gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar la convocatòria de l'Ordre de 24 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de data 9 de desembre de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XV Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, en l'exercici de 2010, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 24 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de fecha 9 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XV Premios para el Diseño de Carteles Conmemorativos de la celebración del 8 de marzo, Día de la Mujer, en el ejercicio de 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la mujer».
Valencià: Denominació: concursos fins D.G.M.I.
Español: Denominación: concursos fines D.G.M.I.
Valencià: Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 5.400,00 € Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats, 5.400,00 € València, 11 de febrer de 2010.
Español: Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 5.400,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados, 5.400,00 € Valencia, 11 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6419) Notificació de resolució d'acta de la Inspecció Provincial de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6419) Notificación de resolución de acta de la Inspección Provincial de Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6419 CVE Data del document Organisme emissor : delegació del Govern A Murcia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'acta de la Inspecció Provincial de Treball.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : delegación del Gobierno En Murcia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de acta de la Inspección Provincial de Trabajo.
Valencià: [2010/6419]  * * * * *  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa notificació pública de la resolució dictada en l'expedient sancionador en matèria d'ordre social que s'indica, dictada per l'autoritat competent segons l'article 55.2 de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, reformada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que malgrat haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2010/6419]  * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada, por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador en materia de orden social que se indica, dictada por la autoridad competente según el artículo 55.2 de la Ley Orgánica 4/2000 de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, a la persona o entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Igualment, es remet a l'alcalde president de l'ajuntament respectiu perquè es publique.
Español: Igualmente se remite al alcalde presidente del respectivo ayuntamiento para su publicación.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, segons disposa l'article 149.11, en relació amb la disposició addicional desena del Reial Decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: La presente resolución ponen fin a la vía administrativa, según dispone el artículo 149.11, en relación con la disposición adicional décima del Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar un recurs de reposició davant d'aquesta Delegació del Govern, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius o davant del jutjat a la circumscripció del qual tinguen els interessats el domicili, de conformitat amb el que disposa l'article 8.3, en relació amb l'article 14.1, segona, ambdós de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptador de des l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 d'aquesta llei.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso de reposición ante esta Delegación del Gobierno, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo o ante el juzgado en cuya circunscripción tengan los interesados su domicilio, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8.3, en relación con el artículo 14.1, segunda, ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de la presente publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la ley últimamente citada.
Valencià: Els expedients corresponents consten a la Sotssecretaria General de la Delegació del Govern a Múrcia, avinguda d'Alfonso X el Sabio, número 6, 2a porta.
Español: Los correspondientes expedientes obran en la Vicesecretaría General de la Delegación del Gobierno en Murcia, avenida Alfonso X el Sabio, número 6, 2ª puerta.
Valencià: L'import de les sancions ha de ser ingressat en el termini següent: si aquesta publicació té lloc entre els dies 1 i 15 de cada mes, des que esdevinguen fermes*, fins al dia 20 del mes posterior.
Español: El importe de las sanciones debe ser ingresado en el plazo siguiente: si esta publicación tiene lugar entre los días 1 y 15 de cada mes, desde que adquieran firmeza*, hasta el día 20 del mes posterior.
Valencià: Si té lloc entre els dies 16 i últim de cada mes, des que esdevinguen fermes, fins al dia 5 del segon mes posterior.
Español: Si tiene lugar entre los días 16 y último de cada mes, desde que adquieran firmeza, hasta el día 5 del segundo mes posterior.
Valencià: Si l'últim dia del termini no és hàbil, s'estendrà fins al dia hàbil immediat posterior.
Español: Si el último día del plazo no fuera hábil, se extenderá hasta el día hábil inmediato posterior.
Valencià: Si no s'ingressa en aquests terminis, l'import s'exigirà per la via executiva amb un recàrrec del 20%.
Español: Si no se ingresa en estos plazos, el importe será exigido por vía ejecutiva con un recargo del 20%.
Valencià: Se'ls adverteix que poden comparéixer a l'adreça indicada més amunt d'aquesta Delegació del Govern, on se'ls lliurarà el model 069 per a realitzar el pagament.
Español: Advirtiéndoles que pueden personarse en la dirección arriba indicada de esta Delegación del Gobierno, donde se les hará entrega del modelo 069 para realizar el pago.
Valencià: * La fermesa es produirà a partir d'un mes des de la data d'aquesta publicació si no es presenta el recurs administratiu indicat adés o, en cas que s'interpose, a partir de la data que es notifique la resolució d'aquest si no anul·la la sanció.
Español: * La firmeza se producirá un mes posterior a la fecha de la presente publicación si no se presenta el recurso administrativo arriba indicado o, en caso de interponerlo, a partir de la fecha en que se notifique la resolución del mismo si no anula la sanción.
Valencià: Múrcia, 25 de maig de 2010.
Español: Murcia, 25 de mayo de 2010.
Valencià: - El secretari general: Juan José Camarasa Casterá.
Español: - El secretario general: Juan José Camarasa Casterá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14772) RESOLUCIÓ de 9 desembre de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la I edició del Premi Jo També Concilie.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14772) RESOLUCIÓN de 9 diciembre de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la I edición del Premio Yo También Concilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14772 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 desembre de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la I edició del Premi Jo També Concilie.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14772 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 diciembre de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la I edición del Premio Yo También Concilio.
Valencià: [2009/14772] ANEXO IANNEX IEn compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran, en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat al premi i als accèssits atorgats després de la convocatòria establida en l'Ordre de 26 d'agost de 2009 (DOCV núm. 6.094, de 3 de setembre de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició del Premi Jo També Concilie, amb càrrec al programa pressupostari 323.10 «Promoció de la Dona», línia de subvenció T7150, relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/14772] ANEXO IANNEX IEn cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad al premio y a los accésits otorgados tras la convocatoria establecida en la Orden de 26 de agosto de 2009 (DOCV núm. 6094, de 3 de septiembre de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición del Premio Yo También Concilio, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la Mujer», línea de subvención T7150, relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de la Dona i per la Igualtat: Celia Ortega Ruiz.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2009- La directora general de la Mujer y por la Igualdad: Celia Ortega Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7865) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sedaví de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7865) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sedaví de Sedaví.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/7865 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sedaví de Sedaví.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/7865 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sedaví de Sedaví.
Valencià: [2010/7865] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sedaví, número de codi 46007803, de Sedaví, que sol·licita la modificació de l'autorització per supressió del cicle formatiu de Grau Mitjà de Comerç i l'ampliació de dos unitats del cicle formatiu de Grau Superior d'Administració i Finances La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, de 30 d'abril de 2010, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: [2010/7865] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sedaví, número de código 46007803, de Sedaví, que solicita la modificación de la autorización por supresión del ciclo formativo de Grado Medio de Comercio y ampliación de dos unidades del ciclo formativo de Grado Superior de Administración y Finanzas La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, de 30 de abril de 2010, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Formació Professional Inicial de Grau Mitjà: Família d'Administració: 2 unitats de Gestió Administrativa (codi de l'especialitat: 09131472063), amb 40 llocs escolars en torn de matí.
Español: Formación Profesional Inicial de Grado Medio: Familia de Administración: 2 unidades de Gestión Administrativa (código de la especialidad: 09131472063), con 40 puestos escolares en turno de mañana.
Valencià: Formació Professional Inicial de Grau Superior: Família d'Administració: 4 unitats d'Administració i Finances (codi de l'especialitat: 09131441064), amb 80 llocs escolars en doble torn (2 unitats en torn de matí i 2 unitats en torn de vesprada) Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Formación Profesional Inicial de Grado Superior: Familia de Administración: 4 unidades de Administración y Finanzas (código de la especialidad: 09131441064), con 80 puestos escolares en doble turno (2 unidades en turno de mañana y 2 unidades en turno de tarde) Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13908) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13908) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilamarxant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.