gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de sol·licituds de la beca, es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà presidida per la secretària general administrativa de la conselleria de Benestar Social i en formaran part com a vocals: Els directors territorials de la conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de solicitudes de la beca, se constituirá una Comisión Evaluadora que estará presidida por la Secretaria General Administrativa de la conselleria de Bienestar Social, y formarán parte de la misma como vocales: Los directores Territoriales de la conselleria de Bienestar Social en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: El Jefe de Area de Integración Social de Discapacitados de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: El cap d'Àrea d'Inspecció i Qualitat.
Español: El Jefe de Area de Inspección y Calidad.
Valencià: Un tècnic de la Subsecretaria, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Subsecretaría, que actuará como Secretario.
Valencià: Els membres de la Comissió Avaluadora podran delegar la seua participació i podran ser assessorats, en tot cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión Evaluadora podrán delegar su participación y podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: A efectes organitzatius i amb l'objecte d'agilitzar el procés de selecció, la Comissió Avaluadora podrà dividir-se en subcomissions, bé amb caràcter territorial o bé per agrupació d'expedients, amb un quòrum mínim de tres membres.
Español: A efectos organizativos y con el objeto de agilizar el proceso de selección, la Comisión Evaluadora podrá dividirse en subcomisiones, bien con carácter territorial o bien por agrupación de expedientes, con un quórum mínimo de tres miembros.
Valencià: La Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es realitzarà l'entrevista d'acord amb allò que s'ha expressat en la base quinta, b).
Español: Se realizará la entrevista, de acuerdo con lo expresado en la base quinta, b).
Valencià: Conclosa la fase d'entrevista, s'exposarà la llista provisional, amb expressió dels aspirants exclosos i admesos i ordenada segons la puntuació provisional obtinguda, en el tauler de la conselleria i de les direccions territorials d'esta, durant 10 dies hàbils per a la fase d'al·legacions.
Español: Concluida la fase de entrevista, se expondrá la lista provisional, con expresión de los aspirantes excluidos y admitidos y ordenada según la puntuación provisional obtenida, en el tablón de la conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días hábiles para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta d'adjudicació de beques, en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació dels beneficiaris i una borsa de reserva per províncies i ordre de puntuació, per al cas de produir-s'hi alguna renúncia o abandó.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de adjudicación de becas, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva por provincias y orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.
Valencià: Concessió La Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social dictarà, en un termini d'un mes a partir de la proposta que eleve la Comissió Avaluadora, una resolució en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base octava.
Español: Concesión La Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social dictará en un plazo de un mes a partir de la propuesta que eleve la Comisión Evaluadora, una resolución en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base octava.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la resolució s'exposarà en els taulers de la conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials de la conselleria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la resolución se insertará en los tablones de la conselleria de Bienestar Social y de las Direcciones Territoriales de la conselleria.
Valencià: En el cas d'haver disponibilitat pressupostària suficient, la Subsecretaria de la conselleria podrà disposar l'assignació de noves beques de conformitat amb la borsa de reserva prioritzada existent.
Español: En el caso de existir disponibilidad presupuestaria suficiente, la Subsecretaría de la conselleria podrá disponer la asignación de nuevas becas de conformidad con la bolsa de reserva priorizada existente.
Valencià: Lloc de realització de les pràctiques formatives Els aspirants hauran d'indicar en la seua sol·licitud la província on pretenguen dur a terme les pràctiques de formació.
Español: Lugar de realización de las prácticas formativas Los aspirantes deberán indicar en su solicitud la provincia en donde pretendan llevar a cabo las prácticas de formación.
Valencià: Atenent a les característiques i condicions dels becaris, les pràctiques es duran a cap a les províncies d'Alacant, Castelló i València en les dependències administratives i centres de les conselleries de la Generalitat que la Subsecretaria indique.
Español: Atendiendo a las características y condiciones de los becarios, las prácticas se realizarán en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia en las dependencias administrativas y centros de las consellerias de la Generalitat que por la Subsecretaría se indique.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria de Benestar Social ni amb cap altra conselleria, i la seua concessió i aprofitament serà incompatible amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Bienestar Social ni con ninguna otra conselleria, y su concesión y aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: A l'efecte de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques, tal com s'establix en els apartats 6 i 7 de la base quarta, hauran presentat amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici els documents següents: A.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas, tal como se establece en los apartados 6 y 7 de la base cuarta, habrán presentado con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño los siguientes documentos: A.
