gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instal·lacions a la Comunitat Valenciana CAMPAMENTS  ALBERGS  * * * * * * * * * * * * * * * * CAMPAMENTOS   * * * * * * * * * * * *  ALBERGUES  1.2 Instal·lacions en altres comunitats autònomes En el cas d'instal·lacions ubicades en altres comunitats autònomes, el nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 50 o al 90% de les oferides. 2.
Español: Instalaciones en la Comunitat Valenciana CAMPAMENTS  ALBERGS  * * * * * * * * * * * * * * * * CAMPAMENTOS   * * * * * * * * * * * *  ALBERGUES  1.2 Instalaciones en otras comunidades autónomas En el caso de instalaciones ubicadas en otras comunidades autónomas, el número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 50 o al 90% de las ofrecidas. 2.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta concertada A les instal·lacions de tipus campament els serveis inclosos són els següents: a) Allotjament en tendes o cabanes (material d'acampada, tendes, matalassos, etc.
Español: Servicios que comprende la oferta concertada En las instalaciones tipo campamento los servicios incluidos son los siguientes: a) Alojamiento en tiendas o cabañas (material de acampada, tiendas, colchones, etc.
Valencià: ) b) Parament de menjador col·lectiu c) Servei d'alimentació en pensió completa d) Servei de socorrisme a les instal·lacions que disposen de piscina e) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents A les instal·lacions de tipus alberg els serveis inclosos són els següents: a) Allotjament en habitacions compartides (amb llençols) b) Parament de menjador col·lectiu c) Servei d'alimentació en pensió completa d) Servei de socorrisme als albergs que disposen de piscina e) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents 3.
Español: ) b) Menaje de comedor colectivo c) Servicio de alimentación en pensión completa d) Servicio de socorrismo en los campamentos que dispongan de piscina e) Seguro de responsabilidad civil y de accidentes En las instalaciones tipo albergue los servicios incluidos son los siguientes: a) Alojamiento en habitaciones compartidas (con sábanas) b) Menaje de comedor colectivo c) Servicio de alimentación en pensión completa d) Servicio de socorrismo en los albergues que dispongan de piscina e) Seguro de responsabilidad civil y de accidentes 3.
Valencià: Durada dels torns 3.1.
Español: Duración de los turnos 3.1.
Valencià: Els torns a les instal·lacions ubicades a la Comunitat Valenciana tindran una durada de 7, 10 o 14 nits.
Español: Los turnos en las instalaciones ubicadas en la Comunitat Valenciana tendrán una duración de 7, 10 ó 14 noches.
Valencià: Podran, així mateix, sol·licitar dos períodes, sempre que no superen els 15 dies i que no comencen ni el 8 ni el 23 dels mesos de juliol i d'agost. 3.2.
Español: Podrán, asimismo, solicitar dos períodos, siempre que no superen los 15 días y que no empiecen ni el 8 ni el 23 de los meses de julio y agosto. 3.2.
Valencià: A les instal·lacions ubicades en altres comunitats autònomes, la durada dels torns serà el que estableix la base 1.2. 3.3.
Español: En las instalaciones ubicadas en otras comunidades autónomas, la duración de los turnos será el establecido en la base 1.2. 3.3.
Valencià: Els torns començaran el matí del primer dia indicat i acabaran el matí de l'últim.
Español: Los turnos comenzarán la mañana del primer día indicado y acabarán la mañana del último.
Valencià: El primer servei d'alimentació serà el dinar del dia d'incorporació i l'últim, el desdejuni del dia d'eixida. 4.
Español: El primer servicio de alimentación será la comida del día de incorporación y el último, el desayuno del día de salida. 4.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte de la present convocatòria les associacions juvenils, els centres escolars i la resta d'entitats públiques o privades, i també els grups de jóvens que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense afany de lucre i, en tot cas, a l'efecte de la realització d'un programa d'activitats per a un mínim de quinze persones.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y el resto de entidades públicas o privadas, y también grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro y, en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de quince personas.
Valencià: Cap participant no podrà romandre més de quinze dies seguits a la mateixa instal·lació. 5.
Español: Ningún participante podrá permanecer más de quince días seguidos en la misma instalación. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estan sotmesos al compliment de les obligacions següents: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios están sometidos al cumplimiento de las obligaciones siguientes: 5.1.
Valencià: Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments i albergs, i també, si escau, les normes de règim intern de les instal·lacions. 5.2.
Español: Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos y albergues, y también, si procede, las normas de régimen interno de estas instalaciones. 5.2.
Valencià: Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el programa d'activitats que duran a terme durant l'estada a la instal·lació. 5.3.
Español: Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el programa de actividades que realizarán durante su estancia en la instalación. 5.3.
