gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/10460 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ayora Requena Jalance Cofrentes Zarra Jarafuel silvicultura RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'insta a la realització dels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les muntanyes de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 davant del risc d'incendis forestals.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/10460 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ayora Requena Jalance Cofrentes Zarra Jarafuel silvicultura RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [1999/X10460] Vist el Decret 269/1997 de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual les muntanyes de la vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 són declarades Zona d'Actuació Urgent (ZAU) per tal de ser defensades davant del risc d'incendis forestals, que en el seu article 4 estableix l'obligatorietat de fer els treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a l'execució i el manteniment de la xarxa d'àrees tallafocs redactat per a aquesta finalitat per la Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1999/X10460] Visto el Decreto 269/1997 de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes del valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 como Zona de Actuación Urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos redactado para tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 24 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, aquells propietaris públics o privats que no s'hagueren acollit a la fórmula del conveni establida en el decret anterior, podran executar directament els treballs en un termini no superior als dos anys des de l'aprovació d'aquest.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, aquellos propietarios públicos o privados que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio establecida en el decreto anterior, podrán ejecutar directamente los trabajos, en un plazo no superior a los dos años desde la aprobación del mismo.
Valencià: Atés que hi ha una sèrie de propietaris, afectats pels treballs previstos en el projecte de silvicultura preventiva per a la xarxa d'àrees tallafocs per a la defensa de les muntanyes de la Vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330, que no s'han acollit fins ara a la fórmula del conveni.
Español: Dado que una serie de propietarios afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes del Valle de Ayora al oeste de la carretera N-330, no se han acogido hasta la fecha a la fórmula del convenio.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 269/1997, resolc: Primer Tots els propietaris públics i privats de terrenys afectats pels treballs previstos en el projecte de Silvicultura Preventiva per a la Xarxa d'Àrees Tallafocs per a la Defensa de les Muntanyes de la Vall d'Ayora a l'oest de la carretera N-330 (projecte 97/08/146 € 722/97/V), que s'enumeren en l'annex I, i que no s'hagen acollit a la fórmula del conveni, han d'acreditar en un termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, per qualsevol de les fórmules previstes en el procediment administratiu comú, la correcta realització dels treballs que el projecte esmentat més amunt arreplega per a les propietats afectades.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 269/1997, resuelvo: Primero Todos los propietarios públicos y privados de terrenos afectados por los trabajos contemplados en el proyecto de Selvicultura Preventiva para la Red de Áreas Cortafuegos para la Defensa de los Montes del Valle de Ayora al oeste de la carretera N-330 (proyecto 97/08/146 € 722/97/V), que se relacionan en el anexo I, y que no se hubieran acogido a la fórmula del convenio, deberán acreditar en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución por cualquiera de las fórmulas previstas en el procedimiento administrativo común, la correcta realización de los trabajos que para las propiedades afectadas recoge el citado proyecto.
Valencià: Segon Una vegada transcorregut el termini previst en l'apartat anterior, i en el cas en què els treballs no s'hagueren fet, o sí que s'hagueren fet però de manera incorrecta, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 4, apartat 4 del Decret 269/1997, es procedirà a l'execució subsidiària d'aquests treballs per part de l'administració forestal a càrrec de la persona obligada, com també l'ocupació temporal dels terrenys afectats durant el termini d'execució.
Español: Segundo Una vez transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior, y en el caso de que los trabajos no se hubieran realizado, o lo hubieran sido de manera incorrecta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4 del Decreto 269/1997, se procederá a la ejecución subsidiaria de los mismos por parte de la administración forestal a costa del obligado, así como a la ocupación temporal de los terrenos afectados durante el plazo de ejecución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la resolució, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativo.
Valencià: Tot això sens perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Relació de propietaris (1) Expedient (2) Propietaris (3) Municipi (4) Parcel·la (5) Polígon (6) Superfície afectada (Ha) (7) Tipus Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Relación de propietarios (1) Expediente (2) Propietarios (3) Municipio (4) Polígono (5) Parcela (6) Superficie afectada (Ha) (7) Tipo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1049) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1049) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda II a la Red de Paterna, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda II a la Red de Paterna, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6).
Valencià: [1999/M1049] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda d'América, número 38.
Español: [1999/M1049] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, número 38.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la Xarxa de Paterna, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6), que va pel terme municipal de Vilamarxant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda II a la Red de Paterna, L'Eliana, La Pobla de Vallbona, Llíria, Benaguasil, Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6), que discurre por el término municipal de Vilamarxant.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: el nou traçat del ramal 1.3.1.
Español: Descripción de las instalaciones: el nuevo trazado del ramal 1.3.1.
Valencià: ix del vèrtex V-25A del ramal 1.3.
Español: sale del vértice V-25A del ramal 1.3.
Valencià: i pren, en direcció sud, un camí que serà futur vial, on donarà connexions a dues indústries.
Español: y toma, en dirección sur, un camino que será futuro vial, donde dará acometidas a dos industrias.
Valencià: Una altra variant es produïx entre els vèrtexs V-36A i V-36B del ramal 1.3.
Español: Otra variante se produce entre los vértices V-36A y V-36B del ramal 1.3.
Valencià: per a evitar la zona de parcel·lació establida en el Pla Urbanístic.
Español: para evitar la zona de parcelación establecida en el Plan Urbanístico.
Valencià: Estes dues variants suposen finalment un increment de 24 metres respecte del traçat inicial.
Español: Estas dos variantes suponen finalmente un incremento de 24 metros con respecto al trazado inicial.
Valencià: El pressupost de la present addenda comporta un increment respecte del projecte inicial de huit-centes dihuit mil cent seixanta-set pessetes (818.167 PTA).
Español: El presupuesto de la presente addenda supone un incremento respecto del proyecto inicial de ochocientas dieciocho mil ciento sesenta y siete pesetas (818.167 PTA).
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la Administración.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions necessàries per a estos fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i els altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i presentar en triple exemplar en este servei rerritorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado en este servicio territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7240) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'adquisició d'equipament d'infraestructura de caràcter cientificotècnic, modalitat B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7240) RESOLUCIÓN, de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico-técnico, modalidad B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes financeres per a l'adquisició d'equipament d'infraestructura de caràcter cientificotècnic, modalitat B.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas financieras para la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico-técnico, modalidad B.