gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, les obligacions que assumeix l'urbanitzador de la UE del sector terciari Els Tres Termes es determinen en virtut del que es disposa en l'article 112.2 de la LOTUP, sent que comprendran la redacció i gestió del projecte de reparcel·lació voluntària i instruments necessaris per a l'execució de les obres de reurbanització de l'àmbit objecte d'aquest conveni, tal com s'identifiquen en el projecte d'urbanització que forma part de l'alternativa tècnica; dirigint en definitiva totes les actuacions necessàries fins a liquidar l'actuació objecte del present.
Español: En este sentido, las obligaciones que asume el urbanizador de la UE del sector terciario Los Tres Términos se determinan en virtud de lo dispuesto en el artículo 112.2 de la LOTUP, siendo que comprenderán la redacción y gestión del proyecto de reparcelación voluntaria e instrumentos necesarios para la ejecución de las obras de reurbanización del ámbito objeto de este convenio, tal y como se identifican en el proyecto de urbanización que forma parte de la alternativa técnica; dirigiendo en definitiva todas las actuaciones necesarias hasta liquidar la actuación objeto del presente.
Valencià: Terminis assumits per l'urbanitzador Les obres d'urbanització hauran de finalitzar-se en el termini màxim de nou (9) mesos des del seu inici després d'haver-se subscrit acta favorable de replanteig d'aquestes per les persones designades a tals efectes i amb competència per a això.
Español: Plazos asumidos por el urbanizador Las obras de urbanización deberán finalizarse en el plazo máximo de nueve (9) meses desde su inicio después de haberse suscrito acta favorable de replanteo de las mismas por las personas designadas a tales efectos y con competencia para ello.
Valencià: Aquesta acta haurà de realitzar-se dins del termini màxim d'un mes des de la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Dicha acta deberá realizarse dentro del plazo máximo de un mes desde la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'Urbanitzador, sense perjudici de la seua obligació d'anar complint els terminis i les fases estipulades, podrà anticipar el desenvolupament de qualssevol de les actuacions programades i fins i tot simultaniejar actuacions pròpies de fases posteriors, al temps de realitzar les anteriors.
Español: El urbanizador, sin perjuicio de su obligación de ir cumpliendo los plazos y las fases estipuladas, podrá anticipar el desarrollo de cualesquiera de las actuaciones programadas e incluso simultanear actuaciones propias de fases posteriores, al tiempo de realizar las anteriores.
Valencià: Per part seua, el còmput dels terminis podrà quedar suspés sempre que medie justificació escrita i acreditada de força major, cas fortuït o circumstàncies imprevistes alienes i no imputables a l'urbanitzador, entenent-se incloses les circumstàncies reflectides en l'article 135.2 de la LOTUP.
Español: Por su parte, el cómputo de los plazos podrá quedar suspendido siempre que medie justificación escrita y acreditada de fuerza mayor, caso fortuito o circunstancias imprevistas ajenas y no imputables al urbanizador, entendiéndose incluidas las circunstancias reflejadas en el artículo 135.2 de la LOTUP.
Valencià: S'entenen expressament compreses entre les causes abans esmentades, les resolucions administratives o judicials que ordenen la paralització d'obres o la paralització o suspensió d'actuacions administratives; les catàstrofes naturals, les vagues laborals que afecten el sector de la construcció a la província de Castelló, les inundacions i altres circumstàncies anàlogues.
Español: Se entienden expresamente comprendidas entre las causas antes mencionadas, las resoluciones administrativas o judiciales que ordenen la paralización de obras o la paralización o suspensión de actuaciones administrativas; las catástrofes naturales, las huelgas laborales que afecten al sector de la construcción en la provincia de Castellón, las inundaciones y otras circunstancias análogas.
Valencià: Així mateix serà causa de suspensió del còmput del termini, mitjançant resolució municipal, qualsevol dilació, respecte als terminis legalment establits, de la qual siguen responsables les companyies subministradores, l'administració actuant o qualsevol altre organisme administratiu, en la incoació, tramite o resolució dels procediments administratius que els corresponga instruir per al millor desenvolupament de l'actuació programada.
Español: Asimismo será causa de suspensión del cómputo del plazo, mediante resolución municipal, cualquier dilación, respecto a los plazos legalmente establecidos, de la que sean responsables las compañías suministradoras, la administración actuante o cualquier otro organismo administrativo, en la incoación, tramite o resolución de los procedimientos administrativos que les corresponda instruir para el mejor desarrollo de la actuación programada.
