gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paraules de Pedro Fito, president del comitè organitzador de CIBIA9 i professor emèrit de la UPV, "l'Enginyeria d'Aliments s'ha consolidat com una disciplina acadèmica, científica i professional fonamental per a al afrontar el desafiament d'alimentar a la població mundial, millorant la producció i distribució d'aliments més saludables, nutritius i accessibles, especialment per als sectors menys desenvolupats.
Español: En palabras de Pedro Fito, presidente del comité organizador de CIBIA9 y profesor emérito de la UPV, "la Ingeniería de Alimentos se ha consolidado como una disciplina académica, científica y profesional fundamental para hacer frente al desafío de alimentar a la población mundial, mejorando la producción y distribución de alimentos más saludables, nutritivos y accesibles, especialmente para los sectores menos desarrollados.
Valencià: Al llarg d'aquests dies, podrem conèixer els resultats científics més recents aconseguits en aquest camp, que converteixen la UPV en el centre de referència internacional en investigació alimentària".
Español: A lo largo de estos días, podremos conocer los resultados científicos más recientes alcanzados en este campo, convirtiendo así a la UPV en el centro de referencia internacional en investigación alimentaria"..
Valencià: Resultats de més de 400 treballs.
Español: Resultados de más de 400 trabajos.
Valencià: Durant el congrés, es presentaran els resultats de més de 400 treballs.
Español: Durante el congreso, se presentarán los resultados de más de 400 trabajos.
Valencià: Entre altres, es donaran a conèixer projectes sobre la millora de la qualitat del pa, el desenvolupament de nous productes carnis funcionals o el disseny de films comestibles per a recobrir aliments.
Español: Entre otros, se darán a conocer proyectos sobre la mejora de la calidad del pan, el desarrollo de nuevos productos cárnicos funcionales o el diseño de films comestibles para recubrir alimentos.
Valencià: Altres projectes presentats permetran conèixer les propietats funcionals del tomàquet, el potencial antimicrobià de diferents productes originaris del continent llatinoamericà, o noves tècniques utilitzades per a controlar l'evolució i la conservació de diferents productes, des de carns i lactis, fins a peixos com el lluç o la tonyina..
Español: Otros de los proyectos presentados permitirán conocer las propiedades funcionales del tomate, el potencial antimicrobiano de diferentes productos originarios del continente latinoamericano, o nuevas técnicas utilizadas para controlar la evolución y conservación de diferentes productos, desde carnes y lácteos, hasta pescados como la merluza o el atún..
Valencià: En el curs 2012-2013, els alumnes de la UPV podran pagar la matrícula de manera fraccionada, fins a vuit mensualitats, des de setembre fins a abril..
Español: En el curso 2012-2013, los alumnos de la UPV podrán pagar la matrícula de manera fraccionada, hasta en ocho mensualidades, desde septiembre hasta abril..
Valencià: Els alumnes de la UPV podran triar com volen pagar les taxes de matrícula del curs 2012-2013.
Español: Los alumnos de la UPV podrán elegir cómo quieren pagar las tasas de matrícula del curso 2012-2013.
Valencià: Aquest últim pagament fraccionat és una novetat que ha engegat enguany la Universitat Politècnica de València per a ajudar les famílies a afrontar l'augment de les taxes de matrícula aprovat per la Conselleria d'Educació.
Español: Este último pago fraccionado es una novedad que ha puesto en marcha este año la Universitat Politècnica de València para ayudar a las familias a hacer frente al aumento de las tasas de matrícula aprobado por la Conselleria de Educación.
Valencià: Aquest increment i l'enduriment de les condicions per a obtenir una beca han generat molta preocupació a les llars que passen dificultats per a arribar a fi de mes.
Español: Este incremento y el endurecimiento de las condiciones para obtener una beca han generado mucha preocupación en los hogares que pasan por dificultades para llegar a fin de mes.
Valencià: Amb aquest tipus d'iniciatives, la UPV cerca fórmules per a esquivar les mesures d'ajust contingudes en el reial decret del Ministeri d'Educació, i pal·liar-ne els efectes.
Español: Con este tipo de iniciativas, la UPV busca fórmulas para sortear las medidas de ajuste contempladas en el real decreto del Ministerio de Educación, y paliar sus efectos.
Valencià: El rector, Juan Juliá sempre ha defensat "la lluita contra les barreres d'accés a la universitat.
Español: El rector, Juan Juliá siempre ha defendido "la lucha contra las barreras de acceso a la universidad.
