gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S1999] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 15 d'octubre de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Fuenterrobles-Utiel (V-0994/V-23), per la nova concessió Fuenterrobles-Utiel CVV-219, a favor d'Auto Líneas, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [2000/S1999] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 15 de octubre de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Fuenterrobles- Utiel, (V-0994/V-23), por la nueva concesión Fuenterrobles- Utiel CVV-219, a favor Auto Líneas, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari Línia Fuenterrobles-Utiel Fuenterrobles-Utiel Expedicions Les determinades en la concessió CVV-219.
Español: Itinerario Línea Fuenterrobles-Utiel Fuenterrobles-Utiel Expediciones Las determinadas en la concesión CVV-219.
Valencià: Termini de finalització de la concessió 3 de desembre de 2007 Tarifa ordinària Tarifa partícip empresa: 8,3841 pessetes, viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Plazo terminación concesión 3 de diciembre del 2007 Tarifa ordinaria Tarifa partícipe empresa: 8,3841 pesetas, viajeros/km.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transposrtes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/579) ORDRE de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el programa de qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge i es regula la concessió d'ajudes a les entitats que s'hi acullen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/579) ORDEN de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba el Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/12/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/12/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/579 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura política de medi ambient ajuda pública oliva qualitat del producte envasament indústria agroalimentària almàssera oli d'oliva oleïcultura ORDRE de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el programa de qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge i es regula la concessió d'ajudes a les entitats que s'hi acullen.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/579 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura política de medio ambiente ayuda pública aceituna calidad del producto envasado industria agroalimentaria almazara aceite de oliva oleicultura ORDEN de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba el Programa de Calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo.
Valencià: [2000/X579] L'oliverar representa un dels principals cultius de secà de les comarques de l'interior de la Comunitat Valenciana i es caracteritza per una especialització productiva orientada a la qualitat, ja que el 85% de la producció es dedica a l'obtenció d'oli d'oliva verge extra i oli d'oliva verge.
Español: [2000/X579] El olivar representa uno de los principales cultivos de secano de las comarcas del interior de la Comunidad Valenciana, y se caracteriza por una especialización productiva orientada a la calidad, ya que el 85% de su producción se dedica a la obtención de aceite de oliva virgen extra y aceite de oliva virgen.
Valencià: El nou entorn del sector creat per la reforma de la OCM de matèries greixoses, aprovada per mitjà del Reglament CE 1.638/1998 (DOCE L 210, de 28.07.1998), aconsella plantejar mesures que potencien la millora de la qualitat de l'oli comercialitzat, així com la diferenciació de l'oli d'oliva verge davant el consumidor.
Español: El nuevo entorno del sector creado por la reforma de la OCM de materias grasas, aprobada por el Reglamento CE 1.638/1998 (DOCE L 210, de 28.7.1998), aconseja plantear medidas que potencien la mejora de la calidad del aceite comercializado, así como la diferenciación del aceite de oliva virgen ante el consumidor.
Valencià: Per tot això, aquesta ordre desplega un programa de qualitat al qual podran acollir-se les entitats amb personalitat jurídica i instal·lacions en la Comunitat Valenciana que envasen oli i associen diversos operadors que intervinguen en els processos de producció i comercialització.
Español: Por todo ello, la presente orden desarrolla un programa de calidad al que podrán acogerse las entidades con personalidad jurídica e instalaciones en la Comunidad Valenciana, que envasando aceite, asocien distintos operadores que intervengan en los procesos de producción y comercialización.
Valencià: Aquest programa de qualitat estableix un conjunt de requisits i controls que asseguren davant el consumidor unes especials característiques de qualitat de l'oli envasat.
Español: Este programa de calidad establece un conjunto de requisitos y controles que aseguran ante el consumidor unas especiales características de calidad del aceite envasado.
Valencià: Així mateix, amb aquest programa es pretén orientar la producció de manera que minimitze el seu impacte sobre el medi ambient.
Español: Asimismo, con este programa se pretende orientar la producción de forma que minimice su impacto con respecto al medio ambiente.
Valencià: Objecte Aquesta ordre estableix els criteris generals per al programa de qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge i en regula el conjunt de requisits i controls, la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant el consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com pel respecte al medi ambient durant l'elaboració.
Español: Objeto La presente orden establece los criterios generales para el programa de calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen, regulando el conjunto de requisitos y controles, cuyo fin es conseguir la diferenciación ante el consumidor del producto, tanto por sus especiales características de calidad como de respeto al medio ambiente durante su elaboración.
Valencià: D'altra banda i amb l'objectiu de prestigiar l'oli d'oliva verge davant els consumidors, les entitats que s'acullen al programa de qualitat tindran dret a la concessió de les ajudes econòmiques que es regulen en els articles d'aquesta ordre.
Español: Por otra parte, y con el objeto de prestigiar el aceite de oliva virgen ante los consumidores, las entidades que se acojan al Programa de Calidad tendrán derecho a la concesión de las ayudas económicas que se regulan en los artículos de esta orden.
Valencià: Destinataris Són destinataris del programa de qualitat de la Comunitat Valenciana per a l'oli d'oliva verge les entitats amb personalitat jurídica que disposen d'equips d'envasament, associen diversos operadors que intervinguen en els processos de producció i comercialització, i complisquen els requisits indicats en el programa, garantisquen els mecanismes de control i els seus objectius siguen coincidents amb les directrius establides per l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Son destinatarios del programa de calidad de la Comunidad Valenciana para el aceite de oliva virgen las entidades con personalidad jurídica que disponiendo de equipos de envasado, y asociando distintos operadores que intervengan en los procesos de producción y comercialización, cumplan con los requisitos indicados en el programa, garanticen los mecanismos de control y sus objetivos sean coincidentes con las directrices establecidas por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Requisits mínims del programa de qualitat Pel que fa als olivicultors associats: Aplicar les pràctiques culturals adequades per a produir olives de la millor qualitat i llibres de plagues i malalties que puguen afectar la qualitat de l'oli.
Español: Requisitos mínimos del Programa de Calidad En relación con los olivicultores asociados: Aplicar las prácticas culturales adecuadas para producir aceitunas de la mejor calidad y libres de plagas y enfermedades que puedan afectar a la calidad del aceite.
Valencià: Destinar a la producció d'oli d'oliva de qualitat, exclusivament les olives que no hagen caigut de l'arbre, sanes, acabades de collir i com més netes millor, que es troben en l'índex òptim de maduresa.
Español: Destinar a la producción de aceite de oliva de calidad, exclusivamente las aceitunas de vuelo, sanas, recién recolectadas y lo más limpias posible, que se encuentren en su índice óptimo de madurez.
Valencià: El transport a les almàsseres es realitzarà, a l'engròs o en caixons de plàstic perforats, immediatament després de la recol·lecció en unes condicions tals que les olives patisquen el menor dany físic possible, evitant colps, macadures i aixafaments produïts per manipulacions violentes, contenidors inapropiats o excessiva alçària de càrrega.
Español: El transporte a las almazaras se realizará, a granel o en cajones de plástico perforados, inmediatamente después de su recolección en condiciones tales que las aceitunas sufran el menor daño físico posible, evitando golpes, magulladuras y aplastamientos producidos por manipulaciones violentas, contenedores inapropiados o excesiva altura de carga.
Valencià: Pel que fa a les almàsseres associades: Han d'estar autoritzades per l'autoritat competent.
Español: En relación con las almazaras asociadas: Deben estar autorizadas por la autoridad competente.
Valencià: El període d'emmagatzematge de les olives en les almàsseres, previ a la molturació, no podrà superar les 24 hores.
Español: El periodo de almacenamiento de las aceitunas en las almazaras, previo a su molturación, no podrá superar las 24 h.
Valencià: Han de disposar d'equips o procediments documentats que asseguren la separació de les diverses qualitats d'oliva aprovats per direcció general o Consell Rector.
Español: Deben disponer de equipos, o procedimientos documentados que aseguren la separación de las distintas calidades de aceituna aprobados por dirección general o Consejo Rector.
Valencià: Els equips han d'estar homologats i disposaran de procediments documentats per a la neteja i manteniment aprovats per direcció general o Consell Rector.
Español: Los equipos deberán estar homologados y dispondrán de procedimientos documentados para su limpieza y mantenimiento aprobados por dirección general o Consejo Rector.
Valencià: Han de disposar de sistemes de control de la temperatura de batuda que asseguren que aquesta operació es realitza a menys de 35 ºC.
Español: Deben disponer de sistemas de control de la temperatura de batido que asegure que dicha operación se realiza a menos de 35 ºC.
Valencià: Es prendrà una mostra de totes les partides d'olis per realitzar les determinacions organolèptiques (tast) i fisicoquímiques necessàries per a la tipificació, siga en les instal·lacions, siga mitjançant un concert amb una entitat dedicada a aquesta activitat.
Español: Se tomará muestra de todas las partidas de aceites para realizar las determinaciones organolépticas (cata) y físico-químicas necesarias para su tipificación, bien en sus instalaciones o mediante concierto con entidad dedicada a esta actividad.
Valencià: Han de disposar de sistemes de tractament de residus (pinyolades i morques) o tenir-ne concertat el tractament amb una empresa dedicada a aquesta activitat.
Español: Deben disponer de sistemas de tratamiento de residuos (alperujos y alpechines) o tener concertado su tratamiento con una empresa dedicada a esta actividad.
Valencià: El mestre almasserer haurà de posseir una qualificació suficient, per la qual s'entendrà el fet d'haver assistit a cursos que, sobre aquesta matèria, s'hagen impartit dins del programa nacional de millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva verge o altres de característiques similars.
Español: Se entenderá por ésta, el haber asistido a cursos que en esta materia hayan sido impartidos dentro del Programa Nacional de Mejora de la Calidad de la Producción de aceite de oliva virgen u otros de características similares.
Valencià: Pel que fa a les plantes envasadores associades: Han d'estar autoritzades per l'autoritat competent.
Español: En relación con las plantas envasadoras asociadas: Deben estar autorizadas por la autoridad competente.
Valencià: La capacitat mínima d'envasament automàtic o semiautomàtic serà de 5.000 quilograms per jornada de 8 hores.
Español: La capacidad de envasado automática, o semiautomática, mínima será de 5000 Kg.
Valencià: Han de disposar d'instal·lacions que permeten la determinació dels paràmetres de qualitat previstos en la legislació aplicable (laboratori i sala de tasts).
Español: Deben disponer de instalaciones que permitan la determinación de los parámetros de calidad contemplados en la legislación aplicable (laboratorio y sala de catas).
Valencià: Els assajos fisicoquímics els ha de fer una persona titulada i qualificada, seguint els criteris establits en les disposicions comunitàries o nacionals (norma UNE-EN 45001).
Español: Los ensayos físico-químicos deben hacerse por persona titulada y cualificada, siguiendo los criterios establecidos por las disposiciones comunitarias o nacionales (norma UNE-EN 45001).
Valencià: Els assajos organolèptics s'han de fer per una junta de tast oficial o reconeguda pel Consell Oleícola Internacional, o si no n'hi ha, complint els requisits de la norma UNE-EN 45001.
Español: Los ensayos organolépticos deben hacerse por un Panel de Cata Oficial o reconocido por el Consejo Oleícola Internacional o en su defecto cumpliendo con los requisitos de la norma UNE-EN 45001.
Valencià: Per a l'envasament de l'oli d'oliva verge extra els recipients seran de vidre o llauna exclusivament i amb una capacitat màxima de dos (2) litres.
Español: Para el envasado del aceite de oliva virgen extra los recipientes serán de vidrio u hojalata exclusivamente y con una capacidad máxima de dos (2) litros.
Valencià: Per a l'envasament d'oli d'oliva verge s'admetran envasos fins a cinc (5) litres.
Español: Para el envasado de aceite de oliva virgen se admitirán envases de hasta cinco (5) litros.
Valencià: Han de tenir documentat i implantat el sistema d'Anàlisi de riscos i control de punts crítics (ARCPC).
Español: Deben tener documentado e implantado el sistema de Análisis de Riesgos y Control de Puntos Críticos (ARCPC).
Valencià: Han d'estar certificades segons la norma UNE-EN-ISO 9002 o han de disposar d'un sistema documentat de control de qualitat del procés, avaluat per l'Institut de Qualitat Agroalimentària.
Español: Deben estar certificadas según la norma UNE-EN-ISO 9002 o disponer de un sistema documentado de control de calidad del proceso, evaluado por el Instituto de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Pel que fa al producte: L'oli envasat emparat per aquest programa de qualitat complirà les especificacions de l'oli d'oliva verge i l'oli d'oliva verge extra establides en l'annex I del Reglament 2.472/1997.
Español: En relación con el producto: El aceite envasado amparado por este programa de calidad cumplirá con las especificaciones del aceite de oliva virgen y aceite de oliva virgen extra, establecidas en el anejo I del Reglamento 2.472/1997.
Valencià: No obstant això, s'exigirà addicionalment: Que l'oli d'oliva verge extra tinga una acidesa igual o inferior a 0.8º i obtinga una puntuació organolèptica igual o superior a 7 segons el mètode del Reglament (CEE) 2.568/1991, o una mitjana de fruitat superior a 4 quan s'use el mètode COI/T20/Doc15 Rev1.
Español: No obstante, se exigirá adicionalmente: Que el aceite de oliva virgen extra tenga una acidez igual o inferior a 0.8º y obtener una puntuación organoléptica igual o superior a 7 según el método del Reglamento CEE 2.568/1991, o una mediana de frutado superior a 4 cuando se use el método COI/T20/Doc15 Rev1.
Valencià: Que l'oli d'oliva verge tinga una acidesa igual o inferior a 1,5º.
Español: Que el aceite de oliva virgen tenga una acidez igual o inferior a 1,5º.
Valencià: L'oli envasat emparat per aquest programa de qualitat haurà de diferenciar-se davant el consumidor mitjançant una inscripció o etiqueta en la qual figurarà: "Producte acollit a programa de qualitat.
Español: El aceite envasado amparado por este programa de calidad deberá diferenciarse ante el consumidor mediante una inscripción o etiqueta en la que figurará: ?Producto acogido a programa de calidad.
Valencià: Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana".
Español: Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria?.
Valencià: Mecanismes de control Les entitats sol·licitants presentaran un reglament de control aprovat per elles mateix en el qual s'especifiquen les actuacions d'autocontrol previstes i, en particular, les inspeccions que s'han de realitzar en cada un dels nivells de producció, transformació i comercialització, amb indicació del sistema i la periodicitat d'aquestes, així com les conseqüències derivades de l'incompliment.
Español: Mecanismos de control Las entidades solicitantes presentarán un Reglamento de Control aprobado por las mismas en el que se especifiquen las actuaciones de autocontrol previstas y en particular las inspecciones a realizar en cada uno de los niveles de producción, transformación y comercialización, con indicación de su sistemática y periodicidad, así como las consecuencias derivadas por su incumplimiento.
Valencià: Aquest reglament serà aprovat per l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Este reglamento será aprobado por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Els controls mínims que s'han d'establir en el reglament de control de cada entitat s'enumeren en l'annex 1 que acompanya aquesta ordre.
Español: Los controles mínimos a establecer en el Reglamento de Control de cada entidad se enumeran en el anexo 1 que acompaña a esta orden.
Valencià: Caldrà designar una entitat de control externa, que haurà de complir les normes UNE-EN 45004 o UNE-EN 45011 o, si s'escau, estar acreditada segons aquestes normes, i que supervisarà les activitats establides en el Reglament de Control.
Español: Deberá designarse una entidad de control externa, que deberá cumplir o en su caso estar acreditada según las normas UNE-EN 45004 o UNE-EN 45011, que supervisará las actividades establecidas en el Reglamento de Control.
Valencià: Les entitats acollides al programa de qualitat remetran anualment un informe de les activitats de control realitzades.
Español: Las entidades acogidas al programa de calidad remitirán anualmente un informe de las actividades de control realizadas.
Valencià: No obstant això, l'Institut de Qualitat es reserva el dret a sol·licitar els informes complementaris que considere oportuns.
Español: No obstante, el Instituto de Calidad se reserva el derecho a solicitar los informes complementarios que considere oportunos.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'acollida al programa de qualitat Les sol·licituds per acollir-se al programa de qualitat es dirigiran a l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, carrer d'Amadeu de Savoia núm. 2-5ª, 46010 València.
Español: Presentación de solicitudes de acogida al Programa de Calidad Las solicitudes para acogerse al Programa de Calidad se dirigirán al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, calle Amadeo de Saboya núm. 2, 46010 Valencia.
Valencià: En la sol·licitud s'inclourà la documentació següent: Memòria d'actuacions.
Español: La solicitud deberá incluir la siguiente documentación: Memoria de actuaciones.
Valencià: Estatuts de l'entitat sol·licitadora.
Español: Estatutos de la entidad solicitante.
Valencià: Reglament de Control.
Español: Reglamento de Control.
Valencià: Nom de l'entitat de control, descripció d'aquesta i contracte subscrit.
Español: Nombre de la entidad de control, descripción de la misma y contrato suscrito.
Valencià: Relació d'operadors associats: olivicultors, almàsseres i envasadores.
Español: Relación de operadores asociados: olivicultores, almazaras y envasadoras.
Valencià: Ajudes: activitats subvencionables i quanties La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut de Qualitat Agroalimentària, subvencionarà el cost de l'execució dels controls per l'entitat de control i també el cost dels assajos organolèptics i fisicoquímics, derivat tot això del contracte subscrit entre l'entitat de control i l'entitat sol·licitadora.
Español: Ayudas: Actividades subvencionables y cuantías La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria subvencionará el coste de la ejecución de los controles por la entidad de control, así como el coste de los ensayos organolépticos y físico-químicos, derivado todo ello del contrato suscrito entre la entidad de control y la entidad solicitante.
Valencià: La quantia de l'ajuda podrà arribar fins al 70% del cost justificat pels conceptes indicats en el punt anterior.
Español: La cuantía de la ayuda podrá alcanzar hasta el 70% del coste justificado por los conceptos indicados en el punto anterior.
Valencià: Concessió de les ajudes Les ajudes econòmiques es concediran en cada exercici d'acord amb les previsions dels pressupostos corresponents de la Generalitat Valenciana, tant pel que fa a la línia o les línies de subvenció que les financen, com a l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Concesión de las ayudas Las ayudas económicas se concederán en cada ejercicio de acuerdo con las previsiones de los presupuestos correspondientes de la Generalitat Valenciana, tanto en lo relativo a la línea o líneas de subvención que las financien, como al importe global máximo destinado a las mismas.