gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La periodicitat és mensual i els seus lectors són principalment bussejadors recreatius i professionals amb un nivell socioeconòmic alt..
Español: Su periodicidad es mensual y sus lectores son principalmente buceadores recreativos y profesionales con un nivel socio-económico alto..
Valencià: La història de Joana, la xiqueta pobra que va arribar a ser papessa, a Dénia.
Español: La historia  de Juana, la niña pobre que llegó a ser papisa, en Dénia.
Valencià: Sembla un conte, però més bé és una llegenda, una d'aquestes històries que potser va passar, en aquest cas fa deu segles, tot i no poder ser mai demostrades.
Español: Parece un cuento, pero más bien es una leyenda, una de esas historias que quizás ocurrió, en este caso hace diez siglos, pese a no poder ser nunca demostradas.
Valencià: Diuen que Joana la Sajona, una xiqueta pobra nascuda entre els segles IX i X a l'estat alemany de Magúncia, va arribar a ser papisa amb el nom de Joan VIII simulant, òbviament, ser un home.
Español: Cuentan que Joana la Sajona, una niña pobre nacida entre los siglos IX  y X en el estado alemán de Maguncia, llegó a ser papisa con el nombre de Juan VIII simulando, obviamente, ser un hombre.
Valencià: Així ho va explicar, amb molta més gràcia i millor documentat, l'autor de contacontes Domingo Chinchilla, en l'esdeveniment commemoratiu del Dia del Llibre que va oferir divendres passat la Biblioteca Pública de Dénia.
Español: Así lo explicó, con mucha más gracia y mejor documentado, el autor de cuentacuentos Domingo Chinchilla, en el evento conmemorativo del Día del Libro que ofreció el pasado viernes la Biblioteca Pública de Dénia.
Valencià: I els gairebé quaranta espectadors vam eixir d'allà més contents que unes pasqües, sabent més que abans i amb un obsequi baix del braç..
Español: Y los casi cuarenta espectadores salimos de allí más contentos que unas pascuas, sabiendo más que antes y con un obsequio bajo el brazo..
Valencià: La història que Domingo Chillida va explicar durant gairebé una hora sense més ajuda que un poc d'aigua és, com tantes i tantes altres, llarga i gairebé inversemblant, però perfectament possible en aquells foscos inicis de l'Edat Mitjana que van donar pas a la cruenta caça de bruixes a Europa i al Tribunal de la Inquisició a Espanya.
Español: La historia que Domingo Chillida contó durante casi una hora sin más ayuda que un poco de agua es, como tantas y tantas otras, larga y casi inverosímil, pero perfectamente posible en aquellos oscuros inicios del medievo que dieron paso a la cruenta caza de brujas en Europa y al Tribunal de la Inquisición en España.
Valencià: La qüestió és que hi ha relats i altres indicis documentals segons els quals Joana la Sajona es va obstinar sent molt xiqueta a estudiar medicina, per la qual cosa va simular ser un xiquet.
Español: La cuestión es que existen relatos y otros indicios documentales según los cuales Joana la Sajona se empeñó siendo muy niña en estudiar medicina, para lo cual simuló se un niño.
Valencià: I això va fer.
Español: Y eso hizo.
Valencià: Va recórrer mitja Europa estudiant i practicant mètodes curatius.
Español: Recorrió media Europa estudiando y practicando métodos curativos.
Valencià: Fins que va arribar a Roma i va arribar a ser conseller del Vaticà amb Diego IV per succeir després com Joan VIII, o millor dit, la papessa Joana.
Español: Hasta que llegó a Roma y llegó a ser consejero del Vaticano con Diego IV para sucederle después como Juan VIII, o mejor dicho, la papisa Juana.
Valencià: Però va voler la destinació que Joana fóra víctima d'un enamorament insuperable.
Español: Pero quiso el destino que Joana fuese víctima de un enamoramiento insuperable.
Valencià: Es va quedar embarassada i el pastís es va descobrir amb tràgiques i sagnants conseqüències..
Español: Se quedó embarazada y el pastel se descubrió con trágicas y sangrientas consecuencias..
Valencià: Veritat o mentida, història o llegenda, la qüestió és que com va dir l'hàbil narrador valencià a l'inici del contacontes parafrasejant Joan Fuster: "els llibres no poden substituir la vida, però la vida tampoc pot substituir els llibres".
Español: Verdad o mentira, historia o leyenda, la cuestión es que como dijo el hábil narrador valenciano al inicio del cuentacuentos parafraseando a Joan Fuster “los libros no pueden sustituir a la vida, pero la vida tampoco puede sustituir a los libros”.
Valencià: Chillida va continuar després amb altres històries, algunes de collita pròpia, altres prestades, en què només l'amor i l'humor poden endolcir als éssers humans de les fatalitats de la destinació.
Español: Chillida continuó después con otras historias, algunas de cosecha propia, otras prestadas, en las que solo el amor y el humor pueden endulzar a los seres humanos de las fatalidades del destino.
Valencià: O fins i tot salvar-los, sent un poc optimistes.
Español: O incluso salvarles, siendo un poco optimistas.
Valencià: I sempre l'etern dubte entre allò real i allò imaginari, allò ocorregut i allò inventat.
Español: Y siempre la eterna duda entre lo real y lo imaginario, lo acontecido y lo inventado.
Valencià: El que va ser molt real, llevat que fóra un somni o una al·lucinació col·lectiva, va ser la bossa de cotó reciclat amb la qual la Biblioteca Pública va obsequiar els espectadors, una bossa amb missatge inclòs: Tinc una vida textual activa, amb t a el principi i al mig, no ens enganyem..
Español: Lo que fue muy real, salvo que fuera un sueño o una alucinación colectiva, fue la bolsa de algodón reciclado con la que la Biblioteca Pública obsequió a los espectadores, una bolsa con mensaje incluido: “Tinc una vida textual activa”, con “t” al principio y en medio, no nos engañemos..
Valencià: L'empresa de Calp que ha instal·lat al camp del Betis seients fets amb xarxes de pesca reciclades.
Español: La empresa de Calp que ha instalado en el campo del Betis asientos hechos con redes de pesca recicladas.
Valencià: Vore el futbol sobre unes butaques que són tot un esforç per assolir un mar més net, això és el que passarà a l'estadi del Betis.
Español: Ver el fútbol sobre unas butacas que son todo un esfuerzo por lograr un mar más limpio.
Valencià: Els aficionats que acudisquen al Benito Villamarín s'asseuran en seients fabricats íntegrament amb residus de xarxes de pesca.
Español: Los aficionados que acudan al Benito Villamarín se sentarán en asientos fabricados en su totalidad con residuos de redes de pesca.
Valencià: Es tracta d'un projecte pioner a Espanya que lidera el club verd-i-blanc gràcies al seu programa de sostenibilitat, anomenat Forever Green.
Español: Se trata de un proyecto pionero en España que lidera el club verdiblanco gracias a su programa de sostenibilidad, denominado Forever Green.
Valencià: Les xarxes han sigut recuperades de mars i ports espanyols, una idea completament nova en el món de l'esport..
Español: Las redes han sido recuperadas de mares y puertos españoles, una idea completamente novedosa en el mundo del deporte..
Valencià: I l'ànima del projecte és una empresa amb seu a Calp, la startup Gravity Wave, encarregada de la fabricació.
Español: Y el alma del proyecto es una empresa con sede en Calp, la  'startup' Gravity Wave, encargada de la fabricación.
Valencià: L'objectiu, segons l'empresa, és "equipar properament una part important de l'estadi Benito Villamarín amb aquests seients, que poden revolucionar el sector del futbol en termes d'impacte mediambiental".
Español: El objetivo, según la empresa, es "equipar próximamente una parte importante del estadio Benito Villamarín" con estos asientos, que están llamados a revolucionar el sector del fútbol en términos de impacto medioambiental".
Valencià: Això del Betis, un abans i un després per servir d'inspiració a altres clubs.
Español: Lo del Betis, un antes y un después para servir de inspiración a otros clubs.
Valencià: "Recol·lectem el plàstic del mar i les xarxes de pesca amb l'ajuda de pescadors tradicionals per reciclar-les i transformar-les en productes amb història",.
Español: "Recolectamos el plástico del mar y las redes de pesca con la ayuda de pescadores tradicionales para reciclarlas y transformarlas en productos con historia"explica Álvaro García Artiñano, responsable de alianzas de Gravity Wave.
Valencià: El projecte amb el Betis “significa un abans i un després per a nosaltres, ja que després de molts mesos de proves hem aconseguit fabricar el primer seient fet amb un 100% de residu de xarxes”..
Español: Ahora bien, sí es verdad que el proyecto con el Betis "significa un antes y un después para nosotros, ya que después de muchos meses de pruebas hemos conseguido fabricar el primer asiento hecho con un 100% de residuo de redes"..
Valencià: El Betis sosté que és un "pas més cap a la "sostenibilitat ambiental".
Español: El Betis sostiene que es un "paso más hacia la "sostenibilidad ambiental".
Valencià: "Esperem servir d'inspiració i que altres clubs de futbol facen seients 100% reciclats.
Español: "Esperamos servir de inspiración y que otros clubes de fútbol hagan asientos 100% reciclados.
Valencià: Hem d'aprofitar el gran altaveu que suposa el futbol per conscienciar el món sencer de la importància que té la cura del medi ambient”, afegeix Rafael Muela, gerent de la Fundació del club heliopolità..
Español: Tenemos que aprovechar el gran altavoz que supone el fútbol para concienciar al mundo entero de la importancia que tiene el cuidado del medio ambiente", añade Rafael Muela, gerente de la Fundación del club heliopolitano..
Valencià: Milions de tones de plàstic.
Español: Millones de toneladas de plástico.
Valencià: L'startup de Calp recorda que cada any s'aboquen "al voltant de 12 milions de tones de plàstic a mars i oceans, especialment xarxes i arts de pesca".
Español: La 'startup' de Calp recuerda que cada año se vierten "en torno a 12 millones de toneladas de plástico a mares y océanos, en especial redes y artes de pesca".
Valencià: Un projecte que “no haguera sigut possible sense el suport de Reale Seguros i el seu compromís amb el moviment Plastic Free Oceans”, explica Julen Rodríguez, Co-CEO i Cofundador de Gravity Wave..
Español: Un proyecto que "no hubiera sido posible sin el apoyo de Reale Seguros y su compromiso con el movimiento Plastic Free Oceans", explica Julen Rodríguez, Co-CEO y Cofundador de Gravity Wave..
Valencià: Gravity Wave ha expandit aquest treball a ports de tot el país.
Español: Gravity Wave ha expandido este trabajo a puertos de todo el país.
Valencià: Un exemple és Santander, on han començat a fer recollides periòdiques de xarxes de pesca.
Español: Un ejemplo es Santander donde han empezado a realizar recogidas periódicas de redes de pesca.
Valencià: Així, han col·locat contenidors especials perquè des del port es pugui fer la separació dels tipus de xarxes i optimitzar-ne el reciclatge, però estan presents també en molts altres ports espanyols.
Español: Así, han colocado contenedores especiales para que desde el puerto se pueda realizar la separación de los tipos de redes y optimizar su reciclado.
Valencià: Un paper essencial és la col·laboració amb els pescadors tradicionals, que accedeixen així a una nova font d'ingressos..
Español: Un papel esencial es la colaboración con los pescadores tradicionales, que así acceden a una nueva fuente de ingresos..
Valencià: MIke Steel: "Ojos Rojos ha sigut un èxit de públic i per la seua repercussió nacional i internacional".
Español: MIke Steel: "Ojos Rojos ha sido un éxito de público y por su repercusión nacional e internacional".
Valencià: Una volta finalitzat el Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos, arriba l'hora de fer balanç.
Español: Una vez finalizado el Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos, llega la hora de hacer balance.
Valencià: També de conèixer les novetats que presentarà la propera edició, que se celebrarà a la primavera i tindrà Xile com a país convidat..
Español: También de conocer las novedades que presentará la próxima edición, que se celebrará en primavera y tendrá a Chile como país invitado..
Valencià: Mike Steel, un dels seus directors, ens revela com ha funcionat l'edició del 2021 i quines són les expectatives d'un festival que ha aconseguit atraure Dénia i Xàbia nombrosos aficionats a la fotografia..
Español: Mike Steel, uno de sus directores, nos desvela cómo ha funcionado la edición de 2021 y cuáles son las expectativas de un festival que ha conseguido atraer a Dénia y Xàbia a numerosos aficionados a la fotografía..
Valencià: Quin balanç feu d'aquesta tercera edició del Festival?.
Español: -¿Qué balance realizáis de esta tercera edición del Festival?.
Valencià: Ha sigut un èxit, tant per l'assistència de públic com per la repercussió mediàtica que ha tingut a nivell nacional i internacional.
Español: -Ha sido un éxito, tanto por la asistencia de público, como por la repercusión mediática que ha tenido a nivel nacional e internacional.
Valencià: Cada volta ve més gent tant local com provincial.
Español: Cada vez viene más gente tanto local como provincial.
Valencià: Aquesta edició hem notat una notable assistència de visitants d'altres parts de la península (Madrid, Andalusia, el País Basc, Galícia), cosa que ens enorgulleix i ens fa pensar que el festival va per bon camí..
Español: Esta edición hemos notado una notable asistencia de visitantes de otras partes de la península (Madrid, Andalucía, País Vasco, Galicia), lo cual nos enorgullece y nos hace pensar que el festival va por buen camino..
Valencià: Repassem algunes de les novetats d'aquesta edició.
Español: -Repasemos algunas de las novedades de esta edición.
Valencià: El Festival ha passat d'exhibir obres de fotògrafs iberoamericans a centrar-se en autors d'un país convidat.
Español: El Festival ha pasado de exhibir obras de fotógrafos iberoamericanos a centrarse en autores de un país invitado ¿Por qué este cambio y cómo ha funcionado?.
Valencià: El canvi s'ha fet per diversos motius.
Español: -El cambio se ha realizado por varios motivos.
Valencià: El principal és que creiem que el públic agraeix tindre més exposicions d'un únic país, per així, amb un ventall d'artistes, poder entendre millor la idiosincràsia del país convidat i aprofundir un poc més en la cultura d'aquesta nació..
Español: El principal, es que creemos que el público agradece tener más exposiciones de un único país, para así, con un abanico de artistas, poder entender mejor la idiosincrasia del país invitado y poder profundizar un poco más en la cultura de dicha nación..
Valencià: La segona és poder comptar amb l'ajuda de les institucions del país convidat, assolir una difusió internacional del festival i que coneguen a altres països la bellesa de les poblacions on se celebra..
Español: La segunda es poder contar con la ayuda de las instituciones del país invitado, lograr una  difusión internacional del festival y que conozcan en otros países la belleza de las poblaciones donde se celebra..
Valencià: Una altra de les noves propostes ha estat el visionat de portfolis.
Español: -Otra de las nuevas propuestas ha sido el visionado de portfolios ¿Qué aporta al festival?.
Valencià: Poder posar a disposició de fotògrafes i fotògrafs de la Comunitat Valenciana (i, com hem vist en aquesta edició, de fora) a professionals que els ajudien a enfocar millor els seus treballs és per a nosaltres un orgull..
Español: -Poder poner a disposición de fotógrafas y fotógrafos de la Comunitat Valenciana (y, como hemos visto en esta edición, de fuera de ella)  a profesionales que les ayuden a enfocar mejor sus trabajos  es para nosotros un orgullo..
Valencià: El visionat és una eina perquè els fotògrafs i fotògrafes que tenen una feina, acabada o enfocada d'una determinada manera, puguen escoltar l'opinió de professionals per poder millorar-ho o trobar mitjans per a la seva distribució.
Español: El visionado es una herramienta para que los fotógrafos y fotógrafas que tienen un trabajo, acabado o enfocado de una determinada manera, puedan escuchar la opinión de profesionales para poder mejorarlo o encontrar medios para su distribución.
Valencià: Hem vist que ha tingut una acceptació increïble per ser la primera vegada que incloem aquest servei..
Español: Hemos visto que ha tenido una aceptación increíble para ser la primera vez que incluimos este servicio..
Valencià: Què destacaries d'aquesta edició?.
Español: -¿Qué destacarías de esta edición?.
Valencià: Crec que, com sempre, la qualitat de les exposicions.
Español: Creo que, como siempre, la calidad de las exposiciones.
Valencià: Sabem que hi ha hagut gent que ha recorregut mig país per vore l'exposició d'obra original de Bernard Plossu.
Español: Sabemos que ha habido gente que ha recorrido medio país para ver la exposición de obra original de Bernard Plossu.
Valencià: Tindre convidats d'aquesta talla és el que fa excepcional el nostre festival.
Español: Tener invitados de esta talla es lo que hace excepcional nuestro festival.
Valencià: El millor és que tots els altres expositors estan a l'alçada.
Español: Lo mejor, es que todos los demás expositores están a la altura.
Valencià: Tenim una programació atractiva que atrau amants de la fotografia de tot el país..
Español: Tenemos una programación atractiva que atrae a amantes de la fotografía de todo el país..
Valencià: Parlem del públic de les exposicions i de les diferents activitats que s'han programat..
Español: -Hablemos del público de las exposiciones y de las distintas actividades que se han programado..
Valencià: Com he dit abans, intentem acontentar tant el públic especialitzat com l'aficionat.
Español: -Como he mencionado antes, intentamos contentar tanto al público especializado como al aficionado.
Valencià: Sabem que l'exposició de Xavier Mollá ha agradat a tots els públics i que ha connectat emocionalment amb la gent local perquè es tracta d'una exposició sobre la Mediterrània.
Español: Sabemos que la exposición de Xavier Mollá ha gustado a todos los públicos y que ha conectado emocionalmente con la gente local al tratarse de una exposición sobre el Mediterráneo.
Valencià: Gent més especialitzada (com els alumnes de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández d'Altea) ha gaudit de propostes més arriscades com les de José Luís Cuevas, Lucía Morate o Alejandro Cartagena..
Español: Gente más especializada (como los alumnos y alumnas de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández de Altea) ha disfrutado de propuestas más arriesgadas como las de José Luís Cuevas, Lucía Morate o Alejandro Cartagena..
Valencià: Les xarrades que han sigut escoltades per autors i autores o especialistes ajuden el públic a entendre millor les obres exposades i a ampliar la seua cultura visual..
Español: Las charlas que se han podido escuchar por autores y autoras  o especialistas ayudan al público a entender mejor las obras expuestas y a ampliar su cultura visual..
Valencià: Un dels objectius del Festival és apropar l'art fotogràfic al públic general, per això aposteu per traure les exposicions al carrer.
Español: -Uno de los objetivos del Festival es acercar el arte fotográfico al público general, para ello apostáis por sacar las exposiciones a la calle.
Valencià: Per exemple, al març vau exposar a façanes de La Xara l'obra de Yolanda Domínguez i en aquesta edició d'Ojos Rojos, per segon any consecutiu s'ha pogut vore la feina de destacats fotògrafs al carrer Marquès de Campo de Dénia.
Español: Por ejemplo, en  marzo expusisteis en fachadas de La Xara la obra de Yolanda Domínguez y en esta edición de Ojos Rojos, y por segundo año consecutivo, se ha podido ver  el trabajo de destacados fotógrafos en la calle Marqués de Campo de Dénia ¿Qué os aporta exponer  en espacios públicos abiertos?.
Valencià: Aporta una gran visibilitat al Festival.
Español: Aporta una gran visibilidad al Festival.
Valencià: Molta gent veu les exposicions al carrer i li agrada tant la proposta que va a les sales a vore la resta de la programació.
Español: Mucha gente ve las exposiciones en la calle y le gusta tanto la propuesta que acude a las salas a ver el resto de la programación.
Valencià: És important que els treballs fotogràfics connectin amb la gent i, per sort, creiem que ho aconseguim..
Español: Es importante que  los trabajos fotográficos conecten con la gente y, por suerte, creemos que lo conseguimos..
Valencià: Penseu fer en altres poblacions aquest tipus d'exposicions al carrer?.
