gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector PER-1 acompanyat d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrat amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector PER-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector PER-1 acompañado de alternativa técnica de programa de actuación integrado junto con proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector PER-1.
Valencià: [2000/Q490] Mitjançant el Decret de data 14 de desembre de 1999, del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 10.09.1999), s'ha resolt: Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector PER-1 acompanyat d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrat amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució A del sector PER-1 del pla general d'ordenació urbana d'Elx, presentat per la mercantil Obras Civiles del Sureste, SL.
Español: [2000/Q490] Por Decreto de fecha 14 de diciembre de 1999, del teniente alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 10.09.1999), se ha resuelto: Someter a información pública el plan parcial de mejora del sector PER-1 acompañado de alternativa técnica de programa de actuación integrado junto con proyecto de urbanización para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución A del sector PER-1 del plan general de ordenación urbana de Elche, presentada por la mercantil Obras Civiles del Sureste, SL.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrarán, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, una vegada intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que notifique perquè se'n prenga coneixement i altres efectes.
Español: Lo que notifico para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1442) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s’adjudiquen 27 premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1442) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican 27 premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'adjudiquen 27 premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican 27 premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: [2000/M1442] Per la Resolució de 22 de novembre de 1999 (DOGV del dia 30 de novembre) es convocaren els premis extraordinaris de Batxillerat Unificat i Polivalent de la Comunitat Valenciana, als quals podien optar els alumnes que hagueren finalitzat els seus estudis de Batxillerat Unificat i Polivalent, en el curs 1998/1999, en centres docents espanyols i que tingueren una mitjana igual o superior a 8,5 punts, com a resultat de les qualificacions obtingudes en els tres cursos de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: [2000/M1442] Por la Resolución de 22 de noviembre de 1999 (DOGV del día 30 de noviembre) se convocaron los premios extraordinarios de Bachillerato Unificado y Polivalente de la Comunidad Valenciana, a los que podían optar los alumnos que hubiesen finalizado sus estudios de Bachillerato Unificado y Polivalente, en el curso 1998/1999, en centros docentes españoles y que tuvieran una media igual o superior a 8,5 puntos, como resultado de las calificaciones obtenidas en los tres cursos de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Realitzades les proves corresponents, segons les instruccions dictades a tal efecte per esta direcció general, i vistes les propostes formulades pels tribunals qualificadors, resolc: Primer Adjudicar Premi Extraordinari de Batxillerat Unificat i Polivalent als alumnes següents, que figuren per ordre alfabètic, amb indicació del centre on han realitzat els estudis de BUP: Abarca Grau, Pedro.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, según las instrucciones dictadas a tal efecto por esta dirección general, y vistas las propuestas formuladas por los tribunales calificadores, resuelvo: Primero Adjudicar Premio Extraordinario de Bachillerato Unificado y Polivalente a los alumnos siguientes, relacionados por orden alfabético, con indicación del centro donde han realizado sus estudios de BUP: Abarca Grau, Pedro.
Valencià: Castelló de la Plana Berlanga Charriel, Pablo.
Español: Castellón de la Plana Berlanga Charriel, Pablo.
Valencià: Segon Els alumnes premiats rebran un document acreditatiu i podran optar al Premi Nacional de Batxillerat que anualment convoca el Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Segundo Los alumnos premiados recibirán un documento acreditativo y podrán optar al Premio Nacional de Bachillerato que anualmente convoca el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Tercer Als efectes previstos en l'apartat anterior, esta direcció general emetrà i entregarà els documents acreditatius als alumnes premiats, i remetrà la relació de dits alumnes a la Direcció General de Formació Professional Reglada i Promoció Educativa, del Ministeri d'Educació i Cultura, per a la seua inscripció als premis nacionals.
Español: Tercero A los efectos previstos en el apartado anterior, esta dirección general emitirá y entregará los documentos acreditativos a los alumnos premiados, y remitirá la relación de dichos alumnos a la Dirección General de Formación Profesional Reglada y Promoción Educativa, del Ministerio de Educación y Cultura, para su inscripción en los premios nacionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2539) Concurs número 139/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2539) Concurso número 139/2000.
Valencià: Edició de la Revista d'Epidemiologia.
Español: Edición de la Revista de Epidemiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2539 CVE Data del document : 24-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 139/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2539 CVE Fecha del documento : 24-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 139/2000.
Valencià: [2000/S2539] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S2539] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de la Revista d'Epidemiologia.
Español: c) Número de expediente: 139/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de la Revista de Epidemiología.
Valencià: e) Termini de lliurament: 2 anys.
Español: e) Plazo de entrega: 2 años.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas Admisión de variantes: no.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6328) ACORD de 20 de juny de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació i al pla parcial del sector industrial el Pla de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6328) ACUERDO de 20 de junio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y el plan parcial del sector industrial El Pla de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6328 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * pla d'urbanisme ACORD de 20 de juny de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a l'homologació i al pla parcial del sector industrial el Pla de Villanueva de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6328 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * plan de urbanismo ACUERDO de 20 de junio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la homologación y el plan parcial del sector industrial El Pla de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2000/X6328] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, que fa referència a l'homologació i al pla parcial del sector Industrial el Pla, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X6328] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, referido a la homologación y el plan parcial del sector industrial El Pla, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 30 de març de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es va presentar una al·legació, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 8 de juny de 2000.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentó una alegación, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 8 de junio de 2000.
Valencià: La documentació tramesa forma part del PAI presentat per la mercantil TCA Grupa Espanya, SL, per al desenvolupament d'una de les unitats d'execució que es delimiten en el sector afectat.
Español: La documentación remitida forma parte del PAI presentado por la mercantil TCA Grupa Espanya, SL, para el desarrollo de una de las unidades de ejecución que se delimitan en el sector afectado.
Valencià: Conté document d'homologació sectorial modificativa ?que inclou memòria i plànols d'informació i ordenació- i pla parcial - format per memòries informativa i justificativa, normes urbanístiques i plànols d'informació i ordenació.
Español: Contiene documento de homologación sectorial modificativa ?que incluye memoria y planos de información y ordenación- y plan parcial - compuesto por memorias informativa y justificativa, normas urbanísticas y planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte és el desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable no programat d'ús industrial de 141.992 m²de superfície, que està situat a l'oest del nucli urbà, en la confluència de la carretera VP-1038 Sumacàrcer-la Pobla Llarga i l'autovia de Llevant.
Español: El objeto del proyecto es el desarrollo de un sector de suelo urbanizable no programado de uso industrial de 141.992 m²de superficie, que está ubicado al oeste del núcleo urbano, en la confluencia de la carretera VP-1038 Sumacàrcer- La Pobla Llarga y la autovía de Levante.
Valencià: L'homologació assumeix de forma general les determinacions del planejament superior relatives a aquest sòl, si bé s'incorpora al sector, una part de la VP-1038 per a l'execució dels accessos viaris i es proposa un cert reajustament de la delimitació sud i sud-est de l'àmbit, a fi d'adequar-la al traçat dels elements viaris perimetrals proposats.
Español: La homologación asume de forma general las determinaciones del planeamiento superior relativas a este suelo, si bien se incorpora al sector, una parte de la VP-1038 para la ejecución de los accesos viarios y se propone un cierto reajuste de la delimitación sur y sudeste del ámbito, con objeto de adecuarla al trazado de los elementos viarios perimetrales propuestos.
Valencià: Les determinacions de major rellevància del projecte són: Homologació Delimitació del sector.
Español: Las determinaciones de mayor relevancia del proyecto son: Homologación Delimitación del sector.
Valencià: Es justifica l'adaptació als criteris dels textos autonòmic, ja que està el sector delimitat al sud i est, per alineacions de la xarxa primària, al nord, amb la zona de protecció de la VP-1038 i a l'oest, amb la línia límit d'edificació de la N-340 i la línia de la zona de servitud del vial de servei d'aquesta carretera.
Español: Se justifica la adaptación a los criterios de los textos autonómico, al estar el sector delimitado al sur y este, por alineaciones de la red primaria, al norte, con la zona de protección de la VP-1038 y al oeste, con la línea límite de edificación de la N-340 y la línea de la zona de servidumbre del vial de servicio de esta carretera.
Valencià: S'inclouen dins d' aquesta xarxa el viari perimetral, els seus elements de gir i el camí ramader que travessa el sector en direcció nord-sud.
Español: Se incluyen dentro de esta red el viario perimetral, sus elementos de giro y la vía pecuaria que atraviesa el sector en dirección norte-sur.
Valencià: S'identifica el sector amb l'àrea de repartiment i es preveu una edificabilitat bruta de 07 m²/m² ?similar al coeficient d'edificabilitat previst en el sector pel pla general- i es determina un aprofitament tipus de 0.61 m²/m².
Español: Se identifica el sector con el área de reparto, previendo una edificabilidad bruta de 07 m²/m² ?similar al coeficiente de edificabilidad previsto en el sector por el Plan General- y determinándose un aprovechamiento tipo de 0.61 m²/m².
Valencià: Zona d'ordenació.
Español: Zona de ordenación.
Valencià: Es concreta com a ús global l'industrial i s'adopta el sistema d'ordenació per edificació aïllada definit en l'article 65 del Reglament de Zones d'Ordenació Urbanística de la Comunitat Valenciana, amb tipologia de bloc adossat en tots els límits, a excepció del límit frontal.
Español: Se concreta como uso global el industrial y se adopta el sistema de ordenación por edificación aislada definido en el artículo 65 del Reglamento de Zonas de Ordenación Urbanística de la Comunidad Valenciana, con tipología de bloque adosado en todos sus lindes, a excepción del linde frontal.
Valencià: Pla parcial Proposa una ordenació a través de tres illes edificables per a incloure indústries de diverses mides.
Español: Plan parcial Propone una ordenación a través de tres manzanas edificables para albergar industrias de diversos tamaños.
Valencià: La zona verda exigida s'ubica dins de l'àrea d'afectació de l'autovia.
Español: La zona verde exigida se ubica dentro del área de afección de la autovía.
Valencià: Per al seu desplegament, es delimiten dues unitats d'execució.
Español: Para su desarrollo, se delimitan dos unidades de ejecución.
Valencià: L'ordenació proposta respon a la següent quantificació: QUADRE RESUM DE CARACTERÍSTIQUES Parcel·les privades industrials 90.335,96 m²s ZV 13.797,00 m²s RV+AV 9.322,59 m²s EQ 8.905,99 m²s SUPERFÍCIE COMPUTABLE DEL SECTOR 122.361,54 m²s XARXA PRIMÀRIA 19.630,82 m²s SUPERFÍCIE TOTAL DEL SECTOR 141.992,36 m²s Edificabilitat bruta 0.7 m²t/m²s Edificabilitat total 85.819,16 m²t Quart.
Español: La ordenación propuesta responde a la siguiente cuantificación: CUADRO RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS Parcelas privadas industriales 90.335,96 m²s ZV 13.797,00 m²s RV+AV 9.322,59 m²s EQ 8.905,99 m²s SUPERFICIE COMPUTABLE DEL SECTOR 122.361,54 m²s RED PRIMARIA 19.630,82 m²s SUPERFICIE TOTAL DEL SECTOR 141.992,36 m²s Edificabilidad bruta 0.7 m²t/m²s Edificabilidad total 85.819,16 m²t Cuarto.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 1996, aquest mateix òrgan va denegar l'aprovació definitiva del punt 1 de l'expedient de modificació de 10 punts del planejament general, relatiu a una homologació modificativa en l'àmbit del sector del Pla, que proposava el canvi de classificació de 725.851 m² de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable industrial, per una sèrie de deficiències que, en síntesi, fan referència a la falta de justificació de la necessitat de l'ampliació pretesa, deficiències derivades d'informes sectorials emesos per les administracions amb competència en matèria de carreteres, consideracions de l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i deficiències observades en relació a l'ordenació pretesa.
Español: Con fecha 23 de octubre de 1996, este mismo órgano denegó la aprobación definitiva del Punto 1 del expediente de modificación de 10 puntos del planeamiento general, relativo a una Homologación modificativa en el ámbito del sector de El Pla, que proponía el cambio de clasificación de 725.851 m² de suelo no urbanizable a suelo urbanizable industrial, por una serie de deficiencias, que en síntesis, se referían a la falta de justificación de la necesidad de la ampliación pretendida, deficiencias derivadas de informes sectoriales emitidos por las administraciones con competencia en materia de carreteras, consideraciones del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar y deficiencias observadas en relación a la ordenación pretendida.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 13 de juny de 2000, va emetre informe relatiu al projecte de què tractem, complint així ho preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de junio de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si bé l'Ajuntament va trametre l'11 d'abril de 2000 el Projecte d'Homologació i el Pla Parcial, als efectes de l'emissió d'informe de caràcter previ, amb data 8 de juny d'enguany, aqueixa administració ha aprovat provisionalment el Projecte d'Homologació Parcial del Sector i sol·licita la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Si bien el Ayuntamiento remitió el 11 de abril de 2000 el proyecto de homologación y el plan parcial , a los efectos de la emisión de informe de carácter previo, con fecha 8 de junio del año en curso, esa administración ha aprobado provisionalmente el proyecto de homologación parcial del sector, interesando su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo.