gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes, en les línies i pels imports que es detallen en l'annex III.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas, en las líneas y por los importes que se detallan en el anexo III.
Valencià: Quart Derivat del punt primer, s'autoritza la supressió de les línies de subvenció dels programes i pels imports que es detallen a continuació: ANNEX I CAPÍTOL 2 Secció Servici Programa Import (€) 07 02 14110 42,000.00 07 03 22110 182,000.00 07 03 22210 66,000.00 07 03 22220 49,000.00 07 04 12140 600,000.00 07 05 12510 61,000.00 Total 07 1,000,000.00 10 01 41110 135,391.92 10 07 41112 59,442.27 10 01 41113 24,692.06 10 03 41120 7,866.51 10 03 41130 47,585.84 10 05 41140 68,379.24 10 02 41210 433,854.18 10 04 41223 186,140.55 10 05 41224 1,204,646.51 10 05 41225 522,463.30 10 06 41111 10,830.27 10 05 41228 258,168.82 10 02 41310 249,704.87 Total 10 3,209,166.34 16 02 31310 270,000.00 16 04 32310 30,000.00 16 06 31340 50,000.00 16 07 31350 100,000.00 Total 16 450,000.00 Total general 4,659,166.34 ANNEX II CAPÍTOL 6 Secció Servici Programa Import (€) 05 01 121.20 150,000.00 Total 05 150,000.00 10 05 41221 127,756.41 10 05 412.22 277,014.47 10 05 41228 2,459.55 Total 10 407,230.43 11 01 72110 51,363.49 11 02 72210 8,375.40 11 03 62210 3,556.11 11 03 44310 88,058.00 Total 11 151,353.00 14 03 44230 2,350.00 14 04 44240 19,370.00 14 02 44250 251,320.00 Total 14 273,040.00 16 02 31310 300,000.00 Total 16 300,000.00 Total general 1,281,623.43 València, 14 de novembre de 2003.
Español: Cuarto Derivado del punto primero, se autoriza la supresión de las líneas de subvención de los programas y por los importes que se detallan a continuación: ANEXO I (06.046/03-227) CAPÍTULO 2 Sección Servicio Programa Importe (€) 07 02 14110 42,000.00 07 03 22110 182,000.00 07 03 22210 66,000.00 07 03 22220 49,000.00 07 04 12140 600,000.00 07 05 12510 61,000.00 Total 07 1,000,000.00 10 01 41110 135,391.92 10 07 41112 59,442.27 10 01 41113 24,692.06 10 03 41120 7,866.51 10 03 41130 47,585.84 10 05 41140 68,379.24 10 02 41210 433,854.18 10 04 41223 186,140.55 10 05 41224 1,204,646.51 10 05 41225 522,463.30 10 06 41111 10,830.27 10 05 41228 258,168.82 10 02 41310 249,704.87 Total 10 3,209,166.34 16 02 31310 270,000.00 16 04 32310 30,000.00 16 06 31340 50,000.00 16 07 31350 100,000.00 Total 16 450,000.00 Total general 4,659,166.34 ANEXO II (06.046/03-227) CAPÍTULO 6 Sección Servicio Programa Importe (€) 05 01 121.20 150,000.00 Total 05 150,000.00 10 05 41221 127,756.41 10 05 412.22 277,014.47 10 05 41228 2,459.55 Total 10 407,230.43 11 01 72110 51,363.49 11 02 72210 8,375.40 11 03 62210 3,556.11 11 03 44310 88,058.00 Total 11 151,353.00 14 03 44230 2,350.00 14 04 44240 19,370.00 14 02 44250 251,320.00 Total 14 273,040.00 16 02 31310 300,000.00 Total 16 300,000.00 Total general 1,281,623.43 Valencia, a 14 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7419) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7419) RESOLUCIÓN, de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 20/99.
Español: Convocatoria 20/99.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 16 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna.
Valencià: [2003/X7419] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, convocades per Orde de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4043, de 16 de juliol del 2001), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/X7419] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4043, de 16 de julio de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Fotocòpia compulsada del títol de Arquitecte o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Fotocopia compulsada del Título de Arquitecto o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar la credencial que n'acredite l'homologació. 2) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: a) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación. 2) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Aquells que no el superen continuaran obligats de realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició dels coneixements de valencià exigibles.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer Els que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública els documents del punt segon, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant la Direcció General de Funció sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública los documentos del punto segundo, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: ANNEX I Accés: promoció interna.
