gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de municipis en els quals la data d'efecte de l'última revisió cadastral estiguera compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 es multiplicaran els valors cadastrals per 0,49.
Español: En caso de municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral estuviera comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 se multiplicarán los valores catastrales por 0,49.
Valencià: En el cas que la data de l'esmentada revisió fora posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43 els revisats en 2003 Per 0,37 els revisats en 2004 Per 0,30 els revisats en 2005 Per 0,26 els revisats en 2006 Per 0,25 els revisats en 2007 Per 0,25 els revisats en 2008 Per 0,26 els revisats en 2009 Per 0,28 els revisats en 2010 Per 0,30 els revisats en 2011 Per 0,32 els revisats en 2012 Per 0,34 els revisats en 2013 Per 0,36 els revisats en 2014 Per 0,36 els revisats en 2015 Per 0,36 els revisats en 2016 Per 0,36 els revisats en 2017 En els municipis enclavats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 Por 0,32 los revisados en 2012 Por 0,34 los revisados en 2013 Por 0,36 los revisados en 2014 Por 0,36 los revisados en 2015 Por 0,36 los revisados en 2016 Por 0,36 los revisados en 2017 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: c) La suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyent als membres computables de la família, i s'exclouran les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació, no podrà superar 1.700 euros.
Español: c) La suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación, no podrá superar 1.700 euros.
Valencià: No es tindran en compte als efectes previstos en aquest apartat els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins al límit de 1.500 euros.
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite de 1.500 euros. 2.
Valencià: En tot cas, el valor dels elements indicatius del patrimoni es determinarà de conformitat amb el que es disposa en la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, pel seu valor a 31 de desembre de 2017. 3.
Español: En todo caso, el valor de los elementos indicativos del patrimonio se determinará de conformidad con lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por su valor a 31 de diciembre de 2017. 3.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels referits percentatges supere el 100 %. 4.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere el 100 %. 4.
Valencià: També es denegarà la beca sol·licitada quan la suma dels ingressos procedents d'activitats econòmiques que siguen titulars els membres computables de la família, en estimació directa o en estimació objectiva, siga superior a 155.500 euros. 5.
Español: También se denegará la beca solicitada cuando la suma de los ingresos procedentes de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, en estimación directa o en estimación objetiva, sea superior a 155.500 euros. 5.
Valencià: A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials a què es refereixen els paràgrafs anteriors, es deduirà el 50 per cent del valor dels elements patrimonials que pertanguen a qualsevol membre computable de la família, exclosos els sustentadors principals.
Español: A los efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales a que se refieren los párrafos anteriores, se deducirá el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluidos los sustentadores principales.
Valencià: Crèdits matriculats Per a obtindre aquesta beca l'alumnat sol·licitant haurà d'acreditar estar matriculat, d'almenys, una assignatura en primera matrícula en el curs 2018-2019.
Español: Créditos matriculados Para obtener esta beca el alumnado solicitante deberá acreditar estar matriculado de, al menos, una asignatura en primera matrícula en el curso 2018-2019.
Valencià: Rendiment acadèmic Els percentatges dels crèdits superats respecte als quals hagueren estat matriculats els sol·licitants, amb excepció dels qui es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau seran els establits en l'article 12 de l'Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport V.
Español: Rendimiento académico Los porcentajes de los créditos superados respecto a los que hubieran estado matriculados los solicitantes, con excepción de quienes se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado serán los establecidos en el artículo 12 de la Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Model de sol·licitud i documents que han d'acompanyar a aquesta 1.
Español: Modelo de solicitud y documentos que deben acompañar a la misma 1.
Valencià: En cas de dubte pot consultar el manual publicat en la web http://www.ceice.gva.es/es/web/universidad/becas-uned 2.
Español: En caso de duda puede consultar el manual publicado en la web http://www.ceice.gva.es/es/web/universidad/becas-uned 2.
Valencià: L'accés directe a aquest tràmit estarà disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18458> Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es.
Español: El acceso directo a este trámite estará disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18458 Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es.
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud telemàtica, serà signada per la persona interessada, que emprarà qualsevol dels sistemes de signatura electrònica acceptats per la seu electrònica i enviada pel procediment telemàtic establit, i es considerarà presentada amb caràcter general, i obtindrà el resguard de la sol·licitud que haurà de ser conservat per la persona sol·licitant per a acreditar, en cas que resulte necessari, la presentació de la seua sol·licitud en el termini i forma establits.
Español: Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, mediante el correo electrónico becauned@gva.es Una vez cumplimentada la solicitud telemática, será firmada por la persona interesada empleando cualquiera de los sistemas de firma electrónica aceptados por la sede electrónica y enviada por el procedimiento telemático establecido, considerándose presentada a todos los efectos, obteniendo el resguardo de la solicitud que deberá ser conservado por la persona solicitante para acreditar, en caso de que resulte necesario, la presentación de su solicitud en el plazo y forma establecidos.
