gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El paper que no es crema..
Español: El papel que no se quema..
Valencià: L'atractiva agulla..
Español: La atractiva aguja..
Valencià: El material que tot ho recorda..
Español: El material que todo lo recuerda..
Valencià: Ciències de la Universitat d’Alacant lliura els premis del XXIII Premis Jordi Joan de Matemàtiques i del XIII Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: Ciencias de la Universidad de Alicante entrega los premios del XXIII Premios Jorge Juan de Matemáticas y del XIII Concurso de Microrrelatos Matemáticos.
Valencià: Dijous, 12 de maig de 2022.
Español: Jueves, 12 de mayo de 2022.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant va celebrar ahir dimecres, 11 de maig de 2022, l’acte de lliurament dels XXIII Premis Jordi Joan de Matemàtiques i del XIII Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebró ayer miércoles 11 de mayo de 2022, el Acto de entrega de los XXIII Premios Jorge Juan de Matemáticas y del XIII Concurso de Microrrelatos Matemáticos.
Valencià: Emilio Domínguez Sánchez, de la Universitat de Múrcia, ha sigut el guanyador del primer premi en els XXIII Premis Jordi Joan de Matemàtiques convocats.
Español: Emilio Domínguez Sánchez, de la Universidad de Murcia, ha resultado ganador del primer premio en los XXIII Premios Jorge Juan de Matemáticas convocados.
Valencià: Van obtenir el segon i tercer premi Paloma López Larios i Raúl Agulló Pardo, respectivament, tots dos de la UA.
Español: Con el segundo y tercer premio se alzaron Paloma López Larios y Raúl Agulló Pardo, respectivamente, ambos de la UA.
Valencià: Per la mateixa universitat són tots els guardonats amb accèssits, José Miguel Belda Cortés, Oriol GarcIa Llopis, Iván Alcaraz Aguado i Vicent Miralles Lluch, a excepció d’Andreu Moll Morera, pertanyent a la Universitat de València..
Español: Por la misma universidad son todos los galardonados con accésits, José Miguel Belda Cortés, Oriol García Llopis, Iván Alcaraz Aguado y Vicent Miralles Lluch, a excepción de Andreu Moll Morera, perteneciente a la Universidad de Valencia..
Valencià: L’acte va comptar amb la intervenció del catedràtic d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques Armando Alberola Romá, expert en la figura del marí alacantí, que va impartir la conferència titulada «Jorge Juan Santacilia: un científico en la España del siglo XVIII»..
Español: El acto contó con la intervención del catedrático Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas Armando Alberola Romá, experto en la figura del marino alicantino, quien impartió la conferencia titulada “Jorge Juan Santacilia: un científico en la España del siglo XVII”..
Valencià: El lliurament dels Premis Jordi Joan 2022 coincideix amb la inclusió de l’il·lustre marí i matemàtic alacantí en la col·lecció de biografies de matemàtics il·lustres del MacTutor History of Mathematics Archive, arxiu que recull més de tres mil biografies.
Español: La entrega de los Premios Jorge Juan 2022 coincide con la inclusión del ilustre marino y matemático alicantino en la colección de biografías de matemáticos ilustres del MacTutor History of Mathematics Archive, archivo que recoge más de 3.000 biografías.
Valencià: Aquesta biografia, la primera d’un matemàtic espanyol, va ser elaborada pel conferenciant en col·laboració amb la seua companya del Departament d’Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques  Rosario Die i Miguel Ángel Goberna, del Departament de Matemàtiques, tots dos de la UA..
Español: Dicha biografía, la primera de un matemático español, fue elaborada por el conferenciante en colaboración con su compañera del Departamento de Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas, Rosario Die, y Miguel Ángel Goberna, del Departamento de Matemáticas, ambos de la UA..
Valencià: Tres premis, primer, segon i tercer, més cinc accèssits es van lliurar als guanyadors del XIII Concurs de Microrelats Matemàtics.
