gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuntament va adquirir també una furgoneta 4L, de color blanc, que va ser batejada per la veu popular amb el nom de La lletera.
Español: El ayuntamiento adquirió también una furgoneta 4L, de color blanco, que fue bautizada por la voz popular con el nombre de «La lechera».
Valencià: Amb aquests comptats mitjans van començar els serveis de patrulla i vigilància dins d'un entorn ciutadà de conductes conegudes, en què els veïns gaudien de l'assistència d'una policia molt propera..
Español: Con estos contados medios comenzaron los servicios de patrulla y vigilancia dentro de un entorno ciudadano de conductas conocidas, en el que los vecinos gozaban de la asistencia de una policía muy cercana..
Valencià: El mateix tarannà dels responsables municipals d'aquell temps encoratjava a la Policia Local un esperit de companyonia, de solidaritat i col·laboració a l'hora de tutelar al cos i coordinar els seus serveis prestats.
Español: El propio talante de los responsables municipales de aquel tiempo alentaba en la Policía Local un espíritu de compañerismo, de solidaridad y colaboración a la hora de tutelar al cuerpo y coordinar los servicios prestados por el mismo.
Valencià: En el si policial es conserva una especial estima pel record del regidor de seguretat ciutadana d'aquells anys, Constante Ivars Such, l'estil de respecte i consciència política del qual en l'acompliment d'aquest servei públic mereix hui la memòria del seu exemple..
Español: En el seno policial se conserva una especial estima por el recuerdo del concejal de seguridad ciudadana de aquellos años, Constante Ivars Such, cuyo estilo de respeto y conciencia política en el desempeño de este servicio público merece hoy la memoria de su ejemplo..
Valencià: Tanmateix aquesta dècada no va ser fàcil per a les tasques policials.
Español: Aun así esta década no fue fácil para las tareas policiales.
Valencià: Els calabossos, de vegades compartits amb detinguts de la Guàrdia Civil, es componien de tres cel·les que el jutjat de Dénia va ordenar tancar pel seu mal estat de seguretat i higiene.
Español: Los calabozos, en ocasiones compartidos con detenidos de la Guardia Civil, se componían de tres celdas que el  juzgado de Dénia ordenó cerrar por su mal estado de seguridad e higiene.
Valencià: La situació d'amuntegament es va manifestar en detencions de fins a dèsset persones baix la vigilància d'un únic agent de guàrdia.
Español: La situación de hacinamiento se manifestó en detenciones de hasta diecisiete personas bajo la vigilancia de un único agente de guardia.
Valencià: Van ser anys en què el consum de drogues, especialment d'heroïna, va desencadenar greus problemes socials a Espanya, i per tant a Calp, pels costos humans que va produir i la delinqüència derivada del seu tràfic..
Español: Fueron años en los que el consumo de drogas, especialmente, heroína, desencadenó graves problemas sociales en España, y por ende en Calp, por los costes humanos que produjo y la delincuencia derivada de su tráfico..
Valencià: Posteriorment, amb el grau de sergent, va dirigir la Policia Local Carlos Manuel López Gómez, de Benidorm, per un espai de dos anys, fins a la incorporació de l'actual cap, Manuel Eguillor Mestre, a finals de la dècada.
Español: Posteriormente, con el grado de sargento, dirigió la Policía Local Carlos Manuel López Gómez, de Benidorm, por un espacio de dos años, hasta la incorporación del actual jefe, Manuel Eguillor Mestre, a finales de la década.
Valencià: Aquesta nova prefectura va coincidir amb l'entrada d'una àmplia remesa de joves agents, homes i dones que van elevar el númerop d'efectius locals a una quarantena.
Español: Esta nueva jefatura coincidió con la entrada de una amplia remesa de jóvenes agentes, hombres y mujeres que elevaron el número de efectivos locales a una cuarentena.
Valencià: Aquesta força es va constituir en un cos policial modernitzat, d'una mitjana d'edat molt jove, que va trobar en els companys veterans que ara es retiren el factor d'experiència necessària per al seu millor desenvolupament i formació..
