gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2011, va acordar aprovar la plantilla de personal i amortitzar el lloc de col·laboració esmentat.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2011, acordó aprobar la plantilla de personal y amortizar el citado puesto de colaboración.
Valencià: Una vegada sotmés l'acord a informació pública, segons certificat del secretari general del Ple, per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 157, de 24 de desembre de 2011, no s'hi han produït al·legacions.
Español: Sometido el acuerdo a información pública según certificación del secretario general del Pleno, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 157, de 24 de diciembre de 2011, no se han producido alegaciones.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i els articles 2.2a i 6.2 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: Amortitzar el lloc d'oficial major de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de la corporació en la sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2011 i la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2,a) y 6.2 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: Amortizar el puesto de oficial mayor del ayuntamiento de Castellón de la Plana, de conformidad con el acuerdo adoptado por el pleno de dicha corporación en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2011, y la normativa aplicable sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats poden interposar els recursos següents: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar un recurs en via administrativa, sense perjuí de les disposicions de l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o es revoque este acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11420) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector D-6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/11420) Información pública del programa de actuación integrada del sector D-6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6924 Data del DOGV : 17-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6924 Fecha DOGV : 17-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11420 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bigastro pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada del sector D-6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11420 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bigastro plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada del sector D-6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: El programa d'actuació integrada podrà ser examinat en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, i tot això de conformitat amb les previsions de l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El programa de actuación integrada podrá ser examinado en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, y todo ello de conformidad con las previsiones del artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: S'esmenta expressament que el programa d'actuació integrada està subjecte al règim de gestió directa adoptat per a l'actuació i, en conseqüència, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se menciona expresamente que el programa de actuación integrada está sujeto al régimen de gestión directa adoptado para la actuación y, en consecuencia, no habrá lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: A estos efectes l'expedient estarà exposat en la web de l'Ajuntament.
Español: A estos efectos el expediente estará expuesto en la web del Ayuntamiento.
Valencià: Bigastro, 29 de novembre de 2012.
Español: Bigastro, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/421) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Sacramento de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/421) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Sacramento de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/421 CVE Data del document : 16-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Madre Sacramento de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/421 CVE Fecha del documento : 16-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Madre Sacramento de Torrent.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 16 de desembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de diciembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Titular: Fraternidad de Agrupaciones de Santo Tomás de Aquino Domicili: av.
Español: Titular: Fraternidad de Agrupaciones de Santo Tomás de Aquino Domicilio: av.
Valencià: Codi: 46008649.
Español: Código: 46008649.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Autorització de la supressió del cicle formatiu de Grau Mitjà de Laboratori i ampliació de sis unitats d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Autorización de la supresión del ciclo formativo de Grado Medio de Laboratorio y ampliación de seis unidades de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família d'Administració i Gestió 1 cicle (1er i 2n curs) de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09001472103), amb 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia de Administración y Gestión 1 ciclo (1er y 2º curso) de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09001472103), con 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Valencià: Família de Sanitat 2 cicles (1er curs i fct) de Cures Auxiliars d'Infermeria (codi ensenyança: 09061372063), amb 60 llocs escolars en torn de matins.
Español: Familia de Sanidad 2 ciclos (1er curso y fct) de Cuidados Auxiliares de Enfermería (código enseñanza: 09061372063), con 60 puestos escolares en turno de mañanas.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: Família d'Administració 2 cicles (1er i 2n curs) d'Administració i Finances (codi ensenyança: 09131441064), amb 120 llocs escolars, en torn de matins.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia de Administración 2 ciclos (1er y 2º curso) de Administración y Finanzas (código enseñanza: 09131441064), con 120 puestos escolares, en turno de mañanas.
Valencià: Família de Sanitat 1 cicle (1er curs i fct) d'Higiene Bucodental (codi ensenyança: 09061481064), amb 21 llocs escolars en torn de matins.
Español: Familia de Sanidad 1 ciclo (1er curso y fct) de Higiene Bucodental (código enseñanza: 09061481064), con 21 puestos escolares en turno de mañanas.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 1 cicle (1er i 2n curs) d'Educació Infantil (codi de l'ensenyança: 09143548104), amb 56 llocs escolars, en torn de vesprades.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 1 ciclo (1er y 2º curso) de Educación Infantil (código de la enseñanza: 09143548104), con 56 puestos escolares, en turno de tardes.
Valencià: Tercer Quant a la convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Tercero En lo relativo a la convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5506) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5506) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5506 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5506 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/5506] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de 31 de maig de 2012, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de la publicació del pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió, l'expedient de modificació puntual número 3 del Pla General de Carlet, referit a les alineacions i rasants en el sòl urbà residencial i a la delimitació d'unitat d'execució Raval-Albereda que queda suprimida.
Español: [2012/5506] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 31 de mayo de 2012, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión, el expediente de modificación puntual número 3 del Plan General de Carlet, referido a las alineaciones y rasantes en el suelo urbano residencial y a la delimitación de unidad de ejecución Raval-Alameda que queda suprimida.
Valencià: Igualment es va acordar publicar el pertinent edicte d'informació pública al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Igualmente se acordó publicar el pertinente edicto de información pública en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Carlet, 1 de juny de 2012.
Español: Carlet, 1 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5245) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació de la Torreta Alonso i condicionament del camí d'accés, en la partida Bovalar, polígon 123, parcel·la 15 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5245) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para las obras de rehabilitación de la Torreta Alonso y el acondicionamiento del camino de acceso, en la partida Bovalar, polígono 123, parcela 15 de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Elfriede Hofstedde Bevers Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la rehabilitació de la Torreta Alonso i condicionament del camí d'accés, en la partida Bovalar, polígon 123, parcel·la 15 de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elfriede Hofstedde Bevers Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para las obras de rehabilitación de la Torreta Alonso y el acondicionamiento del camino de acceso, en la partida Bovalar, polígono 123, parcela 15 de Castellón de la Plana.