gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7988) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7988) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7988 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfondeguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfondeguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7988 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfondeguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfondeguilla plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2012/7988] En compliment del que ha acordat el Ple de l'Ajuntament d'Alfondeguilla en la sessió del dia 28 de juny de 2012, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament d'Alfondeguilla, a fi que, els que es consideren interessats, puguen formular les al·legacions i els suggeriments que consideren convenients.
Español: [2012/7988] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Alfondeguilla en sesión celebrada el 28 de junio de 2012, se somete a información pública, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento de Alfondeguilla, al objeto de que, quienes se consideren interesados, puedan formular cuantas alegaciones y sugerencias tengan por conveniente.
Valencià: La documentació sotmesa a informació pública romandrà a disposició del públic en les dependències municipals síties en la plaça de l'Ajuntament, número 4, de dilluns a divendres des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: La documentación sometida a información pública permanecerá a disposición del público en las dependencias municipales sitas en la plaza de L'Ajuntament, número 4, de lunes a viernes desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Així mateix la documentació sotmesa a informació pública es pot consultar en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alfondeguilla,.
Español: Asimismo la documentación sometida a información pública se puede consultar en la página web del Ayuntamiento de Alfondeguilla,.
Valencià: Alfondeguilla, 10 de juliol de 2012.
Español: Alfondeguilla, 10 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8555) Licitació número CNMY12/SS00Z/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8555) Licitación número CNMY12/SS00Z/67.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient del servici de neteja dels edificis de la seu central de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, ubicats a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de servicio de limpieza de los edificios sede central de la Conselleria de Educación, Formacion y Empleo, ubicados en la avenida Campanar, nº32, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8555 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/SS00Z/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8555 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/SS00Z/67.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels edificis de la seu central de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los edificios sede central Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: c) Termini d'execució: 24 mesos a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 24 meses a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 500.863,32 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 500.863,32 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb el que establix l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA de conformidad con lo establecido en el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: d) Telèfons: 961 970 224 / 961 970 217.
Español: d) Teléfono: 961 970 224 / 961 970 217.
Valencià: f) Consultes tècniques: 96 197 00 72. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 072. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8 del quadro de características del contrato.
Valencià: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoria B.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 10 d'octubre de 2012 a les 14 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente) hasta el 10 de octubre de 2012, a las 14.00 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 22 d'octubre de 2012.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 22 de octubre de 2012.
Valencià: El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat el 25 d'octubre de 2012, de conformitat amb el que establix el Reglament de desplegament social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, el 25 de octubre de 2012, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 31 d'agost de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5789) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5789) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5789 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alfonso Mulet Signes Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alfonso Mulet Signes Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: [2012/5789] Alfonso Mulet Signes, notari del Col·legi de València, amb residència a la capital, i amb despatx al carrer Universitat, número 4, 1r, faig saber: Que davant meu es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: pis quart, porta número 16; és del tipus A; comprén una superfície útil aproximada de 77 metres quadrats, si bé, segons qualificació definitiva és de 75,06 metres quadrats; interiorment es troba distribuïda en vestíbul, tres dormitoris, menjador, cuina, lavabo i dotada de balcó; limita: pel seu front, amb pis quart porta número 15, corredor d'entrada, buit de l'escala i celobert; dreta entrant, amb edifici dels senyors Ontesinos i Puig; esquerra, amb carrer de Motilla del Palancar; i per l'esquena, amb l'edifici de Miguel Pla Montalvo; quota de participació 3%; inscrita en el Registre de la Propietat de Valencia-nou, tom 2.269, llibre 19, foli 120, finca 2.584; que forma part d'un edifici situat a 46020 València, amb frontera principal a l'avinguda del Primat Reig, número 51, i confronta també amb el carrer Motilla del Palancar.
Español: [2012/5789] Alfonso Mulet Signes, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, y con despacho en la calle Universidad, número 4, 1º, hago saber: Que ante mí se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: piso cuarto, puerta número 16; es del tipo A; comprende una superficie útil aproximada de 77 metros cuadrados, si bien, según calificación definitiva, es de 75,06 metros cuadrados; interiormente se halla distribuida en vestíbulo, tres dormitorios, comedor, cocina, cuarto de aseo y dotada de balcón; linda: por su frente, con piso cuarto puerta número 15, pasillo de entrada, hueco de escalera y patio de luces; derecha entrando, con edificio de los señores Ontesinos y Puig; izquierda, con calle de Motilla del Palancar; y por espaldas, con edificio de Miguel Plá Montalvo; cuota de participación 3%; inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia-nueve, tomo 2.269, libro 19, folio 120, finca 2.584; que forma parte de un edificio situado en 46020 Valencia, con frontera principal a la avenida del primado Reig, número 51, dando frente también a la calle Motilla del Palancar.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits previs, procedix la subhasta de la finca i se'n fa saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria sítia en el carrer Universitat, número 4, 1r, de València.
Español: Habiéndose cumplido los trámites previos, procede la subasta de la finca y se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría sita en la calle Universidad, número 4, 1º, de Valencia.
