gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nom de Puchol II i Tonet IV no ha estat inscrit en el palmarés oficial de la competició i no podran demanar cap tipus d'ajuda o prestació en base a este títol.
Español: El nombre de Puchol II y Tonet IV no ha sido inscrito en el palmarés oficial de la competición y no podrán pedir ningún tipo de ayuda o prestación en base en este título.
Valencià: El seu triomf no ha contat.
Español: Su triunfo no ha contado.
Valencià: I la temporada que ve, quan torne a començar el campionat, Puchol II seguirà amb cinc títols i Tonet IV amb tres.
Español: Y la temporada que viene, cuando vuelva a empezar el campeonato, Puchol II seguirá con cinco títulos y Tonet IV con tres.
Valencià: El quadre d'honor real no s'ha tocat.La no homologació de la competició per part de la Federació, en una lluita "fratricida" amb la Fundació, s'ha pogut observar en molts detalls.
Español: El cuadro de honor real no se ha tocado.La no homologación de la competición por parte de la Federación, en una lucha "fratricida" con la Fundación, se ha podido observar en muchos detalles.
Valencià: El primer, evidentment, ha sigut la no assistència ni participació de cap directiu de la Federació a les partides ni a les presentacions o els actes vinculats al campionat.
Español: El primero, evidentemente, ha sido la no asistencia ni participación de ningún directivo de la Federación a las partidas ni a las presentaciones o los actos vinculados al campeonato.
Valencià: En altra escala, este fet s'ha percebut en curiositats com, per exemple, la pegatina que tots els pilotaris han portat als muscles durant les partides, tapant el logo de la Federació de Pilota Valenciana.
Español: En otra escala, este hecho se ha percibido en curiosidades como, por ejemplo, la pegatina que todos los pelotaris han llevado a los hombros durante las partidas, tapando el logo de la Federación de Pelota Valenciana.
Valencià: Els jugadors no podien lluir l'emblema de la Federació, que no ha autoritzat el campionat, ja que, en cas contrari, la Fundació corria el risc de que la Federació poguera denunciar l'ús de la seua imatge sense consentiment.
Español: Los jugadores no podían lucir el emblema de la Federación, que no ha autorizado el campeonato, puesto que, en caso contrario, la Fundación corría el riesgo de que la Federación pudiera denunciar el uso de su imagen sin consentimiento.
Valencià: La adhesiu, roig i blau, ha estat present en totes les partides.
Español: El adhesivo, rojo y azul, ha estado presente en todas las partidas.
Valencià: No s'ha pogut canviar la samarreta.Parlant de la samarreta, també ha sorprés que, per primera vegada en els últims anys, el patrocinador principal haja estat la Generalitat Valenciana, quan fins ara havia estat CaixaBank (i abans Bankia).
Español: No se ha podido cambiar la camiseta.Hablando de la camiseta, también ha sorprendido que, por primera vez en los últimos años, el patrocinador principal haya estado la Generalitat Valenciana, cuando hasta ahora había estado CaixaBank (y antes Bankia).
Valencià: El banc, gran patrocinador del trinquet, no ha tingut enguany el paper protagonista d'altres temps, malgrat que el seu recolzament continua sent vital per a la pilota professional.De la no oficialitat de la competició encara s'han derivat més situacions estranyes.
Español: El banco, grande patrocinador del trinquet, no ha tenido este año el papel protagonista otros tiempos, a pesar de que su espaldarazo continúa siendo vital para la pelota profesional.De la no oficialidad de la competición todavía se han derivado más situaciones extrañas.
Valencià: Com, per exemple, el lliurament de dos trofeus als campions.
Español: Como, por ejemplo, la entrega de dos trofeos a los campeones.
Valencià: D'una banda, el trofeu que cada any ha atorgat la Fundació als guanyadors: una escultura amb forma de mà, d'estètica moderna.
Español: Por un lado, el trofeo que cada año ha otorgado la Fundación a los ganadores: una escultura con forma de mano, de estética moderna.
Valencià: De l'altra, Puchol II i Tonet IV també han rebut enguany, a més, una rèplica de la Feninde.
Español: De la otra, Puchol II y Tonet IV también han recibido este año, además, una réplica de la Feninde.
Valencià: Una situació xocant, perquè este trofeu sempre l'ha donat la Federació de Pilota Valenciana (des del naixement del campionat).
Español: Una situación chocante, porque este trofeo siempre lo ha dado la Federación de Pelota Valenciana (desde el nacimiento del campeonato).
Valencià: Davant l'absència federativa, la Fundació ha volgut mantindre el lliurament del trofeu, però sense cap justificació.
Español: Ante la ausencia federativa, la Fundación ha querido mantener la entrega del trofeo, pero sin ninguna justificación.
Valencià: D'esta manera, els campions han rebut dos trofeus per guanyar una competició, lliurats per un mateix organitzador.
Español: De esta manera, los campeones han recibido dos trofeos para ganar una competición, entregados por un mismo organizador.
Valencià: Dos per un.Este Individual també ha sigut diferent pel format i pel canvi de normes.
Español: Dos por uno.Este Individual también ha sido diferente por el formato y por el cambio de normas.
Valencià: Quant al format, la Fundació ha decidit apostar enguany per una lligueta de quarts de final i deixar la partida única per a la fase prèvia, els huitens de final, les semifinals i la final.
Español: En cuanto al formato, la Fundación ha decidido apostar este año por una liguilla de cuartos de final y dejar la partida única para la fase previa, los octavos de final, las semifinales y la final.
Valencià: Este canvi ha permés vore més partides i donar un mínim marge d'error als jugadors, que s'han sentit un poc més alliberats de la pressió de guanyar o "morir".
Español: Este cambio ha permitido ver más partidas y dar un mínimo margen de error a los jugadores, que se han sentido un poco más liberados de la presión de ganar o "morir".
Valencià: Ara bé, en les dues modalitats este nou format ha donat pas a un parell de escenaris poc habituals.
Español: Ahora bien, en las dos modalidades este nuevo formato ha dado a un par de escenarios poco habituales.
Valencià: En escala i corda, la no presentació de Giner a una partida de quarts de final per motius de salut va suposar que l'encontre es donava per guanyat al seu rival, Puchol II, per 60-15, tal com està estipulat en el reglament.
Español: En escala y cuerda, la no presentación de Giner a una partida de cuartos de final por motivos de salud supuso que el encuentro se daba por ganado a su rival, Puchol II, por 60-15, tal como está estipulado en el reglamento.
Valencià: Amb esta norma, la classificació de Giner passava a ser pràcticament impossible.
Español: Con esta norma, la clasificación de Giner pasaba a ser prácticamente imposible.
Valencià: El de Murla va guanyar 60-45 i 60-30 les altres dues partides de quarts de final, però no va ser suficient per la llosa que arrossegava per la seua incompareixença inicial.
Español: El de Murla ganó 60-45 y 60-30 las otras dos partidas de cuartos de final, pero no fue suficiente por la losa que arrastraba por su incomparecencia inicial.
Valencià: També en escala i corda, l'última jornada de la competició va canviar de seus i d'horaris en un dels grups.
Español: También en escala i corda, la última jornada de la competición cambió de sedes y de horarios en uno de los grupos.
Valencià: Va ser de sobte, per a mantindre l'emoció en les últimes partides.
Español: Fue de repente, para mantener la emoción en las últimas partidas.
Valencià: Sense més explicació.En raspall, la situació ha estat un poc més polèmica.
Español: Sin más explicación.En raspall la situación ha sido un poco más polémica.
Valencià: Murcianet es va classificar per a les semifinals de la competició després de guanyar només una partida.
Español: Murcianet se clasificó para las semifinales de la competición después de ganar solo una partida.
Valencià: Va ser 25-0 contra Vicent, el qual va acabar lesionat.
Español: Fue 25-0 contra Vicent, el cual acabó lesionado.
Valencià: Este triomf, malgrat que Murcianet va perdre després dues partides (25-5 i 25-0) va ser suficient per clavar-se en les semifinals.
Español: Este triunfo, a pesar de que Murcianet perdió después dos partidas (25-5 y 25-0) fue suficiente para meterse en las semifinales.
Valencià: Açò va ser degut al fet que per al desempat només es contaven els resultats de les partides amb els rivals implicats en l'empat a punts.
Español: Esto fue debido al hecho que para el desempate solo se contaban los resultados de las partidas con los rivales implicados en el empate a puntos.
Valencià: D'esta manera, Vicent, que a més de perdre lesionat contra Murcianet havia guanyat 25-0 a Salelles II i havia caigut 25-20 davant Iván, es quedava fora.
Español: De esta manera, Vicent, que además de perder lesionado contra Murcianet había ganado 25-0 a Salelles II y había caído 25-20 ante Iván, se quedaba fuera.
Valencià: Murcianet es classificava.
Español: Murcianet se clasificaba.
Valencià: Esta situació va alçar polseguera en el món del raspall.
Español: Esta situación levantó polvareda en el mundo del raspall.
Valencià: Més d'un aficionat va protestar per una regla que, semblava, deixava fora un jugador amb millors marcadors que el que sí que es classificava.
Español: Más de un aficionao protestó por una regla que, parecía, dejaba fuera un jugador con mejores marcadores que el que sí que se clasificaba.
Valencià: Casualment i desafortunada, Murcianet va patir una lesió pocs dies després i la Fundació va decidir que en les semifinals el substituïra Vicent.
Español: Casual y desafortunadamente, Murcianet sufrió una lesión pocos días después y la Fundación decidió que en las semifinales lo sustituyera Vicent.
Valencià: Malgrat que està escrit en el reglament, és un fet poc usual que un semifinalista siga substituït per un altre jugador.
Español: A pesar de que está escrito en el reglamento, es un hecho poco usual que un semifinalista sea sustituido por otro jugador.
Valencià: Habitualment, quan un semifinalista no pot jugar, l'altre jugador es classifica directament per a la final.
Español: Habitualmente, cuando un semifinalista no puede jugar, el otro jugador se clasifica directamente para la final.
Valencià: En altres edicions del mà a mà ha passat en altres rondes.
Español: En otras ediciones del mano a mano ha pasado en otras rondas.
Valencià: Enguany no ha estat així.Una altra de les novetats en el mà a mà d'esta temporada ha sigut la de regularitzar i controlar el temps de pausa entre quinze i quinze i entre joc i joc en les partides.
Español: Este año no ha sido así.Otra de las novedades en el mano a mano de esta temporada ha sido la de regularizar y controlar el tiempo de pausa entre quince y quince y entre juego y juego en las partidas.
Valencià: Per tal d'evitar parons massa llargs i que alguns jugadors jugaren amb el factor de detindre la partida per a descansar, recuperar energia o, simplement, trencar el ritme del rival, la Fundació va establir que entre quinze i quinze de cada joc només es podia parar 30 segons i entre joc i joc un minut, amb opció d'ampliar a dos minuts (fins a tres vegades) amb permís del jutge.
Español: Para evitar parones demasiado largos y que algunos jugadores jugaron con el factor de detener la partida para descansar, recuperar energía o, simplemente, romper el ritmo del rival, la Fundación estableció que entre quince y quince de cada juego solo se podía parar 30 segundos y entre juego y juego un minuto, con opción de ampliar a dos minutos (hasta tres veces) con permiso del juez.
Valencià: En cas de no complir-se esta norma, el jutge podia enguany advertir verbalment al pilotari que responsable d'endarrerir la partida i, ja apercebut, sancionar-lo amb quinzes en contra.
Español: En caso de no cumplirse esta norma, el juez podía este año advertir verbalmente al pelotari que responsable de atrasar la partida y, ya apercibido, sancionarlo con quinces en contra.
Valencià: Esta normativa s'ha aplicat durant la competició? La resposta és no.
Español: ¿Esta normativa se ha aplicado durante la competición? La respuesta es no.
Valencià: La prova està en una de les semifinals d'escala i corda que va ser televisada per Proximia TV, entre Puchol II i Marc, al trinquet de Vila-real.
Español: La prueba está en una de las semifinales de escala i corda que fue televisada por Proximia TV, entre Puchol II y Marc, en el trinquet de Vila-real.
Valencià: Durant la partida, en repetides ocasions Marc va protestar a l'home bo per l'incompliment dels temps en la represa de la partida, sense que el jutge fera cas, malgrat que en les imatges es comprova que el de la Ribera tenia raó.
Español: Durante la partida, en repetidas ocasiones Marc protestó al home bo por el incumplimiento de los tiempos en la reanudación de la partida, sin que el juez hiciera caso, a pesar de que en las imágenes se comprueba que el de la Ribera tenía razón.
Valencià: Per als espectadors, sense un rellotge en la canxa (com sí ocorre en el tenis), és difícil d'apreciar el temps, però el vídeo no enganya.
Español: Para los espectadores, sin un reloj en la cancha (como sí ocurre en el tenis), es difícil de apreciar el tiempo, pero el vídeo no engaña.
Valencià: El president de la Fundació, Juan Ureña, present en la partida, va presenciar la situació i va escoltar directament les queixes de Marc, però no es va actuar.
Español: El presidente de la Fundación, Juan Ureña, presente en la partida, presenció la situación y escuchó directamente las quejas de Marc, pero no se actuó.
Valencià: En la Fundació tenen constància de la protesta formal de Marc, amb les proves de les imatges, però consideren que una vegada acabada la semifinal ja no es podia fer res.Cal tenir en compte que, al no ser un campionat oficial, ni Marc ni qualsevol altre jugador amb alguna queixa formal pot acollir-se a cap comité de competició ni ca cap instància esportiva si té intenció de recórrer.
Español: En la Fundación tienen constancia de la protesta formal de Marc, con las pruebas de las imágenes, pero consideran que una vez acabada la semifinal ya no se podía hacer nada.Hay que tener en cuenta que, al no ser un campeonato oficial, ni Marc ni cualquier otro jugador con alguna queja formal puede acogerse a ningún comité de competición ni a ninguna instancia deportiva si tiene intención de recurrir.
Valencià: És el que té jugar campionats no homologats..
Español: Es lo que tiene jugar campeonatos no homologados..
Valencià: També cal remarcar l'introducció enguany d'una final de consolació per decidir el tercer i el quart lloc en el campionat, amb un notable premi per als jugadors.
Español: También hay que remarcar la introducción este año de una final de consolación para decidir el tercer y el cuarto lugar en el campeonato, con un notable premio para los jugadores.
Valencià: Un manera de tindre una partida més en cada modalitat i de motivar els pilotaris fins el final..
Español: Un manera de tener una partida más en cada modalidad y de motivar los pelotaris hasta el final..
Valencià: Per últim, les finals.
Español: Por último, las finales.
Valencià: Tant en raspall, en Xeraco, com en escala i corda, en Pelayo, els trinquets no van presentar el ple de gom a gom habitual d'èpoques passades.
Español: Tanto en raspall, en Xeraco, como en escala i corda, en Pelayo, los trinquetes no presentaron el lleno habitual de épocas pasadas.
Valencià: Els buits en les galeries del dau i del rest es van poder presenciar en els planos televisius.
Español: Los vacíos en las galerías del dau y del resto se pudieron presenciar en los planos televisivos.
Valencià: Algunes d'eixes localitats buides van ser de les reservades per a compromisos publicitaris, però el ben cert és que els trinquets han tingut un baixó considerable de públic en este mà a mà.
Español: Algunas de esas localidades vacías fueron de las reservadas para compromisos publicitarios, pero lo bien cierto es que los trinquets han tenido un bajón considerable de público en este mano a mano.
Valencià: Com que la Fundació no ofereix dades oficials d'espectadors en trinquets (encara que sí que les té), no es poden fer comparances fidedignes amb altres temporades o campionats.
Español: Como la Fundación no ofrece datos oficiales de espectadores en trinquets (aunque sí que los tiene), no se pueden hacer comparaciones fidedignas con otras temporadas o campeonatos.
Valencià: Només són sensacions, però són generalitzades.
Español: Solo son sensaciones, pero son generalizadas.
Valencià: En la part positiva, com sempre, els jugadors.
Español: En la parte positiva, como siempre, los jugadores.
Valencià: A un nivell altíssim, oferint espectacle des de la fase prèvia fins a l'últim quinze, amb partides renyides i ajustades.
Español: A un nivel altísimo, ofreciendo espectáculo desde la fase previa hasta el último quince, con partidas reñidas y ajustadas.
Valencià: Amb un dominador total en el raspall, com Tonet IV, al qual se li ha presentat un jove rival com Iván que ho seguirà intentant.
Español: Con un dominador total en el raspall, como Tonet IV, al cual se le ha presentado un joven rival como Iván que lo seguirá intentando.
Valencià: I amb un campió que no es rendeix mai, com Puchol II, en escala i corda, un jugador d'època que mai té suficient.Amb tot, ha sigut un Indivudual atípic.
Español: Y con un campeón que no se rinde nunca, como Puchol II, en escala i corda, un jugador de época que nunca tiene suficiente.Con todo, ha sido un Indivudual atípico.
Valencià: Un campionat durant el qual, per si faltara poc, ha esclatat un colp d'estat que pot suposar el canvi en la gestió de la pilota professional.
Español: Un campeonato durante el cual, por si faltara poco, ha estallado un golpe de estado que puede suponer el cambio en la gestión de la pelota profesional.
Valencià: Un canvi que afectarà als jugadors d'escala i corda i esta setmana es sabrà si també als de raspall.Un mà a mà atípic amb els campions habituals..
Español: Un cambio que afectará a los jugadores de escala i corda y esta semana se sabrá si también a los de raspall.Un mano a mano atípico con los campeones habituales..
Valencià: The Champions Burger busca a Mestalla la millor hamburguesa d'Espanya.
Español: The Champions Burger busca en Mestalla la mejor hamburguesa de España.
Valencià: Mestalla es convertirà en un punt de trobada gastronòmica, oferint la possibilitat de degustar les propostes més innovadores de més de 20 hamburgueseries gurmet.
Español: Mestalla se convertirá en un punto de encuentro gastronómico, ofreciendo la posibilidad de degustar las propuestas más innovadoras de más de 20 hamburgueserías gourmet.
Valencià: The Champions Burger es trasllada en la seua edició de 2024 a l'estadi de Mestalla en una experiència culinària sense precedents.
Español: The Champions Burger se traslada en su edición de 2024 al estadio de Mestalla en una experiencia culinaria sin precedentes.
Valencià: Després del tancament de la temporada esportiva del València CF, l'estadi no donarà descans a la seua gespa, que acollirà la 5a edició de The Champions Burger, el festival gastronòmic que s'ha erigit en la competició definitiva a la recerca de la "Millor hamburguesa d'Espanya".
Español: Tras el cierre de la temporada deportiva del Valencia CF, el estadio no dará descanso a su césped, que acogerá la 5ª edición de The Champions Burger, el festival gastronómico que se ha erigido como la competición definitiva en busca de la “Mejor hamburguesa de España”.
Valencià: Este esdeveniment, que ja compta amb el reconeixement de ser el més concorregut en l'àmbit de les hamburgueses, promet reunir els aficionats a este plat i als millors restauradors del sector de tot el país..
Español: Este evento, que ya cuenta con el reconocimiento de ser el más concurrido en el ámbito de las hamburguesas, promete reunir a los aficionados a este plato y a los mejores restauradores del sector de todo el país..
Valencià: Durant el mes de juny, el Camp de Mestalla es convertirà en un punt de trobada gastronòmica, oferint als assistents la possibilitat de degustar les propostes més innovadores i delicioses de més de 20 hamburgueseries gurmet.
