gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9953] Judici verbal número 001784/2011 Part demandant: Centro Garnes Camarena de Recuperación Funcional, SL.
Español: [2015/9953] Juicio verbal número 001784/2011 Parte demandante: Centro Garnes Camarena de Recuperación Funcional, SL.
Valencià: Part demandada: Miguel Celdrán Pérez.
Español: Parte demandada: Miguel Celdrán Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 28 de juny de 2013, s'ha disposat notificar a Miguel Celdrán Pérez i, havent resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 28 de junio de 2013, se ha acordado notificar a Miguel Celdrán Pérez y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Miguel Celdrán Pérez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Miguel Celdrán Pérez, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 18 de juny de 2015 De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, en queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Torrevieja, 18 de junio de 2015 De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su trasmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: L'estenc jo, el secretari/ària judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario/a judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Torrevieja, 18 de juny de 2015.
Español: Torrevieja, 18 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10284) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament a favor de les empreses ABC Arquitectura Modular, SL, Renta de Maquinaria, SLU, i ALGECO, Construcciones Modulares, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10284) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de resarcimiento a favor de las empresas ABC Arquitectura Modular, SL, Renta de Maquinaria, SLU, y ALGECO, Construcciones Modulares, SLU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10284 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament a favor de les empreses ABC Arquitectura Modular, SL, Renta de Maquinaria, SLU, i ALGECO, Construcciones Modulares, SLU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10284 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de resarcimiento a favor de las empresas ABC Arquitectura Modular, SL, Renta de Maquinaria, SLU, y ALGECO, Construcciones Modulares, SLU.
Valencià: [2016/10284] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, amb l'informe de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dels expedients de rescabalament, a favor de les empreses relacionades a continuació: ABC Arquitectura Modular, SL, amb CIF B96341193, per import de 14.520,00 - (catorze mil cinc-cents vint euros), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del subministrament d'instal·lacions educatives provisionals, en forma d'aules prefabricades, en els centres CRA Benavites, de Quart de les Valls, i CEIP L'Ermita, de Benifairó de les Valls, al llarg del període comprés entre l'1 d'agost de 2015 i el 31 d'octubre de 2016.
Español: [2016/10284] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, informado por la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de los expedientes de resarcimiento, a favor de las empresas relacionadas a continuación: ABC Arquitectura Modular, SL, con CIF B96341193, por importe de 14.520,00 - (catorce mil quinientos veinte euros), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del suministro de instalaciones educativas provisionales, en forma de aulas prefabricadas, en los centros CRA Benavites, de Quart de les Valls, y CEIP L'Ermita, de Benifairó de les Valls, durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2015 y el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Renta de Maquinaria, SLU, amb CIF B41117078, per import de 3.260,66 - (tres mil dos-cents seixanta euros amb seixanta-sis cèntims), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del subministrament d'instal·lacions educatives provisionals, en forma d'aules prefabricades, en el centre CEIP El Castell, d'Almoines, al llarg del període comprés entre el 8 de febrer i el 30 de setembre de 2016.
Español: Renta de Maquinaria, SLU, con CIF B41117078, por importe de 3.260,66 - (tres mil doscientos sesenta euros con sesenta-seis céntimos), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del suministro de instalaciones educativas provisionales, en forma de aulas prefabricadas, en el centro CEIP El Castell, de Almoines, durante el período comprendido entre el 8 de febrero y el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: ALGECO, Construcciones Modulares, SLU, amb CIF B28871192, per import de 3.601,69 - (tres mil sis-cents un euros amb seixanta-nou cèntims), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del subministrament d'instal·lacions educatives provisionals, en forma d'aules prefabricades, en el centre CEIP 9 d'Octubre, de Tavernes Blanques, al llarg del període comprés entre el 9 de febrer i el 31 d'octubre de 2016.
Español: ALGECO, Construcciones Modulares, SLU, con CIF B28871192, por importe de 3.601,69 - (tres mil seiscientos un euros con sesenta y nueve céntimos), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del suministro de instalaciones educativas provisionales, en forma de aulas prefabricadas, en el centro CEIP 9 d'Octubre, de Tavernes Blanques, durante el período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de octubre de 2016.
