gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Gomexa, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Gomexa, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6494) ORDRE de 17 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6494) ORDEN de 17 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6494 CVE Data del document : 17-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant ensenyament privat ORDRE de 17 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6494 CVE Fecha del documento : 17-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante enseñanza privada ORDEN de 17 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo.
Valencià: [1999/F6494] Els expedients han sigut incoats a instància dels promotors-titulars dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'estos.
Español: [1999/F6494] Los expedientes han sido incoados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de los mismos.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives informada per la Unitat d'Inspecció Educativa per a la seua posterior aprovació o, si es dóna el cas, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas informada por la Unidad de Inspección Educativa para su posterior aprobación o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.98), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.98), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no han aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona La direcció territorial corresponent, i exclusivament respecte als centres privats de formació professional, establirà a través de resolució i en el termini màxim de dos mesos, el centre públic al qual quedaran adscrits a efectes administratius.
Español: Segunda La dirección territorial correspondiente, y exclusivamente respecto a los centros privados de formación profesional, establecerá mediante resolución y en el plazo máximo de dos meses, el centro público al que quedarán adscritos a efectos administrativos.
Valencià: Tercera Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Tercera Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 17 de juny de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de primer i segon cicle.
Español: Valencia, 17 de junio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer y segundo ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Juan Llorens, 26, baix.
Español: Domicilio: c/ Juan Llorens, 26, bajo.
Valencià: Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: Educació Infantil, I cicle, per a 3 unitats que inclouen un total de 41 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad que se autorizan: Educación Infantil, I ciclo, para 3 unidades que incluyen un total de 41 puestos escolares.
Valencià: Educació Infantil, II cicle, per a 3 unitats que inclouen un total de 72 llocs escolars.
Español: Educación Infantil, II ciclo, para 3 unidades que incluyen un total de 72 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'Educació Infantil de segon cicle.
Español: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de segundo ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Esperanza Guardiola.
Español: Denominación específica del centro: Esperanza Guardiola.
Valencià: Domicili: c/ Cuenca, 49.
Español: Domicilio: c/ Cuenca, 49.
Valencià: Codi: 46022397.
Español: Código: 46022397.
Valencià: Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 4 unitats que inclouen un total de 96 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, para 4 unidades que incluyen un total de 96 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà.
Español: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Formación Profesional de grado medio.
Valencià: Denominació específica del centre: Inupel.
Español: Denominación específica del centro: Inupel.
Valencià: Domicili: c/ Duc de Mandas, 23.
Español: Domicilió: c/ Duque de Mandas, 23.
Valencià: Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: Els cicles formatius de grau mitjà següents: Tècnic en Perruqueria: 2 grups que inclouen un total de 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad que se autorizan: Los ciclos formativos de grado medio siguientes: Técnico en Peluquería: 2 grupos que incluyen un total de 60 puestos escolares.
Valencià: Tècnic en Estètica Personal Decorativa: 1 grup que inclou un total de 30 llocs escolars.
Español: Técnico en Estética Personal Decorativa: 1 grupo que incluye un total de 30 puestos escolares.
Valencià: Domicili: c/ Tucumán, 20.
Español: Domicilió: c/ Tucumán, 20.
Valencià: Codi: 03014769.
Español: Código: 03014769.
Valencià: Ensenyaments i capacitat que s'autoritzen: Els següents cicles formatius de grau mitjà, per a grups de 20 alumnes com a màxim i per a impartir en doble torn: Tècnic en Perruqueria: 4 grups que inclouen un total de 80 llocs escolars (2 grups de 40 llocs escolars de matí i 2 grups de 40 llocs escolars de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad que se autorizan: Los siguientes ciclos formativos de grado medio, para grupos de 20 alumnos como máximo y a impartir en doble turno: Técnico en Peluquería: 4 grupos que incluyen un total de 80 puestos escolares (2 grupos de 40 puestos escolares por la mañana y 2 grupos de 40 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Tècnic en Estètica Personal Decorativa: 2 grups que inclouen un total de 40 llocs escolars (1 grup de 20 llocs escolars de matí i 1 grup de 20 llocs escolars de vesprada).
Español: Técnico en Estética Personal Decorativa: 2 grupos que incluyen un total de 40 puestos escolares (1 grupo de 20 puestos escolares por la mañana y 1 grupo de 20 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4931) ORDRE de 23 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1999/2000, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4931) ORDEN de 23 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1999/2000, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4931 CVE Data del document : 23-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació artística música professió artística suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDRE de 23 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1999/2000, i s'aproven les bases corresponents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4931 CVE Fecha del documento : 23-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación artística música profesión artística apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 23 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1999/2000, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: [1999/X4931] A fi de facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament musical i cant, tant a Espanya com a l'estranger, durant el curs acadèmic 1999/2000, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1999/2000, i aprovar les bases per les quals es regiran i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II de l'ordre.
Español: [1999/X4931] Con el fin de facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y canto, tanto en España como en el extranjero durante el curso académico 1999/2000, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1999/2000 y aprobar las bases por las que se regirán y modelo de solicitud, que se incluyen como anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 13.000.000 de pessetes, i es farà efectiu a càrrec del capítol IV de l'aplicació pressupostària 09.08.455.10.4, codi comptable 1348.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 13.000.000 de pesetas, y se hará efectivo con cargo al capítulo IV de la aplicación presupuestaria 09.08.455.10.4, código contable 1348.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament de l'ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Beneficiaris Les beques objecte de la convocatòria s'adjudicaran entre els diversos aspirants que complisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Posseir la nacionalitat espanyola i ser residents en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Poseer nacionalidad española y ser residentes en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) També podran optar a les beques els qui estiguen matriculats en qualsevol del dos últims cursos de la seua especialitat instrumental.
Español: c) También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en cualquiera de los dos últimos cursos de su especialidad instrumental.
Valencià: d) Excepcionalment i subsidiàriament podran optar a les beques els aspirants que sense posseir les titulacions referides, acrediten una trajectòria professional i artística d'especial interés en el camp de la interpretació musical.
Español: d) Excepcionalmente y subsidiariamente podrán optar a estas becas los aspirantes que, sin poseer las titulaciones referidas, acrediten una trayectoria profesional y artística de especial interés en el campo de la interpretación musical.
Valencià: La comissió avaluadora esmentada en la base sisena decidirà si admet o no les sol·licituds d'estos casos excepcionals.
Español: La Comisión Evaluadora citada en la base sexta decidirá si admite o no las solicitudes de estos casos excepcionales.
Valencià: Atés l'objecte de la convocatòria, en cap cas no es concediran beques per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica.
Español: Dado el objeto mismo de esta convocatoria, en ningún caso se concederán becas para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica.
Valencià: En seran exclosos els sol·licitants que hagen rebut la beca durant tres anys en els últims cinc.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca tres años en los últimos cinco.
Valencià: En seran exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals, com a professors de conservatoris o centres d'ensenyament musical i com a instrumentistes d'orquestres o bandes professionals.
Español: Quedarán excluidos lo solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas o bandas profesionales.
Valencià: Dotació de les beques Les beques es concedixen per a cursar estudis durant l'any acadèmic 1999/2000.
Español: Dotación de estas becas Las becas se conceden para cursar estudios durante el año académico 1999/2000.
Valencià: Cada una podrà estar dotada fins a un màxim d'1.000.000, amb independència de la duració del curs i que tinga lloc dins o fora d'Espanya.
Español: Cada una de ellas podrá estar dotada hasta un máximo de 1.000.000, con independencia de la duración del curso y de que tenga lugar dentro o fuera de España.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el dia siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i formalitzades segons els model de l'annex II de la convocatòria, es podran presentar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, av.
Valencià: Navarro Reverter, 2), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'hauran d'acompanyar dels documents següents: a) Memòria explicativa del programa de treball a realitzar pel sol·licitant, que haurà d'incloure una estimació econòmica (viatge, estada, matrícula, etc.
Español: Navarro Reverter, 2) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica (viaje, estancia, matrícula, etc.