gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha donat la benvinguda als treballadors i treballadores contractats per l’Ajuntament dins els programes “Explus 2023” i “Avalem Joves-Empuju”, finançats amb fons de la Unió Europea i la Generalitat Valenciana..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ha dado la bienvenida a los trabajadores contratados por el Ayuntamiento dentro de los programas 'Explus 2023' y 'Avalem Joves-Empuju', financiados con fondos de la Unión Europea y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tracta de 23 persones que formaran part de la plantilla municipal durant un període de 12 mesos, a jornada completa.
Español: Se trata de 23 personas que formarán parte de la plantilla municipal durante un período de 12 meses, a jornada completa.
Valencià: L’alcalde, que acudia acompanyat del regidor de Personal, Juan Pablo Úbeda, animava als i les participants a aprofitar l’oportunitat de formar-se al temps que contribueixen a millorar la prestació de diferents serveis a la ciutadania..
Español: El primer edil, que acudía acompañado por el concejal de Personal, Pablo Úbeda, animaba a los participantes a aprovechar la oportunidad de formarse al tiempo que contribuyen a mejorar la prestación de diferentes servicios a la ciudadanía..
Valencià: En concret, dins “Explus 2023” s’ha contractat 13 persones d’almenys 30 anys d’edat, entre ells 3 oficials d’obra; 2 oficials pintors; 6 conserges; 1 llanterner i 1 xofer d’autobús.
Español: En concreto, dentro de 'Explus 2023', se han contratado a 13 personas de al menos 30 años de edad, entre ellas, tres oficiales de obra; dos oficiales pintores; 6 conserjes; un fontanero y un chófer de bus.
Valencià: Al cas de “Avalem Joves-Empuju”, es contracta a 10 persones desocupades menors de 30 anys, entre ells 2 llocs de peó d’obra; 4 d’auxiliar administratiu o administrativa; 1 d’advocat; un enginyer industrial de la rama d’electricitat i 2 conserges.
Español: En el caso de 'Avalem Joves-Empuju', se contrata a diez personas desocupadas menores de 30 años, entre ellas dos puestos de peón de obra; cuatro de auxiliar administrativo; un abogado; un ingeniero industrial de la rama de electricidad y dos conserjes.
Valencià: El procés de selecció per a aquest programa s’ha fet a través de LABORA (antic SERVEF)..
Español: El proceso de selección para este programa se ha realizado a través de LABORA (antiguo SERVEF)..
Valencià: Loclar i l'Arca entreguen el premi al guanyador del sorteig “La teua mascota i tu”.
Español: Loclar y l'Arca entregan el premio al ganador del sorteo “Tu mascota y tú”.
Valencià: Es tanca el sorteig “La teua mascota i tu” amb el lliurament de tres sacs de pinso gurmet.
Español: Se cierra el sorteo “Tu mascota y tú” con la entrega de tres sacos de pienso gourmet.
Valencià: En col·laboració amb L’arca Ontinyent i Natural Greatness, aquest periòdic va organitzar un sorteig el passat 26 d'octubre a través de les xarxes socials del mateix (@loclarontinyent).
Español: En colaboración con L’arca Ontinyent y Natural Greatness, este periódico organizó un sorteo el pasado 26 de octubre a través de las redes sociales del mismo (@loclarontinyent).
Valencià: Després del període establit per a participar, el guanyador del sorteig ha sigut Buddy, un Husky Siberià, i la seua mestressa Yaiza Rubio..
Español: Tras el periodo establecido para participar, el ganador del sorteo ha sido Buddy, un Husky Siberiano, y su ama Yaiza Rubio..
Valencià: El premi ha sigut un total de tres mesos de pinso gratis de la marca Natural Greatness, els qui ofereixen aliment natural, sense additius artificials i amb ingredients d'alta qualitat acuradament seleccionats per a nodrir a tot tipus de gossos i gats..
Español: El premio ha sido un total de tres meses de pienso gratis de la marca Natural Greatness, quienes ofrecen alimento natural, sin aditivos artificiales y con ingredientes de alta calidad cuidadosamente seleccionados para nutrir a todo tipo de perros y gatos.
Valencià: Després del lliurament del premi, Buddy ha tornat a casa amb tres sacs de pinso de diferents sabors: conill, corder i multi proteic.
