gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9493) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de març de 2008, relatiu a la modificació puntual del Pla general Redelimitació ARR-96 i ARR-06 d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9493) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de València, de 26 de marzo de 2008, relativo a la modificación puntual del Plan general Redelimitación ARR-96 y ARR-06 de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9493 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vilamarxant pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de març de 2008, relatiu a la modificació puntual del Pla general Redelimitació ARR-96 i ARR-06 d'Alzira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9493 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vilamarxant plan de urbanismo El titulo de la presente disposición en castellano es erróneo, el correcto es: ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de València, de 26 de marzo de 2008, relativo a la modificación puntual del Plan general Redelimitación ARR-96 y ARR-06 de Alzira.
Valencià: [2008/9493] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alzira relatiu a la modificació puntual del Pla general (d'ara endavant PG) Redelimitació ARR-96 i ARR-06, es ressalten els següents: Antecedents U.
Español: [2008/9493] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alzira relativo a la Modificación Puntual del Plan General (en adelante PG) Redelimitación ARR-96 y ARR-06, se resaltan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal.
Español: Tramitacion municipal.
Valencià: El Projecte es va sotmetre a informació pública per acord del Plenari de 25 d'abril de 2007.
Español: El Proyecto se sometió a información pública por acuerdo del Plenario de 25 de abril de 2007.
Valencià: Durant el període d'exposició pública (DOGV núm. 5518, de 23 de maig de 2007, i anunci en el diari Las Provincias de 14 de maig de 2007) no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Transcurrido el período de exposición pública (DOGV nº 5.518, de 23 de mayo de 2007 y anuncio en el Diario Las Provincias de 14 de mayo de 2007), en el que no se presentaron alegaciones.
Valencià: Sobre el projecte va recaure aprovació provisional el 25 de juliol de 2007.
Español: Sobre el proyecto recayó aprobación provisional el 25 de julio de 2007.
Valencià: Documentació.
Español: Documentacion.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa, justificativa, i plànols d'informació i ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria informativa, justificativa, planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte és la redelimitació de dos àrees de repartiment, la ARR-96 i la ARR-06.
Español: El objeto es la redelimitación de dos Areas de Reparto, la ARR96 y la ARR06.
Valencià: Es justifica perquè un terreny de 220,80 m², ubicat en la ARR-06, està dotat de tots els serveis urbanístics per a ser considerat solar a causa del desenvolupament de la ARR-96.
Español: Se justifica porque un terreno, de 220,80 m², ubicado en la ARR06 está dotado de todos los servicios urbanísticos para ser considerado solar debido al desarrollo de la ARR96.
Valencià: Per tant, aquest solar passa a formar part de la ARR-96 i per això l'aprofitament tipus d'ambdues àrees de repartiment es veu lleugerament alterat.
Español: Por tanto, tal solar pasa a formar parte de la ARR-96 por lo que el aprovechamiento tipo de ambas áreas de reparto se ve ligeramente alterado.
Valencià:  Quatre.
Español:  Cuatro.
Valencià: Alzira disposa de Pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 16 d'abril de 2003.
Español: Alzira cuenta con Plan General aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 16 de abril de 2003.
Valencià: Informe comissió informativa.
Español: Informe comision informativa.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada l'11 de març de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: La documentació està completa i la tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen l'art. 83 i següents de la Llei urbanística valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: La documentación está completa y la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 83, y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: Valoració global Les determinacions contingudes en la modificació proposada estan justificades per la corporació i responen a l'interés públic local, per la qual cosa es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com s'arreplega en l'article 85 de la LUV.
Español: Valoración global Las determinaciones contenidas en la Modificación propuesta están justificadas por la Corporación y responden al interés público local, por lo que se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 85 de la LUV.
Valencià: Tercer.
Español: tercero.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 84 i 85 per remissió de l'article 94, de la LUV, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 84 y 85 por remisión del artículo 94, de la LUV, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 26 de març de 2008, per unanimitat, acorda: aprovar definitivament la modificació del Pla general Redelimitació ARR-96 i ARR-06 d'Alzira.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 26 de marzo de 2008, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación del Plan General Redelimitación ARR96 y ARR06 de Alzira.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, segons el que disposa l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de esta Conselleria, según dispone el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si escau, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica d'aquesta Conselleria, en relació amb l'article 68.3c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de esta Conselleria, en relación con el artículo 68.3c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: - La secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Helena Beunza Ibáñez.
Español: - la secretaria de la Comision Territorial de Urbanismo: Helena Beunza Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14452) Notificació a Manuel Baños Mateo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14452) Notificación a Manuel Baños Mateo y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0051/08, A-RAFP-0052/08 i A-RAFP-0075/08.
Español: Expediente número A-RAFP-0051/08, A-RAFP-0052/08 y A-RAFP-0075/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14452 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Baños Mateo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14452 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Baños Mateo y otros.
Valencià: [2008/14452] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/14452] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Data de la resolució: 26 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 26 de noviembre de 2008.
Valencià: centre, pis 1r, pta.
Español: centro, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Romero Cumplido.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Romero Cumplido.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0811 0029.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0811 0029.
Valencià: Data de la resolució: 25 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2343) ORDE de 15 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen dos beques d'especialització en documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2343) ORDEN de 15 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca dos becas de especialización en documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: Beques 06/2008.
Español: Becas 06/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2343 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 15 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen dos beques d'especialització en documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2343 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 15 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se convoca dos becas de especialización en documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: [2008/2343] En virtut de les facultats conferides pel Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i la Resolució de 24 de setembre de 2007, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, ORDENE Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques en matèria de documentació destinades al desenvolupament de pràctiques professionals en la Subdirecció d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat i aprovar les bases per la qual es regix esta convocatòria, incloses com a annex a la present orde.
Español: [2008/2343] En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y la Resolución de 24 de septiembre de 2007, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, ORDENO Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de dos becas en materia de documentación destinadas al desarrollo de prácticas profesionales en la Subdirección de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat y aprobar las bases por la que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a la presente orden.
Valencià: Tot això en el marc de la política del Consell, per a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats i de conformitat amb les disposicions contingudes en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques; en la Llei 38/2003, General de Subvencions; en el Reial Decret 887/2006, de desplegament de l'esmentada llei i en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Todo ello en el marco de la política del Consell, para la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados y de conformidad con las disposiciones contenidas en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas; en la Ley 38/2003, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de desarrollo de la citada ley y en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Article 2 Les beques estaran dotades amb un import brut global màxim per a l'any 2008 de 14.000 €, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T. 4021000 del programa 111.40, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici esmentat, no obstant podrà procedir-se a la pròrroga d'aquelles mitjançant una resolució expressa per als mesos que resten fins a completar un any màxim de gaudi de cada una de les beques, sempre que existisca consignació en l'exercici pressupostari 2009.
Español: Artículo 2 Las becas estarán dotadas con un importe bruto global máximo para el año 2008 de 14.000 € que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T. 4021000 del programa 111.40, del presupuesto de la Generalitat para dicho ejercicio, no obstante podrá procederse a la prórroga de aquellas mediante resolución expresa para los meses que resten hasta completar un año máximo de disfrute de cada una de las becas, siempre que exista consignación en el ejercicio presupuestario 2009.
Valencià: Article 3 S'autoritza la subdirectora d'Anàlisi del Gabinet del President de la Generalitat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Artículo 3 Se autoriza a la subdirectora de Análisis del Gabinete del President de la Generalitat para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, p.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, p.