gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La creació del fitxer serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades en el termini de trenta dies des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 15/1999.
Español: Sexto La creación de dicho fichero será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos en el plazo de treinta días desde su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999.
Valencià: Disposició final La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Disposición final La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: ANNEX I Denominació del fitxer: Videovigilancia a) Finalitat del fitxer i usos previstos: vigilància per a seguretat interior i exterior dels immobles que constitueixen la Casa Consistorial i persones que accedeixen i transiten pels mateixos.
Español: ANEXO I Denominación del fichero: Videovigilancia a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: vigilancia para seguridad interior y exterior de los inmuebles que constituyen la Casa Consistorial y personas que acceden y transitan por los mismos.
Valencià: Gravació i tractament d'imatges per a garantir-ne la seguretat.
Español: Grabación y tratamiento de imágenes para garantizar dicha seguridad.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques, ja siguen empleats, ciutadans o càrrecs públics que accedeixen o transiten pels edificis de l'Ajuntament d'Elda i les seues proximitats.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas, ya sean empleados, ciudadanos o cargos públicos que acceden o transitan por los edificios del Ayuntamiento de Elda y sus proximidades.
Valencià: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: les dades enregistrades són recollides mitjançant la captura d'imatges a través d'un videograbador digital com a suport informàtic, amb procediment d'escriptura que produeix l'esborrament de la informació amb antiguitat superior a 15 dies per a substituir-la per la nova.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: los datos registrados son recogidos mediante la captura de imágenes a través de un videograbador digital como soporte informático, con procedimiento de escritura que produce el borrado de la información con antigüedad superior a 15 días para sustituirla por la nueva.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer: fitxer d'imatge.
Español: d) Estructura básica del fichero: fichero de imagen.
Valencià: Automatitzat.
Español: Automatizado.
Valencià: e) Cessions de dades de caràcter personal: no estan previstes, sense perjuí de poder ser cedides en el cas que qualsevol administració pública autoritzada o forces de seguretat així ho requerisquen.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal: no están previstas, sin perjuicio de poder ser cedidas en caso de que cualquier administración pública autorizada o fuerzas de seguridad así lo requieran.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Ajuntament d'Elda, i en particular el cos de policia local com a responsable de la seguretat de l'Ajuntament d'Elda, i en particular el seu intendent general en cap.
Español: f) Órgano de la administración responsable del fichero: Ayuntamiento de Elda, y en particular el cuerpo de policía local como responsable de la seguridad del Ayuntamiento de Elda, y en particular su intendente general jefe.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Elda.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudieran ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Plaça de la Constitució s/n, 03600 Elda (Alacant), que els remetrà a l'Assessoria per a la seua tramitació.
Español: Plaza de la Constitución s/n, 03600 Elda (Alicante), que lo remitirá a la Asesoría del mismo para su tramitación.
Valencià: i) Cancel·lació: les dades seran cancel·lades a partir del dia 16 des de la seua captació».
Español: i) Cancelación: los datos serán cancelados a partir del día 16 desde su captación».
Valencià: Elda, 28 de juliol de 2008.
Español: Elda, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6813) Judici divorci contenciós 1435/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/6813) Juicio divorcio contencioso 1435/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Robinson Zapata Ocampo.
Español: Notificación de la sentencia a Robinson Zapata Ocampo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6813 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 1435/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6813 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 1435/2007.
Valencià: [2008/6813] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001435/2007, seguides a instància de Manuel Valls Enguídanos contra Robinson Zapata Ocampo, en situació de rebel·lia, en les quals en data 22 de maig de 2008, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: Dispositiva Estimar la demanda interposada per Manuel Valls Enguidanos contra Robinson Zapata Ocampo, i es declara el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no s'hi correspon l'adopció de mesures.
Español: [2008/6813] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001435/2007, seguidos a instancia de Manuel Valls Enguídanos contra Robinson Zapata Ocampo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de mayo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Manuel Valls Enguidanos contra Robinson Zapata Ocampo, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Robinson Zapata Ocampo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Robinson Zapata Ocampo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7397) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7397) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7397 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional personal docent concurs administratiu ensenyament primari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, del director general de Personal de la conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de Mestres, convocat per orde de 15 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7397 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional personal docente concurso administrativo enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, convocado por orden de 15 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/7397] De conformitat amb el que establix l'Orde de 15 d'abril de 2008, de la conselleria d'Educació (DOCV de 23 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2008/7397] De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de abril de 2008, de la conselleria de Educación (DOCV de 23 de abril), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso en el Cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base 5.3, en aquelles especialitats en les quals es nomene tribunal únic, este actuarà a més com a comissió de selecció, sense que per això canvien de funcions en la comissió de selecció els membres del tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 5.3, en aquellas especialidades en las que se nombre Tribunal único, este actuará además como Comisión de Selección, sin que por ello cambien de funciones en la Comisión de Selección los miembros del Tribunal.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos de mestres i la mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo de Maestros y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4187) Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure amb la mercantil Áridos Sanz Marín, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4187) Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Áridos Sanz Marín, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4187 CVE Data del document : 02-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni urbanístic a subscriure amb la mercantil Áridos Sanz Marín, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4187 CVE Fecha del documento : 02-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio urbanístico a suscribir con la mercantil Áridos Sanz Marín, SL.
Valencià: [2008/4187] En relació a la proposta de conveni presentada per la mercantil Àridos Sanz Marín, SL, relativa a distintes consideracions d'ordenació i usos del territori i efectuades determinades correccions tècniques i jurídiques pels serveis municipals, en compliment de l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 28 de març de 2008, i tenint aquest la consideració de conveni urbanístic, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'apartat segon de la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de conveni urbanístic amb la mercantil Àridos Sanz Marín, SL, per un termini de 20 dies hàbils, computant-se l'indicat termini a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran efectuar totes les al·legacions i manifestacions que es consideren oportunes.
Español: [2008/4187] En relación a la propuesta de convenio presentada por la mercantil Áridos Sanz Marín, SL, relativa a distintas consideraciones de ordenación y usos del territorio y efectuadas determinadas correcciones técnicas y jurídicas por los servicios municipales, en cumplimiento del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 28 de marzo de 2008, y teniendo el mismo la consideración de convenio urbanístico, de conformidad con lo dispuesto con el apartado segundo de la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana, se somete a información pública el proyecto de convenio urbanístico con la mercantil Áridos Sanz Marín, SL, por plazo de 20 días hábiles, computándose el indicado plazo a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dentro del cual se podrán efectuar cuantas alegaciones y manifestaciones se consideren oportunas.
Valencià: Torreblanca, 2 d'abril de 2008.
Español: Torreblanca, 2 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13699) ACORD de 21 de novembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial d'Alacant (CV-901).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13699) ACUERDO de 21 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante (CV-901).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13699 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoradí administració local expropiació ACORD de 21 de novembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa tramitat per la Diputació Provincial d'Alacant (CV-901).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13699 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoradí administración local expropiación ACUERDO de 21 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa tramitado por la Diputación Provincial de Alicante (CV-901).
Valencià: [2008/13699] 1396927554El Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte «Millora de la seguretat viària en la CV-901 de Rojales a Almoradí, PK 4+530, intersecció amb la Sendera dels Josés (Glorieta)».
Español: [2008/13699] 1396927554El Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto «Mejora de la seguridad vial en la CV-901 de Rojales a Almoradí, p.k. 4+530, intersección con la Vereda de los Josés (Glorieta)».
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per raons de seguretat viària en la dita carretera, a causa de l'especial problemàtica que presenta el tram en les condicions actuals, i que determinen realitzar el seu condicionament i millora tan ràpidament com siga possible.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por razones de seguridad vial en dicha carretera, debido a la especial problemática que presenta el tramo en las condiciones actuales, y que determinan realizar su acondicionamiento y mejora a la mayor brevedad posible.