gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, aquesta redistribució definitiva serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique obertura de nou termini de sol·licituds ni l'inici de nou del còmput del termini per a resoldre.
Español: No obstante, dicha redistribución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique apertura de nuevo plazo de solicitudes ni el inicio de nuevo del cómputo del plazo para resolver.
Valencià: Podran ser beneficiàries del Programa d'ajudes I, les associacions empresarials industrials d'àmbit multisectorial i comarcal, amb seu o domicili social en la Comunitat Valenciana, que acrediten haver desenvolupat activitat com a associació empresarial industrial en aquests àmbits, almenys, els anys 2017, 2018 i 2019.
Español: Podrán ser beneficiarias del Programa de ayudas I, las asociaciones empresariales industriales de ámbito multisectorial y comarcal, con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana, que acrediten haber desarrollado actividad como asociación empresarial industrial en esos ámbitos, al menos, en los años 2017, 2018 y 2019.
Valencià: Podran ser beneficiàries del Programa d'ajudes II, les entitats urbanístiques de conservació, agrupacions d'interés urbanístic, associacions empresarials o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia, que agrupen persones titulars d'immobles en sòl industrial, i que acrediten que en 2020 gestionen àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias del Programa de ayudas II, las entidades urbanísticas de conservación, agrupaciones de interés urbanístico, asociaciones empresariales u otras entidades con personalidad jurídica propia, que agrupen a personas titulares de inmuebles en suelo industrial, y que acrediten que en 2020 gestionan áreas industriales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38 /2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38 /2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Aquesta comunicació es realitzarà utilitzant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 3.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 3.
Valencià: Només podran subvencionar-se conformement al Programa d'ajudes I, els plans d'actuacions realitzats per associacions empresarials d'àmbit multisectorial i comarcal que agrupen empreses industrials, i que s'emmarquen en alguna o algunes de les següents tipologies prioritzades en el Pla Estratègic de la Indústria Valenciana: I.
Español: Solo podrán subvencionarse con arreglo al Programa de ayudas I, los planes de actuaciones realizados por asociaciones empresariales de ámbito multisectorial y comarcal que agrupen empresas industriales, y que se enmarquen en alguna o algunas de las siguientes tipologías priorizadas en el Plan Estratégico de la Industria Valenciana: I.
Valencià: Eix innovació 1.
Español: Eje innovación 1.
Valencià: Desenvolupament de projectes pilot o de demostració de la implantació d'innovacions en les empreses, preferentment amb suport de centres tecnològics o d'investigació. 3.
Español: Desarrollo de proyectos piloto o de demostración de la implantación de innovaciones en las empresas, preferentemente con apoyo de centros tecnológicos o de investigación. 3.
Valencià: Eix transformació digital 4.
Español: Eje transformación digital 4.
Valencià: Foment d'accions de demostració i simulació de processos productius 4.0 abans de la seua implantació (DEMO 4.0). 5.
Español: Fomento de acciones de demostración y simulación de procesos productivos 4.0 antes de su implantación (DEMO 4.0). 5.
Valencià: Organització d'accions formatives i de divulgació de l'ús de noves tecnologies relacionades amb la indústria 4.0 i la transformació digital. 6.
Español: Organización de acciones formativas y de divulgación del uso de nuevas tecnologías relacionadas con la industria 4.0 y la transformación digital. 6.
Valencià: Foment d'accions que faciliten el teletreball o el treball a distància en les empreses industrials.
Español: Fomento de acciones que faciliten el teletrabajo o el trabajo a distancia en las empresas industriales.
Valencià: Eix internacionalització i millora del posicionament en la cadena global de valor 7.
Español: Eje internacionalización y mejora del posicionamiento en la cadena global de valor 7.
Valencià: Realització d'estudis per a definir nous mercats, nous productes i clients potencials de les empreses industrials. 8.
Español: Realización de estudios para definir nuevos mercados, nuevos productos y clientes potenciales de las empresas industriales. 8.
Valencià: Promoció exterior i reforç de la marca conjunta per al posicionament en els mercats internacionals. 9.
Español: Promoción exterior y refuerzo de la marca conjunta para el posicionamiento en los mercados internacionales. 9.
Valencià: Implantacions de mesures comunitàries que contribuïsquen a la integració de l'economia circular 10.
Español: Implantaciones de medidas comunitarias que contribuyan a la integración de la economía circular 10.
Valencià: Eix talent i formació 11.
Español: Eje talento y formación 11.
Valencià: Organització d'accions obertes de formació en excel·lència operativa i productivitat, coaching i lideratge, gestió estratègica i gestió de la innovació. 12.
Español: Organización de acciones abiertas de formación en excelencia operativa y productividad, coaching y liderazgo, gestión estratégica y gestión de la innovación. 12.
Valencià: Organització de sistemes d'intercanvi d'informació sobre les habilitats formatives demandades per les empreses als seus empleats.
Español: Organización de sistemas de intercambio de información sobre las habilidades formativas demandadas por las empresas a sus empleados. 13.
Valencià: Organització de bases de dades de professionals formats, accessibles gratuïtament a les empreses industrials per a facilitar la seua contractació. 14.
Español: Organización de bases de datos de profesionales formados, accesibles gratuitamente a las empresas industriales para facilitar su contratación. 14.
Valencià: Desenvolupament de campanyes i actuacions per a promoure entre la població juvenil les vocacions i l'ocupació en els diferents sectors industrials, així com la formació superior i la formació professional vinculades directament a la indústria. 15.
Español: Desarrollo de campañas y actuaciones para promover entre la población juvenil las vocaciones y el empleo en los diferentes sectores industriales, así como la formación superior y la formación profesional vinculadas directamente a la industria. 15.
Valencià: Desenvolupament d'accions per a la capacitació en l'ús de tota mena d'eines de teletreball, comunicació, gestió del temps, direcció per objectius, treball en equip a distància, etc.
Español: Desarrollo de acciones para la capacitación en el uso de todo tipo de herramientas de teletrabajo, comunicación, gestión del tiempo, dirección por objetivos, trabajo en equipo a distancia, etc.
Valencià: Eix cooperació 16.
Español: Eje cooperación 16.
Valencià: Suport a la identificació de capacitats d'un territori i identificació de noves oportunitats per a la seua explotació conjunta en la fabricació i venda de productes. 17.
Español: Apoyo a la identificación de capacidades de un territorio e identificación de nuevas oportunidades para su explotación conjunta en la fabricación y venta de productos 17.
Valencià: Organització d'un catàleg sobre les diferents capacitats de les empreses de la comarca accessible a les mateixes per a fomentar la seua cooperació i el networking. 18.
Español: Organización de un catálogo sobre las distintas capacidades de las empresas de la comarca accesible a las mismas para fomentar su cooperación y el networking. 18.
Valencià: Foment de la cooperació tecnològica i la transferència de la innovació entre sectors industrials. 21.
Español: Fomento de la cooperación tecnológica y la transferencia de la innovación entre sectores industriales. 21.
Valencià: Foment de la cooperació empresarial com a estratègia de competitivitat, així com de foment d'estratègies d'intraprenedoria en les empreses industrials, els projectes de spin off i la col·laboració amb start-ups. 2.
Español: Fomento de la cooperación empresarial como estrategia de competitividad, así como de fomento de estrategias de intraemprendimiento en las empresas industriales, los proyectos de spin off y la colaboración con start-ups. 2.
Valencià: El pressupost mínim subvencionable del pla d'actuacions del programa I serà de 10.000 euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto mínimo subvencionable del plan de actuaciones del programa I será de 10.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Les sol·licituds el pressupost subvencionable de les quals total no abast aquest import mínim seran directament desestimades. 3.
Español: Las solicitudes cuyo presupuesto subvencionable total no alcance dicho importe mínimo serán directamente desestimadas. 3.
Valencià: Només podran subvencionar-se, conformement al Programa d'Ajudes II, les següents actuacions que milloren la competitivitat de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana: I.
Español: Solo podrán subvencionarse, con arreglo al Programa de Ayudas II, las siguientes actuaciones que mejoren la competitividad de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana: I.
Valencià: La presentació davant l'ajuntament corresponent, de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial, conforme al que es disposa en l'article 7 de la Llei 14/2018, de 5 de juny de la Generalitat, de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: La presentación ante el ayuntamiento correspondiente, de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 14/2018, de 5 de junio de la Generalitat, de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació davant l'ajuntament corresponent d'un pla de mobilitat sostenible o d'un pla de seguretat i emergència per a l'àrea industrial, a l'efecte de millorar la classificació de la mateixa com a àrea consolidada o àrea avançada, conforme al que es disposa en els articles 32 i 33 de la citada Llei 14/2018.
Español: La presentación ante el ayuntamiento correspondiente de un plan de movilidad sostenible o de un plan de seguridad y emergencia para el área industrial, a los efectos de mejorar la clasificación de la misma como área consolidada o área avanzada, conforme a lo dispuesto en los artículos 32 y 33 de la citada Ley 14/2018.
