gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una nova línia de bus urbà connectarà les dues parts de la ciutat d’Elx des de la zona de nova de Altabix fins al centre comercial de L’Aljub.
Español: Una nueva línea de bus urbano conectará las dos partes de la ciudad de Elche desde la zona de nueva de Altabix hasta el centro comercial de L’Aljub.
Valencià: Així s’ha presentat la línia M d’autobús urbà que unirà l’oest de la ciutat (entorn del Centre Comercial L’Aljub i Centre Comercial El Sauce) fins a la zona nova de Altabix..
Español: Así se ha presentado la línea M de autobús urbano que unirá el oeste de la ciudad (entorno del Centro Comercial L’Aljub y Centro Comercial El Sauce) hasta la zona nueva de Altabix..
Valencià: Aquesta nova ruta tindrà 13,9 quilòmetres i un total de 43 parades.
Español: Esta nueva ruta tendrá 13,9 kilómetros y un total de 43 paradas.
Valencià: La seua freqüència de pas serà d’11 minuts i el consistori municipal preveu que entre en funcionament a partir del pròxim estiu 2023 quan arriben els huit autobusos elèctrics que s’adquiriran amb els fons Next Generation de la Unió Europea..
Español: Su frecuencia de paso será de 11 minutos y el consistorio municipal prevé que entre en funcionamiento a partir del próximo verano 2023 cuando lleguen los ocho autobuses eléctricos que se adquirirán con los fondos Next Generation de la Unión Europea.
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquesta nova línia, l’Ajuntament d’Elx preveu incrementar en un milió d’usuaris les persones que utilitzen el bus urbà per a desplaçar-se per la ciutat.
Español: Con la puesta en marcha de esta nueva línea, el Ayuntamiento de Elche prevé incrementar en un millón de usuarios las personas que utilizan el bus urbano para desplazarse por la ciudad.
Valencià: “Esperem incrementar en un milió els usuaris del bus urbà, recuperant i superant les xifres de viatgers prèvies a la pandèmia per a avançar en la mobilitat sostenible i en l’ús de transport públic”, ha apuntat Esther Díez..
Español: «Esperamos incrementar en un millón los usuarios del bus urbano, recuperando y superando las cifras de viajeros previas a la pandemia para avanzar en la movilidad sostenible y en el uso de transporte público”, ha apuntado Esther Díez..
Valencià: D’aquesta manera, la nova línia M completarà la línia circular de bus K, que “ha passat a ser la més utilitzada”.
Español: De esta manera, la nueva línea M completará la línea circular de bus K, que «ha pasado a ser la más utilizada».
Valencià: Així, l’objectiu de l’Ajuntament és “o és dur a terme una remodelació general de totes les línies per a fer-les més àgils i més senzilles”..
Español: Así, el objetivo del Ayuntamiento es «o es llevar a cabo una remodelación general de todas las líneas para hacerlas más ágiles y más sencillas»..
Valencià: Alacant instal·la els primers bancs de suport isquiàtics.
Español: Alicante instala los primeros bancos de apoyo isquiáticos.
Valencià: Els suports són utilitzats per persones majors, ciutadans que pateixen molèsties lumbars i ciàtiques, a més d’algunes embarassades.
Español: Los apoyos son utilizados por personas mayores, ciudadanos que sufren molestias lumbares y ciáticas, además de algunas embarazadas.
Valencià: Alacant compta amb els primers bancs de suport isquiàtics que segons ha explicat el regidor d’Infraestructures i Manteniment de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, s’han instal·lat a petició dels veïns en el barri de Campoamor..
Español: Alicante cuenta con los primeros bancos de apoyo isquiáticos que según ha explicado el concejal de Infraestructuras y Mantenimiento del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, se han instalado a petición de los vecinos en el barrio de Campoamor..
Valencià: Els bancs del nou mobiliari urbà estan construïts amb tubs d’acer i fixats al sòl, dissenyat amb dues altures i una superfície de suport suficient perquè resulte confortable, i són unes barres de descans isquiàtic.
