gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja el mes de setembre passat va enviar un escrit on se l’informava que a pesar que les deteccions eren escasses era de preveure que anirien en augment com així ha sigut.
Español: Ya el pasado mes de septiembre envió un escrito donde se le informaba que a pesar de que las detecciones eran escasas era de prever que irían en aumento como así ha sido.
Valencià: Moltes ramaderies a més no han declarat la malaltia tant per desconeixement o por com per la falta d’incentius..
Español: Muchas ganaderías además no han declarado la enfermedad tanto por desconocimiento o miedo como por la falta de incentivos.
Valencià: Altres comunitats autònomes sí han posat en marxa línies d’ajuda per a les seues explotacions bovines afectades per la EHE.
Español: Otras comunidades autónomas sí han puesto en marcha líneas de ayuda para sus explotaciones vacunas afectadas por la EHE.
Valencià: És el cas d’Extremadura, amb un pressupost de 3,4 milions d’euros i 35 euros/animal; de Castella i Lleó, amb un pressupost de 5,73 milions d’euros i entre 500-1.000 euros per explotació i, finalment, la Comunitat de Madrid, amb un pressupost de 827.200 euros per a despeses veterinàries i 294.000 per mort de l’animal i una ayudade entre 800 i 6.000 euros per explotació..
Español: Es el caso de Extremadura, con un presupuesto de 3,4 millones de euros y 35 euros/animal; de Castilla y León, con un presupuesto de 5,73 millones de euros y entre 500-1.000 euros por explotación y, finalmente, la Comunidad de Madrid, con un presupuesto de 827.200 euros para gastos veterinarios y 294.000 por muerte del animal y una ayudade  entre 800 y 6.000 euros por explotación..
Valencià: Des de La Unió, es considera que aquestes ajudes posicionen les explotacions ramaderes valencianes de boví en una situació de desavantatge competitiu.
Español: La Unió considera ue estas ayudas posicionan las explotaciones ganaderas valencianas de vacuno en una situación de desventaja competitiva.
Valencià: Per això, torna a sol·licitar l’establiment urgent d’una línia extraordinària d’ajudes per a les explotacions bovines afectades per la Malaltia Hemorràgica Epizoòtica..
Español: Por eso, vuelve a solicitar el establecimiento urgente de una línea extraordinaria de ayudas para las explotaciones vacunas afectadas por la Enfermedad Hemorrágica Epizoótica..
Valencià: Per al finançament d’aquesta ajuda, l’organització proposa que s’utilitze la línia pressupostària S0286 “Ajudes generals Ramaderia-MAGRAMA”, dotada amb 895.000 euros, destinada a la millora de les explotacions ramaderes i les agrupacions de defensa sanitària per als programes de qualitat sanitària i millora de la renda de les persones ramaderes..
Español: Para la financiación de esta ayuda, la organización propone que se utilice la línea presupuestaria S0286 «Ayudas generales Ganadería-MAGRAMA», dotada con 895.000 euros, destinada a la mejora de las explotaciones ganaderas y las agrupaciones de defensa sanitaria para los programas de calidad sanitaria y mejora de la renta de las personas ganaderas..
Valencià: La Unió agraeix la postura de la Conselleria d’Agricultura d’exigir al Ministeri d’Agricultura la disponibilitat d’una vacuna contra la malaltia per al sector boví.
Español: La Unió agradece la postura de la Conselleria de Agricultura de exigir al Ministerio de Agricultura la disponibilidad de una vacuna contra la enfermedad para el sector vacuno.
Valencià: No obstant això, “som conscients que aquesta mesura efectiva tardarà a estar disponible, ja que no depén exclusivament de les administracions i actualment no tenim a la nostra disposició cap vacuna a la Unió Europea”, indica La Unió en el seu escrit a Aguirre..
Español: Sin embargo, “somos conscientes que esta medida efectiva tardará en estar disponible, puesto que no depende exclusivamente de las administraciones y actualmente no tenemos a nuestra disposición ninguna vacuna en la Unión Europea”, indica La Unió en su escrito a Aguirre..
