gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La construcció d'infraestructures destinades a l'emmagatzematge, valoració o eliminació de qualsevol tipus de residus, així com la seua gestió, arreplega, transport, emmagatzematge, depòsit, tractament, reciclatge, transformació i eliminació, la comercialització i venda dels productes resultants, així com la regeneració del sòls contaminats. 2.
Español: La construcción de infraestructuras adscritas al almacenamiento, valoración o eliminación de cualquier tipo de residuos, así como su gestión, recogida, transporte, almacenamiento, depósito, tratamiento, reciclaje, transformación y eliminación, la comercialización y venta de los productos resultantes, así como la regeneración del suelos contaminados. 2.
Valencià: La protecció, conservació, manteniment, vigilància, millora, recuperació, rehabilitació, investigació i gestió necessàries per al manteniment de les condicions ambientals de qualsevol espai natural, siga legalment protegit o no, així com de pedreres, graveres i altres explotacions d'àrids, riberes, marges, llits i conques fluvials, litorals i llits marins, pastius, masses arbòries, muntanyes i terrenys forestals, i en general de qualsevol espai o bé susceptible de protecció o tractament pels valors ambientals que continga. 3.
Español: La protección, conservación, mantenimiento, vigilancia, mejora, recuperación, rehabilitación, investigación y gestión necesarias para el mantenimiento de las condiciones ambientales de cualquier espacio natural, sea legalmente protegido o no, así como de canteras, graveras y otras explotaciones de áridos, riberas, márgenes, cauces y cuencas fluviales, litorales y lechos marinos, pastizales, masas arbóreas, montañas y terrenos forestales, y en general de cualquier espacio o bien susceptible de protección o tratamiento por los valores ambientales que contenga. 3.
Valencià: La protecció, conservació, manteniment, vigilància, millora, recuperació i repoblació de la flora i fauna. 4.
Español: La protección, conservación, mantenimiento, vigilancia, mejora, recuperación y repoblación de la flora y fauna. 4.
Valencià: La gestió, vigilància, aprofitament i regeneració de muntanyes i la resta de recursos forestals; la protecció hidrològica de marges, riberes i conques; la protecció, recàrrega i regeneració d'aqüífers i rius; la depuració i el sanejament de les aigües, i la protecció, tractament i regeneració de sòls. 5.
Español: La gestión, vigilancia, aprovechamiento y regeneración de montañas y el resto de recursos forestales; la protección hidrológica de márgenes, riberas y cuencas; la protección, recarga y regeneración de acuíferos y ríos; la depuración y el saneamiento de las aguas, y la protección, tratamiento y regeneración de suelos. 5.
Valencià: L'experimentació, investigació i seguiment de tècniques i coneixements relatius a la prevenció dels efectes del canvi climàtic, a qualsevol forma de contaminació atmosfèrica, i si pertoca, la comercialització i venda d'aquestes tècniques i coneixements; la protecció, conservació, millora, recuperació, investigació i gestió necessària per al manteniment i regeneració de les condicions ambientals atmosfèriques.
Español: La experimentación, investigación y seguimiento de técnicas y conocimientos relativos a la prevención de los efectos del cambio climático, a cualquier forma de contaminación atmosférica, y si corresponde, la comercialización y venta de estas técnicas y conocimientos; la protección, conservación, mejora, recuperación, investigación y gestión necesaria para el mantenimiento y regeneración de las condiciones ambientales atmosféricas. 6.
Valencià: La realització de qualsevol tipus de tasques en relació amb la consultoria, implantació i manteniment de sistemes de gestió de la qualitat i excel·lència empresarial, sistemes de gestió ambientals, sistemes i models d'eficiència energètica, així com la realització d'auditories externes a fi d'evidenciar el compliment pels esmentats sistemes de la normativa establida en el marc de referència corresponent.
Español: La realización de cualquier tipo de tareas en relación con la consultoría, implantación y mantenimiento de sistemas de gestión de la calidad y excelencia empresarial, sistemas de gestión ambientales, sistemas y modelos de eficiencia energética, así como la realización de auditorías externas con el fin de evidenciar el cumplimiento por los mencionados sistemas de la normativa establecida en el marco de referencia correspondiente. 8.
