gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es col·locaran tacs de goma en les bancades o punts d'ancoratge dels motors que ho permeten.
Español: Se colocarán tacos de goma en las bancadas o puntos de anclaje de los motores que lo permitan.
Valencià: Es treballarà en horari diürn.
Español: Se trabajará en horario diurno.
Valencià: La granja estarà construïda a suficient distància de nuclis habitats.
Español: La granja estará construida a suficiente distancia de núcleos habitados.
Valencià: Coberta vegetal.
Español: Cubierta vegetal.
Valencià: Els treballs de desmunt i condicionament de la caixa de fonamentació, així com la circulació de maquinària pesant originaran una disminució de la coberta vegetal en la zona d'obres.
Español: Los trabajos de desmonte y acondicionamiento de la caja de cimentación, así como la circulación de maquinaria pesada originarán una disminución de la cubierta vegetal en la zona de obras.
Valencià: En la fase d'explotació caldrà tindre en compte la possibilitat d'afeccions derivades de la contaminació atmosfèrica per l'amoníac emés i la seua repercussió en la vegetació, amb processos d'acidificació que afavoreixen el desenvolupament d'algunes espècies i frenen el d'unes altres.
Español: En la fase de explotación habrá que tener en cuenta la posibilidad de afecciones derivadas de la contaminación atmosférica por el amoniaco emitido y su repercusión en la vegetación, con procesos de acidificación favoreciendo el desarrollo de algunas especies y frenando el de otras.
Valencià: D'altra banda, l'emissió de pols des de la nau d'encebament podria produir un impacte negatiu sobre la vegetació en depositar-se sobre aquesta i dificultar l'activitat fotosintètica.
Español: Por otro lado la emisión de polvo desde la nave de cebo podría producir un impacto negativo sobre la vegetación al depositarse sobre ella y dificultando la actividad fotosintética.
Valencià: La zona a esbrossar tant en el camí com en l'esplanació serà l'estrictament necessària.
Español: La zona a desbrozar tanto en el camino como en la explanación será la estrictamente necesaria.
Valencià: Quan per motius de l'obra siga necessari el desbrossament de zones de suport, una vegada finalitzats els treballs es procedirà a restituir-les a l'estat original mitjançant la sembra de les espècies habituals en la zona.
Español: Cuando por motivos de la obra sea necesario el desbroce de zonas de apoyo una vez finalizados los trabajos se procederá a su restitución al estado original mediante la siembra de las especies habituales en la zona.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias.
Valencià: Flora i fauna Fins i tot no sent la presència de flora autòctona un fet rellevant en la zona d'obres, l'impacte sobre aquesta estarà originat per la circulació de vehicles pesants i pels treballs d'excavació i moviment de terres.
Español: Aun no siendo la presencia de flora autóctona un hecho relevante en la zona de obras, el impacto sobre esta vendrá originado por la circulación de vehículos pesados y por los trabajos de excavación y movimiento de tierras.
Valencià: L'afecció sobre la fauna també estarà originada per la circulació de maquinària.
Español: La afección sobre la fauna también vendrá originada por la circulación de maquinaria.
Valencià: Durant la fase d'explotació, en relació amb la flora autòctona, la presència de la granja i el desenvolupament de l'activitat no suposen un impacte significatiu.
Español: Durante la fase de explotación, en relación con la flora autóctona, la presencia de la granja y el desarrollo de la actividad no suponen un impacto significativo.
Valencià: Es tracta d'una zona de cultius on és escassa la presència de flora autòctona i escasses, per tant, les possibilitats d'impacte.
Español: Se trata de una zona de cultivos donde es escasa la presencia de flora autóctona y escasas por tanto las posibilidades de impacto.
Valencià: No obstant això, igual que amb la coberta vegetal les possibilitats d'impacte estaran originades per les emissions contaminants a l'atmosfera i per l'acumulació de pols en la flora immediata a l'explotació.
Español: No obstante al igual que con la cubierta vegetal las posibilidades de impacto vendrán originadas por las emisiones contaminantes a la atmósfera y por la acumulación de polvo en la flora inmediata a la explotación.
Valencià: En el cas de la fauna autòctona l'afecció girarà entorn de la possible transmissió de malalties pel flux de vectors patògens des de l'allotjament.
