gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes d'empresa susceptibles de donar lloc a iniciatives locals d'ocupació hauran de documentar llur viabilitat econòmica.
Español: Los proyectos de empresa susceptibles de dar lugar a Iniciativas Locales de Empleo deberán documentar su viabilidad económica.
Valencià: Així mateix, tindran com a finalitat l?impuls d'agències de desenvolupament local que pugen afavorir al seu àmbit geogràfic estudis de mercat en contacte amb la realitat empresarial i sindical, í com a instrumentació pràctica de la posada en marxa de les distintes ajudes existents per fomentar l?ocupació.
Español: Asimismo, tendrán cómo finalidad el impulso de agencias de desarrollo local que puedan favorecer en su ámbito geográfico estudios de mercado en contacto con la realidad empresarial y sindical, y como instrumentación práctica de la puesta en marcha de las distintas ayudas existentes para fomentar el empleo.
Valencià: Les empreses conseqüència d'iniciatives locals d'ocupació es comprometran en aportar durant tres anys l?informació comptable avinent. 3.
Español: Las empresas que sean consecuencia de Iniciativas Locales de Empleo se comprometerán a aportar durante tres años la información contable pertinente. 3.
Valencià: Programa d'Autoocupació Destinat a aquells aturats que pretenen establir-se com a treballadors independents a través d'unitats productives de dimensions reduïdes, promovent l?estabilitat en el treball, i el component innovador en la inversió. 4.
Español: Programa de Autoempleo Destinado a aquellos desempleados que pretenden establecerse como trabajadores independientes a través de unidades productivas de dimensiones reducidas, con la finalidad de, promover la estabilidad en el empleo y el componente innovador de la inversión. 4.
Valencià: Programa d'Ocupació Temporal Destinat a la contractació temporal de diversos col·lectius com els aturats de llarga durada, desocupats agrícoles estacionals i joves de primer treball en barris d'acció preferent, per tal d'atendre les seues respectives situacions davant el mercat de treball.
Español: Programa de Ocupación Temporal Destinado a la contratación temporal de diversos colectivos como los parados de larga duración, desempleados agrícolas estacionales y jóvenes de primer empleo en barrios de Acción Preferente, con el fin de atender a sus respectivas situaciones ante el mercado de trabajo.
Valencià: S'instrumentarà a través de subvencions a les corporacions locals i entitats sense afany de lucre, per a la realització d'obres o serveis d'interés general. 5.
Español: Se instrumentará a través de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, para la realización de obras o servicios de interés general. 5.
Valencià: Inserció socio-laboral Destinat a col·lectius en situació de marginació social, a través d'un procés de formació-ocupació, que possibilite la seua inserció en el mercat de treball, i incorporant-hi un programa de formació ocupacional juntament amb l'assumpció d'hàbits de treball que facen possible la seua qualificació professional i personal. 6.
Español: Inserción socio- laboral Destinado a colectivos en situación de marginación social que, a través de un proceso de formación- empleo, posibilite su inserción en el mercado de trabajo, incorporando un programa de formación ocupacional junto con la asunción de hábitos de trabajo que hagan posible su cualificación profesional y personal. 6.
Valencià: Programa dirigit a promoure i a facilitar la integració laboral del minusvàlid, mitjançant diverses ajudes que possibiliten la creació de llocs de treball estable, bé en centres especials d'ocupació, bé a través de l'autoocupació, per a persones afectades per qualsevol tipus de minusvàlues i que es troben en situació d'atur. 7.
Español: Programa dirigido a promover y facilitar la integración laboral del minusválido, mediante diversas ayudas que posibiliten la creación de puestos de trabajo estable, bien en centros especiales de empleo, o bien a través del autoempleo, para personas afectas de cualquier tipo de minusvalías y que se hallen en situación de desempleo. 7.
Valencià: Programes transferits Dins de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per a afavorir la inserció dels distints col·lectius en el mercat de treball, es concreten en una sèrie de programes que foren transferits de l'Administració central en virtut del Reial Decret 268/1985, de 23 de gener, i en el qual la Generalitat Valenciana posseeix només la gestió dels esmentats programes.
Español: Programas transferidos Dentro de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, para favorecer la inserción de los distintos colectivos en el mercado de trabajo, se concretan en una serie de programas que fueron transferidos de la Administración Central en virtud del Real Decreto 268/1985 de 23 de enero, y en el que la Generalitat Valenciana posee sólo la gestión de dichos programas.
Valencià: Aquests són: jubilacions anticipades i guarderies infantils laborals.
Español: Estos son: jubilaciones anticipadas y guarderías infantiles laborales.
Valencià: Disposicions financeres El finançament dels programes de foment de l?ocupació, durant la vigència d'aquest decret, es consignarà anualment en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones financieras La financiación de los programas de fomento de empleo, durante la vigencia del presente decreto, se consignará anualmente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els esmentats pressupostos es consignaran, així mateix, les previsions de finançament a càrrec dels fons estructurals de la Comunitat Europea i de l'Administració de l?Estat, i es procedirà a la seua regulació després de rebre les corresponents transferències.
Español: En los citados presupuestos se consignarán, asimismo, las previsiones de financiación a cargo de los fondos estructurales de la Comunidad Europea y de la Administración del Estado, y se procederá a su regulación una vez se reciban las correspondientes transferencias.
Valencià: Per al finançament de programes o actuacions subjectes a convenis de col·laboració, es determinarà en els referits instruments les quanties finançades per les parts signants, i s'hi consignaran les aportacions de la Generalitat Valenciana amb càrrec al apartats anteriors.
Español: Para la financiación de programas o actuaciones sujetas a convenios de colaboración, se determinarán en los referidos instrumentos las cuantías financiadas por las partes firmantes, consignándose las aportaciones de la Generalitat Valenciana con cargo a los apartados anteriores.
Valencià: Desplegament dels programes Els programes de foment d'ocupació relacionats en el articles 3, 4 i 5 seran objecte de desplegament mitjançant una ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual, com a mínim, es regularan els aspectes següents: 1.
Español: objeto de desarrollo mediante una orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la que, como mínimo, se regularán los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Dotació pressupostària i línia de subvenció que finance el programa. 2.
Español: Dotación presupuestaria y línea de subvención que financie el programa. 2.
Valencià: Finalitats del programa, objectius i destinataris als quals es dirigeix. 3.
Español: Fines del programa, objetivos y destinatarios a los que se dirige. 3.
Valencià: Modalitats d'ajuda, quanties, condicions i requisits específics per a la seua concessió i, si escau, garanties per al seu compliment. 4.
Español: Modalidades de ayuda, cuantías, condiciones y requisitos específicos para su concesión y, en su caso, garantías para su cumplimiento. 4.
Valencià: Forma i termini per instar la sol·licitud. 5.
Español: Forma y plazo para instar la solicitud. 5.
Valencià: Competència per a la seua resolució. 6.
Español: Competencia para su resolución. 6.
Valencià: El procediment per a l?obtenció de qualsevol modalitat d'ajuda regulada en aquest decret serà instruït pels serveis centrals o territorials de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Afers Socials, els quals elaboraran la resolució o, si escau, la proposta de resolució a l?òrgan competent, d'acord amb el que disposen les normes reguladores de cada programa. 2.
Español: El procedimiento para la obtención de cualquier modalidad de ayuda regulada en este decreto será tramitado por los servicios centrales o territoriales de la Dirección General de Empleo y Cooperación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que elaborarán la resolución o, en su caso, la propuesta de resolución al órgano competente, conforme a lo que dispongan las normas reguladoras de cada programa. 2.
Valencià: En aquells programes, les característiques i naturalesa del quals així ho permeten, podrà establir-se un sistema de silenci positiu, després de la corresponent denúncia de mora. 3.
Español: En aquellos programas cuyas características y naturaleza así lo permitan, podrá establecerse un sistema de silencio positivo, después de la correspondiente denuncia de mora. 3.
Valencià: Per a l'adequada difusió dels programes regulats en aquesta norma, podran constituir-se, en col·laboració amb les corporacions locals, unitats comarcals d'informació.
Español: Para la adecuada difusión de los programas recogidos en esta norma, podrán constituirse, en colaboración con las corporaciones locales, unidades comarcales de información.
Valencià: Aquestes unitats podran ser igualment encarregades de la recepció de sol·licituds i de la notificació als interessats de les corresponents resolucions.
Español: Estas unidades podrán ser igualmente encargadas de la recepción de solicitudes y de la notificación a los interesados de las correspondientes resoluciones.
Valencià: Quantia de les ajudes i acumulació Les ordres reguladores dels corresponents programes determinaran el percentatge màxim que podran assolir les ajudes en relació amb la inversió empresarial.
Español: Cuantía de las ayudas y acumulación En las órdenes reguladoras de los correspondientes programas se determinará un porcentaje máximo que podrán alcanzar las ayudas en relación con la inversión empresarial.
Valencià: L'acumulació d'ajudes per una mateixa inversió, procedents de qualssevulla entitats públiques, no podrà superar el. 85 per cent de l?import d'aquella, tret dels casos excepcionals expressament regulats.
Español: La acumulación de ayudas por una misma inversión, procedentes de cualesquiera entidades públicas, no podrá superar el 85 por cien del importe de aquélla, salvo los casos excepcionales expresamente regulados.
Valencià: Seguiment i avaluació Per a garantir la realització efectiva dels diversos programes, es durà a cap un seguiment d'aquests per la Conselleria de Treball i Afers socials.
Español: Seguimiento y evaluación Para garantizar la realización efectiva de los diversos programas, se llevará a cabo un seguimiento de los mismos por parte de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: L'esmentat seguiment permetrà, en cas necessari, reorientar els programes d'acord amb les necessitats que en sorgesquen en l?execució.
Español: Dicho seguimiento permitirá, en caso necesario, reorientar los programas de acuerdo con las necesidades que surjan en la ejecución de los mismos.
Valencià: Per valorar l?eficàcia dels distints programes es farà una avaluació ex post d'aquests a fi de determinar-ne l?impacte respecte als objectius previstos en l'article 1 d'aquesta disposició i analitzar-ne la incidència sobre els programes específics.
Español: Para valorar la eficacia de los distintos programas se hará una evaluación posterior de los mismos con el fin de determinar su impacto con respecto a los objetivos previstos en el artículo 1 de la presente disposición y analizar su incidencia sobre los programas específicos.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials retrà anualment compte al Govern valencià del grau d'execució dels programes juntament amb els resultats de l'avaluació a què es refereix el paràgraf anterior i proposarà, si escau, el reexamen dels programes que així ho requeresquen.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales rendirá, anualmente, cuenta al Gobierno valenciano del grado de ejecución de los programas junto con los resultados de la evaluación a que se refiere el párrafo anterior y propondrá, en su caso, el reexamen de los programas que así lo requieran.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els expedients pendents de resolució iniciats anteriorment a l?entrada en vigor d'aquest decret es regiran per la normativa que els era aplicable en l?esmentada data, amb l?excepció que aquella que els fóra més desfavorable, i en aquest cas hi podrà ser d'aplicació plena la nova regulació introduïda per aquesta disposició, que serà extensible a les del seu desplegament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los expedientes pendientes de resolución iniciados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente decreto se regirán por la normativa que les fuese aplicable en dicha fecha, con la excepción de que aquella les fuere más desfavorable, en cuyo caso podrá ser de aplicación plena la nueva regulación introducida por esta disposición, que será extensible a las de su desarrollo.
Valencià: Segona Els expedients en tràmit de recurs seran atesos a càrrec dels pressupostos dels diferents programes en vigor, en cas de recaure-hi resolució favorable; aixà no obstant els requisits i les quanties màximes de les ajudes es regiran per les disposicions vigents en el moment de la resolució de la instància objecte de recurs.
Español: Segunda Los expedientes en trámite de recurso serán atendidos con cargo a los presupuestos de los diferentes programas en vigor en el caso de recaer resolución favorable; no obstante, los requisitos y cuantías máximas de las ayudas se regirán por las disposiciones vigentes en el momento de la resolución de instancia objeto de recurso.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogades les disposicions d'igual o d'inferior rang que regulen actuacions precedents en la matèria, i de forma expressa es deroga el Decret 57/1988, de 25 d'abril, del Govern valencià, sobre mesures de foment a l'ocupació (1988/1991).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que regulen actuaciones precedentes en la misma materia, y de forma expresa se deroga el Decreto 57/1988 de 25 de abril, del Gobierno valenciano, sobre medidas de fomento al empleo (1988/1991).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les ajudes establertes en aquest decret es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària suficient en cada exercici per poder atendre-les.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las ayudas establecidas en el presente decreto se concederán siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria suficiente en cada ejercicio para poder atenderlas.
Valencià: Segona S'autoritza la Conselleria de Treball i Afers Socials per dictar totes les normes que calga per a l'execució i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales para dictar cuantas normas sean precisas para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Tercera El desplegament dels programes establerts en aquesta disposició s'hauran de realitzar d'acord amb criteris de coordinació, de coherència i de complementarietat entre ells i s'evitarà l?encavalcament d'ajudes i subvencions dels distints programes.
Español: Tercera El desarrollo de los programas establecidos en esta disposición habrá de realizarse de acuerdo con los criterios de coordinación, coherencia y complementariedad entre los mismos, con el fin de evitar el solapamiento de ayudas y subvenciones de los distintos programas.
Valencià: Quarta Aquest decret entra en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de gener de 1992.
Español: Valencia, a 16 de enero de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Afers Socials MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827472) CONVOCATÒRIA 66/93, de 5 de març de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1989, del 23-03-1993 (1993/827472) CONVOCATORIA 66/93, de 5 de marzo de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1989 Data del DOGV : 23-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1989 Fecha DOGV : 23-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2354, del 27-09-1994 (1994/832501) DECRET 186/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana finansats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2354, del 27-09-1994 (1994/832501) DECRETO 186/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano , por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/13/186/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2354 Data del DOGV : 27-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832501 CVE Data del document : 13-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 186/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana finançats amb fons públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/13/186/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2354 Fecha DOGV : 27-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832501 CVE Fecha del documento : 13-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 186/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [94/6356] El Decret 11/1986, de 10 de febrer, del Govern Valencià, i les ordres de 21 d'abril de 1986 i de 15 de març de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, despleguen els articles 20 i 53 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora d el Dret a l'Educació, i han regit els processos d'admissió d'alumnat a la Comunitat Valenciana des del curs escolar 1986/1987.
Español: [94/6356] El Decreto 11/1986, de 10 de febrero, del Gobierno Valenciano, y las órdenes de 21 de abril de 1986 y de 15 de marzo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, desarrollan los artículos 20 y 53 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Re guladora del Derecho a la Educación, y han regido los procesos de admisión de alumnado en la Comunidad Valenciana desde el curso escolar 1986/1987.
Valencià: L'existència de suficients llocs escolars en centres finançats amb fons públics i l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, situen l'admissió de l'alumnat en un context diferent de l'existent en el moment en què es dictaren les disposicions anteriorment esmentades i aconsellen una nova ponderació dels criteris establerts en l'article 20.2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: La existencia de suficientes puestos escolares en centros sostenidos con fondos públicos y la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, sitúan la admisión del alumnado en un contexto diferent e del existente en el momento en que se dictaron las disposiciones anteriormente citadas y aconsejan una nueva ponderación de los criterios establecidos en el artículo 20.2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: La modificació que s'emprén, respectant el dret de lliure elecció de centre, minora la repercussió dels ingressos de la unitat familiar i fa prevaler l'existència de germans que cursen estudis en el mateix centre escolar i la proximitat del domicili familiar a aquest.
Español: L a modificación que se acomete, respetando el derecho de libre elección de centro, minora la repercusión de los ingresos de la unidad familiar y prima la existencia de hermanos que cursan estudios en el mismo centro escolar y la proximidad del domicilio fa miliar a aquél.
Valencià: D'altra banda, es descentralitza el procés donant un protagonisme més gran a les direccions territorials d'Educació i s'estableixen noves vies d'informació i assessorament als pares i a l'alumnat sobre les característiques del centre en què es pretén obte nir plaça escolar.
Español: Por otro lado, se descentraliza el proceso dando un mayor protagonismo a las direcciones territoriales de Educación y se establecen nuevos cauces de información y asesoramiento a los padres y a los alumnos sobre las características del centro en el que se pretende obtener plaza escolar.