gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A més, de les cinc entitats que major increment pressupostari en despesa de personal han experimentat durant els últims cinc anys, dos són instituts d’investigació i les altres tres són entitats que presten serveis directament a les persones, això és el IVASS, que presta servei a persones en situació de dependència, FGV, que presta servei de transport públic i la SGISE, que presta el servei integral dels serveis d’emergències “, ha afirmat Mira..
Español: «Además, de las cinco entidades que mayor incremento presupuestario en gasto de personal han experimentado durante los últimos cinco años, dos son Institutos de Investigación y las otras tres son entidades que prestan servicios directamente a las personas, esto es el IVASS, que presta servicio a personas en situación de dependencia, FGV, que presta servicio de transporte público y la SGISE, que presta el servicio integral de los servicios de emergencias», ha afirmado Mira.
Valencià: “Si d’alguna cosa ens sentim orgullosos, és que hem passat de el sector públic instrumental dels grans esdeveniments a al sector públic instrumental de el servei a les persones”, ha apuntat María José Mira..
Español: «Si de algo nos enorgullecemos, es de que hemos pasado del sector público instrumental de los grandes eventos al sector público instrumental del servicio a las personas», ha apuntado María José Mira.
Valencià: Evitar duplicitat de funcions.
Español: Evitar duplicidad de funciones.
Valencià: Finalment, Mira ha concretat que, en el període 2015-2019, es van dur a terme “nombrosos informes per evitar la duplicitat de funcions entre entitats, i fins i tot entre les entitats i la pròpia Administració, així com informes relatius a la modificació de normes de regulació, reglaments orgànics i estatuts de diferents entitats de sector públic..
Español: Por último, Mira ha concretado que, en el período 2015-2019, se llevaron a cabo «numerosos informes para evitar la duplicidad de funciones entre entidades, e incluso entre las entidades y la propia Administración, así como informes relativos a la modificación de normas de regulación, reglamentos orgánicos y estatutos de diferentes entidades del sector público.
Valencià: En total, s’han realitzat 64 informes en els últims tres anys, el que evidencia un ritme de treball important.
Español: En total, se han realizado 64 informes en los últimos tres años, lo que evidencia un ritmo de trabajo importante.
Valencià: En aquest sentit, María José Mira ha reconegut la tasca de l’equip de la Direcció General de Sector Públic en el seu suport a les entitats formant i informant als seus tècnics i directius davant possibles fraus en processos de pagament..
Español: En este sentido, María José Mira ha reconocido la labor del equipo de la Dirección General de Sector Público en su apoyo a las entidades formando e informando a sus técnicos y directivos ante posibles fraudes en procesos de pago.
Valencià: Així mateix, durant l’estat d’alarma decretat per l’Estat es van implantar mesures en els diferents centres de treball, com ara l’aprovació de plans de contingència específics i fins i tot la regulació de permisos retribuïts recuperables per a les persones treballadores que no estaven prestant serveis essencials..
Español: Asimismo, durante el estado de alarma decretado por el Estado se implantaron medidas en los diferentes centros de trabajo, tales como la aprobación de planes de contingencia específicos e incluso la regulación de permisos retribuidos recuperables para las personas trabajadoras que no estaban prestando servicios esenciales..
Valencià: La Diputació i CEEI València llancen el programa EmprendeAventura Rural 2024 per a crear ocupació en zones despoblades.
Español: La Diputació y CEEI Valencia lanzan el programa EmprendeAventura Rural 2024 para crear empleo en zonas despobladas.
Valencià: La iniciativa consistix en un cicle formatiu per a emprenedors en municipis rurals menors de 10.000 habitants, amb sessions presencials en Chella, Villar del Arzobispo i Caudete de las Fuentes; i en línia per a la resta del territori..
Español: La iniciativa consiste en un ciclo formativo para emprendedores en municipios rurales menores de 10.000 habitantes, con sesiones presenciales Chella, Villar del Arzobispo y Caudete de las Fuentes; y on line para el resto del territorio..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural, Avelino Mascarell, afirma que “formar a persones que tinguen idees de negoci o empreses joves en zones rurals constituïx una estratègia efectiva per a potenciar l’autoocupació, i per tant, lluitar contra la despoblació”..
Español: El diputado de Desarrollo Rural, Avelino Mascarell, afirma que “formar a personas que tengan ideas de negocio o empresas jóvenes en zonas rurales constituye una estrategia efectiva para potenciar el autoempleo, y por tanto, luchar contra la despoblación”..
