gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: caracterització tecnològica i molecular de les soques de llevats d'interés agroalimentari de la col·lecció de l'Institut de Fermentacions Industrials del CSIC).
Español: Proyecto: caracterización tecnológica y molecular de las cepas de levaduras de interés agroalimentario de la colección del Instituto de Fermentaciones Industriales del CSIC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3579 Data del DOGV : 09-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3579 Fecha DOGV : 09-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7683 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat investigació universitària concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7683 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad investigación universitaria concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/F7683] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3, de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació, d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [1999/F7683] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación, de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 Objecte i període Manteniment i informatització de la col·lecció de llevats de l'Institut de Fermentacions Industrials (IFI) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a Madrid.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 Objeto y período Mantenimiento e informatización de la colección de levaduras del Instituto de Fermentaciones Industriales (IFI) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en Madrid.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost.
Español: La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto.
Valencià: Perfil de la plaça Responsable del manteniment de les soques de llevats de la col·lecció de l'IFI, així com de la informatització de les dades.
Español: Perfil de la plaza Responsable del mantenimiento de las cepas de levaduras de la colección del IFI así como de la informatización de sus datos.
Valencià: Caracterització molecular, tant a nivell d'espècie com de soca, dels llevats depositats a l'IFI del Consell Superior d'Investigacions Científiques a Madrid, i determinar-ne la utilitat en tecnologia dels aliments, amb vista a la possible aplicació tecnològica.
Español: Caracterización molecular, tanto al nivel de especie como de cepa, de las levaduras depositadas en el IFI del Consejo Superior de Investigaciones Científicas en Madrid, y determinar su utilidad en tecnología de los alimentos, con vistas a su posible aplicación tecnológica.
Valencià: Informatització de la informació obtinguda per a tenir un banc de bases de dades de llevats de potencial interés per a la indústria d'aliments.
Español: Informatización de la información obtenida para tener un banco de bases de datos de levaduras de potencial interés para la industria de alimentos.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Títol de llicenciat en Ciències Biològiques.
Español: Titulo de licenciado en Ciencias Biológicas.
Valencià: Experiència en Microbiologia i en el maneig d'ordinadors.
Español: Experiencia en Microbiología y en el manejo de ordenadores.
Valencià: Experiència en la recerca d'informació bibliogràfica en Internet.
Español: Experiencia en la búsqueda de información bibliográfica en Internet.
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les assenyalades en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos mencionados.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el término de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal tenir en compte la Resolució del Rectorat de la Universitat de València, d'1 de juny de 1999, (DOGV de 25 de juny de 1999), per la qual declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Se habrá de tener en cuenta la Resolución del Rectorado de la Universitat de València de 1 de junio de 1999 (DOGV de 25 de junio de 1999), por la que declara inhábil el mes de agosto en cuanto a los plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: En el cas que el termini de presentació s'inicie i no acabe en el mes de juliol, s'interromprà el dia 1 d'agost de 1999, i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En el supuesto de que el plazo de presentación se inicie y no acabe en el mes de julio, se interrumpirá el día 1 de agosto de 1999, y se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Si aquesta resolució es publica en el mes d'agost, el termini començarà l'1 de setembre.
Español: Si esta resolución se publica en el mes de agosto, el plazo comenzará el 1 de septiembre.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar en el currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: S'ha de presentar també una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, 3ª planta).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el término de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dicta la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el término de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la norma esmentada.
Español: Así mismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones de la comisión, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 26 de febrer de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 26 de febrero de 1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Projecte: caracterització tecnològica i molecular de les soques de llevats d'interés agroalimentari de la col·lecció de l'Institut de Fermentacions Industrials (CSIC).
Español: Proyecto: caracterización tecnológica y molecular de las cepas de levaduras de interés agroalimentario de la colección del Instituto de Fermentaciones Industriales (CSIC).
Valencià: Classificació: A20 - E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 15 de juliol de 1999.
Español: Clasificación: A20-E024 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocado por Resolución de fecha 15 de julio de 1999.
Valencià: La persona interessada, València, d de 1999 ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, Valencia, de de 1999 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Federico Uruburu Fernández, director del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Federico Uruburu Fernández, profesor del Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: ª Dolores García López, professora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: ª Dolores García López, profesora del Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Vocals: Tomás Huerta Grau professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocales: Tomás Huerta Grau, profesor del Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10912) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s’autoritza la transferència de crèdits del capítol II al I del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals de la Conselleria de Medi Ambient per import de tres-centes seixanta-tres mil cent seixanta-tres pessetes (363.163 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10912) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la transferencia de creditos del capítulo II al I del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales de la Conselleria de Medio Ambiente por importe de trescientas sesenta y tres mil ciento sesenta y tres pesetas (363.163 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la transferència de crèdits del capítol II al I del programa 442.20, Direcció i Serveis Generals de la Conselleria de Medi Ambient per import de tres-centes seixanta-tres mil cent seixanta-tres pessetes (363.163 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la transferencia de creditos del capítulo II al I del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales de la Conselleria de Medio Ambiente por importe de trescientas sesenta y tres mil ciento sesenta y tres pesetas (363.163 PTA).
Valencià: [1998/10912] A fi de dotar de cobertura pressupostària la realització d'una contractació d'un tècnic, per acumulació de tasques en el programa 442.20, Direcció i Serveis Generals, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinada modificació pressupostària consistent a transferir crèdit del capítol II al capítol I per un import de 363.163 pessetes.
Español: [1998/10912] Con objeto de dotar de cobertura presupuestaria la realización de una contratación de un técnico, por acumulación de tareas, en el programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinada modificación presupuestaria consistente en transferir crédito del capítulo II al capítulo I por un importe de 363.163 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/1997 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.2 per import de 363.163 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/1997 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.2 por importe de 363.163 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.442.20.16 per import de 363.163 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.442.20.16 por importe de 363.163 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4856) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza transferir crèdits del capítol II al capítol I del programa 612.50, Pressupostos de la Generalitat, per un import de noranta mil pessetes (90.000 PTA) Exp. 06.005/99-118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4856) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir créditos del capítulo II al I del programa 612.50, Presupuestos de la Generalitat, por un importe de noventa mil pesetas (90.000 PTA) Exp.06.005/99-118.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza transferir crèdits del capítol II al capítol I del programa 612.50, Pressupostos de la Generalitat, per un import de noranta mil pessetes (90.000 PTA) Exp. 06.005/99-118.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir créditos del capítulo II al I del programa 612.50, Presupuestos de la Generalitat, por un importe de noventa mil pesetas (90.000 PTA) Exp.06.005/99-118.
Valencià: [1999/4856] D'acord amb l'article 2.2.e) de l'Ordre de 15 de febrer de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública que estableix que la dotació per a despeses de formació per al personal de la Generalitat Valenciana llevat de les recollides en els seus plans de formació, la cobertura de les quals ja està prevista en els propis pressupostos, requerirà la prèvia transferència del capítol II a l'article 13, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per a atendre el cost dels cursos de perfeccionament del personal que té adscrit, proposa la transferència de crèdit del capítol II al I del programa 612.50, Pressupostos de la Generalitat per un import de 90.000 pessetes.
Español: [1999/4856] De acuerdo con el artículo 2.2 e) de la Orden de 15 de febrero de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública que establece que la dotación para gastos de formación para el personal de la Generalitat Valenciana, a excepción de los contemplados en los planes de formación de ésta, cuya cobertura ya está prevista en sus propios presupuestos, requerirá la previa transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13, la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, para atender el coste de los cursos de perfeccionamiento del personal a ella adscrito, propone la transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 612.50, Presupuestos de la Generalitat por un importe de 90.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.04.612.50.2 per import de 90.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 11/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.04.612.50.2 por importe de 90.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.04.612.50.13 per import de 90.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.04.612.50.13 por importe de 90.000 pesetas.