gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la xarrada, subtitulada "Identificación del proceso de diseño arquitectónico con la finalidad de estimular la creatividad del arquitecto e implementar sistemas creativos artificiales", De Garrido reflexiona sobre el procés creatiu humà i proposa un procés de disseny general i un conjunt de condicions de l'entorn amb la finalitat d'assegurar l'èxit i garantir l'originalitat de les solucions assolides..
Español: En la charla, subtitulada "Identificación del proceso de diseño arquitectónico con la finalidad de estimular la creatividad del arquitecto e implementar sistemas creativos artificiales", De Garrido reflexiona sobre el proceso creativo humano y propone un proceso de diseño general y un conjunto de condiciones de entorno con el fin de asegurar el éxito y garantizar la originalidad de las soluciones alcanzadas..
Valencià: Expert en arquitectura verda i bioclimàtica.
Español: Experto en arquitectura verde y bioclimática.
Valencià: Nascut a Albacete el 13 de novembre del 1967, Luis de Garrido va estudiar i es va doctorar en Arquitectura per la UPV.
Español: Nacido en Albacete el 13 de noviembre de 1967, Luis De Garrido estudió y se doctoró en Arquitectura por la UPV.
Valencià: Màster en Disseny Urbà per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), l'arquitecte manxec es va traslladar posteriorment als Estats Units, on es va doctorar en ciència computacional..
Español: Máster en Diseño Urbano por la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), el arquitecto manchego se trasladó posteriormente a Estados Unidos, donde se doctoró en ciencia computacional..
Valencià: Expert en arquitectura sostenible, posseeix la firma Luis de Garrido Architects, amb seu a València i Barcelona.
Español: Experto en arquitectura sostenible, posee la firma Luis de Garrido Architects, con sede en Valencia y Barcelona.
Valencià: A més, dirigeix el Màster Avançat en Arquitectura Verda i Bioclimàtica, i ha treballat com a professor visitant, entre altres, a la School of Architecture d'Edimburg (Escòcia), l'Ecóle d'Architecture de Marsella (França), la TEC University de Monterrey (Mèxic), la Valle University-Construir Corporation de Cali (Colòmbia), i el Massachusetts Institute of Technology (MIT) de Boston (Estats Units)..
Español: Además, dirige el Máster Avanzado en Arquitectura Verde y Bioclimática y ha trabajado como profesor visitante, entre otras, en la School of Architecture de Edimburgo (Escocia), l'Ecóle d'Architecture de Marsella (Francia), la TEC University de Monterrey (México), la Valle University-Construir Corporation de Cali (Colombia), y el Massachusetts Institute of Technology (MIT) de Boston (Estados Unidos)..
Valencià: Cursos d'idiomes.
Español: Cursos de idiomas.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV obri del 27 de juliol al 4 de setembre el termini de matrícula de les proves de nivell per als cursos del primer quadrimestre del curs 2015-2016.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV abre del 27 de julio al 4 de septiembre el plazo de matrícula de las pruebas de nivel para los cursos del primer cuatrimestre del curso 2015-2016.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV ha convocat les proves de nivell per als cursos d'idiomes del primer quadrimestre del curs acadèmic 2015-2016, d'anglès, francès i alemany.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV ha convocado las pruebas de nivel para los cursos de idiomas del primer cuatrimestre del curso académico 2015-2016, de inglés, francés y alemán.
Valencià: Aquests cursos estan oberts a tota la comunitat universitària (estudiants i PAS i PDI de la Universitat, així com membres del col·lectiu Alumni de la UPV).
Español: Estos cursos están abiertos a toda la comunidad universitaria (estudiantes y personal de la Universidad (PAS y PDI) así como a miembros del colectivo Alumni UPV.
Valencià: Són cursos adaptats als nivells del Marc comú europeu de referència per a les llengües (MCER) i a les certificacions de competència lingüística oficials emeses pel CDL.
Español: Son cursos adaptados a los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y  a las certificaciones de competencia lingüística oficiales emitidas por el CDL..
Valencià: Els nivells oferits són: A1, A2, B1, B1+, B2, C1 i C1+.
Español: Los niveles ofertados son A1, A2, B1, B1+, B2, C1 y C1+ y C2.
Valencià: D'octubre a desembre s'imparteix el mòdul 1 de cada nivell, i de febrer a maig se n'ofereix el mòdul 2, havent-hi disponibles horaris diversos, tant de matí com de vesprada.
Español: De octubre a diciembre se imparte el módulo 1 de cada nivel y de febrero a mayo se oferta el módulo 2, habiendo disponibles horarios diversos, tanto de mañana como de tarde..
Valencià: Proves de nivell.
Español: Pruebas de nivel.
Valencià: Aquelles persones que vulguen matricular-se en cursos d'un nivell inicial (A1.1) no necessiten realitzar prova de nivell.
Español: Aquellas personas que quieran matricularse en cursos de un nivel inicial (A1.1) no necesitan realizar prueba de nivel.
Valencià: No obstant això, per a cursos d'altres nivells sí que cal que es realitze la prova de nivell per a alumnes nous, que es matriculen per primera vegada, o que no complisquen aquests requisits: tenir la prova de nivell realitzada en les convocatòries de proves de nivell de setembre del 2014, gener del 2015, juliol del 2015 i setembre del 2015, i alumnes amb el curs realitzat en el CDL des de la convocatòria de febrer-maig del 2013..
Español: Sin embargo, para cursos de otros niveles sí es preciso que se realice la prueba de nivel para alumnos nuevos, que se matriculan por primera vez, o que no cumplan estos requisitos: tener la prueba de nivel realizada en las convocatorias de pruebas de nivel de septiembre 2014, enero 2015 y julio 2015 y septiembre 2015, y alumnos con el curso realizado en el CDL desde la convocatoria febrero-mayo 2013..
Valencià: La taxa d'inscripció per a realitzar la prova de nivell és de 10 euros.
Español: La tasa de inscripción para realizar la prueba de nivel es de 10 euros.
Valencià: Aquesta prova té una validesa d'un any, sense que la seua realització implique reserva de plaça..
Español: Dicha prueba tiene una validez de un año, sin que su realización implique reserva de plaza.
Valencià: Del 9 al 15 de setembre es duran a terme les proves corresponents a anglès, en horaris diversos al matí, encara que també es poden realitzar els dies 9 i 14 de setembre en horari de vesprada.
Español: Del 9 al 15 de septiembre se llevarán a cabo las pruebas correspondientes a inglés, en horarios diversos de mañana, aunque también se podrán realizar los días 9 y 14 de septiembre, en horario de tarde.
Valencià: Per a la resta d'idiomes, el dia 15 de setembre es realitzaran les proves de nivell d'alemany, i el 16 de setembre, les de francès, només en horaris de matí.
Español: Para el resto de idiomas, el día 15 de septiembre se realizarán las pruebas de nivel de alemán y el 16 de septiembre, las de francés, solamente en horarios de mañana.
Valencià: En els tres casos, les proves de nivell tindran lloc al mateix Centre de Llengües (edifici 4P), i es requereix matrícula prèvia, que es realitzarà de forma virtual a través de la web del CFP, del 27 de juliol al 4 de setembre, fins a les 14 h (tots dos inclusivament).
Español: En los tres casos, las pruebas de nivel tendrán lugar en el propio Centro de Lenguas (Edificio 4P) y se requiere matrícula previa, que se realizará de forma online a través de la web del CFP, desde el 27 julio al 4 de septiembre hasta las 14horas (ambos inclusive).Una vez matriculado, al día siguiente se puede acceder al plataforma PoliformaT para elegir el día y hora de la prueba.
Valencià: La matrícula per als cursos s'obri a partir de setembre.
Español: La matrícula para los cursos se abre a partir de septiembre.
Valencià: En el mes de setembre es podrà formalitzar la matrícula per a assistir als cursos que el CDL impartirà durant el primer quadrimestre, d'octubre a desembre del 2015, així com per als cursos en línia que desenvoluparà d'octubre del 2015 a octubre del 2016.
Español: En el mes de septiembre se podrá formalizar la matrícula para asistir a los cursos que el CDL impartirá durante el primer cuatrimestre, de octubre a diciembre de 2015, así como los cursos on line que se desarrollará de octubre de 2015 a octubre 2016.
Valencià: El termini de matrícula estarà obert del 7 al 25 de setembre.
Español: El plazo de matrícula estará abierto desde el día 7 al 25 de septiembre.
Valencià: A partir del 16 i fins al 23 de setembre, es podrà matricular la resta del personal de la UPV amb la prova de nivell de les convocatòries de setembre del 2014 o de gener, juliol i setembre del 2015, així com els alumnes amb el curs realitzat en el CDL des de les convocatòries de febrer a maig del 2013 ..
Español: A partir del 16 y hasta el 23 de septiembre, se podrán matricular el resto del personal de la UPV con la prueba de nivel de las convocatorias de septiembre de 2014 o de enero, julio y septiembre de 2015, así como los alumnos con el curso realizado en el CDL desde las convocatorias de febrero -mayo de 2013.
Valencià: La matrícula es realitzarà igualment per a qualsevol dels nivells, en línia, a través de la pàgina web del Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: La matrícula se realizará igualmente para cualquiera de los niveles, de forma on line, a través de la página web del Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: Amplia oferta per a elegir: cursos presencials de 50, 60 o 120 hores de durada, i en línia, de 210 hores.
Español: Amplia oferta para elegir: cursos presenciales de 50, 60 o 120 horas de duración, y on line  de 210 horas.
Valencià: Tots els alumnes que completen correctament un curs, amb l'assistència mínima exigida, reben un certificat d'assistència.
Español: Todos los alumnos que completan exitosamente un curso, con la asistencia mínima exigida, reciben un certificado de asistencia.
Valencià: El certificat d'aprofitament només s'obté en finalitzar el mòdul 2 (de febrer a maig) del nivell corresponent, després d'haver realitzat i superat l'examen final del curs.
Español: El certificado de aprovechamiento sólo se obtendrá al finalizar el módulo 2 (de febrero-mayo) del nivel correspondiente, tras haber realizado y superado el examen final del curso..
Valencià: Any rere any, aquesta oferta formativa que ofereix el CDL creix, tant en nombre d'alumnes com en varietat de programes.
Español: Año a año, esta oferta formativa que ofrece el CDL crece en número de alumnos como en variedad de programas.
Valencià: Es basa en un ensenyament personalitzat amb grups que no superen les 16 persones, i un model docent de primer nivell que destaca en la qualitat i formació del professorat, la varietat de cursos i la dimensió internacional i multilingüística del centre, propiciada per la presència durant tot l'any de centenars d'estudiants estrangers de molt diverses nacionalitats que cursen els estudis a la UPV..
Español: Se basa en una enseñanza personalizada con grupos que no superan las 16 personas y un modelo docente de primer nivel que destaca en la calidad y formación del profesorado, la variedad de cursos y la dimensión internacional y multilingüística del Centro, propiciada por la presencia durante todo el año de centenares de estudiantes extranjeros de muy diversas nacionalidades que cursan sus estudios en la UPV..
Valencià: Són cursos presencials de 50 o 60 hores de durada, que es desenvolupen al llarg d'un quadrimestre, en sessions de dues o tres hores, dos dies a la setmana, a excepció dels cursos anuals que s'imparteixen els dissabtes, en sessions de 4,5 hores i la durada total dels quals és de 120 hores.
Español: Son cursos presenciales de 50 ó 60 horas de duración, que se desarrollan a lo largo de un cuatrimestre, en sesiones de entre dos y tres horas, dos días a la semana, a excepción de los cursos anuales que se imparten los sábados, en sesiones de 4'5 horas y cuya duración total es de 120 horas.
Valencià: A més, des del CDL s'ofereixen cursos en línia, de 210 hores de durada, que inclouen 15 hores presencials i 15 més per a tutories.
Español: Además, desde el CDL se ofertan cursos on line, de 210 horas de duración, que incluyen 15 horas presenciales y otras 15 para tutoriales.
Valencià: Tota la informació detallada sobre els preus, els horaris i els cursos i nivells oferits es poden consultar en la pàgina web del CDL..
Español: Toda la información destallada sobre los precios, los horarios y cursos y niveles ofertados  se pueden consultar en la página web del CDL.
Valencià: L'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) de la UPV organitza una nova edició de VLC Testing, amb conferències i tallers, els dies 15 i 16 de novembre..
Español: El Instituto Tecnológico de Informática (ITI) de la UPV organiza una nueva edición de VLC Testing, con conferencias y talleres, los días 15 y 16 de noviembre..
Valencià: L'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI) de la Universitat Politècnica de València organitza una nova edició de VLC Testing, un fòrum de trobada entre professionals del sector TIC amb inquietuds per conèixer i millorar els seus processos, metodologies i eines per a assegurar la qualitat en el desenvolupament del programari..
Español: El Instituto Tecnológico de Informática (ITI) de la Universitat Politècnica de València organiza una nueva edición de VLC Testing, un foro de encuentro entre profesionales del sector TIC con inquietudes por conocer y mejorar sus procesos, metodologías y herramientas para asegurar la calidad en el desarrollo del software..
Valencià: Mitjançant experiències reals d'empreses i associacions de prestigi en el sector, com ara SSTQB, EXCENTIA, BULL, SOPRA, etc.
Español: Mediante experiencias reales de empresas y asociaciones de prestigio en el sector, como SSTQB, EXCENTIA, BULL, SOPRA, etc.
