gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha actualitzat la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha actualizado la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han detectat 37 nous casos positius confirmats a través de PCR, que eleven a 10.537 el total de positius des que va començar la pandèmia (1.441 es troben a la província de Castelló, 3.695 a la d’Alacant i 5.401 a la de València).
Español: Se han detectado 37 nuevos casos positivos confirmados a través de PCR, que elevan a 10.537 el total de positivos desde que comenzó la pandemia (1.441 se encuentran en la provincia de Castellón, 3.695 en la de Alicante y 5.401 en la de Valencia).
Valencià: D’altra banda, han donat positiu mitjançant test ràpid 144 persones, el que suma un total de 2.527 casos (444 a la província de Castelló, 726 a la d’Alacant i 1.357 a la de València)..
Español: Por otro lado, han dado positivo mediante test rápido 144 personas, lo que suma un total de 2.527 casos (444 en la provincia de Castellón, 726 en la de Alicante y 1.357 en la de Valencia)..
Valencià: Fins al moment, s’acumulen un total de 7.747 altes (92 des de l’actualització d’aquest dimarts).
Español: Hasta el momento, se acumulan un total de 7.747 altas (92 desde la actualización de este martes).
Valencià: Per províncies: 1.056 a la de Castelló, 2.917 a la d’Alacant i 3.774 a la de València..
Español: Por provincias: 1.056 en la de Castellón, 2.917 en la de Alicante y 3.774 en la de Valencia..
Valencià: Pel que fa a les hospitalitzacions, han ingressat 15 persones i s’han reduït en 34 persones des de l’última actualització.
Español: En cuanto a las hospitalizaciones, han ingresado 15 personas y se han reducido en 34 personas desde la última actualización.
Valencià: A dia d’avui, hi ha 572 persones ingressades als hospitals valencians: 56 a la província de Castelló, 153 a la d’Alacant i 363 a la província de València..
Español: A día de hoy, hay 572 personas ingresadas en los hospitales valencianos: 56 en la provincia de Castellón, 153 en la de Alicante y 363 en la provincia de Valencia.
Valencià: En relació als ingressos en UCI, continua la tendència a la baixa, amb 3 casos menys des de l’última actualització.
Español: En relación a los ingresos en UCI, continúa la tendencia a la baja, con 3 casos menos desde la última actualización.
Valencià: Representen a hores d’ara el 2,5% de l’total de casos actius, amb 102 persones ingressades a UCI: 13 a la província de Castelló, 43 a la d’Alacant i 46 a la província de València..
Español: Representan en estos momentos el 2,5 % del total de casos activos, con 102 personas ingresadas en UCI: 13 en la provincia de Castellón, 43 en la de Alicante y 46 en la provincia de Valencia..
Valencià: Fins a l’actualitat s’ha produït un total de 1.302 defuncions a la Comunitat Valenciana: 199 a la província de Castelló, 459 a la Alacant i 644 a la de València.
Español: Hasta la actualidad se ha producido un total de 1.302 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 199 en la provincia de Castellón, 459 en la Alicante y 644 en la de Valencia.
Valencià: Són 13 morts des de l’última actualització (12 confirmats prèviament amb PCR i 1 amb vincle epidemiològic)..
Español: Son 13 fallecimientos desde la última actualización (12 confirmados previamente con PCR y 1 con vínculo epidemiológico)..
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han rebut ja l’alta són 1.713 persones.
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han recibido ya el alta son 1.713 personas.
Valencià: El nombre total de positius és de 2.461 (1.793 a través de PCR i 668 amb test ràpid), dels quals 748 estan actius en aquest moment (66 a la província de Castelló, 291 a la d’Alacant i 391 a la província de València )..
Español: El número total de positivos es de 2.461 (1.793 a través de PCR y 668 con test rápido), de los cuales 748 permanecen activos en este momento (66 en la provincia de Castellón, 291 en la de Alicante y 391 en la provincia de Valencia).
Valencià: Pel que fa a el nombre de proves realitzades per a la detecció de coronavirus, s’han dut a terme un total de 179.070 (126.789 a través de PCR i 52.281 a través de tests ràpids)..
Español: En cuanto al número de pruebas realizadas para la detección de coronavirus, se han llevado a cabo un total de 179.070 (126.789 a través de PCR y 52.281 a través de test rápidos).
Valencià: De tots els centres que han presentat algun cas positiu per coronavirus (156), s’ha tancat el brot ja en 83 d’ells, el que representa més de l’53% de l’total.
