gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «In love és descriure i transmetre l'amor com un espai, una forma, una olor, un aspecte, un so, una substància alterable», assegura Manresa, que posarà sobre l'escenari aquesta proposta de l'Aula de Dansa, composta per catorze integrants.
Español: “In Love es describir y transmitir el amor como un espacio, una forma, un olor, un aspecto, un sonido, una sustancia alterable”, asegura Manresa, que pondrá sobre el escenario esta propuesta del Aula de Danza, compuesta por 14 integrantes.
Valencià: L'entrada és gratuïta amb invitació (MIC, Informació Cultural Museu de la Universitat d'Alacant; i PIC, Informació del Servei de Cultura.
Español: La entrada es gratuita con invitación (MIC-Información Cultural Museo de la Universidad de alicante; y PIC.
Valencià: Directora i alumnes van començar a treballar en aquesta proposta artística l'octubre del 2016, amb l'inici de les classes.
Español: Directora y alumnos comenzaron a trabajar en esta propuesta artística en octubre del 2016 con el inicio de las clases.
Valencià: Inma Manresa detalla que «des de l'Aula de Dansa es parteix de la dificultat de començar una marxa pedagògica i coreogràfica amb alumnes en la seua majoria poc experimentats en una disciplina com és la dansa contemporània.
Español: Inma Manresa detalla que “desde el Aula de Danza se parte de la dificultad de comenzar una andadura pedagógica y coreográfica con alumnos en su mayoría poco experimentados en esta disciplina como es la danza contemporánea.
Valencià: Però aquesta «dificultat» de comptar amb alumnes amb menys experiència, afegeix la directora, «es converteix per a mi, en la majoria de les ocasions, en un factor totalment enriquidor per a l'obra, per al meu treball i per a la resta d'intèrprets.
Español: Pero esta “dificultad” de contar con alumnos con menos experiencia, añade la directora, “se convierte para mí, en la mayoría de las ocasiones, en algo totalmente enriquecedor para la obra, para mi trabajo y para el resto de intérpretes.
Valencià: És evident que ens trobem o em trobe amb problemes tècnics des del punt de vista dansístic, però els alumnes aporten, a més de la implicació en el projecte i les ganes d'aprendre, una manera innata de veure i fer les coses que fan que afronten i desenvolupen les meues propostes d'una manera natural i orgànica, sense prejudicis estètics ni la recerca de virtuosismes tècnics en el pla corporal, amb la qual cosa la manera de viure sensacions i transmetre emocions és de vegades tan real i visceral que acosta de manera directa el cos i l'emoció a l'espectador»..
Español: Es evidente que nos encontramos o me encuentro con problemas técnicos a nivel dancístico, pero los alumnos aportan, además de la implicación en el proyecto y las ganas de aprender, una forma innata de ver y hacer las cosas que hacen que afronten y desarrollen mis propuestas de una manera natural y orgánica, sin prejuicios estéticos ni la búsqueda de virtuosismos técnicos a nivel corporal, con lo cual la manera de vivir sensaciones y transmitir emociones es en ocasiones tan real y visceral  que acerca de forma directa el cuerpo y la emoción al espectador”..
Valencià: In love intenta portar-nos a la fiscalitat de la sensació, però des de l'origen més pur de l'amor, des de les substàncies químiques que ens recorren el cos, del que no es veu però se sent i fins i tot no es comprèn, de sentir i transmetre sense buscar formes o estètiques que s'adeqüen a la idea romàntica de l'amor.
Español: In love trata de llevarnos a la fisicalidad de la sensación, pero desde el origen más puro del amor, desde las sustancias químicas que recorren nuestro cuerpo, de lo que no se ve pero se siente e incluso no se comprende, del sentir y el transmitir sin buscar formas o estéticas que se adecúen a esa idea romántica del amor.
Valencià: Simplement, In love és una recerca, una experimentació i un flux de sensacions, de substàncies químiques, addictives, tòxiques.
Español: Simplemente, In Love es una búsqueda, una experimentación y un fluir de sensaciones, de sustancias químicas, adicticas, tóxicas.
Valencià: , que es disfressen d'una paraula anomenada amor..
Español: que se disfrazan de una palabra llamada amor..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la projecció del documental "El tren de la libertad" i un debat sobre igualtat i dona en el segle XXI.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la proyección del documental "El tren de la libertad" y un debate sobre Igualdad y Mujer en el siglo XXI.
Valencià: El Col·lectiu de Dones Cineastes contra la Reforma de la Llei de l'Avortament presenta el seu documental El tren de la libertad, dilluns pròxim, 19 de gener, a les 20.15 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El Colectivo de Mujeres Cineastas contra la Reforma de la Ley del Aborto presenta su documental “El Tren de la Libertad” el próximo lunes 19 de enero a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest documental és una pel·lícula col·lectiva que reuneix més de vuitanta dones cineastes mobilitzades per una mateixa causa, entre elles, Gracia Querejeta, Ángeles González-Sinde, Mabel Lozano, Icíar Bollaín o Isabel Coixet.
Español: Este documental es una película colectiva que reúne a más de 80 mujeres cineastas movilizadas por una misma causa, entre ellas, Gracia Querejeta, Ángeles González-Sinde, Mabel Lozano, Icíar Bollaín o Isabel Coixet..
Valencià: Després de la projecció tindrà lloc un debat sobre «Igualtat i dones en el segle xxi: de la igualtat formal a la igualtat real», amb les intervencions d'Ángela Escribano, integrant de Pensament Feminista 25 d’Abril, Mar Esquembre, professora de la Universitat d'Alacant, i Elena García, portaveu del PSPV, Comissió Executiva Provincial d'Alacant.
Español: Tras la proyección tendrá lugar un debate sobre “Igualdad y mujeres en el siglo XXI: de la igualdad formal a la igualdad real”, con las intervenciones de Ángela Escribano, integrante de Pensament feminista 25 d’abril, Mar Esquembre, profesora de la Universidad de Alicante, y Elena García, portavoz del PSPV – Comisión Ejecutiva Provincial de Alicante..
Valencià: L'acte està organitzat per l’Escola de Formació Política Ernest Lluch.
Español: El acto está organizado por Escola de Formació Política Ernest Lluch..
Valencià: El tren de la libertad  El febrer de 2014, més de vuitanta cineastes de tot Espanya es van unir per a dur a terme un documental col·lectiu sobre El Tren de la Llibertat: la marxa que milers de persones van fer des de tots els racons del país fins a Madrid per a manifestar-se i exigir que es mantinguera vigent l'actual llei de l'avortament.
Español: En febrero de 2014, más de 80 cineastas de toda España se unieron para llevar a cabo un documental colectivo sobre El tren de la Libertad: la marcha que miles de personas realizaron desde todos los rincones del país, hasta Madrid, para manifestarse y exigir que se mantuviera vigente la actual ley del aborto.
Valencià: D'aquella iniciativa va sorgir aquesta pel·lícula.
Español: De aquella iniciativa surgió esta película..
Valencià: La manifestació va partir el dissabte dia 1 de febrer a les 12.00 del matí des de l'estació d'Atocha, a Madrid, on van confluir nombrosos combois procedents de diferents punts d'Espanya.
Español: La manifestación partió el sábado día 1 de febrero a las 12:00 de la mañana desde la Estación de Atocha, donde confluyeron numerosos convoys procedentes de diferentes puntos de España.
Valencià: Des d'allí van recórrer el camí cap al Congrés dels Diputats, on van lliurar el document «Perquè jo decidisc» al president del Govern, al del Congrés i als llavors ministres de Sanitat i Justícia Ana Mato i Alberto Ruiz Gallardón, respectivament.
Español: Desde allí recorrieron el camino hacia el Congreso de los Diputados, donde entregaron el documento “Porque yo decido” al presidente del Gobierno, al del Congreso y a los entonces ministros de Sanidad y Justicia Ana Mato y Alberto Ruiz Gallardón, respectivamente.
Valencià: Aquest clam popular va ser recollit per les càmeres de nombroses cineastes que, de manera voluntària, es van prestar a captar des de l'arribada dels diferents grups a l’estació d’Atocha fins al final del recorregut, intercalant entrevistes als manifestants i imatges de les protestes que van tenir lloc en altres capitals com Edimburg, Roma, París i Buenos Aires..
Español: Este clamor popular fue recogido por las cámaras de numerosas cineastas que, de manera voluntaria, se prestaron a captar desde la llegada de los distintos grupos a Atocha hasta el final del recorrido, intercalando entrevistas a los manifestantes e imágenes de las protestas que tuvieron en otras capitales como Edimburgo, Roma, París y Buenos Aires..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant cerca solucions basades en la naturalesa en el disseny de les ciutats.
Español: La Sede Ciudad de Alicante busca soluciones basadas en la naturaleza en el diseño de las ciudades.
Valencià: Xavier Mayor, expert en Ecologia Aplicada i Sostenibilitat, oferirà una conferència en una nova sessió de l’Aula Ciutat de la Seu.
Español: Xavier Mayor, experto en ecología aplicada y sostenibilidad, ofrecerá una conferencia en una nueva sesión del Aula Ciudad de la Sede.
Valencià: Dilluns 10 de febrer de 2020.
Español: Lunes 10 de febrero de 2020.
Valencià: L’Aula Ciutat de la Seu Universitària de la UA a Alacant dedicarà la pròxima sessió de la seua programació, el pròxim dimecres 12 de febrer a les 19 hores, a trobar solucions basades en la naturalesa en el disseny de les nostres ciutats.
Español: El Aula Ciudad de la Sede Universitaria de la UA en Alicante dedica la próxima sesión de su programación, el próximo miércoles 12 de febrero a las 19 horas, a encontrar soluciones basadas en la naturaleza en el diseño de nuestras ciudades.
Valencià: La cita tindrà lloc a les instal·lacions de Seu del carrer Sant Ferran 40, amb una conferència a càrrec de Xavier Mayor Farguell, doctor en Biologia, expert en Ecologia Aplicada i en Sostenibilitat.
Español: La cita tendrá lugar en las instalaciones de Sede de San Fernando 40, con una conferencia a cargo de Xavier Mayor Farguell, doctor en Biología, experto en Ecología aplicada y en Sostenibilidad.
Valencià: La trobada serà presentada per Jordi Cortina, catedràtic del Departament d’Ecologia de la Universitat d’Alacant, amb la coordinació de Jorge Olcina i José Ramón Navarro..
Español: El encuentro será presentado por Jordi Cortina, catedrático del Departamento de Ecología de la Universidad de Alicante, con la coordinación de Jorge Olcina y José Ramón Navarro..
Valencià: Ha sigut investigador del Centre de Recerca Ecològica i d’Aplicacions Forestals (CREAF) de la Universitat Autònoma de Barcelona i tècnic del Servei de Planificació de l’Entorn Natural al Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ha sido investigador del Centro de Búsqueda Ecológica y de Aplicaciones Forestales (CREAF) de la Universidad Autónoma de Barcelona y técnico del Servicio de Planificación del Entorno Natural al Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Valencià: Des de l’any 1999 fa la seua activitat professional per compte propi i, actualment, dirigeix l’Estudi XAVIER MAYOR Et al.
Español: Desde 1999 realiza su actividad profesional por cuenta propia y, actualmente, dirige el Estudio XAVIER MAYOR ET AL.
Valencià: SL, des del qual fa estudis i treballs en relació a l’entorn, territori, urbanisme i espai urbà..
Español: SL, desde el que realiza estudios y trabajos en relación al entorno, territorio, urbanismo y espacio urbano..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant dedica un cicle cinematogràfic a Sam Mendes.
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica un ciclo cinematográfico a Sam Mendes.
