gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9650 Data del DOGV : 28-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9650 Fecha DOGV : 28-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/7996 CVE Data del document : 06-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'executa la decisió en la sentència número 000281/2022, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, corresponent al procediment ordinari número 000664/2018-f, promogut per l'empresa Ashera Yam S.L.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/7996 CVE Fecha del documento : 06-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se ejecuta lo fallado en la sentencia núm. 000281/2022, del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Alicante, correspondiente al procedimiento ordinario núm. 000664/2018-F, promovido por la empresa Ashera Yam, SL, en relación con el deslinde en segunda fase del Monte Chaparrales del Cid, incluido en el monte número 4 del catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en término municipal de Petrer.
Valencià: [2023/7996] Mitjançant un acord de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de data 9 de juliol de 2014, publicat en el DOGV núm. 7341 de 19 d'agost de 2014, s'inicia el procediment de delimitació parcial - en segona fase- de la forest Xaparrals del Sit, inclosa en la forest número 4 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominat Conjunt Forests del Sit, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, situat al terme municipal de Petrer, i propietat de la Generalitat.
Español: [2023/7996] Mediante acuerdo de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de fecha 9 de julio de 2014, publicado en el DOGV núm. 7341 de 19 de agosto de 2014, se inicia el procedimiento de deslinde parcial - en segunda fase- del monte Chaparrales del Cid, incluido en el monte número 4 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer, y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Esta delimitació va ser aprovada per l'Ordre 9/2017, de 13 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, publicada en el DOGV núm. 8009 de 28 de març de 2017.
Español: Dicho deslinde fue aprobado por la Orden 9/2017, de 13 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, publicada en el DOGV núm. 8009 de 28 de marzo de 2017.
Valencià: L'apartat seté d'aquesta establia que, de acord amb l'article 21.7 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, els interessats i els confrontants tenien la possibilitat d'impugnar l'Ordre davant la jurisdicció contenciosa administrativa, per raons de competència o procediment, i davant la jurisdicció civil si el que es discuteix és el domini, la possessió o qualsevol altre dret real.
Español: El apartado séptimo de la misma establecía que, de acuerdo con el artículo 21.7 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, los interesados y los colindantes tenían la posibilidad de impugnar la Orden ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por razones de competencia o procedimiento, y ante la jurisdicción civil si lo que se discute es el dominio, la posesión o cualquier otro derecho real.
Valencià: En aplicació de l'anterior, la procuradora Sra.
Español: En aplicación de lo anterior, la procuradora Sra.
Valencià: Follana Murcia, va interposar davant els jutjats de Novelda, en nom i representació de l'empresa Ashera Yam, SL, una demanda de judici ordinari contra la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural) en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que estimava d'aplicació, suplicava que es dictara sentència, per la qual, estimant íntegrament esta, es declarara, condemnant la demandada, a estar i passar pels pronunciaments exposats i amb caràcter general legals inherents a estos.
Español: Follana Murcia, interpuso ante los Juzgados de Novelda, en nombre y representación de la empresa Ashera Yam, SL, una demanda de Juicio Ordinario contra la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural) en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación, suplicaba que se dictara sentencia, por la que, estimando íntegramente la misma, se declarara, condenando a la demandada, a estar y pasar por los pronunciamientos expuestos y a todos los efectos legales inherentes a los mismos.
Valencià: En data 15 de setembre de 2022, el Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Alacant (que va assumir la competència per al coneixement de la causa, després de la declinatòria invocada per l'Advocat de la Generalitat Valenciana) va dictar la Sentència núm. 000281/2022, la decisió de la qual va estimar parcialmente la demanda formulada per l'empresa Ashera Yam, SL, contra la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural), en el sentit següent: «1r.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2022, el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Alicante (que asumió la competencia para el conocimiento de la causa, tras la declinatoria invocada por el Abogado de la Generalitat Valenciana) dictó la Sentencia núm. 000281/2022, cuyo fallo estimó parcialmente la demanda formulada por la empresa Ashera Yam, SL, contra la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural), en el siguiente sentido: «1º.
Valencià: Declarar pertocar la delimitació i fitació de les finques registrals número 13.364 del Registre de la Propietat de Novelda, del terme municipal de Monforte del Cid (propietat de l'actora), i 4.880 del Registre de la Propietat número 1 d'Elda, del terme municipal de Petrer (propietat de la demandada), fixant-se la fita nord-oest de la finca de l'actora en la línia divisòria dels termes municipals de Petrer i Monforte del Cid, d'acord amb la delimitació oficial de tots dos termes aprovat per l'Ordre 7/2013 de 9 d'abril de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i el seu annex I, aportada a la demanda com a document número 13, i amb els límits que es descriuen en l'informe pericial aportat com a document número 26. 2n.
Español: Declarar haber lugar al deslinde y amojonamiento de las fincas registrales número 13.364 del Registro de la Propiedad de Novelda, del término municipal de Monforte del Cid (propiedad de la actora), y 4.880 del Registro de la Propiedad Número 1 de Elda, del término municipal de Petrer (propiedad de la demandada), fijándose el lindero Noroeste de la finca de la actora en la línea divisoria de los términos Municipales de Petrer y Monforte del Cid, conforme al deslinde oficial de ambos términos aprobado por la Orden 7/2013, de 9 de abril de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y su Anexo I, aportada a la demanda como documento número 13, y con los límites que se describen en el informe pericial aportado como documento número 26. 2º.
Valencià: Declarar que la superfície de 4.440,41 m² (compresa en tres trossos de 39.39 m², 3.903,94 m² i 497,08 m², respectivament) situada en terme municipal de Monforte del Cid, i la propietat del qual s'atribueix a la demandada en la delimitació parcial de la forest Xaparrals del Sit aprovat per l'Ordre 9/2017, de 13 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi climàtic i Desenvolupament Rural, és propietat de l'actora, en ser part integrant de la seua finca registral núm. 13.364 del Registre de la Propietat de Novelda.
Español: Declarar que la superficie de 4.440,41 m² (comprendida en tres trozos de 39.39 m², 3.903,94 m² y 497,08 m², respectivamente) ubicada en término municipal de Monforte del Cid, y cuya propiedad se atribuye a la demandada en el deslinde parcial del monte Chaparrales del Cid aprobado por la Orden 9/2017, de 13 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio climático y Desarrollo Rural, es propiedad de la actora, al ser parte integrante de su finca registral núm. 13.364 del Registro de la Propiedad de Novelda.
Valencià: I que esta superfície de 4.440,41 m² se situa dins de la referida finca 13.364 del Registre de la Propietat de Novelda (en terme municipal de Monforte del Cid), amb les següents descripcions, segons es dedueix de l'informe pericial aportat com a document número 26 de la demanda: Zona 1.
Español: Y que dicha superficie de 4.440,41 m² se ubica dentro de la referida finca 13.364 del Registro de la Propiedad de Novelda (en término municipal de Monforte del Cid), con las siguientes descripciones, según resulta del informe pericial aportado como documento numero 26 a de la demanda: Zona 1.
Valencià: Superfície 39,39 m² situada en la parcel·la cadastral 03088A00100003.
Español: Superficie 39,39 m² situada en la parcela catastral 03088A00100003.
Valencià: Confrontant pel nord amb la línia límit de terme municipal, per l'est i sud amb la mateixa parcel·la cadastral i per l'oest amb la zona 2, situada en la parcel·la cadastral 03088A00100310.
Español: Lindante por el norte con la línea límite de término municipal, por el este y sur con la misma parcela catastral y por el oeste con la ZONA 2, situada en la parcela catastral 03088A00100310.
Valencià: Esta zona es troba formada per l'alineació dels punts 9 i 10 de la fitació de Conselleria, la línia límit de terme i la separació entre les parcel·les cadastrals indicades.
Español: Esta zona se encuentra formada por la alineación de los puntos 9 y 10 del apeo de Conselleria, la línea límite de termino y la separación entre las parcelas catastrales indicadas.
Valencià: Superfície 992,90 m² situada en la parcel·la cadastral 03088A00100310.
Español: Superficie 992,90 m² situada en la parcela catastral 03088A00100310.
Valencià: Confrontant pel nord amb la línia límit de terme municipal, per l'est amb la zona 1 situada en la parcel·la cadastral 03088A00100003, pel sud i oest amb la parcel·la cadastral en la qual es troba.
Español: Lindante por el norte con la línea límite de término municipal, por el este con la Zona 1 situada en la parcela catastral 03088A00100003, por el sur y oeste en la con la parcela catastral en la que se encuentra.
Valencià: La ZONA 2 es troba delimitada entre la línia límit de terme i l'alineació formada pels punts de la fitació, 10, 11, 12 i 13.
Español: La Zona 2 se encuentra delimitada entre la línea límite de término y la alineación formada por los puntos del apeo, 10, 11, 12 y 13.
Valencià: Superfície 2.911,04 m² situada en la parcel·la cadastral 03088A00100310.
Español: Superficie 2.911,04 m² situada en la parcela catastral 03088A00100310.
Valencià: Confrontant pel nord amb la línia límit de terme municipal, per l'est i sud amb la mateixa parcel·la cadastral en la qual es troba i per l'oest amb la zona 4 situada en la parcel·la cadastral 03088A00100309.
Español: Lindante por el norte con la línea límite de término municipal, por el este y sur con la misma parcela catastral en la que se encuentra y por el oeste con la Zona 4 situada en la parcela catastral 03088A00100309.
Valencià: Està definida per l'alineació dels punts 18, 19, 20, 21 i 22 de la fitació de Conselleria, la línia de separació entre les parcel·les cadastrals 03088A00100310 i 03088A00100309 i la línia límit de terme.
Español: Está definida por la alineación de los puntos 18, 19, 20, 21 y 22 del apeo de Conselleria, la línea de separación entre las parcelas catastrales 03088A00100310 y 03088A00100309 y la línea límite de término.
Valencià: Superfície 497,08 m² situada en la parcel·la cadastral 03088A00100309.
Español: Superficie 497,08 m² situada en la parcela catastral 03088A00100309.
Valencià: Confrontant pel nord i oest amb la línia límit de terme, per l'est amb la zona 3 situada en la parcel·la 03088A00100310 i pel sud amb la mateixa parcel·la cadastral en la qual es troba.
Español: Lindante por el norte y oeste con la línea límite de término, por el este con la Zona 3 situada en la parcela 03088A00100310 y por el sur con la misma parcela catastral en la que se encuentra.
Valencià: Les alineacions que la defineixen són els punts de la fitació de Conselleria 22 i 23, la línia límit de terme municipal i la línia de separació entre les parcel·les cadastrals 03088A00100309 i 03088A00100310. 3r.
Español: Las alineaciones que la definen son los puntos del apeo de Conselleria 22 y 23, la línea límite de Termino municipal y la línea de separación entre las parcelas catastrales 03088A00100309 y 03088A00100310. 3º.
Valencià: Declarar que la part demandada, Generalitat Valenciana, no té el títol de domini apte per a justificar i fundar el seu dret a posseir sobre la superfície de 4.440,41 m² a què es refereix l'apartat anterior, al no correspondre esta a la finca registral de la seua titularitat número 4.880 del Registre de la Propietat número 1 d'Elda. 4t.
Español: Declarar que la parte demandada, Generalitat Valenciana, carece de título de dominio apto para justificar y fundar su derecho a poseer sobre la superficie de 4.440,41 m² a que se refiere el apartado anterior, al no corresponder la misma a la finca registral de su titularidad número 4.880 del Registro de la Propiedad Numero 1 de Elda. 4º.
Valencià: Condemnar la demandada a reintegrar a l'actora les superfícies que es reivindiquen en esta demanda, en concret els 4.440,41 m² que formen part integrant de la finca registral número 13.364 del Registre de la Propietat de Novelda, i que s'identifiquen en l'informe pericial aportat com a document número 26 a esta demanda, amb els seus fruits i accessions, condemnant-la igualment a abstindre's de realitzar actes que contradiguen el dret dominical de la meua representada respecte esta superfície de finca. 5é.
Español: Condenar a la demandada a reintegrar a la actora las superficies que se reivindican en esta demanda, en concreto los 4.440,41 m² que forman parte integrante de la finca registral número 13.364 del Registro de la Propiedad de Novelda, y que se identifican en el informe pericial aportado como documento numero 26 a esta demanda, con sus frutos y accesiones, condenándole igualmente a abstenerse de realizar actos que contradigan el derecho dominical de mi representada respecto dicha superficie de finca. 5º.
Valencià: Condemnar la demandada, Generalitat Valenciana, a restituir a l'actora els fruits civils indegudament percebuts per la possessió il·legítima de les porcions de finca titularitat de l'actora objecte de reivindicació en esta demanda, i això des de la data d'interposició de la demanda 20.12.2017 i fins al moment en què esta superfície objecte de reivindicació es reintegre de manera efectiva a l'actora.
Español: Condenar a la demandada, Generalitat Valenciana, a restituir a la actora los frutos civiles indebidamente percibidos por la posesión ilegítima de las porciones de finca titularidad de la actora objeto de reivindicación en esta demanda, y ello desde la fecha de interposición de la demanda 20.12.2017 y hasta el momento en que dicha superficie objeto de reivindicación se reintegre de forma efectiva a la actora.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'art. 219 de la LEC, este import es determinarà en tràmit d'execució de Sentència pels tràmits de l'article 712 i següents de la LEC, sent les bases per a esta determinació les rendes i/o cànons i/o contraprestacions que haja percebut la demandada per les instal·lacions situades en les porcions de finca reivindicades, i concretades en l'informe pericial aportat per esta part (document núm. 26), desconeixent esta part a la data l'import d'aquestes rendes i/o cànons i/o contraprestacions percebudes per la demandada. 6é.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 219 de la LEC, dicho importe se determinará en trámite de ejecución de Sentencia por los tramites del articulo 712 y siguientes de la LEC, siendo las bases para dicha determinación las rentas y/o cánones y/o contraprestaciones que haya percibido la demandada por las instalaciones ubicadas en las porciones de finca reivindicadas, y concretadas en el Informe Pericial aportado por esta parte (documento núm. 26), desconociendo esta parte a la fecha el importe de dichas rentas y/o cánones y/o contraprestaciones percibidas por la demandada. 6º.
Valencià: Condemnar la demandada a modificar i/o rectificar, a la seua costa i càrrec, les descripcions causades en el Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delimitació aprovada per l'Ordre 9/2017, de 13 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació en segona fase de la forest Xaparrals del Sit, inclosa en la forest núm. 4 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominat Conjunt Forests del Sit, en el seu tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, situat en terme municipal de Petrer (ordre aportada com a documents 18 i 18 bis a esta demanda), així com en qualsevol altre document que estiga en poder de l'Administració referit a este forest.
Español: Condenar a la demandada a modificar y/o rectificar, a su costa y cargo, las descripciones causadas en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Comunidad Valenciana, en virtud del deslinde aprobado por la Orden 9/2017, de 13 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde en segunda fase del Monte Chaparrales del Cid, incluido en el monte núm. 4 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en término municipal de Petrer (Orden aportada como documentos 18 y 18 bis a esta demanda), así como en cualquier otro documento que obre en poder de la Administración referido a dicho monte.
Valencià: I això a fi de reconéixer la titularitat dominical del meu mandant sobre la superfície de 4.440,41 metres quadrats que es reivindiquen en esta demanda i que formen part integrant de la seua finca registral número 13.364 del Registre de la Propietat de Novelda, cancel·lant i/o rectificant d'aquest catàleg o documentació qualsevol assentament que contradiga esta titularitat de la meua representada sobre la referida superfície. 7é.
Español: Y ello al objeto de reconocer la titularidad dominical de mi mandante sobre la superficie de 4.440,41 metros cuadrados que se reivindican en esta demanda y que forman parte integrante de su finca registral número 13.364 del Registro de la Propiedad de Novelda, cancelando y/o rectificando de dicho Catalogo o documentación cualquier asiento que contradiga dicha titularidad de mi representada sobre la referida superficie. 7º.
Valencià: Condemnar la demandada que una vegada signe la sentència que es dicte, es procedisca a la cancel·lació, a costa i càrrec de la part demandada, de l'anotació preventiva de delimitació practicada en relació a la finca registral número 13.364 del Registre de la Propietat de Novelda, propietat de l'actora, així com de totes aquelles altres anotacions i/o inscripcions que pogueren portar causa de l'anterior i/o de la delimitació aprovada per l'Ordre 9/2017, de 13 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Condenar a la demandada a que una vez firme la sentencia que se dicte, se proceda a la cancelación, a costa y cargo de la parte demandada, de la anotación preventiva de deslinde practicada en relación a la finca registral número 13.364 del Registro de la Propiedad de Novelda, propiedad de la actora, así como de todas aquellas otras anotaciones y/o inscripciones que pudieran traer causa de la anterior y/o del deslinde aprobado por la Orden 9/2017, de 13 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Correspondrà a este efecte que es lliure l'oportú manament dirigit al Registre de la Propietat de Novelda, amb tots els inserits necessaris. 8é.
Español: Procederá al efecto se libre el oportuno mandamiento dirigido al Registro de la Propiedad de Novelda, con todos los insertos necesarios. 8º.
Valencià: Condemnar la demandada que una vegada signe la sentència que es dicte, es remeta atent ofici dirigit al Centre de Gestió Cadastral d'Alacant perquè es rectifique la fita nord-oest de la finca registral núm. 13.364 del terme municipal de Monforte del Cid, d'acord amb les coordenades aprovades per l'Ordre de la Conselleria 7/2013 de 9 d'abril, de les fites entre els termes municipals de Monforte del Cid i Petrer, i que són les següents: Punt X-ED50 I-ED50 X-ETRS89 I-ETRS89 M-1=M3T 697911.9 4257595.6 697801.5 4257387.6 M² 698347.5 4258072.2 698237.1 4257864.2 M³ 699099.7 4258781.5 698989.3 4258573.5 M4 700059.2 4258896.7 699948.8 4258688.7 Cada part abonarà les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat».
Español: Condenar a la demandada a que una vez firme la sentencia que se dicte, se remita atento Oficio dirigido al Centro de Gestión Catastral de Alicante para que se rectifique el lindero Noroeste de la finca registral núm. 13.364 del término municipal de Monforte del Cid, de acuerdo con las coordenadas aprobadas por la Orden de la Conselleria 7/2013 de 9 de abril, de los linderos entre los términos municipales de Monforte del Cid y Petrer, y que son las siguientes: Punto X-ED50 I-ED50 X-ETRS89 I-ETRS89 M-1=M3T 697911.9 4257595.6 697801.5 4257387.6 M² 698347.5 4258072.2 698237.1 4257864.2 M³ 699099.7 4258781.5 698989.3 4258573.5 M4 700059.2 4258896.7 699948.8 4258688.7 Cada parte abonara las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad».