gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut del que disposa la disposició final primera del Decret 197/2007, del Consell de la Generalitat, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 2008, que quedarà redactat en la forma següent: «Article 3.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 197/2007, del Consell de la Generalitat, ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 2008, que quedará redactado en la forma siguiente: «Artículo 3.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions referides en l'article 1: a) Els propietaris, els usufructuaris o arrendataris amb contracte sotmés a pròrroga forçosa, sempre que l'habitatge destruït o danyat tinga la condició de residència permanent i habitual amb anterioritat a la producció del sinistre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones referidas en el artículo 1: a) Los propietarios, los usufructuarios o arrendatarios con contrato sometido a prórroga forzosa, siempre que la vivienda destruida o dañada tenga la condición de residencia permanente y habitual con anterioridad a la producción del siniestro.
Valencià: En els supòsits de pèrdua total de l'edificació el beneficiari directe de la subvenció serà el propietari, el qual estarà obligat a mantenir l'usdefruit o arrendament en les mateixes condicions existents en el moment del sinistre.
Español: En los supuestos de pérdida total de la edificación el beneficiario directo de la subvención será el propietario, quien estará obligado a mantener el usufructo o arrendamiento en las mismas condiciones existentes en el momento del siniestro.
Valencià: b) Les comunitats de propietaris per danys en elements comuns.
Español: b) Las Comunidades de Propietarios por daños en elementos comunes.
Valencià: Quan els danys s'hagen produït en edificacions que no tinguen la condició d'habitatge però calga enderrocar-la, els propietaris podran ser beneficiaris d'una ajuda pel valor del solar, i passa aquest a titularitat de l'ajuntament».
Español: Cuando los daños se hayan producido en edificaciones que no tengan la condición de vivienda pero sea necesario proceder a su derribo los propietarios podrán ser beneficiarios de una ayuda por el valor del solar, pasando éste a titularidad del ayuntamiento».
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 4 de l'Ordre de 30 de maig de 2008, que quedarà redactat en la forma següent: «Article 4.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 4 de la Orden de 30 de mayo de 2008, que quedará redactado en la forma siguiente: «Artículo 4.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de la subvenció que s'ha de concedir serà el 100% de la taxació de danys realitzats pel Consorci de Compensació d'Assegurances, pels serveis tècnics municipals o per qualssevol altres serveis tècnics d'inspecció que puga designar la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb les limitacions següents: La subvenció no podrà superar el 80% de l'import que resulte d'aplicar a la superfície útil de l'habitatge sinistrat el preu d'habitatge protegit de règim especial en cada municipi.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de la subvención a conceder será el 100% de la tasación de daños realizada por el Consorcio de Compensación de Seguros, por los servicios técnicos municipales o por cualesquiera otros servicios técnicos de inspección que pudieran designarse por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con las siguientes limitaciones: La subvención no podrá superar el 80% del importe que resulte de aplicar a la superficie útil de la vivienda siniestrada el precio de vivienda protegida de régimen especial en cada municipio.
Valencià: Si la superfície útil és superior als valors establits en l'article 11.4 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, es prendran com a referència aquests últims per a fixar l'import de la subvenció.
Español: Si la superficie útil es superior a los valores establecidos en el artículo 11.4 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, se tomarán como referencia estos últimos para fijar el importe de la subvención.
Valencià: De l'import que resulte de l'aplicació dels criteris assenyalats en el paràgraf anterior haurà de detraure's les subvencions que pels mateixos conceptes procedisquen de qualssevol administracions públiques, en particular les concedides pel Ministeri de l'Interior a l'empara del que disposa el Reial decret 307/2005, de 18 de març, com també les indemnitzacions que corresponguen en virtut de l'existència de pòlisses d'assegurança, a fi que l'import total de les ajudes o indemnitzacions que l'afectat perceba pels danys patits, tant de la Generalitat com d'altres organismes públics, nacionals o internacionals o que li corresponguen en virtut de pòlisses d'assegurança, no superen en cap cas el valor del dany produït.
Español: Del importe que resulte de la aplicación de los criterios señalados en el párrafo anterior deberá detraerse las subvenciones que por los mismos conceptos procedan de cualesquiera administraciones públicas, en particular las concedidas por el Ministerio del Interior al amparo de lo dispuesto en el Real Decreto 307/2005, de 18 de marzo, así como las indemnizaciones que pudieran corresponder en virtud de la existencia de pólizas de aseguramiento, a fin de que el importe total de las ayudas o indemnizaciones que el afectado perciba por los daños sufridos, tanto de la Generalitat como de otros organismos públicos, nacionales o internacionales o que le correspondan en virtud de pólizas de aseguramiento, no superen en ningún caso el valor del daño producido.
Valencià: S'inclouran entre els danys subvencionables, a més dels de reparació, rehabilitació, o demolició i reconstrucció de l'habitatge danyat, les obres de consolidació de terrenys quan això afecte l'estabilitat dels habitatges sinistrats i, si és el cas, el cost d'allotjament transitori.
Español: Se incluirán entre los daños subvencionables, además de los de reparación, rehabilitación, o demolición y reconstrucción de la vivienda dañada, las obras de consolidación de terrenos cuando ello afecte a la estabilidad de las viviendas siniestradas y, en su caso, el coste de alojamiento transitorio.
