gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Facultat d’Educació ha acollit la presentació de la versió escolar en valencià del clàssic francès ‘Le petit prince’ de l’escriptor Jordi Raül Verdú.
Español: La Facultad de Educación ha acogido la presentación de la versión escolar en valenciano del clásico francés ‘Le petit prince’ del escritor Jordi Raül Verdú.
Valencià: La sala d’actes de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dimarts la presentació de la versió escolar en valencià del clàssic francès Le petit prince que ha fet l’escriptor Jordi Raül Verdú..
Español: El salón de actos de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante ha acogido este martes la presentación de la versión escolar en valenciano del clásico francés Le petit prince que ha hecho el escritor Jordi Raül Verdú..
Valencià: L’autor d’aquesta nova versió del clàssic francès El petit prince, l’alcoià Jordi Raül, ha explicat que «he volgut adaptar aquesta obra imprescindible de la literatura, no només al valencià, sinó també als lectors més joves».
Español: El autor de esta nueva versión del clásico francés El principito, el alcoyano Jordi Raül, ha explicado que «he querido adaptar esta obra imprescindible de la literatura, no solo al valenciano, sino también a los lectores más jóvenes».
Valencià: En aquest sentit, Jordi Raül ha apuntat que eixa és la raó de traduir el títol com El princepet, «perquè en valencià tenim eixa particularitat d’utilitzar diminutius, que també trobem dins del llibre, com xicotet o xicotiu; és un segell d’identitat», ha assegurat..
Español: En este sentido, Jordi Raül ha apuntado que esa es la razón de traducir el título como El princepet, «porque en valenciano tenemos esa particularidad de utilizar diminutivos, que también encontramos dentro del libro, como xicotet o xicotiu; es un sello de identidad», ha asegurado..
Valencià: A més, l’adaptació escolar en valencià que ha presentat a la Facultat d’Educació a iniciativa del Departament de Filologia Catalana, també compta amb una «capitulació» que, segons l’autor, «és una cosa que jo trobava a faltar i que ajuda molt els lectors més joves a ubicar-se en la lectura del llibre, ja que els aporta informació sobre el contingut de cada capítol»..
Español: Además, la adaptación escolar en valenciano que ha presentado en la Facultad de Educación a iniciativa del Departamento de Filología Catalana también cuenta con una «capitulación» que, según el autor, «es una cosa que yo echaba de menos y que ayuda mucho a los lectores más jóvenes a ubicarse en la lectura del libro, puesto que les aporta información sobre el contenido de cada capítulo»..
Valencià: Un acte en el qual han participat, a més de l’autor, el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres; el degà de la facultat d’Educació, Josep Maria Esteve; el secretari del Departament de Filologia Catalana, Eduard Baile, i l’il·lustrador, Sergi Olcina..
Español: Un acto en el cual han participado, además del autor, el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres; el decano de la Facultad de Educación, Josep Maria Esteve; el secretario del Departamento de Filología Catalana, Eduard Baile, y el ilustrador, Sergi Olcina..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebrarà en línia la seua reunió mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebrará online su reunión mensual.
Valencià: Divendres, 26 de juny de 2020.
Español: Viernes, 26 de junio de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant celebrarà dilluns que ve, dia 29 de juny, la seua sessió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 29 de junio, su sesión ordinaria mensual.
Valencià: Donat el gran nombre de consellers, la reunió se celebrarà de manera telemàtica.
Español: Dado el gran número de consejeros, la reunión se celebrará de forma telemática.
Valencià: La cita està prevista a les 9.30 hores en primera convocatòria i a les 10 hores en segona i, com és habitual, estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: La cita está prevista a las 9.30 horas en primera convocatoria y a las 10 horas, en segunda y, como es habitual, estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre altres punts previstos en l’ordre del dia, destaca el calendari per al pròxim curs acadèmic així com l’aprovació de les instruccions de matrícula, que s’adapten a la nova normalitat.
Español: Entre otros puntos previstos en el orden del día, destaca el calendario para el próximo curso académico así como la aprobación de las instrucciones de matrícula, que se adaptan a la nueva normalidad.
Valencià: A més, es llançarà una nova oferta de dobles graus internacionals amb la Universidade do Val do Itajaí, UNIVALI, del Brasil, amb qui la UA manté una relació estreta..
Español: Además, se lanzará una nueva oferta de dobles grados internacionales con la Universidade do Vale do Itajaí, UNIVALI, de Brasil, con quien la UA mantiene una estrecha relación..
