gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3701 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * preu autoritzat publicació indústria del llibre llista de preus legislació RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es fixa el preu públic per la venda de la publicació Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3701 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * precio autorizado publicación industria del libro lista de precios legislación RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, del presidente del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se fija el precio público por la venta de la publicación Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2004.
Valencià: [2005/M3701] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes autònoms.
Español: [2005/M3701] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consellerias y organismos autónomos.
Valencià: Atés que l'apartat h) de l'article 20 del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, atribuïx al seu president la competència per a l'exercici, amb respecte al Consell, d'aquelles funcions que la legislació d'hisenda de la Generalitat Valenciana atribuïx als consellers en relació amb els seus departaments.
Español: Considerando que el apartado h) del artículo 20 del Reglamento del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a su presidente la competencia para el ejercicio, con respecto al Consejo, de aquellas funciones que la legislación de hacienda de la Generalitat Valenciana atribuye a los consellers en relación con sus departamentos.
Valencià: Atés que segons el que establix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, és procedent fixar la quantia del preu públic que ha de regir la venda de la publicació Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2004, una vegada que s'ha determinat el seu cost, és pel que, resolc: Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per la venda de la seua publicació Doctrina legal del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 2004, en suport paper i electrònic.
Español: Considerando que a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, procede fijar la cuantía del precio público que ha de regir la venta de la publicación Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 2004, una vez que se ha determinado su coste, es por lo que, resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que ha de percibir el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana por la venta de su publicación Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 2004, en soporte papel y electrónico.
Valencià: Tercer La quantia del preu públic objecte de la present es fixa en trenta-cinc euros amb noranta cèntims (35,90 €), incloent-se en esta l'import corresponent a l'aplicació del tipus de l'impost sobre el valor afegit, vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: Tercero La cuantía del precio público objeto de la presente se fija en treinta y cinco euros con noventa céntimos (35,90 €), incluyéndose en ésta el importe correspondiente a la aplicación del tipo del impuesto sobre el valor añadido, vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Quart L'obligació de pagament del preu que es regula naixerà quan s'adquirisca la publicació a què al·ludix l'article anterior.
Español: Cuarto La obligación de pago del precio que se regula nacerá cuando se adquiera la publicación a que alude el artículo anterior.
Valencià: En el supòsit de comandes per correu, telefònics o per qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat, per a això es requerirà l'acreditació del pagament prèviament al lliurament de la publicació.
Español: En el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualquier otro medio de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá la acreditación del pago previamente a la entrega de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3076) ORDE d'1 de febrer de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Comissió de Reproducció Humana Assistida de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3076) ORDEN de 1 de febrero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Comisión de Reproducción Humana Asistida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/02/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/02/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3076 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * procreació artificial control sanitari legislació organització administrativa ORDE d'1 de febrer de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la Comissió de Reproducció Humana Assistida de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3076 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * procreación artificial control sanitario legislación organización administrativa ORDEN de 1 de febrero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Comisión de Reproducción Humana Asistida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/3076] L'article 21 de la Llei 35/1988, de 22 de novembre, sobre reproducció humana assistida, preveu la creació d'una Comissió Nacional de Reproducció Assistida de caràcter permanent, dirigida a orientar sobre l'ús d'estes tècniques i a col·laborar amb l'administració en els temes de recopilació i actualització de coneixements científics i tècnics, o en l'elaboració de criteris de funcionament dels centres o servicis on es facen les tècniques de reproducció humana assistida, a fi de facilitar-ne una millor utilització.
Español: [2005/3076] La Ley 35/1988, de 22 de noviembre, sobre reproducción humana asistida, prevé en su artículo 21 la creación de una Comisión Nacional de Reproducción Asistida de carácter permanente, dirigida a orientar sobre el uso de estas técnicas y a colaborar con la administración en los temas de recopilación y actualización de conocimientos científicos y técnicos, o en la elaboración de criterios de funcionamiento de los centros o servicios donde se realicen las técnicas de reproducción humana asistida, a fin de facilitar su mejor utilización.