Valencià: Per a la suspensió del còmput del termini per qualsevol de les anteriors causes assenyalades, haurà de produir-se prèviament pronunciament favorable per l'Administració actuant.
Español: Para la suspensión del cómputo del plazo por cualquiera de las anteriores causas señaladas, deberá producirse previamente pronunciamiento favorable por la Administración actuante.
Valencià: Així mateix serà causa de suspensió del còmput del termini abans assenyalat, qualsevol dilació, respecte als terminis legalment establits, de la qual siga responsable l'Administració actuant o qualsevol altre organisme administratiu, en la incoació, tràmit o resolució dels procediments administratius o registrals que els corresponga instruir per al millor desenvolupament de l'Actuació programada.
Español: Asimismo será causa de suspensión del cómputo del plazo antes señalado, cualquier dilación, respecto a los plazos legalmente establecidos, de la que sea responsable la Administración actuante o cualquier otro organismo administrativo, en la incoación, trámite o resolución de los procedimientos administrativos o registrales que les corresponda instruir para el mejor desarrollo de la Actuación programada.
Valencià: Així mateix, els terminis anteriors seran susceptibles de pròrrogues, per causa justificada i després de petició o declaració raonada i fundada, atorgades expressament o per silenci administratiu abans de la data prevista de caducitat de la programació i que no podran superar un termini total addicional de cinc anys (art. 109.5 de la LOTUP).
Español: Asimismo, los plazos anteriores serán susceptibles de prórrogas, por causa justificada y tras petición o declaración razonada y fundada, otorgadas expresamente o por silencio administrativo antes de la fecha prevista de caducidad de la programación y que no podrán superar un plazo total adicional de cinco años (art. 109.5 de la LOTUP).
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament de Xilxes L'Ajuntament de Xilxes realitzara totes les actuacions i exercitara totes les potestats que siguen necessàries per a garantir que el Sector siga plenament funcional, des del punt de vista de les infraestructures públiques ?inclosa la urbanització interior i les connexions exteriors necessàries- i perquè, en conseqüència, puga autoritzar-se la implantació en aquest Sector dels usos permesos pel planejament urbanístic derivat de la modificació puntual núm. 3, inclòs el d'ús administratiu i comercial.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento de Chilches El Ayuntamiento de Chilches realizara todas las actuaciones y ejercitara todas las potestades que sean necesarias para garantizar que el Sector sea plenamente funcional, desde el punto de vista de las infraestructuras públicas ?incluida la urbanización interior y las conexiones exteriores necesarias- y para que, en consecuencia, pueda autorizarse la implantación en dicho Sector de los usos permitidos por el planeamiento urbanístico derivado de la modificación puntual núm. 3, incluido el de uso administrativo y comercial.
Valencià: L'Ajuntament de Xilxes i l'Urbanitzador col·laboraran legalment per a la millor i més àgil consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Chilches y el Urbanizador colaborarán legalmente para la mejor y más ágil consecución de las finalidades de este convenio.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament de Xilxes es compromet a aplicar els criteris d'eficiència i celeritat en els expedients que porten causa del present programa, especialment els de la modificació del pla parcial, reurbanització i reparcel·lació.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento de Chilches se compromete a aplicar los criterios de eficiencia y celeridad en los expedientes que traen causa del presente programa, en especial los de la modificación del plan parcial, reurbanización y reparcelación.
Valencià: De la mateixa manera, l'Ajuntament de Xilxes es compromet a prestar la màxima col·laboració i assistència a l'urbanitzador en les seues relacions amb altres administracions sectorials i a prestar col·laboració suficient a l'urbanitzador en les seues relacions amb les companyies subministradores i concessionàries.
Español: De la misma manera, el Ayuntamiento de Chilches se compromete a prestar la máxima colaboración y asistencia al urbanizador en sus relaciones con otras administraciones sectoriales y a prestar colaboración suficiente al urbanizador en sus relaciones con las compañías suministradoras y concesionarias.
Valencià: Obres de reurbanització del programa, càrregues i costos Les obres de reurbanització que hauran de ser escomeses són les expressament previstes en el Projecte de reurbanització de la modificació puntual núm. 3 del Pla parcial del sector terciari Els Tres Termes aprovat per l'Ajuntament de Xilxes, així com les modificacions tècniques o suplements d'aquest Projecte que resulten necessàries per al millor desenvolupament de l'actuació, de conformitat amb les directrius de l'Administració actuant.
