gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, constituïx doctrina jurisprudencial consolidada (SSTS 25 de març de 1969, 31 de gener de 1970, 26 de juny de 1979, 30 d'octubre de 1980, 21 de juny, 3 de novembre 1982 i 13 de desembre de 1982, 18 de juliol de 1983, 30 d'octubre de 1983, 26 de juny, 3 de novembre i 17 de desembre de 1984, 7 de març de 1985, 26 de febrer i 8 de maig de 1986, 20 de febrer i 21 de novembre de 1987, 28 d'abril i 25 de maig 1988, de 16 de juny, 5 de juny, 21 de juny i 31 de juliol de 1989, 6 de març de 1990, 30 de setembre de 1993 i 22 de setembre de 1999) la qual declara que la viabilitat de la terceria exigix acreditar la propietat del bé embargat i que l'adquisició fou anterior a l'embargament, de manera que hi ha que «referir el moment de la justificació dominical del tercer a una data anterior a aquella en què va realitzar la diligència d'embargament causant de la decisió restrictiva del tercer, que en la terceria es combat».
Español: Por ello, constituye doctrina jurisprudencial consolidada (SSTS de 25 de marzo de 1969, 31 de enero de 1970, 26 de junio de 1979, 30 de octubre de 1980, 21 de junio, 3 de noviembre 1982 y 13 de diciembre de 1982, 18 de julio de 1983, 30 de octubre de 1983, 26 de junio, 3 de noviembre y 17 de diciembre de 1984, 7 de marzo de 1985, 26 de febrero y 8 de mayo de 1986, 20 de febrero y 21 de noviembre de 1987, 28 de abril y 25 de mayo 1988, de 16 de junio, 5 de junio, 21 de junio y 31 de julio de 1989, 6 de marzo de 1990, 30 de septiembre de 1993 y 22 de septiembre de 1999) la que declara que la viabilidad de la tercería exige acreditar la propiedad del bien embargado y que su adquisición fue anterior al embargo, de modo que hay que «referir el momento de la justificación dominical del tercero a una fecha anterior a aquella en que realizó la diligencia de embargo causante de la decisión restrictiva del tercero, que en la tercería se combate».
Valencià: La STS de 23 d'abril de 1992 (mantinguda també en les SSTS de 10 maig de 1989, 30 de gener, 27 de febrer, 2 de juliol i 15 d'octubre 1990 i 26 de març de 1991, 31 juliol de 1989 SIC i 6 març 1990), partint de la naturalesa de l'embargament, determina els seus efectes atenent al principi universal decisori de la concurrència d'ambdós drets sobre el bé adquirit o embargat quin és el de la precedència en la temporabilitat dels dos moments en què es produïx l'adquisició del tercerista i aquell en el qual s'acorda la trava o embargament, declara que: a) L'embargament d'un bé com a mesura cautelar que assegura que la sentència que en el seu dia recaiga s'executarà sobre els béns embargats amb esta eficàcia que si haguera recaigut sentència el mateix dia de l'embargament.
Español: La STS de 23 abril de 1992 (mantenida también en las SSTS de 10 mayo de 1989, 30 de enero, 27 de febrero, 2 de julio y 15 de octubre de 1990 y 26 de marzo de 1991, 31 de julio de 1989 SIC y 6 de marzo de 1990), partiendo de la naturaleza del embargo, determina sus efectos atendiendo al principio universal decisor de la concurrencia de ambos derechos sobre el bien adquirido o embargado cual es el de la precedencia en la temporabilidad de los dos momentos en que se produce la adquisición del tercerista y aquel en el que se acuerda la traba o embargo, declarando que: a) El embargo de un bien como medida cautelar que asegura que la sentencia que en su día recaiga se ejecutará sobre los bienes embargados con la misma eficacia que si hubiere recaído sentencia el mismo día del embargo.
Valencià: b) L'embargament, com a tal mesura d'assegurament, no altera en absolut la naturalesa del crèdit per a l'efectivitat del qual es va practicar.
Español: b) El embargo, como tal medida de aseguramiento, no altera en absoluto la naturaleza del crédito para cuya efectividad se practicó.
Valencià: c) No produïx cap preferència sobre drets nascuts amb anterioritat sobre les coses embargades.
Español: c) No produce preferencia alguna sobre derechos nacidos con anterioridad sobre las cosas embargadas.
Valencià: d) Produïx absoluta prioritat de l'obligació assegurada sobre tots els drets reals que es constituïsquen sobre la cosa embargada amb posterioritat d'embargament».
Español: d) Produce absoluta prioridad de la obligación asegurada sobre todos los derechos reales que se constituyan sobre la cosa embargada con posterioridad de embargo».
Valencià: Des de l'òptica registral, es diu en la STS 26 de juliol de 1994, amb citació de les SSTS 14 d'octubre de 1965, 19 d'abril de 1971, 4 d'abril de 1980, 24 de novembre de 1986, que l'embargament existix jurídicament des que l'autoritat judicial (o administrativa competent [com és el cas], afegim) ho decreta legalment, amb independència de l'anotació en el Registre, l'anotació del qual no pot condicionar l'existència, ni tindre respecte d'esta un valor constitutiu».
Español: Desde la óptica registral, se dice en la STS de 26 de julio de 1994, con cita de las SSTS 14 de octubre de 1965, 19 de abril de 1971, 4 de abril de 1980, 24 de noviembre de 1986, el embargo existe jurídicamente desde que la autoridad judicial (o administrativa competente [como es el caso], añadimos) lo decreta legalmente, con independencia de su anotación en el Registro, cuya anotación no puede condicionar su existencia, ni tener respecto de ella un valor constitutivo».
Valencià: Esta doctrina es reitera en la STS de 22 de setembre de 1999 amb citació de les de 7 de gener de 1992, 24 de febrer de 1995, 14 de maig de 1996 i 9 d'abril de 1997, i s'afegix que l'anotació de l'embargament en el Registre no pot condicionar l'existència.
Español: Dicha doctrina se reitera en la STS 22 de septiembre de 1999 con cita de las de 7 de enero de 1992, 24 de febrero de 1995, 14 de mayo de 1996 y 9 de abril de 1997, añadiendo que la anotación del embargo en el registro no puede condicionar su existencia.
Valencià: En igual sentit, les SSTS de 7 gener de 1992 i 18 d'abril de 2001 declaren que sols en el cas que l'anotació preventiva de l'embargament tinguera naturalesa constitutiva, s'hauria de tindre en compte (com en la hipoteca) la data de la inscripció registral, en qualsevol altre cas, la pràctica de la diligència judicial (o administrativa) té virtualitat per si mateix, i este acte constituïx l'objectiu de la reclamació del tercerista.
Español: En igual sentido, las SSTS de 7 de enero de 1992 y 18 de abril de 2001 declaran que sólo en el caso de que la anotación preventiva del embargo tuviese naturaleza constitutiva, habría de tenerse en cuenta (como en la hipoteca) la fecha de su inscripción registral, en cualquier otro caso, la práctica de la diligencia judicial (o administrativa) tiene virtualidad por sí misma, y este acto constituye el objetivo de la reclamación del tercerista.
Valencià: L'anotació preventiva d'embargament no és obligada o necessària, malgrat als termes literals dels articles 1453 LECiv (de 1881 [LEG 1881\1) i 43.2 de la Llei Hipotecària (RCL 1946\886), la qual cosa permetria passar a la realització forçosa de la finca o dret encara sense aquell assentament; i el jutjador haurà de tindre en compte, en cada cas concret, més que l'aspecte doctrinal de si l'anotació ha d'entendre's com a acte constitutiu o merament complementari, les circumstàncies de les persones interessades, i no es permetrà que s'emparen en la falta de publicitat formal de l'embargament, ni el deutor, ni els qui amb ell van contractar, cooperant a la realització de qualsevol acte fraudulent dels drets de l'embargant, i tot això sense perjudici de protegir, en un altre cas, a l'adquirent de bona fe que va donar suport a la seua adquisició en l'absència de càrregues registrals, i va actuar en este supòsit a través de l'institut del tercer hipotecari, la qual cosa tindrà lloc quan els adquirents del bé embargat complisquen totes les condicions de l'article 34 de la Llei Hipotecària i, per tant, inscriguen el seu dret amb anterioritat a la data de la trava, i fins i tot, si inscriuen després de l'embargament i abans d'estar anotat este.
Español: La anotación preventiva de embargo no es obligada o necesaria, pese a los términos literales de los artículos 1453 LECiv (de 1881 [LEG 1881\1) y 43.2 de la Ley Hipotecaria (RCL 1946\886), lo que permitiría pasar a la realización forzosa de la finca o derecho aun sin aquel asiento; debiendo tener en cuenta el juzgador, en cada caso concreto, más que el aspecto doctrinal de si la anotación ha de entenderse como acto constitutivo o meramente complementario, las circunstancias de las personas interesadas, no permitiendo que se amparen en la falta de publicidad formal del embargo, ni el deudor, ni quienes con él contrataran, cooperando a la realización de cualquier acto fraudulento de los derechos del embargante, y todo ello sin perjuicio de proteger, en otro caso, al adquirente de buena fe que apoyó su adquisición en la ausencia de cargas registrales, actuándose en este supuesto a través del instituto del tercero hipotecario, lo que tendrá lugar cuando los adquirentes del bien embargado cumplan todas las condiciones del artículo 34 de la Ley Hipotecaria y, por tanto, inscriban su derecho con anterioridad a la fecha de la traba, e incluso, si inscriben después del embargo y antes de estar anotado el mismo.
Valencià: Als efectes de resoldre la qüestió plantejada, juntament amb la doctrina expressada, la STS de 7 d'abril de 2000 (RJ 2000\2498) resol un cas substancialment idèntic a este, ja que en un i l'altre la qüestió a resoldre es fonamenta en les dades fàctiques següents per l'ordre que s'assenyala: 1.
Español: A los efectos de resolver la cuestión planteada, junto la doctrina expresada, la STS de 7 de abril de 2000 (RJ 2000\2498) resuelve un caso sustancialmente idéntico al presente, pues en uno y otro la cuestión a resolver se funda en los siguientes datos fácticos por el orden que se señala: 1.
Valencià: Immoble degudament inscrit en el Registre de la Propietat pertanyent al deutor; 2.
Español: Inmueble debidamente inscrito en el Registro de la Propiedad perteneciente al deudor; 2.
Valencià: Trava de l'embargament en este temps a instància del creditor; 3.
Español: Traba del embargo en este tiempo a instancia del acreedor; 3.
Valencià: Posterior transmissió a un tercer d'este immoble; 4.
Español: Posterior transmisión a un tercero de dicho inmueble; 4.
Valencià: Anotació de l'embargament; i 5.
Español: Anotación del embargo y 5.
Valencià: Presentació a la inscripció i inscripció de la transmissió del domini.
Español: Presentación a la inscripción e inscripción de la transmisión del dominio.
Valencià: En l'esmentada sentència, conforme al corrent jurisprudencia1 més recent es partix que la vertadera naturalesa de la terceria del domini és d'acció declarativa de propietat l'objecte de la qual és la declaració de propietat (a favor del demandant-tercerista) i l'alçament de l'embargament (travat a instància d'un codemandat sobre un bé que aparentment era de l'altre codemandat), i declara que la funció processal de la terceria de domini, és la invalidació i ineficàcia de l'embargament produït, la revocació de la decisió judicial (a administrativa) de l'embargament, la qual cosa conduïx a una altra conclusió: l'autèntica-necessària i suficient-pètita de la demanda de terceria de domini és que s'alce la trava sobre els béns embargats.
Español: En la citada sentencia, conforme a la corriente jurisprudencia1 más reciente se parte de que la verdadera naturaleza de la tercería del dominio es de acción declarativa de propiedad cuyo objeto es la declaración de propiedad (a favor del demandante-tercerista) y el levantamiento del embargo (trabado a instancia de un codemandado sobre un bien que aparentemente era del otro codemandado), y declara que la función procesal de la terceria de dominio, es la invalidación e ineficacia del embargo producido, la revocación de la decisión judicial (a administrativa) del embargo, lo que conduce a otra conclusión: el auténtico -necesario y suficiente-petitum de la demanda de tercería de dominio es que se alce la traba sobre los bienes embargados.
Valencià: En este cas, des del punt de vista de la normativa del dret civil s'han de prendre en consideració les següents dades fàctiques: la Tresoreria General de la Seguretat Social decreta l'embargament de la finca a favor seu en data 25 de gener de 1994 i el tercerista apel·lant, José, adquirix la propietat de la finca amb el seu lliurament el dia 14 d'abril de 1994, i per això adquirix una finca ja embargada, sense que l'embargament ni la compravenda hagueren tingut accés encara al Registre de la Propietat.
Español: En el presente caso, desde el punto de vista de la normativa del derecho civil se han de tomar en consideración los siguientes datos fácticos: la Tesorería General de la Seguridad Social decreta el embargo de la finca a su favor en fecha 25 de enero de 1994 y el tercerista apelante, José, adquiere la propiedad de finca con su entrega el día 14 de abril de 1994, y por ello adquiere una finca ya embargada, sin que el embargo ni la compraventa hubieran tenido acceso todavía al Registro de la Propiedad.
Valencià: Des de l'òptica del dret hipotecari, consta l'entrada en el Registre de la Propietat de l'embargament abans que la compravenda, ja que l'assentament de presentació -que determina l'eficàcia en el temps de tota inscripció o anotació, tal i com establixen els articles 24 i 25 de la Llei Hipotecària (RCL 1946\886)- del manament d'embargament va ser el 4 de maig de 1994 i l'anotació definitiva el dia 9 de maig de 1994, mentre l'assentament de presentació a inscripció de l'escriptura de compravenda és de data 13 de maig de 1994 i inscripció definitiva el dia 23 de maig de 1994.
Español: Desde la óptica del derecho hipotecario, consta la entrada en el Registro de la Propiedad del embargo antes que la compraventa, pues el asiento de presentación -que determina la eficacia en el tiempo de toda inscripción o anotación, tal como establecen los artículos 24 y 25 de la Ley Hipotecaria (RCL 1946\886)- del mandamiento de embargo fue el 4 de mayo de 1994 y su anotación definitiva el día 9 de mayo de 1994, mientras el asiento de presentación a inscripción de la escritura de compraventa es de fecha 13 de mayo de 1994 e inscripción definitiva el día 23 de mayo de 1994.
Valencià: D'això resulta que la sentència d'instància, objecte d'este recurs no ha infringit l'article 32 de la Llei Hipotecària que integra la presumpció d'exactitud registral ni l'article 34 de la Llei Hipotecària, que sanciona el principio de fe pública registral, doncs el tercer hipotecari o tercer registral no és el simple tercer civil el qual no és part en la relació jurídica, sinó el tercer adquirent que, de bona fe, ha inscrit en el Registre de la Propietat el dret que ha adquirit del titular registral.
Español: De ello resulta que la sentencia de instancia, objeto del presente recurso no ha infringido el artículo 32 de la Ley Hipotecaria que integra la presunción de exactitud registral ni el artículo 34 de la Ley Hipotecaria, que sanciona el principio de fe pública registral, pues el tercero hipotecario o tercero registral no es el simple tercero civil el cual no es parte en la relación jurídica, sino el tercero adquirente que, de buena fe, ha inscrito en el Registro de la propiedad el derecho que ha adquirido del titular registral.
Valencià: A ell no se li podrà oposar allò no inscrit, segons l'article 32 de la Llei Hipotecària, però no és el cas present en el qual l'apel·lant adquirix una finca ja embargada i quan inscriu, ja estava anotat fins i tot de forma definitiva l'embargament i no abans d'estar anotat este, únic supòsit este en què el tercer quedaria emparat per la fe pública registral.
Español: A él no podrá oponérsele lo no inscrito, según el artículo 32 de la Ley Hipotecaria, pero no es el caso presente en el que el apelante adquiere una finca ya embargada y cuando inscribe ya estaba anotado incluso de forma definitiva el embargo y no antes de estar anotado el mismo, único supuesto éste en que el tercero quedaría amparado por la fe pública registral.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta la condemna en costes dels demandants.
Español: En aplicación del artículo 394 de la LEC, resulta la condena en costas de los demandantes.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per Laura Lucena Herráez, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de Ciro Vicente Espósito i d'Alicia Susana San Juan de Espósito, contra la Tresoreria General de la Seguretat Social i contra José Antonio Requena Díaz: Absolc la Tresoreria General de la Seguretat Social i el senyor Requena Díaz de les pretensions dels actors.
Español: Fallo Desestimando la demanda interpuesta por Laura Lucena Herráez, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de Ciro Vicente Espósito y de Alicia Susana San Juan de Espósito, contra la Tesorería General de la Seguridad Social y contra José Antonio Requena Díaz: Debo absolver y absuelvo a la Tesorería General de la Seguridad Social y al señor Requena Díaz de las pretensiones de los actores.
Valencià: I condemne Ciro Vicente Espósito i Alicia Susana San Juan Espósito, al pagament de les costes originades en este expedient i instància a la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no es correspon el pronunciament respecte de les que afecten amb el senyor Requena Díaz.
Español: Y debo condenar y condeno a Vicente Espósito y San Juan Espósito, al abono de las costas originadas en este expediente e instancia a la Tesorería General de la Seguridad Social, y sin haber lugar a pronunciamiento respecto de las cruzadas con el señor Requena Díaz.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València i disposen a tal fi del termini de cinc dies des de la recepció i a plantejar mitjançant escrit en la forma oportuna dirigit al Jutjat, on s'anunciarà la preparació de la impugnació amb indicació expressa que es tracta d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en les qual es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme el que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància; que pronuncie, mane i firma; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: » Tot l'anteriorment inserit concorda bé i fidelment amb el seu original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme edicte, en done fe.
Español: » Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente, doy fe.
Valencià: València, 23 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2007.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 d'abril de 20 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació corresponent.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de abril de 20 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación correspondiente.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació al codemandat José Antonio Requena-Díaz.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación al codemandado José Antonio Requena-Díaz.
Valencià: Ho firme i en done fe.
Español: Lo firmo y doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12985) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12985) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Navarrés.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12985 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12985 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Navarrés.
Valencià: [2009/12985] Resolució de data 30 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Navarrés.
Español: [2009/12985] Resolución de fecha 30 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Navarrés.
Valencià: Expedient: 784.171 /092009.
Español: Expediente: 784.171 /092009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1937) Licitació de l'expedient 97/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1937) Licitación del expediente 97/2009.
Valencià: Servici de verificació del nivell de bioseguretat ambiental en àrees crítiques de l'Hospital General d'Elda i servici de neteja i desinfecció per al tractament i prevenció de la legionel·losi en les instal·lacions del Departament de Salut 18.
Español: Servicio de verificación del nivel de bioseguridad ambiental en áreas críticas del Hospital General de Elda y servicio de limpieza y desinfección para el tratamiento y prevención de la legionelosis en las instalaciones del Departamento de Salud 18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.