gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a poder participar-hi és necessari inscriure's prèviament a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Universitat d'Alacant, GIPO..
Español: Para poder participar en esta parte de la actividad es necesario inscribirse previamente a través del Gabinete de Iniciativas para el Empleo de la Universidad de Alicante, GIPE..
Valencià: Les universitats valencianes analitzen el marc jurídic i els reptes d'una futura televisió pública valenciana.
Español: Las universidades valencianas analizan el marco jurídico y los retos de una futura televisión pública valenciana.
Valencià: La Comissió Interuniversitària en favor d'una RTV Pública Valenciana (CIRTPV), formada per experts de les cinc universitats públiques valencianes, han organitzat per al divendres 13 de juny de 2014 una jornada de debat amb el títol «Marc Jurídic o Nous Reptes per a la Futura RTV Pública Valenciana».
Español: La Comisión Interuniversitaria en favor de una RTV Pública Valenciana (CIRTPV), formada por expertos de las cinco universidades públicas valencianas, han organizado para el viernes 13 de junio de 2014 una jornada de debate con el título «Marc Jurídic o Nuevos Retos para la Futura RTV Pública Valenciana».
Valencià: L'activitat, que tindrà lloc a l'Aula Magna de la Universitat de València (carrer de la Nau), s'emmarca dins del conjunt d'accions que les universitats valencianes estan desenvolupant per tant de mantenir viu el debat sobre el tancament de RTVV i la reinvindicació d'una nova RTV pública, de qualitat i en valencià.
Español: La actividad, que tendrá lugar en el aula Magna de la Universitat de València (calle de la Nau), se enmarca dentro del conjunto de acciones que las universidades valencianas están desarrollando para mantener vivo el debate sobre el cierre de RTVV y la reinvindicación de una nueva RTV pública, de calidad y en valenciano.
Valencià: El president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes i rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, inaugurarà la sessió junt amb el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo..
Español: El presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas y rector de la Universitat Jaume I, Vicent Climent, inaugurará la sesión junto con el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo..
Valencià: En la jornada, en la que participaran juristes i professionals del sector audiovisual, s’analitzarà la situació jurídica de RTVV des de la seua creació fins la liquidació de la SAU així com el marc jurídic davant la desaparició del servei públic de la ràdio i televisió pública valenciana.
Español: En la jornada, en la que participarán juristas y profesionales del sector audiovisual, se analizará la situación jurídica de RTVV desde su creación hasta la liquidación de la SAU así como el marco jurídico ante la desaparición del servicio público de la radio y televisión pública valenciana.
Valencià: Per finalitzar, es reflexionarà sobre els reptes davant la reformulació d’un nou espai comunicatiu valencià..
Español: Para finalizar, se reflexionará sobre los retos ante la reformulación de un nuevo espacio comunicativo valenciano..
Valencià: La CIRTPV és la comissió constituïda a proposta de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes amb l’objectiu de generar un espai de reflexió, anàlisi i ordenació de la diversitat d’iniciatives per tal d’integrar recursos, sinergies i propostes, a fi de garantir un servei bàsic de comunicació audiovisual en valencià i propiciar les bases de la futura radiotelevisió pública valenciana..
Español: La CIRTPV es la comisión constituida a propuesta de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas con el objetivo de generar un espacio de reflexión, análisis y ordenación de la diversidad de iniciativas para integrar recursos, sinergias y propuestas, con objeto de garantizar un servicio básico de comunicación audiovisual en valenciano y propiciar las bases de la futura radiotelevisión pública valenciana..
Valencià: 09:30 INAUGURACIÓ JORNADA.
Español: 09:30 INAUGURACIÓN JORNADA.
Valencià: [Rector Universitat Jaume I i President de Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, CRUPV)].
Español: [Rector Universitat Jaume I y Presidente de Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, CRUPV)].
Valencià: 09:45-11 DES DE LA CREACIÓ DE RTVV FINS LA LIQUIDACIÓ DE LA SAU.