Valencià: La realització d'activitats destinades a la detecció i prevenció de catàstrofes mediambientals (incendis, inundacions, etc.
Español: La realización de actividades destinadas a la detección y prevención de catástrofes medioambientales (incendios, inundaciones, etc.
Valencià: L'elaboració d'estudis, treballs i dictàmens, així com l'organització de cursos, xarrades, jornades, conferències, taules redones, activitats de divulgació, educació, difusió o ensenyament en matèries relacionades amb l'objecte social. 10.
Español: La elaboración de estudios, trabajos y dictámenes, así como la organización de cursos, charlas, jornadas, conferencias, mesas redondas, actividades de divulgación, educación, difusión o enseñanza en materias relacionadas con el objeto social. 10.
Valencià: Gestió i protecció de recursos hídrics, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, així com activitats destinades al control i protecció de la qualitat de l'aigua, incloent-hi la presa de mostres i estudi analític (físic, químic i microbiològic) de les aigües d'abastiment litorals, continentals i abocaments per a la determinació de la seua qualitat, i la realització dels estudis i investigacions necessaris, així com les experimentacions, assajos, aplicacions i divulgació necessària per a la millora i manteniment de la qualitat de les aigües.
Español: Gestión y protección de recursos hídricos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, así como actividades adscritas al control y protección de la calidad del agua, incluyendo la toma de muestras y estudio analítico (físico, químico y microbiológico) de las aguas de abastecimiento litorales, continentales y vertidos para la determinación de su calidad, y la realización de los estudios e investigaciones necesarios, así como las experimentaciones, ensayos, aplicaciones y divulgación necesaria para la mejora y mantenimiento de la calidad de las aguas. 11.
Valencià: Construcció i gestió d'infraestructures agràries i ramaderes, explotacions agropecuàries, exercici d'activitats relacionades amb la millora de l'entorn rural, optimització de regadius, sostenibilitat i biomassa, així com les activitats encaminades a l'optimització dels recursos naturals i la investigació, experimentació, capacitació i transferència de tecnologia. 13.
Español: Construcción y gestión de infraestructuras agrarias y ganaderas, explotaciones agropecuarias, ejercicio de actividades relacionadas con la mejora del entorno rural, optimización de regadíos, sostenibilidad y biomasa, así como las actividades encaminadas a la optimización de los recursos naturales y la investigación, experimentación, capacitación y transferencia de tecnología. 13.
Valencià: La realització d'activitats relatives a l'ordenació del territori i el litoral, així com la gestió de les polítiques de paisatge. 15.
Español: La realización de actividades relativas a la ordenación del territorio y el litoral, así como la gestión de las políticas de paisaje. 15.
Valencià: La realització de qualsevol tipus d'actuacions destinades a millorar la qualitat de vida a les zones rurals, elaboració d'estratègies per a desenvolupar-les, així com qualsevol tipus d'activitats destinades a la modernització del sector pesquer i agroalimentari. 16.
Español: La realización de cualquier tipo de actuaciones destinadas a mejorar la calidad de vida a las zonas rurales, elaboración de estrategias para desarrollarlas, así como cualquier tipo de actividades destinadas a la modernización del sector pesquero y agroalimentario. 16.
Valencià: La realització de subministraments, serveis i obres complementàries o accessòries a les esmentades adés. 18.
Español: La realización de suministros, servicios y obras complementarias o accesorias a las mencionadas antes. 18.
Valencià: L'arrendament i subarrendament de qualsevol tipus de béns mobles i immobles relacionats amb l'objecte social de l'empresa.
Español: El arrendamiento y subarriendo de cualquier tipo de bienes muebles e inmuebles relacionados con el objeto social de la empresa.
Valencià: En tot allò que calga, les activitats assenyalades més amunt podran ser executades a través dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: En todo lo que corresponda, las actividades señaladas más arriba podrán ser ejecutadas a través de los profesionales oportunos con título oficial.
Valencià: Les activitats integrants de l'objecte social podran ser portades a terme totalment o parcialment, de manera indirecta, per mitjà de la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser llevadas a cabo totalmente o parcialmente, de manera indirecta, mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: El domicili de la societat es fixa a València, avinguda de les Corts Valencianes, número 20, 2a.
