gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà als interessats, podent efectuar-se per mitjà de correu electrònic, de conformitat amb el que disposen els articles 45.3 i 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si els participants consenten en la utilització del correu electrònic com a mitjà de notificació. 2.
Español: La concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a los interesados, pudiendo efectuarse mediante correo electrónico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.3 y 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si los participantes consienten en la utilización del correo electrónico como medio de notificación. 2.
Valencià: La pròrroga de la beca prevista en la base tercera, número 2, de la present Resolució s'efectuarà per resolució del president del TDCCV.
Español: La prórroga de la beca prevista en la Base Tercera, número 2, de la presente resolución se efectuará por resolución del Presidente del TDCCV.
Valencià: El TDCCV, després de l'adjudicació inicial, considerant els objectius formatius del programa de beques i l'interés públic, valorarà l'oportunitat de realitzar o no la crida a la borsa de reserva en cada vacant que es produïsca.
Español: El TDCCV, tras la adjudicación inicial, considerando los objetivos formativos del programa de becas y el interés público, valorará la oportunidad de realizar o no el llamamiento a la bolsa de reserva en cada vacante que se produzca.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios 1.
Valencià: Són drets dels becaris en l'àmbit d'esta convocatòria: a) Percebre l'ajuda econòmica establida en la convocatòria, que no tindrà naturalesa salarial.
Español: Son derechos de los becarios en el ámbito de esta convocatoria: a) Percibir la ayuda económica establecida en la convocatoria, que no tendrá naturaleza salarial.
Valencià: b) Obtindre del TDCCV la col·laboració i suport necessaris per al desenrotllament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional en l'àmbit de l'estadística pública. 2.
Español: b) Obtener del TDCCV la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional en el ámbito de la estadística pública. 2.
Valencià: Una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, els becaris vindran obligats a: a) Presentar la documentació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, així com justificació suficient de què tenen cobertura sanitària, amb anterioritat a la data d'inici de la beca.
Español: Una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca, los becarios vendrán obligados a: a) Presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, así como justificación suficiente de que tienen cobertura sanitaria, con anterioridad a la fecha de inicio de la beca.
Valencià: b) Incorporar-se a l'activitat en la data assenyalada en la convocatòria o en la resolució de concessió.
Español: b) Incorporarse a la actividad en la fecha señalada en la convocatoria o en la resolución de concesión.
Valencià: c) Realitzar les activitats previstes en els seus programes de formació i especialització tècnica.
Español: c) Realizar las actividades contempladas en sus programas de formación y especialización técnica.
Valencià: d) Complir els objectius del programa de formació i especialització amb aprofitament, d'acord amb les directrius establides pel TDCCV.
Español: d) Cumplir los objetivos del programa de formación y especialización con aprovechamiento, de acuerdo a las directrices establecidas por el TDCCV.
Valencià: e) Atindre's al règim intern o de funcionament del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Atenerse al régimen interno o de funcionamiento del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A este efecte, tindran una dedicació a les activitats de formació i especialització objecte de la beca de 25 hores setmanals per a la Modalitat A, en horari de 09:00 a 14:00 hores, i 27,5 hores setmanals per a la modalitat B, en horari de 08:30 a 14:00 hores, amb dret en ambdós casos a 2 dies de lliurança, acumulables, per cada mes, i sense perjuí del que estableix la base novena b).
Español: A tal efecto, tendrán una dedicación a las actividades de formación y especialización objeto de la beca de 25 horas semanales para la Modalidad A, en horario de 09:00 a 14:00 horas, y 27,5 horas semanales para la modalidad B, en horario de 08:30 a 14:00 horas, con derecho en ambos casos a 2 días de libranza, acumulables, por cada mes, y sin perjuicio de lo establecido en la base novena b).
Valencià: f) Mantindre el secret i guardar confidència sobre qualsevol informació procedent de la documentació te manejada o dels resultats obtinguts durant el desenrotllament de la beca.
Español: f) Mantener el secreto y guardar confidencia sobre cualquier información procedente de la documentación manejada o de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca.
Valencià: Esta obligació es mantindrà encara després que el becari concloga la seua vinculació amb el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que el becario concluya su vinculación con el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense autorització prèvia expressa del president del TDCCV.
Español: g) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización expresa del Presidente del TDCCV.
Valencià: En el cas que existisca autorització, el becari o la becària haurà de fer constar que l'activitat s'ha realitzat per mitjà d'una beca del TDCCV.
Español: En el caso de que exista autorización, el becario o la becaria deberá hacer constar que la actividad se ha realizado mediante una beca del TDCCV.
Valencià: h) Presentar, en l'últim mes de duració de la beca, una memòria d'activitats realitzades.
Español: h) Presentar, en el último mes de duración de la beca, una memoria de actividades realizadas.
Valencià: i) Les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: i) Las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: j) En cas de renúncia, haurà de comunicar-ho per escrit amb una antelació mínima de 15 dies. 3.
Español: j) En caso de renuncia, deberá comunicarlo por escrito con una antelación mínima de 15 días. 3.
Valencià: Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenrotllament d'una activitat laboral regular.
Español: Las becas concedidas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'esta regla autoritzarà al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana a revocar la concessió de la beca. 4.
Español: La infracción de esta regla autorizará al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana a revocar la concesión de la beca. 4.
