gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció (només per a empreses o entitats amb ànim de lucre), o alternativament l'alta en l'IAE, si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención (solo para empresas o entidades con ánimo de lucro), o alternativamente el alta en el IAE si se trata de profesionales.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'Administració, serà la persona interessada qui haja d'aportar els documents esmentats.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos.
Valencià: Les corporacions locals, en cas d'oposició a l'obtenció per l'Administració dels certificats de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, hauran de presentar una declaració responsable alternativa a aquests efectes. 6.
Español: Las corporaciones locales, en caso de oposición a la obtención por la administración de las certificaciones de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social, deberán presentar una declaración responsable alternativa a estos efectos. 6.
Valencià: Les institucions o entitats que desitgen sol·licitar ajuda per a més d'una activitat, ho faran singularitzant els projectes, però en una única instància, i hauran d'emplenar tants annexos de l'annex I de la sol·licitud (epígraf 3.h d'aquest apartat) com activitats sol·liciten. 7.
Español: Las instituciones o entidades que deseen solicitar ayuda para más de una actividad, lo harán singularizando los proyectos, pero en una única instancia, cumplimentando tantos anexos del anexo I de la solicitud (epígrafe 3.h de este apartado) como actividades soliciten. 7.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se d'acord amb el que preveu l'epígraf 2 del present resolc tercer.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el epígrafe 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els qui hagen sol·licitat l'ajuda perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a quienes hayan solicitado la ayuda para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: Igualment, les persones sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.99).
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustara al que estableix l'article 6, epígraf 3.3, de l'Ordre de bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, epígrafe 3.3, de la Orden de bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'aquestes, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de valoració que s'enumeren en el punt cinqué de la present resolució.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de valoración que se enumeran en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: L'informe esmentat quedarà incorporat en les actes de la comissió i en aquest es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la seua prelació de major a menor puntuació.
Español: Dicho informe quedará incorporado en las actas de la comisión y en él se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, haurà de contindre la proposta de subvencions i la seua quantia, de conformitat amb els límits establits en els apartats 2 i 3 del resolc segon de la present resolució, així com els motius de denegació, si és el cas.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites establecidos en los apartados 2 y 3 del resuelvo segundo de la presente resolución, así como los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta la comissió tècnica de valoració, prevista en l'article 6, epígraf 3.3 de l'Ordre de bases reguladores, tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3.3.1 de l'expressada ordre.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, epígrafe 3.3 de la Orden de bases reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3.3.1 de la expresada orden.
Valencià: Els criteris de valoració tindran en compte, segons les diferents modalitats, els apartats següents: A) Projecte de l'activitat de què es tracte, fins a un màxim de 60 punts.
Español: Los criterios de valoración tendrán en cuenta, según las diferentes modalidades, los siguientes apartados: A) Proyecto de la actividad de que se trate, hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: La valoració es desglossarà per a cada modalitat, amb caràcter particular i segons el tipus d'activitat que es pretén organitzar, en els aspectes següents: A.1) Festivals: Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: La valoración se desglosará para cada modalidad, con carácter particular y según el tipo de actividad que se pretende organizar, en los siguientes aspectos: A.1) Festivales: Nivel artístico de los grupos y solistas programados.
Valencià: Coherència artística del programa, i es valorarà, de manera especial, la inclusió d'obres o projectes inèdits de creadors valencians.
Español: Coherencia artística del programa, valorándose de manera especial la inclusión de obras o proyectos inéditos de creadores valencianos.
Valencià: Especialització del programa, i es valorarà, de manera especial, la dedicació a músiques contemporànies, experimentals, art sonor i la resta d'estils minoritaris.
Español: Especialización del programa, valorándose de manera especial la dedicación a músicas contemporáneas, experimentales, arte sonoro y demás estilos minoritarios.
Valencià: Pressupost de despeses del festival, i s'hauran de singularitzar els diferents concerts o espectacles i la capacitat organitzativa del peticionari.
Español: Presupuesto de gastos del festival, singularizando los diferentes conciertos o espectáculos y la capacidad organizativa del peticionario.
Valencià: A.2) Cursos: Nivell artisticodocent del professorat.
Español: A.2) Cursos: Nivel artístico-docente del profesorado.
Valencià: A.3) Concursos: Nivell artístic dels membres dels tribunals.
Español: A.3) Concursos: Nivel artístico de los miembros de los tribunales.
Valencià: A.4) Projectes Musicals de caràcter singular: Nivell artístic del projecte i impacte social d'aquest.
Español: A.4) Proyectos musicales de carácter singular: Nivel artístico del proyecto e impacto social del mismo.
Valencià: Coherència artística del programa presentat, i es valorarà, de manera especial, la inclusió d'obres o projectes inèdits de creadors valencians.
Español: Coherencia artística del programa presentado, valorándose de manera especial la inclusión de obras o proyectos inéditos de creadores valencianos.
Valencià: Especialització del projecte, i es valorarà, de manera especial, la dedicació a músiques contemporànies, experimentals, art sonor i la resta d'estils minoritaris.
Español: Especialización del proyecto, valorándose de manera especial la dedicación a músicas contemporáneas, experimentales, arte sonoro y demás estilos minoritarios.
Valencià: A.5) Gires fora de la Comunitat Valenciana, de grups professionals: Nivell artístic de la gira, tenint en compte el nombre de concerts previstos en la resta de l'Estat i en l'estranger, i dels professionals que hi participen.
Español: A.5) Giras fuera de la Comunitat Valenciana, de grupos profesionales: Nivel artístico de la gira, considerando el número de conciertos previstos en el resto del Estado y en el extranjero, y de las y los profesionales que participan.
Valencià: Especialització del programa en gira, i es valorarà, de manera especial, la dedicació a músiques contemporànies, experimentals, art sonor i la resta d'estils minoritaris.
Español: Especialización del programa en gira, valorándose de manera especial la dedicación a músicas contemporáneas, experimentales, arte sonoro y demás estilos minoritarios Hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Coherència dels programes presentats en gira i contribució a l'oferta musical, i es valorarà, de manera especial, la inclusió d'obres o projectes inèdits de creadors valencians.
Español: Coherencia de los programas presentados en gira y contribución a la oferta musical, valorándose de manera especial la inclusión de obras o proyectos inéditos de creadores valencianos.
Valencià: Es considerarà en aquest apartat l'interés manifestat pels organitzadors de l'activitat musical en què les intèrprets i els intèrprets o professionals sol·licitants hi participen.
Español: Se considerará en este apartado el interés manifestado por los organizadores de la actividad musical en que las y los intérpretes o profesionales solicitantes participen.
Valencià: A.6) Projectes de producció musical professionals: Nivell artístic del projecte i dels professionals i de les professionals que hi participen.
Español: A.6) Proyectos de producción musical profesionales: Nivel artístico del proyecto y de las y los profesionales que participan.
Valencià: Caràcter escènic de la proposta presentada, i es valorarà, de manera especial, la inclusió d'obres o projectes inèdits de creadors valencians.
Español: Carácter escénico de la propuesta presentada, valorándose de manera especial la inclusión de obras o proyectos inéditos de creadores valencianos.
Valencià: Coherència del programa presentat i contribució a l'oferta musical, i es valorarà, de manera especial, la inclusió d'obres o projectes inèdits de creadors valencians.
Español: Coherencia del programa presentado y contribución a la oferta musical, valorándose de manera especial la inclusión de obras o proyectos inéditos de creadores valencianos.
Valencià: Nivell de professionalitat i innovació, i es valorarà, de manera especial, la dedicació a músiques contemporànies, experimentals, art sonor i la resta d'estils minoritaris.
Español: Nivel de profesionalidad e innovación, valorándose de manera especial la dedicación a músicas contemporáneas, experimentales, arte sonoro y demás estilos minoritarios.
Valencià: En el supòsit de modalitats com ara festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular i projectes de producció musical, es podrà valorar la seua adequació a la població, a la realitat sociocultural i a la situació econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat proposada, sempre que es potencien els interessos culturals en l'àmbit competencial de la Generalitat i l'activitat puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i de creació de nous públics, afavorir el desenvolupament local o potenciar l'atracció turística, i es tindrà en compte el criteri de població referit, d'acord amb l'escala següent: Municipis fins a 1.000 habitants: 30 punts.
