gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La nova revista és una publicació periòdica de caràcter anual que està destinada a difondre continguts relacionats amb la història de l’art i la museografia i les exposicions, col·leccions i activitats del MUBAG.
Español: La nueva revista es una publicación periódica de carácter anual que está destinada a difundir contenidos relacionados con la historia del arte y la museografía y las exposiciones, colecciones y actividades del MUBAG.
Valencià: S’ha editat en format paper i en suport digital i estarà accessible des de la web del MUBAG.
Español: Se ha editado en formato papel y en soporte digital y estará accesible desde la web del MUBAG.
Valencià: Consta de 154 pàgines i inclou huit articles d’especialistes, seleccionats per un comité científic.
Español: Consta de 154 páginas e incluye ocho artículos de especialistas, seleccionados por un comité científico.
Valencià: Els treballs, en castellà i valencià, segons la preferència de l’autor, s’han traduït a l’anglés..
Español: Los trabajos, en castellano y valenciano, según la preferencia del autor, se han traducido al inglés..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicat que la proposta “naix amb vocació de donar major projecció nacional a internacional al MUBAG a través d’una cuidada revista pròpia que esperem que genere interés fora d’Espanya i també amb exposicions de rellevància com a ‘Dones, entre Renoir i Sorolla’, que es podrà visitar fins al 27 de març a Alacant”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha explicado que la propuesta “nace con vocación de dar mayor proyección nacional a internacional al MUBAG a través de una cuidada revista propia que esperamos que genere interés fuera de España y también con exposiciones de relevancia como ‘Mujeres, entre Renoir y Sorolla’, que se podrá visitar hasta el 27 de marzo en Alicante”..
Valencià: La titular de Cultura ha agraït el treball de tot l’equip implicat en aquest projecte, amb el personal i el director del MUBAG, Jorge Soler, al capdavant.
Español: La titular de Cultura ha agradecido el trabajo de todo el equipo implicado en este proyecto, con el personal y el director del MUBAG, Jorge Soler, al frente.
Valencià: “És un orgull per a la institució comptar amb un comité científic i un altre de redacció, formats per personalitats de renom relacionades amb la investigació i amb la gestió de les Belles arts”, ha assenyalat.
Español: “Es un orgullo para la institución contar con un comité científico y otro de redacción, formados por personalidades de renombre relacionadas con la investigación y con la gestión de las Bellas Artes”, ha señalado.
Valencià: Tots dos òrgans estan formats per investigadors de reconegut prestigi, membres d’institucions culturals de primer ordre i professors universitaris que donaran suport a aquesta publicació periòdica..
Español: Ambos órganos están formados por investigadores de reconocido prestigio, miembros de instituciones culturales de primer orden y profesores universitarios que darán respaldo a esta publicación periódica..
Valencià: L’acte de presentació de la revista que tindrà lloc aquest dijous en el MUBAG es clausurarà amb l’audició de peces musicals interpretades alumnes del Conservatori Superior de Música Oscar Esplá i del Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás..
Español: El acto de presentación de la revista que tendrá lugar este jueves en el MUBAG se clausurará con la audición de piezas musicales interpretadas alumnos del Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá y del Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás..
Valencià: El TRAM d'Alacant serà gratuït per als menors de 30 anys fins a gener de 2023.
Español: El TRAM de Alicante será gratuito para los menores de 30 años hasta enero de 2023.
Valencià: La Generalitat ha anunciat la gratuïtat del TRAM per minimitzar els efects de la pujada generalitzada dels preus.
Español: La Generalitat ha anunciado la gratuidad del TRAM para minimizar los efectos de la subida generalizada de precios.
Valencià: Amb l’objectiu de fomentar la mobilitat sostenible i minimitzar l’impacte que la inflació i la pujada dels preus està tenint sobre l’economia de les famílies, les persones menors de 30 anys podran usar el TRAM d’Alacant de manera gratuïta fins al pròxim 15 de gener de 2023..
