gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El futur del País Valencià depèn de la investigació científica i del desenrroll tecnològic que es realitze en els anys immediats, la qual deu de centrar-se en els problemes que, tenint una arrel científica i tecnològica, frenen el creixement econòmic o tecnològic, es dir en aquells camps en els quals una falta de coneixement científic o tecnològic impedís la millor valoració dels nostres recursos humans, disminuís la competitivitat dels nostres productes i retarda l?evolució de la nostra economia.
Español: El futuro del País Valenciano depende de la investigación científica y del desarrollo tecnológico que se realice en los años inmediatos, la cual debe centrarse en los problemas que, teniendo una raíz científica y tecnológica, frenan el crecimiento económico o tecnológico; es decir, en aquellos campos en que una falta de conocimiento científico o tecnológico impide la mejor valoración de nuestros recursos humanos, disminuye la competitividad de nuestros productos y retrasa la evolución de nuestra economía.
Valencià: Est impuls investigador deu incidir tant en els temes relacionats en el benestar social, com en els dirigits a la millora de la indústria.
Español: Este impulso investigador debe incidir tanto en los temas relacionados con el bienestar social, como en los dirigidos a la mejora de la industria.
Valencià: Per això, es necessari que nos plantegem seriament l'estudi de quins son els problemes prioritaris a tractar i quins son els plans d'investigació científica i tecnològica adequats per a solucionar-los; es dir, es fa necessari l'elaboració d'una política científica per al País Valencià.
Español: Para ello, es necesario que nos planteemos seriamente el estudio de cuáles son los problemas prioritarios a abordar y cuáles los pl ' anes de investigación científica y tecnológica adecuados para resolverlos; es decir, se hace necesario la elaboración de una política Científica para el País Valenciano.
Valencià: Definida esta, hi hauran de realitzar-se les accions convenients i possibles per a que els organismes investigadors incorporen estos programes o objectius a sos plans de treball.
Español: Definida ésta, habrán de realizarse las acciones convenientes y posibles para que los organismos investigadores incorporen estos programas u objetivos a sus planes de trabajo.
Valencià: Es necessari establir un enllaç, entre els centres d'investigació i els mitjos socials i de producció, en la fi de que els treballs i resultats d'aquells siguen aprofitats convenientment i es traduixquen en innovacions tecnològiques que milloren la competitivitat de la nostra agricultura i la nostra indústria i creen riquea i benestar social.
Español: Es necesario establecer un enlace entre los centros de investigación y los medios sociales y de producción, con el fin de que los trabajos y resultados de aquellos sean aprovechados convenientemente y se traduzcan en innovaciones tecnológicas que mejoren la competitividad de nuestra agricultura y nuestra industria y creen riqueza y bienestar social.
Valencià: - La composició i funcions, no obstant les disposicions que es dicten per al seu desenrroll, seran las següents: Establir els plans de política científica i tecnològica del País Valencià i els programes que l'integren.
Español: º-La composición y funciones, no obstante las disposiciones que se dicten para su desarrollo, serán las siguientes: Establecer los planes de política científica y tecnológica del País, Valenciano y los programas que lo integran.
Valencià: Promoure l?execució d'estos programes per mig de la gestió convenient en els organismes d'Investigació Científica i Tecnològica i en els mitjos dels quals puga dispondre en el futur.
Español: Promover la ejecución de estos programas mediante la gestión conveniente en los organismos de Investigación Científica y Tecnológica y con los medios que pueda ir disponiendo en el futuro.
Valencià: Coordinar la realització d'estos programes en els distints centres.
Español: Coordinar la realización de estos programas en los distintos centros.
Valencià: Gestionar l'atenció de les necessitats no cobertes, en els Centres i grups d'Investigació que es troben en el País Valencià i, en general, de tota la seua investigació.
Español: Gestionar la atención de las necesidades no cubiertas, en los Centros y Grupos de Investigación ubicados en el País Valenciano y, en general, de toda su investigación.
Valencià: Promoure la utilització dels resultats de la investigació que puguen produir innovació tecnològica, establint els canals de comunicació adequats entre els centres i els mitjos social, financers, industrial i agricols, per al desenrroll de l'economia del País Valencià.
Español: Promover la utilización de los resultados de la investigación que puedan producir innovación tecnológica, estableciendo los canales de comunicación adecuados entre los centros y los medios sociales, financieros, industriales y agrícolas, para el desarrollo de la economía del País Valenciano.
Valencià: - Per a sa millor gestió, la Comissió Executiva de Política científica i Tecnològica contarà en un COMITE TECNIC ASSESSOR PER A LA INVESTIGACIO I EL DESENRROLL TECNOLOGIC DEL PAIS VALENCIA en el que estaran representats els estaments polític, científic, financer, empresarial i consumidor.