Español: 09:45-11 DESDE LA CREACIÓN DE RTVV HASTA LA LIQUIDACIÓN DE LA SAU.
Valencià: Ponents: Enrique Linde Paniagua [UNED i President del primer Consell d'Administració de RTVV].
Español: Ponentes: Enrique Linde Paniagua [UNED y Presidente del primer Consejo de Administración de RTVV].
Valencià: Vicente Navarro de Luján [CEU-Cardenal Herrera i Vocal del Consell d’Adm.
Español: Vicente Navarro de Luján [CEU-Cardenal Herrera y Vocal del Consejo de Admón.
Valencià: José Mª Vidal [Universitat de València i Cap Gabinet de l´Àrea Jurídica del Consell d’Adm.
Español: José Mª Vidal [Universitat de València y Jefe Gabinete del Área Jurídica del Consejo de Admón.
Valencià: Elisenda Malaret [Universitat de Barcelona i Vocal del Consell de l’Audiovisual de Catalunya].
Español: Elisenda Malaret [Universitat de Barcelona y Vocal del Consejo del Audiovisual de Cataluña].
Valencià: 11-11:15 CAFÉ..
Español: 11-11:15 CAFÉ.
Valencià: 11:15-12:15 EL MARC JURÍDIC DE LA RTVV SAU DAVANT DE LA DESAPARICIÓ DEL SERVEI PÚBLIC RTVV.
Español: 11:15-12:15 MARCO JURÍDICO DE LA RTVV SAU ANTE LA DESAPARICIÓN DEL SERVICIO PÚBLICO RTVV.
Valencià: Ponent: Rosa Vidal [Ex Directora General de RTVV SAU i Dir.
Español: Ponente: Rosa Vidal [Ex Directora General de RTVV SAU y Dir.
Valencià: Área Dret Públic de BROSETA Abogados].
Español: Área Derecho Público de BROSETA Abogados].
Valencià: 12:15-13.45 REPTES DAVANT D’UN NOU MARC DE LA RTV PÚBLICA VALENCIANA.
Español: 12:15-13.45 RETOS ANTE UN NUEVO MARCO DE LA RTV PÚBLICA VALENCIANA.
Valencià: Ponents: Manel Castañeda [Comissió Promotora de l’Iniciativa Legislativa Popular RTVV, ILP].
Español: Ponentes: Manel Castañeda [Comisión Promotora de la Iniciativa Legislativa Popular RTVV, ILP].
Valencià: Luis Lizarán [Mesa Sectorial de l’Audiovisual].
Español: Luis Lizarán [Mesa Sectorial del Audiovisual].
Valencià: Ximo Pérez [Productors Audiovisuals Valencians, PAV].
Español: Ximo Pérez [Productores Audiovisuales Valencianos, PAV].
Valencià: Pau Martínez [Escriptors de l’Audiovisual Valencià, EDAV].
Español: Pau Martínez [Escritores del Audiovisual Valenciano, EDAV].
Valencià: Sergi Pitarch [Unió de Periodistes Valencians, UPV].
Español: Sergi Pitarch [Unión de Periodistas Valencianos, UPV].
Valencià: d’Empreses de Comunicació Publicitària de la Comunitat Valenciana, AECPCV].
Español: de empresas de Comunicación Publicitaria de la Comunidad Valenciana, AECPCV].
Valencià: 13:45 CLOENDA.
Español: 13:45 CLAUSURA.
Valencià: Antonio Ariño [Vicerector de Cultura de la Universitat de València].
Español: Antonio Ariño [Vicerrector de Cultura de la Universitat de València].
Valencià: Mikel Forkada [Universitat d’Alacant, CIRTPV].
Español: Mikel Forkada [Universitat d'Alacant, CIRTPV].
Valencià: López Espín [Universitat Miguel Hernández, CIRTPV].
Español: López Espín [Universidad Miguel Hernández, CIRTPV].
