gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació dels que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dirección electrónica: - O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 3 (documentació econòmica).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 3, (documentación económica).
Valencià: b) Adreça: carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es fa el primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Són a compte de l'adjudicatari, l'import màxim és de 200 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, si és el cas 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 12.
Valencià: Altres informacions València, 26 de juliol de 2013.
Español: Otras informaciones Valencia, 26 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6647) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constituïx la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, i s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6647) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, y se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acrediten competencia lingüística en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6647 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constituïx la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, i s'establix el procediment per al reconeixement d'entitats que acrediten competència lingüística en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6647 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, y se establece el procedimiento para el reconocimiento de entidades que acrediten competencia lingüística en el ámbito territorial de la Comunitat.
Valencià: [2013/6647] El Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, té com a objectiu regular el reconeixement de l'acreditació de la competència lingüística d'acord amb el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües a través de títols, diplomes i certificats expedits per institucions i universitats competents, fet que facilita i simplifica la possibilitat d'acreditar la competència en llengües estrangeres a la Comunitat.
Español: [2013/6647] El Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, tiene como objetivo regular el reconocimiento de la acreditación de la competencia lingüística de acuerdo con el Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas a través de títulos, diplomas y certificados expedidos por instituciones y universidades competentes, facilitando y simplificando la posibilidad de acreditar la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat.
Valencià: El Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües (MCER) va establir els descriptors globals per tal de dur endavant tant l'ensenyament i l'aprenentatge com l'avaluació dels nivells de competència en llengües.
Español: El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) estableció los descriptores globales para poder llevar a cabo tanto la enseñanza y el aprendizaje como la evaluación de los niveles de competencia en lenguas.
Valencià: A més a més, existixen entitats de reconegut prestigi, com les que figuren en l'annex únic de l'esmentat decret, que complixen una sèrie de requisits en les seues avaluacions que garantixen l'objectivitat de les proves i la fixació als corresponents nivells de referència del MECR.
Español: Además, existen entidades de reconocido prestigio, como las que figuran en el anexo único del mencionado decreto, que cumplen una serie de requisitos en sus evaluaciones que garantizan la objetividad de las pruebas y el anclaje a los correspondientes niveles de referencia del MCER.
Valencià: L'article 3 del Decret 61/2013, de 17 de maig, diu que integren el Ple de la Comissió: Presidència.
Español: Según consta en el artículo 3 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, integra el pleno de la comisión: Presidencia.
Valencià: Vicepresidències.
Español: Vicepresidencias.
Valencià: Vocalies.
Español: Vocalías.
Valencià: En són titulars respectius: La Presidència de la comissió, que serà exercida per la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Siendo los titulares respectivos: La Presidencia de la comisión, que será desempeñada por la persona titular de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Les vicepresidències seran exercides per: a) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació.
Español: Las vicepresidencias serán desempeñadas por: a) La persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyances d'idiomes.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: c) Un membre del professorat representant de les universitats de la Comunitat Valenciana prèvia designació pel ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: c) Un miembro del profesorado representante de las universidades de la Comunitat Valenciana previa designación por el pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Les vocalies seran exercides per: a) La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'ensenyances d'idiomes.
Español: Las vocalías serán desempeñadas por: a) La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: b) La persona que exercix de cap del servici amb competències en matèria d'ensenyances d'idiomes.
Español: b) La persona titular de la jefatura del servicio con competencias en materia de enseñanzas de idiomas.
Valencià: c) Cinc vocals designats per la presidència entre funcionaris docents dels cossos de catedràtics o professors d'escoles oficiales d'idiomes, catedràtics o professors d'Ensenyança Secundària, catedràtics o professors titulars de les universitats de la Comunitat Valenciana en les especialitats, àrees o departaments de llengües (i que disposaran d'un suplent designat per la Presidència de la Comissió).
Español: c) Cinco vocales designados por la presidencia entre funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos o profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos o profesores de Enseñanza Secundaria, catedráticos o profesores titulares de las universidades de la Comunitat Valenciana en las especialidades, áreas o departamentos de lenguas (y que dispondrán de un suplente designado por la Presidencia de la Comisión).
Valencià: Així, per tal de complir amb l'article 3.3 de l'esmentat decret, és necessari constituir la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, les funcions de la qual venen estipulades en l'article 4 del decret.
Español: Así pues, para cumplir con el artículo 3.3 del mencionado decreto, es necesario constituir la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, cuyas funciones vienen estipuladas en el artículo 4 del mismo.
Valencià: Per tot això, en virtut de las competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 24.12.2012), resolc: Primer Nomenar components del ple de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres als membres següents: Presidència: María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 24.12.2012), resuelvo: Primero Nombrar componentes del pleno de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras a los siguientes miembros: Presidencia: María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vicepresidència: Rafael Carbonell Peris, secretari autonòmic d'Educació i Formació.
Español: Vicepresidencia: Rafael Carbonell Peris, secretario autonómico de Educación y Formación.
Valencià: Vicepresidència: Gonzalo Alabau Zabal, director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Vicepresidencia: Gonzalo Alabau Zabal, director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Noelia Ruiz Madrid, representant del Consell d'Universitats i Formació Superior (pendent de ratificació pel ple del Consell d'Universitats i Formació Superior).
