gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obra de reforma i adequació de cinc habitacions d'aïllament inmunodeprimits (HID) en la 7a planta de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: Obra de reforma y adecuación de cinco habitaciones de aislamiento inmunodeprimidos (HID) en la 7ª planta del Hospital Universitario Doctor Peset de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2394 CVE Data del document : 19-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 390/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2394 CVE Fecha del documento : 19-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 390/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset -Departament de Salut València- Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset -Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 390/2016.
Español: c) Número de expediente: 390/2016.
Valencià: b) Descripció: obra de reforma i adequació de cinc habitacions d'aïllament per a inmunodeprimits (HID) a la 7a planta de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: b) Descripción: obra de reforma y adecuación de cinco habitaciones de aislamiento inmunodeprimidos (HID) en la 7ª planta del Hospital Universitario Doctor Peset de València.
Valencià: c) Forma: regulació no harmonitzada: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: regulación no armonizada: diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació 223.977,50 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 223.977,50 - IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17.01.2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17.01.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 09.02.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 09.02.2017.
Valencià: c) Contractista: Fulton Servicios Integrales, SA, CIF núm.
Español: c) Contratista: Fulton Servicios Integrales, SA, CIF núm.
Valencià: València, 19 de febrer de 2017.
Español: València, 19 de febrero de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut València-Doctor Peset: Francisco Dolz Sinisterra.
Español: - El gerente del Departamento de Salud València-Doctor Peset: Francisco Dolz Sinisterra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1761) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació puntual de l'article 95 de les normes del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1761) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación puntual del artículo 95 de las normas del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1761 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació puntual de l'article 95 de les normes del Pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1761 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación puntual del artículo 95 de las normas del Plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1761] Decret sobre aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic en l'expedient de modificació puntual de l'article 95 de les normes del Pla general municipla d'ordenació (PGMO).
Español: [2017/1761] Decreto sobre aprobación del informe ambiental y territorial estratégico en el expediente de modificación puntual del artículo 95 de las normas del Plan general municipal de ordenación (PGMO).
Valencià: Títol: modificació puntual de l'article 95 de les normes del Pla general d'Alacant.
Español: Título: modificación puntual del artículo 95 de las normas del Plan general de Alicante.
Valencià: Promotor: Consell Local de Comerç.
Español: Promotor: Consejo Local de Comercio.
Valencià: Número d'expedient: PLA2016000017.
Español: Número de expediente: PLA2016000017.
Valencià: Per a la tramitació de la present modificació puntual del Pla general, s'ha tingut en compte la Guia d'avaluació ambiental per òrgan ambiental municipal, elaborada per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental i la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, amb motiu de tractar-se d'un instrument de planejament que afecta únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà i, per tant, subsumible en l'article 48.c.1 de la LOTUP.
Español: Para la tramitación de la presente modificación puntual del Plan General, se ha tenido en cuenta la Guía de evaluación ambiental por órgano ambiental municipal, elaborada por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental y la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, con motivo de tratarse de un instrumento de planeamiento que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano y, por tanto, subsumible en el artículo 48.c.1 de la LOTUP.
Valencià: Documentació presentada El procediment s'ha iniciat amb l'elaboració de l'esborrany de la modificació de planejament i del document inicial estratègic, que consta d'una memòria i justificació de la modificació, l'objecte d'aquesta, els continguts del Pla general a què afecta, l'anterior modificació puntual número 31 i el contingut de la modificació puntual que es proposa.
Español: Documentación presentada El procedimiento se ha iniciado con la elaboración del borrador de la modificación de planeamiento y del documento inicial estratégico, que consta de una memoria y justificación de la modificación, el objeto de la misma, los contenidos del Plan General a los que afecta, la anterior modificación puntual núm. 31 y el contenido de la modificación puntual que se propone.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el municipi és el Pla general municipal d'ordenació de 27 de març de 1987.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el municipio es el Plan general municipal de ordenación de 27 de marzo de 1987.
Valencià: Objecte i justificació El vigent Pla general s'està executant de forma bastant satisfactòria.
Español: Objeto y justificación El vigente Plan general se viene ejecutando de forma bastante satisfactoria.
Valencià: Això no obsta per a reconèixer que, amb el transcurs del temps, determinats aspectes han quedat desfasats, han aparegut problemes inicialment no previstos, o s'ha considerat convenient adoptar solucions diferents de les inicialment plantejades, que convé incorporar al Pla general, corregint les propostes actualment vigents.
Español: Ello no obsta para reconocer que, con el transcurso del tiempo, determinados aspectos han quedado desfasados, han aparecido problemas inicialmente no previstos, o se ha considerado conveniente adoptar soluciones diferentes a las inicialmente planteadas, que conviene incorporar al Plan general, corrigiendo las propuestas actualmente vigentes.
Valencià: Això fa que l'Ajuntament haja plantejat, periòdicament, modificacions del Pla general a fi de donar resposta als problemes que van sorgint.
Español: Ello hace que el Ayuntamiento haya planteado, periódicamente, modificaciones del Plan general a fin da dar respuesta a los problemas que van surgiendo.
Valencià: Fins a aquest moment, encara que s'ha iniciat la tramitació de 34 modificacions puntuals -algunes d'elles incloent, al seu torn, diverses modificacions simultànies- se n'han aprovat definitivament un total de 32: MP 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 15-bis, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 €inclou 7 MP- 24, 25, 27 €inclou 6 MP- 28 €inclou 4 MP- 30, 31, 32 i 34.
Español: Hasta este momento, aunque se ha iniciado la tramitación de 34 modificaciones puntuales ?algunas de ellas incluyendo a su vez, varias modificaciones simultáneas- se han aprobado definitivamente un total de 32: MP 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 15-bis, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 €incluye 7 MP- 24, 25, 27 €incluye 6 MP- 28 €incluye 4 MP- 30, 31, 32 y 34.
Valencià: El seu abast és molt variat, comprenent des de modificacions d'escassa entitat, fins a altres en què es variava de manera significativa alguns aspectes del contingut global del Pla general.
Español: Su alcance es muy variado, abarcando desde modificaciones de escasa entidad, hasta otras en las que se variaba de manera significativa algunos aspectos del contenido global del Plan general.
Valencià: L'any 2000, l'Ajuntament va iniciar la tramitació de la revisió del vigent Pla general, arribant a acordar-ne dues aprovacions provisionals, l'última en la sessió plenària de 31 de maig de 2010.
Español: En el año 2000, el Ayuntamiento inició la tramitación de la revisión del vigente Plan general, llegando a acordar dos aprobaciones provisionales, la última en la sesión plenaria de 31 de mayo de 2010.
Valencià: No obstant això, després de diverses incidències, el 6 de febrer de 2015, el Ple de l'Ajuntament va desistir del procediment, per la qual cosa l'expedient va ser arxivat, després de l'acceptació expressa del desistiment per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: No obstante, tras diversas incidencias, el 6 de febrero de 2015, el Pleno del Ayuntamiento desistió del procedimiento, por lo que el expediente fue archivado, tras la aceptación expresa del desistimiento por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En aquestes circumstàncies, i atés que a curt termini no es disposarà d'un nou document revisat, s'ha considerat necessari escometre noves modificacions puntuals, principalment en aquells aspectes que tenen una important incidència territorial o socioeconòmica al municipi.
Español: En estas circunstancias, y dado que a corto plazo no se dispondrá de un nuevo documento revisado, se ha considerado necesario acometer nuevas modificaciones puntuales, principalmente en aquellos aspectos que tienen una importante incidencia territorial o socioeconómica en el municipio.
Valencià: Així doncs, es planteja ara la conveniència d'una modificació al Pla general dirigida a rectificar aspectes que s'han revelat inadequats.
Español: Así pues, se plantea ahora la conveniencia de una modificación al Plan general, dirigida a rectificar aspectos que se han revelado inadecuados.
Valencià: En concret, es tracta de modificar l'article 95 Comerç.
Español: En concreto, se trata de modificar el artículo 95 Comercio.
Valencià: El precepte ja ha sigut objecte de cinc modificacions puntuals (MP 5, MP 9, MP 24, MP 30 i MP 31), fet que és un indicatiu de la necessitat d'anar adaptant la normativa a les demandes i a l'evolució d'un sector tan dinàmic i de tanta importància en l'activitat econòmica d'una ciutat com és el comerç en les seues múltiples variants.
Español: El precepto ya ha sido objeto de cinco modificaciones puntuales (MP 5, MP 9, MP 24, MP 30 y MP 31), lo que es un indicativo de la necesidad de ir adaptando la normativa a las demandas y a la evolución de un sector tan dinámico y de tanta importancia en la actividad económica de una ciudad como es el comercio en sus múltiples variantes.
Valencià: La Regidoria de Comerç va sol·licitar a la Regidoria d'Urbanisme que elaborara la modificació puntual de l'article 95 del PGMO, juntament amb un informe que havia sigut aprovat favorablement pel Consell Local de Comerç en la sessió celebrada el 21 d'octubre de 2015.
Español: La Concejalía de Comercio solicitó a la Concejalía de Urbanismo que elaborara la modificación puntual del artículo 95 del PGMO, junto con un informe que había sido aprobado favorablemente por el Consejo Local de Comercio en la sesión celebrada el 21 de octubre de 2015.
