gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari, quan no suposen un increment de risc en funció del que preveuen els articles 7.1.d i 25.1 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb allò que s'ha indicat en esta orde. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando no supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d) y 25.1 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en esta orden. 2.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter extraordinari, quan suposen un increment de risc en funció del que preveuen els articles 7.1.d i 25.2 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, i els espectacles i activitats recreatives que tinguen caràcter singular o excepcional en funció del que preveu l'article 7.1.e i 26 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran l'horari que determine la resolució emesa per l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter extraordinario cuando supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d) y 25.2 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, y los espectáculos y actividades recreativas que tengan carácter singular o excepcional en función de lo previsto en el artículo 7.1.e) y 26 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán el horario que determine la Resolución emitida por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació d'este horari estarà determinat pel tipus d'espectacle o activitat que se sol·licite així com, si és el cas, per l'equivalència o analogia amb un espectacle o activitat catalogat en la normativa d'espectacles i per la tipologia i/o característiques del recinte on s'hagen de realitzar.
Español: La indicación de dicho horario estará determinado por el tipo de espectáculo o actividad que se solicite así como, en su caso, por la equivalencia o analogía con un espectáculo o actividad catalogado en la normativa de Espectáculos y por la tipología y/o características del recinto donde se vayan a realizar.
Valencià: La resolució emesa haurà de ser motivada.
Español: La Resolución emitida deberá ser motivada.
Valencià: Horari de les terrasses Les terrasses en via pública autoritzades als establiments d'acord amb allò que s'indica en l'article 21 de la Llei 14/2010, de la Generalitat, tindran un horari màxim delimitat per l'horari oficial d'obertura i tancament del local de què depenguen en funció del que establix l'article 2 d'esta orde.
Español: Horario de las terrazas Las terrazas en vía pública autorizadas a los establecimientos de acuerdo con lo indicado en el artículo 21 de la Ley 14/2010, de la Generalitat, tendrán un horario máximo delimitado por el horario oficial de apertura y cierre del local del que dependan en función de lo establecido en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: La competència per a la determinació dels horaris d'estes terrasses correspondrà als ajuntaments respectius.
Español: La competencia para la determinación de los horarios de dichas terrazas corresponderá a los respectivos Ayuntamientos.
Valencià: Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de la Generalitat, hauran de col·locar un cartell en lloc llegible i visible des de l'exterior en què s'expressarà l'horari d'obertura i tancament que realitzen.
Español: Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de la Generalitat, deberán colocar un cartel en lugar legible y visible desde el exterior en el que se expresará el horario de apertura y cierre que realicen.
Valencià: Este horari haurà d'estar comprés, en tot cas, dins de l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'esta orde.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: En el cartell d'horari es farà constar, si és el cas, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament del local o establiment. 3.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido con respecto al horario general de funcionamiento del local o establecimiento. 3.
Valencià: Igualment, en el cartell referit es farà constar l'horari en què es deixe de prestar algun dels servicis, en el cas que este siga diferent del d'obertura o tancament.
Español: Igualmente, en el referido cartel, se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que este sea diferente al de apertura o cierre.
Valencià: Les infraccions comeses per incompliment de la normativa prevista en esta orde donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 14/2010, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 2.
Español: Las infracciones cometidas por incumplimiento de la normativa prevista en esta orden darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 14/2010, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 2.
Valencià: De la mateixa manera, els decrets, acords, ordenances o declaracions equivalents emanats pels ajuntaments que incomplisquen les condicions assenyalades en la regulació dels horaris excepcionals i ampliacions i reduccions d'horaris previstos en esta orde seran susceptibles d'impugnació d'acord amb la normativa vigent en este àmbit d'actuació.
Español: De igual modo, los decretos, acuerdos, ordenanzas o declaraciones equivalentes emanados por los Ayuntamientos que incumplan las condiciones señaladas en la regulación de los horarios excepcionales y ampliaciones y reducciones de horarios previstos en esta orden, serán susceptibles de impugnación de acuerdo con la normativa vigente en este ámbito de actuación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2014, i s'aplicarà per al dia de Cap d'Any de 2013.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2014, siendo de aplicación para el día de Nochevieja de 2013.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor d'esta orde quedarà derogada l'Orde 1/2012, de 13 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2013.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden, quedará derogada la Orden 1/2012, de 13 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2013.
Valencià: València, 11 de desembre de 2013 El conseller de Governació i Justícia SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2013 El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10422) Convocatòria per a la selecció de cinc places d'especialista de manteniment per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10422) Convocatoria para la selección de cinco plazas de especialista de mantenimiento por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10422 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la selecció de cinc places d'especialista de manteniment per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10422 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la selección de cinco plazas de especialista de mantenimiento por promoción interna.
Valencià: [2013/10422] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 193, de data 10 d'octubre de 2013, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Acord de la Junta de Govern, adoptat en sessió ordinària celebrada el 12 de setembre de 2013 -dictat en virtut de les competències delegades per la Presidència per Decret número 1525, de 20 de juliol de 2011-, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, cinc places d'especialista de manteniment, per promoció interna, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: [2013/10422] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 193, de fecha 10 de octubre de 2013, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno, adoptado en sesión ordinaria celebrada el 12 de septiembre de 2013 -dictado en virtud de las competencias delegadas por la Presidencia por Decreto número 1525, de 20 de julio de 2011-, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, cinco plazas de especialista de mantenimiento, por promoción interna, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C1, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; i altres que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C1, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En aquest butlletí es publicarà, així mateix, la data, hora i lloc en què es reunirà la comissió tècnica de valoració als efectes de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/629) Subhasta de bé immoble a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/629) Subasta de bien inmueble en Alcoy.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/629 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alfonso Perez-Almazan Reverte Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alfonso Perez-Almazan Reverte Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Alcoy.
