gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Modificació de determinats articles dels estatuts particulars, aprovada en Assemblea General extraordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2004 Article 16 € Competències p.
Español: Modificación de determinados artículos de los estatutos particulares, aprobada en Asamblea General extraordinaria celebrada el día 27 de abril de 2004 Artículo 16 € Competencias p.
Valencià: Autoritzar les despeses superiors a 18.000 euros.
Español: Autorizar los gastos superiores a 18.000 euros.
Valencià: Article 19 € Competències f.
Español: Artículo 19 € Competencias f.
Valencià: L'autorització de despeses fins a 18.000 euros.
Español: La autorización de gastos hasta 18.000 euros.
Valencià: Article 23 € Requisits d'elegibilitat 1 - Per a ser elegible es requereix estar col·legiat al Col·legi Oficial de Metges de València, acreditar l'exercici de la professió, llevat de les excepcions previstes en aquests estatuts, i no estar sotmés a cap prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Artículo 23 € Requisitos de elegibilidad 1 - Para ser elegible se requiere estar colegiado en el Colegio Oficial de Médicos de Valencia, acreditar el ejercicio de la profesión, salvo las excepciones previstas en estos estatutos, y no estar incurso en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: S'entendrà per exercici professional: a) L'exercici privat de la professió mèdica de manera habitual en establiment o local obert, propi o alié.
Español: Se entenderá por ejercicio profesional: a) El ejercicio privado de la profesión médica de manera habitual en establecimiento o local abierto, propio o ajeno.
Valencià: b) La prestació de serveis en qualsevol de les administracions públiques, estatal, autonòmica, local o institucional, i ocupar una plaça per a la qual es requerisca el títol de metge.
Español: b) La prestación de servicios en cualquiera de las administraciones públicas, estatal, autonómica, local o institucional, ocupando plaza para la que se requiera el título de médico.
Valencià: c) La prestació de serveis en centre, servei o establiment sanitari de forma habitual en virtut de relació contractual, per a la qual calga la titulació de metge. 2 - Són requisits particulars d'elegibilitat els següents: a) Per a ser elegit president o vicepresident, acreditar, com a mínim, 15 anys d'antiguitat i de col·legiació al Col·legi de Metges de València.
Español: c) La prestación de servicios en centro, servicio o establecimiento sanitario de forma habitual en virtud de relación contractual para la que se precise la titulación de médico. 2 - Son requisitos particulares de elegibilidad los siguientes: a) Para ser elegido Presidente o Vicepresidente acreditar, como mínimo, 15 años de antigüedad y de colegiación en el Colegio de Médicos de Valencia.
Valencià: b) Per a la resta de membres de la Junta de Govern s'exigirà, almenys, 10 anys d'antiguitat i de col·legiació al Col·legi de Metges de València.
Español: b) Para los restantes miembros de la Junta de Gobierno se exigirá, al menos, 10 años de antigüedad y de colegiación en el Colegio de Médicos de Valencia.
Valencià: Article 24 € Convocatòria En l'anunci de les eleccions hauran de constar els càrrecs que són objecte de les eleccions, el calendari electoral, el dia i lloc de celebració d'aquestes i l'horari d'obertura i tancament de les urnes.
Español: Artículo 24 € Convocatoria En el anuncio de las elecciones deberán constar los cargos que son objeto de las elecciones, el calendario electoral, el día y lugar de celebración de las mismas y el horario de apertura y cierre de las urnas.
Valencià: Article 25 € Composició i funcions de la Junta Electoral 1 - La Junta Electoral, encarregada de controlar i portar a terme tot el procés electoral segons les normes estatutàries, estarà formada per un president, tres vocals i un secretari. 2 - Presidirà la Junta Electoral el president de la Comissió de Deontologia del Col·legi, i actuarà de secretari qui ho siga de la Junta de Govern del Col·legi de Metges, el qual tindrà veu però no vot.
Español: Artículo 25 € Composición y funciones de la Junta Electoral 1 - La Junta Electoral, encargada de controlar y llevar a término todo el proceso electoral según las normas estatutarias, estará formada por un presidente, tres vocales y un secretario. 2 - Presidirá la Junta Electoral el presidente de la Comisión de Deontología del Colegio, actuando de secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos, quien tendrá voz pero no voto.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del president el substituirà el membre de més edat de la referida Comissió.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del presidente, le sustituirá el miembro de más edad de la referida Comisión.
Valencià: Si l'absència, vacant o malaltia fóra la del secretari, serà substituït pel vicesecretari del Col·legi de Metges. 3 - Com a vocals de la Junta Electoral actuaran els presidents de les societats científiques d'àmbit provincial, domiciliades a la seu col·legial, que per sorteig resulten designats.
Español: Si la ausencia, vacante o enfermedad fuere del secretario, será sustituido por el vicesecretario del Colegio de Médicos. 3 - Como vocales de la Junta Electoral actuarán los presidentes de las sociedades científicas de ámbito provincial, domiciliadas en la sede colegial, que por sorteo resulten designados.
Valencià: Seran suplents de cada un dels vocals els respectius vicepresidents de la mateixa Societat.
Español: Serán suplentes de cada uno de los vocales los respectivos vicepresidentes de la misma sociedad.
Valencià: El sorteig per a la designació dels vocals se celebrarà en la mateixa sessió en què es convoquen les eleccions, a què assistirà, necessàriament, el president de la Comissió de Deontologia o el vicepresident o membre de més edat de l'esmentada Comissió, si fa el cas. 4 - Una vegada proclamades les candidatures, únicament el representant de cada candidatura, i en cas d'impossibilitat el suplent designat, podrà assistir sense veu ni vot a les sessions de la Junta Electoral i a totes les actuacions electorals que es duguen a terme per aquesta, sense perjudici de poder formular les protestes que estimen oportunes als efectes que procedisquen, la qual cosa es reflectirà, en el primer cas, en la mateixa acta de la sessió.
Español: El sorteo para la designación de los vocales se celebrará en la propia sesión en la que se convoquen las elecciones, a la que asistirá necesariamente el presidente de la Comisión de Deontología o el vicepresidente o miembro de más edad de la citada Comisión, en su caso. 4 - Una vez proclamadas las candidaturas, únicamente el representante de cada candidatura, y en caso de imposibilidad el suplente designado, podrá asistir sin voz ni voto a las sesiones de la Junta Electoral y a cuantas actuaciones electorales se lleven a cabo por ésta, sin perjuicio de poder formular las protestas que estimen oportunas a los efectos que procedan, lo que se reflejará, en el primer caso, en la propia acta de la sesión.
Valencià: El secretari de la Junta Electoral comunicarà als representants de les candidatures, via fax, amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores, les reunions que es convoquen d'aquesta.
Español: El secretario de la Junta Electoral comunicará a los representantes de las candidaturas, vía fax, con una antelación mínima de veinticuatro horas, las reuniones que se convoquen de la misma.
Valencià: Els representants de les candidatures i els seus suplents hauran de reunir els requisits de l'article 23.1 i estar col·legiats amb una antiguitat mínima de dos anys, en la data de convocatòria de les eleccions. 5 - Cap dels membres de la Junta Electoral podrà ser candidat a les eleccions de la Junta de Govern, ser membre d'aquesta, llevat del secretari, o estar sotmés en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Los representantes de las candidaturas y sus suplentes deberán reunir los requisitos del artículo 23.1 y estar colegiados con una antigüedad mínima de dos años en la fecha de la convocatoria de las elecciones. 5 - Ninguno de los miembros de la Junta Electoral podrá ser candidato a las elecciones de la Junta de Gobierno, ser miembro de ésta, a excepción del secretario, o estar incurso en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: Si és el secretari del Col·legi candidat en les eleccions el substituirà el vicesecretari, i en cas de ser aquest també candidat, actuarà de secretari la persona que designe la Junta de Govern d'entre els empleats del departament de Secretaria del Col·legi. 6 - La Junta Electoral es constituirà dins del termini de set dies hàbils, comptadors des de la data de la publicació de la convocatòria de les eleccions.
Español: De ser el secretario del Colegio candidato en las elecciones le sustituirá el vicesecretario, y de también ser éste candidato, actuará de secretario la persona que designe la Junta de Gobierno de entre los empleados del departamento de Secretaría del Colegio. 6 - La Junta Electoral se constituirá dentro del plazo de siete días hábiles a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria de las elecciones.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el secretari notificarà a tots els membres d'aquesta la seua designació i els convocarà a la sessió constitutiva. 7 - El mandat de la Junta Electoral conclou als trenta dies de les eleccions, i es procedirà en aquest moment a depositar la documentació electoral al Col·legi de Metges, sota la custòdia del secretari.
