gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els liberals també compten amb Begoña Martínez Detell en els primers llocs de la candidatura de Ciutadans; galerista, gestora cultural, vocal del Consell Valencià de Cultura i directora de la Galeria Aural des de 2001.
Español: Los liberales también cuentan con Begoña Martínez Detell en los primeros puestos de la candidatura de Ciudadanos; galerista, gestora cultural, vocal del Consell Valencià de Cultura y directora de la Galería Aural desde 2001.
Valencià: Per això, la cultura és, en el programa electoral de Ciutadans, un dels punts més amplis i en el qual es concentraran molts esforços..
Español: Por ello, la cultura es, en el programa electoral de Ciudadanos, uno de los puntos más amplios y en el que se van a concentrar muchos esfuerzos..
Valencià: El candidat de Cs ha destacat la importància de la dimensió urbanística per a donar forma les diferents mesures relatives a cultura “Des de la regidoria d’urbanisme es planteja que hi haja més dotacions culturals, per això es planteja continuar desenvolupant Cigarreras amb 6300 m2 de noves zones culturals que ja hem iniciat les obres en aquesta legislatura i que finalitzaran en la següent”..
Español: El candidato de Cs ha destacado la importancia de la dimensión urbanística para dar forma las diferentes medidas relativas a cultura “Desde la concejalía de urbanismo se plantea que haya más dotaciones culturales, por eso se plantea seguir desarrollando Cigarreras con 6300 m2 de nuevas zonas culturales que ya hemos iniciado las obras en esta legislatura y que finalizarán en la siguiente”..
Valencià: En aquest sentit, un enclavament important, sempre nomenat i mai desenvolupat és La Britànica, antiga refineria que ofereix infinites possibilitats com a complex cultural, que posseeix un estil industrial i singularitats úniques “és aqueix espai cultural que ens diferencia de la resta de ciutats europees.
Español: En este sentido, un enclave importante, siempre nombrado y nunca desarrollado es La Británica, antigua refinería que ofrece infinitas posibilidades como complejo cultural, que posee un estilo industrial y singularidades únicas “es ese espacio cultural que nos diferencia del resto de ciudades europeas.
Valencià: Ja hem sol·licitat al ministeri d’Hisenda que ens cedisca la Britànica a l’Ajuntament i estem en tràmits perquè siga municipal i es puga treballar en la següent legislatura”..
Español: Ya hemos solicitado al ministerio de Hacienda que nos ceda la Británica al Ayuntamiento y estamos en trámites para que sea municipal y se pueda trabajar en la siguiente legislatura”..
Valencià: Entre altres mesures, s’impulsarà la Cultura de la ciutat amb la creació d’un Pla Estratègic de Cultura, (PAC) en el qual es conjuminaran els objectius més importants per a fer créixer, millorar i fomentar aquest aspecte en el municipi.
Español: Entre otras medidas, se va a impulsar la Cultura de la ciudad con la creación de un Plan Estratégico de Cultura, (PEC) en el que se aunarán los objetivos más importantes para hacer crecer, mejorar y fomentar este aspecto en el municipio.
Valencià: Santos Pérez ha recalcat en aquest sentit que és “fonamental que hi haja un Pacte per la Cultura, cal garantir un pacte de mínims en la cultura d’Alacant.
Español: Santos Pérez ha recalcado en este sentido que es “fundamental que haya un Pacto por la Cultura, hay que garantizar un pacto de mínimos en la cultura de Alicante.
Valencià: No pot ser que governe qui governe la cultura siga una moneda de canvi.
Español: No puede ser que gobierne quién gobierne la cultura sea una moneda de cambio.
Valencià: La nostra primera mesura és garantir aquest pacte de tots els grups polítics”..
Español: Nuestra primera medida es garantizar este pacto de todos los grupos políticos”..
Valencià: Des de Ciutadans es donarà suport al valor de la cultura com ben comuna i es fomentarà l’emprenedoria cultural mitjançant l’impuls i acompanyament en la creació d’empreses, comerços culturals, startups, llibreries, galeries d’art, etc.
