gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'execució de les operacions s'haurà de mantindre a més un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: i) Respectar en els projectes els següents principis: Les inversions subvencionades hauran de mantindre's inalterables durant els cinc anys següents a la finalització del projecte.
Español: i) Respetar en los proyectos los siguientes principios: Las inversiones subvencionadas deberán mantenerse inalterables durante los cinco años siguientes a la finalización del proyecto.
Valencià: j) Complir amb les obligacions relatives a la publicitat indicades en l'article 16 de la present resolució.
Español: j) Cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad indicadas en el artículo 16 de la presente resolución.
Valencià: k) Complir amb les preceptives llicències i autoritzacions administratives, en el cas que l'actuació ho requerisca.
Español: k) Cumplir con las preceptivas licencias y autorizaciones administrativas, en el caso de que la actuación lo requiera.
Valencià: Termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions. 1.
Español: Plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones 1.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte íntegrament o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats en la notificació de la concessió de l'ajuda i en les Instruccions de Justificació d'ajudes aprovades per la direcció general de l'IVACE, que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados en la notificación de la concesión de la ayuda y en las Instrucciones de Justificación de ayudas aprobadas por la dirección general del IVACE, que serán publicadas en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat íntegrament quan es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, però serà en qualsevol cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de dubte.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de duda. 2.
Valencià: El termini màxim per a l'execució de les actuacions objecte d'ajuda serà de 18 mesos des de la data de notificació de la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones objeto de ayuda será de 18 meses desde la fecha de notificación de la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: En cas que, per circumstàncies imprevisibles, justificades com cal, que facen impossible la justificació en aquest termini, es podrà ampliar el termini per a la justificació de l'actuació objecte d'ajuda de conformitat amb el que s'estableix en l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; l'acreditació es realitzarà en la forma fixada en la notificació de l'ajuda. 3.
Español: En caso de que, por circunstancias imprevisibles, debidamente justificadas, que hagan imposible la justificación en dicho plazo, se podrá ampliar el plazo para la justificación de la actuación objeto de ayuda de conformidad a lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la acreditación se realizará en la forma fijada en la notificación de la ayuda. 3.
Valencià: A l'efecte de justificar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les persones i entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Sol·licitud de pagament segons model normalitzat, inclòs en el tràmit telemàtic de la justificació.
Español: A los efectos de justificar la realización de la actuación objeto de subvención, las personas y entidades beneficiarias deberán presentar: a) Solicitud de pago según modelo normalizado, incluido en el trámite telemático de la justificación.
Valencià: b) Informe justificatiu de l'adequada realització de les actuacions subscrit, datat i emés per un tècnic titulat competent autor del projecte definitiu o, en defecte d'això, el director d'obra o, si escau, l'empresa instal·ladora autora de la memòria tècnica final de la instal·lació executada.
Español: b) Informe justificativo de la adecuada realización de las actuaciones suscrito, fechado y emitido por técnico titulado competente autor del proyecto definitivo o, en su defecto, el director de Obra o, en su caso, la empresa instaladora autora de la memoria técnica final de la instalación ejecutada.
Valencià: En aquest informe s'ha de justificar la realització correcta de les actuacions, d'acord amb les condicions establides en les bases i en la concessió de l'ajuda, i recollir el que realment s'ha executat i els resultats obtinguts.
Español: En este informe se ha de justificar la correcta realización de las actuaciones, de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases y en la concesión de la ayuda, y recoger lo realmente ejecutado y los resultados obtenidos.
Valencià: Haurà d'incloure una descripció del sistema de monitoratge incorporat d'acord amb l'article 3.2 de la present convocatòria.
Español: Deberá incluir descripción del sistema de monitorización incorporado de acuerdo con lo indicado en el artículo 3.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Certificat de la instal·lació tèrmica, subscrit per l'instal·lador habilitat i el director de la instal·lació, quan la participació d'aquest últim siga preceptiva, registrat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma d'acord amb el RITE, quan siga aplicable.
Español: Certificado de la instalación térmica, suscrito por el instalador habilitado y el director de la instalación, cuando la participación de este último sea preceptiva, registrado por el órgano competente de la comunidad autónoma de acuerdo con el RITE, cuando sea de aplicación.
