gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos contra la convocatòria Contra esta orde podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o, en tractar-se d'administracions públiques, si és el cas, el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol; tot això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Recursos contra la convocatoria Contra la presente orden podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o, tratándose de administraciones públicas, en su caso, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio; todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: València, 28 de desembre de 2012 La consellera de Benestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases generals de la convocatòria TÍTOL I De les entitats Primera.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2012 La consellera de Bienestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases generales de la convocatoria TÍTULO I De las entidades Primera.
Valencià: Entitats sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en esta orde les entitats següents: a) Les entitats locals: ajuntaments, mancomunitats, agrupacions de municipis i entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'estes, sempre que hagen sigut creades per a intervindre en el camp de l'acció social i no tinguen caràcter mercantil o industrial.
Español: Entidades solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden las siguientes entidades: a) Las entidades locales: ayuntamientos, mancomunidades, agrupaciones de municipios y entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de las mismas, siempre que hayan sido creadas para intervenir en el campo de la acción social y no tengan carácter mercantil o industrial.
Valencià: b) Les entitats sense fi de lucre, incloses les cooperatives sense fi de lucre.
Español: b) Las entidades sin fin de lucro, incluidas las cooperativas sin fin de lucro.
Valencià: Sense perjuí dels requisits específics que, si és el cas, es determinen per a cada programa, servici o centre de dia, les entitats hauran d'estar legalment constituïdes i complir els requisits generals següents: a) Estar inscrites, prèviament a la concessió de la subvenció, en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de los requisitos específicos que, en su caso, se determinan para cada programa, servicio o centro de día, las entidades deberán estar legalmente constituidas y cumplir los siguientes requisitos generales: a) Estar inscritas, previamente a la concesión de la subvención, en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats locals s'entenen registrades d'ofici i estan exceptuades d'acreditar este requisit.
Español: Las entidades locales se entienden registradas de oficio y están exceptuadas de acreditar dicho requisito.
Valencià: b) Complir els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003. 2.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la citada Ley 38/2003. 2.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre deuran tindre com a fi primordial en els seus estatuts la realització de les activitats a què es referisca el programa, servici o centre de dia respecte al qual se sol·licita subvenció, o poder desprendre's de la seua actuació general que esta activitat està entre els seus fins. 3.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán tener como fin primordial en sus estatutos la realización de las actividades a que se refiera el programa, servicio o centro de día respecto al cual se solicita subvención, o poderse desprender de su actuación general que dicha actividad está entre sus fines. 3.
Valencià: Perquè les entitats locals i les entitats sense ànim de lucre puguen ser beneficiàries de les ajudes per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, es requerix que els centres de la seua titularitat, en el moment de concessió de la subvenció, estiguen autoritzats de conformitat amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i inscrits en el Registre General dels Titulars d'Activitats, de Servicis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que las entidades locales y las entidades sin ánimo de lucro puedan ser beneficiarias de las ayudas para el sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores, se requiere que los centros de su titularidad, en el momento de concesión de la subvención, estén autorizados de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, e inscritos en el Registro General de los Titulares de Actividades, de Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes podran concedir-se pels conceptes següents: a) Personal: pagament dels salaris i Seguretat Social dels professionals que intervenen o realitzen funcions en els distints programes, servicis o centres de dia previstos en l'àmbit d'esta orde.
Español: Las ayudas podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Personal: pago de los salarios y Seguridad Social de los profesionales que intervienen o realizan funciones en los distintos programas, servicios o centros de día contemplados en el ámbito de la presente orden.
Valencià: b) Sosteniment: altres gastos necessaris per al funcionament d'estos programes, servicis o centres de dia.
Español: b) Sostenimiento: otros gastos necesarios para el funcionamiento de estos programas, servicios o centros de día.
Valencià: En el cas de centres de dia d'atenció especialitzada a menors, este concepte inclou els gastos de funcionament del centre i els gastos d'atenció del menor. 2.
Español: En el caso de centros de día de atención especializada a menores, este concepto incluye los gastos de funcionamiento del centro y los gastos de atención del menor. 2.
Valencià: En la concessió de l'ajuda es podran unificar els conceptes de personal i sosteniment, quan estiguera justificat per les característiques del programa, servici o centre de dia.
Español: En la concesión de la ayuda se podrán unificar los conceptos de personal y sostenimiento, cuando estuviera justificado por las características del programa, servicio o centro de día.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció de programes i servicis Sense perjuí d'allò que s'ha disposat com a criteris específics en cada programa o servici, per a calcular la quantia que podrà concedir-se, caldrà ajustar-se als criteris generals següents: 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención de programas y servicios Sin perjuicio de lo dispuesto como criterios específicos en cada programa o servicio, para calcular la cuantía que podrá concederse, se atenderá a los siguientes criterios generales: 1.
Valencià: Només se subvencionaran els que estiguen previstos i siguen adequats per al programa o servici.
Español: Sólo se subvencionarán los que estén previstos y sean adecuados para el programa o servicio.
Valencià: Es tindran en compte els criteris següents per a determinar la quantia: a) El personal ha d'estar en situació regular de contractació o ha d'existir compromís fefaent de contractació per part de l'entitat des del moment d'inici del programa o servici aspecte que caldrà certificar.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios para determinar la cuantía: a) El personal ha de estar en situación regular de contratación o ha de existir compromiso fehaciente de contratación por parte de la entidad desde el momento de inicio del programa o servicio debiendo certificarse este extremo.
Valencià: Si el lloc permet més d'un grup de titulació -titulat superior i mitjà, per exemple-, la subvenció es determinarà basant-se en la titulació que es va requerir per a contractar a qui l'estiga ocupant.
Español: Si el puesto permite más de un grupo de titulación -titulado superior y medio, por ejemplo-, la subvención se determinará basándose en la titulación que se requirió para contratar a quien la esté ocupando.
Valencià: e) També podran subvencionar-se els gastos derivats del personal que realitza una prestació de servicis, siga o no continuada, realitzades per professionals, encara que esta no cobrisca tot el període subvencionat. 3.Gastos de sosteniment.
Español: e) También podrán subvencionarse los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios, sea o no continuada, realizadas por profesionales, aun cuando esta no cubra todo el periodo subvencionado. 3.
Valencià: Podran subvencionar-se els que siguen necessaris per a la realització del programa o servici, com ara lloguers, aigua, llum, telèfon.
Español: Podrán subvencionarse los que sean necesarios para la realización del programa o servicio, tales como alquileres, agua, luz, teléfono.
Valencià: En el cas dels desplaçaments només se subvencionaran si l'àmbit territorial d'actuació del servici o programa és superior al municipal.
Español: En el caso de los desplazamientos solo se subvencionarán si el ámbito territorial de actuación del servicio o programa es superior al municipal.
Valencià: Criteris generals per a determinar la quantia de la subvenció per a centres de dia La quantia que s'assignarà a cada centre de dia atendrà als factors següents: 1.
Español: Criterios generales para determinar la cuantía de la subvención para centros de día La cuantía que se asignará a cada centro de día atenderá a los siguientes factores: 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2012, en el cas que haja estat en funcionament.
Español: Con carácter general: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2012, en el caso de que haya estado en funcionamiento.
Valencià: b) El pressupost que la corporació local o, si és el cas, l'entitat sense fi de lucre, dedica a cada centre subvencionat per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: b) El presupuesto que la corporación local o, en su caso, la entidad sin fin de lucro, dedica a cada centro subvencionado por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquella.
Valencià: Es tindran en compte com a criteris per a determinar la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, inclosos els gastos de Seguretat Social.
Español: Se tendrán en cuenta como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de Seguridad Social.
Valencià: c) Respectant la legalitat vigent, es podrà proposar la concessió de quanties inferiors en este concepte, quan hi haja causa degudament justificada.
Español: c) Respetando la legalidad vigente, se podrá proponer la concesión de cuantías inferiores en este concepto, cuando exista causa debidamente justificada.
Valencià: d) Inicialment només caldrà ajustar-se al mateix nombre de personal subvencionat en l'exercici anterior, en el cas dels centres que hagen estat en funcionament amb anterioritat. 3.
Español: d) Inicialmente solo se atenderá al mismo número de personal subvencionado en el ejercicio anterior, en el caso de los centros que hayan estado en funcionamiento con anterioridad. 3.
Valencià: Es tindran en compte: a) Aquells que calga per al funcionament del centre.
Español: Se tendrán en cuenta: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro.
Valencià: Estos gastos comprenen tant els de manteniment del centre com els d'atenció del menor.
Español: Estos gastos comprenden tanto los de mantenimiento del centro como los de atención del menor.
Valencià: Si es tracta d'un recurs d'atenció diürna subvencionat en l'exercici anterior, el nombre de places a subvencionar serà, inicialment, el mateix que en l'exercici anterior.
Español: Si se trata de un recurso de atención diurna subvencionado en el ejercicio anterior, el número de plazas a subvencionar será, inicialmente, el mismo que en el ejercicio anterior.
Valencià: Salvant el fet de que hagen de complir-se els requisits exigits per a cada tipus de subvenció, la Conselleria de Benestar Social no condicionarà ni assumirà obligacions que es deriven de les condicions i els requisits que l'entitat exigisca per a accedir al lloc, titulació, mode de contractació, o relació laboral, del personal dels programes, servicis o centres de dia subvencionats, sinó que seran els seus titulars els qui en respondran amb caràcter exclusiu. 3.
Español: Salvando el hecho de que deban cumplirse los requisitos exigidos para cada tipo de subvención, la Conselleria de Bienestar Social no condicionará ni asumirá obligaciones que se deriven de las condiciones y requisitos que la entidad exija para acceder al puesto, titulación, modo de contratación, o relación laboral, del personal de los programas, servicios o centros de día subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo. 3.
Valencià: La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no comporta per a la Conselleria de Benestar Social cap obligació de mantindre en pròxims exercicis, bé siga totalment o parcialment.
Español: La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conlleva para la Conselleria de Bienestar Social ninguna obligación de mantenerla en próximos ejercicios, bien sea total o parcialmente.
Valencià: subcontractació de les activitats subvencionades La subcontractació es regirà pels criteris següents: a) Les entitats locals podran subcontractar totalment o parcialment, amb entitats sense ànim de lucre o amb persones físiques que realitzen treballs per compte propi, l'activitat subvencionada, sempre que el programa, servici o centre de dia reunisca les condicions per a això, i s'haja indicat i justificat esta possibilitat en la sol·licitud de la subvenció.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La subcontratación se regirá por los siguientes criterios: a) Las entidades locales podrán subcontratar total o parcialmente, con entidades sin ánimo de lucro o con personas físicas que realicen trabajos por cuenta propia, la actividad subvencionada, siempre que el programa, servicio o centro de día reúna las condiciones para ello, y se haya indicado y justificado esta posibilidad en la solicitud de la subvención.
Valencià: La subcontractació es farà d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La subcontratación se hará de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, els subcontractats quedaran obligats només davant de l'entitat local, que assumirà la responsabilitat total de l'activitat subvencionada per l'administració pública.
Español: En todo caso, los subcontratados quedarán obligados solo ante la entidad local, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la Administración Pública.
Valencià: b) Les entitats sense fi de lucre no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: b) Las entidades sin fin de lucro no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment s'ajustarà al que establix esta orde i, amb caràcter general, en la Llei 30 1992/, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran per triplicat, degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'entitat sol·licitant, segons el model que corresponga dels que figuren en els annexos d'esta orde. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por triplicado, debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad solicitante, según el modelo que corresponda de los que figuran en los anexos de esta orden. 2.
Valencià: Llevat que en l'annex corresponent s'indique el contrari, es presentarà una sol·licitud diferent per a cada servici, programa o centre de dia per al que se sol·licite ajuda. 3.
Español: Salvo que en el anexo correspondiente se indique lo contrario, se presentará una solicitud diferente para cada servicio, programa o centro de día para el que se solicite ayuda. 3.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent de presentar en este cas els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les dites obligacions, n'acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable. 5.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo presentar en este caso los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 5.
Valencià: Les sol·licituds es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, en les oficines PROP i en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Las solicitudes se encontrarán a disposición de los solicitantes en las dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, en las oficinas PROP y en la página WEB de la Generalitat.
Valencià: Per al dit còmput es tindrà en compte que el dia de finalització del termini correspondrà al mateix ordinal del dia en què s'ha publicat esta orde.
Español: Para dicho cómputo, se tendrá en cuenta que el día de finalización del plazo, corresponderá al mismo ordinal del día en que se ha publicado esta orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, atesos els criteris següents: a) En el cas de programes o servicis, a la província on es realitze l'actuació per a la qual se sol·licita subvenció, si l'àmbit d'esta és provincial i l'entitat té la seua seu en la dita província.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la dirección territorial de la Conselleria de Bienestar Social, atendiendo a los siguientes criterios: a) En el caso de programas o servicios, en la provincia donde se desarrolle la actuación para la cual se solicita subvención, si el ámbito de la misma es provincial y la entidad tiene su sede en dicha provincia.
Valencià: En el cas de centres de dia, en la província on radique el centre de dia per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el caso de centros de día, en la provincia donde radique el centro de día para el que se solicita la subvención.
Valencià: b) A la província on tinga la seua seu l'entitat, si l'actuació té un àmbit major a una província i l'entitat té la seua seu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) En la provincia donde tenga su sede la entidad, si la actuación tiene un ámbito mayor a una provincia y la entidad tiene su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) A la província on més implantació es preveu que tindrà l'actuació si fóra subvencionada, si l'entitat no té la seua seu a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: c) En la provincia donde mayor implantación se prevé que vaya a tener la actuación si fuera subvencionada, si la entidad no tiene su sede en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el punt 4 de la base general deu, així com de la documentació específica que per a determinats programes, servicis i centres de dia s'exigixen en l'annex corresponent d'esta orde, l'entitat interessada haurà de presentar en tot els casos, junt amb la sol·licitud, original o còpia legalitzada per notari o compulsada de la documentació següent: a) Memòria de l'actuació sol·licitada o del centre de dia corresponent a l'exercici de 2012.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 4 de la base general décima, así como de la documentación específica que para determinados programas, servicios y centros de día se exigen en el anexo correspondiente de esta orden, la entidad interesada deberá presentar en todo los casos, junto a la solicitud, original o copia legalizada por notario o compulsada de la siguiente documentación: a) Memoria de la actuación solicitada o del centro de día correspondiente al ejercicio de 2012.
Valencià: Si no es va desenrotllar l'actuació sol·licitada en l'exercici anterior o el centre de dia no va funcionar, escrit indicant esta circumstància.
Español: Si no se desarrolló la actuación solicitada en el ejercicio anterior o el centro de día no funcionó, escrito indicando tal circunstancia.