gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebutjar, basant-se en la fonamentació exposada en el cos expositiu d'esta proposta, l'alternativa d'ordenació i programació del sector Pinares de Mecli, proposada per Terra Recursos Inmobiliarios, SL.
Español: Rechazar, en base a la fundamentación expuesta en el cuerpo expositivo de esta propuesta, la alternativa de ordenación y programación del sector Pinares de Mecli, propuesta por Terra Recursos Inmobiliarios, SL.
Valencià: Notificar el present acord a l'agrupació peticionària i a la resta dels personats en les actuacions.
Español: Notificar el presente a la agrupación peticionaria, y al resto de los personados en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10841) Informació pública del nomenament de Jaime Martínez Camarasa i altre, com a funcionaris de carrera, policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10841) Información pública del nombramiento de Jaime Martínez Camarasa y otro, como funcionarios de carrera, policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10841 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Jaime Martínez Camarasa i altre, com a funcionaris de carrera, policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Jaime Martínez Camarasa y otro, como funcionarios de carrera, policía local.
Valencià: [2004/N10841] Per Resolució d'esta Alcaldia número 22/2004, de 9 de setembre, es va acordar nomenar com a funcionaris de carrera per a ocupar en propietat sengles places vacants de policia local, el senyor Jaime Martínez Camarasa i el senyor Daniel Moya Valentín.
Español: [2004/N10841] Por Resolución de esta Alcaldía número 22/2004, de 9 de septiembre, se acordó nombrar como funcionarios de carrera para ocupar en propiedad sendas plazas vacantes de policía local a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3950) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector denominat Sorts de nova delimitació en el sòl urbà de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3950) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector denominado Sorts de nueva delimitación en el suelo urbano de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector denominat Sorts de nova delimitació en el sòl urbà de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector denominado Sorts de nueva delimitación en el suelo urbano de Gata de Gorgos.
Valencià: [2004/M3950] Per l'òrgan de gestió especialitzada de l'oficina municipal del pla (GEOP), s'ha redactat, a sol·licitud de l'urbanitzador, i en compliment d'allò que s'ha acordat per la Comissió de Govern municipal, de data 28 de gener de 2003, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 del sector denominat Sorts de nova delimitació en el sòl urbà de Gata de Gorgos.
Español: [2004/M3950] Por el órgano de gestión especializada de la oficina municipal del plan (GEOP), se ha redactado, a solicitud del urbanizador, y en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno municipal, de fecha 28 de enero de 2003, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 del sector denominado Sorts de nueva delimitación en el suelo urbano de Gata de Gorgos.
Valencià: El projecte es tramita per la via del procediment establit en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El proyecto se tramita por el cauce del procedimiento establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Practicat l'avís, per mitjà de notificació personal, als titulars de finques afectades per la reparcel·lació, se sotmet a exposició pública este, per mitjà del present edicte, a l'objecte que qualssevol interessats puguen presentar-hi al·legacions, durant el termini dels 20 dies a comptar del següent al de la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Practicado el aviso, mediante notificación personal, a los titulares de fincas afectadas por la reparcelación, se somete a exposición pública el mismo, mediante el presente edicto, al objeto de que por cualesquiera interesados puedan presentarse alegaciones al mismo, durante el plazo de los 20 días a contar del siguiente al de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha establit per l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6436) Actuacions de juí verbal número 656/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6436) Autos de juicio verbal número 656/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6436 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 656/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 656/2003.
Valencià: [2004/Q6436] Procediment: assumpte civil 656/2003 Juí: juí verbal 656/2003 Part demandant: Cedpsa Part demandada: Carlos Gracia Ballester, Consorcio i Mapfre Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per l'entitat Cedipsa contra Carlos Gracia Ballester, Mapfre i Consorcio de Compensación de Seguros, declare que hi pertoca i en conseqüència d'això, condemne els esmentats demandats, el senyor Gracia Ballester i Consorcio de Compensación de Seguros perquè, una vegada ferma la present sentència, paguen a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de mil quatre-cents vint-i-un euros i setanta-un cèntims (1.421,70 €) corresponents al principal reclamat, més els interessos establits en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurances, amb absolució de l'asseguradora Mapfre de les peticions deduïdes en contra seua.
Español: [2004/Q6436] Procedimiento: asunto civil 656/2003 Juicio: juicio verbal 656/2003 Parte demandante: Cedpsa Parte demandada: Carlos Gracia Ballester, Consorcio y Mapfre Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la entidad Cedipsa contra Carlos Gracia Ballester, Mapfre y Consorcio de Compensación de Seguros, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en su consecuencia, condeno a los citados demandados, señor Gracia Ballester y Consorcio de Compensación de Seguros a que, firme que sea la presente sentencia, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de mil cuatrocientos veintiún euros y setenta y un céntimos (1.421,70 €) correspondientes al principal reclamado, más intereses previstos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguros, con absolución de la aseguradora Mapfre de los pedimientos deducidos en su contra.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes processals a la part demandada condemnada.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas procesales a la parte demandada condenada.
Valencià: Esta és la sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa s'haurà de preparar davant d'este tribunal en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con lo que deberá ser preparado ante este tribunal en el plazo de cinco días, contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència Al demandat rebel en parador ignorat, Carlos Gracia Ballester.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde en ignorado paradero, Carlos Gracia Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3967) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de la UA-16 de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3967) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior de la UA-16 de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3967 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de desembre de 2003, pel qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla de reforma interior de la UA-16 de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3967 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de diciembre de 2003, por el que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan de Reforma Interior de la UA-16 de Benicarló.
Valencià: [2004/X3967] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 12 de desembre de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 32, del dia 13 de març de 2004.
Español: [2004/X3967] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 12 de diciembre de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 32, del día 13 de marzo de 2004.
Valencià: Exp. 2003/0850.
Español: Expediente 2003/0850.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació i el Pla de reforma interior de la UA-16 de Benicarló.
Español: Aprobación definitiva de la homologación y el Plan de Reforma Interior de la UA-16 de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8470) Informació pública de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana amb les modificacions que s'han incorporat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8470) Información pública de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana con las modificaciones que se han incorporado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Anunci Informació pública de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana amb les modificacions que s'han incorporat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana con las modificaciones que se han incorporado.
Valencià: [2004/F8470] El Ple de la corporació, en la sessió extraordinària urgent celebrada el dia 29 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana amb les modificacions que s'han incorporat, durant un mes des del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en l'article 55, en relació amb els articles 35 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F8470] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria urgente celebrada el día 29 de julio de 2004, acordó someter a información pública la redacción del Plan General de Ordenación Urbana con las modificaciones que se han incorporado, durante un mes desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con los artículos 35 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5540) Expedient número 469/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5540) Expediente número 469/2004.
Valencià: Reforma del sistema de gestió centralitzada de les instal·lacions.
Español: Reforma del sistema de gestión centralizada de las instalaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5540 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 469/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5540 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 469/2004.
Valencià: [2004/X5540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 469/2004.
Español: c) Número de expediente: 469/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou mil vuit-cents vuitanta-dos euros i cinquanta-tres cèntims (159.882,53 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve mil ochocientos ochenta y dos euros con cincuenta y tres céntimos (159.882,53 euros).
Valencià: b) Contractista: Siemens Building Technologies, SA.
Español: b) Contratista: Siemens Building Technologies, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-nou mil cinc-cents euros (159.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y nueve mil quinientos euros (159.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3929) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta de la zona denominada Segona fase de la urbanització del Hontanar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3929) Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta de la zona denominada Segunda fase de la urbanización del Hontanar del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta de la zona denominada Segona fase de la urbanització del Hontanar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta de la zona denominada Segunda fase de la urbanización del Hontanar del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.