gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6528 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * impremta material d'oficina licitació contracte de serveis contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació del concurs, expedient CNMY05/SGADM/26, contractació del servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia per a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6528 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * imprenta material de oficina licitación contrato de servicios contrato de suministros Corrección de errores de la licitación del concurso expediente CNMY05/SGADM/26, contratación del servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/X6528] Vista la proposta formulada pel Servei de Gestió Administrativa per a l'esmena d'errades en el plec de clàusules administratives particulars que regixen la contractació del servici d'impremta i subministrament de paper de reprografia per a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (Exp.
Español: [2005/X6528] Vista la propuesta formulada por el Servicio de Gestión Administrativa para la subsanación de errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación del servicio de imprenta y suministro de papel de reprografía para la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (Exp.
Valencià: Atés que s'han advertit errades en el Annex A del plec de clàusules administratives particulars, les quals no afecten l'import base de licitació ni a la resta de les condicions contractuals.
Español: Considerando que se han advertido errores en el Anexo A del pliego de cláusulas administrativas particulares que no afectan al importe base de licitación ni al resto de las condiciones del contrato.
Valencià: Atés que l'anunci de licitació de la present contractació va ser publicat en el DOGV núm. 5.006, de 16 de maig de 2005, i el termini de licitació acabà el passat 24 de maig de 2005.
Español: Considerando que el anuncio de licitación de la presente contratación fue publicado en el DOGV nº 5.006 de 16 de mayo, acabando el plazo de licitación el pasado 24 de mayo de 2005.
Valencià: A l'empara del que s'ha establit en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Al amparo de lo establecido en el art. 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: En virtut de les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i d'acord amb la delegació conferida pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme al sotssecretari mitjançant Resolució de 19 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.714), resolc: Procedir a la correcció de les errades del Annex A del plec de clàusules administratives particulars i obrir un nou termini de licitació de huit dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de las facultades que me otorga el art. 35 de la Ley 5/1993 de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Industria, Comercio y Turismo al subsecretario por Resolución de 19 de febrero de 2004 (DOGV nº 4.714), resuelvo: Proceder a la corrección de los errores del Anexo A del pliego de cláusulas administrativas particulares y abrir un nuevo plazo de licitación de ocho días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11479) Concurs número 29/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11479) Concurso número 29/2005.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la redacció del projecte d'instal·lació de boies d'amarrament sobre praderia de posidònia en la zona LIC d'Ifach.
Español: Asistencia técnica de apoyo a la redacción del proyecto de instalación de boyas de amarre sobre pradera de posidonia en la zona LIC d'Ifach.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11479 CVE Data del document : 04-10-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis senyalització Concurs número 29/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11479 CVE Fecha del documento : 04-10-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios señalización Concurso número 29/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 29/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'assistència tècnica de suport a la redacció del projecte d'instal·lació de boies d'amarrament sobre praderia de posidònia en la zona LIC d'Ifach.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la asistencia técnica de apoyo a la redacción del proyecto de instalación de boyas de amarre sobre pradera de posidonia en la zona LIC d'Ifach.
Valencià: c) Termini d'execució: cinc mesos i mig. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco meses y medio. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 62.698 euros (seixanta-dos mil sis-cents noranta-huit euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 62.698 euros (sesenta y dos mil seiscientos noventa y ocho euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1) Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CR I.
Español: Obtención de documentación e información 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CRI Mestalla.
Valencià: b) Domicili: carrer del Convent Sant Francesc, número 4.
Español: b) Domicilio: calle del Convento San Francisco, número 4.
Valencià: e) Telefax: 96 352 02 85. 6.2) Obtenció d'informació a) Entitat: Vaersa.
Español: e) Telefax: 96 352 02 85. 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Requisits específics del contractista ) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar del següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Vaersa. 2.
Español: Entidad: Vaersa. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Francesc Cubells, número 7. 3.
Español: Domicilio: calle de Francisco Cubells, número 7. 3.
Valencià: Les ofertes es presentaran en el registre d'entrada de Vaersa, siti en el carrer de Francesc Cubells, número 7 de València, durant el seu horari comprés entre les 09.00 i les 15.00 hores, de dilluns a divendres (dies laborables). 9.
Español: Las ofertas se presentarán en el registro de entrada de Vaersa, sito en la calle de Francisco Cubells, número 7, de Valencia, durante su horario comprendido entre las 09.00 y las 15.00 horas, de lunes a viernes (días laborables). 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13069) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 6 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13069) Información pública del estudio de detalle de la manzana 6 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 6 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 6 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1 del Plan General.
Valencià: [2005/M13069] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret número 4.271, del dia 26 d'octubre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública, l'estudi de detall, presentat per la mercantil Parques Empresariales, SL, de l'illa de cases 6 de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1 del Pla General, que té com a finalitat el transvasament d'edificabilitat de la parcel·la 6-1-A a la parcel·la 6-2-A; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/M13069] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 4.271, del día 26 de octubre de 2005, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle, presentado por la mercantil Parques Empresariales, SL, de la manzana 6 de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1 del Plan General, que tiene como finalidad el trasvase de edificabilidad de la parcela 6-1-A a la parcela 6-2-A; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13110) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal d'Utiel, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13110) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Utiel, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient CBREDE 2004/14/46.
Español: Expediente CBREDE 2004/14/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal d'Utiel, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la Unidad Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Utiel, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2004/F13110] Als efectes prevists en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa següent.
Español: [2004/F13110] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la siguiente solicitud de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural per a usos domèstic, comercial i industrial, al terme municipal d'Utiel.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural para usos doméstico, comercial e industrial, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Àmbit geogràfic d'autorització: l'autorització administrativa afecta el terme municipal d'Utiel.
Español: Ámbito geográfico de autorización: la autorización administrativa afecta al término municipal de Utiel.
Valencià: Pressupost: 584.373,70 euros (cinc-cents huitanta-quatre mil tres-cents setanta-tres euros amb setanta cèntims).
Español: Presupuesto: 584.373,70 euros (quinientos ochenta y cuatro mil trescientos setenta y tres euros con setenta céntimos).
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), així com presentar en dos exemplars en este servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27 (CP 46009), así como presentar por duplicado en dicho servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: - El cap de la Unitat Territorial d'Energia (per delegació segons Resolució de la Direcció General d'Energia de 24.04.2004): Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe de la Unidad Territorial de Energía (por delegación según Resolución de la Dirección General de Energía de 24.04.2004): Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10186) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 80/05, de 27 de maig del 2005 (DOGV núm. 5024, de 9 de juny de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5094, del 16-09-2005 (2005/10186) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 80/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5094 Data del DOGV : 16-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5094 Fecha DOGV : 16-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc anunciat en la Convocatòria 80/05, de 27 de maig del 2005 (DOGV núm. 5024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto anunciado en la Convocatoria 80/05, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/X10186] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 80/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5024, de 9 de juny de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 21451.
Español: [2005/X10186] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 80/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5024, de 9 de junio de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 21451.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Julia Calabuig Pérez, funcionària de carrera del Grup A, amb NRP 22687292 A0, cap del Servici d'Anàlisi de Sistemes d'Informació Sanitària, lloc de treball núm. 21451, grup A, complement destinació nivell 26 i complement específic E049, amb efectes de la data d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Julia Calabuig Pérez, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 22687292 A0, jefa del Servicio de Análisis de Sistemas de Información Sanitaria, puesto de trabajo núm. 21451, grupo A, complemento destino nivel 26 y complemento específico E049, con efectos de la fecha de esta resolución.