gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/160] Intentada la notificació expressa de l'extensió de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, dictada en els expedients que s'indiquen a continuació per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la mencionada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es procedix a la notificació de la mencionada resolució als interessats, als efectes oportuns, per mitjà de la publicació del present edicte, que inclou un extracte del contingut de cada una d'estes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2015/160] Intentada la notificación expresa de la extensión de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaída en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de la mencionada resolución a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en què estes s'han dictat són els següents: Exp.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Exp.
Valencià: col·legi: 016905/2014.
Español: colegio: 016905/2014.
Valencià: comissió: 35842/2014.
Español: comisión: 35842/2014.
Valencià: Data de la resolució: 24 de juliol de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 24 de julio de 2014.
Valencià: Resolució: arxivament de l'expedient.
Español: Resolución: archivo del expediente.
Valencià: Nom: García Muñoz, Marcos.
Español: Nombre: García Muñoz, Marcos.
Valencià: col·legi: 001256/2012.
Español: colegio: 001256/2012.
Valencià: comissió: 14512/2014.
Español: comisión: 14512/2014.
Valencià: Data de la resolució: 28 de febrer de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 28 de febrero de 2013.
Valencià: Resolució: desestimada.
Español: Resolución: desestimada.
Valencià: NIF: - Nom: Sacristán Simó, Elena Inés.
Español: NIF: - Nombre: Sacristán Simó, Elena Inés.
Valencià: col·legi: 019287/2014.
Español: colegio: 019287/2014.
Valencià: comissió: 39319/2014.
Español: comisión: 39319/2014.
Valencià: NIF: - Nom: Raga Parra, Óscar.
Español: NIF: - Nombre: Raga Parra, Óscar.
Valencià: Es fa pública la present informació a fi que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució dictada i, a tal efecte i a fi que quede constància d'este aspecte, podran estes comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, carrer Castán Tobeñas, número 77, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, calle Castán Tobeñas, número 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De tot això s'informa els interessats als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la resolució que es procedix a notificar podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: A fi que servisca de notificació a les persones interessades s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi en què radique el corresponent a l'últim domicili conegut de cada una de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4744) Resolució de 14 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu, número 10, de València, l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 000138/2015-V, així com citar els interessats en el procediment esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4744) Resolución de 14 de mayo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 10 de Valencia el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 000138/2015-V, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu, número 10, de València, l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 000138/2015-V, així com citar els interessats en el procediment esmentat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de mayo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 10 de Valencia el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 000138/2015-V, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: [2015/4744] El Jutjat Contenciós Administratiu, número 10, de València ha sol·licitat la remissió de l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Auto Andalucía, SL.
Español: [2015/4744] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 10 de Valencia ha solicitado la remisión del expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Auto Andalucía, SL.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la resolució del Servici Territorial de Transports de València de denegació de 20 sol·licituds d'autoritzacions d'arrendament de vehicle amb conductor (VTC).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Resolución del Servicio Territorial de Transportes de Valencia de denegación de 20 solicitudes de autorizaciones de arrendamiento de vehículo con conductor (VTC).
Valencià: Referència del jutjat: procediment ordinari número 000138/2015-V Auto Andalucía, SL.
Español: Referencia del juzgado: procedimiento ordinario número 000138/2015'V Auto Andalucía, SL.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu esmentat i citar els possibles interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu, número 10, de València, i hi hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de referencia y emplazar a los posibles interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, número 10 de Valencia, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4741) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4741) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-584/2014.
Español: Expediente sancionador número D-584/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/4741] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/4741] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-584/2014.
Español: Expediente número: D-584/2014.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cascante, número 34, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Cascante, número 34, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer un recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8814) Licitació número 71/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8814) Licitación número 71/14.
Valencià: Servei de manteniment dels sistemes de protecció contra incendis dels edificis municipals.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de los edificios municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8814 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 71/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8814 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 71/14.
Valencià: [2015/8814] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de servei de manteniment dels sistemes de protecció contra incendis dels edificis municipals (exp. 71/14): Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2015/8814] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de servicio de mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de los edificios municipales (exp. 71/14): Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels sistemes de protecció contra incendis dels edificis municipals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios de los edificios municipales.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 111.528,32 euros més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 111.528,32 euros más IVA.
Valencià: Import total: 134.949,26 euros.
Español: Importe total: 134.949,26 euros.
Valencià: b) Anualitats: dos anys.
Español: b) Anualidades: dos años.
Valencià: c) Prorrogable d'any en any fins a un màxim de dos, amb l'acord previ exprés d'ambdós parts.
Español: c) Prorrogable de año en año hasta un máximo de dos, previo acuerdo expreso de ambas partes.
Valencià: Formalització a) Data: 7 d'octubre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 7 de octubre de 2015.
Valencià: b) Contractista: Genera Quatro, SL (NIF B97207567).
Español: b) Contratista: Genera Quatro SL (NIF B97207567).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 37.420,93 euros més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 37.420,93 euros más IVA.
Valencià: Total de 45.279,33 euros anuals.
Español: Total de 45.279,33 euros anuales.
Valencià: Sagunt, 30 d'octubre de 2015.
Español: Sagunto, 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/6956) Licitació número CVI-9/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/6956) Licitación número CVI-9/2015.
Valencià: Subministrament de 99 ordinadors portàtils per a l'oficina mòbil dels diputats i diputades de les Corts, clau CVI-9/2015.
Español: Suministro de 99 ordenadores portátiles para la oficina móvil de los diputados y diputadas de Les Corts, clave CVI-9/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6956 CVE Data del document : 28-08-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CVI-9/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6956 CVE Fecha del documento : 28-08-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CVI-9/2015.
Valencià: c) Número expedient: clau CVI-9/2015.
Español: c) Número expediente: clave CVI-9/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de 99 ordinadors portàtils per a l'oficina mòbil dels diputats i diputades de les Corts, clau CVI-9/2015.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de 99 ordenadores portátiles para la oficina móvil de los diputados y diputadas de Les Corts, clave CVI-9/2015.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no és procedent.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc d'entrega: València d) Termini d'entrega: 30 dies.
Español: c) Lugar de entrega: Valencia d) Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: b) Procediment: obert, subministrament.
Español: b) Procedimiento: abierto, suministro.
Valencià: Criteris d'avaluació automàtica, proposició econòmica: 60 punts.
Español: Criterios de evaluación automática, proposición económica: 60 puntos.
Valencià: Criteris d'avaluació no quantificables automàticament: 40 punts (proposta tècnica: fins a 15 punts, valor afegit: fins a 12 punts, garantia i manteniment: fins a 10 punts, termini d'entrega: fins a 3 punts).
Español: Criterios de evaluación no cuantificables automáticamente: 40 puntos (propuesta técnica: hasta 15 puntos, valor añadido: hasta 12 puntos, garantía y mantenimiento: hasta 10 puntos, plazo de entrega: hasta 3 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 114.545,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 114.545,45 euros.
Valencià: Import total: 138.600,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 138.600,00 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5 por cien del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: f) Adreça de correu electrònic per a sol·licitar informació addicional: aruiz@corts.es.
Español: f) Dirección de correo electrónico para solicitar información adicional: aruiz@corts.es.
Valencià: h) Data límit d'obtenció d'informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: h) Fecha límite de obtención de información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: segons plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: según pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 16 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 16 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentarà en tres sobres separats: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentará en tres sobres separados: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: criteris d'adjudicació no quantificables automàticament.
Español: Sobre B: criterios de adjudicación no cuantificables automáticamente.
Valencià: Sobre C: criteris d'avaluació automàtica.
Español: Sobre C: criterios de evaluación automática.
Valencià: Entitat: Corts Valencianes. 2n.
Español: º Entidad: Corts Valencianes. 2.
Valencià: Domicili: (Registre General), carrer Llibertat, s/n. 3r.
Español: º Domicilio: (Registro General), calle Libertad, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003.
Español: º Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos a partir de la data fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses a partir de la fecha fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: d) Data: es farà públic en la pàgina web de les Corts Valencianes i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha: se hará público en la página web de les Corts Valencianes y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones.