gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació dels treballs de renovació del sistema d'aire condicionat de la 7ª planta del CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot.
Español: Contratación de los trabajos de renovación del sistema de aire acondicionado de la 7ª planta del CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8931 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis climatització adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2007/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8931 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios climatización adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2007/10.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/10. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/10. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: d'obra.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: de obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació dels treballs de renovació del sistema d'aire condicionat de la 7ª planta del CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los trabajos de renovación del sistema de aire acondicionado de la 7ª planta del CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 07.05.2007 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.05.2007. 3.
Valencià: Import total: 68.479,64 euros IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Importe total: 68.479,64 euros IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: b) Contractista: Refrigeración Balaguer, SL.
Español: a) Fecha: 07.06.2007 b) Contratista: Refrigeración Balaguer, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 56.429,70 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 56.429,70 euros, IVA incluido.
Valencià: Burjassot, 7 de juny de 2007.
Español: Burjassot, 7 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12187) Judici verbal 000395/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12187) Juicio verbal 000395/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Daniel Alfred Greux.
Español: Notificación de la sentencia a Daniel Alfred Greux.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12187 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000395/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12187 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000395/07.
Valencià: [2007/12187] Judici verbal 000395/2007 Demandant: Someva, SL.
Español: [2007/12187] Juicio verbal 000395/2007 Demandante: Someva, SL.
Valencià: Demandat: Daniel Alfred Greux.
Español: Demandado: Daniel Alfred Greux.
Valencià: Que en este Jutjat, en les actuacions de judici verbal 395/2007, el magistrat jutge ha dictat el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diu: «Sentència número 242 València, 20 de setembre de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 395/2007, dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són parts l'entitat Someva, SL, representat pel procurador senyor Alario Mont i assistit pel lletrat senyor Aliaga Urios, com a part demandant, i Daniel Alfred Greux, com a part demandada, declarada en rebel·lia, i es procedeix Decisió Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Alario Mont, en la representació que exerceix del seu manador Someva, SL, i condemne Daniel Alfred Greux, com a administrador soci de l'entitat CM Distribución, SL, a pagar a l'actora la suma de 741,08 euros de principal, així com els seus interessos legals meritats des del dia 24 de maig de 2007 i fins a fer el pagament complet del deute; tot això amb la imposició del pagament de les costes processals produïdes a la part demandada.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio verbal 395/2007 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 242 Valencia, 20 de septiembre de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 395/2007, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Someva, SL, representado por el procurador señor Alario Mont y asistido del letrado señor Aliaga Urios, como parte demandante, y Daniel Alfred Greux, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Alario Mont, en la representación que ostenta de su mandante Someva, SL, debo condenar y condeno a Daniel Alfred Greux, en su cualidad de administrador societario de la entidad CM Distribución, SL, a que abone a la actora la suma de 741,08 euros de principal, como más los intereses legales de la misma devengados desde el día 24 de mayo de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legal, fent-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Daniel Alfred Greux, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés que se n'ignora el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Daniel Alfred Greux, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2380) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007 de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació d'ajudes concedides segons convocatòria de 28 de febrer de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2380) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007 de la consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de ayudas concedidas según convocatoria de 28 de febrero de 2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2380 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública turisme suport econòmic publicitat promoció comercial indústria hotelera turisme rural organització patronal En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica en l'annex adjunt la relació d'ajudes reconegudes segons la resolució de 28 de febrer de 2006, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es van regular i convocar les ajudes per a eixe exercici destinades a la promoció i difusió de la imatge de les destinacions tutístiques de la Comunitat Valenciana (convocatòria publicada en el DOGV núm. 5.223, corresponent al dia 21 de març de 2006), a càrrec del capítol IV, programa 37 "Associacions", subprograma 371 "Suport a associacions", del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2380 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública turismo apoyo económico publicidad promoción comercial industria hotelera turismo rural organización patronal En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica en Anexo adjunto la relación de ayudas reconocidas según Resolución de 28 de febrero de 2006, de la consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regularon y convocaron las ayudas para ese ejercicio destinadas a la promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana (convocatoria publicada en el DOGV núm. 5.223, correspondiente al día 21 de marzo de 2006), con cargo al capítulo IV, programa 37 "Asociaciones", subprograma 371 "Apoyo a Asociaciones", del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2006.
Valencià: - La consellera de Turisme: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La consellera de Turismo: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2017) RESOLUCIÓ de 9 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, Facultatiu Archius i Biblioteques, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2017) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Facultativo Archivos y Bibliotecas, acceso libre, Convocatoria 80/04 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2017 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió de la informació concurs administratiu De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial,, Facultatiu Archius i Biblioteques, torn d'accés lliure (DOCV núm. 5.161, de 23 de desembre de 2005) resolc Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 80/04, de 10 de juliol del 2006, publicada en el DOCV número 5.305 de 18 de juliol del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2017 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión de la información concurso administrativo De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 13 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Facultativo Archivos y Bibliotecas, turno de acceso libre (DOCV núm. 5.161, de 23 de diciembre de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 80/04, de 10 de julio de 2006, publicada en el DOCV número 5.305, de 18 de julio de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 24 de març del 2007 (dissabte), a les 10:00 hores a València: E.T.S.
Español: Anexo II: Aspirantes excluidos Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 24 de marzo de 2007 (sábado), a las 10:00 horas en: Valencia: E.T.S.
Valencià: de Enginyers de Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: de Ingenieros de Telecomunicaciones, Universidad Politécnica de Valencia, Camí de Vera s/n.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 80/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 80/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005), el director general d'Administració Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005), el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9969) Informació pública del concurs de licitació per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 4 del sòl urbanitzable industrial preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/9969) Información pública del concurso de licitación para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 4 del suelo urbanizable industrial preferente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9969 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo administració local contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme licitació Informació pública del concurs de licitació per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada Sector 4 del sòl urbanitzable industrial preferent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9969 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo administración local contrato de obras obras públicas plan de urbanismo licitación Información pública del concurso de licitación para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada Sector 4 del suelo urbanizable industrial preferente.
Valencià: [2007/9969] El Ple d'este Ajuntament de Losa del Obispo, de data 25 de maig de 2007, va adoptar l'acord d'obertura del procediment i l'aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del sector 4 del sòl urbanitzable industrial preferent. 1.
Español: [2007/9969] Por el Pleno de este ayuntamiento de Losa del Obispo, de fecha 25 de mayo de 2007, se adoptó el acuerdo de obertura del procedimiento y aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del sector 4 del suelo urbanizable industrial preferente. 1.
Valencià: L'entitat local adjudicadora del programa és l'Ajuntament de Losa del Obispo.
Español: La entidad local adjudicatadora del programa es el Ayuntamiento de Losa del Obispo.
Valencià: Unitat administrativa: Secretària.
Español: Unidad administrativa: Secretaria.
Valencià: Telèfon: 962 706 101.
Español: Teléfono: 962 706 101.
Valencià: Adreça de correu electrònic: losa@gva.es 2.
Español: Dirección de correo electrónico: losa@gva.es 2.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: El Butlletí Oficial de la Província de València número 164, de 12 de juliol de 2006, i número 170 de 19 de juliol de 2007 respectivament. 3.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: El Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 164, de 12 de julio de 2006 y número 170 de 19 de julio de 2007 respectivamente. 3.
Valencià: Les proposicions podran presentar-se indistintament en idioma castellà o valencià. 4.
Español: Las proposiciones podrán presentarse indistintamente en idioma castellano o valenciano. 4.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: 4.1.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: 4.1.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos comptes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 4.2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 4.2.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà pels mitjans següents: a) Presentació d'una llista dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada i, especialment, dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.