gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Blasco Ibáñez - Nivell 2 (46010 València); telèfon: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 2- (46010-Valencia); teléfono: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 €nivell 1- 46010 València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre l'oferta: 3 mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 1- 46010-Valencia) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no Obertura de pliques a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: av.
Español: e) Admisión de variantes: no Apertura de plicas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: av.
Valencià: I el mes de setembre de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a dissabte i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Y el mes de septiembre de 9.00 a 14.00 horas de Lunes a Sábado y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les ofertes es podran presentar igualment per qualsevol medi establert a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar igualmente por cualquier otro medio establecido en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11956) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclús el procediment de provisió de la plaça de professor contractat doctor número DC02693, convocada per Resolució de data 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11956) RESOLUCION de 22 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se declara concluso el procedimiento de provisión de la plaza de profesor contratado doctor número DC02693, convocada por Resolución de fecha 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11956 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclús el procediment de provisió de la plaça de professor contractat doctor número DC02693, convocada per Resolució de data 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 22 de noviembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se declara concluso el procedimiento de provisión de la plaza de profesor contratado doctor número DC02693, convocada por Resolución de fecha 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003).
Valencià: [2004/M11956] Vist l'escrit d'Isabel Martínez Argudo pel qual sol·licita li siga acceptada la renúncia dels seus drets com a participant admesa al concurs per a proveir la plaça de professor contractat doctor número DC02693, convocada per Resolució de data 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost de 2003), havent declarat a la sol·licitant com a única candidata admesa i atés que davant d'una renúncia al dret per qui legítimament l'ostenta, situació prevista en l'article 87.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado del 27), causa el fi del procediment; que, en este cas, a més, impossibilita la seua continuació, apartat segon d'este, este Rectorat, competent per a la tramitació de l'escrit presentat, d'acord amb el que establix els articles 66 i següents dels Estatuts d'esta Universitat, aprovats per Decret del Govern Valencià 73/2004, de 7 de maig (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig), resol: Accedir a allò que s'ha sol·licitat per Isabel Martínez Argudo i declarar conclús el procediment.
Español: [2004/M11956] Visto el escrito de Isabel Martínez Argudo por el que solicita le sea aceptada la renuncia de sus derechos como participante admitida al concurso para proveer la plaza de profesor contratado doctor número DC02693, convocada por Resolución de fecha 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto de 2003), habiéndose declarado a la solicitante como única candidata admitida y dado que ante una renuncia al derecho por quien legítimamente lo ostenta, situación prevista en el artículo 87.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial del Estado del 27), causa el fin del procedimiento; que, en este caso, además, imposibilita su continuación, apartado segundo del mismo, este Rectorado, competente para la tramitación del escrito presentado de acuerdo con lo establecido en los artículos 66 y siguientes de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto del Gobierno Valenciano 73/2004, de 7 de mayo (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo), resuelve: Acceder a lo solicitado por Isabel Martínez Argudo y declarar concluso el procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13399) Concurs número IV-MY005/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4915, del 31-12-2004 (2004/13399) Concurso número IV-MY005/2005.
Valencià: Servici de transport terrestre de viatgers per als usuaris dels centres Manises i Bennàger de l'IVADIS als tallers ocupacionals de Marxalenes, Tomás de Osma i Marqués de Dos Aguas, per a l'exercici 2005.
Español: Servicio de transporte terrestre de viajeros para los usuarios de los centros Manises y Bennàger del IVADIS a los talleres ocupacionales de Marxalenes, Tomás de Osma y Marqués de Dos Aguas, para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4915 Data del DOGV : 31-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4915 Fecha DOGV : 31-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13399 CVE Data del document : 22-12-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis transport de viatgers Concurs número IV-MY005/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13399 CVE Fecha del documento : 22-12-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios transporte de viajeros Concurso número IV-MY005/2005.
Valencià: [2004/F13399] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2004/F13399] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY005/2005.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport d'usuaris dels centres de l'Ivadis: Manises i Bennàger als tallers ocupacionals: Marxalenes, Tomás de Osma i Marqués de Dos Aguas.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte de usuarios de los centros del Ivadis: Manises y Bennàger a los talleres ocupacionales: Marxalenes, Tomás de Osma y Marqués de Dos Aguas.
