gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/96 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 115/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/96 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 115/2017.
Valencià: [2019/96] Procediment ordinari [ORD] - 115/2017 Part demandant: Caixabank, SA.
Español: [2019/96] Procedimiento ordinario [ORD] - 115/2017 Parte demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Part demandada: Alberto Eugenio Toran Hernández i Berenice María Alves.
Español: Parte demandada: Alberto Eugenio Toran Hernández y Berenice María Alves.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Dispose Estimar la demanda formulada per Caixabank, SA, contra Alberto Eugenio Toran Hernández i Berenice María Alves i, en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda formulada por Caixabank, SA, contra Alberto Eugenio Toran Hernández y Berenice María Alves y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare nul·la la clàusula 10a de contracte de crèdit amb garantia hipotecària celebrat per mitjà de l'escriptura autoritzada pel notari de València Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, amb el número 4.919 de protocol en data 12 de novembre de 2003. 2.
Español: ª de contrato de crédito con garantía hipotecaria celebrado mediante escritura autorizada por el notario de València Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, bajo el número 4.919 de protocolo en fecha 12 de noviembre de 2003. 2.
Valencià: Declare la resolució, per incompliment, del contracte de crèdit amb garantia hipotecària celebrat per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, amb el número 4.919 de protocol en data 12 de novembre de 2003. 3.
Español: Declaro la resolución (por incumplimiento) del contrato de crédito con garantía hipotecaria celebrado mediante escritura autorizada por el notario de València Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, bajo número 4.919 de protocolo en fecha 12 de noviembre de 2003. 3.
Valencià: Condemne, els demandats de forma solidària, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes per principal i els interessos ordinaris, produïts, que pugen a un total de 76.345,27 ?; més els interessos de demora produïts des de la indicada data fins al complet pagament de les quantitats degudes, al tipus de demora del 5 % (legal més dos punts). 4.
Español: Condeno, a los demandados de forma solidaria, al pago de la totalidad de las cantidades debidas por principal y los intereses ordinarios, devengados, que ascienden a un total de 76.345,27 ?; más los intereses de demora devengados desde la indicada fecha hasta el completo pago de las cantidades adeudadas, al tipo de demora del 5 % (legal más dos puntos). 4.
Valencià: Ordene, als efectes de realització del dret d'hipoteca referit en aquest escrit, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, la qual cosa es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV del títol IV, llibre IIII de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i següents): a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual és condemnada la part prestatària, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos processals, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Ordeno, a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en este escrito, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo IV del título IV, libro IIII de la Ley de enjuiciamiento civil (art. 681 y siguientes): a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago es condenada la parte prestataria, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses procesales, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) Als efectes de la subhasta, servirà de tipus o valoració de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: Tot això sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra el mateix prestatari i el fiador, fins a l'íntegre pagament del crèdit. 5) Tot això amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra el mismo prestatario y el fiador, hasta el íntegro pago del crédito. 5) Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra d'aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de: constituir un depòsit per un import de 50 ?, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá: constituir depósito por importe de 50 ?, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, en la forma legalment establida, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, en la forma legalmente establecida, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada Alberto Eugenio Toran Hernández, per diligència d'ordenació de 20 de desembre de 2018, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o la residencia de la parte demandada Alberto Eugenio Toran Hernández, por diligencia de ordenación de 20 de diciembre de 2018, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrent, 20 de desembre de 2018.
Español: Torrent, 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11861) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11861) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 214/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 214/2017.
Valencià: [2018/11861] Procediment: procediment ordinari número 214/2017.
Español: [2018/11861] Procedimiento: procedimiento ordinario número 214/2017.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Star Renting, SA, contra Tabicarlo, SL, Julio Cèsar García Alcañiz i Abrahan García Alcañiz, en les quals s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part codemandada Abraham García Alcañiz, atés que es desconeix el seu parador i el contingut íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Star Renting, SA, contra Tabicarlo, SL, Julio César García Alcañiz y Abrahan García Alcañiz, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte codemandada Abraham García Alcañiz, al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la Secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la Sentència número 158/2018, de data 13 de desembre de 2018, en forma al referit codemandat, significant-li que contra la sentència que l'afecta es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia número 158/2018, de fecha 13 de diciembre de 2018, en forma al referido codemandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en plazo de veinte días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 17 de desembre de 2018.
Español: Vinaròs, 17 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1547) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al Grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de gestió de la investigació, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1547) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de gestión de la investigación, denominación técnico de gestión de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición.
Valencià: Referència 2752/18.
Español: Referencia 2752/18.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1547 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al Grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de gestió de la investigació, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1547 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de gestión de la investigación, denominación técnico de gestión de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición.
Valencià: [2019/1547] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 22 de novembre de 2018 (DOGV núm. 8435, de 30 de novembre de 2018, Ref.
Español: [2019/1547] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 22 de noviembre de 2018 (DOGV núm. 8435, de 30 de noviembre de 2018, Ref.
Valencià: :2752/18), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de gestió de la investigació, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, mitjançant del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: :2752/18), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de gestión de la investigación, denominación técnico de gestión de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir a les persones excloses un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l` efecte d'esmenar els errors quan hagen motivat la no admissió o formular les reclamacions que pertocaren, segons el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segundo Conceder, a las personas excluidas, un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, según lo que dispone el artículo 68, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Llista provisional de persones admeses DNI Cognoms i nom *****389C ACAME POVEDA, CARLOS MIGUEL *****924S ANTOLIN MARTÍN, MARÍA DEL PILAR *****891W BARCELO GISBERT, IRENE *****963H GARCÍA JAÉN, BEGOÑA *****229E GARCÍA MATEO, MARÍA CARMEN *****153E ONANDIA BIECO, GABRIELA *****406S PEREZ RODRÍGUEZ, ALBERTO *****480W PUERTAS BONACHELA, ANTONIO MANUEL *****028R RUBIO POLO, JOSÉ MIGUEL ANNEX II Llista provisional de persones excloses DNI Cognoms i nom Causa d'exclusió *****965S MANERA CEÑAL, CARLOS ENRIQUE Falta declaració jurada renda inferior SMI *****328Z ROMANI RAMÍREZ, JORGE Falta acreditació no rebuig oferta d'ocupació ni formació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de personas admitidas DNI Apellidos y nombre *****389C ACAME POVEDA, CARLOS MIGUEL *****924S ANTOLIN MARTÍN, MARÍA DEL PILAR *****891W BARCELO GISBERT, IRENE *****963H GARCÍA JAÉN, BEGOÑA *****229E GARCÍA MATEO, MARÍA CARMEN *****153E ONANDIA BIECO, GABRIELA *****406S PÉREZ RODRÍGUEZ,ALBERTO *****480W PUERTAS BONACHELA, ANTONIO MANUEL *****028R RUBIO POLO, JOSÉ MIGUEL ANEXO II Lista provisional de personas excluidas DNI Apellidos y nombre Causa de exclusión *****965S MANERA CEÑAL, CARLOS ENRIQUE Falta declaración jurada renta inferior SMI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11842) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2019, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/11842) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2019, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11842 CVE Data del document : 02-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11842 CVE Fecha del documento : 02-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/11380) Informació pública (obertura de nou període) de l'expedient de modificació substancial i estudi d'impacte ambiental de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de tractament de residus urbans i abocador de residus no perillosos en el terme municipal de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/11380) Información pública (apertura de nuevo periodo) del expediente de modificación sustancial y estudio de impacto ambiental de la autorización ambiental integrada de una instalación de tratamiento de residuos urbanos y vertedero de residuos no peligrosos en el término municipal de Xixona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública (obertura de nou període) de l'expedient de modificació substancial i estudi d'impacte ambiental de l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de tractament de residus urbans i abocador de residus no perillosos en el terme municipal de Xixona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública (apertura de nuevo periodo) del expediente de modificación sustancial y estudio de impacto ambiental de la autorización ambiental integrada de una instalación de tratamiento de residuos urbanos y vertedero de residuos no peligrosos en el término municipal de Xixona.
Valencià: [2019/11380] Havent-se publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8.661 de data 22 d'octubre de 2019, l'anunci d'informació pública de l'expedient número 079/19 IPPC, seguit a instàncies de Reciclats i Compostatge Pedra Negra SA, amb NIF A53552634 i emplaçament en la partida El Feliu, paratge de Pedra Negra, s/n en el terme municipal de Xixona (Alacant), que té per objecte la modificación substancial de l'Autorització Ambiental Integrada de una instalació de tractament de residus urbans i abocador de residus no perillosos núm. 545/AAI/CV, i després de rebre al·legacions per part d'Ecologistes en Acció en el qual indiquen que els primers dies de termini no ha pogut consultar-se l'expedient a l'Ajuntament de Xixona, es procedeix a efectuar de nou la informació pública.
Español: [2019/11380] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8.661 de fecha 22 de octubre de 2019, el anuncio de información pública del expediente número 079/19 IPPC, seguido a instancia de Reciclados y Compostaje Piedra Negra SA, con NIF A53552634 y emplazamiento en la partida El Feliu, paraje de Piedra Negra, s/n en el término municipal de Xixona (Alicante), que tiene por objeto la modificación sustancial de la Autorización Ambiental Integrada de una instalación de tratamiento de residuos urbanos y vertedero de residuos no peligrosos nº 545/AAI/CV, y tras recibir alegaciones por parte de Ecologistes en Acció en el que indican que los primeros días de plazo no ha podido consultarse el expediente en el Ayuntamiento de Xixona, se procede a efectuar de nuevo la información pública.