gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pastor afegeix que «en la segona part oferim danses, des de la desconeguda i tendra havanera de Chabrier fins al Vals de l’emperador passant per la famosa Rákóczi March, en aquesta ocasió en l’orquestració que Berlioz va fer per a la Damnació de Faust.
Español: Pastor añade que “en la segunda parte ofrecemos danzas, desde la desconocida y tierna habanera de Chabrier hasta el Vals del Emperador pasando por la famosa Rákóczi March en esta ocasión en la orquestación que Berlioz hizo para la Damnación de Fausto.
Valencià: Volem fer especial menció de les dues obertures centrals, de Von Suppé, un compositor que va tenir molt d’èxit en el seu temps i que encara està viu en les programacions del Concert d’Any Nou a Viena»..
Español: Queremos hacer especial mención a las dos oberturas centrales, de von Suppé, un compositor que tuvo mucho éxito en su tiempo y que aún está vivo en las programaciones del Concierto de Año Nuevo en Viena”..
Valencià: Barcelona, 1984.
Español: Barcelona en 1984.
Valencià: Va estudiar piano al Conservatori de Música de Sabadell i a l’ESMUC.
Español: Estudió piano en el Conservatorio de Música de Sabadell y en la ESMUC.
Valencià: Es va titular com a pianista primer i director d’orquestra després.
Español: Se tituló como pianista primero y director de orquesta después.
Valencià: En paral·lel va estudiar composició amb diferents mestres entre els quals destaquen David Horne, Bernat Vivancos, Albert Guinovart o Arnau Bataller.
Español: En paralelo estudió composición con distintos maestros entre los que destacan David Horne, Bernat Vivancos, Albert Guinovart o Arnau Bataller.
Valencià: Actualment compagina la seua activitat docent com a professor de piano del Conservatori de Sabadell, la de direcció orquestral i la de productor musical amb el seu segell de producció internacional d’espectacles audiovisuals de gran format Furius.
Español: Actualmente compagina su actividad docente como profesor de piano del Conservatorio de Sabadell, la de dirección orquestal y la de productor musical con su sello de producción internacional de espectáculos audiovisuales de gran formato "Furius".
Valencià: Des del curs 17/18 és convidat per l’ESMUC per a oferir sessions sobre FMOD als alumnes del màster en Composició de Música per a Audiovisuals.
Español: Desde el curso 17/18 es invitado por la ESMUC para ofrecer sesiones sobre FMOD a los alumnos del Master en Composición de Música para Audiovisuales..
Valencià: Ha treballat amb artistes com Lluís Claret, amb qui va fer la World Première de les obres per a violoncel i piano de Pau Casals i el primer enregistrament discogràfic, amb Chano Domínguez (com a orquestrador), el productor musical del Cirque du Soleil François Bergeron o Michael Nyman.
Español: Ha trabajado con artistas como Lluís Claret, con quién hizo la World Première de las obras para cello y piano de Pau Casals y la primera grabación discográfica, con Chano Domínguez (como orquestador), el productor musical del Cirque du Soleil François Bergeron o Michael Nyman.
Valencià: Amb aquest últim va rebre la nominació a Millor BSO en els Premis Ariel de l’Acadèmia Mexicana de Cinema el 2012.
Español: Con este último recibió la nominación a Mejor BSO en los Premios Ariel de la Academia Mexicana de Cine en 2012.
Valencià: Ha destacat sempre per ser un director involucrat en les tasques de desenvolupament dels conjunts, siga en àmbits amateur, professional o de joves músics.
Español: Ha destacado siempre por ser un director involucrado en las tareas de desarrollo de los conjuntos ya sea en ámbitos amateur, profesional o de jóvenes músicos.
Valencià: Recentment ha sigut nomenat nou director adjunt de l’Orquestra de Cambra Catalana..
Español: Recientemente ha sido nombrado nuevo director adjunto de la Orquestra de Cambra Catalana..
Valencià: La UA i el CNP tracten la intervenció policial i la negociació en segrestos, atracaments i suïcidis.
Español: La UA y el CNP abordan la intervención policial y negociación en secuestros, atracos y suicidios.
Valencià: El segrest i la negociació; l’actuació davant d’incidents amb ostatges o amb artefactes explosius; les competències psicològiques del negociador en incidents crítics en casos de segrestos i atracaments; seran, entre d’altres, els temes centrals d’aquestes jornades.
Español: El secuestro y la negociación; la actuación ante incidentes con rehenes o con artefactos explosivos; las competencias psicológicas del negociador en incidentes críticos en casos de secuestros y atracos; serán, entre otros, los temas centrales de estas jornadas.
Valencià: El curs permetrà conèixer com treballa la Xarxa de Nacional de Negociadors de la Policia Nacional i, a més, inclourà un taller pràctic en què es farà una simulació d’un incident amb artefactes explosius, en la zona d’aparcament de la Facultat de Dret, el dilluns 16 de juliol, a partir de les 18 hores, amb la intervenció d’especialistes TEDAX-NRBQ del Cos Nacional de Policia i guies canins.
Español: El curso permitirá conocer cómo trabaja la Red de Nacional de Negociadores de la Policía Nacional y, además, incluirá un taller práctico en el que se hará una simulación de un incidente con artefactos explosivos, en la zona de aparcamiento de la Facultad de Derecho, el lunes 16 de julio, a partir de las 18 horas, con la intervención de especialistas TEDAX-NRBQ del Cuerpo Nacional de Policía y guías caninos.
Valencià: Divendres, 13 de juliol de 2018.
Español: Viernes, 13 de julio de 2018.
Valencià: Més d’un centenar de professionals, experts i estudiants participaran, els dies 16 i 17 de juliol, en el curs d’estiu coorganitzat per la Universitat d’Alacant i el Cos Nacional de Policia “Intervenció en incidents crítics en casos de segrestos, atracaments i suïcidis”..
Español: Más de un centenar de profesionales, expertos y estudiantes participarán, los días 16 y 17 de julio, en el curso de verano coorganizado por la Universidad de Alicante y el Cuerpo Nacional de Policía “Intervención en incidentes críticos en casos de secuestros, atracos y suicidios”..
Valencià: Dirigit per la professora de la Universitat d’Alacant, Natalia Albaladejo i Mariano Fernández, del Cos Nacional de Policia (CNP), aquesta trobada s’inaugurarà el pròxim dilluns 16 de juliol, a les 9.00 hores, a la sala de graus de la Facultat de Dret, amb l’assistència d’Alfonso Cid, comissari principal, cap provincial d’Alacant, i el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía..
Español: Dirigido por la profesora de la Universidad de Alicante, Natalia Albaladejo y Mariano Fernández, del Cuerpo Nacional de Policía (CNP), este encuentro se inaugura el próximo lunes 16 de julio, a las 9:00 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, con la asistencia Alfonso Cid, comisario principal, jefe Provincial de Alicante, y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía..
Valencià: El curs tractarà els aspectes aplicats de les actuacions en incidents crítics en casos de segrestos, atracaments i suïcidis, i analitzarà les estratègies d’actuació policial i primers auxilis psicològics en subjectes en situació de risc suïcida, en víctimes de segrest i atracament amb ostatges, entre d’altres..
Español: El curso abordará los aspectos aplicados de las actuaciones en incidentes críticos en casos de secuestros, atracos y suicidios, y analizará las estrategias de actuación policial y primeros auxilios psicológicos en sujetos en situación de riesgo suicida, en víctimas de secuestro y atraco con rehenes, entre otros..
Valencià: A més, aquesta trobada permetrà conèixer la Xarxa Nacional de Negociadors que hi ha en la Policia Nacional, un referent amb àmplia experiència tant a nivell nacional com internacional, en col·laboració amb xarxes semblants d’altres països tant del nostre entorn més proper i, especialment, de països del continent americà (FBI, Policia Mèxic, etc.
Español: Además, este encuentro permitirá conocer la Red Nacional de Negociadores que existe en la Policía Nacional, un referente con amplia experiencia tanto a nivel nacional como internacional, en colaboración con redes similares de otros países tanto de nuestro entorno más cercano y, especialmente, de países del continente americano (FBI, Policía México, etc.
