gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11752] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000370/2011 en relació amb una presumpta falta de lesions atribuïda, entre altres, a Iván Zhelev Dinev, en la qual s'ha dictat la sentència de data 29 de març de 2012, la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Condemne Ivaylo Ivanov Kostov i Iván Zhelev Dinev, com a autors criminalment responsables, cada un d'ells, d'una falta de maltractament d'obra, prevista i penada en l'article 617.2 del Codi Penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives, a la pena, per a cada u, de trenta dies de multa a raó de huit euros diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària per al cas d'impagament de multa d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes de multa no satisfetes, així com al pagament de les costes processals, si les hi ha, per la mitat.
Español: [2012/11752] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000370/2011 en relación con una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Iva Zhelev Dinev, en la que dictó sentencia en fecha 29 de marzo de 2012 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Ivaylo Ivanov Kostov e Iván Zhelev Dinev, como autores criminalmente responsables, cada uno de ellos, de una falta de maltrato de obra, prevista y penada en el artículo 617.2 del Código Penal, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, a la pena, para cada uno, de treinta días de multa a razón de ocho euros diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria para el caso de impago de multa de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, así como al pago de las costas procesales, si las hubiere, por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar recurs d'apel·lació, per a ser resolt per l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant escrit raonat, comptats des que es notifique.
Español: » Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgando, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: L'anterior resolució ha sigut llegida en audiència pública, pel jutge que l'ha dictada, en el dia de la data.
Español: Publicación: La anterior resolución ha sido leída en audiencia pública, por la Juez que la ha dictado, en el día de la fecha, Doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/955) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/955) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/955 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Paiporta.
Valencià: [2013/955] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2013/955] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2444) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2444) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-399/2012.
Español: Expediente sancionador número D-399/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2444] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2444] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-399/2012.
Español: Expediente número: D-399/2012.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial l'1 de febrer de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 1 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4891) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 001387/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4891) Citación a las personas interesadas en la declaración deherederos abintestato número 001387/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 001387/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 001387/2007.
Valencià: [2013/4891] Juí: declaració d'hereus 001387/2007.
Español: [2013/4891] Juicio: declaración de herederos 001387/2007.
Valencià: Part demandant: advocada de la Generalitat.
Español: Parte demandante: abogada de la Generalitat.
Valencià: Part demandada: Vicente Plaza Forment.
Español: Parte demandada: Vicente Plaza Forment.
Valencià: En virtut de l'article 998 de l'antiga Llei d'Enjudiciament Civil, es crida a totes les persones que es creguen amb dret igual o millor, perquè compareguen davant d'este Jutjat a reclamar-lo dins del termini de dos mesos.
Español: En virtud del artículo 998 de la antigua Ley de Enjuiciamiento Civil, se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho, para que comparezca ante este Juzgado a reclamarlo dentro del término de dos meses.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de forma deguda als possibles hereus i interessats, es publica el present edicte, que es col·locarà als llocs de defunció i naturalesa del finat i en esta seu judicial.
Español: Y para que sirva de edicto notificación en forma a los posibles herederos e interesados, se publica el presente edicto que se colocará en los lugares de fallecimiento y naturaleza del finado y en esta sede judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8896) Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (R.M.N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8896) Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (R.M.N.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 1/30/2013 de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (R.M.N.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 1/30/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (R.M.N.
Valencià: [2013/8896] Com que han resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a Rodrigo Martínez Novo, amb l'últim domicili conegut al carrer Amunt, número 320, 03801 Alcoi (Alacant), d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es porta a efecte pel present edicte.
Español: [2013/8896] Habiendo resultado infructuosas las acciones realizadas para notificar a Rodrigo Martínez Novo, con el último domicilio conocido en calle Amunt, número 320, 03801 Alcoi (Alicante), de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, el 6 de març de 2013, va dictar la resolució següent: «S'ha sol·licitat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció primera, procediment ordinari número 1/30/2013, la remissió de l'expedient administratiu, relatiu al recurs contenciós interposat per Acció Ecologista Agró, sobre una declaració d'interés comunitari finca Sos en el municipi d'Alzira de València.
Español: El director general de Evaluación Ambiental y Territorial, el 6 de marzo de de 2013, dictó la siguiente resolución: «Se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección primera, procedimiento ordinario número 1/30/2013, la remisión del expediente administrativo, relativo al recurso contencioso interpuesto por Acció Ecologista Agró, acerca de una declaración de interés comunitario finca Sos en el municipio de Alzira de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Havent de notificar esta resolució immediatament a tots els que apareguen com a interessats en este, a excepció dels recurrents del contenciós, i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, a excepción de los recurrentes del contencioso, emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits estos tràmits amb la incorporació de les dites notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà este a eixa sala de justícia».
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a esa sala de justicia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11677) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1572/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11677) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1572/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1572/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1572/2012.
Valencià: [2013/11677] María Dolores Valle Contreras, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en el juí de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 1572/2012, a instàncies de Diana Magaly Viteri Venegas, representada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, en situació de rebel·lia, en data 15 d'octubre de 2013, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nom i representació de Diana Magaly Viteri Venegas, contra Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, i dispose les mesures següents: Que el fill menor quede davall la guarda i custòdia de sa mare, Diana Magaly Viteri Venegas, i que la pàtria potestat siga compartida entre els dos progenitors. 2.
Español: [2013/11677] María Dolores Valle Contreras, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en el juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 1572/2012, a instancia de Diana Magaly Viteri Venegas, representada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de octubre de 2013, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, en nombre y representación de Diana Magaly Viteri Venegas, frente a Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pensió alimentària en favor del fill, N.
Español: La pensión alimenticia en favor del hijo, N.
Valencià: , anirà a càrrec de Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, i es fixa en 300 euros/mes la quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe Diana Magaly Viteri Venegas, els cinc primers dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: , serán a cargo de Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, fijándose en la cantidad de 300 euros/mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe Diana Magaly Viteri Venegas en los cinco primeros días de cada mes, con la actualización conforme a las variaciones Del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor contribuirà a parts iguals als gastos extraordinaris, amb l'acreditació prèvia, que genere el fill menor N.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios, previa su acreditación, que genere el hijo menor N.
Valencià: Quan la senyora Viteli decidisca eixir d'Espanya en companyia del menor, ho comunicarà al senyor Toscano amb cinc dies d'anticipació.
Español: Cuando la señora Viteli decida salir de España en compañía del menor, se lo comunicará al señor Toscano con cinco días de anticipación.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02, número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar esta consignació, excepte aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02, número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Robinson Asdrúbal Toscano Núñez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6545) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la remissió al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000200/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6545) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la remisión al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número seis de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000200/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la remissió al Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 000200/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la remisión al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número seis de Valencia del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 000200/2013.