gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan no pertoque la progressió provisional per causa de l'absència de valoració de l'activitat assistencial de l'any en curs, els efectes econòmics i administratius del reconeixement que posteriorment corresponga quan aquella estiga disponible es determinaran per la regla general continguda en l'article 3 paràgraf segon d'este decret.
Español: Cuando no haya lugar a la progresión provisional por causa de la ausencia de valoración de la actividad asistencial del año en curso, los efectos económicos y administrativos del reconocimiento que posteriormente correspondiera cuando aquella esté disponible se determinarán por la regla general contenida en el artículo 3 párrafo segundo de este decreto.
Valencià: Secció segona Avaluació de l'adquisició de coneixements Article 12.
Español: Sección segunda Evaluación de la adquisición de conocimientos Artículo 12.
Valencià: Valoració de la formació La participació en activitats formatives acreditades oficialment es valorarà segons tinga relació directa amb les funcions de la categoria professional de pertinença o bé siguen de formació general d'empleats públics.
Español: Valoración de la formación La participación en actividades formativas acreditadas oficialmente se valorará según guarde relación directa con las funciones de la categoría profesional de pertenencia o bien sean de formación general de empleados públicos.
Valencià: Serà la Comissió d'Avaluació corresponent la que dirimisca la distinció entre ambdós tipus, d'acord amb els criteris establits per la Comissió de Seguiment.
Español: Será la correspondiente Comisión de Evaluación quien dirima la distinción entre ambos tipos, de acuerdo con los criterios establecidos por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Quan tinga relació directa amb les funcions de la categoria de pertinença, a efecte d'avaluació de la carrera professional, per cada 20 hores de formació s'obtindrà 1 crèdit de carrera.
Español: Cuando guarde relación directa con las funciones de la categoría de pertenencia, a efecto de evaluación de la carrera profesional, por cada 20 horas de formación se obtendrá 1 crédito de carrera.
Valencià: La resta mínima que atorgarà puntuació serà de 5 hores, 0,25 crèdits.
Español: El resto mínimo que otorgará puntuación será de 5 horas, 0,25 créditos.
Valencià: Quan es tracte de formació genèrica de millora de les capacitats dels empleats públics en matèries com informàtica, estadística, prevenció de riscos laborals, ordenació, planificació i gestió sanitària i altres de semblant naturalesa, per cada 40 hores de formació s'obtindrà 1 crèdit de carrera.
Español: Cuando se trate de formación genérica de mejora de las capacidades de los empleados públicos en materias tales que informática, estadística, prevención de riesgos laborales, ordenación, planificación y gestión sanitaria y otras de similar naturaleza, por cada 40 horas de formación se obtendrá 1 crédito de carrera.
Valencià: La resta mínima que atorgarà puntuació serà de 10 hores, 0,25 crèdits.
Español: El resto mínimo que otorgará puntación será de 10 horas, 0,25 créditos.
Valencià: La valoració total en concepte de formació genèrica estarà limitada a la mitat dels crèdits corresponents a l'àrea d'adquisició de coneixements per a eixe grau.
Español: La valoración total en concepto de formación genérica estará limitada a la mitad de los créditos correspondientes al área de adquisición de conocimientos para ese grado.
Valencià: La formació en matèries genèriques s'avaluarà com específica quan en una determinada categoria es corresponga amb les seues funcions.
Español: La formación en materias genéricas se evaluará como específica cuando en una determinada categoría se corresponda con sus funciones.
Valencià: Secció tercera Avaluació de l'activitat docent i investigadora Article 13.
Español: Sección tercera Evaluación de la actividad docente e investigadora Artículo 13.
Valencià: Valoració d'activitat docent per a personal inclòs en els grups de classificació que no requerixen titulació universitària D'acord amb el que establixen els decrets corresponents, l'avaluació del personal inclòs en els grups de classificació que no requerixen titulació universitària no inclou l'àrea d'activitat docent i investigadora, per la qual cosa l'eventual realització d'activitat docent es valorarà dins de l'àrea d'adquisició de coneixements.
Español: Valoración de actividad docente para personal incluido en los grupos de clasificación que no requieren titulación universitaria De acuerdo con lo previsto en los correspondientes decretos, la evaluación del personal incluido en los grupos de clasificación que no requieren titulación universitaria no incluye el área de actividad docente e investigadora, por lo que la eventual realización de actividad docente se valorará dentro del área de adquisición de conocimientos.
