gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions que confereixen els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera en l'escala tècnica mitjana de laboratoris: Cognom1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera en la escala técnica media de laboratorios a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: lloc ALMAGRO GARCÍA FRANCISCA DE PAULA 55520 DEL RÍO PONS EVA 55171 MORCILLO DE MIGUEL JUAN MANUEL 55264 ZAFRA PINTO ANTONIO MANUEL 55251 Segon La presa de possessió s'ha de realitzar, davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: puesto ALMAGRO GARCÍA FRANCISCA DE PAULA 55520 DEL RÍO PONS EVA 55171 MORCILLO DE MIGUEL JUAN MANUEL 55264 ZAFRA PINTO ANTONIO MANUEL 55251 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 123 y siguientes, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 27 de setembre de 2021.
Español: Elche, 27 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1094) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9022, del 17-02-2021 (2021/1094) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9022 Data del DOGV : 17-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9022 Fecha DOGV : 17-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 163/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 163/2019.
Valencià: Gloria Lobato de Abajo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat que se segueix davant d'aquest jutjat, amb número 163/2019, a instàncies de l'entitat Acabados de la Piel Ocaña, SL, assistit per la lletrada Hortelano Gil i representat pel procurador dels tribunals Serradilla Serrano, contra l'entitat Curtidos Ecológicos, SL, declarada en situació de rebel·lia processal; en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Serradilla Serrano, en nom i representació de l'entitat Acabados de la Piel Ocaña, SL, contra l'entitat Curtidos Ecológicos, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i, en virtut d'això, condemne l'entitat demandada a pagar a la part actora la xifra de 69.408,19 euros, més els interessos previnguts en la Llei 3/2004, des de la interpel·lació judicial, que seran els interessos de l'art. 576 de la LEC des del dictat de la sentència, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de Elda, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que se sigue ante este juzgado bajo el número 163/2019 a instancia dela entidad Acabados de la Piel Ocaña, SL, asistido por la letrada, Hortelano Gil, y representado por el procurador de los tribunales, Serradilla Serrano, frente a la entidad Curtidos Ecológicos, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Serradilla Serrano, en nombre y representación de la entidad Acabados de la Piel Ocaña, SL, frente a la entidad Curtidos Ecológicos, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, y en su mérito condeno a la entidad demandada a pagar a la parte actora la cifra de 69.408,19 euros, más los intereses prevenidos en la Ley 3/2004 desde la interpelación judicial, que serán los intereses del art. 576 de la LEC desde el dictado de la sentencia, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que aquesta no és ferma i que és susceptible de recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'esmentar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: » Elda, 2 de juny de 2020.
Español: » Elda, 2 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8634) Informació pública de la declaració de caducitat i arxivament del Programa d'actuació integrada en el sòl urbà «Les Penyetes».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8634) Información pública de la declaración de caducidad y archivo del Programa de actuación integrada en el suelo urbano «Les Penyetes».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9155 Data del DOGV : 19-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9155 Fecha DOGV : 19-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8634 CVE Data del document : 10-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la declaració de caducitat i arxivament del Programa d'actuació integrada en el sòl urbà «Les Penyetes».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8634 CVE Fecha del documento : 10-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la declaración de caducidad y archivo del Programa de actuación integrada en el suelo urbano «Les Penyetes».
Valencià: [2021/8634] L'Ajuntament ple, en la sessió de 29 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2021/8634] El Ayuntamiento pleno, en sesión de 29 de julio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit l'escrit d'al·legacions presentat per Helena Navarro Machí (RGE núm. 2367, de 06.03.20) i desestimar les al·legacions conforme amb els fonaments de la consideració jurídica segona.
Español: Admitir a trámite el escrito de alegaciones presentado por Helena Navarro Machí (RGE núm. 2367, de 06.03.20), desestimando las alegaciones conforme a lo fundamentado en la consideración jurídica segunda.
Valencià: Declarar la caducitat i arxivar el Programa d'actuació integrada sòl urbà «Les Penyetes», presentat en data 03.02.05, amb RGE núm. 1366, per la mercantil Promociones Cubo del Mediterráneo, SL, tramitat a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, per no comptar amb aprovació ni adjudicació municipal en el dia de la data, ni tindre ordenació detallada ni cèdula d'urbanització conformada per la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Declarar la caducidad y proceder al archivo del Programa de actuación integrada suelo urbano «Les Penyetes», presentado en fecha 03.02.05, con RGE núm. 1366, por la mercantil Promociones Cubo del Mediterráneo, SL, tramitado al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística, al no contar con aprobación, ni adjudicación municipal al día de la fecha, ni tener ordenación pormenorizada, ni cedula de urbanización conformada por la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Tot això, en virtut del que s'estableix en la disposició transitòria 5a de la LOTUP, que impedeix l'adjudicació d'aquest programa.
Español: Todo ello, en virtud de lo establecido en la disposición transitoria 5ª de la LOTUP, que impide la adjudicación de dicho programa.
Valencià: Declarar complides les obligacions urbanístiques de la parcel·la amb referència cadastral 4053301YH2535S, amb diversos immobles, constituïda en divisió horitzontal al carrer del Riu Algar, 4, de Mutxamel, i, per tant, l'obtenció de la condició jurídica de solar.
Español: Declarar cumplidas las obligaciones urbanísticas de la parcela con referencia catastral 4053301YH2535S, con varios inmuebles, constituida en división horizontal en la calle Riu Algar, 4, de Mutxamel, y por tanto, la obtención de la condición jurídica de solar.
Valencià: Notificar el present acord a tots els propietaris i subjectes afectats en l'expedient.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los propietarios y sujetos afectados en el expediente.
Valencià: Comunicar a tots els propietaris, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 118 de la LOTUP, la possibilitat de tramitar un nou programa d'actuació integrada ajustat en el seu contingut i procediment a la legislació urbanística vigent.
Español: Interesar a todos los propietarios, de conformidad con lo establecido en los artículos 118 de la LOTUP, la posibilidad de tramitar un nuevo programa de actuación integrada ajustado en su contenido y procedimiento a la legislación urbanística vigente.
Valencià: Publicar un edicte en el tauler anuncis de la seu electrònica municipal i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar edicto en el tablón anuncios de la sede electrónica municipal y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica per a coneixement general i per als interessats desconeguts, així com per a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació, o bé, quan, intentada aquesta, no s'ha pogut practicar, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre (LPAC).
Español: Lo que se comunica para general conocimiento y a efectos de para cuantos interesados sean desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación, o bien intentada la misma esta no se hubiera podido practicar, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (LPAC).
Valencià: Mutxamel, 10 d'agost de 2021.
Español: Mutxamel, 10 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7539) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/7539) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9125 Data del DOGV : 12-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9125 Fecha DOGV : 12-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7539 CVE Data del document : 06-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen, per a l'any 2021, subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7539 CVE Fecha del documento : 06-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan, para el año 2021, subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: [2021/7539] Mitjançant Decret 16/2021, de 19 de maig, del president de la Generalitat (DOGV 24.05.2021), es van establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior.
Español: [2021/7539] Mediante Decreto 16/2021, de 19 de mayo, del president de la Generalitat (DOGV 24.05.2021), se establecieron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior.
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, inclou, en l'annex de transferències i subvencions del programa 112.40, Relacions externes, la previsió d'una línia de subvenció, denominada Subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en l'àmbit de les competències de la Unió Europea i Relacions Externes, amb codi S0940000, per import de 74.000 euros.
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, incluye, en el anexo de transferencias y subvenciones del programa 112.40, Relaciones externas, la previsión de una línea de subvención, denominada Subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en el ámbito de las competencias de la Unión Europea y Relaciones externas, con código S0940000, por importe de 74.000 euros.
Valencià: Mitjançant aquestes ajudes es pretén contribuir a la divulgació de coneixements relatius a la Unió Europea, la participació ciutadana a la Unió Europea, i qualsevol altre aspecte relacionat directament amb la Unió Europea o amb l'acció exterior de la Comunitat Valenciana, tant respecte a països de fora de la Unió Europea com d'organismes internacionals, finançant activitats amb aqueixa finalitat realitzades per entitats públiques, entitats sense ànim de lucre, i cooperatives.
Español: Mediante estas ayudas se pretende contribuir a la divulgación de conocimientos relativos a la Unión Europea, la participación ciudadana en la Unión Europea, y cualquier otro aspecto relacionado directamente con la Unión Europea o con la acción exterior de la Comunitat Valenciana, tanto respecto a países de fuera de la Unión Europea como de organismos internacionales, financiando actividades con esa finalidad realizadas por entidades públicas, entidades sin ánimo de lucro, y cooperativas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV 8596, 22.7.2019), vista la proposta de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV 8596, 22.07.2019), vista la propuesta de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2021, les subvencions destinades a entitats públiques i a cooperatives i associacions i altres entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes, per a la realització d'activitats formatives i de difusió la finalitat de les quals siga la divulgació a la Comunitat Valenciana de coneixements relatius a la Unió Europea, la participació ciutadana a la Unió Europea, i qualsevol altre aspecte relacionat directament amb la Unió Europea o amb l'acció exterior de la Comunitat Valenciana, tant respecte de països de fora de la Unió Europea com d'organismes internacionals.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2021, las subvenciones destinadas a entidades públicas y a cooperativas y asociaciones y otras entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas, para la realización de actividades formativas y de difusión cuya finalidad sea la divulgación en la Comunitat Valenciana de conocimientos relativos a la Unión Europea, la participación ciudadana en la Unión Europea, y cualquier otro aspecto relacionado directamente con la Unión Europea o con la acción exterior de la Comunitat Valenciana, tanto respecto de países de fuera de la Unión Europea como de organismos internacionales.
Valencià: Per al present exercici es consideren prioritàries les següents temàtiques: Conferència sobre el Futur d'Europa.
Español: Para el presente ejercicio se consideran prioritarias las siguientes temáticas: Conferencia sobre el Futuro de Europa.
Valencià: Pacte Verd Europeu.
Español: Pacto Verde Europeo.
Valencià: Europa adaptada a l'era digital.
Español: Europa adaptada a la era Digital.
Valencià: Desenvolupament del Pilar Europeu de Drets Socials Segon.
Español: Desarrollo del Pilar Europeo de derechos Sociales Segundo.
Valencià: Bases reguladores La present convocatòria es dicta a l'empara del que s'estableix en el Decret 16/2021, de 19 de maig, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de formació i difusió en matèria de la Unió Europea i d'acció exterior, publicat en el DOGV número 9090, de 24 de maig de 2021.
Español: Bases reguladoras La presente convocatoria se dicta al amparo de lo establecido en el Decreto 16/2021, de 19 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación y difusión en materia de la Unión Europea y de acción exterior, publicado en el DOGV número 9090, de 24 de mayo de 2021.
Valencià: Quan en la present resolució es faça esment a les bases reguladores, haurà d'entendre's que es fa per remissió al decret esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando en la presente resolución se haga mención a las bases reguladoras, deberá entenderse que se hace por remisión al Decreto mencionado en el párrafo anterior.
Valencià: La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 74.000 - (setanta-quatre mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S0940000 del programa 05.06.01.112.40, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, del pressupost de la Generalitat per a 2021. 2.
Español: La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 74.000 - (setenta y cuatro mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S0940000 del programa 05.06.01.112.40, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, del presupuesto de la Generalitat para 2021. 2.