gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València, 46003. 4.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria d'Alacant, Castelló de la Plana i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, en mano o por correo, en la forma dispuesta en la cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1624) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Villar del Arzobispo, l'homologació i el Pla Parcial del Sector La Balsilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1624) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación de las Normas Subsidiarias de Villar del Arzobispo, homologación y Plan Parcial del Sector La Balsilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1624 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries de Villar del Arzobispo, l'homologació i el Pla Parcial del Sector La Balsilla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1624 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a modificación de las Normas Subsidiarias de Villar del Arzobispo, homologación y Plan Parcial del Sector La Balsilla.
Valencià: [1998/Q1624] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Villar del Arzobispo que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries, l'homologació i el Pla Parcial del Sector La Balsilla, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El Projecte de Modificació de les Normes i Homologació del Sector la Balsilla es va sotmetre a informació pública mitjançant l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 28 de juliol de 1997 i, després del pertinent període d'informació pública, en el qual es van presentar 7 al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 30 de setembre de 1997.
Español: [1998/Q1624] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo referido a la modificación de las Normas Subsidiarias, homologación y Plan Parcial del Sector La Balsilla, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Proyecto de Modificación de las Normas y Homologación del Sector la Balsilla se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de julio de 1997 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron 7 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de septiembre de 1997.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a exposició pública en la sessió del dia 28 de juliol de 1997, el Programa per al Desenvolupament d'aquest àrea, juntament amb el Pla Parcial i l'Avantprojecte d'Urbanització, presentat per Nova Indústria Valenciana, SA.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó someter a exposición pública en sesión celebrada el 28 de julio de 1997, el Programa para el Desarrollo de esta área, junto con el Plan Parcial y Anteproyecto de Urbanización, presentado por Nova Indústria Valenciana, SA.
Valencià: Segon El Projecte de Modificació de Normes consta de memòria justificativa, document annex d'homologació del sector i estudi d'impacte ambiental.
Español: Segundo El Proyecto de Modificación de Normas consta de memoria justificativa, documento anexo de homologación del sector y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El Pla Parcial consta de memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques i plans d'informació i ordenació.
Español: El Plan Parcial consta de memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte el canvi de classificació d'una àrea pròxima a les 30 hectàrees, que passa de sòl no urbanitzable comú a sòl urbanitzable d'ús industrial, i en justifica la necessitat la incapacitat del sòl urbà industrial previst pel planejament per a albergar grans i mitjanes indústries.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto el cambio de clasificación de un área próxima a las 30 hectáreas, pasando de suelo no urbanizable común a suelo urbanizable de uso industrial, justificándose su necesidad, en la incapacidad del suelo urbano industrial previsto por el planeamiento para albergar grandes y medianas industrias.
Valencià: Es justifiquen a més a més les expectatives que hi ha d'ubicació al municipi d'indústries ceràmiques, tant per la proximitat de les pedreres com per la bona comunicació viària.
Español: Se justifican además las expectativas existentes de ubicación en el municipio de industrias cerámicas, tanto por la proximidad de las canteras como por la buena comunicación viaria.
Valencià: Homologació, delimitació Es realitza per elements urbanístics de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Homologación, delimitación Se realiza por elementos urbanísticos de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Ordenació estructural S'inclouen com a elements de la xarxa primària, les carreteres que delimiten el sector al sud i a l'est, la rotonda d'accés i el vial interior previst, així com les xarxes d'infraestructures que n'integraran l'ordenació.
Español: Ordenación estructural Se incluyen como elementos de la red primaria, las carreteras que delimitan el sector al sur y este, la rotonda de acceso y el vial interior previsto, así como las redes de infraestructuras que integrarán su ordenación.
Valencià: Es defineix com a ús dominant l'industrial.
Español: Se define como uso dominante el industrial.
Valencià: S'identifica el sector amb l'àrea de repartiment i es concreta un aprofitament tipus de 0.67 metres quadrats/metres quadrats, determinat a partir d'una edificabilitat neta de 0.8 metres quadrats/metres quadrats.
Español: Se identifica el sector con el área de reparto y se concreta un AT de 0.67 metros quadrados/metros quadrados, determinado a partir de una edificabilidad neta de 0.8 metros quadrados/metros quadrados.
Valencià: L'Ajuntament justifica la determinació d'aquest aprofitament tipus, en tractar-se d'aprofitaments habituals en sòls industrials, i considera a més que l'edificabilitat bruta del polígon industrial contemplat en les normes és 1.02 metres quadrats/metres quadrats.