Valencià: Una declaració responsable, el model de la qual figura com a annex III, expressiva de les circumstàncies següents: 1.
Español: Una declaración responsable, cuyo modelo figura como anexo III, expresiva de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: No ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de la present convocatòria de beques.
Español: No ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de la presente convocatoria de becas.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari d'estes beques, assenyalades en l'art.13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario de estas becas, señaladas en el art.13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: La no-incorporació del beneficiari de la beca produirà la pèrdua de la condició de becari. 2.
Español: La no incorporación del beneficiario de la beca dará lugar a la pérdida de la condición de becario. 2.
Valencià: Exercir l'activitat objecte d'esta convocatòria, sota la supervisió del cap del servici o director del centre d'exercici de la beca, amb un horari màxim de 35 hores setmanals. 3.
Español: Desempeñar la actividad objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del jefe del Servicio o director del centro en el que realice la beca, con un horario máximo de 35 horas semanales. 3.
Valencià: Presentar un informe al terme de cada semestre natural, que contindrà la menció de les activitats i pràctiques fetes en el període.
Español: Presentar un informe al término de cada semestre natural, que contendrá la mención de las actividades y prácticas realizadas en el periodo.
Valencià: La Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social assignarà als becaris les destinacions per a l'exercici de la pràctica formativa.
Español: La Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social asignará a los becarios los destinos para el desempeño de la práctica formativa.
Valencià: El cap del servici o director del centre on exercisca el becari les pràctiques formatives ordenarà les activitats i delimitarà el nombre d'hores presencials durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris del seu servici o centre i la formació que tinga el becari.
Español: El jefe del Servicio o director del centro en donde desempeñe el becario las prácticas formativas ordenará las actividades y delimitará el número de horas presenciales durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de su propio servicio o centro y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programarà les activitats que calga desplegar en el departament, actuant com a tutor formatiu i avaluarà la seua activitat en la forma que es considere més convenient, atenent a les seues característiques.
Español: Además, programará las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluará su actividad en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: La Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i podrà deixar estes sense efecte o modificar el seu exercici, amb un informe previ de la Comissió Avaluadora i la conselleria on estiga destinat el becari, mitjançant l'audiència de l'interessat i vist l'expedient contradictori; en els supòsits d'incompliment de les obligacions, no exercir l'activitat que va motivar la concessió o deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: La Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas o modificar su desempeño, previo informe de la Comisión Evaluadora y la conselleria donde esté destinado el becario, mediando la audiencia del interesado y visto el expediente contradictorio; en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones, no realizar la actividad que motivó la concesión o dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: En cas d'esgotar-se la borsa d'una província, el subsecretari podrà assignar el recurs a les restants.
Español: En caso de agotarse la bolsa de una provincia, el Subsecretario podrá asignar el recurso a las restantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12126) ORDE de 17 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12126) ORDEN de 17 de octubre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12126 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Orpesa professió administrativa administració local qualificació del personal ORDE de 17 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12126 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Oropesa del Mar profesión administrativa administración local calificación del personal ORDEN de 17 de octubre de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2008/12126] El Ple de l'Ajuntament d'Orpesa, en la sessió del dia 14 d'agost de 2008, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2008/12126] El pleno del Ayuntamiento de Oropesa del mar, en sesión celebrada el día 14 de agosto de 2008, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de Vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, i reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Presidencia la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual establix que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las Secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Estatal, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Orpesa en secretaria de classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Oropesa del mar en Secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2008 El vicepresident primer i conseller de Presidència VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8656) Notificació d'audiència prèvia de 12 de juny de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a June Payo Larrea, com titular de l'agència de viatges Viajes Bavaro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8656) Notificación de audiencia previa de 12 de junio de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a June Payo Larrea, como titular de la agencia de viajes Viajes Bavaro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8656 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 12 de juny de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a June Payo Larrea, com titular de l'agència de viatges Viajes Bavaro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8656 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 12 de junio de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a June Payo Larrea, como titular de la agencia de viajes Viajes Bavaro.
Valencià: [2008/8656] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a June Payo Larrea, com titular de l'agència de viatges Viajes Bavaro, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/8656] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a June Payo Larrea, como titular de la agencia de viajes Viajes Bavaro, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03994252, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de June Payo Larrea com titular de l'agència de viatges Viajes Bavaro, NIF: 13166586-I i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03994252, prestada en su día por esta Compañía a favor de June Payo Larrea como titular de la agencia de viajes Viajes Bavaro, NIF: 13166586-Y y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.