Valencià: Cada grup disposarà d'una persona responsable o d'un/a director/a i d'un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Cada grupo dispondrá de una persona responsable o director y de un equipo de animación adecuado a las necesidades y a las características del grupo.
Valencià: La persona responsable romandrà a la instal·lació durant tots els dies de durada de l'activitat del grup, serà major d'edat i estarà en possessió del certificat d'Animador/a Juvenil o equivalent, expedit per una escola de formació d'animadors en el temps lliure reconeguda per les comunitats autònomes.
Español: El/la responsable permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de la actividad del grupo, será mayor de edad y estará en posesión del certificado de Animador/a Juvenil o equivalente, expedido por una escuela de formación de animadores en el tiempo libre reconocida por las comunidades autónomas.
Valencià: Posat cas que, per alguna causa greu justificada, haja d'abandonar la instal·lació i per tal que l'activitat puga tindre continuïtat, nomenarà la persona que n'assumirà la responsabilitat. 5.4.
Español: En caso de que, por causa grave justificada tenga que abandonar la instalación, y a fin de que la actividad pueda tener continuidad, designará a la persona que asumirá esta responsabilidad. 5.4.
Valencià: Els monitors i monitores que constituïsquen l'equip d'animació hauran de ser majors d'edat i hauran d'estar, com a mínim, en possessió del certificat de Monitor/a de Temps Lliure Infantil i Juvenil, o de qualsevol altre equivalent, expedit per les escoles d'animació reconegudes per les comunitats autònomes, llevat del que disposa la base següent. 5.5.
Español: Los/las monitores/as que constituyan el equipo de animación deberán ser mayores de edad y deberán estar, como mínimo, en posesión del certificado de Monitor/a de Tiempo Libre Infantil y Juvenil o de cualquier otro equivalente, expedido por las escuelas de animación reconocidas por las comunidades autónomas, salvo lo dispuesto en la base siguiente. 5.5.
Valencià: En el cas dels grups en què participen, almenys, el 20% de jóvens amb discapacitat psíquica i/o física, l'equip haurà de disposar d'un nombre suficient d'especialistes adequats i que estiguen en possessió de la titulació exigida per la normativa vigent per a la discapacitat dels participants. 5.6.
Español: En el caso de los grupos en los que participen, al menos, el 20% de jóvenes con discapacidad psíquica y/o física, el equipo deberá disponer de un número suficiente de especialistas adecuados y que estén en posesión de la titulación exigida por la normativa vigente para la discapacidad de los participantes. 5.6.
Valencià: La relació de l'equip d'animació s'haurà de trametre a l'IVAJ, en el model de l'annex IV, almenys un mes abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms, l'edat, el DNI i el tipus de certificat d'animador/a o de monitor/a que siga procedent.
Español: La relación del equipo de animación se deberá remitir al IVAJ, en el modelo del anexo IV, al menos un mes antes del inicio de la actividad, detallando el nombre, apellidos, edad, DNI y el tipo de certificado de animador/a o monitor/a que proceda.
Valencià: Aquest model es pot trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 5.7.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ (www.ivaj.es). 5.7.
Valencià: La relació dels participants es trametrà a l'IVAJ, en el model de l'annex V, almenys 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms i l'edat.
Español: La relación de los participantes se remitirá al IVAJ, en el modelo del anexo V, al menos 15 días naturales antes del inicio de la actividad, detallando nombre, apellidos y edad.
Valencià: Aquest model es pot trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 5.8.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ (www.ivaj.es). 5.8.
Valencià: En qualsevol moment, l'IVAJ podrà requerir l'acreditació de les dades manifestades o de la informació que es deduïsca de la documentació presentada. 5.9.
Español: En cualquier momento el IVAJ podrá requerir la acreditación de los datos manifestados o de la información que se desprenda de la documentación presentada. 5.9.
Valencià: La proporció de monitors respecte del nombre total de participants serà, com a mínim, d'un/a monitor/a per cada dotze participants i, com a màxim, d'un/a monitor/a per cada sis participants. 5.10.
Español: La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de un/a monitor/a por cada doce participantes y, como máximo, de un/a monitor/a por cada seis participantes. 5.10.
Valencià: La proporció de personal responsable per als grups de persones amb discapacitats serà la següent: Per cada participant amb tipologia classificable com a discapacitat «profunda», «severa» o amb «paràlisi cerebral», una persona responsable amb preparació adequada i titulació suficient.
Español: La proporción de personal responsable para los grupos de personas con discapacidades será la siguiente: Por cada participante con tipología clasificable como discapacidad «profunda», «severa» o con «parálisis cerebral», una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente.
Valencià: Pel que fa als participants amb tipologia classificable com a discapacitat «lleugera», «moderada» o «lleugera mitjana», s'exigirà la ràtio d'una persona responsable amb preparació adequada i titulació suficient per cada 4/5 participants.
Español: En cuanto a los participantes con tipología clasificable como discapacidad «ligera», «moderada» o «ligera media» se exigirá la ratio de una persona responsable con preparación adecuada y titulación suficiente por cada 4/5 participantes.
Valencià: Per a la resta de persones amb discapacitat, el nombre i la qualificació dels responsables necessaris estarà en funció del tipus de minusvalidesa i de l'entorn, per tal de permetre la realització de les activitats previstes. 5.11.
Español: Para el resto de personas con discapacidad, el número y cualificación de los responsables necesarios estará en función del tipo de minusvalía y del entorno, con el fin de permitir la realización de las actividades previstas. 5.11.
Valencià: La variació en la proporció de monitors indicada haurà de tindre l'autorització expressa de l'IVAJ.
Español: La variación en la proporción de monitores indicada deberá tener la autorización expresa del IVAJ.
Valencià: La participació de monitors en pràctiques s'haurà de comunicar a l'IVAJ i no es considerarà per al càlcul de la ràtio exigida de monitors. 5.12.
Español: La participación de monitores en prácticas se deberá comunicar al IVAJ y no se considerará para el cálculo de la ratio exigida de monitores. 5.12.
Valencià: Per tal d'aconseguir uns objectius d'integració, i també per tal de permetre que diferents grups convisquen a la instal·lació i la compartisquen alhora, durant els períodes oferits s'intentarà evitar que el total de grups de persones amb discapacitats ocupe més del 30% de les places de la instal·lació i, si això passa, no s'adjudicarà una activitat.
Español: A fin de conseguir unos objetivos de integración, así como permitir que diferentes grupos convivan en la instalación y la compartan al mismo tiempo, durante los períodos ofrecidos se intentará evitar que el total de grupos de personas con discapacidades ocupe más del 30% de las plazas de la instalación y, si eso ocurre, no se adjudicará una actividad.
Valencià: Per tot això, aquests grups hauran de fer constar en la sol·licitud la condició de «grup amb discapacitats». 5.13.
Español: Por todo ello estos grupos deberán hacer constar en la solicitud la condición de «grupo con discapacidades». 5.13.
Valencià: Els participants (exclosos els monitors) tindran edats compreses entre els 7 i els 30 anys al començament de l'activitat.
Español: Los participantes (excluidos los monitores) tendrán edades comprendidas entre los 7 y los 30 años al inicio de la actividad.
Valencià: En el cas dels grups amb persones amb discapacitat, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys, però no podran ser més de 30 els participants amb discapacitats per grup en cada activitat, llevat de casos justificats. 5.14.
Español: En el caso de los grupos con personas con discapacidad, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años, pero no podrán ser más de 30 los participantes con discapacidades por grupo en cada actividad, excepto en casos justificados. 5.14.
Valencià: Efectuar el pagament dels serveis contractats d'acord amb el procediment i els terminis que indica la base 11 del present annex. 5.15.
Español: Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y los plazos indicados en la base 11 de este anexo. 5.15.
Valencià: Lliurar a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, la documentació següent: una llista completa de participants i la fitxa mèdica de cada un d'ells, una còpia dels certificats de les titulacions de l'equip d'animació i una còpia del programa que es durà a terme a la instal·lació.
Español: Entregar a la gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse, la siguiente documentación: una lista completa de participantes y la ficha médica de cada uno de ellos, copia de los certificados de las titulaciones del equipo de animación y una copia del programa a realizar en la instalación.
Valencià: Hauran d'aportar, a més a més, una còpia de l'imprés de reserva i dels justificants dels pagaments efectuats. 5.16.
Español: Deberán aportar, además, copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados. 5.16.
Valencià: Abonar els danys i els desperfectes que produïsquen a la instal·lació, d'acord amb la legislació vigent. 5.17.
Español: Abonar los daños y los desperfectos que produzcan en la instalación, de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente. 5.17.
Valencià: Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats, i fer-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extres que s'hi hagueren prestat. 5.18.
Español: Levantar acta, junto con la gerencia de la instalación, de los servicios prestados, haciendo constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extra que se hubieran prestado. 5.18.
Valencià: Fer constar, en tot el material imprés que es faça amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 5.19.
Español: Hacer constar, en todo el material impreso que se realice con motivo de la actividad, la colaboración del Institut Valencià de la Joventut. 5.19.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut podrà, en qualsevol moment, exigir la documentació econòmica relativa a l'activitat, i també la que acredite les titulacions de l'equip d'animació i el programa que es durà a terme a la instal·lació. 5.20.
Español: El Institut Valencià de la Joventut podrá, en cualquier momento, exigir la documentación económica relativa a la actividad, así como aquella acreditativa de las titulaciones del equipo de animación y el programa a realizar en la instalación. 5.20.
Valencià: Quan en l'activitat participe un centre escolar i hi assistisca amb el seu professorat, no seran d'obligat compliment les bases 5.3 i 5.4, pel que fa a la titulació exigida per a qui dirigisca el grup i els monitors.
Español: Cuando participe en la actividad un centro escolar y asista con su propio profesorado, no serán de obligado cumplimiento las bases 5.3 y 5.4, en lo que se refiere a la titulación exigida para quien dirija el grupo y para los monitores.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors, abans o durant l'activitat, podrà donar lloc a la no-realització i, fins i tot, a la suspensió de l'activitat en cas d'estar ja en marxa.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores, antes o durante la actividad, podrá dar lugar a su no realización e incluso a su suspensión en el caso de encontrarse ya en marcha.
Valencià: L'IVAJ no es fa responsable dels actes ni de les omissions dels usuaris a la instal·lació. 6.
Español: El IVAJ no se hace responsable de los actos ni de las omisiones de los usuarios en la instalación. 6.
Valencià: Sol·licituds 6.1.
Español: Solicitudes 6.1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprés normalitzat (annex II), que es facilitarà a les seus de l'IVAJ de València, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, i a les oficines PROP, i que també es podrà trobar en el web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado (anexo II), que se facilitará en las sedes del IVAJ de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón de la Plana y en las oficinas PROP, y también se pueden encontrar en el web del IVAJ (www.ivaj.es). 6.2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de l'IVAJ de València, als registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la LRJAP i PAC.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse en el Registro General del IVAJ de Valencia, en los registros de las unidades territoriales del IVAJ de Alicante y de Castellón de la Plana, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la LRJAP y PAC.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació en l'oficina de correus d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament mitjançant el qual es regula la prestació de serveis postals, es farà: En sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat en la part superior, abans de ser certificat, i s'hi faça constar, clarament, el nom de l'oficina i la data, el lloc, l'hora i els minuts de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación en la oficina de correos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, se hará: En sobre abierto, con objeto de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado en la parte superior, antes de ser certificado, haciendo constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar, la hora y minutos de su admisión.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, es considerarà data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 6.3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut. 6.3.
Valencià: En el nombre de places sol·licitades s'inclouran les corresponents als membres de l'equip d'animació. 6.4.
Español: En el número de plazas solicitadas se incluirán las correspondientes a los miembros del equipo de animación. 6.4.
Valencià: Una mateixa entitat podrà dur a terme un màxim de dues activitats mitjançant aquesta convocatòria, per a la qual cosa haurà de presentar un imprés per a cada activitat. 6.5.
Español: Una misma entidad podrá realizar un máximo de dos actividades mediante esta convocatoria, para lo cual deberá presentar un impreso para cada una ellas. 6.5.
Valencià: Una mateixa entitat podrà presentar un màxim de quatre sol·licituds al llarg de tota la Campanya.
Español: Una misma entidad podrá presentar un máximo de cuatro solicitudes a lo largo de toda la campaña.
Valencià: Les sol·licituds que excedisquen el dit nombre no seran tingudes en compte i s'arxivaran per ordre de registre d'entrada, després de la resolució prèvia que es dictarà d'acord amb el que estableix l'article 42 de la LRJAP i PAC. 7.
Español: Las solicitudes que excedan de este número no serán tenidas en cuenta y se archivarán por orden de fecha de entrada, previa resolución acorde con lo que se establece en el artículo 42 de la LRJAP y PAC. 7.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.2.
Valencià: S'admetran sol·licituds fins a un mes abans del començament d'una activitat. 8.
Español: Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de una actividad. 8.
Valencià: Esmenes En els impresos de sol·licitud s'hauran d'emplenar tots els apartats.
Español: Subsanaciones En los impresos de solicitud, deberán cumplimentarse todos los apartados.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades no estiguen degudament emplenades, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies comptadors a partir del moment de la notificació, esmenen o completen la documentació corresponent.
Español: Cuando las solicitudes presentadas no estén debidamente cumplimentadas en su totalidad, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días, a partir de su notificación, subsanen o completen la documentación correspondiente.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la LRJAP i PAC. 9.
Español: En caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la LRJAP y PAC. 9.
Valencià: Adjudicació i reserva de places 9.1.
Español: Adjudicación y reserva de plazas 9.1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Participació, Activitats i Productes de l'Institut Valencià de la Joventut que, en qualsevol moment, podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 9.2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Participación, Actividades y Productos del Institut Valencià de la Joventut que, en cualquier momento, podrá recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 9.2.