gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aitana Sánchez-Gijón posa rostre, veu i dansa a la Papessa Juana, Juana d’Arc, Juana la Boja, Sor Juana Inés de la Cruz i Juana Senyora..
Español: Aitana Sánchez-Gijón pone rostro, voz y danza a la Papisa Juana, Juana de Arco, Juana la Loca, Sor Juana Inés de la Cruz y Juana Doña..
Valencià: L’obra, dirigida per Chevi Muraday, es podrà veure el pròxim 25 d’octubre a les 19,30 hores, sobre les taules del Teatre Montecarlo de Buñol.
Español: La obra, dirigida por Chevi Muraday, se podrá ver el próximo 25 de octubre a las 19,30 horas, sobre las tablas del Teatro Montecarlo de Buñol.
Valencià: Una coproducció del Teatre Espanyol i Losdedae Companyia de Dansa, amb una Aitana Sánchez-Gijón “poliédrica” que posa cos i ànima a totes eixes dones explorant els cicles del món i la naturalesa salvatge i profunda de la dona, un luxe per a Buñol i els amants del teatre..
Español: Una coproducción del Teatro Español y Losdedae Compañía de Danza, con una Aitana Sánchez-Gijón «poliédrica» que pone cuerpo y alma a todas esas mujeres explorando los ciclos del mundo y la naturaleza salvaje y profunda de la mujer, un lujo para Buñol y los amantes del teatro..
Valencià: Molt lloada per la crítica des de la seua estrena al novembre de 2019 “Juana” ens aguaita a “Un temps humà i un temps salvatge.
Español: Muy alabada por la crítica desde su estreno en noviembre de 2019 «Juana» nos asoma a «Un tiempo humano y un tiempo salvaje.
Valencià: Travessant els boscos de la memòria trobem una dona, a moltes dones, unides per un mateix nom, que es pregunten incessantment si hi ha un destí femení en la Terra.
Español: Atravesando los bosques de la memoria encontramos a una mujer, a muchas mujeres, unidas por un mismo nombre, que se preguntan incesantemente si hay un destino femenino en la Tierra.
Valencià: Com a eco del seu propi eco, en un viatge no cronològic però sí que viscut, la Papessa Juana vist vestidures masculines i dóna a llum enmig d’una multitud embogida que alberga sons de lapidació; Juana d’Arc triomfa en el camp de batalla i patix l’interrogatori de l’inquisidor que planeja cremar-la en la foguera; Juana la Boja afona les seues mans en l’inert cor de Felip el Bell; Sor Juana Inés de la Cruz desitja en clau poètica a la virreina i Juana Senyora visita el mur d’afusellament en què el seu marit és afusellat mentres pronuncia les seues últimes paraules d’amor.
Español: Como eco de su propio eco, en un viaje no cronológico pero sí vivido, la Papisa Juana viste ropajes masculinos y da a luz en medio de una multitud enloquecida que alberga sueños de lapidación; Juana de Arco triunfa en el campo de batalla y sufre el interrogatorio del inquisidor que planea quemarla en la hoguera; Juana la Loca hunde sus manos en el inerte corazón de Felipe el Hermoso; Sor Juana Inés de la Cruz desea en clave poética a la virreina y Juana Doña visita el paredón en el que su marido es fusilado mientras pronuncia sus últimas palabras de amor.
Valencià: Els vestigis d’un llegat que retruny una vegada i una altra en els, sovint, sordes oïdes del presente”..
Español: Los vestigios de un legado que retumba una y otra vez en los, a menudo, sordos oídos del presente»..
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura de Buñol incidix en que “Es vital continuar apostant per la cultura com venim fent.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura de Buñol incide en que «Es vital seguir apostando por la cultura como venimos haciendo.
Valencià: Una cultura segura, on es prenguen totes les mesures necessàries.
Español: Una cultura segura, donde se tomen todas las medidas necesarias.
Valencià: Són temps difícils per a la cultura, però junts treballarem perquè seguisca viva i activa i més en una localitat com Buñol.
Español: Son tiempos difíciles para la cultura, pero  juntos trabajaremos para que siga viva y activa y más en una localidad como Buñol.
Valencià: És una oportunitat única de disfrutar a casa d’esta producció del Teatre Espanyol amb una Aitana Sánchez-Gijón en un gran moment de maduresa professional i en una tessitura molt exigent que la saca de la seua zona de confort i que tinc moltes ganes de ver”..
Español: Es una oportunidad única de disfrutar en casa de esta producción del Teatro Español con una Aitana Sánchez-Gijón en un gran momento de madurez profesional y en una tesitura muy exigente que la saca de su zona de confort y que tengo muchas ganas de ver».
Valencià: “En el que es referix a la dansa, indiscutible el treball del gran Chevi Muraday (Premi Nacional de Dansa 2006) qui planteja un treball coreogràfic realment emocional.
Español: «En lo que se refiere a la danza, indiscutible el trabajo del gran Chevi Muraday (Premio Nacional de Danza 2006) quien plantea un trabajo coreográfico realmente emocional.
Valencià: Serà una gran oportunitat per a veure a Aitana Sánchez-Gijón, transitar i donar vida a totes estes Juanas.
Español: Será una gran oportunidad para ver a Aitana Sánchez-Gijón, transitar y dar vida a todas estas Juanas.
Valencià: Sens dubte un dels plats forts de la programació cultural i que estem segurs que Buñol respondrà i omplirà, com no pot ser d’una altra manera, les localitats que traguem a la venda, a causa de l’aforament limitado” finalitza l’edil de Cultura..
Español: Sin duda uno de los platos fuertes de la programación cultural y que estamos seguros que Buñol responderá y llenará, como no puede ser de otra manera, las localidades que saquemos a la venta, debido al aforo limitado» finaliza el edil de Cultura..
Valencià: Sanitat notifica 8.353 nous casos de coronavirus i 3.913 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 8.353 nuevos casos de coronavirus y 3.913 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 8.353 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 8.353 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 628.283 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 628.283 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.023 a Castelló (69.736 en total); 2.317 a Alacant (226.465) i 5.013 a València (332.081).
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.023 en Castellón (69.736 en total); 2.317 en Alicante (226.465) y 5.013 en Valencia (332.081).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 3.913 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 3.913 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 572.354 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 572.354 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 63.720 a Castelló, 207.624 a Alacant i 300.954 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 63.720 en Castellón, 207.624 en Alicante y 300.954 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 967 persones ingressades, 186 d’elles en l’UCI: 173 a la província de Castelló, 24 en UCI; 300 a la província d’Alacant, 65 d’elles en l’UCI; i 494 a la província de València, 97 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 967 personas ingresadas, 186 de ellas en la UCI: 173 en la provincia de Castellón, 24 en UCI; 300 en la provincia de Alicante, 65 de ellas en la UCI; y 494 en la provincia de Valencia, 97 en UCI..
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.117: 916 a la província de Castelló, 3.121 en la d’Alacant i 4.080 en la de València.
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.117: 916 en la provincia de Castellón, 3.121 en la de Alicante y 4.080 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de dues dones de 75 i 81 anys i quatre homes entre 58 i 92 anys..
Español: Se trata de dos mujeres de 75 y 81 años y cuatro hombres entre 58 y 92 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 59.253 casos actius, la qual cosa suposa un 9.26% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 59.253 casos activos, lo que supone un 9.26% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, s’ha notificat 2 brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se ha notificado 2 brotes de 10 o más casos:.
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva promourà el turisme a la comarca amb més de 20 accions.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva promoverá el turismo en la comarca con más de 20 acciones.
Valencià: La Mancomunitat Foia de Buñol-Chiva, en el marc del Pla de Governança i Dinamització Turística, es troba ultimant les accions que serviran per a promoure i revitalitzar el turisme a la comarca i crear sinergies entre tots els municipis que conformen la mancomunitat.
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva, en el marco del Plan de Gobernanza y Dinamización Turística, se encuentra ultimando las acciones que servirán para promover y revitalizar el turismo en la comarca y crear sinergias entre todos los municipios que conforman la mancomunidad.
Valencià: Entre les més de 20 accions que es contemplen destaquen, d’una banda, la creació d’una imatge de marca turística que represente a tot el territori a través d’un element gràfic central.
Español: Entre las más de 20 acciones que se contemplan destacan, por un lado, la creación de una imagen de marca turística que represente a todo el territorio a través de un elemento gráfico central.
Valencià: D’altra banda, l’adequació, millora i difusió d’una xarxa de rutes senderistes que comuniquen els dotze municipis en diversos itineraris, així com la creació d’una xarxa de cicloturisme que permeta al viatger amb bicicleta recórrer la mancomunitat en tres o quatre dies visitant els llocs d’interés cultural, natural i gastronòmic.
