gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el Palau de la Música, en el desenvolupament de la seua funció pública en l'àmbit de la cultura, té com un dels seus objectius principals la col·laboració amb altres administracions públiques, i li correspon, en virtut dels seus estatuts rectors, permetre l'accés als joves a les seues instal·lacions per a pràctiques i cursets, i rendibilitzar socialment la inversió realitzada en l'entitat i albergar manifestacions organitzades per altres institucions.
Español: Además, el Palau de la Música, en el desarrollo de su función pública en el ámbito de la cultura, tiene como uno de sus objetivos principales, la colaboración con otras administraciones públicas, y le corresponde, en virtud de sus estatutos rectores, permitir el acceso a los jóvenes a sus instalaciones para prácticas y cursillos rentabilizando socialmente la inversión realizada en la entidad y albergando manifestaciones organizadas por otras instituciones.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, amb data 7 de febrer de 2018, se signa un acord de col·laboració entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, amb l'objecte de generar audiències i dinamitzar experiències interpretatives, de gestió i altres tipus d'accions formatives d'utilitat per a l'alumnat dels ensenyaments artístics que cursen els seus estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, con fecha de 7 de febrero de 2018, se firma un acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València, con el objeto de generar audiencias y dinamizar experiencias interpretativas, de gestión y otros tipo de acciones formativas de utilidad para el alumnado de las enseñanzas artísticas que cursan sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'acord de col·laboració esmentat i en virtut de les facultats conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aquests òrgans resolen: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado acuerdo de colaboración y en virtud de las facultades conferidas por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, estos órganos resuelven: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte convocar la realització d'un programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, adreçat a l'alumnat d'ensenyaments artístics que curse els seus estudis en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2017-2018.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar la realización de un programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, dirigido al alumnado de enseñanzas artísticas que curse sus estudios en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2017-2018.
Valencià: Destinataris En aquesta convocatòria podrà participar, a instància de les direccions dels conservatoris, l'alumnat de cinqué i sisé d'ensenyaments professionals de música i dansa, d'una banda, i d'altra banda, l'alumnat d'ensenyaments superiors de música i dansa que estiga matriculat en les assignatures relacionades amb la producció i gestió de projectes artístics.
Español: Destinatarios En esta convocatoria podrá participar, a instancia de las direcciones de los conservatorios, el alumnado de quinto y sexto de enseñanzas profesionales de música y danza, por una parte, y por otra parte, el alumnado de enseñanzas superiores de música y danza que esté matriculado en las asignaturas relacionadas con la producción y gestión de proyectos artísticos.
Valencià: Per a poder participar-hi, l'alumnat ha d'estar matriculat en conservatoris professionals o superiors de música i de dansa de titularitat de la Generalitat Valenciana durant el curs 2017-2018.
Español: Para poder participar, el alumnado debe estar matriculado en conservatorios profesionales o superiores de música y de danza de titularidad de la Generalitat Valenciana durante el curso 2017-2018.
Valencià: En el cas de l'alumnat d'ensenyaments superiors de música i dansa, es pretén aconseguir els objectius següents: Sintetitzar aspectes teòrics i pràctics relacionats amb la gestió artística, en el context d'una orientació laboral dinàmica i efectiva, que podrà ser d'utilitat en les diferents facetes i moments de la vida artística professional.
Español: En el caso del alumnado de enseñanzas superiores de música y danza, se pretende conseguir los objetivos siguientes: Sintetizar aspectos teóricos y prácticos relacionados con la gestión artística, en el contexto de una orientación laboral dinámica y efectiva, que podrá ser de utilidad en las diferentes facetas y momentos de la vida artística profesional.
Valencià: Dotar l'alumnat d'eines i coneixements necessaris per tal de fer front a qüestions jurídiques i de gestió artística, que els serviran de model a l'hora d'elaborar projectes artístics.
Español: Dotar al alumnado de herramientas y conocimientos necesarios para hacer frente a cuestiones jurídicas y de gestión artística, que les servirán de modelo a la hora de elaborar proyectos artísticos.
Valencià: La participació en el Programa d'experiències formatives en gestió artística comportarà que l'alumnat seleccionat realitze una formació al Palau de la Música (passeig de l'Albereda, 30, de València) dins del que és l'Oficina Tècnica de l'Orquestra de València.
Español: La participación en el Programa de experiencias formativas en gestión artística supondrá que el alumnado seleccionado realice una formación en el Palau de la Música (paseo de la Alameda, 30, de València) dentro de lo que es la Oficina Técnica de la Orquesta de València.
Valencià: Les àrees de gestió que s'abordaran seran l'arxivística, la producció, la programació, la contractació artística i la comunicació. 2.
Español: Las áreas de gestión que se abordarán serán la archivística, la producción, la programación, la contratación artística y la comunicación. 2.
Valencià: Durant el tercer trimestre del curs 2017-2018, s'establiran quatre períodes de formació amb cinc sessions de treball (de dilluns a divendres), en els quals l'alumnat estarà immers en l'experiència de preparació d'un concert simfònic de l'Orquestra de València.
Español: Durante el tercer trimestre del curso 2017-2018, se establecerán cuatro períodos de formación con cinco sesiones de trabajo (de lunes a viernes) en los que el alumnado estará inmerso en la experiencia de preparación de un concierto sinfónico de la Orquesta de València.
Valencià: El programa atendrà un total de 20 alumnes.
Español: El programa atenderá a un total de 20 alumnos.
Valencià: Cada període de formació atendrà un total de cinc alumnes simultàniament. 3.
Español: Cada período de formación atenderá a un total de cinco alumnos simultáneamente. 3.
Valencià: El Palau de la Música informarà els conservatoris implicats, amb la suficient antelació i de manera detallada, de la distribució temporal de les sessions i també del contingut d'aquestes.
Español: El Palau de la Música informará, con la suficiente antelación y de manera detallada, a los conservatorios implicados, de la distribución temporal de las sesiones, así como del contenido de las mismas.
Valencià: Les sessions podran alternar-se en sessions de matí o de vesprada depenent de les condicions en què es desenvolupe el muntatge del concert simfònic.
Español: Las sesiones podrán alternarse en sesiones de mañana o de tarde dependiendo de las condiciones en las que se desarrolle el montaje del concierto sinfónico.
Valencià: En cas que sorgisquen incidències sobrevingudes quant a horaris i dies, que es puguen donar durant el desenvolupament de la mateixa formació, aquestes es comunicaran als conservatoris amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En el caso de surgir incidencias sobrevenidas en cuanto a horarios y días, que se puedan dar durante el desarrollo de la misma formación, estas se comunicarán a los conservatorios con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: La realització del programa l'executarà el Palau de la Música.
Español: La realización del programa la ejecutará el Palau de la Música.
Valencià: Cada alumne o alumna estarà amb un formador diferent cada dia, per tal que l'experiència formativa siga com més completa millor.
Español: Cada alumno o alumna estará con un formador diferente cada día, para que la experiencia formativa sea lo más completa posible.
Valencià: El seguiment i l'avaluació de l'alumnat seleccionat la realitzaran els mateixos conservatoris. 3.
Español: El seguimiento y la evaluación del alumnado seleccionado la realizarán los mismos conservatorios. 3.
Valencià: La coordinació del programa en cada conservatori la realitzaran: en el cas de l'alumnat d'ensenyaments professionals de música o de dansa, un professor tutor o professora tutora designat per la direcció d'estudis, i en el cas de l'alumnat d'ensenyaments superiors, un professor o professora de les assignatures relacionades amb la producció i gestió de projectes artístics.
Español: La coordinación del programa en cada conservatorio la realizarán: en el caso del alumnado de enseñanzas profesionales de música o de danza, un profesor tutor o profesora tutora designado por la jefatura de estudios, y en el caso del alumnado de enseñanzas superiores, un profesor o profesora de las asignaturas relacionadas con la producción y gestión de proyectos artísticos.
Valencià: Una persona de l'equip directiu del conservatori actuarà com a representant del centre a l'hora de coordinar les accions formatives amb la persona responsable d'aquest programa designada pel Palau de la Música. 4.
Español: Una persona del equipo directivo del conservatorio actuará como representante del centro a la hora de coordinar las acciones formativas con la persona responsable de este programa designada por el Palau de la Música. 4.
Valencià: L'alumnat disposarà, una vegada finalitzada la seua participació en el programa, d'un informe d'avaluació individualitzat, de conformitat amb l'annex II d'aquesta resolució.
Español: El alumnado dispondrá, una vez finalizada su participación en el programa, de un informe de evaluación individualizado, de conformidad con el anexo II de esta resolución.
Valencià: Els conservatoris presentaran la sol·licitud de participació en el Programa d'experiències formatives en gestió artística, de conformitat amb l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los conservatorios presentarán la solicitud de participación en el Programa de experiencias formativas en gestión artística, de conformidad con el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud constarà la proposta amb la relació d'alumnat interessat a participar-hi.
