gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vice-presidents substitueixen el president amb les mateixes facultats en els casos de vacant, absència o malaltia del titular.
Español: Los Vicepresidentes sustituyen al Presidente con las mismas facultades en los casos de vacante, ausencia o enfermedad del titular.
Valencià: La mancomunitat aprovarà la seua pròpia plantilla de personal i quadre de llocs de treball, amb els mateixos requisits i abast que les de les altres entitats locals.
Español: La Mancomunidad aprobará su propia plantilla de personal y cuadro de puestos de trabajo, con los mismos requisitos y alcances de las demás Entidades Locales.
Valencià: Tanmateix, per raó d'economia, el personal tècnic i administratiu de la mancomunitat serà adscrit per la Junta de Govern d'entre els funcionaris que pertanyen a les respectives entitats locals mancomunades.
Español: Sin embargo, por razones de economía, el personal técnico y administrativo de la Mancomunidad será adscrito por la Junta de Gobierno de entre los funcionarios pertenecientes a las respectivas Entidades Locales Mancomunadas.
Valencià: Fora del que preveu el paràgraf anterior, la Junta de Govern acordarà la provisió de les places que constituesquen la plantilla de personal, d?acord amb els sistemes legals de selecció de personal vigents.
Español: Fuera de lo previsto en el párrafo anterior, la Junta de Gobierno acordará la provisión de las plazas que constituyan la plantilla de personal de la misma, de acuerdo con los vigentes sistemas legales de selección de personal.
Valencià: CAPITOL III Objecte i competències Article 7é. 1.
Español: CAPITULO III Objeto y competencias Artículo 7º. 1.
Valencià: L?activitat i competència mancomunitat, que assumeix en relació amb l'acompliment dels seus fins amb plena titularitat i extensió, es dirigiran a la prestació dels serveis de depuració, tractament i reutilització de les aigües residuals dels municipis i entitat local menor dels membres que la integren, per raó del que disposen els articles 25.2 i) de la Llei 7/85, de 2 d?abril, de Bases de Règim Local i la resta de la legislació sectorial aplicable a la matèria. 2.
Español: - La actividad y competencias de la Mancomunidad que asume en relación al cumplimiento de sus fines, con plena titularidad y extensión, se dirigirán a la prestación de los servicios de depuración, tratamiento y reutilización de las aguas residuales de los municipios y Entidad Local Menor de los miembros que integran la misma, conforme a lo dispuesto en el art. 25.2 i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local y demás legislación sectorial aplicable a la materia. 2.
Valencià: En qualsevol cas, amb l'acompliment previ dels requisits legals procedents, les entitats associades podran acordar la prestació mancomunada d'altres serveis de la seua competència, els quals seran assumits per la mancomunitat en la forma i les condicions que s'establesquen per a cada cas concret. 3.
Español: En todo caso, previo cumplimiento de los requisitos legales que procedan, las Entidades asociadas podrán acordar la prestación mancomunada de otros servicios de su competencia, los cuales serán asumidos por la Mancomunidad en la forma y condiciones que se establezcan para cada caso concreto. 3.
Valencià: Els acords de la mancomunitat, en l?àmbit de la seua competència, obligaran els ajuntaments i veïns dels respectius municipis.
Español: Los acuerdos de la Mancomunidad, en el ámbito de su competencia, obligarán a los Ayuntamientos y vecinos de los respectivos municipios.
Valencià: Article 8.
Español: Artículo 8º.
Valencià: La mancomunitat coordinarà les seues activitats i, si fa el cas, la de les entitats locals membres d'aquesta, amb les dels diversos organismes amb competències concorrents, en particular amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: La Mancomunidad coordinará sus actividades y, en su caso, la de los Entes Locales miembros de la misma, con las de los diversos organismos con competencias concurrentes en particular, con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta coordinació abastarà els aspectes d'estudi, planificació, execució, organització i gestió de serveis.
Español: Esta coordinación abarcará los aspectos de estudio, planificación, ejecución, organización y gestión de servicios.
Valencià: CAPITOL IV Recursos econòmics Article 9é.
Español: CAPITULO IV Recursos económicos Artículo 9º.
Valencià: Per a la realització dels seus fins, la Mancomunitat comptarà amb els recursos següents: a) Ingressos de dret privat. 1.
Español: Para la realización de sus fines, la mancomunidad constará con los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado. 1.
Valencià: Els fruits, rendes o interessos dels béns i drets de qualsevol classe de què siga titular la mancomunitat. 2.
Español: Los frutos, rentas o intereses de los bienes y derechos de cualquier clase de que sea titular la Mancomunidad. 2.
Valencià: Els ingressos procedents de l?alienació dels béns i drets. 3.
Español: Los ingresos procedentes de la enajenación de dichos bienes y derechos. 3.
Valencià: Les donacions, herències, llegats i auxilis de tota mena, procedents de particulars, que siguen acceptats per la mancomunitat.