Español: Los bancos del nuevo mobiliario urbano están construidos con tubos de acero y fijados al suelo, diseñado con dos alturas y una superficie de apoyo suficiente para que resulte confortable, y son unas barras de descanso isquiático.
Valencià: Aquesta nova experiència pilot ha permés incorporar una desena de bancs als carrers d’Alacant, i ja s’ha iniciat la seua instal·lació..
Español: Esta nueva experiencia piloto ha permitido incorporar una decena de bancos en las calles de Alicante, y ya se ha iniciado su instalación..
Valencià: L’àrea d’Infraestructures de l’Ajuntament explica que aquests bancs de suport els utilitzen persones amb problemes de ciàtica, que els impedeixen utilitzar un banc normal, i serveixen per a descansar permetent incorporar-se ràpidament..
Español: El área de Infraestructuras del Ayuntamiento explica que estos bancos de apoyo los utilizan personas con problemas de ciática, que les impiden utilizar un banco normal, y sirven para descansar permitiendo incorporarse rápidamente..
Valencià: En concret, l’edil José Ramón González informa que s’han adquirit amb “els pressupostos participatius”, i ha apuntat que la seua ubicació ha sigut consensuada amb els veïns en les zones de més transite dels carrers del barri de Campoamor..
Español: En concreto, el edil José Ramón González informa que se han adquirido con “los presupuestos participativos”, y ha apuntado que su ubicación ha sido consensuada con los vecinos en las zonas de más transito de las calles del barrio de Campoamor..
Valencià: Aquests suports sobretot són utilitzats per persones majors, amb mobilitat reduïda i que necessiten bastons per als seus desplaçaments, així com els ciutadans que pateixen molèsties lumbars i ciàtiques, a més d’algunes embarassades..
Español: Estos apoyos sobre todo son utilizados por personas mayores, con movilidad reducida y que necesitan bastones para sus desplazamientos, así como los ciudadanos que sufren molestias lumbares y ciáticas, además de algunas embarazadas..
Valencià: Per a l’edil de Manteniment de l’Ajuntament amb la incorporació d’aquestes noves infraestructures i mobiliaris específics s’aconsegueix tindre “una ciutat més accessible”, al mateix temps que va avançar que “si l’experiència és positiva, hi ha més peticions veïnals per a la seua instal·lació i és utilitzada per moltes persones s’estudiarà la seua implantació en altres barris..
Español: Para el edil de Mantenimiento del Ayuntamiento con la incorporación de estas nuevas infraestructuras y mobiliarios específicos se logra tener “una ciudad más accesible”, al tiempo que adelantó que “si la experiencia es positiva, hay más peticiones vecinales para su instalación y es utilizada por muchas personas se estudiará su implantación en otros barrios..
Valencià: Els bancs de suport isquiàtics han sigut subministrats per una empresa alacantina, i han tingut un cost de 3.600 euros.
Español: Los bancos de apoyo isquiáticos han sido suministrados por una empresa alicantina, y han tenido un coste de 3.600 euros.
Valencià: A Espanya hi ha diverses ciutats com Madrid que ja compten amb la seua instal·lació, així com s’han incorporat recentment en el Metre de València..
Español: En España hay varias ciudades como Madrid que ya cuentan con su instalación, así como se han incorporado recientemente en el Metro de Valencia..
Valencià: Elda estrena un pas de vianants elevat en l'avinguda de Saix.
Español: Elda estrena un paso de peatones elevado en la avenida de Sax.
Valencià: Els treballs s’uneixen a la construcció d’un nou aparcament en la zona de 27 places.
Español: Los trabajos se unen a la construcción de un nuevo aparcamiento en la zona de 27 plazas.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha realitzat un pas de vianants elevat en l’avinguda de Saix que permet augmentar la seguretat tant de vianants com de vehicles en reduir la velocitat per a evitar accidents de trànsit en una zona sensible entre els barris de l’Estació i l’Horta Nova..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha realizado un paso de peatones elevado en la avenida de Sax que permite aumentar la seguridad tanto de viandantes como de vehículos al reducir la velocidad para evitar accidentes de tráfico en una zona sensible entre los barrios de la Estación y la Huerta Nueva.
Valencià: Aquest nou element circulatori, a més, es troba en els voltants d’un consultori mèdic, per la qual cosa la seua funció és molt necessària per a afavorir el pas de les persones que acudisquen a la seua cita mèdica, algunes de les quals poden tindre la seua mobilitat reduïda.
Español: Este nuevo elemento circulatorio, además, se encuentra en las inmediaciones de un consultorio médico, por lo que su función es muy necesaria para favorecer el paso de las personas que acudan a su cita médica, algunas de las cuales pueden tener su movilidad reducida.
Valencià: De la mateixa manera, en les proximitats també es troba la Unitat de Conductes Addictives (UCA), per la qual cosa el volum de transeünts és molt alt cada dia..
Español: Del mismo modo, en las proximidades también se encuentra la Unidad de Conductas Adictivas (UCA), por lo que el volumen de transeúntes es muy alto cada día..
Valencià: La realització d’aquest pas de vianants elevat compleix amb una demanda veïnal històrica, i s’uneix a la construcció d’un nou aparcament públic situat en el solar annex a l’UCA, enfront del Centre Social d’Estació-4 Zones.
Español: La realización de este paso de peatones elevado cumple con una demanda vecinal histórica, y se une a la construcción de un nuevo aparcamiento público situado en el solar anexo a la UCA, frente al Centro Social de Estación-4 Zonas.
Valencià: Aquest pàrquing compta amb 27 places per a l’estacionament de vehicles, dues d’elles reservades per a persones amb mobilitat reduïda, a més d’un espai per a motocicletes, i permet la correcta evacuació de les aigües pluvials per a evitar embassades els dies de pluja..
Español: Este parking cuenta con 27 plazas para el estacionamiento de vehículos, dos de ellas reservadas para personas con movilidad reducida, además de un espacio para motocicletas, y permite la correcta evacuación de las aguas pluviales para evitar encharcamientos los días de lluvia..
Valencià: De la mateixa manera, també s’ha instal·lat una nova torre d’il·luminació amb tecnologia LED de nou metres d’alt per a millorar la il·luminació general de la zona i complementar totes les necessitats d’accessibilitat necessàries perquè els veïns i veïnes d’aquesta zona d’Elda puguen transitar per l’avinguda de Saix amb total comoditat..
Español: Del mismo modo, también se ha instalado una nueva torre de iluminación con tecnología LED de nueve metros de alto para mejorar la iluminación general de la zona y complementar todas las necesidades de accesibilidad necesarias para que los vecinos y vecinas de esta zona de Elda puedan transitar por la avenida de Sax con total comodidad.
Valencià: “La realització d’aquest pas de vianants elevat ens permet augmentar la seguretat viària en una avinguda d’Elda en la qual tant el trànsit rodat com el per als vianants és molt elevat, ja que en els voltants d’aquest vial es troben diferents serveis públics i sanitaris necessaris per a la ciutadania”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “des del Govern local continuem complint amb les demandes dels veïns i veïnes d’Elda per a aconseguir una ciutat més amable i accessible, en la qual els i les elderes puguen desenvolupar la seua vida d’una manera plena i segura”..
Español: “La realización de este paso de peatones elevado nos permite aumentar la seguridad vial en una avenida de Elda en la que tanto el tráfico rodado como el peatonal es muy elevado, ya que en las inmediaciones de este vial se encuentran diferentes servicios públicos y sanitarios necesarios para la ciudadanía”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que “desde el Gobierno local seguimos cumpliendo con las demandas de los vecinos y vecinas de Elda para conseguir una ciudad más amable y accesible, en la que los y las eldenses puedan desarrollar su vida de una manera plena y segura”..
Valencià: El mercat ambulant de fruites i verdures de Carolines ja presta servei a la seua nova ubicació provisional.
Español: El mercadillo de frutas y verduras de Carolinas ya presta servicio en su nueva ubicación provisional.
Valencià: El trasllat afecta a 54 dels 185 llocs de venda no sedentària.
Español: El traslado afecta a 54 de los 185 puestos de venta no sedentaria.
Valencià: Els 54 llocs de fruites i verdures del mercat ambulant de Carolines han començat aquest dijous a atendre el públic en la seua nova ubicació provisional dels carrers de Gasset i Artime -en el tram comprés entre Cánovas del Castell i Sant Mateu-, mentre duren les obres que afecten el seu emplaçament habitual en Doctor Nieto i Manuel Senante..
Español: Los 54 puestos de frutas y verduras del mercadillo de Carolinas han comenzado este jueves a atender al público en su nueva ubicación provisional de las calles de Gasset y Artime -en el tramo comprendido entre Cánovas del Castillo y San Mateo-, mientras duran las obras que afectan a su emplazamiento habitual en Doctor Nieto y Manuel Senante..
Valencià: Amb aquest trasllat provisional, la Regidoria de Comerç fa efectiu l’acord de la Junta de Govern Local del passat dia 1 per a reubicar aquests llocs del mercat de venda no sedentària del mercat ambulant, que s’instal·len contigus a les façanes del Mercat per la realització de les obres compreses en el projecte bàsic i d’execució de rehabilitació del mercat municipal de Carolines i del projecte de reurbanització i millora de la mobilitat del carrer de Sant Mateu entre les places de Manila i Pius XII..
Español: Con este traslado provisional, la Concejalía de Comercio hace efectivo el acuerdo de la Junta de Gobierno Local del pasado día 1 para reubicar estos puestos del mercado de venta no sedentaria del mercadillo, que se instalan contiguos a las fachadas del Mercado por la realización de las obras comprendidas en el proyecto básico y de ejecución de rehabilitación del mercado municipal de Carolinas y del proyecto de reurbanización y mejora de la movilidad de la calle de San Mateo entre las plazas de Manila y Pío XII..
Valencià: Les obres d’urbanització del carrer Sant Mateu està previst que concloguen a la fi del pròxim mes de setembre i els llocs afectats tornaran en aqueixa data a la seua ubicació habitual.
Español: Las obras de urbanización de la calle San Mateo está previsto que concluyan a finales del próximo mes de septiembre y los puestos afectados volverán en esa fecha a su ubicación habitual.
Valencià: Dels 185 llocs que componen el popular mercat ambulant de Carolines, el trasllat provisional afecta els 54 punts de venda que es dediquen a les fruites i verdures..
Español: De los 185 puestos que componen el popular mercadillo de Carolinas, el traslado provisional afecta a los 54 puntos de venta que se dedican a las frutas y verduras..
Valencià: Amb la finalitat d’ocasionar les menors molèsties possibles a veïns, venedors i usuaris del mercat ambulant, les regidories de Mercats i la d’Urbanisme s’han coordinat per a executar simultàniament les obres que afecten la instal·lació dels llocs de venda de fruites i verdures als carrers Doctor Nieto i Manuel Senante..
Español: Con el fin de ocasionar las menores molestias posibles a vecinos, vendedores y usuarios del mercadillo, las concejalías de Mercados y la de Urbanismo se han coordinado para ejecutar simultáneamente las obras que afectan a la instalación de los puestos de venta de frutas y verduras en las calles Doctor Nieto y Manuel Senante..
Valencià: “Tant els veïns com els venedors van ser avisats amb antelació suficient a través de circulars, notificacions i avisos en la web municipal del canvi que s’anava a dur a terme per a minimitzar possibles incomoditats”, ha indicat l’edil de Comerç, Lidia López.
Español: «Tanto los vecinos como los vendedores fueron avisados con antelación suficiente a través de circulares, notificaciones y avisos en la web municipal del cambio que se iba a llevar a cabo para minimizar posibles incomodidades», ha indicado la edil de Comercio, Lidia López.
