gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 770/03, seguides a instància de Carmen Verdeguer Greses que ha estat representada pel procurador Alejandro Alfonso Cuñat i assistit jurídicament pel lletrat Santiago Castell San Agustín, contra Juan José Morata de los Heros, en rebel·lia processal, i contra la companyia d'assegurances Zurich España, SA, que ha estat representada per la procuradora Florentina Pérez Samper i assistit jurídicament pel lletrat Eduardo Soler Alvarez sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio de ordinario número 770/03, seguidos a instancia de Carmen Verdeguer Greses que ha estado representada por el procurador Alejandro Alfonso Cuñat y asistido jurídicamente por el letrado Santiago Castell San Agustín, contra Juan José Morata de los Heros, en rebeldía procesal, y contra la compañía de seguros Zurich España, SA, que ha estado representada por la procuradora Florentina Pérez Samper y asistido jurídicamente por el letrado Eduardo Soler Alvarez sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant parcialment la demanda formulada a instància de Carmen Verdeguer Greses, que ha estat representada pel procurador Alejandro Alfonso Cuñat, contra Juan José Morata de los Heros, en rebel·lia processal, i contra la companyia d'assegurances Zurich España, SA, que ha estat representada per la procuradora Florentina Pérez Samper, condemne els esmentats demandats a pagar solidàriament la quantitat de nou mil cinc-cents setanta-tres euros amb cinquanta-set cèntims (9.573,57 €) i interessos legals que seran els establits en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança des de la interposició de la demanda i costes.
Español: Fallo: Que estimando parcialmente la demanda formulada a instancia de Carmen Verdeguer Greses, que ha estado representada por el procurador Alejandro Alfonso Cuñat, contra Juan José Morata de los Heros, en rebeldía procesal, y contra la compañía de seguros Zurich España, SA, que ha estado representada por la procuradora Florentina Pérez Samper, debo condenar y condeno a dichos demandados a pagar solidariamente la cantidad de nueve mil quinientos setenta y tres euros con cincuenta y siete céntimos (9.573,57 €) e intereses legales que serán los previstos en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro desde la interposición de la demanda y costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial; s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: I posteriorment aclarida per interlocutòria en què consta: Interlocutòria València, 2 de desembre de 2003.
Español: Y posteriormente aclarada por auto en el que consta: Auto Valencia, 2 de diciembre de 2003.
Valencià: En data 20 de novembre de 2003, es va dictar sentència en les presents actuacions número 770/2003 i es va presentar escrit sol·licitant aclariment de la sentència.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2003, se dictó sentencia en los presentes autos número 770/2003 habiéndose presentado escrito solicitando aclaración de la sentencia.
Valencià: És procedent rectificar la decisió de la sentència en el sentit que s'estima íntegrament la demanda respecte Juan José Morata de los Heros a qui se'l condemna a pagar la quantitat de 10.637,29 euros, ies manté la resta de la decisió.
Español: Procede rectificar el fallo de la sentencia en el sentido de que se estima íntegramente la demanda respecto a Juan José Morata de los Heros al que se le condena a la cantidad de 10.637,29 euros, manteniendo el resto del fallo.
Valencià: Esta és la interlocutòria que disposa, mana i firma Juan Carlos Mompó Castañeda magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: Así, por este auto lo dispone manda y firma Juan Carlos Mompó Castañeda magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili de Juan José Morata de los Heros, per providència de 15 de febrer de 2005, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de Juan José Morata de los Heros, por providencia de 15 de febrero de 2005, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la notificación de la sentencia.
Valencià: La secretària judicial: Milagros Burillo Orico.
Español: La secretaria judicial: Milagros Burillo Orico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2379) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjâ de laboratori (PF716), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2379) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF716), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 1 de diciembre de 2005, DOGV núm. 5.161, de 23 de diciembre de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2379 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjâ de laboratori (PF716), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF716), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 1 de diciembre de 2005, DOGV núm. 5.161, de 23 de diciembre de 2005).
Valencià: [2006/2379] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF716) amb destinació en el CIM, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 1 de desembre de 2005 (DOGV del dia 23 de desembre de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2006/2379] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF716) con destino en el CIM y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 1 de diciembre de 2005 (DOGV de 23 de diciembre de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Franch Mariner, Vicente José 18915085 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 28 d'abril de 2006 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Biblioteca de l'Institut de Disseny per a la Fabricació i Producció Automatitzada, Ciutat Politècnica de la Innovació (Edifici 8G) planta soterrani Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Sr.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Franch Mariner, Vicente José 18915085 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 28 de abril de 2006 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Biblioteca del Instituto de Diseño para la Fabricación y Producción Automatizada, Ciudad Politécnica de la Innovación (Edificio 8G) planta sótano Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: D.
Valencià: Eduardo Vicens Salort, vicerector d'Innovació i Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València.
Español: Eduardo Vicens Salort, vicerrector de Innovación y Desarrollo de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Josep Tornero Montserrat, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Josep Tornero Montserrat, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan Antonio García Manrique, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Juan Antonio García Manrique, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: Ricardo Piza Fernández, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ricardo Piza Fernández, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Miguel Martín Monerris, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Miguel Martín Monerris, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Bernardo Alonso Giner, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Bernardo Alonso Giner, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Gumersindo Verdú Martín, direcció delegada d'Acció Internacional de la Universitat Politècnica de València.
Español: Gumersindo Verdú Martín, director delegado de Acción Internacional de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Enrique Ballester Sarrias, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Enrique Ballester Sarrias, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan Francisco Dols Ruiz, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Francisco Dols Ruiz, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Carlos Camiña Catalá, catedràtic escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Carlos Camiña Catalá, catedrático escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Edmund Gordon Turney i Taggart, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Edmund Gordon Turney i Taggart, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Martín Mellado Arteche, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Martín Mellado Arteche, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12588) Concurs de l'expedient 969/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12588) Concurso del expediente 969/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de sistemes contra incendis, climatització i caldera.
Español: Suministro e instalación de sistemas contra incendios, climatización y caldera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12588 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància climatització licitació contracte de subministraments Concurs de l'expedient 969/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12588 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia climatización licitación contrato de suministros Concurso del expediente 969/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 969/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 969/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de sistemes contra incendis, climatització i caldera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de sistemas contra incendios, climatización y caldera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil quatre-cents euros (236.400 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil cuatrocientos euros (236.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3518) ORDE d'1 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre Elemental de Música Liceo de Música, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3518) ORDEN de 1 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro Elemental de Música .Liceo de Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3518 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament educació artística ensenyament privat ORDE d'1 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre Elemental de Música Liceo de Música, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3518 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza educación artística enseñanza privada ORDEN de 1 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro Elemental de Música .Liceo de Música.
Valencià: [2006/3518] L'expedient ha sigut iniciat a instància dels representants de la titularitat cedent i de l'adquirent del Centre Elemental de Música .Liceo de Música.
Español: [2006/3518] El expediente ha sido iniciado a instancia de los representantes de la titularidad cedente y de la adquiriente del Centro Elemental de Música .Liceo de Música.
Valencià: , de València, número de codi 46022415, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: , de Valencia, número de código 46022415, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se incurs en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que li impedirien ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos indicados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vists el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.94), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, (BOE de 06.04.94) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació específica del centre: LICEO DE MÚSICA Titular cedent: Josefa i Esteban Ruiz Fenollera, en el règim establit en .Liceo de Música de Valencia, C.B.
Español: Denominación específica del centro: LICEO DE MÚSICA Titular cedente: Josefa y Esteban Ruiz Fenollera en el régimen establecido en .Liceo de Música de Valencia, CB.
Valencià: Nou titular que s'autoritza: Liceo de Música de Valencia, SL.U.
Español: Nuevo titular que se autoriza: Liceo de Música de Valencia, SLU.
Valencià: Domicili: c/ Linares, 23 Localitat: València Província: València Codi: 46022415 Disposició addicional única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Linares, 23 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46022415 Disposición adicional única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3179) Concurs número CNMY/06/DGCD/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3179) Concurso número CNMY/06/DGCD/24.
Valencià: Assistència per a l'avaluació i emissió d'informes tècnics dels projectes que es presenten a les distintes convocatòries d'ajudes per a l'exercici 2006 de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Asistencia para la evaluación y emisión de informes técnicos de los proyectos que se presenten a las distintas convocatorias de ayudas para el ejercicio 2006 de Cooperación al Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : V.