gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estimació de precipitació acumulada en sis hores sobre la base de les dades del radar de Múrcia confirma que encara que les precipitacions han sigut generalitzades en el sud d’Alacant, la torrencialitat ha estat molt focalitzada en una xicoteta zona al voltant de l’aeroport..
Español: La estimación de precipitación acumulada en seis horas en base a los datos del radar de Murcia confirma que aunque las precipitaciones han sido generalizadas en el sur de Alicante, la torrencialidad ha estado muy focalizada en una pequeña zona alrededor del aeropuerto..
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara estrena aquest estiu visites teatralitzades nocturnes.
Español: El Castillo de Santa Bárbara estrena este verano visitas teatralizadas nocturnas.
Valencià: Hui s’ha anunciat la programació completa en la fortalesa de juliol a setembre.
Español: Hoy se ha anunciado la programación completa  en la fortaleza de julio a septiembre.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara, en un afany de renovació, continua incorporant atractius per a la seua visita.
Español: El Castillo de Santa Bárbara, en un afán de renovación, continúa incorporando atractivos para su visita.
Valencià: Aquest matí, en el marc de la presentació de programació per als mesos de juliol i setembre, s’ha anunciat com a gran novetat les visites teatralitzades nocturnes..
Español: Esta mañana, en el marco de la presentación de programación para los meses de julio y septiembre, se ha anunciado como gran novedad las visitas teatralizadas nocturnas..
Valencià: Segons han explicat des del Patronat de Turisme Alacant City&Beach i Esatur, empresa adjudicatària de la dinamització turística de la fortalesa, aquestes visites nocturnes es realitzaran per dos actors acompanyats de guia..
Español: Según han explicado desde el Patronato de Turismo Alicante City&Beach y Esatur, empresa adjudicataria de la dinamización turística de la fortaleza, estas visitas nocturnas se realizarán por dos actores acompañados de guía..
Valencià: Concretament, es podran gaudir des de l’última setmana de juny fins a la segona de setembre i es realitzaran els dijous, divendres i dissabtes a les 21 hores..
Español: Concretamente, las actividades de ocio en el Castillo de Santa Bárbara se podrán disfrutar desde la última semana de junio hasta la segunda de septiembre y se realizarán los jueves, viernes y sábados a las 21 horas..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, els alacantins i alacantines redescobriran la història del Castell de Santa Bàrbara d’Alacant com mai abans.
Español: Con esta iniciativa, los alicantinos y alicantinas redescubrirán la historia del Castillo de Santa Bárbara de Alicante como nunca antes.
Valencià: En aquest primer semestre, el Castell ha batut rècord de visitants amb 290.000 persones procedents, per ordre d’afluència, d’Espanya, Polònia, el Regne Unit, Noruega i Alemanya.
Español: En este primer semestre, el Castillo ha batido récord de visitantes con 290.000 personas procedentes, por orden de afluencia, de España, Polonia, Reino Unido, Noruega y Alemania.
Valencià: A més, el 65% del total han correspost a primeres visites..
Español: Además, el 65% del total han correspondido a primeras visitas..
Valencià: A més, continuen les visites guiades, de dilluns a divendres i cap de setmana, amb el següent horari: en castellà a les 11.30 hores i a les 21 hores; i en anglés a les 10.30 hores i a les 20 hores..
Español: Además, continúan las visitas guiadas, de lunes a viernes y fin de semana, con el siguiente horario: en castellano a las 11.30 horas y a las 21 horas; y en inglés a las 10.30 horas y a las 20 horas..
Valencià: Des del pròxim 17 de juny fins al 4 de setembre l’horari de la fortalesa s’amplia de 10.00 a 23.00 hores.
Español: Desde el próximo 17 de junio hasta el 4 de septiembre el horario de la fortaleza se amplía de 10:00 a 23:00 horas.
Valencià: Els visitants poden accedir des de l’ascens, a peu, i mitjançant el servei de llançadores disponible des de la plaça Gómez Ulla..