Español: Esta fuerza se constituyó en un cuerpo policial modernizado, de una media de edad muy joven, que encontró en los compañeros veteranos que ahora se retiran el factor de experiencia necesaria para su mejor desarrollo y formación..
Valencià: L'edat mitjana de la plantilla actual de la Policia Local de Calp ronda els quaranta-cinc anys, de manera que sembla oportú l'inici d'un procés de renovació corporativa que incorpore saba nova després de les merescudes jubilacions que ara es produeixen.
Español: La edad media de la plantilla actual de la Policía Local de Calp ronda los cuarenta y cinco años, por lo que parece oportuno el inicio de un proceso de renovación corporativa que incorpore savia nueva tras las merecidas jubilaciones que ahora se producen.
Valencià: La professió policial presenta unes particularitats que altres no tenen, i és una activitat exposada al risc i exigent pel que fa a presència i operativitat.
Español: No debemos olvidar que la profesión policial presenta unas particularidades que otras no tienen, y es una actividad expuesta al riesgo y exigente en cuanto a presencia y operatividad.
Valencià: La dedicació policial obliga a una vida d'entrega, sense condicions prèvies pel que fa a disponibilitat i horaris.
Español: La dedicación policial obliga a una vida de entrega, sin condiciones previas en cuanto a disponibilidad y horarios.
Valencià: Les funcions de l'agent condueixen a enfrontar situacions límit, a empatitzar amb desgràcies alienes, i fins i tot a superar circumstàncies que posen a prova els seus recursos físics i psicològics.
Español: Las funciones del agente conducen a enfrentar situaciones límite, a empatizar con desgracias ajenas, e incluso a superar circunstancias que ponen a prueba sus recursos físicos y psicológicos.
Valencià: La professió de policia comporta a més un estil de vida de sacrificis que implica a tots els membres de la seua família.
Español: La profesión de policía conlleva además un estilo de vida de sacrificios que implican a todos los miembros de su familia.
Valencià: Aquestes cessions personals només poden ser assumides si es té una veritable vocació de servei..
Español: Estas cesiones personales sólo pueden ser asumidas si se posee una verdadera vocación de servicio..
Valencià: Amb aquestes línies, volem retre un homenatge de reconeixement i gratitud als homes que, durant quatre dècades de dedicació i bon fer, van vetllar per la seguretat i benestar dels ciutadans de Calp.
Español: Con estas líneas, deseamos rendir un homenaje de reconocimiento y gratitud a los hombres que, durante cuatro décadas de dedicación y buen hacer, velaron por la seguridad y bienestar de los ciudadanos de Calp.
Valencià: Ells són:.
Español: Ellos son:.
Valencià: Règims Urbanístics Torpedinats (RUT) a Dénia.
Español: Regímenes Urbanísticos Torpedeados (RUT) en Dénia.
Valencià: Reconec haver perdut el compte ja dels plans generals i eines de planejament de substitució que han anul·lat a Dénia els tribunals.
Español: Reconozco haber perdido la cuenta ya de los planes generales y herramientas de planeamiento de sustitución que han anulado en Dénia los tribunales.
Valencià: Acabem prompte: tots menys el del 1972.
Español: Acabemos pronto: todos menos el de 1972.
Valencià: L'últim, per una sentència del Tribunal Suprem que va transcendir este dimecres, el vigent Règim Urbanístic Transitori (RUT), que substituïa el Pla General Transitori anul·lat per una altra sentència i que, al seu temps, es va fer per eixir del pas de l'anul·lació de l'anterior Pla General de l'any 2000.
Español: El último, por sentencia del Tribunal Supremo que trascendió este miércoles, el vigente Régimen Urbanístico Transitorio (RUT), que sustituía al Plan General Transitorio anulado por otra sentencia y que, a su vez, se hizo para salir del paso de la anulación del anterior Plan General del año 2000.
Valencià: Rocambolesc, no?.
Español: Rocambolesco, ¿verdad?.
Valencià: Comence a sospitar que a algú li ha interessat generar el caos.
Español: Uno empieza a sospechar que a alguien le ha interesado generar el caos.
