gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'extrauen el 100 % d'aquestes roques, així, en la pedrera del nord, s'aprofiten el 38 % de les argil·lites i el 3 % de les graves; en la pedrera del sud s'aprofiten el 41 % de les argil·lites i el 5 % de les graves.
Español: No se extraen el 100 % de dichas rocas, así en la cantera del norte se aprovechan el 38 % de las arcillitas y el 3 % de las gravas; en la cantera del sur se aprovechan el 41 % de las arcillitas y el 5 % de las gravas.
Valencià: La maquinària utilitzada està composta per una retroexcavadora, dues carregadores frontals, dos camions basculadors, un tractor agrícola o buldòzer i un camió cisterna.
Español: La maquinaria empleada está compuesta por una retroexcavadora, dos cargadoras frontales, dos camiones basculantes, un tractor agrícola o bulldozer y un camión cisterna.
Valencià: Tramitació i antecedents administratius 1.
Español: Tramitación y antecedentes administrativos 1.
Valencià: El 26 de gener de 2010 té entrada en la Direcció General de Medi Natural un escrit del Servei Territorial d'Indústria, Comerç i Innovació, el qual adjuntava el projecte d'explotació (2 volums), l'estudi d'impacte ambiental i el document de síntesi de l'estudi, per a la tramitació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: El 26 de enero de 2010 tiene entrada en la Dirección General de Medio Natural un escrito del Servicio Territorial de Industria, Comercio e Innovación, adjuntando proyecto de explotación (2 volúmenes), estudio de impacto ambiental y documento de síntesis del estudio, para la tramitación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: Posteriorment s'aporta a l'expedient ambiental un informe favorable de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de data 13 de maig de 2010, pel que fa a les afeccions de l'esmentat projecte sobre els elements del patrimoni cultural valencià, tant arqueològic com etnològic, arquitectònic i paleontològic.
Español: Posteriormente se aporta al expediente ambiental un informe favorable de la directora general de patrimonio cultural valenciano de fecha 13 de mayo de 2010, en lo que se refiere a las afecciones del citado proyecto sobre los elementos del patrimonio cultural valenciano, tanto arqueológico como etnológico, arquitectónico y paleontológico.
Valencià: L'objecte d'aquest informe és «l'explotació derivada del permís d'investigació Tíbor, número 2654» (hi ha una errata en un dígit, perquè es tracta del número 2954).
Español: El objeto de este informe es «la explotación derivada del permiso de investigación Tibor, número 2.654» (hay una errata en un dígito, pues se trata del número 2.954). 3.
Valencià: El 2 de juny de 2010 s'indica a l'esmentat servei que s'han observat deficiències en la documentació aportada, i es concreten en 8 punts.
Español: El 2 de junio de 2010 se le indica al citado servicio que se han observado deficiencias en la documentación aportada, concretando estos en 8 puntos.
Valencià: Es torna la documentació aportada a fi que puga ser actualitzada després de la seua revisió i esmena d'acord amb les deficiències indicades.
Español: Se devuelve la documentación aportada con el fin de que pueda ser actualizada después de su revisión y subsanación de acuerdo con las deficiencias indicadas. 4.
Valencià: Com a continuació del primer escrit, es rep del Servei Territorial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, el 3 de juny de 2010, un altre escrit on es comunica que la informació pública de l'expedient s'ha realitzat per mitjà d'anunci publicat en el DOCV núm. 6096, de data 7 de setembre de 2009, i no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Como continuación del primer escrito, del Servicio Territorial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, el 3 de junio de 2010 se recibe otro escrito donde se comunica que la información pública del expediente se ha realizado mediante anuncio publicado en el DOCV número 6096, de fecha 7 de septiembre de 2009, sin que se hubiera presentado ninguna alegación. 5.
Valencià: El Servei Territorial de València mencionat aporta el 16 de setembre de 2010 un nou exemplar revisat de l'estudi d'impacte ambiental, el qual indica novament el tràmit de la informació pública realitzada (la indicada en el document anterior). 6.
Español: El Servicio Territorial de Valencia precitado aporta el 16 de septiembre de 2010 nuevo ejemplar revisado del estudio de impacto ambiental, indicando nuevamente el trámite de la información pública realizada (la indicada en el documento anterior). 6.
Valencià: El 28 d'octubre de 2010 s'indica al Servei Territorial que el promotor no ha aportat el projecte d'explotació ni tampoc el pla de restauració en un volum independent, no obstant això, considera que l'estudi aportat conté informació suficient per a concloure que aquesta segona documentació és idèntica a la primera i que no ha tingut en compte les directrius que se li havien indicat.
