gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Paper protagonista de la dona: a l'efecte d'aquesta resolució, s'entén que la dona té un caràcter protagonista en un projecte, quan es dona alguna de les circumstàncies següents: Que el guió tracte un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: f) Papel protagónico de la mujer: a los efectos de esta resolución, se entiende que la mujer tiene un carácter protagónico en un proyecto, cuando se da alguna de las siguientes circunstancias: Que el guion trate un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Això mateix serà aplicable als projectes de guions d'animació.
Español: Ello mismo será aplicable a los proyectos de guiones de animación.
Valencià: En els projectes de guions de documentals s'entendrà per protagonista la persona/es que són objecte d'aquest.
Español: En los proyectos de guiones de documentales se entenderá por protagonista a la persona/s que son objeto del mismo.
Valencià: En els documentals, no es consideren protagonistes les persones entrevistades si no són realment l'objecte de la història sinó que es limiten a aportar testimoniatges per a il·lustrar el tema central.
Español: En los documentales, no se consideran protagonistas las personas entrevistadas si no son realmente el objeto de la historia sino que se limitan a aportar testimonios para ilustrar el tema central.
Valencià: Si no hi ha protagonista/es, es valoraran únicament si tracta d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona.
Español: Si no hay protagonista/s se valorará únicamente si trata de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se a l'Institut Valencià de Cultura i es presentaran, juntament amb la documentació vinculada a aquestes, per via telemàtica a través del registre electrònic accessible des de la següent URL: http://ivc.gva.es/, per a la qual cosa la persona sol·licitant o el seu representant haurà de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet aquesta aplicació.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Institut Valencià de Cultura y se presentarán, junto con la documentación vinculada a las mismas, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la siguiente URL: http://ivc.gva.es/, para lo que la persona solicitante o su representante deberá disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite dicha aplicación.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se mitjançant la presentació telemàtica del model que s'adjunta com a annex I a aquesta resolució degudament emplenat i acompanyat de la documentació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante la presentación telemática del modelo que se adjunta como anexo I a esta resolución debidamente cumplimentado, acompañado de la documentación correspondiente.
Valencià: La documentació inclourà un índex indicant els documents aportats, i es numeraran aquests segons l'ordre en què figuren en el dossier aportat.
Español: La documentación incluirá un índice relacionando los documentos aportados, numerando los mismos según el orden en que figuran en el dossier aportado.
Valencià: La sol·licitud i documentació que l'acompanye contindran: a) Declaració responsable de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: La solicitud y documentación que le acompañe contendrán: a) Declaración responsable de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Aquesta declaració especificarà les ajudes públiques de minimis concedides a la sol·licitant durant l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (inclòs en el model de sol·licitud).
Español: Dicha declaración especificará las ayudas públicas de minimis concedidas a la solicitante durante el ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (incluido en el modelo de solicitud).
Valencià: b) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els termes previstos en l'article 13.7 del cos legal esmentat (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: b) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: c) S'haurà d'indicar en el model de sol·licitud el gènere i la modalitat al qual pertany el guió presentat.
Español: c) Se deberá indicar en el modelo de solicitud el género y modalidad al que pertenece el guion presentado.
Valencià: En els projectes que tinguen continguts de diversos gèneres (animació, ficció, documental), s'optarà pel gènere que siga majoritari en la duració de l'obra, excepte en els casos en què la proporció entre tots dos gèneres es trobe entre el 60 % i el 40 %, on serà la persona sol·licitant la que podrà elegir el gènere al qual desitge presentar l'obra.
Español: En los proyectos que tengan contenidos de varios géneros (animación, ficción, documental) se optará por el género que sea mayoritario en la duración de la obra, salvo en los casos en que la proporción entre ambos géneros se encuentre entre el 60 % y el 40 %, donde será el solicitante el que podrá elegir el género al que desee presentar la obra.
Valencià: d) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o en el seu cas, declaració de l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que es disposa en l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat (DOGV 4479, 11.04.2003) i en l'article 5 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004) (inclosa en el model de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, declaración de la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003) y en el artículo 5 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004) (incluida en el modelo de solicitud).
