gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics Ser funcionari o funcionària del cos docent corresponent o d'un cos docent universitari d'igual o superior categoria, - en aquest cas serà necessari haver ocupat la plaça durant almenys dos anys en la Universitat d'origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 d'octubre) o estar acreditat o acreditada per al cos docent que es tracte (annex 1) conforme a l'establert en els articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona i tercera del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: e) Haber abonado los derechos de examen establecidos en la presente convocatoria o acreditar la exención del pago. 2.2 Requisitos específicos Ser funcionario o funcionaria del cuerpo docente correspondiente o de un cuerpo docente universitario de igual o superior categoría, - en cuyo caso será necesario haber desempeñado la plaza durante al menos dos años en la Universidad de origen -, (art. 9.4 del RD 1313/2007, de 5 de octubre) o estar acreditado o acreditada para el cuerpo docente de que se trate (anexo 1) conforme a lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda y tercera del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: S'entendrà que els habilitats i habilitades per al cos de catedràtics i catedràtiques d'escola universitària ho estan per a l'accés al cos de professors i professores titulars d'universitat, conforme a la disposició addicional desena de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, (Butlletí Oficial de l'Estat de 13 d'abril) per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Se entenderá que los habilitados y habilitadas para el cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Escuela Universitaria lo están para el acceso al cuerpo de Profesores y Profesoras Titulares de Universidad, conforme a la disposición adicional décima de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, (Boletín Oficial del Estado de 13 de abril) por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Igualment, podran presentar-se als cossos docents respectius, els professorat d'universitats d'estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats en els quals en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya siga d'aplicació la lliure circulació de treballadores i treballadors, en els termes que aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, que hagen arribat a una posició equivalent a la de catedràtic o catedràtica o de professor o professora titular d'universitat, d'acord amb la certificació emesa per l'Agència Nacional d'Avaluació i Acreditació, a sol·licitud de la persona interessada.
Español: Igualmente, podrán presentarse a los cuerpos docentes respectivos, el profesorado de universidades de Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados en los que en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España sea de aplicación la libre circulación de trabajadoras y trabajadores, en los términos en que ésta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que hayan alcanzado una posición equivalente a la de Catedrático o Catedrática o de Profesor o Profesora Titular de Universidad, de acuerdo con la certificación emitida por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, a solicitud de la persona interesada.
Valencià: En cap cas s'admetrà la participació en el concurs d'accés quan es tinga la titularitat d'una plaça d'igual categoria a la convocada, adscrita a la mateixa àrea de coneixement, departament i centre de la Universitat de València.
Español: En ningún caso se admitirá la participación en el concurso de acceso cuando se ostente la titularidad de una plaza de igual categoría a la convocada, adscrita a la misma área de conocimiento, Departamento y Centro de la Universitat de València.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en els concursos d'accés, remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat de València (Servei de Recursos Humans PDI/concursos), av.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos de acceso, remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI/concursos), av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010, València, a través de les oficines de registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia confrontada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia, a través de las Oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Les persones aspirants esmentades haurien de presentar els certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats o discapacitades (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent) o la seua condició d'aturats o aturades (mitjançant certificat del SERVEF), i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes mencionadas deberán presentar las certificaciones correspondientes que acrediten su condición de discapacitados o discapacitadas (mediante certificado de la Conselleria de Benestar Social u órgano competente) o su condición de desempleados o desempleadas (mediante certificado del SERVEF), y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: L'annex II d'aquesta convocatòria (instància), podrà obtenir-se també en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir del següent a la publicació de la present convocatòria en el BOE.
Español: El anexo II de esta convocatoria (instancia), podrá obtenerse también en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): El plazo para la presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el BOE.
Valencià: La falta d'abonament de la quantitat indicada com drets d'examen en el període de presentació de sol·licituds es considerarà incompliment no esmenable que provocarà la inadmissió al concurs.
Español: La falta de abono de la cantidad indicada como derechos de examen en el período de presentación de solicitudes se considerará incumplimiento insubsanable que provocará la inadmisión al concurso.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus haurien de contenir-se en sobre obert per a ser datades i segellades pel personal funcionari de Correus, abans de la seua certificació, tal com assenyala l'apartat c) del citat article. 3.5.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán contenerse en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal funcionario de Correos, antes de su certificación, tal como señala el apartado c) del citado artículo. 3.5.
Valencià: De conformitat amb l'apartat b) de l'article 38 de l'esmentada llei, no tindran la consideració d'oficines de registre les d'altres Universitats distintes a la convocant. 3.6.
Español: De conformidad con el apartado b) del artículo 38 de la mencionada Ley, no tendrán la consideración de oficinas de registro las de otras Universidades distintas a la convocante. 3.6.
Valencià: Aquesta resolució, juntament amb les llistes completes de les persones candidates admeses i excloses, en les quals s'indicaran les causes de l'exclusió, es publicarà en el tauler d'anuncis que el Rectorat té assignat a tals efectes (Av.
Español: Dicha resolución, junto con las listas completas de las personas candidatas admitidas y excluidas, en las que se indicarán las causas de la exclusión, se publicará en el tablón de anuncios que el Rectorado tiene asignado a tales efectos (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez 13, 46010 València) així com en l'adreça: Contra l'esmentada resolució les persones interessades podran presentar reclamació en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci, o bé resoldre si escau, en el mateix termini, el defecte que haja motivat la seua exclusió. 4.2.
Español: Blasco Ibáñez 13, 46010 Valencia) así como en la dirección: Contra la mencionada resolución las personas interesadas podrán presentar reclamación en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio, o bien subsanar en su caso, en el mismo plazo, el defecto que haya motivado su exclusión. 4.2.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes aquestes, el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat dictarà resolució aprovant la llista definitiva de les persones candidates admeses i excloses, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: En el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'estarà al previst en l'article 5.2 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las substituciones de los miembros de la comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: El president o presidenta, prèvia consulta a la resta dels membres, convocarà els titulars i, si escau, els suplents per a procedir a l'acte de constitució de la comissió, amb indicació del lloc i la data. 5.4.
Español: El presidente o presidenta, previa consulta al resto de los miembros, convocará a los titulares y, en su caso, a los suplentes para proceder al acto de constitución de la comisión, con indicación del lugar y la fecha. 5.4.
Valencià: La presidència de la comissió convocarà les persones candidates admeses, amb una antelació mínima de 15 dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, hora i lloc.
Español: La presidencia de la comisión convocará a las personas candidatas admitidas, con una antelación mínima de quince días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: fins a l'extinció dels ensenyaments conduents a l'obtenció de llicenciatures, diplomatures, enginyeries o enginyeries tècniques, la referència que es fa a una assignatura obligatòria o bàsica de grau de l'àrea de coneixement, es podrà referir a una assignatura troncal de l'àrea de coneixement, d'acord amb la nomenclatura pròpia dels plans d'estudis conduents a les dites titulacions a extingir.
Español: Hasta la extinción de las enseñanzas conducentes a la obtención de Licenciaturas, Diplomaturas, Ingenierías o Ingenierías Técnicas, la referencia que se hace a una asignatura obligatoria o básica de grado del área de conocimiento, se podrá referir a una asignatura troncal del área de conocimiento, de acuerdo con la nomenclatura propia de los planes de estudios conducentes a las mencionadas titulaciones a extinguir.
Valencià: La candidata o candidato disposarà d'un màxim de noranta minuts per a realitzar l'exposició.
Español: La candidata o candidato dispondrá de un máximo de noventa minutos para realizar la exposición.
Valencià: Finalitzades les proves a les quals s'ha fet referència en els apartats anteriors, la comissió o cadascun dels seus membres emetrà un informe final raonat, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la mateixa, sobre els mèrits i historial de cadascuna de les candidates i candidats presentats i sobre el desenvolupament de cadascuna de les proves.
Español: Finalizadas las pruebas a las que se ha hecho referencia en los apartados anteriores, la comisión o cada uno de sus miembros emitirá un informe final razonado, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la misma, sobre los méritos y historial de cada una de las candidatas y candidatos presentados y sobre el desarrollo de cada una de las pruebas.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat/da de qualsevol de les Administracions Públiques, o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado/a de cualquiera de las administraciones públicas, o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de empleos o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionàries o funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar tals condicions i requisits, havent de presentar certificació de l'administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarias o funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament 10.1 El rector nomenarà la persona candidata proposada per la comissió, després que aquesta persona candidata acredite complir els requisits generals per a l'accés a la funció pública establerts en la base anterior.
Español: El rector nombrará a la persona candidata propuesta por la comisión, después de que dicha persona candidata acredite cumplir los requisitos generales para el acceso a la función pública establecidos en la base anterior.
Valencià: Els nomenaments seran publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3.
Valencià: La resolució del rector, prèvia proposta vinculant de la comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats d'acord amb les previsions del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9172) Correcció d'errades de la licitació número 491/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/9172) Corrección de errores de la licitación número 491/2010.
Valencià: Servici de transport públic regular d'ús especial per als treballadors de l'Hospital Dr.
Español: Servicio de transporte público regular de uso especial para los trabajadores del Hospital Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9172 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 491/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9172 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 491/2010.
Valencià: [2010/9172] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 491/2010, servici de transport públic regular d'ús especial per als treballadors de l'Hospital Dr.
Español: [2010/9172] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 491/2010, servicio de transporte público regular de uso especial para los trabajadores del Hospital Dr.
Valencià: Moliner de dilluns a diumenge, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6328, pàgines 32018 i 32019, de 9 d'agost de 2010.
Español: Moliner de lunes a domingo, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6328, páginas 32018 y 32019, de 9 de agosto de 2010.
Valencià: Objecte del contracte e) Termini d'execució: un any, prorrogable per dos anys més»; Ha de dir: «2.
Español: Objeto del contrato e) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por dos años más»; Debe decir: «2.
Valencià: Objecte del contracte e) Termini d'execució: dos anys, prorrogable per dos anys més».
Español: Objeto del contrato e) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por dos años más».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1873) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 1/10 de les normes urbanístiques de l'àrea d'ordenança C-17, Residencial Ronda Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1873) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 1/10 de las normas urbanísticas del área de ordenanza C-17, Residencial Ronda Nord, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1873 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 1/10 de les normes urbanístiques de l'àrea d'ordenança C-17, Residencial Ronda Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1873 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 1/10 de las normas urbanísticas del área de ordenanza C-17, Residencial Ronda Nord, del Plan General de Ordenación Urbana de Puig.
Valencià: [2010/1873] Aprovat inicialment mitjançant l'Acord del Ple de data 27 de gener de 2010, se sotmet a informació pública el Projecte de Modificació Puntual Número 1/10, de les normes urbanístiques de l'àrea d'ordenança C-17, Residencial Ronda Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana del Puig.
Español: [2010/1873] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno de fecha 27 de enero de 2010, se somete a información pública el Proyecto de Modificación Puntual Número 1/10, de las normas urbanísticas del área de ordenanza C-17, Residencial Ronda Nord, del Plan General de Ordenación Urbana del Puig.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques en la subàrea d'ordenança 1, denominada Residencial Col·lectiva, en altura tipus R.C.A.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en la subárea de ordenanza 1, denominada Residencial Colectiva, en altura tipo R.C.A.
Valencià: , de l'àrea d'ordenança C-17, Residencial Ronda Nord, del pla general homologat vigent.
Español: , del área de ordenanza C-17, Residencial Ronda Nord, del plan general homologado vigente.
Valencià: Es remetrà l'expedient a les administracions sectorials corresponents a fi que emeten l'informe pertinent, en el cas que algun dels informes sectorials siga discrepant, si són vinculants, haurà de modificar obligatòriament el projecte; i si no ho són, pronunciar-se la corporació sobre aquests informes.
Español: Se remitirá el expediente a las administraciones sectoriales correspondientes a fin de que emitan el informe pertinente, debiendo en caso de que alguno de los informes sectoriales sea discrepante, si son vinculantes, modificar obligatoriamente el proyecto; y si no lo son, pronunciarse la corporación sobre los mismos.
Valencià: Puig, 16 de febrer de 2010.
Español: Puig, 16 de febrero de 2010.