gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara bé, cal tenir en compte les dificultats que sorgeixen per a l'aplicació d'aquest principi per a determinats tipus de residus perillosos que un gran nombre de productors generen en petites quantitats, com podrien ser els generats a nivell domiciliari.
Español: Ahora bien, hay que tener en cuenta las dificultades que surgen para la aplicación de este principio para determinados tipos de residuos peligrosos que se generan en pequeñas cantidades por un gran número de productores, como podrían ser los generados a nivel domiciliario.
Valencià: Cal assenyalar que els medicaments i els residus que contenen mercuri, com són les piles usades, els tubs fluorescents o les làmpades de mercuri, figuren en la normativa bàsica de residus perillosos com a tipus genèrics de residus perillosos.
Español: Se debe hacer notar que los medicamentos y los residuos que contienen mercurio, como son las pilas usadas, los tubos fluorescentes o las lámparas de mercurio, figuran en la normativa básica de residuos peligrosos como tipos genéricos de residuos peligrosos.
Valencià: Dels residus mencionats, les piles usades estan regulades per dues directives de la Comunitat Europea (91/157/CEE, i 93/86/CEE).
Español: De los residuos mencionados, las pilas usadas están reguladas por dos directivas de la Comunidad Europea (91/157/CEE, y 93/86/CEE).
Valencià: Les directrius establides en aquestes han sigut progressivament transposades al dret intern i, en última instància, mitjançant el Reial Decret 45/1996 se'n completa la incorporació al nostre ordenament jurídic.
Español: Las directrices establecidas en las mismas han sido progresivamente transpuestas al derecho interno y, en última instancia, mediante el Real Decreto 45/1996 se completa su incorporación a nuestro ordenamiento jurídico.
Valencià: Aquest reial decret regula diversos aspectes relacionats amb les piles i acumuladors que continguen determinades matèries perilloses, i estableix en l'annex 1 les característiques d'aquelles que seran objecte d'eliminació per separat.
Español: Este real decreto regula diversos aspectos relacionados con las pilas y acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas, estableciendo en su anejo 1 las características de aquellas que serán objeto de eliminación por separado.
Valencià: Els residus mencionats, tant els medicaments com els que contenen mercuri, són extremadament difícils de gestionar a causa de la seua tremenda dispersió dins de l'entorn social, al mateix temps que poden provocar evidents riscos de contaminació per al medi ambient si no són tractats correctament.
Español: Los residuos mencionados, tanto los medicamentos como los que contienen mercurio, son extremadamente difíciles de gestionar debido a su tremenda dispersión dentro del entorno social, a la vez que pueden provocar evidentes riesgos de contaminación para el medio ambiente si no son tratados correctamente.
Valencià: La vertadera complicació per a la gestió d'aquests residus rau en una eficaç recollida selectiva als diferents punts de producció, per al posterior trasllat a un destí final adequat, motiu pel qual es fa necessària una conscienciació ciutadana i una eficaç xarxa de recollida.
Español: La verdadera complicación para la gestión de estos residuos estriba en una eficaz recogida selectiva en los distintos puntos de producción, para su posterior traslado a un destino final adecuado, para lo que se hace necesaria una concienciación ciudadana y una eficaz red de recogida.
Valencià: Així, doncs, la difícil gestió d'aquest tipus de residus perillosos, que es produeixen en quantitats molt petites, generades per un elevat nombre de productors, fa que la seua recollida i tractament no siga rendible per a l'empresa privada en condicions de lliure mercat, sent necessària l'adopció de mesures per part de l'administració.
Español: Así pues, la difícil gestión de estos tipos de residuos peligrosos, que se producen en cantidades muy pequeñas, generadas por un elevado número de productores, hace que su recogida y tratamiento no sea rentable para la empresa privada en condiciones de libre mercado, siendo necesaria la adopción de medidas por parte de la administración.