Español: Obras de reurbanización del programa, cargas y costes Las obras de reurbanización que deberán ser acometidas son las expresamente previstas en el Proyecto de Reurbanización de la modificación puntual núm. 3 del Plan parcial del sector terciario Los Tres Términos aprobado por el Ayuntamiento de Chilches, así como las modificaciones técnicas o suplementos de dicho proyecto que resulten necesarias para el mejor desarrollo de la actuación, de conformidad con las directrices de la Administración actuante.
Valencià: Conforme al que s'estableix en el projecte de reurbanització, es durà a terme la reforma de les instal·lacions d'aigües potables, sanejament i enllumenat, i la millora dels acabats superficials, ateses les necessitats de la població afavorint el trànsit per als vianants.
Español: Conforme a lo establecido en el proyecto de reurbanización, se llevará a cabo la reforma de las instalaciones de aguas potables, saneamiento y alumbrado, y la mejora de los acabados superficiales, atendiendo a las necesidades de la población favoreciendo el tránsito peatonal.
Valencià: Les obres d'urbanització, gestió i càrregues del Programa de desenvolupament de la UE del sector terciari Els Tres Termes aconsegueixen la quantitat total d'1.393.834,06 euros, IVA exclòs.
Español: Las obras de urbanización, gestión y cargas del Programa de desarrollo de la UE del sector terciario Los Tres Términos alcanzan la cantidad total de 1.393.834,06 euros, IVA excluido.
Valencià: El referit import s'entén com a màxim de les càrregues d'urbanització establit en la proposició juridicoeconòmica presentada, sense que puga ser modificada a l'alça, excepte els supòsits derivats de les condicions imposades per les Administracions, degudament justificades i quantificades, si no són causa expressa de retaxació de càrregues.
Español: El referido importe se entiende como máximo de las cargas de urbanización establecido en la proposición jurídico-Económica presentada, sin que pueda ser modificada al alza, salvo los supuestos derivados de las condiciones impuestas por las administraciones, debidamente justificadas y cuantificadas, si no son causa expresa de retasación de cargas.
Valencià: Execució de les obres de reurbanització En compliment del que s'estableix en l'article 156 de la LOTUP, l'urbanitzador contractarà a la seua lliure elecció un empresari constructor per a l'execució material de les obres definides en el projecte, sent totes les obres finançades íntegrament per aquest, sense perjudici del seu dret a al·legar els recursos que siguen precisos amb crèdit prestat per tercers.
Español: Ejecución de las obras de reurbanización En cumplimiento de lo establecido en el artículo 156 de la LOTUP, el urbanizador contratará a su libre elección un empresario constructor para la ejecución material de las obras definidas en el Proyecto, siendo todas las obras financiadas íntegramente por este, sin perjuicio de su derecho a alegar los recursos que sean precisos con crédito prestado por terceros.
Valencià: Així mateix, l'urbanitzador podrà subcontractar amb tercers de la seua elecció la realització de prestacions auxiliars de l'execució del present programa, comunicant prèviament a l'Administració actuant aquesta circumstància.
Español: Asimismo, el urbanizador podrá subcontratar con terceros de su elección la realización de prestaciones auxiliares de la ejecución del presente Programa, comunicando previamente a la Administración actuante dicha circunstancia.
Valencià: Les relacions contractuals que l'urbanitzador promoga amb terceres persones, siga per aquest o per un altre concepte, no implicaran la transmissió a aquests de les obligacions contretes pel propi urbanitzador, en virtut del present conveni, ni comportaran cap alteració dels compromisos i responsabilitats assumides en aquest document.
Español: Las relaciones contractuales que el urbanizador promueva con terceras personas, ya sea por este o por otro concepto, no implicarán la transmisión a estos de las obligaciones contraídas por el propio urbanizador, en virtud del presente convenio, ni conllevarán alteración alguna de los compromisos y responsabilidades asumidas en este documento.
Valencià: Correspon a l'urbanitzador designar el tècnic o tècnic competents en la matèria per a la direcció de les obres de reurbanització contemplades en el present projecte.
Español: Corresponde al urbanizador designar el técnico o técnico competentes en la materia para la dirección de las obras de reurbanización contempladas en el presente proyecto.
