gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimecres 13 de maig arriba l’espectacle de dansa sobre la dona que organitzava les festes de la cort francesa, esdeveniments d’etiqueta, ociositat, frivolitat i intrigues, “Marie Antoinette” del Malandain Ballet Biarritz amb coreografia de Thierry Malandain en la qual ha imaginat un ballet sobre la trilogia de les Simfonies núm. 6 “Le Matin”, núm. 7 “Le Midi” et núm. 8 “Le Soir” de Joseph Haydn, per a evocar episodis determinants en la vida d’aquesta figura femenina que marca el pas d’una època a una altra..
Español: El miércoles 13 de mayo llega el espectáculo de danza sobre la mujer que organizaba las fiestas de la corte francesa, eventos de etiqueta, ociosidad, frivolidad e intrigas, “Marie Antoinette” del Malandain Ballet Biarritz con coreografía de Thierry Malandain en la que ha imaginado un ballet sobre la trilogía de las Sinfonías nº 6 “Le Matin”, nº 7 “Le Midi” et nº 8 “Le Soir” de Joseph Haydn, para evocar episodios determinantes en la vida de esta figura femenina que marca el paso de una época a otra..
Valencià: El musical “Jekyll & Hyde”, torna a Espanya i estarà en el Principal des del dijous 21 fins al diumenge 24 de maig.
Español: El musical “Jekyll & Hyde”, regresa a España y estará en el Principal desde el jueves 21 hasta el domingo 24 de mayo.
Valencià: Una història sobre la dualitat primària de l’ésser humà, de la contínua lluita entre la raó i l’instint, entre el bé i el mal.
Español: Una historia sobre la dualidad primaria del ser humano, de la continua lucha entre la razón y el instinto, entre el bien y el mal.
Valencià: En aquestes dates també gaudirem de “Annie El Musical”, un espectacle deliciós, concebut per al gaudi de tota la família.
Español: En estas fechas también disfrutaremos de “Annie El Musical”, un espectáculo delicioso, concebido para el disfrute de toda la familia.
Valencià: Podreu veure-ho del divendres 22 fins al diumenge 24 de maig..
Español: Podréis verlo del viernes 22 hasta el domingo 24 de mayo..
Valencià: “Revòlver, 30 Anys” és una frase curta, senzilla i aparentment fàcil de llegir.
Español: “Revólver, 30 Años” es una frase corta, sencilla y aparentemente fácil de leer.
Valencià: Però darrere d’aqueixa frase es condensa un concert i una gira que recull tota una vida en el seu vessant artístic, professional i personal.
Español: Pero detrás de esa frase se condensa un concierto y una gira que recoge toda una vida en su vertiente artística, profesional y personal.
Valencià: Aquest concert únic pretén posar música a tota aqueixa vivència.
Español: Este concierto único pretende poner música a toda esa vivencia.
Valencià: Regirar en el Principal el dijous 28 de maig..
Español: Revolver en el Principal el jueves 28 de mayo..
Valencià: El divendres 29 de maig, tindrem a Santi Rodríguez amb el seu espectacle “Infart, No vages a la llum!”.
Español: El viernes 29 de mayo, tendremos a Santi Rodríguez con su espectáculo “Infarto, ¡No vayas a la luz!”.
Valencià: Diuen que un instant abans de morir, veus la pel·lícula de la teua pròpia vida.
Español: Dicen que un instante antes de morir, ves la película de tu propia vida.
Valencià: Però Santi Rodríguez ha vist una obra de teatre, tot un espectacle sobre la seua, la seua manera de burlar a la mort i el seu jurament de gaudir aquesta segona oportunitat que li ha caigut del cel..
Español: Pero Santi Rodríguez ha visto una obra de teatro, todo un espectáculo sobre la suya, su manera de burlar a la muerte y su juramento de disfrutar esta segunda oportunidad que le ha caído del cielo..
Valencià: Per a tancar la temporada el dissabte 6 i el diumenge 7 de juny, Luis Piedrahita amb “És la meua paraula contra la meua”.
Español: Para cerrar la temporada el sábado 6 y el domingo 7 de junio, Luis Piedrahita con “Es mi palabra contra la mía”.
Valencià: Arriba el monòleg més divertit de Piedrahita fins hui.
Español: Llega el monólogo más divertido de Piedrahita hasta la fecha.
Valencià: Segons les seues pròpies paraules: “Els anteriors eren una caca.
Español: Según sus propias palabras: “Los anteriores eran una caca.
Valencià: Aquest és el bo”..
Español: Éste es el bueno”..
Valencià: Les entrades estaran disponibles a partir del divendres 10 de gener a les 12 h pels canals habituals del teatre Principal d’Alacant.
Español: Las entradas estarán disponibles a partir del viernes 10 de enero a las 12 h por los canales habituales del teatro Principal de Alicante.
Valencià: Taquilla en horari de 12 h a 14 h i de 17 a 21 h i en la web del teatre: www.teatroprincipaldealicante.com..
Español: Taquilla en horario de 12 h a 14 h y de 17 a 21 h y en la we del teatro: www.teatroprincipaldealicante.com..
Valencià: La Diputació acull este dijous 21 de març el III Congrés de Voluntariat.
Español: La Diputación acoge este jueves 21 de marzo el III Congreso de Voluntariado.
Valencià: La jornada en l’ADDA, oberta al públic, convida a reflexionar sobre la solidaritat i el compromís.
Español: La jornada en el ADDA, abierta al público, invita a reflexionar sobre la solidaridad y el compromiso.
Valencià: La Diputació d’Alacant celebra dijous que ve 21 de març en l’ADDA l’III Congrés Provincial de Voluntariat, un interessant espai de trobada, reflexió i debat en el qual s’abordaran temes com el valor de la solidaritat, el compromís o l’esperit col·laboratiu i la seua capacitat per a transformar la societat i millorar la vida de les persones..
Español: La Diputación de Alicante celebra el próximo jueves 21 de marzo en el ADDA el III Congreso Provincial de Voluntariado, un interesante espacio de encuentro, reflexión y debate en el que se abordarán temas como el valor de la solidaridad, el compromiso o el espíritu colaborativo y su capacidad para transformar la sociedad y mejorar la vida de las personas..
Valencià: “A través d’esta proposta, que esperem que siga font d’inspiració i motivació per a tots els participants, explorarem com cadascun de nosaltres pot contribuir a la creixent marea de canvi i compromís social”, ha assenyalat la diputada responsable de l’àrea, Loreto Serrano, qui ha matisat que, en esta tercera edició, “oferim un programa divers i enriquidor amb ponències tècniques, una taula redona amb experts i xarrades motivacionals que abordaran els desafiaments actuals i les oportunitats emocionants dins del món del voluntariat”..
Español: “A través de esta propuesta, que esperamos sea fuente de inspiración y motivación para todos los participantes, exploraremos cómo cada uno de nosotros puede contribuir a la creciente marea de cambio y compromiso social”, ha señalado la diputada responsable del área, Loreto Serrano, quien ha matizado que, en esta tercera edición, “ofrecemos un programa diverso y enriquecedor con ponencias técnicas, una mesa redonda con expertos y charlas motivacionales que abordarán los desafíos actuales y las oportunidades emocionantes dentro del mundo del voluntariado”..
Valencià: La conferència ‘La cura en el voluntariat’, a càrrec de Luis Aranguren, professor associat d’Ètica en la Universitat Complutense de Madrid, obrirà el programa.
Español: La conferencia ‘El cuidado en el voluntariado’, a cargo de Luis Aranguren, profesor asociado de Ética en la Universidad Complutense de Madrid, abrirá el programa.
Valencià: Posteriorment, tindrà lloc la taula redona ‘Teixint solidaritat: Veus diverses que contribuïxen a la creació d’una marea de voluntariat’, en la qual participaran Eduardo García Ribera, responsable d’Empreses amb Cor en Càritas València, Itziar Rosado, coordinadora de Ciutadania Global, i Javier Albor, Voluntariat i Ecosistema Associatiu..