Valencià: Aquest informe descrivia la problemàtica a què s'enfrontava la demanda comercial actual i la impossibilitat de solucionar-la com a conseqüència de les exigències que estableix el planejament municipal vigent.
Español: Dicho informe describía la problemática a la que se enfrentaba la demanda comercial actual y la imposibilidad de solucionarla como consecuencia de las exigencias que establece el planeamiento municipal vigente.
Valencià: En síntesi, l'acord del Consell Local de Comerç de 21 d'octubre de 2015, va proposar millorar la distribució espacial del comerç al municipi, possibilitant la implantació en la trama urbana de determinats formats comercials amb major necessitat de superfície de venda i ampliant-ne les possibilitats d'implantació als viaris de gran capacitat que han sigut assimilats a la xarxa primària que determina la normativa autonòmica.
Español: En síntesis, el acuerdo del Consejo Local de Comercio de 21 de octubre de 2015, propuso mejorar la distribución espacial del comercio en el municipio, posibilitando la implantación en la trama urbana de determinados formatos comerciales con mayor necesidad de superficie de venta y ampliando sus posibilidades de implantación de los mismos a los viarios de gran capacidad que han sido asimilados a la red primaria que determina la normativa autonómica.
Valencià: L'informe de la Regidoria de Comerç que justifica la modificació puntual indica els objectius següents: Potenciació del desenvolupament i creixement de l'activitat comercial.
Español: El informe de la Concejalía de Comercio que justifica la modificación puntual indica los siguientes objetivos: Potenciación del desarrollo y crecimiento de la actividad comercial.
Valencià: Modernització i adequació dels equipaments i les estructures comercials del municipi.
Español: Modernización y adecuación de los equipamientos y estructuras comerciales del municipio.
Valencià: Ocupació de locals buits.
Español: Ocupación de locales vacíos.
Valencià: Millora de la competitivitat i noves oportunitats de generació d'ocupació i riquesa.
Español: Mejora de la competitividad y nuevas oportunidades de generación de empleo y riqueza.
Valencià: Per a dur a terme la reforma, i atés que el PGMO de 1987 no defineix la xarxa viària primària, s'ha optat per situar el comerç amb frontal als viaris que formen el que podríem denominar la xarxa urbana bàsica.
Español: Para llevar a cabo la reforma, y dado que el PGMO de 1987 no define la red viaria primaria, se ha optado por situar el comercio con frente a los viarios que conforman lo que podríamos denominar la red urbana básica.
Valencià: Per a això, a fi d'establir un criteri diferent d'implantació comercial basat a admetre els formats comercials amb frontal als viaris de major capacitat, s'ha elaborat un pla ?adjunt a la modificació puntual número 35?, en el qual s'identifiquen els viaris que poden tindre tal caràcter per la seua importància jeràrquica: s'han denominat «viaris estructurants», i la seua funció és, únicament i exclusivament, regular la implantació de determinats formats comercials en l'article 95 de les NNUU del PGMO.
Español: Para ello, a fin de establecer un criterio diferente de implantación comercial basado en admitir los formatos comerciales con frente a los viarios de mayor capacidad, se ha elaborado un plano ?adjunto a la modificación puntual núm. 35?, en el que se identifican los viarios que pueden tener tal carácter por su importancia jerárquica: se han denominado «viarios estructurantes», y su función es, única y exclusivamente, la de regular la implantación de determinados formatos comerciales en el artículo 95 de las NNUU del PGMO.
Valencià: La proposta consisteix a possibilitar que aquests comerços s'ubiquen als viaris de major capacitat per al trànsit rodat i major jerarquia dins de la trama urbana, de manera que l'activitat comercial es distribuïsca de forma més homogènia en el teixit urbà, apostant per un model de ciutat compacta i complexa funcionalment, circumstància que les condicions actuals del PGMO no han aconseguit.
Español: La propuesta consiste en posibilitar que estos comercios se ubiquen en los viarios de mayor capacidad para el tráfico rodado y mayor jerarquía dentro de la trama urbana, de manera que la actividad comercial se distribuya de manera más homogénea en el tejido urbano, apostando por un modelo de ciudad compacta y compleja funcionalmente, circunstancia que las condiciones actuales del PGMO no han conseguido.
Valencià: Es tracta d'equilibrar, de manera equitativa, la implantació dels comerços de mitjanes i grans mides en la trama urbana pel fet que, a més de l'anterior, hi ha una distinta regulació en els plans especials que s'han aprovat al centre urbà com el Pla especial del centre tradicional i el Pla especial del nucli antic d'Alacant, la normativa dels quals permet major llibertat d'implantació que en altres àrees urbanes.
Español: Se trata de equilibrar, de manera equitativa, la implantación de los comercios de mediano y gran tamaño en la trama urbana debido a que, además de lo anterior, existe una distinta regulación en los planes especiales que se han aprobado en el centro urbano como el Plan especial del centro tradicional y el Plan especial del casco antiguo de Alicante, cuya normativa permite mayor libertad de implantación que en otras áreas urbanas.
Valencià: La proposta, que es considera essencial enfront del criteri d'ubicació actual, es complementa amb un ajust de les superfícies de venda dels mitjans i grans comerços, a fi d'adaptar-les a les demandes del sector de la distribució comercial, amb noves necessitats d'espai, diferents de les establides en la redacció actual de l'article 95.
Español: La propuesta, que se considera esencial frente al criterio de ubicación actual, se complementa con un ajuste de las superficies de venta de los medianos y grandes comercios, a fin de adaptarlas a las demandas del sector de la distribución comercial, con nuevas necesidades de espacio, distintas a las establecidas en la redacción actual del artículo 95.
Valencià: D'aquesta manera, la limitació de la superfície de venda dels supermercats estaria compresa entre 400 m² i 1.699 m²; la dels grans supermercats, entre 1.700 i 2.499 m²; la del mitjà comerç de productes de consum ocasional, entre 200 i 1.199 m²; i la de grans comerços, major de 1.200 m².
Español: De este modo, la limitación de la superficie de venta de los supermercados estaría comprendida, entre 400 m² y 1.699 m²; la de los grandes supermercados, entre 1.700 y 2.499 m²; la del mediano comercio de productos de consumo ocasional, entre 200 y 1.199 m²; y la de grandes comercios, mayor de 1.200 m².
Valencià: La nova redacció, per fi, millora substancialment la continguda en les vigents normes del PGMO en aspectes com ara l'exigència de dependències d'emmagatzematge, dàrsenes de càrrega i descàrrega, i incidència del trànsit en la implantació comercial.
Español: La nueva redacción, por fin, mejora sustancialmente la contenida en las vigentes normas del PGMO en aspectos tales como la exigencia de dependencias de almacenaje, dársenas de carga y descarga, e incidencia del tráfico en la implantación comercial.
Valencià: Així, s'exigirà que «els locals comercials disposen d'un magatzem o rebotiga per a la guarda o conservació dels productes, degudament preparat, i amb una superfície equivalent al 10 % de la superfície de venda»; un nombre ?amb unes dimensions determinades- de dàrsenes en funció de la superfície comercial a què servisquen; i un estudi de mobilitat, regulat detalladament en el precepte, la superació del qual condicionarà la implantació de l'establiment comercial de què es tracte.
Español: Así, se exigirá que «los locales comerciales dispongan de un almacén o trastienda para la guarda o conservación de los productos, debidamente acondicionado, y con una superficie equivalente al 10 % de la superficie de venta»; un número ?con unas dimensiones determinadas- de dársenas en función de la superficie comercial a la que sirvan; y un estudio de movilidad, regulado pormenorizadamente en el precepto, cuya superación condicionará la implantación del establecimiento comercial de que se trate.
Valencià: Sense perjudici de tot això, la norma ha introduït una certa dosi de flexibilitat.
Español: Sin perjuicio de todo ello, la norma ha introducido cierta dosis de flexibilidad.
Valencià: L'Ajuntament, amb un informe previ dels serveis municipals competents, podrà eximir o reduir l'obligació de disposar de la dotació d'aparcament o de dàrsenes en edificis existents en què es pretenga instal·lar un ús comercial i concórreguen circumstàncies objectives que impossibiliten o desaconsellen la seua aplicació.
Español: El Ayuntamiento, previo informe de los servicios municipales competentes, podrá eximir o reducir la obligación de disponer de la dotación de aparcamiento o de dársenas en edificios existentes en los que se pretenda instalar un uso comercial y concurran circunstancias objetivas que imposibiliten o desaconsejen su aplicación.
Valencià: Circumstàncies que només podran referir-se a les característiques físiques de l'edifici, l'afecció a elements catalogats de l'immoble, la dificultat d'accés de vehicles, les característiques dels viaris a què recau el local i/o la proximitat de punts conflictius des del punt de vista d'ordenació viària.
Español: Circunstancias que solo podrán referirse a las características físicas del edificio, la afección a elementos catalogados del inmueble, la dificultad de acceso de vehículos, las características de los viarios a los que recae el local y/o la proximidad de puntos conflictivos desde el punto de vista de ordenación vial.
Valencià: En tot cas, el projecte inclourà un estudi sobre l'impacte generat per la inexistència o disminució de la dotació de servei d'aparcament o de les dàrsenes de càrrega i descàrrega.
Español: En todo caso, el proyecto incluirá un estudio sobre el impacto generado por la inexistencia o disminución de la dotación de servicio de aparcamiento o de las dársenas de carga y descarga.