Valencià: Per això, ara el més urgent seria fer costat als ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, ahora lo más urgente sería apoyar a los ganaderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “Malgrat ser un partit defensor de la ramaderia, la veritat és que al final amb Vox al capdavant de la Conselleria d’Agricultura els productors valencians de boví no han rebut ajudes per la Malaltia Hemorràgica Epizoòtica (EHE), com sí ho han fet els d’altres comunitats autònomes.
Español: “Pese a ser un partido defensor de la ganadería, lo cierto es que al final con Vox al frente de la Conselleria de Agricultura los productores valencianos de vacuno no han recibido ayudas por la Enfermedad Hemorrágica Epizoótica (EHE), como sí lo han hecho los de otras comunidades autónomas.
Valencià: Esperem que canvien d’opinió i habiliten una partida pressupostària”, assenyala La Unió..
Español: Esperemos que cambien de opinión y habiliten una partida presupuestaria”, señala La Unió..
Valencià: La falta d’ajudes per a determinats sectors en crisis, com és el del bestiar boví per l’afecció de la EHE, és un dels motius de la gran tractorada-protesta prevista per totes les organitzacions territorials de la Unión de Uniones d’aquest pròxim dimecres 21 de febrer a Madrid que conclourà enfront de les portes del Ministeri d’Agricultura.
Español: La falta de ayudas para determinados sectores en crisis, como es el del ganado vacuno por la afección de la EHE, es uno de los motivos de la gran tractorada-protesta prevista por todas las organizaciones territoriales de la Unión de Uniones de este próximo miércoles 21 de febrero en Madrid que concluirá frente a las puertas del Ministerio de Agricultura.
Valencià: Allí hi haurà una important representació de la Unió Llauradora i Ramadera des dels diversos punts geogràfics de la Comunitat Valenciana..
Español: Allí habrá una importante representación de la Unió Llauradora i Ramadera desde los diversos puntos geográficos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Intensa labor de la brigada municipal en el manteniment de Xest.
Español: Intensa labor de la brigada municipal en el mantenimiento de Cheste.
Valencià: Durant les últimes setmanes la brigada ha fet nombroses tasques de manteniment d’instal·lacions municipals, jardins, vials i col·legis públics..
Español: Durante las últimas semanas la brigada ha realizado numerosas tareas de mantenimiento de instalaciones municipales, jardines, viales y colegios públicos..
Valencià: Tal com ha detallat el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro, s’han reparat les fugides d’aigua en les zones enjardinades i en el camí al cementeri, els senyals danyats i les fornícules d’enllumenat del poliesportiu; a més s’han esmenat els desperfectes dels col·legis públics, els vestuaris del poliesportiu i de la zona del cementeri.
Español: Tal y como ha detallado el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro, se han reparado las fugas de agua en las zonas ajardinadas y en el camino al cementerio, las señales dañadas y las hornacinas de alumbrado del polideportivo; además se han subsanado los desperfectos de los colegios públicos, los vestuarios del polideportivo y de la zona del cementerio.
Valencià: A més, s’ha instal·lat la nova señnyaléctica de “Ciutat 30” i s’ha indicat la localització dels hidrants contra incendis per a facilitar l’actuació dels bombers en cas necessari..
Español: Además, se ha instalado la nueva señaléctica de “Ciudad 30” y se ha indicado la localización de los hidrantes contra incendios para facilitar la actuación de los bomberos en caso necesario..
Valencià: Respecte als carrers, s’ha realitzat bacheado i neteja d’embornals.
Español: Con respecto a las calles, se ha realizado bacheado y limpieza de imbornales.
Valencià: En els camins també s’han reparat sots i en el polígon Castella s’han asfaltat alguns trams en males condicions..
Español: En los caminos también se han reparado baches y en el polígono Castilla se han asfaltado algunos tramos en malas condiciones..
Valencià: “A més de totes aquestes intervencions necessàries que la brigada desenvolupa en el seu dia a dia, s’ha d’ocupar de la recollida de les andròmines que es continuen acumulant en diferents punts de la població, ja que hi ha gent que els continua depositant, demostrant el seu poc civisme.
