gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/613] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/613] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Sant Vicent del Raspeig (c/ Lillo Juan, 137. 03690 Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital San Vicente del Raspeig (c/ Lillo Juan, 137. 03690 Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Nom i cognoms DNI / NIF Liquidació JUAN GERARDO ARISPE CARMONA Y0032884P 0466707275666 URSULA GIGI 0466708745815 HRANUSH SARGSYAN 0466707837531 ANTONINA GALANOVYCH. 0466707349753 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre y apellidos DNI / NIF Liquidación JUAN GERARDO ARISPE CARMONA Y0032884P 0466707275666 URSULA GIGI 0466708745815 HRANUSH SARGSYAN 0466707837531 ANTONINA GALANOVYCH. 0466707349753 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5686) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 680/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5686) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 680/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5686 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 680/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 680/2013.
Valencià: [2014/5686] Divorci contenciós 000680/2013-B De: María Asunción Castillo Montoliu.
Español: [2014/5686] Divorcio contencioso 000680/2013-B De: María Asunción Castillo Montoliu.
Valencià: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: divorci contenciós 680/2013.
Español: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: divorcio contencioso 680/2013.
Valencià: Demandant: María Asunción Castillo Montoliu.
Español: Demandante: María Asunción Castillo Montoliu.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Moles Martínez.
Español: Demandado: Juan Carlos Moles Martínez.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 86/2014, de data 12 de juny de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 86/2014, de fecha 12 de junio de 2014.
Valencià: Impugnació i termini: apel·lació, termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación, plazo de 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica pot ser consultat i obtindre'n una còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència».
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: I atés que el demandat, Juan Carlos Moles Martínez es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Juan Carlos Moles Martínez en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 12 de juny de 2014.
Español: Vila-real, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1381/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1381/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1381/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1381/2012.
Valencià: [2014/4526] Juí ordinari 1381/2012 Demandant: Alvifusta, SL.
Español: [2014/4526] Juicio ordinario 1381/2012 Demandante: Alvifusta, SL.
Valencià: Demandats: Carpintería Miguel Franco, SL, i Ramón Gairalt Fernández.
Español: Demandados: Carpintería Miguel Franco, SL, y Ramón Gairalt Fernández.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat al meu càrrec se seguixen les actuacions de juí ordinari 1381/2012, a instàncies d'Alvifusta, SL, representat per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Carpintería Miguel Franco, SL, i Ramón Gairalt Fernández, en què per resolució de data de hui he disposar, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Carpintería Miguel Franco, SL, i Ramón Gairalt Fernández, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són així: «Sentència número 354/2013 València, 22 de novembre de 2013 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 1381/2012, per reclamació d'una quantitat, instat per Alvifusta, SL, a través de la seua procuradora Eva Domingo Martínez i defesa per Vicente Bueno Palanca, contra Carpintería Miguel Franco, SL, i Ramón Gairalt Fernández, en situació de rebel·lia processal.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario 1381/2012, a instancia de Alvifusta, SL, representado por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Carpintería Miguel Franco, SL, y Ramón Gairalt Fernández, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero, Carpintería Miguel Franco, SL, y Ramón Gairalt Fernández, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 354/2013 Valencia, 22 de noviembre de 2013 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 1381/2012, por reclamación de cantidad, instado por Alvifusta, SL, a través de su procuradora Eva Domingo Martínez y defendida por Vicente Bueno Palanca, contra Carpintería Miguel Franco, SL, y Ramón Gairalt Fernández, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal d'Alvifusta, SL, contra Carpintería Miguel Franco, SL, i Ramón Gairalt Fernández, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 24.454,54 euros, més l'interés legal, en la forma especificada en el fonament jurídic quart; amb condemna expressa als demandats a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Alvifusta, SL, contra Carpintería Miguel Franco, SL, y Ramón Gairalt Fernández, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 24.454,54 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant-hi en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2567) Participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2567) Participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villayoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2567 CVE Data del document : 04-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2567 CVE Fecha del documento : 04-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villayoyosa.
Valencià: [2014/2567] Per mitjà d'este anunci es fa públic el Decret número 927, de 4 de març de 2014, sobre el pla de participació de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa, que en la part dispositiva diu: «.
Español: [2014/2567] Por medio del presente anuncio se hace público el Decreto número 927, de 4 de marzo de 2014, sobre el plan de participación del estudio de integración paisajística del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa, que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: .Resolc: Primer.
Español: .Resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar el pla de participació ciutadana, que es concreta de la manera següent: 1.
Español: Aprobar el plan de participación ciudadana, que se concreta del siguiente modo: 1.
Valencià: Iniciar el pla de participació pública que comporta: a) Inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Iniciar el plan de participación pública que conlleva: a) Inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: b) Inserció de l'anunci almenys en dos periòdics no oficials d'àmplia difusió en el municipi.
