gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentada la documentació pels interessats, l'òrgan municipal competent autoritzarà la contractació en règim laboral. 10.3.
Español: Presentada la documentación por los interesados, el órgano municipal competente autorizará la contratación en régimen laboral. 10.3.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establit, excepte en els casos de força major o quan de la presentació dels documents es deduïsca el no-compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En este sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer. 10.4.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir. 10.4.
Valencià: Recursos Contra les presents bases, que posen la via administrativa, es podrà interposar pels interessats amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Alcaldia, previ al recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant dels jutjats contenciosos administratius de València, comptats ambdós terminis a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Recursos Contra las presentes bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes ante la Alcaldía, previo al recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante los juzgados de los contencioso-administrativo de Valencia, contados ambos plazos a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'alcalde de l'Ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria per mitjà de l'adopció de la resolució corresponent que serà publicada en la forma que disposa la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el alcalde del Ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante la adopción de la resolución correspondiente que será publicada en la forma prevista en la base siguiente.
Valencià: En la resta de supòsits, per a l'anul·lació o revisió d'ofici dels acords d'aprovació de les convocatòries, caldrà ajustar-se al que disposen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios de las convocatorias, se estará a lo que prevén los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació L'aprovació d'estes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i regiran mentre l'Ajuntament no les modifique o derogue.
Español: Publicación La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue.
Valencià: Annex model d'instància (Nom).
Español: Anexo modelo de instancia (Nombre).
Valencià: amb domicili a efectes de notificacions a.
Español: con domicilio a efectos de notificaciones en.
Valencià: EXPOSA Primer Que ha tingut coneixement de la convocatòria anunciada en el Boletín Oficial del Estado núm.
Español: EXPONE Primero Que ha tenido conocimiento de la convocatoria anunciada en el Boletín Oficial del Estado nº.
Valencià: , en relació amb la provisió d'una plaça d'ajudant de manteniment, categoria peó, en règim laboral fix.
Español: , en relación con la provisión de una plaza de ayudante de mantenimiento, categoría peón, en régimen laboral fijo.
Valencià: Segon Que complix tots i cada un dels requisits exigits en les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm.
Español: Segundo Que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº.
Valencià: referits a la data de presentació d'instància.
Español: referidos a la fecha de presentación de instancia.
Valencià: Tercer Que adjunte a la present instància la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Tercero Que acompaña a la presente instancia la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: c) Documents acreditatius dels mèrits i circumstàncies al·legats que han de ser valorats.
Español: c) Documentos acreditativos de los méritos y circunstancias alegados que deben ser valorados.
Valencià: Pel que s'ha exposat, SOL·LICITA Que s'admeta esta sol·licitud per a prendre part en les proves de selecció del personal esmentat.
Español: Por lo expuesto, SOLICITA Que se admita esta solicitud para tomar parte en las pruebas de selección del personal referenciado.
Valencià: Ft.
Español: En.
Valencià: Llanera de Ranes, 24 de juliol de 2007.
Español: Llanera de Ranes, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6150) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007 de la Conselleria de Benestar Social per la qual s'aproven les tarifes de les actuacions, treballs i estudis prestats per l'Agència Valenciana de Prestacions Socials (AVAPSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/6150) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueba las tarifas de las actuaciones, trabajos y estudios prestados por la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales (AVAPSA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6150 CVE Data del document : 09-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA preu autoritzat servei social despesa pública societat anònima En compliment de l'Acord adoptat pel Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió de data 16 de desembre de 2005, es va constituir per mitjà d'escriptura pública atorgada davant del notari de València, Sr.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6150 CVE Fecha del documento : 09-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA precio autorizado servicio social gasto público sociedad anónima En cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat Valenciana, en reunión de fecha 16 de diciembre de 2005, se constituyó mediante escritura pública otorgada ante el Notario de Valencia, D.