Valencià: L’àrea de Desenvolupament Rural de la Diputacio de València, i el Centre Europeu d’Empreses i Innovació de València (CEEI) han posat en marxa l’edició 2024 de EmprendeAventura Rural, un cicle formatiu dirigit persones amb idea de negoci o empreses de recent creació, que es troben en municipis rurals de la província de València amb menys de 10.000 habitants..
Español: El área de Desarrollo Rural de la Diputació de València, y el Centro Europeo de Empresas e Innovación de Valencia (CEEI) han puesto en marcha la edición 2024 de EmprendeAventura Rural, un ciclo formativo dirigido personas con idea de negocio o empresas de reciente creación, que se encuentren en municipios rurales de la provincia de Valencia con menos de 10.000 habitantes..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural, Avelino Mascarell, explica que “una de les línies d’actuació més rellevants per a lluitar contra la despoblació és dinamitzar les economies dels municipis rurals” i aposta per la formació a personesque tinguen idees de negoci o empreses joves com “una estratègia efectiva per a potenciar l’autoocupació”..
Español: El diputado de Desarrollo Rural, Avelino Mascarell, explica que “una de las líneas de actuación más relevantes para luchar contra la despoblación es dinamizar las economías de los municipios rurales” y apuesta por la formación a personasque tengan ideas de negocio o empresas jóvenes como “una estrategia efectiva para potenciar el autoempleo”..
Valencià: En este aspecte, Mascarell indica que “les possibilitats que una idea de negoci es convertisca en èxit passen en gran part per tindre una bona estratègia de consolidació i creixement; per això hem unit forces amb CEEI, perquè els emprenedors en zones rurals accedisquen a eixa formació amb totes les garanties de qualitat”..
Español: En este aspecto, Mascarell indica que “las posibilidades de que una idea de negocio se convierta en éxito pasan en gran parte por tener una buena estrategia de consolidación y crecimiento; de ahí que hayamos unido fuerzas con el CEEI para que los emprendedores en zonas rurales accedan a esa formación con todas las garantías de calidad”..
Valencià: EmprendeAventura Rural 2024 està concebut per a ajudar les persones emprenedores a desenvolupar els seus projectes empresarials, oferint-los les claus més importants a nivell general i resolent dubtes de manera personalitzada atenent així les particularitats de cada cas..
Español: EmprendeAventura Rural 2024 está concebido para ayudar a las personas emprendedoras a desarrollar sus proyectos empresariales, ofreciéndoles las claves más importantes a nivel general y resolviendo dudas de manera personalizada atendiendo así las particularidades de cada caso..
Valencià: El programa, el qual es desenvolupa preferentment en mode en línia per a facilitar la disponibilitat dels tutors, també té prevista la celebració de tres sessions presencials a Chella, Villar del Arzobispo i Caudete de las Fuentes.
Español: El programa, que se desarrolla preferentemente en modo online para facilitar la disponibilidad de los tutores, también tiene prevista la celebración de tres sesiones presenciales en Chella, Villar del Arzobispo y Caudete de las Fuentes.
Valencià: Siga com siga la modalitat, els participants podran adquirir habilitats relacionades amb la creativitat, la comunicació, la manera de diferenciar-se en el mercat o la creació de models de negoci sostenibles..
Español: Sea cual sea la modalidad elegida, los participantes podrán adquirir habilidades relacionadas con la creatividad, la comunicación, la forma de diferenciarse en el mercado o la creación de modelos de negocio sostenibles..
Valencià: Oferir una formació que atenga els dubtes de creació d’una empresa o que milloren les tècniques de gestió empresarial, conformen una estratègia efectiva per a potenciar l’autoocupació en les zones rurals, així com per a millorar les xifres de consolidació de població..
Español: Ofrecer una formación que atienda las dudas de creación de una empresa o que mejoren las técnicas de gestión empresarial, conforman una estrategia efectiva para potenciar el autoempleo en las zonas rurales, así como para mejorar las cifras de consolidación de población..
Valencià: A través de EmprendeAventura Rural, la Diputació i CEEI València han assessorat ja a més de 200 projectes, constituint així una finestra d’oportunitats per a emprenedors i empreses emergents a la província de València que necessiten accés a les últimes tendències en gestió empresarial.
Español: Desde la creación del programa EmprendeAventura Rural en 2019, la Diputació y CEEI Valencia ha asesorado a más de 200 proyectos, constituyendo así una ventana de oportunidades para emprendedores y empresas emergentes en la provincia de Valencia que necesiten acceso a las últimas tendencias en gestión empresarial.
Valencià: Així mateix, la visió global d’este programa permet afavorir sinergies que facen créixer el potencial econòmic de l’entorn rural..
Español: Asimismo, la visión global de este programa permite favorecer sinergias que hagan crecer el potencial económico del entorno rural..
Valencià: El Programa EmprendeAventura Rural és una iniciativa del CEEI València, finançada per l’Àrea de Desenvolupament Rural de la Diputació de València, en col·laboració amb els GAL de Túria-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer i Gandia-Albufera..
Español: El Programa EmprendeAventura Rural es una iniciativa del CEEI Valencia, financiada por el Área de Desarrollo Rural de la Diputació de València, en colaboración con los GAL de Turia-Calderona, Rurable, Som Rurals, Caroig-Xúquer y Gandia-Albufera..
Valencià: Sanitat confirma 258 nous casos i eleva a 1.363 els positius per coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad confirma 258 nuevos casos y eleva a 1.363 los positivos por coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana i ha confirmat 258 nous casos, que eleven a 1.363 el total de casos positius, dels quals 476 es troben ingressats a l’hospital i 84 d’ells a l’UCI..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana y ha confirmado 258 nuevos casos, que elevan a 1.363 el total de casos positivos, de los cuales 476 se encuentran ingresados en el hospital y 84 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 258 nous casos positius, 20 es troben a la província de Castelló, 107 a la província d’Alacant i 131 a la de València..
Español: De los 258 nuevos casos positivos, 20 se encuentran en la provincia de Castellón, 107 en la provincia de Alicante y 131 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 124 a la província de Castelló (47 hospitalitzats, 7 d’ells a l’UCI), 479 a la província d’Alacant (183 hospitalitzats i 27 d’ells a l’UCI) i 758 a la província de València (246 hospitalitzats i 50 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 124 en la provincia de Castellón (47 hospitalizados, 7 de ellos en la UCI), 479 en la provincia de Alicante (183 hospitalizados y 27 de ellos en la UCI) y 758 en la provincia de Valencia (246 hospitalizados y 50 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, hi ha 2 casos no assignats encara perquè s’estan comprovant les seves dades.
Español: Además, hay 2 casos no asignados todavía porque se están comprobando sus datos.
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 264..
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 264..
Valencià: D’altra banda, la consellera ha lamentat el fet que s’hagin produït fins al moment un total de 50 morts a la Comunitat Valenciana (17 des de l’actualització d’ahir): 2 a la província de Castelló, 18 a la de València i 30 a la d’Alacant.
Español: Por otro lado, la consellera ha lamentado el hecho de que se hayan producido hasta el momento un total de 50 fallecimientos en la Comunitat Valenciana (17 desde la actualización de ayer): 2 en la provincia de Castellón, 18 en la de Valencia y 30 en la de Alicante.
Valencià: A el mateix temps, ha anunciat que, fins a les 20.00 hores d’aquest divendres, s’han donat un total de 25 altes, és a dir, 25 persones s’han curat: 1 a la província de Castelló, 9 a la d’Alacant i 15 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, ha anunciado que, hasta las 20.00 horas de este viernes, se han dado un total de 25 altas, es decir, 25 personas se han curado: 1 en la provincia de Castellón, 9 en la de Alicante y 15 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 6.430.
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 6.430.
Valencià: A més, al número 900 s’han atès, des de la seva posada en marxa, més de 31.700 trucades.
Español: Además, en el número 900 se han atendido, desde su puesta en marcha, más de 31.700 llamadas.
Valencià: A més, el ‘autotest’ habilitat a la web de la Conselleria per a persones amb dubtes ha rebut més de 1.890.000 visites..
Español: Además, el ‘autotest’ habilitado en la web de la Conselleria para personas con dudas ha recibido más de 1.890.000 visitas..
Valencià: D’altra banda, des d’aquest divendres està activa la possibilitat que personal mèdic i d’Infermeria jubilat fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin inscriure per col·laborar amb l’actual situació d’emergència sanitària.
Español: Por otro lado, desde este viernes está activa la posibilidad de que personal médico y de Enfermería jubilado hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan inscribirse para colaborar con la actual situación de emergencia sanitaria.
Valencià: La consellera ha anunciat que s’han ofert voluntàriament ja 1.335 professionals a través de la plataforma, el que “suposa una gran notícia que demostra la solidaritat de professionals i de la societat valenciana”..
Español: La consellera ha anunciado que se han ofrecido voluntariamente ya 1.335 profesionales a través de la plataforma, lo que «supone una gran noticia que demuestra la solidaridad de profesionales y de la sociedad valenciana».
Valencià: Reorganització de recursos humans.
Español: Reorganización de recursos humanos.
Valencià: La consellera informat a més que la Conselleria ha començat a adoptar una sèrie de mesures relacionades amb la reorganització de recursos en Atenció Primària, sobretot recursos humans, amb l’objectiu de “garantir l’establiment de torns de treball de personal i poder assegurar equips de substitució “, ha apuntat.
Español: La consellera informado además de que la Conselleria ha empezado a adoptar una serie de medidas relacionadas con la reorganización de recursos en Atención Primaria, sobre todo recursos humanos, con el objetivo de «garantizar el establecimiento de turnos de trabajo del personal y poder asegurar equipos de sustitución», ha apuntado.
Valencià: Aquestes mesures es van a anar adoptant de manera progressiva en funció de les necessitats..
Español: Estas medidas se van a ir adoptando de manera progresiva en función de las necesidades.
Valencià: En aquesta línia, des d’aquest mateix dissabte, 21 de març, s’ha procedit a la reorganització de l’atenció a les persones usuàries de centre de salut de Rafalafena de Castelló, que van a ser ateses als centres de salut de Ferran el Catòlic i Illes Columbretes.
Español: En esta línea, desde este mismo sábado, 21 de marzo, se ha procedido a la reorganización de la atención a las personas usuarias del centro de salud de Rafalafena de Castelló, que van a ser atendidas en los centros de salud de Fernando el Católico e Illes Columbretes.
Valencià: L’atenció estarà garantida en aquests centres de salut i també via telefònica.
Español: La atención va a estar garantizada en estos centros de salud y también vía telefónica.
Valencià: A més, des del proper dilluns, el personal sanitari de l’hospital Clínic de València que passa consulta al Centre d’Especialitats del Grau, atès que s’han suspès les consultes no urgents, passarà a reforçar l’assistència al centre hospitalari..
Español: Además, desde el próximo lunes, el personal sanitario del hospital Clínico de València que pasa consulta en el Centro de Especialidades de El Grao, dado que se han suspendido las consultas no urgentes, pasará a reforzar la asistencia en el centro hospitalario.
Valencià: “No juguem.
Español: «No juguemos.
Valencià: Siguem responsables”.
Español: Seamos responsables».
Valencià: La consellera ha volgut tornar a llançar un missatge de responsabilitat per a tota la ciutadania recordant que “cal complir les normes de confinament”.
Español: La consellera ha querido volver a lanzar un mensaje de responsabilidad para toda la ciudadanía recordando que «hay que cumplir las normas de confinamiento».
Valencià: “Les sortides només estan permeses per a gestions molt concretes, si no és per fer-les, per favor, no surtin al carrer”, ha remarcat..
Español: «Las salidas solo están permitidas para gestiones muy concretas; si no es para llevarlas a cabo, por favor, no salgan a la calle», ha remarcado..
Valencià: Siguem responsables.
Español: Seamos responsables.
Valencià: Crec que la societat ja és conscient de la situació en què estem, però un de sol es té cura si roman confinat”, ha afegit Barceló.
Español: Creo que la sociedad ya es consciente de la situación en la que estamos, pero uno solo se cuida si permanece confinado», ha agregado Barceló.
Valencià: Per això, ha emplaçat a seguir les indicacions de les forces de seguretat de l’Estat, que vetllen perquè es compleixin aquestes normes cada dia als carrers i a les que ha mostrat el seu agraïment per la feina que duen a terme..
Español: Por ello, ha emplazado a seguir las indicaciones de las fuerzas de seguridad del Estado, que velan por que se cumplan estas normas cada día en las calles y a las que ha mostrado su agradecimiento por el trabajo que llevan a cabo.
Valencià: “No posin en joc a la resta dels ciutadans i ciutadanes per no complir aquestes normes”, ha indicat..
Español: «No pongan en juego al resto de los ciudadanos y ciudadanas por no cumplir estas normas», ha indicado..
Valencià: Representants del Partit Popular de Requena van conéixer les necessitats dels veïns dels Isidros.
Español: Representantes del Partido Popular de Requena conocieron las necesidades de los vecinos de Los Isidros.
Valencià: Membres del Partit Popular de Requena van conéixer de primera mà les inquietuds i necessitats dels veïns de la pedania dels Isidros, en el municipi de Requena..
Español: Miembros del Partido Popular de Requena conocieron  de primera mano las inquietudes y necesidades de los vecinos de la pedanía de Los Isidros, en el municipio de Requena..
