gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q7631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2003/Q7631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/04/145.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/04/145.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització d'etiquetes per al precintatge de plantes de viver de cítrics, vinya, fruiters i llavors en la campanya 2003-2004.
Español: b) Descripción del objeto: realización de etiquetas para el precintado de plantas de vivero de cítricos, vid, frutales y semillas en la campaña 2003-2004.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de maig de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 104.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 104.400,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.218,79 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.218,79 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2881) Informació pública del projecte de redelimitació del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A-6 redelimitada del sòl urbà residencial de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2881) Información pública del proyecto de redelimitación del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A-6 redelimitada del suelo urbano residencial de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de redelimitació del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A-6 redelimitada del sòl urbà residencial de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de redelimitación del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A-6 redelimitada del suelo urbano residencial de Burriana.
Valencià: [2003/S2881] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 26 de febrer de 2003, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de redelimitació del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A-6 redelimitada del sòl urbà residencial d'esta ciutat, ubicada al nord, límit de la unitat d'execució amb la confrontada A-3; al sud, límit de la unitat d'execució amb la confrontada A-7 i sòl urbà; a l'est, límit de la unitat d'execució amb sòl urbà; i a l'oest, vial del límit del sòl urbà del Pla General de Burriana amb el sòl urbanitzable no programat residencial 2, mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això en execució provisional de la Sentència número 1.090, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S2881] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 26 de febrero de 2003, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de redelimitación del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A-6 redelimitada del suelo urbano residencial de esta ciudad, emplazada al norte, límite de la unidad de ejecución con la colindante A-3; al sur, límite de la unidad de ejecución con la colindante A-7 y suelo urbano; al este, límite de la unidad de ejecución con suelo urbano; y al oeste, vial del límite del suelo urbano del Plan General de Burriana con el suelo urbanizable no programado residencial 2, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello en ejecución provisional de la Sentencia número 1.090, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4296) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4296) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4296 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV, núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002).
Valencià: [2003/4296] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge de jóvens i de parelles jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Falbo, Eduardo Javier Vallejos, Lorena Beatriz C/ Padre Muedra, 21 € 9. 46015 € València Expedient: SGPP/2002/9/P-155 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: [2003/4296] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Falbo, Eduardo Javier Vallejos, Lorena Beatriz C/ Padre Muedra, 21 € 9. 46015 € Valencia Expediente: SGPP/2002/9/P-155 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13048) Concurs número 92/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13048) Concurso número 92/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos (audiòmetre, urofluxòmetre, cubeta d'electroforesi, analitzador, lliteres, monitors.
Español: Suministro de aparataje diverso (audiómetro, uroflujómetro, cubeta de electroforesis, analizador, camillas, monitores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13048 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València aparell científic contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 92/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13048 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València aparato científico contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número 92/2004.
Valencià: [2003/S13048] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13048] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/2004.
Español: c) Número de expediente: 92/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos (audiòmetre, urofluxòmetre, cubeta d'electroforesi, analitzador, lliteres, monitors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso (audiómetro, uroflujómetro, cubeta de electroforesis, analizador, camillas, monitores.
Valencià: b Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: ) b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint mil dos-cents disset euros i cinquanta-dos cèntims (220.217,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinte mil doscientos diecisiete euros con cincuenta y dos céntimos (220.217,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4663) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Alevines de Guardamar, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Guardamar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4663) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Alevines de Guardamar, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Guardamar (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4663 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Guardamar de la Safor piscicultura empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual s'autoritza a Alevines de Guardamar, SL, la instal·lació d'un establiment de granja marina al terme municipal de Guardamar (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4663 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Guardamar de la Safor piscicultura empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se autoriza a Alevines de Guardamar, SL, la instalación de un establecimiento de granja marina en el termino municipal de Guardamar (Alicante).
Valencià: [2003/X4663] Vist l'expedient instruït a instància de Luis Cabello Suárez Guanes, en representació d'Alevines de Guardamar, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre davant el terme municipal de Guardamar (Alacant), d'acord amb la resolució de concessió d'ocupació de domini públic amb data 6 de febrer de 2003, del Ministeri de Medi Ambient, esta Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment de granja marina a terrenys de domini públic marítim terrestre amb una concessió de 283.500 metres quadrats de superfície de fons marins davant el terme municipal de Guardamar (Alacant), definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: A: 38º04,949'N 00º35,941'W B: 38º04,723'N 00º35,617'W C: 38º04,541'N 00º35,821'W D: 38º04,767'N 00º36,145'W i d'acord amb les condicions i prescripcions que s'esmenten en l'informe de 23 de setembre de 2002, acceptat per l'interessat el 24 d'octubre de 2002.
Español: [2003/X4663] Visto el expediente instruido a instancia de Luis Cabello Suárez Guanes en representación de Alevines de Guardamar, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al termino Municipal de Guardamar (Alicante), conforme a la resolución de concesión de ocupación de dominio público de fecha de 6 de febrero de 2003 del Ministerio de Medio Ambiente, esta Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre con una concesión de 283.500 metros cuadrados de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Guardamar (Alicante), definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: A: 38º04,949'N 00º35,941'W B: 38º04,723'N 00º35,617'W C: 38º04,541'N 00º35,821'W D: 38º04,767'N 00º36,145'W y de acuerdo con las condiciones y prescripciones que se citan en el informe de 23 de septiembre de 2002, aceptado por el interesado el 24 de octubre de 2002.
Valencià: Segon L'establiment comprendrà la instal·lació de 24 gàbies flotants de 25 metres de diàmetre, i 4 gàbies auxiliars de 10 metres de diàmetre amb una ocupació de 283.500 metres quadrats.
Español: Segundo El establecimiento comprenderá la instalación de 24 jaulas flotantes de 25 metros de diámetro, y 4 jaulas auxiliares de 10 metros de diámetro con una ocupación de 283.500 metros cuadrados.
Valencià: Caldrà informar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de qualsevol variació que es faça del projecte durant la realització inicial o les modificacions futures, a fi d'aconseguir l'autorització corresponent.
Español: Cualquier variación que se de del proyecto durante la realización inicial o modificaciones futuras deberá ser informado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, a fin de conseguir la autorización correspondiente.
Valencià: ) i llobarro (Dicentrarchus labrax).La capacitat màxima de producció serà de 1.080 tones d'orada i 360 tones de llobarro.
Español: La capacidad máxima de producción será de 1080 toneladas de dorada y 360 toneladas de lubina.
Valencià: Quart Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de declaració d'impacte ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, de 23 d'abril de 2002.
Español: Cuarto Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, de 23 de abril de 2002.
Valencià: Resolució de concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre, del Ministeri de Medi Ambient, de 6 de febrer de 2003.
Español: Resolución de Concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre, del Ministerio de Medio Ambiente, de 6 de febrero de 2003.
Valencià: Cinqué La present autorització tindrà vigència mentres no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat quart d'esta resolució.
Español: Quinto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado cuarto de esta resolución.
Valencià: Deu L'empresa Alevines de Guardamar, SL, queda registrada amb el número 030 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que s'establix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Décimo La empresa Alevines de Guardamar, SL, queda registrada con el número 030 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze El present establiment quedarà afectat pel que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el registre d'establiments d'aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que en formen part.
Español: Undécimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment amb indicació de la seua finalitat, d) Els canvis de domicili o raó social i del número d'identificació social.
Español: b) El cese de la actividad c) Las ayudas publicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad d) Los cambios de domicilio o razón social, y del numero de identificación social.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb les disposicions de l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.