Valencià: En conseqüència, per al mencionat personal es valorarà en la dita àrea la participació com a docent en activitats formatives, amb els mateixos requisits i puntuació previstos en la secció següent per a l'avaluació de l'activitat docent.
Español: En consecuencia, para el mencionado personal se valorará en dicha área la participación como docente en actividades formativas, con los mismos requisitos y puntuación previstos en la sección siguiente para la evaluación de la actividad docente.
Valencià: Objectius mínims de docència i investigació en unitats implicades en eixes tasques Seguint els criteris emesos per la Subcomissió Tècnica, les direccions dels departaments de salut i centres establiran objectius mínims de docència i investigació per a les unitats implicades en estes tasques.
Español: Objetivos mínimos de docencia e investigación en unidades implicadas en esas tareas Siguiendo los criterios emitidos por la Subcomisión Técnica, las direcciones de los departamentos de salud y centros establecerán objetivos mínimos de docencia e investigación para las unidades implicadas en estas tareas.
Valencià: Es consideren objectius mínims de docència i investigació aquelles activitats que són assumides com a compromís institucional pels centres sanitaris i en les quals han de participar tots o la gran majoria dels professionals.
Español: Se consideran como objetivos mínimos de docencia e investigación aquellas actividades que son asumidas como compromiso institucional por los centros sanitarios y en las que deben participar todos o la gran mayoría de los profesionales.
Valencià: En particular, s'inclouen, entre altres, activitats com les següents: La formació i docència pràctica integrada en les activitats del departament o centre: docència de formació continuada, alumnes de grau, postgrau o formació professional, etc.
Español: En particular, se incluyen, entre otras, actividades como las siguientes: La formación y docencia práctica integrada en las actividades del departamento o centro: docencia de formación continuada, alumnos de grado, postgrado o formación profesional, etc.
Valencià: La participació en la recollida d'informació i aplicació de protocols dels projectes d'investigació en què participe el centre o unitat.
Español: La participación en la recogida de información y aplicación de protocolos de los proyectos de investigación en que participe el centro o unidad.
Valencià: Les activitats de formació i investigació lligades a l'elaboració de documents (protocols, guies d'actuació, etc.
Español: Las actividades de formación e investigación ligadas a la elaboración de documentos (protocolos, guías de actuación, etc.
Valencià: ), actuacions d'integració dels diferents nivells i processos de millora del funcionament de l'organització.
Español: ), actuaciones de integración de los diferentes niveles y procesos de mejora del funcionamiento de la organización.
Valencià: Quan s'aplique l'esmentada exigència d'objectius mínims de docència i investigació, el responsable de la unitat funcional haurà d'assenyalar els objectius mínims individuals als professionals dependents, una vegada aprovats per la Comissió d'Avaluació.
Español: Cuando sea de aplicación la citada exigencia de objetivos mínimos de docencia e investigación, el responsable de la unidad funcional deberá señalar objetivos mínimos individuales a los profesionales dependientes, una vez aprobados por la Comisión de Evaluación.
Valencià: A mesura que el professional complisca cada un d'estos objectius mínims se li expedirà, perquè li conste, un certificat en este sentit.
Español: Conforme el profesional vaya cumpliendo cada uno de estos objetivos mínimos se le expedirá, para su constancia, certificación en tal sentido.
Valencià: El responsable de la unitat funcional informarà anualment la Comissió si el professional ha complit o no els objectius mínims esmentats.
Español: El responsable de la unidad funcional informará anualmente a la Comisión si el profesional ha cumplido o no dichos objetivos mínimos.
Valencià: Els anys en què este informe siga negatiu, no es podrà valorar cap mèrit dins de l'apartat de docència i investigació.
Español: Los años en los que este informe sea negativo, no se podrá valorar mérito alguno dentro del apartado de docencia e investigación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació del departament o centre dirimirà els conflictes relatius a esta matèria.
Español: La Comisión de Evaluación del departamento o centro dirimirá los conflictos relativos a esta materia.
Valencià: Barems Amb la finalitat de considerar les diferències en l'accés a la docència i investigació dependents de la naturalesa de cada institució, es tindrà en compte en l'avaluació d'este apartat la combinació de mèrits enquadrats en algun dels dos barems següents: 15.1.
Español: Baremos Con la finalidad de considerar las diferencias en el acceso a la docencia e investigación dependientes de la naturaleza de cada institución, se tendrá en cuenta en la evaluación de este apartado la combinación de méritos encuadrados en alguno de los dos siguientes baremos: 15.1.