Español: Durante el mes de junio, el Camp de Mestalla se convertirá en un punto de encuentro gastronómico, ofreciendo a los asistentes la posibilidad de degustar las propuestas más innovadoras y deliciosas de más de 20 hamburgueserías gourmet.
Valencià: Les opcions van des de les creacions més clàssiques fins a les propostes més audaces i avantguardistes, sempre garantint la qualitat mitjançant l'ús de carns seleccionades, pans artesans i productes frescos de primera..
Español: Las opciones van desde las creaciones más clásicas hasta las propuestas más audaces y vanguardistas, siempre garantizando la calidad mediante el uso de carnes seleccionadas, panes artesanos y productos frescos de primera..
Valencià: Este festival representa una oportunitat única per als amants de la gastronomia, els qui tindran el privilegi de provar i comparar les millors hamburgueses sense necessitat de desplaçar-se als diferents establiments repartits per la província i la resta d'Espanya.
Español: Este festival representa una oportunidad única para los amantes de la gastronomía, quienes tendrán el privilegio de probar y comparar las mejores hamburguesas sin necesidad de desplazarse a los distintos establecimientos repartidos por la provincia y el resto de España.
Valencià: A més, seran els propis visitants els qui, a través dels seus vots, decidisquen quines són les dues millors hamburgueses (una valenciana i una altra estatal) que competiran pel títol de 'Millor hamburguesa d'Espanya' a la tardor..
Español: Además, serán los propios visitantes quienes, a través de sus votos, decidan cuáles son las dos mejores hamburguesas (una valenciana y otra nacional) que competirán por el título de ‘Mejor hamburguesa de España’ en otoño..
Valencià: Amb una expectativa d'assistència que supera qualsevol esdeveniment no esportiu celebrat en la temporada, The Champions Burger assegura una experiència única en un entorn emblemàtic, des del migdia fins a la nit.
Español: Con una expectativa de asistencia que supera cualquier evento no deportivo celebrado en la temporada, The Champions Burger asegura una experiencia única en un entorno emblemático, desde el mediodía hasta la noche.
Valencià: L'organització de l'esdeveniment ha promés optimitzar tots els aspectes del certamen, des de la logística fins als temps d'espera, assegurant així una experiència fluida i gaudible per a tots els assistents..
Español: La organización del evento ha prometido optimizar todos los aspectos del certamen, desde la logística hasta los tiempos de espera, asegurando así una experiencia fluida y disfrutable para todos los asistentes..
Valencià: Creat per quatre joves empresaris valencians fa set anys, The Champions Burger s'ha consolidat com el festival gastronòmic de referència per als aficionats a les hamburgueses, atraient a quasi un milió de visitants a escala estatal en la seua edició anterior.
Español: Creado por cuatro jóvenes empresarios valencianos hace siete años, The Champions Burger se ha consolidado como el festival gastronómico de referencia para los aficionados a las hamburguesas, atrayendo a casi un millón de visitantes a nivel nacional en su edición anterior.
Valencià: Després de passar per ciutats com Múrcia, Còrdova, Alacant i Saragossa, i abans de continuar el seu recorregut per Madrid, Barcelona i Sevilla, el festival promet deixar una petjada inesborrable al Camp de Mestalla, celebrant la passió per l'hamburguesa en una escala mai abans vista..
Español: Tras pasar por ciudades como Murcia, Córdoba, Alicante y Zaragoza, y antes de continuar su recorrido por Madrid, Barcelona y Sevilla, el festival promete dejar una huella imborrable en el Camp de Mestalla, celebrando la pasión por la hamburguesa en una escala nunca antes vista..
Valencià: L'univers creatiu de Pablo Atchugarry aterra per primera vegada a Espanya amb una instal·lació en la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.
Español: El universo creativo de Pablo Atchugarry aterriza por primera vez en España con una instalación en la Ciutat de les Arts i les Ciències de València.