Valencià: Este Pla General s'autodestruirà en els pròxims anys, dirien en L'inspector Gadget.
Español: Este Plan General se autodestruirá en los próximos años, dirían en El inspector Gadget.
Valencià: No es pot ser, amb perdó, tan inútil (a hores d'ara no se m'acudeix ja un altre qualificatiu).
Español: No se puede ser, con perdón, tan inútil (a estas alturas no se me ocurre ya otro calificativo).
Valencià: La permanent incertesa en l'urbanisme local perjudica, i molt, al desenvolupament econòmic ia l'interès general.
Español: La permanente incertidumbre en el urbanismo local perjudica, y mucho, al desarrollo económico y al interés general.
Valencià: En canvi, que el planejament de la ciutat haja estat contínuament torpedinat potser haja beneficiat a algú..
Español: En cambio, que el planeamiento de la ciudad haya sido continuamente torpedeado quizás haya beneficiado a alguien..
Valencià: Ja saben, a riu regirat, guany de pescadors.
Español: Ya saben, a río revuelto, ganancia de pescadores.
Valencià: I a Dénia -com en tot el litoral turístic- són molts els que estan sempre preparats a llançar la canya.
Español: Y en Dénia -como en todo el litoral turístico- son muchos los que están siempre preparados a lanzar la caña.
Valencià: Cada anul·lació d'un planejament en els tribunals comporta un enorme trastorn, però també sovint indemnitzacions per drets perduts o suspesos, així com finestres d'oportunitat per a colar la llicència que fins al moment no colava..
Español: Cada anulación de un planeamiento en los tribunales conlleva un enorme trastorno, pero también a menudo indemnizaciones por derechos perdidos o suspendidos, así como ventanas de oportunidad para colar la licencia que hasta el momento no colaba..
Valencià: Esta nova sentència requereix, per tant, d'una resposta ràpida, i l'ha de donar la Generalitat Valenciana.
Español: Esta nueva sentencia requiere, por tanto, de una respuesta rápida, y la debe dar la Generalitat Valenciana.
Valencià: És l'administració que va aprovar el pla i la que té les competències, encara que no fóra la que el redactara..
Español: Es la administración que aprobó el plan y la que tiene las competencias, aunque no fuera la que lo redactara..
Valencià: Això, però, no evitarà la controvèrsia local.
Español: Eso, sin embargo, no va a evitar la controversia local.
Valencià: Només cal vore les xarxes socials o parlar amb els diferents partits en les últimes hores per a vore que, en realitat, les culpes se les intenten repartir mútuament entre uns grups polítics i altres.
Español: Sólo hay que ver las redes sociales o hablar con los diferentes partidos en las últimas horas para ver que, en realidad, las culpas se las intentan repartir mútuamente entre unos grupos políticos y otros.
Valencià: Traure profit polític de la desgràcia, es diu..
Español: Sacar tajada política de la desgracia, se llama..
Valencià: A les 14 hores d'este dijous estan convocats en l'ajuntament els portaveus de tots els partits.
Español: A las 14 horas de este jueves están convocados en el ayuntamiento los portavoces de todos los partidos.
Valencià: El govern local vol compartir amb ells les consultes fetes amb la conselleria, que valorava ahir diverses possibilitats.
Español: El gobierno local quiere compartir con ellos las consultas realizadas con la conselleria.
Valencià: Una: traure a informació pública el RUT, atès que la seua anul·lació es deu precisament al fet que això no es va fer en el seu moment.
Español: Uno: sacar a información pública el RUT, dado que su anulación se debe precisamente a que no se hizo en su momento.
Valencià: Dos: la possibilitat d'aprovar d'urgència un nou pla de mínims que atorgue la seguretat jurídica perduda amb la sentència i evite tornar al Pla General de 1972.
Español: Dos: la posibilidad de aprobar de urgencia un nuevo plan de mínimos que otorgue la seguridad jurídica perdida con la sentencia y evite regresar al Plan General de 1972.
Valencià: Seria el tercer Pla Transitori consecutiu.
Español: Sería el tercer plan transitorio consecutivo.
