gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que per la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, amb codi d'identificació fiscal B53322897 i domicili a Xàbia, carrer del Príncep d'Astúries, 46, he sigut requerit per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació per a completar el desenrotllament de la unitat d'execució Catarroja-3, proposta en el Pla General d'Ordenació Urbana a Xàbia (Alacant), segons l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Urbanizadora Javiense, SL, con código de identificación fiscal B53322897 y domicilio en Jávea, calle del Príncipe de Asturias, 46, he sido requerido para la protocolización del proyecto de reparcelación para completar el desarrollo de la unidad de ejecución Catarroja-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), según artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del projecte de reparcel·lació: el projecte té per objecte la materialització del repartiment equitatiu de beneficis i càrregues derivats del desenrotllament plantejat en el programa d'actuació integrada que per a esta unitat va ser aprovat definitivament i adjudicat a l'urbanitzador en ell proposat, Urbanizadora Javiense, SL, per l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del proyecto de reparcelación: el proyecto tiene por objeto la materialización del reparto equitativo de beneficios y cargas derivados del desarrollo planteado en el programa de actuación integrada que para esta unidad fue aprobado definitivamente y adjudicado al urbanizador en él propuesto, Urbanizadora Javiense, SL, por el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents dalt mencionats està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos arriba mencionados está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, número 1, primero.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer per a obtindre una còpia de l'acta o la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La possibilitat de consultar en la notaria i en l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'este últim, per a la seua incorporació a l'expedient, aquelles al·legacions que s'estimen oportunes, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure el present.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6203) Informació pública dels projectes de modificació puntual de l'ordenació detallada de la unitat d'execució i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6203) Información pública de los proyectos de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución y programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de modificació puntual de l'ordenació detallada de la unitat d'execució i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución y programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Així mateix, el projecte de reparcel·lació podrà ser examinat i ser objecte d'al·legacions, i els interessats podran practicar, si escau, els requeriments a què fan referència els articles 69 i 70 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb les valoracions de drets, condominis i d'altres.
Español: Asimismo, el proyecto de reparcelación podrá ser examinado y objeto de alegaciones y los interesados podrán practicar, en su caso, los requerimientos a que se refieren los artículos 69 y 70 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11172) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 49/2002, de 24 de juny (DOGV núm. 4291, de 12 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11172) RESOLUCION de 4 de octubre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 49/2002, de 24 de junio (DOGV núm. 4291 de 12 de julio de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 49/2002, de 24 de juny (DOGV núm. 4291, de 12 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 4 de octubre de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 49/2002, de 24 de junio (DOGV núm. 4291 de 12 de julio de 2002).
Valencià: [2002/11172] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 49/2002, de 24 de juny (DOGV núm. 4291, de 12 de juliol de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 2101, Viceinterventor/a de Comptabilitat Pública i 10571, Viceinterventor/a de la Funció Interventora, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/11172] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 49/2002 de 24 de junio (DOGV núm 4291 de 12 de julio de 2002) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 2101, Viceinterventor/a de Contabilidad Pública y 10571, Viceinterventor/a de la Función Interventora, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999 de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora María Fe Ruiz Martínez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 52636929R0, com a viceinterventora de Comptabilitat Pública, lloc número 2101, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Doña Maria Fe Ruiz Martínez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 52636920R0, como Viceinterventora de Contabilidad Pública, puesto número 2101, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar el senyor José María Polo del Pozo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 7221454G0, com a viceinterventor de la Funció Interventora, lloc número 10571, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Don Jose María Polo del Pozo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 7221454G0, como Viceinterventor de la Función Interventora, puesto número 10571, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessament i presa de possessió.
Español: Ceses y tomas de posesión.
Valencià: El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: Los ceses en los actuales puestos de trabajo, se producirán de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en les noves destinacions es produirà el dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos, se producirán el día siguiente al del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7982) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució P.10 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7982) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución P.10 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució P.10 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución P.10 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2002/Q7982] En data 3 de juliol de 2002, la Comissió de Govern va acordar: De conformitat amb l'establit en l'article 69.1 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors a partir del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució P.10 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, presentat per la senyora María Cristina Alonso Cuesta, en representació de la mercantil Bañolas Grupo de Gestión, SA, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2002/Q7982] En fecha 3 de julio de 2002, la Comisión de Gobierno acordó: De conformidad con lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución P.10 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, presentado por doña María Cristina Alonso Cuesta, en representación de la mercantil Bañolas Grupo de Gestión, SA, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6347) Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries del planejament de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6347) Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias del planeamiento de Bocairent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6347 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries del planejament de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias del planeamiento de Bocairent.
Valencià: [2002/F6347] Redactat el document de modificacions puntuals de les normes subsidiàries del planejament de Bocairent, el Ple de l'ajuntament, en la sessió del 31 de maig de 2002, va acordar de sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la seua consulta en les oficines municipals d'aquest ajuntament, i als efectes de poder formular suggeriments i al·legacions, d'acord amb allò que estableix l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: [2002/F6347] Redactado el documento de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias del planeamiento de Bocairent, el Ayuntamiento Pleno, en su sesión del 31 de mayo de 2002, acordó someterlo a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para su consulta en las oficinas municipales de este ayuntamiento, y a los efectos de poder formular sugerencias y alegaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5856) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A, denominada la Penya, amb emplaçament al terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/5856) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A, nombrada La Peña, con emplazamiento en el término municipal de Torremanzanas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A, denominada la Penya, amb emplaçament al terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A, nombrada La Peña, con emplazamiento en el término municipal de Torremanzanas.
Valencià: [2002/Q5856] Gestiona 2000, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A, denominada la Penya, i en l'expedient consten projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de la Torre de les Maçanes.
Español: [2002/Q5856] Por Gestiona 2000, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A, nombrada La Peña, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Torremanzanas.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 i de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents al Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6897) Actuacions de juí executiu número 376/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6897) Autos de juicio ejecutivo número 376/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 376/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 376/2000.
Valencià: [2002/M6897] En este Jutjat se seguixen les actuacions que després es diran, en què s'ha dictat la sentència que en la part necessària és com seguix: «Sentència número 19/2002.
Español: [2002/M6897] En este Juzgado se siguen los autos que después se dirán, en los que se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 19/2002.