gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11828 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mutxamel Alacant Xixona administració regional expropiació Resolució d'1 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte denominat: Línia aèria de mitjana tensió doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel, als termes municipals de Xixona, Alacant i Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11828 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mutxamel Alicante Jijona administración regional expropiación Resolución de 1 de octubre de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado Línea Aérea de media tensión doble circuito 20 KV desde ST Jijona hasta PP Riodel, en los términos municipales de Jijona, Alicante y Mutxamel.
Valencià: [2008/11828] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat de 25 d'abril de 2006 es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte denominat: Línia aèria de mitja tensió doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel, als termes municipals de Xixona, Alacant i Mutxamel, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2008/11828] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 25 de abril de 2006 se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado Línea aérea de media tensión doble circuito 20 KV desde STJijona hasta PP Riodel, en los términos municipales de Jijona, Alicante y Mutxamel, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i són d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Tots les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 27 de novembre de 2008, a l'Ajuntament de Xixona, a partir de les 9.00 hores; a l'Ajuntament d'Alacant, a partir de les 11.00 hores, i el dia 28 de novembre de 2008 a l'Ajuntament de Mutxamel, a partir de les 9.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 27 de noviembre de 2008, en el Ayuntamiento de Jijona, a partir de las 9.00 horas y en el Ayuntamiento de Alicante a partir de las 11.00 horas y el día 28 de noviembre de 2008 en el Ayuntamiento de Mutxamel, a partir de las 9.00 horas.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMT-Doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel - província d'Alacant Terme municipal de Xixona  Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMT-Doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel - província d'Alacant Terme municipal d'Alacant  Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMT-Doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel - província d'Alacant Terme municipal de Mutxamel  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMT-Doble CTO. 20KV desde ST-Jijona hasta PP Riodel - provincia de Alicante Término municipal de: Jijona  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMT-Doble CTO. 20KV desde ST-Jijona hasta PP Riodel - provincia de Alicante Término municipal de: Alicante  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMT-Doble CTO. 20KV desde ST-Jijona hasta PP Riodel - provincia de Alicante Término municipal de: Mutxamel  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMT-Doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel - província d'Alacant Terme municipal de Xixona  Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMT-Doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel - província d'Alacant Terme municipal d'Alacant  Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte: LAMT-Doble circuit 20 kV des de ST Xixona fins a PP Riodel - província d'Alacant Terme municipal de Mutxamel  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMT-Doble CTO. 20KV desde ST-Jijona hasta PP Riodel - provincia de Alicante Término municipal de: Jijona  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMT-Doble CTO. 20KV desde ST-Jijona hasta PP Riodel - provincia de Alicante Término municipal de: Alicante  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto: LAMT-Doble CTO. 20KV desde ST-Jijona hasta PP Riodel - provincia de Alicante Término municipal de: Mutxamel  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6045) Adjudicació número 100/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6045) Adjudicación número 100/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6045 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments establiment hospitalari Adjudicació número 100/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6045 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros establecimiento hospitalario Adjudicación número 100/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'Hospital de Dia en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Hospital de Día en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Desan Flex, SL. 18.472,00 Dextromedica, SL. 1.695,00 El Corte Inglés, SA. 785,00 Electromed Sistemas, SL. 1.120,00 Fundación García Muñoz, SL. 16.339,38 Galerías Sanitarias, SL. 5.740,36 Hans E Rüth, SA. 1.990,00 Lepanto, SL. 5.909,92 Medtronic Ibérica, SA. 2.800,00 Ofimática, SL. 7.715,59 Pallardó, SA. 5.103,00 Quirumed, SL. 7.062,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Desan Flex, SL. 18.472,00 Dextromedica, SL. 1.695,00 El Corte Inglés, SA. 785,00 Electromed Sistemas, SL. 1.120,00 Fundación García Muñoz, SL. 16.339,38 Galerías Sanitarias, SL. 5.740,36 Hans E Rüth, SA. 1.990,00 Lepanto, SL. 5.909,92 Medtronic Ibérica, SA. 2.800,00 Ofimática, SL. 7.715,59 Pallardó, SA. 5.103,00 Quirumed, SL. 7.062,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-quatre mil set-cents trenta-dos euros i vint-i-cinc cèntims (74.732,25 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cuatro mil setecientos treinta y dos euros con veinticinco céntimos (74.732,25 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12417) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12417) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2008-2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12417 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge concurs administratiu psicologia universitat personal docent RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12417 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico concurso administrativo psicología universidad personal docente RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/12417] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/12417] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) -en endavant LOU-, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13.04.2007), la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les Universitats i les Institucions Sanitàries, el Concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13.04.2007), la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV de 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En cas de places ubicades a hospitals, els aspirants hauran d'ocupar plaça en sales d'hospitalització, quiròfans o urgències, en funció del perfil de la plaça. 2.2.2 Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: En caso de plazas ubicadas en hospitales, los aspirantes deberán ocupar plaza en salas de hospitalización, quirófanos o urgencias, en función del perfil de la plaza. 2.2.2 Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, C/Menéndez Pelayo, 3-5, 46010 Valencia.
Español: (Servei de Política Lingüística, c/ Menéndez Pelayo, 3-5, 46010 Valencia.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14/2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): 2.2.5 La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14/2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): 2.2.5 La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo que especialmente se ha previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria, que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3517) Judici verbal 000645/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/3517) Juicio verbal 000645/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Rosa Asensi Alonso i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Rosa Asensi Alonso y otra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3517 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000645/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3517 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000645/2007.
Valencià: [2008/3517] Francisca Tomás Llavador, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, fa saber: Que en este Jutjat amb el número 645/2007 es tramiten les actuacions de judici verbal de desnonament seguides a instància d'Eframa, SL, contra Rosa Asensi Alonso i Dolores Cuadrado Badia en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 168 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2008/3517] Francisca Tomás Llavador, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado con el número 645/2007 se tramitan autos de juicio verbal de desahucio seguidos a instancia de Eframa, SL, contra Rosa Asensi Alonso y Dolores Cuadrado Badia en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 168 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Eframa, SL.
Español: Parte demandante: Eframa, SL.
Valencià: Advocat: Juan Domínguez Gimeno.
Español: Abogado: Juan Domínguez Gimeno.
Valencià: Part demandada: Rosa Asensi Alonso i María Dolores Cuadrado Badia.
Español: Parte demandada: Rosa Asensi Alonso y María Dolores Cuadrado Badia.
Valencià: Dispositiva Es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Eframa, SL i Rosa Asensi Alonso junt amb Dolores Cuadrado Badia sobre el local situat a València, plaça Abogado Ascensión Chirrivella, número 3.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Eframa, SL y Rosa Asensi Alonso junto a Dolores Cuadrado Badia sobre el local sito en Valencia, plaza Abogado Ascensión Chirrivella, número 3.
Valencià: Es condemna la part demandada que pague a Eframa, SL la quantitat de 10.364,56 €, més els interessos legals, més aquelles despeses que es generen fins al moment del llançament, i són a càrrec de Rosa Asensi Alonso i Dolores Cuadrado Badia el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Eframa, SL la cantidad de 10.364,56 €, con sus intereses legales, más aquellos gastos que se generen hasta el momento del lanzamiento, siendo a cargo de Rosa Asensi Alonso y Dolores Cuadrado Badia el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 5 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.