gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Algunes de les seues actuacions més recents han sigut l'organització de la celebració europea de womENcourage, que es realitza anualment des del 2014 i que ha atret més de 200 persones en cada edició, entre estudiants, professorat i professionals del sector..
Español: Algunas de sus actuaciones más recientes han sido la organización de la celebración europea womENcourage que se realiza anualmente desde 2014 y que han atraído a más de 200 personas en cada edición, entre estudiantes, profesorado y profesionales del sector..
Valencià: El 2016, l'ACM Informática para Tod@s es va unir a aquesta família de celebracions a nivell nacional amb una intensa i fructífera jornada, i segueix avui dia amb la 5a edició, després de passar per Palma de Mallorca, Madrid i la Corunya, amb l'objectiu de visibilitzar el paper de les dones en la computació i facilitar la trobada i l'intercanvi d'idees amb entre les persones assistents..
Español: En 2016, ACM Informática para tod@s se unió a esta familia de celebraciones a nivel nacional con una intensa y fructífera jornada, y sigue a día de hoy con su 5ª edición, después de pasar por Palma de Mallorca, Madrid y a Coruña, con el objetivo de visibilizar el papel de las mujeres en la computación y facilitar el encuentro e intercambio de ideas con entre los y las asistentes..
Valencià: Per a continuar promovent aquests valors i amb la intenció de continuar creixent, l'ACM-W Informática para Tod@s celebrarà la cinquena edició els citats dies del mes d'abril a València.
Español: Para continuar promoviendo estos valores y con la intención de seguir creciendo, ACM-W Informática para Tod@s celebrará su quinta edición los citados días del mes de abril en Valencia..
Valencià: Xarrades, pòsters i més activitats obertes a la participació.
Español: Charlas, pósters y más actividades abiertas a la participación.
Valencià: L'esdeveniment inclourà xarrades, panells de discussió i sessió de pòsters que reflectisquen l'estat de la qüestió actual en els diversos camps de la informàtica, una fira d'ocupació i, sobretot, donar l'oportunitat de realitzar un intercanvi d'idees ajustat a la temàtica d'aquestes jornades..
Español: El evento incluirá charlas, paneles de discusión, sesión de pósters que refleje el estado del arte actual en los diversos campos de la informática, una feria de empleo y sobre todo, dará la oportunidad de realizar un intercambio de ideas entorno a la temática de estas jornadas..
Valencià: En aquesta edició, igual que en les anteriors, es convida a tota persona o grup de persones (tant dones com homes) que vulguen contribuir a donar suport i celebrar l'èxit de les dones en el terreny de la informàtica, a enviar la seua proposta de pòster o xarrada.
Español: En esta edición, al igual que en las anteriores, se invita a toda persona o grupo de personas (tanto mujeres como hombres) que quieran contribuir a apoyar y celebrar el éxito de las mujeres en el terreno de la informática, a enviar su propuesta de póster o charla.
Valencià: D'aquesta manera es pretén fomentar la participació i diversitat de les temàtiques a tractar.
Español: De este modo se pretende fomentar la participación y diversidad de las temáticas a tratar.
Valencià: La data límit d'enviament de propostes de xarrades és el pròxim 24 de febrer i la de pòsters és el 2 de març..
Español: La fecha límite de envío de propuestas de charlas es el próximo 24 de Febrero y el de posters es el 2 de marzo..
Valencià: Tota la informació relativa a les dues convocatòries de participació, així com les dates importants, es troben disponibles en la web de l'esdeveniment..
Español: Toda la información relativa a las dos convocatorias de participación, así como las fechas importantes, se encuentran disponibles en la web del evento..
Valencià: A més, es poden sol·licitar beques per a sufragar les despeses d'assistència a l'esdeveniment, per a les quals es dona prioritat als autos i autores dels pòsters o les xarrades acceptats.
Español: Además, se podrán solicitar becas para sufragar los gastos de asistencia al evento, para las cuales se dará prioridad a los/as autores/as de pósters o charlas aceptados..
Valencià: Fira d'ocupació i tallers.
Español: Feria de empleo y talleres.
Valencià: Pel que fa a les activitats previstes, per segon any consecutiu tindrà lloc una fira d'ocupació, on empreses referents del sector donaran a conèixer la seua labor i les seues ofertes d'ocupació relacionades amb la informàtica..
Español: En cuento a las actividades previstas, por segundo año consecutivo tendrá lugar una Feria de empleo donde empresas referentes del sector darán conocer su labor y sus ofertas de empleo relacionadas con la informática..
Valencià: Com a novetat, en aquesta cinquena edició també hi haurà tallers pràctics durant l'esdeveniment.
Español: Como novedad, en esta quinta edición también se contará con talleres (workshops) prácticos durante el evento.
Valencià: El termini de presentació de propostes de tallers finalitza el dia 2 de març..
Español: El plazo de presentación de propuestas de workshops finaliza el día 2 de marzo..
Valencià: Una altra opció de participar en Informática para Tod@s és el patrocini, gràcies al qual en edicions anteriors IPT ha evolucionat per arribar cada any a un major nombre d'assistents i per complir el seu objectiu principal de visibilitzar el paper de la dona en la tecnologia..
Español: Otra opción de participar en Informática para Tod@s es el patrocinio, gracias al cual en ediciones anteriores IPT ha evolucionado llegando cada año a un mayor número de asistentes y cumpliendo su objetivo principal de visibilizar el papel de la mujer en la tecnología..
Valencià: Per això, des de l'organització d'IPT, es convida també a tota persona, organització, associació o empresa interessada a col·laborar com a patrocinadors d'aquest esdeveniment, i d'aquesta manera, a donar suport a la figura de la dona en la tecnologia i celebrar-la, i també contribuir a la disminució de la bretxa salarial..
Español: Por ello, desde la organización de IPT, se invita también a toda persona, organización, asociación o empresa interesada en colaborar como patrocinadores de este evento, y de esta manera a participar, apoyar y celebrar la figura de la mujer en la tecnología y contribuir a la disminución de la brecha salarial..
Valencià: Processos migratoris.
Español: Procesos migratorios.
Valencià: El Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la UPV i l'empresa Boeing col·laboren en un projecte d'investigació sobre els processos migratoris..
Español: El Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la UPV y la empresa Boeing colaboran en un proyecto de investigación sobre los procesos migratorios..
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és la simulació del comportament social de les persones dins d'un escenari específic.
Español: El objetivo de este proyecto es la simulación del comportamiento social de personas dentro de un escenario específico.
Valencià: A causa que el procés migratori implica un complex sistema d'entitats que es veuen influenciades per un gran nombre de variables, aquest escenari resulta idoni per a validar els objectius del projecte.
Español: Debido a que el proceso migratorio implica un sistema complejo de entidades que se ven influenciadas por un gran número de variables, este escenario resulta idóneo para validar los objetivos del proyecto.
Valencià: També pot aplicar-se en altres àrees com són l'evacuació de masses, el disseny de grans espais com aeroports o centres comercials, etc.
Español: También puede aplicarse en otras áreas como evacuación de masas, diseño de grandes espacios como aeropuertos y centros comerciales, etc.
Valencià: Gràcies als simuladors de comportament, es pot anticipar solucions en casos de catàstrofes, crisis econòmiques, polítiques o sanitàries..
Español: Gracias a los simuladores de comportamiento, se puede anticipar soluciones en casos de catástrofes, crisis económicas, políticas o sanitarias..
Valencià: En l'actualitat la investigació està en procés de validació tecnològica: no solament s'han implementat els models de presa de decisió dels agents, sinó que també s'han investigat i incorporat tecnologies per a avaluar el comportament sintètic dels mercats laborals i financers com a factor clau en el fenomen.
Español: En la actualidad la investigación está en proceso de validación tecnológica: se han implementado no sólo los modelos de toma de decisión de los agentes, sino que también se han investigado e incorporado tecnologías para evaluar el comportamiento sintético de los mercados laborales y financieros como factor clave en el fenómeno..
Valencià: Així, els investigadors de la UPV han implementat els conceptes d'economia artificial amb l'objectiu de representar la influència que exerceixen els mercats laborals i financers sobre el flux de persones en determinades rutes migratòries.
Español: Así, los investigadores de la UPV han implementado los conceptos de economía artificial con el objeto de representar la influencia que ejercen los mercados laborales y financieros sobre el flujo de personas sobre determinadas rutas migratorias.
Valencià: Durant aquest any la col·laboració entre Boeing i GTI-IA s'ha centrat en la investigació de tecnologies per a entorns de simulació utilitzant escenaris concrets.
Español: Durante este año la colaboración entre Boeing y GTI-IA se ha centrado en la investigación de tecnologías para entornos de simulación utilizando escenarios concretos.
Valencià: Al principi es va treballar en la immigració procedent de l'Àfrica Occidental cap a les illes Canàries i Cadis, i actualment aquest escenari s'ha estès, incloent-hi la immigració procedent del Senegal i Nigèria cap a Ceuta i Melilla.
Español: En un principio se trabajó en la inmigración procedente de África Occidental hacia las Islas Canarias y Cádiz y, actualmente, dicho escenario se ha extendido incluyendo la inmigración procedente de Senegal y Nigeria hacia Ceuta y Melilla..
Valencià: Aquest treball s'emmarca dins del projecte Investigació en Tecnologies per a la Gestió de la Immigració (Integra), finançat pel Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial, en el marc del programa Cenit del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Este trabajo se enmarca dentro del proyecto Investigación en Tecnologías para la Gestión de la Inmigración (Integra), financiado por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial, en el marco del programa Cenit del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Aquest projecte, dut a terme per un consorci compost per 15 empreses espanyoles i 25 organismes d'investigació, es va iniciar l'any 2008 i està previst que finalitze el 2012..
Español: Este proyecto, llevado a cabo por un consorcio compuesto por 15 empresas españolas y 25 organismos de investigación, se inició en 2008 y está previsto que finalice en 2012..
Valencià: Tres enginyers informàtics de la UPV, premiats en el Certamen Nacional de Joves Emprenedors del INJUVE.
Español: Tres ingenieros informáticos UPV, premiados en el Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores del INJUVE.
Valencià: La plataforma Cronoshare, ideada per Carlos Alcarria, Juan Pablo Cloquell i Daniel Samper, tres enginyers informàtics llicenciats per la Universitat Politècnica de València (UPV), és un dels deu projectes guardonats en el Certamen Nacional de Joves Emprenedors de l'Institut de la Joventut (INJUVE) del Ministeri de Sanitat..
Español: La plataforma Cronoshare, ideada por tres ingenieros informáticos licenciados por la Universitat Politècnica de València (UPV) - Carlos Alcarria, Juan Pablo Cloquell y Daniel Samper - es uno de los diez proyectos galardonados en el Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores del Instituto de la Juventud (INJUVE) del Ministerio de Sanidad..
Valencià: Cronoshare, sorgida des de l'empresa Tridea Labs que Alcarria, Cloquell i Samper van crear pràcticament al mateix temps que acabaven els estudis, és una pàgina web que facilita el contacte amb professionals per a múltiples tipus de servei: classes particulars, neteja, cuidadors d'ancians, entrenadors personals, maquillatge, perruqueria, etc..
Español: Cronoshare, surgida desde la empresa Tridea Labs que Alcarria, Cloquell y Samper crearon prácticamente al tiempo que finalizaron sus estudios, es una página web que facilita el contacto con profesionales para múltiples tipos de servicio: clases particulares, limpieza, cuidadores de ancianos, entrenadores personales, maquillaje, peluquería, etc..
Valencià: Diversos pressupostos en poques hores amb perfils dels professionals.
Español: Varios presupuestos en pocas horas con perfiles de los profesionales.
Valencià: Juan Pablo Cloquell n'explica el funcionament amb claredat: "És molt senzill.
Español: Juan Pablo Cloquell explica con claridad su funcionamiento: "Es muy sencillo.
Valencià: Qui necessita alguna cosa entra a la web i emplena un qüestionari.
Español: Quien necesita algo entra a la web y rellena un cuestionario.
Valencià: Amb aquest qüestionari, avisem els professionals, que responen amb un pressupost al client en poques hores"..
Español: Con él, avisamos a los profesionales, que responden dándole un presupuesto al cliente en pocas horas"..
Valencià: "A més", prossegueix un dels creadors de Cronoshare, "també enviem un perfil del professional al client, perquè així aquest puga triar sobre la base del pressupost i les opinions d'altres clients respecte al professional esmentat"..
Español: "Además", prosigue uno de los creadores de Cronoshare, "también le enviamos un perfil del profesional al cliente, para que así este pueda elegir en base al presupuesto y a las opiniones de otros clientes sobre el citado profesional"..
Valencià: Més de 154.000 professionals registrats i més de 100.000 serveis ja sol·licitats.
Español: Más de 154.000 profesionales registrados y de 100.000 servicios ya solicitados.
Valencià: Malgrat que s'ha creat recentment, la plataforma està sent un vertader èxit i ja té la confiança de milers d'usuaris.
Español: Pese a su relativamente reciente creación, la plataforma está siendo un verdadero éxito y cuenta ya con la confianza de miles de usuarios.
Valencià: No debades, són ja més de 154.000 els professionals registrats en Cronoshare, i els serveis sol·licitats superen els 100.000..
Español: No en vano, son ya más de 154.000 los profesionales registrados en Cronoshare, y los servicios solicitados superan los 100.000..
Valencià: 25.000 euros de premi i el reconeixement nacional previ al llançament a Itàlia.
Español: 25.000 euros de premio y el reconocimiento nacional previo a su lanzamiento a Italia.
Valencià: El projecte, com també els altres nou, ha sigut premiat amb 25.000 euros, a més de suposar un suport important tant per a la plataforma com per als seus creadors.
Español: El proyecto, como los nueve restantes, ha sido premiado con 25.000 euros, además de suponer un espaldarazo importante tanto para la plataforma como para sus creadores.
Valencià: "Va ser una flipada veure que havien confiat en nosaltres", reconeix Cloquell..
Español: "Fue un subidón ver que habían confiado en nosotros", reconoce Cloquell..
Valencià: "Un premi d'aquesta categoria, amb el reconeixement que implica a escala nacional i una quantitat tan important, ens dóna més força encara per a dur-ne a terme el pròxim llançament a Itàlia i per a pensar fins i tot a arribar a altres països", conclou el llicenciat a la UPV..
Español: "Un premio de esa categoría, con el reconocimiento que implica a nivel nacional y una cuantía tan importante, nos da más fuerza aún si cabe para llevar a cabo su próximo lanzamiento en Italia y a pensar incluso en llegar a otros países", concluye el licenciado en la UPV..
Valencià: Dones de Ciència: 25 murals per la igualtat.
Español: Dones de Ciència: 25 murales por la igualdad.
Valencià: El projecte de la UPV i Las Naves configura a través de l'art urbà una ruta única al nostre país, visibilitzant a dones de referència per a la societat.
Español: El proyecto de la UPV y Las Naves configura a través del arte urbano una ruta única en nuestro país, visibilizando a mujeres de referencia para la sociedad.
Valencià: El 8 de febrer del 2019, Margarita Salas inaugurava el primer dels murals del projecte Dones de Ciència, una iniciativa impulsada per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, amb la col·laboració de la FECYT del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El 8 de febrero de 2019, Margarita Salas inauguraba el primero de los murales del proyecto Dones de Ciència, una iniciativa impulsada por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, con la colaboración de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: La seua figura presideix des de llavors la façana principal de l'edifici del rectorat de la UPV..
Español: Su figura preside desde entonces la fachada principal del edificio del rectorado de la UPV..
Valencià: En aquests tres anys, el projecte ha anat creixent i en són ja 25 els murals que han cobrat vida gràcies a aquest, repartits per la ciutat de València i la seua àrea metropolitana, fonamentalment en centres educatius..
Español: En estos tres años, el proyecto ha ido creciendo y son ya 25  los murales que han cobrado vida gracias a él, repartidos por la ciudad de València y su área metropolitana, fundamentalmente en de centros educativos..
Valencià: Cadascun dels murals homenatja i visibilitza dones destacades, referents en els seus respectius camps d'investigació: Anna Lluch, María Blasco, Jane Goodall, Hipàcia d’Alexandria, Mae Jemison, Sofia Kovalévskaya, Katalin Karikó i Ana Freire, a més de la ja citada Margarita Salas, són només alguns dels noms de les dones que protagonitzen ja Dones de Ciència.
Español: Cada uno de los murales homenajea y visibiliza a destacadas mujeres, referentes en sus respectivos campos de investigación: Anna Lluch, María Blasco, Jane Goodall, Hipatia de Alejandria, Mae Jemison, Sofia Kovalevskaya, Katalín Karikó, Ana Freire además de la ya citada Margarita Salas… Son solo algunos de los nombres de las mujeres que protagonizan ya Dones de Ciència.
Valencià: A més, cadascun dels murals té també segell femení: tots són obra de dones referents igualment en el seu camp: la pintura mural..
Español: Además, cada uno de los murales, lleva también sello femenino: todos son obra de mujeres, referentes igualmente en su campo: la pintura mural..
Valencià: D'aquesta forma, Dones de Ciència està configurant, a través de l'art urbà, una ruta única al nostre país, que visibilitza dones de referència per a tota la societat..
Español: De esta forma, Dones de Ciència está configurando, a través del arte urbano, una ruta única en nuestro país, visibilizando a mujeres de referencia para toda la sociedad..
Valencià: Al final d’aquesta notícia pots veure el vídeo resum amb tots els murals realitzats fins ara..
Español: Al final de esta noticia puedes ver el video resumen con todos los murales realizados hasta la fecha..
Valencià: A més, al voltant d'aquest projecte s'han generat ja diferents activitats, com el joc de cartes Dones de Ciència, integrat a més en l’Escola d’Estiu de la Universitat Politècnica de València, com una activitat més de les programades per la direcció d'aquesta escola d'estiu que la UPV realitza durant el mes de juliol; un desafiament de geocerca (geocaching) que traça un recorregut per 5 dels 25 murals pintats fins avui (en concret, els dedicats a Margarita Salas, Ada Lovelace, Sofia Kovalévskaya, María Blasco i Josefina Castellví), i, en col·laboració amb l'EMT, la ruta Dones de Ciència, que anima la ciutadania a recórrer els murals de les científiques amb una mobilitat sostenible..
Español: Además, alrededor de este proyecto se han generado ya diferentes actividades, como el juego de cartas Mujeres de Ciencia, integrado además en la Escola d’estiu de la Universitat Politècnica de València, como una actividad más de las programadas por la dirección de esta escuela de verano que la UPV celebra durante los meses de julio; un desafío de geocaching que  traza un recorrido por cinco de los veinticinco murales pintados hasta la fecha –en concreto, los dedicados a Margarita Salas, Ada Lovelace, Sofia Kovalevskaya, María Blasco y Josefina Castellví; y,en colaboración con la EMT, la ruta Dones de ciència, que anima a la ciudadanía a recorrer los murales de científicas con una movilidad sostenible..
Valencià: PARELL IMPARELL 2017.
Español: PAR IMPAR 2017.
Valencià: Participa en el III Concurs de Curtmetratges de la Universitat Politècnica de València, amb 1.300 euros en premis.
Español: Participa en el III Concurso de Cortometrajes de la Universitat Politècnica de València, con 1.300 euros en premios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, convoca el III Concurs de Curtmetratges PARELL IMPARELL..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, convoca el III Concurso de Cortometrajes PAR IMPAR..
Valencià: Dotat amb 1.300 euros de premi -600 per al primer, 400 per al segon i 300 per al tercer- i obert als membres de la comunitat universitària UPV -estudiants, Alumni, PAS i PDI-, el certamen té com a objectiu reflectir la imatge de desequilibri en la contribució social de dones i homes, la presència activa d'aquest desequilibri  en qualsevol àmbit social: reptes, obstacles, inserció normalitzada en el mercat laboral, etc..
Español: Dotado con 1.300 euros de premio -600 para el primero, 400 para el segundo y 300 para el tercero-, el certamen está abierto a los miembros de la comunidad universitaria UPV -estudiantes, Alumni, PAS y PDI- y tiene como objetivo reflejar la imagen de desequilibrio en la contribución social de mujeres y hombres, la presencia activa de este desequilibrio en cualquier ámbito social: retos, obstáculos, inserción normalizada en el mercado laboral, etc..
Valencià: Durada màxima: 2 minuts.
Español: Duración máxima: 2 minutos.
Valencià: Cada participant hi pot presentar fins a 2 obres en MP4, cap de les quals no ha de superar els 25 MB ni tenir una durada major de 2 minuts, títols de crèdits inclosos (si n'hi ha).
Español: Cada participante podrá presentar hasta 2 obras en MP4, sin que ninguna de ellas pueda pesar más de 25 MB ni tener una duración mayor de 2 minutos, títulos de créditos (si los hubiere) incluidos.
Valencià: Si la captura d'imatges es fa amb un dispositiu mòbil, aquesta ha de ser en horitzontal..
Español: Si la toma de imágenes se hace con un dispositivo móvil, esta debe ser en horizontal..
Valencià: La inscripció es fa descarregant el formulari disponible en l'enllaç situat a peu de pàgina.
Español: La inscripción se efectuará descargando el formulario disponible en el enlace situado a pie de página.
Valencià: Una vegada emplenat, cal lliurar-lo al Registre General de qualsevol dels tres campus de la UPV, adreçat al Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport amb el lema "III Concurs Universitari PARELL IMPARELL"..
Español: Una vez cumplimentado, este deberá ser entregado en el Registro General de cualquiera de los tres campus de la UPV, dirigido al Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte con el lema "III Concurso Universitario PAR IMPAR"..
Valencià: Els vídeos s'han d'enviar per intercanvi d'arxius (enllaç a peu de pàgina) a visce@upv.es amb l'assumpte "PARELL IMPARELL" i el títol del projecte.
Español: Los videos se enviarán por intercambio de archivos (enlace a pie de página) a visce@upv.es con el asunto "PAR IMPAR" y el título del proyecto.
Valencià: En paral·lel, s'ha de remetre un correu a vrsce@upv.es adjuntant el PDF de la presentació al Registre UPV i la còpia del DNI de l'autor o representant del grup..
Español: En paralelo, se remitirá un correo a vrsce@upv.es adjuntando el pdf de la presentación en el Registro UPV y la copia del DNI del autor o representante del grupo..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acaba el 2 de març de 2017..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 2 de marzo de 2017..
Valencià: Beques d'estudis universitaris.
Español: Becas de estudios universitarios.