gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/46) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Vicente Morro Ros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/46) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Vicente Morro Ros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/46 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat José Vicente Morro Ros.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/46 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a José Vicente Morro Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10131) Adjudicació i formalització del contracte número 22/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10131) Adjudicación y formalización del contrato número 22/17.
Valencià: Subministrament, instal.lació i posada en marxa d'un ecògraf doppler amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic.
Español: Suministro, instalación y puesta en marcha de un ecógrafo doppler para el Servicio de Radiodiagnóstico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10131 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 22/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10131 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 22/17.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 3) Telèfon: 964 354 320. 4) Fax: 964 354 329. 5) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 7) Número d'expedient: 22/17.
Español: Doctor Clará, 19. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 3) Teléfono: 964 354 320. 4) Fax: 964 354 329. 5) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 7) Número de expediente: 22/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un ecògraf doppler amb destinació al Servei de Radiodiagnòstic.
Español: b) Descripción: suministro, instalación y puesta en marcha de un ecógrafo doppler para el Servicio de Radiodiagnóstico del Consorcio.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2.
Español: Doctor Clara, 19. 2.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 33112320-7.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 33112320-7.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: plataforma de contractació de l'Estat i DOGV.
Español: g) Medio de publicación anuncio licitación: DOGV y plataforma de contratación del Estado.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.08.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.08.2017.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import net 70.000 € ?.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe neto 70.000 €.
Valencià: b) Data de formalització del contracte. 7 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 3 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 67.995 € ?.
Español: d) Importe de adjudicación. 67.995,? ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2475) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 74/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2475) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 74/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2475 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 74/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 74/2016.
Valencià: [2017/2475] Judici sobre delictes lleus número 74/2016 En aquest procediment de judici sobre delictes lleus número 74/2016, seguit com a resultat de la denúncia interposada per Iliya Todorov Barzinski contra Toma Asenov, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 5/2017 Jutgessa que la dicta: Mª Estrella Muñoz Gayán.
Español: [2017/2475] Juicio sobre delitos leves número 74/2016 En el presente procedimiento de juicio sobre delitos leves número 74/2016, seguido por denuncia interpuesta de Iliya Todorov Barzinski frente a Toma Asenov, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 5/2017 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Data: 27 de gener de 2017.
Español: Fecha: 27 de enero de 2017.
Valencià: Denunciant: Iliya Todorov Barzinski.
Español: Denunciante: Iliya Todorov Barzinski.
Valencià: Denunciat: Toma Asenov.
Español: Denunciado: Toma Asenov.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement Toma Asenov del delicte lleu que se li imputava en aquest procediment, i declare d??ofici les costes processals causades.
Español: Fallo Absuelvo libremente a Toma Asenov del delito leve que se le imputaba en este procedimiento, declarando de oficio las costas procesales causadas.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i advertiu-los que, en contra, hi podran interposar, davant d'aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins del termini dels cinc dies subsegüents al que es notifique.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, podrán interponer, ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: Vinaròs, 21 de març de 2017.
Español: Vinaròs, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2820) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla parcial del sector 2 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2820) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan parcial del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2820 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla parcial del sector 2 del polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2820 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan parcial del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: [2017/2820] L'Alcaldia Presidència, en data 2 d'abril de 2017, ha dictat una resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Primer.
Español: [2017/2820] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 2 de abril de 2017, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla parcial del sector 2 del polígon industrial, en els termes que s'indiquen en l'expedient, per un període de 45 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris de premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan parcial del sector 2 del polígono industrial, en los términos que obran en el expediente, por un periodo de 45 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de prensa escrita de gran difusión.
Valencià: » Durant l'esmentat termini d'informació publica, podrà ser examinada la documentació per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica xilxes.es perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: » Durante el referido plazo de información publica, podrá ser examinada la documentación por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica xilxes.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Xilxes, 3 d'abril de 2017.
Español: Chilches, 3 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10754) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1288/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/10754) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1288/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1288/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1288/2010.
Valencià: [2017/10754] De: David John Colhoun i Geraldine Elizabeth Colhoun.
Español: [2017/10754] De: David John Colhoun y Geraldine Elizabeth Colhoun.
Valencià: Contra: Inversiones para el Desarrollo de Infraestructuras y Servicios, SL, i Blancarena Venta Directa, SL.
