gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i basant-se en les facultats atorgades per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En su virtud, y en base a las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Abans que finalitze el període electiu corresponent al curs 1985/86, caldrà procedir a l'elecció dels membres i a la constitució del Consell Escolar als Centres docents concertats.
Español: DISPONGO: Artículo primero En los Centros docentes concertados deberá procederse a la elección de los miembros del Consejo Escolar y a la constitución del mismo con anterioridad a la finalización del período lectivo correspondiente al curso 1985/86.
Valencià: Article segon La designació del Director caldrà que es faça dins de les dues setmanes següents a la constitució del Consell Escolar prevista en l'apartat anterior.
Español: Artículo segundo La designación del Director deberá realizarse dentro de las dos semanas siguientes a la constitución del Consejo Escolar prevista en el apartado anterior.
Valencià: Article tercer Els titulars dels Centres concertats assabentaran la comunitat escolar i els Serveis Territorials d'Educació i Ciència, amb l'antelació suficient, de les mesures que adopten pel que fa al que és previst en els dos apartats anteriors, tenint en compte els principis de publicitat, objectivitat i igualtat que han d'inspirar els processos electius corresponents d'aquell òrgan col·legiat.
Español: Artículo tercero Los titulares de los Centros concertados pondrán en conocimiento de la comunidad escolar y de los Servicios Territoriales de Educación y Ciencia, con la antelación suficiente las medidas que adopten respecto a lo previsto en los dos apartados anteriores, teniendo en cuenta los principios de publicidad, objetividad e igualdad que deben inspirar los correspondientes procesos electivos.
Valencià: Els titulars dels centres concertats comunicaran també als Serveis Territorials d'Educació i Ciència la constitució del Consell Escolar i la designació del Director en el termini de deu dies a partir de la realització d'ambdós actes. 2.
Español: Los titulares de los centros concertados comunicarán también a los Servicios Territoriales de Educación y Ciencia la constitución del Consejo Escolar y la designación del Director en el plazo de diez días a partir de la realización de ambos actos. 2.
Valencià: Aquesta comunicació indicarà els noms i cognoms de l'esmentat càrrec i dels components d'aquell òrgan col·legiat. 3.
Español: Dicha comunicación indicará los nombres y apellidos del citado cargo y de los componentes de aquel órgano colegiado. 3.
Valencià: Les variacions successives que, si s'escau, es produesquen igualment hauran de ser comunicades.
Español: Las sucesivas variaciones que, en su caso, se produzcan deberán ser comunicadas igualmente.
Valencià: Article cinqué Les infraccions de les normes sobre participació es denunciaran davant dels Serveis Territorials d?Educació i Ciència, en aquest cas s'estarà al que disposen els articles 61 i 62 de la Llei Orgànica.
Español: Artículo quinto Las infracciones de las normas sobre participación podrán ser denunciadas ante los Servicios Territoriales de Educación y Ciencia, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley Orgánica.
Valencià: Article sisé Hom autoritza els Directors d'Educació General Bàsica i d'Ensenyaments Mitjans perquè, excepcionalment i per causes degudament justificades, pugen reajustar els terminis assenyalats en els apartats primer i segon d'aquesta Ordre, així com per dictar totes les instruccions que calguen per a l?aplicació deguda d'aquesta.
Español: Artículo sexto Se autoriza a los Directores de Educación General Básica y de Enseñanzas Medias para que, excepcionalmente y por causas debidamente justificadas, puedan reajustar los plazos señalados en los apartados primero y segundo de esta Orden, así como para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para su debida aplicación.
Valencià: Article seté Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Valencia, a 16 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804725) DECRET 116/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana i es nomenat Director del Gabinet del President del Govern Valencià el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 275, del 29-07-1985 (1985/804725) DECRETO 116/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa el Director del Gabinete del Presidente de la Generalidad Valenciana y se nombra Director del Gabinete del Presidente del Gobierno Valenciano a D.
Valencià: Maria Castejón Molas.
Español: Mariano Castellón Molas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/25/116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 275 Data del DOGV : 29-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804725 CVE Data del document : 25-07-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 116/1985, de 25 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa al Director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana i és nomenat Director del Gabinet del President del Govern Valencià el Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/25/116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 275 Fecha DOGV : 29-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804725 CVE Fecha del documento : 25-07-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 116/1985, de 25 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa el Director del Gabinete del Presidente de la Generalidad Valenciana y se nombra Director del Gabinete del Presidente del Gobierno Valenciano a D.
Valencià: Marià Castejón Molas.
Español: Mariano Castejón Molas.
