gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14491 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un terreny de 4.280 m2 de superfície situat a la Vila Joiosa (Alacant), realitzada per l'ajuntament del dit municipi i la reversió a l'esmentat ajuntament d'un terreny de 80 m² de superfície pertanyent a l'institut d'educació secundària .La Malladeta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14491 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la aceptación de la cesión gratuita de un terreno de 4.280 m² de superficie sito en la Vila Joiosa (Alicante), realizada por el ayuntamiento de dicho municipio y la reversión al citado ayuntamiento de un terreno de 80 m² de superficie perteneciente al instituto de educación secundaria .La Malladeta.
Valencià: , propietat de la Generalitat Valenciana i l'agrupació de les parcel·les de 8.420 m² (resta de la parcel·la inventariada amb el codi A02/03/139/0007 després de la reversió del vial) i 4.280 m² cedits pel dit ajuntament per a l'ampliació de tal institut.
Español: , propiedad de la Generalitat Valenciana y agrupación de las parcelas de 8.420 m² (resto de la parcela inventariada con el código a02/03/139/0007 tras la reversión del vial) y 4.280 m² cedidos por dicho ayuntamiento para la ampliación de dicho instituto.
Valencià: [2005/14491] La Generalitat Valenciana és propietària d'un immoble amb una superfície registral de 9.020 m² que conforma l'actual institut d'educació secundària .La Malladeta.
Español: [2005/14491] La Generalitat Valenciana es propietaria de un inmueble con una superficie registral de 9.020 m² que conforma el actual instituto de educación secundaria .La Malladeta.
Valencià: , situat al c/ Dr.
Español: , sito en la c/ Dr.
Valencià: Fleming de la Vila Joiosa, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi 03/139/003 (A02/03/139/0007) com a bé de domini públic.
Español: Fleming de la Vila Joiosa, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código 03/139/003 (A02/03/139/0007) como bien de dominio público.
Valencià: Es troba inscrit en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 174 llibre 54, foli 80, finca 7836, i forma part de la finca amb referència cadastral 0753601YH46050001UB.
Español: Está inscrito en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa al tomo 174 libro 54, folio 80, finca 7836.y forma parte de la finca con referencia catastral 0753601YH46050001UB.
Valencià: Segons comunica la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el seu ofici de 9 de gener del 2003 i l'Ajuntament de la Vila Joiosa amb data 3 de febrer del 2003, la parcel·la té de recent mesurament una superfície de 8,500 m².
Español: Según comunica la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en su oficio de 9 de enero de 2003 y el Ayuntamiento de la Vila Joiosa con fecha 3 de febrero de 2003, la parcela tiene de reciente medición una superficie de 8,500 m².
Valencià: Mitjançant acord plenari, el dia 4 d'abril de 2002, l'Ajuntament de la Vila Joiosa va cedir a la Generalitat Valenciana la parcel·la de 4.718,75 m², inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa, tom 192, llibre 597, foli 112, finca 19098.
Español: Mediante acuerdo plenario, el día 4 de abril de 2002, el Ayuntamiento de la Vila Joiosa cedió a la Generalitat Valenciana la parcela de 4.718,75 m², inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa, tomo 192, libro 597, folio 112, finca 19098.
Valencià: Segons informe emés per l'ajuntament el 17 de desembre del 2002 la parcel·la té, de recent mesurament, 4280 m².
Español: Según informe emitido por el ayuntamiento el 17 de diciembre de 2002 la parcela tiene, de reciente medición, 4280 m².
Valencià: Segons el planejament urbanístic municipal part dels terrenys de l'antic centre de 9.020 m² de superfície, que té 8.500 m² de recent mesurament, inventariat amb el codi 03/139/003 (A02/03/139/0007) estan afectats per un vial públic, per la qual cosa l'Ajuntament de la Vila Joiosa mitjançant acord plenari de data 19 de desembre del 2002 ha sol·licitat la reversió dels terrenys.
