gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Sobre B: no s'exigeix.
Español: Sobre B: no se exige.
Valencià: L'annex III degudament omplit ha d'incloure's en aquest sobre C.
Español: El anexo III debidamente cumplimentado debe incluirse en este sobre C.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobres C es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana, en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobres C se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana, en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 9 de març de 2016.
Español: Sagunto, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4703) DECRET 5/2016, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena Vicent Cucarella Tormo síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4703) DECRETO 5/2016, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a Vicent Cucarella Tormo síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4703 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Sindicatura de Comptes legislació DECRET 5/2016, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena Vicent Cucarella Tormo síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4703 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sindicatura de Comptes legislación DECRETO 5/2016, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a Vicent Cucarella Tormo síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Valencià: [2016/4703] El Ple de les Corts, en sessió de 15 de juny de 2016, va procedir a elegir com a síndics de comptes de la Generalitat Vicent Cucarella Tormo, Marcela Miró Pérez i Antonio Mira-Perceval Pastor.
Español: [2016/4703] El Pleno de Les Corts, en sesión de 15 de junio de 2016, procedió a elegir como síndics de comptes de la Generalitat a Vicent Cucarella Tormo, a Marcela Miró Pérez y a Antonio Mira-Perceval Pastor.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 22.1 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, el síndic major de la Sindicatura de Comptes serà nomenat per un període de tres anys pel president de la Generalitat entre els síndics elegits per les Corts.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, el síndic major de la Sindicatura de Comptes será nombrado por un período de tres años por el president de la Generalitat de entre los síndics elegidos por Les Corts.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que disposen els anteriors preceptes, DECRETE Primer Nomenar síndic major de la Sindicatura de Comptes Vicent Cucarella Tormo.
Español: En virtud de todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en los anteriores preceptos, DECRETO Primero Nombrar síndic major de la Sindicatura de Comptes a Vicent Cucarella Tormo.
Valencià: Segon Els efectes d'aquest nomenament es produiran el mateix dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los efectos del presente nombramiento se producirán el mismo día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de juny de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de junio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4126) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1436/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4126) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1436/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4126 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1436/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1436/2010.
Valencià: [2016/4126] Judici número 1436/2010 Part demandant: José Manuel Rebollo.
Español: [2016/4126] Juicio número 1436/2010 Parte demandante: José Manuel Rebollo.
Valencià: Part demandada: Concepción Carmona Valero.
Español: Parte demandada: Concepción Carmona Valero.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia, Fabiola Alonso Velázquez, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 3 de juny de 2016, en què s'ha ordenat notificar la sentència, de data 9 de novembre de 2011, a Concepción Carmona Valero, atés que ha sigut negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en actuacions i se'n desconeix el parador.
Español: La letrada de la Administración de Justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 3 de junio de 2016, en la que se ha acordado notificar la sentencia, de fecha 9 de noviembre de 2011, a Concepción Carmona Valero, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días ante este juzgado y previa constitución del depósito que establece la disposición adicional 15.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades continguts en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Concepción Carmona Valero, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Concepción Carmona Valero, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 3 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3395) Arrendament amb opció de compra de 64 locals situats a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3395) Arrendamiento con opción de compra de 64 locales situados en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3395 CVE Data del document : 04-05-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Arrendament amb opció de compra de 64 locals situats a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3395 CVE Fecha del documento : 04-05-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Arrendamiento con opción de compra de 64 locales situados en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: [2016/3395] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) comunica el termini per a la presentació d'ofertes per a l'arrendament amb opció de compra dels locals ubicats a València, Alacant i Castelló titularitat d'EIGE.
Español: [2016/3395] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) comunica el plazo para la presentación de ofertas para el arrendamiento con opción de compra de los locales ubicados en Valencia, Alicante y Castellón titularidad de EIGE.
Valencià: Immobles objecte d'alienació: 64 locals situats a les províncies de València, Alacant i Castelló.
Español: Inmuebles objeto de enajenación: 64 locales situados en las provincias de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Arreplega de documentació: el plec de condicions, els seus annexos i la resta de documentació podran retirar-se en les nostres oficines a València; carrer de Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web www.eige.es.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia; calle de Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web www.eige.es.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborables fins a les 14.00 hores en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborables hasta las 14.00 horas dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5139) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, i es fa pública la convocatòria per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5139) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, y se hace pública la convocatoria para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5139 CVE Data del document : 01-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, i es fa pública la convocatòria per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5139 CVE Fecha del documento : 01-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival, y se hace pública la convocatoria para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/5139] Mitjançant l'Ordre 12/2016, de 13 de maig (DOCV 7786, 19.05.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van regular les bases i es van convocar subvencions per a l'exercici 2016, destinades a ajuntaments, per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival.
