gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa encarregada de l'obra és la mercantil Joca, Enginyeria i Construccions, SA, que va aconseguir fer-se amb el contracte entre 15 candidates en proposar el pressupost més econòmic: 2.395.000 euros enfront dels 3,3 milions pels quals va eixir l'adjudicació- i altres millores, com ara la rebaixa a 16 mesos de la durada de l'obra i la instal·lació d'un bucle magnètic o d'inducció, un sistema de so que el transforma perquè puga ser captat per audiòfons o implants coclears..
Español: La empresa encargada de la obra es la mercantil Joca, Ingeniería y Construcciones, S.A, que logró la contrata entre 15 candidatas por proponer el presupuesto más económico —2.395.000 euros frente a los 3,3 millones por los que salió la adjudicación— y otras mejoras como la rebaja a 16 meses la duración de la obra y la instalación de un bucle magnético o de inducción, un sistema de sonido que transforma el sonido para que pueda ser captado por audífonos o implantes cocleares..
Valencià: La campanya de promoció de Dénia durant la pandèmia, nominada ara en el principal festival del món de publicitat independent.
Español: La campaña de promoción de Dénia durante la pandemia, nominada ahora en el principal festival del mundo de publicidad independiente.
Valencià: Un nou reconeixement per a la campanya de promoció turística Tu casa sin ti, llançada per Turisme Dénia durant l'estiu de 2020 amb l'objectiu de mantindre present la destinació en les ments dels turistes potencials en els mesos de pandèmia.
Español: Un nuevo reconocimiento para la campaña de promoción turística 'Tu casa sin tu', lanzada por Turismo Dénia durante el verano de 2020 con el objetivo de mantener presente el destino en las mentes de los turistas potenciales en los meses de pandemia.
Valencià: En aquesta ocasió, la campanya és una de les finalistes a Millor campanya online dels premis Wina (World Independent Advertising Awards), el festival més important del món per a les agències de publicitat independents, que se celebrarà l'11 de juny a Dubai..
Español: En esta ocasión, la campaña es una de las finalistas a “Mejor campaña online” de los premios WINA (World Independent Advertising Awards), el festival más importante del mundo para las agencias de publicidad independientes, que se celebrará, el 11 de junio, en Dubai..
Valencià: Tu casi sin ti, creada per l'agència Sapristi Décom, que ha obtingut dues nominacions per diferents treballs, va ser llançada en la pitjor època de la pandèmia per posicionar Dénia com una destinació diferent i generar rellevància entre el públic objectiu..
Español: Tu casa sin ti, creada por la agencia Sapristi Décom (que ha obtenido otras dos nominaciones por diferentes trabajos), fue lanzada en la peor época de la pandemia para posicionar Dénia como un destino diferente y generar relevancia entre el público objetivo..
Valencià: Per això, es va apostar per una cosa totalment diferent: canviar el punt de vista, i en lloc de mostrar els paisatges de Dénia, mostrar el paisatge que el públic realment volia vore: les seues cases, per fi, buides..
Español: Para ello, se apostó por algo totalmente distinto: cambiar el punto de vista, y en vez de mostrar los paisajes de Dénia, mostrar el paisaje que el público realmente quería ver: sus casas, por fin, vacías..
Valencià: Després de la bona acceptació obtinguda entre el públic, també van arribar els reconeixements:"Millor campanya online en els Premis Anuaria del Disseny Gràfic Espanyol, Millor campanya online en els Premis Nacionals GoliADs i ara el nom de Dénia arriba a Dubai, on competirà amb els millors exemples de la creativitat mundial..
Español: Tras la buena aceptación obtenida entre el público, también llegaron los reconocimientos: “Mejor campaña online en los Premios Anuaria del Diseño Gráfico Español”, “Mejor campaña online en los Premios Nacionales Goliads” y ahora el nombre de Dénia llega a Dubai, donde competirá con los mejores ejemplos de la creatividad mundial..
Valencià: En els premis Wina conflueixen les millors agències independents de l'món, amb més de 48 països representats dels 5 continents i un jurat compost per alguns dels millors publicistes de l'món..