Valencià: Projecte o memòria tècnica, en el cas que no es requerisca projecte, on es descriguen adequadament les actuacions a realitzar i la situació de partida, subscrita per tècnic competent o instal·lador, si escau.
Español: Proyecto o memoria técnica, en el caso de que no se requiera proyecto, donde se describan adecuadamente las actuaciones a realizar y la situación de partida, suscrita por técnico competente o instalador, en su caso.
Valencià: En el projecte o memòria tècnica a més es contemplarà: Per a les actuacions de biomassa, s'hauran d'incloure: Declaració que tots els combustibles que s'utilitzaran tenen un valor per defecte de reducció d'emissions de GEI del 80% o superior segons els indicats per a producció de calor establits en l'annex VI de la Directiva (UE) 2018/2001 tenint en compte el sistema de producció i resta de condicions que determinen aquest valor per defecte, indicant la descripció del combustible o dels combustibles i el valor o els valors per defecte.
Español: En el proyecto o memoria técnica además se contemplará: Para las actuaciones de biomasa, se deberán incluir: Declaración de que todos los combustibles que se van a utilizar tienen un valor por defecto de reducción de emisiones de GEI del 80 % o superior según los indicados para producción de calor establecidos en el anexo VI de la Directiva (UE) 2018/2001 teniendo en cuenta el sistema de producción y resto de condiciones que determinan dicho valor por defecto, indicando la descripción del combustible o de los combustibles y el valor o los valores por defecto.
Valencià: En el cas que algun dels combustibles que s'utilitzen no complisca el requisit anterior, s'aportarà una memòria signada per un tècnic competent o empresa instal·ladora on, per a les condicions previstes per al projecte i d'acord amb la metodologia del mencionat annex VI es justifique que per a aquest combustible la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle és igual o superior al 80%.
Español: En el caso de que alguno de los combustibles que se van a utilizar no cumpla con el requisito anterior, se aportará una memoria firmada por un técnico competente o empresa instaladora donde, para las condiciones previstas para el proyecto y de acuerdo con la metodología del citado anexo VI se justifique que para dicho combustible la reducción de gases de efecto invernadero es igual o superior al 80 %.
Valencià: Combustible: Per a instal·lacions menors d'1 MW, informació del combustible a utilitzar segons la UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004, i per a instal·lacions majors o iguals a 1 MW, de no ser un combustible recollit en aquesta norma, haurà de descriure's.
Español: Combustible: Para instalaciones menores de 1 MW, información del combustible a utilizar según la UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004, y para instalaciones mayores o iguales a 1 MW, de no ser un combustible recogido en dicha norma, deberá describirse.
Valencià: Si s'inclouen aparells de calefacció local o calderes de menys d'1 MW per a usos no industrials, haurà de presentar una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que s'haja de fer servir, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor (segons corresponga, Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió o Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió), encara que estiguen fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest.
Español: Si se incluyen aparatos de calefacción local o calderas de menos de 1 MW para usos no industriales, deberá presentar una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (según corresponda, Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión), aunque estén fuera del ámbito de aplicación del mismo.
Valencià: Si s'inclouen aparells de calefacció local o calderes de menys d'1 MW per a usos no industrials, hauran de presentar una declaració per part del beneficiari comprometent-se a utilitzar exclusivament combustibles que disposen d'un certificat atorgat per una entitat independent acreditada relatiu al compliment de la classe A1 segons el que s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-2,, de la classe A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-3, de la classe A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4,, de la classe A1 de la norma UNE-164003 o de la classe A1 de la norma UNE-164004.
Español: Si se incluyen aparatos de calefacción local o calderas de menos de 1 MW para usos no industriales, deberán presentar una declaración por parte del beneficiario comprometiéndose a utilizar exclusivamente combustibles que dispongan de un certificado otorgado por una entidad independiente acreditada relativo al cumplimiento de la clase A1 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la clase A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-3, de la clase A1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la clase A1 de la norma UNE-164003 o de la clase A1 de la norma UNE-164004.
Valencià: En el cas de la llenya haurà de complir la classe de propietat M20 segons el que s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-5.
Español: En el caso de la leña deberá cumplir con la clase de propiedad M20 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-5.
Valencià: Igualment es comprometrà a mantindre, durant un termini de 5 anys, un registre documental, amb els albarans o factures de venda del biocombustible que permeta acreditar tot això.
Español: Igualmente se comprometerá a mantener, durante un plazo de 5 años, un registro documental, con los albaranes o facturas de venta del biocombustible que permita acreditar lo anterior.
Valencià: Si escau, potència i combustible usat en els equips substituïts.
Español: En su caso potencia y combustible empleado en los equipos sustituidos.
Valencià: Per a les sol·licituds de tipologia de biomassa de potència menor d'1 MW per a usos no industrials, en cas que els equips finalment instal·lats no siguen els mateixos que es van fer constar en la sol·licitud o no ho van fer constar per tractar-se d'una entitat pública subjecta a l'obligació de realitzar una licitació per a l'execució dels projectes, haurà de presentar-se, per a l'equip definitivament instal·lat, una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vaja a utilitzar, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor (segons corresponga, Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió o Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió), encara que estiguen fora aplicable d'aquest.
Español: Para las solicitudes de tipología de biomasa de potencia menor de 1 MW para usos no industriales, en caso de que los equipos finalmente instalados no sean los mismos que se hicieron constar en la solicitud o no lo hicieron constar por tratarse de una entidad pública sujeta a la obligación de realizar una licitación para la ejecución de los proyectos, deberá presentarse, para el equipo definitivamente instalado, una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (según corresponda, Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión), aunque estén fuera de aplicación del mismo.
Valencià: Per a les instal·lacions de biomassa de potència major o igual a 1 MW i menor de 50 MW, acreditació dels valors límit d'emissió establits en el quadre I, part II de l'annex II o l'annex III del Reial decret 1042/2017.
Español: v) Para las instalaciones de biomasa de potencia mayor o igual a 1 MW y menor de 50 MW, acreditación de los valores límite de emisión establecidos en el Cuadro I, Parte II del anexo II o el anexo III del Real decreto 1042/2017.
Valencià: Aquesta acreditació es realitzarà mitjançant la corresponent certificació de l'entitat de control segons els formats i procediments establits per l'autoritat competent de les comunitats autònomes.
Español: Dicha acreditación se realizará mediante la correspondiente certificación de la entidad de control según los formatos y procedimientos establecidos por la autoridad competente de las comunidades autónomas.
Valencià: Per a les actuacions que superen els 100 kW de potència nominal, documentació actualitzada que reflectisca o confirme, per a l'actuació finalment duta a terme, el sol·licitat en l'article 10.f) en relació amb l'origen dels components i les seues característiques, l'impacte del projecte i el principi de no causar mal significatiu.
Español: Para las actuaciones que superen los 100 kW de potencia nominal, documentación actualizada que refleje o confirme, para la actuación finalmente llevada a cabo, lo solicitado en el artículo 10.f en relación con el origen de los componentes y sus características, el impacto del proyecto y el principio de no causar daño significativo.
Valencià: En el cas de bombes de calor (aerotèrmia, hidrotèrmia, geotèrmia), a l'efecte de verificar el que es disposa en l'article 3.2b.2 de la present convocatòria, s'acreditarà el valor del SPF mitjançant les especificacions tècniques del fabricant de l'equip (a incloure com a annex en l'informe que determina el present apartat), o en defecte d'això, s'inclourà aquest valor en l'informe especificat en aquest apartat.
Español: En el caso de bombas de calor (aerotermia, hidrotermia, geotermia), a efectos de verificar lo previsto en el artículo 3.2b.2 de la presente convocatoria, se acreditará el valor del SPF mediante las especificaciones técnicas del fabricante del equipo (a incluir como anexo en el informe que determina el presente apartado), o en su defecto, se incluirá dicho valor en el informe especificado en este apartado.
Valencià: Per al cas de microxarxes de districte de calor i/o fred acolliments al Programa 2, informe signat per un tècnic competent o l'empresa instal·ladora, que justifique la previsió que el consum anual d'energia per part dels consumidors associats a la instal·lació siga igual o major al 80% de l'energia anual generada per la instal·lació objecte d'ajuda.
