gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental i Projecte de les obres de reforma de l'estació depuradora d'aigües residuals de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental y Proyecto de las obras de reforma de la estación depuradora de aguas residuales de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2003/X10219] Iniciat per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana el procediment per a la contractació de les obres de referència, s'acorda, en relació amb l'Estudi d'Impacte Ambiental i Projecte corresponents, l'obertura d'un període d'informació pública amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels esmentats documents.
Español: [2003/X10219] Iniciado por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana el procedimiento para la contratación de las obras de referencia, se acuerda, en relación con el Estudio de Impacto Ambiental y Proyecto correspondientes, la apertura de un periodo de información pública con carácter previo a la aprobación definitiva de dichos documentos.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'Impacte Ambiental.
Español: Objeto: Consultar la citada documentación, a fin de poder formular alegaciones, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del Impacto Ambiental.
Valencià: Informació: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entresòl, 46010 València.
Español: Información: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, C/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: Ajuntament de Pilar de la Horadada, Ramón y Cajal, 23, 03190 Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, Ramón y Cajal, 23, 03190 Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2020) Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-35 Industrial 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/2020) Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-35 Industrial 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-35 Industrial 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-35 Industrial 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2003/F2020] Per mitjà d'este edicte, es fa públic que l'alcalde, mitjançant el Decret 311/2003, de 5 de febrer, ha dictat la resolució següent, que en la part dispositiva diu: «.
Español: [2003/F2020] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, mediante el Decreto 311/2003, de 5 de febrero, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: Resolc: Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector PP-35 Industrial 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Resuelvo: Someter a información pública el plan parcial de mejora del sector PP-35 Industrial 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: El pla parcial que se sotmet a informació pública per mitjà del present edicte ha sigut presentat per la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL.
Español: El plan parcial que se somete a información pública por medio del presente, ha sido presentado por la mercantil Iniciativas Urbanísticas del Mediterráneo, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'este edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'esmentat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient s'efectua exhibint la seua documentació completa, i no hi són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2701) ORDE de 13 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 4 de desembre de 2002, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2701) ORDEN de 13 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 4 de diciembre de 2002, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2701 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública esport suport econòmic organització esportiva espectacle esportiu ORDE de 13 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'Orde de 4 de desembre del 2002, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2701 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública deporte apoyo económico organización deportiva espectáculo deportivo ORDEN de 13 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la Orden de 4 de diciembre de 2002, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2003.
Valencià: [2003/2701] PREÀMBUL Per mitjà de l'Orde de 4 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2003, i s'aproven les bases per què es regula la concessió d'estes (DOGV núm. 4.412 de 7 de gener del 2003).
Español: [2003/2701] PREÁMBULO Mediante la Orden de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación se convocan las subvenciones destinadas a los Clubes deportivos de Elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2003, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOGV núm. 4.412 de 7 de enero de 2003).
Valencià: Atenent el Projecte de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, en l'aplicació pressupostària 09.09.457.10,4, línia T 2170000, l'import global màxim destinat a dites subvencions era d'1.124.490 euros; no obstant això, complint el que ha acordat el Govern Valencià el 30 de maig del 2002, per a assegurar el necessari equilibri pressupostari es va disposar en la citada orde que l'import global màxim fora d'1.088.068,80 euros.
Español: Atendiendo al Proyecto de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 en la aplicación presupuestaria 09.09.457.10,4, línea T 2170000 el importe global máximo destinado a dichas subvenciones era de 1.124.490 euros, no obstante cumpliendo con lo acordado por el Gobierno Valenciano el 30 de mayo de 2002 para asegurar el necesario equilibrio presupuestario se dispuso en la citada orden que el importe global máximo fuera de 1.088.068,80 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de febrer del 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2788) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena María Isabel Cecilia Castilla Cortázar, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2788) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Isabel Cecilia Castilla Cortázar, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2788 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena María Isabel Cecilia Castilla Cortázar, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Isabel Cecilia Castilla Cortázar, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/X2788] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 496/01 (codi 3149, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Isabel Cecilia Castilla Cortázar, amb número de document nacional d'identitat 16.229.259-E, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/X2788] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 496/01 (cód. 3149, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Isabel Cecilia Castilla Cortázar, con número de documento nacional de identidad 16.229.259-E, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9073) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol Vi al VII del programa pressupostari 422.30, Conservació del Medi Natural" per import de cent vint mil euros (120.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9073) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo Vi al VII del programa presupuestario 422.30, Conservación del Medio Natural" por importe de ciento veinte mil euros (120.000,00 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol Vi al VII del programa pressupostari 422.30, Conservació del Medi Natural- per import de cent vint mil euros (120.000,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo Vi al VII del programa presupuestario 422.30, Conservación del Medio Natural- por importe de ciento veinte mil euros (120.000,00 euros).
Valencià: [2003/9073] Per tal d'afrontar un volum d'ajudes sol·licitades superior a les inicialment previstes, per a la realització d'actuacions de conservació i millora de la xarxa de séquies del Parc Natural de l'Albufera, que es concedixen a través de la línia de subvenció T2484 inclosa en el programa 442.30, Conservació del Medi Natural, la Conselleria de Medi Ambient ha proposat incrementar la dotació de la mencionada línia de subvenció per import de 120.000,00 euros, a càrrec del capítol VI del mateix programa pressupostari.
Español: [2003/9073] Al objeto de hacer frente a un volumen de ayudas solicitadas superior a las inicialmente previstas, para la realización de actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parque Natural de la Albufera, que se conceden a través de la línea de subvención T2484 incluida en el programa 442.30, Conservación del Medio Natural, la Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto incrementar la dotación de la mencionada línea de subvención por importe de 120.000,00 euros, con cargo al capítulo VI del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.6 per import de 120.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.6 por importe de 120.000,00 euros.