gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta convocatòria posa de manifest com la creació artística contemporània s’ha convertit en un terreny fèrtil per a les investigacions que rescaten el llegat de les dones, visibilitzen el constant i complex procés de transformació de la identitat femenina i tracten diversos conceptes entorn del gènere..
Español: Esta convocatoria pone de manifiesto cómo la creación artística contemporánea se ha convertido en un terreno fértil para las investigaciones que rescatan el legado de las mujeres, visibilizan el constante y complejo proceso de transformación de la identidad femenina y abordan diversos conceptos en torno al género..
Valencià: La sala El Cub acollirà una altra de les mostres destacades «100 dissenys japonesos», del 15 de febrer a 25 de març.
Español: La Sala El Cub acogerá otra de las muestras destacadas “100 Diseños Japoneses”, del 15 de febrero a 25 de marzo.
Valencià: Aquesta exposició està organitzada per la Fundació Japó i s’hi mostren cent objectes del disseny industrial japonès actual, relacionats amb la salut, el transport, el disseny clàssic japonès o mobles i articles de la llar, amb la intenció de mostrar la cultura i la vida quotidiana japonesa..
Español: Esta exposición está organizada por la Fundación Japón y en ella se muestran cien objetos del diseño industrial japonés actual, relacionados con la salud, el transporte, el diseño clásico japonés o muebles y artículos del hogar, con la intención de mostrar la cultura y la vida cotidiana japonesa..
Valencià: «Espais sacres del segle XX a Alacant, 1950-1980», exposició organitzada per Andrés Martínez Medina, professor del Departament d’Expressió Gràfica i Cartografia de la Universitat d’Alacant, s’obrirà al públic el 8 de març, també a la sala El Cub, i es podrà visitar fins al 20 d’abril.
Español: Espacios Sacros del siglo XX en Alicante, 1950-1980, exposición organizada por Andrés Martínez Medina, profesor del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Universidad de Alicante, se abrirá al público el 8 de marzo, también en la Sala El Cub, y podrá visitarse hasta el  20 de abril.
Valencià: Aquesta proposta expositiva s’emmarca dins de l’assignatura de Restauració del Patrimoni Arquitectònic i se centra en una selecció d’esglésies i parròquies «modernes» de les comarques d’Alacant..
Español: Esta propuesta expositiva se enmarca dentro de la asignatura de Restauración del Patrimonio Arquitectónico y se centra en una selección de iglesias y parroquias 'modernas' de la provincia de Alicante..
Valencià: El Consell Social aprova per unanimitat els pressupostos de la Universitat d'Alacant per al 2019.
Español: El Consejo Social aprueba por unanimidad los presupuestos de la Universidad de Alicante para 2019.
Valencià: L’òrgan de control valora positivament que les retallades no hagen afectat la plantilla.
Español: El órgano de control valora positivamente que los recortes no hayan afectado a la plantilla.
Valencià: Dijous, 20 de desembre de 2018  El ple del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí el projecte de pressupostos presentat per la institució acadèmica per a 2019.
Español: El pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana el proyecto de presupuestos presentado por la institución académica para 2019.
Valencià: Durant la reunió plenària, celebrada a l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu Ciutat d’Alacant, s’ha palesat la necessitat de les cinc universitats públiques valencianes d’unir forces per a reclamar al Consell un pla de finançament plurianual just i suficient «que les traga de la penúria econòmica».
Español: Durante la reunión plenaria, celebrada en el edificio de San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante, ha quedado en evidencia la necesidad de las cinco universidades públicas valencianas de unir fuerzas para reclamarle al Consell un plan de financiación plurianual justo y suficiente “que las saque de la penuria económica”.
Valencià: La falta d’ingressos obliga la Universitat d’Alacant a incrementar les retallades en infraestructures, despeses corrents, projectes tan importants com el programa de talent científic, així com l’assignació que rebran els centres, instituts i departaments de la institució.
Español: La falta de ingresos obliga a la Universidad de Alicante a incrementar los recortes en infraestructuras, gastos corrientes, proyectos tan importantes como el programa de talento científico, así como la asignación que recibirán los diferentes centros, institutos y departamentos de la propia institución.
Valencià: Encara que ha lamentat aquesta ampliació de les retallades, el president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, ha lloat «que no hagen afectat la plantilla que, des de l’inici de la crisi havia patit una minva que amenaçava de fer fallida, no solament el creixement, sinó el funcionament futur de la institució», ha dit.
Español: Aunque ha lamentado esta ampliación de los recortes, el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu, ha alabado “que no hayan afectado a la plantilla que, desde el inicio de la crisis había sufrido una merma que amenazaba con quebrar, no sólo el crecimiento, sino el funcionamiento futuro de la institución”, ha dicho.
Valencià: El president del Consell ha destacat, a més, que en un escenari tan advers, l’equip de direcció haja augmentat en un 8 % l’ajuda a les famílies, cosa que, sens dubte, «ve a confirmar l’aposta de l’actual consell de direcció per les persones», ha assegurat.
Español: El presidente del Consejo ha destacado, además, que en un escenario tan adverso el equipo de dirección haya aumentado en un 8% la ayuda a las familias, lo que, sin duda “viene a confirmar la apuesta del actual consejo de dirección por las personas”, ha asegurado..
Valencià: Gómez Andreu ha criticat que els pressupostos per al 2019, «continuen en les mateixes quantitats de fa deu anys» i destaca que «gràcies a l’enginyeria financera que ha fet la Universitat d’Alacant en els últims exercicis, s’han aconseguit fites tan destacables com que aparega entre les millors universitats de tot el món segons el rànquing THE en tots els camps del coneixement».
Español: Gómez Andreu ha criticado que los presupuestos para 2019, “sigan en las mismas cantidades de hace diez años” y destaca que “gracias a la ingeniería financiera que viene haciendo la Universidad de Alicante en los últimos ejercicios, se han conseguido hitos tan destacables como que aparezca entre las mejores universidades de todo el mundo según el  ranking THE en todos los campos del conocimiento”.
Valencià: El rànquing internacional Times Higher Education (THE) World University analitza 1.500 institucions d’educació superior de tot el món a partir de tretze indicadors que pretenen representar la totalitat de les activitats universitàries   Noticia relacionada:  La Universitat d’Alacant afronta 2019 ampliant la llista de retallades.
Español: El ranking internacional  Times Higher Education (THE) World University analiza 1.500 instituciones de educación superior de todo el mundo a partir de trece indicadores que pretenden representar la totalidad de las actividades universitarias.
Valencià: La UA crea el POP, la possibilitat de cursar assignatures soltes de diferents màsters sense necessitat de matricular-se del programa complet.
Español: La UA crea el PAP, la posibilidad de cursar asignaturas sueltas de distintos másteres sin necesidad de matricularse del programa completo.
Valencià: Oberta la preinscripció en el Programa Obert de Postgrau (PAP) que permet actualitzar coneixements i formació flexible, una iniciativa capdavantera en les universitats valencianes.
Español: Abierta la preinscripción en el Programa Abierto de Postgrado (PAP) que permite actualizar conocimientos y formación flexible, una iniciativa pìonera en las universidades valencianas.
Valencià: Dijous, 25 de juliol de 2019.
Español: Jueves, 25 de julio de 2019.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha implantat una iniciativa nova que permet cursar assignatures soltes de màster sense necessitat de matricular-se del programa complet, amb la finalitat de donar resposta a la demanda de formació.
Español: La Universidad de Alicante ha implantado una iniciativa novedosa que permite cursar asignaturas sueltas de máster sin necesidad de matricularse del programa completo, con la finalidad de dar respuesta a la demanda de formación.
Valencià: La preinscripció està oberta fins al 20 de setembre..
Español: La preinscripción está abierta hasta el 20 de septiembre..
Valencià: El Vicerectorat d'Estudis i Formació ha engegat de forma capdavantera a la Comunitat Valenciana el Programa Obert de Postgrau (PAP) destinat a persones que no poden cursar un màster per la dedicació que comporta o perquè necessiten millorar la seua formació en àrees de coneixement diferents, segons explica la directora del Secretariat d'Estudis de Postgrau i de Formació Especialitzada i Permanent, Aurora Ribes..
Español: El Vicerrectorado de Estudios y Formación ha puesto en marcha de forma pionera en la Comunidad Valenciana el Programa Abierto de Postgrado  (PAP) destinado a personas que no pueden cursar un máster   por la dedicación que conlleva o porque necesitan mejorar su formación en áreas de conocimiento distintas, según explica la directora del Secretariado de Estudios de Postgrado y de Formación Especializada y Permanente, Aurora Ribes..
Valencià: En aquest sentit, ha destacat l'aposta per la flexibilitat en la formació i l'interès del vicerectorat a adequar l'oferta formativa a les necessitats actuals i a la demanda dels potencials estudiants, donant-los l'oportunitat de dissenyar un currículum a mesura de les seues necessitats, sense que es vegen obligats a matricular-se en una titulació completa..
Español: En este sentido, ha destacado la apuesta por la flexibilidad en la formación y el interés del vicerrectorado en adecuar la oferta formativa a las necesidades actuales y a la demanda de los potenciales estudiantes, dándoles la oportunidad de diseñar un currículum a medida de sus necesidades, sin que se vean obligados a matricularse en una titulación completa..
Valencià: El Programa Obert de Postgrau (PAP) pretén acostar la formació de postgrau a tots aquells titulats que desitgen aprendre tècniques o disciplines concretes que formen part dels actuals plans d'estudis, sempre que hi haja places disponibles.
Español: El Programa Abierto de Postgrado (PAP) pretende acercar la formación de posgrado a todos aquellos titulados que deseen aprender técnicas o disciplinas concretas que forman parte de los actuales planes de estudios, siempre que haya plazas disponibles.
Valencià: Està compost per un conjunt d'assignatures de Màster Universitari de les quals els estudiants podran matricular-se, fomentant l'aprenentatge continu..
Español: Está compuesto por un conjunto de asignaturas de Máster Universitario de las que los estudiantes podrán matricularse, fomentando el aprendizaje continuo..
Valencià: Les matèries que poden estudiar-se pertanyen als camps del coneixement d'Arts i Humanitats, Ciències , Ciències Socials i Jurídiques, d'Enginyeria i Arquitectura..
Español: Las materias que pueden estudiarse pertenecen a los campos del conocimiento de Artes y Humanidades, Ciencias , Ciencias Sociales y Jurídicas, de Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: Les persones interessades podran matricular-se d'un màxim de 60 crèdits ECTS per curs acadèmic i com a mínim d'una única assignatura.
Español: Las personas interesadas podrán matricularse de un máximo de 60 créditos ECTS por curso académico y como mínimo de una única asignatura.
Valencià: A més, l'alumnat pot obtenir Certificat Acadèmic Personal, en el qual figuraran els noms i nombre de crèdits de les matèries cursades fins al moment, així com les convocatòries i qualificacions obtingudes.
Español: Además, el alumnado puede obtener Certificado Académico Personal, en el que figurarán los nombres y número de créditos de las materias cursadas hasta el momento, así como las convocatorias y calificaciones obtenidas.
Valencià: Igualment, una vegada obtinguts els 60 crèdits ETCS es pot sol·licitar l'accés a un Programa de Doctorat, la qual cosa obri una porta a formar-se com a investigador..
Español: Igualmente, una vez obtenidos los 60 créditos ETCS se puede solicitar el acceso a un Programa de Doctorado, lo cual abre una puerta a formarse como investigador..
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA llança un nou butlletí de notícies.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA lanza un nuevo boletín de noticias.
Valencià: El butlletí inclou continguts sobre l'autor i l'obra, novetats editorials i informació de congressos i seminaris interessants per als estudis iberoamericans.
Español: El boletín incluye contenidos sobre el autor y su obra, novedades editoriales e información de congresos y seminarios de interés para los estudios iberoamericanos.
Valencià: La comunitat de llatinoamericanistes i hispanistes compta des d'avui amb un nou butlletí digital de notícies, que acaba de veure la llum de la mà del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d'Alacant..
Español: La comunidad de latinoamericanistas e hispanistas cuenta desde hoy con un nuevo boletín digital de noticias que acaba de ver la luz de la mano del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante..
Valencià: El butlletí CEMAB té una periodicitat semestral, tal com afirma la directora del Centre, Eva Valero, i informarà sobre les activitatsdutes a terme pel CEMAB, les novetats editorials en literatura i cultura iberoamericanes i els congressos i seminaris d'especial interés per als estudis iberoamericans.
Español: El boletín CEMAB cuenta con una periodicidad semestral, tal y como afirma la directora del Centro, Eva Valero, e informará sobre las actividades llevadas a cabo por el CEMAB, dará noticia de las novedades editoriales sobre literatura y cultura iberoamericanas, así como de congresos y seminarios de especial interés para los estudios iberoamericanos..
Valencià: La segona secció fixa, "A benefici d'inventari", tancarà el butlletí amb una pàgina literària del catedràtic de Literatura Hispanoamericana de la UA José Carlos Rovira..
Español: La segunda sección fija titulada “A beneficio del inventario” cerrará el boletín con una página literaria escrita por el catedrático de Literatura Hispanoamericana de la UA, José Carlos Rovira.
Valencià: Eva Valero afirma que butlletí naix inspirat en el Notiziario electrónico Dal Mediterraneo agli Oceani (Unità Organizzativa di Supporto di Milano del Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea del C.N.R.
Español: Eva Valero afirma que El Boletín nace inspirado en el Notiziario electrónico Dal Mediterraneo agli Oceani (Unità Organizzativa di Supporto di Milano del Istituto di Storia dell’Europa Mediterranea del C.N.R.
Valencià: ), a cura de Patrizia Spinato, i sota la responsabilitat científica de Giuseppe Bellini, tots dos integrants del Comitè Científic del CeMaB..
Español: ), al cuidado de Patrizia Spinato, y bajo la responsabilidad científica de Giuseppe Bellini, ambos integrantes del Comité Científico del CeMaB..
Valencià: BUTLLETÍ CEMAB.
Español: BOLETÍN CEMAB.
Valencià: El projecte ENHANCE inicia el desenvolupament en la UA amb la presència de sis universitats i dos ministeris vietnamites.
Español: El proyecto ENHANCE inicia su desarrollo en la UA con la presencia de seis universidades y dos ministerios vietnamitas.
Valencià: Representants de sis universitats i dos ministeris vietnamites assisteixen en la UA a la reunió de llançament de projecte ENHANCE finançat pel Programa ERASMUS+ de la Unió Europea i coordinat per la Universitat d’Alacant.
Español: Representantes de seis universidades y dos ministerios vietnamitas asisten en la UA a la reunión de lanzamiento de proyecto ENHANCE financiado por el Programa ERASMUS+ de la Unión Europea y coordinado por la Universidad de Alicante.
Valencià: L’objectiu principal de la iniciativa és l’enfortiment de les unitats d’investigació i innovació de les universitats del consorci i la creació d’una xarxa d’oficines a nivell nacional.
Español: El objetivo principal de la iniciativa es el fortalecimiento de las unidades de investigación e innovación de las universidades del consorcio y la creación de una red de oficinas a nivel nacional.
Valencià: Dimarts 23 de febrer de 2016.
Español: Martes 23 de febrero de 2016.
Valencià: Quasi trenta representants de sis universitats i dos ministeris vietnamites juntament amb tres universitats europees s’han trobat a la Universitat d’Alacant per a participar en el llançament i posterior visita-estudi del projecte ENHANCE (strEngthening National researcH And iNnovation Capacities in viEtnam).
Español: Casi treinta representantes de seis universidades y dos ministerios vietnamitas junto con tres universidades europeas se han dado cita en la Universidad de Alicante para participar en la reunión de lanzamiento, y posterior visita-estudio del proyecto ENHANCE (strEngthening National researcH And iNnovation Capacities in viEtnam).
Valencià: Amb l’objectiu de desenvolupar i enfortir capacitats i adquirir coneixements específics que permeten una gestió millor de les unitats d’investigació i innovació de les institucions, el projecte té el finançament de la Comissió Europea, sota el programa Erasmus+ i tindrà una durada de 36 meses..
Español: Con el objetivo de desarrollar y fortalecer capacidades y adquirir conocimientos específicos que les permitan una mejor gestión de la investigación e innovación de sus instituciones, el proyecto cuenta con la financiación de la Comisión Europea, bajo el programa ERASMUS+ y tendrá una duración de 36 meses..
Valencià: Durant els primers dos dies, el consorci se centrarà a treballar conjuntament en el llançament del projecte, analitzarà totes les activitats d’aquests, els resultats esperats i el paper de cada soci perquè tinga èxit i per tant el resultat consistirà en la definició del pla de treball per a la pròxima fase.
Español: Durante los primeros dos días, el consorcio se centrará en trabajar conjuntamente en el lanzamiento del proyecto, analizando todas sus actividades, resultados esperados y el papel de cada socio para su éxito y por lo tanto el resultado consistirá en la definición del plan de trabajo para la próxima fase.
Valencià: Durant la segona meitat de la visita, els socis d’ENHANCE tindran la possibilitat d’analitzar les bones pràctiques i els models de gestió de la investigació i la transferència de tecnologia dels tres socis europeus i explotar el coneixement adquirit per al seu ús posterior en les seues institucions, una vegada adaptat als contextos específics.
Español: Durante la segunda mitad de la visita, los socios de ENHANCE tendrán la posibilidad de analizar las buenas prácticas y los modelos de gestión de la investigación y transferencia de tecnología de los tres socios europeos y explotar el conocimiento adquirido para su posterior uso en sus instituciones, una vez adaptado a su contextos específicos.
Valencià: Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals de la UA, ha ressaltat la bona sintonia que hi ha entre les institucions participants, així com la participació fonamental dels ministeris d’Educació i de Ciència i Tecnologia nacionals en aquest tipus d’iniciatives per a garantir la rellevància a nivell nacional i la sostenibilitat dels resultats..
Español: Juan Llopis, Vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, ha resaltado la buena sintonía existente entre las instituciones participantes, así como la participación fundamental de los ministerios de Educación y de Ciencia y Tecnología nacionales en este tipo de iniciativas para garantizar la relevancia a nivel nacional y la sostenibilidad de los resultados..
Valencià: A més de la visita estudi feta a la Universitat d’Alacant, aquesta continuarà en les universitats de Glasgow Caledonian a Escòcia i a la Universitat de Tecnologia de Bratislava a Eslovàquia, membres del consorci ENHANCE..
Español: Además de la visita estudio realizada en la Universidad de Alicante, ésta continuará en la Universidades de Glasgow Caledonian en Escocia y en la Universidad de Tecnología de Bratislava en Eslovaquia, miembros del consorcio ENHANCE..
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Club Handbol EON s’associen per a promoure l’esport universitari.
Español: La Universidad de Alicante y el Club Balonmano EON se asocian para promover el deporte universitario.
Valencià: Les dues entitats han signat un conveni amb l’objectiu de donar suport a l’handbol masculí en la UA.
Español: Ambas entidades han firmado un convenio con el objetivo de apoyar el balonmano masculino en la UA.
Valencià: Dimecres, 24 de novembre de 2021.
Español: Miércoles, 24 de noviembre de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el president del Club Handbol EON, José Sánchez Pérez, han signat aquest dimecres un conveni de col·laboració per a la promoció de l’handbol masculí..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el presidente del Club Balonmano EON, José Sánchez Pérez, han firmado este miércoles un convenio de colaboración para la promoción del balonmano masculino..
Valencià: En concret, l’acord que han rubricat aquest matí totes dues parts preveu la cessió de jugadors del club esportiu que siguen estudiants de la Universitat d’Alacant a l’equip d’handbol de la UA per a la disputa de tornejos i campionats universitaris..
Español: En concreto, el acuerdo que han rubricado esta mañana ambas partes prevé la cesión de jugadores del club deportivo que sean estudiantes de la Universidad de Alicante al equipo de balonmano de la UA para la disputa de torneos y campeonatos universitarios.
Valencià: L’acord també inclou l’organització i col·laboració en esdeveniments esportius o altres activitats culturals relacionades amb l’handbol masculí i femení.
Español: El acuerdo también contempla la organización y colaboración en eventos deportivos u otras actividades culturales  relacionadas con el balonmano masculino y femenino.
Valencià: A més, la comunitat universitària podrà obtenir un descompte d’un 50 % en l’abonament del club per a aquesta temporada..
Español: Además, la comunidad universitaria podrá disfrutar de un descuento de un 50 % en el abono del club para la presente temporada..
Valencià: Navarro ha destacat que «aquest conveni és un exemple de la importància de la col·laboració entre la Universitat d’Alacant i els clubs esportius del nostre àmbit» i ha apuntat que «acords com aquest serveixen per a generar sinergies positives que beneficien, especialment, als esportistes que cursen els seus estudis en la nostra universitat»..
Español: Navarro ha destacado que “este convenio es un ejemplo de la importancia de la colaboración entre la Universidad de Alicante y los clubes deportivos de nuestro ámbito” y ha apuntado que “acuerdos como este sirven para generar sinergias positivas que benefician, especialmente, a los deportistas que cursan sus estudios en nuestra universidad”..
Valencià: Per part seua, José Sánchez, ha assenyalat que «l’objectiu és treballar units en un projecte únic que impulse l’handbol a Alacant i, sens dubte, per a fer-ho, la implicació de la Universitat d’Alacant significa una pas endavant molt important»..
Español: Por su parte, José Sánchez, ha señalado que “el objetivo es trabajar unidos en un proyecto único que impulse el balonmano en Alicante y sin duda, para eso, la implicación de la Universidad de Alicante supone una paso adelante muy importante”..
Valencià: Palomar rep l'equip nacional de voleibol platja.
Español: Palomar recibe al equipo nacional de Voley Playa.
Valencià: Han regalat al rector una samarreta amb les seues signatures "per l'impuls que la institució ha donat a aquest esport".
Español: Han regalado al rector una camiseta con sus firmas "por el impulso que la institución ha dado a este deporte".
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2013..
Español: Alicante, 10 de mayo de 2013..