gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un mètode que permet el subministrament ràpid i eficaç de combustible i al mateix temps fer les operacions d'embarcament de la càrrega de forma segura..
Español: Se trata de un método que permite el suministro rápido y eficaz de combustible y al mismo tiempo realizar las operaciones de embarque de la carga de forma segura..
Valencià: El ferri Bahama Mama va començar a operar diumenge passat després de la remotorització duta a terme a la drassana Gibdock de Gibraltar en els últims mesos que ha permès convertir els motors en duals a gas natural i fuel.
Español: El ferry Bahama Mama empezó a operar el domingo pasado tras la remotorización llevada a cabo en el astillero Gibdock de Gibraltar en los últimos meses que ha permitido convertir sus motores en duales a gas natural y fuel.
Valencià: A més, s'han instal·lat en el vaixell dos tancs per emmagatzemar gas natural liquat amb una capacitat de 280 metres cúbics, que suposen una autonomia de navegació per al Bahama Mama de 750 milles nàutiques..
Español: Además, se han instalado en el barco dos tanques para almacenar gas natural licuado con una capacidad de almacenaje de 280 metros cúbicos, que suponen una autonomía de navegación para el Bahama Mama de 750 millas náuticas..
Valencià: Actualment aquest vaixell opera quatre dies a la setmana en la línia que uneix Dénia amb Eivissa i Palma de Mallorca, uns serveis que seran diaris a partir del pròxim 10 de juliol per reforçar als dos fast ferries que uneixen aquesta localitat amb les Balears..
Español: Actualmente este barco opera cuatro días a la semana en la línea que une Dénia con Ibiza y Palma de Mallorca, unos servicios que serán diarios partir del próximo 10 de julio para reforzar a los dos fast ferries que unen esta localidad con las Baleares..
Valencià: L'ús d'aquest combustible més sostenible permetrà que anualment el ferri deixe d'emetre 9.257,34 tones de CO2 i 885,13 de NOx a l'any, i elimine totalment les emissions de sofre i partícules (el que suposa 77,14 tones de SOx).
Español: El uso de este combustible más sostenible permitirá que anualmente el ferry deje de emitir 9.257,34 toneladas de CO2 y 885,13 de NOx al año, y elimine totalmente las emisiones de azufre y partículas (lo que supone 77,14 toneladas de SOx).
Valencià: L'estalvi de diòxid de carboni anual seria l'equivalent a l'eliminació d'uns 6.600 turismes convencionals o a plantar 20.000 nous arbres..
Español: El ahorro de dióxido de carbono anual sería el equivalente a la eliminación de unos 6.600 turismos convencionales (o a plantar 20.000 nuevos árboles)..
Valencià: Aposta pel gas natural.
Español: Apuesta por el gas natural.
Valencià: El Bahama Mama és el cinquè vaixell de Baleària preparat per navegar a gas, als quals se sumarà a finals de juliol el Sicília, el retrofit del qual s'està duent a terme actualment a Portugal.
Español: El Bahama Mama es el quinto barco de Baleària preparado para navegar a gas, a los que se sumará finales de julio el Sicilia, cuyo retrofit se está llevando a cabo actualmente en Portugal.
Valencià: En 2021, la naviliera té previst tindre una flota de nou vaixells navegant a gas entre remotorizaciones i noves construccions, en els quals ha invertit 380 milions d'euros.
Español: En 2021, la naviera tiene previsto contar con una flota de 9 buques navegando a gas (entre remotorizaciones y nuevas construcciones) en la que ha invertido 380 millones de euros.
Valencià: Les sis operacions de remotorització que té previstes Baleària suposen una inversió d'uns 72 milions d'euros (12 milions per vaixell), un 20% de la qual serà sufragada a través dels fons CEF Blending de la Unió Europea dins del projecte LNGHIVE2 Green & Smart Links..
Español: Cabe recordar que las seis operaciones de remotorización que tiene previstas Baleària, tienen una inversión total de unos 72 millones de euros (12 millones por buque), un 20% del cual será sufragado a través de los fondos CEF Blending de la Unión Europea dentro del proyecto LNGHIVE2 Green & Smart Links..
Valencià: L'ús de gas natural és una aposta estratègica de Baleària, que respon a criteris de responsabilitat social i rendibilitat econòmica.
Español: El uso de gas natural es una apuesta estratégica de Baleària, que responde a criterios de responsabilidad social y rentabilidad económica.
Valencià: Aquest combustible permet eliminar les partícules nocives per a la salut, reduir les emissions de CO2 un 30% i les de Nox un 85%..
Español: Este combustible permite eliminar las partículas nocivas para la salud, reducir las emisiones de CO2 en un 30% y las de Nox en un 85%..
Valencià: El Bar Mediterráneo ara impossible que va immortalitzar l'artista abans del seu abandó.
Español: El Bar Mediterráneo ahora imposible que inmortalizó el artista antes de su abandono.
Valencià: El quadre és de Torcqué Zaanen (Rotterdam, 1941), el magnífic pintor afincat de Dénia i mostra, a través de la perspectiva subjectiva de l'artista, un món ara ja impossible.
Español: El cuadro es de Torcqué Zaanen (Rotterdam, 1941), el magnífico pintor afincado de Dénia y muestra, a través de la perspectiva subjetiva del artista, un mundo ahora ya imposible.
Valencià: Zaanen va captar així l'edifici de l'antic Bar Mediterrani el 1993, encara en la seua esplendor, viu, amb gent que es guanyava la vida a l'immoble.
Español: Zaanen captó así el edificio del antiguo Bar Mediterráneo en 1993, aún en su esplendor, vivo, con gentes que se ganaban la vida en el inmueble.
Valencià: De fet, va ser precisament a partir d'aquell moment, en aquella dècada dels noranta, quan l'edifici, que després de bar va ser el pub La Lluna, va quedar abandonat i va començar la seua implacable degradació que es perllongaria durant lustres sense que a ningú se li passara pel cap invertir per restaurar-lo quan encara era factible..
Español: De hecho, fue precisamente a partir de aquel momento, en aquella década de los noventa, cuando el edificio, que después de bar fue el pub La Luna, quedó abandonado y empezó su implacable degradación que se prolongaría durante lustros sin que a nadie se le ocurriera invertir para restaurarlo cuando aún era factible..
Valencià: Però en aquell moment, en aquest quadre, eixa decadència encara no havia començat.
Español: Pero en aquel momento, en este cuadro, esa decadencia aún no había comenzado.
Valencià: El quadre estava ple d'esperança, de fe en què les coses emblemàtiques de les generacions anteriors podrien conservar-se.
Español: El cuadro estaba repleto de esperanza, de fe en que las cosas emblemáticas de las generaciones anteriores podrían conservarse.
Valencià: Amb colors forts i alegres, Zaanen va esbossar una Dénia optimista de gent que se saluda i s'atura a conversar sense pressa en un Marqués de Campo sense cotxes.
Español: Con colores fuertes y alegres, Zaanen bosquejó una Dénia optimista de gente que se saluda y se detiene a conversar sin prisa en una Marqués de Campo sin coches.
Valencià: És més, com l'art no ha de seguir les regles de la fotografia, va introduir l'anacronisme en els personatges que apareixen en el llenç i que van vestits a la moda del segle XIX, vinculant-los potser a l'origen antic de l'edifici i fent-los conviure amb establiments que existien l'any 93, com la cafeteria Toledo o, ja a la cantonada que trau el cap al port, una immobiliària..
Español: Es más, como el arte no ha de seguir las reglas de la fotografía, introdujo el anacronismo en los personajes que aparecen en el lienzo y que van vestidos a la moda del siglo XIX, vinculándolos quizás al origen antiguo del edificio y haciéndolos convivir con establecimientos que sí existían en el año 93, como la cafetería Toledo o, ya en la esquina que se asoma el puerto, una inmobiliaria..
Valencià: Era una fusió gairebé harmònica entre la Dénia del passat i l'actual del moment en què es va pintar l'obra, com si la barreja entre memòria i futur poguera existir en pau.
Español: Era una fusión casi armónica entre la Dénia del pasado y la actual del momento en el que se pintó la obra, como si esa mezcla entre memoria y futuro pudiera existir en paz.
Valencià: Que a Dénia, tradicionalment, ha sigut una cosa gairebé sempre impossible..
Español: Que en Dénia, tradicionalmente, ha sido algo casi siempre imposible..
Valencià: També en aquest cas ho va ser perquè aquest històric edifici construït en la dècada del 1930 ja no existeix, ja que va ser demolit en 2014 i en el seu lloc s'està alçant un hotel encara en obres la façana del qual no té res a vore amb aquesta alegre construcció en rabiosos tons blaus i blancs que va immortalitzar Zaanen..
Español: También en este caso lo fue porque como es bien sabido ese histórico edificio construido en la década de 1930 ya no existe: fue demolido en 2014 y en su lugar se está alzando un hotel aún en obras cuya fachada nada tiene que ver con esa alegre construcción en rabiosos tonos azules y blancos que inmortalizó Zaanen..
Valencià: Per desgràcia, com pot apreciar-se en la comparativa que ve a continuació, això no va ser possible.
Español: Por desgracia y como puede apreciarse en la comparativa que viene a continuación, eso no fue posible.
Valencià: Una volta més..
Español: Una vez más..
Valencià: La Generalitat posa en servei de nou a l'estiu el 'Tramnochador' i 'El Mussol de les Marines' del TRAM d'Alacant.
Español: La Generalitat pone en servicio de nuevo en verano el ‘Tramnochador’ y ‘El Mussol de Les Marines’ del TRAM d’Alacant.
Valencià: El Tramnochador, el servei nocturn del TRAM d'Alacant per als caps de setmana de l'estiu, i El Mussol de les Marines, que també circula a la nit i en les mateixes dates entre Benidorm i Garganes, torna a prestar servei de l'1 de juliol al 27 d'agost..
Español: El Tramnochador, el servicio nocturno del TRAM d’Alacant para los fines de semana del verano, y El Mussol de Les Marines, que circula también por la noche y en las mismas fechas entre Benidorm y Garganes, vuelve a prestar servicio del 1 de julio al 27 de agosto..
Valencià: Amb tots dos serveis, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) facilita l'accés a les principals àrees d'oci d'Alacant de manera segura i arriba així a milers de ciutadans i ciutadanes, sobretot joves, que es desplacen durant la matinada sense necessitat utilitzar vehicle propi..
Español: Con ambos servicios, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) facilita el acceso a las principales áreas de ocio de Alicante de forma segura, y llega así a miles de ciudadanos y ciudadanas, sobre todo jóvenes, que se desplazan durante la madrugada, sin necesidad de utilizar vehículo propio..
Valencià: El Tramnochador ofereix servei durant tota la nit entre Estels i les localitats de Benidorm (L1), Sant Vicent del Raspeig (L2), El Campello (L3) i Platja de Sant Joan (L4), amb parada a les diferents estacions i baixadors d'aquests trajectes..
Español: El Tramnochador ofrece servicio durante toda la noche entre Luceros y las localidades de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); y Playa de San Juan (L4), con parada en las diferentes estaciones y apeaderos de estos trayectos..
Valencià: Per la seua banda, El Mussol de les Marines uneix Benidorm i Garganes, al municipi d'Altea, els divendres i dissabte de l'estiu a la Línia 9 de TRAM d'Alacant..
Español: Por su parte, El Mussol de Les Marines une Benidorm y Garganes, en el municipio de Altea, los viernes y sábado del verano en la Línea 9 de TRAM d’Alacant..
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha destacat “la tornada del servei nocturn del TRAM d'Alacant després dels anys de pandèmia, coincidint amb la recuperació dels viatgers i viatgeres, que ja se situa en nivells de prepandèmia, i amb la baixada de preus impulsada per la Generalitat, que rebaixa els títols de transport fins a un 50%”..
Español: La consellera de Política Territorial, Obrás Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha destacado “la vuelta del servicio nocturno del TRAM d’Alacant, tras los años de pandemia, coincidiendo con la recuperación de los viajeros y viajeras, que ya se sitúa a niveles de prepandemia, y con la bajada de precios impulsada por la Generalitat, que rebaja los títulos de transporte hasta un 50%”..
Valencià: Com ha indicat la consellera Rebeca Torró, “aquest servei és una mostra més de l'aposta decidida de la Generalitat per la mobilitat sostenible, que passa per ampliar les línies, però també per millorar el servei i reduir els preus per oferir un transport públic cada volta més competitiu, que contribuïsca a avançar en la descarbonització”..
Español: Como ha indicado la consellera Rebeca Torró, “este servicio es una muestra más de la apuesta decidida de la Generalitat por la movilidad sostenible, que pasa por ampliar las líneas, pero también por mejorar el servicio y reducir los precios para ofrecer un transporte público cada vez más competitivo, que contribuya a avanzar en descarbonización”..
Valencià: Tots els divendres i dissabtes d'aquests dos mesos, la Generalitat, mitjançant el TRAM d'Alacant, facilita la mobilitat dels usuaris amb els nous preus, en vigor des del 17 de juny, que permeten que els desplaçaments siguin més barats, fins i tot un 50%.
Español: Todos los viernes y sábados de estos dos meses, la Generalitat, a través del TRAM d’Alacant, facilita la movilidad de sus usuarios con los nuevos precios, en vigor desde el 17 de junio, que permiten que los desplazamientos sean más baratos, hasta en un 50%.
Valencià: A més dels caps de setmana, el 14 d'agost, vespra de la festivitat de l'Assumpció de la Verge, també hi haurà servei de Tramnochador i El Mussol de les Marines..
Español: Además de los fines de semana, el 14 de agosto, víspera de la festividad de la Asunción de la Virgen, también habrá servicio de Tramnochador y El Mussol de Les Marines..
Valencià: Aquests serveis especials formen part de les iniciatives per millorar el servei que presten Metrovalència i el TRAM d'Alacant, entre les quals figuren incrementar els serveis nocturns per ampliar l'oferta a un número més gran de persones usuàries..
Español: Estos servicios especiales forman parte de las iniciativas para mejorar el servicio que prestan Metrovalencia y el TRAM d´Alacant, entre las que figuran incrementar los servicios nocturnos para ampliar la oferta a un número mayor de personas usuarias..
Valencià: Les freqüències dels trens i tramvies depenen de les diferents línies i de les franges horàries, per la qual cosa s'aconsella als clients que s'informen en la pàgina web www.tramalacant.es, en el telèfon gratuït d'informació i Atenció al Client ( 900 72 04 72), en les xarxes socials i en l'App oficial de TRAM d'Alacant..
Español: Las frecuencias de los trenes y tranvías dependen de las diferentes líneas y de la franjas horarias, por lo que se aconseja a los clientes que se informen en la página web www.tramalacant.es, en el teléfono gratuito de información y Atención al Cliente (900 72 04 72), en redes sociales y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: La Generalitat rebutja que hi haja negocis oberts després del toc de queda i precipita el tancament de l'autocine de Dénia.
Español: La Generalitat rechaza que haya negocios abiertos tras el toque de queda y precipita el cierre del autocine de Dénia.
Valencià: Males notícies per a un dels enclavaments culturals de major solera de la comarca.
Español: Malas noticias para uno de los enclaves culturales de mayor solera de la comarca.
Valencià: L'àrea de Presidència de la Generalitat ha rebutjat la creació d'un passaport cultural que permeta als clients dels tres autocines de la Comunitat acudir a la projecció de pel·lícules i tornar als seus domicilis més enllà de les 22:00 hores, el moment del toc de queda.
Español: El área de Presidencia de la Generalitat ha rechazado la creación de un pasaporte cultural que permitiera a los clientes de los tres autocines de la Comunitat acudir a la proyección de películas y regresar a sus domicilios más allá de las 22.00 horas, el momento del toque de queda.
Valencià: Aquesta decisió aboca a l'autocine Drive In de Dénia, el més antic d'Espanya i el primer que va tornar a obrir després del confinament de l'any passat, al tancament.
Español: Tal decisión aboca al autocine Drive In de Dénia, el más antiguo de España y el primero que volvió a abrir tras el confinamiento del pasado año, al cierre.
Valencià: El Drive In ha sigut categòric en un missatge difós aquest dimecres: "Últims dies de l'autocine"..
Español: El Drive In ha sido categórico en un mensaje difundido este miércoles: «Últimos días del autocine»..
Valencià: El Consell considera que "degut al marc legal de l'Estat d'Alarma resulta impossible que cap negoci estiga obert més enllà del toc de queda".
Español: El Consell considera que «debido al marco legal del estado de alarma resulta imposible que ningún negocio esté abierto más allá del toque de queda».
Valencià: I això provoca que l'autocine de Dénia "s'enfronte a una situació molt seriosa i al possible tancament de tots els autocines valencians si l'Estat d'Alarma, i en conseqüència els tocs de queda, es prorroguen en el temps, cosa bastant probable per la incertesa de la pandèmia"..
Español: Y eso provoca que el autocine de Dénia se «enfrente a una situación muy seria y al posible cierre de todos los autocines valencianos si el Estado de Alarma y en consecuencia los toques de queda se prolongan en el tiempo, algo bastante probable por la incerteza de la pandemia»..
Valencià: "Hem de remarcar que si els autocines no podem treballar durant la temporada d'estiu som completament inviables i que durant l'horari d'estiu no podrem mai començar a una hora adaptada a l'actual període de restricció de mobilitat nocturna" degut, lògicament, a que es fa de nit més tard, ha continuat el Drive In.
Español: «Hemos de remarcar que si los autocines no podemos trabajar durante la temporada del verano somos completamente inviables y que durante el horario estival no podremos nunca comenzar a una hora adaptada al actual periodo de restricción de movilidad nocturna» debido, lógicamente, a lo tarde que anochece, ha continuado el Drive In.
Valencià: I més, és clar, després del canvi d'horari que es produirà la matinada del diumenge que ve.
Español: Máxime, claro, tras el cambio de horario que se producirá en la madrugada del próximo domingo.
Valencià: Precisament fa uns dies els autocines a través d'un comunicat conjunt van anunciar que aquell dissabte abaixarien la persiana si el Consell no els donava una solució.
Español: Precisamente hace unos días los autocines a través de un comunicado conjunto anunciaron que ese sábado bajarían la persiana si el Consell no les daba una solución.
Valencià: I no arriba..
Español: Y esta no llega..
Valencià: Tot i això, el negoci ubicat a les Deveses, al vèrtex més septentrional de la costa de Dénia, i que rep clients no només d'altres enclavaments de la Marina Alta com Pego, sinó també de la Safor, no llança la tovallola.
Español: Aún así, el negocio ubicado en Les Deveses, en el vértice más septentrional de la costa de Dénia, y que recibe clientes no sólo desde otros enclaves de la Marina Alta como Pego sino también de la Safor, no arroja la toalla.
Valencià: "Només ens queda demanar a les administracions que siguen elles les que proposen una solució legal per evitar aquesta situació, ja que són elles les que dicten les normes"..
Español: «Sólo nos queda solicitar a las administraciones que sean ellas las que propongan una solución legal para evitar esta situación, ya que son ellas las que dictan las normas»..
Valencià: Tampoc se sent a soles el Drive In.
Español: Tampoco se siente solo el Drive In.
Valencià: Assegura que "molta gent ens està ajudant i li enviem el nostre agraïment".
Español: Asegura que «mucha gente nos está ayudando y le enviamos nuestro agradecimiento».
Valencià: Pel seu cas s'han interessat fins i tot televisions d'àmbit estatal, com el programa España Directo de TVE..
Español: Por su caso se han interesado hasta televisiones de ámbito nacional, como el programa España Directo de TVE..
Valencià: 'Música a l'Estiu' torna aquesta setmana al centre històric de Xàbia.
Español: Música a l'Estiu vuelve esta semana al centro histórico de Xàbia.
Valencià: El festival Música a l’Estiu arriba al Centre Històric de Xàbia els propers dies 25, 27, 28 i 30 de juliol amb concerts a partir de les 22.30 hores, a la plaça de l'Església..
Español: El festival Música a l’Estiu llega al Centro Histórico de Xàbia los próximos días 25, 27, 28 y 30 de julio con conciertos a partir de las 22.30 horas, en la plaza de l'Església..