Valencià: Al tancament de la sessió, si escau, s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Raquel Huete, directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana, clausura el II Congrés Internacional de Sociologia.
Español: Raquel Huete, directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana, clausura el II Congreso Internacional de Sociología y Antropología del Turismo.
Valencià: Alacant. 5 de març de 2018.
Español: Alicante. 5 de marzo de 2018.
Valencià: Raquel Huete, directora general de Turisme de la Generalitat Valenciana, i els presidents del comitè científic, Antón Álvarez Sousa i Agustín Santana, i Alejandro Mantecón, president del comitè organitzador, clausuraven el divendres 2 de març el Congrés Internacional de Sociologia i Antropologia del Turisme,que va tenir lloc a la Universitat d’Alacant..
Español: Raquel Huete, directora general de Turismo de la Generalitat Valenciana, y los presidentes del comité científico, Antón Álvarez Sousa y Agustín Santana, y Alejandro Mantecón, presidente del comité organizador, clausuraban el viernes 2 de marzo el Congreso Internacional de Sociología y Antropología del Turismo, celebrado en la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant l’activitat, s’han donat cita els experts que estan investigant sobre el turisme, amb una atenció especial a les repercussions socials i culturals, amb més de dos-cents participants entre professors i investigadors de dotze països diferents i 240 comunicacions presentades..
Español: Durante la actividad, se han dado cita los expertos que están investigando sobre el turismo, con especial atención a las repercusiones sociales y culturales, con más de doscientos participantes entre profesores e investigadores de doce países diferentes y 240 comunicaciones presentadas..
Valencià: Nova campanya de revisions optomètriques en commemoració del Dia Mundial de la Visió.
Español: Nueva campaña de revisiones optométricas en conmemoración del Día Mundial de la Visión.
Valencià: Obertes a tota la població, la jornada tindrà lloc aquest divendres 9 de novembre de 2018, de 9 a 17 hores, en els baixos de la Biblioteca General.
Español: Abiertas a toda la población, la jornada tendrá lugar este viernes 9 de noviembre de 2018, de 9 a 17 horas, en los bajos de la Biblioteca General.
Valencià: Amb el lema «Salut Visual per a tots», el pròxim 9 de novembre de 2018, els estudiants de quart curs del grau en Òptica i Optometria de la Universitat d’Alacant es posaran al servei de la comunitat universitària i població general per a fer un examen visual..
Español: Con el lema “Salud Visual para todos”, el próximo 9 de noviembre de 2018, los estudiantes de cuarto curso del Grado en Óptica y Optometría de la Universidad de Alicante se pondrán al servicio de la comunidad universitaria y población general para realizar un examen visual..
Valencià: L’estand d’atenció primària en Salut Visual estarà situat a la Biblioteca General de 9 a 17 hores en horari ininterromput.
Español: El stand de atención primaria en Salud Visual estará ubicado en la Biblioteca General de 9 a 17 horas en horario ininterrumpido.
Valencià: En total, es col·locaran cinc llocs complets de refracció per a graduar els pacients.
Español: En total, se colocarán cinco puestos completos de refracción para graduar a los pacientes.
Valencià: A més, hi haurà un llum de fenedura per a observar les estructures oculars, un tonòmetre per a mesurar de la pressió intraocular, i una cabina d’il·luminació on es passaran tests per a detectar anomalies cromàtiques -daltonisme-.
Español: Además, se contará con una lámpara de hendidura para observar las estructuras oculares, un tonómetro para medición de la presión intraocular, y una cabina de iluminación donde se pasarán test para detectar anomalías cromáticas -daltonismo-.
Valencià: Si en aquesta primera revisió els futurs òptics optometristes detecten alguna patologia, dirigiran al pacient a la Clínica Optomètrica de la Universitat d’Alacant per a una exploració més exhaustiva..
Español: En el caso de que en esta primera revisión los futuros ópticos optometristas detecten alguna patología, dirigirán al paciente a la Clínica Optométrica de la Universidad de Alicante para una exploración más exhaustiva..
Valencià: Segons dades del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, més del 40% dels universitaris tenen problemes visuals sense corregir.
Español: Según datos del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, más del 40% de los universitarios tienen problemas visuales sin corregir.
Valencià: Aquest dèficit visual pot interferir en les activitats d’estudi, provocar una visió borrosa, maldecaps o picor ocular que reduirà notablement l’eficàcia del treball dels estudiants.
