gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Ple municipal ha acordat que l'ús en l'illa objecte de la modificació queda subjecte estrictament a l'habitatge d'interés social.
Español: Por otra parte, el Pleno municipal ha acordado que el uso en la manzana objeto de la modificación queda sujeto estrictamente a la vivienda de interés social.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 d'octubre de 1999 va acordar aprovar definitivament la modificació número 17, Aluminosi, del Pla General de Paterna.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 1999, acuerda aprobar definitivamente la modificación número 17, Aluminosis, del Plan General de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10405) ORDRE del 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10405) ORDEN del 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que hace pública la composición del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10405 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDRE del 18 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la composició del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10405 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN del 18 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que hace pública la composición del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local.
Valencià: [1999/X10405] El Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals, estableix que el Consell Tècnic és l'òrgan consultiu, dependent de la Conselleria d'Administració Pública, especialitzat en heràldica, vexil·lologia i distincions, al qual correspon emetre dictamen en els procediments d'adopció, rehabilitació o modificació d'escuts, banderes, tractaments i honors de les entitats locals, així com assessorar, en matèria de la seua competència, els òrgans dependents de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X10405] El Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales, establece que el Consell Tècnic es el órgano consultivo, dependiente de la Conselleria de Administración Pública, especializado en heráldica, vexilología y distinciones, al que corresponde emitir dictamen en los procedimientos de adopción, rehabilitación o modificación de escudos, banderas, tratamientos y honores de las entidades locales, así como asesorar, en materia de su competencia, a los órganos dependientes de la Generalitat Valenciana y a las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 27 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es desplega el decret citat, disposa que els membres del Consell Tècnic d'Heràldica seran nomenats per períodes de quatre anys, coincidents amb cada legislatura autonòmica.
Español: La Orden de 27 de octubre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se desarrolla el decreto citado, dispone que los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica serán nombrados por periodos de cuatro años, coincidentes con cada legislatura autonómica.
Valencià: L'article 4 de la citada ordre estableix que els òrgans competents procediran a designar als membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local i donaran trasllat de dites designacions al conseller de Justícia i Administracions Públiques, a efectes de la seua publicació.
Español: El artículo 4 de la citada Orden establece que los órganos competentes procederán a designar a los miembros del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local y darán traslado de dichas designaciones al conseller de Justicia y Administraciones Públicas, a efectos de su publicación.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència que m'atribueix la normativa vigent, ORDENE Acordar la publicació dels membres del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, designats per Resolució d'aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 3 de novembre de 1999; per acord del 2 de novembre de 1999, del Consell Valencià de Cultura; i per Resolució del director general d'Administració Territorial, de 2 de novembre de 1999.
Español: Por todo ello, y en virtud de la competencia que me atribuye la normativa vigente, ORDENO Acordar la publicación de los miembros del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local de la Generalitat Valenciana, designados por Resolución de esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de 3 de noviembre de 1999; por Acuerdo del 2 de noviembre de 1999, del Consell Valencià de Cultura; y por Resolución del director general de Administración Territorial, de 2 de noviembre de 1999.
Valencià: President: El director general d'Administració territorial.
Español: Presidente: El director general de Administración Territorial.
Valencià: Vocals: Senyor Ramón Baldaquí Escandell, doctor en Història, professor titular del Departament d'Història Medieval i Moderna de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Ramón Baldaquí Escandell, doctor en Historia, profesor titular del Departamento de Historia Medieval y Moderna de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Vicente Pons Alós, doctor en Història, professor titular del Departament d'Història de l'Antiguitat i de la Cultura Escrita de la Universitat de València.
Español: Don Vicente Pons Alós, doctor en Historia, profesor titular del Departamento de Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita de la Universitat de València.
Valencià: Senyor José Sánchez Adell, doctor en Història, expert en Heràldica i Vexil·lologia.
Español: Don José Sánchez Adell, doctor en Historia, experto en Heráldica y Vexilología.
Valencià: Senyor Manuel Bas Carbonell, membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Don Manuel Bas Carbonell, miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Júlia Campón Gonzalvo, nomenada pel president del Consell Tècnic d'Heràldica.
Español: Secretaria: Doña Júlia Campón Gonzalvo, nombrada por el presidente del Consejo Técnico de Heráldica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2534) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Museo Municipal de Arqueología i Etnología de Segorbe com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2534) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Segorbe como Museo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2534 CVE Data del document : 25-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe museu legislació arqueologia RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Museo Municipal de Arqueología i Etnología de Segorbe com a Museu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2534 CVE Fecha del documento : 25-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe museo legislación arqueología RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Segorbe como Museo.
Valencià: [1999/2534] Vista la documentació presentada per l'Alcalde de Segorbe en què sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Segorbe com a Museu.
Español: [1999/2534] Vista la documentación presentada por el alcalde de Segorbe por la que solicita el reconocimiento de la colección museográfica permanente Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Segorbe como Museo.
Valencià: Tenint en compte que el citat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de 23 de febrer de 1999, he resolt: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Segorbe com a Museu, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 23 de febrero de 1999, he resuelto: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Museo Municipal de Arqueología y Etnología de Segorbe como Museo, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement del Museu quan no s'acomplisca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la Orden.
Valencià: València, 25 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 25 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5231) Concurs número SU/18/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5231) Concurso número SU/18/99.
Valencià: Subministrament d'equips d'enregistrament per circuit tancat de televisió per als laboratoris d'investigació de psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipos de grabación por circuito cerrado de televisión con destino a los laboratorios de investigación de psicologia de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5231 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat televisió licitació Concurs número SU/18/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5231 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad televisión licitación Concurso número SU/18/99.
Valencià: [1999/5231] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/5231] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/18/99.
Español: c) Número de expediente: SU/18/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equips d'enregistrament per circuit tancat de televisió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipos de grabación por circuito cerrado de televisión.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot 1.
Español: c) División por lotes y números: Lote 1.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratoris d'investigació de psicologia.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorios de investigación de psicologia.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 84 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 84 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions set-centes mil pessetes (11.700.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones setecientas mil pesetas (11.700.000 PTA).
Valencià: cinc milions set-centes mil pessetes (5.700.000 PTA).
Español: cinco millones setecientas mil pesetas (5.700.000 PTA).
Valencià: sis milions de pessetes (6.000.000 PTA).
Español: seis millones de pesetas (6.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9695) ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/9695) ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9695 CVE Data del document : 07-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDRE de 7 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9695 CVE Fecha del documento : 07-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 7 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 de Alicante.
Valencià: [1999/X9695] El Decret 138//1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Núm. 15 d'Alacant, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [1999/X9695] El Decreto 138/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Núm. 15 de Alicante, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 15 d'Alacant, codi O3014861, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 1999/2000 En el citat curs s'admetrà matrícula d' Educació Secundària Obligatòria.
Español: Procede pues, ordenar el inicio de las actividades del centro y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària Núm. 15 de Alicante, código O3014861, iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, además de dotarlo del equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A estos efectes la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Quart La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta ordre.
Español: Cuarto La dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l' àmbit de les seus respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/500) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 41-1, sòl urbà, Horta Oest de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3427, del 04-02-1999 (1999/500) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 41-1, suelo urbano, Vega Oeste de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3427 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3427 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/500 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 41-1, sòl urbà, Horta Oest de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 41-1, suelo urbano, Vega Oeste de Cullera.