gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 5 de març de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 75, 76, 77, 83 i 85 bis del Pla General de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 5 de marzo de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 75, 76, 77, 83 y 85 bis del Plan General de Vinaròs.
Valencià: [1999/Q281] De conformitat amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de 5 de desembre de 1998: Acord de 5 de març de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 75, 76, 77, 83 i 85 bis del Pla General de Vinaròs.
Español: [1999/Q281] De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de 5 de diciembre de 1998: Acuerdo de 5 de marzo de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 75, 76, 77, 83 y 85 bis del Plan General de Vinaròs.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, a contar a partir del día de la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6968) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-42) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6968) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-42) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6968 CVE Data del document : 23-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic universitat RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-42) en el Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6968 CVE Fecha del documento : 23-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico universidad RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-42) en el Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: [1999/X6968] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Diagnòstic socioeconòmic de les comarques centrals valencianes», dirigit per la professora Júlia Salom Carrasco, del Departament de Geografia de la Facultat de Geografia i Història.
Español: [1999/X6968] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Diagnóstico socioeconómico de las comarcas centrales valencianas», dirigido por la profesora Júlia Salom Carrasco, del Departamento de Geografía de la Facultad de Geografía e Historia.
Valencià: Llicenciat en Geografia. 3.1.2.
Español: Ingeniero en Geografía. 3.1.2.
Valencià: Experiència en realitzar entrevistes.
Español: Experiencia en realización de entrevistas.
Valencià: Coneixements d'informàtica i estadística (excel, bases de dades, SPSS).
Español: Conocimientos de informática y estadística (Excel, bases de datos, SPSS).
Valencià: Coneixements de fonts estadístiques locals.
Español: Conocimientos de fuentes estadísticas locales.
Valencià: Vehicle propi. 3.3.
Español: Vehículo propio. 3.3.
Valencià: Objectius del becari: Coordinació de l'equip d'entrevistadors.
Español: Objetivos de la beca: Coordinación del equipo de entrevistadores.
Valencià: Elaboració de documents i actes de reunions. 3.4.
Español: Elaboración de documentos a partir de reuniones y actas. 3.4.
Valencià: Dotació: 150.000 PTA.
Español: Dotación: 150.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2158) ORDRE de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2158) ORDEN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2158 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cultura regional ORDRE de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per al foment i el suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2158 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cultura regional ORDEN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: [1999/2158] L'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia establix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: [1999/2158] El artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques organitzades per les comissions de festes populars de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, inclosa com a annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas que se organizan por las comisiones de fiestas populares de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluida como anexo a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 100.000.000 de pessetes, que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia 416/000/99 del programa 455.10, Promoció Cultural, del pressupost de 1999 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 100.000.000 pesetas, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea 416/000/99 del programa 455.10 Promoción Cultural, del presupuesto de 1999, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez, días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot això segons el que disposen els articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 2 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria Primera La present convocatòria té com a finalitat contribuir, a través de l'atorgament de subvencions, a la programació i organització d'activitats culturals i artístiques que, vinculades a les festes populars, es realitzen durant l'any 1999.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCON FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria Primera La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la programación y organización de actividades culturales y artísticas que vinculadas a las fiestas populares, se realicen durante el año 1999.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes la Junta Central Fallera i les comissions de falla, Juntes Comissió Gestora i les comissions de fogueres d'Alacant, i la Comissió Gestora i les gaiates de les Festes de la Magdalena de Castelló i altres comissions de festes de caràcter popular no especificades.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas la Junta Central Fallera y Comisiones de Falla, Juntas Comisión Gestora y Comisiones de Hogueras de Alicante, Comisión Gestora y gayatas de las Fiestas de la Magdalena de Castellón y otras comisiones de fiestas de carácter popular no especificadas.
Valencià: En qualsevol cas, la sol·licitud haurà de ser formulada per l'entitat pública o privada que, tenint capacitat jurídica, siga titular de la junta o comissió organitzadora de les festes populars.
Español: En cualquier caso la solicitud deberá ser formulada por la entidad pública o privada que teniendo capacidad jurídica sea titular de la junta o comisión organizadora de las fiestas populares.
Valencià: Quarta Queden exclosos de la convocatòria: a) Els peticionaris no compresos en la base segona de l'ordre.
Español: Cuarta Quedan excluidos de esta convocatoria: a) Los peticionarios no comprendidos en la base segunda de la orden.
Valencià: b) Els programes promoguts o organitzats per centres docents i associacions de pares d'alumnes, siga quin siga el seu titular i el nivell d'ensenyament.
