gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Fundació Servici Valencià d'Ocupació Domicili: Carrer Sant Vicent Màrtir, 16-5º-1ª Localitat i codi postal: València 46002 Telèfon: 96 315 75 75 Fax: 96 315 75 97 Tota la informació disponible està arreplegada en el present anunci Requisits específics del contractista 10.1 Classificació: no s'exigix 10.2 Requisits de capacitat i compatibilitat: Podran prendre part en el present expedient persones físiques o jurídiques, en l'activitat del qual quede compresa la prestació del servici de plataforma de missatgeria mòbil.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Fundación Servicio Valenciano de Empleo Domicilio: calle San Vicente Mártir, 16-5º-1ª Localidad y código postal: Valencia 46002 Teléfono: 96 315 75 75 Fax: 96 315 75 97 Toda la información disponible está recogida en el presente anuncio Requisitos específicos del contratista 10.1 Clasificación: no se exige 10.2 Requisitos de capacidad y compatibilidad: podrán tomar parte en el presente expediente personas físicas o jurídicas, en cuya actividad quede comprendida la prestación del servicio de plataforma de mensajería móvil.
Valencià: Termini obligatori perquè el licitador mantinga la seua oferta: Tres mesos a partir de la seua acceptació.
Español: Plazo obligatorio para que el licitador mantenga su oferta: tres meses a partir de su aceptación.
Valencià: Documentació exigida i terminis de presentació Al costat de cada Oferta s'haurà d'informar del que seguix: capacitat total de gestió de la plataforma (nombre de missatges/temps); Capacitat de gestió de la plataforma en ús actualment; relació de clients actuals (el 20% d'estos que supose el 80% de la facturació); nombre de missatges entregats en 2004, per mes i operador; descripció de la infraestructura pròpia: Acords de «outsourcing» o subcontractació amb tercers, si existixen.
Español: Documentación exigida y plazos de presentación Junto a cada oferta se deberá informar de lo que sigue: capacidad total de gestión de la plataforma (número de mensajes/tiempo); capacidad de gestión de la plataforma en uso actualmente; relación de clientes actuales (el 20% de éstos que suponga el 80% de la facturación); número de mensajes entregados en 2004, por mes y operador; descripción de la infraestructura propia: acuerdos de «outsourcing» o subcontratación con terceros, si existen.
Valencià: Cada oferta haurà d'anar acompanyada de documentació tècnica que ?a juí del subministrador- avale la seua capacitat per a la prestació del servici, així com una relació de referències de clients actuals.
Español: Cada oferta deberá ir acompañada de documentación técnica que ?a juicio del suministrador- avale su capacidad para la prestación del servicio, así como una relación de referencias de clientes actuales.
Valencià: Les Ofertes han de presentar-se en la seu de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació de la Comunitat Valenciana (carrer Sant Vicent, 16, pis quint, porta primera, 46002 València) per escrit (en mà o per correu postal).
Español: Las ofertas deben presentarse en la sede de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo de la Comunidad Valenciana (calle San Vicente, 16, piso quinto, puerta primera, 46002 Valencia) por escrito (en mano o por correo postal).
Valencià: No s'acceptarà l'entrega d'ofertes per fax o correu electrònic.
Español: No se aceptará la entrega de ofertas por fax o correo electrónico.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà 10 dies hàbils després de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, donant fe de la data d'entrega el registre d'entrada de la pròpia Fundació i no el mata-segells de correus.
Español: El plazo de presentación finalizará 10 días hábiles después de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dando fe de la fecha de entrega el registro de entrada de la propia Fundación y no el matasellos de correos.
Valencià: Condicions econòmiques Cada subministrador podrà fixar les condicions econòmiques que desitge, sempre que s'atinga als criteris següents: a) El cost del subministrament serà variable, en funció del nombre de missatges enviats en el període a facturar, d'acord amb la següent taula de preus màxims.
Español: Condiciones económicas Cada suministrador podrá fijar las condiciones económicas que desee, siempre que se atenga a los siguientes criterios: a) El coste del suministro será variable, en función del número de mensajes enviados en el periodo a facturar, de acuerdo con la siguiente tabla de precios máximos.
Valencià: Volum mensual de SMS Preu unitat De 0 a 10.000 0,110 e De 10.001 a 50.000 0,105 e De 50.001 a 100.000 0,100 e De 100.001 a 250.000 0,090 e De 250.001 a 500.000 0,085 e Esta taula de preus pot ser modificada en cada oferta, tant en el nombre de trams com en els preus, sempre que els preus fixats o els seus equivalents no superen els màxims ací arreplegats.
Español: Volumen mensual de SMS Precio unidad De 0 a 10.000 0,110 e De 10.001 a 50.000 0,105 e De 50.001 a 100.000 0,100 e De 100.001 a 250.000 0,090 e De 250.001 a 500.000 0,085 e Esta tabla de precios puede ser modificada en cada oferta, tanto en el número de tramos como en los precios, siempre que los precios fijados o sus equivalentes no superen los máximos aquí recogidos.
Valencià: b) S'accepta l'establiment d'una quota inicial de prestació del servici o de connexió ús de la plataforma, pagadora una sola vegada, que haurà de raonar-se, fent vore el valor afegit que aporta eixe cost.
Español: b) Se acepta el establecimiento de una cuota inicial de prestación del servicio o de conexión uso de la plataforma, pagadera una sola vez, que deberá razonarse, haciendo ver el valor añadido que aporta ese coste.
Valencià: L'existència d'eixa quantitat es valorarà com a cost addicional al cost del subministrament.
Español: La existencia de esa cantidad se valorará como coste adicional al coste del suministro.
