gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general el projecte presentat es valorarà fins a un màxim de 100 punts i, a aquests efectes, la comissió tècnica de valoració avaluarà les sol·licituds admeses a tràmit i formularà la proposta d'assignació de l'import de les subvencions previstes en aquesta resolució, tenint en compte els criteris següents, recollits en l'article 3, punt 3.3.3, de l'ordre de bases reguladores: 1.1.
Español: A todos los efectos, el proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 100 puntos, para lo cual la comisión técnica de valoración evaluará las solicitudes admitidas a trámite y formulará la propuesta de asignación del importe de las subvenciones previstas en esta resolución, teniendo en cuenta los criterios siguientes, recogidos en el artículo 3, punto 3.3.3, de la orden de bases reguladoras: 1.1.
Valencià: Projecte d'adquisició de l'instrument o instruments per a 2019.
Español: Proyecto de adquisición del instrumento o instrumentos para 2019.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 75 punts i tindrà en compte els aspectes següents: a) Característiques tècniques dels instruments a adquirir i la seua adequació a l'inventari existent en l'entitat i necessitats d'ús.
Español: Se valorará hasta un máximo de 75 puntos y tendrá en cuenta los aspectos siguientes: a) Características técnicas de los instrumentos a adquirir y su adecuación al inventario existente en la entidad y necesidades de uso.
Valencià: Fins a un màxim de 35 punts.
Español: Hasta un máximo de 35 puntos.
Valencià: b) Capacitat organitzativa de l'entitat peticionària, segons la memòria d'activitats musicals i pedagògiques dels dos cursos immediatament anteriors.
Español: b) Capacidad organizativa de la entidad peticionaria, según la memoria de actividades musicales y pedagógicas de los dos cursos inmediatamente anteriores.
Valencià: Es valoraran amb el desglossament següent: Activitats de la banda i orquestra, tant en la localitat com en altres localitats, fins a 9 punts.
Español: Se valorarán con el desglose siguiente: Actividades de la banda y orquesta, tanto en la localidad como en otras localidades, hasta 9 puntos.
Valencià: Activitats banda i orquestra juvenil, en totes les localitats, fins a 3 punts.
Español: Actividades de la banda y la orquesta juvenil, en todas las localidades, hasta 3 puntos.
Valencià: Activitats corals fins a 1 punt.
Español: Actividades corales, hasta 1 punto.
Valencià: Cercaviles i desfilades/processons, fins a 1 punt, i serà el màxim a valorar el de 100 d'aquestes activitats, que equivaldria a 1 punt.
Español: Pasacalles y desfiles/procesiones, hasta 1 punto, y será el máximo a valorar el de 100 de estas actividades, que equivaldría a 1 punto.
Valencià: Altres activitats, i altres agrupacions instrumentals, fins a 6 punts.
Español: Otras actividades y otras agrupaciones instrumentales, hasta 6 puntos.
Valencià: c) Nivell de participació federal, segons els criteris establits per la FSMCV.
Español: c) Nivel de participación federal, según los criterios establecidos por la FSMCV.
Valencià: A aquest efecte se sol·licitarà a l'esmentada federació una certificació on consten les valoracions realitzades pels òrgans competents d'aquesta respecte de les societats musicals que hagen presentat sol·licitud d'ajuda.
Español: A tal efecto, se solicitará a la mencionada federación una certificación donde consten las valoraciones realizadas por los órganos competentes de esta respecto de las sociedades musicales que hayan presentado solicitud de ayuda.
Valencià: d) Impacte social del projecte d'adquisició o reposició, que es justificarà en l'escrit de necessitat de l'adquisició i ús a què es destinarà l'instrument.
Español: d) Impacto social del proyecto de adquisición o reposición, que se justificará en el escrito de necesidad de la adquisición y uso al que se destinará el instrumento.
Valencià: Fins a un màxim de 10 punts. 1.2.
Español: Hasta un máximo de 10 puntos. 1.2.
