gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8571) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mario Trottini professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8571) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mario Trottini profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8571 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mario Trottini professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8571 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Mario Trottini profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: [2016/8571] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF00502), convocada per la Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, Departament de Matemàtiques, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Mario Trottini, amb passaport número YA7403468, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: [2016/8571] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF00502), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, Departamento de Matemáticas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mario Trottini, con pasaporte número YA7403468, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Matemáticas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1852) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1852) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: [2016/1852] Procediment: judici verbal (250.2) 000243/2015-B.
Español: [2016/1852] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000243/2015-B.
Valencià: Procurador/a: - Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, faig saber que en aquest procediment de judici verbal (250.2) 000243/2015-B, seguit a instàncies de Montalva Hogar Digital, SL, davant de Karlan Suárez Vázquez, s'ha dictat sentència, amb data 18 de setembre de 2015, en la part dispositiva de la qual consten els particulars següents: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Montalva Hogar Digital, SL, contra Karlan Suárez Vázquez: 1.
Español: Procurador/a: - Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal (250.2) 000243/2015-B, seguido a instancia de Montalva Hogar Digital, SL, frente a Karlan Suárez Vázquez, se ha dictado sentencia, en fecha 18 de septiembre de 2015, en cuya parte dispositiva figuran los siguientes particulares: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Montalva Hogar Digital, SL, contra Karlan Suárez Vázquez: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al Grau de Gandia, passeig de la Universitat, 8, escala 1, porta 9a, edifici residencial Les Llometes, i la seua plaça de garatge annexa va ser convingut l'1 de novembre de 2014 entre les parts avui litigants, per incompliment de la demandada i aquesta s'ha de sotmetre a aquesta resolució i restituir a l'actora la possessió dels immobles objecte de l'arrendament declarat resolt. 2.
Español: ª, edificio residencial Les Llometes, y su plaza de garaje anexa fue convenido el 1 de noviembre de 2014 entre las partes hoy litigantes, por incumplimiento de la demandada, debiendo esta estar y pasar por esta resolución y restituir a la actora en la posesión de los inmuebles objeto del arrendamiento declarado resuelto. 2.
Valencià: Condemne Karlan Suárez Vázquez perquè abone a la part actora la quantitat de 4.335 euros en concepte de rendes mensuals impagades, així com les rendes que es reporten després del dictat d'aquesta sentènciai fins a l'efectiva recuperació possessòria de l'immoble per la part actora. 3.
Español: Debo condenar y condeno a Karlan Suárez Vázquez a que abone a la parte actora la cantidad de 4.335 euros en concepto de rentas mensuales impagadas, así como las rentas que se devenguen con posterioridad al dictado de esta sentencia hasta la efectiva recuperación posesoria del inmueble por la parte actora. 3.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Karlan Suárez Vázquez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Karlan Suárez Vázquez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7139) Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà terciari de diverses parcel·les en la zona oest del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7139) Información pública de la versión inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano terciario de varias parcelas en la zona oeste del casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7139 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Torreblanca consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà terciari de diverses parcel·les en la zona oest del nucli urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7139 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Torreblanca consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano terciario de varias parcelas en la zona oeste del casco urbano.
Valencià: [2016/7139] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 16 d'agost de 2016, l'Alcaldia Presidència ha dictat amb data 12 de setembre de 2016 la resolució següent: «Primer.
Español: [2016/7139] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 16 de agosto de 2016, se ha dictado con fecha 12 de septiembre de 2016, por la Alcaldía Presidencia, la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la versió inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi consistent en la reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà terciari de diverses parcel·les en la zona oest del nucli urbà, incloent-hi el seu estudi ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, objecte del present expedient, durant un termini de 45 dies.
Español: Someter a información pública la versión inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio consistente en la reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano terciario de varias parcelas en la zona oeste del casco urbano, incluyendo su estudio ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, objeto del presente expediente, durante un plazo de 45 días.
Valencià: Publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Publicar el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: El termini de 45 dies començarà a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de 45 días comenzará a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La falta d'emissió d'informe en el termini de 45 dies hàbils permetrà prosseguir la tramitació de les actuacions.
Español: La falta de emisión de informe en el plazo de 45 días hábiles permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, perquè emeten un informe sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a l'actuació urbanística.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones, para que emitan informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal, http://torreblanca.sedelectronica.es, «Transparència», «7.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal,http://torreblanca.sedelectronica.es, «Transparencia», «7.
Valencià: Urbanisme, Obres Publiques i Medi Ambient», «7.1.
Español: Urbanisme, Obres Públiques i Medi Ambient», «7.1.
Valencià: Planejament Urbanístic», de la documentació sotmesa a informació pública.
Español: Planejament Urbanístic», de la documentación sometida a información pública.
Valencià: Tant la documentació de la modificació puntual com el present expedient administratiu, podrà ser examinat en les oficines del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torreblanca, siti en el carrer Sant Antoni número 11, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tanto la documentación de la modificación puntual como el presente expediente administrativo, podrá ser examinado en las oficinas del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Torreblanca, sito en la calle San Antonio, número 11, 4.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Torreblanca, 14 de setembre de 2016.
Español: Torreblanca, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4628) Adjudicació i formalització número 508/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/4628) Adjudicación y formalización del contrato número 508/2015.
Valencià: Servei d'escanejat de formularis de programes de salut infantil i adolescent: informes de salut del nounat i generació de bases de dades.
Español: Servicio de escaneado de formularios de programas de salud infantil y adolescente: informes de salud del recién nacido y generación de bases de datos.
Valencià: S'hi inclou la custòdia dels formularis fins que la Direcció General de Salut Pública en verifique la destrucció.
Español: Se incluye la custodia de los formularios hasta que se verifique por la Dirección General de Salud Pública su destrucción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4628 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització número 508/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4628 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 508/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: servei d'escanejat de formularis de programes de salut Infantil i adolescent: informes de salut del nounat i generació de bases de dades.
Español: b) Descripción: servicio de escaneado de formularios de programas de salud infantil y adolescente: informes de salud del recién nacido y generación de bases de datos.
Valencià: d) CPV: 79999100-4 Servei d'escanejat.
Español: d) CPV: 79999100-4 Servicio de escaneado.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7708, de 29 de gener de 2016, número registre licitació (2016/396).
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7708, de 29 de enero de 2016, numero registro licitación (2016/396).
Valencià: Pressupost base de licitació 6.000,00 - (sis mil euros) IVA exclòs; 1.260,00 - (set mil dos-cents seixanta euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 6.000,00 - (seis mil euros) IVA excluido; 1.260,00 - (siete mil doscientos sesenta euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de maig de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: del contracte: 20 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: del contrato: 20 de mayo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Sistemas para Capturar y Normalizar, SLU.
Español: c) Contratista: Sistemas para Capturar y Normalizar, SLU.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: 3.900 - (tres mil nou-cents), import IVA no inclòs, 819 - (huit-cents dènou) import de l'IVA al 21 % i 4.719 - (quatre mil set-cents dènou) import IVA inclòs València, 14 de juny de 2016.
Español: e) Importe de adjudicación: 3.900 - (tres mil novecientos), importe IVA no incluido, 819 - (ochocientos diecinueve) importe del IVA al 21 % y 4.719 - (cuatro mil setecientos diecinueve) importe IVA incluido.