gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la Unitat de Mesures Judicials de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: Designar el tècnic responsable de l'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, i de l'elaboració del programa individualitzat d'execució.
Español: Corresponde a la Unidad de Medidas Judiciales de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: Designar al técnico responsable de la ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, y de la elaboración de su programa individualizado de ejecución.
Valencià: Valorar juntament amb el tècnic designat la conveniència d'incloure alguna activitat organitzada pel consorci Casa Mediterráneo d'Alacant en el programa individualitzat d'execució de les mesures de realització de tasques socioeducatives i prestacions en benefici de la comunitat, tenint en compte les circumstàncies personals del menor i les característiques del cas.
Español: Valorar junto con el técnico designado la conveniencia de incluir alguna actividad organizada por el Consorcio Casa Mediterráneo de Alicante en el programa individualizado de ejecución de las medidas de realización de tareas socioeducativas y prestaciones en beneficio de la comunidad, teniendo en cuenta las circunstancias personales del menor y las características del caso.
Valencià: Seleccionar, conjuntament amb el personal del consorci Casa Mediterráneo d'Alacant, i oït el tècnic responsable de l'execució de la mesura, l'activitat a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Seleccionar, conjuntamente con el personal del Consorcio Casa Mediterráneo de Alicante, y oído el técnico responsable de la ejecución de la medida, la actividad a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Dur a terme el seguiment de l'execució d'estes mesures a través del professional designat, i comunicar les incidències que puguen sorgir al jutge de Menors i al Ministeri Fiscal.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de estas medidas a través del profesional designado, comunicando las incidencias que puedan surgir al juez de Menores y al Ministerio Fiscal.
Valencià: Elaborar i tramitar a través del professional designat tots els informes previstos en l'article 13 del Reglament de la Llei Orgànica 5/2000.
Español: Elaborar y tramitar a través del profesional designado todos los informes previstos en el artículo 13 del Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000. 2.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social assumix tota la responsabilitat que poguera derivar-se pels actes dels menors en execució d'este conveni, i quedarà exempt el consorci Casa Mediterráneo d'Alacant de tota responsabilitat.
Español: La Consellería de Bienestar Social asume toda la responsabilidad que pudiera derivarse por los actos de los menores en ejecución de este convenio, quedando exento el consorcio Casa Mediterráneo de Alicante de responsabilidad alguna.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social es compromet a mantindre les pòlisses de responsabilitat civil i d'accidents ja subscrites per als menors susceptibles de participar en les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'este conveni.
Español: La Consellería de Bienestar Social se compromete a mantener las pólizas de responsabilidad civil y de accidentes ya suscritas para los menores susceptibles de participar en las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este convenio.
Valencià: Les pòlisses mencionades preveuen un assegurança de responsabilitat civil i un altra d'accidents pels actes dels menors derivats a esta Conselleria pels òrgans corresponents de l'Administració de Justícia, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Dichas pólizas contemplan un seguro de responsabilidad civil y otro de accidentes por los actos de los menores derivados a esta Consellería por los órganos correspondientes de la Administración de Justicia, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació d'este conveni no té incidència en la dotació de cada un dels capítols assignats a la Conselleria de Benestar Social, i en tot cas el desplegament i l'aplicació d'este serà atés amb els mitjans personals i materials propis.
Español: Obligaciones económicas La aplicación de este convenio no tiene incidencia en la dotación de cada uno de los capítulos asignados a la Consellería de Bienestar Social, y en todo caso el desarrollo y aplicación del mismo será atendido con los medios personales y materiales propios.
Valencià: Publicitat Totes les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni que siguen objecte de divulgació, difusió o publicació hauran de fer constar de forma expressa que es realitzen en virtut d'este conveni subscrit per la Conselleria de Benestar Social, el consorci Casa Mediterráneo d'Alacant i la Fiscalia Provincial d'Alacant (Secció de Menors).
Español: Publicidad Todas las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio que sean objeto de divulgación, difusión o publicación deberán hacer constar de forma expresa que se realizan en virtud de este convenio suscrito por la Consellería de Bienestar Social, el consorcio Casa Mediterráneo de Alicante y la Fiscalía Provincial de Alicante (Sección de Menores).
Valencià: Per al seguiment d'este conveni es constituirà una comissió mixta que estarà integrada per un màxim de dos representants del consorci Casa Mediterráneno d'Alacant, dos de la Fiscalia Provincial d'Alacant i dos de la Conselleria de Benestar Social, i tindrà les funcions següents: a) Assenyalar les actuacions concretes a realitzar per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta que estará integrada por un máximo de dos representantes del consorcio Casa Mediterráneo de Alicante, dos de la Fiscalía Provincial de Alicante y dos de la Consellería de Bienestar Social, y tendrá las siguientes funciones: a) Señalar las actuaciones concretas a realizar para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: c) Estudiar qualsevol assumpte relatiu a l'àmbit d'aplicació del conveni que les parts consideren d'interés.
Español: c) Estudiar cualquier asunto relativo al ámbito de aplicación del convenio que las partes consideren de interés.
Valencià: La comissió es reunirà amb la periodicitat que es determine en el moment de la constitució, que tindrà lloc dins dels dos mesos següents a la firma del conveni, i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: La comisión se reunirá con la periodicidad que se determine en el momento de su constitución, que tendrá lugar dentro de los dos meses siguientes a la firma del convenio, y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: Vigència del conveni El conveni tindrà un termini de vigència de dos anys des del moment de la firma, i es podrà prorrogar expressament pel mateix període de temps, per acord de les parts.
Español: Vigencia del convenio El convenio tendrá un plazo de vigencia de dos años desde el momento de la firma, pudiendo prorrogarse expresamente por el mismo periodo de tiempo, por acuerdo de las partes.
Valencià: Constituirà motiu de resolució del conveni l'incompliment de qualsevol de les seues clàusules, el mutu acord de les parts, la denúncia unilateral expressa i per escrit de qualsevol de les parts amb un preavís d'un mes o la concurrència de qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Constituirá motivo de resolución del convenio el incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas, el mutuo acuerdo de las partes, la denuncia unilateral expresa y por escrito de cualquiera de las partes con un preaviso de un mes o la concurrencia de cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: Amb els termes referenciats i com a prova de conformitat, les parts subscriuen este conveni, en quatre exemplars, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Bajo los términos referenciados y en prueba de conformidad, suscriben las partes el presente convenio, por cuadriplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La directora general de Casa Mediterráneo: Almudena Muñoz Guajardo.
Español: La directora general de Casa del Mediterráneo: Almudena Muñoz Guajardo.
Valencià: El fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana: Antonio Montabes Córdoba.
Español: El fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana: Antonio Montabes Córdoba.
Valencià: El fiscal en cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant: Juan Carlos López Coig.
Español: El fiscal jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante: Juan Carlos López Coig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8443) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de treballador/a social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8443) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de trabajador/a social de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8443 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de treballador/a social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8443 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de trabajador/a social de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/8443] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 24 de març de 2011 per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de treballador/a social d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6497, 07.04.2011).
Español: [2014/8443] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 24 de marzo de 2011 por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de trabajador/a social de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad (DOCV núm. 6497, 07.04.2011).
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de treballador/a social d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV número 6497, 07.04.2011), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de trabajador/a social de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6497, 07.04.2011), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Contra esta resolució es podran interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución se podrán interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: València, 25 d'agost de 2014.
Español: Valencia 25 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7235) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1007/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7235) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1007/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1007/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1007/2013.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa consignación del depósito legalmente previsto.
Valencià: És la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Dénia, 28 de juliol de 2014.
Español: Dénia, 28 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11534) CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 9 de desembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11534) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11534 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 9 de desembre de 2014, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11534 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2014, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2014/11534] S'ha advertit un error material en les puntuacions assignades en el torn de promoció interna de l'esmentada Resolució (DOCV 7423, 25.12.2014), i es publica novament l'annex corregit.
Español: [2014/11534] Advertido error material en las puntuaciones asignadas en el turno de promoción interna de la citada Resolución (DOCV 7423, 15.12.2014), se procede a publicar el anexo corregido.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del Tribunal: Félix Alvarruiz Bermejo.
Español: - El presidente del tribunal: Félix Alvarruiz Bermejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4298) Adjudicació i formalització del contracte número 133/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4298) Adjudicación y formalización del contrato número 133/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4298 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 133/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4298 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 133/2013.
Valencià: Telèfon 961 928 438, fax 961 928 806.
Español: Teléfono 961 928 438, fax 961 928 806.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2013.
Español: c) Número de expediente: 133/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tubs i filtres respiratoris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tubos y filtros respiratorios.
Valencià: c) Lots: 34.
Español: c) Lotes: 34.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de juny de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de junio de 2013.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total anual: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 1.991.916,50 - (un milió nou-cents noranta-un mil nou-cents setze euros i cinquanta cèntims) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total anual: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 1.991.916,50 - (un millón novecientos noventa y un mil novecientos dieciséis euros y cincuenta céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost anual (IVA exclòs) IVA 10 % Pressupost anual (IVA inclòs) 1.991.916,50 - 199.191,65 - 2.191.108,15 - Pressupost per lots: vegeu annex «lots/consums estimats/preus» Valor estimat de l'acord marc: 7.967.666,00.
Español: Presupuesto anual (IVA excluido) IVA 10 % Presupuesto anual (IVA incluido) 1.991.916,50 - 199.191,65 - 2.191.108,15 - Presupuesto por lotes: ver anexo «lotes/consumos estimados/precios» Valor estimado del acuerdo marco: 7.967.666,00.
Valencià: - (set milions nou-cents seixanta-set mil sis-cents seixanta-sis euros) IVA exclòs.
Español: - (siete millones novecientos sesenta y siete mil seiscientos sesenta y seis euros) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 5 de desembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de abril de 2014.