Español: Noelia Ruiz Madrid, representante del Consejo de Universidades y Formación Superior (pendiente de ratificación por el pleno del Consejo de Universidades y Formación Superior).
Valencià: Vocalia 1: María José Martí Jorge, subdirectora general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Vocalía 1: María José Martí Jorge, subdirectora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Vocalia 2: Raül Juncos Castillo, cap del Servici d'Ensenyances de Règim Especial.
Español: Vocalía 2: Raül Juncos Castillo, jefe del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Vocalia 3: Cristina Pérez Guillot, directora del Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocalía 3: Cristina Pérez Guillot, directora del Centro de Lenguas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocalia 4: Asunción Jaime Pastor, membre del Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocalía 4: Asunción Jaime Pastor, miembro del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocalia 5: Milagros García Pla, professora de ensenyança secundària, especialitat d'anglés.
Español: Vocalía 5: Milagros García Pla, profesora de enseñanza secundaria, especialidad de inglés.
Valencià: Vocalia 6: Amparo Calpe Moliner, catedràtica d'ensenyança secundària, especialitat de francés.
Español: Vocalía 6: Amparo Calpe Moliner, catedrática de enseñanza secundaria, especialidad de francés.
Valencià: Vocalia 7: Carme Carbó Marro, professora d'escola oficial d'idiomes, especialitat d'espanyol per a estrangers.
Español: Vocalía 7: Carme Carbó Marro, profesora de escuela oficial de idiomas, especialidad de español para extranjeros.
Valencià: Secretari: Gonzalo Palop de León, assessor tècnic i docent del servici d'Ensenyances de Règim Especial.
Español: Secretario: Gonzalo Palop de León, asesor técnico-docente del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Per cada vocal de la comissió es nomenarà un suplent.
Español: Por cada vocal de la comisión se nombrará un suplente.
Valencià: Segon Les entitats que complisquen els requisits previstos en l'article 1.2 del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, podran sol·licitar, durant els cinc dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el reconeixement com a entitat que acredita competència lingüística, mitjançant instància general adreçada a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, adjuntant la documentació referenciada en l'annex d'esta resolució.
Español: Segundo Las entidades que cumplan los requisitos contemplados en el artículo 1.2 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras podrán solicitar, durante los cinco días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el reconocimiento como entidad que acredita competencia lingüística, mediante instancia general dirigida a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, adjuntando la documentación referenciada en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Requisits de la documentació que hauran de complir les entitats que vullguen acollir-se al mencionat reconeixement: a) Programacions de les acciones formatives dissenyades des de l'entitat, si n'hi ha, amb l'objectiu que les persones que les cursen assolisquen un determinat nivell de competència lingüística, segon es definixen en el Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües.
Español: ANEXO Requisitos de la documentación que habrán de cumplir las entidades que quieran acogerse a dicho reconocimiento: a) Programaciones de las acciones formativas diseñadas desde la entidad, si las hubiere, con el objetivo de que las personas que las cursen alcancen un determinado nivel de competencia lingüística, según se definen estos niveles en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: b) Disseny de la prova terminal que permeta realitzar l'avaluació del domini de la competència lingüística (que no de l'aprofitament de l'activitat de formació).
Español: b) Diseño de la prueba terminal que permita realizar la evaluación del dominio de la competencia lingüística (que no del aprovechamiento de la actividad de formación).
Valencià: Per a això, en la prova terminal s'hi deu preveure una avaluació del domini de les destreses següents definides en el MECR: Comprensió auditiva.
Español: Para ello, en la prueba terminal se debe contemplar una evaluación del dominio de las siguientes destrezas definidas en el MCER: Comprensión auditiva.
Valencià: Comprensió de lectura.
Español: Comprensión de lectura.
Valencià: Expressió i interacció oral.
Español: Expresión e interacción oral.
Valencià: Expressió i interacció escrita.
Español: Expresión e interacción escrita.
Valencià: c) Relació de la prova terminal en base als descriptors definits per a cada nivell en el MECR.
Español: c) Relación de la prueba terminal en base a los descriptores definidos para cada nivel en el MCER.
Valencià: d) Criteris de correcció i sistema de puntuació.
Español: d) Criterios de corrección y sistema de puntuación.
Valencià: f) Guia d'administració de la prova terminal.
Español: f) Guía de administración de la prueba terminal.
Valencià: g) Un exemplar d'examen o model de tasques per nivell, llengua i, si és el cas, l'any acadèmic de cada un d'ells.
Español: g) Un ejemplar de examen o modelo de tareas por nivel, lengua y, si procede, el año académico de cada uno de ellos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/695) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/695) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients sancionadors número 032012SAT000203, 462009SAT000194 i 462007SAT001319.
Español: Expedientes sancionadores número 032012SAT000203, 462012SAT000194 y 462007SAT001319.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/695]  * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/695]  * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta Llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha Ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11443) Licitació número 4/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11443) Licitación número 4/2014.
Valencià: Servici integral de transport, logística i aprovisionament del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Servicio integral de transporte, logística y aprovisionamiento del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11443 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 4/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11443 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 4/2014.