gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participa en la campanya, adreçada al PAS i al PI de la Universitat Politècnica de València, i aconsegueix una motxilla.
Español: Participa en la campaña, dirigida al PAS y al PI de la Universitat Politècnica de València, y consigue una mochila.
Valencià: L’Àrea de Llengües, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, organitza la campanya de lliurament de la motxilla de “M’agrada el valencià”, adreçada al personal d’administració i serveis (PAS) i al personal d’investigació (PI) de la UPV, amb l’objectiu de saber quins coneixements acreditats tenen de valencià i d’anglès, i conèixer les propostes de millora de les dues llengües a la Universitat..
Español: El Área de Lenguas, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV, organiza la campaña de entrega de la mochila de “M’agrada el valencià”, dirigida al personal de administración y servicios (PAS) y al personal de investigación (PI) de la UPV, con el objetivo de saber qué conocimientos acreditados tienen de valenciano y de inglés y conocer las propuestas de mejora de las dos lenguas en la Universidad..
Valencià: Per a participar en aquesta campanya i recollir la motxilla, cal emplenar el formulari per al lliurament de l?obsequi abans del 5 de desembre del 2021..
Español: Para participar en esta campaña y recoger la mochila, hay que rellenar el formulario para la entrega del obsequio antes del 5 de diciembre del 2021..
Valencià: L’obsequi es lliurarà els dies 14 i 15 de desembre, a les dependències del Servei de Promoció i Normalització Lingüística dels tres campus..
Español: El obsequio se entregará los días 14 y 15 de diciembre, en las dependencias del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de los tres campus..
Valencià: S’atendran les sol·licituds rebudes per ordre d’arribada, fins a l’acabament de les existències..
Español: Se atenderán las solicitudes recibidas por orden de llegada, hasta que se acaben las existencias..
Valencià: S'atorgaran premis de fins a 10.000 euros, tant a les millors idees de negoci en fase de projecte, com a empreses emergents en actiu.
Español: Se otorgarán premios de hasta 10.000 euros, tanto a las mejores ideas de negocio en fase de proyecto, como a startups en activo.
Valencià: El Banco Santander, a través de Santander Universitats, llança la primera edició dels Santander X Spain Awards, una iniciativa que cerca identificar i premiar els millors projectes emprenedors universitaris, reforçant així la seua estratègia de suport a l'emprenedoria més incipient..
Español: Banco Santander, a través de Santander Universidades, lanza la primera edición de los Santander X Spain Awards, una iniciativa que busca identificar y premiar a los mejores proyectos emprendedores universitarios, reforzando así su estrategia de apoyo al emprendimiento más incipiente..
Valencià: Dues fases i categories.
Español: Dos fases y categorías.
Valencià: Aquests premis, als quals pot optar tot l'estudiantat de qualsevol universitat, s'estructuren en dues categories.
Español: Estos premios, a las que podrá optar todo el estudiantado de cualquier universidad, se estructuran en dos categorías.
Valencià: La primera d'aquestes és la categoria Launch, que cerca projectes que disposen d'un producte mínim viable i vulguen provar-lo amb la seua potencial clientela, sense necessitat que estiga l'equip totalment format.
Español: La primera de ellas es la categoría Launch, que busca proyectos que dispongan de un producto mínimo viable y quieran probarlo con sus potenciales clientes, sin necesidad de que esté el equipo totalmente formado.
Valencià: Aquesta categoria té premis econòmics de fins a 5.000 € i ofereix també mentoria i visibilitat del projecte..
Español: Esta categoría dispone de premios económicos de hasta 5.000 € y ofrece también mentoría y visibilidad del proyecto..
Valencià: Per part seua, la categoria Accelerate està dirigida a empreses emergents ja constituïdes però que necessiten accelerar l’eixida al mercat o, en cas de disposar ja de clientela, la facturació que tenen no supere els 500.000 €.
Español: Por su parte, la categoría Accelerate está dirigida a startups ya constituidas pero que necesiten acelerar su salida al mercado o, en caso de disponer ya de clientes, cuya facturación no supere los 500.000 €.
Valencià: Per a aquesta categoria s'han destinat premis econòmics de fins a 10.000 €, a més de la mentoria i la visibilitat tant dins com fora del Banco Santander..
Español: Para esta categoría se han destinado premios económicos de hasta 10.000 €, además de la mentoría y la visibilidad tanto dentro como fuera de Banco Santander..
Valencià: Les candidates i candidats, que han d'adjuntar un vídeo de presentació en anglès amb la seua solució, passaran una primera fase de selecció en la qual un equip de persones expertes avaluarà els 100 millors projectes sobre la base de criteris com la innovació i el diferencial competitiu, el model de negoci o el perfil dels emprenedors i emprenedores, per a passar després a una segona fase en la qual es decidiran les 10 persones finalistes en cada classe..
Español: Los candidatos, que deberán adjuntar un vídeo de presentación en inglés de su solución, pasarán una primera fase de selección en la que un equipo de expertos evaluará los 100 mejores proyectos en base a criterios como la innovación y el diferencial competitivo, el modelo de negocio o el perfil de los emprendedores, para pasar luego a una segunda fase en la que se decidirán los 10 finalistas en cada clase..
Valencià: Un jurat d'alt nivell decidirà els tres guanyadors o guanyadores de cada categoria, que optaran a premis en metàl·lic de 2.000 a 5.000 euros en Launch i de 4.000 a 10.000 euros en Accelerate.
Español: Un jurado de alto nivel decidirá los tres ganadores de cada categoría, que optarán a premios en metálico de entre 2.000 y 5.000 euros en Launch y de entre 4.000 y 10.000 euros en Accelerate.
Valencià: A més, tindran l'oportunitat de competir internacionalment amb les millors persones emprenedores d'altres països i representar Espanya en el Santander X Global Award 2022..
Español: Además, tendrán la oportunidad de competir internacionalmente con los mejores emprendedores de otros países y representar a España en el Santander X Global Award 2022..
Valencià: El termini d'inscripció, fins al 4 de juny.
Español: El plazo de inscripción, hasta el 4 de junio.
Valencià: Així va ser la presa de possessió dels nous directors i directores de departament de la UPV.
Español: Así fue la toma de posesión de los nuevos directores de departamento de la UPV.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València va acollir dimecres passat, 14 de desembre, l'acte de presa de possessió de les noves directores i directors de departament, que van ser elegits el passat mes de novembre.
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València acogió el pasado miércoles, 14 de diciembre, el acto de toma de posesión de los nuevos directores de departamento, que fueron elegidos el pasado mes de noviembre.
Valencià: En la cerimònia, que va estar presidida pel rector de la UPV, Francisco Mora, van prendre possessió dels respectius càrrecs els directors i directores de 36 dels 42 departaments de la UPV que van celebrar les eleccions el passat 22 de novembre.
Español: En la ceremonia, que estuvo presidida por el rector de la UPV, Francisco Mora, tomaron posesión de sus respectivos cargos los directores de 36 de los 42 departamentos de la UPV que celebraron sus elecciones el pasado 22 de noviembre.
Valencià: Queden pendents de celebrar-se les respectives preses de possessió de les direccions de les escoles politècniques de Gandia i d'Alcoi, que està previst que tinguen lloc aquest dimecres 21 de desembre i a les quals assistirà el rector de la UPV.
Español: Quedan pendientes de celebrarse las respectivas tomas de posesión de los directores de las escuelas politécnicas de Gandia y Alcoy, que está previsto que tengan lugar este miércoles 21 de diciembre y a las que asistirá el rector de la UPV.
Valencià: Així, a les 10 hores, el professor Juan Ignacio Torregrosa jurarà o prometrà el seu càrrec com a director del campus alcoià durant els pròxims quatre anys.
Español: Así, a las 10horas, el profesor Juan Ignacio Torregrosa jurará o prometerá su cargo como director del campus alcoyano durante los próximos cuatro años.
Valencià: Torregrosa, que va ser l'únic candidat que es va presentar a aquests comicis, és professor del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, i estava exercint el càrrec de director del centre des de mitjan 2014, després de la defunció de la seua antecessora, Georgina Blanes.
Español: Torregrosa, que fue el único candidato que se presentó a estos comicios, es profesor del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear y venía desempeñando el cargo de director del centro desde mediados de 2014 tras el fallecimiento de su antecesora, Georgina Blanes.
Valencià: A les 12 hores, farà el mateix el professor Jesús Alba com a nou director del campus de Gandia de la UPV, després de guanyar el passat 22 de novembre les eleccions.
Español: A las 12horas, hará lo propio el profesor Jesús Alba como nuevo director del campus de Gandia de la UPV, tras ganar el pasado 22 de noviembre las elecciones.
