gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12044) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1480/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12044) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1480/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1480/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1480/2018.
Valencià: [2019/12044] En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Español: [2019/12044] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Valencià: , establiment de crèdit enfront de Frank Franklin Alfago Zuniga i Maritza Tania Coral Montesdeoca, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 273 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda Lloc: València Data: 22 d'octubre de 2019 Demandant: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Español: , establecimiento de crédito frente a Frank Franklin Alfago Zuniga y Maritza Tania Coral Montesdeoca, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 273 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda Lugar: Valncia Fecha: 22 de octubre de 2019 Demandante: Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Valencià: , Establiment de Crèdit Advocat: Antonio Pérez-Manglano Ordovas Procurador: Isabel Orts Tallada Demandat: Frank Franklin Alfago Zuniga i Maritza Tania Coral Montesdeoca Dispositiva Estimant la demandada interposada pel procurador dels tribunals Isabel Orts Tallada, en nom i representació de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Español: , Establecimiento de Crédito Abogado: Antonio Pérez-Manglano Ordovas Procurador: Isabel Orts Tallada Demandado: Frank Franklin Alfago Zuniga y Maritza Tania Coral Montesdeoca Fallo Estimando la demandada interpuesta por el procurador de los tribunales Isabel Orts Tallada, en nombre y representación de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA.
Valencià: , Establiment Financer de Crèdit (UCI) contra Frank Franklin Alfago Zuniga i Maritza Tania Coral Montesdeoca; 1r.
Español: , Establecimiento Financiero de Crédito (UCI) contra Frank Franklin Alfago Zuniga y Maritza Tania Coral Montesdeoca; 1º.
Valencià: He de declarar i declare la resolució del contracte de préstec per incompliment dels prestataris de les seues obligacions de pagament·i en conseqüència; 2n.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato de préstamo por incumplimiento de los prestatarios de sus obligaciones de pago·y en consecuencia; 2º.
Valencià: He de condemnar i condemne solidàriament als demandats a abonar a la demandant la suma de 117.95774 ?; 3r.
Español: Debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la demandante la suma de 117.9 5774 ?; 3º.
Valencià: He de condemnar i condemne a abonar a la part actora els interessos legals que es reporten des de la data de resolució del contracte fins a la data de la sentència i els processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, des de la sentència fins al seu total pagament i; 4°.
Español: Debo condenar y condeno a abonar a la parte actora los intereses legales que se devenguen desde la fecha de resolución del contrato hasta la fecha de la sentencia y los procesales del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde la sentencia hasta su total pago y; 4°.
Valencià: Aquestes quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada al seu favor i això, sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència; 5°.
Español: Dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a su favor y ello, sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia; 5°.
Valencià: Manera d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant aquest tribunal, mitjançant escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Així ho acorda i signatura el jutge magistrat, i trobant-se aquest demandat, Frank Franklin Alfago Zuniga i Maritza Tania Coral Montesdeoca, en parador ignorat, expedeix el present per la lletrada de l'Administració de justícia, Raquel García Martín, a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Así lo acuerda y firma el juez magistrado, y encontrándose dicho demandado, Frank Franklin Alfago Zuniga y Maritza Tania Coral Montesdeoca, en paradero desconocido, expide el presente por la letrada de la Administración de justicia, Raquel García Martín, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1784) Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca el programa de mobilitat internacional Destinació UMH per a estudiants de grau (curs 2020/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/1784) Extracto de la Resolución de 30 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca el programa de movilidad internacional Destino UMH para estudiantes de grado (curso 2020/2021).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1784 CVE Data del document : 30-01-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca el programa de mobilitat internacional Destinació UMH per a estudiants de grau (curs 2020/2021).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1784 CVE Fecha del documento : 30-01-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca el programa de movilidad internacional Destino UMH para estudiantes de grado (curso 2020/2021).
