gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació 2.944, barranc de la Catalana, Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación 2.944, barranco de la Catalana, Sagunto.
Valencià: [2003/F4324] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació del número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.944 € Barranc de la Catalana - Secció C) calcària ornamental - 4 - Sagunt.
Español: [2003/F4324] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.944 € Barranco de la Catalana - Sección C) caliza ornamental - 4 - Sagunto.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen comparéixer en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de 15 días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/12977) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, del director gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de data 20 d'octubre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de l'apartat 2 de l'article 5 de les bases que regulen les dos borses de millora d'ocupació i substitució de l'IVADIS, per Alicia de Miguel García, que actua com a presidenta de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), i d'acord amb la competència residual establida en l'article 5.2.f) del Decret 125/2001, de 10 de juliol, pel qual es va constituir l'IVADIS, el tenor literal del qual és el següent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/12977) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003, del director gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de fecha 20 de octubre de 2003, por la que se aprueba la modificación del apartado 2 del artículo 5 de las bases que regulan ambas bolsas de mejora de empleo y sustitución del IVADIS, por Alicia de Miguel García, actuando en calidad de presidenta del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), y conforme a la competencia residual establecida en el artículo 5.2.f) del Decreto 125/2001, de 10 de julio, por el que se constituyó el IVADIS, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/12977 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador social professió paramèdica psicologia professió administrativa promoció professional personal docent personal contractat personal de conducció personal de serveis treball temporal personal sanitari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2003, del director gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de data 20 d'octubre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de l'apartat 2 de l'article 5 de les bases que regulen les dos borses de millora d'ocupació i substitució de l'IVADIS, per Alicia de Miguel García, que actua com a presidenta de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), i d'acord amb la competència residual establida en l'article 5.2.f) del Decret 125/2001, de 10 de juliol, pel qual es va constituir l'IVADIS, el tenor literal del qual és el següent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/12977 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajador social profesión paramédica psicología profesión administrativa promoción profesional personal docente personal contratado personal de conducción personal de servicios trabajo temporal personal sanitario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2003, del director gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de fecha 20 de octubre de 2003, por la que se aprueba la modificación del apartado 2 del artículo 5 de las bases que regulan ambas bolsas de mejora de empleo y sustitución del IVADIS, por Alicia de Miguel García, actuando en calidad de presidenta del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), y conforme a la competencia residual establecida en el artículo 5.2.f) del Decreto 125/2001, de 10 de julio, por el que se constituyó el IVADIS, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: [2003/M12977] «Vist que, després de la publicació de les bases que regulen les borses d'ocupació temporal de l'IVADIS en el DOGV de data 12 de juny de 2003, per part de la comissió de seguiment d'estes borses el 23 de setembre de 2003 es va elevar a la CIVE la proposta de modificació de l'apartat 2 de l'article 5 de les dos borses (borsa de millora i borsa de substitució).
Español: [2003/M12977] «Visto que, tras la publicación de las bases que regulan las bolsas de empleo temporal del IVADIS en el DOGV de fecha 12 de junio del 2003, por parte de la comisión de seguimiento de dichas bolsas en fecha 23 de septiembre de 2003 se elevó a la CIVE la propuesta de modificación del apartado 2 del artículo 5 de ambas bolsas (bolsa de mejora y bolsa de sustitución).
Valencià: Vist que amb la prèvia negociació amb els sindicats representatius en l'IVADIS en CIVE de data 30 de setembre de 2003, es va acordar la modificació de l'apartat 2 de l'article 5 de les dos borses.
Español: Visto que previa negociación con los sindicatos representativos en el IVADIS en CIVE de fecha 30 de septiembre de 2003, se acordó la modificación del apartado 2 del articulo 5 de ambas bolsas.
Valencià: Atés que de la documentació aportada i de l'acord adoptat en el marc de la CIVE, correspon la modificació de la redacció original dels apartats 2 dels articles 5 de la borsa de millora i la borsa de substitució publicades en el DOGV de data 12 de juny de 2003, i queden els dos apartats amb el següent tenor literal: Article 5 Els requisits han de posseir-se el dia de finalització de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al nomenament o contracte.
Español: Considerando que de la documentación aportada y del acuerdo adoptado en el marco de la CIVE, procede la modificación de la redacción original de los apartados 2 de los artículos 5 de la bolsa de mejora y la bolsa de sustitución publicadas en el DOGV de fecha 12 de junio del 2003, y quedando ambos apartados con el siguiente tenor literal: Artículo 5 Los requisitos han de poseerse el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el nombramiento o contrato: Titulación requerida: Psicólogo.
Valencià: Llicenciatura en Psicologia.
Español: Licenciatura en Psicología.
Valencià: Pedagog.
Español: Pedagogo.
Valencià: Diplomatura Universitària en Fisioteràpia.
Español: Diplomatura Universitaria en Fisioterapia.
Valencià: Diplomatura Universitària en Infermeria.
Español: Diplomatura Universitaria en Enfermería.
Valencià: Cuidador i responsable de torn.
Español: Cuidador y responsable de turno.
Valencià: FPI auxiliar clínica o tècnic equivalent.
Español: FPI auxiliar clínica o técnico equivalente.
Valencià: Graduat Escolar, carnet de conduir D.
Español: Graduado Escolar, carnet de conducir D.
Valencià: Cuiner.
Español: Cocinero.
Valencià: FP I Hostaleria o equivalent o, si no n'hi ha, Graduat Escolar, carnet de manipulador.
Español: FP I hostelería o equivalente o en su defecto Graduado Escolar, carnet de manipulador.
Valencià: Monitor CE Ocupació.
Español: Monitor CE Empleo.
Valencià: FP II, grau superior o equivalent.
Español: FP II, grado superior o equivalente.
Valencià: Mestre taller.
Español: Maestro taller.
Valencià: Diplomatura en Magisteri, Diplomatura d'Educador Social.
Español: Diplomatura en Magisterio, Diplomatura de Educador Social.
Valencià: Diplomatura en Teràpia Ocupacional.
Español: Diplomatura en Terapia Ocupacional.
Valencià: Assistent social.
Español: Asistente social.
Valencià: FP II, grau superior, administració (o equivalent).
Español: FP II, grado superior, administración (o equivalente).
Valencià: Les auxiliars administratives que no complisquen els requisits abans esmentats i tinguen una antiguitat de 10 anys en el grup D podran concursar en la borsa d'administratives.
Español: Las auxiliares administrativas que no cumpliendo los requisitos antes mencionados tengan una antigüedad de 10 años en el grupo D podrán concursar en la bolsa de administrativas.
Valencià: FP I, grau mitjà o equivalent.
Español: FP I, grado medio o equivalente.
Valencià: Governanta.
Español: Gobernanta.
Valencià: BUP, FP II, grau superior o equivalent.
Español: BUP, FP II, grado superior o equivalente.
Valencià: Auxiliar de manteniment.
Español: Auxiliar de mantenimiento.
Valencià: FP I, grau mitjà, Graduat Escolar o equivalent.
Español: FP I, grado medio, Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: Tècnic mitjà especialista en menors.
Español: Técnico medio especialista en menores.
Valencià: Diplomatures en Magisteri, Treball Social, Educador Social.
Español: Diplomaturas en Magisterio, Trabajo Social, Educador Social.
Valencià: Diplomatura en Magisteri, Treball Social, Educador Social.
Español: Técnico de acción social: Diplomatura en Magisterio, Trabajo Social, Educador Social.
Valencià: Vigilant.
Español: Vigilante.
Valencià: Diplomat en relacions laborals.
Español: Diplomado en relaciones laborales.
Valencià: » Recursos: contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb allò establit en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Recursos: contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11901) Rotlle d'apel·lació número 540/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11901) Rollo de apelación número 540/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11901 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 540/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 540/2003.
Valencià: [2003/F11901] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 540/2003, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 618 President: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2003/F11901] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 540/2003, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 618 Presidente: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos i José Fandos Calvo.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos y José Fandos Calvo.
