gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern valencià en la reunió del dia 6 de juliol de 1992, DECRETE Article primer Amb caràcter general, els ingressos de les taxes, preus públics i sancions de les diferents conselleries de la Generalitat Valenciana s'efectuaran mitjançant declaracions-liquidacions o «abonaré», en els comptes corrents restringits oberts en les distintes entitats financeres autoritzades com a entitats col·laboradores de l'Administració, d?acord amb el que estableix l'article 80.1 del vigent Reglament General de Recaptació.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Gobierno valenciano en su reunión del día 6 de julio de 1992, DISPONGO Artículo primero Con carácter general, los ingresos de las tasas, precios públicos y sanciones de las diferentes consellerías de la Generalitat Valenciana se efectuarán mediante declaraciones-liquidaciones o «abonaré», en las cuentas corrientes restringidas abiertas en las distintas entidades financieras autorizadas como entidades colaboradoras de la Administración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 80.1 del vigente Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Article segon En aquells supòsits en què, per l'escassa quantia de la taxa o preu públic o per la conveniència d'un millor servei al contribuent, el cobrament haja d'efectuar-se en les mateixes oficines de l'Administració, els encarregats d'aquest cobrament hauran d'ingressar diàriament, mitjançant «abonaré», l'import de la recaptació.
Español: Artículo segundo En aquellos supuestos en que, por la escasa cuantía de la tasa o precio público o por la conveniencia de un mejor servicio al contribuyente, el cobro debiera efectuarse en las propias oficinas de la Administración, los encargados de dicho cobro deberán ingresar diariamente, mediante «abonaré», el importe de la recaudación.
Valencià: Article tercer Ens els «abonaré» i en les declaracions-liquidacions haurà de constar el número identificatiu de la taxa, preu públic o sanció que és objecte d'ingrés, d'acord amb la classificació que establesca la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo tercero En los «abonaré» y en las declaraciones-liquidaciones deberá constar el número identificativo de la tasa, precio público o sanción que es objeto de ingreso, de acuerdo con la clasificación que establezca la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Article quart Cada «abonaré» haurà de recollir, exclusivament, els ingressos corresponents a un sol dels conceptes de la classificació a què es refereix l'article anterior.
Español: Artículo cuarto Cada «abonaré» deberá recoger, exclusivamente, los ingresos correspondientes a uno solo de los conceptos de la clasificación a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Article cinqué D'acord amb el que estableix l'article 7.2 de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 4 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern valencià, els distints òrgans de l'Administració de la Generalitat Valenciana exigiran el pagament previ o anticipat de les taxes o preus públics.
Español: Artículo quinto De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana y en el artículo 4 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno valenciano, los distintos órganos de la Administración de la Generalitat Valenciana exigirán el pago previo o anticipado de las tasas o precios públicos.
Valencià: Article sisé Els funcionaris públics que presten els serveis o lliuren els béns que constitueixen el fet imposable, seran responsables del no-pagament de les taxes i preus públics acreditats i no ingressats per incompliment del que disposa aquest decret.
Español: Artículo sexto Los funcionarios públicos que presten los servicios o entreguen los bienes que constituyen el hecho imponible, serán responsables del impago de las tasas y precios públicos devengados y no ingresados por incumplimiento de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera .En el termini de 60 dies des de la publicació d'aquest decret, les conselleries determinaran quines taxes i quins preus públics han de ser objecte de cobrament en les dependències de l'Administració i trametran aquesta informació a la Direcció General de Tributs i Patrimoni perquè en prenga coneixement i les aprove, si és el cas.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En el plazo de 60 días desde la publicación del presente decreto, las consellerías determinarán las tasas y precios públicos que deben ser objeto de cobro en las dependencias de la Administración y se remitirá dicha información a la Dirección General de Tributos y Patrimonio para su conocimiento y aprobación, en su caso.
Valencià: Segona La Direcció General del Tresor i Política Financera cancel·larà els comptes corrents restringits d'ingressos oberts fins avui per a l'ingrés de les taxes, preus públics i sancions gestionades per les distintes conselleries.
Español: Segunda La Dirección General del Tesoro y Política Financiera procederá a la cancelación de las cuentas corrientes restringidas de ingresos abiertas hasta la fecha para el ingreso de las tasas, precios públicos y sanciones, gestionadas por las distintas consellerías.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta cancel·lació els comptes corrents oberts tot complint l?Ordre de 17 de desembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per a l?ingrés dels tributs cedits que es realitzen per mitjà dels districtes hipotecaris de la Comunitat Valenciana, i els oberts en les entitats de dipòsit que presten el.
Español: Se exceptúan de esta cancelación las cuentas corrientes abiertas en cumplimiento de la Orden de 17 de diciembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, para el ingreso de los tributos cedidos que se realicen a través de los distritos hipotecarios de la Comunidad Valenciana, y las abiertas en las entidades de depósito que prestan el servicio de caja en los servicios territoriales de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria d'Economia i Hisenda para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838584) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2778, del 26-06-1996 (1996/838584) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2778 Data del DOGV : 26-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838584 CVE Data del document : 20-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de juny de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la realització d'assajos de valor agronòmic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2778 Fecha DOGV : 26-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838584 CVE Fecha del documento : 20-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de junio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de ensayos de valor agronómico.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient), el dia 28 de novembre de 1995, un conveni de col·laboració per a la realització d'assajos de valor agronòmic, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0392/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente), el día 28 de noviembre de 1995, un convenio de colaboración para la realización de ensayos de valor agronómico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0392/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi ambient) per a la realització d'assajos de Valor Agronòmic Madrid, 28 de novembre de 1995 REUNITS D'una banda, el Sr.
Español: Convenio de Colaboración entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la realización de Ensayos de Valor Agronómico Madrid, 28 de noviembre de 1995 REUNIDOS De una parte, el Sr.
Valencià: Luis Atienza Serna, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el Reial Decret 912/1994, de 5 de maig, en nom i en representació del Govern de la Nació, de conformitat amb l'acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995; I de l'altra, la Sra.
Español: Luis Atienza Serna, ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 912/1994, de 5 de mayo, en nombre y representación del Gobierno de la nación, de conformidad con el acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995; Y de otra, la Sra.
Valencià: Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 14/1995, de 6 de juliol, i facultada expressament per a aquest acte per l'acord del Govern Valencià de 28 de novembre de 1995.
Español: Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Decreto 14/1995, de 6 de julio, y expresamente facultada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 28 de noviembre de 1995.
Valencià: Les dues parts es reconeixen recíprocament capacitat legal per a obligar-se i atorgar el conveni present, i per això EXPOSEN Que la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria d'agricultura, d'acord amb l'article 34, apartat 4, del seu estatut d'autonomia, i que per part de l'administració general de l'estat cal complir la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver i, en conseqüència, cal fixar un mecanisme de col·laboració per a complir el Reial Decret 1.329/1985, de 17 de juliol, sobre Traspàs de Funcions de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana quant a Llavors i Plantes de Viver.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal para obligarse y otorgar el presente convenio a cuyo efecto EXPONEN Que la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia de agricultura dentro de su ámbito territorial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34, apartado 4 de su estatuto de autonomía, y por parte de la administración general del estado hay que dar cumplimiento a lo encomendado en la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, para lo cual se requiere fijar un mecanismo de colaboración para cumplir con lo establecido en el Real Decreto 1.329/1985, de 17 de julio, sobre Traspaso de Funciones de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Semillas y Plantas de Vivero.
Valencià: Que d'acord amb el reial decret citat i en les funcions per a les quals han de concórrer l'administració de l'estat i la comunitat autònoma (apartat D3 de l'annex a), hi ha la realització dels assajos de valor agronòmic, preceptius per a la inscripció de varietats en el Registre de Varietats Comercials de Plantes.
Español: Que de acuerdo con el citado real decreto y dentro de las funciones para las que se establecen que han de concurrir la administración del estado y la comunidad autónoma (apartado D3 del anexo a), figura la realización de los ensayos de valor agronómico, preceptivos para la inscripción de variedades en el Registro de Variedades Comerciales de Plantas.
Valencià: Una vegada determinat el Pla Nacional d'Assajos, els que s'hauran de dur a terme en el territori de la comunitat els farà el personal tècnic d'aquesta.
Español: Una vez determinado el Plan Nacional de Ensayos, aquellos ubicados dentro del territorio de esta comunidad se realizarán por personal técnico de la misma.
Valencià: Les despeses es pagaran a càrrec dels crèdits que per a l'execució d'aquest Pla Nacional d'Assajos hi ha assignats en els pressupostos de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los gastos que origina la realización de estos cultivos son sufragados con cargo a los créditos que para la ejecución de este plan nacional de ensayos están asignados a los presupuesto de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, dentro de los del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En conseqüència, les dues parts acorden firmar aquest conveni d'acord amb les següents CLàUSULES Primera.
Español: En su virtud, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad y con sujeción a las siguientes CLáUSULAS Primera.
Valencià: Objectiu L'objectiu d'aquest conveni de col·laboració és la realització d'assajos de valor agronòmic en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio de colaboración entre las partes la realización de ensayos de valor agronómico correspondientes al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Enviar-ne els resultats a la Subdirecció General de l'Institut Nacional de Llavors i Plantes de Viver de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb els protocols de cada una de les espècies.
Español: b) Enviará los resultados correspondientes a la Subdirección General del Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, todo ello siguiendo los protocolos de cada una de las especies.
Valencià: c) Avaluar els treballs realitzats i discutir-ne els resultats en els grups de treball preparatoris de les comissions nacionals d'estimació.
Español: c) Evaluará los trabajos realizados, participará en la discusión de los resultados en los grupos de trabajo preparatorios de las comisiones nacionales de estimación.
Valencià: Duració del conveni La duració del conveni serà la de la campanya de 1995.
Español: Duración del convenio La duración del presente convenio será la de la campaÑa de 1995.
Valencià: Pla de treball El pla de treball dels assajos serà l'inclòs a l'annex.
Español: Plan de trabajo El plan de trabajo de los ensayos será el incluido en el anexo.
Valencià: Seguiment Durant el desenvolupament dels cultius, els membres de les comissions nacionals d'estimació i els tècnics de la subdirecció general de l'Institut Nacional de Llavors i Plantes de Viver responsables de les distintes espècies en faran el seguiment.
Español: Seguimiento Durante el desarrollo de los cultivos se realizará un seguimiento de los mismos por los miembros de las comisiones nacionales de estimación así como por los técnicos de la Subdirección General del Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero responsables de las distintas especies.
Valencià: Al final de la campanya les dues parts revisaran i certificaran l'execució del pla de treball previst.
Español: Al final de la campaÑa ambas partes revisarán y certificarán la ejecución del plan de trabajo previsto.
Valencià: Valoració dels assajos La valoració dels assajos, segons el desglossament especificat en l'annex, puja a la quantitat màxima de cent cinquanta-una mil pessetes (151.000), que pagarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a càrrec de la partida pressupostària 21.06.712C.640, a través d'una transferència bancària al compte corrent de la comunitat a nom de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia i Hisenda, c/c 351-8 del Banc d'Espanya, sucursal de València 0066, amb les certificacions prèvies i la conformitat expressa dels treballs realitzats d'acord amb els protocols en vigor.
Español: Valoración de ensayos La valoración de estos ensayos, según el desglose especificado en el anexo asciende a la cantidad máxima de ciento cincuenta y una mil pesetas (151.000), que serán satisfechas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, con cargo a la partida presupuestaria 21.06.712C.640, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de esa comunidad a nombre de Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía y Hacienda, c/c núm. 351-8 del Banco de EspaÑa, sucursal de Valencia 0066, previas certificaciones y conformidad expresa de los trabajos realizados de acuerdo con los protocolos en vigor.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Pel Govern de la nació, Luis María Atienza Serna, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació Per la Comunitat Valenciana, M.
Español: Por el Gobierno de la nación, Luis María Atienza Serna, ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación Por la Comunidad Valenciana, M.
Valencià: ª àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient ANNEX Assajos de valor agronòmic campanya 1995.
Español: ª àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente ANEXO Ensayos de valor agronómico para la campaÑa 1995.
Valencià: : 10 Pessetes: 151000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 10 Pesetas: 151.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834054) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per cobrir un lloc d'analista programador, sector administració especial, pel sistema d'accés lliure (DOGV de 23 de gener de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2465, del 08-03-1995 (1995/834054) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir un puesto de analista programador, sector administración especial, por el sistema de acceso libre (DOGV de 23 de enero de 1995).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2465 Data del DOGV : 08-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834054 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2465 Fecha DOGV : 08-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.