Valencià: , es pot aprendre com s'incorpora la qualitat en projectes de programari, es millora la competitivitat, es redueixen costos i es genera confiança en clients i usuaris finals, sempre des d'una visió pràctica i de fàcil aplicació en les empreses.
Español: se puede aprender cómo se incorpora la calidad en proyectos de software, se mejora la competitividad, se reducen costes y se genera confianza en clientes y usuarios finales, siempre desde una visión práctica y de fácil aplicación en las empresas.
Valencià: Enguany s'amplia a dos dies la jornada per a poder oferir tallers en les àrees de la verificació (testing) i el desenvolupament, i per a poder posar en pràctica els coneixements adquirits.
Español: Este año se amplía a dos días la jornada para poder ofrecer talleres en las áreas de testeo y desarrollo, y para poder poner en práctica los conocimientos adquiridos.
Valencià: Per a finalitzar, igual que a l'edició anterior, té lloc el Autumn Test, on es comparteix experiència i bones pràctiques en el món de la verificació..
Español: Para finalizar, al igual que en la edición anterior, tiene lugar el Autumn Test, donde se comparte experiencia y buenas prácticas en el mundo del testeo..
Valencià: Per a acudir a les conferències i als tallers cal inscriure's a través de la web, que es troba a peu de pàgina..
Español: Para acudir a las conferencias y a los talleres hay que inscribirse a través de la web, que se encuentra a pie de página..
Valencià: Si vols participar en el Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit, acudeix a la presentació que tindrà lloc el dilluns 7 d'abril a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Si quieres participar en el Concurso Europeo de Navegación por Satélite (ESNC 2014), acude a la presentación del lunes 7 de abril en la CPI..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull el dilluns 7 d'abril la presentació del Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (European Satellite Navigation Competition, ESNC), un certamen que premia les millors idees per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge el lunes 7 de abril la presentación del Concurso Europeo de Navegación por Satélite (European Satellite Navigation Competition, ESNC), un certamen que premia las mejores ideas para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite.
Valencià: La presentació té lloc, a les 12 hores, a la sala d'actes del Cub Groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8G del campus de Vera)..
Español: La presentación tiene lugar, a las 12 horas, en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8G del campus de Vera)..
Valencià: El concurs està dirigit a tota la comunitat universitària i també al teixit empresarial de la província, ja que cerca els millors serveis, productes i innovacions que utilitzen la navegació per satèl·lit en la vida quotidiana.
Español: El concurso está dirigido a toda la comunidad universitaria y también al tejido empresarial de la provincia, pues busca los mejores servicios, productos e innovaciones que utilicen la navegación por satélite en la vida cotidiana.
Valencià: Des del 2004, l'ESNC ha crescut fins a convertir-se en una enorme xarxa mundial d'innovació i coneixement, amb 25 regions associades i més de 200 experts industrials i científics de tot el món.
Español: Desde 2004, el ESNC ha crecido hasta convertirse en una enorme red mundial de innovación y conocimiento con 25 regiones asociadas y más de 200 expertos industriales y científicos de todo el mundo.
Valencià: En les diferents convocatòries han participat més de 8.200 desenvolupadors..
Español: En sus diferentes convocatorias han participado más de 8.200 desarrolladores.
Valencià: En total, l'ESNC 2014 repartirà premis valorats en un milió d'euros aproximadament.
Español: En total, el ESNC 2014 repartirá premios valorados en un millón de euros aproximadamente.
Valencià: No importa l'estat de desenvolupament en què es trobe el projecte, servei o idea de negoci presentada.
Español: No importa el estado de desarrollo en el que se encuentre el proyecto, servicio o idea de negocio presentada.
Valencià: De fet, un dels objectius que persegueix el concurs és afavorir el procés, des de la idea inicial fins a convertir-la en una realitat empresarial.
Español: De hecho, uno de los objetivos que persigue el concurso es favorecer el proceso desde la idea inicial hasta convertirla en una realidad empresarial.
Valencià: A més del premi en metàl·lic, els guardonats tindran accés a un viver d'empreses, formació per a emprenedors, consultoria de patents, suport a la realització d'estudis de mercat, assistència tècnica, ajudes a la comercialització i accés a experts i finançament públic, entre altres..
