gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en el cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixara de tindre els requisits necessaris.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: Davant de les incidències, de les renúncies, dels abandons o dels incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: A l'efecte es dictarà una resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, que es notificarà als interessats.
Español: A tal efecto se dictará resolución conseller de Infraestructuras y Transporte, que se notificará a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14703) Notificació als interessats de l'expedient de domini 530/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14703) Notificación a los interesados del expediente de dominio 530/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14703 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial María José Barreiro Osende, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, fa saber: Que en este Jutjat se seguix amb el número 530/2006 expedient de domini a instància de Francisco Noguera Martínez i Rosa María Vázquez Valera sobre reanudació del tractament successiu respecte de la finca següent: Urbana: secció o escala I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14703 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial María José Barreiro Osende, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, hace saber: Que en este Juzgado se sigue con el número 530/2006 expediente de dominio a instancia de Francisco Noguera Martínez y Rosa María Vázquez Valera sobre reanudación del tracto sucesivo respecto a la siguiente finca: Urbana: sección o escalera I.
Valencià: Planta novena, apartament número 52, a la dreta juntament amb l'escala general, des de l'entrada de la galeria del límit sud.
Español: Planta novena, apartamento número 52, a la derecha junto a la escalera general, desde la entrada de la galería del linde sur.
Valencià: Fa seixanta metres, dels quals 15 són de terrassa.
Español: Mide sesenta metros, de los cuales 15 son de terraza.
Valencià: Es compon a més a més d'esta de vestíbul menjador estar, un dormitori, cuina, cambra de bany i galeria.
Español: Se compone además de ésta de vestíbulo comedor estar, un dormitorio, cocina, cuarto de baño y galería.
Valencià: Limita per la dreta entrant apartament número cinquanta-tres; esquerra apartament número cinquanta-un i esquenes zona enjardinada.
Español: Lindante por la derecha entrando apartamento número cincuenta y tres; izquierda apartamento número cincuenta y uno y espaldas zona ajardinada.
Valencià: Forma part integrant de l'edifici denominat els Delfines, bloc B, situat a la platja de Tavernes de la Valldigna, al carrer Gebralcobra, 3 B-52, 91.
Español: Forma parte integrante del edificio denominado los Delfines, bloque B, sito en la playa de Tavernes de la Valldigna, en la calle Gebralcobra, 3 B-52, 91.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Tavernes de la Valldigna, com a finca 29.597, al full 103 del tom 2019, llibre 421.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Tavernes de la Valldigna, como finca 29.597, al folio 103 del tomo 2019, libro 421.
Valencià: Mitjançant este es convoca a les persones a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini de 10 dies següents a la publicació d'este edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·legar allò que es convinga segons dret.
Español: Por el presente se convoca a las personas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el plazo de 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Sueca, 13 de novembre de 2006.
Español: Sueca, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: - La jutgessa: María José Barreiro Osende.
Español: - La jueza: María José Barreiro Osende.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12110) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 20 de febrer de 2007, DOCV de 6 de març de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12110) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica auxiliar básica de deportes, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de febrero de 2007, DOCV de 6 de marzo de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12110 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports, mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 20 de febrer de 2007, DOCV de 6 de març de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12110 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2007, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica auxiliar básica de deportes, mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 20 de febrero de 2007, DOCV de 6 de marzo de 2007.