Valencià: La realització de projectes per a millorar l'eficiència energètica en àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: La realización de proyectos para mejorar la eficiencia energética en áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització de projectes per a impulsar l'economia circular en àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: IV.La realización de proyectos para impulsar la economía circular en áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de realització de les actuacions subvencionables Només seran subvencionables les actuacions anteriors desenvolupades entre l'1 de gener de 2020 i la data de justificació de la subvenció.
Español: Plazo de realización de las actuaciones subvencionables Solo serán subvencionables las actuaciones anteriores desarrolladas entre el 1 de enero de 2020 y la fecha de justificación de la subvención.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables els que satisfacen el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que hagen sigut efectivament pagats entre l'1 de gener de 2020 i la data de justificació, i s'enquadren en alguna de les següents categories: Programa d'ajudes I: a) Col·laboracions externes: Contractació de serveis tècnics, professionals, d'informació i difusió que siguen necessaris per al desenvolupament del pla d'actuacions.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los que satisfagan lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que hayan sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2020 y la fecha de justificación, y se encuadren en alguna de las siguientes categorías: Programa de ayudas I: a) Colaboraciones externas: Contratación de servicios técnicos, profesionales, de información y difusión que sean necesarios para el desarrollo del plan de actuaciones.
Valencià: b) Despeses de personal propi de l'entitat vinculat directament al pla d'actuació: Import efectivament pagat en la data de la justificació de l'ajuda dels costos de personal laboral propi de l'entitat emprat en centres de la Comunitat Valenciana (retribucions brutes en nòmina i Seguretat Social a càrrec de l'entitat), en el percentatge de temps que es justifique es puga imputar al desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: b) Gastos de personal propio de la entidad vinculado directamente al plan de actuación: Importe efectivamente pagado en la fecha de la justificación de la ayuda de los costes de personal laboral propio de la entidad empleado en centros de la Comunitat Valenciana (retribuciones brutas en nómina y Seguridad Social a cargo de la entidad), en el porcentaje de tiempo que se justifique se pueda imputar al desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Valencià: c) Despeses d'auditoria per a l'elaboració de l'Informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció per empresa auditora externa, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim de sis-cents euros, IVA exclòs, per sol·licitud.
Español: c) Gastos de auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención por empresa auditora externa, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo de seiscientos euros, IVA excluido, por solicitud.
Valencià: Programa d'ajudes II: a) En la presentació de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial: les despeses incorregudes per a l'obtenció de les certificacions registrals o documents substitutius exigits en la lletra e) de l'article 7 de la Llei 14/2018; També seran subvencionables, amb un topall màxim de 1.000 euros, les despeses d'assessorament jurídic per a la presentació de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial.
Español: Programa de ayudas II: a) En la presentación de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial: los gastos incurridos para la obtención de las certificaciones registrales o documentos sustitutivos exigidos en la letra e) del artículo 7 de la Ley 14/2018; También serán subvencionables, con un tope máximo de 1.000 euros, los gastos de asesoramiento jurídico para la presentación de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial.
Valencià: b) En la presentació d'un pla de mobilitat sostenible o d'un pla de seguretat i emergència per a l'àrea industrial: les despeses de contractació de serveis tècnics, consultoria o professionals que siguen necessaris per a l'elaboració dels plans.
Español: b) En la presentación de un plan de movilidad sostenible o de un plan de seguridad y emergencia para el área industrial: los gastos de contratación de servicios técnicos, consultoría o profesionales que sean necesarios para la elaboración de los planes.
Valencià: c) En la realització de projectes que milloren la sostenibilitat energètica o impulsen l'economia circular en àrees industrials de la Comunitat Valenciana, les despeses de contractació de serveis tècnics, consultoria o professionals externs que siguen necessaris per a la realització del projecte.
Español: c) En la realización de proyectos que mejoren la sostenibilidad energética o impulsen la economía circular en áreas industriales de la Comunitat Valenciana, los gastos de contratación de servicios técnicos, consultoría o profesionales externos que sean necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: d) En tots els casos de les lletres anteriors, les despeses d'auditoria per a l'elaboració de l'Informe de revisió de la documentació justificativa de la subvenció per empresa auditora externa, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, fins a un import màxim de sis-cents euros, IVA exclòs, per sol·licitud. 2.
Español: d) En todos los casos de las letras anteriores, los gastos de auditoría para la elaboración del Informe de revisión de la documentación justificativa de la subvención por empresa auditora externa, inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, hasta un importe máximo de seiscientos euros, IVA excluido, por solicitud. 2.
Valencià: Són regles aplicables als conceptes de despesa subvencionable les següents: a) No seran subvencionables les despeses que s'hagen repercutit a les empreses o persones beneficiades per l'actuació subvencionable, devent l'entitat sol·licitant presentar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: Son reglas aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes: a) No serán subvencionables los gastos que se hayan repercutido a las empresas o personas beneficiadas por la actuación subvencionable, debiendo la entidad solicitante presentar una declaración responsable en este sentido.
