gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13632 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de novembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM247 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13632 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de noviembre de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM247 (tramo minorista).
Valencià: [2009/13632] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/13632] ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM247 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 9 de novembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM247 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 50.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM247 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 9 de noviembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM247, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 50.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de novembre de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de noviembre de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7507) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Nadons, a Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7507) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Nadons, en Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7507 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Nadons, a Alaquàs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7507 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Nadons, en Alaquàs.
Valencià: [2009/7507] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Nadons, a Alaquàs, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7507] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Nadons, en Alaquàs, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant les resolucions de 14 d'agost de 2008 i de 5 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante las resoluciones de 14 de agosto de 2008 y de 5 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Nadons Titular: Escola Infantil Nadons, SL Domicili: c/ Hort de Sant Josep, núm. 10 Localitat: Alaquàs (46970) Província: València Codi: 46031520 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Nadons Titular: Escola Infantil Nadons, SL Domicilio: c/ Huerto de San José, núm.10 Localidad: Alaquàs (46970) Provincia: Valencia Código: 46031520 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 66 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4724) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 12 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres transtorns addictius per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4724) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4724 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública alcoholisme suport econòmic associació societat sense fins de lucre toxicomania administració local RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 12 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres transtorns addictius per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4724 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública alcoholismo apoyo económico asociación toxicomanía administración local sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 12 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/4724] Per l'Orde de 12 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2009 (DOCV número 5957, de 18.02.2009).
Español: [2009/4724] Por Orden de 12 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, se convocan y aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2009 (DOCV nº 5957, de 18.02.2009).
Valencià: D'acord amb la base setena de l'orde esmentada i en els termes que s'hi establixen, es va requerir als interessats l'esmena dels defectes de la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base séptima de la citada Orden y en los términos establecidos en la misma, se requirió a los interesados la subsanación de los defectos de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb la base onze de l'orde de convocatòria, formula la proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establits en la base onze.
Español: La comisión de valoración, constituida conforme a la base once de la Orden de convocatoria, formula propuesta de resolución con arreglo a los criterios de valoración establecidos en la base doce.
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per la base tretze de l'Orde de 12 de febrer de 2009, i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats allistades en l'annex I, per la quantia que s'hi determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida por la base trece de la Orden de 12 de febrero de 2009 y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo I y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.
Valencià: Les ajudes es financen a càrrec del programa pressupostari 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, línia de subvenció T1897, per l'import total de 400.000 €; línia de subvenció T2097, per un l'import total de 2.535.200 €; línia de subvenció T2099, per l'import total de 2.519.600 €; línia de subvenció T5855, per l'import total de 200.000 €, i línia de subvenció T3057, per l'import total de 261.800 €.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 313.20, Drogodependencias y otras adicciones, línea de subvención T1897 por importe total de 400.000 €, línea de subvención T2097 por importe total de 2.535.200 €, línea de subvención T2099 por importe total de 2.519.600 €, línea de subvención T5855 por importe total de 200.000 € y línea de subvención T3057 por importe total de 261.800 €.
Valencià: Segon Denegar a les entitats allistades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen, la subvenció sol·licitada.
Español: Segundo Denegar a las entidades relacionadas en el Anexo II, y por los motivos indicados en el mismo, la subvención solicitada.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament de les subvencions s'ha de fer en els termes establits en la base quinze de l'Orde de 12 de febrer de 2009.
Español: Cuarto La ordenación del pago de las subvenciones se realizará en los términos establecidos en la base quince de la Orden de 12 de febrero de 2009.
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 27.2 del Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Per la seua banda, les administracions públiques poden interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Por su parte, las Administraciones Públicas podrán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luís Eduardo Rosado Bretón.Annex I Línia de subvenció: T1897 Finalitat: atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud: Luís Eduardo Rosado Bretón.Annex I Línia de subvenció: T1897 Finalitat: atenció a drogodependents amb problemes juridicopenals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2107) Licitació número 51/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2107) Licitación número 51/08.
Valencià: Obres d'urbanització i clavegueram 9 d'Octubre (Azzati a Albereda) incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Obras de urbanización y alcantarillado 9 d'Octubre (Azzati a Alameda) incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2107 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres Licitació número 51/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2107 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras Licitación número 51/08.
Valencià: d'expedient: 51/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 51/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització i clavegueram 9 d'Octubre (Azzati a Albereda) incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización y alcantarillado 9 d'Octubre (Azzati a Alameda) incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: c) Termini d'execució: 8 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 8 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: un milió sis-cents sis mil huit-cents noranta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (1.606.896,55 €) més dos-cents cinquanta-set mil cent tres euros amb quaranta-cinc cèntims (257.103,45 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: un millón seiscientos seis mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (1.606.896,55 €) más doscientos cincuenta y siete mil ciento tres euros con cuarenta y cinco céntimos (257.103,45 €) correspondientes al 16% de IVA.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: quaranta-huit mil dos-cents sis euros amb noranta cèntims (48.206,90 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: cuarenta y ocho mil doscientos seis euros con noventa céntimos (48.206,90 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació).
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación).
Valencià: «Perfil del contractant» en web.
Español: «Perfil del contratante» en web.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup E, subgrup 1, categoria e) i grup G, subgrup 4, categoria d). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 1, categoría e) y grupo G, subgrupo 4, categoría d). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 9.
Valencià: , la delegada de Patrimoni i Contractació: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: la deelegada de Patrimonio y Contratación: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11212) DECRET 158/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Cardenal Herrera-CEU, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11212) DECRETO 158/2009, de 2 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : III.