gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, la persona titular de la direcció general amb competències en igualtat en la diversitat és l'òrgan competent per a interpretar els concerts socials, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, així com acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la persona titular de la dirección general con competencias en igualdad en la diversidad es el órgano competente para interpretar los conciertos sociales, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como acordar su resolución y determinar los efectos de esta. 3.
Valencià: Contra els actes que dicte l'òrgan mencionat durant l'execució del concert, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar el recurs d'alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos que se dicten por dicho órgano durante la ejecución del concierto, que no pongan fin a la vía administrativa, podrá interponerse el recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que los dictó, conforme a lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Inspecció i control ordinari La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives podrà inspeccionar els serveis concertats quan ho estime convenient per a comprovar-ne el bon funcionament.
Español: Inspección y control ordinario La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas podrá inspeccionar los servicios concertados cuando lo estime conveniente, para comprobar su buen funcionamiento.
Valencià: Títol V Concertació de serveis addicionals i modificació i revisió dels concerts Article 30.
Español: Título V Concertación de servicios adicionales y modificación y revisión de los conciertos Artículo 30.
Valencià: Les entitats d'iniciativa social que es troben en alguna de les situacions descrites en l'article 37 del Decret 181/2017 podran sol·licitar, durant el primer semestre de l'any, la concertació de serveis compresos en l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades de iniciativa social que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en el artículo 37 del Decreto 181/2017, podrán solicitar, durante el primer semestre del año, la concertación de servicios comprendidos en el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Els terminis, els procediments i les condicions per a formular i resoldre aquestes sol·licituds seran els que estableix el títol VIII del Decret 181/2017 i, subsidiàriament, els que recull aquesta convocatòria. 2.
Español: Los plazos, procedimientos y condiciones para formular y resolver estas solicitudes serán los establecidos en el título VIII del Decreto 181/2017, y subsidiariamente, los que se recogen en esta convocatoria. 2.
Valencià: Durant el termini de vigència d'aquesta convocatòria, l'òrgan facultat per a resoldre el procediment de concertació podrà, així mateix, si hi ha crèdit adequat i suficient per a fer-ho i les necessitats del servei ho justifiquen: a) Concertar, sense necessitat d'una nova sol·licitud, els serveis que, malgrat haver obtingut la puntuació mínima en el procediment de valoració dels expedients, hagen quedat exclosos per falta de crèdit pressupostari, seguint l'ordre de prelació resultant del procediment de selecció, prèvia comprovació que l'entitat continua reunint els requisits preceptius.
Español: Durante el plazo de vigencia de la presente convocatoria, el órgano facultado para resolver el procedimiento de concertación podrá, asimismo, si existe crédito adecuado y suficiente para ello y las necesidades del servicio lo justifican: a) Concertar, sin necesidad de nueva solicitud, los servicios que, pese a haber alcanzado la puntuación mínima en el procedimiento de valoración de los expedientes, hubieran quedado excluidos por falta de crédito presupuestario, siguiendo el orden de prelación resultante del procedimiento de selección, previa comprobación de que la entidad sigue reuniendo los requisitos preceptivos.
Valencià: b) Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds a l'empara d'aquesta convocatòria per a concertar tant els serveis que hagen quedat deserts per falta de sol·licituds adequades o per extinció, com aquells altres compresos en l'objecte de la convocatòria que requerisca per a atendre necessitats sobrevingudes. 3.
Español: b) Abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes al amparo de la presente convocatoria para concertar, tanto los servicios que hubieran quedado desiertos por falta de solicitudes adecuadas o por extinción, como aquellos otros comprendidos en el objeto de la convocatoria que precise para atender necesidades sobrevenidas. 3.
Valencià: Els acords d'acció concertada, en els supòsits recollits en els dos apartats anteriors, se sotmetran a la resta de disposicions d'aquesta convocatòria.
Español: Los acuerdos de acción concertada, en los supuestos recogidos en los dos apartados anteriores, se someterán a las restantes disposiciones de esta convocatoria.
Valencià: La duració no podrà prolongar-se més enllà del termini fixat per a tots els concerts subscrits a l'empara d'aquesta convocatòria, però seran prorrogables pel mateix temps i en les mateixes condicions que aquests concerts.
Español: Su duración no podrá prolongarse más allá del término fijado para todos los conciertos suscritos al amparo de la presente convocatoria, pero serán prorrogables por el mismo tiempo y en las mismas condiciones que dichos conciertos.
Valencià: Modificació dels concerts Els concerts acordats a l'empara d'aquesta convocatòria seran modificables d'acord amb el que disposen els articles 31 i 32 del Decret 181/2017.
Español: Modificación de los conciertos Los conciertos acordados al amparo de la presente convocatoria serán modificables conforme a lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del Decreto 181/2017.
Valencià: A més, de manera específica, la direcció general competent en igualtat en la diversitat determinarà si la demanda social justifica l'increment o la reducció del nombre de prestacions, atenent, entre altres paràmetres, l'existència de llista d'espera o la discrepància entre les prestacions previstes i les efectivament requerides, a la vista de la documentació justificativa.
Español: Además, de manera específica, la dirección general competente en igualdad en la diversidad determinará si la demanda social justifica el incremento o la reducción del número de prestaciones, atendiendo, entre otros parámetros, a la existencia de lista de espera o a la discrepancia entre las prestaciones previstas y las efectivamente requeridas, a la vista de la documentación justificativa.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions tècniques i econòmiques La revisió i modificació de les condicions tècniques i econòmiques dels concerts se subjectarà al que disposa l'article 33 del Decret 181/2017, amb les següents especificacions: la revisió dels mòduls econòmics requerirà un estudi previ de la direcció general competent en matèria d'igualtat en la diversitat que determine que els costos variables, fixos i permanents de prestació del servei són inferiors o superiors a les contraprestacions econòmiques rebudes.
Español: Revisión y modificación de las condiciones técnicas y económicas La revisión y modificación de las condiciones técnicas y económicas de los conciertos se sujetará a lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto 181/2017, con las siguientes especificaciones: la revisión de los módulos económicos requerirá de un estudio previo de la dirección general competente en materia de igualdad en la diversidad que determine que los costes variables, fijos y permanentes de prestación del servicio son inferiores o superiores a las contraprestaciones económicas recibidas.
Valencià: ANNEX II Servei de millora socioeducativa dirigit a la infancia, adolescència i joventut gitana: Kumpania Definició i objecte 1.
Español: ANEXO II Servicio de mejora socioeducativa dirigido a la infancia, la adolescencia y la juventud gitana: Kumpania Definición y objeto 1.
Valencià: Kumpania és un servei social especialitzat en la infància, adolescència i joventut gitana, el seu entorn social i familiar, que, intervenint en aquells factors que determinen la desigualtat de condicions i resultats en les quals es troba l'alumnat gitano en el sistema educatiu respecte de la població majoritària, els procura els mitjans necessaris per al desenvolupament de les seues capacitats, l'èxit en els seus estudis i les condicions necessàries per a la lliure elecció del seu itinerari professional.
Español: Kumpania es un servicio social especializado en la infancia, adolescencia y juventud gitana, su entorno social y familiar, que interviniendo en aquellos factores que determinan la desigualdad de condiciones y resultados en las que se encuentra el alumnado gitano en el sistema educativo respecto de la población mayoritaria, les procura los medios necesarios para el desarrollo de sus capacidades, el éxito en sus estudios y las condiciones necesarias para la libre elección de su itinerario profesional. 2.
Valencià: El servei es presta a través de tres programes diferenciats, però amb un nexe comú: l'acompanyament a la infància, adolescència i joventut gitana, així com al seu entorn social i comunitari, al llarg de la seua trajectòria formativa.
Español: El servicio se presta a través de tres programas diferenciados, pero con un nexo común: el acompañamiento a la infancia, adolescencia y juventud gitana, así como a su entorno social y comunitario, a lo largo de su trayectoria formativa.
Valencià: Programes que ofereix el servei i que són objecte del concert Per a aconseguir els seus objectius el servei es diversifica en tres programes segons el perfil de les persones usuàries.
Español: Programas que ofrece el servicio y que son objeto del concierto Para conseguir sus objetivos el servicio se diversifica en tres programas según el perfil de las personas usuarias.
Valencià: Impulsa Kumpania Programa dirigit a la infància i adolescència gitana, així com el seu entorn social i familiar.
Español: Impulsa Kumpania Programa dirigido a la infancia y adolescencia gitana, así como su entorno social y familiar.
Valencià: Intervé en els factors estructurals, conjunturals i culturals que els afecten fomentant l'escolarització primerenca, afavorint l'adquisició d'hàbits d'estudi i acompanyant al llarg del procés d'escolarització, durant l'Educació Primària, i especialment en la transició a l'Educació Secundària Obligatòria, tant a l'alumnat com a les seues famílies.
Español: Interviene en los factores estructurales, coyunturales y culturales que les afectan fomentando la escolarización temprana, favoreciendo la adquisición de hábitos de estudio y acompañando a lo largo del proceso de escolarización, durante la Educación Primaria, y especialmente en la transición a la Educación Secundaria Obligatoria, tanto al alumnado como a sus familias.
Valencià: Kumpania Programa dirigit a la infància, adolescència i joventut gitana, el seu entorn social i familiar, per a millorar la seua situació socioeducativa, amb l'objectiu de graduar en l'Educació Secundària Obligatòria i afavorir la continuació en estudis postobligatoris.
Español: Kumpania Programa dirigido a la infancia, adolescencia y juventud gitana, su entorno social y familiar, para mejorar su situación socioeducativa, con el objetivo de graduar en la Educación Secundaria Obligatoria y favorecer la continuación en estudios postobligatorios.
Valencià: KumpaniaPrograma dirigit a la població gitana, especialment joventut gitana, que estiga cursant estudis postobligatoris o que tinga per objectiu accedir a aquests a través de les corresponents proves d'accés. 2.1.
Español: KumpaniaPrograma dirigido a la población gitana, especialmente juventud gitana, que esté cursando estudios postobligatorios o que tenga por objetivo acceder a los mismos a través de las correspondientes pruebas de acceso. 2.1.
Valencià: Constitueix l'objecte del concert la prestació d'un servei social especialitzat i individualitzat dirigit a la infància i adolescència gitana, així com en el seu entorn social i familiar, per tal d'incidir en les circumstàncies que condicionen, des de la infància, una escolarització i uns resultats acadèmics igualitaris respecte a la població majoritària, de manera que es propicie la finalització dels estudis obligatoris i la posterior continuïtat d'un itinerari formatiu o professional: Impulsa Kumpania. 2.
Español: Constituye el objeto del concierto la prestación de un servicio social especializado e individualizado dirigido a la infancia y adolescencia gitana, así como en su entorno social y familiar, para incidir en las circunstancias que condicionan, desde la infancia, una escolarización y unos resultados académicos igualitarios respecto a la población mayoritaria de modo que se propicie la finalización de los estudios obligatorios y la posterior continuidad de un itinerario formativo o profesional: Impulsa Kumpania. 2.
Valencià: Aquest servei s'integra en la Xarxa Pública Valenciana de Serveis Socials. 3.
Español: Este servicio se integra en la Red Pública Valenciana de Servicios Sociales. 3.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, les necessitats d'atenció social i la distribució geogràfica de la població gitana, constitueix l'objecte específic de la convocatòria la concertació del servei a través de catorze programes d'un mínim de dotze persones usuàries que cursen primària o secundària més cinc famílies i els seues fills i filles en edat d'educació infantil.
Español: De acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, las necesidades de atención social y la distribución geográfica de la población gitana, constituye el objeto específico de la convocatoria la concertación del servicio a través de catorce programas de un mínimo de doce personas usuarias que cursen primaria o secundaria más cinco familias y sus hijos e hijas en edad de educación infantil.
Valencià: Dels catorze programes, un estarà situat en el Barri de la Coma (Paterna) i un altre en el Barri del Cementeri (Alacant), que acolliran a les persones usuàries que formen part dels programes Kumpania de dotze places que s'estan desenvolupant actualment.
Español: De los catorce programas, uno de ellos estará ubicado en el Barrio de la Coma (Paterna) y otro en el Barrio del Cementerio (Alicante), que acogerán a las personas usuarias que forman parte de los programas Kumpania de doce plazas que se están desarrollando actualmente.
Valencià: Per als dotze programes restants, les entitats que es presenten per a la seua gestió indicaran el municipi i, si és el cas, la zona o barri d'ubicació.
Español: Para los doce programas restantes, las entidades que se presenten para su gestión indicarán el municipio y, en su caso, la zona o barrio de ubicación.
Valencià: En el cas dels municipis i barris relacionats en el punt 3, la zona d'actuació indicada haurà d'estar inclosa en el conjunt de barris que s'assenyalen per a cada municipi.
Español: En el caso de los municipios y barrios relacionados en el punto 3, la zona de actuación indicada deberá estar incluida en el conjunto de barrios que se señalan para cada municipio.
Valencià: Per a l'adjudicació dels dotze programes, a més de l'ordenació per puntuació, es tindran en compte les següents restriccions quant a la distribució territorial: A la província de Castelló, el municipi de Castelló de la Plana comptarà com a mínim amb un programa.
Español: Para la adjudicación de los doce programas, además de la ordenación por puntuación, se tendrán en cuenta las siguientes restricciones en cuanto a la distribución territorial: En la provincia de Castellón, el municipio de Castelló de la Plana contará como mínimo con un programa.
Valencià: La província d'Alacant comptarà amb almenys cinc programes, com a mínim un dels quals en el municipi d'Alacant i un altre en el municipi d'Elx.
Español: La provincia de Alicante contará con al menos cinco programas, de ellos como mínimo un en el municipio de Alicante y un en el municipio de Elche.
Valencià: La província de València comptarà amb almenys tres programes, i com a mínim un dels quals estarà al municipi de València.
Español: La provincia de Valencia contará con al menos tres programas, de ellos como mínimo un en el municipio de València.
Valencià: En els casos dels municipis d'Elx, Alacant, València i Castelló de la Plana, el màxim, si hi ha propostes d'altres municipis, serà de dos programes.
Español: En los casos de los municipios de Elche, Alicante, València y Castelló de la Plana, el máximo, si hay propuestas de otros municipios, será de dos programas.
Valencià: Si existiren propostes per a implantar el programa en altres municipis, el màxim per a cadascun serà d'un programa.
Español: Si existieran propuestas para implantar el programa en otros municipios, el máximo para cada uno de ellos, si hubiera propuestas de otros municipios, será de un programa.
Valencià: En aquests casos, independentment de la puntuació, per a l'adjudicació se seguirà l'ordre de preferència establit en el punt 3.
Español: En estos casos, independientemente de la puntuación, para la adjudicación se seguirá el orden de preferencia establecido en el punto 3. 4.
Valencià: Les persones usuàries del programa seran, d'una banda, les famílies amb xiquetes i xiquets gitanos en edat d'Educació Infantil.
Español: Las personas usuarias del programa serán, por un lado, las familias con niñas y niños gitanos en edad de Educación Infantil.
Valencià: D'altra banda, les xiquetes, xiquets i adolescents gitanos i gitanes, així com les seues famílies, que estiguen cursant Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria, i que, a més: Manifesten la seua conformitat, conjuntament amb la seua família, d'accedir al programa i accepten les condicions d'accés i manteniment en aquest mitjançant un compromís.
Español: Por otro lado, las niñas, niños y adolescentes gitanos y gitanas, así como sus familias, que estén cursando Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria, y que, además: Manifiesten su conformidad, junto a su familia, de acceder al programa y acepten las condiciones de acceso y mantenimiento en el mismo mediante un compromiso.
Valencià: Que residisquen o estiguen matriculades en centres educatius en el municipi i barri al qual s'adscriu el programa, o, en un altre barri connex, territorialment o comunitàriament, a aquest.
Español: Que residan o estén matriculadas en centros educativos en el municipio y barrio al que se adscribe el programa, o, en otro barrio conexo, territorial o comunitariamente, al mismo.
Valencià: Les entitats procediran a seleccionar, d'entre aquelles persones que hagen sol·licitat la intervenció, les candidatures que segons criteris objectius siguen més coincidents amb l'objecte del programa, procurant una distribució per sexes com més paritària siga possible i tenint en compte criteris de distribució per edat convenients al desenvolupament del programa. 5.
Español: Las entidades procederán a seleccionar, de entre aquellas personas que hayan solicitado la intervención, las candidaturas que según criterios objetivos sean más coincidentes con el objeto del programa, procurando una distribución por sexos lo más paritaria posible y teniendo en cuenta criterios de distribución por edad convenientes al desarrollo del programa. 5.
