gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'estampilla s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentades i si l'import del justificant s'imputa totalment o parcialment a la subvenció. 13.1.4 Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 13.2 L'abonament de les subvencions s'efectuarà amb l'aprovació prèvia dels comptes justificatius presentats pel beneficiari, en la seua totalitat o per parts. 13.2.1 La primera part de la justificació es realitzarà obligatòriament per un import com a mínim del 25% de la subvenció aprovada en la resolució de concessió, fins al 15 d'octubre de 2009. 13.2.2 El termini límit de presentació del certificat i compte justificatiu de la resta de despeses a càrrec de la subvenció conclourà el 18 de desembre. 13.2.3 Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat esta, es requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: En la estampilla se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentadas y si el importe del justificante se imputa total o parcialmente a la subvención. 13.1.4 Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 13.2 El abono de las subvenciones se efectuará previa aprobación de las cuentas justificativas presentadas por el beneficiario, en su totalidad o por partes. 13.2.1 La primera parte de la justificación se realizará obligatoriamente por un importe como mínimo del 25% de la subvención aprobada en la resolución de concesión, hasta el 15 de octubre de 2009. 13.2.2 El plazo límite de presentación de la certificación y cuenta justificativa del resto de gastos con cargo a la subvención concluirá el 18 de diciembre. 13.2.3 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en este apartat no eximirà el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei General de Subvencions, corresponguen. 13.3 Execució dels pressupostos totals.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la Ley General de Subvenciones, correspondan. 13.3 Ejecución de los presupuestos totales.
Valencià: Per tal d'acreditar l'execució dels pressupostos que es van indicar en la sol·licitud de subvenció, les federacions esportives hauran de presentar, abans del 31 de gener del 2010, el certificat (annex VI.1) i els comptes justificatius (annex VI.2), relacions individualitzades, llistats comptables o semblants del total de les despeses, tant les subvencionades com les finançades amb recursos diferents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, i corresponents igualment als programes I (Gestió i funcionament) i II (Activitats esportives), sense necessitat que s'acompanyen en este cas les factures acreditatives. 13.4 No podrà proposar-se el pagament de subvencions a beneficiaris que no hagen justificat dins del termini i la forma escaient les subvencions concedides, no es troben al corrent de les seues obligacions tributàries o davant la Seguretat Social o siguen deutors de la Generalitat per qualsevol altre ingrés de dret públic. 13.5 El pagament s'efectuarà per mitjà de transferència bancària al compte que el sol·licitant haja indicat en la sol·licitud. 14.
Español: Al objeto de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indicaron en la solicitud de subvención, las federaciones deportivas deberán presentar, antes del 31 de enero de 2010, la certificación (anexo VI.1) y las cuentas justificativas (anexo VI.2), relaciones individualizadas, listados contables o similares del total de los gastos, tanto los subvencionados como los financiados con recursos diferentes a la subvención del Consell Valencià de l'Esport, y correspondientes igualmente a los programas I (Gestión y funcionamiento) y II (Actividades deportivas), sin necesidad de que se acompañen en este caso las facturas acreditativas. 13.4 No podrá proponerse el pago de subvenciones a beneficiarios que no hayan justificado en tiempo y forma las subvenciones concedidas, no se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias o frente a la Seguridad Social o sean deudores de la Generalitat por cualquier otro ingreso de derecho público. 13.5 El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que el solicitante haya indicado en la solicitud. 14.
Valencià: Registre de la subvenció Després del cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà d'aportar certificat acreditatiu de que el seu import ha quedat registrat en la seua comptabilitat, amb expressió de l'assentament practicat (annex VII). 15.
Español: Registro de la subvención Tras el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá aportar certificado acreditativo de que su importe ha quedado registrado en su contabilidad, con expresión del asiento practicado (anexo VII). 15.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 15.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 15.1.
Valencià: Les modificacions de les resolucions de concessió de subvenció s'ajustaran al que establix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 15.2.
Español: Las modificaciones de las resoluciones de concesión de subvención se ajustarán a lo establecido en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 15.2.
Valencià: En el cas que augmentara la dotació pressupostària d'esta línia, es distribuiria l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases. 16.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases. 16.
Valencià: Causes de reintegrament 16.1 La nul·litat o el reintegrament de les subvencions concedides es determinarà de conformitat amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 16.2 Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat de les despeses, tant de les corresponents a la subvenció del Consell Valencià de l'Esport, com del total de les previstes en la sol·licitud per programes, sense un raonament motivat de les causes que ho justifiquen adequadament. 17.