Español: De todos los centros que han presentado algún caso positivo por coronavirus (156), se ha cerrado el brote ya en 83 de ellos, lo que representa más del 53 % del total.
Valencià: A dia d’avui, hi ha casos positius en 73 centres (13 a la província de Castelló, 18 a la d’Alacant i 42 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay casos positivos en 73 centros (13 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 42 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents positius: 2.148.
Español: · Residentes positivos: 2.148.
Valencià: · Treballadors positius: 678.
Español: · Trabajadores positivos: 678.
Valencià: · Residents morts: 485.
Español: · Residentes fallecidos: 485.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 30 residències a la Comunitat Valenciana: 9 a la província de Castelló, 8 a la província d’Alacant i 13 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 30 residencias en la Comunitat Valenciana: 9 en la provincia de Castellón, 8 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia..
Valencià: Riba-roja sol·licita finançament europeu per a un autobús elèctric, un punt de recàrrega i un sistema de bicicletes elèctriques, entre altres projectes mediambientals.
Español: Riba-roja solicita financiación europea para un autobús eléctrico, un punto de recarga y un sistema de bicicletas eléctricas, entre otros proyectos medioambientales.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) en el qual es defineixen els eixos fonamentals de la localitat per a aconseguir una societat sostenible i de respecte escrupolós al medi ambient.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) en el que se definen los ejes fundamentales de la localidad para conseguir una sociedad sostenible y de respeto escrupuloso al medio ambiente.
Valencià: La proposta ha comptat amb l’aprovació de l’equip de govern del PSPV, a més dels vots de Ciutadans, Compromís, l’Esquerra i Podem Riba-roja Pot, l’abstenció del PP i el vot contrari de Vox.
Español: La propuesta ha contado con la aprobación del equipo de gobierno del PSPV, además de los votos de Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra y Podemos Riba-roja Pot, la abstención del PP y el voto contrario de Vox.
Valencià: L’aprovació definitiva del PMUS és una condició indispensable per a poder sol·licitar finançament de la Unió Europea en matèria de programes i iniciatives de mobilitat sostenible.
Español: La aprobación definitiva del PMUS es una condición indispensable para poder solicitar financiación de la Unión Europea en materia de programas e iniciativas de movilidad sostenible.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha sol·licitat una dotació econòmica per a finançar fins a cinc projectes sostenibles per un valor de 761.400 euros amb càrrec al programa europeu “Next Generation”, enfocat a l’estimulació de l’economia en el marc europeu després de la pandèmia del covid.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha solicitado una dotación económica para financiar hasta cinco proyectos sostenibles por un valor de 761.400 euros con cargo al programa europeo “Next Generation”, enfocado a la estimulación de la economía en el marco europeo tras la pandemia del covid.
Valencià: D’aquesta manera, els cinc projectes tenen un cost econòmic que aconsegueix un total de 846.000 euros dels quals la Unió Europea es faria càrrec dels mateixos en un percentatge de 761.400 euros i els restants 84.600 euros es finançarien amb els fons municipals.
Español: De esta forma, los cinco proyectos tienen un coste económico que alcanza un total de 846.000 euros de los que la Unión Europea se haría cargo de los mismos en un porcentaje de 761.400 euros y los restantes 84.600 euros se financiarían con los fondos municipales.
Valencià: A més, de la disponibilitat d’un pla de mobilitat municipal, l’accés a aquests fons exigeix, també, d’una línia de transport urbà col·lectiu.
Español: Además, de la disponibilidad de un plan de movilidad municipal, el acceso a estos fondos exige, también, de una línea de transporte urbano colectivo.
Valencià: El municipi de Riba-roja de Túria compleix, actualment, amb els dos requisits europeus.
Español: El municipio de Riba-roja de Túria cumple, actualmente, con los dos requisitos europeos.
Valencià: D’aquesta manera, els fons europeus Next Generation intenten aconseguir dos objectius, d’una banda, el finançament de programes basats en la mobilitat sostenible i, per tant, de reducció de les emissions de diòxid de carboni (CO₂) en el terme municipal.
Español: De esta forma, los fondos europeos Next Generation intentan conseguir dos objetivos, por una parte, la financiación de programas basados en la movilidad sostenible y, por tanto, de reducción de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) en el término municipal.
Valencià: D’altra banda, aquests fons formen part del paquet de mesures adoptades per la Unió Europea per a impulsar la recuperació econòmica després de la pandèmia del covid.
Español: Por otra parte, estos fondos forman parte del paquete de medidas adoptadas por la Unión Europea para impulsar la recuperación económica tras la pandemia del covid.