Español: El 28 de octubre de 2010 se le indica al servicio territorial que el promotor no ha aportado el proyecto de explotación ni tampoco el plan de restauración en un volumen independiente, sin embargo, considera que el estudio aportado contiene información suficiente para concluir que esta segunda documentación es idéntica a la primera y que no ha tenido en cuenta las directrices que se le habían indicado.
Valencià: En conseqüència, es reiteren els 8 punts indicats en el punt 3 anterior. 7.
Español: En consecuencia se reitera los 8 puntos indicados en el punto 3 anterior. 7.
Valencià: El 14 de desembre de 2010 té entrada un nou informe favorable del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, en el qual aclareix l'error advertit en l'anterior informe de la direcció general relatiu al número de l'explotació (2654 en compte de 2954), i es reitera el caràcter favorable dels informes emesos anteriorment. 8.
Español: El 14 de diciembre de 2010 tiene entrada un nuevo informe favorable del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, en el cual aclara el error advertido en el anterior informe de la dirección general relativo al número de la explotación (2.654 en lugar de 2.954), reiterando el carácter favorable de los informes emitidos anteriormente. 8.
Valencià: El 9 de març de 2011 té entrada un nou estudi d'impacte ambiental remés per l'òrgan substantiu, on s'indica el mateix tràmit d'informació pública realitzat anteriorment. 9.
Español: El 9 de marzo de 2011 tiene entrada nuevo estudio de impacto ambiental remitido por el órgano sustantivo, indicando el mismo trámite de información pública realizado anteriormente. 9.
Valencià: Com a continuació de l'anterior estudi (versió revisada), el 18 de setembre de 2011 el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial comunica al Servei d'Ordenació i Seguretat Minera de la Direcció General d'Indústria que a l'octubre de 2010 es va sol·licitar a l'òrgan substantiu que requerira el promotor de l'expedient de referència per a una documentació complementària en el termini de 20 dies.
Español: Como continuación del anterior estudio (versión revisada), el 18 de septiembre de 2011 el director general de evaluación ambiental y territorial comunica al Servicio de Ordenación y Seguridad minera de la dirección general de industria, que en octubre de 2010 se solicitó al órgano sustantivo que requiriera al promotor del expediente de referencia, una documentación complementaria en el término de 20 días.
Valencià: Conclòs l'esmentat termini es va advertir el promotor, a través de l'òrgan substantiu, que transcorreguts tres mesos des de la recepció de la notificació, sense que s'hagueren realitzat els actes requerits, es produiria la caducitat del procediment. 10.
Español: Concluido dicho plazo se advirtió al promotor, a través del órgano sustantivo, que transcurridos tres meses desde el recibo de la notificación, sin que se hubieran realizado los actos requeridos se produciría la caducidad del procedimiento. 10.
Valencià: El 26 d'octubre de 2011 té entrada un escrit del Servei Territorial de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç pel qual s'adjunta l'ofici de data 30 d'agost de 2011, perquè se'n prega coneixement i als efectes oportuns. 11.
Español: El 26 de octubre de 2011 tiene entrada escrito del servicio territorial de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por el que adjunta el oficio de fecha 30 de agosto de 2011, para el conocimiento y efectos oportunos. 11.
Valencià: El 2 de novembre de 2011, l'òrgan ambiental comunica a l'esmentat servei territorial la recepció de la documentació que indica, però que aquesta no esmena completament els aspectes que se li havien indicat a l'octubre de 2010.
Español: El 2 de noviembre de 2011, el órgano ambiental le comunica a dicho servicio territorial el recibo de la documentación que indica, pero que esta no subsana completamente los aspectos que se le habían indicado en octubre de 2010.
Valencià: Per tant, es reitera el termini de tres mesos per a caducar el procediment que s'ha instat. 12.
Español: Por lo que se reitera el plazo de tres meses para caducar el procedimiento instado. 12.
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial dicta una resolució de caducitat de data 27 d'abril de 2012.
Español: El director general de evaluación ambiental y territorial dicta resolución de caducidad de fecha 27 de abril de 2012.
Valencià: La resolució es notifica al promotor i a l'Ajuntament de Villar del Arzobispo el 17 de maig de 2012, així com als Serveis Territorials d'Energia (òrgan substantiu) i de Medi Ambient, el 22 de maig de 2012. 13.
Español: La resolución se notifica al promotor y al Ayuntamiento de Villar del Arzobispo el 17 de mayo de 2012, así como a los servicios territoriales de energía (órgano sustantivo) y de medio ambiente el 22 de mayo de 2012. 13.
Valencià: El 14 de setembre de 2012 es rep un nou estudi d'impacte ambiental (versió.07.2012), on es fa constar el tràmit d'informació pública realitzat en 2009. 14.
Español: El 14 de septiembre de 2012 se recibe nuevo estudio de impacto ambiental (versión.07.2012), haciendo constar el trámite de información pública realizado en 2009. 14.
Valencià: El 29 de juliol de 2013 es rep un nou ofici del Servei Territorial d'Energia, el qual adjunta un exemplar en format CD (versió.06.2013) de l'estudi d'impacte ambiental aportat pel promotor, «per al corresponent informe en relació amb la declaració d'impacte ambiental».
Español: El 29 de julio de 2013 se recibe nuevo oficio del servicio territorial de energía, adjuntando un ejemplar en formato CD (versión junio de 2013) del estudio de impacto ambiental aportado por el promotor, «para el correspondiente informe en relación a la declaración de impacto ambiental». 15.
Valencià: D'altra banda, el promotor aporta directament a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, el 16 de setembre de 2013, una còpia en CD del projecte d'explotació de l'expedient en qüestió, i sol·licita la corresponent declaració d'impacte ambiental. 16.
Español: Por otra parte, el promotor aporta directamente a la dirección general de evaluación ambiental y territorial el 16 de septiembre de 2013, una copia en CD del proyecto de explotación del expediente en cuestión, y solicita la correspondiente declaración de impacto ambiental. 16.
Valencià: L'1 de desembre de 2014, el Servei Territorial aporta novament l'estudi d'impacte ambiental per al corresponent informe en relació amb la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 1 de diciembre de 2014, el servicio territorial aporta nuevamente el estudio de impacto ambiental para el correspondiente informe en relación con la declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'estudi és, no obstant això, paregut o idèntic als anteriors i no dóna plena resposta a les deficiències que des de juny de 2010 havien sigut plantejades en 8 punts concrets.
Español: El estudio es sin embargo, parecido sino idéntico a los anteriores y no da plena respuesta a las deficiencias que desde junio de 2010 habían sido planteadas en 8 puntos concretos. 17.
Valencià: Per tal de desbloquejar la situació i poder trobar, si n'hi ha, solucions a la viabilitat del projecte, la principal dificultat de la qual era la justificació de disponibilitat d'estèrils per a garantir la restauració, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita el 9 de febrer de 2015 al Servei Territorial de Medi Ambient, que emeta informe sobre l'assumpte. 18.
Español: Con tal de desbloquear la situación y poder encontrar, si las hubiera, soluciones a la viabilidad del proyecto, cuya principal dificultad era la justificación de disponibilidad de estériles para garantizar la restauración, el servicio de evaluación de impacto ambiental solicita el 9 de febrero de 2015 al servicio territorial de medio ambiente, que informe sobre el asunto. 18.
Valencià: El 8 de febrer de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València remet una proposta d'actuacions complementàries per a l'explotació i control ambiental de la concessió derivada del permís d'investigació Tíbor. 19.
Español: El 8 de febrero de 2016 el servicio territorial de industria y energía de Valencia remite propuesta de actuaciones complementarias para la explotación y control ambiental de la concesión derivada del permiso de investigación Tibor. 19.
Valencià: Per mitjà d'informe-proposta, del 5 d'abril de 2016, el Servei Territorial de Medi Ambient emet informe sobre la revisió tècnica i ambiental de l'expedient, i sobre el contingut de les reunions mantingudes amb els tècnics de l'explotació minera i els de la secció de mines.
Español: Mediante informe-propuesta del 5 de abril de 2016, el servicio territorial de medio ambiente informa sobre la revisión técnica y ambiental del expediente, y sobre el contenido de las reuniones mantenidas con los técnicos de la explotación minera y los de la sección de minas.
Valencià: Així mateix, es pronuncia sobre l'últim document tècnic i ambiental incorporat a l'expedient Proposta d'actuacions complementàries (any 2016), de l'esmentat projecte, remés per la Secció de Mines el 30 de març de 2016.
