gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Alcaldia Presidència, pel Decret de data 24 de maig de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de l'estudi de detall referit, mitjançant insercions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la LRAU, amb l'advertiment que s'hi poden formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb tal fi podrà consultar-se la documentació, els dies hàbils, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 24 de mayo de 2005 se ha resuelto someter a información pública el expediente del referido estudio de detalle, mediante inserciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para lo cual podrá consultarse la documentación, los días hábiles, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8567) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/8567) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8567 CVE Data del document : 18-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu ciències físiques universitat RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2005, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8567 CVE Fecha del documento : 18-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo ciencias físicas universidad RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2005, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario.
Valencià: [2005/8567] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades al seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2005/8567] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docente universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i modificacions reglamentàries, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) i el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig (Boletín Oficial del Estado de 7 de juny); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1665 / 1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docente universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); la Ley 17 / 1993, de 23 de diciembre, y modificaciones reglamentarias, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) y el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio); el Real Decreto 285 / 2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1665 / 1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre) i en la Legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2 La tramitación del concurso para proveer las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Valencià: Requisits generals a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos generales a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També hi podran participar el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen a expenses seues.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos d'accés, han de trametre la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat de València (Servei de Recursos Humans PDI/concursos), av.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos de acceso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI / concursos), av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les oficines de registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ?modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener?, mitjançant instància formalitzada degudament, segons model que figura a l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per participar en aquesta convocatòria: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o el passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia, a través de las oficinas de Registro de esta universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ?modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero?, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (28,00 euros) al compte «Drets d'examen-Universitat de València», núm. 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano, o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (28,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: De conformitat amb l'apartat b) de l'article 38 de l'esmentada Llei, no tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres Universitats diferents de la convocant. 3.6.
Español: De conformidad con el apartado b) del artículo 38 de la mencionada ley, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras universidades distintas a la convocante. 3.6.
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què declarararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: En el plazo máximo de veinte días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerector de profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'acabament del termini de reclamacions i una vegada resoltes aquestes, el vicerector de Professorat dictarà una resolució en què aprovarà la llista definitiva de candidats admesos i exclosos, que es publicarà en la forma anteriorment establerta.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el vicerrector de profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Acte de constitució. 5.1.
Español: Acto de constitución 5.1.
Valencià: En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, el candidat proposat haurà de presentar al Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, els documents que segueixen: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document equivalent si és de nacionalitat estrangera.
Español: En el plazo máximo de veinte días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, el candidato propuesto deberá presentar en el Registro General de esta universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada de DNI o documento equivalente si es de nacionalidad extranjera.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13 46010 València) Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia) Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: ANNEX I Codi plaça: 9 / 200 Número plaça: 1898 Número de plazas: 1 Categoria: Professor Titular d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: ANEXO I Código plaza: 9 / 2005 Número plaza: 1898 Número de plazas: 1 Categoría: profesor titular de universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Física de la Terra Departament: Termodinàmica Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Física Perfil: Termodinàmica de la Llicenciatura en Física Comissió titular: President: Joaquín Meliá Miralles.
Español: Área: Física de la Tierra Departamento: Termodinámica Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Física Perfil: Termodinámica de la Licenciatura en Física Comisión titular Presidente: Joaquín Meliá Miralles.
Valencià: T.U.
Español: C.U.
Valencià: Universitat de València Representant sindical: Alejandro Casanovas Vàzquez.
Español: Universitat de València Representante sindical: Alejandro Casanovas Vázquez.
Valencià: Universitat de València Comissió Suplent: President: Alfredo Segura García del Rio.
Español: Universitat de València Comisión suplente Presidente: Alfredo Segura García del Rio.
Valencià: Universitat de València Representant sindical: Joaquín Olivert Pellicer.
Español: Universitat de València Representante sindical: Joaquín Olivert Pellicer.
Valencià: Universitat de València ANNEX IV Criteris generals d'avaluació que han d'observar les comissions que han de resoldre els concursos d'accés a places de funcionari dels cossos docents universitaris Per a la valoració dels candidats en els concursos d'accés a places de funcionari docent, les comissions fixaran uns criteris que en tot cas atribuiran els següents valors als mèrits dels candidats: Catedràtics d'universitat Investigació 60% Docència Universitària 20% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: Universitat de València ANEXO IV Criterios generales de evaluación que deben observar las comisiones que deben resolver los concursos de acceso a plazas de funcionario de los cuerpos docentes universitarios Para la valoración de los candidatos en los concursos de acceso a plazas de funcionario docente, las comisiones fijarán unos criterios que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: Catedráticos de universidad Investigación 60% Docencia universitaria 20% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universidad de Valencia.
Valencià: Catedràtics d'escola universitària i titulars d'universitat Investigació 50% Docència Universitària 30% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: Catedráticos de escuela universitaria y titulares de universidad Investigación 50% Docencia Universitaria 30% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales en la Universidad de Valencia.
Valencià: Titulars d'escola universitària Investigació 30% Docència Universitària 50% Altres mèrits 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València 10% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titulares de escuela universitaria Investigación 30% Docencia Universitaria 50% Otros méritos 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia 10% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12033) Concurs número 2005/EL/0060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12033) Concurso número 2005/EL/0060.
Valencià: Obres de construcció del col·lector general carrer del Botànic Cavanilles, estació de bombament i col·lector general carrer de Sant Cristòfol d'Alboraya (València).
Español: Obras de construcción del colector general calle del Botànic Cavanilles, estación de bombeo y colector general calle de San Cristobal de Alboraya (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12033 CVE Data del document : 27-10-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2005/EL/0060.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12033 CVE Fecha del documento : 27-10-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2005/EL/0060.
Valencià: [2005/Q12033] Resolució de 27 d'octubre de 2005, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres. 1.
Español: [2005/Q12033] Resolución de 27 de octubre de 2005, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0060. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0060. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del col·lector general carrer del Botànic Cavanilles, estació de bombament i col·lector general carrer de Sant Cristòfol d'Alboraya (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del colector general calle del Botànic Cavanilles, estación de bombeo y colector general calle de San Cristobal de Alboraya (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.979.221'08 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.979.221'08 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.