gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llistat serà ordenat de major a menor puntuació total assignada i es farà públic en la web. 11.3.
Español: La lista será ordenada de mayor a menor puntuación total asignada y se hará pública en la web. 11.3.
Valencià: La relació de candidats/tes tindrà una vigència de 36 mesos des de la seua publicació en la web, tret de nova convocatòria a aquest efecte. 11.4.
Español: La relación de candidatos/as tendrá una vigencia de 36 meses desde su publicación en la web, salvo nueva convocatoria al efecto. 11.4.
Valencià: La inclusió en la relació de candidats/tes servirà únicament per a la substitució temporal del/de la candidat/a seleccionat/ada resultat d'aquest procés durant possibles períodes de suspensió de la relació laboral amb dret a reserva de lloc, així com per a la selecció com a candidat/a a ocupar el lloc de la convocatòria per no-superació del període de prova de l'inicial seleccionat/ada o cessament de la relació laboral. 11.5.
Español: La inclusión en la relación de candidatos/as servirá únicamente para la sustitución temporal del candidato/a seleccionado/a resultado del presente proceso durante posibles periodos de suspensión de la relación laboral con derecho a reserva de puesto, así como para la selección como candidato/a a ocupar el puesto de la convocatoria por no superación del periodo de prueba del inicial seleccionado/a o cese de la relación laboral. 11.5.
Valencià: Per tal de poder formar part de l'esmentada relació, els/les candidats/es hauran de posseir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria durant la vigència d'aquesta. 11.6.
Español: Para poder formar parte de la citada relación, los y las candidatos/as deberán poseer todos los requisitos exigidos en la presente convocatoria durante la vigencia de la misma. 11.6.
Valencià: La gestió d'aquesta relació de candidats/tes correspondrà al departament de Gestió de Persones. 11.7.
Español: La gestión de esta relación de candidatos/as corresponderá al departamento de Gestión de Personas. 11.7.
Valencià: En cas de no localitzar-se el/la candidat/a, o havent sigut citat/a de forma adequada el dia i lloc indicats sense que s'obtinga resposta per part seua, s'oferirà la contractació al candidat/a que ocupe el següent lloc en la relació, i així successivament, fins que el lloc quede cobert.
Español: En el caso de no localizarse al candidato/a, o habiendo sido citado/a de forma adecuada en el día y lugar indicados, se ofertará la contratación al candidato/a que ocupe el siguiente puesto en la relación, y así sucesivamente, hasta la cobertura del puesto.
Valencià: Els/les candidats/tes que no hagen pogut ser localitzats i aquells que no hagen pogut formalitzar la seua contractació quedaran exclosos/ses de la relació. 11.8.
Español: Los/las candidatos/as que no hayan podido ser localizados y aquellos que no hayan podido formalizar su contratación quedarán excluidos/as de la relación. 11.8.
Valencià: En els supòsits de substitució, quan el titular del lloc es reincorpore o canvie la seua situació laboral perdent el dret a la reserva de lloc, es produirà l'extinció del contracte de treball temporal del treballador/a substitut/a. 11.9.
Español: En los supuestos de sustitución, cuando el titular del puesto se reincorpore o cambie su situación laboral perdiendo el derecho a la reserva de puesto, se producirá la extinción del contrato de trabajo temporal del trabajador/a sustituto/a. 11.9.
Valencià: Seran causes d'exclusió de la relació de candidats/tes: Rebutjar una oferta de contractació.
Español: Serán causas de exclusión de la relación de candidatos/as: Rechazar una oferta de contratación.
Valencià: Haver sigut convocat/ada i no comparéixer per a la formalització de la contractació, tret que s'acredite malaltia amb el corresponent informe mèdic.
Español: Haber sido convocado/a y no comparecer para la formalización de la contratación, salvo que se acredite enfermedad con el correspondiente informe médico.
Valencià: - El director economicoadministratiu: Francisco Potenciano Moreno.
Español: - El director económico-administrativo: Francisco Potenciano Moreno.
Valencià: ANNEX I Declaració responsable Cognoms: Nom: DNI: El sotasignat, als efectes previstos en les bases de la convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un secretari/ària artístic/a, de data 18 d'abril de 2017 (PSE0817), Declara 1.
Español: ANEXO I Declaración responsable Apellidos: Nombre: DNI: El abajo firmante, a los efectos previstos en las bases de la convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un secretario/a artístico/a, de fecha 18 de abril de 2017 (PSE0817), Declara 1.
Valencià: No incórrer en cap causa d'incompatibilitat que li impedisca el desenvolupament de funcions en règim general amb una entitat de l'Administració pública. 2.
Español: No incurrir en causa de incompatibilidad alguna que le impida el desempeño de funciones en régimen general con una entidad de la Administración pública. 2.
Valencià: Tindre capacitat per a contractar la prestació de la seua feina, d'acord amb allò que preveu l'article 7 de l'Estatut dels Treballadors. 3.
Español: Tener capacidad para contratar la prestación de su trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Estatuto de los Trabajadores. 3.
Valencià: No haver sigut separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels organismes constitucionals o estatutaris de les comunitats, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs o càrrecs públics per resolució judicial, o per a exercir funcions similars a les que desenvolupava en el cas del personal laboral, en el que haguera sigut separat/ada o inhabilitat/ada.
Español: No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los organismos constitucionales o estatutarios de las comunidades ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado/a o inhabilitado/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/223) Informació pública del Programa d'actuació aïllada Vil·la Iluminada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/223) Información pública del Programa de actuación aislada Villa Iluminada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/223 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació aïllada Vil·la Iluminada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/223 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación aislada Villa Iluminada.
Valencià: [2017/223] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2016, va aprovar sotmetre a informació pública el Programa d'actuació aïllada Vil·la Iluminada, acord que en la part dispositiva diu: Primer.
Español: [2017/223] El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2016, aprobó someter a información pública el Programa de actuación aislada Villa Iluminada, acuerdo que en su parte dispositiva dice: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Programa d'actuació aïllada Vil·la Iluminada, compost per pla de reforma interior modificatiu de l'alineació del vial carrer Baixada al Mar, Cort 41, estudi d'integració paisatgística, annex d'homologació, projecte d'urbanització, avantprojecte de rehabilitació de Vil·la Iluminada, i projecte de reparcel·lació voluntària, durant un període de 45 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: Someter a información pública el Programa de actuación aislada Villa Iluminada, compuesto por plan de reforma interior modificativo de la alineación del vial calle Bajada al Mar, Corte 41, estudio de integración paisajística, anexo de homologación, proyecto de urbanización, anteproyecto de rehabilitación de Villa Iluminada, y proyecto de reparcelación voluntaria, durante un período de 45 días desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: Consultar en el termini esmentat els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles, així com les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectats.
Español: Consultar en dicho plazo a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectados.
Valencià: La documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4), sotmesa a informació pública per un període de 45 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vullga examinar-la i presentar-hi les al·legacions corresponents.
Español: La documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4), sometida a información pública por un periodo de 45 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones correspondientes.
Valencià: Benicàssim, 16 de desembre de 2016.
Español: Benicasim, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: - El regidor delegat (D 2139/2015): Clemente Martín Tena.
Español: - El concejal delegado (D 2139/2015): Clemente Martín Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2455) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 342/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2455) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 342/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 342/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 342/2016.
Valencià: [2017/2455] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 342/2016, a instàncies d'Evelin Johanna López Castro, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Elcio Narciso Antunes Lopes, en situació de rebel·lia, en què, en data 1 de febrer de 2017, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda formulada per la representació processal d'Evelin Johanna López Castro contra Elcio Narciso Antunes Lopes i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2017/2455] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 342/2016, a instancia de Evelin Johanna López Castro, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, contra Elcio Narciso Antunes Lopes, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de febrero de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Evelin Johanna López Castro contra Elcio Narciso Antunes Lopes declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, una vegada examinades les actuacions que es troben en actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interés del fill menor dels litigants, [.
Español: Asimismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos, de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés del hijo menor de los litigantes, [.
Valencià: ], nascut el dia [?], dispose les mesures següents: Guàrdia i custòdia a favor de la mare, Evelin Johanna López Castro.
Español: ], nacido el día [?], se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Evelin Johanna López Castro.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Evelin Johanna López Castro.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Evelin Johanna López Castro.
Valencià: Com a sistema de visites paternofilial, dispose, de conformitat amb l'article 94 del Codi Civil, no fixar cap sistema de visites, sense perjudici que posteriorment el sol·liciten les parts i s'acredite que serà beneficiós per al menor.
Español: Como sistema de visitas paternofilial, acuerdo, de conformidad con el artículo 94 del Código Civil, no fijar sistema de visitas alguno, sin perjuicio de que se inste posteriormente por las partes y se acredite que será beneficioso para el menor.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec del pare a favor del seu fill menor d'edat, la qual es fixa en 200 ?/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hijo menor de edad, fijándose esta en 200 ?/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, abonándose por mitad los gastos extraordinarios del menor.
Valencià: Cada part abonarà les costes a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Elcio Narciso Antunes Lopes, en rebel·lia ?s'ometen les dades del menor- expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Elcio Narciso Antunes Lopes, en rebeldía ?omitiéndose los datos del menor- expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7869) Licitació número CNMY17/TE00D/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7869) Licitación número CNMY17/TE00D/42.
Valencià: Servei de digitalització de documents corresponents als fons de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de digitalización de documentos correspondientes a los fondos de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu y del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7869 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/TE00D/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7869 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/TE00D/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE00D/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE00D/42.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de digitalització de documents corresponents als fons de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu i de l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización de documentos correspondientes a los fondos de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu y del Archivo Histórico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: 4 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 4 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 82.644,60 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 82.644,60 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 41.322,30 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 41.322,30 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 963 874 012.
Español: h) Consultas técnicas: 963 874 012.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 28 de setembre de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 28 de septiembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres: a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es a partir del dia 5 d'octubre de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es a partir del día 5 de octubre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 16 d'octubre de 2017, a les 09.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 16 de octubre de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8662) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoquen les proves del curs acadèmic 2017-2018 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè; les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundàriaria a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8662) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convocan las pruebas del curso académico 2017-2018 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : III.