gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els criteris de valoració i la ponderació són els següents: a) Adequació del projecte a les línies prioritàries d'investigació de la Plataforma per a la Investigació en Seguretat Alimentària: 20% b) Qualitat i interés cientificotècnic del projecte, objectius i metodologia del projecte: 25% c) Importància dels possibles resultats transferibles del projecte: 15% d) Capacitat del grup o grups per a fer les activitats programades: 10% e) Nombre de grups que presenten el projecte, dimensió i dedicació als objectius proposats en el projecte: 10% f) Projectes que siguen una continuïtat o un desplegament lògic dels subvencionats en la convocatòria anterior: 10% g) Adequació del pla de difusió i transferència dels resultats del projecte: 10% 9.
Español: Los criterios de valoración y su ponderación serán los siguientes: a) Adecuación del proyecto a las líneas prioridades de investigación de la Plataforma para la Investigación en Seguridad Alimentaria: 20% b) Calidad e interés científico-técnico del proyecto, objetivos y metodología del proyecto: 25% c) Importancia de los posibles resultados transferibles del proyecto: 15% d) Capacidad del grupo o grupos para realizar las actividades programadas: 10% e) Número de grupos que presentan el proyecto, junto con su tamaño y dedicación a los objetivos propuestos en el proyecto: 10% f) Proyectos que sean una continuidad o un desarrollo lógico de aquellos subvencionados en la anterior convocatoria: 10% g) Adecuación del plan de difusión y transferencia de los resulta-dos del proyecto: 10% 9.
Valencià: Les persones interessades la sol·licitud de les quals haja sigut aprovada disposen d'un termini de deu dies hàbils des de la data de la publicació per acceptar.
Español: Los interesados cuya solicitud hubiera sido aprobada dispondrá de un plazo de diez días hábiles desde la fecha de su publicación para su aceptación.
Valencià: Si no es produïx l'acceptació, s'entén que es renuncia al dret a l'ajuda, i es posa fi al procediment.
Español: De no producirse esta, se entenderá que se renuncia a su derecho, poniéndose fin al procedimiento.
Valencià: Si després de la conclusió d'este tràmit d'acceptació de condicions, hi ha crèdit pressupostari no compromés, el director general de Salut Pública pot incrementar l'ajuda atorgada als altres beneficiaris o requerir a la comissió de selecció l'elaboració d'una proposta addicional, si això és possible. 11.
Español: Si tras la conclusión de este trámite de aceptación de condiciones, existiera crédito presupuestario no comprometido, el director general de Salud Pública podrá incrementar la ayuda otorgada a los otros beneficiarios o requerir a la comisión de selección la elaboración de una propuesta adicional, si ello fuera posible. 11.
Valencià: Les resolucions del director general de Salut Pública no esgoten la via administrativa i s'hi pot recórrer en alçada davant del secretari autonòmic de Sanitat.
Español: Las resoluciones del director general de Salud Pública no agotan la vía administrativa y podrán ser recurridas en alzada ante el secretario autonómico de Sanidad.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris de les ajudes 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas 1.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris de les ajudes establides en estes bases generals les que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios de las ayudas establecidas en estas bases generales las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En la publicació de treballs científics o la presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques que tinguen lloc com a resultat de les ajudes concedides a través d'esta orde, s'ha de consignar l'origen del finançament i se n'ha d'enviar un exemplar de la publicació a la Direcció General de Salut Pública.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, que tengan lugar como resultado de las ayudas concedidas a través de la presente orden, se deberá consignar el origen de su financiación y se remitirá un ejemplar de su publicación a la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Import de l'ajuda i elegibilitat de despeses 1.
Español: Importe de la ayuda y elegibilidad de gastos 1.
Valencià: L'ajuda concedida pot arribar fins a un màxim del 80 per cent de les activitats previstes en el projecte d'investigació que hagen sigut declarades com a elegibles en la resolució d'atorgament. 2.
