gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que es tramitarà d'acord amb el que establixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que se tramitará conforme a lo establecido en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 5 d'octubre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a cap la diligència de notificació de sentència al demandat en ignorat parador.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de octubre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Vila-real, 5 d'octubre de 2006.
Español: Villarreal, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11494) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la rehabilitació d'una edificació per a turisme rural al terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11494) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la rehabilitación de edificación para turismo rural en el término municipal de Sueca.
Valencià: Expedient número 671/2006.
Español: Expediente número 671/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la rehabilitació d'una edificació per a turisme rural al terme municipal de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la rehabilitación de edificación para turismo rural en el término municipal de Sueca.
Valencià: [2006/F11494] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la rehabilitació d'una edificació per a turisme rural al polígon 32, parcel·la 52, del terme municipal de Sueca, promoguda per Eduardo Rosas Briales, expedient 671/2006.
Español: [2006/F11494] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la rehabilitación de edificación para turismo rural, en polígono 32, parcela 52, del término municipal de Sueca, promovida por Eduardo Rosas Briales, expediente 671/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4308) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen les ajudes d'estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides als professors i investigadors de les universitats i dels centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4308) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen les ajudes d'estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides als professors i investigadors de les universitats i dels centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: [2006/X4308] Per l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), es van convocar, entre altres, les ajudes d'estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides als professors i els investigadors de les universitats i dels centres d'investigació.
Español: [2006/X4308] Por Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5.063, de 3 de agosto de 2005), se convocaron, entre otras, ayudas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: Per Orde de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.178, de 17.01.2006),es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits que han de finançar les ajudes i les beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, convocades per l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Por Orden de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV nº 5.178 de 17.01.2006), se publicaron las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Segon Segons el que preveu la base 8 de l'annex VII de l'Orde de convocatòria, les renúncies que es produïsquen entre les beneficiaris es poden cobrir amb l'adjudicació de les noves ajudes als sol·licitants relacionats en l'annex II de la present resolució, segons l'orde de reserva que s'hi estableix.
Español: Segundo Según lo previsto en la base 8 del Anexo VII de la Orden de convocatoria, las posibles renuncias que se produzcan entre los beneficiarios podrán ser cubiertas con la adjudicación de nuevas ayudas a los solicitantes relacionados en el anexo II de la presente resolución, por el orden de reserva que se establece en el mismo.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds que figuren l'annex III, per no haver aconseguit el nivell de puntuació necessari tenint en compte la valoració de la proposta en relació amb els objectius i la disponibilitat pressupostària de la convocatòria, i atenent els criteris d'avaluació i de selecció establits en la base 5 de l'annex VII de l'Orde de 13 de juliol, citada anteriorment.
Español: Tercero Denegar las solicitudes que figuran en el anexo III, por no haber alcanzado el nivel de puntuación necesario teniendo en cuenta la valoración de la propuesta en relación con los objetivos y la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria, y atendiendo a los criterios de evaluación y selección establecidos en la base 5 del Anexo VII de la Orden de 13 de julio, citada anteriormente.
Valencià: Quart Excloure les sol·licituds que figuren en l'annex IV de la present resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Cuarto Excluir las solicitudes que figuran en el anexo IV a la presente resolución, por los motivos que se indican en el mismo.
Valencià: Quint La duració i el període de realització de les estades és el previst en la base 3 de l'annex VIII de l'orde de la convocatòria de les ajudes.
Español: Quinto La duración y periodo de realización de las estancias será el previsto en la base 3 del Anexo VII de la orden de convocatoria de las ayudas.
Valencià: Sext Els beneficiaris han de complir les obligacions i les normes de justificació previstes en els annexos I i VII de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), per la qual es van convocar diferents tipus de beques i d'ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los Anexos I y VII de la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5.063, de 3 de agosto de 2005) por la que se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sèptim La present resolució, dictada per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, s'ha de notificar a les entitats interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/19982, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/industria/invest/invest.htm, als efectes de publicitat en els termes que preveu l'orde de la convocatòria.
