gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionari de carrera el personal que ha superat els cursos d'adaptació del seu règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupa, i s'accedeix al canvi de naturalesa jurídica de la seua relació dels funcionaris que ho han sol·licitat, tot això segons allò que s'ha disposat en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionario de carrera al personal que ha superado los cursos de adaptación de su régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupa, y se accede al cambio de naturaleza jurídica de su relación de los funcionarios que lo han solicitado, todo ello según lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2000/A682] Advertides errades materials en la publicació de la Resolució de 16 d'agost, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3584, de 16 de setembre de 1999, es procedeix a les següents correccions.
Español: [2000/A682] Advertidos errores materiales en la publicación de la Resolución de 16 de agosto, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.584 de 16 de septiembre de 1999, se procede a las siguientes correcciones.
Valencià: En l'annex II grup A, on diu: «Bernabeu Ortolá, Ana NRP 18.994.780U0» Ha de dir: «Bernabeu Ortolá, Ana NRP 02492964R0».
Español: En el anexo II grupo A, donde dice: «Bernabeu Ortolá, Ana NRP 18.994.780U0», Debe decir: «Bernabeu Ortolá, Ana NRP 02492964R0».
Valencià: I on diu: «Canós Torres, María Castora NRP 25.381.077C0», Ha de dir: «Canós Torres, María Castora NRP 18942598FO».
Español: Y donde dice: «Canós Torres, María Castora NRP 25.381.077C0» Debe decir: «Canós Torres, María Castora NRP 18942598F0».
Valencià: En l'annex II, grup B, on diu: «Lafarga Gómez, Jorge NRP 73.379.533L0», Ha de dir: «Laffarga Gómez, Jorge.
Español: En el anexo II, grupo B, donde dice: «Lafarga Gómez, Jorge NRP 73.379.533L0», Debe decir: «Laffarga Gómez, Jorge NRP 73379533L0».
Valencià: Excloure de l'annex I el senyor Salvador García Pérez, NRP 73.550.104O0, per no complir els requisits de la convocatòria.
Español: Excluir del anexo I a don Salvador García Pérez, NRP 73550104O0, por no reunir los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Incloure en l'annex I, grup C, els aspirants que apareixen en l'annex V: Peiró Mira, Juan Bautista NRP 19956808H0, i Vidal Llorens, José Miguel, NRP 21360836A0.
Español: Incluir en el anexo I, grupo C, a los aspirantes que aparecen en el anexo V: Peiró Mira, Juan Bautista NRP 19956808H0 y Vidal Llorens, José Miguel NRP 21360836A0.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8328) Ressenya de la Resolució de 13 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 45, relativa a normativa del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8328) Reseña de la Resolución de 13 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 45, relativa a normativa, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8328 CVE Data del document : 13-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 13 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 45, relativa a normativa del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8328 CVE Fecha del documento : 13-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 13 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 45, relativa a normativa, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: [2000/S8328] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 13 de juny de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 231, de 5 d'octubre de 2000.
Español: [2000/S8328] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 13 de junio de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 231, de 5 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6846) Expedient número 06-001/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6846) Expediente número 06-001/2000.
Valencià: Adjudicació conjunta de treballs de redacció del projecte d'execució i posterior realització de les obres de reconstrucció de l'edifici destinat a Casa Consistorial.
Español: Adjudicación conjunta de trabajos de redacción del proyecto de ejecución y posterior realización de las obras de reconstrucción del edificio destinado a Casa Consistorial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6846 CVE Data del document : 12-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici adjudicació de contracte administratiu Expedient número 06-001/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6846 CVE Fecha del documento : 12-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio adjudicación de contrato administrativo Expediente número 06-001/2000.
Valencià: [2000/X6846] En compliment del que preceptua l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, a través del present edicte es fa públic, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, l'adjudicació del contracte d'obres següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2000/X6846] En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, a través del presente edicto se hace público, para general conocimiento y efectos, la adjudicación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: c) Número d'expedient: 06-001/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: 06-001/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de redacció del projecte d'execució i posterior realització de les obres de reconstrucció de l'edifici destinat a Casa Consistorial.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de redacción del proyecto de ejecución y posterior realización de las obras de reconstrucción del edificio destinado a Casa Consistorial.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, del dia 2 de febrer de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.679, del día 2 de febrero de 2000.
Valencià: b) Contractista: Unión Temporal de Empresas Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA, i Enrique Brines, SL.
Español: b) Contratista: Unión Temporal de Empresas Sociedad Levantina de Obras y Servicios, SA, y Enrique Brines, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 382.576.765 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 382.576.765 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1097) Concurs número 2000/SA/0009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1097) Concurso número 2000/SA/0009.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d’aigües residuals de la Zona I (Castelló nord i centre).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona I (Castellón Norte y Centro).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1097 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/SA/0009.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1097 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/SA/0009.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona I (Castelló nord i centre).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona I (Castellón Norte y Centro).
Valencià: [2000/X1097] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de consultoria i assistència per procediment obert.
Español: [2000/X1097] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de consultoría y asistencia por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10, 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, 46010 Valencia.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 2000/SA/0009.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente nº: 2000/SA/0009.
Valencià: Títol: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona I (Castelló nord i centre).
Español: Título: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona I (Castellón norte y centro).
Valencià: Pressupost: 221.200.000 PTA, equivalent a 1.329.438,77 euros.
Español: Presupuesto: 221.200.000 PTA, equivalente a 1.329.438,77 euros.
Valencià: Categoria 12 Serveis integrats d'enginyeria.
Español: Categoría 12: Servicios integrados de ingeniería.
Valencià: Serveis d'assaigs i anàlisis tècnics.
Español: Servicios de ensayos y análisis técnicos.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei 2 anys, prorrogable.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio 2 años, prorrogable.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 15 de maig de 2000 (12.00 h.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 15 de mayo de 2000 (12.00 h.
Valencià: ), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: ), en la sede de la Entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 4.424.000 PTA.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 4.424.000 PTA.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 36.866.667 PTA. 2001: 110.600.000 PTA. 2002: 73.733.333 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 36.866.667 PTA. 2001: 110.600.000 PTA. 2002: 73.733.333 PTA.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 28 d'abril de 2000 (14.00 h.
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 28 de abril de 2000 (14.00 h.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 8 de febrer de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 8 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4126) DECRET 65/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual determina el nombre i la denominació de les conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4126) DECRETO 65/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que determina el número y denominación de las consellerias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/05/22/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/05/22/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4126 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació Conselleria Portaveu del Govern Conselleria Cultura i Educació Conselleria Medi Ambient Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Indústria i Comerç Conselleria Sanitat Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Benestar Social Govern Valencià competències de l'executiu administració regional legislació DECRET 65/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual determina el nombre i la denominació de les conselleries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4126 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo Conselleria Portavoz del Gobierno Conselleria Cultura y Educación Conselleria Medio Ambiente Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Industria y Comercio Conselleria Sanidad Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Bienestar Social Gobierno Valenciano competencias del Ejecutivo administración regional legislación DECRETO 65/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que determina el número y denominación de las consellerias.
Valencià: [2000/M4126] L'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana la competència per a l'organització de les seues institucions d'autogovern, per la qual cosa, tenint en compte que el propi Estatut en l'article 17.2 limita el nombre de conselleries a 10, el Govern Valencià és competent, d'acord amb el que estableixen els articles 34 i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, per a fixar el nombre d'aquestes, sense excedir de l'expressat, així com per a determinar el nom que han de rebre aquests òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M4126] El artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia para la organización de sus instituciones de autogobierno, por lo que, teniendo en cuenta que el propio Estatuto en el artículo 17.2 limita el número de consellerias a 10, el Gobierno Valenciano es competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 34 y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, para fijar el número de éstas, sin exceder del expresado, así como para determinar el nombre que han de recibir estos órganos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en ús de les atribucions esmentades i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2000, DECRETE Article únic Establir que les conselleries que componen l'administració de la Generalitat Valenciana seran 10, amb les denominacions següents: d'Economia, Hisenda i Ocupació d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Cultura i Educació de Sanitat d'Indústria i Comerç d'Agricultura, Pesca i Alimentació de Medi Ambient de Justícia i Administracions Públiques de Benestar Social del Portaveu del Govern Disposició final Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Por ello, en uso de las referidas atribuciones y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo único Establecer que las consellerias que componen la administración de la Generalitat Valenciana serán 10, con las siguientes denominaciones: de Economía, Hacienda y Empleo de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Cultura y Educación de Sanidad de Industria y Comercio de Agricultura, Pesca y Alimentación de Medio Ambiente de Justicia y Administraciones Públicas de Bienestar Social del Portavoz del Gobierno Disposición final El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.