Valencià: No seran tingudes en compte aquelles sol·licituds emplenades per via telemàtica que no completen el procés de presentació establit.
Español: No serán tenidas en cuenta aquellas solicitudes cumplimentadas por vía telemática que no completen el proceso de presentación establecido.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant i els altres membres computables de la unitat familiar podran autoritzar la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, amb la seua signatura en la sol·licitud electrònica, per a obtindre d'altres administracions públiques la informació que resulte precisa per a la determinació, coneixement i comprovació de totes les dades acreditatives d'identificació, de residència, acadèmiques, de renda i patrimoni i altres circumstàncies familiars i personals necessàries per a la resolució de la sol·licitud de beca. 3.
Español: Asimismo, la persona solicitante y los demás miembros computables de la unidad familiar podrán autorizar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, con su firma en la propia solicitud electrónica, para obtener de otras administraciones públicas la información que resulte precisa para la determinación, conocimiento y comprobación de todos los datos acreditativos de identificación, de residencia, académicos, de renta y patrimonio y demás circunstancias familiares y personales necesarios para la resolución de la solicitud de beca. 3.
Valencià: Als efectes establits en els apartats anteriors i en els termes legalment previstos, l'autorització telemàtica dels membres computables de la unitat familiar s'efectuarà d'acord amb el que es preveu en els articles 9 i 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: A los efectos establecidos en los apartados anteriores y en los términos legalmente previstos, la autorización telemática de los miembros computables de la unidad familiar se efectuará de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants que tinguen dret a alguna de les deduccions en la renda familiar, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat 8é, hauran d'emplenar les dades corresponents del model de sol·licitud. 5.
Español: Los solicitantes que tengan derecho a alguna de las deducciones en la renta familiar, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo 8º, deberán cumplimentar los datos correspondientes del modelo de solicitud. 5.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen alguna de les circumstàncies següents adjuntaran a la sol·licitud telemàtica la documentació que a continuació es relaciona.
Español: Los solicitantes que aleguen alguna de las circunstancias siguientes adjuntarán a la solicitud telemática la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: Així mateix, acreditaran que aquestes situacions concorrien a 31 de desembre de 2017. 5.1.
Español: Asimismo, acreditarán que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2017. 5.1.
Valencià: En cas d'orfandat absoluta de l'alumnat menor de 25 anys s'aportarà document que acredite la situació d'orfandat. 5.2.
Español: En caso de orfandad absoluta del alumnado menor de 25 años se aportará documento que acredite la situación de orfandad. 5.2.
Valencià: Quan siguen dos o més els fills estudiants menors de 25 anys amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris hauran d'aportar document que acredite que cursen estudis universitaris i resideixen fora del domicili familiar. 6.
Español: Cuando sean dos o más los hijos estudiantes menores de 25 años con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios deberán aportar documento que acredite que cursan estudios universitarios y residen fuera del domicilio familiar. 6.
Valencià: L'estudiant sol·licitant de la beca que s'incloga en algun dels supòsits d'unitat familiar que a continuació es relacionen, annexarà a la sol·licitud telemàtica la documentació que acredite aquesta situació a 31 de desembre de 2017: 6.1.
Español: El estudiante solicitante de la beca que se incluya en alguno de los supuestos de unidad familiar que a continuación se relacionan, anexará a la solicitud telemática la documentación que acredite dicha situación a 31 de diciembre de 2017: 6.1.
Valencià: Quan s'incloga com a únic membre de la unitat familiar: Haurà d'aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: Cuando se incluya como único miembro de la unidad familiar: Deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: Tots dos documents seran necessaris per a acreditar fefaentment la seua independència econòmica i familiar. 6.2.
Español: Ambos documentos serán necesarios para acreditar fehacientemente su independencia económica y familiar. 6.2.
Valencià: En cas de viduïtat, separació, divorci, cessament de la convivència o no convivència de les mares/pares de la persona sol·licitant s'aportarà segons siga procedent: certificat de defunció, sentència judicial de separació o de divorci i/o conveni regulador o document públic de mesures sobre la cura i educació dels fills.
Español: En caso de viudedad, separación, divorcio, cese de la convivencia o no convivencia de las madres/padres del solicitante se aportará según proceda: Certificado de defunción, sentencia judicial de separación o de divorcio y/o convenio regulador o documento público de medidas sobre el cuidado y educación de los hijos.
Valencià: Amb la presentació telemàtica de la sol·licitud la persona sol·licitant i el pare, mare, tutor/a o persona encarregada de la guàrdia i protecció de la persona sol·licitant en el cas de ser aquesta menor d'edat no emancipada, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·licita la beca.
Español: Con la presentación telemática de la solicitud la persona solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicita la beca.
Valencià: c) Que queden assabentats i assabentades que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o revocació de la beca.
Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o revocación de la beca.
Valencià: d) Que tenen coneixement de la incompatibilitat d'aquestes beques amb qualsevol altra ajuda o beca per a aquesta activitat o similar.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Que la persona sol·licitant no es troba incurs en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 8.
Valencià: Els membres computables de la família inclosos en la sol·licitud telemàtica podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a obtindre les dades següents: a) Dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic.
Español: Los miembros computables de la familia incluidos en la solicitud telemática podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para obtener los siguientes datos: a) Datos necesarios para determinar su rendimiento académico.
Valencià: b) Dades necessaris de renda i patrimoni familiars a l'efecte d'aquesta beca, a través de les corresponents administracions públiques.
Español: b) Datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas.
Valencià: c) El consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat i del servei de consulta de dades de residència legal.
Español: c) El consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad y del servicio de consulta de datos de residencia legal.
Valencià: d) La condició de família nombrosa general o especial.
Español: d) La condición de familia numerosa general o especial.
Valencià: e) La condició de família monoparental general o especial.
Español: e) La condición de familia monoparental general o especial.
Valencià: f) La consulta del grau de discapacitat.
Español: f) La consulta del grado de discapacidad.
Valencià: g) La condició de becat pel ministeri competent en matèria d'educació.
Español: g) La condición de becado por el Ministerio competente en materia de Educación.
Valencià: h) La consulta d'estar en possessió d'un títol universitari oficial.
Español: h) La consulta de estar en posesión de un titulo universitario oficial.
Valencià: Així mateix, les persones sol·licitants podran atorgar aquest consentiment per a consultar, a les corresponents administracions públiques, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, amb l'Administració de la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, los solicitantes podrán otorgar dicho consentimiento para consultar, a las correspondientes administraciones públicas, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, con la Administración de la Generalitat y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no atorgar aquest consentiment, els sol·licitants adjuntaran a la sol·licitud telemàtica, la documentació següent: a) Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes adjuntarán a la solicitud telemática, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento del solicitante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2017, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2017, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: c) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat.
Español: c) Certificado, a nombre del solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración General del Estado.
Valencià: d) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Certificado, a nombre del solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración de la Generalitat.
Valencià: e) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: e) Certificado, a nombre del solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: f) Certificat de béns immobles expedit per la Gerència del Cadastre, de tots els membres computables.
Español: f) Certificado de bienes inmuebles expedido por la Gerencia del Catastro, de todos los miembros computables.
Valencià: g) Document nacional d'identitat (DNI) o, si escau, número d'identitat d'estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: g) Documento Nacional de Identidad (DNI) o, en su caso, Número de Identidad de Extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: h) En cas de ser família nombrosa, s'aportarà còpia del títol en vigor, expedit per l'administració corresponent.
Español: h) En caso de ser familia numerosa, se aportará copia del título en vigor, expedido por la administración correspondiente.
Valencià: i) En cas de diversitat funcional, s'aportarà certificat oficial de discapacitat del membre o membres de la unitat familiar relacionats en l'article nové 1.c d'aquesta convocatòria.
Español: i) En caso de diversidad funcional, se aportará certificado oficial de discapacidad del miembro o miembros de la unidad familiar relacionados en el artículo noveno 1.c) de la presente convocatoria.
Valencià: j) En cas de ser família monoparental, s'aportarà còpia del títol en vigor, expedit per l'administració corresponent.
Español: j) En caso de ser familia monoparental, se aportará copia del título en vigor, expedido por la administración correspondiente.
Valencià: k) La documentació que acredite la concurrència d'alguna o algunes de les circumstàncies que s'estableixen en els punts quart i cinqué anteriors, si en el seu cas procedeix. 9.
Español: k) La documentación que acredite la concurrencia de alguna o algunas de las circunstancias que se establecen en los puntos cuarto y quinto anteriores, si en su caso procede. 9.
Valencià: Si la documentació que, si escau, s'haja d'adjuntar a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a la qual fa referència el punt 8 anterior, fora incompleta o insuficient, es requerirà la persona sol·licitant per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per la persona interessada, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la llei esmentada.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 8 anterior, fuera incompleta o insuficiente, se requerirá al solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: La persona sol·licitant de la beca podrà indicar en la sol·licitud que desitja rebre aquestes notificacions, de manera exclusiva, per mitjans electrònics.
Español: El solicitante de la beca podrá indicar en la solicitud que desea recibir dichas notificaciones, de manera exclusiva, por medios electrónicos.
Valencià: Termini i forma de presentació telemàtica de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 28 de febrer de 2019 d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior.
Español: Plazo y forma de presentación telemática de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 28 de febrero de 2019 de acuerdo con lo establecido en el resuelvo anterior.
Valencià: En el supòsit de presentar la persona sol·licitant més d'una sol·licitud es considerarà vàlida l'última presentada.
Español: En el supuesto de presentar el solicitante más de una solicitud se considerará válida la última presentada.