Español: El domicilio de la sociedad se fija en Valencia, avenida de las Cortes Valencianas, número 20, 2.
Valencià: L'òrgan d'administració serà competent per a decidir la creació, supressió o trasllat de sucursals, i el canvi de domicili social dins de la mateixa població.
Español: El órgano de administración será competente para decidir la creación, supresión o traslado de sucursales, y el cambio de domicilio social dentro de la misma población.
Valencià: La societat disposarà d'una pàgina web corporativa, www.vaersa.com, en els termes establits en la Llei de Societats de Capital.
Español: La sociedad dispondrá de una página web corporativa, www.vaersa.com, en los términos establecidos en la Ley de Sociedades de Capital.
Valencià: La societat es va constituir per temps indefinit i va començar les seues operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: La sociedad se constituyó por tiempo indefinido y empezó sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura de constitución.
Valencià: La societat es configura com una empresa integrada en el sector públic de la Generalitat, de conformitat amb el que estableixen els articles 2.3 i 156 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de cada un dels departaments en què s'estructura la Generalitat, les seues entitats i centres adscrits, i els poders adjudicadors que en depenen.
Español: La sociedad se configura como una empresa integrada en el sector público de la Generalitat, de conformidad con lo que establecen los artículos 2.3 y 156 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de cada uno de los departamentos en los que se estructura la Generalitat, sus entidades y centros adscritos, y los poderes adjudicadores que de ellos dependen.
Valencià: Les comandes que es puguen conferir a la societat per part de totes les entitats esmentades anteriorment seran les previstes en l'article 4.1.n del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i quedaran excloses del seu àmbit d'aplicació.
Español: Las encomiendas que se puedan conferir a la sociedad por parte de todas las entidades mencionadas anteriormente serán las previstas en el artículo 4.1.n del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y quedarán excluidas de su ámbito de aplicación.
Valencià: Aquest règim determina la impossibilitat de participar en les licitacions públiques convocades per les entitats de què la societat siga mitjà propi, sense perjudici que, quan no hi concórrega cap licitador, puga encarregar-se'ls l'execució de la prestació objecte d'aquestes.
Español: Este régimen determina la imposibilidad de participar en las licitaciones públicas convocadas por las entidades de que la sociedad sea medio propio, sin perjuicio de que, cuando no concurra ningún licitador, pueda encargársele la ejecución de la prestación objeto de estas.
Valencià: La societat queda sotmesa a la Llei de Contractes del Sector Públic en els termes que siguen procedents d'acord amb la seua naturalesa, i el tipus i quantia dels contractes que subscriga.
Español: La sociedad queda sometida a la Ley de Contratos del Sector Público en los términos que sean procedentes de acuerdo con su naturaleza, y el tipo y cuantía de los contratos que suscriba.
Valencià: El capital social es fixa en la quantitat de catorze milions sis-cents setanta mil quatre-cents deu euros (14.670.410 euros).
Español: El capital social se fija en la cantidad de catorce millones seiscientos setenta mil cuatrocientos diez euros (14.670.410 euros).
Valencià: Es troba dividit en 244.100 accions, de classe i sèrie única, de seixanta euros i deu cèntims (60,10 euros) de valor nominal cada una d'aquestes i numerades correlativament de l'1 a la 244.100 ambdós inclusivament, totalment subscrites i desemborsades.
Español: Se encuentra dividido en 244.100 acciones, de clase y serie única, de sesenta euros y diez céntimos (60,10 euros) de valor nominal cada una de estas y numeradas correlativamente de la 1 a la 244.100 ambos inclusive, totalmente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions seran nominatives, estaran representades per títols que podran ser múltiples i figuraran en un llibre registre que portarà la societat, en què s'inscriuran les successives transferències de les accions amb la indicació del nom, cognoms, denominació o raó social, si és el cas, nacionalitat i domicili de les persones titulars successives, així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobres aquelles.
Español: Las acciones serán nominativas, estarán representadas por títulos que podrán ser múltiples y figurarán en un libro registro que llevará la sociedad, en que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones con la indicación del nombre, apellidos, denominación o razón social, en su caso, nacionalidad y domicilio de las personas titulares sucesivas, así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre aquellas.
