gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i no cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o l'activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a la demanda van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transports Zamorano, SL-DHL Express, representada per Pilar Navarro Soriano, contra Caribe Mediterráneo del Este, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SL-DHL Express, representada por Pilar Navarro Soriano, contra Caribe Mediterráneo del Este, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Caribe Mediterráneo del Este, SL, haurà d'abonar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la quantitat de dos-cents cinquanta-cinc euros amb quatre cèntims (255,04 €) més els interessos meritats que es calcularen des de la data de presentació de la demanda (23.09.2011) i que seran liquidats en el moment d'execució del laude.
Español: Por todo ello Caribe Mediterráneo del Este, SL, deberá abonar a Transportes Zamorano, SL-DHL Express, la cantidad de doscientos cincuenta y cinco euros con cuatro céntimos (255,04 €) más los intereses devengados que se calcularan desde la fecha de presentación de la demanda (23.09.2011) y que serán liquidados en el momento de ejecución del laudo.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant de la Audiència Provincial de València en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la mencionada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1731) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres dels consells socials de determinats centres integrats públics de formació professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1731) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros de los consejos sociales de determinados centros integrados públicos de formación profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1731 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres dels consells socials de determinats centres integrats públics de formació professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1731 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros de los consejos sociales de determinados centros integrados públicos de formación profesional.
Valencià: [2012/1731] D'acord amb el que establix l'article deu sobre la pèrdua de la condició de vocal del consell social i segons l'article onze sobre la destitució de vocals del consell social, ambdós de l'Orde 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per la qual es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de formació professional en la Comunitat Valenciana, correspon renovar els vocals del consell social.
Español: [2012/1731] De acuerdo con lo establecido en el artículo diez sobre la pérdida de la condición de vocal del consejo social y según el artículo once sobre la destitución de vocales del consejo social, ambos de la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de formación profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde renovar los vocales del consejo social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article sis de l'Orde 1/2010, de 14 d'abril, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'Educació, per que es regulen els consells socials dels centres integrats públics i privats concertats de formació professional en la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la Direcció General competent en matèria de Formació Professional de la Conselleria de què depén el centre integrat de formació professional, el nomenament per resolució dels vocals del ple del consell social.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo seis de la Orden 1/2010, de 14 de abril, de las consellerias de Economía, Hacienda y Empleo y de Educación, por la que se regulan los consejos sociales de los centros integrados públicos y privados concertados de formación profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde al titular de la Dirección General competente en materia de Formación Profesional de la Conselleria de la que depende el centro integrado de formación profesional, el nombramiento por resolución de los vocales del pleno del consejo social.
Valencià: En virtut d'això, havent sigut comunicada la substitució i la designació de vocals a proposta de les organitzacions empresarials dels seus representants en el consell social dels centres integrats de formació professional; Complex Educatiu Cheste, Mislata i Ciutat de l'Aprenent, a més d'haver sigut comunicada la renúncia voluntària d'un vocal representant de la Generalitat en este últim centre, dins del termini establit, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb el que disposa l'apartat 1.G de l'article 15 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, habiendo sido comunicada la sustitución y la designación de vocales a propuesta de las organizaciones empresariales de sus representantes en el consejo social de los centros integrados de formación profesional; Complejo Educativo Cheste, Mislata y Ciudad del Aprendiz, además de haber sido comunicada la renuncia voluntaria de un vocal representante de la Generalitat en este último centro, dentro del plazo establecido, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.g del artículo 15 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar els cessaments a proposta de les organitzacions empresarials més representatives dels següents membres que pertanyien al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu Cheste: Membre titular: Manuel Espinar Robles.
Español: Publicar los ceses a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de los siguientes miembros que pertenecían al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo Cheste: Miembro titular: Manuel Espinar Robles.
Valencià: Membre suplent: Javier Baixauli Puchades. 2.
Español: Miembro suplente: Javier Baixauli Puchades. 2.
Valencià: Publicar els cessaments a proposta de les organitzacions empresarials més representatives dels següents membres que pertanyien al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Mislata: Membres titulars: Manuel Espinar Robles.
Español: Publicar los ceses a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de los siguientes miembros que pertenecían al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Mislata: Miembros titulares: Manuel Espinar Robles.
Valencià: Publicar els cessaments a proposta de les organitzacions empresarials més representatives dels següents membres que pertanyien al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent: Membre titular: Manuel Espinar Robles.
Español: Publicar los ceses a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de los siguientes miembros que pertenecían al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Ciutat de l'Aprenent: Miembro titular: Manuel Espinar Robles.
Valencià: Membre suplent: Javier Baixauli Puchades. 4.
Español: Miembro suplente: Javier Baixauli Puchades. 4.
Valencià: Publicar el cessament a proposta de les organitzacions empresarials més representatives del següent membre que pertanyia al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Batoi: Membre titular: Roc Mompó Arques. 5.
Español: Publicar el cese a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas del siguiente miembro que pertenecía al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Batoi: Miembro titular: Roc Mompó Arques. 5.
Valencià: Publicar el cessament per renúncia voluntària com a membre designat a proposta de la Generalitat en el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent: Membre titular: José Ramón Giménez Martín. 6.
Español: Publicar el cese por renuncia voluntaria como miembro designado a propuesta de la Generalitat en el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Ciutat de l'Aprenent: Miembro titular: José Ramón Giménez Martín. 6.
Valencià: Publicar el cessament per renúncia voluntària com a membre designat a proposta de la Generalitat en el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional la Costera de Xàtiva: Membre titular: Ramón Vila Gisbert.
Español: Publicar el cese por renuncia voluntaria como miembro designado a propuesta de la Generalitat en el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional La Costera de Xàtiva: Miembro titular: Ramón Vila Gisbert.
Valencià: Publicar els nomenaments a proposta de les organitzacions empresarials més representatives dels següents membres que pertanyeran al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu Cheste: Membre titular: María Isabel Martínez Sánchez.
Español: Publicar los nombramientos a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de los siguientes miembros que pertenecerán al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo Cheste: Miembro titular: María Isabel Martínez Sánchez.
Valencià: Membre suplent: Manuel Espinar Robles. 2.
Español: Miembro suplente: Manuel Espinar Robles. 2.
Valencià: Publicar els nomenaments a proposta de les organitzacions empresarials més representatives dels següents membres que pertanyeran al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Mislata: Membres titulars: María Isabel Martínez Sánchez.
Español: Publicar los nombramientos a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de los siguientes miembros que pertenecerán al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Mislata: Miembros titulares: María Isabel Martínez Sánchez.
Valencià: Membres suplents: Manuel Espinar Robles.
Español: Miembros suplentes: Manuel Espinar Robles.
Valencià: Publicar els nomenaments a proposta de les organitzacions empresarials més representatives dels següents membres que pertanyeran al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent: Membre titular: María Isabel Martínez Sánchez.
Español: Publicar los nombramientos a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas de los siguientes miembros que pertenecerán al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Ciutat de l'Aprenent: Miembro titular: María Isabel Martínez Sánchez.
Valencià: Membre suplent: Manuel Espinar Robles. 4.
Español: Miembro suplente: Manuel Espinar Robles. 4.
Valencià: Publicar el nomenament a proposta de les organitzacions empresarials més representatives del següent membre que pertanyerà al Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Batoi: Membre titular: Javier Vicedo. 5.
Español: Publicar el nombramiento a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas del siguiente miembro que pertenecerá al Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Batoi: Miembro titular: Javier Vicedo. 5.
Valencià: Publicar el nomenament com a membre designat a proposta de la Generalitat en el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent: Membre titular: Carmen Sanchis Martínez. 6.
Español: Publicar el nombramiento como miembro designado a propuesta de la Generalitat en el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Ciutat de l'Aprenent: Miembro titular: Carmen Sanchis Martínez. 6.
Valencià: Publicar el nomenament com a membre designat a proposta de la Generalitat en el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional la Costera de Xàtiva Membre titular: María José Pla Casanova.
Español: Publicar el nombramiento como miembro designado a propuesta de la Generalitat en el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional La Costera de Xàtiva Miembro titular: María José Pla Casanova.
Valencià: Eficàcia Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la secretària autonòmica de Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la secretaria autonómica de Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1127) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1127) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0172 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0172 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/1127] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1127] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0172 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0172 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Escalabrote, SL.
Español: Interesado: Escalabrote, SL.
Valencià: Isla Cerdeña, núm. 29, baixos, Port de Sagunt (València).
Español: Isla Cerdeña, nº 29, Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2011/0189 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2011/0189 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Erick Humberto Cribillero Angeles.
Español: Interesado: Erick Humberto Cribillero Angeles.
Valencià: Isaac Peral, nº 40, baixos, el Perelló-Sueca (València).
Español: Isaac Peral, nº 40, bajo, El Perelló-Sueca (Valencia).