gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló, Gloria Almela Eixau.
Español: Directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón, Gloria Almela Eixau.
Valencià: Professora de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant, pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació, Carme Carbó Marro.
Español: Profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante, perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación, Carme Carbó Marro.
Valencià: Director d'un institut d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, David Aucejo Campos.
Español: Director de un instituto de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, David Aucejo Campos.
Valencià: Director d'un centre integrat de Formació Professional, Juan Sarrión Ochando.
Español: Director de un centro integrado de Formación Profesional, Juan Sarrión Ochando.
Valencià: Director d'un centre privat concertat d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana, José Royo Mata.
Español: Director de un centro privado concertado de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana, José Royo Mata.
Valencià: Professora de llengua estrangera pertanyent al cos de professors o de catedràtics d'Educació Secundària, Marta Genís Giner.
Español: Profesora de lengua extranjera perteneciente al cuerpo de profesores o de catedráticos de Educación Secundaria, Marta Genís Giner.
Valencià: Professor de llengua estrangera pertanyent a un centre privat concertat de la Comunitat Valenciana, M.
Español: Profesor de lengua extranjera perteneciente a un centro privado concertado de la Comunitat Valenciana, M.
Valencià: Tècnic de l'àrea competent en matèria d'ordenació acadèmica, que actuarà com a secretari, Gonzalo Palop de León.
Español: Técnico del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretario, Gonzalo Palop de León.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3482) ORDE 16/2013, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València Francisco Javier Turégano Gómez, en substitució de José Manuel Calpe Carceller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3482) ORDEN 16/2013, de 9 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Francisco Javier Turégano Gómez, en sustitución de José Manuel Calpe Carceller.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3482 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDE 16/2013, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València Francisco Javier Turégano Gómez, en substitució de José Manuel Calpe Carceller.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3482 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 16/2013, de 9 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Francisco Javier Turégano Gómez, en sustitución de José Manuel Calpe Carceller.
Valencià: [2013/3482] La Unió Professional de València, en sessió de l'assemblea general ordinària celebrada el dia 18 de desembre de 2012, ha designat Francisco Javier Turégano Gómez com a vocal en el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels col·legis professionals de la província de València, en substitució de José Manuel Calpe Carceller.
Español: [2013/3482] La Unión Profesional de Valencia, en sesión de Asamblea General Ordinaria, celebrada en fecha 18 de diciembre de 2012, ha designado a Francisco Javier Turégano Gómez como vocal en el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los colegios profesionales de la provincia de Valencia, en sustitución de José Manuel Calpe Carceller.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 5.4.i i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes; vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 12 de març de 2013, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar Francisco Javier Turégano Gómez com a vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials, designat pels col·legis professionals de la província de València, en substitució de José Manuel Calpe Carceller.
Español: Visto lo expuesto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 5.4.i y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 12 de marzo de 2013, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar a Francisco Javier Turégano Gómez como vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales, designado por los colegios profesionales de la provincia de Valencia, en sustitución de José Manuel Calpe Carceller.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que reste per complir al membre que substituïsca.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituya.
Valencià: Tercer Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 d'abril de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de abril de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10874) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de l'Orde 3/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10874) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Orden 3/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10874 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2013, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de l'Orde 3/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10874 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2013, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de la Orden 3/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10874] L'Orde 3/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va convocar beques per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10874] La Orden 3/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, convocó becas para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base deu de l'esmentada orde, amb data 26 de setembre de 2013, la comissió avaluadora prevista en la base deu de l'Orde de 7 de gener de 2013 valora els expedients i emet un informe en què es concreta el resultat de la valoració efectuada.
Español: Conforme a lo previsto en la base décima de la citada orden, en fecha 26 de septiembre de 2013, la comisión evaluadora prevista en la base décima de la Orden de 7 de enero de 2013, valora los expedientes, y emite informe en el que se concreta el resultado de la valoración efectuada.
Valencià: D'acord amb això, la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, com a òrgan instructor del procediment i a la vista de l'informe de l'òrgan col·legiat, eleva la proposta d'alumnat beneficiari i alumnat no beneficiari al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: De acuerdo con ello, la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, como órgano instructor del procedimiento y a la vista del informe del órgano colegiado, eleva la propuesta del alumnado beneficiario y alumnado no beneficiario al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia.
Valencià: A la vista de la proposta de la comissió avaluadora, i d'acord amb la base dotze de l'orde de convocatòria, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, i per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport efectuada en la mateixa orde, resolc: Primer Aprovar la relació de l'alumnat beneficiari per a la concessió de la beca per a la realització d'estudis universitaris amb indicació de l'import de les taxes per servicis acadèmics per a compensar cada universitat segons es detalla en l'annex I.
Español: A la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora y de acuerdo con la base decimosegunda de la orden de convocatoria, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia y por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte efectuada en la misma orden, resuelvo: Primero Aprobar la relación del alumnado beneficiario para la concesión de la beca para la realización de estudios universitarios con indicación del importe de las tasas por servicios académicos a compensar a cada universidad según se detalla en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar la beca a l'alumnat que no figura en l'annex I d'esta resolució, que no complix amb algun o alguns dels requisits establits en l'orde de convocatòria i que es pot consultar en l'apartat «Ajudes i beques universitàries» de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Denegar la beca al alumnado no relacionado en el anexo I de esta resolución, que no cumple con alguno o algunos de los requisitos establecidos en la orden de convocatoria y que puede consultarse en el apartado «Ayudas y becas universitarias» de la página web de la Consellería de Educación Cultura y Deporte.
Valencià: Tercer Compensar les universitats públiques valencianes en concepte de taxes de matrícula de la beca per a la realització d'estudis universitaris en els casos en què concórreguen circumstàncies econòmiques sobrevingudes durant el curs acadèmic 2012-2013, a càrrec de la línea de subvenció T7861000 del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiores, del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2013, pels imports que a continuació es detallen: Universitat de València 90.426,65 - Universitat Politècnica de València 26.426,90 - Universitat d'Alacant 23.671,52 - Universitat Jaume I de Castelló 52.981,47 - Universitat Miguel Hernández 14.340,12 - TOTAL 207.846,66 - Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Compensar a las universidades públicas valencianas en concepto de tasas de matrícula de la beca para la realización de estudios universitarios en los casos en que concurran circunstancias económicas sobrevenidas durante el curso académico 2012-2013, con cargo a la línea de subvención T786000 del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del presupuesto de gastos para el ejercicio 2013 por los importes que a continuación se detallan: Universitat de València 90.426,65 - Universidad Politecnica de Valencia 26.426,90 - Universidad de Alicante 23.671,52 - Universidad Jaume I de Castellón 52.981,47 - Universidad Miguel Hernández 14.340,12 - TOTAL 207.846,66 - Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, p.
Español: - El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, p.
Valencià: (Orde 3/2013, de 7 de gener; DOCV 6940, 10.01.2013): José Miguel Saval Pérez.
Español: (Orden 3/2013, de 7 de enero; DOCV 6940, 10.01.2013): José Miguel Saval Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1110) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1110) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-671/2012.
Español: Expediente sancionador número D-671/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.