gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil ha explicat que, després de diverses setmanes de preparatius, “ara, que entrem en la fase final, és el moment de convidar a la ciutadania a participar en una trobada en el qual es premiarà la labor realitzada en l’últim any per esportistes, clubs, equips, entitats i persones representatives en el món de l’esport de Sant Vicent”..
Español: El edil ha explicado que, tras varias semanas de preparativos, “ahora, que entramos en la fase final, es el momento de invitar a la ciudadanía a participar en un encuentro en el que se premiará la labor realizada en el último año por deportistas, clubes, equipos, entidades y personas representativas en el mundo del deporte de San Vicente”..
Valencià: L’acte, d’entrada lliure i gratuïta fins a completar l’aforament, tindrà lloc al cinema L’Esperança dijous que ve 28 de setembre a partir de les huit de la vesprada.
Español: El acto, de entrada libre y gratuita hasta completar el aforo, tendrá lugar en el cine La Esperanza el próximo jueves 28 de septiembre a partir de las ocho de la tarde.
Valencià: Des de la Regidoria d’Esports es preveu que assistisquen al voltant de mil persones a aquest esdeveniment esportiu d’interés municipal i provincial en el qual es farà lliurament de premis i esments especials..
Español: Desde la Concejalía de Deportes se prevé que asistan alrededor de mil personas a este evento deportivo de interés municipal y provincial en el que se hará entrega de premios y menciones especiales..
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha constituït un jurat encarregat de seleccionar a aquelles personalitats o organitzacions que en 2022 van destacar per la seua labor en favor de l’esport a Sant Vicent.
Español: Desde el Ayuntamiento se ha constituido un jurado encargado de seleccionar a aquellas personalidades u organizaciones que en 2022 destacaron por su labor en favor del deporte en San Vicente.
Valencià: Ricardo Bernabeu ha agraït el treball desenvolupat pel jurat i ha anunciat que la setmana vinent es donarà a conéixer als finalistes triats.
Español: Ricardo Bernabeu ha agradecido el trabajo desarrollado por el jurado y ha anunciado que la próxima semana se dará a conocer a los finalistas elegidos.
Valencià: “Ha sigut difícil el procés d’avaluació perquè són moltes les persones vinculades a Sant Vicent que han destacat en diferents disciplines esportives”, ha assegurat.
Español: “Ha sido difícil el proceso de evaluación porque son muchas las personas vinculadas a San Vicente que han destacado en diferentes disciplinas deportivas”, ha asegurado.
Valencià: Els premiats s’anunciaran en la gala final, on se’ls farà lliurament d’un trofeu en reconeixement al seu treball..
Español: Los premiados se anunciarán en la gala final, donde se les hará entrega de un trofeo en reconocimiento a su trabajo..
Valencià: VÍDEO: les tradicionals canyes de la Santa Faç ja esperen als alacantins.
Español: VÍDEO: las tradicionales cañas de la Santa Faz ya esperan a los alicantinos.
Valencià: Les primeres canyes de romer han arribat este matí a l’Ajuntament d’Alacant i esperen l’inici de La Pelegrina este dijous.
Español: Las primeras cañas de romero han llegado esta mañana al Ayuntamiento de Alicante y aguardan el inicio de La Peregrina este jueves.
Valencià: La ciutat d’Alacant ultima els preparatius per a viure una nova edició d’un dels seus dies més esperats: la romeria de la Santa Faç.
Español: La ciudad de Alicante ultima los preparativos para vivir una nueva edición de uno de sus días más esperados: la romería de la Santa Faz.
Valencià: Al llarg dels seus cinc segles d’història, un dels senyals d’identitat d’esta jornada festiva en la capital alacantina són les canyes de romer.
Español: A lo largo de sus cinco siglos de historia, una de las señas de identidad de esta jornada festiva en la capital alicantina son las cañas de romero.
Valencià: En total, abans de l’inici de la Pelegrina es repartixen més de 15.000 canyes tant a l’Ajuntament de l’Alacant com a la porta de la cocatedral de Sant Nicolau de Bari.
Español: En total, antes del inicio de la Peregrina se reparten más de 15.000 cañas tanto en el Ayuntamiento del Alicante como en la puerta de la concatedral de Sant Nicolás de Bari.
Valencià: Milers d’alacantins i alacantines matinen cada any el dia de la Santa Faç per a realitzar la caminada fins al Monestir acompanyats d’este significatiu element..
Español: Miles de alicantinos y alicantinas madrugan cada año el día de la Santa Faz para realizar la caminata hasta el Monasterio acompañados de este significativo elemento..
Valencià: Així, les primeres unitats d’estes emblemàtiques canyes encapçalades amb la tradicional punta de romer ha començat a arribar en el matí d’este dimecres a la porta principal de la Casa Consistorial.
Español: Así, las primeras unidades de estas emblemáticas cañas encabezadas con la tradicional punta de romero ha comenzado a llegar en la mañana de este miércoles a la puerta principal de la Casa Consistorial.
Valencià: Este ha sigut el moment en el qual els operaris municipals han descarregat part de les canyes de la Santa Faç que demà es convertiran en protagonistes en la peregrinació a través de l’avinguda de Dénia:.
Español: Este ha sido el momento en el que los operarios municipales han descargado parte de las cañas de la Santa Faz que mañana se convertirán en protagonistas en la peregrinación a través de la avenida de Dénia este jueves 11 de abril:.
Valencià: Però el trajecte principal, amb l’eixida oficial marcada per a les 8h del matí, també s’endinsa durant la primera part de la ruta pel Barri antic de la ciutat d’Alacant.
Español: Pero el trayecto principal, con la salida oficial marcada para las 8h de la mañana, también se adentra durante la primera parte de la ruta por el Casco Antiguo de la ciudad de Alicante.
Valencià: Un racó històric que este 2024 presenta una nova decoració amb motius florals per diferents carrers del centre tradicional de la capital alacantina..
Español: Un rincón histórico que este 2024 presenta una novedosa decoración con motivos florales por diferentes calles del centro tradicional de la capital alicantina.
Valencià: Essència de la Santa Faç.
Español: Esencia de la Santa Faz.
Valencià: Les canyes de romer és una de les tradicions més recognoscibles de la Pelegrina, però també tanca altres com la vestimenta i la gastronomia.
Español: Las cañas de romero es una de las tradiciones más reconocibles de la Peregrina, pero también encierra otras como la vestimenta y la gastronomía.
Valencià: A més de les canyes, molt pelegrins porten una brusa negra, corprén que s’utilitzava en l’horta llevantina, igual que el “mocaor”, un mocador de quadres que sol emportar-se nuat al coll i que antany sèrbia per a protegir-se del sol i la calor..
Español: Además de las cañas, mucho peregrinos llevan un blusón negro, prenda que se utilizaba en la huerta levantina, al igual que el “mocaor”, un pañuelo de cuadros que suele llevarse anudado al cuello y que antaño servia para protegerse del sol y el calor..
Valencià: Al seu torn, a mig camí de la Santa Faç haurem de desprendre’ns per uns minuts de la nostra canya per a realitzar la que popularment es coneix com la “paraeta”.
Español: A su vez, a mitad de camino de la Santa Faz deberemos desprendernos por unos minutos de nuestra caña para realizar la que popularmente se conoce como la “paraeta”.
Valencià: En este punt, deternerse és quasi una obligació per als alacantins i alacantines per a menjar rotllos de mistela, anís o vi, un dels dolços casolans més famosos de Setmana Santa i de la Comunitat Valenciana.
Español: En este punto deterner es casi una obligación para los alicantinos y alicantinas para comer rollos de mistela, anís o vino, uno de los dulces caseros más famosos de Semana Santa y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s’acompanya amb una copita de Mistela, un vi dolç originari de la província d’Alacant que dona eixe últim impuls als pelegrins..
Español: Asimismo, se acompaña con una copita de Mistela, un vino dulce originario de la provincia de Alicante que da ese último impulso a los peregrinos..
Valencià: L'Ajuntament d'Oriola obri l'Oficina Municipal de l'Habitatge.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela abre la Oficina Municipal de la Vivienda.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara, ha presentat este divendres l’Oficina Municipal de l’Habitatge que s’obri hui al públic en els voltants de la Regidoria d’Urbanisme, (al carrer Alcalde Vicente Escudero) per a donar servei a la ciutadania en matèria d’habitatge, ajudes i subvencions.
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, ha presentado este viernes la Oficina Municipal de la Vivienda que se abre hoy al público en las inmediaciones de la Concejalía de Urbanismo, (en la calle Alcalde Vicente Escudero) para dar servicio a la ciudadanía en materia de vivienda, ayudas y subvenciones.
Valencià: A més, estarà lligada a la revitalització del Centre històric i als expedients de minimització d’impacte territorial.
Español: Además, estará ligada a la revitalización del Casco Histórico y a los expedientes de minimización de impacto territorial.
Valencià: Vegara ha estat acompanyat en esta obertura pel secretari autonòmic d’Habitatge, Sebastián Fernández, i pel regidor d’Urbanisme Matías Ruiz..
Español: Vegara ha estado acompañado en esta apertura por el secretario autonómico de Vivienda, Sebastián Fernández, y por el concejal de Urbanismo Matías Ruiz..
Valencià: Així, l’alcalde oriolà ha agraït “l’interés i el compromís que ens està demostrant en secretari autonòmic, en nom del Consell, de treballar al costat de l’Ajuntament d’Oriola en tot el relacionat amb la promoció, mesures i iniciatives que afavorisquen l’accés a l’habitatge”.
Español: Así, el alcalde oriolano ha agradecido “el interés y el compromiso que nos está demostrando en secretario autonómico, en nombre del Consell, de trabajar junto al Ayuntamiento de Orihuela en todo lo relacionado con la promoción, medidas e iniciativas que favorezcan el acceso a la vivienda”.
Valencià: Concretament, Vegara li ha traslladat al responsable autonòmic, la seua preocupació per la situació actual del Centre històric d’Oriola, “que necessita un impuls important per a tornar a omplir-se de vida, de comptar amb habitatges i comerços que revitalitzen esta zona tan emblemàtica del nostre centre urbà”..
Español: Concretamente, Vegara le ha trasladado al responsable autonómico, su preocupación por la situación actual del Casco Histórico de Orihuela, “que necesita un impulso importante para volver a llenarse de vida, de contar con viviendas y comercios que revitalicen esta zona tan emblemática de nuestro centro urbano”..
Valencià: En este sentit, Pepe Vegara ha destacat que “necessitem el suport de les administracions superiors per a poder dur a terme este projecte regenerador que ens permeta recuperar l’essència del que va ser el Centre històric com a punt neuràlgic urbà i comercial, perquè per a este Equip de Govern que dirigisc és una prioritat en esta legislatura”.
Español: En este sentido, Pepe Vegara ha destacado que “necesitamos el apoyo de las administraciones superiores para poder llevar a cabo este proyecto regenerador que nos permita recuperar la esencia de lo que fue el Casco Histórico como punto neurálgico urbano y comercial, porque para este Equipo de Gobierno que dirijo es una prioridad en esta legislatura”.
Valencià: “Volem que el nostre centre històric torne a ser un referent a la Comunitat Valenciana”, ha insistit Vegara..
Español: “Queremos que nuestro casco histórico vuelva a ser un referente en la Comunidad Valenciana”, ha insistido Vegara..
Valencià: Per part seua, el secretari autonòmic de l’Habitatge, Sebastián Fernández, ha assegurat que “esta oficina d’Oriola és un exemple del que volem que siga la xarxa d’oficines conveniades entre la Generalitat i els ajuntaments, que siguen accessibles, obertes al públic, que compten amb persones qualificades i que oferisquen informació actualitzada”.
Español: Por su parte, el secretario autonómico de la Vivienda, Sebastián Fernández, ha asegurado que “esta oficina de Orihuela es un ejemplo de lo que queremos que sea la red de oficinas conveniadas entre la Generalitat y los ayuntamientos, que sean accesibles, abiertas al público, que cuenten con personas cualificadas y que ofrezcan información actualizada”.
Valencià: D’esta manera, el responsable autonòmic de l’Habitatge ha complit el seu compromís de visitar personalment esta oficina i ha afirmat que “el nostre objectiu és posar al servei tota la informació de subvencions i ajudes públiques vinculades a l’habitatge”..
Español: De esta manera, el responsable autonómico de la Vivienda ha cumplido su compromiso de visitar personalmente esta oficina y ha afirmado que “nuestro objetivo es poner al servicio toda la información de subvenciones y ayudas públicas vinculadas a la vivienda”..
Valencià: Després de visitar l’oficina, l’alcalde d’Oriola, al costat del secretari autonòmic i l’edil d’Urbanisme, s’ha desplaçat fins al Centre històric d’Oriola per a realitzar un recorregut per a poder explicar al responsable autonòmic “quina és la situació actual, quins solars es poden recuperar i dotar d’habitatges, però sobretot com podem recuperar la vida i la projecció d’este entorn històric que té un gran valor”, ha indicat Pepe Vegara..
Español: Tras visitar la oficina, el alcalde de Orihuela, junto al secretario autonómico y el edil de Urbanismo, se ha desplazado hasta el Casco Histórico de Orihuela para realizar un recorrido para poder explicar al responsable autonómico “cuál es la situación actual, qué solares se pueden recuperar y dotar de viviendas, pero sobre todo cómo podemos recuperar la vida y la proyección de este entorno histórico que tiene un gran valor”, ha indicado Pepe Vegara..
Valencià: “El Centre Històric és en sí un Bé d’Interés Cultural, està declarat Conjunt Històric Artístic i té com a norma protectora el Pla Especial de Protecció del CH.
Español: “El Centro Histórico es en sí un Bien de Interés Cultural, está declarado Conjunto Histórico Artístico y tiene como norma protectora el Plan Especial de Protección del CH.
Valencià: Acull en la seua delimitació Monuments Nacionals i Béns d’Interés Cultural, com la Catedral, Santa Justa, Santo Domingo i altres”, tal com ha explicat l’edil d’Urbanisme, Matías Ruiz, qui a més ha ressenyat que “a l’envelliment dels habitatges i la seua escassa ocupació, s’està produint el tancament continuat de comerços i activitats assistencials-dotacionals, i és precisament el que volem evitar i per a poder recuperar l’esplendor del nostre centre històric”..
Español: Acoge en su delimitación Monumentos Nacionales y Bienes de Interés Cultural, como la Catedral, Santa Justa, Santo Domingo y otros”, tal y como ha explicado el edil de Urbanismo, Matías Ruiz, quien además ha reseñado que “al envejecimiento de las viviendas y su escasa ocupación, se está produciendo el cierre continuado de comercios y actividades asistenciales-dotacionales, y es precisamente lo que queremos evitar y para poder recuperar el esplendor de nuestro casco histórico”..
Valencià: Benidorm, el segon millor destí del món a recuperar-se de la pandèmia.
Español: Benidorm, el segundo mejor destino del mundo en recuperarse de la pandemia.
Valencià: La ciutat se situa per darrere de París, que té el número u, però per davant de Maldives o Malta.
Español: La ciudad  se sitúa por detrás de París, que tiene el número uno, pero por delante de Maldivas o Malta.
Valencià: L’Informe sobre Estratègies de producte de Seguretat en Turisme (Post-Pandemic Travel: Unlocking the Secrets to Review Recovery) realitzat per YouTrust col·loca l’estratègia de Benidorm en la pandèmia com la segona més efectiva d’entre les 81 analitzades sobre destinacions turístiques internacionals de tota índole, on tan sols una desena van resultar eficaces..
Español: El Informe sobre Estrategias de producto de Seguridad en Turismo (Post-Pandemic Travel: Unlocking the Secrets to Review Recovery) realizado por YouTrust coloca la estrategia de Benidorm en la pandemia como la segunda más efectiva de entre las 81 analizadas sobre destinos turísticos internacionales de toda índole, donde tan sólo una decena resultaron eficaces..
Valencià: YouTrust capta diàriament el 90% de les ressenyes turístiques que es produeixen en el món i té com a font de dades el 97% de les OTAs i pàgines d’opinions globals, així com les del 92% dels hotels del món, que estan en la seua base de dades..
Español: YouTrust capta a diario el 90% de las reseñas turísticas que se producen en el mundo y tiene como fuente de datos el 97% de las OTAs y páginas de opiniones globales, así como las del 92% de los hoteles del mundo, que están en su base de datos..
Valencià: Així, del seu estudi sobre els 81 destins internacionals més populars investigats, només deu destins, assenyala el document, van demostrar una notable recuperació en el volum d’opinions de múltiples fonts i proveïdors d’allotjament.
Español: Así, de su estudio sobre los 81 destinos internacionales más populares investigados, solo diez destinos, señala el documento, demostraron una notable recuperación en el volumen de opiniones de múltiples fuentes y proveedores de alojamiento.
Valencià: Els deu destí són, i per aquest ordre, París (França), Benidorm (Espanya), Marsella (França), Maldives (illes, Oceà Índic), Lilla (França), Pafos (Xipre), Berna (Suïssa), Plovdiv (Bulgària), Amiens (França), La Valeta (Malta)..
Español: Los diez destino son, y por este orden, París (Francia), Benidorm (España), Marsella (Francia), Maldivas (islas, Océano Índico), Lille (Francia), Pafos (Chipre), Berna (Suiza), Plovdiv (Bulgaria), Amiens (Francia), La Valeta (Malta)..
Valencià: De Benidorm, número 2 en el rànquing i amb 179.995 referències prèvies a la pandèmia i 183.591 posteriors a aquesta, destaca l’informe que “la seua presa de mesures va ser molt proactiva per a garantir la salut i la seguretat, amb el que es va guanyar la confiança dels viatgers”.
Español: De Benidorm, número 2 en el ranking y con 179.995 referencias previas a la pandemia y 183.591 posteriores a la misma, destaca el informe que “su toma de medidas fue muy proactiva para garantizar la salud y la seguridad, con lo que se ganó la confianza de los viajeros”.
Valencià: L’informe atribueix la recuperació de la destinació Benidorm “a la seua reputació com un popular lloc de vacances i a un enfocament centrat en garantir la seguretat”.
Español: El informe atribuye la recuperación del destino Benidorm “a su reputación como un popular lugar de vacaciones y a un enfoque centrado en garantizar la seguridad”.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde, Toni Pérez, ha recordat que “la màxima prioritat en la gestió d’aquells dies, des de març de 2020, va ser garantir la seguretat de veïns, residents i turistes, preservant la marca Benidorm”, lloant la iniciativa de la planta hotelera que va tancar huit dies abans de la iniciativa governamental.
Español: En este sentido, el alcalde, Toni Pérez, ha recordado que “la máxima prioridad en la gestión de aquellos días, desde marzo de 2020, fue garantizar la seguridad de vecinos, residentes y turistas, preservando la marca Benidorm”, alabando la iniciativa de la planta hotelera que cerró ocho días antes de la iniciativa gubernamental.
Valencià: L’alcalde de Benidorm ha destacat, en ell èxit en la gestió de la pandèmia, “la importància de l’anàlisi de la dada, l’escolta activa, la resposta immediata centrada en la seguretat física, sanitària i emocional, i la sinergia d’interessos sobre el destí” com a factors de recuperació..
Español: El alcalde de Benidorm ha destacado, en él éxito en la gestión de la pandemia, “la importancia del análisis del dato, la escucha activa, la respuesta inmediata centrada en la seguridad física, sanitaria y emocional, y la sinergia de intereses sobre el destino” como factores de recuperación..
Valencià: Aquest informe ve a corroborar l’eficaç gestió desenvolupada per Benidorm des dels primers dies de 2019 quan l’escolta activa i l’anàlisi de dades d’Intel·ligència turística van fixar, ha assenyalat l’alcalde, “uns indicadors de seguiment de la situació que van permetre conjuminar estratègies municipals i del sector empresarial turístic marcant uns objectius que van ser unànimement seguits”, la qual cosa va permetre, ha insistit Pérez, “una gestió eficaç i modèlica, sempre escalable” que ha sigut internacionalment reconeguda per turistes, “que van confiar en els protocols de Benidorm” i per organismes nacionals i internacionals, “que no van significar com a cas d’èxit en la gestió de la pandèmia”..
Español: Este informe viene a corroborar la eficaz gestión desarrollada por Benidorm desde los primeros días de 2019 cuando la escucha activa y el análisis de datos de Inteligencia turística fijaron, ha señalado el alcalde, “unos indicadores de seguimiento de la situación que permitieron aunar estrategias municipales y del sector empresarial turístico marcando unos objetivos que fueron unánimemente seguidos”, lo que permitió, ha insistido Pérez, “una gestión eficaz y modélica, siempre escalable” que ha sido internacionalmente reconocida por turistas, “que confiaron en los protocolos de Benidorm” y por organismos nacionales e internacionales, “que no significaron como caso de éxito en la gestión de la pandemia”..
Valencià: Toni Pérez va recordar les iniciatives particulars de Benidorm i en conjunt amb l’Aliança de Municipis Turístics de Sol i Platja, que van ser traslladades al Consell Nacional de Turisme, al Govern de la nació i a Sa Majestat el Rei..
Español: Toni Pérez recordó las iniciativas particulares de Benidorm y en conjunto con la Alianza de Municipios Turísticos de Sol y Playa, que fueron trasladadas al Consejo Nacional de Turismo, al Gobierno de la nación y a Su Majestad el Rey..
Valencià: El Full de ruta Benidorm DTI+Segur va estar entre els casos d’èxit que l’OCDE va exposar en la seua reunió de París el 20 de novembre de 2020, com un dels quatre exemples de gestió reeixida: Benidorm i les experiències de Finlàndia, Suïssa i Nova Zelanda, o amb l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI), Xarxa DTI o Segittur; iniciativa que va aconseguir a més el Premi d’Innovació en Turisme del IUIT de la Universitat d’Alacant..
Español: La Hoja de Ruta Benidorm DTI+Seguro estuvo entre los casos de éxito que la OCDE expuso en su reunión de París el 20 de noviembre de 2020, como uno de los cuatro ejemplos de gestión exitosa: Benidorm y las experiencias de Finlandia, Suiza y Nueva Zelanda, o con la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), Red DTI o Segittur; iniciativa que consiguió además el Premio de Innovación en Turismo del IUIT de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’informe TrustYou assenyala que “a mesura que la indústria de viatges es recupera gradualment, és crucial que els destins prioritzen la salut i la seguretat, es comuniquen de manera efectiva i oferisquen experiències úniques que ressonen amb els desitjos d’exploració i benestar dels viatgers”,.
Español: El informe TrustYou señala que “a medida que la industria de viajes se recupera gradualmente, es crucial que los destinos prioricen la salud y la seguridad, se comuniquen de manera efectiva y ofrezcan experiencias únicas que resuenen con los deseos de exploración y bienestar de los viajeros”,.
Valencià: Des de més d’un mes abans de la declaració de l’estat d’Alarma, va assenyalar Pérez, “Benidorm va començar a analitzar els riscos que l’anàlisi i interpretació de les dades disponibles aventuraven, analitzant els riscos i preparant mesures i plans de contingència i actuació”..
Español: Desde más de un mes antes de la declaración del estado de Alarma, señaló Pérez, “Benidorm comenzó a analizar los riesgos que el análisis e interpretación de los datos disponibles aventuraban, analizando los riesgos y preparando medidas y planes de contingencia y actuación”..
Valencià: “Vam estar molt atents -va explicar l’alcalde de Benidorm- a la situació per a generar un producte de seguretat i comunicar-lo adequadament: Benidorm DTI+Segur”.
Español: “Estuvimos muy atentos -explicó el alcalde de Benidorm- a la situación para generar un producto de seguridad y comunicarlo adecuadamente: Benidorm DTI+Seguro”.