Valencià: Beneficiaris Estudiants de Grau de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, espanyols o amb residència permanent a Espanya.
Español: Beneficiarios Estudiantes de Grado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, españoles o con residencia permanente en España Segundo.
Valencià: Objecte Realitzar estades acadèmiques semestrals en una universitat fora de l'espai europeu, a l'empara dels acords marcs i específics d'intercanvi d'estudiants signats entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) i les universitats sòcies, en el marc del programa d'intercanvi Destinació.
Español: Objeto Realizar estancias académicas semestrales en una universidad fuera del espacio europeo, al amparo de los acuerdos marcos y específicos de intercambio de estudiantes firmados entre la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) y las universidades socias, en el marco del programa de intercambio Destino.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://registro.umh.es/files/2020/01/RE_2020_001_732.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://registro.umh.es/files/2020/01/RE_2020_001_732.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import unitari de les beques per a tots els estudiants que siguen beneficiaris d'aquestes, sense distinció de país o universitat, serà de 3.000 euros, import al qual es descomptarà el cost de l'assegurança mèdica que l'estudiant haurà de contractar de manera obligatòria i la tramitació de la qual es podrà realitzar a través del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Cuantía El importe unitario de las becas para todos los estudiantes que sean beneficiarios de las mismas, sin distinción de país o universidad, será de 3.000 euros, importe al que se descontará el coste del seguro médico que el estudiante tendrá que contratar de manera obligatoria y cuya tramitación se podrá realizar a través del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: - El rector: Manuel Palomar Sanz- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11903) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 776/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11903) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11903 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 776/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 776/2019.
Valencià: [2019/11903] Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber, que en el judici verbal número 776/2019, s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 776/2019 Demandant: Santander Generales Seguros y Reaseguros Demandat: Actividades de Desarrollo y Coordinación, SL.
Español: [2019/11903] Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de València, hago saber, que en el juicio verbal número 776/2019, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 776/2019 Demandante: Santander Generales Seguros y Reaseguros Demandado: Actividades de Desarrollo y Coordinación, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 2 d'octubre de 2019 Objecte: Notificar sentència Manera i termini d'impugnació: apel·lació 20 dies.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 2 de octubre de 2019 Objeto: Notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: apelación 20 días.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre còpia de la mateixa en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'Audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de Audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6472) Extracte del Decret 88/2020, de 19 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes per la Covid-19 a empreses que presten transport públic regular de viatgers i viatgeres d'ús general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6472) Extracto del Decreto 88/2020, de 19 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas por la Covid-19 a empresas que prestan transporte público regular de viajeros y viajeras de uso general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6472 CVE Data del document : 19-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ajuda pública Extracte del Decret 88/2020, de 19 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes per la Covid-19 a empreses que presten transport públic regular de viatgers i viatgeres d'ús general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6472 CVE Fecha del documento : 19-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ayuda pública Extracto del Decreto 88/2020, de 19 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas por la Covid-19 a empresas que prestan transporte público regular de viajeros y viajeras de uso general.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans Article 1.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhafp.gob.es/bdnstrans Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes directes a les empreses que presten serveis de transport públic regular de viatgers d'ús general, competència de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de este decreto es aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas directas a las empresas que prestan servicios de transporte público regular de viajeros de uso general, competencia de la Generalitat.
Valencià: La seua finalitat és la de mantindre la prestació d'aquests serveis públics, de tal forma que seguisca garantit el dret a la mobilitat de les persones.
Español: Su finalidad es la de mantener la prestación de dichos servicios públicos, de tal forma que siga garantizado el derecho a la movilidad de las personas.
Valencià: El marc temporal d'aquestes ajudes ha d'entendre's referit al període de temps transcorregut entre la declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i el 13 de maig de 2020.
Español: El marco temporal de estas ayudas debe entenderse referido al periodo de tiempo transcurrido entre la declaración del estado de alarma mediante Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y el 13 de mayo de 2020.
