gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dijous passat 2 de juny el Monestir de Santa María del Puig va albergar el lliurament de medalles a la Policia Local de Bunyol pel bon servei prestat a tota la ciutadania durant l’Estat d’Alarma.
Español: El pasado jueves 2 de junio el Monasterio de Santa María del Puig albergó la entrega de medallas a la Policía Local de Buñol por el buen servicio prestado a toda la ciudadanía durante el Estado de Alarma.
Valencià: Un acte plagat d’emotivitat, “i que tracta de reconéixer a uns professionals que, encara que entenem que van complir amb la seua obligació, des de l’Ajuntament de Bunyol créiem que calia reconéixer la seua gran labor en uns temps molt difícils i desconeguts per a tots nosaltres.
Español: Un acto plagado de emotividad, “y que trata de reconocer a unos profesionales que, aunque entendemos que cumplieron con su obligación, desde el Ayuntamiento de Buñol creíamos que había que reconocer su gran labor en unos tiempos muy difíciles y desconocidos para todos nosotros.
Valencià: A tots ells se’ls va agrair el seu lliurament i dedicació a la ciutadania durant tots els seus anys en el Cos..
Español: A todos ellos se les agradeció su entrega y dedicación a la ciudadanía durante todos sus años en el Cuerpo..
Valencià: La dona desapareguda a Requena es persona a la caserna de la Guàrdia Civil.
Español: La mujer desaparecida en Requena se persona en el cuartel de la Guardia Civil.
Valencià: La Guàrdia Civil ha informat que ha aparegut amb vida Rocío Gea Pérez, la dona de 43 anys que havia desaparegut dimarts passat quan va abandonar el seu domicili per anar a l’funeral del seu cosí a les 10,30 hores a Requena..
Español: La Guardia Civil ha informado de que ha aparecido con vida Rocío Gea Pérez, la mujer de 43 años que había desaparecido el pasado martes cuando abandonó su domicilio para ir al funeral de su primo a las 10,30 horas en Requena..
Valencià: Després 72 hores de recerca Rocío es va presentar en una caserna de la Guàrdia Civil després de veure l’enorme dispositiu que es va posar en marxa per trobar-la.
Español: Tras 72 horas de búsqueda Rocío se personó en un cuartel de la Guardia Civil después de ver el enorme dispositivo que se puso en marcha para encontrarla.
Valencià: La dona, que es trobava fora de la Comunitat Valenciana, es trobava amb bona salut i va informar a la Guàrdia Civil que la seua desaparició havia estat voluntària..
Español: La mujer, que se encontraba fuera de la Comunidad Valenciana, se encontraba con buena salud e informó a la Guardia Civil que su desaparición había sido voluntaria..
Valencià: A les 72 hores que havien transcorregut des de la seua desaparició el dimecres, ningú havia tornat a tenir senyals de Rocío.
Español: En las 72 horas que habían transcurrido desde su desaparición el miércoles, nadie había vuelto a tener señales de Rocío.
Valencià: Va ser el marit qui va denunciar la desaparició i va sostenir que algú la podia haver retingut..
Español: Fue el marido quien denunció la desaparición y sostuvo que alguien la podía haber retenido..
Valencià: La Guàrdia Civil va suspendre l’operatiu de recerca de Rocío Gea ahir ja que tot esforç de recerca i l’angoixa de familiars i veïns ha estat en va ja que ha estat la pròpia Rocío qui s’ha identificat enfront de la Benemèrita..
Español: La Guardia Civil suspendió el operativo de búsqueda de Rocío Gea ayer ya que todo esfuerzo de búsqueda y la angustia de familiares y vecinos ha sido en vano pues ha sido la propia Rocío quién se ha identificado frente a la Benemérita..
Valencià: Aquesta notícia ha estat rebuda amb alegria per part de la seua família i els veïns i veïnes de Requena.
Español: Esta noticia ha sido recibida con alegría por parte de su familia y los vecinos y vecinas de Requena.
Valencià: Els seus familiars celebren amb abraçades i aplaudiments la notícia de la seua aparició..
Español: Sus familiares celebran con abrazos y aplausos la noticia de su aparición..
Valencià: Manises obri les seues portes digitalment als futurs Metges i Infermers Interns Residents.
Español: Manises abre sus puertas digitalmente a los futuros Médicos y Enfermeros Internos Residentes.
