gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En segon lloc, potser el nucli amb majors sorpreses ja que en molts casos es tracta d’obres inèdites, segons afirma José Piqueras, es mostra la intensa col·laboració d’Arcadi amb l’Institut Nacional de Colonització (INC).
Español: En segundo lugar, quizás el núcleo con mayores sorpresas pues en muchos casos se trata de obras inéditas, según afirma José Piqueras, se muestra la intensa colaboración de Arcadio con el Instituto Nacional de Colonización (INC).
Valencià: Un tercer apartat correspon a la fructífera relació entre Blasco i Luis Cubillo, plasmada en diverses esglésies madrilenyes, com la de Nuestra Señora del Tránsito i la de San Fernando, com també el Seminari Mater Dei de Castelló.
Español: Un tercer apartado corresponde a la fructífera relación entre Blasco y Luis Cubillo, plasmada en varias iglesias madrileñas, como la de Nuestra Señora del Tránsito y la de San Fernando, así como el Seminario Mater Dei de Castellón.
Valencià: Si el més habitual en la construcció dels nous temples era la subordinació de l’artista a l’arquitecte, en el cas de Cubillo i Blasco es va donar una absoluta llibertat i compenetració.
Español: Si lo habitual en la construcción de los nuevos templos era la subordinación del artista al arquitecto, en el caso de Cubillo y Blasco se dio una absoluta libertad y compenetración.
Valencià: Malgrat les diferències religioses o polítiques que tenien, tots dos van compartir una visió avantguardista dels oficis respectius..
Español: A pesar de sus diferencias religiosas o políticas, ambos compartieron una visión vanguardista de sus respectivos oficios..
Valencià: Finalment, hi ha un espai dedicat a la seua participació en projectes destinats a obra civil relacionats amb l’incipient desenvolupament econòmic des de finals dels cinquanta, com a murals en nous habitatges, revestiments ceràmics de tot tipus d’edificis, centres oficials i educatius, vidrieres per a edificis d’empreses i fins i tot intervencions per a pavellons lligats a la imatge d’Espanya en l’exterior, si bé moltes d’aquestes obres ja no existeixen o necessiten algun tipus de restauració..
Español: Finalmente, hay un espacio dedicado a su participación en proyectos destinados a obra civil relacionados con el incipiente desarrollo económico desde finales de los cincuenta, como murales en nuevas viviendas, revestimientos cerámicos de todo tipo de edificios, centros oficiales y educativos, vidrieras para edificios de empresas e incluso intervenciones para pabellones ligados a la imagen de España en el exterior, si bien muchas de estas obras ya no existen o necesitan algún tipo de restauración..
Valencià: El comissari José Piqueras explica que “les dificultats han sigut considerables, en gran manera per la falta de documentació, la qual cosa en ocasions ha impedit la identificació, la localització i la segura atribució d’algunes obres” Indubtablement, hi afig, Arcadi va treballar molt en aquests anys però, potser per això mateix, no va tenir temps d’anotar o deixar constància gràfica i documental de tot el que havia fet.
Español: El comisario José Piqueras explica que “las dificultades han sido considerables, en gran medida por la falta de documentación, lo que en ocasiones ha impedido la identificación, localización y segura atribución de algunas obras” Indudablemente, añade, Arcadio trabajó mucho en esos años pero, quizás por eso mismo, no tuvo tiempo de anotar o dejar constancia gráfica y documental de todo lo realizado.
Valencià: A la fi dels vuitanta Arcadi va començar un viatge de tornada cap a aquestes obres, va fotografiar les modestes esglésies de l’INC, i va aparcar gradualment les seues reticències ideològiques pel caire dels encàrrecs –art religiós amb iconografies dictades– en el context del nacionalcatolicisme..
Español: A finales de los ochenta Arcadi comenzó un viaje de vuelta hacia estas obras, fotografiando las modestas iglesias del INC, aparcando paulatinamente sus reticencias ideológicas por el cariz de los encargos –arte religioso con iconografías dictadas– en el contexto del nacionalcatolicismo..
Valencià: Per a completar el recorregut expositiu, el Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA ha fet un treball de recerca exhaustiu, filmació i edició de tres vídeos que documenten els apartats de la mostra (de la mà de Mariló Berenguer) i fotografies documentals (fetes per Roberto Ruíz), sota la direcció de José Piqueras.
Español: Para completar el recorrido expositivo, el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA ha realizado un exhaustivo trabajo de investigación, filmación y edición de tres videos que documentan los apartados de la muestra (de la mano de Mariló Berenguer) y fotografías documentales (realizadas por Roberto Ruíz), bajo la dirección de José Piqueras.
Valencià: Aquest treball de documentació gràfica es va iniciar el 2014..
Español: Este trabajo de documentación gráfica se inició en 2014..
Valencià: Piqueras ha volgut posar l’accent que “no hauria sigut possible sense el gran equip del MUA, la col·laboració especial de Sara Blasco i Luis Cubillo, Mariló Berenguer i els professors Jesús García Herrero, Miguel Centellas i Moisés Bazán”..
Español: Piqueras ha querido hacer hincapié en que “no habría sido posible sin el gran equipo del MUA, la colaboración especial de Sara Blasco y Luis Cubillo, Mariló Berenguer y los profesores Jesús García Herrero, Miguel Centellas y Moisés Bazán”..
Valencià: Tallers didàctics i activitats paral·leles.
Español: Talleres didácticos y actividades paralelas.
Valencià: El MUA també ha organitzat una sèrie d’activitats integrades al voltant de l’exposició, i oferirà visites guiades per a diferents nivells, tallers pràctics impartits per l’àrea de Didàctica del MUA i un programa de conferències relacionades amb els tres pilars de l’exposició d’Arcadi (Art; Arquitectura; Memòria) que seran impartides per Miguel Centellas (professor d’Arquitectura.
Español: El MUA también ha organizado una serie de actividades integradas en torno a la exposición, y ofrecerá visitas guiadas para diferentes niveles, talleres prácticos impartidos por el área de Didáctica del MUA y un programa de conferencias relacionadas con los tres pilares de la exposición de Arcadi (Arte; Arquitectura; Memória) que serán impartidas por Miguel Centellas (profesor de Arquitectura.
Valencià: Universitat Politècnica de Cartagena); Moisés Bazán (professor d’Història de l’Art.
Español: Universidad Politécnica de Cartagena); Moisés Bazán (profesor de Historia del Arte.
Valencià: Universitat d’Extremadura); Jesús García Herrero (professor d’Arquitectura.
Español: Universidad de Extremadura); Jesús García Herrero (profesor de Arquitectura.
Valencià: Universitat Politècnica de Madrid); Andrés Martínez Medina (professor d’Arquitectura.
Español: Universidad Politécnica de Madrid); Andrés Martínez Medina (profesor de Arquitectura.
Valencià: Universitat d’Alacant) i José Piqueras (professor d’Art.
Español: Universidad de Alicante) y José Piqueras (profesor de Arte.
Valencià: Universitat d’Alacant).
Español: Universidad de Alicante).
Valencià: Les conferències tindran lloc entre els mesos de febrer a maig de 2017 (programa definitiu per confirmar en els pròxims dies) i tenen la col·laboració del Departament d’Art de l’IACJGA, el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) i el Col·legi d’Arquitectes d’Alacant.
Español: Las conferencias tendrán lugar entre los meses de febrero a mayo de 2017 (programa definitivo por confirmar en los próximos días) y cuentan con la colaboración del Departamento de Arte del IACJGA, el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) y el Colegio de Arquitectos de Alicante.
Valencià: S’impartiran al MUA i al MACA..
Español: Se impartirán en el MUA y en el MACA..
