gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1586 CVE Data del document : 07-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY08/CV00D/74, relatiu a les obres de rehabilitació de l'Antic Convent del Carme per a seu museística, refectori, aula capitular i dormitori a València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1586 CVE Fecha del documento : 07-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY08/CV00D/74, relativo a las obras de rehabilitación del Antiguo Convento del Carmen para sede museística, refectorio, aula capitular y dormitorio en Valencia.
Valencià: [2011/1586] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Conselleria de Cultura i Esport va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 21 de gener de 2009 i en el Perfil del Contractant en data 23 de gener de 2009, i l'adjudicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 11 de juny de 2009 i en el Perfil del Contractant en data 1 de juny de 2009.
Español: [2011/1586] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Conselleria de Cultura y Deporte publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 21 de enero de 2009 y en el Perfil del Contratante en fecha 23 de enero de 2009, y la adjudicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 11 de junio de 2009 y en el Perfil del Contratante en fecha 1 de junio de 2009.
Valencià: Atés que no s'ha tingut en compte en el text d'aquests anuncis l'obligació establida en l'article 8.4 del reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem, per mitjà del present anunci, que l'expedient de contractació indicat està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: No habiéndose tenido en cuenta en el texto de dichos anuncios la obligación establecida en el artículo 8.4 del reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos, por medio del presente anuncio, que dicho expediente de contratación está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5043) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 67/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/5043) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 67/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5043 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 67/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 67/2010.
Valencià: [2011/5043] Procediment ordinari 000067/2010-F De: Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles i Jesús Andrés Alos.
Español: [2011/5043] Procedimiento ordinario 000067/2010-F De: Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles y Jesús Andrés Alos.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 67/2010, seguit a instàncies de Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles i Jesús Andrés Alos, contra Francisco Hornos Martínez, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 67/2010; a instàncies de Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles i Jesús Andrés Alos, representats pel procurador senyor Medina Aín i defensats per la lletrada senyora Aragó Domingo, contra Francisco Horno Martínez, en rebel·lia en aquest procediment, sobre la reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles i Jesús Andrés Alos, representats pel procurador senyor Medina Aín i defensats per la lletrada senyora Aragó Domingo, contra Francisco Horno Martínez, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a: A) Francisco-Javier Solsona Bono la quantitat de quinze mil huit-cents setanta-cinc euros i vint-i-huit cèntims (15.875,28 €).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 67/2010 seguido a instancia de Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles y Jesús Andrés Alos frente a Francisco Hornos Martínez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 67/2010; a instancia de Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles y Jesús Andrés Alos, representados por el procurador señor Medina Aina y defendidos por la letrada señora Aragó Domingo, contra Francisco Horno Martínez, en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisco Javier Solsona Bono, Carlos Fabregat Belles y Jesús Andrés Alos, representados por el procurador señor Medina Aina y defendidos por la letrada señora Aragó Domingo, contra Francisco Horno Martínez, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a: A) Francisco-Javier Solsona Bono la cantidad de quince mil ochocientos setenta y cinco euros con veintiocho céntimos (15.875,28 €).
Valencià: B) Carlos Fabregat Belles la quantitat de nou mil quatre-cents setanta-quatre euros i setanta-set cèntims (9.474,77 €).
Español: B) Carlos Fabregat Belles la cantidad de nueve mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con setenta y siete céntimos (9.474,77 €).
Valencià: C) Jesús Andrés Alos la quantitat de deu mil quaranta-nou euros i cinquanta-tres cèntims (10.049,53 €).
Español: C) Jesús Andrés Alos la cantidad de diez mil cuarenta y nueve euros con cincuenta y tres céntimos (10.049,53 €).
Valencià: Aquestes quantitats produiran l'interés de mora disposat en la Llei 3/2004.
Español: Dichas cantidades devengarán el interés de mora previsto en la Ley 3/2004.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Hornos Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Hornos Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8473) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8473) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Rosa M.
Valencià: ª Martínez Espinosa professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ª Martínez Espinosa profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8473 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Rosa M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8473 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Rosa M.
Valencià: [2011/8473] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02681), convocada per la Resolució de 5 d'abril de 2011 (BOE de 20 d'abril de 2011), de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia molecular, Departament d'Agroquímica i Bioquímica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Rosa M.
Español: [2011/8473] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02681), convocada por Resolución de 5 de abril de 2011 (BOE de 20 de abril de 2011), del área de conocimiento de Bioquímica y Biología molecular, Departamento de Agroquímica y Bioquímica, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rosa M.
Valencià: ª Martínez Espinosa, amb document nacional d'identitat número 44754725, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament d'Agroquímica i Bioquímica.
Español: ª Martínez Espinosa, con documento nacional de identidad número 44754725, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Bioquímica y Biología molecular, adscrita al Departamento de Agroquímica y Bioquímica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6679) Aprovació del modificat de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Àrea Oest, programa d'actuació integrada a Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6679) Aprobación del modificado de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Área Oeste, programa de actuación integrada en Terrateig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6679 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Terrateig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Terrateig administració local pla d'urbanisme Aprovació del modificat de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Àrea Oest, programa d'actuació integrada a Terrateig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6679 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Terrateig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Terrateig administración local plan de urbanismo Aprobación del modificado de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Área Oeste, programa de actuación integrada en Terrateig.
Valencià: [2011/6679] En data 19 de setembre de 2006, el Ple de l'Ajuntament va acordar aprovar el modificat de la reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Àrea Oest, programa d'actuació integrada a Terrateig, a causa de l'errada produïda en la descripció de la finca adjudicada R (registral 1.339) i subrogar la declaració d'obra nova de l'edificació existent en la finca inicial de procedència número 7.
Español: [2011/6679] En fecha 19 de septiembre de 2006, el Pleno del Ayuntamiento acordó aprobar el modificado de la reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Área Oeste, programa de actuación integrada en Terrateig, debido al error producido en la descripción de la finca adjudicada R (registral 1.339), subrogando la declaración de obra nueva de la edificación existente en la finca inicial de procedencia número 7.
Valencià: Per això ha de constar en la finca mencionada la descripció següent: Que sobre el solar abans descrit, amb anterioritat a l'any 1986 hi ha construïda una edificació amb la descripció següent: «Habitatge unifamiliar, situat al terme de Terrateig, carrer Palau, número 12; construït sobre una parcel·la de nou-cents setanta-sis metres quadrats, dels quals ocupen la part edificada cent setanta-sis metres quadrats i els altres huit-cents metres quadrats estan destinats a jardí i zona d'esbargiment.
Español: Por lo que debe constar en la mencionada finca la siguiente descripción: Que sobre el solar antes descrito, existe construida con anterioridad al año 1986 una edificación con la siguiente descripción: «Vivienda unifamiliar, sita en término de Terrateig, calle Palau, número 12; construida sobre una parcela de novecientos setenta y seis metros cuadrados, de los que ocupa la parte edificada ciento setenta y seis metros cuadrados estando los restantes ochocientos metros cuadrados destinados a jardín y zona de esparcimiento.
Valencià: L'edificació es compon de planta baixa i d'un pis alt, que constitueix un habitatge amb els serveis, les dependències i la distribució propis per a habitar, i està rematada en la part superior per teulada.
Español: Se compone la edificación de planta baja y un piso alto que constituye una vivienda con los servicios, dependencias y distribución propios para habitar, rematada en su parte superior por tejado.
Valencià: Confronta, des del carrer Palau: per la part frontal, amb el carrer indicat; dreta entrant, amb Elvira Catalá; esquerra, camí i fons, amb Elvira Catalá.
Español: Linda, mirándola desde la calle Palau: por frente, dicha calle, derecha entrando, de Elvira Catalá; izquierda, camino y fondo, de Elvira Catalá.
Valencià: L'aprofitament urbanístic corresponent és de 2.245,08 m² en volum amb un coeficient de 0,099135.
Español: El aprovechamiento urbanístico que le corresponde es de 2.245,08 m² en volumen con un coeficiente de 0,099135.
Valencià: Lliure de càrregues i gravàmens i no l'afecten condicions, substitucions i altres drets; afectada únicament amb caràcter real del pagament del compte de liquidació provisional.
Español: Libre de cargas y gravámenes y no le afectan condiciones, sustituciones y otros derechos, afectada únicamente con carácter real al pago de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: » Terrateig, 17 de maig de 2011.
Español: » Terrateig, 17 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Celia Juan Escriva.
Español: - La alcaldesa: Celia Juan Escriva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11333) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11333) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11333 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2011/11333] Es fa saber, perquè se'n prenga coneixement general, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Alcúdia de Crespins i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, atés que ha transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/11333] Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Alcúdia de Crespins y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9007) Nomenament d'un funcionari de carrera en propietat, grup A, subgrup A1, en la plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9007) Nombramiento de un funcionario de carrera en propiedad, grupo A, subgrupo A1, en la plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9007 CVE Data del document : 23-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera en propietat, grup A, subgrup A1, en la plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9007 CVE Fecha del documento : 23-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera en propiedad, grupo A, subgrupo A1, en la plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: [2011/9007] De conformitat amb l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació de data 1 d'agost de 2011, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionari de carrera en propietat, pertanyent al grup A, subgrup A1, en la plaça d'intendent principal de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, de José del Río López, amb DNI núm. 22668210P.
Español: [2011/9007] De conformidad con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación de fecha 1 de agosto de 2011, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionario de carrera en propiedad, perteneciente al grupo A, subgrupo A1, en la plaza de intendente principal de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, de José del Río López, con DNI núm. 22668210P.
Valencià: Burjassot, 23 d'agost de 2011.
Español: Burjassot, 23 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde en funcions: José Blanco Calvo.
Español: - El alcalde en funciones: José Blanco Calvo.