gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Promoure la gestió racional i l'ús sostenible dels recursos ambientals i culturals mencionats, en el marc d'una estratègia de desenvolupament sostenible en els àmbits econòmic, social i cultural.
Español: d) Promover la gestión racional y el uso sostenible de los citados recursos ambientales y culturales, en el marco de una estrategia de desarrollo sostenible en los ámbitos económico, social y cultural.
Valencià: e) Fomentar i ordenar l'ús públic de l'espai protegit mitjançant l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals, paisatgístics i culturals.
Español: e) Fomentar y ordenar el uso público del espacio protegido mediante el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales, paisajísticos y culturales.
Valencià: f) Integrar l'exercici dels usos econòmics i socials del sòl i dels recursos naturals, tant els presents en l'actualitat com aquells que puguen derivar-se de les finalitats de l'espai protegit, amb els objectius de conservació dels hàbitats, la biodiversitat, el paisatge i els valors culturals.
Español: f) Integrar el ejercicio de los usos económicos y sociales del suelo y de los recursos naturales, tanto los presentes en la actualidad como aquellos que puedan derivarse de las finalidades del espacio protegido, con los objetivos de conservación de los hábitats, la biodiversidad, el paisaje y los valores culturales.
Valencià: g) Corregir progressivament els impactes negatius existents sobre els hàbitats i el paisatge, per mitjà de la regeneració d'ambients degradats i la intervenció sobre els processos artificials susceptibles de provocar-los.
Español: g) Corregir progresivamente los impactos negativos existentes sobre los hábitats y el paisaje, mediante la regeneración de ambientes degradados y la intervención sobre los procesos artificiales susceptibles de provocarlos.
Valencià: h) Fomentar la participació dels diferents agents socioeconòmics locals, tant públics com privats, en l'ordenació i la gestió de l'espai protegit.
Español: h) Fomentar la participación de los distintos agentes socioeconómicos locales, tanto públicos como privados, en la ordenación y la gestión del espacio protegido.
Valencià: i) Fomentar la participació de les universitats i centres d'investigació en la realització d'estudis sobre conservació, gestió i ordenació dels recursos naturals (flora, fauna, geologia, hàbitats i paisatge) del nou espai protegit.
Español: i) Fomentar la participación de las universidades y centros de investigación en la realización de estudios sobre conservación, gestión y ordenación de los recursos naturales (flora, fauna, geología, hábitats y paisaje) del nuevo espacio protegido.
Valencià: j) Fomentar, així mateix, la participació en aquestes matèries de l'administració local i estatal, i afavorir la coordinació i la concurrència d'iniciatives entre les diferents instàncies administratives amb competències en l'espai protegit.
Español: j) Fomentar, asimismo, la participación en dichas materias de la administración local y estatal, favoreciendo la coordinación y la concurrencia de iniciativas entre las distintas instancias administrativas con competencias en el espacio protegido.
Valencià: Règim de gestió* La gestió del Paisatge Protegit Serra Escalona i el seu entorn correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient qui podrà atribuir-la al director/ a conservador/a, d'un Parc Natural de la Comunitat Valenciana, que desenvoluparà les funcions de gestió de tots dos espais, d'acord amb el que es disposa en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de gestión* La gestión del Paisaje Protegido Sierra Escalona y su entorno corresponde a la conselleria competente en materia de medio ambiente quien podrá atribuirla al director/ a conservador/a, de un Parque Natural de la Comunitat Valenciana, que desarrollará las funciones de gestión de ambos espacios, de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient promourà l'establiment d'acords individuals o col·lectius amb les persones propietàries de terrenys o drets en l'àmbit del Paisatge Protegit, com a model preferent per a una adequada gestió dels mateixos coherent amb les determinacions previstes, amb la finalitat d'implicar la societat civil en la participació i consecució d'objectius del present document.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente promoverá el establecimiento de acuerdos individuales o colectivos con las personas propietarias de terrenos o derechos en el ámbito del Paisaje Protegido, como modelo preferente para una adecuada gestión de los mismos coherente con las determinaciones previstas, con la finalidad de implicar a la sociedad civil en la participación y consecución de objetivos del presente documento.
Valencià: Instruments de planificació i gestió* De conformitat amb l'article 31 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, l'instrument d'ordenació del paisatge protegit serà el pla rector d'ús i gestió, aquest serà aprovat en el termini màxim de dos anys des de l'entrada en vigor de la declaració de l'espai natural protegit i es revisarà amb l'informe previ del seu òrgan col·legiat d'acord amb el que es disposa en l'article 50.2 de la Llei 11/1994 mencionada.
Español: Instrumentos de planificación y gestión* De conformidad con el artículo 31 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el instrumento de ordenación del Paisaje Protegido será el Plan Rector de Uso y Gestión, este será aprobado en el plazo máximo de dos años desde la entrada en vigor de la declaración del espacio natural protegido y se revisará previo informe de su órgano colegiado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50.2 de la precitada Ley 11/1994.
Valencià: El document indicat establirà, el desenvolupament del règim de protecció establert en aquest decret, el marc en el qual es duran a terme les activitats directament relacionades amb la gestió de l'espai protegit.