Valencià: Per part seua, l'Ajuntament de Xilxes designarà un representant municipal qui haurà de dura terme el seguiment i control de les obres de reurbanització, a través dels serveis tècnics municipals en exercici de les atribucions i responsabilitats que legalment li corresponen.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Chilches designará un representante municipal quien deberá llevar a cabo el seguimiento y control de las obras de reurbanización, a través de los servicios técnicos municipales en ejercicio de las atribuciones y responsabilidades que legalmente le corresponden.
Valencià: Garanties Per a l'exacte compliment dels compromisos exposats enfront de l'Ajuntament de Xilxes, la mercantil Colorker, SA, va constituir en data 8 de juny de 2017, garantia en forma d'aval per import de dos-cents mil euros (200.000 ?), el qual es troba depositat en el departament de Tresoreria de la pròpia Administració.
Español: Garantías Para el exacto cumplimiento de los compromisos expuestos frente al Ayuntamiento de Chilches, la mercantil Colorker, SA, constituyó en fecha 8 de junio de 2017 garantía en forma de aval por importe de doscientos mil euros (200.000 ?), el cual se encuentra depositado en el departamento de Tesorería de la propia Administración.
Valencià: L'import d'aquesta garantia supera àmpliament la quantitat mínima exigible legalment, en relació amb el valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació.
Español: El importe de dicha garantía supera ampliamente la cantidad mínima exigible legalmente, en relación con el valor de las cargas de urbanización del programa de actuación.
Valencià: No obstant això, aquesta podrà ser prestada o, en el seu cas, substituïda per altres de caràcter real sobre finques titularitat de l'agent urbanitzador en l'àmbit del Programa.
Español: No obstante, la misma podrá ser prestada o, en su caso, sustituida por otras de carácter real sobre fincas titularidad del agente urbanizador en el ámbito del Programa.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva prestada per l'urbanitzador s'efectuara finalitzat el període de garantia previst en l'article 161 de la LOTUP, després de prèviament haver-se produït la recepció definitiva de les obres de reurbanització.
Español: La devolución de la garantía definitiva prestada por el urbanizador se efectuara finalizado el periodo de garantía previsto en el artículo 161 de la LOTUP, tras previamente haberse producido la recepción definitiva de las obras de reurbanización.
Valencià: Tot això sense perjudici, de la seua cancel·lació de manera progressiva, conforme a supòsits de recepció parcial de les obres d'urbanització Desena.
Español: Todo ello sin perjuicio, de su cancelación de forma progresiva, conforme a supuestos de recepción parcial de las obras de urbanización Décima.
Valencià: Cessions de terrenys i obres D'acord amb la 3a modificació puntual del Pla parcial del sector terciari Els Tres Termes en el terme municipal de Xilxes, l'intercanvi de terrenys privats i públics haurà de realitzar-se mitjançant un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Cesiones de terrenos y obras De acuerdo con la 3ª modificación puntual del Plan parcial del sector terciario Los Tres Términos en el término municipal de Chilches, el intercambio de terrenos privados y públicos deberá realizarse mediante un proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: L'operació de reparcel·lació afecta exclusivament a la mercantil Colorkel, SA, i a l'Ajuntament de Xilxes.
Español: La operación de reparcelación afecta exclusivamente a la mercantil Colorkel, SA, y al Ayuntamiento de Chilches.
Valencià: El projecte de reparcel·lació inclourà els terrenys necessaris per a desenvolupar el planejament definit en l'esmentada modificació.
Español: El proyecto de reparcelación incluirá los terrenos necesarios para desarrollar el planeamiento definido en la citada modificación.
Valencià: A aquest efecte, l'àrea reparcel·lable coincidirà, amb el sector Els Tres Termes de Xilxes delimitat.
Español: A tal efecto, el área reparcelable coincidirá, con el sector Los Tres Términos de Chilches delimitado.
Valencià: L'esmentada reparcel·lació serà promoguda per la mercantil Colorker, SA, en la seua qualitat d'única titular de finques aportades privades.
Español: La citada reparcelación será promovida por la mercantil Colorker, SA, en su calidad de única titular de fincas aportadas privadas.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es redactarà amb la finalitat de donar compliment al conjunt de les normes i instruments de planejament, operant d'aquesta manera l'equidistribució de beneficis i càrregues derivats del planejament urbanístic.
Español: El proyecto de reparcelación se redactará con el fin de dar cumplimiento al conjunto de las normas e instrumentos de planeamiento, operando de este modo la equidistribución de beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico.
Valencià: Correspondrà Ajuntament de Xilxes aprovar, previs els tràmits pertinents, el Projecte de Reparcel·lació que l'urbanitzador eleve, amb aqueixa fi, a la seua consideració.
