gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies sol·licitant prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, al Registre General d'aquest Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Albatera, 17 de juny de 2010.
Español: Albatera, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9810) Adjudicació número L-SU-02-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9810) Adjudicación número L-SU-02-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9810 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SU-02-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9810 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SU-02-2010.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71314200.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71314200.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6175.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6175.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 30 de desembre de 2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 30 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 8.361.040,77 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 8.361.040,77 euros.
Valencià: Import total 9.698.807,29 euros. 5.
Español: Importe total 9.698.807,29 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: Fulton Servicios Integrales, SA.
Español: b) Contratista: Fulton Servicios Integrales, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 5.834.650,72 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 5.834.650,72 euros.
Valencià: Import total 6.884.887,85 euros.
Español: Importe total 6.884.887,85 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10461) Informació pública del projecte de revisió simplificada del Pla General de València i documentació complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10461) Información pública del proyecto de revisión simplificada del Plan General de Valencia y documentación complementaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10461 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de revisió simplificada del Pla General de València i documentació complementària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10461 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de revisión simplificada del Plan General de Valencia y documentación complementaria.
Valencià: [2010/10461] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 24 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de revisió simplificada del Pla General d'Ordenació Urbana de València i la seua documentació complementària, i el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de revisió simplificada del Pla General d'Ordenació Urbana de València junt amb la memòria ambiental, l'estudi del paisatge, el Catàleg estructural de béns i espais protegits i la resta de documentació complementària, pel termini de dos mesos comptador a partir de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, això sense perjudici de la publicació addicional de l'anunci de sotmetiment a informació pública a la pàgina web de l'Ajuntament de València ().
Español: [2010/10461] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 24 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de revisión simplificada del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y su documentación complementaria, y el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública el proyecto de revisión simplificada del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia junto con la memoria ambiental, el estudio del paisaje, Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos y demás documentación complementaria, por el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, ello sin perjuicio de la publicación adicional del anuncio de sometimiento a información pública en la página web del Ayuntamiento de Valencia ().
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques i ambientals en aquelles àrees on les noves determinacions suposen una modificació del règim urbanístic vigent i, en particular, en els àmbits de sòl urbà inclòs en les unitats d'execució la delimitació de les quals es proposa en aquesta revisió simplificada del Pla General, en els àmbits on es modifica l'ordenació detallada en compliment de convenis prèviament aprovats i subscrits o per una altra circumstància, en els immobles inclosos en el Catàleg estructural -llevat dels àmbits delimitats com a conjunt o nucli històric tradicional, espai de protecció arqueològica o àrea de vigilància arqueològica-, i en l'àmbit del pla especial de la Punta que ha sigut inclòs en el nou sector de sòl urbanitzable la Punta, delimitat en aquesta revisió simplificada del Pla General d'Ordenació Urbana (primer tram del carrer Jesús Morante Borrás, entre l'avinguda de Natzaret i l'autovia del Saler).
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas y ambientales en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente y, en particular, en los ámbitos de suelo urbano incluido en las unidades de ejecución cuya delimitación se propone en la presente revisión simplificada del Plan General, en los ámbitos en los que se modifica la ordenación pormenorizada en cumplimiento de convenios previamente aprobados y suscritos o por otra circunstancia, en los inmuebles incluidos en el Catálogo estructural -a excepción de los ámbitos delimitados como conjunto o núcleo histórico tradicional, espacio de protección arqueológica o área de vigilancia arqueológica- y en el ámbito del plan especial de La Punta que ha sido incluido en el nuevo sector de suelo urbanizable La Punta, delimitado en la presente revisión simplificada del Plan General de Ordenación Urbana (primer tramo de la calle Jesús Morante Borrás, entre la avenida de Nazaret y la autovía de El Saler).
Valencià: Tercer Sol·licitar un informe als òrgans competents de les administracions públiques, d'acord amb la normativa reguladora de les seues competències respectives, i a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis essencials o d'utilitat pública i, en particular, als que es detallen tot seguit, que inclouen els que indica la Resolució la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 6 de novembre de 2009: Informe de les conselleries d'Educació i Sanitat.
Español: Tercero Solicitar informe a los órganos competentes de las administraciones públicas, conforme a la normativa reguladora de sus respectivas competencias, y a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios esenciales o de utilidad pública y, en particular, los que a continuación se relacionan, que incluyen los indicados en la Resolución la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 6 de noviembre de 2009: Informe de las consellerias de Educación y Sanidad.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura quant a les afeccions d'elements culturals, patrimonials i etnogràfics.
Español: Informe de la Conselleria de Cultura en cuanto a las afecciones de elementos culturales, patrimoniales y etnográficos.
Valencià: Informe de l'organisme de conca respecte a la justificació de la disponibilitat dels recursos hídrics i domini públic hidràulic.
Español: Informe del organismo de cuenca respecto a la justificación de la disponibilidad de los recursos hídricos y dominio público hidráulico.
Valencià: Informe d'EPSAR en relació amb les aigües residuals generades pel nou Pla General.
Español: Informe de EPSAR en relación con las aguas residuales generadas por el nuevo Plan General.
Valencià: Informe de l'Àrea d'Espais Naturals Protegits (respecte als terrenys subjectes a un règim de protecció especial).
Español: Informe del Área de Espacios Naturales Protegidos (respecto a los terrenos sujetos a un régimen de protección especial).
Valencià: Informe preceptiu i vinculant del Ministeri de Foment, Direcció General d'Aviació Civil, en relació amb les servituds aeronàutiques.
Español: Informe preceptivo y vinculante del Ministerio de Fomento, Dirección General de Aviación Civil, en relación con las servidumbres aeronáuticas.
Valencià: Informe de la Direcció General per a la Biodiversitat de la Costa i el Mar sobre els aspectes i en la forma que determina l'article 210 del Reglament de Costes.
Español: Informe de la Dirección General para la Biodiversidad de la Costa y el Mar sobre los aspectos y en la forma determinados en el artículo 210 del Reglamento de Costas.
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació del Territori de la Conselleria de MAUV, en relació amb les zones amb risc d'inundació establides en el PATRICOVA.
Español: Informe del Servicio de Ordenación del Territorio de la Conselleria de MAUV, en relación con las zonas con riesgo de inundación establecidas en el PATRICOVA.
Valencià: Informe de la Direcció General de Canvi Climàtic en relació amb els aspectes acústics i la contaminació atmosfèrica i lumínica de la revisió.
Español: Informe de la Dirección General de Cambio Climático en relación con los aspectos acústicos y la contaminación atmosférica y lumínica de la revisión.
Valencià: Informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i del Paisatge sobre les afeccions paisatgístiques i d'ordenació del territori (en especial les derivades del PAT) i sobre els usos autoritzats per a les zones qualificades com a sòl no urbanitzable de protecció especial de l'horta grau 1.
Español: Informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y del Paisaje sobre las afecciones paisajísticas y de ordenación del territorio (en especial las derivadas del PAT) y sobre los usos autorizados para las zonas calificadas como suelo no urbanizable de protección especial de la huerta grado 1.
Valencià: Informe de les administracions que tinguen competència sobre carreteres i la resta d'infraestructures.
Español: Informe de las administraciones que ostentan competencia sobre carreteras y demás infraestructuras.
Valencià: Quart Remetre la memòria ambiental, l'estudi de necessitats hídriques, l'estudi acústic, l'estudi del paisatge i el Catàleg estructural de béns i espais protegits a les administracions competents perquè emeten els informes sectorials corresponents.
Español: Cuarto Remitir la memoria ambiental, el estudio de necesidades hídricas, el estudio acústico, el estudio del paisaje y Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos a las administraciones competentes para la emisión de los correspondientes informes sectoriales.
Valencià: Cinqué Sol·licitar un dictamen dels municipis de Massamagrell, Massalfassar, Albuixech, Albalat del Sorells, Alfara del Patriarca, Museros, Meliana, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Vinalesa, Alboraya, Tavernes Blanques, Moncada, Bétera, Godella, Rocafort, Burjassot, Paterna, Mislata, Quart de Poblet, Xirivella, Picanya, Paiporta, Sedaví, Alfafar, Llocnou de la Corona, Massanassa, Catarroja, Albal, Silla, Sollana i Sueca, com a municipis limítrofs al terme municipal de València.
Español: Quinto Solicitar dictamen de los municipios de Massamagrell, Massalfassar, Albuixech, Albalat del Sorells, Alfara del Patriarca, Museros, Meliana, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Vinalesa, Alboraya, Tavernes Blanques, Moncada, Bétera, Godella, Rocafort, Burjassot, Paterna, Mislata, Quart de Poblet, Xirivella, Picanya, Paiporta, Sedaví, Alfafar, Llocnou de la Corona, Massanassa, Catarroja, Albal, Silla, Sollana y Sueca, en calidad de municipios colindantes al término municipal de Valencia.
Valencià: Sisé Acordar l'ordenació i gestió conjunta del sector la Torre sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i el sector SUD-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sedaví, definint les determinacions estructurals d'un sector comú, la Torre sud, mitjançant les fitxes de planejament i gestió incloses en la revisió simplificada del Pla General d'Ordenació Urbana de València per al sector esmentat, que en defineixen l'extensió territorial als efectes que estableix l'article 92 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Sexto Acordar la ordenación y gestión conjunta del sector La Torre sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y el sector SUR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Sedaví, definiendo las determinaciones estructurales de un sector común, La Torre sur, mediante las fichas de planeamiento y gestión contenidas en la revisión simplificada del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para dicho sector, que definen su extensión territorial a los efectos previstos en el artículo 92 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'acord plenari de l'Ajuntament de Sedaví de 13 de maig de 2010, la tramitació de l'ordenació detallada i la seua gestió correspondran a l'Ajuntament de València, que donarà audiència a l'Ajuntament de Sedaví abans de l'adopció de qualsevol acord que afecte el sector i li comunicarà les resolucions i acords adoptats».
Español: De conformidad con el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Sedaví de 13 de mayo de 2010, la tramitación de la ordenación pormenorizada y su gestión corresponderán al Ayuntamiento de Valencia, que dará audiencia al Ayuntamiento de Sedaví antes de la adopción de cualquier acuerdo que afecte al sector, comunicándole las resoluciones y acuerdos adoptados».
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública perquè s'hi presenten al·legacions, durant el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, al Registre d'Entrada de l'Ajuntament o també, de forma electrònica, a través de la pàgina web , apartat «Al·legacions a la revisió simplificada del Pla General de València»; el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a consulta pública, a les dependències de l'Ajuntament, síties al carrer d'Amadeu de Savoia, 11 (edif.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, en el Registro de Entrada del Ayuntamiento o también, de forma electrónica, a través de la página web , apartado «Alegaciones a la revisión simplificada del Plan General de Valencia», estando depositado el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en las dependencias del Ayuntamiento, sitas en la calle Amadeo de Saboya, 11 (Edif.
Valencià: Tabaquera), planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 14.00 hores, i podrà consultar-se, així mateix, la documentació exposada al públic a través de la pàgina web d'Urbanisme ().
Español: Tabacalera), planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 14.00 horas, pudiendo consultarse, así mismo, la documentación expuesta al público a través de la página web de Urbanismo ().
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4157) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de les obres d'aigua potable i enllumenat públic de la urbanització Lloma de la Verge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4157) Información pública del expediente de liquidación definitiva de las obras de agua potable y alumbrado público de la urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva de les obres d'aigua potable i enllumenat públic de la urbanització Lloma de la Verge.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva de las obras de agua potable y alumbrado público de la urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: [2010/4157] El Ple de l'Ajuntament en sessió de data 25 de març de 2010, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la liquidació definitiva de les obres d'aigua potable i enllumenat públic de la urbanització Lloma de la Verge.
Español: [2010/4157] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2010, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la liquidación definitiva de las obras de agua potable y alumbrado público de la urbanización Lloma de la Verge.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, si no s'han presentat al·legacions, la liquidació es considerarà definitivament aprovada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se han presentado alegaciones, la liquidación se considerará definitivamente aprobada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3712) Expedient número 09/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3712) Expediente número 09/110.
Valencià: Contracte per a la prestació dels servicis de manteniment de productes de SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Contrato para la prestación de los servicios de mantenimiento de productos de SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3712 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 09/110.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3712 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 09/110.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/110. 2.
Español: c) Número de expediente: 09/110. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adjudicació del contracte per a la prestació dels servicis de manteniment de productes de SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de productos de SAP de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6181, de 11 de enero de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6181, de 11 de enero de 2010. 3.