Valencià: València, 20 de setembre de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la sentència de 6 de març de 2003, que prové de les actuacions del juí verbal número 904/2003, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 6 de marzo de 2003, dimanante de autos de juicio verbal número 904/2003, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandat Gamal Belani Felah, amb la direcció lletrada de Vicente Ballester Herrera, i com a part apel·lada el demandant Daniel López Núñez.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante el demandado Gamal Belani Felah, bajo la dirección letrada de Vicente Ballester Herrera y como parte apelada el demandante Daniel López Núñez.
Valencià: Decisió En atenció del que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Gamal Velan Felah contra la sentència de 6 de març de 2003, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Gamal Velan Felah contra la sentencia de 6 de marzo de 2003 que se confirma.
Valencià: Imposar a la part recurrent les costes processals derivades de l'apel·lació.
Español: Imponer a la parte recurrente las costas procesales derivadas de la apelación.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Daniel López Núñez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Daniel López Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11306) Concurs número CNMY04/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11306) Concurso número CNMY04/PARTAP/1.
Valencià: Servei d'alimentació, per lots, a les instal·lacions: Residència Juvenil El Maestrat (Castelló), Residència Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló), Alberg Juvenil Francesc de Vinatea (Morella), Residència Juvenil La Florida (Alacant), Alberg Juvenil La Marina (Teulada-Moraira) i Alberg Juvenil Torre de Alborache (Alborache).
Español: Servicio de alimentación, por lotes, en las instalaciones: Residencia Juvenil El Maestrat (Castellón), Residencia juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló), Albergue Juvenil Francesc de Vinatea (Morella), Residencia Juvenil La Florida (Alicante), Albergue Juvenil La Marina (Teulada-Moraira) y Albergue Juvenil Torre de Alborache (Alborache).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11306 CVE Data del document : 08-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Teulada Alborache Alacant Castelló de la Plana Benicarló Morella contracte de serveis Concurs número CNMY04/PARTAP/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11306 CVE Fecha del documento : 08-10-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Teulada Alborache Alicante Castellón de la Plana Benicarló Morella contrato de servicios Concurso número CNMY04/PARTAP/1.
Valencià: [2003/S11306] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/1 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'alimentació, per lots, a les instal·lacions: ?Lot 1: RJ El Maestrat, RJ Sant Crist del Mar, AJ Francesc de Vinatea, RJ La Florida; ?Lot 2: AJ La Marina, AJ Torre d'Alborache.
Español: [2003/S11306] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/1 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de alimentación, por lotes, en las instalaciones: ?Lote 1: RJ El Maestrat, RJ Sant Crist del Mar, AJ Francesc de Vinatea, RJ La Florida; ?Lote 2: AJ La Marina, AJ Torre de Alborache.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 2 c) Llocs d'execució: Lot 1: Residència Juvenil El Maestrat (Castelló), Residència Juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló), Alberg Juvenil Francesc de Vinatea (Morella), Residència Juvenil La Florida (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Lugares de ejecución: Lote 1: residencia juvenil El Maestrat (Castellón), residencia juvenil Sant Crist del Mar (Benicarló), albergue juvenil Francesc de Vinatea (Morella), residencia juvenil La Florida (Alicante).
Valencià: Lote 2: Alberg Juvenil La Marina (Teulada-Moraira) i Alberg Juvenil Torre de Alborache (Alborache) d) Termini d'execució mesos: 24 mesos.
Español: Lote 2: albergue juvenil La Marina (Teulada-Moraira) y albergue juvenil Torre de Alborache (Alborache) c) Plazo de ejecución meses: 24 meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, Procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import del lot o lots per als quals es licite Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: carrer Hospital,11 c) Localitat i codi postal: València 46001 d) Tel: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel: 96 386 91 67 € 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació de contractistes en el grup III, subgrup 8 i categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación de contratistas en el grupo III, subgrupo 8 y categoría D.