gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué El present establiment d'aqüicultura s'inscriurà en el registre d'aqüicultura com a establiment número 50.
Español: Quinto El presente establecimiento de acuicultura se inscribirá en el registro de acuicultura como establecimiento número 50.
Valencià: Sisé S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Sexto Se deberá notificar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Els canvis de titularitat. 2.
Español: Los cambios de titularidad. 2.
Valencià: Els canvis de domicili o raó social, i del codi d'identificació fiscal.
Español: Los cambios de domicilio o razón social y del código de identificación fiscal.
Valencià: Seté La primera venda s'haurà de dur a terme en un establiment de primera venda autoritzat, d'acord amb el que es preveu en el Reial-decret 418/2015, de 29 de maig, pel qual es regula la primera venda dels productes pesquers.
Español: Séptimo La primera venta se deberá llevar a cabo en un establecimiento de primera venta autorizado de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 418/2015, de 29 de mayo, por el que se regula la primera venta de los productos pesqueros.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i, en contra, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2597) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 794/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/2597) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 794/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 794/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 794/2015.
Valencià: [2019/2597] Procediment: família, divorci contenciós 000794/2015 De: Luis Sánchez Jaén.
Español: [2019/2597] Procedimiento: familia, divorcio contencioso 000794/2015 De: Luis Sánchez Jaén.
Valencià: Santiago González Hernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi, fa saber que en aquest procediment seguit a instàncies de Luis Sánchez Jaén contra Katia Marilyn Ledezma Sandoval s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és literalment: «Dispositiva Estime íntegrament de la demanda presentada pel procurador José Blasco Pla, en nom i representació de Luis Sánchez Jaén, declare el divorci del matrimoni format per Luis Sánchez Jaén i Katia Marilyn Ledezma Sandoval amb tots els efectes inherents a tal declaració.
Español: Santiago González Hernández, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi, hace saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Luis Sánchez Jaén frente a Katia Marilyn Ledezma Sandoval se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Con estimación íntegra de la demanda presentada por el procurador José Blasco Pla, en nombre y representación de Luis Sánchez Jaén, se declara el divorcio del matrimonio formado por Luis Sánchez Jaén y Katia Marilyn Ledezma Sandoval con todos los efectos inherentes a tal declaración.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Atés que Katia Marilyn Ledezma Sandoval es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Katia Marilyn Ledezma Sandoval, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 7 de febrer de 2019.
Español: Ibi, 7 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1124) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 94/2018, de 14 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/1124) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 94/2018, de 14 de noviembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1124 CVE Data del document : 01-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2019, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria número 94/2018, de 14 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1124 CVE Fecha del documento : 01-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2019, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria número 94/2018, de 14 de noviembre.
Valencià: [2019/1124] Vista la Resolució de 14 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, convocatòria número 94/2018.
Español: [2019/1124] Vista la Resolución de 14 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, convocatoria número 94/2018.
Valencià: Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública en data 3 de desembre de 2018, en relació a les sol·licituds que compleixen els requisits, corresponents a l'esmentada convocatòria 94/2018.
Español: Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública en fecha 3 de diciembre de 2018, en relación a las solicitudes que cumplen los requisitos, correspondientes a la citada convocatoria 94/2018.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per als llocs de treball número 5700, subdirector o subdirectora de l'IVAP; número 28097, cap del Servei de Projectes d'Obra d'Infraestructures de Justícia; número 30820, subdirector o subdirectora general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia; i número 30824, cap del Servei de Manteniment i Gestió de les Seus Judicials.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para los puestos de trabajo número 5700, subdirector o subdirectora del IVAP; 28097, jefe o jefa del Servicio de Proyectos de Obra de Infraestructuras de Justicia; 30820, subdirector o subdirectora general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia; 30824, jefe o jefa del Servicio Mantenimiento y Gestión de las Sedes Judiciales.
Valencià: Els candidats i les candidates que es consideren idonis i de confiança per a ocupar-los per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions, i per reunir el perfil requerit per als llocs, són els funcionaris i les funcionàries que s'anomenen a continuació.
Español: Los candidatos y candidatas que se consideran idóneas y de confianza para ocuparlos por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y por reunir el perfil requerido para los puestos, son los funcionarios y las funcionarias que se nombran a continuación.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la resolució de la convocatòria; i en els articles 99.1 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102 de la Llei 10/2010, resolc: Nomenar Gustavo Salvador Zaragoza Pascual, funcionari de carrera, amb NRP 2265.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de la convocatoria; así como en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del mencionado artículo 102 de la Ley 10/2010, resuelvo: Nombrar a Gustavo Salvador Zaragoza Pascual, funcionario de carrera, con NRP 2265.