Valencià: Rocambolesc..
Español: Rocambolesco..
Valencià: Potser quan se celebre la Junta de Portaveus ja hi haja una decisió presa sobre el camí a seguir.
Español: Quizás cuando se celebre la junta de portavoces ya haya una decisión tomada sobre el camino a seguir.
Valencià: I convindria que l'expliquen, per allò de la transparència..
Español: Y convendría que la expliquen, por aquello de la transparencia..
Valencià: Els beneficis de la construcció: la promotora que edifica 700 habitatges al nou barri de Dénia aconsegueix una facturació rècord.
Español: Los beneficios de la construcción: la promotora que edifica 700 viviendas en el ‘nuevo barrio’ de Dénia alcanza una facturación récord.
Valencià: Un altre símbol de la bona salut del sector de la construcció generalment destinada a clients amb un alt poder adquisitiu.
Español: Otro símbolo de la buena salud del sector de la construcción generalmente destinada a clientes con alto poder adquisitivo.
Valencià: Aedas Homes, un autèntic gegant en aquest negoci, s'encamina a una facturació anual de rècord superior als 1.000 milions d'euros.
Español: Aedas Homes, un auténtico gigante en este negocio, se encamina a una facturación anual de récord superior a los mil millones de euros.
Valencià: Les dades només des de començament d'any confirmen que la mercantil aconseguirà aquest objectiu, ja que ha tancat el primer semestre de l'exercici fiscal 2023-24, transcorregut entre abril i setembre, amb uns ingressos de 230 milions d'euros, un 7% més que l'anterior, i ja ha aconseguit un benefici de 3,6 milions.
Español: Los datos sólo en lo que va de año confirman que la mercantil logrará este objetivo: ha cerrado el primer semestre de su ejercicio fiscal 2023-24, transcurrido entre abril y septiembre, con unos ingresos de 230 millones de euros, un 7% más que en el anterior, y ya ha logrado un beneficio de 3,6 millones.
Valencià: I cal tindre en compte que la major part de les entregues i els ingressos es concentren en el segon semestre fiscal..
Español: Y hay que tener en cuenta que la mayor parte de las entregas e ingresos se concentran en el segundo semestre fiscal..
Valencià: Aquest colós immobiliari actua en nombroses comunitats autònomes, però la seua presència a Dénia és molt forta, on s'erigeix en una de les constructores artífexs del que sense por a l'exageració es pot anomenar el nou barri de la ciutat, localitzat a l'entorn del Camí dels Lladres, després del Bosc de Diana.
Español: Pero su presencia en Dénia es muy fuerte: se erige en una de las constructoras artífices de lo que sin temor a la exageración puede denominarse el nuevo barrio de la ciudad, localizado en el entorno del Camí dels Lladres , tras el Bosc de Diana.
Valencià: Això és ara un autèntic bosc de grues i trànsit sense parar de maquinàries, camions i operaris.
Español: Eso es ahora un auténtico bosque de grúas y tráfico sin descanso de maquinarias, camiones y operarios.
Valencià: En aquest tràfec Aedas Homes és una de les grans protagonistes, on ha edificat o té previst edificar 700 habitatges..
Español: En este trasiego Aedas Homes es una de las grandes protagonistas: no en balde ha edificado o tiene previsto edificar  700 viviendas..
Valencià: Ja ha llançat quatre promocions.
Español: Ya ha lanzado cuatro promociones.
Valencià: Les tres primeres corresponen a les tres fases de la urbanització Marina Real, de les quals les dues primeres, amb 80 i 155 unitats, ja estan venudes des del març, i ara mateix es troben en període de comercialització els pisos i àtics de la tercera fase, un centenar d'habitatges d'obra nova a partir de 224.500 euros..
Español: De ellas, las dos primeras, con 80 y 155 unidades ya están vendidas desde marzo, y ahora mismo se encuentran en periodo de comercialización los pisos y áticos de la tercera fase, un centenar de viviendas de obra nueva a partir de 224.500 euros..