Español: En el supuesto de modalidades como festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular y proyectos de producción musical, se podrá valorar su adecuación a la población, a la realidad sociocultural y a la situación económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad propuesta, siempre que se potencien los intereses culturales en el ámbito competencial de la Generalitat y la actividad pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y de creación de nuevos públicos, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística, teniéndose en cuenta el criterio de población referido, de acuerdo con la siguiente escala: Municipios hasta 1.000 habitantes: 30 puntos.
Valencià: Municipis entre 1.001 i 5.500 habitants: 29 punts.
Español: Municipios entre 1.001 y 5.500 habitantes: 29 puntos.
Valencià: Municipis entre 5.501 i 10.000 habitants: 28 punts.
Español: Municipios entre 5.501 y 10.000 habitantes: 28 puntos.
Valencià: Municipis entre 10.001 i 49.000 habitants: 27 punts.
Español: Municipios entre 10.001 y 49.000 habitantes: 27 puntos.
Valencià: Municipis entre 49.001 i 100.000 habitants: 26 punts.
Español: Municipios entre 49.001 y 100.000 habitantes: 26 puntos.
Valencià: Municipis de més de 100.000 habitants. 25 punts.
Español: Municipios de más de 100.000 habitantes. 25 puntos.
Valencià: En el supòsit de la modalitat de gires fora de la Comunitat Valenciana, es valorarà l'interés cultural en funció dels llocs receptors de la gira, que genere una imatge de les potencialitats culturals de la cultura valenciana: Països d'Amèrica, Àsia, Àfrica i Oceania, 30 punts.
Español: En el supuesto de la modalidad de giras fuera de la Comunitat Valenciana, se valorará el interés cultural en función de los lugares receptores de la gira, que genere una imagen de las potencialidades culturales de la cultura valenciana: Países de América, Asia, África y Oceanía, 30 puntos.
Valencià: Comunitats autònomes, diferents de la Comunitat Valenciana, 25 punts.
Español: Comunidades Autónomas, diferentes a la Comunitat Valenciana, 25 puntos.
Valencià: C) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i qualitat mitjana d'aquestes: fins a un màxim de 10 punts, i es valorarà amb 0,20 punts cada edició celebrada. 2.
Español: C) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas: hasta un máximo de 10 puntos, valorándose con 0,20 puntos cada edición celebrada. 2.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions caldrà ajustar-se al que disposa l'article 9 de l'Ordre de bases reguladores, i es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de valoració que antecedeixen i la seua ponderació, així com el pressupost d'ingressos i despeses de l'activitat presentat per la persona sol·licitant. 3.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones se estará a lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de bases reguladoras, teniéndose en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de valoración que anteceden y su ponderación, así como el presupuesto de ingresos y gastos de la actividad presentado por el solicitante. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap projecte que no haja aconseguit una puntuació mínima de 65 punts, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.3.1.3 de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 65 puntos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3.1.3 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre de bases reguladores i el termini de resolució i notificació o publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la Orden de bases reguladoras siendo el plazo de resolución y notificación o publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es.
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: D'igual manera, les ajudes concedides es publicaran en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, el recurs de reposició, davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'haver-se publicat, o, bé directament, un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà d'haver-se publicat, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o, bien directamente, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament, continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, s'informarà els beneficiaris del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament núm.1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm.1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Les institucions, entitats, empreses, associacions i professionals que obtinguen aquestes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de la subvenció en el termini no superior als quinze dies naturals següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el Model d'acceptació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, omplint el Model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la subvención en el plazo no superior a los quince días naturales siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el «modelo de aceptación» que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el Modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense rebre's l'acceptació expressa, es considerarà que decau en el seu dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: Per a això s'inserirà en lloc preferent i destacat el logotip de CulturArts Generalitat-Institut Valencià de Cultura, d'acord amb les normes d'identitat corporativa, que s'inclouen en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo de CulturArts Generalitat - Institut Valencià de Cultura de acuerdo con las normas de identidad corporativa, que se incluye en la página web, www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: d) Comunicar a CulturArts Generalitat les subvencions concedides per a aquesta mateixa finalitat i el seu import, i això s'haurà d'acreditar per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat per a la qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: d) Comunicar a CulturArts Generalitat las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad para la que se solicitó la ayuda.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció dins del termini màxim establit i en la forma que s'indica en el resolc huité i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder acreditar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención dentro del plazo máximo establecido y en la forma que se indica en el resuelvo octavo y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder acreditar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes.
Español: f) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas.