gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “La nostra idea és recollir el major nombre de dades possible per a realitzar una anàlisi acadèmica i pragmàtica de les interaccions, de les converses i recomanacions útils perquè triomfe l'amor”, comenta Méndez Santos, que convida a aquelles persones que ho desitgen a participar en l'estudi a través d'un qüestionari en línia..
Español: “Nuestra idea es recoger el mayor número de datos posible para realizar un análisis académico y pragmático de las interacciones, de las conversaciones y recomendaciones útiles para que triunfe el amor”, comenta Méndez Santos, que invita a aquellas personas que lo deseen a participar en el estudio a través de un cuestionario online..
Valencià: El Govern distingeix dos professors de Dret Administratiu de la UA amb la Reial Orde del Mèrit Esportiu.
Español: El Gobierno distingue a dos profesores de Derecho Administrativo de la UA con la Real Orden del Mérito Deportivo.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant Gabriel Real Ferrer i Ramón Terol Gómez, tots dos de Dret Administratiu, ingressaran en la Reial Orde del Mèrit Esportiu, amb la categoria de Medalla de Plata, en reconeixement a la seua brillant trajectòria professional que ha servit de manera decisiva a la projecció nacional i internacional de l'esport espanyol, segons comunica el president del Consell Superior d'Esports, Albert Soler Sicília..
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante Gabriel Real Ferrer y Ramón Terol Gómez, ambos de Derecho Administrativo, van a ingresar en la Real Orden del Mérito Deportivo, con la categoría de medalla de plata en reconocimiento a su brillante trayectoria profesional que ha servido de forma decisiva a la proyección nacional e internacional del deporte español, según comunica el Presidente del Consejo Superior de Deportes, Albert Soler Sicilia..
Valencià: Gabriel Real, professor titular de Dret Administratiu de la Universitat d'Alacant i doctor en Dret, va obtenir ja un guardó semblant en ser distingit en 2007 amb la Medalla de Bronze.
Español: Gabriel Real, profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante y doctor en Derecho, obtuvo ya un galardón semejante al ser distinguido en 2007 con la medalla de bronce.
Valencià: En l'àmbit esportiu, entre moltes altres activitats, ha sigut membre del Comitè Espanyol de Disciplina Esportiva, del Comitè Nacional Antidopatge i del Comitè Antidopatge del Consell d'Europa.
Español: En el ámbito deportivo, entre otras muchas actividades, ha sido miembro del Comité Español de Disciplina Deportiva, del Comité Nacional Antidopaje y del Comité Antidopaje del Consejo de Europa.
Valencià: Ha col·laborat en la redacció de la legislació esportiva de Brasil, Mèxic, Colòmbia, Costa Rica i Lituània.
Español: Ha colaborado en la redacción de la legislación deportiva de Brasil, México, Colombia, Costa Rica y Lituania.
Valencià: Assessor executiu del secretari d'Estat per a l'Esport, va tenir encomanat el desenvolupament reglamentari de la llei de l'esport de 1990.
Español: Asesor ejecutivo del Secretario de Estado para el Deporte tuvo encomendado el desarrollo reglamentario de la ley del deporte de 1.990.
Valencià: Actualment és àrbitre del Tribunal Arbitral de l'Esport del Comitè Olímpic Espanyol i president de l'Associació Espanyola de Dret Esportiu..
Español: Actualmente es árbitro del Tribunal Arbitral del Deporte del Comité Olímpico Español y presidente de la Asociación Española de Derecho Deportivo..
Valencià: Ramón Terol és professor titular de Dret Administratiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Ramón Terol es profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Doctor en Dret, Ramón Terol és expert en dret de l'esport, tema de la seua tesi doctoral, i ha sigut conseller i assessor jurídic de l'Hèrcules CF i secretari general adjunt de la Universitat d'Alacant.
Español: Doctor en Derecho, Ramón Terol es experto en Derecho del Deporte, tema de su tesis doctoral y ha sido consejero y asesor jurídico del Hércules CF y secretario general adjunto de la Universidad de Alicante.
Valencià: És autor de nombroses publicacions sobre dret dels esports difosos tant a través de revistes i obres jurídiques com de llibres, com /Las ligas profesionales/ (1998), Régimen jurídico del deporte universitario (2006) o Los animales en el deporte (2010)..
Español: Es autor de numerosas publicaciones sobre derecho de los deportes difundidos a través de revistas y obras jurídicas como de libros como La Ligas profesionales (1998), Régimen jurídico del deporte universitario (2006) o Los animales en el deporte (2010)..
Valencià: En la Universitat d'Alacant, Terol ha exercit diversos càrrecs de responsabilitat, com secretari general adjunt (2000-2011), director d'Esports (2001-2004) o el Vicerectorat de Desenvolupament Normatiu (2004-2005).
Español: En la Universidad de Alicante, Terol ha desempeñado diversos cargos de responsabilidad como secretario general adjunto (2000-2011), director de Deportes (2001-2004) o el Vicerrectorado de Desarrollo Normativo (2004-2005).
Valencià: En l'àmbit de l'administració de l'estat, va ser director de gabinet de la S.
Español: En el ámbito de la Administración del Estado, fue director de Gabinete de la S.
Valencià: d'Estat d'Universitats i Recerca (2005-2006) i assessor del Gabinet del S.
Español: de Estado de Universidades e Investigación (2005-2006) y asesor del Gabinete del S.
Valencià: d'Estat per a l'Esport (2006-2008), així com secretari de la Junta de Garanties Electorals del CSD (2007-2011), de la qual actualment és vocal..
Español: de Estado para el Deporte (2006-2008), así como secretario de la Junta de Garantías Electorales del CSD (2007-2011), de la que actualmente es vocal..
Valencià: El guardó els serà lliurat a tots dos el pròxim dia 5 d'octubre en la sala d'actes de l'INEF de Madrid, en un acte que estarà presidit per la Infanta Cristina.
Español: El galardón les será entregado a ambos el próximo día 5 de octubre en el Salón de Actos del INEF de Madrid, en un acto que estará presidido por la Infanta Cristina.
Valencià: En el mateix acte ingressaran en la Reial Orde del Mèrit Esportiu, amb la categoria de Gran Creu, Gervasio Deferr i Vicente del Bosque.
Español: En el mismo acto ingresarán en la Real Orden del Mérito Deportivo, con la categoría de Gran Cruz, Gervasio Deferr y Vicente del Bosque.
Valencià: Els titulars de la Medalla de Plata tindran el tractament de senyoria..
Español: Los titulares de la Medalla de Plata tendrán el tratamiento de Señoría..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull el "Concert recital sobre la personalitat i obra de Cervantes".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge el "Concierto-recital sobre la personalidad y obra de Cervantes".
Valencià: Demà 12 d’abril, a les 20 hores, tindrà lloc a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, Ramón y Cajal, 4 el “Concert recital sobre la personalitat i obra de Cervantes”, un acte commemoratiu del quart centenari de la seua mort.
Español: Mañana 12 de abril, a las 20 horas, tendrá lugar en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, Ramón y Cajal, 4 el “Concierto-recital sobre la personalidad y obra de Cervantes”, un acto conmemorativo del cuarto centenario de su muerte..
Valencià: La trobada comptarà amb una selecció de poemes del llibre Viejo, hidalgo y pobre de Nemesio Martín Santamaría, catedràtic d'institut, i estarà acompanyat de la música de Juan Carlos López Segura, professor de conservatori i concertista de guitarra clàssica..
Español: El encuentro contará con una selección de poemas del libro “Viejo, hidalgo y pobre” de Nemesio Martín Santamaría, catedrático de Instituto, y estará acompañado de la música de Juan Carlos López Segura, profesor de conservatorio y concertista de guitarra clásica..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Preestrena nacional de la pel·lícula d'animació "Minúsculos" a Ibi.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Preestreno nacional de la película de animación "Minúsculos" en Ibi.
Valencià: DATA: DIJOUS 30 D'ABRIL.
Español: FECHA: JUEVES 30 DE ABRIL.
Valencià: HORA: 17.30 HORES.
Español: HORA: 17:30 HORAS.
Valencià: Lloc : Centre Cultural de la Vila (IBI).
Español: Lugar: Centro Cultural de la Villa (IBI).
Valencià: Ibi serà la primera ciutat d'Espanya en la qual es podrà veure la pel·lícula de la productora Festival Films Minúsculos: el valle de las hormigas perdidas, ja que n’acollirà la preestrena dijous pròxim, 30 d'abril, a les 17.30 h, al Centre Cultural de la Vila.
Español: Ibi será la primera ciudad de España en la que podrá visionarse la película de la productora Festival Films, “Minúsculos: El valle de las hormigas perdidas” y acogerá el preestreno el próximo jueves 30 de abril a las 17:30 h en el Centro Cultural de la Villa.
Valencià: L'estrena oficial de la pel·lícula en el nostre país tindrà lloc a Madrid el pròxim el 8 de maig en 2D i 3D.
Español: El estreno oficial de la película en nuestro país tendrá lugar en Madrid el próximo el 8 de mayo en 2D y 3D..
Valencià: La preestrena arriba a Ibi gràcies a una iniciativa del Museu de la Biodiversitat, dependent de la Universitat d'Alacant, a través del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), i l'Ajuntament d'Ibi, per mitjà de la Regidoria de Medi Ambient, i en col·laboració amb l'Associació Espanyola d'Entomologia, que inicia la seua promoció nacional de la mà de la pel·lícula d'animació Minúsculos.
Español: El preestreno llega a Ibi gracias a una iniciativa puesta en marcha por el Museo de la Biodiversidad, dependiente de la Universidad de Alicante, a través del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO), y el Ayuntamiento de Ibi, por medio de la Concejalía de Medio Ambiente, y en colaboración con la Asociación española de entomología, que inicia su promoción nacional de la mano de la película de animación “Minúsculos”.
Valencià: Han confirmat la seua assistència a la preestrena l'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta, el director del Museu de la Biodiversitat d'Ibi i president de l'Associació Espanyola d'Entomologia, Eduardo Galant, i la directora del CIBIO, María Ángeles Marcos.
Español: Han confirmado su asistencia al preestreno el alcalde de Ibi, Rafael Serralta, el director del Museo de la Biodiversidad de Ibi y presidente de la Asociación española de Entomología, Eduardo Galante y la directora del CIBIO, Mª Ángeles Marcos.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi cedirà a la productora Festival Films la seua mostra itinerant «Insectes: un microcosmos de formes i colors».
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi cederá a la productora Festival Films su muestra itinerante “Insectos: un microcosmos de formas y colores”..
Valencià: Minúsculos: el valle de las hormigas perdidas està basada en el dia a dia d'un grup d'insectes.
Español: “Minúsculos: El valle de las hormigas perdidas”está basada en el día a día de un grupo de insectos.
Valencià: Els seus directors i creadors, Thomas Szabo i Hélène Giraud, han decidit portar la història dels personatges de la seua sèrie televisiva d'animació Minusculos, a la gran pantalla, seguint la línia d'altres films com Bichos o Antz, els protagonistes de les quals són intrèpids artròpodes que viuen grans aventures.
Español: Sus directores y creadores, Thomas Szabo y Hélène Giraud, han decidido llevar la historia de los personajes de su serie televisiva de animación “Minuscule”, a la gran pantalla, siguiendo la línea de otros filmes como 'Bichos' o 'Antz', cuyos protagonistas son intrépidos artrópodos que corren grandes aventuras.
Valencià: La natura es revela amb tota la seua esplendor a través dels paisatges autèntics dels parcs nacionals dels Ecrins i Mercantour en els Alts Alps i en interior de la regió de Niça.
Español: La naturaleza se revela con todo su esplendor a través de los paisajes auténticos de los parques nacionales de Les Ecrins y Mercantour en los Altos-Alpes y en interior de la región de Niza.
Valencià: En una tranquil·la clariana d'un bosc, les restes d'un pícnic abandonats desfermen la guerra entre dues tribus de formigues.
Español: En el tranquilo claro de un bosque, los restos de un picnic abandonados encienden la guerra entre dos tribus de hormigas.
Valencià: Una intrèpida marieta es veu atrapada al mig de la batalla.
Español: Una intrépida mariquita se ve atrapada en medio de la batalla.
Valencià: Un viatge èpic arran de terra..
Español: Un viaje épico a ras del suelo..
Valencià: Projecció del documental Espías en la Arena a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Proyección del documental "Espías en la Arena" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dirigit per Marta Hierro i Pablo Azorín, el documental explica el paper de refugiats republicans espanyols al servei de l’espionatge nord-americà en la II Guerra Mundial.
Español: Dirigido por Marta Hierro y Pablo Azorín, el documental cuenta el papel de refugiados republicanos españoles al servicio del espionaje norteamericano en la II Guerra Mundial.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull la projecció del documental Espías en la Arena.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la proyección del documental “Espías en la Arena.
Valencià: Objetivo España, dirigit per Marta Hierro i Pablo Azorín, demà dimecres 22 de febrer a les 19 hores (Ramón y Cajal, 4).
Español: Objetivo España”, dirigido por Marta Hierro y Pablo Azorín, mañana miércoles 22 de febrero a las 19 horas (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la UA ha col·laborat amb la cessió de fotos de refugiats republicans al nord d’Àfrica, que formen part d’aquest documental que indaga sobre aspectes poc coneguts de la història d’Espanya durant la II Guerra Mundial i el paper de refugiats republicans espanyols al servei de l’espionatge nord-americà..
Español: El Archivo de la Democracia de la UA ha colaborado con la cesión de fotos de refugiados republicanos en el Norte de África, que forman parte de este documental que indaga sobre aspectos poco conocidos de la historia de España durante la II Guerra Mundial y el papel de refugiados republicanos españoles al servicio del espionaje norteamericano.
Valencià: Espías en la Arena.
Español: Espías en la arena.
Valencià: El documental narra uns fets fins ara poc investigats de la història d’Espanya.
Español: El documental narra unos hechos hasta ahora apenas investigados de la historia de España.
Valencià: L’any 1943, un grup de republicans espanyols exiliats al nord d’Àfrica són reclutats per l’Office of Strategic Services, predecessora de la CIA, amb la col·laboració del Partit Comunista d’Espanya.
Español: En 1943, un grupo de republicanos españoles exiliados en el norte de África son reclutados por la Office of Strategic Services, predecesora de la CIA, con la colaboración del Partido Comunista de España.
Valencià: Poc després, desembarquen clandestinament a les costes d’Andalusia per a preparar el terreny de cara a una invasió aliada a Espanya, la coneguda com a operació “Backbone”.
Español: Poco después, desembarcan clandestinamente en las costas de Andalucía para preparar el terreno de cara a una invasión aliada en España, la conocida como operación “Backbone”.
Valencià: El documental, que barreja animació, imatge real i d’arxiu, revela la història completa d’aquest tràgic succés, i entrecreua per primera vegada fonts documentals nord-americanes i espanyoles..
Español: El documental, que mezcla animación, imagen real y de archivo, revela la historia completa de este trágico suceso, cruzando por primera vez fuentes documentales norteamericanas y españolas..
Valencià: L’equip de recerca d’Espías en la Arena ha localitzat els familiars d’alguns dels participants en l’operació clandestina, ha accedit al sumari judicial dels detinguts el 1944, custodiat a l’Archivo General e Histórico de Defensa, i també a documents i imatges inèdites d’Espanya de l’any 1943 procedents del National Arxives Records and Administration dels Estats Units, i documents inèdits de l’Arxiu Històric del Partit Comunista d’Espanya i dels Arxius Britànics.
Español: El equipo de investigación de Espías en la arena ha localizado a los familiares de varios de los participantes en la operación clandestina, ha accedido al sumario judicial de los detenidos en 1944, custodiado en el Archivo General e Histórico de Defensa, así como documentos e imágenes inéditas de España en 1943 procedentes del National Archives Records and Administration de Estados Unidos, y documentos inéditos del Archivo Histórico del Partido Comunista de España y de los Archivos Británicos.
Valencià: D’aquesta manera, l’equip ha pogut contrastar la documentació per a formar un relat rigorós, no exempt d’emoció..
Español: De esta manera, el equipo ha podido contrastar la documentación para conformar un relato riguroso, no exento de emoción..
Valencià: Espías en la Arena és una coproducció de Quindrop Produccions Audiovisuals, Dacsa Produccions, Radio Televisió Espanyola RTVE i Radiotelevisió dels Illes Balears IB3.
Español: “Espías en la arena” es una coproducción de Quindrop Producciones Audiovisuales, Dacsa Produccions, Radio Televisión Española RTVE y Radiotelevisió de les Illes Balears IB3.
Valencià: Amb el suport de CulturArts, Generalitat Valenciana, el Consell de Mallorca i la col·laboració de Filmoteca Espanyola..
Español: Con el apoyo de CulturArts, Generalitat Valenciana, el Consell de Mallorca y la colaboración de Filmoteca Española..
Valencià: Per tercer any consecutiu, Alacant acull el III Simposi Internacional A-WISH, els dies 14 i 15 de desembre.
Español: Por tercer año consecutivo, Alicante acoge el III Simposio Internacional A-WISH, los días 14 y 15 de diciembre.
Valencià: El simposi comptarà amb la participació de la Fundació CRIS contra el cáncer en un taller per a alumnes de cinquè de primària per a fomentar l’educació científica entre els més joves.
Español: El simposio contará con la participación de la Fundación CRIS contra el cáncer en un taller para alumnos de quinto de primaria para fomentar la educación científica entre los más jóvenes.
Valencià: Així mateix, es lliuraran els premis BOULLE-SEI a l’excel·lència científica en el camp de la Immunologia i els premis ‘Entrena la teua Immunitat’ en l’àmbit de la divulgació.
Español: Asimismo, se entregarán los premios BOULLE-SEI a la excelencia científica en el campo de la Inmunología y los premios ‘entrena tu inmunidad ’en el ámbito de la divulgación.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2023.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2023.
Valencià: El càncer i altres malalties de base immune poden tractar-se avui dia gràcies a la investigació en immunoteràpia, a través d’enfocaments diagnòstics i terapèutics innovadors.
Español: El cáncer y otras enfermedades de base inmune pueden tratarse hoy en día gracias a la investigación en inmunoterapia, a través de enfoques diagnósticos y terapéuticos innovadores.
Valencià: Un camp apassionant i pel qual més de 150 immunòlegs de tot el món es reuneixen a Alacant els pròxims dies 14 i 15 de desembre, per a presentar els resultats de les seues últimes investigacions..
Español: Un campo apasionante y por el que más de 150 inmunólogos de todo el mundo se reúnen en Alicante los próximos días 14 y 15 de diciembre, para presentar los resultados de sus últimas investigaciones..
Valencià: Es tracta de la tercera edició del Simposi Internacional d’Immunologia i Salut (A-WISH), organitzat per la Societat Espanyola d’Immunologia (SEI) i la Universitat d’Alacant (UA), amb la col·laboració de la Unió Internacional de Societats Immunològiques (lUIS) i Jean Boulle Group..
Español: Se trata de la tercera edición del Simposio Internacional de Inmunología y Salud (A-WISH), organizado por la Sociedad Española de Inmunología (SEI) y la Universidad de Alicante (UA), con la colaboración de la Unión Internacional de Sociedades Inmunológicas (lUIS) y Jean Boulle Group..
Valencià: El programa científic del simposi A-WISH, com ens compta el seu president el Dr.
Español: El programa científico del simposio A-WISH, nos cuenta su presidente el Dr.
Valencià: Jordi Cano Ochando, se centra en la investigació de teràpies immunes que estan donant resultats importants, com els CAR-T, anticossos i nanoteràpies.
Español: Jordi Cano Ochando, se centra en la investigación de terapias inmunes que están dando importantes resultados, como los CAR-T, anticuerpos y nanoterapias.
Valencià: Entre els assistents destaca la presència de ponents internacionals com Marcela Maus, de la Universitat de Harvard, i el Premi Nobel James Allison, com també la Dra.
Español: Entre los asistentes destaca la presencia de ponentes internacionales como Marcela Maus, de la Universidad de Harvard, y el Premio Nobel James Allison, así como la Dra.
Valencià: Maria Blasco, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO)..
Español: Maria Blasco, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO)..
Valencià: L’acte d’inauguració del simposi comptarà amb la participació del president de la Societat Espanyola d’Immunologia, Dr.
Español: El acto de inauguración del simposio contará con la participación del presidente de la Sociedad Española de Inmunología, Dr.
Valencià: Marcos López Hoyos i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: Marcos López Hoyos y la Rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: Entrena la teua immunitat.
Español: Entrena tu inmunidad.
Valencià: El 14 de desembre es lliuraran els Premis «Entrena la teua immunitat», una campanya de divulgació promoguda per la Societat Espanyola d’Immunologia (SEI) per a fomentar l’esport com a element fonamental per a enfortir el sistema immune..
Español: El 14 de diciembre se entregarán los Premios “Entrena tu inmunidad”, una campaña de divulgación promovida por la Sociedad Española de Inmunología (SEI) para fomentar el deporte como elemento fundamental para fortalecer el sistema inmune..
Valencià: Premis Boulle-SEI a l’excel·lència científica en immunologia.
Español: Premios Boulle-SEI a la excelencia científica en inmunología.
Valencià: Així mateix, el divendres 15 de desembre, es donaran a conèixer els investigadors guardonats amb el III Premi BOULLE-SEI a l’excel·lència científica en Immunologia, dotat amb 50.000 €.
Español: Asimismo, el viernes 15 de diciembre, se darán a conocer los investigadores galardonados con el III Premio BOULLE-SEI a la excelencia científica en Inmunología, dotado con 50.000 €.
Valencià: Amb aquest guardó, la SEI i Jean Boulle Group volen reconèixer socialment la labor d’investigació, diagnòstic i tractament de les patologies del sistema immunitari..
Español: Con este galardón, la SEI y Jean Boulle Group buscan reconocer socialmente la labor de investigación, diagnóstico y tratamiento de las patologías del sistema inmunitario..
Valencià: «Es tracta d’uns premis que visibilitzen la labor d’equips d’investigació de tot el món en el qual les dones científiques hagen destacat pel seu lideratge inspirador en el camp de la immunologia», explica Leighton Durham, representant de Jean Boulle Group..
Español: “Se trata de unos premios que visibilizan la labor de equipos de investigación de todo el mundo en el que las mujeres científicas hayan destacado por su liderazgo inspirador en el campo de la Inmunología”, explica Leighton Durham, representante de Jean Boulle Group..
Valencià: Fomentant l’educació científica per a estudiants de primària.
Español: Fomentando la educación científica para estudiantes de primaria.
Valencià: En aquesta tercera edició del Simposi comptarem amb la participació de Fundació CRIS contra el cáncer, concretament en un taller per a alumnes de cinquè de primària del CEIP EL SALVADOR de Mutxamel, per a fomentar l’educació científica entre els més joves..
Español: En esta tercera edición del simposio contaremos con la participación de Fundación CRIS contra el cáncer, concretamente en un taller para alumnos de quinto de primaria del CEIP EL SALVADOR de Mutxamel, para fomentar la educación científica entre los más jóvenes..
Valencià: I la formació per a doctorats i residents mèdics.
Español: Y la formación para doctorados y residentes médicos.