gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral, a instàncies de l'actora, les proves documentals proposades i estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Azkar Alicante, SL, contra Moldeados Uniplast, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el Colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Azkar Alicante, SL, contra Moldeados Uniplast, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Moldeados Uniplast, SL, pague a Azkar Alicante, SL, la quantitat de 915,83 euros inclòs l'IVA i les despeses bancàries acreditades.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Moldeados Uniplast, SL, abone a Azkar Alicante, SL, la cantidad de 915,83 euros, incluido el IVA, y los gastos bancarios acreditados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7968) Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7968) Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient disciplinari número 1/2010.
Español: Expediente disciplinario número 1/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de propuesta de resolución.
Valencià: [2010/7968] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient disciplinari que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge al funcionari que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/7968] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente disciplinario que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda al funcionario que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Castelló Assumpte: proposta de resolució en expedient disciplinari dictada per l'instructor l'1 de juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución en expediente disciplinario dictada por el instructor el 1 de junio de 2010.
Valencià: El corresponent expedient es troba al Servei Territorial de Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, 16, 12003 Castelló, on heu de compareixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sito en avenida del Mar, 16, 12003 Castellón, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2010.
Valencià: - L'instructor: Vicente Navarro Marín-Buck.
Español: - El instructor: Vicente Navarro Marín-Buck.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11452) Licitació número 2010/GV/0044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11452) Licitación número 2010/GV/0044.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de San Antonio i Aldeas de la Vega a Requena (València).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de San Antonio y Aldeas de la Vega en Requena (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6385 Data del DOGV : 27-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6385 Fecha DOGV : 27-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11452 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010/GV/0044.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11452 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010/GV/0044.
Valencià: [2010/11452] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2010/11452] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, núm. 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 02.12.2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.12.2010.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2010/GV/0044. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/GV/0044. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de San Antonio i Aldeas de la Vega a Requena (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de San Antonio y Aldeas de la Vega en Requena (Valencia).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 796.296,30 euros, IVA (%) 8.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 796.296,30 euros, IVA (%) 8.
Valencià: Import total: 860.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 860.000,00 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost base de licitació, IVA exclòs. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): O-4-B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): O-4-B.
Valencià: Si no existeix l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.12.2010 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.12.2010 a las 14.00 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 8.
Valencià: c) Data i hora: 14.01.2011 a les 12.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 14.01.2011 a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): 22.10.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 22.10.2010. 11.
Valencià: .10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución de 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3276) Modificació de la plantilla vigent de la Residència Sant Josep.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3276) Modificación de la plantilla vigente de la Residència Sant Josep.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3276 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca personal concurs administratiu Modificació de la plantilla vigent de la Residència Sant Josep.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3276 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca personal concurso administrativo Modificación de la plantilla vigente de la Residència Sant Josep.
Valencià: [2010/3276] El Ple de l'Ajuntament de Sueca, en la sessió del dia 4 de març de 2010, va acordar modificar la plantilla de personal vigent de la Residència Sant Josep, òrgan autònom de l'Ajuntament de Sueca, aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària el dia 4 de juny de 2009, en el sentit de modificar la naturalesa jurídica existent de la plaça de director de residència, per una de naturalesa de personal eventual de director de residència, grup A, subgrup A1.
Español: [2010/3276] El Pleno del Ayuntamiento de Sueca, en sesión celebrada el día 4 de marzo de 2010, acordó modificar la plantilla de personal vigente de la Residència Sant Josep, órgano autónomo del Ayuntamiento de Sueca, aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria el día 4 de junio de 2009, en el sentido de modificar la naturaleza jurídica existente de la plaza de director de residencia, por una de naturaleza de personal eventual de director de residencia, grupo A, subgrupo A1.
Valencià: Sueca, 12 de març de 2010.
Español: Sueca, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4056) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 de març de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM262 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4056) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 31 de marzo de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM262 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4056 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 31 de març de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM262 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4056 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 31 de marzo de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM262 (tramo minorista).
Valencià: [2010/4056] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/4056] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM262 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 22 de març de 2010, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM262 pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 62.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM262 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 22 de marzo de 2010, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM262, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 62.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 31 de març de 2010, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, con fecha 31 de marzo de 2010, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3917) Notificació de comunicació d'execució de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3917) Notificación de comunicación de ejecución de resolución.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/173.
Español: Expediente número VIVI/049805/173.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3917 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de comunicació d'execució de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicación de ejecución de resolución.
Valencià: [2010/3917] «De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la comunicació d'execució de la resolució a Rosario Muñoz Jaén.
Español: [2010/3917] «De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la comunicación de ejecución de la resolución a Mª Rosario Muñoz Jaen.
Valencià: Pel fet d'haver quedat acreditada la realització de les obres exigides en la resolució de data 25.09.2006, tal com consta en l'informe tècnic de data 26.11.2008, es consideren finalitzades les actuacions seguides en l'expedient de referència.
Español: Habiendo quedando acreditada la realización de las obras exigidas en la resolución de fecha 25.09.2006, tal como consta en el informe técnico de fecha 26.11.2008 procede dar por finalizadas las actuaciones seguidas en el expediente de referencia.
Valencià: » València, 26 de febrer de 2009.
Español: » Valencia, 26 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10361) Correcció d'errades de la informació pública sobre la determinació de les zones d'actuació de les ajudes per al desplegament d'infraestructures de banda ampla previstes en el Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10361) Corrección de errores de la información pública sobre la determinación de las zonas de actuación de las ayudas para el despliegue de infraestructuras de banda ancha previstas en el Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre la determinació de les zones d'actuació de les ajudes per al desplegament d'infraestructures de banda ampla previstes en el Pla d'Acció per al Foment de la Banda Ampla a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la determinación de las zonas de actuación de las ayudas para el despliegue de infraestructuras de banda ancha previstas en el Plan de Acción para el Fomento de la Banda Ancha en la Comunitat Valenciana.