gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una breu enquesta de satisfacció que es remet via SMS al pacient després de 24 hores de l’atenció rebuda, i que en l’últim any ha recaptat l’opinió de quasi 17.000 pacients de l’àrea de salut.
Español: Se trata de una breve encuesta de satisfacción que se remite vía SMS al paciente tras 24 horas de la atención recibida, y que en el último año ha recabado la opinión de casi 17.000 pacientes del área de salud.
Valencià: A través d’aquest sistema de mesurament de la qualitat del servei, el Departament de Salut de Manises ha obtingut resultats molt positius durant el primer trimestre de 2023.
Español: A través de este sistema de medición de la calidad del servicio, el Departamento de Salud de Manises ha obtenido resultados muy positivos durante el primer trimestre de 2023.
Valencià: Així, el centre hospitalari ha aconseguit una de les millors puntuacions de tots els seus anys d’activitat amb una nota mitjana global de 8,45 punts sobre 10 de valoració dels seus pacients.
Español: Así, el centro hospitalario ha alcanzado una de las mejores puntuaciones de todos sus años de actividad con una nota media global de 8,45 puntos sobre 10 de valoración de sus pacientes.
Valencià: Amb aquesta qualificació, Manises torna a nivells de satisfacció tan elevats com els que s’obtenien abans de la pandèmia..
Español: Con esta calificación, Manises regresa a niveles de satisfacción tan elevados como los que se obtenían antes de la pandemia..
Valencià: Aquestes dades es veuen reafirmats per l’enquesta de satisfacció de pacients 2022 de la Comunitat Valenciana realitzada per la Conselleria de Sanitat, en la qual la Generalitat recull les notes que atorguen els pacients als diferents departaments de salut.
Español: Estos datos se ven reafirmados por la encuesta de satisfacción de pacientes 2022 de la Comunidad Valenciana realizada por la Conselleria de Sanidad, en la que la Generalitat recoge las notas que otorgan los pacientes a los diferentes departamentos de salud.
Valencià: En el servei d’Urgències de l’Hospital de Manises, la nota que atorga aquesta enquesta autonòmica és d’un 8,32 enfront del 8 que tenen de mitjana la resta de centres hospitalaris.
Español: En el servicio de Urgencias del Hospital de Manises, la nota que otorga esta encuesta autonómica es de un 8,32 frente al 8 que tienen de media el resto de centros hospitalarios.
Valencià: I en Atenció primària d’adults la nota per al departament de salut de Manises és de 8,27 mentre que la de la Comunitat Valenciana és de 8,03.
Español: Y en Atención primaria de adultos la nota para el departamento de salud de Manises es de 8,27 mientras que la de la Comunidad Valenciana es de 8,03.
Valencià: Els professionals, el millor valorat.
Español: Los profesionales, lo mejor valorado.
Valencià: Un altre dels aspectes més valorats del servei d’Urgències i d’Atenció Primària ha sigut l’atenció rebuda pel professional mèdic.
Español: Otro de los aspectos más valorados del servicio de Urgencias y de Atención Primaria ha sido la atención recibida por el profesional médico.
Valencià: De manera general, la qual cosa millor puntuen els pacients és l’atenció rebuda pel personal d’infermeria i pel personal mèdic, seguit del temps d’espera fins a triatge i el procés d’admissió.
Español: De forma general, lo que mejor puntúan los pacientes es la atención recibida por el personal de enfermería y por el personal médico, seguido del tiempo de espera hasta triaje y el proceso de admisión.
Valencià: Els pacients atorguen al personal d’infermeria un 8,7 i al personal mèdic, un 8,6, les notes més altes..
Español: Los pacientes otorgan al personal de enfermería un 8,7 y al personal médico, un 8,6, las notas más altas..
Valencià: Aquestes puntuacions corresponen amb la percepció del pacient respecte a qüestions relacionades amb el tracte rebut, l’experiència del professional o el temps dedicat al pacient..
Español: Estas puntuaciones corresponden con la percepción del paciente con respecto a cuestiones relacionadas con el trato recibido, la experiencia del profesional o el tiempo dedicado al paciente..
