gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, la descripció del projecte és el següent: Aquest projecte consisteix en l'ampliació d'una granja porcina d'engreix existent de 800 places de porc en 200 places per a aconseguir un total de 1.000 places per a porc d'engreix.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, la descripción del proyecto es el siguiente: El presente proyecto consiste en la ampliación de una granja porcina de cebo existente de 800 plazas de cerdo en 200 plazas para alcanzar un total de 1000 plazas para cerdo de cebo.
Valencià: La ubicació cadastral és la següent: municipi de les Useres, província de Castelló, polígon 14, parcel·la 144.
Español: La ubicación catastral es la siguiente: municipio Useras, provincia de Castellón, polígono 14, parcela 144.
Valencià: L'explotació ramadera està formada per dues naus: la primera destinada a porcs amb superfície de 666,6 m² de dimensions 96,6 m x 6,9 m i una capacitat de 800 porcs, i la segona destinada a pollastres amb superfície de 1.250 m² de dimensions 100 m x 12,5 m i una capacitat de 18.000 pollastres.
Español: La explotación ganadera está formada por dos naves: la primera destinada a cerdos con superficie de 666,6 m² de dimensiones 96,6 m x 6,9 m y una capacidad de 800 cerdos, y la segunda destinada a pollos con superficie de 1250 m² de dimensiones 100 m x 12,5 m y una capacidad de 18.000 pollos.
Valencià: L'actuació projectada consisteix a allargar la nau de porcs en 27,15 m amb la mateixa amplària per a sumar una superfície addicional de 187,3 m².
Español: La actuación proyectada consiste en alargar la nave de cerdos en 27,15 m con el mismo ancho para sumar una superficie adicional de 187,3 m².
Valencià: L'explotació es dedica a l'engreix dels porquets subministrats per l'empresa autoritzada.
Español: La explotación se dedica al cebo de los lechones suministrados por la empresa autorizada.
Valencià: Els porquets arriben amb una edat aproximada de 3-4 setmanes.
Español: Los lechones llegan con una edad aproximada de 3-4 semanas.
Valencià: El període d'engreixament és d'uns 5 mesos i l'alimentació es compon de pinsos compostos complets subministrats per la mateixa empresa que proporciona els animals.
Español: El periodo de engorde es de unos 5 meses y su alimentación se compone de piensos compuestos completos suministrados por la propia empresa que proporciona los animales.
Valencià: El pes dels porcs quan són retirats amb destinació a l'escorxador és d'aproximadament 100-110 kg.
Español: El peso de los cerdos cuando son retirados con destino al matadero es de aproximadamente 100-110 kg.
Valencià: Una vegada retirats els porcs amb destinació a l'escorxador es procedeix a una neteja-desinfecció que prepara les instal·lacions per a un nou cicle.
Español: Una vez retirados los cerdos con destino al matadero se procede con una limpieza-desinfección que prepara las instalaciones para un nuevo ciclo.
Valencià: S'estima un consum d'aigua de 825 m³ per cicle de cria de 5,5 mesos.
Español: Se estima un consumo de agua de 825 m³ por ciclo de cría de 5,5 meses.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'indica que es disposa actualment de calefactors amb combustió de carbó i que la nau a ampliar haurà de constar d'un sistema de calefacció alternatiu (caldera de biomassa amb corfa d'ametla de gran poder calorífic i balanç neutre en terme d'emissions de CO2) i en la nau existent es procedirà a substituir gradualment el sistema actual de combustió de carbó.
Español: En el estudio de impacto ambiental se indica que se dispone actualmente de calefactores con combustión de carbón y que la nave a ampliar deberá constar con un sistema de calefacción alternativo (caldera de biomasa con corteza de almendra de gran poder calorífico y balance neutro en término de emisiones de CO2) y en la nave existente se procederá a sustituir paulatinamente el sistema actual de combustión de carbón.
Valencià: Assenyala que el seu ús és molt puntual al llarg de l'any, només durant les primeres setmanes de l'entrada de porquets de la cria d'hivern.
Español: Señala que su uso es muy puntual a lo largo del año, solo durante las primeras semanas de la entrada de lechones de la cría de invierno.
Valencià: Els residus anuals estimats de la granja són els següents: 1. 2.150 m³ de purins per any que equivalen a 7250 kg de nitrogen.
Español: Los residuos anuales estimados de la granja son los siguientes: 1. 2.150 m³ de purín por año que equivalen a 7250 kg de nitrógeno.
Valencià: Es gestionaran d'acord amb el pla de purins explicat línies més avall. 2. 180 t de gallinassa per any que equivalen a 3.960 kg de nitrogen.
Español: Se gestionarán de acuerdo al plan de purín explicado líneas abajo. 2. 180 tm de gallinaza por año que equivalen a 3.960 kg de nitrogeno. 3.
Valencià: Cadàvers de porc gestionats per servei de retirada per part de l'associació d'usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no boví de la província de Castelló. 4.
Español: Cadáveres de cerdo gestionados por servicio de retirada por parte de la asociación de usuarios de casetas de recogida de cadáveres de ganado no bovino de la provincia de Castellón. 4.
Valencià: Residus medicamentosos (codi LER 1802: residus de tractament o prevenció de malalties animals) gestionats per gestor autoritzat KOMPASS.
Español: LER 1802: residuos de tratamiento o prevención de enfermedades animales) gestionados por gestor autorizado KOMPASS.
Valencià: Cal esmentar que les aigües sanitàries generades s'abocaran a la bassa de purins i es gestionaran amb la resta de purins.
Español: Cabe mencionar que las aguas sanitarias generadas se verterán a la balsa de purín y se gestionarán con el resto del purín.
Valencià: El càlcul del volum anual de purins ha sigut realitzat d'acord amb el que indica el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El cálculo del volumen anual de purín ha sido realizado de acuerdo a lo indicado en el Real decreto 324/2000 de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: L'aplicació de purins, quant a la seua forma, es realitzarà seguint el codi valencià de bones pràctiques agràries que limita l'aplicació a 170 kg de N/ha/any i el Reial decret 261/96, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries en què es considerarà: 1.
Español: La aplicación del purín, en cuanto a su forma, se realizará siguiendo el código valenciano de buenas prácticas agrarias que limita la aplicación a 170 kg de N/Ha/año y el Real decreto 261/96, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias en el que se considerará: 1.
Valencià: S'escamparà els purins des del tanc en forma de ventall, i s'evitarà la formació de bassals. 2.
Español: Se esparcirá el purín desde cuba en forma de palmito, evitando la formación de charcos. 2.
Valencià: Seguidament i per mitjà d'una passada de la conreadora seran enterrats. 3.
Español: Seguidamente y mediante una pasada del cultivador será enterrado. 3.
Valencià: S'evitarà, en qualsevol cas, l'aplicació de purins en zones pròximes a conduccions d'aigua, a cursos d'aigua, aigües subterrànies i llocs habitats.
Español: Se evitará en todo caso la aplicación de purines en zonas próximas a conducciones de agua, a cursos de agua, aguas subterráneas y lugares habitados.
Valencià: La superfície agrícola receptora de purins és de 124,1427 ha i està composta d'acord amb la taula següent: Tipus Superfície Olivar-fruiters 0,0215 Fruita seca 82,0057 Olivar 18,6427 Terres de cultiu 7,6229 Fruiters 9,9077 Fruites seques i olivar 4,6583 Vinya 0,9687 TOTAL 124,1427 Tramitació administrativa El 15 de juny de 2017, l'Ajuntament de les Useres remet la documentació relativa al projecte incloent-hi còpia de l'expedient administratiu, projecte de l'activitat i estudi d'impacte ambiental.
Español: La superficie agrícola receptora del purín es de 124,1427 ha y está compuesta de acuerdo a la siguiente tabla: Tipo Superficie Olivar-Frutales 0,0215 Fruto seco 82,0057 Olivar 18,6427 Tierras de labrío 7,6229 Frutales 9,9077 Frutos secos y olivar 4,6583 Viña 0,9687 TOTAL 124,1427 Tramitación administrativa El 15 de junio de 2017 el Ayuntamiento de Useras remite la documentación relativa al proyecto incluyendo copia del expediente administrativo, proyecto de la actividad y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es realitza la informació pública per l'Ajuntament de les Useres per mitjà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 85, de 18 de juliol de 2017, per un termini de 30 dies, del projecte i estudi d'impacte ambiental de l'explotació porcina sol·licitada per D'Encabanyes, SCP, i no s'han presentat al·legacions, d'acord amb el certificat emés el 25 d'agost de 2017 per l'ajuntament.
Español: Se realiza la información pública por el Ayuntamiento de Useras mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 85 de 18 de julio de 2017, por un plazo de 30 días, del proyecto y estudio de impacto ambiental de la explotación porcina solicitada por D'Encabany SCP, no habiéndose presentado alegaciones, de acuerdo con el certificado emitido el 25 de agosto de 2017 por el ayuntamiento.
Valencià: L'11 de juliol de 2017 des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es remet a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental per a l'elaboració de l'informe tècnic per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: El 11 de julio de 2017 desde el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental se remite a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el expediente de evaluación de impacto ambiental para la elaboración de informe técnico para la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: L'11 d'octubre de 2017, la direcció territorial sol·licita a l'Ajuntament de les Useres l'esmena de l'expedient, en relació amb el certificat d'exposició a informació pública.
Español: El 11 de octubre de 2017 la Dirección Territorial solicita al Ayuntamiento de Useras subsanación del expediente, en relación con el certificado de exposición a información pública.
Valencià: El 18 d'octubre de 2017, l'Ajuntament de les Useres remet a la direcció territorial el certificat d'exposició a informació pública de l'expedient.
Español: El 18 de octubre de 2017 el Ayuntamiento de Useras remite a la Dirección Territorial el certificado de exposición a información pública del expediente.
Valencià: El 17 de novembre de 2017, la direcció territorial sol·licita a l'Ajuntament de les Useres l'esmena de l'expedient.
Español: El 17 de noviembre de 2017 la Dirección Territorial solicita al Ayuntamiento de Useras subsanación del expediente.
Valencià: Concretament se sol·licita que s'ajuste la quantitat de purins aportada per hectàrea en funció del requeriment dels cultius de cada parcel·la.
Español: Concretamente se solicita que se ajuste la cantidad de purín aportada por hectárea en función del requerimiento de los cultivos de cada parcela.
Valencià: El 21 de desembre de 2017, l'Ajuntament de les Useres remet a la direcció territorial l'esmena en la qual considera els nous límits de purins per hectàrea.
Español: El 21 de diciembre de 2017 el Ayuntamiento de Useras remite a la Dirección Territorial subsanación en la que considera los nuevos límites de purín por hectárea.
Valencià: El 31 de gener de 2018, la Direcció Territorial de Castelló remet l'informe tècnic per a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 31 de enero de 2018 la Dirección Territorial de Castellón remite informe técnico para la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 3 d'abril de 2018 es remet a l'Ajuntament de les Useres la sol·licitud d'ampliació de documentació complementària relativa a la justificació de disponibilitat de recursos hídrics, informe de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El 3 de abril de 2018 se remite al Ayuntamiento de Useras solicitud de ampliación de documentación complementaria relativa a la justificación de disponibilidad de recursos hídricos, informe del artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 8 de maig de 2018, l'Ajuntament de les Useres remet la documentació complementària requerida aportada pel promotor, que inclou: Acreditació per l'empresa subministradora d'aigua potable FACSA que hi ha disponibilitat de subministrament dels 4.005 m³/any sol·licitats, sense comprometre el subministrament d'altres usos.
Español: El 8 de mayo de 2018 el Ayuntamiento de Useras remite la documentación complementaria requerida aportada por el promotor, que incluye: Acreditación por la empresa suministradora de agua potable FACSA que hay disponibilidad de suministro de los 4.005 m³/año solicitados, sin comprometer el suministro de otros usos.
Valencià: Autorització de la Direcció Territorial de Cultura i Esports de 2 de novembre de 2017 per a la realització de la prospecció arqueològica per al compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 4/1998, de patrimoni cultural valencià.
Español: Autorización de la Dirección Territorial de Cultura y Deportes 2 de noviembre de 2017 para la realización de la prospección arqueológica para el cumplimiento de lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998 de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Justificació de no requerir gestor SANDACH per a la retirada de purins en gestionar-los per mitjà d'un pla d'adobat.
Español: Justificación de no requerir gestor SANDACH para la retirada de purines al gestionarlos mediante un plan de abonado.
Valencià: Posteriorment, el 6 de juny de 2018, l'ajuntament remet la documentació aportada pel promotor, relativa la memòria d'impacte patrimonial realitzada a partir de la prospecció arqueològica autoritzada, el contingut de la qual s'exposa en l'apartat de les consideracions ambientals d'aquesta resolució.
Español: Posteriormente, el 6 de junio de 2018, el ayuntamiento remite la documentación aportada por el promotor, relativa la memoria de impacto patrimonial realizada a partir de la prospección arqueológica autorizada, cuyo contenido se expone en el apartado de las consideraciones ambientales de la presente resolución.
Valencià: Informes sectorials L'expedient d'avaluació ambiental conté els informes següents: El 29 de setembre de 2016, l'Ajuntament de les Useres emet el certificat favorable de compatibilitat urbanística.
Español: Informes sectoriales El expediente de evaluación ambiental contiene los siguientes informes: El 29 de septiembre de 2016 el Ayuntamiento de Useras emite certificado favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: El 27 d'octubre de 2016, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural emet l'informe agropecuari favorable amb condicions.
Español: El 27 de octubre de 2016 la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural emite informe agropecuario favorable condicionado.
Valencià: Afeccions legals Afecció urbanística.
Español: Afecciones legales Afección urbanística.
Valencià: La parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable no protegit agrícola o forestal d'acord amb el planejament urbanístic municipal de les Useres.
Español: La parcela está clasificada como suelo no urbanizable no protegido agrícola o forestal de acuerdo al planeamiento urbanístico municipal de Useras.
Valencià: L'ajuntament presenta l¡informe favorable de compatibilitat urbanística.
Español: El ayuntamiento presenta informe favorable de compatibilidad urbanística.
Valencià: Afecció a Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA I ZEC).
Español: Afección a red Natura 2000 (LIC, ZEPA Y ZEC).
Valencià: La ubicació de la granja està a 5.745 m del ZEPA Penyagolosa.
Español: La ubicación de la granja se encuentra a 5745 m del ZEPA Penyagolosa.
Valencià: No hi ha afectació previsible.
Español: No hay afectación previsible.
Valencià: Afecció a camins ramaders.
Español: Afección a vías pecuarias.
Valencià: La parcel·la on està la granja limita per la part sud amb l'assagador del Mas de Gavelo i per la part nord amb l'assagador de les Canyes.
Español: La parcela donde se encuentra la granja linda por su lado sur con la colada de Mas de Gavelo y por su lado norte con la Colada de les Canyes.
Valencià: Els dos tenen una amplària legal de 20 m.
Español: Ambas tienen una anchura legal de 20 m.
Valencià: No obstant això, l'ampliació de la nau proposada no afecta l'amplària legal dels camins ramaders.
Español: No obstante la ampliación de la nave propuesta no afecta a la anchura legal de las vías pecuarias.
Valencià: Afecció a sòl forestal.
Español: Afección a suelo forestal.
Valencià: La parcel·la on es troba la granja està parcialment catalogada com a terreny forestal d'acord amb PATFOR.
Español: La parcela donde se encuentra la granja está parcialmente catalogada como terreno forestal de acuerdo a PATFOR.
Valencià: No obstant això, l'ampliació de la nau proposada no afecta el terreny catalogat com a forestal.
Español: No obstante, la ampliación de la nave propuesta no afecta a terreno catalogado como forestal.
Valencià: Afecció a la contaminació per nitrats.
Español: Afección a la contaminación por nitratos.
Valencià: D'acord amb la cartografia del SIGPAC la zona no es troba en superfícies de terreny l'escorriment o la filtració de les quals puga influir en l'estat de les aigües declarades com a afectades per la contaminació de nitrats utilitzats en l'agricultura.
Español: De acuerdo a la cartografía del SIGPAC la zona no se encuentra en superficies de terreno cuya escorrentía o filtración pueda influir en el estado de las aguas declaradas como afectadas por la contaminación de nitratos utilizados en la agricultura.
Valencià: Consideracions ambientals en l'estudi d'impacte ambiental. 1.
Español: Consideraciones ambientales en el estudio de impacto ambiental. 1.
Valencià: Els impactes identificats en l'estudi d'impacte ambiental són els següents: Disminució de la qualitat de l'aire per moviment de terres i presència de bestiar.
Español: Identificación de impactos Los impactos identificados en el estudio de impacto ambiental son los siguientes: Disminución de la calidad del aire por movimiento de tierras y presencia de ganado.
Valencià: Augment del nivell de pols.
Español: Aumento del nivel de polvo.
Valencià: Reducció de sòl fèrtil.
Español: Reducción de suelo fértil.
Valencià: Augment de l'erosió antròpica.
Español: Aumento de la erosión antrópica.
Valencià: Alteració de l'ecosistema del sòl original.
Español: Alteración del ecosistema del suelo original.
Valencià: Disminució de la filtració i recàrrega de les aigües subterrànies.
Español: Disminución de la filtración y recarga de las aguas subterráneas.
Valencià: Augment del consum d'aigua superficial i contaminació d'aquesta.
Español: Aumento del consumo de agua superficial y contaminación de esta.
Valencià: Disminució de la coberta vegetal.
Español: Disminución de la cubierta vegetal.
Valencià: Alteració de la cadena tròfica.
Español: Alteración de la cadena trófica.
Valencià: Desplaçament d'espècies originals.
Español: Desplazamiento de especies originales.
Valencià: Pèrdua de valor paisatgístic.
Español: Perdida de valor paisajístico.
Valencià: Augment de la circulació de vehicles.
Español: Aumento de la circulación de vehículos.
Valencià: Augment de la càrrega de residus.
Español: Aumento de la carga de residuos.
Valencià: Augment de la qualitat de vida de les persones dependents de l'activitat.
Español: Aumento de la calidad de vida de las personas dependientes de la actividad.
Valencià: Generació d'olors desagradables.
Español: Generación de olores desagradables.
Valencià: Augment de la població activa.
Español: Aumento de la población activa.
Valencià: Millora del proveïment al mercat ramader.
Español: Mejora del abastecimiento al mercado ganadero.
Valencià: Augment d'ingressos en l'economia local.
Español: Aumento de ingresos en la economía local.
Valencià: Els impactes més severs d'acord a l'estudi d'impacte ambiental corresponen a la destrucció de la coberta vegetal, a la pèrdua de sòl fèrtil i a l'impacte paisatgístic. 2.
Español: Los impactos más severos de acuerdo al estudio de impacto ambiental corresponden a la destrucción de la cubierta vegetal, a la perdida de suelo fértil y al impacto paisajístico. 2.
Valencià: Mesures correctores proposades en l'EIA.
Español: Medidas correctoras propuestas en el EIA.
Valencià: Les mesures correctores proposades són les següents: Trasplantament dels arbres fruiters existents en els marges de l'explotació o a altres parcel·les.
Español: Las medidas correctoras propuestas son las siguientes: Trasplante de los árboles frutales existentes a los márgenes de la explotación o a otras parcelas.
Valencià: Extracció de la capa de sòl fèrtil i aprofitament en zones de trasplantament d'arbres.
Español: Extracción de la capa de suelo fértil y aprovechamiento en zonas de trasplante de árboles.
Valencià: Reg del terreny amb la realització prèvia de l'excavació.
Español: Riego del terreno previa realización de la excavación.
Valencià: Limitació de la velocitat a 20 km/h amb senyal a l'interior de la parcel·la.
Español: Limitación de la velocidad a 20 km/h con señal en el interior de la parcela.
Valencià: Disseny de construcció en una sola planta i d'acord a la normativa municipal.
Español: Diseño de construcción en una sola planta y de acuerdo a la normativa municipal.
Valencià: Compliment del Reial decret 261/1996, sobre protecció d'aigües contra la contaminació produïda per nitrats de fonts agràries.
Español: Cumplimiento del Real decreto 261/1996, sobre protección de aguas contra la contaminación producida por nitratos de fuentes agrarias.
Valencià: Construcció de fosses de purins ben impermeabilitzades.
Español: Construcción de fosas de purines bien impermeabilizadas.
Valencià: Ambientació i colors rústics.
Español: Ambientación y colores rústicos.
Valencià: Edificació d'una sola planta i alçària limitada.
Español: Edificación de una sola planta y altura limitada.
Valencià: El pressupost inclou una partida de mesures correctores de 1.293,59 euros. 3.
Español: El presupuesto incluye una partida de medidas correctoras de 1293,59 euros. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental proposat en l'EIA.
Español: Programa de vigilancia ambiental propuesto en el EIA.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa la vigilància ambiental següent: Comprovació de l'establiment de les mesures correctores.
Español: El estudio de impacto ambiental propone la siguiente vigilancia ambiental: Comprobación del establecimiento de las medidas correctoras.
Valencià: Mesurament dels impactes residuals que no poden ser eliminats amb les mesures correctores.
Español: Medición de los impactos residuales que no pueden ser eliminados con las medidas correctoras.
Valencià: Control de la possible aparició de nous impactes.
Español: Control de la posible aparición de nuevos impactos.
Valencià: Compromís de presentació d'informe anual en què es dona compte del desenvolupament i avançament de l'activitat, de l'aplicació de les mesures correctores i de qualsevol incidència.
Español: Compromiso de presentación de informe anual dando cuenta del desarrollo y avance de la actividad, de la aplicación de las medidas correctoras y de cualquier incidencia.
Valencià: Anàlisi dels purins per a verificar l'eficàcia del tractament abans de la seua aplicació al camp.
Español: Análisis de los purines para verificar eficacia del tratamiento antes de su aplicación al campo.
Valencià: Inspecció i presa de mostres per a anàlisis de sòls en diversos punts de l'explotació. 4.
Español: Inspección y toma de muestras para análisis de suelos en diversos puntos de la explotación. 4.
Valencià: En el visor cartogràfic es detecta una franja de la parcel·la en la part sud amb el risc d'inundació geomorfològic, però no afecta la construcció de l'ampliació.
Español: En el visor cartográfico se detecta una franja de la parcela en la parte sur con riesgo de inundación geomorfológico, pero no afecta a la construcción de la ampliación.