gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6614 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6614 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ):314854 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ):314854 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris els establits en l'article 2.1.a de l'Orde 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals (d'ara en avant, Ordre 21/2016).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios los establecidos en el artículo 2.1.a de la Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales (en adelante, Orden 21/2016).
Valencià: Objecte La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre domiciliades a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, l'objecte de les quals tinga relació amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta convocatòria.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica les corresponda, cuyo objeto tenga relación con las finalidades que son objeto de subvención en esta convocatoria.
Valencià: Finançament La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 30.000 euros (trenta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Cuantía La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 30.000 euros (treinta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7923000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: València, 5 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 5 de agoto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/360) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 601/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 601/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 601/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 601/2014.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 601/2014, seguit a instàncies de María Teresa Edo Crespo contra Promociones Maritim 2010, SL, s'ha dictat la sentència, que té encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 244/2015 Castelló de la Plana, 2 de desembre de 2014 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les precedents actuacions de judici ordinari registrades amb el número 601/2014, instades per la procuradora Paz García Peris, en nom i representació de María Teresa Edo Crespo, assistida per la lletrada Isabel Moya Pascual, contra Promociones Maritim 210, SL, en l'exercici d'acció de compliment contractual, i resolc d'acord amb els següents: [.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 601/2014, seguido a instancia de María Teresa Edo Crespo frente a Promociones Maritim 2010, SL, se ha dictado sentencia cuyo cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 244/2015 Castellón de la Plana, 2 de diciembre de 2014 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 601/2014, instados por la procuradora Paz García Peris, en nombre y representación de María Teresa Edo Crespo, asistida por la letrada Isabel Moya Pascual, contra Promociones Maritim 210, SL, en el ejercicio de acción de cumplimiento contractual, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Paz García Peris, en nom i representació de María Teresa Edo Crespo, contra Promociones Maritim 2010, SL, declare resolt el contracte de cessió de solar a canvi d'obra de 24 de maig de 2006, que els vinculava en la part referida a l'habitatge de la tercera planta, tipus A, i condemne la demandada a sotmetre's a aquesta declaració i, en conseqüència, a indemnitzar l'actora en la quantitat de 119.533,33 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la imposició expressa de les costes causades.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Paz García Peris, en nombre y representación de María Teresa Edo Crespo, contra Promociones Maritim 2010, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de cesión de solar a cambio de obra de 24 de mayo de 2006 que a los mismos vinculaba en la parte referida a la vivienda de la tercera planta, tipo A, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración y, en consecuencia, a indemnizar a la actora en la cantidad de 119.533,33 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per a la remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » De conformitat amb la disposició 15.
Español: » De conformidad con la disposición 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admès a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits número 4961/0000/02/número de procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits incloent-hi el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número de procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: I atès que el demandat, Promociones Maritim 2010, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Maritim 2010, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1187) Adjudicació i formalització del contracte número A/11/2014 pròrroga 1-2015 Lots 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1187) Adjudicación y formalización del contrato número A/11/2014 prórroga 1-2015 Lotes 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1187 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número A/11/2014 pròrroga 1-2015 Lots 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1187 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número A/11/2014 prórroga 1-2015 Lotes 1 y 2.
Valencià: Número d'expedient: A/11/2014 pròrroga 1-2015, lots 1-2.
Español: Número de expediente: A/11/2014 prórroga 1-2015, lotes 1 y 2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7383, de data 17 d'octubre de 2014. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7383, de fecha 17 de octubre de 2014. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 14 de desembre de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació Criteris aplicables de forma automàtica: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación Criterios aplicables de forma automática: 100 puntos.
Valencià: Import total Lot 1: 147.000,00 euros.
Español: Importe total Lote 1: 147.000,00 euros.
Valencià: Data: 14 de desembre de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 14 de diciembre de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista Lot 1: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Contratista Lote 1: Caja de Seguros Reunidos, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Lot 2: Ace European Group Limited. 5.3.
Español: Lote 2: Ace European Group Limited. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Importe total: Lot 1: 114.793,96 euros.
Español: Importe de adjudicación Importe total: Lote 1: 114.793,96 euros.
Valencià: Lot 2: 28.488,34 euros. 5.5.
Español: Lote 2: 28.488,34 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 23 de desembre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 23 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4401) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2506/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2506/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2506/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2506/2012.
Valencià: [2016/4401] Família.
Español: [2016/4401] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 2506/2012 De: Víctor Manuel Herrero Marco.
Español: Divorcio contencioso número 2506/2012 De: Víctor Manuel Herrero Marco.
Valencià: Judici número 2506/2012 Part demandant: Víctor Manuel Herrero Marco.
Español: Juicio número 2506/2012 Parte demandante: Víctor Manuel Herrero Marco.
Valencià: Part demandada: Georgina Gotera León.
Español: Parte demandada: Georgina Gotera León.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia, Fabiola Alonso Velázquez, fa saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat diligència d'ordenació de data 31 de maig de 2016, i s'ha ordenat notificar la sentència de data 29 de juliol de 2014 a Georgina Gotera León, i atés que la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions del procés ha sigut negativa i se'n desconeix el parador, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i, en contra, hi podrà interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat, amb la constitució prèvia del dipòsit per a recórrer que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: La letrada de la Administración de Justicia, Fabiola Alonso Velázquez, hace saber que en el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 31 de mayo de 2016, se ha acordado notificar la sentencia de fecha 29 de julio de 2014 a Georgina Gotera León, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y, contra la misma, podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días ante este juzgado, previa constitución del depósito para recurrir que establece la disposición adicional 15.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: I a fi que valga de notificació de sentència de data 29 de juliol de 2014 de forma deguda a Georgina Gotera León, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación de sentencia de fecha 29 de julio de 2014 en forma a Georgina Gotera León, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 31 de maig 2016.
Español: Torrevieja, 31 de mayo 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5762) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/15), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector imatge i comunicació, en la Unitat de Comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5762) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03/15), para ocupar un puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en la Unidad de Comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5762 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Referència A03/15), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector imatge i comunicació, en la Unitat de Comunicació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5762 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (Referencia A03/15), para ocupar un puesto de administración especial, sector imagen y comunicación, en la Unidad de Comunicación.