gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Alumnat amb prova de nivell del CDL realitzada des de juliol/setembre 2021..
Español: - Alumnado con prueba de nivel del CDL realizada desde julio/septiembre 2021..
Valencià: - Estar en possessió d'algun certificat reconegut per l'Associació de Centres de Llengües en Educació Superior (ACLES) amb una antiguitat menor de dos anys..
Español: - Estar en posesión de algún certificado reconocido por la Asociación de Centros de Lenguas en Educación Superior (ACLES) con una antigüedad menor de dos años..
Valencià: Si no compleixes cap d'aquests requisits has de realitzar una prova de nivell i matricular-te una vegada obtingut el resultat.
Español: Si no cumples ninguno de estos requisitos debes realizar una prueba de nivel y matricularte una vez obtenido el resultado.
Valencià: Les proves de nivell es realitzen els dies 14, 15 16 i 19 de setembre..
Español: Las pruebas de nivel se realizan los días 14, 15 16 y 19 de septiembre..
Valencià: Projecte DECODER.
Español: Proyecto DECODER.
Valencià: La UPV participa en la creació d'una innovadora metodologia i eines que simplifiquen el desenvolupament de nous programes informàtics.
Español: La UPV participa en la creación de una innovadora metodología y herramientas que simplifican el desarrollo de nuevos programas informáticos.
Valencià: El programari és un dels pilars de tot el sector productiu i de la nostra societat en general.
Español: El software es uno de los pilares de todo el sector productivo y de nuestra sociedad en general.
Valencià: Està present a tot arreu i d'ell depèn des del correcte funcionament d'infraestructures crítiques com el subministrament d'energia i el transport, fins als dispositius intel·ligents que ens connecten a Internet, entre altres moltíssims exemples.
Español: Está presente en todas partes y de él depende desde el correcto funcionamiento de infraestructuras críticas como el suministro de energía y el transporte, hasta los dispositivos inteligentes que nos conectan a Internet, entre otros muchísimos ejemplos.
Valencià: Ara bé, el desenvolupament d'aquests programes continua sent avui dia molt costós, degut fonamentalment a la complexitat cada vegada major dels sistemes informàtics..
Español: Ahora bien, el desarrollo de estos programas sigue siendo a día de hoy muy costoso, debido fundamentalmente a la complejidad cada vez mayor de los sistemas informáticos..
Valencià: Ara, personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut Valencià d'Intel·ligència Artificial (VRAIN), ha participat en el desenvolupament d'una innovadora metodologia i eines que faciliten al màxim la creació de nous programes informàtics, augmentant notablement la productivitat dels desenvolupadors.
Español: Ahora, personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto Valenciano de Inteligencia Artificial (VRAIN), ha participado en el desarrollo de una innovadora metodología y herramientas que facilitan al máximo la creación de nuevos programas informáticos, aumentando notablemente la productividad de los desarrolladores.
Valencià: Aquest és el principal resultat de DECODER, un projecte europeu coordinat per la companyia austríaca Technikon, en el qual han participat a més altres cinc empreses de França, Espanya i Alemanya..
Español: Este es el principal resultado de DECODER, un proyecto europeo coordinado por la compañía austriaca Technikon, en el que han participado además otras cinco empresas de Francia, España y Alemania..
Valencià: “Un procés de desenvolupament típic d'un programa informàtic requereix interaccions de moltes parts interessades, en nivells d'abstracció molt diferents.
Español: “Un proceso de desarrollo típico de un programa informático requiere interacciones de muchas partes interesadas, en niveles de abstracción muy diferentes.
Valencià: Això fa que el desenvolupament, i també el manteniment dels sistemes de programari, siga extremadament complicat i ineficient: es malgasta molt temps i es prenen decisions equivocades perquè molta informació sobre un projecte no es recopila i documenta adequadament.
Español: Esto hace que el desarrollo, y también el mantenimiento de los sistemas de software, sea extremadamente complicado e ineficiente: se desperdicia mucho tiempo y se toman decisiones equivocadas porque mucha información sobre un proyecto no se recopila y documenta adecuadamente.
Valencià: Els enginyers de programari necessiten ajuda per al desenvolupament dels programes i aquesta és la que li aporta DECODER”, destaca Tanja Vos, investigadora del centre PROS en l'Institut VRAIN de la Politècnica de València..
Español: Los ingenieros de software necesitan ayuda para el desarrollo de los programas y esta es la que le aporta DECODER”, destaca Tanja Vos, investigadora del centro PROS en el Instituto VRAIN de la Politècnica de València..
Valencià: Així, DECODER ofereix als programadors un sistema intel·ligent integrat per eines de programari lliure i una innovadora metodologia que els facilita el seu treball diari.
Español: Así, DECODER ofrece a los programadores un sistema inteligente integrado por herramientas de software libre y una innovadora metodología que les facilita su trabajo diario.
Valencià: “Avui dia hi ha moltes eines que permeten extraure informació sobre un programari, ja siga del seu codi, requisits, etc.
Español: “Hoy en día hay muchas herramientas que permiten extraer información sobre un software, ya sea de su código, requisitos, etc.
Valencià: El que hem fet ha sigut ajuntar totes elles en un repositori central, el Persistance Knowledge Monitor-PKM.
Español: Lo que hemos hecho ha sido juntar todas ellas en un repositorio central, el Persistance Knowledge Monitor-PKM.
Valencià: Fent ús d'ell, el desenvolupador del programari podrà prendre decisions molt més encertades, ràpides i intel·ligents per al correcte funcionament del programa en el qual està treballant”, afig Tanja VOS..
Español: Haciendo uso de él, el desarrollador del software podrá tomar decisiones mucho más acertadas, rápidas e inteligentes para el correcto funcionamiento del programa en el que está trabajando”, añade Tanja Vos..
Valencià: Al mateix temps, les eines i metodologia desenvolupades en el marc d'aquest projecte redueixen també la corba d'aprenentatge i augmenten la productivitat tant dels programadors com dels encarregats del manteniment d'aquest..
Español: Al mismo tiempo, las herramientas y metodología desarrolladas en el marco de este proyecto reducen también la curva de aprendizaje y aumentan la productividad tanto de los programadores como de los encargados del mantenimiento del mismo..
Valencià: “Imaginem que una empresa requereix d'un programari amb uns requisits determinats i compta amb un nou equip de desenvolupadors: la corba d'aprenentatge per a qui entra en l'empresa i ha de desenvolupar el programa és avui dia molt complexa.
Español: “Imaginemos que una empresa requiere de un software con unos requisitos determinados y cuenta con un nuevo equipo de desarrolladores: la curva de aprendizaje para quien entra en la empresa y tiene que desarrollar el programa es hoy en día muy compleja.
Valencià: Aquest PKM facilita el seu treball, augmenta la seua productivitat, els dóna més informació, els permet aportar solucions intel·ligents, per a garantir aqueixes qualitat, seguretat i funcionalitat del programari, en un temps molt de menor del qual es requereix actualment”, explica Tanja Vós..
Español: Este PKM facilita su trabajo, aumenta su productividad, les da más información, les permite aportar soluciones inteligentes, para garantizar esas calidad, seguridad y funcionalidad del software, en un tiempo mucho menor del que se requiere actualmente”, explica Tanja Vos.
Valencià: En el cas dels enginyers encarregats del seu manteniment, el PKM els facilitarà conèixer a l'instant tots els “secrets” del programari en qüestió.
Español: En el caso de los ingenieros encargados de su mantenimiento, el PKM les facilitará conocer al instante todos los “secretos” del software en cuestión.
Valencià: “Permet saber què, com i amb quines eines es va desenvolupar i, d'aquesta manera, extraure un coneixement del projecte que difícilment s'obtindria actualment en els repositoris programari existent”, afig Vos..
Español: “Permite saber qué, cómo y con qué herramientas se desarrolló y, de este modo, extraer un conocimiento del proyecto que difícilmente se obtendría actualmente en los repositorios software existentes”, añade Vos..
Valencià: "Parlem de ciència amb.
Español: "Hablamos de ciencia con.
Valencià: Participa el dimecres 14 (12 h, Facebook Live) en l'entrevista a Miguel Sánchez, investigador del DISCA de la UPV.
Español: Participa el miércoles 14 (12 h, Facebook Live), en la entrevista a Miguel Sánchez, investigador del DISCA-UPV.
Valencià: Palla de l'arròs per als ninots de les falles.
Español: Paja del arroz para los ninots de las fallas.
Valencià: Com sorgeix la idea?, quins avantatges té?, podrem veure falles fetes amb aquest material en els pròxims anys?, i impreses en 3D? Aquestes són només algunes de les qüestions que abordarem aquest dimecres 14 de març amb Miguel Sánchez, investigador del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València (DISCA-UPV), en una entrevista en directe a través de Facebook Live que començarà a les 12 hores.
Español: ¿Cómo surge la idea?, ¿qué ventajas tiene?, ¿podremos ver fallas hechas con este material en los próximos años?, ¿e impresas en 3D? Estas son sólo algunas de las cuestiones que abordaremos este miércoles, 14 de marzo, con Miguel Sánchez, investigador del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores de la Universitat Politècnica de València (DISCA-UPV), en una entrevista en directo a través de Facebook Live que dará comienzo a las 12 horas..
Valencià: L'esdeveniment, realitzat en el marc del cicle "Parlem de ciència amb.
Español: El evento, realizado en el marco del ciclo "Hablamos de ciencia con.
Valencià: ", està obert al públic en general, per la qual cosa qualsevol persona interessada pot formular directament les preguntes que considere oportunes durant l'entrevista a l'investigador de la UPV.
Español: ", está abierto al público general, por lo que cualquier interesado puede formularle directamente las preguntas que considere oportunas durante la entrevista al investigador de la UPV..
Valencià: " és una iniciativa impulsada per la UPV que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: " es una iniciativa impulsada por la UPV que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Activitat docent repartida  Miguel Sánchez López (Madrid, 1964) és doctor, llicenciat i diplomat en Informàtica per la UPV, a la plantilla docent de la qual es va incorporar el 1988 i on, des del 2001, ocupa una plaça de professor titular d'universitat.
Español: Miguel Sánchez López (Madrid, 1964) es doctor, licenciado y diplomado en Informática por la UPV, a cuya plantilla docente se incorporó en 1988 y donde, desde 2001, ocupa una plaza de profesor titular de universidad.
Valencià: En l'actualitat, reparteix la seua activitat docent entre l'ETS d'Enginyeria Informàtica (Xarxes de Computadors), l'ETS d'Enginyeria Industrial (Impressió en 3D i Fabricació Digital), el Màster d'Art Visuals i Multimèdia que organitza el Departament d'Escultura de la UPV (Electrònica i Computació Física) i el Curs d'Expertesa Universitària en Tecnologies Interactives i Fabricació Digital (Impressió en 3D).
Español: En la actualidad, reparte su actividad docente entre ETS de Ingeniería Informática (Redes de Computadores), ETS de Ingenieros Industriales (Impresión 3D y Fabricación Digital), el Máster de Arte Visuales y Multimedia que organiza el Departamento de Escultura de la UPV (Electrónica y Computación Física) y el Curso de Experto Universitario en Tecnologías Interactivas y Fabricación Digital (Impresión 3D)..
Valencià: Sánchez (que acaba de finalitzar un projecte de recerca sobre impressió en 3D d'escultures combustibles de gran format i col·labora amb diversos grups científics sobre aplicacions de la impressió en 3D per a aplicacions mèdiques, veterinàries i biològiques) ha realitzat diverses estades en universitats -Cornell, Ithaca NY (Estats Units), Beijing (Xina) Oulu (Finlàndia), Uppsala (Suècia), Leipzig i Dresden (ambdues a Alemanya)- i centres de recerca, com l'International Computer Science Institute de Berkeley (Estats Units).
Español: Sánchez, que acaba de finalizar un proyecto de investigación sobre Impresión 3D de esculturas combustibles de gran formato y colabora con varios grupos científicos sobre aplicaciones de la impresión 3D para aplicaciones médicas, veterinarias y biológicas; ha realizado diversas estancias en universidades -Cornell, Ithaca NY, (Estados Unidos), Beijing (China) Oulu (Finlandia), Uppsala (Suecia), Leipzig y Dresden (ambas en Alemania)- y centros de investigación  como el International Computer Science Institute de Berkeley (Estados Unidos)..
Valencià: Premi a l'Excel·lència Docent el 2009  El 2009, el professor Sánchez va rebre el Premi a l'Excel·lència Docent del Consell Social de la UPV.
Español: En 2009, el profesor Sánchez recibió el premio Excelencia Docente del Consejo Social de la UPV.
Valencià: Així mateix, l'investigador de la UPV ha ocupat el càrrec de subdirector de Relacions amb Empreses a l'ETS d'Informàtica Aplicada i, posteriorment, el de subdirector d'Infraestructura i Innovació a l'ETS d'Enginyeria Informàtica, ambdós centres adscrits a la UPV..
Español: Así mismo, el investigador UPV ha ocupado el cargo de subdirector de Relaciones con Empresas en la ETS de Informática Aplicada y, posteriormente, el de subdirector de Infraestructura e Innovación en la ETS de Ingeniería Informática, centros ambos adscritos a la UPV..
Valencià: COVID-19: tota la info.
Español: COVID-19: toda la info.
Valencià: Un nou portal UPV, ja a la disposició dels usuaris, reuneix informació pública, notícies i comunicats interns en una única ubicació.
Español: Un nuevo portal UPV, ya a disposición de los usuarios, reúne información pública, noticias y comunicados internos en una única ubicación.
Valencià: Amb la finalitat de reunir la informació relativa al COVID-19 en un sol lloc, la Universitat Politècnica de València (UPV), ha creat un nou portal web, que es troba ja a la disposició de qualsevol usuari..
Español: Con el fin de reunir la información relativa al COVID-19 en un solo lugar, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha creado un nuevo portal web, que se encuentra ya a disposición de cualquier usuario..
Valencià: En ell, poden consultar-se les notícies publicades sobre aquest tema, informació pública -tant general, com per a la comunitat universitària i altres col·lectius- i comunicacions internes a personal docent i investigador (PDI) i d'administració i serveis (PAS) de la UPV..
Español: En él, pueden consultarse las noticias publicadas al respecto, información pública -tanto general, como para la comunidad universitaria y otros colectivos- y comunicaciones internas a personal docente e investigador (PDI) y de administración y servicios (PAS) de la UPV..
Valencià: Als tres campus de la UPV.
Español: En los tres campus de la UPV.
Valencià: Vistes les previsions, se suspèn tota activitat acadèmica i laboral per a demà, divendres 13.
Español: Vistas las previsiones, se suspende toda actividad académica y laboral para mañana, viernes 13.
Valencià: Informació actualitzada a les 18.30 h del dijous 12 de setembre de 2019.
Español: Información actualizada a las 18.30 h del jueves 12 de septiembre de 2019.
Valencià: A causa de l'empitjorament de la situació meteorològica i seguint les recomanacions de les autoritats locals, la Universitat Politècnica de València ha decidit suspendre tota l'activitat acadèmica i laboral per a demà, divendres 13 de setembre de 2019.
Español: A causa del empeoramiento de la situación meteorológica y siguiendo las recomendaciones de las autoridades locales, la Universitat Politècnica de València ha decidido suspender toda la actividad académica y laboral para mañana, viernes 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Per a més informació, per favor, seguiu:.
Español: Para más información, por favor, sigue:.
Valencià: Influència social del valencià.
Español: Influencia social del valenciano.
Valencià: La UPV acull els dies 22 i 23 de març la XXIII Jornada de Sociolingüística d¿Alcoi.
Español: La UPV acoge los días 22 y 23 de marzo la XXIII Jornada de Sociolingüística de Alcoi.
Valencià: "Té capacitat d'influència social el valencià? De la plaça pública als continguts transmèdia".
Español: "¿Tiene capacidad de influencia social el valenciano? De la plaza pública a los contenidos transmedia".
Valencià: Sota aquest títol se celebra, des d'aquesta vesprada i fins demà al migdia, la XXIII Jornada de Sociolingüística d'Alcoi, que tindrà lloc al campus que la Universitat Politècnica de València (UPV) té en aquella localitat.
Español: Bajo este título se celebra, desde esta tarde y hasta mañana a mediodía la XXIII Jornada de Sociolingüística de Alcoi, que tendrá lugar en el campus de la Universitat Politècnica de València (UPV) en la localidad alicantina..
Valencià: En l'esdeveniment s'analitzaran diverses campanyes de promoció lingüística i es reflexionarà sobre la influència que tenen en els àmbits públics, els mitjans de comunicació, els continguts transmèdia i les xarxes socials.
Español: En el evento, se analizarán diferentes campañas de promoción lingüística y se reflexionará sobre su influencia en los ámbitos públicos, los medios de comunicación, los contenidos transmedia y las redes sociales..
Valencià: Avui, conferència inaugural de Toni Mollà i concert de Júlia  La inauguració d'aquesta XXIII Jornada tindrà lloc a les 18 hores, i anirà a càrrec de Rosa Puchades (vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV), Ramon Ferrer (president de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua) i Antoni Francés (alcalde d'Alcoi).
Español: La inauguración de esta XXIII Jornada tendrá lugar a las 18 horas, y correrá a cargo de Rosa Puchades (vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV), Ramon Ferrer (presidente de la Acadèmia Valenciana de la Llengua) y Antoni Francés (alcalde de Alcoi)..
Valencià: Després, l'escriptor i periodista Toni Mollà impartirà la conferència inaugural -"L'espai públic, el mercat i la política lingüística", i Júlia oferirà el concert previ al sopar oficial.
Español: Tras ella, el escritor y periodista Toni Mollà impartirá la conferencia inaugural ¿"El espacio público, el mercado y la política lingüística", y Júlia ofrecerá el concierto previo a la cena oficial..
Valencià: És possible ser influïdora o influïdor en valencià en les xarxes socials?  Per a la jornada de matí, el programa inclou tres conferències -"Responsabilitat pública i campanyes institucionals sobre l'ús del valencià", impartida per Anselm Bodoque, professor de Ciències Polítiques de la Universitat de València (UV); "Sectors culturals, planificació cultural i llengua", a càrrec de Pau Rausell, professor del Departament d'Economia Aplicada de la UV; i "Mitjans de comunicació públics en valencià", per Empar Marco, directora general de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació-, l'homenatge al sociolingüista valencià Rafael Ninyoles i un debat.
Español: Para la jornada de mañana, el programa incluye tres conferencias -"Responsabilidad pública y campañas institucionales sobre el uso del valenciano", impartida por Anselm Bodoque,profesor de Ciencias Políticas de la Universitat de València (UV), "Sectores culturales, planificación cultural y lengua", a cargo de Pau Rausell, profesor del Departamento de Economía Aplicada de la UV; y "Medios de comunicación públicos en valenciano", por Empar Marco, directora general de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació-, el homenaje al sociolingüista valenciano Rafael Ninyoles y un debate..
Valencià: En aquest, sota el títol "És possible ser influïdora o influïdor en valencià en les xarxes socials?", la booktuber Marta Meneu, la youtuber Nerea San Félix i l'investigador Gerard Fernández analitzaran la qüestió..
Español: En este, bajo el título "¿Es posible ser influencer en valenciano en redes sociales?", la booktuber Marta Meneu, la youtuber Nerea San Félix y el investigador Gerard Fernández, analizarán la cuestión..
Valencià: La UPV participa en un projecte internacional que promou la integració de la factura electrònica als hospitals europeus.
Español: La UPV participa en un proyecto internacional que promueve la integración de la factura electrónica en los hospitales europeos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és un dels socis de GOVEIN 19, el projecte internacional que s'estendrà fins a juny del 2021 i que té per objectiu promoure la integració de la factura electrònica als hospitals europeus..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es uno de los socios de GOVEIN 19, el proyecto internacional que se extenderá hasta junio de 2021 y que tiene por objetivo promover la integración de la factura electrónica en los hospitales europeos..
Valencià: Segons explica Teresa Magal, integrant del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSID de la UPV), “la 2014/55/UE eInvoicing Directive estableix l'obligatorietat dels estats membres d'acceptar i generar factures electròniques seguint la norma europea (CEN)”..
Español: Según explica Teresa Magal, integrante del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), “la 2014/55/UE eInvoicing Directive establece la obligatoriedad de los estados miembros de aceptar y generar facturas electrónicas siguiendo la norma europea (CEN)”..
Valencià: En aquest sentit, GOVEIN 19 treballa per a implementar l'estàndard europeu de facturació electrònica als hospitals, amb l’objectiu de millorar la gestió sanitària interna i amb els pacients.
Español: En este sentido, GOVEIN 19 trabaja para implementar el estándar europeo de facturación electrónica en hospitales con el fin mejorar la gestión sanitaria interna y con el paciente.
Valencià: Juntament amb la UPV, participen en el projecte l'empresa ASSECO Central Europe i 11 hospitals públics de Bèlgica, Portugal, Hongria i Polònia..
Español: Junto a la UPV, participan en el proyecto la empresa ASSECO Central Europe y 11 hospitales públicos de Bélgica, Portugal, Hungría y Polonia..
Valencià: Cofinançat per la Comissió Europea a través de la convocatòria de telecomunicacions CEF 2019, el projecte està coordinat per EDICOM, empresa líder amb 20 anys d'experiència en la implantació de solucions tecnològiques d'intercanvi de dades i factura electrònica..
Español: Cofinanciado por la Comisión Europea a través de la convocatoria de telecomunicaciones CEF 2019, el proyecto está coordinado por EDICOM, empresa líder con 20 años de experiencia en la implantación de soluciones tecnológicas de intercambio de datos y factura electrónica..
Valencià: “El treball per part de la UPV”, indica Magal, “se centra en el seguiment de les tasques de comunicació i difusió del projecte, amb la finalitat de donar a conèixer la necessitat de crear un espai comú d'intercanvi de factures electròniques, codificades sota estàndards europeus comuns, que fomenten la interoperabilitat entre els diferents sistemes sanitaris que actualment operen a Europa”..
Español: “El trabajo por parte de la UPV”, indica Magal, “se centra en el seguimiento de las tareas de comunicación y difusión del proyecto, con el fin de dar a conocer la necesidad de crear un espacio común de intercambio de facturas electrónicas, codificadas bajo estándares europeos comunes, que fomenten la interoperabilidad entre los diferentes sistemas sanitarios que actualmente operan en Europa”..