Valencià: José Antonio de Otegui Tellería, en data 1 de desembre de 2005 i amb número de protocol cinc mil dos-cents quarenta-nou, la societat anònima unipersonal Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, de la qual és sòcia única fundadora la mateixa Generalitat Valenciana.
Español: José Antonio de Otegui Tellería, en fecha 1 de diciembre de 2005 y con número de protocolo cinco mil doscientos cuarente y nueve, la sociedad anónima unipersonal "Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA,", siendo socia única fundadora la propia Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 59 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, reguladora del règim jurídic d'AVAPSA, disposa que escau al titular de la conselleria competent en matèria de servicis socials aprovar el marc tarifari de totes les actuacions, treballs i estudis elaborats per AVAPSA, així com que estes tarifes hauran de cobrir el cost real de la realització dels treballs, estudis i actuacions que la conselleria li ordene.
Español: El artículo 59 de la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, regulador del régimen jurídico de AVAPSA, dispone que corresponde al titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales aprobar el marco tarifario de todas las actuaciones, trabajos y estudios realizados por AVAPSA, así como que estas tarifas deberán cubrir el coste real de la realización de los trabajos, estudios y actuaciones que la conselleria le ordene.
Valencià: Complint estos principis establits en la Llei 10/2006, a proposta de la comissió executiva de la societat, resolc: Primer El sistema tarifari aplicable a AVAPSA es dividirà en dos grups d'activitat, segons el destinatari últim de les seues actuacions, treballs i servicis: a) Actuacions, treballs i servicis que, encomanats a AVAPSA per l'administració de la Generalitat Valenciana o pels organismes públics que en depenen, tinguen com a destinàtaria la mateixa Generalitat o els seus organismes públics, i de mode particular la mateixa conselleria de Benestar Social.
Español: Cumpliendo estos principios establecidos en la ley 10/2006, a propuesta de la Comisión Ejecutiva de la sociedad, resuelvo: Primero El sistema tarifario aplicable a AVAPSA se dividirá en dos grupos de actividad, según el destinatario último de sus actuaciones, trabajos y servicios: a) Actuaciones, trabajos y servicios que, encomendados a AVAPSA por la administración de la Generalitat Valenciana o los organismos públicos de ella dependiente, tengan como destinatario a la propia Generalitat o sus organismos públicos, y de modo particular la propia conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Actuacions, treballs i servicis que, encomanats a AVAPSA per l'administració de la Generalitat Valenciana o pels organismes públics que en depenen, tinguen com a destinataris els usuaris d'una actuació o servici essencial en matèria de servicis socials i de caràcter sociosanitari.
Español: b) Actuaciones, trabajos y servicios que encomendados a AVAPSA por la administración de la Generalitat Valenciana o los organismos públicos de ella dependiente tengan como destinatarios a los usuarios de una actuación o servicio esencial en materia de servicios sociales y de carácter sociosanitario.
Valencià: Segon Per l'elaboracio d'actuacions, treballs i servicis a què es referix l'article 1.a) d'esta resolució, AVAPSA percebrà el 0,7 per cent del pressupost de l'encàrrec de l'activitat o servici que s'encomane a AVAPSA, destinat a retribuir les tasques de gestió de l'encàrrec rebut des dels treballs preparatoris fins a l'efectiva execució.
Español: Segundo Por la realización de actuaciones, trabajos y servicios a los que se refiere el artículo 1.a) de esta resolución, AVAPSA percibirá el 0,7 por ciento del presupuesto del encargo de la actividad o servicio que se encomiende a AVAPSA, destinado a retribuir las tareas de gestión del encargo recibido desde los trabajos preparatorios hasta la efectiva ejecución de los mismos.
Valencià: La comanda del servici o activitat a AVAPSA, per part de la conselleria de Benestar Social o d'organismes públics dependents de la Generalitat Valenciana, haurà de ser precedida de la corresponent aprovació del gasto per l'import indicat.
Español: La encomienda del servicio o actividad a AVAPSA por parte de la conselleria de Bienestar Social o de organismos públicos dependientes de la Generalitat Valenciana deberá venir precedida de la correspondiente aprobación del gasto por el importe indicado.
