gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies al sistema desenvolupat per l'IBIME-ITACA sota la direcció de Montserrat Robles, és possible millorar la fiabilitat del diagnòstic i minimitzar els errors, la qual cosa incideix també en un millor tractament.
Español: Gracias al sistema desarrollado por el IBIME-ITACA bajo la dirección de Montserrat Robles, es posible mejorar la fiabilidad del diagnóstico y minimizar los errores, lo cual incide también en un mejor tratamiento.
Valencià: Segons els resultats obtinguts fins aquest moment, el sistema millora d'un 10% de mitjana la fiabilitat en el diagnòstic mèdic..
Español: Según los resultados obtenidos hasta el momento, el sistema mejora un 10% de media la fiabilidad en el diagnóstico médico..
Valencià: Una selecció de l'extraordinària col·lecció de la UPV de llibres i publicacions d'artista, exposada fins al pròxim 12 de gener a La Nau.
Español: Una selección de la extraordinaria Colección UPV de libros y publicaciones de artista, expuesta hasta el próximo 12 de enero en La Nau.
Valencià: Originals d'Andy Warhol, Edward Ruscha, Ulisses Carrión, John Baldessari, Christian Boltanski i Jenny Holzer, entre d'altres, s'exposen en la mostra "TEXT [NO TEXT].
Español: Originales de Andy Warhol, Edward Ruscha, Ulises Carrión, John Baldessari, Christian Boltanski y Jenny Holzer, entre otros, se exponen en la muestra "TEXT [NO TEXT].
Valencià: Llibres i publicacions d'artista.
Español: Libros y Publicaciones de Artista.
Valencià: Col·lecció de la UPV", que pot visitar-se fins al pròxim 12 de gener a la Sala Estudi General del Centre Cultural La Nau..
Español: Colección UPV", que puede visitarse hasta el próximo 12 de enero en la Sala Estudi General del Centre Cultural La Nau..
Valencià: L'exposició és una col·laboració entre la UPV i la Universitat de València (UV) que inclou una selecció dels més de 1.400 llibres i publicacions d'artista que integren la col·lecció de la UPV, la qual recull part de l'obra dels artistes d'aquest àmbit més rellevants de la segona meitat del segle xx, i se centra, principalment, en les dècades del 1960 i el 1970, quan es va produir un trencament significatiu del concepte de llibre d'artista a partir del desenvolupament del moviment Fluxus i l'eclosió de l'art pop..
Español: La exposición es una colaboración UPV-Universitat de València (UV) que incluye una selección de los más de 1.400 libros y publicaciones de artista que integran la Colección UPV, que recoge parte de la obra de los artistas del ámbito más relevantes de la segunda mitad del siglo XX, centrándose, principalmente, en las décadas de los 60 y 70, momento en que se produce una ruptura significativa del concepto de libro de artista a partir del desarrollo del movimiento Fluxus y la eclosión del Pop Art..
Valencià: La mostra recull al voltant de 80 publicacions dividides en 7 seccions segons que s'hi use o no text: en funció del predomini de la imatge o del llenguatge.
Español: La muestra recoge alrededor de 80 publicaciones divididas en 7 secciones que atienden a la utilización o no del texto, en función del predominio de la imagen o del lenguaje.
Valencià: La primera es remunta als anys 1960 i a l'àmbit Fluxus, i inclou creacions de grans artistes com ara George Maciunas, creador del moviment, La Monte Young, Daniel Spoerri, Dieter Roth, John Cage, David Degener, Walter de María, Henry Flynt o Yoko Ono.
Español: La primera se remonta a los años 60 y al ámbito Fluxus, e incluye creaciones de grandes artistas como George Maciunas, creador del movimiento, La Monte Young, Daniel Spoerri, Dieter Roth, John Cage, David Degener, Walter de María, Henry Flynt o Yoko Ono.
Valencià: La segona aborda la Beau Geste Press, editorial creada pel mexicà Felipe Ehrenberg per a donar eixida a publicacions experimentals amb mitjans artesanals..