Español: Para el caso de microrredes de distrito de calor y/o frío acogidas al Programa 2, informe firmado por un técnico competente o la empresa instaladora, que justifique la previsión de que el consumo anual de energía por parte de los consumidores asociados a la instalación sea igual o mayor al 80 % de la energía anual generada por la instalación objeto de ayuda.
Valencià: d) Relació classificada i signada per l'entitat beneficiària de l'ajuda de les comandes i/o contractes relatius a les actuacions realitzades, en cas que existisquen, i còpia d'aquests.
Español: d) Relación clasificada y firmada por la entidad beneficiaria de la ayuda de los pedidos y/o contratos relativos a las actuaciones realizadas, en caso de que existan, y copia de los mismos.
Valencià: e) Quan siga una entitat pública la beneficiària, haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació de la licitació, i el número/codi de l'expedient de contractació, així mateix s'aportarà còpia dels contractes subscrits per l'entitat beneficiària de l'ajuda per a la realització de les actuacions objecte d'ajuda; en cas que per l'import de la contractació no supere el llindar dels contractes menors, el certificat haurà d'expressar quan ha donat principi la contractació.
Español: e) Cuando sea una entidad pública la beneficiaria, deberá presentar un certificado del órgano competente de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación de la licitación, y el número/código del expediente de contratación, asimismo se aportará copia de los contratos suscritos por la entidad beneficiaria de la ayuda para la realización de las actuaciones objeto de ayuda; en caso de que por el importe de la contratación no supere el umbral de los contratos menores, el certificado deberá expresar cuándo ha dado comienzo la contratación.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de conservar l'expedient integre de contractació que podrà ser requerit per a la seua verificació.
Español: En cualquier caso, se deberá conservar el expediente integro de contratación que podrá ser requerido para su verificación.
Valencià: En aquesta documentació s'haurà de respectar en tot cas el que s'estableix en els articles 3.3 i 3.4 respecte del caràcter incentivador de les actuacions.
Español: En esta documentación se deberá respetar en todo caso lo establecido en los artículos 3.3 y 3.4 respecto del carácter incentivador de las actuaciones.
Valencià: Per aquest motiu, cap compromís ferm d'execució pot tindre data prèvia a les indicades en l'article 3.
Español: Por este motivo, ningún compromiso firme de ejecución puede tener fecha previa a las indicadas en el artículo 3.
Valencià: f) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda, a través de factures que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: f) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda, a través de facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: La factura haurà d'estar datada a partir de l'endemà de la data de registre de la sol·licitud d'ajuda a la present convocatòria, amb l'excepció prevista en l'article 10.5, i en aquest cas haurà de ser posterior al 22 de desembre de 2021, i emesa a la persona o entitat que tinga la condició de beneficiària.
Español: La factura deberá estar fechada a partir del día siguiente a la fecha de registro de la solicitud de ayuda a la presente convocatoria, con la excepción prevista en el artículo 10.5, en cuyo caso deberá ser posterior al 22 de diciembre de 2021, y emitida a la persona o entidad que ostente la condición de beneficiaria.
Valencià: No seran admeses les autofactures.
Español: No serán admitidas las autofacturas.
Valencià: g) Justificants de pagament, sent vàlids els següents Còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: g) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes Copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despeses, relacionades o no amb el projecte, serà necessari adjuntar un document bancari que incloga la relació d'aquestes ben detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar un documento bancario que incluya la relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: No s'acceptaran aquells documents de pagament que, fins i tot sent conformes amb els requisits formals assenyalats anteriorment, no permeten identificar clarament a quines factures estan vinculats.
Español: No se aceptarán aquellos documentos de pago que, aun siendo conformes con los requisitos formales señalados anteriormente, no permitan identificar claramente a qué facturas están vinculados.
Valencià: No podran ser subvencionats les despeses que siguen finançats mitjançant mecanismes d'arrendament financer, «lísing», «rènting» o similars.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares.
Valencià: h) Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (la persona beneficiària de l'ajuda), en la qual s'abonarà, si escau, l'ajuda corresponent.
Español: h) Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (la persona beneficiaria de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente.