gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/08/11/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/08/11/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/9555 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * vida institucional legislació mort DECRET 11/2009, d'11 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 12 d'agost de 2009, pel decés de l'Honorable Senyor José Ramón García Antón, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/9555 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * vida institucional legislación muerte DECRETO 11/2009, de 11 de agosto, del President de la Generalitat, por el que declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, el día 12 de agosto de 2009, por el fallecimiento del Honorable Señor José Ramón García Antón, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/9555] El Consell, profundament commogut pel decés de l'Honorable Senyor José Ramón García Antón, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha decidit fer públic el seu condol.
Español: [2009/9555] El Consell, profundamente conmovido por el fallecimiento del Honorable Señor José Ramón García Antón, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha decidido hacer pública su condolencia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentir general de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Declarar dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 12 d'agost de 2009 i decretar la suspensió de tots els actes oficials dels membres del Consell i alts càrrecs de la Generalitat previstos per als tres pròxims dies.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único Declarar luto oficial, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, el día 12 de agosto de 2009 y decretar la suspensión de todos los actos oficiales de los miembros del Consell y altos cargos de la Generalitat previstos para los próximos tres días.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3312) Notificació en extracte a José Vicente Bravo Salcedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3312) Notificación en extracto a José Vicente Bravo Salcedo.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3312 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a José Vicente Bravo Salcedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3312 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a José Vicente Bravo Salcedo.
Valencià: [2009/3312] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/3312] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: requeriment.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: requerimiento.
Valencià: Interessat: José Vicente Bravo Salcedo.
Español: Interesado: José Vicente Bravo Salcedo.
Valencià: Últim domicili conegut: av.
Español: Último domicilio conocido: av.
Valencià: Malvarrosa, 27-16, de València.
Español: Malvarrosa, 27-16, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6069) Rotlle d'apel·lació 09-0014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/6069) Rollo de apelación 09-0014.
Valencià: Notificació de la sentència a Broncearium, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Broncearium, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6069 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 09-0014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6069 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 09-0014.
Valencià: [2009/6069] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 14/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 09-0014 Sentència número 220 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María-Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero València, 23 d'abril de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 3 d'octubre de 2008, dictada en les actuacions de judici verbal 381/2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria.
Español: [2009/6069] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 14/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 09-0014 Sentencia número 220 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero Valencia, 23 de abril de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 3 de octubre de 2008, dictada en autos de juicio verbal 381/2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, José Luis Jalón Ferrando (revista Nostra Comarca), representada pel procurador dels tribunals Enrique José Domingo Roig i assistit de lletrat; com a apel·lada demandada, l'entitat mercantil Broncearium, SL, no compareguda davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, José Luis Jalón Ferrando (revista Nostra Comarca), representada por el procurador de los tribunales Enrique José Domingo Roig y asistido de letrado; como apelada demandada, la entidad mercantil Broncearium, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per José Luis Jalón Ferrando. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por José Luis Jalón Ferrando. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 3 d'octubre de 2008. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 3 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Broncearium, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Broncearium, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14000) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/14000) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14000 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa comercial ajuda pública nova tecnologia telemàtica petita i mitjana empresa comerç electrònic ajuda a les empreses canvi tecnològic suport econòmic RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedeixen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (E-FACTURA), en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14000 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * empresa comercial ayuda pública nueva tecnología telemática pequeña y mediana empresa comercio electrónico ayuda a las empresas cambio tecnológico apoyo económico RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (E-FACTURA), en el ejercicio 2009.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 6, de l'article 14, de l'Orde de 17 d'agost de 2009, les resolucions dictades a la seua empara, seran objecte de publicació en aquest diari oficial.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 14 de la Orden de 17 de agosto de 2009, las resoluciones dictadas a su amparo, serán objeto de publicación en este diario oficial.
Valencià: En conseqüència, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'esmentat article 14 de l'Orde de 17 d'agost de 2009, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, amb data 26 de novembre de 2009, els criteris de valoració i adjudicació establits en l'article 13 de l'esmentada Orde, resolc: Primer Concedir a les PIMES relacionades en l'annex I en les quanties fixades en aquest, les ajudes per al finançament del cost de la incorporació de les empreses de solucions o plataformes tecnològiques de factura electrònica, i fomentar l'ús de la facturació electrònica entre les PIMES de la Comunitat Valenciana, per haver aconseguit una puntuació superior a la de tall, situada en els 85 punts, després de l'aplicació dels criteris i del barem previstos en l'Orde de 17 d'agost de 2009.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del citado artículo 14 de la Orden de 17 de agosto de 2009, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora con fecha 26 de noviembre de 2009, los criterios de valoración y adjudicación establecidos en el artículo 13 de la citada Orden, resuelvo: Primero Conceder a las PYMES relacionadas en el anexo I en las cuantías fijadas en el mismo, las ayudas para la financiación del coste de la incorporación de las empresas de soluciones o plataformas tecnológicas de factura electrónica, fomentando el uso de la facturación electrónica entre las PYMES de la Comunitat Valenciana, por haber alcanzado una puntuación superior a la de corte, situada en los 85 puntos, tras la aplicación de los criterios y del baremo previstos en la Orden de 17 de agosto de 2009.
Valencià: Segon D'acord amb l'apartat 6, de l'article 14, de l'Orde de 17 d'agost de 2009, es relacionen les persones físiques que figuren en l'annex II amb la puntuació obtinguda les quals, complint tots els requisits exigits, han sigut desestimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: Segundo De acuerdo con el apartado 6 del artículo 14 de la Orden de 17 de agosto de 2009, relacionar las personas físicas que figuran en el anexo II con la puntuación obtenida, que cumpliendo todos los requisitos exigidos, han sido desestimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes sol'licitades a les persones físiques que figuren en l'annex III pels motius hi expressats.
Español: Tercero Denegar las ayudas solicitadas a las personas físicas que figuran en el anexo III por los motivos expresados en el mismo.
Valencià: Quart Les presents ajudes s'adjudiquen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T5063, denominació "Negoci Electrònic (Pla Avança - Pime Digital)".
Español: Cuarto Las presentes ayudas se adjudican con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T5063, denominación "Negocio Electrónico (Plan Avanza - Pyme Digital)".
Valencià: Cinqué Les persones i entitats beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establix l'article 17, de l'Orde de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com de la resta d'obligacions a què els sotmeta la normativa aplicable.
Español: Quinto Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 17 de la Orden de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: B98151293 214 1.350,00 € AHIS DISTRIBUCIONES CASTELLON, SL B12437042 79 1.500,00 € AIKON TELEFONIA MOVIL E INFORMATICA, SL B97270979 38 1.500,00 € ALANI HIGIENE PROFESIONAL, SL B54336763 494 681,30 € ALCOIROTUL, SL B03823226 467 1.500,00 € ALIAAS ALLIED TO GROW, SL B97560346 148 756,00 € ALMACENES CODISNA, SL B12494720 441 1.500,00 € ALSON ESPECTACULOS, SL B03519584 66 1.500,00 € ALVARO GARCIA GONZÁLEZ, SL B03385440 257 1.458,00 € Sisé Les persones i entitats beneficiàries hauran, igualment, de justificar les ajudes en els termes que preveuen els articles 18, 19 i 20, així com en la resta de la normativa que s'aplique, i es procedirà, així mateix, a l'ampliació del termini de justificació previst en l'apartat 1, de l'article 20, en relació amb els articles 21 i 22, de l'Orde de 17 d'agost de 2009, que finalitzarà el dia 11 de desembre de 2009.
Español: B98151293 214 1.350,00 € AHIS DISTRIBUCIONES CASTELLON, SL B12437042 79 1.500,00 € AIKON TELEFONIA MOVIL E INFORMATICA, SL B97270979 38 1.500,00 € ALANI HIGIENE PROFESIONAL, SL B54336763 494 681,30 € ALCOIROTUL, SL B03823226 467 1.500,00 € ALIAAS ALLIED TO GROW, SL B97560346 148 756,00 € ALMACENES CODISNA, SL B12494720 441 1.500,00 € ALSON ESPECTACULOS, SL B03519584 66 1.500,00 € ALVARO GARCIA GONZÁLEZ, SL B03385440 257 1.458,00 € Sexto Las personas y entidades beneficiarias deberán, igualmente, justificar las ayudas en los términos previstos en los artículos 18, 19 y 20, así como en el resto de la normativa que sea de aplicación, procediéndose asimismo a la ampliación del plazo de justificación previsto en el apartado 1 del artículo 20 en relación con los artículos 21 y 22, de la Orden de 17 de agosto de 2009, que finalizará el día 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Seté Les persones i entitats beneficiàries de les ajudes presentaran la documentació exigida per a la seua justificació, preferentment a la seu de la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sítia al carrer Colon, 66, planta tercera, de la ciutat de València, o a les oficines PROP d'Alacant (Torre de la Generalitat - Rambla Méndez Núñez, 41), de Castelló (Germans Bou -avinguda Germans Bou, 47), o de València (Colon - carrer Colon, 80).
Español: Séptimo Las personas y entidades beneficiarias de las ayudas presentarán la documentación exigida para su justificación preferentemente en la sede de la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sita en la calle de Colón, 66, planta tercera, de la ciudad de Valencia, o en las oficinas PROP de Alicante (Torre de la Generalitat - Rambla Méndez Núñez, 41), de Castellón (Germans Bou - Avenida Hermanos Bou, 47), o de Valencia (Colón - Calle de Colón, 80).
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries de la subvenció no tindran cap obligació de presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'apartat 2, de l'article 17, de l'Orde de 17 d'agost de 2009.
Español: Las personas y entidades beneficiarias de la subvención no tendrán obligación de presentar la documentación acreditativa de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 del artículo 17 de la orden de 17 de agosto de 2009.
Valencià: Vuité Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que s'estime adequat.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que se estime adecuado.
Valencià: València, 27 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: A03324035 RENUNCIA VOLUNTARIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A03324035 RENUNCIA VOLUNTARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11383) Judici verbal 891/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/11383) Juicio verbal 891/2007.
Valencià: Notificació a Ismael Bellmunt Blaya i Rosa Morales Romero.
Español: Notificación a Ismael Bellmunt Blaya y Rosa Morales Romero.