gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, se servirà de tots els mitjans que puguen ser suficients perquè la ciutadania puga estar informada degudament; proporcionarà els resultats de la seua acció als mitjans de comunicació, i organitzarà també trobades amb la societat civil per a participar-los directament els resultats de la seua activitat i les actuacions portades a terme, assenyalant les dificultats o reticències trobades.
Español: A tal efecto, se servirá de cuantos medios puedan ser suficientes para que la ciudadanía pueda estar informada debidamente; proporcionará los resultados de su acción a los medios de comunicación, y también organizará encuentros con la sociedad civil para participarles directamente los resultados de su actividad y las actuaciones llevadas a término, señalando las dificultades o reticencias encontradas.
Valencià: Dins d'aquesta perspectiva de participació de la societat civil organitzada, els candidats a ocupar el càrrec de director o directora de l'Agència poden ser proposats a les Corts per organitzacions socials que treballen contra el frau i la corrupció en la Comunitat Valenciana, d'acord amb el previngut en l'article 26.4 de la Llei 11/2016.
Español: Dentro de esta perspectiva de participación de la sociedad civil organizada, las personas candidatas a ocupar el cargo de director o directora de la Agencia pueden ser propuestas a Les Corts por organizaciones sociales que trabajan contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 11/2016.
Valencià: En virtut d'això, mentre es determina de forma definitiva mitjançant l'aprovació del corresponent Reglament de funcionament i règim interior, actualment en tramitació, i fen ús de l'habilitació concedida en la disposició transitòria, apartat dos, de l'esmentada Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, modificada mitjançant Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo ello, en tanto se determina de forma definitiva mediante la aprobación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y régimen interior, actualmente en tramitación, y en uso de la habilitación concedida en la disposición transitoria, apartado dos, de la mencionada Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, modificada mediante Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació del Consell de Participació 1.
Español: Creación del Consejo de Participación 1.
Valencià: Es crea el Consell de Participació de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, que es configura com a l'òrgan assessor, de consulta de l'Agència i via per a la participació de la societat civil i de persones expertes, dins de l'àmbit de la prevenció i lluita contra el frau i la corrupció, la transparència en l'activitat pública i la qualitat democràtica, amb l'objectiu d'un millor compliment de les funcions i de les finalitats d'aquesta Agència. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, que se configura como el órgano asesor y de consulta de la Agencia y cauce para la participación de la sociedad civil y de personas expertas, dentro del ámbito de la prevención y lucha contra el fraude y la corrupción, la transparencia en la actividad pública y la calidad democrática, en aras al mejor cumplimiento de las funciones y fines de esta Agencia. 2.
Valencià: La seua finalitat és impulsar la vinculació de l'Agència amb la societat civil i la ciutadania, i facilitar-ne la comunicació i relació.
Español: Su finalidad es impulsar la vinculación de la Agencia con la sociedad civil y la ciudadanía, facilitando su comunicación y relación.
Valencià: Funcions del Consell de Participació a) Assessorar l'Agència sobre les línies generals, els objectius i les iniciatives específiques que es consideren oportunes, en relació amb l'erradicació de l'ús i abús, en benefici propi o d'un tercer, dels recursos, els fons públics i la desviació de poder.
Español: Funciones del Consejo de Participación a) Asesorar a la Agencia sobre las líneas generales, los objetivos y las iniciativas específicas que se consideren oportunas, en relación con la erradicación del uso y abuso, en beneficio propio o de un tercero, de los recursos y fondos públicos y la desviación de poder.
Valencià: b) Elaborar informes, propostes i recomanacions per a la prevenció del frau, la lluita contra la corrupció i el foment d'una cultura de bones pràctiques, integritat i ètica pública en les institucions públiques valencianes.
Español: b) Elaborar informes, propuestas y recomendaciones para la prevención del fraude, la lucha contra la corrupción y el fomento de una cultura de buenas prácticas, integridad y ética pública en las instituciones públicas valencianas.
Valencià: c) Informar els projectes normatius que afecten o es referisquen a l'Agència, així com impulsar iniciatives legislatives, reglamentàries o de qualsevol altre ordre en relació amb el funcionament i finalitats de l'Agència.
Español: c) Informar los proyectos normativos que afecten o se refieran a la Agencia, así como impulsar iniciativas legislativas, reglamentarias o de cualquier otro orden en relación con el funcionamiento y fines de la Agencia.
Valencià: d) Avaluar el compliment de les funcions i finalitats encomanades a l'Agència, i els seus resultats, per mitjà, entre altres, de l'anàlisi de la memòria anual i dels informes especials i extraordinaris.
Español: d) Evaluar el cumplimiento de las funciones y fines encomendados a la Agencia, y sus resultados, a través, entre otros medios, del análisis de su memoria anual y de los informes especiales y extraordinarios.
Valencià: e) Enfortir les relacions de l'Agència amb la societat valenciana mitjançant l'establiment de vies de participació i col·laboració amb la ciutadania i amb diferents persones físiques i jurídiques que, per la seua naturalesa, experiència o circumstàncies, puguen incidir en l'enfortiment d'un clima de lluita i de rebuig de la corrupció en la Comunitat Valenciana.
Español: e) Fortalecer las relaciones de la Agencia con la sociedad valenciana mediante el establecimiento de cauces de participación y colaboración con la ciudadanía y con diferentes personas físicas y jurídicas que, por su naturaleza, experiencia o circunstancias, puedan incidir en el fortalecimiento de un clima de lucha y de rechazo de la corrupción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Fomentar espais de debat, trobada, reflexió i intercanvi d'informació i experiències en relació amb l'ús o destinació irregular de fons públics i amb conductes oposades a la integritat o contràries als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret.
Español: f) Fomentar espacios de debate, encuentro, reflexión e intercambio de información y experiencias en relación con el uso o destino irregular de fondos públicos y con conductas opuestas a la integridad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho.
Valencià: g) Incentivar valors i actituds favorables a la integritat institucional i a l'honestedat pública, mitjançant activitats de sensibilització i generació d'opinió i per qualsevol altre mitjà que s'estime oportú.
Español: g) Incentivar valores y actitudes favorables a la integridad institucional y a la honestidad pública, mediante actividades de sensibilización y generación de opinión y por cualquier otro medio que se estime oportuno.
Valencià: i) Crear les comissions tècniques i grups de treball que s'estimen necessaris per a dur a terme les funcions assignades.
Español: i) Crear las comisiones técnicas y grupos de trabajo que se estimen necesarios para la realización de las funciones asignadas.
Valencià: j) Qualssevol altra que es relacione amb les anteriors o que es derive de la seua naturalesa d'òrgan de participació, assessor i consultiu de l'Agència.
Español: j) Cualesquiera otra que se relacione con las anteriores o se deriven de su naturaleza de órgano de participación, asesor y consultivo de la Agencia.
Valencià: Composició del Consell de Participació El Consell de Participació de l'Agència, en ple, es compon de: a) La presidència, que serà exercida per la directora o director de l'Agència.
Español: El Consejo de Participación de la Agencia, en pleno, se compone de: a) La presidencia, que será ejercida por la directora o director de la Agencia.
Valencià: b) La vicepresidència, que correspondrà a una o un representant d'una organització cívica de caràcter social que treballe contra el frau i la corrupció en la Comunitat Valenciana, triat per les mateixes organitzacions presents en el Consell, de les persones que ocupen les vocalies a què es refereixen les lletres c) i d) d'aquest apartat.
Español: b) La vicepresidencia, que corresponderá a una o un representante de una organización cívica de carácter social que trabaje contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana, elegido por las propias organizaciones presentes en el Consejo, de entre las personas que ocupen las vocalías a que se refieren las letras c) y d) de este apartado.
Valencià: c) Vocalies, integrades per una o dues persones representants de cada una de les organitzacions cíviques de caràcter social que treballen contra el frau i la corrupció en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Vocalías, integradas por una o dos personas representantes de cada una de las organizaciones cívicas de carácter social que trabajan contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte, cada organització social que vulga tindre representació en el Consell de Participació de l'Agència ha de presentar una sol·licitud motivada, que remetrà al director o directora de l'Agència, juntament amb la identificació de la persona o persones proposades.
Español: A estos efectos, cada organización social que desee tener representación en el Consejo de Participación de la Agencia presentará solicitud motivada, que remitirá al director o directora de la Agencia, junto con la identificación de la persona o personas propuestas.
Valencià: El nombre màxim de vocals representants d'organitzacions socials serà de dotze.
Español: El número máximo de vocales representantes de organizaciones sociales será de doce.
Valencià: d) Fins a quatre vocalies, entre persones que s'hagen destacat pel seu compromís en defensa de l'ètica, la lluita contra el frau i la corrupció, designades per la directora o director de l'Agència.
Español: d) Hasta cuatro vocalías, entre personas que se hayan destacado por su compromiso en defensa de la ética, la lucha contra el fraude y la corrupción, designadas por la directora o director de la Agencia.
Valencià: Haurà de tractar-se de persones expertes i independents, de prestigi reconegut, i la trajectòria o activitat del qual, jurídica, acadèmica, social o de qualsevol altra índole, estiga relacionada amb les matèries i funcions de l'Agència.
Español: Deberá tratarse de personas expertas e independientes, de reconocido prestigio y cuya trayectoria o actividad, jurídica, académica, social o de cualquier otra índole, esté relacionada con las materias y funciones de la Agencia.
Valencià: e) Les persones titulars de la direcció de Prevenció, Formació i Documentació, de la direcció d'Anàlisi i Investigació i de la prefectura de Gabinet de Relacions Institucionals, Comunicació i Participació.
Español: e) Las personas titulares de la dirección de Prevención, Formación y Documentación, de la dirección de Análisis e Investigación y de la jefatura de Gabinete de Relaciones Institucionales, Comunicación y Participación.
Valencià: f) La secretaria del Consell, que l'exercirà el director o directora d'Assumptes Jurídics de l'Agència. 2.
Español: f) La secretaría del Consejo, que se ejercerá por el director o directora de Asuntos Jurídicos de la Agencia. 2.
Valencià: La composició del ple del Consell de Participació, així com les seues modificacions, s'acordarà per mitjà d'una resolució de la directora o director de l'Agència, atenent criteris de paritat, territorialitat i representativitat social.
Español: La composición del pleno del Consejo de Participación, así como sus modificaciones, se acordará mediante resolución de la directora o director de la Agencia, atendiendo a criterios de paridad, territorialidad y representatividad social.
Valencià: Abans d'emetre aquesta resolució, la proposta de composició del ple del Consell de Participació es traslladarà de forma motivada, als efectes d'audiència, a les organitzacions cíviques de caràcter social que treballen contra el frau i la corrupció que hagen sol·licitat formar part de les vocalies del Consell. 3.
Español: Antes de emitir esta resolución, la propuesta de composición del pleno del Consejo de Participación se trasladará de forma motivada, a los efectos de audiencia, a las organizaciones cívicas de carácter social que trabajan contra el fraude y la corrupción que hayan solicitado formar parte de las vocalías del Consejo. 3.
Valencià: La vicepresidència i les vocalies del Consell de Participació seran renovades cada tres anys, amb possibilitat de pròrroga per altres tres anys més. 4.
Español: La vicepresidencia y las vocalías del Consejo de Participación serán renovadas cada tres años, con posibilidad de prórroga por otros tres años más. 4.
Valencià: Podran ser convidades a les reunions del Consell de Participació aquelles persones que es consideren oportunes per raó de la seua competència o especial coneixement sobre els assumptes a tractar. 5.
Español: Podrán ser invitadas a las reuniones del Consejo de Participación aquellas personas que por razón de su competencia o especial conocimiento sobre los asuntos a tratar se estime oportuno. 5.
Valencià: A través de les organitzacions socials presents en el Consell de Participació, també podran assistir a les seues reunions, ciutadanes i ciutadans concrets i els seus representants. 6.
Español: A través de las organizaciones sociales presentes en el Consejo de Participación, también podrán asistir a sus reuniones, ciudadanas y ciudadanos concretos y representantes de los mismos. 6.
Valencià: De la mateixa manera, a les sessions del ple podrà assistir el personal funcionari de l'Agència en funció del contingut de la reunió.
Español: Igualmente, a las sesiones del pleno podrá asistir el personal funcionario de la Agencia en función del contenido de la reunión.
Valencià: El Consell de Participació de l'Agència funciona en ple i en comissions tècniques o grups de treball en cas que n'hi haja. 2.
Español: El Consejo de Participación de la Agencia funciona en pleno y en comisiones técnicas o grupos de trabajo en caso de que existan. 2.
Valencià: El Consell de Participació es reunirà, en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades a l'any, i en sessió extraordinària quan ho acorde la presidència o per sol·licitud d'almenys un terç dels membres del ple.
Español: El Consejo de Participación se reunirá, en sesión ordinaria, al menos dos veces al año, y en sesión extraordinaria cuando así lo acuerde la presidencia o a solicitud al menos de un tercio de los miembros del pleno.
Valencià: Els membres del Consell de Participació no percebran retribucions per la seua pertinença al mateix, a excepció de l'abonament de les despeses derivades dels desplaçaments i estades que corresponguen.
Español: Incidencia presupuestaria Los miembros del Consejo de Participación no percibirán retribuciones por su pertenencia al mismo, a excepción del abono de los gastos derivados de los desplazamientos y estancias que correspondan.
Valencià: En el que no preveu aquesta resolució s'aplicarà el que es disposa en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, respecte dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: Regulación supletoria En lo no previsto en la presente resolución se aplicará lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, respecto de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: Presentació de candidatures per a ocupar vocalies del Consell de Participació en representació d'organitzacions cíviques de caràcter social que treballen contra el frau i la corrupció en la Comunitat Valenciana 1.
Español: Presentación de candidaturas para ocupar vocalías del Consejo de Participación en representación de organizaciones cívicas de carácter social que trabajan contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: S'obri termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les organitzacions cíviques de caràcter social que treballen contra el frau i la corrupció en la Comunitat Valenciana, siguen d'àmbit inferior a la província, provincial, autonòmic o estatal, presenten candidates i candidats a ocupar vocalies en el Consell de Participació, en els termes expressats en l'apartat tercer, lletra c), de la present resolució. 2.
Español: Se abre plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que las organizaciones cívicas de carácter social que trabajan contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana, sean de ámbito inferior a la provincia, provincial, autonómico o estatal, presenten candidatas y candidatos a ocupar vocalías en el Consejo de Participación, en los términos expresados en el apartado tercero, letra c), de la presente resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud de formar part del Consell de Participació de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana haurà de remetre's a l'adreça de correu electrònic director@antifraucv.es, acompanyada de la següent documentació: a) Estatuts de l'organització cívica de caràcter social que treballa contra el frau i la corrupció en la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud de formar parte del Consejo de Participación de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana deberá remitirse a la dirección de correo electrónico director@antifraucv.es, acompañada de la siguiente documentación: a) Estatutos de la organización cívica de carácter social que trabaja contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Memòria d'activitats de l'organització corresponent al últim any, si es disposa d'ella.
Español: b) Memoria de actividades de la organización correspondiente al último año, si se dispone de ella.
Valencià: c) Proposta motivada de l'organització sobre la seua candidatura.
Español: c) Propuesta motivada de la organización sobre su candidatura.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan de govern de cada organització deurà, mitjançant acord, autoritzar la presentació de la candidatura, designant a la persona o persones que hi formaran part.
Español: A estos efectos, el órgano de gobierno de cada organización deberá, mediante acuerdo, autorizar la presentación de la candidatura, designando a la persona o personas que formarán parte de la misma.
Valencià: En cas que es presente a dues persones candidates, necessàriament, haurà de garantir-se el principi de paritat.
Español: En caso de que la organización presente dos personas candidatas, necesariamente, deberá garantizarse el principio de paridad.
Valencià: Modificacions o ampliacions de les vocalies del Consell de Participació en representació d'organitzacions cíviques de caràcter social que treballen contra el frau i la corrupció a la Comunitat Valenciana Aprovada la composició del Consell de Participació, mitjançant la resolució de la directora o director de l'Agència, al fet que es refereix l'apartat tercer, punt 2, de la present resolució, que serà publicada en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que existisquen vocalies vacants, podran presentar-se, en qualsevol moment, noves sol·licituds per a formar part d'aquest Consell, en els termes descrits en l'anterior disposició addicional primera.
Español: Modificaciones o ampliaciones de las vocalías del Consejo de Participación en representación de organizaciones cívicas de carácter social que trabajan contra el fraude y la corrupción en la Comunitat Valenciana Aprobada la composición del Consejo de Participación, mediante la resolución de la directora o director de la Agencia, a que se refiere el apartado tercero, punto 2, de la presente resolución, que será publicada en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre que existan vocalías vacantes, podrán presentarse, en cualquier momento, nuevas solicitudes para formar parte de dicho Consejo, en los términos descritos en la anterior disposición adicional primera.
Valencià: Publicació i efectes La present resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i produirà efectes a partir de l'endemà d'aquesta última publicació.
Español: Publicación y efectos La presente resolución se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produciendo efectos a partir del día siguiente a esta última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8706, del 27-12-2019 (2019/9845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8706 Data del DOGV : 27-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8706 Fecha DOGV : 27-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 28/2019.
Valencià: [2019/9845] Part demandant: Dilcia Xiomara Calona Bueso.
Español: [2019/9845] Parte demandante: Dilcia Xiomara Calona Bueso.
Valencià: Part demandada: Carlos Alberto del Cid.
Español: Parte demandada: Carlos Alberto del Cid.
Valencià: Sobre pàtria potestat.
Español: Sobre patria potestad.