gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secretària autonòmica de Cohesió Territorial es reserva el dret a realitzar quantes inspeccions tècniques i administratives es consideren necessàries a fi de comprovar la correcta execució de l'actuació subvencionada, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: La Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de comprobar la correcta ejecución de la actuación subvencionada, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo u otros organismos competentes.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'acreditar la seua no-incursió en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions mitjançant declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de l'esmentat text legal.
Español: La entidad beneficiaria deberá acreditar su no incursión en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 del citado texto legal.
Valencià: Revisió d'expedients En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda mes els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida mas los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En tals casos es procedirà la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt per la Vicepresidència del Consell de la Generalitat per delegació del president.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por la Vicepresidencia del Consell de la Generalitat por delegación del Presidente.
Valencià: La falsificació o ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic de les ajudes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11772) Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedients sancionadors a Sanchez Tamarit SL (represent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11772) Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Sanchez Tamarit SL.
Valencià: Carmen García Tamariz) i un altre.
Español: Carmen García Tamariz) y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de resolució de sanció d'expedients sancionadors a Sanchez Tamarit SL (represent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de resolución de sanción de expedientes sancionadores a Sanchez Tamarit SL.
Valencià: [2005/11772] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), en la nova redacció aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que tot seguit es relacionen, atés que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/11772] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0146 Interessat: Sanchez Tamarit SL.
Español: : ESSANC/03/2005/0146 Interesado: Sanchez Tamarit SL.
Valencià: Carmen García Tamariz) Últim domicili conegut: c/ Sant Josep Artesà núm. 8. 03500 Benidorm Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 22.08.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Carmen García Tamariz) Último domicilio conocido: c/ San José Artesano nº 8. 03500 Benidorm Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 22.08.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: : ESSANC/03/2005/0204 Interessada: María Isabel García Martí-Briones.
Español: : ESSANC/03/2005/0204 Interesado: María Isabel García Martín-Briones.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Gisbert, núm. 64 03005 Alacant Resolució adoptada pel director general d'Interior, de data 6.09.05, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Gisbert nº 64 03005 Alicante Resolución adoptada por el director general de Interior, de fecha 6.09.05, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, seran dictades les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13475) Concurs número 1196/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13475) Concurso número 1196/2005.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de la Vila Joiosa.
Español: Construcción del Centro de Salud de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13475 CVE Data del document : 29-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 1196/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13475 CVE Fecha del documento : 29-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 1196/2005.
Valencià: [2005/13475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1196/2005.
Español: c) Número de expediente: 1196/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Villajoyosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent vuitanta-nou mil nou-cents trenta-quatre euros i seixanta-sis cèntims (3.189.934,66 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento ochenta y nueve mil novecientos treinta y cuatro euros con sesenta y seis céntimos (3.189.934,66 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/296) Notificació en extracte a Bruce Gauntlett.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/296) Notificación en extracto a Bruce Gauntlett.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Bruce Gauntlett.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Bruce Gauntlett.
Valencià: [2005/A296] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A296] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 176/2004 SAN.
Español: Expediente número: 176/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Bruce Gauntlett.
Español: Interesado: Bruce Gauntlett.
Valencià: Colinas de la Zenia 11, 8ª d'Orihuela (Alacant).
Español: Colinas de la Zenia 11, 8ª de Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7518) Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal Les Salines de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7518) Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal Les Salines.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla especial del paratge natural municipal Les Salines de Manuel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan especial del paraje natural municipal Les Salines.
Valencià: [2005/M7518] El Ple d'esta corporació, en sessió ordinària de 6 de juny de 2005, acordà per unanimitat sotmetre a informació pública el projecte de pla especial del paratge natural municipal Les Salines de Manuel, durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, trobant-se l'expedient complet a les oficines para al seu examen, a fi que es presenten les corresponents al·legacions.
Español: [2005/M7518] El Pleno de esta corporación, en sesión ordinaria de 6 de junio de 2005, acordó por unanimidad someter a información pública el proyecto de plan especial del paraje natural municipal Les Salines de Manuel, durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encontrándose el expediente completo en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6533) RESOLUCIÓ d'1 de juny 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven els programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6533) RESOLUCIÓN de 1 de junio 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven els programes de garantia social a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban los programas de garantía social a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2005/2006.
Valencià: [2005/X6533] La Resolució d'1 de març del 2005 (DOGV núm. 4.963, de 10.03.2005), de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, establix els requisits per al desentrollament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001), en instituts d'Ensenyament Secundari i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2005/2006.
Español: [2005/X6533] La Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.963, de 10.03.2005), de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3.708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3.971, de 02.04.2001), en institutos de Enseñanza Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2005/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4477) Informació pública de la modificació puntual nº. 3 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4477) Información pública de la modificación puntual nº. 3 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4477 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº. 3 de les normes subsidiàries municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº. 3 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2005/X4477] Vista la modificació puntual nº. 3 de les normes subsidiàries municipals redactada pels Serveis Tècnics Municipals amb data 10.03.2005, així com informe de Secretaria de data 12 d'abril de 2005.
Español: [2005/X4477] Vista la modificación puntual nº. 3 de las normas subsidiarias municipales redactada por los Servicios Técnicos Municipales con fecha 10.03.2005, así como informe de Secretaría de fecha 12 de abril de 2005.
Valencià: El ple de la corporació, en la sessió del dia 15 d'abril de 2005, acordà: 1r.
Español: El pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 15 de abril de 2005 acordó: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, la modificació puntual nº. 3 de les normes subsidiàries municipals, redactada pels Serveis Tècnics Municipals amb data 10.03.2005, relativa a millora d'ordenació de l'àmbit d'estudi de detall denominat Barri de la Torre, del tenor literal que es conté en el documento redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb el número d'expedient 390-94/2005. 2n.
Español: Someter a información pública por término de un mes, la modificación puntual nº. 3 de las normas subsidiarias municipales, redactada por los Servicios Técnicos Municipales con fecha 10.03.2005, relativa a Mejora de ordenación del ámbito de Estudio de Detalle denominado Barrio de la Torre, del tenor literal que se contiene en el documento redactado por los Servicios Técnicos Municipales, bajo el número de expediente 390-94/2005. 2º.
Valencià: El present acord determinarà automàticament la suspensió de llicències d'obra i activitat dins l'àmbit delimitat en el plànol que hi obra, i per a aquells actes de contingut urbanístic que resulten incompatibles amb les noves determinacions de planejament previstes.
Español: El presente acuerdo determinará automáticamente la suspensión de licencias de obra y actividad dentro del ámbito delimitado en el plano que obra en la misma, y para aquellos actos de contenido urbanístico que resulten incompatibles con las nuevas determinaciones de planeamiento previstas.
Valencià: Cosa que fem pública a l'empara del que disposa l'art. 55 en relació amb l'art. 38, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que els qui hi puguen resultar afectats, puguen examinar-lo per termini d'un mes i formular les al·legacions o objeccions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al amparo de lo dispuesto en el art. 55 en relación con el art. 38, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, a fin de que quienes pudieran resultar afectados, puedan examinarlo por término de un mes y formular las alegaciones o reparos que estimen oportunos.