Valencià: En el moment de l'adjudicació, a més de l'ordenació per puntuació, es tindran en compte les restriccions anteriorment assenyalades.
Español: En el momento de la adjudicación, además de la ordenación por puntuación, se tendrán en cuenta las restricciones anteriormente señaladas. 6.
Valencià: Una vegada adjudicat i formalitzat el concert, els dos primers mesos l'entitat els dedicarà a l'estudi i identificació dels factors estructurals, conjunturals i culturals que condicionen positivament i negativament l'escolarització en el barri o municipi d'actuació del programa; a dissenyar el pla d'intervenció, establir els protocols de coordinació adequats amb els serveis existents en el mateix àmbit territorial, i a la selecció de les persones usuàries del programa. 2.1.2 Prestacions El servei consistirà en una intervenció integral centrada en l'atenció socioeducativa de les persones beneficiàries del programa que, al seu torn, se subdivideix en tres subprogrames: Subprograma d'Educació Infantil, que promourà l'escolarització primerenca i durà a terme tallers infantils d'iniciació en les tècniques instrumentals.
Español: Una vez adjudicado y formalizado el concierto, los dos primeros meses la entidad los dedicará al estudio e identificación de los factores estructurales, coyunturales y culturales que condicionan positiva y negativamente la escolarización en el barrio o municipio de actuación del programa; a diseñar el plan de intervención, establecer los protocolos de coordinación adecuados con los servicios existentes en el mismo ámbito territorial, y a la selección de las personas usuarias del programa. 2.1.2 Prestaciones El servicio consistirá en una intervención integral centrada en la atención socioeducativa de las personas beneficiarias del programa que, a su vez, se subdivide en tres subprogramas: Subprograma de Educación Infantil, que promoverá la escolarización temprana y llevará a cabo talleres infantiles de iniciación en las técnicas instrumentales.
Valencià: Subprograma d'Educació Primària, que promourà l'aprenentatge d'hàbits d'estudi, i reforçarà l'adquisició de les tècniques instrumentals i les matèries escolars; les activitats socioeducatives i el treball amb les famílies per a conscienciar de la importància de l'escolarització.
Español: Subprograma de Educación Primaria, que promoverá el aprendizaje de hábitos de estudio, y reforzará la adquisición de las técnicas instrumentales y las materias escolares; las actividades socioeducativas y el trabajo con las familias para concienciar de la importancia de la escolarización.
Valencià: Subprograma d'Educació Secundària, que procurarà un acompanyament en el procés de canvi de Primària a Secundària, així com en la finalització de l'etapa obligatòria.
Español: Subprograma de Educación Secundaria, que procurará un acompañamiento en el proceso de cambio de Primaria a Secundaria, así como en la finalización de la etapa obligatoria.
Valencià: Al voltant d'aquests subprogrames, el servei haurà de contindre almenys les següents prestacions a les persones usuàries a) Establiment de plans de treball per àrees susceptibles de personalitzar segons les diferents característiques de l'alumnat.
Español: Alrededor de dichos subprogramas, el servicio deberá contener al menos las siguientes prestaciones a las personas usuarias: a) Establecimiento de planes de trabajo por áreas susceptibles de personalizar según las distintas características del alumnado.
Valencià: S'elaborarà un itinerari personalitzat per a cada xiqueta, xiquet o adolescent que estiga en el programa, i s'establiran objectius per a aconseguir millores en el seu procés educatiu.
Español: Se elaborará un itinerario personalizado para cada niña, niño o adolescente que esté en el programa, estableciendo objetivos para conseguir mejoras en su proceso educativo.
Valencià: b) Intervenció i seguiment en el centre educatiu i entrevistes periòdiques amb la direcció, la tutoria i el professorat per a valorar la implicació en el procés educatiu de cada xiqueta, xiquet o adolescent, així com per a atendre les característiques generals i particulars de la població en edat escolar i el seu entorn sociofamiliar.
Español: b) Intervención y seguimiento en el centro educativo y entrevistas periódicas con la dirección, la tutoría y el profesorado para valorar la implicación en el proceso educativo de cada niña, niño o adolescente, así como para atender a las características generales y particulares de la población en edad escolar y su entorno sociofamiliar.