Valencià: La societat només reputarà accionista a qui s'haja inscrit en aquest llibre.
Español: La sociedad solamente considerará accionista a quien figure inscrito en este libro.
Valencià: Qualsevol accionista que ho sol·licite podrà examinar el llibre registre d'accions nominatives.
Español: Cualquier accionista que lo solicite podrá examinar el libro registro de acciones nominativas.
Valencià: Els títols de les accions expressaran totes les dades exigides per la llei i aniran firmades per un administrador, requisit que podrà complir-se per mitjà de l'acta notarial prevista en la llei especial.
Español: Los títulos de las acciones expresarán todos las datos exigidas por la ley e irán firmadas por un administrador, requisito que podrá cumplirse mediante el acta notarial prevista en la ley especial.
Valencià: L'acció confereix al seu titular legítim la condició de soci o sòcia i li atribueix com a mínim els drets següents: a) El de participar en el repartiment de guanys socials, i en el patrimoni resultant de la liquidació.
Español: La acción confiere a su titular legítimo la condición de socio o socia y le atribuye como mínimo los siguientes derechos: a) El de participar en el reparto de ganancias sociales, y en el patrimonio resultante de la liquidación.
Valencià: b) El de subscripció preferent en l'emissió de noves accions o d'obligacions convertibles en accions.
Español: b) El de suscripción preferente en la emisión de nuevas acciones o de obligaciones convertibles en acciones.
Valencià: c) El d'assistir i votar en les juntes generals i el d'impugnar els acords socials.
Español: c) El de asistir y votar en las juntas generales y el de impugnar los acuerdos sociales.
Valencià: d) El d'informació.
Español: d) El de información.
Valencià: Les restriccions contingudes en aquest article seran aplicables a qualsevol acte o contracte per mitjà del qual es transmeten les accions de l'entitat, o se'n canvie la titularitat, ja siga per actes intervius o mortis causa, a títol gratuït o onerós, incloent-hi aportacions i actes especificatius o determinatius de drets, com ara liquidacions de societats i comunitats.
Español: Las restricciones contenidas en este artículo serán aplicables a cualquier acto o contrato mediante el cual se transmiten las acciones de la entidad, o se cambie la titularidad, ya sea por actos intervivos o mortis causa, a título gratuito u oneroso, incluyendo aportaciones y actos especificativos o determinativos de derechos, como liquidaciones de sociedades y comunidades.
Valencià: Igualment, s'aplicaran als actes i contractes mencionats quan tinguen per objecte quotes de propietat o participacions indivises de les accions, o drets de subscripció preferent o assignació gratuïta.
Español: Igualmente, se aplicarán a los actos y contratos mencionados cuando tengan por objeto cuotas de propiedad o participaciones indivisas de las acciones, o derechos de suscripción preferente o asignación gratuita.
Valencià: No obstant això, serà lliure l'adquisició, i no s'aplicaran les previsions contingudes en aquest article, quan la transmissió s'efectue amb el consentiment exprés de tots i cada un dels socis o sòcies de l'entitat, prestat en la Junta General o fora d'aquesta.
Español: No obstante, será libre la adquisición, y no se aplicarán las previsiones contenidas en este artículo, cuando la transmisión se efectúe con el consentimiento expreso de todos y cada uno de los socios o socias de la entidad, prestado en la Junta General o fuera de esta.
Valencià: Quan algun accionista vulga alienar les seues accions o alguna d'aquestes estarà obligat a comunicar-ho a la societat per carta certificada amb avís de recepció, dirigida al Consell d'Administració, o per conducte notarial, on es farà constar el número i característiques d'aquelles, així com la identitat i domicili de l'adquirent i el preu i la resta de condicions de la transmissió.
Español: Cuando algún accionista quiera enajenar sus acciones o alguna de estas estará obligado a comunicarlo a la sociedad por carta certificada con aviso de recibo, dirigida al Consejo de Administración, o por conducto notarial, donde se hará constar el número y características de aquellas, así como la identidad y domicilio del adquirente y el precio y el resto de condiciones de la transmisión.
Valencià: Si no es compleixen els requisits mencionats, l'òrgan d'administració podrà desconèixer la notificació.
Español: Si no se cumplen los requisitos mencionados, el órgano de administración podrá desconocer la notificación.
Valencià: L'Administració farà saber el fet als altres accionistes en el termini de 15 dies perquè, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de rebre la notificació, manifesten la seua voluntat de fer ús del dret d'adquisició preferent a aquestes accions que aquests estatuts li reconeixen.
Español: La Administración hará saber el hecho a los otros accionistas en el plazo de 15 días para que, en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de recibir la notificación, manifiesten su voluntad de hacer uso del derecho de adquisición preferente a estas acciones que estos estatutos le reconocen.
Valencià: La notificació podrà realitzar-la l'Administració per conducte notarial, carta certificada amb avís de recepció o qualsevol altre procediment fefaent.
Español: La notificación podrá realizarla la Administración por conducto notarial, carta certificada con aviso de recibo o cualquier otro procedimiento fehaciente.
Valencià: En el cas que siguen diverses les persones accionistes que desitgen fer ús d'aquest dret, es repartiran entre elles les accions que es pretenguen alienar proporcionalment a aquelles que siga titular cada persona interessada.
Español: En caso de que sean diversas las personas accionistas que desean hacer uso de este derecho, se repartirán entre ellas las acciones que se pretendan enajenar, proporcionalmente a aquellas que sea titular cada persona interesada.
Valencià: Si cap accionista exerceix el seu dret, podrà adquirir-les la societat en els supòsits i amb els requisits i condicions previstos per la Llei de Societats de Capital, en el termini d'uns altres 15 dies.
Español: Si ningún accionista ejerce su derecho, podrá adquirirlas la sociedad en los supuestos y con los requisitos y condiciones previstos por la Ley de Sociedades de Capital, en el plazo de otros 15 días.
Valencià: En el cas que no desitgen adquirir-les ni les persones sòcies ni la societat, es podrà procedir lliurement a l'alienació, que s'haurà de realitzar dins del termini esmentat, i s'haurà de repetir l'oferiment.
Español: En caso de que no deseen adquirirlas ni las personas socias ni la sociedad, se podrá proceder libremente a la enajenación, que se tendrá que de realizar dentro del plazo mencionado, y se tendrá que repetir el ofrecimiento.
Valencià: Seran lliures i no estaran subjectes a cap condició les transmissions a favor de societats del mateix grup de la transmetent.
Español: Serán libres y no estarán sujetos a ninguna condición las transmisiones a favor de sociedades del mismo grupo de la transmitente.
Valencià: En tot cas, la transmissió de les accions s'haurà d'adequar a les prescripcions previstes en la legislació de patrimoni sobre alienació d'accions, i haurà de ser comunicada per escrit a la societat i anotada per aquesta en el llibre corresponent.
Español: En todo caso, la transmisión de las acciones se tendrá que adecuar a las prescripciones previstas en la legislación de patrimonio sobre enajenación de acciones, y deberá ser comunicada por escrito a la sociedad y anotada por esta en el libro correspondiente.
Valencià: Títol III Els òrgans i la Junta General Article 9.
Español: Título III Los órganos y la Junta General Artículo 9.
Valencià: Els òrgans de la societat són: La Junta General.
Español: Los órganos de la sociedad son: La Junta General.
Valencià: La Junta General, vàlidament constituïda, és sobirana per a deliberar i decidir sobre tots els assumptes que afecten la societat en matèria de la seua competència i els seus acords obliguen a totes les persones sòcies.
Español: La Junta General, válidamente constituida, es soberana para deliberar y decidir sobre todos los asuntos que afectan a la sociedad en materia de su competencia y sus acuerdos obligan a todas las personas socias.
Valencià: La Junta triarà i farà cessar lliurement i en qualsevol moment el Consell d'Administració.
Español: La Junta elegirá y hará cesar libremente y en cualquier momento al Consejo de Administración.
Valencià: La Junta General es reunirà amb caràcter ordinari, dins dels sis mesos primers de cada any, per a censurar la gestió social, aprovar si pertoca els comptes anuals de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General se reunirá con carácter ordinario, dentro de los seis meses primeros de cada año, para censurar la gestión social, aprobar si corresponde las cuentas anuales del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.