Valencià: El cicle comença el divendres 13 amb la projecció d'American Beauty.
Español: El ciclo comienza el viernes 13 con la proyección de American Beauty.
Valencià: El realitzador Sam Mendes protagonitza un nou cicle cinematogràfic a la Seu Ciutat d'Alacant, coordinat per Israel Gil, responsable de l'Aula de Cinema de la UA.
Español: El realizador Sam Mendes protagoniza un nuevo ciclo cinematográfico en la Sede Ciudad de Alicante, coordinado por Israel Gil, responsable del Aula de Cine de la UA.
Valencià: El cicle consta de quatre sessions i començarà divendres que ve, 13 de febrer, a les 20 hores, amb la projecció de la pel·lícula American Beauty.
Español: El ciclo consta de cuatro sesiones y dará comienzo el próximo viernes 13 de febrero a las 20 horas, con la proyección de la película American Beauty.
Valencià: Hi seguiran Road to Perdition (Camí a la perdició, 2002) el 27 de febrer, Revolutionary Road (2008) el 6 de març i Away we go (Un lloc on quedar-se, 2009) el 13 de març.
Español: Le seguirán Road to Perdition (Camino a la perdición, 2002) el 27 de febrero, Revolutionary Road (2008) el 6 de marzo y Away we go (Un lugar donde quedarse, 2009) el 13 de marzo.
Valencià: Totes les pel·lícules del cicle es projectaran en versió original amb subtítols en castellà, amb entrada lliure limitada a la cabuda de la sala..
Español: Todas las películas del ciclo se proyectarán en versión original con subtítulos en castellano, con entrada libre limitada al aforo..
Valencià: Aquest cicle dedicat a Sam Mendes pretén donar resposta a preguntes com: qui és Sam Mendes? o on encaixa aquest britànic que sembla fora de modes o de qualsevol corrent en la cort de Hollywood?, segons afirmen els organitzadors..
Español: Este ciclo dedicado a Sam Mendes pretende dar respuesta a preguntas como ¿quién es Sam Mendes? o ¿dónde encaja este británico que parece fuera de modas o de cualquier corriente en la corte de Hollywood?, según afirman los organizadores..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra divendres Sant Tomàs d’Aquino amb la investidura com a doctor honoris causa de Joan Francesc Mira.
Español: La Universidad de Alicante celebra este viernes Santo Tomás de Aquino con la investidura como doctor honoris causa de Joan Francesc Mira.
Valencià: Durant l’acte acadèmic també es lliuraran 156 premis extraordinaris.
Español: Durante el acto académico también se entregarán 156 premios extraordinarios.
Valencià: L’acte començarà a les 12 hores al Paranimf de la Facultat de Dret.
Español: El acto comenzará a las 12 horas en el Paraninfo de la Facultad de Derecho.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra aquest divendres 27 de gener de 2023 el tradicional acte de Sant Tomàs d’Aquino, patró de les universitats, amb el lliurament de 136 premis extraordinaris de grau i 20 de doctorat i la investidura del professor Joan Francesc Mira com a doctor honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante celebra este viernes 27 de enero de 2023 el tradicional acto de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades, con la entrega de 136 premios extraordinarios de grado y 20 de doctorado y la investidura del profesor Joan Francesc Mira como doctor honoris causa.
Valencià: L’acte començarà a les 12 hores al Paranimf de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant amb el lliurament dels premis extraordinaris i continuarà amb la investidura de l’honoris causa.
Español: El acto empezará a las 12 horas en el Paraninfo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante con la entrega de los premios extraordinarios y continuará con la investidura del honoris causa.
Valencià: Enric Balaguer, padrí de Joan Francesc Mira, serà l’encarregat de llegir la laudatio abans que la rectora, Amparo Navarro, l’hi investisca..
Español: Enric Balaguer, padrino de Joan Francesc Mira, será el encargado de leer la laudatio antes de que la rectora, Amparo Navarro, proceda a la investidura..
