gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7189 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 11/020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7189 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 11/020.
Valencià: c) Número d'expedient: 11/020. 2.
Español: c) Número de expediente: 11/020. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'emergència per a la consolidació de terraplens entre Olla d'Altea i Calp (entre els PK 56+700 i 57+370) de la línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de emergencia para consolidación de terraplenes entre Olla de Altea y Calpe (entre los PK 56+700 y 57+370) de la línea Alicante-Denia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: sense anunci de licitació previ. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: sin anuncio de licitación previo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.472.229,49 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.472.229,49 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 26 de maig de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 26 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Vial Obra, SA.
Español: b) Contratista: Vial Obra, SA.
Valencià: e) Termini d'execució: vint-i-quatre (24) setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: Veinticuatro (24) semanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4347) Convocatòria de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4347) Convocatoria de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4347 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Instituto de la Familia Doctor Pedro Herrero Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4347 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Nstituto de la Familia Doctor Pedro Herrero Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición, por promoción interna, de una plaza de administrativo de administración general.
Valencià: [2011/4347] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 66, de data 4 d'abril de 2011, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret del president de l'Organisme Autònom Institut de la Família Dr.
Español: [2011/4347] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 66, de fecha 4 de abril de 2011, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del presidente del Organismo Autónomo Instituto de la Familia Dr.
Valencià: Pedro Herrero núm. 25, de data 7 de març de 2011, per cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'administratiu d'administració general, reservada al torn de promoció interna, vacant en la plantilla de l'Institut de la Família Dr.
Español: Pedro Herrero número 25, de fecha 7 de marzo de 2011, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de administrativo de administración general, reservada al turno de promoción interna, vacante en la plantilla del Instituto de la Familia Dr.
Valencià: Pedro Herrero, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i que està inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: Pedro Herrero, organismo autónomo de la Diputación Provincial de Alicante, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració general, subescala administrativa, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1 de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración general, subescala administrativa, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1 del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial perquè els interessats en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 7 d'abril de 2011.
Español: Sant Joan d'Alacant, 7 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10890) Licitació número 1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10890) Licitación número 1/2011.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat sense armes en la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad sin armas en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10890 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 1/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10890 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 1/2011.
Valencià: Adreça: c/ Museu, 3. 3.
Español: Domicilio: c/ Museo, 3. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València. 4.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4.
Valencià: Telèfon: 963 865 516. 5.
Español: Teléfono: 963 865 516. 5.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Descripció: prestació del servici de vigilància i seguretat sense armes en la seu del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de vigilancia y seguridad sin armas en la sede del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: c) Lloc del servici: carrer Museu, número 3, a València.
Español: c) Lugar del servicio: calle Museo, número 3, en Valencia.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 60 punts. 2) Aportacions i millores en la prestació del servici: fins a 20 punts. 3) Cobertures del segur de responsabilitat civil: fins a 20 punts. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 60 puntos. 2) Aportaciones y mejoras en la prestación del servicio: hasta 20 puntos. 3) Coberturas del seguro de responsabilidad civil: hasta 20 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: noranta-quatre mil dèsset euros amb quaranta-dos cèntims (94.017,42 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: noventa y cuatro mil diecisiete euros con cuarenta y dos céntimos (94.017,42 €).
Valencià: IVA (18%): setze mil nou-cents vint-i-tres euros amb catorze cèntims (16.923,14?).
Español: IVA (18%): dieciséis mil novecientos veintitrés euros con catorce céntimos (16.923,14 €).
Valencià: Import total (inclòs l'IVA): cent deu mil nou-cents quaranta euros amb cinquanta-sis cèntims (110.940,56?). 6.
Español: Importe total (incluido el IVA): ciento diez mil novecientos cuarenta euros con cincuenta y seis céntimos (110.940,56 €). 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu apartat J) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase apartado J) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Si l'últim dia fora el dissabte o festiu, el termini s'ampliaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera el sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, documentació administrativa; sobre 2, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules; i sobre 3, documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, y sobre 3, documentación económica.
Valencià: b) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: b) Código postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules, es realitzarà l'onzé dia natural següent, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el decimoprimer día natural siguiente, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si tal dia coincidira en dissabte o festiu, l'acte se celebraria el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3, documentación económica, se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4540) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 789/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4540) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4540 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 789/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2010.
Valencià: [2011/4540] Judici verbal 000789/2010 Part demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2011/4540] Juicio verbal 000789/2010 Parte demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Marcelo Ulises Salgueiro Ranha i Ivaneide de Sousa Salgueiro.
Español: Parte demandada: Marcelo Ulises Salgueiro Ranha e Ivaneide de Sousa Salgueiro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000048/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son como sigue: «Sentencia número 000048/2011 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Part demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Parte demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 789/2011 sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora Bosque Pedrós i assistida per la lletrada la senyora Martínez Aucejo, contra Marcelo Ulises Salgueiro Ranha i Ivaneide de Sousa Salgueiro, declarats en rebel·lia, i resolc en base als següents.
Español: Vistos por, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los presente autos de juicio verbal número 789/2011 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora la señora Bosque Pedrós y asistida por la letrada la señora Martínez Aucejo, contra Marcelo Ulises Salgueiro Ranha e Ivaneide de Sousa Salgueiro, declarados en rebeldía, paso a resolver en base a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Bosque Pedrós contra Marcelo Ulises Salgueiro Ranha i Ivaneide de Sousa Salgueiro i condemne els demandats a pagar a la demandant la quantitat de cinc mil nou-cents vint-i-huit euros amb seixanta-nou cèntims (5.928,69 euros), més els interessos pactats d'acord amb el fonament jurídic segon.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales la señora Bosque Pedrós contra Marcelo Ulises Salgueiro Ranha e Ivaneide de Sousa Salgueiro y condeno a los demandados a pagar a la demandante la cantidad de cinco mil novecientos veintiocho euros con sesenta y nueve céntimos (5.928,69 euros), más los intereses pactados conforme al fundamento jurídico segundo.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb l'advertiment a la part del que segueix: a.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a.
Valencià: Haurà de constituir amb caràcter previ un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000), i indicar en el camp concepte «Recurs d'apel·lació i clau 02».
Español: Deberé constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000), e indicando en el campo concepto «Recurso de apelación y clave 02».
Valencià: El justificant d'ingrés es presentarà amb l'escrit d'interposició, anunci, adhesió o preparació del recurs corresponent.
Español: El justificante de ingreso deberá ser presentado junto con el escrito de interposición, anuncio, adhesión o preparación del correspondiente recurso.
Valencià: Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, als codemandats Marcelo Ulises Salgueiro Ranha i Ivaneide de Sousa Salgueiro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a los codemandados Marcelo Ulises Salgueiro Ranha e Ivaneide de Sousa Salgueiro.
Valencià: Catarroja, 6 d'abril de 2011.
Español: Catarroja, 6 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10928) Notificació de requeriment d'esmena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10928) Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: Expedient número IMERET/2011/25 i altres.
Español: Expediente número IMERET/2011/25 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10928 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación.
Valencià: [2011/10928] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a les persones que a continuació es detallen: Sol·licitant: de Haro Malo de Molina, David.
Español: [2011/10928] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: De Haro Malo de Molina, David.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: partida de les Valls, parcel·la núm. 386, 03730 Xàbia (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Partida Les Valls Parcela núm. 386, 03730 Xàbia (Alicante).
Valencià: Expedient: IMERET/2011/25.
Español: Expediente: IMERET/2011/25.
Valencià: Programa: Programa d'Energies Renovables i Biocarburants.
Español: Programa: Programa de Energias Renovables y Biocarburantes.
Valencià: Justificants de despesa, presentant factures que hauran de complir la legislació vigent.
Español: Justificantes de gasto, presentando facturas que deberán cumplir la legislación vigente.
Valencià: Justificants de pagament (pagament mitjançant la modalitat de confirmació de pagaments o facturatge, carta de crèdit irrevocable).
Español: Justificantes de pago (pago mediante la modalidad de confirming o factoring, carta de crédito irrevocable).
Valencià: Sol·licitant: Garrido Gallardo, María Mercedes.
Español: Solicitante: Garrido Gallardo, Maria Mercedes.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: c/ Claridad Soler Pura 12 - bungalou 38, 03295 Elx (Alacant).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: c/ Claridad Soler Pura 12- bung. 38, 03295 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/71.
Español: Expediente: IMEREE/2011/71.
Valencià: Convocatòria: Ordre de 16 de maig de 2011 (DOCV núm. 6.530, de 27.05.2011) Documentació sol·licitada: Còpia de l'informe d'assaig del captador o sistema solar prefabricat utilitzat, emés per un laboratori acreditat, entenent com a tals els indicats en l'Ordre ITC/71/2007.
Español: Documentación solicitada: Copia del informe de ensayo del captador o sistema solar prefabricado empleado, emitido por un laboratorio acreditado, entendiendo como tales los indicados en la Orden ITC/71/2007.