gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la notificació d'esta, sense perjuí que puga exercir-ne qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7090) Concurs número CNMY03/02-2/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7090) Concurso número CNMY03/02-2/76.
Valencià: Obres d'adaptació d'instal·lacions per a prevenció de legionel·la a les residències d'Alcoi, Gandia, Chelva, Benaguasil, Benidorm, Alacant i Ademús.
Español: Obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en las residencias d'Alcoi, Gandia, Chelva, Benaguasil, Benidorm, Alicante y Ademuz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7090 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ademuz Alcoi Benaguasil Gandia Chelva Benidorm Alacant contracte d'obres contracte de serveis licitació higiene pública Concurs número CNMY03/02-2/76.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7090 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ademuz Alcoy Benaguasil Gandia Chelva Benidorm Alicante contrato de obras contrato de servicios licitación higiene pública Concurso número CNMY03/02-2/76.
Valencià: [2003/X7090] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7090] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02-2/76 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació d'instal·lacions per a la prevenció de la legionel·la a les residències de tercera edat ?Pintor Sala- en Alcoi, ?Mariola- en Alcoi, ?la Safor- en Gandia, Chelva, ?Camp de Túria- en Benaguasil, Benidorm, ?Alacant- en Alacant i Ademús.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionella en las residencias de tercera edad de ?Pintor Sala- en Alcoy, ?Mariola- en Alcoy, ?La Safor- en Gandia, Chelva, ?Camp de Turia- en Benagusil, Benidorm, ?Alacant- en Alicante y Ademuz.
Valencià: b) Lloc d'execució: província d'Alacant i de València.
Español: b) Lugar de ejecución: provincia de Alicante y de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 307.939,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 307.939,50 euros.
Valencià: Garanties Provisional: No s'exigeix.
Español: Garantías Provisional: No se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grup J, subgrup 2, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo J, subgrupo 2, categoría e.
Valencià: Grup J, subgrup 4, categoria e.
Español: Grupo J, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica junt amb la documentació tècnica que permeten valorar les condicions de l'oferta d'acord amb el que estableix la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica junto con la documentación técnica que permita valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el onceavo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10098) Notificació a Pizarras Alexandre, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10098) Notificación a Pizarras Alexandre, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Pizarras Alexandre, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pizarras Alexandre, SL y otros.
Valencià: [2003/M10098] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/M10098] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12212) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12212) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Terrateig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Terrateig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Terrateig.
Valencià: [2003/M12212] L'Ajuntament de Terrateig, en sessió celebrada el dia 21 d'octubre de 2003, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de Terrateig, homologades a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 175 del Reglament de Planejament i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el qual es podran formular les al·legacions que pertoquen.
Español: [2003/M12212] El Ayuntamiento de Terrateig, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 2003, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por un período de un mes, la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de Terrateig, homologadas a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el cual se podrán formular las alegaciones a que hubiera lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2644) Notificació a Zamfira Lebada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2644) Notificación a Zamfira Lebada.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Zamfira Lebada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zamfira Lebada.
Valencià: [2003/F2644] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F2644] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 499/2002.
Español: Expediente número 499/2002.
Valencià: Interessada: Zamfira Lebada.
Español: Interesados: Zamfira Lebada.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Talía, 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Talía, 6.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de desembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució d'autorització d'estada temporal de la menor G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de diciembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de estancia temporal de la menor G.
Valencià: amb família educadora durant el període de vacances.
Español: con familia educadora durante el periodo vacacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1818) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1818) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238 de 29.04.02.
Valencià: [2003/X1818] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 4 d'abril de 2002 de la Conselleria de Sanitat esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X1818] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 4 de abril de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres del tribunal que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas, de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants de psicòlegs de conductes addictives President: Titular: Luis Blanco Vidal Suplent: Melchor Hoyos García Vocals: Titular: Juan Antonio Garcia del Castillo Rodriguez Suplent: Amparo Clemente Corber Titular: Luis Rodriguez Fernandez Suplent: Azucena Martí Palacio Titular: Concha Carretero Pérez Suplent: Encarna Amorós Ruiz Secretari/ària: Titular: Carmen Puchalt Sanchis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: anexo Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de psicólogos de conductas adictivas Presidente: Titular: Luis Blanco Vidal Suplente: Melchor Hoyos García Vocales: Titular: Juan Antonio Garcia del Castillo Rodriguez Suplente: Amparo Clemente Corber Titular: Luis Rodriguez Fernandez Suplente: Azucena Martí Palacio Titular: Concha Carretero Pérez Suplente: Encarna Amorós Ruiz Secretario/a: Titular: Carmen Puchalt Sanchis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13716) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada modificació de dades descriptives d'una línia de subvenció de l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13716) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de datos descriptivos de una línea de subvención del anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Expedient número 12.023/03-106.
Español: Expediente número 12.023/03-106.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.