gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podran consultar a la notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé als locals de l'Ajuntament de Polop, a l'avinguda de Segi-barba, número 34, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Polop, en la avenida de Segi-barba, número 34, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que li comunique per a coneixement i efectes, en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant est anunci i en compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals dels quals es manca de dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que s'establix en la present publicació: Referència cadastral Propietari Domicili Polígon 6 parcel·la 79 Vicente Cano Cano Desconegut Polígon 6 parcel·la 58 José Santamaría García Desconegut Polígon 6 parcel·la 68 Pascual Fuster Fuster Desconegut Polígon 5 parcel·la 76 Tomás Pérez Fuster Desconegut Polígon 5 parcel·la 47 Antonio Pérez Iborra Desconegut Polígon 6 parcel·la 2 Desconegut Desconegut Polígon 6 parcel·la 28 José Cano Cano Desconegut Urbana 9025 Desconegut Desconegut Urbana 9026 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Así mismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación: Referencia catastral Propietario Domicilio Polígono 6 parcela 79 Vicente Cano Cano Desconocido Polígono 6 parcela 58 José Santamaría García Desconocido Polígono 6 parcela 68 Pascual Fuster Fuster Desconocido Polígono 5 parcela 76 Tomás Pérez Fuster Desconocido Polígono 5 parcela 47 Antonio Pérez Iborra Desconocido Polígono 6 parcela 2 Desconocido Desconocido Polígono 6 parcela 28 José Cano Cano Desconocido Urbana 9025 Desconocido Desconocido Urbana 9026 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6738) Rotlle d'apel·lació número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6738) Rollo de apelación número 20/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 20/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 20/2003.
Valencià: [2003/Q6738] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 20/2003, que prové del juí verbal número 919/2001, del Jutjat de Primera Instància de València número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «València, 29 d'abril de 2003 Encapçalament: rotlle número 20/2003 Sentència número 84/2003 Magistrats: José Martínez Fernández M.
Español: [2003/Q6738] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 20/2003, dimanante del juicio verbal número 919/2001, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 1, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Valencia, 29 de abril de 2003 Encabezamiento: rollo número 20/2003 Sentencia número 84/2003 Magistrados: José Martínez Fernández M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 20/2003, que prové de les actuacions de juí verbal número 919/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Eugenio Casado García, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, Juan José Climent Fuentes, sobre impugnació de taxació de costes en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Eugenio Casado García.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 20/2003, dimanante de los autos de juicio verbal número 919/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Eugenio Casado García, y, de otra, como demandada apelada, Juan José Climent Fuentes, sobre impugnación de tasación de costas en virtud del recurso de apelación interpuesto por Eugenio Casado García.
Valencià: La sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Eugenio Casado García contra la interlocutòria, de data 17 d'octubre de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, en actuacions de juí verbal número 919/1991, i amb la revocació esta resolució i, en lloc seu, l'acolliment de la impugnació formulada per la part actora, estimem que la taxació de costes fa la suma de 1.012,27 euros, de la qual 733,41 euros corresponen a la minuta del lletrat el senyor Ribes Cuenca i 278,86 euros al compte de drets i bestretes del procurador el senyor Doménech Plo.
Español: La sala acuerda: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Eugenio Casado García contra el auto, de fecha 17 de octubre de 2002, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, en autos de juicio verbal número 919/1991, revocando dicha resolución y, en su lugar, acogiendo la impugnación formulada por la parte actora, estimamos que la tasación de costas asciende a la total cantidad de 1.012,27 euros, de la que 733,41 euros corresponden a la minuta del letrado señor Ribes Cuenca y 278,86 euros a la cuenta de derechos y suplidos del procurador señor Doménech Plo.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes causades en esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts comparegudes, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Juan José Climent Fuentes, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Juan José Climent Fuentes, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13811) Concurs número ANTG.03/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13811) Concurso número ANTG.03/2003.
Valencià: Rehabilitació de l'antiga nau de tallers generals.
Español: Rehabilitación de la antigua nave de talleres generales.
Valencià: Fase d'intervenció.
Español: Fase de intervención.
Valencià: Edifici d'instal·lacions per a la nau i connexions.
Español: Edificio de instalaciones para la nave y acometidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13811 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Ciutat de Les Arts Escèniques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici fundació licitació Concurs número ANTG'03/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13811 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Fundación de la Comunidad Valenciana Ciudad de Las Artes Escénicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio fundación licitación Concurso número ANTG'03/2003.
Valencià: [2003/F13811] Entitat adjudicadora: la Fundació Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: [2003/F13811] Entidad adjudicadora: la Fundación Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas.
Valencià: Carrer de Pérez Pujol, 4, 4t, 46002 València.
Español: Calle de Pérez Pujol, 4, 4º, 46002 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 351 04 95.
Español: Teléfono 96 351 04 95.
Valencià: Modalitat d'adjudicació: procediment obert.
Español: Modalidad de adjudicación: procedimiento abierto.
Valencià: Tramitació urgent.
Español: Tramitación urgente.
Valencià: Adjudicació per concurs. 3.a) Lloc d'execució: el Port de Sagunt (València).
Español: Adjudicación por concurso. 3.a) Lugar de ejecución: Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: b) Objecte del contracte: rehabilitació de l'antiga nau de tallers generals.
Español: b) Objeto del contrato: rehabilitación de la antigua nave de talleres generales.
Valencià: c) Pressupost de licitació: 3.500.523,87 euros (IVA, despeses generals i benefici industrial inclòs).
Español: c) Presupuesto de licitación: 3.500.523,87 euros (IVA, gastos generales y beneficio industrial incluido).
Valencià: En esta quantitat s'inclou l'estudi de seguretat i salut.
Español: En esta cantidad se incluye el estudio de seguridad y salud.
Valencià: d) Divisió de lots: no n'hi ha.
Español: d) División de lotes: no hay.
Valencià: Termini d'execució: set mesos.
Español: Plazo de ejecución: siete meses.
Valencià: Sol·licitud de la documentació: per a realitzar qualsevol consulta o recollir el plec de condicions es poden dirigir per escrit a la Fundació Comunitat Valenciana Ciutat de les Arts Escèniques, carrer de Pérez Pujol, número 4-4t, 46002 València, o connectant amb el fax 963 510 421.
Español: Solicitud de la documentación: para realizar cualquier consulta o recoger el pliego de condiciones pueden dirigirse por escrito a la Fundación Comunidad Valenciana Ciudad de las Artes Escénicas, calle de Pérez Pujol, número 4-4º, 46002 Valencia, o conectando al fax 963 510 421.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions: 13 dies naturals a comptar des de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 13 días naturales a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix en dissabte o diumenge es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado o domingo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Adreça: carrer de Pérez Pujol, número 4-4t. 46002 València.
Español: Dirección: calle de Pérez Pujol, número 4-4º. 46002 Valencia.
Valencià: Idioma: espanyol i/o valencià.
Español: Idioma: español y/o valenciano.
Valencià: Fiances i garanties: vegeu el plec.
Español: Fianzas y garantías: ver pliego.
Valencià: Modalitats de finançament i pagament: vegeu el plec.
Español: Modalidades de financiación y pago: ver pliego.
Valencià: Condicions mínimes: vegeu el plec.
Español: Condiciones mínimas: ver pliego.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: vegeu el plec.
Español: Plazo de validez de la proposición: ver pliego.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu el plec.
Español: Criterios de adjudicación: ver pliego.
Valencià: Variants: no n'hi ha.
Español: Variantes: no hay.
Valencià: Informació addicional: vegeu el plec.
Español: Información adicional: ver pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5110) Notificació a Vicente Sánchez Castiblanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5110) Notificación a Vicente Sánchez Castiblanques.
Valencià: Expedient número 46-RG-I-0093/90.
Español: Expediente número 46-RG-I-0093/90.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Sánchez Castiblanques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Sánchez Castiblanques.
Valencià: [2003/M5110] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'advertiment d'arxiu de sol·licitud de desqualificació, a Vicente Sánchez Castiblanques, amb expedient 46-RG-I-0093/90.
Español: [2003/M5110] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de archivo de solicitud de descalificación, a Vicente Sánchez Castiblanques, con expediente 46-RG-I-0093/90.
Valencià: Com a resposta a la sol·licitud de desqualificació voluntària presentada per vosté amb data 11.10.2001, de l'habitatge de la seua propietat, situat al carrer de Juan Ramón Jiménez, número 83, porta 2, de Benifaió, emparada en l'expedient de referència, haurà de comunicar a este Servici Territorial, en el termini de 10 dies, si continua sent del seu interés la desqualificació instada.
Español: Como respuesta a la solicitud de descalificación voluntaria presentada por usted con fecha 11.10.2001, de la vivienda de su propiedad, sita en la calle de Juan Ramón Jiménez, número 83, puerta 2, de Benifaió, amparada en el expediente de referencia, deberá comunicar a este Servicio Territorial, en el plazo de 10 días, si sigue siendo de su interés la descalificación instada.
Valencià: En el cas de no rebre contestació en el termini citat, de conformitat amb el que s'ha dit anteriorment, s'entendrà que no és del seu interés la continuació del procediment de desqualificació, i es procedirà a l'arxiu de la seua sol·licitud, transcorreguts tres mesos, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En el caso de no recibir contestación en el plazo citado, conforme a lo anteriormente dicho, se entenderá que no es de su interés la continuación del procedimiento de descalificación, y se procederá al archivo de su solicitud, transcurridos tres meses, conforme al artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9017) Informació pública del nomenament de Germán Huguet Besalduch com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9017) Información pública del nombramiento de Germán Huguet Besalduch como funcionario de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Germán Huguet Besalduch com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Germán Huguet Besalduch como funcionario de carrera.
Valencià: [2003/F9017] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'arquitecte tècnic, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Germán Huguet Besalduch, ha elevat a la corporació la proposta de nomenament com a funcionari de carrera en favor de l'interessat esmentat, la qual cosa es fa pública a l'efecte del seu nomenament.
Español: [2003/F9017] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de arquitecto técnico, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Germán Huguet Besalduch, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9521) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 22-UE-I en sòl urbà industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9521) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 22-UE-I en suelo urbano industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Calpe Invest, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 22-UE-I en sòl urbà industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calpe Invest, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 22-UE-I en suelo urbano industrial.
Valencià: [2003/F9521] La mercantil Calpe Invest, SA, ha formulat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 22-UE-I en sòl urbà industrial, que inclou la memòria del programa i l'avantprojecte de urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/F9521] La mercantil Calpe Invest, SA, ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 22-UE-I en suelo urbano industrial, que incluye memoria de programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.