gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Em compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors/es de cada ofici i categoria utilitzats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1695) Informació pública de la modificació núm. 1 del Pla Territorial front a Emergències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1695) Información pública de la modificación núm. 1 del Plan Territorial frente a Emergencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 1 del Pla Territorial front a Emergències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 1 del Plan Territorial frente a Emergencias.
Valencià: [2000/X1695] Havent-se aprovat pel Plenari d'aquest ajuntament, en sessió de 15 de febrer de 2000, la modificació núm. 1 del Pla Territorial front a Emergències d'aquest municipi, aquest s'exposa pel període de quinze dies, a l'objecte que s'hi puguen presentar suggeriments.
Español: [2000/X1695] Habiéndose aprobado por el pleno de este ayuntamiento, en sesión de 15 de febrero de 2000, la modificación núm. 1 del Plan Territorial frente a Emergencias de este municipio, se expone el mismo por el período de quince días, al objeto de que se puedan presentar sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, s'entendrà definitivament aprovat, si no s'hi hagueren presentat reclamacions ni suggeriments.
Español: Transcurrido dicho plazo se entenderá definitivamente aprobado, si no se hubiesen presentado reclamaciones ni sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5235) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Bruño, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5235) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Bruño, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5235 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Bruño, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5235 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Bruño, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X5235] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/X5235] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat per a 1r curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Bruño, en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 15 de juny de 2000, de la direcció general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Bruño, en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 15 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Annex Editorial: Bruño; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Economia i Organització d'Empreses I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 1r curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Bruño; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Economía y Organización de Empresas I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7768) ORDRE de 20 de setembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es dicten mesures complementàries per a la temporada de caça 2000-2001 al Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7768) ORDEN de 20 de septiembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dictan medidas complementarias para la temporada de caza 2000/2001 en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7768 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * caça legislació regulació de la caça reserva natural ORDRE de 20 de setembre de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es dicten mesures complementàries per a la temporada de caça 2000-2001 al Parc Natural de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7768 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * caza legislación regulación de la caza reserva natural ORDEN de 20 de septiembre de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dictan medidas complementarias para la temporada de caza 2000/2001 en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: [2000/A7768] Mitjançant l'Ordre de 12 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, es va regular la caça, amb caràcter general, al Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2000/A7768] Mediante la Orden de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, se reguló la caza, con carácter general, en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Fins que no s'aprove el seu Pla Rector d'Ús i Gestió, cal arbitrar mesures de regulació de l'activitat cinegètica per a la temporada de caça de 2000-2001.
Español: En tanto no se apruebe su Plan Rector de Uso y Gestión, se hace necesario arbitrar medidas de regulación de la actividad cinegética para la temporada de caza de 2000/2001.
Valencià: Període hàbil 1.1 El període hàbil de caça als vedats declarats com d'aquàtiques i afectats pel Parc Natural de l'Albufera serà els dissabtes i diumenges des de l'1 d'octubre de 2000 fins al 28 de gener de 2001. 1.2 A més d'aquest període general, els titulars dels vedats d'aquàtiques podran sol·licitar al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València la caça durant els dies del 14 al 19 de gener del 2001, amb la condició següent: Presentar un plànol del vedat, com a mínim d'escala 1:25.000, on es fixe una zona, del 30% com a mínim, que haurà de restar inundada, en la qual no es practicarà la caça durant aquests dies, i que es senyalitzarà documentalment mitjançant croquis en els passes o permisos que es lliuren als caçadors i la llegenda: «Reserva de càbiles».
Español: Periodo hábil 1.1 El periodo hábil de caza en los cotos declarados como de acuáticas y afectados por el Parque Natural de l'Albufera será los sábados y domingos desde el 1 de octubre de 2000 hasta el 28 de enero de 2001. 1.2 Además de este periodo general, los titulares de los cotos de acuáticas podrán solicitar al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia la caza durante los días del 14 al 19 de enero de 2001, bajo la siguiente condición: Presentar un plano del coto, como mínimo de escala 1:25.000, en el que se fijará una zona, de al menos el 30%, que deberá permanecer inundada, en la que no se practicará la caza durante dichos días, y que será señalizada documentalmente mediante croquis en los pases o permisos que se extiendan a los cazadores y la leyenda: «Reserva de cábilas» Artículo 2.
Valencià: Horari 2.1 D'acord amb el que disposa l'article 33 del Reglament de la Llei de Caça, l'horari de caça serà, de forma general, des d'una hora abans de l'eixida del sol fins a una hora després de la posta.
Español: Horario 2.1 Conforme a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento de la Ley de Caza, de forma general el horario de caza será desde una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de su puesta.
Valencià: Els titulars de vedats declarats com d'aquàtiques podran sol·licitar, a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València, l'augment de l'horari hàbil a dues hores abans de l'eixida del sol i fins a dues hores després de la posta del sol. 2.2 Igualment, els titulars de vedats d'aquàtiques podran sol·licitar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València la realització de quatre tirades nocturnes en fase de lluna plena coincidents per a tots els vedats.
Español: Los titulares de acotados declarados como de acuáticas podrán solicitar, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia, aumentar el horario hábil hasta dos horas antes de la salida del sol y hasta dos horas después de su puesta. 2.2 Igualmente, los titulares de acotados de acuáticas podrán solicitar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia la realización de cuatro tiradas nocturnas en fase de luna llena, coincidentes para todos los acotados.
Valencià: Espècies 3.1 S'autoritza la caça de totes les espècies cinegètiques que es contenen en l'Ordre de 15 de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 2000-2001 a la Comunitat Valenciana (DOGV núm.3.796 de 19 de juliol de 2000). 3.2 Les espècies no considerades d'aus aquàtiques podran caçar-se durant els dies hàbils ressenyats, des del 12 d'octubre de 2000 fins al 6 de gener del 2001.
Español: Especies 3.1 Se autoriza la caza de todas las especies cinegéticas contempladas en la Orden de 15 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2000-2001 en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.796 de 19 de julio de 2000). 3.2 Las especies no consideradas como de aves acuáticas podrán cazarse durante los días hábiles reseñados, desde el 12 de octubre de 2000 hasta el 6 de enero del 2001.
Valencià: Calendaris reduïts Els titulars dels vedats que s'adapten a un calendari de caça més reduït (vedats tradicionals, vedats amb restriccions en la resolució de creació, vedats amb restriccions voluntàries, etc.
Español: Calendarios reducidos Los titulares de los cotos que se ajusten a un calendario de caza más reducido (vedados tradicionales, acotados con restricciones en su resolución de creación, acotados con restricciones voluntarias, etc.
Valencià: ) hauran de comunicar-ho a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València abans del dia 1 d'octubre de 2000.
Español: ) deberán comunicarlo a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia antes del día 1 de octubre de 2000.
Valencià: Zones de reserva A més de les zones previstes en l'article 2 de l'Ordre de 12 de juny de 1992, s'estableixen les zones de reserva següents.
Español: Zonas de reserva Además de las zonas previstas en el artículo 2 de la Orden de 12 de junio de 1992, se establecen las siguientes zonas de reserva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1389) Informació Pública per a autorització administrativa i declaració en concret d’utilitat pública d’instal·lació elèctrica a Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1389) Información pública para la autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Nules (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2000/9, número de projecte d’Iberdrola 308/1999.
Español: Expediente ATLINE/2000/9, número de proyecto de Iberdrola 308/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació Pública per a autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y la declaración en concreto de utilidad pública de instalación eléctrica en Nules (Castellón).
Valencià: Expedient ATLINE/2000/9, número de projecte d'Iberdrola 308/1999.
Español: Expediente ATLINE/2000/9, número de proyecto de Iberdrola 308/1999.
Valencià: [2000/S1389] Als efectes de l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola, SA.
Español: [2000/S1389] A los efectos del artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE 24 de octubre de 1966), sobre normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), del Sector Eléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola, SA.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és la construcció d'una LAMT des d'un suport de conversió subterraneoaeri en la prolongació de l'avinguda del Nord de Nules, fins a un suport de conversió aereosubterrani al camí de la Raya, amb la qual cosa quedaran unides en mitjana tensió la platja de Nules i la platja de Burriana, al terme municipal de Nules (Castelló).
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es la construcción de una LAMT desde un apoyo de conversión subterráneo-aéreo en la prolongación de la avenida del Norte, de Nules hasta un apoyo de conversión aéreo-subterráneo en el camino de la Raya, con lo que quedará unido en media tensión la playa de Nules y la playa de Burriana, en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: camí de la Raya al terme municipal de Nules (Castelló).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: camino de la Raya en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: d) Característiques principals: línia aèria de mitjana tensió des de suport conversió subterraneoaeri a l'avinguda del Nord, fins a suport de conversió aereosubterrani al camí de la Raya, al terme municipal de Nules (Castelló).
Español: d) Características principales: línea aérea de media tensión desde apoyo conversión subterráneo-aéreo en avenida del Norte hasta apoyo de conversión aéreo-subterrámeo en el camino de la Raya en el término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: e) Tipus: projecte tipus de línies aèries de mitjana tensió 1451/0112/1, tipus C-50, amb aïllament suspés.
Español: e) Tipo: proyecto tipo de líneas aéreas de media tensión 1451/0112/1, tipo C-50, con aislamiento suspendido.
Valencià: f) Pressupost: 3.172.274 pessetes Igualment se sotmet a informació pública la relació d'interessats, béns i drets afectats per l'execució de l'esmentada instal·lació elèctrica.
Español: Igualmente se somete a información pública la relación de interesados, bienes y derechos afectados por la ejecución de la citada instalación eléctrica.
Valencià: Castelló, 9 de febrer de 2000.
Español: Castellón, 9 de febrero de 2000.