gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció 2ª De les direccions generals dependents de la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial Subsecció 1ª De la Direcció General de Cohesió Territorial Article 17 De la Direcció General de Cohesió Territorial depén l'Àrea d'Administració Local, la qual, per a l'exercici de les funcions que té assignades, s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: Sección 2ª De las direcciones generales dependientes de la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial Subsección 1ª De la Dirección General de Cohesión Territorial Artículo 17 De la Dirección General de Cohesión Territorial, depende el Área de Administración Local, la cual para el ejercicio de las funciones que tiene asignadas se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Selecció dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal conforme als títols acadèmics requerits i programes mínims aprovats reglamentàriament pel Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: Selección de los funcionarios con habilitación de carácter estatal conforme a los títulos académicos requeridos y programas mínimos aprobados reglamentariamente por el Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: Establir les bases del concurs ordinari de provisió de llocs de treball dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com el percentatge de puntuació que correspon als mèrits generals, els mèrits corresponents al coneixement de les especialitats d'organització territorial de la Comunitat Valenciana i del dret propi i els mèrits específics directament relacionats amb les característiques del lloc.
Español: Establecer las bases del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como el porcentaje de puntuación que corresponde a los méritos generales, los méritos correspondientes al conocimiento de las especialidades de organización territorial de la Comunitat Valenciana y del derecho propio de la misma y los méritos específicos directamente relacionados con las características del puesto.
Valencià: c) Designar el representant de la Generalitat en els tribunals que, per a la selecció i la provisió de llocs de treball, convoque cada entitat local. 2.
Español: c) Designar al representante de la Generalitat en los tribunales que, para la selección y provisión de puestos de trabajo, convoque cada entidad local. 2.
Valencià: Servici de Règim Local, al qual correspondran les funcions següents: a) Estudiar i, si és el cas, proposar la impugnació dels actes i acords que les entitats locals han de remetre a la Generalitat.
Español: Servicio de Régimen Local, al que le corresponderá las siguientes funciones: a) Estudiar y en su caso proponer la impugnación de los actos y acuerdos que las entidades locales deben remitir a la Generalitat.
Valencià: e) Tramitar els expedients d'heràldica i vexil·lologia, assistint en les seues funcions el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia.
Español: e) Tramitar los expedientes de heráldica y vexilología, asistiendo en sus funciones al Consell Técnic de Heráldica y Vexilología.
Valencià: d) Gestionar els procediments relatius a l'alteració de la denominació dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Gestionar los procedimientos relativos a la alteración de la denominación de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Tramitar la sol·licitud de dictamen facultatiu de les corporacions locals al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: e) Tramitar la solicitud de dictamen facultativo de las corporaciones locales al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: b) Gestionar l'elaboració de projectes normatius en matèria de règim local, en especial el Pacte Local.
Español: b) Gestionar la elaboración de proyectos normativos en materia de régimen local, en especial el Pacto Local.
Valencià: Servici d'Actuacions Concertades, que tindrà les comeses següents: a) Gestionar el seguiment i l'execució, en tots els seus tràmits, de les subvencions corresponents tant a les convocatòries d'ajudes per als plans de millora municipals com a convenis de col·laboració o resolucions de concessió per a actuacions amb entitats locals i altres entitats amb personalitat jurídica, en les matèries següents: Construcció i rehabilitació d'equipaments comunitaris públics i privats.
Español: Servicio de Actuaciones Concertadas, que tendrá los siguientes cometidos: a) Gestionar el seguimiento y ejecución, en todos sus trámites, de las subvenciones correspondientes tanto a las convocatorias de ayudas para los planes de mejora municipales, como a convenios de colaboración o resoluciones de concesión para actuaciones con entidades locales y otras entidades con personalidad jurídica, en las siguientes materias: Construcción y rehabilitación de equipamientos comunitarios públicos y privados.
Valencià: Adquisició d'immobles o sòl per a executar qualsevol de les actuacions anteriors.
Español: Adquisición de inmuebles o suelo para ejecutar cualquiera de las anteriores actuaciones.
Valencià: b) Elaborar propostes d'actuacions concertades amb administracions i altres organismes i convocatòries de subvenció en les matèries esmentades abans, així com el seu seguiment pressupostari.
Español: b) Elaborar propuestas de actuaciones concertadas con administraciones y otros organismos y convocatorias de subvención en las materias antes relacionadas, así como su seguimiento presupuestario.
Valencià: c) Informar o revisar plans i projectes tècnics, el seguiment de l'execució de les actuacions i les obres amb les seues incidències i modificacions, així com la revisió de les certificacions d'obres i la tramitació dels pagaments.
Español: c) Informar o revisar planes y proyectos técnicos, el seguimiento de la ejecución de las actuaciones y obras con sus incidencias y modificaciones, así como la revisión de las certificaciones de obras y la tramitación de los pagos.
