gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs es desenvoluparà des del 15 de juliol fins al 15 de setembre de 2013 i consisteix en el fet que els turistes geolocalitzen les experiències, a través de les coordenades GPS dels dispositius mòbils, bé mitjançant una aplicació mòbil bé a través de xarxes socials com Facebook Places, Google+, Instagram o Foursquare.
Español: El concurso se desarrollará desde el 15 de julio al 15 de septiembre de 2013 y consiste en que los turistas geolocalicen sus experiencias, a través de las coordenadas GPS de sus dispositivos móviles, bien mediante una aplicación móvil bien a través de redes sociales como Facebook Places, Google+, Instagram o Foursquare.
Valencià: A través d'un programari específic, l'equip investigador monitoritzarà tota la informació generada per a obtenir perfils d'usuari i definir les claus del comportament en destinació, una informació d'indubtable utilitat per a la gestió i el màrqueting de destinació.
Español: A través de un software específico, el equipo investigador monitorizará toda la información generada para obtener perfiles de usuarios y definir las claves de su comportamiento en destino, una información de indudable utilidad para la gestión y el marketing de destino.
Valencià: Els participants optaran a dos premis que consisteixen en una experiència turística debades d'una setmana a Benidorm per a dues persones, on s'incorporaran aquelles propostes més atractives destacades en el concurs..
Español: Los participantes optarán a dos premios consistentes en una experiencia turística gratis de una semana en Benidorm para dos personas, donde se incorporarán aquellas propuestas más atractivas destacadas en el concurso..
Valencià: La presentació del concurs tindrà lloc el pròxim dilluns que 1 de juliol, a les 12 h, en l'Invat.tur, i comptarà amb la participació del director general de Turisme, Sebastián Fernández; la regidora de Turisme de l'Ajuntament de Benidorm, Gema Amor; el president d'Hosbec, Antonio Mayor, i el president de la FET de Benidorm, Francisco Delgado, a més de Josep Ivars i Fernando Vera..
Español: La presentación del concurso tendrá lugar el próximo lunes 1 de julio, a las 12:00 h, en el Invat.tur, y contará con la participación del director general de Turismo, Sebastián Fernández; la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Benidorm, Gema Amor; el presidente de Hosbec, Antonio Mayor; y el presidente de la FET de Benidorm, Francisco Delgado, además de Josep Ivars y Fernando Vera..
Valencià: La Universitat d'Alacant ret homenatge a la dona emprenedora en la inauguració de DOEACT_UA.
Español: La Universidad de Alicante rinde homenaje a la mujer emprendedora en la inauguración de DOEACT_UA.
Valencià: Del 29 de gener a l’1 de febrer de 2020, se celebra la setena edició d’aquest programa que impulsa i desenvolupa el talent emprenedor dels joves a la província d’Alacant.
Español: Del 29 de enero al 1 de febrero de 2020, se celebra la 7ª edición de este programa que impulsa y desarrolla el talento emprendedor de los jóvenes en la provincia de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant es converteix per setè any en l’espai per a l’emprenedoria de la mà de DOEACT_UA: «Converteix en realitat el teu negoci», programa que impulsa i desenvolupa el talent emprenedor dels joves a les comarques d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante se convierte por séptimo año en el espacio para el emprendimiento de la mano de “DOEACT_UA: convierte en realidad tu negocio”, programa que impulsa y desarrolla el talento emprendedor de los jóvenes en la provincia de Alicante.
Valencià: En aquesta nova edició, la UA vol retre homenatge a la dona emprenedora i per això, després de l’acte inaugural, programat per al dimecres 29 de gener a les 16 hores en la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, tindrà lloc una taula d’experiències composta per quatre generacions procedents de diferents punts de la província d’Alacant: Malena Vidal, CEO Jose Vidal, SL; Nathalie Gidrón de l’empresa emergent NewBin; Concepción Mercader de BlondyCreative, i Soledad Rico, d’Horizontal Experience, finalista de la quarta edició de DOEACT_UA.
Español: En esta nueva edición, desde la UA se quiere rendir un homenaje a la mujer emprendedora por lo que tras el acto inaugural, programado para el miércoles 29 de enero a las 16 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, tendrá lugar una mesa de experiencias compuesta por cuatro generaciones procedentes de distintos puntos de la provincia de Alicante: Malena Vidal, CEO Jose Vidal, SL; Nathalie Gidrón de la startup NewBin; Concepción Mercader de BlondyCreative; y Soledad Rico de Horizontal Experience, finalista de la 4ª edición de DOEACT_UA..
Valencià: DOEACT_UA  Els interessats poden formar part activa de DOEACT_UA presentant idees de negoci en la sessió inaugural, o bé incorporant-se al grup de treball multidisciplinari del projecte que més els interesse per a aprendre i col·laborar en el seu desenvolupament.
Español: Los interesados, pueden formar parte activa de DOEACT_UA bien presentando ideas de negocio en la sesión inaugural, o bien incorporándose al grupo de trabajo multidisciplinar del proyecto que más le interese para aprender y colaborar en su desarrollo..
Valencià: En aquesta setena edició, del 29 de gener a l’1 de febrer de 2020, l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig acollirà més de mig centenar d’empreses, organitzacions i institucions, moltes de les quals patrocinadores dels premis que es repartiran entre els cinc equips finalistes.
Español: En esta séptima edición, del 29 de enero al 1 de febrero de 2020, el Edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente del Raspeig acogerá a más medio centenar de empresas, organizaciones e instituciones, muchas de ellas patrocinadoras de los premios que se repartirán entre los cinco equipos finalistas..
Valencià: Entre tots els assistents es farà una primera selecció de deu idees, i cinc en una segona votació.
Español: Entre todos los asistentes se realizará una primera selección de diez ideas, y cinco en una segunda votación.
Valencià: Els projectes finalistes es desenvoluparan tutoritzats per un equip de mentors compost per una selecció de professionals amb àmplia experiència en l’àrea de direcció i gestió d’organitzacions, i amb experiència en entorns locals, nacionals i internacionals.
Español: Los proyectos finalistas se desarrollarán bajo la tutorización de un equipo de mentores compuesto por una selección de profesionales con amplia experiencia en el área de dirección y gestión de organizaciones, y con experiencia en entornos locales, nacionales e internacionales..
Valencià: A més del guardó ua:emprèn a la millor idea de negoci, els projectes finalistes podran accedir a un dels vint premis DOEACT_UA 2020 destinats a ajudar de manera pràctica i directa als emprenedors a llançar els seus projectes al mercat.
Español: Además del galardón ua:emprende a la mejor idea de negocio, los proyectos finalistas podrán acceder a uno de los 20 premios DOEACT_UA 2020 destinados a ayudar de forma práctica y directa a los emprendedores a lanzar sus proyectos al mercado..
Valencià: Aquesta iniciativa, emmarcada en el projecte institucional ua:emprèn i el Centre d’Ocupació de la UA, marca l’inici de la primera fase del programa ua:emprèn lab, eina de maduració i acceleració d’idees empresarials que facilita la participació en els Premis Impuls de la Universitat d’Alacant..
Español: Esta iniciativa, enmarcada en el proyecto institucional ua:emprende y el Centro de Empleo de la UA, marca el inicio de la primera fase del programa ua:emprende lab, herramienta de maduración y aceleración de ideas empresariales que facilita la participación en los Premios Impulso de la Universidad de Alicante..
Valencià: Tallers  Aquesta edició ve carregada de novetats, com un taller de creativitat i treball en equip que impartirà Rubén Urbán, de Sommusics, una companyia nascuda en la cinquena edició DOEACT_UA, que posa en valor el treball d’artistes i músics professionals.
Español: Esta edición viene cargada de novedades como un taller de creatividad y trabajo en equipo que impartirá Rubén Urbán de Sommusics, una compañía nacida en la 5ª edición DOEACT_UA, que pone en valor el trabajo de artistas y músicos profesionales.
Valencià: José Juan Martínez, economista consultor de l’administració pública, serà l’encarregat de tractar una de les febleses dels emprenedors, els aspectes economicofinancers, i Jordi Tormo, del CEEI Alcoi, oferirà un taller d’innovació en models de negoci i eines emprenedores.
Español: José Juan Martínez, economista consultor de la Administración Pública, será el encargado de abordar una de las debilidades de los emprendedores, los aspectos económicos-financieros, y Jordi Tormo, del CEEI Alcoy, ofrecerá un taller de innovación en modelos de negocio y herramientas emprendedoras..
Valencià: Per part seua, PADIMA oferirà assessorament als emprenedors en temes relacionats amb propietat industrial i protecció de la creativitat i, s’impartirà un taller de productes maquinari a càrrec de Luis Ródenas, de SISTEL.
Español: Por su parte, PADIMA ofrecerá asesoramiento a los emprendedores en temas relacionados con Propiedad Industrial y Protección de la Creatividad y, se impartirá un taller de productos hardware a cargo de Luis Ródenas de SISTEL.
Valencià: Els Laboratoris Quinton treballaran amb els participants temes de responsabilitat social corporativa, i Eneas Consultores sobre comunicació i presentacions efectives d’un projecte..
Español: Los Laboratorios Quinton trabajarán con los participantes temas de responsabilidad social corporativa, y Eneas Consultores sobre comunicación y presentaciones efectivas de un proyecto..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora l’empresa del grup Agbar Aquatec.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora a  la empresa del grupo Agbar Aquatec.
Valencià: Aquatec és una de les empreses més presents i actives en l’ecosistema digital Dinapsis.
Español: Aquatec es una de las empresas más presentes y activas en el ecosistema digital Dinapsis.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro i la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, han signat el conveni de vinculació pel qual l’empresa tecnològica Aquatec passa a formar part de l’ecosistema innovador de la UA que representa el Parc Científic d’Alacant (PCA).
Español: La rectora de la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro y la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor,  han firmado el convenio de vinculación por el cual la empresa tecnológica Aquatec pasa a formar parte del ecosistema innovador de la UA que representa el Parque Científico de Alicante (PCA).
Valencià: Per part d’Aquatec, han acudit a la signatura el director, José Caroi Daniel Martínez, PMO manager de la companyia..
Español: Por parte de Aquatec, acudieron a la firma su director José Caro, director y Daniel Martínez, PMO Manager de la compañía..
Valencià: Aquatec, com a empresa tecnològica de l’aigua i el medi ambient, presta serveis de consultoria, disseny, desenvolupament de projectes, instal·lació i implementació de solucions avançades per a l’optimització dels processos del cicle integral de l’aigua i conservació del medi ambient..
Español: Aquatec, como empresa tecnológica del agua y el medio ambiente, presta servicios de consultoría, diseño, desarrollo de proyectos, instalación e implementación de soluciones avanzadas para la optimización de los procesos del ciclo integral del agua y conservación del medio ambiente..
Valencià: Forma part del grup AGBAR-VEOLIA i és una de les empreses més presents i actives en l’ecosistema digital Dinapsis, l’entorn per excel·lència on les empreses del seu grup integren els serveis digitals avançats per a tractar els reptes de la societat en els àmbits d’aigua, ciutat i economia circular..
Español: Forma parte del grupo AGBAR-VEOLIA y es una de las empresas más presentes y activas en el ecosistema digital Dinapsis, el entorno por excelencia donde las empresas de su grupo integran sus servicios digitales avanzados para abordar los retos de la sociedad en los ámbitos de agua, ciudad y economía circular..
Valencià: Aquatec Smart Water fa un paper rellevant en la transformació digital del cicle integral de l’aigua i del medi ambient a través d’un ampli catàleg de serveis i solucions innovadores que inclouen els sistemes d’automatització i control remot, serveis i eines d’ajuda a la presa de decisions, intel·ligència artificial i altres plataformes digitals avançades..
Español: Aquatec Smart Water juega un papel relevante en la transformación digital del ciclo integral del agua y del medio ambiente a través de un amplio catálogo de servicios y soluciones innovadoras que incluyen los sistemas de automatización y control remoto, servicios y herramientas de ayuda a la toma de decisiones, inteligencia artificial y otras plataformas digitales avanzadas.
Valencià: L’empresa compta amb seu a Alacant i presència nacional i internacional, es recolza en un equip multidisciplinari de més de 350 professionals altament qualificats, amb una gran experiència en aquest sector, on més del 40% d’aquest són titulats superiors..
Español: La empresa cuenta con  sede en Alicante y presencia nacional e internacional, se apoya en un equipo multidisciplinar de más de 350 profesionales altamente cualificados, con gran experiencia en este sector, donde más del 40% de los mismos son titulados superiores..
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha donat la benvinguda a l’empresa a l’ecosistema innovador del PCA i els ha animat a fer ús de la completa carta de serveis innovadors que ofereix el parc a les seues empreses.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, dio la bienvenida a la empresa al ecosistema innovador del PCA y los animó a hacer uso de la completa carta de servicios innovadores que ofrece el parque a sus empresas.
Valencià: “Estic convençuda que enfortirem encara més la col·laboració que ja manteniu amb investigadors i estudiants de la UA per a aprofitar l’enorme talent que generem en la UA”, ha assegurat després de la signatura del conveni..
Español: “Estoy convencida de que vamos a fortalecer aún más la colaboración que ya mantenéis con investigadores y estudiantes de la UA para aprovechar el enorme talento que generamos en la UA”, aseguró tras la firma del convenio..
Valencià: Per part seua, José Caro, director d’Aquatec ha indicat que “estem orgullosos de sumar Aquatec a l’elenc d’empreses que formen part del Parc Científic d’Alacant, on pretenem afermar la col·laboració amb l’objectiu de desenvolupar soluciones que contribuïsquen a la transformació digital del sector, vector clau de creixement en els pròxims anys”..
Español: Por su parte, José Caro, director de Aqauetc indicó que “estamos orgullosos de sumar a Aquatec al elenco de empresas que forman parte del Parque Científico de Alicante, donde pretendemos afianzar la colaboración con el objetivo de desarrollar soluciones que contribuyan a la transformación digital del sector, vector clave de crecimiento en los próximos años”..
Valencià: El professor de la UA Antoni Biosca recupera la figura de l’humanista alacantí Gosalbes de Cunedo amb una exposició.
Español: El profesor de la UA Antoni Biosca recupera la figura del humanista  alicantino Gosalbes de Cunedo con una exposición.
Valencià: La mostra s'inaugura avui al Castell de Santa Bàrbara.
Español: La muestra se inaugura hoy en el Castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Dijous, 1 de desembre de 2022.
Español: Jueves, 1 de diciembre de 2022.
Valencià: Avui, a les 18 h, al Castell de Santa Bàrbara, s'inaugurarà l'exposició "Gosalbes de Cunedo, un humanista alacantí a la conquesta d'Europa", que ha comissariat Antoni Biosca, professor de Filologia Llatina de la UA..
Español: Hoy, a las 18 h, en el Castillo de Santa Bárbara, se va a inaugurar la exposición "Gosalbes de Cunedo, un humanista alicantino a la conquista de Europa", que ha comisariado Antoni Biosca, profesor de Filología Latina de la UA..
Valencià: L'exposició, que es pot visitar fins a finals de febrer de 2023, rescata la figura de Josep Gosalbes de Cunedo, qui “és una clara mostra de la rica història de la ciutat d'Alacant.
Español: La exposición, que se puede visitar hasta finales de febrero de 2023, rescata la figura de Josep Gosalbes de Cunedo, quien “es una clara muestra de la rica historia de la ciudad de Alicante.
Valencià: Era un poeta molt culte que va escriure tota la seua obra en la llengua internacional del segle XVI, la llengua dels humanistes: el llatí” , segons compte el professor, Biosca, qui explica que “Cunedo no sols va ser poeta, també va ser mèdic, va patir la duresa d'un llarg setge a Flandes, va estar a la presó, va escapar de la presó, i va tenir relació epistolar amb el gran humanista del segle XVI Justo Lipsio.
Español: Era un poeta muy culto que escribió toda su obra en la lengua internacional del siglo XVI, la lengua de los humanistas: el latín” , según cuenta el profesor, Biosca, quien explica que “Cunedo no solo fue poeta, también fue médico, sufrió la dureza de un largo asedio en Flandes, estuvo en prisión, escapó de la cárcel, y tuvo relación epistolar con el gran humanista del siglo XVI Justo Lipsio.
Valencià: La seua obra poètica és extensíssima, i abasta temes com l'exili, la guerra, la religió o la ciència”..
Español: Su obra poética es extensísima, y abarca temas como el exilio, la guerra, la religión o la ciencia”..
Valencià: L'exposició, d'accés gratuït, ha sigut coordinada pel departament municipal de Patrimoni Integral de l'Ajuntament d'Alacant i està formada per tretze panells explicatius i altres objectes, com a llibres originals del segle XVI,  un audiovisual i una maqueta  de la nau Sant Mateu, en la qual va navegar i va combatre el propi Gosalbes ..
Español: La exposición, de acceso gratuito, ha sido coordinada por el departamento municipal de Patrimonio Integral del Ayuntamiento de Alicante y está formada por trece paneles explicativos y otros objetos, como libros originales del siglo XVI,  un audiovisual y una maqueta  de la nave San Mateo, en la que navegó y combatió el propio Gosalbes ..
Valencià: Després de la inauguració, el grup Contrapunctum oferirà un concert de música del s XVI a la Sala Aljub del castell..
Español: Tras la inauguración, el grupo Contrapunctum ofrecerá un concierto de música del s XVI en la Sala Aljibe del castillo..
Valencià: Els problemes fiscals i mediambientals del colonialisme britànic a Gibraltar, són motiu de reflexió en la Universitat d'Alacant.
Español: Los problemas fiscales y medioambientales del colonialismo británico en Gibraltar, a reflexión en la Universidad de Alicante.
Valencià: Gibraltar i la seua sobirania, tant en l'àmbit mediambiental com en el fiscal, són dues situacions que afecten tota la societat espanyola.
Español: Gibraltar y su soberanía, tanto en el ámbito medioambiental como en el fiscal, son dos situaciones que afectan a toda la sociedad española.
Valencià: Per a deslocalizar aquest problema i traure’l del context geogràfic de la comarca andalusa del Camp de Gibraltar, i per a transmetre el missatge de cooperació que ha d'existir entre l'Estat espanyol i el britànic, el Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat de l'Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d'Alacant organitza la I Jornada sobre Gibraltar.
Español: Para deslocalizar este problema y sacarlo del contexto geográfico de la comarca andaluza del Campo de Gibraltar, así como transmitir el mensaje de cooperación que ha de existir entre el Estado español y el británico, el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado del Área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante organiza la I Jornada sobre Gibraltar.
Valencià: El dijous 21 de març de 2013, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la UA, especialistes universitaris i responsables del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi ambient participaran en “Problemes fiscals i mediambientals que planteja el contenciós hispanobritànic”..
Español: El jueves 21 de marzo de 2013, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la UA especialistas universitarios y responsables del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente participarán en “Problemas fiscales y medioambientales que plantea el contencioso hispano-británico”..
Valencià: “El desconeixement existent de la problemàtica de Gibraltar és un fet real”, manifesten els professors de Dret de la UA, Carmen Antón Guardiola i José Chofre Sirvent, directors de la jornada.
Español: El desconocimiento existente de la problemática de Gibraltar es un hecho real, manifiestan los profesores de Derecho de la UA Carmen Antón Guardiola y José Chofre Sirvent, directores de la jornada.
Valencià: No obstant això, aquest és un tema clau de la política exterior en tots els governs a Espanya, com també “una reivindicació absolutament legítima”, assegura Carmen Antón, que participarà en l'anàlisi des del punt de vista acadèmic que, sobre el tema de Gibraltar, es durà a terme en la UA..
Español: Sin embargo, este es un tema clave de la política exterior en todos los gobiernos en España, como también <<una reivindicación absolutamente legítima>>, asegura Carmen Antón, que participará en el análisis desde el punto de vista académico que, sobre el tema de Gibraltar, se llevará a cabo en la UA..
Valencià: En la zona conflueixen i xoquen les jurisdiccions britànica i espanyola, per la qual cosa Gibraltar va modificant la legislació a colps del Tribunal de Justícia de la Unió Europea i de les decisions de la Unió Europea.
Español: En la zona confluyen y chocan las jurisdicciones británica y española, por lo que Gibraltar va modificando su legislación a golpes del Tribunal de Justicia de la Unión Europea y de las decisiones de la Unión Europea.
Valencià: Aspectes fiscals i mediambientals afecten aquest territori, que es configura com a paradís fiscal i pateix seriosos problemes mediambientals.
Español: Aspectos fiscales y medioambientales afectan a este territorio que se configura como paraíso fiscal y padece serios problemas medioambientales.
Valencià: La badia d'Algesires és una zona d'alt risc mediambiental derivada, entre altres causes, per la presència permanent de vaixells flotants gasolinera, que provoquen constants pèrdues de petroli.
Español: La Bahía de Algeciras es una zona de alto riesgo medioambiental derivada, entre otras causas, por la presencia permanente de barcos flotantes gasolinera, que provocan constantes pérdidas de petróleo.
Valencià: A més que l'important tràfic marítim en la zona i la falta de coordinació entre les autoritats provoca freqüents col·lisions entre bucs.
Español: Además de que el importante tráfico marítimo en la zona y la falta de coordinación entre las autoridades provoca frecuentes colisiones entre buques.
Valencià: En la protecció del medi ambient es generen situacions particulars per la superposició dels LIC, o Llocs d'Interès Comunitari, britànics i espanyols en la zona.
Español: En la protección del Medio Ambiente se generan situaciones particulares por la superposición de los LICs, o Lugares de Interés Comunitario, británico y español en la zona.
Valencià: Aquesta falta d'acord en les zones protegides des del punt de vista mediambiental porta al fet que cada estat hi aplique la seua legislació..
Español: Esta falta de acuerdo en las zonas protegidas desde el punto de vista medioambiental lleva a que cada estado aplique su legislación..
Valencià: Inaugura la Jornada, a les 11.45h, la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro Faure, junt amb el professor de Dret Constitucional, José Chofre Sirvent, i la professora de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Carmen Antón Guardiola..
Español: Inaugura la Jornada, a las 11.45 horas, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA Amparo Navarro Faure, junto al profesor de Derecho Constitucional José Chofre Sirvent y la profesora de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales Carmen Antón Guardiola..
Valencià: La Universitat d'Alacant, el Port i el Parc Científic segellen una aliança estratègica.
Español: La Universidad de Alicante, el Puerto y el Parque Científico sellan una alianza estratégica.