gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: • Haver obtingut altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat que la prevista en aquest conveni, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb aquesta última o amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació objecte d'ajuda a través d'aquest conveni.
Español: • Haber obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad que la prevista en este convenio, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con esta última o con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación objeto de ayuda a través del presente convenio.
Valencià: Executar l'activitat d'acord amb la normativa legal que resulte d'aplicació.
Español: Ejecutar la actividad de acuerdo con la normativa legal que resulte de aplicación.
Valencià: Assumir les responsabilitats de qualsevol ordre que es derive de l'execució de l'activitat objecte d'aquest conveni.
Español: Asumir las responsabilidades de cualquier orden que se derive de la ejecución de la actividad objeto del presente convenio.
Valencià: Assumir el cost de l'activitat que supere l'import màxim objecte de subvenció de l'Ajuntament.
Español: Asumir el coste de la actividad que supere el importe máximo objeto de subvención por el Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'apartat 4, de l'article 18, de la Llei 38/2003, general de subvencions, les persones beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i podran consistir aquestes mesures en la inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en esments realitzats en mitjans de comunicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 18, de la Ley 38/2003, general de subvenciones, las personas beneficiarias tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y podrán consistir estas medidas en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: Les actuacions que es realitzen en matèria de publicitat institucional hauran d'ajustar-se a les prescripcions que sobre la matèria conté la Llei 12/2018, de 24 de maig, de la Generalitat, de publicitat institucional per a l'interés ciutadà i la concepció col·lectiva de les infraestructures públiques en coordinació amb el departament de comunicació de l'Ajuntament.
Español: Las actuaciones que se realicen en materia de publicidad institucional tendrán que ajustarse a las prescripciones que sobre la materia contiene la Ley 12/2018, de 24 de mayo, de la Generalitat, de publicidad institucional para el interés ciudadano y la concepción colectiva de las infraestructuras públicas en coordinación con el departamento de comunicación del Ayuntamiento.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Incloure un enllaç amb les activitats de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea en les eines de difusió de la seua activitat, com ara la pàgina digital, seminaris, conferències, congressos, actes, presentacions de projectes de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, etc.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Incluir un enlace con las actividades de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea en las herramientas de difusión de su actividad, tales como la página digital, seminarios, conferencias, congresos, actos, presentaciones de proyectos por la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, etc.
Valencià: Incloure la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea com a soci de difusió en les propostes de projectes europeus que presente per al seu finançament des dels diferents programes comunitaris, complint a aquest efecte la normativa que resulte aplicable en cada cas per a la seua realització.
Español: Incluir a la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea como socio de difusión en las propuestas de proyectos europeos que presente para su financiación desde los diferentes programas comunitarios, cumpliendo a tal efecto la normativa que resulte aplicable en cada caso para su realización.
Valencià: Convidar els tècnics de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, a aquelles activitats, accions i actes d'interés comunitari que organitze.
Español: Invitar a los técnicos de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, a aquellas actividades, acciones y actos de interés comunitario que organice.
Valencià: Crear una beca a fi de seleccionar un candidat/a que desenvoluparà la seua activitat formativa, tant en l'oficina de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, a Brussel·les com a l'Ajuntament de Castelló de la Plana; per a això, s'elaborarà un pla de formació consensuat, en el qual s'especificarà el contingut de les seues activitats i la forma de realització.
Español: Crear una beca al objeto de seleccionar un/a candidato/a que desarrollará su actividad formativa, tanto en la oficina de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea, en Bruselas como en el Ayuntamiento de Castelló de la Plana; a tal objeto se elaborará un plan de formación consensuado, en el que se especificará el contenido de sus actividades y la forma de realización.
Valencià: L'Ajuntament assumeix el finançament de l'import d'aquesta, assegurança de viatge, assistència sanitària i desplaçament d'anada/tornada a Brussel·les.
Español: El Ayuntamiento asume la financiación del importe de la misma, seguro de viaje, asistencia sanitaria y desplazamiento de ida/vuelta a Bruselas.
Valencià: Una vegada acabat el procés selectiu, amb antelació suficient a l'inici de la beca, es comunicarà a la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea les dades relatives al candidat/a elegit, duració i el període de realització de la pràctica, el pla formatiu i el tutor/a assignat per l'Ajuntament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, con antelación suficiente al inicio de la beca, se comunicará a la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea los datos relativos al candidato/a elegido/a, duración y el periodo de realización de la práctica, el plan formativo y el tutor/a asignado por el Ayuntamiento.
Valencià: El pagament per l'Ajuntament de l'aportació econòmica amb càrrec als pressupostos municipals serà realitzat de forma anticipada en el termini de 30 dies des de la subscripció del conveni.
Español: El pago por el Ayuntamiento de la aportación económica con cargo a los presupuestos municipales se realizará de forma anticipada en el plazo de 30 días desde la suscripción del convenio.
Valencià: La presentació de la documentació justificativa de l'execució de l'activitat objecte de subvenció d'aquest conveni haurà d'efectuar-se com a màxim el 31 de març de 2024 (inclusivament).
Español: La presentación de la documentación justificativa de la ejecución de la actividad objeto de subvención por el presente convenio deberá efectuarse como máximo el 31 de marzo de 2024 (inclusive).
Valencià: L'acreditació de la justificació de la realització de la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació via telemàtica, a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (http://sede.castello.es), de la documentació que integra el compte justificatiu al qual al·ludeix l'article 17.3 de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Castelló, d'ara en avant OGS, publicada en el BOP núm. 61, de data 19 de maig de 2009.
Español: La acreditación de la justificación de la realización de la subvención se realizará mediante la presentación vía telemática, a través de la sede electrónica del ayuntamiento de Castelló de la Plana (http://sede.castello.es), de la documentación que integra la cuenta justificativa a la que alude el artículo 17.3 de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, en adelante OGS, publicada en el BOP núm. 61 de fecha 19 de mayo de 2009, a este respecto deberá presentarse: Memoria final detallada de la realización de la actividad objeto de subvención suscrita por el beneficiario que describirá los objetivos y resultados conseguidos.
Valencià: Declaració del perceptor sobre el compliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció i que les despeses realitzades han sigut les estrictament necessàries, d'acord amb el projecte presentat, així com la declaració d'activitats realitzades, amb descripció d'aquelles que han sigut finançades amb la subvenció i els seus costos, així com aquelles que han sigut finançades amb fons propis.
Español: Declaración del perceptor acerca del cumplimiento de la finalidad para la cual se otorgó la subvención y que los gastos realizados han sido los estrictamente necesarios, conforme al proyecto presentado, así como declaración de actividades realizadas, con descripción de aquellas que han sido financiadas con la subvención y sus costes, así como aquellas que han sido financiadas con fondos propios.
Valencià: A aquesta llista haurà d'afegir-se una declaració responsable de l'entitat beneficiària en la qual s'indique que «els documents aportats electrònicament són còpia fidel i exacta dels originals, que les factures justificatives de la subvenció municipal no s'utilitzaran per a la justificació de cap altra subvenció (almenys en el percentatge imputat a la present justificació) i que aquesta documentació es posarà a la disposició de l'Ajuntament de Castelló de la Plana en el cas que aquesta li siga requerida».
Español: A la citada relación deberá añadirse una declaración responsable de la entidad beneficiaria en la que se indique que «los documentos aportados electrónicamente son copia fiel y exacta de los originales, que las facturas justificativas de la subvención municipal no se van a utilizar para la justificación de ninguna otra subvención (al menos en el porcentaje imputado a la presente justificación) y que dicha documentación se pondrá a disposición del Ayuntamiento de Castelló de la Plana en caso de que la misma le sea requerida».
Valencià: Els documents acreditatius que integren els comptes justificatius hauran de complir els requisits previstos en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, que aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, segons les previsions contingudes en la Circular 2/2013, de la Intervenció General Municipal.
Español: Los documentos acreditativos que integran las cuentas justificativas deberán cumplir los requisitos previstos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, según las previsiones contenidas en la Circular 2/2013 de la Intervención General Municipal.
Valencià: El pagament de les despeses s'acreditarà a través dels mitjans següents: Pagament per transferència bancària: es justificarà mitjançant resguard de l'entitat bancària de l'ordre de transferència realitzada o de l'extracte del compte corrent en el qual figure el càrrec de la transferència realitzada.
Español: El pago de los gastos se acreditará a través de los siguientes medios: Pago por transferencia bancaria: se justificará mediante resguardo de la entidad bancaria de la orden de transferencia realizada o del extracto de la cuenta corriente en el que figure el cargo de la transferencia realizada.
Valencià: Aquesta documentació podrà substituir-se per un certificat (o un altre títol similar) emés per l'entitat bancària que continga: el titular i el número de compte en el qual es carrega la transferència, l'ordenant de la transferència, el beneficiari/ària, el concepte pel qual es realitza la transferència i l'import i data de l'operació.
Español: Esta documentación podrá sustituirse por un certificado (u otro título similar) emitido por la entidad bancaria que contenga: el/la titular y el número de cuenta en la que se carga la transferencia, el/la ordenante de la transferencia, el/la beneficiario/a, el concepto por el que se realiza la transferencia y el importe y fecha de la operación.
Valencià: Pagament per domiciliació bancària: es justificarà mitjançant notificació bancària del deute o extracte del compte corrent on figure el càrrec de la domiciliació.
Español: Pago por domiciliación bancaria: se justificará mediante notificación bancaria del adeudo o extracto de la cuenta corriente donde figure el cargo de la domiciliación.
Valencià: Aquesta documentació podrà substituir-se per un certificat (o un altre títol similar) emés per l'entitat bancària que continga: el titular i el número del compte en el qual es carrega el deute, l'ordenant del deute, el beneficiari/ària, el concepte pel qual es realitza el deute i l'import i la data de l'operació.
Español: Esta documentación podrá sustituirse por un certificado (u otro título similar) emitido por la entidad bancaria que contenga: el/la titular y el número de la cuenta en la que se carga el adeudo, el/la ordenante del adeudo, el/la beneficiario/a, el concepto por el que se realiza el adeudo y el importe y fecha de la operación.
Valencià: Pagament per taló nominatiu: es justificarà mitjançant còpia del taló nominatiu emés a nom del proveïdor/a que emet la factura o document equivalent, juntament amb l'extracte del compte corrent on figure el càrrec del taló o certificat de l'entitat bancària en el qual conste el número del taló, el seu import, identificació de qui el cobra i data del cobrament.
Español: Pago por talón nominativo: se justificará mediante copia del talón nominativo emitido a nombre del proveedor que emite la factura o documento equivalente, junto con el extracto de la cuenta corriente donde figure el cargo del talón o certificado de la entidad bancaria en la que conste el número del talón, su importe, identificación de quién lo cobra y fecha del cobro.
Valencià: Pagament amb targeta: es justificarà mitjançant la factura de compra en la qual figure el pagament amb targeta, resguard d'aquest i l'extracte del compte a nom del beneficiari/ària on figure el càrrec.
Español: Pago con tarjeta: se justificará mediante la factura de compra en el que figure el pago con tarjeta, resguardo del mismo y extracto de la cuenta a nombre del/de beneficiario/a donde figure el cargo.
Valencià: L'extracte del compte podrà substituir-se per un certificat (o un altre títol similar) emés per l'entitat bancària, en el qual com a mínim conste el titular i el número del compte en el qual es carrega el pagament de la targeta, el beneficiari/ària, la data i l'import pagat.
Español: El extracto de la cuenta podrá sustituirse por un certificado (u otro título similar) emitido por la entidad bancaria, en el que como mínimo conste el/la titular y el número de la cuenta en la que se carga el pago de la tarjeta, el/la beneficiario/a, la fecha y el importe pagado.
Valencià: Pagament en metàl·lic: aquesta forma de pagament només s'acceptarà per a aquelles factures per import igual o inferior a 100,00 euros (IVA inclòs).
Español: Pago en metálico: esta forma de pago solo se aceptará para aquellas facturas por importe igual o inferior a 100,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Es justificarà mitjançant factura en la qual conste el rebut en efectiu de la quantitat a través del text «pagat», «rebut», «cobrat» o «venda al comptat», sense que s'accepte l'expressió «comptabilitzat».
Español: Se justificará mediante factura en la que conste el recibo en efectivo de la cantidad a través del texto «pagado», «recibido», «cobrado» o «venta al contado», sin que se acepte la expresión «contabilizado».
Valencià: Si el beneficiari no presenta la justificació en el termini indicat, haurà de ser requerit segons el que es disposa en l'article 70.3 de Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de les sancions que corresponga imposar. 2.
Español: En caso de que el beneficiario no presente la justificación en el plazo indicado, deberá requerirse al mismo según lo dispuesto en el artículo 70.3 de Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de las sanciones que corresponda imponer. 2.
Valencià: La concessió d'aquesta subvenció queda condicionada al compliment, per part de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, de les obligacions de caràcter general que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i en altra normativa legal que resulte d'aplicació, i, especialment, caldrà acreditar, abans de la signatura d'aquest conveni, que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: La concesión de la presente subvención queda condicionada al cumplimiento, por parte de la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea de las obligaciones de carácter general que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Castelló de la Plana y demás normativa legal que resulte de aplicación y en especial deberá acreditarse antes de la firma del presente convenio, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables les ocasionades per al desenvolupament de les activitats objecte del projecte durant el període elegible d'aquest conveni (1 de gener a 31.12.2023) i, en particular, les següents: Factures originals o còpies compulsades d'altres empreses o entitats que hagen entregat productes o prestat serveis per a la realització de les activitats contingudes en el marc del conveni segons el que es disposa en aquesta clàusula.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables los ocasionados para el desarrollo de las actividades objeto del proyecto durante el periodo elegible del presente convenio (1 de enero a 31.12.2023) y en particular los siguientes: Facturas originales o copias compulsadas de otras empresas o entidades que hayan entregado productos o prestado, servicios para la realización de las actividades contenidas en el marco del Convenio según lo dispuesto en esta cláusula.
Valencià: La quantitat a subvencionar per l'Ajuntament solament podrà sufragar les despeses realitzades durant el període comprés entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2023 (tots dos inclusivament) i pagades amb caràcter previ al 31 de març de 2024 (data límit del termini de justificació).
Español: La cantidad a subvencionar por el Ayuntamiento solamente podrá sufragar los gastos realizados durante el periodo comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2023 (ambos inclusive) y pagados con carácter previo al 31 de marzo de 2024 (fecha límite del plazo de justificación).
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, el beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: Sisena L'esmentada entitat no haurà de constituir garantia com a condició necessària a la percepció de l'aportació econòmica, en tractar-se d'una fundació pública sense ànim de lucre, que té com a finalitat exclusiva potenciar la participació de tots els sectors de la Comunitat Valenciana en les polítiques de la Unió Europea.
Español: Sexta La citada entidad no deberá constituir garantía como condición necesaria a la percepción de la aportación económica, al tratarse de una fundación pública sin ánimo de lucro, que tiene como fin exclusivo potenciar la participación de todos los sectores de la Comunitat Valenciana en las políticas de la Unión Europea.
Valencià: Setena Aquesta subvenció serà compatible amb altres ajudes, ingressos o recursos per al mateix projecte, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Séptima La presente subvención será compatible con otras ayudas, ingresos o recursos para el mismo proyecto, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: No obstant l'anterior, l'import acumulat de les ajudes que es perceben no podrà superar en cap cas el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante lo anterior, el importe acumulado de las ayudas que se perciban no podrá superar en ningún caso el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Coordinació de la col·laboració La Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea designarà un interlocutor/a únic responsable per als contactes i tasques amb l'Ajuntament de Castelló.
Español: Coordinación de la colaboración La Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea designará un interlocutor/a único responsable para los contactos y tareas con el Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament determinarà un interlocutor/a per a la mateixa finalitat, i podrà aconseguir el suport tècnic que requerisca per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento determinará un interlocutor/a para el mismo fin, pudiendo recabar el apoyo técnico que requiera para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Divulgació de resultats Atés l'interés per a divulgar el més àmpliament possible la col·laboració objecte d'aquest conveni, i amb la finalitat de fer arribar al major nombre possible d'entitats la labor realitzada, les parts es comprometen a difondre informació sobre les actuacions conjuntes i els seus resultats per mitjà de publicacions d'articles o notes de premsa en les respectives pàgines digitals (www.ue.gva.es i www.castello.es), mitjans de comunicació, conferències, trobades, seminaris, etc.
Español: Divulgación de resultados Dado el interés en divulgar lo más ampliamente posible la colaboración objeto de este convenio, y con la finalidad de hacer llegar al mayor número posible de entidades la labor realizada, las partes se comprometen a difundir información sobre las actuaciones conjuntas y sus resultados por medio de publicaciones de artículos o notas de prensa en sus respectivas páginas digitales (www.ue.gva.es y www.castello.es), medios de comunicación, conferencias, encuentros, seminarios, etc.