gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5697) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Jesús Amor Martínez Guerricabeitia i Carmen García Merchante de la seua biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5697) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Jesús Amor Martínez Guerricabeitia y Carmen García Merchante de su biblioteca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5697 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * biblioteca donació RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Jesús Amor Martínez Guerricabeitia i Carmen García Merchante de la seua biblioteca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5697 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biblioteca donación RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Jesús Amor Martínez Guerricabeitia y Carmen García Merchante de su biblioteca.
Valencià: [2010/5697] Jesús Amor Martínez Guerricabeitia i Carmen García Merchante han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació de la seua biblioteca.
Español: [2010/5697] Jesús Amor Martínez Guerricabeitia y Carmen García Merchante han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de su biblioteca.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en una quantitat aproximada de vint-i-tres mil exemplars (23.000 exemplars) de monografies, publicacions periòdiques i obra gràfica; dues caixes (2 caixes) de materials audiovisuals, i vint-i-una caixes (21 caixes) d'arxiu documental.
Español: La donación que se ofrece consiste en un número aproximado de veintitrés mil ejemplares (23.000 ejemplares) de monografías, publicaciones periódicas y obra gráfica; dos cajas (2 cajas) de materiales audiovisuales, y veintiuna cajas (21 cajas) de archivo documental.
Valencià: L'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles que integren el Patrimoni Cultural Valencià, correspon a la Conselleria competent en matèria cultural.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el Patrimonio Cultural Valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura i Esport per mitjà del Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Jesús Amor Martínez Guerricabeitia i Carmen García Merchante, realitzada a favor de la Generalitat, de la seua biblioteca, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Jesús Amor Martínez Guerricabeitia y Carmen García Merchante, realizada a favor de la Generalitat, de su biblioteca, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en tres-cents mil euros (300.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en trescientos mil euros (300.000 euros).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveuen l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10872) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10872) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0286/10.
Español: Expediente número A-DAFP-0286/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10872 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/10872] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10872] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se indica, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Beltrán Sogorb.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Beltrán Sogorb.
Valencià: Nom: Nicolás A.
Español: Nombre: Nicolás A.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0507.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0507.
Valencià: División Azul, núm. 8, pis 3r, pta.
Español: División Azul, núm. 8, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 28 de setembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3600) ORDRE 9/2010, de 25 de març, del conseller de Governació, per la qual s'aproven els protocols operatius del Servici «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3600) ORDEN 9/2010, de 25 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprueban los Protocolos Operativos del Servicio «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3600 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Centre de Coordinació d'Emergències legislació ciutadà protecció civil telèfon programa d'actuació relació administració-administrat ORDRE 9/2010, de 25 de març, del conseller de Governació, per la qual s'aproven els protocols operatius del Servici «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3600 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Centro de Coordinación de Emergencias legislación ciudadano protección civil teléfono programa de actuación relación administración-administrado ORDEN 9/2010, de 25 de marzo, del conseller de Gobernación, por la que se aprueban los Protocolos Operativos del Servicio «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: [2010/3600] El Consell de les comunitats Europees va adoptar una Decisió relativa a la creació d'un número únic de telefonades d'urgències europeu, que estableix l'obligació per als Estats membres d'introduir el número telefònic 1·1·2 com a número únic d'atenció de telefonades d'urgència en les xarxes telefòniques públiques, xarxes digitals de servicis integrats i en les de servicis públics mòbils.
Español: [2010/3600] El Consejo de las Comunidades Europeas adoptó una Decisión relativa a la creación de un número único de llamadas de urgencias europeo, que establece la obligación para los Estados miembros de introducir el número telefónico 1·1·2 como número único de atención de llamadas de urgencia en las redes telefónicas públicas, redes digitales de servicios integrados y en las de servicios públicos móviles.
Valencià: En compliment d'aquesta, el Consell de ministres, va aprovar el Reial Decret 903/1997, que regula l'aplicació de la Decisió a l'Estat espanyol.
Español: En cumplimiento de la misma, el Consejo de Ministros, aprobó el Real Decreto 903/1997 que regula la aplicación de la Decisión en el Estado español.
Valencià: Segons el que estableix el RD adés esmentat, el número telefònic 1·1·2 podrà ser utilitzat pels ciutadans per a requerir, en casos d'urgent necessitat, l'assistència dels servicis públics competents en matèria d'atenció d'urgències sanitàries, d'extinció d'incendis i salvament, de seguretat ciutadana i, per possible necessitat de coordinar els anteriors, de protecció civil.
