gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2087 Data del DOGV : 18-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828955 CVE Data del document : 14-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de juliol de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que modifica l'Ordre de 26 de gener de 1993 , per la qual es determinen i es regulen els programes de Formació Professional ocupacional i contínua per a l'exercici de 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2087 Fecha DOGV : 18-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828955 CVE Fecha del documento : 14-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Orden de 14 de julio de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que modifica la Orden de 26 de enero de 1993, por la que se determinan y regulan los programas de Formación Profesional ocupacional y continua para el ejercicio 1993.
Valencià: Després de la derogació del RD 1618/90, de 14 de desembre, i de la seua substitució pel RD 631/93, de 3 de maig, pel qual es regula el Pla Nacional de Formació i Inserció Professional, en l?execució del pla cal adaptar l'actuació de la Generalitat Valenciana als criteris que s'hi estableixen, a fi d'actuar d'una forma coordinada i homogènia amb la resta de l?Estat.
Español: Tras la derogación del RD 1618/90, de 14 de diciembre, y su sustitución por el RD 631/93, de 3 de mayo, por el que se regula el Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional, se hace necesario adaptar, en la ejecución del plan, la actuación de la Generalitat Valenciana a los criterios en él establecidos con el fin de actuar de una forma coordinada y homogénea con el resto del Estado.
Valencià: Al seu torn, i en desplegament del RD 1371/92, de 13 de novembre, sobre traspàs de funcions i serveis de la gestió de la Formació Professional ocupacional a la Generalitat Valenciana, s'ha procedit a l'adscripció dels mitjans econòmics necessaris per a l'efectivitat de les funcions objecte de la transferència i per això, en nom de la transparència del procés, cal regular l'esmentada dotació en l'ordre reguladora dels programes de Formació Professional ocupacional.
Español: A su vez, y en desarrollo del RD 1371/92, de 13 de noviembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la gestión de la formación profesional ocupacional a la Generalitat Valenciana, se ha procedido a la adscripción de los medios económicos necesarios para la efectividad de las funciones objeto de la transferencia, con lo cual, y en aras de la transparencia del proceso, debe contemplarse dicha dotación en la orden reguladora de los programas de Formación Profesional ocupacional.
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions establertes en aquesta disposició es concediran sempre que hi haurà disponibilitat suficient per poder atendre-les, amb càrrec al programa 322.10 de Formació Professional ocupacional, línia 401/000/93, dotada amb 6.609.800.000 PTA, de les quals 5.902.800.000 es destinaran al finançament dels programes regulats en l'article 3, apartats 1, 3, 4 i 5».
Español: Las subvenciones establecidas en esta disposición se concederán, siempre y cuando haya disponibilidad suficiente para poder atenderlas, con cargo al programa 322.20 de Formación Profesional ocupacional, línea 401/000/93 dotada con 6.609.800.000 PTA, de los cuales 5.902.800.000 irán destinados a la financiación de los programas contemplados en el artículo 3 apartados 1, 3, 4 y 5».
Valencià: «Article 10.1.
Español: «Artículo 10.1.
Valencià: Les entitats externes, amb relació als programes que figuren establerts en l'article 3 apartat 1, 3, 4 i 5, podran presentar les sol·licituds, juntament amb la documentació necessària per a l'aprovació, fins al 30 de setembre de 1993».
Español: Las entidades externas, con relación a los programas que figuran establecidos en el artículo 3 aptdo. 1, 3, 4 y 5, podrán presentar las solicitudes, junto con la documentación necesaria para su aprobación, hasta el 30 de septiembre de 1993».
Valencià: Una vegada començada l'acció formativa, després de la presentació per part de l?entitat sol·licitant de la relació de participants, l'assegurança d'accidents dels alumnes i l'altra documentació referent a la captació i selecció, es lliurarà el 40% de l?import de l'ajuda.
Español: Una vez comenzada la acción formativa, tras la presentación por la entidad solicitante de la relación de participantes, el seguro de accidentes de los alumnos y demás documentación referente a la captación y selección, se librará el 40% del importe de la ayuda.
Valencià: El percentatge restant de la subvenció es farà efectiu en finalitzar l'acció formativa ocupacional i amb, la declaració prèvia de les despeses originades per la realització dels cursos de Formació Professional ocupacional, firmada pel representant de l?entitat segons model normalitzat.
Español: El porcentaje restante de la subvención se hará efectivo al finalizar la acción formativa ocupacional y previa declaración de los gastos originados por la impartición de los cursos de formación profesional ocupacional firmada por el representante de la entidad según modelo normalizado.
Valencià: Aquesta declaració, realitzada als efectes establerts en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'haurà d'efectuar en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l?endemà de la finalització de l'acció formativa, i la Conselleria de Treball i Afers Socials podrà sol·licitar de l?entitat l'aportació de tots els documents necessaris per dur a cap la correcta fiscalització dels fons destinats a l?exercici dels projectes aprovats.