Español: El Ayuntamiento justifica la determinación de este AT, en tratarse de aprovechamientos habituales en suelos industriales, considerando además que la edificabilidad bruta del polígono industrial contemplado en las Normas es 1.02 metros quadrados/metros quadrados.
Valencià: En relació amb el sòl urbanitzable residencial del planejament vigent, es justifica el diferent aprofitament en el seu diferent ús i en els majors costos d'urbanització i de connexió amb les xarxes d'infraestructures del nou sector industrial.
Español: En relación con el suelo urbanizable residencial del planeamiento vigente, se justifican el difefente aprovechamiento en su diferente uso y en los mayores costes de urbanización y de conexión con las redes de infraestructuras del nuevo sector industrial.
Valencià: El document estableix a més a més les condicions de connexió del sector en el seu entorn.
Español: El documento establece además las condiciones de conexión del sector en su entorno.
Valencià: Pla Parcial Respon a una iniciativa particular per a implantar una indústria ceràmica de grans dimensions, planteja una ordenació a través d'una única illa industrial i reserva les zones verdes públiques de conformitat amb el que estableix l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, preveient addicionalment un 4% de la seua superfície per a sòl dotacional públic.
Español: Plan Parcial Responde a una iniciativa particular para implantar una industria cerámica de grandes dimensiones, plantea una ordenación a través de una única manzana industrial y reserva las zonas verdes públicas de conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, previendo adicionalmente un 4% de su superficie para suelo dotacional público.
Valencià: Quart Amb data 18 de novembre de 1997, s'ha sol·licitat un informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sense que fins a la data se'n tinga constància de l'emissió.
Español: Cuarto Con fecha 18 de noviembre de 1997 se ha solicitado informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Cinquè Villar del Arzobispo té Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 22 d'abril de 1997.
Español: Quinto Villar de Arzobispo cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 22 de abril de 1997.
Valencià: Sisè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 5 de desembre de 1997, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la Instrucció 1/1996 sobre homologació de plans.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción 1/1996 sobre homologación de planes.
Valencià: Tercer Amb data 18 de novembre de 1997 el director general per al Desenvolupament Sostenible emet una declaració d'impacte ambiental, en el sentit d'estimar acceptable el Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries de Villar del Arzobispo, amb una sèrie de condicionants que figuren en la mencionada declaració.
Español: Tercero Con fecha 18 de noviembre de 1997, el director general para el Desarrollo Sostenible emite declaración de impacto ambiental, en el sentido de estimar aceptable el Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiàrias de Villar del Arzobispo, con una serie de condicionantes que figuran en la mencionada declaración.
Valencià: La Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports emet un informe favorable amb data de 2 de desembre de 1997.
Español: La División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emite informe favorable con fecha 2 de diciembre de 1997.
Valencià: Quart Si bé la modificació suposa un increment de l'aprofitament lucratiu, s'estima complimentat l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en establir-se per al Pla Parcial una reserva dotacional pública addicional a la reserva obligatòria de zones verdes de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per import d'un 4% de la superfície del sector.
Español: Cuarto Si bien la modificación supone un incremento del aprovechamiento lucrativo, se estima cumplimentado el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, al establecerse para el Plan Parcial una reserva dotacional pública adicional a la reserva obligatoria de zonas verdes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por importe de un 4% de la superficie del sector.
Valencià: Cinqué Segons es desprén de la documentació aportada per l'Ajuntament, es remet el Projecte de Modificació de les Normes Subsidiàries i l'homologació del sector a efectes de l'aprovació definitiva d'aquests, i el Pla Parcial a efectes d'expedició de cèdula d'urbanització o informe, i el Ple municipal se'n reserva l'aprovació definitiva.
Español: Quinto Según se desprende de la documentación aportada por el Ayuntamiento, se remite el Proyecto de Modificación de las Normas Subsidiarias y la homologación del sector a efectos de su aprobación definitiva, y el Plan Parcial a efectos de expedición de cédula de urbanización o informe, reservándose el Pleno municipal su aprobación definitiva.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva d'homologacions de sectors de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de la disposició transitòria primera d'aquest text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de homologaciones de sectores de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión de la disposición transitoria primera de este texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist el que s'ha dit més amunt, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 17 de desembre de 1997, va acordar: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Villar del Arzobispo i l'homologació del sector La Balsilla.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1997 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Villar del Arzobispo y la homologación del sector La Balsilla.
Valencià: Emetre informe favorable respecte del Pla Parcial del Sector La Balsilla d'aquest municipi.