Valencià: Interés cultural del projecte d'adquisició.
Español: Interés cultural del proyecto de adquisición.
Valencià: En aquest apartat es podrà valorar la seua adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on s'ubique l'associació musical que realitze l'adquisició proposada, sempre que aquesta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives que contribuïsquen a l'impuls i promoció social, econòmica i cultural de les bandes de música i de les associacions musicals, i a la difusió i protecció de la música, tenint en compte el criteri de població referit, d'acord amb l'escala següent: Municipis fins a 1.000 habitants, 25 punts.
Español: En este apartado se podrá valorar su adecuación a la realidad sociocultural y situación económica del territorio donde se ubique la asociación musical que realice la adquisición propuesta, siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas que contribuyan al impulso y promoción social, económica y cultural de las bandas de música y de las asociaciones musicales, y a la difusión y protección de la música, teniendo en cuenta el criterio de población referido, de acuerdo con la escala siguiente: Municipios hasta 1.000 habitantes, 25 puntos.
Valencià: Municipis entre 1.001 i 5.500 habitants, 24 punts.
Español: Municipios entre 1.001 y 5.500 habitantes, 24 puntos.
Valencià: Municipis entre 5.501 i 10.000 habitants, 23 punts.
Español: Municipios entre 5.501 y 10.000 habitantes, 23 puntos.
Valencià: Municipis entre 10.001 i 49.000 habitants, 22 punts.
Español: Municipios entre 10.001 y 49.000 habitantes, 22 puntos.
Valencià: Municipis entre 49.001 i 100.000 habitants, 21 punts.
Español: Municipios entre 49.001 y 100.000 habitantes, 21 puntos.
Valencià: Municipis de més de 100.000 habitants, 20 punts.
Español: Municipios de más de 100.000 habitantes, 20 puntos.
Valencià: A aquests efectes les pedanies tindran la consideració de municipis, tenint en compte el padró d'habitants de la pedania en qüestió.
Español: A estos efectos, las pedanías tendrán la consideración de municipios, teniendo en cuenta el padrón de habitantes de la pedanía en cuestión.
Valencià: Igualment, les entitats amb domicili social en municipis de més de 100.000 habitants, segons el padró de l'any 2018, tindran la consideració corresponent al districte en què tinguen el seu domicili social.
Español: Igualmente, las entidades con domicilio social en municipios de más de 100.000 habitantes, según el padrón del año 2018, tendrán la consideración correspondiente al distrito en que tengan su domicilio social.
Valencià: Tant en el cas de les pedanies com en el dels municipis de més de 100.000 habitants, les entitats sol·licitants hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, un document expedit per l'ajuntament, l'extracte d'una publicació municipal o una captura de pantalla del web de l'ajuntament, que acredite la població resident a la pedania o al districte corresponent en 2018.
Español: Tanto en el caso de las pedanías como en el de los municipios de más de 100.000 habitantes, las entidades solicitantes tendrán que aportar, junto con la solicitud, un documento expedido por el ayuntamiento, el extracto de una publicación municipal o una captura de pantalla del web del ayuntamiento, que acredite la población residente en la pedanía o en el distrito correspondiente en 2018.
Valencià: En cas contrari, es computarà el total d'habitants del municipi. 2.
Español: En caso contrario, se computará el total de habitantes del municipio. 2.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions, que serà variable, es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en funció dels criteris que s'hi han exposat i la seua ponderació, així com el pressupost de l'adquisició presentat pel sol·licitant. 3.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones, que será variable, se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en función de los criterios que se han expuesto y su ponderación, así como el presupuesto de la adquisición presentado por el solicitante. 3.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap projecte que no haja aconseguit una puntuació mínima de 80 punts, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.3.3.2 de l'ordre bases reguladores.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ningún proyecto que no haya conseguido una puntuación mínima de 80 puntos, de conformidad con lo que dispone el artículo 3.3.3.2 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: Taula resum de criteris de valoració 1.1.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración 1.1.
Valencià: Projecte d'adquisició d'instruments Màxim 75 punts a) Característiques tècniques i adequació a inventari b) Capacitat organitzativa c) Nivell de participació federal d) Impacte social del projecte 35 punts 20 punts 10 punts 10 punts 1.2.
Español: Proyecto de adquisición de instrumentos Máximo 75 puntos a) Características técnicas y adecuación a inventario b) Capacidad organizativa c) Nivel de participación federal d) Impacto social del proyecto 35 puntos 20 puntos 10 puntos 10 puntos 1.2.
Valencià: Interés cultural del projecte Màxim 25 punts Total puntuació màxima 100 punts En el cas que empaten a punts dos o més projectes en l'última de les posicions que dona dret que el seu titular siga proposat com a persona beneficiària, es prendran com a criteris de desempat els que figuren a continuació: En primer lloc, l'entitat titular del projecte que obtinga major puntuació en l'apartat «impacte social del projecte».
Español: Interés cultural del proyecto Máximo 25 puntos Total puntuación máxima 100 puntos En el supuesto de que empaten a puntos dos o más proyectos en la última de las posiciones que da derecho a que su titular sea propuesto como persona beneficiaria, se tomarán como criterios de desempate los que figuran a continuación: En primer lugar, la entidad titular del proyecto que obtenga mayor puntuación en el apartado «impacto social del proyecto».
Valencià: Si persisteix l'empat, es proposarà la de major puntuació en «interés cultural del projecte», i si encara persisteix, es tindran en compte, successivament, fins que es dirimisca, les puntuacions en «característiques tècniques del projecte» i en «capacitat organitzativa».
Español: Si persiste el empate, se propondrá la de mayor puntuación en «interés cultural del proyecto», y si todavía persiste, se tendrán en cuenta, sucesivamente, hasta que se dirima, las puntuaciones en «características técnicas del proyecto» y en «capacidad organizativa».
Valencià: Finalment, si amb aquesta manera de procedir no s'aconsegueix desfer l'empat, es tindrà en compte l'ordre de presentació, i es proposarà com a persona beneficiària qui haguera presentat abans el registre electrònic de la sol·licitud, atenent la data i l'hora.
Español: Finalmente, si así no se deshace el empate, se tendrá en cuenta el orden de presentación, y se propondrá como persona beneficiaria a quién hubiera presentado antes el registro electrónico de la solicitud, atendiendo a la fecha y la hora.
Valencià: Si s'han fet diversos enviaments del mateix projecte, es tindran en compte la data i l'hora de l'últim enviament realitzat dins del termini per a presentar sol·licituds.
Español: Si se han hecho varios envíos del mismo proyecto, se tendrán en cuenta la fecha y la hora del último envío realizado dentro del plazo para presentar solicitudes.
Valencià: Resolució de la convocatòria Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, sent el termini de resolució i publicació de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Resolución de la convocatoria Tendrá que ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden de bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: En todo caso, la mencionada resolución tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: La resolució de concessió posarà fi a la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició, davant del president d'Institut Valencià de Cultura, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que es considere convenient.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición, ante el presidente de Institut Valencià de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les associacions musicals que obtinguen aquestes subvencions estan obligades a: 1.1.
Español: Las asociaciones musicales que obtengan estas subvenciones están obligadas a: 1.1.
Valencià: Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents des de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que acompanya aquesta convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: Comunicar por escrito al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes desde la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a esta convocatoria como anexo III, y facilitar los datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda, rellenando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a esta convocatoria.
Valencià: Sense perjudici d'això, la presentació de l'acceptació fora del termini establit constitueix una infracció administrativa, tal com recull l'article 56 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per la qual cosa comportarà l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 del resolc onze de la present resolució. 1.2.
Español: Sin perjuicio de esto, la presentación de la aceptación fuera del plazo establecido constituye una infracción administrativa, tal como recoge el artículo 56 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por lo cual comportará la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo once de la presente resolución. 1.2.
