gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 15.5 i 15.6 de la mencionada Orde 2/2012, de 21 de desembre, s'han reunit els tribunals de Música i Dansa constituïts a este efecte, els quals, una vegada concloses les proves corresponents i el procés de selecció, han elevat davant del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15.5 y 15.6 de la mencionada Orden 2/2012, de 21 de diciembre, se han reunido los tribunales de Música y Danza constituidos al efecto, los cuales, una vez concluidas las pruebas correspondientes y el proceso de selección, han elevado ante el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Vista la proposta del tribunal i en virtut de les competències que em conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta del tribunal y en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: S'adjudiquen els premis professionals de Música de la fase autonòmica, corresponents al curs 2011-2012, als estudiants següents, que s'esmenten per orde de major a menor puntuació obtinguda: 1.
Español: Se adjudican los premios profesionales de Música de la fase autonómica, correspondientes al curso 2011-2012, a los siguientes estudiantes, relacionados por orden de mayor a menor puntuación obtenida: 1.
Valencià: Irene Zamora Meseguer, de l'especialitat instrumental de Violoncel, amb la qualificació final de 8,0967, del Conservatori Professional de Música d'Almoradí (Alacant). 2.
Español: Irene Zamora Meseguer, de la especialidad instrumental de Violoncello, con la calificación final de 8,0967, del Conservatorio Profesional de Música de Almoradí (Alicante). 2.
Valencià: Violeta del Carmen Casero Costa, de l'especialitat instrumental de Piano, amb la qualificació final de 7,9467, del Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás d'Alacant. 3.
Español: Violeta del Carmen Casero Costa, de la especialidad instrumental de Piano, con la calificación final de 7,9467, del Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás de Alicante. 3.
Valencià: Hugo Moltó Medina, de l'especialitat instrumental de Guitarra, amb la qualificació final de 7,4667, del Conservatori Professional de Música Tenor Cortis de Dénia (Alacant). 2.
Español: Hugo Moltó Medina, de la especialidad instrumental de Guitarra, con la calificación final de 7,4667, del Conservatorio Profesional de Música Tenor Cortis de Dénia (Alicante). 2.
Valencià: S'adjudica el premi de Dansa, corresponent al curs 2011-2012, a l'estudiant següent: 1.
Español: Se adjudica el premio de Danza, correspondiente al curso 2011-2012, al siguiente estudiante: 1.
Valencià: Alejandro Fontelles Navarro, de l'especialitat de Dansa Espanyola, amb la qualificació final de 8,08, del Conservatori Professional de Dansa de València. 2.
Español: Alejandro Fontelles Navarro, de la especialidad de Danza Española, con la calificación final de 8,08, del Conservatorio Profesional de Danza de Valencia. 2.
Valencià: Es declara desert el segon premi professional de Dansa de la fase autonòmica.
Español: Se declara desierto el segundo premio profesional de Danza de la fase autonómica.
Valencià: El premi consistirà en un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: El premio consistirá en un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, la dita conselleria promourà que l'alumnat premiat puga realitzar la interpretació d'un repertori propi de la seua especialitat, dins de la programació anual d'una sala representativa de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, dicha consellería promoverá que el alumnado premiado pueda realizar la interpretación de un repertorio propio de su especialidad, dentro de la programación anual de una sala representativa de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'obtenció d'este premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Professional Autonòmic de Música i/o Dansa.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música y/o Danza.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellería competente en materia de educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9862) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/DGCU/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9862) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/DGCU/1.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria al Museu de Belles Arts de València.
Español: Explotación del servicio de cafetería en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9862 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CNMY13/DGCU/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9862 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CNMY13/DGCU/1.
Valencià: Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Avinguda de la Constitució, 284. 46019 València.
Español: Avenida de la Constitución, 284. 46019 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 874 189; fax: 963 874 187.
Español: Teléfono: 963 874 189, fax: 963 874 187.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGCU/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGCU/1. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria al Museu de Belles Arts de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería en el Museo de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: b) Tipus de contracte: contracte de servici.
Español: b) Tipo de contrato: contrato de servicio.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7038, de 4 de juny de 2013. 3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 55330000 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7038, de 4 de junio de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: cànon econòmic, explotació i gestió del servici i proposta i contingut dels elements i dels servicis oferits.
Español: c) Criterios de adjudicación: canon económico, explotación y gestión del servicio y propuesta y contenido de los elementos y servicios ofertado. 4.
Valencià: Cànon econòmic d'explotació Es fixa per a cada període de 12 mesos de vigència del contracte un cànon mínim de 1.000 euros, amb el resultat d'un cànon acumulat, referit a tot el període d'execució, xifrat en un mínim de 2.000 euros.
Español: Canon económico de explotación Se fija para cada periodo de 12 meses de vigencia del contrato un canon mínimo de 1.000 euros, resultando un canon acumulado, referido a todo el periodo de ejecución, cifrado en un mínimo de 2.000 euros, siendo rechazadas las ofertas inferiores a dicha cantidad. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 15 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de julio de 2013.
Valencià: e) Cànon d'adjudicació: cànon econòmic d'explotació de 1.200 euros per a cada període de 12 mesos de vigència del contracte, amb el resultat d'un cànon acumulat, referit a tot el període d'execució, xifrat en 2.400 euros.
