gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8124 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 385/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8124 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 385/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: contr.adtva_d6@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: ?contr.adtva_d6@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 385/2014.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 385/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte mixt de subministrament i obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto de suministro y obras.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de capçals per al nou Hospital de Llíria, del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cabeceros para el nuevo Hospital de Llíria, del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti en paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria, València. 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en Paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria, Valencia. 2) Localidad y código postal: Lliria 46160.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 33100000-1.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 33100000-1.
Valencià: Característiques tècniques: 45.
Español: Características técnicas: 45.
Valencià: Preu: 50.
Español: Precio: 50.
Valencià: Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5.
Español: Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents vint-i-set mil cent euros (227.100,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos veintisiete mil cien euros (227.100,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vint-i-set mil cent euros (227.100,00 ?), IVA exclòs, desglossat en (b.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos veintisiete mil cien euros (227.100,00 ?), IVA excluido, desglosado en (b.
Valencià: i. 21 %) 11.250,00 ?, IVA 21 %: 2.362,50 ?; import total: 251.047,50 - (dos-cents cinquanta-un mil quaranta-set euros amb cinquanta cèntims).
Español: i. 21 %) 11.250,00 ?, IVA 21 %: 2.362,50 ?; importe total: 251.047,50 - (doscientos cincuenta y un mil cuarenta y siete euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'estos subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 del 23 de setembre de 2014.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 del 23 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/Sant Clemente, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Vilanova - Llíria.
Valencià: C/ Sant Clemente, 12.
Español: C/ San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: A les 12.00 hores del dia 15 d'octubre de 2014, obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: A las 12.00 horas del día 15 de octubre de 2014, apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1401) Notificació de la declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1401) Notificación de la declaración de caducidad e incoación de un nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 395/2004 SAN i un altre.
Español: Expediente número 395/2004 SAN y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de caducitat i incoació d'un nou procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la declaración de caducidad e incoación de un nuevo procedimiento de restauración.
Valencià: [2014/1401] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que es detalla a continuació, atés que s'ha intentat la pràctica de la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/1401] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado la práctica de la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedients número: 395/2004 SAN i 2/2014 RESEN.
Español: Expedientes número: 395/2004 SAN y 2/2014 RESEN.
Valencià: Últim domicili conegut: La Zenia, 2a fase, c.
Español: Último domicilio conocido: La Zenia, 2.
Valencià: Apartat de correus 689, 03189, Orihuela Costa, Orihuela, Alacant.
Español: Apartado de correos 689, 03189, Orihuela Costa, Orihuela, Alicante.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat i incoació de nou procediment de restauració, dictats pel director general de Medi Natural amb data 16 de gener de 2014.
Español: Asunto: declaración de caducidad e incoación de nuevo procedimiento de restauración, dictados por el director general de Medio Natural con fecha 16 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/970) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/970) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Transparente Electrodes for Large Area, Large Scale Production of Organic Optoelectronic Devices (TREASORES), CPI-14-022».
Español: Proyecto: «Transparente Electrodes for Large Area, Large Scale Production of Organic Optoelectronic Devices (TREASORES), CPI-14-022».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/970 CVE Data del document : 27-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/970 CVE Fecha del documento : 27-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2474) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2474) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2474 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 17 de març de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2474 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: [2014/2474] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), establix en l'article 69.4 que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, organitzaran periòdicament proves per a obtindre directament el títol de Batxiller o algun dels títols de Formació Professional.
Español: [2014/2474] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), establece en su artículo 69.4 que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente el título de Bachiller o alguno de los títulos de Formación Profesional.
Valencià: En l'orde mencionada anteriorment s'indica que la direcció general competent en matèria de formació professional convocarà, almenys una vegada a l'any, proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: En la orden anteriormente mencionada se indica que la dirección general competente en materia de formación profesional convocará, al menos una vez al año, pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que em són atribuïdes en el Decret 179/2012, de 14 de desembre (DOCV 17.12.2012), del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: U.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que me son atribuidas en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre (DOCV 17.12.2012), del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Uno.
Valencià: Convocar per a l'any 2014 les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional dels cicles formatius de grau mitjà i superior que s'impartixen complets en els instituts d'Ensenyança Secundària i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, i que es detallen en l'annex I-A (cicles formatius que durant el curs 2013-2014 s'estan impartint complets LOGSE) i en l'annex I-B (cicles formatius que durant el curs 2013-2014 s'estan impartint complets LOE).
Español: Convocar para el año 2014 las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional de los ciclos formativos de grado medio y superior que se imparten completos en los institutos de Enseñanza Secundaria y centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, y que se relacionan en el anexo I-A (ciclos formativos que durante el curso 2013-2014 se están impartiendo completos LOGSE) y en el anexo I-B (ciclos formativos que durante el curso 2013-2014 se están impartiendo completos LOE) 2.
Valencià: Per als títols de Tècnic i Tècnic Superior emparats per la LOGSE el segon curs dels quals haja deixat d'impartir-se en el curs 2013-2014 o en cursos anteriors, només es convocaran proves durant els cinc cursos següents a aquell en què es va deixar d'impartir el segon curs, per als qui es troben en les situacions següents: a) Els qui van concórrer a la realització d'estes proves en convocatòries anteriors i tinguen encara pendents de superar un o més mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de Técnico y Técnico Superior amparados por la LOGSE cuyo segundo curso haya dejado de impartirse en el curso 2013-2014 o en cursos anteriores, solo se convocarán pruebas durante los cinco cursos siguientes a aquel en que dejó de impartirse el segundo curso, para quienes se encuentren en las siguientes situaciones: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Els qui van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol règim o modalitat i tinguen encara pendents de superar un o més mòduls professionals. 3.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier régimen o modalidad, y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales. 3.
Valencià: Els títols de Tècnic i de Tècnic Superior a què es referix l- apartat 2 del present article figuren en l'annex II a esta resolució.
Español: Los títulos de Técnico y de Técnico Superior a los que se refiere el apartado 2 del presente artículo vienen relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Requisits Per a participar en les proves d'obtenció dels títols caldrà complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Para participar en las pruebas de obtención de los títulos será necesario cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Tindre, almenys, díhuit anys d'edat per als títols de Tècnic, i vint anys per als de Tècnic Superior o dènou anys per als qui estiguen en possessió del títol de Tècnic.
Español: Tener, al menos, dieciocho años de edad para los títulos de Técnico, y veinte años para los de Técnico Superior o diecinueve años para quienes estén en posesión del título de Técnico.
Valencià: La condició d'edat s'entendrà complida durant l'any 2014. 2.
Español: La condición de edad se entenderá cumplida durante el año 2014. 2.
Valencià: Haver superat el segon curs del primer cicle experimental de reforma de les ensenyances mitges.
Español: Haber superado el segundo curso del primer ciclo experimental de reforma de las enseñanzas medias.
Valencià: Reunir algun dels requisits establits en l'apartat b per a l'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Reunir alguno de los requisitos establecidos en el apartado b para el acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Valencià: Haver superat el curs d'orientació universitària o el preuniversitari.
Español: Haber superado el curso de orientación universitaria o el preuniversitario.