gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1. 46004-València) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 4/99 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, nº 1. 46004-Valencia) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99 de modificación de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/989) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, técnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional (PF1759), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/989) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas y programas intercambio internacional (PF1759), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 23 d'octubre de 2008, DOCV de 3 de novembre de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/30).
Español: (Convocatoria de 23 de octubre de 2008, DOCV de 3 de noviembre de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/30).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/989 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, técnic superior de gestió de pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional (PF1759), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/989 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas y programas intercambio internacional (PF1759), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/989] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior gestió pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, pel sistema de concurs oposició (PF1759) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 3 de novembre de 2008), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/989] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior gestión prácticas en empresas y programas intercambio internacional por el sistema de concurso-oposición (PF1759) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 23 de octubre de 2008 (DOCV de 3 de noviembre de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Ara Martín, Alba Marina 53228936J Ballester Collado, Silvia 22569578T Caballero Ciscar, Marta 52648124C Calderón Arenas, Santiago 44858617S Castelló Carrascal, Mª Teresa 01928052P Cebamanos Llopis, Yolanda 24353792N Chirivella Ferrer, Sandra Mª 44862227Z Díez Baquero, Mª José 09740336C Durá Mañez, Mª Jesus 29174824Z Esteve Delcamp, Lluis 20828444N Giménez Navarro, Verónica 44862335F Gitrama González, Ana 24392181Z Gracia Conesa, Divina 29165569M Grimalt Navarro, Mª Elena 24356274X Jiménez Rico, Carlos 53051336L Lafuente Fernández, María 29184998E Llavata Tamarit, Mª Carmen 85090123J Llopis Pastor, Raquel 24364119N Martínez García, Alicia 20024481Z Olmos Rodrigo, Maria Jose 25394420M Pla Pérez, Esther 20036116B Rubio Garrigues, Marta 29204079J Sánchez De la Fuente, Ana Isabel 20155917M Segarra Mateu, Blanca Lourdes 29159569P Signes Mulet, Gema 53212597G Sirvent Agulló, Eva Gloria 20028323S Sola Octavio, Mª Sandra 18984675S Soler Martínez, Josefina 22644253V Vázquez Redondo, Juan Manuel 32052249R Yeste Ruíz, Carmen Mª 07566384M ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 9 de març de 2009 Hora realització del primer exercici: 09.30 Lloc de celebració: Sala de juntes, primera planta, edifici nou de l'ETS.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Ara Martín, Alba Marina 53228936J Ballester Collado, Silvia 22569578T Caballero Ciscar, Marta 52648124C Calderón Arenas, Santiago 44858617S Castelló Carrascal, Mª Teresa 01928052P Cebamanos Llopis, Yolanda 24353792N Chirivella Ferrer, Sandra Mª 44862227Z Díez Baquero, Mª José 09740336C Durá Mañez, Mª Jesus 29174824Z Esteve Delcamp, Lluis 20828444N Giménez Navarro, Verónica 44862335F Gitrama González, Ana 24392181Z Gracia Conesa, Divina 29165569M Grimalt Navarro, Mª Elena 24356274X Jiménez Rico, Carlos 53051336L Lafuente Fernández, María 29184998E Llavata Tamarit, Mª Carmen 85090123J Llopis Pastor, Raquel 24364119N Martínez García, Alicia 20024481Z Olmos Rodrigo, Maria Jose 25394420M Pla Pérez, Esther 20036116B Rubio Garrigues, Marta 29204079J Sánchez De la Fuente, Ana Isabel 20155917M Segarra Mateu, Blanca Lourdes 29159569P Signes Mulet, Gema 53212597G Sirvent Agulló, Eva Gloria 20028323S Sola Octavio, Mª Sandra 18984675S Soler Martínez, Josefina 22644253V Vázquez Redondo, Juan Manuel 32052249R Yeste Ruíz, Carmen Mª 07566384M ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 9 de marzo de 2009 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 Lugar de celebración: Sala de juntas, primera planta, edificio nuevo de la ETS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7212) ACORD de 25 de maig de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla general de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/7212) ACUERDO de 25 de mayo de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan general de Montán.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7212 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montán pla d'urbanisme ACORD de 25 de maig de 2009, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 4 del Pla general de Montán.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7212 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montán plan de urbanismo ACUERDO de 25 de mayo de 2009, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 4 del Plan general de Montán.
Valencià: [2009/7212] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 4 del Pla general de Montán i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2009/7212] Visto el expediente relativo a la modificación puntual núm. 4 del Plan general de Montán y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'ajuntament Ple, en sessió celebrada el 23 de febrer de 2009, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació núm. 4 del Pla general de Montán, com també sotmetre'l a exposició pública mitjançant edictes inserits en el periòdic El Mundo de Castelló de data 26 de febrer de 2009; en el BOP núm. 31 de 12 de març de 2009, i en el DOCV núm. 5970 de data 9 de març de 2009.
Español: El ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 23 de febrero de 2009 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación núm. 4 del Plan general de Montán así como someterlo a exposición pública mediante edictos insertados en el periódico El Mundo de Castellón de fecha 26 de febrero de 2009, en el BOP núm. 31 de 12 de marzo de 2009, y en el DOCV núm. 5970 de fecha 9 de marzo de 2009.
Valencià: Durant l'esmentat període no s'hi presenta cap al·legació.
Español: Durante el citado período no se presento alegación alguna.
Valencià: Amb posterioritat i en data 11 d'abril va ser aprovat provisionalment i es va remetre a aquest Servei la documentació completa en data 17 d'abril de 2009.
Español: Con posterioridad y en fecha 11 de abril fue aprobado provisionalmente remitiéndose a este servicio la documentación completa en fecha 17 de abril de 2009.
Valencià: La documentació aportada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Aquesta modificació núm. 4 del Pla general de Montán té com a objecte la incorporació com a parcel·la edificable d'una porció de 22 m² destinada a pati, en continuïtat amb les alineacions dels carrers Alta i el paral·lel posterior del sòl urbà de Montán, sense que es produïsca cap canvi en la classificació del sòl.
Español: La presente modificación núm. 4 del Plan general de Montán tiene por objeto la incorporación como parcela edificable de una porción de 22 m² destinada a patio, en continuidad con las alineaciones de las calles Alta y la calle paralela posterior del suelo urbano de Montán, sin que se produzca cambio alguno en la clasificación del suelo.
Valencià: Per tant, només es pretén el canvi de qualificació d'urbà residencial definit com a pati sense cap edificabilitat, a parcel·la edificable, mitjançant la simple continuïtat de l'alineació d'illa definida pels vials que envolten la parcel·la, i com a acabament final de l'illa d'edificació residencial que es defineix en la vora sud-oest del nucli urbà de la població.
Español: Por tanto sólo se pretende el cambio de calificación de urbano residencial definido como patio sin edificabilidad alguna, a parcela edificable, mediante la simple continuidad de la alineación de manzana definida por los viales que rodean la parcela, y como remate de la manzana de edificación residencial que se define en el borde sur-oeste del casco urbano de la población.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta en compliment del que assenyala l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana, d'ara endavant LUV, en relació amb el 87 i 36.3 de l'esmentada llei.
Español: La tramitación ha sido correcta en cumplimiento de lo señalado en el articulo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, en adelante LUV, en relación con el 87 y 36.3 de la citada ley.
Valencià: La documentació està completa en compliment del que disposa l'article 94.1 de la LUV i 138 al 154 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, d'ara endavant ROGTU.
Español: La documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94.1 de la LUV y 138 al 154 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en adelante ROGTU.
Valencià: Aquesta modificació ha sigut tramitada després de l'entrada en vigor de la LUV i del ROGTU, per la qual cosa li és de plena aplicació el que estableixen aquestes disposicions legals.
Español: La presente modificación ha sido tramitada tras la entrada en vigor de la LUV y del ROGTU, por lo que le es de plena aplicación lo establecido en estas disposiciónes legales.
Valencià: El canvi de qualificació proposat comporta un lleuger increment de l'edificabilitat prevista en l'àmbit, en concret en l'ocupació per a l'edificació en alçària de 22 m² de sòl que el planejament vigent destinava a sòl urbà lliure d'edificació dins de parcel·la privada.
Español: El cambio de calificación propuesto comporta un ligero incremento de la edificabilidad prevista en el ámbito, en concreto en la ocupación para la edificación en altura de 22 m² de suelo que el planeamiento vigente destinaba a suelo urbano libre de edificación dentro de parcela privada.
Valencià: La qualificació urbanística de la porció de parcel·la sobre la qual es pretén propiciar els canvis, inclosa en la zona d'ordenació de sòl residencial intensiu i edificació per alineació a vial, comporta que sobre la porció de parcel·la es puga edificar en alçària fins a un màxim de 77 m²sostre, i, d'altra banda, en pertànyer tant la porció de pati, com la porció de 32 m² ocupada ja per edificació des de principis del segle passat, a una mateixa parcel·la cadastral de 54 m² de superfície total de parcel·la, es pot afirmar que els canvis no comportaran augment del nombre d'habitatges previst, i únicament pretenen fer viable l'edificació d'un únic habitatge sobre la total superfície cadastral, de manera que es possibilite la construcció d'una edificació destinada a habitatge amb un programa mes folgat, i que complisca la normativa d'habitabilitat i disseny d'habitatges actualment en vigor.
Español: La calificación urbanística de la porción de parcela sobre la que se pretende propiciar los cambios, incluida en la zona de ordenación de suelo residencial intensivo y edificación por alineación a vial, conlleva a que sobre la porción de parcela se pueda edificar en altura hasta un máximo de 77 m²t, y por otra parte, al pertenecer tanto la porción de patio, como la porción de 32 m² ocupada ya por edificación desde principios del siglo pasado, a un misma parcela catastral de 54 m² de superficie total de parcela, se puede afirmar que los cambios no comportarán aumento del número de viviendas previsto, y únicamente pretenden hacer viable la edificación de un única vivienda sobre la total superficie catastral, de modo que se posibilite la construcción de una edificación destinada a vivienda con un programa más holgado, y que dé cumplimiento a la normativa de habitabilidad y diseño de viviendas actualmente en vigor.
Valencià: El canvi proposat s'ajusta al que estableixen els articles 63 de la LUV relatiu als límits a la potestat de planejament a través del planejament general i 94 de la LUV relatiu a les determinacions de necessària observança en la modificació de plans urbanístics i els articles concordants del ROGTU que són el 141 i 212.
Español: El cambio propuesto se ajusta a lo establecido en los artículos 63 de la LUV relativo a los límites a la potestad de planeamiento a través del planeamiento general y 94 de la LUV relativo a las determinaciones de necesaria observancia en la modificación de planes urbanísticos y los artículos concordantes del ROGTU que son el 141 y 212.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva d'instruments de planejament urbanístic de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa el 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de instrumentos de planeamiento urbanístico de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 del Pla general del municipi de Montán.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente de la modificación puntual núm. 4 del Plan general del municipio de Montán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11165) Nomenament de Francisco Devis Gilabert i Jesús Tarazona Navarro com a funcionaris de carrera, oficials de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11165) Nombramiento de Francisco Devis Gilabert y Jesús Tarazona Navarro como funcionarios de carrera, oficiales de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11165 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncada funcionari Nomenament de Francisco Devis Gilabert i Jesús Tarazona Navarro com a funcionaris de carrera, oficials de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11165 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncada funcionario Nombramiento de Francisco Devis Gilabert y Jesús Tarazona Navarro como funcionarios de carrera, oficiales de policía local.
Valencià: [2009/11165] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 952/2009, de 28 d'agost, es van nomenar com a funcionaris de carrera els següents oficials de policia local, després d'haver superat el curs de capacitació a què es referix l'article 34.1.b de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11165] Por Resolución de la Alcaldía nº 952/2009, de 28 de agosto, se nombraron como funcionarios de carrera a los siguientes oficiales de policía local, tras haber superado el curso de capacitación a que se refiere el artículo 34.1.b de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5707) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen beques per a jóvens socis dels centres valencians a l'exterior (CEVEX) perquè cursen estudis en universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5707) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden becas para jóvenes socios de los centros valencianos en el exterior (CEVEX) para que cursen estudios en universidades valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.