Valencià: b) Només seran subvencionables les despeses que s'acredite que han sigut efectivament pagats entre l'1 de gener de 2020 i la data de justificació.
Español: b) Solo serán subvencionables los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados entre el 1 de enero de 2020 y la fecha de justificación.
Valencià: c) Les despeses subvencionades per la present convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes públiques d'altres convocatòries procedents d'aquesta o una altra Administració.
Español: c) Los gastos subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración.
Valencià: d) Només podran considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'actuació a subvencionar i resulten estrictament necessaris, amb base en la descripció de les actuacions aportades en la memòria descriptiva, no admetent-se despeses com a servei d'àpats, begudes, cafés, esmorzars, decoració, regals o similars.
Español: d) Solo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actuación a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportadas en la memoria descriptiva, no admitiéndose gastos como catering, bebidas, cafés, almuerzos, decoración, regalos o similares.
Valencià: Totes dues declaracions responsables deuran, en el seu cas, presentar-se davant l'empresa auditora per a la seua comprovació.
Español: Ambas declaraciones responsables deberán, en su caso, presentarse ante la empresa auditora para su comprobación.
Valencià: La justificació a l'empresa auditora de les despeses subvencionables es farà mitjançant la presentació de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i l'acreditació del seu pagament.
Español: La justificación a la empresa auditora de los gastos subvencionables se hará mediante la presentación de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la acreditación de su pago.
Valencià: No s'admetran pagaments en efectiu ni pagaments per finestreta d'entitats de crèdit, excepte en el cas del pagament al registre de la propietat de les despeses incorregudes per a l'obtenció de les certificacions registrals exigides en la lletra e) de l'article 7 de la Llei 14/2018.
Español: No se admitirán pagos en efectivo ni pagos por ventanilla de entidades de crédito, salvo en el caso del pago al registro de la propiedad de los gastos incurridos para la obtención de las certificaciones registrales exigidas en la letra e) del artículo 7 de la Ley 14/2018.
Valencià: En aquest cas, el pagament en efectiu o per finestreta haurà de justificar-se adequadament per l'entitat pagadora davant l'empresa auditora, amb documents de validesa suficient en el tràfic jurídic mercantil, i així constar expressament en l'informe d'auditoria.
Español: En este caso, el pago en efectivo o por ventanilla deberá justificarse adecuadamente por la entidad pagadora ante la empresa auditora, con documentos de validez suficiente en el tráfico jurídico mercantil, y así constar expresamente en el informe de auditoría.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció: a) del 100 % de les despeses que siguen considerats com a subvencionable per a totes les actuacions del programa I.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a) Del 100 % de los gastos que sean considerados como subvencionable para todas las actuaciones del programa I.
Valencià: b) Del 100 % de les despeses incorregudes per a l'obtenció de les certificacions registrals o documents substitutius exigits en la lletra e) de l'article 7 de la Llei 14/2018, en el marc de la presentació davant l'ajuntament de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial.
Español: b) Del 100 % de los gastos incurridos para la obtención de las certificaciones registrales o documentos sustitutivos exigidos en la letra e) del artículo 7 de la Ley 14/2018, en el marco de la presentación ante el ayuntamiento de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial.
Valencià: c) Fins a un màxim de 1.000 euros per a la despesa d'assessorament jurídic per a la presentació davant l'ajuntament de la sol·licitud de constitució d'una entitat de gestió i modernització de l'àrea industrial.
Español: c) Hasta un máximo de 1.000 euros para el gasto de asesoramiento jurídico para la presentación ante el ayuntamiento de la solicitud de constitución de una entidad de gestión y modernización del área industrial.
Valencià: d) Del 75 % de les despeses que siguen considerats com a subvencionables, per a l'actuació consistent en la realització de projectes que milloren la sostenibilitat energètica o impulsen l'economia circular en àrees industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Del 75 % de los gastos que sean considerados como subvencionables, para la actuación consistente en la realización de proyectos que mejoren la sostenibilidad energética o impulsen la economía circular en áreas industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Del 75 % de les despeses que siguen considerats com a subvencionables, en l'actuació consistent en la presentació davant l'Ajuntament d'un pla de mobilitat sostenible o d'un pla de seguretat i emergència per a l'àrea industrial.
Español: e) Del 75 % de los gastos que sean considerados como subvencionables, en la actuación consistente en la presentación ante el Ayuntamiento de un plan de movilidad sostenible o de un plan de seguridad y emergencia para el área industrial.