gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, ha asseverat que només cal preguntar-los “a centenars d’alcaldes i regidors que al llarg d’aquests anys han recaptat de la Diputació serveis tan bàsics per a la seua supervivència com la llum, l’aigua, els accessos, els vials, la programació cultural, l’assistència o l’atenció a xicotets municipis”..
Español: Por ello, ha aseverado que solo hay que preguntarles “a cientos de alcaldes y concejales que a lo largo de estos años han recabado de la Diputación servicios tan básicos para su supervivencia como la luz, el agua, los accesos, los viales, la programación cultural, la asistencia o la atención a pequeños municipios”..
Valencià: Mazón ha assegurat que la Diputació d’Alacant “gaudeix d’una extraordinària salut i ha sigut clau per a la província de hui, no solament com a element de vertebració, de serveis bàsics als municipis, especialment als mitjans i xicotets, sinó també com a element de reivindicació de les estratègies i necessitats que tenen els nostres 141 municipis i tres entitats locals menors”..
Español: Mazón ha asegurado que la Diputación de Alicante “goza de una extraordinaria salud y ha sido clave para la provincia de hoy, no solamente como elemento de vertebración, de servicios básicos a los municipios, especialmente a los medianos y pequeños, sino también como elemento de reivindicación de las estrategias y necesidades que tienen nuestros 141 municipios y tres entidades locales menores”..
Valencià: El president ha definit la vertebració i la lluita contra la despoblació com dos dels elements fonamentals en els quals ha treballat la institució en els últims anys, al mateix temps que ha explicat que un total de 30 municipis de la província “estan en aquests moments en aqueix risc i a ells ens dediquem de manera prioritària”.
Español: El presidente ha definido la vertebración y la lucha contra la despoblación como dos de los elementos fundamentales en los que ha trabajado la institución en los últimos años, al tiempo que ha explicado que un total de 30 municipios de la provincia “están en estos momentos en ese riesgo y a ellos nos dedicamos de manera prioritaria”.
Valencià: Per aquest motiu, segons ha indicat, s’ha creat l’àrea específica de Despoblament i Repte Demogràfic..
Español: Por este motivo, según ha indicado, se ha creado el área específica de Despoblamiento y Reto Demográfico..
Valencià: Mazón, qui ha anunciat que la majoria de les activitats es concentraran en l’últim trimestre de l’any amb el lema ‘200 anys generant província’, ha realitzat un repàs per les vicissituds històriques i polítiques de la Diputació, des de la seua creació als diferents períodes de dissolució, al mateix temps que ha volgut recordar a les 107 corporacions provincials i presidents “que al llarg de tots aquests anys han donat el millor de si mateixos”..
Español: Mazón, quien ha anunciado que la mayoría de las actividades se concentrarán en el último trimestre del año con el lema ‘200 años generando provincia’, ha realizado un repaso por las vicisitudes históricas y políticas de la Diputación, desde su creación a los distintos periodos de disolución, al tiempo que ha querido recordar a las 107 corporaciones provinciales y presidentes “que a lo largo de todos estos años han dado lo mejor de sí mismos”..
Valencià: Es tracta d’una celebració, tal com ha volgut constatar, “que no volem que siga simplement un retrobament amb la província ni parlar solament de festa, sinó de tota una aposta per la millora de les circumstàncies i de les condicions de vida a la província en un reforç de la defensa dels nostres interessos i en un realç del paper clau de la nostra Diputació, en particular, i de les diputacions en general”..
Español: Se trata de una celebración, tal como ha querido constatar, “que no queremos que sea simplemente un reencuentro con la provincia ni hablar solamente de fiesta, sino de toda una apuesta por la mejora de las circunstancias y de las condiciones de vida en la provincia en un refuerzo de la defensa de nuestros intereses y en un realce del papel clave de nuestra Diputación, en particular, y de las diputaciones en general”..
Valencià: El president ha recordat que es tracta d’una institució filla del liberalisme polític a Espanya, filla de la Constitució de 1812 de Cadis, ‘La Pepa’, que va portar la creació de les províncies i de les diputacions provincials.
Español: El presidente ha recordado que se trata de una institución hija del liberalismo político en España, hija de la Constitución de 1812 de Cádiz, ‘La Pepa’, que trajo la creación de las provincias y de las diputaciones provinciales.
Valencià: També ha recordat que la creació de la Diputació d’Alacant coincideix en la Comunitat Valenciana amb la de la Diputació de Castelló, totes dues en 1822..
Español: También ha recordado que la creación de la Diputación de Alicante coincide en la Comunitat Valenciana con la de la Diputación de Castellón, ambas en 1822..
Valencià: L’objectiu de les diverses propostes que se celebraran és destacar el paper fonamental que ha exercit la Diputació d’Alacant durant aquests dos segles d’existència en el desenvolupament dels municipis de la província, així com donar visibilitat al treball exercit per les diferents àrees administratives.
Español: El objetivo de las diversas propuestas que se celebrarán es destacar el papel fundamental que ha ejercido la Diputación de Alicante durante estos dos siglos de existencia en el desarrollo de los municipios de la provincia, así como dar visibilidad al trabajo desempeñado por las diferentes áreas administrativas.
Valencià: Per a tal fi, s’ha creat un logotip específic en el qual es destaca la imatge corporativa de la institució i el número 200 de l’aniversari..
Español: Para tal fin, se ha creado un logotipo específico en el que se destaca la imagen corporativa de la institución y el número 200 del aniversario..
Valencià: Per part seua, Julia Parra ha insistit que la cultura “és motor de progrés econòmic i social de la província, però també una eina indispensable en la construcció històrica de la identitat comuna dels territoris”.
Español: Por su parte, Julia Parra ha insistido en que la cultura “es motor de progreso económico y social de la provincia, pero también una herramienta indispensable en la construcción histórica de la identidad común de los territorios”.
Valencià: En aquesta línia, ha puntualitzat que cultura i història “són dos conceptes que van de la mà en moltes circumstàncies i conéixer la història que hi ha darrere de les coses els aporta valor, perspectiva i, en moltes ocasions, ajuda a col·locar-les en el lloc que els correspon”..
Español: En esta línea, ha puntualizado que cultura e historia “son dos conceptos que van de la mano en muchas circunstancias y conocer la historia que hay detrás de las cosas les aporta valor, perspectiva y, en muchas ocasiones, ayuda a colocarlas en el lugar que les corresponde”..
Valencià: La vicepresidenta ha concretat els esdeveniments previstos per a festejar aquesta simbòlica data, que arrancaran amb una trobada als jardins del Palau Provincial diumenge que ve 15 de maig, dia en què, segons ha explicat Mazón, es va publicar la creació de la institució..
Español: La vicepresidenta ha concretado los eventos previstos para festejar esta simbólica fecha, que arrancarán con un encuentro en los jardines del Palacio Provincial el próximo domingo 15 de mayo, día en el que, según ha explicado Mazón, se publicó la creación de la institución..
Valencià: Així mateix, el programa es complementarà amb un altre acte central commemoratiu que reunirà, durant l’últim trimestre de l’any, als 141 alcaldes de la província i a destacades personalitats de la Comunitat Valenciana, a més d’una exposició itinerant que recorrerà les diferents comarques alacantines amb imatges de les principals fites de la institució provincial.
Español: Asimismo, el programa se complementará con otro acto central conmemorativo que reunirá, durante el último trimestre del año, a los 141 alcaldes de la provincia y a destacadas personalidades de la Comunitat Valenciana, además de una exposición itinerante que recorrerá las diferentes comarcas alicantinas con imágenes de los principales hitos de la institución provincial.
Valencià: Aquesta mostra s’estructurarà per dècades i àmbits amb la finalitat d’acostar a la ciutadania l’evolució d’aquesta institució..
Español: Esta muestra se estructurará por décadas y ámbitos con la finalidad de acercar a la ciudadanía la evolución de esta institución..
Valencià: D’altra banda, s’elaborarà un vídeo documental divulgatiu que versarà sobre trobades generacionals amb diàlegs entre alcaldes i exalcaldes de diferents etapes i legislatures i que constituirà un testimoniatge gràfic sobre el paper de la institució i la seua evolució.
Español: Por otra parte, se elaborará un vídeo documental divulgativo que versará sobre encuentros generacionales con diálogos entre alcaldes y exalcaldes de distintas etapas y legislaturas y que constituirá un testimonio gráfico acerca del papel de la institución y su evolución.
Valencià: Aquesta proposta es rematarà amb un altre documental que, amb el nom ‘200 anys generant província’, repassarà la història i el llegat de la Diputació d’Alacant..
Español: Esta propuesta se rematará con otro documental que, con el nombre ‘200 años generando provincia’, repasará la historia y el legado de la Diputación de Alicante..
Valencià: Una altra de les accions previstes se centra en una trobada de bandes de música del territori per a organitzar un gran concert en el qual intervindran també colles de dolçainers i tabaleters de la província.
Español: Otra de las acciones previstas se centra en un encuentro de bandas de música del territorio para organizar un gran concierto en el que intervendrán también colles de dolçainers i tabaleters de la provincia.
Valencià: A més, Parra ha apuntat que a aquest planter i esbós d’iniciatives se sumarà ADDA Simfònica, amb una sèrie de concerts extraordinaris, i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert amb un programa de xarrades basat en el passat, present i futur de la Diputació..
Español: Además, Parra ha apuntado que a este plantel y bosquejo de iniciativas se sumará ADDA Simfònica, con una serie de conciertos extraordinarios, y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert con un programa de charlas basado en el pasado, presente y futuro de la Diputación..
Valencià: Finalment, tal com ha manifestat el president, “la intenció és descentralitzar les diferents accions per a desenvolupar-les en diferents localitats i escenaris de la província amb la finalitat d’ampliar i donar una major difusió a aquest projecte”..
Español: Finalmente, tal como ha manifestado el presidente, “la intención es descentralizar las distintas acciones para desarrollarlas en diferentes localidades y escenarios de la provincia con el fin de ampliar y dar una mayor difusión a este proyecto”..
Valencià: Estos són els talls i desviaments de trànsit amb motiu de les Falles a Benidorm.
Español: Estos son los cortes y desvíos de tráfico con motivo de las Fallas en Benidorm.
Valencià: La Regidoria de Mobilitat informa que els talls i desviaments de trànsit es localitzen en les zones pròximes als punts en els quals es planten els monuments de les tres entitats festeres.
Español: La Concejalía de Movilidad informa que los cortes y desvíos de tráfico se localizan en las zonas cercanas a los puntos en los que se plantan los monumentos de las tres entidades festeras.
Valencià: Tant l’eixida de vehicles des del carrer Ondulat com des de Maravall cap a l’Encreuament estaran operatives..
Español: Tanto la salida de vehículos desde la calle Ondulada como desde Maravall hacia El Cruce estarán operativas..
Valencià: D’altra banda, en el Racó de Loix, també fins al dia 20 es tancarà al trànsit el tram d’Ametlla de la Mar entre les avingudes Mediterrani i Madrid, punt on es localitzen el monument faller i la carpa de la falla..
Español: Por otra parte, en el Rincón de Loix, también hasta el día 20 se cerrará al tráfico el tramo de Ametlla del Mar entre las avenidas Mediterráneo y Madrid, punto donde se localizan el monumento fallero y la carpa de la falla..
Valencià: Pel que respecta als actes, amb motiu de l’ofrena del dilluns 18 de març, entre les 17.00 i les 19.00 hores es tallarà el trànsit des de la part baixa de l’avinguda d’Europa i el tram de Mediterrani entre este punt i la Plaça de la Hispanitat..
Español: Por lo que respecta a los actos, con motivo de la ofrenda del lunes 18 de marzo, entre las 17.00 y las 19.00 horas se cortará el tráfico desde la parte baja de la avenida de Europa y el tramo de Mediterráneo entre este punto y la Plaza de la Hispanidad..
Valencià: Ja el dimarts 19 de març, dia central dels actes fallers, hi ha previst el tret de mascletás en cadascuna de les falles a les 14.00 hores.
Español: Ya el martes 19 de marzo, día central de los actos falleros, hay previsto el disparo de mascletás en cada una de las fallas a las 14.00 horas.
Valencià: Per este motiu, en el Racó de Loix romandrà tancat al trànsit entre les 06.00 i les 15.00 hores el tram de l’avinguda Mediterrani entre Ametlla de la Mar i Castelló, sentit centre.
Español: Por este motivo, en el Rincón de Loix permanecerá cerrado al tráfico entre las 06.00 y las 15.00 horas el tramo de la avenida Mediterráneo entre Ametlla del Mar y Castellón, sentido centro.
Valencià: Durant el tret de la mascletà tampoc es permetrà el pas de vehicles en este tram en sentit Rincón de Loix..
Español: Durante el disparo de la mascletà tampoco se permitirá el paso de vehículos en este tramo en sentido Rincón de Loix..
Valencià: La Falla Centre llançarà el seu mascletá al carrer Tardor, per la qual cosa entre les 06.00 i les 15.00 hores quedarà sense circulació el tram entre Primavera i el pàrquing de l’Aigüera.
Español: La Falla Centro lanzará su mascletá en la calle Otoño, por lo que entre las 06.00 y las 15.00 horas quedará sin circulación el tramo entre Primavera y el parking de l’Aigüera.
Valencià: Finalment, la Falla Els Tolls realitzarà la seua mascletá en la part alta de Tomás Ortuño entre L’Encreuament i els carrers Ondulada i Maravall, tram que quedarà tallat entre les 06.00 i les 15.00 hores..
Español: Por último, la Falla Els Tolls realizará su mascletá en la parte alta de Tomás Ortuño entre El Cruce y las calles Ondulada y Maravall, tramo que quedará cortado entre las 06.00 y las 15.00 horas..
Valencià: Ja a la vesprada, a les 18.30 hores tindrà lloc la desfilada de carrosses, que eixirà les del carrer Marqués de Cometes i que recorrerà les calles Ametlers, Mart, Venus, Ruzafa i Martínez Alejos fins a aconseguir l’avinguda d’Alcoi..
Español: Ya por la tarde, a las 18.30 horas tendrá lugar el desfile de carrozas, que saldrá las de la calle Marqués de Comillas y que recorrerá las calles Almendros, Marte, Venus, Ruzafa y Martínez Alejos hasta alcanzar la avenida de Alcoy..
Valencià: Així mateix, a partir de les 22.00 hores, i a causa de la ‘cremà’ dels monuments de la Falla Benidorm Districte Centre, no estarà permés el pas de vehicles per la plaça del Doctor Fleming..
Español: Asimismo, a partir de las 22.00 horas, y debido a la ‘cremà’ de los monumentos de la Falla Benidorm Distrito Centro, no estará permitido el paso de vehículos por la plaza del Doctor Fleming..
Valencià: Capten per primera vegada un exemplar de flamenc nan en la llacuna de Torrevella.
Español: Captan por primera vez un ejemplar de flamenco enano en la laguna de Torrevieja.
Valencià: Un fotògraf apassionat en el seguiment dels flamencs aconseguit una gesta sense precedents en capturar amb la seua càmera la presència d’un flamenc nan en la llacuna rosa de Torrevella.
Español: Un fotógrafo apasionado en el seguimiento de los flamencos logrado una hazaña sin precedentes al capturar con su cámara la presencia de un flamenco enano en la laguna rosa de Torrevieja.
Valencià: Aquesta és la primera observació documentada d’aquesta espècie al parc natural, que es troba protegit com a aiguamoll.
Español: Esta es la primera observación documentada de esta especie en el parque natural, que se encuentra protegido como humedal.
Valencià: A més, ha sigut una gran notícia per als experts que treballen en la zona, ja que la colònia de flamencs comuns ha començat el seu període de festeig i còpula..
Español: Además, ha sido una gran noticia para los expertos que trabajan en la zona, ya que la colonia de flamencos comunes ha comenzado su período de cortejo y cópula..
Valencià: Segons els ornitòlegs, si les condicions d’espai, aliment i protecció no canvien, els flamencs comuns podrien nidificar per quart any consecutiu a Torrevella.
Español: Según los ornitólogos, si las condiciones de espacio, alimento y protección no cambian, los flamencos comunes podrían nidificar por cuarto año consecutivo en Torrevieja.
Valencià: El flamenc nan que ha sigut vist en la llacuna rosa està anellat, cosa que significa que va nàixer d’una de les tres úniques parelles de flamencs nans que van criar en 2014 en la llacuna de Font de Pedra, segons concreta el biòleg torrevejense Juan Antonio Pujol..
Español: El flamenco enano que ha sido visto en la laguna rosa está anillado, lo que significa que nació de una de las tres únicas parejas de flamencos enanos que criaron en 2014 en la laguna de Fuente de Piedra, según concreta el biólogo torrevejense Juan Antonio Pujol..
Valencià: En la tasca d’anellament de milers de flamencs comuns, el personal de la Junta d’Andalusia “va tindre la increïble fortuna que entrara aquest exemplar en el corral de captura i van poder anellar-lo”, comenta.
Español: En la tarea de anillamiento de miles de flamencos comunes, el personal de la Junta de Andalucía «tuvo la increíble fortuna de que entrara este ejemplar en el corral de captura y pudieron anillarlo», comenta.
Valencià: El flamenc nan té el seu principal zona de cria al sud del Sàhara, en els llacs de la vall del Rift a Etiòpia, Tanzània i Kenya.
Español: El flamenco enano tiene su principal zona de cría al sur del Sáhara, en los lagos del valle del Rift en Etiopía, Tanzania y Kenia.
Valencià: A Europa només nidifica “més o menys regularment i en els últims anys en els saladars de la Camarga francesa i en la llacuna salina de Font de Pedra de Màlaga”, explica Pujol..
Español: En Europa solo nidifica «más o menos regularmente y en los últimos años en los saladares de la Camarga francesa y en la laguna salina de Fuente de Piedra de Málaga», explica Pujol..
Valencià: Aquesta espècie de flamenc nan es caracteritza per la seua menor grandària (80-90 cm) i envergadura (90-105 cm) en comparació amb el seu parent el flamenc comú, que pot aconseguir una altura de 145 centímetres.
Español: Esta especie de flamenco enano se caracteriza por su menor tamaño (80-90 cm) y envergadura (90-105 cm) en comparación con su pariente el flamenco común, que puede alcanzar una altura de 145 centímetros.
Valencià: A més, és un ocell especialment vistós pel seu plomatge d’un color rosa més intens que el del seu cosí germà..
Español: Además, es un ave especialmente vistosa por su plumaje de un color rosa más intenso que el de su primo hermano..
Valencià: El flamenc nan és un ocell molt sociable, la qual cosa ho ha fet habitual en els zoològics.
Español: El flamenco enano es un ave muy sociable, lo que lo ha hecho habitual en los zoológicos.
Valencià: Fins fa uns anys, la seua detecció puntual en saladars i aiguamolls a Espanya es devia a l’aparició d’algun exemplar que havia pogut abandonar aqueixos espais artificials.
Español: Hasta hace unos años, su detección puntual en saladares y humedales en España se debía a la aparición de algún ejemplar que había podido abandonar esos espacios artificiales.
Valencià: Per això, els experts ornitòlegs assenyalen que no és rar que es “haja apuntat” a unir-se als esbarts de flamenc comú que recalen a Espanya i que estan més presents en aquestes latituds..
Español: Por eso, los expertos ornitólogos señalan que no es raro que se «haya apuntado» a unirse a las bandadas de flamenco común que recalan en España y que están más presentes en estas latitudes..
Valencià: Els experts indiquen que ha deixat de ser una raresa ornitològica en els últims anys i alguns situen aquesta variació substancial en els seus hàbits en el canvi climàtic, ja que l’ocell troba a Espanya les condicions ambientals de reproducció que ja compta a Àfrica..
