gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángel Mompó Romero Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) València, 12 de gener de 2009 Reunits D'una part, el conseller d'Immigració i Ciutadania, Rafael Blasco Castany, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de 28 de novembre de 2008.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (Ivadis) Valencia, 12 de enero de 2009 Reunidos De una parte, el conseller de Inmigración y Ciudadanía, Rafael Blasco Castany, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell, de 28 de noviembre de 2008 Y de otra, el conseller de Bienestar Social, vicepresidente tercero del Consell, Juan G.
Valencià: Cotino Ferrer, en qualitat de president de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social" (IVADIS).
Español: Cotino Ferrer, en calidad de presidente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: Actuen ambdós en funció dels seus respectius càrrecs i en exercici de les facultats que tenen legalment atribuïdes.
Español: Actuando ambos en función de sus respectivos cargos y en ejercicio de las facultades que tienen legalmente atribuidas.
Valencià: Exposen I.
Español: Exponen I.
Valencià: Que la Conselleria d'Immigració i Ciutadania té atribuïdes per mitjà del Decret 7 del 28 de juny de 2007, expedit pel president de la Generalitat, les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament.
Español: Que la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía tiene atribuidas mediante el Decreto 7 del 28 de junio de 2007, expedido por el president de la Generalitat, las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Que l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (d'ara endavant IVADIS), constituït per mitjà del Decret 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, és una entitat de dret públic sense finalitat lucrativa encarregada de la protecció, tutela i inserció sociolaboral dels discapacitats intel·lectuals i dels afectats per altres discapacitats, adscrita a la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat i amb àmbit d'actuació en tot el territori autonòmic.
Español: Que el Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (en adelante IVADIS), constituido mediante el Decreto 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, es una entidad de Derecho Público sin ánimo de lucro encargada de la protección, tutela e inserción socio-laboral de los discapacitados intelectuales y de los afectados por otras discapacidades, adscrita a la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat y con ámbito de actuación en todo el territorio autonómico.
Valencià: Que ambdós parts es troben interessades a subscriure el present conveni que regule la col·laboració entre les dos entitats, que a partir d'ara es denominarà conveni marc, i que les parts intervinents el sotmeten a les següents Clàusules Primera.
Español: Que ambas partes se encuentran interesadas en suscribir el presente Convenio que regule la colaboración entre las dos Entidades, que a partir de ahora se denominará CONVENIO MARCO, y que las partes intervinientes lo someten a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: L'objecte d'este conveni marc és establir unes vies de col·laboració permanents i obertes per a la realització en comú d'activitats que fomenten la integració, la participació i la promoció de projectes de cooperació dirigits a col·lectius vulnerables i amb risc d'exclusió social residents en la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de este convenio marco es el de establecer unos cauces de colaboración permanentes y abiertos para la realización en común de actividades que fomenten la integración, la participación y la promoción de proyectos de cooperación dirigidos a colectivos vulnerables y con riesgo de exclusión social residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu i no limitador se citen les següents: Intercanvi d'informació, experiència i bones pràctiques professionals.
Español: Con carácter meramente enunciativo y no limitativo se citan las siguientes: Intercambio de información, experiencia y buenas prácticas profesionales.
Valencià: Col·laboració conjunta en el desplegament de programes d'inserció sociolaboral en els quals participen tant persones amb discapacitat com persones immigrants.
Español: Colaboración conjunta en el desarrollo de programas de inserción socio-laboral en los que participen tanto personas con discapacidad como personas inmigrantes.
Valencià: Promoció del voluntariat entre la població immigrant amb l'objecte d'integrar estos voluntaris en els campaments que organitze o gestione l'IVADIS.
Español: Promoción del voluntariado entre la población inmigrante con el objeto de integrar a estos voluntarios en los campamentos que organice o gestione el IVADIS.
Valencià: Desplegament de programes conjunts per a la gestió de la diversitat en el si de l'empresa.
Español: Desarrollo de programas conjuntos para la gestión de la diversidad en el seno de la empresa.
Valencià: Cessió mútua de locals per a l'exercici d'activitats d'interés per a qualsevol de les parts Suport o participació en campanyes divulgatives i formatives en temes que siguen d'interés per a ambdós parts.
Español: Cesión mutua de locales para el desarrollo de actividades de interés para cualquiera de las partes Apoyo o participación en campañas divulgativas y formativas en temas que sean de interés de ambas partes.
Valencià: Qualsevol altra activitat que, en l'àmbit d'este conveni, redunde en benefici mutu.
Español: Cualquier otra actividad que, en el ámbito de este Convenio, redunde en beneficio mutuo.
Valencià: Ambdós parts, de comú acord, constituiran una comissió mixta que tindrà com a funcions la programació, el seguiment i la valoració de les activitats derivades del present conveni; la qual estarà integrada per dos membres de cada una de les parts i es reunirà almenys una vegada a l'any.
Español: Ambas partes, de común acuerdo, constituirán una comisión mixta que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas del presente Convenio Marco; la cual estará integrada por dos miembros de cada una de las partes y se reunirá al menos una vez al año.
Valencià: Cada any s'elaborarà una memòria de les activitats realitzades a l'empara del present conveni, com també una proposta d'actuacions per al següent exercici que es plasmarà a través de convenis singularitzats.
Español: Cada año se elaborará una Memoria de las actividades realizadas al amparo del presente convenio, así como una propuesta de actuaciones para el siguiente ejercicio que se plasmará a través de convenios singularizados.
Valencià: Per a portar a terme les accions descrites en este conveni, les entitats firmants proveiran els mitjans tècnics, professionals i recursos humans necessaris que garantisquen la posada en marxa i compliment d'este.
Español: Para llevar a término las acciones descritas en este convenio marco, las entidades firmantes proveerán los medios técnicos, profesionales y recursos humanos necesarios que garanticen la puesta en marcha y cumplimiento del mismo.
Valencià: Per al finançament de les accions anteriorment descrites, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania i l'IVADIS estudiaran, entre altres, les vies següents: A) Explorar vies de patrocini i mecenatge que puguen facilitar la posada en marxa de les activitats descrites en el present acord o altres que puguen ser d'interés social en relació amb l'objecte de del conveni.
Español: Para la financiación de las acciones anteriormente descritas, la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y el IVADIS estudiarán, entre otras, las siguientes vías: A) Explorar vías de patrocinio y mecenazgo que pudieran facilitar la puesta en marcha de las actividades descritas en el presente convenio u otras que pudieran resultar de interés social en relación con el objeto del acuerdo.
Valencià: El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la firma i la seua vigència serà de dos anys, renovables per períodes iguals, excepte denúncia d'alguna de les parts que ha de comunicar-se a l'altra part amb un termini d'antelació d'un mes.
Español: El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de dos años, renovables por periodos iguales, salvo denuncia de alguna de las partes que deberá comunicarse a la otra parte con un plazo de antelación de un mes.
Valencià: Les parts podran modificar el present document de comú acord per addenda que ha de ser aprovada pel Consell, sense perjudici de finalitzar igualment les tasques o projectes formalitzats abans de la modificació.
Español: Las partes podrán modificar el presente documento de común acuerdo por addenda que deberá ser aprobada por el Consell, sin perjuicio de finalizar igualmente las tareas o proyectos formalizados antes de la modificación.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà donar per conclòs el present conveni quan es produïsca un incompliment de les obligacions i compromisos assumits en este, sempre que existisca comunicació expressa i escrita en este sentit, dirigida a l'altra part, i s'efectue la dita denúncia amb un termini mínim de dos mesos d'antelació.
Español: Cualquiera de las partes podrá dar por concluido el presente Convenio Marco cuando se produzca un incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos en el mismo, siempre que medie comunicación expresa y escrita en tal sentido, dirigida a la otra parte, y se efectúe dicha denuncia con un plazo mínimo de dos meses de antelación.
Valencià: En tot cas, han de finalitzar-se les tasques dels projectes o programes específics que estiguen en vigor en eixe moment.
Español: En cualquier caso, deberán finalizarse las tareas de los proyectos o programas específicos que estén en vigor en ese momento.
Valencià: I perquè així conste, i en prova de la seua conformitat, firmen el present document en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data a l'inici ressenyats.
Español: Y para que así conste, y en prueba de su conformidad, firman el presente documento por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha al inicio reseñados.
Valencià: El conseller d'Immigració.
Español: El conseller de Inmigración.
Valencià: Rafael Blasco Castany El president de l'IVADIS.
Español: Rafael Blasco Castany El presidente del IVADIS.
Valencià: Juan Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juan Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2742) Adjudicació definitiva número 33/060/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2742) Adjudicación definitiva número 33/060/2009.
Valencià: Serveis de manteniment d'aparells elevadors.
Español: Servicios de mantenimiento de aparatos elevadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2742 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis ascensor Adjudicació definitiva número 33/060/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2742 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios ascensor Adjudicación definitiva número 33/060/2009.
Valencià: [2009/2742] Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 148/2009, de data 16 de febrer de 2009, es va adjudicar definitivament el contracte de serveis de manteniment d'aparells elevadors, existents en uns quants edificis municipals, la qual cosa es publica als efectes de l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 1.
Español: [2009/2742] Mediante Decreto de Alcaldía nº 148/2009, de fecha 16 de febrero de 2009, se adjudicó definitivamente el contrato de servicios de mantenimiento de aparatos elevadores, existentes en varios edificios municipales, lo que se publica a los efectos del artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 1.
Valencià: d) Correu electrònic: contractacio@alaquas.org e) Número d'expedient: 33/060/2009. 2.
Español: d) Correo electrónico: contractacio@alaquas.org e) Número de expediente: 33/060/2009. 2.
Valencià: Naturalesa del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Naturaleza del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'aparells elevadors. 3.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de aparatos elevadores. 3.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de novembre de 2008. 4.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de noviembre de 2008. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.931,04 euros per a la primera anualitat, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.931,04 euros para la primera anualidad, IVA excluido. 5.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes: 5. 6.
Español: Número de ofertas recibidas: 5 6.
Valencià: b) Contractistes: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Español: b) Contratistas: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.344,67 euros per a la primera anualitat, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.344,67 euros para la primera anualidad, IVA excluido.
Valencià: Alaquàs, 27 de febrer de 2009.
Español: Alaquàs, 27 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5353) Notificació a Jose Enguidanos Galindo i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5353) Notificación a Jose Enguidanos Galindo y otros.
Valencià: Expedient número V-DAFP-127/09, V-DAFP-156/09 i V-DAFP-157/09.
Español: Expediente número V-DAFP-127/09, V-DAFP-156/09 y V-DAFP-157/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5353 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Enguidanos Galindo i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5353 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Enguidanos Galindo y otros.
Valencià: [2009/5353] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5353] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-127/09 Codi de l'immoble: 4609210030 Adreça: Albal, núm. 1, BL.
Español: Expediente: V-DAFP-127/09 Código del inmueble: 4609210030 Dirección: Albal, nº 1-BL.
Valencià: : 1, esc.
Español: : 1, ESC.
Valencià: : 30 Població: Paterna Adjudicatari: Jose Enguidanos Galindo Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 15.04.2009 Expedient: V-DAFP-156/09 Codi de l'immoble: 4609210453 Adreça: Benicarlo, núm. 3, BL.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 15.04.09 Expediente: V-DAFP-156/09 Código del inmueble: 4609210453 Dirección: Benicarlo, nº 3-BL.
Valencià: : 11, esc.
Español: : 11, ESC.
Valencià: : 5 Població: Paterna Adjudicatari: Ana Hernandez Adan Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 28.04.2009 Expedient: V-DAFP-157/09 Codi de l'immoble: 4609210717 Adreça: Chirivella, núm. 13, BL.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 28.04.2009 Expediente: V-DAFP-157/09 Código del inmueble: 4609210717 Dirección: Chirivella, nº 13-BL.
Valencià: : 19, esc.
Español: : 19, ESC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8263) Informació pública de la modificació de plec de Condicions Particulars i ampliació de termini del procediment obert CTCM-09/7 per a l'adjudicació de contracte de servici per a la redacció de projecte de reparcel·lació del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8263) Información pública de la modificación de pliego de Condiciones Particulares y ampliación de plazo del procedimiento abierto CTCM-09/7 para la adjudicación de contrato de servicio para la redacción de proyecto de reparcelación del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8263 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * contracte de serveis Informació pública de la modificació de plec de Condicions Particulars i ampliació de termini del procediment obert CTCM-09/7 per a l'adjudicació de contracte de servici per a la redacció de projecte de reparcel·lació del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8263 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la modificación de pliego de Condiciones Particulares y ampliación de plazo del procedimiento abierto CTCM-09/7 para la adjudicación de contrato de servicio para la redacción de proyecto de reparcelación del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: [2009/8263] Amb data 16 de juny de 2009 es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.036, convocant procediment obert per a l'adjudicació de contracte de servici per a la redacció de projecte de reparcel·lació del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó, amb un pressupost base de licitació de 452.900 €, IVA exclòs.
Español: [2009/8263] Con fecha 16 de junio de 2009 se publicó anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana núm. 6.036, convocando procedimiento abierto para la adjudicación de contrato de servicio para la redacción de proyecto de reparcelación del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó, con un presupuesto base de licitación de 452.900 €, IVA excluido.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2009 el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports va interposar reclamació davant del IVVSA.
Español: Con fecha 25 de junio de 2009 el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos interpuso reclamación ante el IVVSA.
Valencià: , en virtut de la qual es manifesta oposició a la configuració exigida en l'apartat H.b.1.
Español: , en virtud de la cual se manifiesta oposición a la configuración exigida en el apartado H.b.1.
Valencià: del plec de Condicions Particulars, respecte als equips tècnics que poden aspirar a la licitació, ja que la mateixa pot trencar el principi de llibertat de concurrència sense discriminació.
Español: del pliego de Condiciones Particulares, respecto a los equipos técnicos que pueden aspirar a la licitación, puesto que la misma puede quebrar el principio de libertad de concurrencia sin discriminación.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, el IVVSA.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, el IVVSA.
Valencià: resol acceptar-les i, en conseqüència, modificar l'apartat H.b.1.
Español: resuelve aceptarlas y, en consecuencia, modificar el apartado H.b.1.
Valencià: del plec de Condicions Particulars i ampliar el termini de presentació d'ofertes per a l'adjudicació de contracte de servici per a la redacció de projecte de reparcel·lació del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: del pliego de Condiciones Particulares y ampliar el plazo de presentación de ofertas para la adjudicación de contrato de servicio para la redacción de proyecto de reparcelación del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: La data límit de presentació d'ofertes s'amplia fins a les 14:00 hores del dia 2 de setembre de 2009.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas se amplía hasta las 14:00 horas del día 2 de septiembre de 2.009.
Valencià: L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes del IVVSA.
Español: La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA.
Valencià: , ubicat a València en el carrer En Bou núm. 9, a les 12:00 hores del dia 17 de Setembre de 2009.
Español: , ubicado en Valencia en la calle En Bou num. 9, a las 12:00 horas del día 17 de septiembre de 2009.
Valencià: El plec de Condicions Generals i el nou plec de Condicions Particulars poden obtindre's a través de la pàgina web del IVVSA.
Español: El pliego de Condiciones Generales y el nuevo pliego de Condiciones Particulares pueden obtenerse a través de la página web del IVVSA.
Valencià: www.ivvsa.s'o del Perfil del Contractant del IVVSA.
Español: www.ivvsa.es o del Perfil del Contratante del IVVSA.