gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gandia, 31 de juliol de 2015.
Español: Gandia, 31 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6544) RESOLUCIÓ de 6 juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6544) RESOLUCIÓN de 6 julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6544 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 6 juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6544 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 6 julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2015/6544] De conformitat amb allò que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Juan Manuel Játiva Sevilla, NIF 18408513A, assessor de Premsa del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a assessor/a de premsa.
Español: [2015/6544] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Juan Manuel Játiva Sevilla, NIF 18408513A, asesor de Prensa del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de prensa.
Valencià: Carles Arnal Ibáñez, NIF 18900759A, assessor d'Assumptes Generals del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a assessor/a d'assumptes generals.
Español: Carles Arnal Ibáñez, NIF 18900759A, asesor de Asuntos Generales del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de asuntos generales.
Valencià: Rubén Tello Sánchez, NIF 20824295A, assessor d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a assessor/a d'assumptes parlamentaris.
Español: Rubén Tello Sánchez, NIF 20824295A, asesor de Asuntos Parlamentarios del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a de asuntos parlamentarios.
Valencià: Estos nomenaments tindran efectes des del 6 de juliol de 2015.
Español: Los presentes nombramientos tendrán efectos desde el 6 de julio de 2015.
Valencià: València, 6 de juliol de 2015.
Español: Valencia, 6 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6335) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1471/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1471/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7575 Data del DOGV : 21-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7575 Fecha DOGV : 21-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 1471/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 1471/2012.
Valencià: [2015/6335] Procediment: assumpte civil número 1471/2012.
Español: [2015/6335] Procedimiento: asunto civil número 1471/2012.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representació de Francisca Martín Aranda, contra Juan Jesús Sacristán Giménez, declarat en rebel·lia, condemne la part demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 12.048,13 euros, més aquelles que es meriten fins a la data de la present sentència, amb els interessos legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Nogueroles Peiró, en la representación de Francisca Martín Aranda, contra Juan Jesús Sacristán Giménez, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 12.048,13 euros, más aquellas que se devenguen hasta la fecha de la presente, con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Gandia, 29 de juny de 2015.
Español: Gandia, 29 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3887) Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3887) Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462003SAT001016 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462003SAT001016 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3887 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: [2015/3887] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3887] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462003SAT001016 Ferval, CB Dr Carlos Caballer Lantry, 5 València 462003SAT001185 Construjesa 2000, SA Filipines, 39, 2 València 462003SAT001100 Valenciana de Confort, SA Filipines, 39, 3.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462003SAT001016 Ferval, CB Dr Carlos Caballer Lantry, 5 Valencia 462003SAT001185 Construjesa 2000, SA Filipinas, 39, 2 Valencia 462003SAT001100 Valenciana de Confort, SA Filipinas, 39, 3.
Valencià: València, 22 de abril de 2015.
Español: Valencia, 22 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3829) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 165/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3829) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 165/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 165/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 165/2014.
Valencià: [2015/3829] Divorci contenciós número 000165/2014-2 De: Efraim Alyson.
Español: [2015/3829] Divorcio contencioso número 000165/2014-2 De: Efraim Alyson.
Valencià: Contra: Vanesa Minaya Castejón Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx, assumptes civils, faig saber que en este jutjat es tramita divorci contenciós amb el número 165/2014, en què és part actora Efraim Alyson contra la demandada Vanesa Minaya Castejón i que s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Noelia Gómez Nortes, que actua en nom i representació d'Efraim Alyson, contra Vanesa Minaya Castejón, declarada en situació legal de rebel·lia processal, declare la dissolució del matrimoni, format per ambdós amb tots els efectes legals inherents, contret a Santa Pola el dia 21 de maig de 2010.
Español: Contra: Vanesa Minaya Castejón Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche, asuntos civiles, hace saber que en este juzgado se tramita divorcio contencioso bajo el número 165/2014, siendo parte actora, Efraim Alyson contra la demandada Vanesa Minaya Castejón, habiéndose dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Noelia Gómez Nortes, actuando en nombre y representación de Efraim Alyson, contra Vanesa Minaya Castejón, declarada en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución del matrimonio, formado por ambos con todos los efectos legales inherentes, contraído en Santa Pola el día 21 de mayo de 2010.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició a cap de les parts quant a les costes causades en esta instància, i una vegada siga ferma, expediu el corresponent despatx al Registre Civil de Santa Pola perquè l'anoten al marge en la inscripció del matrimoni.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia, y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil de Santa Pola para su anotación marginal en la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, amb indicació que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per un escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies següents a la seua notificació, indicant els pronunciaments d'esta que s'impugnen, tot per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por un escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que s'inserirà en el llibre únic de sentències i interlocutòries definitives d'este jutjat, deixant certificació literal en la causa, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se insertará en el libro único de sentencias y autos definitivos de este juzgado, dejando certificación literal en la causa, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Vanesa Minaya Castejón, que es troba en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Vanesa Minaya Castejón, en paradero desconocido, libro el presente edicto.
Valencià: Elx, 27 d'abril 2015.
Español: Elche, 27 de abril 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5352) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 569/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 569/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 569/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 569/2014.
Valencià: [2015/5352] Juí ordinari 569/2014-V Demandant: Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2015/5352] Juicio ordinario 569/2014-V Demandante: Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Demandat: Nicla Resort, SL.
Español: Demandado: Nicla Resort, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nicla Resort, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 102/2015 Data: 7 d'abril de 2015 Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nicla Resort, SL, i, en conseqüència, condemne la demandada al pagament a l'actora de vint-i-dos mil huit-cents dos euros (22.802 euros) més els interessos i costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Nicla Resort, SL, se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2015 Fecha: 7 de abril de 2015 Fallo Estimar sustancialmente la demanda interpuesta por Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nicla Resort, SL, y, en su consecuencia, condenar a la demandada al pago a la actora de veintidós mil ochocientos dos euros (22.802 euros) más los intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, segons la redacció de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, según redacción por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: » I atés que el demandat, Nicla Resort, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nicla Resort, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3818) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Política Econòmica i Economia Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3818) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Política Económica y Economía Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3818 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Política Econòmica i Economia Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3818 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Política Económica y Economía Pública.