Valencià: L’acte, que clourà la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, després del lliurament dels premis extraordinaris, comptarà amb la presència en la mesa presidencial de la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó..
Español: El acto, que cerrará la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, después de la entrega de los premios extraordinarios, contará con la presencia en la mesa presidencial de la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó..
Valencià: Aclariment sobre l’enviament del butlletí de notícies del divendres passat, 1 de desembre.
Español: Aclaración sobre el envío del boletín de noticias del viernes pasado, 1 de diciembre.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2023.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2023.
Valencià: A causa d'un problema tècnic, el passat divendres dia 1 de desembre no es va poder enviar el butlletí de notícies d’Actualitat Universitària a l’hora establida.
Español: Debido a un problema técnico, el pasado viernes día 1 de diciembre no se pudo enviar el boletín de noticias de Actualidad Universitaria a la hora establecida.
Valencià: El butlletí ha sigut enviat aquest matí automàticament en restablir-se el servidor..
Español: El boletín ha sido enviado esta mañana automáticamente al restablecerse el servidor.
Valencià: Des del Servei d’Informàtica ens informen que l’enviament tornarà a la normalitat a partir d’avui..
Español: Desde el Servicio de Informática nos informan que el envío volverá a la normalidad a partir de hoy..
Valencià: Lamentem les molèsties que s’hagen pogut ocasionar..
Español: Lamentamos las molestias que se hayan podido ocasionar..
Valencià: Us recordem que totes les notícies de la Universitat d’Alacant es troben disponibles i es publiquen de manera continuada en ‘Actualitat Universitària’..
Español: Os recordamos que todas las noticias de la Universidad de Alicante se encuentran disponibles y se publican de manera continuada en 'Actualidad Universitaria'..
Valencià: Unitat de Comunicació.
Español: Unidad de Comunicación.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Hawkers subscriuen un acord de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y Hawkers sellan un acuerdo de colaboración.
Valencià: La institució acadèmica i l’empresa il·licitana s’uneixen per a promoure activitats de formació i investigació.
Español: La institución académica y la empresa ilicitana se unen para promover actividades de formación e investigación.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el director general de Hawkers Group, Francisco Pérez, han subscrit aquest dimecres un conveni de col·laboració entre la UA i l’empresa il·licitana dedicada a la comercialització d’ulleres de sol per al desenvolupament de projectes d’investigació, de divulgació i pràctiques..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el general manager de Hawkers Group, Francisco Pérez, han sellado este miércoles un convenio de colaboración entre la UA y la empresa ilicitana dedicada a la comercialización de gafas de sol para el desarrollo de proyectos de investigación, de divulgación y prácticas..
Valencià: L’acord, que s’ha firmat en el despatx rectoral i en el qual també han estat presents la secretària general de la UA, Esther Algarra i la directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, María Jesús Pastor, és un conveni marc que permet establir camins per a la realització en comú d’activitats de divulgació, de formació i d’investigació..
Español: El acuerdo, que se ha firmado en el despacho rectoral y en el que también han estado presentes la secretaria general de la UA, Esther Algarra y la directora del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, María Jesús Pastor, es un convenio marco que permite establecer cauces para la realización en común de actividades de divulgación, de formación y de investigación..
Valencià: En la reunió que s’ha mantingut amb motiu de la firma, el responsable de l’empresa il·licitana ha explicat els diferents projectes de futur en què treballa Hawkers i en els quals se centraran els treballs d’investigació..
Español: En la reunión que se ha mantenido con motivo de la firma, el responsable de la empresa ilicitana ha explicado los diferentes proyectos de futuro en que trabaja Hawkers y en los cuales se centraran los trabajos de investigación..
Valencià: El rector ha destacat la importància que el treball d’investigació de la Universitat tinga una aplicació pràctica i “aquest conveni és un bon exemple d’això.
Español: El rector ha destacado la importancia de que el trabajo de investigación de la universidad tenga una aplicación práctica y “este convenio es un buen ejemplo de ello.
Valencià: Hawkers té unes necessitats i la Universitat els mitjans per a treballar-les, fet que redundarà en benefici de les dues parts”..
Español: Hawkers tiene unas necesidades y la universidad los medios para trabajarlas, algo que redundará en beneficio de ambas partes”..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Pérez ha assenyalat que “teníem molt d’interès a col·laborar amb la Universitat d’Alacant, tenim molts projectes i aquest conveni ens permetrà treballar de manera conjunta amb investigadors de la UA”..
Español: Por su parte, Francisco Pérez ha señalado que “teníamos mucho interés en colaborar con la Universidad de Alicante, tenemos muchos proyectos y este convenio nos permitirá trabajar de manera conjunta con investigadores de la UA”..
Valencià: Les seus universitàries d'Elda i Petrer acullen l'XI Jornada d'Onomàstica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Las Sedes Universitarias de Elda y Petrer acogen la "XI Jornada de Onomástica de la Academia Valenciana de la Lengua".
Valencià: Dimecres 5 d'Abril de 2017.
Español: Miércoles 5 de Abril de 2017.
Valencià: Els dies 7 i 8 d'abril els municipis d'Elda i Petrer seran les seus de l’XI Jornada d'Onomàstica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), que enguany centra el programa en la toponímia i l’antroponímia de l'antiga Governació d'Oriola i en l'onomàstica de contacte, segons el president de la Secció d'Onomàstica, l'acadèmic Emili Casanova.
Español: Los días 7 y 8 de abril los municipios de Elda y Petrer serán las sedes de la XI Jornada de Onomástica de la Academia Valenciana de la Lengua (AVL), que este año centra el programa en la toponimia y la antroponimia de la antigua Gobernación de Orihuela y en la onomástica de contacto, según el presidente de la Sección de onomástica, el académico Emili Casanova..
Valencià: La jornada, que en anys anteriors ha tingut lloc a Sant Mateu, Oriola, Xàtiva, Vila-real, Dénia, Alzira, Vinaròs, Mislata, Xèrica i Gandia, se celebrarà juntament amb el III Congrés de la Societat d'Onomàstica (SO), un esforç organitzatiu que repercutirà positivament en la projecció i el prestigi d'aquesta trobada dins de l'àmbit lingüístic, a la qual assistiran vora setanta estudiosos.
Español: La jornada, que en años anteriores ha tenido lugar en San Mateo, Orihuela, Xàtiva, Villarreal, Dénia, Alzira, Vinaròs, Mislata, Jérica y Gandia, se celebrará junto con el III Congreso de la Sociedad de Onomástica (SO), un esfuerzo organizativo que repercutirá positivamente en la proyección y el prestigio de este encuentro dentro del ámbito lingüístico, a la que asistirán borde setenta estudiosos..
Valencià: La coincidència en la celebració d'aquests actes ha servit també per a reforçar el programa, que inclou un ampli contingut de conferències, ponències, presentacions, exposicions i visites que es reparteixen entre les dues seus: Elda, divendres 7 de març i dissabte 8 març al matí a la Seu de la Universitat d'Alacant, i Petrer, dissabte a la vesprada al Forn Cultural.
Español: La coincidencia en la celebración de estos actos ha servido también para reforzar el programa, que cuenta con un amplio contenido de conferencias, ponencias, presentaciones, exposiciones y visitas que se reparten entre las dos sedes: Elda, viernes 7 de marzo y sábado 8 marzo por la mañana en la Sede de la Universidad de Alicante, y Petrer, sábado por la tarde en el Horno Cultural..
Valencià: A la inauguració assistiran el president de l'AVL, Ramon Ferrer; l'alcalde d'Elda, Rubén Alfaro, i el president de la Societat d'Onomàstica, Joan Tort.
Español: La inauguración contará con la asistencia del presidente de la AVL, Ramón Ferrer; el alcalde de Elda, Rubén Alfaro, y el presidente de la Sociedad de Onomástica, Joan Tort.