Español: Tras la entrega del premio, Buddy ha vuelto a casa con tres sacos de pienso de distintos sabores: conejo, cordero y multi proteico.
Valencià: A partir d'ara, el Husky podrà gaudir d'una alimentació gurmet durant el temps estipulat.
Español: A partir de ahora, el Husky podrá disfrutar de una alimentación gourmet durante el tiempo estipulado.
Valencià: Amb això, Yaiza agraeix especialment el premi i es compromet a compartir l'experiència del canvi en l'alimentació i en l'aparença de Buddy dins de tres mesos..
Español: Con ello, Yaiza agradece especialmente el premio y se compromete a compartir la experiencia del cambio en la alimentación y en la apariencia de Buddy dentro de tres meses..
Valencià: Grandiosa Cavalcada a Ontinyent.
Español: Grandiosa Cabalgata en Ontinyent.
Valencià: Els Reis Mags omplin de màgia i il·lusió els carrers d'Ontinyent.
Español: Los Reyes Magos llenan de magia e ilusión las calles de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent ha viscut aquesta vesprada una grandiosa cavalcada dels Reis Mags d'Orient, que enguany recuperava el seu itinerari de costum després de dos anys de pandèmia.
Español: Ontinyent ha vivido esta tarde una grandiosa cabalgata de los Reyes Magos de Oriente, que este año recuperaba su itinerario de costumbre tras dos años de pandemia.
Valencià: La Cavalcada ha començat a l'església de San José, des d'on els Reis Mags, acompanyats del seu seguici i de Jacobo, han recorregut els carrers José Simó Marín, Martínez Valls, Daniel Gil i el carrer Major fins a la plaça Major, on ha acabat amb l'Adoració a Jesús per part de Melchor, Gaspar i Baltasar..
Español: La Cabalgata ha empezado en la iglesia de San José, desde donde los Reyes Magos, acompañados de su séquito y de Jacobo, han recorrido las calles José Simó Marín, Martínez Valls, Daniel Gil y la calle Mayor hasta la plaza Mayor, donde ha terminado con la Adoración al Niño Jesús por parte de Melchor, Gaspar y Baltasar..
Valencià: La Cavalcada ha omplit de màgia, música i il·lusió els carrers d'Ontinyent.
Español: La Cabalgata ha llenado de magia, música e ilusión las calles de Ontinyent.
Valencià: Una Cavalcada que han participat grups de percussió i dolçaina, bandes de música, ballets, els centurions romans, pastorets, entre molts altres elements..
Español: Una Cabalgata que han participado grupos de percusión y dulzaina, bandas de música, ballets, los centuriones romanos, pastorcillos, entre otros muchos elementos..
Valencià: Mor Pedro García, expert en canaricultura d'Ontinyent.
Español: Fallece Pedro García, experto en canaricultura de Ontinyent.
Valencià: Ha faltat Pedro García, als 88 anys, conegut com Pedro 'el dels pardalets', fundador de la tenda d'animals La Morereta d'Ontinyent.
Español: Ha fallecido Pedro García, a los 88 años, conocido como Pedro 'El dels pardalets', fundador de la Pajarería La Morereta de Ontinyent..
Valencià: Pedro va ser un conegut criador de canaris.
Español: Pedro Boluda fue un conocido criador de canarios.
Valencià: Una de les seues filles, Rosa Mª García, ha lamentat la seua pèrdua en xarxes socials i ha destacat que "se n'ha anat un dels mestres de la canaricultor, amb molts premis aconseguits", assenyalava.
Español: Una de sus hijas, Rosa Mª García, ha lamentado su pérdida en redes sociales y destaca que "se ha marchado uno de los maestros de la canaricultura, con muchos premios conseguidos", señalaba.
Valencià: "Et volem papá i sempre, sempre estarem junts.
Español: "Te queremos papá y siempre, siempre estaremos juntos.
Valencià: Descansa junt a Deu i els teus i espera'ns, algun dia tornarem a estar amb tu", conclou l'escrit..
Español: Descansa junto a Dios y los tuyos y espéranos, algún día volveremos a estar contigo", concluye el escrito.
Valencià: Esta vesprada, a les 17:00 hores, tindrà lloc la missa per l'etern descans de la seua ànima al tanatori d'Ontinyent..
Español: Esta tarde, a las 17:00 horas tendrá lugar la misa por el eterno descanso de su alma en el tanatorio de Ontinyent..
Valencià: Ontinyent fomenta l'educació viària.
Español: Ontinyent fomenta la educación vial.
Valencià: La iniciativa sorgeix a partir d'un conveni públic-privat entre els Ajuntaments d'Ontinyent i Elx i l'empresa Lurbel.
Español: La iniciativa surge a partir de un convenio público-privado entre los Ayuntamientos de Ontinyent y Elche y la empresa Lurbel.
Valencià: Un total de 360 alumnes de 6é de Primària dels 11 col·legis d'Ontinyent participaran en un programa d'educació viària impulsat per l'Ajuntament d'Ontinyent, l'Ajuntament d'Elx i l'empresa Lurbel..
Español: Un total de 360 alumnos de 6º de Primaria de los 11 colegios de Ontinyent participarán en un programa de educación vial impulsado por el Ayuntamiento de Ontinyent, el Ayuntamiento de Elche y la empresa Lurbel.
Valencià: L'acció tindrà lloc del 8 al 19 de maig, i el desplaçament actiu amb bicicleta serà el protagonista i fil conductor de la resta de temàtiques seleccionades.
Español: La acción tendrá lugar del 8 al 19 de mayo, y el desplazamiento activo en bicicleta será el protagonista e hilo conductor del resto de temáticas seleccionadas.
Valencià: Es posarà l'accent principalment en les bones pràctiques, tan com vianant, com a passatger de qualsevol tipus de vehicle..
Español: Se hará especial hincapié en las buenas prácticas, tanto como peatón, como pasajero de cualquier tipo de vehículo..
Valencià: Ontinyent acull una nova edició de 'Cultura de barri'.
Español: Ontinyent acoge una nueva edición de 'Cultura de Barri'.
Valencià: La programació inclou des de concerts de grups de percussió i dolçaina, concerts de jazz, un festa discomòbil per a un públic jove, la presentació d'un llibre, una gala de dansa, etc..
Español: La programación incluye desde conciertos de grupos de percusión y dulzaina, conciertos de jazz, una fiesta discomóvil para un público joven, la presentación de un libro, una gala de danza, etc..
Valencià: Amb l'arribada de l'estiu, Ontinyent acull una nova edició de 'Cultura de barri', impulsada per l'Ajuntament d'Ontinyent amb la col·laboració de diferents associacions de la ciutat.
Español: Con la llegada del verano, Ontinyent acoge una nueva edición de 'Cultura de barrio', impulsada por el Ayuntamiento de Ontinyent con la colaboración de distintas asociaciones de la ciudad.
Valencià: L'edició acollirà activitats de música, cinema, dansa i tradicions per a tots els públics, i participaran les associacions veïnals del barri de Sant Josep, Masters Ballet, AD Libitum, l'Agrupació Musical Ontinyent, El Raval, La Colla i la Societat Unió Artística Musical Ontinyent.
Español: La edición acogerá actividades de música, cine, danza y tradiciones para todos los públicos, y participan las Asociaciones vecinales de San José y Poble Nou, Masters Ballet, AD Libitum, L'Agrupació Musical Ontinyent, El Raval, La Colla y la Societat Unió Artística Musical Ontinyent.
Valencià: Una programació que pretén "fer accessible la cultura a totes i tots en tots els barris de la ciutat", assenyalava el regidor de Cultura, Álex Borrell.
Español: Una programación que pretende "hacer accesible la cultura a todas y todos en todos los barrios de la ciudad", señalaba el concejal de Cultura, Álex Borrell..
Valencià: La programació començarà este divendres, 30 de juny, amb el concert del Cor Aria, de l'Agrupació Musical d'Ontinyent, a les 20:00 hores, en l'auditori Grup Ramón Llin.
Español: La programación empezará este viernes, 30 de junio, con el concierto del Coro Aria, de l'Agrupació Musical d'Ontinyent, a las 20:00 horas, en el auditorio Grupo Ramón Llin.
Valencià: També divendres tindrà lloc el concert de l'Orquestra de corda de l'Agrupació Musical d'Ontinyent, a les 23:00 hores al carrer Sant Antoni.