Español: Asimismo se pronuncia sobre el último documento técnico y ambiental incorporado al expediente «Propuesta de actuaciones complementarias» (año 2016) del citado proyecto, remitido por la Sección de Minas el 30 de marzo de 2016.
Valencià: Informes sectorials Informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental (13.05.2010).
Español: Informes sectoriales Informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental (13.05.2010).
Valencià: El Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental indica que des de la consideració del patrimoni arqueològic es comprova que les mesures correctores proposades han sigut previstes íntegrament.
Español: El Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental indica que desde la consideración del patrimonio arqueológico se comprueba que las medidas correctoras propuestas han sido contempladas en su integridad.
Valencià: Manifesta que no hi ha afecció sobre cap patrimoni arquitectònic que estiga considerat Bé d'Interés Cultural o Bé de Rellevància Local.
Español: Manifiesta que no existe afección sobre el patrimonio arquitectónico alguno que esté considerado bien de interés cultural o bien de relevancia local.
Valencià: Indica que no hi ha patrimoni etnològic en la zona.
Español: Indica que no existe patrimonio etnológico en la zona.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (22.04.2009).
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (22.04.2009).
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer indica que l'actuació comporta l'ocupació de la zona de policia i respecta la zona de servitud de la Rambla de la Castellana.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar indica que la actuación supone la ocupación de la zona de policía y respeta la zona de servidumbre de la Rambla Castellana.
Valencià: Manifesta que la zona de servitud s'ha de mantindre expedita, i queda supeditada l'execució del projecte en la zona de policia a l'obtenció de l'autorització administrativa per part de l'organisme de conca, tal com estableix l'article 9 del reglament de domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986).
Español: Manifiesta que la zona de servidumbre se debe mantener expedita, quedando supeditada la ejecución del proyecto en la zona de policía a la obtención de la autorización administrativa por parte del organismo de cuenca, tal y como se establece en el artículo 9 del reglamento de dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986).
Valencià: En la documentació s'indica que no es produiran aigües residuals, únicament les aigües residuals domèstiques procedents dels sanitaris per a ús dels treballadors, que seran retirades per un gestor de residus autoritzat.
Español: En la documentación se indica que no se producirán aguas residuales, únicamente las aguas residuales domésticas procedentes de los sanitarios para uso de los trabajadores, que serán retiradas por un gestor de residuos autorizado.
Valencià: Indica que l'actuació preveu l'adopció de mesures per a l'arreplega correcta de l'escolament superficial, la seua conducció i abocament als punts de desaigüe naturals, així com l'eliminació de la càrrega circulant.
Español: Indica que la actuación contempla la adopción de medidas para la recogida correcta de la escorrentía superficial, su conducción y vertido a los puntos de desagüe naturales, así como la eliminación de la carga circulante.
Valencià: Hauran de limitar-se els pendents dels talussos i l'alçària dels bancs, per a afavorir la infiltració de l'aigua i reduir-ne la velocitat, així com instal·lar elements dissipadors d'energia i decantació de sediments, per a evitar pèrdues de sòl.
Español: Deberán limitarse las pendientes de los taludes y la altura de los bancos, para favorecer la infiltración del agua y reducir su velocidad, así como instalar elementos disipadores de energía y decantación de sedimentos, para evitar pérdidas de suelo.
Valencià: La demanda anual d'aigua és de 5.500 m³, destinats al reg de pistes i la reforestació.
Español: La demanda anual de agua es de 5.500 m³, destinados al riego de pistas y la reforestación.
Valencià: L'abastiment és per mitjà de camions cisterna.
Español: El abastecimiento es mediante camiones cisterna.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet informe favorable l'actuació.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la actuación.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo (24.06.2008).
Español: Informe del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo (24.06.2008).
Valencià: L'Ajuntament de Villar del Arzobispo manifesta que d'acord amb les normes subsidiàries vigents totes les parcel·les síties en el polígon 9 s'ubiquen en sòl no urbanitzable comú.
Español: El Ayuntamiento de Villar del Arzobispo manifiesta que, de acuerdo con las normas subsidiarias vigentes, todas las parcelas sitas en el polígono 9 se ubican en suelo no urbanizable común.
Valencià: En aquestes està permés l'ús extractiu, després de la llicència urbanística i el compliment de la legislació sobre avaluació d'impacte ambiental.
Español: En ellas está permitido el uso extractivo, previa licencia urbanística y el cumplimiento de la legislación sobre evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Afeccions legals i mediambientals L'àrea d'explotació nord dista uns 85 metres de la Rambla de la Castellana, ocupa una part de la zona de policia i respecta la zona de servitud.