Español: Emitir informe favorable respecto del Plan Parcial del Sector La Balsilla del mismo municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Villar del Arzobispo haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient a què es fa referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que hi puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: José Manuel Palau Navarro.
Español: - el secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: José Manuel Palau Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5780) Subhasta de diversos expedients: 98/10/0151, 98/10/0152, 98/10/0153, 98/10/0155, 98/10/0156, 98/10/0157, 98/10/0161.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5780) Subasta de varios expedientes: 98/10/0151, 98/10/0152, 98/10/0153, 98/10/0155, 98/10/0156, 98/10/0157, 98/10/0161.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5780 CVE Data del document : 07-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alborache Turís aigua potable licitació energia elèctrica Subhasta de diversos expedients: 98/10/0151, 98/10/0152, 98/10/0153, 98/10/0155, 98/10/0156, 98/10/0157, 98/10/0161.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5780 CVE Fecha del documento : 07-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alborache Turís agua potable licitación energía eléctrica Subasta de varios expedientes: 98/10/0151, 98/10/0152, 98/10/0153, 98/10/0155, 98/10/0156, 98/10/0157, 98/10/0161.
Valencià: [1998/C5780] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/C5780] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Números d'expedients: 98/10/0151, 98/10/0152, 98/10/0153, - 98/10/0155, 98/10/0156, 98/10/0157, 98/10/0161.
Español: c) Números de expedientes: 98/10/0151, 98/10/0152, 98/10/0153, 98/10/0155, 98/10/0156, 98/10/0157, 98/10/0161.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 98/10/0151.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 98/10/0151.
Valencià: Instal·lació elèctrica d'elevació i impulsió d'aigua per a consum humà.
Español: Instalación eléctrica de elevación e impulsión de agua para consumo humano.
Valencià: Turís-Alborache (València). 98/10/0152.
Español: Turís-Alborache (Valencia). 98/10/0152.
Valencià: Canalització del riu Vinalopó en zona urbana.
Español: Encauzamiento del río Vinalopó en zona urbana.
Valencià: Sax (Alacant). 98/10/0153.
Español: Sax (Alicante). 98/10/0153.
Valencià: Canalització d'aigües pluvials del camí del cementeri a Cerdà (València). 98/10/0155.
Español: Encauzamiento de aguas pluviales camino del cementerio en Cerdà (Valencia). 98/10/0155.
Valencià: Depòsit d'aigua potable de 3.000 m3 a l'Eliana (València). 98/10/0156.
Español: Depósito de agua potable de 3.000 m³ en L'Eliana (Valencia). 98/10/0156.
Valencià: Sondeig per al proveïment d'aigua potable a la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes i Sellent (València). 98/10/0157.
Español: Sondeo para abastecimiento de agua potable a la mancomunidad intermunicipal de Alcàntera de Xúquer, Cárcer, Cotes y Sellent (Valencia). 98/10/0157.
Valencià: Depòsit regulador d'aigua potable a Suera (Castelló). 98/10/0161.
Español: Depósito regulador de agua potable en Sueras (Castellón). 98/10/0161.
Valencià: Desglossament núm. 1 del condicionament del dic a Formentera del Segura (Alacant).
Español: Desglose núm. 1 del de acondicionamiento de malecón en Formentera del Segura (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 98/10/0151: tres mesos. 98/10/0152: huit mesos. 98/10/0153: tres mesos. 98/10/0155: quatre mesos. 98/10/0156: cinc mesos. 98/10/0157: quatre mesos. 98/10/0161: sis mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 98/10/0151: tres meses. 98/10/0152: ocho meses. 98/10/0153: tres meses. 98/10/0155: cuatro meses. 98/10/0156: cinco meses. 98/10/0157: cuatro meses. 98/10/0161: seis meses.
Valencià: Garanties Provisional: 98/10/0151: 293.832 pessetes. 98/10/0152: 2.747.463 pessetes. 98/10/0153: 190.261 pessetes. 98/10/0155: 860.562 pessetes. 98/10/0156: 286.193 pessetes. 98/10/0157: 591.726 pessetes. 98/10/0161: 769.254 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 98/10/0151: 293.832 pesetas. 98/10/0152: 2.747.463 pesetas. 98/10/0153: 190.261 pesetas. 98/10/0155: 860.562 pesetas. 98/10/0156: 286.193 pesetas. 98/10/0157: 591.726 pesetas. 98/10/0161: 769.254 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: avinguda d'Aguilera, 1.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: avenida de Aguilera, 1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 98/10/0151: no se n'exigeix.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 98/10/0151: no se exige.