gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'assignació d'ajudes, la convocatòria pretén assignar per a la realització dels projectes seleccionats el total del pressupost presentat per estos en la sol·licitud.
Español: En cuanto a la asignación de ayudas, la convocatoria pretende asignar para la realización de los proyectos seleccionados el total del presupuesto presentado en la solicitud por los mismos.
Valencià: No obstant això, en cas que el muntant total dels pressupostos dels projectes seleccionats supere el límit pressupostari, caldrà assignar les ajudes corresponents d'acord amb el que preveu la base quinta 1.
Español: No obstante, en el caso de que el montante total de los presupuestos de los proyectos seleccionados supere el límite presupuestario, se procederá a asignar las ayudas correspondientes conforme a lo previsto en base quinta 1.
Valencià: Finalitzat el termini de l'entrega de sol·licituds, la comissió de valoració que preveu la base 5.2 de l'annex I de l'orde de referència, reunida el 4 de setembre de 2009, va realitzar l'estudi i la valoració dels projectes presentats, va distribuir els fons previstos per a ajudes i va elevar la proposta de resolució a fi que la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, dicte la resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de la entrega de solicitudes, la comisión de valoración que prevé la base 5.2 del Anexo I de la Orden de referencia, reunida el 4 de septiembre de 2009, realizó el estudio y la valoración de los proyectos presentados, distribuyó los fondos previstos para ayudas y elevó la propuesta de resolución con el fin de que la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, dicte la Resolución correspondiente.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds d'ajudes econòmiques als centres públics, centres privats i entitats sense ànim de lucre, que es recullen en l'annex III, per les raons que s'indiquen en l'esmentat annex.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes de ayudas económicas a los centros públicos, centros privados y entidades sin ánimo de lucro, que se recogen en el anexo III, por las razones que se indican en el citado anexo.
Valencià: ANNEX I Relació de projectes de Centres públics acceptats i pressupost adjudicat  ANNEX II Relació de projectes D'ENTITATS acceptats i pressupost final adjudicat Quart Els beneficiaris d'estes ajudes hauran de complir les obligacions a què es referix la base sèptima de l'esmentada orde i justificar-les en la forma establida en al base octava.
Español: ANNEX I Relació de projectes de Centres públics acceptats i pressupost adjudicat  ANNEX II Relació de projectes D'ENTITATS acceptats i pressupost final adjudicat Cuarto Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base séptima de la citada Orden y justificarlas en la forma establecida en al base octava.
Valencià: Les ajudes seran percebudes, una vegada comprovada la documentació presentada, per la comissió de valoració, segons el que preveu la base novena.
Español: Las ayudas se percibirán, una vez comprobada la documentación presentada por la comisión de valoración, según lo previsto en la base novena.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, p.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, p.d.
Valencià: , disposició primera final de l'Orde de 18 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6046): María Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: , disposición primera final de la Orden de 18 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV 6046): María Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4984) Notificació a Encarnación Vilchez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4984) Notificación a Encarnación Vilchez Ruiz.
Valencià: Expedient número 305/05 SAN.
Español: Expediente número 305/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4984 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Encarnación Vilchez Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4984 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Encarnación Vilchez Ruiz.
Valencià: [2009/4984] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4984] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant Assumpte: acord de multa coercitiva d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 12 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de multa coercitiva de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 12 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1531) ORDE de 9 de febrer de 2009 del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1531) ORDEN de 9 de febrero de 2009 del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1531 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ORDE de 9 de febrer de 2009 del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1531 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ORDEN de 9 de febrero de 2009 del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2009/1531] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball de Ciències Polítiques i de l'administració, Sociologia, Dret, Ciències Econòmiques i Administració d'Empreses, convoca la concessió de beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2009/1531] La Generalitat, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de Ciencias Políticas y de la administración, Sociología, Derecho, Ciencias Económicas y Administración de Empresas, convoca la concesión de becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 111.40, Beques pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 111.40, Becas prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb el que preveu la present orde no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, per no reunir els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con lo previsto en la presente orden no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 87.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferix el Decret 193/2008, de 5 de desembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, la resolució de 24 de setembre de 2007, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell i segons el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià pel qual es regula la concessió de beques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present convocatòria Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, codi de la línia T4000000, aplicació pressupostària 05.01.01 del Programa 111.40, per un import de 1.000 euros bruts mensuals cada beca, sent l'import total de les beques de 27.000 euros a càrrec del pressupost de l'any 2009.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el Decreto 193/2008, de 5 de diciembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, la resolución de 24 de septiembre de 2007, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente convocatoria Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, código de la línea T4000000, aplicación presupuestaria 05.01.01 del Programa 111.40, por un importe de 1.000 euros brutos mensuales cada beca, siendo el importe total de las becas de 27.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Valencià: Tercer S'autoritza la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Tercero Se autoriza a la Subdirección de Análisis del Gabinete del President para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra esta orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciosos administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contenciosos administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de titulats superiors en les àrees de treball de planificació estratègica, avaluació de programes, anàlisi i documentació i polítiques públiques.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados superiores en las áreas de trabajo de planificación estratégica, evaluación de programas, análisis y documentación y políticas públicas.
Valencià: Número Les beques seran un total de tres, dirigides a llicenciats universitaris.
Español: Número Las becas serán un total de tres, dirigidas a licenciados universitarios.
Valencià: Desenvoluparan les pràctiques en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Subdirección de Análisis del Gabinete del Presidente.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les tres beques de pràctiques estan dotades cada una d'elles, amb 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las tres becas de prácticas están dotadas cada una de ellas, con 1.000 euros brutos mensuales.
Valencià: El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2009, i finalitzarà el 31 de desembre de l'any 2009, podent prorrogar-se les mateixes mitjançant una resolució expressa per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi de la beca, sempre que existisca consignació en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha de inicio que no podrá ser anterior al 1 de abril de 2009, y finalizará el 31 de diciembre del año 2009, pudiendo prorrogarse las mismas mediante resolución expresa para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute de la beca, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President o Cap de l'Àrea on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Subdirección de Análisis del Gabinete del President o Jefe del Área donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: Els aspirants hauran de ser llicenciats universitaris en alguna de les titulacions següents: Ciències Polítiques i de l'administració, Sociologia, Dret, Economia i Administració i Direcció d'Empreses. 2.
Español: Los aspirantes habrán de ser licenciados universitarios en alguna de las siguientes titulaciones: Ciencias Políticas y de la administración, Sociología, Derecho, Economía y Administración y Dirección de Empresas. 2.
Valencià: En tot cas, els aspirants hauran d'haver obtingut la llicenciatura després de l'1 de gener de 2004. 3.
Español: En todo caso, los aspirantes tendrán que haber obtenido la licenciatura con posterioridad al 1 de enero de 2004. 3.
Valencià: Ser menor de 30 anys a data 1 d'abril de 2009. 4.
Español: Ser menor de 30 años a fecha 1 de abril de 2009. 4.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'estes beques aquelles persones que hagueren disfrutat de les mateixes en dos convocatòries. 5.
Español: No podrán ser beneficiarios de estas becas aquellas personas que hubieran disfrutado de las mismas en dos convocatorias. 5.
Valencià: Gaudir de cobertura sanitària Quinta.
Español: Disfrutar de cobertura sanitaria Quinta.
Valencià: Valoració dels mèrits adduïts. 1.
Español: Valoración de los méritos aducidos. 1.
Valencià: Les titulacions i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Expedient acadèmic: fins a 6 punts Formació complementària: fins a 2 punts.
Español: Las titulaciones y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Expediente académico: hasta 6 puntos Formación complementaria: hasta 2 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris: fins a 1 punt.
Español: Idiomas comunitarios: hasta 1 punto.
Valencià: Valencià: fins a 1 punt Dins dels mèrits, es valorarà: Nota mitjana de l'expedient acadèmic universitari.
Español: Valenciano: hasta 1 punto Dentro de los méritos, se valorará: Nota media del expediente académico universitario.
Valencià: Especialització acadèmica en matèries relacionades amb l'àmbit públic.
Español: Especialización académica en materias relacionadas con el ámbito público.
Valencià: Comptar, si és el cas, amb una segona llicenciatura d'entre les ressenyades en la base quarta.
Español: Contar, en su caso, con una segunda licenciatura de entre las reseñadas en la base cuarta.
Valencià: Formació complementària en màsters, diplomes i/o cursos postgrau, cursos o participació en grups o projectes d'investigació, tots ells directament relacionats amb l'àmbit propi de l'Àrea d'Anàlisi i Seguiment.
Español: Formación complementaria en masters, diplomas y/o cursos postgrado, cursos o participación en grupos o proyectos de investigación, todos ellos directamente relacionados con el ámbito propio del Área de Análisis y Seguimiento.
Valencià: Titulació oficial a Espanya en idiomes comunitaris, especialment anglés, o titulació oficial en la Comunitat Valenciana, en valencià. 2.
Español: Titulación oficial en España en idiomas comunitarios, especialmente inglés, o titulación oficial en la Comunitat Valenciana, en valenciano. 2.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, en el moment de la presentació de les sol·licituds, per mitjà de l'aportació de les còpies dels corresponents documents que seran degudament confrontats amb els seus originals.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, en el momento de la presentación de las solicitudes, mediante la aportación de las copias de los correspondientes documentos que serán debidamente cotejados con sus originales.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits que s'hagen obtingut fins al moment de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Sólo se valorarán aquellos méritos que se hayan obtenido hasta el momento de finalización del plazo de presentación de instancias.