca cofinançament del projecte presentat s'haurà de seguir el que es disposa pels articles 4, 5 i 27 de l'Ordre de bases.
Español: En el supuesto de que exista cofinanciación del proyecto presentado se deberá seguir lo dispuesto por los artículos 4, 5 y 27 de la Orden de bases.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament prestarà assistència per a la presentació electrònica de les sol·licituds fins a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil. 2.
Español: De conformidad con el artículo 31.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo prestará asistencia para la presentación electrónica de las solicitudes hasta las 15.00 horas del último día hábil. 2.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de dues sol·licituds de manera individual o en agrupació amb altres ONGD. 3.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos solicitudes de forma individual o en agrupación con otras ONGD. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'Ordre de bases, i en aquesta resolució de convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden de bases, y en esta resolución de convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant LPAC), presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis en l'URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.