Español: Corresponderá Ayuntamiento de Chilches aprobar, previos los trámites pertinentes, el proyecto de reparcelación que el urbanizador eleve, con ese fin, a su consideración.
Valencià: Incompliment de compromisos per l'urbanitzador i les seues penalitzacions L'incompliment per part de l'urbanitzador del termini d'execució del programa, determinarà, excepte suspensió o pròrroga justificada en causa d'interés públic, la caducitat de l'adjudicació, la qual cosa comportarà les compensacions econòmiques que procedisquen, amb càrrec, en primer terme, a les garanties constituïdes per l'urbanitzador.
Español: El incumplimiento por parte del urbanizador del plazo de ejecución del Programa, determinará, salvo suspensión o prórroga justificada en causa de interés público, la caducidad de la adjudicación, lo que comportará las compensaciones económicas que procedan, con cargo, en primer término, a las garantías constituidas por el urbanizador.
Valencià: En cas d'incompliment de terminis parcials, o si malgrat l'incompliment del termini total, es concedeix pròrroga justificada del termini total, la Corporació podrà optar per imposar (per acord plenari i amb audiència prèvia de l'urbanitzador) les penalitats establides en la legislació en matèria de contractes del sector públic.
Español: En caso de incumplimiento de plazos parciales, o si a pesar del incumplimiento del plazo total, se concede prórroga justificada del plazo total, la Corporación podrá optar por imponer (por acuerdo plenario y con audiencia previa del urbanizador) las penalidades establecidas en la legislación en materia de contratos del sector Público.
Valencià: Les altres incidències es regiran pel que es disposa en la LOTUP.
Español: Las demás incidencias se regirán por lo dispuesto en la LOTUP.
Valencià: Modificacions del conveni El preu global d'urbanització es considera preu tancat, a risc i perill de l'urbanitzador, de manera que únicament i exclusivament podran formular-se modificacions quan es justifique prou la concurrència d??alguna de les circumstàncies previstes en la LOTUP i en la legislació en matèria de contractes del sector públic.
Español: Modificaciones del convenio El precio global de urbanización se considera precio cerrado, a riesgo y ventura del urbanizador, de forma que única y exclusivamente podrán formularse modificaciones cuando se justifique suficientemente la concurrencia de la alguna de las circunstancias previstas en la LOTUP y en la legislación en materia de contratos del sector público.
Valencià: L'urbanitzador tindrà dret a les compensacions corresponents compreses en la legislació general de contractació administrativa si l'Administració acordara la revocació anticipada del contracte de programació per causa no imputable a la conducta de l'urbanitzador, o quan l'inadequat exercici de les seues potestats públiques impedisca el normal desenvolupament de l'actuació.
Español: El urbanizador tendrá derecho a las compensaciones correspondientes comprendidas en la legislación general de contratación administrativa si la Administración acordara la revocación anticipada del contrato de programación por causa no imputable a la conducta del urbanizador, o cuando el inadecuado ejercicio de sus potestades públicas impida el normal desarrollo de la actuación.
Valencià: Si es produïra la suspensió, tàcita o expressa, per l'Administració actuant de les obres o actuacions necessàries per a la bona execució del present conveni durant termini superior a sis mesos, l'urbanitzador podrà sol·licitar la resolució anticipada, reclamant les compensacions que procedisquen al seu favor.
Español: Si se produjera la suspensión, tácita o expresa, por la Administración actuante de las obras o actuaciones necesarias para la buena ejecución del presente convenio durante plazo superior a seis meses, el urbanizador podrá solicitar la resolución anticipada, reclamando las compensaciones que procedan a su favor.
Valencià: En tots els supòsits l'urbanitzador podrà exigir, des del mateix moment de la resolució administrativa i com a mesura provisional, la devolució de les garanties prestades, així com la cancel·lació de tots els efectes registrals que l'actuació haguera pogut produir en les seues propietats i drets afectats.
Español: En todos los supuestos el urbanizador podrá exigir, desde el mismo momento de la resolución administrativa y como medida provisional, la devolución de las garantías prestadas, así como la cancelación de todos los efectos registrales que la actuación hubiera podido producir en sus propiedades y derechos afectados.
Valencià: Conclusió del programa, recepció i conservació de les obres d'urbanització i terminis d'edificació 13.1.
Español: Conclusión del programa, recepción y conservación de las obras de urbanización y plazos de edificación 13.1.