gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q2663] Rotlle: 831/2004 Actor: La Caixa Demandat: Nicolás Llorens Lebeau Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 831/2004, que prové del juí número 405/2003, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca el present rotlle d'apel·lació número 831/2004, que prové de les actuacions d'execució hipotecària 405/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 22 de València entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, La Caixa, representada pel procurador dels tribunals el senyor Quirós Secades.
Español: [2005/Q2663] Rollo: 831/2004 Actor: La Caixa Demandado: Nicolás Llorens Lebeau Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 831/2004, dimanante del juicio número 405/2003, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia 22, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca el presente rollo de apelación número 831/2004, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 405/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia entre partes; de una, como demandante apelante, La Caixa, representada por el procurador de los tribunales señor Quirós Secades.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat pel procurador el senyor Quirós Secades, en nom i representació de La Caixa contra la interlocutòria de 14 de juliol de 2004, dictat pel Jutjat de Primera Instància 22 de València en execució hipotecària 405/2003 d'este jutjat, que es confirma sense expressa imposició de les costes d'esta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por el procurador señor Quirós Secades, en nombre y representación de La Caixa contra el auto de 14 de julio de 2004, dictado por el Juzgado de Primera Instancia 22 de Valencia en ejecución hipotecaria 405/2003 de dicho juzgado, que se confirma sin expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'haja impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Nicolás Llorens Lebeau, amb la fixació del present en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Nicolás Llorens Lebeau, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8807) ORDE de 12 de juliol 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Alboraya, es classifica el lloc de Tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu exerciment per un funcionari de la Corporació, degudament qualificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8807) ORDEN de 12 de julio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Alboraya, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/8807 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alboraia qualificació del personal professió administrativa comptable administració local ORDE de 12 de juliol 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Alboraya, es classifica el lloc de Tresoreria com a reservat a funcionari amb habilitació de caràcter nacional i s'autoritza el seu exerciment per un funcionari de la Corporació, degudament qualificat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/8807 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alboraya calificación del personal profesión administrativa contable administración local ORDEN de 12 de julio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Alboraya, se clasifica el puesto de Tesorería como reservado a funcionario con habilitación de carácter nacional y se autoriza su desempeño por funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: [2005/X8807] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Alboraya es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2005/X8807] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Alboraya se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament d'Alboraya, de data 26 de maig de 2005, es va sol·licitar a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels esmentats llocs de treball en classe primera, per tal d'adaptar-los a la normativa vigent, atenent a les dades de població del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Alboraya de fecha 26 de mayo de 2005, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase primera para adaptarlos a la normativa vigente atendiendo a los datos de población del municipio.
Valencià: Així mateix, s'acorda sol·licitar l'excepció del lloc de Tresoreria, que serà exercit per un funcionari de la Corporació, degudament qualificat.
Español: Asimismo, se acuerda solicitar la excepción del puesto de Tesorería, que será desempeñado por un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats expedits per la Secretaria General de la Corporació, acreditatius de la població municipal, del pressupost, i de l'existència de consignació pressupostària suficient per a sufragar les despeses que es deriven de les reclassificacions, així com del tràmit d'audiència i el resultat del mateix.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, de la existencia de consignación presupuestaria suficiente para sufragar los gastos que se deriven de las reclasificaciones, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual, classifica en secretaries de classe primera les secretaries d'Ajuntament el municipi de les quals tinga una població superior a 20.000 habitants, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior; en l'apartat d) classifica en intervencions de classe primera els llocs d'Intervenció en corporacions amb Secretaria de classe primera, reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, i en l'apartat f), sobre l'obligatorietat de crear el lloc de Tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció-tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) clasifica en Secretarías de clase primera, las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población superior a 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior; en el apartado d) clasifica en Intervenciones de clase primera los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase primera, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior; y en el apartado f) sobre la obligatoriedad de crear el puesto de Tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1.732/1994, de 29 juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del lloc de Tresoreria per un funcionari de la Corporació, degudament qualificat, en els municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado a los Municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: I en virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Alboraya en classe primera, i que queden reservats, respectivament, a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la bubescala de Secretaria, categoria superior, i a la subescala d'Intervenció-tresoreria, categoria superior, sense perjudici d'allò que s'ha previst per a aquest últim lloc en la disposició transitòria primera 2 e), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Alboraya en clase primera, quedando reservados, respectivamente, a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría superior y a la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Classificar el lloc de Tresoreria de l'Ajuntament d'Alboraya com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Clasificar el puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Alboraya como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Autoritzar l'exercici del lloc de treball de Tresoreria, a un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: Autorizar el desempeño del puesto de trabajo de Tesorería a un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: La modificació de la classificació de dits llocs de treball no afectarà les destinacions dels qui les exerciren amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra aquesta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de juliol de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6166) Concurs número CNMY05/RE78A/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6166) Concurso número CNMY05/RE78A/58.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de construcció del nou Conservatori Professional de Música, per a 360 llocs escolars, a Elda (Alacant).
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción del nuevo Conservatorio Profesional de Música, para 360 puestos escolares, en Elda (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6166 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY05/RE78A/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6166 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY05/RE78A/58.
Valencià: [2005/M6166] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M6166] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de construcció del nou Conservatori Professional de Música, per a 360 llocs escolars, a Elda (Alacant).
Español: c) Número de expediente: CNMY05/RE78A/58. 2.Objeto del contrato a) Descripción del objeto: trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción del nuevo Conservatorio Profesional de Música, para 360 puestos escolares, en Elda (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): cinc per a la redacció de projectes, el termini per a la direcció de les obres serà l'establit per a l'execució d'estes més el temps necessari per a la recepció i liquidació d'aquelles.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cinco para la redacción de proyectos, el plazo para la dirección de las obras será el establecido para la ejecución de las mismas más el tiempo necesario para la recepción y liquidación de aquéllas 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 190.337,44 euros (cent noranta mil tres-cents trenta-set euros amb quaranta-quatre cèntims).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 190.337,44 euros (ciento noventa mil trescientos treinta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos).
Valencià: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, telèfon 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Español: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, teléfono 96 395 39 00, fax 96 374 93 01.
Valencià: Copisteria Ana Falero.
Español: Copistería Ana Falero.
Valencià: Telèfon 96 373 73 11.
Español: Teléfono: 96 373 73 11.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16 de juny de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16 de junio de 2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i documentació tècnica (apartat 7 m del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars), en el sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y documentación técnica (apartado 7 º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares), en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2) Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3) Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las direcciones territoriales del órgano contratante. 2) Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3) Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Data: 30 de juny de 2005.
Español: d) Fecha: 30 de junio de 2005.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 24 de juny de 2005.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 24 de junio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No correspon.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1202) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatoria del concurs de provisió de llocs de treball de cap de negociat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1202) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de jefe de negociado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1202 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatoria del concurs de provisió de llocs de treball de cap de negociat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1202 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de jefe de negociado.