Valencià: Règim de concessió i raons d'interés públic que hi concorren 1.
Español: Régimen de concesión y razones de interés público que concurren 1.
Valencià: Aquestes subvencions es concedeixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en els articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per concórrer-hi raons d'interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies que van provocar la declaració de l'estat d'alarma en tot el territori nacional mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias que provocaron la declaración del estado de alarma en todo el territorio nacional mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan.
Valencià: Donat l'objecte específic de la subvenció, se segueix el procediment de concessió directa i no el de concurrència competitiva. 2.
Español: Dado el objeto específico de la subvención, se sigue el procedimiento de concesión directa y no el de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de les subvencions radiquen en la necessitat de garantir el dret a la mobilitat de les persones mitjançant els serveis de transport públic regular de viatgers i preservar així el sistema de transport públic mitjançant el suport a la continuïtat de la prestació del servei per part de les empreses operadores.
Español: Las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la necesidad de garantizar el derecho a la movilidad de las personas mediante los servicios de transporte público regular de viajeros y preservar así el sistema de transporte público mediante el apoyo a la continuidad de la prestación del servicio por parte de las empresas operadoras.
Valencià: Podran optar a les ajudes previstes en aquest decret les empreses que estigueren realitzant transport públic regular de viatgers d'ús general competència de la Generalitat el dia 13 de març de 2020 i continuen prestant el servei en el moment de la sol·licitud.
Español: Podrán optar a las ayudas previstas en este decreto las empresas que estuviesen realizando transporte público regular de viajeros de uso general competencia de la Generalitat el día 13 de marzo de 2020 y continúen prestando su servicio en el momento de la solicitud.
Valencià: Excepcionalment, una part del servei pot transcórrer per territori d'una altra comunitat autònoma. 2.
Español: Excepcionalmente una parte del servicio puede transcurrir por territorio de otra comunidad autónoma. 2.
Valencià: Aquestes empreses hauran de comprometre's, mitjançant declaració responsable, a continuar prestant servei almenys fins al 31 de desembre de 2020. 3.
Español: Estas empresas deberán comprometerse, mediante declaración responsable, a seguir prestando servicio al menos hasta el 31 de diciembre de 2020. 3.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar un pla d'explotació dels serveis que estigueren prestant del 7 al 13 de març de 2020 i una relació detallada en la qual s'indique el número i matrícula d'autobusos que estigueren efectivament adscrits a aquests serveis per ser necessaris per a la prestació, mitjançant els models que establisca la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Asimismo, deberán presentar un plan de explotación de los servicios que estuviesen prestando del 7 al 13 de marzo de 2020 y una relación pormenorizada en la que se indique el número y matrícula de autobuses que estuvieran efectivamente adscritos a dichos servicios por resultar necesarios para su prestación, mediante los modelos que establezca la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible. 4.
Valencià: Les beneficiàries no hauran d'incórrer en cap de les prohibicions previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Las beneficiarias no deberán incurrir en ninguna de las prohibiciones previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Les beneficiàries hauran d'aportar declaració responsable sobre qualsevol altra ajuda de minimis concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors. 6.
Español: Las beneficiarias deberán aportar declaración responsable sobre cualquier otra ayuda de minimis concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores. 6.
Valencià: Així mateix, les beneficiàries hauran de justificar que no estaven en situació de crisi a 31 de desembre de 2019, i que el seu domicili social es troba a Espanya i operen en el territori nacional, en compliment de l'exclusió d'aquestes ajudes dels marcs temporals MNT-1 i MNT-2.
Español: Asimismo, las beneficiarias deberán justificar que no estaban en situación de crisis a 31 de diciembre de 2019, y que su domicilio social se encuentra en España y operan en el territorio nacional, en cumplimiento de la exclusión de estas ayudas de los marcos temporales MNT-1 y MNT-2.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes pot comportar el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de estas ayudas puede conllevar el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.