Valencià: ABC Arquitectura Modular, SL, amb CIF B96341193, per import de 2.585,73 - (dos mil cinc-cents huitanta-cinc euros amb setanta-tres cèntims), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del subministrament d'instal·lacions educatives provisionals, en forma d'aules prefabricades, en el centre CEIP Sant Francesc de Borja, de Llombai, al llarg del període comprés entre el 14 de desembre de 2015 i el 30 de setembre de 2016.
Español: ABC Arquitectura Modular, SL, con CIF B96341193, por importe de 2.585,73 - (dos mil quinientos ochenta y cinco euros con setenta y tres céntimos), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del suministro de instalaciones educativas provisionales, en forma de aulas prefabricadas, en el centro CEIP Sant Francesc de Borja, de Llombai, durante el período comprendido entre el 14 de diciembre de 2015 y el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de la part de les obligacions econòmiques contretes el 2015 per l'empresa ABC Arquitectura Modular, SL, per import de 6.317,56 - (sis mil tres-cents dèsset euros amb cinquanta-sis cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de la parte de las obligaciones económicas contraídas en 2015 por la empresa ABC Arquitectura Modular, SL, por importe de 6.317,56 - (seis mil trescientos diecisiete euros con cincuenta y seis céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3894) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3894) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter laboral temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3894 CVE Data del document : 24-05-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3894 CVE Fecha del documento : 24-05-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter laboral temporal.
Valencià: [2016/3894] D'acord amb l'article 13.3 del Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat que en matèria de selecció de personal laboral temporal estableix que la selecció del personal laboral temporal haurà de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: [2016/3894] De acuerdo con el artículo 13.3 del Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, que en materia de selección de personal laboral temporal establece que la selección del personal laboral temporal deberá respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: L'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: La disposició addicional vint-i-unena, en relació amb l'article 32.6 de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: La disposición adicional vigésimo primera, en relación con el artículo 32.6 de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Comptant amb les preceptives autoritzacions requerides en matèria de contractació de personal laboral temporal per a cobrir necessitats urgents i inajornables que es restringiran als sectors o funcions que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels serveis públics essencials, respecte dels llocs de treball, modalitat contractual, duració, categories i salaris que es descriuen en la present convocatòria.
Español: Contando con las preceptivas autorizaciones requeridas en materia de contratación de personal laboral temporal para cubrir necesidades urgentes e inaplazables que se restringirán a los sectores o funciones que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales, respecto de los puestos de trabajo, modalidad contractual, duración, categorías y salarios www.eige.es que se describen en la presente convocatoria.
Valencià: En la pàgina web d'EIGE, Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, www.eige.es, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de dos places de tècnics mitjans, com a personal laboral temporal, adscrits al Servei de Promoció i Conservació, segons es detalla a continuació: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: En la página web de EIGE, Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, www.eige.es, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de técnicos medios, como personal laboral temporal, adscritas al Servicio de Promoción y Conservación, según se detalla a continuación: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a las plazas (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: S'hauran de presentar les sol·licituds, d'acord amb el que es disposa anteriorment, en els registres d'entrada de les seus d'EIGE a València, sítia al carrer de Vinatea, 14, i d'Alacant al carrer de Girona, 4.
Español: Debiéndose presentar las solicitudes, de acuerdo con lo dispuesto anteriormente, en los registros de entrada de las sedes de EIGE en Valencia, sita en la calle de Vinatea, 14, y de Alicante en la calle de Gerona, 4.
Valencià: Horari registres: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario registros: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El termini de presentació de candidatures serà de set dies hàbils.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de siete días hábiles.
Valencià: El termini d'inici del còmput serà l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de inicio del cómputo será el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procés constarà d'una fase prèvia de preselecció, una fase de selecció que tindrà el caràcter eliminatori i una entrevista personal.
Español: El proceso constará de una fase previa de preselección, una fase de selección, que tendrá el carácter eliminatorio, y una entrevista personal.
Valencià: Fase de preselecció: (no baremable) Consistirà en la recepció dels curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball, en els registres d'entrada de les seus d'EIGE a València, sítia al carrer de Vinatea, 14, i d'Alacant al carrer de Girona 4, en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i en el termini de set dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'oferta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Consistirá en la recepción de los currículums vítae y de los méritos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo, en los registros de entrada de las sedes de EIGE en Valencia, sita en la calle de Vinatea, 14, y de Alicante en la calle de Gerona, 4, en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y en el plazo de siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la oferta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini, el Servei d'Assessoria i RRHH, conjuntament amb el servei o departament de l'empresa que participe en el procés de selecció de personal, procedirà a realitzar la preselecció de candidats, per mitjà de la comprovació del compliment dels requisits de l'oferta, respecte de les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo por el Servicio de Asesoría y RRHH, conjuntamente con el servicio o departamento de la empresa que participe en el proceso de selección de personal, procederá a realizar la preselección de candidatos, mediante la comprobación del cumplimiento de los requisitos de la oferta, respecto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Es publicarà en la web de l'entitat www.eige.es, en el termini màxim de cinc dies hàbils, el llistat dels aspirants que compleixen els requisits i, per tant, passen a la fase següent.
Español: Publicando en la web de la entidad www.eige.es, en el plazo máximo de cinco días hábiles, el listado de los aspirantes que cumplen con los requisitos y, por tanto, pasan a la fase siguiente.
Valencià: Fase de selecció: (baremable i eliminatòria) Fase I: baremació de l'experiència laboral.
Español: Fase de selección: (baremable y eliminatoria) Fase I: baremación de experiencia laboral.
Valencià: Aquesta fase puntuarà un màxim de 40 punts del total del procés de selecció.
Español: Esta fase puntuará un máximo de 40 puntos del total del proceso de selección.
Valencià: Fase II: baremació de formació i mèrits.
Español: Fase II: baremación de formación y méritos.
Valencià: Es requerirà haver obtingut 45 en les fases I i II anteriors, i tindrà caràcter eliminatori; es publicarà en la web de l'entitat www.eige.es la relació d'aspirants que passen a la fase següent.
Español: Se requerirá haber obtenido 45 en la fases I y II anteriores, y tendrá carácter eliminatorio, publicándose en la web de la entidad www.eige.es la relación de aspirantes que pasan a la fase siguiente.
Valencià: Els aspirants que hagueren superat la fase anterior, seran entrevistats amb l'objectiu de comprovar l'adequació del perfil professional i aptituds de les candidatures preseleccionades i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions del lloc oferit.
Español: Los aspirantes que hubieran superado la fase anterior, serán entrevistados con el objetivo de comprobar la adecuación del perfil profesional y aptitudes de las candidaturas preseleccionadas y sus posibles iniciativas para el mejor ejercicio de las funciones del puesto ofrecido.
Valencià: Esta fase puntuarà un màxim de 20 punts del total del procés de selecció.
Español: Esta fase puntuará un máximo de 20 puntos del total del proceso de selección.
Valencià: El resultat final del procés de selecció vindrà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en cada fase del procés.
Español: El resultado final del proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada fase del proceso.
Valencià: En cas d'empat tindran prioritat: 1r Els candidats que hagueren sigut despedits per estar afectats per un procediment de reestructuració de plantilla dut a terme en les empreses que integren EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA i GTP-EIGE sempre que es presenten al procés de selecció, en la forma i condicions expressades en la present convocatòria, i que reunint els requisits expressats en aquesta, superen les distintes fases del procediment; tindran prioritat en l'accés en cas d'empat entre candidats. 2n El criteri de residència en el municipi on radica el centre de treball i municipis limítrofs.
Español: º Los candidatos que hubieran sido despedidos por estar afectados por un procedimiento de reestructuración de plantilla llevado a cabo en las empresas que integran EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA y GTP-EIGE siempre que se presenten al proceso de selección en la forma y condiciones expresadas en la presente convocatoria, y que reuniendo los requisitos expresados en la misma, superen las distintas fases del procedimiento; tendrán prioridad en el acceso, en caso de empate entre candidatos. 2.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a esta convocatòria es publicaran en la pàgina web d'EIGE.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en la página web de EIGE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/169) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 28 de desembre de 2015, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Convocatòria número 21/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2016/169) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Función Pública, de 28 de diciembre de 2015, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Convocatoria número 21/2015.