gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'altra banda, la senyora Mª Lina Insa Rico, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Ontinyent, facultada per a dit acte per l'acord del ple de l'esmentat Ajuntament de 31 de juliol de 1998 i assistida pel senyor secretari de la corporació Rafael Pérez Albors.
Español: Y de otra parte, doña Mª Lina Insa Rico, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Ontinyent, facultada para este acto por el acuerdo del pleno del mencionado Ayuntamiento de 31 de julio de 1998, y asistida por don Rafael Pérez Albors, secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament d'Ontinyent, titular del Conservatori Professional de Música Josep Melchor Gomis de l'esmentada localitat acordà, en sessió ordinària del ple municipal celebrada el dia 19 de juny de 1997, sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el cessament dels ensenyaments de grau mitjà, des de l'acabament del curs 1996/1997, la qual cosa implica la reclassificació del centre, que passarà a ser la de Conservatori Elemental de Música.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Ontinyent, titular del Conservatorio Profesional de Música Josep Melchor Gomis de la mencionada localidad acordó, en sesión ordinaria del pleno Municipal celebrada el día 19 de junio de 1997, solicitar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el cese de las enseñanzas de grado medio, con efectos desde la finalización del curso 1996/1997, lo que implica la reclasificaciómo del centro, que pasará a ser la de Conservatorio Elemental de Música.
Valencià: El Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació i Ciència) i l'Ajuntament d'Ontinyent, de 25 de gener de 1995 (DOGV de 14 de juliol) va establir el reconeixement de la plena validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música de grau mitjà i elemental, corresponents a la nova ordenació educativa, impartits al conservatori esmentat.
Español: El Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Ontinyent, de 25 de enero de 1995 (DOGV de 14 de julio), estableció el reconocimiento de la plena validez académica oficial de las enseñanzas de música de grado medio y elemental, correspondientes a la nueva ordenación educativa, impartidas en el conservatorio mencionado.
Valencià: La limitació d'oferta d'ensenyaments al grau elemental no implicarà cap perjudici per a l'alumnat que cursa estudis musicals a la localitat i comarca, ja que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant el Decret 311/1997, de 24 de desembre (DOGV de 9 de gener de 1998), ha creat un Conservatori Professional de Música a la mateixa localitat on s'impartirà el grau mitjà, per tal de garantir la possibilitat de continuació dels citats estudis artístics.
Español: La limitación de la oferta de enseñanzas de grado elemental no implicará ningún perjuicio para el alumnado que cursa estudios musicales en la localidad y comarca, ya que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante el Decreto 311/1997, de 24 de diciembre (DOGV de 9 de enero de 1998), ha creado un conservatorio profesional de música en la misma localidad donde se impartirá el grado medio, para garantizar la posibilidad de continuación de estos estudios artísticos.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament d'Ontinyent acorden subscriure el present conveni segons les següents Clàusules: Primera S'acorda la reclassificació com a Elemental del Conservatori Josep Melchor Gomis d'Ontinyent, de titularitat municipal i número de codi 46016907, així com el canvi de denominació del centre que passarà a ser "Josep Melchor Gomis".
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Ontinyent acuerdan suscribir el presente convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera Se acuerda la reclasificación como Elemental del Conservatorio Josep Melchor Gomis de Ontinyent, de titularidad municipal, con número de código 46016907, así como el cambio de denominación del centro que pasará a ser ?Josep Melcior Gomis?.
Valencià: Segona Dit conservatori, ha deixat de impartir el grau mitjà de música des de l'inici del curs 1997/1998, en conseqüència, impartirà el grau elemental de les següents especialitats de la nova ordenació educativa: Piano, violoncel, violí, viola, percussió, trombó, trompeta, saxòfon, clarinet, flauta travessera, guitarra, oboè, amb una capacitat total conjunta de 180 llocs escolars.
Español: Segunda El Conservatorio que, desde el inicio del curso 1997/1998, ya ha dejado de impartir el grado medio de música, impartirá el grado elemental de las siguientes especialidades de la nueva ordenación educativa: Piano, violoncelo, violín, viola, percusión, trombón, trompeta, saxofón, clarinete, flauta travesera, guitarra, oboe, con una capacidad total conjunta de 180 puestos escolares.
Valencià: Tercera Es deixa sense efecte l'adscripció administrativa al Conservatori Joaquín Rodrigo de València, per desaparèixer el grau mitjà a què es referia.
Español: Tercera Se deja sin efectos la adscripción administrativa al Conservatorio Joaquín Rodrigo de Valencia, por desaparecer el grado medio a que se refería.
Valencià: Quarta Correspon al titular del Conservatori Professional de Música Josep Melchor Gomis, d'Ontinyent, la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió de subvencions als centres públics d'ensenyament de música.
Español: Cuarta Corresponde al titular del Conservatorio Profesional de Música Josep Melchor Gomis, de Ontinyent, la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de subvenciones a los centros públicos de enseñanza de música.
Valencià: Cinquena El Conservatori Elemental de Música Josep Melchor Gomis, d'Ontinyent, se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Inspecció Educativa en aquells supòsits previstos en el Decret 180/1992, de 10 de novembre del Govern Valencià, pel que es regula l'organització i funcions de la Inspecció Educativa de la Comunitat Valenciana (DOGV de 27 de novembre), modificat pel Decret 197/1993, de 13 d'octubre (DOGV núm. 2.135).
