gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2538) ORDE de 25 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna de l'Eliana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2538) ORDEN de 25 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna de l'Eliana, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/2538 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Eliana, l' ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar ensenyament secundari L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de María Elisea García Rivas, titular del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna de l'Eliana, per canvi de titularitat a favor de l'entitat mercantil Centro de Enseñanza Rivas-Luna, Sociedad Limitada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/2538 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Eliana, l' enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar enseñanza secundaria El expediente ha sido iniciado a instancia de María Elisea García Rivas, titular del centro, en solicitud de modificación de la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna de l'Eliana, por cambio de titularidad a favor de la entidad mercantil Centro de Enseñanza Rivas-Luna, Sociedad Limitada.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: RIVAS LUNA Anterior titularitat: María Elisea García Rivas.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: RIVAS LUNA Anterior titularidad: María Elisea García Rivas.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centro de Enseñanza Rivas-Luna, Sociedad Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Centro de Enseñanza Rivas-Luna, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, núm. 7 Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46024886 DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present Orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: C/ Pintor Eustaquio Segrelles, núm.7 Localidad: L'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46024886 DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 25 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11616) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte denominat Antena Petrer-Monòver i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Elda, Monòver i Petrer, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11616) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto denominado Antena Petrer-Monóvar y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Elda, Monóvar y Petrer, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient CBREDE/2005/76/03; JUEXPR/2007/8.
Español: Expediente CBREDE/2005/76/03; JUEXPR/2007/8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11616 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrer Monòver Elda expropiació RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte denominat Antena Petrer-Monòver i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Elda, Monòver i Petrer, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11616 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrer Monóvar Elda expropiación RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto denominado Antena Petrer-Monóvar y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Elda, Monóvar y Petrer, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2007/11616] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 12 de març de 2007, es va atorgar a Gas Alicante, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Antena Petrer-Monòver i les seues instal·lacions auxiliars, als termes municipals d'Elda, Monòver i Petrer, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2007/11616] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 12 de marzo de 2007, se otorgó a Gas Alicante, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado «Antena Petrer-Monóvar» y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Elda, Monóvar y Petrer, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocar­burs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, du implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els són d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a costa seua.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 5 de novembre de 2007 a l'Ajuntament d'Elda, a partir de les 11.30 hores; el dia 6 de novembre a l'Ajuntament de Petrer, a partir de les 9.00 hores, i, a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de Monòver.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 5 de noviembre de 2007, en el ayuntamiento de Elda a partir de las 11.30 horas, el día 6 de noviembre en el ayuntamiento de Petrer a partir de las 9.00 horas, y a partir de las 16.00 horas en el ayuntamiento de Monovar.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1811) Concurs de l'expedient 07-SU-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/1811) Concurso del expediente 07-SU-01).
Valencià: Subministrament, en règim de rènting, de sis vehicles amb carrosseria adaptada per a ús de les brigades municipals.
Español: Suministro, en régimen de renting, de seis vehículos carrozados para uso de las brigadas municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1811 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata licitació contracte de subministraments lloguer de vehicles Aprovat per Decret de l'Alcaldia, de data 31 de gener de 2007, el plec de Condicions Administratives que ha de regir la contractació per procediment obert, concurs, del subministrament, en règim de rènting, de sis vehicles amb carrosseria adaptada per a ús de les brigades municipals; s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del següent a la present publicació a l'efecte d'atendre reclamacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1811 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata licitación contrato de suministros alquiler de vehículos Aprobado, por Decreto de la Alcaldía de fecha 31 de enero de 2007, el pliego de Condiciones Administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro, en régimen de renting, de seis vehículos carrozados para uso de las brigadas municipales se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan siga necessari el procediment d'adjudicació, en el cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que a continuació s'expressa: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Entitat Adjudicadora.
Español: Entidad Adjudicadora.
Valencià: Ajuntament de Mislata.
Español: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8, Mislata. 46920.
Español: Plaza de la Constitución núm. 8, Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 96.399.11.00 i fax: 963 703 806 Servici de Contractació.
Español: Teléfono: 96.399.11.00, Fax: 963 703 806 Servicio de Contratación.
Valencià: d'expedient: 07-SU-01 2.
Español: Nº expediente: 07-SU-01 2.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament, en règim de rènting, de sis vehicles amb carrosseria adaptada per a ús de les brigades municipals.
Español: Objeto del contrato: suministro, en régimen de renting, de seis vehículos carrozados para uso de las brigadas municipales.
Valencià: Termini d'execució del contracte: quaranta-huit mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución del contrato: cuarenta y ocho meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació : urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación : urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació: 60.000 euros/any, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 60.000 euros/año, IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Mislata, Servici de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Mislata, Servicio de Contratación.
Valencià: Plaça de la Constitució, núm. 8 Mislata. 46920.
Español: Plaza de la Constitución núm. 8 Mislata. 46920.
Valencià: Telèfon: 963 991 100 i fax : 963 703 806. 7.
Español: Teléfono: 963 991 100, Fax: 963 703 806 7.
Valencià: El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als huit dies naturals següents al de la dita publicació, només haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 9 a 14.
Español: El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat, y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación,al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 9 a 14.
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, el termini acabarà el següent dia hàbil posterior.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente hábil posterior.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que figura en el plec de Condicions.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de Condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Ajuntament de Mislata, Servici de Contractació.
Español: Lugar de presentación: Ayuntamiento de Mislata, Servicio de Contratación.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos. 8.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.