gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits abans mencionats, en més d'un sector d'activitat de voluntariat, podran avalar un candidat per cada un d'eixos sectors. 4.1.5.
Español: Las entidades que cumplan con los requisitos antes mencionados, en más de un sector de actividad de voluntariado, podrán avalar un candidato por cada uno de esos sectores. 4.1.5.
Valencià: Les candidatures es presentaran en els registres públics que establisca la convocatòria. 4.1.6.
Español: Las candidaturas se presentarán en los Registros públicos que establezca la convocatoria. 4.1.6.
Valencià: Una vegada tancat el termini per a la presentació de candidatures, es farà pública a través del Diari Oficial de la Generalitat la llista provisional de candidats, així com les entitats que avalen eixes candidatures.
Español: Una vez cerrado el plazo para la presentación de candidaturas, se hará pública a través del Diari0 Oficial de la Generalitat la lista provisional de candidatos, así como las entidades que avalan esas candidaturas.
Valencià: Tant els candidats exclosos, com els omesos per no figurar en la relació provisional d'admesos, disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió o omissió.
Español: Tanto los candidatos excluidos, como los omitidos por no figurar en la relación provisional de admitidos, disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat, para subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión u omisión.
Valencià: Els aspirants que dins del termini assenyalat no esmenen les causes d'exclusió o omissió, justificant el seu dret a ser inclosos en la relació d'admesos, seran definitivament exclosos com a candidats en el procés electoral. 4.1.7.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen las causas de exclusión u omisión, justificando su derecho a ser incluidos en la relación de admitidos, serán definitivamente excluidos como candidatos en el proceso electoral. 4.1.7.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, es publicarà la llista definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.2.
Español: Finalizado el plazo anterior se publicará la lista definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat. 4.2.
Valencià: Elecció dels representants 4.2.1.
Español: Elección de los representantes 4.2.1.
Valencià: Tindran la condició d'electors els voluntaris que pertanguen a entitats que figuren inscrites com a tals en el Registre d'Entitats de Voluntariat durant un període mínim d'un any amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria. 4.2.2.
Español: Tendrán la condición de electores los voluntarios que pertenezcan a entidades que figuren inscritas como tales en el registro de entidades de voluntariado durante un periodo mínimo de un año con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria. 4.2.2.
Valencià: El procés d'elecció haurà de realitzar-se per sufragi dels seus voluntaris en una reunió extraordinària convocada a este efecte per cada una de les entitats i al seu domicili social, complint tots els requisits de convocatòria que exigisquen els seus estatuts. 4.2.3.
Español: El proceso de elección deberá realizarse por sufragio de sus voluntarios en una reunión extraordinaria convocada a tal efecto por cada una de las entidades y en su domicilio social, cumpliendo todos los requisitos de convocatoria que exijan sus propios Estatutos. 4.2.3.
Valencià: Cada voluntari tindrà dret a votar dos candidatures: una corresponent al sector d'activitat on desenrotlle les seues funcions de voluntariat i una altra corresponent al seu àmbit provincial d'actuació.
Español: Cada voluntario tendrá derecho a votar dos candidaturas: una correspondiente al sector de actividad donde desarrolle sus funciones de voluntariado y otra correspondiente a su ámbito provincial de actuación.
Valencià: En el cas que un mateix voluntari desenrotlle les seues funcions en més d'un sector i/o en més d'una província, haurà de triar expressament un sol sector i una sola província per a l'exercici del vot. 4.2.4.
Español: En el caso de que un mismo voluntario desarrolle sus funciones en más de un sector y/o en más de una provincia deberá elegir expresamente un solo sector y una sola provincia para el ejercicio del voto. 4.2.4.
Valencià: L'acta de la reunió haurà de contindre el nombre de voluntaris que han votat cada candidatura, i haurà de ser remesa a la Comissió Tècnica Electoral, en el termini màxim de 30 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva dels candidats en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.2.5.
Español: El acta de la reunión deberá contener el número de voluntarios que han votado cada candidatura, y deberá ser remitida a la Comisión Técnica Electoral, en el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista definitiva de los candidatos en el Diario Oficial de la Generalitat. 4.2.5.
Valencià: Rebudes totes les actes de votació amb la documentació corresponent, la Comissió Tècnica Electoral, després de les comprovacions oportunes, proposarà com a representants de cada sector i de cada província el candidat més votat.
Español: Recibidas todas las actas de votación con la documentación correspondiente, la Comisión Técnica Electoral, previas las comprobaciones oportunas, propondrá como representantes de cada sector y de cada provincia al candidato más votado.
Valencià: En cas d'empat s'optarà pel candidat que haja sigut avalat en la primera fase per l'entitat de nombre més gran de voluntaris.
Español: En caso de empate se optará por el candidato que haya sido avalado en la primera fase por la entidad de mayor número de voluntarios.
Valencià: Així mateix, el segon candidat més votat tindrà la consideració de suplent, amb els efectes previstos en l'article 3 de la present Orde.
Español: Asimismo, el segundo candidato más votado tendrá la consideración de suplente, con los efectos previstos en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Comissió Tècnica Electoral 5.1.
Español: Comisión Técnica Electoral 5.1.
Valencià: Funcions Es constituirà una Comissió Tècnica Electoral que tindrà com a finalitat garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral i el principi d'igualtat en l'accés als càrrecs del Consell Valencià del Voluntariat, sense perjuí de les competències que pertoquen als òrgans jurisdiccionals.
Español: Funciones Se constituirá una Comisión Técnica Electoral que tendrá por finalidad garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral y el principio de igualdad en el acceso a los cargos del Consejo Valenciano del Voluntariado, sin perjuicio de las competencias que correspondan a los órganos jurisdiccionales.
Valencià: La Comissió es regirà, en tot allò no regulat expressament per esta Orde, per la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 5.2.
Español: La Comisión se regirá, en todo lo no regulado expresamente por esta orden, por la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 5.2.
Valencià: Consellera de Benestar Social i estarà composta per: a) El cap d'Àrea de la Direcció General de Servicis Socials, que farà les funcions de president.
Español: Composición La Comisión Técnica Electoral será nombrada por la consellera de Bienestar Social y estará compuesta por: a) El Jefe de Área de la Dirección General de Servicios Sociales, que hará las funciones de Presidente.
Valencià: b) Un cap de servici de la Direcció General de Servicis Socials, que farà les funcions de vicepresident.
Español: b) Un Jefe de Servicio de la Dirección General de Servicios Sociales, que hará las funciones de Vicepresidente.
Valencià: c) Un funcionari de la Direcció General de Servicis Socials que tinga el títol de llicenciat en Dret, que farà les funcions de vocal.
Español: c) Un funcionario de la Dirección General de Servicios Sociales, que tenga el título de Licenciado en Derecho, que hará las funciones de vocal.
Valencià: d) Un membre designat per la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana, que farà les funcions de secretari, sense veu ni vot.
Español: d) Un miembro designado por la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana, que hará las funciones de Secretario, sin voz ni voto.
Valencià: La Comissió podrà requerir el suport d'assessors tècnics per a la resolució de qualsevol conflicte jurídic que puga plantejar-se.
Español: La Comisión podrá requerir el apoyo de asesores técnicos para la resolución de cualquier conflicto jurídico que pueda plantearse.
Valencià: Resolució 6.1.
Español: Resolución 6.1.
Valencià: L'òrgan competent per resoldre és el titular de la Conselleria de Benestar Social. 6.2.
Español: El órgano competente para resolver es el titular de la Conselleria de Bienestar Social. 6.2.
Valencià: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució prevista en la present Orde serà de tres mesos comptadors des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución contemplada en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Sessió constitutiva La sessió constitutiva del Consell tindrà lloc dins dels 30 dies següents a la publicació del nomenament dels membres i en esta es durà a terme l'elecció del secretari i la constitució de les comissions previstes en el Decret 187/2002, de 19 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat.
Español: Sesión constitutiva La sesión constitutiva del Consejo tendrá lugar dentro de los 30 días siguientes a la publicación del nombramiento de los miembros y en la misma se llevará a cabo la elección del Secretario y la constitución de las Comisiones previstas en el Decreto 187/2002 de 19 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado.
Valencià: Entrada en vigor La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Restants membres Una vegada publicada la corresponent convocatòria, es notificarà l'inici del procés de renovació del Consell Valencià del Voluntariat a les entitats previstes en els apartats b), e), f), g), h), i) de l'article 25.1 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, a fi que en el termini de 30 dies naturals proposen els seus respectius representants, així com els seus suplents.
Español: Restantes miembros Una vez publicada la correspondiente convocatoria, se notificará el inicio del proceso de renovación del Consejo Valenciano del Voluntariado a las entidades previstas en los apartados b), e), f), g), h), i) del artículo 25.1 de la Ley 4/2001, de 19 de junio del Voluntariado a fin de que en el plazo de 30 días naturales propongan a sus respectivos representantes, así como a los suplentes de los mismos.
Valencià: València, 6 d'abril de 2006 La consellera de Benestar Social Alicia de Miguel García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de abril de 2006 La consellera de Bienestar Social Alicia de Miguel García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12112) Concurs número 934/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12112) Concurso número 934/2006.
