gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà aplicable a la present subhasta l'article 130 de la Llei d'Enjudiciament Civil relatiu als dies inhàbils, per la qual cosa entenc que seran inhàbils, a més dels diumenges i festius, els dissabtes i els dies del mes d'agost als efectes de còmput de terminis i realització de tràmits o celebració de subhastes.
Español: Será de aplicación a la presente el artículo 130 de la Ley de Enjuiciamiento Civil relativo a los días inhábiles, por lo que entiendo que serán inhábiles, además de los domingos y festivos, los sábados y los días del mes de agosto a efectos de cómputo de plazos y realización de trámites o celebración de subastas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3775) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3775) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001037 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001037 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/3775] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/3775] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462001SAT001037 Tareval Construcciones SL Literato Azorín 37 València 462001SAT001082 Ambientpi, SL Nicaragua 3 Torrent 462010SAT000828 Translevante, CB Del Sol 76 Alfafar 462008SAT000569 Estructuras Alginet, SL Belenguera 37 Alginet 032003SAT000458 Climatizaciones La Marina, SL Sella 3 Benidorm A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462001SAT001037 Tareval Construcciones, SL Literato Azorín, 37 Valencia 462001SAT001082 Ambientpi, SL Nicaragua, 3 Torrent 462010SAT000828 Translevante, CB Del Sol, 76 Alfafar 462008SAT000569 Estructuras Alginet, SL Belenguera, 37 Alginet 032003SAT000458 Climatizaciones La Marina, SL Sella, 3 Benidorm A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2157) Informació pública ambiental de la versió preliminar del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2157) Información pública ambiental de la versión preliminar del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2157 CVE Data del document : 25-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Higueruelas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Higueruelas pla d'urbanisme administració local Informació pública ambiental de la versió preliminar del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2157 CVE Fecha del documento : 25-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueruelas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Higueruelas plan de urbanismo administración local Información pública ambiental de la versión preliminar del Plan General.
Valencià: [2014/2157] El Ple de l'Ajuntament, mitjançant l'acord adoptat en sessió ordinària el 3 de juliol de 2013, i reiterat en sessió extraordinària el 20 de febrer de 2014, va aprovar sotmetre a informació pública ambiental la versió preliminar del Pla General d'Higueruelas amb les alternatives previstes en el document juntament amb l'estudi del paisatge i l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: [2014/2157] El Pleno del Ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión ordinaria de 3 de julio de 2013, y reiterado en sesión extraordinaria de 20 de febrero de 2014, aprobó someter a información pública ambiental la versión preliminar del Plan General de Higueruelas con las alternativas previstas en el documento junto con el estudio del paisaje y el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: En compliment del que s'ha acordat, se sotmeten estos documents a consultes i suggeriments per un termini de 45 dies, comptador des de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En cumplimiento de lo acordado, se someten estos documentos a consultas y sugerencias por plazo de 45 días, a contar desde el siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Durant l'esmentat període, la documentació podrà consultar-se en les dependències de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, situat en la plaça de la Iglesia, número 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com en la pàgina web municipal: ?www.higueruelas.es?.
Español: Durante dicho período, la documentación podrá consultarse en las dependencias del Área de Urbanismo del Ayuntamiento, situado en plaza la Iglesia, número 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en la página web municipal: ?www.higueruelas.es?.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, d'Avaluació dels Efectes Ambientals de Determinats Plans i Programes.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, de Evaluación de los Efectos Ambientales de Determinados Planes y Programas.
Valencià: Higueruelas, 25 de febrer de 2014.
Español: Higueruelas, 25 de febrero de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Melanio Esteban Martínez.
Español: - El alcalde: Melanio Esteban Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10612) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 373/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10612) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 373/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 373/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 373/2012.
Valencià: [2014/10612] Mitjançant este procediment ordinari 373/2012, seguit a instàncies de Mercedes Benz Renting, SA, contra Silaima Solar, SL, Antonio Javier Gimeno Carmen i M.
Español: [2014/10612] Por el presente procedimiento ordinario 373/2012, seguido a instancia de Mercedes Benz Renting, SA, frente a Silaima Solar, SL, Antonio Javier Gimeno Carmen y M.
