gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, una vegada notificada esta declaració, no se'n portarà a terme cap altra, treta la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil .LECn.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil .LECn.
Valencià: La compareixença a juí s'ha de fer a través d'un procurador, amb l'assistència d'advocat (article 750 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículo 750 de la LECn). 3.
Valencià: Llíria, 18 de juliol de 2005.
Español: Llíria, 18 de julio de 2005.
Valencià: Citat a termini el dia:.
Español: Emplazado el día:.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de citació a termini del demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento del demandado.
Valencià: Llíria, 22 de febrer de 2006.
Español: Llíria, 22 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Cristina María Valero Doménech.
Español: La secretaria judicial: Cristina María Valero Doménech.
Valencià: Diligència Llíria, 22 de febrer de 2006 L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte s'ha fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Llíria, 22 de febrero de 2006 La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14147) Notificació de resolució de baixa de l'hotel Miami de Benicàssim, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/14147) Notificación de resolución de baja del hotel Miami de Benicassim, exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de baixa de l'hotel Miami de Benicàssim, exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de baja del hotel Miami de Benicassim, exp.
Valencià: [2006/14147] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient de baixa que s'indica, instruït per la Conselleria de Turisme, a la persona o entitat que a continuació es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/14147] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de la resolución del expediente de baja que se indica, instruído por la Conselleria de Turismo, a la persona o entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : EH08/2006/17 Interessat: Cándido Amurgo Mascaró Ultime domicili conegut: c/ García Gerd, 2 de Benicàssim Resolució adoptada pel secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 23 d'octubre de 2006.
Español: : EH08/2006/17 Interesado: Cándido Amurgo Mascaró Ultimo domicilio conocido: c/ García Sangüesa, 2 de Benicassim Resolución adoptada por el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, de fecha 23 de octubre de 2006.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Secretària Autonòmica de Turisme (Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques), sítia en l'av.
Español: El correspondiente expediente obra en la Secretaria Autonómica de Turismo (Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas), sita en la avda.
Valencià: L'interessat pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: de Aragón 30 planta 9ª de Valencia, 46021, pudiendo el interesado interponer recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 28 de novembre de 2006.
Español: Valencia a 28 de noviembre de 2006.
Valencià: La cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: La jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martinez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5033) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/5033) Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2006/M5033] Es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents:.
Español: [2006/M5033] Se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes:.
Valencià: Estrela García, nomenat funcionari de carrera per Resolució de l'Alcaldia de data 24 de febrer de 2006, ocupant una plaça de gestor cultural, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior.
Español: Estrela García, nombrado funcionario de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de febrero de 2006, ocupando una plaza de gestor cultural, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior.
Valencià: Carmen Ferris Ferragud, nomenada funcionària de carrera per Resolució de l'Alcaldia de data 24 de febrer de 2006, ocupant una plaça d'agent de desenvolupament local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior.
Español: Carmen Ferris Ferragud, nombrada funcionaria de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de febrero de 2006, ocupando una plaza de agente de desarrollo local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior.
Valencià: Blasco Nàcher, nomenat funcionari de carrera per Resolució de l'Alcaldia de data 24 de febrer de 2006, ocupant una plaça de tècnic superior de patrimoni historicoartístic, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superior.
Español: Blasco Nàcher, nombrado funcionario de carrera por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de febrero de 2006, ocupando una plaza de técnico superior de patrimonio histórico-artístico, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase superior.
Valencià: Algemesí, 25 d'abril de 2006.
Español: Algemesí, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11592) ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Cullera, 91.6 MHz, a Canal Radio Valencia, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11592) ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Cullera, 91.6 MHz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11592 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera radiodifusió empresa privada ACORD de 6 d'octubre de 2006, del Consell, pel qual s'atorga l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Cullera, 91.6 MHz, a Canal Radio Valencia, SLU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11592 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera radiodifusión empresa privada ACUERDO de 6 de octubre de 2006, del Consell, por el que se otorga la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Cullera, 91.6 MHz.
Valencià: [2006/11592] El Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Resolució de 24 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, es va resoldre l'adjudicació provisional del concurs públic per a l'adjudicació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11592] El Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Resolución de 24 de diciembre de 1998, del Conseller de Presidencia, se resolvió la adjudicación provisional del concurso público para la adjudicación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada resolució adjudicava provisionalment l'emissora de Cullera, en la freqüència 91.6 MHz.
