gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació a la part demandada, l'empresa Grupo Zeus, SL, que últimament va tenir el domicili en aquesta ciutat, i a la resta de parts interessades, en l'actualitat en parador ignorat, amb l'advertiment que les notificacions successives es faran a les estrades d'aquest Jutjat, d'acord amb el que disposen els articles 281 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perquè s'expose al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat Social número 2 de Múrcia.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación a la parte demandada, la empresa Grupo Zeus, SL, que últimamente tuvo su domicilio en esta ciudad, y demás partes interesadas, en la actualidad en ignorado paradero, advirtiéndole de que las sucesivas notificaciones se harán en los estrados de este Juzgado, según disponen los artículos 281 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expido el presente edicto para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su exposición en el tablón de anuncios de este Juzgado de lo Social número 2 de Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2557) Dissolució de cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2557) Disolución de cooperativa.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2557 CVE Data del document Organisme emissor : Alintu de Alicante, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alintu de Alicante, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Dissolució de cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Disolución de cooperativa.
Valencià: [1998/C2557] El dia 28 de febrer de 1998, en assemblea general extraordinària i universal, la cooperativa Alintu de Alicante, Coop.
Español: [98/V2557] El día 28 de febrero de 1998, en asamblea general extraordinaria y universal, la cooperativa Alintu de Alicante, Coop.
Valencià: va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa, i va nomenar socis liquidadors el senyor Manuel Fernández Izarra i el senyor Manuel Ortega Blázquez.
Español: acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, nombrando socios liquidadores a don Manuel Fernández Izarra y don Manuel Ortega Blázquez.
Valencià: Alacant, 2 de març de 1998.
Español: Alicante, 2 de marzo de 1998.
Valencià: - El president: Manuel Fernández Izarra.
Español: - El presidente: Manuel Fernández Izarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6955) Subhasta número 10/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/6955) Subasta número 10/98.
Valencià: Enllumenat públic del 1.r tram de la zona verda de l'avinguda de Bernat Guinovart.
Español: Alumbrado público del 1.r tramo de la zona verde de la avenida de Bernat Guinovart.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/07/23/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/07/23/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6955 CVE Data del document : 23-07-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 10/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6955 CVE Fecha del documento : 23-07-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 10/98.
Valencià: [1998/A6955] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/A6955] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: enllumenat públic 1.r tram de lazona verda avinguda Bernat Guinovart.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: alumbrado público 1.r tramo de la zona verde de la avenida de Bernat Guinovart.
Valencià: Termini d'execució: tres mes.
Español: Plazo de ejecución: tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.581.947 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.581.947 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 171.639 pessetes Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento de Contratación.
Valencià: Domicili: c/ Muntanya, 24.
Español: Domicilio: calle de la Muntanya, 24.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: 13 dies naturals a partir de la publicació.
Español: Plazo de obtención de documentación: 13 días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: 13 dies naturals a partir del dia següent a la data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: 13 días naturales a partir del siguiente a la publicación.
Valencià: Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Día: el día hábil siguiente a la finalización del plazo de la presentación de las propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9084) RESOLUCIÓ de 14 d’octubre de 1998, de l’ Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 1.661,00 milions de pessetes, emissió de 14 d’octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9084) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.661,00 millones de pesetas, emisión de 14 de octubre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9084 CVE Data del document : 14-10-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de l- Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 1.661,00 milions de pessetes, emissió de 14 d'octubre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9084 CVE Fecha del documento : 14-10-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.661,00 millones de pesetas, emisión de 14 de octubre de 1998.
Valencià: [1998/S9084] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S9084] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, regula el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en Tram Minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, regula el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 1.661,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 341.500.000 6 mesos 791.000.000 12 mesos 528.500.000 València, 14 d'octubre de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.661,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 341.500.000 6 meses 791.000.000 12 meses 528.500.000 Valencia, 14 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1378) Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral fix, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1378) Información pública de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral fijo, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1378 CVE Data del document : 05-02-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral fix, vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1378 CVE Fecha del documento : 05-02-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral fijo, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: Objecte Aquestes bases generals tenen per objecte establir les normes per les quals s'han de regir els processos de selecció de personal funcionari al servei d'aquesta corporació, a excepció dels compresos en el número 3 de l'article 92 de la Llei 7/1985 de 2 d'abril.
Español: Objeto Estas bases generales tienen por objeto establecer las normas por las que se han de regir los procesos de selección de personal funcionario al servicio de esta corporación, a excepción de los comprendidos en el número 3 del artículo 92 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Igualment serà d'aplicació al personal laboral, amb les adaptacions que corresponguen d'acord amb la legislació específica.
Español: Igualmente será de aplicación al personal laboral, con las adaptaciones que correspondan de acuerdo con la legislación especifica.
Valencià: Aquestes bases regiran en tots aquells aspectes sobre els quals les bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Estas bases regirán en todos aquellos aspectos sobre los que las bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no disposen les presents bases i les bases específiques, regirà el que establisquen els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Legislación aplicable En todo lo no dispuesto en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por el Ley 23/1988.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual es va aprovar el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball, i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se probó el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de provisión de Puestos de Trabajo, y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del estado.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o estrangera, en els terminis que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Tener la nacionalidad española o extranjera, en los términos dispuestos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys i no excedir d'aquella edat en que falten menys de 10 anys per a complir l'edat reglamentària de jubilació, determinada per la legislació bàsica en matèria de la funció pública, o, si escau, per la legislació laboral.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no exceder de aquella edad en que falten menos de 10 años para cumplir la edad reglamentaria de jubilación, determinada por la legislación básica en materia de la función pública, o, en su caso, por la legislación laboral.
Valencià: No excedir de l'edat que puga establir-se en supòsits específics.
Español: No exceder de la edad que pueda establecerse en supuestos específicos.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació exigida, i que per a cadascuna de les places es determine en les bases específiques de la convocatòria.
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida y que para cada una de las plazas se determine en las bases específicas de la convocatoria.
Valencià: d) No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les funcions o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: Així mateix, no patir cap malaltia de les que figuren en el quadre d'exclusions mèdiques que cada convocatòria puga establir.
Español: Asimismo, no padecer ninguna enfermedad de las que figuren en el cuadro de exclusiones médicas que cada convocatoria pueda establecer.
Valencià: Així mateix, no trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de funcions públiques.
Español: Asimismo, no hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent.
Español: La titilación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente.
Valencià: Els coneixements de valencià seran requisit indispensable per a participar en els processos selectius de proves dirigides a completar els efectius mínims de la corporació, per a satisfer el dret dels ciutadans a rebre informació en valencià; seran acreditats per mitjà dels certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o mitjançant un altre títol que puga ser homologat per aquest organisme, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 22 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los conocimientos de valenciano serán requisito indispensable para participar en los procesos selectivos de pruebas dirigidas a completar los efectivos mínimos de la corporación, para satisfacer el derecho de los ciudadanos a recibir información en valenciano; serán acreditados por medio de los certificados expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o mediante otro título que pueda ser homologado por este organismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 22 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tots els requisits deuran complir en l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: En aquest sentit es podran efectuar les comprovacions oportunes fins arribar a la presa de possessió com a funcionari de carrera o fins la signatura del contracte laboral.
Español: En este sentido se podrán efectuar las comprobaciones oportunas hasta llegar a la toma de posesión como funcionario de carrera o hasta la firma del contrato laboral.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei 13/1982 de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants, sempre que es complisca el requisit exigit en l'apartat 3.1 d) d'aquesta base.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, será admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los otros aspirantes, siempre que se cumpla el requisito exigido en el apartado 3.1 d) de esta base.
Valencià: A aquests efectes els tribunals adoptaran, si cal, les disposicions oportunes en ordre a la màxima garantia d'igualtat d'oportunitats en la realització de les proves.
Español: A tales efectos los tribunales adoptarán, de ser preciso, las disposiciones oportunas en orden a la máxima garantía de igualdad de oportunidades en la realización de las pruebas.
Valencià: Sol·licituds Participants Qui desitge participar en les corresponents proves d'accés haurà de sol·licitar-ho amb els models d'instàncies que facilitaran les oficines i haurà d'adjuntar els comprovants següents: a) Si el sistema selectiu fóra el de concurs o el de concurs oposició, els justificants dels mèrits que determinen les bases específiques.
Español: Solicitudes Participantes Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso deberá solicitarlo con los modelos de instancia que facilitarán las oficinas y deberá adjuntar los comprobantes siguientes: a) Si el sistema selectivo fuera el de concurso o el de concurso-oposición, los justificantes de los méritos que determinen las bases específicas.
Valencià: b) En aquells processos selectius en què s'establisca la superació de proves físiques, s'adjuntarà un certificat mèdic on conste que l'aspirant es troba en condicions físiques adequades per a realitzar les proves, o bé una declaració de l'interessat en la qual manifesta haver-se sotmés a un examen mèdic amb aquest mateix resultat.
Español: b) En aquellos procesos selectivos en que se establezca la superación de pruebas físicas, se adjuntará un certificado médico donde conste que el aspirante se encuentra en condiciones físicas adecuadas para realizar las pruebas, o bien una declaración del interesado en la que manifieste haberse sometido a un examen médico con ese mismo resultado.