Español: “Además de todas estas intervenciones necesarias que la brigada desarrolla en su día a día, se tiene que ocupar de la recogida de los trastos que se siguen acumulando en diferentes puntos de la población, ya que hay gente que los sigue depositando, demostrando su poco civismo.
Valencià: Una vegada més insistisc que l’Ajuntament posa a la disposició dels veïns i veïnes el servei de recollida a domicili d’estris tots els dimecres, previ avís”, ha apuntat Guijarro..
Español: Una vez más insisto en que el Ayuntamiento pone a disposición de los vecinos y vecinas el servicio de recogida a domicilio de enseres todos los miércoles, previo aviso”, ha apuntado Guijarro..
Valencià: José Mateos, nou director esportiu del Club Esportiu Bunyol.
Español: José Mateos, nuevo director deportivo del Club Deportivo Buñol.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha fet públic el fitxatge com a nou director esportiu del primer equip d’un dels jugadors més emblemàtics durant els últims anys en el CD Bunyol, José Mateos, Mat, que fa uns dies anunciava la seua retirada com a jugador.
Español: El Club Deportivo Buñol ha hecho público el fichaje como nuevo director deportivo del primer equipo de uno de los jugadores más emblemáticos durante los últimos años en el CD Buñol, José Mateos, Mate, que hace unos días anunciaba su retirada como jugador.
Valencià: “Estem molt contents d’anunciar a José Mateos com a nou Director Esportiu de la primera plantilla del CD Bunyol.
Español: «Estamos muy contentos de anunciar a José Mateos como nuevo Director Deportivo de la primera plantilla del CD Buñol.
Valencià: Poc li ha durat el descans després de la seua retirada com a jugador i ja s’ha posat a la feina en la confecció de la plantilla del primer equip.
Español: Poco le ha durado el descanso tras su retirada como jugador y ya se ha puesto manos a la obra en la confección de la plantilla del primer equipo.
Valencià: Mat, confiem plenament en tu i agraïm la teua predisposició per a continuar treballant pel CD Bunyol.
Español: Mate, confiamos plenamente en ti y agradecemos tu predisposición para seguir trabajando por el CD Buñol.
Valencià: Molta sort en aquesta nova etapa”, tal com han traslladat als socis des de la directiva del club..
Español: Mucha suerte en esta nueva etapa», tal como han trasladado a los socios desde la directiva del club..
Valencià: El IVCR+i protegeix i data l’art paleolític en la cova de Don Joan de Jalance.
Español: El IVCR+i protege y data el arte paleolítico en la cueva de Don Juan de Jalance.
Valencià: El Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ha documentat que els gravats de la cova de Don Joan a Jalance poden adscriure’s al Paleolític superior, amb una edat mínima de 12.000 anys.
Español: El Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació (IVCR+i) ha documentado que los grabados de la cueva de Don Juan en Jalance pueden adscribirse al Paleolítico superior, con una edad mínima de 12.000 años.
Valencià: La cova de Don Joan ha obert les seues portes al públic una vegada que han finalitzat els treballs de documentació i protecció dels gravats que ha realitzat el IVCR+ i en col·laboració amb l’Ajuntament de Jalance.
Español: La cueva de Don Juan ha abierto sus puertas al público una vez que han finalizado los trabajos de documentación y protección de los grabados que ha realizado el IVCR+ i en colaboración con el Ayuntamiento de Jalance.
Valencià: El projecte d’investigació que realitza el IVCR+i des de fa anys va localitzar uns gravats que ocupen una extensió de 4 metres quadrats que estaven coberts d’una prima crosta calcària formada per calcita cristal·lina i ‘moonmilk’ (una formació calcària molt blana que amb el pas del temps s’endureix fins a aconseguir un estat sòlid).
