gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a esta finalitat, el tribunal comptarà amb l'assistència d'un tècnic expert en la matèria.
Español: Para esta finalidad, el tribunal contará con la asistencia de un Técnico experto en la materia.
Valencià: La valoració serà conjunta i l'exercici es puntuarà de 0 a 3 punts. 5.5 Prova final Acabats el curs selectius, es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries que s'impartixen, que es detallen en l'annex I.
Español: La valoración será conjunta y el ejercicio se puntuará de 0 a 3 puntos. 5.5 Prueba final Terminados el curso selectivos, se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias que se imparten, que se detallan en el anexo I.
Valencià: Amb estos efectes, el president del Sant Hospital de Caritat assenyalarà una data per a realitzar-la.
Español: Con estos efectos, el presidente del Santo Hospital de Caridad señalará una fecha para realizarla.
Valencià: Acabada esta prova, el tribunal qualificarà l'aspirant i, al mateix temps, determinarà la qualificació definitiva, que estarà constituïda per la mitjana aritmètica de l'avaluació contínua a què es referix el paràgraf anterior i a la derivada de la prova final. 5.6 Qualificació de les proves 5.6.1 Tant l'avaluació continuada com la prova final del curs selectiu, seran valorats pel tribunal de 0 a 10 punts. 5.6.2 Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera després del corresponent nomenament preceptiu, serà necessari obtindre la qualificació d'apte.
Español: Terminada esta prueba, el tribunal calificará al aspirante y, al mismo tiempo, determinará la calificación definitiva, que estará constituida por la media aritmética de la evaluación continua a que se refiere el párrafo anterior y a la derivada de la prueba final. 5.6 Calificación de las pruebas 5.6.1 Tanto la evaluación continuada como la prueba final del curso selectivo, serán valorados por el tribunal de 0 a 10 puntos. 5.6.2 Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera después del correspondiente nombramiento preceptivo, será preciso obtener la calificación de apto.
Valencià: La qualificació d'apte s'obtindrà quan s'aconseguisca una puntuació igual o superior a 5 punts, que resultarà de sumar la mitjana de les qualificacions obtingudes en l'avaluació continuada i en la prova final del curs selectiu. 5.6.3 Amb independència de la puntuació obtinguda prèviament en les proves d'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és requisit indispensable per a la superació del procés d'adaptació.
Español: La calificación de apto se obtendrá cuando se consiga una puntuación igual o superior a 5 puntos, resultando de sumar la media de las calificaciones obtenidas en la evaluación continuada y en la prueba final del curso selectivo. 5.6.3 Con independencia de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es requisito indispensable para la superación del proceso de adaptación.
Valencià: Publicitat de les llistes d'aprovats 6.1 Acabat el curs selectiu, el tribunal avaluador farà pública, en el tauler d'edictes, la relació del personal participant, amb indicació de la qualificació d'apte o no apte, i que constituiran la llista de l'aspirant que ha superat les proves objecte d'esta convocatòria.
Español: Publicidad de las listas de aprobados. 6.1 Terminado el curso selectivo, el tribunal evaluador hará pública, en el tablón de edictos, la relación del personal participante, con indicación de la calificación de apto o no apto, y que constituirán la lista del aspirante que ha superado las pruebas objeto de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal avaluador elevarà a l'alcalde-president del Sant Hospital de Caritat, la llista amb l'aspirant que ha superat les proves de cursos d'adaptació perquè es procedisca al seu nomenament i posterior presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: El tribunal evaluador elevará al alcalde-presidente del Santo Hospital de Caridad, la lista con el aspirante que ha superado las pruebas de cursos de adaptación para que se proceda a su nombramiento y posterior toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Tribunal avaluador i professorat dels cursos 7.1 El tribunal avaluador de les proves d'adaptació que hauran de realitzar l'avaluació continuada en el curs selectiu així com la qualificació de les proves finals d'estos i tindrà la composició següent: President: l'alcalde-president del Sant Hospital de Caritat o membre de la Corporació en qui delegue.
Español: Tribunal evaluador y profesorado de los cursos 7.1 El tribunal evaluador de las pruebas de adaptación que deberán realizar la evaluación continuada en el curso selectivo así como la calificación de las pruebas finales de éstos y tendrá la siguiente composición: Presidente: el alcalde-presidente del Santo Hospital de Caridad o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un funcionari designat per l'alcalde-president del Sant Hospital de Caritat Un representant dels treballadors.
Español: Un funcionario designado por el alcalde-presidente del Santo Hospital de Caridad.
Valencià: Podran designar-se tots els assessors que es consideren necessaris 7.2 El règim jurídic de funcionament del tribunal serà el previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per al funcionament dels òrgans col·legiats, els membres del qual hauran d'abstindre's, i podran ser objecte de recusació pels interessats quan concórreguen en ells alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la referida llei. 7.3 De conformitat amb el que preveu l'article 7 de Llei 1/1996, de 26 d'abril, el curs objecte d'esta convocatòria serà impartit per professorat integrat per personal tècnic designat per l'alcalde-president del Sant Hospital de Caritat, a més d'altres professionals que es consideren necessaris per al correcte desenvolupament del curs.
Español: Podrán designarse cuantos asesores se consideren necesarios. 7.2 El régimen jurídico de funcionamiento del tribunal será el previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para el funcionamiento de los órganos colegiados, cuyos miembros deberán abstenerse, y podrán ser objeto de recusación por los interesados cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la referida ley. 7.3 De conformidad con lo previsto en el artículo 7 de Ley 1/1996, de 26 de abril, el curso objeto de esta convocatoria será impartido por profesorado integrado por personal técnico designado por el alcalde-presidente del Santo Hospital de Caridad, además de otros profesionales que se consideren necesarios para el buen desarrollo del curso.
Valencià: Recursos 8.1 La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament i que posen fi a la via administrativa, podran ser recorreguts en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictat o ser impugnats directament davant de l'orde jurisdiccional contenciosa-administrativa en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València o de la publicació dels actes subsegüents, segons siga procedent. 8.2 Contra els actes del tribunal avaluador, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podran ser recorreguts en alçada davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del competent per a resoldre-ho en el termini d'un mes si l'acte fóra exprés, i de tres mesos si no ho fóra.
Español: Recursos 8.1 La presente convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo y que pongan fin a la vía administrativa, podrán ser recurridos en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Valencia, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o de la publicación de los actos subsiguientes, según sea procedente. 8.2 Contra los actos del tribunal evaluador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrán ser recurridos en alzada ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el competente para resolverlo en el plazo de un mes si el acto fuera expreso, y de tres meses si no lo fuera.
Valencià: Tot això a partir de l'endemà al de la publicació en el tauler d'anuncis dels corresponents edictes.
Español: Todo ello a partir del día siguiente al de la publicación en el tablón de anuncios de los correspondientes edictos.
Valencià: Legislació supletòria En tot allò no previst per les presents bases, haurà d'ajustar-se al que disposa la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, Orde de 18 de desembre, de la Conselleria de la Presidència, així com pel Text Refós de la Funció Pública Valenciana i la resta de normativa concordant.
Español: Legislación supletoria En todo lo no previsto por las presentes bases, deberá ajustarse a lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, Orden de 18 de diciembre de la Conselleria de la Presidencia, así como por el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana y demás normativa concordante.
Valencià: Annex I Temari del curs selectiu funcionarització personal laboral del Sant Hospital de Caritat La Constitució Espanyola de 1978.
Español: Anexo I Temario del curso selectivo funcionarización personal laboral del Santo Hospital de Caridad La Constitución Española de 1978.
Valencià: Per a fer constar que les presents bases de 7 folis que segelle i rubrique al marge, han sigut aprovades per Resolució del president del Sant Hospital de Caritat, núm. 42, de 18 de maig de 2005.
Español: Para hacer que las presentes bases que constan de 8 folios que sello y rubrico al margen, han sido aprobadas por Resolución del presidente del Santo Hospital de Caridad, núm. 42 de 18 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10261) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives a l'activitat d'un càmping, al municipi de Crevillent (Alacant), promogut per la representació de la mercantil Bernadagolf, SL (DIC-90/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10261) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas a la actividad de un Camping, en el municipio de Crevillent (Alicante), promovido por la representación de la mercantil Bernadagolf, SL (DIC-90/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives a l'activitat d'un càmping, al municipi de Crevillent (Alacant), promogut per la representació de la mercantil Bernadagolf, SL (DIC-90/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas a la actividad de un Camping, en el municipio de Crevillent (Alicante), promovido por la representación de la mercantil Bernadagolf, SL (DIC-90/05).
Valencià: [2005/X10261] La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, amb data 1 d'agost de 2005, va resoldre ordenar el sotmetiment a tràmit d'informació pública l'expedient promogut per Francisco Gómez Andreu en representació de la mercantil Bernadagolf, SL, que sol·licita la Declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un càmping, a sòl classificat com a no urbanitzable de protecció agrícola, del terme municipal de Crevillent (Alacant).
Español: [2005/X10261] La secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, con fecha 1 de agosto de 2005, resolvió ordenar el sometimiento a trámite de información pública, el expediente promovido por Francisco Gómez Andreu en representación de la mercantil Bernadagolf, SL, solicitando la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable para la instalación de un Camping, en suelo clasificado como no urbanizable de protección agrícola, del término municipal de Crevillent (Alicante).
Valencià: d'Aguilera, núm. 1, 5è.
Español: Aguilera, nº 1, 5º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3612) Notificació de citació dels procediments abreujats números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 i 1/05 del jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3612) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 y 1/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/3612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 i 1/05 del jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/3612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 y 1/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: [2005/X3612] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Elena Aracil Silvestre la citació relativa als recursos contenciosos administratius números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 i 1/05, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3612] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Elena Aracil Silvestre, el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativo números 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 y 1/05, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Els jutjats contenciosos administratius números set i huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Antonio Lillo Ibáñez, Luis Rubio Cerda, Francisco Lopez Ramírez, Paz Ortega Ruiz, Carmen Pardo Tomás, Clara Isabel Segarra Andreu, Teresa Aparicio Salvia, Rafael Monzó Jiménez y Diego Mira Castaño.
Español: ?Los juzgados de lo Contencioso-Administrativo número siete y ocho de Valencia han reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Antonio Lillo Ibáñez, Luis Rubio Cerda, Francisco Lopez Ramírez, Paz Ortega Ruiz, Carmen Pardo Tomas, Clara Isabel Segarra Andreu, Teresa Aparicio Salvia, Rafael Monzo Jiménez y Diego Mira Castaño.
Valencià: Persones interessades: les participants que superaren la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d e metge de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV número 4.219, de 02 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médico de Familia de Equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediments abreujats) interposats contra la Resolució de 17 de gener de 2005, del director general de Recursos Humans, que fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció i provisió de places de metge de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médico de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados núms. 696/04, 697/04, 698/04, 710/04, 712/04, 718/04, 719/04, 739/04 y 1/05 De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso/Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10457) Informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Algorfa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10457) Información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Algorfa (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE 2005/48.
Español: Expediente CBREDE 2005/48.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal d'Algorfa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Algorfa (Alicante).
Valencià: [2005/X10457] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliat al c/ Nou, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2005/X10457] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la c/ Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi d'Algorfa (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Algorfa (Alicante).
Valencià: Estació de regulació i mesurament 2*1000 Nm3/h Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi d'Algorfa (Alacant).
Español: Estación de regulación y medida 2*1000 Nm3/h Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Algorfa (Alicante).
Valencià: Pressupost: setanta-huit mil set-cents noranta-quatre euros amb trenta-cinc cèntims.
Español: Presupuesto: Setenta y ocho mil setecientos noventa y cuatro euros con treinta y cinco céntimos.