gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'especial interés quant a preservació de l'actuació projectada es considera la zona compresa entre el Cabezo del Chocolaíno i el Cabezo de Agua Amarga.
Español: De especial interés en cuanto a preservación de la actuación proyectada se considera la zona comprendida entre el Cabezo del Chocolaíno y el Cabezo de Agua Amarga.
Valencià: Des del nostre punt de vista hauria d'evitar-se el traçat en esta zona».
Español: Desde nuestro punto de vista debería evitarse el trazado en esta zona».
Valencià: «Lligat a les formacions vegetals descrites podem trobar també fauna d'interés [.
Español: «Ligado a las formaciones vegetales descritas podemos encontrar también fauna de interés [.
Valencià: ] pot establir-se també com a mesura correctora la construcció d'abeuradors [.
Español: ] puede establecerse también como medida correctora la construcción de bebederos [.
Valencià: «Entre les espècies de flora proposada en la repoblació, el projecte inclou el margalló.
Español: «Entre las especies de flora propuesta en la repoblación, el proyecto incluye el palmito.
Valencià: Es considera que esta espècie no és apropiada per a la zona objecte de l'actuació.
Español: Se considera que esta especie no es apropiada para la zona objeto de la actuación.
Valencià: Respecte a l'informe d'al·legacions, s'assenyala que s'han demanat els informes tècnics que s'han considerat necessaris per a arreplegar totes les possibles afectacions ambientals del projecte.
Español: Respecto al informe de alegaciones, se señala que se han pedido los informes técnicos que se han considerado necesarios para recoger todas las posibles afecciones ambientales del proyecto.
Valencià: No obstant això, es tindrà en compte l'al·legació presentada per mitjà de l'ampliació de les condicions ambientals al projecte objecte de la declaració d'impacte.
Español: No obstante se tendrá en cuenta la alegación presentada mediante la ampliación de los condicionantes ambientales al proyecto objeto de la declaración de impacto.
Valencià: La resta d'al·legacions no tenen caràcter ambiental.
Español: El resto de alegaciones no tienen carácter ambiental.
Valencià: El dia 9 de maig de 2008, es rep còpia de la sol·licitud de l'informe de conformitat del projecte amb la normativa establida en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, presentat davant de la Conselleria de Cultura el dia 27 de novembre de 2007.
Español: El día 9 de mayo de 2008 se recibe copia de la solicitud del informe de conformidad del proyecto con la normativa establecida en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, presentado ante la Conselleria de Cultura el día 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Informes sectorials En relació amb les afectacions ambientals del projecte s'han emés els informes següents: Pel Servici d'Ordenació Sostenible del Medi (en extracte): «El Projecte Conducció General del Marge Esquerre del Posttransvasament Xúquer-Vinalopó.
Español: Informes sectoriales En relación con las afecciones ambientales del proyecto se han emitido los siguientes informes: Por el Servicio de Ordenación Sostenible del Medio (en extracto): «El Proyecto Conducción General de la Margen Izquierda del Postrasvase Júcar-Vinalopó.
Valencià: Tram I, pretén instal·lar un primer tram de canonada paral·lel a la conducció general del marge dret.
Español: Tramo I, pretende instalar un primer tramo de tubería paralelo a la conducción general de la margen derecha.
Valencià: Este primer tram afecta l'espai de gran interés ambiental (lloc d'interés comunitari) Serra de Salinas, en una zona amb una interessant vegetació gipsícola, a més d'afectar diversos hàbitats; per este motiu el traçat de la conducció produirà unes afectacions que generaran una sèrie d'impactes [.
Español: Este primer tramo afecta al espacio de gran interés ambiental (lugar de interés comunitario) Sierra de Salinas, en una zona con una interesante vegetación gipsícola, además de afectar a diversos hábitats; por este motivo el trazado de la conducción producirá unas afecciones que generarán una serie de impactos [?]».
Valencià: L'informe especifica: «quant a afectació als hàbitats i a les espècies naturals del dit espai protegit, el projecte admet mesures correctores i protectores que poden reduir l'impacte ambiental sobre els dits hàbitats a uns nivells assumibles [.
Español: El informe especifica: «en lo relativo a afección a los hábitats y especies naturales de dicho espacio protegido, el proyecto admite medidas correctoras y protectoras que pueden reducir el impacto ambiental sobre dichos hábitats a unos niveles asumibles [.
Valencià: L'informe conclou amb una sèrie de mesures que s'incorporaran com a mesures a aplicar en les condicions de la realització del projecte.
Español: El informe concluye con una serie de medidas que se incorporarán como medidas a aplicar en la condicionalidad de la realización del proyecto.
Valencià: Pel Servici de Conservació de la Biodiversitat: «De manera global, cal indicar que la major part de l'obra discorre per camins i terrenys agrícoles amb el que es minimitza l'afectació.
Español: Por el Servicio de Conservación de la Biodiversidad: «De manera global, cabe indicar que la mayor parte de la obra discurre por caminos y terrenos agrícolas con lo que se minimiza su afección.
Valencià: No obstant això, en alguns trams les obres s'acosten a zones muntanyoses en què nidifiquen aus amenaçades.
Español: Sin embargo en algunos tramos las obras se acercan a zonas montañosas en las que nidifican aves amenazadas.
Valencià: Els trams on serà necessari prendre precaucions per a evitar molèsties a les aus són: depòsit regulador i bassa del Toll, així com la conducció pròxima a Elda-Monòver.
Español: Los tramos donde será necesario tomar precauciones para evitar molestias a la aves son: depósito regulador y balsa El Charco, así como la conducción cercana en Elda-Monóvar».
Valencià: ] Estes precaucions dependran de la magnitud i del termini d'execució de les obres, però -en principi- haurien de consistir a suspendre les actuacions més sorolloses durant l'època de cria i evitar que les actuacions complementàries (presa i abocament de materials, depòsits de maquinària, etc.
Español: «[?] Estas precauciones dependerán de la magnitud y plazo de ejecución de las obras, pero -en principio- deberían consistir en suspender las actuaciones más ruidosas durante le época de cría y evitar que las actuaciones complementarias (toma y vertido de materiales, depósitos de maquinaria, etc.
Valencià: ), s'ubiquen en les proximitats de les àrees de cria».
Español: ) se ubiquen en las proximidades de las áreas de cría».
Valencià: ] El projecte no és en absolut adequat quant a la definició de tipologies i mesures correctores, per la qual cosa hauria de realitzar-se o bé una avaluació detallada de cada línia o bé un compromís d'ajust a tipologies definides per la conselleria».
Español: En cuanto a la instalación de las líneas eléctricas el informe especifica: «[?] El proyecto no es en absoluto adecuado en cuanto a la definición de tipologías y medidas correctoras, por lo que debería realizarse o bien una evaluación pormenorizada de cada línea o bien un compromiso de ajuste a tipologías definidas por la conselleria».
Valencià: En l'informe es proposen algunes mesures compensatòries dirigides a la conservació del Fartet del Vinalopó, així compensar la pèrdua progressiva dels cabals hídrics patida per la llacuna de Salinas.
Español: En el informe se proponen algunas medidas compensatorias dirigidas a la conservación de El Fartet del Vinalopó, así compensar la pérdida progresiva de los caudales hídricos sufrida por la laguna de Salinas.
Valencià: Pels Servicis Territorials de Medi Ambient d'Alacant: L'informe dels agents mediambientals de la CMAAUV, incidix sobre les ocupacions de camins ramaders i forest d'utilitat pública; estos són: 1.
Español: Por los servicios territoriales de Medio Ambiente de Alicante: El informe de los agentes medioambientales de la CMAAUV, incide sobre las ocupaciones de vías pecuarias y montes de utilidad pública; estos son: 1.
Valencià: TM Sax: sendera de Tramasierra, sendera de Peñarrubia, muntanya de El Plano, muntanya del Cabezo Gordo. 2.
Español: TM Sax: vereda de Tramasierra, vereda de Peñarrubia, monte de El Plano, monte del Cabezo Gordo. 2.
Valencià: TM Villena: Carrerada Reial d'Almansa, sendera del Camí de Sax per Carboneras, sendera de Carboneras, Cordel de Cabreras per Peñarrubia, Cascante i La Zafra. 3.
Español: TM Villena: Cañada Real de Almansa, vereda del Camino de Sax por Carboneras, vereda de Carboneras, cordel de Cabreras por Peñarrubia, Cascante y La Zafra. 3.
Valencià: TM Elda: Carrerada Reial d'Andalusia a València, sendera de Los Serranos.
Español: TM Elda: Cañada Real de Andalucía a Valencia, vereda de Los Serranos.
Valencià: El tècnic de la demarcació nord d'Alacant informa: d'acord amb l'article 14 de la Llei 3/1995, de Camins Ramaders, els interessats hauran de sol·licitar al seu dia l'autorització per a la col·locació de les instal·lacions previstes, la qual, i en principi, i considerant el tipus d'obra de què es tracta serà autoritzable [.
Español: El técnico de la demarcación norte de Alicante informa: «De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, los interesados deberán solicitar en su día autorización para la colocación de las instalaciones previstas, la cual y en principio y considerando el tipo de obra de que se trata será autorizable [.
Valencià: L'informe conclou amb una sèrie de mesures a respectar que s'incorporaran a les condicions ambientals d'esta declaració d'impacte ambiental.
Español: El informe concluye con una serie de medidas a respetar que se incorporarán a los condicionantes ambientales de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel projecte d'activitat.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental realitza una caracterització del medi en què es descriuen els seus components més importants : Fauna: s'enumeren una sèrie d'espècies presents en la zona però es considera improbable la seua presència en la zona de les obres.
Español: El estudio de impacto ambiental realiza una caracterización del medio en la que se describen sus componentes más importantes: Fauna: se enumeran una serie de especies presentes en la zona pero juzgando improbable su presencia en la zona de las obras.
Valencià: Estes espècies són (en extracte): falcó pelegrí (Falco peregrinus), àguila reial (Aquila chrysaetos), brúfol (Bubo bubo), rabosa comuna (Vulpes vulpes).
Español: Estas especies son (en extracto): halcón peregrino (Falco peregrinus), águila real (Aquila chrysaetos), búho real (Bubo bubo), zorro (Vulpes vulpes).
Valencià: Flora: destaca l'estudi la diversitat d'ecosistemes presents en al traça de les futures obres de les quals es destaca la possible afectació a espècies gipsícoles com ara Gypsophila struthium, Teucrium libanitis, Helianthemum squamatum, Ononis tridentata, la presència de la qual en la zona obligarà a adoptar mesures correctores.
Español: Flora: destaca el estudio la diversidad de ecosistemas presentes en al traza de las futuras obras de las cuales se destaca la posible afección a especies gipsícolas como Gypsophila struthium, Teucrium libanitis, Helianthemum squamatum, Ononis tridentata, cuya presencia en la zona obligará a adoptar medidas correctoras.
Valencià: Patrimoni: es destaca la presència d'elements del patrimoni etnològic (antigues cases de cultiu, ermites).
Español: Patrimonio: se destaca la presencia de elementos del patrimonio etnológico (antiguas casas de labranza, ermitas).
Valencià: Geomorfologia: en la major part de la traça de la canonada es troben argiles, margues i algeps.
Español: Geomorfología: en la mayor parte de la traza de la tubería se encuentran arcillas, margas yesos.
Valencià: L'erosió potencial de la zona és de moderada a molt alta.
