gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reclamacions, que sempre es dirigiran al centre de primera opció, hauran de formular-se en el termini de tres dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals d'alumnat admés i no admés, i es resoldran amb anterioritat a la publicació de les llistes definitives. 2.
Español: Las reclamaciones, que siempre se dirigirán al centro de primera opción, deberán formularse en el plazo de tres días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de las listas provisionales de alumnado admitido y no admitido y se resolverán con anterioridad a la publicación de las listas definitivas. 2.
Valencià: En el cas que l'admissió s'haja sol·licitat en un centre públic, els interessats podran formular reclamació contra les llistes definitives d'alumnat admés i no admés, en el termini de dos dies hàbils des de la seua publicació, a la comissió sectorial que corresponga, que resoldrà en el termini de tres dies hàbils.
Español: En el supuesto de que la admisión se haya solicitado en un centro público, los interesados podrán formular reclamación contra las listas definitivas de alumnado admitido y no admitido, en el plazo de dos días hábiles desde su publicación, ante la comisión sectorial que corresponda, que resolverá en el plazo de tres días hábiles.
Valencià: Contra la dita resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada a la direcció territorial corresponent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de l'acord adoptat per la Comissió Sectorial d'Escolarització o del compliment del termini establit per a l'adopció de l'acord.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección territorial correspondiente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo adoptado por la comisión sectorial de escolarización o al del cumplimiento del plazo establecido para la adopción del acuerdo.
Valencià: La resolució de la Direcció Territorial posarà fi a la via administrativa i el silenci administratiu tindrà caràcter desestimatori. 3.
Español: La resolución de la Dirección Territorial pondrá fin a la vía administrativa y el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio. 3.
Valencià: En cas que l'admissió s'haja sol·licitat en un centre privat concertat, els interessats podran formular denúncia a la direcció territorial corresponent, la qual iniciarà, si és el cas, el procediment previst en els articles 61 i següents de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, modificats per la disposició final primera, punt 10, de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: En el supuesto de que la admisión se haya solicitado en un centro privado concertado, los interesados podrán formular denuncia ante la dirección territorial correspondiente, la cual iniciará, en su caso, el procedimiento previsto en los artículos 61 y siguientes de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, modificados por la disposición final primera punto 10 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Matriculació Únicament podrà matricular-se en la modalitat d'horari especial l'alumnat que complisca els requisits establits en l'Orde de 5 de juliol de 1999 (DOGV del 21 de juliol), modificada per l'Orde de 7 de febrer de 2000 (DOGV del 16 de febrer), per les quals es regula este tipus d'ensenyances.
Español: Matriculación Únicamente podrán matricularse en la modalidad de horario especial el alumnado que cumpla los requisitos establecidos en la Orden de 5 de julio de 1999 (DOGV del 21 de julio), modificada por la Orden de 7 de febrero de 2000 (DOGV del 16 de febrero), por las que se regula este tipo de enseñanzas.
Valencià: En cas que en un centre, dins de l'horari ordinari, però no coincident, es constituïsquen dos grups d'un mateix cicle formatiu, haurà d'indicar-se la preferència en la matrícula, tenint en compte que l'assignació a un o grup a l'altre s'efectuarà segons el següent orde prioritari: 1.
Español: En caso de que, en un centro, dentro del horario ordinario pero no coincidente, se constituyan dos grupos de un mismo ciclo formativo, deberá indicarse la preferencia en la matrícula, teniendo en cuenta que la asignación a uno u otro grupo se efectuará según el siguiente orden prioritario: 1.
Valencià: Treballadors en actiu. 2.
Español: Trabajadores en activo. 2.
Valencià: Alumnat amb familiars de primer grau amb discapacitat igual o superior al 33%. 3.
Español: Alumnado con familiares de primer grado con discapacidad igual o superior al 33%. 3.
Valencià: Esportistes d'elit, d'alt nivell o d'alt rendiment. 4.
Español: Deportistas de élite, de alto nivel o de alto rendimiento. 4.
Valencià: Alumnat matriculat en ensenyances reglades de règim especial.
Español: Alumnado matriculado en enseñanzas regladas de régimen especial.
Valencià: Execució Es faculta els diferents directors generals perquè dicten, en els seus àmbits competencials, les disposicions necessàries per a l'execució i aplicació del que preveu esta orde.
Español: Ejecución Se faculta a los diferentes directores generales para que dicten, en sus ámbitos competenciales, las disposiciones necesarias para la ejecución y aplicación de lo previsto en esta orden.
Valencià: Adaptació d'annexos Així mateix, es faculta els diferents directors generals per a modificar per resolució els annexos de la present orde, amb l'objecte d'adaptar-los a noves titulacions i a legislació que incidisca en el seu contingut.
Español: Adaptación de anexos Asimismo, se faculta a las diferentes directores generales para modificar por resolución los anexos de la presente orden con el objeto de adaptarlos a nuevas titulaciones y legislación que incida en su contenido.
Valencià: Compliment i difusió La Inspecció Educativa i les direccions de cada centre docent compliran i faran complir el que establix esta orde i adoptaran les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: Cumplimiento y difusión La Inspección Educativa y las direcciones de cada centro docente cumplirán y harán cumplir lo establecido en esta orden y adoptarán las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Per al curs 2009/10 serà aplicable el calendari que figura en l'annex III i les instruccions que per a aplicar-lo puguen establir les direccions territorials.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Para el curso 2009/10 será de aplicación el calendario que figura en el anexo III y las instrucciones que para su aplicación puedan establecer las direcciones territoriales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 14 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOCV del 29 de maig), per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres de la Comunitat Valenciana, mantinguts amb fons públics, per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de Grau Superior, així com totes les normes, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 14 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOCV del 29 de mayo), por la que se regula la admisión del alumnado en los centros de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de Grado Superior, así como cuantas normas, de igual o inferior rango, que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Calendari Sense perjuí del procediment establit en la present orde, la direcció territorial corresponent dictarà una resolució per mitjà de la qual establirà, per a cada curs, el calendari de matriculació i les instruccions necessàries per a dur-lo a terme.
Español: Calendario Sin perjuicio del procedimiento establecido en la presente orden, la dirección territorial correspondiente dictará resolución mediante la que establezca para cada curso el calendario de matriculación y las instrucciones necesarias para su desarrollo.
Valencià: València, 19 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓNAnnex II Criteris en ordre de prioritat, per a l'admissió d'alumnat d'accés directe a cicles formatius de Grau Superior.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓNAnexo II Criterios en orden de prioridad para la admisión de alumnos/as de acceso directo a ciclos formativos de Grado Superior.
Valencià: BCT: Batxillerat LOE de Ciències i Tecnologia BHCS: Batxillerat LOE d'Humanitats i Ciències Socials BA: Batxillerat Logse d'Arts.
Español: Curso 2009/2010 BCT: Bachillerato LOE de Ciencias y Tecnología BHCS: Bachillerato LOE de Humanidades y Ciencias Sociales BA: Bachillerato Logse de Artes.
Valencià: BHCS: Batxillerat Logse d'Humanitats i Ciències Socials.
Español: BHCS: Bachillerato Logse de Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: BCNS: Batxillerat Logse de Ciències de la Naturalesa i de la Salut.
Español: BCNS: Bachillerato Logse de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud.
Valencià: BT: Batxillerat Logse de Tecnologia.
Español: BT: Bachillerato Logse de Tecnología.
Valencià: BA: Batxillerat Artístic.
Español: BA: Bachillerato Artístico.
Valencià: BAG: Batxillerat d'Administració i Gestió.
Español: BAG: Bachillerato de Administración y Gestión.
Valencià: BL: Batxillerat Lingüístic.
Español: BL: Bachillerato Lingüístico.
Valencià: BTI: Batxillerat Tècnic Industrial A: COU, opció A.
Español: BTI: Bachillerato Técnico Industrial.
Valencià: B: COU, opció B.
Español: A: COU, opción A.
Valencià: C: COU, opció C.
Español: B: COU, opción B.
Valencià: D: COU, opció D.
Español: C: COU, opción C.
Valencià: Annex III Calendari d'admissió per a ensenyances de cicles formatius de Grau Superior Este procés d'admissió afecta els centres públics i els centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Formació Professional de Grau Superior i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: ANEXO III Calendario de admisión para enseñanzas De ciclos formativos de grado superior Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Admissió d'alumnes 1.1.
Español: Admisión de alumnos. 1.1.
Valencià: Publicació de vacants existents en els centres educatius per al procés d'admissió d'alumnes: 2 de juny. 1.2.
Español: Publicación de vacantes existentes en los centros educativos para el proceso de admisión de alumnos: 2 de junio. 1.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació corresponent, en els centres amb vacants en els CF de primera opció: del 3 a l'11 de juny, els dos inclosos.
Español: Presentación de solicitudes y documentación correspondiente, en los centros con vacantes en los CF de primera opción: del 3 al 11 de junio ambos inclusive.
Valencià: (Els centres podran incorporar les dades de la sol·licitud en el suport informàtic que es determine fins al 15 de juny) 1.3.
Español: (Los centros podrán incorporar los datos de la solicitud en el soporte informático que se determine hasta el 15 de junio) 1.3.
Valencià: Entrega, pels centres d'origen, del certificat sobre el requisit acadèmic (Batxillerat o equivalents): 25 i 26 de juny. 1.4.
Español: Entrega, por los centros de origen, de la certificación sobre requisito académico (Bachiller o equivalentes): 25 y 26 de junio. 1.4.
Valencià: Entrega, pels centres d'origen, del certificat de complir el requisit d'haver aprovat la prova d'accés a Cicles Formatius de Grau Superior: 29 i 30 de juny. 1.5.
Español: Entrega, por los centros de origen, de la certificación de cumplir el requisito de haber aprobado la prueba de acceso a Ciclos Formativos de Grado Superior: 29 y 30 de junio. 1.5.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic en els centres de 1ª opció: del 26 al 30 de juny. 1.6.
Español: Presentación del requisito académico en los centros de 1ª opción: del 26 al 30 de junio. 1.6.
