gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està situada entre la dàrsena interior i els antics terrenys de FESA, sent, per tant, el moll d'entrada de mercaderies més pròxim a la gran esplanada de magatzematge que constituïxen els terrenys.
Español: Está situada entre la dársena interior y los antiguos terrenos de FESA, siendo, por tanto, el muelle de entrada de mercancías más próximo a la gran explanada de almacenaje que constituyen dichos terrenos.
Valencià: Usos: comercial per a mercaderia general, infraestructures i obres de recer.
Español: Usos: comercial para mercancía general, infraestructuras y obras de abrigo.
Valencià: En l'actualitat, l'àrea suporta un elevat percentatge del moviment de càrrega seca del port, per la qual cosa és un element essencial en el rendiment portuari i una de les bases de la seua activitat comercial.
Español: En la actualidad, el área soporta un elevado porcentaje del movimiento de carga seca del puerto, por lo que es un elemento esencial en el rendimiento portuario y una de las bases de su actividad comercial.
Valencià: Àrea 5: moll Transversal.
Español: Área 5: muelle Transversal.
Valencià: Comprén el moll Transversal, que tanca la dàrsena interior, i el dic de recer.
Español: Comprende el muelle Transversal, que cierra la dársena interior, y el dique de abrigo.
Valencià: És a dir, inclou la totalitat de la dàrsena exterior i els dos escalons del moll transversal.
Español: Es decir, incluye la totalidad de la dársena exterior y los dos cantiles del muelle transversal.
Valencià: Usos: comercial polivalent, sòlids a granel, líquids a dojo i tràfic ro-ro; infraestructura i obres de recer.
Español: Usos: comercial polivalente, graneles sólidos, graneles líquidos y tráfico ro-ro; infraestructura y obras de abrigo.
Valencià: En l'actualitat, esta àrea constituïx la part més dinàmica del port gràcies a les seues disponibilitats de sòl, a la proximitat de l'esplanada, a l'existència d'instal·lacions especials per a sòlids a granel, líquids i ro-ro, la llunyania del nucli urbà i els bons calats dels molls de la dàrsena exterior.
Español: En la actualidad, esta área constituye la parte más dinámica del puerto gracias a sus disponibilidades de suelo, a la proximidad de la explanada, a la existencia de instalaciones especiales para graneles sólidos, líquidos y ro-ro, la lejanía del casco urbano y los buenos calados de los muelles de la dársena exterior.
Valencià: Àrea 6: esplanada.
Español: Área 6: explanada.
Valencià: De forma més o menys rectangular, d'uns 700 x 450 metres, està situada al nord del port i comprén els terrenys de l'antiga factoria de FESA i els guanyats recentment al mar per l'Autoritat Portuària, que conformen una àmplia esplanada contigua als molls.
Español: De forma más o menos rectangular, de unos 700 x 450 metros, está situada al norte del puerto y comprende los terrenos de la antigua factoría de FESA y los recientemente ganados al mar por la Autoridad Portuaria, que conforman una amplia explanada contigua a los muelles.
Valencià: Usos: complementari, magatzematge logístic i equipament.
Español: Usos: complementario, almacenaje logístico y equipamiento.
Valencià: Dedicada al magatzematge de mercaderies, constituïx una gran reserva per al creixement del tràfic o l'establiment de noves activitats portuàries, com la instal·lació de terminals especialitzats en el moviment de granels per instal·lació especial o l'establiment d'àrees logístiques, sense perjuí de la possibilitat d'establir dos bandes d'usos en les seues vores que actuen de transició entre els purament portuaris i els pròpiament urbans, amb usos d'equipament comercial.
Español: Dedicada al almacenaje de mercancías, constituye una gran reserva para el crecimiento del tráfico o el establecimiento de nuevas actividades portuarias, como la instalación de terminales especializadas en el movimiento de graneles por instalación especial o el establecimiento de áreas logísticas, sin perjuicio de la posibilidad de establecer dos bandas de usos en sus bordes que actúen de transición entre los puramente portuarios y los propiamente urbanos, con usos de equipamiento comercial.
Valencià: Àrea 7: oficines.
Español: Área 7: oficinas.
Valencià: De forma irregular, organitzada entorn de la principal entrada al port, n'acull els edificis oficials.
Español: De forma irregular, organizada en torno a la principal entrada al puerto, acoge los edificios oficiales del mismo.
Valencià: En esta àrea, la zona de servicis bota el seu límit habitual, el passeig de Buenavista, per a incloure els dos ramals ferroviaris fins a la seua unió i un jardí d'utilització netament urbana.
Español: En esta área, la zona de servicios salta su límite habitual, el paseo de Buenavista, para incluir los dos ramales ferroviarios hasta su unión y un jardín de utilización netamente urbana.
Valencià: Usos: complementari, de servicis generals i equipament; infraestructures i obres de recer.
Español: Usos: complementario, de servicios generales y equipamiento; infraestructuras y obras de abrigo.
Valencià: L'àrea suporta les activitats administratives de l'Autoritat Portuària.
Español: El área soporta las actividades administrativas de la Autoridad Portuaria.
Valencià: Així mateix, concentra les entrades viària i ferroviària al port, la qual cosa li conferix un paper estratègic en l'estructura de comunicacions.
Español: Asimismo, concentra las entradas viaria y ferroviaria al puerto, lo que le confiere un papel estratégico en la estructura de comunicaciones.
Valencià: La situació d'esta àrea, en contacte del port amb la zona urbana, aconsella que continuen inclosos dins la zona de servici els sòls a l'est del passeig de Buenavista.
Español: La situación de este área, en contacto del puerto con la zona urbana, aconseja que sigan incluidos dentro de la zona de servicio los suelos al este del paseo de Buenavista.
Valencià: Àrea 8: moll de la Ceràmica i esplanada annexa.
Español: Área 8: muelle de la Cerámica y explanada anexa.
Valencià: Comprén el moll de la Ceràmica, que va des de l'atracador de fluids fins al dic de recer.
Español: Comprende el muelle de la Cerámica, que va desde el atraque de fluidos hasta el dique de abrigo.
Valencià: A este moll se li annexa una zona de terra de 300 metres de fons i que abrasta des de l'escullera fins al límit amb el dic de recer.
Español: A este muelle se le anexiona una zona de tierra de 300 metros de fondo y que abarca desde la escollera hasta el límite con el dique de abrigo.
Valencià: Ús: comercial per a sòlids a granel.
Español: Uso: comercial para graneles sólidos.
Valencià: Es configura com l'àrea d'entrada de tot el sòlid a granel per a la indústria ceràmica, gràcies a les seues disponibilitats de sòls, a la proximitat de l'esplanada i als bons calats dels molls de la dàrsena exterior.
Español: Se configura como el área de entrada de todo el granel sólido para la industria cerámica, gracias a sus disponibilidades de suelos, a la proximidad de la explanada y a los buenos calados de los muelles de la dársena exterior.
Valencià: Àrea 9: dàrsena Sud.
Español: Área 9: dársena Sur.
Valencià: És una banda de sòl d'uns 10 metres d'amplària, delimitada entre la via del ferrocarril, i el mar, i compresa entre el dic de Ponent del port i el municipi d'Almassora, ocupant d'esta forma tot el front coster municipal situat al sud del port.
Español: Es una banda de suelo de unos 10 metros de anchura, delimitada entre la vía del ferrocarril, y el mar, y comprendida entre el dique de Poniente del puerto y el municipio de Almazora, ocupando de esta forma todo el frente costero municipal situado al sur del puerto.
Valencià: Ús: de reserva.
Español: Uso: de reserva.
Valencià: Esta àrea funciona com a banda de protecció de les aigües situades al sud del port.
Español: Este área funciona como banda de protección de las aguas situadas al sur del puerto.
Valencià: Se li assigna este ús, ja que el possible desenvolupament de l'activitat industrial en el port necessitaria nous espais portuaris, la qual cosa unida al traçat ferroviari contigu i a l'existència d'indústries de certa perillositat reduïxen la possibilitat d'utilització per a usos urbans.
Español: Se le asigna este uso, ya que el posible desarrollo de la actividad industrial en el puerto necesitaría de nuevos espacios portuarios, lo que unido al trazado ferroviario contiguo y a la existencia de industrias de cierta peligrosidad reducen la posibilidad de utilización para usos urbanos.
Valencià: Àrea 10: ferrocarril del port a l'estació de Les Palmes.
Español: Área 10: ferrocarril del puerto a la estación de Las Palmas.
Valencià: El ramal de ferrocarril port de Castelló-estació de Renfe de Les Palmes, de 6.740 metres de longitud, funciona des de 1939 per a servici exclusiu del port.
Español: El ramal de ferrocarril puerto de Castellón-estación de Renfe de Las Palmas, de 6.740 metros de longitud, funciona desde 1939 para servicio exclusivo del puerto.
Valencià: Com que l'Autoritat Portuària és titular dels terrenys i la via constituïx un element infraestructural bàsic per al funcionament del port s'incorpora a la zona de servici del port.
Español: Como la Autoridad Portuaria es titular de los terrenos y la vía constituye un elemento infraestructural básico para el funcionamiento del puerto se incorpora a la zona de servicio del puerto.
Valencià: Quart La superfície d'aigües del port (plans 4.1.A, 4.1.B i 4.2) queda delimitada de la forma següent: Zona I, o interior de les aigües portuàries: comprén la làmina d'aigua que queda en l'interior del port, limitada per la línia que unix els extrems dels dics de Llevant i de Ponent.
Español: Cuarto La superficie de aguas del puerto (planos 4.1.A, 4.1.B y 4.2) queda delimitada de la siguiente forma: Zona I, o interior de las aguas portuarias: comprende la lámina de agua que queda en el interior del puerto, limitada por la línea que une los extremos de los diques de Levante y de Poniente.
Valencià: En el cas que es realitze la prevista prolongació del dic de Llevant, el nou extrem d'este es considerarà com a punt d'origen de la delimitació de la zona I de les aigües del port.
Español: En caso de que se realice la prevista prolongación del dique de Levante, el nuevo extremo de éste se considerará como punto de origen de la delimitación de la zona I de las aguas del puerto.
Valencià: Zona II, o exterior de les aigües portuàries: s'ha considerat limitada en profunditat per una línia paral·lela a la costa, a 6.350 metres, i dos línies rectes paral·leles a l'escaló del moll de Serrano Lloberes, traçades pels punts d'intersecció amb la costa dels límits del terme municipal de Castelló de la Plana; al nord, amb el de Benicàssim, en la desembocadura de la séquia dels poals i al Sud amb el de l'Almassora, en la desembocadura de la séquia de Mitgera.
Español: Zona II, o exterior de las aguas portuarias: se ha considerado limitada en profundidad por una línea paralela a la costa, a 6.350 metros, y dos líneas rectas paralelas al cantil del muelle de Serrano Lloberes, trazadas por los puntos de intersección con la costa de los límites del término municipal de Castellón de la Plana; al norte, con el de Benicasim, en la desembocadura de la acequia de los Cubos y al Sur con el de la Almazora, en la desembocadura de la acequia de Michera.
Valencià: En definitiva, la zona II queda delimitada per quatre punts amb les coordenades següents: A: 3r 43'25''de longitud Oest i 40é 01'de latitud Nord.
Español: En definitiva, la zona II queda delimitada por cuatro puntos con las siguientes coordenadas: A: 3º 43'25''de longitud Oeste y 40º 01'de latitud Norte.
Valencià: B: 3r 41'24''de longitud Oest i 39é 56'33''de latitud Nord.
Español: B: 3º 41'24''de longitud Oeste y 39º 56'33''de latitud Norte.
Valencià: C: 3r 47'32''de longitud Oest i 39é 59'37''de latitud Nord.
Español: C: 3º 47'32''de longitud Oeste y 39º 59'37''de latitud Norte.
Valencià: D: 3r 45'33''de longitud Oest i 39é 55'10''de latitud Nord.
Español: D: 3º 45'33''de longitud Oeste y 39º 55'10''de latitud Norte.
Valencià: Les superfícies d'aigua de les zones I i II i les línies imaginàries que dividixen ambdós zones d'aigua s'iran adaptant, conforme al que disposa l'article 15.7 de la LPEMM, a mesura que es construïxen les noves obres d'infraestructures i de recer previstes.
Español: Las superficies de agua de las zonas I y II y las líneas imaginarias que dividen ambas zonas de agua se irán adaptando, conforme a lo dispuesto en el artículo 15.7 de la LPEMM, a medida que se construyen las nuevas obras de infraestructuras y de abrigo previstas.
Valencià: La superfície total de les aigües del port inclosa en la zona de servici no sofrirà cap variació.
Español: La superficie total de las aguas del puerto incluida en la zona de servicio no sufrirá variación alguna.
Valencià: En qualsevol cas la zona d'aigües inclosa en la zona de servici es regix per dos normes bàsiques: a) En els trams de costa no inclosos en la zona de servici del port, la superfície d'aigua de la zona II a integrar en la zona de servici, es mesurarà des d'una línia paral·lela a terra, a una distància de 50 metres des de la línia de baixamar màxima viva equinoccial.
Español: En cualquier caso la zona de aguas incluida en la zona de servicio se rige por dos normas básicas: a) En los tramos de costa no incluidos en la zona de servicio del puerto, la superficie de agua de la zona II a integrar en la zona de servicio, se medirá desde una línea paralela a tierra, a una distancia de 50 metros desde la línea de bajamar máxima viva equinoccial.
Valencià: b) En els trams de costa a què es referix l'apartat anterior, que estiguen abalisats com a zones de bany, la delimitació de les aigües del port exclou els 200 primers metres mesurats des de la línia de baixamar màxima viva equinoccial.
Español: b) En los tramos de costa a que se refiere el apartado anterior, que estén balizados como zonas de baño, la delimitación de las aguas del puerto excluye los 200 primeros metros medidos desde la línea de bajamar máxima viva equinoccial.
Valencià: El ministre de Foment Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 30 de abril de 2003 El ministro de Fomento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12314) Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12314) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient LL-363/03.
Español: Expediente LL-363/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord d'iniciació d'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/X12314] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 14397, de 29.08.2003, formalitzada en l'establiment de menjador col·lectiu, situat al carrer de Concepción Arenal, 2, de Burjassot, propietat de Vicente Civera Albert, en la qual consta que ha cessat en l'activitat.
Español: [2003/X12314] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pública el acuerdo siguiente : Vista el acta de inspección número 14397 de fecha 29-08-2003, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, propiedad de Vicente Civera Albert, sito en C/ Concepción Arenal, 2 de la localidad de Burjassot en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-363/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment esmentat amb núm.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre Autorización Sanitaria de establecimientos menoress, acuerdo iniciar expediente número LL-363/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C. 11021/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el present expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director Territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, se li informa que: El termini màxim per a resoldre i notificar el present procediment és de tres mesos comptadors des de la data del present acord, segons que disposa l'article 42.3 de la mateixa llei, sense perjudici de les possibles interrupcions del termini esmentat que es puguen produir d'acord amb l'article 42.5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, según redacción dada por la Ley 4/1999, se le informa que: El plazo máximo para resolver y notificar el presente procedimiento es de tres meses a contar desde la fecha del presente acuerdo, según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la misma Ley, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo que se puedan producir conforme al artículo 42.5.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-ne una produïx la caducitat del procediment i l'arxivament de les actuacions, segons que disposa l'article 44 de la mateixa llei, sense perjudici de la possibilitat d'iniciar un altre procediment.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla producirá la caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones, conforme dispone el artículo 44 de la misma Ley, sin perjuicio de la posibilidad de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96 318 48 00, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4808) Concurs número 185/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4808) Concurso número 185/2003.
Valencià: Subministrament de quaranta premses de segellament tèrmic.
Español: Suministro de cuarenta prensas de sellado térmico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4808 CVE Data del document : 09-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Oliva material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 185/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4808 CVE Fecha del documento : 09-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oliva material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 185/2003.
Valencià: [2003/S4808] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S4808] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 185/2003.
Español: c) Número de expediente: 185/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de quaranta premses de segellament tèrmic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de cuarenta prensas de sellado térmico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil euros (50.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil euros (50.000 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/599) Notificació a Artitres Construcciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/599) Notificación a Artitres Construcciones, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/497.
Español: Expediente número VIVI/040501/497.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Artitres Construcciones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Artitres Construcciones, SL.