Valencià: Segons que disposa el Decret del Consell 114/1985, de 25 de juliol, pel qual s'estableix el nombre i la denominació de les Conselleries i les unitats directament dependents del President, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada amb aquesta mateixa data i a proposta del President, acorda que cesse el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en el Decreto del Consell 114/1985, de 25 de julio, por el que se establece el número y denominación de las Consellerías y las unidades directamente dependientes del Presidente, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada en la misma fecha y a propuesta de su Presidente, acuerda el cese de D.
Valencià: Marià Castejón Molas com a Director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana previst en el Decret del Consell 74/1985, de 27 de maig, amb rang de Director General, i és nomenat Director del Gabinet del President del Govern Valencià, amb rang de Subsecretari.
Español: Mariano Castejón Molas como Director del Gabinete del Presidente de la Generalitat Valenciana previsto en el Decreto del Consell 74/1985, de 27 de mayo, con rango de Director General, nombrándole Director del Gabinete del Presidente del Gobierno Valenciano, con rango de Subsecretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 422, del 01-09-1986 (1986/807059) ORDRE de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre revocació del Títol-Llicència d'Agència de viatges del grup A a Viajes Verne, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 422, del 01-09-1986 (1986/807059) ORDEN de 31 de julio de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre revocación Título-licencia de agencias de viajes del grupo A a Viajes Verne, S.A.
Valencià: , amb el número 950 d'ordre.
Español: , con el número 950 de orden.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 422 Data del DOGV : 01-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 422 Fecha DOGV : 01-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1240, del 08-02-1990 (1990/816497) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 23 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeixen vacants al Servei Valencià de Salut, anunciades per Convocatòria 111/1989, de 12 de maig (DOGV núm. 1.077, de 2 de juny de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1240, del 08-02-1990 (1990/816497) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en el Servicio Valenciano de Salud, anunciadas por Convocatoria 111/1989, de 12 de mayo (DOGV núm. 1.077, de 2 de junio de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1240 Data del DOGV : 08-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816497 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1240 Fecha DOGV : 08-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816497 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812350) ORDRE de 10 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques de Cossos Docents no Universitaris els opositors procedents del concurs-oposició convocat per Ordre de 23 de mars de 1987, i que obtingueren prorroga legal per a la incorporació a la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812350) ORDEN de 10 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran funcionarios en prácticas de Cuerpos Docentes no Universitarios a los opositores procedentes del concurso-oposición convocado por Orden de 23 de marzo de 1987, y que tuvieron concedida prórroga legal para la incorporación a la fase de prácticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 940 Data del DOGV : 10-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812350 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 940 Fecha DOGV : 10-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812350 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818509) ORDRE de 9 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual queda homologada la constitució i els estatuís de la «Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818509) ORDEN de 9 de julio de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818509 CVE Data del document : 09-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre, de 9 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual queda homologada la constitució i el estatuts de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818509 CVE Fecha del documento : 09-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden, de 9 de julio de 1990, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se homologa la constitución y estatutos de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino.
Valencià: Els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas i Villargordo del Cabriel, tots elis de la província de València, fent ús de les competències que els atorga l'article 44, paràgraf 1r de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, tramitaren expedient per aprovar la constitució i estatuts de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino.
Español: Los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas y Villagordo del Cabriel, todos ellos de la provincia de Valencia, en uso de la facultad que les confiere el artículo 44, párrafo 1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, tramitaron expediente para aprobar la constitución y estatutos de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino.
Valencià: L?expedient i els estatuts aprovats han estat enviats a aquesta conselleria, la qual, una volta revisats, ha observat que compleixen tots els requisits legals i no s'hi ha comès cap infracció de l?ordenament jurídic, ni menyscapte en les competències d'aquesta comunitat autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Habiendo remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta conselleria, se ha comprobado que cumplen en todos sus términos la legislación vigente al respecto, sin haberse advertido en ellos infracción alguna al ordenamiento jurídico, menoscabo de las competencias de esta comunidad autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i segons que disposa el Reial Decret 695/79, de 13 de febrer, de transferència de competències, en relació amb el Decret 10/1985 de la Presidència de la Generalitat, de 21 de juny, ORDENE, Article únic S'homologa la constitució i estatuts, reproduïts en annex en aquesta ordre, de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino, com una entitat amb personalitat jurídica pròpia, constituïda pels municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas i Villargordo del Cabriel, per tal com no hi ha cap impediment legal a les seues actuacions.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 695/1979, de 13 de febrero, de transferencias de competencias, en relación con el Decreto de la Presidencia de la Generalitat 10/1985, de 21 de junio, DISPONGO Artículo único Se homologa la constitución de la Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino, constituida por los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, y Villargordo del Cabriel, así como sus estatutos, reproducidos en anexo en esta orden, por haberse acreditado la legalidad de las actuaciones y haber surgido, por tanto, una entidad local con personalidad jurídica propia.
Valencià: València, 9 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 9 de julio de 1990.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Subjectes, objecte i finalitats Article primer 1.
Español: El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Sujetos, objeto i fines Artículo primero 1.
Valencià: Les entitats locals de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas i Villargordo del Cabriel, totes elles de la província de València, a l'empara de l'ordenament jurídic vigent, han acordat de constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació de les obres, serveis i activitats de la seua competència, les quals coses s'arrepleguen en aquests estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas y Villargordo del Cabriel, todas ellas de la provincia de Valencia, al amparo del ordenamiento jurídico vigente, han acordado constituirse en Mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación de las obras, servicios y actividades de su competencia, lo que se recoge.
Valencià: Podran ser membres de ple dret de la mancomunitat aquells altres municipis que ho sol·liciten, si acceptaven els estatuts, seguint el procediment que s'indica més avall. 3.
Español: Podrán ser miembros de pleno derecho de la Mancomunidad aquellos otros municipios que lo soliciten, si aceptaban los estatutos, siguiendo el procedimiento que se indica a continuación. 3.
Valencià: Una volta constituïda la mancomunitat, si algun municipi vol separar-se'n, s'atendrà al que disposen els estatuts.
Español: Para separarse algún municipio de la Mancomunidad, una vez constituida, se atenderá a lo dispuesto en los estatutos.
Valencià: Article segon La mancomunitat tindrà plena personalitat i capacitat jurídica per a l'acompliment dels seus fins; així dones, podrà adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota classe de béns; obligar i celebrar contractes; establir i explotar els serveis públics previstos en aquests estatuts com de la seua competència, exercitar les accions i interposar els recursos previstos en la llei.
Español: Artículo segundo La Mancomunidad tendrá plena personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines; así pues, podrá adquirir, poseer, reivindicar, cambiar, gravar y enajenar toda clase de bienes; obligar y celebrar contratos; establecer y explotar los servicios públicos previstos en estos estatutos como de su competencia, ejercitar las acciones y interponer los recursos previstos en la ley.
Valencià: Article tercer La mancomunitat es constitueix per temps indefinit, puix els serveis, per a la realització dels quals es constitueix, tenen caràcter permanent.
Español: Artículo tercero La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido, a causa del carácter permanente de sus servicios para la realización de los cuales se constituye.
Valencià: Article quart La mancomunitat que es constitueix s'anomenarà Mancomunidad del Interior, Tierra de Vino; tindrà la capitalitat al municipi de Caudete de las Fuentes, i, mentrestant no tinga edifici propi, els òrgans de govern i administració seran a la Casa Consistorial, sense perjudici que a iniciativa del President, els òrgans col·legiats puguen reunir-se, expressant-ho així en la convocatòria i ordre del dia, a qualsevol de les seus dels ajuntaments mancomunats.
Español: Artículo cuarto La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad del Interior, Tierra del Vino; tendrá la capitalidad en el municipio de Caudete de las Fuentes, y, mientras no tenga edificio propio, los órganos de gobierno y administración estarán en la Casa Consistorial, sin perjuicio de que a iniciativa del Presidente, los órganos colegiados puedan reunirse, expresándolo así en la convocatoria y orden del día, en cualquiera de sus ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Article cinqué La mancomunitat tindrà per objectiu la creació i el sosteniment dels serveis següents, sense definir-ne la prelació: 1.
Español: Artículo quinto La Mancomunidad tendrá por objetivo la creación y sostenimiento de los servicios que a continuación se indican, sin definir su prelación: 1.
Valencià: Recollida i tractament de residus sòlids. 2.
Español: Recogida y tratamiento de residuos sólidos. 2.
Valencià: Mecanització comptable. 3.
Español: Mecanización contable. 3.
Valencià: Serveis tècnics (enginyers, arquitectes.
Español: Servicios técnicos (ingenieros, arquitectos.
Valencià: ). 4.
Español: . 4.
Valencià: Equips de reparacions, conservació i manteniment. 5.
Español: Equipos de reparaciones, conservación y mantenimiento. 5.
Valencià: Extinció d'incendis. 6.
Español: Extinción de incendios. 6.