Valencià: [2013/629] Alfonso Pérez-Almazán Reverte, notari del Col·legi de València, amb residència a Alcoi, faig saber: En la meua notaria, situada a l'avinguda del País Valencià, 12, baix, d'Alcoi, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana: dos.
Español: [2013/629] Alfonso Pérez-Almazán Reverte, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alcoy, hago saber: Que en mi notaría, sita en la avenida del País Valencià 12, bajo, de Alcoy, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana: dos.
Valencià: Vivenda única en primera planta alta, integrant de la casa situada en esta ciutat d'Alcoi, al carrer del Camí, assenyalada amb el número 27, amb una superfície construïda de cent set metres i vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Vivienda única en primera planta alta, integrante de la casa sita en esta ciudad de Alcoy, calle de El Camí, señalada con el número 27, con una superficie construida de ciento siete metros y veintisiete decímetros cuadrados.
Valencià: Boronat; per la dreta entrant, escala, celobert i carrer del Camí; per l'esquerra, escala, celobert i edifici o taller de Fills de J.
Español: Boronat; por la derecha entrando, escalera, patio de luces y calle de El Camí; por la izquierda, escalera, patio de luces y edificio o taller de Hijos de J.
Valencià: Boronat; i al fons, casa número vint-i-nou del carrer del Camí.
Español: Boronat; y, fondo, casa número veintinueve de la calle de El Camí.
Valencià: Quota de participació: 22,31 per cent.
Español: Cuota de participación: 22,31 por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita la hipoteca al tom 1525, llibre 1124, foli 157, finca 43.278, inscripció 3a, de data 29 de març de 2006.
Español: Inscripción: inscrita la presente hipoteca al tomo 1525; libro 1124; folio 157; finca 43.278; inscripción 3.
Valencià: Condicions de l'única subhasta de conformitat amb el que disposa el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Condiciones de la única subasta de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: No obstant això, si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent d'eixe valor, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: No obstante, si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por ciento del mencionado valor, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tots els licitadors accepten com a suficient la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Els licitadors han de consignar, abans de la subhasta, en la meua notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en mi notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Es poden fer postures per escrit en un plec tancat, acompanyades del justificant del depòsit, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o l'acabament a favor seu o d'un creditor posterior pot fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Alcoi, 15 de gener de 2013.
Español: Alcoy, 15 de enero de 2013.
Valencià: - El notari: Alfonso Pérez-Almazán Reverte.
Español: - El notario: Alfonso Pérez-Almazán Reverte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5432) Formalització del contracte número 8/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5432) Formalización del contrato número 8/2012.
Valencià: Servici de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals: enllumenat públic i semàfors, baixa tensió en edificis i dependències municipals, centres de transformació i instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales: alumbrado público y semáforos, baja tensión en edificios y dependencias municipales, centros de transformación e instalaciones provisionales con motivo de actos festivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5432 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 8/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5432 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 8/2012.
Valencià: Objecto del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals: enllumenat públic i semàfors, baixa tensió en edificis i dependències municipals, centres de transformació i instal·lacions provisionals amb motiu d'actes festius.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales: alumbrado público y semáforos, baja tensión en edificios y dependencias municipales, centros de transformación e instalaciones provisionales con motivo de actos festivos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents seixanta-quatre mil quatre-cents sis euros i setanta-huit cèntims (364.406,78 €), més seixanta-cinc mil cinc-cents noranta-tres euros i vint-i-dos cèntims (65.593,22 €), en concepte d'IVA, import total 430.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos sesenta y cuatro mil cuatrocientos seis euros con setenta y ocho céntimos (364.406,78 €), más sesenta y cinco mil quinientos noventa y tres euros con veintidós céntimos (65.593,22 €), en concepto de IVA, importe total 430.000,00 euros.
Valencià: b) Anualitats: tres, prorrogable un any més amb l'acord previ exprés d'ambdós parts. 5.
Español: b) Anualidades: tres, prorrogable un año más previo acuerdo expreso de ambas partes. 5.
Valencià: Formalització a) Data: 23 d'abril de 2013.
Español: Formalización a) Fecha: 23 de abril de 2013.
Valencià: b) Contractista: Electronic Trafic, SA, i Electromur, SA, formalitzats com a UTE Sagunt 2013 (CIF U-98512965).
Español: b) Contratista: Electronic Trafic, SA, y Electromur, SA, formalizados como UTE Sagunto 2013 (CIF U-98512965).
Valencià: d) Import d'adjudicació: s'estableix com a límit pressupostari la quantitat de 364.406,78 € anuals més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: se establece como límite presupuestario la cantidad de 364.406,78 € anuales más IVA.
Valencià: Sagunt, 23 de maig de 2013.
Español: Sagunto, 23 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3978) Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 554/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3978) Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 554/1989.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3978 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'anuncia que s'ha deixat sense efectes la notificació de la baixa com a procurador a fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 554/1989.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se anuncia que se ha dejado sin efectos la notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 554/1989.