gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques. 4.
Español: Ley de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Reial decret sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de l'Estat, de la Seguretat Social i dels ens, organismes i empreses dependents. 5.
Español: Real decreto sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración del Estado, de la Seguridad Social y de los entes, organismos y empresas dependientes. 5.
Valencià: La contractació de personal estranger no comunitari, i els permisos corresponents perquè un estudiant puga gaudir d'una beca col·laborativa en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La contratación de personal extranjero no comunitario, y los permisos correspondientes para que un estudiante pueda disfrutar de una beca colaborativa en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 6.
Valencià: La normativa d'avaluació de l'acompliment i carrera horitzontal del Personal d'Administració i Serveis en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 7.
Español: La normativa de evaluación del desempeño y carrera horizontal del Personal de Administración y Servicios en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 7.
Valencià: De les despeses de personal en els termes regulats en les lleis de pressupostos, de l'Administració General de l'Estat, i de la Comunitat Valenciana.
Español: De los gastos de personal en los términos regulados en las Leyes de Presupuestos, de la Administración General del Estado, y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: RECTOR DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3143) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1493/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3143) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1493/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1493/2015.
Valencià: [2016/3143] En el procediment judici verbal, seguit a instàncies de Luis Soria Pérez contra María del Consuelo Calvo Gregori, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 73/2016 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2016/3143] En el procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Luis Soria Pérez frente a María del Consuelo Calvo Gregori, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 73/2016 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 8 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 8 de febrero de 2016.
Valencià: Demandant: Luis Soria Pérez.
Español: Demandante: Luis Soria Pérez.
Valencià: Advocada: Dolores Pilar Gil Collado.
Español: Abogada: Dolores Pilar Gil Collado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Luis Soria Pérez, que ha estat representat pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil, i condemne María del Consuelo Calvo Gregori, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 1.472,67 euros, més interessos legals; i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Luis Soria Pérez, que ha estado representado por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil, debo condenar y condeno a María del Consuelo Calvo Gregori, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 1.472,67 euros, más intereses legales; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María del Consuelo Calvo Gregori, es troba en parador desconegut, el secretari, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Consuelo Calvo Gregori, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8350) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8350) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2016, de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se establece el Plan anual de formación del profesorado para el curso 2016-2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8350 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el Pla anual de formació permanent del professorat per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8350 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2016, de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se establece el Plan anual de formación del profesorado para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/8350] Detectades errades en l'annex corresponent a la resolució de referència publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7898, de 18 d'octubre de 2016, es publica la correcció a l'annex esmentat.
Español: [2016/8350] Detectados errores en el anexo correspondiente a la resolución de referencia publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7898, de 18 de octubre de 2016, se procede a su corrección.
Valencià: En la pàgina 28363, en el tercer paràgraf del punt 4.2, versió en castellà, on diu: «Respecto a la formación metodológica, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte diversificará la oferta de cursos sobre tratamiento integrado de lengua y contenidos (TILC)»; Ha de dir: «Respecto a la formación metodológica, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte diversificará la oferta de cursos sobre aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras (AICLE)».
Español: En la página 28363, en el tercer párrafo del punto 4.2, versión en castellano, donde dice: «Respecto a la formación metodológica, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte diversificará la oferta de cursos sobre tratamiento integrado de lengua y contenidos (TILC)»; Debe decir: «Respecto a la formación metodológica, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte diversificará la oferta de cursos sobre aprendizaje integrado de contenidos y lenguas extranjeras (AICLE)».
Valencià: En la página 28365, en l'apartat 5, versió en valencià, on diu: «Durant el curs escolar 2016-2017 s'executaran, entre altres, els següents programes de formació específica que atenguen a: [.
Español: En la página 28365, en el apartado 5, versión en valenciano, donde dice: «Durant el curs escolar 2016-2017 s'executaran, entre altres, els següents programes de formació específica que atenguen a: [.
Valencià: Formació en llengües i metodologia AICLE»; Ha de dir: «Durant el curs escolar 2016-2017 s'executaran, entre altres, els següents programes de formació específica que atenguen a: [.
Español: Formació en llengües i metodologia AICLE» Debe decir: «Durant el curs escolar 2016-2017 s'executaran, entre altres, els següents programes de formació específica que atenguen a: [.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 de març de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 d'abril de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/25/178.
Español: d) Número de expediente: 2015/25/178.
