gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta zona, es localitzen tres formacions geològiques, la primera d'aquestes correspon a les calcàries del Senonià; la segona, al gres de l'Albià, i la tercera a les calcàries de l'Aptià.
Español: En esa zona, se localizan tres formaciones geológicas, la primera de ellas corresponde a las calizas del Cenomaniense, la segunda a las areniscas del Albiense y la tercera a las calizas del Aptiense.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveu travessar i als diàmetres a aconseguir, resulta aconsellable que el sondeig es realitze pel sistema de rotopercussió i així aconseguir una profunditat d'uns 200 m, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable, i es procurarà realitzar en una sola columna amb un diàmetre de perforació d'uns 220 mm perquè puga allotjar la intubació mitjançant una canonada de 180 mm de diàmetre i 6 mm de grossària.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, resulta aconsejable que el sondeo se realice por el sistema de rotopercusión, alcanzando una profundidad de unos 200 m, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable, y se procurará realizar en una sola columna con un diámetro de perforación de unos 220 mm para que pueda alojar la entubación mediante una tubería de 180 mm de diámetro y 6 mm de espesor.
Valencià: El ranurament de la canonada s'efectuarà directament sobre aquesta, la seua forma serà paral·lela a la longitud de la canonada i a les cotes indicades en el projecte.
Español: El ranurado de la tubería se efectuará directamente sobre ella, su forma será paralela a la longitud de la tubería y a las cotas indicadas en el proyecto.
Valencià: En l'espai anular comprés entre la perforació i la intubació definitiva es realitzarà una cementació amb lletada de ciment, fins a una profunditat de 20 m, amb la finalitat d'aïllar els aqüífers de possibles contaminacions amb aigües superficials.
Español: En el espacio anular comprendido entre la perforación y la entubación definitiva se realizará una cementación con lechada de cemento, hasta una profundidad de 20 m, con el fin de aislar los acuíferos de posibles contaminaciones con aguas superficiales.
Valencià: Els accessos al terreny on se situa el sondeig són, segons el projectista, adequats per al trànsit de vehicles.
Español: Los accesos al terreno donde se sitúa el sondeo son, según el proyectista, adecuados para el tránsito de vehículos.
Valencià: La topografia de la zona presenta un relleu de tipus vessant, conformat per la presència de materials pertanyents al Cretàcic calcari.
Español: La topografía de la zona presenta un relieve de tipo ladera, conformado por la presencia de materiales pertenecientes al Cretácico calizo.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant l'escrit signat amb data 8 de setembre de 2020, pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (referència expedient ASOSUB/2020/169), va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental i el corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 8 de septiembre de 2020 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2020/169) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Després d'examinar la informació continguda en l'expedient, s'estima que aporta elements de judici suficients per a continuar el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Tras examinar la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) La superfície afectada per les obres no podrà excedir de la superfície de la parcel·la, que és de 963 m² i serà parcialment ocupada per l'equip de perforació, per la maquinària i accessoris i per la bassa per al dipòsit de detritus, l'afecció del qual desapareixerà tan prompte es desmunten i retiren els mateixos.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) La superficie afectada por las obras no podrá exceder de la superficie de la parcela, que es de 963 m² y será parcialmente ocupada por el equipo de perforación, por la maquinaria y accesorios y por la balsa para el depósito de detritos, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren los mismos.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu, abans de l'abandó definitiu, s'emplenaria amb els mateixos materials extrets durant la perforació i quedaria el punt totalment integrat en la superfície de labor.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, antes de su abandono definitivo, se rellenaría con los mismos materiales extraídos durante la perforación, quedando el punto totalmente integrado en la superficie de labor.
Valencià: b) El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de quatre mesos a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 4 meses a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment de la perforació del sondeig, d'uns 200 m de profunditat, consistents en roca triturada, que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación del sondeo, de unos 200 m de profundidad, consistentes en roca triturada, que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: En el projecte no s'indica el volum de residu que s'extraurà.
Español: En el proyecto no se indica el volumen de residuo que se va a extraer.
Valencià: No obstant això, es desprén de les dades facilitades que no s'aconseguiran volums elevats, i que en tot cas es tracta d'un residu inert, per la qual cosa es dipositaran en la bassa per a recipient de detritus, i una vegada finalitzada la perforació, quedarà completament emplenada, tant per aquest detritus com pels terrenys inicialment extrets, que s'estendran sobre els dipositats, s'anivellarà amb el terreny extret i es deixarà la superfície restaurada.
Español: No obstante, se desprende de los datos facilitados que no se alcanzarán volúmenes elevados, y que en todo caso se trata de un residuo inerte, por lo que se irán depositando en la balsa para depósito de detritos, y una vez finalizada la perforación, quedará completamente rellenada, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, que se extenderán sobre los depositados y se nivelará con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: d) Les obres a realitzar es troben en una parcel·la enclavada a la urbanització, per la qual cosa per a executar l'obra no es requereix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: d) Las obras a realizar se encuentran en una parcela enclavada en la urbanización, por lo que para ejecutar la obra no se requiere la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: Es tracta d'una afecció breu, de baixa entitat, que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, i amb això es garantirà l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Se trata de una afección breve, de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: e) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: e) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza al municipi de Vilafamés, a uns 5 km al nord del nucli urbà.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de Vilafamés, a unos 5 km al norte del casco urbano.
Valencià: Segons la informació cadastral, es correspon amb la parcel·la 10 del polígon 08861 i té una superfície de 963 m², dels quals 104 m² corresponen a habitatge i 859 m² a improductiu (zona de jardí).
Español: Según la información catastral, se corresponde con la parcela 10 del polígono 08861 y tiene una superficie de 963 m², de los cuales 104 m² corresponden a vivienda y 859 m² a improductivo (zona de jardín).
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, l'accés fins al punt del sondeig es fa per un camí sense asfaltar, aparentment apte per al trànsit de vehicles.
Español: Según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, el acceso hasta el punto del sondeo se da por un camino sin asfaltar, aparentemente apto para el tránsito de vehículos.
Valencià: b) Urbanísticament, el punt del sondeig es troba sobre una zona de nou desenvolupament residencial segons el Pla general d'ordenació urbana de Vilafamés, a uns 120 metres de sòl forestal segons el visor cartogràfic valencià, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Urbanísticamente, el punto del sondeo se encuentra sobre una zona de nuevo desarrollo residencial según el Plan general de ordenación urbana de Vilafamés, a unos 120 metros de suelo forestal según el visor cartográfico valenciano, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, s'haurà de complir el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants c) Encara que en la documentació aportada no es fa referència a espais protegits ni a altres descripcions que caracteritzen el medi natural, s'observa que l'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: Por ello, se deberá cumplir lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones c) Aunque en la documentación aportada no se hace referencia a espacios protegidos ni a otras descripciones que caractericen el medio natural, se observa que la actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc afecta cap camí ramader, forest d'utilitat pública, ni altres elements ambientals, afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco afecta a ninguna vía pecuaria, monte de utilidad pública, ni otros elementos ambientales, afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S'adoptaran, no obstant això, mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el normal desenvolupament de les obres i per si es produeix qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Si això passa, s'acomplirà el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: En su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal de quatre mesos i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de 4 meses y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, durant la perforació solament s'utilitzarà aigua de perforació i escumant biodegradable, per la qual cosa l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, durante la perforación solamente se utilizará agua de perforación y espumante biodegradable, por lo que el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: Per tant, en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte de construcció d'obra subterrània.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto construcción de obra subterránea.
Valencià: Sondeig de captació d'aigües subterrànies, situat a la parcel·la 10 del polígon 08861, a la partida la Foia, del terme municipal de Vilafamés (Castelló), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II, grup 3.a, 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Sondeo de captación de aguas subterráneas, ubicado en la parcela 10 del polígono 08861, en la partida la Foya, del término municipal de Vilafamés (Castellón)» constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol 2 del títol II, de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies a la Urbanización La Foya, del terme municipal de Vilafamés (Castelló), promogut per Daniel Ionut Visan, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas en la urbanización «La Foya» del término municipal de Vilafamés (Castellón), promovido por Daniel Ionut Visan, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que consta en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) S'haurà de preveure un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en el cas d'incidències o imprevistos. 2n) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 3r) Atesa la localització del sondeig, a menys de 200 metres de zona forestal, s'haurà de tindre en compte l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 2º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 3º) Dada la localización del sondeo, a menos de 200 metros de zona Forestal, deberá tenerse en cuenta la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produeixen, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 5é) El material extret del sondeig haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles que es van generar.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 5º) El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: També pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció com es preveu en l'article 3.1.a. 6é) En el cas que, per diferents motius, es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou o qualsevol altra causa), s'haurà de clausurar i segellar, com també restaurar el terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: También por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a. 6º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.