Español: ANEXO I Acceso: promoción interna.
Valencià: DNI Cognoms i nom Nota final Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI Apellidos y nombre Nota final Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2854) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre Estudi sociològic sobre la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/2854) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre Estudio sociológico sobre la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2854 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central anàlisi sociològica sociologia cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de març de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre Estudi sociològic sobre la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2854 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central análisis sociológico sociología cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre Estudio sociológico sobre la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X2854] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, el 7 de gener de 2003, un Conveni de cooperació per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre Estudi sociològic sobre la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0147/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X2854] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, el día 7 de enero de 2003, un Convenio de cooperación para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre ?Estudio sociológico sobre la Comunidad Valenciana?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0147/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació entre el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS) i la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'investigació sociològica sobre Estudi sociològic sobre la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio de cooperación entre el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) y la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de investigación sociológica sobre Estudio sociológico sobre la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de gener de 2003 REUNITS D'una part, el senyor José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresident del Govern Valencià, en representació de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a este acte pel seu acord de data 17 de desembre de 2002.
Español: señor Don José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresidente del Gobierno Valenciano, en representación de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para este acto por acuerdo del mismo de fecha 17 diciembre de 2002.
Valencià: D'altra part, el senyor Ricardo Montoro Romero, president del Centre d'Investigacions Sociològiques, amb CIF S-2811004-G, segons el nomenament conferit pel Reial Decret 957/2000 de 26 de maig, i en virtut de les facultats que li atorga la Llei 39/1995, de 19 de desembre.
Español: señor Don Ricardo Montoro Romero, presidente del Centro de Investigaciones Sociológicas, con CIF S-2811004-G,según nombramiento conferido por el Real Decreto 957/2000, de 26 de mayo, y en virtud de las facultades que le otorga la Ley 39/1995, de 19 de diciembre.
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament la capacitat i competència, per a formalitzar el present conveni de cooperació i EXPOSEN I) Que, amb data 6 d'abril de 1984, es va firmar un Conveni Marc de Cooperació entre el Consell de la Generalitat Valenciana i el Centre d'Investigacions Sociològiques, per a la realització d'estudis sociològics i sondeigs d'opinió pública en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad y competencia, en orden a formalizar el presente convenio de cooperación y EXPONEN I) Que, con fecha 6 de abril de 1984, se firmó un Convenio Marco de Cooperación entre el Consell de la Generalitat Valenciana y el Centro de Investigaciones Sociológicas, para la realización de estudios sociológicos y sondeos de opinión pública en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: II) Que la finalitat del present conveni és portar a la pràctica la col·laboració entre ambdues institucions i, en conseqüència, substituir i actualitzar el conveni de 6 d'abril de 1984, amb l'objecte d'adequar el seu contingut a les circumstàncies vigents.
Español: II) Que la finalidad del presente convenio es llevar a la práctica la colaboración entre ambas instituciones y, en consecuencia, sustituir y actualizar el convenio de 6 de abril de 1984, con objeto de adecuar su contenido a las circunstancias hoy vigentes.
Valencià: III) Que este conveni de cooperació ha estat autoritzat prèviament, per acord de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica de 16 de desembre de 1993, de conformitat amb les normes establides en els acords de Consell de Ministres de 2 de març de 1990 i 8 de juliol de 1998, sobre convenis de col·laboració entre l'administració de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: III) Que este convenio de cooperación ha sido autorizado previamente, por Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica de 16 de diciembre de 1993, de conformidad con las normas establecidas en los Acuerdos de Consejo de Ministros de 02.03.1990 y 08.07.1998, sobre convenios de colaboración entre la administración del estado y las comunidades autónomas.
Valencià: IV) Que el conveni s'ajusta al que disposa l'article 8 de la Llei 39/1995, de 19 de desembre.
Español: IV) Que el convenio se ajusta a lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 39/1995, de 19 de diciembre.
Valencià: V) Que el present conveni s'instrumenta en virtut del que establix l'article 3.1.
Español: V) Que el presente convenio se instrumenta en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.
Valencià: c) de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: VI) Que el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS), té la infrastructura necessària, per a garantir la realització d'un estudi d'investigació d'este tipus, amb les garanties tècniques i metodòlogiques adequades.