Español: Contra: Inversiones para el Desarrollo de Infraestructuras y Servicios, SL, y Blancarena Venta Directa, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1288/2010 seguit a instàncies de David John Colhoun i Geraldine Elizabeth Colhoun contra Inversiones para el Desarrollo de Infraestructuras y Servicios, SL, i Blancarena Venta Directa, SL, s'ha dictat una sentència, que conté entre altres, el següent particular: «Contra aquesta resolució es pot formular un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1288/2010 seguido a instancia de David John Colhoun y Geraldine Elizabeth Colhoun frente a Inversiones para el Desarrollo de Infraestructuras y Servicios, SL, y Blancarena Venta Directa, SL, se ha dictado sentencia, que contiene entre otros, el siguiente particular: «Contra esta resolución cabe formular recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que els demandats, Inversiones para el Desarrollo de Infraestructuras y Servicios, SL, i Blancarena Venta Directa, SL, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Inversiones para el Desarrollo de Infraestructuras y Servicios, SL, y Blancarena Venta Directa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/385) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 479/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7972, del 03-02-2017 (2017/385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 479/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 479/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 479/2016.
Valencià: [2017/385] Judici verbal número 000479/2016 De: Unnim, Sociedad para la Gestión de Activos Inmobiliarios, SA.
Español: [2017/385] Juicio verbal número 000479/2016 De: Unnim, Sociedad para la Gestión de Activos Inmobiliarios, SA.
Valencià: Contra: Amancio Gabarri i ocupants ignorats.
Español: Contra: Amancio Gabarri e ignorados ocupantes.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal de desnonament per precari número 479/2016, seguit a instàncies d'Unnim, Sociedad para la Gestión de Activos Inmobiliarios, SA, contra Amancio Gabarri i ocupants ignorats, s'ha dictat la sentència, de data 9 de gener de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Unnim, Sociedad para la Gestión de Activos Inmobiliarios, SAU, contra Amancio Gabarri i altres ignorats i actuals ocupants de l'immoble siti al carrer de la Safor, número 1, de Bonrepós i Mirambell, inscrit al Registre de la Propietat de Moncada número 2, al tom 2452, llibre 53, foli 83, finca registral número 2664, declare que aquests ocupen l'immoble en situació de precari, i declare que en pertoca el desnonament per precari d'aquest immoble, i els condemne a deixar l'immoble lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència que si no ho fan en seran llançats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal desahucio por precario número 479/2016, seguido a instancia de Unnim, Sociedad para la Gestión de Activos Inmobiliarios, SA, frente a Amancio Gabarri e ignorados ocupantes, se ha dictado sentencia, de fecha 9 de enero de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la entidad Unnim, Sociedad para la Gestión de Activos Inmobiliarios, SAU, contra Amancio Gabarri y demás ignorados y actuales ocupantes del inmueble sito en la calle de La Safor, número 1, de Bonrepós i Mirambell, inscrito en el Registro de la Propiedad de Moncada número 2, en el tomo 2452, libro 53, folio 83, finca registral número 2664, declaro que los mismos ocupan el inmueble en situación de precario, y declaro haber lugar a su desahucio por precario de dicho inmueble, y los condeno a dejar el inmueble libre y a disposición de la actora, con apercibimiento de que de no hacerlo se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Impose als demandats el pagament de les costes processals.
Español: Impongo a los demandados el pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Amancio Gabarri i ocupants ignorats, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Amancio Gabarri e ignorados ocupantes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 17 de gener de 2017.
Español: Moncada, 17 de enero de 2017.
Valencià: - La secretària judicial: Mónica Amparo Ballester Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Mónica Amparo Ballester Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4936) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de la Malva-rosa, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4936) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de la Malva-rosa, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4936 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de la Malva-rosa, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4936 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de la Malva-rosa, de València.
Valencià: [2017/4936] L'Hospital de la Malva-rosa va renovar l'autorització sanitària per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de març de 2013.
Español: [2017/4936] El Hospital de La Malva-rosa renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de marzo de 2013.
Valencià: José Álvaro Bonet Pla va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de la Malva-rosa, amb data 21 d'abril de 2017.
Español: José Álvaro Bonet Pla, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de La Malva-rosa con fecha 21 de abril de 2017.