gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-los: personal del Departament de Policia Local.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: personal del Departamento de Policía Local.
Valencià: c) Procediment d'arreplegada de dades: procedixen del propi interessat o generats en el servici policial.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: proceden del propio interesado o generados en el servicio policial.
Valencià: Certificats personals.
Español: Certificados personales.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: jutjats i Departament de Personal de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: e) Cesiones de datos previstas: juzgados y Departamento de Personal del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: h) Sistema de tractament: mixt. 3.
Español: h) Sistema de tratamiento: mixto. 3.
Valencià: Expedients administratius a) Finalitat del fitxer: gestió administrativa policial.
Español: Expedientes administrativos a) Finalidad del fichero: gestión administrativa policial.
Valencià: Vehicles abandonats.
Español: Vehículos de abandono.
Valencià: Denúncies de trànsit i administratives.
Español: Denuncias de tráfico y administrativas.
Valencià: Mercat municipal.
Español: Mercado municipal.
Valencià: Ocupació via pública.
Español: Ocupación vía pública.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-los: particulars i empreses interessades en expedients administratius.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: particulares y empresas interesadas en expedientes administrativos.
Valencià: Expedient administratiu.
Español: Expediente administrativo.
Valencià: Conselleries de la Generalitat Valenciana competents.
Español: Consellerias de la Generalitat Valenciana competentes.
Valencià: Delegació de Govern de València.
Español: Delegación de Gobierno de Valencia.
Valencià: g) Nivell de mesures de seguretat: mitjà.
Español: g) Nivel de medidas de seguridad: medio.
Valencià: h) Sistema de tractament: mixt. 4.
Español: h) Sistema de tratamiento: mixto. 4.
Valencià: Videovigilància de l'edifici consistorial: imatges de vigilància de l'edifici de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Videovigilancia del edificio consistorial: imágenes de vigilancia del edificio del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: vigilància de l'edifici consistorial per a seguretat i control d'accés a este i de la seua permanència en els vestíbuls i escala d'accés a plantes superiors.
Español: a) Finalidad del fichero: vigilancia del edificio consistorial para seguridad y control de acceso al mismo y de su permanencia en los vestíbulos y escalera de acceso a plantas superiores.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-los: persones que accedixen i romanen en l'edifici de l'Ajuntament.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: personas que acceden y permanecen en el edificio del Ayuntamiento.
Valencià: c) Procediment d'arreplegada de dades: procedixen del propi interessat o el seu representant legal, per mitjà d'instal·lació fixa de videocàmeres, utilitzant suport informàtic o electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: proceden del propio interesado o su representante legal, mediante instalación fija de videocámaras, utilizando soporte informático o electrónico.
Valencià: f) Òrgan de l'Administració responsable del fitxer: Policia Local de Rafelbunyol.
Español: f) Órgano de la Administración responsable del fichero: Policía Local de Rafelbuñol.
Valencià: h) Sistema de tractament: automatitzat. 5.
Español: h) Sistema de tratamiento: automatizado. 5.
Valencià: a) Finalitat del fitxer: gravació i retransmissió de les sessions plenàries via internet en la pàgina web de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Grabación y retransmisión del Pleno a) Finalidad del fichero: grabación y retransmisión de las sesiones plenarias vía internet, en la página web del Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o resulten obligats a subministrar-los: alcalde, regidors i personal de l'Ajuntament que assistixen a la sessió plenària.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o resulten obligados a suministrarlos: alcalde, concejales y personal del Ayuntamiento que asisten a la sesión plenaria.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: imatge.
Español: d) Estructura básica del fichero: imagen.
Valencià: e) Cessions de dades previstes: no cap.
Español: e) Cesiones de datos previstas: no cabe.
Valencià: Es tracta de retransmissions plenàries penjades en la pàgina web de l'Ajuntament de lliure accés al públic en general.
Español: Se trata de retransmisiones plenarias colgadas en la página web del Ayuntamiento de libre acceso al público en general.
Valencià: f) Òrgan de l'Administració responsable del fitxer: Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: f) Órgano de la Administración responsable del fichero: Ayuntamiento de Rafelbuñol.
Valencià: h) Sistema de tractament: automatitzat.
Español: h) Sistema de tratamiento: automatizado.
Valencià: Rafelbunyol, 4 de maig de 2012.
Español: Rafelbuñol, 4 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3980) Notificació de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3980) Notificación de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 501/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 501/05 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad.
Valencià: [2012/3980] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que es menciona a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/3980] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 501/05 SAN.
Español: Expediente número: 501/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Autoclaves Mariola, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Autoclaves Mariola, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial Bambú, C/ San Lorenzo, 2.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Industrial Bambú, c/ San Lorenzo, 2.
Valencià: L'Alqueria d'Asnar.
Español: Alquería de Aznar, Alicante.
Valencià: Assumpte: caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 31 de gener de 2012.
Español: Asunto: caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 31 de enero de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4021) Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4021) Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 2/12 Ràdio.
