gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'informació pública es van consultar als organismes següents: Oceana.
Español: Durante el periodo de información pública se consultaron a los siguientes organismos: Oceana.
Valencià: Federació Provincial de Confraries de Pescadors de València.
Español: Federación provincial de cofradías de pescadores de Valencia.
Valencià: Capitania Marítima.
Español: Capitanía marítima.
Valencià: Ports de l'Estat.
Español: Puertos del Estado.
Valencià: Servei de Sanitat i Benestar Animal.
Español: Servicio de Sanidad y Bienestar Animal.
Valencià: Subdirecció General per a la Protecció de la Mar.
Español: Subdirección General para la Protección del Mar.
Valencià: Informe de Capitania Marítima, de 22 de maig de 2018: S'haurà de complir amb l'Ordre de 14 d'octubre de 1997, sobre normes de seguretat en activitats subaquàtiques, i també el conveni MARPOL quant a la producció, retenció a bord i lliurament en terra de tota classe de restes orgàniques, d'hidrocarburs, aigües negres i grises.
Español: Informe de capitanía marítima de 22 de mayo de 2018: Se deberá cumplir con la Orden de 14 de octubre de 1997 sobre normas de seguridad en actividades subacuáticas así como el Convenio MARPOL en lo relativo a la producción, retención a bordo y entrega en tierra de toda clase de restos orgánicos, de hidrocarburos, aguas negras y grises.
Valencià: Informe favorable del Ministeri de Defensa, de 12 de juliol de 2018.
Español: Informe favorable del Ministerio de Defensa de 12 de julio de 2018.
Valencià: Informe de 23 de maig de 2018, del Servei de Producció i Sanitat Animal, en el qual s'indica que a la vista del programa sanitari presentat i de la normativa vigent, les espècies daurada, corbina i llobarro no són susceptibles de patir les malalties esmentades en l'annex I de la resolució que aprova el PAZ per a 2018, en l'annex IV del Reial decret 1614/2008, de 3 d'octubre, i en l'annex I del Reial decret 526/2014, de 20 de juny.
Español: Informe de 23 de mayo de 2018, del Servicio de Producción y Sanidad Animal indicando que a la vista del programa sanitario presentado y de la normativa vigente, las especies dorada, corvina y lubina no son susceptibles de padecer las enfermedades mencionadas en el anexo I de la resolución que aprueba el PAZ para 2018, en el anexo IV del Real decreto 1614/2008 y en el anexo I del Real decreto 526/2014.
Valencià: Informe de la Subdirecció General de la Protecció de la Mar, de 21 de gener de 2019: El projecte no se situa dins de la Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA, ZEC).
Español: Informe de la Subdirección General de la Protección del Mar de 21 de enero de 2019: El proyecto no se ubica dentro de la Red Natura 2000 (LIC, ZEPA, ZEC).
Valencià: Després de realitzar una exposició del projecte indica que l'informe se cenyeix a la compatibilitat de les actuacions amb els objectius generals de la Llei 41/2010, de 29 de desembre, de protecció del medi marí, i dels objectius ambientals específics de l'estratègia marina llevantinobalear, per la qual cosa han de complir-se els objectius següents: Objectiu específic A: protegir i preservar el medi marí, incloent-hi la seua biodiversitat, evitar la seua deterioració i recuperar els ecosistemes marins en les zones que s'hagen vist afectades negativament.
Español: Después de realizar una exposición del proyecto indica que el informe se ciñe a la compatibilidad de las actuaciones con los objetivos generales de la Ley 41/2010 de protección del medio marino y de los objetivos ambientales específicos de la estrategia marina levantino-balear por lo cual deben cumplirse los siguientes objetivos: Objetivo específico A: Proteger y preservar el medio marino, incluyendo su biodiversidad, evitar su deterioro y recuperar los ecosistemas marinos en las zonas que se hayan visto afectadas negativamente.
Valencià: Objectiu ambiental A.1.1: reduir la intensitat i àrea de influencia de les pressions antropogèniques significatives sobre els hàbitats bentònics, amb especial atenció als hàbitats biogènics i/o protegits.
Español: Objetivo ambiental A.1.1: Reducir la intensidad y área de influencia de las presiones antropogénicas significativas sobre los hábitats bentónicos, con especial atención a los hábitats biogénicos y/o protegidos.
Valencià: Objectiu específic C: garantir que les activitats i usos en el medi marí siguen compatibles amb la preservació de la seua biodiversitat.
Español: Objetivo específico C: Garantizar que las actividades y usos en el medio marino sean compatibles con la preservación de su biodiversidad.
Valencià: Objectiu ambiental C.2.2: garantir que les alteracions físiques localitzades i permanents causades per activitats humanes no amenacen la perdurabilitat funcionament dels hàbitats biogènics i/o protegits ni comprometen l'assoliment o manteniment del BEA per a aquests hàbitats.
Español: Objetivo ambiental C.2.2: Garantizar que las alteraciones físicas localizadas y permanentes causadas por actividades humanas no amenacen la perdurabilidad funcionamiento de los hábitats biogénicos y/o protegidos ni comprometan el logro o mantenimiento del BEA para estos hábitats.
Valencià: L'informe conclou que a la vista de la documentació presentada no es preveuen repercussions negatives i per tant l'actuació és compatible amb els objectius de l'estratègia marina llevantinobalear.
Español: El informe concluye que a la vista de la documentación presentada no se prevén repercusiones negativas y por lo tanto la actuación es compatible con los objetivos de la estrategia marina levantino -balear.
Valencià: Informe de 14 de maig de 2019, del Servei de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües, en el qual s'exposa: Respecte a l'estat de la massa d'aigua C006 (Port de Sagunt): pertany a l'àmbit territorial de la demarcació hidrogràfica del Xúquer, i està classificada com a massa d'aigua costanera molt modificada per la presència de ports, sent del tipus AMP-T05 (aigües costaneres mediterrànies de renovació baixa).
Español: Informe de 14 de mayo de 2019, del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas en el que se expone: Respecto al estado de la masa de agua C006 (Puerto de Sagunto): pertenece al ámbito territorial de la demarcación hidrográfica del Júcar, y está clasificada como masa de agua costera muy modificada por la presencia de puertos, siendo del tipo AMP-T05 (aguas costeras mediterráneas de renovación baja).
Valencià: Amb la finalitat de controlar els possibles efectes de la nova instal·lació en el medi marí, haurà de complir-se el pla de vigilància ambiental següent: Aigua: s'establiran quatre punts de control en l'àrea de la concessió i un punt fora d'aquesta que servirà de control.
Español: Al objeto de controlar los posibles efectos de la nueva instalación en el medio marino, deberá cumplirse el siguiente plan de vigilancia ambiental: Agua: se establecerán 4 puntos de control en el área de la concesión, y 1 punto fuera de la misma que servirá de control.
Valencià: Es facilitaran les noves coordenades dels punts; en el cas que siga possible, es mantindran els punts ja establits, encara que revisada la ubicació d'aquests i la nova àrea, alguns no semblen adequats.
Español: Se facilitarán las nuevas coordenadas de los puntos; en el caso que sea posible, se mantendrán los puntos ya establecidos, aunque revisada la ubicación de los mismos y la nueva área, algunos no parecen adecuados.
Valencià: El mostreig es realitzarà com s'indica en la documentació presentada, a dos nivells batimètrics (superfície i proximitat del fons).
Español: El muestreo se realizará como se indica en la documentación presentada, a 2 niveles batimétricos (superficie y proximidad del fondo).
Valencià: Paràmetres: clorofil·la a (g/L), amoni (mol NH4/L), nitrits (mol NH2/L), nitrats (mol NH3/L), fosfats (mol PO4/L), índex FAN, sòlids en suspensió (mg/L), oxigen dissolt (% saturació O2), transparència i terbolesa (UNF).
Español: Parámetros: clorofila a (g/L), amonio (mol NH4/L), nitritos (mol NH2/L), nitratos (mol NH3/L), fosfatos (mol PO4/L), índice FAN, sólidos en suspensión (mg/L), oxígeno disuelto (% saturación O2), transparencia y turbidez (UNF).