Español: Por otro lado, la adecuación, mejora y difusión de una red de rutas senderistas que comuniquen los doce municipios en diversos itinerarios, así como la creación de una red de cicloturismo que permita al viajero en bicicleta recorrer la mancomunidad en tres o cuatro días visitando los lugares de interés cultural, natural y gastronómico.
Valencià: Riba-roja sol·licita a l’IVACE subvencions de 1’6 milions d’euros destinats a la millora i el desenrotllament dels polígons industrials.
Español: Riba-roja solicita al IVACE subvenciones de 1’6 millones de euros destinados a la mejora y el desarrollo de los polígonos industriales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha sol·licitat a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) subvencions de fins a 1’6 milions d’euros per a treballs de millores en els polígons industrials de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha solicitado al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) subvenciones de hasta 1’6 millones de euros para trabajos de mejoras en los polígonos industriales de la localidad.
Valencià: La proposta de govern municipal del PSPV correspon a la convocatòria de 2021 els projectes s’han d’iniciar i concloure al llarg d’aquest mateix any..
Español: La propuesta del gobierno municipal del PSPV corresponde a la convocatoria de 2021 cuyos proyectos se tienen que iniciar y concluir a lo largo de este mismo año.
Valencià: Les subvencions sol·licitades per Riba-roja de Túria a la Generalitat es destinaran a el desenvolupament d’aquestes àrees industrials que es concentren en els seus més de 6 milions de metres quadrats d’extensió.
Español: Las subvenciones solicitadas por Riba-roja de Túria a la Generalitat se destinarán al desarrollo de estas áreas industriales que se concentran en sus más de 6 millones de metros cuadrados de extensión.
Valencià: Els ajuts s’enfoquen no només als polígons industrials sinó també a l’polígon logístic valencià (PLV), un dels més puixants en l’àmbit de la Comunitat Valenciana..
Español: Las ayudas se enfocan no solo a los polígonos industriales sino también al polígono logístico valenciano (PLV), uno de los más pujantes en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, les millores en les vies -principals motors dels polígonos- es dotaran amb fins 938.000 euros destinats als polígons Bassa i Sector 12, Masia de Sant Antoni i Sector 13, polígon Casanova, Sector 14, Oliveral i by-pass , el Mas de Baló i Entrevies.
Español: De esta forma, las mejoras en las vías –principales motores de los polígonos- se dotarán con hasta 938.000 euros destinados a los polígonos Bassa y Sector 12, Masía de San Antonio y Sector 13, polígono Casanova, Sector 14, Oliveral y by-pass, el Mas de Baló y Entrevies.
Valencià: Les mateixes zones tindran ajudes en matèria d’enllumenat, a les quals s’afegeix el Parc Logístic, fins a completar un total d’altres 350.000 euros en total..
Español: Las mismas zonas tendrán ayudas en materia de alumbrado, a las que se añade el Parque Logístico, hasta completar un total de otros 350.000 euros en total.
Valencià: L’apartat de la senyalètica serà una altra de les prioritats en aquesta actuació global dels polígons que es completa amb els 50.000 euros destinats a el Parc Logístic i a l’àrea d’al Mas de Baló amb altres 45.000 euros en total.
Español: El apartado de la señalética será otra de las prioridades en esta actuación global de los polígonos que se completa con los 50.000 euros destinados al Parque Logístico y al área del Mas de Baló con otros 45.000 euros en total.
Valencià: Les càmeres de seguretat que s’han anat estenent a bona part de el sector industrial es durà a terme, en aquesta ocasió, a polígon de Mas de Baló, amb 50.000 euros d’inversió..
Español: Las cámaras de seguridad que se han ido extendiendo a buena parte del sector industrial se llevará a cabo, en esta ocasión, al polígono del Mas de Baló, con 50.000 euros de inversión.
Valencià: Les obres enfocades per millorar el sanejament tindran la seua plasmació amb els 45.000 euros que s’han sol·licitat a l’IVACE per al parc logístic valència (PLV), una de les àrees econòmiques que en els últims anys han experimentat un major auge fins al punt de convertir Riba-roja en un dels de major importància a la Comunitat per la seua ubicació estratègica, propera a l’N-III i l’A7 i el bypass..