Español: En el caso de la fauna autóctona la afección girará en torno a la posible transmisión de enfermedades por el flujo de vectores patógenos desde el alojamiento.
Valencià: Paisatge La incidència sobre el paisatge circumdant de l'explotació serà mínima.
Español: La incidencia sobre el paisaje circundante de la explotación será mínima.
Valencià: Tant pel tipus de construcció com pel seu acabat, la granja és conforme al seu caràcter rural i aïllat, i es manté dins dels estàndards constructius de la zona.
Español: Tanto por el tipo de construcción como por su acabado, la granja es acorde a su carácter rural y aislado, y se mantiene dentro de los estándares constructivos de la zona.
Valencià: Es tracta d'edificis en planta baixa, allunyats del nucli urbà, en zona rústica on les parcel·les que envolten l'explotació són de cultiu i fins i tot la resta de la finca no ocupada per les instal·lacions també es manté en el seu ús agrícola.
Español: Se trata de edificios en planta baja, alejados del núcleo urbano, en zona rústica donde las parcelas que rodean la explotación son de cultivo e incluso el resto de la finca no ocupado por las instalaciones también se mantiene en su uso agrícola.
Valencià: La presència d'aquesta vegetació contribueix a l'emmascarament o ocultació en part de la construcció.
Español: La presencia de esta vegetación contribuye al enmascaramiento u ocultación en parte de la construcción.
Valencià: Les construccions tindran un acabat exterior amb morter de ciment i colors neutres i es localitzaran fora de les visuals més habituals en els usuaris de la zona.
Español: Las construcciones tendrán un acabado exterior con mortero de cemento y colores neutros y se localizarán fuera de las visuales más habituales en los usuarios de la zona.
Valencià: No es depassaran les altures establides en els plans d'ordenació municipals.
Español: No se rebasarán las alturas establecidas en los planes de ordenación municipales.
Valencià: Patrimoni historicoartístic, etnològic i arqueològic.
Español: Patrimonio histórico-artístico, etnológico y arqueológico.
Valencià: No es produirà cap impacte en aquest aspecte per la situació de l'activitat allunyada d'aquests jaciments.
Español: No se producirá impacto alguno en este aspecto por la situación de la actividad alejada de estos yacimientos.
Valencià: S'adjunta informe favorable de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 26 de gener de 2017.
Español: Se adjunta informe favorable de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 26 de enero de 2017.
Valencià: Població i economia.
Español: Población y economía.
Valencià: Els treballs de construcció determinaran la necessitat de mà d'obra de la zona.
Español: Los trabajos de construcción determinaran la necesidad de mano de obra de la zona.
Valencià: L'execució de les obres derivarà en la necessitat de contractar els serveis d'empreses i professionals de la zona (obra de paleta, lampisteria, electricitat [.
Español: La ejecución de las obras derivara en la necesidad de contratar los servicios de empresas y profesionales de la zona (albañilería, fontanería, electricidad, [.
Valencià: ]), amb la consegüent contribució al desenvolupament econòmic d'aquests contractistes.
Español: ]) con la consiguiente contribución al desarrollo económico de estos contratistas.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat i la seua ampliació contribueix al manteniment de la població i evita el despoblament rural en convertir-se en alternatives eficaces per al sosteniment de la renda familiar.
Español: El desarrollo de la actividad y su ampliación contribuye al mantenimiento de la población y evita el despoblamiento rural al convertirse en alternativas eficaces para el sostenimiento de la renta familiar.
Valencià: El programa de vigilància i seguiment ambiental ha d'establir un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i mesures, preventives, correctores i compensatòries contingudes en l'estudi d'impacte ambiental tant en la fase d'execució com en la d'explotació.
Español: El programa de vigilancia y seguimiento ambiental debe establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas, preventivas, correctoras y compensatorias contenidas en el estudio de impacto ambiental tanto en la fase de ejecución como en la de explotación.
Valencià: Aquest programa atendrà la vigilància durant la fase d'obres i el seguiment durant la fase d'explotació del projecte.
Español: Este programa atenderá a la vigilancia durante la fase de obras y al seguimiento durante la fase de explotación del proyecto.
Valencià: Aquest programa de vigilància ambiental haurà de contindre obligatòriament els següents punts: En la fase de funcionament es vigilarà especialment que es realitze de forma adequada les tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions, sobretot en cada buit sanitari.
Español: Este programa de vigilancia ambiental deberá contener obligatoriamente los siguientes puntos: En la fase de funcionamiento se vigilará especialmente que se realice de forma adecuada las tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones, sobre todo en cada vacío sanitario.
Valencià: Es comprovarà periòdicament l'estanquitat dels canals de dejeccions.
Español: Se comprobará periódicamente la estanqueidad de los canales de deyecciones.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquests es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures per tal de reparar-les, si escau.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas.
Valencià: Les descàrregues de purí a les cisternes de l'empresa autoritzada per a la seua retirada i gestió es realitzaran de manera meticulosa assegurant el correcte funcionament de la maquinària i mitjans utilitzats per a la seua càrrega.
Español: Las descargas de purín a las cubas de la empresa autorizada para su retirada y gestión se realizarán de manera meticulosa asegurándose del correcto funcionamiento de la maquinaria y medios utilizados para su carga.
Valencià: Una vegada acabada la descàrrega es revisaran les instal·lacions per a detectar i netejar ràpidament qualsevol xicoteta resta de purí, si fora el cas.
Español: Una vez acabada la descarga se revisarán las instalaciones para detectar y limpiar rápidamente cualquier pequeño resto de purín, si fuera el caso.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'hauran d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen i indicar: data, identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar i volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes.
Español: Para ello la granja contará con un libro de registro en el que se deberán anotar todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: En cas que alguna parcel·la cause baixa s'actualitzarà el llibre de registre amb noves parcel·les que donaran comunicació a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'annex I, grup 1, apartat a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 1, apartado a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació porcina amb capacitat per a 2.500 places d'encebament, a situar en la parcel·la 157, del polígon 10, del terme municipal de Tírig, província de Castelló, promogut per José Alfonso Roda Folch, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, de la resta de la documentació tècnica aportada, i es complemente amb l'adopció dels condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina con capacidad para 2500 plazas de cebo, a ubicar en la parcela 157, del polígono 10, del término municipal de Tírig, provincia de Castellón, promovido por José Alfonso Roda Folch, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, del resto de la documentación técnica aportada, y se complemente con la adopción de los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de la llicència ambiental, el promotor haurà d'obtindre informe favorable sobre l'afecció a la CV-100. 2.
Español: Con carácter previo a la concesión de la licencia ambiental, el promotor deberá obtener informe favorable sobre la afección a la CV-100. 2.
Valencià: Respecte a la gestió de purins: 2.1.
Español: Respecto a la gestión de purines: 2.1.
Valencià: Una vegada executada l'obra, el promotor haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat pel tècnic competent, en el qual certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses de dejeccions. 2.2.
Español: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones. 2.2.
Valencià: L'aplicació dels purins es realitzarà seguint el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana vigent a cada moment i respectant les ordenances dels ajuntaments dels municipis en els quals se situen les parcel·les a adobar. 2.3.
Español: La aplicación de los purines se realizará siguiendo el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana vigente en cada momento y respetando las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar. 2.3.
Valencià: L'ús de purins en les parcel·les de terra de conreu de secà, o «terres llaurables» segons la seua denominació en SIGPAC, se cenyirà a les èpoques o anys en què aquestes parcel·les estiguen cultivades.
Español: El empleo de purines en las parcelas de labradío de secano, o «tierras arables» según su denominación en SIGPAC, se ceñirá a las épocas o años en los que estas parcelas estén cultivadas.
Valencià: En cas necessari s'ampliarà la base territorial de l'explotació. 2.4.
Español: En caso necesario se ampliará la base territorial de la explotación. 2.4.
Valencià: Per a això la granja comptarà amb un llibre de registre en el qual s'hauran d'anotar totes les eixides de purins que es produïsquen i indicar: data, identificació de les parcel·les que s'hagen d'adobar, cultiu i volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar, cultivo y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Així mateix, es comptarà en tot moment amb les autoritzacions actualitzades dels titulars de les parcel·les.
Español: Asimismo, se contará en todo momento con las autorizaciones actualizadas de los titulares de las parcelas.
Valencià: En cas que alguna parcel·la cause baixa serà substituïda per una altra o unes altres que compten amb una superfície equivalent a l'efecte d'adobat, i comunicada a l'òrgan substantiu.
Español: En el caso de que alguna parcela cause baja será sustituida por otra u otras que cuenten con una superficie equivalente a efectos de abonado, comunicándolo al órgano sustantivo.
Valencià: Aquest llibre de registre ha d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental, sempre que aquestes el requerisquen. 2.5.
Español: El libro de registro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran. 2.5.
Valencià: En l'extracció, càrrega i transport dels purins, s'hauran d'evitar vessaments i procedir a traslladar-lo immediatament als camps de cultiu. 2.6.
Español: En la extracción, carga y transporte de los purines se deberán evitar derrames, procediendo a su traslado inmediato a los campos de cultivo. 2.6.
Valencià: Després de l'adobat amb purins, aquests s'incorporaran immediatament al terreny mitjançant una labor, a fi de mitigar les emissions de gasos a l'atmosfera i les olors. 2.7.
Español: Tras el abonado con purines, estos se incorporarán inmediatamente al terreno mediante una labor, al objeto de mitigar las emisiones de gases a la atmósfera y los olores. 2.7.
Valencià: Es portarà l'adequat manteniment de les fosses de purins de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 3.
Español: Se llevará el adecuado mantenimiento de las fosas de purines de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 3.
Valencià: El sistema de calefacció a base d'estufes de carbó/biomassa se substituirà per una altra font d'energia alternativa amb menor poder contaminant. 4.
Español: El sistema de calefacción a base de estufas de carbón/biomasa se sustituirá por otra fuente de energía alternativa con menor poder contaminante. 4.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, almenys la meitat de la parcel·la haurà de quedar lliure d'edificació o construcció i mantindre's en el seu ús agrari o forestal, o amb les seues característiques naturals pròpies. 5.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, al menos la mitad de la parcela deberá quedar libre de edificación o construcción y mantenerse en su uso agrario o forestal, o con sus características naturales propias. 5.
Valencià: Se sol·licitarà de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, autorització per a l'explotació de l'activitat, en atenció a la seua classificació com a grup B segons el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: Se solicitará de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, autorización para la explotación de la actividad, en atención a su clasificación como grupo B según el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación. 6.
Valencià: Aquest programa de vigilància ambiental haurà de contindre obligatòriament els següents punts: 6.1.
Español: Este programa de vigilancia ambiental deberá contener obligatoriamente los siguientes puntos: 6.1.
Valencià: En la fase de funcionament es vigilarà especialment que es realitzen de forma adequada les tasques de neteja i desinfecció de les instal·lacions, sobretot en cada buit sanitari.
Español: En la fase de funcionamiento se vigilará especialmente que se realice de forma adecuada las tareas de limpieza y desinfección de las instalaciones, sobre todo en cada vacío sanitario. 6.2.
Valencià: Després de cada buidatge i neteja d'aquests es comprovarà de forma visual l'existència de possibles fissures per tal de reparar-les, si escau. 6.3.
Español: Después de cada vaciado y limpieza de los mismos se comprobará de forma visual la existencia de posibles fisuras procediéndose, en su caso, a repararlas. 6.3.
Valencià: Les descàrregues de purí a les cisternes de transport es realitzaran de manera meticulosa per a evitar vessaments. 6.4.
Español: Las descargas de purín a las cubas de transporte se realizarán de manera meticulosa para evitar derrames. 6.4.
Valencià: Es comprovarà la correcta aplicació dels purins en les parcel·les autoritzades, mantenint actualitzat el llibre de registre de l'explotació.
Español: Se comprobará la correcta aplicación de los purines en las parcelas autorizadas, manteniendo actualizado el libro de registro de la explotación. 6.5.
Valencià: Anualment i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb la seua adaptació al CBPACV.
Español: Anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV. 6.6.
Valencià: S'emetrà un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació. 6.7.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación. 6.7.
Valencià: Es presentarà anualment, davant l'òrgan substantiu, un informe sobre el desenvolupament de l'activitat, l'aplicació de les mesures de protecció i de restauració prescrites, dels controls realitzats i de qualsevol incidència de caràcter ambiental. 7. 6.
Español: Se presentará anualmente, ante el órgano sustantivo, un informe sobre el desarrollo de la actividad, la aplicación de las medidas de protección y de restauración prescritas, de los controles realizados y de cualquier incidencia de carácter ambiental. 7.