gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència de data 8 de juny de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Elaborats i Precuinats Marjal, SL, i José Vicente Martí Calaza.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 8 de junio de 2012 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia Elaborats i Precuinats Marjal, SL y José Vicente Martí Calaza.
Valencià: Llíria, 18 de juny de 2012.
Español: Llíria, 18 de junio de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Vicén Banzo.
Español: - El secretario judicial: Carlos Vicen Banzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4315) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1216/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4315) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1216/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1216/2008.
Valencià: [2012/4315] Juí verbal 001216/2008-AG De: José Francisco Pallarés Espasa.
Español: [2012/4315] Juicio verbal 001216/2008-AG De: José Francisco Pallarés Espasa.
Valencià: Contra: Zurich Seguros i Jimmy Alberto Rivas Jaramillo.
Español: Contra: Zurich Seguros y Jimmy Alberto Rivas Jaramillo.
Valencià: En este procediment verbal trànsit 1216/2008, seguit a instàncies de José Francisco Pallarés Espasa contra Zurich Seguros i Jimmy Alberto Rivas Jaramillo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1216/2008-AG, en les quals han sigut part demandant José Francisco Pallarés Espasa, que compareix representat pel procurador Fernández de Bobadilla y Moreno, i assistida del lletrat senyor Ruiz González; i com a part demandada Jimmy Alberto Rivas Jaramillo, declarat en rebel·lia processal en no haver comparegut, malgrat estar degudament citat; Zurich Seguros, SA, que compareix representada per la procuradora senyora Abarca Nogués i assistida del lletrat senyor Fresno Llopis; en nom del rei, es dicta esta resolució, fonamentada en els següents: /?/ «Dispositiva Primer.
Español: En el presente procedimiento verbal tráfico 1216/2008, seguido a instancia de José Francisco Pallarés Espasa frente a Zurich Seguros y Jimmy Alberto Rivas Jaramillo, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1216/2008-AG, en los que han sido parte demandante José Francisco Pallarés Espasa, que comparece representado por el procurador Fernández de Bobadilla y Moreno, y asistida del letrado señor Ruiz González; y como parte demandada Jimmy Alberto Rivas Jaramillo, declarado en rebeldía procesal al no haber comparecido, pese a estar debidamente citado; Zurich Seguros, SA, que comparece representada por la procuradora señora Abarca Nogués y asistida del letrado señor Fresno Llopis; en nombre del rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: /?/ «Fallo Primero.
Valencià: Que, estime íntegrament la demanda interposada per José Francisco Pallarés Espasa, que compareix representat pel procurador senyor Fernández de Bobadilla i [?], i condemne els demandats, conjunta i solidàriament, al pagament a l'actor de la quantitat de dos-cents huitanta-un euros (281,00 €), més interessos legals des de la interposició de la demanda, i processals (art. 576 LEC), des de la data d'esta resolució, contra el codemandat senyor Rivas Jaramillo; i interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, contra l'asseguradora Zurich Seguros, des de la data del sinistre, 28 de març de 2008, i fins al seu complet pagament.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Francisco Pallares Espasa, que comparece representado por el procurador señor Fernández de Bobadilla y [?], debo condenar y condeno a los demandados, conjunta y solidariamente, al pago al actor de la cantidad de doscientos ochenta y un euros (281,00 €), más intereses legales desde la interposición de la demanda, y procesales (art. 576 LEC), desde la fecha de la presente resolución, frente al codemandado señor Rivas Jaramillo; e intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, frente a la aseguradora Zurich Seguros, desde la fecha del siniestro, 28 de marzo de 2008, y hasta su completo pago.
Valencià: S'imposen les costes als codemandats, conjunta i solidàriament.
Español: Se imponen las costas a los codemandados, conjunta y solidariamente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit».
Español: Así por ésta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luís Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido».
Valencià: I atés que el demandat, Jimmy Alberto Rivas Jaramillo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jimmy Alberto Rivas Jaramillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 16 d'abril de 2012.
Español: Benidorm, 16 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8899) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística per a activitat de planta de valorització de RCD (Llei 2/2006 -annex II- epígraf 5.1) en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8899) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística para actividad de planta de valorización de RCD (Ley 2/2006 -anexo II- epígrafe 5.1) en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental, declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística per a activitat de planta de valorització de RCD (Llei 2/2006 -annex II- epígraf 5.1) en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental, declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística para actividad de planta de valorización de RCD (Ley 2/2006 -anexo II- epígrafe 5.1) en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: [2012/8899] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies de la mercantil Tratamiento de Residuos de Alicante, SL, amb CIF B54554480 i domicili en Consell País Valencià, 65 d'Agost (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i declaració d'interés comunitari per a una activitat de planta de valorització de residus de construcció i demolició (RCD) en el terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: [2012/8899] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia de la mercantil Tratamiento de Residuos Alicante, SL, con CIF B54554480, y domicilio en Consell del País Valencià, 65, de Agost (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y declaración de interés comunitario para una actividad de planta de valorización de residuos de construcción y demolición (RCD) en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Peticionari: Tratamiento de Residuos de Alicante, SL.
Español: Peticionario: Tratamiento de Residuos Alicante, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 46, parcel·les 23, 26 i 27 - Partida de l'Alabastre d'Agost (Alacant).
Español: Emplazamiento: polígono 46, parcelas 23, 26 y 27 - Partida del Alabastro de Agost (Alicante).
