gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música, durant els períodes lectius de l'exercici 2004.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música, durante los períodos lectivos del ejercicio 2004.
Valencià: b) Iniciar l'activitat per al curs 2003-2004 i la consegüent contractació de personal docent, almenys, des de l'1 de novembre de 2003.
Español: b) Iniciar la actividad para el curso 2003-2004 y la consiguiente contratación de personal docente, al menos, desde el 1 de noviembre de 2003.
Valencià: c) Justificar davant la Direcció General d'Ensenyament l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: c) Justificar ante la Dirección General de Enseñanza la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: d) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de l'ensenyança musical.
Español: d) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cuanto a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la enseñanza musical.
Valencià: e) Facilitar en qualsevol moment del procediment la supervisió del funcionament de l'escola de música per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: e) Facilitar en cualquier momento del procedimiento la supervisión del funcionamiento de la escuela de música por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer que legalment corresponguen en relació amb la subvenció concedida.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero que legalmente correspondan en relación a la subvención concedida.
Valencià: g) Comunicar a la Direcció General d'Ensenyament la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, per a esta mateixa finalitat, els siguen atorgades per una altra administració o ens públic o privat.
Español: g) Comunicar a la Dirección General de Enseñanza la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, para esta misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: h) Incloure en la publicitat de l'escola de música el fet d'estar subvencionada per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Incluir en la publicidad de la escuela de música el hecho de estar subvencionada por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran del mode següent, atenent la titularitat de l'escola de música: A) Corporacions locals En virtut del que preveu per l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente atendiendo a la titularidad de la escuela de música: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias, de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre Les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les entitats sense ànim de lucre beneficiàries, quan les citades entitats justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando dichas entidades justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans mencionada, les entitats sense ànim de lucre beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'un avançament equivalent al 40% del total de la subvenció concedida, després de complir el següent: a) Presentar, davant la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva, aval bancari o pòlissa d'assegurances de caució a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, per import del 40% del total de la subvenció, a l'efecte de prestar la corresponent fiança que garantisca el mencionat avançament.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes mencionada, las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida, tras cumplir lo siguiente: a) Presentar, ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva, aval bancario o póliza de seguros de caución a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, por importe del 40% del total de la subvención, al efecto de prestar la correspondiente fianza que garantice el mencionado anticipo.
Valencià: L'aval o la pòlissa d'assegurances ha d'especificar, com a únic beneficiari, la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: El aval o la póliza de seguros especificará, como único beneficiario, a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Presentar posteriorment, davant la Direcció General d'Ensenyament, fotocòpia compulsada de l'aval bancari o pòlissa d'assegurances, així com la còpia acreditativa de la carta de constitució de la fiança expedida per la corresponent direcció territorial d'Economia i Hisenda.
Español: b) Presentar posteriormente, ante la Dirección General de Enseñanza, fotocopia compulsada del aval bancario o póliza de seguros, así como la copia acreditativa de la carta de constitución de la fianza expedida por la correspondiente dirección territorial de Economía y Hacienda.
Valencià: La presentació de la citada documentació i la sol·licitud per a acollir-se al dit avançament podrà realitzar-se fins al 14 de setembre de 2004.
Español: La presentación de la citada documentación y la solicitud para acogerse a dicho anticipo podrá realizarse hasta el 14 de septiembre de 2004.
Valencià: L'anul·lació i devolució de l'aval al beneficiari només serà possible si el beneficiari justifica l'ajuda concedida en els termes i terminis establits en el punt 1.B) de la base següent.
Español: La anulación y devolución del aval al beneficiario sólo será posible si el beneficiario justifica la ayuda concedida en los términos y plazos establecidos en el punto 1.B) de la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos imputables a l'exercici 2004 i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que comprenga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 2004.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos imputables al ejercicio 2004 y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 2004.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció i la tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i els requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El 90%, com a mínim, de la subvenció concedida haurà de ser justificada amb gastos de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Si és procedent, el 10% com a màxim de la subvenció concedida podrà justificar-se amb gastos de personal no docent i/o altres gastos corrents.
Español: En su caso, el 10% como máximo de la subvención concedida podrá justificarse con gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 2004.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 2004.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de l'aportació de la documentació de caràcter econòmic que justifique els gastos efectuats per l'escola de música en l'exercici 2004, segons l'especificació següent: El 90% com a mínim de la subvenció concedida haurà de ser justificada amb gastos de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 2004, según la especificación siguiente: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins al 15 de setembre de 2004.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2004.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions no podrà mai ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que exercirà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Haurà de reintegrar-se la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualssevol dels casos següents: 3.1.
Español: Deberá reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los casos siguientes: 3.1.
Valencià: Quan el certificat de la secretaria o la intervenció de la corporació local o la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat privada reflectisca gastos de contractació de personal docent i, si és procedent, gastos de personal no docent i/o altres gastos corrents per import inferior al que resulte de l'aplicació dels percentatges de la subvenció aprovada assenyalats en la base onze de la present orde. 3.2.
Español: Cuando la certificación de la secretaría o intervención de la corporación local o la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad privada refleje gastos de contratación de personal docente, y en su caso, gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes por importe inferior al que resulte de la aplicación de los porcentajes de la subvención aprobada señalados en la base once de la presente orden. 3.2.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament l'escola de música durant els períodes lectius de l'any 2004 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento la escuela de música durante los periodos lectivos del año 2004 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: En este cas, es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius que l'escola no haja estat efectivament en funcionament o al nombre d'hores objecte de reducció, respectivament 3.3.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos que la escuela no haya estado efectivamente en funcionamiento o al número de horas objeto de reducción, respectivamente 3.3.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 de la present base, haurà de reintegrar-se la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat exercida.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de la presente base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base onze de l'orde en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de la orden en el plazo establecido.
Valencià: En cas d'entitats privades sense ànim de lucre, l'incompliment de l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per no trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social.
Español: En caso de entidades privadas sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por no estar al corrientes de sus obligaciones tributarias y de seguridad social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2109) ORDE de 17 de febrer del 2003 de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social, per la qual es desenrotlla el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2109) ORDEN de 17 febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social, por la que se desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/02/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/02/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2109 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social integració social dona equipament social legislació violència ORDE de 17 de febrer del 2003 de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social, per la qual es desenrotlla el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre Registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2109 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social integración social mujer equipamiento social legislación violencia ORDEN de 17 febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social, por la que se desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X2109] Els centres especialitzats per a dones en situació de risc social es configuren com un servici social especialitzat i de caràcter assistencial, de protecció i promoció, la finalitat del qual és acollir dones soles o acompanyades dels seus fills en situació de violència física o moral, amb l'objecte de prestar-los ajuda psicològica i social facilitant-los els mitjans bàsics que els ajuden a la seua reintegració social.
Español: [2003/X2109] Los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social se configuran como un servicio social especializado y de carácter asistencial, de protección y promoción, cuya finalidad es acoger a mujeres solas o acompañadas de sus hijos en situación de violencia física o moral, con el objeto de prestarles ayuda psicológica y social facilitándoles los medios básicos que les ayuden a su reintegración social.
Valencià: Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara endavant als poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.