gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M8335] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 23/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establit en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Manuel Tomás Miguel, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Metodologia de les Ciències del Comportament, adscrita al Departament de Metodologia de les Ciències del Comportament.
Español: [2000/M8335] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 23/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Tomás Miguel profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento, adscrita al Departamento de Metodología de las Ciencias del Comportamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8930) Rotlle d'apel·lació número 94/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8930) Rollo de apelación número 94/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8930 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 94/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 94/2000.
Valencià: [2000/F8930] La Secció de Suport de la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 94/2000, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Interlocutòria número 28 A proposta de la magistrada ponent Carmen Ferrer Tárrega.
Español: [2000/F8930] La Sección de Apoyo de la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 94/2000, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Auto número 28 A propuesta de la magistrada ponente Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: València, 26 de setembre de 2000 Part dispositiva La secció acorda: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador José Vicente Ferrer en representació de Rafael Díaz Güemes Mataix contra la interlocutòria dictada en data 12 de novembre de 1999 pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, que es confirma amb imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2000 Parte dispositiva La sección acuerda: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador José Vicente Ferrer en representación de Rafael Díaz Güemes Mataix contra el auto dictado en fecha 12 de noviembre de 1999 por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, que se confirma con imposición de costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Elicia Herráiz Díez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Elicia Herráiz Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8786) ORDRE de 5 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat British School of Valencia Children's Garden, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8786) ORDEN de 5 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autoriza del centro docente británico en España denominado British School of Valencia Children's Garden, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8786 CVE Data del document : 05-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 5 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat British School of Valencia Children's Garden, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8786 CVE Fecha del documento : 05-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 5 de octubre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autoriza del centro docente británico en España denominado British School of Valencia Children's Garden, de Valencia.
Valencià: [2000/M8786] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització en funció del resultat de l'última inspecció britànica.
Español: [2000/M8786] El expediente lo ha iniciado la titularidad del centro, en solicitud de modificación de la autorización en función del resultado de la última inspección británica.
Valencià: L'Ordre de 2 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 22.04.1998), va modificar l'autorització del centre docent britànic a Espanya British School Children's Garden, i la va deixar de manera definitiva des de Nursery (3 anys) fins a Year 2 (7 anys), amb 250 llocs escolars de capacitat, i de manera temporal des de Year 3 fins a Year 6 (7 a 11 anys) amb 150 llocs escolars de capacitat.
Español: La Orden de 2 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 22.04.1998) modificó la autorización del centro docente británico en España British School Children's Garden, y la dejó de manera definitiva desde Nursery (3 años) hasta Year 2 (7 años), con 250 puestos escolares de capacidad y temporal desde Year 3 hasta Year 6 (7 a 11 años) con 150 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Atés que consten en l'expedient certificats del British Council sobre el resultat de la inspecció britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena per a impartir Year 3 (7 anys) a Year 6 (11 anys) i autorització temporal, fins al 31 de desembre de 2000, per a impartir els cursos Year 7 a Year 9 amb l'increment de capacitat en 75 llocs escolars.
Español: Considerando que constan en el expediente certificados del British Council sobre el resultado de la inspección británica, donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena para impartir desde el curso Year 3 (7 años) hasta el curso Year 6 (11 años) y autorización temporal, hasta el 31 de diciembre de 2000, para impartir los cursos Year 7 a Year 9 con el incremento de capacidad en 75 puestos escolares.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic que més avall s'indica en els termes que s'assenyalen: Centre: British School of Valencia Children's Garden Codi: 46021381 Domicili: avinguda de Peris i Valero, 55-57-59 Localitat: València Província: València Titular: British School of Valencia Children's Garden, SL Ensenyaments autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les Té caràcter definitiu des del curs Nursery (3 anys) fins a Year 6 (11 anys) i una capacitat total de 250 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que más abajo se indica en los términos que se indican: Centro: British School of Valencia Children's Garden Código: 46021381 Domicilio: avenida de Peris y Valero, 55-57-59 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: British School Children's Garden, SL Enseñanzas autorizadas: Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales Tiene carácter definitivo desde el Nursery (3 años) hasta el curso Year 6 (11 años) con una capacidad total de 250 alumnos.
Valencià: Té caràcter temporal fins al 31 de desembre de 2000, de Year 7 (11+ anys) a Year 9 (14+ anys), i una capacitat per als mencionats cursos de 75 llocs escolars.
Español: Tiene carácter temporal, hasta el 31 de diciembre de 2000, desde Year 7 (11+ años) hasta Year 9 (14+ años) con un capacidad para los mencionados cursos de 75 puestos escolares.
Valencià: Transcorreguda la data anterior, la present autorització temporal dependrà d'una inspecció posterior britànica.
Español: Transcurrida la fecha anterior, la presente autorización temporal dependerá de una inspección posterior británica.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir el currículum de llengua i cultura espanyoles, així com la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establits per l'administració educativa, segons el que es disposa en l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir el curriculum de lengua y cultura española, así como la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecidos por la administración educativa, de acuerdo con lo se dispone en el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que es disposa en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Disposició addicional primera El centre haurà d'aportar la titulació del professorat que impartirà els ensenyaments de Llengua i Cultura Espanyola i Valenciana en els cursos equivalents a l'Educació Secundària Obligatòria abans de l'inici del seu funcionament, davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació, que l'aprovarà després de l'informe previ de la Inspecció Educativa.
Español: Disposición adicional primera El centro deberá de aportar la titulación del profesorado que impartirá las enseñanzas de Lengua y Cultura Española y Valenciana en los cursos equivalentes a la Educación Secundaria Obligatoria antes del inicio de su funcionamiento ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación, que la aprobará después del informe previo de la inspección educativa.
Valencià: Disposició addicional segona Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6409) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6409) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2.000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3809 Data del DOGV : 07-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3809 Fecha DOGV : 07-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6409 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2.000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: [2000/X6409] Acabat el termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb l'apartat 6.1.
Español: [2000/X6409] Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con el apartado 6.1.
Valencià: de la Resolució de 26 de novembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10 de desembre), per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt: Primer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés al Cos Nacional de Metges Forenses, que figuren en l'annex d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: de la Resolución de 26 de noviembre de 1999 (Boletín Oficial del Estado de 10 de diciembre), por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto: Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, que figuran en el anexo de esta resolución , con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina www.mju.es, Ofertes d'Ocupació Pública, als taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia (carrer Manzana núm. 2, i San Bernardo núm. 21, 28015 Madrid), tribunals Superiors de Justícia, audiències provincials, gerències territorials del Ministeri de Justícia i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina número 50, 28035 Madrid) Tercer Les persones excloses podran esmenar els defectes que calguen en el termini de deu dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página http://www.mju.es, Ofertas de Empleo Público, en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia (calle Manzana número 2, y San Bernardo 21, 28015 Madrid), Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, Gerencias Territoriales de Ministerio de Justicia y Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle María de Molina número 50, 28035 Madrid).
Valencià: Per tal d'evitar errors, i si n'hi ha, possibilitar la seua esmena en temps i forma, les persones aspirants comprovaran no només que no figuren en la relació d'exclosos, sinó a més a més, que els seus noms consten correctament en la relació d'admesos en el torn sol·licitat.
Español: Con objeto de evitar errores, y en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos en el turno solicitado.
Valencià: Madrid, 5 de juliol de 2000.
Español: Madrid, 5 de julio de 2000.
Valencià: - El secretari d'Estat de Justícia, p.
Español: - El secretario de Estado de Justicia, p.
Valencià: (Decret de 29 d'octubre de 1996), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Español: (Decreto de 29 de octubre de 1996), el director general: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: Causes d'exclusió Cos Nacional de Metges Forenses No especificar correctament àmbit pel qual concorre.
Español: Causas de exclusión Cuerpo Nacional de Médicos Forenses No especificar correctamente ámbito por el que concurre.
Valencià: No posseir títol exigit.
Español: No poseer título exigido.
Valencià: Absència de firma en la instància.
Español: Ausencia de firma en la instancia.
Valencià: No haver pagat els drets d'examen o pagar-los fora de termini.
Español: No haber pagado los derechos de examen o pagarlos fuera de plazo.
Valencià: Haver sol·licitat documentar i realitzar prova optativa.
Español: Haber solicitado documentar y realizar prueba optativa.
Valencià: No presentar instància en model normalitzat.
Español: No presentar instancia en modelo normalizado.
Valencià: No posseir cap de les nacionalitats ressenyades en la base 4.1.a).
Español: No poseer ninguna de las nacionalidades reseñadas en la base 4.1.a).
Valencià: No especificar el cos per què opta.
Español: No especificar el Cuerpo por el que opta.
Valencià: No presentar certificat de l'INEM a què s'acull com a exempció de drets d'examen.
Español: No presentar certificado del INEM al que se acoge como exención de derechos de examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1146) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-C, Barranquetes, dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1146) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-C, Barranquetes, de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.