Valencià: .F0, subdirector general de l'IVAP, lloc número 5700, subgrup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050, sector general, obert a altres administracions públiques, adscrit a la Direcció General de Funció Publica.
Español: .F0, subdirector general del IVAP, puesto número 5700, subgrupo A1 complemento de destino 30 y complemento específico E050, sector general, abierto a otras administraciones públicas, adscrito a la Dirección General de Función Publica.
Valencià: Nomenar Salvador José Mocholí Alabau, funcionari de carrera del subgrup A2, amb NRP 2252.
Español: Nombrar a Salvador José Mocholí Alabau, funcionario de carrera del subgrupo A2, con NRP 2252.
Valencià: .W0, cap del Servei Projectes d'Obra i Infraestructures de Justícia, lloc número 28097, complement de destinació 26 i complement específic E050, sector especial, adscrit a la Direcció General de Justícia.
Español: .W0, jefe del Servicio Proyectos de Obra e Infraestructuras de Justicia, puesto número 28097, complemento de destino 26, complemento específico E050, sector especial, adscrito a la Dirección General de Justicia.
Valencià: José Morales Godos, funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 7337.
Español: ª José Morales Godos, funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 7337.
Valencià: .F0, subdirectora general de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, lloc número 30820, complement de destinació 30 i complement específic E050, sector general, adscrit a la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia.
Español: .F0, subdirectora general de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, puesto número 30820, subgrupo A1, complemento de destino 30, complemento específico E050, sector general, adscrito a la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia.
Valencià: Nomenar Francisco Vidal Pedrós, funcionari de carrera del subgrup A2, amb NRP 1894.
Español: Nombrar a Francisco Vidal Pedrós, funcionario de carrera del subgrupo A2, con NRP 1894.
Valencià: .S0, cap del Servei de Manteniment i Gestió de les Seus Judicials, lloc número 30824, complement de destinació 26 i complement específic E050, sector especial, adscrit a la Direcció General de Justícia.
Español: .S0, jefe del Servicio Mantenimiento y Gestión de las Sedes Judiciales, puesto número 30824, complemento de destino 26, complemento específico E050, sector especial, adscrito a la Dirección General de Justicia.
Valencià: El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, si la persona adjudicatària d'algun dels llocs convocats és funcionari o funcionària d'una altra administració, no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, si la persona adjudicataria de alguno de los puestos convocados es funcionario o funcionaria de otra administración, no se integrará en la administración de la Generalitat.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de notificar-se; o bé, un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en què el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de notificar-se.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación; o bien, recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8693, del 09-12-2019 (2019/11636) Informació pública prèvia relativa al projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8693, del 09-12-2019 (2019/11636) Información pública relativa al proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8693 Data del DOGV : 09-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8693 Fecha DOGV : 09-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11636 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica cooperació administrativa Informació pública prèvia relativa al projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11636 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática cooperación administrativa Información pública relativa al proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: [2019/11636] Mitjançant resolució de 8 de novembre de 2019, la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ha acordat l'inici de la tramitació del projecte d'ordre de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament, encomanant la seua tramitació a la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: [2019/11636] Mediante resolución de 8 de noviembre de 2019, la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ha acordado el inicio de la tramitación del proyecto de orden de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo, encomendando su tramitación a la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques preveu, en el seu apartat primer, la consulta pública prèvia a l'elaboració dels projectes normatius a fi de recaptar l'opinió dels ciutadans i de les organitzacions més representatives potencialment afectats per la futura norma.
Español: El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas prevé, en su apartado primero, la consulta pública previa a la elaboración de los proyectos normativos a fin de recaudar la opinión de los ciudadanos y de las organizaciones más representativas potencialmente afectados por la futura norma.
Valencià: L'article 25.4 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, estableix que en tot cas se substanciaran els processos de participació ciutadana establits en el citat article 133.
Español: El artículo 25.4 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consell de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, establece que en todo caso se sustanciarán los procesos de participación ciudadana establecidos en el citado artículo 133.
Valencià: Per tot això, i amb l'objectiu de reforçar i garantir la participació ciutadana en el procediment d'elaboració dels projectes normatius, s'anuncia que la conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica habilitarà en la seua pàgina web, en l'apartat de «normativa en tramitació/participació ciutadana», un apartat específic per a efectuar la consulta prèvia.
Español: Por todo esto, y con el objetivo de reforzar y garantizar la participación ciudadana en el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, se anuncia que la conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática habilitará en su página web, en el apartado de «normativa en tramitación/participación ciudadana», un apartado específico para efectuar la consulta previa.