Español: Tres premios, primero, segundo y tercero, más cinco accésits se entregaron a los ganadores del XIII Concurso de Microrrelatos Matemáticos.
Valencià: El primer va recaure en Ester Gil Carreres, antiga alumna de la UA i deia: «Ven y dime a dónde dirigimos el rencor, sobre qué verso lloramos repasando nuestro recorrido.
Español: El primero de ellos, recayó en Ester Gil Carreres, antigua alumna de la UA y decía: “Ven y dime a dónde dirigimos el rencor, sobre qué verso lloramos repasando nuestro recorrido.
Valencià: » El segon premi va ser per a Laura Gil Carreres, antiga alumna de la UA; i el tercer va correspondre a Mónica Peiró García, professora de l’IES Josep Iborra.
Español: ” El segundo premio fue para Laura Gil Carreres, antigua alumna de la UA; y el tercero correspondió a Mónica Peiró García, profesora del IES Josep Iborra.
Valencià: A més, s’han concedit cinc accèssits, per a Laura Gil Carreres, antiga alumna de la UA; Jordi Vayà Olcina, professor de l’IES Francisco Figueras Pacheco d’Alacant; Vicente Espinosa Blasco, alumne de l’IES L’Asunción; Begoña Suárez Ramos, antiga alumna de la UA, i María José Pérez Sáez, antiga alumna de la UA..
Español: Además, se han concedido cinco accésits, para Laura Gil Carreres, antigua alumna de la UA; Jordi Vayà Olcina, profesor del IES Francisco Figueras Pacheco de Alicante; Vicente Espinosa Blasco, alumno del IES La Asunción; Begoña Suárez Ramos, antigua alumna de la UA; y María José Pérez Sáez, antigua alumna de la UA..
Valencià: El jurat va comptar amb Luis Gras García, degà ixent de la Facultat de Ciències, com a president; María José Nueda Roldán, coordinadora del grau en Matemàtiques, en qualitat de secretària; i els vocals María Dolores Molina Vila, directora del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària; Julio Mulero González, professor del Departament de Matemàtiques de la Facultat de Ciències, i Josep Miquel Manzanaro Blasco, tècnic superior de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana..
Español: El jurado contó con Luis Gras García, decano saliente de la Facultad de Ciencias, como presidente; María José Nueda Roldán, coordinadora del grado en Matemáticas, en calidad de secretaria; y los vocales María Dolores Molina Vila, directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria; Julio Mulero González, profesor del Departamento de Matemáticas de la Facultad de Ciencias; y Josep Miquel Manzanaro Blasco, técnico superior del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana..
Valencià: Fotografies del lliurament de premis - Autoria: Taller d’Imatge.
Español: Fotografías de la entrega de premios - Autoría: Taller de Imagen.
Valencià: 1 y 2: El catedràtic Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques Armando Alberola Romá, expert en Jordi Joan Santacília..
Español: 1 y 2: El catedrático Historia Medieval, Historia Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas Armando Alberola Romá, experto Jorge Juan Santacilia..
Valencià: 3: La degana electa, Magdalena García Irles, amb el guanyador del primer premi en els XXIII Premi Jordi Joan de Matemàtiques, Emilio Domínguez Sánchez..
Español: 3: La decana electa, Magdalena García Irles, con el ganador del primer premio en los XXIII Premio Jorge Juan de Matemáticas, Emilio Domínguez Sánchez..
Valencià: 4: Ester Gil Carreres i el seu microrelat guanyador del primer premi en el XIII Concurs de Microrelats matemàtics, pujant a l’estrada pel guardó..
Español: 4: Ester Gil Carreres y su microrrelato ganador del primer premio en el XIII Concurso de Microrrelatos matemáticos, ascendiendo al estrado por el galardón..
Valencià: 5: Tots els guanyadors de la XXIII Edició del Premi Jordi Joan de Matemàtiques amb la degana electa i María José Nueda, secretària electa de la Facultat.
Español: 5: Todos los ganadores de la edición XXIII del Premio Jorge Juan de Matemáticas con la decana electa y María José Nueda, secretaria electa de la Facultad..
Valencià: 6: Els guanyadors en el XIII Concurs de Microrelats Matemàtics al costat de la degana electa i María José Nueda, secretària electa de la Facultat..
Español: 6: Los ganadores en el XIII Concurso de Microrrelatos matemáticos junto a la decana electa y María José Nueda, secretaria electa de la Facultad..
Valencià: 7 y 8: Imatges dels assistents..
Español: 7 y 8: Imágenes de los asistentes..
Valencià: La UA fa el Geolodia 2019 entre les coves del Canelobre i la serra del Cabeçó d'Or.
Español: La UA celebra el Geolodía 2019 entre las cuevas del Canelobre y la sierra del Cabeçó d'Or.
Valencià: Més d'1.100 participants van descobrir l'impressionant patrimoni geològic de Busot diumenge passat 12 de maig de 2019.
Español: Más de 1.100 participantes descubrieron el impresionante patrimonio geológico de Busot el pasado domingo 12 de mayo de 2019.
Valencià: Dilluns, 13 de maig de 2019.
Español: Lunes, 13 de mayo de 2019.
Valencià: Amb el cartell de complet, Geolodía Alacant 2019 va tenir lloc diumenge passat 12 de maig a Busot, entorn amb un gran interès científic pel seu excel·lent patrimoni geològic.
Español: Con el cartel de completo, Geolodía Alicante 2019 tuvo lugar el pasado domingo 12 de mayo en Busot, entorno con un gran interés científico por su excelente patrimonio geológico.
Valencià: Un itinerari divulgatiu de 10 quilòmetres entre les coves del Canelobre i la serra del Cabeçó d'Or organitzat pel Departament de Ciències de la Terra i Medi ambient de la Universitat d'Alacant en col·laboració amb l'Ajuntament de Busot..
Español: Un itinerario divulgativo de 10 kilómetros entre las cuevas del Canelobre y la sierra del Cabeçó d’Or organizado por el Departamento de Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente de la Universidad de Alicante en colaboración con el Ayuntamiento de Busot..
Valencià: Els més d'1.100 participants van gaudir d'una interessant jornada de turisme d'interior i divulgació científica.
Español: Los más de 1.100 participantes disfrutaron de una interesante jornada de turismo de interior y divulgación científica.
Valencià: La ruta, de quatre hores i mitjana i dotze parades, va consistir en un itinerari circular de la serra del Cabeçó d'Or (sendera PR CV-2) amb una gran tradició entre els amants del senderisme alacantí.
Español: La ruta, de cuatro horas y media y doce paradas, consistió en un itinerario circular de la sierra del Cabeçó d’Or (sendero PR CV-2) con una gran tradición entre los amantes del senderismo alicantino.
Valencià: En aquesta espectacular serra, l'alternança de roques de diferent resistència a l'erosió ha configurat un relleu abrupte.
Español: En esta espectacular sierra, la alternancia de rocas de distinta resistencia a la erosión ha configurado un relieve abrupto.
Valencià: Les escarpadas parets rocoses del Cabeçó d'Or són un reclam per als practicants de l'escalada i un atractiu per als senderistes.
Español: Las escarpadas paredes rocosas del Cabeçó d’Or son un reclamo para los practicantes de la escalada y un atractivo para los senderistas.
Valencià: La seua fracció rocosa aconsegueix una cota màxima en el cim de 1209 m d'altitud..
Español: Su quebrado rocoso alcanza una cota máxima en la cumbre de 1209 m de altitud..
Valencià: Les coves del Canelobre van ser descobertes en el segle X, encara que és a partir de meitat del segle XIX quan es té una informació més detallada.
Español: Las cuevas del Canelobre fueron descubiertas en el siglo X, aunque es a partir de mitad del siglo XIX cuando se tiene una información más detallada.
Valencià: El seu nom es deu als conjunts d'estalagmites amb formes de grans vés-les o candelabros (canelobre en valencià).
Español: Su nombre se debe a los conjunto de estalagnitas con formas de grandes velas o candelabros (canelobre en valenciano).
Valencià: A més d'aprendre com es van formar tant elles com les seues espectaculars estalactites i estalagmites, els assistents al Geolodía 2019 van poder reconèixer roques del Juràsic tan poc habituals en aquesta província, aprendre sobre els rudistas que van poblar el mar cretàcic, l'origen de les mineralitzacions de ferro que hi ha disperses en la serra, el perquè de l'existència de les aigües termals i el funcionament de l'aqüífer càrstic de la serra..
Español: Además de aprender cómo se formaron tanto ellas como sus espectaculares estalactitas y estalagmitas, los asistentes al Geolodía 2019 pudieron reconocer rocas del Jurásico tan poco habituales en esta provincia, aprender sobre los rudistas que poblaron el mar cretácico, el origen de las mineralizaciones de hierro que hay dispersas en la sierra, el porqué de la existencia de las aguas termales y el funcionamiento del acuífero kárstico de la sierra..
Valencià: Aquesta aquesta ocasió, Geolodía va comptar amb 80 monitors, majoritàriament professionals de diferents àmbits de la Geologia i de l'Enginyeria Geològica de la Universitat d'Alacant i Miguel Hernández, de diversos instituts d'ensenyament de la província, de les administracions públiques, i d'empreses d'hidrogeología i geotecnia; i amb l'entusiasta col·laboració d'estudiants del grau de Geologia de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta esta ocasión, Geolodía contó con 80 monitores, mayoritariamente profesionales de diferentes ámbitos de la Geología y de la Ingeniería Geológica de la Universidad de Alicante y Miguel Hernández, de diversos institutos de enseñanza de la provincia, de las administraciones públicas, y de empresas de hidrogeología y geotecnia; y con la entusiasta colaboración de estudiantes del grado de Geología de la Universidad de Alicante..
Valencià: Geolodía va sorgir l'any 2005 arran d'una iniciativa aragonesa i que a poc a poc va ser adquirint caràcter nacional fins a acabar d'establir-se en els anys 2011-2012.
Español: Geolodía surgió en el año 2005 a raíz de una iniciativa aragonesa y que poco a poco fue adquiriendo carácter nacional hasta terminar de establecerse en los años 2011-2012.
Valencià: Actualment, consisteix en una activitat organitzada per la Societat Geològica d'Espanya, l'Associació Espanyola Per a l'Ensenyament de les Ciències de la Terra i l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, que tracta d'acostar les ciències geològiques als ciutadans a través del senderisme i turisme de muntanya.
Español: Actualmente, consiste en una actividad organizada por la Sociedad Geológica de España, la Asociación Española Para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra y el Instituto Geológico y Minero de España, que trata de acercar las ciencias geológicas a los ciudadanos a través del senderismo y turismo de montaña.
Valencià: A Alacant, Geolodía és una de les activitats de divulgació indispensable per als amants del patrimoni natural alacantí.
Español: En Alicante, Geolodía es una de las actividades de divulgación indispensable para los amantes del patrimonio natural alicantino.
Valencià: En les onze edicions celebrades (2008- 2018) ha aconseguit reunir a més de 16.000 participants..
Español: En las once ediciones celebradas (2008- 2018) ha conseguido reunir a más de 16.000 participantes..
Valencià: Dossier Geologia 2019.
Español: Dossier Geología 2019.
Valencià: Geolodía arranca aquest diumenge a Busot amb el cartell de complet.
Español: Geolodía arranca este domingo en Busot con el cartel de completo.
Valencià: Més imatges Geolodía 2019 (Autor: Roberto Ruiz.
Español: Más imágenes Geolodía 2019 (Autor: Roberto Ruiz.
Valencià: Taller Imatge UA)..
Español: Taller Imagen UA)..
Valencià: El rector anuncia en el Consell de Govern la creació d'una comissió que analitzarà les estructures internes de la universitat.
Español: El rector anuncia en el Consejo de Gobierno la creación de una comisión que analizará las estructuras internas de la universidad.
Valencià: Es presenta una nova Normativa de Permanència que afavoreix la mobilitat estudiantil.
Español: Se presenta una nueva Normativa de Permanencia que favorece la movilidad estudiantil.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2012.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha anunciat aquest matí, en la reunió del Consell de Govern, la creació d'una comissió interna que analitzarà tant el funcionament, com l'organització i les despeses de totes les estructures universitàries: departaments, centres, instituts, unitats i serveis.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha anunciado esta mañana, en la reunión del Consejo de Gobierno, la creación de una comisión interna que analizará tanto el funcionamiento, como la organización y los gastos de todas las estructuras universitarias: departamentos, centros, institutos, unidades y servicios.
Valencià: "El diagnòstic de les estructures ens permetrà ser més eficients", ha assegurat el rector..
Español: "El diagnóstico de las estructuras nos permitirá ser más eficientes", ha asegurado el rector..
Valencià: Per a açò, Palomar ha demanat el compromís dels responsables dels diferents estaments per a dur a terme una anàlisi detallada del seu funcionament.
Español: Para ello, Palomar ha pedido el compromiso de los responsables de los distintos estamentos para llevar a cabo un análisis pormenorizado de su funcionamiento.
Valencià: "Els ingressos han caigut i les estructures són fixes -ha explicat- cal vetlar per la despesa corrent i saber què costen cadascuna d'elles per a veure com es poden racionalitzar de manera eficaç i efectiva els recursos que disposem".
Español: "Los ingresos han caído y las estructuras son fijas –ha explicado- hay que velar por el gasto corriente y saber qué cuestan cada una de ellas para ver cómo se pueden racionalizar de manera eficaz y efectiva los recursos de que disponemos".
Valencià: El rector ha recordat que la Generalitat Valenciana "ens deu una quantia pròxima als 40 milions d'euros només de l'exercici de 2012".
Español: El rector ha recordado que la Generalitat Valenciana "nos debe una cuantía próxima a los 40 millones de euros sólo del ejercicio de 2012".
Valencià: "Són situacions sobrevingudes que obliguen a prioritzar per a dur a terme una gobernanza efectiva", ha dit..
Español: "Son situaciones sobrevenidas que obligan a priorizar para llevar a cabo una gobernanza efectiva", ha dicho..
Valencià: La normativa de Permanència per als graus.
Español: La normativa de Permanencia para los grados.
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia ha estat la presentació al Consell de la nova Normativa de Permanència i Continuació d'Estudis per als estudiants matriculats en els títols de grau.
Español: Entre los puntos del orden del día ha estado la presentación al Consejo de la nueva Normativa de Permanencia y Continuación de Estudios para los estudiantes matriculados en los títulos de grado.
Valencià: El text, com ha explicat la vicerectora d'Estudiants, Nuria Vaig granar, suposa una substancial millora pel que fa a la normativa existent per a les antigues titulacions ja que, entre altres novetats afavoreix la mobilitat estudiantil, facilita el canvi de les titulacions a extingir al títol de grau, elimina i regula en antic límit de crèdits màxim per a estudis conjunts i simultanis, i rebaixa els requisits per a sol·licitar la quarta matrícula, a la qual es podrà accedir sempre que s'haja superat el 50% del total d'assignatures a les quals es matricule cada estudiant.
Español: El texto, como ha explicado la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, supone una sustancial mejora con respecto a la normativa existente para las antiguas titulaciones ya que, entre otras novedades favorece la movilidad estudiantil, facilita el cambio de las titulaciones a extinguir al título de grado, elimina y regula en antiguo límite de créditos máximo para estudios conjuntos y simultáneos, y rebaja los requisitos para solicitar la cuarta matrícula, a la que se podrá acceder siempre que se haya superado el 50% del total de asignaturas a las que se matricule cada estudiante.
Valencià: Segons Vaig granar, la nova normativa manté l'exigència de rendiment acadèmic (un mínim de 12 crèdits superats en primer i, almenys el 30% en la resta de cursos), així com l'obligatorietat de matricular-se cada any a tot el no superat de cursos anteriors.
Español: Según Grané, la nueva normativa mantiene la exigencia de rendimiento académico (un mínimo de 12 créditos superados en primero y, al menos el 30% en el resto de cursos), así como la obligatoriedad de matricularse cada año a todo lo no superado de cursos anteriores.
Valencià: La vicerectora insisteix en la importància de tenir en compte que amb els nous graus, la matrícula continuarà vencent any rere any, es presenten o no als exàmens..
Español: La vicerrectora insiste en la importancia de tener en cuenta que con los nuevos grados, la matrícula continuará venciendo año tras año, se presenten o no a los exámenes..
Valencià: Entre els punts aprovats aquest matí, destaca també l'habilitació d'un període complementari de matrícula en el mes de gener per als treballs tant de finalització de grau com a de finalització de master, amb l'objectiu de facilitar la conclusió dels estudis.
Español: Entre los puntos aprobados esta mañana, destaca también la habilitación de un periodo complementario de matrícula en el mes de enero para los trabajos tanto de fin de grado como de fin de master, con el objetivo de facilitar la conclusión de los estudios.
Valencià: En aquest sentit, una altra de les millores ratificades ha sigut el retard en el termini d'acreditació de l'idioma B1, imprescindible per a graduar-se.
Español: En este sentido, otra de las mejoras ratificadas ha sido el retraso en el plazo de acreditación del idioma B1, imprescindible para graduarse.
Valencià: Fins ara era obligatori acreditar-ho en el moment de matricular-se al treball de finalització de grau i ara es posposa al moment de la presentació del mateix..
Español: Hasta ahora era obligatorio acreditarlo en el momento de matricularse al trabajo de fin de grado y ahora se pospone al momento de la presentación del mismo..
Valencià: En la reunió, celebrada aquest matí en la Sala de Juntes de l'edifici de Rectorat, s'han debatut i aprovat per unanimitat diferents propostes de normatives i reglaments de règim intern per a diversos departaments i unitats universitàries..
Español: En la reunión, celebrada esta mañana en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado, se han debatido y aprobado por unanimidad distintas propuestas de normativas y reglamentos de régimen interno para varios departamentos y unidades universitarias..
Valencià: La UPUA organitza unes Jornades de promoció cultural i desenvolupament personal explicades en primera persona.
Español: La UPUA organiza unas Jornadas de promoción cultural y desarrollo personal contadas en primera persona.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2012.
Valencià: En el marc de l'Any Europeu de l'Envelliment Actiu i la Solidaritat Intergeneracional, que se celebra aquest 2012, la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant en col·laboració amb la seua Associació d'Alumnes inaugura un programa d'activitats en les quals col·laboraran institucions, col·lectius professionals, associacions.
Español: En el marco del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional, que se celebra este 2012, la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante en colaboración con su Asociación de Alumnos inaugura un programa de actividades en las que colaborarán instituciones, colectivos profesionales, asociaciones.
Valencià: La primera de les accions és l'organització de la Jornades d'envelliment actiu, promoció de la cultura i desenvolupament personal que s'iniciaran el pròxim 22 de febrer i continuaran fins al 14 de maig..
Español: La primera de las acciones es la organización de la Jornadas de envejecimiento activo, promoción de la cultura y desarrollo personal que se iniciarán el próximo 22 de febrero y continuarán hasta el 14 de mayo..