Español: Afecciones legales y medioambientales El área de explotación norte dista unos 85 metros de la Rambla Castellana, ocupa una parte de la zona de policía y respeta la zona de servidumbre.
Valencià: Depenent del camí que es prenga per a arribar a la pedrera, es podria creuar el camí ramader denominat assagador de la Senda del Campo o del Maestro, de 5 m d'amplària legal.
Español: Dependiendo del camino que se tome para llegar a la cantera, se podría cruzar la vía pecuaria denominada Colada de la Senda del Campo o del Maestro, de 5 m de anchura legal.
Valencià: Consideracions ambientals i trets geològics del jaciment.
Español: Consideraciones ambientales y rasgos geológicos del yacimiento.
Valencià: La proposta inicial del projecte era explotar tres buits miners (designats A, B i C) dins de la concessió minera.
Español: La propuesta inicial del proyecto era explotar tres huecos mineros (designados A, B y C) dentro de la concesión minera.
Valencià: Les modificacions posteriors i particularment els últims estudis d'impacte ambiental que s'han presentat (les versions de data juliol de 2012 i setembre de 2013) limita aquesta explotació a només dos buits miners (A i B) situats un a cada marge de la Rambla de la Castellana.
Español: Las modificaciones posteriores y particularmente los últimos estudios de impacto ambiental que se han ido presentando (las versiones de fecha julio de 2012 y septiembre de 2013) limita esta explotación a solo dos huecos mineros (A y B) situados uno a cada margen de la rambla Castellana.
Valencià: Les dificultats que han motivat les successives esmenes i modificacions es deriven del fet que no quedava justificada la procedència dels estèrils ni s'havia previst tampoc «la compactació d'aquests per la maquinària i l'assentament natural del terreny», la qual cosa hauria derivat a generar unes pedreres arrendadores i colonitzades per un altre tipus de vegetació, diferent de la utilitzada en el pla de restauració minera, que causarien un impacte crític per no integrar-se en l'entorn.
Español: Las dificultades que han motivado las sucesivas subsanaciones y modificaciones se derivan de que no quedaba justificada la procedencia de los estériles ni se había previsto tampoco «su compactación por la maquinaria y el asentamiento natural del terreno», lo que habría derivado en generar a unas canteras arrendadoras y colonizadas por otro tipo de vegetación, diferente a la utilizada en el plan de restauración minera, que causarían un impacto crítico por no integrarse en el entorno.
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar que les últimes versions (juny de 2012 i setembre de 2013) de l'estudi d'impacte ambiental aporten també una sèrie de sondejos (document annexat amb el títol d'estudi geològic) les columnes del qual mostren que la proporció d'estèrils pot arribar a ser notable, perquè l'argila (objecte de la concessió) es troba davall d'una potent coberta de materials detrítics i calcaris que generarien més d'un 50 % del rebuig.
Español: Al respecto, hay que señalar que las últimas versiones (junio de 2012 y septiembre de 2013) del estudio de impacto ambiental aportan también una serie de sondeos (documento anexado con el título de estudio geológico) cuyas columnas muestran que la proporción de estériles puede llegar a ser notable, pues la arcilla (objeto de la concesión) se encuentra bajo una potente cubierta de materiales detríticos y calcáreos que generarían más de un 50 % del rechazo.
Valencià: La qüestió fonamental, a l'efecte ambiental, s'ha de centrar fonamentalment en la coordinació del procés d'explotació i de restauració, és a dir, la manera de fer la transferència del mineral i del rebuig miner per a garantir unes mínimes afeccions i efectes sobre l'entorn.
Español: La cuestión fundamental, a efectos ambientales, se debe centrar fundamentalmente en la coordinación del proceso de explotación y de restauración, o sea, la manera de hacer la transferencia del mineral y del rechazo minero para garantizar unas mínimas afecciones y efectos sobre el entorno.
Valencià: Consideracions ambientals sobre la geologia del jaciment Els sondejos mecànics realitzats posen de manifest l'existència d'argiles, objecte principal de l'explotació, a profunditats que oscil·len entre els 20 m (buit miner A) i menys de 10 m de profunditat.
Español: Los sondeos mecánicos realizados ponen de manifiesto la existencia de arcillas, objeto principal de la explotación, a profundidades que oscilan entre los 20 m (hueco minero A) y menos de 10 m de profundidad.