Español: Los visitantes pueden acceder desde el ascenso, a pie, y mediante el servicio de lanzaderas disponible desde la plaza Gómez Ulla..
Valencià: El cicle “Tots els caps de setmana” comptarà amb un ampli ventall d’actuacions musicals, totes elles a les 21.30 hores i amb caràcter gratuït..
Español: El ciclo «Todos los fines de semana» contará con un amplio abanico de actuaciones musicales en el Castillo de Santa Bárbara, todas ellas a las 21.30 horas y con carácter gratuito..
Valencià: Els dies 3, 9 i 30 de juliol i el 20 d’agost actuarà la banda Lemon Three que ofereix el seu repertori de pop-rock i jazz en format acústic.
Español: Los días 3, 9 y 30 de julio y el 20 de agosto actuará la banda Lemon Three que ofrece su repertorio de pop-rock y jazz en formato acústico.
Valencià: El 23 de juliol arribarà al Castell l’espectacle del grup de percussió Bloco Escola, que realitza concerts participatius i experiencials.
Español: El 23 de julio llegará al Castillo el espectáculo del grupo de percusión Bloco Escuela, que realiza conciertos participativos y experienciales.
Valencià: El 6 d’agost actuarà Numen.
Español: El 6 de agosto actuará Numen.
Valencià: El 13 d’agost la banda acústica Agustic Band oferirà els seus temes clàssics de Jazz i Blues..
Español: El 13 de agosto la banda acústica Agustic Band ofrecerá sus temas clásicos de Jazz y Blues..
Valencià: El dia 3 de setembre el Castell acull l’espectacle musical de “Kids Rock”, a les 20.30 hores, amb entrada gratuïta.
Español: El día 3 de septiembre el Castillo acoge el espectáculo musical de «Kids Rock», a las 20.30 horas, con entrada gratuita.
Valencià: Es tracta d’un espectacle amb tints de rock i pop per a tota la família.
Español: Se trata de un espectáculo con tintes de rock y pop para toda la familia.
Valencià: En format de concurs televisiu, els xicotets amb ajuda dels seus pares i les pistes dels presentadors, hauran de descobrir un grup o cançó per a poder aconseguir una passada per a la final..
Español: En formato de concurso televisivo, los pequeños con ayuda de sus padres y las pistas de los presentadores, tendrán que descubrir un grupo o canción para poder conseguir un pase para la final..
Valencià: El 10 de setembre actuarà el solista Crooner amb un repertori variat, estàndard de Jazz, Bolero, Swing, Foxtrot i Disc..
Español: El 10 de septiembre actuará el solista Crooner con un repertorio variado, estándar de Jazz, Bolero, Swing, Foxtrot y Disco..
Valencià: A més, el 28 d’agost, amb horari de 19.30 hores i entrada gratuïta actuarà el monologuista David Domínguez..
Español: Además, el 28 de agosto, con horario de 19.30 horas y entrada gratuita actuará el monologuista David Domínguez..
Valencià: Així mateix, dins d’aquest trimestre es desenvolupa el cicle urbà “Live the roof” amb actuacions de pagament.
Español: Asimismo, dentro de este trimestre se desarrolla el ciclo urbano «Live the roof» con actuaciones de pago.
Valencià: Comptarà amb les actuacions de Mailers, el 2 de juliol a les 21.30h, a 14,50 euros l’entrada; Les Ninyas del Rotlle el 10 de setembre a les 22 hores amb un preu de 14 euros, i Hens, el 16 de setembre a les 22 hores, des de 14 euros..
Español: Contará con las actuaciones de Mailers, el 2 de julio a las 21.30h, a 14,50 euros la entrada; Las Ninyas del Corro el 10 de septiembre a las 22 horas con un precio de 14 euros, y Hens, el 16 de septiembre a las 22 horas, desde 14 euros..
Valencià: La línia 9 del TRAM d'Alacant tornarà a arribar a Dénia a la fi d'enguany.
Español: La línea 9 del TRAM d'Alacant volverá a llegar a Dénia a finales de este año.
Valencià: Les obres previstes en els tallers, en procés de licitació, permeten avançar un any l’eixida del primer tren des de l’estació de Dénia.
Español: Las obras previstas en los talleres, en proceso de licitación, permiten adelantar un año la salida del primer tren desde la estación de Dénia.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha anunciat a Dénia que la Generalitat completarà enguany les actuacions necessàries per a recuperar per complet el servei ferroviari de la Línia 9 del TRAM d’Alacant entre finals del present any i principis del següent per a tornar a connectar la capital de la Marina Alta, amb Benidorm i Alacant..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha anunciado en Dénia que la Generalitat completará este año las actuaciones necesarias para recuperar por completo el servicio ferroviario de la Línea 9 del TRAM d’Alacant entre finales del presente año y principios del siguiente para volver a conectar la capital de la Marina Alta, con Benidorm y Alicante..
Valencià: El conseller Arcadi España ha realitzat aquest anunci a Dénia, després de comprovar les actuacions de tramviarització ja completades el passat estiu a la ciutat i després de visitar els antics tallers de l’empresa pública, fonamentals en la recuperació del servei i per a avançar en un any la posada en servei prevista al principi.
Español: El conseller Arcadi España ha realizado este anuncio en Dénia, tras comprobar las actuaciones de tranviarización ya completadas el pasado verano en la ciudad y después de visitar los antiguos talleres de la empresa pública, fundamentales en la recuperación del servicio y para adelantar en un año la puesta en servicio prevista en un principio.
Valencià: “El que hem aconseguit tècnicament és guanyar un any amb la reparació i ampliació d’aquests tallers, que permetran avançar l’eixida del primer tren des de l’estació de Dénia”, ha declarat Arcadi España..
Español: «Lo que hemos conseguido técnicamente es ganar un año con la reparación y ampliación de estos talleres, que permitirán adelantar la salida del primer tren desde la estación de Dénia», ha declarado Arcadi España..
Valencià: El conseller ha estat acompanyat per la directora gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Anaïs Menguzzato, i per l’alcalde de la localitat, Vicent Grimalt..
Español: El conseller ha estado acompañado por la directora gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), Anaïs Menguzzato, y por el alcalde de la localidad, Vicent Grimalt..
Valencià: “La Generalitat treballa per a recuperar el servei ferroviari al més prompte possible i per a això licitarà les obres de remodelació dels antics tallers de l’estació de Dénia, amb el que disposarem, com va avançar el president de la Generalitat, Ximo Puig, de la infraestructura tècnica necessària per a tornar a posar en marxa la Línia 9 fins a Dénia”, ha explicat el conseller..
Español: «La Generalitat trabaja para recuperar el servicio ferroviario lo antes posible y para ello va a licitar las obras de remodelación de los antiguos talleres de la estación de Dénia, con lo que dispondremos, como avanzó el President de la Generalitat, Ximo Puig, de la infraestructura técnica necesaria para volver a poner en marcha la Línea 9 hasta Dénia», ha explicado el conseller..
Valencià: Com ha assegurat Arcadi España, “es tracta d’una intervenció fonamental per als veïns i veïnes de Dénia i de tota La Marina, ja que amb la Línia 9 de nou en funcionament es recuperarà un servei indispensable per a desplaçar-se de manera sostenible per motius laborals, administratius o de qualsevol altre tipus per la comarca”..
Español: Como ha asegurado Arcadi España, «se trata de una intervención fundamental para los vecinos y vecinas de Dénia y de toda La Marina, ya que con la Línea 9 de nuevo en funcionamiento se recuperará un servicio indispensable para desplazarse de forma sostenible por motivos laborales, administrativos o de cualquier otro tipo por la comarca»..
Valencià: Així mateix, el conseller d’Obres Públiques ha destacat que “en els últims anys, la Generalitat ha fet un gran esforç inversor a la província d’Alacant, ja que en total s’han destinat 150 milions d’euros per a renovar i modernitzar la Línia 9 i anar recuperant, de manera progressiva, la circulació ferroviària en diferents trams”..
Español: Asimismo, el conseller de Obras Públicas ha destacado que «en los últimos años, la Generalitat ha hecho un gran esfuerzo inversor en la provincia de Alicante, ya que en total se han destinado 150 millones de euros para renovar y modernizar la Línea 9 e ir recuperando, de forma progresiva, la circulación ferroviaria en distintos tramos»..
Valencià: L’actuació prevista en l’edifici del taller de Dénia està pressupostada en 700.000 euros i contempla les obres i treballs necessaris per a l’adequació de les instal·lacions, amb la finalitat que es puguen fer els treballs de revisió i manteniment dels nous trens duals a utilitzar en la Línia 9 del TRAM d’Alacant..
Español: La actuación prevista en el edificio del taller de Dénia está presupuestada en 700.000 euros y contempla las obras y trabajos necesarios para la adecuación de las instalaciones, con la finalidad de que se puedan realizar los trabajos de revisión y mantenimiento de los nuevos trenes duales a utilizar en la Línea 9 del TRAM d’Alacant..
Valencià: Aquests nous tallers permetran dur a terme les labors de manteniment necessàries i està previst que estiguen en funcionament fins que es finalitzen les obres dels tres viaductes (Algar, Quisi i Mascarat), moment en el qual ja podrien circular els nous trens duals per tot el recorregut de la Línia 9..
Español: Estos nuevos talleres permitirán llevar a cabo las labores de mantenimiento necesarias y está previsto que estén en funcionamiento hasta que se finalicen las obras de los tres viaductos (Algar, Quisi y Mascarat), momento en el que ya podrían circular los nuevos trenes duales por todo el recorrido de la Línea 9..
Valencià: Per a fer possible el servei previst per a finals d’any, els trens actuals de la línia circularan entre Benidorm i Teulada i, des d’aquesta estació, s’haurà de realitzar un transbord als nous trens duals electrodiésel, que no suposarà temps addicional d’espera, per a acabar el recorregut i arribar a Dénia.
Español: Para hacer posible el servicio previsto para finales de año, los trenes actuales de la línea circularán entre Benidorm y Teulada y, desde esta estación, se deberá realizar un transbordo a los nuevos trenes duales electrodiésel, que no supondrá tiempo adicional de espera, para acabar el recorrido y llegar a Dénia.
Valencià: El citat transbord és imprescindible per a accedir a Dénia, el traçat del qual ja està tramviaritzat.
Español: El citado trasbordo es imprescindible para acceder a Dénia, cuyo trazado ya está tranviarizado.
Valencià: Actualment per aquest traçat no podrien circular els trens dièsel empleats en la primera part del recorregut degut a motius tècnics i d’accessibilitat..
Español: Actualmente por este trazado no podrían circular los trenes diésel empleados en la primera parte del recorrido debido a motivos técnicos y de accesibilidad..
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana va completar el mes d’agost passat els treballs de tramviarització que, en coordinació amb l’Ajuntament d’aquesta localitat, han permés també condicionar dues noves parades al llarg del traçat tramviari, que finalitza en l’estació de Dénia..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana completó el pasado mes de agosto los trabajos de tranviarización que, en coordinación con el Ayuntamiento de esta localidad, han permitido también acondicionar dos nuevas paradas a lo largo del trazado tranviario, que finaliza en la estación de Dénia..
Valencià: En aquest sentit, el conseller Arcadi España ha explicat que “amb aquesta actuació s’aconsegueix que una avinguda important per a la ciutat quede més ben integrada urbanísticament, acabant amb la divisió que suposava l’antic trenet en tallar Dénia, per la qual cosa la nova infraestructura també serà més amable”.
Español: En este sentido, el conseller Arcadi España ha explicado que «con esta actuación se consigue que una avenida importante para la ciudad quede mejor integrada urbanísticamente, acabando con la división que suponía el antiguo trenet al cortar Dénia, por lo que la nueva infraestructura también será más amable».