Español: En los premios WINA confluyen las mejores agencias independientes del mundo, con más de 48 países representados de los 5 continentes y un jurado compuesto por algunos de los mejores publicistas del mundo..
Valencià: Vicent Grimalt, regidor de Turisme i alcalde de Dénia, ha manifestat la seua satisfacció per aquest nou reconeixement, "perquè a l'èxit que va aconseguir en el seu moment la campanya entre el públic potencial, per la seua originalitat i per apel·lar a l'sentiment més lògic i senzill que tots compartíem en plena pandèmia, ara se suma el fet que el nom de la nostra ciutat torne a estar present, a nivell mundial, gràcies a aquests premis atorgats per professionals de sector"..
Español: Vicent Grimalt, concejal de Turismo y alcalde de Dénia, ha manifestado su satisfacción por este nuevo reconocimiento, “porque al éxito que consiguió en su momento la campaña entre el público potencial, por su originalidad y por apelar al sentimiento más lógico y sencillo que todos compartíamos en plena pandemia, ahora se suma el hecho de que el nombre de nuestra ciudad vuelva a estar presente, a nivel mundial, gracias a estos premios otorgados por profesionales del sector”..
Valencià: "Aquesta forma de fer diferent de Turisme Dénia, en col·laboració amb Sapristi, també és una mostra de la manera de fer diferent, creativa, propera i de qualitat, del nostre destí turístic", ha afegit el primer edil..
Español: "Esta forma de hacer diferente de Turismo Dénia, en colaboración con Sapristi, también es una muestra de la forma de hacer diferente, creativa, cercana y de calidad, de nuestro destino turístico”, ha añadido el primer edil..
Valencià: Per la seua banda, Alfred Pavía, soci i director creatiu de Sapristi Décom, ha compartit aquest èxit "amb tota la gent que en plena pandèmia va treballar dur amb l'objectiu de seguir mantenint Dénia com a referent turístic diferent, amb la seua pròpia personalitat i essència".
Español: Por su parte, Alfred Pavía, socio y director creativo de Sapristi Décom, ha querido compartir este éxito “con toda la gente que en plena pandemia trabajó duro con el objetivo de seguir manteniendo a Dénia como referente turístico distinto, con su propia personalidad y esencia”.
Valencià: I amb l'equip de Turisme Dénia, als quals ha agraït la seua confiança..
Español: Y con el equipo de Turismo Dénia, a los que ha agradecido su confianza..
Valencià: [VÍDEO] Paisatges del Mascarat.
Español: [VÍDEO] Paisajes del Mascarat.
Valencià: Present i passat.
Español: Presente y pasado.
Valencià: Gabriel Miró, el nostre Sigüenza excursionista i erudit, intens, místic, va desenvolupar el seu lirisme d'artista a Calp a partir de l'observació íntima de la naturalesa que l'envoltava.
Español: Gabriel Miró, nuestro Sigüenza excursionista y erudito, intenso, místico, desarrolló su lirismo de artista en Calp a partir de la observación íntima de la naturaleza que le rodeaba.
Valencià: Una natura, la del nostre sud municipal, que es presenta bronca per al visitant habitual, quan no colpidora i gairebé inaccessible per a qui la coneix per primera vegada.
Español: Una naturaleza, la de nuestro sur municipal, que se presenta bronca para el visitante habitual, cuando no sobrecogedora y casi inaccesible para quien la conoce por vez primera.
Valencià: La veu dels textos calpins d'Anys i llegües comença i ressona amb els ressons dramàtics del Mascarat:.
Español: La voz de los textos calpinos de Años y leguas principia y resuena con los ecos dramáticos del Mascarat:.
Valencià: A través d'aquest estrangulament rocós desaigua Bèrnia -desaiguava, en realitat, ara és tot sequedat després abocar en pols per la llera llangardaixant del Barranc Salat-.
Español: A través de este estrangulamiento rocoso desagua Bèrnia —desaguaba, en realidad, ahora es todo sequedad tras verterse en polvo por el cauce lagartero del Barranc Salat—.