Español: e) Canon de adjudicación: canon económico de explotación de 1.200 euros para cada periodo de 12 meses de vigencia del contrato, resultando un canon acumulado, referido a todo el periodo de ejecución, cifrado en 2.400 euros.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicada: complix amb les prescripcions exigides.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicada: cumple con las prescripciones exigidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2279) Licitació número CNMY13/06-6/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2279) Licitación número CNMY13/06-6/53.
Valencià: Servei de cuina i menjador en la residència per a persones amb discapacitat «Peña Rubia» de Villena (Alacant).
Español: Servicio de cocina y comedor en la residencia para personas con discapcidad «Peña Rubia» de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2279 CVE Data del document : 27-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/06-6/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2279 CVE Fecha del documento : 27-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/06-6/53.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/06-6/53. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/06-6/53. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de cuina i menjador en la residència per a persones amb discapacitat «Peña Rubia» de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de cocina y comedor en la residencia para personas con discapacidad «Peña Rubia» de Villena (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució del servei serà de 2 anys comptadors des de l'endemà a la formalització, es preveu que tinga l'inici l'1 d'abril de 2013, i finalitzant, en tot cas, el 31 de març de 2015. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del servicio será de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado que tenga inicio el 1 de abril de 2013, y finalizando, en todo caso, el 31 de marzo de 2015. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 374.897,50 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 374.897,50 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig Albereda, 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo Alameda 16. 3.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4468) Informació pública del projecte de conveni de col·laboració per a l'obtenció amb destinació a zona verda pública de l'immoble conegut com a Solar de Jesuïtes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4468) Información pública del proyecto de convenio de colaboración para la obtención con destino a zona verde pública del inmueble conocido como Solar de Jesuitas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4468 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni de col·laboració per a l'obtenció amb destinació a zona verda pública de l'immoble conegut com a Solar de Jesuïtes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4468 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio de colaboración para la obtención con destino a zona verde pública del inmueble conocido como Solar de Jesuitas.
Valencià: [2013/4468] Per la Resolució número U-278, de 29 d'abril de 2013, dictada pel regidor delegat d'Urbanisme, Ordenació Urbana i Vivenda, en virtut de la delegació conferida per la Junta de Govern Local mitjançant l'Acord número 111, de data 19 d'octubre de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el projecte de conveni a subscriure entre l'Ajuntament de València i la mercantil Expo Grup, SA, l'objecte del qual és l'obtenció per l'Ajuntament amb destinació a zona verda pública de l'immoble conegut com a Solar de Jesuïtes, tot això de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2013/4468] Por Resolución número U-278, de 29 de abril de 2013, dictada por el concejal delegado de Urbanismo, Ordenación Urbana y Vivienda, en virtud de la delegación conferida por la Junta de Gobierno Local mediante Acuerdo número 111, de fecha 19 de octubre de 2012, se ha dispuesto someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el proyecto de convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y la mercantil Expo Grupo, SA, cuyo objeto es la obtención por el Ayuntamiento con destino a zona verde pública del inmueble conocido como Solar de Jesuitas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública esmentat qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el projecte de conveni i formular les al·legacions que considere convenients, de conformitat amb el que preveu l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el referido plazo de información pública cualquier persona física o jurídica podrá examinar el proyecto de convenio y formular las alegaciones que tenga por conveniente, de conformidad con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general perquè es puga examinar i consultar, en dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Assessorament Urbanístic, ubicat en la primera planta del pati B de l'edifici municipal de Tabaquera, situat en el carrer Amadeu de Savoia, número 11, de València.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta, en días laborables, de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en la primera planta del patio B del edificio municipal de Tabacalera, sito en la calle Amadeo de Saboya, número 11, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8323) Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8323) Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: Programa d'I+D en Cooperació del Pla d'I+D Empresarial.
Español: Programa I+D en Cooperación del Plan de I+D Empresarial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8323 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8323 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2012.
Valencià: [2013/8323] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes concedides en el marc del Programa d'I+D en Cooperació del Pla d'I+D Empresarial (convocatòria 2012), la convocatòria del qual va ser aprovada per Resolució de 4 de juny de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), i modificada per Resolució de 22 d'octubre de 2012, del president de l'IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012), per Resolució de 18 de desembre de 2012, del president de l'IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013) i per Resolució de 27 de maig de 2013, del president de l'IVACE per la qual es publica la dotació pressupostària per a l'exercici 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).
Español: [2013/8323] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas concedidas en el marco del Programa de I+D en Cooperación del Plan de I+D Empresarial (convocatoria 2012), cuya convocatoria fue aprobada por Resolución de 4 de junio de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6797, 15.06.2012), y modificada por Resolución de 22 de octubre de 2012, del presidente del IMPIVA (DOCV 6907, 21.11.2012), por Resolución de 18 de diciembre de 2012, del presidente del IVACE (DOCV 6948, 22.01.2013) y por Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente del IVACE por la que se publica la dotación presupuestaria para el ejercicio 2013 (DOCV 7051, 21.06.2013).
Valencià: Programa: Projectes d'I+D en Cooperació - Convocatòria 2012.
Español: Programa: Proyectos de I+D en Cooperación - Convocatoria 2012.