Español: Este déficit visual puede interferir en sus actividades de estudio, provocando visión borrosa, dolores de cabeza o picor ocular que reducirá notablemente la eficacia del trabajo de los estudiantes.
Valencià: A més, en termes generals els problemes de visió solen desenvolupar-se durant l’adolescència i la joventut, per la qual cosa és imprescindible que tots els estudiants d’educació secundària, batxiller i universitat revisen la seua vista periòdicament..
Español: Además, en términos generales los problemas de visión suelen desarrollarse durante la adolescencia y la juventud, por lo que resulta imprescindible que todos los estudiantes de educación secundaria, bachiller y universidad revisen su vista periódicamente..
Valencià: Dia Mundial de la Visió 2018.
Español: Día Mundial de la Visión 2018.
Valencià: Per sisè any, en el marc del Projecte d’Universitat Saludable, el Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, la Facultat de Ciències i el Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la Universitat d’Alacant s’uneixen amb aquesta jornada de revisions a la celebració del Dia Mundial de la Visió..
Español: Por sexto año, en el marco del Proyecto de Universidad Saludable, el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, la Facultad de Ciencias y el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la Universidad de Alicante se suman con esta jornada de revisiones a la celebración del Día Mundial de la Visión..
Valencià: «La visió és un sentit fonamental en la nostra vida, necessari per a fer moltes activitats, però de vegades no hi prestem l’atenció ni les cures que mereix.
Español: “La visión es un sentido fundamental en nuestra vida, necesario para realizar muchas actividades, pero a veces no le prestamos la atención ni los cuidados que merece.
Valencià: A la Universitat d’Alacant volem cuidar de la teua salut visual, i per això t’oferim una revisió per part dels nostres òptics optometristes», assenyalen des de l’organització..
Español: En la Universidad de Alicante queremos cuidar de tu salud visual, y por ello te ofrecemos una revisión por parte de nuestros ópticos optometristas”, señalan desde la organización..
Valencià: La UA presenta la nova col·lecció bibliogràfica "Territori UA".
Español: La UA lanza su nueva colección bibliográfica "Territori UA".
Valencià: El pròxim dijous es presenta el primer volum de la col·lecció La Guerra Civil en las comarcas del Vinalopó 80 años después: patrimonio y memoria a la Seu Universitària de Petrer.
Español: El próximo jueves se presenta el primer volumen de la colección “La guerra civil en las comarcas del Vinalopó 80 años después: patrimonio y memoria” en la Sede Universitaria de Petrer.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües i el Secretariat de Seus Universitàries, presenten la nova col·lecció bibliogràfica “Territori UA”, editada pel Servei de Publicacions de la UA..
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas y el Secretariado de Sedes Universitarias, lanzan la nueva colección bibliográfica “Territori UA”, editada por el Servicio de Publicaciones de la UA..
Valencià: El primer volum de la col·lecció serà presentat el pròxim dijous 10 de setembre a les 20 hores al Centre Cultural de Petrer (C/ Sant Bartolomé, 5), amb el títol La Guerra Civil en las comarcas del Vinalopó 80 años después: patrimonio y memoria.
Español: El primer volumen de la colección se presentará el próximo jueves 10 de septiembre a las 20 horas en el Centre Cultural de Petrer (C/ San Bartolomé, 5), con el título “La guerra civil en las comarcas del Vinalopó 80 años después: patrimonio y memoria”.
Valencià: Aquest primer volum està editat pel professor d’Història Contemporània de la UA i director de la Seu de Petrer, Pedro Payá.
Español: Este primer volumen está editado por el profesor de Historia Contemporánea de la UA y director de la Sede de Petrer, Pedro Payá.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència, a més de l’esmenta Pedro Payá, de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport, i Llengües; Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA; Irene Navarro, alcaldessa-presidenta de l’Ajuntament de Petrer; i José Ignacio Pérez, director general de Qualitat Democràtica, Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern de la GVA.
Español: El acto contará con la presencia, además del citado Pedro Payá,  de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte, y Lenguas; Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA; Irene Navarro, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Petrer; y José Ignacio Pérez, director General de Calidad Democrática, Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno de la GVA.
Valencià: (Entrada lliure limitada a la capacitat de la sala.
Español: (Entrada libre limitada al aforo de la sala.
Valencià: Per a mantenir els protocols sanitaris, l’assistència requereix d’inscripció prèvia en el telèfon de la Regidoria de Cultura 966 98 94 09)..
