gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/428] Demandant: De Lage Landen International BV sucursal a Espanya.
Español: [2018/428] Demandante: De Lage Landen International BV Sucursal en España.
Valencià: Demandat: Óscar Gil Pellicer i María del Mar Balaguer Valero.
Español: Demandado: Óscar Gil Pellicer y María del Mar Balaguer Valero.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1340/2014, seguit a instàncies de De Lage Landen International BV sucursal a Espanya, contra Óscar Gil Pellicer i María del Mar Balaguer Valero, s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 122/2017 Castelló de la Plana, 30 de juny de 2017 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat amb el número 1340/2014, en les quals ha sigut part demandant la mercantil De Lage Landen International BV sucursal a Espanya (DLL), representada pel procurador senyor Rivera Huidobro, i assistida pel lletrat senyor García Dávila, i part demandada Óscar Gil Pellicer i María del Mar Balaguer Valero, en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Rivera Huidobro, en nom i representació de la mercantil De Lage Landen International BV Sucursal a Espanya (DLL), contra Óscar Gil Pellicer y María del Mar Balaguer Valero, i en conseqüència condemne els demandats a pagar a l??actora, i pels conceptes expressats en la present resolució, la quantitat de 8.146,77 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fins a la data de la sentència, i a partir de la sentència els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, amb expressa imposició a costes als demandats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1340/2014 seguido a instancia de De Lage Landen International BV Sucursal en España, frente a Óscar Gil Pellicer y María del Mar Balaguer Valero se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 122/2017 Castellón de la Plana, 30 de junio de 2017 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1340/2014, en los que ha sido parte demandante la mercantil De Lage Landen International BV Sucursal en España (DLL), representada por el procurador señor Rivera Huidobro, y asistida por el letrado señor García Dávila, y parte demandada Óscar Gil Pellicer y María del Mar Balaguer Valero, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador señor Rivera Huidobro, en nombre y representación de la mercantil De Lage Landen International BV Sucursal en España (DLL), contra Óscar Gil Pellicer yMaría del Mar Balaguer Valero, y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 8.146,77 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, hasta la fecha de la sentencia, y a partir de la sentencia los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra podran interposar a través d'aquest Jutjat, prèvia consignació del dipòsit legalment previst, el recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la seua notificació perquè siga resolt per l??Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2017 Atés que el demandat, Óscar Gil Pellicer, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Castellón de la Plana, 3 de julio de 2017 Y encontrándose dicho demandado, Óscar Gil Pellicer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 8 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8180) Informació pública de la versió inicial de la modificació número 15 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8375, del 04-09-2018 (2018/8180) Información pública de la versión inicial de la modificación número 15 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8375 Data del DOGV : 04-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8375 Fecha DOGV : 04-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8180 CVE Data del document : 29-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió inicial de la modificació número 15 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8180 CVE Fecha del documento : 29-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública de la versión inicial de la modificación número 15 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: S'obri un període d'informació pública de 45 dies, mitjançant anunci en el DOGV i en premsa escrita, durant el qual l'expedient estarà a disposició de qualsevol que vullga examinar-lo.
Español: Se abre un periodo de información pública de 45 días, mediante anuncio en el DOGV y en prensa escrita, durante el que quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo.
Valencià: Biar, 29 d'agost de 2018.
Español: Biar, 29 de agosto de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Julio Sanjuán Martínez.
Español: - El alcalde: Julio Sanjuán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2855) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de cap tècnic de serveis socials, per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8274, del 16-04-2018 (2018/2855) Convocatoria para la provisión de una plaza de jefatura técnica de servicios sociales, mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8274 Data del DOGV : 16-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8274 Fecha DOGV : 16-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2855 CVE Data del document : 02-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de cap tècnic de serveis socials, per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions locals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2855 CVE Fecha del documento : 02-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de jefatura técnica de servicios sociales, mediante concurso de méritos abierto a otras administraciones locales.
Valencià: [2018/2855] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 0403/2018, de data 12 de febrer, s'aprovaren les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de cap dels serveis socials, adscrita a la secció VI, Benestar Social, de la plantilla de funcionaris/àries de l'Ajuntament de Borriana, per mitjà de concurs de mèrits obert a altres administracions locals.
Español: [2018/2855] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 0403/2018, de fecha 12 de febrero, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de jefatura de los servicios sociales, adscrita a la sección VI, Bienestar Social, de la plantilla de funcionarios/as del Ayuntamiento de Burriana, mediante el procedimiento de concurso de méritos abierto a otras administraciones locales.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 26, d'1 de març de 2018, pàgines 29 a 33, l'extracte del qual és el següent: Característiques de la plaça: Lloc de treball: cap dels serveis socials (núm. 281).
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 26, de 1 de marzo de 2018, páginas 29 a 33, cuyo extracto es el siguiente: Características de la plaza: Puesto de trabajo: jefatura de los servicios sociales (núm. 281).
Valencià: Classe: tècnics/ques superiors/mitjans.
Español: Clase: técnicos superiores/medios.
Valencià: Categoria professional/complement específic: 17.270,30 euros anuals.
Español: Categoría profesional/complemento específico: 17.270,30 euros anuales.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran pels interessats en el registre general d'entrada de documents d'aquest ajuntament, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'apartat 4 de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el registro general de entrada de documentos de este ayuntamiento, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el apartado 4 del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El text íntegre d'aquestes bases també està publicat en el tauler d'edictes municipal i en el tauler d'anuncis de la seu electrònica http://burriana.sedelectronica.es/board/.
Español: El texto íntegro de estas bases también está publicado en el tablón de edictos municipal y en el tablón de anuncios de la sede electrónica http://burriana.sedelectronica.es/board/.
Valencià: Borriana, 2 de març de 2018.
Español: Burriana, 2 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5869) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aprova la Carta de Serveis del Telèfon d'Emergències 112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5869) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Teléfono de Emergencias 112.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5869 CVE Data del document : 07-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * norma de qualitat RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aprova la Carta de Serveis del Telèfon d'Emergències 112.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5869 CVE Fecha del documento : 07-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * norma de calidad RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Teléfono de Emergencias 112.
Valencià: [2018/5869] D'acord amb el que estableix el Decret 41/2016, del 15 d'abril del Consell, pel qual s'estableix el sistema per a la millora de la qualitat dels serveis públics, i l'avaluació dels plans i programes en l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, les cartes de serveis, com a instruments de millora contínua dels serveis, són documents per mitjà dels quals les organitzacions públiques informen sobre els compromisos de qualitat dels serveis que gestionen i presten, en resposta a les necessitats i expectatives de la ciutadania i la demanda de transparència en l'activitat pública.
Español: [2018/5869] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 41/2016, del 15 de abril, del Consell, por el que se establece el sistema para la mejora de la calidad de los servicios públicos, y la evaluación de los planes y programas en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, las cartas de servicios, como instrumentos de mejora continua de los servicios, son documentos por medio de los cuales las organizaciones públicas informan sobre los compromisos de calidad de los servicios que gestionan y prestan, en respuesta a las necesidades y expectativas de la ciudadanía y la demanda de transparencia en la actividad pública.
Valencià: L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències disposava d'una carta de serveis, aprovada en 2011, de la Conselleria de Governació, que incloïa aquells compromisos de qualitat vinculats als serveis que presta, carta que a causa del transcurs del temps, i per a adaptar-se a les noves necessitats i expectatives de la ciutadania, necessita ser actualitzada.
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias disponía de una carta de servicios, aprobada en 2011, de la Conselleria de Gobernación, incluyendo aquellos compromisos de calidad vinculados a los servicios que presta, carta que debido al transcurso del tiempo, y para adaptarse a las nuevas necesidades y expectativas de la ciudadanía, necesita ser actualizada.
Valencià: En conseqüència, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències ha fet una nova revisió amb la finalitat d'adaptar i actualitzar els seus compromisos de qualitat als serveis actuals, i procedir a la seua publicació en la plataforma centralitzada de la Generalitat, així com, en el seu portal de transparència, GVA oberta, perquè el contingut de la nova carta que ara s'aprova, i en particular, dels compromisos de qualitat establits en aquesta, arribe de forma efectiva als usuaris i usuàries potencials dels serveis afectats.
Español: En consecuencia, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ha hecho una nueva revisión con la finalidad de adaptar y actualizar sus compromisos de calidad a los servicios actuales, y proceder a su publicación en la plataforma centralizada de la Generalitat, así como, en su portal de transparencia, GVA oberta, para que el contenido de la nueva carta que ahora se aprueba, y en particular, de los compromisos de calidad establecidos en ella, llegue de forma efectiva a los usuarios y usuarias potenciales de los servicios afectados.
Valencià: D'acord amb l'article 17.2 del Decret 41/2016, del Consell, l'òrgan directiu competent en matèria de gestió i millora de la qualitat dels serveis públics ha informat favorablement sobre la carta, quant a la coherència metodològica dels processos d'elaboració i dels compromisos adquirits, així com, en relació a l'homogeneïtat de les cartes.
Español: del Decreto 41/2016 del Consell, la carta ha sido informada, favorablemente, por parte del órgano directivo competente en materia de gestión y mejora de la calidad de los servicios públicos, en cuanto a la coherencia metodológica de los procesos de elaboración y de los compromisos adquiridos, así como, en relación a la homogeneidad de las cartas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, fent ús de la facultat que em confereix l'article 17 de l'esmentat Decret 41/2016, de 15 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la carta de serveis que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo lo expuesto, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 17 del citado decreto 41/2016, de 15 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la carta de servicios que se incorpora como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon L'aprovació d'aquesta nova, i la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, deixarà sense efecte la Carta de Serveis del Telèfon d'Emergències 112, aprovada al seu dia per Resolució de 25 de març de 2011, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova la Carta de Serveis del Telèfon d'Emergència 112.
Español: Segundo La aprobación de esta nueva, y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejará sin efecto la Carta de Servicios del Teléfono de Emergencias 112, aprobada en su día por Resolución de 25 de marzo de 2011, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba la Carta de Servicios del Teléfono de Emergencia 112.
Valencià: Tercer La nova carta de serveis estarà a disposició de la ciutadania a través la pàgina institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sense perjudici d'altres accions de comunicació que puguen realitzar-se.
Español: Tercero La nueva carta de servicios estará a disposición de la ciudadanía a través la página institucional de la Generalitat Valenciana http//www.gva.es/carta, sin perjuicio de otras acciones de comunicación que pudieran realizarse.
Valencià: ANNEX Telèfon d'Atenció d'Emergències 112 Comunitat Valenciana MISSATGE GENERAL L'Administració pública valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat i per a això ha de modernitzar i millorar de forma contínua els serveis públics que presta.
Español: ANEXO Teléfono de atención de emergencias 112 Comunitat Valenciana MENSAJE GENERAL La Administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumeix aquest repte i incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de Serveis com un instrument de millora a través del qual la ciutadania pot exigir la prestació d'uns serveis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment, el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto e incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicios como un instrumento de mejora a través del cual la ciudadanía puede exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento, su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribueix així a donar resposta a l'exigència recollida en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que estableix i proclama, en el seu article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans a gaudir d'uns serveis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia recogida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: COMPROMÍS INSTITUCIONAL El servei d'emergències 112 Comunitat Valenciana es caracteritza per realitzar una labor i esforç constants per oferir una resposta immediata les 24 hores dels 365 dies de l'any, consolidant-se el telèfon 112 com un referent en la gestió de les emergències.
Español: COMPROMISO INSTITUCIONAL El servicio de emergencias 112 Comunitat Valenciana se caracteriza por realizar una labor y esfuerzo constantes por ofrecer una respuesta inmediata las 24 horas de los 365 días del año, consolidándose el teléfono 112 como un referente en la gestión de las emergencias.
Valencià: La voluntat del Consell és continuar sent els primers en eficàcia, rapidesa i qualitat en la prestació d'aquest servei.
Español: La voluntad del Consell es seguir siendo los primeros en eficacia, rapidez y calidad en la prestación de este servicio.
Valencià: En aquest sentit, el Govern valencià, conscient del paper que representa el servei 112 Comunitat Valenciana en la nostra societat, continua apostant per: 1.
Español: En este sentido, el Gobierno valenciano, consciente del papel que representa el servicio 112 Comunitat Valenciana en nuestra sociedad, sigue apostando por: 1.
Valencià: Actualitzar i millorar el Sistema Integrat de Gestió d'Informació i Comunicacions d'Emergències. 2.
Español: Actualizar y mejorar el Sistema Integrado de Gestión de Información y Comunicaciones de Emergencias. 2.
Valencià: Disposar de personal professionalitzat i contínuament format. 3.
Español: Disponer de personal profesionalizado y continuamente formado. 3.
Valencià: Optimitzar la coordinació entre les agències.
Español: Optimizar la coordinación entre las agencias.
Valencià: Tot això, amb la finalitat de disminuir els temps de resposta i garantir en qualsevol situació d'emergència la prestació d'un servei de qualitat.
Español: Todo ello, con el fin de disminuir los tiempos de respuesta y garantizar en cualquier situación de emergencia la prestación de un servicio de calidad.
Valencià: Així és com entenem la protecció civil i la gestió de les emergències, com un servei a les persones, i en aqueixa línia es dirigeix el nostre compromís de continuar treballant.
Español: Así es como entendemos la protección civil y la gestión de las emergencias, como un servicio a las personas, y en esa línea se dirige nuestro compromiso de seguir trabajando.