Español: Causas de reintegro 16.1 La nulidad o el reintegro de las subvenciones concedidas se determinará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 16.2 Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos, tanto de los correspondientes a la subvención del Consell Valencià de l'Esport, como del total de los previstos en la solicitud por programas, sin un razonamiento motivado de las causas que lo justifiquen adecuadamente. 17.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei General de Subvencions, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley General de Subvenciones, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3041) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3041) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3041 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3041 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2009/3041] Per acord de la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 9 de febrer de 2009, s'han aprovat les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de places vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vila-real, incloses en ofertes d'ocupació pública, les característiques de les quals són les següents: Denominació de la plaça: agent Grup/subgrup (segons l'EBEP): C/C1.
Español: [2009/3041] Por acuerdo de la Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 2009, se han aprobado las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vila-real, incluidas en ofertas de empleo público, cuyas características son las siguientes: Denominación de la plaza: agente.
Valencià: Naturalesa: funcionari o funcionària de carrera.
Español: Naturaleza: funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: Classe: policia local.
Español: Clase: policía local.
Valencià: El text íntegre de les bases s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 25, de 26 de febrer de 2009; es pot consultar també en la pàgina web de l'Ajuntament,.
Español: Número de plazas:10 El texto íntegro de las bases se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 25, de fecha 26 de febrero de 2009, pudiendo asimismo consultarse en la página web del Ayuntamiento,.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Vila-real, 5 de març de 2009.
Español: Vila-real, 5 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6959) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides als programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6959) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a los programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6959 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció jurisdicció de menors ajuda pública delinqüència juvenil reinserció social societat sense fins de lucre família administració local servei social ajuda social protecció de la infància suport econòmic associació protecció de la família RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides als programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6959 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adopción jurisdicción de menores ayuda pública delincuencia juvenil servicio social ayuda social reinserción social sociedad sin fines de lucro familia administración local apoyo económico asociación protección de la familia protección de la infancia RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a los programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional para el año 2009.
Valencià: [2009/6959] ANNEX I  * * * * * ANEXO I En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides als programes gestionats per entitats de mediació d'adopció internacional, en el marc de la convocatòria establida en l'Ordre d'11 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de desembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Família i Adopcions, línia de subvenció T2504, «Foment programes d'adopcions», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/6959] ANNEX I  * * * * * ANEXO I En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a los programas gestionados por entidades de mediación de adopción internacional, en el marco de la convocatoria establecida en la Orden de 11 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T2504, «Fomento programas de adopciones», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/431) Licitació de l'expedient 86/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/431) Licitación del expediente 86/2009.
Valencià: Subministrament de material per al muntatge del Centre de Salut de Vall d'Alba.
Español: Suministro de material para el montaje del Centro de Salud de Vall d'Alba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/431 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació de l'expedient 86/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/431 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación del expediente 86/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 86/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 86/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al muntatge del Centre de Salut de Vall d'Alba.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para el montaje del Centro de Salud de Vall d'Alba.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Vall d'Alba.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Vall d'Alba.
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: 2 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil dos-cents cinquanta euros (114.250,00 €) IVA exclòs; cent vint-i-cinc mil cent noranta-cinc euros i noranta cèntims (125.195,90 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil doscientos cincuenta euros (114.250,00 €) IVA excluido; ciento veinticinco mil ciento noventa y cinco euros con noventa céntimos (125.195,90 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana - 12004.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana - 12004.
Valencià: d) Telèfon: 964 72 66 22 e) Fax: 964 72 67 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 72 66 22 e) Fax: 964 72 67 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindrel'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4039) Assumpte civil 000232/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4039) Asunto civil 000232/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Quatemo Inversiones, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Quatemo Inversiones, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4039 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000232/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4039 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000232/08.
Valencià: [2009/4039] Judici: verbal (desnonament per falta de pagament) 000232/2008.
Español: [2009/4039] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 000232/2008.
Valencià: Part demandant: Naves y Solares L'Horta Sud, SL, i Gestmilenium Valores, SL.
Español: Parte demandante: Naves y Solares L'Horta Sud, SL, y Gestmilenium Valores, SL.
Valencià: Part demandada: Quatemo Inversiones, SL.
Español: Parte demandada: Quatemo Inversiones, SL.