gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants, que no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=15770 4.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes, que no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=15770 4.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveuen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Termini de justificació de l'ajuda El termini de justificació de la despesa s'estableix fins al 30 de novembre de 2018, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Plazo de justificación de la ayuda El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 30 de noviembre de 2018, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Competència per a la resolució de les ajudes Es delega en la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna la resolució de les sol·licituds de concessió de les presents ajudes.
Español: Competencia para la resolución de las ayudas Se delega en la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común la Resolución de las solicitudes de concesión de las presentes ayudas.
Valencià: El present acte posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12267) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 714/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 714/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/12267 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 714/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/12267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 714/2015.
Valencià: [2017/12267] En aquest jutjat i en el judici verbal 714/14, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Poeta Mas y Ros, 40, contra José Ramón Barrachina Serquera, s'ha dictat la sentència que literalment diu: «Sentència número 76/15 València, 31de març de 2015 Dispositiva Amb l'estimació de la demanda plantejada per la Comunitat de Propietaris de Poeta Mas y Ros, número 40, de València, representada per la procuradora Paula Miguel Ruiz, condemne José Ramón Barrachina Serquera al pagament de 921,16 euros, més l'interés legal des de la demanda, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: [2017/12267] En este juzgado y en el juicio verbal 714/14, a instancia de Comunidad de Propietarios Poeta Mas y Ros, 40, frente a José Ramón Barrachina Serquera, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 76/15 València, 31de marzo de 2015 Fallo Que estimando como estimo la demanda planteada por la Comunidad de Propietarios de Poeta Mas y Ros, número 40, de València, representada por la procuradora Paula Miguel Ruiz, debo condenar y condeno a José Ramón Barrachina Serquera, al pago de 921,16 euros, más el interés legal desde la demanda, con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se un recurs.
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, José Ramón Barrachina Serquera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Ramón Barrachina Serquera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 4 de setembre de 2017.
Español: València, 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5618) ACORD de 4 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es modifica la instrucció que regula la rendició telemàtica del Compte General de les Entitats Locals i el format del dit compte a partir del corresponent a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5618) ACUERDO de 4 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se modifica la instrucción que regula la rendición telemática de la Cuenta General de las Entidades Locales y el formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5618 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 4 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es modifica la instrucció que regula la rendició telemàtica del Compte General de les Entitats Locals i el format del dit compte a partir del corresponent a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5618 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 4 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, por el que se modifica la instrucción que regula la rendición telemática de la Cuenta General de las Entidades Locales y el formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2015.
Valencià: [2018/5618] El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió de data 14 de desembre de 2015, va aprovar la Instrucció per la qual es regula la rendició telemàtica del Compte General de les Entitats Locals i el format del dit compte a partir del corresponent a l'exercici 2015 (DOGV 29.12.2015).
Español: [2018/5618] El Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en su reunión de fecha 14 de diciembre de 2015, aprobó la Instrucción por la que se regula la rendición telemática de la Cuenta General de las Entidades Locales y el formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2015 (DOGV 29.12.2015).
Valencià: La dita instrucció, en la seua regla 2, paràgraf primer, va establir que el Compte General de les Entitats Locals corresponent a l'exercici 2015 i successius serà retut a la Sindicatura de Comptes pels comptedants exclusivament per mitjà de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, abans del 31 d'octubre de l'any següent al qual corresponguen els comptes retuts.
Español: Dicha instrucción, en su regla 2, párrafo primero, estableció que la Cuenta General de las Entidades Locales correspondiente al ejercicio 2015 y sucesivos será rendida a la Sindicatura de Comptes por los cuentadantes responsables exclusivamente a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, antes del 31 de octubre del año siguiente al que correspondan las cuentas rendidas.
Valencià: La fixació del dia 31 d'octubre com a data màxima de rendició del Compte General de les Entitats locals era coherent amb allò que ordenava l'article 9.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: La fijación del día 31 de octubre como fecha máxima de rendición de la Cuenta General de las Entidades Locales era coherente con lo ordenado por el artículo 9.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes.
Valencià: Això no obstant, aquesta previsió temporal ha desaparegut amb l'entrada en vigor de la Llei 16/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de modificació de la Llei 6/1985 (DOGV 14.11.2017).
Español: Sin embargo, dicha previsión temporal ha desaparecido con la entrada en vigor de la Ley 16/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de la Ley 6/1985 (DOGV 14.11.2017).
Valencià: Per aquest motiu, conformement amb l'article 10.1 de la Llei de Sindicatura de Comptes, actualment regeix també per a la Sindicatura de Comptes el termini general establit en la legislació bàsica estatal reguladora de les hisendes locals.
Español: A causa de ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 de la Ley de Sindicatura de Comptes, actualmente rige también para la Sindicatura de Comptes el plazo general establecido en la legislación básica estatal reguladora de las haciendas locales.
Valencià: En conseqüència, el termini de presentació del Compte General de les Entitats Locals conclou el 15 d'octubre de l'any següent al que corresponguen els comptes retuts (article 223.2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals), i s'ha de substituir el dit termini per l'anterior que es reflectia en la Instrucció.
Español: En consecuencia, el plazo de presentación de la Cuenta General de las Entidades Locales concluye el 15 de octubre del año siguiente al que correspondan las cuentas rendidas (art. 223.2 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales), y debe sustituirse dicho plazo por el anterior que se reflejaba en la Instrucción.
Valencià: » Aquesta modificació entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tindrà efectes a partir del dia 14 de novembre de 2017, data en què va començar a estar vigent la Llei 16/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de modificació de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes.
Español: » Esta modificación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá efectos a partir del día 14 de noviembre de 2017, fecha esta en que comenzó su vigencia la Ley 16/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de modificación de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes.
Valencià: València, 4 de juny de 2018 El síndic major, Vicent Cucarella Tormo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 4 de junio de 2018 El síndic major, Vicent Cucarella Tormo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4689) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A/subgrup A1, de metge o metgessa d'urgència hospitalària, i s'aproven les seues bases específiques (CO/22/17), en el marc de les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4689) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A1, médico o médica de urgencia hospitalaria, y se aprueban sus bases específicas (CO/22/17), en el marco de las ofertas de empleo público 2016 y 2017 de esta entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4689 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A/subgrup A1, de metge o metgessa d'urgència hospitalària, i s'aproven les seues bases específiques (CO/22/17), en el marc de les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4689 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2018, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A, subgrupo A1, médico o médica de urgencia hospitalaria, y se aprueban sus bases específicas (CO/22/17), en el marco de las ofertas de empleo público 2016 y 2017 de esta entidad.
Valencià: [2018/4689] Mitjançant les resolucions de 23 de desembre de 2016 i de 31 de maig de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, d'ara en avant CHGUV, publicades en el DOGV núm. 7947, de 30 de desembre de 2016, i núm. 8086, de 18 de juliol de 2017, s'aproven les ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017 del CHGUV.
Español: [2018/4689] Por resoluciones de 23 de diciembre de 2016 y 31 de mayo de 2017, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València -en adelante CHGUV-, publicadas en el DOGV núm. 7947 de 30 de diciembre de 2016, y núm. 8086 de 18 de julio de 2017, se aprueban las Ofertas de empleo público 2016 y 2017 del CHGUV.
Valencià: L'apartat 5.1 de la Resolució de 31 de maig de 2017, per la qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de 2017, estableix que les convocatòries de proves selectives derivades d'aqueixa oferta inclouran també les de la mateixa categoria i torn incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: El apartado 5.1 de la referida Resolución de 31 de mayo de 2017, por la que se aprueba la oferta de empleo público de 2017, establece que las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de esa oferta incluirán también las de la misma categoría y turno incluidas en la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: Així doncs, procedeix constatar la inexistencia d'infrarepresentació de sexes masculí en el col·lectiu de metges/esses d'urgència hospitalària del CHGUV, atés que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 50 % de dones i un 50 % d'homes.
Español: Así pues, procede constatar no existe infrarrepresentación de ningún sexo en el colectivo de médicos/as de urgencia hospitalaria del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 50 % de hombres, ya un 50 % de mujeres.
Valencià: Aquest procediment selectiu es regeix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 23 de maig de 2013 mitjançant una resolució d'aquest mateix òrgan, i publicades en el DOGV núm. 7038, de 4 de juny de 2013.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 23 de mayo de 2013 mediante resolución de este mismo órgano, y publicadas en el DOGV núm. 7038 de 4 de junio de 2013.
Valencià: La base quarta de les mencionades bases generals preveu l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les bases específiques que regulen els processos selectius, de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fóra necessari pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits a què haja d'ajustar-se el procés.
Español: La base cuarta de las mencionadas bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las bases específicas que regulen los procesos selectivos, de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.
Valencià: Tot això, mitjançant una resolució de la Presidència del CHGUV, bé com a annex de les corresponents convocatòries o bé de manera independent.
Español: Todo ello mediante resolución de la Presidencia del CHGUV, bien como anexo de las correspondientes convocatorias o bien de forma independiente.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV en l'exercici de les competències de què disposa, en els termes que preveuen l'article 13 dels seus estatuts refosos i l'apartat 1.2.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en ejercicio de las competencias de las que dispone, en los términos previstos en el artículo 13 de sus Estatutos refundidos y en el apartado 1.2.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de les esmentades ofertes d'ocupació pública 2016 i 2017 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 9 places de metge/essa d'urgència hospitalària, grup A/subgrup A1, incloses en l'oferta esmentada.
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de las ofertas de empleo público 2016 y 2017 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 9 plazas de médico/a de urgencia hospitalaria, grupo A/subgrupo A1, incluidas en dicha oferta.
Valencià: Segon Aprovar les normes o bases específiques per les quals es regirà la convocatòria indicada, que figuren com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Aprobar las normas o bases específicas por las que se regirá la referida convocatoria, que figuran como anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Aprovar el temari d'aquesta convocatòria, així com el barem de mèrits aplicables a la fase de concurs, que consten com a annexos II i III respectivament.
Español: Tercero Aprobar el temario de dicha convocatoria, así como el baremo de méritos aplicables a la fase de concurso de la misma, que constan como anexos II y III respectivamente.