Valencià: Masymas Supermercados rep el segell 'Residu Zero' de Saica Natur en superar el 95% la taxa de reciclage.
Español: Masymas Supermercados recibe el sello 'Residuo Cero' de Saica Natur al superar del 95% su tasa de reciclaje.
Valencià: La cadena de supermercats Masymas (Juan Fornés Fornés S.A) a la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia ha obtingut el segell De Residus a Recursos: Zero a l'Abocador de Saica Natur, avalat per la certificadora multinacional alemanya TÜV SÜD, per destinar al reciclatge més del 95% dels residus generats a la plataforma logística de Pedreguer.
Español: La cadena de supermercados masymas (Juan Fornés Fornés S.A), en la Comunidad Valenciana y Región de Murcia, ha obtenido el sello “De Residuos a Recursos: Zero a Vertedero” de Saica Natur, avalado por la certificadora multinacional alemana TÜV SÜD, por destinar a reciclaje más del 95% de residuos generados en la plataforma logística de Pedreguer.
Valencià: Aquesta certificació acredita les organitzacions capaces de transformar en recursos els residus que generen donant-los valor i evitant que tinguen com a destinació final l'abocador..
Español: Esta certificación acredita a las organizaciones capaces de transformar en recursos los residuos que generan dándoles valor y evitando que tengan como destino final el vertedero..
Valencià: Concretament, la companyia aconsegueix reutilitzar, reciclar o valoritzar el 97,93% dels residus, una gestió mediambiental impecable en els cànons de gestió mediambientals europeus..
Español: Concretamente, la compañía consigue reutilizar, reciclar o valorizar el 97,93% de los residuos, una gestión medioambiental impecable en los cánones de gestión medioambientales europeos..
Valencià: L'any 2021, Masymas, amb l'ajuda de Saica Natur, va gestionar així, fins a 3.081 tones de residus, de les quals més d'un 90% van ser residus de paper i cartró als quals va donar una segona vida reintroduint-los en l'economia en forma de nous envasos..
Español: En el año 2021, masymas con la ayuda de Saica Natur gestionó, de esta forma, hasta 3.081 toneladas de residuos, de las cuales más de un 90% fueron residuos de papel y cartón a los que dio una segunda vida reintroduciéndolos en la economía en forma de nuevos envases..
Valencià: D'altra banda, pel que fa al plàstic, es van recuperar més de 170 tones de polietilè de baixa densitat transparent equivalents a més de 630.000 metres quadrats de film estirable reciclat que pot ser utilitzat de nou en el procés productiu de la companyia..
Español: Por otro lado, respecto al plástico, se recuperaron más de 170 toneladas de polietileno de baja densidad transparente equivalentes a más de 630.000 metros cuadrados de film estirable reciclado que puede ser usado de nuevo en el proceso productivo de la compañía..
Valencià: Per aconseguir implantar i mantindre aquest model d'economia circular en la cadena de valor de Masymas Supermercados es fa indispensable una separació correcta en origen dels residus en les diferents fraccions, una recerca activa de les millors destinacions de cada flux de residus i una gran implicació i conscienciació de tot l'equip de la companyia..
Español: Para conseguir implantar y mantener este modelo de economía circular en la cadena de valor de masymas supermercados se hace indispensable una correcta separación en origen de los residuos en sus distintas fracciones, una búsqueda activa de los mejores destinos de cada flujo de residuos y una gran implicación y concienciación de todo el equipo de la compañía..
Valencià: Per a Masymas, l'obtenció d'aquest reconeixement, en aliança amb Saica Natur, s'emmarca en el compromís de millora contínua per reduir l'impacte mediambiental de la seua activitat i avançar cap a l'economia circular.
Español: Para masymas, la obtención de este reconocimiento, en alianza con Saica Natur, se enmarca en su pleno compromiso de mejora continua en reducir impacto medioambiental de su actividad y avanzar hacia la Economía Circular.
Valencià: Paco Carreño, director de la cadena de subministraments, afirma que l'obtenció d'aquest segell reconeix la gestió i la implicació de tota la companyia en la reducció de residus..
Español: Paco Carreño, director de la cadena de suministros, afirma que la obtención de este sello reconoce la gestión e implicación de toda la compañía en la reducción de residuos..
Valencià: Masymas Supermercados és una empresa familiar amb capital 100% valencià i seu a Pedreguer.
Español: Masymas supermercados es una empresa familiar con capital 100% valenciano y sede en Pedreguer.
Valencià: Actualment compta amb 120 supermercats repartits per Alacant, València, Castelló i Regió de Múrcia, dels quals 36 corresponen a la nova ensenya Masymas Basic per diferenciar els supermercats més xicotets.
Español: En la actualidad cuentan con 120 supermercados repartidos por Alicante, Valencia, Castellón y Región de Murcia de los que 36 corresponden a la nueva enseña 'masymas basic' para diferenciar los supermercados de menor tamaño.
Valencià: La cadena compta amb una plantilla de 2.593 persones.
Español: La cadena cuenta con una plantilla de 2.593 personas.
Valencià: Són especialistes en producte fresc i de proximitat, treballen el producte fresc diàriament dels millors mercats d'origen en totes les seccions i ofereixen un ampli assortiment de marques de fabricant i pròpies..
Español: Son especialistas en producto fresco y de proximidad, trabajan el producto fresco a diario de los mejores mercados de origen en todas las secciones y ofrecen un amplio surtido de marcas de fabricante y propias..
Valencià: El Grup Saica és una de les empreses capdavanteres a Europa en la fabricació de paper reciclat per a cartró ondulat, amb una capacitat de producció anual de 3,3 milions de tones.
Español: El Grupo Saica es una de las empresas líderes en Europa en la fabricación de papel reciclado para cartón ondulado, con una capacidad de producción anual de 3,3 millones de toneladas.
Valencià: Amb més de 10.000 empleats i presència a Espanya, França, Itàlia, Portugal, Regne Unit, Irlanda, Turquia, Luxemburg, Països Baixos i Estats Units, el Grup Saica té quatre línies de negoci: fabricació de paper reciclat per a cartró ondulat (Saica Paper), gestió de residus i serveis mediambientals (Saica Natur), producció d'embalatge de cartró ondulat (Saica Pack) i embalatge flexible (Saica Flex).
Español: Con más de 10.000 empleados y presencia en España, Francia, Italia, Portugal, Reino Unido, Irlanda, Turquía, Luxemburgo, Países Bajos y Estados Unidos, el Grupo Saica tiene cuatro líneas de negocio: fabricación de papel reciclado para cartón ondulado (Saica Paper), gestión de residuos y servicios medioambientales (Saica Natur), producción de embalaje de cartón ondulado (Saica Pack) y embalaje flexible (Saica Flex).
Valencià: La facturació del grup és de 3.598 milions d'euros el 31 de desembre del 2021..
Español: La facturación del grupo es de 3.598 millones de euros (facturación consolidada a 31 de diciembre de 2021)..
Valencià: El creuer de luxe SeaDram I li agafa gust a Dénia.
Español: El crucero de lujo SeaDram I le coge gusto a Dénia.
Valencià: El creuer de luxe SeaDream I, amb bandera de Bahames, ha arribat hui al port de Dénia procedent del port d'Eivissa.
Español: El crucero de lujo SeaDream I, con bandera de Bahamas, ha llegado hoy al puerto de Dénia procedente del puerto de Eivissa.
Valencià: El desembarcament del passatge, majoritàriament ciutadans nord-americans i noruecs, es fa en el Moll del Martell..
Español: El desembarque del pasaje, en su mayoría ciudadanos estadounidenses y noruegos, se realiza en el Moll del Martell..
Valencià: El SeaDream I és un creuer menut de 105 metres d'eslora i 15 metres de mànega, amb serveis molt exclusius, ja que té 90 membres de tripulació per atendre els aproximadament 100 passatgers embarcats..
Español: El SeaDream I es un buque pequeño de 105 metros de eslora y 15 metros de manga, con servicios muy exclusivos, ya que posee 90 miembros de tripulación para atender a los aproximadamente 100 pasajeros embarcados..