Valencià: ª Dolores Chillarón García, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Mercedes Benz Renting, SA, representada per la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Silaima Solar, SL, Antonio Javier Gimeno Carmen i M.
Español: ª Dolores Chillarón García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Mercedes Benz Renting, SA, representada por la procuradora Carmen Portolés Cervera, contra Silaima Solar, SL, Antonio Javier Gimeno Carmen y M.
Valencià: ª Dolores Chillarón García, i declare resolt el contracte d'arrendament número 521803, celebrat entre les parts el 26 d'agost de 2009, i condemne solidàriament als demandats a pagar a l'actora la quantitat de tres mil tres-cents sis euros amb quaranta-set cèntims (3.306,47 €), en concepte de rendes vençudes i impagades i interessos moratoris, i al pagament de la quantitat de catorze mil cent catorze euros amb quaranta-cinc cèntims (14.114,45 €), en concepte d'indemnització pactada per la resolució anticipada del contracte.
Español: ª Dolores Chillarón García, declaro resuelto el contrato de arrendamiento número 521803, celebrado entre las partes el 26 de agosto de 2009, y condeno solidariamente a los demandados a que abonen a la actora la cantidad de tres mil trescientos seis euros con cuarenta y siete céntimos (3.306,47 ?), en concepto de rentas vencidas e impagadas e intereses moratorios, y al pago de la cantidad de catorce mil ciento catorce euros con cuarenta y cinco céntimos (14.114,45 ?), en concepto de indemnización pactada por la resolución anticipada del contrato.
Valencià: Tot això més interessos legals des de la interposició de la demanda i fins al seu efectiu pagament.
Español: Todo ello más intereses legales desde la interposición de la demanda y hasta su efectivo pago.
Valencià: » I atés que els demandats, Silaima Solar, SL, Antonio Javier Gimeno Carmen i M.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Silaima Solar, SL, Antonio Javier Gimeno Carmen y M.
Valencià: ª Dolores Chillarón García es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Dolores Chillarón García en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Paterna, 8 de juliol de 2014.
Español: Paterna, 8 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2934) Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2934) Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: Número de cens4600001481 i 4600001514.
Español: Número de censo 4600001481 y 4600001514.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2934 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de formació professional per a l'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de formación profesional para el empleo.
Valencià: Número de cens 4600001481 i 4600001514.
Español: Número de censo 4600001481 y 4600001514.
Valencià: [2014/2934] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/2934] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: cens: 4600001481 Método y Soluciones Educativas, SL C/ Marqués de Campo, núm. 16, baix. 46007 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Núm.
Español: censo: 4600001481 Método y Soluciones Educativas, SL C/ Marqués de Campo, núm. 16, baix. 46007 Valencia Tramitación baja como centro colaborador Núm.
Valencià: cens: 4600001514 Ares Formación, SL C/ Cotanda, núm. 1, 2a. 46002 València Tramitació baixa com a centre col·laborador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, siti a València, carrer del Gravador Esteve, núm. 14, planta 1, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: censo: 4600001514 Ares Formación, SL C/ Cotanda, núm. 1, 2a. 46002 Valencia Tramitación baja como centro colaborador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, c/ Grabador Esteve, núm. 14, 1.
Valencià: - El cap del Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació: Ferran Garín Sanz De Bremond.
Español: - El jefe del Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo: Ferran Garín Sanz de Bremond.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/411) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF504), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/411) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF504), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/411 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF504), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/411 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF504), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2014/411] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/411] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF504) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Electrònica, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 de novembre de 2013 (DOCV 7163, 29.11.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF504) con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 19 de noviembre de 2013 (DOCV 7163, 29.11.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom: Recasens Bellver, María Auxiliadora.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre: Recasens Bellver, María Auxiliadora.
Valencià: ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 1 d'abril de 2014.
Español: ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 1 de abril de 2014.
Valencià: Hora realització del primer exercici: 09.30 h.
Español: Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 h.
Valencià: Lloc de celebració: aula seminari.
Español: Lugar de celebración: Aula seminario.
Valencià: Edifici 7F.
Español: Edificio 7F.