gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest conclou de la forma següent: «Com a conseqüència de la documentació rebuda, s'informa favorablement el projecte d'explotació, i una vegada revisada la documentació aportada, mitjançant el tràmit de referència i sense que hi haja hagut al·legacions, es considera que és apta per al seu trasllat al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental perquè, si escau, es done inici al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, a favor de l'entitat Ingeniería y Urbanismo del Mediterráneo, SL.
Español: Este concluye de la siguiente forma: «Como consecuencia de la documentación recibida, se informa favorablemente el proyecto de explotación, y una vez revisada la documentación aportada, mediante el trámite de referencia y sin que haya habido alegaciones, se considera que es apta para su traslado al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para que, si procede, se dé inicio al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, a favor de la entidad Ingeniería y Urbanismo del Mediterráneo, SL.
Valencià: » Informe de patrimoni emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni emés l'11 de maig de 2023 en el qual es conclou: «No existeix afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions pel que, vistos els preceptes indicats i de conformitat amb els informes dels serveis tècnics, s'informa favorablement, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, el projecte de concessió minera Serra Llarga al Puig de l'ST, parcel·la 33 del polígon 3.
Español: » Informe de patrimonio emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio emitido el 11 de mayo de 2023 en el que se concluye: «No existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones por lo que, vistos los preceptos indicados y de conformidad con los informes de los Servicios Técnicos, se informa favorablemente, a los efectos patrimoniales contemplados en el art. 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, el proyecto de concesión minera Serra Llarga en El Puig de Santa Maria, parcela 33 del polígono 3.
Valencià: En l'àmbit patrimonial la construcció d'aquestes instal·lacions no afecta cap BIC o bé de rellevància local, no sent necessàries mesures correctores en aquest cas concret.
Español: A nivel patrimonial la construcción de estas instalaciones no afecta a ningún BIC o bien de relevancia local, no siendo necesarias medidas correctoras en este caso concreto.
Valencià: » Informe de domini públic hidràulic, afecció de corrents i disposició de recursos hídrics emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 29 d'abril de 2020 indica: En relació amb el domini públic hidràulic «l'àmbit d'actuació no afecta cap llit públic ni les seues zones de servitud i policia».
Español: » Informe de dominio público hidráulico, afección de corrientes y disposición de recursos hídricos emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar el 29 de abril de 2020 indica: En relación con el dominio público hidráulico «el ámbito de actuación no afecta a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre y policía».
Valencià: En el que respecta a la incidència en el règim de corrents «l'àmbit de l'actuació se situa fora de zona de policia de llit públic i no es troba afectat per zona de flux preferent ni per zona inundable per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys».
Español: En lo que respecta a la incidencia en el régimen de corrientes «el ámbito de la actuación se sitúa fuera de zona de policía de cauce público y no se encuentra afectado por zona de flujo preferente ni por zona inundable para la avenida de periodo de retorno de 500 años».
Valencià: Finalment, sobre la disponibilitat de recursos hídrics, l'informe indica que s'haurà de justificar: «1.
Español: Finalmente, sobre la disponibilidad de recursos hídricos, el informe indica que se deberá justificar: «1.
Valencià: Justificació de la demanda d'aigua prevista per a l'actuació, expressada en m³/any. 2.
Español: Justificación de la demanda de agua prevista para la actuación, expresada en m³/año. 2.
Valencià: Acreditació del dret a l'ús de l'aigua.
Español: Acreditación del derecho al uso del agua.
Valencià: Referència de l'expedient de concessió o les dades de la inscripció en el registre d'aigües que emparen el dret a l'ús privatiu de les aigües per a atendre l'increment de demanda que suposa l'actuació prevista, tot això amb la finalitat d'assegurar que l'actuació que es pretén realitzar és compatible amb les previsions dels plans hidrològics i a més no suposa afectació o menyscapte a altres usos existents legalment implantats».
Español: Referencia del expediente de concesión o los datos de la inscripción en el registro de aguas que amparan el derecho al uso privativo de las aguas para atender el incremento de demanda que supone la actuación prevista, todo ello con el fin de asegurar que la actuación que se pretende realizar es compatible con las previsiones de los planes hidrológicos y además no supone afectación o menoscabo a otros usos existentes legalmente implantados».
