gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: EscaparArte de Portal de la Marina ens apropa les manifestacions artístiques de la Marina Alta de diferents maneres: d'una banda a través d'exposicions d'escultura, pintura o fotografia que tenen lloc en espais cedits pel centre comercial; d'altra banda, en EscaparArte també hi ha lloc per a altres formats i gèneres, com com les vídeo entrevistes de La Xarraeta i l'humor de Penya mítica, el podcast a càrrec de Luis Eduardo Pérez (guionista i director de L'Alqueria Blanca) i Javier López (filòsof i escriptor)..
Español: "EscaparArte" de Portal de la Marina nos acerca las manifestaciones artísticas que se están realizando en la Marina Alta de diferentes maneras: por una parte a través de exposiciones de escultura, pintura o fotografía que tienen lugar en espacios cedidos por el centro comercial; por otra parte en EscaparArte también hay lugar para otros formatos y géneros, como como las vídeo entrevistas de "La Xarraeta" y el humor de “Peña mítica”, el podcast a cargo de Luis Eduardo Pérez (guionista y director de La Alquería Blanca) y Javier López (filósofo y escritor)..
Valencià: Exposició amb les 83 imatges del Ral·li Fotogràfic 2017 de Dénia.
Español: Exposición con las 83 imágenes del Rally Fotográfico 2017 de Dénia.
Valencià: Aquest divendres 2 de febrer a les 20.00 hores la Regidoria de Joventut inaugura en la Sala Joves Art, Ronda de Muralles 42, l'exposició del Ral·li Fotogràfic de Joventut 2017.
Español: Este viernes 2 de febrero a las 20.00 horas la concejalía de Juventud  inaugura en la Sala Joves Art, en Ronda de Muralles 42, la exposición del Rally Fotográfico de Juventud 2017.
Valencià: La mostra plasma 83 imatges de la ciutat dels onze participants que van prendre part en el concurs i que es van dividir en tres categories:.
Español: La muestra plasma 83 imágenes de la ciudad de los once participantes que tomaron parte en el concurso y que se dividieron en tres categorías:.
Valencià: Els premis del ral·li, que ja es van fer públics en el seu dia, van ser els següents:.
Español: Los premios del rally, que ya se hicieron públicos en su día, fueron los siguientes.
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic fins al 2 de març amb aquests horaris: de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i de 16 a 21 hores i els dissabtes de 9 a 13 hores..
Español: La exposición estará abierta al público hasta el 2 de marzo con estos horarios: de lunes a viernes de 9 a 13 horas y de 16 a 21 horas y los sábados de 9 a 13 horas..
Valencià: El secret del bus és la freqüència.
Español: El secreto del bus es la frecuencia.
Valencià: Rebo amb alegria la notícia publicada en diversos mitjans de que Dénia implementarà diverses línies d'autobús i començarà un procés de participació ciutadana.
Español: Recibo con alegría la noticia publicada en varios medios de que Dénia implementará varias líneas de autobús y empezará un proceso de participación ciudadana.
Valencià: Ja he defensat en altres escrits la importància d'atallar el problema de mobilitat, ja que és important recordar que el transport públic eficient és clau per a fomentar una cultura de mobilitat sostenible en qualsevol lloc..
Español: Ya he defendido en otros escritos la importancia de acortar el problema de movilidad, ya que es importante recordar que el transporte público eficiente es clave para fomentar una cultura de movilidad sostenible en cualquier sitio..
Valencià: Encara que és una anècdota personal, jo mateix vaig tindre l'oportunitat d'experimentar això quan la meua família es va mudar a Madrid.
Español: Aunque es una anécdota personal, yo mismo tuve la oportunidad de experimentar esto cuando mi familia se mudó a Madrid.
Valencià: Als 10 anys vaig arribar allí i ja als 11 em van posar a la mà un “bonobús” i vaig aprendre a manejar-me per la ciutat gràcies a l'alta xarxa de transport públic que hi havia.
Español: A los 10 años llegué allí y a los 11 me pusieron en la mano un bonobús y aprendí a manejarme por la ciudad gracias a la alta red de transporte público que había.
Valencià: Per què hi ha municipis amb tal cultura de transport públic que des de xiquet s'aprén a usar-ho? La clau és: tal confiança en el servei que s'usa fins i tot de manera inconscient, sense pensar-ho, donant per fet que aniràs a la parada i el bus arribarà prompte i et portarà a la teua destinació, sense estar pendent d'horaris ni témer perdre l'autobús perquè el pròxim tarda una vida en arribar.
Español: ¿Por qué existen municipios con tal cultura de transporte público que desde niño se aprende a usarlo? La clave es: tal confianza en el servicio que se usa incluso de forma inconsciente, sin pensarlo, dando por hecho que irás a la parada y el bus llegará pronto y te llevará a tu destino, sin estar pendiente de horarios ni temer perder el autobús porque el próximo tarda una vida en llegar.
Valencià: L’objectiu es, doncs, fer que l’autobús forme part de la nostra vida de tal forma que el seu ús siga una cosa que donem per feta sin major preocupació..
Español: El objetivo es, pues, hacer que el autobús forme parte de nuestra vida de tal forma que su uso sea algo que damos por hecho sin mayor preocupación..
Valencià: A Dénia, encara que la dimensió és diferent, s'apliquen els mateixos principis.
Español: En Dénia, aunque la dimensión es distinta, se aplican los mismos principios.
Valencià: Per a fomentar l'ús del transport públic, és important que els autobusos passen amb una freqüència prou alta perquè siga convenient per als usuaris utilitzar-los.
Español: Para fomentar el uso del transporte público, es importante que los autobuses pasen con una frecuencia lo suficientemente alta como para que sea conveniente para los usuarios utilizarlos.
Valencià: Actualment, la freqüència dels autobusos a Dénia és tan baixa que només s'utilitzen per persones que reuneixen aquestes tres condicions: no tenen un altre mitjà de transport, tenen dificultat per a caminar més de 15 minuts o han de fer un trajecte inexorablement.
Español: Actualmente, la frecuencia de los autobuses en Denia es tan baja que sólo se utilizan por personas que reúnen estas tres condiciones: no tienen otro medio de transporte, tienen dificultad para andar más de 15 minutos o deben realizar un trayecto inexorablemente.
Valencià: A la llarga això significa que la majoria ni considerem usar l'autobús..
Español: A la larga esto significa que la mayoría ni consideramos usar el autobús..
Valencià: Per això, per a crear una cultura de mobilitat és fonamental assegurar la freqüència i si aquesta freqüència és impossible amb 5 línies és preferible fer menys línies però amb major pas, creant un hàbit d'ús.
Español: Por eso, para crear una cultura de movilidad es fundamental asegurar la frecuencia y si esta frecuencia es imposible con cinco líneas es preferible diseñar menos líneas pero con un mayor paso, creando un hábito de uso.
Valencià: Per a decidir què trajectes prioritzar serà convenient fer estudis de mobilitat diària i trajectes actuals, així com escoltar el sentir majoritari de la ciutadania..
Español: Para decidir qué trayectos priorizar será conveniente realizar estudios de movilidad diaria y trayectos actuales, así como escuchar el sentir mayoritario de la ciudadanía..
Valencià: Una altra mesura que pot ajudar a fomentar l'ús del transport públic entre la joventut és proporcionar un abonament de transports gratuït a tots els estudiants de Batxiller de Dénia.
Español: Otra medida que puede ayudar a fomentar el uso del transporte público entre la juventud es proporcionar un abono de transporte gratuito a todos los estudiantes de Bachiller de Denia.
Valencià: Això pot ajudar al fet que els joves s'habituen a l'ús del transport públic des de que comencen a demanar autonomia..
Español: Esto puede ayudar a que los jóvenes se habitan en el uso del transporte público en cuanto comienzan a pedir autonomía..
Valencià: Un transport d'alta freqüència i una creació de “cultura de l'autobús” des de la joventut serien els dos principals eixos perquè aquesta proposta de l'Ajuntament siga reeixida.
Español: Un transporte de alta frecuencia y una creación de cultura del autobús desde la juventud serían los dos principales ejes para que esta propuesta del Ayuntamiento sea exitosa.
Valencià: I amb els problemes de cost de gasolina i energia que hi ha en l'horitzó, ens va molt en aquest èxit..
Español: Y con los problemas de coste de gasolina y energía que existen en el horizonte, nos va mucho en este éxito..
Valencià: Des que vaig al psicòleg sóc més fort mentalment.
Español: Desde que voy al psicólogo soy más fuerte mentalmente.
Valencià: Psicòleg General Sanitari..
Español: Psicólogo General Sanitario..
Valencià: El títol de l'article és una frase escoltada en consulta la setmana passada després de dues sessions i molts anys d'estancament físic i emocional.
Español: El título del artículo es una frase escuchada en consulta la semana pasada después de dos sesiones y muchos años de estancamiento físico y emocional.
Valencià: A l'contrari del que es creu popularment, anar a el psicòleg et fa millor.
Español: Al contrario de lo que se cree popularmente, ir al psicólogo te hace mejor.
Valencià: Que sí, que socialment anar a l'psicòleg sembla estar mal vist, però la gent que ve, si s'ho pren seriosament, aconsegueix millorar i superar les seves pors.
Español: Que sí, que socialmente ir al psicólogo parece estar mal visto, pero la gente que viene, si se lo toma en serio, logra mejorar y superar sus miedos.
Valencià: Que així és com es creix.
Español: Que así es como se crece.
Valencià: Enfrontant problemes..
Español: Enfrentando problemas..
Valencià: Entenc que acudir a l'psicòleg pot ser un punt d'inflexió, ja que moltes persones de les que atenc, fins que no han estat amb l'aigua fins al coll, o el nas, ni s'havien plantejat demanar cita, perquè no sabien si el seu era de psicòleg, ni si hi havia solució per al seu problema o, simplement, per la vergonya social de cridar a un psicòleg.
Español: Entiendo que acudir al psicólogo puede ser un punto de inflexión, ya que muchas personas de las que atiendo, hasta que no han estado con el agua hasta el cuello, o la nariz, ni se habían planteado pedir cita, porque no sabían si lo suyo era de psicólogo, ni si había solución para su problema o, simplemente, por la vergüenza social de llamar a un psicólogo.
Valencià: Moltes persones que no han acudit encara al psicòleg em pregunten per què ho recomane tant i, bàsicament, sempre els dic el mateix, amb unes o altres paraules, i és que anar a el psicòleg és com quedar-te lliure d'un deute que sempre està pendent.
Español: Muchas personas que no han acudido todavía al psicólogo me preguntan por qué lo recomiendo tanto y, básicamente, siempre les digo lo mismo, con unas u otras palabras, y es que ir al psicólogo es como quedarte libre de una deuda que siempre está pendiente.
Valencià: Tots tenim problemes per resoldre i els tenim al calaix de les coses pendents i, quan decidim anar a consulta, prenem part activa en la solució i els plantem cara.
Español: Todos tenemos problemas por resolver y los tenemos en el cajón de las cosas pendientes y, cuando decidimos venir a consulta, tomamos parte activa en la solución y les plantamos cara.
Valencià: Per això ens tornem més forts.
Español: Por eso nos volvemos más fuertes.
Valencià: Perquè anar al psicòleg és com anar a al gimnàs del cervell i les emocions..
Español: Porque ir al psicólogo es como ir al gimnasio del cerebro y las emociones..
Valencià: L'escriptor Jovi Seser presenta la seua obra a l'IES Maria Ibars de Dénia.
Español: El escritor Jovi Seser presenta su obra en el IES Maria Ibars de Dénia.
Valencià: El polifacètic escriptor d’Ondara, Jovi Seser, va passar per l’IES Maria Ibars de Dénia per oferir una xarrada-col·loqui a l’alumnat de 1r de Batxillerat.
Español: El polifacético escritor de Ondara, Jovi Seser, pasó por el IES Maria Ibars de Dénia para ofrecer una charla-coloquio a los alumnos de 1º de Bachillerato.
Valencià: Aquest acte, un dels que ha realitzat l’institut per posar punt i final al trimestre en l’última setmana lectiva abans de les vacances de nadal, va tenir lloc el passat 18 de desembre, i forma part de les nombroses activitats que el centre fa durant el curs escolar per promocionar la lectura i reflexionar sobre la creació literària..