Valencià: Això s’aconsegueix actuant en l’avinguda Joan Fuster, pel seu costat sud, gràcies a la transformació dels antics passos a nivell ferroviaris en encreuaments semafòrics..
Español: Esto se consigue actuando en la avenida Joan Fuster, por su lado sur, gracias a la transformación de los antiguos pasos a nivel ferroviarios en cruces semafóricos..
Valencià: Aquestes obres afecten uns 1.220 metres i estan incloses dins del projecte de renovació i condicionament de via i infraestructura del tram Gata de Gorgos – Dénia.
Español: Estas obras afectan a unos 1.220 metros y están incluidas dentro del proyecto de renovación y acondicionamiento de vía e infraestructura del tramo Gata de Gorgos – Dénia.
Valencià: El nou traçat tramviari discorre des de carrer Metge Manuel Vallalta i se sumen a les ja realitzades que arriben fins a l’estació d’FGV al llarg de l’avinguda Joan Fuster..
Español: El nuevo trazado tranviario discurre desde calle Metge Manuel Vallalta y se suman a las ya realizadas que llegan hasta la estación de FGV a lo largo de la avenida Joan Fuster..
Valencià: Al llarg de tot el desenvolupament de l’actuació, s’ha mantingut una estreta coordinació amb l’Ajuntament de Dénia, que ha realitzat també una sèrie d’actuacions complementàries, per a tramviaritzar de l’entorn urbà de Dénia..
Español: A lo largo de todo el desarrollo de la actuación, se ha mantenido una estrecha coordinación con el Ayuntamiento de Dénia, que ha realizado también una serie de actuaciones complementarias, para tranviarizar del entorno urbano de Dénia..
Valencià: Aquesta actuació, igual que la resta que s’executen en aquesta Línia 9, són susceptibles de ser cofinançades per la Unió Europea..
Español: Esta actuación, al igual que el resto que se ejecutan en esta Línea 9, son susceptibles de ser cofinanciadas por la Unión Europea..
Valencià: Torrevella accelera per a declarar l'Havanera i l'Artesania Salinera com Bé d'Interés Cultural.
Español: Torrevieja acelera para declarar la Habanera y la Artesanía Salinera como Bien de Interés Cultural.
Valencià: L’Ajuntament inicia els tràmits per a reconéixer dos dels elements intrínsecs a la cultura de Torrevella.
Español: El Ayuntamiento inicia los trámites para reconocer dos de los elementos intrínsecos a la cultura torrevejense.
Valencià: El regidor de Cultura de l’Ajuntament de Torrevieja, Antonio Quesada, informa que dilluns passat, 15 d’abril, la Junta Rectora de l’Institut Municipal de Cultura “Joaquín Chapaprieta” va aprovar la proposta per a iniciar el procés d’incoar com BIC Immaterial (Bé d’Interés Cultural) tant el cant de l’Havanera com l’Artesania Salinera..
Español: El concejal de Cultura del Ayuntamiento de Torrevieja, Antonio Quesada, informa que el pasado lunes, 15 de abril, la Junta Rectora del Instituto Municipal de Cultura “Joaquín Chapaprieta” aprobó la propuesta para iniciar el proceso de incoar como BIC Inmaterial (Bien de Interés Cultural) tanto el canto de la Habanera como la Artesanía Salinera..
Valencià: Esta iniciativa de l’Institut Municipal de Cultura ha sigut recolzada per tots els membres que van assistir a la Junta Rectora, aconseguint un consens tant social com polític..
Español: Esta iniciativa del Instituto Municipal de Cultura ha sido respaldada por todos los miembros que asistieron a la Junta Rectora, consiguiendo un consenso tanto social como político..
Valencià: Una vegada ja ha sigut aprovada la proposta, el següent pas serà enviar les sol·licituds d’incoació a l’àrea de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana perquè siguen estudiades amb l’objectiu de la seua futura aprovació i incoació..
Español: Una vez ya ha sido aprobada la propuesta, el siguiente paso será enviar las solicitudes de incoación al área de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana para que sean estudiadas con el objetivo de su futura aprobación e incoación..
Valencià: L’equip de Govern, a través del seu regidor de Cultura, José Antonio Quesada, sempre ha apostat per enaltir el valor del patrimoni cultural torrevellenca, emfatitzant allò que ens fa únics i especials.
Español: El equipo de Gobierno, a través de su concejal de Cultura, José Antonio Quesada, siempre ha apostado por ensalzar el valor del patrimonio cultural torrevejense, enfatizando aquello que nos hace únicos y especiales.
Valencià: I el major exemple que resumix la idiosincràsia de Torrevella i la seua vinculació amb la mar i amb la sal són, tant el cant de l’Havanera com l’artesania salinera, única en el món..
Español: Y el mayor ejemplo que resume la idiosincrasia de Torrevieja y su vinculación con el mar y con la sal son, tanto el canto de la Habanera como la artesanía salinera, única en el mundo..
Valencià: En paraules d’Antonio Quesada “creiem que en estos temps en els quals la globalització ho ocupa tot és important donar-li valor a aquells aspectes que ens fan únics.
Español: En palabras de Antonio Quesada “creemos que en estos tiempos en los que la globalización lo ocupa todo es importante darle valor a aquellos aspectos que nos hacen únicos.
Valencià: Ja hem creat escoles tant de cant coral, de pols i pua i d’artesania salinera per a generar un relleu generacional.
Español: Ya hemos creado escuelas tanto de canto coral, de pulso y púa y de artesanía salinera para generar un relevo generacional.
Valencià: No podem permetre que la idiosincràsia torrevellenca caiga en l’oblit i iniciar els tràmits perquè l’Havanera i l’Artesania Salinera com a Bé d’Interés Cultural immaterial ens ajudarà a això”..
Español: No podemos permitir que la idiosincrasia torrevejense caiga en el olvido e iniciar los trámites para que la Habanera y la Artesanía Salinera como Bien de Interés Cultural inmaterial nos va a ayudar a ello”..
Valencià: Un estudi analitzarà simbiosi industrial per a implementar la sostenibilitat del teixit empresarial de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Un estudio analizará simbiosis industrial para implementar la sostenibilidad del tejido empresarial de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La regidora d’Indústria, Lourdes Galiana, assegura que “l’objectiu és fer un pas avant en la renovació de les nostres empreses per a convertir-nos en un referent autonòmic”.
Español: La concejala de Industria, Lourdes Galiana, asegura que “el objetivo es dar un paso adelante en la renovación de nuestras empresas para convertirnos en un referente autonómico”.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig iniciarà el mes de setembre el primer projecte de simbiosi industrial impulsat des de la institució dirigit a modernitzar el teixit empresarial del municipi amb mesures concordes amb l’Agenda 2030 impulsada per la Unió Europea que incidisquen en la millora de la sostenibilitat..
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig iniciará en el mes de septiembre el primer proyecto de simbiosis industrial impulsado desde la institución dirigido a modernizar el tejido empresarial del municipio con medidas acordes con la Agenda 2030 impulsada por la Unión Europea que incidan en la mejora de la sostenibilidad.
Valencià: La regidora d’Indústria, Lourdes Galiana, ha explicat que “l’arribada d’aquesta fórmula a Sant Vicent pot suposar una revolució per al funcionament de les nostres empreses, economitzant processos i convertint tot el nostre espai industrial en un lloc molt més ecològic”.
Español: La concejal de Industria, Lourdes Galiana, ha explicado que “la llegada de esta fórmula a San Vicente puede suponer una revolución para el funcionamiento de nuestras empresas, economizando procesos y convirtiendo todo nuestro espacio industrial en un lugar mucho más ecológico”.
Valencià: L’edil ha avançat que, amb aquesta iniciativa, “farem un pas avant en la renovació empresarial per a convertir-nos en un referent autonòmic”..
Español: La edil ha avanzado que, con esta iniciativa, “daremos un paso adelante en la renovación empresarial para convertirnos en un referente autonómico”.