gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/921) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la II edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/921) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/921 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove mètode pedagògic distinció honorífica política social RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la II edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/921 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven método pedagógico distinción honorífica política social RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2009/921] D'acord amb el que disposa l'article 8 i disposició final primera del Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá de la Generalitat, resolc: Primer Ordenar la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de l'acta de data 20 de gener de 2009, corresponent a la decisió del jurat de la II edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a la present resolució.
Español: [2009/921] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 y en la disposición final primera del Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acta de fecha 20 de enero de 2009, correspondiente al fallo del jurado de la II edición de los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, que como anexo a la presente resolución se adjunta.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Acta del jurat de la II edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat Sent les 10 hores del dia de la data, es va constituir a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá de la Generalitat, el jurat format per: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques i presidenta del jurat.
Español: ANEXO Acta del jurado II edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat Siendo las 10 horas del día de la fecha, se constituyó en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, el jurado formado por: Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas y presidenta del jurado.
Valencià: Juan Luis de la Rúa Moreno, president de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Juan Luis de la Rúa Moreno, presidente de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Patricia Montagud Alario, secretària autonòmica de Justícia.
Español: Patricia Montagud Alario, secretaria autonómica de Justicia.
Valencià: Teresa Gisbert Jordá, fiscal coordinadora de Menors del Tribunal Superior de Justícia de València.
Español: Teresa Gisbert Jordá, fiscal coordinadora de Menores del Tribunal Superior de Justicia de Valencia.
Valencià: Vicente Llopis Sala, cap de l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència i secretari del jurat.
Español: Vicente Llopis Sala, jefe del Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia y secretario del jurado.
Valencià: La presidenta va donar la benvinguda als membres del jurat i, amb caràcter previ, va procedir a la lectura del decret pel qual es creen els Premis Raquel Payá i que regula la present convocatòria.
Español: La presidenta dio la bienvenida a los miembros del jurado y, con carácter previo, procedió a la lectura del decreto por el que se crean los Premios Raquel Payá y que regula la presente convocatoria.
Valencià: Correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, entre altres competències, dirigir, impulsar, coordinar i executar la política en matèria de reeducació i reinserció social de menors infractors, elaborant, promovent i executant les mesures per a assegurar una atenció integral en benefici d'aquest.
Español: Corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas, entre otras competencias, dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar la política en materia de reeducación y reinserción social de menores infractores, elaborando, promoviendo y ejecutando las medidas para asegurar una atención integral en beneficio del menor.
Valencià: Aquests premis porten el nom de Raquel Payá, en reconeixement a aquesta notable pedagoga valenciana, que unia al seu gran amor per València a una constant dedicació a la seua tasca professional d'educadora d'educadors en tots els àmbits de la pedagogia i, en especial, en l'aplicada a la infància i joventut inadaptades.
Español: Estos premios llevan el nombre de Raquel Payá en reconocimiento a esta notable pedagoga valenciana, que unía a su gran amor por Valencia una constante dedicación a su tarea profesional de educadora de educadores en todos los ámbitos de la pedagogía y, en especial, en la aplicada a la infancia y juventud inadaptadas.
Valencià: L'objectiu dels Premis Raquel Payá de la Generalitat és: fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors; incentivar l'esforç, constància, creativitat i qualitat de les activitats, tant de caràcter intel·lectual com manipulatives i artístiques; i valorar els comportaments i actituds d'altruisme, generositat, respecte i convivència.
Español: El objetivo de los Premios Raquel Payá de la Generalitat es: fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores; incentivar el esfuerzo, constancia, creatividad y calidad de las actividades, tanto de carácter intelectual como manipulativas y artísticas; y valorar los comportamientos y actitudes de altruismo, generosidad, respeto y convivencia.
Valencià: Tot seguit, es van examinar les propostes efectuades pels directors dels centres de reeducació, valorant-se molt positivament per part dels membres del jurat els mèrits de tots els menors proposats, els noms dels quals s'indiquen tot seguit: Adrián Ortolá Bilal Attakifi Moisés Samaniego Juan Manuel Berral Torres Rubén Vilaroig Gutiérrez Mohamed Hamdam Ismail Fashi Fellah Pilar González Navarro Verónica Merchán Mezquida Pawel Tadeusz Barglik José Roig Cortés Leonardo Pastor Hernández Després de les deliberacions adients, i encara deixant constància que tots els candidats proposats són mereixedors, sense cap gènere de dubtes, d'aquest guardó, el jurat va acordar, per unanimitat, atorgar els Premis Raquel Payá de l'any 2009, als menors següents: Bilal Attakifi, per la seua actitud col·laboradora i responsable en relació amb la seua evolució personal; per la seua disposició a participar en totes aquelles activitats de tipus formatiu que li són proposades; pel respecte i la cordialitat que mostra en el tracte amb els seus educadors i companys, i, sobretot, per la seua voluntat de convertir el seu internament en una oportunitat per a la seua inserció sociolaboral.
Español: Acto seguido, se examinaron las propuestas efectuadas por los directores de los centros de reeducación, valorándose muy positivamente por parte de los miembros del jurado los méritos de todos los menores propuestos, cuyos nombres se relacionan a continuación: Adrián Ortolá Bilal Attakifi Moisés Samaniego Juan Manuel Berral Torres Rubén Vilaroig Gutiérrez Mohamed Hamdam Ismail Fashi Fellah Pilar González Navarro Verónica Merchán Mezquida Pawel Tadeusz Barglik José Roig Cortés Leonardo Pastor Hernández Tras las oportunas deliberaciones, y aún dejando constancia de que todos los candidatos propuestos son merecedores sin ningún género de dudas de este galardón, el jurado acordó, por unanimidad, otorgar los Premios Raquel Payá del año 2009 a los siguientes menores: Bilal Attakifi, por su actitud colaboradora y responsable en relación con su evolución personal; por su disposición a participar en todas aquellas actividades de tipo formativo que le son propuestas; por el respeto y la cordialidad que muestra en el trato con sus educadores y compañeros; y, sobre todo, por su voluntad de convertir su internamiento en una oportunidad para su inserción sociolaboral.
Valencià: Ismail Fashi Fellah, pel seu esforç i la seua constància; pels seus progressos en l'àmbit formatiu i laboral; pel seu afany de superació; per la seua disposició a prestar la seua ajuda a tot aquell que la necessita; per l'agraïment que mostra als qui l'ajuden; per la seua capacitat de gaudir amb el que fa, i, sobretot, per ser un exemple d'integració per a altres menors que tenen dificultats semblants a les seues.
Español: Ismail Fashi Fellah, por su esfuerzo y su constancia; por sus progresos en el ámbito formativo y laboral; por su afán de superación; por su disposición a prestar su ayuda a todo aquel que la necesita; por el agradecimiento que muestra a quienes le ayudan a él; por su capacidad de disfrutar con lo que hace; y, sobre todo, por ser un ejemplo de integración para otros menores que atraviesan dificultades parecidas a las suyas.
Valencià: Pilar González Navarro, per la seua disposició i la seua receptivitat al treball educatiu; per l'esforç i l'interés que ha mostrat per a millorar la seua relació amb les persones del seu entorn; per la seua implicació en el seu procés d'inserció sociolaboral; per la seua capacitat de confiar en els altres, i sobretot, per haver estat capaç d'aprendre a enfrontar-se als problemes i a resoldre'ls de forma assertiva.
Español: Pilar González Navarro, por su disposición y su receptividad al trabajo educativo; por el esfuerzo y el interés que ha mostrado para mejorar su relación con las personas de su entorno; por su implicación en su proceso de inserción sociolaboral; por su capacidad de confiar en los demás; y sobre todo, por haber sido capaz de aprender a enfrentarse a los problemas y a resolverlos de forma asertiva.
Valencià: I no havent-hi més assumptes que tractar, es donà per acabada la sessió, alçant-se l'acta, que se signa a València, a 20 de gener de 2009.
Español: Y, no habiendo más asuntos que tratar, se dio por terminada la sesión, levantándose el acta que se firma en Valencia, a 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1882) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de gener de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1882) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de enero de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1882 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de gener de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1882 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9476) Judici ordinari 000006/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9476) Juicio ordinario 000006/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Feliciana Piedad Ruiz Gallardo i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Feliciana Piedad Ruiz Gallardo y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9476 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000006/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9476 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000006/2008.
Valencià: [2009/9476] Judici ordinari 000006/2008 Demandant: José Mora Linares Procurador: Pilar Ibáñez Martí Demandat: Feliciana Piedad Ruiz Gallardo, Encarnación Ruiz Gallardo, Manuela Ruiz Gallardo, Benilde Martínez Martínez, Manuel Martínez Martínez, Teresa Martínez Martínez i Dámaso Martínez Martínez.
Español: [2009/9476] Juicio ordinario 000006/2008 Demandante: José Mora Linares Procurador: Pilar Ibáñez Martí Demandado: Feliciana Piedad Ruiz Gallardo, Encarnación Ruiz Gallardo, Manuela Ruiz Gallardo, Benilde Martínez Martínez, Manuel Martínez Martínez, Teresa Martínez Martínez y Dámaso Martínez Martínez.
Valencià: Procurador: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18, dels de València, fa saber que en el judici esmentat al marge, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència número 000118/2009 València, 2 de juny de 2009 Dispositiva Que estime la demanda interposada per José Mora Linares, contra Feliciana Piedad Ruiz Gallardo, Benilde Martínez Martínez, Manuel Martínez Martínez, Teresa Martínez Martínez i Dámaso Martínez Martínez, i es declara: 1.
Español: Procurador: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18, de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000118/2009 Valencia, 2 de junio de 2009 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por José Mora Linares, contra Feliciana Piedad Ruiz Gallardo, Benilde Martínez Martínez, Manuel Martínez Martínez, Teresa Martínez Martínez y Dámaso Martínez Martínez, y se declara: 1.
Valencià: L'adquisició per usucapió de l'immoble situat a València, carrer de Granada, número 8, planta 2, porta 6, per la difunta Ángeles Linares Única, i per tant, la plena propietat de l'immoble per la part difunta. 2.
Español: La adquisición por usucapión del inmueble situado en Valencia, calle Granada número 8, planta 2, puerta 6, por la difunta Ángeles Linares Única, y por tanto, la plena propiedad del inmueble por la parte difunta. 2.
Valencià: Com a conseqüència de la declaració de domini anterior es decreta la rectificació de la inscripció registral, donant concordança entre el que inscriu i la realitat, havent de figurar Ángeles Linares Única com a titular de ple domini. 3.
Español: Como consecuencia de la anterior declaración de dominio se decreta la rectificación de la inscripción registral, dando concordancia entre lo inscrito y la realidad, debiendo figurar Ángeles Linares Única como titular de pleno dominio. 3.
Valencià: Com que s'ha declarat José Linares Mora únic hereu de la causant Ángeles Linares Única, mitjançant actuacions de declaració d'hereus del Jutjat de Primera Instància número 19, de data 21 de maig de 2007, es declara, per consegüent propietat de José Linares Mora de l'immoble situat a València, carrer de Granada, número 8, planta 2, porta 6, per a procedir així a inscriure l'immoble al seu nom en el Registre de la Propietat, ajustant així la realitat extraregistral a la registral.
Español: Al haberse declarado a José Linares Mora único heredero de la causante Ángeles Linares Única, mediante auto de declaración de herederos del Juzgado de Primera Instancia número 19, de fecha 21 de mayo de 2007, se declara, por consiguiente propiedad de José Linares Mora del inmueble situado en Valencia, calle Granada, número 8, planta 2, puerta 6, para proceder así a inscribir el inmueble a su nombre en el Registro de la Propiedad, ajustando así la realidad extrarregistral a la registral.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant de l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per sa senyoria que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Interlocutòria València, 3 de juliol de 2009 Havent-ne informat amb l'anterior diligència, dispose: S'aclareix la sentència d'este Jutjat de data 2 de juny de 2009, en el sentit que en l'antecedent de fet primer, i en la dispositiva de la sentència, on diu «3.
Español: Auto Valencia, 3 de julio de 2009 Dada cuenta con la anterior diligencia, dispongo: Se aclara la sentencia de este Juzgado de fecha 2 de junio de 2009, en el sentido de que en el antecedente de hecho primero, y en el fallo de la sentencia, donde dice «3.
Valencià: A l'haver-se declarat José Linares Mora hereu únic [.
Español: Al haberse declarado a José Linares Mora único heredero [.
Valencià: ]» hauria de dir «3.
Español: ]» debería decir «3.
Valencià: A l'haver-se declarat José Mora Linares hereu únic», també més avall en el mateix punt, en l'antecedent de fet primer, i en la dispositiva de la sentència on diu « [?] es declara, per consegüent propietat de José Linares Mora l'immoble situat a [.
Español: Al haberse declarado a José Mora Linares único heredero», también más abajo en el mismo punto, en el antecedente de hecho primero, y en el fallo de la sentencia donde dice « [?] se declara, por consiguiente propiedad de José Linares Mora del inmueble situado en [.
Valencià: ]» ha de dir «[?] es declara, per consegüent propietat de José Mora Linares l'immoble situat a [?]».
Español: ]» deberla decir «[?] se declara, por consiguiente propiedad de José Mora Linares del inmueble situado en [?]».
Valencià: També en el fonament de dret primer paràgraf 6 on diu: «[?] fent-se càrrec d'elles després de la mort d'Ángeles Linares Única, el seu únic hereu, José Linares Mora (doc. 8)» ha de dir «[?] fent-se càrrec d'elles després de la mort d'Ángeles Linares Única, el seu únic hereu, José Mora Linares (doc 8)».
Español: También en el fundamento de derecho primero párrafo 6 donde dice: «[?] haciéndose cargo de ellas después de la muerte de Ángeles Linares Única, su único heredero, José Linares Mora (doc. 8)» deberla decir «[?] haciéndose cargo de ellas después de la muerte de Ángeles Linares Única, su único heredero, José Mora Linares (doc 8)».