Valencià: Contractació d'un estudi de priorització de la investigació sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de un estudio de priorización de la investigación sanitaria y biomédica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12112 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * investigació mèdica licitació contracte de serveis Concurs número 934/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12112 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * investigación médica licitación contrato de servicios Concurso número 934/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 934/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 934/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un estudi de priorització de la investigació sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un estudio de priorización de la investigación sanitaria y biomédica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - c) Termini d'execució: dos mesos. 3.
Español: - c) Plazo de ejecución: dos meses. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9822) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17 UET del PGMOU de Castelló de la Plana, identificat com a ESTEPAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9822) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17 UET del PGMOU de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9822 CVE Data del document Organisme emissor : Marbopa Promocions, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 17 UET del PGMOU de Castelló de la Plana, identificat com a ESTEPAR.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Marbopa Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 17 UET del PGMOU de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: [2006/A9822] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 22 de desembre de 2005, ha aprovat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17-UE-T, situada entre la ronda sud, antiga CN-340 i avinguda Tárrega Monteblanco, el qual està format per l'alternativa tècnica presentada per Marbopa Promociones, SL, i ha adjudicat a esta mercantil l'execució del programa esmentat.
Español: [2006/A9822] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada en fecha 22 de diciembre de 2005, aprobó el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17-UE-T, situada entre la ronda Sur, antigua CN-340 y avenida Tárrega Monteblanco, formado por la alternativa técnica presentada por Marbopa Promociones, SL, y adjudicó a dicha mercantil la ejecución del citado programa.
Valencià: La societat mercantil Marbopa Promociones, SL, actualment Osceola Inversiones, SL, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, 73, 5é, B, titular del codi d'identificació fiscal número B12480737, ha formulat el projecte d'urbanització, del sector 17 UET unitat d'execució única, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, que s'identifica com a ESTEPAR.
Español: Por la sociedad mercantil Marbopa Promociones, SL, actualmente Osceola Inversiones, SL, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle Trinidad, 73, 5º, B, titular del código de identificación fiscal número B12480737, se ha formulado proyecto de urbanización, del sector 17 UET unidad de ejecución única, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, cuyo sector se identifica como ESTEPAR.
Valencià: El projecte d'urbanització ha sigut protocol·litzat mitjançant una acta autoritzada pel notari de Castelló de la Plana, Ernesto Tarragón Albella, el dia 17 de juliol de 2006, amb el número 1887 de protocol; la seua Notaria està al carrer de Ruiz Zorrilla, 1, 3r, de Castelló de la Plana.
Español: El proyecto de urbanización ha sido protocolizado mediante acta autorizada por el notario de Castellón de la Plana Ernesto Tarragón Albella, el día 17 de julio de 2006, bajo el número 1887 de protocolo, cuya notaría se halla en la calle de Ruiz Zorrilla, 1, 3º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Una còpia de tot això ha sigut depositada a l'Ajuntament de la capital esmentada, amb registre d'entrada número 54882 de data 12 de juliol de 2006.
Español: Una copia de todo ello ha sido depositada en el Ayuntamiento de dicha capital, registro de entrada número 54882 de fecha12 de julio de 2006.
Valencià: En conseqüència, i per tal de complir el procediment establit en la normativa aplicable, es publica el present anunci, amb l'advertiment que, dins del termini d'un mes (com a mínim 20 dies hàbils), comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria del senyor Tarragón Albella per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte d'urbanització o sol·licitar que se li mostre l'acta.
Español: Por consiguiente y en cumplimiento del procedimiento previsto en la normativa aplicable, se publica el presente anuncio, advirtiendo que, dentro del plazo de un mes (como mínimo 20 días hábiles), contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría del señor Tarragón Albella para obtener copia del acta de protocolización del proyecto de urbanización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: I igualment i dins del mateix termini, es podran consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada (Departament d'Urbanisme) i presentar, perquè siguen incorporades a les actuacions esmentades, les al·legacions corresponents.
Español: E igualmente y dentro del mismo plazo, se podrán consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación allí depositada (Departamento de Urbanismo) y presentar, para su incorporación a las mismas, las alegaciones correspondientes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè se'n prenga coneixement i als efectes indicats.
Español: Todo lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para general conocimiento y a los efectos indicados.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'agost de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 8 de agosto de 2006.
Valencià: L'administrador: Javier Pamies Boera.
Español: El administrador: Javier Pamíes Boera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15157) DECRET 198/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15157) DECRETO 198/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15157 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Almassora centre d'ensenyament ensenyament primari ensenyament públic educació preescolar DECRET 198/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Almassora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15157 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Almassora centro de enseñanza enseñanza primaria enseñanza pública educación preescolar DECRETO 198/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Almazora.