gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la persona o entitats sol·licitants són nacionals o tenen el domicili social i fiscal en un país membre de la Unió Europea o en un estat associat de l'espai econòmic europeu, hauran de presentar els certificats expedits per les autoritats competents que acrediten què es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: Si la persona o entidades solicitantes son nacionales o tienen su domicilio social y fiscal en un país miembro de la Unión Europea o en un estado asociado del espacio económico europeo, deberán presentar las certificaciones expedidas por las autoridades competentes que acrediten que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Valencià: Tramitació i òrgans competents La tramitació de les sol·licituds de declaració d'interés social es realitzarà en dues fases, pels òrgans següents: 1) Fase d'instrucció, que es realitzarà per l'Oficina de Mecenatge. 2) Fase d'avaluació i proposta, que es realitzarà pel CASMEC.
Español: Tramitación y órganos competentes La tramitación de las solicitudes de declaración de interés social se realizará en dos fases, por los siguientes órganos: 1) Fase de instrucción, que se realizará por la Oficina de Mecenatge. 2) Fase de evaluación y propuesta, que se realizará por el CASMEC.
Valencià: L'Oficina del Mecenatge, una vegada rebuda la sol·licitud, comprovarà que s'ha emplenat correctament i que s'ha aportat la documentació pertinent.
Español: La Oficina del Mecenatge, una vez recibida la solicitud, comprobará que se ha cumplimentado correctamente y que se ha aportado la documentación pertinente.
Valencià: Si la sol·licitud no s'ajusta al model normalitzat o si la documentació aportada fora incompleta, es requerirà la persona o l'entitat sol·licitant, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per la persona interessada, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015 i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la Llei esmentada.
Español: Si la solicitud no se ajusta al modelo normalizado o si la documentación aportada fuera incompleta, se requerirá a la persona o a la entidad solicitante, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se tendrá por desistida su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015 y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: Addicionalment, també es podrà comunicar aquesta incidència per correu electrònic. 2.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico.
Valencià: Quan la sol·licitud es presente fora dels terminis establits o quan el sol·licitant no siga una de les persones o entitats beneficiàries incloses en l'article 3 de la Llei 20/2018, es dictarà resolució d'inadmissió per la direcció general competent en matèria de cultura.
Español: Cuando la solicitud se presente fuera de los plazos establecidos o cuando el solicitante no sea una de las personas o entidades beneficiarias incluidas en el artículo 3 de la Ley 20/2018, se dictará resolución de inadmisión por la dirección general competente en materia de cultura.
Valencià: Avaluació i proposta de resolució 1.
Español: Evaluación y propuesta de resolución 1.
Valencià: Realitzades les actuacions a les quals es refereix l'article anterior, l'Oficina de Mecenatge remetrà la sol·licitud juntament amb la documentació pertinent al CASMEC perquè procedisca a la seua avaluació i efectue la corresponent proposta de concessió o denegació. 2.
Español: Realizadas las actuaciones a las que se refiere el artículo anterior, la Oficina de Mecenatge remitirá la solicitud junto con la documentación pertinente al CASMEC para que proceda a su evaluación y efectúe la correspondiente propuesta de concesión o denegación. 2.
Valencià: El CASMEC podrà sol·licitar, quants aclariments estime convenients en relació tant amb la persona o entitat sol·licitant com amb el projecte o activitat per al qual se sol·licita la declaració d'interés social.
Español: El CASMEC podrá solicitar, cuantas aclaraciones estime convenientes en relación tanto con la persona o entidad solicitante como con el proyecto o actividad para el que se solicita la declaración de interés social. 3.
Valencià: La proposta de denegació de la declaració d'interés social s'haurà de fonamentar en algun dels motius següents: a) Que el projecte o activitat no tinga un caràcter cultural, científic o esportiu no professional.
Español: La propuesta de denegación de la declaración de interés social deberá fundamentarse en alguno de los siguientes motivos: a) Que el proyecto o actividad no tenga un carácter cultural, científico o deportivo no profesional.
