gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorga l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol (DOGV núm. 4.792, de 7 de juliol de 2004), pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.3.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio (DOGV núm. 4.792, de 7 de julio de 2004) por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3.
Valencià: de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 28 de febrer de 2005, resolc: 1.
Español: de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 28 de febrero de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Ampliar fins al 30 de març de 2007 el termini de presentació de sol·licituds del Programa Expande per a la Generació i Consolidació de Gabinets d'I+D en xicotetes i mitjanes empreses valencianes de l'exercici 2007. 2.
Español: Ampliar hasta el 30 de marzo de 2007 el plazo de presentación de solicitudes del programa EXPANDE para la Generación y Consolidación de Gabinetes de I+D en pequeñas y medianas empresas valencianas del ejercicio 2007. 2.
Valencià: Incloure els enginyers tècnics com a col·lectiu susceptible de ser contractat per les empreses beneficiàries de les ajudes convocades, dins de les actuacions del programa a les quals es dóna suport. 3.
Español: Incluir a los ingenieros técnicos como colectivo susceptible de ser contratado por las empresas beneficiarias de las ayudas convocadas, dentro de las actuaciones apoyables del programa. 3.
Valencià: Incloure les gran empreses com a possibles beneficiàries del programa sempre que creen gabinets d'I+D per al desenvolupament de projectes estratègics per a la Comunitat Valenciana.
Español: Incluir a las grandes empresas como posibles beneficiarios del programa siempre que creen gabinetes de I+D para el desarrollo de proyectos estratégicos para la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i president de l'IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y Presidente del IMPIVA: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4534) Extracte de les bases del procés de selecció, com a laboral fix, de quatre places d'ajudant d'oficis (electricista), pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4534) Extracto de las bases del proceso de selección, como laboral fijo, de cuatro plazas de ayudante de oficios (electricista), pertenecientes a la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4534 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases del procés de selecció, com a laboral fix, de quatre places d'ajudant d'oficis (electricista), pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4534 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases del proceso de selección, como laboral fijo, de cuatro plazas de ayudante de oficios (electricista), pertenecientes a la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: [2007/4534] En el Butlletí Oficial de la Província número 34, de 13 de febrer de 2007, es publicaren les bases que han de regir el procés de selecció, com a laboral fix, de quatre places d'ajudant d'oficis (electricista), pertanyents a l'oferta d'ocupació pública de 2003, més les vacants que es puguen produir fins a la finalització del procés selectiu, mitjançant el torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: [2007/4534] En el Boletín Oficial de la Provincia número 34, de 13 de febrero de 2007, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como laboral fijo, de cuatro plazas de ayudante de oficios (electricista), pertenecientes a la oferta de empleo público de 2003, más las vacantes que se puedan producir hasta la finalización del proceso selectivo, mediante el turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Dénia, 27 de març de 2007.
Español: Dénia, 27 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president en funcions: Pau Reig Pérez.
Español: - El alcalde-presidente en funciones: Pau Reig Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2293) Notificació a María Jesús Gallardo Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2293) Notificación a María Jesús Gallardo Poveda.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 1.157/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 1.157/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2293 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: María Belén Pines Serrano.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2293 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: María Belén Pines Serrano.
Valencià: Part demandada: María Jesús Gallardo Poveda.
Español: Parte demandada: María Jesús Gallardo Poveda.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 130/2006 València, 12 de juny de 2006.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 130/2006 Valencia, 12 de junio de 2006.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 1.157/2005, a instància de María Belén Pines Serrano, representada pel procurador Pedro García Reyes Comino i assistit del lletrat Oscar Martínez Miguel, contra María Jesús Gallardo Poveda, declarada en rebel·lia; exercitant acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament més acció de reclamació de rendes.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.157/2005, a instancia de María Belén Pines Serrano, representada por el procurador Pedro García Reyes Comino y asistido del letrado Oscar Martínez Miguel, contra María Jesús Gallardo Poveda, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago más acción de reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda deduïda per María Belén Pines Serrano, representada pel procurador Antonio García Reyes Comino, contra Maria Jesús Gallardo Poveda, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de tres mil huit-cents cinquanta euros (3.850 Euros), per les rendes de juliol de 2005 a maig de 2006 inclusivament, de les quals 1.400 euros produiran interessos des de la data de la interpel·lació judicial, i quant a la resta regirà el tenor de l'article 576 de la LEC 2000, més les rendes que es produïsquen des de juny de 2006 inclusivament fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat, a raó de 350 euros/mes.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María Belén Pines Serrano, representada por el procurador Antonio García Reyes Comino, contra María Jesús Gallardo Poveda, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de tres mil ochocientos cincuenta euros (3.850 Euros), por las rentas de julio de 2005 a mayo de 2006 inclusive, de los que 1.400 euros devengarán intereses desde la fecha de la interpelación judicial, rigiendo en cuanto al resto el tenor del artículo 576 de la LEC 2000, más las rentas que se devenguen desde junio de 2006 inclusive hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado, a razón de 350 euros/mes.
Valencià: I declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 16 de maig de 2005 i, en conseqüència, declare ser procedent el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, siti a València, carrer de la Senda de Secanet, número 14, porta 27; sol·licite a la demandada que el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència en qualsevol altre cas de ser llançada d'este a costa seu.
Español: Y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 16 de mayo de 2005 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, calle de la Senda de Secante, número 14, puerta 27, requiriendo a la demandada para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada de la misma a su costa.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la LEC 2000, no se li serà admés el recurs si al preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la LEC 2000, no se le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Poseu igualment en coneixement de l'arrendatària que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada ferma la sentència i presentada per la part actora la demanda executiva, es procedirà al llançament en la data ja indicada de 24 de juliol de 2006 a les 10.00 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de la arrendataria que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por la parte actora la demanda ejecutiva, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya indicada de 24 de julio de 2006 a las 10.00 horas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 2 de febrer de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada María Jesús Gallardo Poveda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de febrero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada María Jesús Gallardo Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14045) ORDE de 19 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es modifica l'Orde de 19 de setembre de 2007, sobre la delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14045) ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se modifica la Orden de 19 de septiembre de 2007, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14045 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania administració regional delegació de poders competència administrativa ORDE de 19 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es modifica l'Orde de 19 de setembre de 2007, sobre la delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14045 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía administración regional delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se modifica la Orden de 19 de septiembre de 2007, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2007/14045] Per raons d'oportunitat s'aconsella modificar determinats aspectes de l'Orde de 19 de setembre de 2007, a fi d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: [2007/14045] Razones de oportunidad aconsejan modificar determinados aspectos de la orden de 19 de septiembre de 2007, con el fin de conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: Per tant fent ús de les facultats conferides pels articles 37 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por tanto en uso de las facultades conferidas por los artículos 37 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: ORDENE Article 1 Es modifiquen els apartats d) i i) de l'article 1, que queden redactats com seguix: «d) Respecte del personal de tota la conselleria, l'exercici de les competències relatives a la gestió del capítol I de l'Estat de Gastos, excepte les incidències de nòmina.
Español: ORDENO Artículo 1 Se modifican los apartados d) y i) del artículo 1, que quedan redactados como sigue: «d) Respecto del personal de toda la conselleria, el ejercicio de las competencias relativas a la gestión del Capítulo I del Estado de Gastos, salvo las incidencias de nómina.
Valencià: i) En relació amb el sistema de bestretes de Caixa fixa, la competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores en la Subsecretaria, així com l'exercici de la competència per a l'aprovació i l'execució d'estos.
Español: i) En relación con el sistema de anticipos de Caja Fija, la competencia para la retención de los créditos de las Cajas Pagadoras en la Subsecretaría, así como el ejercicio de la competencia para la aprobación y ejecución de los mismos.
Valencià: Es delega el pagament a la persona que tinga reconeguda la firma com a comptedant.
Español: Delegándose el pago a la persona que tenga reconocida la firma como cuentadante.
Valencià: » Article 2 Es modifica l'apartat c) de l'article 3, que queda redactat com seguix: «c) La firma de tots els documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de Caixa fixa per part de les habilitacions de pagaments adscrites a la Subsecretària, com també l'aprovació dels comptes justificatius del programa pressupostari corresponent.
Español: » Artículo 2 Se modifica el apartado c) del artículo 3, que queda redactado como sigue: «c) La firma de cuantos documentos contables sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de Caja Fija por parte de las habilitaciones de pagos adscritas a la Subsecretaria, así como la aprobación de las cuentas justificativas del programa presupuestario correspondiente.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6757) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en urbanització Lloma de la Mare de Déu (canvi de qualificació d'ús residencial a ús terciari).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6757) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en urbanización Lloma de la Mare de Déu (cambio de calificación de uso residencial a uso terciario).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6757 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Edicte Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana en urbanització Lloma de la Mare de Déu (canvi de qualificació d'ús residencial a ús terciari).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6757 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en urbanización Lloma de la Mare de Déu (cambio de calificación de uso residencial a uso terciario).
Valencià: [2007/6757] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 26 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent en la subzona UNI-9 Lloma de la Mare de Déu, que implica la introducció d'un nou article 7.78 bis i la modificació dels articles 7.79 i 7.80 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: [2007/6757] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2007, acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent en la subzona UNI-9 Lloma de la Mare de Déu, que implica la introducción de un nuevo artículo 7.78 bis y la modificación de los artículos 7.79 y 7.80 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: El que s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; queda l'expedient a disposició de qualsevol interessat, per a deduir les al·legacions i/o reclamacions que considere oportunes.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquier interesado, para deducir las alegaciones y/o reclamaciones que considere oportunas.
Valencià: L'expedient es pot consultar en l'oficina tècnica municipal.
Español: El expediente se puede consultar en la oficina técnica municipal.
Valencià: Picassent, 17 de maig de 2007.
Español: Picassent, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7438) Notificació a Juan A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7438) Notificación a Juan A.
Valencià: Navarro Moreno i altres.
Español: Navarro Moreno y otros.
Valencià: Expedient número A-RCFP-0258/04, A-RCFP-0259/04 i A-RCFP-0053/06.
Español: Expediente número A-RCFP-0258/04, A-RCFP-0259/04y A-RCFP-0053/06.