gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atendre i orientar les persones participants amb mancances socials manifestes i activar els seus recursos personals o derivar-les, en cas necessari, a recursos normalitzats complementaris.
Español: Atender y orientar a las personas participantes con carencias sociales manifiestas y activar sus recursos personales o derivarlas, en caso necesario, a recursos normalizados complementarios.
Valencià: b) Desenvolupament competencial.
Español: b) Desarrollo competencial.
Valencià: Cal treballar des d'un triple vessant la potenciació dels coneixements, aptituds i actituds necessàries per al desenvolupament de qualsevol activitat sociolaboral: Competències bàsiques Competències conductuals Competències funcionals o tècniques c) Orientació sociolaboral.
Español: Se trabajará desde una triple vertiente la potenciación de los conocimientos, aptitudes y actitudes necesarias para el desarrollo de cualquier actividad sociolaboral: Competencias básicas Competencias conductuales Competencias funcionales o técnicas c) Orientación sociolaboral.
Valencià: Encaminada a familiaritzar les persones participants amb les diverses tècniques de recerca d'ocupació i a proporcionar un coneixement del mercat laboral.
Español: Encaminada a familiarizar a las personas participantes con las diversas técnicas de búsqueda de empleo y a proporcionar un conocimiento del mercado laboral.
Valencià: d) Prospecció i intermediació sociolaboral.
Español: d) Prospección e intermediación sociolaboral.
Valencià: Enfocada en la detecció i generació d'oportunitats en el mercat de treball com a element facilitador de l'ocupabilitat.
Español: Enfocada en la detección y generación de oportunidades en el mercado de trabajo como elemento facilitador de la empleabilidad.
Valencià: e) Suport en l'ocupació.
Español: e) Apoyo en el empleo.
Valencià: En aquells casos en què l'itinerari aconseguisca la inserció sociolaboral, es podrà realitzar un suport periòdic per a consolidar el el seu manteniment.
Español: En aquellos casos en que el itinerario consiga la inserción sociolaboral, se podrá realizar un apoyo periódico para consolidar el su mantenimiento.
Valencià: f) Alfabetització digital.
Español: f) Alfabetización digital.
Valencià: Desenvolupament de competències digitals i d'habilitats tècniques, socials i ètiques relatives a l'ús de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC) per a localitzar, organitzar, entendre, avaluar i analitzar informació. 3) Acompanyament.
Español: Desarrollo de competencias digitales y de habilidades técnicas, sociales y éticas relativas al uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) para localizar, organizar, entender, evaluar y analizar información. 3) Acompañamiento.
Valencià: En forma de tutories individuals i/o col·lectives al llarg de tot el procés, a fi de potenciar l'empoderament de la persona participant, de manera que s'implique activament en el disseny i l'avaluació de les distintes fases de l'itinerari. 4) Pràctiques d'aprenentatge i inserció en empreses.
Español: En forma de tutorías individuales y/o colectivas a lo largo de todo el proceso, al objeto de potenciar el empoderamiento de la persona participante, de forma que se implique activamente en el diseño y la evaluación de las distintas fases del itinerario. 4) Prácticas de aprendizaje e inserción en empresas.
Valencià: Podrien donar-se per a aquelles persones que hagen aconseguit un nivell competencial adequat en el desenvolupament del seu itinerari d'inserció sociolaboral.
Español: Podrían darse para aquellas personas que hayan alcanzado un nivel competencial adecuado en el desarrollo de su itinerario de inserción sociolaboral.
Valencià: Entitats beneficiàries Poden ser beneficiàries de les subvencions que es regulen en la present ordre les entitats locals i les entitats del tercer sector d'acció social, d'acord amb el concepte arreplegat en l'article 2 de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social.
Español: Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarias de las subvenciones que se regulan en la presente orden, las entidades locales, y las entidades del tercer sector de acción social, de acuerdo con el concepto recogido en el artículo 2 de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social.
Valencià: Règim per a les entitats locals 1) Criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció: a) Criteris relacionats amb l'àmbit territorial d'actuació: 1.
Español: Régimen para las entidades locales 1) Criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención: a) Criterios relacionados con el ámbito territorial de actuación: 1.
Valencià: Presència de col·lectius en situació o risc d'exclusió social en l'àmbit territorial de l'actuació.
Español: º Presencia de colectivos en situación o riesgo de exclusión social en el ámbito territorial de la actuación.
Valencià: Es valora amb un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos. 2.
Valencià: Índexs de desocupació, de persones migrants, de persones procedents de minories ètniques, de persones en situació de o risc d'exclusió social, i indicadors municipals de Serveis Socials.
Español: º Indices de desempleo, de personas migrantes, de personas procedentes de minorías étnicas, de personas en situación de o riesgo de exclusión social, e indicadores municipales de Servicios Sociales.
Valencià: Es valora amb un màxim de 10 punts. 3.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos. 3.
Valencià: Recursos existents dels Serveis Socials municipals en la zona d'actuació.
Español: º Recursos existentes de los Servicios Sociales municipales en la zona de actuación.
Valencià: Es valora amb un màxim de 5 punts. 4.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: Existència de Pla d'Inclusió Social i mecanismes de participació i coordinació intersectorials i comunitaris existents en el municipi i en l'àmbit territorial d'actuació.
Español: º Existencia de Plan de Inclusión Social y mecanismos de participación y coordinación intersectoriales y comunitarios existentes en el municipio y ámbito territorial de actuación.
Valencià: Es valora amb un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Criteris relacionats amb l'actuació: 1.
Español: b) Criterios relacionados con la actuación: 1.
Valencià: Perfil i nombre de les persones beneficiàries del projecte.
Español: º Perfil y número de las personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Es valora amb un màxim de 10 punts. 2.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Perfil professional dels recursos humans adscrits a l'execució del projecte i que aquestes persones vinguen a reforçar les plantilles existents en Serveis Socials.
Español: º Perfil profesional de los recursos humanos adscritos a la ejecución del proyecto y que estas personas vengan a reforzar las plantillas existentes en Servicios Sociales.
Valencià: Es valora amb un màxim de 15 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos. 3.
Valencià: Plantejament dels itineraris d'inserció, metodologia i coherència entre objectius, indicadors i resultats.
Español: º Planteamiento de los itinerarios de inserción, metodología y coherencia entre objetivos, indicadores y resultados.
Valencià: Continuïtat de projecte, anàlisi i justificació de necessitat.
Español: Continuidad de proyecto, análisis y justificación de necesidad.
Valencià: Es valora amb un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 20 puntos. 4.
Valencià: Cronograma, mecanismes de seguiment, avaluació i mesurament d'impacte.
Español: º Cronograma, mecanismos de seguimiento, evaluación y medición de impacto.
Valencià: Es valora amb un màxim de 5 punts. 5.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos. 5.
Valencià: Pràctiques d'innovació social en el projecte.
Español: º Prácticas de innovación social en el proyecto.
Valencià: Es valora amb un màxim de 5 punts. 6.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos. 6.
Valencià: Existència d'un protocol d'actuació para la no-discriminació i igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: º Existencia de un protocolo de actuación para la no discriminación e igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Es valora amb un màxim de 5 punts Perquè l'actuació es considere susceptible de ser subvencionada, cal obtindre almenys 20 punts en els criteris relacionats amb l'àmbit territorial d'actuació i 30 punts en els criteris relacionats amb l'actuació. 2) Criteris per a la determinació de la subvenció.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos Para que la actuación se considere susceptible de ser subvencionada, será necesario obtener al menos 20 puntos en los criterios relacionados con el ámbito territorial de actuación y 30 puntos en los criterios relacionados con la actuación. 2) Criterios para la determinación de la subvención.
Valencià: a) Cada actuació se subvenciona fins a la quantitat de 150.000,00 ?.
Español: a) Cada actuación se subvencionará con hasta 150.000,00 ?.
Valencià: b) Se subvencionen aquelles actuacions que hagen obtingut major puntuació, en cas d'empat prima, per aquest ordre, la major puntuació dels següents criteris valorats: 1.
Español: b) Se subvencionarán aquellas actuaciones que hayan obtenido mayor puntuación, en caso de empate primará por el siguiente orden la mayor puntuación de los siguientes criterios valorados: 1.
Valencià: Perfil professional dels recursos humans adscrits a l'execució del projecte i que aquestes persones vinguen a reforçar les plantilles existents en Serveis Socials. 2.