Español: Desde Ciudadanos se apoyará el valor de la cultura como bien común y se fomentará el emprendimiento cultural mediante el impulso y acompañamiento en la creación de empresas, comercios culturales, startups, librerías, galerías de arte, etc.
Valencià: segons Begoña “Una de les millors formes per a la rehabilitació i creació artística és sol·licitar i aplicar el 2% Cultural, mesura contemplada en la Llei 16/1985, que estableix l’obligació de destinar al foment de la creativitat artística, amb preferència en la pròpia obra o en el seu immediat entorn, també aplicarem el Codi de Bones Pràctiques i l’Estatut de l’Artista”.
Español: según Begoña “Una de las mejores formas para la rehabilitación y creación artística es solicitar y aplicar el 2% Cultural, medida contemplada en la Ley 16/1985, que establece la obligación de destinar al fomento de la creatividad artística, con preferencia en la propia obra o en su inmediato entorno, también aplicaremos el Código de Buenas Prácticas y el Estatuto del Artista”.
Valencià: Des de Ciutadans han tornat a incidir en l’honestedat i realisme de les seues propostes.
Español: Desde Ciudadanos han vuelto a incidir en la honestidad y realismo de sus propuestas.
Valencià: L’equip de Adrían Santos se centrarà en coses tangibles, que sí que es poden realitzar “com crear espais i infraestructures, posar en marxa programes d’innovació cultural per als joves, descentralitzar la cultura perquè arribe a tots els barris de la nostra ciutat, cuidar i millorar les instal·lacions actuals…”.
Español: El equipo de Adrían Santos se centrará en cosas tangibles, que sí se pueden realizar “como crear espacios e infraestructuras, poner en marcha programas de innovación cultural para los jóvenes, descentralizar la cultura para que llegue a todos los barrios de nuestra ciudad, cuidar y mejorar las instalaciones actuales…”.
Valencià: També s’ha anunciat que tal i com el candidat alcaldia va començar en 2014, es posarà de nou en marxa el projecte Alacant, públic art i es donarà autonomia al MACA..
Español: También se ha anunciado que tal y cómo el candidato alcaldía empezó en 2014, se pondrá de nuevo en marcha el proyecto Alacant, públic art y se dará autonomía al MACA..
Valencià: Des de la formació també s’ha assenyalat que Alacant és una terra de grans artistes i es vol comptar amb ells i treballar per ells.
Español: Desde la formación también se ha señalado que Alicante es una tierra de grandes artistas y se quiere contar con ellos y trabajar por ellos.
Valencià: Per això, s’establirà una Escola Municipal de Creació Experimentació i Investigació Artística i es farà costat a tots els artistes i agents culturals per a inicien un camí cap a la professionalització del seu treball..
Español: Por ello, se establecerá una Escuela Municipal de Creación Experimentación e Investigación Artística y se apoyará a todos los artistas y agentes culturales para inicien un camino hacia la profesionalización de su trabajo..
Valencià: Tanquen la piscina de la Universitat d'Alacant per l'aparició d'un bacteri perillós en l'aigua.
Español: Cierran la piscina de la Universidad de Alicante por la aparición de una bacteria peligrosa en el agua.
Valencià: El mal funcionament de la depuradora degut a unes filtracions és el motiu de la presència d’aquesta bactèria.
Español: El mal funcionamiento de la depuradora debido a unas filtraciones es el motivo de la presencia de esta bacteria.
Valencià: La presència d’un bacteri en l’aigua de la piscina de la Universitat d’Alacant (UA) ha fet que la institució acadèmica decidisca tancar aquesta instal·lació temporalment..
Español: La presencia de una bacteria en el agua de la piscina de la Universidad de Alicante (UA) ha hecho que la institución académica decida cerrar esta instalación temporalmente..
Valencià: Segons s’ha informat el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d’Alacant, Salvador Ivorra, l’aparició d’aquest bacteri (Pseudomonas) és causada pel sorgiment d’una sèrie de clivelles en el recobriment de la piscina..
Español: Según se ha informado el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante, Salvador Ivorra, la aparición de esta bacteria (Pseudomonas) está causada por el surgimiento de una serie de grietas en el recubrimiento de la piscina..
Valencià: Unes clivelles que han sigut la causa de filtracions i que impedeixen que es mantinga un nivell d’aigua òptim perquè la depuradora puga funcionar correctament.
Español: Unas grietas que han sido la causa de filtraciones y que impiden que se mantenga un nivel de agua óptimo para que la depuradora pueda funcionar correctamente.
Valencià: Així, la UA ha informat del tancament de la piscina a causa de la presència d’aquest bacteri i evitar, d’aquesta manera, qualsevol problema sanitari als usuaris..
Español: Así, la UA ha informado del cierre de la piscina debido a la presencia de esta bacteria y evitar, de este modo, cualquier problema sanitario a los usuarios..
Valencià: “En els últims mesos, s’han dut a terme diferents actuacions parcials, com el segellament de clivelles, que han aconseguit garantir la qualitat de l’aigua durant l’últim semestre però que ja resulten insuficients”, ha assegurat Ivorra..
Español: «En los últimos meses, se han llevado a cabo distintas actuaciones parciales, como el sellado de grietas, que han logrado garantizar la calidad del agua durante el último semestre pero que ya resultan insuficientes», ha asegurado Ivorra..
Valencià: Coincidint amb el tancament de la piscina, la UA iniciarà una reforma integral d’aquesta a partir de mediats del pròxim any.
Español: Coincidiendo con el cierre de la piscina, la UA iniciará una reforma integral de esta a partir de mediados del próximo año.
Valencià: Igualment, Ivorra ha indicat que les obres de la piscina estaven previstes i licitades per a iniciar-se el mes de març passat però “van haver de posposar-se perquè l’increment de costos en les matèries primeres va augmentar el pressupost inicialment licitat entorn d’un 40% i la Llei de Contractació obliga a tornar a licitar”..
Español: Igualmente, Ivorra ha indicado que las obras de la piscina estaban previstas y licitadas para iniciarse el pasado mes de marzo pero «tuvieron que posponerse porque el incremento de costes en las materias primas aumentó el presupuesto inicialmente licitado en torno a un 40% y la Ley de Contratación obliga a volver a licitar»..
Valencià: D’aquesta manera, la Universitat té previst donar principi a les obres de reparació de les obres el mes vinent de març.
Español: De este modo, la Universidad tiene previsto dar comienzo a las obras de reparación de las obras el próximo mes de marzo.
Valencià: Unes obres en les quals es reformaran les zones humides, la coberta i l’estructura..
Español: Unas obras en las que se reformarán las zonas húmedas, la cubierta y la estructura..
Valencià: Llibertat baix fiança al responsable de la mort d'un jove al costat d'una discoteca d'Alacant.
Español: Libertad bajo fianza al responsable de la muerte de un joven junto a una discoteca de Alicante.
Valencià: Aquesta persona ha abandonat la presó previ pagament dels 5.000 euros fixats per l’Audiència Provincial.
Español: Esta persona ha abandonado la cárcel previo pago de los 5.000 euros fijados por la Audiencia Provincial.
Valencià: L’Audiència Provincial d’Alacant ha autoritzat la posada en llibertat de l’individu responsable de la mort d’un jove de 26 anys al costat d’una discoteca de la platja d’Alacant.
Español: La Audiencia Provincial de Alicante ha autorizado la puesta en libertad del individuo responsable de la muerte de un joven de 26 años junto a una discoteca de la playa de Alicante.
Valencià: Aquest home, de 33, portava empresonat des del passat octubre i ha eixit de presó després del pagament de la fiança de 5.000 euros.
Español: Este hombre, de 33, llevaba encarcelado desde el pasado octubre y ha salido de prisión tras el pago de la fianza de 5.000 euros.
Valencià: La justícia entén que els riscos de fugida, de destrucció o alteració de proves i de reiteració delictiva són “moderats” i no són “elevats”..
Español: La justicia entiende que los riesgos de fuga, de destrucción o alteración de pruebas y de reiteración delictiva son «moderados» y no son «elevados»..
Valencià: Els fets delictius van tindre lloc a la fi del mes d’octubre, quan eixe home va propinar una punyada a un jove després de ser expulsat de la discoteca Copity de la platja de Sant Joan a Alacant.
Español: Los hechos delictivos tuvieron lugar a finales del mes de octubre, cuando ese hombre propinó un puñetazo a un joven tras ser expulsado de la discoteca Copity de la playa de San Juan en Alicante.
Valencià: Aquest home de 33 anys ha eixit de la presó de Fontcalent després d’abonar el pagament de la fiança acordada fa un parell de mesos.
Español: Este hombre de 33 años ha salido de la cárcel de Fontcalent tras abonar el pago de la fianza acordada hace un par de meses.
Valencià: No obstant això, l’Audiència li ha retirat a l’acusat el passaport i la prohibició d’eixir del país durant la tramitació del procediment, a més d’haver de comparéixer els dies 1 i 15 de cada mes en seu judicial..
Español: No obstante, la Audiencia le ha retirado al acusado el pasaporte y la prohibición de salir del país durante la tramitación del procedimiento, además de tener que comparecer los días 1 y 15 de cada mes en sede judicial..
Valencià: La defensa de l’home qüestiona que es tracte d’un homicidi dolós i planteja que es tracta d’una imprudència en concurs amb lesions doloses.
Español: La defensa del hombre cuestiona que se trate de un homicidio doloso y plantea que se trata de una imprudencia en concurso con lesiones dolosas.
Valencià: Una cosa en la qual coincideix l’Audiència, que al·lega que pot “acollir-se com a probable, sense que, amb el grau de coneixement que tenim en aquest moment, puguem descartar tampoc l’homicidi amb dol eventual”, com sosté l’acusació particular exercida per la família del jove mort..
Español: Algo en lo que coincide la Audiencia, que alega que puede «acogerse como probable, sin que, con el grado de conocimiento que tenemos en este momento, podamos descartar tampoco el homicidio con dolo eventual», como sostiene la acusación particular ejercida por la familia del joven fallecido..
Valencià: “L’investigat tindrà pocs motius per a fugir i acceptar la inseguretat i alteracions en la seua vida en cas de fugida, si contempla que la pena puga ser suspesa o no supere els quatre anys de presó”, segons assenyala el tribunal en l’acte..
Español: “El investigado tendrá pocos motivos para huir y aceptar la inseguridad y alteraciones en su vida en caso de fuga, si contempla que la pena pueda ser suspendida o no supere los cuatro años de prisión», según señala el tribunal en el auto..
Valencià: En la mateixa línia, per a l’Audiència tampoc existeix perill “d’alteració de la prova” pel fet que l’investigat tinga relació amb alguna persona que pot ser anomenada com a testimoni en la causa.
Español: En la misma línea, para la Audiencia tampoco existe peligro «de alteración de la prueba» por el hecho de que el investigado tenga relación con alguna persona que puede ser llamada como testigo en la causa.
Valencià: A més, no aprecien que hi haja un risc significatiu de reiteració delictiva pels “antecedents policials per delictes violents” que al·lega l’acusació particular.
Español: Además, no aprecian que haya un riesgo significativo de reiteración delictiva por los «antecedentes policiales por delitos violentos» que alega la acusación particular.
Valencià: En aquest sentit, precisa el tribunal que “encara que, segons hem verificat, a més dels policials, el subjecte té antecedents penals per lesions i atemptat, les anteriors condemnes a penes de multa i de quatre mesos de presó (aquesta última ja remesa) no comporten un estat que reclame la inocuització del subjecte mitjançant la privació de llibertat”..
Español: En este sentido, precisa el tribunal que «aunque, según hemos verificado, además de los policiales, el sujeto tiene antecedentes penales por lesiones y atentado, las anteriores condenas a penas de multa y de cuatro meses de prisión (esta última ya remitida) no comportan un estado que reclame la inocuización del sujeto mediante la privación de libertad»..
