gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM433 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 14 d'abril de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM433, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 35.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM433 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 14 de abril de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 23 d'abril de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de abril de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2877) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2877) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2014/2877] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb l'establit en els articles 32 i següents dels estatuts, convoca els socis d'aquesta a l'Assemblea General ordinària que se celebrarà el dia 25 d'abril pròxim, a les 19.00 hores en primera convocatòria, i a les 19.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, en el Centre Social Altea, carrer Marina Baixa, número 2, d'Altea, per a tractar el següent Ordre del dia Renovació parcial del Consell Rector. 2.
Español: [2014/2877] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 32 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 25 de abril próximo, a las 19.00 horas en primera convocatoria, y a las 19.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Centro Social Altea, calle Marina Baixa, número 2, de Altea, para tratar el siguiente Orden del día Renovación parcial del Consejo Rector. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2013, i de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2013. 3.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2013, y de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2013. 3.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost del fons de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2013 i proposta de distribució del pressupost d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto del fondo de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2013 y propuesta de distribución del presupuesto de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2015 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 4.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2015 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a 2014.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes a 2014.
Valencià: Ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2013 i 2014 com a retribució de les aportacions a capital i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2015, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2013 y 2014 como retribución de las aportaciones a capital y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2015, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar els acords adoptats en la present Assemblea en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que pogueren formular a aquest text, de forma verbal o escrita, els registres o organismes competents. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar los acuerdos adoptados en la presente Asamblea en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiesen formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, los registros u organismos competentes. 6.
Valencià: Informació sobre la incorporació de la nostra entitat al Grup Cooperatiu Cajamar i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris. 7.
Español: Información sobre la incorporación de nuestra entidad al Grupo Cooperativo Cajamar y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios. 7.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al capítol corresponent al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera i posteriorment al Grup Cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera. 8.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera. 8.
Valencià: Fixació, si escau, de la quantia de les dietes i compensació de despeses dels membres del Consell Rector derivades de l'exercici del seu càrrec. 9.
Español: Fijación, en su caso, de la cuantía de las dietas y compensación de gastos de los miembros del Consejo Rector derivadas del ejercicio de su cargo. 9.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i signen l'acta de l'Assemblea, de conformitat amb el que es disposa en l'article 38 dels estatuts. 10.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la Asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de los estatutos. 10.
Valencià: En el domicili social pot examinar-se de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió a sotmetre a l'Assemblea, i es podran rebre gratis a domicili aquests documents prèvia petició per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión a someter a la Asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 28 de març de 2014.
Español: Altea, 28 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8312) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8312) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8312 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana Limitada de Regs Pozo San Isidro Labrador Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada de Riegos Pozo San Isidro Labrador Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos.
Valencià: [2014/8312] La Societat Cooperativa Valenciana del Pou Sant Isidre Llaurador, domiciliada a Benifaraig (València), carrer d'Ayacor, 3, porta 2, amb CIF número F46046942, en l'Assemblea General, celebrada el dia 28 juliol de 2014, va acordar per unanimitat reactivar la cooperativa.
Español: [2014/8312] La Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada del Pozo San Isidro Labrador, domiciliada en Benifaraig (Valencia), calle de Ayacor, 3, puerta 2, con el CIF número F4604642, en la Asamblea General, celebrada el día 28 de julio de 2014, acordó por unanimidad reactivar la cooperativa.
Valencià: S'han adaptat els estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, i a la seua modificació per la Llei 4/2014, d'11 de juliol.
Español: Se han adaptado los estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, y a su modificación por la Ley 4/2014, de 11 de julio.
Valencià: Benifaraig, 10 de setembre de 2014.
Español: Benifaraig, 10 de septiembre de 2014.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Deltoro Taroncher.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Deltoro Taroncher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8247) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2014, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7359, del 12-09-2014 (2014/8247) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2014, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8247 CVE Data del document : 27-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2014, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8247 CVE Fecha del documento : 27-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2014, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop.
Valencià: [2014/8247] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha comportat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats, ja siga directament o bé a través de les modificacions que operen en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2014/8247] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha conllevado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onzena de la llei disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació i que hauran d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació.
Español: La disposición transitoria undécima de la ley dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación.
Valencià: En cas d'incompliment, incorreran en causa de dissolució.
Español: En caso de incumplimiento, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: El procediment d'adaptació dels estatuts serà el que regula l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: El procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació vigent, a l'adaptació dels seus estatuts, consistent en la modificació dels articles primer, tercer i onzé.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos, consistente en la modificación de los artículos primero, tercero y undécimo.
Valencià: La modificació de l'article primer té per objecte formalitzar la separació de la Mancomunitat del municipi de Castell de Castells, acordada pel Ple de la Mancomunitat en sessió de 10 de desembre de 2013.
Español: La modificación del artículo primero tiene por objeto formalizar la separación de la mancomunidad del municipio de Castell de Castells, acordada por el pleno de la mancomunidad en sesión de 10 de diciembre de 2013.
Valencià: La modificació dels articles tercer i onzé és conseqüència de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, ja esmentada.
Español: La modificación de los artículos tercero y undécimo es consecuencia de la entrada en vigor de la ley 27/2013, ya citada.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop, que es transcriuen a continuació com a annex, atés que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 27 d'agost de 2014.
Español: Caso de tratarse de una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 27 de agosto de 2014.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Vall del Pop Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis d'Alcalalí, Benigembla, Benissa, Murla, Llíber, Parcent, Senija i Xaló, pertanyents tots a la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i la prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència que s'arrepleguen en estos estatuts.
Español: Municipios que integran la Mancomunidad Los municipios de Alcalalí, Benigembla, Benissa, Murla, Llíber, Parcent, Senija y Xaló, pertenecientes todos ellos a la provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat es denominarà Mancomunitat Intermunicipal Vall del Pop i els seus òrgans administratius i de governació radicaran al municipi d'Alcalalí, a la plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad se denominará Mancomunidad Intermunicipal ValI del Pop y sus órganos administrativos y de gobernación, radicarán en el municipio de Alcalalí, en la plaza del Ayuntamiento número 1.
Valencià: Esta seu es podrà canviar quan convinga per raons administratives.
Español: Esta sede podrá ser cambiada cuando por razones administrativas conviniera.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx per a la prestació dels servicis següents, o, si és el cas, obres, sense definir-ne la prelació, i no serà obligatòria per als municipis mancomunats la cessió de les seues competències en tots els servicis ni serà possible que la Mancomunitat assumisca la totalitat de les competències assignades als municipis respectius.
Español: La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios, (o en su caso obras), sin definir su prelación, no siendo obligatorio para los municipios mancomunados la cesión de sus competencias en todos los servicios ni siendo posible que la mancomunidad asuma la totalidad de las competencias asignadas a los respectivos municipios.
Valencià: a) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: a) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: b) Protecció del medi ambient urbà, en particular: 1.
Español: b) Protección del medio ambiente urbano, en particular: 1.
Valencià: Gestió de residus sòlids urbans. 2.
Español: Gestión de residuos sólidos urbanos. 2.
Valencià: Parcs i jardins públics. 3.
Español: Parques y jardines públicos. 3.
Valencià: Protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en zones urbanes.
Español: Protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en zonas urbanas.
Valencià: c) Abastiment d'aigua potable a domicili.
Español: c) Abastecimiento de agua potable a domicilio.
Valencià: d) Enllumenat públic, cementeri, accés als nuclis de població i pavimentació de les vies públiques.
Español: d) Alumbrado público, cementerio, acceso a los núcleos de población y pavimentación de las vías públicas.
Valencià: e) Neteja viària.
Español: e) Limpieza viaria.
Valencià: f) Promoció als termes municipals dels ajuntaments mancomunats de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: f) Promoción en los términos municipales de los ayuntamientos mancomunados de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.