Español: Dicha declaración, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana deberá efectuarse en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa, pudiendo la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales solicitar de la entidad la aportación de cuantos documentos sean necesarios para llevar a cabo la correcta fiscalización de los fondos destinados al ejercicio de los proyectos aprobados.
Valencià: L'import de la subvenció es minorarà en la quantia corresponent a cada alumne, si l'acció comença amb menor nombre dels aprovats per resolució o si aquests no es mantenen durant els primers vint dies lectius des del començament del curs.
Español: El importe de la subvención se minorará en la cuantía correspondiente a cada alumno si la acción comenzase con menor número de los aprobados por resolución o estos no se mantuviesen durante los primeros veinte días lectivos de comienzo de curso.
Valencià: En les accions formatives que es desenvolupen a través de conveni, tal com determina l'article tercer d'aquesta ordre, es determinarà de la mateixa manera específica la meritació de la subvenció a l?entitat externa, respectant-hi en tot cas els límits establerts a aquest efecte en la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: En las acciones formativas que se desarrollen a través de convenio, tal y como determina el artículo tercero de la presente Orden, se determinará en el mismo el modo específico del devengo de la subvención a la entidad externa, respetando en todo caso los límites establecidos al efecto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de subvenció a accions o a projectes de desenvolupament de programes europeus, es lliurarà l?import del 40% de l'ajuda a la notificació de la resolució».
Español: En el caso de subvención a acciones o proyectos de desarrollo de programas europeos, se librará el importe del 40% de la ayuda a la notificación de la resolución».
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Quant als terminis de presentació de sol·licituds per a la realització de projectes formatius dirigits a treballadors ocupats regulats en l'article 3.2 de l'Ordre de 26 de gener de 1993, hi seguirà vigent l'establert en l'article 10.1 d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En lo relativo a los plazos de presentación de solicitudes para la realización de proyectos formativos dirigidos a trabajadores ocupados contemplados en el artículo 3.2 de la Orden de 26 de enero de 1993, seguirá vigente lo establecido en el artículo 10.1 de la misma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de juliol de 1993 El Conseller de Treball i Afers Socials, FRANCESC X.
Español: Valencia, 14 de julio de 1993 El Conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822387) DECRET 127/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys, situats en el terme de Bocairent, partida de Regadiu, realitzada pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822387) DECRETO 127/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de unos terrenos, sitos en el término de Bocairent, partida de Regadiu, realizada por don Guillermo Barrachina Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/07/23/127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822387 CVE Data del document : 23-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 127/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys, situats al terme de Bocairent, partida de Regadiu, realitzada pel Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/07/23/127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822387 CVE Fecha del documento : 23-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 127/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de unos terrenos, sitos en el término de Bocairent, partida de Regadiu, realizada por D.
Valencià: Guillermo Barrachina Castelló atorgà, el 27 d'abril de 1989, escriptura de cessió, a favor de la Generalitat Valenciana, d'uns terrenys de la seua propietat, situats en el terme de Bocairent, partida de Regadiu.
Español: Guillermo Barrachina Castelló otorgó el 27 de abril de 1989, escritura de cesión, a favor de la Generalitat Valenciana, de unos terrenos de su propiedad, situados en el término de Bocairent, partida de Regadiu.
Valencià: A petició del Secretari General de la Conselleria d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de la propietat, realitzada pel Sr.
Español: A petición del Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de la propiedad realizada por D.
Valencià: Guillermo Barrachina Castelló a favor de la Generalitat Valenciana, ja que el terreny cedit coincideix amb la zona de domini públic de la carretera d'Alcoi a Casas del Campillo.
Español: Guillermo Barrachina Castelló a favor de la Generalitat Valenciana, ya que el terreno cedido coincide con la zona de dominio público de la carretera de Alcoy a Casas del Campillo.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 23 de juliol de 1991, DECRETE: Article primer Que s'accepte la cessió gratuïta de la propietat, realitzada pel Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 23 de julio de 1991, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por D.
Valencià: Guillermo Barrachina Castelló a favor de la Generalitat Valenciana, del terreny següent: Terreny de sis-cents cinquanta metres quaranta-dos decímetres quadrats, de terra de cereal, situada en el terme de Bocairent, partida de Regadiu.
Español: Guillermo Barrachina Castelló a favor de la Generalitat Valenciana, del terreno siguiente: Terreno de seiscientos cincuenta metros cuarenta y dos decímetros cuadrados, de tierra cereal, situada en el término de Bocairent, partida de Regadiu.
Valencià: Confronta: nord i est, amb resta de la finca d'on se segrega; sud, carretera de Casas del Campillo; i oest, senda del Regadiu.