Valencià: Si l'empresa sol·licitant té contractades, persones amb discapacitat haurà d'aportar la documentació acreditativa que aquesta contractació és anterior al fet que finalitze el termini per a presentar les sol·licituds d'aquestes ajudes, i aportarà còpia del contracte i document que acredite la discapacitat de la persona contractada.
Español: Si la empresa solicitante tiene contratadas personas con discapacidad deberá aportar la documentación acreditativa de que dicha contratación es anterior a que finalice el plazo para presentar las solicitudes de estas ayudas, aportando copia del contrato y documento que acredite la discapacidad de la persona contratada.
Valencià: Escriptura de constitució amb la casella d'inscripció en el registre públic corresponent o, si escau, certificat expedit per la persona titular del registre públic en què aquesta es trobe inscrita.
Español: Escritura de constitución con el cajetín de inscripción en el registro público correspondiente o, en su caso, certificación expedida por el titular del registro público en que la misma se encuentre inscrita.
Valencià: f) Contracte o precontracte entre l'autor/a o autors/es del guió i l'empresa productora en el qual es reflectisca l'associació temporal de les dues parts i el compromís de l'autor o autors de cedir els drets de propietat intel·lectual sobre el guió acabat a la productora, per a la realització de la pel·lícula.
Español: f) Contrato o precontrato entre el autor o autores del guion y la empresa productora en el que se refleje la asociación temporal de las dos partes y el compromiso del autor o autores de ceder los derechos de propiedad intelectual sobre el guion terminado a la productora, para la realización de la película.
Valencià: Quan el/la guionista coincidisca amb el/la productor/a o representant de l'empresa sol·licitant, no haurà d'aportar-se precontracte ni contracte, sinó que bastarà amb acreditar la propietat intel·lectual sobre el guió o la seua sol·licitud i una declaració de cessió de drets del/de la guionista a l'empresa productora quan aquesta última siga una societat, una AIE o una altra persona jurídica.
Español: Cuando el guionista coincida con el productor o representante de la empresa solicitante, no deberá aportarse precontrato ni contrato, sino que bastará con acreditar la propiedad intelectual sobre el guion o su solicitud y una declaración de cesión de derechos del guionista a la empresa productora cuando esta última sea una sociedad, una AIE u otra persona jurídica.
Valencià: En el cas que el guió del projecte es base en una obra literària preexistent, s'haurà de presentar un acord entre la productora i la propietària dels drets de l'obra en el qual s'establisquen les condicions de l'opció i del futur contracte de cessió de drets; o, en el cas que ja estiga signat el contracte definitiu, còpia d'aquest.
Español: En el caso de que el guion del proyecto se base en una obra literaria preexistente, deberá presentarse un acuerdo entre la productora y el propietario de los derechos de la obra en el que se establezcan las condiciones de la opción y del futuro contrato de cesión de derechos; o, en el caso de que ya esté firmado el contrato definitivo, copia del mismo.
Valencià: A més, s'haurà d'acreditar la propietat dels drets sobre l'obra per part de qui els ostente en cas de no ser el mateix autor de l'obra literària.
Español: Además, se deberá acreditar la propiedad de los derechos sobre la obra por parte de quien los ostente en caso de no ser el propio autor de la obra literaria.
Valencià: g) El projecte de l'activitat per al qual se sol·licita ajuda i que comprendrà: 1r.
Español: g) El proyecto de la actividad para el que se solicita ayuda y que comprenderá: 1.
Valencià: En el cas de llargmetratges: la sinopsi argumental i una versió completa del guió o, a falta de guió, un tractament íntegre que podrà ser seqüenciat, capitular o narratiu complet.
Español: º En el caso de largometrajes: la sinopsis argumental y una versión completa del guion o, en defecto de guion, un tratamiento íntegro que podrá ser secuenciado, capitular o narrativo completo.
Valencià: En cas de presentar un tractament es presentarà també el desenvolupament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: En caso de presentar un tratamiento se presentará también el desarrollo equivalente a cinco minutos del guion definitivo.
Valencià: Una memòria d'un màxim de 10 folis on es faça una descripció de l'obra, el format, l'univers, l'argument i dels personatges.
Español: Una memoria de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la obra, el formato, el universo, el argumento y de los personajes.
Valencià: En el cas de minisèries de ficció: Una memòria d'un màxim de 10 folis on es faça una descripció d'aquesta, el format, l'univers, l'argument i els personatges de la minisèrie.
