gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5469] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 000409/2008, a instàncies de Rosa Fernández García, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez i assistida per la lletrada Eva Ruz Córdoba, contra Pekartrans, SLU, sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes degudes, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Pekartrans, SLU.
Español: [2009/5469] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000409/2008, a instancia de Rosa Fernández García, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez y asistida por la letrada Eva Ruz Córdoba, contra Pekartrans, SLU, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas adeudadas, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Pekartrans, SLU, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Rosa Fernández García contra la entidad Perkatrans, SLU.
Valencià: A) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer Gran Via Ramón y Cajal, número 3, baixos, es va subscriure el 4 de juny de 2007, entre la demandant i Perkatrans, SLU per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Perkatrans, SLU, entitat que haurà de desallotjar i deixar a disposició de l'actora el local indicat en el dia que s'assenyale, amb l'advertència de llançament a càrrec seu.
Español: A) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Gran Vía Ramón y Cajal, número 3, bajo, fue suscrito el 4 de junio de 2007, entre la demandante y Perkatrans, SLU por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Perkatrans, SLU, entidad que deberá desalojar y dejar a disposición de la actora el local indicado en el día que se señale, con apercibimiento de lanzamiento a su costa.
Valencià: B) Condemne Perkatrans, SLU, a pagar 6.822,37 euros, quantitat que es corresponen amb l'import de les mensualitats i quantitats assimilades deixades de pagar fins al mes de novembre de 2008 inclusivament, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu llançament a raó de 400 euros mensuals.
Español: B) Debo condenar y condeno a Perkatrans, SLU, al pago de 6.822,37 euros, cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades y cantidades asimiladas dejadas de abonar hasta el mes de noviembre de 2008 inclusive, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 400 euros mensuales.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu-ne testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es preparà davant este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepará ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11598) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Expropiació del C/ Tarrac, Núm. 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11598) Información pública de la aprobación del Proyecto de Expropiación de la C/ Tarrac, Nº 39.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11598 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Expropiació del C/ Tarrac, Núm. 39.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11598 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Expropiación de la C/ Tarrac, Nº 39.
Valencià: [2009/11598] L'Alcaldia, amb data 18 de setembre de 2009, va dictar la Resolució núm. 1659/2009, mitjançant la qual resol exposar al públic i aprovar el Projecte de Expropiació del C/ Tarrac, Núm. 39.
Español: [2009/11598] La Alcaldía, con fecha 18 de septiembre de 2009, dictó la Resolución nº 1659/2009, por la que expone al público y aprueba el Proyecto de Expropiación de la Calle del Tarrac, Nº 39.
Valencià: Xàbia, 22 de setembre de 2009.
Español: Jávea, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6381) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual, en execució de sentència, es convoca Francisca Pascuala Segarra Martínez al curs d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6381) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que, en ejecución de sentencia, se convoca a Francisca Pascuala Segarra Martínez, al curso de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6381 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual, en execució de sentència, es convoca Francisca Pascuala Segarra Martínez al curs d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa del lloc de treball ocupat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6381 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que, en ejecución de sentencia, se convoca a Francisca Pascuala Segarra Martínez, al curso de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza del puesto de trabajo ocupado.
Valencià: [2009/6381] Per Orde de 20 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques es van convocar cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupava puestos de naturalesa funcionarial.
Español: [2009/6381] Por Orden de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupaba puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: Per Resolució de la, llavors, Direcció General de Funció Pública, de 25 de juny de 2002, es va acordar l'exclusió definitiva de l'aspirant Francisca Pascuala Segarra Martínez al curs del grup A, per no coincidir el seu grup personal de titulació amb el grup en què estava classificat el lloc ocupat en propietat.
Español: Por Resolución de la, entonces, Dirección General de Función Pública, de 25 de junio de 2.002, se acordó la exclusión definitiva de la aspirante Francisca Pascuala Segarra Martínez al curso del grupo A, por no coincidir su grupo personal de titulación con el grupo en que estaba clasificado el puesto ocupado en propiedad.
Valencià: Contra esta resolució va interposar la interessada recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, el qual va ser fallat desestimatòriament per la Sentència 96/2005, de 28 de gener.
Español: Contra esta resolución interpuso la interesada recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que fue fallado desestimatoriamente por Sentencia 96/2005, de 28 de enero.
Valencià: Impugnada en cassació la Sentència 96/2005, i admés el recurs a doble efecte, el Tribunal Suprem va apreciar, en este grau, el compliment per la recurrent de la totalitat dels requisits que, per a la participació en el curs de funcionarització en el grup A, establia l'Orde de 20 de desembre de 2001.
Español: Impugnada en casación la Sentencia 96/2005, y admitido el recurso a doble efecto, el Tribunal Supremo apreció, en este grado, el cumplimiento por la recurrente de la totalidad de los requisitos que, para la participación en el curso de funcionarización en el grupo A, establecía la Orden de 20 de diciembre de 2.001.
Valencià: Finalitzada la instrucció, la Sala Tercera de l'Alt Tribunal -que va conéixer del recurs especial- va argumentar que en el temps de presentació de les sol·licituds de participació en els cursos corresponents, la interessada comptava ja amb una sentència de la jurisdicció social declaratòria de l'equiparació de les seues funcions amb les que, pròpiament, corresponen al grup A de titulació.
Español: Finalizada la instrucción, la Sala Tercera del Alto Tribunal -que conoció del recurso especial- argumentó que al tiempo de presentación de las solicitudes de participación en los cursos correspondientes, la interesada contaba ya con una sentencia de la jurisdicción social declaratoria de la equiparación de sus funciones con las que, propiamente, corresponden al grupo A de titulación.
Valencià: El Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secc ió Setena, per sentència ferma d'11 de març de 2009, resol estimatòriament la cassació, revoca la sentència d'instància (iudicium rescindens) i, amb estimació, igualment, del recurs del qual dimana la sentència impugnada, resol declarar «el dret de Francisca Pascuala Segarra Martínez a ser admesa en el curs del grup A, que es faça per a la funcionarización en el dit grup.
Español: El Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Séptima, por Sentencia firme de 11 de marzo de 2009, resuelve estimatoriamente la casación, revoca la sentencia de instancia (iudicium rescindens) y, con estimación, igualmente, del recurso de que dimana la sentencia impugnada, resuelve declarar «el derecho de Francisca Pascuala Segarra Martínez a ser admitida en el curso del grupo A, que se siga para la funcionarización en dicho grupo.
Valencià: I això, amb els efectes que legalment deriven de la participació en el dit curs» (iudicium rescisorium).
Español: Y ello con los efectos que legalmente deriven de la participación en dicho curso» (iudicium rescisorium).
Valencià: Vistos els pronunciaments continguts en la Sentència d'11 de març de 2009 del Tribunal Suprem, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals de justícia, resolc: Primer.
Español: Vistos los pronunciamientos contenidos en la Sentencia de 11 de marzo de 2009 del Tribunal Supremo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales de justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar Francisca Pascuala Segarra Martínez, DNI 21944996, al curs d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa funcionarial del lloc de treball que ocupa, en els termes arreplegats en la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar a Francisca Pascuala Segarra Martínez, DNI 21.944.996, al curso de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza funcionarial del puesto de trabajo que ocupa, en los términos recogidos en la presente resolución.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari i celebració de l'esmentat curs en els termes següents: El curs selectiu es realitzarà a València, amb una duració de 65 hores i versarà sobre les matèries arreplegades en l'annex II de l'Orde de 20 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual es van convocar cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupaven llocs de naturalesa funcionarial.
Español: Calendario y Horario Determinar el calendario y celebración del citado curso en los siguientes términos: El curso selectivo se realizará en Valencia, con una duración de 65 horas y versará sobre las materias recogidas en el Anexo II de la Orden de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se convocaron cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupaban puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: Les dates, horari i lloc d'impartició del curs són els que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, horario y lugar de impartición del curso son los que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Règim del curs La interessada, per a poder adquirir la condició de funcionària de carrera, a través del procediment establit en la present resolució, a més de superar les corresponents proves avaluatòries, haurà d'assistir a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs selectiu.
Español: Régimen del curso La interesada, para poder adquirir la condición de funcionaria de carrera, a través del procedimiento establecido en la presente resolución, además de superar las correspondientes pruebas evaluatorias, deberá asistir a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso selectivo.
Valencià: El curs selectiu a què es referix la present convocatòria, tindrà validesa exclusivament als efectes del procés d'adaptació previst en la convocatòria.
Español: El curso selectivo a que se refiere la presente convocatoria, tendrá validez exclusivamente a los efectos del proceso de adaptación contemplado en la misma.
Valencià: Avaluació continuada L'avaluació continuada es realitzarà durant la realització del curs pel seu professorat, qui qualificarà l'aspirant entre 0 i 10 punts per cada un dels apartats en què es dividix el temari de l'annex I.
Español: Evaluación continuada La evaluación continuada se realizará durante el desarrollo del curso por el profesorado del mismo, que calificará a la aspirante entre 0 y 10 puntos por cada uno de los apartados en los que se divide el temario del Anexo I.
Valencià: El professorat entregarà les qualificacions a la Direcció General d'Administració Autonòmica, la qual les posarà a disposició del Tribunal.
Español: El profesorado entregará las calificaciones a la Dirección General de Administración Autonómica, que las pondrá a disposición del Tribunal.
Valencià: Prova final Finalitzat el curs d'adaptació la Comissió Qualificadora realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries impartides en els cursos i que serà qualificada de 0 a 10 punts.
Español: Prueba final Finalizado el curso de adaptación la Comisión Calificadora realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas en los mismos y que se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La presentació a la prova final del curs selectiu és requisit indispensable per a la superació del procés selectiu.
Español: La presentación a la prueba final del curso selectivo es requisito indispensable para la superación del proceso selectivo.
Valencià: Qualificació final del curs La puntuació final del curs d'adaptació s'obtindrà sumant la mitjana de les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats del temari en les avaluacions continuades i la puntuació obtinguda en la prova final i caldrà obtindre una puntuació mínima de 10 punts per a superar el curs selectiu.
Español: Calificación final del curso La puntuación final del curso de adaptación se obtendrá sumando la media de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del temario en las evaluaciones continuadas y la puntuación obtenida en la prueba final, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 10 puntos para superar el curso selectivo.
Valencià: Publicitat dels resultats de les proves Finalitzat el curs, la Comissió Qualificadora farà pública, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de València, la qualificació d'apte o no apte aconseguida per la interessada.
Español: Publicidad de los resultados de las pruebas Finalizado el curso, la Comisión Calificadora hará pública, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Valencia, la calificación de apto o no apto alcanzada por la interesada.
Valencià: En el cas de superació del curs, la Comissió Qualificadora elevarà la consellera de Justícia i Administracions Públiques els resultats de les proves per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de superación del curso, la Comisión Calificadora elevará a la consellera de Justicia y Administraciones Públicas los resultados de las pruebas para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nomenament Finalitzat el procés d'adaptació, l'aspirant, en cas de superar-lo, serà nomenada funcionària de carrera i prendrà possessió en el lloc de treball que ocupe, prèvia acreditació d'estar en possessió del títol requerit en el grup A de titulació.
Español: Nombramiento Finalizado el proceso de adaptación, la aspirante, en caso de superarlo, será nombrada funcionaria de carrera y tomará posesión en el puesto de trabajo que ocupe, previa acreditación de estar en posesión del título requerido en el grupo A de titulación.
Valencià: Així mateix mantindrà com a mínim les mateixes retribucions que tinguera en la seua anterior condició i serà declarada en situació d'excedència voluntària automàtica, si s'escau, de conformitat amb el Conveni Col·lectiu aplicable.
Español: Asimismo mantendrá como mínimo las mismas retribuciones que tuviera en su anterior condición, declarándosele en la situación de excedencia voluntaria automática, si procede, de conformidad con el Convenio Colectivo aplicable.
Valencià: Recursos Contra els actes de la Comissió Qualificadora, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció conferida per la Llei 4/99, de 13 de gener, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent acord de la Comissió Qualificadora.
Español: Recursos Contra los actos de la Comisión Calificadora, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción conferida por la Ley 4/99, de 13 de enero, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo de la Comisión Calificadora.
Valencià: Contra la present Resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 15 de maig de 2009.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Edició a València Curs selectiu de 65 hores lectives Dates: dies 7, 8, 9, 11, 14, 16, 17, 18, 21 y 22 de setembre.
Español: ANEXO I Edición en Valencia Curso selectivo de 65 horas lectivas Fechas: 7, 8, 9, 11, 14, 16, 17, 18, 21 y 22 de septiembre.