gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es troben entre les espècies que poblen la major part del territori com a conseqüència de l'explotació del sòl per part de l'home els cítrics i arbres fruiters i, amb presència escassa, l'olivera, l'ametler i la garrofera, cultius abandonats a causa de l'escassa rendibilitat econòmica.
Español: Se encuentran entre las especies que pueblan la mayor parte del territorio como consecuencia de la explotación del suelo por parte del hombre, los cítricos y árboles frutales y con escasa presencia, el olivo, el almendro y el algarrobo, cultivos abandonados debido a su escasa rentabilidad económica.
Valencià: La superfície ocupada pels cultius és de 204,2 ha, que representa el 62,1% del sòl del municipi.
Español: La superficie ocupada por los cultivos es de 204,2 Ha que representa el 62.1% del suelo del municipio.
Valencià: Els cultius mantenen comunitats faunístiques poc desenrotllades i de valor ambiental escàs, ja que són en certa manera antropòfiles i d'àmplia distribució.
Español: Los cultivos mantienen comunidades faunísticas poco desarrolladas y de escaso valor ambiental, ya que son en cierto medida antropófilas y de amplia distribución.
Valencià: En els cultius no arbrats, les poblacions característiques d'estos medis són els alàudids, entre les aus, i els rosegadors xicotets, entre els mamífers.
Español: En los cultivos no arbolados las poblaciones características de estos medios son los alaúcidos entre las aves y los pequeños roedores entre los mamíferos.
Valencià: En les àrees de cultiu arbrades, els camps proporcionen més densitat ambiental i, per tant, de recer, i per això tenen una quantitat més alta de comunitats ornítiques, incloent-hi inclús algunes espècies pròpies de boscos i matoll.
Español: En las áreas de cultivo arboladas, los campos proporcionan una mayor densidad ambiental, y por tanto de conijo, por lo que tienen mayor número de comunidades orníticas, incluyendo incluso algunas especies propias de bosques y matorral.
Valencià: ) entre l'avifauna.
Español: ) entre la avifauna.
Valencià: Trobem també en estos camps aus associades als cursos d'aigua (sistemes de reg), com ara l'oriol, el caragolet, el rossinyol, la merla i la cuereta.
Español: Encontramos también en estos campos aves asociadas a los cursos de agua (sistemas de riego), como son la Oropéndola, el Chochín, el Ruiseñor, el Mirlo y la Lavandera.
Valencià: Quant al paisatge, l'estudi menciona que el terme municipal presenta poca varietat, i s'hi distingix només la plana prelitoral i l'aiguamoll.
Español: En cuanto al paisaje, el estudio menciona que el término municipal presenta poca variedad, distinguiéndose solamente la llanura prelitoral y el humedal.
Valencià: L'àrea d'estudi es correspon amb la plana prelitoral.
Español: El área de estudio se corresponde con la llanura prelitoral.
Valencià: Està completament dedicada al cultiu de cítrics i hortalisses.
Español: Está completamente dedicada al cultivo de cítricos y hortalizas.
Valencià: La seua importància paisatgística consistix principalment en la densitat d'arbratge i el seu intens valor verd amb fulles perennes.
Español: Su importancia paisajística estriba principalmente en la densidad de arbolado y su intenso valor verde con hojas perennes.
Valencià: La parcel·la de sòl es troba en la unitat ambiental de cítrics III del pla general vigent.
Español: La parcela de suelo se encuentra en la unidad ambiental de cítricos III, del vigente plan general.
Valencià: Es troba a l'est del nucli urbà actual i està principalment dedicada al cultiu de cítrics.
Español: Se encuentra al este del casco urbano actual y está principalmente dedicada al cultivo de cítricos.
Valencià: S'ha consultat l'inventari de jaciments arqueològics de la Comunitat Valenciana i no es troben restes arqueològiques censades.
Español: Se ha consultado el inventario de yacimientos arqueológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'aporta el justificant que s'ha sol·licitat l'informe a la Conselleria de Cultura amb data 19 de gener de 2009.
Español: Se aporta el justificante de que se ha solicitado el informe a la Conselleria de Cultura en fecha 19 de enero de 2009.
Valencià: Atés que les instal·lacions de centre assistencial i centre residencial ja estan autoritzades a través de les seues declaracions d'interés comunitari respectives i que el planejament només altera la classificació de 3.098 m² destinats a equipament, no es preveu augment de població i, en conseqüència, tampoc es preveu augment en la demanda d'aigua potable i en la generació d'aigües residuals i residus.
Español: Dado que las instalaciones de centro asistencial y centro residencial ya están autorizadas a través de sus respectivas declaraciones de interés comunitario y que el planeamiento sólo altera la clasificación de 3098 m² destinado a equipamiento, no se prevé aumento de población y, en consecuencia, tampoco se prevé aumento en la demanda de agua potable y en la generación de aguas residuales y residuos.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament ha presentat documentació relativa al sector B: abastiment d'aigua potable, recollida d'aigües negres i recollida de residus.
Español: No obstante, el Ayuntamiento ha presentado documentación relativa al sector B: abastecimiento de agua potable, recogida de aguas negras y recogida de residuos.
Valencià: El poble es troba dotat d'energia elèctrica a través de centres de transformació de la companyia Iberdrola i línia de distribució aèria en tensió de 20 kV.
Español: El pueblo se encuentra dotado de energía eléctrica a través de centros de transformación de la Compañía Iberdrola y línea de distribución aérea en tensión de 20 kV.
Valencià: El poble es troba travessat per cinc línies importants de distribució i transport d'energia.
Español: El pueblo se encuentra atravesado por cinco líneas importantes de distribución y transporte de energía.
Valencià: El gasoducte de la companyia Enagás discorre paral·lel a l'autopista A-7.
Español: El gasoducto de la Compañía Enagas discurre paralelo a la autopista A-7.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge també es considera mínim, atés que els edificis principals ja estan executats, associats a les declaracions d'interés comunitari.
Español: El impacto sobre el paisaje también se considera mínimo, dado que los edificios principales ya están ejecutados, asociados a las declaraciones de interés comunitario.
Valencià: Els impactes generats poden reduir-se en gran manera amb un disseny adequat de les accions al nivell de projecte, des del punt de vista mediambiental, i pel seguiment d'unes mesures de precaució i vigilància mínimes durant la fase d'obres.
Español: Los impactos generados pueden reducirse en gran medida con un diseño adecuado de las acciones al nivel de proyecto, desde el punto de vista medioambiental, y por el seguimiento de unas medidas de precaución y cuidados mínimos durante la fase de obras.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no incorpora mesures correctores, perquè es justifica en el fet que la magnitud xicoteta de la modificació no permet incorporar-ne.
Español: El estudio de impacto ambiental no incorpora medidas correctoras, pues se justifica en que la pequeña magnitud de la modificación no permite incorporarlas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, tal com es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 16.2m del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m), del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i vist l'informe tècnic, es formula la declaració d'impacte ambiental següent: Primer S'estima acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, la modificació puntual del sector B del Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell, sempre que es desplegue d'acord amb el que establix la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo lo anterior, y visto el informe técnico se formula la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la modificación puntual del Sector B del Plan General de Ordenación Urbana de Quartell, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Condicionants per a l'aprovació del projecte: 1.
Español: Segundo Condicionantes para la aprobación del proyecto: 1.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte de la modificació puntual del sector B del PGOU de Quartell queda supeditada a l'informe redactat pel Servici de Suport Tècnic de la Direcció General de Territori i Paisatge, d'acord amb l'article 58.3 del Reglament de Paisatge, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del paisatge.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de la modificación puntual del Sector B del PGOU de Quartell quedará supeditada al informe redactado por el Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Territorio y Paisaje, conforme al artículo 58.3 del Reglamento de Paisaje, acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del paisaje.
Valencià: Condicionants per al desenrotllament del projecte: 2.
Español: Condicionantes para el desarrollo del proyecto: 2.
Valencià: L'execució del projecte de la modificació puntual del sector B del PGOU de Quartell queda supeditada a l'informe redactat per la Conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: La ejecución del proyecto de la modificación puntual del Sector B del PGOU de Quartell quedará supeditada al informe redactado por la Conselleria de Cultura y Deporte, conforme al artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: En el cas que este informe resulte desfavorable, així s'haurà d'entendre també esta declaració d'impacte ambiental. 3.
Español: En el supuesto de que dicho informe resultara desfavorable, así deberá entenderse también la presente declaración de impacto ambiental. 3.
Valencià: S'aplicaran les mesures correctores següents: L'Ajuntament exigirà a les empreses que, finalitzades les obres, presenten els certificats de recepció de residus sòlids inerts emesos per empreses autoritzades per a la gestió d'este tipus de residus.
Español: Se aplicarán las siguientes medidas correctoras: El Ayuntamiento exigirá a las empresas que, finalizadas las obras, presenten los certificados de recepción de residuos sólidos inertes emitidos por empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos.
Valencià: Serà necessària la reposició, per part de l'urbanitzador, de tots els servicis i infraestructures de reg afectats i funcionalment necessaris.
Español: Será necesaria la reposición por parte del Urbanizador de todos los servicios e infraestructuras de riego afectado y funcionalmente necesario.
Valencià: Durant la fase d'execució s'ha de preveure i identificar una zona per a l'aplec dels materials que s'utilitzaran en les obres d'urbanització i edificació i evitar així l'ocupació dels terrenys limítrofs.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes.
Valencià: S'ha de definir l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinària d'obra amb la indicació, si és el cas, del lloc on es duran a terme els treballs de neteja i manteniment de la maquinària.
Español: Se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de la maquinària i vehicles han de ser degudament gestionats per taller o gestor de residus tòxics i perillosos degudament autoritzat.
Español: Asimismo, se indica que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de la maquinaria y vehículos, deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de residuos tóxicos y peligrosos debidamente autorizado.
Valencià: Els residus vegetals originats amb la tala d'arbres i desbrossament de terrenys es gestionaran de manera adequada a la seua naturalesa, i se'n prohibix la incineració in situ. 4.
Español: Los residuos vegetales originados con la tala del arbolado y desbroce de terrenos se gestionarán de manera adecuada a su naturaleza, quedando prohibida la incineración in situ de los mismos. 4.
Valencià: Durant el programa de vigilància ambiental cal efectuar: Control de l'ocupació dels terrenys limítrofs al sòl urbà proposat i de les zones no habilitades per a l'emmagatzematge de materials i residus generats.
Español: Durante el programa de vigilancia ambiental se procederá al: Control de la ocupación de los terrenos colindantes al suelo urbano propuesto y de las zonas no habilitadas para el almacenamiento de materiales y residuos generados.
Valencià: Control sobre la ubicació i els treballs de manteniment de la maquinària.
Español: Control sobre la ubicación de la maquinaría y los trabajos de mantenimiento de la misma.
Valencià: Control sobre el soroll generat durant les obres d'urbanització i construcció.
Español: Control sobre el ruido generado durante las obras de urbanización y construcción.
Valencià: Control de la gestió dels diferents tipus de residus generats i sobre els materials utilitzats en les obres. 5.
Español: Control de la gestión de los distintos tipos de residuos generados y sobre los materiales empleados en las obras. 5.
Valencià: L'Ajuntament de Quartell presentarà puntualment davant de l'Administració una memòria o informe anual donant compte del desenrotllament i l'avanç de les activitats, de l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració previstes en esta declaració d'impacte ambiental, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter mediambiental que puga produir-se durant el desenrotllament de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Quartell presentará puntualmente ante la administración una memoria o informe anual dando cuenta del desarrollo y avance de las actividades, de la aplicación de las medidas de protección y de restauración previstas en esta declaración de impacto ambiental, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter medioambiental que pudiera producirse durante el desarrollo de las obras. 6.
Valencià: Totes les mesures preventives i correctores proposades han de ser recollides per la normativa urbanística del planejament parcial.
Español: Todas las medidas preventivas y correctoras propuestas deberán ser recogidas por la normativa urbanística del planeamiento parcial.
Valencià: Tercer Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que consideren pertinents en defensa del seu dret i dels seus interessos.
Español: Tercero Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions de l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » València, 20 de juny de 2012.
Español: » Valencia, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7691) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7691) Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 300/06 IPPC i altre.
Español: Expediente número 300/06 IPPC y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2012/7691] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fan públiques les notificacions en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indiquen, a les entitats que s'indiquen a continuació, ja que després d'haver-se intentat les notificacions a l'últim domicili conegut, no s'han pogut efectuar.
Español: [2012/7691] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hacen públicas las notificaciones en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, a las entidades que a continuación se detallan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Expedient: 300/06 IPPC.
Español: Expediente: 300/06 IPPC.
Valencià: Interessat: Mora y Compañía, SL.
Español: Interesado: Mora y Compañía, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Molí Sanz, s/n, de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Molino Sanz, s/n, de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Acte administratiu: tràmit d'audiència de data 11 d'abril de 2012, per a l'extinció de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil, per a una indústria de fabricació de paper bicolor a partir de paperot.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia de fecha 11 de abril de 2012, para la extinción de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil, para una industria de fabricación de papel bicolor a partir de papelote.
Valencià: Expedient: 041/04 IPPC.
Español: Expediente: 041/04 IPPC.
Valencià: Interessat: Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL.
Español: Interesado: Sucesores de Manuel Gómez Gómez y Compañía, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Manuel Escobedo, 26, d'Onda (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: avenida Manuel Escobedo, 26, de Onda (Castellón).
Valencià: Acte administratiu: tràmit d'audiència de data 11 d'abril de 2012, per a l'extinció de l'autorització ambiental integrada atorgada a la mercantil, per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Acto administrativo: trámite de audiencia de fecha 11 de abril de 2012, para la extinción de la autorización ambiental integrada otorgada a la mercantil, para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Els expedients corresponents consten en el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on han de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre dels actes en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberán comparecer para conocer el contenido íntegro de los actos en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València 11 de juliol 2012.
Español: Valencia 11 de julio 2012.
Valencià: - El cap de servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació: José V.
Español: - El jefe de Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación: José V.