Español: El proyecto de investigación que realiza el IVCR+i desde hace años localizó unos grabados que ocupan una extensión de 4 metros cuadrados que estaban cubiertos de una delgada costra calcárea formada por calcita cristalina y ‘moonmilk’ (una formación calcárea muy blanda que con el paso del tiempo se endurece hasta conseguir un estado sólido).
Valencià: Mitjançant tècniques fotogramètriques, els tècnics van descobrir una sèrie de feixos de línies paral·leles de traçat sinuós que s’entrecreuen i motius en reticle que per estil poden adscriure’s al Paleolític superior, amb una edat mínima de 12.000 anys.
Español: Mediante técnicas fotogramétricas, los técnicos descubrieron una serie de haces de líneas paralelas de trazado sinuoso que se entrecruzan y motivos en retícula que por estilo pueden adscribirse al Paleolítico superior, con una edad mínima de 12.000 años.
Valencià: Per a obtindre una datació més precisa s’han obtingut mostres de calcita que seran datades pel Laboratori de Geologia de la Universitat Complutense de Madrid mitjançant la tècnica de tori-urani..
Español: Para obtener una datación más precisa se han obtenido muestras de calcita que van a ser datadas por el Laboratorio de Geología de la Universidad Complutense de Madrid mediante la técnica de torio-uranio..
Valencià: En la mateixa zona se superposen impressions longitudinals de dits i la petjada d’una mà humana.
Español: En la misma zona se superponen impresiones longitudinales de dedos y la huella de una mano humana.
Valencià: Per la seua grandària i característiques formals les petjades es poden atribuir a xiquets i a una persona adulta.
Español: Por su tamaño y características formales las huellas se pueden atribuir a niños y a una persona adulta.
Valencià: La precisió i el detall de les impressions sobre el ‘moonmilk’ permet observar les empremtes dactilars deixades per persones fa 12.000 anys.
Español: La precisión y el detalle de las impresiones sobre el ‘moonmilk’ permite observar las huellas dactilares dejadas por personas hace 12.000 años.
Valencià: Al costat dels treballs de documentació, el IVCR+ i ha assegurat la conservació dels gravats amb la instal·lació d’una pantalla de protecció amb un sistema d’il·luminació adequat per a afavorir la contemplació dels gravats pels visitants a la cova..
Español: Junto a los trabajos de documentación, el IVCR+ i ha asegurado la conservación de los grabados con la instalación de una pantalla de protección con un sistema de iluminación adecuado para favorecer la contemplación de los grabados por los visitantes a la cueva..
Valencià: La cova de Don Joan es localitza en la Serra de l’Aladroc, en els canons del riu Xúquer.
Español: La cueva de Don Juan se localiza en la Sierra del Boquerón, en los cañones del río Júcar.
Valencià: Es tracta d’una àmplia caverna amb un recorregut superior a 500 m, amb nombroses formacions càrstiques.
Español: Se trata de una amplia caverna con un recorrido superior a 500 m, con numerosas formaciones cársticas.
Valencià: Des de l’any 1981 la cova està oberta al públic com a cova turística gestionada per l’Ajuntament de Jalance.
Español: Desde el año 1981 la cueva está abierta al público como cueva turística gestionada por el Ayuntamiento de Jalance.
Valencià: Pel seu interés geològic la cavitat està inclosa en el Catàleg de coves protegides de la Generalitat Valenciana..
Español: Por su interés geológico la cavidad está incluida en el Catálogo de cuevas protegidas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Rescaten en helicòpter a dues persones d’una embarcació encallada en l’embassament de Tous.
Español: Rescatan en helicóptero a dos personas de una embarcación encallada en el embalse de Tous.
Valencià: El Consorci de Bombers s’han mobilitzat a les 18.27 hores a un avís en la zona de l’embassament de Tous, on una embarcació d’uns 4 metres d’eslora, en la qual hi havia dues persones havia quedat encallada en un illot, sense poder moure..
Español: El Consorcio de Bomberos se han movilizado a las 18:27 horas a un aviso en la zona del embalse de Tous, donde una embarcación de unos 4 metros de eslora, en la que había dos personas había quedado encallada en un islote, sin poder mover..