Español: Para mantener los protocolos sanitarios, la asistencia requiere inscripción previa en el teléfono de la Concejalía de Cultura 966 98 94 09).
Valencià: La configuració i el contingut d’aquest primer volum de la col·lecció són el resultat d’un congrés que va tenir lloc a Petrer per a analitzar el protagonisme de les comarques del Vinalopó en el final de la Guerra Civil, coincidint amb el 80 aniversari d’aquest fet..
Español: La configuración y contenido de este primer volumen de la colección son el resultado de un congreso celebrado en Petrer para analizar el protagonismo de las comarcas del Vinalopó en el final de la Guerra Civil, coincidiendo con el 80 aniversario del mismo..
Valencià: La col·lecció “Territori UA”.
Español: La colección Territori UA.
Valencià: Aquesta col·lecció bibliogràfica naix amb la vocació de compilar el saber acadèmic sobre la història, la ciència, la naturalesa, la literatura, la tecnologia, etc.
Español: Esta colección bibliográfica nace con la vocación de compilar el saber académico sobre la historia, la ciencia, la naturaleza, la literatura, la tecnología, etc.
Valencià: , desenvolupades a les nostres comarques al llarg de la història.
Español: , desarrolladas en nuestras comarcas a lo largo de su historia.
Valencià: El desenvolupament de la xarxa de seus i aules universitàries incentivat per la Universitat d’Alacant al llarg de la seua història, i potenciat d’una manera exponencial en l’última dècada, ha donat lloc a una intensa presència de la Universitat en les nostres comarques.
Español: El desarrollo de la red de sedes y aulas universitarias incentivado por la Universidad de Alicante a lo largo de su historia, y potenciado de forma exponencial en la última década, ha dado lugar a una intensa presencia de la universidad en la provincia.
Valencià: Atesa la dimensió aconseguida, hem concentrat recentment els diversos vessants del projecte sota el segell “TerritoriUA”.
Español: Atendiendo a la dimensión alcanzada, hemos concentrado recientemente las diversas vertientes del proyecto bajo el marchamo “territoriUA”.
Valencià: Nascut en el Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, pretén ser un concepte aglutinador d’aquesta xarxa de seus, aules universitàries i convenis municipals, i respon a la vocació social de la Universitat i al ferm compromís que té amb el territori.
Español: Nacido en el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, pretende ser un concepto aglutinador de dicha red de sedes, aulas universitarias y convenios municipales, y responde a la vocación social de la universidad y a su firme compromiso con el territorio.
Valencià: El seu objectiu ha sigut la transformació de l’espai paisatgístic, urbà i cultural de les nostres comarques en un espai també universitari, capaç d’implementar els recursos culturals i expositius de l’art, les lletres, la ciència, la història, la tecnologia i, en general, de tots els àmbits del saber, mitjançant la implantació de la Universitat en els municipis des de l’empremta del concepte “d’extensió universitària”.
Español: Su objetivo ha sido la transformación del espacio paisajístico, urbano y cultural de la provincia en un espacio también universitario, capaz de implementar los recursos culturales y expositivos del arte, las letras, la ciencia, la historia, la tecnología y, en general, de todos los ámbitos del saber, mediante la implantación de la universidad en los municipios desde la impronta del concepto de “extensión universitaria”.
Valencià: Això permet a la Universitat desenvolupar un ampli catàleg d’activitats de formació i investigació per a la divulgació del coneixement, i converteix la UA en un referent en el territori per a la formació, la investigació i la transferència del coneixement.
Español: Esta permite a la universidad desarrollar un amplio catálogo de actividades de formación e investigación para la divulgación del conocimiento, convirtiendo a la UA en un referente en el territorio para la formación, la investigación y la transferencia del conocimiento.
Valencià: Sobre les bases d’aquest projecte naix ara, en el si del segell editorial Publicacions Universitat d’Alacant, la col·lecció “TerritoriUA”.
Español: Sobre las bases de este proyecto nace ahora, en el seno del sello editorial Publicacions Universitat d’Alacant, la colección “territoriUA”.
Valencià: La col·lecció atén la necessitat d’aglutinar en un espai editorial unificat i recognoscible aquells coneixements sobre el territori que, fins ara, es publicaven de manera dispersa, com també els sabers que es difonen en les activitats formatives i d’investigació que es desenvolupen a les seus i les aules universitàries..
Español: La colección atiende a la necesidad de aglutinar en un espacio editorial unificado y reconocible aquellos conocimientos sobre el territorio que hasta el momento se publicaban de forma dispersa, así como los saberes que se difunden en las actividades formativas y de investigación que se desarrollan en las sedes y aulas universitarias..
Valencià: El primer volum de la col·lecció: La guerra civil en las comarcas del Vinalopó 80 años después: patrimonio y memoria.
Español: El primer volumen de la colección: “La guerra civil en las comarcas del Vinalopó 80 años después: patrimonio y memoria”.
Valencià: Aquesta publicació és fruit d’un congrés que va tenir lloc a la localitat alacantina de Petrer amb motiu del 80 aniversari del final de la Guerra Civil, quan les comarques del Vinalopó, i especialment les localitats de Petrer, Elda i Monòver, van tenir un protagonisme singular a conseqüència del trasllat del govern republicà a l’anomenada Posició Yuste, en el context de l’estratègia de resistència pretesa pel Dr.
Español: Esta publicación es fruto de un congreso celebrado en la localidad alicantina de Petrer con motivo del 80 aniversario del final de la Guerra Civil, cuando las comarcas del Vinalopó, y en especial las localidades de Petrer, Elda y Monóvar, tuvieron un protagonismo singular como consecuencia del traslado del Gobierno republicano a la denominada Posición Yuste, en el contexto de la estrategia de resistencia pretendida por el Dr.
Valencià: Negrín i frustrada pel colp d’estat encapçalat pel coronel Casado, que va precipitar l’eixida a l’exili.
Español: Negrín y frustrada por el golpe de Estado encabezado por el coronel Casado, que precipitó la salida al exilio..
Valencià: En les seues pàgines es posa de manifest el ric patrimoni, material i simbòlic, que les seues localitats conserven per a l’estudi del final de la Guerra Civil i les diferents possibilitats que presenta per a la didàctica de la història i el turisme cultural en l’àmbit municipal i comarcal, en un moment en què s’han començat a implementar les primeres accions en els dos sentits, fruit del treball de recerca, recuperació i posada en valor d’aquest patrimoni fet en l’última dècada, des d’on s’alcen com a llocs clau de la memòria democràtica del nostre país.
Español: En sus páginas se pone de manifiesto el rico patrimonio, material y simbólico, que sus localidades conservan para el estudio del final de la guerra civil y las distintas posibilidades que presenta para la didáctica de la historia y el turismo cultural en el ámbito municipal y comarcal, en un momento en el que se han comenzado a implementar las primeras acciones en ambos sentidos, fruto del trabajo de investigación, recuperación y puesta en valor de dicho patrimonio realizado en la última década, desde la que se yerguen como lugares clave de la memoria democrática de nuestro país.
Valencià: Aquest és el cas de la finca El Poblet, última residència del president del govern republicà i seu dels dos últims Consells de Ministres, en els quals es van deliberar greus sessions com la que va afrontar la dimissió de Manuel Azaña com a cap de l’Estat i es van prendre decisions d’una transcendència especial com l’eixida definitiva a l’exili..
Español: Tal es el caso de la finca El Poblet, última residencia del presidente del Gobierno republicano y sede de los dos últimos Consejos de Ministros, en los que se deliberaron graves sesiones como la que afrontó la dimisión de Manuel Azaña como jefe del Estado y se tomaron decisiones de especial trascendencia como la salida definitiva al exilio..
Valencià: La Seu Universitària de Villena presenta en concert Antoine Moriniere, finalista del XV Concurs Internacional de Guitarra José Tomás Vila de Petrer 2017.
Español: La Sede Universitaria de Villena presenta en concierto a Antoine Moriniere, finalista del XV Concurso Internacional de Guitarra José Tomás Villa de Petrer 2017.
Valencià: Dimecres 13 de desembre de 2017.
Español: Miércoles 13 de diciembre de 2017..
Valencià: Demà dijous 14 de desembre, a les 20:00 hores, a l’Aula del Conservatori Professional de Música, C/ Luciano López Ferrer, 17, el finalista del XV Concurs Internacional de Guitarra “José Tomás” Vila de Petrer, Antoine Moriniere, oferirà un concert organitzat per la Seu Universitària de Villena.
Español: Mañana jueves 14 de diciembre, a las 20:00 horas, en el Aula del Conservatorio Profesional de Música, C/ Luciano López Ferrer, 17, el finalista del XV Concurso Internacional de Guitarra “José Tomás” Villa de Petrer, Antoine Moriniere, ofrecerá un concierto organizado por la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: L’entrada és lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre limitada al aforo de la sala..