Valencià: A l’abril del 2014, un any després de la defunció d’Arcadi Blasco (1928-2013), el Museu de la Universitat d’Alacant va publicar “Arcadi Blasco en l’horitzó de la memòria”, amb diversos textos redactats per experts i amics en homenatge a l’artista de Mutxamel.
Español: En abril de 2014, un año después del fallecimiento de Arcadi Blasco (1928-2013), el Museo de la Universidad de Alicante publicó “Arcadi Blasco en l’horitzó de la memòria”, con varios textos redactados por expertos y amigos en homenaje al artista de Mutxamel.
Valencià: Arcadi sempre va estar molt vinculat a la UA, part de la seua obra es troba en el campus com la seua escultura “Diàlegs” (1992) i va desenvolupar una gran tasca des del Patronat del Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: Arcadi siempre estuvo muy vinculado a la UA, parte de su obra se encuentra en el campus como su escultura “Diálogos” (1992) y desarrolló una gran labor desde el Patronato del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més va donar part de les obres als fons de la seua col·lecció d’art contemporani i va participar en diversos projectes i activitats del MUA..
Español: Además donó parte de sus obras a los fondos de su colección de arte contemporáneo y participó en varios proyectos y actividades del MUA..
Valencià: L’any 2005 va ser guardonat per la UA amb el Premi Maisonnave i el MUA va albergar la gran exposició antològica “Arcadi Blasco.
Español: En 2005 fue galardonado por la UA con el Premio Maisonnave y el MUA albergó la gran exposición antológica “Arcadio Blasco.
Valencià: Narrador d’objectes” inaugurada a finals del 2008.
Español: Narrador de objetos” inaugurada a finales de 2008.
Valencià: En els primers mesos del 2013, es van desenvolupar diverses activitats com l’exposició “Arcadi Blasco: relats de línies i fang”; diversos tallers didàctics, entre aquests un en col·laboració amb l’EASDA del que va sorgir l’escultura ceràmica “Homenatge a Arcadi Blasco”, ja instal·lada al Campus; unes Jornades titulades “Al voltant d’Arcadi Blasco” i una taula redona sobre “Arcadi Blasco i Educació”.
Español: En los primeros meses de 2013, se desarrollaron varias actividades como la exposición “Arcadi Blasco: relats de línies i fang”; varios talleres didácticos, entre ellos uno en colaboración con la EASDA del que surgió la escultura cerámica “Homenatge a Arcadi Blasco”, ya instalada en el Campus; unas Jornadas tituladas “En torno a Arcadi Blasco” y una mesa redonda sobre “Arcadi Blasco y Educación”.
Valencià: Finalment, gràcies a l’acord i la col·laboració de la seua família, es van iniciar al MUA els treballs de catalogació, arxiu i conservació del llegat documental, cultural i artístic d’Arcadi, tot això amb l’auspici del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües..
Español: Finalmente, gracias al acuerdo y la colaboración de su familia, se iniciaron en el MUA los trabajos de catalogación, archivo y conservación del legado documental, cultural y artístico de Arcadi, todo ello con el auspicio del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas..
Valencià: José Rovira, Francisco José Castellanos i Pablo Palacios han sigut els premiats en la primera edició dels premis de la càtedra creada per la Universitat d’Alacant i el Banc Santander.
Español: José Rovira, Francisco José Castellanos y Pablo Palacios han sido los premiados en la primera edición de los premios de la cátedra creada de al Universidad de Alicante y Banco Santander.
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 23 de julio de 2018.
Valencià: La Càtedra Santander-UA de Transformació Digital va nàixer l’any 2015 amb la intenció d’establir un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de l’adaptació de la societat a l’era digital, partint del manteniment d’una actitud digital en un món immers en un procés de canvi imparable.
Español: La Cátedra Santander-UA de Transformación Digital nacía en el año 2015 con la intención de establecer un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la adaptación de la sociedad a la era digital, partiendo del mantenimiento de una actitud digital en un mundo inmerso en un proceso de cambio imparable.