Español: La segunda aborda el concepto de la Beau Geste Press, editorial creada por el mexicano Felipe Ehrenberg para dar salida a publicaciones experimentales con medios artesanales..
Valencià: En la tercera secció, l'exposició presenta el llibre d'artista com a producte de masses a través del pop, el minimalisme i l'art conceptual, amb obres de primer nivell com ara el desplegable Every Building on the Sunset Strip d'Edward Ruscha, o el Warhol's Index (book).
Español: En la tercera sección, la exposición presenta el libro de artista como producto de masas a través del pop, el minimalismo y el arte conceptual, con obras de primer nivel como el desplegable Every Building on the Sunset Strip de Edward Ruscha, o el Warhol's Index (book).
Valencià: El quart apartat posa el focus en la geometria, el disseny i l'absència de text, amb obres de Bruno Munari i Sol Lewitt; mentre que el cinquè està dedicat a la fotografia i l'estratègia de l'arxiu, amb obres d'artistes com Baldessari, Hans-Peter Feldmann o Richard Hamilton, que treballen la imatge fotogràfica des d'un punt de vista pròxim al documentalista..
Español: El cuarto apartado pone el foco en la geometría, el diseño y la ausencia de texto, con obras de Bruno Munari y Sol Lewitt; mientras que el quinto está dedicado a la fotografía y la estrategia del archivo, con obras de artistas como Baldessari, Hans-Peter Feldmann o Richard Hamilton, que trabajan la imagen fotográfica desde un punto de vista próximo al documentalista..
Valencià: Finalment, les seccions sisena i setena estan centrades en artistes que treballen amb el llenguatge.
Español: Por último, las secciones sexta y séptima están centradas en artistas que trabajan con el lenguaje.
Valencià: D'una banda, escrits i documents com una forma paral·lela d'expressió artística (Lawrence Weiner, Jenny Holzer, Barbara Kruger, Antoni Muntadas, Ignasi Aballí i Isidoro Valcárcel Medina).
Español: Por un lado, escritos y documentos como una forma paralela de expresión artística (Lawrence Weiner, Jenny Holzer, Barbara Kruger, Antoni Muntadas, Ignasi Aballí e Isidoro Valcárcel Medina).
Valencià: De l'altra, l'experimentació poètica, la poesia visual i la poesia concreta de, entre d'altres, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Fernando Millán, Jiri Kolar i Franz Mon..
Español: Por otro, la experimentación poética, la poesía visual y la poesía concreta de, entre otros, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Guillermo Deisler, Fernando Millán, Jiri Kolar y Franz Mon..
Valencià: Antonio Alcaraz, comissari de la mostra, afirma que els visitants de l'exposició "hi veuran l'obra d'artistes molt rellevants i s'adonaran de la importància que té el treball en format de llibre amb relació al que fan ells mateixos en altres suports"..
Español: Antonio Alcaraz, comisario de la muestra, afirma que los visitantes de la exposición "van a ver la obra de artistas muy relevantes y se van a dar cuenta de la importancia que tiene el trabajo en formato libro en relación a lo que hacen ellos en otros soportes"..
Valencià: La mostra està oberta al públic de dimarts a dissabte de 10 a 14 h i de 16 a 20 h, i els diumenges i festius en horari només matinal, de 10 a 14 h..
Español: La muestra está abierta al público de martes a sábado, de 10 a 14 h y de 16 a 20 h, y los domingos y festivos, únicamente en horario matinal: 10 a 14 h..
Valencià: Càtedra DKV Art&Salut.
Español: Catedra DKV Arte&Salud.
Valencià: Rufete i María Barrachina, guanyadores de les beques DKV Grand Tour 2015, mostren les seues obres a l'Espai Rambleta de València.
Español: Rufete y María Barrachina, ganadoras de las becas DKV Grand Tour 2015, muestran sus trabajos en el Espai Rambleta de Valencia.
Valencià: Fins al pròxim 28 de juny, a la sala de l'Espai Rambleta de València es mostren les obres fetes per les guanyadores de la vuitena edició de les beques DKV Grand Tour, Rosana S.
Español: Hasta el próximo 28 de junio, en la Sala del Espai Rambleta de Valencia se muestran los trabajos realizados por las ganadoras de la octava edición de las las becas DKV Grand Tour, Rosana S.
Valencià: Rufete i María Barrachina, durant les seues estades artístiques a Nova York i Varsòvia, respectivament.
Español: Rufete y María Barrachina, durante sus estancias artísticas en Nueva York y Varsovia, respectivamente.
Valencià: Després de la seua estada a Nova York, l'artista i ballarina Rosana Rufete planteja la instal·lació "Ingold.
Español: Tras su estancia en Nueva York, la artista y bailarina Rosana Rufete plantea la instalación "Ingold.
Valencià: The Life of Lines (21 Line and sound)", a través de la qual incentiva la reflexió al voltant del so i la llum com a qualitats de l'experiència.
Español: The Life of Lines (21 Line and sound)", a través de la cual incentiva la reflexión en torno al sonido y la luz como cualidades de la experiencia.
Valencià: D'altra banda, María Barrachina, partint de la seua residència artística a Varsòvia, presenta una sèrie de dibuixos d'animals que, sota l'epígraf  "Percepcions al voltant de la realitat", simbolitzen pensaments positius i negatius sobre aquestes espècies.
Español: Por su parte, María Barrachina, partiendo de su residencia artística en Varsovia, presenta una  serie de dibujos de animales que, bajo el epígrafe "Percepciones en torno a la realidad", simbolizan pensamientos positivos y negativos sobre estas especies..
Valencià: Aquesta exposició els ofereix la possibilitat de confrontar el seu treball amb l'espai expositiu i presentar-lo als espectadors a la sala de l'Espai Rambleta de València, un espai cultural que ha causat impacte des que l'any 2012 va obrir les portes a la ciutat amb una programació en la qual destaquen les propostes de qualitat, la creació actual i la projecció d'artistes emergents.
Español: Esta exposición les ofrece la posibilidad de confrontar su trabajo con el espacio expositivo y presentarlo a los espectadores en la sala del Espai Rambleta de Valencia, un espacio cultural que viene pisando fuerte desde que abriera en 2012 sus puertas a la ciudad con una programación en la que destacan las propuestas de calidad, la creación actual y la proyección de artistas emergentes.
Valencià: El nivell de les artistes seleccionades per a aquesta vuitena edició, Rosana Rufete i María Barrachina, és, a més, prova de la plena consolidació d'aquestes beques, i demostra que són una forma molt necessària i atractiva de donar suport a nous projectes de creació artística i difondre'ls, com assenyala l'actual directora de la Càtedra DKV Art& Salut, Laura Silvestre García.
Español: El nivel de las artistas seleccionadas para esta octava edición, Rosana Rufete y María Barrachina, es además una prueba más de la plena consolidación de estas becas y demuestra que es una forma muy necesaria y atractiva de apoyar y difundir nuevos proyectos de creación artística, según señala la actual directora de la Cátedra DKV Arte& Salud, Laura Silvestre García..
Valencià: Suport a joves artistes  Una de les accions principals de la Càtedra és el suport als joves artistes, que, a través de la convocatòria de les Beques DKV Grand Tour, premia els dos millors treballs entre els presentats pels alumnes titulats del Màster en Producció Artística de la Facultat de Belles Arts de la UPV, perquè gaudisquen de sengles estades a Nova York i Polònia.
Español: Una de las acciones principales de la Cátedra es el apoyo a los jóvenes artistas, que, a través de la convocatoria de las Becas DKV Grand Tour, premia a los dos mejores trabajos de entre los presentados por los alumnos egresados del Máster en Producción Artística de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, para disfrutar de sendas estancias en Nueva York y Polonia.
Valencià: D'aquesta manera, es contribueix tant a potenciar les seues trajectòries com a difondre els seus treballs entre el conjunt de la societat.
Español: De esta manera, se contribuye tanto a potenciar sus trayectorias como a difundir sus trabajos entre el conjunto de la sociedad..
Valencià: Una estreta col·laboració.
Español: Una estrecha colaboración.
Valencià: La Càtedra DKV en Art i Salut és el resultat de la col·laboració sostinguda entre DKV Seguros i la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València des de l'any 2008..
Español: La Cátedra DKV en Arte y Salud es el resultado de la colaboración sostenida entre DKV Seguros y la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València desde el año 2008..
Valencià: La Càtedra és, a més, un instrument perfecte per a donar suport a la producció i la recerca artístiques, a través de convocatòries com ara les beques DKV Grand Tour que, al llarg d'aquests quasi 10 anys de vida, han impulsat la trajectòria de joves artistes i n'han facilitat la incorporació als circuits d'exhibició..
Español: La Cátedra es además un instrumento perfecto para apoyar la producción e investigación artística, a través de convocatorias como las becas DKV Grand Tour que desde estos casi diez años de vida impulsan la trayectoria de jóvenes artistas, facilitando su incorporación a los circuitos de exhibición..
Valencià: HackForGood València 2015.
Español: HackForGood Valencia 2015.
Valencià: La UPV, seu local els dies 17 i 18 d'abril de la hackató per a desenvolupadors d'aplicacions que contribuïsquen a crear ciutats intel·ligents.
Español: La UPV, sede local los días 17 y 18 de abril del hackathon para desarrolladores de aplicaciones que contribuyan a crear ciudades inteligentes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de les escoles tècniques superiors d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), serà el divendres 17 i el dissabte 18 d'abril del 2015 una de les nou seus del HackForGood 2015, una hackató (terme que integra els conceptes de marató i hacker -pirata informàtic- al·ludint a una experiència col·lectiva que persegueix la meta comuna de desenvolupar aplicacions de forma col·laborativa en un lapse de temps curt) que reunirà a nivell nacional al voltant de 1.000 desenvolupadors d'aplicacions tecnològiques creades amb la finalitat de contribuir a resoldre reptes socials relacionats amb les ciutats intel·ligents i les societats intel·ligents (smart cities i smart societies)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de sus escuelas técnicas superiores de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) e Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV), será el viernes 17 y el sábado 18 de abril de 2015 una de las nueve sedes del HackForGood 2015, un 'hackathon' (término que integra los conceptos de maratón y hacker - pirata informático -, aludiendo a una experiencia colectiva que persigue la meta común de desarrollar aplicaciones de forma colaborativa en un lapso de tiempo corto) que reunirá a nivel nacional a alrededor de 1.000 desarrolladores de aplicaciones tecnológicas creadas con el fin de contribuir a resolver retos sociales relacionados con las ciudades y sociedades inteligentes (smart cities y smart Societies)..
Valencià: La iniciativa -promoguda per Telefónica a través del seu programa d'innovació oberta Telefónica Open Future, l'ETS d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Madrid, la Fundació Hazloposible i l'empresa emergent (start up) MashmeTV, amb el suport de la xarxa de càtedres Telefònica- premiarà els equips que desenvolupen millors aplicacions tecnològiques que ajuden a aconseguir ciutats més eficaces i amb major benestar social per a la totalitat dels seus ciutadans..
Español: La iniciativa, promovida por Telefónica a través de su programa de innovación abierta Telefónica Open Future, la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, la Fundación Hazloposible y la start up MashmeTV con el apoyo de la red de cátedras Telefónica, premiará a los equipos que desarrollen mejores aplicaciones tecnológicas que ayuden a lograr ciudades más eficaces y con mayor bienestar social para la totalidad de sus ciudadanos..
Valencià: Les aplicacions es podran desenvolupar de forma individual o en grup, i el jurat tindrà en compte la formació d'equips multidisciplinaris que incloguen tots els perfils necessaris per al desenvolupament de serveis i aplicacions: tècnics, dissenyadors, informàtics, sociòlegs, enginyers, psicòlegs, emprenedors socials i persones de l'àmbit social..
Español: Las aplicaciones se podrán desarrollar de forma individual o en grupo, y el jurado tendrá en cuenta la formación de equipos multidisciplinares que incluyan todos los perfiles necesarios para el desarrollo de servicios y aplicaciones: técnicos, diseñadores, informáticos, sociólogos, ingenieros, psicólogos, emprendedores sociales y personas del ámbito social..
Valencià: A través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, totes les persones i organitzacions interessades poden accedir als reptes ja proposats: app de millora de la mobilitat urbana de persones amb discapacitat visual, sistema per a optimar la gestió de recursos urbans, una casa que parla i que millora l'autonomia personal, compra una rajola solidària, xarxa social de persones que cuinen i ofereixen menjar casolà per a persones majors del seu entorn a preus reduïts, app de mostra dels recursos culturals que ofereix una ciutat i guia de forma personalitzada per al millor gaudi d'aquests, etc..
Español: A través del enlace que figura a pie de página, todas las personas y organizaciones interesadas pueden acceder a los retos ya propuestos: app de mejora de la movilidad urbana de personas con discapacidad visual, sistema para optimizar la gestión de recursos urbanos, una casa que habla y que mejora la autonomía personal, compra un ladrillo solidario, red social de personas que cocinan y ofrecen comida casera para personas mayores de su entorno a precios reducidos, app de muestra de los recursos culturales que ofrece una ciudad y guía de forma personalizada para su mejor disfrute, etc..
Valencià: No obstant això, a més d'aquests reptes plantejats pels organitzadors, qualsevol persona pot proposar els seus propis, sempre que estiguen relacionats amb els temes proposats: cultura i turisme, comerç, mobilitat urbana, energia i emissions, economia col·laborativa, tecnologia, internet de les coses i M2M, entre altres..
Español: No obstante, además de estos retos planteados por los organizadores, cualquier persona puede proponer los suyos propios siempre y cuando estén relacionados con los temas propuestos: cultura y turismo, comercio, movilidad urbana, energía y emisiones, economía colaborativa, tecnología, Internet de las cosas y M2M, entre otros..
Valencià: HackForGood inclou, a més, premis molt atractius, tant a nivell econòmic com d'oportunitats, que comencen pels 5.000 euros destinats a la millor proposta a nivell nacional, i nou premis de 2.000 euros, un per a cadascuna de les nou seus: Madrid, València, Sevilla, Màlaga, Múrcia, Las Palmas de Gran Canaria, Salamanca, Valladolid i Vigo..
Español: HackForGood incluye además premios muy atractivos, tanto a nivel económico como de oportunidades, empezando por los 5.000 euros destinados para la mejor propuesta a nivel nacional y nueve premios de 2.000 euros, uno para cada una de las nueve sedes: Madrid, Valencia, Sevilla, Málaga, Murcia, Las Palmas de Gran Canaria, Salamanca, Valladolid y Vigo..
Valencià: Think Big (amb un finançament de 3.000 euros de Telefónica en joc, entre altres coses), Open Future (per a afavorir l'evolució del projecte cap a una aplicació industrial), Telefónica Educació Digital (beca remunerada de col·laboració durant un any en l'equip TED de Madrid) i UNIR (beca per a cursar el seu Màster en Seguretat Informàtica) són altres dels grans premis als quals les persones participants podrien accedir..
Español: Think Big (con, entre otras cosas, una financiación de 3.000 euros de Telefónica en juego), Open Future (para favorecer la evolución del proyecto hacia una aplicación industrial), Telefónica Educación Digital (beca remunerada de colaboración durante un año en el equipo TED de Madrid), y UNIR (beca para cursar su Máster en Seguridad Informática), son otros de los grandes premios a los que los participantes podrían acceder..
Valencià: Inscripció gratuïta oberta.
Español: Inscripción gratuita abierta.
Valencià: El lloc de realització de la hackató serà l'ETSET, als edificis 4D i 4P del campus de Vera de la UPV..
Español: El lugar de realización del hackathon será la ETSIT, en los edificios 4D y 4P del campus de Vera de la UPV..
Valencià: XV Premis Consell Social UPV.
Español: XV Premios Consejo Social UPV.
Valencià: La Càtedra Juan Arizo Serrulla, Sistelbanda, SRG Global i la Fundació Novaterra, guardonats al costat de 6 docents i 12 alumnes excel·lents.
Español: La Cátedra Juan Arizo Serrulla, Sistelbanda, SRG Global y la Fundación Novaterra, galardonados junto a 6 docentes y 12 alumnos excelentes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha lliurat els XV Premis del Consell Social UPV, guardons que tenen per objecte donar visibilitat al talent i l'excel·lència educativa d'estudiants, docents, investigadors i treballadors de la institució acadèmica, al mateix temps que reconeixen la implicació d'empreses i institucions en l'entorn universitari..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha entregado los XV Premios del Consejo Social UPV, galardones que tienen por objeto dar visibilidad al talento y la excelencia educativa de estudiantes, docentes, investigadores y trabajadores de la institución académica, al tiempo que reconocen la implicación de empresas e instituciones en el entorno universitario..
Valencià: 12 talents distingits entre 4000 titulats.
Español: 12 talentos distinguidos entre 4000 titulados.
Valencià: Així, entre els aproximadament 4000 titulats que genera anualment la UPV, un total de 12 alumnes, un per cada escola o facultat, han rebut premis a Millor Estudiant, distincions patrocinades per la Fundació Caixa d'Enginyers..
Español: Así, entre los aproximadamente 4000 titulados que genera anualmente la UPV, un total de 12 alumnos, uno por cada escuela o facultad, han recibido premios a Mejor Estudiante, distinciones patrocinadas por la Fundación Caja de Ingenieros..
Valencià: Al seu torn, sis professors han arreplegat el Premi a l'Excel·lència Docent, guardó impulsat fa set anys per la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport..
Español: A su vez, seis profesores han recogido el Premio a la Excelencia Docente, galardón impulsado hace siete años por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte..
Valencià: La Fundació Novaterra, vencedora en la nova categoria de responsabilitat social.
Español: La Fundación Novaterra, vencedora en la nueva categoría de responsabilidad social.
Valencià: Entre les novetats, cal destacar la creació del premi en la categoria de responsabilitat social, que ha recaigut en la Fundació Novaterra, organització que promou la formació i inserció social de persones desfavorides, especialment, d'aquelles en situació o risc de marginació i exclusió..
Español: Entre las novedades, cabe destacar la creación del premio en la categoría de responsabilidad social, que ha recaído en la Fundación Novaterra, organización que promueve la formación e inserción social de personas desfavorecidas, en especial, de aquellas en situación o riesgo de marginación y exclusión..
Valencià: Premis per cooperació al desenvolupament de les relacions entre UPV i societat en R+D, millora del coneixement i pràctiques en empresa i ocupació.
Español: Premios por cooperación al desarrollo de las relaciones entre UPV y sociedad en I+D, mejora del conocimiento y prácticas en empresa y empleo.
Valencià: A més, el Consell Social de la UPV ha distingit a Sistelbanda, la Càtedra Juan Arizo Serrulla i SRG Global per la seua cooperació en el desenvolupament de les relacions entre la institució acadèmica i la societat en les àrees de R+D, millora del coneixement i pràctiques en empresa i ocupació..
Español: Además, el Consejo Social de la UPV ha distinguido a Sistelbanda, la Cátedra Juan Arizo Serrulla y SRG Global por su cooperación en el desarrollo de las relaciones entre la institución académica y la sociedad en las áreas de I+D, mejora del conocimiento y prácticas en empresa y empleo..