Español: Las obras enfocadas para mejorar el saneamiento tendrán su plasmación con los 45.000 euros que se han solicitado al IVACE para el parque logístico valencia (PLV), una de las áreas económicas que en los últimos años han experimentado un mayor auge hasta el punto de convertir a Riba-roja en uno de los de mayor importancia en la Comunitat por su ubicación estratégica, cercana a la N-III y la A7 y el by-pass.
Valencià: L’habilitació de noves zones verdes també es trasllada a l’IVACE amb els 122.000 euros de pressupost d’execució destinat, bàsicament, als 110.000 euros de l’polígon de Casanova i amb els 12.000 euros que es duran a terme al polígon de Bassa i de l’sector 12.
Español: La habilitación de nuevas zonas verdes también se traslada al IVACE con los 122.000 euros de presupuesto de ejecución destinado, básicamente, a los 110.000 euros del polígono de Casanova y con los 12.000 euros que se llevarán a cabo en el polígono de Bassa y del sector 12.
Valencià: L’absència de zones verdes és una de les reivindicacions que des de fa anys han realitzat els propis empresaris i que si prospera la petició serà una realitat en aquestes àrees de Riba-roja..
Español: La ausencia de zonas verdes es una de las reivindicaciones que desde hace años han realizado los propios empresarios y que si prospera la petición será una realidad en estas áreas de Riba-roja.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “serviran per continuar la senda de el creixement econòmic i industrial molt important per al nostre municipi que suposa un punt neuràlgic en la creació de llocs de treball i, per això, cal crear les condicions idònies per seguir la mateixa línia que estem portant a terme en els últims temps “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “servirán para continuar la senda del crecimiento económico e industrial muy importante para nuestro municipio que supone un punto neurálgico en la creación de puestos de trabajo y, por ello, es necesario crear las condiciones idóneas para seguir la misma línea que estamos llevando a cabo en los últimos tiempos”.
Valencià: Una de les últimes novetats introduïdes s’ha plasmat amb la posada en marxa de el pla de manteniment integral dels polígons industrials, per primera vegada en més de 20 anys, per unir en un mateix servei les tasques de neteja viària, el manteniment i instal·lació de la senyalització viària i de trànsit -inclosa la senyalització horitzontal-, la neteja i manteniment de les zones verdes i l’arbrat viari i, finalment, el manteniment i la instal·lació de l’mobiliari urbà..
Español: Una de las últimas novedades introducidas se ha plasmado con la puesta en marcha del plan de mantenimiento integral de los polígonos industriales, por primera vez en más de 20 años, para aunar en un mismo servicio las tareas de limpieza viaria, el mantenimiento e instalación de la señalización viaria y de tráfico –incluida la señalización horizontal–, la limpieza y mantenimiento de las zonas verdes y el arbolado viario y, finalmente, el mantenimiento y la instalación del mobiliario urbano..
Valencià: Riba-roja acorda el pagament de 432.633 a una veïna a qui se li va ocupar un terreny per a canalitzar el Barranc dels Monges en 2004 però no se li va compensar durant 16 anys.
Español: Riba-roja acuerda el pago de 432.633 a una vecina a la que se le ocupó un terreno para encauzar el Barranc de les Monges en 2004 pero no se le compensó durante 16 años.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha acordat l’aprovació d’una despesa de 430.660 euros a una veïna de la localitat a la qual, l’any 2004, sota govern de PP, se li va ocupar una parcel·la de 3.628 metres quadrats per canalitzar el Barranc de les Monges a canvi d’una reparcel·lació a la zona de l’Calvari o en l’anomenada àrea de Pacadar..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha acordado la aprobación de un gasto de 430.660 euros a una vecina de la localidad a la que, en el año 2004, bajo gobierno del PP, se le ocupó una parcela de 3.628 metros cuadrados para encauzar el Barranc de les Monges a cambio de una reparcelación en la zona del Calvari o en la denominada área de Pacadar.
Valencià: No obstant això, ni va rebre les permutes de terrenys perquè a la zona de l’Calvari no hi ha sòl disponible a l’respecte ni tampoc en el Pacadar, ja que en aquest cas no s’ha arribat a desenvolupar el pla urbanístic previst inicialment.
Español: Sin embargo, ni recibió las permutas de terrenos porque en la zona del Calvari no existe suelo disponible al respecto ni tampoco en el Pacadar, ya que en este caso no se ha llegado a desarrollar el plan urbanístico previsto inicialmente.
Valencià: A més, tot i el pas dels anys tampoc se’ls va indemnitzar amb quantitat econòmica tot i l’ocupació dels seus terrenys..
Español: Además, a pesar del paso de los años tampoco se les indemnizó con cantidad económica alguna a pesar de la ocupación de sus terrenos.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria ha aprovat la proposta de l’PSPV d’abonar a la propietària per l’ocupació dels esmentats terrenys per canalitzar el barranc amb el suport també de Ciutadans mentre que el Partit Popular, Esquerra Unida, Compromís, Podem Riba vermella Pot i la formació de Vox van optar per l’abstenció sobre els acords presos en la sessió..
Español: El pleno de Riba-roja de Túria ha aprobado la propuesta del PSPV de abonar a la propietaria por la ocupación de los citados terrenos para encauzar el barranc con el apoyo también de Ciudadanos mientras que el Partido Popular, Esquerra Unida, Compromís, Podemos Riba-roja Puede y la formación de Vox optaron por la abstención sobre los acuerdos tomados en la sesión.
Valencià: Els fets que van originar la indemnització final aprovada es remunten a l’any 2004 quan el llavors equip de govern, encapçalat per l’exalcalde, Francisco Tarazona, de l’PP, va ocupar una parcel·la de 3.628 metres quadrats amb el consentiment de la propietària per canalitzar el barranc de les Monges a canvi d’altres terrenys en el Calvari o en l’àrea del Pacadar.
Español: Los hechos que originaron la indemnización final aprobada se remontan al año 2004 cuando el entonces equipo de gobierno, encabezado por el ex alcalde, Francisco Tarazona, del PP, ocupó una parcela de 3.628 metros cuadrados con el consentimiento de la propietaria para encauzar el barranc de les Monges a cambio de otros terrenos en el Calvari o en el área del Pacadar.
Valencià: No obstant això, la propietària es va veure obligada a reclamar el compliment de l’acord a l’octubre de 2014 quan va exigir l’escriptura de la permuta o l’inici de la via judicial.
Español: No obstante, la propietaria se vio obligada a reclamar el cumplimiento del acuerdo en octubre de 2014 cuando exigió la escritura de la permuta o el inicio de la vía judicial.
Valencià: L’any 2016 va sol·licitar l’expropiació forçosa dels terrenys o bé una indemnització pel valor dels terrenys ocupats o pel valor dels mateixos 3.628 metres quadrats a la zona del Calvari..
Español: En el año 2016 solicitó la expropiación forzosa de los terrenos o bien una indemnización por el valor de los terrenos ocupados o por el valor de los mismos 3.628 metros cuadrados en la zona del Calvari.
Valencià: L’any 2018, la propietària va sol·licitar la proposta d’expropiació, després de l’arxivament de el recurs contenciós-administratiu de l’any anterior, amb un preu just fixat en un total de 430.660 euros en total.
Español: En el año 2018, la propietaria solicitó la propuesta de expropiación, tras el archivo del recurso contencioso-administrativo del año anterior, con un justiprecio fijado en un total de 430.660 euros en total.
Valencià: El passat 2 de març, el ple de Riba-roja va desestimar tirar endavant la permuta dels terrenys a la zona de l’Calvari ja que en la mateixa no existeix cap tipus de terreny públic.
Español: El pasado 2 de marzo, el pleno de Riba-roja desestimó llevar adelante la permuta de los terrenos en la zona del Calvari ya que en la misma no existe ningún tipo de terreno público.
Valencià: No obstant això, el ple va aprovar tirar endavant el procés d’expropiació sol·licitada amb el preu just fixat prèviament..
Español: Sin embargo, el pleno aprobó llevar adelante el proceso de expropiación rogada con el justiprecio fijado previamente.
Valencià: Els 430.660 euros abonats a la propietària dels terrenys al Barranc de les Monges s’uneixen a un altre pagament ordenat i fet efectiu a finals de juny passat per un valor de 1’3 milions d’euros a diversos propietaris d’una mateixa família per altres terrenys privats i als quals, tampoc, s’havia abonat amb una permuta de terrenys pel mateix valor ni s’havia fet efectiva una indemnització econòmica a l’respecte..
Español: Los 430.660 euros abonados a la propietaria de los terrenos en el Barranc de les Monges se unen a otro pago ordenado y hecho efectivo a finales de junio pasado por un valor de 1’3 millones de euros a varios propietarios de una misma familia por otros terrenos privados y a los que, tampoco, se había abonado con una permuta de terrenos por el mismo valor ni se había hecho efectiva una indemnización económica al respecto.