Español: En el caso de miniseries de ficción: Una memoria de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la misma, el formato, el universo, el argumento y los personajes de la miniserie.
Valencià: El guió complet d'almenys un capítol, o el tractament íntegre dels dos primers capítols amb una extensió d'un mínim de 10 folis i un màxim de 20 folis per cada capítol.
Español: El guion completo de al menos un capítulo, o el tratamiento íntegro de los dos primeros capítulos con una extensión de un mínimo de 10 folios y un máximo de 20 folios por cada capítulo.
Valencià: En el cas de sèries d'animació: Una memòria d'un màxim de 10 folis on es faça una descripció d'aquesta, el format, l'univers, l'argument i els personatges de la sèrie.
Español: En el caso de series de animación: Una memoria de un máximo de 10 folios donde se haga una descripción de la misma, el formato, el universo, el argumento y los personajes de la serie.
Valencià: El guió complet de la sèrie o dels primers capítols que sumen en total una duració mínima de 15 minuts, o el tractament íntegre d'aquests capítols.
Español: El guion completo de la serie o de los primeros capítulos que sumen en total una duración mínima de 15 minutos, o el tratamiento íntegro de dichos capítulos.
Valencià: Aquests continguts s'inclouran en un mateix arxiu separat de la resta i anònim en el qual només ha de figurar el títol del projecte.
Español: Estos contenidos se incluirán en un mismo archivo separado del resto y anónimo en el que solo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: En aquests documents no ha de figurar cap referència al nom del guionista o empresa implicada, ni a premis obtinguts, en el seu cas; si no és així, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En estos documentos no debe figurar ninguna referencia al nombre del guionista o empresa implicada, ni a premios obtenidos, en su caso; si no es así, el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: El guió o bé el tractament i el seu desenvolupament parcial, i la memòria, es presentaran en la seua versió original.
Español: El guion o bien el tratamiento y su desarrollo parcial, y la memoria, se presentarán en su versión original.
Valencià: Si la versió original no fora en castellà, es presentarà a més una versió en castellà d'aquests continguts.
Español: Si la versión original no fuera en castellano, se presentará además una versión en castellano de dichos contenidos.
Valencià: Si s'utilitzen l'estil, girs i vocables propis d'una determinada zona s'haurà d'especificar aquesta circumstància.
Español: Si se utilizan el estilo, giros y vocablos propios de una determinada zona se deberá especificar esta circunstancia.
Valencià: Cartes de compromís de participació en el projecte presentat del guionista/es i del productor executiu valencià. 4t.
Español: º Cartas de compromiso de participación en el proyecto presentado del guionista/s y del productor ejecutivo valenciano. 4.
Valencià: Pressupost total previst per a les activitats de desenvolupament.
Español: º Presupuesto total previsto para las actividades de desarrollo.
Valencià: h) La documentació corresponent als diferents mèrits declarats, a més del guió, a l'efecte de la baremació dels criteris continguts en l'apartat sisé d'aquesta resolució.
Español: h) La documentación correspondiente a los distintos méritos declarados, además del guion, a efectos de la baremación de los criterios contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Els mèrits s'hauran d'acreditar en els termes que especifica aquest apartat.
Español: Los méritos deberán acreditarse en los términos que especifica dicho resuelvo.
Valencià: Els mèrits declarats i no acreditats en tots els seus extrems no es computaran.
Español: Los méritos declarados y no acreditados en todos sus extremos no se computarán.
Valencià: i) El full d'autobaremació d'aquells mèrits l'acreditació dels quals s'aporta, susceptibles d'un càlcul automàtic dels punts.
Español: i) La hoja de autobaremación de aquellos méritos cuya acreditación se aporta, susceptibles de un calculo automático de los puntos.
Valencià: En la web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es) estarà a la disposició dels sol·licitants el formulari d'autobaremació que hauran d'emplenar i presentar al costat de la sol·licitud. 5.
Español: En la web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es) estará a disposición de los solicitantes el formulario de autobaremación que deberán cumplimentar y presentar junto a la solicitud. 5.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració pública, excepte les dades tributàries que requerixen autorització expressa (aquestes opcions figuren en el model de sol·licitud), respecte a aquells que es proposen com a beneficiaris i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier Administración pública, excepto los datos tributarios que requieren autorización expresa (estas opciones figuran en el modelo de solicitud), respecto a aquellos que se propongan como beneficiarios y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros).
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificación de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, que acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: En cas de manifestar en l'imprés de sol·licitud l'oposició a la seua obtenció per l'Administració o no autoritzar l'accés a les dades tributàries, seran els interessats els que hagen d'aportar els esmentats documents i certificats. 6.
Español: En caso de manifestar en el impreso de solicitud oposición a su obtención por la Administración o no autorizar el acceso a los datos tributarios, serán los interesados quienes deban aportar los citados documentos y certificados. 6.
Valencià: A l'efecte de computar els mèrits dels criteris d'atorgament, la referència a pel·lícules que tinguen certificat de l'ICAA o organisme equivalent serà vàlida en tant que aquest certificat haja sigut emés amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: A efectos de computar los méritos de los criterios de otorgamiento, la referencia a películas que tengan certificado del ICAA u organismo equivalente será valida en tanto que dicho certificado haya sido emitido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas.
Valencià: Igualment, a tals efectes sol es farà referència a obres televisives emeses amb anterioritat a finalitzar aquest termini.
Español: Igualmente, a tales efectos solo se hará referencia a obras televisivas emitidas con anterioridad a finalizar dicho plazo.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar declaració responsable dels títols que compten amb el certificat ICAA o equivalent, i indicaran la seua data de qualificació i de la data d'emissió i canal respecte a les obres televisives.
Español: Los solicitantes deberán presentar declaración responsable de los títulos que cuentan con el certificado ICAA o equivalente, indicando su fecha de calificación y de la fecha de emisión y canal respecto a las obras televisivas.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura podrà requerir-li, en qualsevol moment, l'acreditació fefaent d'aquests extrems.
Español: El Institut Valencià de Cultura podrá requerirle, en cualquier momento, la acreditación fehaciente de dichos extremos.
Valencià: La falsedat en aquesta declaració responsable, sobre la possessió del certificat o l'emissió televisiva de qualsevol de les pel·lícules sobre les quals es declare tal extrem, en els termes indicats, suposarà l'exclusió de la convocatòria o la pèrdua del dret al cobrament total en el cas que se li haguera concedit l'ajuda.
Español: La falsedad en esta declaración responsable, sobre la posesión del certificado o la emisión televisiva de cualquiera de las películas sobre las que se declare tal extremo, en los términos indicados, supondrá la exclusión de la convocatoria o la pérdida del derecho al cobro total en el caso de que se le hubiese concedido la ayuda.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en l'apartat onzé d'aquesta resolució, tenint en compte que l'obtenció d'una subvenció falsejant les condicions requerides per a la seua concessió o ocultant les que l'hagueren impedida o limitada, té la consideració d'infracció molt greu, segons l'article 58 de la Llei general de subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, conllevará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el resuelvo décimo primero de la presente resolución, teniendo en cuenta que la obtención de una subvención falseando las condiciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubiesen impedido o limitado, tiene la consideración de infracción muy grave, según el artículo 58 de la Ley general de subvenciones. 8.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades exigides per aquesta, s'aplicarà el que es disposa en l'article 5.4 de l'Ordre bases reguladores i, quan es requerisca la seua esmena, les dades i documentació que siguen requerides s'hauran de presentar via telemàtica, d'acord amb el que es preveu en el punt 2 d'aquest apartat.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos por la misma, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras y, cuando se requiera su subsanación, los datos y documentación que sean requeridos deberán presentarse vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir a les persones sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària, així com la documentació acreditativa d'aquelles circumstàncies que es declaren responsablement.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria, así como la documentación acreditativa de aquellas circunstancias que se declaren responsablemente.
Valencià: No obstant l'anterior, en cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura el guió o tractament, ni documentació amb la finalitat d'acreditar els mèrits del sol·licitant que es contemplen en els criteris continguts en l'apartat sisé d'aquesta resolució.
Español: No obstante lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura el guion o tratamiento, ni documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, les persones sol·licitants no podran aportar cap documentació dirigida a acreditar aquests mèrits, i en cas que s'aporte, no es tindrà en consideració a l'efecte del còmput dels criteris d'atorgament. 9.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de otorgamiento. 9.