gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la indivisió material de l'immoble per a no desmeréixer el seu valor, s'adjudica la plena propietat d'este a l'actora, Mary Sol Pimentel Itum, qui pagarà al demandat, Michael William Puckett, la quantitat de 18.039,22 €, valor de la seua participació en la finca i tot això a realitzar en execució de sentència i amb l'expressa condemna al pagament de les costes processals al demandat.
Español: Dada la indivisión material del inmueble para no desmerecer su valor, se adjudica la plena propiedad del mismo a la actora, Mary Sol Pimentel Itum, quién pagará al demandado, Michael William Puckett, la cantidad de 18.039,22 €, valor de su participación en la finca y todo ello a realizar en ejecución de sentencia y con la expresa condena al pago de las costas procesales al demandado.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de que s'unirà testimoni a les actuacions de la seua raó, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a loa autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució no és ferma i contra esta podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Michael William Puckett, s'estén este edicte perquè servisca de notificació en legal forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Michael William Puckett, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela 25 de març de 2014.
Español: Orihuela 25 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1210) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1606/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1210) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1606/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1606/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1606/2012.
Valencià: [2014/1210] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 325 /2013 Dénia, 19 de novembre de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1606/2012, seguides entre parts; d'una i com a demandant, André Glotz, representat per la procuradora Isabel Daviu Frasquet i sota la direcció jurídica del lletrat Rafael Durá Soto, i d'una altra, com a demandats, Salvador Roselló Estavelles, representat pel procurador Antonio Barona Oliver i defés per la lletrada Yolanda Alcaraz Piña; José Romeu Barba, representat pel procurador Vicente Sempere Sirera i assistit de la lletrada Noemí Wizner García; i Fernando Mahiques Fornet, el qual va ser declarat en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés una pretensió declarativa de responsabilitat per vicis de la construcció i de condemna dinerària.
Español: [2014/1210] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 325 /2013 Dénia, 19 de noviembre de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1606/2012, seguidos entre partes; de una y como demandante, André Glotz, representado por la procuradora Isabel Daviu Frasquet y bajo la dirección jurídica del letrado Rafael Durá Soto, y de otra, como demandados, Salvador Roselló Estrellés, representado por el procurador Antonio Barona Oliver y defendido por la letrada Yolanda Alcaraz Piña; José Romeu Barba, representado por el procurador Vicente Sempere Sirera y asistido de la letrada Noemí Wizner García; y Fernando Mahiques Fornet, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una pretensión declarativa de responsabilidad por vicios de la construcción y de condena dineraria.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació d'André Glotz, contra Salvador Roselló Estavelles i José Romeu Barba, i absolc estos demandats de totes les peticions contra ells plantejats, amb expressa imposició de les costes d'este juí a la part demandant.
Español: Fallo Desestimo la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de André Glotz, contra Salvador Roselló Estrellés y José Romeu Barba, y absuelvo a estos demandados de todos los pedimentos contra ellos planteados, con expresa imposición de las costas de este juicio a la parte demandante.
Valencià: I, així mateix, estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació d'André Glotz, contra Fernando Mahiques Fornet i declare la responsabilitat d'este demandat per tots els vicis i defectes existents en la vivenda sítia en el carrer Albí, número 41, de la urbanització Verd Pi de Moraira, descrits en els informes pericials aportats com a documents número 12 i 13, amb desestimació de la resta de peticions formulats contra este demandat; sense expressa imposició de costes.
Español: Y, asimismo, estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de André Glotz, contra Fernando Mahiques Fornet y declaro la responsabilidad de este demandado por todos los vicios y defectos existentes en la vivienda sita en la calle Albí, número 41, de la urbanización Verde Pino de Moraira, descritos en los informes periciales aportados como documentos número 12 y 13, con desestimación del resto de pedimentos formulados contra este demandado; sin expresa imposición de costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel'lació que es presentarà davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el temini de 20 dies, amb consignació prèvia del depòsit legalment previst, definitivament jutjant en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut aclarida per interlocutòria de data 29 de novembre de 2013, amb la següent part dispositiva: Es rectifica l'encapçalament de la Sentència número 325/2013, de data 19 de novembre de 2013, que va posar fi al present procediment, fent constar que la seua redacció és la següent: ?Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 1606/2012, seguides entre parts; d'una i com a demandant, André Glotz, representat per la procuradora Isabel Daviu Frasquet i sota la direcció jurídica del lletrat Iván Quesada Beneyto, i d'una altra, com a demandats, Salvador Roselló Estavelles, representat pel procurador Antonio Barona Oliver i defés per la lletrada Yolanda Alcaraz Piña; José Romeu Barba, representat pel procurador Vicente Sempere Sirera i assistit de la lletrada Noemí Wizner García; i Fernando Mahiques Fornet, el qual va ser declarat en situació de rebel'lia processal; ha sigut objecte del procés una pretensió declarativa de responsabilitat per vicis de la construcció i de condemna dinerària?.
Español: La anterior sentencia ha sido aclarada por auto de fecha 29 de noviembre de 2013, con la siguiente parte dispositiva: Se rectifica el encabezamiento de la sentencia número 325/2013, de fecha 19 de noviembre de 2013, que puso fin al presente procedimiento, haciendo constar que su redacción es la siguiente: ?Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1606/2012, seguidos entre partes; de una y como demandante, André Glotz, representado por la procuradora Isabel Daviu Frasquet y bajo la dirección jurídica del letrado Iván Quesada Beneyto, y de otra, como demandados, Salvador Roselló Estrellés, representado por el procurador Antonio Barona Oliver y defendido por la letrada Yolanda Alcaraz Piña; José Romeu Barba, representado por el procurador Vicente Sempere Sirera y asistido de la letrada Noemí Wizner García; y Fernando Mahiques Fornet, quien fue declarado en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una pretensión declarativa de responsabilidad por vicios de la construcción y de condena dineraria?.
Valencià: » Per raó del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i interlocutòria aclaridora a Fenando Mahiques Fornet.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto aclaratorio a Fenando Mahiques Fornet.
Valencià: Dénia, 11 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 11 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5011) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1331/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5011) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1331/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1331/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1331/2013.
Valencià: [2014/5011] Juí verbal 1331/2013 De: Andoju, SL.
Español: [2014/5011] Juicio verbal 1331/2013 De: Andoju, SL.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1331/2013, a instàncies d'Andoju, SL, contra Jesús María Pérez López, en el qual s'ha disposat notificar als demandats que, en data 16 de maig de 2014, es va dictar sentència que els afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1331/2013, a instancia de Andoju, SL, frente a Jesús María Pérez López, en el que se ha acordado notificar a los demandados que, en fecha 16 de mayo de 2014, se dictó sentencia que les afecta, y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut integre de la dita resolució, podrà personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda de López Piñero, número 14, segon pis, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido integro de dicha resolución, podrá personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida de López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Jesús María Pérez López, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jesús María Pérez López, que se encuentrá en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 20 de maig de 2014.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12507) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 965/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12507) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 965/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 965/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 965/2013.
Valencià: [2013/12507] Constitució de l'acolliment 000965/2013 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/12507] Constitución del acogimiento 000965/2013 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 000965/2013, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en data 11 de desembre de 2013, ha recaigut una interlocutòria que, en la part dispositiva, diu així: «Dispose l'acolliment familiar simple del menor [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000965/2013, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 11 de diciembre de 2013 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo el acogimiento familiar simple del menor [.
Valencià: Notifiqueu este acord a l'ens públic, al Ministeri Fiscal i a la resta de les parts.
Español: Notifíquese el presente al ente público, Ministerio Fiscal y demás partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Ho ordene, mane i firme Ana María Mayor Vañó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 d'esta ciutat.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Ana María Mayor Vañó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de esta ciudad, de todo lo cual doy fe.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda a Inés Linero Cárdenas, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Inés Linero Cárdenas, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4159) Licitació número E21/13-PL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4159) Licitación número E21/13-PL.
Valencià: Programa d'actuació integrada de l'àmbit situat entre els carrers Níquel, Urani, Coure, plaça dels Metalls i prolongació de l'avinguda del Delta.
Español: Programa de actuación integrada del ámbito sito entre las calles Níquel, Uranio, Cobre, plaza de los Metales y prolongación de la avenida del Delta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4159 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme contracte administratiu Licitació número E21/13-PL.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4159 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo contrato administrativo Licitación número E21/13-PL.
Valencià: [2014/4159] Apartat I.
Español: [2014/4159] Apartado I.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Adreça postal: carrer Autonomia, 2, Sagunt, província de València, Espanya.
Español: Dirección postal: calle Autonomía, 2, Sagunto, provincia de Valencia, España.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: ?a.fernandez@aytosagunto.es?.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: ?a.fernandez@aytosagunto.es?.
Valencià: Adreces d'Internet: ?www.aytosagunto.es?.
Español: Direcciones de Internet: ?www.aytosagunto.es?.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: els punts de contacte mencionats abans.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252, de data 23 d'octubre de 2006, i les bases particulars es troben publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7234, de data 14 de març de 2014.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 252, de fecha 23 de octubre de 2006, y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7234, de fecha 14 de marzo de 2014.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada de l'àmbit situat entre els carrers Níquel, Urani, Coure, plaça dels Metalls i prolongació de l'avinguda del Delta.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada del ámbito sito entre las calles Níquel, Uranio, Cobre, plaza de los Metales y prolongación de la avenida del Delta.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i execució d'obres d'urbanització, amb emplaçament principal en els carrers Níquel, Urani, Coure, plaça dels Metalls i prolongació de l'avinguda del Delta, del nucli urbà del Port de Sagunt.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras de urbanización, con emplazamiento principal en las calles Níquel, Uranio, Cobre, plaza de los Metales y prolongación de la avenida del Delta, del núcleo urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: Breu descripció del contracte: Superfície total aproximada de l'àmbit a urbanitzar: 27.063 m².
Español: Breve descripción del contrato: Superficie total aproximada del ámbito a urbanizar: 27.063 m².