gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2007/285 CVE Data del document : 20-10-2006 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 697/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: "Sentència número 748 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 11 de desembre de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 21 de febrer de 2005 dictada en actuacions de juí verbal 1.174/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 18 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2007/285 CVE Fecha del documento : 20-10-2006 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 697/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 748 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 11 de diciembre de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 21 de febrero de 2005 dictada en autos de juicio verbal 1.174/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 18 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Manuel Simón Dolz, representada per la procuradora dels tribunals María Esther Bonet Peiró, assistit del lletrat Saturnino Solano Costa, com a apel·lada demandada l'entitat mercantil Zurich, SA, i Javier Aguilar Nuño, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, assistit del lletrat José Luis Millán Quemades; l'entitat mercantil Frupuig, SL, no compareguda davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Manuel Simón Dolz, representada por la procuradora de los tribunales María Esther Bonet Peiró, asistido de letrado Saturnino Solano Costa, como apelada demandada la entidad mercantil Zurich, SA, y Javier Aguilar Nuño, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, asistido del letrado José Luis Millán Quemades; la entidad mercantil Frupuig, SL, no personada ante este tribunal.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Manuel Simón Dolz. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Manuel Simón Dolz. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 21 de febrer de 2006. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 21 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem".
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos".
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Frupuig, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Frupuig, SL.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia Rosa Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/6508) RESOLUCIÓ de 14 maig de 2007 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup B d'Administració Especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil b1, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/6508) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo B de Administración Especial, de la escala técnica media de investigación, perfil b1, de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6508 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ de 14 maig de 2007 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup B d'Administració Especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil b1, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6508 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo B de Administración Especial, de la escala técnica media de investigación, perfil b1, de esta Universidad.
Valencià: [2007/6508] Atès que hi ha vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals es considera convenient per a atendre les necessitats del servei, la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la funció pública valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa, resol convocar concurs de trasllats per a proveir els llocs de treball de Tècnic mitjà de laboratori, perfil B1, que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, i s'oferiran a resultes els llocs que es queden vacants entre els que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: [2007/6508] Dado que hay vacantes varios puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender a las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de la función pública valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve convocar concurso de traslados para proveer los puestos de trabajo de técnico medio de laboratorio, perfil B1, que se indican en el anexo I de esta convocatoria, y se ofrecerán a resultas los lugares que queden vacantes entre los que figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es convoca concurs de mèrits per a proveir els llocs de treball de tècnic mitjà de laboratori, perfil B1, que queden vacants en el concurs anterior entre els que s'indiquen en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: Igualmente, se convoca concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo de técnico medio de laboratorio, perfil B1, que queden vacantes en el concurso anterior entre los que se indican en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: Participants per al concurs de trasllats 1.1 Per a participar en el concurs de trasllats, cal ser funcionària o funcionari de carrera del grup B, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, del perfil B1. 1.1.1 Hauran de participar obligatòriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup i perfil que presten serveis en aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats. 1.1.2 Podran participar-hi voluntàriament les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup i perfil que presten serveis en aquesta Universitat i hagen estat dos o més anys en una destinació definitiva 1.1.3 Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 20.6 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana (DOGV de 30 de novembre de 1995) i els funcionaris i les funcionàries que hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Participantes en el concurso de traslados 1.1 Para participar en el concurso de traslados, hay que ser funcionaria o funcionario de carrera del grupo B, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, del perfil B1. 1.1.1 Deberán participar obligatoriamente en este concurso las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo y perfil que prestan servicios en esta Universidad, que se encuentran en situación de destinación provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los lugares convocados. 1.1.2 Podrán participar voluntariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo y perfil que prestan servicios en esta Universidad y hayan estado dos o más años en una destinación definitiva. 1.2.3 Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de la función pública valenciana (DOGV de 30 de noviembre de 1995) y los funcionarios y las funcionarias que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Participants per al concurs de mèrits 2.1 Per al concurs de mèrits els participants hauran de ser funcionàries o funcionaris de carrera del grup B, d'administració especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, dels perfils B2 o B3, trobar-se prestant serveis en aquesta Universitat i estar dos o més anys en una destinació definitiva. 2.1.1 Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 20.6 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana (DOGV de 30 de novembre de 1995) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Participantes en el concurso de méritos 2.1 Para el concurso de méritos los participantes deberán ser funcionarias o funcionarios de carrera del grupo B, de administración especial, de la escala técnica media de investigación, de los perfiles B2 o B3, encontrarse prestando servicios en esta Universidad y estar dos o más años en una destinación definitiva. 2.2 Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de la función pública valenciana (DOGV de 30 de noviembre de 1995) y los que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad.
