gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12305 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell de mesurament contracte de subministraments Concurs número 2005/GV/0063.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12305 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato de medición contrato de suministros Concurso número 2005/GV/0063.
Valencià: [2005/M12305] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M12305] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/GV/0063.
Español: c) Número de expediente: 2005/GV/0063.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip de mesura automàtica de les concentracions de nitrats, amoni i fòsfor total, en l'aigua d'eixida del tractament terciari de l'EDAR de Pinedo II (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un equipo de medida automática de las concentraciones de nitratos, amonio y fósforo total, en el agua de salida del tratamiento terciario de la EDAR de Pinedo II (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 19 de desembre de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 19 de diciembre de 2005.
Valencià: Conforme als mitjans i criteris assenyalats en l'apartat 10.1 de l'annex de bases.
Español: Conforme a los medios y criterios señalados en el apartado 10.1 del anexo de bases.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 29 de desembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 29 de diciembre de 2005.
Valencià: d) Data: dia 13 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: día 13 de enero de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 33253200-0, 29873000-9; referència CPA-2002: 33.20.53.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 33253200-0, 29873000-9; referencia CPA-2002: 33.20.53.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11736) DECRET 147/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es procedeix a l'adscripció, a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), dels drets que té la Generalitat sobre diversos immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11736) DECRETO 147/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se procede a la adscripción, al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), de los derechos que ostenta la Generalitat sobre diversos inmuebles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11736 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció Als Discapacitats Aldaia Castelló de la Plana València Cheste Manises Burjassot Elx propietat immobiliària DECRET 147/2005, de 21 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es procedeix a l'adscripció, a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), dels drets que té la Generalitat sobre diversos immobles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11736 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Aldaia Castellón de la Plana València Cheste Manises Burjassot Elche propiedad inmobiliaria DECRETO 147/2005, de 21 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se procede a la adscripción, al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), de los derechos que ostenta la Generalitat sobre diversos inmuebles.
Valencià: [2005/X11736] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana consten diversos drets sobre els béns afectats a fins assistencials que s'indiquen a continuació: La Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, establix en la disposició addicional novena que, amb la dissolució prèvia dels Consorcis de Servicis Socials de València, Castelló i Alacant-Elx, s'haurà de constituir una entitat de dret públic encarregada de la protecció i tutela dels discapacitats psíquics i dels afectats per altres discapacitats, així com de la prestació dels servicis socials especialitzats que li siguen encomanats per la conselleria competent en matèria d'assistència i servicis socials.
Español: [2005/X11736] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana constan diversos derechos sobre los bienes afectados a fines asistenciales que se indican a continuación: La Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, establece en su disposición adicional novena que, previa disolución de los Consorcios de Servicios Sociales de Valencia, Castellón y Alicante-Elche, deberá constituirse una entidad de derecho público encargada de la protección y tutela de los discapacitados psíquicos y de los afectados por otras discapacidades, así como de la prestación de los servicios sociales especializados que le sean encomendados por la Conselleria competente en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: En compliment d'esta disposició, per mitjà del Decret 125/2001, de 10 de juliol, el Consell de la Generalitat va constituir l'entitat de dret públic denominada Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: En cumplimiento de tal disposición, mediante el Decreto 125/2001, de 10 de julio, el Consell de la Generalitat constituyó la entidad de Derecho público denominada Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), adscrito a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La disposició addicional primera del referit decret establix l'adscripció a l'IVADIS dels centres que hagen sigut cedits o adscrits als diversos Consorcis Valencians de Servicis Socials.
Español: La disposición adicional primera del referido Decreto establece la adscripción al IVADIS de los centros que hayan sido cedidos o adscritos a los diversos Consorcios Valencianos de Servicios Sociales.
Valencià: La subrogació de l'IVADIS en els béns, drets i obligacions assenyalades haurà d'efectuar-se, en virtut del que disposa la disposició final del decret referit, des del moment de l'entrada en vigor de la norma mencionada.
Español: La subrogación del IVADIS en los bienes, derechos y obligaciones señalados deberá efectuarse, en virtud de lo dispuesto por la disposición final del referido Decreto, desde el momento de la entrada en vigor de la mencionada norma.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha sol·licitat l'adscripció a l'IVADIS dels béns assenyalats anteriorment, per a la seua utilització d'acord amb els fins que té atribuït l'esmentat Institut.
Español: La Conselleria de Bienestar Social ha solicitado la adscripción al IVADIS de los bienes señalados anteriormente, para su utilización de acuerdo con los fines que tiene atribuido el citado Instituto.
Valencià: Vist el que disposa l'article 45 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, aplicables al cas en virtut del que establix la disposició transitòria primera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, per haver-se iniciat l'expedient abans de l'entrada en vigor d'esta llei, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2005, DECRETE Article 1 Adscriure, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Consell de la Generalitat, a l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) els drets que es tenen sobre els immobles que s'indiquen a continuació, destinats a fins assistencials propis de l'institut mencionat, que mantenen la seua naturalesa jurídica com a béns de domini públic: Article 2 La present adscripció es realitza amb l'única finalitat que l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats utilitze els immobles per al compliment dels fins que consten en l'article 1 del Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Consell de la Generalitat; la Generalitat manté els drets que te sobre estos i l'adscripció queda subjecta a les condicions següents: L'adscripció es mantindrà mentre es complisquen els fins i les altres condicions de l'adscripció.
Español: Considerando lo dispuesto por el artículo 45 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, aplicables al caso en virtud de lo establecido por la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, por haberse iniciado el expediente con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de octubre de 2005, DECRETO Artículo 1 Adscribir, de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional primera del Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Consell de la Generalitat, al Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) los derechos que se ostentan sobre los bienes que se indican a continuación, destinados a fines asistenciales propios del citado Instituto, manteniendo su naturaleza jurídica como bienes de dominio público: Artículo 2 La presente adscripción se realiza con la única finalidad de que el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados utilice los inmuebles para el cumplimiento de los fines que constan el artículo 1 del Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Consell de la Generalitat, manteniendo la Generalitat los derechos que ostenta sobre los mismos y quedando la adscripción sujeta a las siguientes condiciones: 1ª.
Valencià: L'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats s'haurà de fer càrrec de qualssevol despeses de manteniment i conservació dels immobles, així com dels subministraments, despeses de comunitat i de qualsevol tribut que els puga afectar.
Español: El Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados deberá hacerse cargo de cualesquiera gastos de mantenimiento y conservación de los inmuebles, así como de los suministros, gastos de comunidad y cualquier tributo que pudieran afectar a los inmuebles. 3ª.
Valencià: Qualsevol obra que es realitze en els immobles adscrits s'haurà de comunicar a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a la constància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier obra que se realice en los inmuebles adscritos deberá comunicarse a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para su constancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7684) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial el Pouet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7684) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial El Pouet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7684 CVE Data del document Organisme emissor : Fills de Francisco Morant, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial el Pouet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hijos de Francisco Morant, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial El Pouet.
Valencià: [2005/X7684] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber que: L'empresa Fills de Francisco Morant, SL, ha formulat Programa per al desenrotllament d'Actuació Integrada del Sector Industrial el Pouet, al terme municipal d'Agost, que inclou: pla parcial, document d'homologació, memòria de l'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i estudi del paisatge, depositant còpia a l'Ajuntament d'Agost i protocol·litzant una còpia de la citada documentació en la Notaria de Novelda, d'Hernández'Signes.
Español: [2005/X7684] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber que: La empresa Hijos de Francisco Morant, SL, ha formulado Programa para el desarrollo de Actuación Integrada del Sector Industrial El Pouet en el término municipal de Agost, que incluye: plan parcial, documento de homologación, memoria de la alternativa técnica, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y estudio del paisaje, depositando copia en el Ayuntamiento de Agost y protocolinzando una copia de la citada documentación en la Notaría de Novelda de Hernández'Signes.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atorgant tràmit d'informació pública, advertint que durant termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà presentar al·legacions davant l'Ajuntament d'Agost, siti a la Plaça d'Espanya, número 1, 03698.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Agost, sito en la Plaza de España, número 1, 03698.
Valencià: I durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic davant l'Ajuntament d'Agost.
Español: Y durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público ante el Ayuntamiento de Agost.
Valencià: El present anunci complix amb la funció de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les afectades que siguen desconeguts, es desconega el seu domicili cadastral o este domicili siga erroni en el cadastre, i que són els següents: Referència cadastral: polígon 22, parcel·la 52 i 78; titular: hereus d'Enrique Pastor Sáez.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas afectadas que sean desconocidos, se desconozca su domicilio catastral o este domicilio sea erróneo en el catastro, y que son los siguientes: Referencia catastral: polígono 22, parcela 52 y 78; titular: herederos de Enrique Pastor Sáez.
Valencià: Referència cadastral: polígon 22, parcel·la 54; titular: Daniel Antoine Micehel Fatzaun.
Español: Referencia catastral: polígono 22, parcela 54; titular: Daniel Antoine Micehel Fatzaun.
Valencià: Referència cadastral: polígon 22, parcel·la 64; titular: José Basalo Agulló.
Español: Referencia catastral: polígono 22, parcela 64; titular: José Basalo Agulló.
Valencià: Domicili cadastral de tots ells: desconegut.
Español: Domicilio catastral de todos ellos: desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10415) Actuacions de desnonament número 397/2004-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10415) Autos de desahucio número 397/2004-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 397/2004-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 397/2004-E.
Valencià: [2005/S10415] Procediment: desnonament 397/2004-E.
Español: [2005/S10415] Procedimiento: Desahucio 397/2004-E.
Valencià: Demandant: José Antonio Alonso Ballester.
Español: Demandante: José Antonio Alonso Ballester.
Valencià: Demandat: Tratamiento Aqua-Nova Castellón, SL.
Español: Demandado: Tratamiento Aqua-Nova Castellón, SL.
Valencià: Camí Travessa, 16, Vila-real.
Español: Camino Travessa, 16, Villarreal.
Valencià: Condemnar així mateix a Tratamientos Aqua-Nova Castellón, SL.
Español: Condeno asimismo a Tratamientos Aqua-Nova Castellón, SL.
Valencià: al pagament dels interessos produïts, així com a les costes del present procediment.
Español: al pago de los intereses devengados, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació mitjançant la presentació per la part del recurrent d'escrit de preparació de l'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des del següent de la notificació i d'acord amb el que establix l'article 278 de la nova LEC.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva LEC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6167) Concurs número CNMY05/RE78A/59.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6167) Concurso número CNMY05/RE78A/59.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres d'Adequació/Ampliació 3I + 6P + menjador (100,1 t) en el Col·legi Públic 9 d'octubre, a València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de Adecuación/Ampliación 3I + 6P + comedor (100,1 t) en el Colegio Público 9 d'octubre, en Valencia.