gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «El registre s'ha inserit amb èxit» «El registre s'ha actualitzat amb èxit» 9.
Español: «El registro se insertó con éxito» «El registro se actualizó con éxito» 9.
Valencià: Des de la pantalla resum, es pot donar d'alta, esborrar o modificar un altre registre. 10.
Español: Una vez en la pantalla resumen se puede dar de alta, borrar o modificar otro registro. 10.
Valencià: Per a tancar la sessió, ha de tancar la finestra del navegador o tancar la sessió des del menú principal de l'aplicació, situat a la part esquerra, polsant l'opció Tanca sessió.ANNEX III El Registre Central consta de deu apartats, cada un dels quals té un format semblant per a introduir-hi la informació, que en tot cas consistix en el registre de dades anònimes a partir d'un format de preguntes tancades.
Español: Para cerrar la sesión debe cerrar la ventana de su navegador o cerrar la sesión desde el menú principal de la aplicación, situado a la parte izquierda, pulsando la opción 'Cerrar sesión'.ANEXO III El Registro Central consta de diez apartados, teniendo cada uno de ellos un formato similar para la introducción de la información, y que en todo caso consiste en el registro de datos anónimos a partir de un formato de preguntas cerradas.
Valencià: Identificació Només s'ha d'introduir la data de la incidència.
Español: Identificación Sólo se debe introducir la fecha de la incidencia.
Valencià: Automàticament han d'aparéixer la resta de camps (data de gravació, codi de centre, província, titularitat, centre, comarca, inspector/a i localitat).
Español: Automáticamente deben aparecer el resto de campos (fecha de grabación, código de centro, provincia, titularidad, centro, comarca, inspector/a y localidad).
Valencià: Comprove que estes dades són correctes.
Español: Compruebe que estos datos son correctos.
Valencià: Respecte al número d'incidència, es proporciona un número assignat per la base de dades.
Español: Respecto al número de incidencia se proporciona un número asignado por la base de datos.
Valencià: La data de gravació ha de coincidir amb la data en què vosté introduïx les dades i s'establix igualment de manera automàtica.
Español: La fecha de grabación ha de coincidir con la fecha en la que usted está introduciendo los datos y se establece igualmente de modo automático.
Valencià: Tipus de violència S'especifiquen 5 tipus de violència (física, verbal, per exclusió, contra la propietat personal i sexual), a més d'actes vandàlics i ús de les TIC: SMS, xat, Internet (fòrums, pàgines, portals de vídeos?), correu electrònic, MMS- Pot indicar qualsevol tipus de violència que haja observat en la incidència, especificant-ne la gravetat (molt greu, greu o lleu).
Español: Tipo de violencia Se especifican 5 tipos de violencia (física, verbal, por exclusión, contra la propiedad personal y sexual), además de actos vandálicos y uso de las TIC (SMS, Chat, Internet (foros, páginas, portales de vídeos,?), correo electrónico, MMS,?).
Valencià: Els exemples proporcionats entre parèntesis l'ajudaran a categoritzar la incidència d'acord amb la seua gravetat.
Español: Los ejemplos proporcionados entre paréntesis le ayudaran a categorizar la incidencia en función de su gravedad.
Valencià: No obstant això, estos exemples són orientatius i independents del que establix el Decret 246/1991, per tant es basen en la percepció més o menys greu que es tinga dels fets.
Español: No obstante, estos ejemplos son orientativos e independientes de lo que se establece por Decreto 246/1991, por tanto se basan en lo que se perciba como más o menos grave.
Valencià: Per exemple, una espenta, encara que està en la categoria Lleu, pot ser un fet greu o molt greu si implica danys físics importants per a la víctima.
Español: Por ejemplo, un empujón, aunque está en la categoría de Leve, puede ser un hecho grave o muy grave si implica importantes daños físicos a la víctima.
Valencià: Així mateix, té un camp d'aclariments per si vol especificar per escrit alguna particularitat de la incidència, amb un límit de caràcters.
Español: Asimismo, tiene un campo de aclaraciones por si necesita especificar por escrito alguna particularidad de la incidencia, con un límite de caracteres.
Valencià: Personal no docent i alumnat: incidències que es donen entre el personal no docent (famílies, personal d'administració i servicis, persones alienes al centre) i alumnat.
Español: Personal no docente y alumnado: incidencias que se dan entre el personal no docente (familias, personal de administración y servicios, personas ajenas al centro) y alumnado.
Valencià: Professorat i personal no docent: incidències que es donen entre el professorat i el personal no docent (del centre i de fora del centre, com ara famílies).
Español: Profesorado y personal no docente: incidencias que se producen entre el profesorado y el personal no docente (del centro y ajeno a este, como familias).
Valencià: Alumnat a instal·lacions: incidències que impliquen danys a instal·lacions i material del centre per part de l'alumnat.
Español: Alumnado a instalaciones: incidencias que implican daños a instalaciones y material del centro por parte del alumnado.