Valencià: Els llocs vacants són els que no es troben ocupats per funcionaris de carrera o no es troben reservats a favor del seu titular.
Español: Los puestos vacantes son los que no se encuentran ocupados por funcionarios de carrera o no se encuentran reservados a favor de su titular.
Valencià: Els llocs que s'ofereixen a resultes són els que es troben ocupats per funcionaris de carrera o tenen reserva legal a favor del seu titular.
Español: Los puestos que se ofrecen a resultas son los que se encuentran ocupados por funcionarios de carrera o tienen reserva legal a favor de su titular.
Valencià: Es troben relacionats en l'annex II d'aquesta convocatòria. 3.3 Per això, les persones interessades a participar en el concurs de trasllats o en el de mèrits podran incloure en la sol·licitud llocs vacants, places de resultes, o llocs de treball vacants i de resultes conjuntament, tot indicant-hi l'ordre de prioritats de cada lloc de treball.
Español: Se encuentran relacionados en el anexo II de esta convocatoria. 3.3 Por ello, las personas interesadas en participar en el concurso de traslados o en el de méritos podrán incluir en la solicitud puestos vacantes, plazas de resultas, o puestos de trabajo vacantes y de resultas conjuntamente, indicando el orden de prioridades de cada puesto de trabajo.
Valencià: Procediment del concurs 4.1 En primer lloc, es resoldrà el concurs de trasllats amb les resultes.
Español: Procedimiento del concurso 4.1 En primer lugar, se resolverá el concurso de traslados con las resultas.
Valencià: Si algú ho desitja, també podrà sol·licitar places de resultes, exclusivament. 4.2 Finalitzat el concurs de trasllats i adjudicades les vacants i resultes als funcionaris del perfil B1, es resoldrà el concurs de mèrits per als funcionaris de carrera de la mateixa escala i diferent perfil.
Español: Si alguien lo desea, también podrá solicitar plazas de resultas, exclusivamente. 4.2 Finalizado el concurso de traslados y adjudicadas las vacantes y resultas a los funcionarios del perfil B1, se resolverá el concurso de méritos para los funcionarios de carrera de la misma escala y diferente perfil.
Valencià: Tots aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: http://www.uv.es/~pas.
Español: Todos estos modelos se encuentran en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.se/~pas.
Valencià: A la sol·licitud per a participar en qualsevol dels concursos s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats. 5.2 La documentació que ja consta en el Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 5.3 Si algun dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) hi aporte una altra documentació de què dispose aquesta Universitat, haurà de sol·licitar-ho expressament en una instància separada, amb indicació de la unitat on es troba, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: A la solicitud para participar en cualquiera de los concursos se adjuntará el currículum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados. 5.2 La documentación que ya consta en le Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificaciones de servicios prestados y del grado personal consolidado) se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 5.3 Si alguno de los participantes desea que el Servicio de Recursos Humanos (PAS) aporte otra documentación de la que dispone esta Universidad, deberá solicitarlo expresamente en una instancia separada, con indicación de la unidad donde se encuentra, y estar referenciada al currículum correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Tant per al concurs de trasllats com per al concurs de mèrits, les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el registre d'entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Plazo y lugar de presentación Tanto para el concurso de traslados como para el concurso de méritos, las solicitudes y la documentación deberán presentarse, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el registro de entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o a las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Barem del concurs de trasllats i adjudicació 7.1 El concurs de trasllats serà resolt per la valoració de l'antiguitat i el coneixement del valencià. 7.2 L'antiguitat es puntuarà segons la fórmula següent: 4 log.