Valencià: Paràmetres: granulometria, COT (%) nitrogen Kjeldahl (mg/kg), fòsfor total (mg/kg), pH, potencial redox, Clostridium sulfitoreductors i presència de mantell de Beggiatoa.
Español: Parámetros: granulometría, COT (%) nitrógeno kjeldah (mg/Kg), fósforo total (mg/kg), pH, potencial rédox, Clostridium sulfito reductores y presencia de manto de Beggiatoa.
Valencià: Biocenosi de les arenes fangoses: els punts de control seran els mateixos que per al sediment.
Español: Biocenosis de las arenas fangosas: Los puntos de control serán los mismos que para el sedimento.
Valencià: Metodologia MEDDOC o BOPA.
Español: Metodología MEDDOC o BOPA.
Valencià: Biocenosi del coral·ligen: inspecció de la barra de coral·ligen, mitjançant les tècniques habituals d'oceanografia i biologia marina.
Español: Biocenosis del coralígeno: Inspección de la barra de coralígeno, mediante las técnicas habituales de oceanografía y biología marina.
Valencià: Els resultats hauran de ser remesos al Servei de Qualitat d'Aigües amb periodicitat semestral amb còpia dels resultats obtinguts en el Programa de vigilància ambiental.
Español: Los resultados deberán ser remitidos al Servicio de Calidad de Aguas con periodicidad semestral con copia de los resultados obtenidos en el PVA.
Valencià: La valoració dels resultats es realitzarà sobre la base del que es regula en el Reial decret 817/2015, d'11 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris de seguiment i avaluació de l'estat de les aigües superficials i les normes de qualitat ambiental.
Español: La valoración de los resultados se realizará en base a lo regulado por el Real decreto 817/2015, de 11 de septiembre, por el que se establecen los criterios de seguimiento y evaluación del estado de las aguas superficiales y las normas de calidad ambiental.
Valencià: També es comunicarà immediatament qualsevol anomalia detectada.
Español: También se comunicará inmediatamente cualquier anomalía detectada.
Valencià: Respecte als productes per als tractaments sanitaris s'indiquen que s'aportaran amb l'alimentació.
Español: Respecto a los productos para los tratamientos sanitarios se indican que se aportarán con la alimentación.
Valencià: La informació d'aquests s'aportarà en els informes semestrals.
Español: La información de los mismos se aportará en los informes semestrales.
Valencià: En la documentació no s'indica res sobre els processos de neteja de les xarxes, haurà d'indicar-se on es realitza i productes.
Español: En la documentación no se indica nada sobre los procesos de limpieza de las redes, deberá indicarse donde se realiza y productos.
Valencià: Autoritzacions: autorització d'abalisament provisional de 12 de febrer de 2019 per ports de l'Estat.
Español: Autorizaciones: Autorización de balizamiento provisional de 12 de febrero de 2019 por puertos del Estado.
Valencià: Informe/al·legació de 15 de juny de 2018, de l'Ajuntament de Sagunt sobre els punts següents: Existència d'altres instal·lacions en la zona a fi de valorar els efectes additius i establir mesures correctores.
Español: Informe/alegación de 15 de junio de 2018, del Ayuntamiento de Sagunto sobre los siguientes puntos: Existencia de otras instalaciones en la zona con objeto de valorar los efectos aditivos y establecer medidas correctoras.
Valencià: Estudiar les repercussions de les noves instal·lacions sobre la platja del Port de Sagunt.
Español: Estudiar las repercusiones de las nuevas instalaciones sobre la playa del Puerto de Sagunto.
Valencià: Condicionar l'autorització de l'activitat al compromís per part del titular d'adoptar les millors pràctiques disponibles per a evitar la càrrega contaminant procedent dels pinsos, dels productes sanitaris i de neteja.
Español: Condicionar la autorización de la actividad al compromiso por parte del titular de adoptar las mejores prácticas disponibles para evitar la carga contaminante procedente de los piensos, de los productos sanitarios y de limpieza.
Valencià: Millorar les condicions per a evitar arrossegaments de gàbies i aparells a les platges i també la fugida d'exemplars.
Español: Mejorar las condiciones para evitar arrastres de jaulas y aparejos a las playas así como la fuga de ejemplares.
Valencià: Confraria de Pescadors de Sagunt: mitjançant al·legació del 4 de setembre de 2018, que es reitera el 18 de setembre de 2019, s'exposa (síntesi): Se sol·licita que s'incorporen al procediment els estudis d'impacte ambiental inclosos en els expedients d'autorització d'Acuimed (Sagunt), Cultivos Costa Blanca (Sagunt) i Granja Marina La Safor (Gandia).
Español: Cofradía de pescadores de Sagunto: Mediante alegación del 4 de septiembre de 2018 que se reitera el 18 de septiembre de 2019 se expone (síntesis): Se solicita que se incorporen al procedimiento los estudios de impacto ambiental incluidos en los expedientes de autorización de Acuimed (Sagunto), Cultivos Costa Blanca (Sagunto) y granja marina La Safor (Gandía).
Valencià: S'expressa la disconformitat sobre que la defecació de 5.000 tones de peix anuals no causaran contaminació bacteriana i alerta sobre els tractaments antibiòtics que se subministra al peix i també sol·licitud i informació sobre additius sedants i altres substàncies contingudes en els pinsos subministrats en l'explotació.
Español: Se expresa la disconformidad sobre que la defecación de 5000 T de pescado anuales no van a causar contaminación bacteriana y alerta sobre los tratamientos antibióticos que se suministra al pescado así como solicitud e información sobre aditivos sedantes y otras sustancias contenidas en los piensos suministrados en la explotación.
Valencià: Les instal·lacions suposaran un minvament en els caladors utilitzats tradicionalment per la confraria.
Español: Las instalaciones supondrán una merma en los caladeros utilizados tradicionalmente por la cofradía.
Valencià: La irrupció de les multinacionals en el sector de l'aqüicultura farà desaparéixer la pesca artesanal.
Español: La irrupción de las multinacionales en el sector de la acuicultura hará desaparecer la pesca artesanal.
Valencià: Les granges marines produeixen femta, residus de pinsos i residus de medicaments en l'aigua, produint contaminació i menyscapte de la qualitat dels peixos que es crien en mar oberta pel fet que mengen dels sobrants dels pinsos.
Español: Las granjas marinas producen heces, residuos de piensos y residuos de medicamentos en el agua produciendo contaminación y menoscabo de la calidad de los peces que se crían en mar abierto debido a que comen de los sobrantes de los piensos.
Valencià: La qualitat de l'aigua en les zones de bany pot deteriorar-se.
Español: La calidad del agua en las zonas de baño puede deteriorarse.
Valencià: La granja afectarà mol·luscos i artròpodes a causa de l'arrossegament dels detritus cap a les zones on habiten.
Español: La granja afectará a moluscos y artrópodos debido al arrastre de los detritus hacia las zonas donde habitan.
Valencià: Es demana una resolució objectiva, fundada en dret i subordinada als interessos generals i a la salut pública més que als interessos del capitalisme internacional.
Español: Se pide una resolución objetiva, fundada en derecho y subordinada a los intereses generales y a la salud pública más que a los intereses del capitalismo internacional.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades el 30 de maig de 2019, el promotor contesta a les al·legacions de la forma següent: Respecte a l'al·legat per la confraria de pescadors: Indica, respecte a l'actual ocupació, tindre les corresponents autoritzacions.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas el 30 de mayo de 2019 el promotor contesta a las alegaciones de la siguiente forma: Con respecto a lo alegado por la cofradía de pescadores: Indica respecto a la actual ocupación, tener las correspondientes autorizaciones.
Valencià: Respecte a la zona d'exclusió, únicament li competeix a l'empresa l'espai que queda dins del seu perímetre de concessió, no sent responsable de qualsevol limitació que s'haja establit en la resta.
