gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10275) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 880/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10275) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 880/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10275 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 880/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 880/2011.
Valencià: [2013/10275] Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, pel present edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu i en el present procediment de juí ordinari 880/2011, instat per Sistemas Técnicos de Encofrados, SA, representat per la procuradora Carmen Valverde Martín, contra Emeric Francis Puspoki, s'ha dictat una sentència, amb data 11 de març de 2013, que transcrita en la part necessària és com seguix: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Carmen Valverde Martín, en nom i representació de Sistemas Técnicos de Encofrados, SA, i condemnar Emeric Francis Puspoki a pagar conjuntament i solidàriament amb la Sociedad Coinfra, SL, a favor de l'actora, la quantitat de 65.908,99 euros, més els interessos des de la data de venciment de l'obligació, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2013/10275] Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por la presente hago saber que en este Juzgado a mi cargo y en el presente procedimiento juicio ordinario 880/2011, instado por Sistemas Técnicos de Encofrados, SA, representado por la procuradora Carmen Valverde Martín, frente a Emeric Francis Puspoki, se ha dictado sentencia con fecha 11 de marzo de 2013, que transcrita en su parte necesaria es como sigue: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Valverde Martín, en nombre y representación de Sistemas Técnicos de Encofrados, SA, y condenar a Emeric Francis Puspoki a pagar conjunta y solidariamente con la Sociedad Coinfra, SL, a favor del actor la cantidad de 65.908,99 euros, más los intereses desde la fecha de vencimiento de la obligación, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, davant d'este Jutjat, per a la seua resolució per l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme Carlos José Núñez López, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Carlos José Núñez López, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana».
Valencià: I atés que el demandat, Emeric Francis Puspoki, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la sentència en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Emeric Francis Puspoki, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación de la sentencia en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8923) Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació del sector AM3-PPB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8923) Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación del sector AM3-PPB.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8923 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació del sector AM3-PPB.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8923 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación del sector AM3-PPB.
Valencià: [2013/8923] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia per la qual es sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, esta Alcaldia sotmet a informació pública, per un termini d'un mes a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el text refós del projecte de reparcel·lació del sector AM3-PPB, presentat per la mercantil Urame Aldaia, SL.
Español: [2013/8923] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, esta Alcaldía somete a información pública por plazo de un mes, a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el texto refundido del proyecto de reparcelación del sector AM3-PPB, presentado por la mercantil Urame Aldaia, SL.
Valencià: D'acord amb l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i a declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Cosa que es comunica, i es fa saber que l'expedient pot ser examinat en l'àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament (4a planta) en hores d'oficina durant el termini indicat.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento (4.
Valencià: Aldaia, 6 de setembre de 2013.
Español: Aldaia, 6 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Carmen Jávega Martínez.
Español: - La alcaldesa: Carmen Jávega Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9735) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 82/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9735) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 82/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 82/2013.
Valencià: [2013/9735] Juí verbal 000082/2013 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Jutjat de Primera Instància número 6 de València Assumpte civil 000082/2013 Sentència número 117/2013 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: [2013/9735] Juicio verbal 000082/2013 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia Asunto civil 000082/2013 Sentencia número 117/2013 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandada: José Manuel Benavent Aguado.
Español: Parte demandada: José Manuel Benavent Aguado.
Valencià: Dispositiva Estime en part la pretensió presentada en nom de Cafento Levante, SL, i Declare la resolució del contracte de prestació temporal de mitjans de data 1 de juliol de 2008.
Español: Fallo Que estimando en parte la pretensión deducida en nombre de Cafento Levante, SL: Declaro la resolución del contrato de prestación temporal de medios de fecha 1 de julio de 2008.
Valencià: Declare que el demandat ha de restituir a l'actora els elements d'imatge i maquinària depositada en el seu establiment, sempre que es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene; alternativament, en cas que els béns mobles cedits no estiguen en el lloc del depòsit i no puga tornar-los al seu propietari en un termini de 20 dies des de la fermesa de la sentència o no es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, se substituiran pel seu valor, 3.415,8 euros, més els interessos legals comptats des de la data a què es referix l'últim paràgraf del fonament jurídic segon de la present resolució.
Español: Declaro que el demandado debe restituir a la actora los elementos de imagen y maquinaria depositada en su establecimiento, siempre que se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene; alternativamente, caso de que los bienes muebles cedidos no estén en el lugar del depósito y no pueda devolverlos a su propietario en un plazo de 20 días desde la firmeza de la sentencia o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, se sustituirán por su valor, 3.415,8 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha a que se refiere el último párrafo del fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si a l'interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 02 008213, obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 02 008213, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'article 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta el model de taxa 696, diligenciat telemàticament d'acord amb allò que s'ha previngut en l'Orde HAP 2662/12, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el artículo 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696, diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a José Manuel Benavent Aguado.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Manuel Benavent Aguado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8456) Notificació de declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8456) Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: Expedients número 3/2013 i 35/2013 RESEN.
Español: Expedientes número 3/2013 y 35/2013 RESEN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: [2013/8456] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8456] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 3/2013 i 35/2013 RESEN.
Español: Expediente número: 3/2013 y 35/2013 RESEN.
Valencià: Interessada: Amparo Alcaraz Sempere.
Español: Interesada: Amparo Alcaraz Sempere.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració, dictada pel director general de Medi Natural, amb data 4 de juny de 2013.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración, dictada por el director general de Medio Natural con fecha 4 de junio de 2013.
Valencià: L'expedient es troba a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018, València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6514) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6514) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6514] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6514] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sor Josefa Alcorta, número 18, 3, 1, 03204 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sor Josefa Alcorta, número 18, 3, 1, 03204 Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8774) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari, per a una planta de valorització de RCD per a restauració d'una explotació minera a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8774) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario, para una planta de valorización de RCD's para restauración de una explotación minera en Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i declaració d'interés comunitari, per a una planta de valorització de RCD per a restauració d'una explotació minera a Sagunt (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y declaración de interés comunitario, para una planta de valorización de RCD's para restauración de una explotación minera en Sagunto (Valencia).