Español: Baremo del concurso de traslados y adjudicación 7.1 El concurso de traslados será resuelto por la valoración de la antigüedad y el conocimiento del valenciano. 7.2 La antigüedad se puntuará según la siguiente fórmula: 4 log.
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà de trenta anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any. 7.3 El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 22 d'octubre de 1991 i modificat per acord de la Junta de Govern el 21 de juliol de 1998.
Español: El tiempo máximo que se valorará será de treinta años y no se considerarán fracciones inferiores al año. 7.3 El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 22 de octubre de 1991 y modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia: http://www.uv.se/~pas/baremo.html.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) hay una copia: http://www.uv.se/~pas/baremo.html.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei. 7.4 L'adjudicació es realitzarà per l'ordre de puntuació obtinguda i segons l'ordre de prioritat manifestada pels participants.
Español: Solo se valorará el conocimiento de valenciano que haya estado certificado por la Junta Calificadora de la Generalitat Valenciana o por el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València, o mediante una certificación de homologación emitido por este Servicio. 7.4 La adjudicación se realizará por la orden de puntuación obtenida y según el orden de prioridad manifestada por los participantes.
Valencià: Barem del concurs de mèrits i adjudicació 8.1 El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació conjunta del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València el 22 d'octubre de 1991 €modificat per acord de Junta de Govern el 21 de juliol de 1998- i del document de regularització dels perfils del personal de laboratori, aprovat pel Consell de Govern el 14 de juny de 2005, ACGUV 139/05.
Español: Baremo del concurso de méritos y adjudicación 8.1 El concurso de méritos se resolverá por la aplicación conjunta del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València el 22 de octubre de 1991 €modificado por acuerdo de Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998- y del documento de regularización de los perfiles del personal de laboratorio, aprobado por el Consejo de Gobierno el 14 de junio de 2005, ACGUV 139/05.
Valencià: Hi ha una còpia del contingut d'ambdós documents en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 8.2 L'adjudicació es realitzarà per l'ordre de puntuació obtinguda i segons l'ordre de prioritat manifestada pels participants.
Español: Hay una copia del contenido de ambos documentos en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS). 8.2 La adjudicación se realizará por la orden de puntuación obtenida y según la orden de prioridad manifestada por los participantes.
Valencià: La Comissió Avaluadora que realitzarà ambdós concursos convocats (trasllats i mèrits) ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern de 28 de setembre de 2004, ACGUV 167/04.
Español: La Comisión Evaluadora que realizará ambos concursos convocados (traslados y méritos) debe tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de septiembre de 2004, ACGUV 167/04.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 9.2.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 9.2.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión Evaluadora se harán públicos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avda.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia, y en la página web de este servicio.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 10.1 Els participants, tant en el concurs de trasllats com en el de mèrits, poden desistir de la sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 10.1 Los participantes, tanto en el concurso de traslados como en el de méritos, pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini, no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 10.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública.
Español: Después de que haya transcurrido este plazo, no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 10.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 13.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal, o la Base de dades de la borsa de treball, de con ANNEX I Característiques dels llocs de treball vacants oferts en el concurs de trasllats segons la relació de llocs de treball NLloc DENOM.
Español: Información respeto de los datos recogidos 13.1 Los datos suministrados por la persona interesada podrán quedar incorporadas en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal, o la Base de datos de la bolsa de trabajo, ANNEX I Característiques dels llocs de treball vacants oferts en el concurs de trasllats segons la relació de llocs de treball NLloc DENOM.