gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els guardons ascendeixen a 24 premis en metàl·lic, cadascun dotat amb quantitats que oscil·len entre 2.000 i 6.000 ?; tres estades en centres de recerca del CSIC de dues setmanes de durada; set premis de 2.000 ? per al professorat tutor, i diversos premis d'entitats col·laboradores (Fundació ONCE i Fundació Vèncer el Càncer).
Español: Los galardones ascienden a 24 premios en metálico, cada uno de ellos dotados con cantidades que oscilan entre 2.000 y 6.000 ?; 3 estancias en centros de investigación del CSIC de dos semanas de duración; 7 premios de 2.000 ? para los profesores tutores y varios premios de entidades colaboradoras (Fundación ONCE y Fundación Vencer al Cáncer).
Valencià: Els estudiants interessats a participar en el XV Certamen Arquímedes tenen de termini fins a les 15 h del 16 de juny per a la presentació telemàtica de la documentació requerida, a través de la seu electrònica del Ministeri, a l'apartat corresponent a "Tràmits i serveis".
Español: Los estudiantes interesados en participar en el XV Certamen Arquímedes tienen de plazo hasta las 15h del 16 de junio para la presentación telemática de la documentación requerida, a través de la Sede Electrónica del Ministerio, el apartado correspondiente a "Trámites y Servicios".
Valencià: En la web del certamen estan disponibles els models dels documents que cal presentar, així com les bases de la convocatòria d'aquesta edició..
Español: En la web del Certamen están disponibles los modelos de los documentos a presentar, así como las bases de la convocatoria de esta edición..
Valencià: Premi d'Investigació María Isidra de Guzmán (XXIII edició).
Español: Premio de Investigación María Isidra de Guzmán (XXIII edición).
Valencià: Dotat amb 4.000 euros i l'edició del treball premiat amb les dones com a protagonistes.
Español: Dotado con cuatro mil euros y la edición del trabajo premiado con las mujeres como protagonistas.
Valencià: Fins al 31 d'octubre està obert el termini de presentació de treballs al Premi d'Investigació María Isidra de Guzmán (XXIII edició), la finalitat del qual és fomentar i premiar la investigació relacionada amb els estudis sobre les dones i sobre les desigualtats per raó de sexe des de qualsevol disciplina acadèmica..
Español: Hasta el 31 de octubre está abierto el plazo de presentación de trabajos al Premio de Investigación María Isidra de Guzmán (XXIII Edición) cuya finalidad es fomentar y premiar la investigación relacionada con los estudios sobre las mujeres y sobre las desigualdades por razón de sexo desde cualquier disciplina académica..
Valencià: S'admeten treballs realitzats a nivell individual o per un equip d'investigació, i es valora l'originalitat del tema, l'aplicació de la metodologia innovadora, el rigor científic i l'anàlisi fonamentada de la documentació utilitzada en el treball presentat..
Español: Se admitirán trabajos realizados a nivel individual o por un equipo de investigación y se valorará la originalidad del tema, la aplicación de la metodología innovadora, el rigor científico y el análisis fundamentado de la documentación utilizada en el trabajo presentado..
Valencià: El treball ha de tenir una extensió mínima de 120 pàgines; ser original i inèdit; estar escrit en castellà, i no haver sigut premiat anteriorment ni estar subjecte a compromís d'edició..
Español: El trabajo deberá tener una extensión mínima de 120 páginas, ser original e inédito, estar escrito en castellano, no haber sido premiado anteriormente ni estar sujeto a compromiso de edición..
Valencià: Es concedeix un únic premi, amb una dotació econòmica de 4.000 euros.
Español: Se concederá un único premio con una dotación económica de 4.000 euros.
Valencià: El treball premiat serà publicat per l'Ajuntament d'Alcalá, que editarà 500 exemplars, dels quals 100 correspondran a la persona premiada..
Español: El trabajo premiado será publicado por el Ayuntamiento de Alcalá, que editará 500 ejemplares, de los que 100 corresponderán a la persona premiada.
Valencià: Premi de referencia internacional.
Español: Premio de referencia internacional.
Valencià: El premi va ser instituït el 1992, té caràcter biennal i en aquests anys s'ha consolidat com un premi de referència internacional, que ha obtingut candidatures de molt diversos països..
Español: El premio fue instituido en 1992, tiene carácter bienal, y en estos años se ha consolidado como un premio de referencia internacional, obteniendo candidaturas de muy diversos países.
Valencià: El guardó pretén, a més, rescatar la memòria i llançar llum sobre la vida i obra de dones insignes, cultes i compromeses que la història ha invisibilitzat, com María Isidra de Guzmán, que dona nom a la convocatòria..
