gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la producció de teatre o circ per a un muntatge concret, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim 815.000 euros.
Español: Para la producción de teatro o circo para un montaje concreto, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 815.000 euros.
Valencià: La distribució de l'import global entre la submodalitat de teatre i la de circ serà proporcional al nombre de projectes presentats en cada un d'aquests gèneres, que s'ajusten als requisits i les condicions de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global entre la submodalidad de teatro y la de circo será proporcional al número de proyectos presentados en cada uno de estos géneros, que se ajusten a los requisitos y las condiciones de las bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Per a la realització de gires, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 300.000 euros.
Español: Para la realización de giras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 300.000 euros.
Valencià: Per a la realització de projectes emergents de producció, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 155.248 euros.
Español: Para la realización de proyectos emergentes de producción, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 155.248 euros.
Valencià: Per a la programació en sales d'exhibició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim 800.000 euros.
Español: Para la programación en salas de exhibición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 800.000 euros.
Valencià: Per a les entitats sense ànim de lucre, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 136.000 euros.
Español: Para las entidades sin ánimo de lucro, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 136.000 euros.
Valencià: Per a la formació, investigació i edició, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 28.000 euros.
Español: Para la formación, investigación y edición, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 28.000 euros.
Valencià: Per a la realització de festivals i mostres, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 263.000 euros.
Español: Para la realización de festivales y muestras, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 263.000 euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors podran aplicar-se, si això resulta necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 2.539.248 euros.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, si eso resulta necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 2.539.248 euros.
Valencià: Les quanties individualitzades màximes de les subvencions que es poden sol·licitar són les següents: Ajudes a la creació de literatura escènica, 3.000 euros.
Español: Las cuantías individualizadas máximas de las subvenciones que se pueden solicitar son las siguientes: Ayudas a la creación de literatura escénica, 3.000 euros.
Valencià: Ajudes a la producció de teatre i circ per a un muntatge concret, 40.000 euros, i ajudes a gires de teatre i circ, 25.000 euros.
Español: Ayudas a la producción de teatro y circo para un montaje concreto, 40.000 euros, y ayudas a giras de teatro y circo, 25.000 euros.
Valencià: Ajudes a projectes emergents de producció escènica per a un muntatge concret, 20.000 euros.
Español: Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica para un montaje concreto, 20.000 euros.
Valencià: Ajudes a la programació en sales d'exhibició, 90.000 euros.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición, 90.000 euros.
Valencià: Ajudes a entitats sense ànim de lucre de teatre i circ, 20.000 euros.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro de teatro y circo, 20.000 euros.
Valencià: Ajudes per a la realització de festivals i mostres de teatre i circ, 50.000 euros.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras de teatro y circo, 50.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui sol·liciten ajuda a la programació en sales d'exhibició poden sol·licitar, a més, una ajuda de producció i una ajuda a gira.
Español: Los que solicitan ayuda a la programación en salas de exhibición pueden solicitar, además, una ayuda de producción y una ayuda a gira.
Valencià: Els qui sol·liciten ajuda a l'edició (dins de la modalitat de formació, investigació i edició), poden sol·licitar, a més, una sola ajuda en qualsevol altra modalitat.
Español: Los que solicitan ayuda a la edición (dentro de la modalidad de formación, investigación y edición), pueden solicitar, además, una sola ayuda en cualquier otra modalidad.
Valencià: Els qui sol·liciten ajuda a la producció poden demanar també ajuda a gira.
Español: Los que solicitan ayuda a la producción pueden pedir también ayuda a gira.
Valencià: Els qui sol·liciten ajuda a projectes emergents de producció poden optar també a ajuda a gira.
Español: Los que solicitan ayuda a proyectos emergentes de producción pueden optar también a ayuda a gira.
Valencià: En la resta de situacions, en el cas que se sol·licite més d'una ajuda, ja siga de la mateixa modalitat com d'una altra diferent, només s'admetrà la que, atenent la data i l'hora, es presente en primer lloc en el registre electrònic (via telemàtica o presencial) o per mitjà de qualsevol dels altres mitjans indicats en el resolc tercer, punt 2, d'aquesta resolució; es consideraran no presentades la resta de sol·licituds.
Español: En la resto de situaciones, en caso de que se solicite más de una ayuda, ya sea de la misma modalidad como de otra diferente, solo se admitirá la que, atendiendo la fecha y la hora, se presentara en primer lugar en el registro electrónico (vía telemática o presencial) o mediante cualquiera de los otros medios indicados en lo resuelvo tercero, punto 2, de esta resolución; se considerarán no presentadas la resto de solicitudes.
Valencià: Documentació Les sol·licituds s'hauran d'omplir segons el model de sol·licitud d'ajudes al sector del teatre i del circ, que s'adjunta com a annex I, i especificaran la modalitat d'ajuda que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la quantia màxima establida per a cada modalitat d'acord amb el que s'ha assenyalat en el resolc segon, epígraf 3.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas al sector del teatro y del circo, que se adjunta como anexo I, y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la cuantía máxima establecida para cada modalidad de acuerdo con lo que se ha señalado en lo resuelvo segundo, epígrafe 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació (apartat E del model de sol·licitud) que anirà subscrita per la persona sol·licitant (original o còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, de poder suficient per a actuar en el seu nom i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado E del modelo de solicitud) que irá suscrita por la persona solicitante (original o copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és persona jurídica, haurà d'aportar escriptura o document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix el firmant de la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga que aprove sol·licitar aquesta ajuda i faculte el representant per a subscriure la petició).
Español: Si quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ejerce el firmante de la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: b) En cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local que aprove sol·licitar aquesta ajuda i faculte el seu representant per a subscriure la petició.
Español: b) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento de que depende, por el que se autoriza la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o secretaria de la corporación local.
Valencià: c) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que figuren en el punt 6.5.
Español: c) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que figuran en el punto 6.5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona o entitat sol·licitant (apartat F del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del representant legal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona o entidad solicitante (apartado F del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del representante legal.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditando que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditando que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificado de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente acreditando que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció (excepte sol·licitants d'ajudes a la creació de literatura escènica), o alternativament l'alta en l'IAE si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores donde consto la calificación de la actividad económica correspondiente para la que se solicita la subvención (excepto solicitantes de ayudas a la creación de literatura escénica), o alternadamente el alta en el IAE si se trata de profesionales.
Valencià: En cas de no autoritzar l'Administració a obtindre les dades, serà la persona o entitat interessada qui haja d'aportar aquests documents.
Español: En caso de no autorizar la Administración a obtener los datos, será la persona o entidad interesada quien deba aportar estos documentos.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de les bases reguladores.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidas o falta documentación, se aplicará lo que dispone el artículo 5.4 de las bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació s'haurà de presentar d'acord amb el que preveu l'epígraf 2 del present resolc tercer.
Español: La enmienda de la documentación se deberá presentar conforme a lo previsto en el epígrafe 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir a les persones sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a las personas solicitantes que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades per l- Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, fent ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidas en el impreso de solicitud podrán ser incluidas en un fichero para ser tratados por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7189) ACORD de 13 de juliol de 2108, del Consell, pel qual es nomenen membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola (RTVE) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/7189) ACUERDO de 13 de julio de 2018, del Consell, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española (RTVE) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7189 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * mitjà de comunicació ACORD de 13 de juliol de 2108, del Consell, pel qual es nomenen membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola (RTVE) a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7189 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * medio de comunicación ACUERDO de 13 de julio de 2018, del Consell, por el que se nombran miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española (RTVE) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/7189] L'article 7.1, primer paràgraf, de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat, de creació i regulació del Consell Assessor de RTVE a la Comunitat Valenciana, estableix que el «Consell Assessor de RTVE consta de tretze membres designats per les Corts, entre els seus components, a proposta dels respectius grups parlamentaris, en proporció al nombre de diputats de cada un d'aquests, pel sistema de restes majors sobre el total de membres de les Corts i nomenats pel Consell per a la corresponent legislatura».
Español: [2018/7189] El artículo 7.1, primer párrafo, de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat, de creación y regulación del Consejo Asesor de RTVE en la Comunitat Valenciana, establece que «el Consejo Asesor de RTVE consta de trece miembros designados por Les Corts, entre sus componentes, a propuesta de los respectivos grupos parlamentarios, en proporción al número de diputados de cada uno de ellos, por el sistema de los mayores restos sobre el total de miembros de Les Corts y nombrados por el Consell para la correspondiente legislatura».
Valencià: Atés que s'han produït tres vacants entre els membres que integren el Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que preveu l'article 7, apartats 1 i 2, de la Llei 3/1984, el Ple de les Corts, en les sessions de 6 de juny de 2018 i 5 de juliol de 2018, va acordar designar, per a cobrir aquestes vacants, el diputat César Jiménez Doménech, la diputada Isaura Navarro Casillas, i la diputada Rosa María Peris Cervera, respectivament.
Español: Habiéndose producido tres vacantes entre los miembros que integran el Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo previsto en el artículo 7, apartados 1 y 2, de la Ley 3/1984, el Pleno de Les Corts, en sesiones de 6 de junio de 2018 y 5 de julio de 2018, acordó designar, para cubrir dichas vacantes, al diputado César Jiménez Doménech, a la diputada Isaura Navarro Casillas, y a la diputada Rosa María Peris Cervera, respectivamente.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb allò que disposa l'article 33, apartat 2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia, el Consell, en la reunió de 13 de juliol de 2018, ACORDA Nomenar, com a membres del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, el diputat de les Corts César Jiménez Doménech, la diputada de les Corts Isaura Navarro Casillas, i la diputada de les Corts Rosa María Peris Cervera.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 33, apartado 2, de la Ley 5/1983,de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación, el Consell, en la reunión de 13 de julio de 2018, ACUERDA Nombrar, como miembros del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana, al diputado de les Corts César Jiménez Doménech, a la diputada de les Corts Isaura Navarro Casillas, y a la diputada de les Corts Rosa María Peris Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5192) Informació pública del tràmit d'audiència del procediment de declaració de zona de gran afluència turística en el municipi d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5192) Información pública del trámite de audiencia del procedimiento de declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Agost.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència del procediment de declaració de zona de gran afluència turística en el municipi d'Agost.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del procedimiento de declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Agost.
Valencià: [2018/5192] A fi de donar publicitat al procediment pel qual s'efectua la declaració de zona de gran afluència turística al municipi d'Agost (expedient ZGAT núm. 1/2018), s'obri un període d'audiència pública durant un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que es tramita de conformitat amb el que s'estableix en els articles 21 i 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana (modificació d'01.03.2016), per aplicació de la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Español: [2018/5192] Con el fin de dar publicidad al procedimiento por el que se efectúa la declaración de zona de gran afluencia turística en el municipio de Agost (expediente ZGAT núm. 1/2018), se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se tramita de conformidad con lo establecido en el artículo 21 y 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana (modificación de 01.03.2016), por aplicación de la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Valencià: L'expedient pot consultar-se en les dependències de la Direcció General de Comerç i Consum, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, així com en el Servei Territorial de Comerç i Consum d'Alacant, Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alacant, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en las dependencias de la Dirección General de Comercio y Consumo, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre 2, así como en el Servicio Territorial de Comercio y Consumo de Alicante, Churruca, 29, 5a planta, 03003 Alicante, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.