Valencià: Una de les activitats d’aquesta és la convocatòria anual de premis als millors treballs en l’àmbit de la transformació digital fruit de l’activitat acadèmica i investigadora de la Universitat d’Alacant que aquest any 2018 ha fet la primera edició..
Español: Una de sus actividades es la convocatoria anual de premios a los mejores trabajos en el ámbito de la transformación digital fruto de la actividad académica e investigadora de la Universidad de Alicante y en este año 2018 se ha celebrado su primera edición..
Valencià: Uns guardons que han reconegut els treballs de Pablo Palacios Frases, pel seu treball La dirección estratégica en la era digital.
Español: Unos galardones que han reconocido los trabajos de Pablo Palacios Frases, por su trabajo La dirección estratégica en la era digital.
Valencià: Efecto de las nuevas tecnologías y Big Data en la estrategia empresarial de final de grau; el de Francisco José Castellanos Regalado, pel treball Herramienta de transcripción interactiva de documentos musicales, de final de màster i el premi a la tesi doctoral de José Rovira Collado, pel seu treball Literatura infantil y juvenil en Internet.
Español: Efecto de las nuevas tecnologías y Big Data en la estrategia empresarial de fin de grado; el de Francisco José Castellanos Regalado, por su trabajo Herramienta de transcripción interactiva de documentos musicales, de final de máster y el premio a la Tesis Doctoral de José Rovira Collado, por su trabajo Literatura infantil y juvenil en Internet.
Valencià: El jurat estava format per Esther Algarra Prats, secretària general de la Universitat d’Alacant, José María García de los Ríos, director de zona de Santander Universitats, Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, Héctor Gomis Hidalgo, vocal i delegat d’Alacant del Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana i Faraón Llorens Largo, director de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital, que fa les funcions de secretari del concurs..
Español: El jurado estaba compuesto por Esther Algarra Prats, Secretaria General de la Universidad de Alicante, José María García de los Ríos, Director de Zona Santander Universidades, Juan Francisco Mesa Sanz, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Héctor Gomis Hidalgo, Vocal y delegado de Alicante del Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana y Faraón Llorens Largo, Director de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital, que ejerce las funciones de secretario del concurso..
Valencià: A aquesta primera edició s’han presentat un total de 12 treballs, de diferents centres i titulacions de la Universitat d’Alacant, i el tribunal ha destacat l’interès i la qualitat de tots aquests, i ha valorat d’una manera molt positiva la bona acollida que aquesta primera convocatòria d’aquests premis ha tingut en la comunitat universitària.
Español: A esta primera edición se han presentado un total de 12 trabajos, de distintos Centros y titulaciones de la Universidad de Alicante, destacando el tribunal el interés y calidad de todos ellos, y valorándose de manera muy positiva la buena acogida que ha tenido en la comunidad universitaria esta primera convocatoria de dichos premios.
Valencià: Tot això, sens dubte contribueix de manera notable al compliment dels objectius d’aquesta càtedra, la promoció i la difusió de l’activitat docent i investigadora sobre transformació digital i desperta en els universitaris l’interès per a aprofundir-hi..
Español: Todo ello, sin duda contribuye de manera notable al cumplimiento de los objetivos de esta cátedra, la promoción y difusión de la actividad docente e investigadora sobre transformación digital y despierta en los universitarios el interés por profundizar en ello..
Valencià: L’acte de lliurament dels premis es farà en un acte públic que tindrà lloc en el marc d’una jornada sobre Transformació Digital de la Universitat d’Alacant, prevista per a l’últim trimestre de 2018, i que combinarà activitats acadèmiques i lúdiques..
Español: El acto de entrega de los premios se celebrará en un acto público que tendrá lugar en el marco de una jornada sobre Transformación Digital de la Universidad de Alicante, previsto para el último trimestre de 2018, y que combinará actividades académicas y lúdicas..
Valencià: La Universitat de La Rioja investirà doctor honoris causa l’investigador de la UA Javier García.
Español: La Universidad de La Rioja investirá doctor ‘honoris causa’ al investigador de la UA Javier García.
Valencià: L’acte tindrà lloc aquest divendres 17 de novembre al Riojaforum, el Palau de Congressos de La Rioja.
Español: El acto será este viernes 17 de noviembre en el Riojaforum, el Palacio de Congresos de La Rioja.
Valencià: A més, el catedràtic de Química Inorgànica també serà un dels protagonistes destacats de la IV Setmana de la Ciència i la Innovació de La Rioja.
Español: Además, el catedrático de Química Inorgánica también será uno de los protagonistas destacados de la IV Semana de la Ciencia y la Innovación de La Rioja.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant (UA) Javier García serà investit doctor honoris causa per la Universitat de La Rioja (UR) aquest divendres 17 de novembre, a les 18 hores, al Riojaforum, el Palau de Congressos de La Rioja.
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante (UA) Javier García será investido doctor honoris causa por la Universidad de La Rioja (UR) este viernes 17 de noviembre, a las 18 horas, en el Riojaforum, el Palacio de Congresos de La Rioja.
Valencià: El Consell de Govern de la UR va aprovar aquesta concessió per unanimitat el passat 20 de desembre de 2022..
Español: El Consejo de Gobierno de la UR aprobó esta concesión por unanimidad el pasado 20 de diciembre de 2022..
Valencià: A més, l’investigador de la UA i actual president de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) participarà en la IV Setmana de la Ciència i la Innovació de La Rioja.
Español: Además, el investigador de la UA y actual presidente de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) participará en la IV Semana de la Ciencia y la Innovación de La Rioja.
Valencià: ) al voltant de la «Ciència per al desenvolupament sostenible» i amb un protagonista afegit: Javier García, el químic de la UA i Premi Nacional d’Investigació 2023 que protagonitzarà dos esdeveniments.
Español: Un evento que cuenta con un amplio programa de actividades (conferencias, jornadas, talleres, espectáculos…) en torno a la ‘Ciencia para el desarrollo sostenible’ y con un protagonista añadido: Javier García, el químico de la UA y Premio Nacional de Investigación 2023 que protagonizará dos eventos.
Valencià: El primer, a l’IES La Laboral, el 16 de novembre a les 12 hores, amb estudiants d’Ensenyament Secundari i Batxillerat, en un acte titulat «De La Rioja al món: trobada amb Javier García»..
Español: El primero, en el IES La Laboral, el 16 de noviembre a las 12 horas, con estudiantes de Enseñanza Secundaria y Bachillerato, en un acto titulado ‘De La Rioja al mundo: encuentro con Javier García’..
Valencià: L’investigador i emprenedor compartirà amb els estudiants la seua trajectòria professional, des de la seua localitat natal de La Rioja –Villamediana de Iregua– fins a presidir una de les majors unions científiques del món.
Español: El investigador y emprendedor compartirá con los estudiantes su trayectoria profesional, desde su localidad natal de La Rioja -Villamediana de Iregua- hasta presidir una de las mayores uniones científicas del mundo.
Valencià: Un camí guiat la convicció que la ciència és una eina clau per a enfrontar els grans reptes de la humanitat, com les malalties, el canvi climàtic, la lluita contra la desigualtat o altres Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: Un camino guiado la convicción de que la ciencia es una herramienta clave para enfrentar los grandes retos de la humanidad, como las enfermedades, el cambio climático, la lucha contra la desigualdad u otros Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: La segona trobada, titulata «Fronteres de la Ciència», tindrà lloc el 17 de novembre a les 12 hores a l’Aula Magna de l’edifici Quintiliano de la UR.
Español: El segundo encuentro, titulado ‘Fronteras de la Ciencia’, se celebrará el 17 de noviembre a las 12 horas en el Aula Magna del edificio Quintiliano de la UR.
Valencià: Hi intervindran alguns dels destacats científics que acudeixen, aquell mateix dia, a l’acte d’investidura del doctor honoris causa.
