gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació de les que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medias que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de las dispuestas en la presente orden.
Valencià: València 7 d'abril de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6289) Concurs número SU-42/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6289) Concurso número SU-42/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament de cafeteria per als instituts d'investigació del campus Burjassot-Paterna de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento de cafetería para los institutos de investigación del campus Burjassot-Paterna de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6289 CVE Data del document : 25-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Burjassot universitat licitació equipament col·lectiu Concurs número SU-42/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6289 CVE Fecha del documento : 25-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burjassot universidad licitación equipamiento colectivo Concurso número SU-42/1999.
Valencià: [1999/Q6289] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q6289] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de cafetería.
Valencià: d) Lloc de lliurament: edifici d'Investigació del campus Burjassot-Paterna.
Español: d) Lugar de entrega: edificio de Investigación del campus Burjassot-Paterna.
Valencià: Pressupost base de licitació 22.378.628 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 22.378.628 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 447.573 pessetes.
Español: Garanties Provisional: 447.573 pesetas.
Valencià: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documentació i informació: 13 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Fax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentación e información: 13 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 13 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: c) Data: cinqué dia immediatament posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha: el quinto día después de finalizar el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte o dia inhàbil es traslladaria al dia hàbil següent, si fóra durant el mes d'agost es traslladaria al dia 6 de setembre, al mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en sábado o día inhábil se trasladaría al día hábil siguiente, si recayese durante el mes de agosto se trasladaría al día 6 de septiembre.
Valencià: d) Hora: a les 10.00 hores a la sala de juntes.
Español: e) Hora: 10.00 horas en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General durant el mes de juliol serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i al mes d'agost de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario de Registro General durante el mes de julio será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y en el mes de agosto de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8513) Ressenya de l'acord de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació i pla parcial SAU-I UE-1 de les normes subsidiàries d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8513) Reseña del acuerdo de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial SAU-I UE-1 de las normas subsidiarias de Antella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8513 CVE Data del document : 27-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Antella pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 27 d'abril de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de la modificació i pla parcial SAU-I UE-1 de les normes subsidiàries d'Antella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8513 CVE Fecha del documento : 27-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Antella plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 27 de abril de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial SAU-I UE-1 de las normas subsidiarias de Antella.
Valencià: [1999/S8513] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 d'abril de 1999.
Español: [1999/S8513] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de abril de 1999.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 81, de 8 de juliol de 1999.
Español: La resolución con las normas urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 81, de 8 de julio de 1999.
Valencià: Homologació i pla parcial SAU-I UE-1.
Español: Homologación y plan parcial SAU-I UE-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2913) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable no Programat I-3 de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/2913) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable no Programado I-3 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable no Programat I-3 de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la homologación y Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable no Programado I-3 de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/X2913] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1998, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de 22 de febrer de 1999.
Español: [1999/X2913] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1998 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de 22 de febrero de 1999.
Valencià: Homologació i Pla Parcial Sector de Sòl Urbanitzable no Programat I-3.
Español: Homologación y Plan Parcial Sector de Suelo Urbanizable no Programado I-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2146) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 14,5 milions de dòlars (13.205.828,78 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2146) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (13.205.828,78 euros).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2146 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 14,5 milions de dòlars (13.205.828,78 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2146 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 14,5 millones de dólares (13.205.828,78 euros).
Valencià: [1999/X2146] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X2146] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5128) Informació pública per al qual es comunica la baixa en l'exercici professional d'un procurador dels tribunals i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5128) Información pública por la que se comunica la baja en el ejercicio profesional de un procurador de los tribunales y la apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1999/5128 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública per al qual es comunica la baixa en l'exercici professional d'un procurador dels tribunals i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la finança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1999/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se comunica la baja en el ejercicio profesional de un procurador de los tribunales y la apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [1999/Q5128] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 589/1989, que fa referència al procurador Francisco Jiménez Torres, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Francisco Jiménez Torres, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1999/Q5128] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 589/1989, referente al procurador don Francisco Jiménez Torres, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Francisco Jiménez Torres, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9544) Informació pública de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9544) Información pública de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M9544] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 1999, va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, l'expedient de modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, referent a l'edificació de tres o més habitatges unifamiliars sobre una única finca registral (article 6.29.2.E).
Español: [1999/M9544] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 1999, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, referente a la edificación de tres o más viviendas unifamiliares sobre una única finca registral (artículo 6.29.2.E).
Valencià: El citat expedient, com també el projecte redactat per l'arquitecte senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm.4), sotmés a informació pública per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Álvarez Martín, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra nº 4), sometido a información pública por un período de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3567) ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per a alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3567) ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.