gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9234 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte 11-C-2117(2) carretera CV-12.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9234 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto 11-C-2117(2) carretera CV-12.Tramo: Ares del Maestre-Morella (Castellón).
Valencià: [2009/9234] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-C-2117(2) carretera CV-12.
Español: [2009/9234] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-C-2117(2) carretera CV-12.
Valencià: Tram: Ares del Maestre-Morella (Castelló).
Español: Tramo: Ares del Maestre-Morella (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3228) Rotlle d'apel·lació 951/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3228) Rollo de apelación 951/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a la CP Pintor Sorolla, 19, de Museros.
Español: Notificación del auto a la CP Pintor Sorolla, 19, de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3228 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 951/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3228 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 951/2008.
Valencià: [2009/3228] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Interlocutòria número 25 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2009/3228] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 25 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos, Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos, Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 3 de juny de 2008, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 3 de junio de 2008, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Francisco Manuel Gil Panach, representat pel procurador Enrique José Domingo Roig i assistit pel lletrat Luis Felipe Alfaro Panach.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Francisco Manuel Gil Panach, representado por el procurador Enrique José Domingo Roig y asistido por el letrado Luis Felipe Alfaro Panach.
Valencià: Hi és ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, qui manifesta el parer del tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: La sala disposa: 1.
Español: La sala dispone: 1.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Francisco Manuel Gil Panach. 2.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por Francisco Manuel Gil Panach. 2.
Valencià: Confirmem la interlocutòria impugnada. 3.
Español: Confirmamos el auto impugnado. 3.
Valencià: Imposem al recurrent les costes d'esta alçada.
Español: Imponer al recurrente las costas de esta alzada.
Valencià: Quan pertoque, torneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb la certificació d'esta resolució per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda CP Pintor Sorolla, 19, de Museros.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida CP Pintor Sorolla, 19, de Museros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9215) DECRET 108/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena subdirector d'Anàlisi, del Gabinet del President de la Generalitat, Jacobo Navarro de Peralta García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9215) DECRETO 108/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra subdirector de Análisis, del Gabinete del President de la Generalitat, a Jacobo Navarro de Peralta García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9215 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 108/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual nomena subdirector d'Anàlisi, del Gabinet del President de la Generalitat, Jacobo Navarro de Peralta García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9215 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 108/2009, de 31 de julio, del Consell, por el que se nombra subdirector de Análisis, del Gabinete del President de la Generalitat, a Jacobo Navarro de Peralta García.
Valencià: [2009/9215] En virtut del que establixen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, acorda nomenar subdirector d'Anàlisi, del Gabinet del President de la Generalitat, Jacobo Navarro de Peralta García.
Español: [2009/9215] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, acuerda nombrar subdirector de Análisis, del Gabinete del President de la Generalitat, a Jacobo Navarro de Peralta García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7309) Adjudicació número CNMY09/DGTRI/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7309) Adjudicación número CNMY09/DGTRI/12.
Valencià: Servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2009.
Español: Servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7309 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGTRI/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7309 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGTRI/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya publicitària institucional d'informació al contribuent sobre les mesures normatives, organitzatives i funcionals i altres actuacions relatives a l'àmbit de competència tributària de la Generalitat o exercitades en col·laboració amb altres administracions públiques, per a la seua aplicació en les campanyes tributàries que es realitzen en l'exercici 2009.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio para la campaña publicitaria institucional de información al contribuyente sobre las medidas normativas, organizativas y funcionales y otras actuaciones relativas al ámbito de competencia tributaria de la Generalitat o ejercitadas en colaboración con otras administraciones públicas, para su aplicación en las campañas tributarias que se desarrollen en el ejercicio 2009.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5981 de data 25 de març de 2009. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV, nº 5981 de fecha 25 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Forma d'adjudicació: procediment obert, d'acord amb l'oferta econòmica més avantatjosa i tenint en compte més d'un criteri d'adjudicació 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Forma de adjudicación: procedimiento abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.000,00 € més 24.000,00 €, en concepte d'IVA 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.000,00 €, más 24.000,00 € en concepto de IVA. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11743) Adjudicació número CNMY08/EN42S/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11743) Adjudicación número CNMY08/EN42S/126.
Valencià: Servei de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de centres docents públics de les províncies de Castelló i València dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de las provincias de Castellón y Valencia dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11743 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/EN42S/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11743 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/EN42S/126.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/EN42S/126 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/EN42S/126 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte serveis b) Descripció de l'objecte: servei de revisió tecnicolegal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat, de les instal·lacions elèctriques d'alta tensió de Centres docents públics de les províncies de Castelló i València dependents de la Conselleria d'Educació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato servicios b) Descripción del objeto: servicio de revisión técnico-legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado, de las instalaciones eléctricas de alta tensión de centros docentes públicos de las provincias de Castellón y Valencia dependientes de la Conselleria de Educación.
Valencià: c) Lots: no d) Publicació: DOCV núm. 6.022 de 11.02.2009 3.
Español: c) Lotes: no d) Publicación: DOCV nº 6022 de 11.02.2009 3.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 146.652,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 146.652,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24.06.2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24.06.2009.
Valencià: b) Contractista: ELDUVAL SA.
Español: b) Contratista: ELDUVAL SA.
Valencià: (OC de 31.01.08, DOCV 5702), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC de 31.01.08, DOCV 5702), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12403) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos per al desenvolupament de programes de compensació educativa en centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12403) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, del Director General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12403 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic educació especial política educativa ensenyament secundari centre d'ensenyament adaptació escolar alumne ensenyament públic ensenyament primari ensenyament obligatori estudiant estranger programa d'actuació retard escolar reinserció escolar educació preescolar RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos per al desenvolupament de programes de compensació educativa en centres públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12403 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico educación especial política educativa enseñanza secundaria centro de enseñanza adaptación escolar alumno enseñanza pública enseñanza primaria enseñanza obligatoria estudiante extranjero programa de actuación retraso escolar reinserción escolar educación preescolar RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2009, del Director General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/12403] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.07.01), i per la Resolució de 16 d'abril de 2009 (DOCV de 28.04.09).
Español: [2009/12403] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.07.01) y por la Resolución de 16 de abril de 2009 (DOCV de 28.04.09).
Valencià: Atés que els centres públics i privats concertats que es relacionen en els annexos I i II de la present resolució requerixen per a desenrotllar els seus programes de compensació educativa d'una dotació extraordinària de recursos econòmics i/o personals per al curs escolar 2009-2010, incloent aquells centres a què s'assignen recursos per al suport a l'experimentació del Programa per a la millora de l'èxit escolar, arreplegat en l'apartat primer, punt 7, de la Resolució de 16 d'abril de 2009 (DOCV de 28.04.09).
Español: Considerando que los centros públicos y privados concertados que se relacionan en los anexos I y II de la presente resolución requieren para desarrollar sus programas de compensación educativa de una dotación extraordinaria de recursos económicos y/o personales para el curso escolar 2009-2010, incluyendo aquellos centros a los que se asignan recursos para el apoyo a la experimentación del Programa para la mejora del éxito escolar, recogido en el apartado primero, punto 7, de la Resolución de 16 de abril de 2009 (DOCV de 28.04.09).
Valencià: Atés les variacions de matrícula produïdes al començament del curs escolar, pel que fa a l'autorització del programa PASE en centres d'educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Considerando las variaciones de matrícula producidas al comienzo del curso escolar, en lo que respecta a la autorización del programa PASE en centros de educación primaria y educación secundaria obligatoria.