gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q9654] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta universitat, plaça número 136/2001, codi 2802 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jorge García-Serra García, amb número de document nacional d'identitat 22672498, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2002/Q9654] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 136/2001, código 2802 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge García-Serra García, con número de documento nacional de identidad 22672498, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11236) Concurs número 872/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11236) Concurso número 872/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (cardiògrafs, taula quirúrgica, retinògraf no midriàtic) per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (cardiógrafos, mesa quirúrgica, retinógrafo no midiátrico) per a l'Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11236 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 872/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11236 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 872/2002.
Valencià: [2002/11236] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/11236] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 872/2002.
Español: c) Número de expediente: 872/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (cardiògrafs, taula quirúrgica, retinògraf no midriàtic).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (cardiógrafos, mesa quirúrgica, retinógrafo no midiátrico).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-vuit mil dos-cents vuit euros (128.208 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiocho mil doscientos ocho euros (128.208 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del seté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del séptimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: 12,20 hores.
Español: e) Hora: 12,2 0 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12844) Expedient número 598/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12844) Expediente número 598/2002.
Valencià: Adjudicació del Pla de necessitats . 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Adjudicación del Plan de necesidades - 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12844 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 598/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12844 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 598/2002.
Valencià: Adjudicació del Pla de necessitats - 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Adjudicación del Plan de necesidades - 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2002/X12844] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12844] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx, camí de l'Almàssera, 11, 03203 Elx (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: c) Número d'expedient: 598/2002.
Español: c) Número de expediente: 598/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de necessitats - 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: plan de necesidades - 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.266 de 7 de juny de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.266 de 7 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-nou mil cent trenta-tres euros (239.133 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y nueve mil ciento treinta y tres euros (239.133 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de juliol de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de julio de 2002.
Valencià: b) Contractistes: euros D.
Español: b) Contratistas: euros D.
Valencià: Braun Surgical 8.456,75 Karl Storz 34.921,35 Electromed Sistemas 5.837,71 Medilevel 17.226,99 AB Médica 1.799,31 Tyco Healthcare Spain 6.600,00 Enraf Nonius Ibérica 8.308,89 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical 8.456,75 Karl Storz 34.921,35 Electromed Sistemas 5.837,71 Medilevel 17.226,99 AB Médica 1.799,31 Tyco Healthcare Spain 6.600,00 Enraf Nonius Ibérica 8.308,89 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-cinc mil nou-cents vint-i-set euros i setanta cèntims (195.927,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y cinco mil novecientos veintisiete euros con setenta céntimos (195.927,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9087) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02145, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat a Adoración Belén Nieto Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/9087) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02145 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad a Adoración Belén Nieto Doménech.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9087 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02145, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat a Adoración Belén Nieto Doménech.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02145 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad a Adoración Belén Nieto Doménech.
Valencià: [2002/9087] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02145, en l'àrea de coneixement de Economia Financera i Comptabilitat, departament de Economia Financera, Comptabilitat i Marqueting a Adoración Belén Nieto Domenech.
Español: [2002/9087] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de Universidad DF02145 en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, Departamento de Economía Financiera, Contabilidad y Marketing a Adoración Belén Nieto Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6724) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució sector la Sargueta, al polígon industrial l'Oliveral de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6724) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución sector La Sargueta, en el polígono industrial El Oliveral de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6724 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució sector la Sargueta, al polígon industrial l'Oliveral de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución sector La Sargueta, en el polígono industrial El Oliveral de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2002/Q6724] La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, amb domicili social al carrer de Marià Benlliure, 3, de Real de Montroi, i amb 3l codi d'identificació fiscal B96145222, ha formulat un programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector la Sargueta, al polígon industrial l'Oliveral de Riba-roja de Túria, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic de l'àrea i possibilitar-ne la destinació a ús industrial, el qual conté la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2002/Q6724] La mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, con domicilio social en la calle de Mariano Benlliure, número 3, de Real de Montroi, y con código de identificación fiscal B96145222, ha formulado un programa de actuación integrada del sector La Sargueta, en el polígono industrial El Oliveral de Riba-roja de Túria, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área y posibilitar su destino a uso industrial, conteniendo la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: Document d'homologació del sector a la Llei 6/1994.
Español: Documento de homologación del sector a la Ley 6/1994.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, de la esmentada llei, escau sotmetre aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3,de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i els documents que s'hi adjunten o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions en relació al programa que, si escau, es formulen, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'establix al paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si es dissabte, cas en que s'haurà d'entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de les pliques a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3336) Concurs número 02-SE-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3336) Concurso número 02-SE-13.
Valencià: Prestació del servei de missatgeria.
Español: Prestación del servicio de mensajería.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3336 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata servei postal contracte de serveis Concurs número 02-SE-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3336 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata servicio postal contrato de servicios Concurso número 02-SE-13.
Valencià: [2002/S3336] Aprovat mitjançant Decret de l'alcaldia de data 11 de març de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, de la prestació del servei de missatgeria, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: [2002/S3336] Aprobado mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 11 de marzo de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y economicoadministrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto concurso, de la prestación del servicio de mensajería, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Número expedient: 02-SE-13.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax: 96 370 38 06 Número de expediente: 02-SE-13.
Valencià: Objecte del contracte: prestació del servei de missatgeria.
Español: Objeto del contrato: prestación del servicio de mensajería.
Valencià: Pressupost base de licitació Preus unitaris. 15.025,30 euros/any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios. 15.025,30 euros/año, IVA incluido.
Valencià: Límit de contractació anual.
Español: Límite de contratación anual.
Valencià: Garanties Provisional: 300,51 euros.
Español: Garantías Provisional: 300,51 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , i conclourà als 15 dies naturals següents als d'aquesta publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que dit dia fóra inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10945) Informació pública de la modificació del pla especial, projecte de construcció del centre de salut de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10945) Información pública de la modificación del plan especial, proyecto de construcción del centro de salud de Betxí.