gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10658 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/M10658] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 17 de juliol de 2003 (BOE núm. 186 de 5 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'estades en pràctiques mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I i II, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2003/M10658] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 17 de julio de 2003 (BOE nº 186, de 5 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de estancias en prácticas mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 18992722N BEAS COLLADO, MARIA ISABEL 28987405E BORONAT PEREZ, PABLO 18957969N FORES TOMAS, MARIA JOSE 52949159P MARTINEZ MARTIN, MIRIAM 52796500T QUEROL MORA, TERESA 18950451S VERCHILI ANDREU, MARIA ASUNCION ANNEX II Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI Cognoms i nom Observacions 18953955X RAMOS MARTIN, M.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 18992722N BEAS COLLADO, MARIA ISABEL 28987405E BORONAT PEREZ, PABLO 18957969N FORES TOMAS, MARIA JOSE 52949159P MARTINEZ MARTIN, MIRIAM 52796500T QUEROL MORA, TERESA 18950451S VERCHILI ANDREU, MARIA ASUNCION ANEXO II Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI Apellidos y nombre Observaciones 18953955X RAMOS MARTIN, M.
Valencià: PAZ 1 Observacions: 1 No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: PAZ 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX III Data i hora de realització de la prova de valencià de nivell mitjà: dia 24 d'octubre de 2003 a les 09.00 hores.
Español: ANEXO III Fecha y hora de realización de la prueba de valenciano nivel medio: día 24 de octubre de 2003 a las 09.00 horas.
Valencià: Lloc: sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: sala de juntas del edificio de Rectorado y Servicios Centrales de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6466) Juí ordinari número 684/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6466) Juicio ordinario número 684/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 684/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 684/2002.
Valencià: [2003/S6466] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en el que es dirà consta sentència dictada que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: València, 31 de març de 2003 Francisco de Asís Sanchís, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 11 de València de partit, ha vist les presents actuacions del juí ordinari número 684/2002, seguits a instància de Concepción Soler López, representada pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont, i assistit de la lletrada Luisa Gurillo Gagó, contra Ángel R.
Español: [2003/S6466] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber: Que en lo que se dirá obra dictada sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Valencia, 31 de marzo de 2003 Vistos por Francisco de Asís Sanchís, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia y de su partido, los presentes autos del juicio ordinario número 684/2002, seguidos a instancia de Concepción Soler López, representado por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont, y asistido de la letrada Luisa Gurillo Gagó, contra Ángel R.
Valencià: Arribas Santamaría i les entitats Totraver, SL, i Ibecorp, Tecnología Industrial de la Rehabilitación, SL, esta última en rebel·lia i els dos primers representats i assistits respectivament pels procuradors dels tribunals Francisco Real Marqués i Isidoro Manzanera Vila i assistits dels lletrats Francisco Real Cuenca i Francisco Javier López Buje; i Decisió Que estimant íntegrament la demanda presentada per Concepción Soler López, representada pel procurador dels tribunals Rafael Francisco Alario Mont i assistit de la lletrada Luisa Gurillo Gagó contra Ángel R.
Español: Arribas Santamaría y las entidades Totraver, SL, e Ibecorp, Tecnología Industrial de la Rehabilitación, SL, ésta última en rebeldía y los dos primeros representados y asistidos respectivamente por los procuradores de los tribunales Francisco Real Marqués e Isidoro Manzanera Vila y asistidos de los letrados Francisco Real Cuenca y Francisco Javier López Buje; y Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por Concepción Soler López, representado por el procurador de los tribunales Rafael Francisco Alario Mont y asistido de la letrada Luisa Gurillo Gagó contra Ángel R.
Valencià: Arribas Santamaría i les entitats Totraver, SL, i Ibecorp, Tecnología Integral de la Rehabilitación, SL, esta última en rebel·lia, he de condemnar i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil quaranta-set euros amb cinquanta-quatre cèntims (5.047,54 euros) més els interessos legals des de la presentació de la demanda i les costes del present procediment.
Español: Arribas Santamaría y las entidades Totraver, SL, e Ibecorp, Tecnología Integral de la Rehabilitación, SL, ésta última en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de cinco mil cuarenta y siete euros con cincuenta y cuatro céntimos (5.047,54 euros) más los intereses legales desde la presentación de la demanda y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comunicar-los que la mateixa és pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i s'ha de preparar el recurs mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residècia de la part demandada, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13392) ORDRE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13392) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13392 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * associació ajuda pública suport econòmic jove sindicat ORDRE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13392 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * asociación ayuda pública apoyo económico joven sindicato ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2004.
Valencià: [2003/X13392] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala, entre les funcions d'aquest organisme, la promoció de la participació dels jóvens i el suport econòmic a la realització de les iniciatives i projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X13392] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes y el soporte económico a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La política juvenil que duu a terme l'Institut Valencià de la Joventut s'emmarca en la participació de la joventut d'una forma lliure i eficaç, que propicie el marc adequat per al seu desenvolupament social, polític, econòmic i cultural, tal com estableix l'article 48 de la Constitució.
Español: La política juvenil que desarrolla el Institut Valencià de la Joventut se enmarca en la participación de la juventud de una forma libre y eficaz, propiciando el marco adecuado para su desarrollo social, político, económico y cultural, tal y como establece el artículo 48 de la Constitución.
Valencià: Per això, i en ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per al desplegament del programa anual d'activitats de l'any 2004, i s'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, que figuren en l'annex I a aquesta ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV i V de la present ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del programa anual de actividades del año 2004, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV y V de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2004, de crèdit adequat i suficient per atendre les ajudes que s'hi preveuen.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2004, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: A tal efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2004, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2004, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut en la que se determine las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i totes les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la via administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de desembre de 2003 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la Convocatòria Primera.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2003 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes les associacions juvenils, les entitats prestadores de serveis a la joventut i les seccions juvenils dels partits polítics i d'organitzacions sindicals, inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, amb una implantació territorial en deu localitats de dues províncies de la Comunitat Valenciana com a mínim.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles, las entidades prestadoras de servicios a la juventud y las secciones juveniles de los partidos políticos y de organizaciones sindicales, inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana, con una implantación territorial en, al menos, diez localidades de dos provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inscripció en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La inscripción en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les agrupacions, els centres, les organitzacions i les associacions que pertanyen a moviments, federacions, coordinadores i estructures similars amb personalitat jurídica pròpia hauran de tramitar les sol·licituds a través d'aquests últims.
Español: Las agrupaciones, centros, organizaciones y asociaciones que pertenezcan a movimientos, federaciones, coordinadoras y estructuras similares con personalidad jurídica propia deberán tramitar las solicitudes por medio de éstos últimos.
Valencià: Les associacions o entitats que prenguen part en aquesta convocatòria no podran participar en cap cas en la convocatòria destinada a associacions o entitats d'àmbit local en matèria de voluntariat.
Español: Las asociaciones o entidades que tomen parte en la presente convocatoria no podrán participar en ningún caso en la convocatoria destinada a asociaciones o entidades de ámbito local en materia de voluntariado.
Valencià: Del que disposa aquesta convocatòria s'exclouen les confederacions, les federacions i les associacions d'alumnes que despleguen les seues activitats tant en l'àmbit universitari com en l'àmbit no universitari.
Español: Se excluyen de lo que dispone esta convocatoria a las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos que desarrollen sus actividades tanto en el ámbito universitario como en el no universitario.