gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana tindrà la seua seu a la ciutat de València i el seu domicili social al carrer Doctor Peset Cervera, 16 baix esquerre, 46008 de València, sense perjudici que se celebren reunions dels òrgans de govern en altres llocs de la comunitat autònoma.
Español: El colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana tendrá su sede en la ciudad de València y su domicilio social en la calle Doctor Peset Cervera, 16 bajo izquierda, 46008 de València, sin perjuicio de que se celebren reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de la comunidad autónoma.
Valencià: Col·legiació Conforme al que es preveu en l'article 3 al punt segon i en la disposició addicional de la Llei 1/2010, de 30 de març, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici de l'activitat professional de terapeuta ocupacional serà necessària la incorporació al Col·legi en els termes establits en la legislació bàsica estatal.
Español: Colegiación Conforme a lo previsto en el artículo 3 en su punto segundo y en la disposición adicional de la Ley 1/2010, de 30 de marzo, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio de la actividad profesional de terapeuta ocupacional será necesaria la incorporación al Colegio en los términos establecidos en la legislación básica estatal.
Valencià: Faltes 3.
Español: Faltas 3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) L'encobriment o promoció de l'intrusisme professional en qualsevol de les seues facetes.
Español: Son faltas muy graves: a) El encubrimiento o promoción del intrusismo profesional en cualquiera de sus facetas.
Valencià: b) La realització d'actes professionals que siguen motiu d'un veredicte judicial en els quals s'aprecie dol o engany.
Español: b) La realización de actos profesionales que sean motivo de un veredicto judicial en los cuales se aprecie dolo o engaño.
Valencià: c) L'incompliment dels Estatuts i altres normes col·legials i els principis que inspiren la professió de forma deliberada i dolosa.
Español: c) El incumplimiento de los Estatutos y otras normas colegiales y los principios que inspiran la profesión de forma deliberada y dolosa.
Valencià: Aquest fet és motiu d'expulsió sempre que el morós haja sigut requerit degudament.
Español: Este hecho es motivo de expulsión siempre que el moroso haya sido debidamente requerido.
Valencià: e) L'exercici de la professió sense estar col·legiat en qualitat d'exercent en el col·legi corresponent, en cas d'estar establida la col·legiació obligatòria en la legislació estatal.
Español: e) El ejercicio de la profesión sin estar colegiado en calidad de ejerciente en el colegio correspondiente, caso de estar establecida la colegiación obligatoria en la legislación estatal.
Valencià: Expedient sancionador 2.
Español: Expediente sancionador 2.
Valencià: L'expedient sancionador s'ha d'ajustar a les normes següents: a) El procediment s'iniciarà per acord de la Junta de Govern, d'ofici o com a conseqüència de la denúncia formulada per qualsevol col·legiat, persona o entitat pública o privada.
Español: El expediente sancionador se debe ajustar a las siguientes normas: a) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno, de oficio o como consecuencia de la denuncia formulada por cualquier colegiado, persona o entidad pública o privada.
Valencià: La Junta de Govern, quan tinga coneixement d'una suposada infracció, podrà d'ofici acordar l'obertura d'un període d'informació prèvia a la incoació de l'expedient, amb la finalitat de conéixer les circumstàncies del cas concret.
Español: La Junta de Gobierno, cuando tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá, de oficio, acordar la apertura de un periodo de información previa a la incoación del expediente, con el fin de conocer las circunstancias del caso concreto.
Valencià: » Fonaments de dret Primer Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: » Fundamentos de derecho Primero Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els propis Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció general és competent per a tramitar i resoldre el present expedient de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que es preveu per la Disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; i en virtut de les atribucions contingudes en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Tercero Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot l'anterior; vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última, i altres disposicions complementàries d'aplicació pertinent, resolc: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última, y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportu na.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2020.
Español: València, 2 de octubre de 2020.
Valencià: - La direcció general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia: Angels Bixquert Sanz.
Español: - La directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia: Angels Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8923, del 09-10-2020 (2020/8336) DECRET 13/2020, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Marc Granell i Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8923, del 09-10-2020 (2020/8336) DECRETO 13/2020, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Marc Granell i Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8923 Data del DOGV : 09-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8923 Fecha DOGV : 09-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8336 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 13/2020, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat a Marc Granell i Rodríguez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8336 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 13/2020, de 6 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se otorga el Premio de las Letras de la Generalitat a Marc Granell i Rodríguez.
Valencià: [2020/8336] El Premi de les Lletres de la Generalitat va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Consell, i modificat pels decrets 247/1991, de 23 de desembre, i 107/2012, de 29 de juny, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i a la difusió de la cultura.
Español: [2020/8336] El Premio de las Letras de la Generalitat fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Consejo, y modificado por los decretos 247/1991, de 23 de diciembre, y 107/2012, de 29 de junio, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y a la difusión de la cultura.
Valencià: En virtut d'aquestes disposicions, mitjançant una resolució de 23 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va convocar el Premi de les Lletres de la Generalitat per a 2020.
Español: En virtud de estas disposiciones, mediante una resolución de 23 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se convocó el Premio de las Letras de la Generalitat para 2020.
Valencià: Marc Granell va participar, juntament amb Adolf Beltran, Josep Piera i Eduard J.
Español: Marc Granell participó, junto con Adolf Beltran, Josep Piera y Eduard J.
Valencià: Verger, en la fundació de la revista literària Cairell, que va donar a conéixer tota una generació de poetes valencians.
Español: Verger, en la fundación de la revista literaria Cairell, que dio a conocer toda una generación de poetas valencianos.
Valencià: Va ser director, entre d'altres, de la col·lecció «Gregal Poesia», i de la col·lecció «Poesia», de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació.
Español: Fue director, entre otros, de la colección «Gregal Poesía», y de la colección «Poesía», de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació.
Valencià: Entre els reconeixements rebuts destaca el Premi Vicent Andrés Estellés, en 1976, per l'obra Llarg camí llarg, i el Premi Ausiàs March, en 1979, amb Materials per a una mort meditada.
Español: Entre los reconocimientos recibidos destaca el Premio Vicent Andrés Estellés, en 1976, por su obra Llarg camí llarg, y el Premio Ausiàs March, en 1979, con Materials per a una mort meditada.
Valencià: La seua trajectòria contínua amb els poemaris Fira desolada (1991), Versos per a Anna (1998), Corrent de fons (1999), i Matèria d'ombra (1999).
Español: Su trayectoria continua con los poemarios Fira desolada (1991), Versos per a Anna (1998), Corrent de fons (1999) y Matèria d'ombra (1999).
Valencià: L'any 2000 publica el volum Poesia reunida. 1976-1999, i més tard títols com Els camins i la mirada (2001), Poemes del caminant (2002), L'Horta nostra (2002) i Tard o d'hora (2006), entre d'altres.
Español: En el año 2000 publica el volumen Poesia reunida. 1976-1999, y más tarde títulos como Els camins i la mirada (2001), Poemes del caminant (2002), L'Horta nostra (2002) y Tard o d'hora (2006), entre otros.
Valencià: Entre la seua obra dirigida al públic infantil i juvenil cal destacar L'illa amb llunes (1993), La lluna que riu (1999), Oda als peus (2008) i La vida que creix (2015), premi de la Crítica dels Escriptors Valencians.
Español: Entre su obra dirigida al público infantil y juvenil cabe destacar L'illa amb llunes (1993), La lluna que riu (1999), Oda als peus (2008) y La vida que creix (2015), premio de la Crítica dels Escriptors Valencians.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent per a acollir la poesia quan arriba, des de l'amor i el respecte a les paraules, DECRETE Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat a Marc Granell i Rodríguez.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento para acoger la poesía cuando llega, desde el amor y el respeto a las palabras, DECRETO Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat a Marc Granell i Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8747, del 24-02-2020 (2020/1567) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 335/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8747, del 24-02-2020 (2020/1567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 335/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8747 Data del DOGV : 24-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8747 Fecha DOGV : 24-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 335/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 335/2012.
Valencià: En el present procediment, seguit a instàncies d'Ana Maria Bagou Grau enfront de Lucien Eduard Gerard, s'ha dictat sentència: «Procediment: ordinari núm. 335/2012.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Ana Maria Bagou Grau frente a Lucien Eduard Gerard, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: ordinario núm. 335/2012.
Valencià: Resolució dictada: Sentència de 15 de novembre de 2019.
Español: Resolución dictada: Sentencia de 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Passeig dels TolIs, s/n 03502 Benidorm.
Español: Paseo dels TolIs, s/n, 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que cap: recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que en el seu cas haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació».
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación».
Valencià: I, com que aquest demandat, Lucien Eduard Gerard, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que li servisca de notificació en forma conforme amb el que es preveu en la instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lucien Eduard Gerard, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 27 de novembre de 2019.
Español: Benidorm, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Amanda Pons Boix.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Amanda Pons Boix.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6948) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General d'Esport, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, durant l'exercici 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6948) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Deporte, por la cual se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, durante el ejercicio 2020 y 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8897 Data del DOGV : 03-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8897 Fecha DOGV : 03-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6948 CVE Data del document : 31-08-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2020, de la Direcció General d'Esport, per la qual es concedeixen sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, durant l'exercici 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6948 CVE Fecha del documento : 31-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2020, de la Dirección General de Deporte, por la cual se conceden seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, durante el ejercicio 2020 y 2021.
Valencià: [2020/6948] Per l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aprovaren les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, en el marc de la política dirigida a la integració i formació de la joventut, i amb l'objecte de facilitar-li formació complementària, l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i el perfeccionament en l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2020/6948] Por la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladores de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de la juventud, y con el objeto de facilitarle formación complementaria, la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y el perfeccionamiento en el ámbito de la Administración pública valenciana.
Valencià: D'acord amb les bases esmentades, mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Esport, es convocaren sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport, durant l'exercici 2020 i 2021, en les modalitats següents: Una beca, en la Direcció General d'Esport, per a persones amb titulació de grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport o equivalent.
Español: De acuerdo con las bases mencionadas, mediante la Resolución de 30 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Deporte, se convocaron seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte, durante el ejercicio 2020 y 2021, en las modalidades siguientes: Una beca, en la Dirección General de Deporte, para personas con titulación de grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o equivalente.