gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar, ordenar, coordinar i dirigir els recursos i serveis d'atenció a les persones amb diversitat funcional tendint a facilitar la seua integració en la societat.
Español: Corresponden a la Dirección General las competencias siguientes: a) Planificar, ordenar, coordinar y dirigir los recursos y servicios de atención a las personas con diversidad funcional tendiendo a facilitar su integración en la sociedad.
Valencià: f) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació en l'àmbit de les seues competències.
Español: f) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: g) Supervisar les actuacions de les entitats destinades a l'atenció i promoció de les persones amb diversitat funcional.
Español: g) Supervisar las actuaciones de las entidades adscritas a la atención y promoción de las personas con diversidad funcional.
Valencià: h) Coordinar l'actuació de l'atenció integral de les persones subjectes a tutela per la Generalitat, i protegir els interessos patrimonials de les persones incapacitades sotmeses a càrrecs tutelars de la Generalitat.
Español: h) Coordinar la actuación de la atención integral de las personas sujetas a tutela por la Generalitat, y proteger los intereses patrimoniales de las personas incapacitadas sometidas a cargos tutelares de la Generalitat.
Valencià: i) Establir totes les accions que siguen necessàries amb les administracions locals, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional.
Español: i) Establecer cuantas acciones sean necesarias con las administraciones locales, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional.
Valencià: k) Establir directrius dels centres d'avaluació de la discapacitat.
Español: k) Establecer directrices de los Centros de Evaluación de la Discapacidad.
Valencià: l) Promoure i establir línies de coordinació i actuació que possibiliten prestar l'atenció integral, social i sanitària, necessària i adequada per a les persones amb diversitat funcional.
Español: l) Promover y establecer líneas de coordinación y actuación que posibiliten prestar la atención integral, social y sanitaria, necesaria y adecuada para las personas con diversidad funcional.
Valencià: m) Supervisar les actuacions relatives als serveis i centres en l'àmbit de les seues competències, incloent-hi els tràmits d'autorització d'aquests, així com l'exercici de la facultat sancionadora, sense perjudici de les funcions que té assignades la Sotssecretaria.
Español: m) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros en el ámbito de sus competencias, incluidos los trámites de autorización de los mismos, así como el ejercicio de la facultad sancionadora, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría.
Valencià: n) Executar qualssevol altra funció que li assignen els titulars dels òrgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional.
Español: n) Ejecutar cualquier otra función que se le asigne, por los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: De la Direcció General de Diversitat Funcional depén la Subdirecció General de Persones amb Diversitat Funcional, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General, servint-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Diversidad Funcional depende la Subdirección General de Personas con Diversidad Funcional, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, sirviéndose de las unidades administrativas dependientes de la misma.
Valencià: Aquesta subdirecció general s'estructura en els serveis següents: 1.1.
Español: Esta subdirección general se estructura en los servicios siguientes: 1.1.
Valencià: Servei de Gestió de Centres i Recursos per a persones amb Diversitat Funcional, al qual li corresponen les funcions següents: a) Gestionar la demanda i coordinar l'accés de les persones afectades per tot tipus de diversitat funcional i els recursos disponibles en l'àrea funcional de la Direcció General.
Español: Servicio de Gestión de Centros y Recursos para personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las funciones siguientes: a) Gestionar la demanda y coordinar el acceso de las personas afectadas por todo tipo de diversidad funcional y los recursos disponibles en el área funcional de la Dirección General.
Valencià: b) Desenvolupar les actuacions relatives a la inserció sociolaboral, socioeducativa, i sociocultural de les persones amb diversitat funcional, en col·laboració amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollar las actuaciones relativas a la inserción sociolaboral, socioeducativa, y sociocultural de las personas con diversidad funcional, en colaboración con otras consellerias y organismos.
Valencià: c) Realitzar actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció de les persones usuàries dels centres i dels serveis que s'hi presten, elaborant plans de modernització de les infraestructures dels centres i establint criteris tècnics en matèria d'equipament d'aquests.
Español: c) Realizar actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de las personas usuarias de los centros y de los servicios que en ellos se prestan, elaborando planes de modernización de las infraestructuras de los centros y estableciendo criterios técnicos en materia de equipamiento de los mismos.
Valencià: f) Elaborar i coordinar el seguiment dels convenis amb entitats d'atenció a persones amb diversitat funcional, gestionar els concerts i, si és el cas, les subvencions amb els centres d'atenció social a les persones amb diversitat funcional.
Español: f) Elaborar y coordinar el seguimiento de los convenios con entidades de atención a personas con diversidad funcional, gestionar los conciertos y, en su caso, las subvenciones con los centros de atención social a las personas con diversidad funcional.
Valencià: g) Preparar i gestionar els concerts i programes de finançament de places de centres especialitzats d'atenció persones amb diversitat funcional.
Español: g) Preparar y gestionar los conciertos y programas de financiación de plazas de centros especializados de atención personas con diversidad funcional.
Valencià: Servei d'Atenció Social i Promoció de l'Autonomia Personal de les Persones amb Diversitat Funcional, al qual li corresponen les funcions següents: a) Promoure les activitats i serveis relacionats amb la millora de l'autonomia i la vida independent de les persones amb diversitat funcional.
Español: Servicio de Atención Social y Promoción de la Autonomía Personal de las Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las funciones siguientes: a) Promover las actividades y servicios relacionados con la mejora de la autonomía y la vida independiente de las personas con diversidad funcional.
Valencià: d) Dissenyar i executar programes d'intervenció, cooperació social i convivència dirigits a la integració social de les persones amb diversitat funcional, a través d'entitats locals, organitzacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Diseñar y ejecutar programas de intervención, cooperación social y convivencia dirigidos a la integración social de las personas con diversidad funcional, a través de entidades locales, organizaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: j) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de plataformes informàtiques que faciliten la gestió de les actuacions relacionades amb l'àmbit funcional d'aquest centre directiu.
Español: j) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de plataformas informáticas que facilitan la gestión de las actuaciones relacionadas con el ámbito funcional de este centro directivo.
Valencià: Servei de Coordinació Sociosanitària i Tècnica de Tuteles, al qual li corresponen les funcions següents: a) Establir totes les accions que siguen necessàries amb altres centres directius o administracions per a aconseguir una coordinació eficaç en política sociosanitària de la seua àrea funcional i prestar suport als òrgans consultius competents en matèria de diversitat funcional.
Español: Servicio de Coordinación Sociosanitaria y Técnica de Tutelas, al que corresponden las funciones siguientes: a) Establecer cuantas acciones sean necesarias con otros centros directivos o administraciones para conseguir una coordinación eficaz en política sociosanitaria de su área funcional y prestar apoyo a los órganos consultivos competentes en materia de diversidad funcional.
Valencià: b) Dissenyar i implantar programes sociosanitaris en els centres així com el seguiment i avaluació d'aquests.
Español: b) Diseñar e implantar programas sociosanitarios en los centros así como el seguimiento y evaluación de los mismos.
Valencià: g) Coordinar i recolzar tècnicament les actuacions dels centres d'avaluació de les persones amb diversitat funcional.
Español: g) Coordinar y apoyar técnicamente las actuaciones de los centros de evaluación de las personas con diversidad funcional.
Valencià: CAPÍTOL III Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat Secció primera Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat Article 12.
Español: CAPÍTULO III Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad Sección primera Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad Artículo 12.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat és l'òrgan superior que assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en matèria de prestacions socials, política social de famílies, inclusió social, joventut, infància i adolescència, adopcions, integració de les persones migrants, voluntariat social, igualtat, atenció i programes de la dona, conciliació, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad es el órgano superior que asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en materia de prestaciones sociales, política social de familias, inclusión social, juventud, infancia y adolescencia, adopciones, integración de las personas migrantes, voluntariado social, igualdad, atención y programas de la mujer, conciliación, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat exerceix la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad ejerce la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat està integrada per la Direcció General d'Inclusió Social, la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, per la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat i per la Direcció General d'Infància i Adolescència.
Español: La Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad está integrada por la Dirección General de Inclusión Social, la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, por la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad y por la Dirección General de Infancia y Adolescencia.
Valencià: La Direcció General d'Inclusió Social és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica d'Inclusió i de l'Agència Valenciana de la Igualtat a la qual li corresponen les funcions en matèria d'inclusió social, prestacions socials, integració de les persones migrants i voluntariat social. 2.
Español: La Dirección General de Inclusión Social es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Inclusión y de la Agencia Valenciana de la Igualdad a la que corresponden las funciones en materia de inclusión social, prestaciones sociales, integración de las personas migrantes y voluntariado social. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar, fer el seguiment i executar els plans, programes i instruments relacionats amb la inclusió de les persones migrants, la inclusió social, els plans de desenvolupament comunitari, les accions d'atenció col·lectiva, les xarxes d'intercanvi solidari i la cohesió social dels barris.
Español: Corresponde a la Dirección General las competencias siguientes: a) Planificar, hacer el seguimiento y ejecutar los planes, programas e instrumentos relacionados con la inclusión de las personas migrantes, la inclusión social, los planes de desarrollo comunitario, las acciones de atención colectiva, las redes de intercambio solidario y la cohesión social de los barrios.
Valencià: c) Gestionar les competències atribuïdes a les comunitats autònomes en la legislació vigent en matèria de drets i llibertats de les persones estrangeres a l'Estat espanyol i la seua inclusió social.
Español: c) Gestionar las competencias atribuidas a las comunidades autónomas en la legislación vigente en materia de derechos y libertades de las personas extranjeras en el Estado español y su inclusión social.
Valencià: d) Actuar en representació del Consell, en els òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, en les conferències sectorials que es creen en matèria d'integració de persones migrants, convivència social o voluntariat i d'inclusió social.
Español: d) Actuar en representación del Consell, en los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en las conferencias sectoriales que se creen en materia de integración de personas migrantes, convivencia social o voluntariado y de inclusión social.
Valencià: e) Formar part dels òrgans col·legiats de la Generalitat en els quals s'aborde el fet de les persones migrants i la seua inclusió social, encarregant-se de la direcció tècnica, així com preparar els assumptes que hagen de ser tractats, i la coordinació de l'execució i el seguiment dels acords que adopten els òrgans esmentats, i intervindre, si és el cas, en representació del Consell, en espais públics que tracten qüestions relacionades amb les persones migrants i la seua inclusió.
Español: e) Formar parte de los órganos colegiados de la Generalitat en los que se aborde el hecho de las personas migrantes y su inclusión social, encargándose de la dirección técnica, así como preparar los asuntos que deban ser tratados, y la coordinación de la ejecución y el seguimiento de los acuerdos que adoptan los órganos mencionados e intervenir, en su caso, en representación del Consell, en espacios públicos que tratan cuestiones relacionadas con las personas migrantes y su inclusión.
Valencià: f) Establir i desenvolupar les mesures estratègiques específiques destinades a evitar o pal·liar les desigualtats patides per col·lectius vulnerables i/o en situació d'exclusió social.
Español: f) Establecer y desarrollar las medidas estratégicas específicas adscritas a evitar o paliar las desigualdades sufridas por colectivos vulnerables y/o en situación de exclusión social.
Valencià: g) Coordinar, fer el seguiment i avaluació de les prestacions no contributives d'invalidesa i jubilació (PNC), les prestacions del Fons d'Assistència Social (FAS) i les previstes en la disposició transitòria única del Reial Decret Legislatiu 1/2013 de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seua inclusió social.
Español: g) Coordinar, hacer el seguimiento y evaluación de las prestaciones no contributivas de invalidez y jubilación (PNC), las prestaciones del Fondo de Asistencia Social (FAS) y las previstas en la disposición transitoria única del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Valencià: h) Gestionar i impulsar la renda garantida de ciutadania, en cooperació amb les administracions locals, perquè arribe a totes les persones en situació de necessitat.
Español: h) Gestionar e impulsar la renta garantizada de ciudadanía, en cooperación con las administraciones locales, para que llegue a todas las personas en situación de necesidad.
Valencià: i) Promoure una gestió àgil i eficient de les prestacions de la seua competència.
Español: i) Promover una gestión ágil y eficiente de las prestaciones de su competencia.
Valencià: j) Informar sobre l'oportunitat de projectes normatius, avantprojectes de pressupostos, de programes, ajudes i subvencions que versen sobre matèries de la seua competència.
Español: j) Informar sobre la oportunidad de proyectos normativos, anteproyectos de presupuestos, de programas, ayudas y subvenciones que versen sobre materias de su competencia.
Valencià: k) Portar el seguiment de l'execució dels expedients de contractació en l'àmbit de les seues competències.
Español: k) Llevar el seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: l) Qualssevol altra qüestió que determinen la presència i la participació efectiva de la Generalitat en l'àmbit de les persones migrants, la convivència social o voluntariat i la inclusió social.
Español: l) Cualesquiera otras cuestiones que determinen la presencia y la participación efectiva de la Generalitat en el ámbito de las personas migrantes, la convivencia social o voluntariado y la inclusión social.
Valencià: m) Fomentar les accions de convivència social o voluntariat social a través de les entitats i associacions per mitjà de les quals s'organitzen socialment.
Español: m) Fomentar las acciones de convivencia social o voluntariado social a través de las entidades y asociaciones mediante las que se organizan socialmente.
Valencià: o) Executar qualsevol altra funció que li assignen els titulars dels òrgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèria del seu àmbit d'actuació funcional.
Español: o) Ejecutar cualquiera otras funciones que se le asignan, por los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materia de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: De la Direcció General d'Inclusió Social depén la Subdirecció General d'Inclusió Social, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General servint-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Inclusión Social depende la Subdirección General de Inclusión Social, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General sirviéndose de las unidades administrativas que de ella dependen.
Valencià: Servei d'Atenció a Persones Migrants i Convivència Social, al qual li corresponen les funcions següents: a) Elaborar, gestionar i fer seguiment de les convocatòries d'ajudes i de col·laboració que se subscriguen en matèria d'integració, així com la justificació dels projectes aprovats en convocatòries públiques.
Español: Servicio de Atención a Personas Migrantes y Convivencia Social, al que corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar, gestionar y hacer seguimiento de las convocatorias de ayudas y de colaboración que se suscriban en materia de integración, así como la justificación de los proyectos aprobados en convocatorias públicas.
Valencià: b) Gestionar els instruments d'integració previstos en la legislació estatal vigent sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a l'Estat espanyol i la seua inclusió social.
Español: b) Gestionar los instrumentos de integración previstos en la legislación estatal vigente sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en el Estado español y su inclusión social.
Valencià: c) Gestionar els instruments d'integració previstos en la legislació autonòmica sobre integració de persones migrades a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestionar los instrumentos de integración previstos en la legislación autonómica sobre integración de personas migradas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Supervisar la qualitat de les places dels centres d'acollida de les persones migrants de la Comunitat Valenciana la titularitat de les quals corresponga a associacions i entitats privades o públiques que siguen objecte d'ajudes o subvencions, en col·laboració amb la Sotssecretaria.
Español: d) Supervisar la calidad de las plazas de los centros de acogida de las personas migrantes de la Comunitat Valenciana cuya titularidad corresponda a asociaciones y entidades privadas o públicas que sean objeto de ayudas o subvenciones, en colaboración con la Subsecretaría.
Valencià: e) Impulsar el moviment associatiu de les persones migrants i estrangeres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i coordinar els programes d'inclusió en els barris de la Comunitat Valenciana a través de plans de desenvolupament comunitari, les accions d'atenció col·lectiva i les xarxes d'intercanvi solidari.
Español: e) Impulsar el movimiento asociativo de las personas migrantes y extranjeras en el ámbito de la Comunitat Valenciana y coordinar los programas de inclusión en los barrios de la Comunitat Valenciana a través de planes de desarrollo comunitario, las acciones de atención colectiva y las redes de intercambio solidario.
Valencià: f) Coordinar l'actuació interdepartamental de la Generalitat d'aquelles matèries que afavorixen la integració social de les persones migrants: sanitat, educació, habitatge, ocupació i garanties jurídiques, i el seu càlcul pressupostari segons criteris de transversalitat.
Español: f) Coordinar la actuación interdepartamental de la Generalitat de aquellas materias que favorecen la integración social de las personas migrantes: sanidad, educación, vivienda, ocupación y garantías jurídicas, y su cálculo presupuestario según criterios de transversalidad.
Valencià: g) Dur el seguiment i avaluar els projectes finançats per la Generalitat per a la inserció sociolaboral i la inclusió social de persones migrants.
Español: g) Llevar el seguimiento y evaluar los proyectos financiados por la Generalitat para la inserción sociolaboral y la inclusión social de personas migrantes.
Valencià: h) Elaborar, gestionar, executar, fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques en matèria de persones migrades.
Español: h) Elaborar, gestionar, ejecutar, hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas en materia de personas migradas.
Valencià: i) Elaborar, gestionar, executar, fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques dins de l'àmbit de l'activisme social i/o base social.
Español: i) Elaborar, gestionar, ejecutar, hacer el seguimiento y la evaluación de las políticas dentro del ámbito del activismo social y/o base social.
Valencià: j) Fomentar les accions de convivència social potenciant la participació entre l'Administració i les persones voluntàries a la Comunitat Valenciana.
Español: j) Fomentar las acciones de convivencia social potenciando la participación entre la administración y las personas voluntarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinar les accions de convivència social amb les entitats i plataformes en què s'organitza.
Español: Coordinar las acciones de convivencia social con las entidades y plataformas en que se organiza.
Valencià: k) Les altres que en el seu àmbit funcional li encomane la Direcció General. 1.2.
Español: k) Las otras que en su ámbito funcional le encomiende la Dirección General. 1.2.