Valencià: Per això, la Conselleria de Medi Ambient ha decidit, com a continuació de les actuacions d'exercicis anteriors, subvencionar aquestes activitats amb la finalitat d'optimar-ne la gestió.
Español: Es por ello que la Conselleria de Medio Ambiente ha decidido, como continuación de las actuaciones de ejercicios anteriores, subvencionar estas actividades con el fin de optimizar su gestión.
Valencià: Si bé, la falta actual d'instal·lacions d'eliminació operatives a la Comunitat Valenciana, obligarà a traslladar i gestionar fora d'aquesta aquells residus que hagen de ser dipositats en instal·lacions específiques.
Español: Si bien, la falta actual de instalaciones de eliminación operativas en la Comunidad Valenciana, obligará a trasladar y gestionar fuera de la misma aquellos residuos que deban ser depositados en instalaciones específicas.
Valencià: A la vista de tot això, es publica la present ordre, que té per objecte determinar les bases per a l'atorgament d'ajudes per a les activitats de recollida, transport, emmagatzematge i tractament dels residus d'aquest tipus, generats a la Comunitat Valenciana i gestionats per gestors autoritzats per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A la vista de todo lo anterior se publica la presente orden, que tiene por objeto determinar las bases para el otorgamiento de ayudas para las actividades de recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento de los residuos de este tipo, generados en la Comunidad Valenciana y gestionados por gestores autorizados por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar per a l'exercici 2000 la concessió de subvencions per a activitats de gestió dels residus mencionats en la base segona de l'annex I de la present ordre.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar para el ejercicio 2000 la concesión de subvenciones para actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda del anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I de esta orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes regulades per la present ordre ascendeix a 20 milions de pessetes (120.202,42 euros), les quals es concediran a càrrec de la línia 404/000/00, codi comptable 275, capítol IV, programa 442.50, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas reguladas por la presente orden asciende a 20 millones de pesetas (120.202,42 euros), las cuales se concederán con cargo a la línea 404/000/00, código contable 275, capítulo IV, programa 442.50, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Quart El termini de presentació de les sol·licituds per a la present convocatòria serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de l'ordre.
Español: Cuarto El plazo de presentación de las solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de la orden.
Valencià: Cinqué En tot el que no estiga regulat en aquesta ordre, se seguirà el que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Educación y Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició d'un recurs potestatiu de resposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 12 d'abril de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Annex I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos durant l'any 2000 Primera.
Español: Valencia, 12 de abril de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Anexo I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos durante el año 2000 Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les empreses o associacions que hagen realitzat o hagen de realitzar, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2000, activitats de gestió dels residus mencionats en la base segona i disposen d'autorització de la Conselleria de Medi Ambient per a gestionar-los.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las empresas o asociaciones que hayan realizado o vayan a realizar, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2000, actividades de gestión de los residuos mencionados en la base segunda y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Objecte i actuacions a realitzar Seran objecte d'ajuda les activitats de recollida, transport, emmagatzematge i tractament dels residus següents: a) Medicaments de procedència domiciliària.
Español: Objeto y actuaciones a realizar Serán objeto de ayuda las actividades de recogida, transporte, almacenamiento y tratamiento de los residuos siguientes: a) Medicamentos de procedencia domiciliaria.
Valencià: b) Residus que contenen mercuri i altres matèries perilloses: tubs fluorescents, làmpades de mercuri, piles botó i altres piles que superen els límits establits en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: b) Residuos que contienen mercurio y otras materias peligrosas: tubos fluorescentes, lámparas de mercurio, pilas botón y otras pilas que superen los límites establecidos en el anexo II de esta orden.
Valencià: Àmbit d'aplicació Únicament són objecte de subvenció les activitats de gestió dels residus indicats generats a la Comunitat Valenciana realitzades per empreses o associacions autoritzades per la Conselleria de Medi Ambient per a gestionar-los.
Español: Ámbito de aplicación Únicamente son objeto de subvención las actividades de gestión de los indicados residuos generados en la Comunidad Valenciana realizadas por empresas o asociaciones autorizadas por la Conselleria de Medio Ambiente para la gestión de los mismos.