Español: b) Los programas promovidos u organizados por centros docentes y asociaciones de padres de alumnos, de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: c) Les entitats de caràcter mercantil.
Español: c) Las entidades de carácter mercantil.
Valencià: d) Aquells programes d'activitats culturals que no estiguen compresos dins de l'objecte de l'ordre o en l'enumeració de la base tercera.
Español: d) Aquellos programas de actividades culturales que no queden comprendidos dentro del objeto de la orden o en la enumeración citada en la base tercera.
Valencià: e) Projectes culturals no promoguts per les comissions organitzadores de les festes populars i tradicionals.
Español: e) Proyectos culturales no promovidos por las comisiones organizadoras de las fiestas populares y tradicionales.
Valencià: f) Projectes que incloguen majoritàriament activitats socials, recreatives, viatges i similars.
Español: f) Proyectos que incluyan mayoritariamente actividades sociales, recreativas, viajes y similares.
Valencià: g) Projectes consistents en l'organització de la festa mateix i en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: g) Proyectos consistentes en la organización de la propia fiesta y en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: h) Els programes d'activitats culturals copatrocinats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o algun dels seus ens públics.
Español: h) Los programas de actividades culturales copatrocinados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o alguno de sus entes públicos.
Valencià: i) Aquells programes amb un contingut clarament recollit en altres convocatòries d'ajudes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: i) Aquellos programas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quinta Els projectes d'activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren consignats a l'efecte en els pressupostos de la Generalitat Valenciana i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris.
Español: Quinta Los proyectos de actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios.
Valencià: L'import de l'ajuda a concedir s'ajustarà al pressupost presentat i als criteris preferents establits en la base setena, apartat 2.
Español: El importe de la ayuda a conceder estará en función del presupuesto presentado y de los criterios preferentes establecidos en la base séptima, apartado 2.
Valencià: Sexta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, dissabte o qualsevol altre declarat reglamentàriament com a tal, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera inhábil, sábado o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, s'acompanyaran dels següents documents: Fotocòpia del DNI del peticionari o, en el cas de les persones jurídiques sense ànim de lucre, del representant autoritzat.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia del DNI del peticionario o en el caso de las personas jurídicas sin ánimo de lucro del representante autorizado.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència i la personalitat jurídica de l'entitat, excepte quan es tracte d'una corporació local.
Español: Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, salvo cuando se trate de una corporación local.
Valencià: Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord adoptat per l'òrgan de govern corresponent en què s'aprova sol·licitar la subvenció i que faculta el representant per a subscriure'n la petició.
Español: Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: Fotocòpia del CIF o del NIF i dades bancàries on es desitja rebre la subvenció, segons el model "Manteniment de tercers.
Español: Fotocopia del CIF o del NIF y datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según modelo «Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors" que es detalla en l'annex III.
Español: proveedores» que se detalla en el anexo III.
Valencià: Projecte detallat de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda, amb els seus objectius i les dates i el lloc de celebració, quantificat econòmicament.
Español: Proyecto detallado de las actividades sobre las que se solicita la ayuda con sus objetivos, fechas y lugar de celebración, cuantificado económicamente.
Valencià: La documentació assenyalada en aquesta base es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sèptima La selecció prèvia de les sol·licituds la realitzarà una comissió tècnica presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la directora general, els directors territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València o persona en qui delegue, tres especialistes en festes populars i tradicionals nomenats per la directora general i un tècnic de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que actuarà com a secretari.
Español: Séptima La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, un Vicepresidente que será un Jefe de Unidad nombrado por la directora general, los directores Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, tres especialistas en fiestas populares y tradicionales nombrados por la directora general, actuando como secretario/a un técnico de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions tindran prioritat aquells programes que s'atinguen als següents criteris: La continuïtat de la programació cultural al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Continuidad de la programación cultural a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: La coherència dels continguts del programa d'activitats amb els objectius que el motiven.
Español: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven.
Valencià: L'amplitud del públic a qui va dirigit i que pot accedir-hi.
Español: Amplitud del público al que va dirigido y que puede acceder a la misma.
Valencià: La situació sociocultural i econòmica del territori on es farà l'activitat, sempre que puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística.
Español: La situación socio-cultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística.
Valencià: Una volta transcorregut el termini sense que s'haguera dictat resolució, es considerarien desestimades les ajudes sol·licitades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se hubiera dictado la resolución, se entenderán desestimadas las ayudas solicitadas.