Español: También el viernes tendrá lugar el concierto de la Orquesta de cuerda de l'Agrupació Musical d'Ontinyent, a las 23:00 horas en la calle Sant Antoni.
Valencià: Dissabte, 1 de juny, a les 12:00 hores, està programat el concert de La Colla, en el pati del Palau de la Vila.
Español: El sábado, 1 de junio, a las 12:00 horas, está programado el concierto de La Colla, en el patio del Palau de la Vila.
Valencià: També dissabte, està prevista la discomòbil jove 'Cachondeo party', amb DJ Javi Mengu Warm Up i Fran Moncho, a les 22:00 hores en La Glorieta..
Español: También el sábado, está prevista la discomóvil joven 'Cachondeo party', con DJ Javi Mengu Warm Up y Fran Moncho, a las 22:00 horas en La Glorieta.
Valencià: Diumenge 2 de juny, tindrà lloc el concert del Grup de percussió i dolçaina 'El Raval', a les 19:30 hores, en el parc Ausiàs March.
Español: El domingo, 2 de junio, tendrá lugar el concierto del Grupo de percusión y dulzaina 'El Raval', a las 19:30 horas, en el parque Ausiàs March.
Valencià: Per altra part, dimarts 4 de juliol, s'iniciarà el cicle de cinema de 'Poble Nou, Cultura a la fresca', organitzat per l'A.V.
Español: El martes, 4 de julio, se iniciará el ciclo de 'Poble Nou, Cultura a la fresca', organizado por la A.V.
Valencià: de Poble Nou amb els documentals '1873, la revolució del petroli' i 'Lúltim moliner en Banyeres de Mariola', a les 22:00 hores al carrer Sant Antoni.
Español: de Poble Nou con los documentales '1873, la revolución del petróleo' y 'El último molinero en Banyeres de Mariola', a las 22:00 horas en la calle Sant Antoni.
Valencià: Dijous, 6 de juliol, s'iniciarà també el cicle de 'Cinema a la fresca', organitzat per l'Associació de Veïns de Sant Josep, al pati del col·legi Vicent Gironés, a les 22:00 hores, amb el film 'Cinco lobitos'.
Español: El jueves, 6 de julio, se iniciará también el ciclo de 'Cine a la fresca', organizado por la Asociación de Vecinos de San José en el patio del colegio Vicente Gironés, a las 22:00 horas, con el film 'Cinco lobitos'.
Valencià: Divendres, 7 de juliol, tindrà lloc la presentació del llibre '14 de abril', de Paco Cerdá, a les 19:30 hores al Museu del Tèxtil.
Español: El viernes, 7 de julio, tendrá lugar la presentación del libro '14 de abril', de Paco Cerdá, a las 19:30 en el Museu del Tèxtil.
Valencià: La música arribarà del dia 7 de juliol de mans de l'Agrupació Musical d'Ontinyent amb la Intokables Big Band, a les 23:00 hores, en La Glorieta.
Español: La música llegará el día 7 de julio de manos de l'Agrupació Musical Ontinyent con la Intokables Big Band, a las 23:00 horas en La Glorieta.
Valencià: El Grup de Danses d'Ontinyent portarà una actuació dissabte, 15 de juliol, a les 23:00 hores en la plaça Sant Roc.
Español: El Grup de Danses d'Ontinyent traerá una actuación el sábado, 15 de julio, a las 23:00 horas en la plaza Sant Roc.
Valencià: Repatriat l'empresari ontinyentí atrapat a Gaza.
Español: Repatriado el empresario ontinyentí atrapado en Gaza.
Valencià: Després de diversos intents d'escapar de Gaza, està previst que Awad arribe hui a Torrejón de Ardoz.
Español: Tras varios intentos de escapar de Gaza, está previsto que Awas llegue hoy a Torrejón de Ardoz.
Valencià: Awadallah Khalil, l'empresari hispano-palestí resident a Ontinyent durant molts anys que, actualment, es trobava a Gaza, ha declarat hui, dijous 16 de novembre, en el telediari de Ràdio Televisió Espanyola després d'haver sigut repatriat..
Español: Awadallah Khalil, el empresario hispano-palestino residente en Ontinyent durante muchos años que, actualmente, se encontraba en Gaza, ha declarado hoy, jueves 16 de noviembre, en el telediario de Radio Televisión Española tras haber sido repatriado.