Valencià: c) Les condicions de pagament que s'aplicaran a la prestació de servicis que descriu este plec seran les habituals de la Fundació Servici Valencià d'Ocupació (120 dies data factura coincidint amb el dia 15 de mes corresponent).
Español: c) Las condiciones de pago que se aplicarán a la prestación de servicios que describe este pliego serán las habituales de la Fundación Servicio Valenciano de Empleo (120 días fecha factura coincidiendo con el día 15 de mes correspondiente).
Valencià: L'acceptació d'este punt per part del proveïdor seleccionat haurà de figurar de manera explícita en el contracte a subscriure.
Español: La aceptación de este punto por parte del proveedor seleccionado deberá figurar de manera explícita en el contrato a suscribir.
Valencià: Selecció del subministrador La selecció del subministrador es farà per mitjà de concurs, seguint els procediments fixats per a tal fi en la FSVE.
Español: Selección del suministrador La selección del suministrador se hará mediante concurso, siguiendo los procedimientos fijados para tal fin en la FSVE.
Valencià: La resolució del concurs es comunicarà a totes les empreses que hagen presentat ofertes, a més de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del concurso se comunicará a todas las empresas que hayan presentado ofertas, además de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formalització del contracte Les condicions que establix este anunci quedaran arreplegades en un contracte de subministrament, a fixar per ambdós parts.
Español: Formalización del contrato Las condiciones que establece este anuncio quedarán recogidas en un contrato de suministro, a fijar por ambas partes.
Valencià: Queda expressament prohibida la possibilitat de prestar els servicis objecte del contracte per mitjà de subcontractació.
Español: Queda expresamente prohibida la posibilidad de prestar los servicios objeto del contrato mediante subcontratación.
Valencià: La duració inicial del contracte serà d'un any, amb renovació automàtica, excepte denúncia d'una de les parts, que haurà de produir-se, almenys amb 30 dies naturals d'antelació.
Español: La duración inicial del contrato será de un año, con renovación automática, salvo denuncia de una de las partes, que deberá producirse, al menos con 30 días naturales de antelación.
Valencià: Al compliment del tercer any de contracte es durà a terme necessàriament una revisió de les condicions.
Español: Al cumplimiento del tercer año de contrato se llevará a cabo necesariamente una revisión de las condiciones.
Valencià: El dit contracte arreplegarà les condicions de prestació del servici en el que es referix al compliment de la legislació de protecció de dades per part de l'adjudicatari, de manera que cap de les dades subministrades podrà ser utilitzat ?en cap concepte- per a un altre fi que no siga el contemplat com a objecte del servici.
Español: Dicho contrato recogerá las condiciones de prestación del servicio en lo que se refiere al cumplimiento de la legislación de protección de datos por parte del adjudicatario, de modo que ninguno de los datos suministrados podrá ser utilizado ?bajo ningún concepto- para otro fin que no sea el contemplado como objeto del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3096) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de març de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 550.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3096) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 550.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3096 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de març de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 550.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3096 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 550.
Valencià: [2004/M3096] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M3096] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 550 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 10 de març de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 550 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 10 de marzo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de març de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de marzo de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4022) Expedient número 58/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/4022) Expediente número 58/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4022 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 58/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4022 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Elche licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 58/2004.
Valencià: [2004/X4022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla complementari de muntatge del Servici d'Oftalmologia.
Español: b) Descripción del objeto: plan complementario de montaje del Servicio de Oftalmología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.642 de 2 de desembre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.642 de 2 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2.
Valencià: Bloss, SA. 23.949 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bloss, SA. 23.949 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil cinc-cents euros (81.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil quinientos euros (81.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11462) Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11462) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: Expedients AZ-1301/03 i altres.
Español: Expedientes AZ-9230/00 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, els quals han estat arxivats pels motius que s'indiquen en els procediments respectius i segons que disposa l'article 71 de la llei esmentada en el paràgraf anterior.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha procedido al archivo de los mismos por los motivos reseñados en los diferentes procedimientos y conforme a los dispuesto en el artículo 71 de la ley mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde de 6 de juny de 1997 de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària d'establiments alimentaris menors modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10746) Informació pública de l'extracte de la resolució de 8 d'octubre de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm, (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 1 plaça d'arquitecte, per oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10746) Información pública del extracto de la resolución de 8 de octubre de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm, (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 1 plaza de arquitecto por oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10746 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la resolució de 8 d'octubre de 2004, de l'Ajuntament de Benidorm, (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir 1 plaça d'arquitecte, per oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10746 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm profesión del urbanismo concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la resolución de 8 de octubre de 2004, del Ayuntamiento de Benidorm, (Alicante), referente a la convocatoria para proveer 1 plaza de arquitecto por oposición libre.
Valencià: [2004/S10746] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 233, de data 7 d'octubre de 2004, es publicaren íntegrament les bases de la convocatòria realitzades per l'Ajuntament de Benidorm, per a proveir en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, 1 plaça d'arquitecte, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnic superior, grup A.
Español: [2004/S10746] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 233, de fecha 7 de octubre de 2004, se publicaron íntegramente las bases de la convocatoria realizadas por el Ayuntamiento de Benidorm, para proveer en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, 1 plaza de arquitecto, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnico superior, grupo A.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado, i es prorroga este termini fins al següent dia hàbil en cas de finalitzar el dissabte.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, prorrogándose dicho plazo hasta el siguiente día hábil en caso de finalizar el sábado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2720) Expedient número CNMY/04/SDGA/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2720) Expediente número CNMY/04/SDGA/9.
Valencià: Servici per a la realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2720 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * sondeig d'opinió adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número CNMY/04/SDGA/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2720 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sondeo de opinión adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número CNMY/04/SDGA/9.