gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis rectors del Pla de Turisme: a) Perspectiva integral b) Desenrotllament sostenible i equilibri mediambiental c) Participació social d) Cooperació publicoprivada e) Coordinació en la gestió del pla f) Continuïtat del pla L'estudi contemplarà l'anàlisi dels aspectes següents: a) Anàlisi geogràfica b) Anàlisi demogràfica c) Anàlisi socioeconòmic d) Anàlisi urbanística e) Anàlisi de l'oferta turística, demanant informació sobre hotels, hostals, pensions, apartaments turístics, albergs i cases rurals, vivendes de segona residència, càmpings, restaurants, cafeteries i agències de viatge.
Español: Principios rectores del Plan de Turismo: a) Perspectiva integral b) Desarrollo sostenible y equilibrio medioambiental c) Participación social d) Cooperación público-privada e) Coordinación en la gestión del plan f) Continuidad del plan El estudio contemplará el análisis de los siguientes aspectos: a) Análisis geográfico b) Análisis demográfico c) Análisis socioeconómico d) Análisis urbanístico e) Análisis de la oferta turística, recabando información sobre hoteles, hostales, pensiones, apartamentos turísticos, albergues y casas rurales, viviendas de segunda residencia, campings, restaurantes, cafeterías y agencias de viaje.
Valencià: f) Anàlisi dels recursos turístics (naturals, paisatgístics, històrics, culturals, monumentals, artístics, festes, esdeveniments programats i esdeveniments, gastronomia, etc.
Español: f) Análisis de los recursos turísticos (naturales, paisajísticos, históricos, culturales, monumentales, artísticos, fiestas, acontecimientos programados y eventos, gastronomía, etc.
Valencià: ) i d'altres que, sense ser turístics tinguen potencialitat per a ser-ho (comerç).
Español: ) y de otros que, sin ser turísticos tengan potencialidad para serlo (comercio).
Valencià: g) Anàlisi de la demanda turística, que podrà realitzar-se a través de fonts disponibles, directes o indirectes, a través de l'oferta o de la demanda.
Español: g) Análisis de la demanda turística, que podrá realizarse a través de fuentes disponibles, directas o indirectas, a través de la oferta o de la demanda.
Valencià: h) Anàlisi de posicionament enfront d'altres destinacions turístiques i identificació d'avantatges competitius.
Español: h) Análisis de posicionamiento frente a otros destinos turísticos e identificación de ventajas competitivas.
Valencià: Un dels criteris metodològics que han de satisfer-se és el d'aconseguir línies de diàleg, consens i participació social com a element bàsic que ajude a la posada en marxa de mesures i actuacions, utilitzant les tècniques necessàries (meses de treball, entrevistes, enquestes d'opinió, etc), en les que s'invitarà a participar a agents econòmics i socials de l'àrea, amb l'objecte que aporten la seua visió i propostes per a la millora de l'activitat turística.
Español: Uno de los criterios metodológicos que deben satisfacerse es el de alcanzar líneas de diálogo, consenso y participación social como elemento básico que ayude a la puesta en marcha de medidas y actuaciones, utilizando las técnicas necesarias (mesas de trabajo, entrevistas, encuestas de opinión, etc), en las que se invitará a participar a agentes económicos y sociales del área, con el objeto de que aporten su visión y propuestas para la mejora de la actividad turística.
Valencià: Basant-se en els estudis i accions de participació anteriors, es realitzarà un diagnòstic per mitjà d'una anàlisi DAFO, que donarà lloc a la formulació d'objectius, elaboració del model turístic a seguir i a la proposta de línies d'actuació sobre l'oferta, la demanda i la gestió del pla, a mitjà / llarg termini.
Español: En base a los estudios y acciones de participación anteriores, se realizará un diagnóstico mediante un análisis DAFO, que dará lugar a la formulación de objetivos, elaboración del modelo turístico a seguir y a la propuesta de líneas de actuación sobre la oferta, la demanda y la gestión del plan, a medio / largo plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6349) Adjudicació número 95/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6349) Adjudicación número 95/2008.
Valencià: Subministrament d'equipament per als servicis medicoquirúrgics del Departament de Salut 06.
Español: Suministro de equipamiento para los servicios médicoquirúrgicos del Departamento de Salud 06.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6349 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 95/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6349 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Adjudicación número 95/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 95/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per als servicis medicoquirúrgics del Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para los servicios médicoquirúrgicos del Departamento de Salud 06.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-vuit mil euros (238.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y ocho mil euros (238.000 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Dräger Medical Hispania, SA. 77.700 Grupo Taper, SA. 63.000 Sonosite Ibérica, SL. 16.000 Temel, SA.U. 41.500 Toshiba Medical Systems, SA. 29.500 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Dräger Medical Hispania, SA. 77.700 Grupo Taper, SA. 63.000 Sonosite Ibérica, SL. 16.000 Temel, SA.U. 41.500 Toshiba Medical Systems, SA. 29.500 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-set mil set-cents euros (227.700 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintisiete mil setecientos euros (227.700 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9768) CORRECCIÓ d'errades del Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifiquen el Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007; el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005/2008 i del Programa restaure de la Generalitat; el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de protecció pública a l'habitatge, i el Decret 76/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9768) CORRECCIÓN de errores del Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifican el Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan estatal 2005-2008 y del Plan de acceso a la vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007, el Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan estatal 2005/2008 y del Programa Restauro de la Generalitat, el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, y el Decreto 76/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/06/06/82/corrigendum/20080805/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/06/06/82/corrigendum/20080805/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9768 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dona urbanisme suport econòmic exclusió social legislació política de l'habitatge Dret de l'habitatge discapacitat progenitor no casat família nombrosa jove habitatge social tercera edat migrant patrimoni arquitectònic arrendament immobiliari lloguer moderat habitatge necessitat d'habitatge estalvi d'energia promoció immobiliària violència estudiant CORRECCIÓ d'errades del Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifiquen el Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007; el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005/2008 i del Programa restaure de la Generalitat; el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de protecció pública a l'habitatge, i el Decret 76/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de rehabilitació d'edificis i habitatges.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9768 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mujer urbanismo apoyo económico exclusión social legislación política de la vivienda Derecho de la vivienda discapacitado progenitor no casado familia numerosa joven vivienda social tercera edad migrante patrimonio arquitectónico arrendamiento inmobiliario alquiler moderado vivienda necesidad de vivienda ahorro de energía promoción inmobiliaria violencia estudiante CORRECCIÓN de errores del Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifican el Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan estatal 2005-2008 y del Plan de acceso a la vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007, el Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan estatal 2005/2008 y del Programa Restauro de la Generalitat, el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, y el Decreto 76/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas.
Valencià: [2008/9768] Com que s'ha advertit una errada en el Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifiquen el Decret 41/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual es regulen les actuacions protegides per a facilitar l'accés a l'habitatge a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005-2008 i del Pla d'accés a l'habitatge de la Comunitat Valenciana 2004-2007; el Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana en el marc del Pla estatal 2005/2008 i del Programa restaure de la Generalitat; el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de protecció pública a l'habitatge, i el Decret 76/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de rehabilitació d'edificis i habitatges, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5782, d'11 de juny de 2008, de conformitat amb el que disposa l'article 105.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'efectua l'oportuna rectificació.
Español: [2008/9768] Advertido un error en el Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifican el Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se regulan las actuaciones protegidas para facilitar el acceso a la vivienda en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan estatal 2005-2008 y del Plan de acceso a la vivienda de la Comunitat Valenciana 2004-2007, el Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunitat Valenciana en el marco del Plan estatal 2005/2008 y del Programa restauro de la Generalitat, el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda, y el Decreto 76/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5782, de 11 de junio de 2008, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 66343, apartat díhuit, article 80. 3, huitena línia, on diu: «.
Español: En la página 66343, apartado Dieciocho, artículo 80.3, octava línea, donde dice: «.
Valencià: en relació amb l'article 34, apartat 3.
Español: en relación con el artículo 34, apartado 3.
Valencià: »; Ha de dir: «.
Español: », Debe decir: «.
Valencià: en relació amb l'article 34, apartat 2.
Español: en relación con el artículo 34, apartado 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8416) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 18 d'octubre de 2007 DOCV de 9 de novembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8416) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007, DOCV del 9 de noviembre de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8416 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 18 d'octubre de 2007 DOCV de 9 de novembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8416 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 2007, DOCV del 9 de noviembre de 2007.
Valencià: [2008/8416] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del Tribunal de Selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom Total 31261963H Robert Flors, Almudena Mireia 25,62 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2008/8416] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de de gestión de la investigación, mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del Tribunal de Selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y Nombre Total 31261963H Robert Flors, Almudena Mireia 25,62 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de juliol de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7979) Adjudicació número 16/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7979) Adjudicación número 16/08.
Valencià: Execució de les estacions de bombament per a llavapeus amb aigua tractada de mar, a les distintes platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejecución de las estaciones de bombeo para lavapiés con agua tratada de mar, en distintas playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.