Valencià: El nostre objectiu és mantenir una universitat pública de qualitat regida pel principi d'igualtat d'oportunitats i en la qual no queden exclosos, en temps de crisis, els alumnes amb les rendes més baixes.
Español: Nuestro objetivo es mantener una universidad pública de calidad regida por el principio de igualdad de oportunidades y en las que no queden excluidos, en tiempos de crisis, los alumnos con las rentas más bajas.
Valencià: Es mantenen, doncs, les taxes per als alumnes extracomunitaris al mateix nivell que els nacionals i de la Unió Europea, i podran demanar l'ajornament del pagament en les mateixes condicions que la resta d'estudiants..
Español: Se mantienen, pues, las tasas para los alumnos extracomunitarios al mismo nivel que los nacionales y de la Unión Europea, y podrán pedir el aplazamiento del pago en las mismas condiciones que el resto de estudiantes..
Valencià: La UPV organitza un taller adreçat al PDI que imparteix o vol impartir les classes en valencià.
Español: La UPV organiza un taller dirigido al PDI que imparte o quiere impartir las clases en valenciano.
Valencià: El vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació ofereix el taller 'Recursos de conducta per a la docència en valencià', adreçat al PDI que impartisca o vulga impartir la docència en valencià a la UPV..
Español: El vicerectorado de Responsabilidad Social y Cooperación ofrece el taller 'Recursos de conducta para la docencia en valenciano', dirigido al PDI que imparta o quiera impartir la docencia en valenciano en la UPV.
Valencià: La iniciativa naix de les propostes sorgides dels participants en la Trobada del professorat que imparteix docència en valencià a la UPV, del passat 5 de juliol..
Español: La iniciativa nace de las propuestas surgidas de los participantes en el Encuentro del profesorado que imparte docencia en valenciano en la UPV, del pasado 5 de julio..
Valencià: El taller consta de 4 hores de treball en línia (del 5 al 12 de novembre de 2019) i de tres sessions presencials interactives (els dimecres 13, 20 i 27 de novembre, en horari de 15.30 a 17.30 h), amb la intenció d'oferir eines i recursos específics com a docents per tal de poder aplicar la transparència lingüística i mantenir la llengua de docència a classe.
Español: El taller consta de 4 horas de trabajo en línea (del 5 al 12 de noviembre de 2019) y de tres sesiones presenciales interactivas (los miércoles 13, 20 y 27 de noviembre, en horario de 15.30 a 17.30 h) , con la intención de ofrecer herramientas y recursos específicos como docentes para poder aplicar la transparencia lingüística y mantener la lengua de docencia a clase.
Valencià: Així doncs, s'identificaran les dificultats viscudes, es dissenyaran estratègies per a resoldre-les, es preveuran les possibles dificultats d'aplicació i es generaran recursos per a afrontar-les..
Español: Así pues, se identificarán las dificultades vividas, se diseñarán estrategias para resolverlas, se preverán las posibles dificultades de aplicación y se generarán recursos para afrontarlas..
Valencià: El docent que impartirà el taller és Ferran Suay, doctor en Psicologia, professor del departament de Psicobiologia de la UVEG, director del Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa (SFPIE) de la Universitat de València, president de la Xarxa Europea per la Igualtat Lingüística (Equality Language European Network: ELEN), membre de la Comissió Permanent del Consell Social de les Llengües de la Generalitat Valenciana i creador dels Tallers d'assertivitat Lingüística.
Español: El docente que impartirá el taller es Ferran Suay, doctor en Psicología, profesor del departamento de Psicobiologia de la UVEG, director del Servicio de Formación Permanente e Innovación Educativa (SFPIE) de la Universitat de Vaència, presidente de la Red Europea por la Igualdad Lingüística (Equality Language European Network: ELEN) , miembro de la Comisión Permanente del Consejo Social de las Lenguas de la Generalidad Valenciana y creador de los Talleres de asertividad lingüística.
Valencià: Ha publicat, entre altres, Parlants fets i drets: una visió des de la Psicologia (editorial Voliana, 2018) i Sortir de l'armari lingüístic.
Español: Ha publicado, entre otros, Hablantes hechos y derechos: una visión desde la Psicología (editorial Voliana, 2018) y Salir del armario lingüístico.
Valencià: Una guia de conducta per a viure en català (editorial Angle, 2010)..
Español: Una guía de conducta para vivir en catalán (editorial Ángulo, 2010) ..
Valencià: Per a inscriure-vos-hi, heu d'estar identificats en la vostra intranet i punxar en aquest enllaç, que condueix al vostre Portal de Formació.
Español: Para inscribirse, hay que estar identificado en la intranet y pinchar en este enlace, que conduce al Portal de Formación.
