gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus recepcionats es diferenciaran entre aquells que es destinaran a l'elaboració de tot-u i la resta que s'emmagatzemaran en els contenidors respectius fins al seu transport a gestor autoritzat.
Español: Los residuos recepcionados se diferenciarán entre aquellos que se destinarán a la elaboración de zahorra y el resto que se almacenarán en sus respectivos contenedores hasta su transporte a gestor autorizado.
Valencià: La maquinària que intervindrà en el procés serà: màquina giratòria atles, màquina matxucadora mòbil i garbells d'àrids.
Español: La maquinaria que intervendrá en el proceso será: máquina giratoria atlas, máquina machacadora móvil y cribas de áridos.
Valencià: El material recepcionat, es garbellarà i el material aprofitable serà utilitzat per a transformar-lo en tot-u artificial després de passar-lo per la màquina matxucadora.
Español: El material recepcionado, se cribará y el material aprovechable será utilizado para transformarlo en zahorra artificial tras pasarlo por la máquina machacadora.
Valencià: Igualment es prendrà registre i pesada dels camions amb RCD, ja valorats, amb destinació a la planta de tractament de gestor de RCD autoritzat o abocador inert.
Español: Igualmente se tomará registro y pesaje de los camiones con RCD, ya valorizados, con destino a la planta de tratamiento de gestor de RCD autorizado o vertedero de inertes.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 6 d'abril de 2016 es va rebre ofici de l'Ajuntament de Los Montesinos en què sol·licita que s'emeta l'informe d'impacte ambiental preceptiu i previ a la concessió de la llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 6 de abril de 2016 se recibió oficio del Ayuntamiento de Los Montesinos solicitando que se emita el informe de impacto ambiental preceptivo y previo a la concesión de la licencia ambiental.
Valencià: L'expedient consta de: sol·licitud del tràmit d'avaluació ambiental simplificada, certificat de compatibilitat i document ambiental.
Español: El expediente consta de: solicitud del trámite de evaluación ambiental simplificada, certificado de compatibilidad y documento ambiental.
Valencià: El 7 de juny de 2016 s'envia requeriment de documentació necessària per a continuar la tramitació, el qual s'esmena amb la documentació remesa pel promotor a través de l'Ajuntament amb data 14 de juliol de 2016.
Español: El 7 de junio de 2016 se envía requerimiento de documentación necesaria para continuar la tramitación, el cual se subsana con la documentación remitida por el promotor a través del ayuntamiento en fecha 14 de julio de 2016.
Valencià: Antecedents El 8 de juny de 2015 es va rebre de l'Ajuntament de Los Montesinos ofici pel qual se sol·licita l'emissió, bé de l'informe ambiental, o bé de la declaració d'impacte ambiental ordinària, preceptius i previs a la concessió de la llicència ambiental per a l'activitat proposada.
Español: El 8 de junio de 2015 se recibió del Ayuntamiento de Los Montesinos oficio por el que se solicita la emisión o bien del informe ambiental, o bien de la declaración de impacto ambiental ordinaria, preceptivos y previos a la concesión de la licencia ambiental para la actividad propuesta.
Valencià: Adjunt es va remetre el projecte i l'annex que el complementava.
Español: Adjunto se remitió el proyecto y anexo que lo complementaba.
Valencià: La documentació és considerada als efectes de consulta que incoarà l'expedient 64/2015-CON.
Español: La documentación es considerada a los efectos de consulta que incoará el expediente 64/2015-CON.
Valencià: Del resultat d'aquesta es va emetre un informe que determina que l'activitat està sotmesa al procediment d'avaluació ambiental simplificada, al mateix temps que relaciona la documentació, addicional a la ja presentada, que serà necessària per a procedir a l'inici de l'expedient.
Español: Del resultado de la misma se emitió un informe que determina que la actividad está sometida al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, a la vez que relaciona la documentación, adicional a la ya presentada, que será necesaria para proceder al inicio del expediente.
Valencià: La instal·lació ocuparà una parcel·la no coberta, en cantonada que té 1.195 m² de superfície.
Español: La instalación ocupará una parcela no cubierta, en esquina que cuenta con 1.195 m² de superficie.
Valencià: La capacitat màxima de tractament de la instal·lació s'estima en 4.000 tones a l'any, i la capacitat màxima d'emmagatzematge puntual és de 50 tones.
Español: La capacidad máxima de tratamiento de la instalación se estima en 4.000 toneladas al año, siendo 50 toneladas la capacidad máxima de almacenamiento puntual.
Valencià: b) L'acumulació amb altres projectes.
Español: b) La acumulación con otros proyectos.
Valencià: L'informe tècnic emés per l'Ajuntament indica que no s'estima que s'hagen de produir efectes additius amb altres activitats anàlogues existents en la zona.
Español: El informe técnico emitido por el ayuntamiento indica que no se estima que se vaya a producir efectos aditivos con otras actividades análogas existentes en la zona.
Valencià: c) La utilització de recursos naturals.
Español: c) La utilización de recursos naturales.
Valencià: Segons el document ambiental: La instal·lació elèctrica serà de nova creació, per la qual cosa serà revisada i posada en marxa per un instal·lador autoritzat.
Español: Según el documento ambiental: La instalación eléctrica será de nueva creación, por lo que será revisada y puesta en marcha por un instalador autorizado.
Valencià: Per al funcionament de la maquinària l'energia consumida serà el gasoil.
Español: Para el funcionamiento de la maquinaria la energía consumida será el gasóleo.
Valencià: L'aigua consumida en el procés industrial serà la recuperada per mitjà del sistema d'arreplega d'aigües pluvials, que després de passar pel separador de greixos i hidrocarburs i ser arreplegada en la bassa corresponent, s'utilitzarà per al reg de les instal·lacions.
Español: El agua consumida en el proceso industrial será la recuperada mediante el sistema de recogida de aguas pluviales, que tras pasar por el separador de grasas e hidrocarburos y ser recogida en la balsa correspondiente, se utilizará para el riego de las instalaciones.
Valencià: En moments en què no es dispose d'aquest mitjà, l'activitat es proveirà de la xarxa pública.
Español: En momentos en que no se disponga de ese medio, la actividad se abastecerá de la red pública.
Valencià: El promotor haurà de justificar la disponibilitat dels recursos hídrics en quantitat suficient per a complir les mesures preventives i correctores proposades.
Español: El promotor deberá justificar la disponibilidad de los recursos hídricos en cantidad suficiente para cumplir con las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Els residus generats pel procés industrial seran valorats en forma de tot-u artificial o emmagatzemats en contenidors fins al seu enviament a gestors finals autoritzats.
Español: Los residuos generados por el proceso industrial serán valorizados en forma de zahorra artificial o almacenados en contenedores hasta su envío a gestores finales autorizados.
Valencià: Un operari especialitzat en residus perillosos procedirà a la retirada d'aquests després de la descàrrega de les matèries primeres.
Español: Un operario especializado en residuos peligrosos procederá a la retirada de los mismos tras la descarga de las materias primas.
Valencià: Aquests s'emmagatzemaran en un contenidor tancat estanc de 6 x 6 x 3 instal·lat en la parcel·la a aquest efecte.
Español: Éstos se almacenarán en un contenedor cerrado estanco de 6 x 6 x 3 instalado en la parcela al efecto.
Valencià: En el seu interior se situaran distints contenidors d'emmagatzematge degudament homologats i etiquetatges.
Español: En su interior se situarán distintos contenedores de almacenamiento debidamente homologados y etiquetados.
Valencià: Els residus procedents de les aigües sanitàries i tractament de pluvials es retiraran per gestor autoritzat.
Español: Los residuos procedentes de las aguas sanitarias y tratamiento de pluviales se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: e) Contaminació i altres inconvenients.
Español: e) Contaminación y otros inconvenientes.
Valencià: Per tractar-se d'una parcel·la que ja ha sigut preparada, únicament es consideraran les afectacions ambientals produïdes en la fase de funcionament.
Español: Por tratarse de una parcela que ya ha sido acondicionada, únicamente se considerarán las afecciones ambientales producidas en la fase de funcionamiento.
Valencià: Segons el document ambiental, les principals afectacions associades al funcionament de l'activitat seran: e.1) A l'atmosfera.
Español: Según el documento ambiental, las principales afecciones asociadas al funcionamiento de la actividad serán: e.1) A la atmósfera.
Valencià: Principalment a causa de: L'increment dels nivells d'emissió de substàncies contaminants per la maquinària i camions utilitzats.
Español: Principalmente debidos a: Incremento de los niveles de emisión de sustancias contaminantes por la maquinaria y camiones utilizados.
Valencià: La generació de pols en els processos de càrrega i descàrrega de materials, trituració, garbellament, transport en la cinta i circulació de camions.
Español: Generación de polvo en los procesos de carga y descarga de materiales, trituración, cribado, transporte en la cinta y circulación de camiones.
Valencià: Augment de nivells sonors a causa de la maquinària i vehicles.
Español: Aumento de niveles sonoros debido a la maquinaria y vehículos.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores proposa: La maquinària i els camions no superarà els 10 km/h.
Español: Como medidas preventivas y correctoras propone: La maquinaria y camiones no superará los 10 km/h.
Valencià: La descàrrega es realitzarà de forma controlada, el camió es mourà lentament.
Español: La descarga se realizará de forma controlada, moviéndose el camión lentamente.
Valencià: La instal·lació disposarà d'arruixadores que s'utilitzaran per al reg de les zones on es generen principalment les emissions de pols, és a dir, accessos, zones on tinga lloc el moviment i treball de maquinària i en la zona d'arreplega dels residus.
Español: La instalación dispondrá de rociadores que se utilizarán para el riego de las zonas donde se genere principalmente las emisiones de polvo, es decir, accesos, zonas donde tenga lugar el movimiento y trabajo de maquinaria y en la zona de acopio de los residuos.
Valencià: S'incorporaran elements d'aspersió i difusió en les garbelles que tamisen elements de menor diàmetre.
Español: Se incorporarán elementos de aspersión y difusión en las cribas que tamizan elementos de menor diámetro.
Valencià: Es col·locaran cobertes metàl·liques o de plàstic sobre la cinta transportadora i sobre el molí i la tremuja de la matxucadora.
Español: Se colocarán cubiertas metálicas o de plástico sobre la cinta transportadora y sobre el molino y tolva de la machacadora.
Valencià: Els contenidors d'emmagatzematge dels residus no perillosos classificats es mantindran coberts una vegada s'haja realitzat l'arreplega d'aquests.
Español: Los contenedores de almacenamiento de los residuos no peligrosos clasificados se mantendrán cubiertos una vez se haya realizado el acopio de los mismos.
Valencià: Quan les condicions climàtiques degudes al vent siguen desfavorables l'activitat es reduirà a la recepció de materials i precintat dels contenidors, i es posposarà la classificació i l'emmagatzematge definitiu.
Español: Cuando las condiciones climáticas debidas al viento sean desfavorables la actividad se reducirá a la recepción de materiales y precintado de los contenedores, posponiendo su clasificación y almacenamiento definitivo.
Valencià: Presenta un annex en què es justifica que no es preveu un augment de les emissions acústiques de la zona.
Español: Presenta un anexo en el que se justifica que no se prevé un aumento de las emisiones acústicas de la zona.
Valencià: En entrar en funcionament, es realitzaran mesuraments periòdics per a comprovar que els nivells acústics no superen els permesos per la normativa del polígon.
Español: Al entrar en funcionamiento, se realizarán mediciones periódicas para comprobar que los niveles acústicos no superan los permitidos por la normativa del polígono.
Valencià: No es preveu rellevant la contaminació lumínica per realitzar-se en horari diürn.
Español: No se prevé relevante la contaminación lumínica por realizarse en horario diurno.
Valencià: Aquestes mesures preventives s'hauran d'ampliar en els aspectes següents: Els mesuraments acústics es realitzaran per organisme autoritzat, d'acord amb el que estableix el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Estas medidas preventivas se deberán ampliar en los siguientes aspectos: Las mediciones acústicas se realizarán por organismo autorizado, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 266/2004,de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: L'activitat d'emmagatzematge o les operacions de manipulació com ara mesclat, separació de residus està inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad de almacenamiento u operaciones de manipulación tales como mezclado, separación de residuos está incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Per això, en funció dels residus i de les operacions que amb aquests es realitze, el promotor complirà les obligacions establides en el dit decret i en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de Qualitat de l'Aire i Protecció de l'Atmosfera.
Español: Por ello, en función de los residuos y de las operaciones que con ellos se realice, el promotor cumplirá con las obligaciones establecidas en dicho decreto y en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Encara que el document ambiental presentat no preveu el risc de proliferació i disseminació de legionel·la, per utilitzar sistemes de dispersió d'aigua es podria aplicar la normativa per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Aunque el documento ambiental presentado no contempla el riesgo de proliferación y diseminación de legionella, por utilizar sistemas de dispersión de agua podría ser de aplicación la normativa para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: En cas afirmatiu, s'establirà un programa de manteniment de les instal·lacions al qual s'incorporaran els resultats dels controls realitzats per a garantir el compliment de les mesures establides en la normativa esmentada.
Español: En caso afirmativo, se establecerá un programa de mantenimiento de las instalaciones al cual se incorporarán los resultados de los controles realizados para garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas en dicha normativa.
Valencià: e.2) Al sòl i a les aigües.
Español: e.2) Al suelo y a las aguas.
Valencià: El document ambiental preveu la seua afectació per: Contaminació del sòl per abocaments accidentals d'olis o altres substàncies.
Español: El documento ambiental prevé su afección por: Contaminación del suelo por vertidos accidentales de aceites u otras sustancias.
Valencià: Contaminació de les aigües subterrànies per les aigües pluvials que entren en contacte amb els materials arreplegats en la instal·lació.
Español: Contaminación de las aguas subterráneas por las pluviales que entren en contacto con los materiales acopiados en la instalación.
Valencià: Per a evitar els impactes s'establiran les mesures següents: Es revisarà en tot moment la maquinària utilitzada en el procés, i es detectaran possibles fugues de greix o oli i es corregiran.
Español: Para evitar los impactos se establecerán las siguientes medidas: Se revisará en todo momento la maquinaria utilizada en el proceso, detectando posibles escapes de grasa o aceite y corrigiéndolos.
Valencià: Tota la superfície on s'exercirà l'activitat està formigonada.
Español: Toda la superficie donde se desarrollará la actividad se encuentra hormigonada.
Valencià: S'impermeabilitzaran les àrees d'accés, descàrrega i arreplega d'àrids nets.
Español: Se impermeabilizarán las áreas de acceso, descarga y acopio de áridos limpios.
Valencià: A l'entrada de la instal·lació s'ha instal·lat una reixeta estanca on s'arreplegaran els líquids procedents de vessaments de les zones d'accés i de descàrrega.
Español: A la entrada de la instalación se ha instalado una rejilla estanca donde se recogerán los líquidos procedentes de derrames de las zonas de acceso y de descarga.
Valencià: Les aigües pluvials que s'arrepleguen en la parcel·la es dirigiran cap a un separador de greixos i hidrocarburs.
Español: Las pluviales que se recojan en la parcela se dirigirán hacia un separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Posteriorment s'emmagatzemarà en un depòsit impermeable a l'aire i s'utilitzaran per al reg de les superfícies.
Español: Posteriormente se almacenará en un depósito impermeable al aire y se utilizarán para el riego de las superficies.
Valencià: Els residus que es generen en el separador de greixos seran evacuats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos que se generen en el separador de grasas serán evacuados por gestor autorizado.
Valencià: Respecte de les aigües residuals sanitàries, s'instal·laran lavabos portàtils que no abocaran a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Respecto de las aguas residuales sanitarias, se instalarán aseos portátiles que no verterán a la red de saneamiento municipal.
Valencià: Aquestes mesures es complementaran amb el següent: S'establirà un protocol per a procedir a l'arreplega immediata de les fugues de greix o oli de la maquinària amb material absorbent, el qual, una vegada utilitzat es tractarà com a residu perillós fins a la seua arreplega per gestor autoritzat.
Español: Estas medidas se complementarán con lo siguiente: Se establecerá un protocolo para proceder a la recogida inmediata de los escapes de grasa o aceite de la maquinaria con material absorbente, el cual, una vez utilizado se tratará como residuo peligroso hasta su recogida por gestor autorizado.