Valencià: En el cas de les actuacions, treballs i servicis que, encomanats a AVAPSA per l'administració de la Generalitat Valenciana o pels organismes públics depenen d'esta, comporten un compromís de gasto plurianual, el 0,7 per cent del pressupost de l'encàrrec que percebrà AVAPSA es meritarà anualment de forma proporcional a l'import de cada anualitat.
Español: En el caso de las actuaciones, trabajos y servicios que, encomendados a AVAPSA por la administración de la Generalitat Valenciana o los organismos públicos de ella dependiente, comporten un compromiso de gasto plurianual, el 0,7 por ciento del presupuesto del encargo que percibirá AVAPSA se devengará anualmente de forma proporcional al importe de cada anualidad.
Valencià: Tercer Per la realització de les actuacions, treballs i servicis a què es referix l'article 1.b) d'esta resolució AVAPSA percebrà dels usuaris una tarifa calculada d'acord amb la següent fórmula polinòmica: T=(Cr+Tg'Ap):Nre On, Cr és el cost real del servici, entenent per tal el cost material d'elaboració de l'actuació, servici o activitat i computant-hi tots els conceptes com ara costos directes i indirectes.
Español: Tercero Por la realización de las actuaciones, tabajos y servicios a los que se refiere el artículo 1.b) de esta resolución AVAPSA percibirá de los usuarios una tarifa calculada de acuerdo a la siguiente fórmula polinómica: T=(Cr+Tg'Ap):Nu Donde, Cr es el coste real del servicio, entendiendo por tal el coste material de realización de la actuación, servicio o actividad computando todos los conceptos tales como costes directos e indirectos.
Valencià: El Cr serà igual al presRESOLUCIÓ de 9 de maig de 2007 de la Conselleria de Benestar Social per la qual s'aproven les tarifes de les actuacions, treballs i estudis prestats per l'Agència Valenciana de Prestacions Socials (AVAPSA).
Español: El Cr será RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueba las tarifas de las actuaciones, trabajos y estudios prestados por la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales (AVAPSA).
Valencià: [2007/6150]Conselleria de Benestar Socialsupost de l'encàrrec que determinarà la conselleria de Benestar Social o l'organisme públic que encomane l'activitat a AVAPSA.
Español: [2007/6150]Conselleria de Bienestar Socialigual al presupuesto del encargo que determinará la conselleria de Bienestar Social o el organismo público que encomiende la actividad a AVAPSA.
Valencià: Tg és la tarifa de gestió d'Avapsa quantificada en el 0,7 per cent del Cr.
Español: Tg es la tarifa de gestión de Avapsa cuantificada en el 0,7 por ciento del Cr.
Valencià: Ap és la quantitat que aporta qualsevol organisme públic, europeu, estatal, autonòmic o local, al finançament de l'activitat, actuació o servici de què es tracte.
Español: Ap es la cantidad que aporta cualquier organismo público, europeo, estatal, autonómico o local, a la financiación de la actividad, actuación o servicio de que se trate.
Valencià: Nre és el nombre d'usuaris potencials a què va dirigida l'actuació, servici o activitat de què es tracte en cada cas.
Español: Nu es el número de usuarios potenciales a los que va dirigida la actuación, servicio o actividad de que se trate en cada caso.
Valencià: AVAPSA serà l'encarregada de facturar i cobrar als usuaris el pagament per les actuacions, treballs, servicis o obres desenvolupades, repercutint-li els impostos que pertoquen (en particular l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: AVAPSA será la encargada de facturar y cobrar a los usuarios el pago por las actuaciones, trabajos, servicios u obras desarrolladas, repercutiéndole los impuestos que correspondan (en particular el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Valencià: Si l'activitat que ha de desenvolupar AVAPSA ha de ser feta de forma gratuïta per a l'usuari perquè ho ha establit així la conselleria de Benestar Social atenent a raons socials, benèfiques o d'interés públic, el seu cost serà repercutit directament per AVAPSA a la conselleria de Benestar Social o a l'organisme públic que haja fet l'encàrrec, aplicant-hi per a la seua quantificació, si no hi ha acord entre les parts, criteris de mercat.
