gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 393/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 393/2015.
Valencià: [2017/11157] Demandant/executant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2017/11157] Demandante/ejecutante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats/executats: José Antonio Román Moreno i Manuel Mingarro Llanes.
Español: Demandados/ejecutados: José Antonio Román Moreno y Manuel Mingarro Llanes.
Valencià: Procurador/a: - Vila-real, 14 de novembre de 2017 La lletrada de l'Administració de justícia: Mª Teresa García Grande.
Español: Procurador/a: - Vila-real, 14 de noviembre de 2017 La letrada de la Administración de justicia: M.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma prevista per la llei.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la Ley.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia dela que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que els demandats, José Antonio Román Moreno i Manuel Mingarro Llanes, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José Antonio Román Moreno y Manuel Mingarro Llanes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vila-real, 14 de novembre de 2017.
Español: Vila-real, 14 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/890) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Rodolfo Llopis a l'Institut d'Educació Secundària de Callosa d'en Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/890) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Rodolfo Llopis al Instituto de Educación Secundaria de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/890 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Rodolfo Llopis a l'Institut d'Educació Secundària de Callosa d'en Sarrià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/890 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Rodolfo Llopis al Instituto de Educación Secundaria de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: [2018/890] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Callosa d'en Sarrià, en la sessió celebrada el 24 de maig de 2017, va aprovar sol·licitar per a aquest centre la denominació específica de Rodolfo Llopis.
Español: [2018/890] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Callosa d'en Sarrià, en la sesión celebrada el 24 de mayo de 2017, aprobó solicitar para este centro la denominación específica de Rodolfo Llopis.
Valencià: Rodolfo Llopis Ferrándiz, nascut a Callosa d'en Sarrià, fou un mestre i polític, que destacà per la seua defensa de l'educació pública, universal, gratuïta i la promoció d'una metodologia moderna sobre la base dels principis pedagògics de l'anomenada Escola Moderna i la Institució Lliure d'Ensenyament.
Español: Rodolfo Llopis Ferrándiz, nacido en Callosa d'en Sarrià, fue un maestro y político, que destacó por su defensa de la educación pública, universal, gratuita y la promoción de una metodología moderna sobre la base de los principios pedagógicos de la renombrada Escuela Moderna y la Institución Libre de Enseñanza.
Valencià: Aquesta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal de Callosa d'en Sarrià, en la sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2017.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal de Callosa d'en Sarrià, en la sesión celebrada el día 12 de julio de 2017.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, en la sessió celebrada el 31 d'agost de 2017, va aprovar la sol·licitud del canvi de nom per a l'esmentat Institut d'Educació Secundària amb la denominació específica de Rodolfo Llopis.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, en la sesión celebrada el 31 de agosto de 2017, aprobó la solicitud del cambio de nombre para el mencionado Instituto de Educación Secundaria con la denominación específica de Rodolfo Llopis.
Valencià: La proposta disposa de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, amb data 14 de novembre de 2017.
Español: La propuesta dispone del informe favorable de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, con fecha 14 de noviembre de 2017.
Valencià: L'article 13 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, establece que todos les centras tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), estableix que una vegada creat el centre, el Consell Escolar podrà proposar-ne a la Conselleria d'Educació la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertany.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que una vez creado el centro, el Consejo Escolar podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento al que pertenece.
Valencià: L'article 3.3 del reglament mencionat estableix que no podran haver-hi en el mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del reglamento mencionado establece que no podrán haber en el mismo municipio institutos de Educación Secundaría con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: U Concedir la denominació específica de Rodolfo Llopis a l'Institut d'Educació Secundària de Callosa d'en Sarrià, amb codi de centre número 03014496.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Uno Conceder la denominación específica de Rodolfo Llopis al Instituto de Educación Secundaria de Callosa d'en Sarrià, con código de centro número 03014496.
Valencià: Tres La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tres La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quatre Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuatro Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establecen los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/161) Licitació número CNMY17/AT00A/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2018/161) Licitación número CNMY17/AT00A/46.
Valencià: Serveis de redacció de projecte de retirada de fibrociment i reposició de coberta, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció de l'execució material d'obra, coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de les obres retirada de fibrociment i reposició de coberta en el CEIP El Tossal (Alacant), CEIP Sant Nicolau De Bari (Alacant), CEIP Gabriel Miró (Alacant), CEIP Emilio Varela (Alacant), CEIP Rabassa (Alacant) i CEIP Azorín (Alacant).
Español: Redacción de proyecto de retirada de fibrocemento y reposición de cubierta, de estudio de gestión de residuos y de estudio de seguridad y salud; dirección de obra, dirección de la ejecución material de obra, coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de las obras retirada de fibrocemento y reposición de cubierta en CEIP El Tossal, CEIP San Nicolás De Bari, CEIP Gabriel Miró, CEIP Emilio Varela, CEIP Rabassa y CEIP Azorín de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/161 CVE Data del document : 05-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/161 CVE Fecha del documento : 05-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/46.
Valencià: [2018/161] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/161] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY17/AT00A/46.
Español: c) Número del expediente: CNMY17/AT00A/46.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projectes d'execució, redacció d'estudis de gestió de residus, redacció d'estudis de seguretat i salut, direcció d'obres per arquitecte, direcció d'execució material de les obres per arquitecte tècnic, coordinació de seguretat i salut en fase execució de les obres: 1.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyectos de ejecución, redacción de estudios de gestión de residuos, redacción de estudios de seguridad y salud, dirección de obras por arquitecto, dirección de ejecución material de las obras por arquitecto técnico, coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de las obras: 1.
Valencià: Retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP El Tossal, c/ Juanito el Santer, s/n, d'Alacant. 2.
Español: Retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP El Tossal, c/ Juanito el Santero, s/n, de Alicante. 2.
Valencià: Retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Sant Nicolau de Bari, c/ General Ros d'Olano núm. 20 d'Alacant. 3.
Español: Retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP San Nicolás de Bari, c/ General Ros de Olano núm. 20 de Alicante. 3.
Valencià: Retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Gabriel Miró, c/ Professor David Noguera núm. 2 d'Alacant. 4.
Español: Retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Gabriel Miró, c/ Profesor David Noguera núm. 2 de Alicante. 4.
Valencià: Retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Emilio Varela, c/ del Clot núm. 10 d'Alacant. 5.
Español: Retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Emilio Varela, c/ del Clot núm. 10 de Alicante. 5.
Valencià: Retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Rabassa, c/ Canonada núm. 33 d'Alacant. 6.
Español: Retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Rabassa, c/ Tubería núm. 33 de Alicante. 6.
Valencià: Retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Azorín, c/ Biòleg Konrad Lorenz núm. 5 d'Alacant.
Español: Retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Azorín, c/ Biólogo Konrad Lorenz núm. 5 de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots. 6 lots: Lot 1: redacció del projecte d'execució, la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP El Tossal (Alacant).
Español: c) División por lotes y número de lotes. 6 lotes: Lote 1: redacción del proyecto de ejecución, la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP El Tossal (Alicante).
Valencià: Lot 2: redacció del projecte d'execució, la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Sant Nicolau de Bari (Alacant).
Español: Lote 2: redacción del proyecto de ejecución, la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP San Nicolás de Bari (Alicante).
Valencià: Lot 3: redacció del projecte d'execució, la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Gabriel Miró (Alacant).
Español: Lote 3: redacción del proyecto de ejecución, la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Gabriel Miró (Alicante).
Valencià: Lot 4: redacció del projecte d'execució, la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Emilio Varela (Alacant).
Español: Lote 4: redacción del proyecto de ejecución, la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Emilio Varela (Alicante).
Valencià: Lot 5: redacció del projecte d'execució, la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Rabassa (Alacant).
Español: Lote 5: redacción del proyecto de ejecución, la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Rabassa (Alicante).
Valencià: LOT 6: Redacció del projecte d'execució, la redacció de l'estudi de gestió de residus, la redacció d'estudi de seguretat i salut, la direcció d'obra per arquitecte, la direcció de l'execució material de l'obra per arquitecte tècnic, la coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra retirada de fibrociment i reposició de coberta del CEIP Azorín (Alacant).
Español: LOTE 6: redacción del proyecto de ejecución, la redacción del estudio de gestión de residuos, la redacción de estudio de seguridad y salud, la dirección de obra por arquitecto, la dirección de la ejecución material de la obra por arquitecto técnico, la coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra retirada de fibrocemento y reposición de cubierta del CEIP Azorín (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució: L'indicat en l'apartat 2b).
Español: d) Lugar de ejecución: El indicado en el apartado 2b).
Valencià: e) Termini d'execució: Fase 1, redacció de projectes, un (1) mes a comptar del dia següent a la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: Fase 1, redacción de proyectos, un (1) mes a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte:167.775,95 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 167.775,95 euros.
Valencià: Per Lots: Lot 1: 25.725,00 euros.
Español: Por Lotes: Lote 1: 25.725,00 euros.
Valencià: Lot 2: 19.600,00 euros.
Español: Lote 2: 19.600,00 euros.
Valencià: Lot 3: 27.195,00 euros.
Español: Lote 3: 27.195,00 euros.
Valencià: Lot 4: 25.725,00 euros.
Español: Lote 4: 25.725,00 euros.
Valencià: Lot 5: 42.335,95 euros.
Español: Lote 5: 42.335,95 euros.