Español: Expediente número 2/12 Radio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/4021] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/4021] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de quinze dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer de Cavallers, núm. 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de quince días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle Caballeros, núm. 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 2/12 Radio.
Español: Expediente sancionador número 2/12 Radio.
Valencià: Resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Resolución de Incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, s'ha formulat per la directora general de Promoció Institucional, Resolució d'incoació de procediment sancionador, de 17 de febrer de 2012, contra l'entitat Espectacles Tucan, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, al carrer Alboraia, núm. 40, pis 4t.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha formulado por la directora general de Promoción Institucional, resolución de incoación de procedimiento sancionador de fecha 17 de febrero de 2012, contra la entidad Espectáculos Tucán, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8083) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement en concret d'utilitat pública de la línea elèctrica aèria-subterrània 20kV, 3/C, des de la ST El Palmeral fins CR-18 del sector APD/21, al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/8083) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica aérea-subterránea 20kV, 3/C, desde la ST El Palmeral hasta CR-18 del sector APD/21, en el término municipal de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/8083 CVE Data del document : 17-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de juny de 2012, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement en concret d'utilitat pública de la línea elèctrica aèria-subterrània 20kV, 3/C, des de la ST El Palmeral fins CR-18 del sector APD/21, al terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/8083 CVE Fecha del documento : 17-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de junio de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica aérea-subterránea 20kV, 3/C, desde la ST El Palmeral hasta CR-18 del sector APD/21, en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2012/8083] Terme municipal d'Alacant Tram aeri: S'ha advertit un error en la publicació de l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6831, de data 1 d'agost de 2012, que consistix en l'omissió de la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats, la qual es reproduïx a continuació: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del Projecte de línia elèctrica aèria-subterrània 20 KV, 3/C, des de la ST El Palmeral fins al centre de repartiment CR-18 del sector APD/21.
Español: [2012/8083] Terme municipal d'Alacant Tram aeri: Se ha advertido un error en la publicación de la citada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6831, de fecha 1 de agosto de 2012, que consiste en la omisión de la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados, la cual se reproduce a continuación: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados del Proyecto de línea eléctrica aérea-subterránea 20 KV, 3/C, desde la ST El Palmeral hasta el centro de reparto CR-18 del sector APD/21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2201) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2201) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 323/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 323/2010.
Valencià: [2012/2201] Ordinari contractació 249.1.5 - 000323/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/2201] Ordinario contratación 249.1.5 - 000323/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Emilio Molina Osa, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 186/2011 Judici ordinari número 000323/2010 Magistrat jutge que la dicta: José Matías Penadés García.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja frente a Emilio Molina Osa se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2011 Juicio ordinario número 000323/2010 Magistrado juez que la dicta: José Matías Penadés García.
Valencià: Data: 27 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Per torn de repartiment, va correspondre a aquest Jutjat la demanda de judici ordinari interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Emilio Molina Osa, en base als fets que hi consten i que es donen per produïts, i després d'al·legar els fonaments que va estimar d'aplicació, va acabar sol·licitant que, amb els tràmits legals previs, es dictara una sentència en el sentit establert en la pètita de la seua demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado demanda de juicio ordinario interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Emilio Molina Osa, basándose en los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y después de alegar los fundamentos que estimó de aplicación, terminó solicitando que previos los trámites legales, se dictase sentencia en el sentido establecido en el suplico de su demanda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini la demandada perquè, en el termini de 20 dies, compareguera i la contestara.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó a la demandada para que en el término de 20 días, se personase y la contestase.
Valencià: El termini legal ha transcorregut sense que la part demandada haja comparegut i aquesta part ha sigut declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Trascurrido el plazo legal sin haber comparecido la parte demandada se declaró a dicha parte en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Les parts van ser convocades a l'audiència prèvia de conformitat amb el que estableixen els articles 414 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Se convocó a las partes a la audiencia previa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 414 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'audiència prèvia es va celebrar el 22 de desembre de 2011 i únicament va comparéixer la part demandant.
Español: La audiencia previa se celebró el 22 de diciembre de 2011 compareciendo únicamente la parte demandante.
Valencià: De conformitat amb l'article 429.8, com que només va ser admesa a tràmit, com a documental, la prova proposada per la part actora, el judici va quedar conclús per a dictar sentència sense la celebració prèvia del judici.
Español: De conformidad con el artículo 429.8 al ser admitida únicamente como prueba la documental propuesta por la parte actora, quedó el juicio concluso para dictar sentencia sin previa celebración del juicio.
Valencià: En la tramitació d'aquesta causa, s'han observat las prescripcions legals.
Español: En la tramitación de la presente causa se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa contra Emilio Molina Osa, condemne Emilio Molina Osa a pagar, a l'actora, la suma de 13.643,62 euros, més els interessos, amb la condemna expressa de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador Onofre Marmaneu Laguia, en nombre y representación de Caja de ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Emilio Molina Osa, debo condenar y condeno a Emilio Molina Osa a abonar a la actora la suma de 13.643,62 euros, con más los intereses, con expresa condena de las costas a la parte demandada.