Español: Con el objetivo de fomentar la movilidad sostenible y minimizar el impacto que la inflación y la subida de los precios está teniendo sobre la economía de las familias, las personas menores de 30 años podrán usar el TRAM de Alicante de forma gratuita hasta el próximo 15 de enero de 2023..
Valencià: És per això que la Generalitat ha llançat l’Abonament Temporal Jove Gratuït.
Español: Es por ello que la Generalitat ha lanzado el Abono Temporal Joven Gratuito.
Valencià: Es tracta d’una targeta de transport unipersonal, que poden sol·licitar els menors de 30 anys, i que permet als qui l’obtinguen viatjar gratis i de forma il·limitada en el TRAM fins al 15 de gener de 2023..
Español: Se trata de una tarjeta de transporte unipersonal, que pueden solicitar los menores de 30 años, y que permite a quienes la obtengan viajar gratis y de forma ilimitada en el TRAM hasta el 15 de enero de 2023..
Valencià: A més, un dels fins d’aquest abonament gratuït per als joves és incentivar l’ús del transport públic per a, d’una banda, generar hàbits més sostenibles entre la població de primerenca edat.
Español: Además, uno de los fines de este abono gratuito para los jóvenes es incentivar el uso del transporte público para, por un lado, generar hábitos más sostenibles entre la población de temprana edad.
Valencià: I, per un altre, aconseguir avanços en la lluita contra el canvi climàtic i que Alacant siga una ciutat amb, cada vegada, menys emissions de carboni produïdes pels mitjans de transport com el cotxe o les motocicletes..
Español: Y, por otro, conseguir avances en la lucha contra el cambio climático y que Alicante sea una ciudad con, cada vez, menos emisiones de carbono producidas por los medios de transporte como el coche o las motocicletas..
Valencià: Com viatjar en el TRAM gratis?.
Español: ¿Cómo viajar en el TRAM gratis?.
Valencià: Per a poder viatjar de manera gratuïta en el TRAM d’Alacant fins a mitjan mes de gener, és necessari tindre una targeta de transport que es pot sol·licitar a través de la pàgina web d’aquest mitjà de transport.
Español: Para poder viajar de manera gratuita en el TRAM de Alicante hasta mediados del mes de enero, es necesario tener una tarjeta de transporte que se puede solicitar a través de la página web de este medio de transporte.
Valencià: Desprès d’haver demanat cita prèvia en línia, finalment, la persona usuària haurà d’acudir a l’estació que va seleccionar per a la seua recollida en la data i hora indicada i presentarà el seu DNI i el número de cita prèvia per a aconseguir l’abonament.
Español: Tras haber pedido cita previa online, finalmente, la persona usuaria deberá acudir a la estación que seleccionó para su recogida en la fecha y hora indicada y presentará su DNI y el número de cita previa para conseguir el abono.
Valencià: Un abonament que serà anònim i de cartó, encara que és personal i intransferible perquè ha d’anar associat al número de DNI, NIE o passaport de la persona que el va sol·licitar..
Español: Un abono que será anónimo y de cartón, aunque es personal e intransferible porque debe ir asociado al número de DNI, NIE o pasaporte de la persona que lo solicitó..
Valencià: Així, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha posat a la disposició de les persones usuàries que hagen de recollir aquest abonament diferents punts a la ciutat d’Alacant on podran obtindre’l de dilluns a divendres: en el Punt del Client de Luceros, El Campello Dénia, Mercado, Benidorm i Gata de Gorgos..
Español: Así, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha puesto a disposición de las personas usuarias que deban recoger este abono diferentes puntos en la ciudad de Alicante donde podrán obtenerlo de lunes a viernes: en el Punt del Client de Luceros, El Campello Dénia, Mercado, Benidorm y Gata de Gorgos..
Valencià: Comerciants de la Zona Quintana protagonitzaran una jornada de dinamització l'1 de juny.
Español: Comerciantes de la Zona Quintana protagonizarán una jornada de dinamización el 1 de junio.
Valencià: La Regidoria de Comerç i Hostaleria i els professionals de l’àrea impulsen “Quintana en flor”, amb animació infantil, degustacions, música en directe i comerç al carrer.
Español: La Concejalía de Comercio y Hostelería y los profesionales del área impulsan “Quintana en flor”, con animación infantil, degustaciones, música en directo y comercio en la calle.
Valencià: La regidoria de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant impulsa una jornada de dinamització comercial i d’acostament entre el públic i els establiments en la Zona Quintana, que inclou els comerços d’aquest popular carrer i de les adjacents..
Español: La concejalía de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante impulsa una jornada de dinamización comercial y de acercamiento entre el público y los establecimientos en la Zona Quintana, que incluye los comercios de esta popular calle y de las adyacentes..
Valencià: “Quintana en flor”, com es denomina aquesta iniciativa, se celebrarà el dissabte 1 de juny, de 10 a 15 hores, encara que el tancament al trànsit es prolongarà de 8 a 15 hores per a facilitar les activitats en ple carrer..
Español: “Quintana en flor”, como se denomina esta iniciativa, se celebraré el sábado 1 de junio, de 10 a 15 horas, aunque el cierre al tráfico se prolongará de 8 a 15 horas para facilitar las actividades en plena calle..
Valencià: El centenar de comerciants i hostalers que formen part de l’associació professional Poeta Quintana i Adjacents, de forma coordinada amb l’Ajuntament, presenten aquesta jornada com a “festa de primavera”, que els ha reportat resultats positius en edicions anteriors..
Español: El centenar de comerciantes y hosteleros que forman parte de la asociación profesional Poeta Quintana y Adyacentes, de forma coordinada con el Ayuntamiento, presentan esta jornada como “fiesta de primavera”, que les ha reportado resultados positivos en ediciones anteriores..
Valencià: Amb el suport d’un cartell on ressalta el disseny amb flors, l’àrea municipal de Comerç i els establiments de la zona de Poeta Quintana publiciten aquesta jornada amb l’objectiu d’animar les vendes en el comerç local.
Español: Con el apoyo de un cartel donde resalta el diseño con flores, el área municipal de Comercio y los establecimientos de la zona de Poeta Quintana publicitan esta jornada con el objetivo de animar las ventas en el comercio local.
Valencià: L’estrenyiment de relacions entre visitants, clients i professionals del sector, també incentiva l’intercanvi d’idees, la qual cosa pot desembocar en altres campanyes de promoció o en l’oferta de nous productes a l’abast dels compradors..
Español: El estrechamiento de relaciones entre visitantes, clientes y profesionales del sector, también incentiva el intercambio de ideas, lo que puede desembocar en otras campañas de promoción o en la oferta de nuevos productos al alcance de los compradores..
Valencià: La “Festa de Primavera” inclou en el seu programa animació infantil, degustacions, música en directe, comerç al carrer, determinades promocions i sorpreses..
Español: La “Fiesta de Primavera” incluye en su programa animación infantil, degustaciones, música en directo, comercio en la calle, determinadas promociones y sorpresas..
Valencià: “Quintana en flor” compta amb el suport de la Regidoria de Trànsit, que informa que el dissabte 1 de juny, des de les 8 i fins a les 15 hores, es tallarà el trànsit i prohibir l’estacionament en carrer Poeta Quintana, en el tram comprés entre l’Av.
Español: “Quintana en flor” cuenta con el apoyo de la Concejalía de Tráfico, que informa que el sábado 1 de junio, desde las 8 y hasta las 15 horas, se va a cortar el tráfico y prohibir el estacionamiento en calle Poeta Quintana, en el tramo comprendido entre la Avda.
Valencià: General Marvà i carrer Capità Segarra.
Español: General Marva y calle Capitan Segarra.