Español: Según el planeamiento urbanístico municipal parte de los terrenos del antiguo centro de 9.020 m² de superficie, que tiene 8.500 m² de reciente medición, inventariado con el código 03/139/003 (A02/03/139/0007) están afectados por un vial público, por lo que el Ayuntamiento de la Vila Joiosa mediante acuerdo plenario de fecha 19 de diciembre de 2002 ha solicitado la reversión de los mismos.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà d'ofici de 9 de gener del 2003, s'han realitzat els tràmits legals oportuns per a la regularització de la situació juridicopatrimonial de l'institut d'educació secundària .La Malladeta.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante oficio de 9 de enero de 2003, se han realizado los trámites legales oportunos para la regularización de la situación jurídico-patrimonial del instituto de educación secundaria .La Malladeta.
Valencià: de la Vila Joiosa, situat en la c/Dr.
Español: de Vila Joiosa, situado en la c/Dr.
Valencià: Fleming de la dita població.
Español: Fleming de dicha población.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, aplicable al present supòsit tenint en compte la data d'inici del procediment, en aplicació del que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, establix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts en l'ordenament jurídic.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/86, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, aplicable al presente supuesto atendiendo a la fecha de inicio del procedimiento, en aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos en el Ordenamiento Jurídico.
Valencià: D'altra banda, i tenint en compte la naturalesa demanial de la parcel·la que cedix l'ajuntament, resulta d'aplicació el que disposa l'article 21.5 de l'esmentada llei de Patrimoni de 1986, que establix que.
Español: Por otro lado, y atendiendo a la naturaleza demanial de la parcela que cede el ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto en el artículo 21.5 de la citada ley de Patrimonio de 1986, que establece que.
Valencià: la Comunitat Valenciana adquirirà la propietat dels béns demanials que els ens territorials cedisquen a través dels instruments permesos per l'ordenament jurídic per a la prestació de servicis públics de la seua competència, sense necessitat d'alterar la seua qualificació jurídica originària, mantenint la titularitat sobre estos mentre continuen afectats a la prestació del servici públic.
Español: la Comunidad Valenciana adquirirá la propiedad de los bienes demaniales que los entes territoriales cedan a través de los instrumentos permitidos por el ordenamiento jurídico para la prestación de servicios públicos de su competencia, sin necesidad de alterar su calificación jurídica originaria, manteniendo la titularidad sobre los mismos mientras continúen afectados a la prestación del servicio público.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació de patrimoni, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta d'un terreny de 4718,75 m² de superfície, que de recent mesurament té 4.280 m², situat en la partida dels Plans, a la Vila Joiosa (Alacant) realitzada per l'ajuntament del dit municipi destinat a l'ampliació de l'institut d'educació secundària .La Malladeta.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación de patrimonio, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de un terreno de 4718,75 m² de superficie, que de reciente medición tiene 4.280 m², sito en la partida dels Plans, en la Vila Joiosa (Alicante) realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio destinada a la ampliación del instituto de educación secundaria .La Malladeta.
Valencià: Confronta: nord, institut d'ensenyament mitjà; sud, resta de la finca matriu; est, Pablo Soler Esquerdo, i oest, amb resta de la finca matriu.
Español: Linda: norte, instituto de enseñanza media; sur, resto de la finca matriz; este, Pablo Soler Esquerdo, y oeste, con resto de la finca matriz.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 192, llibre 597, foli 112, finca 19098.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa al tomo 192, libro 597, folio 112, finca 19098.
Valencià: La finca s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de despeses, i s'accepten així mateix, els compromisos assumits per l'ajuntament en l'acord plenari de 4 d'abril del 2002, pel qual acorda la cessió.
Español: La finca se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de gastos, aceptando, asimismo, los compromisos asumidos por el ayuntamiento en el acuerdo plenario de 4 de abril de 2002, por el que acuerda la cesión.