Valencià: Música a l’Estiu és un fòrum de perfeccionament musical intensiu centrat en instruments de vent té com a seu les instal·lacions del Conservatori Professional de Xàbia i combina una part formativa, en què l'alumnat pot treballar peces de la seua elecció amb grans solistes europeus, amb els concerts que animen les vetlades del centre històric..
Español: Música a l’Estiu es un foro de perfeccionamiento musical intensivo centrado en instrumentos de viento tiene como sede las instalaciones del Conservatorio Profesional de Xàbia y combina una parte formativa, en la que el alumnado puede trabajar piezas de su elección con grandes solistas europeos, con los conciertos que animan las veladas del Centro Histórico..
Valencià: El director del curs és Thomas Indermühle (oboè i director artístic del curs), José Luis Estellés (clarinet) , Will Sanders (trompa) i Pierre Martens (fagot) s'hi incorpora el professor de flauta i piccolo del Centre Superior de Música del País Basc (MUSIKENE) i solista de l'Orquestra Nacional d'Espanya Álvar..
Español: El director del curso es Thomas Indermühle (oboe y director artístico del curso), José Luis Estellés (clarinete) , Will Sanders (trompa) y Pierre Martens (fagot) se incorpora el profesor de flauta y piccolo del Centro Superior de Música del País Vasco (MUSIKENE) y solista de la Orquesta Nacional de España Álvaro Octavio Díaz (flauta)..
Valencià: Com és habitual, els concertistes estaran recolzats pels pianistes Amedeo Salvato i Agnese Eglina, mentre que la directora acadèmica serà Pilar Fontalba..
Español: Como es habitual, los concertistas estarán apoyados por los pianistas Amedeo Salvato y Agnese Eglina, mientras que la directora académica será Pilar Fontalba..
Valencià: Dimarts 25 de juliol: Concert d'Álvaro Octavio (flauta), José Luis Estellés (clarinet), Amadeo Salvato (piano)..
Español: Martes 25 de julio: Concierto de Álvaro Octavio (flauta), José Luis Estellés (clarinete), Amadeo Salvato (piano)..
Valencià: Dijous 27 de juliol: Concert Divertissement: Álvaro Octavio (flauta), Thomas Indermühle (oboè), José-Luis Estellés (clarinet), Pierre Martens (fagot), Agnese Eglina (piano) i Amedeo Salvato (piano)..
Español: Jueves 27 de julio: “Concierto Divertissement”: Álvaro Octavio (flauta), Thomas Indermühle (oboe), José-Luis Estellés (clarinete), Pierre Martens (fagot), Agnese Eglina (piano) y Amedeo Salvato (piano)..
Valencià: Divendres 28 de juliol: Concert somni d'una nit d'estiu” Álvaro Octavio (flauta), Thomas Indermühle (oboè), José-Luis Estellés (clarinet), Jin Xuan Yang (trompa), Tobias Van der Wardt (trompa), Perre Martens (fagot), Perre Martens (fagot) piano)..
Español: Viernes 28 de julio: “Concierto sueño de una noche de verano”: Álvaro Octavio (flauta), Thomas Indermühle (oboe), José-Luis Estellés (clarinete), Jin Xuan Yang (trompa), Tobias Van der Wardt (trompa), Perre Martens (fagot), alumnos del curso, Agnesse Eglina (piano) y Amedeu Salvato (piano)..
Valencià: Diumenge 30 de juliol: Concert d'alumnes del curs Música a l’Estiu..
Español: Domingo 30 de julio: Concierto de alumnos del curso Música a l’Estiu..
Valencià: La família Álvarez-Ossorio dona del Museu de Xàbia una àmfora mil·lenària.
Español: La familia Álvarez-Ossorio dona al Museu de Xàbia un ánfora milenaria.
Valencià: La família Álvarez-Ossorio ha fet entrega este matí al Museu Soler Blasco de Xàbia d'un àmfora datada del segle I abans de la nostra era, que formava part del llegat familiar..
Español: La familia Álvarez-Ossorio ha hecho entrega esta mañana al Museu Soler Blasco de Xàbia de un ánfora datada del siglo I Antes de Nuestra Era que formaba parte del legado familiar..