gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este mateix article li atribuïx també la funció de ?vetlar pel valencià partint de la tradició lexicogràfica, literària, i la realitat lingüística genuïna valenciana, així com la normativització consolidada, a partir de les denominades Normes de Castelló?.
Español: Este mismo artículo le atribuye también la función de ?velar por el valenciano partiendo de la tradición lexicográfica, literaria, y la realidad lingüística genuina valenciana, así como la normativización consolidada, a partir de las denominadas Normas de Castellón?.
Valencià: En els primers pressuposts aprovats per esta institució per a l'exercici de 2002 es va voler tindre present la realitat dels centres valencians de l'exterior, especialment la d'aquells centres que es troben més allunyats de les terres valencianes, en el continent americà o a Europa.
Español: En los primeros presupuestos aprobados por esta institución para el ejercicio de 2002 se quiso tener presente la realidad de los centros valencianos del exterior, especialmente la de aquellos centros que se encuentran más alejados de las tierras valencianas, en el continente americano o en Europa.
Valencià: La bona acollida obtinguda per esta iniciativa va animar l'AVL a duplicar l'import de les ajudes a 24.000 € en l'any 2003 i a estendre esta iniciativa a tots els centres valencians, tant els de l'estranger com els de l'estat espanyol.
Español: La buena acogida obtenida por esta iniciativa animó a la AVL a duplicar el importe de las ayudas a 24.000 € en el año 2003 y a extender esta iniciativa a todos los centros valencianos, tanto los del extranjero como los del estado español.
Valencià: La convocatòria de 2002 centrava les ajudes en l'adquisició de material bibliogràfic i multimèdia en valencià.
Español: La convocatoria de 2002 centraba las ayudas en la adquisición de material bibliográfico y multimedia en valenciano.
Valencià: La de 2003 mantenia eixes línies d'ajuda i arreplegava, amb caràcter experimental, la realització d'uns cursos pilot de valencià en un centre.
Español: La de 2003 mantenía esas líneas de ayuda y recogía, con carácter experimental, la realización de unos cursos piloto de valenciano en un centro.
Valencià: Donat l'èxit dels cursos fets al Centre Valencià de San Juan (Argentina), en la convocatòria d'enguany s'estén a dos centres la realització d'estos cursos.
Español: Dado el éxito de los cursos celebrados en el Centro Valenciano de San Juan (Argentina), en la convocatoria de este año se extiende a dos centros la celebración de estos cursos.
Valencià: Amb eixa finalitat, els pressuposts de l'AVL han incrementat la quantia de les ajudes a 36.000 €.
Español: Con esa finalidad, los presupuestos de la AVL han incrementado la cuantía de las ayudas a 36.000 €.
Valencià: Per això, en el capítol 4 del programa 541.10, de la secció 17 dels Pressuposts de la Generalitat, s'ha creat una línia de crèdit destinada a ?ajudes a la difusió i promoció del valencià?.
Español: Por ello, en el capítulo 4 del programa 541.10, de la sección 17 de los Presupuestos de la Generalitat, se ha creado una línea de crédito adscrita a ?ayudas a la difusión y promoción del valenciano?.
Valencià: Esta convocatòria vol afavorir la presència i la difusió de la nostra llengua en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana, testimoni viu de la fidelitat i arrelament a la cultura valenciana.
Español: Esta convocatoria quiere favorecer la presencia y la difusión de nuestra lengua en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana, testimonio vivo de la fidelidad y arraigo a la cultura valenciana.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sessió de 26 de març de 2004, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 26 de marzo de 2004, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 36.000 €, que es pagaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2004, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia «Ajudes a la difusió i promoció del valencià», codi T5404000, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2004-4-17-8.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 36.000 €, que se pagarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2004, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea «Ayudas a la difusión y promoción del valenciano», código T5404000, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2004-4-17-8.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantear-se directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte del present acord és la convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajudes als centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto del presente acuerdo es la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conceptes susceptibles de suport Les ajudes establides es destinaran a: a) L'adquisició de llibres en valencià.
Español: Conceptos susceptibles de apoyo Las ayudas establecidas se destinarán a: a) La adquisición de libros en valenciano.
Valencià: b) L'adquisició de material discogràfic en valencià.
Español: b) La adquisición de material discográfico en valenciano.
Valencià: c) La realització en un centre valencià de l'exterior de dos cursos de valencià ?un d'iniciació i un altre d'elemental- en règim ordinari.
Español: c) La realización en un centro valenciano del exterior de dos cursos de valenciano ?uno de iniciación y otro de elemental- en régimen ordinario.
Valencià: d) La realització en un centre valencià de l'exterior de dos cursos de valencià, un d'iniciació, en règim ordinari, i un altre d'elemental, en règim intensiu.
Español: d) La realización en un centro valenciano del exterior de dos cursos de valenciano, uno de iniciación, en régimen ordinario, y otro de elemental, en régimen intensivo.
Valencià: Característiques dels cursos Els cursos van adreçats, preferentment, a persones majors de 14 anys que siguen sòcies dels centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana, encara que hi poden participar també tots els membres de la col·lectivitat valenciana i els seus descendents, així com aquelles persones interessades en el fet cultural valencià.
Español: Características de los cursos Los cursos van dirigidos, preferentemente, a personas mayores de 14 años que sean socias de los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana, aunque pueden participar también todos los miembros de la colectividad valenciana y sus descendientes, así como aquellas personas interesadas en el hecho cultural valenciano.
Valencià: Cada curs tindrà una duració de 60 hores.
Español: Cada curso tendrá una duración de 60 horas.
Valencià: Els cursos es faran en dos modalitats: en règim ordinari, de dos mesos de durada, i en règim intensiu, d'un mes de duració.
Español: Los cursos se celebrarán en dos modalidades: en régimen ordinario, de dos meses de duración, y en régimen intensivo, de un mes de duración.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua seleccionarà el professor, el contingut dels cursos i el material docent.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua seleccionará el profesor, el contenido de los cursos y el material docente.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, entenent-se com a tals les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en la data de publicació d'esta convocatòria en l'Estat o comunitat autònoma on es troben ubicades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objectiu preferent, arreplegat en els seus estatuts, el manteniment de lligams culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana, entendiéndose como tales las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en la fecha de publicación de esta convocatoria en el Estado o comunidad autónoma donde se encuentran ubicadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objetivo preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de lazos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura.
Valencià: Els centres valencians en l'exterior hauran d'acreditar que estan legalment constituïts i inscrits en el registre d'associacions del seu país de residència o comunitat autònoma en la data de publicació d'esta convocatòria, i aportar el certificat original expedit per este registre o una còpia degudament compulsada del document citat.
Español: Los centros valencianos en el exterior deberán acreditar que están legalmente constituidos y inscritos en el registro de asociaciones de su país de residencia o comunidad autónoma en la fecha de publicación de esta convocatoria, y aportar la certificación original expedida por este registro o una copia debidamente compulsada del documento citado.
Valencià: Els centres que hagen rebut ajudes econòmiques de la Generalitat Valenciana en algun dels tres exercicis anteriors podran substituir este document per una declaració jurada del seu president o representant en què es faça constar que continuen inscrits en el registre corresponent.
Español: Los centros que hayan recibido ayudas económicas de la Generalitat Valenciana en alguno de los tres ejercicios anteriores podrán sustituir este documento por una declaración jurada de su presidente o representante en el que se haga constar que continúan inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: Tipus d'ajudes Les ajudes seran de tipus econòmic, i es destinaran a l'adquisició de material bibliogràfic i discogràfic en valencià i a la realització de cursos de valencià.
Español: Tipo de ayudas Las ayudas serán de tipo económico, y se destinarán a la adquisición de material bibliográfico y discográfico en valenciano y a la realización de cursos de valenciano.
Valencià: Pel que fa a l'adquisició de material bibliogràfic i discogràfic, i atenent la dificultat objectiva que tindran molts dels centres valencians per a adquirir-lo, aquells que així ho desitgen podran optar per rebre directament el material pel valor corresponent a l'ajuda econòmica concedida per l'AVL.
Español: En lo concerniente a la adquisición de material bibliográfico y discográfico, y teniendo en cuenta la dificultad objetiva que tendrán muchos de los centros valencianos para adquirirlo, aquellos que así lo deseen podrán optar por recibir directamente el material por el valor correspondiente a la ayuda económica concedida por la AVL.
Valencià: A este efecte, ho hauran de fer constar els sol·licitants en l'imprés de sol·licitud que figura en l'annex II, i l'AVL efectuarà les adquisicions i remetrà el material als centres valencians que així ho sol·liciten.
Español: A estos efectos, deberán hacerlo constar los solicitantes en impreso de solicitud que figura en el anexo II, y la AVL efectuará las adquisiciones y remitirá el material a los centros valencianos que así lo soliciten.
Valencià: Pel que fa a la realització dels cursos de valencià, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua cobrirà els honoraris de la docència, el cost del material per als cursos i les dietes de manutenció del professor.
Español: Por lo que se refiere a la realización de los cursos de valenciano, la Acadèmia Valenciana de la Llengua cubrirá los honorarios de la docencia, el coste del material para los cursos y las dietas de manutención del profesor.
Valencià: Si el centre beneficiari no disposa de professorat adequat per a impartir els cursos, podrà delegar la gestió i l'abonament de l'import dels gastos en l'AVL, cosa que haurà de fer constar en l'imprés de sol·licitud.
Español: Si el centro beneficiario no dispone de profesorado adecuado para impartir los cursos, podrá delegar la gestión y el adeudo del importe de los gastos en la AVL, lo que deberá hacer constar en impreso de solicitud.
Valencià: El centre valencià beneficiari haurà de proporcionar les instal·lacions per a la realització dels cursos i cobrir el cost de l'allotjament del professor.
Español: El centro valenciano beneficiario deberá proporcionar las instalaciones para la realización de los cursos y cubrir el coste del alojamiento del profesor.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present convocatòria hauran de dirigir-se a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i es presentaran en el model normalitzat (que figura en l'annex II) en el registre de l'Acadèmia, ubicat al monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284 (CP 46019), de València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente convocatoria deberán dirigirse a la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en el anexo II) en el registro de la Academia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284 (CP 46019), de Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels documents que se citen a continuació: a) Document que acredite el reconeixement legal del centre, en els termes expressats en l'article quart d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los documentos que se citan a continuación: a) Documento que acredite el reconocimiento legal del centro, en los términos expresados en el artículo cuarto de esta convocatoria.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats del centre i dels projectes que pretenen dur a terme.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades del centro y de los proyectos que pretenden llevar a cabo.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers (model on consten les dades del sol·licitant, les dades bancàries, la seua firma i el certificat de conformitat de l'entitat financera).
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros (modelo donde consten los datos del solicitante, los datos bancarios, su firma y la certificación de conformidad de la entidad financiera).
Valencià: En el cas que els sol·licitants opten perquè l'AVL efectue les adquisicions o abone directament l'import dels cursos, segons figura en l'article quint, no serà necessària l'aportació d'esta fitxa.
Español: En caso de que los solicitantes opten porque la AVL efectúe las adquisiciones o abone directamente el importe de los cursos, conforme figura en el artículo quinto, no será necesaria la aportación de esta ficha.
Valencià: d) Els sol·licitants acreditaran estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la hisenda estatal i de la Comunitat Valenciana, així com davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny del 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Los solicitantes acreditarán estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la hacienda estatal y de la Comunidad Valenciana, así como ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consejo de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els centres valencians de l'estranger podran substituir el requisit citat per una declaració jurada del seu president o representant en què es faça constar que l'entitat està al corrent o exempta d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a Espanya.
Español: Los centros valencianos del extranjero podrán sustituir el requisito citado por una declaración jurada de su presidente o representante en el que se haga constar que la entidad está al corriente o exenta de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en España.
Valencià: Els centres que sol·liciten la realització dels cursos de valencià hauran de fer constar, a més, els aspectes següents: a) Si s'ha realitzat amb anterioritat algun curs de valencià: data de realització, nombre d'alumnes, nom del professor i titulació o capacitació d'este.
Español: Los centros que soliciten la realización de los cursos de valenciano deberán hacer constar, además, los siguientes aspectos: a) Si se ha realizado con anterioridad algún curso de valenciano: fecha de realización, número de alumnos, nombre del profesor y titulación o capacitación del mismo.
Valencià: b) Relació nominal de les persones interessades a assistir als cursos de valencià, amb expressió del nivell de coneixements.
Español: b) Relación nominal de las personas interesadas en asistir a los cursos de valenciano, con expresión del nivel de conocimientos.
Valencià: c) Compromís d'allotjar el professor.
Español: c) Compromiso de alojar al profesor.
Valencià: d) Declaració on s'especifique que es disposa d'instal·lacions per a poder impartir els cursos.
Español: d) Declaración donde se especifique que se dispone de instalaciones para poder impartir los cursos.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran la memòria de les activitats realitzades, els projectes que pretenen dur a terme, el nombre de socis o afiliats al centre i l'existència d'una biblioteca o sala amb equipament multimèdia o el projecte de crear-ne una.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará la memoria de las actividades realizadas, los proyectos que pretenden llevar a cabo, el número de socios o afiliados al centro y la existencia de una biblioteca o sala con equipamiento multimedia o el proyecto de crearla.
Valencià: Per a avaluar els centres que sol·liciten la realització dels cursos de valencià es tindran en compte, a més, el nombre d'alumnes interessats a assistir als cursos de valencià, la possible assistència d'alumnes d'altres centres valencians i els aspectes relacionats amb els cursos pilot que figuren en la base 6.3.
Español: Para evaluar los centros que soliciten la realización de los cursos de valenciano se tendrá en cuenta, además, el número de alumnos interesados en asistir a los cursos de valenciano, la posible asistencia de alumnos de otros centros valencianos y los aspectos relacionados con los cursos piloto que figuran en la base 6.3.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes L'Acadèmia Valenciana de la Llengua podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Acadèmia Valenciana de la Llengua podrá pedir al solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que considere necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador format pels acadèmics següents: President: Joan-Alfons Gil Albors Secretari: Àngel-Vicent Calpe Climent Vocals: Jordi Colomina Castanyer Emili Casanova Herrero Manuel Pérez Saldanya Albert-Guillem Hauf Valls La Junta de Govern, a proposta del comité avaluador, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, i es reservarà la facultat d'interpretar el contingut d'esta convocatòria a l'efecte de l'adjudicació d'ajudes.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por los académicos siguientes: Presidente: Joan-Alfons Gil Albors Secretario: Àngel-Vicent Calpe Climent Vocales: Jordi Colomina Castanyer Emili Casanova Herrero Manuel Pérez Saldanya Albert-Guillem Hauf Valls La Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, y se reservará la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria a efectos de la adjudicación de ayudas.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.