Valencià: Entre els ponents que exposaran aquests temes en la jornada del dilluns 16 de juliol, es troba Iván José Bañó, inspector de la Policia Nacional, cap del Grup UPR, brigada Provincial de Seguretat Ciutadana d’Alacant i coordinador de seguretat de l’Estadi de Futbol José Rico Pérez, que explicarà les actuacions i la coordinació davant d’incidents crítics; Luís Alfonso Bardón, inspector cap del CNP, que intervindrà amb dues ponències en les quals parlarà sobre incidents crítics, el segrest i la negociació; i per a finalitzar aquesta primera jornada del curs, Miguel Ángel Soriano, inspector de la Policia Nacional, cap del Grup TEDAX-NRBQ i Raúl Muñoz, subinspector de la Policia Nacional, cap de la Unitat de Guies Canins, els dos, de la Comissaria Provincial d’Alacant, tractaran el tema dels incidents amb artefactes explosius, una ponència que es complementarà amb una activitat pràctica, en la zona d’aparcament de la Facultat de Dret, en el qual es tractarà de donar una visió tan real com siga possible de les actuacions que es fan per part de Policia Nacional, en cas d’existir un incident, amb artefactes explosius amb especialistes de TEDAX - RNBQ i guies canins..
Español: Entre los ponentes que expondrán estos temas en la jornada del lunes 16 de julio, se encuentra Iván José Bañó, inspector de la Policía Nacional, jefe del Grupo UPR, brigada Provincial de Seguridad Ciudadana de Alicante y coordinador de seguridad del Estadio de Fútbol José Rico Pérez, que explicará las actuaciones y coordinación ante incidentes críticos; Luís Alfonso Bardón, inspector jefe del CNP, que intervendrá con dos ponencias en las que hablará sobre incidentes críticos, el secuestro y la negociación; y para finalizar esta primera jornada del curso, Miguel Ángel Soriano, inspector de la Policía Nacional, jefe del Grupo TEDAX-NRBQ y Raúl Muñoz, subinspector de la Policía Nacional, jefe de la Unidad de Guías Caninos, ambos, de la Comisaría Provincial de Alicante, abordarán el tema de los incidentes con artefactos explosivos, ponencia que se complementará con una actividad práctica, en la zona de aparcamiento de la Facultad de Derecho, en el que se tratará de dar una visión lo más real posible de las actuaciones que se realizan por parte de Policía Nacional, en caso de existir un incidente, con artefactos explosivos con especialistas de TEDAX - RNBQ y guías caninos..
Valencià: La jornada del dimarts 17 tindrà amb les intervencions dels professors del Departament de Psicologia de la Salut de la UA, Carmelo Hernández, que parlarà de les competències psicològiques del negociador en incidents crítics en casos de segrestos i atracaments; Miguel Díez i Laura Fátima Asensi, que explicaran la intervenció en crisi en conductes suïcides i les estratègies bàsiques d’actuació; Míriam Sánchez, tractarà els últims avanços en investigació neuropsicològica en delinqüents suïcides amb malaltia mental; María del Mar Pastor, presentarà les seqüeles psicològiques en víctimes de segrest i atracament amb ostatges; i la jornada finalitzarà amb la ponència de Nicolás Ruiz, que parlarà sobre l’atenció a familiars de víctimes de segrest, atracaments i suïcidis..
Español: La jornada del martes 17 contará con las intervenciones de los profesores del Departamento de Psicología de la Salud de la UA, Carmelo Hernández, que hablará de las competencias psicológicas del negociador en incidentes críticos en casos de secuestros y atracos; Miguel Díez y Laura Fátima Asensi, que explicarán la intervención en crisis en conductas suicidas y las estrategias básicas de actuación; Míriam Sánchez, abordará los últimos avances en investigación neuropsicológica en delincuentes suicidas con enfermedad mental; María del Mar Pastor, presentará las secuelas psicológicas en víctimas de secuestro y atraco con rehenes; y la jornada finalizará con la ponencia de Nicolás Ruiz, que hablará sobre la atención a familiares de víctimas de secuestro, atracos y suicidios..
Valencià: La Seu Universitària de la UA a la Nucia presenta la nova programació en línia.
Español: La Sede Universitaria de la UA en La Nucia presenta su nueva programación online.
Valencià: El programa comença demà amb el cicle de videoconferències i diàlegs a dos «Coneixement en temps de pandèmia».