Español: Este acto, uno de los que ha realizado el instituto para poner punto y final al trimestre en la última semana lectiva antes de las vacaciones de Navidad, tuvo lugar el pasado 18 de diciembre, y forma parte de las numerosas actividades que el centro organiza durante el curso escolar para promocionar la lectura y reflexionar sobre la creación literaria..
Valencià: Organitzat per la Fundació pel Llibre i la Lectura, FULL, de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'activitat forma part de la campanya Autors a les aules, en la qual es porten escriptors i escriptores al centres educatius perquè parlen dels seus llibres i del seu procés creatiu..
Español: Organizado por la Fundación para el Libro y la Lectura, FULL, de la Academia Valenciana de la Lengua, la actividad forma parte de la campaña Autores en las aulas, en la que se llevan escritores y escritoras en centros educativos porque hablan de sus libros y de su proceso creativo..
Valencià: I això és el que va fer Jovi Seser  a l'IES Maria Ibars, conversar amb els alumnes sobre un dels seus llibres, Efectes secundaris, i sobre com va crear aquest conjunt de relats i la resta de la seua obra, des de la seua primera publicació, Sis contes i una novel·la incerta, fins a la recentment publicada, Pedres que han de ser remogudes, últim premi literari Alfons el Magnànim..
Español: Y eso es lo que hizo Jovi Seser en el IES Maria Ibars, conversar con los alumnos sobre uno de sus libros, Efectes secundaris, y sobre cómo creó este conjunto de relatos y el resto de su obra, desde su primera publicación, Sis contes i una novel·la incerta, hasta la recientemente publicada, Pedres que han de ser remogudes, último premio literario Alfons el Magnànim..
Valencià: Sens dubte, es pot considerar que la presència de l’autor ondarenc a l'institut de Dénia va ser tot un èxit, i no sols per la curiositat que va suscitar en els jóvens conéixer l’escriptor de l’últim llibre que s’han llegit, sinó també per l’interés que van causar les paraules de Jovi i pel caràcter afable i proper d’aquest.
Español: Sin duda, se puede considerar que la presencia del autor ondarense en el instituto de Dénia fue todo un éxito, y no sólo por la curiosidad que suscitó en los jóvenes conocer al escritor del último libro que se han leído, sino también por el interés que causaron las palabras de Jovi y por su carácter afable y cercano..
Valencià: És per això que des del centre s'aplaudeix la iniciativa encetada fa uns anys per l’AVL, "de la qual esperem seguir beneficiant-nos per continuar gaudint de les paraules de literats tan interessants com Jovi, a qui li agraïm la seua disponibilitat, loquacitat i passió"..
Español: El centro aplaude la iniciativa iniciada hace unos años por la AVL, "de la que esperamos seguir beneficiándonos para continuar disfrutando de las palabras de literatos tan interesantes como Jovi, a quien le agradecemos su disponibilidad , locuacidad y pasión"..
Valencià: Per ALFREDO SANZ MONCHO.
Español: Per ALFREDO SANZ MONCHO..
Valencià: Sèrie A foc lent.
Español: Sèrie "A foc lent"..
Valencià: Smoking Souls oferirà una de les seues darreres actuacions dissabte a l'Almadrava Rock.
Español: Smoking Souls ofrecerá una de sus últimas actuaciones el sábado en el Almadrava Rock.
Valencià: Els Poblets ja ho té tot preparat per reviure una nova edició de l’Almadrava Rock, un festival pioner en programar música en valencià que va començar l’any 1999, però que té els seus antecedents en les Nits de Rock dels anys 80.
Español: Els Poblets ya lo tiene todo preparado para revivir una nueva edición del Almadrava Rock, un festival pionero en programar música en valenciano que empezó en 1999, pero que tiene sus antecedentes en las Nits de Rock de los años 80.
Valencià: El dissabte 22 de juliol a partir de les 22:30 passaran per l’escenari Kela, Suasi, Smoking Souls i Cate Dj.
Español: El próximo sábado 22 de julio a partir de las 22:30 pasarán por el escenario Kela, Suasi, Smoking Souls y Cate Dj.
Valencià: Abans, però, els festers obriran les barres perquè el públic puga gaudir dels tradicionals entrepans en el sopar previ als concerts.
Español: Antes, sin embargo, los festeros abrirán las barras para que el público pueda disfrutar de los tradicionales bocadillos en la cena previa a los conciertos.
Valencià: Amb entrada gratuïta, l’Almadrava Rock és una cita indefugible de cada estiu.
Español: Con entrada gratuita, el Almadrava Rock es una cita insoslayable de cada verano.
Valencià: Tot el municipi viu amb intensitat la jornada musical amb la visita de milers d’assistents arribats de totes les comarques.
Español: Todo el municipio vive con intensidad la jornada musical con la visita de miles de asistentes llegados de todas las comarcas.
Valencià: Enguany el festival ha tornat a reivindicar les dones en el cartell, amb la presència femenina de Kela i Cate Dj que acompanyaran Suasi i Smoking Souls.
Español: Este año el festival ha vuelto a reivindicar a las mujeres en el cartel, con la presencia femenina de Kela y Cate Dj que acompañarán a Suasi y Smoking Souls.
Valencià: L’Almadrava Rock està organitzat per l’Ajuntament dels Poblets..
Español: El Almadrava Rock está organizado por el Ayuntamiento de Els Poblets..
Valencià: Els concerts començaran amb la màxima puntualitat a les 22:30 hores a l’esplanada del riu Girona.
Español: Los conciertos comenzarán con la máxima puntualidad a las 22:30 horas en la explanada del río Girona.
Valencià: La primera en eixir a l’escenari serà Kela.
Español: La primera en salir al escenario será Kela.
Valencià: L’artista pegolina presentarà les cançons del seu primer treball titulat El Mirall, un disc que ha comptat amb la producció del denier Joel Gilabert.
Español: La artista pegolina presentará las canciones de su primer trabajo titulado El Mirall, un disco que ha contado con la producción del dianense Joel Gilabert.
Valencià: Pop electrònic intimista que ha enganxat a públic i crítica en el disc de debut.
Español: Pop electrónico intimista que ha enganchado a público y crítica en el disco de su debut.
Valencià: Kela va guanyar el darrer premi Ovidi Montllor a l’artista revelació..
Español: Kela ganó el último premio Ovidi Montllor a la artista revelación..
Valencià: A continuació es comptarà amb la presència d’una de les personalitats més importants del rock de les Illes Balears: Pep Suasi.
Español: A continuación se podrá contar con la presencia de una de las personalidades más importantes del rock de las Islas Baleares, Pep Suasi.
Valencià: Amb el seu grup, Suasi portarà les cançons del disc d’enguany, Peces d’antiquari.
Español: Con su grupo, Suasi inrpretarà las canciones del disco de este año, Peces d’antiquari.
Valencià: L’artista de Mallorca torna a l’Almadrava Rock, doncs ja ho va fer amb Fora des Sembrat en la primera època del festival, a principis de segle..
Español: El artista de Mallorca vuelve al Almadrava Rock, pues ya lo hizo con Fora des Sembrat en la primera época del festival, a principios de siglo..
Valencià: l plat fort de la nit seran els Smoking Souls per diferents motius: el festival sempre ha comptat amb les bandes més importants de l’escena musical, també ha donat suport a les formacions de la comarca i, en aquest cas, perquè la banda pegolina anuncia una aturada indefinida per a 2024.
Español: El plato fuerte de la noche serán los Smoking Souls por diferentes motivos: el festival siempre ha contado con las bandas más importantes de la escena musical, también ha apoyado a las formaciones de la comarca y, en este caso, porque la banda pegolina anuncia un paro indefinido para 2024.
Valencià: D’aquesta manera serà un bon moment per acomiadar-los amb la gira Flors i Finals, que arriba als Poblets..
Español: De esta forma será un buen momento para despedirlos con la gira Flors i Finals, que llega a Els Poblets..
Valencià: Amb cinc discos, Smoking Souls és un dels grups més guardonats dels darrers anys i amb major projecció dins i fora de les nostres fronteres.
Español: Con cinco discos, Smoking Souls es uno de los grupos más galardonados de los últimos años y con mayor proyección dentro y fuera de nuestras fronteras.
Valencià: En novembre tancaran la gira al Wizink Center de Madrid..
Español: En noviembre cerrarán la gira en el Wizink Center de Madrid..
Valencià: L’Almadrava Rock acabarà enguany amb una selecció dels millors temes de la música en valencià de tots els temps, amb la sessió de Cate Dj, una reconeguda punxadiscos i pianista italiana arrelada a València des de fa anys..
Español: El Almadrava Rock terminará este año con una selección de los mejores temas de la música en valenciano de todos los tiempos, con la sesión de Cate Dj, una reconocida pinchadiscos y pianista italiana arraigada en Valencia desde hace años..
Valencià: Inma Sancho i Marta Catalá evoquen la “guerra bruta” contra ETA en Xàbia Negra.
Español: Inma Sancho y Marta Catalá evocan la “guerra sucia” contra ETA en Xàbia Negra.
Valencià: Fotos de José Luis Bort, organització Xábia Negra.
Español: Fotos de José Luis Bort, organización Xábia Negra.
Valencià: Els Grups Antiterroristes d'Alliberament (GAL) van ser agrupacions parapolicials que van practicar terrorisme d'Estat o guerra bruta contra ETA i el seu entorn entre 1983 i 1987.
Español: Los Grupos Antiterroristas de Liberación (GAL) fueron agrupaciones parapoliciales que practicaron terrorismo de Estado o «guerra sucia» contra ETA  y su entorno entre 1983 y 1987.
Valencià: Durant el procés judicial contra aquesta organització va ser provat que estava finançada per alts funcionaris del Ministeri de l'Interior del Govern de Felipe González.
Español: Durante el proceso judicial contra esta organización fue probado que estaba financiada por altos funcionarios del Ministerio del Interior del Gobierno de Felipe González.
Valencià: L'escriptor Lorenzo Silva, especialista en novel·la negra, va publicar fa pocs mesos Púa, una narració que versa sobre aquells fets, però sense citar noms propis ni referències directes als GAL o ETA.
Español: El escritor Lorenzo  Silva, especialista en novela negra, publicó hace pocos meses “Púa”, una narración que versa sobre aquellos hechos, pero sin citar nombres propios ni  referencias directas a los GAL o a ETA.
Valencià: El cap de setmana passat, en l'edició de Xábia Negra que va retre homenatge a l'escriptor amb la concessió del premi La Criminala, la veterana actriu Inma Sancho va escenificar juntament amb Marta Catalá una obra teatral breu, d'uns 15 minuts, inspirada en el llibre de Silva, la trobada entre l'amant i la dona de dos dels implicats en aquell procés..
Español: El pasado fin de semana, en la  edición de Xábia Negra, que rindió homenaje al escritor con la concesión del premio “La Criminala”, la veterana actriz Inma Sancho escenificó junto a Marta Catalá una obra teatral breve, de unos quince minutos, inspirada en el  libro de Silva, el encuentro entre la amante y la esposa de dos de los implicados en aquel proceso..
Valencià: Personatges fora de les pàgines és el títol de la secció que habitualment inclou en format teatral la programació de Xábia Negra.
Español: “Personajes fuera de las páginas” es el título de la sección que habitualmente incluye en formato teatral  la programación de Xábia Negra.
Valencià: Inma Sancho i Marta Catalá van escenificar la trobada dels dos personatges femenins en una cafeteria, un diàleg sobri i pausat, en un ambient intimista, de frustració i desencís emocional, de tensió continguda, també de dubtes i interrogants, amb dos monòlegs, un al inici i un altre al final, d'una forta càrrega dramàtica.
Español: Inma Sancho y Marta Catalá escenificaron el encuentro de los dos personajes femeninos  en una cafetería, un diálogo sobrio y pausado,  en un ambiente intimista, de frustración y  desencanto emocional, de tensión contenida, también de dudas e interrogantes,  con dos monólogos, uno al inicio y otro al final, de fuerte carga dramática.
Valencià: “Ningú no parlarà de nosaltres quan estiguem mortes” va ser una frase que es va repetir de manera reiterada.
Español: “Nadie hablará de nosotras cuando estemos muertas” fue una frase que se repitió de forma reiterada.