Español: Respecto a la zona de exclusión, únicamente le compete a la empresa el espacio que queda dentro de su perímetro de concesión no siendo responsable de cualquier limitación que se haya establecido en el resto.
Valencià: Respecte a l'alimentació dels peixos, assenyala que donat el seu cost es realitza un control d'aquesta amb la finalitat d'evitar pèrdues econòmiques i evitar afeccions al medi.
Español: Respecto a la alimentación de los peces, señala que dado su coste se realiza un control de la misma con el fin de evitar pérdidas económicas y evitar afecciones al medio.
Valencià: Els productes emprats en l'alimentació compten amb els deguts controls sanitaris.
Español: Los productos empleados en la alimentación cuentan con los debidos controles sanitarios.
Valencià: Respecte a la utilització de productes veterinaris, aquests s'utilitzen segons prescripció veterinària i mai de manera preventiva i guardant els períodes de supressió necessaris.
Español: Respecto a la utilización de productos veterinarios, estos se utilizan según prescripción veterinaria y nunca de manera preventiva y guardando los periodos de supresión necesarios.
Valencià: Respecte a l'al·legat per l'Ajuntament de Sagunt: El promotor aclareix que el projecte consisteix en la unificació de dues granges marines, sense que actualment existisca cap més en la zona.
Español: Con respecto a lo alegado por el Ayuntamiento de Sagunto: El promotor aclara que el proyecto consiste en la unificación de dos granjas marinas sin que actualmente exista ninguna más en la zona.
Valencià: Respecte a la possible deterioració de les aigües de bany indica que l'estudi de dispersió realitzat mostra que la influència de la granja marina no arriba a la platja.
Español: Respecto al posible deterioro de las aguas de baño indica que el estudio de dispersión realizado muestra que la influencia de la granja marina no llega a la playa.
Valencià: D'altra banda, el manteniment d'una bona qualitat de les aigües és necessari per al bon funcionament de la granja marina que, d'altra banda compta amb certificació ISO 14001i Friend of the Sea.
Español: Por otro lado el mantenimiento de una buena calidad de las aguas es necesario para el buen funcionamiento de la graja marina quien, por otro lado cuenta con certificación ISO 14001y Friend of the Sea.
Valencià: L'Institut d'Ecologia Litoral contesta les al·legacions mitjançant informe de 27 de maig de 2019 (se cita únicament el no recollit en l'apartat anterior): Referent a l'afecció als caladors de pesca: argumenta que l'àrea de concessió de 82 ha difícilment interferirà en la pesquera de la zona.
Español: El instituto de ecología litoral contesta a las alegaciones mediante informe de 27 de mayo de 2019 (se cita únicamente lo no recogido en el apartado anterior): Referente a la afección a los caladeros de pesca: argumenta que el área de concesión de 82 Has difícilmente va a interferir en la pesquería de la zona.
Valencià: I es tracta de la reestructuració de dos projectes ja existents.
Español: Y se trata de la reestructuración de dos proyectos ya existentes.
Valencià: S'indica que la piscicultura opera en la zona des de fa 20 anys, temps en el qual no s'han conegut interaccions rellevants amb el sector pesquer local.
Español: Se indica que la piscicultura opera en la zona desde hace 20 años, tiempo en el que no se han conocido interacciones relevantes con el sector pesquero local.
Valencià: El projecte se situa sobre un substrat arenós, més enllà de la isòbata dels 30 m.
Español: El proyecto se ubica sobre un sustrato arenoso, más allá de la isóbata de los 30 m.
Valencià: Es troba fora de fons de roca o coral·ligen, i fora dels caladors de la pesquera local.
Español: Se halla fuera de fondos de roca o coralígeno, y fuera de los caladeros de la pesquería local.
Valencià: Argumenta que les estructures serveixen de refugi a la pesca i l'aliment sobrant és aprofitat per moltes espècies incrementant-se per això el nombre d'espècies salvatges.
Español: Argumenta que las estructuras sirven de refugio a la pesca y el alimento sobrante es aprovechado por muchas especies incrementándose por ello el número de especies salvajes.
Valencià: Referent a la contaminació fecal: els paràmetres utilitzats en l'estudi són per a determinar la qualitat de l'aigua, indispensable per al cultiu de peixos i no per a determinar si existeix contaminació fecal a causa dels peixos, ja que els paràmetres que s'han utilitzat són per a animals de sang calenta.
Español: Referente a la contaminación fecal: los parámetros utilizados en el estudio son para determinar la calidad del agua, indispensable para el cultivo de peces y no para determinar si existe contaminación fecal debido a los peces ya que los parámetros que se han utilizado son para animales de sangre caliente.
Valencià: Possibles efectes sinèrgics amb altres instal·lacions en la zona: atés que actualment en la zona només existeixen dues instal·lacions, que es convertiran en una sola mitjançant un única àrea de concessió, no existeixen altres instal·lacions que pogueren generar aquests efectes.
Español: Posibles efectos sinérgicos con otras instalaciones en la zona: Dado que actualmente en la zona solo existen dos instalaciones, que van a convertirse en una sola mediante un única área de concesión, no existen otras instalaciones que pudieran generar estos efectos.
Valencià: Segons l'anàlisi realitzada en l'estudi d'impacte ambiental el projecte s'ajusta a la capacitat de càrrega del medi.
Español: Según el análisis realizado en el estudio de impacto ambiental el proyecto se ajusta a la capacidad de carga del medio.
Valencià: Quant a la gestió de residus, respon a les al·legacions indicant que l'empresa ha d'actuar conforme al reglamentat per al magatzematge i retirada de productes.
Español: En cuanto a la gestión de residuos responde a las alegaciones indicando que la empresa debe actuar conforme a lo reglamentado para el almacenaje y retirada de productos.
Valencià: També ha de complir la normativa referida a l'eliminació dels peixos morts del cultiu.
Español: También debe cumplir la normativa referida a la eliminación de los peces muertos del cultivo.
Valencià: Ha d'evitar l'abandó d'aquells objectes que pogueren caure a la mar (caixes, caps?).
Español: Tiene que evitar el abandono de aquellos objetos que pudiesen caer al mar (cajas, cabos, [?]).
Valencià: Així mateix, se li ha d'exigir la ràpida recuperació de les infraestructures que pogueren quedar a la deriva (gàbies, balises, boies?) després de l'acció de forts temporals marins; en relació amb açò últim, efectua inspeccions periòdiques per a garantir la integritat de la instal·lació.
Español: Asimismo, se le debe exigir la rápida recuperación de las infraestructuras que pudieran quedar a la deriva (jaulas, balizas, boyas, [?]) tras la acción de fuertes temporales marinos; en relación esto último, efectúa inspecciones periódicas para garantizar la integridad de la instalación.
Valencià: Aqueixes inspeccions periòdiques serveixen igualment per a revisar l'estat de les xarxes que tanquen les gàbies, a fi d'evitar fuites des del cultiu.
Español: Esas inspecciones periódicas sirven igualmente para revisar el estado de las redes que cierran las jaulas, al objeto de evitar escapes desde el cultivo.
Valencià: L'empresa vigila molt aquest aspecte perquè no li interessen aquestes pèrdues.
Español: La empresa vigila mucho este aspecto porque no le interesan estas pérdidas.
Valencià: L'òrgan substantiu contesta a les al·legacions mitjançant diversos escrits dirigits a la Confraria de Pescadors de Sagunt de 22 d'octubre de 2019 i de 12 de desembre de 2019, indicant (entre altres) que seran tingudes en compte en la declaració d'impacte ambiental i en la resolució que pose fi al procediment d'autorització administrativa.
Español: El órgano sustantivo contesta a las alegaciones mediante varios escritos dirigidos a la cofradía de pescadores de Sagunto de 22 de octubre de 2019 y 12 de diciembre de 2019 indicando (entre otros) que serán tenidas en cuenta en la declaración de impacto ambiental y en la resolución que ponga fin al procedimiento de autorización administrativa.