Valencià: La primera subhasta, el 24 de juliol de 2012, a les 10.00 hores, sent el tipus base el de dos-cents un mil dos-cents quaranta-tres euros i vint-i-quatre cèntims (201.243,24 €); de no haver-hi postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el 4 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; de no haver-hi postor o si resultara també fallida, la tercera subhasta, el 4 d'octubre de 2012, a les 10.00 hores sense subjecció a cap tipus, però amb les limitacions de l'article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 13 de setembre de 2012, a les 10.00 hores.
Español: La primera subasta, el 24 de julio de 2012, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de doscientos un mil doscientos cuarenta y tres euros y veinticuatro céntimos euros (201.243,24 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el 4 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; de no haber postor o si resultare también fallida, la tercera subasta, el 4 de octubre de 2012, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo, pero con las limitaciones del artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 13 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236, a i b del Reglament Hipotecari, es poden consultar a la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236, a y b del Reglamento Hipotecario, se pueden consultar en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i la segona subhasta i, en la tercera, un 20% del tipus de la segona per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y, en la tercera, un 20% del tipo de la segunda mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6338) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1974/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6338) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1974/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1974/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1974/2010.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies, per escrit, davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de 20 días, por escrito, ante este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada rebel en parador desconegut, Evangelina Soledad Digionantonio, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde en paradero desconocido, Evangelina Soledad Digionantonio, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de maig de 2012.
Español: Castelló de la Plana, 22 de mayo de 2012.
Valencià: A l'efecte, el Consell va adoptar l'Acord de 16 de març de 2012, del Consell, pel qual s'estableix la reordenació dels llocs de treball dels responsables de la dinamització dels espais protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos, el Consell adoptó el Acuerdo de 16 de marzo de 2012, del Consell, por el que se establece la reordenación de los puestos de trabajo de los responsables de la dinamización de los espacios protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per tot això que, de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, com també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Únic El cessament del personal eventual següent adscrit a aquesta Conselleria com a director conservador de Parc Natural: Mara Tirado Rico, directora conservadora dels Parcs Naturals de la Tinença de Benifassà i Penyagolosa.
Español: Es por ello que, de conformidad con el que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, como también en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Único Cesar el personal eventual siguiente adscrito a esta Conselleria como director conservador de parque natural: Mara Tirado Rico, directora conservadora de los Parques Naturales de la Tinença de Benifassà y Penyagolosa.
Valencià: Constantino Simó Martínez, director conservador del Parc Natural de la Serra d'Irta i les Reserves Naturals d'Irta i les Illes Columbretes.
Español: Constantino Simó Martínez, director conservador del Parque Natural de la Serra d'Irta y las Reservas Naturales de Irta y las Islas Columbretes.
Valencià: María Teresa Vicente Ripollés, directora conservadora del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca i el Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: María Teresa Vicente Ripollés, directora conservadora del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y el Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Antonio José Cases Mollar, director conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Antonio José Cases Mollar, director conservador del Parque Natural de la Serra d'Espadà.
Valencià: Vicente Diago Aymimir, director conservador del Parc Natural de la Serra Calderona.
Español: Vicente Diago Aymimir, director conservador del Parque Natural de la Serra Calderona.
Valencià: Miguel Tatay Olmos, director conservador dels Parcs Naturals de la Puebla de San Miguel i Chera - Sot de Chera.
Español: Miguel Tatay Olmos, director conservador de los Parques Naturales de la Puebla de San Miguel y Chera - Sot de Chera.
Valencià: Francisco de Asís Monterde Cones, director conservador del Parc Natural de les Gorges de Cabriol.
Español: Francisco de Asís Monterde Cones, director conservador del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: Salvador Villalba Roselló, director conservador del Parc Natural del Túria.
Español: Salvador Villalba Roselló, director conservador del Parque Natural del Turia.
Valencià: José Segarra Ferrando, director conservador del Parc Natural de l'Albufera.
Español: José Segarra Ferrando, director conservador del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Carlos Linares Bañón, director conservador dels Parcs Naturals de la Marjal de Pego-Oliva, El Montgó, Penyal d'Ifac i la Serra Gelada i el seu entorn litoral.
Español: Carlos Linares Bañón, director conservador de los Parques Naturales del Marjal de Pego-Oliva, El Montgó, Peñón de Ifach y la Serra Gelada y su entorno litoral.
Valencià: Ignacio Palmer González, director conservador dels Parcs Naturals del Carrascar de la Font Roja i la Serra de Mariola.
Español: Ignacio Palmer González, director conservador de los Parques Naturales del Carrascar de la Font Roja y la Serra de Mariola.
Valencià: Concepción Torres Sáez, directora conservadora dels Parcs Naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondó i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Concepción Torres Sáez, directora conservadora de los Parques Naturales de las Salinas de Santa Pola, el Fondó y las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: El cessament tindrà data d'efecte 21 de març de 2012.
Español: El cese tendrá efectos del día 21 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11708) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada Els Menuts, de la Font de la Figuera, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11708) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada Els Menuts, de La Font de la Figuera, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : III.