gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/663) Concurs número 138/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/663) Concurso número 138/2002.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició Scott Burton.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición Scott Burton.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/663 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València empresa de transport obra d'art licitació contracte de serveis Concurs número 138/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/663 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València empresa de transporte obra de arte licitación contrato de servicios Concurso número 138/02.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Scott Burton?.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Scott Burton?.
Valencià: [2004/X663] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/X663] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?Scott Burton?.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?Scott Burton?.
Valencià: b) Termini d'execució: l'establert en l'apartat 4 del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: el establecido en el apartado 4 del cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 180.000,00 euros: Garantia Provisional: l'establerta en l'apartat 7 del quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 180.000,00 euros: Garantía Provisional: la establecida en el apartado 7 del cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Adreça: carrer de Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisits específics del contractista Classificació: R- 4 categoria b, o equivalent.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118 c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisitos específicos del contratista Clasificación: R- 4 categoría b, o equivalente.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Adreça: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10982) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector 2 La Font de les normes subsidiàries de Quart de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10982) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector 2 La Font de las normas subsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10982 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única sector 2 La Font de les normes subsidiàries de Quart de les Valls.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única sector 2 La Font de las normas subsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: [2004/M10982] Als efectes del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer L'entitat mercantil Hermanos Ventura, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector 2 La Font de les normes subsidiàries de Quart de les Valls.
Español: [2004/M10982] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero La entidad mercantil Hermanos Ventura, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector 2 La Font de las normas subsidiarias de Quart de les Valls.
Valencià: La dita proposta està formada pels documents de programa, alternativa tècnica, document d'homologació sectorial modificativa, pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització, tot això a l'empara del que disposa l'article 48 de la citada llei.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, alternativa técnica, documento de homologación sectorial modificativa, plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: Segon En aplicació del que establix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 i concordants de la referida llei, correspon sotmetre el referit programa, amb tota la seua documentació que s'aporta, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda su documentación que se aporta, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats i afectats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques al programa i, si és procedent, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la LRAU, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la Notaria de Sara Morán Sanjuan, sítia a Faura, carrer del Mestre Joaquín Rodrigo, número 1, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Tercero Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de Sara Morán Sanjuan, sita en Faura, calle del Mestre Joaquín Rodrigo, número 1, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del programa i documents que s'acompanyen a este o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Quart La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en l'Ajuntament de Quart de les Valls, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, on, així mateix, poden ser presentades les al·legacions que corresponguen.
Español: Cuarto La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Quart de les Valls, los días hábiles en horario de atención al público, en donde, asimismo, pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Quint Per mitjà del present edicte, segons allò que s'ha preceptuat pel paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i quint, de la citada llei, es posa en coneixement dels interessats que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaren a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Quinto Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, anunciant-se al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Quart de les Valls i es comunicarà als que, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Quart de les Valls y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Sext L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada conclòs el termini per a presentar-les i s'acredite el que disposa l'apartat 1.C) de l'article 48 de la LRAU.
Español: Sexto El acto de apertura de plicas tendrá lugar una vez concluido el plazo para presentarlas y se acredite lo dispuesto en el apartado 1.C) del artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Sèptim El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades, de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: Séptimo El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: El que se'ls comunica per mitjà del present avís als efectes oportuns: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5754) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions de contractació de places de professorat col·laborador i professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5754) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la composición de las comisiones de contratación de plazas de profesorado colaborador y profesorado contratado doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5754 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions de contractació de places de professorat col·laborador i professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la composición de las comisiones de contratación de plazas de profesorado colaborador y profesorado contratado doctor.
Valencià: [2004/X5754] D'acord amb la base 6.2 del concurs de selecció de Professorat Col·laborador i Contractat Doctor, convocat per resolució de 6 d'abril de 2004 del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV de 20 d'abril de 2004), aquest Rectorat resol publicar els membres que componen les comissions de contractació que han de resoldre els concursos per a la provisió de les places de referència.
Español: [2004/X5754] De acuerdo con la base 6.2 del concurso de selección de Profesorado Colaborador y Contratado Doctor, convocado por resolución de 6 de abril de 2004 del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón (DOGV de 20 de abril de 2004), este Rectorado resuelve publicar los miembros que componen las comisiones de contratación que tienen que resolver los concursos para la provisión de las plazas de referencia.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante el punto anterior, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo expresado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió de contractació es pot interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión de contratación se puede interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11556) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11556) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11556 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-22.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-22.
Valencià: [2004/M11556] L'Alcaldia Presidència, en data 18 d'octubre, ha adoptat la següent resolució: «Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-22, presentat en aquest Ajuntament en data 30 de juliol de 2004, per l'agent urbanitzador de la citada unitat d'execució, Urbasur Siglo XXI, SL, representada per Enrique Granell Doñate.
Español: [2004/M11556] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 18 de octubre, ha adoptado la siguiente resolución: «Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-22, presentado en este Ayuntamiento en fecha 30 de julio de 2004, por el agente urbanizador de la citada unidad de ejecución, Urbasur Siglo XXI, SL, representada por Enrique Granell Doñate.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el projecte de reparcel·lació de referència podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, Secció II-Urbanisme.
Español: Durante todo el procedimiento el Proyecto de reparcelación de referencia podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, Sección II-Urbanismo.
Valencià: » Així mateix es fa constar que el present anunci de dirigeix a l'efecte del compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als interessats dels quals s'ignora el lloc de la notificació i que a continuació es relacionen: Bautista Llopis Domingo i Encarnación Benlloch Usó Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Asimismo se hace constar que el presente anuncio de dirige a los efectos del cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los interesados de los que se ignora el lugar de la notificación y que a continuación se relacionan: Bautista Llopis Domingo y Encarnación Benlloch Usó Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8947) Informació pública de l'estudi de detall presentat per Prohemar 2002, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8947) Información pública del estudio de detalle presentado por Prohemar 2002, SL.