gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10738 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10738 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2011-2012.
Valencià: [2012/10738] L'Orde 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, a partir del curs 2009-2010.
Español: [2012/10738] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, a partir del curso 2009-2010.
Valencià: L'orde esmentada anteriorment establix en l'article 6.3 que la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució de concessió dels premis, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana abans del 30 de novembre.
Español: La orden citada anteriormente establece en el artículo 6.3 que la dirección general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes dictará una resolución de concesión de los premios, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana antes del 30 de noviembre.
Valencià: Revisades les sol·licituds i ordenades de major a menor nota mitjana en quart curs d'Educació Secundària Obligatòria, s'ha confeccionat la relació d'alumnat adjudicatari dels premis extraordinaris d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Revisadas las solicitudes y ordenadas éstas de mayor a menor nota media en cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria, se ha confeccionado la relación de alumnado adjudicatario de los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2011-2012, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2011-2012, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en el seu expedient acadèmic per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Secundaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico de éste mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX I / ANEXO I Alumnat que ha obtingut premi Alumnado que ha obtenido premio  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 4.1.b Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.1.b  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Alumnat que ha obtingut premi Alumnado que ha obtenido premio  ANNEX II / ANEXO II Alumnat no premiat per no obtenir la nota mínima de selecció Alumnado no premiado por no obtener la nota mínima de selección  Alumnat que incomplix el requisit de participació segons l'article 4.1.b Alumnado que incumple el requisito de participación según el artículo 4.1.b  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13241) Convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a de gestió, inclosa en l'oferta d'ocupació per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13241) Convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a de gestión, incluida en la oferta de empleo para el año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/13241 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la concurs administratiu Convocatòria per a la selecció d'una plaça de tècnic/a de gestió, inclosa en l'oferta d'ocupació per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/13241 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la concurso administrativo Convocatoria para la selección de una plaza de técnico/a de gestión, incluida en la oferta de empleo para el año 2011.
Valencià: [2011/13241] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 309, de data 29 de desembre de 2011, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic o tècnica de gestió, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011.
Español: [2011/13241] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 309, de fecha 29 de diciembre de 2011, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico o técnica de gestión, incluida en la oferta de empleo público para el año 2011.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a aquesta convocatòria es publicaran, si pertoca, en el Butlletí Oficial de la província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 29 de desembre de 2011.
Español: La Pobla de Vallbona, 29 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8453) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de gestió i valorització de residus de la construcció i demolició a Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8453) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de gestión y valorización de residuos de la construcción y demolición en Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de gestió i valorització de residus de la construcció i demolició a Segorbe (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de gestión y valorización de residuos de la construcción y demolición en Segorbe (Castellón).
Valencià: [2012/8453] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 09/11/AAI/CS, seguit a instàncies de Transmorro Excavaciones y Áridos, SL, amb CIF B-12678579, i domicili social al c/ Santo Domingo, 17, de Segorbe (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de gestió i valorització de residus de la construcció i demolició (RCD).
Español: [2012/8453] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente con número 09/11/AAI/CS, seguido a instancias de Transmorro Excavaciones y Áridos, SL, con CIF B-12678579 y domicilio social en c/ Santo Domingo, 17, de Segorbe (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de gestión y valorización de residuos de la construcción y demolición (RCDs).
Valencià: Emplaçament: parcel·les 258, 259 i 260 del polígon 49, partida Altamira, de Segorbe.
Español: Emplazamiento: parcelas 258, 259 y 260 del polígono 49, partida Altamira, de Segorbe.
Valencià: Projecte: Planta de gestió i valorització de residus de la construcció i demolició.
Español: Proyecto: Planta de gestión y valorización de residuos de la construcción y demolición.
Valencià: Capacitat de processat: 40.000 t de residus de construcció i demolició a l'any.
Español: Capacidad de procesado: 40.000 t de residuos de construcción y demolición al año.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Av.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avda.
Valencià: Germans Bou, 47, de Castelló, i en l'Ajuntament de Segorbe, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Hermanos Bou, 47, de Castellón de la Plana, y en el Ayuntamiento de Segorbe, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/606) Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6698, del 24-01-2012 (2012/606) Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/606] Advertit un error material en la publicació de la notificació mencionada, publicada amb data 3 de gener de 2012, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, és procedent la seua correcció: On diu: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, fixada i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2011 a les 12.50 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda Blasco Ibáñez, núm. 50-7a planta»; Ha de dir: «Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, fixada i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 30 de gener de 2012 a les 12.50 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sitis a l'avinguda Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta».
Español: [2012/606] Advertido error material en la publicación de la notificación mencionada, publicada con fecha 3 de enero de 2012 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6684, se procede a su corrección: Donde dice: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2011 a las 12.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta»; Debe decir: «Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 30 de enero de 2012 a las 12.50 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en la avenida Blasco Ibáñez nº 50-7ª planta».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3573) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-673/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3573) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-673/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-673/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-673/2011.
Valencià: [2012/3573] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/3573] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doña Inés, número 424, 03184 Torrevieja, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Doña Inés, número 424, 03184 Torrevieja, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 27 de gener de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8282) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Eliseo Monfort Gimeno catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8282) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eliseo Monfort Gimeno catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8282 CVE Data del document : 28-08-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Eliseo Monfort Gimeno catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8282 CVE Fecha del documento : 28-08-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Eliseo Monfort Gimeno catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Química.