Español: Los expertos indican que ha dejado de ser una rareza ornitológica en los últimos años y algunos sitúan esta variación sustancial en sus hábitos en el cambio climático, ya que el ave encuentra en España las condiciones ambientales de reproducción que ya cuenta en África..
Valencià: Les imatges es van obtindre divendres passat des de les instal·lacions de la Nova Companyia Arrendatària de les Salines de Torrevella amb autorització expressa del responsable de Medi Ambient de l’empresa salinera.
Español: Las imágenes se obtuvieron el pasado viernes desde las instalaciones de la Nueva Compañía Arrendataria de las Salinas de Torrevieja con autorización expresa del responsable de Medio Ambiente de la empresa salinera.
Valencià: No obstant això, tant els responsables de l’explotació industrial salinera com el personal del Parc Natural adverteixen que l’accés  al perímetre de totes dues llacunes està prohibit excepte en el cas de sengles autoritzades per als visitants en la llacuna de La Mata..
Español: Sin embargo, tanto los responsables de la explotación industrial salinera como el personal del Parque Natural advierten que el acceso al perímetro de ambas lagunas está prohibido salvo en el caso de sendas autorizadas para los visitantes en la laguna de La Mata..
Valencià: Oriola amplia l'horari de tancament dels establiments públics.
Español: Orihuela amplía el horario de cierre de los establecimientos públicos.
Valencià: José Aix, vicealcalde d’Oriola i regidor d’Urbanisme, informa que “des del passat 8 de juliol i fins al 30 de setembre s’amplia en una hora l’horari de tancament, els dijous, divendres i dissabtes, als establiments públics del terme municipal d’Oriola que compten amb la preceptiva llicència municipal”..
Español: José Aix, vicealcalde de Orihuela y concejal de Urbanismo, informa que “desde el pasado 8 de julio y hasta el 30 de septiembre se amplia en una hora el horario de cierre, los jueves, viernes y sábados, a los establecimientos públicos del término municipal de Orihuela que cuenten con la preceptiva licencia municipal “..
Valencià: Aquesta mesura afectarà els següents establiments:.
Español: Esta medida afectará a los siguientes establecimientos:.
Valencià: – Grup B.
Español: – Grupo B.
Valencià: Obertura: 12.00 hores; tancament: 03.30 hores..
Español: Apertura: 12.00 horas; cierre: 03.30 horas..
Valencià: Cafés-teatre..
Español: Cafés-teatro..
Valencià: Cafés-concerte..
Español: Cafés-concierto..
Valencià: Cafés-cantant..
Español: Cafés-cantante..
Valencià: Pubs i karaokes..
Español: Pubs y karaokes..
Valencià: – Grup J.
Español: – Grupo J.
Valencià: Obertura: 06.00 hores; tancament: 02.30 hores..
Español: Apertura: 06.00 horas; cierre: 02.30 horas..
Valencià: Restaurants..
Español: Restaurantes..
Valencià: Cafeteries.
Español: Cafeterías.
Valencià: – Grup O.
Español: – Grupo O.
Valencià: Saló-lounge..
Español: Salón-lounge..
Valencià: «Aquesta mesura que dinamitza el sector comercial local és un suport una vegada més d’aquest govern a l’hostaleria com a sector estratègic, en una època de molta afluència de visitants a les nostres costes, festes de les nostres pedanies, barris i ciutat”, ha explicat José Aix, vicealcalde d’Oriola i regidor d’Urbanisme..
Español: «Esta medida que dinamiza el sector comercial local es un apoyo una vez más de este gobierno a la hostelería como sector estratégico, en una época de mucha afluencia de visitantes a nuestras costas, fiestas de nuestras pedanías, barrios y ciudad”, ha explicado José Aix, vicealcalde de Orihuela y concejal de Urbanismo..
Valencià: Elx dedica un jardí a José Bernabéu Pic, cofundador d'Hiperber.
Español: Elche dedica un jardín a José Bernabéu Pic, cofundador de Hiperber.