gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q1660] Per a complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Exportadores de Fruta (ADEF), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén els empresaris, siguen persones físiques o jurídiques, que tinguen un interés directe en l'exportació de fruita i que realitzen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1999/Q1660] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Exportadores de Fruta (ADEF), cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a los empresarios, sean personas físicas o jurídicas, que tengan un interés directo en la exportación de fruta y que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Antonio Campoy García, don Ernesto Renan Peris Cabanes y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8189) Rotlle d'apel·lació número 1.190/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8189) Rollo de apelación número 1.190/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.190/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.190/1998.
Valencià: [1999/A8189] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.190/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/A8189] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.190/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 9 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent per Productos Eléctricos Industriales, SA, contra la senyora María Luisa Sanz Boluda i el senyor Juan Vicente Alvarez Calatayud, sobre la reclamació d'una quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper i dirigit pel lletrat Enrique García García.
Español: Valencia, 9 de julio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio declarativo de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent por Productos Eléctricos Industriales, SA, contra doña María Luisa Sanz Boluda y don Juan Vicente Alvarez Calatayud, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante, representado por la procuradora Florentina Pérez Samper y dirigido por el letrado Enrique García García, habiendo comparecido la apelada, representada por la procuradora Carmen Vidal Vidal y dirigido por el letrado Roberto Vela Calduch.
Valencià: No hi ha comparegut l'apel·lat senyor Juan Vicente Alvarez Calatayud.
Español: No ha comparecido el apelado don Juan Vicente Alvarez Calatayud.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Productos Eléctricos Industriales, SA, contra la sentència de data 16 d'abril de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ontinyent i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallamos: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Productos Eléctricos Industriales, SA, frente a la sentencia de fecha 16 de abril de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ontinyet y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan Vicente Alvarez Calatayud.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida don Juan Vicente Alvarez Calatayud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2065) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Empresarial de Instaladores de Riego de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2065) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Empresarial de Instaladores de Riego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'Asociación Empresarial de Instaladores de Riego de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la Asociación Empresarial de Instaladores de Riego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q2065] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes establits en la indicada normativa, es fa públic que han sigut depositats en esta Oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Empresarial de Instaladores de Riego de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén totes les empreses o persones físiques que exercint majoritàriament les activitats tècniques, comercials o de servicis d'instal·lació de regs estiguen radicades a la Comunitat Valenciana, incloses en l'epígraf IAE corresponent i disposen d'assegurança de responsabilitat civil per un import no inferior al determinat per l'Assemblea General, i que voluntàriament hi sol·liciten la seua afiliació.
Español: [1999/Q2065] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta Oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Instaladores de Riego de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todas las empresas o personas físicas que ejerciendo mayoritariamente las actividades técnicas, comerciales o de servicios de instalación de riegos estén radicadas en la Comunidad Valenciana, incluidas en el epígrafe IAE correspondiente y dispongan de seguro de responsabilidad civil por un importe no inferior al determinado por la Asamblea General, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Agustín Rico Burgal, don José Simón Vila y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5062) Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària amb caràcter de extraordinària de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5062) Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria con carácter de extraordinaria de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5062 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Albal, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Albal, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de Junta General ordinària amb caràcter de extraordinària de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Junta General ordinaria con carácter de extraordinaria de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: [1999/5062] El Consell Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformitat amb les normes legals i estatutàries que li són aplicables, ha acordat convocar Junta General ordinària amb caràcter d'extraordinària de socis de l'entitat, que es farà a la sala d'actes de la Cooperativa Agrícola, situada a Albal, a la plaça del Caudillo, número, 25, el proper dia 25 de juny de 1999, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 en segona, a fi de tractar el següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [1999/5062] El Consejo Rector de la Caja Rural de Albal, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, ha acordado convocar Junta General ordinaria con carácter de extraordinaria de socios de la entidad, que se celebrará en el salón de actos de la Cooperativa Agrícola, sito en Albal, plaza del Caudillo, número 25, el próximo día 25 de junio de 1999, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 en segunda, para tratar el siguiente orden del día: Examen de la gestión social, informe de gestión, memoria, balance, cuentas y demás documentos, todos ellos relativos al ejercicio 1998 y su aprobación, si procede, así como decidir sobre la propuesta de aplicación de resultados.
Valencià: Pla d'Inversions i Despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa.
Español: Plan de Inversiones y Gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Determinació d'interessos per a les AVICS i l'avançament del pagament.
Español: Determinación de intereses para las AVICS y su pago anticipado.
Valencià: Designació d'auditors per als exercicis del 1999 al 2001, ambdós inclosos.
Español: Designación de auditores para los ejercicios 1999 a 2.001, ambos inclusive.
Valencià: Projecte de modificació d'estatuts per a l'adaptació d'aquests al Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Proyecto de modificación de estatutos para su adaptación al Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Nota primera D'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent, els socis tenen dret a examinar al domicili social el projecte de modificació d'estatuts i els documents que s'han de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea, que es troben indicats a l'ordre del dia, i l'informe d'auditoria.
Español: Nota primera De conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, los socios tienen derecho a examinar en el domicilio social el proyecto de modificación de estatutos y los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea, que figuran relacionados en el orden del día, y el informe de auditoría, pudiendo solicitar copia o envío gratuito.
Valencià: El règim de consultes de la documentació es podrà fer efectiu, a partir de la publicació de la convocatòria a les oficines de la Caja, des de les 10.00 a les 13.00 hores, trets els dies hàbils.
Español: El régimen de consultas de la documentación podrá hacerse efectivo, a partir de la publicación de la convocatoria en las oficinas de la Caja, desde las 10.00 a las 13.00 horas, excepto los días hábiles.
Valencià: Nota segona S'ha obert el termini per a la presentació de candidatures, el qual finalitzarà a les 24.00 hores del proper dia 17 de juny.
Español: Nota segunda Queda abierto el plazo para la presentación de candidaturas que finalizará a las 24.00 horas del próximo día 17 de junio.
Valencià: Les candidatures caldrà presentar-les, complimentades com cal, a les oficines de la Caja Rural en el termini indicat.
Español: Las candidaturas deberán presentarse debidamente cumplimentadas en las oficinas de la Caja Rural en el plazo señalado.
Valencià: Nota tercera S'adjunta a la convocatòria una papereta de delegació de vot i l'imprés per a la confecció de candidatures, i també un butlletí comprensiu dels comptes anuals, el balanç, la memòria i l'informe de gestió corresponents a l'exercici del 1998.
Español: Nota tercera Se adjunta a la convocatoria papeleta de delegación de voto e impreso para la confección de candidaturas, así como boletín comprensivo de las cuentas anuales, balance, memoria e informe de gestión correspondientes al ejercicio 1998.
Valencià: Albal, 6 de maig de 1999.
Español: Albal, 6 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9506) Recurs contenciós administratiu número 01/3030/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9506) Recurso contencioso administrativo número 01/3030/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9506 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3030/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3030/1998.
Valencià: [1999/A9506] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Antonio Ramírez Estivalis ha interposat recurs un contenciós administratiu amb el número 01/0003030/1998, contra la resolució definitiva de data 18 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient número RO-61/1998 i RO-71/1998, sobre la desestimació del recurs ordinari que aprova la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja del Túria.
Español: [1999/A9506] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Antonio Ramírez Estivalis se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0003030/1998, contra resolución definitiva de fecha 18 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, expediente número RO-61/1998 y RO-71/1998, sobre desestimación de recurso ordinario que aprueba la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja del Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5522) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joan Josep Pierre Arregle professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5522) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Joan Josep Pierre Arregle profesor titular de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5522 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Joan Josep Pierre Arregle professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Joan Josep Pierre Arregle profesor titular de universidad del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [1999/Q5522] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 26/1998, codi 1.714 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Joan Josep Pierre Arregle, amb NIE número X-1514933-S, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [1999/Q5522] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 26/1998, código 1.714 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Joan Josep Pierre Arregle, con número de NIE X-1514933-S, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6109) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector E-20 del PGOU d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6109) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector E-20 del PGOU de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.