gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8623] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/8623] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.138,65 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.138,65 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en PYMES basado en el conocimiento», codi: 06I436, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en PYMES basado en el conocimiento», código: 06I436, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (15 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (15 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Titulació en Enginyeria Industrial.
Español: Méritos preferentes Titulación en Ingeniería Industrial.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosario Vidal Nadal (Telèfon 964728115, ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosario Vidal Nadal (teléfono 964728115, ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12385.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12385.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 13 de julio de 2009.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: Expediente académico: hasta 15 puntos.
Valencià: Estar matriculat en programa de doctorat o màster oficial: fins a 15 punts. 2.
Español: Estar matriculado en programa de doctorado o máster oficial: hasta 15 puntos. 2.
Valencià: Publicacions (en revistes, congressos, capítols de llibre i altres documents cientificotècnics) relacionades amb l'ecodisseny i l'anàlisi de cicle de vida (ACV): fins a 40 punts. 3.
Español: Publicaciones (en revistas, congresos, capítulos de libro y otros documentos científico-técnicos) relacionadas con el ecodiseño y análisis de ciclo de vida (ACV): hasta 40 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (idiomes d'interès científic): fins a 10 punts. 4.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico): hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Entrevista: fins a 20 punts.
Español: Entrevista, hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11291) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 83-UE-R, del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11291) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 83-UE-R, del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11291 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 83-UE-R, del PGOU de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11291 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 83-UE-R, del PGOU de Castellón de la Plana.
Valencià: [2009/11291] Vista la documentació relativa al Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 83 del PGOU de Castelló, i la proposta de resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans i en consideració als següents Antecedents Primer.
Español: [2009/11291] Vista la documentación relativa al Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 83 del PGOU de Castellón, y la propuesta de Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos y en consideración a los siguientes Antecedentes Primero.
Valencià: L'Institut Valencià de Habitatge, SA (IVH, SA), va subscriure, el 21 de maig de 2003, el protocol de col·laboració amb l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per a la realització d'actuacions encaminades a la planificació urbanística, gestió i execució d'àmbits de sòl classificat com no urbanitzable pel PGOU vigent en eixe moment, identificats com a Sector Nord-oest i Sector Nord-est.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV,SA), suscribió, el 21 de mayo de 2003, el protocolo de colaboración con el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para la realización de actuaciones encaminadas a la planificación urbanística, gestión y ejecución de ámbitos de suelo clasificado como no urbanizable por el PGOU vigente en ese momento, identificados como Sector Noroeste y Sector Noreste.
Valencià: El referit document comprenia també el conjunt d'accions necessàries perquè, des del sector públic, s'oferiren parcel·les urbanitzades a preu taxat, destinades a la construcció d'habitatges acollits a algun règim de protecció pública.
Español: El referido documento comprendía también el conjunto de acciones necesarias para que, desde el sector público, se ofertasen parcelas urbanizadas a precio tasado, destinadas a la construcción de viviendas acogidas a algún régimen de protección pública.
Valencià: El 12 de novembre de 2003, es va formalitzar l'addenda al protocol de col·laboració de 21 de maig d'eixe mateix any, en la que es va fer constar que l'Ajuntament de Castelló de la Plana establiria l'ordenació urbanística estructural dels indicats sectors, que havien de passar a ser classificats com a sòl urbanitzable residencial, sense ordenació detallada, per mitjà de la corresponent modificació puntual del seu PGOU.
Español: El 12 de noviembre de 2003, se formalizó la addenda al protocolo de colaboración de 21 de mayo de ese mismo año, en la que se hizo constar que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana establecería la ordenación urbanística estructural de los indicados sectores, que debían de pasar a ser clasificados como suelo urbanizable residencial, sin ordenación pormenorizada, mediante la correspondiente modificación puntual de su PGOU.
Valencià: El 28 de gener de 2004, es va celebrar el conveni de col·laboració entre l'IVH, SA, i l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el que es va establir definitivament la fórmula de col·laboració entre estos, pel que fa a la realització de les actuacions urbanístiques ja recollides en els anteriors documents.
Español: El 28 de enero de 2004, se celebró el convenio de colaboración entre el IVV, SA, y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en el que se estableció definitivamente la fórmula de colaboración entre los mismos, en lo referente a la realización de las actuaciones urbanísticas ya recogidas en los anteriores documentos.
Valencià: D'esta manera, l'Ajuntament de Castelló de la Plana va tramitar la modificació del Pla General número 6, relativa a la reclassificació de les àrees de reserva de sòl no urbanitzable comú, objecte del conveni de col·laboració, per a la creació de sòl destinat a habitatges protegits i obtenció de sòl dotacional.
Español: De ese modo, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana tramitó la modificación del Plan General número 6, relativa a la reclasificación de las áreas de reserva de suelo no urbanizable común, objeto del convenio de colaboración, para la creación de suelo destinado a viviendas protegidas y obtención de suelo dotacional.
Valencià: El 9 de setembre de 2005, el conseller de Territori i Habitatge va resoldre aprovar definitivament la modificació puntual número 6 del Pla General de Castelló (BOP de Castelló núm. 150, de 15 de desembre de 2005).
Español: El 9 de septiembre de 2005, el conseller de Territorio y Vivienda resolvió aprobar definitivamente la modificación puntual número 6 del Plan General de Castellón (BOP de Castellón nº 150, de 15 de diciembre de 2005).
Valencià: L'IVH, SA, fent ús de les facultats establides en l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), va redactar i va promoure el programa d'actuació integrada, per gestió directa, per al desenvolupament de la unitat d'execució 83-UE-R del PGOU de Castelló.
Español: El IVV, SA, haciendo uso de las facultades establecidas en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), redactó y promovió el programa de actuación integrada, por gestión directa, para el desarrollo de la unidad de ejecución 83-UE-R del PGOU de Castellón.
Valencià: El programa va incorporar, formant part de la seua alternativa tècnica, pla de reforma interior i projecte d'execució per a la urbanització d'eixe àmbit.
Español: El programa incorporó, formando parte de su alternativa técnica, plan de reforma interior y proyecto de ejecución para la urbanización de ese ámbito.
Valencià: El programa va ser sotmés al tràmit d'informació pública en virtut de Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 12 d'abril de 2006 (DOCV núm. 5246, de 26 d'abril de 2006) i va ser aprovat definitivament per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 14 de juny de 2007 (BOP de Castelló núm. 81, de 30 de juny de 2007 i DOCV núm. 5551, de 9 de juliol de 2007).
Español: El programa fue sometido al trámite de información pública en virtud de Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 12 de abril de 2006 (DOCV núm. 5246, de 26 de abril de 2006) y fue aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 14 de junio de 2007 (BOP de Castellón núm. 81, de 30 de junio de 2007 y DOCV núm. 5551, de 9 de julio de 2007).
Valencià: En el programa, aprovat definitivament, es va establir com a modalitat de retribució el següent: «L'urbanitzador, excepte en els conceptes inclosos com a càrregues a retribuir en metàl·lic, serà retribuït amb parcel·les edificables, vinculades a habitatges protegits, establint-se esta modalitat de pagament per tractar-se d'un programa que s'exercix en règim de gestió directa, tendent a la satisfacció d'un interés general, ja que l'objectiu i finalitat que perseguix, és el de fomentar el mercat de sòl per a la seua promoció social.
Español: En el programa, aprobado definitivamente, se estableció como modalidad de retribución lo siguiente: «El urbanizador, excepto en los conceptos incluidos como cargas a retribuir en metálico, será retribuido con parcelas edificables, vinculadas a viviendas protegidas, estableciéndose esta modalidad de pago por tratarse de un programa que se ejerce en régimen de gestión directa, tendente a la satisfacción de un interés general, puesto que el objetivo y finalidad que persigue, es el de fomentar el mercado de suelo para su promoción social.
Valencià: l'administració autonòmica, a través de l'IVHSA, en exercici de la competència que té assumida en matèria d'habitatge, establix esta modalitat de pagament.
Español: La administración autonómica, a través del IVVSA, en ejercicio de la competencia que tiene asumida en materia de vivienda, establece esta modalidad de pago.
Valencià: Com a conseqüència de les al·legacions presentades, l'IVHSA, excepcionalment, ha admés sol·licituds d'abonament mixt de les càrregues d'urbanització a retribuir en terrenys, en la proporció que a continuació es detalla: 50% de les mencionades càrregues d'urbanització en metàl·lic i la resta, és a dir el 50%, en terrenys.