Español: La ayuda concedida podrá alcanzar hasta un máximo del 80 por ciento de las actividades contempladas en el proyecto de investigación que hubieran sido declaradas como elegibles en la resolución de otorgamiento. 2.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 47 bis de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, s'aplica a les transferències corrents el règim següent: a) Un 40% de l'import es pot alliberar immediatament una vegada concedida la subvenció, després de la presentació de garanties o amb la justificació amb documents d'un 40% almenys de l'import total de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, a las transferencias corrientes se les aplicará el siguiente régimen: a) Un .40% del importe de la misma, podrá librarse de inmediato una vez concedida la subvención, previa presentación de garantías o previa justificación documental de, al menos, un 40% del importe total de la subvención.
Valencià: b) Un 20% s'ha de pagar després de l'aprovació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació correcta i efectiva de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, mantenint les garanties, o amb la justificació anterior amb documents, almenys, del 60% de l'import total de la subvenció.
Español: b) Un 20% se abonará tras la aprobación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención, manteniendo las garantías, o previa justificación documental, de al menos, un 60% del importe total de la subvención.
Valencià: c) El 40% final s'ha de pagar quan justifique el beneficiari el compliment del que s'acorda. 3.
Español: c) El 40% final se abonará, una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido. 3.
Valencià: Per al pagament de les quantitats esmentades es requerix l'emissió de certificats de comprovació i aprovació dels justificants per part del director general de Salut Pública. 4.
Español: Para el pago de las cantidades mencionadas se requerirá la emisión de certificados de comprobación y aprobación de los justificantes por el director general de Salud Pública. 4.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables, pel que fa a esta orde: a) Despeses de personal, enteses com les despeses ocasionades per la participació en el projecte de personal en règim de formació (beques) o amb motiu de la contractació de personal investigador, de gestió, gerencial i de suport directiu a l'organització ocasionats per la participació del grup d'investigació en la plataforma.
Español: Se consideran gastos subvencionables, a los efectos de la presente orden: a) Gasto de personal, entendiendo como tales, los gastos ocasionados por la participación en el proyecto de personal en régimen de formación (becas) o con motivo de la contratación de personal investigador, de gestión, gerencial y de soporte directivo a la organización ocasionados por la participación del grupo de investigación en la plataforma.
Valencià: b) Despeses en béns i servicis relacionats directament amb l'activitat investigadora que es fa en el si dels projectes d'investigació de la Plataforma, que en cap cas tinguen el caràcter d'inversió.
Español: b) Gastos en bienes y servicios relacionados directamente con la actividad investigadora a desarrollar en el seno de los proyectos de investigación de la Plataforma, que en ningún caso tengan el carácter de inversión.
Valencià: c) Despeses per costos indirectes.
Español: c) Gastos por costes indirectos.
Valencià: d) Despeses generals i altres de difícil justificació, fins a un 5 per cent del pressupost del projecte d'investigació. 5.
Español: d) Gastos generales y otros de difícil justificación, hasta un 5 por ciento del presupuesto del proyecto de investigación. 5.
Valencià: En cap cas poden ser considerades com a elegibles per a esta convocatòria les despeses en equipament científic tecnològic, ni l'adquisició ni la instal·lació i posada en funcionament, ni les despeses en què incórreguen els agents investigadors en concepte de retribució del personal dels grups d'investigació que hi mantinguen una vinculació laboral estable. 6.
Español: En ningún caso, podrá ser considerado como elegible a los efectos de la presente convocatoria los gastos en equipamiento científico- tecnológico, comprendiendo tanto su adquisición como su instalación y puesta en funcionamiento, ni el gasto en que incurran los agentes investigadores en concepto de retribución del personal de los grupos de investigación que mantengan una vinculación laboral estable con éstos. 6.
Valencià: La quantia total màxima d'ajuda a càrrec de la convocatòria per a l'exercici 2009 és de 151.000 €, consignada en la línia pressupostària T6859000 del capítol 4 del programa pressupostari 10.01.61.0000.413.10.4 de la Conselleria de Sanitat.
Español: La cuantía total máxima de ayuda a otorgar con cargo a la convocatoria para el ejercicio 2009 será de 151.000 € consignada en la Línea presupuestaria T6859000 del capítulo 4 del programa presupuestario 10.01.61.0000.413.10.4 de la conselleria de Sanitat, Artículo 7.
Valencià: Règim de compatibilitat d'ajudes 1.
Español: Régimen de compatibilidad de ayudas 1.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara d'estes bases generals són compatibles amb qualssevol altres ajudes o subvencions, amb independència de la naturalesa i l'entitat que les concedisca, sempre que la suma no supere l'import total del cost del projecte d'investigació presentat pel grup d'investigació.
Español: Las ayudas concedidas al amparo de estas bases generales son compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones, con independencia de su naturaleza y entidad concedente, siempre que la suma de éstas no supere el importe total del coste del proyecto de investigación presentado por el grupo de investigación.
Valencià: Per això, els beneficiaris de les ajudes estan obligats a declarar les que hagen obtingut per a l'activitat compresa en el projecte d'investigació tant en el moment de presentar la sol·licitud com en qualsevol altre moment posterior si es dóna esta circumstància.
Español: A tal fin, los beneficiarios de las ayudas están obligados a declarar aquéllas que hubieren obtenido para la actividad comprendida en el proyecto de investigación tanto en el momento de presentar su solicitud como en cualquier otro momento posterior si tal circunstancia se produjera.
Valencià: Si de la suma de les ajudes resulta una quantia superior a l'establida en el projecte d'investigació com a cost, es minora l'ajuda si esta no s'ha percebut encara o, en el cas contrari, es reintegra l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada i també s'exigix l'interés de demora corresponent. 2.
Español: Si de la suma de las ayudas resultara una cuantía superior a la establecida en el proyecto de investigación, como coste del mismo, se procederá a la minoración de la ayuda si ésta no hubiera sido todavía percibida o, caso contrario, al reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada así como la exigencia del interés de demora correspondiente. 2.
Valencià: Es declara expressament compatible la participació simultània en esta convocatòria i en les convocatòries del Ministeri d'Educació i Ciència i de l'Institut Carles III relatives als centres Consolider, CIBEX i Xtics.
Español: Se declara expresamente compatible la participación simultánea en esta convocatoria y en las convocatorias del Ministerio de Educación y Ciencia y del Instituto Carlos III relativas a los centros Consolider, CIBER y Retics.
Valencià: No obstant això, en estos casos, tant l'investigador principal del grup com la resta d'investigadors han de fer una declaració jurada i aportar la documentació necessària sobre la participació en estes convocatòries i, per tant, el percentatge de temps compromés amb estos centres.
Español: No obstante, en estos casos, tanto el investigador principal del grupo como el resto de investigadores deberán realizar una declaración jurada y aportar la documentación necesaria sobre su participación en estas convocatorias y, por tanto, el porcentaje de tiempo comprometido con estos centros.
Valencià: Justificació de despeses i pagament d'ajudes 1.
Español: Justificación de gastos y pago de ayudas 1.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes concedides queden obligats a presentar el compte justificatiu que ha de contindre una memòria d'actuació i també una memòria econòmica justificativa que ha de contindre, com a mínim, un estat representatiu de les despeses de la realització de les activitats subvencionades ben agrupades, les quantitats pressupostades inicialment i les desviacions produïdes, i també les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, tot això d'acord amb l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas quedan obligados a presentar la cuenta justificativa que contendrá una memoria de actuación así como una memoria económica justificativa que contendrá, como mínimo, un estado representativo de los gastos incurridos en la realización de las actividades subvencionadas debidamente agrupados, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones producidas, así como las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, todo ello de acuerdo con el articulo 72 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Les universitats públiques valencianes, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i les entitats de l'article 64 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, poden justificar les ajudes per mitjà d'una certificació expedida per l'òrgan competent que expresse que l'ajuda concedida ha sigut ben registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a fer l'activitat per a la qual són concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa feta i efectivament pagada està en les seues mans, a disposició de la Direcció General de Política Científica, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades en les actuacions a què dóna suport esta subvenció. 2.
Español: En el caso de las Universidades públicas valencianas, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y las entidades del artículo 64 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, podrán justificarse las ayudas mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Política Científica, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención. 2.
Valencià: Les inversions i despeses s'ha de justificar abans de l'1 de desembre de cada exercici pressupostari.
Español: Las inversiones y gastos deberán justificarse antes del 1 de diciembre de cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Avaluació i control 1.
Español: Evaluación y control 1.
Valencià: Després de la presentació de la documentació prevista en l'article 8.1 d'esta orde, se n'ha de fer la comprovació administrativa.
Español: Tras la presentación de la documentación prevista en el artículo 8.1 de esta orden, se realizará la correspondiente comprobación administrativa de la misma.
Valencià: Si, com a resultat, es comprova que la despesa compromesa ha sigut inferior al considerat elegible i s'han alliberat fons amb caràcter anticipat per un import superior a esta diferència, s'ha d'iniciar un procediment de reintegrament parcial de l'ajuda, d'acord amb el que preveu el capítol II del títol II de la Llei 38/2003.
Español: Si como resultado de ésta se comprobara que el gasto comprometido ha sido inferior al considerado elegible y se hubieran librado fondos con carácter anticipado por importe superior a esta diferencia se iniciará un procedimiento de reintegro parcial de la ayuda de conformidad con lo previsto en el capítulo II del Título II de la Ley 38/2003.
Valencià: Si, després de la comprovació, s'acredita l'incompliment total o parcial dels fins per als quals l'ajuda és concedida, s'ha de comunicar esta circumstància a l'agent investigador afectat, junt amb els resultats del control, i s'ha d'iniciar un procediment de reintegrament, total o parcial, de l'ajuda, d'acord amb el que preveu el capítol esmentat de la Llei 38/2003.
Español: Si tras la comprobación se acreditará el incumplimiento total o parcial de los fines para los que la ayuda fue concedida se comunicará esta circunstancia al agente investigador afectado junto con los resultados del control, iniciándose un procedimiento de reintegro, total o parcial, de la ayuda de acuerdo con lo previsto en el citado capítulo de la Ley 38/2003.
Valencià: També s'ha de fer el reintegrament en els altres casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: También procederá el reintegro en los demás casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública ha d'establir els procediments adequats per al seguiment cientificotècnic dels projectes d'investigació.
Español: La Dirección General de Salud Pública establecerá los procedimientos adecuados para el seguimiento científico-técnico de los proyectos de investigación.
Valencià: Per a això, pot designar els òrgans, comissions i experts que estime necessaris o oportuns per a fer totes les actuacions de seguiment i comprovació dels projectes que considere convenients.
Español: A tal efecto, podrá designar los órganos, comisiones y expertos que estime necesarios u oportunos para realizar cuantas actuaciones de seguimiento y comprobación de los proyectos considere conveniente.
Valencià: Esta activitat cientificotècnica s'avalua anualment d'acord amb els criteris establits en el pla estratègic de la Plataforma i en el projecte d'investigació aprovat.
Español: Esta actividad científico-técnica será evaluada anualmente de conformidad con los criterios establecidos en el plan estratégico de la plataforma y en el proyecto de investigación aprobado.
Valencià: El resultat d'esta avaluació es valora en l'assignació de les noves ajudes que s'atorguen en el marc de la Plataforma.
Español: El resultado de esta evaluación será valorado en la asignación de las nuevas ayudas a otorgar en el marco de la plataforma.
Valencià: Recursos Contra el que disposa esta orde, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o es pot impugnar directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Salud Pública para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2009 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8941) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector R-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8941) Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector R-10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8941 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Crevillent Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector R-10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8941 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Crevillent Información pública del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector R-10.