gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'alcalde president: José Centelles Gustems.
Español: - El alcalde-presidente: José Centelles Gustems.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15119) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T5799.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15119) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al programa de promoción de la calidad en el comercio para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T5799.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15119 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública cooperació interempresarial petita i mitjana empresa associació professional comerç al detall promoció del comerç societat sense fins de lucre suport econòmic qualitat del producte xicotet comerç RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes relatives al Programa de Promoció de la Qualitat en el Comerç per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T5799.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15119 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública cooperación interempresarial pequeña y mediana empresa asociación profesional comercio al por menor promoción del comercio sociedad sin fines de lucro apoyo económico calidad del producto pequeño comercio RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas relativas al programa de promoción de la calidad en el comercio para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T5799.
Valencià: D'EMPRESARIS I PROFESSIONALS D'ALTEA 5.810,00 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció de la qualitat en el comerç per a l'exercici 2007, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T5799, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: D'EMPRESARIS I PROFESSIONALS D'ALTEA 5.810,00 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción de la calidad en el comercio para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T5799, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5994) Notificació a Slobodan Djordjevic de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 969/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/5994) Notificación a Slobodan Djordjevic de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 969/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5994 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Slobodan Djordjevic de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 969/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5994 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Slobodan Djordjevic de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 969/2006.
Valencià: [2007/5994] Procediment: assumpte civil número 000969/2006.
Español: [2007/5994] Procedimiento: asunto civil número 000969/2006.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment del juí verbal número 000969/2006, a instància del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs contra Slodoban Djordjevic, i el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat sentència que té la decisió següent: «Estimar la demanda formulada pel procurador Carlos Aznar Gómez en representació del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de València contra Slobodan Djordjevic i condemnar este a pagar a l'entitat demandant la suma de 1.131,28 euros més l'interés legal des de la demanda incrementat en dos punts des d'esta sentència, i al pagament de les costes processals.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 000969/2006, a instancia del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos contra Slodoban Djordjevic, se ha dictado sentencia por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente fallo: «Estimo la demanda formulada por el procurador Carlos Aznar Gómez en representación del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Valencia contra Slobodan Djordjevic y condeno al mismo a pagar a la entidad demandante la suma de 1.131,28 euros más el interés legal desde la demanda incrementado en dos puntos desde la presente sentencia, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i s'haurà de preparar el recurs mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Slodoban Djordjevic, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Slodoban Djordjevic, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15234) Licitació de l'expedient 56/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/15234) Licitación del expediente 56/2008.
Valencià: Servici de manteniment de l'aplicació Orió-Ris i la seua implantació en els departaments de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento de la aplicación Orion-Ris y su implantación en los departamentos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5663 Data del DOGV : 19-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5663 Fecha DOGV : 19-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15234 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut licitació informàtica aplicada contracte de serveis Licitació de l'expedient 56/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15234 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud licitación informática aplicada contrato de servicios Licitación del expediente 56/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 56/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 56/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'aplicació Orió-Ris i la seua implantació en els departaments de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la aplicación Orion-Ris y su implantación en los departamentos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents quaranta-vuit mil set-cents quatre euros (848.704 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos cuarenta y ocho mil setecientos cuatro euros (848.704 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 4 de febrer de 2008.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 4 de febrero de 2008.
Valencià: d) Data: el dia 12 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: el día 12 de febrero de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 14 de desembre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15529) ORDE de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2008 i Pactes per a l'Ocupació per al període 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15529) ORDEN de 17 de diciembre de de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15529 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació ajuda pública desenvolupament rural iniciativa local d'ocupació administració local suport econòmic ORDE de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2008 i Pactes per a l'Ocupació per al període 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15529 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo ayuda pública desarrollo rural iniciativa local de empleo administración local apoyo económico ORDEN de 17 de diciembre de de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: [2007/15529] Entre les funcions de gestió i de control de subvencions, transferides a la Comunitat Valenciana, mitjançant el Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29 de desembre), es troben les dirigides a les corporacions locals, per al foment del desenvolupament local, regulades per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 31 de juliol).
Español: [2007/15529] Entre las funciones de gestión y de control de subvenciones, transferidas a la Comunitat Valenciana, mediante el Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre), se encuentran las dirigidas a las corporaciones locales, para el fomento del desarrollo local, reguladas por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio).
Valencià: Les corporacions locals, a aquest efecte, necessiten dotar-se de tècnics de foment d'ocupació, especialistes en desenvolupament local, que puguen col·laborar en l'orientació dels programes de polítiques actives d'ocupació cap a la generació d'activitat empresarial i a la prospecció i promoció de projectes empresarials en l'àmbit local, i és en l'àmbit local on es troben les majors possibilitats de detecció de l'existència d'espais productius no explotats, susceptibles de generar llocs de treball a través de la creació de noves empreses.
Español: Las corporaciones locales, a esos efectos, precisan dotarse de técnicos de fomento de empleo, especialistas en desarrollo local, que puedan colaborar en la orientación de los programas de políticas activas de empleo hacia la generación de actividad empresarial y a la prospección y promoción de proyectos empresariales en el ámbito local, y es en el ámbito local donde se encuentran las mayores posibilidades de detección de la existencia de espacios productivos no explotados, susceptibles de generar puestos de trabajo a través de la creación de nuevas empresas.
Valencià: D'altra banda, amb la finalitat de promoure els plantejaments locals de desenvolupament, creixement econòmic i ocupació, des de la Generalitat Valenciana, mitjançant aquesta convocatòria, pretén recolzar les actuacions dels Pactes Territorials per a l'Ocupació.
Español: Por otra parte, con la finalidad de promover los planteamientos locales de desarrollo, crecimiento económico y empleo, desde la Generalitat Valenciana, mediante esta convocatoria, pretende apoyar las actuaciones de los Pactos Territoriales para el Empleo.
Valencià: El contingut de la convocatòria és el següent: En el seu títol I les disposicions comunes de les distintes modalitats d'ajudes de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació.
Español: El contenido de la convocatoria es el siguiente: En su Título I las disposiciones comunes de las distintas modalidades de ayudas de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo.
Valencià: En el títol II es regulen les subvencions dirigides al foment del desenvolupament local, amb els apartats següents: 1.
Español: En el Título II se regulan las subvenciones dirigidas al fomento del desarrollo local, con los siguientes apartados: 1.
Valencià: Contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, incloent-se, com a annex, un procés de selecció d'aquest personal. 2.
Español: Contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, incluyéndose, como anexo, un proceso de selección de este personal. 2.
Valencià: Subvencions per a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Subvenciones para la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: En el títol III es regulen les ajudes destinades a recolzar els Pactes Territorials per a l'Ocupació.
Español: En el Título III se regulan las ayudas destinadas a apoyar los Pactos Territoriales para el Empleo.
Valencià: Podran ser objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu les accions de foment de l'ocupació promoguda pel Servei Públic d'Ocupació Estatal a través del seu Programa Operatiu i gestionat per les comunitats autònomes.
Español: Podrán ser objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo las acciones de fomento del empleo promovidas por el Servicio Público de Empleo Estatal a través de su Programa Operativo y gestionado por las Comunidades Autónomas.
Valencià: A més podran ser objecte de cofinançament pel nou Programa Operatiu dins del període de programació 2007-2013 de la Generalitat Valenciana, les subvencions dirigides a Pactes Territorials per a l'Ocupació.
Español: Además podrán ser objeto de cofinanciación por el nuevo Programa Operativo dentro del periodo de programación 2007-2013 de la Generalitat Valenciana, las subvenciones dirigidas a Pactos Territoriales para el Empleo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i, d'acord amb el que establix el Decret 129/2007, de 27 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 129/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La present ordre, davall la naturalesa jurídica de subvencions públiques, té com a objecte promoure mesures per a recolzar a les corporacions locals i als agents socials que desenvolupen estratègies per a afavorir la generació d'ocupació i el desenvolupament local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden, bajo la naturaleza jurídica de subvenciones públicas, tiene como objeto promover medidas para apoyar a las corporaciones locales y a los agentes sociales que desarrollen estrategias para favorecer la generación de empleo y el desarrollo local en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, seran objecte de les subvencions regulades en la present ordre: a) El finançament de les despeses derivades de la contractació i de la formació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: En concreto, serán objeto de las subvenciones reguladas en la presente orden: a) La financiación de los gastos derivados de la contratación y de la formación de agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: b) El suport als Pactes Territorials per a l'Ocupació que se subscriguen en la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions coordinades en matèria de foment de l'ocupació.
Español: b) El apoyo a los Pactos Territoriales para el Empleo que se suscriban en la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones coordinadas en materia de fomento del empleo.