gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte que l'excés de terra hauria de ser valoritzat, segons la definició arreplegada per a aquest terme en la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, o aprofitat per al condicionament o rebliment de buits o en altres obres, en virtut del que estableix el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat valenciana, que regula la utilització de residus inerts adequats en obres de rebliment, condicionament o amb fins de construcció, i el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i la gestió de residus de construcció i demolició.
Español: A los efectos, se debe tener en cuenta que el exceso de tierras debería ser valorizado, según la definición recogida para este término en la Ley 10/98 de 21 de abril de residuos aprovechados para el acondicionamiento o relleno de huecos o en otras obras en virtud de lo establecido en Decreto 200/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana que regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de relleno, acondicionamiento o con fines de construcción y en el RD 105/2008 de 1 de febrero por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Si això no és possible, aquest excés de terra hauria de ser eliminat en un abocador controlat de residus inerts, en virtut de l'article 12.2 de la Llei de residus.
Español: En el caso de no ser posible, este exceso de tierras debería ser eliminado en vertedero controlado de residuos inertes, en virtud del artículo 12.2 de la mencionada Ley de residuos.
Valencià:  * * * * * Així mateix, cal citar que el marc normatiu regulador de la gestió de residus a la Comunitat Valenciana és la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * Asimismo, citar que el marco normativo regulador de la gestión de residuos en la Comunitat Valenciana es la Ley 10/98 de 21 de abril, de residuos y la Ley 10/2000 de 12 de diciembre de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » 3) Amb data 19 de desembre de 2008 el Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe de suficiència i adequació: «S'autoritza l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació: L'empresa consta inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos amb el número d'inscripció 12/14414.
Español: » 3) Con fecha 19 de diciembre de 2008, el Servicio de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emite informe de suficiencia y adecuación: «Se autoriza a la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla.
Valencià: Respecte a la producció d'envasos i residus d'envasos, cal tenir en compte que la normativa vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableixen la Llei 11/1997 i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i l'execució de la llei esmentada, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del compliment dels requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos.
Español: Respecto a la producción de envases y residuos de envases debe tenerse en cuenta que la normativa vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en la Ley 11/1997 y el RD 782/198, de 30 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha Ley, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases.
Valencià: En relació amb l'emmagatzematge de residus perillosos, els residus líquids s'han d'emmagatzemar de forma adequada, de manera que s'evite la mescla de residus de diferent naturalesa, i s'han d'ubicar sobre una solera impermeable, amb dispositius de recollida de possibles vessaments accidentals (cubetes de retenció, arquetes de recollida cegues, safates, etc.
Español: Con relación al almacenamiento de residuos peligrosos, los residuos líquidos deberán almacenarse de forma adecuada evitando la mezcla de residuos de diferente naturaleza, ubicándose sobre solera impermeable, con dispositivos de recogida de posibles derrames accidentales (cubetos de retención, arquetas de recogida ciegas, bandejas, etc.
Valencià: En relació amb el temps d'emmagatzematge temporal dels residus, cal fer la consideració següent: De conformitat amb l'article 2.j) del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el depòsit en abocador, l'emmagatzematge de residus s'ha d'ajustar als terminis següents: "el depòsit temporal i abans de la valorització o l'eliminació de residus diferents dels perillosos durant un temps inferior a un any quan la destinació final siga l'eliminació, o de dos anys quan la destinació final siga la valorització, i també el depòsit temporal de residus perillosos durant menys de sis mesos".
Español: En relación con el tiempo de almacenamiento temporal de los residuos cabe realizar la siguiente consideración: De conformidad con el artículo 2.j) del Real Decreto 1481/2001 de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, el almacenamiento de residuos se ajustará a los siguientes plazos: "el depósito temporal y previo a la valorización o eliminación de residuos distintos de los peligrosos por tiempo inferior a un año cuando el destino final sea la eliminación o de dos años cuando su destino final sea la valorización, así como el depósito temporal de residuos peligrosos durante menos de seis meses".
Valencià: » L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: » La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los. 4) Amb data 23 de juny de 2009 la Unitat d'Impacte va emetre l'informe següent: «Les instal·lacions eòliques de la zona 1 disposen de la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural en data 21 de setembre de 2004.
Español: Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos. 4) En fecha 23 de junio de 2009, desde la Unidad de Impacto, se emite el siguiente informe: «Las instalaciones eólicas de la zona 1 cuentan con Declaración de Impacto Ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural en fecha 21 de septiembre de 2004.
Valencià: L'àmbit del pla especial del parc eòlic ha d'excloure, en tot cas, la superfície inclosa al perímetre de protecció de jaciments arqueològics o determinada per l'òrgan competent després de la corresponent prospecció arqueològica.
Español: El ámbito del Plan especial del parque eólico excluirá en todo caso, la superficie incluida en el perímetro de protección de yacimientos arqueológicos y/o determinada por el órgano competente tras la correspondiente prospección arqueológica.
Valencià: Mitjançant una resolució de 30 de novembre de 2004 del conseller de Territori i Habitatge, s'aprova definitivament el Pla especial eòlic de la zona 1, en el qual es declara la compatibilitat d'ús eòlic en l'àmbit territorial del pla especial.
Español: Mediante resolución de 30 de noviembre de 2004 del conseller de Territorio y Vivienda, se aprueba definitivamente el Plan especial eólico de la zona 1, en el cual se declara la compatibilidad de uso eólico en el ámbito territorial del plan especial.
Valencià: En data 11 de setembre de 2007 l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), va presentar a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dues còpies del Projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic Torre Miró II.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2007 la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA, (Renomar) presentó ante la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dos copias del Proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico Torre Miró II.
Valencià: En la visita realitzada en data 24 de març de 2009 a les instal·lacions del parc eòlic Torre Miró II per a comprovar l'adequació als condicionants de la DIA, s'observa l'existència d'alguns errors materials en els plànols presentats en referència a la ubicació d'alguns aerogeneradors i camins realment executats.
Español: En la visita realizada en fecha 24 de marzo de 2009 a las instalaciones del parque eólico Torre Miró II, para comprobar su adecuación a los condicionantes de la DIA, se observa la existencia de algunos errores materiales en los planos presentados en referencia a la ubicación de algunos aerogeneradores y caminos realmente ejecutados.
Valencià: En data 5 de juny de 2009 el promotor va presentar nous plànols corregits de les instal·lacions del parc eòlic Torre Miró II, visats en data 3 de juny de 2009, en el qual es detalla la ubicació real dels aerogeneradors, en l'àmbit del pla especial.
Español: En fecha 5 de junio de 2009 el promotor presenta nuevos planos corregidos de las instalaciones del parque eólico Torre Miró II, visados en fecha 3 de junio de 2009, en el que se detalla la ubicación real de los aerogeneradores, en el ámbito del plan especial.
Valencià: En els plànols amb data de visat 18 de juny de 2009, es detalla la ubicació dels aerogeneradors juntament amb els camins executats i rases de cablatge fins a la subestació elèctrica.
Español: En los planos con fecha de visado 18 de junio de 2009 se detalla la ubicación de los aerogeneradores junto con los caminos ejecutados y zanjas de cableado hasta la subestación eléctrica.
Valencià: S'ha de restaurar el talús del desmunt de l'accés a l'aerogenerador B1.1.
Español: Se restaurará el talud de desmonte del acceso al aerogenerador B1.1.
Valencià: Com que es tracta d'un talús sobre terreny margós, es recomana apilar terra vegetal a la base del talús i instal·lar manta orgànica, si escau.
Español: Tratándose de un talud sobre terreno margoso se recomienda acopiar tierra vegetal en la base del talud e instalar manta orgánica en su caso.
Valencià: El tram de camí entre els aerogeneradors B4.4 - B5.1, executat en trinxera sobre terreny rocós i en desmunt sobre terreny de trànsit, s'ha de restaurar mitjançant aplec de terra vegetal a la base del talús i instal·lació de manta orgànica per a estabilitzar-lo.
Español: El tramo de camino entre los aerogeneradores B4.4 - B5.1, ejecutado en trinchera sobre terreno rocoso y en desmonte sobre terreno de tránsito, deberá restaurarse mediante acopio de tierra vegetal en la base del talud e instalación de manta orgánica para su estabilización.
Valencià: S'ha de fer una cuneta de desguàs a la part del camí entre els aerogeneradors B4.4 - B5.1 que s'ha formigonat, a fi d'evitar els arrossegaments de la terra vegetal que s'ha estés en les tasques de restauració.
Español: Se ejecutará una cuneta de desagüe en la parte del camino entre los aerogeneradores B4.4 - B5.1 que ha sido hormigonada, al objeto de evitar los arrastres de la tierra vegetal que ha sido extendida en las labores de restauración.
Valencià: S'ha de restaurar del talús del desmunt del camí que parteix de l'aerogenerador B5.3 i circumval·la l'alineació B5.4 - B6.1.
Español: Deberá restaurarse el talud de desmonte del camino que parte del aerogenerador B5.3 y circunvala la alineación B5.4 - B6.1.
Valencià: L'execució d'aquestes mesures correctores es considera necessària en compliment de la declaració d'impacte ambiental (DIA), sense perjudici de l'execució del Projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic Torre Miró II presentat per l'empresa promotora de l'activitat.
Español: La ejecución de estas medidas correctoras se considera necesaria en cumplimiento de la declaración de impacto ambiental (DIA), sin perjuicio de la ejecución del Proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico Torre Miró II presentado por la empresa promotora de la actividad.
Valencià: » A la vista de l'informe esmentat, i fent ús de les atribucions que l'article 19 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, concedeix al cap del Servei Territorial de Medi Ambient com a coordinador de les ponències tècniques de la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada, mitjançant una comunicació interna, de data 25 de juny de 2009, notificada el mateix dia, es va sol·licitar un informe del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a fi que es manifestara sobre si, com indica la primera mesura correctora de l'informe de la Unitat d'Impacte, s'hauria de modificar el pla especial per a integrar en el seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic.
Español: » A la vista del citado informe, y en uso de las atribuciones que el artículo 19 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la contaminación y calidad ambiental, concede al Jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente como coordinador de las ponencias técnicas de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, mediante comunicación interna, de fecha 25 de junio de 2009, notificada el mismo día, se solicitó informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, al objeto de que se manifestase, si como indica la primera medida correctora del informe de la Unidad de Impacto se debería modificar el plan especial para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico.
Valencià: Mitjançant una comunicació interna de data 26 de juny de 2009, notificada el mateix dia, el Servei Territorial d'Urbanisme va aportar un informe, el qual, atesa la seua importància, es reprodueix literalment: «Assumpte: informe sobre la possible necessitat de modificar el Pla eòlic de la zona 1, suscitada en la tramitació d'unes autoritzacions ambientals integrades En relació amb l'assumpte de referència, s'emet l'informe següent: I.
Español: Mediante comunicación interna de fecha 26 de junio de 2009, notificada el mismo día, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo, se aporta informe el cual dada su importancia se reproduce literalmente: «Asunto: Informe sobre la posible necesidad de modificar el Plan eólico de la zona 1 suscitada en la tramitación de unas autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2009 el Servei Territorial de Medi Ambient va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme la comunicació interna següent: "Durant la tramitació de l'expedient de referència (AAI 12/08/CS) promogut per la mercantil Renomar, SA, relativa a l'autorització ambiental integrada per a exercir l'activitat de producció d'energia elèctrica d'origen eòlic al denominat parc eòlic Torre Miró II, ubicat al terme municipal de Morella, el tècnic competent en matèria d'impacte ambiental ha emés un informe, en el qual s'indica textualment el següent: "S'hauria de modificar el pla especial per a integrar en el seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic".
Español: Con fecha 25 de junio de 2009 por el Servicio Territorial de Medio Ambiente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo la siguiente comunicación interna: "Durante la tramitación del expediente de la referencia (AAI 12/08/CS) promovido por la mercantil Renomar SA, relativa a la autorización ambiental integrada para ejercer la actividad de producción de energía eléctrica de origen eólico, en el denominado parque eólico Torre Miró II, ubicado en el término municipal de Morella, se ha emitido informe por parte del técnico competente en materia de impacto ambiental, indicándose en el mismo textualmente lo siguiente "Se debería modificar el Plan Especial para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico".
Valencià: En conseqüència, atés que els trams a què es fa referència l'esmentat informe, aquest Servei considera que podrien no afectar, estrictament, l'àmbit del pla especial, sinó que en són una conseqüència, i com que aquest organisme és el competent en matèria urbanística, se sol·licita un informe sobre si és o no necessària la modificació l'àmbit del pla especial, i hi adjunta a aquest efecte plànols aportats per la sol·licitud d'autorització ambiental integrada".
Español: En consecuencia, viendo que los tramos a los que se hace referencia el citado informe, se considera por este Servicio que pudieran no afectar, estrictamente, al ámbito del Plan Especial, sino que son una consecuencia del mismo, y siendo ese organismo el competente en materia urbanística, se le solicita informe sobre si es o no necesaria la modificación el ámbito del Plan Especial, adjuntándole para ello planos aportados por la solicitud de autorización ambiental integrada".
Valencià: Els dos parcs eòlics a què es refereix la consulta del Servei Territorial de Medi Ambient estan dins de l'àmbit del Pla especial eòlic de la zona 1, el qual va ser aprovat definitivament per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de 30 de novembre de 2004 (Butlletí Oficial de la Província d'11 de gener de 2005).
Español: Los dos parques eólicos a los que se refiere la consulta del Servicio Territorial de Medio Ambiente se encuentran dentro del ámbito del Plan Especial Eólico de la Zona 1, el cual fue aprobado definitivamente por resolución del conseller de Territorio y Vivienda de 30 de noviembre de 2004 (Boletín Oficial de la Provincia de 11 de enero 2005).
Valencià: El Pla especial eòlic de la zona 1 es va aprovar de conformitat amb el que preveu el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, aprovat per Acord del Govern valencià de 26 de juliol de 2001 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de juliol de 2001), que té la naturalesa de pla d'acció territorial. 2.
Español: El Plan especial eólico de la zona 1 se aprobó de conformidad con lo previsto en el Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, aprobado por acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de julio de 2001 (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de julio de 2001), que tiene la naturaleza de plan de acción territorial. 2.
Valencià: L'article 1 de les normes del Pla especial eòlic de la zona 1, en definir l'àmbit territorial del Pla, concreta també quin és el seu contingut normatiu.
Español: El artículo 1 de las normas del Plan especial eólico de la zona 1, al definir el ámbito territorial del Plan, concreta también cual es su contenido normativo.
Valencià: En primer lloc, el pla delimita unes franges de terrenys de 150 metres d'ample a les quals s'atribueix l'ús eòlic, per a permetre així la instal·lació dels aerogeneradors.
Español: En primer lugar el Plan delimita unas franjas de terrenos de 150 metros de anchura a las que se atribuye el uso eólico, para permitir así la instalación de los aerogeneradores.
Valencià: En relació amb aquests camins, rases o subestacions, l'article 1 de les Normes del pla especial eòlic de la zona 1 diu literalment el següent: "Als trams en què s'han d'obrir camins de nova construcció que no han de tenir aerogeneradors al seu costat, l'àmbit del pla especial és una franja de terreny de vint (20) metres d'ample total, centrada en l'eix del camí, de manera que queden deu metres a cada costat d'aquest eix.
Español: En relación con estos caminos, zanjas o subestaciones, el artículo 1 de las Normas del plan especial eólico de la zona 1 literalmente dice lo siguiente: "- En los tramos en los que deben abrirse caminos de nueva construcción que no han de albergar aerogeneradores junto a ellos, el ámbito del Plan Especial es una franja de terreno de veinte (20) metros de anchura total, centrada en el eje del camino, de modo que quedan diez metros a cada lado de dicho eje.
Valencià: Com ja s'ha dit, el pla especial no inclou tots els camins que poden ser necessaris per a accedir als parcs eòlics, sinó tan sols els de nova construcció.
Español: Como ya se ha dicho, el plan especial no incluye todos los caminos que puedan ser necesarios para acceder a los Parques Eólicos, sino tan sólo los de nueva construcción.
Valencià: De la documentació presentada sembla deduir-se que, en el moment de procedir a l'execució d'algun d'aquests camins o rases, s'han previst xicotets ajustos que alterarien en alguns punts el traçat inicialment previst en els plànols a escala 1:10.000 del pla especial.
Español: De la documentación presentada parece deducirse que, en el momento de proceder a la ejecución de alguno de estos caminos o zanjas, se han previsto pequeños ajustes que alterarían en algunos puntos el trazado inicialmente previsto en los planos a escala 1:10.000 del plan especial.
Valencià: El que es pregunta és si aquests xicotets ajustos farien necessari que es tramitara una modificació puntual del Pla especial eòlic de la zona 1. 4.
Español: Lo que se pregunta es si estos pequeños ajustes harían necesario que se tramitara una modificación puntual del Plan especial eólico de la zona 1. 4.
Valencià: Per aquest procediment es poden modificar aquelles determinacions dels plans energètics, plans especials per a l'ordenació de zones eòliques i estudis d'impacte ambiental que no afecten el que disposa el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, quan, com a conseqüència de les especificacions més grans que cal fer amb motiu de l'elaboració dels projectes d'execució, fins i tot el replantejament o execució material de les instal·lacions, es faça necessari introduir xicotetes modificacions en la delimitació de les zones o en les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Por este procedimiento podrán modificarse aquellas determinaciones de los planes energéticos, planes especiales para la ordenación de zonas eólicas y estudios de impacto ambiental que no afecten a lo dispuesto en el Plan eólico de la Comunitat Valenciana y su correspondiente estudio de impacto ambiental, cuando como consecuencia de las mayores especificaciones a realizar con ocasión de la elaboración de los proyectos de ejecución, incluso el replanteo o ejecución material de las instalaciones, se haga necesario introducir pequeñas modificaciones en la delimitación de las zonas o en las actuaciones previstas en los mismos".