Español: El galardón pretende además rescatar la memoria y arrojar luz sobre la vida y obra de mujeres insignes, cultas y comprometidas que la historia ha invisibilizado, como María Isidra de Guzmán, que da nombre a la convocatoria..
Valencià: María Isidra de Guzmán va ser una dona pionera en el seu temps i la seua trajectòria vital encarna la consecució del que llavors era quasi una utopia, estudiar a la Universitat d'Alcalà i convertir-se, el 6 de juny del 1785, en la primera dona que es va doctorar a Espanya, un doctorat obtingut en la disciplina de Filosofia i Lletres Humanes..
Español: María Isidra de Guzmán fue una mujer pionera en su tiempo y cuya trayectoria vital viene a encarnar la consecución de lo que entonces era casi una utopía, estudiar en la Universidad de Alcalá, convirtiéndose, el 6 de junio de 1785, en la primera mujer que se doctoró en España, obtenido en la disciplina de Filosofía y Letras Humanas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb el CSIC i el CIEMAT en un projecte internacional entre Europa i Brasil per a millorar la investigació sobre la biodiversitat..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora con el CSIC y el CIEMAT  en un proyecto internacional entre Europa y Brasil para mejorar la investigación sobre la biodiversidad..
Valencià: Investigadors del Grup de Grid i Computació d'Altes Prestacions (GRiCAP) de l'Institut I3M, centre mixt de la Universitat Politècnica de València, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el CIEMAT, participen en EUBrazilOpenBio, un projecte d'investigació cofinançat per la Unió Europea i el Brasil que permetrà conèixer més bé les conseqüències derivades del canvi climàtic i l'ús dels recursos biològics i ajudarà a gestionar d'una manera més adequada la conservació de la natura..
Español: Investigadores del Grupo de Grid y Computación de Altas Prestaciones (GRyCAP) del Instituto I3M, centro mixto de la Universitat Politècnica de Valencia, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y el CIEMAT, participan en EUBrazilOpenBio, un proyecto de investigación cofinanciado por la Unión Europea y Brasil que permitirá mejorar el conocimiento de las consecuencias derivadas del cambio climático y el uso de los recursos biológicos, y ayudará a una mejor gestión de la conservación de la naturaleza.
Valencià: Per a aconseguir-ho, el projecte, en el qual col·labora Ignacio Blanquer, investigador del GRiCAP de la UPV, desenvoluparà un entorn d'investigació que inclourà recursos informàtics en el núvol (cloud computing) mitjançant una infraestructura electrònica d'accés obert que permetrà afrontar reptes científics en camps com ara la predicció de la distribució d'espècies mitjançant el modelatge de nínxols ecològics.
Español: Para conseguirlo, el proyecto, en el que colabora Ignacio Blanquer, investigador del GRyCAP de la UPV, desarrollará un entorno de investigación que incluirá recursos informáticos en la nube (Cloud Computing) mediante una e-infraestructura de acceso abierto, que permitirá afrontar retos científicos en campos como la predicción de la distribución de especies mediante el modelado de nichos ecológicos.
Valencià: D'aquesta manera, serà possible conèixer més bé els condicionants que afecten  l'expansió de determinades espècies, rellevants per a la conservació de la biodiversitat i la alimentació de la població mundial.
Español: De esta manera, será posible conocer mejor los condicionantes que afectan a la expansión de determinadas especies, relevantes para la conservación de la biodiversidad y la propia alimentación de la población mundial.
Valencià: Entre altres aspectes, es podrà predir la distribució de les espècies en funció de les condicions climàtiques..
Español: Entre otros aspectos, se podrá predecir la distribución de las especies en función de las condiciones climáticas..
Valencià: El Brasil conté la major diversitat de flora del món, amb quasi un cinquè de les espècies.
Español: Brasil contiene la mayor diversidad de flora del mundo y alberga a casi un quinto de las especies mundiales.
Valencià: A través de la combinació dels esforços d'investigació en àrees en què la UE i el Brasil disposen de capacitats i recursos únics, serà possible combinar dades biològiques de tot el món i recursos informàtics per a processar-les.
Español: A través de la combinación de los esfuerzos de investigación en áreas donde la UE y Brasil poseen capacidades y recursos únicos, será posible combinar datos biológicos de todo el mundo y recursos informáticos para su procesado.
Valencià: Els objectius d'EUBrazilOpenBio impliquen tractar amb múltiples fonts de dades multidisciplinàries sobre biodiversitat, des de la climatologia fins a les ciències de la Terra, que permeten predir els escenaris futurs sobre la distribució d'espècies i avançar-se a problemes que tenen un impacte biològic i humà.
Español: Los objetivos de EUBrazilOpenBio implican analizar múltiples fuentes de datos multidisciplinares sobre biodiversidad, desde la climatología a las ciencias de la Tierra, que permitan predecir escenarios futuros sobre la distribución de especies y adelantarse a problemas que tengan un impacto biológico y humano.
Valencià: A més, facilitarà la gestió dels problemes globals relacionats amb el canvi climàtic, millorarà la conservació de la natura i potenciarà l'ús sostenible dels recursos biològics.
Español: Además, facilitará la gestión de los problemas globales relacionados con el cambio climático, mejorará la conservación de la naturaleza y potenciará el uso sostenible de los recursos biológicos.
Valencià: El projecte EUBrazilOpenBio contribuirà a obtenir la interoperabilitat entre infraestructures electròniques brasileres i europees de computació distribuïda i dades científiques.
Español: El proyecto EUBrazilOpenBio contribuirá a conseguir la interoperabilidad entre las e-infraestructuras brasileñas y europeas de computación distribuida y datos científicos.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén integrar catàlegs com la Llista d'espècies de plantes brasileres i el Catàleg de la vida (Catalogue of Life) i bases de dades d'històrics d'ocurrències d'espècies, com ara SpeciesLink.
Español: De esta manera, se pretende integrar catálogos como la Lista de Especies de Plantas Brasileñas y el Catálogo de la Vida (Catalogue of Life) y bases de datos de históricos de ocurrencias de especies, como SpeciesLink.
Valencià: El projecte EUBrazilOpenBio està finançat per la Comissió Europea (VII programa marc) i el Consell Nacional per al Desenvolupament Científic i Tecnològic (CNPq), agència del Ministeri de Ciència, Tecnologia i Innovació del Brasil (MCTI).
Español: El proyecto EUBrazilOpenBio está financiado por la Comisión Europea (VII Programa Marco) y el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación de Brasil (MCTI)-Consejo Nacional para el Desarrollo Científico y Tecnológico (CNPq).
Valencià: Coordinat pel Centre de Supercomputació de Barcelona i el Centro de Referência em Informação Ambiental (CRIA) del Brasil, en el projecte participen també el CNR-ISTI italià, la Universitat Federal Fluminense, Species 2000, el Centro de Estudos e Sistemas Avançados do Recife (CESAR), la Xarxa Nacional d'Ensenyament i Investigació (RNP) del Brasil i Trust-IT Services..
Español: Coordinado por el Centro de Supercomputación de Barcelona y el Centro de Referência em Informação Ambiental (CRIA) de Brasil, en el proyecto participan también el CNR-ISTI italiano, la Universidade Federal Fluminense (UFF), Species 2000, el Centro de Estudos e Sistemas Avançados do Recife (CESAR), el Brazil's National Research and Education Network (RNP) y Trust-IT Services..
Valencià: La multinacional Fluke Corporation desenvolupa un equip que mesura les pèrdues elèctriques a les instal·lacions i ajuda a reduir el consum d'energia, equip que incorpora tecnologia patentada per la Universitat Politècnica de València..
Español: La multinacional Fluke Corporation desarrolla un equipo que mide las pérdidas eléctricas en las instalaciones y ayuda a reducir el consumo de energía, equipo que incorpora tecnología patentada por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Fluke Corporation, líder mundial en tecnologies portàtils de mesurament i comprovació d'equips electrònics, i la Universitat Politècnica de València han presentat un equip pioner a escala mundial que mesura les pèrdues dels sistemes elèctrics.
Español: Fluke Corporation, líder mundial en tecnologías portátiles de medición y comprobación de equipos electrónicos, y la Universitat Politècnica de València han presentado un equipo pionero a escala mundial que mide las pérdidas de los sistemas eléctricos.
Valencià: L'equip comptabilitza en euros les pèrdues a les instal·lacions elèctriques i és capaç de diferenciar les pèrdues que són prescindibles i que poden ser eliminades de les que són fixes i no es poden eliminar.
Español: El equipo contabiliza en euros las pérdidas en las instalaciones eléctricas y es capaz de diferenciar las pérdidas que son prescindibles y que pueden ser eliminadas de las que  son fijas y no se pueden eliminar.
Valencià: Això permet a l'usuari adoptar mesures per a millorar les instal·lacions, estalviar energia i reduir despeses..
Español: Esto permite al usuario adoptar medidas para mejorar sus instalaciones, ahorrar energía y reducir gastos..