Valencià: Presentació del requisit d'haver superat la prova d'accés en els centres de 1ª opció: 30 de juny i 1 de juliol. 1.7.
Español: Presentación del requisito de haber superado la prueba de acceso en los centros de 1ª opción: 30 de junio y 1 de julio. 1.7.
Valencià: Publicació, als centres, de les llistes provisionals d'alumnes admesos: el 13 de juliol. 1.8.
Español: Publicación en los centros de las listas provisionales de alumnos admitidos: el 13 de julio. 1.8.
Valencià: Presentació de reclamacions al centre: fins al 15 de juliol. 1.9.
Español: Presentación de reclamaciones en el centro: hasta el 15 de julio. 1.9.
Valencià: Publicació, als centres, de les llistes definitives d'alumnes admesos: el 20 de juliol. 1.10.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 20 de julio. 1.10.
Valencià: Presentació de reclamacions a la comissió sectorial: fins al 21 de juliol. 1.11.
Español: Presentación de reclamaciones ante la comisión sectorial: hasta 21 de julio. 1.11.
Valencià: Resolució de les reclamacions a les llistes definitives per part de la Comissió Sectorial: el 24 de juliol.
Español: Resolución de las reclamaciones a las listas definitivas por parte de la comisión sectorial: el 24 de julio.
Valencià: Contra esta resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes. 1.12.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes. 1.12.
Valencià: Termini de formalització de matrícula: del 27 al 29 de juliol (alumnes admesos segons les llistes, annexos VI). 1.13.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 27 al 29 de julio (alumnos admitidos según listados, anexos VI). 1.13.
Valencià: Termini de formalització de matrícula per a cobrir les places que queden vacants: 30 i 31 de juliol. 2.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas que quedasen vacantes: 30 y 31 de julio. 2.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació. 2.1.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación. 2.1.
Valencià: Publicació de vacants: dia 7 de setembre. 2.2.
Español: Publicación de vacantes: día 7 de septiembre. 2.2.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió amb requisit acadèmic: 7 i 8 de setembre.
Español: Presentación de solicitudes de admisión con requisito académico: 7 y 8 de septiembre.
Valencià: (Els centres podran incorporar les dades de la sol·licitud en el suport informàtic que es determine fins a les 15 h del 8 de setembre.
Español: (Los centros podrán incorporar los datos de la solicitud en el soporte informático que se determine hasta las 15h.
Valencià: Publicació als centres de les llistes provisionals d'alumnes admesos: el 9 de setembre. 2.4.
Español: Publicación en los centros de las listas provisionales de alumnos admitidos: el 9 de septiembre. 2.4.
Valencià: Presentació de reclamacions al centre: fins al 10 de setembre. 2.5.
Español: Presentación de reclamaciones en el centro: hasta el 10 de septiembre. 2.5.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives d'alumnes admesos: l'11 de setembre. 2.6.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 11 de septiembre. 2.6.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 14 de setembre.
Español: Plazo de formalización de matrícula: hasta 14 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2987) Notificació a Josefa Jimenez Salazar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2987) Notificación a Josefa Jimenez Salazar.
Valencià: Expedient número V-DAFP-08/09.
Español: Expediente número V-DAFP-08/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2987 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Jimenez Salazar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2987 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Jimenez Salazar.
Valencià: [2009/2987] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/2987] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10488) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació parcial del Projecte d'Urbanització de la UE IV del Pla Especial de Villamarco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10488) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación parcial del Proyecto de Urbanización de la UE IV del Plan Especial de Villamarco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10488 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació parcial del Projecte d'Urbanització de la UE IV del Pla Especial de Villamarco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10488 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva de la modificación parcial del Proyecto de Urbanización de la UE IV del Plan Especial de Villamarco.
Valencià: [2009/10488] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, de data 27 de juliol de 2009, es va acordar aprovar definitivament la modificació parcial del Projecte d'Urbanització de la UE IV del Pla Especial de Villamarco, RGE: 5039, per a compatibilitzar la zona verda de la unitat d'execució IV amb allò que s'ha arreplegat en el document de revisió del PGOU.
Español: [2009/10488] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de julio de 2009, se acordó aprobar definitivamente la modificación parcial del Proyecto de Urbanización de la UE IV del Plan Especial de Villamarco, RGE: 5039, para compatibilizar la zona verde de la unidad de ejecución IV con lo recogido en el documento de revisión del PGOU.
Valencià: El que es fa públic, per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Campello, 6 d'agost de 2009.
Español: El Campello, 6 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10401) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector d'obres, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10401) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de obras, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10401 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector d'obres, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10401 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de obras, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2009/10401] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 107, de data 3 de setembre de 2009, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector d'obres, mitjançant concurs oposició, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/10401] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 107, de fecha 3 de septiembre de 2009, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de obras, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6006) Judici verbal 1383/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6006) Juicio verbal 1383/2008.
Valencià: Notificació de la sentència 108/2009 a MC Formación y Montaje, SL, i Clemente Ramos Fernández.
Español: Notificación de la sentencia 108/2009 a MC Formación y Montaje, SL, y Clemente Ramos Fernández.