Valencià: Tot i que estar fora de perill suposa un gran descans per a ell, en les seues declaracions Awad també ha manifestat la seua preocupació per aquells que encara romanen a Gaza: “La felicitat no està completa, perquè encara tenim gent a Gaza.
Español: Pese al alivio que supone estar a salvo para él, en sus declaraciones Awad también ha manifestado su preocupación por aquellos que aún permanecen en Gaza: “La felicidad no está completa, porque aún tenemos gente en Gaza.
Valencià: Hem perdut tot el que tenim”..
Español: Hemos perdido todo lo que tenemos”.
Valencià: L'empresari vinculat durant anys a Ontinyent ha intentat aprofitar diferents oportunitats per a posar-se fora de perill.
Español: El empresario vinculado durante años a Ontinyent ha intentado aprovechar distintas oportunidades para ponerse a salvo.
Valencià: No obstant això, està previst que arribe a la base aèria de Torrejón de Ardoz al costat de la resta d'espanyols evacuats.
Español: Sin embargo, está previsto que llegue a la base aérea de Torrejón de Ardoz junto al resto de españoles evacuados.
Valencià: Així i tot, encara hi ha quasi mig centenar d'espanyols atrapats en la guerra que també estan intentant eixir..
Español: Aun así, todavía hay casi medio centenar de españoles atrapados en la guerra que también están intentando salir.
Valencià: En les últimes setmanes, Awad ha experimentat circumstàncies extremes en una regió afectada per la guerra, on les víctimes mortals ja són més de 10.000.
Español: En las últimas semanas, Awad ha experimentado circunstancias extremas en una región afectada por la guerra, donde las víctimas mortales ya son más de 10.000.
Valencià: Els atacs aeris són constants i es dirigeixen fins i tot cap a instal·lacions com a hospitals, escoles i parcs, llocs que haurien de servir com a refugi per a la població civil..
Español: Los ataques aéreos son constantes y se dirigen incluso hacia instalaciones como hospitales, escuelas y parques, lugares que deberían servir como refugio para la población civil..
Valencià: El TSJCV confirma l'absolució dels 14 acusats en el ‘cas Alqueria’.
Español: El TSJCV confirma la absolución de los 14 acusados en el ‘caso Alquería’.
Valencià: La Sala Civil i Penal desestima el recurs de la Fiscalia contra la sentència de l'Audiència Provincial que no va apreciar delictes de prevaricació, falsedat documental ni malversació en la contractació d'alts directius en l'empresa pública Divalterra.
Español: La Sala de lo Civil y Penal desestima el recurso de la Fiscalía contra la sentencia de la Audiencia Provincial que no apreció delitos de prevaricación, falsedad documental ni malversación en la contratación de altos directivos en la empresa pública Divalterra.
Valencià: La Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) ha confirmat l'absolució de l'expresident de la Diputació Provincial de València Jorge Rodríguez i els altres 13 acusats en el marc del denominat ‘case Alqueria’..
Español: La Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV) ha confirmado la absolución del expresidente de la Diputación Provincial de Valencia Jorge Rodríguez y los otros 13 acusados en el marco del denominado ‘caso Alquería’.
Valencià: L'Alt Tribunal valencià ha desestimat així el recurs d'apel·lació presentat per la Fiscalia Anticorrupció contra la sentència de maig d'enguany per la qual la Secció Primera de l'Audiència de València va exculpar a tots els encausats dels delictes de prevaricació, malversació i falsedat documental en els contractes d'alta direcció signats per l'empresa pública Divalterra (abans Imelsa) entre els anys 2015 i 2018..
Español: El Alto Tribunal valenciano ha desestimado así el recurso de apelación presentado por la Fiscalía Anticorrupción contra la sentencia de mayo de este año por la que la Sección Primera de la Audiencia de Valencia exculpó a todos los encausados de los delitos de prevaricación, malversación y falsedad documental en los contratos de alta dirección firmados por la empresa pública Divalterra (antes Imelsa) entre los años 2015 y 2018..
Valencià: En la sentència d'apel·lació, que consta de 168 pàgines i pot ser recorreguda en cassació davant el Tribunal Suprem, el TSJCV assenyala que la declaració de fets provats, “tal com apareix redactada en la sentència impugnada, no permet fonamentar la condemna que es pretén”..
Español: En la sentencia de apelación, que consta de 168 páginas y puede ser recurrida en casación ante el Tribunal Supremo, el TSJCV señala que la declaración de hechos probados, “tal y como aparece redactada en la sentencia impugnada, no permite fundamentar la condena que se pretende”..
Valencià: Entre els 14 absolts figuren, a més de l'expresident de la Diputació de València Jorge Rodríguez, dos exgerentes i l'exvicegerent de Divalterra i tres antics assessors del primer.
Español: Entre los 14 absueltos figuran, además del expresidente de la Diputación de Valencia Jorge Rodríguez, dos exgerentes y la exvicegerente de Divalterra y tres antiguos asesores del primero.
Valencià: Els set acusats restants són els alts directius contractats per a aquesta mercantil..
Español: Los siete acusados restantes son los altos directivos contratados para dicha mercantil..
Valencià: Les acusacions mantenien que els màxims responsables de Divalterra, empresa dependent de la Diputació, van dissenyar un sistema artificiós d'àrees de direcció en aquesta societat únicament per a afavorir a membres, afins o simpatitzants dels partits polítics que dirigien llavors la corporació provincial, PSPV-PSOE i Compromís..
Español: Las acusaciones mantenían que los máximos responsables de Divalterra, empresa dependiente de la Diputación, diseñaron un sistema artificioso de áreas de dirección en esta sociedad únicamente para favorecer a miembros, afines o simpatizantes de los partidos políticos que dirigían entonces la corporación provincial, PSPV-PSOE y Compromís..
Valencià: No obstant això, l'Audiència de València va concloure que no havia resultat acreditat que la mercantil dependent de la Diputació resultara perjudicada econòmicament per eixe nou model de gestió i tampoc va apreciar la comissió de cap dels delictes atribuïts als seus responsables..
Español: Sin embargo, la Audiencia de Valencia concluyó que no había resultado acreditado que la mercantil dependiente de la Diputación resultase perjudicada económicamente por ese nuevo modelo de gestión y tampoco apreció la comisión de ninguno de los delitos atribuidos a sus responsables..
Valencià: La Sala Civil i Penal del TSJCV ha ratificat ara la sentència absolutòria de l'Audiència en entendre que està prou motivada en virtut de la prova practicada en l'acte del judici oral..
Español: La Sala de lo Civil y Penal del TSJCV ha ratificado ahora la sentencia absolutoria de la Audiencia al entender que está suficientemente motivada en virtud de la prueba practicada en el acto del juicio oral..
Valencià: “Es podrà compartir o no per aquest tribunal d'apel·lació el que s'ha dit pel tribunal de primera instància, però no és possible afirmar que les seues apreciacions siguen contràries al sentit comú, a la lògica o a l'experiència, ni per tant que siguen absurdes, arbitràries, inconsistents o incoherents”, assenyalen els magistrats de l'Alt Tribunal valencià..
Español: “Se podrá compartir o no por este tribunal de apelación lo dicho por el tribunal de primera instancia, pero no es posible afirmar que sus apreciaciones sean contrarias al sentido común, a la lógica o a la experiencia, ni por tanto que sean absurdas, arbitrarias, inconsistentes o incoherentes”, señalan los magistrados del Alto Tribunal valenciano..
Valencià: “Com menys concorren dubtes raonables sobre aquest tema, i aquesta apreciació del tribunal d'instància es respecta per aquest tribunal d'apel·lació, donat que les raons preses en consideració per aquell són raonables i concordes amb el sentit comú, la lògica vulgar i l'experiència ordinària”, agrega..
Español: “Cuanto menos concurren dudas razonables al respecto, y esta apreciación del tribunal de instancia se respeta por este tribunal de apelación, dado que las razones tomadas en consideración por aquél son razonables y acordes con el sentido común, la lógica vulgar y la experiencia ordinaria”, agrega..
Valencià: El Festival de Primavera ompli Ontinyent d'esport, tallers i dansa.
Español: El Festival de Primavera llena Ontinyent de deporte, talleres y danza.
Valencià: Els clubs de la ciutat mostraran les diferents possibilitats de fer esport.
Español: Los clubs de la ciudad mostrarán las diferentes posibilidades de hacer deporte.