gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3558] Vista la Sentència número 156/2009, de 4 de febrer de 2009, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'estima el recurs d'apel·lació interposat per José Payá Milla contra la Sentència número 384/2007, de data 2 d'octubre, recaiguda en el procediment abreviat 454/2006 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, el pronunciament del qual es revoca i en el seu lloc es resol l'estimació del recurs contenciós administratiu interposat per José Payá Milla, contra la Resolució del director general d'Administració Autonòmica, de 9.08.2006, que confirma la de 20.01.2006, per la qual es va procedir a l'adjudicació definitiva de destinacions als participants en la convocatòria del Concurs de Mèrits 50/2005, que s'anul·la en part, per ser contrària a dret, i es reconeix com a situació jurídica individualitzada del recurrent el seu dret que li siga adjudicat amb caràcter definitiu el lloc número 19985.
Español: [2009/3558] Vista la sentencia número 156/2009, de 4 de febrero de 2009, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por la que se estima el recurso de apelación interpuesto por José Payá Milla contra la sentencia número 384/2007, de fecha 2 de octubre, recaída en el procedimiento abreviado 454/2006 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, cuyo pronunciamiento se revoca y en su lugar se resuelve la estimación del recurso contencioso administrativo interpuesto por José Payá Milla, contra la resolución del director general de Administración Autonómica de 9.08.2006 que confirma la de 20.01.2006 por la que se procedió a la adjudicación definitiva de los destinos a los participantes en la convocatoria del concurso de méritos 50/2005, que se anula en parte, por ser contraria a derecho, y se reconoce como situación jurídica individualizada del recurrente su derecho a que le sea adjudicado con carácter definitivo el puesto número 19985.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pel jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por lo Jueces y Tribunales.
Valencià: De conformitat amb les competències atribuïdes pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5566, de 30.07.2007) i la resta de normes de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Adjudicar amb caràcter definitiu, José Payá Milla, el lloc de treball número 19985, fisioterapeuta, al Centre d'Educació Especial número 2 d'Alacant, adscrit a la Conselleria d'Educació.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV nº 5566 de 30.07.2007), y demás normas de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Adjudicar con carácter definitivo a José Payá Milla el puesto de trabajo número 19985, Fisioterapeuta, en el Centro de Educación Especial número 2 d'Alacant, adscrito a la conselleria de Educación.
Valencià: Segon La presa de possessió de José Payá Milla en el lloc de treball número 19985, es produirà el dia 1 de maig de 2009.
Español: Segundo La toma de posesión de José Payá Milla en el puesto de trabajo número 19985 se producirá el día 1 de mayo de 2009.
Valencià: Tercer Com a conseqüència de l'anterior, es deixa sense efectes, des del dia 1 de maig de 2009, la Resolució d'aquesta Direcció General, de data 2 de juliol de 2008, d'adscripció provisional per motius de salut de l'interessat al lloc de treball número 19985, amb reserva del lloc de treball número 5.515, al Centre d'Educació Especial Miguel de Cervantes d'Elda (Alacant), adscrit a la Conselleria d'Educació.
Español: Tercero Como consecuencia de lo anterior, se deja sin efectos desde el día 1 de mayo de 2009 la resolución de esta Dirección General, de fecha 2 de julio de 2008, de adscripción provisional por motivos de salud del interesado al puesto de trabajo número 19985, con reserva del puesto de trabajo número 5.515, en el Centro de Educación Especial Miguel de Cervantes" de Elda (Alacant), adscrito a la Conselleria de Educación.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de Sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12512) Adjudicació número CNMY09/IT00D/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12512) Adjudicación número CNMY09/IT00D/33.
Valencià: Servei de manteniment d'aplicacions informàtiques en Power Builder i tecnologies WEB, i desenrotllaments de reenginyeria en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas en Power Builder y tecnologías WEB, y desarrollos de reingeniería en entornos J2EE para la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12512 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/IT00D/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12512 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/IT00D/33.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/IT00D/33. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/IT00D/33. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aplicacions informàtiques en Power Builder i tecnologies WEB, i desenrotllaments de reenginyeria en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas en Power Builder y tecnologías WEB, y desarrollos de reingeniería en entornos J2EE para la Conselleria de Educación.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6028 de 04.06.2009 3.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 6028 de 04.06.2009 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 392.272,28 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 392.272,28 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 octubre de 2009 b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 octubre de 2009 b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 313.817,82 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 313.817,82 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/881) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'exclou Dolores Sánchez González de la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, torn d'accés lliure, Convocatòria 132/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/881) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se excluye a Dolores Sánchez González de la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, turno de acceso libre, Convocatoria 132/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/881 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'exclou Dolores Sánchez González de la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, torn d'accés lliure, Convocatòria 132/04.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/881 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se excluye a Dolores Sánchez González de la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, personal de limpieza, turno de acceso libre, Convocatoria 132/04.
Valencià: [2009/881] Per Resolució de 12 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en la qual es publicava la relació d'aspirants que havien superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, accés lliure.
Español: [2009/881] Por Resolución de 12 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de limpieza, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 132/04, (DOCV, número 5.900 de 25 de novembre de 2008), es va concedir un termini de 20 dies hàbils perquè els aspirants seleccionats presentaren la documentació exigida en la base 2.1 i 11 de l'esmentada convocatòria.
Español: Convocatoria 132/04, (DOCV, número 5.900 de 25 de noviembre de 2008), se concedió un plazo de 20 días hábiles para que los aspirantes seleccionados presentaran la documentación exigida en la base 2.1 y 11 de la citada convocatoria.
Valencià: Vista la documentació presentada por Dolores Sánchez González i la sentència número 189/2008, de 14 d'abril de 2008, del Jutjat Social número 1 d'Alacant, per la qual declara Dolores Sánchez González en situació d'Incapacitat Permanent Total derivada de malaltia comuna per a l'exercici de la categoria professional de netejadora.
Español: Vista la documentación presentada por Dolores Sánchez González y la sentencia número 189/2008, de 14 de abril de 2008, del Juzgado de lo Social número 1 de Alicante por la que declara a Dolores Sánchez González en situación de Incapacidad Permanente Total derivada de enfermedad común para el ejercicio de la categoría profesional de limpiadora.
Valencià: Vist el que establix l'article 12 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, en el qual s'establixen els requisits necessaris per a l'admissió a les proves selectives de la Generalitat, l'article 14.4 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on establix que els aspirants que no presenten la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat i les bases 2.2 i 11.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006 de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, torn d'accés lliure, Convocatòria 132/04 (DOCV, número 5.376 de 27 d'octubre de 2006), resolc: Primer Procedir a l'exclusió de Dolores Sánchez González, amb DNI 22.417.457 de la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, personal de neteja, accés lliure, Convocatòria 132/04 en no posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball convocats tal com establix la base 2.1.5 i 11.1.4 de l'esmentada convocatòria 132/04.
Español: Visto lo establecido en el artículo 12 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, en el que se establecen los requisitos necesarios para la admisión a las pruebas selectivas de la Generalitat, el artículo 14.4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, donde establece que los aspirantes que no presenten la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat y las bases 2.2 y 11.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de limpieza, turno de acceso libre, Convocatoria 132/04 (DOCV, número 5.376 de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Proceder a la exclusión de Dolores Sánchez González, con DNI 22.417.457 de la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Personal de limpieza, acceso libre, Convocatoria 132/04 al no poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo convocados tal y como establece la base 2.1.5 y 11.1.4 de la citada convocatoria 132/04.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8162) Notificació a Joaquin Boluda Gadea i Antonio Moreno Heredia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8162) Notificación a Joaquin Boluda Gadea y Antonio Moreno Heredia.
Valencià: Expedient número V-DAFP-235/09 i V-DAFP-237/09.
Español: Expediente número V-DAFP-235/09 y V-DAFP-237/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8162 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Boluda Gadea i Antonio Moreno Heredia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8162 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Boluda Gadea y Antonio Moreno Heredia.
Valencià: [2009/8162] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/8162] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 3 Població: Algemesí Adjudicatari: Joaquín Boluda Gadea Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 03.06.2009 Expedient: V-DAFP-237/09 Codi de l'immoble: 4606020010 Adreça: Raval de San Roc, núm. 47, Bl.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 03.06.2009 Expediente: V-DAFP-237/09 Código del inmueble: 4606020010 Dirección: Raval de San Roc, núm. 47-Bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8185) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se concedeix una nova pròrroga del termini de la vigència del Pla general transitori de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8185) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se concede nueva prórroga del plazo de vigencia del Plan general transitorio de Denia (Alacant).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8185 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Dénia reglamentació urbanística administració local pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se concedeix una nova pròrroga del termini de la vigència del Pla general transitori de Dénia (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8185 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Dénia reglamentación urbanística administración local plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se concede nueva prórroga del plazo de vigencia del Plan general transitorio de Denia (Alacant).
Valencià: [2009/8185] Vist l'expedient relatiu a la sol·licitud de nova pròrroga del termini de vigència del Pla general transitori per al municipi de Dénia (Alacant); i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/8185] Visto el expediente relativo a la solicitud de nueva prórroga del plazo de vigencia del Plan General Transitorio para el municipio de Denia (Alicante), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, mitjançant una resolució, de data 27 de desembre de 2005, va aprovar definitivament el Pla general transitori del municipi de Dénia.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda mediante resolución, de fecha 27 de diciembre de 2005, aprobó definitivamente el Plan general transitorio del municipio de Denia.