Español: b) Inserción de anuncio al menos en dos periódicos no oficiales de amplia difusión en el municipio.
Valencià: c) Cartes de comunicació i invitació a participar a totes les entitats que s'indiquen en el mateix pla de participació de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: c) Cartas de comunicación e invitación a participar a cuantas entidades se relacionan en el propio plan de participación del estudio de integración paisajística.
Valencià: d) Inserció en el web de l'estudi d'integració paisatgística, amb possibilitat de formalitzar consultes, propostes i al·legacions.
Español: d) Inserción en la web del estudio de integración paisajística, con posibilidad de formalizar consultas, propuestas y alegaciones.
Valencià: Serà requisit per a esta participació la identificació de la persona interessada per mitjà del nom i els cognoms, el document nacional d'identitat o el número de passaport o resident, així com la determinació del domicili als efectes de fer viable la corresponent comunicació. 2.
Español: Será requisito para dicha participación la identificación del interesado mediante nombre y apellidos, documento nacional de identidad o número de pasaporte o residente, así como determinación de domicilio a los efectos de hacer viable la correspondiente comunicación. 2.
Valencià: Una segona fase es limitarà a difondre la informació generada en la fase anterior, i que estarà disponible en la pàgina web municipal. 3.
Español: Una segunda fase se limitará a difundir la información generada en la fase anterior, estando disponible en la página web municipal. 3.
Valencià: Difusió dels resultats finals. 4.
Español: Difusión de los resultados finales. 4.
Valencià: Finalitzades les anteriors etapes es formalitzarà una proposta d'actuació.
Español: Finalizadas las anteriores etapas se formalizará una propuesta de actuación.
Valencià: Les funcions de la comissió de seguiment s'atribuiran a la comissió informativa del centre històric, les infraestructures, el foment econòmic i sostenible, les vies públiques, la vivenda, la neteja urbana, l'esport, el transport, les noves tecnologies i la modernització.
Español: Las funciones de la comisión de seguimiento se atribuirán a la comisión informativa de casco histórico, infraestructuras, fomento económico y sostenible, vías públicas, vivienda, limpieza urbana, deporte, transporte, nuevas tecnologías y modernización.
Valencià: El començament del pla de participació ciutadana s'iniciarà amb la inserció d'estudi d'integració paisatgística en la pàgina web de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, i finalitzarà la primera fase amb l'acabament del tràmit d'informació pública del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa.
Español: El inicio del plan de participación ciudadana se iniciará con la inserción de estudio de integración paisajística en la página web del Ayuntamiento de Villajoyosa, y finalizará la primera fase con el fin del trámite de información pública del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa.
Valencià: Abans de l'aprovació provisional del Pla Especial, s'haurà de formalitzar la proposta d'actuació que arreplegue el resultat final de tot el pla de participació ciutadana perquè puga aprovar-se juntament amb l'aprovació provisional del pla especial de protecció i conservació de la ciutat històrica de la Vila Joiosa.
Español: Antes de la aprobación provisional del plan especial, deberá formalizarse la propuesta de actuación que recoja el resultado final de todo el plan de participación ciudadana para que pueda aprobarse junto con la aprobación provisional del plan especial de protección y conservación de la ciudad histórica de Villajoyosa.
Valencià: La Vila Joiosa, 4 de març de 2014.
Español: Villajoyosa, 4 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7023) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1038/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1038/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1038/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1038/2010.
Valencià: [2014/7023] Enrique Vallés Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramiten actuacions de juí verbal, seguides davall el número 001038/2010, a instàncies de Fusteria Alvifra, SC, contra Gandia Mediterrània, SL, en les quals s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Mestre, en nom i representació de Fusteria Alvifra, SC, i condemne la demandada Gandia Mediterrània, SL, que pague a la demandant la quantitat de cinc mil cent setanta-dos euros amb setanta-huit cèntims (5.172,78 €), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: [2014/7023] Enrique Vallés Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal, seguidos bajo el número 001038/2010, a instancia de Fusteria Alvifra, SC, contra Gandía Mediterránea, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Mestre, en nombre y representación de Fusteria Alvifra, SC, debo condenar y condeno a la demandada Gandía Mediterránea, SL, a que pague a la demandante la cantidad de cinco mil ciento setenta y dos euros con setenta y ocho céntimos (5.172,78 €), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal en el termini de 20 dies des de la publicació de l'edicte; les al·legacions i els pronunciaments que s'impugnen s'han d'exposar amb la constitució del depòsit de 50 euros i el pagament de la taxa judicial».
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este tribunal en el plazo de 20 días desde la publicación del edicto, debiendo exponerse las alegaciones y pronunciamientos que se impugna, con constitución del depósito de 50 euros y pago de la tasa judicial».