gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2748 CVE Data del document : 22-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre societats agràries de transformació cancel·lades (Casa Real i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2748 CVE Fecha del documento : 22-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre sociedades agrarias de transformación canceladas (Casa Real y otras).
Valencià: [2001/2748] En compliment de les funcions que té atribuïdes aquesta secretaria general, i per al coneixement general, s'acorda publicar les societats agràries de transformació que han resultat cancel·lades.
Español: [2001/2748] En cumplimiento de las funciones que le están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar las sociedades agrarias de transformación que han resultado canceladas.
Valencià: Societat agrària de transformació número 5.196, denominada Casa Real, domiciliada a la Font de la Figuera (València); ha resultat cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 14 de març de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 5.196, denominada Casa Real, domiciliada en La Font de la Figuera (Valencia); ha resultado cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de marzo de 2000.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.493, denominada Monteagudo, domiciliada a Novelda (Alacant); ha resultat cancel·lada per transformació a comunitat de regants, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 22 de desembre de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 3.493, denominada Monteagudo, domiciliada en Novelda (Alicante); ha resultado cancelada por transformación en comunidad de regantes, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Societat agrària de transformació número 6.759, denominada La Pedriza, domiciliada a l'Alcora (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 26 de desembre de 2000.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.759, denominada La Pedriza, domiciliada en l'Alcora (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 26 de diciembre de 2000.
Valencià: Societat agrària de transformació número 3.342, denominada Satsel, domiciliada a Sant Mateu (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 23 de gener de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 3.342, denominada Satsel, domiciliada en Sant Mateu (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 23 de enero de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 7.608, denominada Regants de l'Alt, domiciliada a Sumacàrcer (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 26 de gener de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 7.608, denominada Regants de l'Alt, domiciliada en Sumacàrcer (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 26 de enero de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 215CV, denominada Rayli, domiciliada a Sagunt (València); ha resultat cancel·lada por transformació a societat civil, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 14 de febrer de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 215CV, denominada Rayli, domiciliada en Sagunto (Valencia); ha resultado cancelada por transformación en sociedad civil, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 14 de febrero de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 4.587, denominada San Roque, domiciliada a Castellfort (Castelló); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 15 de febrer de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 4.587, denominada San Roque, domiciliada en Castellfort (Castellón); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 15 de febrero de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 6.485, denominada Eurocosfrut, domiciliada a Aspe (Alacant); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 19 de febrer de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 6.485, denominada Eurocosfrut, domiciliada en Aspe (Alicante); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 19 de febrero de 2001.
Valencià: Societat agrària de transformació número 776, denominada Els Pakalos, domiciliada a Massamagrell (València); ha resultat dissolta i cancel·lada, i així consta en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valènciana amb data 28 de febrer de 2001.
Español: Sociedad Agraria de Transformación número 776, denominada Els Pakalos, domiciliada en Massamagrell (Valencia); ha resultado disuelta y cancelada, y así consta en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana con fecha 28 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8475) Advertiment de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8475) Advertencia de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria.
Valencià: [2001/8475] S'ha presentat una sol·licitud d'autorització de l'establiment dedicat a menjador col·lectiu situat al carrer de Sant Rafael, núm. 4, d'Alaquàs, i és necessari per a la continuació de l'expedient fer una visita d'inspecció una vegada que ha transcorregut el termini de 10 dies concedits per a esmenar les deficiències, segons l'acta núm. 08-38508, de data 23 de febrer de 2000.
Español: [2001/8475] Se ha presentado solicitud de autorización del establecimiento dedicado a comedor colectivo sito en c/ San Rafael, nº 4 de Alaquàs, y es necesario para la continuación del expediente realizar visita de inspección una vez transcurrido el plazo de 10 días concedidos para subsanar las deficiencias, según acta nº 08-38508 de fecha 23 de febrero de 2000.
Valencià: Se'ls adverteix que disposen de tres mesos comptadors des de l'endemà de la recepció del present escrit per a posar-se en contacte amb aquest Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57, per a concertar una visita d'inspecció.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente a la recepción del presente para ponerse en contacto con este Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la c/ pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, tel. 96 156 14 57, con el fin de concertar la visita de inspección.
Valencià: Si transcorre el període esmentat sense que hagen fet vostés cap activitat, el director territorial de Sanitat dictarà una resolució en què acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo se dictará resolución por parte del director territorial de Sanidad en la que se acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8131) RESOLUCIO de 3 d'agost de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat DF00692, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica a Javier Mateo López Cuñat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8131) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00692 en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico a Javier Mateo López Cuñat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 3 d'Agost de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat DF00692, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica a Javier Mateo López Cuñat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00692 en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico a Javier Mateo López Cuñat.
Valencià: [2001/8131] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 5 d'octubre de 2000 (BOE de 27 d'octubre de 2000), es nomena professor titular d'universitat DF00692, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, departament de Fonaments de l'Analisi Econòmica a Javier Mateo López Cuñat.
Español: [2001/8131] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 5 de octubre de 2000 (BOE de 27 de octubre de 2000) se nombra profesor titular de universidad DF00692 en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico a Javier Mateo López Cuñat.
Valencià: Alacant, 3 d'agost de 2001.
Español: Alicante, a 3 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3586) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3586) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3586 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis cultura regional biblioteca suport econòmic CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3586 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios cultura regional biblioteca apoyo económico CORRECCIÓN de errores a la Orden de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2001/A3586] Publicada l'Ordre de 8 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educació, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana, s'han advertit les següents errades: En l'annex I, base cinquena, es constitueix una comissió qualificadora, en la que on diu: «D.
Español: [2001/A3586] Publicada la Orden de 8 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana, se han advertido los siguientes errores: En el anexo I, base quinta, se constituye una comisión calificadora, en la que donde dice: «D.
Valencià: Primitivo Gómez-Senent» Ha de dir: «Carmen Gómez-Senent».
Español: Primitivo Gómez-Senent», Debe decir: «Carmen Gómez-Senent».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8194) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.10 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8194) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.10 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.10 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.10 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/Q8194] En data 11 de juliol de 2001, la Comissió de Govern va acordar: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució P.10 del SUB/P d'Alcalà de Xivert, que desenvolupa les obres per a establir la dotació d'elements i serveis urbanístics necessaris en aquesta unitat d'execució, mitjançant la inserció d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui n'estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament i presentar les al·legacions que creguen convenients.
Español: [2001/Q8194] En fecha 11 de julio de 2001, la Comisión de Gobierno acordó: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución P.10 del SUB/P de Alcalà de Xivert, que desarrolla las obras para establecer la dotación de elementos y servicios urbanísticos necesarios en dicha unidad de ejecución, mediante inserción de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que crean convenientes.
Valencià: Donar trasllat d'aquest acord a totes les persones interessades, i s'adverteix als propietaris de terrenys afectats pel projecte d'urbanització i disconformes amb la proporció de terrenys que els correspon cedir com a retribució a l'urbanitzador, que podran sol·licitar el pagament en metàl·lic d'aquesta retribució, en el termini dels 10 dies següents a l'aprovació d'aquest projecte d'urbanització.
Español: Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados, advirtiendo a los propietarios de terrenos afectados por el proyecto de urbanización y disconformes con la proporción de terrenos que les corresponde ceder como retribución al urbanizador, que podrán solicitar el pago en metálico de dicha retribución, en el plazo de los 10 días siguientes a la aprobación del presente proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9410) Informació pública de la correcció d'errades i modificació puntual del PGOU de Xàtiva, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 29 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9410) Información pública de la corrección de errores y modificación puntual del PGOU de Xàtiva, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9410 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la correcció d'errades i modificació puntual del PGOU de Xàtiva, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 29 de març de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la corrección de errores y modificación puntual del PGOU de Xàtiva, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 2000.
Valencià: [2001/M9410] En virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, celebrat en data 2 d'agost de 2001, se sotmet a informació pública la correcció d'errades i modificació puntual del PGOU de Xàtiva, que va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 29 de març de 2000.
Español: [2001/M9410] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, celebrado en fecha 2 de agosto de 2001, se somete a información pública la corrección de errores y modificación puntual del PGOU de Xàtiva, que fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 2000.
Valencià: La corporació ha instruït d'ofici l'expedient esmentat, per estimar-se oportú, una vegada transcorregut un any des de la seua entrada en vigor i analitzats els primers resultats de la seua aplicació, el qual afecta xicotetes errades documentals i errates que interessa corregir; també s'ha apreciat la conveniència de modificar puntualment en determinats aspectes l'ordenació detallada.
Español: Por la corporación ha sido instruido de oficio el expediente referenciado, por estimarse oportuno, una vez transcurrido un año desde su entrada en vigor y analizados los primeros resultados de su aplicación, el cual afecta a pequeños errores documentales y erratas que interesa corregir, así como se ha apreciado la conveniencia de modificar puntualmente en determinados aspectos la ordenación pormenorizada.