gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies de les persones aspirants seleccionades, abans del seu nomenament o presa de possessió, el rector podrà requerir al tribunal de selecció una relació complementària de les persones aspirants que seguisquen les proposades, i se les podrà nomenar funcionàries de carrera. 12.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el rector podrá requerir al TRIBUNAL de selección, relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera. 12.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 12.1 De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat personal, el titular del qual és la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que es puga constituir en acabar el procés selectiu. 12.2 El fitxer personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 12.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 12.4 Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5 Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 13.
Español: Información respecto de los datos recogidos 12.1 De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 12.2 El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Camino de Vera s/n, DP 46071 de Valencia. 12.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 12.4 Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el Camino de Vera s/n, DP 46071 de Valencia. 13.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives és nomenat pel rector en la resolució que fa pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data del començament de les proves, i ha d'estar compost per: President o presidenta: un vicerector o vicerectora de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el Rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente: un vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris de carrera.
Español: Cuatro vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios de carrera.
Valencià: Un secretari o secretària, funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, que hi actua amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, es designa un tribunal suplent amb la mateixa composició. 13.2.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 13.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, pot designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 13.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3.
Valencià: Els membres del tribunal i els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes han d'abstenir-se i poden ser recusats per les persones interessades quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, han d'abstenir-se els qui hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo deberán abstenerse aquéllos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal han de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys la meitat més un d'aquests, ha de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés. 13.4.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 13.4.
Valencià: El tribunal i els col·laboradors, ajudants i el personal especialista pot exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat. 13.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 13.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal té la categoria assenyalada en el Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios.
Valencià: El tribunal té la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal està sotmès a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 14.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 14.
Valencià: Recursos 14.1 Contra aquesta convocatòria i les bases, que són definitives en la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament poden interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999. 14.2 Contra els actes del tribunal es pot interposar un recurs d'alçada davant el rector d'aquesta Universitat en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el Rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999. 14.2.
Valencià: ANNEX I Denominació del lloc: especialista tècnic en instal·lacions esportives Unitat: Àrea d'Esports Centre de destinació: Àrea d'Esports Localitat: València Catalogació del lloc: C1 19 E023 Titulació: BUP, Batxiller Superior, Tècnic, o titulació equivalent, o hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: ANEXO I Denominación del puesto: especialista técnico en instalaciones deportivas Unidad: Área de Deportes Centro de destino: Área de Deportes Localidad: Valencia Catalogación del puesto: C1 19 E023 Titulación: BUP, Bachiller Superior, Técnico, o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Jornada: matí i dues vesprades Funcions del lloc: Control i conservació de les diferents instal·lacions de l'Àrea d'Esports.
Español: Jornada: mañana y dos tardes Funciones del Puesto: Control y conservación de las diferentes instalaciones del Área de Deportes.
Valencià: Gestió, planificació, control i conservació de les necessitats de material i equipament esportiu.
Español: Gestión, planificación, control y conservación de las necesidades de material y equipamiento deportivo.
Valencià: Programació, seguiment i desenvolupament dels diferents programes de manteniment de les instal·lacions esportives de la UPV i del material esportiu.
Español: Programación, seguimiento y desarrollo de los diferentes programas de mantenimiento de las instalaciones deportivas de la UPV y del material deportivo.
Valencià: Coordinació, reserva i seguiment dels diferents programes esportius de l'Àrea d'Esports quant a instal·lacions esportives i material esportiu.
Español: Coordinación, reserva y seguimiento de los diferentes programas deportivos del Área de Deportes en lo relativo a instalaciones deportivas y material deportivo.
Valencià: Coordinació, preparació i manteniment de les instal·lacions esportives així com dels seus espais annexos.
Español: Coordinación, preparación y mantenimiento de las instalaciones deportivas así como de sus espacios anexos.
Valencià: Elaboració d'informes, memòries, estadístiques i qualsevulla dada relacionada amb la seua àrea professional.
Español: Elaboración de informes, memorias, estadísticas y cualquier dato relacionado con su área profesional.
Valencià: Coordinació i col·laboració en la millora dels diferents programes informàtics de l'Àrea d'Esports relacionats amb la seua àrea professional.
Español: Coordinación y colaboración en la mejora de los diferentes programas informáticos del área de deportes relacionados con su área profesional.
Valencià: Coordinació i col·laboració en la millora dels diferents processos i serveis de l'Àrea d'Esports relacionats amb la seua àrea professional.
Español: Coordinación y colaboración en la mejora de los diferentes procesos y servicios del área de deportes relacionados con su área profesional.
Valencià: Col·laboració en l'organització d'esdeveniments esportius.
Español: Colaboración en la organización de eventos deportivos.
Valencià: Atenció especialitzada a l'usuari.
Español: Atención especializada al usuario.
Valencià: Coordinar i supervisar el treball del personal assignat a la seua unitat d'inferior categoria.
Español: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de Seguretat i Salut, emanades pels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Participar en els equips i/o grups de millora que s'establisquen en la unitat para el desenvolupament de plans de millora.
Español: Participar en los equipos y/o grupos de mejora que se establezcan en la unidad para el desarrollo de planes de mejora.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc i categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto y categoría profesional.
Valencià: Temari Bloc general 1.
Español: Temario Bloque general 1.
Valencià: La Llei Orgànica d'Universitats. 2.
Español: La Ley Orgánica de Universidades. 2.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat Politècnica de València: Règim Jurídic (títol preliminar: capítols I i II).
Español: Los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia: régimen jurídico (título preliminar: capítulos I y II).
Valencià: Estructura de la Universitat (títol primer).
Español: Estructura de la Universidad (título primero).
Valencià: Del Govern de la Universitat (títol segon) 3.
Español: Del Gobierno de la Universidad (título segundo). 3.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 4.
Español: La Ley 7/2007, de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público. 4.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal: títol I.
Español: Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal: título I.
Valencià: Disposicions generals; Títol II.
Español: Disposiciones generales; Título II.
Valencià: Principis de la protecció de dades; Títol III.
Español: Principios de la protección de datos; Título III.
Valencià: Drets de les persones; Títol IV.
Español: Derechos de las personas; Título IV.
Valencià: Fitxers de titularitat pública. 5.
Español: Ficheros de titularidad pública. 5.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals: objecte, àmbit d'aplicació i definicions.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales: objeto, ámbito de aplicación y definiciones.
Valencià: Drets i obligacions.
Español: Derechos y obligaciones.
Valencià: Serveis de prevenció.
Español: Servicios de prevención.
Valencià: Consulta i participació dels treballadors.
Español: Consulta y participación de los trabajadores.
Valencià: Responsabilitats i sancions. 6.
Español: Responsabilidades y sanciones. 6.
Valencià: Manual de drets i obligacions del personal de la Universitat Politècnica de València en matèria de seguretat i salut en el treball. 7.
Español: Manual de derechos y obligaciones del personal de la Universidad Politécnica de Valencia en materia de seguridad y salud en el trabajo. 7.
Valencià: El pla estratègic de la Universitat Politècnica de València. 8.
Español: El plan estratégico de la Universidad Politécnica de Valencia. 8.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens: títol preliminar.
Español: Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres: título preliminar.
Valencià: Objecte i àmbit de la Llei.
Español: Objeto y ámbito de la Ley.
Valencià: Títol I.
Español: Título I.
Valencià: El principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Títol II.
Español: Título II.
Valencià: Capítol I: principis generals.
Español: Capítulo I: principios generales.
Valencià: Títol IV.
Español: Título IV.
Valencià: Capítol I: igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral.
Español: Capítulo I: igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral.
Valencià: Capítol III: els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat.
Español: Capítulo III: los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad.
Valencià: Títol V.
Español: Título V.
Valencià: Capítol I: criteris d'actuació de les administracions públiques. 9.
Español: Capítulo I: criterios de actuación de las administraciones públicas. 9.
Valencià: Llei Orgànica 1/2004, de 28 desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere.
Español: Ley Orgánica 1/2004, de 28 diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género.
Valencià: Títol preliminar.
Español: Titulo preliminar.
Valencià: Objecte de la Llei.
Español: Objeto de la ley.
Valencià: Títol I.
Español: Titulo I.
Valencià: Capítol I: en l'àmbit educatiu.
Español: Capítulo I: en el ámbito educativo.
Valencià: Capítol II: en l'àmbit de la publicitat i dels mitjans de comunicació.
Español: Capítulo II: en el ámbito de la publicidad y de los medios de comunicación.
Valencià: Capítol I: dret a la informació, a l'assistència social integral i a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Capítulo I: derecho a la información, a la asistencia social integral y a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Capítol III: drets de les funcionàries públiques.
Español: Capítulo III: derechos de las funcionarias públicas.
Valencià: Títol III.
Español: Título III.
Valencià: Capítol IV: mesures judicials de protecció i de seguretat de les víctimes. 10.
Español: Capítulo IV: medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas. 10.
Valencià: L'entorn de treball de Windows.
Español: El entorno de trabajo de Windows.
Valencià: Connexió a la xarxa UPVNET.
Español: Conexión a la red UPVNET.
Valencià: Navegació.