Español: Séptimo La presente resolución, dictada por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se notificará a las entidades interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la dirección de Internet, http://www.gva.es/industria/invest/invest_c.htm, a los efectos de publicidad en los términos que prevé la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá se recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9010) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, de concessió d'ajudes per a programes d'activitats culturals conforme a l'orde d'1 de febrer de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9010) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006 del conseller de Cultura, Educación y Deporte de concesión de ayudas para programas de actividades culturales conforme a la orden de 1 de febrero de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9010 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, de concessió d'ajudes per a programes d'activitats culturals conforme a l'orde d'1 de febrer de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006 del conseller de Cultura, Educación y Deporte de concesión de ayudas para programas de actividades culturales conforme a la orden de 1 de febrero de 2006.
Valencià: [2006/9010] Per Orde d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 5.214, de 08.03.2006), es van convocar ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: [2006/9010] Por Orden de 1 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 5.214, de 08.03.2006), se convocaron ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i ateses estes, i una vegada constituïda la comissió tècnica i vistes les sol·licituds presentades, de conformitat amb el que disposa la base octava de l'orde, resolc Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, una subvenció a les entitats i associacions sense ànim de lucre que apareixen detallades en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar despeses corrents generades pels programes de les activitats culturals promogudes per estes, i per un import total de 150.000 €, a càrrec de la línia T5994 000 del programa 454.10 .Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y atendidas éstas, y una vez constituida la comisión técnica y vistas las solicitudes presentadas, de conformidad con lo que dispone la base octava de la orden, resuelvo Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria una subvención a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que aparecen relacionadas en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar gastos corrientes generados por los programas de las actividades culturales promovidas por éstas, y por importe total de 150.000 €.
Valencià: , del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: , del presupuesto de la Generalitat para el año 2006.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que es detallen en l'annex II pels motius que s'indiquen al peu del llistat.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos que se indican al pie del listado.
Valencià: Quart Per a efectuar el pagament les beneficiàries hauran de presentar, abans del 15 de novembre, la documentació requerida en la base catorze de l'Orde d'1 de febrer de 2006.
Español: Cuarto Para efectuar el pago las beneficiarias deberán presentar, antes del 15 de noviembre, la documentación requerida en la base decimocuarta de la Orden de 1 de febrero de 2006.
Valencià: Quint L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base catorze donaran lloc a la revocació de la resolució, i el seu reintegrament serà exigible en cas de no efectuar-lo voluntàriament l'entitat o associació beneficiària i sense perjuí de les altres responsabilitats a què done lloc este incompliment.
Español: Quinto El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base decimocuarta darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por la entidad o asociación beneficiaria y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Motius de la denegació: 1.
Español: Motivos de la denegación: 1.
Valencià: Exclòs segons l'informe de la Comissió Tècnica redactat de conformitat amb els criteris de prioritat i en consideració al nombre màxim d'ajudes i disponibilitat pressupostària segons la base octava, apartat quart de la convocatòria, en relació amb la base novena i la base quarta. 2.
Español: Excluido según informe de la Comisión Técnica redactado de conformidad con los criterios de prioridad y en atención al número máximo de ayudas y disponibilidad presupuestaria según base octava, apartado cuarto de la convocatoria en relación con la base novena y base cuarta. 2.
Valencià: Sol·licitud presentada fora de termini fixat en la convocatòria (base sèptima, primer paràgraf). 3.
Español: Solicitud presentada fuera de plazo fijado en la convocatoria (base séptima, primer párrafo). 3.
Valencià: No haver aportat la documentació requerida en els terminis atorgats (base sèptima, últim paràgraf). 4.
Español: No haber aportado la documentación requerida en los plazos otorgados (base séptima, último párrafo). 4.
Valencià: Programes no destinats a sufragar despeses corrents (base 4a). 5.
Español: Programas no destinados a sufragar gastos corrientes (base 4ª). 5.
Valencià: Programes no promoguts o organitzats per entitat o associació sense ànim de lucre (base 1 i base 3a a). 6.
Español: Programas no promovidos u organizados por entidad o asociación sin ánimo de lucro (base 1 y base 3ª a). 6.
Valencià: Programes el contingut dels quals està clarament previst en les convocatòries d'ajudes de la Generalitat restants (base 5a a). 7.
Español: Programas cuyo contenido está claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat (base 5ª a). 7.