Valencià: La condició de becari en cap cas donarà lloc a l'existència de cap relació laboral amb el TDCCV o la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario en ningún caso dará lugar a la existencia de relación laboral alguna con el TDCCV o la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris i becàries tampoc generarà cap dret laboral.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios y becarias tampoco generará ningún derecho laboral.
Valencià: Obligacions del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Són obligacions del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana respecte dels becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que resulten precisos per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana respecto de los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Vetlar pel desenrotllament adequat del programa de formació del becari o becària, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenrotllament de la seua formació específica o especialització durant el seu transcurs. 2.
Español: b) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su formación específica o especialización durante su transcurso. 2.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el plazo de la beca se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Revocació El TDCCV, previ expedient instruït a este efecte, amb audiència a l'interessat, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o per mitjà de falsedat en document públic.
Español: Revocación El TDCCV, previo expediente instruido al efecto, con audiencia al interesado, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions dels becaris establides en la base octava d'esta convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de los becarios establecidas en la Base Octava de esta convocatoria.
Valencià: c) No incorporar-se al destí en la data límit que els haguera sigut fixada en la notificació, o abandó del mateix durant el període de gaudi de la beca.
Español: c) No incorporarse al destino en la fecha límite que les hubiera sido fijada en la notificación, o abandono del mismo durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: d) La no-acceptació de la beca i la no presentació de la documentació que poguera sol·licitar-se-li per a la formalització de la beca en els terminis establits.
Español: d) La no aceptación de la beca y la no presentación de la documentación que pudiera solicitársele para la formalización de la beca en los plazos establecidos.
Valencià: e) Trobar-se subjecte a cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques (BOE de 4 de gener de 1985).
Español: e) Hallarse incurso en alguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas (BOE de 4 de enero de 1985).
Valencià: El beneficiari o beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de la revocació administrativa de l'atorgament de la beca, així com els corresponents interessos de demora.
Español: El beneficiario o beneficiaria deberá reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de la revocación administrativa del otorgamiento de la beca, así como los correspondientes intereses de demora.
Valencià: f) Trobar-se immers en algun dels supòsits previstos en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7383) Informació pública de l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSMT 20 kV doble circuit (tram 1) per a enllaç de ST Guardamar amb CT Foque, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7383) Información pública de la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSMT 20KV doble circuito (tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque en término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/135/03.
Español: Expediente número ATLINE/2009/135/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7383 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LSMT 20 kV doble circuit (tram 1) per a enllaç de ST Guardamar amb CT Foque, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7383 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LSMT 20KV doble circuito (tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque en término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: [2009/7383] LSMT 20KV doble circuit (tram 1) per a enllaç de ST Guardamar amb CT Foque  Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent.
Español: [2009/7383] LSMT 20KV doble circuit (tram 1) per a enllaç de ST Guardamar amb CT Foque  A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: A-95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, con CIF nº A95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Longitud: 422 m, inclòs EAS.
Español: Longitud: 422 m, incluido EAS.
Valencià: Conductors: LA 100 116,7 mm² d'alumini.
Español: Conductores: LA 100 116,7 mm² de Aluminio.
Valencià: Aïllament: tipus HEPRZ-1 amb un conductor per fase i secció de 400 mm².
Español: Aislamiento: tipo HEPRZ-1 con un conductor por fase y sección de 400 mm².
Valencià: Origen i final: s'inicia a l'interior de la ST-Guardamar (cel·les MT) i acaba en la interconnexió amb el tram-2 el qual es realitza per mitjà d'un D/EAS sobre suport MT-1 que s'ha d'instal·lar (començament del tram-2).
Español: Origen y final: se inicia interior de la ST Guardamar, (celdas MT) finalizando interconexión con el tramo-2 el cual se realiza por medio de un D/EAS sobre apoyo MT-1 a instalar (comienzo del tramo-2).
Valencià: Pressupost: cent dos mil dos-cents euros (102.200 euros).
Español: Presupuesto: ciento dos mil doscientos euros (102.200 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que duu implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: LSMT 20KV doble circuito (tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Servicio de Energía: Miguel García Mengual.LSMT 20KV doble circuito (tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3653) Llista d'admesos i exclosos en el procediment per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3653) Lista de admitidos y excluidos en el procedimiento para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3653 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Llaurí concurs administratiu administració local Llista d'admesos i exclosos en el procediment per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3653 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Llaurí concurso administrativo administración local Lista de admitidos y excluidos en el procedimiento para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2009/3653] Per Resolució de l'Alcaldia 8/2009, de data 25 de març de 2009, i en compliment del que disposen les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'agent de policia local, publicades al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província núm. 302 de 19.12.2008 i l'extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5931 de 13.01.2009.
Español: [2009/3653] Por Resolución de la Alcaldía 8/2009, de fecha 25 de marzo de 2009, y en cumplimiento de lo dispuesto en las bases de la convocatoria para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de agente de policía local, publicadas en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia nº 302 de 19.12.2008 y el extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5931 de 13.01.2009.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, s'ha dictat la següent resolució: Primer.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se ha dictado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procediment selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, que quedarà elevada a definitiva en el supòsit que en el termini de 10 dies no es presente cap reclamació, i que queda com s'indica a continuació: Aspirants admesos al procediment per a la provisió d'una plaça, per oposició lliure: Núm.
Español: Hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, que quedará elevada a definitiva en el supuesto que en el plazo de 10 días no se presente ninguna reclamación, y que queda como se indica a continuación: Aspirantes admitidos al procedimiento para la provisión de una plaza, por oposición libre: Núm.