Valencià: Aquesta satisfacció es tradueix en una alta probabilitat que els pacients recomanen l’Hospital a amics, familiars o companys.
Español: Esta satisfacción se traduce en una alta probabilidad de que los pacientes recomienden el Hospital a amigos, familiares o compañeros.
Valencià: Per contra, l’aspecte pitjor valorat és el temps d’espera fins a l’atenció mèdica, si bé aquesta nota es manté per damunt de 7,5..
Español: Por el contrario, el aspecto peor valorado es el tiempo de espera hasta la atención médica, si bien esta nota se mantiene por encima de 7,5..
Valencià: Això reflecteix l’alt grau de satisfacció dels pacients que han passat per Urgències de l’Hospital o per l’Atenció Primària del Departament quant a l’atenció, tant sanitària com humana, que han rebut durant la seua estada.
Español: Esto refleja el alto grado de satisfacción de los pacientes que han pasado por Urgencias del Hospital o por la Atención Primaria del Departamento en cuanto a la atención, tanto sanitaria como humana, que han recibido durante su estancia.
Valencià: Satisfacció en el Servei d’Urgències.
Español: Satisfacción en el Servicio de Urgencias.
Valencià: En concret, en el primer trimestre de 2023, en el servei d’Urgències ha disminuït un 33% el nombre de queixes rebudes respecte al mateix període de 2022, reducció molt considerable si es té en compte a més l’augment d’un 17% de l’activitat en 2023.
Español: En concreto, en el primer trimestre de 2023, en el servicio de Urgencias ha disminuido un 33% el número de quejas recibidas respecto al mismo periodo de 2022, reducción muy considerable si se tiene en cuenta además el aumento de un 17% de la actividad en 2023.
Valencià: Urgències també ha millorat la seua taxa de queixes evitables respecte al primer trimestre de 2022, amb un resultat de 0,8 el que implica que menys d’un pacient de cada 1.000 atesos es queixa actualment.
Español: Urgencias también ha mejorado su tasa de quejas evitables respecto al primer trimestre de 2022, con un resultado de 0,8 lo que implica que menos de un paciente de cada 1.000 atendidos se queja actualmente.
Valencià: En el 2022, aquesta taxa era de més del doble..
Español: En el 2022, esta tasa era de más del doble..
Valencià: A més, durant el primer trimestre d’any s’ha produït un increment d’un 64% en els agraïments respecte al mateix període del 2022..
Español: Además, durante el primer trimestre de año se ha producido un incremento de un 64% en los agradecimientos respecto al mismo periodo del 2022..
Valencià: Atenció Primària: millor valoració en els centres de salut.
Español: Atención Primaria: mejor valoración en los centros de salud.
Valencià: En el primer trimestre de 2023, l’àrea d’Atenció Primària del Departament de Salut de Manises ha disminuït un 38% el nombre de queixes rebudes respecte al mateix període de 2022, sent també l’àrea que menor taxa de queixes reflecteix, amb una queixa per cada 3.200 atencions..
Español: En el primer trimestre de 2023, el área de Atención Primaria del Departamento de Salud de Manises ha disminuido un 38% el número de quejas recibidas respecto al mismo periodo de 2022, siendo también el área que menor tasa de quejas refleja, con una queja por cada 3.200 atenciones..
Valencià: A nivell de centres de salut, 8 dels 10 centres de salut pertanyents al departament presenten una menor taxa de queixes que l’any passat.
Español: A nivel de centros de salud, 8 de los 10 centros de salud pertenecientes al departamento presentan una menor tasa de quejas que el año pasado.
Valencià: A més, 9 dels 10 centres presenten millors taxes que en 2019, cosa que significa que el nombre de persones que es mostren satisfetes per l’atenció rebuda i presenten un agraïment és major ara que en la prepandèmia..
Español: Además, 9 de los 10 centros presentan mejores tasas que en 2019, lo que significa que el número de personas que se muestran satisfechas por la atención recibida y presentan un agradecimiento es mayor ahora que en la prepandemia..
Valencià: El doctor Ricardo Trujillo ha ressaltat “el llegat de l’Hospital amb la consolidació i maduresa del centre hospitalari, que s’ha convertit en un referent per als veïns del Departament per la qualitat assistencial i la promoció de la salut que s’ha realitzat en aquests anys.