Valencià: Aitana Mas es reuneix amb Amparo Navarro en la seua primera visita oficial a la Universitat d’Alacant.
Español: Aitana Mas se reúne con Amparo Navarro en su primera visita oficial a la Universidad de Alicante.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha signat la renovació de tres convenis, ha mantingut una reunió al Parc Científic i ha protagonitzat una trobada amb el voluntariat lingüístic.
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas ha firmado la renovación de tres convenios, ha mantenido una reunión en el Parque Científico y ha protagonizado un encuentro con el voluntariado lingüístico.
Valencià: La primera visita oficial de la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives del govern valencià a la Universitat d’Alacant ha desplegat una completa agenda de treball que evidencia la voluntat de les dues parts de desenvolupar accions i projectes en comú..
Español: La primera visita oficial de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del gobierno valenciano a la Universidad de Alicante ha contado con una completa agenda de trabajo que evidencia la voluntad de ambas partes de desarrollar acciones y proyectos en común..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha començat la ronda de la vicepresidenta amb una reunió al seu despatx en el qual han segellat la renovació de tres convenis de col·laboració que mantenen la institució alacantina i la conselleria que representa Aitana Mas.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha iniciado la ronda de la vicepresidenta con una reunión en su despacho en el que han sellado la renovación de tres convenios de colaboración que mantienen la institución alicantina y la conselleria que representa Aitana Mas.
Valencià: Dos acords centrats en el foment d’activitats en matèria d’igualtat i un tercer, relatiu a la Càtedra de Cultura Gitana..
Español: Dos acuerdos centrados en el fomento de actividades en materia de igualdad y un tercero, referente a la Cátedra de Cultura Gitana..
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha destacat la importància de «reforçar l’educació en igualtat» com una eina fonamental per a bastir «una societat amb valors i que no discrimine per cap raó».
Español: En este sentido, la rectora ha destacado la importancia de “reforzar la educación en igualdad” como una herramienta fundamental para construir “una sociedad con valores y que no discrimine por ninguna razón”.
Valencià: Amparo Navarro ha subratllat que «la Universitat d’Alacant està plenament compromesa en la construcció d’una societat sense discriminacions, i això es pot apreciar diàriament en el treball que realitzem des de la institució» i ha assenyalat que «el 2021 vam posar en marxa el IV Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre Dones i Homes, una iniciativa en la qual vam ser pioners l’any 2009»..
Español: Amparo Navarro ha subrayado que “la Universidad de Alicante está plenamente comprometida en la construcción de una sociedad sin discriminaciones y eso se puede apreciar a diario en el trabajo que realizamos desde la institución” y ha señalado que “en 2021 pusimos en marcha el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, una iniciativa en la que fuimos pioneros en el año 2009”..
Valencià: Per part seua, la consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, ha mostrat el seu convenciment de la utilitat d’«avançar en la igualtat d’oportunitats» i ha valorat de manera molt positiva els convenis que ha renovat amb la Universitat d’Alacant i que «ajuden en aquest propòsit»..
Español: Por su parte, la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, ha mostrado su convencimiento de la utilidad de “avanzar en la igualdad de oportunidades” y ha valorado de forma muy positiva los convenios que ha renovado con la Universidad de Alicante y que “ayudan en este propósito”..
Valencià: L’acte protocol·lari de renovació de convenis ha comptat, a més de la rectora i la consellera, amb la participació la secretària general, Esther Algarra; la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar; la directora del Secretariat d’Igualtat, Carmen Vives, i la directora de la Càtedra de Cultura Gitana, Clarisa Ramos..
Español: El acto protocolario de renovación de convenios ha contado, además de la rectora y la consellera, con la participación la secretaria general, Esther Algarra; la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar; la directora del Secretariado de Igualdad, Carmen Vives, y la directora de la Cátedra de Cultura Gitana, Clarisa Ramos..
Valencià: Parc Científic.
Español: Parque Científico.
Valencià: Aitana Mas també ha visitat les instal·lacions del Parc Científic de la Universitat d’Alacant (PCA) acompanyada de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor; del vicerector d’Investigació, Juan Mora; del vicerector d’Infraestructures,  Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra; del director del Secretariat de Transferència del Coneixement, José Luis Todolí, i del gerent del PCA, Esteban Pelayo..
Español: Aitana Mas también ha visitado las instalaciones del Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA)  acompañada de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor; del vicerrector de Investigación, Juan Mora; del vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y  Seguridad Laboral, Salvador Ivorra; del director del Secretariado de Transferencia del Conocimiento, José Luis Todolí, y  del gerente del PCA, Esteban Pelayo..
Valencià: Durant la visita, la vicepresidenta ha conegut de primera mà la intensa activitat en matèria d’innovació i investigació que es desenvolupa a través del Parc Científic, així com tota la seua oferta complementària.
Español: Durante la visita, la vicepresidenta ha conocido de primera mano la intensa actividad en materia de innovación e investigación que se desarrolla a través del Parque Científico, así como toda su oferta complementaria.
Valencià: La delegació ha aprofitat l’ocasió per a visitar el nou edifici del Centre de Creació d’Empreses, que acollirà les instal·lacions del PCA i està previst inaugurar d’ací a poc..
Español: La delegación ha aprovechado para visitar el nuevo edificio del Centro de Creación de Empresas que albergará las instalaciones del PCA y está previsto inaugurar en breve..
Valencià: Mas, que va estudiar Enginyeria d’Obres Públiques a la Universitat d’Alacant, ha protagonitzat una trobada amb un grup d’estudiants del voluntariat lingüístic de la UA.
Español: Mas, que estudió Ingeniería de Obras Públicas en la Universidad de Alicante, ha protagonizado un encuentro con un grupo de estudiantes del voluntariado lingüístico de la UA.
Valencià: La cita, a manera de taula redona, ha tingut lloc a la sala multimèdia de l’edifici del Rectorat i Serveis Generals.
Español: La cita, a modo de conversatorio, ha tenido lugar en la sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: La vicepresidenta ha estat acompanyada per la rectora, Amparo Navarro, el vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües, Francisco Torres; el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, i el director del Secretariat de Llengües, Hèctor Càmara..
Español: La vicepresidenta ha estado acompañada por la rectora, Amparo Navarro, el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas, Francisco Torres; el director del Servei de Llengües, Ferran Isabel, y director del Secretariado de Llengües, Hèctor Càmara..
Valencià: Durant la reunió, de caràcter informal, la vicepresidenta ha atès les qüestions formulades per l’alumnat i ha pogut conèixer de boca dels seus protagonistes el treball que duen a terme en matèria lingüística..
Español: Durante la reunión, de carácter informal, la vicepresidenta ha atendido a las cuestiones planteadas por el alumnado y ha podido conocer de boca de sus protagonistas el trabajo que realizan en materia lingüística..
Valencià: A l'abril, nova recollida benèfica d'aliments de la UPUA.
Español: En abril, nueva recogida benéfica de alimentos de la UPUA.
Valencià: Després de l'èxit de l'última campanya, continuarà simultanejant-se en el Campus i la Seu.
Español: Tras el éxito de la última campaña, continuará simultaneándose en el Campus y la Sede.
Valencià: La nova convocatòria del projecte "Incubadora de Valors" promogut pels alumnes i voluntaris del Club EuCoNet de la UPUA, tindrà lloc els pròxims dies 2, 3 i 4 d'abril.
Español: La nueva convocatoria del proyecto “Incubadora de Valores” promovido por los alumnos y voluntarios del Club EuCoNet de la UPUA, tendrá lugar los próximos días 2, 3 y 4 de abril.
Valencià: L'èxit de la campanya del mes de març, ha portat als organitzadors a simultanejar els horaris de recollida, que tindran lloc en la Seu Universitària en el despatx 3 de la primera planta i en la Secretaria de la Universitat Permanent en l'Aulari III del Campus de Sant Vicent..
Español: El éxito de la campaña del mes de marzo, ha llevado a los organizadores a simultanear los horarios de recogida, que tendrán lugar en la Sede Universitaria en el despacho 3 de la primera planta y en la Secretaría de la Universidad Permanente en el Aulario III del Campus de San Vicente..
Valencià: Els horaris, que es poden consultar en la pàgina web de la UPUA , són els següents: dilluns i dimarts, de 10 a 12 del matí i de 16'30 a 17'30 i dimecres, de 10 a 12 del matí..
Español: Los horarios, que se pueden consultar en la página web de la UPUA , son los siguientes: lunes y martes, de 10 a 12 de la mañana y de 16’30 a 17’30 y miércoles, de 10 a 12 de la mañana..
Valencià: És important recordar que hi ha una recomanació que limita el tipus d'aliment preferent d'aquestes Pràctiques de Solidaritat i Recollida benèfica d'aliments en la UPUA, que vénen marcades per les entitats a les quals va dirigida aquesta ajuda..
Español: Es importante recordar que hay una recomendación que limita el tipo de alimento preferente de estas Prácticas de Solidaridad y Recogida benéfica de alimentos en la UPUA, que vienen marcadas por las entidades a las que va dirigida esta ayuda..
Valencià: L'Arxiu General de la Universitat d'Alacant col·labora amb la sèrie de televisió Cuéntame cómo pasó.
Español: El Archivo General de la Universidad de Alicante colabora con la serie de televisión "Cuéntame cómo pasó".
Valencià: Documents editats durant les eleccions generals del 28 d'octubre de 1982 apareixeran durant el capítol que s'emetrà aquest dijous 13 de febrer.
Español: Documentos editados durante las elecciones generales del 28 de octubre de 1982 aparecerán durante el capítulo que se emitirá este jueves 13 de febrero.
Valencià: Fullet del CDS.
Español: Folleto del CDS.
Valencià: L'any 1982 diferents esdeveniments van marcar la història del nostre país.
Español: En el año 1982 distintos acontecimientos marcaron la historia de nuestro país.
Valencià: En l'àmbit polític les eleccions generals del 28 d'octubre van ascendir Felipe González a la presidència del Govern.
Español: En el ámbito político las elecciones generales del 28 de octubre ascendieron a Felipe González a la presidencia del Gobierno.
Valencià: Per primera vegada en la història, el PSOE va guanyar unes eleccions en les quals van aparèixer nous partits com el Centre Democràtic i Social (CDS) creat per Adolfo Suárez.
Español: Por primera vez en la historia, el PSOE ganó unas elecciones en las que aparecieron nuevos partidos como el Centro Democrático y Social (CDS) creado por Adolfo Suárez.
Valencià: En aquest context, l'Arxiu General de la Universitat d'Alacant, a través del fons de l'Arxiu de la Democràcia, facilita a la sèrie Cuéntame cómo pasó de TVE algunes còpies de documents originals de tot aquest procés..
Español: En este contexto, el Archivo General de la Universidad de Alicante, a través del fondo del Archivo de la Democracia, facilita a la serie “Cuéntame cómo pasó” de TVE algunas copias de documentos originales de todo este proceso..
Valencià: En concret, en el capítol 258 que s'emetrà aquest dijous, dia 13 de febrer, apareixerà material com el Programa del CDS (Centre Democràtic i Social) creat per Adolfo Suárez, la Carta d'aquest mateix polític demanant el vot a l'electorat, així com algunes paperetes de vot a favor d'aquest i altres partits com el de Solidaritat Espanyola (partit d'extrema dreta creat pel coronel Tejero des de la presó)..
Español: En concreto, en el capítulo 258 que se emitirá este jueves, día 13 de febrero, aparecerá material como el Programa del CDS (Centro Democrático y Social) creado por Adolfo Suárez, la Carta de este mismo político pidiendo el voto al electorado, así como algunas papeletas de voto a favor de este y otros partidos como el de Solidaridad Española (Partido de extrema derecha creado por el Coronel Tejero desde la cárcel)..
Valencià: Tal com apunta la directora de l'Arxiu General de la UA, Mercedes Guijarro, “aquesta col·laboració en una sèrie de TVE de gran difusió i excel·lent qualitat com Cuéntame cómo pasó, suposa una bona oportunitat per a donar a conèixer aquest projecte de la Universitat d'Alacant entre el públic en general i no solament entre investigadors o usuaris especialitzats", entre els quals ja compta amb gran acceptació.
Español: Tal y como apunta la directora del Archivo General de la UA, Mercedes Guijarro, “esta colaboración en una serie de TVE de gran difusión y excelente calidad como "Cuéntame cómo pasó" supone una buena oportunidad para dar a conocer este proyecto de la Universidad de Alicante entre el público en general y no sólo entre investigadores o usuarios especializados", entre los que ya cuenta de gran aceptación.
Valencià: Per a Guijarro i l'equip de l'arxiu universitari que ha col·laborat en la localització de materials, l'experiència ha suposat "una satisfacció", principalment per "constatar que hi ha documents de la nostra història recent que només es troben ací i que, a més, poden estar a l'abast de qualsevol ciutadà”, hi afig..
Español: Para Guijarro y el equipo del Archivo universitario que ha colaborado en la localización de materiales, la experiencia ha supuesto "una satisfacción", principalmente por "constatar que hay documentos de nuestra historia reciente que sólo se encuentran aquí y que, además, pueden estar al alcance de cualquier ciudadano”, añade..
Valencià: Des de l'Arxiu General de la UA és la primera vegada que es faciliten còpies per a una sèrie de ficció, però sí és habitual el préstec de documents per a exposicions o el subministrament de còpies digitals per a documentals o programes informatius.
Español: Desde el Archivo General de la UA es la primera vez que se facilitan copias para una serie de ficción, pero sí es habitual el préstamo de documentos para exposiciones o el suministro de copias digitales para documentales o programas informativos.
Valencià: La directora explica que "en el catàleg web de l'Arxiu hi ha molta documentació digitalitzada de manera que qualsevol persona interessada pot consultar o descarregar-la lliurement"..
Español: La directora del mismo explica que "en el catálogo web del Archivo hay mucha documentación digitalizada de forma que cualquier persona interesada puede consultar o descargarla libremente"..
Valencià: Per la seua banda, des del Departament de Documentació de Cuéntame cómo pasó apunten que el tríptic enviat amb el programa electoral del CDS apareix en diverses ocasions, igual que confirmen que en els títols de crèdits finals apareixerà una menció a la “Universitat d'Alacant.
Español: Por su parte, desde el departamento de Documentación de “Cuéntame cómo pasó” apuntan que el tríptico enviado con el programa electoral del CDS aparece en varias ocasiones, al igual que confirman que en los títulos de créditos finales aparecerá una mención a la “Universidad de Alicante.
Valencià: Arxiu de la Democràcia"..
Español: Archivo de la Democracia"..
Valencià: Arxiu de la Democràcia.
Español: Archivo de la Democracia.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia és una iniciativa del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant que té com a objectiu principal arreplegar els fons documentals escrits, gràfics i sonors de persones o entitats destacades en el món de la política, la cultura o l'economia alacantines, especialment des del final del franquisme fins als nostres dies..
Español: El Archivo de la Democracia es una iniciativa del vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante cuyo objetivo principal es recoger los fondos documentales escritos, gráficos y sonoros de personas o entidades destacadas en el mundo de la política, la cultura o la economía alicantinas, especialmente desde el final del franquismo hasta nuestros días..