Valencià: Subsecció 2ª De les delegacions del Consell Article 18 Les delegacions del Consell de la Generalitat a Alacant, Castelló i València exerciran les funcions establides per l'article 31 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la conselleria de Presidència, en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: Subsección 2ª De las delegaciones del Consell Artículo 18 Las delegaciones del Consell de la Generalitat en Alicante, Castellón y Valencia ejercerán las funciones establecidas por el artículo 31 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la conselleria de Presidencia, en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Subsecció 3ª De les subdelegacions del Consell Article 19 Per al compliment de les comeses que tenen assignades, a les subdelegacions del Consell s'adscriuran els llocs de treball que s'establisca en la Relació de Llocs de Treball de la conselleria de Presidència.
Español: Subsección 3ª De las subdelegaciones del Consell Artículo 19 A las subdelegaciones del Consell para el cumplimiento de los cometidos que tienen asignados se les adscribirán los puestos de trabajo que así se establezca en la Relación de Puestos de Trabajo de la conselleria de Presidencia.
Valencià: Secció 3ª De les direccions generals dependents de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea Subsecció 1ª De la Direcció General de Relacions Externes Article 20 Per a l'execució de les funcions assignades, la Direcció General de Relacions Externes s'estructura en l'Àrea de Relacions Externes i l'Àrea de Relacions amb l'administració General de l'Estat i de les Comunitats Autònomes.
Español: Sección 3ª De las direcciones generales dependientes de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea Subsección 1ª De la Dirección General de Relaciones Externas Artículo 20 Para la ejecución de las funciones asignadas, la Dirección General de Relaciones Externas se estructura en el Área de Relaciones Externas y el Área de Relaciones con la administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Article 21 De l'Àrea de Relacions Externes depén el Servici de Relacions Externes, al qual corresponen les funcions següents: a) La promoció i la coordinació de la cooperació interregional.
Español: Artículo 21 Del Área de Relaciones Externas depende el Servicio de Relaciones Externas, al que corresponden las siguientes funciones: a) La promoción y coordinación de la cooperación interregional.
Valencià: c) La coordinació de la participació en projectes internacionals que pel seu caràcter horitzontal impliquen a més d'un departament.
Español: c) La coordinación de la participación en proyectos internacionales que por su carácter horizontal impliquen a más de un departamento.
Valencià: d) El seguiment de la normativa supranacional amb repercussions a la Comunitat Valenciana.
Español: d) El seguimiento de normativa supranacional con repercusiones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Subsecció 2ª De la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les Article 22 A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les, per al compliment de les comeses que té assignades, li seran adscrits els llocs de treball que així s'establisca en la Relació de Llocs de Treball de la conselleria de Presidència.
Español: Subsección 2ª De la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas Artículo 22 A la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas, para el cumplimiento de los cometidos que tienen asignados, le serán adscritos los puestos de trabajo que así se establezca en la Relación de Puestos de Trabajo de la conselleria de Presidencia.
Valencià: Subsecció 3ª De la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid Article 23 A la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid, a fi d'atendre a les funcions que té atribuïdes en el Reglament Orgànic i Funcional, li seran adscrits els llocs de treball que així s'establisca en la Relació de Llocs de Treball de la conselleria de Presidència.
Español: Subsección 3ª De la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid Artículo 23 A la Delegación de la Comunitat Valenciana en Madrid, a fin de atender a las funciones que tiene atribuidas en el Reglamento Orgánico y Funcional, le serán adscritos los puestos de trabajo que así se establezca en la Relación de Puestos de Trabajo de la conselleria de Presidencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2007 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2007 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12725) Juí ordinari número 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12725) Juicio ordinario número 11/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a José Mª Carrión Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a José Mª Carrión Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12725 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Requena Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí ordinari número 11/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12725 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Requena Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario número 11/2004.
Valencià: [2007/12725] Julia Capilla Giménez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí ordinari número 11/2004 promogudes pel procurador el senyor Erans Albert, en nom i representació de José Arocas Alejo, contra José María Carrión Sánchez, en parador ignorat, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència Requena, 23 de maig de 2007 Concepción García Moya, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 d'esta població i partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 11/2004 en reclamació de quantitat, promogudes pel procurador dels tribunals Antonio Erans Albert, en nom i representació de José Arocas Alejo, contra José María Carrión Sánchez, declarat en situació processal de rebel·lia, segons la provisió de data 7 de juny de 2006.