Valencià: Els rescatadors del Grup de Rescat d’Altura (GERA) amb un helicòpter V-990 del Consorci desplaçat fins al lloc s’ha realitzat extracció i transferència fins a terra ferma, on ja s’ha fet càrrec Guàrdia Civil..
Español: Los rescatadores del Grupo de Rescate de Altura (GERA) con un helicóptero V-990 del Consorcio desplazado hasta el lugar se ha realizado extracción y transferencia hasta tierra firme, donde ya se ha hecho cargo Guardia Civil..
Valencià: Els Bombers del Consorci Provincial han realitzat la passada nit una intervenció per a rescatar a una persona que havia caigut a una séquia a Requena.
Español: Los Bomberos del Consorcio Provincial han realizado la pasada noche una intervención para rescatar a una persona que había caído a una acequia en Requena.
Valencià: Per a dur a terme els treballs d’auxili es va mobilitzar fins ací una dotació de Requena amb comandament i, una vegada rescatada la persona, es van fer càrrec els mitjans sanitaris..
Español: Para llevar a cabo los trabajos de auxilio se movilizó hasta ahí una dotación de Requena con mando y, una vez rescatada la persona,  se hicieron cargo los medios sanitarios..
Valencià: El PP d’Alboraig fa pública la seua candidatura per a les eleccions municipals que encapçala Jesús Higón Pérez.
Español: El PP de Alborache hace pública su candidatura para las elecciones municipales que encabeza Jesús Higón Pérez.
Valencià: El Partit Popular d’Alboraig ha presentat el seu candidat a l’alcaldia, el fins ara regidor Jesús Higón Pérez.
Español: El Partido Popular de Alborache ha presentado su candidato a la alcaldía, el hasta ahora concejal Jesús Higón Pérez.
Valencià: A l’acte de presentació, que va tindre lloc divendres passat, 17 de febrer, van acudir destacats dirigents populars com Carlos Gil, coordinador provincial de programa o Silvia López, coordinadora comarcal; a més d’alcaldes i regidors de la resta de la comarca i Miguel Pinach, president del Partit Popular a Alboraig i ex alcalde de la localitat..
Español: Al acto de presentación, que tuvo lugar el pasado viernes, 17 de febrero, acudieron destacados dirigentes populares como Carlos Gil, coordinador provincial de programa; o Silvia López, coordinadora comarcal, además de alcaldes y concejales del resto de la comarca; así como el ex alcalde Miguel Pinach, y presidente del Partido Popular en Alborache..
Valencià: L’acte, que es va celebrar a l’auditori de la SIM La Primitiva d’Alboraig, va congregar a més de 200 veïns, que es van acostar a conéixer les propostes del candidat a l’alcaldia i a mostrar-li el seu suport en aquesta nova etapa política que ha decidit emprendre..
Español: El acto, que se celebró en el auditorio de la SIM La Primitiva de Alborache, congregó a más de 200 vecinos que se acercaron a conocer las propuestas del candidato a la alcaldía y a mostrarle su apoyo en esta nueva etapa política que ha decidido emprender..
Valencià: “Jesús Higón és l’actual líder de l’oposició a l’Ajuntament d’Alboraig i és àmpliament conegut en el municipi per la seua faceta com a anterior Jutge de Pau i per haver regentat un conegut bar al poble”, expliquen els Populars..
Español: «Jesús Higón es el actual líder de la oposición en el Ayuntamiento de Alborache y es ampliamente conocido en el municipio por su faceta como anterior Juez de Paz y por haber regentado un conocido bar en el pueblo», tal como han explicado los Populares..
Valencià: A més, va prometre que, si arriba a l’alcaldia, “millorarà la vida de tots els ciutadans, sense importar la seua tendència política, la seua zona de residència o les seues amistats”.
Español: Además, prometió que, si llega a la alcaldía, «mejorará la vida de todos los ciudadanos, sin importar su tendencia política, su zona de residencia o sus amistades».