Valencià: Mar i serra pedrissera que trenca l'horitzó amb els seus desploms de calcària.
Español: Mar y sierra pedrissera que rompe el horizonte con sus desplomes de caliza.
Valencià: No va escapar aquest accident de la costa a la visió curiosa del cronista i el viatger.
Español: No escapó este accidente de la costa a la visión curiosa del cronista y el viajero.
Valencià: La rotunditat de les penyes i la dificultat del pas van alçar per sempre una barrera física i psicològica entre les terres de les Marines.
Español: La rotundidad de las peñas y la dificultad del paso levantaron para siempre una barrera física y psicológica entre las tierras de las Marinas.
Valencià: Ho va vore Cavanilles, el va vore Madoz, el propi Miró, i habitualment ho veiem tots en el veloç trànsit a motor que s'enfila entre els túnels..
Español: Lo vio Cavanilles, lo vio Madoz, el propio Miró, y habitualmente lo vemos todos en el veloz tránsito a motor que se enhebra entre los túneles..
Valencià: Des d'antigament, els nadius d'aquests secarrals es van proveir de pedra i arena del llit d'aquest barranc per construir o reparar els seus modests habitatges.
Español: Desde antiguo, los nativos de estos secarrales se acopiaron de piedra y arena del lecho de ese barranco para construir o reparar sus modestas viviendas.
Valencià: Forns de calç, forns, sitjes.
Español: Caleras, hornos, sitjes.
Valencià: La modernitat del segle XX va irrompre amb l'aparició de teuleres i pedreres, hui abandonades, i va decidir perpetuar-se finalment en la brutal ferida de l'autopista, aquesta nafra oberta, sorollosa i sagnant, que mai curarà en cicatriu..
Español: La modernidad del XX irrumpió con la aparición de teuleras y canteras, hoy abandonadas, y decidió perpetuarse finalmente en la brutal herida de la autopista, esa llaga abierta, ruidosa y sangrante, que nunca sanará en cicatriz..
Valencià: Paisatges del Mascarat, ahir i hui, entre Benissa i Calp.
Español: Paisajes del Mascarat, ayer y hoy, entre Benissa y Calp.
Valencià: Bancals mutilats per la crueltat administrativa de la Xylella.
Español: Bancales mutilados por la crueldad administrativa de la Xylella.
Valencià: Túnels interminables a peu de cingle pels quals només caminarà l'operari o el senderista despistat.
Español: Túneles interminables a pie de risco por los que sólo caminará el operario o el senderista despistado.
Valencià: Les restes del castell al fons d'una vista d'ocell que es va consumint terra endins.
Español: Los restos del castillo al fondo de una vista de pájaro que se va consumiendo tierra adentro.
Valencià: Masies aïllades que s'han anat morint en un presidi de formigó i muntanya..
Español: Masías aisladas que se han ido muriendo en un presidio de hormigón y monte..
Valencià: Dénia traurà a la llum les restes de la seua església gòtica perduda per museïtzar-les.
Español: Dénia sacará a la luz los restos de su iglesia gótica perdida para musealizarlos.
Valencià: Llançar llum sobre la foscor.
Español: Arrojar luz sobre la oscuridad.
Valencià: Aquest és l'exercici necessari per rastrejar els orígens de l'Església a Dénia, els seus llegats etnogràfics i els seus ritus funeraris que ha proposat el director del Museu Arqueològic Josep Antoni Gisbert en un article per al llibre de les festes patronals d'enguany que es reprodueix a continuació.
Español: Ese es el ejercicio necesario para rastrear los orígenes de la Iglesia en Dénia, sus legados etnográficos y sus ritos funerarios que ha propuesto el director del Museo Arqueológico Josep Antoni Gisbert en un artículo para el libro de las fiestas patronales de este año que se reproduce a continuación.
Valencià: El seu títol és ben eloqüent perquè uneix dos conceptes claus per a comprendre aquesta història: l'església de Santa Maria de la Vila de Dénia i la Confraria de la Santíssima Sang.
Español: Su título es bien elocuente porque une dos conceptos claves para comprender esta historia: La iglesia de Santa María de la Vila de Dénia y la Cofradía de la Santísima Sang.
Valencià: En el transcurs del text, Gisbert dóna a conèixer precisament alguns detalls d'un projecte en el qual la delegació de Cultura, gestionada per Rafa Carrió, porta treballant des del principi d'aquesta legislatura: una intervenció arqueològica global en l'àmbit d'aquesta església de Santa Maria, el temple gòtic alçat el segle XIV després de la fundació de la vila cristiana de Dénia en l'interior del recinte del Castell, tot i que perdut després dels atacs bèl·lics patits per la fortalesa a partir de la Guerra de Successió i la seua posterior degradació..
Español: En el transcurso del texto, Gisbert da a conocer precisamente algunos de los detalles de un proyecto en el que la delegación de Cultura, gestionada por Rafa Carrió, lleva trabajando desde el principio de esta legislatura: una intervención arqueológica global en el ámbito de esa iglesia de Santa María, el templo gótico alzado en el siglo XIV tras la fundación de la villa cristiana de Dénia en el interior del recinto del Castillo y perdido tras los ataques bélicos sufridos por la fortaleza a partir de la Guerra de Sucesión y su posterior degradación..
Valencià: La idea seria exhumar els vestigis del temple i redactar un projecte d'intervenció per conservar-los i fins i tot de convertir-los en museu, com ha succeït ja amb l'escalinata del Palau del Governador.
Español: La idea sería exhumar los vestigios del templo y realizar un proyecto de intervención para conservarlos e incluso de musealizarlos, tal y como ha sucedido ya con la escalinata del Palau del Governador.
Valencià: L'actuació s'inscriuria dins del pla per posar en valor tot el Castell com a símbol de la ciutat..
Español: La actuación se inscribiría dentro del plan para poner en valor todo el Castillo como símbolo de la ciudad..
Valencià: Però per comprendre la importància del projecte cal explicar una història més llarga.
Español: Pero para comprender la importancia del proyecto hay que contar una historia más larga.
Valencià: I començar-la pel principi, molts segles abans que es construïra aquesta església gòtica.
Español: Y empezarla por el principio, muchos siglos antes de que se construyera esa iglesia gótica.
Valencià: Buscant la llum en els seus antecedents..
Español: Buscando la luz en sus antecedentes..
Valencià: I segons l'article de Gisbert, la llum apareix fins i tot abans del cristianisme, amb les excavacions de la necròpolis de la Dianium romana i la troballa de sepultures paganes, algunes amb més de vint lluernes i amb marques del seu ús en el cerimonial funerari que plasmen aquesta obsessió per perseguir la llum que es perllonga fins els primers cristians del municipi baix el poder de l'emperador August..
Español: Y según el artículo de Gisbert, la luz aparece incluso antes del cristianismo, con las excavaciones de la necrópolis de la Dianium romana y el hallazgo de sepulturas paganas, algunas de ellas con más de veinte lucernas con marcas de su uso en el ceremonial funerario que plasman esta obsesión por perseguir la luz que se prolonga ya a los primeros cristianos del municipio bajo el poder del emperador Augusto..
Valencià: És la primera llum.
Español: Es la primera luz.
Valencià: Manté Gisbert que hi va haver una comunitat cristiana primerenca a Dénia alimentada de ritus de les esglésies orientals i que podria haver albergat la cadira d'un dels bisbats de la Tarraconense mediterrània, com ho provarien les ceràmiques de simbologia paleocristiana, plats i més lluernes a les quals ja va al·ludir el segle XIX l'historiador Roc Chabàs, qui estudiaria altres testimonis del cristianisme primitiu, com el fragment de sarcòfag de l'orant, obra de Roma, o la lauda sepulcral o mosaic de Severina, obra d'Àfrica..
Español: Mantiene Gisbert que hubo una comunidad cristiana temprana en Dénia alimentada de ritos de las iglesias orientales y que podría haber albergado la silla de uno de los obispados de la Tarraconense mediterránea, tal y como lo probarían las cerámicas de simbología paleocristiana, platos y más lucernas a las que ya aludió en el siglo XIX el historiador Roc Chabàs, quien estudiaría otros testimonios del cristianismo primitivo como el fragmento de sarcófago de la orante, obra de Roma, o la lauda sepulcral o mosaico de Severina, obra de África..
Valencià: Després, fonts àrabs i hebraiques assenyalen que, encara que no s'hagen trobat vestigis de sinagogues o esglésies primigènies, el segle XI, durant l'època de la Daniya islàmica, hi va haver una comunitat estable de jueus i cristians implicats en el comerç mediterrani.
Español: Después, fuentes árabes y hebraicas señalan que, aunque no se hayan encontrado vestigios de sinagogas o iglesias primigenias, en el siglo XI y durante la época de la Daniya islámica hubo una comunidad estable de judíos y cristianos implicados en el comercio mediterráneo.
Valencià: I fonts ja cristianes asseveren l'existència a partir del segle XIII d'un cementiri al costat del mar que possiblement manara construir el rei d'Aragó Jaume I i del que poc més se sap..
Español: Y fuentes ya cristianas aseveran la existencia a partir del siglo XIII de un cementerio al lado del mar que posiblemente mandara construir el rey de Aragón Jaume I y del que poco más se sabe..
Valencià: Però a partir de llavors, la llum comença a irradiar amb més força amb la fundació, en l'interior de les muralles de l'antic castell islàmic i després que el 1304 Jaume II va fundar la Vila de Dénia, d'un temple cristià en un dels punts més elevats del vessant meridional del promontori.
Español: Pero a partir de entonces, la luz comienza a irradiar con más fuerza con la fundación, en el interior de las murallas del antiguo castillo islámico y después de que en 1304 Jaume II fundara la Vila de Dénia, de un templo cristiano en uno de los puntos más elevados de la ladera meridional del promontorio.
Valencià: La construcció d'aquest temple primigeni es dilataria durant dècades i possiblement no estaria conclòs fins a mitjans del segle XIV, durant els temps del comte de Dénia, Alfons d'Aragó.
Español: La construcción de este templo primigenio se dilataría durante décadas y posiblemente no estaría concluido hasta mediados del siglo XIV bajo los tiempos del conde de Dénia, Alfons d'Aragó.
Valencià: En el seu article Gisbert fa un profús repàs als estudis que s'han fet sobre el temple.
Español: En su artículo Gisbert realiza un profuso repaso a los estudios que se han realizado sobre el templo.
Valencià: Molta més llum..
Español: Mucha más luz..
Valencià: I després de tot això, el director del Museu Arqueològic assenyala que "considerem prioritària una intervenció global en l'àmbit de l'església que permeta una investigació arqueològica i l'exhumació dels vestigis del temple" amb la finalitat de "restituir el monument al pla i al mapa urbà de Dénia".
Español: Y después de todo eso, el director del Museo Arqueológico señala que "consideramos prioritaria una intervención global en el ámbito de la iglesia que permita una investigación arqueológica y la exhumación de los vestigios del templo" con el fin de "restituir el monumento al plano y al mapa urbano de Dénia".
Valencià: Aquest procés d'excavació i estudi culminaria en "un projecte d'intervenció de conservació i de museïtzació, a l'estil del Palau".
Español: Este proceso de excavación y estudio culminaría en "un proyecto de intervención de conservación y de musealización, al estilo del Palau".
Valencià: La rehabilitació de les seues escalinates, acabada d'inaugurar, li ha tornat la fisonomia amb la qual es van construir durant l'era de Felip III..
Español: Cabe recordar que la rehabilitación de las escalinatas de este último, recién inaugurada, ha devuelto la fisonomía con la que se construyeron durante la era de Felipe III..
Valencià: Ara es tracta que el Castell recuperi el testimoni d'un temps anterior, en plena Edat Mitjana, amb una actuació en la part de la fortalesa on es va assentar l'església que "resituaria en el paisatge i en la memòria el temple que va ser escenari de tantes litúrgies, que va regir l'Església a Dénia i on, en les seues construccions funeràries i el fossar adjacent reposen els ossos de moltes generacions de deniers sepultats en època medieval i moderna, entre els segles XIV i XVIII", ha subratllat Gisbert..
Español: Ahora se trata de que el Castillo recupere un testimonio de un tiempo anterior, en pleno Medievo, con una actuación en la parte de la fortaleza donde se asentó la iglesia que "resituaría en el paisaje y en la memoria el templo que fue escenario de tantas liturgias, que rigió la Iglesia en Dénia y en donde, en sus vasos funerarios y el fosar adyacente, reposan los huesos de muchas generaciones de dianenses sepultados en época medieval y moderna, entre los siglos XIV y XVIII", subrayó Gisbert..
Valencià: Davant del lloc central que va ocupar fins a la Guerra de Successió la vila vella dins el Castell on la nostra església gòtica era l'epicentre religiós, la confraria de la Santíssima Sang de Dénia es fundaria en el llavors raval situat en l'actual carrer Loreto i en una data tardana: no va ser de les primeres a instaurar-se en la població..
Español: Frente al lugar central que ocupó hasta la Guerra de Sucesión la vila vella dentro del Castillo donde nuestra iglesia gótica era el epicentro religioso, la cofradía de la Santíssima Sang de Dénia se fundaría en el entonces arrabal situado en la actual calle Loreto y en una fecha tardía: no fue de las primeras instaurarse en la población..
Valencià: Sí que està clar, segons Gisbert, que va comptar amb un ermitori amb façana en el carrer Loreto abans de la construcció a mitjans segle XVII de l'església del convent, destinada a la Mare de Déu del Loreto i la seua advocación compartiria amb la de la Sang.
Español: Sí que está claro según Gisbert que contó con un ermitorio con fachada a la calle Loreto antes de la construcción a mediados del siglo XVII de la iglesia del convento, destinada a Nuestra Señora del Loreto y cuya advocación compartiría con la de la Sang.
Valencià: L'edificació d'aquesta nova església suposaria la desaparició de la seu de la confraria, que a partir de llavors iniciaria el que Gisbert diu una "singladura d'anada i tornada", dependent entre altres circumstàncies del calendari religiós..
Español: La edificación de esta nueva iglesia supondría la desaparición de la sede de la cofradía, que a partir de entonces iniciaría lo que Gisbert llama una "singladura de ida y vuelta" dependiente entre otras circunstancias del calendario religioso..
Valencià: El director del Museu Arqueològic conclou tornant a buscar la llum.
Español: El director del Museo Arqueológico concluye volviendo a buscar la luz.
Valencià: I desvetllant que a finals de 2017 aquesta institució va ingressar més de 150 llums d'oli de ceràmiques a manera de platerets amb signes de foc.
Español: Y desvelando que a finales de 2017 esa institución ingresó más de 150 candiles de cerámicas a modo de platillos con signos de fuego.
Valencià: Van ser descoberts en el solar d'un antic carrer de Sant Josep del segle XVIII i el seu origen va poder ser l'antiga seu de la Confraria..
Español: Fueron descubiertos en el solar de una antigua calle de Sant Josep del siglo XVIII y su origen pudo ser la antigua sede de la Cofradía..
Valencià: La històrica foto que fa 50 anys va destapar la presència de Raquel Welch a Dénia.
Español: La histórica foto que hace 50 años destapó la presencia de Raquel Welch en Dénia.
Valencià: Raquel Welch, un dels autèntics mites de la bellesa de Hollywood des de meitat de la dècada del 1960, va morir aquest dimecres als 82 anys pràcticament un mes després que als 95 ho fera Gina Lollobrigida.
Español: Raquel Welch, uno de los auténticos mitos de la belleza de Hollywood desde mitad de la década de 1960, falleció este miércoles a los 82 años de edad prácticamente un mes después de que a los 95 lo hiciera Gina Lollobrigida.