Valencià: Heu d'anar al menú 'Oferta formativa', i seleccionar l'oferta de formació de l'ICE, on es troba el taller.
Español: Ir al menú 'Oferta formativa' y seleccionar la oferta de formación del ICE, donde se encuentra el taller.
Valencià: El formulari d'inscripció estarà actiu fins al 2 de novembre de 2019..
Español: El formulario de inscripción estará activo hasta el 2 de noviembre de 2019..
Valencià: Tutories personalitzades per al PDI.
Español: Tutorías personalizadas para el PDI.
Valencià: D'altra banda, el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix tutories personalitzades per al PDI, amb l'objectiu que aquest col·lectiu amplie o millore els coneixements de valencià i, a més, obtinga seguretat lingüística per a impartir docència en la nostra llengua.
Español: Por otra parte, el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece tutorías personalizadas para el PDI, con el objetivo que este colectivo amplíe o mejore los conocimientos de valenciano y, además, obtenga seguridad lingüística para impartir docencia en nuestra lengua.
Valencià: La inscripció està oberta fins al dia 25 d'octubre de 2019, a través del formulari d'inscripció a les tutories del PDI..
Español: La inscripción está abierta hasta el día 25 de octubre de 2019, a través del formulario de inscripción a las tutorías del PDI..
Valencià: El Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha publicat la llista de guanyadors de l'onzena edició dels premis anuals en les quatre categories..
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha publicado la lista de ganadores de la XI edición de sus premios anuales en las cuatro categorías..
Valencià: El Premi a l'Estudiant vol reconèixer la trajectòria dels alumnes de grau i de primer i segon cicles, no solament des de la perspectiva acadèmica sinó també des de la humana i social.
Español: El Premio al Estudiante pretende reconocer la trayectoria de los alumnos de grado y de primer y segundo ciclos, no sólo desde la perspectiva académica sino también desde la humana y social.
Valencià: A més, el Premi al Millor Doctorat de la UPV té com a objectiu reconèixer les tesis doctorals elaborades durant el curs acadèmic 2010-2011 que destaquen per l'impacte científic, tecnològic i innovador.
Español: Además, el Premio al Mejor Doctorado de la UPV tiene por objetivo reconocer las tesis doctorales realizadas durante el curso académico 2010-2011 que destaquen por su impacto científico, tecnológico e innovador..
Valencià: D'altra banda, el Premi al Millor Màster Oficial de la UPV vol guardonar al màster oficial impartit durant el curs 2010-2011 que més bé responga a la demanda de formació de postgrau i a les necessitats d'universitaris i professionals.
Español: Por su parte, el Premio al Mejor Máster Oficial de la UPV quiere galardonar al máster oficial impartido durante el curso 2010-2011 que mejor responda a la demanda de formación de posgrado y a las necesidades de universitarios y profesionales.
Valencià: Enguany, el guardó ha recaigut en el Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica.
Español: Este año, el galardón ha recaído en el Máster Universitario en Ingeniería Biomédica.
Valencià: A més, el Premi a la Cooperació Universitat-Societat reconeix les persones, les empreses, els instituts i les entitats o fundacions sense ànim de lucre, alienes a la UPV, que hagen contribuït al desenvolupament de les relacions entre la Universitat i la societat.
Español: Además, el Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad reconoce a las personas, las empresas, los institutos y las entidades o fundaciones sin ánimo de lucro, ajenas a la UPV, que hayan contribuido al desarrollo de las relaciones entre la Universitat y la sociedad.
Valencià: Els premiats amb aquest guardó han sigut els següents: General Equipment for Medical Imaging SA, en la categoria de Cooperació en R+D; la Diputació de València, en Pràctiques en Empresa i Ocupació, i Telefónica, en Millora del Coneixement de la UPV..
Español: Los premiados con este galardón han sido: General Equipment for Medical Imaging SA, en la categoría de Cooperación en I+D; la Diputación de Valencia, en Prácticas en Empresa y Empleo, y Telefónica, en Mejora del Conocimiento de la UPV..
Valencià: FameLab 2018.
Español: Famelab 2018.
Valencià: Obert, fins al dia 1 de febrer, el termini per a participar en la sisena edició del certamen de monòlegs científics.
Español: Abierto, hasta el día 1 de febrero, el plazo para participar en la sexta edición del certamen de monólogos científicos.
Valencià: Ja està obert el termini d'inscripció per a participar en la sisena edició del certamen de monòlegs científics FameLab, en el qual professorat i alumnat de la UPV que vulguen optar a la candidatura, podran inscriure's fins a l'1 de febrer del 2018..
