gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Vist quant antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, RESOLC Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, RESUELVO Primero.
Valencià: Concedir a UNDEFA 1, SL.
Español: Conceder a UNDEFA 1, SL.
Valencià: , l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de paviment ceràmic per monococció, ubicades a la partida Santa, s/n, de l'Alcora (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, de 24 de febrer del 2005, i subscrit pel Sr.
Español: , la Autorización Ambiental Integrada para sus instalaciones de fabricación de pavimento cerámico por monococción, ubicadas en la Partida Santa, s/n, de L'Alcora (Castellón), de acuerdo con el "Proyecto Básico para la obtención de la Autorización Ambiental Integrada", de 24 de febrero de 2005, y suscrito por D.
Valencià: Rogelio Martín Perales, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 050-06/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Rogelio Martín Perales, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 050-06/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.Valores límite de emisión. 1.1.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.1.
Español: Emisiones atmosféricas. 1.1.1.
Valencià: són els següents: Nº FOCUS DESCRIPCIÓ 1 Filtre mànegues aspiració línies d'esmaltada 2 Filtre mànegues d'aspiració premses núm. 1 i 2 3 Filtre mànegues aspiració premsa núm. 3 4 Assecador núm. 2 5 Assecador núm. 1 6 Assecador núm. 3 7 Forn núm. 1 8 Forn núm. 2 Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMCA seran els següents:S'haurà de dur a terme un Pla d'Acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.1.2.
Español: son los siguientes: Nº FOCO DESCRIPCIÓN 1 Filtro mangas aspiración líneas de esmaltado 2 Filtro mangas aspiración prensas nº 1 y 2 3 Filtro mangas aspiración prensa nº 3 4 Secadero nº 2 5 Secadero nº 1 6 Secadero nº 3 7 Horno nº 1 8 Horno nº 2 Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.1.2.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: En particular, els límits sonors externs establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial, són: NIVELLS DIÜRN NOCTURN Soroll 70 dB(A) 60 dB(A) No obstant això, una vegada adaptada l'Ordenança municipal sobre sorolls i vibracions de l'Alcora a l'esmentada llei autonòmica, s'aplicaran els límits establits en aquesta, en cas de ser més restrictius. 1.2.
Español: En particular, los límites sonoros externos establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial, son: NIVELES DIURNO NOCTURNO Ruido 70 dB(A) 60 dB(A) No obstante, una vez adaptada la Ordenanza Municipal sobre Ruidos y Vibraciones de L'Alcora a la citada ley autonómica, se aplicarán los límites establecidos en la misma, en caso de ser más restrictivos. 1.2.
Valencià: Abocaments S'actuarà segons allò que s'ha especificat en projecte (abocament zero), de manera que es garantisca la inexistència d'aigües residuals, industrials i domèstiques a domini públic hidràulic. 1.2.1.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto (vertido cero), de forma que se garantice la inexistencia de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico. 1.2.1.
Valencià: Aigües residuals industrials.
Español: Aguas residuales industriales.
Valencià: Totes les aigües residuals industrials es canalitzen i depositen en tres basses de formigó impermeables, i des d'una d'aquestes (bassa núm. 3) s'envien mitjançant camió bóta autoritzat a un gestor extern per a la seua valorització.
Español: Todas las aguas residuales industriales se canalizan y depositan en tres balsas de hormigón impermeables, enviándose desde una de ellas (balsa nº 3) mediante camión cuba autorizado a gestor externo para su valorización.
Valencià: En la bassa núm. 3 les aigües residuals es mantenen en agitació a través d'un sistema d'aire comprimit, evitant la formació de fangs ceràmics, de manera que s'envien a un gestor en forma de suspensions aquoses. 1.2.2.
Español: En la balsa nº 3 las aguas residuales se mantienen en agitación a través de un sistema de aire comprimido, evitando la formación de lodos cerámicos, de manera que se envían a gestor en forma suspensiones acuosas. 1.2.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Es tracten en una depuradora biològica mitjançant un procés cíclic d'oxidació, i posteriorment es bomben fins a la bassa de recollida de l'aigua residual industrial (bassa núm. 3), i es destinen junt amb aquesta a valorització mitjançant un gestor extern autoritzat.
Español: Se tratan en una depuradora biológica mediante un proceso cíclico de oxidación, y posteriormente se bombean hasta la balsa de recogida del agua residual industrial (balsa nº 3), destinándose junto con ésta a valorización mediante gestor externo autorizado.
Valencià: Com a conseqüència del procés de depuració es genera, a més, un segon corrent d'aigües brutes que es gestiona periòdicament a través de l'EDAR municipal de l'Alcora, i es disposa del permís corresponent per fer-ho. 1.2.3.
Español: Como consecuencia del proceso de depuración se genera, además, una segunda corriente de aguas sucias que se gestiona periódicamente a través de la EDAR municipal de L'Alcora, disponiéndose del permiso correspondiente para ello. 1.2.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials recollides en les cobertes i esplanades de la fàbrica són abocades al vial Camí de Santa, fins que es definisca el sistema de recollida i abocament d'aigües pluvials per a la zona industrial, de manera que es procedirà a la seua connexió amb la xarxa municipal de clavegueram quan estiga construïda.
Español: Las aguas pluviales recogidas en las cubiertas y explanadas de la fábrica son vertidas al vial Camino de Santa, hasta que se defina el sistema de recogida y vertido de aguas pluviales para la zona industrial, de manera que se procederá a su conexión con la red municipal de alcantarillado cuando esté construida.
Valencià: Les aigües pluvials abocades al vial esmentat seran netes.
Español: Las aguas pluviales vertidas al mencionado vial serán limpias.
Valencià: El titular haurà de presentar en la Direcció General de Qualitat Ambiental, quan el tinga, el certificat de connexió de les aigües pluvials a xarxa de clavegueram municipal, emés per l'Ajuntament de l'Alcora, amb indicació de la data en què es va realitzar la connexió. 2.
Español: El titular deberá presentar en la Dirección General de Calidad Ambiental, cuando disponga de la misma, certificación de conexión de las aguas pluviales a red de alcantarillado municipal, emitida por el Ayuntamiento de L'Alcora, con indicación de la fecha en la que se realizó dicha conexión. 2.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La documentació aportada inclou l'informe preliminar de situació del sòl que ocupa l'activitat, complint el que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la llista d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: La documentación aportada incluye el informe preliminar de situación del suelo que ocupa la actividad, cumpliendo con lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Queda prohibit l'abocament a llit, sòl o subsòl que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense tenir l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 3.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 3.
Valencià: Procediments i mètodes de gestió de residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 3.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 3.1.
Valencià: Producció de residus El centre productor està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana amb el número 12/10898.
Español: El centro productor está inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana con el número 12/10898.
Valencià: Aquest número haurà de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que ho requerisca.
Español: Dicho número deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: A continuació s'especifiquen els residus perillosos la producció dels quals queda autoritzada mitjançant aquesta resolució, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud de què es detalla i la producció ceràmica en les instal·lacions del centre detallat en l'annex I siga de l'orde de 3.003.000 m²/any de taulellet paviment gres:Els residus no perillosos es lliuraran a un gestor autoritzat per a aquesta activitat, tal com consta en el projecte.
Español: A continuación se especifican los residuos peligrosos cuya producción queda autorizada mediante la presente resolución, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que se detalla y la producción cerámica en las instalaciones del centro detallado en el Anexo I sea del orden de 3.003.000 m²/año de azulejo pavimento gres:Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad, tal y como consta en el proyecto.
Valencià: Si en el futur es generen fangs en el procés de depuració d'aigües sanitàries, aquest aspecte haurà de ser comunicat per a incorporar-ho a la llista de residus generats per l'empresa, i donar-los la gestió pertinent. 4.
Español: Si en el futuro se generasen fangos en el proceso de depuración de aguas sanitarias, este aspecto deberá ser comunicado para incorporarlo a la lista de residuos generados por la empresa, dándoles la gestión pertinente. 4.
Valencià: Sistemes i procediments per al tractament d'emissions i residus, amb especificació de la metodologia de mesurament, la seua freqüència i els procediments per a avaluar els mesuraments. 4.1.
Español: Sistemas y procedimientos para el tratamiento de emisiones y residuos, con especificación de la metodología de medición, su frecuencia y los procedimientos para evaluar las mediciones. 4.1.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La periodicitat mínima de control de les emissions per entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental serà la indicada en l'apartat 1.1 d'aquesta autorització, i els contaminants que s'han de controlar en cada focus són els indicats en el mateix apartat.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por Entidades Colaboradoras en materia de Calidad Ambiental será la indicada en el apartado 1.1 de la presente autorización, siendo los contaminantes a controlar en cada foco los indicados en el mismo apartado.
Valencià: Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000. 4.1.1.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.1.1.
Valencià: Emissions de partícules per fonts difuses Les instal·lacions per a l'emmagatzemament i el transport intern de materials pulverulents hauran d'estar tancades i disposar de sistemes d'aspiració amb depuració posterior.
Español: Las instalaciones para el almacenamiento y transporte interno de materiales pulverulentos deberán estar cerradas y disponer de sistemas de aspiración con depuración posterior.
Valencià: Així mateix, s'haurà de controlar en l'entrada del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i desbordaments. 4.1.2.
Español: Asimismo, se deberá controlar en la entrada del complejo que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses. 4.1.2.
Valencià: Emissió de contaminants per focus canalitzats. 4.1.2.1.
Español: Emisión de contaminantes por focos canalizados. 4.1.2.1.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà mitjançant el control i registre en continu d'almenys, un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre haurà de ser verificada per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge. 4.1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 4.1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua altura no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'altura del punt d'abocament d'un focus no hi haja altres estructures d'altura superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió, justificant tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o esclat).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: c) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i cobriran totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions amidades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de tefló o material teflonat. 4.2.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de teflón o material teflonado. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Haurà de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, mitjançant el Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol del 2000.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000.
Valencià: S'hauran de realitzar controls periòdics dels canals que transporten l'aigua residual industrial i de les basses de recollida, les quals hauran de ser perfectament impermeables. 4.3.
Español: Se realizarán controles periódicos de los canales que transportan el agua residual industrial y de las balsas de recogida, que serán perfectamente impermeables. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus podran ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en el cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: L'emmagatzemament temporal de residus perillosos s'haurà de fer segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i s'haurà de fer en lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: El almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria.
Español: Asimismo, la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que pel seu alt contingut líquid puguen generar abocaments, s'haurà de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, comporte augment de la seua perillositat o dificulte la seua gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: Haurà de disposar de l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals durant la manipulació dels diversos residus líquids.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales durante la manipulación de los diversos residuos líquidos.
Valencià: L'envasament i etiquetatge dels residus s'haurà de fer d'acord amb el que s'ha exposat en els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.