gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5661 CVE Data del document : 09-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política de transports RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova l'actualització del projecte de servei públic de transport CV-201, la Marina Alta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5661 CVE Fecha del documento : 09-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política de transportes RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba la actualización del proyecto de servicio público de transporte CV-201, La Marina Alta.
Valencià: [2020/5661] Mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2018, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), va aprovar inicialment el projecte de servei públic de transport CV-201, La Marina Alta, que va ser sotmés a informació pública de conformitat amb el que es disposa en l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana (anunci DOGV núm. 8351, de 31.07.2018).
Español: [2020/5661] Mediante Resolución de fecha 23 de julio de 2018, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, en virtud de la delegación de la de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la resolución de 02.07.2018), aprobó inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-201, La Marina Alta, que fue sometido a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana (Anuncio DOGV núm. 8351, de 31.07.2018).
Valencià: Analitzades les al·legacions, i en virtut de la delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (apartat 5.4 de la Resolució de 02.07.2018), el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar una resolució de 9 de maig de 2019, per la qual s'eleva a definitiva l'aprovació del projecte de servei públic de transport CV-201, La Marina Alta, de maig de 2019.
Español: Analizadas las alegaciones, y en virtud de la delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (apartado 5.4 de la resolución de 02.07.2018), el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó resolución con fecha 9 de mayo de 2019, elevando a definitiva la aprobación el proyecto de servicio público de transporte CV-201, La Marina Alta, de mayo de 2019 (DOGV núm. 8547 de 14.05.2019).
Valencià: Considerant el temps transcorregut des de la redacció i aprovació del projecte de servei públic CV-201, La Marina Alta, de maig de 2019, es justifica la procedència de l'actualització del valor estimat.
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la redacción y aprobación del proyecto de servicio público CV-201, La Marina Alta, de mayo de 2019, se justifica la procedencia de la actualización del valor estimado.
Valencià: En virtut del que antecedeix i del que es disposa en l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'actualització del projecte definitiu de servei públic de transport CV-201, La Marina Alta, redactat en juliol de 2020.
Español: En virtud de cuanto antecede y de lo establecido por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la Estructura Orgánica Básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar la actualización del proyecto definitivo de servicio público de transporte CV-201, La Marina Alta, redactado en julio de 2020.
Valencià: (apartat 9.4 de la Resolució de 23.07.2019, del conseller, DOGV de 26.07.2019), la directora general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: (ap. 9.4 de la resolución de 23.07.2019 del conseller, DOGV 26.07.2019), la directora general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4628) RESOLUCIÓ de 12 de juny 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, respecte de la utilització de la cartografia territorial dels sòls de crítics per a la recàrrega d'aqüífers dins del marc de l'ordenació i gestió de la infraestructura verda del territori a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4628) RESOLUCIÓN de 12 de junio 2020, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, respecto de la utilización de la cartografía territorial de los suelos de críticos para la recarga de acuíferos dentro del marco de la ordenación y gestión de la infraestructura verde del territorio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4628 CVE Data del document : 12-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 12 de juny 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, respecte de la utilització de la cartografia territorial dels sòls de crítics per a la recàrrega d'aqüífers dins del marc de l'ordenació i gestió de la infraestructura verda del territori a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4628 CVE Fecha del documento : 12-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 12 de junio 2020, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, respecto de la utilización de la cartografía territorial de los suelos de críticos para la recarga de acuíferos dentro del marco de la ordenación y gestión de la infraestructura verde del territorio en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/4628] En el marc de les estratègies de mitigació i adaptació del territori a l'efecte del canvi climàtic, la planificació i gestió de la infraestructura verda del territori és un dels instruments fonamentals per a dissenyar un territori resilient que siga capaç d'adaptar-se fins i tot als escenaris climàtics més adversos.
Español: [2020/4628] En el marco de las estrategias de mitigación y adaptación del territorio a efectos del cambio climático, la planificación y gestión de la infraestructura verde del territorio es uno de los instrumentos fundamentales para diseñar un territorio resiliente que sea capaz de adaptarse incluso a los escenarios climáticos más adversos.
Valencià: Per a això, l'ordenació de la infraestructura verda del territori ha d'optimitzar els serveis ambientals que el territori produeix per al conjunt de la societat, integrant aquells més rellevants i procurant, alhora, una gestió que permeta millorar els seus valors i processos ecològics sense menyscabar, en cap cas, la seua funcionalitat.
Español: Para lo cual, la ordenación de la infraestructura verde del territorio tiene que optimizar los servicios ambientales que el territorio produce para el conjunto de la sociedad, integrando aquellos más relevantes y procurando al mismo tiempo una gestión que permita mejorar sus valores y procesos ecológicos sin menoscabar, en ningún caso, su funcionalidad.
Valencià: Dins d'aquests serveis ambientals, concretament dels denominats de regulació, el de manteniment i millora del cicle hídric resulta cabdal per a una regió com la nostra, integrada en un context mediterrani greument amenaçat pel risc de sequeres i desertització.
Español: Dentro de estos servicios ambientales, concretamente de los denominados de regulación, el de mantenimiento y mejora del ciclo hídrico resulta crucial para una región como la nuestra, integrada en un contexto mediterráneo gravemente amenazado por el riesgo de sequías y desertización.
Valencià: Al respecte, la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, concretament en els articles 5 i 9, determina l'obligació d'integrar en la infraestructura verda del territori els sòls crítics per la incidència de riscos naturals i induïts; i exigeix la identificació dels sòls vulnerables a la contaminació de les aigües.
Español: Al respeto, la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, concretamente en los artículos 5 y 9; determina la obligación de integrar en la infraestructura verde del territorio los suelos críticos por la incidencia de riesgos naturales e inducidos; y exige la identificación de los suelos vulnerables a la contaminación de las aguas.
Valencià: El disseny de la infraestructura verda, considerada com el sistema territorial bàsic que ha de precedir en tota planificació territorial o urbanística, ha d'afavorir entre altres funcions la disponibilitat i millora dels recursos hídrics ?imprescindibles per a la vida- i reforçar les estratègies de mitigació dels riscos que pogueren derivar-se de la seua insuficient qualitat o escassetat.
Español: El diseño de la infraestructura verde, considerada como el sistema territorial básico que tiene que preceder en toda planificación territorial o urbanística, ha de favorecer entre otras funciones la disponibilidad y mejora de los recursos hídricos -imprescindibles para la vida- y reforzar las estrategias de mitigación de los riesgos que pudieran derivarse de su insuficiente calidad o escasez.
Valencià: Per tant, definir quines són les àrees crítiques per a la recàrrega dels aqüífers i posar de manifest la conveniència de la seua incorporació a la infraestructura verda del territori, és un objectiu completament alineat amb la declaració d'emergència climàtica duta a terme pel Govern valencià, així com amb els objectius de desenvolupament sostenible 6 [Aigua neta i sanejament] i 13 [Acció pel clima] de l'Agenda 2030, i amb els continguts del bloc dedicat a la qualitat urbana i la salut de la futura Agenda urbana valenciana, que es troba en fase d'elaboració i tramitació.
Español: Por lo tanto, definir cuáles son las áreas críticas para la recarga de los acuíferos y poner de manifiesto la conveniencia de su incorporación a la infraestructura verde del territorio es un objetivo completamente alineado con la declaración de emergencia climática llevada a cabo por el Gobierno Valenciano, así como con los objetivos de desarrollo sostenible 6 [Agua limpia y saneamiento] y 13 [Acción por el Clima] de la Agenda 2030, y con los contenidos del bloque dedicado a la calidad urbana y la salud de la futura Agenda Urbana Valenciana que se encuentra en fase de elaboración y tramitación.
Valencià: A més, els sòls crítics per a la recàrrega d'aqüífers estan presents en les línies d'acció més importants del Pla nacional d'adaptació al canvi climàtic 2011-2030.
Español: Además, los suelos críticos para la recarga de acuíferos están presentes en las líneas de acción más importantes del Plan Nacional de Adaptación al Cambio Climático 2011-2030.
Valencià: En aquest context, i com mostren els registres de consum de recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, les aigües subterrànies constitueixen la principal font d'obtenció d'aquests recursos, amb el 47,5 % del total, molt per damunt dels recursos superficials, 33,1 % del total, i de les altres fonts no convencionals.
Español: En este contexto, y como muestran los registros de consumo de recursos hídricos en la Comunitat Valenciana, las aguas subterráneas constituyen la principal fuente de obtención de estos recursos, con el 47,5 % del total, muy por encima de los recursos superficiales, 33,1 % del total, y de las otras fuentes no convencionales.
Valencià: Per tant, els sòls que permeten la recàrrega i emmagatzematge d'aquests recursos subterranis en bones condicions de qualitat i accessibilitat resulten estratègics per a la Comunitat Valenciana, i així han de ser considerats pel planejament urbanístic, territorial i sectorial en el moment d'atribuir els usos i activitats de manera coherent i apropiada a la seua localització i estat.