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción para participar en la sexta edición certamen monólogos científicos Famelab, en el que profesores y alumnos de la UPV que quieran optar a ser candidatos, podrán inscribirse hasta el 1 de febrero de 2018..
Valencià: Organitzat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el British Council, en col·laboració d'Obra Social de La Caixa, FameLab Espanya té com a objectiu acostar la ciència i les seues aplicacions a la societat, a través de la creació de monòlegs que puguen transmetre aquests coneixements d'una manera original i entretinguda.
Español: Organizado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el British Council, en colaboración de Obra Social 'la Caixa', Famelab España tiene como objetivo acercar la ciencia y sus aplicaciones a la sociedad, a través de la creación de monólogos que puedan transmitir estos conocimientos de una manera original y entretenida.
Valencià: És un concurs inspirat en el FameLab del Cheltenham Science Festival del Regne Unit, un projecte referent a nivell internacional que es va començar a celebrar el 2005..
Español: Es un concurso inspirado en el Famelab del Cheltenham Science Festival de Reino Unido, un proyecto referente a nivel internacional que se comenzó a celebrar en 2005..
Valencià: Humor i ciència en forma de monòleg Els requisits per a participar en FameLab Espanya 2018 són: ser major d'edat, de nacionalitat espanyola o resident a Espanya, cursar estudis o exercir actualment qualsevol activitat professional o laboral en àrees relacionades amb l'àmbit de la ciència o la tecnologia, inclosa la docència preuniversitària especialitzada en ciències..
Español: Los requisitos para participar en 'Famelab España 2018' son ser mayor de edad, de nacionalidad española o residente en España, cursar estudios o ejercer actualmente cualquier actividad profesional o laboral en áreas relacionadas con el ámbito de la ciencia y/o la tecnología, incluida la docencia preuniversitaria especializada en ciencias..
Valencià: De tots els candidats i candidates que es presenten, se seleccionarà un màxim de 12 participants, que en aquesta edició competiran en una única semifinal, davant de les dues que se celebraven en anys anteriors..
Español: De todos los candidatos que se presenten, se seleccionarán un máximo de 12 participantes que en esta edición competirán en una única semifinal, frente a las dos que se celebraban en años anteriores..
Valencià: Un jurat, expert en comunicació de la ciència, valorarà el contingut i la claredat del monòleg, així com el carisma de la persona que el fa, i elegirà un màxim de vuit candidatures per a disputar la final, que tindrà lloc a Madrid, al maig..
Español: Un jurado, experto en comunicación de la ciencia, valorará el contenido y la claridad del monólogo así como el carisma del monologuista y elegirá a un máximo de ocho candidatos para disputar la final que tendrá lugar en Madrid, en mayo..
Valencià: Representar Espanya, el pròxim mes de juny, en la final internacional El guanyador o guanyadora representarà Espanya en la competició internacional que tindrà lloc al juny, al Regne Unit, durant el festival de ciència de Cheltenham..
Español: El ganador o ganadora representará a España en la competición internacional que tendrá lugar en junio, en el Reino Unido, durante el festival de ciencia de Cheltenham..
Valencià: FameLab se celebra ja en més de 30 països d'Europa, Àsia, Àfrica i els Estats Units.
Español: Famelab se celebra ya en más de 30 países de Europa, Asia, África y Estados Unidos.
Valencià: Després de cinc edicions a Espanya, més de 300 investigadors han volgut seguir els passos dels matemàtics Eduardo Sáenz de Cabezón i Pedro Daniel Pajares, i dels biòlegs Ricardo Moure, Álvaro Morales i Alba Aguión, guanyadors de les edicions anteriors i que avui s'han convertit en importants referents de la comunicació científica..
Español: Después de cinco ediciones en España, más de 300 investigadores han querido seguir los pasos de los matemáticos Eduardo Sáenz de Cabezón y Pedro Daniel Pajares; y de los biólogos Ricardo Moure, Álvaro Morales y Alba Aguión, ganadores de las ediciones anteriores y que hoy se han convertido en importantes referentes de la comunicación científica..
Valencià: Com es participa? La participació pot ser professorat i alumnat de la UPV, sempre que complisquen els requisits establits en les bases del certamen.
Español: Los participantes pueden ser profesores y alumnos de la UPV, siempre que cumplan los requisitos establecidos en las bases del certamen.
Valencià: No poden participar persones finalistes d'edicions anteriors de FameLab, ni tampoc professionals de les arts escèniques o dels mitjans de comunicació..