Valencià: b) Que el projecte o activitat no s'ajuste als criteris establits en l'article 12 apartat 4 de la Llei 20/2018. 4.
Español: b) Que el proyecto o actividad no se ajuste a los criterios establecidos en el artículo 12 apartado 4 de la Ley 20/2018. 4.
Valencià: També podrà ser causa de proposta de denegació, l'incompliment per la persona o entitat sol·licitant de les obligacions respecte a altres projectes seus que hagueren obtingut la declaració d'interés social en convocatòries anteriors.
Español: También podrá ser causa de propuesta de denegación, el incumplimiento por la persona o entidad solicitante de las obligaciones respecto a otros proyectos suyos que hubieran obtenido la declaración de interés social en convocatorias anteriores.
Valencià: La direcció general competent en matèria de cultura dictarà la corresponent resolució, de conformitat amb la proposta que haja elevat el CASMEC. 2.
Español: La dirección general competente en materia de cultura dictará la correspondiente resolución, de conformidad con la propuesta que le haya elevado el CASMEC. 2.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de l'últim dia de presentació d'instàncies de la convocatòria a la qual s'haja acollit.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de 6 meses contados desde la fecha del último día de presentación de instancias de la convocatoria a la que se haya acogido.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució, podrà entendre's desestimada la sol·licitud de declaració d'interés social, en els termes previstos en l'article 25 de la Llei 39/2015. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, podrá entenderse desestimada la solicitud de declaración de interés social, en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015. 3.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades dins del termini de 10 dies a partir de la data de la resolució i d'acord amb el que es preveu en l'article 40 i següents de l'LPAC i amb la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, mitjançant la publicació en el Portal de Mecenatge de la Generalitat. 4.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas dentro del plazo de 10 días a partir de la fecha de la resolución y de acuerdo con lo previsto en el artículo 40 y siguientes de la LPAC y con la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, mediante la publicación en el Portal de Mecenazgo de la Generalitat. 4.
Valencià: La resolució de declaració d'interés social posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de declaración de interés social pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Revisió del projecte o activitat En cas de resolució denegatòria, i a la vista dels motius manifestats en la resolució, la persona o entitat beneficiària podrà rectificar el seu projecte o activitat i tornar a sol·licitar la declaració d'interés social en futures convocatòries.
Español: Revisión del proyecto o actividad En caso de resolución denegatoria, y a la vista de los motivos manifestados en la resolución, la persona o entidad beneficiaria podrá rectificar su proyecto o actividad y volver a solicitar la declaración de interés social en futuras convocatorias.
Valencià: Efectes de la declaració d'interés social 1) Incentius fiscals per als mecenes a) La declaració expressa d'interés social dels projectes i activitats culturals, científiques o esportives no professionals regulada en el títol III, permetrà l'aplicació dels incentius fiscals a les persones mecenes previstos en la Llei 13/1997, a les donacions, préstecs d'ús o comodat que es realitzen a partir del moment que s'efectue aquesta declaració.
Español: Efectos de la declaración de interés social 1) Incentivos fiscales para los mecenas a) La declaración expresa de interés social de los proyectos y actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales regulada en el título III, permitirá la aplicación de los incentivos fiscales a las personas mecenas previstas en la Ley 13/1997, a las donaciones, préstamos de uso o comodato que se realicen a partir del momento que se efectúe dicha declaración.
Valencià: b) Igualment, es podran aplicar a les persones mecenes els incentius fiscals esmentats en l'apartat anterior, quan les persones o entitats beneficiàries del mecenatge obtinguen a posteriori la declaració expressa d'interés social dels projectes i activitats culturals, científiques o esportives no professionals, per haver rebut amb caràcter previ donacions que hagen possibilitat la realització d'aquests. 2) Publicitat i difusió dels projectes o activitats declarats d'interés social L'Oficina de Mecenatge serà la responsable que els projectes i les activitats culturals, científiques i esportives no professionals, declarats d'interés social, es publiciten en el Portal de Mecenatge de la Generalitat, i en altres mitjans que estime convenient, a l'efecte de la captació de mecenes i de donar-los a conéixer a la ciutadania.
