gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10776 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal denominada Seiscientas Trece, de Burjassot, per canvi d'us de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10776 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal denominada Seiscientas Trece, de Burjassot, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través de la Resolució de data 22 de juliol de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de Informe favorable de fecha 22 de julio de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de setembre de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Seiscientas Trece Domicili: plaça 9 d'Octubre, s/n Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46021903 Titular: Ajuntament de Burjassot Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat de xiquets de 0-1 any que passarà a ser per a xiquets de 0-2 anys, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 72 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 30 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de septiembre de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Seiscientas Trece Domicilio: plaza 9 de Octubre, s/n Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46021903 Titular: Ayuntamiento de Burjassot Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de niños de 0-1 año, que pasará a ser para niños de 0-2 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 72 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 30 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7610) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica tres beques per a fer pràctiques professionals en el Servici de Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7610) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, del conseller de Sanidad por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7610 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica tres beques per a fer pràctiques professionals en el Servici de Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7610 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, del conseller de Sanidad por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: [2010/7610] El conseller de Sanitat, en l'Orde de 19 d'abril de 2010 (DOCV número 6257, de 30 d'abril de 2010), convoca tres beques per a fer pràctiques professionals en el Servici de Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/7610] Por Orden de 19 de abril de 2010 (DOCV núm. 6257, de 30 de abril de 2010), se convocan por el conseller de Sanidad tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora, acabat el procés selectiu, vista la proposta de l'òrgan instructor i d'acord amb el que preveu l'article 10 de la convocatòria, resolc: Primer Concedir tres beques per a fer pràctiques professionals en el Servici de Gestió Econòmica de la Direcció General de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, amb efecte del 21 de juny de 2010, a les beneficiàries següents: Risen Gutierrez, Cristina Gómez Mollá, Ana Consuelo Català Garcia, Empar Segon Constituir, d'acord amb el que establix la base setena, una borsa de reserva, per orde de prioritat segons la puntuació obtinguda, per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandó, que apareix en l'annex I d'esta resolució.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la Comisión Evaluadora, tras la finalización del proceso selectivo, vista la propuesta del órgano instructor y de conformidad con lo previsto en el artículo 10 de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder tres becas para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Gestión Económica de la Dirección General de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, con efectos de 21 de junio de 2010, a los siguientes beneficiarios: Risen Gutierrez, Cristina Gómez Mollá, Ana Consuelo Català García, Empar Segundo Constituir de conformidad con lo establecido en la base séptima, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Considerar que han desistit de la petició les persones allistades en l'annex II, per no haver-se presentat a l'entrevista.
Español: Tercero Tener por desistidas de su petición a las personas relacionadas en el Anexo II, por no haberse presentado a la entrevista.
Valencià: Quart Denegar les sol·licituds allistades en l'annex III, pels motius que s'indiquen.
Español: Cuarto Denegar las solicitudes relacionadas en el Anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Disposició final Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé pot interposar-s'hi, potestativament, un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, segons el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3629) Licitació número 01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3629) Licitación número 01/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3629 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana contracte de serveis Licitació número 01/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3629 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana contrato de servicios Licitación número 01/2010.
Valencià: [2010/3629] Aprovat per mitjà de la Resolució del president del Consell d'Administració, de 24 de març de 2010, l'expedient de contractació, la despesa i l'obertura del procediment d'adjudicació del contracte de servicis de suport en els projectes tecnològics. 1.
Español: [2010/3629] Aprobado mediante Resolución del presidente del Consejo de Administración, de fecha 24 de marzo de 2010, el expediente de contratación, el gasto y la apertura del procedimiento de adjudicación del contrato de servicios de apoyo en los proyectos tecnológicos. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana (AVMM) Av.
Español: Entidad adjudicadora Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana (AVMM) Av.
Valencià: d'Enric Valor núm. 13 46100 Burjassot (València) Telèfon: 96 316 07 00.
Español: Enric Valor nº 13 46100 Burjassot (Valencia) Teléfono: 96 316 07 00.
Valencià: Fax: 96 316 07 13 Número d'expedient: 01/2010 2.
Español: Fax: 96 316 07 13 Número de expediente: 01/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte Contracte de servicis de suport en els projectes tecnològics Termini d'execució del contracte: 24 mesos. 3.
Español: Objeto del contrato Contrato de servicios de apoyo en los proyectos tecnológicos Plazo de ejecución del contrato: 24 meses. 3.
Valencià: Forma d'adjudicació: proposició econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: Forma de adjudicación: proposición económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Es fixa com a tipus màxim de licitació la quantitat de 102.000 euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Se fija como tipo máximo de licitación la cantidad de 102.000 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2.040 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.040 euros.
Valencià: Obtenció de documents Seu social de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana: av.
Español: Obtención de documentos Sede social de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana: av.
Valencià: d'Enric Valor núm. 13, CP 46100 de Burjassot (València) (Assessoria Jurídica).
Español: Enric Valor nº 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia) (Asesoría Jurídica).
Valencià: Telèfon 963 160 700 7.
Español: Teléfono 963 160 700 7.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà als 30 dies naturals següents de la publicació.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 30 días naturales siguientes a los de dicha publicación.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil posterior. 8.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo finalizará el siguiente hábil posterior. 8.
Valencià: d'Enric Valor núm. 13, CP 46100 de Burjassot (València) (Àrea Economicoadministrativa) de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Enric Valor nº 13, CP 46100 de Burjassot (Valencia) (Área Económico-Administrativa) de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Per correu, d'acord amb el que establix la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Por correo, conforme a lo dispuesto en la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del primer dimecres següent de l'acabament del termini de presentació d'ofertes, a la seu social de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana.
Español: Apertura de ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 12.00 horas del primer miércoles siguiente al de la terminación del plazo de presentación de ofertas, en la sede social de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil, es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora. 9.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil, se trasladará al día siguiente a la misma hora. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/89) Informació pública de l'aprovació inicial del pressupost de l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/89) Información pública de la aprobación inicial del presupuesto del ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2010/89] Aprovat inicialment, per la Junta de Govern del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2009, el pressupost per a l'exercici de 2010, s'exposa al públic, per termini de 15 dies hàbils, durant els quals s'admetran reclamacions i suggeriments davant de la Junta de Govern d'este Consorci, i se significa que el dit pressupost es considerarà definitivament aprovat si al terme del període d'exposició no s'hagueren presentat reclamacions, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 169.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals i l'article 20.1 del Reial Decret 500/1990, de 20 d'abril.
Español: [2010/89] Aprobado inicialmente, por la Asamblea General del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (Área de gestión 2), en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2009, el presupuesto para el ejercicio de 2010, se expone al público, por plazo de 15 días hábiles, durante los cuales se admitirán reclamaciones y sugerencias ante la Asamblea de este Consorcio, significando que dicho presupuesto se considerará definitivamente aprobado si al término del periodo de exposición no se hubieran presentado reclamaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 169.1 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales y el artículo 20.1 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5384) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Renacuajos de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5384) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Renacuajos de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5384 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Renacuajos de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5384 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Renacuajos de Villena.