Valencià: A data 5 de juliol de 2023, la CHX emet un nou informe referint-se a l'esmentat en el paràgraf anterior i a aqueix respecte indica: «Pel que fa al reg de les parcel·les, en relació amb el condicionant imposat per aquesta confederació en l'informe emés, en la documentació actual s'indica que el reg es realitzarà mitjançant la recollida d'aigües pluvials o camions cisterna, per la qual cosa el condicionant es considera satisfet.
Español: A fecha 5 de julio de 2023, la CHJ emite un nuevo informe refiriéndose al citado en el párrafo anterior e indica a ese respecto: «Respecto al riego de las parcelas, en relación con el condicionante impuesto por esta confederación en el informe emitido, en la documentación actual se indica que el riego se realizará mediante la recogida de aguas pluviales o camiones cisterna, por lo que el condicionante se considera satisfecho.
Valencià: » Informe d'infraestructura verda i paisatge emés per la Direcció General de Política Territorial i Paisatge l'1 de desembre de 2021 en el qual es condiciona a actualitzar tant el projecte com el pla de restauració amb les mesures adoptades i aprovades en l'estudi de paisatge en el qual es detalla que l'explotació no realitza obertura visual cap a l'est.
Español: » Informe de infraestructura verde y paisaje emitido por la Dirección General de Política Territorial y Paisaje emitido el 1 de diciembre de 2021 en el que se condiciona a actualizar tanto el proyecto como el plan de restauración con las medidas adoptadas y aprobadas en el estudio de paisaje en el que se detalla que la explotación no realiza apertura visual hacia el este.
Valencià: Així mateix, s'incorporen mesures de mitigació de l'impacte visual mitjançant barrera vegetal.
Español: Asimismo, se incorporan medidas de mitigación del impacto visual mediante barrera vegetal.
Valencià: «En conseqüència, s'emet informe favorable condicionat a la inclusió d'aquesta mesura d'integració entre la documentació del projecte i del pla de restauració integral, tant en plans com en pressupost.
Español: «En consecuencia, se emite informe favorable condicionado a la inclusión de dicha medida de integración entre la documentación del proyecto y del plan de restauración integral, tanto en planos como en presupuesto».
Valencià: » Els informes municipals tant de l'Ajuntament de Sagunt, emés el 20 de juny de 2023, com el de l'Ajuntament de Puçol, emés el 4 de juliol de 2023, aprecien que no existeix incompatibilitat del desenvolupament de l'activitat, a implantar-se en el terme municipal del Puig de l'ST, amb els usos i activitats existents i previstos en les zones confrontants dels termes municipals de Sagunt i Puçol, respectivament.
Español: Los informes municipales tanto del Ayuntamiento de Sagunto, emitido el 20 de junio de 2023, como el del Ayuntamiento de Puzol, emitido el 4 de julio de 2023, aprecian que no existe incompatibilidad del desarrollo de la actividad, a implantarse en el término municipal de El Puig de Santa Maria, con los usos y actividades existentes y previstos en las zonas colindantes de los términos municipales de Sagunto y Puzol, respectivamente.
Valencià: Consideracions ambientals La zona de projecte es troba en l'extrem nord-oest del TM del Puig de l'ST, al nord de la província de Valencia, formant part del segment sud-oriental del sistema Ibèric en el seu front Mediterrani.
Español: Consideraciones ambientales La zona de proyecto se encuentra en el extremo noroeste del TM de El Puig de Santa Maria, al norte de la provincia de Valencia, formando parte del segmento suroriental del sistema Ibérico en su frente Mediterráneo.
Valencià: El relleu de la zona d'explotació presenta plegaments i depressions, sent la Serra Llarga l'element més significatiu de la zona, situant-se el projecte en el seu propi vessant.
Español: El relieve de la zona de explotación presenta plegamientos y depresiones, siendo la Sierra Larga el elemento más significativo de la zona, situándose el proyecto en su propia ladera.
Valencià: En l'emplaçament existeix una vella explotació sense restaurar amb no gaire vegetació i residus procedents d'abocament no autoritzats, amb una cota superior al voltant dels 125 msnm i una inferior d'aproximadament 90 msnm.
Español: En el emplazamiento existe una vieja explotación sin restaurar con apenas vegetación y residuos procedentes de vertido no autorizados, con una cota superior de entorno a los 125 msnm y una inferior de aproximadamente 90 msnm.
Valencià: Amb l'objecte de possibilitar la finalització de l'explotació de la pedrera i ordenar la seua posterior restauració, s'ha aprovat un pla especial, instrument de planejament que ordena l'ús i aprofitament miner de l'àmbit.