Valencià: Els llogarets de Requena “són importants, el nostre municipi té una extensió de 814 km quadrats que fa que es requerisca una atenció especial per a les seues 25 pedanies” afirmen els populars..
Español: Las aldeas de Requena «son importantes, nuestro municipio tiene una extensión de 814 km cuadrados que hace que se requiera una atención especial para sus 25 pedanías» afirman los populares..
Valencià: Des del Partit Popular “estem molt conscienciats, per això ens resulta fonamental recórrer-les cada setmana per a poder fer més senzill que arriben els seus suggeriments i anotacions a les nostres oïdes” manifesten..
Español: Desde el Partido Popular «estamos muy concienciados, por ello nos resulta fundamental recorrerlas cada semana para poder hacer más sencillo que lleguen sus sugerencias y anotaciones a nuestros oídos» manifiestan..
Valencià: “Els habitants dels nostres llogarets no són ciutadans de segona, són requenenses amb obligacions i també amb drets que no han de veure minvats pel fet de no viure en el nucli urbà de la ciutat de Requena” ressalten les fonts.
Español: «Los habitantes de nuestras aldeas no son ciudadanos de segunda, son requenenses con obligaciones y también con derechos que no deben ver mermados por el hecho de no vivir en el núcleo urbano de la ciudad de Requena» resaltan las fuentes.
Valencià: Informa, Luis Ibáñez.
Español: Informa, Luis Ibáñez..
Valencià: Esquerra Unida de La Foia de Bunyol promou la iniciativa “Art, cultura i política” que recorrerà les poblacions de Xest, Xiva i Bunyol.
Español: Esquerra Unida de La Hoya de Buñol promueve la iniciativa «Arte, cultura y política» que recorrerá las poblaciones de Cheste, Chiva y Buñol.
Valencià: Dissabte passat un grup de militants i simpatitzants d’EUPV es van donar cita a Xest per a iniciar el cicle “Art, Cultura i Política”.
Español: El pasado sábado un grupo de militantes y simpatizantes de EUPV se dieron cita en Cheste para iniciar el ciclo «Arte, Cultura y Política».
Valencià: La primera part  va consistir en la realització de la visita guiada al certamen d’art urbà Graffitea de Xest, van ser quasi dues hores pel recorregut urbà de les obres pictòriques murals més resaltables  d’aquest ja consolidat esdeveniment artístic anual i que reuneix des de fa ja nou anys a prestigiosos artistes nacionals i internacionals.
Español: La primera parte  consistió en la realización de la visita guiada al certamen de arte urbano Graffitea de Cheste, fueron casi dos horas por el recorrido urbano de las obras pictóricas murales más resaltables  de este ya consolidado evento artístico anual y que reúne desde hace ya nueve años a prestigiosos artistas nacionales e internacionales.
Valencià: El grup va gaudir de les explicacions de l’artista Toni Espinar, guia de la trobada i els assistents es van integrar en el circuit cultural  de parets per a l’art realitzant nombroses observacions, interpretacions i preguntes  al guia, aquest va explicar en començar l’itinerari que l’art urbà pretén ser disruptiu en el concepte de l’art, pretén trencar amb la idea de l’art com a valor privat i mercantilitzat per a ser un art del carrer, per a tots, per a motivar sensibilitats i consciència social, un art amb motiu, on l’estètica i la tècnica es posen al servei de l’acció intencional, en definitiva, un art del poble i per al poble, i en aquest sentit contemplem murals que reivindiquen la sanitat i l’escola pública, que representa les lluites de les dones, que rescaten la  imatge artística de personatges imprescindibles del progrés social, que il·lustra cronològicament la línia històrica de l’art universal, etc.
Español: El grupo disfrutó de las explicaciones del artista Toni Espinar, guía del encuentro y los asistentes se integraron en el circuito cultural  de paredes para el arte realizando numerosas observaciones, interpretaciones y preguntas  al guía, éste explicó al empezar el itinerario que el arte urbano pretende ser disruptivo en el concepto del arte, pretende romper con la idea del arte como valor privado y mercantilizado para ser un arte de la calle, para todos, para motivar sensibilidades y conciencia social, un arte con motivo, donde la estética y la técnica se ponen al servicio de la acción intencional, en definitiva, un arte del pueblo y para el pueblo, y en este sentido contemplamos murales que reivindican la sanidad y la escuela pública, que representa las luchas de las mujeres, que rescatan la  imagen artística de personajes imprescindibles del progreso social, que ilustra cronológicamente la línea histórica del arte universal, etc.