gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2085 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació dels convenis urbanístics Mas de Llança - Molinar del Pla General d'Ordenació Urbana de Xert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2085 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xert plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación de los convenios urbanísticos Mas de Llança - Molinar del Plan General de Ordenación Urbana de Xert.
Valencià: [2008/2085] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de data 25 de gener de 2008, es va acordar sotmetre a exposició pública el text inicial de la modificació dels convenis urbanístics Mas de Llança - Molinar, subscrits en data 21 d'octubre de 2004 i 30 de juliol de 2004, respectivament, pel període de 20 dies, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, a fi d'examinar-los i, si escau, formular les al·legacions oportunes.
Español: [2008/2085] Por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de enero de 2008, se acordó someter a exposición pública el texto inicial de la modificación de los convenios urbanísticos Mas de Llança - Molinar, suscritos en fecha 21 de octubre de 2004 y 30 de julio de 2004, respectivamente, por el período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, al objeto de examinarlos y, en su caso, formular las alegaciones oportunas.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la consulta pública a les dependències municipals, en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública en las dependencias municipales, en horario de atención al público.
Valencià: Xert, 11 de febrer de 2008.
Español: Xert, 11 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2924) Licitació número CNMY08/RE78A/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2924) Licitación número CNMY08/RE78A/24.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres de Construcció/Reposició i derrocament d'1 ud.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de Construcción/Reposición y derribo de 1 ud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2924 CVE Data del document : 03-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY08/RE78A/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2924 CVE Fecha del documento : 03-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY08/RE78A/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/RE78A/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/RE78A/24. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres de Construcció/Reposició i derrocament d'1 ut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de Construcción/Reposición y derribo de 1 ud.
Valencià: EI+1 ut.
Español: EI+1 ud.
Valencià: EP en el CEIP La Carrasqueta de La Mata de Morella (Castelló).
Español: EP en el CEIP La Carrasqueta de La Mata de Morella (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: La Mata de Morella.
Español: c) Lugar de ejecución: La Mata de Morella.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 37.394,01 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 37.394,01 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació En la pàgina web http://www.edu.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información En la página web http://www.edu.gva.es.
Valencià: e) Admissió de variants: no. 9.
Español: e) Admisión de Variantes: no. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria d'Educació, en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Educación, en el Salón de Actos.
Valencià: (OC 31.01.08, DOCV núm. 5702), El director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 31.01.08, DOCV nº 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10585) ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10585) ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno de acceso libre, Convocatoria 22/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10585 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu ORDE de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, torn d'accés lliure, Convocatòria 22/08, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10585 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo ORDEN de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno de acceso libre, Convocatoria 22/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2008/10585] De conformitat amb el que establix el Decret 22/2008 de 7 de març, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2008, i a fi d'atendre les necessitats personal en l'administració de la Generalitat, esta Conselleria, en exercici de les atribucions previstes en l'article 27.1.g) del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública i en el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, metges del treball, pel sistema de concurs-oposició, el qual es regirà pel que establix la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa de desplegament, i pel que disposen les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: [2008/10585] De conformidad con lo establecido en el Decreto 22/2008 de 7 de marzo, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2008, y con el fin de atender las necesidades de personal en la administración de la Generalitat, esta Conselleria, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 27.1.g) del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública y en el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, por el sistema de concurso-oposición, que se regirá por lo establecido en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás normativa de desarrollo, y por lo dispuesto en las siguientes, Bases de la convocatoria 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per a cobrir 2 llocs de treball del grup A, sector administració especial, metges del treball pel torn d'accés lliure. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 2 puestos de trabajo del grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo por el turno de acceso libre. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir en la convocatòria 23/08, d'accés pel torn de promoció interna, s'acumularan als del torn d'accés lliure. 2.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir en la convocatoria 23/08, de acceso por el turno de promoción interna, se acumularán a los del turno de acceso libre. 2.
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol de llicenciat en Medicina i Cirurgia, en l'especialitat de Medicina del Treball o el diploma en Medicina d'Empresa, expedits d'acord amb el que estableix la normativa vigent o complides les condicions per a obtindre abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4.
Español: Titulación: Estar en posesión del título de Licenciado en Medicina y Cirugía en la especialidad de medicina del trabajo o el diploma en medicina de empresa, expedidos de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En la resolució per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves s'establirà, com a mínim, amb 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de la prova, així com l'orde de crida dels aspirants, el qual s'iniciarà en la lletra Z conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008 (DOCV número 5755 de 5 de maig de 2008). 7.7 Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: Amb caràcter previ a la realització de les proves del concurs oposició, els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el seu coneixement per mitjà de la realització d'una prova, en la qual es comprovara que tenen un nivell adequat de compressió i expressió oral i escrita en esta llengua.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de la prueba, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, iniciándose el orden en la letra Z conforme el resultado del sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008 (DOCV, número 5755 de 5 de mayo de 2008). 7.7 Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Con carácter previo a la realización de las pruebas del concurso oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante la realización de una prueba, la que se comprobara que poseen un nivel adecuado de compresión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: Segon exercici: l'exercici es qualificarà de 0 a 25 punts i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 12,5 punts. 8.3.3.
Español: Segundo ejercicio: El ejercicio se calificará de 0 a 25 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 12,5 puntos. 8.3.3.
Valencià: Tercer exercici: l'exercici es qualificarà de 0 a 25 punts i caldrà obtindre per a superar-lo un mínim de 12,5 punts. 8.4.
Español: Tercer ejercicio: El ejercicio se calificará de 0 a 25 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 12,5 puntos. 8.4.
Valencià: (DOCV, núm. 5.755, de 5 de maig de 2008). 9.
Español: (DOCV, núm. 5755, de 5 de mayo de 2008). 9.
Valencià: Nomenament de funcionaris Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, Metges del Treball, als aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: L'especialitat de medicina del treball.
Español: La especialidad de Medicina del trabajo.
Valencià: Desplegament a Espanya.
Español: Desarrollo en España.
Valencià: Criteris d'ordenació de normes del sistema espanyol de Seguretat Social.
Español: Criterios de ordenación de normas Sistema español de Seguridad Social.
Valencià: Acció protectora.
Español: Acción Protectora.
Valencià: Afiliació, altes i baixes en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Afiliación, Altas y Bajas en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Contingències professionals. 3.
Español: Contingencias Profesionales. 3.
Valencià: Incapacitat laboral: definició i concepte.
Español: Incapacidad laboral: Definición y concepto.
Valencià: Control de la incapacitat laboral en l'administració autonòmica.
Español: Control de la Incapacidad laboral en la administración autonómica.
Valencià: L'accident de treball.
Español: El Accidente de trabajo.
Valencià: Particularitats de l'accident en missió i in itinere.
Español: Particularidades del accidente en misión e in itínere.
Valencià: Delimitació del concepte de malaltia professional.
Español: Delimitación del concepto de Enfermedad Profesional.
Valencià: Model de comunicació de malaltia professional, normes per a la seua elaboració i tramitació.
Español: Modelo de parte de enfermedad profesional, normas para su elaboración y tramitación.
Valencià: Els servicis de prevenció de riscos laborals.
Español: Los servicios de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Organització dels recursos per a l'exercici de l'activitat preventiva.
Español: Organización de recursos para el desarrollo de la actividad preventiva.
Valencià: Sectors preventius i normativa d'aplicació. 8.
Español: Sectores Preventivos y normativa de aplicación. 8.
Valencià: Requisits per a la seua acreditació i autorització: actuacions de l'autoritat laboral i sanitària en esta matèria.
Español: Requisitos para su acreditación y autorización: Actuaciones de la autoridad laboral y sanitaria en esta materia.
Valencià: Normativa de referència en la Generalitat Valenciana per a la seua actuació sanitària. 9.
Español: Normativa de referencia en la Generalitat Valenciana para su actuación sanitaria. 9.
Valencià: Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals: constitució, competències i àmbit d'actuació.
Español: Las Mutuas de Accidentes de Trabajo y Enfermedades profesionales: constitución, competencias y ámbito de actuación.
Valencià: Funcions específiques en prevenció de riscos laborals.
Español: Funciones específicas en prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Societats de prevenció. 10.
Español: Sociedades de Prevención. 10.
Valencià: Procediment d'actuació en prevenció de riscos laborals.
Español: Procedimiento de actuación en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Infraccions a l'orde social relacionades amb l'activitat sanitària. 11.
Español: Infracciones al Orden de lo social relacionadas con la actividad sanitaria. 11.
Valencià: Relacions de la medicina del rreball amb la resta d'especialitats preventives.
Español: Relaciones de la Medicina del Trabajo con el resto de especialidades preventivas.
Valencià: Els professionals sanitaris en els servicis de prevenció de riscos.
Español: Los profesionales sanitarios en los servicios de prevención de riesgos.
Valencià: Funcions bàsiques dels metges del treball. 12.
Español: Funciones básicas de los Médicos del Trabajo. 12.
Valencià: El Comité de Seguretat i Salut. 13.
Español: El Comité de Seguridad y Salud 13.
Valencià: Gestió de la prevenció: Pla de Prevenció.
Español: Gestión de la prevención: Plan de Prevención.
Valencià: El Pla de Vigilància de la Salut. 14.
Español: El Plan de Vigilancia de la Salud. 14.
Valencià: Severitat del dany, probabilitat.
Español: Severidad del daño, probabilidad.
Valencià: Valoració i fases d'avaluació del risc.
Español: Valoración y fases de evaluación del riesgo.
Valencià: Legislació específica que afecte la vigilància de la salut.
Español: Legislación específica que afecte a la Vigilancia de la Salud.
Valencià: Mesures preventives en relació amb l'activitat sanitària del Servici de Prevenció. 16.
Español: Medidas preventivas en relación con la actividad sanitaria del Servicio de Prevención. 16.
Valencià: Naturalesa i fonts dels contaminants físics en l'interior.
Español: Naturaleza y fuentes de los contaminantes físicos en el interior.
Valencià: Millora de les condicions de treball: confort acústic i tèrmic. 18.
Español: Mejora de las condiciones de trabajo: confort acústico y térmico 18.
Valencià: Fatiga: tipus i característiques.
Español: Fatiga: Tipos y características.
Valencià: Alteracions músculo-esquelètiques relacionades amb el treball.
Español: Alteraciones músculo-esqueléticas relacionadas con el trabajo.
Valencià: Concepte d'estrés.
Español: Concepto de estrés.
Valencià: Característiques i prevenció Mobbing.
Español: Características y prevención Mobbing.
Valencià: Valoració i intervenció. 23.
Español: Valoración e intervención 23.
Valencià: Tractament i reinserció laboral. 24.
Español: Tratamiento y reinserción laboral. 24.
Valencià: El fumador passiu.
Español: El fumador pasivo.
Valencià: Tractament i reinserció laboral. 26.
Español: Tratamiento y reinserción laboral 26.
Valencià: Mitjans d'exploració psicodiagnóstica en la medicina del treball.
Español: Medios de exploración psicodiagnóstica en medicina del trabajo.
Valencià: Detecció, valoració i maneig de personalitats conflictives en el medi laboral. 27.
Español: Detección, valoración y manejo de personalidades conflictivas en el medio laboral 27.
Valencià: Protecció dels treballadors especialment sensibles a determinats riscos: actuació en els diferents sectors de la Generalitat.
Español: Protección de los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos: Actuación en los diferentes sectores de la Generalitat.
Valencià: Discapacitats i accés a la funció pública i docent. 28.
Español: Discapacidades y acceso a la función pública y docente. 28.
Valencià: Vigilància de la salut durant l'embaràs i període de lactància.
Español: Vigilancia de la salud durante el embarazo y periodo de lactancia.
Valencià: Procediment d'actuació en cas de risc per a la gestació o lactància. 29.
Español: Procedimiento de actuación en caso de riesgo para la gestación o lactancia. 29.