Español: -¿Pensáis realizar en otras poblaciones este tipo de exposiciones en la calle?.
Valencià: Estaríem encantats de poder exposar a altres localitats, igual que vam fer a La Xara.
Español: -Estaríamos encantados de poder exponer en otras localidades, igual que hicimos en La Xara.
Valencià: Si alguna població vol una exposició fotogràfica, estarem encantats de muntar-ne una.
Español: Si alguna población quiere una exposición fotográfica, estaremos encantados de montarles una.
Valencià: De fet, ens agradaria que Xàbia poguera comptar amb diverses exposicions al carrer.
Español: De hecho, nos gustaría que Xàbia pudiera contar con varias exposiciones en la calle.
Valencià: Vorem si l'any que ve el pressupost arriba per ampliar la nostra proposta..
Español: Veremos si el año que viene el presupuesto alcanza para ampliar nuestra propuesta a tal efecto..
Valencià: Ja heu començat a treballar a l'edició del 2022 que presenta un canvi de dates, serà al març i abril, en lloc de la tardor com fins ara.
Español: -Ya habéis empezado a trabajar en la edición de 2022 que presenta un cambio de fechas, se realizará en marzo y abril, en vez de en otoño como hasta ahora ¿Por qué este cambio?.
Valencià: Ens resultava molt difícil bregar amb els mesos d'estiu.
Español: -Nos resultaba muy difícil lidiar con los meses de verano.
Valencià: Ens adonàvem que tot tardava el doble i ens trobàvem amb silencis tant per part d'empreses com de l'Administració.
Español: Nos dábamos cuenta de que todo tardaba el doble y nos encontrábamos con silencios por parte tanto de empresas como de la administración.
Valencià: Un altre motiu és que les ajudes públiques i privades solen estar tancades a eixes alçades de l'any..
Español: Otro motivo es que las ayudas públicas y privadas suelen estar cerradas a esas alturas del año..
Valencià: El 2022 continueu amb la fórmula de país convidat, que serà Xile..
Español: -En 2022 continuáis con la fórmula de país invitado, que será Chile..
Valencià: Sí, un altre país amb una tradició fotogràfica molt gran.
Español: -Sí, otro país con una tradición fotográfica muy grande.
Valencià: De fet, el tret d'eixida va ser la projecció enguany del documental sobre Sergio Larraín, un dels fotògrafs més grans de Xile.
Español: De hecho, el pistoletazo de salida fue la proyección este año del documental sobre Sergio Larraín, uno de los mayores fotógrafos que ha salido de Chile.
Valencià: Estem emocionades amb l´'elecció d'aquest país.
Español: Estamos emocionadas con la elección de este país.
Valencià: Esperem que el públic gaudisca molt amb la nostra programació.
Español: Esperamos que el público disfrute mucho con nuestra programación.
Valencià: Ens pots anticipar alguns dels fotògrafs formaran part de la propera edició?.
Español: -¿Nos puedes anticipar algunos de los fotógrafos formarán parte de la próxima edición?.
Valencià: L'únic que et puc dir en aquest moment, és que estem treballant amb l'ambaixada de Xile per poder portar la feina de Paz Errázuriz, probablement la fotògrafa xilena més premiada i internacional..
Español: -Lo único que puedo decirte en este momento, es que estamos trabajando con la embajada de Chile para poder traer el trabajo de Paz Errázuriz, probablemente la fotógrafa chilena más premiada e internacional..
Valencià: Exposarem el treball de l'alacantí Jose Luís Carrillo, Els Fills del Cérvol, que ha rebut la prestigiosa beca de la Universitat de Cadis per publicar en els Quaderns de la Kursala.
Español: Vamos a exponer el trabajo del alicantino Jose Luís Carrillo, "Los Hijos del Ciervo" que ha recibido la prestigiosa beca de la Universidad de Cádiz para publicar en los Cuadernos de la Kursala.
Valencià: Es tracta d'una feina feta al territori més despoblat d'Europa, la comarca de Molina d'Aragó.
Español: Se trata de un trabajo realizado en el territorio más despoblado de Europa, la comarca de Molina de Aragón.