gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de la Cambra Agrària Provincial.
Español: Un representante de la Cámara Agraria Provincial.
Valencià: Un representant de la Comunitat de Regants i Sindicat de Regs de Sueca.
Español: Un representante de la Comunidad de Regantes y Sindicato de Riegos de Sueca.
Valencià: Un representant de la Comunitat de Regants Séquia Real del Xúquer.
Español: Un representante de la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar.
Valencià: Un representant de la Comunitat de Regants canal de Regs del Riu Túria.
Español: Un representante de la Comunidad de Regantes Canal de Riegos del Río Turia.
Valencià: Un representant de l'Associació de Propietaris i Empresaris del Parc.
Español: Un representante de la Asociación de Propietarios y Empresarios del Parque.
Valencià: Un representant de les societats de caçadors.
Español: Un representante de las sociedades de cazadores.
Valencià: Un representant de les comunitats de pescadors.
Español: Un representante de las comunidades de pescadores.
Valencià: Un representant de la Universitat de València.
Español: Un representante de la Universitat de València.
Valencià: Un representant de la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: Un representante de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Dos representants d'altres grups conservacionistes amb implantació a la Comunitat Valenciana?.
Español: Dos representantes de otros grupos conservacionistas con implantación en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'annex (delimitació del Parc de l'Albufera), que queda redactat com segueix: ?1.
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo (Delimitación del Parque de la Albufera), que queda redactado como sigue: ?1.
Valencià: Límit nord Segueix el nou llit del Túria des de la desembocadura fins al camí del Bracet.
Español: Límite norte Sigue el nuevo cauce del Turia desde su desembocadura hasta el camino del Bracet.
Valencià: Segueix el camí del Bracet fins a arribar a la senda de les Vaques, seguint aquesta senda en direcció sud fins a l'encreuament amb la séquia de l'Or.
Español: Sigue el camino del Bracet hasta llegar a la senda de les Vaques, siguiendo esta senda en dirección sur hasta el cruce con la acequia del Oro.
Valencià: Continua per la séquia de l'Or fins a la intersecció amb l'abocador o escorredor de la Mar, seguint aquest mateix canal fins a arribar a la séquia de Ravisanxo.
Español: Continúa por la acequia del Oro hasta su intersección con el derramador o escorredor de la Mar, siguiendo este mismo canal hasta alcanzar la acequia de Ravisanxo.
Valencià: Continua per la séquia de Ravisanxo fins a la intersecció amb la carretera CN-332?.
Español: Sigue la acequia de Ravisanxo hasta su intersección con la carretera CN-332?.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen o resulten incompatibles amb el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o resulten incompatibles con el presente Decreto.
Valencià: En particular, queden derogades les disposicions del Pla d'Ordenació de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, aprovat pel Decret 96/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, que mostren aquesta oposició o incompatibilitat.
Español: En particular, quedan derogadas las disposiciones del Plan de Ordenación de la Cuenca Hidrográfica de l'Albufera, aprobado por el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, que muestren dicha oposición o incompatibilidad.
Valencià: Habilitació de desenvolupament Es faculta el conseller de Territori i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa el present decret.
Español: Habilitación de desarrollo Se faculta al conseller de Territorio y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 19 de novembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1993) Convocatòria de concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches crea per la Corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1993) Convocatoria de concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches creado por la Corporación en homenaje al eminente autor alicantino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1993 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant distinció honorífica premi cultural espectacles Convocatòria de concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches crea per la Corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1993 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante distinción honorífica premio cultural espectáculos Convocatoria de concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches creado por la Corporación en homenaje al eminente autor alicantino.
Valencià: [2004/X1993] El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre ?Carlos Arniches- creat per la Corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents bases: Primer.
Español: [2004/X1993] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro ?Carlos Arniches- creado por la Corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els originals es presentaran mecanografiats a una sola cara, en DIN-4 foli o holandesa, a doble espai, i tindran una extensió subjecta als límits de duració que siguen normals per a una representació teatral.
Español: Los originales se presentarán mecanografiados a una sola cara, en DIN A-4, folio u holandesa, a doble espacio, y tendrán una extensión sujeta a los límites de duración que sean normales para una representación teatral.
Valencià: Quart a) Els originals seran remesos o lliurats per quintuplicat exemplar al Centre Municipal de les Arts, plaça de Quijano, 2 ?03002- Alacant.
Español: Cuarta a) Los originales serán remitidos o entregados por quintuplicado ejemplar en el Centro Municipal de la Artes: Plaza de Quijano, nº 2 ?03002 Alicante.
Valencià: b) Amb la finalitat de preservar l'anonimat dels autors, les obres seran presentades únicament amb indicació del títol i un lema, dins d'un sobre en el qual s'especifiquen el mateix títol i lema, i la indicació ?per al XX Premi de Teatre Carlos Arniches.
Español: b) Con el fin de preservar el anonimato de los autores, las obras serán presentadas únicamente con título y lema, y la indicación ?Para el XX Premio de Teatro Carlos Arniches.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2004?.
Español: Ciudad de Alicante 2004?.
Valencià: El període d'admissió de les obres es tancarà divendres 15 de maig de 2004 a les 15 hores, i la resolució del jurat es farà pública durant el mes de novembre del citat any, en la setmana en què tinga lloc la XII Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis.
Español: El periodo de admisión de las obras, quedará cerrado el viernes 14 de mayo del 2004 a las 15 horas, haciéndose público el fallo del Jurado durante el mes de noviembre de dicho año en la semana que se celebre la XII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Valencià: El Patronat Municipal de Cultura d'Alacant nomenarà un jurat que estarà presidit pel President del mateix o funcionari que delegue, i actuarà com a Secretari el del Patronat o funcionari que delegue.
Español: El Patronato Municipal de Cultura de Alicante nombrará un jurado que estará presidido por el Señor Presidente del mismo o funcionario en quien delegue, actuando de Secretario el del Patronato o funcionario en quien delegue.
Valencià: Huité.
Español: Octava.
Valencià: Ciutat d'Alacant 2004.
Español: Ciudad de Alicante 2004.
Valencià: Les despeses d'enviament aniran a càrrec de les persones interessades.
Español: Los gastos de envío correrán a cargo de los interesados.
Valencià: La participació en aquest concurs implica el coneixement i l'acceptació íntegra d'aquestes bases, i és potestat de l'organització la interpretació d'estes bases.
Español: La participación en este concurso implica el conocimiento y la aceptación íntegra de las presentes bases, siendo potestad de la organización la interpretación de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/479) CONVOCATÒRIA 1/2004, de 14 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/479) CONVOCATORIA 1/2004, de 14 de enero de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director general en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/479 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu funcionari professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 1/2004, de 14 de gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de la Secretaria del director general, a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/479 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo funcionario profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 1/2004, de 14 de enero de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a Secretaria director general en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2004/X479] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector administració general, a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/X479] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo, de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Si dita documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat Valenciana, només caldrà en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'estos, i indicaran en esta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No caldrà presentar la documentació en totes les sol·licituds, només en aquella el lloc de la qual se sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 22854: cap de Secretaria del/de la director/a general.
Español: Puesto que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 22854: jefe/a Secretaría del director/a general.
Valencià: Conselleria/Organisme: Territori i Habitatge.
Español: Conselleria/Organismo: Territorio y Vivienda.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Centro de destino: D.G Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de direcció general.
Español: Funciones: las propias de una Secretaria/o de Alto Cargo, con rango de Dirección General.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretària general administrativa de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Silvia Cuixeres Torres, cap d'Àrea de Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Silvia Cuixeres Torres, jefa de Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Clotilde Almela Vich, cap d'Àrea de Promoció.
Español: Clotilde Almela Vich, jefa de Área de Promoción.
Valencià: Suplents: President: Enrique Manuel Peris Navarro, cap del Servici de Contractació i Gestió Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Manuel Peris Navarro, jefe Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Vicente Ramos Caplliure, cap del Servici d'Organització i Coordinació Administrativa, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Vicente Ramos Caplliure, jefe del Servicio de Organización y Coordinación Administrativa, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: José Alberto Sanchis Cuesta, cap del Servici de Suport, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: José Alberto Sanchis Cuesta, Jefe del Servicio de Apoyo, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: José Albert Cebellan, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: José Albert Cebellan, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Luis Blasco Xirivella, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels Servicis Centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Resolució del Concurs Esta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptadors des de l'endemà a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recau resolució expressa, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8605) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual es denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic al municipi de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8605) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Segorbe.