Español: Las donaciones, herencias, legados y auxilios de toda clase, que procedentes de particulares sean aceptados por la Mancomunidad.
Valencià: b) Subvencions i altres ingressos de dret públic, acceptats per la mancomunitat.
Español: b) Subvenciones y otros ingresos de Derecho Público, aceptados por la Mancomunidad.
Valencià: c) Taxes per la prestació de serveis o realització d'activitats de la seua competència.
Español: c) Tasas por la prestación de servicios o realización de actividades de su competencia.
Valencià: d) Contribucions especials per execució d'obres o per l?establiment, ampliació i millora dels serveis que siguen competència de la mancomunitat.
Español: d) Contribuciones Especiales por ejecución de obras o por el establecimiento, ampliación y mejora de los servicios, que sean competencia de la Mancomunidad.
Valencià: g) L?aportació de cada entitat local integrada en la mancomunitat, que es realitzarà en proporció al nombre d'habitants de cada membre, desglossant-se, en el cas d'Albatera, els corresponents al municipi i els corresponents a l?entitat local menor de San Isidro de Albatera.
Español: g) La aportación de cada uno de los Entes Locales integrados en la Mancomunidad, que se realizará proporcionalmente al número de habitantes de cada uno de los miembros, desglosándose, en el caso de Albatera, los correspondientes a dicho municipio y los correspondientes a la Entidad Local Menor de San Isidro de Albatera.
Valencià: h) Qualsevol altre ingrés que es determine o establesca d'acord amb la normativa legal.
Español: h) Cualquier otro ingreso que se determinen o establezcan con arreglo a derecho.
Valencià: Seran d?aplicació a la mancomunitat el que establesquen les disposicions legals reguladores dels ens locals respecte dels ingressos detallats en l'article anterior.
Español: Artículo 10º Serán de aplicación a la Mancomunidad lo que establezcan las disposiciones legales reguladoras de los Entes Locales, respecto de los ingresos detallados en el artículo anterior.
Valencià: Article 11.
Español: Artículo 11º.
Valencià: La Junta de Govern formarà anualment un pressupost únic, d?acord amb el que disposen les disposicions legals vigents, per les quals és regulada la formació de pressuposts dels ens locals.
Español: La Junta de Gobierno formará anualmente un Presupuesto único, con arreglo a lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes, por las que se regulen la formación de Presupuestos de los Entes Locales.
Valencià: CAPITOL V Funcionament i règim jurídic Article 12.
Español: CAPITULO V Funcionamiento y régimen jurídico Artículo 12º.
Valencià: El règim de sessions, l'adopció d'acords, tramitació d'expedients i comptabilitat de la mancomunitat s'ajustarà al que a cada moment establesquen les disposicions legals que, en relació amb aquestes matèries, regulen l'actuació dels ajuntaments.
Español: El régimen de sesiones, la adopción de acuerdos, tramitación de expedientes y contabilidad de la Mancomunidad se ajustará, a lo que en cada momento, se establezca en las disposiciones legales que, en relación con dichas materias, regulen la actuación de los Ayuntamientos.
Valencià: Article 13.
Español: Artículo 13º.
Valencià: La mancomunitat, en l'exercici de la potestat reglamentària i d'autoorganització, podrà dictar les normes i disposicions, incloses les de règim interior, que estime convenients, tot això sense perjudici de la forma de gestió que en el seu cas s'adopte.
Español: La Mancomunidad en el ejercicio de la potestad reglamentaria y de autoorganización, podrá dictar cuantas normas y disposiciones, incluidas las de régimen interior, tenga por convenientes, todo ello, sin perjuicio de la forma de gestión que en su caso se adopte.
Valencià: Article 14.
Español: Artículo 14º.
Valencià: Les resolucions de la Junta de?? de la mancomunitat tancaran la via administrativa, i el règim jurídic aplicable serà l'establert per als ajuntaments en les disposicions reguladores del règim local i Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad agotarán la vía administrativa y el régimen jurídico aplicable será el establecido para los Ayuntamientos en las disposiciones reguladoras del Régimen Local y Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: CAPITOL VI Durada, modificació i dissolució de la mancomunitat Article 15.
Español: CAPITULO VI Duración, modificación y disolución de la Mancomunidad Artículo 15º.
Valencià: La mancomunitat es constitueix amb durada indefinida, atès el caràcter permanent dels seus fins.
Español: La Mancomunidad se constituye con duración indefinida, dado el carácter permanente de sus fines.
Valencià: Article 16.
Español: Artículo 16º.
Valencià: Podran adherir-se a la mancomunitat aquells ens locals interessats sempre que aquests aproven els presents estatuts.
Español: Podrán adherirse a la Mancomunidad aquellos Entes Locales interesados siempre que los mismos aprueben los presentes Estatutos.
Valencià: La Junta de Govern de la mancomunitat emetrà informe previ i en forma favorable de les adhesions, les quals seran aprovades per la Generalitat Valenciana.
