gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment de juí ordinari número 259/2010, seguit a instàncies de Anuntis Segundamano España, SL, contra Juan José Aleix Sanagustín, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 223/2012 Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2012 Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, tramitades davant d'este Jutjat amb el número 259/2010, a instàncies de Felicitat Altaba Trilles, procuradora dels tribunals, en nom i representació de la mercantil Anuntis Segundamano España, SL, assistida pel lletrat José Antonio Álvarez Galindo, contra Juan José Aleix Sanagustín, declarat en rebel·lia en este juí, que versa sobre acció de responsabilitat de l'administrador sobre els deutes socials.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 259/2010, seguido a instancia de Anuntis Segundamano España, SL, frente a Juan José Aleix Sanagustín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 223/2012 Castellón de la Plana, 8 de octubre de 2012 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, tramitados ante este Juzgado con el número 259/2010, a instancias de Felicidad Altaba Trilles, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de la mercantil Anuntis Segundamano España, SL, asistida por el letrado José Antonio Álvarez Galindo, contra Juan José Aleix Sanagustín, declarado en rebeldía en este juicio, que versa sobre acción de responsabilidad del administrador sobre las deudas sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Felicitat Altaba Trilles, en nom i representació d'Anuntis Segundamano España, SL, contra Juan José Aleix Sanagustín, i condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 5.022,28 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de Anuntis Segundamano España, SL, contra Juan José Aleix Sanagustín, debo condenar y condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de 5.022,28 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan José Aleix Sanagustín, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan José Aleix Sanagustín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2726) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se substituïxen membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2726) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2726 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se substituïxen membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2726 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/2726] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, va crear el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/2726] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regulen l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por medio del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regulan la estructura, la organización y el funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent, fent ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament dels membres següents del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de l'alumnat: Titular: Ismael Benlemlih Heskori.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre del Consell, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación del alumnado: Titular: Ismael Benlemlih Heskori.
Valencià: En representació dels pares i les mares de l'alumnat: Titular: Tomás Joaquín Sempere Cremades.
Español: En representación de los padres y las madres del alumnado: Titular: Tomás Joaquín Sempere Cremades.
Valencià: Suplents: Margarita Guilabert Sepulcre Raquel Sánchez Grande En representació del defensor o defensora del discapacitat de la Comunitat Valenciana o de la persona en qui delegue: Suplent: Jaime Utrillas San José.
Español: Suplentes Margarita Guilabert Sepulcre Raquel Sánchez Grande En representación del defensor o defensora del discapacitado de la Comunitat Valenciana o de la persona en quien delegue: Suplente: Jaime Utrillas San José.
Valencià: El nomenament de les persones següents com a membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en substitució dels membres cessants: En representació de l'alumnat: Titular: Ayanta Velasco Martínez.
Español: Segundo El nombramiento de las personas siguientes como miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, en sustitución de los miembros cesantes: En representación del alumnado: Titular: Ayanta Velasco Martínez.
Valencià: En representació dels pares i les mares de l'alumnat: Titular: Sonia Tirado González.
Español: En representación de los padres y las madres del alumnado: Titular: Sonia Tirado González.
Valencià: Suplents: Luis Deltell Poveda Victor Miguel Mila Gámez En representació del defensor o defensora del discapacitat de la Comunitat Valenciana o de la persona en qui delegue: Suplent: David de Cuvas García. 2.
Español: Suplentes Luis Deltell Poveda Victor Miguel Mila Gámez En representación del defensor o defensora del discapacitado de la Comunitat Valenciana o de la persona en quien delegue: Suplente: David de Cuvas García 2.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6904) DECRET 123/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual nomena Enrique Montes Estellés com a secretari autonòmic d'Hisenda i Pressuposts, de la Conselleri de Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6904) DECRETO 123/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que nombra a Enrique Montes Estellés como secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7321 Data del DOGV : 21-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7321 Fecha DOGV : 21-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6904 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 123/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual nomena Enrique Montes Estellés com a secretari autonòmic d'Hisenda i Pressuposts, de la Conselleri de Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6904 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 123/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que nombra a Enrique Montes Estellés como secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2014/6904] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell, en la reunió del dia 18 de juliol de 2014, acorda nomenar Enrique Montes Estellés com secretari autonòmic d'Hisenda i Pressuposts, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/6904] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell, en la reunión del día 18 de julio de 2014, acuerda nombrar a Enrique Montes Estellés como secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El presente decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: El Campello, 18 de juliol de 2014 El President de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisdena i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El President de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4375) Licitació número 14/026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4375) Licitación número 14/026.
Valencià: Servici de manteniment de la jardineria de les dependències de FGV a València.
Español: Servicio de mantenimiento de la jardinería de las dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4375 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/026.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4375 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/026.
Valencià: [2014/4375] Expedient: 14/026 Objecte Prestació del servici de manteniment de la jardineria de les dependències de FGV a València.
Español: [2014/4375] Expediente: 14/026 Objeto Prestación del servicio de mantenimiento de la jardinería de las dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació Cent setanta-nou mil sis-cents setanta-sis euros amb trenta-huit cèntims (179.676,38 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento setenta y nueve mil seiscientos setenta y seis euros con treinta y ocho céntimos (179.676,38 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació y Patrimoni?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix esta documentació pot ser consultada en la pàgina web ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web ?http://www.fgv.es?.
Valencià: Proposició tècnica: «Prestació del servici de manteniment de la jardineria de les dependències de FGV a València». 3.
Español: Proposición técnica: «Prestación del servicio de mantenimiento de la jardinería de las dependencias de FGV en Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica: «Prestació del servici de manteniment de jardineria de les dependències de FGV a València».
Español: Proposición económica: «Prestación del servicio de mantenimiento de la jardinería de las dependencias de FGV en Valencia».
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 3 de juny de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, en la partida de Xirivelleta, s/n, de 09:00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 3 de junio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 5 de juny de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 5 de junio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.30 hores del dia 27 de juny de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7577) Notificació de l'acord d'inici del procediment de reintegrament de la primera anualitat de la subvenció concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7577) Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de la primera anualidad de la subvención concedida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici del procediment de reintegrament de la primera anualitat de la subvenció concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de la primera anualidad de la subvención concedida.
Valencià: [2014/7577] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a la persona interessada, per mitjà del present anunci, l'extracte de resolució, dictada per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: [2014/7577] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente anuncio al interesado, extracto de resolución, dictada por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en l'esmentada direcció general, sítia en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B4, planta 2a, de dilluns a divendres (en horari preferentment de 08.00 a 15.00 h).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la citada dirección general, sita en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B.4, planta 2.
Valencià: Borriana - Vila-real, km 2, 12530 Borriana.
Español: Burriana - Vila-real, km 2, 12530 Burriana.