Valencià: b) Descripció: redacció de projectes de construcció d'actuacions puntuals i reforçament de ferms per al Servei Territorial d'Obres Públiques de Castelló, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: redacción de proyectos de construcción de actuaciones puntuales y refuerzo de firmes para el Servicio Territorial de Obras Públicas de Castellón, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: 1.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: c.1.
Valencià: Proposta metodològica per al disseny general de les solucions i de les alternatives, referent als aspectes següents: Anàlisi de condicions i problemàtica general.
Español: Propuesta metodológica para el diseño general de las soluciones y de las alternativas, referente a los siguientes aspectos: Análisis de condicionantes y problemática general.
Valencià: Estudi de solucions de les possibles alternatives tenint en compte la viabilitat.
Español: Estudio de soluciones de las posibles alternativas contemplando su viabilidad.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents dels projectes de construcció.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos de los proyectos de construcción.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 10 punts, considerant especialment l'organització coherent i detallada per al desenvolupament dels treballs. 3.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 10 puntos, considerando especialmente la organización coherente y detallada para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación.
Valencià: Es valorarà la creació d'un arxiu històric sistematitzat de tot el procés de redacció incloent especialment la fase de presa de decisions en les fases prèvies de la redacció del document, de manera que quede constància motivada de les decisions adoptades.
Español: Se valorará la creación de un archivo histórico sistematizado de todo el proceso de redacción incluyendo especialmente la fase de toma de decisiones en las fases previas de la redacción del documento, de modo que quede constancia motivada de las decisiones adoptadas.
Valencià: Per a això s'aportarà un pla de treballs, en el qual s'hauran de preveure informes de seguiment, actes de les reunions, tràmits de tot el procés de redacció, etc.
Español: Para ello se aportará un plan de trabajos, en el que se deberán prever informes de seguimiento, actas de las reuniones, trámites de todo el proceso de redacción, etc.
Valencià: La valoració estarà compresa entre 0 i 5 punts. 4.
Español: - La valoración estará comprendida entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Proposta d'autocontrol de qualitat del projecte.
Español: Propuesta de autocontrol de calidad del proyecto.
Valencià: Es valorarà una metodologia coherent i ordenada de verificació del compliment de la normativa, a la sistematització de processos, coordinació dels distints documents del projecte, processos de verificació.
Español: Se valorará una metodología coherente y ordenada de verificación del cumplimiento de la normativa, a la sistematización de procesos, coordinación de los distintos documentos del proyecto, procesos de verificación.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 10 punts.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 225.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 225.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 225.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto:225.000,00 euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 d'abril de 2016 fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de abril de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 21 d'abril de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 21 de abril de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 12 de maig de 2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 12 de mayo de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 3 de març de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 3 de marzo de 2016.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9335) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1271/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9335) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1271/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1271/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1271/2015.
Valencià: [2016/9335] Família.
Español: [2016/9335] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001271/2015-E Demandant: Hubert André Rodríguez Lodiza.
Español: Divorcio contencioso número 001271/2015-E Demandante: Hubert André Rodríguez Lodiza.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001271/2015, a instàncies d'Hubert André Rodríguez Lodiza, representat per la procuradora Nerea Hernández Barón contra Jennys Beverly Lampe Ramos, en situació de rebel·lia, en què en data de hui s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Nerea Hernández Barón, en nom i representació d'Hubert André Rodríguez Lodiza, contra Jennys Beverly Lampe Ramos, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001271/2015, a instancia de Hubert André Rodríguez Lodiza, representado por la procuradora Nerea Hernández Barón contra Jennys Beverly Lampe Ramos, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Nerea Hernández Barón, en nombre y representación de Hubert André Rodríguez Lodiza, contra Jennys Beverly Lampe Ramos, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jennys Beverly Lampe Ramos, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jennys Beverly Lampe Ramos, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2493) Licitació número 001/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2493) Licitación número 001/2016.
Valencià: Servici de transport del personal del Institut Valencia d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2493 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 001/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2493 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 001/2016.
Valencià: a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Jurídico Administrativa.
Español: a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa.
Valencià: b) Número d'expedient: 001/2016.
Español: b) Número de expediente: 001/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal del Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: b) Termini d'execució: 12 mesos a comptar del dia següent a la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de 12 meses a contar desde día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Possible pròrroga fins als 24 mesos, incloent els 12 del contracte principal.
Español: Posible prórroga hasta los 24 meses, incluyendo los 12 del contrato principal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 69.600,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 69.600,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import estimat: 139.200,00 IVA exclòs.
Español: Importe estimado: 139.200,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del TRLCSP.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el article 95 del TRLCSP.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta la 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.