Valencià: Totes les interseccions de Poeta Quintana quedaran expedites i lliures de qualsevol ocupació per a ajudar la fluïdesa del trànsit rodat..
Español: Todas las intersecciones de Poeta Quintana quedarán expeditas y libres de cualquier ocupación para ayudar a la fluidez del tráfico rodado..
Valencià: Els Banys de la Reina de Calp busquen convertir-se en un parc arqueològic visitable.
Español: Los Baños de la Reina de Calpe buscan convertirse en un parque arqueológico visitable.
Valencià: Mazón es compromet a desenvolupar “aquest somni i a reconéixer les possibilitats reals que hi ha, amb finançament europeu”.
Español: Mazón se compromete a desarrollar “este sueño y a reconocer las posibilidades reales que hay, con financiación europea”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquest matí al municipi de Calp per a presentar el Pla Director dels Banys de la Reina i signar l’acta de lliurament del document d’aquest projecte elaborat per l’àrea d’Arquitectura de la institució provincial que permetrà executar en l’enclavament un parc arqueològic visitable.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado esta mañana al municipio de Calp para presentar el Plan Director de los Baños de la Reina y firmar el acta de entrega del documento de este proyecto elaborado por el área de Arquitectura de la institución provincial que permitirá ejecutar en el enclave un parque arqueológico visitable.
Valencià: Acompanyat per l’alcaldessa de la localitat, Ana Sala, Mazón ha ressaltat la importància d’impulsar “aquest tram final dels treballs que s’han sustentat en una magnífica trajectòria i labor de l’àrea d’arquitectura que vull reconéixer”..
Español: Acompañado por la alcaldesa de la localidad, Ana Sala, Mazón ha resaltado la importancia de impulsar “este tramo final de los trabajos que se han sustentado en una magnífica trayectoria y labor del área de arquitectura que quiero reconocer”..
Valencià: “Hui naix un somni”, ha anunciat el president, qui ha insistit que aquest pla “és la culminació del treball de molta gent”.
Español: “Hoy nace un sueño”, ha anunciado el presidente, quien ha insistido en que este plan “es la culminación del trabajo de mucha gente”.
Valencià: Segons ha concretat, en els anys 50 “ja va haver-hi persones que van posar el focus en els banys de la reina, però també estudiants i voluntaris que han vingut a treballar i a posar el seu gra d’arena en aquest jaciment arqueològic”.
Español: Según ha concretado, en los años 50 “ya hubo personas que pusieron el foco en los baños de la reina, pero también estudiantes y voluntarios que han venido a trabajar y a poner su grano de arena en este yacimiento arqueológico”.
Valencià: Segons ha prosseguit Mazón en la seua intervenció, “també hem d’agrair la seua obstinació a les corporacions municipals i provincials que han lluitat per a arribar hui fins ací, així com als experts i tècnics de l’ajuntament i de la Diputació i als moviments ecologistes i culturals”..
Español: Según ha proseguido Mazón en su intervención, “también debemos agradecer su empeño a las corporaciones municipales y provinciales que han luchado para llegar hoy hasta aquí, así como a los expertos y técnicos del ayuntamiento y de la Diputación y a los movimientos ecologistas y culturales”..
Valencià: “Sense un pla director no podríem tindre el futur que necessitem.
Español: “Sin un plan director no podríamos tener el futuro que necesitamos.
Valencià: Sense aqueix document poc més podríem avançar”, ha confessat el president, qui ha agraït a l’equip redactor la seua capacitat i il·lusió, al mateix temps que ha felicitat el poble calpí..
Español: Sin ese documento poco más podríamos avanzar”, ha confesado el presidente, quien ha agradecido al equipo redactor su capacidad e ilusión, al tiempo que ha felicitado al pueblo calpino..
Valencià: Finalment, Mazón s’ha compromés a seguir impulsat aquest projecte per a aconseguir el seu desenvolupament i materialització.
Español: Finalmente, Mazón se ha comprometido a seguir impulsado este proyecto para lograr su desarrollo y materialización.
Valencià: “Hui el lliurament real del Pla Director no és una exoneració de responsabilitat per part de la Diputació, ni només el lliurament d’un treball ben fet i elaborat, sinó tot el contrari.
Español: “Hoy la entrega real del Plan Director no es una exoneración de responsabilidad por parte de la Diputación, ni solo la entrega de un trabajo bien hecho y elaborado, sino todo lo contrario.
Valencià: És un nou compromís per a aqueix nou somni, explícit i concret de la Diputació”..
Español: Es un nuevo compromiso para ese nuevo sueño, explícito y concreto de la Diputación”..
Valencià: “Oferisc l’acompanyament de la Diputació per al que està per vindre, ens hem d’implicar en les primeres fases, però també ser ambiciosos i conscients del tresor que tenim ací i reconéixer les possibilitats reals que hi ha”, ha conclòs el responsable provincial, qui ha avançat que ara “hem d’accedir als Fons Europeus i anar per aqueixa inversió i a plantejar un projecte de primera dimensió a totes les administracions”..
Español: “Ofrezco el acompañamiento de la Diputación para lo que está por venir, nos tenemos que implicar en las primeras fases, pero también ser ambiciosos y conscientes del tesoro que tenemos aquí y reconocer las posibilidades reales que hay”, ha concluido el responsable provincial, quien ha avanzado que ahora “debemos acceder a los Fondos Europeos e ir a por esa inversión y a plantear un proyecto de primerísima dimensión a todas las administraciones”..
Valencià: Per part seua, Ana Sala ha assenyalat que hui culmina “alguna cosa que va començar en 2017 i que ha costat tirar avant, perquè és un projecte molt gran que portem esperant molt temps, però per fi ha arribat el dia”.
Español: Por su parte, Ana Sala ha señalado que hoy culmina “algo que empezó en 2017 y que ha costado sacar adelante, porque es un proyecto muy grande que llevamos esperando mucho tiempo, pero por fin ha llegado el día”.
Valencià: Segons ha concretat l’alcaldessa, en aquest enclavament hi ha part de terrenys privats, encara que “l’actuació se centra en sòl municipal i ara fa falta temps i diners”.
Español: Según ha concretado la alcaldesa, en este enclave hay parte de terrenos privados, aunque “la actuación se centra en suelo municipal y ahora hace falta tiempo y dinero”.
Valencià: Així mateix, ha indicat que anteriors legislatures i corporacions “han patit aquest procés fins que en 2014 es va constituir la Comissió Especial Baños de la Reina perquè es reuniren totes les administracions implicades –Ajuntament, Diputació i Generalitat- i es comprometeren a preservar la zona”..
Español: Asimismo, ha indicado que anteriores legislaturas y corporaciones “han sufrido este proceso hasta que en 2014 se constituyó la Comisión Especial Baños de la Reina para que se reunieran todas las administraciones implicadas –Ayuntamiento, Diputación y Generalitat- y se comprometieran a preservar la zona”..
Valencià: “Posar en valor l’enclavament i tindre un document tècnic, un full de ruta que ens permeta treballar, ha sigut fonamental, ja que aquest projecte suposa una fita per a Calp, per a la comarca i per a la província, perquè és un atractiu turístic de valor internacional”, ha conclòs Sala..
Español: “Poner en valor el enclave y tener un documento técnico, una hoja de ruta que nos permita trabajar, ha sido fundamental, ya que este proyecto supone un hito para Calp, para la comarca y para la provincia, porque es un atractivo turístico de valor internacional”, ha concluido Sala..
Valencià: En l’acte també han sigut presents el diputat d’Arquitectura, José Ramón González de Zárate, i el diputat per la comarca, Juan Bautista Roselló, així com el director de l’àrea d’Arquitectura de la Diputació, Rafael Pérez, encarregat de detallar la proposta tècnica i de desglossar la viabilitat de les línies d’acció per a la seua valorització..
Español: En el acto también han estado presentes el diputado de Arquitectura, José Ramón González de Zárate, y el diputado por la comarca, Juan Bautista Roselló, así como el director del área de Arquitectura de la Diputación, Rafael Pérez, encargado de detallar la propuesta técnica y de desglosar la viabilidad de las líneas de acción para su valorización..
Valencià: A més, el responsable de l’àrea d’Arquitectura ha constatat que l’objecte de l’assistència tècnica de la Diputació a l’Ajuntament de Calp s’ha sustentat en l’estudi de Bé d’Interés Cultural, atenent el seu context històric, la seua situació urbanística i protecció legal, així com al seu estat de conservació actual i potencialitats..
Español: Además, el responsable del área de Arquitectura ha constatado que el objeto de la asistencia técnica de la Diputación al Ayuntamiento de Calp se ha sustentado en el estudio de Bien de Interés Cultural, atendiendo a su contexto histórico, su situación urbanística y protección legal, así como a su estado de conservación actual y potencialidades..
Valencià: El pla director engloba, així mateix, les actuacions necessàries per a la consolidació de les restes arquitectòniques de l’àrea i la seua rehabilitació com a museu de lloc, a més de les modalitats de gestió, estudi econòmic i sostenibilitat..
Español: El plan director engloba, asimismo, las actuaciones necesarias para la consolidación de los restos arquitectónicos del área y su rehabilitación como museo de sitio, además de las modalidades de gestión, estudio económico y sostenibilidad..
Valencià: Prèviament a les presentacions de la iniciativa per part de l’equip tècnic de la institució provincial, el director del MARQ, Manuel Olcina, ha abordat la importància d’aquest enclavament com Ben Cultural, al mateix temps que ha detallat la història dels vivers de la zona, antigues viles marines luxoses a les quals se sumaven construccions incorporades com una espècie d’aquari particular inclòs en la zona residencial, on donaven cabuda a espècies de peixos molt cares, pròpies de l’aristocràcia romana.
Español: Previamente a las presentaciones de la iniciativa por parte del equipo técnico de la institución provincial, el director del MARQ, Manuel Olcina, ha abordado la importancia de este enclave como Bien Cultural, al tiempo que ha pormenorizado la historia de los viveros de la zona, antiguas villas marinas lujosas a las que se sumaban construcciones incorporadas como una especie de acuario particular incluido en la zona residencial, donde daban cabida a especies de peces muy caras, propias de la aristocracia romana.
Valencià: Segons ha revelat Olcina, és un “fenomen molt sofisticat, de màxim luxe i ostentació”..
Español: Según ha desvelado Olcina, es un “fenómeno muy sofisticado, de máximo lujo y ostentación”..
Valencià: Els estudis i anàlisis realitzades per a l’elaboració d’aquest document han conclòs la viabilitat tècnica de dur a terme la creació del museu de lloc com a ‘Parc Arqueològic dels Banys de la Reina de Calp’, un projecte per al qual es proposen tres etapes de materialització, la primera de les quals, amb un termini d’execució de dos anys i un pressupost estimatiu de set milions d’euros, permetria obrir l’enclavament a la visita del públic..
Español: Los estudios y análisis realizados para la elaboración de este documento han concluido la viabilidad técnica de llevar a cabo la creación del museo de sitio como ‘Parque Arqueológico dels Banys de la Reina de Calp’, un proyecto para el que se proponen tres etapas de materialización, la primera de las cuales, con un plazo de ejecución de dos años y un presupuesto estimativo de siete millones de euros, permitiría abrir el enclave a la visita del público..
Valencià: Aquest jaciment arqueològic constitueix un dels grans conjunts d’època romana de la costa mediterrània espanyola.
Español: Este yacimiento arqueológico constituye uno de los grandes conjuntos de época romana de la costa mediterránea española.