gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix en el taller també han col·laborat Carmencita, Gasterra i l’Almàssera senyoriu de Relleu..
Español: Asimismo en el taller también han colaborado Carmencita, Gasterra y la Almazara señorío de Relleu..
Valencià: La Jornada Solidària de Bombers finalitza hui, el regidor de Seguretat, José Ramón González, ha agraït “als milers de persones que han acudit sobretot aquest cap de setmana, desbordant el parc de joguets i menjar, i ha informat que el pròxim dia dos es farà lliurament de tot el rebut a les entitats associacions, Centres d’Acolliment i ONGs”..
Español: La Jornada Solidaria de Bomberos finaliza hoy, el concejal de Seguridad, José Ramón González, ha agradecido “a las miles de personas que han acudido sobre todo este fin de semana, desbordando el parque de juguetes y comida, y ha informado que el próximo día dos se hará entrega de todo lo recibido a las entidades asociaciones, Centros de Acogida y ONGs”..
Valencià: Durant aquest cap de setmana més de tres mil persones han visitat les instal·lacions del Parc de Bombers d’Ildelfonso Prats i els serveis que presten els efectius d’emergències, participant amb l’aportació d’aliments envasats no peribles i joguets nous..
Español: Durante este fin de semana más de tres mil personas han visitado las instalaciones del Parque de Bomberos de Ildelfonso Prats y los servicios que prestan los efectivos de emergencias, participando con la aportación de alimentos envasados no perecederos y juguetes nuevos..
Valencià: La regidoria de Seguretat organitza juntament amb l’Agrupació Esportiva i Cultura del SPEIS, i la col·laboració de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil aquesta Jornada que ha arribat a la seua cinquena edició, ..
Español: La concejalía de Seguridad organiza junto con la Agrupación Deportiva y Cultura del SPEIS, y la colaboración de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil este Jornada que ha llegado a su quinta edición, ..
Valencià: El pròxim dia dos de gener es farà lliurament a diversos centres d’acolliment, Càritas, Missatgers de la Pau, Arakelando, les Parròquies María Auxiliadora, Sant Agustí, El Salvador, L’Altet, Oswaldo i els col·legis de La nostra Senyora del Carmen-Casalarga i Emilio Valera, i les Associacions Estimeu-vos, Benacantil, Lucetum, Natzaret, Oblates, Recepció, Adolatrices, Gaia Tramuntana, Els Stels i es donaran per als xiquets/as tots els joguets nous així com els aliments..
Español: El próximo día dos de enero se hará entrega a varios centros de acogida, Cáritas, Mensajeros de la Paz, Arakelando, las Parroquias María Auxiliadora, San Agustín, El Salvador, El Altet, Oswaldo y los colegios de Nuestra Señora del Carmen-Casalarga y Emilio Valera, y las Asociaciones Amaos, Benacantil, Lucetum, Nazaret, Oblatas, Recepción, Adolatrices, Gaia Tramuntana, Els Stels y se donarán para los niños/as todos los juguetes nuevos así como los alimentos..
Valencià: La huitena edició de la 'Alacant Fashion Week' s'obri a nous espais per a tornar a les arrels de la cultura alacantina.
Español: La octava edición de ‘Alicante Fashion Week’ se abre a nuevos espacios para volver a las raíces de la cultura alicantina.
Valencià: Torna l’esdeveniment orientat a difondre les tendències del sector i les creacions més avantguardistes de les marques i dissenyadors del moment els dies 26 i 28 d’octubre i 3 de novembre.
Español: Regresa el evento orientado a difundir las tendencias del sector y las creaciones más vanguardistas de las marcas y diseñadores del momento los días 26 y 28 de octubre y 3 de noviembre.
Valencià: La ciutat d’Alacant i el món del disseny tornen a unir els seus camins en la huitena edició de la Setmana de la Moda ‘Alacant Fashion Week’.
Español: La ciudad de Alicante y el mundo del diseño vuelven a unir sus caminos en la octava edición de la Semana de la Moda ‘Alicante Fashion Week’.