Español: La citada resolución adjudicaba provisionalmente la emisora de Cullera, en la frecuencia 91.6 MHz.
Valencià: , a favor de Canal Radio Valencia SLU, i establia que l'atorgament de l'adjudicació definitiva estava supeditat a l'aprovació del projecte tècnic, execució de les obres i instal·lacions i superació de les reglamentàries inspeccions.
Español: , a favor de Canal Radio Valencia, SLU, y establecía que el otorgamiento de la adjudicación definitiva estaba supeditado a la aprobación del proyecto técnico, ejecución de las obras e instalaciones y superación de las reglamentarias inspecciones.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció de les mateixes en el Registre de Concessionaris, determina que, superades les reglamentàries inspeccions de les instal·lacions, la Direcció General de Comunicació requerirà a l'adjudicatari provisional perquè aporte la certificació de trobar-se al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, actualització de les dades relatives al capital social, la seua distribució i composició dels òrgans d'administració, i comunicació del nom del director de l'emissora.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios, determina que, superadas las reglamentarias inspecciones de las instalaciones, la Dirección General de Comunicación requerirá al adjudicatario provisional para que aporte certificado de hallarse al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, actualización de los datos relativos al capital social, su distribución y composición de los órganos de administración, y comunicación del nombre del Director de la emisora.
Valencià: L'adjudicatari provisional, després d'acomplits tots els tràmits exigits per la legislació vigent, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 38/1998, anteriorment citat, a iniciativa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell ACORDA Primer Atorgar a Canal Radio Valencia, SLU, l'adjudicació definitiva de la concessió per a l'explotació de l'emissora de ràdio de Cullera, en la freqüència 91.6 MHz.
Español: Cumplidos por el adjudicatario provisional todos los trámites exigidos por la legislación vigente, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 38/1998, anteriormente citado, a iniciativa del Conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, y a propuesta del President de la Generalitat, el Consell ACUERDA Primero Otorgar a Canal Radio Valencia, SLU, la adjudicación definitiva de la concesión para la explotación de la emisora de radio de Cullera, en la frecuencia 91.6 MHz.
Valencià: Tercer Canal Radio Valencia, SLU, com a concessionària definitiva, haurà de formalitzar l'adjudicació per mitjà de l'oportú contracte amb la Generalitat, en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Canal Radio Valencia, SLU, como concesionaria definitiva, deberá formalizar la adjudicación mediante el oportuno contrato con la Generalitat, en el plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Coordenades: 39 00 37 N i 00 15 55 W.
Español: Coordenadas: 39 00 37 N y 00 15 55 W.
Valencià: Freqüència: 91,6 MHz.
Español: Frecuencia: 91,6 MHz.
Valencià: Potència radiada aparent màxima (w): 2.000 (330º-180º).
Español: Potencia radiada aparente máxima (w): 2.000 (330º-180º).
Valencià: Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w): 1000.
Español: Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w): 1000.
Valencià: Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w): 1200.
Español: Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w): 1200.
Valencià: Sistema radiant: 1 antena.
Español: Sistema radiante: 1 antena.
Valencià: Altura efectiva màxima (m): 708.
Español: Altura efectiva máxima (m): 708.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6577) Notificació a Yolanda Palomares López de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada en vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6577) Notificación a Yolanda Palomares López de la Resolución de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se le modifica la ayuda agroambiental de Producción Integrada en Vid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Yolanda Palomares López de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se li modifica l'ajuda agroambiental de producció integrada en vinya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yolanda Palomares López de la Resolución de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se le modifica la ayuda agroambiental de Producción Integrada en Vid.
Valencià: [2006/S6577] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Yolanda Palomares López, amb domicili a la urbanització Monte Jarque, núm. 5, CP 46160, Llíria (València): 1.
Español: [2006/S6577] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Yolanda Palomares López, con domicilio en urbanización Monte Jarque, núm. 5, CP 46160, Llíria, (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 11 d'octubre de 2005 se li va remetre notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 11 de octubre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Que el contingut de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 817/2004, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Reial Decret 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2005, corresponents al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4935, de 31.01.2005).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) núm. 1.257/1999, Reglamento (CE) núm. 817/2004, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.01.2001), Real Decreto 708/2002 (BOE núm. 175 de 23.07.2002), Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2005, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento.