gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitació al gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i, en tot cas, haurà de ser atés aquell amb els mitjans personals i materials de la universitat.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX Màsters de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO Másteres de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Curs 2010-2011 Màster Universitari en Innovació Empresarial. 2.
Español: Curso 2010-2011 Máster Universitario en Innovación Empresarial. 2.
Valencià: Màster Universitari en Direcció de Negocis en un Entorn Global. 3.
Español: Máster Universitario en Dirección de Negocios en un Entorno Global. 3.
Valencià: Màster Universitari en Assessoria Jurídica d'Empreses.
Español: Máster Universitario en Asesoría Jurídica de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4344) Aprovació definitiva de la modificació dels articles del Pla Parcial del Sector 3 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil referits a l'adequació de la tipologia plurifamiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4344) Aprobación definitiva de la modificación de los artículos del Plan Parcial del Sector 3 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil referidos a la adecuación de la tipologia plurifamiliar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4344 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació dels articles del Pla Parcial del Sector 3 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil referits a l'adequació de la tipologia plurifamiliar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4344 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación de los artículos del Plan Parcial del Sector 3 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil referidos a la adecuación de la tipologia plurifamiliar.
Valencià: [2011/4344] Mitjançant l'Acord del Ple de data 31 de març de 2011, es van aprovar definitivament els articles de la Pla Parcial del Sector 3 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil, pel que fa a l'adequació de la tipologia plurifamiliar, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2011/4344] Por Acuerdo del Pleno de fecha 31 de marzo de 2011, se aprobó definitivamente los artículos de la Plan Parcial del Sector 3 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil, en lo referente a la adecuación de la tipología plurifamiliar, lo que se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent (art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa), o qualsevol altre que es crega oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo (art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa), o cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Benaguasil, 7 d'abril de 2011.
Español: Benaguasil, 7 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6907) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 992/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/6907) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 992/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 992/2010.
Valencià: [2011/6907] Judici verbal 000992/2010 De: Comunitat del Carrer San Agustín, número 12.
Español: [2011/6907] Juicio verbal 000992/2010 De: Comunidad de la calle San Agustín número 12.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal 992/2010, seguit a instàncies de la Comunitat del Carrer San Agustín, número 12, contra Abdelakader Aissa, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat del Carrer San Agustín, 12, contra Abdelakader Aissa, al qual condemne a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents seixanta-dos euros i huitanta-sis cèntims (2.562,86 €), més els interessos legals, i també al pagament de les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 992/2010, seguido a instancia de Comunidad de la Calle San Agustín, número 12, frente a Abdelakader Aissa, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de la calle San Agustín, 12, frente a Abdelakader Aissa, al que debo condenar y condeno a abonar a la actora la cantidad de dos mil quinientos sesenta y dos euros con ochenta y seis céntimos (2.562,86 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Una vegada declarat el demandat en situació processal de rebel·lia, per haver sigut citat de forma deguda a la vista, notifiqueu-li aquesta sentència mitjançant la fixació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina Judicial.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deixeu testimoniança d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Llevase el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dicte i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, dicto y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Abdelakader Aissa, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Abdelakader Aissa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de març de 2011.
Español: Orihuela, 29 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6572) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del director general de Personal, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a l'ingrés, els accessos i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 10 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6572) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del director general de Personal, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6572 CVE Data del document : 01-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, del director general de Personal, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a l'ingrés, els accessos i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 10 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6572 CVE Fecha del documento : 01-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, del director general de Personal, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/6572] De conformitat amb el que establix Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria de Educació (DOCV núm. 6492, de 31 de març), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2011/6572] De conformidad con lo establecido en la Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6492, de 31 de 2011), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Quart Els òrgans de selecció que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig (DOCV núm. 6531, de 30 de maig), i quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4 del mateix.
Español: Cuarto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo (DOCV núm. 6531, de 30 de mayo), quedando acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4 del mismo.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11519) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1439/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11519) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1439/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1439/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1439/2010.
Valencià: [2011/11519] Judici verbal 001439/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto La Laguna.
Español: [2011/11519] Juicio verbal 001439/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna.
Valencià: Part demandada: Ildiko Ilona Bertok.
Español: Parte demandada: Ildiko Ilona Bertok.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunt La Laguna, representada per la procuradora dels tribunals la senyora Mínguez Valdés, contra Idiko Ilona Bertok, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto La Laguna, representada por la procuradora de los tribunales señora Mínguez Valdés, contra Idiko Ilona Bertok, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Idiko Ilona Bertok: 1.
Español: Condeno a Idiko Ilona Bertok: 1.
Valencià: A pagar la quantitat total de 803,35 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 803,35 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: El Ministeri Fiscal quedarà exempt de constituir el dipòsit.
Español: El ministerio fiscal quedará exento de constituir el depósito.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i elevarà a ferma la resolució impugnada (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9484) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Sud d'Alfara de la Baronia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6611, del 19-09-2011 (2011/9484) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Sur de Alfara de la Baronia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6611 Data del DOGV : 19-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6611 Fecha DOGV : 19-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9484 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara de la Baronia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara de la Baronia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Sud d'Alfara de la Baronia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9484 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara de la Baronia plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Sur de Alfara de la Baronia.
Valencià: [2011/9484] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 26 d'agost de 2011, s'han adoptat els acords següents: Primer.
Español: [2011/9484] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de agosto de 2011, se han adoptado los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Sud d'Alfara de la Baronia, corresponent a part dels sòls qualificats com a dotacional educatiu, vials i zona verda de la xarxa primària adscrita prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, redactat per l'arquitecte al servei d'aquest ajuntament, Vicente Costa Medes, registre d'entrada d'aquest ajuntament número 729, amb una superfície d'actuació de set mil nou-cents setanta-un metres quadrats (7.971 m²), la resta després de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector Educatiu Nord d'Alfara de la Baronia que afectava una superfície de tres mil huit-cents setanta-sis metres quadrats (3.876 m²).
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Sur de Alfara de la Baronia, correspondiente a parte de los suelos calificados como dotacional educativo, viales y zona verde de la red primaria adscrita prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, redactado por el arquitecto al servicio de este ayuntamiento, Vicente Costa Medes, registro de entrada de este ayuntamiento número 729, con una superficie de actuación de siete mil novecientos setenta y un metros cuadrados (7.971 m²), el resto después de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector Educativo Norte de Alfara de la Baronia que afectaba a una superficie de tres mil ochocientos setenta y seis metros cuadrados (3.876 m²).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 351.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, remetre el projecte d'urbanització, i l'acord d'aprovació, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a l'efecte de la mera comunicació d'aquest.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 351.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, remitir el proyecto de urbanización, y el acuerdo de aprobación, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a efectos de su mera comunicación.