Español: Por tanto, los suelos que permiten la recarga y almacenamiento de estos recursos subterráneos en buenas condiciones de calidad y accesibilidad resultan estratégicos para la Comunitat Valenciana, y así tienen que ser considerados por el planeamiento urbanístico, territorial y sectorial en el momento de atribuir los usos y actividades de manera coherente y apropiada a su localización y estado.
Valencià: Donada la importància d'aquests sòls crítics, la Comunitat Valenciana és pionera en dotar-se d'una cartografia de sòls prioritaris per a la recàrrega d'aqüífers i de directrius per a la seua regulació amb caràcter instrumental.
Español: Dada la importancia de estos suelos críticos, la Comunitat Valenciana es pionera al dotarse de una cartografía de suelos prioritarios para la recarga de acuíferos y de directrices para su regulación con carácter instrumental.
Valencià: Entenem que això pot ser útil per a evidenciar el gran pes que tenen els recursos hídrics subterranis, especialment en una realitat assotada per amplis períodes de sequera que aguditzen l'escassetat territorial d'aquests recursos.
Español: Entendemos que esto puede ser útil para evidenciar el gran peso que tienen los recursos hídricos subterráneos, especialmente en una realidad azotada por amplios periodos de sequía que agudizan la ya de por sí escasez territorial de estos recursos.
Valencià: Aquesta realitat és consubstancial amb la nostra posició mediterrània, però està agreujada per unes elevades demandes de consum per part dels diferents sectors econòmics de la Comunitat Valenciana, alguns d'ells molt fràgils donada la seua gran dependència d'aquests recursos escassos.
Español: Esta realidad es consustancial con nuestra posición mediterránea, pero está agravada por unas elevadas demandas de consumo por parte de los diferentes sectores económicos de la Comunitat Valenciana, algunos de ellos muy frágiles dada su gran dependencia de estos recursos escasos.
Valencià: D'altra banda, cal tindre present que la importància de la qualitat del recurs en el consum final es pot veure empitjorada per la sobreexplotació dels aqüífers i les pràctiques agrícoles intensives.
Español: Por otro lado, hay que tener presente que la importancia de la calidad del recurso en el consumo final se puede ver empeorada por la sobreexplotación de los acuíferos y las prácticas agrícolas intensivas.
Valencià: Tots aquests efectes s'intensifiquen com a conseqüència del canvi climàtic els escenaris del qual, fins i tot els més moderats, preveuen substancials augments de temperatures, i per tant de l'evapotranspiració i reducció de les precipitacions que comportaran un increment del dèficit hídric de moltes comarques de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos estos efectos se intensifican como consecuencia del cambio climático los escenarios del cual, incluso los más moderados, prevén sustanciales aumentos de temperaturas, y por tanto de la evapotranspiración y reducción de las precipitaciones que comportarán un incremento del déficit hídrico de muchas comarcas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, aquesta cartografia té com a objectiu principal determinar els sòls de major interés per a la recàrrega i emmagatzematge d'aigua en els aqüífers de la Comunitat Valenciana, i ho fa a través d'una metodologia senzilla i rigorosa alhora, considerant la permeabilitat del territori en funció de la seua naturalesa litològica, i la seua relació tant amb l'aqüífer subjacent com amb l'estat de les masses d'aigua subterrànies, i atenent a més una doble visió quantitativa i qualitativa.
Español: Por todo esto, esta cartografía tiene como objetivo principal determinar los suelos de mayor interés para la recarga y almacenamiento de agua en los acuíferos de la Comunitat Valenciana, y lo hace a través de una metodología sencilla y rigurosa a la vez, considerando la permeabilidad del territorio en función de su naturaleza litológica, y su relación tanto con el acuífero subyacente como con el estado de las masas de agua subterráneas, y atendiendo además a una doble visión cuantitativa y cualitativa.
Valencià: Amb això s'obtenen unes categories de sòls, destacant com a més estratègics aquells molt permeables i d'alta qualitat de l'aigua del subsòl, com per exemple els massissos de Caroig, el Mondúber o els sistemes muntanyencs de Castelló.
Español: Con esto se obtienen unas categorías de suelos, destacando como más estratégicos aquellos muy permeables y de alta calidad del agua del subsuelo, como por ejemplo los macizos de Caroig, el Mondúver o los sistemas montañosos de Castellón.
Valencià: La cartografia de les zones de recàrrega d'aqüífers també distingeix les zones amb bona permeabilitat del sol però mal estat de les aigües, especialment en les planes litorals per la pressió de l'agricultura intensiva, així com les zones que per la seua baixa permeabilitat presenten un escàs interés a escala regional com a àrees de recàrrega d'aqüífers, sense perjudici de la seua possible rellevància a escala local.
Español: La cartografía de las zonas de recarga de acuíferos también distingue las zonas con buena permeabilidad del suelo pero mal estado de las aguas, especialmente en las llanuras litorales por la presión de la agricultura intensiva, así como las zonas que por su baja permeabilidad presentan un escaso interés a escala regional como áreas de recarga de acuíferos, sin perjuicio de su posible relevancia a escala local.
Valencià: Aquest treball es complementa amb l'anàlisi dels usos del sol que s'han produït sobre les masses d'aigua de la Comunitat Valenciana, especialment el segellament del sol, detectant que algunes d'aquestes masses superen el 25 % del segellament de la seua superfície, la qual cosa dificulta enormement la infiltració de l'aigua i amenaça la sostenibilitat dels aqüífers subjacents.
Español: Este trabajo se complementa con el análisis de los usos del suelo que se han producido sobre las masas de agua de la Comunitat Valenciana, especialmente el sellado del suelo, detectando que algunas de estas masas superan el 25 % del sellado de su superficie, lo cual dificulta enormemente la infiltración del agua y amenaza la sostenibilidad de los acuíferos subyacentes.
Valencià: Aquesta anàlisi del segellament del sol en les zones de major permeabilitat també es detalla, per a cadascun dels municipis de la Comunitat Valenciana, en la documentació que acompanya a la cartografia de sòls prioritaris per a la recàrrega dels aqüífers.
Español: Este análisis del sellado del suelo en las zonas de mayor permeabilidad también se detalla para cada uno de los municipios de la Comunitat Valenciana en la documentación que acompaña a la cartografía de suelos prioritarios para la recarga de los acuíferos.
Valencià: En definitiva, la cartografia dels sòls crítics per a la recàrrega d'aqüífers podrà ser de gran utilitat en els processos de planificació i gestió del territori, i constitueix un instrument bàsic de coneixement i anàlisi del territori que pot orientar i facilitar el disseny de la infraestructura verda, basant-lo en decisions multicriteri en funció de quins siguen els serveis ecosistèmics proveïts per cada àrea territorial.
Español: En definitiva, la cartografía de los suelos críticos para la recarga de acuíferos podrá ser de gran utilidad en los procesos de planificación y gestión del territorio, constituyendo un instrumento básico de conocimiento y análisis del territorio que puede orientar y facilitar el diseño de la infraestructura verde basándolo en decisiones multicriterio en función de cuáles sean los servicios ecosistémicos provistos por cada área territorial.
Valencià: La intenció de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge és elaborar i difondre altres cartografies temàtiques complementàries, amb la finalitat de facilitar la presa de decisions públiques i el treball d'elaboració dels plans urbanístics o territorials.
Español: La intención de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje es elaborar y difundir otras cartografías temáticas complementarias, con el fin de facilitar la toma de decisiones públicas y el trabajo de elaboración de los planes urbanísticos o territoriales.
Valencià: Per tot això, es resol: Primer La cartografia territorial de les principals zones de recàrrega i emmagatzematge de massa d'aigua en els aqüífers, amb caràcter informatiu, haurà de ser observada en el disseny de la infraestructura verda i en la planificació territorial, municipal i sectorial, així com en els projectes que tinguen un reflex espacial sobre el territori, sempre que les decisions afecten els sòls considerats crítics per a afavorir la infiltració de l'aigua cap als aqüífers i garantir la sostenibilitat d'aquests recursos a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto, se resuelve: Primero La cartografía territorial de las principales zonas de recarga y almacenamiento de masa de agua en los acuíferos, con carácter informativo, tendrá que ser observada en el diseño de la infraestructura verde y en la planificación territorial, municipal y sectorial, así como en los proyectos que tengan un reflejo espacial sobre el territorio, siempre que las decisiones afecten a los suelos considerados críticos para favorecer la infiltración del agua hacia los acuíferos y garantizar la sostenibilidad de estos recursos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà de valorar i justificar la seua consideració en els seus diferents instruments d'ordenació i gestió, incorporant disposicions normatives que afavorisquen la preservació d'aquestes zones respecte de la implantació d'usos i activitats en el territori, quan s'estime oportú.
Español: Se tendrá que valorar y justificar su consideración en sus diferentes instrumentos de ordenación y gestión, incorporando disposiciones normativas que favorezcan la preservación de estas zonas respecto de la implantación de usos y actividades en el territorio, cuando se estime oportuno.