gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL 2 Servei d'Ordenació, Coordinació i Control del Trànsit Portuari Article 18.
Español: CAPÍTULO 2 Servicio de ordenación, coordinación y control del tráfico portuario Artículo 18.
Valencià: Abast del plec en relació amb aquests serveis Atés que el Servei Portuari d'Ordenació, Coordinació i Control de Trànsit Portuari, tal com ho defineix l'article 53.2.a de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, tant en el seu aspecte marítim com terrestre, resulta de la confluència de les accions de la Generalitat Valenciana, d'altres administracions públiques i d'altres operadors privats, tant en els aspectes d'exercici d'autoritat, funcionals, informatius, de control i de coordinació, és necessari, en aquest plec general, delimitar exactament les funcions que se sotmeten a regulació.
Español: Alcance del pliego en relación con estos servicios Dado que el Servicio Portuario de Ordenación, Coordinación y Control de Tráfico Portuario, tal como lo define el artículo 53.2.a de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, tanto en su aspecto marítimo como terrestre, resulta de la confluencia de las acciones de la Generalitat Valenciana, de otras administraciones públicas y de otros operadores privados, tanto en los aspectos de ejercicio de autoridad, funcionales, informativos, de control y de coordinación, es necesario, en este pliego general, deslindar exactamente las funciones que se someten a regulación.
Valencià: Els components del Servei d'Ordenació, Coordinació i Control de Trànsit Portuari que se sotmeten a regulació en aquest plec general són: Servei d'Informació a Vaixells.
Español: Los componentes del Servicio de Ordenación, Coordinación y Control de Tráfico Portuario que se someten a regulación en este pliego general son: Servicio de información a buques.
Valencià: Servei de Comunicacions Generals de Control del Trànsit Portuari.
Español: Servicio de comunicaciones generales de control del tráfico portuario.
Valencià: Servei d'Accionament de l'Equipament d'Acció Variable per al reforç del control del trànsit portuari (abalisament i altres).
Español: Servicio de accionamiento del equipamiento de acción variable para el refuerzo del control del tráfico portuario (balizamiento y otros).
Valencià: Servei d'Informació a Vaixells: Es defineix com a Servei d'Informació a Vaixells la comunicació radioelèctrica amb els vaixells que estigueren obligats pel seu arqueig a la percepció del servei de practicatge, quan el seu capità tinga exempció de practicatge, per a proporcionar-los la informació necessària per a l'aproximació i l'accés al port i l'amarrament dels vaixells.
Español: Servicio de información a buques: Se define como servicio de información a buques la comunicación radioeléctrica con los buques que estuvieran obligados por su arqueo a la percepción del servicio de practicaje, cuando su capitán tenga exención de practicaje, para proporcionarles la información necesaria para la aproximación y el acceso al puerto y el amarre los buques.
Valencià: La percepció d'aquest servei és obligatori per als vaixells exempts de practicatge, perquè ja ho està el seu capità, d'arqueig igual o superior a 500 GT i potestatiu i a demanda per als vaixells d'arqueig inferior, sempre que no resulte una obligació derivada de l'autorització de l'Administració portuària per a accedir, atracar o operar en el port. 2.
Español: La percepción de este servicio es obligatorio para los buques exentos de practicaje, por estarlo su capitán, de arqueo igual o superior a 500 GT y potestativo y a demanda para los buques de arqueo inferior, siempre que no resulte una obligación derivada de la autorización de la Administración portuaria para acceder, atracar u operar en el puerto. 2.
Valencià: Es defineix el Servei de Comunicacions Generals de Control del Trànsit Portuari com l'emissió de missatges i instruccions de caràcter general, no dirigits a un vaixell o embarcació específic, a través dels mitjans radioelèctrics corresponents.
Español: Se define el servicio de comunicaciones generales de control del tráfico portuario como la emisión de mensajes e instrucciones de carácter general, no dirigidos a un buque o embarcación específico, a través de los medios radioeléctricos correspondientes.
Valencià: S'inclouen en aquest servei els missatges que resulten de l'aplicació d'acord amb: Els reglaments que regulen la navegació en els ports.
Español: Se incluyen en este servicio los mensajes que resulten de la aplicación de acuerdo con: Los reglamentos que regulen la navegación en los puertos.
Valencià: Els previstos en els protocols de seguretat, en els plans interiors marítims i els plans de contingències de qualsevol tipus.
Español: Los previstos en los protocolos de seguridad, en los planes interiores marítimos y los planes de contingencias de cualquier tipo.
Valencià: Els que es desprenguen de les autoritzacions per a qualsevol operació de navegació d'un vaixell de característiques especials. 3.
Español: Los que se desprendan de las autorizaciones para cualquier operación de navegación de un buque de características especiales. 3.
Valencià: Es defineix el Servei d'Accionament de l'Equipament d'Acció Variable, com l'accionament, mitjançant els recursos tecnològics que pose a disposició l'Administració portuària, dels recursos tècnics com a abalisament variable, panells informatius de missatge variable, il·luminació, emissió radioelèctrica de missatges pregravats o altres, de manera coordinada amb la prestació del servei de practicatge, del d'informació a vaixells i del servei de comunicacions, o qualsevol altra activitat que es desprenga de l'aplicació de reglaments, protocols, plans o una altra disposició.
Español: Se define como el servicio de accionamiento del equipamiento de acción variable, como el accionamiento, mediante los recursos tecnológicos que ponga a disposición la Administración portuaria, de los recursos técnicos como balizamiento variable, paneles informativos de mensaje variable, iluminación, emisión radioeléctrica de mensajes pregrabados u otros, de forma coordinada con la prestación del servicio de practicaje, del de información a buques y del servicio de comunicaciones, o cualquier otra actividad que se desprenda de la aplicación de reglamentos, protocolos, planes u otra disposición.
Valencià: Els PPP determinaran l'existència o no de la prestació d'aquests serveis en cada port específic, i, si és el cas, les mesures de coordinació en la seua prestació conjunta amb altres serveis.
Español: Los PPP determinarán la existencia o no de la prestación de estos servicios en cada puerto especifico, y, en su caso, las medidas de coordinación en su prestación conjunta con otros servicios.
Valencià: Del Servei d'informació a Vaixells El Servei d'Informació a Vaixells es prestarà en els períodes i horaris establits en el PPP i, en defecte d'això, quan opere un vaixell que haguera de percebre'l obligatòriament o quan, no sent així, el seu capità l'haguera demandat.
Español: Del servicio de información a buques El servicio de información a buques se prestará en los periodos y horarios establecidos en el PPP y, en su defecto, cuando opere un buque que tuviera que percibirlo obligatoriamente o cuando, no siendo así, su capitán lo hubiera demandado.
Valencià: Els esments posteriors a «vaixell obligat» comprén tots dos casos.
Español: Las menciones posteriores a «buque obligado» comprende ambos casos.
Valencià: A títol orientatiu i no exhaustiu, el Servei pot abastar les informacions següents: 1.
Español: A título orientativo y no exhaustivo, el Servicio puede abarcar las siguientes informaciones: 1.
Valencià: Difusió d'informació sobre el moviment de vaixells i de les condicions de visibilitat, a fi de prestar assistència a tots els vaixells, incloses les xicotetes embarcacions, en confluència amb l'operació d'un vaixell obligat. 2.
Español: Difusión de información acerca del movimiento de buques y de las condiciones de visibilidad, al objeto de prestar asistencia a todos los buques, incluidas las pequeñas embarcaciones, en confluencia con la operación de un buque obligado. 2.
Valencià: Intercanvi d'informació amb els vaixells obligats sobre totes les qüestions de seguretat pertinents (avís als navegants, estat de les ajudes a la navegació, informació meteorològica, etc.
Español: Intercambio de información con los buques obligados acerca de todas las cuestiones de seguridad pertinentes (aviso a los navegantes, estado de las ayudas a la navegación, información meteorológica, etc.
Valencià: Intercanvi d'informació amb els vaixells obligats sobre totes les condicions i situacions de trànsit pertinents (moviments i intencions de vaixells que s'acosten o que estan sent aconseguits). 4.
Español: Intercambio de información con los buques obligados acerca de todas las condiciones y situaciones de tráfico pertinentes (movimientos e intenciones de buques que se acerquen o que están siendo alcanzados). 4.
Valencià: Assenyalament als vaixells obligats la presència d'obstacles a la navegació com ara: a) Vaixells amb maniobrabilitat restringida.
Español: Señalamiento a los buques obligados la presencia de obstáculos a la navegación tales como: a) Buques con maniobrabilidad restringida.
Valencià: b) Concentracions de vaixells pesquers o xicotetes embarcacions.
Español: b) Concentraciones de buques pesqueros o pequeñas embarcaciones.
Valencià: c) Vaixells que realitzen operacions especials.
Español: c) Buques que realicen operaciones especiales.
Valencià: d) Proves nauticoesportives.
Español: d) Pruebas náutico - deportivas.
Valencià: e) Possible eixida o desplaçament interior d'altres vaixells que puguen interferir en la derrota.
Español: e) Posible salida o desplazamiento interior de otros buques que puedan interferir en la derrota.
Valencià: f) Possible existència de mitjans flotants i obstacles de caràcter permanent o semipermanent en la derrota prevista.
Español: f) Posible existencia de medios flotantes y obstáculos de carácter permanente o semipermanente en la derrota prevista.
Valencià: g) Existència d'activitats que puguen entorpir la derrota prevista.
Español: g) Existencia de actividades que puedan entorpecer la derrota prevista.
Valencià: h) Informació de les avaries detectades o modificacions de l'abalisament respecte de la informació que figure en les últimes edicions de cartes i portolans.
Español: h) Información de las averías detectadas o modificaciones del balizamiento respecto de la información que figure en las últimas ediciones de cartas y portulanos.
Valencià: i) Informació sobre zones de fondeig. 5.
Español: i) Información sobre zonas de fondeo. 5.
Valencià: Informació relativa a les marees. 6.
Español: Información relativa a las mareas. 6.
Valencià: Informació de les condicions meteorològiques dins del port i en la zona on vaja a desenvolupar-se la maniobra. 7.
Español: Información de las condiciones meteorológicas dentro del puerto y en la zona donde vaya a desarrollarse la maniobra. 7.
Valencià: Qualsevol altra informació relacionada amb la seguretat de la navegació en la zona, amb la seguretat del vaixell durant la seua estada i amb la preservació del medi ambient maritimoportuari. 8.
Español: Cualquiera otra información relacionada con la seguridad de la navegación en la zona, con la seguridad del buque durante su estancia y con la preservación del medio ambiente marítimo-portuario. 8.
Valencià: Difusió de la informació de la situació de tancament del port.
Español: Difusión de la información de la situación de cierre del puerto.
Valencià: Tota informació de situacions permanents o semipermanents que puga millorar les condicions de navegació de les embarcacions serà facilitada per escrit a les respectives instal·lacions esportives, navilieres que operen en el port, confraria de pescadors, i instal·lacions d'atracada en general, i s'haurà de realitzar per un mitjà que siga mostra fefaentment que s'ha transmés la informació (via fax, en aquells casos en què siga possible, correu electrònic).
Español: Toda información de situaciones permanentes o semipermanentes que pueda mejorar las condiciones de navegación de las embarcaciones será facilitada por escrito a las respectivas instalaciones deportivas, navieras que operen en el puerto, Cofradía de Pescadores, e instalaciones de atraque en general, debiendo hacerse por un medio que sea muestra fehacientemente de que se ha transmitido la información (vía fax, en aquellos casos en que sea posible, correo electrónico).
Valencià: Addicionalment correspon al prestatari del Servei les següents activitats, enumerades a títol orientatiu i no exhaustiu: 1.
Español: Adicionalmente corresponde al prestatario del Servicio las siguientes actividades, enumeradas a título orientativo y no exhaustivo: 1.
Valencià: Canalitzar la petició del servei de remolc portuari. 2.
Español: Canalizar la petición del servicio de remolque portuario. 2.
Valencià: Canalitzar la petició del servei d'amarrament. 3.
Español: Canalizar la petición del servicio de amarre. 3.
Valencià: Canalitzar la petició de servei de practicatge, en el seu cas. 4.
Español: Canalizar la petición de servicio de practicaje, en su caso. 4.
Valencià: Comprovar, amb antelació suficient, que l'accés del vaixell està autoritzat, que l'atracada està disponible i que els prestataris dels serveis indicats, incloent-hi l'amarrament, es troba en disposició de prestar el servei a l'hora prevista de la maniobra.
Español: Comprobar, con antelación suficiente, que el acceso del buque está autorizado, que el atraque está disponible y que los prestatarios de los servicios indicados, incluyendo el amarre, se encuentra en disposición de prestar el servicio a la hora prevista de la maniobra.
Valencià: S'entén que el servei d'informació a vaixells comença a prestar-se des de la primera comunicació radioelèctrica entre el prestatari del servei, fins a l'amarrament del vaixell, en les entrades, i des de l'amollament d'amarres fins que la popa del vaixell depasse la balisa del dic d'abric, en les eixides.
Español: Se entiende que el servicio de información a buques comienza a prestarse desde la primera comunicación radioeléctrica entre el prestatario del servicio, hasta el amarre del buque, en las entradas, y desde el largado de amarras hasta que la popa del buque rebase la baliza del dique de abrigo, en las salidas.
Valencià: Del Servei de Comunicacions Generals de Control del Trànsit Portuari El Servei de Comunicacions Generals de Control del Trànsit Portuari es prestarà en els períodes i horaris establits en el PPP i, com a mínim, quan opere un vaixell que haguera de percebre, obligatòriament o a demanda, el Servei de Practicatge o el d'Informació a Vaixells i en el mateix període.
Español: Del servicio de comunicaciones generales de control del tráfico portuario El servicio de comunicaciones generales de control del tráfico portuario se prestará en los periodos y horarios establecidos en el PPP y, como mínimo, cuando opere un buque que tuviera que percibir, obligatoriamente o a demanda, el servicio de practicaje o el de información a buques y en el mismo periodo.
Valencià: Del servei d'accionament de l'equipament d'acció variable El servei d'accionament de l'equipament d'acció variable es prestarà en els períodes i horaris establits en el PPP i, com a mínim, quan opere un vaixell que haguera de percebre, obligatòriament o a demanda, el servei de practicatge o el d'informació a vaixells i en el mateix període.
Español: Del servicio de accionamiento del equipamiento de acción variable El servicio de accionamiento del equipamiento de acción variable se prestará en los periodos y horarios establecidos en el PPP y, como mínimo, cuando opere un buque que tuviera que percibir, obligatoriamente o a demanda, el servicio de practicaje o el de información a buques y en el mismo periodo.
Valencià: Mitjans tècnics mínims per a la prestació dels serveis Per a la prestació dels serveis d'informació a vaixells, de comunicacions generals de control del trànsit portuari i d'accionament de l'equipament d'acció variable, el prestatari haurà de disposar almenys dels equips relacionats en l'article 7.1 «Dispositius tècnics de comunicacions i radioelèctrics» d'aquest plec, com a exigibles per a la prestació del servei de practicatge, tenint per complida la disponibilitat en cas de prestació conjunta dels serveis, si es disposara d'aquests per a un altre servei.
Español: Medios técnicos mínimos para la prestación de los servicios Para la prestación de los servicios de información a buques, de comunicaciones generales de control del tráfico portuario y de accionamiento del equipamiento de acción variable, el prestatario deberá disponer al menos de los equipos relacionados en el artículo 7.1 «Dispositivos técnicos de comunicaciones y radioeléctricos» de este pliego, como exigibles para la prestación del servicio de practicaje, teniendo por cumplida la disponibilidad en caso de prestación conjunta de los servicios, si se dispusiera de ellos para otro servicio.
Valencià: Altres condicions Les condicions tècniques assenyalades, i aquelles altres que puga establir el PPP, hauran de complir-se a l'inici del període de prestació, i s'estendrà acta d'aquest fet.
Español: Otras condiciones Las condiciones técnicas señaladas, y aquellas otras que pueda establecer el PPP, deberán cumplirse al inicio del periodo de prestación, levantándose acta de este hecho.
Valencià: A la vista d'això, l'Administració portuària, oït el capità marítim, resoldrà les mesures provisionals que calga adoptar, per raons de seguretat marítima.
Español: A la vista de lo expuesto, la Administración portuaria, oído el capitán marítimo, resolverá las medidas provisionales que quepa adoptar, por razones de seguridad marítima.
Valencià: Mitjans humans El prestatari dels serveis relacionats en aquest capítol disposarà de personal amb idoneïtat tècnica i en nombre suficient per a atendre els serveis que constitueixen l'activitat normal del port, i com a mínim els que establisca el PPP.
Español: Medios humanos El prestatario de los servicios relacionados en este capítulo dispondrá de personal con idoneidad técnica y en número suficiente para atender los servicios que constituyen la actividad normal del puerto, y como mínimo los que establezca el PPP.
Valencià: Les variacions que es produïsquen en el personal que preste servei per a la prestació dels serveis, així com les incorporacions de personal eventual hauran de ser comunicades de manera immediata a l'Administració portuària.
Español: Las variaciones que se produzcan en el personal que preste servicio para la prestación de los servicios, así como las incorporaciones de personal eventual deberán ser comunicadas de forma inmediata a la Administración portuaria.
Valencià: En el cas que hi haja una prestació conjunta dels serveis de practicatge, d'informació a vaixells, de comunicacions generals i d'accionament d'equipament d'acció variable, el PPP establirà la dotació de mitjans humans necessaris, i s'admetran l'acumulació de funcions.
Español: En el caso de que haya una prestación conjunta de los servicios de practicaje, de información a buques, de comunicaciones generales y de accionamiento de equipamiento de acción variable, el PPP establecerá la dotación de medios humanos necesarios, admitiéndose la acumulación de funciones.
Valencià: Base tarifària i tarifes pels serveis La base tarifària serà la d'unitat de vaixell servit i moviment.
Español: Base tarifaria y tarifas por los servicios La base tarifaria será la de unidad de buque servido y movimiento.
Valencià: El prestatari del servei té dret a la percepció, per part de l'usuari, de la tarifa per prestació del servei d'informació a vaixells, les normes tarifàries generals dels quals s'estableixen en l'annex 1 d'aquest plec i la quantia del qual es fixarà en el PPP.
Español: El prestatario del servicio tiene derecho a la percepción, por parte del usuario, de la tarifa por prestación del servicio de información a buques, cuyas normas tarifarias generales se establecen en el anexo 1 de este pliego y cuya cuantía se fijará en el PPP.
Valencià: Els serveis de comunicacions generals de control del trànsit portuari i d'accionament de l'equipament d'acció variable per al reforç del control del trànsit portuari (abalisament i altres), no dona dret a la percepció de tarifes, per ser de prestació concurrent amb el de practicatge o d'informació a vaixells.
Español: Los servicios de comunicaciones generales de control del tráfico portuario y de accionamiento del equipamiento de acción variable para el refuerzo del control del tráfico portuario (balizamiento y otros), no da derecho a la percepción de tarifas, por ser de prestación concurrente con el de practicaje o de información a buques.
Valencià: La quantia efectiva de la tarifa s'establirà en el PPP en atenció als costos específics que tinga cada unitat de prestació del servei.
Español: La cuantía efectiva de la tarifa se establecerá en el PPP en atención a los costes específicos que tenga cada unidad de prestación del servicio.
Valencià: Les tarifes podran actualitzar-se a partir del segon any de prestació del servei, prèvia petició del titular.
Español: Las tarifas podrán actualizarse a partir del segundo año de prestación del servicio, previa petición del titular.
Valencià: L'actualització de les tarifes es durà a terme tenint en compte l'efectiva variació del cost dels elements necessaris per a la prestació del servei.
Español: La actualización de las tarifas se llevará a cabo teniendo en cuenta la efectiva variación del coste de los elementos necesarios para la prestación del servicio.
Valencià: A partir d'aquest moment l'actualització es realitzarà com a màxim amb periodicitat anual i si el sol·licita el prestatari.
Español: A partir de ese momento la actualización se realizará como máximo con periodicidad anual y si lo solicita el prestatario.
Valencià: La revisió de les normes tarifàries, o de l'estructura de costos aprovades en atorgar el contracte només podrà ser autoritzada amb caràcter excepcional quan concórreguen circumstàncies sobrevingudes imprevisibles en el moment de formalitzar el contracte.
Español: La revisión de las normas tarifarias, o de la estructura de costes aprobadas al otorgar el contrato solo podrá ser autorizada con carácter excepcional cuando concurran circunstancias sobrevenidas imprevisibles en el momento de formalizar el contrato.
Valencià: El prestatari del servei dels serveis haurà de presentar, a l'inici de la prestació, un estudi econòmic en el qual apareguen els diferents conceptes d'ingressos i despeses referides a la prestació dels serveis i que servirà per a actualitzar les tarifes, una vegada aprovat per l'Administració portuària.
Español: El prestatario del servicio de los servicios deberá presentar, al inicio de la prestación, un estudio económico en el que aparezcan los diferentes conceptos de ingresos y gastos referidos a la prestación de los Servicios y que servirá para actualizar las tarifas, una vez aprobado por la Administración portuaria.
Valencià: Cobertura de riscos A l'efecte de la responsabilitat civil, el prestatari dels serveis haurà de concertar una assegurança de responsabilitat civil, per un import mínim de 100.000 euros, l'àmbit de cobertura dels quals s'estendrà a tota la zona de servei del port i totes les activitats dels serveis.
Español: Cobertura de riesgos A los efectos de la responsabilidad civil, el prestatario de los servicios deberá concertar un seguro de responsabilidad civil, por un importe mínimo de 100.000 euros, cuyo ámbito de cobertura se extenderá a toda la zona de servicio del puerto y todas las actividades de los servicios.
Valencià: La quantia d'aquesta assegurança podrà ser actualitzada a requeriment de l'Administració portuària conforme amb la variació que experimente el màxim establit en l'article 24 de l'RGP per al servei de practicatge.
Español: La cuantía de este seguro podrá ser actualizada a requerimiento de la Administración portuaria con arreglo a la variación que experimente el máximo establecido en el artículo 24 del RGP para el servicio de practicaje.