gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 6.3.
Valencià: Els/les candidats/es que resulten exclosos/es en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, mitjançant una instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es farà constar, entre altres dades, les de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Los/las candidatos/as que resulten excluidos/as en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria i els curriculum vitae dels membres titulars es publicarà en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació. 7.2.
Español: La composición de la comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso figura en el anexo IV de esta convocatoria y los currículos de los miembros titulares se publicará en la página web del Servicio de Selección y Formación. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de tres mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la Normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: Acte de constitució En aquest acte, la comissió fixarà els criteris específics de valoració que haurien d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Acto de constitución En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la Normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: Presentació En l'acte de presentació, que serà públic, els/les concursants entregaran al/a la president/a de la comissió el seu historial acadèmic docent i investigador, per quintuplicat, juntament amb un exemplar de les publicacions i dels documents acreditatius dels mèrits adduïts i, també per quintuplicat, el projecte docent i investigador.
Español: Presentación En el acto de presentación, que será público, los/las concursantes entregarán al/a la presidente/a de la comisión su historial académico docente e investigador, por quintuplicado, junto con un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, también por quintuplicado, el proyecto docente e investigador.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta part els/les candidats/tes disposaran d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: Para el desarrollo de esta parte los/las candidatos/as dispondrán de un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: La segona part de la prova, consistirà en l'exposició oral d'un dels temes continguts en el projecte docent presentat, per al qual el/la candidat/a proporcionarà prèviament al/a la president/a de la comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, es triarà un per a ser exposat.
Español: La segunda parte de la prueba, consistirá en la exposición oral de uno de los temas contenidos en el proyecto docente presentado, para lo que el/la candidata/a proporcionará previamente al/a la presidente/a de la comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para ser expuesto.
Valencià: El/la candidat/a disposarà per a la realització d'aquesta prova d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: El/la candidata/a dispondrá para la realización de esta prueba de un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: La Comissió elevarà al/a la Rector/a, motivadament i amb caràcter vinculant, la proposta de provisió de la plaça, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: La comisión elevará al/a la rector/a, motivadamente y con carácter vinculante, la propuesta de provisión de la plaza, que deberá incluir la evaluación de cada concursante desglosada por cada uno de los aspectos evaluados.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant el/la Rector/a en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua publicació al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat. 9.5.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el/la rector/a en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado. 9.5.
Valencià: Els/les candidats/es proposats/des per a cada plaça, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Los/as candidatos/as propuestos/as para cada plaza, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat/da de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunidades autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado/a de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Els/les aspirants/es que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos/es a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Los/as aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos/as a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris/es públics/ques de carrera, estaran exempts/es de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditatiu de la seua condició de funcionaris i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios/as públicos/as de carrera, estarán exentos/as de justificar los documentos y requisitos de los apartados b) y c), debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios/as y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el/la Rector/a efectuarà el nomenament de la/ de les persona/es proposada/es, que serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el/la rector/a efectuará el nombramiento de la/las persona/s propuesta/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: Presa de possessió En el termini màxim 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial de l'Estat, el/la candidat/a proposat/da haurà de prendre possessió.
Español: Toma de posesión En el plazo máximo 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, el/la candidata/a propuesto/a deberá tomar posesión.
Valencià: (R 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral 21.05.2008), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA117 Nombre de places: una.
Español: ANEXO I Concurso número: CA117 Número de plazas: una.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02655).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02655).
Valencià: Àrea de coneixement: Literatura Espanyola.
Español: Area de conocimiento: Literatura Española.
Valencià: Perfil investigador: Literatura Espanyola del Renaixement.
Español: Perfil investigador: Literatura Española del Renacimiento.
Valencià: Concurs número: CA118 Nombre de places: una.
Español: Concurso número: CA118 Número de plazas: una.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02669).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor profesor titular de universidad (DF02669).
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Catalana.
Español: Area de conocimiento: Filología Catalana.
Valencià: Perfil investigador: Lexicografia Catalana.
Español: Perfil investigador: Lexicografía Catalana.
Valencià: Concurs número: CA119 Nombre de places: una.
Español: Concurso número: CA119 Número de plazas: una.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02670).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor profesor titular de universidad (DF02670).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Infermeria.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Enfermería.
Valencià: Perfil investigador: investigació Qualitativa en Infermeria Psicosocial (Relació d'ajuda).
Español: Perfil investigador: Investigación Qualitativa en Enfermería Social (Relación de ayuda).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3923) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i l'Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut (ISTAS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3923) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3923 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa seguretat en el treball política sanitària RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i l'Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut (ISTAS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3923 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa seguridad en el trabajo política sanitaria RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS).
Valencià: [2010/3923] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i l'Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut (ISTAS) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de novembre de 2009, un conveni marc.
Español: [2010/3923] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de noviembre de 2009, un convenio marco.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0496/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0496/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) de la Generalitat Valenciana i l'Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut (ISTAS) València, 21 de novembre de 2009 Reunits D'una part El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (d'ara en avant CSISP) amb CIF Q4601185D, i domicili en Av.
Español: Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) de la Generalitat Valenciana y el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) Valencia, 21 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte El Centro Superior de Investigación en Salud Pública (en adelante CSISP) con CIF Q4601185D, sito en av.
Valencià: Isabel Muñoz Criado amb DNI 29161268M en qualitat de directora, segons la Resolució de 20 de febrer de 2009 de nomenament de directora del CSISP i la resolució de 23 de febrer de 2009 del conseller de Sanitat per la qual es realitza la delegació de funcions de la representació i firma de convenis del CSISP amb altres centres.
Español: Catalunya nº 21, 46020 Valencia, y en representación del mismo Isabel Muñoz Criado con DNI 29161268M en calidad de directora, según la Resolución de 20 de febrero de 2009 de nombramiento de directora del CSISP y la resolución de 23 de febrero de 2009 del conseller de Sanitat por la que se realiza la delegación de funciones de la representación y firma de convenios del CSISP con otros centros.
Valencià: D'una altra part D'una altra part, l'Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut (d'ara en avant ISTAS) amb CIF G96525548, i domicili en Ramón Gordillo, 7, 1ª, 46010 de València, i en nom seu i representació el Sr.
Español: De otra parte De otra parte, el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (en adelante ISTAS) con CIF G96525548, y domicilio en Ramón Gordillo, 7, 1ª, 46010 de Valencia, y en su nombre y representación D.
Valencià: Fernando Rodrigo Cencillo, en qualitat de director, actuant en nom i representació d'este organisme, amb poders suficients per a la celebració d'este acte en virtut del que establixen els Estatuts de l'ISTAS, poders que no li han sigut derogats ni modificats, Les parts es reconeixen capacitat jurídica, competència i legitimació suficient per a obligar-se i a este efecte subscriure el present Conveni Marc, Exposen 1.
Español: Fernando Rodrigo Cencillo, en calidad de director, actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto en virtud de lo establecido en los Estatutos del ISTAS, poderes que no le han sido derogados ni modificados, Las partes, reconociéndose capacidad jurídica, competencia y legitimación suficiente para obligarse y a tal efecto suscribir el presente convenio marco, Exponen 1.
Valencià: Que el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), que està adscrit a la Conselleria de Sanitat i es configura com un ens públic dels previstos en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat, s'ha d'encarregar de l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat pel que fa a la investigació en salut pública.
Español: Que el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), está adscrito a la Conselleria de Sanitat y se configura como un ente público de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat tiene a su cargo la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública.
Valencià: Per al compliment dels seus fins disposarà de la col·laboració necessària de les universitats, associacions empresarials i agents socials, i una de les seues competències, reconegudes en l'article 4.I dels seus estatuts, serà establir convenis amb organismes públics o privats, tant autonòmics com nacionals i internacionals, per a la realització de projectes d'investigació i d'altres activitats de caràcter científic, tècnic o d'innovació tecnològica. 2.
Español: Para el cumplimiento de sus fines contará con la necesaria colaboración de las Universidades, asociaciones empresariales y agentes sociales, siendo una de sus competencias reconocidas en el artículo 4.i de sus estatutos establecer convenios con organismos públicos o privados, tanto autonómicos como nacionales e internacionales, para la realización de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, técnico o de innovación tecnológica. 2.
Valencià: Que l'Institut Sindical de Treball, Ambient i Salut (ISTAS) és una fundació laboral tecnicosindical, autònoma, privada i sense ànim de lucre, promoguda per la Confederació Sindical de Comissions Obreres (CCOO) i per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià a l'empara de la Llei 30/1994 de 24 de novembre de fundacions i incentius fiscals a la participació privada en activitats d'interés general, del RD 316/1996 de 23 de febrer i de la legislació específica sobre fundacions laborals, i els seus objectius són promoure activitats de progrés social per a la millora de les condicions de treball, la protecció del medi ambient i la promoció de la salut dels treballadors en l'àmbit de l'Estat espanyol, oferir assessorament tecnicosindical en matèria de salut laboral i medi ambient i desenvolupar programes de formació i ensinistrament dirigits a delegats de prevenció per a un exercici efectiu dels seus drets de participació. 3.
Español: Que el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) es una fundación laboral técnico-sindical, autónoma, privada y sin ánimo de lucro, promovida por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CCOO) y por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià al amparo de la Ley 30/1994 de 24 de noviembre de fundaciones e incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general, del RD 316/1996 de 23 de febrero y de la legislación específica sobre fundaciones laborales, siendo sus objetivos promover actividades de progreso social para la mejora de las condiciones de trabajo, la protección del medio ambiente y la promoción de la salud de los trabajadores en el ámbito del Estado español, ofrecer asesoramiento técnico-sindical en materia de salud laboral y medio ambiente y desarrollar programas de formación y adiestramiento dirigidos a delegados de prevención para un ejercicio efectivo de sus derechos de participación. 3.
Valencià: Que tant l'ISTAS com el CSISP accepten establir una col·laboració en els camps d'investigació, científics i tècnics d'interés comú i participar en projectes conjunts.
Español: Que tanto el ISTAS como el CSISP están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de investigación, científicos y técnicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat, ambdues parts Convenen Estrényer les seues relacions, unir esforços i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen, dins del marc preestablit, els contactes i les col·laboracions d'acord amb les següents Clàusules 1.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, ambas partes Convienen Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro del marco preestablecido, los contactos y colaboraciones de acuerdo con las siguientes Clausulas 1.
Valencià: Finalitat del conveni La finalitat d'este Conveni és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre el CSISP i l'ISTAS en activitats d'investigació, científiques i tècniques i de col·laboració en temes específics d'interés mutu.
Español: Finalidad del convenio La finalidad de este Convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre el CSISP y el ISTAS en actividades de investigación, científicas y técnicas y de colaboración en temas específicos de interés mutuo.
Valencià: Este acord no comporta compromís de gasto per a cap de les parts i estes accions vindran expressament regulades en els corresponents convenis específics, a l'empara del present Acord Marc. 2.
Español: Este acuerdo no lleva aparejado compromiso de gasto para ninguna de las partes, estas acciones vendrán expresamente reguladas en los correspondientes convenios específicos, al amparo del presente Acuerdo Marco. 2.