Valencià: Per tot això, consideren que la fiança de 5.000 euros i les mesures cautelars imposades basten per a evitar tots eixos riscos..
Español: Por todo ello, la Audiencia Provincial de Alicante considera que la fianza de 5.000 euros y las medidas cautelares impuestas bastan para evitar todos esos riesgos..
Valencià: Alacant crearà més de dos milions de metres quadrats de sòl industrial.
Español: Alicante creará más de dos millones de metros cuadrados de suelo industrial.
Valencià: El pla impulsat per l’Agència Local de Desenvolupament pretén augmentar els 122.000 m² de sòl disponible.
Español: El plan impulsado por la Agencia Local de Desarrollo pretende aumentar los 122.000 m2 de suelo disponible.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la regidor delegada de l’Agència Local de Desenvolupament, Mari Carmen de España, han presidit hui un acte on s’ha donat a conéixer un pla integral de creixement de les àrees industrials d’Alacant.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la concejal delegada de la Agencia Local de Desarrollo, Mari Carmen de España, han presidido hoy un acto donde se ha dado a conocer  un plan integral de crecimiento de las áreas industriales de Alicante.
Valencià: La presentació que ha reunit a més de 50 entitats empresarials, organitzacions col·legials i empreses de referència ha detallat l’Estudi d’Alternatives de Creixement de Sòl per a Activitats Econòmiques en el municipi d’Alacant, impulsat autònom municipal.
Español: La presentación que ha reunido a más de 50 entidades empresariales, organizaciones colegiales y empresas de referencia ha pormenorizado el Estudio de Alternativas de Crecimiento de Suelo para Actividades Económicas en el municipio de Alicante, impulsado autónomo municipal.
Valencià: Així, la iniciativa presentada per l’alcalde pretén identificar les possibilitats d’ampliació de sòl industrial que actualment aglutinen 2.152.000 metres quadrats en un cinturó industrial d’Alacant integrat per 13 àrees.
Español: Así, la iniciativa presentada por el alcalde pretende identificar las posibilidades de ampliación de suelo industrial que actualmente aglutinan 2.152.000 metros cuadrados en un cinturón industrial de Alicante integrado por 13 áreas.
Valencià: En aquest sentit, a tenor dels diferents estudis s’ha pogut verificar la disponibilitat de 122.000 metres quadrats que podrien sumar-se a aquest sòl per a albergar noves empreses.
Español: En este sentido, a tenor de los diferentes estudios se ha podido verificar la disponibilidad de 122.000 metros cuadrados que podrían sumarse a este suelo para albergar nuevas empresas.
Valencià: “L’estudi reflecteix que en l’actualitat queden a penes 122.000 m² per a reblir el sòl industrial disponible, al mateix temps que identifica unes potencialitats actuals de creixement de 2.152.000 m² fins a l’any 2041” ha assenyalat Luis Barcala..
Español: “El estudio refleja que en la actualidad quedan apenas 122.000 m² para colmatar el suelo industrial disponible, al tiempo que identifica unas potencialidades actuales de crecimiento de 2.152.000 m² hasta el año 2041” ha señalado Luis Barcala..
Valencià: Viver d’Empreses Príncipe Felipe en l’Avinguda d’Elx, situat en l’àrea industrial de Aguamarga ha sigut, concretament, el lloc triat per a exposar el pla ja que és “Un enclavament estratègic i privilegiat des d’on abanderar el creixement i la transformació dels sectors econòmics i productius de la nostra ciutat.
Español: Vivero de Empresas Príncipe Felipe en la Avenida de Elche, sito en el área industrial de Aguamarga ha sido, concretamente, el lugar elegido para exponer el plan ya que es “Un enclave estratégico y privilegiado desde donde abanderar el crecimiento y la transformación de los sectores económicos y productivos de nuestra ciudad.
Valencià: Ens trobem en el cor de l’àrea funcional Alacant-Elx” ha subratllat de España..
