gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6919 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent Castelló contracte de subministraments cable elèctric Concurs número 2000/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6919 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent Castelló contrato de suministros cable eléctrico Concurso número 2000/60.
Valencià: [2000/F6919] Expedient: 2000/60.
Español: [2000/F6919] Expediente: 2000/60.
Valencià: Títol: subministrament de cables per a la distribució d'energia a les instal·lacions de seguretat de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el tram Torrent-Villanueva de Castellón.
Español: Título: suministro de cables para distribución de energía en las instalaciones de seguridad de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana en el tramo Torrent-Villanueva de Castellón.
Valencià: Tipus de licitació: 25.773.440 pessetes, IVA inclòs (154.661,09 euros).
Español: Tipo de licitación: 25.773.440 pesetas, IVA incluido (154.661,09 euros).
Valencià: Fiança provisional: 514.669 pessetes (3.093,22 euros).
Español: Fianza provisional: 514.669 pesetas (3.093,22 euros).
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Departament d'Assessoria Jurídica, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, Departamento de Asesoría Jurídica, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65 Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per al subministrament de cables per a la distribució d'energia a les instal·lacions de seguretat de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el tram Torrent-Villanueva de Castellón.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para el suministro de cables para distribución de energía en las instalaciones de seguridad de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana en el tramo Torrent-Villanueva de Castellón.
Valencià: Referències tècniques al concurs per al subministrament de cables per a la distribució d'energia a les instal·lacions de seguretat de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el tram Torrent-Villanueva de Castellón.
Español: Referencias técnicas al concurso para el suministro de cables para distribución de energía en las instalaciones de seguridad de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana en el tramo Torrent-Villanueva de Castellón.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs per al subministrament de cables per a la distribució d'energia en les instal·lacions de seguretat de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en el tram Torrent-Villanueva de Castellón.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de suministro de cables para distribución de energía en las instalaciones de seguridad de la línea 1 de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana en el tramo Torrent-Villanueva de Castellón.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre del licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, a les dependències consignades per a l'examen de la documentació referida en aquest concurs, fins a les 14.00 hores del dia 12 de setembre de 2000.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 12 de septiembre de 2000.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a les 13.00 hores del dia 15 de setembre de 2000.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, a las 13.00 horas del día 15 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8291) Rotlle d'apel·lació número 466/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8291) Rollo de apelación número 466/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8291 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 466/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 466/2000.
Valencià: Decisió Que, estimant en part el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Francisca Arriza Balaga Bilbao, representada pel procurador senyor Luis Cervelló Poveda, contra la sentència dictada en data 29 de febrer de 2000 per la jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alzira, hem de revocar i revoquem la dita resolució, i, en el seu lloc, amb estimació parcial de la demanda interposada per l'esmentada apel·lant contra el senyor Enrique Martínez Ogara, en situació de rebel·lia, hem de declarar i declarem que forma part integrant de l'actiu de la societat de guanys existent en el seu dia entre les parts litigants, la quantitat de 11.091.325 pessetes, més els interessos corresponents, açò és, 11.551.306 pessetes, corresponent a la indemnització fixada per interlocutòria d'execució de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de València que prové del sumari número 56/1982 del Jutjat d'Instrucció número 1 de Xàtiva, sense expressa imposició de costes en ambdues instàncies.
Español: Fallamos: Que, estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por doña Francisca Arriza Balaga Bilbao, representada por el procurador don Luis Cervelló Poveda, contra la sentencia dictada en fecha 29 de febrero de 2000 por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alzira, debemos revocar y revocamos dicha resolución, y, en su lugar, con estimación parcial de la demanda interpuesta por la citada apelante contra don Enrique Martínez Ogara, en situación de rebeldía, debemos declarar y declaramos que forma parte integrante del activo de la sociedad de gananciales existente en su día entre las partes litigantes, la cantidad de 11.091.325 pesetas, más los intereses correspondientes, esto es, 11.551.306 pesetas, correspondiente a la indemnización fijada por auto de ejecución de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Valencia dimanante del sumario número 56/1982 del Juzgado de Instrucción número 1 de Xàtiva, sin expresa imposición de costas en ambas instancias.
Valencià: S'hi pot interposar recurs de cassació en el termini de 10 dies des de la notificació.
Español: Cabe recurso de casación en el plazo de 10 días desde su notificación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda senyor Enrique Martínez Ogara.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Enrique Martínez Ogara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6147) Expedient número 12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6147) Expediente número 12/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6147 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6147 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 12/2000.
