gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/1132 CVE Data del document : 08-02-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2024, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'addenda de pròrroga i modificació al conveni marc entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES), per al foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/1132 CVE Fecha del documento : 08-02-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2024, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la adenda de prórroga y modificación al convenio marco entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES) para el fomento de la investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: [2024/1132] La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES) han subscrit el dia de 20 de novembre de 2023, l'addenda de pròrroga i modificació al conveni marc per al foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació de conformitat amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat, amb data 8 de febrer de 2024 i número 0082/2024, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'esta addenda, que figura com a annex a esta resolució.
Español: [2024/1132] La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES) han suscrito el día de 20 de noviembre de 2023, la adenda de prórroga y modificación al convenio marco para el fomento de la investigación, desarrollo e innovación por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de febrero de 2024 y número 0082/2024, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Addenda de pròrroga i modificació al Conveni marc de col·laboració entre la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València i la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor per al foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació Gandia, 20 de novembre de 2023 Compareixen D'una banda, la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, FISABIO) amb CIF G98073760 i seu en c/ Misser Mascó, 31, 46010 València, que va ser constituïda davant de notari el dia 20 d'octubre de 2008 i inscrita en el Registre de fundacions amb el número de registre 501-V el 13 de gener de 2009, en el seu nom i representació Mónica Pont Pérez, que actua en qualitat de directora gerent de la Fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura pública de poder atorgada davant del notari de València, Alejandro Cervera Taulet, amb data 9 de novembre de 2021, sota el número 7076 del seu protocol.
Español: Adenda de prórroga y modificacion al Convenio marco de colaboración entre la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), la Universitat Politècnica de València y la Federación de Asociaciones de Empresarios de La Safor para el fomento de la investigación, desarrollo e innovación Gandia, 20 de noviembre de 2023 Comparecen De una parte, la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante FISABIO) con CIF G-98073760 con sede en c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, que fue constituida ante notario el día 20 de octubre de 2008 e inscrita en el Registro de Fundaciones con el número de registro 501-V el 13 de enero de 2009, en su nombre y representación Mónica Pont Pérez actuando en calidad de directora gerente de la Fundación, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas mediante escritura pública de poder otorgada ante el notario, de València, Alejandro Cervera Taulet con fecha 9 de noviembre de 2021, bajo el número 7076 de su protocolo.
Valencià: D'altra banda, la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant, UPV), amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu en el camí de Vera, s/n, de València, i en el seu nom i representació el Senyor Rector Magnífic José Esteban Capilla Romá, nomenat pel Decret 74/2021, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que li venen conferides per l'article 53.d dels Estatuts de la UPV, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell.
Español: De otra parte, la Universitat Politècnica de València (en adelante UPV), con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de València y en su nombre y representación el rector José Esteban Capilla Romá, nombrado por el Decreto 74/2021, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 53-d de los Estatutos de la UPV, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell.
Valencià: D'altra banda, la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (d'ara en avant, FAES), amb CIF G96912944, amb seu a Gandia, i en el seu nom i representació l'actual president d'esta, Juan Pablo Tur, en virtut de les atribucions que li venen conferides per l'Assemblea General Electoral, en sessió extraordinària, celebrada el dia 7 de juliol de 2020, càrrec que exercix en l'actualitat.
Español: Y de otra parte, la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (en adelante FAES), con CIF G96912944, con sede en Gandia, y en su nombre y representación el actual presidente de la misma, Juan Pablo Tur, en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por la Asamblea General Electoral, en sesión extraordinaria, celebrada el día 7 de julio de 2020, cargo que ostenta en la actualidad.
Valencià: FISABIO, UPV i FAES rebran d'ara en avant la denominació de la «part» per separat i les «parts» o «entitats» de manera conjunta.
Español: FISABIO, UPV y FAES recibirán en adelante la denominación de la «parte» por separado y las «partes» o «entidades» de forma conjunta.
Valencià: En la qualitat en què intervenen, les tres entitats es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a la subscripció de la present pròrroga i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: En la calidad en que intervienen, las tres entidades se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para la suscripción de la presente prórroga y, a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que les parts, amb data 29 de gener de 2020, tenen firmat un conveni marc de col·laboració per a la generació i la posada en comú d'idees, i el desenvolupament de projectes d'R+D+I d'interés comú que siguen susceptibles de generar nous productes i servicis innovadors per una duració de 4 anys.