Español: El documento indicado establecerá, el desarrollo del régimen de protección establecido en este decreto, el marco en el cual se llevarán a cabo las actividades directamente relacionadas con la gestión del espacio protegido.
Valencià: L'abast, contingut i efectes del pla anteriorment esmentat s'ajustarà al que s'estableix en la normativa aplicable i, en particular, al que indica sobre aquest tema la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El alcance, contenido y efectos del plan anteriormente citado se ajustará a lo establecido en la normativa aplicable, y en particular, a lo que indica al respecto la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consell de participació* Es crea el Consell de Participació del Paisatge Protegit Serra Escalona i el seu entorn, com a òrgan col·legiat col·laborador i assessor d'aquesta conselleria en la gestió de l'espai protegit.
Español: Consejo de Participación* Se crea el Consejo de Participación del Paisaje Protegido Sierra Escalona y su entorno, como órgano colegiado colaborador y asesor de dicha Conselleria en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Les funcions del Consell de Participació són les establertes, amb caràcter genèric, en l'article 50 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre.
Español: Las funciones del Consejo de Participación son las establecidas, con carácter genérico, en el artículo 50 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre.
Valencià: En raó d'aquestes funcions, el Consell de Participació constitueix un òrgan consultiu, assessor i representatiu, i és, així mateix, una via per a canalitzar les iniciatives dirigides a la gestió del paisatge protegit.
Español: En razón de dichas funciones, el Consejo de Participación constituye un órgano consultivo, asesor y representativo, siendo, asimismo, un cauce para canalizar las iniciativas dirigidas a la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: El Consell de Participació del Paisatge Protegit Serra Escalona i el seu entorn es compon dels membres que s'indiquen a continuació: a) La Presidència nata del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación del Paisaje Protegido Sierra Escalona y su entorno se compone de los miembros que se relacionan a continuación: a) La Presidencia Nata del Consejo de Participación.
Valencià: b) La Presidència del Consell de Participació.
Español: b) La Presidencia del Consejo de Participación.
Valencià: c) La Secretaria, que l'ostentarà el/la director/a conservador del paisatge protegit.
Español: c) La Secretaría, que la ostentará el/la director/a-conservador/a del Paisaje Protegido.
Valencià: d) Una persona representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Una persona representante de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: e) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: e) Una persona representante de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: f) Una persona representant de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: f) Una persona representante de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: g) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: g) Una persona representante de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: h) Una persona representant de la conselleria competent en matèria d'infraestructures.
Español: h) Una persona representante de la conselleria competente en materia de infraestructuras.
Valencià: i) Una persona representant de la conselleria competent en matèria de turisme.
Español: i) Una persona representante de la conselleria competente en materia de turismo.
Valencià: j) Una persona representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: j) Una persona representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: k) Dos persones representants per cada un dels ajuntaments d'Orihuela, Pilar de la Horadada i San Miguel de Salinas.
Español: k) Dos personas representantes por cada uno de los Ayuntamientos de Orihuela, Pilar de la Horadada y San Miguel de Salinas.
Valencià: l) Dos persones representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, elegides per aquestes organitzacions.
Español: l) Dos personas representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, elegidas por dichas organizaciones.
Valencià: m) Quatre persones representants d'associacions de persones propietàries de terrenys o drets forestals, agrícoles o ramaders amb interessos en el paisatge protegit, elegits per aquestes entitats.
Español: m) Cuatro personas representantes de asociaciones de personas propietarias de terrenos o derechos forestales, agrícolas o ganaderos con intereses en el paisaje protegido, elegidos por dichas entidades.
Valencià: n) Dos persones representants de les societats de caçadors dels municipis del paisatge protegit, elegides per aquestes entitats.
Español: n) Dos personas representantes de las sociedades de cazadores de los municipios del paisaje protegido, elegidas por dichas entidades.
Valencià: o) Dos persones representants de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designades per aquestes universitats.
Español: o) Dos personas representantes de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, designados por dichas universidades.
Valencià: p) Una persona representant de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, elegida per aquesta entitat.
Español: p) Una persona representante de la Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la Comunitat Valenciana, elegidos por dicha entidad.
Valencià: q) Dos persones representants d'associacions vinculades a la conservació o estudi del medi ambient, el paisatge o el patrimoni cultural en l'àmbit del paisatge protegit, elegides per aquestes entitats.
Español: q) Dos personas representantes de asociaciones vinculadas a la conservación o estudio del medio ambiente, el paisaje o el patrimonio cultural en el ámbito del paisaje protegido, elegidas por dichas entidades.
Valencià: r) Dos persones representants de les associacions de veïns amb incidència en l'àmbit del paisatge protegit, elegides per aquestes entitats.
Español: r) Dos persones representantes de las asociaciones de vecinos con incidencia en el ámbito del paisaje protegido, elegidas por dichas entidades.
Valencià: s) Una persona representant de les associacions excursionistes vinculades a la zona, elegida per aquestes entitats.
Español: s) Una persona representante de las asociaciones excursionistas vinculadas a la zona, elegida por dichas entidades.
Valencià: t) Una persona representant de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: t) Una persona representante de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: u) Una persona representant de les comunitats de regants.
Español: u) Una persona representante de las comunidades de regantes.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient ostentarà la Presidència nata del Consell de Participació.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente ostentará la Presidencia Nata del Consejo de Participación.
Valencià: Quan assistisca a les reunions, ostentarà la presidència de la sessió amb veu i vot, fins i tot diriment, i tindrà tots els drets i obligacions que puguen correspondre a qualsevol membre del Consell.
Español: Cuando asista a sus reuniones, ostentará la presidencia de la sesión con voz y voto, incluso dirimente, teniendo todos los derechos y obligaciones que puedan corresponder a cualquier miembro del Consejo.
Valencià: La persona que ostente la Presidència del Consell de Participació serà nomenada per la persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i podrà recaure el nomenament en un de les persones membres del Consell.
Español: La persona que ostente la Presidencia del Consejo de Participación será nombrada por la persona titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente, pudiendo recaer el nombramiento en uno de las personas miembros del Consejo.
Valencià: En absència de la persona que ostente la Presidència nata, les funcions d'aquesta durant les sessions seran assumides per la Presidència.
Español: En ausencia de la persona que ostente la Presidencia nata, las funciones de esta durante las sesiones serán asumidas por la persona que ostente la Presidencia.
Valencià: Quan assistisca a les sessions la persona que ostente la Presidència nata, la persona que ostente la Presidència del Consell de Participació tindrà la consideració de vicepresident/a d'aquest òrgan col·legiat durant aquestes sessions.
Español: Cuando asista a las sesiones la persona que ostente la Presidencia nata, la persona que ostente la Presidencia del Consejo de Participación tendrá la consideración de vicepresidente/a de dicho órgano colegiado durante tales sesiones.
Valencià: La constitució, convocatòria, règim de les sessions i d'adopció d'acords, i, en general, el funcionament intern del consell de participació s'ajustarà a el que s'estableix en els articles 15 a 18 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos, y, en general, el funcionamiento interno del Consejo de Participación se ajustará a lo establecido en los artículos 15 a 18 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El Consell de Participació, sense perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior, podrà aprovar normes pròpies de funcionament o de règim intern per al millor exercici de les seues atribucions, la proposta de les quals serà redactada per la Secretaria.
Español: El Consejo de Participación, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento o de régimen interno para el mejor ejercicio de sus atribuciones, cuya propuesta será redactada por la Secretaría.
Valencià: Per al correcte exercici de les comeses, el Consell de Participació podrà organitzar-se en les comissions que calguen.
Español: Para el correcto desempeño de sus cometidos, el Consejo de Participación podrá organizarse en las comisiones que sean necesarias.
Valencià: Amb caràcter permanent o temporal, aquestes comissions podran exercir, per delegació del Consell, al qual donaran compte de les seues activitats, determinades funcions d'informe, proposta, assessorament i seguiment sobre matèries concretes de la gestió del paisatge protegit.
Español: Con carácter permanente o temporal, dichas comisiones podrán ejercer, por delegación del Consejo, al que darán cuenta de sus actividades, determinadas funciones de informe, propuesta, asesoramiento y seguimiento sobre materias concretas de la gestión del Paisaje Protegido.
Valencià: El Consell de Participació procurarà que la seua composició s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe.
Español: El Consejo de Participación procurará que su composición se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions* El règim jurídic sancionador en l'àmbit del paisatge protegit serà el que s'estableix, amb caràcter general, en els articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones* El régimen jurídico sancionador en el ámbito del Paisaje Protegido será el establecido, con carácter general, en los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària* La implantació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, i, en qualsevol cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: Incidencia presupuestaria* La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignado a la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en aquest decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Execució i desenvolupament* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions que calguen per a l'execució i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: Ejecución y Desarrollo* Se faculta la persona titular de la conselleria competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN I CALVO ANNEXOS I i II 2 Delimitació de l'àmbit territorial del Paisatge Protegit Serra Escalona i el seu entorn Vegeu els annexos publicats en el DOGV núm. 9599 de 19.05.2023 (pdf) ------------------- 1 L’article 2 es modifica per laResolució de 28 d'abril de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la dispositiva de la Sentència número 288/2021, de 15 de juny, de 2021, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9599 de 19.05.2023). 2** Els annexos I i II es modifiquen per laResolució de 28 d'abril de 2023, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental.
Español: València, 19 de octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN I CALVO ANEXOS I y II 2 Delimitación del ámbito territorial del Paisaje Protegido Sierra Escalona y su entorno Ver anexos publicados en el DOGV núm. 9599 de 19.05.2023 (pdf) ------------------- 1 El artículo 2 se modifica por laResolución de 28 de abril de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación del fallo de la Sentencia número 288/2021, de 15 de junio de 2021, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9599 de 19.05.2032). 2** Los anexos I y II se modifican por laResolución de 28 de abril de 2023, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8011) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8011) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-C-03-909065 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-C-03-909065 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8011 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8011 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2018, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.