Valencià: Segon Segregar de la finca 7.836, inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 174, llibre 54, foli 80, de 9.020 m², que té 8.500 m² de recent mesurament (codi d'inventari A02/03/139/0007), la parcel·la que respon a la descripció següent: .Parcel·la de 80 m² els límits de la qual són: nord, carrer Doctor Fleming, abans camí vell d'Alacant a la qual s'integra; sud, institut de batxillerat mixt; est, punt d'intersecció de la parcel·la de l'institut amb el carrer Doctor Fleming, que confronta al camp de futbol, i oest, punt d'intersecció de la parcel·la de l'institut amb el carrer Doctor Fleming, que confronta als terrenys de la senyora Isabel Lloret Llinares.
Español: Segundo Segregar de la finca 7.836, inscrita en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa al tomo 174, libro 54, folio 80, de 9.020 m², que tiene 8.500 m² de reciente medición (código de inventario A02/03/139/0007), la parcela que responde a la siguiente descripción: .Parcela de 80 m² cuyos lindes son: norte, calle Doctor Fleming, antes camino viejo de Alicante a la que se integra; sur, instituto de bachillerato mixto; este, punto de intersección de la parcela del instituto con la calle Doctor Fleming, lindante al campo de fútbol, y oeste, punto de intersección de la parcela del instituto con la calle Doctor Fleming, lindante a los terrenos de doña Isabel Lloret Llinares.
Valencià: La resta de la finca matriu, després de la segregació, respon a la descripció següent: .Finca de forma romboïdal quasi rectangular de 8.420 m² segons últimes dades facilitades.
Español: El resto de la finca matriz, tras la segregación, responde a la siguiente descripción: .Finca de forma romboidal casi rectangular de 8.420 m² según últimos datos facilitados.
Valencià: S'hi ubica l'institut de batxillerat mixt, i els seus límits són els que a continuació s'exposen: nord, carrer doctor Fleming i parcel·la segregada de 80 m² que passen a integrar el dit carrer; sud, en línia de 95 m amb parcel·la de 4.280 m² cedida per l'ajuntament a la Generalitat Valenciana; est, en longitud de setanta-cinc metres amb el camp de futbol de l'ajuntament i oest, en línia de setanta-set metres i cinquanta centímetres amb terres de la senyora Isabel Lloret Llinares (de les quals es va segregar), hui vial de nova obertura PP-16.
Español: En ella se ubica el instituto de bachillerato mixto, siendo sus lindes los que a continuación se exponen: norte, calle doctor Fleming y parcela segregada de 80 m² que pasan a integrar dicha calle; sur, en línea de 95 m con parcela de 4.280 m² cedida por el ayuntamiento a la Generalitat Valenciana; este, en longitud de setenta y cinco metros con el campo de fútbol del ayuntamiento y oeste, en línea de setenta y siete metros y cincuenta centímetros con tierras de doña Isabel Lloret Llinares (de las que se segregó), hoy vial de nueva apertura PP-16.
Valencià: Tercer Desafectar del domini públic de la Generalitat Valenciana la parcel·la de 80 m² descrita en el punt anterior, i autoritzar la seua reversió a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, per haver deixat de complir els fins objecte de la cessió, per correspondre's amb un viari públic segons el planejament.
Español: Tercero Desafectar del dominio público de la Generalitat Valenciana la parcela de 80 m² descrita en el punto anterior, autorizando su reversión al Ayuntamiento de la Vila Joiosa, por haber dejado de cumplir los fines objeto de la cesión, por corresponderse con un viario público según el planeamiento.
Valencià: Quart Agrupar la resta de la finca registral 7.836, que queda amb una superfície de 8.420 m² després de segregar la parcel·la de 80 m², la reversió de la qual s'autoritza en el punt tercer del present acord, amb la finca registral 19098, inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa, tom 192, llibre 597, foli 112, cedida per l'Ajuntament de la Vila Joiosa a la Generalitat Valenciana, la cessió de la qual se accepta en el punt primer del present acord.
Español: Cuarto Agrupar el resto de la finca registral 7.836, que queda con una superficie de 8.420 m² tras segregar la parcela de 80 m², cuya reversión se autoriza en el punto tercero del presente acuerdo, con la finca registral 19098, inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa, tomo 192, libro 597, folio 112, cedida por el Ayuntamiento de la Vila Joiosa a la Generalitat Valenciana, cuya cesión se acepta en el punto primero del presente acuerdo.
Valencià: La parcel·la agrupada, destinada a centre d'ensenyament secundari, respon a la descripció següent: .Parcel·la de 12.700 m² situada a la Vila Joiosa, c/Dr.
Español: La parcela agrupada, destinada a centro de enseñanza secundaria, responde a la siguiente descripción: .Parcela de 12.700 m² sita en la Vila Joiosa, c/Dr.
Valencià: Fleming, els límits de la qual són: al nord, carrer Doctor Fleming; al sud, vial de nova obertura del sector PP-25; a l'est, camp de futbol del Pla, i a l'oest, amb el vial de nova obertura en sector PP-16, abans terres de la senyora Isabel Lloret Llinares.
Español: Fleming, cuyos lindes son: al norte, calle Doctor Fleming; al sur, vial de nueva apertura del sector PP-25; al este, campo de fútbol del Pla, y al oeste, con el vial de nueva apertura en sector PP-16, antes tierras de doña Isabel Lloret Llinares.
Valencià: Cinqué L'immoble de 12.700 m² descrit en el punt anterior s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació.
Español: Quinto El inmueble de 12.700 m² descrito en el punto anterior deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Sisé Que es notifique la present resolució a l'ajuntament de la Vila Joiosa i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de la Vila Joiosa, y publicar la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 44 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3977) Expedient número 214/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3977) Expediente número 214/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3977 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 214/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3977 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 214/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'unificació de la farmàcia del Pavelló Infantil i del Pavelló Maternal de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obras de unificación de la farmacia del Pabellón Infantil y del Pabellón Maternal del hospital.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil dos-cents trenta-vuit euros i noranta-vuit cèntims (76.238,98 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil doscientos treinta y ocho euros con noventa y ocho céntimos (76.238,98 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6850) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució A del programa de reforma interior de Castellar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6850) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución A del programa de reforma interior de Castellar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució A del programa de reforma interior de Castellar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución A del programa de reforma interior de Castellar.
Valencià: [2006/Q6850] Mitjançant el present anunci es comunica que l'Alcaldia, mitjançant el Decret de data 27 d'abril de 2006, ha disposat que es procedisca a exposar al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual és la unitat d'execució A del programa de reforma interior de Castellar (completat amb els documents annexos I i II), que l'ha presentat l'agent urbanitzador Construcciones José y Vicente Llop SL, d'acord amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2006/Q6850] Mediante el presente anuncio se comunica que la Alcaldía, por Decreto de fecha 27 de abril de 2006, ha dispuesto que se proceda a exponer al público el proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito es la unidad de ejecución A del programa de reforma interior de Castellar (completado con los documentos anexos I y II), que ha sido presentado por el agente urbanizador Construcciones José y Vicente Llop SL, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A este efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar esta documentació i presentar les al·legacions, els documents i les justificacions que s'estimen pertinents.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Per a la consulta de la documentació caldrà acudir a les oficines del Servici de Gestió Urbanística, Secció de Sistemes d'Actuació, situades en la quarta planta de l'edifici que hi ha a l'avinguda d'Aragó, número 35, de dilluns a divendres, i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para la consulta de la documentación se deberá acudir a las oficinas del Servicio de Gestión Urbanística, Sección de Sistemas de Actuación, ubicadas en la cuarta planta del edificio sito en avenida de Aragón, número 35, de lunes a viernes, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública tant als efectes de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, que regula el tràmit d'exposició al públic, com de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que exigix la publicació com a forma de notificació a les persones interessades que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació o intentada la notificació esta no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público tanto a los efectos del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, que regula el trámite de exposición al público, como del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que exige la publicación como forma de notificación a los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o intentada la misma no se haya podido practicar.
Valencià: València, 2 de juny de 2005.
Español: Valencia, 2 de junio de 2005.