gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Congrés comptarà amb una sessió matinal on l’alumnat del màster exposarà els seus Treballs Final de Màster (TFM), que han tingut com a objecte l’aplicació de tecnologies digitals a la documentació i la posada en valor del patrimoni en el marc d’un projecte d’elaboració pròpia..
Español: El Congreso contará con una sesión matinal donde el alumnado del máster expondrá sus Trabajos Final de Máster (TFM), que han tenido como objeto la aplicación de tecnologías digitales a la documentación y puesta en valor del patrimonio en el marco de un proyecto de elaboración propia..
Valencià: La VI Edició del Congrés Final de Màster en Patrimoni Virtual podrà seguir-se des de les 9 h fins a les 20 h de manera dual, és a dir, de manera presencial a l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres II i també en línia..
Español: La VI Edición del Congreso Final de Máster en Patrimonio Virtual podrá seguirse desde las 9 h hasta las 20 h de forma dual, es decir, de forma presencial en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras II y también online..
Valencià: La Universitat d’Alacant mostra a la Font Roja com preparar experiències d’educació ambiental fent ús d’espais naturals protegits.
Español: La Universidad de Alicante muestra en la Font Roja cómo preparar experiencias de educación ambiental haciendo uso de espacios naturales protegidos.
Valencià: Un dels tallers pràctics, la restauració de rius a través de custòdia fluvial cerca cuidar-los i restaurar-los i s’aplicarà al riu Serpis.
Español: Uno de los talleres prácticos, la restauración de ríos a través de custodia fluvial, busca cuidarlos y restaurarlos y, se va a aplicar al Serpis.
Valencià: El curs, concebut com a introductori en l’àmbit de l’educació ambiental d’espais naturals, està enfocat amb caràcter pràctic.
Español: El curso, concebido como introductorio en el ámbito de la educación ambiental de espacios naturales, está enfocado con carácter práctico.
Valencià: Una primera jornada teòrica donarà pas a quatre dies de tallers pràctics in situ.
Español: Una primera jornada teórica dará paso a cuatro días de talleres prácticos in situ.
Valencià: Es tracta de tallers presencials, a càrrec d’experts i professionals amb una àmplia experiència, que se centraran en diferents temàtiques relacionades amb la interpretació del patrimoni natural, la presa de consciència ambiental o la generació de bones pràctiques ambientals..
Español: Se trata de talleres presenciales, a cargo de expertos y profesionales con amplia experiencia, que se centrarán en diferentes temáticas relacionadas con la interpretación del patrimonio natural, la toma de conciencia ambiental o la generación de buenas prácticas ambientales..
Valencià: La restauració de rius a través de custòdia fluvial és un moviment relativament recent a Espanya, àrea a la qual es dedica la Fundació LIMNE.
Español: La restauración de ríos a través de custodia fluvial es un movimiento relativamente reciente en España, área a la que se dedica la Fundación LIMNE.
Valencià: Persegueix implicar la ciutadania en el coneixement i la defensa dels sistemes fluvials.
Español: Persigue implicar a la ciudadanía en el conocimiento y la defensa de los sistemas fluviales.
Valencià: Tradicionalment, els rius han sigut molt maltractats com a sistema viu.
Español: Tradicionalmente, los ríos han sido muy maltratados como sistema vivo.
Valencià: Al voltant d’aquest tema giraran els tallers pràctics que es desenvoluparan el 21 de juliol, amb col·laboració de LIMNE.
Español: En torno a este tema girarán los talleres prácticos que se desarrollarán el 21 de julio, con colaboración de LIMNE.
Valencià: En aquests, els participants podran conèixer quins programes d’educació ambiental desenvolupar, com es pot desenvolupar un taller pràctic al voltant dels rius, i es mostrarà com fer una avaluació de l’estat de salut dels rius com una experiència pràctica per a l’educació ambiental.
Español: En ellos, los participantes van a poder conocer qué programas de educación ambiental desarrollar, cómo se puede desarrollar un taller práctico en torno a los ríos, y se mostrará cómo realizar una evaluación del estado de salud de los ríos como experiencia práctica para la educación ambiental.
Valencià: Tot això, les persones participants ho aplicaran al riu Serpis..
Español: Para todo ello, los participantes lo aplicarán al río Serpis..
Valencià: Un altre dels tallers, el « Taller d’herbes remeieres com a exemple d’educació ambiental per a posar en valor el patrimoni natural i etnològic», a càrrec del professor del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, Antoni Belda, mostrarà com utilitzar les plantes útils com a objecte d’estudi en educació ambiental..
Español: Otro de los talleres, el “Taller d'herbes remeieres com a exemple d'educació ambiental per a posar en valor el patrimoni natural i etnològic”, a cargo del profesor del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, Antoni Belda, mostrará cómo utilizar las plantas útiles como objeto de estudio en educación ambiental..
Valencià: Més tallers són el «Taller de TIC aplicades als itineraris», que serà en castellà a càrrec d’Andreu Bonet, director de l’Estació Científica Font Roja Natura i professor d’Ecologia de la UA: En el mateix idioma i a càrrec d’Asunción Menargues Marcilla, Isabel Luján Feliu-Pascual i Rubén Limiñana Morcillo es farà el «Taller d’elaboració d’itineraris d’interpretació d’educació ambiental», els tres professors de la Facultat d’Educació de la UA que assumeixen l’assignatura «Educació per a la Sostenibilitat», una matèria que inclou variables com el gènere, la pobresa, etc.
Español: Más talleres son el “Taller de TIC aplicadas a los itinerarios”, que será en castellano y a cargo de Andreu Bonet, director de la Estación Científica Font Roja Natura y profesor de Ecología de la UA: En el mismo idioma darán el “Taller de elaboración de itinerarios de interpretación de educación ambiental”, Asunción Menargues Marcilla, Isabel Luján Feliu-Pascual y Rubén Limiñana Morcillo, los tres profesores de la Facultad de Educación de la UA que asumen la asignatura “Educación para la sostenibilidad”, materia que incluye variables como género, pobreza, etcétera, todas ellas directamente implicadas en la consecución de los ODS.
Valencià: O el «Taller de l’ús d’aplicacions en ciència ciutadana», a càrrec de Sergio Gilabert Cerdà, tècnic de l’Estació Científica Font Roja Natura..
Español: O el “Taller del uso de aplicaciones en ciencia ciudadana”, por Sergio Gilabert Cerdá, técnico de la Estación Científica Font Roja Natura..
Valencià: El curs, dirigit per Andreu Bonet, està orientat a estudiants de cicles formatius, tècnics ambientals, professionals relacionats amb el medi natural i l’educació ambiental; estudiants i egressats dels graus de Mestre, Biologia, Geologia, Geografia i Ordenació del Territori, Turisme i en màsters universitaris..
Español: El curso, dirigido por Andreu Bonet, está orientado a estudiantes de ciclos formativos, técnicos ambientales, profesionales relacionados con el medio natural y la Educación Ambiental; estudiantes y egresados de los grados de Maestro, Biología, Geología, Geografía y ordenación del territorio, Turismo y en másteres universitarios..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta el Volumen conmemorativo del cuarto centenario de la publicación First Folio de Shakespeare.
Español: La Universidad de Alicante presenta el “Volumen conmemorativo del cuarto centenario de la publicación First Folio de Shakespeare”.
Valencià: La publicació és un homenatge a William Shakespeare en el 400 aniversari de la publicació de les seues obres completes.
Español: La publicación es un homenaje a William Shakespeare en el 400 aniversario de la publicación de sus obras completas.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acollirà, demà dijous 26 d’octubre, l’acte de presentació del Volumen conmemorativo del cuarto centenario de la publicación del First Folio de Shakespeare («Shakespeare’s First Foli Revisited: Quadricentennial Essays»), a les 19.30 hores a les instal·lacions de la Seu del carrer Sant Ferran, 40..
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge, mañana jueves 26 de octubre, el acto de presentación del “Volumen conmemorativo del cuarto centenario de la publicación del First Folio de Shakespeare” («Shakespeare's First Folio Revisited: Quadricentennial Essays»), a las 19:30 horas en las instalaciones de la sede de San Fernando, 40..
Valencià: Es tracta d’un volum commemoratiu del quart centenari de la publicació de les obres de teatre quasi completes de l’il·lustre escriptor.
Español: Se trata de un volumen conmemorativo del cuarto centenario de la publicación de las obras de teatro casi completas del ilustre escritor.
Valencià: Eric Rasmussen, catedràtic de la Universitat de Nevada, Reno (EUA), és un dels autors de la publicació i impartirà la conferència «Going Viral with Shakespeare: The First Folio at 400».
Español: Eric Rasmussen, catedrático de la Universidad de Nevada, Reno (EE.UU), es uno de los autores de la publicación e impartirá la conferencia "Going Viral with Shakespeare: The First Folio at 400".
Valencià: El coordinador de l’esdeveniment, el catedràtic de Filologia Anglesa de la UA, José A.
Español: El coordinador del evento, el catedrático de Filología Inglesa de la UA, José A.
Valencià: Álvarez Amorós, explica que Rasmussen és conegut per les seues peripècies al voltant del món a la recerca de còpies fidedignes de la magna obra shakespeariana.
Español: Álvarez Amorós, explica que Rasmussen es conocido por sus peripecias alrededor del mundo en busca de copias fidedignas de la magna obra shakespeariana.
Valencià: L’acte serà presentat per Remedios Perni, editora del volum i professora de la UA..
Español: El acto será presentado por Remedios Perni, editora del volumen y profesora de la UA..
Valencià: Les eixides professionals de Traducció i Interpretació, a debat en les Tertúlia-cafè de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Las salidas profesionales de Traducción e Interpretación, a debate en las Tertulia-café de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: La facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant reprèn un any més les accions encaminades a visibilitzar el futur professional de les persones que s'hi graduen amb el seu Programa de Foment d'Ocupació 2019-2020 Tertúlies-Cafè.
Español: La facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante retoma un año más las acciones encaminadas a visibilizar el futuro profesional de sus egresados dentro de su Programa de Fomento de Empleo 2019-2020 Tertulias-Café.
Valencià: L'objectiu és posar sobre la taula les eixides professionals, des de les més convencionals o conegudes a les més creatives, que ofereixen els diferents graus que es cursen en la Facultat.
Español: El objetivo es poner sobre la mesa las salidas profesionales, desde las más convencionales o conocidas a las más creativas, que ofrecen los distintos grados que se cursan en la Facultad.
Valencià: El cicle s'inicia amb el grau de Traducció i Interpretació demà dimarts, dia 11 de febrer, a l'Aula Magna de la Facultat, edifici 2, a partir de les 12 hores..
Español: El ciclo se inicia con el grado de Traducción e Interpretación mañana martes, día 11 de febrero, en el Aula Magna de la Facultad, edificio 2, a partir de las 12 horas..
Valencià: La tertúlia, organitzada a manera de taula redona, se centrarà en explicacions en primera persona de diferents casos d'èxit amb professionals en actiu.
Español: La tertulia, organizada a modo de mesa redonda, se centrará en explicaciones en primera persona de distintos casos de éxito con profesionales en activo.
Valencià: Moderat per Juan Miguel Ortega, comptarà amb la participació de Victoria Kiseleva, traductora intèrpret de la regidoria d'Immigració de l'Ajuntament d'Alacant; José Hernández, sport manager en Scott Sports de Suïssa i Lucía García Valcárcel, gestora de Soleil Traduccions d'Elx.
Español: Moderado por Juan Miguel Ortega, contará con la participación de Victoria Kiseleva, traductora intérprete de la concejalía de Inmigración del Ayuntamiento de Alicante; José Hernández, sport manager en Scott Sports de Suiza y Lucía García Valcárcel, gestora de Soleil Traducciones de Elche.
Valencià: A més de la taula redona, durant l'acte es farà una breu presentació del Màster en Interpretació Institucional..
Español: Además de la mesa redonda, durante el acto se hará una breve presentación del Master en Interpretación Institucional..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant ideen un nou procediment per a l'execució de túnels en obres civils.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante idean un novedoso procedimiento para la ejecución de túneles en obras civiles.
Valencià: Investigadors de la Universitat han desenvolupat i patentat un nou procediment per a l’execució de túnels o perforacions en obres lineals amb l’objectiu de disminuir sensiblement, fins a un 30%, els valors de les tensions i deformacions en el túnel principal o perforacions i, d'aquesta manera, permetre que el sistemes auxiliars de revestiment i reforç del terreny puguen reduir-se considerablement i augmentar, al mateix temps, la seguretat en l’excavació..
Español: Investigadores de la Universidad han desarrollado y patentado un nuevo procedimiento para la ejecución de túneles o perforaciones en obras lineales con el objetivo de disminuir sensiblemente, hasta en un 30%, los valores de las tensiones y deformaciones en el túnel principal o perforaciones, permitiendo, de esta forma, que lo sistemas auxiliares de revestimiento y refuerzo del terreno puedan reducirse considerablemente, aumentando, al mismo tiempo, la seguridad en la excavación.
Valencià: Aquesta nova tècnica desenvolupada pels investigadors del grup d’investigació Enginyeria del Terreny i les seues Estructures (InTerEs) de la UA, consisteix en la realització d’una o unes quantes galeries de sacrifici, és a dir, xicotetes excavacions de secció circular i situades de forma paral·lela a la direcció de l’eix d’excavació, que poden ubicar-se en zona de clau o de testeres..
Español: Esta novedosa técnica desarrollada por los investigadores del grupo de investigación Ingeniería del Terreno y sus Estructuras (InTerEs) de la UA, consiste en la realización de una o varias Galerías de Sacrificio, es decir, pequeñas excavaciones de sección circular y situadas de forma paralela a la dirección del eje de excavación, pudiendo ubicarse en zona de clave o de hastiales.
Valencià: La galeria de sacrifici és l’encarregada de reduir el camp de tensions i deformacions actuants sobre l’excavació principal, ja siga verticalment per l’actuació dels diversos tipus de càrrega, com horitzontalment a causa de les característiques geomecàniques del material”, explica el professor Javier García Barba, membre del grup d’investigació i responsable de la investigació..
Español: “La Galería de Sacrificio es la encargada de reducir el campo de tensiones y deformaciones actuantes sobre la excavación principal, ya sea verticalmente por la actuación de los distintos tipos de carga, como horizontalmente debido a las características geomecánicas del material”, explica el profesor Javier García Barba, miembro del grupo de investigación y responsable de la investigación.
Valencià: “Atenent als diversos tipus de terrenys o massissos rocosos existents en la zona on s'execute l’obra i a la seua caracterització geomecànica, la galeria de sacrifici podrà ser única o múltiple, segons les característiques físiques del terreny o roca, i admetrà diversos diàmetres i grossàries de revestiment segons l’objectiu final buscat”, apunta Javier García Barba..
Español: “Atendiendo a los distintos tipos de terrenos o macizos rocosos existentes en la zona donde se vaya a ejecutar la obra y a su caracterización geomecánica, la Galería de Sacrificio podrá ser única o múltiple, según las características físicas del terreno o roca, admitiendo diversos diámetros y espesores de revestimiento según el objetivo final buscado”, apunta Javier García Barba.
Valencià: La principal innovació del procediment consisteix en la utilització d’un sistema de simple implementació i amb un baix cost per a reduir la tensió del terreny sobre qualsevol tipus de túnel o perforació realitzada en obres lineals, “i a més, permet reduir l’ocupació dels sistemes tradicionals de subjecció i ancoratge al terreny, com poden ser els bolons, d’un cost major d’execució tant econòmic com temporal”, afig el professor García Barba..
Español: La principal innovación del procedimiento consiste en la utilización de un sistema de simple implementación y con un bajo coste para reducir la tensión del terreno sobre cualquier tipo de túnel o perforación realizada en obras lineales, “y además, permite reducir el empleo de los sistemas tradicionales de sujeción y anclaje al terreno, como pueden ser los bulonados, de un coste mayor de ejecución tanto económico como temporal”, añade, el profesor García Barba.
Valencià: La tecnologia desenvolupada seria d’interès per a empreses del sector de la construcció, execució d’infraestructures viàries, mineria o prospecció de jaciments, entre d'altres..
Español: La tecnología desarrollada sería de interés para empresas del sector de la construcción, ejecución de infraestructuras viarias, minería o prospección de yacimientos, entre otros..
Valencià: Els alumnes del V Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica ofereixen un concert a Torrevella.
Español: Los alumnos del V Máster en Interpretación de Guitarra Clásica ofrecen un concierto en Torrevieja.
Valencià: Alacant, 8 de març de 2017.
Español: Alicante, 8 de marzo de 2017..
Valencià: La Societat Cultural Casino de Torrevella acull el dissabte 11 de març, a les 20:00 hores, un concert de guitarra a càrrec dels alumnes del V Màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant, organitzat per la Seu Universitària de Torrevella en col·laboració amb l’Ajuntament de la localitat.
Español: La Sociedad Cultural Casino de Torrevieja acoge el sábado 11 de marzo, a las 20:00 horas, un concierto de guitarra a cargo de los alumnos del V Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante, organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: La japonesa Nanae Fujiwara i el brasiler Miguel Besnos interpretaran obres de Bach, Agustín Barrios, Antonio Lauro, Joaquín Rodrigo i Toru Takemitsu.
Español: La japonesa Nanae Fujiwara y el brasileño Miguel Besnos interpretarán obras de Bach, Agustín Barrios, Antonio Lauro, Joaquín Rodrigo y Toru Takemitsu.
Valencià: L’entrada és lliure i gratuïta fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: Una tesi doctoral de la UA aporta nous mètodes teòrics aplicables a la superconductivitat i els ordinadors quàntics.
Español: Una tesis doctoral de la UA aporta nuevos métodos teóricos aplicables a la superconductividad y los ordenadores cuánticos.
Valencià: El treball de recerca ha sigut publicat per prestigioses publicacions com Nature Chemistry, i Nano Letters.
Español: El trabajo de investigación ha sido publicado por prestigiosas publicaciones como Nature Chemistry, y Nano Letters.
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta, Joaquín Fernández, Ricardo Ortiz i Juan Carlos Sancho.
Español: En la imagen, de izquierda a derecha, Joaquín Fernández, Ricardo Ortiz y Juan Carlos Sancho.
Valencià: Amb el títol d’Electronic and spin properties of open-shell nanographenes Ricardo Ortiz Cano, alumne del programa de doctorat en Ciència de Materials, va defensar la seua tesi, el passat dia 29 de setembre.
Español: Con el título de Electronic and spin properties of open-shell nanographenes defendió su tesis, el pasado día 29 de septiembre, Ricardo Ortiz Cano, alumno del  Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales.
Valencià: Aquesta investigació, que ha sigut finançada pel programa ACIF de la GVA i dirigida per Joaquín Fernández Rossier (International Iberian Nanotechnology Laboratory i Dept.
Español: Esta investigación, que ha sido financiada por el programa ACIF de la GVA y dirigida por Joaquín Fernández Rossier (International Iberian Nanotechnology Laboratory y Depto.
Valencià: Física Aplicada) i Juan Carlos Sancho García (Dept.
Español: Física Aplicada) y Juan Carlos Sancho García (Depto.
Valencià: Química Física), llança nous càlculs aplicats als nanografèns..
Español: Química Física), arroja nuevos cálculos aplicados a los nanografenos..
Valencià: En concret, l’investigador s’ha basat en els principis de la mecànica quàntica per a implementar i programar aquests mètodes, de manera que siguen aplicables a qualsevol nanografè imaginable, «fet que converteix el seu treball en universal ja que pot ser útil per a altres grups d’investigació en el futur», explica el professor Sancho..
Español: En concreto, el investigador se ha basado en los  principios de la mecánica cuántica para implementar y programar dichos métodos, de forma  que sean aplicables a cualquier nanografeno imaginable, “lo que convierte a su trabajo en universal ya que puede ser útil  para otros grupos de investigación en el futuro”, explica el profesor Sancho..
Valencià: És tan gran la rellevància de la investigació que el doctorand ha publicat articles en la prestigiosa revista Nature Chemistry, així com en Nano Letters i en Angewandte Chemie International Edition, entre d’altres, la qual cosa contribueix, a més, decisivament en el posicionament de la Universitat d’Alacant en índexs i rànquings internacionals, com el de Shangai o el «Nature index»..
Español: Es tal la relevancia de la investigación que el doctorando ha publicado artículos en la prestigiosa revista Nature Chemistry, así como en Nano Letters y en Angewandte Chemie International Edition, entre otras, lo que contribuye, además, decisivamente en el posicionamiento de la Universidad de Alicante en índices y rankings internacionales, como el de Shangai o el "Nature index"..
Valencià: Els nanografèns són petites porcions de grafè, tallades en diferents formes i grandàries, les propietats de les quals disten de les del material de partida precisament per la grandària finita que tenen i no infinita com és el cas del mateix grafè.
Español: Los nanografenos son pequeñas porciones de grafeno, cortadas en diferentes formas y tamaños, cuyas propiedades distan de las del material de partida precisamente por su tamaño finito y no infinito como es el caso del propio grafeno.
Valencià: Els autors ho expliquen així: «Imaginem un full de paper tan gran com perquè no en vegem les vores.
Español: Los autores lo explican así: “Imaginemos una hoja de papel  tan grande como para que no veamos sus bordes.
Valencià: Podríem tallar petites porcions en qualsevol direcció, sempre que respectàrem els enllaços químics que formen el material.
Español: Podríamos cortar pequeñas porciones en cualquier dirección, siempre que respetáramos los enlaces químicos que forman el material.
Valencià: La forma d’aquestes porcions (molècules ja en la realitat) en determina completament les propietats ja que la matèria ha d’adaptar-se a la seua topologia específica.
Español: La forma de esas porciones (moléculas ya en la realidad) determina completamente sus propiedades ya que la materia debe adaptarse a su topología especifica.
Valencià: Si es trien algunes formes particulars, com triangulars o romboïdals, es pot aconseguir que aquesta molècula tinga propietats magnètiques molt acusades, en haver de trencar-se d’alguna manera la simetria tan gran de la làmina infinita de la qual partíem.
Español: Si se eligen ciertas formas particulares, como triangulares o romboidales, se puede lograr que esa molécula tenga propiedades magnéticas muy acusadas, al tener que romperse de algún modo la simetría tan grande de la lámina infinita de la que partíamos.