Valencià: Testimonis Pot marcar tantes opcions com crega oportú.
Español: Testigos Puede señalar tantas opciones como crea conveniente.
Valencià: Reacció de testimonis Pot marcar tantes opcions com crega oportú.
Español: Reacción de testigos Puede señalar tantas opciones como crea conveniente.
Valencià: Informen adults: informacions que donen alumnat o altres adults a altres adults que generalment tenen responsabilitat sobre els alumnes (professorat, tutors de l'alumne, familiars, etc.
Español: Informar a adulto: informaciones que dan alumnado y otros adultos a otros adultos que generalmente tienen responsabilidad sobre ellos (profesorado, tutores del alumno, familiares, etc.
Valencià: No fan res: implica una situació en què els testimonis no fan absolutament res, són espectadors de l'agressió.
Español: ) No hacen nada: implica una situación en la que los testigos no realizan absolutamente nada, son espectadores de la agresión.
Valencià: Així mateix, es fa una pregunta sobre desigualtat de poder de l'agressor o dels agressors respecte a la víctima (física, psicològica o social).
Español: Asimismo, se realiza una pregunta sobre desigualdad de poder del agresor/es respecto a la víctima/s (física, psicológica o social) señalar la opción que corresponda.
Valencià: Temporalització Ha d'assenyalar si és una acció puntual o ocasional, o, per contra, si es dóna de manera reiterada.
Español: Temporalización Debe señalar si es una acción puntual u ocasional, o por el contrario se viene manteniendo de forma reiterada.
Valencià: Així mateix, es demanarà que marque Des de quan, si es tracta d'una acció reiterada en el temps.
Español: Asimismo, se le pedirá que señale Desde cuándo, en el caso de ser una acción reiterada en el tiempo.
Valencià: Senyale només una de les cinc opcions.
Español: Señale sólo una de las cinco opciones.
Valencià: Independentment de la freqüència o reiteració ha d'indicar si va passar un dia lectiu o bé un dia en què no hi havia classe (vacacions escolars, cap de setmana).
Español: Independientemente de la frecuencia o reiteración debe señalar si ocurrió un día lectivo o por el contrario un día en el que no hubo clases (vacaciones escolares, fin de semana).
Valencià: Dades dels implicats Finalment, ha d'indicar les dades dels implicats.
Español: Datos de los implicados Por último, debe señalar los datos de los implicados.
Valencià: Pot especificar fins a 15 implicats.
Español: Puede especificar hasta 15 implicados.
Valencià: Es recomana que siguen els actors principals de la incidència i no els testimonis.
Español: Se recomienda que sean los actores principales de la incidencia y no los testigos.
Valencià: Per a cada un dels implicats, ha de registrar la seua edat en anys, sexe (home o dona) i cicle a què pertany.
Español: Para cada uno de los implicados debe registrar su edad en años, sexo (Hombre o Mujer) y ciclo al que pertenece.
Valencià: Així mateix, és important que marque el paper en la incidència: víctima, agressor, sense diferenciació clara (SDC).
Español: Asimismo, es importante que señale el papel en la incidencia (Víctima, Agresor, sin diferenciación clara (SDC)).
Valencià: Finalment, ha d'indicar si s'obri expedient als diferents autors de l'incident.
Español: Por último, debe señalar si se abre expediente a los distintos autores del incidente.
Valencià: Definició del procediment És convenient que s'especifiquen les qüestions referides al procediment seguit en la incidència.
Español: Definición del procedimiento Es conveniente que se especifiquen las cuestiones referidas al procedimiento seguido en la incidencia.
Valencià: Per a això, disposa de tres espais corresponents a entrevistes, notificacions, valoració.
Español: Para ello, dispone de tres espacios correspondientes a entrevistas, notificaciones, valoración.
Valencià: Així mateix, ha d'assenyalar l'estat de la incidència: en procés o resolució, així com la data de resolució de la incidència, en el cas que ja s'haja resolt.
Español: Asimismo debe señalar el estado de la incidencia: en proceso o resolución, así como la fecha de resolución de la incidencia, en el caso de haberse producido.
Valencià: Recorde que el Registre Central, en qualsevol dels camps de resposta oberta, no ha d'incloure noms o cognoms de les persones implicades.
Español: Recuerde que el Registro Central, en cualquiera de sus campos de respuesta abierta, no ha de incluir nombres o apellidos de las personas implicadas.
Valencià: Inspecció La Inspecció Educativa té quatre àrees per a especificar actuacions, mesures cautelars adoptades, mesures definitives adoptades i observacions.
Español: Inspección La Inspección Educativa tiene cuatro áreas para especificar actuaciones, medidas cautelares adoptadas, medidas definitivas adoptadas y observaciones.
Valencià: De totes maneres, vosté no podrà accedir a estes àrees.
Español: En cualquier caso, usted no podrá acceder a estas áreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5451) Licitació de l'expedient CNMY07/AB15S/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/5451) Licitación del expediente CNMY07/AB15S/49.
Valencià: Subministrament de folis i diversa papereria impresa per als servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro de folios en blanco y diversa papelería impresa para los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5451 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * paper licitació impremta contracte de subministraments Entitat adjudicadora: a) Organisme: conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5451 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * papel licitación imprenta contrato de suministros Entidad adjudicadora: Organismo: conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Servici de Coordinació Admtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/AB15S/49. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/AB15S/49. 2.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció de l'objecte: subministrament de folis i diversa papereria impresa per als servicis centrals de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato: Descripción del objeto: suministro de folios en blanco y diversa papelería impresa para los servicios centrales de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Divisió per lots i nombre: 4 lots.
Español: División por lotes y número: 4 lotes.
Valencià: Lloc d'entrega: en les dependències dels servicis centrals de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, Avinguda de Campanar, 32 de València.
Español: Lugar de entrega: en las dependencias de los servicios centrales de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la Avenida Campanar, 32 de Valencia.
Valencià: Termini d'entrega: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de entrega: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà requerir el subministrament total o parcial, que haurà de ser entregat per l'adjudicatari, en el primer cas, en el termini màxim de quinze dies i, en el segon cas, en el termini màxim de cinc dies. 3.
Español: Durante el mencionado plazo, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá requerir el suministro total o parcial que deberá ser entregado por el adjudicatario, en el primer caso, en el plazo máximo de quince días y, en el segundo caso, en el plazo máximo de cinco días. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 34.120,70 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 34.120,70 euros, IVA incluido.
Valencià: Es podrà efectuar ofertes a la totalitat dels lots, a diversos o a un sol lot, però sempre per la totalitat de cadascun dels seus components o elements i quantitats i mai a elements aïllats d'un lot. 5.
Español: Se podrá efectuar ofertas a la totalidad de los lotes, a varios o a uno solo, pero siempre por la totalidad de cada uno de sus componentes o elementos y cantidades y nunca a elementos aislados de un lote. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots als quals es licite. 6.
Español: Garantías: Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite. 6.
Valencià: a) Entitat: conselleria de Cultura, Educació i Esport, Subsecretaria, Servici de Coordinació Admtiva.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Subsecretaría, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 31 96 i 96 386 31 06 e) Fax: 96 386 65 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini per a la presentació d'ofertes. 7.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 96 386 31 96 y 96 386 31 06 e) Fax: 96 386 65 70 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo para presentar ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra del negoci global i dels subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra del negocio global y de los suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: mostres dels productes a subministrar, amb les seues especificacions tècniques. 8.
Español: Solvencia técnica: muestras de los productos a suministrar, junto con las especificaciones técnicas de los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural inclusivament, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta el décimoquinto día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre "A": oferta econòmica, en el sobre "B": capacitat per a contractar, segons determina la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre "A": oferta económica, en el sobre "B": capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: També podran presentar-se en les direccions territorials de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, o per correu, justificant la data d'imposició de l'enviament en la oficina de Correus i anunciant a l'òrLicitació de l'expedient CNMY07/AB15S/49.
Español: También podrán presentarse en las Direcciones Territoriales de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o por correo, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciando Licitación del expediente CNMY07/AB15S/49.
Valencià: [2007/5451]Conselleria de Cultura, Educació i Esportgan de contractació la remissió de l'oferta, mitjançant tèlex, fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: [2007/5451]Conselleria de Cultura, Educación y Deporteal órgano de contratación la remisión de la oferta, mediante télex, fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: e) Hora: 12.00 Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Orde de 10/09/03 DOGV 4.595, la subsecretària: Alida C.
Español: Orden de 10/09/03 DOGV 4.595, la subsecretaria: Alida C.
Valencià: Mas Taberner Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15508) Concurs número 178/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15508) Concurso número 178/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15508 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15508 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil vint-i-nou euros (222.029 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil veintinueve euros (222.029 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4444) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'actualitzen les dietes i indemnitzacions assenyalades en el Decret 54/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim de dietes i indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions publiques que participen en el desplegament del procés electoral autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4444) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se actualizan las dietas e indemnizaciones señaladas en el Decreto 54/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones publicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4444 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes Junta Electoral dietes i despeses eleccions regionals Parlament regional legislació El Govern Valencià, per mitjà de Decret 54/1999, va regular el règim de dietes i indemnitzacions que han de percebre els membres de l'administració electoral, personal al seu servici i personal de les administracions públiques que participen en el desplegament del procés electoral autonòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4444 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes Junta Electoral dietas y gastos elecciones regionales Parlamento regional legislación El Gobierno Valenciano, mediante Decreto 54/1999, reguló el régimen de dietas e indemnizaciones que han de percibir los miembros de la administración electoral, personal a su servicio y personal de las administraciones públicas que participen en el desarrollo del proceso electoral autonómico.