Español: No pueden participar finalistas de ediciones anteriores de Famelab, ni tampoco profesionales de artes escénicas o medios de comunicación..
Valencià: Per a concursar, les persones participants han de gravar un vídeo on interpreten un monòleg en castellà que tinga com a base un tema científic o tecnològic, amb una durada màxima de tres minuts.
Español: Para concursar, los participantes deberán grabar un vídeo donde interpreten un monólogo en castellano que tenga como base un tema científico o tecnológico, con una duración máxima de tres minutos.
Valencià: Però prèviament, per a presentar les seues candidatures, han de completar un formulari de participació disponible en la web oficial de FameLab 2018..
Español: Pero previamente, para presentar sus candidaturas, tendrán que completar un formulario de participación disponible en la web oficial de Famelab 2018.
Valencià: Les bases de la convocatòria i el formulari d'inscripció poden trobar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria y el formulario de inscripción pueden encontrarse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València modifica els horaris d'obertura dels edificis d'esports durant el cap de setmana per a adequar-los a la demanda actual..
Español: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València modifica los horarios de apertura de los edificios de deportes durante el fin de semana para adecuarlos a la demanda actual..
Valencià: Entre les modificacions, destaca l'obertura de l'edifici principal d'esports (edifici 7C) els dissabtes, de 8 a 22 h.
Español: Entre las modificaciones, destaca la apertura del edificio principal de deportes (edificio 7C) los sábados, de 8 a 22 h.
Valencià: D'aquesta manera, la pista d'atletisme es podrà utilitzar de 8.30 a 21 h, i els camps de futbol 7 i de vòlei platja, de 9 a 21 h..
Español: De esta manera, la pista de atletismo se podrá utilizar de 8.30 a 21 h, y los campos de fútbol 7 y de vóley playa, de 9 a 21 h.
Valencià: D'altra banda, el trinquet (edifici 9A) estarà tancat els caps de setmana, encara que els usuaris tindran accés als frontons i a les pistes de futbol sala exteriors de 9 a 15 h.
Español: Por otra parte, el trinquet (edificio 9A) estará cerrado los fines de semana, aunque los usuarios tendrán acceso a los frontones y a las pistas de futbol sala exteriores de 9 a 15 h.
Valencià: Durant els caps de setmana, els serveis de préstec de pilotes, vestidors i la validació de l'ús de les instal·lacions de frontennis i de futbol sala exterior es prestaran al pavelló poliesportiu..
Español: Durante los fines de semana, los servicios de préstamo de balones, vestuarios y la validación del uso de las instalaciones de frontenis y de futbol sala exterior se prestarán en el pabellón polideportivo..
Valencià: Pots consultar els nous horaris d'obertura dels edificis d'esports durant el cap de setmana en l'enllaç que hi ha tot seguit.
Español: Puedes consultar los nuevos horarios de apertura de los edificios de deportes durante el fin de semana en el enlace que aparece a continuación.
Valencià: També pots consultar els horaris de reserva de cada instal·lació a través de la intranet, en l'apartat Serveis > Reserves d'instal·lacions esportives..
Español: También puedes consultar los horarios de reserva de cada instalación a través de la intranet, en el apartado Servicios > Reservas de instalaciones deportivas..
Valencià: Estructures de formigó.
Español: Estructuras de hormigón.
Valencià: Els experts de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó de la UPV estan analitzant el comportament dels pilars reforçats mitjançant angles de ferro i gafes..
Español: Los expertos del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la UPV están analizando el comportamiento de los pilares reforzados mediante ángulos de hierro y presillas..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) de la Universitat Politècnica de València està desenvolupant un estudi, finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació, per avaluar la resistència enfront dels terratrèmols de les estructures de formigó armat reforçades..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la Universitat Politècnica de València está desarrollando un estudio, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, para evaluar la resistencia ante los terremotos de las estructuras de hormigón armado reforzadas..
Valencià: En la investigació, el grup, coordinat per Pedro Calderón, investigador de l'ICITECF de la UPV, ha detectat que, en el moment de revisar la seguretat d'edificis situats en zona sísmica, és freqüent trobar estructures de formigó armat que no compleixen els requisits de seguretat exigits per la normativa i que han de ser reforçades.
Español: En su investigación, el grupo, coordinado por Pedro Calderón, investigador del ICITECH de la UPV, ha detectado que al revisar la seguridad de edificios situados en zona sísmica, es frecuente encontrar estructuras de hormigón armado que no cumplen los requisitos de seguridad exigidos por la normativa y que deben ser reforzadas.