gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/8931] Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador el senyor Clavijo Gil, en nom i representació de Societat Civil Particular Urbanització Residencial Alfinach, es tramiten actuacions de judici verbal amb el número 1108/2012 contra Marifé Tejedor Bartolomé, que es troba en parador desconegut, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 33/2014 Massamagrell, 12 de març de 2014 Silvia Bassó Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 1108/2012, seguides a instàncies de Societat Civil Particular Urbanització Residència Alfinach, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra Marifé Tejedor Bartolomé, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Clavijo Gil, en representació de Societat Civil Particular Urbanització Residencial Alfinach, contra Marifé Tejedor Bartolomé, en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: [2015/8931] Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias del procurador señor Clavijo Gil, en nombre y representación de Sociedad Civil Particular Urbanización Residencial Alfinach, se tramitan autos de juicio verbal con el número 1108/2012 contra Marifé Tejedor Bartolomé, que se encuentra en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 33/2014 Massamagrell, 12 de marzo de 2014 Vistos por Silvia Bassó Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 1108/2012, seguidos a instancia de Sociedad Civil Particular Urbanización Residencia Alfinach, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra Marifé Tejedor Bartolomé, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base a los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Clavijo Gil, en representación de Sociedad Civil Particular Urbanización Residencial Alfinach, contra Marifé Tejedor Bartolomé, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Marifé Tejedor Bartolomé a pagar a la demandant la suma de 1.076,38 euros (mil setanta-sis euros amb trenta-vuit cèntims), més l'interés legal sobre la dita suma des del 25 d'octubre de 2012, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a Marifé Tejedor Bartolomé a pagar a la demandante la suma de 1.076,38 euros (mil setenta y seis euros con treinta y ocho céntimos), más el interés legal sobre dicha suma desde el 25 de octubre de 2012, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne també l'expressada demandada a pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también a la expresada demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: En notificar la present resolució a les parts, advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat que es troba en parador desconegut, Marifé Tejedor Bartolomé, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, Marifé Tejedor Bartolomé, expido el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Massamagrell, 1 de setembre de 2015.
Español: Massamagrell, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4712) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4712) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4712 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Gata de Gorgos cultura popular RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4712 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Gata de Gorgos cultura popular RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Valencià: [2015/4712] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Gata de Gorgos, de data 14 d'abril de 2015, instant la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per al Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Español: [2015/4712] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Gata de Gorgos de fecha 14 de abril de 2015 instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para el Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de Resolució de 28 d'abril de 2015, del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana al Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de Resolución de 28 de abril de 2015, del director general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana al Misteri dels Reis Mags de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Segon Amb data la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1585) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1207/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1585) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1207/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1207/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1207/2014.
Valencià: [2015/1585] Procediment: divorci contenciós 1207/2014 E Demandant: Alicia Villanueva López.
Español: [2015/1585] Procedimiento: divorcio contencioso 1207/2014 E Demandante: Alicia Villanueva López.
Valencià: Procurador: Laura de los Santos Martínez Demandat: Mentor Berisa.
Español: Procurador: Laura de los Santos Martínez Demandado: Mentor Berisa.
Valencià: Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1207/2014 E, a instàncies d'Alicia Villanueva López, representada per la procuradora Laura de los Santos Martínez, contra Mentor Berisa, en situació de rebel·lia, en data 14 de gener de 2015, s'ha dictat la Sentència número 26/2015, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Laura de los Santos Martínez, en nom i representació d'Alicia Villanueva López, contra Mentor Berisa, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1207/2014 E, a instancia de Alicia Villanueva López, representada por la procuradora Laura de los Santos Martínez, contra Mentor Berisa, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de enero de 2015, ha recaído la Sentencia número 26/2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Laura de los Santos Martínez, en nombre y representación de Alicia Villanueva López, contra Mentor Berisa, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mentor Berisa, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mentor Berisa, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5762) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1161/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5762) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1161/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1161/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1161/2013.
Valencià: [2015/5762] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós - 001161/2013, seguides a instàncies de Steve Enoyoze Agho contra Quirina Cathalina Adamus, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de juny de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Steve Enoyoze Agho contra Quirina Cathalina Adamus, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes hi inherents.
Español: Por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso - 001161/2013, seguidos a instancia de Steve Enoyoze Agho contra Quirina Cathalina Adamus, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de junio de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Steve Enoyoze Agho contra Quirina Cathalina Adamus, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit, en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, amb el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente,acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander,salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit, en el cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Quirina Cathalina Adamus, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Quirina Cathalina Adamus, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/908) Notificació al titular de l'establiment agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1574-A, de la Resolució de 22 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/908) Notificación al titular del establecimiento de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1574-A, de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1574-A, de la Resolució de 22 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1574-A, de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer del Sol Naciente, núm. 16, 6è, esq.
Español: Domicilio: calle del Sol Naciente, núm. 16, 6.
Valencià: Així mateix s'advertix a l'interessat que de no comparéixer en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.