Español: Con el objeto de posibilitar la finalización de la explotación de la cantera y ordenar su posterior restauración, se ha aprobado un plan especial, instrumento de planeamiento que ordena el uso y aprovechamiento minero del ámbito.
Valencià: D'una banda, s'aprofita un recurs natural valuós, com són les argiles, en favor de l'activitat ceràmica i, per una altra, es restaura un espai degradat per una activitat anterior.
Español: Por una parte, se aprovecha un recurso natural valioso, como son las arcillas, en favor de la actividad cerámica y, por otra, se restaura un espacio degradado por una actividad anterior.
Valencià: Ni en la zona de projecte ni en l'entorn pròxim es troben làmines d'aigua ni barrancs de llit continu.
Español: Ni en la zona de proyecto ni en el entorno próximo se encuentran láminas de agua ni barrancos de cauce continuo.
Valencià: En els voltants es troben plantacions de cítrics, principalment tarongers.
Español: En los alrededores se encuentran plantaciones de cítricos, principalmente naranjos.
Valencià: Cap a l'est trobem vegetació silvestre, principalment arbrat amb pins blancs (Pinus halepensis) i arbustos com la coscolla (Quercus coccifera), romer (Rosmarinus officinalis), timó (Thymus vulgaris) i argilagues (Genista scorpius).
Español: Hacia el Este encontramos vegetación silvestre, principalmente arbolado con pinos carrascos (Pinus halepensis) y arbustos como coscoja (Quercus coccifera), romero (Rosmarinus officinalis), tomillo (Thymus vulgaris) y aliagas (Genista scorpius).
Valencià: Entre aquestes, més enllà de la multitud d'invertebrats propis de la zona, poden trobar-se, principalment ocells com la perdiu (Alectoris rufa), el tudó (Columba palumbus), la garsa (Pica pica), la cogullada comuna (Galerida cristata), gafarrons (Serinus serinus), teuladins (Passer sp.
Español: Entre ellos, más allá de la multitud de invertebrados propios de la zona, pueden encontrarse, principalmente aves como la perdiz común (Alectoris rufa), la paloma torcaz (Columba palumbus), la urraca (Pica pica), la cogujada común (Galerida cristata), verdecillos (Serinus serinus), gorriones (Passer sp.
Valencià: ), titetes (Anthus sp.
Español: ), bisbitas (Anthus sp.
Valencià: ), busquereta (Sylvia sp.
Español: ), currucas (Sylvia sp.
Valencià: ), falciots (Apus spp.
Español: ), vencejos (Apus sp.
Valencià: ), oroneta cuablanca (Delichon urbica) i tords (Tordus sp.
Español: ), aviones (Delichon urbica) y zorzales (Tordus sp.
Valencià: ), i també algun rapinyaire com el xoriguer comú (Falco tinnunculus), mamífers com el conill (Oryctolagus cuniculus) o diverses espècies de rosegadors i rèptils com les serps blanques (Elaphe scalaris), serps verdes (Malpolon monpessulanus) i sargantanes ibèriques (Podarcis hispanica).
Español: , mamíferos como el conocejo común (Oryctolagus cuniculus) o varias especies de roedores y reptiles como culebra de escalera (Elaphe scalaris), culebras bastardas (Malpolon monpessulanus) y lagartijas ibéricas (Podareis hispánica).
Valencià: Les espècies existents en la zona, o tenen una elevada mobilitat o no són susceptibles de desenvolupar el seu cicle de vida en els voltants de la zona d'explotació.
Español: Las especies existentes en la zona, o tienen una elevada movilidad, o no son susceptibles de desarrollar su ciclo de vida en las inmediaciones de la zona de explotación.
Valencià: La zona d'actuació es troba dins de sòl classificat com a sòl forestal pel PATFOR.
Español: La zona de actuación se encuentra dentro de suelo clasificado como suelo forestal por el PATFOR.
Valencià: Consta un informe realitzat pel Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, emés el 22 d'octubre de 2018, en relació amb el pla de restauració que es va presentar derivat del permís d'investigació, en el qual es concloïa que les actuacions previstes, en concret la restauració morfològica, edàfica i la revegetació en el pla eren correctes.
Español: Consta un informe realizado el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, emitido el 22 de octubre de 2018 en relación con el plan de restauración que se presentó derivado del permiso de investigación en el que se concluía que las actuaciones previstas, en concreto la restauración morfológica, edáfica y la revegetación en el plan eran correctas.
