gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6648 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * València Elx cessament d'activitat ensenyament professional educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 13 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents de diversos centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6648 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * València Elche cese de actividad enseñanza profesional educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 13 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de varios centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6648] Els expedients han sigut iniciats a instància dels titulars dels centres docents privats enumerats en l'annex, que sol·liciten l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2008/6648] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los titulares de los centros docentes privados enumerados en el anexo, que solicitan la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Els centres deixaran d'impartir, a partir del curs 2008/2009, les ensenyances que s'indiquen que van ser, en el seu moment, autoritzades mitjançant les corresponents ordes d'obertura i funcionament.
Español: Los centros dejarán de impartir, a partir del curso 2008/2009, las enseñanzas que se indican que fueron, en su momento, autorizadas mediante las correspondientes órdenes de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2008/2009, dels centres docents privats que figuren en l'annex, d'acord amb els informes emesos.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2008/2009, de los centros docentes privados que en el anexo se relacionan, de acuerdo con los informes emitidos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde tindrà efectes a partir de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant els seus efectes s'entenen referits a partir del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden tendrá efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2008/2009.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 13 de maig de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Codi del centre: 03015361 Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Las Palmeras Domicili: Partida d'Atzavares Baix Localitat: Elx (03290) Província: Alacant Titular: María Antonia Hidalgo Sánchez Ensenyances que el centre té autoritzades: Educació Infantil.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2008 El conseller de Educación, Alejandro font de mora turón ANEXO Código del centro: 03015361 Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil Las Palmeras Domicilio: Partida de Atzavares Baix Localidad: Elx (03290) Provincia: Alicante Titular: María Antonia Hidalgo Sánchez Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Educación Infantil.
Valencià: Codi del centre: 03015361 Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Religiosas Angélicas Domicili: c/ Músic Ayllon, núm.39 Localitat: València (46018) Província: València Titular: Congregación de Hermanas del Sagrado Corazón de Jesús y Santos Ángeles Ensenyances que el centre té autoritzades: Educació Infantil.
Español: Código del centro: 03015361 Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil Religiosas Angélicas Domicilio: c/ Músico Ayllon, núm.39 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Titular: Congregación de Hermanas del Sagrado Corazón de Jesús y Santos Ángeles Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Educación Infantil.
Valencià: Codi del centre: 46023973 Denominació del centre: Centre Privat de Formació Professional Específic Dany Domicili: c/ Historiador Diago, núm.2 i 4 Localitat: València (46007) Província: València Titular: Centro de Formación de Belleza, SL Ensenyances que el centre té autoritzades: Formació Professional Específica.
Español: Código del centro: 46023973 Denominación del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Dany Domicilio: c/ Historiador Diago, núm.2 y 4 Localidad: Valencia (46007) Provincia: Valencia Titular: Centro de Formación de Belleza, SL Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Formación Profesional Específica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7903) Notificació en extracte a Ramón Bustamante Díaz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7903) Notificación en extracto a Ramón Bustamante Díaz y otros.
Valencià: Expedient 81/00.
Español: Expediente 81/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7903 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Ramón Bustamante Díaz i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7903 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Ramón Bustamante Díaz y otros.
Valencià: [2008/7903] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7903] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: València per un període de sis mesos de la menor relacionada en la resolució.
Español: València» por un periodo de seis meses de la menor relacionada en la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9019) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/9019) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9019 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * campanya de sensibilització ajuda pública suport econòmic organització no governamental ajuda al desenvolupament RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 23 de gener de 2008, per a la concessió de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9019 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * campaña de sensibilización ayuda pública apoyo económico organización no gubernamental ayuda al desarrollo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 23 de enero de 2008, para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9019] Antecedents de fet 1.
Español: [2008/9019] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 29 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5690) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 23 de gener de 2008, de convocatòria de subvencions destinades al foment de projectes i activitats de sensibilització social o educació per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En fecha de 29 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5690) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 23 de enero de 2008, de convocatoria de subvenciones destinadas al fomento de proyectos y actividades de sensibilización social o educación para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 90 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendixen a un import total de 4.302.136 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 90 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 4.302.136 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix les bases 12 i 13.1 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 10 de juliol de 2008, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 12 y 13.1 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 10 de julio de 2008, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde de 23 de gener de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Orden de 23 de enero de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 10 de juliol de 2008, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este i que ascendix a un total de 3.920.000 euros, del Programa 23.02.02.134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 10 de julio de 2008, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 3.920.000 euros, del Programa 23.02.02.134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323.
Valencià: Tercer Les entitats subvencionades poden reintegrar al compte restringit de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquelles quantitats no invertides en la realització de l'objecte i de les activitats subvencionades.
Español: Tercero Las entidades subvencionadas podrán reintegrar, a la cuenta restringida de la Generalitat 0049 1827 85 2910528972, aquellas cantidades no invertidas en la realización del objeto y de las actividades subvencionadas.
Valencià: Els reintegraments voluntaris han de comunicar-se, amb informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, aportant a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's este informe juntament ANNEX I amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe ANNEX I junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Inmigración y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1448) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a línia d'alta tensió amb utilitat pública i impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1448) Información pública para autorización administrativa relativa a línea de alta tensión con utilidad pública e impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/738/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/738/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.