gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Quan es produïsca de manera manifesta una pràctica inadequada de l'exercici de les funcions própies corresponents al servici específic d'admissió.
Español: f) Cuando se produzca de manera manifiesta una práctica inadecuada del ejercicio de las funciones propias correspondientes al servicio específico de admisión.
Valencià: Suspensió de l'acreditació* La Direcció General competent de la Generalitat, mitjançant una resolució motivada, després del corresponent expedient sancionador amb audiència de l'interessat, podrà suspendre, per un període mínim de tres mesos i màxim de dos anys, l'acreditació per a l'exercici de les funcions própies del servici específic d'admissió als qui incomplisquen les condicions establides en aquest decret.
Español: Suspensión de la acreditación* La Dirección General competente de la Generalitat, mediante resolución motivada, tras el correspondiente expediente sancionador, con audiencia del interesado, podrá suspender, por un período mínimo de tres meses y máximo de dos años, la acreditación para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión a quienes incumplan las condiciones establecidas en este decreto.
Valencià: Seguretat privada Article 30.
Español: Seguridad privada Artículo 30.
Valencià: Seguretat privada* Estaran obligats a disposar de servici de seguretat privada amb les condicions i requisits establits en la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada i normativa de desplegament, els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics següents: a) Les activitats extraordinàries i les excepcionals que tinguen lloc a l'aire lliure.
Español: Seguridad Privada* Vendrán obligados a disponer de servicio de seguridad privada con las condiciones y requisitos establecidos en la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada, y normativa de desarrollo, los siguientes espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos: a) Las actividades extraordinarias y las excepcionales que se celebren al aire libre.
Valencià: b) Les activitats extraordinàries i les excepcionals que, amb independència del lloc de realització, tinguen un aforament superior a 500 persones.
Español: b) Las actividades extraordinarias y las excepcionales que, con independencia del lugar de celebración, tengan un aforo superior a 500 personas.
Valencià: c) Els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que tinguen autoritzat un aforament superior a 200 persones, excloses les places de seient fix.
Español: c) Los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que tengan autorizado un aforo superior a 200 personas, excluidas las plazas de asiento fijo.
Valencià: d) Els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que tinguen autoritzat un aforament superior a 600 persones, incloses les places de seient fix.
Español: d) Los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que tengan autorizado un aforo superior a 600 personas, incluidas las plazas de asiento fijo.
Valencià: e) Aquelles altres en què, per resolució motivada de la Direcció General competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, així s'acorde.
Español: e) Aquellas otras que por resolución motivada de la Dirección General competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, así se acuerde.
Valencià: Règim sancionador Article 31.
Español: Régimen sancionador Artículo 31.
Valencià: Del règim sancionador* L'incompliment del que preveu el present decret serà sancionat de conformitat al que estableix la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, sent subjectes responsables les persones físiques o jurídiques que incórreguen en les accions o omissions tipificades com a infracció en la llei.
Español: Del régimen sancionador* El incumplimiento de lo previsto en el presente Decreto será sancionado de conformidad a lo establecido en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, siendo sujetos responsables las personas físicas o jurídicas que incurran en las acciones u omisiones tipificadas como infracción en la Ley.
Valencià: Termini per a la primera prova avaluadora* La primera prova avaluadora a què es refereix el present decret s'efectuarà a partir del segon trimestre de 2009.
Español: Plazo para la primera prueba evaluadora* La primera prueba evaluadora a que se refiere el presente Decreto se efectuará a partir del segundo trimestre de 2009.
Valencià: Règim transitori* Una vegada efectuada la primera prova avaluadora i obtinguda pel personal interessat la certificació a què es refereix aquest decret, es procedirà en el termini de dos mesos computats des de la realització d'aquella a l'exigència d'alló que s'ha contingut en la present norma.
Español: Régimen transitorio* Una vez efectuada la primera prueba evaluadora y se obtenga por parte del personal interesado la certificación a que se refiere este decreto, se procederá en el plazo de dos meses computados desde la realización de aquélla a la exigencia de lo contenido en la presente norma.
Valencià: Mentre, el servici d'admissió continuarà exercint-se d'acord amb les condicions vigents fins a la data.
Español: Entre tanto, el servicio de admisión continuará ejerciéndose de acuerdo con las condiciones vigentes hasta la fecha.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogat el Decret 190/2001, d'11 de desembre, del Consell, pel qual es regula el dret d'admissió dels establiments públics on es realitzen espectacles públics i activitats recreatives.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogado el Decreto 190/2001, de 11 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho de admisión de los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Queden derogades les altres disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Quedan derogadas las demás disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Desenrotllament del decret* S'autoritza el conseller competent en la matèria a dictar les disposicions generals que siguen necessàries per al desplegament i aplicació del present decret.
Español: Desarrollo del Decreto* Se autoriza al conseller competente en la materia a dictar las disposiciones generales que sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 de desembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Contingut prova teórica/pràctica per al personal del Servici d'Admissió i prova avaluadora El contingut mínim de les proves que donaran accés a l'acreditació que hauran de realitzar els aspirants a l'exercici del servici d'específic d'admissió regulat en el present decret, constarà de 2 móduls: Módul de prova psicotècnica.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Contenido prueba teórico práctica para el personal del servicio de admisión y prueba evaluadora El contenido mínimo de las pruebas que darán acceso a la acreditación que deberán realizar los aspirantes al ejercicio del servicio de específico de admisión regulado en el presente decreto, constará de dos módulos: Módulo de prueba psicotécnica.
Valencià: Módul de coneixements teoricopràctics sobre les matèries següents: a) Matèries jurídiques: Constitució espanyola de 1978: drets fonamentals de la persona.
Español: Módulo de conocimientos teórico-prácticos sobre las siguientes materias: a) Materias jurídicas: Constitución Española de 1978: derechos fundamentales de la persona.
Valencià: Normativa del dret d'admissió: article 23 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i decret de desplegament de la esmentada Llei 4/2003.
Español: Normativa del derecho de admisión: artículo 23 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y Decreto de desarrollo de dicha Ley 4/2003.
Valencià: Normativa sobre fulls de reclamacions: Decret 77/1994, de 12 d'abril, del Consell, pel qual es regulen els fulls de reclamacions dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa sobre hojas de reclamaciones: Decreto 77/1994, de 12 de abril, del Consell, por el que se regulan las hojas de reclamaciones de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Normativa sobre horaris d'establiments públics: articles 29 i 30 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, normativa en vigor de desplegament de la esmentada Llei 4/2003.
Español: Normativa sobre horarios de establecimientos públicos: artículos 29 y 30 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, normativa en vigor de desarrollo de dicha Ley 4/2003 y Orden anual de horarios de la Conselleria competente en la materia.
Valencià: Normativa sobre menors d'edat: article 28 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics i normativa en vigor de desplegament de la esmentada Llei 4/2003.
Español: Normativa sobre menores de edad: artículo 28 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos y normativa en vigor de desarrollo de dicha Ley 4/2003.
Valencià: Nocions bàsiques sobre la tinença d'armes en locals de pública concurrència: Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada, i normativa de desplegament, i el Reial Decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'Armes.
Español: Nociones básicas sobre la tenencia de armas en locales de pública concurrencia: Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada, y normativa de desarrollo, y Real Decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Armas.
Valencià: Nocions bàsiques sobre drogodependències: Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, modificada per la Llei 4/2002, de 18 de juny.
Español: Nociones básicas sobre drogodependencias: Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos adictivos, modificada por la Ley 4/2002, de 18 de junio.
Valencià: Nocions bàsiques sobre mesures de seguretat en els establiments públics: plans de seguretat, seguretat contra incendis, eixides d'emergències i evacuació.
Español: Nociones básicas sobre medidas de seguridad en los establecimientos públicos: planes de seguridad, seguridad contra incendios, salidas de emergencias y evacuación.
Valencià: b) Matèries de psicologia: Formació sobre l'actuació que s'ha de seguir en situacions de perill per a les persones.
Español: b) Materias de psicología: Formación sobre la actuación a seguir en situaciones de peligro para las personas.
Valencià: Desenrotllament de les habilitats i les destreses necessàries en la interactuació personal i adquisició de coneixements sobre els diferents perfils de conductes de la clientela de les sales de festes i espectacles amb l'objectiu de prevenir situacions de riscos específics.
Español: Desarrollo de las habilidades y las destrezas necesarias en la interactuación personal y adquisición de conocimientos sobre los diferentes perfiles de conductas de la clientela de las salas de fiestas y espectáculos con el objetivo de prevenir situaciones de riesgos específicos.
Valencià: Estudi i anàlisi dels diferents tipus de comportaments de les persones quan es troben en estat d'embriaguesa per haver consumit alcohol, estupefaents, etc.
Español: Estudio y análisis de los diferentes tipos de comportamientos de las personas cuando se encuentran en estado de embriaguez por haber consumido alcohol, estupefacientes, etc.
Valencià: , així com d'altres situacions previsibles.
Español: , así como de otras situaciones previsibles.
Valencià: c) Matèries de primers auxilis: Realització d'un curs de primers auxilis, per a atendre situacions d'assistència sanitària immediata: conceptes bàsics de primers auxilis.
Español: c) Materias de primeros auxilios: Realización de un curso de primeros auxilios, para atender situaciones de asistencia sanitaria inmediata: conceptos básicos de primeros auxilios.
Valencià: -- [1]Vegeu Correcció d'errors* del Decret 197/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel que es regula el dret, la reserva i el servici d'admissió en els establiments públics destinats a la realització d'espectacles públics i activitats recreatives (DOCV núm. 5942 de 28 de gener del 2009) Ref.
Español: -- [1]Véase Corrección de errores* del Decreto 197/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se regula el derecho, la reserva y el servicio de admisión en los establecimientos públicos destinados a la realización de espectáculos públicos y actividades recreativas (DOCV nº 5942 de 28 de enero de 2009) Ref.
Valencià: Base de dades 000822/2009.
Español: Base Datos 000822/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11189) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de casa rural de 10 habitacions, al terme municipal de Godelleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11189) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación casa rural de 10 habitaciones, en el término municipal de Godelleta.
Valencià: Expedient número 236/2008.
Español: Expediente número 236/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11189 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de casa rural de 10 habitacions, al terme municipal de Godelleta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11189 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación casa rural de 10 habitaciones, en el término municipal de Godelleta.
Valencià: [2008/11189] Esteban Gestión Inmobiliaria, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de casa rural de 10 habitacions, expedient 236/2008, al terme municipal de Godelleta, ubicada al polígon 13, parcel·les 177 i 181.
Español: [2008/11189] ESSBAL Gestión Inmobiliaria, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación casa rural de 10 habitaciones, expediente 236/2008, en el término municipal de Godelleta ubicada en Polígono 13, Parcela 177 y 181.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, el Estudio de Integración Paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici PROP de la av.
Valencià: Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea nº 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica del Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6596) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6596) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6596 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bellús pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6596 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bellús plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: [2008/6596] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2008, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual es la següent: «Primer.
Español: [2008/6596] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de abril de 2008, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Donat que l'homologació modificativa i el pla parcial han segut aprovats per la CTU.
Español: Dado que la homologación modificativa y el plan parcial han sido aprobados por la CTU.
Valencià: Adjudicar de forma definitiva el Programa d'Actuació Integrada del Sector número 3 Industrial, al agent urbanitzador que ha proposat aquest programa, es a dir Promociones Proingis La Costera, SL, el seu desenvolupament per gestió indirecta i requerir per la signatura del conveni urbanístic corresponent.
Español: Adjudicar de forma definitiva el Programa de Actuación Integrada del Sector número 3 Industrial, al agente urbanizador que ha propuesto este programa, es decir Promociones Proingis La Costera SL, su desarrollo por gestión indirecta y requerir por la firma del Convenio Urbanístico correspondiente.
Valencià: Traslladar el programa d'actuació integrada objecte d'aprovació i adjudicació a la conselleria de Territori i Habitatge, a efectes de la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Trasladar el programa de actuación integrada objeto de aprobación y adjudicación a la conselleria de Territorio y Vivienda, a efectos de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre el projecte d'urbanització a la conselleria de Territori i Habitatge, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la conselleria de Territorio y Vivienda, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar l'aprovació del programa, i del corresponent projecte d'urbanització en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar la aprobación del programa, y del correspondiente proyecto de urbanización en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.