gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures número 428/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 428/2011.
Valencià: [2011/12775] Modificació de mesures supòsit contenciós 000428/2011-M4 De: Julia Guntareva.
Español: [2011/12775] Modificación de medidas supuesto contencioso 000428/2011-M4 De: Julia Guntareva.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Julio Guntareva contra Antonio Giuliano Lei s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 779/2011 Alacant, 2 de desembre de 2011 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 428/2011, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Julia Guntareva, representada per la procuradora senyora Quintar Mingot i assistida per la lletrada senyora García Alcocel, i d'una altra, com a demandat Antonio Giuliano Lei, declarat en rebel·lia, sobre la modificació de mesures, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Julia Guntareva frente a Antonio Giuliano Lei se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 779/2011 Alicante, 2 de diciembre de 2011 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González los presentes autos de juicio verbal número 428/2011, entre partes de una como demandante Julia Guntareva, representada por la procuradora señora Quintar Mingot y asistida de la letrada señora García Alcocel y de otra, como demandado Antonio Giuliano Lei, declarado en rebeldía sobre modificación de medidas, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda i declare: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La modificació de les mesures disposades en la sentència anterior de guarda i custòdia 672/2006, dictada per aquest Jutjat en el procediment seguit davant d'aquest amb el número 571/2006, en el sentit de disposar la privació de la pàtria potestat del pare Antonio Giulinao Lei respecte de la menor A.
Español: La modificación de las medidas acordadas en la anterior sentencia de guarda y custodia 672/2006, dictada por este Juzgado en el procedimiento seguido ante el mismo con el número 571/2006, en el sentido de acordar la privación de la patria potestad del padre Antonio Giulinao Ley respecto de la menor A.
Valencià: i atribuir l'exercici d'aquesta pàtria potestat, amb caràcter exclusiu a la mare Julia Guntareva, amb la consegüent extinció del règim de visites fixat en el seu moment en favor del pare, sense perjudici de subsistir l'obligació de pagar la pensió alimentària establida en la sentència esmentada de guarda i custòdia.
Español: y atribuir el ejercicio de dicha patria potestad, con carácter exclusivo a la madre Julia Guntareva, son la consiguiente extinción del régimen de visitas fijado en su día en favor del padre, sin perjuicio de subsistir la obligación de pagar la pensión alimenticia establecida en la mencionada sentencia de guarda y custodia. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (articulo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (article 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 300 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 300 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: No s'admetrà en cap cas una consignació per un import diferent a l'indicat; en el cas que haja de realitzar més pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado en el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de las tres anteriores.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Giuliano Lei, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Giuliano Lei, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3301) Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3301) Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-10 urbanizable no ordenado industrial, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3301 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Crevillent contracte administratiu pla d'urbanisme Concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3301 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Crevillent contrato administrativo plan de urbanismo Concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-10 urbanizable no ordenado industrial, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/3301] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 de març de 2012, va acordar iniciar el procediment de programació per gestió indirecta i aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial, inclòs en el PGOU de Crevillent, i ordenar la publicació de l'anunci del concurs.
Español: [2012/3301] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 26 de marzo de 2012, acordó iniciar el procedimiento de programación por gestión indirecta y aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-10 urbanizable no ordenado industrial, incluido en el PGOU de Crevillent, y ordenar la publicación del anuncio del concurso.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: I) Nom oficial: Ajuntament de Crevillent.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: II) Adreça postal: carrer Major, número 9.
Español: II) Dirección postal: calle Mayor, número 9.
Valencià: III) Localitat: Crevillent.
Español: III) Localidad: Crevillent.
Valencià: IV) Codi postal: 03330.
Español: IV) Código postal: 03330.
Valencià: VI) Servici d'Urbanisme.
Español: VI) Servicio de Urbanismo.
Valencià: Expedient: 1-83/2012 VII) Telèfon de contacte: 965 401 526.
Español: Expediente: 1-83/2012 VII) Teléfono de contacto: 965 401 526.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 965 401 954.
Español: VIII) Fax de contacto: 965 401 954.
Valencià: Direcció del poder adjudicador: carrer Major, número 9.
Español: Dirección del poder adjudicador: calle Mayor, número 9.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació Integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: X) Publicació de les bases generals: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 14, de 20 de gener de 2012.
Español: X) Publicación de las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 14, de 20 de enero de 2012.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: I) Nom oficial: Ajuntament de Crevillent.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: VI) Punt de contacte: Servici d'Urbanisme.
Español: VI) Punto de contacto: Servicio de Urbanismo.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 965 401 526.
Español: VII) Teléfono de contacto: 965 401 526.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: Les proposicions dels interessats a participar en el concurs es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament, siti al carrer Major, número 9, de Crevillent.
Español: Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, sito en la calle Mayor, número 9, de Crevillent.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal/es actividad/es: institución local.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo del sector I-10 urbanizable no ordenado industrial, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial, els límits del qual són: nord i nord-est, polígon Cachapets i N-340; sud-est, sendera de Càrrega; oest, part de les parcel·les cadastrals 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 15 i 17 del polígon 42 dins o al costat de les franges de servitud i policia del barranc Amorós, qualificada pel Pla General com a sòl no urbanitzable comú d'usos mixtos.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector I-10 urbanizable no ordenado industrial, cuyos límites son: norte y noreste, polígono Cachapets y N-340; sureste, vereda de Carga; oeste, parte de las parcelas catastrales 3, 5, 6, 8, 10, 13, 14, 15 y 17 del polígono 42 dentro o junto a las franjas de servidumbre y policía del barranco Amorós, calificada por el Plan General como Suelo no urbanizable común de usos mixtos.
Valencià: II.1 4) Breu descripció del contracte o adquisició: el present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada a què es referixen les bases particulars, en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, juridicoeconòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa, així com un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector I-10 urbanitzable no ordenat industrial del PGOU de Crevillent.
Español: II.1 4) Breve descripción del contrato o adquisición: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada a que se refieren las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico-económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa, así como un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector I-10 urbanizable no ordenado industrial del PGOU de Crevillent.
Valencià: II.1.5) Classificació: sòl urbanitzable no ordenat industrial.
Español: II.1.5) Clasificación: suelo urbanizable no ordenado industrial.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització ascendix a la quantitat de setze milions cent trenta-quatre mil seixanta-cinc euros (16.134.065 €), IVA no inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización, asciende a la cantidad de dieciséis millones ciento treinta y cuatro mil sesenta y cinco euros (16.134.065 €), IVA no incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: en la base particular IX es fixen els terminis màxims.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: en la base particular IX se fijan los plazos máximos: Apartado III.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: no s'haurà de prestar garantia provisional d'acord amb el que establix la base particular XV.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: no se deberá prestar garantía provisional conforme a lo establecido en la base particular XV.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: són les regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5.167, de 31 de desembre de 2005); i articles 382 a 385 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril; DOGV 5264, de 23 de maig de 2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: son las reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV 5167, de 31 de diciembre de 2005); y artículos 382 a 385 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril; DOGV 5264, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: el que establixen les bases generals amb les especificacions establides en les bases particulars de programació.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: lo establecido en las bases generales con las especificaciones establecidas en las bases particulares de programación.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: el que establixen les bases generals amb les especificacions establides en les bases particulars de programació.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: lo establecido en las bases generales con las especificaciones establecidas en las bases particulares de programación.
Valencià: IV.1.1) Tipus de procediment: obert IV.2) Criteris d'adjudicació.
Español: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto IV.2) Criterios de adjudicación.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: els criteris establits en la base particular XIV. 1.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: los criterios establecidos en la base particular XIV. 1.
Valencià: De l'alternativa tècnica, que representarà un total del 65% del percentatge global de la proposta de programa: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: De la alternativa técnica, que representará un total del 65% del porcentaje global de la propuesta de programa: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 10% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: d) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: e) Termini per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: e) Plazo para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: f) Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt d'un mínim legal exigible.
Español: f) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima de un mínimo legal exigible.
Valencià: g) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador f) Mitjans de control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: g) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador f) Medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: a) Menor import de les càrregues d'urbanització, expressades en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: a) Menor importe de las cargas de urbanización, expresadas en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 25% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 25% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició d'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinguen contracte suficient.
Español: b) Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición de urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 20% de la valoració de la proposició jurídic econòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 20% de la valoración de la proposición jurídico-económica.