gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A9695] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de denegació a José Antonio Morant Orengo i a Ana Catalá Jordá, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A9695] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a José Antonio Morant Orengo y a doña Ana Catalá Jordá por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència, este Servici Territorial, d'acord amb les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions pels motius que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 23 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que, en el moment de la sol·licitud del finançament qualificat, no es complia el requisit de ser la present adquisició el primer accés de la part sol·licitant a la propietat d'un habitatge.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia, este Servicio Territorial, en virtud de las competencias que tiene atribuidas, resuelve denegar la concesión de suvbenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que, en el momento de la solicitud de la financiación cualificada, no se cumplía el requisito de ser la presente adquisición el primer acceso de la parte solicitante a la propiedad de una vivienda.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en termini d'un mes, comptador des del dia següent a la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14303) Notificació a Victoria Lloris Rodríguez i Manuel Santiago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/14303) Notificación a Victoria Lloris Rodríguez y Manuel Santiago.
Valencià: Expedient número 365-366/2002.
Español: Expediente número 365-366/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Victoria Lloris Rodríguez i Manuel Santiago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Victoria Lloris Rodríguez y Manuel Santiago.
Valencià: [2002/M14303] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M14303] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 365-366/2002 Persones interessades: Victoria Lloris Rodríguez i Manuel Santiago Últim domicili conegut: partida Carrús, pol. 1-núm. 17 B, Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 de maig de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Declaració de situació legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en la llar provincial dels seus fills menors A.
Español: Expediente número 365-366/2002 Personas interesadas: Victoria Lloris Rodríguez y Manuel Santiago Último domicilio conocido: partida Carrús, políg. 1- nº 17 B, Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de mayo de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Declaración de situación legal de desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en el hogar provincial de sus menores hijos A.
Valencià: i J.S.LL.
Español: y J.S.LL.
Valencià: amb data 24.05.2002.
Español: con fecha 24.05.2002.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò regulat en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13726) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 7 del Pla General d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13726) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 7 del Plan General de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13726 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Alcoy 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 7 del Pla General d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Alcoy 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 7 del Plan General de Alcoy.
Valencià: [2002/Q13726] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 7 del Pla General d'Alcoi (Alacant), promoguda per la mercantil Urbanizadora Alcoy 2002, SL.
Español: [2002/Q13726] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 7 del Plan General de Alcoy (Alicante) promovida por la mercantil Urbanizadora Alcoy 2002, SL.
Valencià: Esta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada. 2.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de la unidad de actuación 7.
Valencià: Pla de reforma interior amb homologació sectorial de l'àmbit de la unitat d'actuació.
Español: Plan de reforma interior con anejo de homologación sectorial en el ámbito de la unidad de actuación 7.
Valencià: Esta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la Notaria d'Eugenio Pérez Almarche, a l'avinguda del País Valencià, número 54, d'Alcoi, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i també a les dependències de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Eugenio Pérez Almarche, en la avenida del País Valencià, número 54, de Alcoy, de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Es fa saber que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li hi exhibisca, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: També es fa constar la possibilitat de consultar a l'ajuntament, durant el mateix termini, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant seu, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre ?LRAU.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans esmentat, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultar-les i presentar al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2877) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2877) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2002/Q2877] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE número 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, (DRO/3 des de 239 fins a 1.773) instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/Q2877] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE número 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO/3 desde 239 hasta 1.773), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11871) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, del director general de Centres Docents per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11871) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, del director general de Centres Docents per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, del director general de Centros Docentes, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/11871] Per Ordre de 5 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2002, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 d'octubre de l'any 2002.
Español: [2002/11871] Por Orden de 5 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2002, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de octubre del año 2002.
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Ordre de 5 de desembre de 2001, resolc: Únic S'amplia, fins al 7 de novembre de 2002, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 11, apartat 1, de l'Ordre de 5 de desembre de 2001.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 5 de diciembre de 2001, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 7 de noviembre de 2002, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero los efectos serán desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Contra el present acte cabrà interposar recurs d'alçada davant del conseller de Cultura i Educació conformement a l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto cabrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación conforme al artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11481) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2002, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació, sobre elecció a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11481) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2002, de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Educación, sobre elección a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunidad Valenciana.