gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries, majors de 65 anys empadronades a Benidorm, rebran un pagament únic d’almenys 50 euros per a la despesa energètica del seu habitatge habitual.
Español: Las personas beneficiarias, mayores de 65 años empadronadas en Benidorm, recibirán un pago único de al menos 50 euros para el gasto energético de su vivienda habitual.
Valencià: La Regidoria de Benestar Social, que dirigeix Ángela Llorca, recorda a les persones majors de 65 anys empadronades a Benidorm que aquesta setmana finalitza el termini per a sol·licitar la nova ajuda llançada per l’Ajuntament per a alleujar la despesa de la factura de la llum.
Español: La Concejalía de Bienestar Social, que dirige Ángela Llorca, recuerda a las personas mayores de 65 años empadronadas en Benidorm que esta semana finaliza el plazo para solicitar la nueva ayuda lanzada por el Ayuntamiento para aliviar el gasto de la factura de la luz.
Valencià: Una ajuda que preveu un pagament únic d’almenys 50 euros per a compensar la despesa energètica de l’habitatge habitual i que es pot demanar fins a aquest divendres, dia 26..
Español: Una ayuda que prevé un pago único de al menos 50 euros para compensar el gasto energético de la vivienda habitual y que se puede pedir hasta este viernes, día 26..
Valencià: Llorca ha indicat que “a aquesta convocatòria d’ajudes es destinaran 300.000 euros, cofinançats per la Diputació d’Alacant a través d’una subvenció concedida a l’Ajuntament per a atenuar els efectes de la pobresa energètica”..
Español: Llorca ha indicado que “a esta convocatoria de ayudas se van a destinar 300.000 euros, cofinanciados por la Diputación de Alicante a través de una subvención concedida al Ayuntamiento para atenuar los efectos de la pobreza energética”..
Valencià: L’edil ha recordat que “en cas que una vegada ateses totes les sol·licituds no s’hagen esgotat els 300.000 euros pressupostats, el romanent que haja quedat es distribuirà entre totes les persones beneficiàries”.
Español: La edil ha recordado que “en caso de que una vez atendidas todas las solicitudes no se hayan agotado los 300.000 euros presupuestados, el remanente que haya quedado se distribuirá entre todas las personas beneficiarias”.
Valencià: D’aquesta manera, “l’ajuda inicial de 50 euros podria incrementar-se fins a un màxim de 100 euros”..
Español: De este modo, “la ayuda inicial de 50 euros podría incrementarse hasta un máximo de 100 euros”..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes ajudes les persones majors de 65 anys, que porten almenys els últims 5 anys empadronades a Benidorm de manera ininterrompuda i que siguen propietàries o arrendatàries d’un habitatge destinat a residència habitual.
Español: Pueden solicitar estas ayudas las personas mayores de 65 años, que lleven al menos los últimos 5 años empadronadas en Benidorm de forma ininterrumpida y que sean propietarias o arrendatarias de una vivienda destinada a residencia habitual.
Valencià: A més, la resta de membres de la unitat familiar –fins a tercer grau de consanguinitat- que convisquen a la casa també hauran d’haver complit els 65 anys i estar empadronats a la ciutat pel mateix període de 5 anys ininterromputs..
Español: Además, el resto de miembros de la unidad familiar –hasta tercer grado de consanguinidad- que convivan en la casa también deberán haber cumplido los 65 años y estar empadronados en la ciudad por el mismo periodo de 5 años ininterrumpidos..
Valencià: L’ajuda pot sol·licitar-se de manera telemàtica o presencial.
Español: La ayuda puede solicitarse de forma telemática o presencial.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica, cal accedir amb certificat digital a la Seu Electrònica de l’Ajuntament (https://sede.benidorm.org/catalogo-de-servicios/bsener/).
Español: Para la tramitación telemática, hay que acceder con certificado digital a la Sede Electrónica del Ayuntamiento (https://sede.benidorm.org/catalogo-de-servicios/BSENER/).
Valencià: Les persones que l’opció presencial poden acudir al Registre General de l’Ajuntament, centres socials José Llorca Linares, La Torreta, Jelena i Tanit, les extensions administratives –demanant cita prèvia per a través de www.benidorm.org-, i en les dependències de la Regidoria de Benestar Social.
Español: Las personas que la opción presencial pueden acudir al Registro General del Ayuntamiento, centros sociales José Llorca Linares, La Torreta, Jelena y Tanit, las extensiones administrativas –pidiendo cita previa para a través de www.benidorm.org-, y en las dependencias de la Concejalía de Bienestar Social.
Valencià: A més, es pot presentar per correu postal certificat, aportant la documentació requerida i l’imprés de sol·licitud, disponible en la Seu Electrònica i en els centres socials..
Español: Además, se puede presentar por correo postal certificado, aportando la documentación requerida y el impreso de solicitud, disponible en la Sede Electrónica y en los centros sociales..
Valencià: A més de l’imprés de sol·licitud, en cas de ser propietari ha d’aportar-se el rebut de l’IBI de 2021 pagat, el DNI de tots els membres de la unitat familiar de convivència, tres rebuts de l’electricitat abonats en 2022, el document de domiciliació bancària signat per l’entitat i fotocòpia de la cartilla o document equivalent..
Español: Además del impreso de solicitud, en caso de ser propietario debe aportarse el recibo del IBI de 2021 pagado, el DNI de todos los miembros de la unidad familiar de convivencia, tres recibos de la electricidad abonados en 2022, el documento de domiciliación bancaria firmado por la entidad y fotocopia de la cartilla o documento equivalente..
Valencià: Les persones arrendatàries, per part seua, han d’aportar el contracte de lloguer –que haurà de ser d’almenys un any de duració-, el DNI de tots els membres de la unitat familiar de convivència, tres rebuts de llum pagats enguany, i la domiciliació bancària.
Español: Las personas arrendatarias, por su parte, deben aportar el contrato de alquiler, que deberá ser de al menos un año de duración, el DNI de todos los miembros de la unidad familiar de convivencia, tres recibos de luz pagados este año, y la domiciliación bancaria.
Valencià: En cas de no ser titular dels rebuts de la llum, s’ha d’acreditar estar a càrrec d’aquesta despesa..
Español: En caso de no ser titular de los recibidos de la luz, se debe acreditar estar a cargo de este gasto..
Valencià: Tal com estableixen les bases, en el cas dels arrendaments no es pot tindre parentiu per consanguinitat o afinitat en cap grau amb el propietari de l’habitatge..
Español: Tal y como establecen las bases, en el caso de los arrendamientos no se puede tener parentesco por consanguinidad o afinidad en ningún grado con el propietario de la vivienda..
Valencià: Alacant encamina la renovació de l'enllumenat en les Partides Rurals.
Español: Alicante encamina la renovación del alumbrado en las Partidas Rurales.
Valencià: El projecte contempla la instal·lació de 460 punts de llum amb tecnologia LED i solar en Moralet, Verdegás, la Canyada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot i Monnegre.
Español: El proyecto contempla la instalación de 460 puntos de luz con tecnología LED y solar en Moralet, Verdegás, Cañada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot y Monnegre.
Valencià: La Mesa de Contractació de l’Ajuntament d’Alacant ha proposat aquest dimecres l’adjudicació del contracte de renovació i millora de l’eficiència energètica de l’enllumenat públic en les partides rurals a la mercantil Elecnor Serveis i Projectes S.A.O.
Español: La Mesa de Contratación del Ayuntamiento de Alicante ha propuesto este miércoles la adjudicación del contrato de renovación y mejora de la eficiencia energética del alumbrado público en las partidas rurales a la mercantil Elecnor Servicios y Proyectos S.A.U.
Valencià: , com la millor classificada en el concurs amb una oferta de 785.336 euros d’entre les deu mercantils que s’han presentat al concurs, que partia amb un pressupost de licitació de 924.743,19 euros..
Español: , como la mejor clasificada en el concurso con una oferta de 785.336 euros de entre las diez mercantiles que se han presentado al concurso, que partía con un presupuesto de licitación de 924.743,19 euros..
Valencià: Alacant avança d’aquesta manera per a la seva ratificació en Junta de Govern i poder iniciar l’actuació amb l’aprovació definitiva dels Pressupostos Municipals de 2024 que permetrà atendre el seu finançament.
Español: Alicante avanza de esta forma para su ratificación en Junta de Gobierno y poder iniciar la actuación con la aprobación definitiva de los Presupuestos Municipales de 2024 que permitirá atender su financiación.
Valencià: D’aquesta manera, es podrà escometre la millora de l’eficiència energètica en el disseminat de la ciutat posant en marxa la renovació i millora de l’enllumenat públic en les partides rurals..
Español: De esta forma, se podrá acometer la mejora de la eficiencia energética en el diseminado de la ciudad poniendo en marcha la renovación y mejora del alumbrado público en las partidas rurales..
Valencià: El projecte de millora de l’eficiència energètica en les Partides Rurals contempla la renovació de 460 punts de llum en el de Moralet, Verdegás, la Canyada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot i Monnegre.
Español: El proyecto de mejora de la eficiencia energética en las Partidas Rurales contempla la renovación de 460 puntos de luz en el de Moralet, Verdegás, Cañada del Fenollar, Alcoraya, Fontcalent, Vallonga, Bacarot y Monnegre.
Valencià: El plec de condicions tècniques contempla la substitució de 250 columnes en les quals es muntaran fanals amb lluminàries LED, a més d’altres 210 punts de llum solar..
Español: El pliego de condiciones técnicas contempla la sustitución de 250 columnas en las que se montarán farolas con luminarias LED, además de otros 210 puntos de luz solar..
Valencià: L’actuació es posarà en marxa pel departament d’Enllumenat Públic de la regidoria d’Infraestructures i Manteniment, que dirigeix Cristina García, en coordinació amb la de Partides Rurals que atén l’edil Carlos de Juan.
Español: La actuación se pondrá en marcha por el departamento de Alumbrado Público de la concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento, que dirige Cristina García, en coordinación con la de Partidas Rurales que atiende el edil Carlos de Juan.
Valencià: Tots dos regidors han mostrat la necessitat d’abordar aquest projecte que han demandat els veïns de les partides rurals i que permetrà ordenar la xarxa i millorar l’enllumenat públic en els nuclis habitats i el disseminat del camp d’Alacant, amb la incorporació de tecnologia LED més eficient gràcies a la instal·lació de lluminàries alimentades per panells fotovoltaics d’energia solar en els llocs on no arribi la xarxa pública..
Español: Ambos concejales han mostrado la necesidad de abordar este proyecto que vienen demandando los vecinos de las partidas rurales y que permitirá ordenar la red y mejorar el alumbrado público en los núcleos habitados y el diseminado del campo de Alicante, con la incorporación de tecnología LED más eficiente gracias a la instalación de luminarias alimentadas por paneles fotovoltaicos de energía solar en los lugares a donde no llegue la red pública..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha vingut renovant en els últims anys l’enllumenat de la major part dels barris de la ciutat dins del Pla de Millora de l’Eficiència Energètica municipal, amb una inversió que supera els vuit milions d’euros, substituint les antigues lluminàries per altres de leds més eficients i que han permès, segons el consistori, reduir la factura elèctrica municipal fins a un 31 %..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha venido renovando en los últimos años el alumbrado de la mayor parte de los barrios de la ciudad dentro del Plan de Mejora de la Eficiencia Energética municipal, con una inversión que supera los ocho millones de euros, sustituyendo las antiguas luminarias por otras de leds más eficientes y que han permitido, según apuntan desde el consistorio, reducir la factura eléctrica municipal hasta en un 31%..
Valencià: Denuncien la desaparició d'una jove a Torrevella.
Español: Denuncian la desaparición de una joven en Torrevieja.
Valencià: De nacionalitat lituana, té 18 anys i ha sigut vista per última vegada el passat 5 d’agost.
Español: De nacionalidad lituana, tiene 18 años y ha sido vista por última vez el pasado 5 de agosto.
Valencià: La plataforma SOSDesaparecidos ha publicat aquest migdia una nova desaparició a la província d’Alacant.
Español: La plataforma SOSDesaparecidos ha publicado este mediodía una nueva desaparición en la provincia de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una jove desapareguda a Torrevella, que porta sense ser vista des del passat 5 d’agost..
Español: Se trata de una joven desaparecida en Torrevieja, que lleva sin ser vista desde el pasado 5 de agosto..
Valencià: Vesta Kunigonyte és una dona jove de 18 anys, d’origen lituà, la desaparició del qual ha sigut denunciada a Torrevella.
Español: Vesta Kunigonyte es una mujer joven de 18 años, de origen lituano, cuya desaparición ha sido denunciada en Torrevieja.
Valencià: Entre els seus trets físics, destaca que mesura 1,67 metres, té una complexió prima, un pèl marró amb tint ros, i ulls marrons..
Español: Entre sus rasgos físicos, destaca que mide 1,67 metros, tiene una complexión delgada, un pelo marrón con tinte rubio, y ojos marrones..
Valencià: Des de SOSDesaparecidos demanen col·laboració ciutadana per a poder trobar-la i que qualsevol persona que l’haja vista o sàpia alguna cosa cride a algun dels següents números de telèfon: 642650775 o 649952957.
Español: Desde SOSDesaparecidos piden colaboración ciudadana para poder encontrarla y que cualquier persona que la haya visto o sepa algo llame a alguno de los siguientes números de teléfono: 642650775 o 649952957.
Valencià: El Open World Pàdel Tour aterra a Alacant del 6 al 10 d'abril.
Español: El Open World Pádel Tour aterriza en Alicante del 6 al 10 de abril.
Valencià: El pàdel posa novament en l’aparador nacional i internacional a Alacant com a seu de grans esdeveniments esportius.
Español: El pádel pone nuevamente en el escaparate nacional e internacional a Alicante como sede de grandes eventos deportivos.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant perfila els detalls de la pròxima edició de l’Open World Padel Tour que se celebrarà del 6 al 10 d’abril en el centre de tecnificació esportiva..
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante perfila los pormenores de la próxima edición del Open World Padel Tour que se celebrará del 6 al 10 de abril en el centro de tecnificación deportiva..
Valencià: Des de la regidoria d’esports que dirigeix Jose Luis Berenguer (CS) aplaudeixen la celebració novament d’aquest esdeveniment a Alacant, que ja és tot un clàssic en el Circuit World Padel Tour.
Español: Desde la concejalía de deportes que dirige Jose Luis Berenguer (CS) aplauden la celebración nuevamente de este evento en Alicante, que ya es todo un clásico en el Circuito World Padel Tour.
Valencià: A més explica que enguany el torneig té el calendari més internacional, recorrent 13 països i amb més proves que mai, fins a 24 tornejos repartits en 18 Open, 5 Màster i el Màster Final, a més de 3 exhibicions i 6 tornejos Challenger, que Alacant aquest en aquest gran esdeveniment esportiu és un aparador únic per a promocionar la ciutat..
Español: Además explica que este año el torneo tiene el calendario más internacional, recorriendo 13 países y con más pruebas que nunca, hasta 24 torneos repartidos en 18 Open, 5 Master y el Máster Final, además de 3 exhibiciones y 6 torneos Challenger, que Alicante este en este gran evento deportivo es un escaparate único para promocionar la ciudad..
Valencià: La competició comença a Miami el 21 de febrer i arriba a Alacant el 4 d’abril, tant en categoria masculina com en la femenina, consolidant-se com una de les proves de més repercussió en el panorama esportiu de la Ciutat..
Español: La competición comienza en Miami el 21 de febrero y llega a Alicante el 4 de abril, tanto en categoría masculina como en la femenina, consolidándose como una de las pruebas de más repercusión en el panorama deportivo de la Ciudad..
Valencià: Des de la regidoria d’esports recalquen que l’esdeveniment s’ha convertit en tot un referent esportiu amb la presència de les millors pales del món, i segons les previsions s’espera que en aquesta edició se superen els espectadors, a més les semifinals i finals seran retransmeses per movistar plus televisió..
Español: Desde la concejalía de deportes recalcan que el evento se ha convertido en todo un referente deportivo con la presencia de las mejores palas del mundo, y según las previsiones se espera que en esta edición se superen los espectadores, además las semifinales y finales serán retransmitidas por movistar plus televisión..
Valencià: El World Padel Tour, reflecteix any a any més expectació, reflectint un creixement que suma professionals dels diferents racons del món, Espanya i l’Argentina continuen sent les puntes de llança que més jugadors aporten al circuit, mantenint l’estatus de nacions de més tradició padelera del món..
Español: El World Padel Tour, refleja año a año más expectación, reflejando un crecimiento que suma profesionales de los distintos rincones del mundo, España y Argentina siguen siendo las puntas de lanza que más jugadores aportan al circuito, manteniendo el estatus de naciones de más tradición padelera del mundo..
Valencià: Alacant acudeix a una de les fires de creuers més importants d'Europa per a captar escales i ser port base de més companyies.
Español: Alicante acude a una de las ferias de cruceros más importantes de Europa para captar escalas y ser puerto base de más compañías.
Valencià: La Seatrade Cruise Med congrega a més de 2.000 assistents, amb 150 expositors de 70 països durant dos dies a Màlaga.
Español: La Seatrade Cruise Med congrega a más de 2.000 asistentes, con 150 expositores de 70 países durante dos días en Málaga.
Valencià: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach està present en una de les fires de creuers més importants d’Europa, la Seatrade Cruise Med que se celebra a Màlaga, amb l’objectiu de captar més escales i convertir-se en port base de més navilieres després de l’aposta de MSC Cruceros per la ciutat..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach está presente en una de las ferias de cruceros más importantes de Europa, la Seatrade Cruise Med que se celebra en Málaga, con el objetivo de captar más escalas y convertirse en puerto base de más navieras tras la apuesta de MSC Cruceros por la ciudad..
Valencià: La Seatrade Cruise Med congrega a més de 2.000 assistents i desplega 150 expositors de 70 països entre aquest dimecres 14 i el dijous 15 de setembre.
Español: La Seatrade Cruise Med congrega a más de 2.000 asistentes y despliega 150 expositores de 70 países entre este miércoles 14 y el jueves 15 de septiembre.
Valencià: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach acudeix a aquesta fira juntament amb l’Autoritat Portuària d’Alacant en l’estand de Ports de l’Estat..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach acude a esta feria junto con la Autoridad Portuaria de Alicante en el stand de Puertos del Estado..
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha assenyalat que “aquesta fira suposa una gran oportunitat perquè és un dels majors aparadors per als creuers al Mediterrani i el lloc indicat per a entaular converses amb navilieres i turoperadors que culminen en més escales a Alacant i fins i tot a poder convertir-nos en port base de més companyies”.
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha señalado que «esta feria supone una gran oportunidad porque es uno de los mayores escaparates para los cruceros en el Mediterráneo y el lugar indicado para entablar conversaciones con navieras y touroperadores que culminen en más escalas en Alicante e incluso en poder convertirnos en puerto base de más compañías».
Valencià: “El nostre treball ací consisteix a sembrar per a després recollir perquè els creuers planifiquen les seues rutes amb més d’un any d’antelació”, ha explicat Sánchez..
Español: «Nuestro trabajo aquí consiste en sembrar para después recoger porque los cruceros planifican sus rutas con más de un año de antelación», ha explicado Sánchez..
Valencià: A més, ha incidit en el fet que “el Patronato de Turismo acudeix de la mà de l’Autoritat Portuària d’Alacant i de l’Associació Alacant pel Turisme de Creuers”.
Español: Además, ha incidido en que «el Patronato de Turismo acude de la mano de la Autoridad Portuaria de Alicante y de la Asociación Alicante por el Turismo de Cruceros».
Valencià: “La labor conjunta entre administracions va aconseguir atraure a MSC Cruceros com a port base, la qual cosa suposa tota una fita per a la ciutat i en aquesta línia continuarem treballant”, ha indicat..
Español: «La labor conjunta entre administraciones consiguió atraer a MSC Cruceros como puerto base, lo que supone todo un hito para la ciudad y en esta línea continuaremos trabajando», ha indicado..
Valencià: La vicealcaldessa es reunirà aquests dos dies amb representants de navilieres i de turoperadors i presenta aquest dijous la dinamització turística del Castell de Santa Bàrbara en l’estand de Ports de l’Estat.
Español: La vicealcaldesa se reunirá estos dos días con representantes de navieras y de touroperadores y presenta este jueves la dinamización turística del Castillo de Santa Bárbara en el stand de Puertos del Estado.
Valencià: Entre les cites es troben companyies com Royal Caribbean, Holland America Line i Marella i turoperadors com Calypso, BC Tours i Marmedsa.
Español: Entre las citas se encuentran compañías como Royal Caribbean, Holland America Line y Marella y touroperadores como Calypso, BC Tours y Marmedsa.
Valencià: Així mateix, està previst que s’acosten a l’estand altres navilieres com Disney Cruise Line, TUI Cruises, Aida Cruises i Saga Ocean Cruises..
Español: Asimismo, está previsto que se acerquen al stand otras navieras como Disney Cruise Line, TUI Cruises, Aida Cruises y Saga Ocean Cruises..
Valencià: El turisme de creuers s’ha recuperat aquest 2022 després de la pandèmia i a la ciutat hauran arribat quan acabe l’any uns 80.000 creueristes.
Español: El turismo de cruceros se ha recuperado este 2022 tras la pandemia y a la ciudad habrán llegado cuando termine el año unos 80.000 cruceristas.
Valencià: Les previsions milloren per a 2023 i, encara que el calendari pot variar, l’Autoritat Portuària d’Alacant ja ha avançat que dels 59 vaixells en 2022 s’augmentarà a 82 en 2023..
Español: Las previsiones mejoran para 2023 y, aunque el calendario puede variar, la Autoridad Portuaria de Alicante ya ha avanzado que de los 59 barcos en 2022 se aumentará a 82 en 2023..
Valencià: Només el mes d’agost Alacant va rebre deu creuers amb un impacte econòmic estimat de dos milions d’euros..
Español: Sólo en el mes de agosto Alicante recibió diez cruceros con un impacto económico estimado de dos millones de euros..
Valencià: En els 59 vaixells comptabilitzats s’inclouen els dotze embarcaments que MSC Cruceros ha realitzat amb Alacant com a port base des de principis de juliol..
Español: En los 59 barcos contabilizados se incluyen los doce embarques que MSC Cruceros ha realizado con Alicante como puerto base desde principios de julio..
Valencià: Ja es coneix l'ordre de la segona semifinal del Benidorm Fest 2023.
Español: Ya se conoce el orden de la segunda semifinal del Benidorm Fest 2023.
Valencià: Aquesta nit altres quatre participants se sumaran als ja finalistes que es jugaran el dissabte ser el pròxim representant d’Espanya en Eurovisió.
Español: Esta noche otros cuatro participantes se sumarán a los ya finalistas que se jugarán el sábado ser el próximo representante de España en Eurovisión.
Valencià: Després de la tensió i emoció viscuda dimarts passat en la primera semifinal del Benidorm  Fest 2023, aquesta nit és el torn de la segona d’elles amb altres nou participants.
Español: Tras la tensión y emoción vivida el pasado martes en la primera semifinal del Benidorm Fest 2023, esta noche es el turno de la segunda de ellas con otros nueve participantes.