gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, implica la urgent ocupació d'aquests, i li és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, en compliment del que es disposa en l'esmentat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar les persones titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'article esmentat, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si correspon, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats, hauran d'acudir-hi personalment o representades mitjançant la deguda autorització, i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyats de persones que periten i un/a notari/ària, si ho estimen oportú, amb despeses a la seua costa.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personas que periten y un/a notario/a, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 13, 14 i 15 de gener de 2021, a partir de les 09.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 13, 14 y 15 de enero de 2021, a partir de las 09.00 horas, en las dependencias del ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà mitjançant l'oportuna cèdula de citació, i la relació de les persones titulars convocades figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: La orden de levantamiento de actas se comunicará mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de las personas titulares convocadas en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: Cal significar que aquesta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU asumirá la condición beneficiaria.
Valencià: Aquesta resolució anul·la i substitueix la que ses va emetre en data 16.10.2020.
Español: Esta resolución anula y sustituye a la emitida en fecha 16.10.2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10052) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10052) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10052 CVE Data del document : 05-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública distinció honorífica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10052 CVE Fecha del documento : 05-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública distinción honorífica RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2020/10052] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Eduardo Dolón Sánchez, com a alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a Rafael Rodríguez Valero, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Guardó d'Honor, a Rafael Rodríguez Valero, director general de la Marina Mercant, pel seu compromís i contribució efectiva durant el temps que va exercir el seu càrrec, a la millora dels mitjans de salvament i rescat marítim amb què compta el Districte Marítim de Torrevieja i, amb això, a una millor protecció de les persones, béns i medi ambient marí en aigües litorals de l'esmentada ciutat.
Español: [2020/10052] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción efectuada por Eduardo Dolón Sánchez, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para Rafael Rodríguez Valero, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Galardón de Honor, a Rafael Rodríguez Valero, director general de la Marina Mercante por su compromiso y contribución efectiva durante el tiempo que desempeñó su cargo, a la mejora de los medios de salvamento y rescate marítimo con que cuenta el Distrito Marítimo de Torrevieja y, con ello, a una mejor protección de las personas, bienes y medio ambiente marino en aguas litorales de dicha ciudad.
Valencià: Segon En compliment del que estableix en l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11169) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 559/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11169) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11169 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 559/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 559/2018.
Valencià: [2019/11169] Demandant: Víctor Torres Rebollo.
Español: [2019/11169] Demandante: Víctor Torres Rebollo.
Valencià: Advocada: Cristina Sirvent Alonso.
Español: Abogada: Cristina Sirvent Alonso.
Valencià: Demandats: María Asunción Fernández Gallardo i Pietro Francesco Masino.
Español: Demandados: María Asunción Fernández Gallardo y Pietro Francesco Masino.
Valencià: En el judici verbal número 559/2018 s'ha dictat sentència en el qual consta, com a demandant Víctor Torres Rebollo i com a demandats María Asunción Fernández Gallardo i Pietro Francesco Masino.
Español: En el juicio verbal número 559/2018 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante Víctor Torres Rebollo y como demandados María Asunción Fernández Gallardo y Pietro Francesco Masino.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la notificació, i cal depositar 50 - en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8451) Extracte de la Resolució del 13 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca de col·laboració per a realitzar les activitats pròpies de del màster en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8451) Extracto de la Resolución del 13 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un beca de colaboración para llevar a cabo las actividades propias del máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8451 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 13 d'octubre de 2020, de la vicerectora d'Estudiantat i Compromís Social de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca de col·laboració per a realitzar les activitats pròpies de del màster en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8451 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 13 de octubre de 2020, de la vicerrectora de Estudiantes y Compromiso Social de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un beca de colaboración para llevar a cabo las actividades propias del máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos.
Valencià: [2020/8451] Beca de col·laboració per dur a terme les activitats pròpies del Màster en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans(id 261/2020) BDNS (identif.
Español: [2020/8451] Beca de colaboración para llevar a cabo las actividades propias del Máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos (id 261/2020) BDNS (identif.
Valencià: Beneficiari Ser estudiant del màster en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans.
Español: Beneficiarios Ser estudiante del máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos.
Valencià: Finalitat L'objectiu d'aquesta beca és la formació d'un becari o becària, mitjançant l'adquisició d'uns coneixements teòrics i pràctics i el desenvolupament de competències relacionades amb el Màster en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans.
Español: Finalidad El objetivo de esta beca es la formación de un becario o becaria, mediante la adquisición de unos conocimientos teóricos y prácticos y el desarrollo de competencias relacionadas con el Máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=36654&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=36654&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Cuarto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2886) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu d'un establiment d'aqüicultura marina (amb número de registre 23) en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Calp, sense augment de producció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2886) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo de un establecimiento de acuicultura marina (con número de registro 23) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Calp, sin aumento de producción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2886 CVE Data del document : 08-04-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aqüicultura RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2020, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu d'un establiment d'aqüicultura marina (amb número de registre 23) en terrenys de domini públic marítim terrestre enfront del terme municipal de Calp, sense augment de producció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2886 CVE Fecha del documento : 08-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica acuicultura RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2020, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo de un establecimiento de acuicultura marina (con número de registro 23) en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Calp, sin aumento de producción.
Valencià: [2020/2886] Vista la Resolució de 7 de juny de 2001, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza Societat Europea d'Aqüicultura, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic terrestre enfront del terme municipal de Calp (Alacant) amb una capacitat màxima de producció de 218 tones d'orada i llobarro.
Español: [2020/2886] Vista la Resolución de 7 de junio de 2001, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Sociedad Europea de Acuicultura, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público terrestre frente al término municipal de Calp (Alicante) con una capacidad máxima de producción de 218 toneladas de dorada y lubina.
Valencià: Vista la Resolució de 14 de setembre de 2012, de la Secretària Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'autoritza el canvi de titular de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 23 a favor de NIORDSEAS, SL.
Español: Vista la Resolución de 14 de septiembre de 2012, de la Secretaria Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se autoriza el cambio de titular del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 23 a favor de NIORDSEAS, SL.
Valencià: Vista la Resolució de 14 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca per la qual s'autoritza el canvi de cultiu de l'establiment d'aqüicultura marina amb número 23 del qual és titular la mercantil NIORDSEAS, SL, establint-se la següent producció per espècies: 54,5 t/any d'orada (Sparus aurata); 54,5 t/any de llobarro (Dicentrarchus labrax); 54,5 t/any de corbina (Argyrosomus regius) i 54,5t/any de letxa (Seriola dumerili).
Español: Vista la Resolución de 14 de julio de 2014, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca por la que se autoriza el cambio de cultivo del establecimiento de acuicultura marina con número 23 del que es titular la mercantil NIORDSEAS, SL, estableciéndose la siguiente producción por especies: 54,5t/año de dorada (Sparus aurata); 54,5 t/año de lubina (Dicentrarchus labrax); 54,5 t/año de corvina (Argyrosomus regius) y 54,5 t/año de seriola (Seriola dumerili).