Valencià: Docència i investigació 15.1.1.
Español: Docencia e investigación: 15.1.1.
Valencià: Docència a) La participació com a docent en formació acreditada oficialment es valorarà amb un crèdit per cada crèdit formatiu impartit, sempre que la corresponent comissió d'avaluació estime que la docència impartida està relacionada amb l'exercici professional.
Español: a) La participación como docente en formación acreditada oficialmente se valorará con un crédito por cada crédito formativo impartido, siempre que la correspondiente comisión de evaluación estime que la docencia impartida está relacionada con el ejercicio profesional.
Valencià: Si no fóra possible establir l'equivalència en crèdits formatius, es valorarà amb 0,1 crèdits cada hora impartida.
Español: Si no fuera posible establecer la equivalencia en créditos formativos, se valorará con 0,1 créditos cada hora impartida.
Valencià: b) La participació com a organitzador de cursos de formació acreditada es valorarà amb 0,25 crèdits per cada crèdit formatiu assignat al curs.
Español: b) La participación como organizador de cursos de formación acreditada se valorará con 0,25 créditos por cada crédito formativo asignado al curso.
Valencià: Si no fóra possible establir l'equivalència en crèdits formatius, es valorarà amb 0,1 crèdits cada 4 hores.
Español: Si no fuera posible establecer la equivalencia en créditos formativos, se valorará con 0,1 créditos cada 4 horas.
Valencià: Esta valoració és acumulable a la corresponent per docència.
Español: Esta valoración es acumulable a la correspondiente por docencia.
Valencià: c) La docència pràctica a alumnes integrats en servicis o unitats acreditades per a la docència es valorarà amb 1 crèdit per cada alumne/curs format.
Español: c) La docencia práctica a alumnos integrados en servicios o unidades acreditadas para la docencia se valorará con 1 crédito por cada alumno/curso formado.
Valencià: S'entén per alumne/curs la dedicació d'un sol professional a jornada completa durant tots els dies lectius del curs.
Español: Se entiende por alumno/curso la dedicación de un solo profesional a jornada completa durante todos los días lectivos del curso.
Valencià: El resultat d'aplicar la proporcionalitat associada a dedicacions inferiors, per encarregar-se més d'una persona de l'alumne, per ser a jornada parcial o per no ser tots els dies o hores lectius del curs, donarà lloc a la valoració de la fracció corresponent, que es truncarà a múltiples de 0,1 crèdit.
Español: El resultado de aplicar la proporcionalidad asociada a dedicaciones inferiores, por encargarse más de una persona del alumno, por ser a jornada parcial o por no ser todos los días u horas lectivos del curso, dará lugar a la valoración de la fracción correspondiente, que se truncará a múltiplos de 0,1 crédito.
Valencià: d) La col·laboració en la formació pràctica d'alumnes de grau de professions sanitàries per part de professionals de la unitat on tinga lloc es valorarà amb 0,1 crèdit per any lectiu i alumne, segons ho certifique el responsable d'alumnes en pràctiques. 15.1.2.
Español: d) La colaboración en la formación práctica de alumnos de grado de profesiones sanitarias por parte de profesionales de la unidad donde tenga lugar se valorará con 0,1 crédito por año lectivo y alumno, según certificación del responsable de alumnos en prácticas. 15.1.2.
Valencià: Investigació a) La participació com a investigador principal en projectes d'investigació amb finançament públic o privat sense ànim de lucre, sempre que hi haja un procediment de concurrència pública i avaluació de projectes, es valorarà amb un màxim de 2 crèdits per projecte aconseguit, depenent dels criteris que fixe la Subcomissió Tècnica.
Español: a) La participación como investigador principal en proyectos de investigación con financiación pública o privada sin ánimo de lucro, siempre que exista un procedimiento de concurrencia pública y evaluación de proyectos, se valorará con un máximo de 2 créditos por proyecto conseguido, dependiendo de los criterios que fije la Subcomisión Técnica.
Valencià: Si la participació és com a membre d'equip investigador, la valoració serà d'un màxim de 0,5 crèdits.
Español: Si la participación es como miembro de equipo investigador, la valoración será de un máximo de 0.5 créditos.
Valencià: En els mateixos casos, i també segons el criteri de la Subcomissió Tècnica, podrà ser valorada la participació en projectes d'investigació que es duguen a terme sense haver-hi obtingut finançament quan hagen sigut aprovats pel Comité o Comissió d'Investigació de l'àmbit corresponent.
