gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8027 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8027 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/127.
Valencià: Expedient: 17/127. 2.
Español: Expediente: 17/127. 2.
Valencià: Objecte: execució de nous trams de tanca en la xarxa de Metrovalencia. 3.
Español: Objeto: ejecución de nuevos tramos de vallado en la red de Metrovalencia. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: nou-cents deu mil set-cents setze euros (910.716,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: novecientos diez mil setecientos dieciséis euros (910.716,00 ?), IVA excluido. 6.
Valencià: Tipus: obres'instal·lacions. 7.
Español: Tipo: obras'instalaciones. 7.
Valencià: Duració: 24 mesos. 9.
Español: Duración: 24 meses. 9.
Valencià: Memòria tècnica: 12 punts.
Español: Memoria técnica: 12 puntos.
Valencià: Programa de treballs: 10 punts.
Español: Programa de trabajos: 10 puntos.
Valencià: Millores: 8 punts. 10.
Español: Mejoras: 8 puntos. 10.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 6 d'octubre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 6 de octubre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 17 d'octubre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 17 de octubre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 31 d'octubre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 31 de octubre de 2017. 15.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3886) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A54/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3886) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A54/17.
Valencià: Departament Primer d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes.
Español: Departamento Primero de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3886 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A54/17.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A54/17.
Valencià: [2017/3886] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per providència de data 5 de maig de 2017, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A54/17, del ram de sector públic local (informe de fiscalització sobre objeccions i informes d'Intervenció i acords adoptats per òrgans de govern contraris a l'informe de la Secretaria de les Entitats Locals, exercici 2014 € Aj.
Español: [2017/3886] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 5 de mayo de 2017, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A54/17, del ramo de sector público local (informe de fiscalización sobre reparos e informes de Intervención y acuerdos adoptados por órganos de gobierno contrarios al informe de la Secretaría de las Entidades Locales, ejercicio 2014 € Ayto.
Valencià: de Gandia), província de València, que en aquest tribunal se segueix judici amb motiu del possible descobert produït en els fons públics de l'Ajuntament de Gandia en l'exercici 2014, en relació amb els ingressos i pagaments de la societat municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, cosa que es fa saber amb la finalidad que els legalment habilitats per al manteniment o per a l'oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions personant-se de forma deguda en el termini de nou dies.
Español: de Gandia), provincia de Valencia, que en dicho tribunal se sigue juicio con motivo del posible descubierto producido en los fondos públicos del Ayuntamiento de Gandia en el ejercicio 2014, en relación con los ingresos y pagos de la sociedad municipal Iniciatives Públiques de Gandia, SA, lo que se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 5 de maig de 2017.
Español: Madrid, 5 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7038) Licitació número 17/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7038) Licitación número 17/124.
Valencià: Sanejament de talús, protecció amb malla i col·locació de gabions a la boca nord del túnel de Lloma de Reixes.
Español: Saneo de talud, protección con malla y colocación de gaviones en la boca norte del túnel de Loma de Rejas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7038 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7038 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/124.
Valencià: Expedient 17/124.
Español: Expediente 17/124.
Valencià: Objecte Sanejament de talús, protecció amb malla i col·locació de gabions a la boca nord del túnel de Lloma de Reixes.
Español: Objeto Saneo de talud, protección con malla y colocación de gaviones en la boca norte del túnel de Loma de Rejas.
Valencià: Pressupost de licitació Huitanta-set mil quatre-cents quaranta euros (87.440,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Ochenta y siete mil cuatrocientos cuarenta euros (87.440,00 ?).
Valencià: Memòria tècnica: 18 punts.
Español: Memoria Técnica: 18 puntos.
Valencià: Termini i programa de treball: 10 punts.
Español: Plazo y Programa de Trabajo: 10 puntos.
Valencià: Seguretat i Salut: 12 punts.
Español: Seguridad y Salud: 12 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones- , sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 28 d'agost de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 28 de agosto de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 1 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 22 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5370) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la direcció d'Àrea de Recursos Humans d'aquesta entitat (LD/01/2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5370) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la jefatura de Área de Recursos Humanos de esta entidad (LD/01/2017).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5370 CVE Data del document : 02-06-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la direcció d'Àrea de Recursos Humans d'aquesta entitat (LD/01/2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5370 CVE Fecha del documento : 02-06-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la jefatura de Área de Recursos Humanos de esta entidad (LD/01/2017).
Valencià: [2017/5370] La plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) disposa de places vacants que es considera oportú proveir.
Español: [2017/5370] La plantilla del Consorci Hospital General Universitario de València (CHGUV), cuenta con plazas vacantes que se considera oportuno proveer.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.3 del vigent conveni col·lectiu del CHGUV (BOP 04.04.2014), i en concordança amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consisteixen en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits i les funcions per a l'exercici de la plaça.
Español: De conformidad con el artículo 11.3 del vigente convenio colectivo del CHGUV (BOP 04.04.2014), y en concordancia con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats per Conveni de 29 de març de 2006 subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los estatutos refundidos del CHGUV para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero.
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de qualsevol jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La presidenta del CHGUV y consellera de Sanidad Universal y Salud Pùblica: Carmen Montón Giménez.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria (LD/01/2017) Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, per mitjà del sistema de lliure designació, de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifica en l'annex II.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria (LD/01/2017) Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifica en el anexo II.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, com també d'aquells estats als quals, per raó de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració general de l'Estat i els organismes públics d'aquesta de nacionals d'altres estats als quals siga d'aplicació el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001 de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a què es concursa i la resta de requisits que s'especifiquen, d'acord amb el que disposa l'annex II. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, y demás requisitos que se especifican, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II. 2.3.
Valencià: No trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques o professionals. 2.4.
Español: No encontrarse inhabilitado/a para el desempeño de funciones públicas o profesionales. 2.4.
Valencià: Tindre la condició d'empleat/da públic/a amb caràcter laboral fix, o funcionari/ària de carrera, o estatutari fix.
Español: Tener la condición de empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo.
Valencià: Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació, d'acord amb el model que figura en l'annex III, i l'han de presentar preferiblement en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán la solicitud de participación, conforme al modelo que figura en el anexo III, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: de les Tres Creus, núm. 2, 46014 València), o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Valencià: El domicili que figure en la instància serà el que es considerarà a l'efecte de notificacions. 4.4.
Español: El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos de notificaciones. 4.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones concursants han d'aportar la documentació següent, original o degudament compulsada: a) Document nacional d'identitat, certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la solicitud, las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Documento nacional de identidad, certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados.
Valencià: b) Nomenament com a empleat/da públic o certificat del Registre de Personal, en els termes detallats en l'annex II.
Español: b) Nombramiento como empleado/a público/a o certificación del Registro de Personal, en los términos detallados en el anexo II.