Español: Las adhesiones habrán de ser informadas previamente y en forma favorable por la Junta de Gobierno de la Mancomunidad y aprobadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'igual manera, amb idèntics tràmits als exigits per a la seua creació i per a, entre d'altres, el millor acompliment dels fins que constitueixen el seu objecte, la mancomunitat podrà acordar la seua fusió amb altres entitats locals d'anàloga naturalesa, o la seua transformació o successió per consorci que existesca o es projecte a la província d'Alacant.
Español: En igual forma, con idénticos trámites a los exigidos para su creación y para, entre otros, el mejor cumplimiento de los fines que constituyen su objeto, la Mancomunidad podrá acordar su fusión con otras Entidades Locales de análoga naturaleza, o su transformación o sucesión por Consorcio que exista o se proyecte en la provincia de Alicante.
Valencià: Article 17.
Español: Artículo 17º.
Valencià: La mancomunitat podrà dissoldre?s per: a) Disposició legal.
Español: La Mancomunidad podrá disolverse: a) por disposición legal.
Valencià: b) Acord dels ens locals que la integren, adoptat amb els mateixos requisits precisos per a la seua creació.
Español: b) por acuerdo de los Entes Locales que lo integran, adoptado con los mismos requisitos precisos para su creación.
Valencià: Article 18.
Español: Artículo 18º.
Valencià: En cas de dissolució de la mancomunitat els sens béns revertiran als ens locals que la integren en la mateixa proporció de les aportacions respectives.
Español: En caso de disolución de la Mancomunidad, los bienes de la misma, revestirán a los Entes Locales que la integran en la misma proporción a sus respectivas aportaciones.
Valencià: El membres integrants de la Junta de Govern participaran en les resolucions d'aquesta, amb un nombre de vots proporcional a l'aportació econòmica a la mancomunitat dels ens locals als que representen, d'acord amb el que disposa l'article 8.g) dels presents estatuts.
Español: Los miembros integrantes de la Junta de Gobierno participarán en las resoluciones de la misma, con un número de votos proporcional a la aportación económica a la Mancomunidad de los Entes Locales a los que representan, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.g) de los presentes Estatutos.
Valencià: En cas que els ens locals mancomunats no efectuassen les seues aportacions econòmiques a la mancomunitat en els terminis acordats, autoritzaran la Delegació Provincial d'Hisenda perquè retinga les quantitats del deute als municipis deutors i les hi lliure.
Español: En el supuesto de que los Entes Locales Mancomunados, no efectuaren sus aportaciones económicas a la Mancomunidad en los plazos acordados, éstos autorizarán a la Delegación ProvinciaL de Hacienda, para que retenga las cantidades debidas a los municipios deudores y entregue estas cantidades a la Mancomunidad.
Valencià: A aquest efecte, els ens locals que integren la mancomunitat s'obliguen a atorgar poder notarial tan ampli com en dret pertoque, en favor d'aquesta.
Español: A estos efectos, los Entes Locales que integran la Mancomunidad se obligan a otorgar poder notarial tan amplio como en derecho proceda, a favor de la misma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Per a les coses no previstes en aquests estatuts serà d'aplicació el que disposa la legislació vigent en cada cas per als ens locals.
Español: DISPOSICION FINAL En lo no previsto en los presentes Estatutos serán de aplicación a la Mancomunidad lo dispuesto en la legislación vigente en cada caso, a los Entes Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806487) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1986, del Tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure per a ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Filosofia, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806487) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1986, del Tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Filosofía, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811448) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1988, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica l'adjudicació definitiva de destinacions dels torns de consort i voluntari obtingudes en els concursos general, restringit i pre-escolar convocats per ordre de 23 d'octubre de 1987 (DOGV del 13 de novembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 848, del 17-06-1988 (1988/811448) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1988, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la adjudicación definitiva de destinos de los turnos consorte y voluntario obtenidos en los concursos general, restringido y preescolar convocados por Orden de 23 de octubre de 1987 (DOGV del 13 de noviembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 848 Data del DOGV : 17-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 848 Fecha DOGV : 17-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1133, del 04-09-1989 (1989/815029) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1989, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1133, del 04-09-1989 (1989/815029) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1989, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1133 Data del DOGV : 04-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1133 Fecha DOGV : 04-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803833) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 7 de desembre de 1984, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del pressupost de 1984, per un import global de 1.050.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 220, del 21-01-1985 (1985/803833) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 7 de diciembre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984, por un importe global de 1.050.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 220 Data del DOGV : 21-01-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/803833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 220 Fecha DOGV : 21-01-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/803833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810107) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs de trasllats d'Educació Especial per a proveir vacants d'aquest tipus en règimen ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 716, del 03-12-1987 (1987/810107) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de octubre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso de traslados de Educación Especial para proveer vacantes de esta clase en régimen ordinario.