Español: En los mismos casos, y también según el criterio de la Subcomisión Técnica, podrá ser valorada la participación en proyectos de investigación que se lleven a cabo sin haber obtenido financiación cuando hayan sido aprobados por el Comité o Comisión de Investigación del ámbito correspondiente.
Valencià: b) La gestió de la investigació es valorarà amb 0,1 crèdits per cada 10.000 euros de finançament directe obtinguts en un mateix any, per damunt dels primers 50.000 euros, fins a un màxim d'1 crèdit per any.
Español: b) La gestión de la investigación se valorará con 0,1 créditos por cada 10.000 euros de financiación directa obtenidos en un mismo año, por encima de los primeros 50.000 euros, hasta un máximo de 1 crédito por año.
Valencià: c) L'obtenció de patents en explotació derivades de projectes d'investigació relacionats amb l'activitat professional es valorarà amb 5 crèdits.
Español: c) La obtención de patentes en explotación derivadas de proyectos de investigación relacionados con la actividad profesional se valorará con 5 créditos.
Valencià: d) La publicació en revistes incloses en índexs internacionals de rellevància es valorarà amb un màxim de 2 crèdits a distribuir entre tots els autors.
Español: d) La publicación en revistas incluidas en índices internacionales de relevancia se valorará con un máximo de 2 créditos a distribuir entre todos los autores.
Valencià: La Subcomissió Tècnica establirà la relació d'índexs internacionals de rellevància, el criteri per a considerar si es tracta d'autor principal o col·laboradors, la valoració addicional dels autors principals respecte als col·laboradors, la valoració del factor d'impacte i altres criteris semblants que permeten la valoració més equitativa de la producció científica.
Español: La Subcomisión Técnica establecerá la relación de índices internacionales de relevancia, el criterio para considerar si se trata de autor principal o colaboradores, la valoración adicional de los autores principales respecto a los colaboradores, la valoración del factor de impacto y otros criterios similares que permitan la valoración más equitativa de la producción científica.
Valencià: e) La publicació de capítols en llibres serà valorada amb un màxim de 3 crèdits a distribuir entre tots els autors, segons el criteri fixat, igual que l'apartat anterior, per la Subcomissió Tècnica.
Español: e) La publicación de capítulos en libros se valorará con un máximo de 3 créditos a distribuir entre todos los autores, según el criterio fijado, al igual que el apartado anterior, por la Subcomisión Técnica.
Valencià: f) La presentació de ponències invitades o acceptades a congressos es valorarà amb 1 crèdit.
Español: f) La presentación de ponencias invitadas o aceptadas a congresos se valorará con 1 crédito.
Valencià: g) L- obtenció del títol de doctor per la elaboració i defensa de la tesi doctoral es valorarà amb cinc crèdits. 15.2.
Español: g) La obtención del título de doctor por la elaboración y defensa de la correspondiente tesis doctoral se valorará con 5 créditos. 15.2.
Valencià: La valoració d'estos mèrits es realitzarà per mitjà de la determinació d'objectius avaluables fixats a l'inici de l'any pel responsable de la unitat funcional i la seua avaluació de compliment al finalitzar el període.
Español: La valoración de estos méritos se realizará mediante la determinación de objetivos evaluables fijados al inicio del año por el responsable de la unidad funcional y su evaluación de cumplimiento al finalizar el período.
Valencià: Les activitats seleccionades hauran de tindre els requisits següents, que comprovarà la corresponent Comissió d'Avaluació: Formar part de les prioritats estratègiques del departament de salut o centre.
Español: Las actividades seleccionadas deberán reunir los siguientes requisitos, que comprobará la correspondiente Comisión de Evaluación: Formar parte de las prioridades estratégicas del departamento de salud o centro.
Valencià: Tindre indicadors de mesura de resultats objectivables que en permeten constatar la millora obtinguda.
Español: Tener indicadores de medida de resultados objetivables que permitan constatar la mejora obtenida.
Valencià: Haver establit els objectius, mesures i criteris d'avaluació a principis d'any per a cada professional o per a cada unitat funcional, aplicant-se en este últim cas els objectius de la unitat a cada professional.
Español: Haber establecido los objetivos, medidas y criterios de evaluación a principios de año para cada profesional o para cada unidad funcional, aplicándose en este último caso los objetivos de la unidad a cada profesional.
Valencià: Implicar per part del professional la realització d'un esforç addicional al de la prestació dels servicis. 15.2.1.
Español: Implicar por parte del profesional la realización de un esfuerzo adicional al de la prestación de los servicios. 15.2.1.
Valencià: Activitats enquadrades Seran objecte d'este tipus d'avaluació en particular, els ítems següents, que s'interpretaran segons el criteri de la Subcomissió Tècnica: a) Els processos d'integració entre nivells de gestió o servicis, integració de la documentació assistencial, millora de la qualitat de la comunicació entre diferents nivells, entre d'altres.
Español: Serán objeto de este tipo de evaluación en particular, los siguientes ítems, que se interpretarán según el criterio de la Subcomisión Técnica: a) Los procesos de integración entre niveles de gestión o servicios, integración de la documentación asistencial, mejora de la calidad de la comunicación entre diferentes niveles, entre otros.
Valencià: b) Els processos de millora de la qualitat com: normalització i documentació de processos, avaluació de la satisfacció del pacient, entre d'altres.
Español: b) Los procesos de mejora de la calidad, como: normalización y documentación de procesos, evaluación de la satisfacción del paciente, entre otros.
Valencià: c) Projectes de millora de l'eficiència de la gestió i prestació de servicis, processos d'optimització de la gestió, entre d'altres.
Español: c) Proyectos de mejora de la eficiencia de la gestión y prestación de servicios, procesos de optimización de la gestión, entre otros.
Valencià: La Subcomissió Tècnica determinarà el criteri de repartiment de crèdits entre les activitats seleccionades.
Español: La Subcomisión Técnica determinará el criterio de reparto de créditos entre las actividades seleccionadas.
Valencià: El nombre màxim de crèdits que es poden obtindre en este apartat serà de la mitat del màxim possible d'esta àrea d'avaluació per al grau que corresponga.
Español: El número máximo de créditos que se pueden obtener en este apartado será de la mitad del máximo posible de esta área de evaluación para el grado que corresponda.
Valencià: Secció quarta Avaluació del compromís amb l'organització Article 16.
Español: Sección cuarta Evaluación del compromiso con la organización Artículo 16.
Valencià: Relació d'activitats relacionades amb el compromís amb l'organització A l'efecte de la seua valoració per al desenrotllament i carrera professional, es considera compromís amb l'organització la participació voluntària en les activitats següents: Programes de millora de la qualitat.
Español: Relación de actividades relacionadas con el compromiso con la organización Al efecto de su valoración para el desarrollo y carrera profesional, se considera compromiso con la organización la participación voluntaria en las siguientes actividades: Programas de mejora de la calidad.
Valencià: Comissions, grups d'experts i equips d'investigació.
Español: Comisiones, grupos de expertos y equipos de investigación.
Valencià: Grups de qualitat i acreditació.
Español: Grupos de calidad y acreditación.
Valencià: Exercici de llocs directius, de direcció, coordinació i supervisió.
Español: Ejercicio de puestos directivos, de jefatura, coordinación y supervisión.
Valencià: Activitats que contribuïsquen de forma efectiva a la millora de la gestió o del servici prestat.
Español: Actividades que contribuyan de forma efectiva a la mejora de la gestión o del servicio prestado.
Valencià: La Subcomissió Tècnica, seguint els criteris de la Comissió de Seguiment, aprovarà anualment la relació objectiva d'activitats, les anteriors i altres que puguen establir-se, que es valoraran en l'àrea de compromís amb l'organització, i establirà també els criteris per a la seua valoració.
Español: La Subcomisión Técnica, siguiendo los criterios de la Comisión de Seguimiento, aprobará anualmente la relación objetiva de actividades, las anteriores y otras que puedan establecerse, que se valorarán en el área de compromiso con la organización, estableciendo también los criterios para su valoración.
Valencià: Les activitats que s'assenyalen hauran de ser accessibles per a tots els professionals i es garantirà la seua participació voluntària en, almenys, una d'estes.
Español: Las actividades que se señalen deberán ser accesibles para todos los profesionales, y se garantizará su participación voluntaria en, al menos, una de ellas.
Valencià: Secció Quinta Registre i avaluació Article 17.
Español: Sección quinta Registro y evaluación Artículo 17.
Valencià: Registre de mèrits La incorporació de mèrits a l'expedient personal es realitzarà, en la mesura que siga possible, de forma contínua per a facilitar el procés d'avaluació.
Español: Registro de méritos La incorporación de méritos al expediente personal se realizará, en la medida de lo posible, de forma continua para facilitar el proceso de evaluación.