Valencià: Coordenades UTM (ETRS89 - Fus 30): X 708.449,10 - I 4.252.670,26.
Español: Coordenadas UTM (ETRS89 - Huso 30): X 708.449,10 - Y 4.252.670,26.
Valencià: Projecte: Centre de Tractament de Residus de la Construcció i Demolició (RCD).
Español: Proyecto: Centro de Tratamiento de Residuos de la Construcción y Demolición (RCD).
Valencià: Producció estimada: 219 tones/dia.
Español: Producción estimada: 219 toneladas/día.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer Churruca, 29, d'Alacant, i en l'Ajuntament d'Agost, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante, y en el Ayuntamiento de Agost, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4987) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de qualificació professional inicial per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4987) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de cualificación profesional inicial para el curso 2012-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4987 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, per la qual es modifica el calendari d'admissió de l'alumnat als programes de qualificació professional inicial per al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4987 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, por la que se modifica el calendario de admisión del alumnado a los programas de cualificación profesional inicial para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/4987] El Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu establix, en l'article 5, l'ajornament de totes les disposicions de l'ordenació de la Formació Professional previstes en el Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, exceptuant la disposició addicional sèptima.
Español: [2012/4987] El Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo establece, en su artículo 5, el aplazamiento de todas las disposiciones de la ordenación de la formación profesional contempladas en el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, exceptuando la disposición adicional séptima.
Valencià: Per tot l'anterior, i a fi d'establir una oferta global de places que garantisca la igualtat d'oportunitats de l'alumnat de PQPI, quant a la selecció de programa i centre, en virtut de les facultats conferides, i d'acord amb el que establix l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Modificar el calendari d'admissió de l'alumnat, per al curs 2012-2013, en els centres públics i centres privats concertats d'Educació Secundària i en els centres públics integrats de Formació Professional, de la província d'Alacant, que impartixen programes de qualificació professional inicial, d'acord amb l'annex a esta resolució.
Español: Por todo lo anterior, y al objeto de establecer una oferta global de plazas que garantice la igualdad de oportunidades del alumnado de PCPI, en cuanto a la selección de programa y centro, en virtud de las facultades conferidas, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Modificar el calendario de admisión del alumnado, para el curso 2012-2013, en los centros públicos y centros privados concertados de Educación Secundaria y en los centros públicos integrados de Formación profesional, de la provincia de Alicante, que imparten programas de cualificación profesional inicial, de acuerdo con el anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte el punt 3 de l'annex II de la Resolució de 12 de març de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant, per la qual s'establix el calendari dels processos d'escolarització de l'alumnat en els programes de qualificació professional inicial.
Español: Segundo Dejar sin efecto el punto 3 del anexo II de la Resolución de 12 de marzo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante, por la que se establece el calendario de los procesos de escolarización del alumnado en los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant: Ramón Rocamora Jover.
Español: - El director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante: Ramón Rocamora Jover.
Valencià: ANNEX Modificació del punt 3 de l'annex II de la Resolució de 12 de març de 2012, del director territorial d'Educació, Formació i Treball d'Alacant (DOCV número 6738, de 21 de març de 2012) Escolarització d'alumnes en els programes de qualificació professional inicial (PQPI) Calendari d'escolarització.
Español: ANEXO Modificación del punto 3 del anexo II de la Resolución de 12 de marzo de 2012, del director territorial de Educación, Formación y Trabajo de Alicante (DOCV número 6738, de 21 de marzo de 2012) Escolarización de alumnos en los programas de cualificación profesional inicial (PCPI) Calendari d'escolarització.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en entitats o centres privats amb programes subvencionats podrà interposar davant de les llistes definitives d'admesos, denúncia davant de la direcció territorial corresponent. 3.10.
Español: El alumnado que solicite plaza en entidades o centros privados con programas subvencionados, podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente. 3.10.
Valencià: Nou calendari d'admissió d'alumnes en els programes de qualificació professional inicial en centres docents públics i privats concertats, no universitaris, de la província d'Alacant.
Español: Nuevo calendario de admisión de alumnos en los programas de cualificación profesional inicial en centros docentes públicos y privados concertados, no universitarios, de la provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2118) ORDE 8/2012, de 17 de febrer, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Francisco Gómez Andreu vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de Pere Joan Devesa Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/2118) ORDEN 8/2012, de 17 de febrero, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Francisco Gómez Andreu vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Pere Joan Devesa Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2118 CVE Data del document : 17-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat d'Alacant ORDE 8/2012, de 17 de febrer, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Francisco Gómez Andreu vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució de Pere Joan Devesa Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2118 CVE Fecha del documento : 17-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universidad de Alicante ORDEN 8/2012, de 17 de febrero, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Francisco Gómez Andreu vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Pere Joan Devesa Martínez.
Valencià: [2012/2118] La Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA), en la reunió de la Junta Directiva del passat dia 26 de gener, va aprovar, entre d'altres, l'acord de designació com a representant de la COEPA en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, de Francisco Gómez Andreu, en substitució de Pere Joan Devesa Martínez.
Español: [2012/2118] La Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), en la reunión de la Junta Directiva del pasado día 26 de enero, aprobó entre otros, el acuerdo de designar como representante de la COEPA en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Francisco Gómez Andreu, en sustitución de Pere Joan Devesa Martínez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.g, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Francisco Gómez Andreu, designat com a representant de la COEPA, en substitució de Pere Joan Devesa Martínez.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.g, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Francisco Gómez Andreu, designado como representante de la COEPA, en sustitución de Pere Joan Devesa Martínez.