gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P701), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P701), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/A9947] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 23 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 18 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/A9947] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 23 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.879 de 16 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 18 de octubre de 1999, resuelve, Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Lloc P701.
Español: Puesto P701.
Valencià: Tècnic mitjà de laboratori (B 18 E012), amb destinació al Departament de Comunicacions.
Español: Técnico medio de laboratorio (B 18 E012) con destino en el Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Adjudicatari: senyor Andrés Eusebio Martínez Cañadas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Adjudicatario: don Andrés Eusebio Martínez Cañadas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/717) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Luis Martínez de Juan professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/717) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Martínez de Juan profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/717 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Luis Martínez de Juan professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Martínez de Juan profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2001/F717] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999 d'aquesta universitat, plaça número 199/1999, codi 2447 (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Luis Martínez de Juan, amb el número de document nacional d'identitat 19850092, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2001/F717] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta universidad, plaza número 199/1999, código 2447 (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Luis Martínez de Juan, con número de documento nacional de identidad 19850092, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8817) Concurs número 345/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8817) Concurso número 345/2000.
Valencià: Subministrament d'Eritropoetina recombinant humana.
Español: Suministro de Eritropoyetina recombinante humana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8817 CVE Data del document : 03-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 345/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8817 CVE Fecha del documento : 03-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 345/2000.
Valencià: [2000/M8817] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M8817] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'Eritropoetina recombinant humana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de Eritropoyetina recombinante humana.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servei de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats reals de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades reales del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-sis milions vuit-centes setanta-sis mil nou-centes pessetes (56.876.900 PTA/341.837,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y seis millones ochocientas setenta y seis mil novecientas pesetas (56.876.900 PTA/341.837,05 euros).
Valencià: d) Data: el dia 8 de gener de 2001.
Español: d) Fecha: el día 8 de enero de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 2 de novembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 2 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10827) Informació pública de l'aprovació d'expedient administratiu d'alienació de bé patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10827) Información pública de la aprobación de expediente administrativo de enajenación de bien patrimonial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10827 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Informació pública de l'aprovació d'expedient administratiu d'alienació de bé patrimonial.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10827 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Información pública de la aprobación de expediente administrativo de enajenación de bien patrimonial.
Valencià: [1999/M10827] El ple de l'ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 1999, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer Aprovar el següent expedient administratiu d'alienació de bé patrimonial: Parcel·la urbana edificable número 47-IV; unitat d'actuació urbanística número 2 - àrea Kiko; naturalesa: finca urbana; superfície: 417 m2; ús: residencial; coeficient d'edificabilitat: 0,35 m2/m2; nombre de plantes permeses: 2; finca registral número 43.568.
Español: [1999/M10827] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el siguiente expediente administrativo de enajenación de bien patrimonial: Parcela urbana edificable número 47-IV; unidad de actuación urbanística número 2 - área Kiko; naturaleza: finca urbana; superficie: 417 m2; uso: residencial; coeficiente de edificabilidad: 0,35 m2/m2; número de plantas permitidas: 2; finca registral número 43.568.
Valencià: Tipus inicial: 4.170.000 pessetes.
Español: Tipo inicial: 4.170.000 pesetas.
Valencià: L'expedient administratiu integrat pels informes tècnics i jurídics, plecs de condicions juridicoadministratives i acords adoptats, se sotmeten a informació pública, per termini de vuit dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, perquè s'hi puguen formular al·legacions.
Español: El expediente administrativo integrado por los informes técnicos y jurídicos, pliegos de condiciones jurídico-administrativas y acuerdos adoptados, se someten a información pública, por plazo de ocho días contados desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al objeto de que se puedan formular alegaciones al mismo.
Valencià: L'expedient es troba dipositat a les dependències d'urbanisme de l'ajuntament perquè els interessats l'examinen i el consulten.
Español: El expediente se halla depositado en las dependencias de urbanismo del ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Segon Aprovar l'alienació de l'expressat bé patrimonial mitjançant subhasta, en la forma que disposa l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Reglament de Béns de les Entitats Locals de 1986 i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Segundo Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales de 1986 y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El tipus de licitació, a l'alça, serà l'indicat en la descripció de la parcel·la expressada, i no s'admetran proposicions econòmiques per sota del mínim.
Español: El tipo de licitación, al alza, será el señalado en la descripción de la parcela expresada, no admitiéndose proposiciones económicas por debajo del mínimo.
Valencià: La proposició, en sobre tancat, es presentarà en la secretaria de l'ajuntament, en el termini de 26 dies naturals a comptar des del dia següent al de l'última publicació oficial de la licitació.
Español: La proposición, en sobre cerrado, se presentará en la secretaría del ayuntamiento, en el plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación oficial de la licitación.
Valencià: Els requisits per a poder participar en la subhasta seran els generals regulats en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los requisitos para poder participar en la subasta serán los generales regulados en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: La garantia provisional que haurà de constituir-se en la tresoreria municipal, (el justificant d'haver-la realitzat s'acompanyarà al sobre de la proposició), serà del 2% del tipus de licitació de la parcel·la indicada, aixó és, per import de 83.400 pessetes.
Español: La garantía provisional que deberá constituirse en la tesorería municipal, (cuyo justificante de haberse realizado se acompañará al sobre de la proposición), será del 2% del tipo de licitación de la parcela indicada, esto es, por importe de 83.400 pesetas.
Valencià: Les proposicions es presentaran fins a les 13.00 hores de l'últim dia del termini.
Español: Las proposiciones se presentarán hasta las 13.00 horas del último día del plazo.
Valencià: Si aquest últim dia coincideix en dissabte o festiu, s'ampliarà automàticament al dia hàbil següent.
Español: Si este último día coincide en sábado o festivo, se ampliará automáticamente el día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre es farà constar la inscripció identificativa de la parcel·la per la qual s'opta, i aquest contindrà la documentació que es regula en la clàusula 6.
Español: En el sobre se hará constar la inscripción identificativa de la parcela por la que se opta, y dentro del mismo se contendrá la documentación que se regula en la cláusula 6.
Valencià: ª del plec de condicions juridicoadministratives.
Español: ª del pliego de condiciones jurídico-administrativas.
Valencià: L'acte de la subhasta tindrà lloc al saló de sessions de l'Ajuntament d'Oliva, en sessió pública, el primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de les proposicions, a les 13.00 hores.
Español: El acto de la subasta tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva, en sesión pública, el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de las proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Si el dia assenyalat per a l'acte de la subhasta coincideix en dissabte o festiu se celebrarà el següent dia hàbil, a la mateixa hora.
Español: Si el día señalado para el acto de la subasta coincide en sábado o festivo se celebrará el siguiente día hábil, a la misma hora.
Valencià: Model de proposició: (Nom).
Español: Modelo de proposición: «(Nombre).
Valencià: , a efectes de notificacions, al carrer.
Español: y domicilio a efectos de notificaciones en la calle.
Valencià: , assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva, de la parcel·la 47-IV situada en la UA número 2- Kiko, amb una superfície de 417 m2, i estant interessat/da en l'adjudicació d'aquesta, oferisc, mitjançant aquesta proposició, el preu de.
Español: ), enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva de la parcela 47-IV situada en la UA número 2-Kiko, con una superficie de 417 m2, y estando interesado/a en la adjudicación de la misma, oferto, mediante la presente, el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10510) ORDRE de 21 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals en mineria i pirotècnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10510) ORDEN de 21 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales en minería y pirotecnia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : III.