gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9464 CVE Data del document : 11-07-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria electrotècnica licitació contracte de subministraments equip informàtic Licitació número 2007/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9464 CVE Fecha del documento : 11-07-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * industria electrotécnica licitación contrato de suministros equipo informático Licitación número 2007/20.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/20. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/20 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació de l'ampliació del sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI) del centre de producció de programes de Burjassot per a Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de la ampliación del sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) del centro de producción de programas de Burjassot para Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: e) Termini d'execució: cinc mesos. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: cinco meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 481.400,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 481.400,00 euros IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garantia provisional 2% del pressupost de licitació IVA inclòs (9.628,00 euros). 6.
Español: Garantía provisional 2% del presupuesto de licitación IVA incluido (9.628,00 euros). 6.
Valencià: b) Domicili: Polígon Accés Ademús s/n.
Español: b) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la recepció d'RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Es pot sol·licitar per correu electrònic dirigit a compras@rtvv.es, per a la qual cosa s'ha d'indicar les dades fiscals i de contacte del sol·licitant. 7.
Español: Pudiendo solicitar la misma por correo electrónico dirigido a compras@rtvv.es, para lo que se deberá indicar los datos fiscales y de contacto del solicitante. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de setembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de septiembre de 2007.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada d'RTVV, adreça indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses. 9.
Valencià: d) Data: dia 20 de setembre de 2007.
Español: d) Fecha: día 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Lloc: sala d'actes d'RTVV. 11.
Español: Lugar: Salón de Actos de RTVV. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 16 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 16 de julio de 2007.
Valencià: Burjassot, 11 de juliol de 2007.
Español: Burjassot, 11 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3228) Concurs de l'expedient CVE.07.CAE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5470, del 14-03-2007 (2007/3228) Concurso del expediente CVE.07.CAE.01.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el anteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de la Generalitat de València, Piles, Moraira y La Vila Joiosa, amb motiu del programa blau de la campanya "A la Mar 2007".
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en las "Escoles de la Mar" de la Generalitat de Valencia, Piles, Moraira y la Vila Joiosa, con motivo del programa azul de la campaña "A la Mar 2007".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5470 Data del DOGV : 14-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5470 Fecha DOGV : 14-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3228 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport article d'esport mar esport licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3228 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport artículo de deporte mar deporte licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: c) Número d'expedient: CVE.07.CAE.01 2.Objecte del contracte: a) Servici de monitors d'activitats nàutiques i temps lliure, així com el manteniment ordinari del material nàutic en les Escoles de la Mar de la Generalitat de València, Piles, Moraira y La Vila Joiosa, amb motiu del programa blau de la campanya "A la Mar 2007".
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de monitores de actividades náuticas y tiempo libre, así como el mantenimiento ordinario del material náutico en las "Escoles de la Mar" de la Generalitat de Valencia, Piles, Moraira y la Vila Joiosa, con motivo del programa azul de la campaña "A la Mar 2007".
Valencià: b) Divisió per lots i número: 4 c) Lloc d'execució: Escola de la Mar de València.
Español: b) División por lotes y número: 4 c) Lugar de ejecución: Escuela de la Mar de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà de 7 mesos, dins dels periodes estipulats en l'Annex I del plec de prescripcions tècniques de la Campanya Nàutica en els diferents lots, o des de l'endemà que es formalitze el contracte en el cas que fóra posterior.
Español: d)Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será como máximo de 7 meses, dentro de los períodos estipulados en el Anexo I del pliego de Prescripciones Técnicas de la Campaña Náutica en los diferentes lotes o desde el día en que se formalice el contrato, en caso de que éste fuera posterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1 Escola de la Mar de València 22.185 euros Lot 2 Escola de la Mar de Piles 38.056 euros Lot 3 Escola de la Mar de Moraira 38.056 euros Lot 4 Escola de la Mar de La Vila Joiosa 22.185 euros Total 120.482 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1 Escuela de la Mar de Valencia 22.185 euros Lote 2 Escuela de la Mar de Piles 38.056 euros Lote 3 Escuela de la Mar de Moraira 38.056 euros Lote 4 Escuela de la Mar de La Vila Joiosa 22.185 euros Total 120.482 euros.
Valencià: Anualitat 2007 5.
Español: Anualidad 2007 5.
Valencià: Garanties Garantia provisional: no s'exigix. 6.
Español: Garantías Garantía provisional: no se exige. 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46009 d) Telèfon: 961 964 938/961 964 932 e) Fax: 961 964 935 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia-46009 d) Teléfono: 961 964 938/961 964 932 e) Fax: 961 964 935 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vore plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà l'oferta econòmica i tècnica i el sobre B contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 4ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la oferta económica y técnica y el sobre B contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre del Consell Valencià de l'Esport. 2.
Español: Entidad: en el Registro del Consell Valencià de l'Esport. 2.
Valencià: Domicili: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 Planta 3ª. 3.
Español: Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, núm. 5 Planta 3ª 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener la oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten 9.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten 9.
Valencià: b) Domicili: C/ Profesor Beltrán Báguena, nº 5 Planta 3ª.
Español: b) Domicilio: C/ Profesor Beltrán Báguena, núm. 5 Planta 3ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València- 46009 d) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia hàbil següent a la data en què es tanque l'admissió de proposicions.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia- 46009 d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincidix en dissabte, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Hora: a les 12 hores. 10.
Español: e) Hora: a las 12 horas. 10.
Valencià: Pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm València, 5 de març de 2007.
Español: Página Web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgd/principal.htm Valencia, 5 de marzo de 2007.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Español: - El secretario autonómico de deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5089) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, per la qual es fa pública la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs convocat per Resolució de 21 de novembre de 2006, per a l'adjudicació de 6 autoritzacions d'autotaxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5089) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, por la que se hace pública la relación provisional de admitidos y excluidos al concurso convocado por Resolución de 21 de noviembre de 2006, para la adjudicación de 6 autorizaciones de auto-taxi del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5089 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant llicència de transport concurs administratiu taxi L'article 3 del Decret 18/1995, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre la creació d'àrees de prestació conjunta per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, indica que les autoritzacions de l'àrea seran atorgades per la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ dels municipis afectats i de la Junta Superior de Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5089 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licencia de transporte concurso administrativo taxi El art. 3º del Decreto 18/1995, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre creación de Áreas de Prestación Conjunta para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, indica que las autorizaciones del área serán otorgadas por la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de los municipios afectados y de la Junta Superior de Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant i l'autorització corresponent.
Español: La Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante, para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante y su correspondiente autorización.
Valencià: Alhora, l'esmentada Orde de 12 de juliol encomana, a la Direcció General de Transports, la determinació, a la vista de les necessitats acreditades, del nombre d'autoritzacions que s'han d'atorgar i convoca amb esta finalitat el concurs públic oportú.
Español: A su vez, la citada Orden de 12 de julio, encomienda a la Dirección General de Transportes la determinación, a la vista de las necesidades acreditadas, del número de autorizaciones a otorgar, convocando a tal efecto el oportuno concurso público.
Valencià: Vista la normativa descrita i tenint en compte el que establixen l'Orde de 12 de juliol de 1994, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, i el Decret 182/2004 pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Aprovar la relació provisional següent d'admesos i exclosos: Relació provisional d'admesos Casillas Gil, Albert García Alfonso, Daniel Garví Serrano, Rosalía Molinero Gea, Gregorio Jesús Villena Sampere, Mª Remedios Javega González, José López García, José Antonio Meléndez Cortés, Teresa de Jesús Lledó Sánchez, Luis Miguel López García, José Joaquín Montenegro Martínez, Felipe López Durán, Manuel Ángel Cano Villanueva, Juan Carlos Girona Seva, Consuelo Labayen Tonda, Miguel Ángel Relació provisional d'exclosos Carretero Escaplez, Vicenta (no aporta la documentació requerida) Segon D'acord amb la base novena de l'esmentada Resolució de 21 de novembre de 2006, apartat 1, es concedix un termini de 15 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: Vista la normativa descrita y teniendo en cuenta la preceptuado en la Orden de 12 de julio de 1994, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y el Decreto 182/2004, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Aprobar la relación provisional de admitidos y excluidos siguiente: Relación provisional de admitidos Casillas Gil, Albert García Alfonso, Daniel Garví Serrano, Rosalía Molinero Gea, Gregorio Jesús Villena Sampere, Mª Remedios Javega González, José López García, José Antonio Meléndez Cortés, Teresa de Jesús Lledó Sánchez, Luis Miguel López García, José Joaquín Montenegro Martínez, Felipe López Durán, Manuel Ángel Cano Villanueva, Juan Carlos Girona Seva, Consuelo Labayen Tonda, Miguel Ángel Relación provisional de excluidos Carretero Escaplez, Vicenta (no aportar la documentación requerida) Segundo De acuerdo con la base novena de la citada Resolución de 21 de noviembre de 2006, apartado 1, se concede un plazo de 15 días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no és definitiva en via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 11 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, així com els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 11 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, así como los artículos 114 y 115 dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14417) Judici ordinari 001306/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14417) Juicio ordinario 001306/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Isabel Serrano Navarro.
Español: Notificación de la sentencia a Isabel Serrano Navarro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14417 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001306/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14417 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001306/2006.
Valencià: [2007/14417] Judici ordinari 001306/2006 Part demandant: Opealmar, SL.
Español: [2007/14417] Juicio ordinario 001306/2006 Parte demandante: Opealmar, SL.
Valencià: Part demandada: Isabel Serrano Navarro.
Español: Parte demandada: Isabel Serrano Navarro.
Valencià: Fa saber: Que en este Jutjat se segueix l'expedient que es dirà més avall, en què s'ha dictat la sentència següent, que copiada en la part que correspon és com es diu: «Sentència número 220/2007 València, 14 de novembre de 2007 Mª de los Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància Número 17 de València, ha vist les actuacions número 1306/06, sobre judici ordinari, a instància del procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de l'entitat mercantil Opealmar, SL, assistida de lletrat, contra Isabel Serrano Navarro, declarada rebel, en reclamació d'una quantitat.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue el expediente que se dirá, en el que se ha dictado la siguiente sentencia, que copiada en lo necesario es como sigue: «Sentencia número 220/2007 Valencia, 14 de noviembre de 2007 Mª de los Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia Número 17 de Valencia, vistos los autos número 1306/06, sobre juicio ordinario a instancia del procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la entidad mercantil Opealmar, SL, asistida de letrado, contra Isabel Serrano Navarro declarada rebelde, en reclamación de cantidad.