gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i prèvia presentació d'una memòria final de les actuacions realitzades en el seu destí, així com certificació expedida pel director de l'oficina corresponent del PNUD, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas en su destino, así como certificación expedida por el director de la oficina correspondiente del PNUD, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7064) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7064) Concurso.
Valencià: Obres d'electrificació del sector I.
Español: Obras de electrificación del sector I.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7064 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol indústria elèctrica licitació contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7064 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol industria eléctrica licitación contrato de obras Concurso.
Valencià: [2006/F7064] Aprovat per la Resolució de l'Alcaldia de data 9 de juny de 2006 el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir la contractació pel sistema de concurs i procediment obert i urgent les obres d'electrificació del sector I, s'exposa al públic pel termini de huit dies als efectes de presentació de reclamacions, d'acord amb el que establix l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local (RDL 781/1986, de 18 d'abril).
Español: [2006/F7064] Aprobado por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de junio de 2006 el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir la contratación por el sistema de concurso y procedimiento abierto y urgente las obras de electrificación del sector I, se expone al público por el plazo de ocho días a los efectos de presentación de reclamaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local (RDL 781/1986, de 18 de abril).
Valencià: Tipus de licitació El tipus màxim de licitació serà de 395.218,46 euros.
Español: Tipo de licitación El tipo máximo de licitación será de 395.218,46 euros.
Valencià: Forma d'adjudicació Concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'article 85 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RDL 2/2000 de 16 de juny), havent-se decidit per l'òrgan de contractació la urgència en el procediment de contractació d'acord amb el que preveu l'article 71 del text legal esmentat.
Español: Forma de adjudicación Concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RDL 2/2000, de 16 de junio), habiéndose decidido por el órgano de contratación la urgencia en el procedimiento de contratación de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de dicho texto legal.
Valencià: Contingut de les proposicions Les proposicions constaran de dos sobres tancats, denominats A i B i en cada un dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados, denominados A y B, y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà de procediment obert i urgent, les obres d'electrificació del sector I, es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante procedimiento abierto y urgente, las obras de electrificación del sector I, se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3715) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial de policia local per concurs oposició de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3715) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial de policía local por concurso oposición de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3715 CVE Data del document : 27-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera administració regional policia concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial de policia local per concurs oposició de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3715 CVE Fecha del documento : 27-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera administración regional policía concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial de policía local por concurso oposición de promoción interna.
Valencià: [2006/F3715] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 72, de data 25 de març de 2006, s'han fet públiques les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de cinc places d'oficial de policia local, corresponents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, enquadrades en l'escala bàsica, nivell C de titulació, pel sistema de concurs oposició de promoció interna.
Español: [2006/F3715] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 72, de fecha 25 de marzo de 2006, se han hecho públicas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cinco plazas de oficial de policía local, correspondientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, encuadradas en la escala básica, nivel C de titulación, por el sistema de concurso oposición de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cullera, 27 de març de 2006.
Español: Cullera, 27 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12765) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12765) Concurso del expediente núm.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12765 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12765 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso del expediente núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i seguretat en les dependències de la Delegació de la Comunitat Valenciana en Madrid.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: b) Lloc d'execució: Madrid.
Español: b) Lugar de ejecución: Madrid.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys des de la formalització del corresponent contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Dos años desde la formalización del correspondiente contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 133.110 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 133.110 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació següent: Grup M Subgrup 2 Categoria A No obstant això, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, la solvència podrà acreditar-se d'acord amb el que disposa l'article 25.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: Grupo M, Sugrupo 2, Categoria A No obstante, para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, la solvencia podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: e) Admissió de millores: s'admeten millores en l'oferta. 9.
Español: e) Admisión de mejoras: Se admiten mejoras en la oferta. 9.
Valencià: Despesess d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7189) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 29/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7189) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 29/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 29/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 29/2006.
Valencià: [2006/S7189] Vista la Resolució de 13 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 29/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà de serveis de la joventut de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.235, de 6 d'abril de 2006.
Español: [2006/S7189] Vista la resolución de 13 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 29/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio servicios juventud del Instituto Valenciano de la Juventud, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.235, de 6 de abril de 2006.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc nomenar, com a membres de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits número 29/2006:.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 29/2006 a:.
Valencià: Valentín Lorente Carreño, vocal titular, en representació de CCOO.
Español: Valentín Lorente Carreño, vocal titular en representación de CCOO.
Valencià: Josep Francesc Nogués Quixal, vocal titular, en representació de STAP-Iv.
Español: Josep Francesc Nogués Quixal, vocal titular en representación de STAP-Iv.
Valencià: Els sindicats IGEVA i CSI-CSIF no han designat cap representant per a formar part d'aquesta Comissió d'Avaluació.
Español: Los sindicatos IGEVA y CSI-CSIF no han designado representantes para formar parte de esta comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6819) Extracte de les bases que han de regir les convocatòries d'una plaça de capatàs, mitjançant concurs oposició, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/6819) Extracto de las bases que han de regir las convocatorias de una plaza de capataz, mediante concurso-oposición, y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6819 CVE Data del document : 24-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Polop concurs administratiu supervisor educació física administració local personal de serveis policia horticultura Extracte de les bases que han de regir les convocatòries d'una plaça de capatàs, mitjançant concurs oposició, i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6819 CVE Fecha del documento : 24-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Polop concurso administrativo supervisor educación física administración local personal de servicios policía horticultura Extracto de las bases que han de regir las convocatorias de una plaza de capataz, mediante concurso-oposición, y otras.
Valencià: [2006/Q6819] Resolucions de 18 i 19 d'abril de 2006, de l'Ajuntament de Polop (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir diverses places.
Español: [2006/Q6819] Resoluciones de 18 y 19 de abril de 2006, del Ayuntamiento de Polop (Alicante), referente a la convocatoria para proveer varias plazas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 116, de data 23 de maig de 2006, es van publicar les bases de les places següents: Personal laboral.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 116, de fecha 23 de mayo de 2006, se publicaron las bases de las plazas siguientes: Personal laboral.
Valencià: Una plaça de capatàs.
Español: Una plaza de capataz.
Valencià: Sistema d'elecció: concurs oposició.
Español: Sistema de elección: concurso-oposición.
Valencià: Una plaça de jardiner.
Español: Una plaza de jardinero.
Valencià: Dues places d'operaris de neteja.
Español: Dos plazas de operarios de limpieza.
Valencià: Dues places de zeladors d'obra.
Español: Dos plazas de celadores de obra.
Valencià: Una plaça de monitor esportiu.
Español: Una plaza de monitor deportivo.
Valencià: Dues places d'agent de la policia local.
Español: Dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: Una per torn lliure, sistema d'elecció mitjançant concurs oposició, i una per torn de mobilitat, sistema d'elecció mitjançant concurs de mèrit.
Español: Una por turno libre, sistema de elección mediante concurso-oposición, y una por turno de movilidad, sistema de elección mediante concurso de mérito.
Valencià: Una plaça d'oficial de la policia local, per torn de promoció interna, sistema d'elecció mitjançant concurs oposició.
Español: Una plaza de oficial de la policía local, por turno de promoción interna, sistema de elección mediante concurso-oposición.
Valencià: Polop, 24 de maig de 2006.
Español: Polop, 24 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5045) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5045) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5045 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5045 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso núm.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: Nombre d'expedient: C-008/06 2.
Español: c) Número de expediente: C-008/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 272.095,55 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 272.095,55 € 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer del Convent de Sant Francesc, 4, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla , calle Convento de San Francisco,4, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7225) Expedient número 325/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7225) Expedient número 325/2006.
Valencià: Obres de recobriment de paraments verticals.
Español: Obras de recubrimiento de paramentos verticales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.