Valencià: Els alumnes que busquen plaça com MIR i EIR podran interactuar el pròxim 10 de juny amb els professionals docents en una Jornada Virtual de Portes Obertes.
Español: Los alumnos que busquen plaza como MIR y EIR podrán interactuar el próximo 10 de junio con los profesionales docentes en una Jornada Virtual de Puertas Abiertas.
Valencià: Les places que oferix l’Hospital de Manises per a realitzar la residència són en les àrees de Pediatria, Medicina Familiar i Comunitària, Medicina Interna i Radiologia.
Español: Las plazas que ofrece el Hospital de Manises para realizar la residencia son en las áreas de Pediatría, Medicina Familiar y Comunitaria, Medicina Interna y Radiología.
Valencià: Durant esta Jornada Virtual intervindrà Mercedes Hurtado, presidenta de l’Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de València.
Español: Durante esta Jornada Virtual intervendrá Mercedes Hurtado, presidenta del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Valencia.
Valencià: Per als futurs professionals sanitaris que vullguen exercir en l’àmbit hospitalari és el moment de triar la seua plaça en l’especialitat i l’hospital que més s’adapte a les seues preferències.
Español: Para los futuros profesionales sanitarios que quieran ejercer en el ámbito hospitalario es el momento de elegir su plaza en la especialidad y el hospital que más se adapte a sus preferencias.
Valencià: Per a això, conéixer bé les instal·lacions i peculiaritats de cada hospital és vital per a triar correctament on formar-se professionalment.
Español: Para ello, conocer bien las instalaciones y peculiaridades de cada hospital es vital para escoger correctamente dónde formarse profesionalmente.
Valencià: A causa de la crisi sanitària, visitar els hospitals i posar-se en contacte amb els professionals està sent impossible, per això, l’Hospital de Manises celebra una Jornada de Portes Obertes digital perquè estos alumnes puguen conéixer les seues instal·lacions, les especialitats que s’oferixen i interactuar amb els professionals del Departament de Docència..
Español: Debido a la crisis sanitaria, visitar los hospitales y ponerse en contacto con los profesionales está siendo imposible, por eso, el Hospital de Manises celebra una Jornada de Puertas Abiertas digital para que estos alumnos puedan conocer sus instalaciones, las especialidades que se ofrecen e interactuar con los profesionales del Departamento de Docencia..
Valencià: Les places que oferix el centre hospitalari perquè es puga realitzar la residència en medicina són en les àrees de Pediatria, Medicina de Família i Comunitària, Medicina Interna i Radiologia.
Español: Las plazas que ofrece el centro hospitalario para que se pueda realizar la residencia en medicina son en las áreas de Pediatría, Medicina de Familia y Comunitaria, Medicina Interna y Radiología.
Valencià: Per la seua banda, els futurs professionals en Infermeria podran fer la residència en l’àrea de Medicina de Família i Comunitària i Pediatria, en esta última l’Hospital de Manises és el primer centre hospitalari de la Comunitat Valenciana amb acreditació per a oferir-la.
Español: Por su parte, los futuros profesionales en Enfermería podrán hacer la residencia en el área de Medicina de Familia y Comunitaria y Pediatría, en esta última el Hospital de Manises es el primer centro hospitalario de la Comunitat Valenciana con acreditación para ofrecerla.
Valencià: “Para conéixer millor estes especialitats és important que els alumnes puguen parlar amb els tutors del Departament de Docència d’estes àrees.
Español: “Para conocer mejor estas especialidades es importante que los alumnos puedan hablar con los tutores del Departamento de Docencia de estas áreas.
Valencià: Ells podran resoldre els seus dubtes, oferir-los una visió completa de l’especialitat i donar-los les ferramentes necessàries per a prendre una bona decisión”, explica el Dr.
Español: Ellos podrán resolver sus dudas, ofrecerles una visión completa de la especialidad y darles las herramientas necesarias para tomar una buena decisión”, explica el Dr.
Valencià: Responsable del Departament de Docència de l’Hospital de Manises..
Español: Responsable del Departamento de Docencia del Hospital de Manises..
Valencià: La docència, una prioritat.
Español: La docencia, una prioridad.
Valencià: “En el centre hospitalari portem anys desenrotllant una organització enfocada a oferir formació a futurs professionals sanitaris.
Español: “En el centro hospitalario llevamos años desarrollando una organización enfocada a ofrecer formación a futuros profesionales sanitarios.
Valencià: Les infraestructures i els resultats assistencials del centre ens situen com un espai idoni perquè els professionals del demà puguen desenrotllar ací la seua etapa d’especialización”, indica el Dr.
Español: Las infraestructuras y los resultados asistenciales del centro nos sitúan como un espacio idóneo para que los profesionales del mañana puedan desarrollar aquí su etapa de especialización”, indica el Dr.
Valencià: Tejeda.
Español: Tejeda..
Valencià: Des del seu començament, el Departament de Salut de Manises ha format a més 1.300 estudiants de Medicina, Infermeria, Odontologia, Formació professional sanitària, Fisioterapeutes o alumnes procedents d’altres disciplines de diferents universitats de la Comunitat Valenciana han realitzat pràctiques formatives en el Departament..
Español: Desde su comienzo, el Departamento de Salud de Manises ha formado a más 1.300 estudiantes de Medicina, Enfermería, Odontología, Formación profesional sanitaria, Fisioterapeutas o alumnos procedentes de otras disciplinas de diferentes universidades de la Comunitat Valenciana han realizado prácticas formativas en el Departamento..
Valencià: L’ajuntament de Xiva s’adhereix al Pla Viu de promoció d’habitatge públic per a joves.
Español: El Ayuntamiento de Chiva se adhiere al Plan Vive de promoción de vivienda pública para jóvenes.
Valencià: Una aposta ferma per l’habitatge públic per a joves..
Español: Una apuesta firme por la vivienda pública para jóvenes..
Valencià: Aquest matí ha tingut lloc la presentació del PLA VIU, un pla destinat a impulsar la promoció de 10.000 habitatges de protecció pública en tota la Comunitat.
Español: Este martes por la mañana ha tenido lugar la presentación del PLAN VIVE, un plan destinado a impulsar la promoción de 10.000 viviendas de protección pública en toda la Comunidad.
Valencià: A més, s’ha subscrit un conveni entre la Generalitat i la FVMP perquè la Federació anime la mobilització de sòl propietat dels ajuntaments, que triaran on situar aquests nous habitatges destinats al lloguer assequible, al lloguer amb dret a compra i a la compra..
Español: Además, se ha suscrito un convenio entre la Generalitat y la FVMP para que la Federación anime la movilización de suelo propiedad de los ayuntamientos, que elegirán dónde ubicar estas nuevas viviendas destinadas al alquiler asequible, al alquiler con derecho a compra y a la compra..
Valencià: Xiva ja va mostrar fa uns mesos el seu interés d’adhesió a aquest pla i subscriu ara els seus termes, amb la finalitat de donar resposta a la demanda d’habitatge de protecció pública per a joves del nostre municipi.
Español: Chiva ya mostró hace unos meses su interés de adhesión a este plan y suscribe ahora sus términos, con la finalidad de dar respuesta a la demanda de vivienda de protección pública para jóvenes de nuestro municipio..
Valencià: Amb aquesta intenció, pot consultar-se ja, tota la informació sobre procediments a seguir per les persones interessades en el Punt d’Atenció Ciutadana de l’ajuntament o en el PAC situat en l’entrada de la urbanització El Bosc..
Español: Con esta intención, puede consultarse ya, toda la información sobre procedimientos a seguir por las personas interesadas en el Punto de Atención Ciudadana del ayuntamiento o en el PAC ubicado en la entrada de la urbanización El Bosque.
Valencià: Asaja denuncia l’impacte dramàtic que tindrà l’última pujada del SMI sobre l’activitat agrària.
Español: Asaja denuncia el impacto dramático que tendrá la última subida del SMI sobre la actividad agraria.
Valencià: “Amb l’última pujada del SMI pactada pel Govern de Pedro Sanchez i els sindicats CCOO i UGT, el Salari Mínim Interprofessional ha augmentat en 344 euros en els últims cinc anys, amb el consegüent increment en les bases mínimes de cotització.
Español: «Con la última subida del SMI pactada por el Gobierno de Pedro Sanchez y los sindicatos CC OO y UGT, el Salario Mínimo Interprofesional ha aumentado en 344 euros en los últimos cinco años, con el consiguiente incremento en las bases mínimas de cotización.
Valencià: A aquest disparat increment dels costos salarials hem d’afegir els increments de preus de pràcticament tots els béns de producció (llavors, fertilitzants, abonaments, pinsos i per descomptat combustibles i energia).
Español: A este disparado incremento de los costes salariales debemos añadir los incrementos de precios de prácticamente todos los bienes de producción (semillas, fertilizantes, abonos, piensos y por supuesto combustibles y energía).
Valencià: Amb uns costos de producció desorbitats i sense marge de maniobra per a posar preu al que els agricultors i ramaders produeixen, la viabilitat del sector travessa un moment crític i es dispara el nombre d’explotacions agràries que es veuen abocades al tancament” afirmen des de l’organització agrària.Segons dades de l’INE sobre el cens agrari, fins a desembre de 2020 “el sector havia perdut 75.000 explotacions agràries en els deu anys anteriors.
Español: Con unos costes de producción desorbitados y sin margen de maniobra para poner precio a lo que los agricultores y ganaderos producen, la viabilidad del sector atraviesa un momento crítico y se dispara el número de explotaciones agrarias que se ven abocadas al cierre» afirman desde la organización agraria..
Valencià: A aquestes dades hem d’afegir els greus efectes que va deixar la pandèmia en el sector i les conseqüències de la guerra d’Ucraïna que han provocat volatilitat en els mercats i un increment desmesurat dels preus de matèries primeres.
Español: A estos datos debemos añadir los graves efectos que dejó la pandemia en el sector y las consecuencias de la guerra de Ucrania que han provocado volatilidad en los mercados y un incremento desmesurado de los precios de materias primas.
Valencià: Segons les dades que maneja ASAJA, només amb els efectes de l’anterior pujada del SMI (febrer 2022) es van perdre 25.000 ocupacions en el camp.
Español: Según los datos que maneja ASAJA, solo con los efectos de la anterior subida del SMI (febrero 2022) se perdieron 25.000 empleos en el campo..
Valencià: “Les conseqüències d’aquesta nova pujada estan encara per veure però podem avançar que tindrà una repercussió molt negativa en els convenis col·lectius del camp que s’estan negociant a nivell provincial, ja que suposa una intromissió del Govern en la independència de la negociació a la qual resta marge de maniobra als seus legítims representants (empresaris i treballadors)” manifesten des de l’organització agrària.
Español: «Las consecuencias de esta nueva subida están aún por ver pero podemos adelantar que va a tener una repercusión muy negativa en los convenios colectivos del campo que se están negociando a nivel provincial, ya que supone una intromisión del Gobierno en la independencia de la negociación a la que resta margen de maniobra a sus legítimos representantes (empresarios y trabajadores)» manifiestan desde la organización agraria.
Valencià: D’altra banda, ASAJA adverteix al Govern que “aquest tipus de pujades reiterades poden comportar unes altres, no tan desitjades, com són les pujades en el preu dels aliments, alguna cosa que el propi Govern està intentant combatre amb la recent posada en marxa de la baixada de l’IVA per a alguns productes bàsics de la cistella de la compra”.
Español: Por otra parte, ASAJA advierte al Gobierno que «este tipo de subidas reiteradas pueden conllevar otras, no tan deseadas, como son las subidas en el precio de los alimentos, algo que el propio Gobierno está intentando combatir con la reciente puesta en marcha de la bajada del IVA para algunos productos básicos de la cesta de la compra».
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel difon guies de UNICEF per parlar sobre el coronavirus amb els xiquets.
Español: El Ayuntamiento de Utiel difunde guías de UNICEF para hablar sobre el coronavirus con los niños.
Valencià: Les publicacions, descarregables en www.utiel.es, inclouen material didàctic per traslladar informació i mesures de prevenció de l’COVID-19 d’una manera senzilla i pràctica.
Español: Las publicaciones, descargables en www.utiel.es , incluyen material didáctico para trasladar información y medidas de prevención del COVID-19 de un modo sencillo y práctico.
Valencià: El departament de psicologia de l’Ajuntament d’Utiel trasllada a la ciutadania els documents publicats per UNICEF relatius a recomanacions i consells dirigits a pares, mares i educadors per explicar-los als més petits què és el coronavirus i com podem afrontar-ho..
Español: El departamento de psicología del Ayuntamiento de Utiel traslada a la ciudadanía los documentos publicados por UNICEF relativos a recomendaciones y consejos dirigidos a padres, madres y educadores para explicarles a los más pequeños qué es el coronavirus y cómo podemos afrontarlo..
Valencià: UNICEF ha compartit material didàctic dirigit especialment als més petits per fer-los arribar informació relativa a l’coronavirus d’una forma educativa i pràctica amb senzills consells per afrontar aquest període d’aïllament..
Español: UNICEF ha compartido material didáctico dirigido especialmente a los más pequeños para hacerles llegar información relativa al coronavirus de una forma educativa y práctica con sencillos consejos para afrontar este periodo de aislamiento..
Valencià: En aquest sentit, el Fons de les Nacions Unides per a la infància ha publicat diversos documents per a la seua difusió entre famílies, treballadors de l’àmbit de la salut i l’educació, així com a adults responsables de xiquets i xiquetes..
Español: En este sentido, el Fondo de las Naciones Unidas para la infancia ha publicado varios documentos para su difusión entre familias, trabajadores del ámbito de la salud y la educación, así como a adultos responsables de niños y niñas..
Valencià: Guies per a xiquets, pares i educadors.
Español: Guías para niños, padres y educadores.
Valencià: Entre el material difós per UNICEF destaquen la guia amb material didàctic per parlar sobre el Coronavirus amb els xiquets d’una manera senzilla, clara i tranquil·litzadora i la guia per a mares, pares, cuidadors i educadors sobre el Coronavirus (COVID-19) sobre què han de saber per protegir els seus fills / es o alumnes / es..
Español: Entre el material difundido por UNICEF destacan la guía con material didáctico para hablar sobre el Coronavirus con los niños de una manera sencilla, clara y tranquilizadora y la guía para madres, padres, cuidadores y educadores sobre el Coronavirus (COVID-19) sobre qué deben saber para proteger a sus hijos/as o alumnos/as..
Valencià: Els ciutadans poden posar-se en contacte de dilluns a divendres de 10 a 14 hores al telèfon 667 91 82 97.
Español: Los ciudadanos pueden ponerse en contacto de lunes a viernes de 10 a 14 horas en el teléfono 667 91 82 97.
Valencià: La Comunitat registra 155 casos nous de coronavirus, 15 defuncions i 746 altes.
Español: La Comunitat registra 155 casos nuevos de coronavirus, 15 fallecimientos y 746 altas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 562.350 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 562.350 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 67.217 a Castelló, 198.021 a Alacant i 297.112 a València.
Español: Por provincias, 67.217 en Castellón, 198.021 en Alicante y 297.112 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 198.914 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 198.914 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 155 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 384.243 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 155 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 384.243 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 27 a Castelló (39.247 en total), 30 a Alacant (144.585 en total) i 98 a la província de València (200.409), on s’han reassignat tres casos, amb el que el nombre total de casos sense assignar descendeix a 2..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 27 en Castellón (39.247 en total), 30 en Alicante (144.585 en total) y 98 en la provincia de Valencia (200.409), donde se han reasignado tres casos, con lo que el número total de casos sin asignar desciende a 2..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 746 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 746 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 385.099 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 385.099 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.660 a Castelló, 144.372 a Alacant i 201.012 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.660 en Castellón, 144.372 en Alicante y 201.012 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 478 persones ingressades: 25 a la província de Castelló, amb 3 pacients en UCI; 205 a la província d’Alacant, 60 d’ells en l’UCI; i 248 a la província de València, 75 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 478 personas ingresadas: 25 en la provincia de Castellón, con 3 pacientes en UCI; 205 en la provincia de Alicante, 60 de ellos en la UCI; y 248 en la provincia de Valencia, 75 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.066 persones: 776 a la província de Castelló, 2.673 en la d’Alacant i 3.617 en la de València..
Español: Además, se han registrado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.066 personas: 776 en la provincia de Castellón, 2.673 en la de Alicante y 3.617 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.542 casos actius, la qual cosa suposa un 0,90% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.542 casos activos, lo que supone un 0,90% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 14 (2 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 11 a la província de València), 4 centres de diversitat funcional de la província de València i 2 centres de menors (1 a la província de València i 1 a la província d’Alacant)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 14 (2 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia), 4 centros de diversidad funcional de la provincia de Valencia y 2 centros de menores (1 en la provincia de Valencia y 1 en la provincia de Alicante)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 6 residències en la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 4 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 6 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de València..