gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que l'import total necessari per a concedir ajuda a totes les sol·licituds aprovades en tots els sectors convocats (32.777.692,94 €) és superior al crèdit total màxim disponible per a la convocatòria (32.142.245,50 €), és necessari redistribuir els crèdits inicialment previstos amb caràcter estimatiu, així com els crèdits incrementats, per a poder atendre el major nombre possible de sol·licituds aprovades, i distribuir proporcionalment els crèdits sobrants en els sectors amb excedent, als sectors amb dèficit de crèdit inicial, en primer lloc segons el percentatge de dèficit de cadascun, i en segon lloc, amb els sobrants d'aquella primera redistribució, i repartir-los segons la puntuació total obtinguda i els criteris de desempat previstos en la convocatòria.
Español: Dado que el importe total necesario para conceder ayuda a todas las solicitudes aprobadas en todos los sectores convocados (32.777.692,94 ?), es superior al crédito total máximo disponible para la convocatoria (32.142.245,50 ?), es necesario redistribuir los créditos inicialmente previstos con carácter estimativo, así como los créditos incrementados, para poder atender el mayor número posible de solicitudes aprobadas, distribuyendo proporcionalmente los créditos sobrantes en los sectores con excedente, a los sectores con déficit de crédito inicial, en primer lugar según el porcentaje de déficit de cada uno, y en segundo lugar, con los sobrantes de esa primera redistribución, repartiendo los mismos según la puntuación total obtenida y los criterios de desempate previstos en la convocatoria.
Valencià: Tal com estableix el punt 5 de l'article 11 del Decret 77/2019, l'òrgan concedent haurà de publicar els crèdits addicionals disponibles i, si escau, la distribució definitiva, amb caràcter previ a la resolució de concessió, en els mateixos mitjans que la convocatòria, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: Conforme establece el punto 5 del artículo 11 del Decreto 77/2019, el órgano concedente deberá publicar los créditos adicionales disponibles y en su caso la distribución definitiva, con carácter previo a la resolución de concesión, en los mismos medios que la convocatoria, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, i d'acord amb el resolc quinzé, primer, de la convocatòria, on es delega en aquesta direcció genera la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió com a òrgan concedent, resolc: Primer Incrementar en la quantitat de 162.245,50 euros el crèdit inicial previst en la convocatòria, amb el crèdit sobrant de la convocatòria d'ajudes resoltes amb anterioritat amb càrrec a la mateixa secció pressupostària, i en resulta un crèdit màxim de 32.142.245,50 euros, amb càrrec a la línia S0360 del programa pressupostari 11.02.03.722.20 del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a 2020.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, y conforme al resuelvo décimoquinto, primero, de la convocatoria, donde se delega en esta dirección general la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión como órgano concedente, resuelvo: Primero Incrementar en la cantidad de 162.245,50 euros el crédito inicial previsto en la convocatoria, con el crédito sobrante de la convocatorias de ayudas resueltas con anterioridad con cargo a la misma sección presupuestaria, resultando un crédito máximo de 32.142.245,50 euros, con cargo a la línea S0360 del programa presupuestario 11.02.03.722.20 del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8165) ACORD de 2 d'octubre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 06/2020 LABORA per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/8165) ACUERDO de 2 de octubre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 06/2020 LABORA por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8165 CVE Data del document : 02-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 2 d'octubre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 06/2020 LABORA per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8165 CVE Fecha del documento : 02-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 2 de octubre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 06/2020 LABORA por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/8165] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 2 d'octubre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament 06/20-LABORA, pels serveis prestats a LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació per la UTE SEGURMARC, SL, de desembre de 2019 a maig de 2020 per import de 28.143,90 - (IVA inclòs).
Español: [2020/8165] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de octubre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento 06/20-LABORA, por los servicios prestados a LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la UTE SEGURMARC, SL, de diciembre de 2019 a mayo de 2020 por importe de 28.143,90 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 4.690,65 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 4.690,65 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3084) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1120/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8801 Data del DOGV : 29-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8801 Fecha DOGV : 29-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1120/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1120/2017.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies previst en l'article 455 de la LEC.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días previsto en el artículo 455 de la LEC.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present sentència, el qual es portarà a les actuacions de què deriven i quedarà l'original en el present llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada, en primera instància, la pronuncia, mana i signa, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesus Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia n° 1 de Orihuela.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, que estava celebrant audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant de mi, la lletrada de l'Administració de justícia, que en done fe.
Español: » Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que es troba aquest demandat, Darren Upson, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Darren Upson, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 12 de setembre de 2018.
Español: Orihuela, 12 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Llanos Cejudo Podio.
Español: -La letrado de la Administración de justicia: María Llanos Cejudo Podio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6237) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1005/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6237) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1005/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1005/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1005/2016.
Valencià: [2020/6237] Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Dénia, faig saber que en aquest tribunal es tramita procediment ordinari 1005/16 a instàncies de Luisa Lorente Garrido i Salvador Aguilar Gimeno, contra Inverholidays, SA, en el qual s'ha dictat la resolució que és literalment diu: Dispositiva Estime la demanda interposada per Salvador Aguilar Gimeno i Luisa Lorente Garrido contra Inverholidays, SA, declare resolt el contracte, subscrit el 8 de novembre de 1997, d'adquisició d'una cinquanta-dosena part de la propietat de l'apartament'bungalou assenyalat amb la porta 5 del bloc G de la urbanització Residencia Bahía Azul de Dénia, concretada en el gaudi d'una setmana a l'any.
Español: [2020/6237] Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Dénia, hace saber: En este tribunal se tramita procedimiento ordinario 1005/16 a instancia de Luisa Lorente Garrido y Salvador Aguilar Gimeno, frente a Inverholidays, SA, en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Salvador Aguilar Gimeno y Luisa Lorente Garrido contra Inverholidays, SA, declaro resuelto el contrato, celebrado el 8 de noviembre de 1997, de adquisición de una cincuentaidosava parte de la propiedad del apartamento-bungalow señalado con la puerta 5 del bloque G de la urbanización Residencia Bahía Azul de Dénia, concretada en el disfrute de una semana al año.
Valencià: Com a conseqüència d'això, la mercantil demandada haurà de reintegrar als actors el preu satisfet, 9.111,35 euros, més els interessos legals reportats des de la data del seu pagament, 8 de novembre de 1997, i els Srs.
Español: Como consecuencia de ello, la mercantil demandada deberá reintegrar a los actores el precio satisfecho, 9.111,35 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de su pago, 8 de noviembre de 1997.
Valencià: Aguilar/Lorente hauran de posar a la disposició d'Inverholidays, SA, la quota de propietat adquirida amb els drets d'ús annexos.
Español: Aguilar/Lorente deberán poner a disposición de Inverholidays, SA, la cuota de propiedad adquirida con los derechos de uso anejos.
Valencià: Es condemna Inverholidays, SA, al pagament de les costes causades.
Español: Se condena a Inverholidays, SA, al pago de las costas causadas.
Valencià: Declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però si està en parador ignorat, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el DOGV o en el BOE, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el DOGV o en el BOE, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: L'anterior sentència va ser publicada el mateix dia de la data; jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: La anterior sentencia fué publicada el mismo día de la fecha, de lo que yo, el Letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I com Inverholidays, SA, es troba en ignorat parador, perquè servisca de notificació en forma deguda, estenc i signe el present edicte.
Español: Y encontránsoe Inverholidays, SA, en ignorado paradero para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente.
Valencià: Dénia 24 de maig de 2017.
Español: Dénia 24 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9781) Anunci de notificació de data 16 de novembre de 2020, en procediment instat per les persones interessades en el marc del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8957, del 20-11-2020 (2020/9781) Anuncio de notificación de fecha 16 de noviembre de 2020, en procedimiento instado por las personas interesadas en el marco del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8957 Data del DOGV : 20-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8957 Fecha DOGV : 20-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anunci de notificació de data 16 de novembre de 2020, en procediment instat per les persones interessades en el marc del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Anuncio de notificación de fecha 16 de noviembre de 2020, en procedimiento instado por las personas interesadas en el marco del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/9781] De conformitat amb el que es disposa en els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en el segon paràgraf de l'apartat 1 de la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, es procedeix a la notificació de l'obertura del termini per a compareixença de les persones interessades que figuren a l'annex d'aquest anunci, en l'expedient de referència, ja que, havent-se intentat la notificació en el domicili que consta d'aquelles en aquest departament, no s'ha pogut practicar satisfactòriament per causes no imputables a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2020/9781] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el segundo párrafo del apartado 1 de la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se procede a la notificación de la apertura del plazo para comparecencia de las personas interesadas que figuran en el anexo de este anuncio, en el expediente de referencia ya que, habiéndose intentado su notificación en el domicilio que consta de las mismas en este departamento, no se ha podido practicar satisfactoriamente por causas no imputables a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Es posa en coneixement de les persones interessades que el contingut íntegre de la notificació es troba a la seua disposició per un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la data de publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado, en la Subdirecció General d'Organització i Coordinació (Presidència de la Generalitat), situada al carrer d'En Bou, 9-11, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores els dies laborables de dilluns a divendres.
Español: Se pone en conocimiento de las personas interesadas que el contenido íntegro de la citada notificación se encuentra a su disposición por un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado, en la Subdirección General de Organización y Coordinación (Presidencia de la Generalitat), situada en calle En Bou, 9-11, de València, en horario de 09.00 a 14.00 horas los días laborables de lunes a viernes.
Valencià: Podran contactar a través del correu electrònic següent: gestioncoordinacion@gva.es València, 16 de novembre de 2020.
Español: Podrán contactar a través del correo electrónico siguiente: gestioncoordinacion@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2197) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2197) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Muro de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : II.