Valencià: “El trasllat provisional s’ha realitzat sense cap incident i compta amb molt bon acolliment per part dels usuaris i comerciants”, ha afegit..
Español: «El traslado provisional se ha realizado sin ningún incidente y cuenta con muy buena acogida por parte de los usuarios y comerciantes», ha añadido..
Valencià: Dénia elabora un decàleg de mesures per a evitar agressions sexistes i discriminació sexual durant les festes.
Español: Dénia elabora un decálogo de medidas para evitar agresiones sexistas y discriminación sexual durante las fiestas.
Valencià: Coincidint amb la celebració hui, 28 de juny, del Dia internacional de l’Orgull LGTBI+, s’ha presentat a l’ajuntament de Dénia el “Decàleg per a unes festes lliures d’agressions sexistes i de discriminació sexual”.
Español: Coincidiendo con la celebración hoy, 28 de junio, del Día internacional del Orgullo LGTBI+, se ha presentado en el ayuntamiento de Dénia el “Decálogo para unas fiestas libres de agresiones sexistas y de discriminación sexual”.
Valencià: Impulsat per la Regidoria d’Igualtat i Diversitat, la seua elaboració i difusió compta amb la implicació de la Federació de Moros i Cristians de Dénia, la Junta Local Fallera i la Regidoria de Festes..
Español: Impulsado por la Concejalía de Igualdad y Diversidad, su elaboración y difusión cuenta con la implicación de la Federación de Moros y Cristianos de Dénia, la Junta Local Fallera y la Concejalía de Fiestas..
Valencià: El regidor de Diversitat, Javier Scotto, ha indicat que el decàleg, publicat en valencià i en castellà, es distribuirà en totes les filaes de moros i cristians, així com en els casals fallers de la ciutat.
Español: El concejal de Diversidad, Javier Scotto, ha indicado que el decálogo, publicado en valenciano y en castellano, se distribuirá en todas las filaes de moros y cristianos, así como en los casales falleros de la ciudad.
Valencià: També, durant la Festa Major (del 9 al 17 de juliol), es difondrà en els locals on es reunisquen els cinquens i en les casetes de les penyes de bous a la mar.
Español: También, durante la Festa Major (del 9 al 17 de julio), se difundirá en los locales donde se reúnan los quintos y en las casetas de las peñas de bous a la mar.
Valencià: I és només el principi, ja que la idea és que les mesures que promouen la no discriminació sexual i el no a les agressions sexistes siguen presents en qualsevol celebració popular de les quals se succeeixen a la ciutat al llarg de l’any.
Español: Y es solo el principio, ya que la idea es que las medidas que promueven la no discriminación sexual y el no a las agresiones sexistas estén presentes en cualquier celebración popular de las que se suceden en la ciudad a lo largo del año.
Valencià: S’inclouen també telèfons d’emergència als quals recórrer en cas de patir una agressió sexista o discriminació sexual: el 112 d’emergències, el del Servei de violència de gènere i els contactes de la Policia Nacional i la Policia Local.
Español: Se incluyen también teléfonos de emergencia a los que recurrir en caso de sufrir una agresión sexista o discriminación sexual: el 112 de emergencias, el del Servicio de violencia de género y los contactos de la Policía Nacional y la Policía Local.
Valencià: Scotto ha subratllat que existeix un “problema social de tolerància davant situacions que són sexistes i que es disculpen, especialment en les festes, atribuint-les a un excés d’alcohol o un malentés”.
Español: Scotto ha subrayado que existe un “problema social de tolerancia ante situaciones que son sexistas y que se disculpan, especialmente en las fiestas, atribuyéndolas a un exceso de alcohol o un malentendido”.
Valencià: “I el silenci pot ser còmplice.
Español: “Y el silencio puede ser cómplice.
Valencià: No hi ha excusa en les festes per a no respectar a les dones i a les persones diferents, i amb aquest decàleg volem contribuir a erradicar aqueixes actituds”, ha conclòs..
