gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7440 CVE Data del document : 26-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * dona administració local suport econòmic condició de la dona ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per qual es determina la minoració del crèdit inicialment destinat al finançament d'ajudes destinades a subvenir a la realització, per part dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, durant l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7440 CVE Fecha del documento : 26-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mujer administración local apoyo económico condición de la mujer ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por cual se determina la minoración del crédito inicialmente destinado a la financiación de ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, durante el ejercicio de 1999.
Valencià: núm. 3.463, de 29 de març), es convocaren ajudes destinades a subvenir a la realització, per part dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, durant l'exercici de 1999, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: [1999/X7440] Antecedentes Por Orden de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.463, de 29 de marzo), se convocaron ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, durante el ejercicio de 1999, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article segon de l'ordre de convocatòria estableix la dotació pressupostària de les ajudes a càrrec de la línia de subvenció 405/000/98, del programa 323.10 del pressupost de despeses per a 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per un import global màxim de en deu milions de pessetes (10.000.000 PTA), a distribuir entre els ajuntaments que concórreguen a l'ordre de convocatòria i amb subjecció als criteris que estableixen les bases.
Español: El artículo segundo de la orden de convocatoria establece la dotación presupuestaria de las ayudas con cargo a la línea de subvención 405/000/98, del programa 323.10 del presupuesto de gastos para 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe global máximo de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), a distribuir entre los ayuntamientos que concurran a la orden de convocatoria y con sujeción a los criterios que establecen las bases.
Valencià: La base sèptima de l'ordre estableix com a import màxim a concedir a cada ajuntament, per a subvenir a la realització de les activitats que constituïxen l'objecte de finançament de la mateixa, la quantitat de 2.500.000 pessetes.
Español: La base séptima de la orden establece como importe máximo a conceder a cada ayuntamiento, para subvenir a la realización de las actividades que constituyen el objeto de financiación de la misma, la cantidad de 2.500.000 pesetas.
Valencià: Fonaments de fet Tenint en compte que la quantitat màxima establida en l'apartat anterior estava prevista en la base sexta de l'ordre de convocatòria per a realitzar la prestació del servei que es finança, a càrrec de la convocatòria citada, durant tot l'exercici de 1999 i tenint en compte que l'inici de l'activitat anava a tindre lloc, segons les sol·licituds presentades, al mes de juny de 1999, mitjançant Resolució de 17 de maig de 1999, de la consellera de Benestar Social, es resolgué la concessió de les ajudes atenent a les sol·licituds presentades pels ajuntaments i repartint les quantitats concedides en funció dels mesos durant els quals s'anava a realitzar la prestació del servei durant l'exercici de 1999.
Español: Fundamentos de hecho Teniendo en cuenta que la cantidad máxima establecida en el apartado anterior estaba prevista en la base sexta de la orden de convocatoria para realizar la prestación del servicio que se financia, con cargo a la convocatoria citada, durante todo el ejercicio de 1999 y teniendo en cuenta que el inicio de la actividad iba a tener lugar, según las solicitudes presentadas, en el mes de junio de 1999, mediante Resolución de 17 de mayo de 1999, de la consellera de Bienestar Social, se resolvió la concesión de las ayudas atendiendo a las solicitudes presentadas por los ayuntamientos y prorrateando las cantidades concedidas en función de los meses durante los cuales se iba a realizar la prestación del servicio durante el ejercicio de 1999.
Valencià: De les quantitats concedides en concepte de subvenció als ajuntaments sol·licitants, l'import total de les quals ascendeix a la quantitat de 5.750.863 PTA, corresponent al finançament del període comprés entre l'1 de juny de 1999 i el 31 de desembre de 1999, queda un crèdit disponible per un import total de 4.249.137 PTA.
Español: De las cantidades concedidas en concepto de subvención a los ayuntamientos solicitantes, cuyo importe total asciende a la cantidad de 5.750.863 PTA, correspondiente a la financiación del periodo comprendido entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, queda un crédito disponible por un importe total de 4.249.137 PTA.
Valencià: Fonaments jurídics En virtut de quant antecedeix, vist l'art.47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1.991, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions concedides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, i d'allò que s'ha disposat en la citada Ordre d'1 de març de 1.999, d'esta Conselleria de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de la Dona.
Español: Fundamentos jurídicos En virtud de cuanto antecede, visto el art.47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones concedidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, y de lo dispuesto en la citada Orden de 1 de marzo de 1999, de esta Conselleria de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: En virtut de l'exposat anteriorment, resolc: Minorar el crèdit destinat inicialment com a dotació pressupostària en l'ordre de convocatòria d'1 de març de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per al finançament d'ajudes destinades a subvenir a la realització, per part dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, durant l'exercici de 1999, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià, en la quantitat de quatre milions dues-centes quaranta-nou mil cent trenta-set pessetes (4.249.137 PTA), quedant els crèdits destinats al finançament de la convocatòria de referència en la quantitat de cinc milions set-centes cinquanta mil vuit-centes seixanta-tres pessetes (5.750.863 PTA.
Español: En virtud de lo expuesto anteriormente, resuelvo: Minorar el crédito destinado inicialmente como dotación presupuestaria en la orden de convocatoria de 1 de marzo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, para la financiación de ayudas destinadas a subvenir a la realización, por parte de los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, durante el ejercicio de 1999, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano, en la cantidad de cuatro millones doscientas cuarenta y nueve mil ciento treinta y siete pesetas (4.249.137 PTA), quedando los créditos destinados a la financiación de la convocatoria de referencia en la cantidad de cinco millones setecientas cincuenta mil ochocientas sesenta y tres pesetas (5.750.863 PTA.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que dicta la present resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua notificació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2720) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Lucas Alba, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2720) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Lucas Alba, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2720 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Lucas Alba, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Lucas Alba, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [1999/Q2720] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 3 d'abril de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 81/1998, codi 1.267 (BOE de 7 de maig de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Salvador Lucas Alba, amb document nacional d'identitat número 25390407, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [1999/Q2720] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de abril de 1998, de esta Universidad, plaza número 81/1998, código 1.267 (BOE de 7 de mayo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Salvador Lucas Alba, con número de documento nacional de identidad 25390407, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5463) Rotlle d'apel·lació número 946/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5463) Rollo de apelación número 946/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5463 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 946/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 946/1997.
Valencià: [1999/S5463] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 946/1997, que prové del judici executiu número 305/1995, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 946/1997, que prové de les actuacions de judici executiu 305/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lat, el Banco Atlántico, SA, representat per la procuradora dels tribunals la senyora Gomis Segarra i de l'altra com a demandats apel·lants, el senyor Tomás Guixot Girau i la senyora Ángeles Escrivá Catalá, representats pel procurador dels tribunals el senyor Pastor Abad, i com a demandats apel·lats en situació processal de rebel·lia, el senyor José Ferrer Martínez i la senyora Dolores Albero García, sobre pòlissa, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats compareguts.
Español: [1999/S5463] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 946/1997, dimanante del juicio ejecutivo número 305/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento: La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don Gonzalo Caruana Font de Mora, ha visto el presente rollo de apelación número 946/1997, dimanante de los autos de juicio ejecutivo 305/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, entre partes; de una, como demandante apelado a Banco Atlántico, SA, representado por la procuradora de los tribunales la señora Gomis Segarra y de otra como demandados apelantes a don Tomás Guixot Girau y doña Ángeles Escrivá Catalá, representados por el procurador de los tribunales el señor Pastor Abad, y como demandados apelados en situación procesal de rebeldía don José Ferrer Martínez y doña Dolores Albero García, sobre póliza, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados comparecidos.
Valencià: Decisió: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 4 de Gandia, confirmar aquesta resolució, i imposar les costes processals de l'alçada al recurrent.
Español: Fallo: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 4 de Gandia, confirmamos dicha resolución, imponiendo las costas procesales de la alzada al recurrente.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor José Ferrer Martínez i la senyora Dolores Albero García, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada don José Ferrer Martínez y doña Dolores Albero García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10949) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Tous-Alberic (V-985;V-22).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10949) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Direccion General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesion del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Tous-Alberic (V-985;V-22).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10949 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * transport de viatgers transmissió de la propietat transport públic RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Tous-Alberic (V-985;V-22).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10949 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transporte de viajeros transmisión de la propiedad transporte público RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1998, de la Direccion General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesion del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Tous-Alberic (V-985;V-22).
Valencià: [1998/10949] Per Resolució de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana de data 22 d'abril de 1998, s'autoritzà la transferència de la concessió de referència a favor d'Autocares Briz, SL, per cessió del seu anterior titular el Sr.
Español: [1998/10949] Por Resolución de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de abril de 1998, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Autocares Briz SL, por cesión de su anterior titular D.
Valencià: Juan Ramón Briz Ortega.
Español: Juan Ramon Briz Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5496) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Josefa López Poquet, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5496) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Josefa López Poquet, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.