Valencià: [2007/12110] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica d'esports, mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionen a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 19001950V Porcar Blanch, Carlos 34,65 19003393B Bachero Alguacil, Noemí 34,13 19001200A Ruipérez Gómez, María José 34,11 20242559Y Martínez Manzanera, José Miguel 31,76 19001045D Aicart Nebot, Óscar 31,71 19001046X Aicart Nebot, Sergio 31,63 19012451F De Dann Braun, Jeanine Anna 30,51 18978463J Marzá Marco, María Lidón 29,11 44799222Y Rodríguez Rodilla, Azucena 28,70 18984339R Archilés Estrada, Manuel Sergio 28,15 19011327X Escorihuela Gascón, Raquel 17,86 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2007/12110] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de deportes mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 19001950V Porcar Blanch, Carlos 34,65 19003393B Bachero Alguacil, Noemí 34,13 19001200A Ruipérez Gómez, María José 34,11 20242559Y Martínez Manzanera, José Miguel 31,76 19001045D Aicart Nebot, Óscar 31,71 19001046X Aicart Nebot, Sergio 31,63 19012451F De Dann Braun, Jeanine Anna 30,51 18978463J Marzá Marco, María Lidón 29,11 44799222Y Rodríguez Rodilla, Azucena 28,70 18984339R Archilés Estrada, Manuel Sergio 28,15 19011327X Escorihuela Gascón, Raquel 17,86 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12333) Nomenament com a personal eventual de Bienvenido Espinosa Cano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12333) Nombramiento como personal eventual de Bienvenido Espinosa Cano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12333 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Nomenament com a personal eventual de Bienvenido Espinosa Cano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12333 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Nombramiento como personal eventual de Bienvenido Espinosa Cano.
Valencià: [2007/12333] Pel Decret de l'Alcaldia de 9 de juliol de 2007, es va nomenar Bienvenido Espinosa Cano com a personal eventual, per al lloc de coordinador de modernització de l'administració, amb efecte del dia 9 de juliol de l'any 2007.
Español: [2007/12333] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de julio del año 2007, se nombró a Bienvenido Espinosa Cano como personal eventual, para el puesto de coordinador de modernización de la administración, con efectos del día 9 de julio del año 2007, el interesado percibirá una retribución bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que preceptua l'article 104.3 de la Llei Reguladora de Bases del Règim Local i article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Púbica Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 104.3 de la Ley Reguladora de Bases del Régimen Local y artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13042) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13042) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13042 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2007, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa d'Alumnes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13042 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2007, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Alumnos.
Valencià: [2007/13042] Per Orde de 12 de gener de 2000 de la conselleria de Cultura i Educació, es constituïx la Mesa de les Organitzacions d'Alumnes i Administració Educativa, com a òrgan col·legiat de participació de les associacions d'alumnes, modificada per l'Orde de 6 d'abril de 2000 de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2007/13042] Por Orden de 12 de enero de 2000, de la conselleria de Cultura y Educación se constituye la Mesa de las Organizaciones de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de alumnos, modificada por la Orden de 6 de abril de 2000, de la conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 12 de gener de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb el punt quint de l'Orde de 12 de gener de 2000 de la conselleria de Cultura i Educació, s'acorda el cessament dels següents representants de la Mesa d'Alumnes: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulars Adrián Palmero López Marc Gadea Roig Stefan Lukic' Amparo Cabedo Álvaro Suplents Pablo Marí Chust Patricia Caballero Nuñez Sofia María Mangiagli Teresa Vergara Lloret Rafael Núñez Andrés Segon Es nomenen representants de la Mesa d'Alumnes en esta conselleria: En representació de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulars Sofía María Mangiagli Daniel Marquina Bergad Magdalena Borrull Amador Kirian Riquelme Saldivia Suplents Marc Gadea Roig Paula Calvo Cardona Luis Alberto Díaz López Sonia Molina López Setefan Lukic' Tercer Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 12 de enero de 2000, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el punto quinto de la Orden de 12 de enero de 2000 de la conselleria de Cultura y Educación, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la Mesa de Alumnos: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares Adrián Palmero López Marc Gadea Roig Stefan Lukic' Amparo Cabedo Álvaro Suplentes Pablo Marí Chust Patricia Caballero Nuñez Sofia María Mangiagli Teresa Vergara Lloret Rafael Núñez Andrés Segundo Se nombran representantes de la Mesa de Alumnos en esta conselleria: En representación de la Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyament Mitjà, Titulares Sofía María Mangiagli Daniel Marquina Bergad Magdalena Borrull Amador Kirian Riquelme Valdivia Suplentes Marc Gadea Roig Paula Calvo Cardona Luis Alberto Díaz López Sonia Molina López Setefan Lukic' Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11915) Licitació de l'expedient 862/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11915) Licitación del expediente 862/2007.
Valencià: Servici de transport de mercaderies i de documents (valisa) del Departament de Salut 08.
Español: Servicio de transporte de mercancías y documentación (valija) del Departamento de Salud 08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.