gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent ha de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat, siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad, sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiga datada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria de Sanitat. 3.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Sanidad. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de subvenció regulades en esta orde serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención reguladas en esta orden será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La concessió d'ajudes es farà per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es referixen l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 55 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les bases reguladores que figuren en els annexos corresponents. 2.
Español: La concesión de ayudas se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refieren el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 55 del real decreto 887/2006, de 21 de julio, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las bases reguladoras que figuran en los correspondientes anexos. 2.
Valencià: Es constituirà una Comissió de Valoració per a l'examen i valoració de les sol·licituds presentades.
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para el examen y valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Esta comissió, com a òrgan col·legiat que és, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit que establix la Llei 32/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comisión en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en la Ley 32/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Correspon al conseller de Sanitat dictar la resolució de la concessió de les distintes ajudes.
Español: Corresponde al conseller de Sanidad dictar la resolución de la concesión de las distintas ayudas.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopten per delegació indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante. 2.
Valencià: La resolució, que serà motivada i tindrà els efectes i continguts previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución, que será motivada y tendrá los efectos y contenidos previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra les resolucions dictades en el procediment de concessió de subvenció que exhaurixen la via administrativa es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones dictadas en el procedimiento de concesión de subvención que agoten la vía administrativa se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de cuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Concurrència d'ajudes L'import de l'ajuda regulada en la present orde en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament, o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de fer el beneficiari.
Español: Concurrencia de ayudas El importe de la ayuda regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret del cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho del cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, l'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit per a això, així com la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 3.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 3.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves a les presentades per l'interessat.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas a las presentadas por el interesado.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Per al reintegrament de les ajudes s'aplicaran les normes recollides en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Del reintegro de las ayudas Para el reintegro de las ayudas serán de aplicación las normas recogidas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a tot allò que no regula esta orde caldrà ajustar-se al que disposen la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de cuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 12 de desembre de 2006 El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de l'ajuda destinada a despeses de funcionament Primera.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2006 El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la ayuda destinada a gastos de funcionamiento Primera.
Valencià: Objecte de la subvenció Les ajudes que regula este annex de l'orde estaran destinades a la realització de programes i activitats de prevenció del VIH/ sida i al foment i promoció d'associacions d'autoajuda i suport psicològic per a afectats.
Español: Objeto de la subvención Las ayudas que regula este anexo de la orden estarán destinadas a la realización de programas y actividades de prevención del VIH/ SIDA y al fomento y promoción de asociaciones de autoayuda y apoyo psicológico para afectados.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes regulades en esta orde, les organitzacions no governamentals sol·licitants han de complir els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre que corresponga.
Español: Para tener acceso a las ayudas reguladas en esta orden, las organizaciones no gubernamentales solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro que corresponda.
Valencià: Per a això, s'entendrà per delegació permanent la presència física, amb domicili social en el territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: A estos efectos, se entenderá por delegación permanente la presencia física, con domicilio social en el territorio de la Comunidad Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En estos casos, la delegació permanent assumirà la gestió dels programes finançats per la Generalitat, i es comprometrà a portar la gestió economicoadministrativa i la direcció del programa en la seua oficina de la Comunitat Valenciana.
Español: En estos casos, la delegación permanente asumirá la gestión de los programas financiados por la Generalitat, y se comprometerá a llevar la gestión económico-administrativa y la dirección del programa en su oficina de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Tindre com a fins institucionals la realització d'activitats de prevenció de la sida, havent d'estar en condicions de demostrar, per mitjà de documentació fefaent, que la ONG/organització actua de forma contínua en eixe àmbit.
Español: d) Tener como fines institucionales la realización de actividades de prevención del SIDA, debiendo estar en condiciones de demostrar, mediante documentación fehaciente, que la ONG/organización actúa de forma continua en dicho ámbito.
Valencià: L'experiència mínima necessària que han de reunir les ONG/organitzacions que accedisquen a la present convocatòria d'ajudes serà d'un any i han d'acreditar-ho de forma fefaent.
Español: La experiencia mínima necesaria que deberán reunir las ONG/organizaciones que accedan a la presente convocatoria de ayudas será de un año y deberán acreditarlo de forma fehaciente.
Valencià: e) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996).
Español: e) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: f) En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions de la Generalitat o d'altres administracions públiques en les matèries objecte d'esta convocatòria, haver complit les obligacions dimanants de la concessió.
Español: f) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones de la Generalitat o de otras administraciones públicas en las materias objeto de esta convocatoria, haber cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.
Valencià: g) No estar sotmesa en procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat, ni haver sigut objecte d'un procediment de reintegrament. 2.
Español: g) No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat, ni haber sido objeto de un procedimiento de reintegro. 2.
Valencià: Es podran exigir requisits addicionals als establits en l'apartat anterior, en funció dels programes proposats per al finançament i la valoració econòmica.
Español: Se podrán exigir requisitos adicionales a los establecidos en el apartado anterior, en función de los programas propuestos para su financiación y su valoración económica.
Valencià: Estaran eximides de l'obligació d'acreditar estos requisits, les entitats que hagen satisfet esta obligació durant un període corresponent als cinc anys anteriors a esta convocatòria, llevat que s'hagen produït canvis en els estatuts des que es van presentar.
Español: Estarán eximidas de la obligación de acreditar estos requisitos, las entidades que hayan satisfecho esta obligación durante un periodo correspondiente a los cinco años anteriores a esta convocatoria, salvo que se hayan producido cambios en los estatutos desde que se presentaron.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir amb els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Tercera.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General de Salut Pública (Servici del Pla de la Sida de la Comunitat Valenciana) en la coordinació i integració dels programes i servicis/activitats subvencionats, així com en l'execució dels programes d'actuació proposats per aquella. 2.
Español: Colaborar con la Dirección General de Salud Pública (Servicio del Plan del Sida de la Comunidad Valenciana) en la coordinación e integración de los programas y servicios/actividades subvencionados, así como en la ejecución de los programas de actuación propuestos por aquella. 2.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 3.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 3.
Valencià: Facilitar la inspecció i control de la Direcció General de Salut Pública a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 4.
Español: Facilitar la inspección y control de la Dirección General de Salud Pública al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 4.
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga requerida per la Direcció General de Salut Pública, sense perjuí de la confidencialitat exigible. 5.
Español: Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo, que les sea requerida por la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio de la confidencialidad exigible. 5.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de programa/activitat subvencionat per la Generalitat en qualsevol relació amb tercers, incorporant, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat en les activitats de difusió que es facen, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Sanitat. 6.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de programa/actividad subvencionado por la Generalitat en cualquier relación con terceros, incorporando, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat en las actividades de difusión que se realicen, previa autorización de la Conselleria de Sanidad. 6.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir el que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, segons la redacció resultant de la modificació realitzada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de la Generalitat, i per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, según la redacción resultante de la modificación realizada por el artículo 20 de la Ley 14/1997 de la Generalitat y por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Les activitats objecte de les ajudes seran fonamentalment: a) Estratègies i intervenció per a la prevenció de la infecció per VIH en poblacions més vulnerables a la infecció (usuaris de drogues per via parenteral i les seues parelles sexuals, hòmens que tenen pràctiques homosexuals o bisexuals, treballadores/treballadors de sexe, presos/es, immigrants, etc.
Español: Las actividades objeto de las ayudas serán fundamentalmente: a) Estrategias e intervención para la prevención de la infección por VIH en poblaciones más vulnerables a la infección (usuarios de drogas por vía parenteral y sus parejas sexuales, hombres que tienen prácticas homosexuales o bisexuales, trabajadoras/trabajadores de sexo, presos/as, inmigrantes, etc.
Valencià: b) Activitats d'autoajuda, grups d'ajuda mútua/suport emocional entre infectats/des i activitats de suport psíquic per als afectats i el seu entorn.
Español: b) Actividades de autoayuda, Grupos de ayuda mutua/apoyo emocional entre infectados/as y actividades de soporte psíquico para los afectados y su entorno.
Valencià: c) Programes de caràcter innovador que contribuïsquen a donar respostes noves i efectives a la necessitat d'intervenció per a la prevenció de la infecció per VIH en dones i en jóvens.
Español: c) Programas de carácter innovador que contribuyan a dar nuevas y efectivas respuestas a la necesidad de intervención para la prevención de la infección por VIH en mujeres y en jóvenes.
Valencià: d) Coordinació i desenvolupament de programes conjunts entre entitats que treballen en la lluita contra la sida en projectes concordants amb les prioritats establides en el present apartat. 2.
Español: d) Coordinación y desarrollo de programas conjuntos entre entidades que trabajen en la lucha contra el SIDA en proyectos acordes con las prioridades establecidas en el presente apartado. 2.
Valencià: Tots els programes/activitats esmentats en l'apartat anterior inclouran l'avaluació dels resultats com a fase final de l'execució del programa.
Español: Todos los programas/actividades mencionados en el apartado anterior incluirán la evaluación de los resultados como fase final de la ejecución del programa.