Español: El programa comienza mañana con el Ciclo de videoconferencias y diálogos a 2 "Conocimiento en tiempos de pandemia".
Valencià: A més d’aquest cicle específic, la seu ha programat quatre simposis internacionals, un seminari sobre gastronomia i identitat i el Curs Internacional de Música Moderna.
Español: Además de este ciclo específico, la sede ha programado cuatro simposios internacionales, un seminario sobre gastronomía e identidad y el curso internacional de música moderna.
Valencià: La Seu Universitària de la UA a la Nucia ha presentat la nova programació en modalitat en línia, adaptada a la situació actual de crisi sanitària que limita l'activitat presencial "amb la qual continuem les nostres activitats formatives per a tota la societat i oferim una proposta específica per a abordar en profunditat la situació actual i les seues conseqüències: el cicle de conferències i diàlegs a dos «Coneixement en temps de pandèmia», tal com ha detallat el director de la Seu de la Nucia, Vicent Martines..
Español: La Sede Universitaria de la UA en La Nucia ha presentado su nueva programación en modalidad online, adaptada a la situación actual de crisis sanitaria que limita la actividad presencial "con la que continuamos nuestras actividades formativas para toda la sociedad y ofrecemos una propuesta específica para abordar en profundidad la situación actual y sus consecuencias: el Ciclo de conferencias y diálogos a 2 "Conocimiento en tiempos de Pandemia", tal y como ha detallado el director de la Sede de La Nucia, Vicent Martines.
Valencià: Aquest cicle s'emmarca en un programa global que la Universitat d'Alacant, a través del Secretariat de Seus Universitàries, ha posat en marxa i en el qual participen deu seus de la UA, entre les quals hi ha la Seu de la Nucia: "Diàlegs amb el territori.
Español: Este ciclo se enmarca en un programa global que la Universidad de Alicante, a través del secretariado de Sedes Universitarias, ha puesto en marcha y en el que participan diez sedes de la UA, entre ellas la Sede de La Nucía: "Diálogos con el territorio.
Valencià: Coneixement en temps de pandèmia"..
Español: Conocimiento en tiempos de pandemia".
Valencià: Concretament, la programació en línia arranca demà divendres 22 de maig, a les 19 hores, amb la primera sessió de «Coneixement en temps de pandèmia», la videoconferència de diàlegs a dos «Covid-19-literatura, interculturalitat, TIC, entrenament conductal i gestió de l'estrès durant la pandèmia per coronavirus", a càrrec del professor Antonio Cortijo (Universitat de Califòrnia a Santa Barbara) i la professora Veronica Orazi (Universitat de Torí), moderats pel professor de la UA i director de la Seu Vicent Martines..
Español: Concretamente, la programación online arranca mañana viernes 22 de mayo  a las 19 horas, con la primera sesión de "Conocimiento en tiempos de pandemia", la videoconferencia de diálogos a 2 "Covid-19-Literatura, interculturalitat, TIC, entrenament conductal i gestió de l'estrés durant la pandèmia per coronavirus", a cargo del profesor Antonio Cortijo (University of California at Santa Barbara) y la profesora Veronica Orazi (Università degli Studi di Torino), moderados por el profesor de la UA y director de la Sede Vicent Martines.
Valencià: La segona cita tindrà lloc el 28 de maig, a les 19 hores, amb “Educació en temps de pandèmia” impartida per la professora de la UA Rosabel Roig-Vila..
Español: La segunda cita tendrá lugar el 28 de mayo, a las 19 horas, con “Educació en temps de pandèmia” impartida por la profesora de la UA Rosabel Roig-Vila..
Valencià: De l'1 al 3 de juny, la programació abordarà "Lliçons de pandèmies passades" amb tres sessions al voltant d'aquest tema central: el professor de la Universitat de València, Vicent-J.
Español: Del 1 al 3 de junio la programación abordará "Lliçons de pandèmias passades" con tres sesiones en torno a este tema central: el profesor de la Universitat de València, Vicent-J.
Valencià: Escartí, parlarà de "Relat de la pesta del 1648 a València" (1 de juny); la segona part, "Epidèmies valencianes del segle XIX", el 2 de juny, serà a càrrec de Rafael Roca, també professor de la Universitat de València.
Español: Escartí, hablará de el "Relat de la pesta del 1648 a València" (1 de junio); la segunda parte "Epidèmies valencianes del segle XIX", el 2 de junio, correrá a cargo de Rafael Roca, también profesor de la Universitat de València.
Valencià: El 3 de juny "Constantí Llombart i la Creu Blanca: una iniciativa davant el còlera” serà la tercera sessió dedicada a aquesta temàtica amb Enric Estrela, de la Institució Alfons el Magnànim de València..
Español: El 3 de junio "Constantí Llombart i la Creu Blanca: una iniciativa davant el còlera” será la tercera sesión dedicada a esta temática con Enric Estrela, de la institución Alfons el Magnànim de Valencia.
Valencià: El cicle acabarà el 22 de juny amb el diàleg a 2 “Perspectiva interdisciplinar en tiempos de pandemia: coronavirus, imnmunologia y Studia Humanitatis” protagonitzat pel professor Ángel Gómez Moreno (Universitat Complutense de Madrid)  i el professor José Miguel Sempere Ortells (UA), moderats per Vicent Martines (ISIC-IVITRA, UA)..
Español: El ciclo  finarlizará el 22 de junio con el diálogo a 2 “Perspectiva interdisciplinar en tiempos de pandemia: Coronavirus, Inmunología y Studia Humanitatis” protagonizado por el profesor Ángel Gómez Moreno (Universidad Complutense de Madrid)  y el profesor José Miguel Sempere Ortells (UA), moderados por Vicent Martines (ISIC-IVITRA, UA).
Valencià: A més d'aquest cicle específic, la programació de la seu ha dissenyat altres activitats: quatre simposis internacionals, un seminari sobre gastronomia i identitat i el Curs Internacional de Música Moderna..
Español: Además de este ciclo específico, la programación de la sede ha diseñado otras actividades: cuatro simposios internacionales, un seminario sobre gastronomía e identidad y el curso internacional de música moderna.
Valencià: El XVI Simposi Internacional Noves Tendències en I+S+i en Literatura, Llengua, Educació i TIC.
Español: El XVI Simposio Internacional Nuevas Tendencias en I+S+i en Literatura, Lengua, Educación y TIC.
Valencià: De la Innovació al Cànon, ja en marxa, va començar el 28 de febrer  i acabarà el 12 de juliol.
Español: De la Innovación al Cánon, ya en marcha, se inció el 28 de febrero  y finalizará el 12 de julio.
Valencià: Els dies 19 i 20 de juny tindrà lloc el II Simposi Internacional Plaers Prohibits: Sexe, Erotisme, Bellesa, Estètica, Gaudi, Dret, Pecat i Prohibició.
Español: Los días 19 y 20 de junio tendrá lugar el II Simposio Internacional Placeres prohibidos: sexo, erotismo, belleza, estética, disfrute, derecho, pecado y prohibición.
Valencià: Una Mirada des dels Clàssics, l'Etnopoètica, la Història i la Lingüística de Corpus, coordinat per Jordi Antolí (ISIC-IVITRA, Universitat d'Alacant [UA]) [+ secretari], Vicent-J.Escartí (IIFV, Universitat de València [UV], RABLB), Vicent Martines (ISIC-IVITRA; IEC; RABLB) i Rafael Roca (IIFV, UV, RABLB).
Español: Una mirada desde los clásicos, la etnopoética, la historia y la lingüística de corpus, coordinado por Jordi Antolí (ISIC-IVITRA, Universitat d’Alacant [UA]) [+ Secretari], Vicent-J.Escartí (IIFV, Universitat de València [UV], RABLB), Vicent Martines (ISIC-IVITRA; IEC; RABLB) & Rafael Roca (IIF V, UV, RABLB).
Valencià: El Congrés Internacional Variació i Canvi Lingüístic tindrà lloc els dies 1 i 2 de juliol, coordinat per Josep Martines (UA), Albert Turull (UDL) i Ramon Sistach (IEC).
Español: El Congrés Internacional Variació i Canvi Lingüístic se celebrará los días 1 y 2 de julio, coordinado por Josep Martines (UA), Albert Turull (UDL) y Ramon Sistach (IEC).
Valencià: Tindrà una durada de 20 hores i 10 hores computables per a la realització d'una memòria; i el IV Simposi Internacional de la Xarxa Internacional de Grups d'Alt Rendiment Acadèmic Internacional de Doctorat [RInt-GARAID], del 6 a l'11 de juliol, coordinat per Vicent Martines Peres (UA, RABLB, ISIC-IVITRA, IEC) i Antonio Mas (Center For Catalan Studies, Universitat de Califòrnia a Santa Barbara, EUA; RABLB), Hans-Ingo Radatz (Internationales Insstitut für Ibersiche Studien, Universitat Otto-Friedrich de Bamberg, Alemanya), la professora Verónica Marín (Universitat de Còrdova) i la professora María Paz Prens (Universitat de Múrcia)..
Español: Tendrá una duración de 20 horas y 10 horas computables por la realización de una memoria; y el IV Simposio Internacional de la Red Internacional de Grupos de Alto Rendimiento Académico Internacional de Doctorado [RInt-GARAID], del 6 al 11 de julio, coordinado por Vicent Martines Peres (UA, RABLB,ISIC-IVITRA, IEC) y Antonio Mas (Center For Catalan Studies, UCSB, USA; RABLB), Hans-Ingo Radatz (Internationales Insstitut für Ibersiche Studien, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Alemanya), la profesora Veronica Marin (Universitad de Córdoba) y la profesora Maria Paz Prens (Universitad de Murcia).
Valencià: A més d'aquests quatre seminaris internacionals, la Seu Universitària de la Nucia impartirà "De tramuntana a migjorn.
Español: Además de estos cuatro seminarios internacionales, la Sede Universitaria de La Nucia, imapartirá "De tramuntana a migjorn.
Valencià: Gastronomia i identitat", el 3 i 4 de juliol, un curs de 20 hores de durada coordinat per Josep Martines (UA), Albert Turull (UDL) i Ramon Sistac (IEC); i el XIV Curs Internacional de Música Moderna (Pop, Rock, Blues, Jazz), Guitarra Elèctrica, Baix, Cant Modern, Informàtica Musical, Bateria, Percussió, Piano Modern, Instruments de Vent", del 13 al 16 de juliol, sota la direcció de Vicent Martines i Román Rodríguez.
Español: Gastronomia i identitat ", el 3 y 4 de julio, un curso de 20 horas de duración coordinado por Josep Martines (UA), Albert Turull (UDL) y Ramon Sistac (IEC); y el "XIV Curs Internacional de Musica Moderna (pop, rock, bules, jazz)Guitarra elèctrica, baix, cant modern, Informàtica musical, bateria, percussió, piano modern, instruments de vent", del 13 al 16 de julio, con dirección de Vicent Martines y Román Rodríguez.
Valencià: Instruments: guitarra elèctrica i baix, bateria, percussió moderna, cant modern, informàtica musical, piano i teclats, i instruments de vent..
Español: Instrumentos: guitarra eléctrica y bajo, bateria, percusión moderna, canto moderno, informática musical, piano y teclados, e instrumentos de viento..
Valencià: Programa del cicle.
Español: Programa Ciclo.
Valencià: Luis Gras revalida al capdavant de la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Luis Gras revalida al frente de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 23 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 23 de noviembre de 2018.
Valencià: Luis Gras García ha sigut elegit per segona vegada degà de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, amb el 83,6 % dels vots emesos.
Español: Luis Gras García ha sido elegido por segunda vez decano de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, con el 83’6 % de los votos emitidos.
Valencià: Professor titular del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, Luis Gras forma part del grup d’investigació d’Espectometria Atòmica Analítica.
Español: Profesor titular del departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, Luis Gras forma parte del grupo de investigación de Espectometría Atómica Analítica..
Valencià: Les votacions van ser el passat dia 19 de novembre i van comptar amb la participació del 61 % del cens de la facultat.
Español: Las votaciones se celebraron el pasado día 19 de noviembre y contaron con la participación del 61% del censo de la Facultad.
Valencià: Gras, que concorria com a únic candidat, revalida d’aquesta manera el seu càrrec amb un important suport.
Español: Gras, que concurría como único candidato, revalida de este modo su puesto con un fuerte respaldo.