Español: º Perfil profesional de los recursos humanos adscritos a la ejecución del proyecto y que estas personas vengan a reforzar las plantillas existentes en Servicios Sociales. 2.
Valencià: Situació de col·lectius en situació o risc d'exclusió social en l'àmbit territorial de l'actuació. 3.
Español: º Situación de colectivos en situación o riesgo de exclusión social en el ámbito territorial de la actuación. 3.
Valencià: Continuïtat del projecte, anàlisi i justificació de necessitat.
Español: Continuidad del proyecto, análisis y justificación de necesidad.
Valencià: c) En el cas que amb el total de les subvencions concedides no s'esgotara la respectiva partida pressupostària, l'òrgan competent per a resoldre, podria determinar l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) En el caso de que con el total de las subvenciones concedidas no se agotara la respectiva partida presupuestaria, el órgano competente para resolver, podrá determinar la apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: d) En la convocatòria s'ha d'establir el nombre màxim d'actuacions a presentar per una mateixa sol·licitant. 3) Són subvencionables les despeses següents: a) Despeses directes de personal: Se subvencionen un màxim de 107.142,86 - dels costs salarials bruts, inclosos els de seguretat social, corresponents a la contractació laboral del personal directament relacionat amb l'execució de l'actuació i que realitzen i acrediten les actuacions descrites en l'article 2 de la present ordre.
Español: d) En la convocatoria se establecerá el número máximo de actuaciones a presentar por una misma solicitante. 3) Serán subvencionables los siguientes gastos: a) Gastos directos de personal: Se subvencionarán un máximo de 107.142,86 - de los costes salariales brutos, incluidos los de seguridad social, correspondientes a la contratación laboral del personal directamente relacionado con la ejecución de la actuación y que realicen y acrediten las actuaciones descritas en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: S'entén per personal directe les persones contractades per a l'execució material dels itineraris de millora de l'ocupabilitat per a la inserció sociolaboral, les quals han d'acreditar la vinculació contractual i el percentatge de dedicació d'acord amb el que estableix la present ordre.
Español: Se entiende por personal directo, a las personas contratadas para la ejecución material de los itinerarios de mejora de la empleabilidad para la inserción sociolaboral, las cuales deberán acreditar la vinculación contractual y el porcentaje de dedicación conforme a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Personal tècnic encarregat de realitzar l'orientació laboral, i/o intermediació durant cada una de les activitats que conformen l'itinerari.
Español: º Personal técnico encargado de realizar la orientación laboral, y/o intermediación durante cada una de las actividades que conforman el itinerario. 3.
Valencià: Personal tècnic docent encarregat del desenvolupament de la capacitació ocupacional. 4.
Español: º Personal técnico docente encargado del desarrollo de la capacitación ocupacional. 4.
Valencià: Personal de coordinació del projecte.
Español: º Personal de coordinación del proyecto.
Valencià: Els costs del personal imputable a la subvenció estan limitats per les quanties anuals arreplegades en la taula salarial establides per a cada exercici en la corresponent convocatòria, per al grup o categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball, i va a càrrec de l'entitat beneficiària la part que excedisca aquests límits.
Español: Los costes del personal imputable a la subvención estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial establecidas para cada ejercicio en la correspondiente convocatoria, para el grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo, siendo a cargo de la entidad beneficiaria la parte que exceda de dichos límites.
Valencià: b) Unes altres despeses: Les altres despeses poden suposar fins a un màxim de 42.857,14 ?; però sense que superen en cap cas el 40 % de les despeses directes de personal. 1.
Español: b) Otros gastos: Los otros gastos podrán suponer hasta un máximo de 42.857,14 ?; no superando en ningún caso el 40 % de los gastos directos de personal. 1.
Valencià: Materials: se subvenciona el cost de qualsevol material didàctic, fungible, d'oficina o un altre necessari per al desenvolupament del programa, incloent-hi el material de protecció i seguretat. 3.
Español: º Materiales: se subvencionará el coste de cualquier material didáctico, fungible, de oficina u otro necesario para el desarrollo del programa, incluyendo el material de protección y seguridad. 3.
Valencià: Segurs: Se subvencionen les assegurances d'accidents i responsabilitat civil a favor de les persones participants, i també, si és el cas, del personal voluntari que hi participe; assegurances que es consideren necessàries per a l'adequada cobertura de les actuacions previstes. 4.
Español: º Seguros: Se subvencionarán los seguros de accidentes y responsabilidad civil a favor de las personas participantes, así como, en su caso, del personal voluntario que participe; seguros que se consideren necesarios para la adecuada cobertura de las actuaciones previstas. 4.
Valencià: Unes altres despeses de funcionament: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, i altres costs no especificats anteriorment, associats a l'activitat subvencionada i adequats per a la realització de les activitats previstes.
Español: º Otros gastos de funcionamiento: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, y otros costes no especificados anteriormente, asociados a la actividad subvencionada y adecuados para la realización de las actividades previstas.
Valencià: Règim per a les entitats del Tercer sector d'acció social 1) Les entitats del tercer sector d'acció social han de complir els requisits següents: a) Realitzar les activitats objecte d'aquesta ordre a la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen para las entidades del tercer sector de acción social 1) Las entidades del tercer sector de acción social deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Desarrollar las actividades objeto de esta orden en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Tenir el domicili fiscal al territori de la Comunitat Valenciana, o en tot cas, disposar i acreditar documentalment l'existència de seu a la Comunitat Valenciana; a aquests efectes s'entén per seu la presència d'estructura organitzativa i administrativa de l'Entitat des de la qual desenvolupe la seua relació amb la conselleria competent en matèria d'inclusió social.
Español: c) Tener su domicilio fiscal en el territorio de la Comunitat Valenciana, o en todo caso, disponer y acreditar documentalmente la existencia de sede en la Comunitat Valenciana, a estos efectos se entiende por sede la presencia de estructura organizativa y admnistrativa de la Entidad desde la que desarrolle su relación con la Conselleria comptetente en materia de inclusión social.
Valencià: d) Complir els requisits, per a obtindre la condició de beneficiàries, assenyalats en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant Llei 38/2003). 2) Criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció: a) Criteris relacionats amb l'entitat sol·licitant: 1.
Español: d) Cumplir con los requisitos para obtener la condición de beneficiarias señalados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante Ley 38/2003). 2) Criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención: a) Criterios relacionados con la entidad solicitante: 1.
Valencià: Implantació i base social en l'àmbit d'actuació territorial.
Español: º Implantación y base social en el ámbito de actuación territorial.
Valencià: Especialització en el treball amb el col·lectiu objecte del projecte.
Español: º Especialización en el trabajo con el colectivo objeto del proyecto.
Valencià: Experiència en projectes d'inclusió i inserció sociolaboral amb col·lectius en risc o exclusió social.
Español: º Experiencia en proyectos de inclusión e inserción sociolaboral con colectivos en riesgo o exclusión social.
Valencià: Es valora amb un màxim de 15 punts. 4.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos. 4.
Valencià: Transparència i bones pràctiques.
Español: º Transparencia y buenas prácticas.
Valencià: Capacitat operativa, solvència i sostenibilitat.
Español: º Capacidad operativa, solvencia y sostenibilidad.
Valencià: Perfil i nombre de persones beneficiàries del projecte.
Español: º Perfil y número de personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Perfil professional dels recursos humans adscrits a l'execució del projecte i que reforcen les plantilles existents.
Español: º Perfil profesional de los recursos humanos adscritos a la ejecución del proyecto y que estas vengan a reforzar las plantillas existentes.
Valencià: Cronograma, mecanismes de seguiment, avaluació i de mesurament d'impacte.
Español: º Cronograma, mecanismos de seguimiento, evaluación y de medición de impacto.
Valencià: Es valora amb un màxim de 5 punts 5.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos 5.
Valencià: Pràctiques d'innovació de social, anàlisi de l'impacte de gènere i comptar amb un protocol d'actuació per a la no-discriminació i igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: º Prácticas de innovación de social, análisis del impacto de género y contar con un protocolo de actuación para la no discriminación e igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Es valora amb un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: Perquè l'actuació es considere susceptible de ser subvencionada, cal obtindre almenys 25 punts en els criteris relacionats amb l'entitat sol·licitant i 25 punts en els criteris relacionats amb l'actuació. 3) Criteris per a la determinació de la subvenció.
Español: Para que la actuación se considere susceptible de ser subvencionada, será necesario obtener al menos 25 puntos en los criterios relacionados con la entidad solicitante y 25 puntos en los criterios relacionados con la actuación. 3) Criterios para la determinación de la subvención.
Valencià: a) Cada actuació es pot subvencionar amb una quantitat de fins a 60.000,00 - b) Se subvencionen aquelles actuacions que hagen obtingut major puntuació; en cas d'empat ha de primar, per aquest ordre, la major puntuació en: 1.
Español: a) Cada actuación se subvencionará con hasta 60.000,00 - b) Se subvencionará aquellas actuaciones que hayan obtenido mayor puntuación en caso de empate primará por el siguiente orden la mayor puntuación en: 1.
Valencià: Perfil professional dels recursos humans adscrits a l'execució del projecte i que aquestes vinguen a reforçar les plantilles existents. 2.
Español: º Perfil profesional de los recursos humanos adscritos a la ejecución del proyecto y que estas vengan a reforzar las plantillas existentes. 2.
Valencià: d) En la convocatòria s'ha d'establir el nombre màxim d'actuacions a presentar per un mateixa sol·licitant. 4) Es poden subvencionar les despeses següents: a) Despeses directes de personal: Es pot subvencionar un màxim de 42.857,14 - dels costs salarials bruts, inclosos els de seguretat social, corresponents a la contractació laboral del personal directament relacionat amb l'execució de l'actuació i que realitzen i acrediten les actuacions descrites en l'article 2 de la present ordre.
Español: d) En la convocatoria se establecerá el número máximo de actuaciones a presentar por una misma solicitante. 4) Serán subvencionables los siguientes gastos: a) Gastos directos de personal: Se subvencionarán un máximo de 42.857,14 - de los costes salariales brutos, incluidos los de seguridad social, correspondientes a la contratación laboral del personal directamente relacionado con la ejecución de la actuación y que realicen y acrediten las actuaciones descritas en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: S'entén per personal directe les persones contractades per a l'execució material dels itineraris de millora de l'ocupabilitat per a la inserció sociolaboral, les quals han d'acreditar la vinculació contractual i el percentatge de dedicació d'acord amb el que estableix la present ordre.
Español: Se entiende por personal directo a las personas contratadas para la ejecución material de los itinerarios de mejora de la empleabilidad para la inserción sociolaboral, las cuales deberán acreditar la vinculación contractual y el porcentaje de dedicación conforme a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Es poden imputar al programa les despeses directes de personal del: 1.
Español: Se podrá imputar al programa los gastos directos de personal del: 1.
Valencià: Personal tècnic encarregat de l'atenció psicosocial integral, seguiment i acompanyament. 2.
Español: º Personal técnico encargado de la atención psicosocial integral, seguimiento y acompañamiento. 2.
Valencià: Els costs del personal imputable a la subvenció estan limitats per les quanties anuals arreplegades en la taula salarial, establides per a cada exercici en la corresponent convocatòria, per al grup o categoria professional en què s'enquadre el lloc de treball, i va a càrrec de l'entitat beneficiària la part que excedisca aquests límits.
Español: Los costes del personal imputable a la subvención estarán limitados por las cuantías anuales recogidas en la tabla salarial establecidas para cada ejercicio en la correspondiente convocatoria, para el grupo o categoría profesional en que se encuadre el puesto de trabajo, siendo a cargo de la entidad beneficiaria la parte que exceda de dichos límites.
Valencià: b) Altres despeses: Les altres despeses poden suposar fins a un màxim de 17.142,86 ?; però sense superar en cap cas el 40 % de les despeses directes de personal. 1.
Español: b) Otros gastos: Los otros gastos podrán suponer hasta un máximo de 17.142,86 ?; no superando en ningún caso el 40 % de los gastos directos de personal. 1.
Valencià: Despeses de beques i ajudes que faciliten l'assistència i la participació en els itineraris dels participants amb dificultats d'inserció laboral: L'assistència a les activitats de millora de l'ocupabilitat pot incloure l'abonament les persones participants de beques diàries d'assistència quan siga necessari. 2.
Español: º Gastos de becas y ayudas que faciliten la asistencia y participación en los itinerarios de los participantes con dificultades de inserción laboral: La asistencia a las actividades de mejora de la empleabilidad podrá incluir el abono a las personas participante de becas diarias de asistencia cuando resulte necesario. 2.