Valencià: Realitzar l'adquisició d'acord amb el projecte presentat, i en cas de voler introduir un canvi substancial s'haurà de comunicar prèviament a l'Institut Valencià de Cultura i l'haurà d'autoritzar la persona que tinga la presidència de la comissió de valoració, previ informe del Servei d'Ajudes, que podrà proposar modificar l'ajuda concedida.
Español: Realizar la adquisición de acuerdo con el proyecto presentado, y en caso de querer introducir un cambio sustancial, se tendrá que comunicar previamente al Institut Valencià de Cultura y lo tendrá que autorizar la persona que tenga la presidencia de la comisión de valoración, previo informe del Servicio de Ayudas, que podrá proponer modificar la ayuda concedida.
Valencià: No obstant això, les modificacions de projectes el decrement pressupostari dels quals respecte al pressupost total previst supere el 50 % comportaran la revocació o la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: Sin embargo, las modificaciones de proyectos el decremento presupuestario de las cuales respecto al presupuesto total previsto supere el 50 %, comportarán la revocación o la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: Justificar l'ús de la subvenció sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a què es refereix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat. 1.4.
Español: Justificar el uso de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat. 1.4.
Valencià: Fer constar el patrocini de l'Institut Valencià de Cultura en les publicacions periòdiques que edite l'associació musical, segons les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Español: Hacer constar el patrocinio del Institut Valencià de Cultura en las publicaciones periódicas que edite la asociación musical, según las normas de identidad corporativa incluidas en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/).
Valencià: Aquesta obligació s'aplicarà a partir de la publicació de la concessió de la subvenció. 1.5.
Español: Esta obligación se aplicará a partir de la publicación de la concesión de la subvención. 1.5.
Valencià: Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o ens, tant públics com privats, per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia d'aquestes, o bé confirmar per mitjà de declaració responsable que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha tingut variacions des que es va presentar. 1.6.
Español: Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos, y pendientes de percepción por otras administraciones o entes, tanto públicos como privados, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de estas, o bien confirmar por medio de una declaración responsable que la información facilitada respecto de esto en la solicitud no ha tenido variaciones desde que se presentó. 1.6.
Valencià: Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i acreditar-ho amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo que prevén los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y acreditarlo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei general de subvencions i regulada en l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley general de subvenciones y regulada en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La persona sol·licitant que no haja autoritzat expressament l'Institut Valencià de Cultura segons el que preveu el resolc 4, punt 4, d'aquesta convocatòria haurà d'aportar les certificacions en els termes que preveu l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 1.7.
Español: La persona solicitante que no haya autorizado expresamente al Institut Valencià de Cultura según lo que prevé el resuelvo 4, punto 4, de esta convocatoria, tendrá que aportar las certificaciones en los términos que prevé el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 1.7.
Valencià: Justificar la subvenció obtinguda dins del termini màxim establit en aquesta resolució i de conformitat amb el que preveu el resolc nové i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar la despesa i poder atendre les actuacions de comprovació i control. 2.
Español: Justificar la subvención obtenida dentro del plazo máximo establecido en esta resolución y de conformidad con lo que prevé el resuelvo noveno, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control. 2.
Valencià: Són també obligacions de les persones beneficiàries d'aquestes subvencions les que, amb caràcter general, s'estableixen en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Son también obligaciones de las personas beneficiarias de estas subvenciones las que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es farà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària al compte assenyalat en el model de domiciliació bancària (annex II), presentat juntament amb l'acceptació, sempre que l'adquisició s'haja realitzat d'acord amb el projecte presentat i es justifiquen correctament les despeses directes ocasionades.
Español: El pago de estas ayudas se hará de una sola vez, mediante una transferencia bancaria a la cuenta señalada en el modelo de domiciliación bancaria (anexo II), presentado junto con la aceptación, siempre que la adquisición se haya realizado de acuerdo con el proyecto presentado y se justifiquen correctamente los gastos directos ocasionados.