gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/12/05/197/corrigendum/20090128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/12/05/197/corrigendum/20090128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/759 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * oci espectacles vida social sanció administrativa Dret social institució pública indústria gastronòmica reglamentació comercial ordre públic establiment de jocs legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula el dret, la reserva i el servici d'admissió en els establiments públics destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/759 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ocio espectáculos vida social sanción administrativa Derecho social institución pública industria gastronómica reglamentación comercial orden público establecimiento de juegos legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho, la reserva y el servicio de admisión en los establecimientos públicos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: [2009/759] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de 10 de desembre de 2008, es va publicar el Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es regula el dret, la reserva i el servici d'admissió en els establiments públics destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: [2009/759] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5910, de 10 de diciembre de 2008, se publicó el Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho, la reserva y el servicio de admisión en los establecimientos públicos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Advertides errades materials en aquest, se'n procedeix a la correcció: En l'apartat II de Preàmbul, paràgraf 8.
Español: Advertidos errores materiales en el mismo, se procede a su corrección: En el apartado II de Preámbulo, párrafo 8.
Valencià: On diu: «En aquest marc, es preveuen els requisits que han de complir les persones que s'encarreguen del servici d'admissió i les matèries a superar per aquests d'acord amb el que preveu l'annex d'aquest decret»; Ha de dir: «En aquest marc, es preveuen els requisits que han de complir les persones que s'encarreguen del servici específic d'admissió i les matèries a superar per aquests d'acord amb el que preveu l'annex d'aquest decret».
Español: Donde dice: «En este marco, se prevén los requisitos que deben cumplir las personas que se encarguen del servicio de admisión y las materias a superar por los mismos de acuerdo con lo previsto en el anexo de este decreto»; Debe decir: «En este marco, se prevén los requisitos que deben cumplir las personas que se encarguen del servicio específico de admisión y las materias a superar por los mismos de acuerdo con lo previsto en el anexo de este decreto».
Valencià: En l'article 19, paràgrafs 1 i 2.
Español: En el artículo 19, párrafos 1 y 2.
Valencià: On diu: «1.
Español: Donde dice: «1.
Valencià: Estaran obligats a disposar de personal específic de servici d'admissió, adequadament identificat, els establiments públics, espectacles públics i activitats recreatives en què siga necessària la prèvia adquisició de bitllet d'entrada per a accedir-hi, disposen de vestíbul acústic de doble porta, o d'un mínim de dues portes d'accés. 2.
Español: Vendrán obligados a disponer de personal específico de servicio de admisión, adecuadamente identificado, los establecimientos públicos, espectáculos públicos y actividades recreativas en los que sea preciso la previa adquisición de billete de entrada para acceder a ellos, dispongan de vestíbulo acústico de doble puerta, o de un mínimo de dos puertas de acceso. 2.
Valencià: Les activitats extraordinàries i les excepcionals o singulars que se sol·liciten d'acord amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, requeriran, en tot cas, de servici específic d'admissió»; Ha de dir: «1.
Español: Las actividades extraordinarias y las excepcionales o singulares que se soliciten de acuerdo a lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, requerirán, en todo caso, de servicio específico de admisión»; Debe decir: «1.
Valencià: Estaran obligats a disposar de personal específic de servici d'admissió, adequadament identificat, els establiments públics, espectacles públics i activitats recreatives en què siga necessària la prèvia adquisició de bitllet d'entrada per a accedir-hi o que disposen d'un mínim de dues portes d'accés d'acord amb el que estableix la normativa tècnica en vigor. 2.
Español: Vendrán obligados a disponer de personal específico de servicio de admisión, adecuadamente identificado, los establecimientos públicos, espectáculos públicos y actividades recreativas en los que sea preciso la previa adquisición de billete de entrada para acceder a ellos o que dispongan de un mínimo de dos puertas de acceso de acuerdo con lo dispuesto en la normativa técnica en vigor. 2.
Valencià: Les activitats extraordinàries i les excepcionals o singulars que se sol·liciten d'acord amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, requeriran, en els supòsits de l'apartat 1, de servici específic d'admissió».
Español: Las actividades extraordinarias y las excepcionales o singulares que se soliciten de acuerdo a lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, requerirán, en los supuestos del apartado 1, de servicio específico de admisión».
Valencià: En l'article 20.
Español: En el artículo 20.
Valencià: On diu: «Article 20.
Español: Donde dice: «Artículo 20.
Valencià: Identificació del personal del servici d'admissió 1.
Español: Identificación del personal del servicio de admisión 1.
Valencià: El personal del servici d'admissió referit en els paràgrafs 1r i 2n de l'article anterior estarà perfectament identificat com a tal mitjançant un distintiu visible i llegible en el qual figurarà degudament retolada l'expressió "Servici d'Admissió", en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El personal del servicio de admisión referido en los párrafos 1 y 2 del artículo anterior estará perfectamente identificado como tal, mediante un distintivo visible y legible, en el que figurará debidamente rotulado la expresión "Servicio de Admisión", en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, haurà d'estar clarament diferenciat del servici de vigilància privada regulat per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada, en el cas que hi haja».
Español: En todo caso, deberá estar claramente diferenciado del servicio de vigilancia privada regulado por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada, en el caso de que éste exista»; Debe decir: «Artículo 20.
Valencià: Identificació del personal del servici específic d'admissió 1.
Español: Identificación del personal del servicio específico de admisión 1.
Valencià: El personal del servici d'admissió referit en els paràgrafs 1 i 2 de l'article anterior estarà perfectament identificat com a tal per mitjà d'un distintiu visible i llegible en el que figurarà degudament retolada l'expressió "Servici Específic d'Admissió", en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El personal del servicio de admisión referido en los párrafos 1 y 2 del artículo anterior estará perfectamente identificado como tal mediante un distintivo visible y legible en el que figurará debidamente rotulado la expresión "Servicio Específico de Admisión", en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, haurà d'estar clarament diferenciat del servici de vigilància privada regulat per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada, en el cas que hi haja».
Español: En todo caso, deberá estar claramente diferenciado del servicio de vigilancia privada regulado por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada, en el caso de que éste exista».
Valencià: En l'article 23.5.
Español: En el artículo 23.5.
Valencià: On diu: «5.
Español: Donde dice: «5.
Valencià: Es realitzaran almenys dues convocatòries anuals d'acreditació per al Servici de Dret d'Admissió, que seran anunciades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se realizarán al menos dos convocatorias anuales de acreditación para el Servicio de Derecho de Admisión, que serán anunciadas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a participar-hi es requerirà la inscripció i abonament de la taxa per part del candidat segons s'indique en la convocatòria»; Ha de dir: «5.
Español: Para participar en las mismas se requerirá la inscripción y el abono de la tasa por parte del candidato según se indique en la convocatoria»; Debe decir: «5.
Valencià: Es realitzaran almenys dues convocatòries anuals d'acreditació per al Servici Específic d'Admissió, que seran anunciades mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se realizarán al menos dos convocatorias anuales de acreditación para el Servicio Específico de Admisión que serán anunciadas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a participar-hi es requerirà la inscripció i l'abonament de la taxa per part del candidat segons s'indique en la convocatòria».
Español: Para participar en las mismas se requerirá la inscripción y el abono de la tasa por parte del candidato según se indique en la convocatoria».
Valencià: En l'annex, mòdul 2, punt c).
Español: En el anexo, módulo 2, punto c).
Valencià: On diu: «c) Matèries de primers auxilis: Realització d'un curs de primers auxilis, per a atendre situacions d'assistència sanitària immediata: conceptes bàsics de primers auxilis»; Ha de dir: «c) Matèries de primers auxilis: Coneixements de primers auxilis, per a atendre situacions d'assistència sanitària immediata: conceptes bàsics de primers auxilis».
Español: Donde dice: «c) Materias de primeros auxilios: Realización de un curso de primeros auxilios, para atender situaciones de asistencia sanitaria inmediata: conceptos básicos de primeros auxilios»; Debe decir: «c) Materias de primeros auxilios: Conocimientos de primeros auxilios, para atender situaciones de asistencia sanitaria inmediata: conceptos básicos de primeros auxilios».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4858) Informació publica de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector S-5 del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4858) Información publica de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Sector S-5 del PGOU de Torrevieja (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4858 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Altos de Torrevieja, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme empresa privada Informació publica de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Sector S-5 del PGOU de Torrevieja (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4858 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Altos de Torrevieja, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo empresa privada Información publica de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Sector S-5 del PGOU de Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2009/4858] En sessió del 28 de novembre de 2008, el Ple de l'Ajuntament de Torrevieja va acordar la convocatòria del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector S-5 del PGOU de Torrevieja, i aprovar igualment les bases particulars que regiran la selecció i adjudicació del dit programa, que va remetre, amb data 16 de gener de 2009, al Diario Oficial de la Unión Europea, i es publicaren en el número S 12-016186 del diari esmentat el dia 20 de gener de 2009.
Español: [2009/4858] En sesión del 28 de noviembre de 2008, el Pleno del Ayuntamiento de Torrevieja acordó la convocatoria del concurso para la selección de agente urbanizador del sector S-5 del PGOU de Torrevieja, aprobando igualmente las bases particulares que regirán la selección y adjudicación de dicho programa, remitiéndolas con fecha 16 de enero de 2009 al Diario Oficial de la Unión Europea, publicadas en el número S 12-016186 de dicho diario el día 20 de enero de 2009.
Valencià: La mercantil Altos de Torrevieja, SL ha formulat un programa d'actuació integrada acompanyat d'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector 5 del PGOU de Torrevieja.
Español: La mercantil Altos de Torrevieja, SL ha formulado un programa de actuación integrada acompañado de alternativa técnica para el desarrollo del sector 5 del PGOU de Torrevieja.
Valencià: De conformitat amb els articles 134 i 126 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa constar que els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació publica són els següents: programa per al desenvolupament de l'actuació, pla parcial, projecte d'urbanització, projecte d'electrificació, estudi d'impacte ambiental acústic.
Español: De conformidad con los artículos 134 y 126 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace constar que los documentos de la alternativa técnica sometidos a información publica son los siguientes: programa para el desarrollo de la actuación, plan parcial, proyecto de urbanización, proyecto de electrificación, estudio de impacto ambiental acústico.
Valencià: Els documents es troben protocol·litzats en la notaria de Francisco Luis Navarro Alemán, a Torrevieja, carrer de Ramón Gallud, números 94-98, pis 1r, edifici Helena II.
Español: Los documentos se encuentran protocolizados en la notaría de Francisco Luis Navarro Alemán, en Torrevieja, calle de Ramón Gallud, números 94-98, piso 1º, edificio Helena II.
Valencià: De la mateixa manera, es troba depositada una còpia de l'esmentada documentació en sobre obert en l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Del mismo modo, se encuentra depositada una copia de la citada documentación en sobre abierto en el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la Llei 16/2005 i 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i concordants, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica a informació pública per un termini d'un mes.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la Ley 16/2005 y 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y concordantes, se somete la citada alternativa técnica a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa, de dilluns a divendres (excepte festius), de les 10.00 a les 14.00 hores, per a obtindre còpia a costa seua de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar-ne l'exhibició, a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa, de lunes a viernes (salvo festivos), de las 10.00 a las 14.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma, a los efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Torrevieja, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació presentada, així com de presentar davant d'este al·legacions per a incorporar-les a aquelles en els termes de l'article 295 del Decret 67/2006 del Consell.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrevieja, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, así como de presentar ante el mismo alegaciones para su incorporación a aquéllas en los términos del artículo 295 del Decreto 67/2006 del Consell.
Valencià: I que prèviament a la publicació d'este anunci, i en compliment de l'article 134.4 de la Llei 16/2005 s'ha procedit a efectuar avís de l'inici del procediment als titulars cadastrals afectats per l'actuació proposada.
Español: Y que previamente a la publicación de este anuncio, y en cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley 16/2005 se ha procedido a efectuar aviso del inicio del procedimiento a los titulares catastrales afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o les dades cadastrals dels quals resulten errònies, en compliment del que establix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, sense perjudici que l'avís als dits titulars s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons el que disposa l'article 296.4 del Decret 67/2006 del Consell.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o cuyos datos catastrales resulten erróneos, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006 del Consell.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril de 2009.
Español: Torrevieja, 24 de abril de 2009.
Valencià: - L'administrador únic: Carlos Carmona Rodríguez.
Español: - El administrador único: Carlos Carmona Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6865) Procediment de constitució de l'acolliment 2/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6865) Procedimiento de constitución del acogimiento 2/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Concepción Santiago Cortés.
Español: Notificación de la sentencia a Concepción Santiago Cortés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6865 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Procediment de constitució de l'acolliment 2/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6865 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Procedimiento de constitución del acogimiento 2/2009.
Valencià: [2009/6865] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2009/6865] Demandante: Conselleria de Benestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 2/2009, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social, en les quals en data 1 de juny de 2009, s'ha dictat una interlocutòria en la qual en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent del menor [?] per [?], que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se les atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 2/2009, a instancias de la Conselleria de Benestar Social, en los que en fecha 1 de junio de 2009, se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente del menor [?] por [?], que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma deguda a Concepción Santiago Cortés, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Concepción Santiago Cortés, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.