gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat Pressupost base de licitació Lot 1: 261.000,00 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 261.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9549) Extracte de les bases de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d.agent de la Policia Local, prevista en l'oferta d'ocupació de l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9549) Extracto de las bases de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local, prevista en el oferta de empleo del año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9549 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoines concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la Policia Local, prevista en l'oferta d'ocupació de l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9549 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoines concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la Policía Local, prevista en el oferta de empleo del año 2003.
Valencià: [2004/X9549] L'Alcaldia en data 8 de setembre de 2004, ha dictat la resolució següent: Vistes les bases aprovades per Acord de la Junta de Govern Local de data 11 de novembre de 2004, publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 25 de 30 de gener de 2004, i en extracte en el DOGV núm. 4.728 de 7 d'abril de 2004 i en BOE núm.105, de 30 d'abril de 2004, que hauran de regir la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, prevista en l'oferta d'ocupació de 2003, vacant en la plantilla de personal.
Español: [2004/X9549] Por la Alcaldía en fecha 8 de septiembre de 2004, se ha dictado la siguiente resolución: Vistas las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de noviembre de 2004, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 25 de 30 de enero de 2004, y en extracto en el DOGV núm. 4.728 de 7 de abril de 2004 y en BOE núm.105, de 30 de abril de 2004, que regirán la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, prevista en la oferta de empleo de 2003, vacante en la plantilla de personal.
Valencià: Vist que per Resolució de l'alcaldia de data 1 de juliol de 2004 s'aprova la llista provisional d'admesos i exclosos en esta convocatòria i es publica al BOP núm. 168 de 16 de juliol de 2004, al DOGV núm. 4.805 de 26 de juliol de 2004, i al tauler d'anuncis.
Español: Visto que por Resolución de l'Alcaldía de fecha 1 de julio de 2004 se aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos en esta convocatoria i se publica en el BOP núm. 168 de 16 de julio de 2004, en el DOGV núm. 4.805 de 26 de julio de 2004, i en el tablón de anuncios.
Valencià: Vist que en el termini de 10 dies hàbils no s'han formulat reclamacions o petició d'esmena.
Español: Visto que en el plazo de 10 días hábiles no se han formulado reclamaciones o petición de enmienda.
Valencià: Advertit error en el cognom d'un dels aspirants, en el sentit que en compte de dir Juan José Femenía Avilés, ha de dir Juan José Femenía Quiles.
Español: Advertido error en el apellido de uno de los aspirantes, en el sentido que en vez de decir Juan José Femenía Avilés, debe decir Juan José Femenía Quiles.
Valencià: Per tot el que precedeix, he resolt: Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local, publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 168 i al DOGV núm.4.805, amb la rectificació del cognom del següent aspirant Juan José Femenía Quiles Determinar la composició del Tribunal qualificador: President: el de la Corporació, Javier Sabater Marco.
Español: Por todo lo que precede, he resuelto: Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de agente de policía local, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 168 i en el DOGV núm.4.805, con la rectificación del apellido del siguiente aspirante: Juan José Femenía Quiles Determinar la composición del Tribunal calificador: Presidente: el de la Corporación, Javier Sabater Marco.
Valencià: Suplent: Vicent Ribes Albert, secretari de la Corporació Titular: Carmen Llopis Llorca.
Español: Suplente: Vicent Ribes Albert, secretario de la Corporación Titular: Carmen Llopis Llorca.
Valencià: Suplent: Juana Marzal Martínez.
Español: Suplente: Juana Marzal Martínez.
Valencià: Vocal primer (representant de l'Institut Valencià de Seguretat Pública) Titular: Bartolomé Giner Barberá.
Español: Vocal primero (representante del Instituto Valenciano de Seguridad Pública) Titular: Bartolomé Giner Barberá.
Valencià: Suplent: Rafael Sancirilo Micó.
Español: Suplente: Rafael Sancirilo Micó.
Valencià: Vocal segon (representant de la Generalitat Valenciana): Titular: Dulce Maria Fort Bertó.
Español: Vocal segundo (representante de la Generalitat Valenciana): Titular: Dulce Maria Fort Bertó.
Valencià: Suplent: Elena Escrivá Femenía.
Español: Suplente: Elena Escrivá Femenía.
Valencià: Vocal tercer (un agent de la policia local d'Almoines): Titular: Salvador E.
Español: Vocal tercero (un agente de la policía local de Almoines): Titular: Salvador E.
Valencià: Blay Morant Suplent: Luís Malonda Gregori.
Español: Blay Morant Suplente: Luís Malonda Gregori.
Valencià: Vocal quart (un representant dels treballadors designat pel sindicat UGT): Titular: Jaime Coscolla Ferrer.
Español: Vocal cuarto (un representante de los trabajadores designado por el sindicato UGT): Titular: Jaime Coscolla Ferrer.
Valencià: Suplent: Ernesto Serrano Carrascosa.
Español: Suplente: Ernesto Serrano Carrascosa.
Valencià: Vocal quint (un representant dels treballadors designat pel sindicat CCOO): Titular: José Miguel Chofre Ortiz Suplent: Marcos Cuesta Fernández Assessors del Tribunal: Prova psicotècnica: Titular: Andrea Ollero Muñoz Suplent: Àngels Martínez Monseny.
Español: Vocal quinto (un representante de los trabajadores designado por el sindicato CCOO): Titular: José Miguel Chofre Ortiz Suplente: Marcos Cuesta Fernández Asesores del Tribunal: Prueba psicotécnica: Titular: Andrea Ollero Muñoz Suplente: Àngels Martínez Monseny.
Valencià: Assenyalar que per a les proves que no es puguen realitzar conjuntament, celebrat sorteig per a determinar l'ordre d'actuació dels aspirants, se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms, iniciant-se per la lletra L.
Español: Señalar que para las pruebas que no se puedan realizar conjuntamente, celebrado sorteo para determinar el orden de actuación de los aspirantes, se seguirá el orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra L.
Valencià: Fixar com a lloc, data i hora de celebració de la fase de concurs el Saló de Plens de l'ajuntament a les 9 hores del dia 18 d'octubre i com a lloc, data i hora de celebració del primer exercici de les proves selectives (mesurament d'estatura) el Saló de Plens de l'ajuntament a les 9.30 hores del dia 18 d'octubre.
Español: Fijar como lugar, fecha y hora de celebración de la fase de concurso el Salón de Plenos del ayuntamiento a las 9 horas del día 18 de octubre y como lugar, fecha y hora de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas (medición de estatura) el Salón de Plenos del ayuntamiento a las 9.30 horas del día 18 de octubre.
Valencià: Publicar la present en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la presente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/10909) Expedient número 2001/12AR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/10909) Expediente número 2001/12AR.
Valencià: Reformat addicional a ampliació de dos unitats de EI al Col·legi Públic Virgen de los Desamparados, d'Orihuela-Desamparados.
Español: Reformado adicional a ampliación de dos unidades de EI en el Colegio Público Virgen de los Desamparados, de Orihuela-Desamparados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10909 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/12AR.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10909 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/12AR.
Valencià: [2004/M10909] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/M10909] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l' expedient: 2001/12AR.
Español: c) Número del expediente: 2001/12AR.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reformat addicional a ampliació de dos unitats de EI al Col·legi Públic Virgen de los Desamparados, d'Orihuela-Desamparados.
Español: b) Descripción del objeto: reformado adicional a ampliación de dos unidades de EI en el Colegio Público Virgen de los Desamparados, de Orihuela-Desamparados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 63.834,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 63.834,13 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de octubre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 63.834,14 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 63.834,13 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5975) Informació pública de la modificació del pla de reforma interior de Platja Patacona, la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Zona B i la modificació del projecte d'urbanització de la dita zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5975) Información pública de la modificación del plan de reforma interior de Playa Patacona, el modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Zona B y el modificado del proyecto de urbanización de dicha zona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla de reforma interior de Platja Patacona, la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Zona B i la modificació del projecte d'urbanització de la dita zona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan de reforma interior de Playa Patacona, el modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Zona B y el modificado del proyecto de urbanización de dicha zona.