Español: º-Para su mejor gestión, la Comisión Ejecutiva de Política Científica y Tecnológica contará con un COMITE TECNICO ASESOR PARA LA INVESTIGACION Y EL DESARROLLO TECNOLOGICO DEL PAIS VALENCIANO en el que estarán representados los estamentos político, científico, financiero, empresarial y consumidor.
Valencià: Articul 4rt.
Español: Artículo 4.
Valencià: - EL COMITE TECNIC ASSESSOR PER A LA INVESTIGACIO I EL DESENRROLL TECNOLOGIC DEL PAIS VALENCIA assessorarà i auxiliarà a la Comissió Executiva en ses funcions, i especialment en: a) El coneixement dels problemes d'arrel científica i tecnològica i de les necessitats no cobertes de tecnologia que frenen el creixement econòmic i en l'elaboració dels projectes de Política Científica adequats per a satisfer-los.
Español: º-EL COMITE TECNICO ASESOR PARA LA INVESTIGACION Y EL DESARROLLO TECNOLOGICO DEL PAIS VALENCIANO asesorará y auxiliará a la Comisión Ejecutiva en sus funciones, y especialmente en: a) El conocimiento de los problemas de raíz científica y tecnológica y de las necesidades no cubiertas de tecnología que frenan el crecimiento económico y en la elaboración de los proyectos de Política Científica adecuados para satisfacerlos.
Valencià: b) En la promoció de la innovació i en la gestió per a establir les vies que la facen possible.
Español: b) En la promoción de la innovación y en la gestión para establecer las vías que la hagan posible.
Valencià: c) En la promoció de la Investigació Científica i Tecnològica en el País Valencià.
Español: c) En la promoción de la Investigación Científica y Tecnológica en el País Valenciano.
Valencià: - Per al millor compliment de les seues funcions, la Comissió Executiva i, el Comitè Tècnic Assessor contaran en un GAVINET TECNIC, UNA SUBCOMISSIO DE COORDINACIO I UNA SUBCOMISSIO DE PROMOCIO DE LA INNOVACIO.
Español: º-Para el mejor cumplimiento de sus funciones, la Comisión Ejecutiva y el comité Técnico Asesor contarán con un GABINETE TECNICO, UNA SUBCOMISION DE COORDINACION Y UNA SUBCOMISION DE PROMOCION DE LA INNOVACION.
Valencià: - Les decisions de la Comissió Executiva es realitzaran en el recolzament del Gabinet Tècnic, sobre la base d'informes elaborats per organisme i centres d'investigació, centres d'estudis economies i reunions i grups de treball científic-econòmics, no institucionalitzats, de caràcter sectorial, interdisciplinari o interprofessional.
Español: º-Las decisiones de la Comisión Ejecutiva se realizarán con el apoyo del Gabinete Técnico, sobre la base de informes elaborados por organismos y centros de investigación, centros de estudios económicos y reuniones y grupos de trabajo científico-económicos, no institucionalizados, de carácter sectorial, interdisciplinario o interprofesional.
Valencià: - Es faculta al Conseller d'Indústria i Comerç a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenróll del present Decret.
Español: º-Se faculta al Conseller de Industria y Comercio a dictar las disposiciones necesarias para el complemento y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: València, 9 de juliol de 1980.
Español: Valencia, 9 de julio de 1980.
Valencià: El Conseller d?Indústria i Comerç LLEONART RAMON SALES El President del Consell,(en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria y Comercio LEONARDO RAMON SALES El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 24, del 16-06-1980 (1980/801472) ORDRE per la qual es publiquen els acords adoptats en la sessió de la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, celebrada el día 27 de maig de 1980.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 24, del 16-06-1980 (1980/801472) ORDEN por la que se publican los acuerdos adoptados en la sesión de la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, celebrada el día 27 de mayo de 1980.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 24 Data del DOGV : 16-06-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 24 Fecha DOGV : 16-06-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801330) DECRET sobre la titularitat de les competències en matèria de Fires Interiors, transferides al Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801330) DECRETO sobre la titularidad de las competencias en materia de Ferias Interiores transferidas al Consell del País Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/09/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 13 Data del DOGV : 01-01-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801330 CVE Data del document : 24-09-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret sobre la titularitat de les competències en matèria de Fires Interiors, transferides al Consell del País Valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/09/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 13 Fecha DOGV : 01-01-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801330 CVE Fecha del documento : 24-09-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto sobre la titularidad de las competencias en materia de Ferias Interiores transferidas al Consell del País Valenciano.
Valencià: Vist l'article vuité del Reial Decret- Llei 10/1978, de 17 de març.
Español: Visto el artículo octavo de 1 Real Decreto- Ley 10/1978, de 17 de marzo.
Valencià: Vist l'article deu, apartats a, b, i c, del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià.
Español: Visto el artículo diez, apartados a, b y e, del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano.
Valencià: A tenor del que estableix la disposició transitòria quarta del Reial Decret 299/1979, de 26 de gener.
Español: A tenor de lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Real Decreto 299/1979, de 26 de enero.
Valencià: En compliment de l'acord del Consell del País Valencià pres en la sessió celebrada el dia 24 de setembre de 1979 DISPOSE: Article primer.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consell del País Valenciano tomado en la sesión celebrada el día 24 de septiembre de 1979 DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Correspon a la Conselleria d'Indústria i Comerç la titularitat de les competències en matèria de Fires Interiors, a les quals fa referència en la seua Secció Quarta, articles 22, 23, 24 i 25 del Reial Decret 299/1979, de 26 de gener.
Español: - Corresponde a la Conselleria de Industria y Comercio la titularidad de las competencias en materia de Ferias Interiores, a las que se refiere en su Sección Cuarta, artículos 22, 23, 24 y 25 del Real Decreto 299/1979, de 26 de enero.
Valencià: - La Conselleria d'Indústria i Comerç exercitarà en aquestes competències les facultats que li corresponen segons els articles 19 i 20 del Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià.
Español: - La Conselleria de Industria y Comercio ejercitará en estas competencias las facultades que le corresponden según los artículos 19 y 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano.
Valencià: - La representació a l'Organ de Govern de les Institucions Ferials a què fa referència l'article 24, apartat u, del Reial Decret 299/1979, de 26 de gener, estarà ostentada per aquella persona, o persones, que hi nomene el Ple del Consell a proposta del Conseller d'Indústria i Comerç.
Español: - La representación en el Organo de Gobierno de las Instituciones Feriales a que se refiere el artículo 24, apartado uno, del Real Decreto 299/1979, del 26 de enero, estará ostentada por aquella persona, o personas, que nombre el Pleno del Consell a propuesta del Conseller de Industria y Comercio.
Valencià: - Les altres competències a què fan referència els citats articles 22, 23, 24 i 25 del Reial Decret 299/1979, de 26 de gener, així com les normes afectades dels articles 9, 19, 22, 26, 27, 31, 32, 33, 34, i 35 del Decret de 26 de maig de 1943, les exercirà la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: - Las demás competencias a que se refieren los citados artículos 22, 23, 24 y 25 del Real Decreto 299/1979, de 26 de enero, así como las normas afectadas de los artículos 9, 19, 22, 26, 27, 31, 32, 33, 34 y 35 del Decreto de 26 de mayo de 1943, las ejercerá la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: - Hom autoritza el Conseller d'Indústria i Comerç a adoptar les disposicions complementàries necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: - Se autoriza al Conseller de Industria y Comercio a adoptar las disposiciones complementarias necesarias para el desarrollo de este Decreto.
Valencià: A València, a vint-i-quatre de setembre de mil nou-cents setanta-nou.
Español: En Valencia, a veinticuatro de septiembre de mil novecientos setenta y nueve.
Valencià: El Conseller d'Indústria i Comerç LLEONARD RAMON El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Industria y Comercio LEONARDO RAMON El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801268) ORDRE per la qual hom admet a tramit l'expedient sobre paralització d'obres a Oliva i es remet a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801268) ORDEN por la que se admite a trámite el expediente sobre paralización de obras en Oliva y se remite a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801268 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801268 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801153) DECRET de nomenament de Director General de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801153) DECRETO de nombramiento de Director General de la Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3 Data del DOGV : 09-08-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801153 CVE Data del document : 05-07-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de nomenament del Director General de Salut.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3 Fecha DOGV : 09-08-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801153 CVE Fecha del documento : 05-07-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de nombramiento de Director General de Salud.
Valencià: El Consell del País Valencià reunit en sessió el dia 30 de juny de 1978, va a nomenar Director General de la Salut a en Joaquin Colomer Sala.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión el día 30 de junio de 1978, nombró Director General de la Salud a Don Joaquín Colomer Sala.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Seguretat Social MANUEL SANCHEZ AYUSO El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Sanidad y Seguridad Social MANUEL SANCHEZ AYUSO El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801156) DECRET de nomenament de Director General de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801156) DECRETO de nombramiento de Director General de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3 Data del DOGV : 09-08-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801156 CVE Data del document : 05-07-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de nomenament de Directora General de Benestar Social.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3 Fecha DOGV : 09-08-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801156 CVE Fecha del documento : 05-07-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de nombramiento de Directora General de Bienestar Social.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió el dia 30 de juny de 1978, va nomenar Director General de Benestar Social a Na Josefina López Sanmartín.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión el día 30 de junio de 1978, nombró Director General de Bienestar Social a Doña Josefina López Sanmartín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801274) ORDRE per la qual hom accepta l'escrit de trescents noranta-sis mestres sobre la qüestió del concurs de trasllats i es remet a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801274) ORDEN por la que se acepta el escrito de trescientos noventa y seis maestros sobre la cuestión del traslado y se remite a la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801274 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801274 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2, del 19-06-1978 (1978/801140) DECRET de nomenament de Director General d'Agricultura del Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2, del 19-06-1978 (1978/801140) DECRETO de nombramiento de Director General de Agricultura del Consell del País Valenciano.