gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificacions acreditatives que l'entitat beneficiària es troba al corrent en les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, o autorització per a la seua obtenció de manera telemàtica per aquesta Conselleria.
Español: c) Certificaciones acreditativas de que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, o autorización para su obtención de forma telemática por esta Conselleria.
Valencià: d) Declaració responsable que l'entitat sol·licitant no està incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que no té la condició de deutora per reintegrament de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que no tiene la condición de deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: e) Relació, si fa el cas, de les factures i justificants de despesa utilitzats en aquest compte justificatiu, que hagen sigut utilitzades amb la mateixa finalitat davant altres entitats públiques o privades, amb indicació de la quantia que resulte afectada.
Español: e) Relación, en su caso, de las facturas y justificantes de gasto utilizados en esta cuenta justificativa que hayan sido empleadas con la misma finalidad ante otras entidades públicas o privadas, con indicación de la cuantía que resulte afectada.
Valencià: f) Declaració, si fa el cas, que l'entitat beneficiària no té la possibilitat de recuperar ni de compensar l'IVA corresponent. 4.
Español: f) Declaración, en su caso, de que la entidad beneficiaria no tiene la posibilidad de recuperar ni de compensar el IVA correspondiente. 4.
Valencià: L'informe d'auditoria haurà d'ajustar-se al que es disposa en l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: El informe de auditoría deberá ajustarse a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Valencià: En l'emissió de l'informe, la persona auditora haurà de comprovar: a) L'adequació del compte justificatiu de la subvenció presentada per la beneficiària i que la mateixa ha sigut subscrita per persona amb poders suficients per a això.
Español: En la emisión del informe, la persona auditora deberá comprobar: a) La adecuación de la cuenta justificativa de la subvención presentada por la beneficiaria y que la misma ha sido suscrita por persona con poderes suficientes para ello.
Valencià: b) La concordança entre la informació continguda en la memòria d'actuació i els documents que hagen servit de base per a realitzar la revisió de la justificació econòmica.
Español: b) La concordancia entre la información contenida en la memoria de actuación y los documentos que hayan servido de base para realizar la revisión de la justificación económica.
Valencià: c) L'efectiva realització pel beneficiari de les activitats subvencionades mitjançant, entre altres, els procediments o recursos següents: Quan es tracte d'elaborar estudis, informes i protocols, es requeriran aquests.
Español: c) La efectiva realización por el beneficiario de las actividades subvencionadas mediante, entre otros, los siguientes procedimientos o recursos: Cuando se trate de elaborar estudios, informes y protocolos, se requerirán estos.
Valencià: Per a les activitats formatives es requerirà la convocatòria, el programa de l'activitat i l'avaluació realitzada per les persones assistents o destinatàries d'aquestes.
Español: Para las actividades formativas se requerirá la convocatoria, el programa de la actividad y la evaluación realizada por las personas asistentes o destinatarias de las mismas.
Valencià: Per a les activitats de difusió i divulgació es requerirà el corresponent enregistrament, imatge, document o un altre suport utilitzat.
Español: Para las actividades de difusión y divulgación se requerirá la correspondiente grabación, imagen, documento u otro soporte utilizado.
Valencià: d) Que la informació continguda en la memòria econòmica abreujada està suportada per una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, en els termes previstos en la clàusula corresponent d'aquestes bases.
Español: d) Que la información contenida en la memoria económica abreviada está soportada por una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, en los términos previstos en la cláusula correspondiente de estas bases.
Valencià: e) Que l'entitat disposa de documents originals acreditatius de les despeses i pagaments realitzats, conforme al que es disposa en l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que aquests documents han sigut reflectits en els registres comptables.
Español: e) Que la entidad dispone de documentos originales acreditativos de los gastos y pagos realizados, conforme a lo dispuesto en el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que dichos documentos han sido reflejados en los registros contables.
Valencià: f) Que els costos indirectes s'imputen a l'activitat subvencionada d'acord amb els límits establits i que el seu import ha sigut convenientment desglossat en el compte justificatiu.
Español: f) Que los costes indirectos se imputan a la actividad subvencionada de acuerdo con los límites establecidos y que su importe ha sido convenientemente desglosado en la cuenta justificativa.
Valencià: g) Que les despeses que integren la relació compleixen els requisits per a tindre la consideració de despesa subvencionable, conforme al que s'estableix en l'article 31 de la Llei general de subvencions, i la clàusula corresponent d'aquestes bases; que s'han classificat correctament; i que es produeix la necessària coherència entre les despeses justificades i la naturalesa de les activitats subvencionades.
Español: g) Que los gastos que integran la relación cumplen los requisitos para tener la consideración de gasto subvencionable, conforme a lo establecido en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones y la cláusula correspondiente de estas bases; que se han clasificado correctamente; y que se produce la necesaria coherencia entre los gastos justificados y la naturaleza de las actividades subvencionadas.
Valencià: h) Que l'entitat disposa d'ofertes de diferents proveïdors, en els supòsits previstos en l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, i d'una memòria que justifique raonablement l'elecció del proveïdor, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: h) Que la entidad dispone de ofertas de diferentes proveedores, en los supuestos previstos en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, y de una memoria que justifique razonablemente la elección del proveedor, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: i) Que no s'han realitzat subcontractacions de l'activitat subvencionada, fora dels casos permesos en l'article 29 de la Llei general de subvencions, i article 68 del seu reglament.
Español: i) Que no se han realizado subcontrataciones de la actividad subvencionada, fuera de los casos permitidos en el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y artículo 68 de su reglamento.
Valencià: j) Que s'ha complit amb l'obligació de donar l'adequada publicitat al finançament obtingut de la Generalitat a través d'aquesta subvenció.
Español: j) Que se ha cumplido con la obligación de dar la adecuada publicidad a la financiación obtenida de la Generalitat a través de esta subvención.
Valencià: Una vegada finalitzat el seu treball, la persona auditora sol·licitarà a l'entitat beneficiària una carta, signada per la persona que va subscriure el compte justificatiu, en la qual s'indicarà que s'ha informat l'auditor sobre totes les circumstàncies que puguen afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: Una vez finalizado su trabajo, la persona auditora solicitará a la entidad beneficiaria una carta, firmada por la persona que subscribió la cuenta justificativa, en la que se indicará que se ha informado al auditor sobre todas las circunstancias que puedan afectar a la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Valencià: Així mateix, s'inclouran les manifestacions que siguen rellevants i que servisquen d'evidència addicional a l'auditor sobre els procediments realitzats.
Español: Asimismo, se incluirán las manifestaciones que sean relevantes y que sirvan de evidencia adicional al auditor sobre los procedimientos realizados.
Valencià: Aquest informe contindrà els punts i l'estructura establits en l'article 7 de la citada Ordre EHA/1434/2007.
Español: Este informe contendrá los puntos y la estructura establecidos en el artículo 7 de la citada Orden EHA/1434/2007.
Valencià: S'hi detallaran les comprovacions realitzades i es farà constar tots aquells fets o excepcions que pogueren suposar un incompliment per part de l'entitat beneficiària, de la normativa aplicable o de les condicions imposades per a la percepció de la subvenció, proporcionant la informació amb suficient detall i precisió perquè l'òrgan gestor puga concloure sobre aquest tema, amb indicació expressa, si fa el cas, dels imports a minorar.
Español: En él se detallarán las comprobaciones realizadas y se hará constar todos aquellos hechos o excepciones que pudieran suponer un incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria, de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas para la percepción de la subvención, proporcionando la información con suficiente detalle y precisión para que el órgano gestor pueda concluir al respecto, con indicación expresa, en su caso, de los importes a minorar 5.
Valencià: Les subvencions que atorgue la Generalitat per a la realització d'accions d'implementació i promoció dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, es podran abonar íntegrament de forma anticipada a la seua justificació, en els termes que assenyalen les respectives convocatòries i la legislació vigent en la matèria, i no escaurà la constitució de garanties. 6.
Español: Las subvenciones que otorgue la Generalitat para la realización de acciones de implementación y promoción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 se podrán abonar íntegramente de forma anticipada a su justificación, en los términos que señalen las respectivas convocatorias y la legislación vigente en la materia, no procediendo la constitución de garantías. 6.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'entitat o organització beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries en anys successius, sense perjudici que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la entidad u organización beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias en años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido. 7.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, a través de la direcció general competent en aquesta matèria, podrà comprovar mitjançant tècniques de mostreig aleatori o per raó de l'import o el concepte de despesa, els justificants que estime oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i per a aquesta finalitat podrà requerir de l'entitat beneficiària la remissió dels justificants de despesa seleccionats.
Español: La conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo, a través de la dirección general competente en dicha materia, podrá comprobar mediante técnicas de muestreo aleatorio o por razón del importe o el concepto de gasto, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en les presents bases i en altres normes aplicables comportarà, prèvia audiència a l'entitat beneficiària, deixar sense efecte la subvenció concedida, o la seua minoració, en cas d'incompliment parcial de l'actuació, o justificació per quantia inferior a la concedida. 2.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en las presentes bases y en otras normas aplicables comportará, previa audiencia a la entidad beneficiaria, dejar sin efecto la subvención concedida, o su minoración, en caso de incumplimiento parcial de la actuación, o justificación por cuantía inferior a la concedida. 2.
Valencià: També seran objecte de minoració quan en la justificació de la despesa es tinga un desfasament a la baixa de més del 15 %, respecte al càlcul que s'ha formulat a l'hora de determinar la concessió de la subvenció.
Español: También serán objeto de minoración cuando en la justificación del gasto se tenga un desfase a la baja de más del 15 % con respecto al cálculo que se ha formulado a la hora de determinar la concesión de la subvención.
Valencià: En aquests casos, la minoració serà proporcional al percentatge del desfasament. 3.
Español: En estos casos, la minoración será proporcional al porcentaje del desfase. 3.
Valencià: També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins el dia en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament en els supòsits establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits o la seua justificació insuficient.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de esta.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment de les accions subvencionades efectuat pel corresponent òrgan concedent, la inadequació de la despesa efectivament realitzada a l'actuació per la qual s'ha proposat i adjudicat la subvenció. 4.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento de las acciones subvencionadas efectuado por el correspondiente órgano concedente, la inadecuación del gasto efectivamente realizado a la actuación por la que se ha propuesto y adjudicado la subvención. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de l'ajuda percebuda, les unitats administratives encarregades d'aquestes funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten aquests indicis. 5.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, las unidades administrativas encargadas de estas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las cuales se manifiesten estos indicios. 5.
Valencià: El règim sancionador serà el previst en els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 6.
Español: El régimen sancionador será el previsto en los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 6.
Valencià: Els danys i perjudicis que pogueren sobrevindre en les activitats objecte de subvenció seran de compte i risc de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: Los daños y perjuicios que pudieran sobrevenir en las actividades objeto de subvención serán de cuenta y riesgo de la entidad beneficiaria de la subvención Base decimocuarta.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, les entitats beneficiàries seran objecte del seguiment, avaluació i control que realitze l'òrgan gestor, igual que queden sotmeses al control financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb les subvencions concedides.
Español: Plan de control De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, las entidades beneficiarias serán objeto del seguimiento, evaluación y control que realice el órgano gestor, al igual que quedan sometidas al control financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de proporcionar tota la documentació i informació que per tals òrgans es requerisca. 1.
Español: Las entidades beneficiarias deben proporcionar toda la documentación e información que por tales órganos se requiera. 1.
Valencià: La realització i gestió d'una actuació subvencionada podrà ser examinada en qualsevol moment per responsables de l'òrgan gestor, per les persones que aquest designe o pels òrgans de control econòmic específics de l'Administració. 2.
Español: La realización y gestión de una actuación subvencionada podrá ser examinada en cualquier momento por responsables del órgano gestor, por las personas que este designe o por los órganos de control económico específicos de la Administración. 2.
Valencià: Cada convocatòria establirà el seu Pla de Control corresponent, en el marc del que s'estableix en aquesta ordre de bases. 3.
Español: Cada convocatoria establecerá su Plan de Control correspondiente, en el marco de lo establecido en esta orden de bases. 3.
Valencià: Tipus de control: a) Controls administratius sobre l'admissibilitat de les subvencions.
Español: Tipos de control: a) Controles administrativos sobre la admisibilidad de las subvenciones.
Valencià: S'efectuaran controls administratius de totes les sol·licituds de subvenció, tant en la fase de presentació de les sol·licituds de subvencions i la seua posterior concessió, com en la fase de justificació de la subvenció i pagament.
Español: Se efectuarán controles administrativos de todas las solicitudes de subvención, tanto en la fase de presentación de las solicitudes de subvenciones y su posterior concesión, como en la fase de justificación de la subvenciones y pago.
Valencià: Entre ells podem enumerar els següents: 1.
Español: Entre ellos podemos enumerar los siguientes: 1.
Valencià: Control de documentació. 2.
Español: Control de documentación. 2.
Valencià: Control de compliments dels requisits legals per a tindre dret a l'ajuda. 3.
Español: Control de cumplimientos de los requisitos legales para tener derecho a la ayuda. 3.
Valencià: Control sobre doble finançament.
Español: Control sobre doble financiación.
Valencià: b) Controls sobre el terreny.
Español: b) Controles sobre el terreno.
Valencià: Els controls sobre el terreny cobriran tots els compromisos i obligacions d'una entitat beneficiària que siga possible controlar en el moment de la visita.
Español: Los controles sobre el terreno cubrirán todos los compromisos y obligaciones de una entidad beneficiaria que sea posible controlar en el momento de la visita.
Valencià: c) Controls a posteriori.
Español: c) Controles a posteriori.
Valencià: S'efectuaran a posteriori de la concessió de la subvenció, amb la finalitat de comprovar el manteniment de les condicions vinculades a la seua concessió.
Español: Se efectuarán a posteriori de la concesión de la subvención, con la finalidad de comprobar el mantenimiento de las condiciones vinculadas a su concesión.
Valencià: d) Controls de qualitat.
Español: d) Controles de calidad.
Valencià: Consistiran en la supervisió dels controls, efectuada per persones diferents, del nombre d'expedients ja controlats que es determinarà en cada convocatòria.
Español: Consistirán en la supervisión de los controles, efectuada por personas distintas, del número de expedientes ya controlados que se determinará en cada convocatoria.
Valencià: Ha de quedar constància física de la seua realització en els informes corresponents.
Español: Debe quedar constancia física de su realización en los informes correspondientes.
Valencià: D'aquesta manera s'estableix un procediment que permeta avaluar la qualitat de les inspeccions, establint-se un percentatge mínim de repetició dels controls.
Español: De esta forma se establece un procedimiento que permita evaluar la calidad de las inspecciones, estableciéndose un porcentaje mínimo de repetición de los controles.
Valencià: e) Control sobre la compatibilitat de les subvencions.
Español: e) Control sobre la compatibilidad de las subvenciones.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar el doble finançament sobre una mateixa actuació, o que pogueren arribar a finançar-se dues actuacions amb objectius clarament oposats, es determinaran les incompatibilitats d'ajudes finançades per la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Con el fin de evitar la doble financiación sobre una misma actuación, o que pudieran llegar a financiarse dos actuaciones con objetivos claramente opuestos, se determinarán las incompatibilidades de ayudas financiadas por la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El percentatge mínim de subvenció a controlar sobre el total pagat amb càrrec a cada línia pressupostària serà del 10 per 100 del total subvencionat. 5.
Español: El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total pagado con cargo a cada línea presupuestaria será del 10 por 100 del total subvencionado. 5.
Valencià: Mostra de control.
Español: Muestra de control.
Valencià: L'univers mostral estarà constituït per totes les sol·licituds presentades en cada línia de subvencions. 6.
Español: El universo muestral estará constituido por todas las solicitudes presentadas en cada línea de subvenciones. 6.
Valencià: Criteris de selecció de la mostra.
Español: Criterios de selección de la muestra.
Valencià: Les entitats beneficiàries que vagen a ser objecte de controls es determinaran: a) Per criteris aleatoris, triats a l'atzar, en el percentatge que per a cada línia de subvenció es determine en la convocatòria corresponent, entre el nombre mínim d'entitats beneficiàries, però prou representativa, que han de sotmetre's a controls sobre el terreny.
Español: Las entidades beneficiarias que vayan a ser objeto de controles se determinarán: a) Por criterios aleatorios, elegidos al azar, en el porcentaje que para cada línea de subvención se determine en la convocatoria correspondiente, entre el número mínimo de entidades beneficiarias, pero suficientemente representativa, que deben someterse a controles sobre el terreno.