gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6147 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de maig de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 514.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6147 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de mayo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 514.
Valencià: [2003/6147] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/6147] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 514 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 514 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de maig de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de mayo de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2890) Expedient número CNMY03/DGI/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2890) Expediente número CNMY03/DGI/2.
Valencià: Servici de sis helicòpters i les corresponents brigades, destinats a la lluita contra incendis forestals i altres emergències i un helicòpter per a l'actuació en situacions d'urgència i emergències i un helicòpter d'urgències sanitàries durant el bienni 2003-2004.
Español: Servicio de seis helicópteros y sus correspondientes brigadas, destinados a la lucha contra incendios forestales y otras emergencias y un helicóptero para la actuación en situaciones de urgencia y emergencias y un helicóptero de urgencias sanitarias durante el bienio 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2890 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis helicòpter adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGI/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2890 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios helicóptero adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGI/2.
Valencià: [2003/X2890] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'art. 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 119 del Reglament i a l'efecte corresponent, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2890] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119, del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGI/2 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGI/2 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: .servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de sis helicòpters i les brigades corresponents, destinats a la lluita contra incendis forestals i altres emergències i un helicòpter per a l'actuació en situacions d'urgència i emergències i un helicòpter d'urgències sanitàries, durant el bienni 2003-2004.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seis helicópteros y sus correspondientes brigadas, destinados a la lucha contra incendios forestales y otras emergencias y un helicóptero para la actuación en situaciones de urgencia y emergencias y un helicóptero de urgencias sanitarias durante el bienio 2003-2004.
Valencià: c) Lots: no s'establixen lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.390, de 2 de desembre de 2002.
Español: c) Lotes: No se establecen lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.390 de 2 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: dotze milions cinc-cents cinquanta mil sis-cents trenta-nou euros amb setze cèntims (12.550.639,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: Doce millones quinientos cincuenta mil seiscientos treinta y nueve euros con dieciséis céntimos (12.550.639,16 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data:31 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha:31 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Helicópteros del Sureste, SA ?Foresma, SA.
Español: b) Contratista: UTE Helicópteros del Sureste, SA.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: dotze milions dos-cents vuitanta-set mil euros amb dotze cèntims (12.287.000,12 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: doce millones doscientos ochenta y siete mil euros con doce céntimos (12.287.000,12 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10526) Notificació a Iván Abaso Gómez i Ana María Sorolla Rius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10526) Notificación a Iván Abaso Gómez y Ana María Sorolla Rius.
Valencià: Expedient número 123/2002.
Español: Expediente número 123/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Iván Abaso Gómez i Ana María Sorolla Rius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Iván Abaso Gómez y Ana María Sorolla Rius.
Valencià: [2003/F10526] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F10526] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón de la Plana, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 123/2002.
Español: Expediente número: 123/2002.
Valencià: Interessats: Iván Abaso Gómez i Ana María Sorolla Rius.
Español: Interesados: Iván Abaso Gómez y Ana María Sorolla Rius.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Goya, 1-3r, 12530 Burriana (Castelló).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Goya, 1-3º, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 13 de juny de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 13 de junio de 2003 en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8120) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Reial Patronat sobre Discapacitat amb la finalitat de promoure i millorar l'atenció a les persones amb discapacitat en làmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8120) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Real Patronato sobre Discapacidad con el fin de promover y mejorar la atención a las personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8120 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa discapacitat administració central RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Reial Patronat sobre Discapacitat amb la finalitat de promoure i millorar l'atenció a les persones amb discapacitat en làmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8120 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa discapacitado administración central RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Real Patronato sobre Discapacidad con el fin de promover y mejorar la atención a las personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X8120] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i el Reial Patronat sobre Discapacitat, el 4 de desembre de 2002, un Conveni Marc de col·laboració amb la finalitat de promoure i millorar l'atenció a les persones amb discapacitat en làmbit de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0566/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/X8120] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y el Real Patronato sobre Discapacidad, el día 4 de diciembre de 2002, un Convenio Marco de colaboración con el fin de promover y mejorar la atención a las personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0566/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA I EL REIAL PATRONAT SOBRE DISCAPACITAT A FI DE PROMOURE I MILLORAR L'ATENCIÓ A LES PERSONES AMB DISCAPACITAT EN L'ÀMBIT DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACION ENTRE LA CONSELLERIA DE BIENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL REAL PATRONATO SOBRE DISCAPACIDAD CON EL FIN DE PROMOVER Y MEJORAR LA ATENCIÓN A LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD EN EL ÁMBITO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: A Madrid, 4 de desembre de 2002 Reunits: D'una part, el senyor Rafael Blasco Castany, Hble.
Español: En Madrid, a 4 de diciembre de 2002 Reunidos: De una parte, El Honorable señor D.
Valencià: conseller de Benestar Social, en funció de les seues competències d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, aprovat per Decret del Govern Valencià 138/2000, de 12 de setembre, i conforme a l'Acord del Govern Valencià de data 4 de juny de 2002.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social, en función de sus competencias de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/2000, de 12 de septiembre, y conforme al Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 4 de junio de 2002.
Valencià: secretari general del Reial Patronat sobre Discapacitat, nomenat per Reial Decret 1023/2001, de 14 de setembre (BOE núm.222, del 15) en nom i representació de l'organisme, i d'acord amb les facultats que li atorga l'article 8.2 g) del Reial Decret 946/2001, de 3 d'agost (B.O.E núm. 214, de 6 de setembre), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Organisme Autònom Reial Patronat Sobre Discapacitat.
Español: Francisco Mira Pérez, secretario general del Real Patronato sobre Discapacidad, nombrado por Real Decreto 1023/2001, de 14 de septiembre (BOE nº222, del 15) en nombre y representación del organismo, y de acuerdo con las facultades que le otorga el artículo 8.2 g) del Real Decreto 946/2001, de 3 de agosto (BOE nº 214, de 6 de septiembre), por el que se aprueba el Estatuto del Organismo Autónomo Real Patronato Sobre Discapacidad.
Valencià: Ambdues parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, reconeixent-se mútuament capacitat i legitimació per a obligar-se i convindre, i a l'efecte Exposen: Primer.
Español: Ambas partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para obligarse y convenir, y al efecto Exponen: Primero.
Valencià: Que a la Conselleria de Benestar Social li correspon l'execució de la política del Govern Valencià d'acció social en els sectors de la dona, la tercera edat, família, infància, discapacitats, drogodependents, immigració i plans especials de vivenda, així com l'elevació general de la qualitat de vida dels ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana.
Español: Que a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde la ejecución de la política del Gobierno Valenciano de acción social en los sectores de la mujer, la tercera edad, familia, infancia, discapacitados, drogodependientes, inmigración y planes especiales de vivienda, así como la elevación general de la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el Reial Patronat sobre Discapacitat és un Organisme Autònom de l'administració general de l'estat, adscrit al Ministeri de Treball i Assumptes Socials, que té encomanat, entre altres funcions establides en el número 3 de l'article 57 de la Llei 14/2000 esmentada, promoure la prevenció de deficiències, les disciplines i les especialitats relacionades amb el diagnòstic, la rehabilitació i la inserció social; l'equiparació d'oportunitats i l'assistència i tutela, així com prestar suports a organismes, entitats, especialistes i promotors en matèria d'estudis, investigació i desenvolupament, informació, documentació i formació.
Español: Que el Real Patronato sobre Discapacidad es un Organismo Autónomo de la administración General del Estado, adscrito al Ministerio de Trabajo y asuntos Sociales, que tiene encomendado, entre otras funciones establecidas en el número 3 del artículo 57 de la Ley 14/2000 citada, promover la prevención de deficiencias, las disciplinas y especialidades relacionadas con el diagnóstico, la rehabilitación y la inserción social; la equiparación de oportunidades y la asistencia y tutela, así como prestar apoyos a organismos, entidades, especialistas y promotores en materia de estudios, investigación y desarrollo, información, documentación y formación.
Valencià: Que ambdues institucions, en l'àmbit de les seues corresponents competències, han anat desenvolupant al llarg dels últims anys, actuacions conjuntes, en l'àrea de la discapacitat, especialment pel que fa a la promoció d'igualtat d'oportunitats en el territori de la Comunitat Valenciana, a fi d'aconseguir l'objectiu comú de la plena integració social de les persones amb discapacitat.
Español: Que ambas instituciones, en el ámbito de sus respectivas competencias, han venido desarrollando a lo largo de los últimos años, actuaciones conjuntas, en el área de la discapacidad, especialmente en lo que se refiere a la promoción de igualdad de oportunidades en el territorio de la Comunidad Valenciana, con el fin de lograr el objetivo común de la plena integración social de las personas con discapacidad.
Valencià: Que és criteri d'ambdues entitats optimar els recursos aplicats a la millora de la prevenció i de l'atenció a les persones amb discapacitat, així com del seu desenvolupament personal i consideració social, coordinant distints tipus d'activitats per a no incórrer en esforços paral·lels.
Español: Que es criterio de ambas entidades optimizar los recursos aplicados a la mejora de la prevención y de la atención a las personas con discapacidad, así como de su desarrollo personal y consideración social, coordinando distintos tipos de actividades para no incurrir en esfuerzos paralelos.