Español: Linda: norte y este, con resto de la finca de la que se segrega; sur, carretera de Casas del Campillo; y oeste, senda del Regadiu.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 504, llibre 64, foli 107, finca número 6.713.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent, al tomo 504, libro 64, folio 107, finca número 6.713.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de la franja de terreny esmentada comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, d'autoritzar, al seu dia, la instal·lació definitiva sobre aquest terreny d'una estació de servei de gasolina, una vegada obtingudes les preceptives autoritzacions de l'organisme competent.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita de la franja de terreno referenciada conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de autorizar, en su día, sobre dicho terreno, la instalación definitiva de una estación de servicio de gasolina, una vez obtenidas las preceptivas autorizaciones del organismo competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824873) INSTRUCCIÓ de 22 d'abril de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s 'encomanen determinades funcions a la Unitat de Seguiment i Control en matèria de coordinació i supervisió d'activitats d'inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1786, del 20-05-1992 (1992/824873) INSTRUCCIÓN de 22 de abril de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se encomiendan a la Unidad de Seguimiento y Control determinadas funciones en materia de coordinación y supervisión de actividades de inspección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1786 Data del DOGV : 20-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824873 CVE Data del document : 22-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Instrucció Instrucció de 22 d'abril de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'encomanen determinades funcions a la Unitat de Seguiment i Control en matèria de coordinació i supervisió d'activitats d'inspecció.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1786 Fecha DOGV : 20-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824873 CVE Fecha del documento : 22-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Instrucción Instrucción de 22 de abril de 1992, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se encomiendan a la Unidad de Seguimiento y Control determinadas funciones en materia de coordinación y supervisión de actividades de inspección.
Valencià: Després de la publicació del Decret 187/91, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i.
Español: Tras la publicación del Decreto 187/91, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y Consumo, se establece un nuevo marco de actuación de las diferentes estructuras sanitarias.
Valencià: Així, en l?àmbit de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, dependents orgànicament de la Secretaria General, es troben l'Area Territorial de Salut Pública i Consum i l?Area Territorial del Servei Valencià de Salut.
Español: Así, en el ámbito de las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad y Consumo, dependientes orgánicamente de la Secretaría General, se encuentran el Area Territorial de Salud Pública y Consumo y el Area Territorial del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Com que correspon a la ' Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum la inspecció dels centres i organismes que en depenen, cal coordinar les diferents activitats d'inspecció que es realitzen, tant al nivell de l?àrea del SVS com de l?àrea de salut pública.
Español: Ya que corresponde a la Secretaría General de la Consellería de Sanidad y Consumo la inspección de los centros y organismos dependientes de la misma, se hace necesario coordinar las diferentes actividades de inspección que se vienen realizando, tanto a nivel del área del SVS como del área de salud pública.
Valencià: D'altra banda, l?Ordre de 9 de març de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es delimiten les funcions de la Unitat de Seguiment i Control del Servei Valencià de Salut, estableix les de direcció, impuls i supervisió de l'activitat inspectora del SVS, i també qualsevol altra funció que li encomanen el conseller o el secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, del qual depén directament la unitat.
Español: Por su parte, en la Orden de 9 de marzo de 1989, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se delimitan las funciones de la Unidad de Seguimiento y Control, se establecían las funciones de dirección, impulso y supervisión de la actividad inspectora del SVS, así como cuantas otras le sean encomendadas por el conseller o el secretario general, de quien depende directamente la unidad.
Valencià: Per tot això, dicte la instrucció següent: La Unitat de Seguiment i Control, adscrita a aquesta secretaria general, a més de les funcions que li encomanen l?Ordre de 9 de març de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i la Instrucció de 30 de gener de 1992, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, exercirà les activitats de coordinació i supervisió de les actuacions que en matèria d'inspecció duguen a terme les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, mitjançant la seua àrea de salut pública i consum.
Español: En virtud de lo anterior, vengo a dictar la siguiente instrucción: La Unidad de Seguimiento y Control, adscrita a esta Secretaría General, además de las funciones encomendadas en la Orden 9 de marzo de 1989, de la Consellería de Sanidad y Consumo, y en la Instrucción de 30 de enero de 1992 del Secretario General de la Consellería de Sanidad y Consumo, desarrollará las actividades de coordinación y supervisión de las actuaciones que en materia de inspección se lleven a cabo en las direcciones territoriales de la Consellería de Sanidad y Consumo, a través del área territorial de salud pública y consumo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826196) ACORD de 16 d'octubre de 1992, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Càlig (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826196) ACUERDO de 16 de octubre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cálig (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1888 Data del DOGV : 23-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826196 CVE Data del document : 16-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de octubre de 1992, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Calig (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1888 Fecha DOGV : 23-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826196 CVE Fecha del documento : 16-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de octubre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Calig (Castellón).