gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre critica la política regnant per anar contra la nostra capacitat de gaudir i actualitza el que habitualment es denomina ètica.
Español: El libro critica la política reinante por ir contra nuestra capacidad de gozar y actualiza lo que habitualmente se denomina ética.
Valencià: L'autor assenyala que l'ètica coixeja.
Español: El autor señala que la ética queda coja.
Valencià: Li falta el desenvolupament de la vida bona i la felicitat, dues coses que normalment acaben en mans de llibres de simple i discutible autoajuda.
Español: Le falta el desarrollo de la vida buena y la felicidad, dos cosas que normalmente acaban en manos de libros de simple y discutible autoayuda.
Valencià: En una segona part del llibre Sádaba desenvolupa aquesta parcel·la oblidada de l'ètica.
Español: En una segunda parte del libro Sádaba desarrolla esta parcela olvidada de la ética.
Valencià: La podem anomenar “eròtica” perquè atén els nostres desitjos tenint sempre present que som un feix de possibilitats.
Español: La podemos llamar erótica porque atiende a nuestros deseos teniendo siempre presente que somos un haz de posibilidades.
Valencià: Des d'ací s'exposa la necessària sensibilització, la no menys necessària imaginació o fantasia, el plaer sexual i una certa tornada a les tesis del ja quasi oblidat Marcuse.
Español: Desde aquí se expone la necesaria sensibilización, la no menos necesaria imaginación o fantasía, el placer sexual y un cierto retorno a las tesis del ya casi olvidado Marcuse.
Valencià: Finalitza parlant d'una manera diferent de sentir..
Español: Finaliza hablando de una manera diferente de sentir..
Valencià: La professora de Traducció i Interpretació de la UA Catalina Iliescu, convidada per la Fira del Llibre de Madrid.
Español: La profesora de Traducción e Interpretación de la UA Catalina Iliescu, invitada por la Feria del Libro de Madrid.
Valencià: Iliescu ha participat en els Diàlegs Literaris Romanesos programats per la Fira del Llibre i organitzats per l’Institut Cervantes i l’Institut Cultural Romanès.
Español: Iliescu ha participado en los "Diálogos Literarios-Rumanos" programados por la Feria del Libro y organizados por el Instituto Cervantes y el Instituto Cultural Rumano.
Valencià: Dilluns, 27 de setembre de 2021.
Español: Lunes, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: Amb motiu de la celebració de la Fira del Llibre al parque del Retiro de Madrid, l’Institut Cervantes i l’Institut Cultural Romanès han organitzat els Diàlegs Literaris Hispano-Romanesos (del 20 al 22 de setembre 2021).
Español: Con motivo de la celebración de la Feria del Libro en el Retiro de Madrid, el Instituto Cervantes y el Instituto Cultural Rumano han organizado los Diálogos Literarios Hispano-Rumanos (del 20 al 22 de septiembre 2021).
Valencià: La professora de Traducció i Interpretació de la Universitat d’Alacant Catalina Iliescu, autora de dues antologies de poesia romanesa i traductora d’una trentena de títols, ha sigut convidada per l’ACE a participar en aquests col·loquis literaris al més alt nivell, en els quals escriptors, crítics literaris, editors, investigadors i traductors de tots dos països debaten entorn de qüestions d’actualitat respecte de l’ofici d’escriure.
Español: La profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante Catalina Iliescu, autora de dos antologías de poesía rumana y traductora de una treintena de títulos, ha sido invitada por la ACE a participar en estos coloquios literarios al más alto nivel, en los que escritores, críticos literarios, editores, investigadores y traductores de ambos países debatían en torno a cuestiones de actualidad respecto al oficio de escribir.
Valencià: Concretament, la professora Iliescu, també vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, ha intervingut en el col·loqui La Traducció Literària: Cànon i identitat Cultural ( )..
Español: Concretamente, la profesora Iliescu, también vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, ha intervenido en el coloquio "La Traducción Literaria: Canon e identidad Cultural..
Valencià: La Universitat d’Alacant va organitzar el setembre de 2019 el tradicional Torneig de Poesia de la Unió d’Escriptors de Romania (URS), en el qual van participar una vintena d’escriptors i crítics pertanyents a la URS i poetes espanyols.
Español: La Universidad de Alicante organizó en septiembre de 2019 el tradicional "Torneo de poesía" de la Unión de Escritores de Rumania (URS), en el que participaron una veintena de escritores y críticos pertenecientes a la URS y poetas españoles.
Valencià: La trobada tenia com a objectiu acostar les seues creacions poètiques més rellevants i posar en valor el que totes dues cultures comparteixen, a més de remarcar el paper essencial del traductor literari.
Español: El encuentro tuvo como objetivo acercar sus creaciones poéticas más relevantes y poner en valor lo que ambas culturas comparten, resaltando el papel esencial del traductor literario.
Valencià: L’acte va ser moderat pels escriptors Manuel Rico, president de l’Associació Col·legial d’Escriptors d’Espanya, i Varujan Vosganian, vicepresident de la Unió d’Escriptors de Romania.
Español: El acto fue moderado por los escritores Manuel Rico, presidente de la Asociación Colegial de Escritores de España, y Varujan Vosganian, vicepresidente de la Unión de Escritores de Rumania.
Valencià: Es van reforçar llavors els llaços per a una futura col·laboració que culminava amb la signatura d’un conveni la setmana passada a Madrid entre totes dues institucions, afavorida per l’Institut Cervantes i per l’Institut Cultural Romanès..
Español: Se estrecharon entonces lazos para una futura colaboración que culminaba con la firma de un convenio la pasada semana en Madrid entre ambas instituciones, auspiciada por el Instituto Cervantes y por el Instituto Cultural Rumano..
Valencià: Trobada amb l'escriptor Vicenç Villatoro en la UA.
Español: Encuentro con el escritor Vicenç Villatoro en la UA.
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2010.
Valencià: La seua novel·la Tenim un nom va rebre el Premi Ramon Llull 2010.
Español: Su novela Tenim un nom recibió el Premio Ramon Llull 2010.
Valencià: El divendres 29 d'octubre, a les 11.00 hores, tindrà lloc  una nova edició de Trobada amb l’escriptor.
Español: El viernes 29 de octubre, a las 11.00 horas, tendrá lugar  una nueva edición de Trobada amb l’escriptor.
Valencià: que en aquesta ocasió compta amb la presència de Vicenç Villatoro.
Español: que en esta ocasión cuenta con la presencia de Vicenç Villatoro.
Valencià: L'activitat, realitzada pel Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filosofia i Lletres i el Vicerectorat d'Extensió Universitària, tindrà lloc en la Sala Aifos, on l'escriptor parlarà amb els presents sobre la seua obra literària..
Español: La actividad, realizada por el Departamento de Filología Catalana de la Facultad de Filosofía y Letras y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, tendrá lugar en la Sala Aifos, donde el escritor hablará con los presentes sobre su obra literaria..
Valencià: Vicenç Villatoro ha desenvolupat una àmplia labor periodística en diversos mitjans: director del diari Avui, ha col·laborat també en Catalunya Ràdio, El Periódico de Catalunya i Canal 33.
Español: Vicenç Villatoro ha desarrollado una amplia labor periodística en varios medios: director del diario Avui, ha colaborado también en Catalunya Ràdio, El Periódico de Cataluña y Canal 33.
Valencià: Va ser director general de Promoció Cultural de la Generalitat de Catalunya des de 1997 al 2000, i diputat en el Parlament de Catalunya per Convergència i Unió entre 1999 i 2002.
Español: Fue director general de Promoción Cultural de la Generalidad de Cataluña desde 1997 al 2000, y diputado en el Parlamento de Cataluña por Convergència i Unió entre 1999 y 2002.
Valencià: Com a escriptor presenta més de 30 obres publicades, entre les quals podem citar la novel·la Evangeli grisa, Premi Sant Jordi de novel·la en 1981, o la més recent Tenim un nom, que li va valdre en 2010 el Premi Ramon Llull de novel·la..
Español: Como escritor presenta más de 30 obras publicadas, entre las que podemos citar la novela Evangeli gris, Premio Sant Jordi de novela en 1981, o la más reciente Tenim un nom, que le valió en 2010 el Premio Ramon Llull de novela..
Valencià: Universitat d'Estiu Rafael Altamira - Arranquen les activitats de la Càtedra Antoni Miró de la UA amb el curs d'estiu Art i Societat: L'obra i el gest en Antoni Miró.
Español: Universidad de Verano Rafael Altamira - Arrancan las actividades de la Cátedra Antoni Miró de la UA con el curso de verano Art i Societat: L'obra i el gest en Antoni Miró.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí en el campus de la UA el curs d'estiu «Art i societat: l’obra i el gest en Antoni Miró», amb el qual comencen les activitats de la recentment creada Càtedra Antoni Miró de la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana en el campus de la UA el curso de verano “Art i Societat: L’obra i el gest en Antonio Miró”, con el que dan comienzo las actividades de la recién creada Cátedra Antoni Miró de la UA.
Valencià: La Càtedra, tal com ha recordat el rector, va veure la llum el passat 2 de febrer, amb l'objectiu de divulgar i posar en valor la figura i l'obra de l'artista alcoià Antoni Miró.
Español: La Cátedra, tal y como ha recordado el rector, vio la luz el pasado 2 de febrero, con el objetivo de dar a conocer y poner en valor la figura y la obra del artista alcoyano Antoni Miró..
Valencià: Palomar ha estat acompanyat en la inauguració per Enric Balaguer, director d'aquest curs que s'imparteix avui i demà en la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: Palomar ha estado acompañado en la inauguración por Enric Balaguer, director de este curso que se imparte hoy y mañana en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho..
Valencià: Balaguer assegura que en aquestes dues jornades es revisarà la creació artística contemporània amb Antoni Miró com a referent i la seua relació amb la societat a través de les intervencions d'experts en la matèria.
Español: Balaguer asegura que en estas dos jornadas se revisará la creación artística contemporánea con Antoni Miró como referente y su relación con la sociedad, a través de las intervenciones de expertos en la materia.
Valencià: Els objectius del curs són transmetre coneixements sobre l'evolució del concepte i la funció social de l'art, sobre estètica i ètica en els temps actuals, exposar les visions sobre l'art públic en el context de la ciutat contemporània i debatre sobre el compromís del creador amb la societat, entre altres qüestions.
Español: Los objetivos del curso son transmitir conocimientos sobre la evolución del concepto y la función social del arte, sobre estética y ética en los tiempos actuales, exponer las visiones sobre el arte público en el contexto de la ciudad contemporánea y debatir sobre el compromiso del creador con la sociedad, entre otras cuestiones..
Valencià: En la jornada d'avui han intervingut Fernando Castro i la seua ponència «Pop art never dead.
Español: La jornada de hoy contado con las intervenciones de Fernando Castro y su ponencia “Pop art never dead.
Valencià: Consideraciones intempestivas sobre la pintura histórica», que afirma que Antoni Miró té un rol important en la veta valenciana del pop espanyol; o Miguel Cruz, que ha desgranat les relacions entre la poesia de Miquel Martí i Pol i la pintura d'Antoni Miró.
Español: Consideraciones intempestivas sobre la pintura histórica”, quien afirma que Antoni Miró tienen un rol importante en la veta valenciana del pop español; o Miguel Cruz, que ha desgranado las relaciones entre la poesía de Miquel Martí i Pol y la pintura de Antoni Miró..
Valencià: La sessió de demà abordarà temes d'interès com «Ciutat i art públic», a càrrec del catedràtic d'Urbanisme de la Universitat Politècnica de València, Manuel Vidal, i les intervencions del crític d'art i exdirector de l'IVAM, José Francisco Yvars, i Román de la Calle, catedràtic d'Estètica, exdirector del MUVIM i membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles..
Español: La sesión de mañana abordará temas de interés como “Ciudad y Arte público”, a cargo del catedrático de urbanismo de la Universidad Politécnica de Valencia, Manuel Vidal, y las intervenciones del crítico de arte y exdirector del IVAM, José Francisco Yvars, y Román de la Calle, catedrático de Estética, exdirector del MUVIM y miembro de la Real Academia de Bellas Artes de Sant Carles..
Valencià: A les 18.00 hores tindrà lloc la clausura del curs amb una taula redona en la qual diversos artistes i ponents acompanyaran l'artista Antoni Miró..
Español: A las 18:00 horas, tendrá lugar la clausura del curso con una mesa redonda en la que diversos artistas y ponentes acompañarán al artista Antoni Miró..
Valencià: Diàlegs sobre la Memòria Històrica i Democràtica demà a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Diálogos sobre la Memoria Histórica y Democrática mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El secretari de Justícia, Llibertats i Nous Drets del PSOE, Andrés Perelló, i Javier Moreno, president del Fòrum per la Memòria Democràtica, parlaran sobre Memòria Històrica i Democràtica demà divendres 19 de gener a les 19:30 hores en la Seu Ciutat d'Alacant (Sant Fernando, 40).
Español: El secretario de Justicia, Libertades y Nuevos Derechos del PSOE, Andrés Perelló, y Javier Moreno, presidente del Foro por la Memoria Democrática, hablarán sobre Memoria Histórica y Democrática mañana viernes 19 de enero a las 19:30 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: La trobada, moderat per Pedro Olivares, està organitzat per la Comissió Cívica per a la Recuperació de la Memòria Històrica i compta amb la col·laboració de la UA..
Español: El encuentro, moderado por Pedro Olivares, está organizado por la Comisión Cívica para la Recuperación de la Memoria Histórica y cuenta con la colaboración de la UA..
Valencià: L'acte pretén ser un diàleg obert sobre les perspectives actuals de la Memòria Històrica i Democràtica a Espanya, en el qual s'abordaran les iniciatives i propostes existents i, també, es contextualitzaran les reformes que s'han dut a terme recentment en les Comunitats Autònomes i en l'Estat per a posar al dia la Llei de Memòria Històrica.
Español: El acto pretende ser un diálogo abierto sobre las perspectivas actuales de la Memoria Histórica y Democrática en España, en el que se abordarán las iniciativas y propuestas existentes y, también, se contextualizarán las reformas que se han llevado a cabo recientemente en las Comunidades Autónomas y en el Estado para poner al día la Ley de Memoria Histórica.
Valencià: La UA i Radix Intelligentia treballaran en la creació d’un observatori geopolític internacional.
Español: La UA y Radix Intelligentia trabajarán en la creación de un observatorio geopolítico internacional.
Valencià: Desenvoluparan accions de formació, anàlisi i investigació sobre estratègia, intel·ligència i seguretat nacional.
Español: Desarrollarán acciones de formación, análisis e investigación sobre estrategia, Inteligencia y Seguridad Nacional.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president de Radix Intelligentia, José Sanmartín, han signat un conveni marc de col·laboració per a la realització conjunta d’activitats de divulgació, formació i investigació en matèria de geopolítica, estratègia, seguretat nacional i intel·ligència.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente de Radix Intelligentia, José Sanmartín, han firmado un convenio marco de colaboración para la realización conjunta de actividades de divulgación, formación e investigación en materia de geopolítica, estrategia, seguridad nacional e Inteligencia.
Valencià: «Es tracta de temes que, pel seu marcat caràcter interdisciplinari, susciten un gran interès entre l’estudiantat de moltes titulacions que s’imparteixen en la UA, en els quals l’ONG està especialitzada», assegura la rectora..
Español: “Se trata de temas que, por su marcado carácter interdisciplinar, suscitan un gran interés entre el estudiantado de muchas titulaciones que se imparten en la UA, en los que la ONG está especializada”, asegura la rectora..
Valencià: Entre altres accions, les dues institucions planegen la creació d’un observatori geopolític d’àmbit internacional, on es duga a terme el seguiment i l’anàlisi de les diferents conjuntures d’interès per a Espanya, la seua comunitat històrica de països germans i els seus aliats occidentals.
Español: Entre otras acciones, ambas instituciones planean la creación de un observatorio geopolítico de ámbito internacional, donde se realice el seguimiento y análisis de las diferentes coyunturas de interés para España, su comunidad histórica de países hermanos y sus aliados occidentales.
Valencià: A través d’aquest, tal com ha comentat Sanmartín, «es començaran a dissenyar de manera conjunta seminaris i cursos que hauran de ser impartits per professorat de les dues parts especialitzat en aquesta matèria»..
Español: A través del mismo, tal y como ha comentado Sanmartín, “se van a empezar a diseñar de manera conjunta seminarios y cursos que deberán ser impartidos por profesorado de ambas partes, especializado en la materia”..
Valencià: Un altre dels punts en què està previst incidir és el foment i el desenvolupament d’investigacions relacionades amb aquesta activitat, com ara l’execució d’estudis geopolítics, d’intel·ligència econòmica operativa per a professionals, administracions públiques i empreses, o la generació de mesures i tècniques per a una implementació correcta en geoeconomia o diplomàcia cultural o econòmica, així com de solucions reactives per a protegir la societat contra la desinformació, relata el president de la Radix.
Español: Otro de los puntos en los que está previsto incidir es en el fomento y desarrollo de investigaciones relacionadas con esta actividad, tales como la ejecución de estudios geopolíticos, de inteligencia económica operativa para profesionales, administraciones públicas y empresas, o la generación de medidas y técnicas para una correcta implementación en geoeconomía o diplomacia cultural o económica, así como de soluciones reactivas para proteger a la sociedad frente a la desinformación, relata el presidente de la Radix.
Valencià: Així mateix, han anunciat la intenció de treballar en el llançament d’una revista internacional d’anàlisi sobre geopolítica, relacions internacionals, intel·ligència, seguretat i defensa..
Español: Asimismo, han anunciado la intención de trabajar en el lanzamiento de una revista internacional de análisis sobre Geopolítica, Relaciones Internacionales, Inteligencia, Seguridad y Defensa..
Valencià: L’acte protocol·lari de signatura del conveni ha tingut lloc a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat de la Universitat d’Alacant i ha comptat amb la presència de representants empresarials, professionals i directius amb interès en aquesta matèria.
Español: El acto protocolario de firma de convenio ha tenido lugar en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante y ha contado con la presencia de distintos representantes empresariales, profesionales y directivos con interés en la materia.
Valencià: Juntament amb la rectora i el president de Radix ha estat el director de Relacions i Projectes Institucionals, Juan Llopis..
Español: Junto a la rectora y el presidente de Radix ha estado el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, Juan Llopis..
Valencià: Sobre l’associació.
Español: Sobre la asociación.
Valencià: Fundada el 2018, Radix Intelligentia reuneix un equip multidisciplinari que desplega la seua activitat en tots aquests camps.
Español: Fundada en 2018, Radix Intelligentia reúne a un equipo multidisciplinar que despliega su actividad en todos estos campos.
Valencià: Està formada per una majoria de dones altament qualificades que, al costat de la resta de professionals rellevants, constitueixen «una organització basada en l’altruisme social i l’excel·lència professional que està integrada per un equip internacional d’alta qualitat, professionalitat demostrada i experiència en àmbits operatius», explica el seu president, el qual assegura que «el capital moral i intel·lectual dels seus membres és el tresor més preuat de l’organització»..
Español: Está formada por una mayoría de mujeres altamente cualificadas quienes, junto al resto de profesionales relevantes, constituyen “una organización basada en el altruismo social y la excelencia profesional que está integrada por un equipo internacional de alta calidad, demostrada profesionalidad y experiencia en ámbitos operativos”, explica su presidente que asegura que “el capital moral e intelectual de sus miembros es el más preciado tesoro de la organización”..
Valencià: Expert en geopolítica i intel·ligència, José Sanmartín és professor titular en l’àrea de Ciència Política i de l’Administració de la Universitat d’Alacant i ha sigut artífex de diferents simposis nacionals i internacionals en aquesta matèria..
Español: Experto en Geopolítica e Inteligencia, José Sanmartín es profesor titular en el área de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad de Alicante y ha sido artífice de distintos simposios nacionales e internacionales en esta materia..
Valencià: En aquest sentit, el professor ha volgut subratllar que el conveni, «marca una fita en el sistema universitari espanyol, en la mesura que les clàusules acordades impulsen i sustenten una acció combinada i conjunta d’àmbit mundial»..
Español: En este sentido, el profesor ha querido incidir en que el Convenio, “marca un hito en el sistema universitario español, en tanto las cláusulas acordadas impulsan y sustentan una acción combinada y conjunta de ámbito mundial”..
Valencià: La UA presenta el llibre “Escrito sobre España” amb poesia i prosa que Pablo Neruda va dedicar a aquest país.
Español: La UA presenta el libro “Escrito sobre España” con poesía y prosa que Pablo Neruda dedicó a este país.
Valencià: El catedràtic emèrit de la UA José Carlos Rovira i el professor Abel Villaverde són els editors d’aquesta publicació que es presenta demà en la Seu Ciutat d’Alacant quan es compleixen cinquanta anys de la mort de Neruda.
Español: El catedrático emérito de la UA José Carlos Rovira y el profesor Abel Villaverde son los editores de esta publicación que se presenta mañana en la Sede Ciudad de Alicante, cuando se cumplen 50 años del fallecimiento de Neruda.
Valencià: José Carlos Rovira, catedràtic emèrit de Literatura Hispanoamericana de la Universitat d’Alacant, i el professor Abel Villaverde, arrepleguen la poesia i la prosa que l’autor xilè Pablo Neruda va dedicar a aquest país al llarg de la seua vida, en un llibre titulat Escrito sobre España.
Español: José Carlos Rovira, catedrático emérito de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Alicante, y el profesor Abel Villaverde, recogen la poesía y la prosa que el autor chileno Pablo Neruda dedicó a este país a lo largo de su vida, en un libro titulado “Escrito sobre España”.
Valencià: El prefaci d’aquesta publicació ha sigut escrit pel poeta xilè Raúl Zurita i amb ella els autors commemoren el cinquanta aniversari de la mort de Neruda..
Español: El prefacio de esta publicación ha sido escrito por el poeta chileno Raúl Zurita y con ella los autores conmemoran el 50 aniversario del fallecimiento de Neruda..
Valencià: Escrito sobre España es presenta demà dimecres, 10 de maig, a les 20 hores en la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) i està editat conjuntament per la UA i la Universitat de Talca.
Español: “Escrito sobre España” se presenta mañana miércoles 10 de mayo a las 20 horas en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) y está editado conjuntamente por la UA y la Universidad de Talca.