gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 858/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 858/2015.
Valencià: [2016/1410] Judici: modificació de mesures supòsit contenciós 000858/2015.
Español: [2016/1410] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso 000858/2015.
Valencià: Part demandant: Luz Estela Varela Sánchez.
Español: Parte demandante: Luz Estela Varela Sánchez.
Valencià: Part demandada: Phanor Mazuera García.
Español: Parte demandada: Phanor Mazuera García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Luz Estela Varela Sánchez, representada per la procuradora dels tribunals Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio i assistida del lletrat Daniel Gutiérrez Solana, contra Phanor Mazuera García, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del ministeri fiscal, i ordene la modificació de les mesures definitives disposades en la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Vilafranca del Penedès, en data 7 de gener de 2011, en les actuacions de guarda i custòdia número 889/2008; en concret les següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Luz Estela Varela Sánchez, representada por la procuradora de los tribunales Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio y asistida del letrado Daniel Gutiérrez Solana, contra Phanor Mazuera García, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del ministerio fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas acordadas en sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vilafranca del Penedès, en fecha 7 de enero de 2011, en los autos de guarda y custodia número 889/2008; en concreto las siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu administratiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, P.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo administrativo de la patria potestad sobre la hija menor, P.
Valencià: , a la mare, Luz Estela Varela Sánchez. 2.
Español: , a la madre, Luz Estela Varela Sánchez. 2.
Valencià: Es manté l'obligació d'abonar el pagament de la pensió d'aliments establida en la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Vilafranca del Penedès, en data 7 de gener de 2011, en les actuacions de guarda i custòdia número 889/2008. 3.
Español: Se mantiene la obligación de abono del pago de la pensión de alimentos establecida en la dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vilafranca del Penedès, en fecha 7 de enero de 2011, en los autos de guarda y custodia número 889/2008. 3.
Valencià: Amb vista a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre aquesta qüestió, no pertoca efectuar-ne una especial imposició.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un exhort al Jutjat de Primera Instància número 2 de Vilafranca del Penedès, actuacions de guarda i custòdia número 889/2008, i adjunteu-hi un testimoniatge d'aquesta resolució als efectes oportuns.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese exhorto al Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vilafranca del Penedès, autos de guarda y custodia número 889/2008, acompañando testimonio de la misma a los efectos oportunos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts fent-los saber que, en contra, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i el mateix dia de la seua data».
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Phanor Mazuera García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Phanor Mazuera García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/436) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E035, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/436) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E035 con destino en Servicio de Gestión de Estudios.
Valencià: Referència 74/2016.
Español: Referencia 74/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/436 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E035, amb destinació en el Servei de Gestió d'Estudis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/436 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E035 con destino en Servicio de Gestión de Estudios.
Valencià: [2016/436] Trobant-se vacant lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2016/436] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 25 de juny de 2015.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 25 de junio de 2015.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55124.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55124.
Valencià: Unitat: Servei de Gestió d'Estudis.
Español: Unidad: Servicio de Gestión de Estudios.
Valencià: Àrea funcional assimilada: Acadèmica.
Español: Área funcional académica.
Valencià: Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions públiques, amb un màxim de 3,75 punts: Mesos complets exercint llocs d'igual subgrup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,0149 punts/mes.
Español: Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 3,75 puntos: Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,0149 puntos/mes.
Valencià: Accés i admissió als estudis universitaris oficials de grau.
Español: Acceso y admisión a los estudios universitarios oficiales de grado. 2.
Valencià: Procediments específics d'accés i admissió als estudis universitaris de grau: persones majors de 25, 40 i 45 anys. 3.
Español: Procedimientos específicos de acceso y admisión a los estudios universitarios de grado: personas mayores de 25, 40 y 45 años. 3.
Valencià: Admissió d'estudiants a estudis de grau de la Universitat Miguel Hernández d'Elx amb estudis universitaris oficials parcials espanyols o estrangers. 4.
Español: Admisión de estudiantes a estudios de grado de la Universidad Miguel Hernández de Elche con estudios universitarios oficiales parciales españoles o extranjeros. 4.
Valencià: Matriculació en els estudis de grau de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 5.
Español: Matriculación en los estudios de grado de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 5.
Valencià: Progrés i permanència dels estudiants de grau i màster en la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Progreso y permanencia de los estudiantes de grado y máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1477) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1477) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7736 Data del DOGV : 08-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7736 Fecha DOGV : 08-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1477 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1477 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2016/1477] El Consorci Hospital General Universitari de València va renovar autorització sanitària per a efectuar trasplantaments de teixit ossi i tendinós per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de febrer de 2012.
Español: [2016/1477] El Consorcio Hospital General Universitario de Valencia renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de febrero de 2012.
Valencià: El director gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós del Consorci Hospital General Universitari de València, amb data 10 de febrer de 2016.
Español: El director gerente, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia con fecha 10 de febrero de 2016.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9475) Informació pública de la modificació puntual del Pla especial Nou Campus (03001/2016/153).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9475) Información pública de la modificación puntual del Plan especial Nou Campus (03001/2016/153).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9475 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla especial Nou Campus (03001/2016/153).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9475 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan especial Nou Campus (03001/2016/153).