gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12037] En compliment del que disposen els articles 104.2 i 105 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística valenciana, es fa públic l'acord d'aprovació de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament, adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió d'1 d'octubre de 2010, en els termes següents: «Vist el document de modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol, redactat d'ofici, relatiu a la modificació de l'article 66, referent als aprofitaments sobre altura de cornisa i àtics.
Español: [2010/12037] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 104, 2 y 105 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se hace público el acuerdo de aprobación de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 1 de octubre de 2010, en los siguientes términos: «Visto el documento de modificación puntual núm. 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbunyol, redactado de oficio, relativo a la modificación del artículo 66 referente a los aprovechamientos sobre altura de cornisa y áticos.
Valencià: Atés que, a través de la mencionada modificació i d'acord amb la memòria redactada, es pretenen els següents objectius: Optimitzar l'aprofitament de l'edificabilitat assignada a les illes sense necessitat densificar excessivament l'edificació.
Español: Resultando que, a través de la mencionada modificación y de acuerdo con la memoria redactada, se pretenden los siguientes objetivos: Optimizar el aprovechamiento de la edificabilidad asignada a las manzanas sin necesidad de densificar excesivamente la edificación.
Valencià: Afavorir la consolidació del sòl desenrotllat sense edificar, en els sectors I i IV.
Español: Favorecer la consolidación del suelo desarrollado sin edificar, en los sectores I y IV.
Valencià: Establir una redacció concisa de l'article 66 per a eliminar la problemàtica que s'ha presentat a causa de les possibles interpretacions de la redacció anterior.
Español: Establecer una redacción concisa del artículo 66 para eliminar la problemática que se ha presentado debido a las posibles interpretaciones de la redacción anterior.
Valencià: Atés que en la sessió plenària, de data 5 d'agost del 2010, es va acordar el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual per un termini d'un mes, s'han publicat els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6639, de data 24 d'agost de 2010, i en el diari Levante del dia 10 d'agost del 2010, i s'han notificat de forma individual la informació al públic i als ajuntaments dels municipis limítrofs.
Español: Resultando que, en sesión plenaria de fecha 5 de agosto de 2010, se acordó el sometimiento a información pública de la modificación puntual por plazo de un mes, publicándose los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6639, de fecha 24 de agosto de 2010, y en el diario Levante del día 10 de agosto de 2010, habiéndose notificado individualizadamente la información al público y a los ayuntamientos de los municipios colindantes.
Valencià: Igualment s'ha procedit a inserir l'edite en la pàgina web de l'Ajuntament en data 6 d'agost de 2010, així com el text íntegre del document tramitat.
Español: Igualmente se ha procedido a insertar el edicto en la página web del Ayuntamiento en fecha 6 de agosto de 2010, así como el texto íntegro del documento tramitado.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 94.1 de la mateixa llei.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 94.1 de la misma ley.
Valencià: Atés que durant l'exposició pública de la modificació no s'han presentat al·legacions o suggeriments al mencionat document.
Español: Resultando que durante la exposición pública de la modificación no se han presentado alegaciones o sugerencias al mencionado documento.
Valencià: Atés que en virtut del que disposen els articles 37.2 i 91 de la LUV, així com en l'article 121.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (D 67/2006, de 19 de maig, modificat per posteriors decrets 36/2007 i 46/2008), correspon a l'Ajuntament la competència per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual per afectar únicament l'ordenació detallada, sent el Ple l'òrgan competent per a la dita aprovació en virtut del que disposa l'art. 22.2.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que en virtud de lo dispuesto en los artículos 37.2 y 91 de la LUV, así como en el artículo 121.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (D 67/2006, de 19 de mayo, modificado por posteriores decretos 36/2007 y 46/2008), corresponde al Ayuntamiento la competencia para la aprobación definitiva de la modificación puntual por afectar únicamente a la ordenación pormenorizada, siendo el Pleno el órgano competente para dicha aprobación en virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que en compliment del que disposen els articles 104.2 i 105 de la LUV, l'acord d'aprovació definitiva ha de publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província de València, prèvia remissió d'una còpia diligenciada de la modificació a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda.
Español: Considerando que en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 104.2 y 105 de la LUV, el acuerdo de aprobación definitiva debe publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, previa remisión de copia diligenciada de la modificación a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, previ dictamen favorable de la comissió Informativa d'Obres Públiques i Urbanisme celebrat el dia 27 de setembre de 2010, per majoria absoluta de huit vots a favor, dels regidors del grup Popular, i cinc vots en contra, dels regidors dels grups del PSPV-PSOE i del Bloc, acorda: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, previo dictamen favorable de la comisión informativa de Obras Públicas y Urbanismo celebrada el día 27 de septiembre de 2010, por mayoría absoluta de ocho votos a favor, de los concejales del grupo Popular, y cinco votos en contra, de los concejales de los grupos del PSPV-PSOE y del Bloc, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Rafelbunyol, relatiu a la modificació de l'article 66 referent als aprofitaments sobre altura de cornisa i àtics.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Rafelbunyol, relativo a la modificación del artículo 66 referente a los aprovechamientos sobre altura de cornisa y áticos.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València, prèvia remissió d'una còpia diligenciada de la modificació puntual a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda».
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, previa remisión de una copia diligenciada de la modificación puntual a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda».
Valencià: Igualment es fan públiques les normes urbanístiques recollides en la modificació indicada que íntegrament expressen: «S'introdueix una modificació de les ordenances generals de l'edificació, en concret de l'article 66 que regula la construcció d'àtics, pertanyent a la secció segona, Condicions de volum i forma dels edificis.
Español: Igualmente se hacen públicas las normas urbanísticas recogidas en dicha modificación que íntegramente expresan: «Se introduce una modificación de las ordenanzas generales de la edificación, en concreto del artículo 66 que regula la construcción de áticos, perteneciente a la sección segunda, Condiciones de volumen y forma de los edificios.
Valencià: En concret s'amplia la redacció de l'article afegint un apartat B que és d'aplicació únicament per als sectors I i IV».
Español: En concreto se amplía la redacción del artículo añadiendo un apartado B que es de aplicación únicamente para los sectores I y IV».
Valencià: Sobre l'altura màxima de cornisa s'autoritzen dos alternatives: 1.
Español: Sobre la altura máxima de cornisa se autorizan dos alternativas: 1.
Valencià: Sobre l'altura màxima de cornisa dels edificis s'autoritza la construcció d'aprofitament sota coberta, entesa com l'última planta de l'edifici, coincident amb el terrat, amb superfície edificada menor que la planta inferior i la fatxada de la qual es troba reculada un mínim de 4 m respecte a l'alineació exterior o cornisa de l'última planta.
Español: Sobre la altura máxima de cornisa de los edificios, se autoriza la construcción de aprovechamiento bajo cubierta, entendida como la última planta del edificio coincidente con la azotea, con superficie edificada menor que la planta inferior y cuya fachada se encuentra retranqueada un mínimo de 4 m respecto a la alineación exterior o cornisa de la última planta.
Valencià: La superfície així obtinguda no podrà ser susceptible d'aprofitament independent, havent de formar part de la vivenda de la planta inferior i amb una superfície màxima igual a la desenrotllada en la planta inferior.
Español: La superficie así obtenida no podrá ser susceptible de aprovechamiento independiente, debiendo formar parte de la vivienda de la planta inferior y con una superficie máxima igual a la desarrollada en la planta inferior.
Valencià: Haurà de tindre accés des dels elements comuns, ascensor i escala des d'on es col·locarà una escala escamoteable per a permetre l'accés de manteniment a la coberta a través de trapa que no podrà sobreeixir del pla de coberta més de 0,50 m.
Español: Deberá tener acceso desde los elementos comunes, ascensor y escalera, desde donde se colocará una escalera escamoteable para permitir el acceso de mantenimiento a la cubierta a través de trampilla que no podrá sobresalir del plano de cubierta más de 0,50 m.
Valencià: L'altura de cornisa màxima d'este aprofitament serà de 3,30 m, sobre la qual es permetrà la coberta plana o inclinada, les ximeneres de ventilació, evacuació de fums, calefacció, condicionament d'aire, panells de captació d'energia solar, antenes i parallamps.
Español: La altura de cornisa máxima de este aprovechamiento será de 3,30 m, sobre la cual se permitirá la cubierta plana o inclinada, las chimeneas de ventilación, evacuación de humos, calefacción, acondicionamiento de aire, paneles de captación de energía solar, antenas y pararrayos.
Valencià: Es prohibeix la col·locació d'estos elements o qualsevol altre element fix de cobriment encara que siga calat, en els 4 m de reculada.
Español: Se prohíbe la colocación de estos elementos o cualquier otro elemento fijo de cubrición aunque sea calado, en los 4 m de retranqueo.
Valencià: Es permet únicament la col·locació de tendals tèxtils en els 4 m de reculada.
Español: Se permite únicamente la colocación de toldos textiles en los 4 m de retranqueo.
Valencià: En cas de ser la coberta plana, la barana serà de 0,50 m d'alt com a màxim.
Español: En caso de ser la cubierta plana, el antepecho será de 0,50 m de alto como máximo.
Valencià: En el cas de coberta inclinada, l'altura del carener serà com a màxim de 4 m mesurats des de l'altura de cornisa de l'edifici. 2.
Español: En el caso de cubierta inclinada, la altura de la cumbrera será como máximo de 4 m, medidos desde la altura de cornisa del edificio. 2.
Valencià: Es permet l'ocupació de la reculada fins a l'alineació de façana la qual cosa suposa la construcció d'una planta més, susceptible d'aprofitament.
Español: Se permite la ocupación del retranqueo hasta la alineación de fachada, lo que supone la construcción de una planta más, susceptible de aprovechamiento.
Valencià: Les vivendes podran no estar vinculades a les de la planta inferior».
Español: Las viviendas podrán no estar vinculadas a las de la planta inferior».
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, fent constar que contra el present acord cap la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que, contra el presente acuerdo, cabe la interposición de recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció atorgada per la Llei 4/1999, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També es podrà utilitzar, no obstant això, altres recursos, si s'estimara oportú.
Español: También se podrá utilizar, no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Rafelbunyol, 8 de novembre de 2010.
Español: Rafelbuñol, 8 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3056) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/3056) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3056 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alacant alumne calendari escolar alumnat ensenyament públic accés a l'educació RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació d'Alacant, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3056 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alicante alumno calendario escolar alumnado enseñanza pública acceso a la educación RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Alicante, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/3056] El Decret 33/2007 regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: [2010/3056] El Decreto 33/2007 regula la admisión del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: L'article 9 de l'esmentada orde autoritza el director territorial a dictar resolució en què es determine el calendari ordinari i, si és el cas, extraordinari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents públics i centres privats concertats, així com els terminis màxims de les actuacions.
Español: El artículo 9 de la citada Orden autoriza al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario y, en su caso, extraordinario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes públicos y centros privados concertados, así como los plazos máximos de las actuaciones.
Valencià: Per tant es fa necessari establir per al curs 2010/2011, en l'àmbit competencial de la província d'Alacant, el calendari d'admissió d'alumnes en els centres docents públics i privats concertats que impartisquen ensenyances no universitàries.
Español: Por tanto se hace necesario establecer para el curso 2010/2011, en el ámbito competencial de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros docentes públicos y privados concertados que impartan enseñanzas no universitarias.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Infantil i Primària de la província d'Alacant i que impartisquen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i, transitòriament, primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present resolució.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Infantil y Primaria de la provincia de Alicante y que impartan enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y, transitoriamente, primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2010/2011, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província d'Alacant i que impartisquen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i Programes de Qualificació Professional Inicial, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex III de la present resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2010/2011, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación Profesional, de la provincia de Alicante y que impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y Programas de Cualificación profesional Inicial, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Per a les ensenyances de Batxillerat i Formació Professional de grau mitjà, es farà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex IV de la present resolució.
Español: Para las enseñanzas de Bachillerato y Formación Profesional de Grado Medio, se hará de acuerdo con el calendario que aparece en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Tercer Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària únicament els alumnes nascuts l'any 2004, és a dir, que complisquen 6 anys d'edat fins al 31 de desembre de 2010 i els alumnes nascuts en 2007 per al primer curs del segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: Tercero Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente los alumnos nacidos en el año 2004, es decir, que cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 2010 y los alumnos nacidos en 2007 para el primer curso del Segundo Ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: de la Llei 6/2009, de protecció a la maternitat establix que, en els processos d'admissió d'alumnes de centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics, els alumnes la mare dels quals es trobe en estat de gestació, es beneficiaran d'una puntuació idèntica a la que obtindrien si ja haguera nascut el seu nou germà o germans, en el cas de gestació múltiple. 2.
Español: El artículo 22 de la Ley 6/2009, de protección a la maternidad establece que, en los procesos de admisión de alumnos de centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos, los alumnos cuya madre se encuentre en estado de gestación, se beneficiarán de una puntuación idéntica a la que obtendrían si ya hubiera nacido su nuevo hermano o hermanos, en el caso de gestación múltiple. 2.
Valencià: Per a això els sol·licitants hauran d'adjuntar a la sol·licitud, si és el cas, el certificat mèdic oficial o la història obstètrica que s'emetrà pel facultatiu de la sanitat pública que atén la gestant; en qualsevol d'estes opcions haurà de constar la data prevista per al part. 3.
Español: Para ello los solicitantes deberán adjuntar a la solicitud, en su caso, Certificado médico oficial emitido por el facultativo que atiende a la gestante o informe de la historia obstétrica que se emitirá por el facultativo de la agencia valenciana de salud que atiende a la gestante.
Valencià: Els que acrediten esta situació, a l'hora d'omplir l'annex VI, referit a l'aplicació del criteri renda, tindran en compte el següent: Es dedicarà una línia para cada un dels futurs germans de l'alumne, que es troben en gestació.
Español: Quienes acrediten esta situación, a la hora de cumplimentar el Anexo VI, referido a la aplicación del criterio renta, tendrán en cuenta lo siguiente: Se dedicará una línea para cada uno de los futuros hermanos del alumno, que se encuentren en gestación.
Valencià: En l'espai destinat al nom, s'escriurà "en gestació".
Español: En el espacio destinado al nombre, se escribirá «en gestación».
Valencià: Així mateix, a l'hora de valorar la puntuació corresponent a família nombrosa, si és el cas, s'assignarà a l'alumne la puntuació corresponent a la condició de família nombrosa si sumats els fills nascuts i els que es troben en estat de gestació es reunixen les condicions establides per a ostentar tal condició.
Español: Asimismo, a la hora de valorar la puntuación correspondiente a familia numerosa, en su caso, se asignará al alumno la puntuación correspondiente a la condición de familia numerosa si sumados los hijos nacidos y los que se hallen en estado de gestación se reúnen las condiciones establecidas para ostentar tal condición.
Valencià: Quint Els alumnes admesos hauran de formalitzar matrícula en les dates establides en la present resolució.
Español: Quinto Los alumnos admitidos deberán formalizar matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran places vacants per renúncia les assignades a aquells alumnes admesos en els processos d'escolarització que no hagueren formalitzat matrícula en els terminis fixats en la present resolució (article 30 del Decret 33/2007).
Español: Se considerarán plazas vacantes por renuncia las asignadas a aquellos alumnos admitidos en los procesos de escolarización que no hubieran formalizado matrícula en los plazos fijados en la presente resolución (art. 30 del Decreto 33/2007).