gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Alcalá Velázquez, en nom i representació d'Hábitat Natra, SA, contra Vicente Luis Coloma García, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/l'habitatge situat a València, traster número 17 situat a València, carrer de la Beata Genoveva Torres, número 24, soterrani, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari Vicente Luis Coloma García a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble ressenyat; així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella condemne Vicente Luis Coloma García perquè paguen a l'actor la quantitat de 697,20 euros, interessos legals d'acord amb l'expressat en el fonament de dret tercer amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Alcalá Velázquez, en nombre y representación de Hábitat Natra, SA, contra Vicente Luis Coloma García, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/la vivienda sito en Valencia, trastero número 17 sito en Valencia, calle de la Beata Genoveva Torres, número 24, sótano, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario Vicente Luis Coloma García a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Vicente Luis Coloma García a que abone al actor la cantidad de 697,20 euros, intereses legales conforme a lo expresado en el fundamento de derecho tercero con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si en preparar-los no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i trasllade l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 de juliol de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de julio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6833) Informació pública de la modificació puntual número 2/2004 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (Rondes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6833) Información pública de la modificación puntual número 2/2004 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (Rondas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2/2004 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda (Rondes).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2/2004 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda (Rondas).
Valencià: [2004/M6833] L'Ajuntament d'Onda, en sessió ordinària celebrada el dia 31 de maig de 2004, va adoptar acord referent al sotmetiment a exposició pública, pel termini d'un mes, de la modificació puntual número 2/2004 del PGOU, que consistix en quatre actuacions diferents però que al mateix temps estan vinculades entre si: Modificació del traçat de la xàrcia primària viària Ronda Nord i de la xàrcia primària de llit.
Español: [2004/M6833] El Ayuntamiento de Onda, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2004, adoptó acuerdo referente al sometimiento a exposición pública, por el plazo de un mes, de la modificación puntual número 2/2004 del PGOU, que consiste en cuatro actuaciones diferentes pero que a la vez están vinculadas entre sí: Modificación del trazado de la red primaria viaria Ronda Norte y de la red primaria de cauce.
Valencià: Modificació de la xàrcia primària viària Ronda Sud.
Español: Modificación de la red primaria viaria Ronda Sur.
Valencià: Constituir un nou sector urbanitzable residencial denominat sector La Cosa, en l'actual emplaçament d'ús industrial zona UI-1.
Español: Constituir un nuevo sector urbanizable residencial denominado sector La Cosa, en el actual emplazamiento de uso industrial zona UI-1.
Valencià: Constituir un sector d'ampliació de la zona industrial UI-3 amb una superfície total de 140.688 m2 = 99.814 m2 + 40.874 m2 de zona verda.
Español: Constituir un sector de ampliación de la zona industrial UI-3 con una superficie total de 140.688 m2 = 99.814 m2 + 40.874 m2 de zona verde.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-se en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarse en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6493) Informació publica de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6493) Información publica del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6493 CVE Data del document : 16-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ondara administració local policia concurs administratiu Informació publica de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6493 CVE Fecha del documento : 16-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ondara administración local policía concurso administrativo Información publica del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2004/M6493] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 137, de data 16 de juny de 2004, es publiquen les bases íntegres, aprovades per la Comissió de Govern, en sessió ordinària de data 26 d'abril de 2004, per a cobrir en propietat les següents places vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: [2004/M6493] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 137, de fecha 16 de junio de 2004, se publican las bases íntegras, aprobadas por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 26 de abril de 2004, para cubrir en propiedad las siguientes plazas vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: Denominació placa: agent de la policia local.
Español: Denominación plaza: agente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta d'anuncis únicament es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'aquesta corporació, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El resto de anuncios únicamente se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de esta corporación, según la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1748) Informació pública de la resolució sobre l'anul·lació de l'última publicació referent a l'anàlisi organitzativa interna de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1748) Información pública de la resolución sobre la anulación de la última publicación referente al análisis organizativo interno del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1748 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis Informació pública de la resolució sobre l'anul·lació de l'última publicació referent a l'anàlisi organitzativa interna de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1748 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios Información pública de la resolución sobre la anulación de la última publicación referente al análisis organizativo interno del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2004/F1748] Es comunica que, per error, s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en dues dates distintes (30.01.2004 i 18.02.2004), l'edicte de l'anàlisi organitzativa interna de l'Ajuntament de Sagunt (Exp. 45/2003), i que, per tant, queda anul·lada l'última publicació i té validesa únicament la de data 30 de gener de 2004.
Español: [2004/F1748] Se comunica que, por error, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en dos fechas distintas (30.01.2004 y 18.02.2004), el edicto del análisis organizativo interno del Ayuntamiento de Sagunto (Expte. 45/2003), quedando anulada la última publicación, dándole validez únicamente a la primera publicación de fecha 30 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4059) ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 2 sòl urbà de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4059) ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 2, suelo urbano de Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4059 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme ACORD de 27 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 2 sòl urbà de Xeraco.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4059 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo ACUERDO de 27 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 2, suelo urbano de Xeraco.
Valencià: [2004/Q4059] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Xeraco referit a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de Xeraco, i de conformitat amb els següents: Antecedents El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 8 d'abril de 2003.
Español: [2004/Q4059] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xeraco referido a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xeraco, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes El proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de abril de 2003.
Valencià: El secretari general de l'ajuntament fa constar que, durant el pertinent període d'exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació, i s'ha publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.500, de 15 de maig de 2003, en el diari Levante-EMV d'idèntica data i, així mateix, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Por el secretario general del ayuntamiento se hace constar que, durante el pertinente período de exposición pública, no se ha presentado alegación alguna, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.500, de 15 de mayo de 2003, en el diario Levante-EMV de idéntica fecha y, asimismo, en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar per majoria absoluta pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2003, acordant-se així mateix donar trasllat de l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi que es procedisca a l'aprovació definitiva.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado se acordó por mayoría absoluta por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2003, acordándose asimismo dar traslado del expediente completo a la conselleria competente en materia de urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: El projecte consta d'un document de memòria relatiu a la justificació de la modificació, que quedarà incorporada com a annex a la memòria de l'homologació global de les normes subsidiàries vigents, nova fitxa de gestió i planejament de la unitat delimitada, i plànol d'ordenació.
Español: El proyecto consta de un documento de memoria relativo a la justificación de la modificación, que quedará incorporada como anexo a la memoria de la homologación global de las normas subsidiarias vigente, nueva ficha de gestión y planeamiento de la unidad delimitada, y plano de ordenación.
Valencià: Aquesta documentació ha sigut firmada per tècnic redactor enginyer de camins.
Español: Esta documentación ha sido firmada por técnico redactor ingeniero de caminos.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix en l'esmena de l'error comés en l'homologació global de les normes subsidiàries de planejament de Xeraco, mitjançant la delimitació de la unitat d'execució número 6 del sòl urbà residencial amb tolerància industrial, que ja existia delimitada en el planejament anterior, i l'establiment de les condicions d'integració i connexió a aquesta per al seu desenvolupament urbanístic.
Español: El objeto de la modificación consiste en la subsanación del error cometido en la homologación global de las normas subsidiarias de planeamiento de Xeraco, mediante la delimitación de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbano residencial con tolerancia industrial, que ya existía delimitada en el planeamiento anterior, y el establecimiento de las condiciones de integración y conexión a la misma para su desarrollo urbanístico.
Valencià: Tal com es recull en el document de memòria, «per error involuntari, en redactar el vigent document d'homologació, encara que es fa referència en la memòria de l'homologació a aquesta unitat d'execució, no es va incloure en els plànols de delimitació de la UE-6, per la qual cosa, actualment, en anar a desenvolupar urbanísticament aquesta unitat s'ha observat la seua inexistència en la documentació gràfica del planejament vigent».
Español: Tal como se recoge en el documento de memoria, «por error involuntario, al redactar el vigente documento de homologación, aunque se hace referencia en la memoria de la homologación a esta unidad de ejecución, no se reflejó en los planos de delimitación de la UE-6, por lo que, actualmente, al ir a desarrollar urbanísticamente esta unidad se ha observado su inexistencia en la documentación gráfica del planeamiento vigente».
Valencià: Per tot això, l'ajuntament, presenta aquesta modificació puntual per a delimitar l'àmbit de la dita unitat i establir les condicions d'integració i connexió d'aquesta, esmenant l'error comés en el moment de la redacció de la vigent homologació, en la que sí es fa referència a la dita unitat d'execució però sense incloure-la en els plànols.
Español: Por todo ello, el ayuntamiento, presenta esta modificación puntual para delimitar el ámbito de dicha unidad y establecer las condiciones de integración y conexión de la misma, subsanando el error cometido en el momento de la redacción de la vigente homologación, en la que sí se hace referencia a dicha unidad de ejecución pero sin reflejarla en los planos.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient, l'ajuntament no ha sol·licitat cap informe sectorial.
Español: Durante la tramitación del expediente, el ayuntamiento no ha solicitado informe sectorial alguno.
Valencià: Xeraco té com a instrument de planejament la citada homologació global de les normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 20 de juny de 2000.
Español: Xeraco cuenta como instrumento de planeamiento, con la citada homologación global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 20 de junio de 2000.
Valencià: Fonaments de dret La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: D'acord amb la memòria aportada, la justificació es dóna a fi de possibilitar el desenvolupament urbanístic i la gestió del sòl urbà delimitat com UE número 6, per a delimitar l'àmbit de la dita unitat i establir els condicionants d'integració i connexió d'aquesta, esmenant l'error comés en el moment de la redacció de la vigent homologació.
Español: De acuerdo con la memoria aportada, la justificación viene dada con el fin de posibilitar el desarrollo urbanístico y gestión del suelo urbano delimitado como UE número 6, para delimitar el ámbito de dicha unidad y establecer los condicionantes de integración y conexión de la misma, subsanando el error cometido en el momento de la redacción de la vigente homologación.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe del secretari general de l'ajuntament, la delimitació proposada coincideix exactament amb la que ja existia en les normes subsidiàries anteriors, i s'ajusta a les regles establides en l'article 115 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana per a delimitació d'unitats d'execució.
Español: Tal como se indica en el informe del secretario general del ayuntamiento, la delimitación propuesta coincide exactamente con la que ya existía en las normas subsidiarias anteriores, y se ajusta a las reglas establecidas en el artículo 115 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana para delimitación de unidades de ejecución.