gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1316 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1316 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma del centre de transformació de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del centro de transformación del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc d'execució: Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: un mes. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: un mes. 3.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 99 00 - extensió 52965.
Español: d) Teléfono: 96 398 99 00 - extensión 52965.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3203) Notificació en extracte a l'Associació d'Ames de Casa, Consumidors i Usuaris d'Altea Virgen del Consuelo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/3203) Notificación en extracto a la Asociación de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios de Altea Virgen del Consuelo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3203 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica: En la sol·licitud de subvenció de Formació Comercial (FSE), tramitada pel Servei Territorial de Comerç d'Alacant, presentada per l'Associació d'Ames de Casa, Consumidors i Usuaris d'Altea "Virgen del Consuelo", l'últim domicili conegut de la qual va ser al c/ Zubeldia, 7 d'Altea, la cap del Servei Territorial de Comerç, en data 1 de febrer de 2007,requerix: La documentació preceptiva i no aportada juntament amb la sol·licitud.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3203 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 y 61de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica: En la solicitud de subvención de Formación Comercial (FSE), tramitada por el Servicio Territorial de Comercio de Alicante, presentada por la Asociación de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios de Altea Virgen del Consuelo, cuyo último domicilio fue en C/ Zubeldia, 7 de Altea, la jefa del Servicio Territorial de Comercio en fecha 01.02.2007, requiere: La documentación preceptiva y no aportada junto con la solicitud.
Valencià: Els detalls dels documents requerits poden ser consultats en l'expedient que es troba en este Servei Territorial, situat a l'av.
Español: El pormenor de los documentos requeridos pueden ser consultados en el expediente obrante en este Servicio Territorial, sito en Avd.
Valencià: Rambla de Méndez Núñez, 41, 4ª planta d'Alacant, a fi que en procedisca a l'esmena.
Español: Rambra de Mendez Nuñez, 41, 4ª planta de Alicante, a fin de que proceda a su subsanación.
Valencià: A este efecte se li concedix un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, perquè trameta l'esmentada documentació amb indicació que si no ho fera així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: A tal efecto se le concede un plazo de diez dias, contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto, para que se remita dicha documentación con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente edicto.
Valencià: - La cap del Servei Territorial de Comerç d'Alacant: Ana Ballenilla García de Gamarra.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Comercio de Alicante: Ana Ballenilla García de Gamarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8308) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la unitat de ejecución R-13 (sòl urbanitzable detallat) FRL del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8308) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de la unidad de ejecución R-13 (suelo urbanizable pormenorizado) FRL del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8308 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Promociones Toplabi, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, de la unitat de ejecución R-13 (sòl urbanitzable detallat) FRL del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8308 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Promociones Toplabi, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de la unidad de ejecución R-13 (suelo urbanizable pormenorizado) FRL del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2007/8308] En compliment d'allò que s'ha establit en els articles 134.1 i 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, se sotmet a informació pública la documentació corresponent a l'alternativa tècnica de la unitat d'execució R-13 (sòl urbanitzable detallat) del PGOU d'Ibi.
Español: [2007/8308] En cumplimiento de lo establecido por los artículos 134.1 y 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, se somete a información pública la documentación correspondiente a la alternativa técnica de la unidad de ejecución R-13 (suelo urbanizable pormenorizado) del PGOU de Ibi.
Valencià: Per part de la mercantil Promociones Toplabi, SL, amb codi d'identificació fiscal B03763505, i amb domicili social a Ibi (Alacant), c/ Alacant, número 25, baix, s'ha iniciat la informació pública de la documentació corresponent a la referida alternativa tècnica, que ha sigut protocol·litzada a la notaria de Pilar Núñez de Cela y Artiaga, sítia a Ibi (Alacant), carrer de Ramón y Cajal, núm. 7, per mitjà d'una acta notarial, que es pot examinar en l'esmentada notaria, en horari de 10.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i a la seu del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ibi, on s'ha depositat una còpia, en horari d'atenció al públic.
Español: Por parte de la mercantil Promociones Toplabi, SL, con código de identificación fiscal B03763505, y con domicilio social en Ibi (Alicante), c/ Alicante, nº 25, bajo, se ha iniciado la información pública de la documentación correspondiente a la referida alternativa técnica, que ha sido protocolizada en la notaría de Pilar Núñez de Cela y Artiaga, sita en Ibi (Alicante), calle Ramón y Cajal, nº 7, mediante acta notarial, pudiendo ser examinada en la citada notaría, en horario de 10.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la sede del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ibi, donde ha sido depositada una copia, en horario de atención al público.
Valencià: Este anunci es publica a l'efecte que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organisme oficials i per a aquells a qui s'ha intentat la notificació i no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto a los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismo oficiales y para aquéllos que, intentada la notificación, ésta no haya sido posible.
Valencià: Ibi, 6 de juny de 2007.
Español: Ibi, 14 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12927) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/12927) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12927 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent enginyer concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12927 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente ingeniero concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2007, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2007/12927] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH), i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2007/12927] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU), y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH) y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV 26.12.2003), este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Normes generals Aquesta convocatòria es regirà pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (RDH); els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per l'Acord del Consell de Govern, de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per l'Acord del Consell de Govern, de data 29 de juliol de 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i aquestes bases.
Español: Normas generales Esta convocatoria se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (RDH), por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 29 de julio de 2004; por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Per a ser admesos en aquesta convocatòria els aspirants hauran de reunir els requisits generals següents: a) Ser espanyol o nacional d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Para ser admitidos en la presente convocatoria los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según dispone la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Doctor, excepte en les places de titular d'escola universitària, per a les que es requerix el títol de Llicenciat, Arquitecte o Enginyer, o el títol de Diplomat, Arquitecte Tècnic o Enginyer Tècnic.
Español: c) Estar en posesión del título de Doctor, salvo en las plazas de titular de escuela universitaria, para las que se requiere el título de Licenciado, Arquitecto o Ingeniero, o el título de Diplomado, Arquitecto Técnico, o Ingeniero Técnico.
Valencià: Els professors d'altres estats membres de la Unió Europea i d'estats als quals s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, que per l'Acord del Consell de Coordinació Universitària es considere que han aconseguit a la universitat d'origen una posició igual o equivalent a la dels cossos docents universitaris espanyols.
Español: Los profesores de otros estados miembros de la Unión Europea y de estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria se considere que han alcanzado en la universidad de origen una posición igual o equivalente a la de los cuerpos docentes universitarios españoles.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió. 2.4 Per al cas dels nacionals d'altres estats, si en el procés selectiu no resultara acreditat el coneixement de l'idioma espanyol, la comissió de selecció podrà establir proves específiques destinades a verificar el compliment d'aquest requisit.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión. 2.4 Para el caso de los nacionales de otros estados, si en el proceso selectivo no resultara acreditado el conocimiento del idioma español, la comisión de selección podrá establecer pruebas específicas destinadas a verificar el cumplimiento de este requisito.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mitjançant una instància degudament omplida en triple versió, segons el model que consta en l'annex III, per a cadascun dels concursos que es sol·licite. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en anexo III, para cada una de los concursos que soliciten. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà al Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat a la seu central (camí de Vera, s/n, 46022 València), i els seus registres auxiliars a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (pl.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en la Sede Central (camino de Vera, s/n, 46022 Valencia), y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (pl.
Valencià: de Ferrándiz Carbonell, s/n, 03801 Alcoi) i a l'Escola Politècnica Superior de Gandia (carretera de Natzaret-Oliva, s/n, 46730 Grau de Gandia, Gandia), o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: Ferrándiz Carbonell, s/n, 03801 Alcoy) y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia (carretera Nazaret-Oliva, s/n, 46730 Grao de Gandia, Gandia), o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte «Universitat Politècnica de València - taxes» obert en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835, la quantitat de 27,07 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, el número de document nacional d'identitat i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia - tasas» abierta en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835, la cantidad de 27,07 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de documento nacional de identidad y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: La falta de pagament dels drets de participació dins del termini de presentació d'instàncies serà motiu d'exclusió irremeiable. 3.4.
Español: La falta de pago de los derechos de participación dentro del plazo de presentación de instancias será motivo de exclusión insubsanable. 3.4.