Español: Navegación.
Valencià: Recerques d'informació.
Español: Búsquedas de información.
Valencià: La pàgina web de la UPV.
Español: La página web de la UPV.
Valencià: El correu electrònic.
Español: El correo electrónico.
Valencià: La seguretat en els equips informàtics personals.
Español: La seguridad en los equipos informáticos personales.
Valencià: Les regles bàsiques de la navegació i correu segurs.
Español: Las reglas básicas de la navegación y correo seguros.
Valencià: Antivirus i tallafocs. 12.
Español: Antivirus y cortafuegos. 12.
Valencià: Generació de documents bàsics amb Word.
Español: Generación de documentos básicos con Word.
Valencià: Edició i impressió.
Español: Edición e impresión.
Valencià: Formats.
Español: Formatos.
Valencià: Ortografia i gramàtica.
Español: Ortografía y gramática.
Valencià: Disseny de pàgines.
Español: Diseño de páginas.
Valencià: Taules.
Español: Estilos.
Valencià: Imatges i gràfics. 13.
Español: Imágenes y gráficos. 13.
Valencià: Càlculs elementals en Excel.
Español: Cálculos elementales en Excel.
Valencià: Generació, edició i impressió de fulls.
Español: Generación, edición e impresión de hojas.
Valencià: Operacions bàsiques.
Español: Operaciones básicas.
Valencià: Generació i edició de diapositives i presentacions amb Powerpoint.
Español: Generación y edición de diapositivas y presentaciones con Powerpoint.
Valencià: Bloc específic 14.
Español: Bloque específico 14.
Valencià: El marc constitucional de l'esport. 15.
Español: El marco constitucional del deporte. 15.
Valencià: Les federacions esportives nacionals i les federacions esportives de la Comunitat Valenciana. 17.
Español: Las federaciones deportivas nacionales y las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana. 17.
Valencià: El Comitè Espanyol d'Esport Universitari: estructura i funcions, organització i funcionament. 18.
Español: El Comité Español de Deporte Universitario, su estructura y funciones, organización y funcionamiento. 18.
Valencià: L'esport a la Universitat Politècnica de València.
Español: El deporte en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El programa d'activitats i escoles esportives.
Español: El programa de actividades y escuelas deportivas.
Valencià: Curs 2009-2010. 19.
Español: Curso 2009-2010. 19.
Valencià: El programa de competicions internes.
Español: El programa de competiciones internas.
Valencià: Curs 2009-2010. 20.
Español: Curso 2009-2010. 20.
Valencià: El programa de competicions externes.
Español: El programa de competiciones externas.
Valencià: Curs 2009-2010. 21.
Español: Curso 2009-2010. 21.
Valencià: El programa de formació esportiva.
Español: El programa de formación deportiva.
Valencià: Curs 2009-2010. 22.
Español: Curso 2009-2010. 22.
Valencià: Curs 2009-2010. 23.
Español: Curso 2009-2010. 23.
Valencià: Les instal·lacions i els equipaments esportius. 24.
Español: Las instalaciones y equipamientos deportivos. 24.
Valencià: Normativa d'instal·lacions esportives de la Universitat Politècnica de València. 25.
Español: Normativa de instalaciones deportivas de la Universidad Politécnica de Valencia. 25.
Valencià: Consideracions bàsiques de les instal·lacions esportives sobre ubicació, barreres arquitectòniques, vestidors, paviments. 26.
Español: Consideraciones básicas de las instalaciones deportivas sobre ubicación, barreras arquitectónicas, vestuarios, pavimentos. 26.
Valencià: Consideracions bàsiques de les instal·lacions esportives sobre seguretat i protecció contra incendis. 27.
Español: Consideraciones básicas de las instalaciones deportivas sobre seguridad y protección contra incendios 27.
Valencià: Competicions i activitats esportives en la UPV.
Español: Competiciones y actividades deportivas en la UPV.
Valencià: Marcatge de camps, amidaments i elements tècnics de joc. 28.
Español: Marcaje de campos, medidas y elementos técnicos de juego. 28.
Valencià: Conservació i manteniment d'instal·lacions esportives.
Español: Conservación y mantenimiento de instalaciones deportivas.
Valencià: Metodologia general de programació i control.
Español: Metodología general de programación y control.
Valencià: Rutines d'instal·lacions i informes d'incidències. 29.
Español: Rutinas de instalaciones y partes de incidencia. 29.
Valencià: Manteniment general de les instal·lacions esportives: sales de musculació, vestidors i magatzem. 30.
Español: Mantenimiento general de las instalaciones deportivas: salas de musculación, vestuarios y almacén. 30.