Español: Quinta El Conservatorio Elemental de Música Josep Melchor Gomis, de Ontinyent, se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Inspección Educativa en aquellos supuestos previstos en el Decreto 180/1992, de 10 de noviembre del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización y funciones de la Inspección Educativa de la Comunidad Valenciana (DOGV de 27 de noviembre), modificado por el Decreto 197/1993, de 13 de octubre (DOGV núm. 2.135).
Valencià: Sisena El titular del Conservatori es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Sexta El titular del Conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establits en l'article segon apartat 2 del Decret 2.618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de Conservatoris de Música (BOE de 24 d'octubre) i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2.618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música (BOE de 24 de octubre) y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desplegar seran els establits en la legislació vigent: Reial Decret 756/1992, de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, modificat pels decrets 94/1994, de 24 de maig, 72/1996, de 2 d'abril, i el 216/1997, de 30 de juliol.
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Real Decreto 756/1992, de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, modificado por los Decretos 94/1994, de 24 de mayo, 72/1996, de 2 de abril, y el 216/1997, de 30 de julio.
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques de l'administració Educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, així com presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) Seguir las mismas directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les modificacions d'horari i els canvis de professorat que puguen produir-se, i adjuntar els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las modificaciones de horario y los cambios de profesorado que puedan producirse, adjuntanto los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Setena Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, segons el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de reunir el centre, seran notificades a l'administració Educativa, la qual instruirà l'oportú expedient, els tràmits del qual seran anàlegs als que se seguixen en els dels centres privats.
Español: Séptima Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los que se siguien en los de los centros privados.
Valencià: Les citades modificacions produiran els oportuns efectes en el moment en què es modifique el present conveni o s'hi subscriga la corresponent addenda.
Español: Las citadas modificaciones producirán los oportunos efectos en el momento en que se modifique el presente convenio o se subscriba la correspondiente adenda al mismo.
Valencià: Vuitena Queden revalidades sempre en relació al grau elemental de música, les clàusules sisena i setena del Conveni de 25 de gener de 1995 (DOGV de 14 de juliol).
Español: Octava Quedan revalidadas, siempre en relación al grado elemental de música, las cláusulas sexta y séptima del Convenio de 25 de enero de 1995 (DOGV de 14 de julio).
Valencià: Novena El present conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena El presente Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana y en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana , y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dues parts firmen el present conveni al lloc i en la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Ontinyent, Mª LINA INSA RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Ontinyent, Mª LINA INSA RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8097) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística de la unitat d'execució Camí de les Oliveres de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8097) Información pública del programa de actuación integrada urbanística de la unidad de ejecución Camí de les Oliveres de Favara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística de la unitat d'execució Camí de les Oliveres de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística de la unidad de ejecución Camí de les Oliveres de Favara.
Valencià: [2000/M8097] L'empresa Viñatur, SL ha presentat en aquest ajuntament el programa d'actuació integrada urbanística de la unitat d'execució Camí de les Oliveres de Favara.
Español: [2000/M8097] La empresa Viñatur, SL ha presentado en este ayuntamiento el programa de actuación integrada urbanística de la unidad de ejecución Camí de les Oliveres de Favara.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén projecte d'urbanització, cèdula urbanística i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica presentada comprende proyecto de urbanización, cédula urbanística y proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada a la secretaria de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en la secretaría del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9265) Informació pública de l'expedient d'aprovació de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9265) Información pública del expediente de aprobación de la bandera municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación de la bandera municipal.
Valencià: [2000/X9265] L'Ajuntament de Moixent, mitjançant acord plenari de 27 de setembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient d'aprovació de la bandera municipal.
Español: [2000/X9265] El Ayuntamiento de Moixent, mediante acuerdo plenario de 27 de septiembre de 2000, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente de aprobación de la bandera municipal.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes que tots els qui tinguen interès que en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimaren convenient, de conformitat amb allò que s'ha establert per l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace saber a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente, de conformidad con lo establecido por el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/116) Concurs número 299/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/116) Concurso número 299/1999.
Valencià: Subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d’estudis del sistema universitari valencià.
Español: Suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del sistema universitario valenciano.
Valencià: Curs 2000/2001.
Español: Curso 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/116 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 299/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/116 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 299/1999.
Valencià: Subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis del sistema universitari valencià.
Español: Suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del sistema universitario valenciano.
Valencià: [2000/A116] Resolució de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis del sistema universitari valencià.
Español: [2000/A116] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se anuncia concurso para la contratación del suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del sistema universitario Valenciano.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució del dia 14 de desembre de 1999.
Español: Declarado de urgencia por Resolución de fecha 14 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Ensenyaments Universitaris i Investigació, Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 299/1999.
Español: c) Número de expediente: 299/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis del Sistema Universitari Valencià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del sistema universitario valenciano.
Valencià: b) Divisió per lots y nombre: no hi ha lots.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: l'indicat a l'apartat 3 del quadre de característiques.
Español: d) Plazo de ejecución: el indicado en el apartado 3 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 6.500.000 pessetes condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del present contracte en l'exercici pressupostari de l'any 2000.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 6.500.000 pesetas, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del presente contrato en el ejercicio presupuestario del año 2000.
Valencià: Garanties Provisional: 130.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 130.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 260.000 pessetes.
Español: Definitiva: 260.000 pesetas.