Valencià: El 50% de la subvenció concedida serà finançada pel Ministeri d'Habitatge, i l'altre 50% per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El 50% de la subvención concedida será financiada por el Ministerio de Vivienda, y el otro 50% por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Amb caràcter excepcional, en aquells supòsits en què s'haja produït la pèrdua total de l'habitatge, la Conselleria, a càrrec del pressupost de la Generalitat, concedirà al propietari afectat una ajuda complementària a aquella que resulte de l'aplicació dels criteris fixats en els paràgrafs precedents, per la diferència entre l'import d'aquesta i el preu d'adquisició d'un nou habitatge de característiques semblants al sinistrat, sempre dins del límit dels preus d'habitatges de protecció pública».
Español: Con carácter excepcional, en aquellos supuestos en que se haya producido la pérdida total de la vivienda, la Conselleria, con cargo al presupuesto de la Generalitat, concederá al propietario afectado una ayuda complementaria a la que resulte de la aplicación de los criterios fijados en los párrafos precedentes, por la diferencia entre el importe de ésta y el precio de adquisición de una nueva vivienda de características similares a la siniestrada, siempre dentro del límite de los precios de viviendas de protección pública».
Valencià: Vigència Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de gener de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/60) Adjudicació definitiva número MY08/VIM/O/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/60) Adjudicación definitiva número MY08/VIM/O/73.
Valencià: Instal·lació de climatització i SAI per a la sala d'ordinadors del Departament ASIC, Ed. 4L.
Español: Instalación de climatización y SAI para la sala de ordenadores del Departamento ASIC, Ed. 4L.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/60 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY08/VIM/O/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/60 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY08/VIM/O/73.
Valencià: [2009/60] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/60] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY08/VIM/O/73. 2.
Español: c) Número de expediente: MY08/VIM/O/73. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de climatització i SAI per a la sala d'ordinadors del Departament ASIC, Ed. 4L.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de climatización y SAI para la sala de ordenadores del Departamento ASIC, Ed. 4L.
Valencià: c) Lot: Lot 1: instal·lació de climatització i SAI per a la sala d'ordinadors del Departament ASIC, Ed. 4L.
Español: c) Lote: Lote 1: instalación de climatización y SAI para la sala de ordenadores del Departamento ASIC, Ed. 4L.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de setembre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 319.158,03 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 319.158,03 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Fulton, SA-Tecnología de Montajes Eléctricos, SA, UTE.
Español: b) Contratista: Lote 1: Fulton, SA-Tecnología de Montajes Eléctricos, SA, UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 259.212,17 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 259.212,17 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1885) Notificació a Raquel Castaño i Angeles Cazorla Hervella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1885) Notificación a Raquel Castaño y Angeles Cazorla Hervella.
Valencià: Expedient número V-DAFT-151/08.
Español: Expediente número V-DAFT-151/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1885 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Raquel Castaño i Angeles Cazorla Hervella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1885 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Raquel Castaño y Angeles Cazorla Hervella.
Valencià: [2009/1885] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/1885] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-151/08 Ocupant Raquel Castaño Adjudicatari: Angeles Cazorla Hervella Codi de l'immoble : 4609390011 Adreça: Riu Cara Sols, núm. 3 - porta 3 Localitat: Manises Data del plec de càrrecs: 11.02.2009 València, 17 de febrer de 2009.
Español: Expediente: V-DAFT-151/08 Ocupante: Raquel Castaño Adjudicatario: Angeles Cazorla Hervella Código del inmueble: 4609390011 Dirección: Riu Cara Sols, nº 3, pta. 3ª Población: Manises Fecha del pliego de cargos: 11.02.2009 Valencia, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12835) Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12835) Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12835 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 28 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12835 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 28 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes.
Valencià: [2009/12835] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat E-Park Viatges, SL, com a titular de l'agència de viatges E-Park Viatges, és procedent l'exposició corresponent al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/12835] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad E-Park Viatges, SL, como titular de la agencia de viajes E-Park Viatges, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 3 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat E-Park Viatges, SL, amb nom comercial E-Park Viatges.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad E-Park Viatges, SL, con nombre comercial E-Park Viatges.
Valencià: Mitjançant una resolució, de data 15 de juny de 2007, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat E-Park Viatges, SL, i núm de CIF B97862460, amb nom comercial E-Park Viatges, casa central a Paterna (València), Ronda Narcís Monturiol, número 21, edifici Dèdal, Parc Tecnològic Empresarial, i número de codi d'identificació CV-m975-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 15 de junio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad E-Park Viatges, SL, CIF B97862460, con nombre comercial E-Park Viatges, casa central en Paterna (Valencia), ronda Narciso Monturiol, número 21, edificio Dédalo, Parque Tecnológico Empresarial, teniendo asignado el código de identificación CV-m975-V. 2.
Valencià: L'entitat E-Park Viatges, SL, titular de l'agència de viatges referida, ha comunicat que ha cessat en les activitats, sol·licitant, en conseqüència, la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La entidad E-Park Viatges, SL, titular de la referida agencia de viajes, ha comunicado que ha cesado en sus actividades, solicitando, en consecuencia, la baja del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que «en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per este». 2.
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste». 2.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que «la modalitat i, si fa el cas, la classificació atorgada per l'administració turística es mantindrà mentre que siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i poden revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'expedient oportú.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: Esta revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa de l'establiment en el registre corresponent». 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro. 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'agència de viatges de l'entitat E-Park Viatges, SL, CIF B97862460, amb nom comercial E-Park Viatges, casa central a Paterna (València), ronda Narcís Monturiol, número 21, edifici Dèdal, Parc Tecnològic Empresarial i codi d'identificació CV-m975-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la agencia de viajes de la entidad E-Park Viatges, SL, CIF B97862460, con nombre comercial E-Park Viatges, casa central en Paterna (Valencia), ronda Narciso Monturiol, número 21, edificio Dédalo, Parque Tecnológico Empresarial y código de identificación CV-m975-V.