gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats i les candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una entrevista en què es valorarà l'adequació del perfil personal i professional dels candidats i candidates a les activitats a desenvolupar. 6.
Español: Los candidatos y candidatas que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una entrevista en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos y candidatas a las actividades a desarrollar. 6.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants i les aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes y las aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en los apartados 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Altres llicenciatures, o graus: 1 punt.
Español: Otras licenciaturas, o grados: 1 punto.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, es computarà 0,10 per cada mes complet treballat 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado 2.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present apartat els cursos de valencià i idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos de valenciano e idiomas.
Valencià: Tindrà una puntuació màxima de 6 punts i de la mateixa manera es valoraran els següents mèrits específics, depenent del tipus de beca a què s'opte: Beques classe A: s'avaluaran amb caràcter general, aspectes relacionats amb el lloc de treball a exercir, com ara el coneixement de l'actualitat de la Comunitat Valenciana i de les polítiques públiques desenvolupades per la Generalitat, coneixements de programari documental o de gestió bibliotecària, bases de dades d'informació periodística i ús de tesaurus de l'àmbit de les administracions públiques.
Español: Tendrá una puntuación máxima de 6 puntos y del mismo modo se valorarán los siguientes méritos específicos, dependiendo del tipo de beca al que se opte: Becas clase A: Se evaluarán con carácter general, aspectos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar, tales como el conocimiento de la actualidad de la Comunidad Valenciana y de las políticas públicas desarrolladas por la Generalitat, conocimientos de software documental o de gestión bibliotecaria, bases de datos de información periodística y uso de tesauros del ámbito de las administraciones públicas.
Valencià: Beques classe B: especialització estadística i coneixements de programari estadístic, principalment SPSS i R, maneig de fulls de càlcul i bases de dades. 2.
Español: Becas clase B: especialización estadística y conocimientos de software estadístico, principalmente SPSS y R, manejo de hojas de cálculo y bases de datos. 2.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives als interessats, junt amb la sol·licitud i el currículum presentats per via electrònica no s'hi acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y el currículum presentados por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase de prova/entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en aquest acte, sense perjuí que la comissió d'avaluació puga requerir l'esmentada documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de prueba/entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo en dicho acto, sin perjuicio de que la comisión de evaluación pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: b) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae, així com l'informe de vida laboral.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae, así como el informe de vida laboral.
Valencià: En el cas que no siguen acreditats en el termini de 10 dies, quedarà exclòs del procés, amb indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo de 10 días, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptador des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: En cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 4.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 4.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la Comissió avaluadora, el director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 31 de juliol de 2015, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència, dictarà la resolució de concessió, amb fiscalització prèvia per la Intervenció Delegada, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la Comisión evaluadora, el director general de Análisis y Políticas Públicas, por delegación del President de la Generalitat, efectuada por resolución de 31 de julio de 2015, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia, dictará la resolución de concesión, previa fiscalización por la intervención delegada, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per a això autoritza expressament l'Administració per a l'obtenció directa en subscriure el model de sol·licitud.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb les beques concedides d'acord amb aquestes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal exercici de l'activitat objecte d'aquesta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida le cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 31 de juliol de 2015, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El director general de Análisis y Políticas Públicas, por delegación del President de la Generalitat, efectuada por Resolución de 31 de julio de 2015, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el director general d'Anàlisi i Polítiques Públiques, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 31 de juliol de 2015, procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'ordre establit en aquesta. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el director general de Análisis y Políticas Públicas, por delegación del President de la Generalitat, efectuada por resolución de 31 de julio de 2015, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a fi de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de la beca establits en la base onze. 1.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la beca establecidos en la base once. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3285) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures extramatrimonials número 807/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3285) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas extramatrimoniales número 807/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures extramatrimonials número 807/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas extramatrimoniales número 807/2014.
Valencià: [2016/3285] Olaya Sagarribay Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, fa saber que en el procediment de mesures de fills extramatrimonials 807/2014 d'aquest jutjat de primera instància i instrucció, seguit a instàncies de Jessica Pérez Viloria contra l'empresa Antonio Cuenca Méndez, la jutgessa M.
Español: [2016/3285] Olaya Sagarribay Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hace saber que en el procedimiento medidas hijos extramatrimoniales 807/2014 de este juzgado de primera instancia e instrucción, seguido a instancia de Jessica Pérez Viloria contra la empresa Antonio Cuenca Méndez, por la jueza M.
Valencià: ª Luz Ruiz Berbis ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime en part la demanda interposada per la procuradora María del Carmen Martínez Navas, en nom i representació de Jessica Pérez Viloria contra Antonio Cuenca Méndez, i establisc com a mesures paternofilials i econòmiques respecte dels menors, [.
Español: ª Luz Ruiz Berbis se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora María del Carmen Martínez Navas, en nombre y representación de Jessica Pérez Viloria, frente a Antonio Cuenca Méndez, se establecen como medidas paternofiliales y económicas respecto de los menores, [.
Valencià: , les següents: S'atribueix a la mare, Jessica Pérez Viloria, la guarda i custòdia dels menors. 2.
Español: Se atribuye la madre, Jessica Pérez Viloria, la guarda y custodia de los menores. 2.
Valencià: S'atribueix l'ús del domicili familiar, així com el parament domèstic i mobiliari que hi ha al domicili, siti al carrer [.
Español: Se atribuye el uso del domicilio familiar, así como el ajuar doméstico y mobiliario existente en el mismo, sito en calle [.
Valencià: ], de la Vila Joiosa, als fills menors i a la mare, en la companyia de la qual queden. 3.
Español: ], de Villajoyosa, a los hijos menores y a la madre, en cuya compañía quedan. 3.
Valencià: S'atribueix a la mare, Jessica Pérez Viloria, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte als seus fills menors [.
Español: Se atribuye a la madre, Jessica Pérez Viloria, el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto a sus hijos menores [.
Valencià: ], la qual té la titularitat de la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 4.
Español: ], siendo la titularidad de la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 4.
Valencià: S'estableix a favor del pare un règim de visites amb els seus fills menors consistent en diumenges alterns, des de les 10.00 hores fins a les 19.00 hores, règim que es mantindrà durant les vacances escolars que corresponguen als menors, els quals hauran de ser replegats pel seu pare al domicili matern i ser reintegrats al mateix domicili en els dies i hores assenyalats. 5.
Español: Se establece a favor del padre un régimen de visitas con sus hijos menores consistente en domingos alternos, desde las 10.00 horas hasta las 19.00 horas, régimen que se mantendrá durante las vacaciones escolares que correspondan a los menores, quienes deberán ser recogidos por su padre en el domicilio materno y ser reintegrados a ese mismo domicilio en los días y horas señalados. 5.
Valencià: En concepte d'aliments a favor dels fills menors, Antonio Cuenca Méndez haurà de pagar la quantitat de 400 euros mensuals (200 euros per cada fill), quantitat que haurà de ser pagada per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, per mitjà de l'ingrés en el número de compte de l'entitat La Caixa 2100-4483-13-0100353437.
Español: En concepto de alimentos a favor de los hijos menores, Antonio Cuenca Méndez deberá abonar la cantidad de 400 euros mensuales (200 euros por cada hijo), cantidad que deberá ser abonada por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante su ingreso en el número de cuenta de la entidad La Caixa 2100-4483-13-0100353437.
Valencià: Aquesta quantitat serà anualment actualitzada segons les variacions que experimente l'índex general de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será anualmente actualizada según las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Així mateix, el pare haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries dels menors, entenent com a tals les de dentista, oculista i qualsevol altra despesa mèdica no coberta per la Seguretat Social o assegurança privada.
Español: Asimismo, el padre deberá abonar la mitad de los gastos extraordinarios de los menores, entendiendo como tales los de dentista, oculista y cualquier otro gasto médico no cubierto por la Seguridad Social o seguro privado.
Valencià: Així mateix, haurà de pagar el 50 % d'aquelles despeses que es consideren extraordinàries de comú acord o, si no n'hi ha, amb l'autorització judicial prèvia.
Español: Asimismo, deberá abonar el 50 % de aquellos gastos que se consideren extraordinarios de común acuerdo o, en defecto de acuerdo, previa autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.