Valencià: c) Lloc d'execució: conforme al plec.
Español: c) Lugar de ejecución: conforme el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega): conforme al plec.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega): conforme el pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.000 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies des de la data de publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días desde la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si fa al cas: (grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme al plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies des de la data de publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al plec.
Español: b) Documentación a presentar: conforme el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: oficines centrals de l'IVADIS. 1r.
Español: c) Lugar de presentación: oficinas centrales del IVADIS. 1º.
Valencià: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS). 2n.
Español: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS). 2º.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: per espai de tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: por espacio de tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: conforme al plec.
Español: e) Admisión de variantes: conforme el pliego.
Valencià: d) Data: el desé dia següent al de finalització d'ofertes, si és dissabte o festiu es passarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el décimo día siguiente al de finalización de ofertas, si fuese sábado o festivo se pasará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4857) Actuacions de cognició número 94/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4857) Autos de cognición número 94/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4857 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 94/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 94/2000.
Valencià: [2004/Q4857] Rafael Rodríguez Ruiz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de cognició 94/2000, a instància de Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, en les quals, en data 5 de juny de 2003, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Cervera, en nom i representació de la mercantil Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, condemne l'expressat demandat perquè pague a l'actora la suma de cent cinquanta-huit mil seixanta-nou pessetes (158.069 PTA), interessos legals de l'esmentada suma des de la interposició de la demanda fins al pagament justificat de la suma reclamada, i condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: [2004/Q4857] Rafael Rodríguez Ruiz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de cognición 94/2000, a instancia de Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, en los que, en fecha 5 de junio de 2003, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda promovida por el procurador señor Cervera, en nombre y representación de la mercantil Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, debo condenar y condeno al expresado demandado a que pague a la actora la suma de ciento cincuenta y ocho mil sesenta y nueve pesetas (158.069 PTA), intereses legales de la citada suma desde la interposición de la demanda hasta el pago justificado de la suma reclamada, condenando al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació d'esta, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación de la presente, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, als demandats en situació de rebel·lia en la forma assenyalada en l'article 283 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente a las partes, a los demandados en situación de rebeldía en la forma señalada en el artículo 283 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la va dictar mentre feia audiència pública el dia del pronunciament.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de su pronunciamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1402) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'actuació situada en la urbanització Llano de los Pastores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1402) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de actuación situada en la urbanización Llano de los Pastores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'actuació situada en la urbanització Llano de los Pastores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de actuación situada en la urbanización Llano de los Pastores.
Valencià: [2004/M1402] L'Alcaldia Presidència, amb data 20 de gener de 2004, ha dictat un decret pel qual es resol: Primer Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'actuació situada en la urbanització Llano de los Pastores, junt amb la documentació que l'acompanya.
Español: [2004/M1402] Por la Alcaldía-Presidencia, con fecha 20 de enero de 2004, se ha dictado un decreto por el que se resuelve: Primero Someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de actuación situada en la urbanización Llano de los Pastores, junto a la documentación que la acompaña.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública pel mateix termini el projecte d'urbanització (redactat per l'arquitecte superior Raúl Mirad Palou, amb número de col·legiat 3.254).
Español: Segundo Someter a información pública por el mismo plazo el proyecto de urbanización (redactado por el arquitecto superior Raúl Mirad Palou, con número de colegiado 3.254).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat a l'Ajuntament de Busot (Alacant) i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de Busot (Alicante) y, durante el plazo indicado, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General d'este Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la casa consistorial a les 13.00 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la casa consistorial a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals, a efectes de notificacions, es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13864) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a les quals es refereix l'acord de la Comissió Territorial de 25 de juliol de 2003, relatiu al pla especial de la ronda sud de Crevillent i es procedeix a publicar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13864) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 25 de julio de 2003, relativo al Plan Especial de la Ronda Sur de Crevillent y se procede a su publicación.