Valencià: Alba, que va rebre el 54,4% dels vots enfront del seu oponent, José Marín-Roig, que en va obtenir el 45,5%, substitueix el professor Pepe Pastor, que ha estat al capdavant de la direcció del campus durant els últims vuit anys.
Español: Alba, que recibió el 54,4% de los votos frente a su oponente, José Marín-Roig, que obtuvo el 45,5%, sustituye al profesor Pepe Pastor que ha estado al frente de la dirección del campus durante los últimos ocho años.
Valencià: El nou director del centre universitari de la UPV a Gandia és catedràtic d'universitat en l'Àrea de Física Aplicada i ja fa pràcticament 20 anys que està vinculat al campus, on -a més de ser investigador i professor del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge- ha exercit tasques de gestió com a secretari de l'Escola Politècnica Superior de Gandia i sotsdirector responsable de les relacions amb les empreses en aquest campus..
Español: El nuevo director del centro universitario de la UPV en Gandía es Catedrático de universidad en el Área de Física Aplicada y lleva prácticamente 20 años vinculado al campus donde, además de ser investigador y profesor del grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen de la ha desempeñado tareas de gestión como Secretario de la Escuela Politécnica Superior de Gandia y subdirector responsable de las relaciones con las empresas en este campus..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar la llista completa de les noves direccions de departament i instituts universitaris de recerca de la UPV que han adquirit ja la plena condició del seu càrrec, així com la cobertura informativa per part d'UPVTV..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar la lista completa de los nuevos directores de departamento e institutos universitarios de investigación de la UPV, que han adquirido ya la plena condición de su cargo, así como la cobertura informativa por parte de UPV-TV..
Valencià: Experimenta a la UPV.
Español: Experimenta en la UPV.
Valencià: Llum de lava, 'blandiblub', neu artificial, plastilina electritzant.
Español: Lámpara de lava, blandiblu, nieve artificial, plastilina electrizante.
Valencià: L'Escola d'Estiu desperta vocacions científiques a còpia de riallades.
Español: l'Escola d'Estiu despierta vocaciones científicas a golpe de carcajada.
Valencià: Un terç de la població mundial continua construint amb terra crua.
Español: Un tercio de la población mundial sigue construyendo con tierra cruda.
Valencià: Amb aquest material s'han edificat arquitectures humils -com ara la barraca valenciana- i monuments grandiosos-com l'Alhambra de Granada.
Español: De este material se han edificado arquitecturas humildes -como la barraca valenciana- y grandiosos monumentos -como la Alhambra de Granada-.
Valencià: És abundant, barat, fàcil de treballar, reciclable, reutilitzable, i no contamina.
Español: Es abundante, barato, fácil de trabajar, reciclable, reutilizable y no contamina.
Valencià: Això és el que aprenen els xiquets de l'Escola d'Estiu quan acudeixen al taller "El Racó de la Terra", dissenyat per l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, i, amb les mans dins el fang, elaboren rajoles de tova..
Español: Esto es lo que aprenden los niños de l'Escola d'Estiu cuando acuden al taller del "Rincón de la tierra" diseñado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y, con las manos en el barro, elaboran ladrillos de adobe..
Valencià: En el taller "Cuina amb ciència", en canvi, els xiquets descobreixen la multitud de processos per què passa un aliment abans d'arribar a taula, i en "Lego Robotics" programen un robot perquè siga capaç de fer piruetes.
Español: En el taller de "Cocina con ciencia", en cambio, descubren la multitud de procesos por lo que pasa un alimento antes de llegar a la mesa y, en "Lego robotics", programan un robot para que sea capaz de hacer piruetas.
Valencià: En els laboratoris, creen el seu propi blandiblub -moc d'elefant per als escolars de l'EGB o poal de pets per als xiquets d'ara-, un llum de lava, neu artificial o plastilina electritzant..
Español: En los laboratorios, crean su propio blandiblú -moco de elefante para los escolares de la EGB o cubo de pedos para los niños de ahora-, una lámpara de lava, nieve artificial o plastilina electrizante..
Valencià: En total, l'Escola d'Estiu ha programat més de 20 activitats dissenyades pels membres de la UPV específicament per a cadascuna de les edats, des de preescolar fins al novè any, incloent totes les etapes.
Español: En total, l'Escola d'Estiu ha programado más de 20 actividades diseñadas por los miembros de la UPV específicamente para cada una de las edades, desde preescolar hasta noveno año, incluyendo todas las etapas.
Valencià: Els pàrvuls de 4 anys, per exemple, han fet magdalenes al forn i han elaborat un senzill herbolari.
Español: Los párvulos de 4 años, por ejemplo, han horneado magdalenas y han elaborado un sencillo herbolario.
Valencià: I els majors han construït un braç biònic casolà i, fins i tot, un aerolliscador simplificat.
Español: Y los mayores han construido un brazo biónico casero y hasta un aerodeslizador simplificado.
Valencià: I encara hi ha més: "Topolimpíades", "Xiquitectura", "Experihorta", "Petjada artística", "Cianotípia".
Español: Y aún hay más: "Topolimpiadas", "Chiquitectura", "Experihuerta", "Huella artística", "Cianotipia".
Valencià: Experimenta és la gran aposta de l'Escola d'Estiu per a donar a conèixer entre els més xicotets les coses que es fan als laboratoris de la Universitat Politècnica de València i les que s'estudien a les seues escoles i facultats.
Español: Experimenta es la gran apuesta de l'Escola d'Estiu para dar a conocer entre los más pequeños lo que se hace en los laboratorios de la Universitat Politècnica de València y lo que se estudia en sus escuelas y facultades.
Valencià: I, de passada, despertar vocacions científiques a còpia de riallades..
Español: Y, de paso, despertar vocaciones científicas a golpe de carcajada..
Valencià: La UPV, present en un projecte europeu que facilita el desenvolupament de vehicles híbrids i elèctrics i millora la competitivitat del sector.
Español: La UPV, presente en un proyecto europeo que facilita el desarrollo de vehículos híbridos y eléctricos y mejora la competitividad del sector.
Valencià: Facilitar el desenvolupament dels vehicles híbrids i elèctrics, i augmentar així la competitivitat de la indústria automobilística europea, és l'objectiu del projecte europeu Vision-xEV, entre els socis del qual es troba l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Facilitar el desarrollo de los vehículos híbridos y eléctricos, aumentando así la competitividad de la industria automovilística europea, es el objetivo del proyecto europeo Vision-xEV, entre cuyos socios se encuentra el Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Per a aconseguir-ho, es treballa en el desenvolupament d'una avançada plataforma integrada de modelatge i simulació de motoritzacions electrificades i híbrides que millorarà la flexibilitat en el desenvolupament d'aquests vehicles..
Español: Para lograrlo, se trabaja en el desarrollo de una avanzada plataforma integrada de modelado y simulación de motorizaciones electrificadas e híbridas que mejorará la flexibilidad en el desarrollo de estos vehículos..
Valencià: Això serà possible gràcies a la utilització de determinades eines de modelatge d'alta fidelitat (HF) que permeten acoblar els diferents components que formen aquests vehicles (bateries; motor elèctric; motor tèrmic, i elements de posttractament i sobrealimentació) optimitzant la gestió tèrmica i energètica per a aconseguir mitjans de transport sostenibles i més respectuosos amb el medi ambient..
Español: Ello será posible gracias a la utilización de determinadas herramientas de modelado de alta fidelidad (HF) que permiten acoplar los distintos componentes que forman estos vehículos -baterías, motor eléctrico, motor térmico, y elementos de post tratamiento y sobre alimentación- optimizando la gestión térmica y energética para conseguir medios de transporte sostenibles y más respetuosos con el medio ambiente..
Valencià: Xandra Margot, investigadora de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, afirma que "l'impacte que s'espera de Vision-xEV és una reducció substancial -entorn d'un 20%- del temps entre el primer esbós i l'arribada al mercat dels vehicles electrificats i híbrids, que millora així la competitivitat europea en aquest sector"..
Español: Xandra Margot, investigadora del Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV, afirma que "el impacto que se espera de Vision-xEV es una reducción sustancial -en torno a un 20%- del tiempo entre el primer esbozo y la llegada al mercado de los vehículos electrificados e híbridos, mejorando así la competitividad europea en este sector"..
Valencià: Per part seua, Alberto Broatch, coordinador del projecte a la UPV, explica que l'Institut CMT-Motors Tèrmics participa en les tasques experimentals i de modelatge relacionades amb la gestió tèrmica i el control i la gestió energètica del vehicle.
Español: Por su parte, Alberto Broatch, coordinador del proyecto en la UPV, explica que el Instituto CMT-Motores Térmicos participa en las tareas experimentales y de modelado relacionadas con la gestión térmica y el control y gestión energética del vehículo.