Español: La erosión potencial de la zona es de moderada a muy alta.
Valencià: Hidrologia: el territori es caracteritza per una escassa presència de cursos permanents d'aigua i una important presència de llits d'aigua intermitents (barrancs i rambles).
Español: Hidrología: el territorio se caracteriza por una escasa presencia de cursos permanentes de agua y una importante presencia de cauces de agua intermitentes (barrancos y ramblas).
Valencià: En este sentit el projecte presentarà afectació a la zona d'influència de la rambla de La Melva i al barranc del Derramador.
Español: En este sentido el proyecto presentará afección a la zona de influencia de la rambla de La Melva y al barranco del Derramador.
Valencià: Paisatge: les unitats paisatgístiques objecte de major valoració se situen en el LIC Serra de Salinas en els passos de la canonada pels voltants de Los Cabezos, Pocico de Santa Rosa, Alto de la Cámara i el pas per la zona d'influència de la rambla de La Melva.
Español: Paisaje: las unidades paisajísticas objeto de mayor valoración se sitúan en el LIC Sierra de Salinas en los pasos de la tubería por las inmediaciones de los Cabezos, pocico de Santa Rosa, alto de la Cámara y el paso por la zona de influencia de la rambla de la Melva.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental destaca els impactes següents: Rebuig i desbrossament del terreny: produirà efectes sobre l'atmosfera per emissió de partícules de pols i soroll i este efecte és temporal i reversible.
Español: El estudio de impacto ambiental destaca los siguientes impactos: Despeje y desbroce del terreno: producirá efectos sobre la atmósfera por emisión de partículas de polvo y ruido siendo este efecto temporal y reversible.
Valencià: Sobre la vegetació l'impacte s'estima directe, mitigable i recuperable.
Español: Sobre la vegetación el impacto se estima directo, mitigable y recuperable.
Valencià: Excavació: es preveu que es produirà alteració de l'estructura del sòl, emissió de partícules de pols a l'atmosfera i els sorolls i vibracions ocasionats per la maquinària.
Español: Excavación: se prevé se producirá alteración de la estructura del suelo, emisión de partículas de polvo a la atmósfera y los ruidos y vibraciones ocasionados por la maquinaria.
Valencià: L'impacte ambiental es considera que serà directe, temporal i reversible.
Español: El impacto ambiental se juzga será directo, temporal y reversible.
Valencià: Moviment de maquinària i zona d'aplec de materials: el pas de la maquinària produirà un impacte temporal, directe, reversible i serà ocasionat per les emissions de partícules de pols a l'atmosfera, sorolls i per la pèrdua accidental de líquids mecànics.
Español: Movimiento de maquinaria y zona de acopio de materiales: el paso de la maquinaria producirá un impacto temporal, directo, reversible y será ocasionado por las emisiones de partículas de polvo a la atmósfera, ruidos y por la pérdida accidental de líquidos mecánicos.
Valencià: Les zones d'aplec de materials es disposaran al llarg de tota la traça i es produirà un impacte temporal, directe i reversible i es produiran afectacions temporals sobre el paisatge.
Español: Las zonas de acopio de materiales se dispondrán a lo largo de toda la traza produciéndose un impacto temporal, directo y reversible produciéndose afecciones temporales sobre el paisaje.
Valencià: Construcció d'elements auxiliars: es produiran afectacions sobre el paisatge que es valoren com de caràcter puntual i intensitat baixa.
Español: Construcción de elementos auxiliares: se producirán afecciones sobre el paisaje que se valoran como de carácter puntual e intensidad baja.
Valencià: L'impacte en la fase d'explotació es valora de la manera següent : El transport d'aigua al llarg de la canonada no produirà impactes apreciables pel fet que el traçat d'esta transcorre soterrada.
Español: El impacto en la fase de explotación se valora de la siguiente manera: El transporte de agua a lo largo de la tubería no producirá impactos apreciables debido a que el trazado de la misma transcurre enterrada.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge quedarà reduït a la presència d'elements auxiliars que s'integraran en este per mitjà de la utilització de materials i colors adequats.
Español: El impacto sobre el paisaje quedará reducido a la presencia de elementos auxiliares que se integrarán en el mismo por medio de la utilización de materiales y colores adecuados.
Valencià: La transferència d'aigua s'espera que es traduïsca en una millora ambiental de la zona receptora i que permeta la recuperació dels nivells piezomètrics dels aqüífers sobreexplotats. 2.
Español: La transferencia de agua se espera se traduzca en una mejora ambiental de la zona receptora permitiendo la recuperación de los niveles piezométricos de los acuíferos sobreexplotados. 2.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures protectores, correctores i programa de vigilància ambiental.
Español: Consideraciones sobre la propuesta de medidas protectoras, correctoras y programa de vigilancia ambiental.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa diverses mesures correctores i protectores entre les quals destaquen les següents : Realització de regs periòdics en la zona d'obres.
Español: El estudio de impacto ambiental propone diversas medidas correctoras y protectoras entre las que se destacan las siguientes: Realización de riegos periódicos en la zona de obras.
Valencià: S'intentarà respectar el trànsit ramader en els camins ramaders per mitjà de l'ocupació imprescindible d'estes, es minimitzarà el temps en què la rasa estiga oberta i esta se senyalitzarà i tancarà per a evitar caigudes accidentals.
Español: Se intentará respetar el tránsito ganadero en las vías pecuarias mediante la ocupación imprescindible de las mismas, se minimizará el tiempo en el que la zanja esté abierta y ésta se señalizará y vallará para evitar caídas accidentales.
Valencià: A l'acabament de les obres es restauraran i es respectarà la seua amplària legal.
Español: A la terminación de las obras se restaurarán respetándose su anchura legal.
Valencià: Les zones d'aplec de materials i parcs de maquinària s'habilitaran en espais faltats de vegetació arbòria.
Español: Las zonas de acopio de materiales y parques de maquinaria se habilitarán en espacios carentes de vegetación arbórea.
Valencià: El desplaçament dels materials d'obra es realitzaran en vehicles amb tendals per a evitar pèrdues de materials.
Español: El desplazamiento de los materiales de obra se realizarán en vehículos con toldos para evitar pérdidas de materiales.
Valencià: S'elaborarà un programa de control sobre la gestió de residus tòxics i perillosos d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se elaborará un programa de control sobre la gestión de residuos tóxicos y peligrosos de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El sòl i terra vegetal retirada de la zona d'obres s'emmagatzemarà per a la seua utilització posterior com a aportació de terra vegetal.
Español: El suelo y tierra vegetal retirada de la zona de obras se almacenará para su utilización posterior como aportación de tierra vegetal.
Valencià: A l'acabament de les obres es restituirà la superfície afectada i es reutilitzarà el material sobrant de les excavacions per al reblert de la rasa.
Español: A la terminación de las obras se restituirá la superficie afectada reutilizándose el material sobrante de las excavaciones para el relleno de la propia zanja.
Valencià: En els casos en què això no siga possible els sobrants es portaran a abocador autoritzat.
Español: En los casos en que ello no sea posible los sobrantes se llevarán a vertedero autorizado.
Valencià: En les zones de major pendent, s'evitaran els desmunts excessius a fi d'evitar l'erosió.
Español: En las zonas de mayor pendiente se evitarán los desmontes excesivos con el fin de evitar la erosión.
Valencià: Els materials i colors a emprar en els elements visibles de l'obra s'adaptaran en colors i materials a l'entorn.
Español: Los materiales y colores a emplear en los elementos visibles de la obra se adaptarán en colores y materiales al entorno.
Valencià: Els talussos de desmunt i els terraplens que s'executen per a la realització de l'obra s'integraran en el paisatge per mitjà de la plantació d'espècies pròpies de la zona.
Español: Los taludes de desmonte y los terraplenes que se ejecuten para la realización de la obra se integrarán en el paisaje por medio de la plantación de especies propias de la zona.
Valencià: Totes les espècies vegetals retirades durant les obres tornaran a ser plantades i regades convenientment durant el primer any.
Español: Todas las especies vegetales retiradas durante las obras volverán a ser plantados y regados convenientemente durante el primer año.
Valencià: Les línies elèctriques necessàries per a l'accionament elèctric dels mecanismes automàtics seran senyalitzades per a evitar morts d'aus.
Español: Los tendidos eléctricos necesarios para el accionamiento eléctrico de los mecanismos automáticos serán señalizados para evitar muertes de aves.
Valencià: Al llarg de tot el tram I de la conducció general del marge esquerre i sobre el terreny que cobrix la canonada, s'habilitarà una via verda tancada al trànsit de vehicles de motor i construïda com a camí per a senderistes, ciclistes i pràctica de l'equitació.
Español: A lo largo de todo el tramo I de la conducción general de la margen izquierda y sobre el terreno que cubre la tubería, se habilitará una vía verde cerrada al tráfico de vehículos a motor y construida como camino para senderistas, ciclistas y práctica de la equitación.
Valencià: Esta via verda discorrerà paral·lela al camí rural reformat que quedarà després de la finalització de les obres i separat d'este per mitjà de vegetació arbustiva.
Español: Esta vía verde discurrirá paralela al camino rural reformado que quedará después de la finalización de las obras y separado de este por medio de vegetación arbustiva.
Valencià: La dita via verda tindrà una amplària de 7 metres dels quals 3 metres es dedicaran al pas i els altres quatre es plantaran d'espècies arbustives autòctones (timó, romer, espígol, camamilla amarga).
Español: Dicha vía verde tendrá una anchura de 7 metros de los cuales 3 metros se dedicarán al paso y los otros cuatro se plantarán de especies arbustivas autóctonas (tomillo, romero, espliego, manzanilla amarga).
Valencià: En les zones de connexió de la conducció general amb les conduccions secundàries, s'ubicaran àrees de descans per als usuaris de la via verda les quals disposaran de presa d'aigua no tractada, zona d'arbreda, mobiliari forestal i una zona coberta.
Español: En las zonas de conexión de la conducción general con las conducciones secundarias, se ubicarán áreas de descanso para los usuarios de la vía verde las cuales contarán con toma de agua no tratada, zona de arboleda, mobiliario forestal y una zona techada.
Valencià: La zona d'arbreda estarà formada per alzines i oliveres en les zones de major cota i en les zones de menor cota, oliveres i garrofers.
Español: La zona de arboleda estará formada por encina y olivos en las zonas de mayor cota y en las zonas de menor cota, olivos y algarrobos.
Valencià: Com a espècies arbustives es plantaran espècies com ara el timó, l'espígol, el llentiscle, el margalló i altres.
Español: Como especies arbustivas se plantarán especies tales como el tomillo, espliego, lentisco, palmito y otros.
Valencià: El programa de vigilància ambiental dissenyat es basa en el control periòdic de l'eficàcia i la correcta execució de les mesures protectores i correctores.
Español: El programa de vigilancia ambiental diseñado se basa en el control periódico de la eficacia y correcta ejecución de las medidas protectoras y correctoras.
Valencià: En relació amb els impactes i les mesures correctores previstes en el projecte cal assenyalar el següent: La conducció proposada discorrerà per camins o sendes preexistents, fet que minimitzarà en part les repercussions de l'obra sobre el medi ambient.
Español: En relación con los impactos y medidas correctoras previstas en el proyecto cabe señalar lo siguiente: La conducción propuesta va a discurrir por caminos o sendas preexistentes, hecho que va a minimizar en parte las repercusiones de la obra sobre el medio ambiente.