gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime totalment la demanda interposada a instàncies de Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU, representada pel procurador dels tribunals Luis Miguel Alacid Baño i dirigida pel lletrat Joaquín Culiáñez Gómez, contra Marina María Torres López, en situació processal de rebel·lia, i condemne Marina María Torres López a abonar a Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU, la quantitat de 1.836,00 euros, més els interessos que es meriten, de conformitat amb el que establix el fonament jurídic tercer de la present resolució judicial.
Español: ] Fallo Con estimación total de la demanda interpuesta a instancias de Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU, representada por el procurador de los tribunales Luis Miguel Alacid Baño y dirigida por el letrado Joaquín Culiáñez Gómez, contra Marina María Torres López, en situación procesal de rebeldía, debo condenar como condeno a Marina María Torres López a abonar a Residencia Mediterráneo Decuvi, SLU, la cantidad de 1.836,00 euros, más los intereses que se devenguen, de conformidad con lo establecido en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: En matèria de costes, cal seguir el contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, vist que la quantia reclamada és inferior a 3.000,00 euros, és ferma i, per tant, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal, que establix que les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, visto que la cuantía reclamada es inferior a 3.000,00 euros, es firme y contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que establece que las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la secretària judicial María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la secretaria judicial María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 31 de juliol de 2014.
Español: Elche, 31 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4535) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 29/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4535) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 29/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 29/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 29/2013.
Valencià: [2014/4535] Família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000029/2013 De: María Carmen Aranda Rodríguez.
Español: [2014/4535] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000029/2013 De: María Carmen Aranda Rodríguez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de María Carmen Aranda Rodríguez contra Josep Martín Puga, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 15/2014 Jutgessa que la dicta: Isabel María Gallego García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de María Carmen Aranda Rodríguez frente a Josep Martín Puga, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 15/2014 Jueza que la dicta: Isabel María Gallego García.
Valencià: Data: 24 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 24 de febrero de 2014.
Valencià: Isabel María Gallego García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, he vist les actuacions següents de mesures sobre fills extramatrimonials, número 29/2013, promogudes per María Carmen Aranda Rodríguez, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut i defesa pel lletrat Jaime Polo Sangüesa, contra Josep Martín Puga, declarat en situació de rebel·lia processal, en les quals ha sigut part el ministeri fiscal, representat per Sergio Bataller Lara.
Español: Vistos por mí, Isabel María Gallego García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, los siguientes autos de medidas sobre hijos extramatrimoniales número 29/2013, promovidos por María Carmen Aranda Rodríguez, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut y defendida por el letrado Jaime Polo Sangüesa, contra Josep Martín Puga, declarado en situación de rebeldía procesal, en los que ha sido parte el ministerio fiscal, representado por Sergio Bataller Lara.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut, en nom i representació de María Carmen Aranda Rodríguez, sobre la guàrdia i custòdia i aliments de fills menors, i he de fixar les mesures definitives següents: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare, i la pàtria potestat compartida. 2.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut, en nombre y representación de María Carmen Aranda Rodríguez, sobre guardia y custodia y alimentos de hijos menores, debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: No s'establix cap règim de visita a favor del pare. 3.
Español: No se establece ningún régimen de visita a favor del padre. 3.
Valencià: Fixació d'una pensió per aliments de 200 euros mensuals a càrrec del pare a favor del fill menor, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte [.
Español: Fijación de una pensión por alimentos de 200 euros mensuales a cargo del padre a favor del hijo menor, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta [.
Valencià: ], actualitzables segons l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: ], actualizables conforme al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris, considerant com a tals els gastos mèdics o quirúrgics no coberts per la Seguretat Social i, en l'àmbit de l'educació, els gastos, com ara material escolar, llibres i activitats extraescolars, quan ambdós progenitors hi donen la conformitat, així com tots els necessaris per al menor, seran sufragats per mitat per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios, considerando como tales los gastos médicos o quirúrgicos no cubiertos por la Seguridad Social; y en el ámbito de la educación, aquellos gastos, tales como material escolar, libros y actividades extraescolares cuando ambos progenitores dieran su conformidad, así como todas aquellas necesarias para el menor, serán sufragados por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Tot això sense imposar les costes del procediment a cap de les parts litigants.
Español: Todo ello sin imponer las costas del procedimiento a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que ha dictat la resolució que s'impugna, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna, com preveu l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, tal y como viene previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es pot admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, ho pronuncie, mane i firme, Isabel María Gallego García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Isabel María Gallego García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs.
Valencià: » I, atés que el demandat, Josep Martín Puga, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Josep Martín Puga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 13 de maig de 2014.
Español: Vinaròs, 13 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7081) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/7081) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: [2014/7081] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bufali, d'acord amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/7081] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bufali y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics i industrials Quota de servici Euros/mes fins 13 mm 4,247 15 mm 6,372 20 mm 10,620 25 mm 14,868 30 mm 21,238 40 mm 42,477 50 mm 63,717 65 mm 84,957 80 mm 106,195 100 mm 148,672 125 mm 233,630 Boca d'incendi 10,377 Domèstics i Industrials Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 8,33 0,310 Bloc II més de 8,33 0,369 Municipal fins 0 0,310 En qualsevol cas es liquidarà una quota mínima de 25 m³/trimestre segons l'import de la tarifa del bloc I Així mateix s'informa de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Bufali el 13 de juny de 2014, la tarifa de manteniment de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2014 és la següent: Domèstics i industrials Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 0,860 15 mm 1,289 20 mm 2,150 25 mm 3,010 30 mm 4,299 40 mm 8,598 50 mm 12,898 65 mm 17,197 80 mm 21,496 100 mm 30,095 125 mm 47,291 Clavegueram Domèstics i industrials Quota de servici Euros/mes 0,599 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 4,247 15 mm 6,372 20 mm 10,620 25 mm 14,868 30 mm 21,238 40 mm 42,477 50 mm 63,717 65 mm 84,957 80 mm 106,195 100 mm 148,672 125 mm 233,630 Boca de incendio 10,377 Domésticos e industriales Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8,33 0,310 Bloque II más de 8,33 0,369 Municipal hasta 0 0,310 En cualquier caso se liquidará una cuota mínima de 25 m³/trimestre según el importe de la tarifa del bloque I Asimismo se informa de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Bufali el 13 de junio de 2014, la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2014 es la siguiente: Domésticos e industriales Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,860 15 mm 1,289 20 mm 2,150 25 mm 3,010 30 mm 4,299 40 mm 8,598 50 mm 12,898 65 mm 17,197 80 mm 21,496 100 mm 30,095 125 mm 47,291 Alcantarillado Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes 0,599 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5430) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació i conservació de vials i esplanades annexes de domini públic portuari al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5430) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación y conservación de viales y explanadas anexas de dominio público portuario en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació i conservació de vials i esplanades annexes de domini públic portuari al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación y conservación de viales y explanadas anexas de dominio público portuario en el puerto de Dénia.
Valencià: [2014/5430] L'Ajuntament de Dénia ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació i conservació de vials i esplanades annexes de domini públic portuari al port de Dénia.
Español: [2014/5430] Por el Ayuntamiento de Dénia, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación y conservación de viales y explanadas anexas de dominio público portuario en el puerto de Dénia.
Valencià: Conforme amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptat des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest a les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 2 de juny de 2014.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 2 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8273) Licitació número SC-01/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8273) Licitación número SC-01/2014.
Valencià: Servici de gestió integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Servicio de gestión integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8273 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat contracte de serveis Licitació número SC-01/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8273 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat contrato de servicios Licitación número SC-01/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-01/2014.
Español: c) Número de expediente: SC-01/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecto: servici de gestió integral de l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament de menor quantia.
Español: c) Forma: oferta económicamente de menor cuantía.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 197.500 euros (cent noranta set mil cinc-cents euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 197.500 euros (ciento noventa y siete mil quinientos euros).
Valencià: Import IVA: 41.475 euros (quaranta un mil quatre-cents setanta cinc euros).
Español: Importe IVA: 41.475 euros (cuarenta y un mil cuatrocientos setenta y cinco euros).
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import de licitació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de licitación, excluido el IVA.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'úlltim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.