Valencià: D'acord amb els criteris ja emanats de la mateixa llei, així com de la Comissió Nacional de Reproducció Assistida, de la qual alguns d'estos professionals són part integrant, la Conselleria de Sanitat es dota d'un òrgan consultiu, vista la necessitat de donar resposta a determinades qüestions, que es plantegen tant pels professionals com per la societat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios ya emanados de la propia ley, así como de la Comisión Nacional de Reproducción Asistida, de la cual algunos de estos profesionales son parte integrante, la Conselleria de Sanidad se dota de un órgano consultivo, vista la necesidad de dar respuesta a determinadas cuestiones, que se plantean tanto por los profesionales como por la sociedad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este òrgan ha de supervisar els projectes d'investigació amb cèl·lules mare i embrionàries que aprove el Centre Nacional de Trasplantaments i Medicina Regenerativa i quan el seu desenvolupament es duga a terme en el seu àmbit d'actuació.
Español: Este órgano supervisará los proyectos de investigación con células madre y embrionarias, que sean aprobados por el Centro Nacional de Trasplantes y Medicina Regenerativa y su desarrollo se lleve a cabo en su ámbito de actuación.
Valencià: Així, procedix la creació de la Comissió Valenciana de Reproducció Humana Assistida en la qual participen professionals experts en cada un dels camps que es tracten i representants d'institucions, que aporten als informes elaborats una visió plural i d'acord amb les demandes de la societat actual.
Español: Así, procede la creación de la Comisión Valenciana de Reproducción Humana Asistida en la que participen profesionales expertos en cada uno de los campos a tratar y representantes de instituciones, que aporten a los informes elaborados, una visión plural y acorde con las demandas de la sociedad actual.
Valencià: Per a garantir el que disposa la normativa estatal respecte a reproducció humana assistida i investigació amb línies cel·lulars amb repercussió en este camp, i assegurar als professionals i ciutadans de la Comunitat Valenciana un tractament ètic i científic de les seues demandes, ORDENE Article 1.
Español: Para garantizar lo dispuesto en la normativa estatal respecto a Reproducción Humana Asistida e investigación con líneas celulares con repercusión en este campo, y asegurar a los profesionales y ciudadanos de la Comunidad Valenciana un tratamiento ético y científico de sus demandas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins Es crea la Comissió Valenciana de Reproducció Humana Assistida que és l'òrgan col·legiat de caràcter permanent i consultiu, dependent de la Conselleria de Sanitat, adscrit orgànicament al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, creat per a orientar a l'administració sobre la utilització de les tècniques de reproducció humana assistida i altres qüestions científiques que es plantegen en el camp de la biomedicina.
Español: Objeto y fines Se crea la Comisión Valenciana de Reproducción Humana Asistida que es el órgano colegiado de carácter permanente y consultivo, dependiente de la Conselleria de Sanidad, adscrito orgánicamente al secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, creado para orientar a la administración acerca de la utilización de las técnicas de reproducción humana asistida y otras cuestiones científicas que se planteen en el campo de la biomedicina.
Valencià: Funcions Les funcions d'esta Comissió de Reproducció Humana Assistida són les següents: a.
Español: Funciones Las funciones de esta Comisión de Reproducción Humana Asistida son las siguientes: a.
Valencià: Informar sobre el desenvolupament i actualització d'avanços en el coneixement científic i l'aplicació clínica de tècniques de Reproducció Humana Assistida b.
Español: Informar sobre el desarrollo y actualización de avances en el conocimiento científico y la aplicación clínica de técnicas de Reproducción Humana Asistida b.
Valencià: Proposar criteris d'actuació en relació amb les anteriors, així com informar del disseny d'estudis o experimentació sobre temes relacionats amb l'esterilitat, gàmetes, preembrions, embrions i fetus d'acord amb la Llei 35/1988, que regula les tècniques de reproducció humana assistida.
Español: Proponer criterios de actuación en relación con las anteriores, así como informar del diseño de estudios o experimentación sobre temas relacionados con la esterilidad, gametos, preembriones, embriones y fetos de acuerdo con lo señalado en la Ley 35/1988, que regula las técnicas de reproducción humana asistida.
Valencià: Elaborar informes tècnics i assessorar sobre totes les qüestions que sol·licite l'autoritat sanitària, relativa a criteris, protocols, procediments o processos, tant assistencials com administratius, en la matèria que es tracta.
Español: Elaborar informes técnicos y asesorar sobre todas aquellas cuestiones que solicite la autoridad sanitaria, relativa a criterios, protocolos, procedimientos o procesos, tanto asistenciales como administrativos, en la materia que se trata.
Valencià: Vetlar pel compliment dels drets de les persones (pares i fills) així com les directrius aprovades en la Comissió Nacional de Reproducció Humana Assistida i per la Unió Europea en relació amb la reproducció humana assistida.
Español: Velar por el cumplimiento de los derechos de las personas (padres e hijos) así como las directrices aprobadas en la Comisión Nacional de Reproducción Humana Asistida y Unión Europea con relación a la Reproducción Humana Asistida.
Valencià: Avaluar els resultats dels projectes autoritzats, tant assistencials com d'investigació i experimentació.
Español: Evaluar los resultados de los proyectos autorizados, tanto asistenciales como de investigación y experimentación.
Valencià: Informar sobre qualsevol altra proposta relacionada amb el seu àmbit d'actuació científic que s'eleve des de l'administració sanitària.
Español: Informar sobre cualquier otra propuesta relacionada con su ámbito de actuación científico que se eleve desde la administración sanitaria.
Valencià: Del seguiment de tots els punts anteriors s'informarà puntualment en una memòria anual, detallant succintament l'activitat exercida recollida en les actes de reunions i l'evolució dels projectes autoritzats.
Español: Del seguimiento de todos los puntos anteriores se informará puntualmente en una memoria anual, detallando sucintamente la actividad desarrollada recogida en las actas de reuniones y la evolución de los proyectos autorizados.
Valencià: Funcionament Per a desenvolupar adequadament les funcions encomanades es poden constituir grups de treball específics.
Español: Funcionamiento Para desarrollar adecuadamente las funciones encomendadas se podrán constituir grupos de trabajo específicos.
Valencià: La composició d'estos grups de treball es fa a partir dels integrants que es designen d'esta comissió, als quals s'uniran les persones específicament designades segons l'àmbit de treball proposat.
Español: La composición de estos grupos de trabajo se hará a partir de los integrantes que se designen de esta comisión, a los que se unirán las personas específicamente designadas según el ámbito de trabajo propuesto.
Valencià: La comissió assessora ha de fixar les normes de funcionament intern i reunir-se de manera ordinària almenys una vegada a l'any, i de manera extraordinària totes les vegades que resulte necessari segons els temes proposats, i les demandes efectuades per qualsevol dels seus membres i ajustant el seu funcionament a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Asesora fijará las normas de funcionamiento interno, reuniéndose de manera ordinaria al menos una vez al año, y de manera extraordinaria todas aquellas veces que resulte necesario según los temas propuestos, y las demandas efectuadas por cualquiera de sus miembros y ajustando su funcionamiento a lo dispuesto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Reproducció Humana Assistida ha d'ajustar el funcionament intern a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión de Reproducción Humana Asistida ajustará su funcionamiento interno a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados.
Valencià: El president té vot de qualitat en les seues deliberacions.
Español: El presidente tiene voto de calidad en sus deliberaciones.
Valencià: Els vocals de la Comissió de Reproducció Humana Assistida ho són a títol personal i no poden delegar les seues funcions en una altra persona.
Español: Los vocales de la Comisión de Reproducción Humana Asistida lo serán a título personal no pudiendo delegar sus funciones en otra persona.
Valencià: No perceben remuneració per l'exercici ordinari de les funcions, si bé tenen dret a dietes i indemnitzacions que puguen percebre per formar part d'esta i s'han d'ajustar a la corresponent orde, d'acord amb la normativa vigent.
Español: No percibirán remuneración por el ejercicio ordinario de sus funciones, si bien tendrán derecho a dietas e indemnizaciones que puedan percibir por formar parte de esta y se ajustarán a la correspondiente orden, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Composició de la comissió La Comissió Valenciana de Reproducció Humana Assistida es compon dels membres necessaris per al funcionament correcte, entre els quals s'han de nomenar representants de societats científiques representatives de la Reproducció Humana Assistida, de l'administració Sanitària, de Col·legis professionals (advocats, medicina, biòlegs, farmacèutics, filosofia, etc.
Español: Composición de la comisión La Comisión Valenciana de Reproducción Humana Asistida se compondrá de los miembros necesarios para su correcto funcionamiento, entre ellos se nombrarán a representantes de sociedades científicas representativas de la Reproducción Humana Asistida, de la administración Sanitaria, de Colegios profesionales (abogados, medicina, biólogos, farmacéuticos, filosofía, etc.
Valencià: La composició de la Comissió de Reproducció Humana Assistida de la Comunitat Valenciana està formada pels membres següents: President: secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut o la persona que hi delegue.
Español: La composición de la Comisión de Reproducción Humana Asistida de la Comunidad Valenciana estará formada por los siguientes miembros: Presidente: secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: un dels vocals professionals amb experiència en l'àmbit de la reproducció humana assistida Vocals: Dos professionals de reconeguda experiència en el camp de la reproducció humana assistida Dos professionals representants de l'administració sanitària, un dels quals ha de ser jurista.
Español: Vicepresidente: uno de los vocales profesionales con experiencia en el ámbito de la reproducción humana asistida Vocales: Dos profesionales de reconocida experiencia en el campo de la Reproducción Humana Asistida Dos profesionales representantes de la administración sanitaria, uno de los cuales habrá de ser jurista.
Valencià: Un professional de reconeguda experiència en el camp de la bioètica.
Español: Un profesional de reconocida experiencia en el campo de la bioética.
Valencià: Quatre professionals, en representació cada un d'ells de: Col·legi de metges.
Español: Cuatro profesionales, en representación cada uno de ellos de: Colegio de médicos.
Valencià: Col·legis professionals (advocats, biòlegs, farmacèutics, filosofia, etc.
Español: Colegios profesionales (abogados, biólogos, farmacéuticos, filosofía.
Valencià: Associacions de consumidors i usuaris.
Español: Asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Secretari/ària: un funcionari tecnicomèdic de la Conselleria de Sanitat designat per a això, amb veu però sense vot i que assumirà les funcions pròpies que es deriven de les reunions d'esta comissió.
Español: Secretario/a: un funcionario tecnico-médico de la Conselleria de Sanidad designado a tal efecto, con voz pero sin voto y que asumirá las funciones propias que se deriven de las reuniones de esta comisión.
Valencià: Consulta davant de conflictes Davant de qualsevol conflicte eticoassistencial plantejat en l'exercici de les seues funcions, s'ha de consultar el comité de bioètica assistencial de departament o àrea de salut corresponent, a fi de respectar el que disposa l'article 9 del Decret 99/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la creació i acreditació dels comités de bioètica assistencial.
Español: Consulta ante conflictos Ante cualquier conflicto ético-asistencial planteado en el ejercicio de sus funciones, se consultará al Comité de bioética asistencial de departamento o área de salud correspondiente, con el fin de respetar lo dispuesto en el articulo 9 del Decreto 99/2004 de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la creación y acreditación de los comités de Bioética Asistencial.
Valencià: Seu La seu de la Comissió de Reproducció Humana Assistida es fixa en la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, sense perjuí que es puguen celebrar les sessions en les seus que prèviament s'establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Sede La sede de la Comisión de Reproducción Humana Asistida se fija en la Conselleria de Sanidad, calle micer Mascó, 31; sin perjuicio de que se puedan celebrar las sesiones en las sedes que previamente se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i el compliment del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de febrer de 2005 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2005 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10979) Expedient número MY05/VIM/C/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10979) Expediente número MY05/VIM/C/75.