Español: b) Igualmente, se podrán aplicar a las personas mecenas los incentivos fiscales mencionados en el apartado anterior, cuando las personas o entidades beneficiarias del mecenazgo obtengan a posteriori la declaración expresa de interés social de los proyectos y actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales, por haber recibido con carácter previo donaciones que hayan posibilitado la realización de los mismos. 2) Publicidad y difusión de los proyectos o actividades declarados de interés social La Oficina de Mecenatge será la responsable de que los proyectos y las actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales, declarados de interés social, se publiciten en el Portal de Mecenatge de la Generalitat, y en otros medios que estime conveniente, a efectos de la captación de mecenas y de su conocimiento por la ciudadanía.
Valencià: La publicitat inclourà, com a mínim, la identificació de la persona o entitat beneficiària, la denominació del projecte i una breu descripció d'aquest, l'import òptim així com el mínim necessari per a la seua realització, i el seu termini d'execució.
Español: La publicidad incluirá, como mínimo, la identificación de la persona o entidad beneficiaria, la denominación del proyecto y una breve descripción del mismo, el importe óptimo así como el mínimo necesario para su realización, y su plazo de ejecución.
Valencià: Obligacions de les persones o entitats beneficiàries del mecenatge 1.
Español: Obligaciones de las personas o entidades beneficiarias del mecenazgo 1.
Valencià: En relació amb el projecte o activitat declarada d'interés social, estan obligats a: a) Executar el projecte o activitat declarada d'interés social en els termes descrits en la seua sol·licitud i memòria descriptiva.
Español: En relación con el proyecto o actividad declarada de interés social, están obligados a: a) Ejecutar el proyecto o actividad declarada de interés social en los términos descritos en su solicitud y memoria descriptiva.
Valencià: b) Realitzar actuacions de difusió per qualsevol mitjà que estimen pertinent, per a explicar a la societat, i especialment, als seus mecenes, els resultats obtinguts i les activitats realitzades.
Español: b) Realizar actuaciones de difusión por cualquier medio que estimen pertinente, para explicar a la sociedad, y especialmente a sus mecenas, los resultados obtenidos y las actividades realizadas.
Valencià: c) Comunicar a l'Oficina del mecenatge els extrems següents: L'obtenció del finançament necessari per a la realització del projecte o activitat, a l'efecte que s'assenyale tal circumstància en el Portal del Mecenatge.
Español: c) Comunicar a la Oficina del mecenazgo los siguientes extremos: La obtención de la financiación necesaria para la realización del proyecto o actividad, a efectos de que se señale tal circunstancia en el Portal del Mecenatge.
Valencià: Igualment, hauran de comunicar, si escau, la no-realització d'aquest i les raons a les quals s'ha degut.
Español: Igualmente, deberán comunicar, en su caso, la no realización del mismo y las razones a las que se ha debido.
Valencià: Un breu resum dels resultats obtinguts perquè siga publicitat en el Portal de Mecenatge de la Generalitat.
Español: Un breve resumen de los resultados obtenidos para que sea publicitado en el Portal de Mecenatge de la Generalitat.
Valencià: Les activitats de difusió efectuades. 2.
Español: Las actividades de difusión efectuadas. 2.
Valencià: En relació amb l'Administració tributària: a) Expedir els certificats que acrediten l'efectivitat de les donacions, préstecs d'ús o comodat, d'acord amb el que disposa la Llei 13/1997.
Español: En relación con la Administración tributaria: a) Expedir las certificaciones que acrediten la efectividad de las donaciones, préstamos de uso o comodato, conforme a lo dispuesto en la Ley 13/1997.
Valencià: b) Informar, en els models i en els terminis establits en la normativa tributària, del contingut dels certificats expedits.
Español: b) Informar, en los modelos y en los plazos establecidos en la normativa tributaria, del contenido de las certificaciones expedidas.
Valencià: TÍTOL IV Procediment per a la comunicació de projectes i activitats culturals, científiques i esportives no professionals per part de determinades entitats beneficiàries contemplades en l'article 13 de la Llei 20/2018, del mecenatge, cultural, científic, i esportiu no professional, a la Comunitat Valenciana Article 18.
Español: TÍTULO IV Procedimiento para la comunicación de proyectos y actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales por parte de determinadas entidades beneficiarias contempladas en el artículo 13 de la Ley 20/2018, del mecenazgo, cultural, científico, y deportivo no profesional, en la Comunitat Valenciana Artículo 18.
Valencià: Comunicació de projectes o activitats culturals, científiques i esportives no professionals 1.
Español: Comunicación de proyectos o actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales 1.
Valencià: Els projectes o activitats culturals, científiques i esportives no professionals, promoguts per: a) La Generalitat, els seus organismes públics i el seu sector públic instrumental.
Español: Los proyectos o actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales, promovidos por: a) La Generalitat, sus organismos públicos y su sector público instrumental.
Valencià: c) Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, les seues fundacions i els col·legis majors adscrits a aquestes.
Español: d) Los institutos y centros de investigación públicos de la Comunitat Valenciana o que tengan su sede en ella.
Valencià: Es comunicaran al CASMEC, a través de l'Oficina de Mecenatge, d'acord amb el model elaborat a tal fi que estarà a la disposició de les persones interessades en la seu física de l'Oficina esmentada i en el Portal de Mecenatge de la Generalitat, dins dels dos períodes següents: de l'1 de febrer a l'1 de març i de l'1 al 30 de setembre, tots dos inclosos. 2.
Español: Se comunicarán al CASMEC, a través de la Oficina de Mecenatge, conforme al modelo elaborado a tal fin que estará a disposición de los interesados en la sede física de la citada oficina y en el Portal de Mecenatge de la Generalitat, dentro de los dos períodos siguientes: del 1 de febrero al 1 de marzo y del 1 al 30 de septiembre, ambos incluidos. 2.
Valencià: Al costat de la sol·licitud s'haurà de presentar una memòria descriptiva del projecte o activitat on es detallaran la seua naturalesa i finalitat, el període temporal durant el qual es realitzarà, i en concret la data d'inici d'aquest, i l'import òptim així com el mínim necessari per a la seua realització. 3.
Español: Junto a la solicitud deberá presentarse una memoria descriptiva del proyecto o actividad donde se detallarán su naturaleza y finalidad, el período temporal durante el que va a realizarse, y en concreto la fecha de inicio del mismo, y el importe óptimo así como el mínimo necesario para su realización. 3.
Valencià: La comunicació es podrà realitzar abans o durant la realització del projecte o de l'activitat.
Español: La comunicación podrá realizarse antes o durante la realización del proyecto o de la actividad.
Valencià: Les entitats beneficiàries que hagueren rebut donacions amb caràcter previ a la comunicació al CASMEC, podran realitzar aquesta a posteriori a l'efecte que les persones mecenes puguen obtindre la corresponent desgravació fiscal. 4.
Español: Las entidades beneficiarias que hubieran recibido donaciones con carácter previo a la comunicación al CASMEC, podrán realizar la misma a posteriori a los efectos de que las personas mecenas puedan obtener la correspondiente desgravación fiscal. 4.
Valencià: L'Oficina de Mecenatge comprovarà que la comunicació s'ha efectuat correctament.
Español: La Oficina de Mecenatge comprobará que la comunicación se ha efectuado correctamente.
Valencià: Si la comunicació incorre en algun defecte o omissió, es requerirà al sol·licitant perquè l'esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa, se'l tindrà per desistit, i es dictarà resolució d'arxiu de l'expedient per la direcció competent en matèria de cultura de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015. 5.
Español: Si la comunicación incurre en algún defecto u omisión, se requerirá al solicitante para que la subsane en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido, dictándose resolución de archivo del expediente por la dirección competente en materia de cultura de conformidad con lo dispuesto en el art. 68 de la ley 39/2015. 5.
Valencià: El CASMEC emetrà un informe motivat quan considere que el projecte o activitat comunicat no reuneix els requisits i característiques per a ser considerat d'interés social.
Español: El CASMEC emitirá un informe motivado cuando considere que el proyecto o actividad comunicado no reúne los requisitos y características para ser considerado de interés social.
Valencià: La direcció general competent en matèria de cultura podrà denegar motivadament la consideració d'interés social de conformitat amb l'informe esmentat, en un termini no superior a 6 mesos des de l'entrada de la comunicació en l'Oficina de Mecenatge.
Español: La dirección general competente en materia de cultura podrá denegar motivadamente la consideración de interés social de conformidad con el citado informe, en un plazo no superior a 6 meses desde la entrada de la comunicación en la Oficina de Mecenatge.
Valencià: Efectes de la consideració d'interés social d'un projecte o activitat 1) Incentius fiscals per als mecenes Per als projectes que tinguen per se la consideració d'interés social es permetrà l'aplicació dels beneficis fiscals sempre que s'haja cursat la corresponent comunicació al CASMEC.
Español: Efectos de la consideración de interés social de un proyecto o actividad 1) Incentivos fiscales para los mecenas Para los proyectos que tengan per se la consideración de interés social se permitirá la aplicación de los beneficios fiscales siempre que se haya cursado la correspondiente comunicación al CASMEC.
Valencià: No obstant això, en el cas que la direcció general competent en matèria de cultura denegara la consideració d'interés social al projecte o activitat comunicat, no es permetrà l'aplicació dels incentius fiscals previstos. 2) Publicitat i difusió dels projectes o activitats considerats d'interés social L'Oficina de Mecenatge serà la responsable que els projectes i les activitats culturals, científiques i esportives no professionals, que tinguen la consideració d'interés social es publiciten en el Portal de Mecenatge de la Generalitat, i en altres mitjans que estime convenient, a l'efecte de la captació de mecenes i de donar-los a conéixer a la ciutadania.
Español: No obstante, en el caso de que la dirección general competente en materia de cultura denegara la consideración de interés social al proyecto o actividad comunicado, no se permitirá la aplicación de los incentivos fiscales previstos. 2) Publicidad y difusión de los proyectos o actividades considerados de interés social La Oficina de Mecenatge será la responsable de que los proyectos y las actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales, que tengan la consideración de interés social, se publiciten en el Portal de Mecenatge de la Generalitat, y en otros medios que estime conveniente, a efectos de la captación de mecenas y de darlos a conocer a la ciudadanía.
Valencià: La publicitat inclourà, com a mínim, la identificació de la persona o entitat beneficiària, la denominació del projecte i una breu descripció d'aquest, l'import òptim així com l'import mínim necessari per a la seua realització, i el seu termini d'execució.
Español: La publicidad incluirá, como mínimo, la identificación de la persona o entidad beneficiaria, la denominación del proyecto y una breve descripción del mismo, el importe óptimo así como el importe mínimo necesario para su realización, y su plazo de ejecución.
Valencià: Obligació de les persones o entitats beneficiàries del mecenatge de difondre els resultats dels seus projectes o activitats que tinguen la consideració d'interés social Les persones o entitats beneficiàries del mecenatge tindran l'obligació de difondre els resultats dels seus projectes o activitats que tinguen la consideració d'interés social, en els termes establits en l'article 17 d'aquest decret.
Español: Obligación de las personas o entidades beneficiarias del mecenazgo de difundir los resultados de sus proyectos o actividades que tengan la consideración de interés social Las personas o entidades beneficiarias del mecenazgo tendrán la obligación de difundir los resultados de sus proyectos o actividades que tengan la consideración de interés social, en los términos establecidos en el artículo 17 de este decreto.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este decreto.
Valencià: Constitució del Consell Assessor del Mecenatge El CASMEC es constituirà en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Constitución del Consell Assessor del Mecenatge El CASMEC se constituirá en el plazo de dos meses desde la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.