gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mes següent al seu nomenament, es comunicaran els dits nomenaments al Consell Valencià de Formació Professional.
Español: En el mes siguiente a su nombramiento, se comunicarán dichos nombramientos al Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Legislació aplicable En allò no regulat en la present orde respecte al funcionament del consell social, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Legislación aplicable En lo no regulado en la presente orden respecto al funcionamiento del consejo social, se estará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 14 d'abril de 2010 El vicepresident primer i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller d'Educació ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de abril de 2010 El vicepresidente primero y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8088) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV nº 5965 de 2 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/8088) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de febrero de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8088 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV nº 5965 de 2 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8088 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de febrero de 2009.
Valencià: [2010/8088] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala Gestió Administrativa d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 20 de febrer de 2009 (DOCV nº 5965, de 2 de març de 2009) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest rectorat resol: Primer.
Español: [2010/8088] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala Gestión Administrativa, de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 20 de febrero de 2009 (DOCV nº 5965, de 2 de marzo de 2009) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan:  Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la C/ Paranimf 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en C/ Paranimf nº 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, gestió administrativa, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuarán los nombramientos como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, Gestión Administrativa, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació del mateix, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/944) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/944) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/944 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU en institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/944 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2010/944] ANEXO DNI Cognom i nom Centre Localitat 25411499 Calderón Benito, Alejandro SAMU València-Àrea metropolitana València 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier SAMU Silla Silla 21457278 Muñoz Fernández, Jose Maria SAMU Elx Elx 19988029 Villarmin Clavier, Martin Fermín SAMU Silla Silla 79141610 Sanchis Nuñez, Jose Carlos SAMU València-Àrea metropolitana València 53207580 Gomez Lopez, Manuel SAMU València-Àrea metropolitana València 19465612 Cortes Montes, Jose Luis SAMU Silla Silla 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo SAMU Elx Elx 33563872 Diaz Pavón Lliso, Daniel SAMU València-Àrea metropolitana València * * * * * ANEXO DNI Apellidos y nombre Centro Localidad 25411499 Calderón Benito, Alejandro SAMU Valencia-Área Metropolitana Valencia 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier SAMU Silla Silla 21457278 Muñoz Fernández, Jose Maria SAMU Elche Elche 19988029 Villarmin Clavier, Martin Fermín SAMU Silla Silla 79141610 Sanchis Nuñez, Jose Carlos SAMU Valencia-Área Metropolitana Valencia 53207580 Gomez Lopez, Manuel SAMU Valencia-Área Metropolitana Valencia 19465612 Cortes Montes, Jose Luis SAMU Silla Silla 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo SAMU Elche Elche 33563872 Diaz Pavón Lliso, Daniel SAMU Valencia-Área Metropolitana ValenciaD'acord amb la base 7 de la Resolució de 2 d'agost de 2007 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007).
Español: [2010/944] ANEXO DNI Cognom i nom Centre Localitat 25411499 Calderón Benito, Alejandro SAMU València-Àrea metropolitana València 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier SAMU Silla Silla 21457278 Muñoz Fernández, Jose Maria SAMU Elx Elx 19988029 Villarmin Clavier, Martin Fermín SAMU Silla Silla 79141610 Sanchis Nuñez, Jose Carlos SAMU València-Àrea metropolitana València 53207580 Gomez Lopez, Manuel SAMU València-Àrea metropolitana València 19465612 Cortes Montes, Jose Luis SAMU Silla Silla 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo SAMU Elx Elx 33563872 Diaz Pavón Lliso, Daniel SAMU València-Àrea metropolitana València * * * * * ANEXO DNI Apellidos y nombre Centro Localidad 25411499 Calderón Benito, Alejandro SAMU Valencia-Área Metropolitana Valencia 24335251 Ponce Montes, Francisco Javier SAMU Silla Silla 21457278 Muñoz Fernández, Jose Maria SAMU Elche Elche 19988029 Villarmin Clavier, Martin Fermín SAMU Silla Silla 79141610 Sanchis Nuñez, Jose Carlos SAMU Valencia-Área Metropolitana Valencia 53207580 Gomez Lopez, Manuel SAMU Valencia-Área Metropolitana Valencia 19465612 Cortes Montes, Jose Luis SAMU Silla Silla 52763085 Pérez Santonja, Iván Cristo SAMU Elche Elche 33563872 Diaz Pavón Lliso, Daniel SAMU Valencia-Área Metropolitana ValenciaDe conformidad con la base 7 de la resolución de 2 de agosto de 2007 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Conductor camillero SAMU de Instituciones Sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5615 de 08.10.2007).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 2 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 2 de agosto de 2007 (DOCV nº 5615 de 08.10.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13888) Notificació de la sentència de 30 d'octubre de 2009 del judici verbal 1660/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/13888) Notificación de la sentencia de 30 de octubre de 2009 del juicio verbal 1660/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13888 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 30 d'octubre de 2009 del judici verbal 1660/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13888 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 30 de octubre de 2009 del juicio verbal 1660/2008.
Valencià: [2009/13888] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001660/2008 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Pilar Gil Esteve contra Óscar González Blázquez i Natalia Martínez Megina, en parador ignorat i rebel·lia, s'ha dictat la sentència de data 30 d'octubre de 2009 l'encapçalament i la dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 200/09 València, 30 d'octubre de 2009 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: [2009/13888] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de Juicio Verbal (desahucio por falta de pago) 001660/2008 seguido en dicho juzgado a instancia de Pilar Gil Esteve contra Óscar González Blázquez y Natalia Martínez Megina, en ignorado paradero y rebeldía, se ha dictado la sentencia de fecha 30 de octubre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 200/09 Valencia, 30 de octubre de 2009 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001660/2008.
Español: Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001660/2008.
Valencià: Demandant: Pilar Gil Esteve.
Español: Demandante: Pilar Gil Esteve.
Valencià: Lletrat: Joaquín Sirera García.
Español: Letrado: Joaquín Sirera García.
Valencià: Demandat: Óscar González Blázquez i Natalia Martínez Megina, ambdós en rebel·lia i en parador ignorat.
Español: Demandado: Óscar González Blázquez y Natalia Martínez Megina, ambos en rebeldía y en paradero desconocido.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de les rendes o quantitats degudes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de las rentas o cantidades debidas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Pilar Gil Esteve, representada per la procuradora Carolina Llagaria Moner, contra Óscar González Blázquez i Natalia Martínez Megina, rebels, i declare resolt el contracte d'arrendament que uneix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i condemne el demandat, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada sítia a València, carrer del Nador, número 10, baixos, i l'advertisc del llançament en cas contrari i a pagar a l'actor la suma de 5.941,52 euros en concepte de rendes i les successives que vencen, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por Pilar Gil Esteve, representada por la procuradora Carolina Llagaria Moner, contra Óscar González Blázquez y Natalia Martínez Megina, rebeldes, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle Nador, número 10, bajo, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario y a que abone al actor la suma de 5.941,52 euros en concepto de rentas y las sucesivas que venzan, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, i és un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8451) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8451) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Turís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.