Valencià: A fi d'una adequada evacuació i tractament de les aigües residuals sanitàries, la instal·lació es connectarà a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: En aras a una adecuada evacuación y tratamiento de las aguas residuales sanitarias, la instalación se conectará a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir els límits que en aquesta s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: e.3) Al paisatge: La instal·lació disposarà d'una tanca metàl·lica de la màxima que permet la normativa del polígon.
Español: e.3) Al paisaje: La instalación dispondrá de un vallado metálico de la máxima que permite la normativa del polígono.
Valencià: Com a mesures per a evitar l'impacte visual, proposa: Instal·lació d'una pantalla de xapa galvanitzada de 3 metres d'alçària al voltant de la zona d'emmagatzematge que impedisca observar el material acumulat darrere d'aquesta.
Español: Como medidas para evitar el impacto visual, propone: Instalación de una pantalla de chapa galvanizada de 3 metros de altura alrededor de la zona de almacenamiento que impida observar el material acumulado tras ella.
Valencià: No s'emmagatzemaran els materials amb una alçària que supere els 2,5 metres. 2.
Español: No se almacenarán los materiales con una altura que supere los 2,5 metros. 2.
Valencià: Ubicació del projecte: Segons el certificat de compatibilitat urbanística la finca està situada en sòl urbà.
Español: Ubicación del proyecto: Según el certificado de compatibilidad urbanística la finca se encuentra situada en suelo urbano.
Valencià: Entre els usos urbanístics admesos per a la zona, està el «d'industrial», en el qual s'enquadra l'activitat.
Español: Entre los usos urbanísticos admitidos para la zona, se encuentra el de «industrial», en el cual se encuadra la actividad.
Valencià: En la dita zona s'està realitzant un nou pla general d'ordenació urbana que no afectarà la compatibilitat urbanística per a esta activitat.
Español: En dicha zona se está realizando un nuevo plan general de ordenación urbana que no afectará la compatibilidad urbanística para esta actividad.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, es comprova que la parcel·la no afecta espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana ni espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consultado el visor cartográfico de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se comprueba que la parcela no afecta a espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana ni a espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Entre les distintes alternatives considerades per a la localització de l'activitat, el promotor justifica la proposta adoptada per: bona accessibilitat a les vies de comunicació existents, la parcel·la està ja urbanitzada en un entorn industrial consolidat, el preu i la parcel·la està amb el paviment formigonat. 3.
Español: Entre las distintas alternativas consideradas para la localización de la actividad, el promotor justifica la propuesta adoptada por: buena accesibilidad a las vías de comunicación existentes, parcela se encuentra ya urbanizada en un entorno industrial consolidado, precio y la parcela se encuentra con el pavimento hormigonado. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte: S'han contractat els serveis d'un tècnic per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores arreplegades en el document ambiental presentat i, si és procedent, millorar i implementar noves mesures la finalitat de les quals siga la de minimitzar els impactes detectats.
Español: Características del potencial impacto: Se han contratado los servicios de un técnico para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras recogidas en el documento ambiental presentado y, si procede mejorar e implementar nuevas medidas cuya finalidad sea la de minimizar los impactos detectados.
Valencià: El document ambiental indica que setmanalment es revisarà la senyalització de les distintes zones i de l'efectivitat dels sistemes d'emmagatzematge del material tractat i emmagatzemat.
Español: El documento ambiental indica que semanalmente se revisará la señalización de las distintas zonas y de la efectividad de los sistemas de almacenamiento del material tratado y almacenado.
Valencià: Mensualment es revisarà l'estat dels vehicles porta-contenidors i la resta de la maquinària.
Español: Mensualmente se revisará el estado de los vehículos porta-contenedores y el resto de la maquinaria.
Valencià: En cas d'apreciar-se algun problema seran traslladats al taller més pròxim.
Español: En caso de apreciarse algún problema serán trasladados a taller cercano.
Valencià: Diàriament, després de la finalització de les tasques, es realitzarà l'agranada manual de la superfície de la instal·lació.
Español: Diariamente, tras la finalización de las tareas, se realizará el barrido manual de la superficie de la instalación.
Valencià: Als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia, es portarà un registre documentat d'aquestes.
Español: A los efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia, se llevará un registro documentado de las mismas.