gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/150] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 14 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 19 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: [2016/150] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 14 de diciembre de 2015 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director Económico A del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Cueva Santa Pedro García com a directora econòmica A del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Cueva Santa Pedro García como directora económica A del Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/300) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1061/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/300) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1061/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2013.
Valencià: [2016/300] En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Larisa Matuseva contra Arturs Matusev, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 8/2016 Orihuela, 15 de gener de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de divorci que, amb el número 1061/2013, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Larisa Matuseva, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu i assistida per la lletrada la senyora Lacárcel López, contra Arturs Matusev, declarat en rebel·lia, amb intervenció del ministeri fiscal, basant-se en els següents: [.
Español: [2016/300] En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Larisa Matuseva frente a Arturs Matusev, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2016 Orihuela, 15 de enero de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de divorcio que, con el número 1061/2013, se han tramitado en este juzgado a instancias de Larisa Matuseva, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu y asistida por la letrada señora Lacárcel López, contra Arturs Matusev, declarado en rebeldía, con intervención del ministerio fiscal, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal de Larisa Matuseva contra Arturs Matusev, i declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 5 de març de 1996, per concórrer causa legal de divorci, amb l'adopció de les mesures següents: S'atorga la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, i la pàtria potestat compartida.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Larisa Matuseva contra Arturs Matusev, debo declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 5 de marzo de 1996, por concurrir causa legal de divorcio, con la adopción de las siguientes medidas: Se otorga la guarda y custodia de la hija menor a la madre, siendo la patria potestad compartida.
Valencià: Es disposa d'un règim de visites per al progenitor no custodi de caps de setmana alterns sense pernocta (dissabtes i diumenges, de 12.00 hores a 20.00 hores).
Español: Se dispone de un régimen de visitas para el progenitor no custodio de fines de semana alternos sin pernocta (sábados y domingos, de 12.00 horas a 20.00 horas).
Valencià: La xiqueta serà replegada i tornada al domicili matern.
Español: La niña será recogida y reintegrada en el domicilio materno.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare i a favor de les dos filles de 800 euros mensuals, actualitzable anualment d'acord amb l'índex de preus al consum, la qual s'ingressarà en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo del padre y a favor de las dos hijas de 800 euros mensuales, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo, la cual se ingresará en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Les despeses extraordinàries se sufragaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios se sufragarán por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Arturs Matusev, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Arturs Matusev, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de gener de 2016.
Español: Orihuela, 18 de enero de 2016.
Valencià: El secretari judicial: Pedro Javier García Martínez.
Español: El secretario judicial: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6487) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 537/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6487) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 537/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6487 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 537/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 537/2015.
Valencià: [2016/6487] Divorci contenciós número 000537/2015 Demandant: Wenying Wang.
Español: [2016/6487] Divorcio contencioso número 000537/2015 Demandante: Wenying Wang.
Valencià: Demandat: Wenming Zhu.
Español: Demandado: Wenming Zhu.
Valencià: En aquest procediment de divorci número 537/2015, seguit a instàncies de Wenying Wang contra Wenming Zhu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 87/2016 Jutgessa que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Español: En el presente procedimiento divorcio número 537/2015, seguido a instancia de Wenying Wang frente a Wenming Zhu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 87/2016 Jueza que la dicta: Rosa Sonsoles Hernández González.
Valencià: Data: 8 de juny de 2016.
Español: Fecha: 8 de junio de 2016.
Valencià: Part demandant: Wenying Wang.
Español: Parte demandante: Wenying Wang.
Valencià: Part demandada: Wenming Zhu.
Español: Parte demandada: Wenming Zhu.
Valencià: I d'una altra, el ministeri fiscal: Elena Martínez.
Español: Y de otra, el ministerio fiscal: Elena Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Jordá Albiñana, en nom i representació de Wenying Wang, contra Wenming Zhu, i declare el divorci judicial de les parts.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Jordá Albiñana, en nombre y representación de Wenying Wang, contra Wenming Zhu, debo declarar y declaro el divorcio judicial de las partes.
Valencià: Les mesures que regiran seran les següents: L'exercici de la pàtria potestat s'atribueix a la mare perquè puga realitzar totes i cada una de les gestions administratives necessàries respecte de les seues filles.
Español: Rigiendo las siguientes medidas: Que el ejercicio de la patria potestad se atribuye a la madre para que pueda realizar todas y cada una de las gestiones administrativas necesarias respecto de sus hijas.
Valencià: La guarda i custòdia de les menors se li atribueix a la mare, amb la qual conviuran.
Español: La guarda y custodia de las menores se le atribuye a la madre, con la que convivirán.
Valencià: S'atribueix a la mare d'ús i gaudi del que fóra l'habitatge familiar, així com els efectes d'aquest habitatge, on conviurà en companyia de les seues filles.
Español: Se atribuye a la madre de uso y disfrute de lo que fuera la vivienda familiar, así como los enseres de la misma, en la que convivirá en compañía de sus hijas.
Valencià: S'estableix com a pensió alimentària la quantitat de 150 euros mensuals, per cada una de les filles, que el progenitor haurà d'abonar dins dels cinc dies primers de cada mes en el compte designat a aquest efecte.
Español: Se establece como pensión alimenticia la cantidad de 150 euros mensuales, por cada una de las hijas, que deberá abonar el progenitor dentro de los cinco días primeros de cada mes en la cuenta designada a tal efecto.
Valencià: Aquesta quantitat serà actualitzada anualment de conformitat amb el que indique l'índex de preus al consum de l'organisme encarregat d'això.
Español: Debiendo de ser la cantidad actualizada anualmente conforme marca el índice de precios al consumo del organismo encargado de ello.
Valencià: I també el 50 % de les despeses extraordinàries necessàries.
Español: Así com el 50 % de los gastos extraordinarios necesarios.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni de les parts litigants.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de las litigantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts podran interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat, i per a davant de l'audiència provincial, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente, las partes podrán interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado, y para ante la audiencia provincial, en el plazo de 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Wenming Zhu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Wenming Zhu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 11 de juliol de 2016.
Español: Paterna, 11 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6564) Resolució de 22 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori, de desistiment de la licitació número 2016/01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6564) Resolución de 22 de julio de 2016, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio, de desistimiento de la licitación número 2016/01/13, Suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6564 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Resolució de 22 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori, de desistiment de la licitació número 2016/01/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6564 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Resolución de 22 de julio de 2016, de la Consellería de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio, de desistimiento de la licitación número 2016/01/13, Suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2016/6564] Vista la proposta de desistiment de data 6 de juny de 2016 del sotssecretari, en l'expedient de referència l'objecte del qual és el subministrament de consumibles d'impressores i faxos de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i de conformitat amb els següents antecedents de fet: 1.
Español: [2016/6564] Vista la propuesta de desistimiento de fecha 6 de junio de 2016 del subsecretario, en el expediente de referencia cuyo objeto es el «Suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio» y de conformidad con los siguientes, antecedentes de hecho: 1.
Valencià: La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per al correcte compliment dels seus fins, té la necessitat d'adquirir consumibles d'impressió.
Español: La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para el correcto cumplimiento de sus fines, tiene la necesidad de adquirir consumibles de impresión.
Valencià: El Decret 16/2012, del Consell, de 20 de gener, pel qual es distribueixen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat i es crea la Central de Compres de la Generalitat, atribueix competències en matèria de contractació centralitzada, la contractació del subministrament de material informàtic no inventariable, a la Central de Compres.
Español: El Decreto 16/2012, del Consell, de 20 de enero, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat y se crea la Central de Compras de la Generalitat, atribuye competencias en materia de contratación centralizada, la contratación del suministro de material informático no inventariable, a la Central de Compras.
Valencià: Fent ús d'aquesta competència, la Central de Compres de la Generalitat va tramitar l'expedient 3/2014 CC «Acord marc per a l'arrendament de dispositius d'impressió, còpia i escaneig, així com la seua gestió, per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat», i es va publicar l'anunci de licitació en el DOUE de 23 de juliol de 2014.
Español: En uso de esta competencia, la central de Compras de la Generalitat tramitó el expediente 3/2014 CC, «Acuerdo marco para el arrendamiento de dispositivos de impresión, copia y escaneo, así como su gestión, para la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat», publicándose el anuncio de licitación en el DOUE de 23 de julio de 2014.
Valencià: En data 18 de novembre de 2015, davant del temps transcorregut sense que s'haguera adjudicat l'esmentat expedient, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori realitza consulta per correu electrònic a la Central de Compres relativa a la previsió en l'adjudicació de l'esmentat acord marc, i s'informa que s'acaba d'adjudicar el lot 1, «Direcció General de Justícia» però «els altres lots estan pendents i no es preveu la seua adjudicació imminent.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2015, ante el tiempo transcurrido sin que se hubiese adjudicado el citado expediente, se realiza, por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio, consulta por correo electrónico a la Central de Compras relativa a la previsión en la adjudicación del citado acuerdo marco, informándose que se acaba de adjudicar el Lote 1 «Dirección General de Justicia» pero «los otros lotes están pendientes y no se prevé su adjudicación inminente.
Valencià: D'altra banda està prevista la contractació del subministrament de material d'oficina no inventariable, però no inclou material informàtic».
Español: Por otra parte está prevista la contratación del suministro de material de oficina no inventariable, pero no incluye material informático».
Valencià: El 2 de febrer de 2016 es va reiterar la consulta a la Central de Compres que va contestar en idèntics termes.
Español: El 2 de febrero de 2016 se reiteró la consulta a la Central de Compras que contestó en idénticos términos.
Valencià: Vist que la Central de Compres de la Generalitat no tenia prevista l'adjudicació immediata de l'acord marc de subministrament de material informàtic no inventariable i davant de la necessitat de comptar amb l'esmentat subministrament, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori va procedir a tramitar l'expedient 2016/01/13, «Subministrament de consumibles d'impressores i faxos de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori».
Español: Visto que la Central de Compras de la Generalitat no tenía prevista la adjudicación inmediata del acuerdo marco de suministro de material informático no inventariable y ante la necesidad de contar con el citado suministro, por parte de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se procedió a tramitar el expediente 2016/01/13 «suministro de consumibles de impresoras y faxes de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio».
Valencià: L'esmentat expedient està en aquests moments en fase d'adjudicació. 2.
Español: El citado expediente está en estos momentos en fase de adjudicación. 2.
Valencià: El 15 de març de 2016 la consellera d'Habitatge, Obres públiques i Vertebració del Territori va aprovar l'expedient de contractació de referència, junt amb la despesa corresponent, i es va disposar l'obertura d'un procediment obert, per a la seua adjudicació. 3.
Español: El 15 de marzo de 2016 se aprobó por la consellera de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio el expediente de contratación de referencia, junto con su gasto correspondiente, disponiéndose la apertura de un procedimiento abierto, para su adjudicación. 3.
Valencià: El 31 de maig de 2016, es convoca la mesa d'adjudicació de l'esmentat expedient, sense que es formule proposta d'adjudicació de l'expedient. 4.
Español: El 31 de mayo de 2016, se convoca la mesa de adjudicación del citado expediente, sin que se formule propuesta de adjudicación del expediente. 4.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller d'Hisenda i Model Econòmic de data 17 de maig de 2016 s'adjudica el Lot 2: conselleries, de l'acord marc per a l'arrendament, sense opció de compra, de dispositius d'impressió, còpia i escaneig, així com la seua gestió, per a l'administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, expedient 3/14CC.
Español: Mediante resolución del conseller de Hacienda y Modelo Económico de fecha 17 de mayo de 2016, se adjudica el lote 2: Consellerias, del acuerdo marco para el arrendamiento, sin opción de compra, de dispositivos de impresión, copia y escaneo, así como su gestión, para la administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, expediente 3/14CC.
Valencià: Aquesta resolució es comunica a aquesta conselleria mitjançant correu electrònic en data 31 de maig de 2016. 5.
Español: Dicha resolución se comunica a esta conselleria mediante correo electrónico en fecha 31 de mayo de 2016. 5.