gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Residus sòlids, incorporant la recollida, el transport i la gestió a la xarxa del nucli central.
Español: Residuos sólidos, incorporando la recogida, transporte y gestión a la red del núcleo central.
Valencià: Control de la contaminació acústica limitant els nivells sonors.
Español: Control de la contaminación acústica limitando los niveles sonoros.
Valencià: Perill d'inundació, restringint la construcció de soterranis i semisoterranis, com també l'emmagatzematge elevat de contaminants per dissolució.
Español: Peligro de inundación, restringiendo la construcción de sótanos y semisótanos así como almacenamiento elevado de contaminantes por disolución.
Valencià: Anàlisi de les al·legacions de caràcter ambiental No consta en aquest expedient que s'hagen presentat al·legacions a la proposta en el període que estableix la llei a l'efecte.
Español: Análisis de las alegaciones de carácter ambiental No consta en este Expediente que se hayan presentado alegaciones a la propuesta en el periodo que establece la ley a tal efecto.
Valencià: Vist que no s'ha realitzat un estudi de la viabilitat del projecte respecte de l'abastiment d'aigua potable en relació amb els recursos de la zona.
Español: Considerando que no se ha realizado un estudio de la viabilidad del proyecto respecto del abastecimiento de agua potable en relación con los recursos de la zona.
Valencià: Vist que el Servei de Planificació de Recursos Hidrològics va emetre informe favorable en la corresponent declaració d'impacte ambiental del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de Rocamora sobre la correcta dimensió de les infraestructures de sanejament tenint en compte el desenvolupament dels sòls urbanitzables previstos.
Español: Considerando que el Servicio de Planificación de Recursos Hidrológicos informó favorablemente en la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental del Plan General de Ordenación Urbana de Granja de Rocamora sobre la correcta dimensión de las infraestructuras de saneamiento teniendo en cuenta el desarrollo de los suelos urbanizables previstos.
Valencià: Vist que en la declaració d'impacte ambiental que es va redactar amb motiu del citat PGOU es puntualitzava sobre la necessitat d'ajustar els paràmetres químics de les aigües d'abocament als que estableix l'Ordenança elaborada per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Considerando que en la Declaración de Impacto Ambiental que se redactó con motivo del citado PGOU se puntualizaba a cerca de la necesidad de ajustar los parámetros químicos de las aguas de vertido a los que establece la Ordenanza elaborada por la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Vist que es preveuen usos industrials en la zona, segons els articles 20 i 23 de l'annex 1 del PGOU, no presentat com a documentació per a la redacció de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que se contemplan usos industriales en la zona, según los artículos 20 y 23 del anejo 1 del PGOU, no presentado como documentación para la redacción de la presente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que l'autopista A-7 formalitza el límit nord del sector motiu de l'estudi, i que aquesta és una important barrera urbanística i un focus de contaminació acústica que convé tenir en compte.
Español: Considerando que la Autopista A-7 formaliza el límite norte del sector motivo del estudio, siendo esta una importante barrera urbanística y un foco de contaminación acústica a tener en cuenta.
Valencià: Vist que es van a introduir espècies vegetals per a la formalització de les zones verdes i d'esplai que exigeix la llei, com també per a configurar una barrera acústica vegetal que aïlle l'autopista.
Español: Considerando que se van a introducir especies vegetales para la formalización de las zonas verdes y de esparcimiento que exige la ley, así como para configurar una barrera acústica vegetal que aísle la Autopista.
Valencià: Vist que el programa de vigilància ambiental es limita a descriure la funció i a establir les competències sobre aquest.
Español: Considerando que el Programa de Vigilancia Ambiental se limita a describir la función y a establecer las competencias sobre el mismo.
Valencià: Vist que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Vist que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Vist que l'article cinqué de la Llei 2/1989 atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes a què se aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989 atribuye la competencia al Órgano Ambiental, para la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir, s'estableixen les següents: S'assegurarà en tot moment la capacitat d'abastiment d'aigua potable.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir, establecer las siguientes: Se asegurará en todo momento la capacidad de abastecimiento de agua potable.
Valencià: Es garantirà que les infraestructures de sanejament continuen sent suficients després del canvi d'ús característic proposat i la formalització completa de les obres.
Español: Se garantizará que las infraestructuras de saneamiento siguen siendo suficientes tras el cambio de uso característico propuesto y la formalización completa de las obras.
Valencià: S'exigirà l'adaptació dels abocaments als paràmetres exposats en l'ordenança elaborada per l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en especial, reduint els nivells d'estany permesos de 10 a 5 mg/l.
Español: Se exigirá la adaptación de los vertidos a los parámetros expuestos en la Ordenanza elaborada por la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en especial, reduciendo los niveles de estaño permitidos de 10 a 5 mg/l.
Valencià: Es comprovarà que els usos industrials permesos són compatibles amb l'ús característic del sector, atenent en tot moment al que descriu el Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Nomenclàtor d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: Se comprobará que los usos industriales permitidos son compatibles con el uso característico del sector, atendiendo en todo momento a lo descrito en el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Nomenclátor de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: Es realitzaran mesuraments dels nivells de soroll produïts per l'autopista.
Español: Se realizarán mediciones de los niveles de ruido producidos por la autopista.
Valencià: En cas de ser superiors als establits per la normativa municipal o bé en les ordenances redactades per la Conselleria de Medi Ambient i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies col·locarà una barrera acústica artificial addicional en el límit nord del sector amb la A-7.