Valencià: D’altra banda, va assegurar que garantirà “l’assistència mèdica en el municipi durant els mesos d’estiu, en els quals actualment es troba parcialment desatés”, i que recuperarà “les festes i tradicions que s’han anat perdent durant els últims anys de govern socialista”.
Español: Por otro lado, aseguró que garantizará «la asistencia médica en el municipio durante los meses de verano, en los que actualmente se encuentra parcialmente desatendido», y que recuperará «las fiestas y tradiciones que se han ido perdiendo durante los últimos años de gobierno socialista».
Valencià: A propòsit de l’atenció mèdica, va esmentar la necessitat “d’un centre comarcal d’especialitats”, i va expressar el seu propòsit “d’esforçar-se per aconseguir-lo com més prompte millor”.
Español: A propósito de la atención médica, menci»onó la necesidad de «un centro comarcal de especialidades», y expresó su propósito de esforzarse por conseguirlo a la mayor brevedad posible».
Valencià: Finalment, va indicar que la seua prioritat actual és “formar un equip electoral competent i plural on càpien totes les opinions, i que siga capaç de proposar mesures per a atendre les necessitats dels xiquets, joves, adults i majors d’Alboraig”..
Español: Por último, indicó que su prioridad actual es «formar un equipo electoral competente y plural donde quepan todas las opiniones, y que sea capaz de proponer medidas para atender las necesidades de los niños, jóvenes, adultos y mayores de Alborache»..
Valencià: L’acte va finalitzar amb un Vi d’Honor on molts dels assistents van destacar “la proximitat de l’aspirant i la bona disposició a col·laborar en la vida pública del municipi que ha mostrat sempre”, segons han informat des del PP..
Español: El acto finalizó con un Vino de Honor «donde muchos de los asistentes destacaron la cercanía del aspirante y la buena disposición a colaborar en la vida pública del municipio que ha mostrado siempre», según han informado desde el PP local..
Valencià: Excarceren al conductor d’un camió que ha caigut per un terraplé després de patir un accident en l’accés a la A-7 des de la CV-36.
Español: Excarcelan al conductor de un camión que ha caído por un terraplén tras sufrir un accidente en el acceso a la A-7 desde la CV-36.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València s’han mobilitzat aquest dilluns al matí, concretament a les 10,34 hores, per a auxiliar un accident ocorregut en la corba d’accés a l’Autovia A-7 des de la carretera CV-36 que la connecta amb Xiva, on un camió ha patit una eixida de via, caient per un terraplé i deixant al conductor atrapat després de bolcar.
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de Valencia se han movilizado este lunes por la mañana, concretamente a las 10,34 horas, para auxiliar un accidente ocurrido en la curva de acceso a la Autovía A-7 desde la carretera CV-36 que la conecta con Chiva, donde un camión ha sufrido una salida de vía, cayendo por un terraplén y dejando al conductor atrapado tras volcar.
Valencià: En les tasques d’auxili han participat bombers dels parcs de Torrent, Silla i de Xiva amb el sergent de Torrent, els qui han excarcerat al conductor.
Español: En las tareas de auxilio han participado bomberos de los parques de Torrent, Silla y de Chiva con el sargento de Torrent, quienes han excarcelado al conductor.
Valencià: Uns treballs d’excarceració que han sigut costosos i que han durat unes dues hores.
Español: Unos trabajos de excarcelación que han sido costosos y que han durado unas dos horas.
Valencià: Una vegada rescatat pels bombers, l’home ha sigut transferit als mitjans sanitaris.
Español: Una vez rescatado por los bomberos, el hombre ha sido transferido a los medios sanitarios.
Valencià: Els efectius del Consorci també han contingut una fugida de combustible del vehicle que s’ha produït després de l’accident..
Español: Los efectivos del Consorcio también han contenido una fuga de combustible del vehículo que se ha producido tras el accidente..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 8.095 nous casos de coronavirus, 7.978 altes i 106 defuncions.
Español: La Comunitat Valenciana registra 8.095 nuevos casos de coronavirus, 7.978 altas y 106 fallecimientos.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 149.740 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 149.740 dosis de la vacuna contra el coronavirus.