Español: En la solicitud figurará la propuesta con la relación de alumnado interesado en participar en la misma.
Valencià: Cada conservatori podrà incloure un màxim de 20 alumnes en la relació.
Español: Cada conservatorio podrá incluir un máximo de 20 alumnos en la relación.
Valencià: La relació d'alumnes presentada per cada conservatori s'entendrà per ordre de prelació atenent els perfils i interessos professionals de l'alumnat.
Español: La relación de alumnos presentada por cada conservatorio se entenderá por orden de prelación en atención a los perfiles e intereses profesionales del alumnado.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la carta d'acceptació de l'alumnat per a participar en el programa, de conformitat amb l'annex III d'aquesta convocatòria. 2.
Español: La solicitud se tendrá que acompañar de la carta de aceptación del alumnado para participar en el programa, de conformidad con el anexo III de esta convocatoria. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 10 al 23 d'abril de 2018, ambdós inclosos. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 10 al 23 de abril de 2018, ambos incluidos. 3.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la resta de documentació assenyalada en aquesta convocatòria, sols podrà presentar-se de forma telemàtica.
Español: La solicitud, junto con el resto de documentación que se señala en esta convocatoria, solo podrá presentarse de forma telemática.
Valencià: La presentació de sol·licituds per altres mitjans als previstos en la convocatòria determinarà, d'ofici, l'exclusió del procés.
Español: La presentación de solicitudes por otros medios de los previstos en la convocatoria determinará, de oficio, la exclusión del proceso.
Valencià: El tràmit estarà accessible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15270. 4.
Español: El trámite estará accesible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15270. 4.
Valencià: Tota la informació relacionada amb aquesta convocatòria també estarà disponible en els següents llocs web oficials: Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, http://www.iseacv.gva.es i Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport - Servei d'Ensenyaments de Règim Especial, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-de-musica-y-danza.
Español: Toda la información relacionada con esta convocatoria también estará disponible en los siguientes sitios web oficiales: Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, http://www.iseacv.gva.es y Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte - Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial, http://www.ceice.gva.es/va/web/ensenanzas-regimen-especial/ensenanzas-de-musica-y-danza.
Valencià: Instrucció i comissió de selecció L'òrgan instructor de la present convocatòria serà el Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Instrucción y comisión de selección El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Com a òrgan col·legiat en el procés de valoració i selecció de l'alumnat que participarà en el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, es constituirà una comissió de selecció i seguiment, que emetrà un informe amb la proposta d'alumnes participants en el programa.
Español: Como órgano colegiado en el proceso de valoración y selección del alumnado que participará en el Programa de experiencias formativas en gestión artística el Palau de la Música de València, se constituirá una comisión de selección y seguimiento, que emitirá un informe con la propuesta del alumnado participante en el programa.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la comissió estarà constituïda per: Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o persona en qui delegue.
Español: Para esta convocatoria, la comisión estará constituida por: Presidencia: la persona titular de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una persona nomenada per l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Vocales: Una persona nombrada por el Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de València.
Valencià: Una funcionària o funcionari de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial.
Español: Una funcionaria o funcionario de la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Una funcionària o funcionari de la direcció general competent en matèria d'ensenyaments artístics superiors.
Español: Una funcionaria o funcionario de la dirección general competente en materia de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: El o la vocal de menys edat actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: El o la vocal de menos edad actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: En el cas dels vocals de la comissió, les diferents unitats administratives nomenaran una persona titular i una suplent.
Español: En el caso de los vocales de la comisión, las diferentes unidades administrativas nombrarán a una persona titular y una suplente.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan s'ajustarà al que disposa a aquest efecte la normativa reguladora del règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo dispuesto a este efecto en la normativa reguladora del régimen jurídico del sector público.
Valencià: Criteris de selecció Es farà una reserva del 50 % de les places convocades per a l'alumnat d'ensenyaments professionals i un 50 % per a l'alumnat d'ensenyaments superiors.
Español: Criterios de selección Se hará una reserva del 50 % de les plazas convocadas para el alumnado de enseñanzas profesionales y un 50 % para el alumnado de enseñanzas superiores.
Valencià: En cas que queden places lliures en algun dels dos ensenyaments, es completarà amb alumnat de l'altre ensenyament.
Español: En caso de quedar plazas libres en alguna de las dos enseñanzas, se completará con alumnado de la otra enseñanza.
Valencià: La comissió de selecció tindrà en compte: a) Proposta de cada conservatori amb l'ordre de prelació de l'alumnat.
Español: La comisión de selección tendrá en cuenta: a) Propuesta de cada conservatorio con el orden de prelación del alumnado.
Valencià: b) Representació del màxim possible de conservatoris i presència proporcional d'alumnat per centre.
Español: b) Representación del máximo posible de conservatorios y presencia proporcional de alumnado por centro.
Valencià: En cas que no siga possible que tots els conservatoris que han sol·licitat participar estiguen representats, es tindrà en compte el moment de registre telemàtic (amb data i hora) de la sol·licitud de cada centre.
Español: En caso de no ser posible que todos los conservatorios que han solicitado participar estén representados, se tendrá en cuenta el momento de registro telemático (con fecha y hora) de la solicitud de cada centro.
Valencià: Així mateix, quan no es puga garantir una presència proporcional d'alumnat per centre, tindran preferència els conservatoris amb un nombre més gran d'alumnat matriculat.
Español: Asimismo, cuando no se pueda garantizar una presencia proporcional de alumnado por centro, tendrán preferencia aquellos conservatorios con un número mayor de alumnado matriculado.
Valencià: Proposta motivada de resolució El Servei d'Ensenyaments de Règim Especial, com a òrgan instructor del procediment, vist l'informe de la comissió de selecció, formularà la proposta de resolució provisional, que serà notificada a tots els conservatoris sol·licitants i que estarà disponible als llocs web oficials de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport - Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Propuesta motivada de resolución El Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial, como órgano instructor del procedimiento, a la vista del informe de la comisión de selección, formulará la propuesta de resolución provisional, que será notificada a todos los conservatorios solicitantes y que estará disponible en los sitios web oficiales del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte - Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, per a presentar al·legacions davant la comissió, que es realitzaran telemàticament a través de l'enllaç al tràmit de sol·licitud.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de su notificación, para presentar alegaciones ante la comisión, que se realizarán telemáticamente a través del enlace al trámite de solicitud.
Valencià: Examinades, si és el cas, les al·legacions adduïdes pels interessats, el Servei d'Ensenyaments de Règim Especial formularà la proposta de resolució definitiva. 2.
Español: Examinadas, en su caso, las alegaciones aducidas por los interesados, el Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial formulará la propuesta de resolución definitiva. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta de resolució definitiva, el director general de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial aprovaran la selecció definitiva de l'alumnat participant del programa, que serà notificada als conservatoris a l'adreça de correu electrònic del centre i serà publicada als llocs web oficials de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana i de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport - Servei d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta de resolución definitiva, el director general del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial aprobarán la selección definitiva del alumnado participante del programa, que será notificada a los conservatorios a la dirección de correo electrónico del centro y será publicada en los sitios web oficiales del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana y de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte - Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Renúncies L'alumnat seleccionat podrà renunciar a participar en el programa sempre que concórreguen causes justificades que ho impedisquen.
Español: Renuncias El alumnado seleccionado podrá renunciar a su participación en el programa siempre que concurran causas justificadas que impidan su participación.
Valencià: La renúncia la comunicarà el mateix alumnat al centre.
Español: La renuncia la comunicará el mismo alumnado al centro.
Valencià: La vacant que es genere també la cobrirà el mateix conservatori atenent l'ordre de prelació de l'alumnat indicat en la sol·licitud.
Español: La vacante que se genere también la cubrirá el mismo conservatorio en atención al orden de prelación del alumnado indicado en la solicitud.
Valencià: Comunicacions oficials després de la sol·licitud Totes les comunicacions oficials d'aquest procediment es realitzaran als correus electrònics oficials dels conservatoris sol·licitants, que serà el que conste en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicaciones oficiales después de la solicitud Todas las comunicaciones oficiales de este procedimiento se realizarán a los correos electrónicos oficiales de los conservatorios solicitantes, que será el que conste en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Validesa acadèmica de la participació en el programa Es considerarà una activitat complementària la participació en el Programa d'experiències formatives en gestió artística al Palau de la Música de València, per la qual cosa, l'alumnat haurà de disposar, si cursa els ensenyaments professionals, de l'autorització del consell escolar del centre, i si cursa el grau superior, del consell de centre del conservatori superior.
Español: Validez académica de la participación en el programa Se considerará una actividad complementaria la participación en el Programa de experiencias formativas en gestión artística en el Palau de la Música de València, por lo que el alumnado deberá disponer, si cursa las enseñanzas profesionales, de la autorización del consejo escolar del centro, y si cursa el grado superior, del consejo de centro del conservatorio superior.