gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el dit acte, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones interessades a conéixer el contingut íntegre de l'acte han de comparéixer al Servei Territorial de Consum, situat a la plaça d'Espanya, número 6, d'Alacant, Negociat de Sancions i Recursos, dins del termini de 10 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Consumo, plaza de España, número 6, Alicante, Negociado de Sanciones y Recursos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2520) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca relativa a la modificació de diversos preceptes de les seues normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4727, del 06-04-2004 (2004/2520) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a modificación de diversos preceptos de sus Normas Urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4727 Data del DOGV : 06-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4727 Fecha DOGV : 06-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2520 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca relativa a la modificació de diversos preceptes de les seues normes urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2520 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca relativa a modificación de diversos preceptos de sus normas urbanísticas.
Valencià: [2004/X2520] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de gener de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 22, del dia 19 de febrer de 2004.
Español: [2004/X2520] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, del día 19 de febrero de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0826.
Español: Expediente 2003/0826.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca relativa a modificació de diversos preceptes de les seues normes urbanístiques.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Torreblanca relativa a modificación de diversos preceptos de sus Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4655) Ressenya de la Resolució de 5 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del pla de reforma interior carrer de Colom-carrer de Cirilo Amorós de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4655) Reseña de la Resolución de 5 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del plan de reforma interior calle de Colón-calle de Cirilo Amorós de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4655 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 5 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva del pla de reforma interior carrer de Colom-carrer de Cirilo Amorós de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4655 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 5 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva del plan de reforma interior calle de Colón-calle de Cirilo Amorós de Valencia.
Valencià: [2004/F4655] D'acord amb l'article 59.4.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 5 de novembre de 2003, la qual s'ha publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 62, de 13 de març de 2004.
Español: [2004/F4655] De acuerdo con el artículo 59.4.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 5 de noviembre de 2003, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 62, de 13 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12943) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sòl urbà, unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12943) Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbano unidad de ejecución número 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sòl urbà, unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbano unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2004/X12943] Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 17 de novembre de 2004, s'ha resolt sol·licitar la cèdula per al programa d'actuació integrada del sol urbà, UE 1.
Español: [2004/X12943] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 17 de noviembre de 2004 se ha resuelto solicitar la cédula para el programa de actuación integrada del suelo urbano, unidad de ejecución número 1.
Valencià: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de 9 de desembre de 2004 s'ha resolt sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada i el Projecte d'Urbanització i en compliment del que disposen els articles 46, 52 i 53 de concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat urbanística 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, s'exposa a informació pública per un termini de vint dies l'alternativa tècnica i la proposició jurídica i econòmica del programa d'actuació integrada del sòl urbà de la unitat d'execució número 1 i el corresponent projecte d'urbanització redactats d'ofici per l'Ajuntament que afecta a una superfície de 3.901 metres quadrats dels que 2.151 metres quadrats es destinen a parcel·les edificables i 1.750 metres quadrats a zones verdes, vials i aparcaments.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de diciembre de 2004 se ha resuelto someter a información pública el Programa de Actuación Integrada y el Proyecto de Urbanización y en cumplimiento de lo que disponen los artículos 46, 52 y 53 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana se expone a información pública por un plazo de veinte días la Alternativa Técnica y la Proposición Jurídico Económica del programa de Actuación Integrada del Suelo Urbano de la Unidad de ejecución número 1 y el correspondiente Proyecto de Urbanización redactados de oficio por el Ayuntamiento que afecta a una superficie de 3.901 metros cuadrados de los que 2.151 metros cuadrados se destinan a parcelas edificables y 1.750 metros cuadrados a zonas verdes, viales y aparcamientos.
Valencià: Durant el termini d'informació pública regirà els que disposen els nomenats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica del programa i sobre el projecte d'urbanització, que podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament; podran presentar-se altres alternatives tècniques; cabrà la pròrroga per vint dies addicionals si, durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial i en prestara caució; i podran presentar-se Proposicions jurídiques i econòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el plazo de exposición pública regirá lo que disponen los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la Alternativa Técnica del Programa y sobre el proyecto de Urbanización, que podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento; podrán presentarse otras alternativas técnicas; cabrá la prórroga por veinte días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello; y podrán presentarse Proposiciones Jurídico Económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12 hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per presentar-les i, durant els deu dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a les 12 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los diez días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se en la Secretaria de 8.00 a 14.30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento de 8.00 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13286) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de frites i colors ceràmics al terme municipal de la Vall d'Alba (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4914, del 30-12-2004 (2004/13286) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de fritas y colores cerámicos en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4914 Data del DOGV : 30-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4914 Fecha DOGV : 30-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13286 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba empresa privada edifici industrial ceràmica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de frites i colors ceràmics al terme municipal de la Vall d'Alba (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13286 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba empresa privada edificio industrial cerámica RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de fritas y colores cerámicos en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2004/X13286] Vistos els documents que consten en l'expedient 112/03 IPPC, instruït a instància de l'empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de frites i colors ceràmics, s'emet la present resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X13286] Vistos los documentos obrantes en el expediente 112/03 IPPC, instruido a instancia de la empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de fritas y colores cerámicos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2003, José Cabedo Granen en representació de l'empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, amb CIF A-96.319.652 i ubicada al polígon industrial de la Vall d'Alba, unitat d'execució 5, parcel·les S1 i S2, de la Vall d'Alba (Castelló), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge, sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la fàbrica de frites i colors ceràmics, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2003, José Cabedo Bagán en representación de la empresa Johnson Matthey Ceramics, SA, con CIF A-96.319.652 y ubicada en el Polígono Industrial de Vall d'Alba, Unidad de Ejecución 5, Parcelas S1 y S2, de Vall d'Alba (Castellón), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de Autorización Ambiental Integrada para la fábrica de fritas y colores cerámicos, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Vall d'Alba amb data 29 d'octubre de 2003.
Español: A la solicitud se acompaña el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vall d'Alba con fecha 29 de octubre de 2003.
Valencià: Amb data 24 de novembre de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, presentant-se amb data 19 de febrer de 2004.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fecha 19 de febrero de 2004.
Valencià: Amb data 15 de març de 2004 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4712).
Español: Con fecha 15 de marzo de 2004 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.712).
Valencià: Durant aquest no es presenten al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni en l'Ajuntament de la Vall d'Alba, i en l'expedient consta el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2004, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, que es presenta amb data 4 de juny de 2004.
Español: Con fecha 27 de abril de 2004, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fecha 4 de junio de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient es remet a l'Ajuntament de la Vall d'Alba amb data 14 de juny de 2004, a fi d'emetre un informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua, i prossegueixen les actuacions.
Español: Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Vall d'Alba con fecha 14 de junio de 2004, al objeto de emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, prosiguiéndose las actuaciones.
Valencià: Amb data 8 de juliol de 2004 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, sols a l'efecte ambiental, la fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics, promogut per Johnson Matthey Ceramics, SA.
Español: Con fecha 8 de julio de 2004 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la Declaración de Impacto Ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales la Fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos, promovido por Johnson Matthey Ceramics, SA.
Valencià: Segons el que disposa l'article 19 de la Llei 16/2002, l'expedient va ser remés a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que va emetre un informe amb data 27 de juliol de 2004 en relació amb la gestió de les aigües residuals industrials, realitzada per l'empresa.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 16/2002, el expediente fue remitido a la Confederación Hidrográfica del Júcar que emitió informe con fecha 27 de julio de 2004 en relación con la gestión de las aguas residuales industriales, realizada por la empresa.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pels Serveis de Residus Industrials i Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por los Servicios de Residuos Industriales y Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2004, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix nova documentació, que es presenta amb data 30 de setembre de 2004.
Español: Con fecha 27 de julio de 2004, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere nueva documentación, presentándose con fecha 30 de septiembre de 2004.
Valencià: En l'expedient 112/03 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, tal com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002, i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: En el expediente 112/03 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002, y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.