Español: No hay excusa en las fiestas para no respetar a las mujeres y a las personas diferentes, y con este decálogo queremos contribuir a erradicar esas actitudes”, ha concluido..
Valencià: La presidenta de la Federació de Moros i Cristians, Sonia Pérez, ha participat també en la presentació i ha volgut destacar la importància de tindre unes festes “lliure de violència”, afirmant que la federació, en col·laboració amb el Ajuntament de Dénia, “està treballant per a incorporar a la nostra celebració valors socials basats en el respecte i la igualtat”.
Español: La presidenta de la Federación de Moros y Cristianos, Sonia Pérez, ha participado también en la presentación y ha querido destacar la importancia de tener unas fiestas “libre de violencia”, afirmando que la federación, en colaboración con el Ajuntament de Dénia, “está trabajando para incorporar a nuestra celebración valores sociales basados en el respeto y la igualdad”.
Valencià: Entre aquestes iniciatives, Pérez ha avançat que del 29 de juliol al 17 d’agost s’instal·larà a la Casa de la Marquesa Valero de Palma una exposició fotogràfica sobre la dona en la festa..
Español: Entre estas iniciativas, Pérez ha avanzado que del 29 de julio al 17 de agosto se instalará en la Casa de la Marquesa Valero de Palma una exposición fotográfica sobre la mujer en la fiesta..
Valencià: Una altra de les novetats que s’ha posat en marxa hui és el nou apartat dedicat a la diversitat dins de la web del Ajuntament de Dénia.
Español: Otra de las novedades que se ha puesto en marcha hoy es el nuevo apartado dedicado a la diversidad dentro de la web del Ajuntament de Dénia.
Valencià: La seua creació és una de les accions que recull el Pla Municipal de Diversitat, ha recordat el regidor Scotto..
Español: Su creación es una de las acciones que recoge el Plan Municipal de Diversidad, ha recordado el concejal Scotto..
Valencià: L’objectiu de la iniciativa és posar a l’abast de la ciutadania els recursos que es troben disponibles en el nostre municipi relatius a la diversitat, així com les ajudes i recursos web que ofereixen diferents institucions i organismes, tant a nivell local com autonòmic i europeu..
Español: El objetivo de la iniciativa es poner al alcance de la ciudadanía los recursos que se encuentran disponibles en nuestro municipio relativos a la diversidad, así como las ayudas y recursos web que ofrecen distintas instituciones y organismos, tanto a nivel local como autonómico y europeo..
Valencià: La secció inclou informació sobre la Unitat EROS, especialitzada en la lluita contra la discriminació sexual i els delictes d’odi, composta per membres de la Policia Local que han rebut formació especialitzada en gestió de la diversitat i prevenció i persecució d’aquesta mena de fets, així com les dades de contacte..
Español: La sección incluye información sobre la Unidad EROS, especializada en la lucha contra la discriminación sexual y los delitos de odio, compuesta por miembros de la Policía Local que han recibido formación especializada en gestión de la diversidad y prevención y persecución de este tipo de hechos, así como los datos de contacto..
Valencià: També hi ha disponible informació d’interés, com el diagnòstic sobre diversitat sexual a la ciutat o el decàleg presentat hui, i enllaços d’interés a altres pàgines..
Español: También hay disponible información de interés, como el diagnóstico sobre diversidad sexual en la ciudad o el decálogo presentado hoy, y enlaces de interés a otras páginas..
Valencià: Alacant reforça la neteja viària per a Fogueres amb un centenar d'operaris i 250 contenidors més.
Español: Alicante refuerza la limpieza viaria para Hogueras con un centenar de operarios y 250 contenedores más.
Valencià: La neteja i recollida de residus es realitzarà de manera coordinada amb els racós i barraques amb horaris preestablits per a reduir les molèsties i els contenidors plens.
Español: La limpieza y recogida de residuos se realizará de forma coordinada con los racós y barracas con horarios preestablecidos para reducir las molestias y los contenedores llenos.