Español: Según lo establecido en el RD el número telefónico 1·1·2 podrá ser utilizado por los ciudadanos para requerir, en casos de urgente necesidad, la asistencia de los servicios públicos competentes en materia de atención de urgencias sanitarias, de extinción de incendios y salvamento, de seguridad ciudadana y, por posible necesidad de coordinar los anteriores, de protección civil.
Valencià: En l'article 5 de l'esmentat reial decret, s'hi estableix que la prestació del servici d'atenció de telefonades d'urgència 1·1·2 serà duta a terme per les comunitats autònomes, sent necessari per a això la creació de centres capaços de rebre i atendre les telefonades d'urgència.
Español: En el artículo 5 del mencionado Real Decreto, se establece que la prestación del servicio de atención de llamadas de urgencia 1·1·2 será llevada a cabo por las Comunidades Autónomas, siendo necesario para ello la creación de centros capaces de recibir y atender las llamadas de urgencia.
Valencià: Aquesta funció s'està duent a terme al Centre de Coordinació d'Emergències de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, pertanyent a la Conselleria de Governació.
Español: Esta función se está llevando a cabo en el Centro de Coordinación de Emergencias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, perteneciente a la Conselleria de Gobernación.
Valencià: D'acord amb l'article 15 (apartat 1) de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, els protocols operatius, com a instruments bàsics d'actuació dels Centres de Coordinació d'Emergències de la Generalitat Valenciana i del Comandament Únic, s'elaboraran per a desplegar les mesures a adoptar i els criteris per a la mobilització de recursos enfront de determinats incidents de menor entitat o fases d'emergències.
Español: De acuerdo con el artículo 15 (apartado 1) de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, los protocolos operativos, como instrumentos básicos de actuación de los Centros de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana y del Mando Único, se elaborarán para desarrollar las medidas a adoptar y los criterios para la movilización de recursos frente a determinados incidentes de menor entidad o fases de emergencias.
Valencià: Elaborats els protocols operatius del Servici «1·1·2 Comunitat Valenciana» per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, van ser aprovats per l'Ordre de 15 de juny de 2005 (DOCV núm. 5.045, de 8 de juliol de 2005).
Español: Elaborados los Protocolos Operativos del Servicio «1·1·2 Comunitat Valenciana» por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, fueron aprobados por la Orden de 15 de junio de 2005 (DOCV nº 5.045 de 8 de julio de 2005).
Valencià: Els protocols esmentats han estat modificats des de la seua aprovació per a anar adaptant-se al distints plans i situacions d'emergència, així com per a garantir una millora contínua en els protocols de gestió del servici «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Español: Dichos protocolos han sido modificados desde su aprobación para ir adaptándose a lo distintos planes y situaciones de emergencia, así como para garantizar una mejora continua en los protocolos de gestión del servicio «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: Atenent a l'evolució esmentada, es fa necessari sotmetre novament aquests protocols a la consideració de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma, i se'n va aconseguir l'aprovació en la reunió de l'1 de febrer de 2010; en conseqüència ORDENE Article únic S'aproven els protocols operatius del Servici «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Español: Atendiendo a dicha evolución, se hace necesario someter nuevamente dichos protocolos a la consideración de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Autónoma, consiguiendo su aprobación en su reunión de 1 de febrero de 2010, en consecuencia ORDENO Artículo único Se aprueban los Protocolos Operativos del Servicio «1·1·2 Comunitat Valenciana».
Valencià: València, 25 de març de 2010 El conseller de Gobernació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2445) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball vacants a proveir en el procediment de provisió de places i processos previs per a funcionaris docents del cos de mestres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 5 novembre de 2009 de la Direcció General de Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2445) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes a proveer en el procedimiento de provisión de plazas y procesos previos para funcionarios docentes del cuerpo de maestros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 5 noviembre de 2009 de la Dirección General de Personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2445 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball vacants a proveir en el procediment de provisió de places i processos previs per a funcionaris docents del cos de mestres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació convocat per Resolució de 5 novembre de 2009 de la Direcció General de Personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2445 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes a proveer en el procedimiento de provisión de plazas y procesos previos para funcionarios docentes del cuerpo de maestros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación convocado por Resolución de 5 noviembre de 2009 de la Dirección General de Personal.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Personal en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2.a), 14.2, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Personal en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional 15 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.a), 14.2, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.