gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per l'acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: No haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent, ni estar sotmesos/es a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: Estar admès/sa o en condicions de ser admès/sa als estudis de doctorat. 2.1.2.
Español: Estar admitido/a o en condiciones de ser admitido/a en los estudios de doctorado. 2.1.2.
Valencià: L'acreditació d'eixa activitat es realitzarà preferentment mitjançant la següent documentació: Professionals per compte propi: una fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques (IAE) i una fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a conte de l'IVA o l'IRPF, o bé mitjançant un informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms).
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas (IAE) y fotocopia de declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF, o bien mediante informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos).
Valencià: Professionals per comte aliè: una fotocòpia dels contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Profesionales por cuenta ajena: fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Requisits específics 2.2.1 Per presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement de valencià, serà necessari el coneixement del valencià a nivell C1 (Suficiència).
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de valenciano, será necesario el conocimiento del valenciano a nivel C1 (Suficiencia).
Valencià: (Servei de Política Lingüística, carrer Amadeu de Savoia, 4, 3a, 46010 Valencia.
Español: (Servei de Política Lingüística, calle Amadeu de Savoia, nº 4, 3ª, 46010 Valencia.
Valencià: Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa aportant el certificat de coneixement del nivell B2.
Español: Para presentarse a las plazas con requisito específico de conocimiento de una determinada lengua extranjera, será necesario acreditar el conocimiento de la misma, aportando el certificado de conocimiento del nivel B2.
Valencià: Excepcionalment, en les convocatòries de places de professorat associat es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: Excepcionalmente, en las convocatorias de plazas de profesorado asociado, se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2011 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2011 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universitat.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les Secretaries dels centres respectius i obertes de dilluns a divendres.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València, ubicadas en las secretarías de los centros respectivos y abiertas de lunes a viernes.
Valencià: Així doncs, la presentació de sol·licituds el dissabte s'haurà de realitzar necessàriament per algun dels altres mitjans prevists en l'article 38.4 de la llei esmentada.
Español: Así pues, la presentación de solicitudes el sábado se deberá realizar necesariamente por alguno de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el precepte indicat, no es tindrà en compte la data de presentació als registres d'altres universitats distintes de la convocant.
Español: De acuerdo con el mencionado precepto, no se tendrá en cuenta la fecha de presentación en los registros de otras universidades distintas de la convocante.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Serveis de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada hi estampe el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Comissions de Selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris/es dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios/as de los cuerpos docentes universitarios, o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tengan que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Per a cada concurs, els altres dos membres i llurs suplents els designarà el Consell de Departament a què està adscrita l'àrea de coneixement a què correspon la plaça entre els professors d'aquesta.
Español: b) Para cada concurso, los otros dos miembros y sus suplentes los designará el consejo del departamento al que esté adscrita el área de conocimiento al cual corresponda la plaza entre los profesores de ésta.
Valencià: Per tal de fer efectiva aquesta darrera norma, quan es tracte de seleccionar personal dels departaments d'algun dels tres membres designats a proposta de la Junta de centre, actuaran els seus suplents. 4.2.
Español: Para hacer efectiva esta última norma, cuando se trate de seleccionar personal de los departamentos de alguno de los tres miembros designados a propuesta de la Junta de centro, actuarán sus suplentes. 4.2.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà el/la vocal de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de centre. 4.3.
Español: Como secretario/a actuará el/la vocal de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de centro. 4.3.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar, al tauler d'anuncis del centre, la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de 10 días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar, en el tablón de anuncios del centro, la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de 10 días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies-currículum. 6.1.2.
Español: Este plazo no permite en ningún caso alegar y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.1.2.
Valencià: Si transcorregut aquest termini la documentació presentada és insuficient no es puntuarà el mèrit.
Español: Si transcurrido este plazo la documentación presentada es insuficiente, no se puntuará el mérito.
Valencià: Aquest termini no permet en cap cas adduir i documentar mèrits que no hagen estat esmentats en les instàncies-currículum.
Español: Este plazo no permite, en ningún caso, incluir y documentar méritos que no hayan sido mencionados en las instancias-currículum. 6.2.3.
Valencià: Les persones seleccionades per a la provisió de places de professor/a associat/da que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte haurà de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Las personas seleccionadas para la provisión de plazas de profesor/a asociado/a que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, deberán verificar, en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: Quan, per causa no imputable a l'administració, no es produïsca la signatura del contracte per la persona candidata millor valorada per la comissió de selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la persona candidata proposada renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: Cuando, por causa no imputable a la administración, no se produzca la firma del contrato por la persona candidata mejor valorada por la comisión de selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la persona candidata propuesta renuncie a la plaza o elija otro contrato incompatible, se contratará al candidato/a siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, se exija en el baremo.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós a la persona candidata la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso a la persona candidata la incorporación a la Universitat en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el/la aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: En qualsevol cas es resoldrà, prèvia ponderació motivada dels interessos públics i el contingut de les al·legacions de la persona interessada, amb l'informe previ del departament.
Español: En cualquier caso, se resolverá previa ponderación motivada de los intereses públicos y el contenido de las alegaciones de la persona interesada con el informe previo del departamento.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46071València).
Español: Blasco Ibáñez, nº 13, 46071 Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes, o bien, directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: (R de 24.06.2011), la vicerectora de Postgrau: Rosa Marín Sáez.
Español: (R de 24.06.2011), la vicerrectora de Postgrado: Rosa Marín Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8339) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8339) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número C-RAGC-106/11.
Español: Expediente número C-RAGC-106/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8339 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/8339] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/8339] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAGC-106/11.
Español: Expediente: C-RAGC-106/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 1208600013.
Español: Código del inmueble: 1208600013.
Valencià: Adreça: Sant Joaquim, 94, 1 A.
Español: Domicilio: San Joaquín, 94, 1 A.
Valencià: Població: La Vilavella.
Español: Población: La Vilavella.
Valencià: Adjudicatari: Ricardo A.
Español: Adjudicatario: Ricardo A.
Valencià: Data Resolució: 04.07.2011.
Español: Fecha resolución: 04.07.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11319) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11319) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 149/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 149/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/11319] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11319] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 149/11 SAN.
Español: Expediente número: 149/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Reciclats i Triturats Archilagar, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Reciclats i Triturats Archilagar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial Argilagar del Rullo, illa, 2, parcel·la 10.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial Argilagar del Rullo, manzana 2, parcela 10.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictada per la instructora; i sanció dictada per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 5 de setembre de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por la instructora; y sanción dictada por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 5 de septiembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7325) Notificació de resolució, de la Direcció General de Transports i Logística, de desestimació de recurs d'alçada a Hifeda, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7325) Notificación de resolución, de la Dirección General de Transportes y Logística, de desestimación de recurso de alzada a Hifeda, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.