gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir sistemes de control i seguiment de les actuacions incloses en les formes d'intervenció del fons estructural respectiu. 4.
Español: Establecer sistemas de control y seguimiento de las actuaciones incluidas en las formas de intervención del fondo estructural respectivo. 4.
Valencià: Presidir la representació de la Generalitat Valenciana en els comitès de seguiment de les formes d'intervenció del fons estructural corresponent. 5.
Español: Presidir la representación de la Generalitat Valenciana en los comités de seguimiento de las formas de intervención del fondo estructural correspondiente. 5.
Valencià: Realitzar les accions necessàries per a assegurar l?execució de les actuacions incloses en les formes d'intervenció del fons estructural en què siga competent, i per a l?obtenció de l?ingrés de les ajudes comunitàries corresponents.
Español: Realizar las acciones necesarias para asegurar la ejecución de las actuaciones incluidas en las formas de intervención del fondo estructural en el que sea competente, y para la obtención del ingreso de las ayudas comunitarias correspondientes.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Per a l'efectivitat del compliment per les conselleries afectades de les funcions que tenen assignades en els articles 3 i 4 d'aquest decret, aquestes definiran en el seu àmbit les responsabilitats de gestió i coordinació en relació amb les funcions esmentades.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Para la efectividad del cumplimiento por las consellerias afectadas de las funciones asignadas a ellas en los artículos 3 y 4 de este decreto, se procederá por aquéllas a la definición en su ámbito de las responsabilidades de gestión y coordinación con dichas funciones.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Les Conselleries d'Economia i Hisenda, de Treball i Seguretat Social i d?agricultura i Pesca són facultades per a dictar les disposicions que calguen per al desplegament d?aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Las Consellerias de Economía y Hacienda, de Trabajo y Seguridad Social y de Agricultura y Pesca quedan facultadas para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 27 de març de 1991.
Español: Valencia, a 27 de marzo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824852) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada modificació tècnica per la qual es transfereixen crèdits del capítol VII al capítol IV del programa 542.20 <>, per import de dos-cents milions de pessetes (200.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824852) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica por la que se transfieren créditos del capítulo VII al capítulo IV del programa 542.20, <>, por importe de doscientos millones de pesetas (200.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1784 Data del DOGV : 18-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1784 Fecha DOGV : 18-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836497) ORDRE d'1 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2611, del 24-10-1995 (1995/836497) ORDEN de 1 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/01/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2611 Data del DOGV : 24-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836497 CVE Data del document : 01-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de setembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria i la modificació de l'autorització corresponent als altres nivells educatius a diversos centres docents privats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/01/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2611 Fecha DOGV : 24-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836497 CVE Fecha del documento : 01-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria y la modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles educativos a diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han estat incoats a petició dels representants de la titularitat dels centres que demanaven l'autorització per a l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Secundària obligatòria, amb la consegüent modificació de la seua capacitat en els altres nivells educatius.
Español: Los expedientes han sido incoados a petición de los representantes de la titularidad de los centros que piden autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria, con la consecuente modificación de su capacidad en los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant als espais educatius es refereix, al que disposa la disposició transitòria quarta del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la Disposición Transitoria cuarta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1487/1994 d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994 de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Secundària Obligatòria a cadascun dels centres que s'allisten en l'annex, amb el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento, en el nivel de Educación Secundaria Obligatoria a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar simultàniament l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascun d'aquests s'assenyala en l'annex com a composició resultant.
Español: Segundo Modificar simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se seÑala en el anexo como composición resultante.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL SEGONA Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL SEGUNDA La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 1 de setembre de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX Centre: Sagrado Corazón Titular: Congregación RR.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO Centro: Sagrado Corazón Titular: Congregación RR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826860) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1993, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual adjudica beques per a estades a universitats i centres d'investigació nacionals i estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826860) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1993, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que adjudica becas para estancias en universidades y centros de investigación nacionales y extranjeros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1941 Data del DOGV : 12-01-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/826860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1941 Fecha DOGV : 12-01-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/826860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837385) ORDRE de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'Acció B del Programa Lingua (capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2680, del 02-02-1996 (1996/837385) ORDEN de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas para la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo con la Acción B del Programa Lingua (capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2680 Data del DOGV : 02-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837385 CVE Data del document : 30-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'Acció B del Programa Lingua (capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2680 Fecha DOGV : 02-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837385 CVE Fecha del documento : 30-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas para la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo con la Acción B del Programa Lingua (capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: El Programa Sòcrates va ser adoptat el 14 de març de 1995 pel Consell de Ministres de la Unió Europea com a programa d'acció per a la cooperació entre els estats en el camp de l'educació.
Español: El Programa Sócrates fue adoptado el 14 de marzo de 1995 por el Consejo de Ministros de la Unión Europea como programa de acción para la cooperación entre los estados en el campo de la educación.
Valencià: En el marc d'aquest programa i en el seu capítol 3, hi ha el Programa Lingua, que té com a objectius principals promoure el coneixement de llengües dels diversos estats membres i contribuir a la millora quantitativa de l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües de la Unió Europea.
Español: En el marco de este programa, y en su capítulo 3, se encuentra el Programa Lingua, cuyos objetivos principales son promover el conocimiento de lenguas de los diversos estados miembros y contribuir a la mejora cualitativa de la enseÑanza y aprendizaje de lenguas de la Unión Europea.
Valencià: De les cinc accions que comprén el Programa Lingua, l'Acció B (anteriorment Acció I a) preveu les mesures destinades a promoure la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres.
Español: De las cinco acciones que comprende el Programa Lingua, la Acción B (anteriormente Acción I a) contempla las medidas destinadas a promover la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'Ordre de 16 de novembre de 1995, per la qual s'estableixen les normes generals i de procediment a què s'han d'atenir les convocatòries específiques d'ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres, d'acord amb l'Acció B del Programa Lingua (capítol 3 del Programa Sòcrates) (Butlletí Oficial de l'Estat d'1 de desembre de 1995) i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En virtud de lo anterior, y de conformidad con la Orden de 16 de noviembre de 1995, por la que se establecen las normas generales y de procedimiento a que deben atenerse las convocatorias específicas de ayudas para la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo, con la Acción B del Programa Lingua (capítulo 3 del Programa Sócrates) (Boletín Oficial del Estado de 1 de diciembre de 1995), y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Es convoquen ajudes (denominades de formació contínua), d'acord amb l'Acció B, del Programa Lingua, destinades a mestres, professors i formadors de llengües estrangeres, per tal de donar-los l'oportunitat de participar en activitats de formació contínua en altres estats membres de la Unió Europea. 2.
Español: Se convocan ayudas (denominadas de formación continua), de acuerdo con la Acción B, del Programa Lingua, destinadas a maestros, profesores y formadores de lenguas extranjeras, con el fin de darles la oportunidad de participar en actividades de formación continua en otros estados miembros de la Unión Europea. 2.
Valencià: Per al desenvolupament de l'Acció B, tenint en compte el nombre de professors, es destinaran 85.410 ecus per a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para el desarrollo de la Acción B, teniendo en cuenta el número de profesores, se destinarán 85.410 ecus para la Comunidad Valencia. 3.
Valencià: Les ajudes de fins a un màxim de 1.500 ecus per beneficiari, s'assignaran per a contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada ocasionats per l'assistència a l'activitat de formació.
Español: Las ayudas, de hasta un máximo de 1.500 ecus por beneficiario, se asignarán para contribuir a los gastos de enseÑanza, viaje y estancia ocasionados por la asistencia a la actividad de formación.
Valencià: La quantia de les ajudes serà fixada individualment, tenint en compte l'activitat de formació, la durada, les despeses d'ensenyament i inscripció, així com el lloc on es farà, sense que puga superar les quantitats següents: activitats de dues setmanes 1.100 ecus activitats de tres setmanes 1.300 ecus activitats de quatre o més setmanes 1.500 ecus 4.
Español: La cuantía de las ayudas será fijada individualmente, teniendo en cuenta la actividad de formación, la duración, los gastos de enseÑanza e inscripción, así como el lugar de celebración de la misma, no pudiendo superar las siguientes cantidades: actividades de dos semanas: 1.100 ecus actividades de tres semanas: 1.300 ecus actividades de cuatro o más semanas: 1.500 ecus 4.
Valencià: Tindran prioritat: a) Els sol·licitants amb una activitat de formació que complisca una de les condicions següents: Contribuir a la diversificació de l'oferta de llengües estrangeres, així com a l'ensenyament de les llengües menys usades i ensenyades del programa Lingua.
Español: Tendrán prioridad: a) Los solicitantes cuya actividad de formación cumpla una de las siguientes condiciones: Contribuya a la diversificación de la oferta de lenguas extranjeras, así como a la enseÑanza de las lenguas menos utilizadas y enseÑadas del programa Lingua.
Valencià: A aquests efectes, es consideraran com a tals totes les llengües esmentades en el punt 5 de l'apartat primer, llevat de l'anglés i el francés.
Español: A estos efectos, se considerarán como tales todas las lenguas citadas en el punto 5 del apartado primero, excluyendo el inglés y el francés.
Valencià: Estar directament relacionada amb l'ús de noves tecnologies o de l'educació a distància.
Español: Esté directamente relacionada con el uso de nuevas tecnologías o de la educación a distancia.
Valencià: Estar dirigida a l'ensenyament de persones desfavorides i que tinguen necessitat d'un suport especial per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Esté dirigida a la enseÑanza de personas desfavorecidas y que tengan necesidad de un apoyo especial para el aprendizaje de las lenguas extranjeras.