Español: En él intervendrán algunos de los destacados científicos que acuden, ese mismo día, al acto de investidura del doctor honoris causa.
Valencià: Entre aquests figuren Nazario Martín, Premi Nacional d’Investigació 2020 i un dels científics espanyols més citats en les publicacions científiques; Javier Martínez Moguerza, secretari de l’Acadèmia Jove d’Espanya, i Juana Frontela, directora del centre d’investigació de CEPSA.
Español: Entre ellos figuran Nazario Martín, Premio Nacional de Investigación 2020 y uno de los científicos españoles más citados en las publicaciones científicas; Javier Martínez Moguerza, secretario de la Academia Joven de España, y Juana Frontela, directora del centro de investigación de CEPSA.
Valencià: Aquesta activitat també comptarà amb la participació de Noemí Linares, professora de Química Inorgànica i investigadora del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA que dirigeix el mateix Javier García..
Español: Esta actividad también contará con la participación de Noemí Linares, profesora de Química Inorgánica e investigadora del Laboratorio de Nanotecnología Molecular  de la UA que dirige el propio Javier García..
Valencià: Tornen els "Diumenges al MUA" amb un nombre més elevat de propostes.
Español: Vuelven los "Diumenges al MUA" con mayor número de propuestas.
Valencià: La programació arranca el pròxim 27 de gener i com a novetat s’hi incorporen les aules de Teatre i Dansa de la UA.
Español: La programación arranca el próximo 27 de enero y, como novedad, se incorporan las Aulas de Teatro y Danza de la UA.
Valencià: L’èxit d’edicions anteriors i la gran afluència de públic han portat el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) a dissenyar un nombre més gran d’activitats en la nova programació de «Diumenges al MUA», creada per al segon quadrimestre d’aquest curs.
Español: El éxito de ediciones anteriores y la gran afluencia de público han llevado al Museo de la Universidad de Alicante (MUA) a diseñar un mayor número de actividades en la nueva programación de Diumenges al MUA, creada para el segundo cuatrimestre de este curso.
Valencià: Deu propostes integren el programa que es durà a terme del gener al juny, amb tallers i espectacles per a tota la família d’11 a 12.30 hores, i amb la incorporació aquest any de les aules de Teatre i Dansa de la UA.
Español: Diez propuestas integran el programa que se llevará a cabo de enero a junio, con talleres y espectáculos para toda la familia de 11 a 12:30 horas, y con la incorporación este año de las Aulas de Teatro y Danza de la UA..
Valencià: El programa arranca el diumenge 27 de gener amb el taller L’Art dei Mediterrani, un taller didàctic sobre patrimoni historicoartístic impartit per Beatriz Rico, dirigit a infants a partir de sis anys (vint-i-cinc places); el 10 de febrer el personal del MUA impartirà la visita taller La Quotidianitat com a Material Poètic, un interessant taller sobre creació de poemes objecte a partir d’utensilis domèstics (vint-i-cinc places.
Español: El programa arranca el domingo 27 de enero con el taller “L’arte dei Mediterrani”, un taller didáctico sobre patrimonio histórico artístico impartido por Beatriz Rico, dirigido a niños a partir de 6 años (25 plazas); el 10 de febrero el personal del MUA impartirá la Visita-Taller “Lo cotidiano como material poético”, un interesante taller sobre creación de poemas-objeto a partir de utensilios domésticos (25 plazas.
Valencià: Infants a partir de vuit anys i familiars), i el 24 de febrer serà el torn del taller Cuinant Art, a càrrec d’IIusia eventos, sobre creació artístic culinària (vint places.
Español: Niños a partir de 8 años y sus familiares); y el 24 de febrero será el turno del taller “Cocinando arte”, a cargo de IIusia eventos, sobre creación artístico culinaria (20 plazas.
Valencià: Infants de sis a dotze anys acompanyats d’un adult).
Español: Niños de 6 a 12 años acompañados de un adulto).