gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 17/2011, establix que en els casos de demandes en què s'exercite la pretensió de desnonament per falta de pagament de rendes o quantitats degudes, acumulant o no la pretensió de condemna al seu pagament, el secretari judicial, després de l'admissió i prèviament a la vista que s'assenyale, requerirà el demandat perquè, en el termini de 10 dies desallotge l'immoble, pague a l'actor o, en cas de pretendre l'enervació, pague la totalitat del que dega o pose a disposició d'aquell en el tribunal o notarialment l'import de les quantitats reclamades en la demanda i el de les que dega en el moment de l'esmentat pagament enervador del desnonament; o, en qualsevol altre cas, comparega davant d'este i al·legue succintament, formulant oposició, les raons per les quals, al seu entendre, no deu, en tot o en part, la quantitat reclamada o les circumstàncies relatives a la procedència de l'enervació.
Español: El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 17/2011, establece que en los casos de demandas en las que se ejercite la pretensión de desahucio por falta de pago de rentas o cantidades debidas, acumulando o no la pretensión de condena al pago de las mismas, el secretario judicial, tras la admisión y previamente a la vista que se señale, requerirá al demandado para que, en el plazo de 10 días desaloje el inmueble, pague al actor o, en caso de pretender la enervación, pague la totalidad de lo que deba o ponga a disposición de aquel en el tribunal o notarialmente el importe de las cantidades reclamadas en la demanda y el de las que adeude en el momento de dicho pago enervador del desahucio; o, en otro caso, comparezca ante este y alegue sucintamente, formulando oposición, las razones por las que, a su entender, no debe, en todo o en parte, la cantidad reclamada o las circunstancias relativas a la procedencia de la enervación.
Valencià: Si el demandat no atén el requeriment de desallotjament, pagament o no compareix per a oposar-s'hi o assentir-hi, el secretari judicial dictarà decret que donarà per acabat el juí de desnonament i el traslladarà al demandant perquè inste el despatx d'execució, per a això bastarà la mera sol·licitud.
Español: Si el demandado no atendiere el requerimiento de desalojo, pago o no compareciere para oponerse o allanarse, el secretario judicial dictará decreto dando por terminado el juicio de desahucio y dará traslado al demandante para que inste el despacho de ejecución, bastando para ello con la mera solicitud.
Valencià: Si el demandat atén el requeriment quant al desallotjament de l'immoble sense formular oposició ni pagar la quantitat que es reclama, el secretari judicial ho farà constar, i dictarà decret que donarà per acabat el procediment respecte del desnonament i el traslladarà al demandant perquè inste el despatx d'execució respecte de les quantitats reclamades, per a això bastarà la mera sol·licitud.
Español: Si el demandado atendiere el requerimiento en cuanto al desalojo del inmueble sin formular oposición ni pagar la cantidad que se reclamase, el secretario judicial lo hará constar, y dictará decreto dando por terminado el procedimiento respecto del desahucio, dando traslado al demandante para que inste el despacho de ejecución respecto de las cantidades reclamadas, bastando para ello con la mera solicitud.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 220 i 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'imposen al demandat les costes causades i l'obligació del pagament de les rendes degudes que es meriten després de la presentació de la demanda fins a l'entrega de la possessió efectiva de la finca, prenent-se com a base de la liquidació de les rendes futures l'import de l'última mensualitat reclamada al presentar la demanda.
Español: Con arreglo a lo establecido en los artículos 220 y 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se imponen al demandado las costas causadas y la obligación del pago de las rentas debidas que se devenguen con posterioridad a la presentación de la demanda hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras el importe de la última mensualidad reclamada al presentar la demanda.
Valencià: Es declara clos el termini perquè el deutor, Juan José Inca Ayabaca, complisca el requeriment efectuat, sense haver realitzat cap de les possibilitats que l'esmentat article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil li concedix.
Español: Se declara precluido el plazo para que el deudor, Juan José Inga Ayabaca, cumpliese con el requerimiento efectuado, sin haber realizado ninguna de las posibilidades que el mentado artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil le concede.
Valencià: Es dóna per acabat el procés de desnonament presentat per la demandant i resolc el contracte entre les parts. 2.
Español: Se da por terminado el proceso de desahucio presentado por la demandante y resuelvo el contrato entre las partes. 2.
Valencià: Porteu a terme el llançament en la data fixada, i envieu manament al servici comú de notificacions i embargaments per a la seua efectivitat en la data fixada.
Español: Llévese a cabo el lanzamiento en la fecha fijada, procediéndose a remitir mandamiento al servicio común de notificaciones y embargos para su efectividad en la fecha fijada.
Valencià: Amb este fi, es requerix prèviament l'actora a fi que en el termini d'una audiència manifeste si sol·licita o no la intervenció de manyà. 3.
Español: A tal fin, se requiere previamente a la actora a fin de que en el plazo de una audiencia manifieste si interesa la intervención o no de cerrajero. 3.
Valencià: Es trasllada a la part demandant perquè inste el despatx de l'execució quant a la quantitat reclamada, per a això bastarà la mera sol·licitud. 4.
Español: Se da traslado a la parte demandante para que inste el despacho de la ejecución en cuanto a la cantidad reclamada, bastando para ello con la mera solicitud. 4.
Valencià: El demandat estarà obligat al pagament de les rendes degudes meritades després de la presentació de la demanda i fins a l'entrega de la possessió efectiva de la finca, prenent-se com a base de la liquidació de les rendes futures l'import de l'última mensualitat reclamada en la demanda. 5.
Español: El demandado estará obligado al pago de las rentas debidas devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda y hasta la entrega de la posesión efectiva de la finca, tomándose como base de la liquidación de las rentas futuras el importe de la última mensualidad reclamada en la demanda. 5.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs de revisió per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de revisión mediante escrito presentado en este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, expressant la infracció comesa a juí de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació (art. 454 bis de la LECn).
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación (art. 454 bis de la LECn).
Valencià: Igualment no s'admetrà el recurs si, a l'interposar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto, compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i procediment, la quantitat de 25 euros indicant com a concepte ?recurs 01 civil-revisió- d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre) Així ho decreta la secretària, Mónica Rubio Solanes.
Español: Igualmente no se admitirá el recurso si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto, cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento, la cantidad de 25 euros indicando como concepto ?recurso 01 civil-revisión- conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica Rubio Solanes.
Español: Así lo decreta la secretaria Mónica Rubio Solanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3343) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Universitat Jaume I, per la qual es publiquen els plans d'estudi següents que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Autònoma Valenciana: Màster Universitari en Investigació i Biotecnologia Agràries, Màster Universitari en Enginyeria Industrial, Màster Universitari en Psicologia General Sanitària, Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans i Màster universitari en Intervenció i Mediació Familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3343) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Universitat Jaume I, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunidad Autónoma Valenciana: Máster Universitario en Investigación y Biotecnología Agrarias, Máster Universitario en Ingeniería Industrial, Máster Universitario en Psicología General Sanitaria, Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos, Máster Universitario en Intervención y Mediación Familiar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3343 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2015, de la Universitat Jaume I, per la qual es publiquen els plans d'estudi següents que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la Comunitat Autònoma Valenciana: Màster Universitari en Investigació i Biotecnologia Agràries, Màster Universitari en Enginyeria Industrial, Màster Universitari en Psicologia General Sanitària, Màster Universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans i Màster universitari en Intervenció i Mediació Familiar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3343 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2015, de la Universitat Jaume I, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la Comunidad Autónoma Valenciana: Máster Universitario en Investigación y Biotecnología Agrarias, Máster Universitario en Ingeniería Industrial, Máster Universitario en Psicología General Sanitaria, Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos, Máster Universitario en Intervención y Mediación Familiar.
