gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i romandrà fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè el dit mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Imports màxims d'arribada en servicis sol·licitats a través d'emissores 1.
Español: Importes máximos de llegada en servicios solicitados a través de emisoras. 1.
Valencià: Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplega del passatger sense que el taxímetre excedisca de 4,70 euros.
Español: Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Castellón, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de 4,70 euros.
Valencià: Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i el dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis. 2.
Español: Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios. 2.
Valencià: Només als efectes de poder complir amb el que establix este article, el taxímetre haurà de permetre suspendre momentàniament el còmput tarifari del recorregut o el temps transcorregut per mitjà del seu posicionament en situació de pausa.
Español: A los exclusivos efectos de poder dar cumplimiento a lo establecido en este artículo, el taxímetro deberá permitir suspender momentáneamente el cómputo tarifario del recorrido o el tiempo transcurrido mediante su posicionamiento en situación de pausa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Als efectes de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, la setmana de les festes de la Magdalena, i els dies 24 i 31 de desembre, així com el que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló durant la vigència d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, la semana de las fiestas de la Magdalena, y los días 24 y 31 de diciembre, así como lo que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón durante la vigencia de la presente orden.
Valencià: Segona El mínim de percepció especial s'aplicarà entre les 21.00 hores i les 7.00 hores del matí del dia següent, en els dies de la setmana de les festes de la Magdalena, 24 i 31 de desembre, i 5 de gener.
Español: Segunda El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 21.00 horas y las 7.00 horas de la mañana del dia siguiente en los dias de la semana de las fiestas de la Magdalena, 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde 28/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport púbic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden 28/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte púbico de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Castellón, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10085) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10085) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/3129/12 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/3129/12 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10085 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: [2013/10085] No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació i, per tant, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/10085] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a Castelló de la Plana, carrer de l'Historiador Viciana, 8, 1a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en Castellón de la Plana, calle del Historiador Viciana, 8, 1.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de las personas interesadas que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2457) Suspensió de llicències per a la instal·lació de tanques de propaganda i cartelleria publicitària visibles des de la via pública en parcel·les i solars de propietat privada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2457) Suspensión de licencias para la instalación de vallas de propaganda y cartelería publicitaria visibles desde la vía pública en parcelas y solares de propiedad privada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Suspensió de llicències per a la instal·lació de tanques de propaganda i cartelleria publicitària visibles des de la via pública en parcel·les i solars de propietat privada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Suspensión de licencias para la instalación de vallas de propaganda y cartelería publicitaria visibles desde la vía pública en parcelas y solares de propiedad privada.
Valencià: [2013/2457] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de 5 de març de 2013, va adoptar l'acord de suspendre, durant un termini màxim d'un any i en tot el terme municipal, l'atorgament de llicències per a la instal·lació de tanques de propaganda i cartelleria publicitària visibles des de la via pública en parcel·les i solars de propietat privada, termini en què s'haurà de procedir a la redacció d'una ordenança nova per a l'aprovació corresponent pel Ple de l'Ajuntament.
Español: [2013/2457] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 5 de marzo de 2013, adoptó el acuerdo de suspender, por plazo máximo de un año y en todo el término municipal, el otorgamiento de licencias para la instalación de vallas de propaganda y cartelería publicitaria visibles desde la vía pública en parcelas y solares de propiedad privada, plazo en el que deberá procederse a la redacción de una nueva ordenanza para su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: S'exceptua d'esta mesura l'atorgament de llicències per a rètols, mostres, banderins i la resta d'elements publicitaris adossats al local mateix on s'exercisca l'activitat comercial amb la corresponent llicència municipal d'obertura.
Español: Se exceptúa de esta medida el otorgamiento de licencias para rótulos, muestras, banderines y demás elementos publicitarios adosados al propio local donde se ejerza la actividad comercial con su correspondiente licencia municipal de apertura.
Valencià: Contra la resolució indicada, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que l'ha dictada, procedix interposar, mitjançant un escrit dirigit a este Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que la ha dictado, procede interponer, por escrito dirigido a este Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo.
Valencià: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de la desestimació, quan esta siga formulada de forma expressa, o en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà a aquell en què el referit recurs de reposició s'haja d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la desestimación, cuando esta sea formulada de forma expresa, o en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que el referido recurso de reposición se haya de entender desestimado de forma presunta.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 5 de març de 2013.
Español: L'Alfàs del Pi, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11800) Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11800) Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 91/2012 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del expediente de reintegro de nómina.
Valencià: [2012/11800] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Expediente número 91/2012 [2012/11800] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en Calle Palau 14 de Valencia 46003 en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: APL-91/2012.
Español: Expediente: APL-91/2012.
Valencià: Referència TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/91.
Español: Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/91.
Valencià: Interessat/da: José Romualdo Forner Simoz.
Español: Interesado/a: José Romualdo Forner Simoz.
Valencià: Domicili: Carrer Riu 13, 12598 Peníscola.
Español: Domicilio: c/ Río, 13, 12598 Peñíscola.
Valencià: - El cap de Servici de Coordinació de Nòmines: Pedro Vte.
Español: - El jefe de Servicio de Coordinación de Nóminas: Pedro Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3695) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana als Moros i Cristians de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3695) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a los Moros y Cristianos de Sax.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3695 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana als Moros i Cristians de Sax.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3695 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a los Moros y Cristianos de Sax.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/791) Citació a comparéixer en el procediment abreujat número 129/2012, del Jutjat Contencioso-Administratiu número 10 de València (B.S.G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/791) Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 129/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia (B.S.G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/791 CVE Data del document : 17-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Citació a comparéixer en el procediment abreujat número 129/2012, del Jutjat Contencioso-Administratiu número 10 de València (B.S.G.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/791 CVE Fecha del documento : 17-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Emplazamiento en el procedimiento abreviado número 129/2012, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia (B.S.G.