gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F2068] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior i d'acord amb l'oferta pública d'ocupació pública del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2000, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 en relació amb el 3.2.e) de la Llei de Reforma Universitària i segons el que estableix l'article 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats per Decret 5/1997 de 28 de gener, del Govern Valencià, acorda convocar proves selectives pel sistema de concurs oposició per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2001/F2068] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior y de acuerdo con la oferta pública de empleo público del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I para el año 2000, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e) de la Ley de Reforma Universitaria y según lo establecido en el artículo 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, aprobados por Decreto 5/1997 de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición para ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir dos llocs de treball de tècnic superior d'investigació de la Universitat Jaume I, adscrit a l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir dos puestos de trabajo de técnico superior de investigación de la Universidad Jaume I, adscrito a la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE del 24), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà pel sistema de concurs oposició, amb les proves, puntuacions i valoracions dels mèrits que s'especifiquen en la base 5.
Español: El proceso selectivo se realizará por el sistema de concurso oposición, con las pruebas, puntuaciones y valoraciones de los méritos que se especifican en la base 5.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conéixer la identitat d'aquestes. 1.5.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: Requisits de les persones aspirants 2.1.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: Requisitos de los aspirantes 2.1.
Valencià: Ser espanyoles o nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o nacionals d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea. 2.1.2.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea. 2.1.2.
Valencià: Haver complit els 18 anys i no haver assolit l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el desenvolupament de les corresponents funcions. 2.1.5.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.5.
Valencià: Els requisits enumerats en la base 2.1 es tindran el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/a de carrera.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera.
Valencià: Les persones interessades a prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que se presentará en el Registro de la universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix hauran d' indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 6965.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de su solicitud: código 6965.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Qui presente alguna minusvalidesa i necessite possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, haurà d'expressar-ho en la seua sol·licitud, en l'apartat «Dades de la convocatòria: adaptació i motiu de la discapacitat», indicant-hi l'adaptació concreta que requereix.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això hauran de presentar, junt amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitat efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3.
Español: Para ello deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano administrativo competente. 3.3.
Valencià: b) Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen.
Español: b) Resguardo original del ingreso de los derechos de examen.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: Els drets d'examen seran de 3.520 pessetes i s'ingressaran en el compte corrent número 3104549646?«Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 3.520 pesetas y se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646?«Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, de la Universitat Jaume I».
Español: Drets d'examen»- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle de Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en el escala técnica superior de gestión de la investigación de la Universidad Jaume I».
Valencià: En cap cas només la presentació i el pagament dels drets d'examen suposarà substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprès de sol·licitud d'acord amb el que disposen aquestes bases. 3.6.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.6.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conforme a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa esmentada en el paràgraf anterior, les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquestes persones hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite la discapacitat igual o superior al 33%. 3.7.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%. 3.7.
Valencià: Estaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes, anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives (article 17 de la Llei 50/1998). 3.8.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas (artículo 17 de la Ley 50/1998). 3.8.
Valencià: En qualsevol cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, les persones aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'excloses, sinó que, a més a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, les llistes de persones admeses i excloses s'elevaran a definitives mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La fase d'oposició estarà formada pels següents exercicis: Primer exercici.
Español: Concurso oposición 5.1 La fase de oposición estará formada por los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la resolució, per escrit, d'un qüestionari tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una podrà ser considerada correcta, sobre el temari que figura en l'annex I de la present convocatòria, tant del programa comú com de l'específic.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución por escrito de un cuestionario tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una podrá ser considerada correcta, sobre el temario que figura en el anexo I a la presente convocatoria, tanto del programa común como del específico.
Valencià: La duració màxima d'aquest exercici serà de 90 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 90 minutos.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes, entre tres proposats pel tribunal, sobre les matèries del temari específic que figuren en l'annex I.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en desarrollar por escrito dos temas, de entre tres propuestos por el tribunal, sobre las materias del temario específico que figuran en el anexo I.
Valencià: En aquesta prova es valorarà el rigor analític, la sistemàtica i la claredat d'idees en l'elaboració d'una solució raonada.
Español: En esta prueba se valorará el rigor analítico, la sistemática y la claridad de ideas en orden a la elaboración de una solución razonada.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a resoldre dos supòsits pràctics, entre tres proposats pel tribunal, relacionats amb els temes específics que figuren en l'annex I.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos, de entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con los temas específicos que figuran en el anexo I.
Valencià: Cada supòsit es puntuarà de 0 a 5 punts, i seran eliminats aquells opositors que no obtinguen un mínim de 2,5 punts en cada un dels supòsits pràctics.
Español: Cada supuesto se puntuará de 0 a 5 puntos, siendo eliminados aquellos opositores que no obtengan un mínimo de 2,5 puntos en cada uno de los supuestos prácticos.
Valencià: Obligatori i no eliminatori Consistirà en una prova sobre coneixements de valencià, nivell mitjà.
Español: Obligatorio y no eliminatorio Consistirá en una prueba sobre conocimientos de valenciano, nivel medio.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 3,5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 3,5 puntos.
Valencià: El temps màxim per a la seua realització serà d'una hora. 5.2.
Español: El tiempo máximo para su realización será de una hora. 5.2.
Valencià: Els aspirants que superen la fase d'oposició disposaran d'un termini de 10 dies naturals, a partir del dia següent al de la publicació de les llistes d'aprovats en aquesta fase, per aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Fase de concurso Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición dispondrán de un plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas de aprobados en esta fase, para aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: En aquest procés, que només s'aplicarà a les persones que superen la fase d'oposició, es valoraran fins a un màxim de 10 punts els següents mèrits, obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: Experiència professional: es valoraran els següents mèrits, i la puntuació màxima d'aquest apartat serà de 5 punts: a) Per cada mes de serveis prestats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en universitats públiques, en funcions anàlogues a les de la plaça convocada: 0,2 punts per mes, fins a un màxim de tres anys.
Español: En esta fase, que sólo se aplicará a quienes hayan superado la fase de oposición, se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, los siguientes méritos referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: Experiencia profesional: se valorarán los siguientes méritos, la puntuación máxima de este apartado será de 5 puntos: a) Por cada mes de servicios prestados en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes en universidades públicas, en funciones análogas a las de las plazas convocadas: 0,2 puntos por mes, hasta un máximo de tres años.
Valencià: b) Per cada mes de serveis prestats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en qualsevol administració, organisme o institució pública, distinta a la de l'apartat anterior, en funcions anàlogues a les de la plaça convocada: 0,1 punts per mes, fins a un màxim de tres anys.
Español: b) Por cada mes de servicios prestados en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes en cualquier administración, organismo o institución pública, distinta a la del apartado anterior, en funciones análogas a las de las plazas convocadas: 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de tres años.
Valencià: c) Per cada mes de serveis prestats en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el sector privat amb contracte laboral, en funcions anàlogues a les de la plaça convocada: 0,05 punts per mes, fins a un màxim de tres anys.
Español: c) Por cada mes de servicios prestados en la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes en el sector privado con contrato laboral, en funciones análogas a las de las plazas convocadas: 0'05 puntos por mes, hasta un máximo de tres años.
Valencià: Caldrà acreditar aquesta experiència professional amb l'aportació d'un certificat oficial de períodes de cotització en el règim general de la Seguretat Social o en alguns dels règims especials dins del grup de cotització de la categoria i grup esmentats en l'apartat corresponent de la convocatòria, contractes de treball, nomenaments de funcionari interí i/o nòmines que acrediten la relació contractual, la categoria professional i les funcions realitzades.
Español: Únicamente se considerará acreditada esta experiencia profesional si se aporta certificado oficial de períodos de cotización en el régimen general de la Seguridad Social o en algunos de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización de la categoría y grupo mencionados en el apartado correspondiente de la convocatoria; contratos de trabajo; nombramientos de funcionario interino y/o nóminas que acrediten la relación contractual, categoría profesional y funciones realizadas.
Valencià: b) Coneixements d'idiomes comunitaris: fins a 1 punt, d'acord amb la taula d'equivalències aprovada per la Junta de Govern de la Universitat Jaume I.
Español: b) Conocimientos de idiomas comunitarios: hasta 1 punto, de acuerdo con la tabla de equivalencias aprobada por la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I.
Valencià: Formació Es valoraran fins a un màxim de 3 punts: a) Titulacions acadèmiques: es valoraran les titulacions acadèmiques oficials de nivell superior a l'exigida, amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Formación Es valorarán hasta un máximo de 3 puntos: a) Titulaciones académicas: se valorarán las titulaciones académicas oficiales de nivel superior a la exigida, con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: b) Cursos de formació: es valoraran fins a un màxim de 2,5 punts només els cursos de formació i perfeccionament que estiguen relacionats directament amb les funcions del lloc de treball d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cursos de formación: se valorarán hasta un máximo de 2,5 puntos únicamente los cursos de formación y perfeccionamiento que estén relacionados directamente con las funciones de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Valencià: Aquests cursos només es valoraran si estan homologats per la universitat o per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua o de formació d'empleats públics.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si están homologados por la universidad o un organismo público competente en el marco de programas de formación continua o de formación de empleados públicos, de acuerdo con el siguiente baremo: De 15 a 19 horas: 0'25 puntos por curso.
Valencià: De 20 a 29 hores: 0,40 punts per curs.
Español: De 20 a 29 horas: 0'40 puntos por curso.
Valencià: De 30 a 49 hores: 0,50 punts per curs.
Español: De 30 a 49 horas: 0'50 puntos por curso.
Valencià: De 50 a 74 hores: 0,60 punts per curs.
Español: De 50 a 74 horas: 0'60 puntos por curso.
Valencià: De 75 hores o més: 0,75 punts per curs.
Español: De 75 o más horas: 0'75 puntos por curso.
Valencià: El tribunal, després de valorar els mèrits d'acord amb els criteris assenyalats, els farà públics de forma provisional als llocs assenyalats en la base 1.5, i obrirà un termini de 10 dies hàbils perquè les persones interessades puguen al·legar les rectificacions oportunes a la fase de concurs. 5.3.
Español: Una vez valorados los méritos de acuerdo con los criterios señalados, el tribunal los hará públicos de forma provisional en los lugares señalados en la base 1.5, y dará un plazo de 10 días hábiles para que las personas interesadas puedan alegar las rectificaciones oportunas a la fase de concurso. 5.3.