Español: Posteriormente, tendrá lugar la mesa redonda ‘Tejiendo solidaridad: Voces diversas que contribuyen a la creación de una marea de voluntariado’, en la que participarán Eduardo García Ribera, responsable de Empresas con Corazón en Cáritas València, Itziar Rosado, coordinadora de Ciudadanía Global, y Javier Albor, Voluntariado y Ecosistema Asociativo..
Valencià: La jornada continuarà amb una entrevista F2F a Alberto Cabanes, CEO del projecte Adopta un Avi, i culminarà amb la xarrada ‘El valor “solidaritat” en el context del Codi Ètic del Voluntariat’, impartida per Juan Carlos Siurana, professor de Filosofia Moral a la Universitat de València i president del Comité d’Ètica dels Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, i Álex Miró, membre de l’Espai de Reflexió Ètica de Sant Joan de Déu València i també del Comité d’Ètica de Servicis Socials de la CV..
Español: La jornada continuará con una entrevista F2F a Alberto Cabanes, CEO del proyecto Adopta un Abuelo, y culminará con la charla ‘El valor “solidaridad” en el contexto del Código Ético del Voluntariado’, impartida por Juan Carlos Siurana, profesor de Filosofía Moral en la Universitat de València y presidente del Comité de Ética de los Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana, y Álex Miró, miembro del Espacio de Reflexión Ética de Sant Joan de Déu València y también del Comité de Ética de Servicios Sociales de la CV..
Valencià: El Congrés, que tindrà lloc el dijous 21 de març de 9.00 a 14.00 hores a la Sala de Cambra de l’ADDA, estarà moderat per Estefanía Pastor, periodista especialitzada en Economia, Empreses i Tecnologia.
Español: El Congreso, que tendrá lugar el jueves 21 de marzo de 9:00 a 14:00 horas en la Sala de Cámara del ADDA, estará moderado por Estefanía Pastor, periodista especializada en Economía, Empresas y Tecnología.
Valencià: Les persones interessades a assistir poden inscriure’s i obtindre més informació en https://www.congresovoluntariado-alicante.com..
Español: Las personas interesadas en asistir pueden inscribirse y obtener más información en https://www.congresovoluntariado-alicante.com..
Valencià: Marzà: "Amb la millora de les infraestructures escolars hem generat ja quasi 2.000 llocs de treball a la Vega Baixa".
Español: Marzà: "Con la mejora de las infraestructuras escolares hemos generado ya casi 2.000 puestos de trabajo en la Vega Baja".
Valencià: La Conselleria ha finalitzat a la comarca 25 obres i 22 estan en marxa, donant treball a 92 empreses del sector de la construcció.
Español: La Conselleria ha finalizado en la comarca 25 obras y 22 están en marcha, dando trabajo a 92 empresas del sector de la construcción.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha visitat les obres de millora dels centres educatius IES Paco Ruiz de Bigastro i CEIP Verge del Pilar en les quals la Conselleria ha invertit 5,1 milions d’euros per a garantir instal·lacions escolars òptimes a les comunitats educatives d’aquests centres..
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha visitado las obras de mejora de los centros educativos IES Paco Ruiz de Bigastro y CEIP Virgen del Pilar en las que la Conselleria ha invertido 5,1 millones de euros para garantizar intalaciones escolares óptimas a las comunidades educativas de estos centros..
Valencià: En l’IES Paco Ruiz de Bigastro la Conselleria ha invertit 3,4 milions d’euros per a la seua ampliació en aules i la construcció d’una coberta.
Español: En el IES Paco Ruiz de Bigastro la Consellería ha invertido 3,4 millones de euros para su ampliación en aulas y la construcción de una cubierta.
Valencià: Pel que respecta al CEIP Verge del Pilar de Los Montesinos, s’ha realitzat una inversió d’1,7 milions d’euros per a la seua ampliació i la millora de l’eficiència energètica de les instal·lacions..
Español: Por lo que respecta al CEIP Virgen del Pilar de Los Montesinos, se ha realizado una inversión de 1,7 millones de euros para su ampliación y la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones..
Valencià: Segons el conseller, “la millora i construcció de centres educatius per part de la Conselleria a la Vega baixa respon també a la nostra voluntat i compromís que l’educació siga un element fonamental per a donar solució a la crisi econòmica i social generada per la pandèmia, ja que gràcies a aquestes actuacions estem generant llocs de treball en el sector de la construcció per a una finalitat essencial com és garantir infraestructures educatives dignes a l’alumnat de la Vega Baixa”..
Español: Según el conseller, «la mejora y construcción de centros educativos por parte de la Consellería en la Vega baja responde tambien a nuestra voluntad y compromiso de que la educación sea un elemento fundamental para dar solución a la crisis económica y social generada por la pandemia, ya que gracias a estas actuaciones estamos generando puestos de trabajo en el sector de la construcción para una finalidad esencial como es garantizar infraestructuras educativas dignas alalumnado de la Vega Baja»..
Valencià: En aquests moments, la Conselleria d’Educació té en marxa a la Vega Baixa 22 obres de millora d’infraestructures educatives amb una inversió de 37,9 milions d’euros que donen treball a prop d’un miler de persones i 41 empreses, la majoria d’elles de la Vega Baixa..
Español: En estos momentos, la Conselleria de Educación tiene en marcha en la Vega Baja 22 obras de mejora de infraestructuras educativas con una inversión de 37,9 millones de euros que dan trabajo a cerca de un millar de personas y 41 empresas, la mayoría de ellas de la Vega Baja..
Valencià: A aquestes obres en marxa cal afegir que abans que acabe l’any començarà a construir-se el nou CEIP Començar el dia de Torrevieja amb una inversió de la Conselleria de 6,8 milions d’euros i la previsió és que estiga acabat durant el primer trimestre de 2023..
Español: A estas obras en marcha hay que añadir que antes de que acabe el año empezará a construirse el nuevo CEIP Amanecer de Torrevieja con una inversión de la Conselleria de 6,8 millones de euros y la previsión es que esté acabado durante el primer trimestre de 2023..
Valencià: Des de 2015 fins ara, a la Vega Baixa la Conselleria d’Educació ha invertit 35 milions d’euros en obres de millora o nova construcció de 25 centres educatius de la comarca.
Español: Desde 2015 hasta ahora, en la Vega Baja la Conselleria de Educación ha invertido 35 millones de euros en obras de mejora o nueva construcción de 25 centros educativos de la comarca.
Valencià: Aquestes obres finalitzades han donat treball a quasi 900 persones i 51 empreses del sector de la construcció..
Español: Estas obras finalizadas han dado trabajo a casi 900 personas y 51 empresas del sector de la construcción..
Valencià: Durant la seua visita a l’IES Paco Ruiz de Bigastro, el responsable d’Educació ha destacat que “la Vega Baixa és la comarca on més hem augmentat l’oferta d’FP aquest curs, amb 615 places més gràcies a l’obertura de 22 cicles formatius”..
Español: Durante su visita al IES Paco Ruiz de Bigastro, el responsable de Educación ha destacado que «la Vega Baja es la comarca donde más hemos aumentado la oferta de FP este curso, con 615 plazas más gracias a la apertura de 22 ciclos formativos»..
Valencià: En concret, en l’IES Paco Ruiz de Bigastro, la Conselleria d’Educació ha ampliat l’oferta amb dos nous cicles; el grau superior d’Animacions 3D, Jocs i Entorns interactius; i el grau mitjà de Vídeo disc-jokey i So..
Español: En concreto, en el IES Paco Ruiz de Bigastro, la Conselleria de Educación ha ampliado la oferta con dos nuevos ciclos; el grado superior de Animaciones 3D, Juegos y Entornos interactivos; y el grado medio de Video disc-jokey y Sonido..
Valencià: El conseller ha subratllat que “aquest curs esperem que siguen més de 8.000 alumnes els que estudien FP a la Vega Baixa.
Español: El conseller ha subrayado que «este curso esperamos que sean más de 8.000 alumnos los que estudien FP en la Vega Baja.
Valencià: Estem implantant cicles formatius que s’adeqüen a les necessitats dels diferents sectors productius de la zona i d’aquesta manera garantir la seua futura ocupabilitat amb unes condicions laborals dignes”, i ha afegit: “Hem ampliat sobretot l’oferta de cicles vinculats a la família d’informàtica, al sector turístic i a la família d’agrària”.
Español: Estamos implantando ciclos formativos que se adecúen a las necesidades de los diferentes sectores productivos de la zona y de esta manera garantizar su futura empleabilidad con unas condiciones laborales dignas», y ha añadido: «Hemos ampliado sobre todo la oferta de ciclos vinculados a la familia de informática, al sector turístico y a la familia de agraria»..
Valencià: Marzà ha recordat que en la Comunitat Valenciana aquest curs “comptem amb 5.042 docents extra de plantilla per a cobrir les necessitats que ens han transmés centre a centre per a la seua organització, i implementar així mesurades per a un millor acompanyament educatiu i emocional a l’alumnat.
Español: Marzà ha recordado que en la Comunitat Valenciana este curso «contamos con 5.042 docentes extra de plantilla para cubrir las necesidades que nos han transmitido centro a centro para su organización, e implementar así medidas para un mejor acompañamiento educativo y emocional al alumnado.
Valencià: Per això en els centres educatius de la Vega baixa tenim més de 4.500 docents, són 180 més que el curs passat i 442 més que fa dos cursos”..
Español: Por eso en los centros educativos de la Vega baja tenemos más de 4.500 docentes, son 180 más que el curso pasado y 442 más que hace dos cursos..
Valencià: A més, el responsable d’Educació ha assenyalat que “aquest curs l’hem iniciat seguint de nou totes les mesures de seguretat i higiene marcades per les autoritats sanitàries, unes mesures que les famílies, l’alumnat i el professorat de la Vega baixa estan seguint de manera exemplar” i ha afegit: “Hem invertit un total de 34,9 milions d’euros extraordinaris en tot el sistema educatiu del nostre territori per a cobrir les necessitats específiques en material de seguretat i neteja dels centres”..
Español: Además, el responsable de Educación ha señalado que «este curso lo hemos iniciado siguiendo de nuevo todas las medidas de seguridad e higiene marcadas por las autoridades sanitarias, unas medidas que las familias, el alumnado y el profesorado de la Vega baja están siguiendo de forma ejemplar» y ha añadido: «Hemos invertido un total de 34,9 millones de euros extraordinarios en todo el sistema educativo de nuestro territorio para cubrir las necesidades específicas en material de seguridad y limpieza de los centros»..
Valencià: L'escriptora Nativel Preciado revela en l'últim Premi Azorín de Novel·la la seua passió per Àfrica i els elefants.
Español: La escritora Nativel Preciado revela en el último Premio Azorín de Novela su pasión por África y los elefantes.
Valencià: Carlos Mazón i Julia Parra presenten a Madrid l’edició de l’obra guanyadora d’aquest certamen que convoquen anualment la Diputació d’Alacant i Editorial Planeta.
Español: Carlos Mazón y Julia Parra presentan en Madrid la edición de la obra ganadora de este certamen que convocan anualmente la Diputación de Alicante y Editorial Planeta.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presidit aquesta vesprada a l’Hotel Westin Palace de Madrid la presentació de l’obra guanyadora del Premi Azorín de Novel·la 2021, ‘El santuari dels elefants’, de l’escriptora i periodista Nativel Preciado, un acte que ha comptat amb la presència de la vicepresidenta primera del Govern d’Espanya i ministra de Presidència, Carmen Calvo, i del ministre de l’Interior, Fernando Grande-Marlaska..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presidido esta tarde en el Hotel Westin Palace de Madrid la presentación de la obra ganadora del Premio Azorín de Novela 2021, ‘El santuario de los elefantes’, de la escritora y periodista Nativel Preciado, un acto que ha contado con la presencia de la vicepresidenta primera del Gobierno de España y ministra de Presidencia, Carmen Calvo, y del ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska.
Valencià: Mazón, acompanyat per la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha elogiat la “cuidada edició” que ha dut a terme Editorial Planeta d’aquest llibre que relata, en els seus prop de 300 pàgines, les aventures d’una parella de multimilionaris espanyols per Àfrica, un viatge en el qual se succeiran diversos esdeveniments que pertorben la bellesa d’aquest continent i posen de manifest la cobdícia de l’ésser humà..
Español: Mazón, acompañado por la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha elogiado la «cuidada edición» que ha llevado a cabo Editorial Planeta de este libro que relata, en sus cerca de 300 páginas, las andanzas de una pareja de multimillonarios españoles por África, un viaje en el que se sucederán diversos acontecimientos que perturban la belleza de este continente y ponen de manifiesto la codicia del ser humano.
Valencià: La periodista i escriptora Nativel Preciado es va alçar el mes de maig passat en una gala celebrada en l’ADDA amb aquest guardó -dotat amb 45.000 euros- que convoquen anualment la Diputació d’Alacant i Editorial Planeta.
Español: La periodista y escritora Nativel Preciado se alzó el pasado mes de mayo en una gala celebrada en el ADDA con este galardón -dotado con 45.000 euros- que convocan anualmente la Diputación de Alicante y Editorial Planeta.
Valencià: Preciado, que ha sigut durant diversos anys parteix del jurat d’aquest premi, va aconseguir concitar en aquesta ocasió el beneplàcit dels seus membres, que van valorar el seu treball com un dels millors de l’última dècada.
Español: Preciado, que ha sido durante varios años parte del jurado de este premio, logró concitar en esta ocasión el beneplácito de sus miembros, que valoraron su trabajo como uno de los mejores de la última década.
Valencià: La seua obra, triada d’entre els 208 originals que es van presentar en aquesta edició, està estructurada de manera “clara, concisa, sintètica i precisa”, seguint l’estil narratiu del mateix Azorín, com va indicar l’autora..
Español: Su obra, elegida de entre los 208 originales que se presentaron en esta edición, está estructurada de manera «clara, concisa, sintética y precisa», siguiendo el estilo narrativo del propio Azorín, como indicó la autora..
Valencià: Durant la seua intervenció a Madrid per a donar a conéixer al públic la novel·la que demà mateix podrà adquirir-se en les llibreries de tota Espanya, el president de la Diputació ha volgut ressaltar la llarga llista d’escriptors de prestigi que han engrossit la gran família azoriniana de la qual es nodreix aquest premi, al mateix temps que ha enaltit la figura d’un dels escriptors més universals de la llengua espanyola que ha donat la província d’Alacant, José Martínez Ruiz..
Español: Durante su intervención en Madrid para dar a conocer al público la novela que mañana mismo podrá adquirirse en las librerías de toda España, el presidente de la Diputación ha querido resaltar la larga lista de escritores de prestigio que han engrosado la gran familia azoriniana de la que se nutre este premio, al tiempo que ha ensalzado la figura de uno de los escritores más universales de la lengua española que ha dado la provincia de Alicante, José Martínez Ruiz..
Valencià: Mazón ha recordat la “fructífera relació literària que mantenen en el temps Diputació i Planeta” i ha insistit en la necessitat d’apostar per la literatura, “en tots els seus formats i per a totes les edats”, com “una eina fonamental per a protegir el nostre llegat artístic i cultural, recuperar-lo, divulgar-lo i ensenyar-lo a les noves generacions”..
Español: Mazón ha recordado la «fructífera relación literaria que mantienen en el tiempo Diputación y Planeta» y ha insistido en la necesidad de apostar por la literatura, «en todos sus formatos y para todas las edades», como «una herramienta fundamental para proteger nuestro legado artístico y cultural, recuperarlo, divulgarlo y enseñarlo a las nuevas generaciones»..
Valencià: Finalment, el responsable institucional, qui ha augurat “un gran èxit de lectors i de vendes per a aquesta novel·la”, ha destacat la rellevància d’aquest premi que, any rere any, “ens permet posicionar a la nostra província i als nostres narradors en el panorama literari mundial, donat el prestigi i el poder de convocatòria que ha aconseguit”..
Español: Finalmente, el responsable institucional, quien ha augurado «un gran éxito de lectores y de ventas para esta novela», ha destacado la relevancia de este premio que, año tras año, «nos permite posicionar a nuestra provincia y a nuestros narradores en el panorama literario mundial, dado el prestigio y el poder de convocatoria que ha alcanzado»..