gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terminis per a l'obtenció del plec de condicions, termini de recepció de sol·licituds i termini per a l'obertura d'ofertes queden establits de la següent forma: Obtenció del plec de condicions: pot obtindre's fins al dia 12 de desembre de 2008.
Español: Los plazos para la obtención del pliego de condiciones, plazo de recepción de solicitudes y plazo para la apertura de ofertas quedan establecidos de la siguiente forma: Obtención del pliego de condiciones: puede obtenerse hasta el día 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes: 19 de desembre de 2008.
Español: Plazo de recepción de ofertas: 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Data, lloc i hora de l'obertura d'ofertes: Data i hora : 22 de desembre de 2008 a les 12.00 hores.
Español: Fecha, lugar y hora de la apertura de ofertas: Fecha y hora: 22 de diciembre de 2008 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14741) ORDE de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14741) ORDEN de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de Animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14741 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure suport econòmic treballador social jove associació ajuda pública ORDE de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14741 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre apoyo económico trabajador social joven asociación ayuda pública ORDEN de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de Animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2009.
Valencià: [2008/14741] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut assenyala, entre les funcions del dit organisme, la promoció de la participació dels jóvens, el foment del voluntariat social en favor de la joventut i el suport a la realització de les iniciatives i dels projectes de les associacions juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14741] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala, entre las funciones de este organismo, la promoción de la participación de los jóvenes, el fomento del voluntariado social en favor de la juventud y el apoyo a la realización de las iniciativas y proyectos de las asociaciones juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, i la resta d'entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives durant l'any 2009, i s'aproven les bases que en regiran la convocatòria, que figuren en l'annex I a la present ordre, i també el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'hi inclouen com a annexos II, III, IV V, VI y VII a la present ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y demás entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana titulares de Escuelas Oficiales de Animación Juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005 de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas durante el año 2009, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI y VII de la presente orden.
Valencià: Potestativament, s'hi podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de desembre de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell Juan Gabriel Cotino Ferrer ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, a 16 de diciembre de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell Juan Gabriel Cotino Ferrer ANEXO I Bases de la Convocatoria Primera.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les despeses corrents derivades de les accions formatives següents: a) Cursos de formació bàsica (cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil i cursos d'animador/a juvenil) acreditats per l'IVAJ en els termes que preveu l'article 32 de l'Ordre, de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana modificada per Ordre, de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos corrientes derivados de las acciones for mativas siguientes: a) Cursos de Formación Básica (Cursos de Monitor de tiempo libre infantil y juvenil y Cursos de Animador Juvenil) acreditados por el IVAJ en los términos previstos en el artículo 32 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana modificada por Orden de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Les susdites accions formatives, el començament de les quals haurà de produir-se dins del període comprés entre els dies 1 d'octubre de 2008 i 30 de setembre de 2009, hauran de complir amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació a la Comunitat Valenciana, i fer-se o haver-se fet dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estas acciones formativas, cuyo inicio deberá producirse en el período comprendido entre los días 1 de octubre de 2008 y 30 de septiembre de 2009, deberán cumplir con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunidad Valenciana y realizarse o haberse realizado dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: d) Cursos de formació bàsica no inclosos en la programació semestral presentada a l'IVAJ o no comunicats en els termes que preveu l'article 32 de l'Ordre, de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen els cursos en matèria d'animació juvenil i el procediment de reconeixement i de pèrdua de reconeixement de les escoles oficials d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre, de 25 de maig de 2007, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Cursos de Formación Básica no incluidos en la programación semestral presentada al IVAJ o no comunicados al IVAJ en en los términos previstos en el artículo 32 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan los cursos en materia de animación juvenil y el procedimiento de reconocimiento y pérdida de reconocimiento de las escuelas oficiales de animación juvenil en la Comunidad Valenciana, modificada por Orden de 25 de mayo de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: g) Un exemplar original de cada una de les publicacions en matèria d'animació juvenil i material formatiu relacionat amb els cursos realitzades per l'associació o entitat sol·licitant de l'ajuda, des de l'1 d'octubre de 2008 fins a la data límit de lliurament de sol·licituds per a la present convocatòria.
Español: g) Un ejemplar original de cada una de las publicaciones en materia de animación juvenil y material formativo relacionado con los cursos, realizados por la asociación o entidad solicitante de la ayuda desde el 1 de octubre de 2008 hasta la fecha límite de entrega de solicitudes para la presente convocatoria.
Valencià: o) Certificats acreditatius que es troben al corrent de les obligacions tributàries, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25.07. 2006).
Español: o) Certificados acreditativos de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 176 de 25.07.06).
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits que exigeixen l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i/o la present convocatòria, o no duu, adjunta, la documentació que, d'acord amb els punts 1 i 2, apartats a), b), c), d), e), h), j), l), m), n) i o ) de la base quarta d'esta ordre, siga exigible, es notificarà al sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei abans esmentada, en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la mancança o hi adjunte els documents preceptius, tot indicant-li que, si no ho fes en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la susdita Llei.
Español: Cuando la solicitud de ayuda no reúna los requisitos exigidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y/o en la presente orden de convocatoria, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con los puntos 1 y 2, apartados a), b), c), d), e), h), j), l), m), n) y o) de la base cuarta de esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la ley anteriormente citada, en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada Ley.
Valencià: d) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola en què es faça constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la comptabilitat per a l'any 2009, amb el vistiplau del representant legal.
Español: d) Certificado del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2009, con el visto bueno del representante legal de la misma.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 14 d'octubre de 2009, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 14 de octubre de 2009, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 14 d'octubre de 2009 fóra inferior a un mes, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 14 de octubre de 2009 fuera inferior a un mes, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumpla un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12066) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000478/2007 RG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12066) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000478/2007 RG.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Javier Baeza Alonso.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Javier Baeza Alonso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12066 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000478/2007 RG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12066 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000478/2007 RG.
Valencià: [2008/12066] Part demandant: Gabriel Aroca Gasco.
Español: [2008/12066] Parte demandante: Gabriel Aroca Gasco.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Baeza Alonso.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Baeza Alonso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text, literalment, com segueix: «Sentència número 000141/2007 Jutge que la dicta: Esteban Taverner Moreno.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000141/2007 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 28 de juny de 2007.
Español: Fecha: 28 de junio de 2007.
Valencià: Part demandant: Gabriel Aroca Gasco.
Español: Parte demandante: Gabriel Aroca Gasco.
Valencià: Advocat: - Procurador: María Mercedes Polo López.
Español: Abogado: - Procurador: María Mercedes Polo López.
Valencià: Advocat: - Procurador: Objecte del judici: verbals arrendataris i precaris.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: Que la representació de la part actora va formular una demanda d'acord amb les prescripcions legals, en la qual sol·licitava, amb l'al·legació prèvia dels fets i els fonaments de dret que va considerar que hi eren aplicables, que es dictara una sentència per la qual es declarara resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre l'habitatge siti a València, al carrer de Mariano Brull, número 24, 6, per la falta de pagament de les rendes convingudes i quantitats assimilades segons consta del desglossament indicat en el fet quart de la demanda, que ascendeix a un total de 3.041,74 euros.
Español: Que por la representación de la parte actora se formuló demanda arreglada a las prescripciones legales, en la cual solicitaba, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, se dictara sentencia, por la que se declarara resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre la vivienda sita en Valencia, calle Mariano Brull, número 24-6, por falta de pago de las rentas convenidas y cantidades asimiladas según consta del desglose indicado en el hecho cuarto de la demanda ascendiendo a un total de 3.041,74 euros.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prescripcions legals i les restants aplicables de forma pertinent.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las prescripciones legales y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Que en estes actuacions s'exerceix l'acció resolutòria de contracte d'arrendament que disposa l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, per falta de pagament de la renda estipulada, la competència de la qual està atribuïda a este Jutjat en virtut del que estableixen els articles 38 de la Llei d'Arrendaments Urbans i 52.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil, havent de seguir el procediment que estableixen els articles 437 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en virtut del que estableix l'article 250.1 del mateix text legal.
Español: Que en las presentes actuaciones se ejercita la acción resolutoria de contrato de arrendamiento que contempla el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos, por falta de pago de la renta estipulada, cuya competencia viene atribuida a este Juzgado en virtud de lo establecido en los artículos 38 de la Ley de Arrendamientos Urbanos y 52.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo el procedimiento a seguir el establecido en los artículos 437 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil en virtud de lo establecido en el artículo 250.1 del propio texto legal y ante la incomparecencia de la demandada en forma legal en la fecha del juicio, procede en atención a lo establecido en el artículo 440.2 declarar el desahucio sin más trámites, tal como instó la actora en el acto del juicio.
Valencià: Que segons el que estableix l'article 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans, pertoca la resolució del contracte d'arrendament a instàncies de l'arrendador quan existisca una falta de pagament de les rendes o de qualsevol altra quantitat que haguera assumit o correspost pagar a l'arrendatari, i atés que s'ha acreditat de la documental aportada en les actuacions el descobert existent en el pagament de les rendes, pertoca dictar una sentència que estime la demanda de forma íntegra per ajustar-se a dret, i que declare el desnonament de la demandada, advertint-la de llançament si no efectua el desallotjament dins del termini legal.
Español: Que a tenor de lo establecido en el artículo 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos procederá la resolución del contrato de arrendamiento a instancia del arrendador cuando exista falta de pago de las rentas o de cualquier otra cantidad cuyo pago haya asumido o corresponda al arrendatario y habiéndose acreditado de la documental aportada en autos el descubierto existente en el pago de las rentas, procede dictar sentencia estimando en su totalidad la demanda por ser ajustada a derecho, declarando el desahucio de la demandada, apercibiéndole de lanzamiento de no desalojarlo dentro del plazo legal.