gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/6177] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de juny de 2000, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/6177] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de junio de 2000, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1135) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P-19 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1135) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P-19 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P-19 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P-19 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2000/Q1135] En data 2 de febrer de 2000, la Comissió de Govern va acordar: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució P-19 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, presentat pel senyor José Román Albert Cucala, en representació de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2000/Q1135] En fecha 2 de febrero de 2000, la Comisión de Gobierno acordó: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P-19 del SUB/P de Alcalà de Xivert, presentado por don José Román Albert Cucala, en representación de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6426) Concurs número SU-75/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6426) Concurso número SU-75/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament de 25 videoprojectors amb destí a diversos centres de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de 25 videoproyectores con destino a diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6426 CVE Data del document : 27-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-75/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6426 CVE Fecha del documento : 27-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-75/2000.
Valencià: [2000/S6426] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-75/2000 Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: videoprojectors.
Español: [2000/S6426] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-75/2000 Objeto del contrato a)Descripción del objeto: videoproyectores.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 32.500.000 pessetes Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: d) Plazo de entrega: 1 mes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 32.500.000 pesetas 5.Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)Obtenció de documents: empresa reprografia Europlano 2002, SL, L'Antiga Senda de Senent, 8-baix. 46023 València; telèfon: 96 337 22 06.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023-Valencia); teléfono: 96 337 22 06.
Valencià: b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta. 46023-Valencia; telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta. 46023-Valencia; teléfono: 96 3864209; fax: 96 3983162.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a)Data límit de presentació: fins el 15è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a)Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de Clàusules Administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: si Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª.
Español: e) Admisión de variantes: sí Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11-2ª Sala de Juntas de Gerencia. 46023 Valencia.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i durant el mes d'agost de dilluns a divendres a 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y durante el mes de agosto de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8247) Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3862, del 23-10-2000 (2000/8247) Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3862 Data del DOGV : 23-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3862 Fecha DOGV : 23-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 de les normes subsidiàries de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 de las normas subsidiarias de Benlloch.
Valencià: [2000/S8247] L'Ajuntament ple en sessió celebrada el dia 29 de setembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública les propostes elaborades d'ofici de delimitació i programa de la unitat d'execució número 4, i simultàniament els projectes de reparcel·lació i urbanització d'aquesta unitat d'execució, que es tramiten simultàniament de conformitat amb el que estableixen els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques i després de la conclusió es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència en els termes i terminis previstos en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S8247] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2000, acordó someter a información pública las propuestas elaboradas de oficio de delimitación y programa de la unidad de ejecución número 4, y simultáneamente los proyectos de reparcelación y urbanización de dicha unidad de ejecución, que se tramitan simultáneamente de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas y tras su conclusión se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia en los términos y plazos previstos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci també s'adreça, per tal d'acomplir el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació els quals, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, aquesta no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6153) Concurs número SU-69/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6153) Concurso número SU-69/2000.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de servidors amb destinació a diverses centres, departament i serveis de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de servidores con destino a diversos centros, departamentos y servicios de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6153 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * ordinador contracte de subministraments Concurs número SU-69/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6153 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * ordenador contrato de suministros Concurso número SU-69/2000.
Valencià: [2000/S6153] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-69/2000 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 12 servidors de terminals i 1 servidor Unix.
Español: [2000/S6153] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-69/2000 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 12 servidores de terminales y 1 servidor Unix.
Valencià: c) Divisió per lots: si.
Español: c) División por lotes: si.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diverses centres, departaments i serveis.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros, departamentos y servicios.
Valencià: Pressupost base de licitació: 30.000.000 pessetes Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Presupuesto base de licitación: 30.000.000 pesetas Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baixo (46023-Valencia); telèfon: 96 337 22 06 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023-Valencia); teléfono: 96 337 22 06 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: d) Hora: 12.00 hores Altres informacions a) L'horari del Registre General durant el mes de juliol és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte); i durant el mes d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General durante el mes de julio es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y durante el mes de agosto el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/2083) Concurs número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/2083) Concurso número 7/2000.
Valencià: Contracte d’obres de construcció de 248 nínxols al cementiri del Port de Sagunt.
Español: Contrato de obras de construcción de 248 nichos en el cementerio del Puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2083 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Concurs número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2083 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Concurso número 7/2000.
Valencià: Contracte d'obres de construcció de 248 nínxols al cementiri del Port de Sagunt.
Español: Contrato de obras de construcción de 248 nichos en el cementerio del Puerto de Sagunto.
Valencià: [2000/M2083] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2000/M2083] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de construcció de 248 nínxols al cementiri del Port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de obras de construcción de 248 nichos en el cementerio del Puerto de Sagunto.
Valencià: Expedient 7/2000.
Español: Expediente 7/2000.
Valencià: c) Termini d'execució: sis setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: seis semanas.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà de 245.674 pessetes, l'equivalent al 2% del pressupost de l'obra.
Español: Garantías a) Provisional: será de 245.674 pesetas, el equivalente al 2% del presupuesto de la obra.
Valencià: b) Definitiva: el 4% del pressupost total de l'obra.
Español: b) Definitiva: el 4% del presupuesto total de la obra.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Autonomia, 2.
Español: b) Domicilio: calle de l'Autonomia, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, fixant com a termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 12 d'abril de 2000.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijando como plazo de presentación de ofertas el próximo día 12 de abril de 2000.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la secció de contractació en dies laborales i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la sección de contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el divendres immediat següent al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes inmediato siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1908) Expedient número 17/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3713, del 21-03-2000 (2000/1908) Expediente número 17/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de la revista Saó a centres docents.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de la revista Saó a centros docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3713 Data del DOGV : 21-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3713 Fecha DOGV : 21-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1908 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 17/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1908 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 17/2000.
Valencià: [2000/Q1908] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/Q1908] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents a la revista Saó durant el període comprés des de la formalització del contracte fins a agost de 2001.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes a la revista Saó durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta agosto de 2001.