Español: Si la actividad que ha de desarrollar AVAPSA debe ser realizada de forma gratuita para el usuario por haberlo establecido así la conselleria de Bienestar Social atendiendo a razones sociales, benéficas o de interés público, su coste será repercutido directamente por AVAPSA a la conselleria de Bienestar Social u organismo público que haya realizado el encargo, aplicando para su cuantificación, en defecto de acuerdo entre las partes, criterios de mercado.
Valencià: Quart Les aportacions públiques al finançament de les activitats, servicis o actuacions que desenvolupe AVAPSA per encàrrec de la conselleria de Benestar Social o d'organismes públics dependents de la Generalitat Valenciana es faran per mitjà de transferències corrents o transferències de capital a càrrec del pressupost de gastos de la conselleria de Benestar Social.
Español: Cuarto Las aportaciones públicas a la financiación de las actividades, servicios o actuaciones que desarrolle AVAPSA por encargo de la conselleria de Bienestar Social o de organismos públicos dependientes de la Generalitat Valenciana se realizarán mediante transferencias corrientes o transferencias de capital con cargo al presupuesto de gastos de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Quint Els treballs d'elaboració de noves tarifes, la modificació de les que s'aproven en virtut d'esta resolució i la determinació de les fórmules que, segons la naturalesa dels treballs, calga aplicar per a la seua revisió, seran duts a terme per un comissió mixta integrada per representants de la conselleria de Benestar Social i d'AVAPSA.
Español: Quinto Los trabajos de elaboración de nuevas tarifas, la modificación de las que se aprueban en virtud de esta resolución y la determinación de las fórmulas que, según la naturaleza de los trabajos, deban aplicarse para su revisión, se llevarán a cabo por un Comisión mixta integrada por representantes de la conselleria de Bienestar Social y de AVAPSA.
Valencià: A este efecte es tindrà en compte l'evolució dels imports percebuts per les actuacions, treballs, servicis encomanats, així com l'evolució del pressupost de la Generalitat Valenciana directament orientat al finançament d'activitats d'AVAPSA.
Español: A tales efectos se tendrá en cuenta la evolución de los importes percibidos por las actuaciones, trabajos, servicios encomendados, así como la evolución del presupuesto de la Generalitat Valenciana directamente orientado a la financiación de actividades de AVAPSA.
Valencià: Sext L'aprovació de noves tarifes, la de modificació de les existents i la de les fórmules de revisió es farà per una nova resolució de la conselleria competent en matèria de servicis socials.
Español: Sexto La aprobación de nuevas tarifas, la de modificación de las existentes y la de las fórmulas de revisión, se realizarán por nueva Resolución de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: Sèptim La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es faculta el secretari autonòmic i el director general d'AVAPSA, en l'àmbit de les seues competències respectives, per al seu desenvolupament, interpretació i aplicació.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, facultándose al Secretario Autonómico y al director general de AVAPSA, en el ámbito de sus respectivas competencias, para su desarrollo, interpretación y aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8619) Notificació en extracte a Comelec Import Export SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8619) Notificación en extracto a Comelec Import Export SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8619 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Comelec Import Export SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8619 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Comelec Import Export SL.
Valencià: [2007/8619] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8619] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 360/06 SAN Interessat: Comelec Import Export SL.
Español: Expediente número: 360/06 SAN Interesado: Comelec Import Export SL.
Valencià: (València) Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 4 d'abril del 2007.
Español: (Valencia) Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 4 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11426) Declaració d'hereus abintestat 380/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11426) Declaración de herederos abintestato 380/2007.
Valencià: Crida als interessats respecte de la causant Encarna Rozalén Rodríguez.
Español: Llamamiento a los interesados respecto de la causante Encarna Rozalén Rodríguez.