Valencià: En la fase de preparació i explotació s'identifiquen, entre altres, els impactes ambientals potencials següents: Les tasques de rebuig i desbrossament prèvies de la zona, condicionament dels accessos, i també la posterior extracció de material per al seu ús, es preveu que causen impacte temporal i reversible en la qualitat de l'aire i soroll, a causa de la generació de partícules en suspensió, i al soroll i a les vibracions de la diferent maquinària i vehicles intervinents.
Español: En la fase de preparación y explotación se identifican, entre otros, los siguientes impactos ambientales potenciales: Las tareas de despeje y desbroce previas de la zona, acondicionamiento de los accesos, así como la posterior extracción de material para su uso, se prevé que causen impacto temporal y reversible en la calidad del aire y ruido, debido a la generación de partículas en suspensión, y al ruido y a las vibraciones de la distinta maquinaria y vehículos intervinientes.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat genera una potencial contaminació de l'atmosfera, quedant subjecta al règim previst en la Llei 34/2007 i el Decret 100/2011, per a activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: El desarrollo de la actividad genera una potencial contaminación de la atmósfera, quedando sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007 y el Decreto 100/2011, para actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Es realitzaran labors periòdiques de manteniment i neteja de la plaça de la pedrera, dels camins i pistes d'accés a la pedrera, i dels fronts de l'explotació, per mitjà d'una cisterna de reg per gravetat.
Español: Se realizarán labores periódicas de mantenimiento y limpieza de la plaza de cantera, de los caminos y pistas de acceso a la cantera, y de los frentes de la explotación, por medio de una cisterna de riego por gravedad.
Valencià: Es restringirà la velocitat de conducció dels vehicles en tot l'àmbit de l'explotació i s'asfaltarà els camins d'accés a l'explotació fins a l'abandó total d'aquesta. 2.
Español: Se restringirá la velocidad de conducción de los vehículos en todo el ámbito de la explotación y se asfaltará los caminos de acceso a la explotación hasta el abandono total de la misma. 2.
Valencià: Quan les condicions climàtiques siguen desfavorables, com per exemple fortes ratxes de vent, es paralitzaran immediatament els treballs regant aquelles zones que es puguen veure més afectades.
Español: Cuando las condiciones climáticas sean desfavorables, como por ejemplo fuertes rachas de viento, se paralizarán inmediatamente los trabajos regando aquellas zonas que se puedan ver más afectadas.
Valencià: Els treballs es podran reprendre tan bon punt les condicions climàtiques ho permeten.
Español: Los trabajos se podrán reanudar tan pronto las condiciones climáticas lo permitan. 3.
Valencià: D'igual forma, es considera l'emissió de gasos a l'atmosfera deguts a la utilització de maquinària i vehicles de transport com un altre dels impactes potencials.
Español: De igual forma, se considera la emisión de gases a la atmósfera debidos a la utilización de maquinaria y vehículos de transporte como otro de los impactos potenciales.
Valencià: Per a minimitzar aquests impactes es proposen les mesures de caràcter preventiu següents: 1.
Español: Para minimizar estos impactos se proponen las siguientes medidas de carácter preventivo: 1.
Valencià: En relació amb la contaminació atmosfèrica provocada per sorolls i vibracions, tindrà lloc principalment en la fase de preparació i funcionament de l'explotació, que serà un impacte causat per les emissions sonores, de caràcter reversible a curt termini i d'extensió puntual, que poden causar molèsties a la població i a la fauna que puga existir en l'entorn pròxim a l'explotació.
Español: En relación con la contaminación atmosférica provocada por ruidos y vibraciones, tendrá lugar principalmente en la fase de preparación y funcionamiento de la explotación, que será un impacto causado por las emisiones sonoras, de carácter reversible a corto plazo y de extensión puntual, pudiendo causar molestias a la población y a la fauna que pueda existir en el entorno próximo a la explotación.
Valencià: Per a la minimització d'aquest impacte, s'estableixen les mesures de prevenció i protectores següents: Limitació de l'horari de treball al període diürn. 2.
Español: Para la minimización de este impacto, se establecen las siguientes medidas de prevención y protectoras: 1.
Valencià: S'utilitzarà maquinària que complisca amb tots els requisits necessaris en matèria de soroll.
Español: Se utilizará maquinaria que cumpla con todos los requisitos necesarios en materia de ruido.
Valencià: Tota la maquinària impulsada per motors de combustió interna disposarà dels seus corresponents silenciadors homologats. 3.
Español: Toda la maquinaria impulsada por motores de combustión interna dispondrá de sus correspondientes silenciadores homologados. 3.
Valencià: Durant la fase d'execució i funcionament de l'explotació, serà inevitable la modificació de l'escolament superficial de l'àmbit de l'actuació, a causa de la transformació que sofrirà el terreny a conseqüència de la continuada extracció d'àrids.
Español: Durante la fase de ejecución y funcionamiento de la explotación, será inevitable la modificación de la escorrentía superficial del ámbito de la actuación, debido a la transformación que sufrirá el terreno como consecuencia de la continuada extracción de áridos.
Valencià: En aquest sentit, i a fi d'obtindre un millor control del nou escolament generat, s'estableixen mesures encaminades a reduir el poder erosiu de l'aigua d'escolament i, d'altra banda, interceptar els sediments arrossegats per l'aigua, per a la seua posterior recuperació: 1.
Español: En este sentido, y con el objeto de obtener un mejor control de la nueva escorrentía generada, se establecen medidas encaminadas a reducir el poder erosivo del agua de escorrentía y, por otro lado, interceptar los sedimentos arrastrados por el agua, para su posterior recuperación: 1.
Valencià: Hauran de limitar-se els pendents dels talussos i altura entre bermes, afavorint d'aquesta manera la infiltració de l'aigua i reduint la seua velocitat, i també elements dissipadors d'energia i deposició de sediments per a evitar pèrdua de sòl.
Español: Deberán limitarse las pendientes de los taludes y altura entre bermas, favoreciendo de esta forma la infiltración del agua y reduciendo su velocidad, así como elementos disipadores de energía y deposición de sedimentos para evitar pérdida de suelo.
Valencià: Així mateix, la gestió de residus catalogats com a perillosos o de naturalesa diferent als materials petris, que es puguen generar serà un aspecte important a vigilar.
Español: Asimismo, la gestión de residuos catalogados como peligrosos o de naturaleza distinta a los materiales pétreos, que se puedan generar será un aspecto importante que vigilar.
Valencià: ), separats per a la seua gestió, seran posats a la disposició de l'Ajuntament, per la qual cosa hauran de complir-se les ordenances de recollida. 5.
Español: ), separados para su gestión, serán puestos a disposición del ayuntamiento, por lo que deberán cumplirse las ordenanzas de recogida. 5.
Valencià: Els residus catalogats com a perillosos s'emmagatzemaran en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques, en recinte cobert dotat amb solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i seran gestionats per gestor autoritzat. 6.
Español: Los residuos catalogados como peligrosos se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas, en recinto cubierto dotado con solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y serán gestionados por gestor autorizado. 6.
Valencià: En cas de vessaments o fuites en la zona de proveïment de carburant i manteniment es retiraran les terres contaminades gestionant-se com un residu perillós i es posarà terra nova de similars característiques a l'existent.
Español: En caso de derrames o fugas en la zona de repostaje y mantenimiento se retirarán las tierras contaminadas gestionándose como un residuo peligroso y se pondrá tierra nueva de similares características a la existente.
Valencià: Encara que, a priori, no consta afecció a cap jaciment arqueològic, paleontològic o etnològic inventariat en l'àrea d'explotació, se seguiran les pautes i indicacions de la DG de Patrimoni de la Conselleria d'Educació i Cultura.
Español: Aunque a priori, no consta afección a ningún yacimiento arqueológico, paleontológico o etnológico inventariado en el área de explotación, se seguirán las pautas e indicaciones de la DG de Patrimonio de la Conselleria de Educación y Cultura.
Valencià: En cas de produir-se algun descobriment arqueològic o bé cultural durant l'execució de les labors extractives en l'àmbit de l'actuació, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i es comunicarà als organismes competents la troballa perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, conservació o estudi de la troballa.
Español: En caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de las labores extractivas en el ámbito de la actuación, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes el hallazgo para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: Respecte a les modificacions paisatgístiques que es puguen produir, s'han proposat les mesures preventives i correctores següents: 1.
Español: Con respecto a las modificaciones paisajísticas que se puedan producir, se han propuesto las siguientes medidas preventivas y correctoras: 1.
Valencià: Amuntegar la terra vegetal susceptible de ser usada en la restauració.
Español: Acopiar la tierra vegetal susceptible de ser usada en la restauración.