Español: El doctor Ricardo Trujillo ha resaltado “el legado del Hospital con la consolidación y madurez del centro hospitalario, que se ha convertido en un referente para los vecinos del Departamento por la calidad asistencial y la promoción de la salud que se ha realizado en estos años.
Valencià: La sort dels penals no afavoreix al CD Bunyol que cau enfront del Manises CF (4-2) en la final de La Nostra Copa després d’una pròrroga i un partit molt igualat.
Español: La suerte de los penaltis no favorece al CD Buñol que cae frente al Manises CF (4-2) en la final de La Nostra Copa tras una prórroga y un partido muy igualado.
Valencià: Una pròrroga i un torn de penals han sigut necessaris perquè el Manises Club de Futbol superara al Club Esportiu Bunyol en la final de ‘La Nostra Copa’ masculina de futbol (4-2) en una trobada disputada en el Poliesportiu Municipal de L’Eliana aquest dimecres, dia 1 de maig..
Español: Una prórroga y una tanda de penaltis han sido necesarios para que el Manises Club de Fútbol superase al Club Deportivo Buñol en la final de ‘La Nostra Copa’ masculina de fútbol (4-2) en un encuentro disputado en el Polideportivo Municipal de L’Eliana este miércoles, día 1 de mayo..
Valencià: La sort dels penals va fer que els llançaments, tant de Tobías, el primer; com el tercer de Pastor, foren detinguts pel portera del Manises CF, Adri, qui va endevinar les intencions de tots dos jugadors i va realitzar dues parades extraordinàries.
Español: La suerte de los penaltis hizo que los lanzamientos, tanto de Tobías, el primero; como el tercero de Pastor, fueran detenidos por el guardameta del Manises CF, Adri, quien adivinó las intenciones de ambos jugadores y realizó dos paradas extraordinarias.
Valencià: I a més el tret de Duco es va estavellar en el pal..
Español: Y el disparo de Duco se estrelló además en el palo..
Valencià: La diana de Amador no va ser suficient per a contrarestar els tres gols ja marcats per Penadés, Mar Cantero i Peralta per al Manises CF, equip que finalment s’ha proclamat campió de la tercera edició d’aquest torneig que organitza la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana..
Español: La diana de Amador no fue suficiente para contrarrestar los tres goles ya marcados por Penadés, Mar Cantero y Peralta para el Manises CF, equipo que finalmente se ha proclamado campeón de la tercera edición de este torneo que organiza la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Un partit molt igualat.
Español: Un partido muy igualado.
Valencià: Els dos vells i coneguts rivals van oferir un xoc molt igualdado, especialment durant la primera meitat i bona part de la segona; i tots dos van gaudir també d’algunes ocasions clares, com el tir al pal d’Iker per al Bunyol en el minut 52 que no va arribar a entrar i que haguera propiciat un desenvolupament bastant diferent de la trobada..
Español: Los dos viejos y conocidos rivales ofrecieron un choque muy igualdado, especialmente durante la primera mitad y buena parte de la segunda; y ambos gozaron también de algunas ocasiones claras, como el tiro al palo de Iker para el Buñol en el minuto 52 que no llegó a entrar y que hubiese propiciado un desarrollo bastante distinto del encuentro..
Valencià: Del partit, destacar que el Club Esportiu Bunyol es va avançar en el minut 62 per mediació de Veintimilla encara que tan sols tretze minuts després Josevi igualava per al Manises de nou un xoc el marcador del qual ja no es mouria fins als penals; d’aquí ve que el fet que tots dos conjunts hagen hagut d’arribar fins a la pròrroga i els penals dona mostra de l’igualat que ha sigut un partit que al final se l’ha emportat el Manises..
Español: Del partido, destacar que el Club Deportivo Buñol se adelantó en el minuto 62 por mediación de Veintimilla aunque tan sólo trece minutos después Josevi igualaba para el Manises de nuevo un choque cuyo marcador ya no se movería hasta los penaltis; de ahí que el hecho de que ambos conjuntos hayan tenido que llegar hasta la prórroga y los penaltis da muestra de lo igualado que ha sido un partido que al final se lo ha llevado el Manises..
Valencià: Luis Navarro: “Cal pensar en la Lliga”.
Español: Luis Navarro: «Hay que pensar en la Liga».
Valencià: Després del xoc, l’entrenador del CD Bunyol, Luis Navarro, va ressaltar que arribar “fins ací sempre és molt difícil”.
Español: Tras el choque, el entrenador del CD Buñol, Luis Navarro, resaltó que llegar «hasta aquí siempre es muy difícil».
Valencià: El míster blanc també va destacar que l’equip havia arribat “molt justito amb cinc partits en dues setmanes” a aquesta trobada; i va reclamar per a les seues jugadors “atenció a una Lliga que encara continua i per a la qual cal pensar a alçar-se; som buñolarras i hem d’alçar-nos i pensar en la pròxima Copa per a acabar aquesta Lliga pensat l’any que ve”..
Español: El míster blanco también destacó que el equipo había llegado «muy justito con cinco partidos en dos semanas» a este encuentro; y reclamó para sus jugadores «atención a una Liga que todavía continúa y para la que hay que pensar en levantarse; somos buñolarras y tenemos que levantarnos y pensar en la próxima Copa para terminar esta Liga pensado en el año que viene»..
Valencià: Per part seua, l’entrenador del Manises CF, Santi Marín, ha reconegut després del partit el rocós que ha sigut el CD Bunyol i “el que ha costat superar a un rival que al final ha hagut de ser en els penals”.
Español: Por su parte, el entrenador del Manises CF, Santi Marín, ha reconocido tras el partido lo rocoso que ha sido el CD Buñol y «lo que ha costado superar a un rival que al final ha tenido que ser en los penaltis».
Valencià: L’entrenador també ha lloat “el gran moment de forma en el qual està el porter, Adri, com ha demostrat en les dues parades espectaculars que ha realitzat, que ens han donat la Copa”..
Español: El entrenador también ha alabado «el gran momento de forma en el que está el portero, Adri, como ha demostrado en las dos paradas espectaculares que ha realizado, que nos han dado la Copa»..
Valencià: En la tribuna es va poder veure moltes cares conegudes no sols del futbol valencià (entre elles al president de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, Salvador Gomar), sinó també de resposables públics, com el president de la Diputació de València, Vicent Mompó; o l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz; i el regidor d’Esports de Bunyol, Ulisses Araújo.
Español: En la tribuna se pudo ver muchas caras conocidas no sólo del fútbol valenciano (entre ellas al presidente de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, Salvador Gomar), sino también de responsables públicos, como el presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó; o la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; y el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Ulises Araújo.
Valencià: Un xoc al qual tampoc va faltar el president del CD Bunyol, Francisco Zanón..
Español: Un choque al que tampoco faltó el presidente del CD Buñol, Francisco Zanón..
Valencià: Els jugadors del CD Bunyol van rebre a més la calor de l’afició blanca a la seua arribada als voltants del Poliesportiu Municipal de L’Eliana on el Manises CF ha jugat de local i el CD Bunyol de visitant..
Español: Los jugadores del CD Buñol recibieron además el calor de la afición blanca a su llegada a las inmediaciones del Polideportivo Municipal de L’Eliana donde el Manises CF ha jugado de local y el CD Buñol de visitante..
Valencià: Es dona la paradoxa que tots dos conjunts tornaran a veure’s les cares aquest cap de setmana en el Beltrán Báguena per a disputar la vint-i-huitena jornada del grup nord de la Lliga Comunitat, categoria en la qual tots dos conjunts militen aquesta temporada i en la qual a penes és un punt el que separa a dos equips situats en el lloc huité i nové de la taula, respectivament.
Español: Se da la paradoja que ambos conjuntos volverán a verse las caras este fin de semana en el Beltrán Báguena para disputar la vigésimo octava jornada del grupo norte de la Lliga Comunitat, categoría en la que ambos conjuntos militan esta temporada y en la que apenas es un punto el que separa a dos equipos situados en el puesto octavo y noveno de la tabla, respectivamente.
Valencià: Alineacions:.
Español: Alineaciones:.
Valencià: CD Bunyol (1): Paco, Didí, Amador, Uche (Andrés, m. 87), Albert (Tobías, m. 74), Veintimilla (Emilio, m. 111), Gonza, Peralta, Iker (Santi, m. 87), Duco y Abarca (Pastor, m. 68)..
Español: CD Buñol (1): Paco, Didíer, Amador, Uche (Andrés, m. 87), Albert (Tobías, m. 74), Veintimilla (Emilio, m. 111), Gonza, Peralta, Iker (Santi, m. 87), Duco y Abarca (Pastor, m. 68)..
Valencià: Goles: 0-1 (Veintimilla, m. 62); 1-1 (Josevi, m. 75).
Español: Goles: 0-1 (Veintimilla, m. 63); 1-1 (Josevi, m. 75).
Valencià: CD Bunyol: Tobías (para Adri); Amador (gol); Duco (al palo); Pastor (para Adri)..
Español: CD Buñol: Tobías (para Adri); Amador (gol); Duco (al palo); Pastor (para Adri)..
Valencià: Árbitratge: Miguel Ángel Barragán (principal), Antonio Pérez y Pablo Ramón (asistents).
Español: Árbitraje: Miguel Ángel Barragán (principal), Antonio Pérez y Pablo Ramón (asistentes).
Valencià: Carlos Roda (cuart árbitro).
Español: Carlos Roda (cuarto árbitro).
Valencià: Amonestó a Peralta, Penadés, Champi y Trilles por el Manises CF i a Peralta, Amador i Duco por el CD Bunyol.
Español: Amonestó a Peralta, Penadés, Champi y Trilles por el Manises CF y a Peralta, Amador y Ducó por el CD Buñol.
Valencià: Els alumnes de teatre dels col·legis públics de Bunyol celebren els seus finals de curs a l’auditori de Sant Lluís.
Español: Los alumnos de teatro de los colegios públicos de Buñol celebran sus finales de curso en el auditorio de San Luis.
Valencià: Els alumnes de teatre dels col·legis Sant Lluís i Cervantes celebren hui dimecres 23 de juny a l’Auditori Municipal de Sant Lluís una especial fi de curs.
Español: Los alumnos de teatro de los colegios San Luis y Cervantes celebran hoy miércoles 23 de junio en el Auditorio Municipal de San Luis un especial fin de curso.
Valencià: A les 19h els alumnes del Col·legi Públic Sant Lluís actuaran amb la seua obra “Adéu Peter Pan” i els del Cervantes a les 20.30h amb “Castigats”.
Español: A las 19h los alumnos del Colegio Público San Luis actuarán con su obra “Adiós Peter Pan” y los del Cervantes a las 20.30h con “Castigados”.
Valencià: L’entrada serà gratuïta.
Español: La entrada será gratuita.
Valencià: Aquest acte està organitzat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol i l’Escola Municipal de Teatre.
Español: Este acto está organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y la Escuela Municipal de Teatro.
Valencià: En cas que hi haja risc de pluja aquest acte es realitzarà a la Sala El Mercat de la localitat.
Español: En caso de que haya riesgo de lluvia este acto se realizará en la Sala El Mercado de la localidad.
Valencià: En aqueix cas serà comunicat amb antelació.
Español: En ese caso será comunicado con antelación.
Valencià: Juan Luis Pallás, regidor de Cultura i Joventut de l’Ajuntament de Bunyol, ha recordat que aquesta setmana pròxima continua el cicle de creativitat per a joves Crear-T’amb el taller d’iniciació a la música rock.
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Buñol, ha recordado que esta semana próxima continúa el ciclo de creatividad para jóvenes Crear-Te con el taller de iniciación a la música rock.
Valencià: Tindrà lloc el dilluns 28 de juny a les 16h en les instal·lacions de l’Escola de Música del CIM L’Harmònica de Bunyol i el dimecres 30 de juny a les 20.30h en la Plaça Layana serà una audició final amb tots els que han participat en aquest taller.
Español: Tendrá lugar el lunes 28 de junio a las 16h en las instalaciones de la Escuela de Música del CIM La Armónica de Buñol y el miércoles 30 de junio a las 20.30h en la Plaza Layana será una audición final con todos los que han participado en este taller.
Valencià: Està destinat per a joves entre 12 i 30 anys.
Español: Está destinado para jóvenes entre 12 y 30 años.
Valencià: Les places estan pràcticament esgotades.
Español: Las plazas están prácticamente agotadas.
Valencià: Encara poden inscriure’s els interessats enviant un mail a juventudbunyol@gmail.com o telefonant al 680 566 394.
Español: Todavía pueden inscribirse los interesados enviando un mail a juventudbunyol@gmail.com o llamando al 680 566 394.
Valencià: Aquest cicle està organitzat per la Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Bunyol, la Diputació de València i l’IVAJ de la Generalitat Valenciana..
Español: Este ciclo está organizado por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Buñol, la Diputación de Valencia y el IVAJ de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Vídeo: Els bombers rescaten a sis persones a l’incendi d’habitatge d’una finca de tres altures a La Pobla de Vallbona.
Español: Video: Los bomberos rescatan seis personas del incendio de una vivienda en una finca de tres alturas en La Pobla de Vallbona.
Valencià: Bombers del Consorci han treballat este dissabte des de les 14,18 hores a un incendi d’habitatge a la Pobla de Vallbona on han hagut de rescatar a 6 persones que havien quedat confinades a l’interior de la finca, evacuant-les a l’exterior.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos han trabajado este sábado desde las 14,18 horas al incendio de vivienda en la Pobla de Vallbona donde han tenido que rescatar a seis personas que habían quedado confinadas en el interior de la finca, evacuándolas al exterior.
Valencià: Posteriorment han sigut atesos pels mitjans sanitaris.
Español: Posteriormente, han sido atendidas por los medios sanitarios.
Valencià: El foc ha afectat la primera planta d’una finca de 3 altures i la façana al carrer Hernán Cortés.
Español: El fuego ha afectado la primera planta de una finca de tres alturas y a la fachada en la calle Hernán Cortés.
Valencià: S’hi ha donat per controlat a les 15,10 h.
Español: El siniestro se ha dado por controlado a las 15,10 horas.
Valencià: Al sinistre han participat 3 dotacions dels parcs de Torrent, Moncada i Burjassot..
Español: En las tareas de extinción han participado tres dotaciones de los parques de Torrent, Moncada y Burjassot..
Valencià: El secretari autonòmic del sistema sociosanitari visita la Residència de la Tercera Edat de Benaguasil.
Español: El secretario autonómico del sistema sociosanitario visita la Residencia de la Tercera Edad de Benaguasil.
Valencià: Fuenterrobles prendrà mesures per a evitar nous brots de Covid-19 amb el tancament de diverses activitats en els pròxims 10 dies.
Español: Fuenterrobles tomará medidas para evitar nuevos brotes de Covid-19 con el cierre de diversas actividades en los próximos diez días.
Valencià: En la comarca Requena-Utiel està creixent de nou la preocupació per l’increment de brots de Covid -19 que es produïxen en les últimes setmanes.
Español: En la comarca Requena-Utiel está creciendo de nuevo la preocupación por el incremento de brotes de Covid -19 que se vienen produciendo en las últimas semanas.
Valencià: Així les coses, la Conselleria de Sanitat ha comunicat un brot de 8 nous positius d’origen social en la població de Fuenterrobles i un altre de 3 nous positius també a Requena, en l’àmbit educatiu..
Español: Así las cosas, la Conselleria de Sanidad ha comunicado un brote de 8 nuevos positivos de origen social en la población de Fuenterrobles y otro  de 3 nuevos positivos también  en Requena, en el ámbito educativo..
Valencià: L’Ajuntament de Fuenterrobles a través d’un comunicat ha demanat “tranquilidad” als veïns de la població; perquè la situació “está davall control” afirmen des del consistori.
Español: El Ayuntamiento de Fuenterrobles a través de un comunicado ha pedido “tranquilidad” a los vecinos de la población; pues la situación “está bajo control” afirman desde el consistorio.