Valencià: [2004/F5975] Manuel Álvaro Manzano, alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, modificada per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 41 del Reial Decret 2.568/1988, de 18 de novembre, dicte la següent Resolució número 580/2004: «Atés el projecte de modificació del pla de reforma interior de Platja Patacona (expedient 21/2004), el modificat del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Zona B (expedient 23/2004) i el modificat del projecte d'urbanització (expedient 22/2004), formulada per l'agent urbanitzador Immobiliària Lasho, SA, que ha tingut entrada en este ajuntament el dia 12 de maig de 2004.
Español: [2004/F5975] Manuel Álvaro Manzano, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alboraya, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, modificada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 41 del Real Decreto 2.568/1988, de 18 de noviembre, dicto la siguiente Resolución número 580/2004: «Atendido el proyecto de modificación del plan de reforma interior de Playa Patacona (expediente 21/2004), el modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Zona B (expediente 23/2004) y el modificado del proyecto de urbanización (expediente 22/2004), formulada por el agente urbanizador Inmobiliaria Lasho, SA, que ha tenido entrada en este ayuntamiento el día 12 de mayo de 2004.
Valencià: Atesos els articles 45.2.b), 69.1, 63 i 57 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: Considerando los artículos 45.2.b), 69.1, 63 y 57 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació del pla de reforma interior de Platja Patacona, la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Zona B i la modificació del projecte d'urbanització de la dita zona, presentada per Immobiliària Lasho, SA.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del plan de reforma interior de Playa Patacona, el modificado del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Zona B y el modificado del proyecto de urbanización de dicha zona, presentada por Inmobiliaria Lasho, SA.
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà consultar-se la documentació exposada al públic i presentar-se les al·legacions que els interessats estimen convenient en defensa dels seus drets.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá consultarse la documentación expuesta al público y presentarse las alegaciones que los interesados estimen conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els interessats que resulten del projecte de reparcel·lació forçosa presentat, en la seua condició de titulars de drets sobre les finques aportades al projecte de reparcel·lació, requerint-los a tots els propietaris afectats perquè manifesten les situacions jurídiques que graven les finques afectades, tinguen o no constància registral, i perquè aporten els títols en què fonamenten el seu dret, havent de publicar-se, així mateix, amb caràcter complementari i subsidiari de la dita notificació, un edicte comprensiu del text íntegre de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Notificar la presente resolución a todos los interesados que resultan del proyecto de reparcelación forzosa presentado, en su condición de titulares de derechos sobre las fincas aportadas al proyecto de reparcelación, requiriéndoles a todos los propietarios afectados para que manifiesten las situaciones jurídicas que gravan las fincas afectadas, tengan o no constancia registral, y para que aporten los títulos en que fundan su derecho, debiendo publicarse, asimismo, con carácter complementario y subsidiario de dicha notificación, un edicto comprensivo del texto íntegro de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Sol·licitar al Registro de la Propietat de València número 13 l'expedició del certificat registral de domini i càrregues a què es referix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb extensió de la nota al marge prevista en l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre inscripció en el Registro de la Propietat d'actes administratius de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad de Valencia número 13 la expedición de la certificación registral de dominio y cargas a que se refiere el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con extensión de la nota al margen prevista en el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos administrativos de naturaleza urbanística.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt i notificat, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Podrà interposar qualsevol altre que crea convenient al seu dret.
Español: Podrá interponer cualquier otro que crea conveniente a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/320) Notificació de concurrència d'infraccions sanitàries lleus, expedient 51/507/03, a Rosa Mª Lobera .Bar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/320) Notificación de concurrencia de infracciones sanitarias leves, expediente 51/507/03, a Rosa Mª Lobera .Bar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de concurrència d'infraccions sanitàries lleus, expedient 51/507/03, a Rosa Mª Lobera ?Bar?.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de concurrencia de infracciones sanitarias leves, expediente 51/507/03, a Rosa Mª Lobera ?Bar?.