gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Model de protocol addicional a l'empara del conveni marc subscrit entre la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats València,.
Español: ANEXO I Modelo de protocolo adicional al amparo del convenio marco suscrito entre la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de las relaciones laborales la prevención de riesgos laborales, las políticas activas de inserción laboral, fomento del empleo y la formación de trabajadores y desempleados Valencia,.
Valencià: Reunits D'una part, el vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa, nomenat en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de juny), basant-se en les facultats atribuïdes pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de juny), pel qual s'assignen competències a l'esmentada conselleria, en representació de la Generalitat, així com a les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, autoritzat per Acord del Consell de data.
Español: Reunidos De una parte, el vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa, nombrado en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de junio), en base a las facultades atribuidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOCV de 29 de junio), por el que se asignan competencias a la citada conselleria, en representación de la Generalitat, así como a las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha.
Valencià: I d'una altra,.
Español: Y de otra,.
Valencià: , facultat per a este acte en virtut de.
Español: , facultado para este acto en virtud de.
Valencià: Les persones intervinents, en la representació que posseïxen, es reconeixen la capacitat legal necessària per a este acte i, de comú acord, Manifesten I.
Español: Las personas intervinientes, en la representación que ostentan, se reconocen la capacidad legal necesaria para este acto y, de común acuerdo, Manifiestan I.
Valencià: la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i CIERVAL van subscriure un conveni marc per a establir l'àmbit de col·laboració per al període 2008 al 2009, entre la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i l'esmentada organització empresarial a fi d'incrementar i millorar els coneixements i potenciar la capacitat d'actuació mútua en determinades matèries relacionades amb el mercat de treball i la millora de les condicions de treball en la Comunitat Valenciana.
Español: la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y CIERVAL suscribieron un convenio marco para establecer el ámbito de colaboración para el período 2008 a 2009, entre la conselleria de Economía Hacienda y Empleo y la citada organización empresarial con el fin de incrementar y mejorar los conocimientos y potenciar la capacidad de actuación mutua en determinadas materias relacionadas con el mercado de trabajo y la mejora de las condiciones de trabajo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la clàusula sexta de l'esmentat instrument s'establia la distribució de les ajudes, que pel que fa a l'exercici 200.
Español: En la cláusula sexta del citado instrumento se establecía la distribución de las ayudas, que en lo concerniente al ejercicio 200.
Valencià: resultaven les quanties següents: Exercici 200.
Español: resultaban las siguientes cuantías: Ejercicio 200.
Valencià: : Import global màxim,.
Español: : Importe global máximo,.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb les clàusules primera i sexta, per a la distribució de les ajudes entre l'entitat firmant o les que esta designara, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, subscriuria un protocol addicional a fi d'efectuar l'esmentada distribució pressupostària en funció de les accions assignades a l'entitat firmant d'este instrument.
Español: Asimismo, y de conformidad a las cláusulas primera y sexta, para la distribución de las ayudas entre la entidad firmante o las que ésta designara, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, suscribiría un protocolo adicional al objeto de efectuar la citada distribución presupuestaria en función de las acciones asignadas a la entidad firmante de este instrumento.
Valencià: L'entitat/fundació.
Español: La entidad/fundación.
Valencià: està vinculada a CIERVAL, sent-li assignada per esta, la realització de les actuacions objecte del present protocol addicional.
Español: está vinculada a CIERVAL, siéndole asignada por esta, la realización de las actuaciones objeto del presente protocolo adicional.
Valencià: En virtut d'això, les parts intervinents duen a terme la subscripció del present protocol addicional de col·laboració a l'empara del conveni marc mencionat en l'encapçalament, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: En virtud de ello, las partes intervinientes llevan a cabo la suscripción del presente protocolo adicional de colaboración al amparo del convenio Marco mencionado en el encabezamiento, con arreglo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present protocol establir l'àmbit de col·laboració per al període 200.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente protocolo establecer el ámbito de colaboración para el período 200.
Valencià: , entre la conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació i CIERVAL (o si és el cas l'entitat vinculada a CIERVAL), a fi d'incrementar i millorar els coneixements i potenciar la capacitat d'actuació mútua en les matèries enumerades en la clàusula primera del conveni marc de col·laboració subscrit per la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i CIERVAL en data.
Español: , entre la conselleria de Economía Hacienda y Empleo y CIERVAL (o en su caso la entidad vinculada a CIERVAL), con el fin de incrementar y mejorar los conocimientos y potenciar la capacidad de actuación mutua en las materias enumeradas en la cláusula primera del convenio marco de colaboración suscrito por la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y CIERVAL en fecha.
Valencià: , còpia del qual s'adjunta al present.
Español: , copia del cual se adjunta al presente.
Valencià: S'establix una dotació per a l'exercici de 200.
Español: Se establece una dotación para el ejercicio de 200.
Valencià: , per un import de.
Español: por importe de.
Valencià: a càrrec de la línia pressupostària T.
Español: con cargo a la línea presupuestaria T.
Valencià: secció.
Español: sección.
Valencià: , del Pressupost de la Generalitat per a l'any 200.
Español: , del Presupuesto de la Generalitat para el año 200.
Valencià: Accions objecte de suport i despesa Seran susceptibles de suport com a desenvolupament del que disposa la clàusula segona del conveni marc les actuacions que es detallen en l'annex II, amb indicació de la despesa dedicada a cada una d'elles.
Español: Acciones objeto de apoyo y gasto Serán susceptibles de apoyo como desarrollo de lo dispuesto en la cláusula segunda del convenio marco las actuaciones que se detallan en el Anexo II, con indicación del gasto dedicado a cada una de ellas.
Valencià: Subcontractació Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada amb entitats o empreses no sotmeses en les prohibicions de l'article 29.7 de la Llei General de Subvencions, sense que pertoque més que un únic nivell de subcontractació.
Español: Subcontratación Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada con entidades o empresas no incursas en las prohibiciones del artículo 29.7 de la Ley General de Subvenciones, sin que quepa más que un único nivel de subcontratación.
Valencià: La subcontractació, quan supere la quantia del 20% de l'assignació, i el dit import siga superior a 60.000 euros, haurà de formalitzar-se per escrit i ser autoritzada prèviament pel secretari autonòmic d'Ocupació, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La subcontratación, cuando supere la cuantía del 20% de la asignación, y dicho importe sea superior a 60.000 euros, deberá formalizarse por escrito y ser autorizada previamente por el Secretario Autonómico de Empleo, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Són despeses elegibles, els següents:.
Español: Son gastos elegibles, los siguientes:.
Valencià: Lloc de realització Les actuacions podran ser efectuades en.
Español: Lugar de realización Las actuaciones podrán ser efectuadas en.
Valencià: , en funció dels continguts de les activitats i dels destinataris d'estes.
Español: , en función de los contenidos de las actividades y de los destinatarios de las mismas.
Valencià: Forma de pagament i justificació de la subvenció L'aportació econòmica de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació se satisfarà una vegada es justifiquen les despeses per l'entitat beneficiària de conformitat amb la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, d'acord amb el que establix el punt següent, sent admissibles justificacions i lliuraments parcials sense que en el seu conjunt puguen superar el 60% de la subvenció.
Español: Forma de pago y justificación de la subvención La aportación económica de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se satisfará una vez se justifiquen los gastos por la entidad beneficiaria a conformidad de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, de acuerdo con lo establecido en el punto siguiente, siendo admisibles justificaciones y libramientos parciales sin que en su conjunto puedan superar el 60% de la subvención.
Valencià: A la firma del Conveni i a sol·licitud de l'entitat beneficiària podrà lliurar-se anticipadament el 40% de l'aportació de la conselleria.
Español: A la firma del Convenio y a solicitud de la entidad beneficiaria podrá librarse anticipadamente el 40% de la aportación de la conselleria.
Valencià: Per al supòsit que l'entitat firmant tinga personalitat jurídica diferent de l'organització empresarial més representativa firmant del conveni marc a què estiga vinculada, el dit lliurament s'efectuarà prèvia presentació d'aval bancari constituït d'acord amb la normativa vigent en les direccions territorials d'Economia i Hisenda de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para el supuesto de que la entidad firmante tenga personalidad jurídica distinta de la organización empresarial más representativa firmante del convenio marco a las que esté vinculada, dicho libramiento se efectuará previa presentación de aval bancario constituido de acuerdo con la normativa vigente en las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'import dels avals ascendirà a la quantitat que s'haja d'anticipar.
Español: El importe de los avales ascenderá a la cantidad que se haya de anticipar.
Valencià: No obstant això, en virtut de l'autorització del Consell conferida per a la subscripció del present protocol addicional al Conveni Marc de data.
Español: No obstante lo anterior, en virtud de la autorización del Consell conferida para la suscripción del presente protocolo adicional al Convenio Marco de fecha.
Valencià: , podrà anticipar-se fins a un 75% de l'import assignat a cada entitat, segons el que establix el punt 1 lletra c) de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i sense que siga necessària la presentació de garanties en posseir les entitats firmants la condició de més representatives, d'acord amb l'apartat 10, de l'article 34 de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2008.
Español: , podrá anticiparse hasta un 75% del importe asignado a cada entidad, según lo establecido en el punto 1 letra c) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y sin que sea necesaria la presentación de garantías al ostentar las entidades firmantes la condición de más representativas, de acuerdo con el apartado 10, del artículo 34 de la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2008.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les subvencions La Generalitat es reserva la facultat de minorar la quantia de les ajudes que es concedisquen a l'empara del present conveni marc, en el supòsit de no-justificació de la totalitat de les quantitats aportades per la Generalitat.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las subvenciones La Generalitat se reserva la facultad de minorar la cuantía de las ayudas que se concedan al amparo del presente convenio marco, en el supuesto de no justificación de la totalidad de las cantidades aportadas por la Generalitat.
Valencià: Donarà lloc a la revocació de les ajudes, i per tant procedirà el seu reintegrament, la seua no aplicació als fins previstos en el present Conveni, la no-justificació de la seua realització en els terminis assenyalats, l'incompliment de les obligacions assenyalades en la clàusula anterior, així com les recollides en els articles 37 de la Llei 38/2003 General de Subvencions i 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Dará lugar a la revocación de las ayudas, y por tanto procederá su reintegro, su no aplicación a los fines previstos en el presente Convenio, la no justificación de su realización en los plazos señalados, el incumplimiento de las obligaciones señaladas en la cláusula anterior, así como las recogidas en los artículos 37 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Vigència El present Conveni romandrà vigent des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 200.
Español: Vigencia El presente Convenio permanecerá vigente desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 200.
Valencià: , no obstant tindrà efectes retroactius respecte d'aquelles accions que complisquen els requisits d'este realitzades des de l'1 de gener de 200.
Español: , no obstante tendrá efectos retroactivos respecto de aquellas acciones que cumplan los requisitos del mismo realizadas desde el 1 de enero de 200.
Valencià: Per l'entitat:.
Español: Por la entidad:.
Valencià: ANNEX II Actuacions concretes que poden ser objecte d'inclusió en els convenis singulars que es formalitzen a l'empara del conveni marc subscrit entre la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i la confederació d'organitzacions empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL) per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en l'àmbit de les relacions laborals, la prevenció de riscos laborals, les polítiques actives d'inserció laboral, foment de l'ocupació i la formació de treballadors i desocupats a) Realització d'estudis sobre la negociació col·lectiva en la Comunitat Valenciana, Anàlisi de la negociació col·lectiva del període 2004 al 2008.
Español: ANEXO II Actuaciones concretas que pueden ser objeto de inclusión en los convenios singulares que se formalicen al amparo del convenio marco suscrito entre la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL) para el desarrollo de actuaciones conjuntas en el ámbito de las relaciones laborales, la prevención de riesgos laborales, las políticas activas de inserción laboral, fomento del empleo y la formación de trabajadores y desempleados a) Realización de estudios sobre la negociación colectiva en la Comunitat Valenciana, Análisis de la negociación colectiva del periodo 2004 a 2008.
Valencià: Identificació dels sectors exclosos dels àmbits de la negociació col·lectiva.
Español: Identificación de los sectores excluidos de los ámbitos de la negociación colectiva.
Valencià: quantificant el nombre de treballadors.
Español: cuantificando el número de trabajadores.
Valencià: Formulació de propostes d'accions per a l'extensió de convenis vigents i si és el cas la negociació de nous convenis.
Español: Formulación de propuestas de acciones para la extensión de convenios vigentes y en su caso la negociación de nuevos convenios.
Valencià: b) Estudis i anàlisi de la incidència dels conflictes socials Conflictes promoguts pels representants de l'entitat firmant, que incloguen l'anàlisi de la incidència dels instruments de solució extrajudicial de conflictes Avaluació quantitativa de l'impacte de la solució extrajudicial del conflicte: nombsre de jornades de treball no perdudes com a conseqüència de l'actuació dels dits instruments, i Beneficis de la consecució de la pau social com a estímul de la inversió empresarial i l'augment de la productivitat.
Español: b) Estudios y análisis de la incidencia de los conflictos sociales Conflictos promovidos por los representantes de la entidad firmante, que incluyan el análisis de la incidencia de los instrumentos de solución extrajudicial de conflictos Evaluación Cuantitativa del impacto de la solución extrajudicial del conflicto: numero de jornadas de trabajo no perdidas como consecuencia de la actuación de dichos instrumentos, y Beneficios de la consecución de la paz social como estimulo de la inversión empresarial y el aumento de la productividad.
Valencià: c) Estudi de l'oportunitat i viabilitat d'estendre les funcions del Tribunal d'Arbitratge Laboral als conflictes individuals i a la mediació i arbitratge tècnics.
Español: c) Estudio de la oportunidad y viabilidad de extender las funciones del Tribunal de Arbitraje Laboral a los conflictos individuales y a la mediación y arbitraje técnicos.
Valencià: Els estudis es concretaren en els apartats següents: Detecció d'aquells procediments de conciliació individual susceptibles d'incloure en els acords de solució extrajudicial de conflictes laborals, excloent les matèries d'acomiadaments.
Español: Los estudios se concretaran en los siguientes apartados: Detección de aquellos procedimientos de conciliación individual susceptibles de incluir en los acuerdos de solución extrajudicial de conflictos laborales, excluyendo las materias de despidos.
Valencià: Identificació i elaboració de protocols d'actuació en procediments d'organització del treball i establiment de sistemes de productivitat.
Español: Identificación y elaboración de protocolos de actuación en procedimientos de organización del trabajo y establecimiento de sistemas de productividad.
Valencià: d) Contractació d'experts en matèries com ara: relacions laborals i gestió de recursos humans, economia del treball i productivitat, prevenció de riscos laborals, estadística, seguretat social i sistemes de previsió social, etc.
Español: d) Contratación de expertos en materias tales como: relaciones laborales y gestión de recursos humanos, economía del trabajo y productividad, prevención de riesgos laborales, estadística, seguridad social y sistemas de previsión social, etc.
Valencià: per a reforçar les estructures tècniques al servici de les empreses i treballadors de les entitats beneficiàries, sempre que el seu cost no supere el.
Español: para reforzar las estructuras técnicas al servicio de las empresas y trabajadores de las entidades beneficiarias, siempre y cuando su coste no supere el.
Valencià: % de la dotació de cada conveni singular i no ocupen llocs de treball de les estructures estables de les entitats firmants.
Español: % de la dotación de cada convenio singular y no ocupen puestos de trabajo de las estructuras estables de las entidades firmantes.
Valencià: e) Accions de col·laboració amb l'INVASSAT a fi de difondre i informar sobre les funcions del dit organisme entre els empresaris i treballadors de la Comunitat Valenciana, a través de: Jornades de difusió.
Español: e) Acciones de colaboración con el INVASSAT con objeto de difundir e informar sobre las funciones de dicho organismo entre los empresarios y trabajadores de la Comunitat Valenciana, a través de: Jornadas de difusión.
Valencià: Visites a empreses.
Español: Visitas a empresas.
Valencià: Promoció de clàusules en la negociació col·lectiva valenciana de caràcter sectorial fent referència a l'INVASSAT.
Español: Promoción de cláusulas en la negociación colectiva valenciana de carácter sectorial haciendo referencia al INVASSAT.
Valencià: f) Accions de promoció de la cultura preventiva per mitjà de campanyes d'informació i sensibilització, visites a centres de treball, enquestes a treballadors i empresaris, en coordinació amb les campanyes institucionals de la Generalitat.
Español: f) Acciones de promoción de la cultura preventiva mediante campañas de información y sensibilización, visitas a centros de trabajo, encuestas a trabajadores y empresarios, en coordinación con las campañas institucionales de la Generalitat.
Valencià: g) Col·laboració amb la Generalitat en l'avaluació dels programes d'actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, des de la perspectiva empresarial i sindical, amb aportació de propostes de millora per a l'exercici de l'activitat inspectora.
Español: g) Colaboración con la Generalitat en la evaluación de los programas de actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, desde la perspectiva empresarial y sindical, con aportación de propuestas de mejora para el ejercicio de la actividad inspectora.
Valencià: h) En l'àmbit material de la inserció sociolaboral, la realització d'estudis, formulació de propostes i col·laboració en les polítiques actives d'inserció destinades als desocupats valencians es concretaren en les actuacions següents: Avaluació de l'aplicació del principi d'igualtat de gènere en els convenis col'lectius Estudi i proposta de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral i avaluació que ja existixen Necessitats contractació en les empreses valencianes per sectors d'activitat Estudi dels continguts dels programes d'orientació per a l'ocupació.
Español: h) En el ámbito material de la inserción sociolaboral, la realización de estudios, formulación de propuestas y colaboración en las políticas activas de inserción destinadas a los desempleados valencianos se concretaran en las actuaciones siguientes: Evaluación de la aplicación del principio de igualdad de genero en los convenios colectivos Estudio y propuesta de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral y evaluación de las que ya existen Necesidades de contratación en las empresas valencianas por sectores de actividad Estudio de los contenidos de los programas de orientación para el empleo.
Valencià: Estudi sobre la situació dels Centres Especials d'Ocupació de la Comunitat Valenciana amb especial referència a: Perfil socioprofessional dels treballadors discapacitats dels CEE de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudio sobre la situación de los Centros Especiales de Empleo de la Comunitat Valenciana con especial referencia a: Perfil socio-profesional de los trabajadores discapacitados de los CEE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Activitats econòmiques dels CEE més adequats a la discapacitat.
Español: Actividades económicas de los CEE más adecuados a la discapacidad.
Valencià: Principals dificultats del trànsit del CEE al mercat de treball.
Español: Principales dificultades del tránsito del CEE al mercado de trabajo.
Valencià: Proposta de millora per als CEE com a instrument d'integració sociolaboral de les persones amb discapacitat.
Español: Propuesta de mejora para los CEE como instrumento de integración socio-laboral de las personas con discapacidad.