gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2856 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Urbanístiques (article 3.2.3.2, ús industrial sector I-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2856 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alberic plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas urbanísticas (artículo 3.2.3.2, uso industrial Sector I-1.
Valencià: [2001/2856] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de gener de 2001 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de data 28 de febrer de 2001.
Español: [2001/2856] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de enero de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50 de fecha 28 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 20001150 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 20001150 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5025) Notificació de l'acord adoptat en la resolució de l'expedient núm. 146/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4008, del 28-05-2001 (2001/5025) Notificación del acuerdo adoptado en la resolución del expediente núm. 146/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4008 Data del DOGV : 28-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4008 Fecha DOGV : 28-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord adoptat en la resolució de l'expedient núm. 146/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo adoptado en la resolución del expediente núm. 146/00.
Valencià: [2001/X5025] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5025] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 146/00 Persona interessada: senyor Emilio Cortés Cortés i senyora Francisca Risque Navarrete Últim domicili conegut: c/ Relleu, 14-3rC, de la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 2 de febrer de 2001, en la qual s'adopten els acords: Estada temporal de la menor M.A.C.R.
Español: : 146/00 Interesados: don Emilio Cortés Cortés y doña Francisca Risque Navarrete Último domicilio conocido: c/ Relleu, 14-3ºC, de Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 2 de febrero de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Estancia temporal de la menor M.A.C.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9773) Notificació a Higinio García García de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 3 de juny de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9773) Notificación a Higinio García García de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 3 de junio de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Higinio García García de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 3 de juny de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Higinio García García de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 3 de junio de 2001.
Valencià: [2001/M9773] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Higinio García García i de conformitat que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el dit article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 3 de juny de 2001.
Español: [2001/M9773] Al no haberse podido practicar la notificación a don Higinio García García y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 3 de junio de 2001.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Vicente Nicola Llí i uns altres contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 1 d'octubre de 1999, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla parcial del sector PRR-5 de Cullera (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet En sessió de l'1 d'octubre de 2000, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va aprovar definitivament l'homologació i el pla parcial del sector PRR-5 de Cullera, i es procedeix a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 25 de novembre de 2000 i ressenya de l'Acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 23 de febrer de 2001.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Vicente Nicola Llí y otros contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 1 de octubre de 1999, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el plan parcial del sector PRR-5 de Cullera (Valencia), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho En sesión celebrada el 1 de octubre de 2000, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia aprobó definitivamente la homologación y el plan parcial del sector PRR-5 de Cullera, procediéndose a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 25 de noviembre de 2000, y reseña del Acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 23 de febrero de 2001.
Valencià: El dia 17 de novembre de 2000, el senyor Vicente Nicola Llí presenta davant dels serveis territorials d'Urbanisme de València el recurs d'alçada contra l'acord anteriorment citat.
Español: El día 17 de noviembre de 2000, don Vicente Nicola Llí presenta ante los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia recurso de alzada contra el acuerdo anteriormente citado.
Valencià: Amb data 11 de desembre de 2000, es dóna trasllat del recurs a l'Ajuntament de Cullera a fi que present les al·legacions que estime oportunes, les quals són presentades el dia 28 de desembre de 2000.
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2000 de da traslado del recurso al Ayuntamiento de Cullera con el fin de que presente las alegaciones que estime oportunas, las cuales son presentadas el día 28 de diciembre de 2000.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València va informar desfavorablement l'estimació del present recurs d'alçada amb data d'1 de febrer de 2001.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia informó desfavorablemente la estimación del presente recurso de alzada en fecha 1 de febrero de 2001.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2001, el Servei Jurídic d'aquesta conselleria va informar favorablement la proposta de resolució desestimatòria formulada per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial en relació amb el recurs anteriorment citat.
Español: En fecha 28 de mayo de 2001, el Servicio Jurídico de esta conselleria informó favorablemente la propuesta de resolución desestimatoria formulada por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial en relación con el recurso anteriormente citado.
Valencià: Fonaments de dret El recurrent al·lega, en primer lloc, que es procedeix a l'aprovació definitiva del projecte presentat, sense haver corregit les deficiències observades pels organismes afectats que, en el seu dia, van donar lloc a la suspensió de l'acord d'aprovació.
Español: Fundamentos de derecho El recurrente alega en primer lugar que se procede a la aprobación definitiva del proyecto presentado sin haberse corregido las deficiencias observadas por los organismos afectados que en su día dieron lugar a la suspensión del acuerdo de aprobación.
Valencià: Al·lega també que falta l'informe del secretari municipal i que no es preveuen les indemnitzacions que per alteració del planejament corresponen per haver modificat l'aprofitament tipus del sector.
Español: Alega también que falta informe del secretario municipal y que no se contemplan las indemnizaciones que por alteración del planeamiento corresponden por haberse modificado el aprovechamiento tipo del sector.
Valencià: D'altra banda, assenyala que la divisió en dues unitats d'execució del sector PRR-5 atempta contra el principi d'equidistribució de l'article 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no és possible distribuir equitativament les càrregues urbanístiques que es plantegen: Les cessions de sòl dotacional en la unitat 5.1 amb el 54%, mentre que en la unitat 5.2 suposa d'un 70 a 75%.
Español: Por otra parte señala que la división en dos unidades de ejecución del sector PRR-5 atenta contra el principio de equidistribución del artículo 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, puesto que no es posible distribuir equitativamente las cargas urbanísticas que se plantean: Las cesiones de suelo dotacional en la unidad 5.1 con del 54%, mientras que en la unidad 5.2 supone de un 70 a 75%.
Valencià: En conseqüència, la meitat dels habitatges que es construïsquen en la unitat 5.2 no poden respectar els 5 metres de reculada a vials per a jardí o garatge.
Español: En consecuencia, la mitad de las viviendas que se construyan en la unidad 5.2 no pueden respetar los 5 metros de retranqueo a viales para jardín o garaje.
Valencià: Totes les naus industrials, les cases de camp i els magatzems agrícoles que, per trobar-se fora d'ordenació i recaure en sòl dotacional han de ser demolits i indemnitzats, recauen sobre la unitat 2, mentre que l'única càrrega que correspondria a la unitat 5.1, que seria la séquia del Rei, la canalitzen al centre del sector de forma que la càrrega siga convenientment distribuïda entre aquests dos sectors.
Español: Todas las naves industriales, casas de campo y almacenes agrícolas que, por encontrarse fuera de ordenación y recaer en suelo dotacional deben ser demolidos e indemnizados, recaen sobre la unidad 2, mientras que la única carga que correspondería a la unidad 5.1, que sería la acequia del Rey, la canalizan al centro del sector de forma que la carga sea convenientemente distribuida entre ambos sectores.
Valencià: S'adjudica a la unitat 5.1 tot el sòl d'ús terciari, i s'adjudica una parcel·la d'equipament esportiu privat, mentre que la unitat 5.2 obté l'equipament esportiu en la zona de servitud de costes amb caràcter de dotacional públic per a tot el sector.
Español: Se adjudica a la unidad 5.1 todo el suelo de uso terciario, y se adjudica una parcela de equipamiento deportivo privado, mientras que la unidad 5.2 obtiene el equipamiento deportivo en la zona de servidumbre de costas con carácter de dotacional público para todo el sector.
Valencià: Individualitzant la gestió de la unitat 5.2, en les parcel·les 39 i 49 es fixa una superfície mínima de 4000 m2 per a la construcció d'unifamiliars adossats, quan en la resta del sector la parcel·la mínima per a la mateixa tipologia és de 80 m2.
Español: Individualizando la gestión de la unidad 5.2, en las parcelas 39 y 49 se fija una superficie mínima de 4000 m2 para la construcción de unifamiliares adosados, cuando en el resto del sector la parcela mínima para la misma tipología es de 80 m2.
Valencià: La majoria dels titulars de les dites parcel·les són xicotets propietaris, i es difereix la seua ordenació a la redacció d'estudi de detall, la qual cosa comporta que no puguen concórrer en igualtat de condicions.
Español: La mayoría de los titulares de dichas parcelas son pequeños propietarios, y se difiere su ordenación a la redacción de estudio de detalle, lo que conlleva que no puedan concurrir en igualdad de condiciones.
Valencià: Pel que fa a la primera al·legació del recurrent, ha de ser desestimada perquè, amb data 20 de juliol de 1999, es va presentar la nova documentació per part del promotor on s'esmenaven les deficiències posades de manifest en la Comissió Territorial del dia 1 de juny de 1999.
Español: Por lo que se refiere a la primera alegación del recurrente, debe ser desestimada porque con fecha 20 de julio de 1999 se presentó nueva documentación por el promotor en la que se subsanaban las deficiencias puestas de manifiesto en la Comisión Territorial de fecha 1 de junio de 1999.
Valencià: El nou projecte va ser sotmés a informe de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 24 de setembre del mateix any, en la qual s'acorda, segons consta en l'informe emés a l'efecte: «L'informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, de data 1 de juny de 1999, estava condicionat al fet que les determinacions contingudes en la documentació presentada s'incorporaren al projecte que resulte aprovat definitivament.
Español: El nuevo proyecto fue sometido a informe de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 24 de septiembre del mismo año, en la que se acuerda, según consta en el informe emitido al efecto: «El informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de fecha 1 de junio de 1999, estaba condicionado a que las determinaciones contenidas en la documentación aportada se incorporaran al proyecto que resulte aprobado definitivamente.
Valencià: El representant del dit organisme en la Comissió Informativa comprova que s'ha complit la dita condició».
Español: El representante de dicho organismo en la Comisión Informativa comprueba que se ha cumplido dicha condición».
Valencià: «El representant del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial en la Comissió Informativa emet l'informe favorable respecte a la nova documentació presentada».
Español: «El representante del Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial en la Comisión Informativa emite informe favorable respecto a la nueva documentación presentada».
Valencià: Així, els organismes sectorials afectats, per mitjà dels seus representants en la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, informen en sentit favorable el nou projecte presentat i, en sessió de l'1 d'octubre de 1999, la Comissió Territorial d'Urbanisme va donar per esmenades les dites deficiències, si bé va acordar supeditar l'aprovació definitiva del projecte mentre no es diligenciara la documentació presentada, amb la data d'aprovació provisional pel ple de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Así, los organismos sectoriales afectados, por medio de sus representantes en la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, informan en sentido favorable el nuevo proyecto presentado y, en sesión celebrada el 1 de octubre de 1999, la Comisión Territorial de Urbanismo dio por subsanadas dichas deficiencias, si bien acordó supeditar la aprobación definitiva del proyecto hasta tanto se diligenciase la documentación aportada, con la fecha de aprobación provisional por el Pleno del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: El 8 d'agost de 2000, són aportats per l'ajuntament tres exemplars del projecte degudament diligenciats, per la qual cosa el director general d'Urbanisme resol, amb data 20 de setembre de 2000, considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 d'octubre de 1999 i declarar definitivament aprovat l'expedient i ordenar-ne publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El 8 de agosto de 2000, son aportados por el ayuntamiento tres ejemplares del proyecto debidamente diligenciados, por lo que el director general de Urbanismo resuelve con fecha 20 de septiembre de 2000 considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de octubre de 1999 y declarar definitivamente aprobado el expediente y ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Pel que fa a la qüestionable delimitació de les dues unitats d'execució i el desequilibri resultant entre beneficis i càrregues que afavoreix la unitat d'execució 5.1 enfront de la 5.2, cal recordar que l'article 29 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix, com a objecte del programa, l'expressió de les obres que s'han d'escometre, el contingut exacte del qual es preveu en l'article 67 de la mateixa norma, que remet al seu torn a l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, en el punt b) del qual s'estableix que formen part dels costos d'urbanització els relatius a les indemnitzacions que exigisquen l'execució dels plans.
Español: Por lo que se refiere a la cuestionable delimitación de las dos unidades de ejecución y el desequilibrio resultante entre beneficios y cargas que favorece a la unidad de ejecución 5.1 frente a la 5.2, hay que recordar que el artículo 29 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece como objeto del programa la expresión de las obras que se han de acometer, cuyo contenido exacto se contempla en el artículo 67 de la misma norma, que remite a su vez al artículo 155 del Real Decreto Legislativo 1/1992, en cuyo punto b) se establece que forman parte de los costes de urbanización los relativos a las indemnizaciones que exijan la ejecución de los planes.
Valencià: Resulta, així, evident que s'han de preveure i establir un càlcul de l'aprofitament tenint en compte la dita circumstància.
Español: Resulta, pues, evidente, que deben contemplarse y establecer un cálculo del aprovechamiento teniendo en cuenta dicha circunstancia.
Valencià: Quant a les altres qüestions plantejades, relatives a PDAI, cal remetre's a l'informe municipal emés a l'efecte, per ser l'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest.
Español: En cuanto a las otras cuestiones planteadas, relativas a PDAI, hay que remitirse al informe municipal emitido al efecto, por ser el órgano competente para la aprobación del mismo.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre el recurs interposat, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i l'article 14 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver el recurso interpuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y el artículo 14 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.