Valencià: Es tracta de l'analitzador de qualitat elèctrica Fluke 430 Series II, el primer del mercat capaç de mesurar directament les pèrdues d'energia en sistemes elèctrics originades per problemes en la qualitat elèctrica i de calcular el cost que tenen..
Español: Se trata del analizador de calidad eléctrica Fluke 430 Series II, el primero del mercado capaz de medir directamente las pérdidas de energía en sistemas eléctricos originadas por problemas en la calidad eléctrica y de calcular su coste..
Valencià: El catedràtic Vicente León, junt amb altres investigadors de l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) de la Universitat Politècnica de València, han col·laborat en el desenvolupament d'aquest instrument capaç de mesurar el consum real d'electricitat i de descartar les pèrdues energètiques causades tant per ineficiència dels receptors elèctrics com per la mala qualitat en el subministrament d'energia elèctrica..
Español: El catedrático Vicente León, junto con otros investigadores del Instituto de Ingeniería Energética (IIE) de la Universitat Politècnica de València, han colaborado en el desarrollo de este instrumento capaz de hacer mediciones del consumo real de electricidad y de descartar las pérdidas energéticas causadas tanto por ineficiencia de los receptores eléctricos como por la mala calidad en el suministro de energía eléctrica..
Valencià: Fluke Corporation ha inclòs en l'analitzador 430 Series II la funció Unified Power Measurement (UPM).
Español: Fluke Corporation ha incluido en su analizador 430 Series II la función Unified Power Measurement (UPM).
Valencià: La utilització d'aquesta funció en l'equip de Fluke és fruit del treball conjunt entre la multinacional nord-americana i la Universitat Politècnica de València.
Español: La utilización de esta función en el equipo de Fluke es fruto del trabajo conjunto entre la multinacional norteamericana y la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta funció té l'origen en un algorisme patentat per la UPV i desenvolupat per Vicente León i Joaquín Montañana, investigadors de l'IEE..
Español: Esta función tiene su origen en un algoritmo patentado por la UPV y desarrollado por Vicente León y Joaquín Montañana, investigadores del IIE..
Valencià: Els investigadors de la UPV van fer diferents proves de camp per tal d'analitzar la pèrdua d'energia en diferents tipus d'instal·lacions: industrials, comercials i domèstiques.
Español: Los investigadores de la UPV realizaron diferentes pruebas de campo para analizar la pérdida de energía en diferentes tipos de instalaciones: industriales, comerciales y domésticas.
Valencià: N'hi ha casos en què les pèrdues podrien reduir-se fins a aconseguir un estalvi energètic superior al 65% en el conjunt de tot el sistema elèctric..
Español: En algunos casos, las pérdidas de energía podrían reducirse hasta lograr un ahorro energético superior al 65% en el conjunto de todo el sistema eléctrico..
Valencià: Abans, només els experts podien calcular la quantitat d'energia que es perdia per problemes relacionats amb la qualitat elèctrica; amb certes utilitats se'n podia calcular el cost, però el procés de mesurament necessari no era a l'abast del tècnic mitjà.
Español: Antes, sólo los expertos podían calcular la cantidad de energía que se perdía por problemas relacionados con la calidad eléctrica; con ciertas utilidades se podía calcular el coste, pero el proceso de medición necesario estaba fuera del alcance del técnico medio.
Valencià: Amb la funció UPM, els electricistes, tècnics de serveis en camp, enginyers elèctrics i assessors d'energia poden determinar automàticament i d'una manera senzilla la quantitat d'energia ineficient i calcular exactament el cost extra del consum amb només una eina portàtil..
Español: Con la función UPM, los electricistas, técnicos de servicios en campo, ingenieros eléctricos y asesores de energía pueden determinar automáticamente y de una manera sencilla la cantidad de energía ineficiente y calcular exactamente el coste extra del consumo con sólo una herramienta portátil..
Valencià: Excel·lència.
Español: Excelencia.
Valencià: Una delegació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha visitat les instal·lacions del Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus..
Español: Una delegación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha visitado las instalaciones del Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus..
Valencià: Els rectors de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i de la Universitat de València (UV), Esteban Morcillo, i el coordinador del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán, han rebut una delegació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport encapçalada per Federico Morán, secretari general d'Universitats.
Español: Los rectores de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y de la Universitat de València (UV), Esteban Morcillo, y el coordinador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en la Comunitat Valenciana, José Pío Beltrán, han recibido a una delegación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte encabezada por Federico Morán, secretario general de Universidades.
Valencià: Els rectors i el coordinador del CSIC han mostrat a Morán l'evolució i la situació actual dels projectes vinculats amb el Campus d'Excel·lència Internacional VLC/Campus.
Español: Los rectores y el coordinador del CSIC han mostrado a Morán la evolución y la situación actual de los proyectos vinculados con el Campus de Excelencia Internacional VLC/Campus.
Valencià: En la visita també han participat José E.
Español: En la visita también han participado José E.
Valencià: Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, i Clara Martínez, vicerectora de Sostenibilitat i Infraestructures de la UV..
Español: Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, y Clara Martínez, vicerrectora de Sostenibilidad e Infraestructuras de la UV..
Valencià: La delegació del Ministeri ha recorregut l'Aula d'Habilitats Clíniques i la Unitat d'Investigació d'Autonomia Personal, Dependència i Trastorns Mentals Greus, ambdues de la UV, i també les instal·lacions de VLC/Campus a l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular de la UPV.
Español: La delegación del Ministerio ha recorrido el Aula de Habilidades Clínicas y la Unidad de Investigación de Autonomía Personal, Dependencia y Trastornos Mentales Graves, ambas de la UV, y también las instalaciones de VLC/Campus en el Instituto de Instrumentación para la Imagen Molecular de la UPV.
Valencià: Els investigadors han presentat les activitats que es duen a terme en cada instal·lació i la delegació ha pogut comprovar el funcionament dels diferents equipaments docents singulars..
Español: Los investigadores les han presentado las actividades que se llevan a cabo en cada instalación y la delegación ha podido comprobar el funcionamiento de los distintos equipamientos docentes singulares..
Valencià: El secretari general d'Universitats ha manifestat la intenció del Ministeri d'Educació d'establir un filtre per als projectes que actualment tenen el segell d'excel·lència internacional.
Español: El secretario general de Universidades ha manifestado la intención del Ministerio de Educación de establecer un filtro para los proyectos que actualmente tienen el sello de excelencia internacional.
Valencià: "La nostra idea és seguir apostant pels campus que estan funcionant bé".
Español: "Nuestra idea es seguir apostando por los campus que están funcionando bien".
Valencià: En aquesta línia, el rector Esteban Morcillo ha recordat que "durant tres cursos consecutius, hem treballat intensament a construir els nostres projectes d'excel·lència, tant VLC/Campus com Hàbitat 5U.
Español: En esta línea, el rector Esteban Morcillo ha recordado que "durante tres cursos consecutivos, hemos trabajado intensamente en construir nuestros proyectos de excelencia, tanto VLC/Campus como Hábitat 5U.
Valencià: Per a nosaltres, realment, ja hi ha resultats molt importants.
Español: Para nosotros, realmente, ya hay resultados muy importantes.
Valencià: El grau de cohesió entre la UV, la UPV i el CSIC ha sigut molt intens durant aquests anys.
Español: El grado de cohesión entre la UV, la UPV y el CSIC ha sido muy intenso durante estos años.
Valencià: Hem creat un vertader pol de coneixement, entre els millors de l'estat espanyol.
Español: Hemos creado un verdadero polo de conocimiento, entre los mejores del estado español.
Valencià: El nostre compromís és seguir en aquesta línia d'aposta pel coneixement, que és la millor línia de defensa del model social europeu".
Español: Nuestro compromiso es seguir en esta línea de apuesta por el conocimiento, que es la mejor línea de defensa del modelo social europeo"..
Valencià: De tot això, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat "els bons resultats dels microclústers, agrupacions estratègiques integrades per investigadors de les tres institucions, que han originat un elevat nombre de publicacions i projectes conjunts.
Español: De todo ello, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado "los buenos resultados de los microclústers, agrupaciones estratégicas integradas por investigadores de las tres instituciones, que han originado un elevado número de publicaciones y proyectos conjuntos.
Valencià: De fet, s'han incrementat en un 52% des que el VLC/Campus està en marxa"..
Español: De hecho, se han incrementado en un 52% desde que el VLC/Campus está en marcha".
Valencià: Finalment, José Pío Beltrán, coordinador institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana, ha manifestat que "per a nosaltres el projecte VLC/Campus ha sigut importantíssim, ja que ens ha permès augmentar les sinergies existents entre les tres institucions en un entorn de col·laboració.
Español: Por último, José Pío Beltrán, coordinador institucional del CSIC en la Comunitat Valenciana, ha manifestado que "para nosotros el proyecto VLC/Campus ha sido importantísimo, ya que nos ha permitido aumentar las sinergias existentes entre las tres instituciones en un entorno de colaboración.