gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6547] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundación Portal de la Moreria, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2011/6547] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación Portal de la Morería, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Portal de la Moreria es va inscriure a Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de Resolució Administrativa de data 16 de maig de 1995, del secretari general de la Conselleria de Cultura, amb el número 131-V.
Español: La Fundación Portal de la Morería se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 16 de mayo de 1995 del secretario general de la Conselleria de Cultura, con el número 131-V.
Valencià: La sentència núm. 56/2011, de l'11 de març de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 18 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundación Portal de la Moreria en els termes següents: «Que estimant la demanda formulada, a instàncies de la Generalitat Valenciana, que ha estat representada i assistida jurídicament per l'advocat de la Generalitat, he de declarar i declare la seua extinció per la causa prevista en l'article 31.c, de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, en relació amb l'article 25, de la Llei Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana».
Español: La sentencia nº 56/2011, de 11 de marzo de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia nº 18 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Portal de la Morería en los siguientes términos: «Que estimando la demanda formulada a instancias de la Generalitat Valenciana que ha estado representada y asistida jurídicamente por el abogado de la Generalitat, debo declarar y declaro su extinción por la causa contemplada en el artículo 31.c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, en relación con el artículo 25 de la Ley Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la comunidad Valenciana».
Valencià: L'article 2, del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2, del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, en virtut de resolució judicial, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el patrimoni de la mateixa, procedeix inscriure la declaració judicial de l'extinció de la Fundació Portal de la Moreria, així com la seua baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación, en virtud de resolución judicial, por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, procede inscribir la declaración judicial de la extinción de la Fundación Portal de la Morería, así como su baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundación Portal de la Moreria, en els termes de la Sentència núm. 56/2011, d'11 de març de 2011, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 18 de València, transcrits en el fet segon de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Portal de la Morería, en los términos de la Sentencia nº 56/2011, de 11 de marzo de 2011, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 18 de Valencia, transcritos en el hecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Segon Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa de la Fundación Portal de la Moreria, inscrita amb el número 131-V.
Español: Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja de la Fundación Portal de la Morería, inscrita con el número 131-V.
Valencià: Notifiqueu la present resolució que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: (Resolució 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Español: (R 30.07.2010): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6645) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòlegs d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6645) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogos equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6645 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòlegs d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6645 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogos equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/6645] Annex  **************************************** Anexo  D'acord amb la base 7 de la Resolució de 21 d'abril de 2009, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòlegs d'Equips d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6032, de 10.06.2009).
Español: [2011/6645] Annex  **************************************** Anexo  De conformidad con la base 7 de la Resolución de 21 de abril de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogos equipo atención primaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6032 de 10.06.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòlegs d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 21 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6032, de 10.06.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogos equipo atención primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 21 de abril de 2009 (DOCV nº 6032 de 10.06.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7041) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2344/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7041) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2344/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2344/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2344/2009.
Valencià: [2011/7041] Assumpte civil 002344/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Viñamar fase II-garatges.
Español: [2011/7041] Asunto civil 002344/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Viñamar fase II-garajes.
Valencià: Part demandada: María Isabel Otero Rujas.
Español: Parte demandada: María Isabel Otero Rujas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Viñamar fase II, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida del/a lletrat/a senyor/a Vera Pérez, contra María Isabel Otero Rujas, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de mil cent cinquanta-sis euros i quaranta-sis cèntims (1.156,46 €), i també al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Viñamar fase II, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del/a letrado/a señor/a Vera Pérez, contra María Isabel Otero Rujas, en situación de rebeldía procesal debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil ciento cincuenta y seis euros y cuarenta y seis céntimos (1.156,46 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 13 de maig de 2011.
Español: Torrevieja, 13 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5684) Notificació de la resolució per la qual es denega l'ajuda agroambiental de Producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5684) Notificación de la resolución por la que se deniega la ayuda agroambiental de Producción integrada de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es denega l'ajuda agroambiental de Producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se deniega la ayuda agroambiental de Producción integrada de cítricos.
Valencià: [2011/5684] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Desarrollo y Tecnología Agraria SL, amb domicili a la urbanització Monte Colorado, carrer Set, 25, 46185 la Pobla de Vallbona. 1.
Español: [2011/5684] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Desarrollo y Tecnologia Agraria, SL, con domicilio (Urbanización Monte Colorado) calle Siete número 25, CP 46185 La Pobla de Vallbona. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 62169, de 12.08.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 3 d'agost de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per delegació mitjançant Acord de 8 de setembre de 2009. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 62169 del 12/08/09), le fue remitida notificación de la Resolución de 3 de agosto de 2009 de la directora general de Producción Agraria, por delegación mediante acuerdo del 8 de septiembre de 2009. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: "Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03, Producció integrada de cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: "Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Produccion Integrada de Cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 3 d'agost de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunitat Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 3 de agosto de 2009, la directora general de Producción Agraria resuelve, 1º.
Valencià: Denegar l'ajuda al titular de l'expedient, a nom de Desarrollo y Tecnología Agraria SL, amb CIF B97141931, acollit a l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics, perquè no complix les obligacions tributàries segons la Llei 38/2003, General de Subvencions, de 17 de novembre, i l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Denegar la ayuda al titular del expediente, a nombre de Desarrollo y Tecnologia Agraria, SL, con CIF B 97141931, acogido a la ayuda agroambiental Producción integrada en cítricos, por no cumplir con las obligaciones tributarias según la Ley 38/2003 General de Subvenciones de 17 de noviembre y la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2º.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: " València, 10 de maig de 2011.
Español: " Valencia, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11555) Informació pública de la sol·licitud de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11555) Información pública de la solicitud de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 1295V000192JU i altres.
Español: Carta de pago número 1295V000192JU y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.