gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu procediment abreujat número 527/2006, interposat per Manuel Pérez Sánchez contra la «Resolució de data 23 de març de 2006, notificada esta part el 31 del mateix mes i any, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat pel meu mandant contra la proposta de la comissió de revisions de contractació de 13 de desembre de Psicologia de la Salut, convocades mitjançant Resolució Rectoral de 28 de gener de 2005.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 527/2006, interpuesto por Manuel Pérez Sánchez contra la «Resolución de fecha 23 de marzo de 2006, notificada esta parte el 31 del mismo mes y año, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por mi mandante contra la propuesta de la comisión de revisiones de contratación de 13 de diciembre de Psicología de la Salud, convocadas por Resolución Rectoral de 28 de enero de 2005.
Valencià: », que, literalment, diu així: «En virtut del que s'ha acordat en actuacions de recurs abreujat contenciós administratiu número 527/2006 interposat per.
Español: », del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en autos de recurso abreviado contencioso-administrativo número 527/2006 interpuesto por.
Valencià: en nom i representació de Manuel Pérez Sánchez contra la Universitat Miguel Hernández, mitjançant este edicte se cita a comparéixer a este organisme per a.
Español: en nombre y representación de Manuel Pérez Sánchez contra Universidad Miguel Hernández, por medio del presente se cita de comparecencia a ese organismo para.
Valencià: el proper dia 26 de febrer de 2007, a les 10.30 hores, i se li requerix al mateix temps perquè remeta a este jutjat l'expedient administratiu en el termini de 20 dies des que reba el present edicte i en tot cas amb 15 dies d'antelació, com a mínim, del termini assenyalat per a la vista.
Español: el próximo día 26 de febrero de 2007, a las 10.30 horas, requiriéndole al propio tiempo para que remita a este juzgado el expediente administrativo en el plazo de 20 días desde el recibo del presente y en todo caso con al menos 15 días de antelación del término señalado para la vista.
Valencià: Vists els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Es considera citada a termini a esta administració en el recurs abreujat número 527/2006, i en conseqüència: 1.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso abreviado número 527/2006, y en consecuencia: 1.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx una còpia autenticada de l'expedient administratiu, en recurs abreujat número 527/2006, interposat per Manuel Pérez Sánchez. 2.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche copia autentificada del expediente administrativo, en recurso abreviado número 527/2006, interpuesto por Manuel Pérez Sánchez. 2.
Valencià: Notificar la present resolució a les persones interessades: Ana María Cerezo Martínez, María José Juan Vera, María Isabel Guilabert Torregrosa, María Isabel Villaescusa Gil, Pilar Esteve Caselles i Alberto Moragriega Gorriz, i se'ls comunica la iniciació del recurs contenciós administratiu i se'ls cita a termini perquè puguen comparéixer en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu 527/2006 com a demandats, si els convé segons dret en la forma establida en l'article 78 de la LRJCA.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados: Ana María Cerezo Martínez, María José Juan Vera, María Isabel Guilabert Torregrosa, María Isabel Villaescusa Gil, Pilar Esteve Caselles y a Alberto Moragriega Gorriz comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso-administrativo 527/2006 como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente. 3.
Valencià: Notificar a les altres persones interessades, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat, de l'extracte d'esta resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los a termini perquè puguen comparéixer en el termini de nou dies des de la publicació en les actuacions de recurs contenciós administratiu 527/2006 com a demandats, si els convé segons dret en la forma establida en l'article 78 de la LRJCA.
Español: Notificar al resto de interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación en los autos de recurso contencioso-administrativo 527/2006 como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente. 4.
Valencià: Remeteu l'expedient administratiu a l'assessoria jurídica d'esta universitat perquè el trameta i el defense.
Español: Remítase el expediente administrativo a la asesoría jurídica de esta universidad para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 18 de juliol de 2006.
Español: Elche, 18 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13062) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 16 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13062) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 16 de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13062 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 16 de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13062 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 16 de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2006/13062] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 213, de data 7 de setembre del 2006.
Español: [2006/13062] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 213 de fecha 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Exp: 2006.0017 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2006.0017 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2821) Concurs número 434/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2821) Concurso número 434/2006.
Valencià: Pla d'equipament dels centres de salut del Departament de Salut 12, Gandia.
Español: Plan de equipamiento de los centros de salud del Departamento de Salud 12, Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2821 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 434/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2821 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 434/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 434/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 434/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla d'equipament dels centres de salut del Departament de Salut 12.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de equipamiento de los centros de salud del Departamento de Salud 12, Gandia.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres de salut.
Español: d) Lugar de entrega: varios centros de salud.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut 12.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia . 46702 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Gandia . 46702 (Valencia).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Departament de Salut 12.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Departamento de Salud 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1816) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 07 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5206, del 24-02-2006 (2006/1816) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 07 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5206 Data del DOGV : 24-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5206 Fecha DOGV : 24-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 07 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 07 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2006/X1816] L'alcalde.president, mitjançant Resolució de 06 de febrer de 2006, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 07 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, promogut per l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la Unitat d'Execució número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2006/X1816] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 06 de febrero de 2006, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 07 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46.1, 46.3, 52 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini adés esmentat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, tot significant que s'hi podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46.1, 46.3, 52 y 69 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 10 de febrer de 2006.
Español: Pilar de la Horadada, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14394) Notificació a Ángela García González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14394) Notificación a Ángela García González.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Ángela García González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángela García González.
Valencià: [2006/14394] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Secretaria Territorial dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006).
Español: [2006/14394] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Secretaría Territorial de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).
Valencià: Instal·lació Ángela García González Pl.
Español: Instalación Ángela García González Pl.
Valencià: Olivos, 3 E Alacant Peña Taurina Manzanares Pl.
Español: Olivos, 3 E Alicante Peña Taurina Manzanares Pl.
Valencià: Carmelo Calvo, 5 Alacant H030140499 I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Carmelo Calvo, 5 Alicante H030140499 Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5496) Informació pública dels projectes relatius a l'electrificació i enllumenat públic de la unitat d'execució número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5496) Información pública de los proyectos relativos a la electrificación y alumbrado público de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes relatius a l'electrificació i enllumenat públic de la unitat d'execució número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos relativos a la electrificación y alumbrado público de la unidad de ejecución número 1.
Valencià: [2006/M5496] L'alcalde, per decret del dia de hui, ha acordat sotmetre a informació al públic pel termini d'un mes als efectes de presentació d'al·legacions per part dels interessats, els següents projectes relatius a l'electrificació i enllumenat públic de la unitat d'execució número 1:.
Español: [2006/M5496] El alcalde, por decreto del día de hoy, ha acordado someter a información al público por el plazo de un mes a los efectos de presentación de alegaciones por parte de los interesados, los siguientes proyectos relativos a la electrificación y alumbrado público de la unidad de ejecución número 1:.
Valencià: Projecte de centre de transformació compost per una màquina (630 Kva).
Español: Proyecto de centro de transformación compuesto por una máquina (630 Kva).
Valencià: Projecte de centre de transformació compost per dos màquines (400 + 630 Kva).
Español: Proyecto de centro de transformación compuesto por dos máquinas (400 + 630 Kva).
Valencià: Projecte de línia subterrània de mitjana tensió per a alimentar diversos centres de transformació.
Español: Proyecto de línea subterránea de media tensión para alimentar a varios centros de transformación.
Valencià: Projecte de retirada de línia aèria de mitjana tensió.
Español: Proyecto de retirada de línea aérea de media tensión.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establixen els articles 152 i 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 152 y 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 9 de maig de 2006.
Español: Rafelbuñol, 9 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Jaime García García.
Español: El alcalde: Jaime García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8727) Informació pública de la reactivació de la Cooperativa i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/8727) Información pública de la reactivación de la Cooperativa y adaptación de sus estatutos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Semiflor Agropecuaria, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Semiflor Agropecuaria, SCOOP V.