Español: [2007/12725] Julia Capilla Giménez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 11/2004 promovidos por el procurador señor Erans Albert, en nombre y representación de José Arocas Alejo, frente a José María Carrión Sánchez, en ignorado paradero, en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Requena, 23 de mayo de 2007 Concepción García Moya, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta población y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 11/2004 en reclamación de cantidad, promovidos por el procurador de los tribunales Antonio Erans Albert, en nombre y representación de José Arocas Alejo, contra José María Carrión Sánchez, declarado en situación procesal de rebeldía, según providencia de fecha 7 de junio de 2006.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda formulada per la representació processal de José Arocas Alejo contra José María Carrión Sánchez perquè pague a l'actor la quantitat de 18.030 euros més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial i fins al seu pagament complet.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la representación procesal de José Arocas Alejo contra José María Carrión Sánchez a que abone al actor la cantidad de 18.030 euros más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Esta resolució no és ferma i contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar per escrit en este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer por escrito en este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación.
Valencià: Així, pronuncie, mane i firme esta sentència, de la qual s'unirà un certificat a les actuacions.
Español: Así, pronuncio, mando y firmo esta, mi sentencia, de la que se unirá certificación a las actuaciones.
Valencià: La sentència anterior la va publicar la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena i partit, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia fue publicada por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena y su partido, estando en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I perquè mitjançant la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma valga de notificació en forma al demandat José María Carrión Sánchez, en parador ignorat, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que mediante su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma sirva de notificación en forma al demandado José María Carrión Sánchez, en ignorado paradero, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Requena, 24 de setembre de 2007.
Español: Requena, 24 de septiembre de 2007.
Valencià: - La secretària: Julia Capilla Giménez.
Español: - La secretaria: Julia Capilla Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13442) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la que es corregeix error en la Resolució d'11 de juny del 2007 (Docv de 2 de juliol del 2007) per la que es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13442) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 11 de junio de 2007 (DOCV de 2 de julio de 2007) por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13442 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la que es corregeix error en la Resolució d'11 de juny del 2007 (Docv de 2 de juliol del 2007) per la que es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13442 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la Resolución de 11 de junio de 2007 (DOCV de 2 de julio de 2007) por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: [2007/13442] Advertit error en text remès per a la seua publicació en l'esmentada Resolució d'11 de juny del 2007 (DOCV de 2 de juliol) per la qual es nomenen Professors Titulars d'Universitat, es procedeix a la seua rectificació, segons detall: En l'Annex, en la línia corresponent a Yolanda Villacampa Esteve, DNI: 21.405.086B, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, a la columna "Data efectes", On diu: "01/06/1996" Ha de dir: «29/11/1994" Alacant, 29 d'octubre del 2007.
Español: [2007/13442] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución de 11 de junio de 2007 (DOCV de 2 de julio) por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, se procede a su rectificación, según detalle: En el Anexo, en la línea correspondiente a Yolanda Villacampa Esteve, DNI: 21.405.086B, área de conocimiento de Matemática Aplicada, en la columna "Fecha efectos", Donde dice: "01/06/1996" Debe decir: «29/11/1994" Alicante, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15019) Notificació a Francisco Javier Justel Tejedor i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15019) Notificación a Francisco Javier Justel Tejedor y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15019 CVE Data del document : 23-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Edicte Després de dos intents infructuosos de notificació personal al domicili de les persones interessades dels requeriments que s'indiquen tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15019 CVE Fecha del documento : 23-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Edicto Tras dos intentos infructuosos de notificación personal en el domicilio de los interesados de los requerimientos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Francisco Javier Justel Tejedor Expedient: A-37-05 Última adreça coneguda: c/ Lanuza, 2, 1r E, 03001 - Alacant Motiu: requeriment de data 21.07.2005 per a l'esmena de determinats defectes advertits en la seua sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Francisco Javier Justel Tejedor Expediente: A-37-05 Último domicilio conocido: c/ Lanuza, 2, 1º E, 03001 - Alicante Motivo: requerimiento de fecha 21.07.2005 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Francisco Javier Justel Tejedor Expedient: A-38-05 Última adreça coneguda: c/ Lanuza, 2, 1r E, 03001 - Alacant Motiu: requeriment de data 21.07.2005 per a l'esmena de determinats defectes advertits en la seua sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Francisco Javier Justel Tejedor Expediente: A-38-05 Último domicilio conocido: c/ Lanuza, 2, 1º E, 03001 - Alicante Motivo: requerimiento de fecha 21.07.2005 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Francisco Javier Justel Tejedor Expedient: A-46-05 Última adreça coneguda: c/ Lanuza, 2, 1r E, 03001 - Alacant Motiu: requeriment de data 21.07.2005 per a l'esmena de determinats defectes advertits en la seua sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Francisco Javier Justel Tejedor Expediente: A-46-05 Último domicilio conocido: c/ Lanuza, 2, 1º E, 03001 - Alicante Motivo: requerimiento de fecha 21.07.2005 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.