gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crear el lloc de secretaria-intervenció-cap Zona Nord (OFISAM Morella) en la Diputació Provincial de Castelló i classificar-lo en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2.c i d del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Crear el puesto de secretaría-intervención-jefe Zona Norte (OFISAM Morella) en la Diputación Provincial de Castellón y clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2.c y d del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació i potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 13 de febrer de 2009 El vicepresident primer i conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2009 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13845) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13845) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13845 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13845 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13845] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2009, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, per tal d'ajustar una alineació de la parcel·la confrontant a la futura rotonda i pas inferior del ferrocarril que la Conselleria d'Infraestructures i Transport està executant en la confluència de les avingudes de España, Navarro Reverter i Mediterráneo.
Español: [2009/13845] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2009, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual nº 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el fin de ajustar una alineación de la parcela colindante a la futura rotonda y paso inferior del ferrocarril que la Conselleria de Infraestructuras y Transporte está ejecutando en la confluencia de las avenidas de España, Navarro Reverter y Mediterráneo.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a aquest, es troba exposat al públic en la Secretaria municipal d'aquest Ajuntament, pel termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb el fi que, si escau, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 1 de desembre de 2009.
Español: Segorbe, 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14677) Modificació del tribunal i data de realització de la prova psicotècnica del procés selectiu per a cobrir 14 places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14677) Modificación del tribunal y fecha de realización de la prueba psicotécnica del proceso selectivo para cubrir 14 plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14677 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol concurs administratiu Modificació del tribunal i data de realització de la prova psicotècnica del procés selectiu per a cobrir 14 places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14677 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Puçol concurso administrativo Modificación del tribunal y fecha de realización de la prueba psicotécnica del proceso selectivo para cubrir 14 plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/14677] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de Resolució núm. 3475/2009, de data 2 de desembre, ha acordat: «Vist que per mitjà de Resolució de l'Alcaldia Presidència núm. 3147/2008, de 30 de setembre de 2008, es va elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives convocades per a cobrir en propietat 14 places d'agent de la policia local (10 torn lliure i 4 mobilitat), enquadrades dins de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, grup C1.
Español: [2009/14677] La Alcaldía Presidencia, mediante Resolución nº 3475/2009, de fecha 2 de diciembre, ha acordado: «Visto que mediante Resolución de la Alcaldía Presidencia nº 3147/2008, de 30 de septiembre de 2008, se elevó a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas convocadas para cubrir en propiedad 14 plazas de agente de la policía local (10 turno libre y 4 movilidad), encuadradas dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo C1.
Valencià: Vist que en el període de temps transcorregut des de la convocatòria de la prova s'han produït variacions en el personal de l'Ajuntament (passar a segona activitat de policies, etc.
Español: Visto que en el periodo de tiempo transcurrido desde la convocatoria de la prueba se han producido variaciones en el personal del Ayuntamiento (pase a segunda actividad de policías, etc.
Valencià: ) resulta convenient per qüestions organitzatives modificar les designacions efectuades en el seu dia.
Español: ) resulta conveniente por cuestiones organizativas modificar las designaciones efectuadas en su día.
Valencià: Atés el que establix l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, esta Alcaldia Presidència resol: 1r.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía Presidencia resuelve: 1º.
Valencià: Modificar la designació de membres del tribunal que quedarà de la forma següent: President: Vicente Giménez Ródenas, intendent en cap de la Policia Local de Puçol.
Español: Modificar la designación de miembros del tribunal que quedará de la siguiente forma: Presidente: Vicente Giménez Ródenas, intendente jefe de la Policía Local de Puçol.
Valencià: Suplent: Francisco Vte.
Español: Suplente: Francisco Vte.
Valencià: Leal Jaime, inspector de la Policia Local de Puçol.
Español: Leal Jaime, inspector de la Policía Local de Puçol.
Valencià: Secretari: Mateo J.
Español: Secretario: Mateo J.
Valencià: Suplent: Lidia Gallardo Vallejo.
Español: Suplente: Lidia Gallardo Vallejo.
Valencià: Vocal: Paloma Salcedo Benavent, secretària Ajuntament la Pobla de Farnals.
Español: Vocal: Paloma Salcedo Benavent, secretaria Ayuntamiento La Pobla de Farnals.
Valencià: Suplent: Francisco Roig Navarro, secretari Ajuntament Massamagrell.
Español: Suplente: Francisco Roig Navarro, secretario Ayuntamiento Massamagrell.
Valencià: Vocal: José Quilis Llop, inspector de la Policia Local de Bétera.
Español: Vocal: José Quilis Llop, inspector de la Policía Local de Bétera.
Valencià: Suplent: Julio Doménech del Ramo, inspector de la Policia Local de Massamagrell.
Español: Suplente: Julio Doménech del Ramo, inspector de la Policía Local de Massamagrell.
Valencià: Vocal: Aurora Majuelos Pozo, tècnica d'administració general de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Vocal: Aurora Majuelos Pozo, técnico de administración general del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Suplent: Esperanza Abril Sanchis, tècnica d'administració general de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Suplente: Esperanza Abril Sanchis, técnico de administración general del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Vocal: Sebastián Cortina Nicolás, inspector de la Policia Local de Puçol.
Español: Vocal: Sebastián Cortina Nicolás, inspector de la Policía Local de Puçol.
Valencià: Suplent: Saturnino Espinosa Tebar, oficial de la Policia Local de Puçol.
Español: Suplente: Saturnino Espinosa Tebar, oficial de la Policía Local de Puçol.
Valencià: Vocal: Fernando Bosch Pérez, oficial de la Policia Local de Puçol.
Español: Vocal: Fernando Bosch Pérez, oficial de la Policía Local de Puçol.
Valencià: Suplent: Vicente Aliaga Montaner, oficial Policia Local de Puçol.
Español: Suplente: Vicente Aliaga Montaner, oficial Policía Local de Puçol.
Valencià: Assessors: Equip medicosanitari d'Ainsap: Francisco J.
Español: Asesores: Equipo médico-sanitario de Ainsap: Francisco J.
Valencià: Psicòloga: Rosario Juan Montañana.
Español: Psicóloga: Rosario Juan Montañana.
Valencià: Valencià: Lola Mercado Torres.
Español: Valenciano: Lola Mercado Torres.
Valencià: Proves físiques: Fernando García Cabot. 2n.
Español: Pruebas físicas: Fernando García Cabot. 2º.
Valencià: Convocar tots els membres del tribunal per a la seua constitució, a les 09.00 hores del dia 2 de febrer de 2010 en la sala de reunions de la casa consistorial.
Español: Convocar a todos los miembros del tribunal para su constitución, a las 09.00 horas del día 2 de febrero de 2010 en la sala de reuniones de la casa consistorial.
Valencià: En la sessió de constitució s'extraurà per sorteig la lletra de l'alfabet que fixarà l'ordre d'actuació dels aspirants, i es prendrà com a referència el primer cognom d'aquests. 3r.
Español: En la sesión de constitución se extraerá por sorteo la letra del alfabeto que fijará el orden de actuación de los aspirantes, tomándose como referencia el primer apellido de los mismos. 3º.
Valencià: Convocar els aspirants admesos al torn de mobilitat a la realització de la prova psicotècnica que tindrà lloc en l'edifici de la policia local siti a l'avinguda de la Creu, núm. 3 a les 09.00 hores del dia 16 de febrer de 2010.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos al turno de movilidad a la realización de la prueba psicotécnica que tendrá lugar en el edificio de la policía local, sito en la avenida de la Creu, nº 3 a las 09.00 horas del día 16 de febrero de 2010.
Valencià: Els aspirants hauran de presentar-se amb el DNI. 4t.
Español: Los aspirantes deberán presentarse con el DNI. 4º.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes municipal per al general coneixement.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos municipal para su general conocimiento.
Valencià: La resta d'anuncis es publicaran exclusivament al tauler d'edictes municipal.
Español: Los restantes anuncios se publicarán exclusivamente en el tablón de edictos municipal.
Valencià: » El que es fa públic per al general coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para su general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Puçol, 15 de desembre de 2009.
Español: Puçol, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Vte.
Español: - El alcalde presidente: José Vte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9435) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es modifiquen alguns extrems del programa 5 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a les entitats locals de la comunitat valenciana per a l'any 2009, així com la Resolució de 5 de febrer de 2009 per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de les convocatòries d'ajudes per al 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9435) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se modifican algunos extremos del programa 5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009, así como la Resolución de 5 de febrero de 2009 por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de las convocatorias de ayudas para 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9435 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local turisme rural regió turística suport econòmic ajuda pública infraestructura turística RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es modifiquen alguns extrems del programa 5 de la Resolució de 12 de desembre de 2008 per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a les entitats locals de la comunitat valenciana per a l'any 2009, així com la Resolució de 5 de febrer de 2009 per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de les convocatòries d'ajudes per al 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9435 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local turismo rural región turística apoyo económico ayuda pública infraestructura turística RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se modifican algunos extremos del programa 5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2008 por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2009, así como la Resolución de 5 de febrero de 2009 por la que se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de las convocatorias de ayudas para 2009.
Valencià: [2009/9435] Davant de la persistència i profunditat de l'actual crisi econòmica, el Consell ha posat en marxa una sèrie de mesures destinades a estimular l'economia i a millorar els nivells d'equipament i infraestructures productives del territori valencià.
Español: [2009/9435] Ante la persistencia y profundidad de la actual crisis económica, el Consell ha puesto en marcha una serie de medidas destinadas a estimular la economía y a mejorar los niveles de equipamiento e infraestructuras productivas del territorio valenciano.
Valencià: En esta línia, per mitjà del Decret Llei 1/2009 de 20 de febrer, el Consell ha constituït i dotat tres plans especials de suport (Pla Confiança).
Español: En esta línea, mediante el Decreto-Ley 1/2009 de 20 de febrero, el Consell ha constituido y dotado tres planes especiales de apoyo (Plan Confianza).
Valencià: Entre els quals figura el Pla Especial de Suport als Sectors Productius, un dels eixos programàtics del qual és el manteniment del lideratge turístic.
Español: Entre ellos figura el Plan Especial de Apoyo a los Sectores Productivos, uno de cuyos ejes programáticos es el mantenimiento del liderazgo turístico.
Valencià: Així, doncs, en virtut del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, i ateses les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983; d'acord, igualment, amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme; l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència Valenciana del Turisme, i d'acord també amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre la concessió d'ajudes en matèria de turisme, resolc: Article 1 Modificar el punt 5é de l'apartat anomenat Costos subvencionables i intensitat de les ajudes del programa 5, Adequació de Recursos Turístics en els Municipis d'Interior Menuts, de la Resolució de 12 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, el qual queda de la manera següent: «5.
Español: Así pues, en virtud del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, teniendo en cuenta las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983; de acuerdo asimismo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme; la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Conselleria de Turisme y por la Agència Valenciana del Turisme, y de acuerdo también con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, resuelvo: Artículo 1 Modificar el punto 5 del apartado denominado Costes subvencionables e intensidad de las ayudas del programa 5, Adecuación de Recursos Turísticos en Pequeños Municipios de Interior, de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, de la consellera de Turismo que queda como sigue: «5.