Valencià: [2015/3343] Atès que s'ha obtingut la verificació dels plans d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma corresponent, i establert el caràcter oficial dels títols per Acord de Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, en la redacció establida per la Llei Orgànica 4/2007, ha resolt publicar els plans d'estudis següents: Denominació Branca de coneixement Màster universitari en Investigació i Biotecnologia Agràries Ciències Màster universitari en Enginyeria Industrial Enginyeria i Arquitectura Màster universitari en Psicologia General Sanitària Ciències de la Salut Màster universitari en Psicologia del Treball, de les Organitzacions i en Recursos Humans Ciències de la Salut Màster universitari en Intervenció i Mediació Familiar Ciències Socials i Jurídiques Els plans d'estudis referits en aquesta resolució queden estructurats conforme figuren en l'annex d'aquesta.
Español: [2015/3343] Obtenida la verificación de los planes de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial de los títulos por Acuerdos de Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, ha resuelto publicar los siguientes planes de estudio: Denominación Rama conocimiento Máster Universitario en Investigación y Biotecnología Agrarias Ciencias Máster Universitario en Ingeniería Industrial Ingeniería y Arquitectura Máster Universitario en Psicología General Sanitaria Ciencias de la Salud Máster Universitario en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos Ciencias de la Salud Máster Universitario en Intervención y Mediación Familiar Ciencias Sociales y Jurídicas Los planes de estudio a que se refieren en la presente resolución quedarán estructurados conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 14 de abril de 2015.
Valencià: - El rector: Vicent Climent Jordà.
Español: - El Rector: Vicent Climent Jordá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2965) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2965) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0146/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0146/14 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2965 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2015/2965] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2965] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-DAFP-0146/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Giménez.
Español: : A-DAFP-0146/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Giménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0173 Adreça: av.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7007 0173 Dirección: av.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, pis 4t, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 4, piso 4.
Valencià: Data del requeriment: 18 de febrer de 2015.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de febrero de 2015.
Valencià: : A-DAFP-00147/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Pastor Valverde.
Español: : A-DAFP-00147/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Pastor Valverde.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7007 0137 Adreça: carrer Germans Machado, núm. 12, pis 8u, pta.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7007 0137 Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 8.
Valencià: : A-DAFP-0148/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Crespo López.
Español: : A-DAFP-0148/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Crespo López.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7007 0036 Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 7, pis 9é, pta.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7007 0036 Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 9.
Valencià: : A-DAFP-0157/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Giménez.
Español: : A-DAFP-0157/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Giménez.
Valencià: : A-DAFP-0159/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Alonso Felipe.
Español: : A-DAFP-0159/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Alonso Felipe.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0928 0009 Adreça: carrer Cuartel, núm. 10, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0928 0009 Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 1, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 11 de març de 2015.
Español: Fecha del requerimiento: 11 de marzo de 2015.
Valencià: : A-DAFP-0169/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Maya Cortés.
Español: : A-DAFP-0169/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Maya Cortés.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0844 0024 Adreça: carrer Francisco Tarruella, núm. 8, pis 3r, pta. 24.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0844 0024 Dirección: calle Francisco Tarruella, núm. 8, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 13 de febrer de 2015.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9858) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la provisió temporal mitjançant el sistema de lliure designació del lloc de treball número 96, sotsdirector o sotsdirectora general d'administració anunciat en la Convocatòria 2/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9858) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del director gerente de l'Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la adjudicación, para la provisión temporal por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 96, subdirector o subdirectora general de administración anunciado en la Convocatoria 2/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9858 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2015, del director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica l'adjudicació, per a la provisió temporal mitjançant el sistema de lliure designació del lloc de treball número 96, sotsdirector o sotsdirectora general d'administració anunciat en la Convocatòria 2/2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9858 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2015, del director gerente de l'Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la adjudicación, para la provisión temporal por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 96, subdirector o subdirectora general de administración anunciado en la Convocatoria 2/2015.
Valencià: [2015/9858] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic d'adjudicació corresponent a la Convocatòria 2/2015 (DOCV 7646, 29.10.2015), per a la provisió temporal pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 96, sotsdirector o sotsdirectora general d'administració.
Español: [2015/9858] Vista la propuesta formulada per el órgano técnico de adjudicación correspondiente a la Convocatoria 2/2015 (DOCV 7646, 29.10.2015), para la provisión temporal por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 96, subdirector o subdirectora general de administración.