Valencià: [2000/X6147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X6147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents al setmanari El Magisterio Español, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2001.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes al semanario El Magisterio Español, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 9.550.800 pessetes (57.401,46 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 9.550.800 pesetas (57.401,46 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.550.800 pessetes (57.401,46 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 9.550.800 pesetas (57.401,46 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5775) Edicte de notificació a Càmping Capricornio, de la Resolució de 18.04.2000, per baixa de l'establiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5775) Edicto de notificación a cámping Capricornio, de la Resolución de 18.04.2000, por baja del establecimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5775 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a Càmping Capricornio, de la Resolució de 18.04.2000, per baixa de l'establiment.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a cámping Capricornio, de la Resolución de 18.04.2000, por baja del establecimiento.
Valencià: [2000/X5775] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 18 d'abril de 2000, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment Càmping Capricornio, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú València, 26 de maig de 2000.
Español: [2000/X5775] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 18 de abril de 2000, recaída en el expediente de baja del establecimiento Cámping Capricornio, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa com a establiment turístic el càmping Capricornio de Benicàssim, CT-CS-33.
Español: ?Resolución del director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja como establecimiento turístico al cámping Capricornio de Benicàssim, CT-CS-33.
Valencià: En data 22 de setembre, la Inspecció del Servei Territorial de Turisme de Castelló va visitar el càmping Capricornio, i va comprovar que aquest estava tancat al públic i totalment buit de clients.
Español: En fecha 22 de septiembre se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón visita al Cámping Capricornio, comprobándose que el mismo está cerrado al público y totalmente vacío de clientes.
Valencià: A l'exterior hi ha unes oficines en les quals s'anuncia ?Pròxima construcció residencial Capricornio».
Español: En el exterior hay unas oficinas en las que se anuncia ?Próxima construcción residencial Capricornio?.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va donar tràmit d'audiència de baixa pel Servei Territorial de Turisme Castelló al senyor Alfredo Blasco Campos i la senyora Carlota Fillol Caballero propietaris del càmping Capricornio.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se dio trámite de audiencia de baja por el Servicio Territorial de Turismo Castellón a don Alfredo Blasco Campos y doña Carlota Fillol Caballero propietarios del Cámping Capricornio.
Valencià: L'article 1 del Decret 63/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenació de Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que queden subjectes a la present disposició les empreses d'allotjament en la modalitat de campaments públics de turisme, també denominats càmpings, els serveis dels quals poden ser utilitzats per qualsevol persona mitjançant preu.
Español: El artículo 1 del Decreto 63/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Ordenación de Campamentos de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que quedan sujetas a la presente disposición las empresas de alojamiento en la modalidad de Campamentos Públicos de Turismo, también denominados cámpings, cuyos servicios pueden ser utilizados por cualquier persona mediante precio.
Valencià: S'entendrà per ?càmping- l'espai de terreny degudament delimitat, dotat amb les instal·lacions i serveis corresponents i condicionat per a la seua ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb finalitats de vacances o de turisme, i utilitzen com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i o altres elements similars fàcilment transportable.
Español: Se entenderá por ?Cámping- el espacio de terreno debidamente delimitado, dotado con las instalaciones y servicios correspondientes y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, y utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y u otros elementos similares fácilmente transportable.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment turístic el càmping Capricornio, situat a Benicàssim, avinguda de Mohino s/n, amb signatura CT-CS-33.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento turístico al Cámping Capricornio, sito en Benicàssim, avda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 amb relació al 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1245) Expedient número 101/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1245) Expediente número 101/1999.
Valencià: Adjudicació de les obres d'adequació de l'antic edifici dels jutjats per a Museu Arqueològic.
Español: Adjudicación de las obras de adecuación del antiguo edificio de los juzgados para Museo Arqueológico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Expedient número 101/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Expediente número 101/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/1999.
Español: c) Número de expediente: 101/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de l'antic edifici dels jutjats per a Museu Arqueològic.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación del antiguo edificio de los juzgados para Museo Arqueológico.
Valencià: c) Publicacions: DOGV núm. 3.609, de data 21 d'octubre de 1999.
Español: c) Publicaciones: DOGV núm. 3.609, de fecha 21 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 76.659.504 PTA/ 460.732,90 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 76.659.504 PTA/460.732,90 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: CG de 16.12.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: CG de 16/12/1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 67.644.346 PTA/406.550,71 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 67.644.346 PTA/406.550,71 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10884) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova l’escut de l’Ajuntament de Crevillente (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (1999/10884) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Crevillente (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : III.