Valencià: Així, doncs, en el supòsit que sol·licite subvenció més d'una empresa o associació, per a una mateixa activitat de gestió d'un residu, la quantia total de la subvenció que corresponga per l'activitat d'acord amb la present ordre, serà distribuïda entre els sol·licitants en proporció a la despesa suportada per a cada un en aquesta activitat, sempre que es justifique documentalment la despesa.
Español: Así pues, en el supuesto de que se solicite subvención por más de una empresa o asociación, para una misma actividad de gestión de un residuo, la cuantía total de la subvención que corresponda por la actividad, de acuerdo con la presente orden, será distribuida entre los solicitantes en proporción al gasto soportado por cada uno en dicha actividad, siempre que se justifique documentalmente el gasto.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia màxima de la subvenció a atorgar a cada sol·licitant serà el resultat d'aplicar, sobre les quantitats gestionades dels residus especificats en la base segona, els següents mòduls: a) 43 pessetes (0,26 euros) per quilogram per a la gestió de medicaments, inclosa l'eliminació d'aquests.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será el resultado de aplicar, sobre las cantidades gestionadas de los residuos especificados en la base segunda, los siguientes módulos: a) 43 pesetas (0,26 euros) por kilogramo para la gestión de medicamentos, incluida su eliminación.
Valencià: Podrà establir-se una quantia màxima superior a aquesta sempre que quede degudament justificada.
Español: Podrá establecerse una cuantía máxima superior a ésta siempre que la misma quede debidamente justificada.
Valencià: b) 10 pessetes (0,06 euros) per quilogram per a la recollida, transport i emmagatzematge de piles, tubs fluorescents i làmpades de mercuri.
Español: b) 10 pesetas (0,06 euros) por kilogramo para la recogida, transporte y almacenamiento de pilas, tubos fluorescentes y lamparas de mercurio.
Valencià: c) 600 pessetes (3,61 euros) per quilogram per al tractament de piles botó.
Español: c) 600 pesetas (3,61 euros) por kilogramo para el tratamiento de pilas botón.
Valencià: d) 200 pessetes (1,20 euros) per quilogram per al tractament de tubs fluorescents i làmpades de mercuri.
Español: d) 200 pesetas (1,20 euros) por kilogramo para el tratamiento de tubos fluorescentes y lámparas de mercurio.
Valencià: e) 100 pessetes (0,60 euros) per quilogram per al tractament d'altres piles i acumuladors recollides en l'annex II.
Español: e) 100 pesetas (0,60 euros) por kilogramo para el tratamiento de otras pilas y acumuladores contempladas en el anexo II.
Valencià: En cas que la quantia total de les subvencions sol·licitades siga superior al crèdit pressupostat indicat en l'article 3 de la present ordre, la quantia a percebre per cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que calga per a respectar aquest límit.
Español: Caso que la cuantía total de las subvenciones solicitadas fuera superior al crédito presupuestado indicado en el artículo 3 de la presente orden, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que se precise para respetar dicho límite.
Valencià: En cas que els sol·licitants hagen percebut o tinguen reconeguda, d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import de l'ajuda serà la diferència entre la percebuda o reconeguda i la que els corresponguera d'acord amb el que s'estableix en la present ordre.
Español: En caso de que los solicitantes hubiesen percibido, o tuviesen reconocida, de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe de la ayuda será la diferencia entre la percibida o reconocida, y la que les correspondiera de acuerdo con lo establecido en la presente orden.
Valencià: A l'efecte exclusivament del que s'estableix en el punt anterior, quan l'ajuda percebuda o reconeguda d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, no haja consistit en el pagament d'una quantitat fixa i concreta per cada quilogram de residu gestionat, es considerarà que la quantitat que ha correspost a cada quilogram en concepte d'ajuda d'altres administracions o d'altres ens públics o privats, serà la resultant de dividir l'import total de l'ajuda percebuda o reconeguda entre el nombre total de quilograms de residu gestionat.
Español: A los exclusivos efectos de lo establecido en el punto anterior, cuando la ayuda percibida o reconocida de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, no haya consistido en el pago de una cantidad fija y concreta por cada kilogramo de residuo gestionado, se considerará que la cantidad que ha correspondido a cada kilogramo, en concepto de ayuda de otras administraciones o de otros entes públicos o privados, será la resultante de dividir el importe total de la ayuda percibida o reconocida entre el número total de kilogramos de residuo gestionado.
Valencià: Al mateix efecte, serà computada com a ajuda tota aportació de fons públics destinada a sufragar qualsevol de les activitats enumerades en l'apartat primer, fins i tot en aquells casos en què aquests fons no hagen sigut pagats directament als sol·licitants.
Español: A los mismos efectos, será computada como ayuda toda aportación de fondos públicos destinada a sufragar cualquiera de las actividades enumeradas en el apartado primero, incluso en aquellos casos en que dichos fondos no hayan sido abonados directamente a los solicitantes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en una instància degudament omplida, segons el model que s'adjunta a la present ordre i seran dirigides a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente rellenada, según modelo que se acompaña a la presente orden y serán dirigidas a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar l'activitat de gestió i els quilograms de residus subvencionables que s'haja previst gestionar fins al 31 d'octubre de 2000, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita per a aquesta previsió en aplicació del que s'estableix en la base quarta.
Español: Las solicitudes deberán indicar la actividad de gestión y los kilogramos de residuos subvencionables que se prevea gestionar hasta el 31 de octubre de 2000, así como la cuantía de la subvención que se solicita para dicha previsión en aplicación de los módulos establecidos en la base cuarta.
Valencià: Les previsions de quantitats de residus a gestionar han de ser coherents amb la capacitat de gestió del sol·licitant i amb les quantitats gestionades en períodes anteriors.
Español: Las previsiones de cantidades de residuos a gestionar deben ser coherentes con la capacidad de gestión del solicitante y con las cantidades gestionadas en períodos anteriores.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, núm. 7, de València, així com als serveis territorials situats a: Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 47 València, carrer de Gregori Gea, 27; o en qualsevol altra de les formes que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle de Francesc Cubells, núm. 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en: Alicante, calle de Churruca, 29 Castellón de la Plana, avenida de los Germans Bou, 47 Valencia, calle de Gregori Gea, 27; o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: L'admissió a tràmit d'un sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: a) Documentació acreditativa de la personalitat del sol·licitant: Empreses individuals: fotocòpia del número d'identificació fiscal (NIF) o del document nacional d'identitat en vigor.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la personalidad del solicitante: Empresas individuales: fotocopia del número de identificación fiscal (NIF) o del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Societats civils o comunitats de béns: Fotocòpia del NIF de tots els socis/comuners.
Español: Sociedades civiles o comunidades de bienes: Fotocopia del NIF de todos los socios/comuneros.
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i modificació, si és el cas.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución y modificación, en su caso.
Valencià: Autorització de la resta dels socis/comuners diferents del que presenta la sol·licitud.
Español: Autorización del resto de los socios/comuneros distintos al que presenta la solicitud.
Valencià: Societats mercantils: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF).
Español: Sociedades mercantiles: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (CIF).
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució o modificació, si és el cas, i dels estatuts vigents registrats.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los estatutos vigentes registrados.
Valencià: Poder actual i inscrit en el registre mercantil del representant legal que presenta la sol·licitud.
Español: Poder actual e inscrito en el registro mercantil del representante legal que presenta la solicitud.
Valencià: En cas que la societat no estiga inscrita, certificat de la sol·licitud d'inscripció davant el registre mercantil.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, certificación de la solicitud de inscripción ante el registro mercantil.
Valencià: Associacions: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal (CIF).
Español: Asociaciones: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (CIF).