gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per secretària es dóna compte de la modificació del projecte d'urbanització del sector D, redactat per Enginyeria de Castelló, SL, i Vist que, amb data 16 de desembre de 1999, el Ple de l'Ajuntament va aprovar el projecte d'urbanització de l'esmentat sector, junt amb l'aprovació del corresponent programa d'actuació integrada, i que esta condiciona l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme del Pla Parcial que estableix l'ordenació del referit sector, aprovat definitivament per la Comissió esmentada el 30 d'abril de 2002 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València el 16 de juliol de 2002.
Español: Por secretaria se da cuenta de la modificación del proyecto de urbanización del sector D, redactado por Ingeniería de Castelló, SL, y Resultando que, con fecha 16 de diciembre de 1999, El Pleno del Ayuntamiento aprobó el proyecto de urbanización del mencionado sector, junto a la aprobación del correspondiente programa de actuación integrada, y que ésta condiciona la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo del Plan Parcial que establece la ordenación del referido sector, aprobado definitivamente por la Comisión mencionada el 30 de abril de 2002 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 16 de julio de 2002.
Valencià: Vist que, amb data 14 d'octubre de 2005, amb número de registre d'eixida 5868, l'Ajuntament de Xirivella va notificar a l'agent urbanitzador del sector un informe de condicionants i reglamentació d'obligat compliment de les obres d'urbanització de l'esmentat sector.
Español: Resultando que, con fecha 14 de octubre de 2005, con número de registro de salida 5868, el Ayuntamiento de Xirivella notificó al agente urbanizador del sector un informe de condicionantes y reglamentación de obligado cumplimiento de las obras de urbanización del mencionado sector.
Valencià: Vist que, amb data 5 de gener de 2006, amb registre d'entrada número 194, l'agent urbanitzador del sector D, presenta proposta de modificació número 1 del projecte d'urbanització, que modifica el projecte inicial d'urbanització, aprovat en la data indicada.
Español: Resultando que, con fecha 5 de enero de 2006, con registro de entrada número 194, el agente urbanizador del sector D, presenta propuesta de modificación número 1 del proyecto de urbanización, que modifica el proyecto inicial de urbanización, aprobado en la fecha indicada.
Valencià: Així mateix, el 6 de març de 2006, presenta memòria justificativa de la retaxació de càrregues per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector D, a l'objecte de servir d'annex a la modificació del projecte d'urbanització detallat anteriorment.
Español: Asimismo, el 6 de marzo de 2006, presenta memoria justificativa de la retasación de cargas para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector D, al objeto de servir de anexo a la modificación del proyecto de urbanización pormenorizado anteriormente.
Valencià: Vist que, amb data 16 de febrer de 2006, l'enginyer tècnic municipal ha emés informe en què manifesta que en esta modificació número 1 es resolen els condicionants notificats amb ofici de data 14 d'octubre de 2005.
Español: Resultando que, con fecha 16 de febrero de 2006, el ingeniero técnico municipal ha emitido informe en que manifiesta que en esta modificación número 1 se resuelven los condicionantes notificados con oficio de fecha 14 de octubre de 2005.
Valencià: Atés que amb data, 4 d'abril de 2006, l'arquitecte municipal ha emés informe.
Español: Considerando que con fecha, 4 de abril de 2006, el arquitecto municipal ha emitido informe.
Valencià: Atés allò que disposa l'article 55 en relació amb l'article 53 i concordants de la LRAU.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 55 en relación con el artículo 53 y concordantes de la LRAU.
Valencià: Atés el que establix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, modificat per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, que atribueix la competència a l'alcalde per a l'aprovació dels instruments de gestió urbanística, delegada en la Junta de Govern Local per Decret 3/2004, de 2 de gener, en virtut del que disposa l'article 21.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Considerando lo que establece el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, modificado por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, que atribuye la competencia al alcalde para la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística, delegada en la Junta de Gobierno Local por Decreto 3/2004, de 2 de enero, en virtud de lo que dispone el artículo 21.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: La Junta de Govern Local, sense debat i per unanimitat, acorda: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, sin debate y por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació número 1 del projecte d'urbanització i la memòria justificativa de la retaxació de càrregues del sector D, i ordenar la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat afectada, només a l'efecte d'al·legacions, prèvia remissió d'avís amb el seu contingut al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Someter a información pública la modificación número 1 del proyecto de urbanización y la memoria justificativa de la retasación de cargas del sector D, y ordenar la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad afectada, solo al efecto de alegaciones, previa remisión de aviso con su contenido en el domicilio fiscal de que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Advertir a l'agent urbanitzador, que abans de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial, haurà de presentar la modificació número 1 del projecte d'urbanització i el document de retaxació de càrregues, visat pel col·legi professional corresponent».
Español: Advertir al agente urbanizador, que antes de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial, deberá presentar la modificación número 1 del proyecto de urbanización y el documento de retasación de cargas, visado por el colegio profesional correspondiente».
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes esmentats, podent els interessats formular al·legacions durant el termini de 20 dies, a partir des de l'última publicació del present anunci en el diari o en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Lo que se hace público a los efectos mencionados, pudiendo les interesados formular alegaciones durante el plazo de 20 días, a partir desde la última publicación del presente anuncio en el diario o en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Xirivella, 8 de maig de 2006.
Español: Xirivella, 8 de mayo de 2006.
Valencià: El regidor delegat: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: El concejal delegado: Joan Antoni Pérez Domènech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9877) Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9877) Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: Expt. 484/2006.
Español: Expte. 484/2006.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de declaració d'interés comunitari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de declaración de interés comunitario.
Valencià: [2006/9877] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una pedrera, al polígon 19, parcel·la 104 i altres, del terme municipal de Casinos, promoguda per Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, expedient 484/2006.
Español: [2006/9877] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación cantera, en Polígono 19, Parcela 104 y otras, del término municipal de Casinos, promovida por Extracciones y Restauraciones Casinos, SL, expediente 484/2006.
Valencià: .El director territorial: Manuel I.
Español: El director territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/228) Correcció d'errades de la publicació en el DOGV número 5.033, de data 22 de juny de 2005, referent a l'acceptació per la Diputació Provincial d'Alacant de la delegació de l'Ajuntament de Benillup, en matèria de recaptació tributària, en el sentit següent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2006/228) Corrección de errores de la publicación en el DOGV número 5.033, de fecha 22 de junio de 2005, referente a la aceptación por la Diputación Provincial de Alicante de la delegación del Ayuntamiento de Benillup, en materia de recaudación tributaria, en el siguiente sentido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/228 CVE Data del document : 15-12-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benillup Finestrat Aigües Muro de Alcoy fiscalitat delegació de poders competència administrativa administració local Correcció d'errades de la publicació en el DOGV número 5.033, de data 22 de juny de 2005, referent a l'acceptació per la Diputació Provincial d'Alacant de la delegació de l'Ajuntament de Benillup, en matèria de recaptació tributària, en el sentit següent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/228 CVE Fecha del documento : 15-12-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benillup Finestrat Aigües Muro de Alcoy fiscalidad delegación de poderes competencia administrativa administración local Corrección de errores de la publicación en el DOGV número 5.033, de fecha 22 de junio de 2005, referente a la aceptación por la Diputación Provincial de Alicante de la delegación del Ayuntamiento de Benillup, en materia de recaudación tributaria, en el siguiente sentido.
Valencià: [2006/M228] On diu: «Benillup (Ampliació) ANNEX II Contribucions especials per la realització d'obres o per l'establiment o ampliació de servicis municipals.
Español: [2006/M228] Donde dice: «Benillup (Ampliación) ANEXO II Contribuciones especiales por la realización de obras o por el establecimiento o ampliación de servicios municipales.
Valencià: »; Ha de dir: «Benillup (Ampliació) ANNEX I Contribucions especials per la realització d'obres o per l'establiment o ampliació de servicis municipals.
Español: »; Debe decir: «Benillup (Ampliación) ANEXO I Contribuciones especiales por la realización de obras o por el establecimiento o ampliación de servicios municipales.
Valencià: » Cosa que se publica als efectes oportuns.
Español: » Lo cual se publica a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8112) Concurs núm. 808/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8112) Concurso núm. 808/2006.
Valencià: Subministraments de mobiliari.
Español: Suministro de mobiliario.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8112 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs núm. 808/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8112 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso núm. 808/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 808/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 808/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministraments de mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut del Departament 03.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud del Departamento 03.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres mil sis-cents setanta euros (33.670 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres mil seiscientos setenta euros (33.670 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7286) DECRET 83/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, béns mobles i mercan-tils per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/7286) DECRETO 83/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que nombra Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7286 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica cadastre DECRET 83/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, béns mobles i mercantils per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7286 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica catastro DECRETO 83/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que nombra Registradores de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/7286] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants per qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 21 d'abril de 2006, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 8 de juny de 2006, i d'acord amb el que estableix el vigent Reglament Hipotecari, tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de juny de 2006, DECRETE Article únic Nomenar per a proveir registres de la Propietat, Béns Mobles i Mercantils vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en l'esmentat concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: 1.
Español: [2006/7286] Visto el expediente instruido para la provisión de Registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 21 de abril de 2006, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 8 de junio de 2006, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de junio de 2006, DECRETO Artículo único Nombrar para proveer Registros de la Propiedad, Bienes Muebles y Mercantiles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los Registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Novelda, el senyor Manuel García-Serna Colomina, registrador de Huercal-Overa. 2.
Español: Novelda, al señor Manuel García-Serna Colomina, Registrador de Huercal-Overa. 2.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, la senyora Ana María Núñez-Lagos Degano, registradora de Santa María la Real de Nieva. 3.
Español: Ana María Núñez-Lagos Degano, Registradora de Santa María la Real de Nieva. 3.
Valencià: Benidorm núm. 3, el senyor José Angel Sánchez Serrano, registrador de Fraga. 4.
Español: Benidorm nº. 3, al señor José Ángel Sánchez Serrano, Registrador de Fraga. 4.
Valencià: Valencia núm. 16, la senyora Alicia María de la Rúa Navarro, registradora de Mora de Rubielos. 5.
Español: Alicia María de la Rúa Navarro, Registradora de Mora de Rubielos. 5.
Valencià: Morella, la senyora Gema Reig Palmero, registradora de Becerreá.
Español: Gema Reig Palmero, Registradora de Becerreá.
Valencià: València, 16 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14655) DECRET 183/2006, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/14655) DECRETO 183/2006, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/12/15/183/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/12/15/183/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/14655 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Butlletí Oficial reglament intern telemàtica DECRET 183/2006, de 15 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/14655 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación Boletín Oficial reglamento interno telemática DECRETO 183/2006, de 15 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.