gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F3986] Amb l'acord previ del Ple de l'ajuntament adoptat en la sessió extraordinària del 10 d'abril de 2001, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual número 25 del pla general d'ordenació urbana d'aquesta vila: El projecte de modificació està integrat per memòria, plànols i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2001/F3986] Previo acuerdo del Ayuntamiento Pleno adoptado en sesión extraordinaria de 10 de abril de 2001, se expone a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual número 25 del plan general de ordenación urbana de esta villa: El proyecto de modificación está integrado por memoria, planos y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que s'estableix en els articles 4 i 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i 20 i 21 del seu reglament, aprovat per mitjà del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el que es preceptua en els articles 27.1.b) in fine, 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet, simultàniament, a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, que forma part de la documentació.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y 20 y 21 de su reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo preceptuado en los artículos 27.1.b) in fine, 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete, simultáneamente, a información pública el estudio de impacto ambiental, que forma parte de la documentación.
Valencià: En cas que no es presentara cap al·legació, i de conformitat amb el que ha acordat el Ple, tret que aquest òrgan dispose el contrari, es considerarà provisionalment aprovada la modificació.
Español: En caso de que no se presentase ninguna alegación, y de conformidad con lo acordado por el Pleno, salvo que dicho órgano disponga lo contrario, se considerará provisionalmente aprobada la modificación.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana), i es fa saber així mateix que, de conformitat amb l'article 57.1.B), d'aquesta llei, l'obertura de la present informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (RDL 1/1992, de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana), advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B), de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL 1/1992, de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3950) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 411, emissió 4 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/3950) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 411, emisión 4 de abril de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 411, emissió 4 d'abril de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 411, emisión 4 de abril de 2001.
Valencià: [2001/3950] La subhasta número 411 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 21 de març de 2001, i sent el dia d'emissió el 4 d'abril de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/3950] Convocada la subasta número 411 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de marzo de 2001 y siendo el día de emisión el 4 de abril de 2001, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6134) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs oposició lliure (P663, P788, P790, P791, P795, P796, P1162, P1163, P1164, P1165, P1166, P1167 i P1168), convocades per Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.762, d'1 de juny de 2000), i ampliat el nombre de vacants oferides per Resolució de 27 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.581, de 5 d'octubre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6134) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Archivos y Bibliotecas, por el sistema de concurso oposición libre (P663, P788, P790, P791, P795, P796, P1162, P1163, P1164, P1165, P1166, P1167 y P1168), convocadas por resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.762, de 1 de junio de 2000), y ampliado el número de vacantes ofertadas por resolución de 27 de septiembre 2000 (DOGV núm. 3.851, de 5 de octubre de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6134 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'arxius i biblioteques, pel sistema de concurs oposició lliure (P663, P788, P790, P791, P795, P796, P1162, P1163, P1164, P1165, P1166, P1167 i P1168), convocades per Resolució de 8 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.762, d'1 de juny de 2000), i ampliat el nombre de vacants oferides per Resolució de 27 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.581, de 5 d'octubre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Archivos y Bibliotecas, por el sistema de concurso oposición libre (P663, P788, P790, P791, P795, P796, P1162, P1163, P1164, P1165, P1166, P1167 y P1168), convocadas por resolución de 8 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.762, de 1 de junio de 2000), y ampliado el número de vacantes ofertadas por resolución de 27 de septiembre 2000 (DOGV núm. 3.851, de 5 de octubre de 2000).
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a la realització de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4707) Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Venta del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4707) Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Venta del Moro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4707 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Venta del Moro - Utiel- Requena- Chera (CVV-217).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Venta del Moro - Utiel- Requena- Chera (CVV-217).
Valencià: [2001/A4707] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 28 de juliol de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Venta del Moro Utiel, Venta del Moro ?Requena, Chera- Requena (V-0838, V-1008, V-1999), per la nova concessió Venta del Moro ?Utiel- Requena- Chera CVV-217, a favor d'Autocares Cervera, SL d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2001/A4707] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de julio de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Venta del Moro Utiel, Venta del Moro ?Requena, Chera- Requena (V-0838, V-1008, V-1999), por la nueva concesión Venta del Moro ?Utiel- Requena- Chera CVV-217, a favor de Autocares Cervera, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y después del informe del Servicio Territorial de Valencia sobre las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario arriba citado.
Valencià: Itinerari: Línia 1:Venta del Moro - Requena Línia 2: Venta del Moro - Utiel Línia 3: Chera- Requena Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-217 Termini d'acabament de la concessió: 2 de setembre de 2007.
Español: Itinerario: Línea 1: Venta del Moro - Requena Línea 2: Venta del Moro - Utiel Línea 3: Chera- Requena Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-217.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA viajeros/km (aire acondicionado incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11108) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11108) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV), por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2001/X11108] Per Resolució de 5 de març de 2001, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.965, de 23 de març de 2001).
Español: [2001/X11108] Por Resolución de 5 de marzo de 2001, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troba exposada als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en el termini de quinze dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5683) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució número 3 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5683) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución número 3 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.