Español: Además del premio en metálico, los galardonados tendrán acceso a una incubadora de empresas, formación para emprendedores, consultoría de patentes, apoyo a la realización de estudios de mercado, asistencia técnica, ayudas a la comercialización y acceso a expertos y financiación pública, entre otros..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'ESNC 2014 està organitzat pel Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els cinc parcs científics valencians: Ciutat Politècnica de la Innovació (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parc Científic - Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunitat Valenciana, el ESNC 2014 está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano en colaboración con los cinco parques científicos valencianos: Ciudad Politécnica de la Innovación (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: La UPV reuneix, del 18 al 24 d'abril, representants de les 39 seus de l'Associació Europea d'Estudiants d'Enginyeria Aeroespacial (EUROAVIA).
Español: La UPV reúne, del 18 al 24 de abril, a representantes de las 39 sedes de la Asociación Europea de Estudiantes de Ingeniería Aeroespacial (EUROAVIA).
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV) acollirà, del dilluns 18 al diumenge 24 d'abril, la celebració de l'Electoral Meeting of EUROAVIA Congress (EMEAC 2016)..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) acogerá, de lunes 18 al domingo 24 de abril, la celebración del Electoral Meeting of EUROAVIA Congress (EMEAC 2016)..
Valencià: Organitzat per l'Associació Europea d'Estudiants d'Enginyeria Aeroespacial (EUROAVIA), l'EMEAC se celebra per primera vegada a València, que acollirà representants de cadascuna de les 39 seus que integren l'associació..
Español: Organizado por la Asociación Europea de Estudiantes de Ingeniería Aeroespacial (EUROAVIA), EMEAC se celebra por primera vez en Valencia, que acogerá a representantes de cada una de las 39 sedes que integran la asociación..
Valencià: Posada en comú d'estratègies, eleccions a la seua junta internacional, exposició de projectes i xarrada d'Eurocontrol.
Español: Puesta en común de estrategias, elecciones a su junta internacional, exposición de proyectos y charla de Eurocontrol.
Valencià: La trobada, una vegada més, servirà per a la posada en comú d'estratègies, activitats i novetats de les diverses associacions que conformen EUROAVIA, que celebrarà durant el congrés, al seu torn, les eleccions a la seua junta internacional..
Español: El encuentro, una vez más, servirá para la puesta en común de estrategias, actividades y novedades de las diversas asociaciones que conforman EUROAVIA, que celebrará durante el congreso, a su vez, las elecciones a su junta internacional..
Valencià: A més, durant la celebració del congrés, l'ETSED de la UPV acollirà una presentació dels projectes tècnics realitzats per EUROAVIA València.
Español: Además, durante la celebración del congreso, la ETSID-UPV acogerá una presentación de los proyectos técnicos realizados por EUROAVIA Valencia.
Valencià: El programa inclourà també exposicions dels patrocinadors de l'esdeveniment.
Español: El programa incluirá también exposiciones de los patrocinadores del evento.
Valencià: Un d'aquests, Eurocontrol, farà una xerrada el dimarts 19 d'abril..
Español: Uno de ellos, Eurocontrol, impartirá una charla el martes 19 de abril..
Valencià: XII Congrés Internacional PEGASUS-AIAA Student Conference i el XXXVI Consell de la Xarxa PEGASUS.
Español: XII Congreso Internacional PEGASUS-AIAA Student Conference y el XXXVI Consejo de la Red PEGASUS.
Valencià: Així mateix, la ETSED de la UPV organitza el XII Congrés Internacional PEGASUS-AIAA Student Conference, que tindrà lloc del dimecres 20 al divendres 22, i el XXXVI Consell de la Xarxa PEGASUS, que es desenvoluparà el dijous 21, i que comptarà amb la presència d'importants personalitats d'algunes de les universitats europees més prestigioses dins de l'àmbit de l'educació aeronàutica..
Español: A su vez, la ETSID-UPV organiza el XII Congreso Internacional PEGASUS-AIAA Student Conference, que tendrá lugar del miércoles 20 al viernes 22, y el XXXVI Consejo de la Red PEGASUS, que se desarrollará el jueves 21 y contará con la presencia de importantes personalidades de algunas de las universidades europeas más prestigiosas dentro del ámbito de la educación aeronáutica..
Valencià: Auditoria de Perseus.
Español: Auditoría de Perseus.
Valencià: Coincidint amb tots dos esdeveniments, tindrà lloc també l'auditoria del nou programa Perseus, que té com a objectiu la creació d'un nou segell d'excel·lència europeu en l'àmbit de l'enginyeria aeronàutica.
Español: Coincidiendo con ambos eventos, tendrá lugar también la auditoría del nuevo programa Perseus, que tiene como objetivo la creación de un nuevo sello de excelencia europeo en el ámbito de la ingeniería aeronáutica.