gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació legal de la modificació proposada Tal com estableix l'article 87 de la LUV, els plans de desplegament del Pla General i les seues modificacions poden ser promoguts pels municipis, els particulars i les administracions no municipals en l'exercici de les seues competències sectorials.
Español: Justificación legal de la modificación propuesta Tal y como establece el artículo 87 de la LUV, los planes de desarrollo del Plan General y sus modificaciones pueden ser promovidos por los municipios, los particulares y las administraciones no municipales en el ejercicio de sus competencias sectoriales.
Valencià: Aquesta modificació es tracta d'una modificació formulada i promoguda pel propi Ajuntament de Manuel, fonamentada en el que s'exposa en el capítol M3 anterior.
Español: Esta modificación se trata de una modificación formulada y promovida por el propio Ayuntamiento de Manuel, fundamentada en lo expuesto en el capítulo M3 anterior.
Valencià: D'acord, doncs, amb aquestes justificacions i vistes les propostes contingudes en aquesta modificació núm. 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, es tracta d'una modificació que no adopta nous criteris respecte de l'ordenació estructural i, per tant, correspon a l'ajuntament la competència per a la seua aprovació definitiva.
Español: En base, pues, a estas justificaciones y vistas las propuestas contenidas en esta modificación nº 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, se trata de una modificación que no adopta nuevos criterios respecto de la ordenación estructural, y por tanto, corresponde al ayuntamiento la competencia para su aprobación definitiva.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple de l'Ajuntament de Manuel, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento de Manuel, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Manuel, 29 de desembre de 2009.
Español: Manuel, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9469) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1695/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9469) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1695/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1695/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1695/2007.
Valencià: [2010/9469] Judici verbal 001695/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Mediterránea II.
Español: [2010/9469] Juicio verbal 001695/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Mediterránea II.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Sanz Ramos i Jenifer Maeso César.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Sanz Ramos y Jenifer Maeso César.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat en data 5 de juny de 2009, la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Cánovas Seiquer en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Mediterránea II, contra Miguel Ángel Sanz Ramos i Jenifer Maeso César, i condemne aquests últims, de forma conjuntament i solidàriament, a pagar a la demandant la quantitat de nou-cents trenta euros i cinquanta-tres cèntims d'euro, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des que es notifique d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado en fecha 5 de junio de 2009, sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Cánovas Seiquer en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Mediterránea II, contra Miguel Ángel Sanz Ramos y Jenifer Maeso César, debiendo condenar condeno a estos últimos conjunta y solidariamente a que, abonen a la demandante la cantidad de novecientos treinta euros con cincuenta y tres céntimos de euro intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Miguel Ángel Sanz Ramos i Jennifer Maeso César.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Miguel Ángel Sanz Ramos y Jennifer Maeso César.
Valencià: Torrevieja, 6 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8858) Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8858) Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8858 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [2010/8858] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 30 de juliol de 2010, ha aprovat el projecte d'escut municipal.
Español: [2010/8858] El Pleno del Ayuntamiento, en su sesión de fecha 30 de julio de 2010, ha aprobado el proyecto de escudo municipal.
Valencià: L'expedient, de conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a l'efecte que tots els tinguen interés que en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: El expediente, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: Siete Aguas, 30 de juliol de 2010.
Español: Siete Aguas, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6906) Expedient número 08/023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6906) Expediente número 08/023.
Valencià: Adjudicació del contracte per al subministrament i la instal·lació de la xarxa IP de Metro València.
Español: Adjudicación del contrato para el «Suministro e instalación de la red IP de Metro Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6906 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 08/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6906 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 08/023.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/023. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/023. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la xarxa IP de Metro València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de la red IP de Metro Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5950, de 9 de febrer de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5950, de 9 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.753.162,50 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.753.162,50 € (IVA excluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 24 de maig del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 24 de mayo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.256.319,67 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.256.319,67 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6369) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es modifica la Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6369) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se modifica la Resolución de 12 de noviembre de 2008 por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6369 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * mol·lusc zona de captura legislació cria de mol·luscos RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es modifica la Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6369 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * molusco zona de captura legislación cría de moluscos RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se modifica la Resolución de 12 de noviembre de 2008 por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: * * * * *  (1) Las coordenadas geográficas están referenciadas en datum ED-50Mitjançant la Resolució de 12 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana, es va aprovar la relació de les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: * * * * *  (1) Las coordenadas geográficas están referenciadas en datum ED-50Mediante Resolución de 12 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana, se aprobó la relación de las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 10 de juny de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, es va modificar l'esmentada Resolució de 12 de novembre de 2008.
Español: Mediante Resolución de 10 de junio de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, se modificó la mencionada Resolución de 12 de noviembre de 2008.
Valencià: A causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria ha sigut necessari traslladar algunes muscleres al port de Sagunt.
Español: Debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia ha sido necesario trasladar algunas bateas mejilloneras al Puerto de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8214) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Mónica Tereza Boscaiu Neagu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8214) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Mónica Tereza Boscaiu Neagu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8214 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Mónica Tereza Boscaiu Neagu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8214 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesora titular de universidad a Mónica Tereza Boscaiu Neagu.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12911) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12911) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-RAFT-01/10.
Español: Expediente número V-RAFT-01/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12911 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/12911] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu assenyalat més avall.
Español: [2010/12911] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAFT-01/10.
Español: Expediente: V-RAFT-01/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670250012.
Español: Código del inmueble: 4670250012.
Valencià: Adreça: Jacomart, número 7, bloc 2, porta. 6.
Español: Dirección: Jacomart, numero 7, bloque 2, puerta 6.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Girbes Girbes.
Español: Adjudicatario: Carmen Girbes Girbes.
Valencià: Data de la resolució: 13.10.2010.
Español: Fecha de la resolución: 13.10.2010.