Español: En caso de ser superiores a los establecidos por la normativa municipal o bien en las Ordenanzas redactadas por la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias se colocará una barrera acústica artificial adicional en el límite norte del sector con la A-7.
Valencià: Es fomentarà la utilització d'espècies vegetals autòctones en les zones verdes i d'esplai del sector.
Español: Se fomentará la utilización de especies vegetales autóctonas en las zonas verdes y de esparcimiento del sector.
Valencià: Es desenvoluparà amb profunditat el programa de vigilància ambiental, exigint controls periòdics de l'aigua d'abastiment, dels abocaments, dels nivells acústics i en general de tots aquells punts que, havent sigut exposats en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració, puguen perjudicar tant al medi ambient com a la població que ho habita.
Español: Se desarrollará con profundidad el Programa de Vigilancia Ambiental, exigiendo controles periódicos del agua de abastecimiento, de los vertidos, de los niveles acústicos y en general de todos aquellos puntos que, habiendo sido expuestos en el Estudio de Impacto Ambiental y es esta Declaración, puedan perjudicar tanto al medio ambiente como a la población que lo habita.
Valencià: Tercer Establir, en relació al programa de vigilància ambiental, en compliment del que estableix l'art. 12 del Decret 162/90 de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, les condicions fixades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero Establecer, en relación al Programa de Vigilancia Ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el art. 12 del Decreto 162/90 de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, las condiciones fijadas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no hi escau cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè utilitzen els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Cuarto Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cinqué Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord al que disposa l'art. 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Quinto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el art. 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2328) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic en manteniment, pel sistema de concurs.oposició (convocatòria de 9 de setembre de 2002, DOGV d'11 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/40).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2328) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico en mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 9 de septiembre de 2002, DOGV de 11 de octubre de 2002, código: 2002/P/FC/C/40).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2328 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic en manteniment, pel sistema de concurs'oposició (convocatòria de 9 de setembre de 2002, DOGV d'11 d'octubre de 2002, codi: 2002/P/FC/C/40).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico en mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 9 de septiembre de 2002, DOGV de 11 de octubre de 2002, código: 2002/P/FC/C/40).
Valencià: [2003/X2328] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 9 de setembre de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, especialista tècnic en Manteniment d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X2328] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 9 de septiembre de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, especialista técnico en Mantenimiento de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ajudants Manteniment Serveis de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Carlos Roldán Porta, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: José Segovia Rueda, E.
Español: ayudantes Mantenimiento Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Carlos Roldán Porta, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: José Segovia Rueda, E.
Valencià: tècnics aux.
Español: técnicos Aux.
Valencià: i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària: Cristina Torrecilla Molina, E.
Español: Secretario/a: Cristina Torrecilla Molina, E.
Valencià: auxiliar administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a: José Jaime Gómez Hernández, vicerector de Tercer Cicle de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Francisco Belloch Fuster, tècnic d'Infraestructura de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Rafael Plá Ferrando, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Roger Folch, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Manuel Ángel Morilla Rubio, E.
Español: auxiliar administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: José Jaime Gómez Hernández, vicerrector de Tercer Ciclo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Francisco Belloch Fuster, técnico de Infraestructura de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Rafael Plá Ferrando, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: José Roger Folch, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Manuel Ángel Morilla Rubio, E.
Valencià: tècnics Aux.
Español: técnicos Aux.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/907) Rotlle d'apel·lació número 626/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/907) Rollo de apelación número 626/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/907 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 626/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 626/2002.
Valencià: [2003/Q907] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 626/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sentència número 847 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestres Ramos Olga Casas Herraiz València, 30 de novembre de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 6 de maig de 2002, que prové de les actuacions de juí ordinari número 148/2001, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, València.
Español: [2003/Q907] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 626/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 847 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestres Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 30 de noviembre de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 6 de mayo de 2002, dimanante de autos de juicio ordinario número 148/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Alzira, Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant l'entitat Banco Santander Central Hispano, representada pel procurador dels tribunals Ignacio Zaballos Tormo, sota la direcció lletrada de Javier Peris Mir i, com a part apel·lada, la demandant María Nieves Pardo Hernández, representada per la procuradora dels tribunals Nuria Ferragud Chambó, sota la direcció lletrada de José Luján Falomir, i Fermín Martínez Gil i María Belén Pardo Hernández.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante la entidad Banco Santander Central Hispano, representada por el procurador de los tribunales Ignacio Zaballos Tormo, bajo la dirección letrada de Javier Peris Mir y, como parte apelada, la demandante María Nieves Pardo Hernández, representada por la procuradora de los tribunales Nuria Ferragud Chambó, bajo la dirección letrada de José Luján Falomir, y Fermín Martínez Gil y María Belén Pardo Hernández.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat Banco Santander Central Hispano contra la sentència de 6 de maig de 2002, que es confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad Banco Santander Central Hispano contra la sentencia de 6 de mayo de 2002, que se confirma.
Valencià: Segon Imposar a la part recurrent les costes processals derivades de l'apel·lació.
Español: Segundo Imponer a la parte recurrente las costas procesales derivadas de la apelación.
Valencià: Esta és la sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Fermín Martínez Gil i M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Fermín Martínez Gil y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2198) Informació pública del permís d'investigació número 2.885, a Watts Blake Bearne España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2198) Información pública del permiso de investigación número 2.885, a Watts Blake Bearne España, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.