Español: Que las partes, con fecha 29 de enero de 2020, tienen firmado un convenio marco de colaboración para la generación y puesta en común de ideas, y el desarrollo de proyectos de I+D+I de interés común que sean susceptibles de generar nuevos productos y servicios innovadores por una duración de de 4 años.
Valencià: Que, en virtut de la clàusula octava del conveni marc, les parts, dins del període de vigència d'este, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seua data de finalització, podran prorrogar este per un període de 4 anys addicionals, i és per això que a causa dels resultats obtinguts fins a la data, les parts estan interessades a prorrogar el conveni marc que han subscrit.
Español: Que, en virtud de la cláusula octava del convenio marco, las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización, podrán prorrogar el mismo por un periodo de 4 años adicionales, y es por ello que debido a los resultados obtenidos hasta la fecha, las partes están interesadas en prorrogar el convenio marco suscrito en ellas.
Valencià: Que, en virtut de la clàusula novena del conveni marc, es faculta les parts per a modificar, per mutu acord, el contingut d'este, d'acord amb el que s'establix en l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i es regirà pels mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Que, en virtud de la cláusula novena del convenio marco, se faculta a las partes para modificar, por mutuo acuerdo, el contenido del mismo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, se regirá por los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Consegüentment, les parts estan d'acord a prorrogar i modificar l'acord marc subscrit entre estes d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Y en consecuencia, las partes están de acuerdo en prorrogar y modificar el acuerdo marco suscrito entre ellas de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'addenda L'objecte d'esta pròrroga és ampliar la duració del conveni marc i modificar la comissió mixta de seguiment.
Español: Objeto de la adenda El objeto de la presente prórroga es ampliar la duración del convenio marco y modificar la comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Tercera Les persones de la comissió mixta de seguiment seran les següents: Per part de FISABIO Director/a gerent de FISABIO Responsable de l'Àrea d'Innovació de FISABIO Gerent del DS Gandia Director/a de l'HACLE La Pedrera O persones en qui es delegue Per part de FAES: President de FAES Secretari general de FAES O persones en qui es delegue Per part de la UPV: Director de l'EPS Gandia Tècnica de gestió de relacions amb l'entorn O persones en qui es delegue Quarta El text íntegre d'esta addenda de pròrroga i modificació del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat) una vegada subscrit en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desplega la llei esmentada.
Español: vigencia El convenio marco continuará en vigor 4 años adicionales, no pudiendo prorrogarse una vez finalizado Tercera Las personas de la comisión mixta de seguimiento serán las siguientes: Por parte de FISABIO Director/a gerente de FISABIO Responsable Área de Innovación FISABIO Gerente del DS Gandia Director/a del HACLE La Pedrera O personas en quien se delegue Por parte de FAES: Presidente de FAES Secretario General de FAES O personas en quien se delegue Por parte de la UPV: Director de la EPS Gandia Técnica de gestión de relaciones con el entorno O personas en quien se delegue Cuarta El texto íntegro de la presente adenda de prórroga y modificación del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.
Valencià: D'acord amb l'article 20 del Decret 176/2014, del 10 d'octubre, del Consell, es publicarà en el DOGV dins dels 10 dies següents a incsriure's en el Registre de convenis de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de acuerdo con el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell se publicará en el DOGV dentro de los 10 días siguientes a su inscripción en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat amb tot el que antecedix, firmen per triplicat el present conveni en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente Convenio en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per UPV Per FISABIO Data de firma: 20.11.2023 Data de firma: 20.11.2023 José Esteban Capilla Romá Mónica Pont Pérez Vist i plau Jesús Alba Fernández Director EPS Gandia Vist i plau Pedro Rollán García Gerent DS Gandia Vist i plau Jaume Morera Guitart Director HACLE La Pedrera Per FAES Data de firma: 20.11.2023 Juan Pablo Tur Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por UPV Por FISABIO Fecha firma: 20.11.2023 Fecha firma: 20.11.2023 José Esteban Capilla Romá Mónica Pont Pérez Visto bueno Jesús Alba Fernández Director EPS Gandia Visto bueno Pedro Rollán García Gerente DS Gandia Visto bueno Jaume Morera Guitart Director HACLE La Pedrera Por FAES Fecha firma: 20.11.2023 Juan Pablo Tur Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13790) RESOLUCIÓ de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 45, del Pla general d’ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10015, del 30-12-2024 (2024/13790) RESOLUCIÓN del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 45, del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10015 Data del DOGV : 30-12-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10015 Fecha DOGV : 30-12-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/13790 CVE : DOGV-V-2024-13790 Data del document : 19-12-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci La Junta de Govern Local en la sessió ordinària celebrada el dia 17 de desembre de 2024, va adoptar entre altres, el següent acord en relació a l'expedient 7/2018/Pla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/13790 CVE : DOGV-C-2024-13790 Fecha del documento : 19-12-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio La Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 17 de diciembre de 2024, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo en relación conl expediente 7/2018/Plan.
Valencià: Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Resolución de informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII del TRLOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'este instrument conforme a la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste al descrit en la documentació presentada, així com al que s'establix en la legislació vigent i en els informes emesos al respecte.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII del TRLOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de dicho instrumento conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Segons establix l'article 53.7 TRLOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla en el termini màxim de quatre anys, prorrogable per altres dos, des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 53.7 TRLOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años, prorrogable por otros dos, desde su publicación.
Valencià: Requerir als servicis tècnics municipals perquè procedisquen a elaborar la versió definitiva de la modificació puntual número 45 del PGOU de Pilar de la Horadada, a l'efecte de substanciar el tràmit de participació pública i consultes previst en l'article 61 TRLOTUP.
Español: Requerir a los servicios técnicos municipales para que procedan a elaborar la versión definitiva de la modificación puntual número 45 del PGOU de Pilar de la Horadada, a los efectos de sustanciar el trámite de participación pública y consultas previsto en el artículo 61 TRLOTUP.
Valencià: » Pilar de la Horadada, 19 de desembre de 2024 José María Pérez Sánchez Alcalde president Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Pilar de la Horadada, 19 de diciembre de 2024 José María Pérez Sánchez Alcalde-presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9975, del 05-11-2024 (2024/10760) ANUNCI de l'aprovació de les bases i convocatòries dels processos d'estabilització, pel sistema de concurs, de conformitat amb el que establix la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9975, del 05-11-2024 (2024/10760) ANUNCIO de la aprobación de las bases y convocatorias de los procesos de estabilización, por el sistema de concurso, de conformidad con lo que establecido en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9975 Data del DOGV : 05-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9975 Fecha DOGV : 05-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/10760 CVE : DOGV-V-2024-10760 Data del document : 15-10-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 198, de 14 d'octubre de 2024 s'ha publicat íntegrament les bases específiques i convocatòries dels processos d'estabilització, pel sistema de concurs oposició, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/10760 CVE : DOGV-C-2024-10760 Fecha del documento : 15-10-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 198, de 14 de octubre de 2024 se ha publicado íntegramente las bases específicas y convocatorias de los procesos de estabilización, por el sistema de concurso-oposición, de conformidad con lo establecido en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.
Valencià: Les bases específiques aprovades i publicades són les següents: – Una plaça d'auxiliar administrativa/administratiu, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure/estabilització.
Español: Las bases específicas aprobadas y publicadas son las siguientes: – Una plaza de auxiliar administrativa/administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en turno libre/estabilización.
Valencià: – Una plaça de tècnic/a d'animació soci cultural (TASOC), pel sistema de concurs oposició, en torn lliure/estabilització.
Español: – Una plaza de técnico/a de animación socio cultural (TASOC), por el sistema de concurso-oposición, en turno libre/estabilización.
Valencià: – Dos places de tècnic/a Educació Infantil, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure/estabilització.
Español: – Dos plazas de técnico/a Educación Infantil, por el sistema de concurso-oposición, en turno libre/estabilización.
Valencià: – Una plaça d'operari/ària serveis municipals, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure/estabilització.
Español: – Una plaza de operario/a servicios municipales, por el sistema de concurso-oposición, en turno libre/estabilización.
Valencià: – Una plaça d'ordenança, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure/estabilització.
Español: – Una plaza de ordenanza, por el sistema de concurso-oposición, en turno libre/estabilización.
Valencià: – Una plaça d'agrupacions professionals, pel sistema de concurs oposició, en torn lliure/estabilització.
Español: – Una plaza de agrupaciones profesionales, por el sistema de concurso-oposición, en turno libre/estabilización.