gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotze De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Duodécima De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció de la qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6406) Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució Molló de la Creu 1, Molló de la Creu 2 i Molló de la Creu 3, de Marxuquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6406) Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución Molló de la Creu 1, Molló de la Creu 2 y Molló de la Creu 3, de Marxuquera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6406 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució Molló de la Creu 1, Molló de la Creu 2 i Molló de la Creu 3, de Marxuquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución Molló de la Creu 1, Molló de la Creu 2 y Molló de la Creu 3, de Marxuquera.
Valencià: [2005/Q6406] D'acord amb l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia, de 17 de maig de 2005, se sotmeten a informació pública, per un termini de 20 dies, els projectes d'urbanització de les unitats d'execució Molló de la Creu 1, Molló de la Creu 2 i Molló de la Creu 3, de Marxuquera, en desplegament de les determinacions contingudes en la modificació de l'ordenació detallada del Pla General i en el programa del mateix nom, aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 3 d'agost de 2002, on actuava com a urbanitzador l'ajuntament, sota la modalitat de gestió directa.
Español: [2005/Q6406] Con arreglo al artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía, de 17 de mayo de 2005, se someten a información pública, por plazo de 20 días, los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución Molló de la Creu 1, Molló de la Creu 2 y Molló de la Creu 3, de Marxuquera, en desarrollo de las determinaciones contenidas en la modificación de la ordenación pormenorizada del Plan General y en el programa del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 3 de agosto de 2002 y actuando como urbanizador el ayuntamiento bajo la modalidad de gestión directa.
Valencià: Els pressupostos d'execució per contracta dels projectes, que inclouen també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitja tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, ascendixen a 897.589,53 euros per a la UE-1, 1.320.655,79 per a la UE-2 i 2.301.014,02 per a la UE-3, imports provisionals susceptibles de modificacions a la baixa, en el procediment de contractació i adjudicació de les obres, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Los presupuestos de ejecución por contrata de los proyectos, que incluyen también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, ascienden a 897.589,53 euros para la UE-1, 1.320.655,79 para la UE-2 y 2.301.014,02 para la UE-3, cuantías provisionales susceptibles de modificaciones a la baja en el procedimiento de contratación y adjudicación de las obras con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Durant aquest període, podran consultar-se els projectes a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i formular-s'hi les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrán consultarse los proyectos en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2318) Citació per compareixença per a notificació a Francisco Ruso Ambit i altres, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2318) Citación por comparecencia para notificación a Francisco Ruso Ambit y otros, CB.
Valencià: Expedient número 03-056/2004.
Español: Expediente número 03-056/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4960 Data del DOGV : 07-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4960 Fecha DOGV : 07-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació per compareixença per a notificació a Francisco Ruso Ambit i altres, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Citación por comparecencia para notificación a Francisco Ruso Ambit y otros, CB.
Valencià: [2005/Q2318] D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 4a, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2005/Q2318] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 4.
Valencià: Relació que se cita: Interessat Francisco Ruso Ambit y otros, CB NIF/CIF E03306933 Domicili Partida de Valverde Bajo, 1, 03139 Elx (Alacant) Procediment Expedient núm. 056/2004 Llei 3/2001, de Pesca Marítima de l'Estat Notificació resolució Alacant, 3 de març de 2005.
Español: Relación que se cita: Interesado Francisco Ruso Ambit y otros, CB NIF/CIF E03306933 Domicilio Partida de Valverde Bajo, 1, 03139 Elche (Alicante) Procedimiento Expediente núm. 03-056/2004 Ley 3/2001, de Pesca Marítima del Estado Notificación resolución Alicante, 2 de marzo de 2005.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2005.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8398) Concurs número CNMY05/LB00D/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8398) Concurso CNMY05/LB00D/61.
Valencià: Catalogació dels fons bibliogràfics retrospectius de la Biblioteca Valenciana.
Español: Catalogación de los fondos bibliográficos retrospectivos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8398 CVE Data del document : 13-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis catalogació professió de la informació Concurs número CNMY05/LB00D/61.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8398 CVE Fecha del documento : 13-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios catalogación profesión de la información Concurso CNMY05/LB00D/61.
Valencià: [2005/M8398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M8398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: catalogació dels fons bibliogràfics retrospectius de la Biblioteca Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: catalogación de los fondos bibliográficos retrospectivos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 12.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 12.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria (anticipada).
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 323.000 euros (tres-cents vint-i-tres mil euros).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 323.000 euros (trescientos veintitrés mil euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 5, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo M, subgrupo 5, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 08.08.2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 08.08.2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i memòria explicativa, en el sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y memoria explicativa, en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten. 9.Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 19.08.2005.
Español: d) Fecha: 19.08.2005.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 12 d'agost de 2005. 11.Gastos d'anuncis Màxim 78,17 euros.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 12 de agosto de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No correspon.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10112) Resolució de 8 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-V-1872(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10112) Resolución de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa por la expropiación forzosa de la obra: 11-V-1872(2).
Valencià: Condicionament de la carretera CV-35, tram Casinos-Losa del Obispo.
Español: Acondicionamiento de la carretera CV-35, tramo Casinos-Losa del Obispo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 8 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia per l'expropiació forçosa de l'obra: 11-V-1872(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa por la expropiación forzosa de la obra: 11-V-1872(2).
Valencià: [2005/M10112] Lloc: Ajuntament de Casinos.
Español: [2005/M10112] Lugar: Ayuntamiento de Casinos.
Valencià: Dia Hora 18.10.2005 De 09.00 a 18.00 19.10.2005 De 09.00 a 18.00 20.10.2005 De 09.00 a 18.00 21.10.2005 De 09.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Villar del Arzobispo.
Español: Día Hora 18.10.2005 De 09.00 a 18.00 19.10.2005 De 09.00 a 18.00 20.10.2005 De 09.00 a 18.00 21.10.2005 De 09.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: Dia Hora 24.10.2005 De 09.30 a 18.30 25.10.2005 De 09.00 a 18.00 26.10.2005 De 09.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament de Losa del Obispo.
Español: Día Hora 24.10.2005 De 09.30 a 18.30 25.10.2005 De 09.00 a 18.00 26.10.2005 De 09.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Losa del Obispo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8123) Notificació en extracte a José Antonio Valero Motos i altres persones físiques, interessades en determinats procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8123) Notificación en extracto a José Antonio Valero Motos y otras personas físicas, interesadas en determinados procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8123 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a José Antonio Valero Motos i altres persones físiques, interessades en determinats procediments de concessió de subvencions en matèria de foment d'ocupació de la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a José Antonio Valero Motos y otras personas físicas, interesadas en determinados procedimientos de concesión de subvenciones en materia de fomento de empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/X8123] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X8123] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/752) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general i una plaça d'agutzil-ordenança per mitjà d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/752) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general y una plaza de alguacil-ordenanza mediante oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.