gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció del tram 2.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción del tramo 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció del tram 2.
Español: » Proposición técnica para la licitación del concurso de «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción del tramo 2.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció del tram 2.
Español: » Proposición económica para la licitación del concurso de «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción del tramo 2.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: » Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en este concurs, fins a les 14.00 hores del dia 11 de març de 2003.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 11 de marzo de 2003.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 13.00 hores del dia 14 de març de 2003.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 13.00 horas del día 14 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1516) Notificació a Albert Llovet, María Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1516) Notificación a Albert Llovet, María Nieves.
Valencià: Expedient número SGPP/2001/44/I-1082.
Español: Expediente número SGPP/2001/44/I-1082.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Albert Llovet, María Nieves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Albert Llovet, María Nieves.
Valencià: [2003/M1516] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 17 de desembre de 2002 de revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: [2003/M1516] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la Resolución de 17 de diciembre de 2002 de revocación de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062 de 10 de agosto de 2001).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Orde de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Albert Llovet, María Nieves C/ Sant Antoni, 26, 12560 Benicàssim Expedient: SGPP/2001/44/I-1082 Motiu: revocació ajuda.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de revocación de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Albert Llovet, María Nieves C/ San Antonio, 26, 12560 Benicasim Expediente: SGPP/2001/44/I-1082 Motivo: revocación ayuda Contenido de la notificación: revocación de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, número 2 - 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3798) RESOLUCIÓ de 1 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02466, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, Pedro Lax Zapata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3798) RESOLUCION de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02466 en el área de conocimiento de Fisiología, a Pedro Lax Zapata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3798 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 1 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02466, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, Pedro Lax Zapata.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02466 en el área de conocimiento de Fisiología, a Pedro Lax Zapata.
Valencià: [2003/3798] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02466, en l'àrea de coneixement de Fisiologia, departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia a Pedro Lax Zapata.
Español: [2003/3798] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de Universidad DF02466 en el área de conocimiento de Fisiología, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología a Pedro Lax Zapata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4856) Notificació a Elena Serrano Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4856) Notificación a Elena Serrano Pons.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/61.
Español: Expediente número VIVI/040502/61.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Serrano Pons.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Serrano Pons.
Valencià: [2003/F4856] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'arxivament a Elena Serrano Pons, amb expedient número VIVI/040502/61.
Español: [2003/F4856] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a Elena Serrano Pons, con expediente número VIVI/040502/61.
Valencià: En relació amb l'expedient de diligències prèvies referenciat, iniciat per infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial, s'acorda procedir a l'arxivament de les actuacions practicades, ja que s'ha comprovat pels servicis tècnics la realització de les obres.
Español: En relación con el expediente de diligencias previas referenciado, iniciado por infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial, se acuerda proceder al archivo de las actuaciones practicadas, por haberse comprobado por los servicios técnicos la realización de las obras.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2450) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de febrer del 2003, d'ajudes destinades a centres d'Educació Preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats privades sense fi de lucre per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2450) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de febrero de 2003, de ayudas destinadas a centros de Educación Preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2450 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre escola infantil ajuda pública administració local guarda de xiquets suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 6 de febrer del 2003, d'ajudes destinades a centres d'Educació Preescolar i d'altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats privades sense fi de lucre per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2450 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro escuela infantil ayuda pública administración local guarda de niños apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de febrero de 2003, de ayudas destinadas a centros de Educación Preescolar y de otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades privadas sin fin de lucro para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X2450] Advertida errada en la sol·licitud d'esta convocatòria, annex II apartat H de l'Orde citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.442, de 18 de febrer de 2003, correspon realitzar les correccions següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X2450] Advertido error en la solicitud de esta convocatoria, anexo II apartado H de la Orden citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.442, de 18 de febrero de 2003, procede realizar las siguientes correcciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6691) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6691) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6691 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6691 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elche.
Valencià: [2003/X6691] L'Hospital General d'Elx va obtindre l'acreditació per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 18.02.1998.
Español: [2003/X6691] El Hospital General de Elche, obtuvo acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 18.02.1998.
Valencià: Frank Leyn, en representació de la Conselleria de Sanitat, com a titular del centre, va presentar amb data 07.03.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Frank Leyn, en representación de la Conselleria de Sanidad, como titular del hospital, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso en el Hospital General de Elche con fecha 07.03.2003.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital General d'Elx per a fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital General de Elche.