Español: [2016/5139] Mediante Orden 12/2016, de 13 de mayo, (DOCV 7786, 19.05.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se regularon las bases y se convocaron subvenciones para el ejercicio 2016, destinadas a ayuntamientos, para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival.
Valencià: Una vegada realitzada la fase d'instrucció i de conformitat amb el que preveu l'article 6.5 de les bases reguladores de l'Ordre 12/2016, s'ha reunit la comissió de valoració a l'efecte de elaborar la proposta de concessió o denegació de les subvencions, en els termes de l'acta que s'ha estès a l'efecte.
Español: Una vez realizada la fase de instrucción y de conformidad con lo previsto en el artículo 6.5 de las bases reguladoras de la Orden 12/2016, se ha reunido la comisión de valoración al efecto de elaborar la propuesta de concesión o denegación de las subvenciones, en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix article 6.1 de l'esmentada ordre, en la qual es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió social la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció als ajuntaments que s'indiquen en l'annex I, per un import total d'un milió dos-cents seixanta-quatre mil nou-cents huit euros amb huitanta-cinc cèntims (1.264.908,85 euros), amb càrrec al programa pressupostari 16.02.02.313.50.4, Inclusió Social, línia S6594 del pressupost per a l'exercici 2016.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere artículo 6.1 de la citada orden, en la que se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión social la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I, por un importe total de un millón doscientos sesenta y cuatro mil novecientos ocho euros con ochenta y cinco céntimos (1.264.908,85 euros), con cargo al programa presupuestario 16.02.02.313.50.4, Inclusión Social, línea S6594 del presupuesto para el ejercicio 2016.
Valencià: La quantitat subvencionada a cada ajuntament, arreplegada en l'annex I, haurà de destinar-se a cobrir l'atenció de les necessitats bàsiques d'alimentació i/o a l'atenció d'activitats complementàries, d'acord amb la clàusula tercera de la convocatòria de l'Ordre 12/2016.
Español: La cantidad subvencionada a cada ayuntamiento, recogida en el anexo I, deberá destinarse a cubrir la atención de las necesidades básicas de alimentación y/o a la atención de actividades complementarias, conforme a la cláusula tercera de la convocatoria de la Orden 12/2016.
Valencià: Segon Denegar la subvenció als ajuntaments indicats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar la subvención a los ayuntamientos relacionados en el anexo II, por los motivos que en él se indican.
Valencià: Tercer El lliurament de la subvenció es realitzarà, d'acord amb la clàusula segona de la convocatòria, de la manera següent: Un 70 % de l'import concedit amb la publicació de la resolució de la subvenció.
Español: Tercero El libramiento de la subvención se realizará, conforme a la cláusula segunda de la convocatoria, de la siguiente manera: Un 70 % del importe concedido con la publicación de la resolución de la subvención.
Valencià: El 30 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de l'efectiva i correcta aplicació del total de l'import subvencionat.
Español: El 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la efectiva y correcta aplicación del total del importe subvencionado.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de la totalitat de la quantia subvencionada finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2016.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de la totalidad de la cuantía subvencionada finalizará el día 31 de octubre de 2016.
Valencià: Quart La justificació de la despesa de les subvencions es realitzarà de conformitat amb l'article 9 de la mencionada ordre.
Español: Cuarto La justificación del gasto de las subvenciones se realizará de conformidad con el artículo 9 de la mencionada orden.
Valencià: La justificació esmentada es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat, no sent admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquel.
Valencià: La justificació per un import menor al cost esmentat farà que es minore proporcionalment la subvenció concedida.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la subvención concedida.
Valencià: La forma de justificació es realitzarà per mitjà de la presentació, per part de l'ajuntament beneficiari, davant de la corresponent direcció territorial de la Conselleria, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons model disposat per la Conselleria.
Español: La forma de justificación se realizará mediante la presentación, por parte del ayuntamiento beneficiario, ante la correspondiente dirección territorial de la Conselleria, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo dispuesto por la Conselleria.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.