Valencià: A més, és responsable de mesurar tots els paràmetres de funcionament del motor tèrmic necessaris per al desenvolupament i la validació dels models que duen a terme diversos socis del consorci..
Español: Además, es responsable de medir todos los parámetros de funcionamiento del motor térmico necesarios para el desarrollo y la validación de los modelos que llevan a cabo varios socios del consorcio..
Valencià: Amb aquesta finalitat, Renault ha enviat un petit motor d'1 litre de cilindrada, actualment muntat en els models Twingo i Clio 5, que està instal·lant i instrumentant l'equip de la UPV als seus laboratoris..
Español: Para ello, Renault ha enviado un pequeño motor de 1 litro de cilindrada, actualmente montado en los modelos Twingo y Clio 5, que está siendo instalado e instrumentado por el equipo de la UPV en sus laboratorios..
Valencià: Actualment, la UPV treballa en el desenvolupament i la implementació dels models de gestió tèrmica del motor de combustió interna alternatiu (MCIA) integrat en els vehicles híbrids.
Español: Actualmente, la UPV trabaja en el desarrollo e implementación de los modelos de gestión térmica del motor de combustión interna alternativo (MCIA) integrado en los vehículos híbridos.
Valencià: A més, definirà les estratègies de gestió tèrmica optimitzades que permetran complir les diferents necessitats dels elements (MCIA, bateries, motors elèctrics i components electrònics de potència) integrats en aquests vehicles..
Español: Además, definirá las estrategias de gestión térmica optimizadas que permitirán cumplir con las diferentes necesidades de los elementos (MCIA, baterías, motores eléctricos y componentes electrónicos de potencia) integrados en estos vehículos..
Valencià: Segons Pablo Olmeda, investigador també de CMT-Motors Tèrmics, "una bona gestió tèrmica és necessària per a assegurar el funcionament correcte de tots els elements d'un vehicle híbrid, i mantenir les temperatures d'aquests sota control.
Español: Según Pablo Olmeda, investigador también de CMT-Motores Térmicos, "una buena gestión térmica es necesaria para asegurar el funcionamiento correcto de todos los elementos de un vehículo híbrido, manteniendo las temperaturas de los mismos bajo control.
Valencià: Però, a més, permet optimar l'estalvi energètic i contribuir de manera notable a reduir l'emissió de contaminants"..
Español: Pero, además, permite optimizar el ahorro energético, contribuyendo de manera notable a reducir la emisión de contaminantes"..
Valencià: D'altra banda, l'equip de la UPV coordinarà també la integració de tots els models desenvolupats pels diferents participants en una única eina per al control i la gestió energètica del vehicle híbrid, labor necessària per a estimar de forma precisa les prestacions del vehicle que cal desenvolupar..
Español: Por otro lado, el equipo de la UPV coordinará también la integración de todos los modelos desarrollados por los diferentes participantes en una única herramienta para el control y la gestión energética del vehículo híbrido, labor necesaria para estimar de forma precisa las prestaciones del vehículo a desarrollar..
Valencià: "Les prestacions d'un sistema complex i amb diferents fonts energètiques com un vehicle híbrid dependran, de forma substancial, de com es gestionen els seus elements", indica Benjamín Pla, investigador també pertanyent al CMT-Motors Tèrmics..
Español: "Las prestaciones de un sistema complejo y con diferentes fuentes energéticas como un vehículo híbrido dependerán, de forma sustancial, de cómo se gestionen sus elementos", indica Benjamín Pla, investigador también perteneciente al CMT-Motores Térmicos..
Valencià: El projecte, finançat íntegrament per la Comunitat Europea dins de l'eix SOCIETAL CHALLENGES - Smart, Green and Integrated Transport del programa Horitzó 2020 (H2020), té un pressupost total de quasi 4 milions d'euros i, després de tres anys de treball, publicarà les seues conclusions a la fi del 2021..
Español: El proyecto, financiado en su totalidad por la Comunidad Europea dentro del eje SOCIETAL CHALLENGES - Smart, Green and Integrated Transport del programa Horizonte 2020 (H2020), tiene un presupuesto total de casi 4 millones de euros y, tras 3 años de trabajo, publicará sus conclusiones a finales de 2021..
Valencià: Liderat per la multinacional austríaca AVL, Vision-xEV compta amb un total de 14 socis de 10 països.
Español: Liderado por la multinacional austriaca AVL, Vision-xEV cuenta con un total de 14 socios de 10 países.