Español: Como consecuencia de las alegaciones presentadas, el IVVSA, excepcionalmente, ha admitido solicitudes de abono mixto de las cargas de urbanización a retribuir en terrenos, en la proporción que a continuación se detalla: 50% de las mencionadas cargas de urbanización en metálico y el resto, es decir el 50%, en terrenos.
Valencià: En execució i desenvolupament de l'esmentat programa i de les determinacions contingudes en el planejament, l'IVHSA va redactar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 83-UE-R, es va exposar al públic en virtut de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de data 1 de setembre de 2006, i es va publicar el corresponent anunci en el DOCV núm. 5373, de 24 d'octubre de 2006.
Español: En ejecución y desarrollo del citado programa y de las determinaciones contenidas en el planeamiento, el IVVSA redactó el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 83-UE-R, se expuso al público en virtud de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 1 de septiembre de 2006, publicándose el correspondiente anuncio en el DOCV núm. 5373, de 24 de octubre de 2006.
Valencià: Durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació, es van presentar al·legacions, es va actualitzar del mòdul d'habitatge protegida i es van incorporar noves titularitats produïdes per les transmissions de finques afectades.
Español: Durante la exposición al público del proyecto de reparcelación, se presentaron alegaciones, se actualizó del módulo de vivienda protegida y se incorporaron nuevas titularidades producidas por las transmisiones de fincas afectadas.
Valencià: Per tant, el dit projecte es va sotmetre a un primer termini d'audiència en virtut de Resolució de la directora general de Habitatge i Projectes Urbans de data 30 de novembre de 2007.
Español: Por lo tanto, dicho Proyecto se sometió a un primer plazo de audiencia en virtud de Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 30 de noviembre de 2007.
Valencià: Amb posterioritat, es va deduir la necessitat sotmetre el contingut del referit Projecte a un nou tràmit d'audiència (segon tràmit d'audiència); a través de què es va resoldre estimar les al·legacions presentades pels interessats, amb vista a exercitar la seua opció de pagament en metàl·lic de la totalitat de la retribució de l'urbanitzador; el referit tràmit va ser acordat per Resolució de la Direcció General de Habitatge i Projectes Urbans de data 8 d'abril de 2008, Quint.
Español: Con posterioridad, se dedujo la necesidad de someter el contenido del referido Proyecto a un nuevo trámite de audiencia (segundo trámite de audiencia); a través del que se resolvió estimar las alegaciones presentadas por los interesados, en orden a ejercitar su opción de pago en metálico de la totalidad de la retribución del urbanizador; el referido trámite fue acordado por Resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 8 de abril de 2008, Quinto.
Valencià: Com a conseqüència de l'admissió de la modalitat de retribució en metàl·lic, es va informar dels interessats per mitjà de la corresponent notificació que l'assumpció del dit pagament havia d'acompanyar-se d'aval bancari que assegurara el desemborsament de l'esmentada retribució.
Español: Como consecuencia de la admisión de la modalidad de retribución en metálico, se puso en conocimiento de los interesados mediante la correspondiente notificación que la asunción de dicho pago debía acompañarse de aval bancario que asegurara el desembolso de la citada retribución.
Valencià: En la referida notificació, es van consignar les magnituds urbanístiques precises per a concretar els drets que corresponen a cada afectat, les càrregues d'urbanització, el coeficient de canvi, l'import provisional de les indemnitzacions per construccions i plantacions, la superfície necessària per a l'obtenció de parcel·la mínima independent, en funció de cada tipologia edificatòria, així com l'import concret que havia de quedar garantit.
Español: En la referida notificación, se consignaron las magnitudes urbanísticas precisas para concretar los derechos que corresponden a cada afectado, las cargas de urbanización, el coeficiente de canje, el importe provisional de las indemnizaciones por construcciones y plantaciones, la superficie necesaria para la obtención de parcela mínima independiente, en función de cada tipología edificatoria, así como el importe concreto que había de quedar garantizado.
Valencià: Així mateix, es va posar de manifest que, en cas de no presentar la garantia en el dit termini, s'entenia que l'interessat acceptava la fórmula retributiva expressada en la proposició juridicoeconòmica del programa i que per tant, l'urbanitzador, excepte en els conceptes inclosos com a càrregues a retribuir en metàl·lic, seria retribuït amb parcel·les edificables segons el coeficient de canvi expressat en el programa.
Español: Así mismo, se puso de manifiesto que, en caso de no presentar la garantía en dicho plazo, se entendía que el interesado aceptaba la fórmula retributiva expresada en la proposición jurídico-económica del programa y que por tanto, el urbanizador, excepto en los conceptos incluidos como cargas a retribuir en metálico, sería retribuido con parcelas edificables según el coeficiente de canje expresado en el programa.
Valencià: Prèviament a la seua aprovació definitiva, es van introduir nous canvis en el projecte de reparcel·lació, que van fer precís l'establiment d'un últim termini d'audiència (tercer tràmit d'audiència) acordat per Resolució de la Direcció General de Habitatge i Projectes Urbans de data 31 de juliol de 2008.
Español: Previamente a su aprobación definitiva, se introdujeron nuevos cambios en el proyecto de reparcelación, que hicieron preciso el establecimiento de un último plazo de audiencia (tercer trámite de audiencia) acordado por Resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 31 de julio de 2008.
Valencià: Canvis, derivats de l'alteració legal del valor de repercussió del sòl de l'habitatge protegit, duta a terme pel Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell, que ha comportat una adequació dels coeficients correctors, que s'han aplicat a les parcel·les resultants en funció del seu ús i qualificació.
Español: Cambios, derivados de la alteración legal del valor de repercusión del suelo de la vivienda protegida, llevada a cabo por el Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell, que ha comportado una adecuación de los coeficientes correctores, que se han aplicado a las parcelas resultantes en función de su uso y calificación.
Valencià: La configuració actual del projecte de reparcel·lació ha vingut determinada pel pagament en metàl·lic de la retribució i per les sol·licituds d'adjudicació en parcel·les vinculades a habitatge protegit, que han derivat en la posada a disposició dels propietaris inicials de terreny de les parcel·les vinculades a habitatge protegit, anteriorment adjudicades a l'urbanitzador, en concepte de canvi, pel pagament de les obres d'urbanització.
Español: La configuración actual del proyecto de reparcelación ha venido determinada por el pago en metálico de la retribución y por las solicitudes de adjudicación en parcelas vinculadas a vivienda protegida, que han derivado en la puesta a disposición de los propietarios iniciales de terreno de las parcelas vinculadas a vivienda protegida, anteriormente adjudicadas al urbanizador, en concepto de canje, por el pago de las obras de urbanización.
Valencià: Els criteris que s'han seguit per a l'adjudicació de les parcel·les adjudicades són els previstos en l'article 170.1.c i 174.3 de la LUV, i els articles 397.4 i 406 del ROGTU.
Español: Los criterios que se han seguido para la adjudicación de las parcelas adjudicadas son los previstos en el artículo 170.1.c y 174.3 de la LUV, y los artículos 397.4 y 406 del ROGTU.
Valencià: Per tractar-se d'una unitat d'execució en sòl urbà, l'aprofitament urbanístic subjectiu és el 100% de l'aprofitament tipus.
Español: Por tratarse de una unidad de ejecución en suelo urbano, el aprovechamiento urbanístico subjetivo es el 100% del aprovechamiento tipo.
Valencià: S'ha verificat el càlcul definitiu de l'aprofitament tipus, tal com disposa l'article 117.3 del ROGTU; i basant-se en l'aplicació de coeficients de ponderació, previstos en l'article 174.3 LUV i 407 del ROGTU, precisant-se el mateix en 1,05362732 unitats d'aprofitament per metre quadrat de sòl i amb una edificabilitat total de la unitat d'execució 83 de 19.033 m²t, que es correspon amb una edificabilitat homogeneïtzada de 24.170 unitats d'aprofitament.
Español: Se ha verificado el cálculo definitivo del aprovechamiento tipo, tal y como dispone el artículo 117.3 del ROGTU; y en base a la aplicación de coeficientes de ponderación, previstos en el artículo 174.3 LUV y 407 del ROGTU, precisándose el mismo en 1,05362732 unidades de aprovechamiento por metro cuadrado de suelo y con una edificabilidad total de la unidad de ejecución 83 de 19.033 m²t, que se corresponde con una edificabilidad homogeneizada de 24.170 unidades de aprovechamiento.