Español: A tal fin el secretario notificará a todos los miembros de la misma su designación y los convocará a la sesión constitutiva. 7 - El mandato de la Junta Electoral concluye a los treinta días de las elecciones, procediendo en dicho momento a depositar la documentación electoral en el Colegio de Médicos bajo la custodia del secretario.
Valencià: Sense perjudici del termini citat, si el procés electoral és objecte d'impugnació, la Junta Electoral es reuniria totes les vegades que calguen per a omplir els tràmits relacionats amb aquest procés. 8 - En els supòsits de renúncia o cessament dels components de la Junta Electoral, es procedirà a la seua substitució pel mateix procediment previst per a la seua designació. 9 - Les sessions de la Junta Electoral són convocades pel seu president.
Español: Sin perjuicio del término citado, si el proceso electoral fuere objeto de impugnación, la Junta Electoral se reuniría cuantas veces sea necesario para cumplimentar los trámites relacionados con dicho proceso. 8 - En los supuestos de renuncia o cese de los componentes de la Junta Electoral, se procederá a su sustitución por el mismo procedimiento previsto para su designación. 9 - Las sesiones de la Junta Electoral son convocadas por su presidente.
Valencià: El secretari substitueix el president en l'exercici de dita competència, quan aquest no puga actuar per causa justificada. 10 € Perquè qualsevol reunió se celebre vàlidament cal que concórreguen, almenys, tres dels seus membres amb dret a vot, inclòs el president.
Español: El secretario sustituye al presidente en el ejercicio de dicha competencia cuando éste no pueda actuar por causa justificada. 10 € Para que cualquier reunión se celebre válidamente es indispensable que concurran al menos tres de sus miembros con derecho a voto, incluyendo al presidente.
Valencià: Els acords s'adopten per majoria de vots dels membres presents, i el president té el vot de qualitat. 11 € La Junta Electoral presidirà les eleccions i vetlarà pel desenvolupament d'un procés electoral net, democràtic i basat en els principis d'igualtat de tracte, correcció i decòrum. 12 € Seran funcions de la Junta Electoral les següents: a) Dirigir i supervisar el procés electoral, perquè es desenvolupe segons les normes electorals estatutàries i el Codi de Deontologia Mèdica, sobretot, quant a allò que afecta el respecte personal entre els candidats.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de votos de los miembros presentes, siendo de calidad el voto del presidente. 11 € La Junta Electoral presidirá las elecciones y velará por el desarrollo de un proceso electoral limpio, democrático y basado en los principios de igualdad de trato, corrección y decoro. 12 € Serán funciones de la Junta Electoral las siguientes: a) Dirigir y supervisar el proceso electoral, para que se desarrolle según las normas electorales estatutarias y el Código de Deontología Médica, sobre todo, en cuanto atañe al respeto personal entre los candidatos.
Valencià: b) Comprovar la correcció formal de les candidatures presentades al procés electoral, així com vetlar per la inexistència de causa alguna d'inelegibilitat en els seus components.
Español: b) Comprobar la corrección formal de las candidaturas presentadas al proceso electoral, así como velar por la inexistencia de causa alguna de inelegibilidad en sus componentes.
Valencià: c) Proclamar les candidatures presentades i rebutjar aquelles candidatures o candidats que no reunisquen els requisits exigibles per les normes vigents.
Español: c) Proclamar las candidaturas presentadas y rechazar aquellas candidaturas o candidatos que no reúnan los requisitos exigibles por las normas vigentes.
Valencià: d) Aprovar els models normalitzats de paperetes de vots i sobres, segons les normes dels estatuts.
Español: d) Aprobar los modelos normalizados de papeletas de votos y sobres según las normas de los estatutos.
Valencià: e) Vetlar pel funcionament correcte del sistema de vot per correu, i podrà dictar, a aquest respecte, instruccions, referides a les normes vigents, per a facilitar el vot a qui desitge exercitar-ho per aquesta via amb les degudes garanties.
Español: e) Velar por el correcto funcionamiento del sistema de voto por correo, pudiendo dictar, a este respecto, instrucciones, con respecto a las normas vigentes, para facilitar el voto a quien desee ejercitarlo por esta vía con las debidas garantías.
Valencià: f) Corregir, amb caràcter immediat, qualsevol infracció o defecte de funcionament que puga produir-se durant el procés electoral.
Español: f) Corregir, con carácter inmediato, cualquier infracción o defecto de funcionamiento que pueda producirse durante el proceso electoral.
Valencià: g) Dictar instruccions en el desenvolupament de les normes electorals vigents per a cobrir les possibles llacunes existents en el procés electoral.
Español: g) Dictar instrucciones en el desarrollo de las normas electorales vigentes para cubrir las posibles lagunas existentes en el proceso electoral.
Valencià: h) Fixar la distribució de meses electorals en l'àmbit territorial del Col·legi de Metges de València.
Español: h) Fijar la distribución de mesas electorales en el ámbito territorial del Colegio de Médicos de Valencia.
Valencià: i) Vigilar el funcionament correcte de les meses electorals, el desenvolupament de la votació i l'escrutini dels vots emesos directament o per correu.
Español: i) Vigilar el correcto funcionamiento de las mesas electorales, el desarrollo de la votación y el escrutinio de los votos emitidos directamente o por correo.
Valencià: j) Proclamar els resultats electorals produïts.
Español: j) Proclamar los resultados electorales producidos.
Valencià: k) Resoldre qualsevol queixa o reclamació relacionada amb les eleccions que es presente durant el procés electoral.
Español: k) Resolver cualquier queja o reclamación relacionada con las elecciones que se presente durante el proceso electoral.
Valencià: La Junta Electoral haurà de resoldre aquestes queixes o reclamacions en el termini màxim de set dies hàbils des de la seua interposició, llevat dels supòsits extraordinaris, degudament justificats, i les excepcions recollides en aquests estatuts.
Español: La Junta Electoral deberá resolver estas quejas o reclamaciones en el plazo máximo de siete días hábiles desde su interposición, salvo supuestos extraordinarios debidamente justificados y las excepciones recogidas en estos estatutos.
Valencià: Article 26 € Tramitació candidatures 2 - Les candidatures, que hauran de presentar-se a la Junta Electoral en horari d'oficina del Col·legi, dins dels quinze dies naturals següents a aquell en què es faça pública la convocatòria, hauran d'incloure els candidats per a cada càrrec i, a més, quatre candidats suplents, amb l'expressió de l'orde de col·locació, número de col·legiat, domicili actual i telèfon de contacte.
Español: Artículo 26 € Tramitación candidaturas 2 - Las candidaturas, que deberán presentarse a la Junta Electoral en horario de oficina del Colegio, dentro de los quince días naturales siguientes a aquel en que se haga pública la convocatoria, deberán incluir los candidatos para cada cargo y, además, cuatro candidatos suplentes, con la expresión de su orden de colocación, número de colegiado, domicilio actual y teléfono de contacto.
Valencià: En el moment de presentar la candidatura es designarà un representant davant de la Junta Electoral i un suplent, i s'assenyalarà un número de fax als efectes de notificacions. 3 - Dins dels cinc dies hàbils següents al de l'expiració del termini per a presentar candidatures, la Junta Electoral comunicarà als representants d'aquestes o, si no els ha designat, al cap de la candidatura, les causes d'inelegibilitat apreciades respecte de tots o alguns dels integrants de la llista.
Español: En el momento de presentar la candidatura se designará un representante ante la Junta Electoral y un suplente, señalando un número de fax a los efectos de notificaciones. 3 - Dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la expiración del plazo para presentar candidaturas, la Junta Electoral comunicará a los representantes de las mismas o, de no haberlo designado, al cabeza de la candidatura, las causas de inelegibilidad apreciadas respecto de todos o algunos de los integrantes de la lista.
Valencià: El termini per a l'esmena és de cinc dies hàbils. 6 - Les candidatures no poden ser objecte de modificació una vegada presentades, excepte com a conseqüència del tràmit d'esmena previst en l'apartat 3 d'aquest article, així com en el cas de defunció o renúncia del titular.
Español: El plazo para la subsanación es de cinco días hábiles. 6 - Las candidaturas no pueden ser objeto de modificación una vez presentadas, salvo como consecuencia del trámite de subsanación previsto en el apartado 3 de este artículo, así como en el caso de fallecimiento o renuncia del titular.
Valencià: En ambdós casos, les baixes que es produïsquen s'entendran cobertes pel candidats suplents pel seu orde de col·locació, sempre que reunisquen els requisits establits per al càrrec a ocupar.
Español: En ambos casos, las bajas que se produzcan se entenderán cubiertas por lo candidatos suplentes por su orden de colocación siempre que reúnan los requisitos establecidos para el cargo a ocupar.
Valencià: Si es tracta de la baixa del president o del secretari, aquestes seran cobertes, respectivament, pel vicepresident primer i pel vicesecretari, i passarà, en el primer cas, el vicepresident segon a vicepresident primer.
Español: Si se trata de la baja del presidente o del secretario, éstas serán cubiertas, respectivamente, por el vicepresidente primero y por el vicesecretario, pasando, en el primer caso, el vicepresidente segundo a vicepresidente primero.
Valencià: Qualsevol altra situació no prevista serà resolta per la Junta Electoral, i procurarà no perjudicar els interessos i drets a concórrer a les eleccions de la candidatura afectada. 7 - Alhora que es publica la convocatòria d'eleccions s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi el cens electoral, amb indicació d'un termini de deu dies naturals per a formular reclamacions, que seran resoltes per la Junta Electoral dins dels set dies hàbils següents a l'expiració del termini per a formular-les, i es notificarà la resolució a cada col·legiat. 8 - Les eleccions se celebraran en el termini màxim de 45 dies naturals des de la proclamació de candidatures.
Español: Cualquier otra situación no prevista será resuelta por la Junta Electoral procurando no perjudicar los intereses y derechos a concurrir a las elecciones de la candidatura afectada. 7 - Al mismo tiempo que se publica la convocatoria de elecciones se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio el censo electoral, con indicación de un plazo de diez días naturales para formular reclamaciones, que serán resueltas por la Junta Electoral, dentro de los siete días hábiles siguientes a la expiración del plazo para formularlas, notificando la resolución a cada colegiado. 8 - Las elecciones se celebrarán en el plazo máximo de 45 días naturales desde la proclamación de candidaturas.
Valencià: Article 28 € Celebració 1 - Tot el territori a què s'estén la jurisdicció del Col·legi formarà un sol districte electoral, i es constituiran les meses electorals als locals del mateix Col·legi. 2 - Les meses electorals estaran constituïdes en el dia i l'hora que fixe la convocatòria per tres col·legiats i els seus respectius suplents, no candidats, que hauran de pertànyer a cada un dels terços de col·legiats, i actuarà el major com a president, el més jove, com a secretari, la resta com a vocal.
Español: Artículo 28 € Celebración 1 - Todo el territorio al que se extiende la jurisdicción del Colegio formará un solo distrito electoral, constituyéndose las mesas electorales en los locales del propio Colegio. 2 - Las mesas electorales estarán constituidas en el día y hora que fije la convocatoria por tres colegiados y sus respectivos suplentes, no candidatos, que habrán de pertenecer a cada uno de los tercios de colegiados, actuando el mayor como presidente, el más joven como secretario y el restante como Vocal.
Valencià: La seua designació la realitzarà la Junta Electoral, per sorteig i prèvia insaculació i caldrà l'acceptació pels col·legiats a què per sorteig corresponga.
Español: Su designación la realizará la Junta Electoral, por sorteo previa insaculación y será obligatoria la aceptación por los colegiados a quienes por sorteo corresponda.
Valencià: Tota candidatura podrà nomenar un interventor en cada mesa electoral amb la sol·licitud prèvia a la Junta Electoral, que expedirà l'oportuna credencial.
Español: Toda candidatura podrá nombrar un interventor en cada mesa electoral previa solicitud a la Junta Electoral que expedirá la oportuna credencial.
Valencià: Els interventors de les candidatures, a més d'estar col·legiats amb una antiguitat mínima de 2 anys en la data de la convocatòria de les eleccions, hauran de reunir els requisits de l'article 23.1.
Español: Los interventores de las candidaturas, además de estar colegiados con una antigüedad mínima de 2 años en la fecha de la convocatoria de las elecciones, deberán reunir los requisitos del artículo 23.1.