Español: ) Que el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), posee la infraestructura necesaria, para garantizar la realización de un estudio de investigación de este tipo, con las garantías técnicas y metodológicas adecuadas.
Valencià: En conseqüència, les parts formalitzen el present conveni d'acord amb les següents, ESTIPULACIONS Primera.
Español: En consecuencia, las partes formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes, ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: L'objecte del present conveni és establir les condicions de col·laboració entre el Centre d'Investigacions Sociològiques i la Presidència de la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'opinió, sobre la base d'un nombre d'entrevistes suficient per a garantir una fiabilitat del 95'5%, distribuïdes territorialment en les províncies de la Comunitat Valenciana, i referides al grau de coneixement i valoració de les institucions autonòmiques valencianes, el seu govern i política, així com les aspiracions, expectatives i orientacions dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente convenio es establecer las condiciones de colaboración entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y la Presidencia de la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de opinión, sobre la base de un número de entrevistas suficiente para garantizar una fiabilidad del 95'5%, distribuidas territorialmente en las provincias de la Comunidad Valenciana, y referidas al grado de conocimiento y valoración de las instituciones autonómicas valencianas, su gobierno y la política de éste, así como las aspiraciones, expectativas y orientaciones de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es titularà Estudi Sociològic sobre la Comunitat Valenciana.
Español: Se titulará Estudio sociológico sobre la Comunidad Valenciana.
Valencià: El treball es realitzarà durant el primer semestre de l'any en curs, i haurà d'estar acabat i lliurat abans que acabe el semestre.
Español: El trabajo se realizará durante el primer semestre del año en curso, debiendo estar terminado y entregado antes de que finalice éste.
Valencià: Els treballs de preparació i elaboració dels qüestionaris, així com l'establiment dels criteris de selecció de mostres, seran realitzats conjuntament per tècnics del Centre d'Investigacions Sociològiques i l'equip tècnic que designe la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los trabajos de preparación y elaboración de los cuestionarios, así como el establecimiento de los criterios de selección de muestras, serán realizados conjuntamente por técnicos del Centro de Investigaciones Sociológicas y el equipo técnico que designe la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seran tasques específiques del Centre d'Investigacions Sociològiques: el disseny dels treballs de camp; la realització i supervisió dels treballs de camp; la depuració dels qüestionaris (manual i automàtica); la gravació de la informació, control d'errors, normes per al seu llistat i anàlisi de consistència; les tabulacions de resultats; i la preparació de la cinta magnètica i edició de taules de resultats, segons pla d'explotació proposat per la Generalitat Valenciana.
Español: Serán tareas específicas del Centro de Investigaciones Sociológicas: el diseño de los trabajos de campo; la realización y supervisión de los trabajos de campo; la depuración de los cuestionarios (manual y automática); la grabación de la información, control de errores, normas para su listado y análisis de consistencia; las tabulaciones de resultados; y la preparación de la cinta magnética y edición de tablas de resultados, según plan de explotación propuesto por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a orientar la investigació sociològica, el Centre d'Investigacions Sociològiques podrà demanar a la comunitat autònoma un resum de premsa que incloga una relació significativa de les notícies, fets o opinions que acaparen l'atenció dels mitjans de comunicació social i que afecten específicament la dita comunitat autònoma.
Español: Para orientar la investigación sociológica, el Centro de Investigaciones Sociológicas podrá recabar de la comunidad autónoma un resumen de prensa que incluya una relación significativa de las noticias, hechos u opiniones que acaparen la atención de los medios de comunicación social y que afecten específicamente a dicha comunidad autónoma.
Valencià: El preu màxim total convenient per a la realització de l'estudi, és de 39.750 euros.
Español: El precio máximo total que se conviene para la realización del estudio, asciende a la cantidad de 39.750 euros.
Valencià: El preu de l'estudi comprendrà únicament les remuneracions del personal que realitze el treball, les despeses informàtiques, els impostos i altres despeses, que si és procedent, haguera de realitzar el CIS, amb ocasió de l'execució del treball d'investigació objecte del conveni.
Español: El precio del estudio comprenderá únicamente las remuneraciones del personal que realice el trabajo, los gastos informáticos, los impuestos y los demás, que en su caso, hubiera de realizar el CIS, con ocasión de la ejecución del trabajo de investigación objeto del convenio.