Valencià: Desfilades, exposicions, conferències, degustacions, performances o pop-up stores, són algunes de les propostes que tindran lloc els dies 26 i 28 d’octubre en la seu de l’Agència de Desenvolupament Local i el Real Liceu Casino d’Alacant.
Español: Desfiles, exposiciones, conferencias, degustaciones, performances o pop-up stores, son algunas de las propuestas que tendrán lugar los días 26 y 28 de octubre en la sede de la Agencia de Desarrollo Local y el Real Liceo Casino de Alicante.
Valencià: Aquesta trobada, que s’ha posicionat com un referent promocional per a nous talents emergents i per a difondre les tendències del sector i les creacions més avantguardistes, es tancarà el divendres 3 de novembre amb una nova acció en la plaça de l’Ajuntament, dins de la convicció de l’organització per connectar amb les arrels culturals d’Alacant..
Español: Este encuentro, que se ha posicionado como un referente promocional para nuevos talentos emergentes y para difundir las tendencias del sector y las creaciones más vanguardistas, se cerrará el viernes 3 de noviembre con una novedosa acción en la plaza del Ayuntamiento, dentro de la convicción de la organización por conectar con las raíces culturales de Alicante..
Valencià: La Passarel·la de Dissenyadors Emergents tornarà a ser un dels eixos centrals i més rellevants d’Alacant Fashion Week, amb sis desfilades.
Español: La Pasarela de Diseñadores Emergentes volverá a ser uno de los ejes centrales y más relevantes de Alicante Fashion Week, con hasta seis desfiles.
Valencià: “Eixe va ser l’esperit amb el qual va nàixer i s’ha desenvolupat aquest esdeveniment”, ha recordat el diputat de Desenvolupament Econòmic, Carlos Pastor, en la presentació de la setmana de la moda alacantina aquest matí en el Palau Provincial.
Español: “Ese fue el espíritu con el que nació y se ha desarrollado este evento”, ha recordado el diputado de Desarrollo Económico, Carlos Pastor, en la presentación de la semana de la moda alicantina esta mañana en el Palacio Provincial.
Valencià: Així mateix, Pastor ha reconegut que “la diputació continuarà col·laborant amb la indústria de la moda i a proporcionar als dissenyadors emergents i novells de la província una plataforma per a impulsar les seues creacions i les seues carreres”..
Español: Asimismo, Pastor ha reconocido que “la diputación seguirá colaborando con la industria de la moda y en proporcionar a los diseñadores emergentes y noveles de la provincia una plataforma para impulsar sus creaciones y sus carreras”..
Valencià: En l’acte també han intervingut el president del Real Liceu Casino d’Alacant, Joaquín Galant, la tècnica de l’Agència de Desenvolupament Local de l’Ajuntament d’Alacant, Mª Carmen Ibáñez, i la dissenyadora de la signatura d’alta costura Càndides Couture, Mª José Ortiz, que realitzarà una desfilada exclusiva el dissabte 28 d’octubre a les 21.00 en el Saló Imperi del Real Liceu Casino per a mostrar algun dels seus dissenys més especials.
Español: En el acto también han intervenido el presidente del Real Liceo Casino de Alicante, Joaquín Galant, la técnica de la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante, Mª Carmen Ibáñez, y la diseñadora de la firma de alta costura Cándidas Couture, María José Ortiz, que realizará un desfile exclusivo el sábado 28 de octubre a las 21:00 en el Salón Imperio del Real Liceo Casino para mostrar alguno de sus diseños más especiales.
Valencià: Al seu torn, la directora del certamen, Natalia Torres, ha revelat tots els detalls d’una nova edició que “respira tendències” a través d’un programa multidisciplinari i nou que “pretén aportar un valor cultural a Alacant al mateix que fomenta les relacions del teixit empresarial del sector i ser un aparador de caràcter artístic, cultural i de dinamització”..
Español: A su vez, la directora del certámen, Natalia Torres, ha desvelado todos los detalles de una nueva edición que “respira tendencias” a través de un programa multidisciplinar y novedoso que “pretende aportar un valor cultural a Alicante al mismo que fomenta las relaciones del tejido empresarial del sector y ser un escaparate de carácter artístico, cultural y de dinamización”..
Valencià: Programa de la VIII Alacant Fashion Week.
Español: Programa de la VIII Alicante Fashion Week.
Valencià: Les activitats començaran el dijous 26 d’octubre a l’Auditori de l’Agència Local de Desenvolupament (C/Jorge Juan, 21) amb dues conferències.
Español: Las actividades comenzarán el jueves 26 de octubre en el Auditorio de la Agencia Local de Desarrollo (C/Jorge Juan, 21) con dos conferencias.
Valencià: A les 17.30 hores tindrà lloc la xarrada “Una mirada a la fotografia de mode”, a càrrec de Giorgio Rizzi, Jesús Mora i Borja López.
Español: A las 17:30 horas tendrá lugar la charla “Una mirada a la fotografía de modo”, a cargo de Giorgio Rizzi, Jesús Mora y Borja López.
Valencià: A les 19.00 hores serà el torn de la popular Silvia Navarro, que comptarà la seua experiència i donarà la seua visió de l’alta costura a peu de carrer..
Español: A las 19:00 horas será el turno de la popular Silvia Navarro, que contará su experiencia y dará su visión de la alta costura a pie de calle..
Valencià: D’altra banda, el dissabte 28 d’octubre serà el dia central de la huitena edició d’Alacant Fashion Week en el Real Liceu Casino.
Español: Por su parte, el sábado 28 de octubre será el día central de la octava edición de Alicante Fashion Week en el Real Liceo Casino.
Valencià: Una jornada que començarà a les 11:15h amb la conferència “Bellesa Creada” i a partir de les 13.00 hores arrancaran les sis desfilades de dissenyadors emergents de la província d’Alacant, a càrrec de les signatures Codi Onze, Beralma, Juanfran del Castell, MRM, Eduardo Iborra i Ariadna Gil.
Español: Una jornada que comenzará a las 11:15h con la conferencia “Belleza Creada” y a partir de las 13:00 horas arrancarán los seis desfiles de diseñadores emergentes de la provincia de Alicante, a cargo de las firmas Código Once, Beralma, Juanfran del Castillo, MRM, Eduardo Iborra y Ariadna Gil.
Valencià: A la vesprada serà el torn de les marques contrastades per a completar un total de catorze desfilades fins a les 20 hores.
Español: Por la tarde será el turno de las marcas contrastadas para completar un total de catorce desfiles hasta las 20 horas.
Valencià: A més, durant tot el dia estaran disponibles diferents pop-up stores en el Saló d’Arcs..
Español: Además, durante todo el día estarán disponibles diferentes pop-up stores en el Salón de Arcos..
Valencià: El divendres 3 de novembre la setmana de la moda alacantina eixirà al carrer per a connectar de manera directa amb el públic a través de diferents desfilades i performances en la plaça de l’Ajuntament a partir de les 19.00 hores.
Español: El viernes 3 de noviembre la semana de la moda alicantina saldrá a la calle para conectar de forma directa con el público a través de diferentes desfiles y performances en la plaza del Ayuntamiento a partir de las 19:00 horas.
Valencià: Totes les activitats són d’accés lliure fins a completar aforament, excepte la desfilada exclusiva amb el glamur dels anys 50 de María José Ortiz, que haurà d’adquirir-se una entrada prèvia..
Español: Todas las actividades son de acceso libre hasta completar aforo, salvo el desfile exclusivo con el glamour de los años 50 de María José Ortiz, que deberá adquirirse una entrada previa..
Valencià: Per a consultar tota la programació pots visitar la web oficial de la setmana alacantina de la moda en: fashionweekalicante.es.
Español: Para consultar toda la programación puedes visitar la web oficial de la semana alicantina de la moda en: fashionweekalicante.es.
Valencià: Alacant mantindrà el descompte del 30% en el transport públic al gener.
Español: Alicante mantendrá el descuento del 30% en el transporte público en enero.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant amplia la reducció del preu dels abonaments fins al 31 de gener.
Español: El Ayuntamiento de Alicante amplía la reducción del precio de los abonos hasta el 31 de enero.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha decidit prorrogar fins al pròxim 31 de gener la reducció del 30% en el preu dels abonaments i títols multiviatge del transport urbà amb autobús, integrat en el Sistema Alacant Metropolità (TAM).
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha decidido prorrogar hasta el próximo 31 de enero la reducción del 30% en el precio de los abonos y títulos multiviaje del transporte urbano en autobús, integrado en el Sistema Alicante Metropolitano (TAM).
Valencià: Aquesta mesura ha sigut adoptada de manera conjunta amb la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, segons ha destacat el regidor de Transports i Accessibilitat, Manuel Villar.
Español: Esta medida ha sido adoptada de manera conjunta con la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, según ha destacado el concejal de Transportes y Accesibilidad, Manuel Villar.
Valencià: “És convenient i oportú per motivacions d’interés públic prorrogar durant el mes vinent de gener la reducció del preu dels abonaments”, ha explicat Villar..
Español: «Es conveniente y oportuno por motivaciones de interés público prorrogar durante el próximo mes de enero la reducción del precio de los abonos», ha explicado Villar..
Valencià: La Junta de Govern Local va aprovar inicialment aquesta rebaixa del 30% el passat 29 de juliol, en relació amb les ajudes directes al transport públic urbà que havien sigut aprovades un mes abans pel Ministeri de Mobilitat.
Español: La Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente esta rebaja del 30% el pasado 29 de julio, en relación con las ayudas directas al transporte público urbano que habían sido aprobadas un mes antes por el Ministerio de Movilidad.
Valencià: Aquestes ajudes estaven destinades a respondre a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra a Ucraïna i a fer costat als qui es trobaven en situacions de vulnerabilitat social i econòmica, així com a impulsar la recuperació de l’illa de La Palma..
Español: Estas ayudas estaban destinadas a responder a las consecuencias económicas y sociales de la guerra en Ucrania y a apoyar a quienes se encontraban en situaciones de vulnerabilidad social y económica, así como a impulsar la recuperación de la isla de La Palma..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant va decidir implementar aquesta reducció del 30% en el preu dels abonaments des de l’1 de setembre fins al 31 de desembre de 2022, amb l’objectiu d’impulsar i fomentar el servei públic de transport urbà col·lectiu de viatgers amb autobús de la ciutat, que és competència municipal..
Español: El Ayuntamiento de Alicante decidió implementar esta reducción del 30% en el precio de los abonos desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2022, con el objetivo de impulsar y fomentar el servicio público de transporte urbano colectivo de viajeros en autobús de la ciudad, que es competencia municipal..
Valencià: Villar ha destacat la coordinació institucional entorn d’aquesta mesura.
Español: Villar ha destacado la coordinación institucional en torno a esta medida.
Valencià: “És una decisió convenient i necessària, que hem adoptat d’acord amb la Conselleria de Mobilitat”, ha assenyalat el regidor de Transports.
Español: «Es una decisión conveniente y necesaria, que hemos adoptado en consonancia con la Conselleria de Movilidad», ha señalado el concejal de Transportes.
Valencià: De fet, l’Executiu autonòmic va donar llum verda el passat 4 d’agost a la reducció temporal de tarifes dels títols de transport integrats de la Generalitat per al sistema TAM d’Alacant, el transport metropolità de Castelló i dels títols de transport propis d’FGV per a la xarxa de TRAM d’Alacant, en un 30%, des de l’1 de setembre al 31 de desembre de 2022..
Español: De hecho, el Ejecutivo autonómico dio luz verde el pasado 4 de agosto a la reducción temporal de tarifas de los títulos de transporte integrados de la Generalitat para el sistema TAM de Alicante, el transporte metropolitano de Castellón y de los títulos de transporte propios de FGV para la red de TRAM d’Alacant, en un 30%, desde el 1 de septiembre al 31 de diciembre de 2022..
Valencià: A més, la Direcció General de Transport Terrestre del Ministeri va concedir el passat 19 de juliol una ajuda directa a l’Ajuntament d’Alacant d’1.142.952 euros en concepte de subvenció al transport públic terrestre, urbà i interurbà en l’àmbit local, justificada per “el context d’alts preus de l’energia i dels combustibles, que afecta molt especialment a la mobilitat quotidiana de la ciutadania”..
Español: Además, la Dirección General de Transporte Terrestre del Ministerio concedió el pasado 19 de julio una ayuda directa al Ayuntamiento de Alicante de 1.142.952 euros en concepto de subvención al transporte público terrestre, urbano e interurbano en el ámbito local, justificada por «el contexto de altos precios de la energía y de los combustibles, que afecta muy especialmente a la movilidad cotidiana de la ciudadanía»..
Valencià: La reforma i ampliació del Centre de Salut La Bassa comptarà amb una inversió de 7 milions de Sanitat.
Español: La reforma y ampliación del Centro de Salud La Bassa contará con una inversión de 7 millones de Sanidad.
Valencià: Ara es procedirà a la licitació de la redacció del projecte.
Español: Ahora se procederá a la licitación de la redacción del proyecto.
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés i la regidora de Salut Pública, Teresa Sanjuán, es van reunir amb el Director general d’Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Jaime Peris, per a conéixer de primera mà com era l’estat de l’actuació de la reforma i ampliació del Centre de Salut La Bassa..
Español: El alcalde de Alcoy, Toni Francés y la concejala de Salut Pública, Teresa Sanjuán, se reunieron con el Director general de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Jaime Peris, para conocer de primera mano cual era el estado de la actuación de la reforma y ampliación del Centro de Salud La Bassa..
Valencià: Segons va informar Peris, la Conselleria ja disposa del Pla Funcional que determina les necessitats concretes del Centre de Salut i es procedirà a la licitació de la redacció del projecte per a unes actuacions de reforma i ampliació valorades en prop de 7 milions d’euros..
Español: Según informó Peris, la Conselleria ya dispone del Plan Funcional que determina las necesidades concretas del Centro de Salud y se va a proceder a la licitación de la redacción del proyecto para unas actuaciones de reforma y ampliación valoradas en cerca de 7 millones de euros..
Valencià: El Centre de Salut La Bassa va ser inaugurat fa 35 anys, en concret està en funcionament des del 25 de maig de 1987, per la qual cosa necessita una adaptació a les necessitats del segle XXI.
Español: El Centro de Salud La Bassa fue inaugurado hace 35 años, en concreto está en funcionamiento desde el 25 de mayo de 1987, por lo que necesita una adaptación a las necesidades del siglo XXI.
Valencià: Ofereix cobertura sanitària al barri de la Zona Nord, el més poblat d’Alcoi amb 16.875 persones empadronades, la qual cosa suposa el 27,84% del total d’alcoians..
Español: Ofrece cobertura sanitaria al barrio de la Zona Nord, el más poblado de Alcoy con 16.875 personas empadronadas, lo que supone el 27’84% del total de alcoyanos..
Valencià: Segons aquest Pla Funcional, la reforma no sols suposarà una adequació de les instal·lacions en tots els seus aspectes, també provocarà un augment en la plantilla, ja que es crearan places estructurals, en concret: 2 metges de família, 2 persones infermeres, un auxiliar d’infermeria i un auxiliar d’administració.
Español: Según este Plan Funcional, la reforma no solo supondrá una adecuación de las instalaciones en todos sus aspectos, también provocará un aumento en la plantilla ya que se crearán plazas estructurales, en concreto: 2 médicos de familia, 2 personas enfermeras, un auxiliar de enfermería y un auxiliar de administración.
Valencià: Amb l’actuació es dotarà al centre d’una unitat de Rehabilitació Bàsica amb una plaça de fisioteràpia i una altra d’auxiliar d’infermeria.
Español: Con la actuación se dotará al centro de una unidad de Rehabilitación Básica con una plaza de fisioterapia y otra de auxiliar de enfermería.
Valencià: També es crearà l’Àrea d’Atenció a la Dona i l’Àrea de Cirurgia Menor..
Español: También se creará el Área de Atención a la Mujer y el Área de Cirugía Menor..
Valencià: Entre totes les novetats previstes, cal destacar la construcció d’un edifici adjacent al Centre de Salut que albergarà en la seua planta baixa un nou Punt d’Atenció Continuada (PAC).
Español: Entre todas las novedades previstas, cabe destacar la construcción de un edificio adyacente al Centro de Salud que albergará en su planta baja un nuevo Punto de Atención Continuada (PAC).
Valencià: Actualment, tan sols existeix un a la nostra ciutat en el CS La Fàbrica.
Español: Actualmente tan solo existe uno en nuestra ciudad en el CS La Fàbrica.
Valencià: Aquest espai tindrà quatre consultes mèdiques, 2 per a infermeria, una sala de parades-crítics, una sala d’observació-tractaments i una sala de cures.
Español: Este espacio tendrá cuatro consultas médicas, 2 para enfermería, una sala de paradas-críticos, una sala de observación-tratamientos y una sala de curas.
Valencià: Així com una sala d’espera per a pacients, zona d’estar i descans del personal, 6 dormitoris individuals per al personal, així com zones comunes..
Español: Así como una sala de espera para pacientes, zona de estar y descanso del personal, 6 dormitorios individuales para el personal, así como zonas comunes..
Valencià: Així mateix, s’establirà en aquest punt la base del SAMU/SVB (Suport Vital Bàsic), millorant els accessos tant a l’Hospital com a l’autovia dels del punt actual en el CS La Fàbrica.
Español: Asimismo, se establecerá en este punto la base del SAMU/SVB (Soporte Vital Básico), mejorando los accesos tanto al Hospital como a la autovía de los del punto actual en el CS La Fàbrica.
Valencià: Es dotarà a l’espai de tot el necessari per a la unitat SAMU..
Español: Se dotará al espacio de todo lo necesario para la unidad SAMU..
Valencià: “Ens trobem davant una actuació molt necessària amb la qual passarem a tindre un Centre de Salut del més alt nivell i que millorarà la qualitat de vida de la ciutadania i dels professionals que treballen en La Bassa.
Español: “Nos encontramos ante una actuación muy necesaria con la que pasaremos a tener un Centro de Salud del más alto nivel y que mejorará la calidad de vida de la ciudadanía y de los profesionales que trabajan en La Bassa.
Valencià: Una vegada més es demostra el gran compromís de la Generalitat amb la nostra ciutat i la nostra àrea de Salut.
Español: Una vez más se demuestra el gran compromiso de la Generalitat con nuestra ciudad y nuestra área de Salud.
Valencià: No sols amb aquesta actuació, ja que també invertirà 10 milions d’euros per a millorar l’Hospital Mare de Déu dels Lliris i el seu aparcament”, ha destacat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: No solo con esta actuación, ya que también invertirá 10 millones de euros para mejorar el Hospital Mare de Déu dels Lliris y su aparcamiento”, ha destacado el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Un conductor queda atrapat en el seu camió després d'un accident a l'altura de Crevillent.
Español: Un conductor queda atrapado en su camión tras un accidente a la altura de Crevillent.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial d’Alacant van aconseguir excarcerar a la persona accidentada.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial de Alicante consiguieron excarcelar a la persona accidentada.
Valencià: Fonts del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han informat d’una nova actuació arran de la qual han pogut salvar a un conductor que havia quedat atrapat en el seu camió després de tindre un accident a l’altura del terme municipal de Crevillent..
Español: Fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han informado de una nueva actuación a raíz de la cual han podido salvar a un conductor que había quedado atrapado en su camión después de tener un accidente a la altura del término municipal de Crevillent..
Valencià: Aquest incident ha tingut lloc aquest matí en la CV-904 en la zona de Crevillent..
Español: Este incidente ha tenido lugar esta mañana en la CV-904 en la zona de Crevillent..