Valencià: Els programes perfilats per l’equip de govern de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria estan encaminats a millorar el transport sostenible amb un rènting sobre un autobús elèctric dels fons europeus s’encarregarien d’aportar fins a 194.400 euros.
Español: Los programas perfilados por el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria están encaminados a mejorar el transporte sostenible con un renting sobre un autobús eléctrico de los fondos europeos se encargarían de aportar hasta 194.400 euros.
Valencià: El servei estaria adscrit al servei Connecta Metre que serveix per al transport dels ciutadans a l’estació del metro, tant en el nucli urbà com a les urbanitzacions del terme municipal.
Español: El servicio estaría adscrito al servicio Conecta Metro que sirve para el transporte de los ciudadanos a la estación del metro, tanto en el casco urbano como en las urbanizaciones del término municipal.
Valencià: Amb aquest sistema de transport elèctric es pretén reduir la petjada de carboni, millorar la qualitat de l’aire i la contaminació acústica.
Español: Con este sistema de transporte eléctrico se pretende reducir la huella de carbono, mejorar la calidad del aire y la contaminación acústica.
Valencià: Relacionat amb el servei de l’autobús elèctric s’ha dissenyat un altre projecte consistent en la instal·lació d’un punt de recàrrega per a l’autobús municipal, amb un finançament europeu fixat en 27.000 euros i una aportació municipal de 3.000 euros, de manera que el cost global aconsegueix els 30.000 euros.
Español: Relacionado con el servicio del autobús eléctrico se ha diseñado otro proyecto consistente en la instalación de un punto de recarga para el autobús municipal, con una financiación europea fijada en 27.000 euros y una aportación municipal de 3.000 euros, de forma que el coste global alcanza los 30.000 euros.
Valencià: D’aquesta manera, el punt de recàrrega de l’autobús elèctric estaria instal·lat en el magatzem de Riba-roja de Túria, enfront del cementeri i suposaria indubtables beneficis per al medi ambient.
Español: De esta forma, el punto de recarga del autobús eléctrico estaría instalado en el almacén de Riba-roja de Túria, frente al cementerio y supondría indudables beneficios para el medio ambiente.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria aposta, també, per la implantació d’un sistema de lloguer de bicicletes elèctriques, el cost de les quals està fixat en 250.000 euros en total, d’ells les arques municipals aportarien 25.000 euros i els restants 225.000 serien a càrrec dels programes europeus de resiliència i reactivació econòmica.
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria apuesta, también, por la implantación de un sistema de alquiler de bicicletas eléctricas, cuyo coste está fijado en 250.000 euros en total, de ellos las arcas municipales aportarían 25.000 euros y los restantes 225.000 correrían a cargo de los programas europeos de resiliencia y reactivación económica.
Valencià: L’actuació consisteix en la implantació i posada en marxa d’un sistema de bicicletes elèctriques format per 60 bicicletes, 39 estacions de les quals 8 són punts de recàrrega, i, finalment, hi haurà 220 ancoratges.
Español: La actuación consiste en la implantación y puesta en marcha de un sistema de bicicletas eléctricas formado por 60 bicicletas, 39 estaciones de las cuales 8 son puntos de recarga, y, por último, habrá 220 anclajes.
Valencià: Relacionat amb el sistema de bicicletes elèctriques, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha ideat la instal·lació de 5 aparcaments segurs per a bicicletes amb una capacitat mínima de 25 bicicletes cadascun d’ells en punts estratègics del nucli urbà, el pavelló municipal, l’estació de metro, el poliesportiu, el centre esportiu la Mallà i el centre d’informació juvenil.
Español: Relacionado con el sistema de bicicletas eléctricas, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha ideado la instalación de 5 aparcamientos seguros para bicicletas con una capacidad mínima de 25 bicicletas cada uno de ellos en puntos estratégicos del casco urbano, el pabellón municipal, la parada de metro, el polideportivo, el centro deportivo la Mallà y el centro de información juvenil.
Valencià: El programa té un cost total de 100.000 euros, d’ells la Unió Europeu pagaria 90.000 euros i les arques municipals els 10.000 restants.
Español: El programa tiene un coste total de 100.000 euros, de ellos la Unión Europeo pagaría 90.000 euros y las arcas municipales los 10.000 restantes.
Valencià: Finalment, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha presentat el projecte “Via Fèrria” que en la seua fase 3 preveu la connexió de la localitat amb la veïna Vilamarxant, a través del camí cicle-per als vianants sobre l’antic traçat de la via del tren desmantellada fa anys.
Español: Por último, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha presentado el proyecto “Vía Férrea” que en su fase 3 prevé la conexión de la localidad con la vecina Vilamarxant, a través del camino ciclo-peatonal sobre el antiguo trazado de la vía del tren desmantelada hace años.
Valencià: El projecte té un cost total de 250.000 euros, d’ells les arques municipals finançarien 25.000 euros mentre que els restants 225.000 procedirien dels fons europeus.
Español: El proyecto tiene un coste total de 250.000 euros, de ellos las arcas municipales financiarían 25.000 euros mientras que los restantes 225.000 procederían de los fondos europeos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat el caràcter estratègic d’aqueixes propostes “com una continuïtat de les polítiques que hem desenvolupat al llarg dels últims anys amb una aposta forta i decidida pels mitjans de transport nets, ecològics i respectuosos amb el medi ambient, per això, és necessari dotar d’un sistema municipal que permeta reduir de manera notable les emissions de CO₂ a l’atmosfera”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado el carácter estratégico de esas propuestas “como una continuidad de las políticas que hemos desarrollado a lo largo de los últimos años con una apuesta fuerte y decidida por los medios de transporte limpios, ecológicos y respetuosos con el medio ambiente, por ello, es necesario dotar de un sistema municipal que permita reducir de forma notable las emisiones de CO2 a la atmósfera”..
Valencià: L’apatia dels vins negres, la sequera i la pedra agreugen la crisi dels viticultors d’Utiel-Requena, segons AVA-Asaja.
Español: La apatía de los vinos tintos, la sequía y el pedrisco agravan la crisis de los viticultores de Utiel-Requena, según AVA-Asaja.
Valencià: La històrica aturada de les compres de vins negres durant l’últim any, els efectes negatius de la sequera i les tempestes de pedra empitjoren la crisi de rendibilitat dels viticultors d’Utiel-Requena, la comarca més productora de vi en la Comunitat Valenciana.
Español: El histórico parón de las compras de vinos tintos durante el último año, los efectos negativos de la sequía y las tormentas de pedrisco recrudecen la crisis de rentabilidad de los viticultores de Utiel-Requena, la comarca más productora de vino en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El responsable de la sectorial de vi de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), José Luis Robredo, denúncia el “abandó” per part de les administracions, sobretot del govern valencià, perquè “no estan fent res ni per a equilibrar la cadena alimentària i garantir preus dignes, ni per a aprovar mesures de suport puntuals al sector com a ajudes directes, com sí han tingut altres cultius, o la destil·lació de crisi”.El sector vitivinícola de la comarca constata un brusc enfonsament del nombre d’operacions de compravenda de vins negres.
Español: El responsable de la sectorial de vino de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asajasé Luis Robredo, denuncia el “abandono” por parte de las administraciones, sobre todo del gobierno valenciano, porque “no están haciendo nada ni para equilibrar la cadena alimentaria y garantizar precios dignos, ni para aprobar medidas de apoyo puntuales al sector como ayudas directas, como sí han tenido otros cultivos, o la destilación de crisis”.
Valencià: Com a conseqüència, les escasses adquisicions que es produeixen a comptagotes es tanquen a preus en origen molt per davall dels costos de producció, que s’han encarit un 30% en les dues últimes campanyes.
Español: Como consecuencia, las escasas adquisiciones que se producen a cuentagotas se cierran a precios en origen muy por debajo de los costes de producción, que se han encarecido un 30% en las dos últimas campañas.
Valencià: A més, a hores d’ara de la temporada, a tot just tres mesos per a la següent verema, encara queden inusuals reserves d’estoc en els cellers per vendre.
Español: Además, a estas alturas de la temporada, a apenas tres meses para la siguiente vendimia, todavía quedan inusuales reservas de stock en las bodegas por vender.
Valencià: AVA-ASAJA apunta entre les principals causes d’aquesta apatia en el mercat a massives importacions procedents de països tercers i a canvis en les tendències de consum dels joves, que opten més per vins blancs i rosats.
Español: AVA-ASAJA apunta entre las principales causas de esta apatía en el mercado a masivas importaciones procedentes de países terceros y a cambios en las tendencias de consumo de los jóvenes, que optan más por vinos blancos y rosados.
Valencià: De fet, en aquests casos la demanda ha sigut major encara que, tal com afirma Robredo, “les cotitzacions en origen abonades pel raïm per a cava no han aconseguit els nivells que deurien.
Español: De hecho, en estos casos la demanda ha sido mayor aunque, tal como afirma Robredo, “las cotizaciones en origen abonadas por la uva para cava no han alcanzado los niveles que deberían.
Valencià: Han augmentat les vendes i els preus del consumidor, per la qual cosa els cellers embotelladors han incrementat els seus ingressos, però el sector productor no es veu recompensat en la seua justa mesura”.
Español: Han aumentado las ventas y los precios del consumidor, por lo que las bodegas embotelladoras han incrementado sus ingresos, pero el sector productor no se ve recompensado en su justa medida”.
Valencià: D’altra banda, les adversitats climàtiques estan provocant importants minvaments de producció.
Español: Por otra parte, las adversidades climáticas están provocando importantes mermas de producción.
Valencià: A diferència del litoral valencià, a Utiel-Requena i altres comarques interiors no ha plogut de manera persistent i adequada com per a pal·liar el dèficit hídric que els cultius arrossegaven des dels primers mesos de l’any.
Español: A diferencia del litoral valenciano, en Utiel-Requena y otras comarcas interiores no ha llovido de manera persistente y adecuada como para paliar el déficit hídrico que los cultivos arrastraban desde los primeros meses del año.
Valencià: Per tant, la sequera continua sent un problema les conseqüències del qual s’estan deixant notar amb un descens de la futura collita de raïm i, fins i tot, amb l’aparició de vinyes seques que acabaran morint.
Español: Por tanto, la sequía sigue siendo un problema cuyas consecuencias se están dejando notar con un descenso de la futura cosecha de uva e, incluso, con la aparición de viñas secas que acabarán muriendo.
Valencià: El cultiu del raïm es va quedar fora de les ajudes aprovades pel Govern central amb motiu de la guerra a Ucraïna i tampoc apareix en el primer esborrany del Ministeri enviat a les organitzacions agràries sobre les ajudes per la sequera.
Español: El cultivo de la uva se quedó fuera de las ayudas aprobadas por el Gobierno central con motivo de la guerra en Ucrania y tampoco aparece en el primer borrador del Ministerio enviado a las organizaciones agrarias sobre las ayudas por la sequía.
Valencià: Així mateix, la Generalitat Valenciana no ha tramitat les ajudes de la destil·lació de crisi, mentre que altres comunitats sí ho han fet mitjançant fons estatals (Catalunya i Extremadura) i cofinançats amb partides pròpies (La Rioja i País Basc).
Español: Asimismo, la Generalitat Valenciana no ha tramitado las ayudas de la destilación de crisis, mientras que otras comunidades sí lo han hecho mediante fondos estatales (Cataluña y Extremadura) y cofinanciados con partidas propias (La Rioja y País Vasco).
Valencià: Si les administracions no actuen sobre la cadena alimentària i continuen mirant cap a un altre costat, provocaran la pèrdua d’una activitat empresarial tan fonamental com és la viticultura i continuaran expulsant a les persones del medi rural”..
Español: Si las administraciones no actúan sobre la cadena alimentaria y siguen mirando hacia otro lado, provocarán la pérdida de una actividad empresarial tan fundamental como es la viticultura y continuarán expulsando a las personas del medio rural”..
Valencià: El jutge obri diligències prèvies contra l’exalcalde de Llíria, Manolo Civera, per prevaricació administrativa coincidint amb la seua dimissió com a edil.
Español: El juez abre diligencias previas contra el exalcalde de Llíria, Manolo Civera, por prevaricación administrativa coincidiendo con su dimisión como edil.
Valencià: El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria ha obert diligències prèvies contra l’exalcalde de Llíria Manolo Civera “per prevaricació administrativa coincidint amb la celebració del ple on presenta la seua dimissió com a edil en l’Ajuntament de Llíria”, segons fonts populars.
Español: El Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria ha abierto diligencias previas contra el exalcalde de Llíria Manolo Civera «por prevaricación administrativa coincidiendo con la celebración del pleno donde presenta su dimisión como edil en el Ayuntamiento de Llíria», según han informado fuentes populares.
Valencià: A l’exalcalde socialista se li investiga, junt amb la regidora d’Esports Vallivana Murgui, de Compromís-MOVE, per l’adjudicació de les obres del pavelló esportiu amb motiu del preolímpic de handbol femení.
Español: Al exalcalde socialista se le investiga, junto a la concejala de Deportes Vallivana Murgui, de Compromís-MOVE, por la adjudicación de las obras del pabellón deportivo con motivo del preolímpico de balonmano femenino..