Español: Nos encontramos en el corazón del área funcional Alicante-Elche” ha subrayado de España..
Valencià: Així mateix, la delegada ha assenyalat que aquest nou pla estratègic per a generar més sòl industrial “Alacant compta amb un cinturó industrial format per 13 àrees empresarials amb 6,5 milions de metres quadrats, en les quals es facturen 2.483 milions d’euros i treballen 15.000 persones”..
Español: Asimismo, la delegada ha señalado que este nuevo plan estratégico para generar más suelo industrial “Alicante cuenta con un cinturón industrial formado por 13 áreas empresariales con 6,5 millones de metros cuadrados, en las que se facturan 2.483 millones de euros y trabajan 15.000 personas”..
Valencià: Barcala, ha exposat els punts d’aquest Pla Integral que ha estat desenvolupant durant els últims sis anys, que finalment s’ha traduït en 13 àrees industrials, amb la seua radiografia, característiques i necessitats principals.
Español: Barcala, ha expuesto los puntos de este Plan Integral que ha estado desarrollando durante los últimos seis años, que finalmente se ha traducido en 13 áreas industriales, con su radiografía, características y necesidades principales.
Valencià: Una gran zona de sòl industrial o, cosa que és el mateix, 6.417.000 metres quadrats de sòl industrial a la ciutat d’Alacant que produeix 2.483 milions d’euros així com una font d’ocupació i ocupació estable per a unes 15.000 persones.
Español: Una gran zona de suelo industrial o, lo que es lo mismo, 6.417.000 metros cuadrados de suelo industrial en la ciudad de Alicante que produce 2.483 millones de euros así como una fuente de ocupación y empleo estable para unas 15.000 personas.
Valencià: “Un panorama ressenyable que si bé no és suficient davant el puixant dinamisme que molts sectors econòmics estan demostrant en aquesta terra emprenedora i en constant creixement” ha explicat el primer edil..
Español: “Un panorama reseñable que si bien no es suficiente ante el pujante dinamismo que muchos sectores económicos están demostrando en esta tierra emprendedora y en constante crecimiento” ha explicado el primer edil..
Valencià: En aquest sentit, l’ampliació del sòl industrial d’Alacant estaria ja iniciant els seus primers passos mitjançant la tramitació i remissió a la Generalitat Valenciana de l’ampliació de l’Àrea industrial Talaies ciutat empresarial en 600.000 metres quadrats així com la iniciació del Pla Parcial per a l’ampliació del Parc Científic-Tecnològic de la Universitat d’Alacant que augmentaria 800.000 metres quadrats més de sòl industrial..
Español: En este sentido, la ampliación del suelo industrial de Alicante estaría ya iniciando sus primeros pasos mediante la tramitación y remisión a la Generalitat Valenciana de la ampliación del Área industrial Atalayas ciudad empresarial en 600.000 metros cuadrados así como la iniciación del Plan Parcial para la ampliación del Parque Científico-Tecnológico de la Universidad de Alicante que aumentaría 800.000 metros cuadrados más de suelo industrial..
Valencià: Barcala aplaudeix el final de la sanció a Ciutat de la Llum i s'ofereix a col·laborar per a rellançar la seua activitat cinematogràfica.
Español: Barcala aplaude el final de la sanción a Ciudad de la Luz y se ofrece a colaborar para relanzar su actividad cinematográfica.
Valencià: L’alcalde recalca que els estudis situats a Alacant ofereixen “magnífiques condicions” a les plataformes de continguts en “streaming.
Español: El alcalde recalca que los estudios ubicados en Alicante ofrecen «magníficas condiciones» a las plataformas de contenidos en «streaming.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, s’ha felicitat aquest dimarts per la decisió de la Comissió Europea d’alçar la sanció sobre Ciutat de la Llum i permetre a la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana la represa de l’activitat econòmica en les seues instal·lacions.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, se ha felicitado este martes por la decisión de la Comisión Europea de levantar la sanción sobre Ciudad de la Luz y permitir a la Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana la reanudación de la actividad económica en sus instalaciones.