gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes observacions, que han sigut realitzades, en alguns casos, per telescopis científics que pertanyen a ciutadans de tot el món, ajuden a comprendre com l’impacte de DART ha canviat l’òrbita del satèl·lit i llancen llum sobre com aquest enfocament es podria convertir en un sistema de defensa contra possibles col·lisions d’objectes astronòmics amb la Terra..
Español: Estas observaciones, que han sido realizadas, en algunos casos, por telescopios científicos que pertenecen a ciudadanos de todo el mundo, ayudan a comprender cómo el impacto de DART ha cambiado la órbita del satélite y arrojan luz sobre cómo este enfoque se podría convertir en un sistema de defensa contra posibles colisiones de objetos astronómicos con la Tierra..
Valencià: Els articles de Nature revelen les estimacions del canvi en l’impuls del satèl·lit i descriuen com es va transferir l’impuls de la nau espacial al satèl·lit..
Español: Los artículos de Nature revelan las estimaciones del cambio en el impulso del satélite y describen cómo se transfirió el impulso de la nave espacial al satélite..
Valencià: Segons assenyala Campo Bagatin «les cues són característiques dels cometes, però es poden formar també quan els asteroides reben col·lisions.
Español: Según señala Campo Bagatin “las colas son características de los cometas, pero se pueden formar también cuando los asteroides reciben colisiones.
Valencià: En aquest cas es diu que es tracta d’asteroides activats.
Español: En tal caso se dice que se trata de 'asteroides activados'.
Valencià: Contràriament al que es podria pensar, la cua no es deu als fragments que s’ejecten més ràpidament, sinó als que són expulsats amb velocitats baixes, que són arrossegats lentament per la pressió de la radiació solar».
Español: Contrariamente a lo que se podría pensar, la cola no se debe a los fragmentos que se eyectan más rápidamente, sino a los que son expulsados con velocidades bajas, que son arrastrados lentamente por la presión de radiación solar”.
Valencià: Així, el professor destaca que «l’equip de la UA ha contribuït precisament en l’explicació del mecanisme, inicialment inesperat, que fa possible l’expulsió de partícules de la superfície amb velocitats de poques desenes de centímetres per segon»..
Español: Así, el profesor destaca que “el equipo de la UA ha contribuido precisamente en la explicación del mecanismo, inicialmente inesperado, que hace posible la expulsión de partículas de la superficie con velocidades de pocas decenas de centímetros por segundo”..
Valencià: En un altre dels articules publicats per Nature, que té com a autora principal Cristina Thomas, es determinava el canvi en el període orbital de Dimorphos al voltant de Didymos després de l’impacte de DART.
Español: En otro de los artículos publicados por Nature, cuya autoría principal es de Cristina Thomas, se determina el cambio en el período orbital de Dimorphos alrededor de Didymos después del impacto de DART.
Valencià: Dos enfocaments independents per a mesurar aquest canvi suggereixen que el període orbital es va reduir en uns trenta-tres minuts..
Español: Dos enfoques independientes para medir este cambio sugieren que el período orbital se redujo en alrededor de 33 minutos..
Valencià: D’altra banda, el signat per Ronald Terik Daly juntament amb altres investigadors reconstrueix l’impacte de la nau espacial DART en Dimorphos, que pot ajudar en la planificació de futures missions i facilitaria la predicció amb més certesa dels resultats.
Español: Por otro lado, el firmado por Ronald Terik Daly junto a otros investigadores reconstruye el impacto de la nave espacial DART en Dimorphos, lo que puede ayudar con la planificación de futuras misiones y facilitaría la predicción con más certeza de los resultados.
Valencià: També descriu la ubicació i la naturalesa del lloc de l’impacte, i assenyala que va tenir lloc entre dues roques, una de les quals va ser fregada per la nau espacial quan va fer contacte amb el satèl·lit..
Español: También describe la ubicación y la naturaleza del sitio del impacto, señalando que tuvo lugar entre dos rocas, una de las cuales fue rozada por la nave espacial cuando hizo contacto con el satélite..
Valencià: Així mateix, l’article d’Andrew Cheng i altres investigadors deixa constància que la velocitat orbital de Dimorphos es va reduir després de l’impacte en un percentatge més elevat que la que havia aportat l’impuls de DART en si, una circumstància que atribueixen al fet que la transferència d’impuls de la nau espacial al satèl·lit es va veure reforçada per l’expulsió del material ejectat per l’impacte..
Español: Así mismo, el artículo de Andrew Cheng y otros investigadores deja constancia de que la velocidad orbital de Dimorphos se redujo después del impacto en un porcentaje mayor al que aportó el impulso de DART en sí, un hecho que atribuyen a que la transferencia de impulso de la nave espacial al satélite se vio reforzada por la expulsión del material eyectado por el impacto..
Valencià: Les observacions de Dimorphos abans, durant i després de l’impacte realitzades per una xarxa global de telescopis científics de ciutadans (incloent-hi tres a l’Illa Reunió i un a Nairobi), han sigut recollides en l’article d’Ariel Graykowski i els seus col·legues, que han estimat la massa i l’energia de la pols expulsada i la seua evolució en el temps, una investigació que ens pot ajudar a comprendre els resultats de les missions d’impacte..
Español: Las observaciones de Dimorphos antes, durante y después del impacto realizadas por una red global de telescopios científicos de ciudadanos (incluidos tres en la Isla Reunión y uno en Nairobi), han sido recogidas en el artículo de Ariel Graykowski y sus colegas, que han estimado la masa y la energía del polvo expulsado y su evolución en el tiempo, lo que puede ayudarnos a comprender los resultados de las misiones de impacto..
Valencià: El Laboratori de Física Aplicada de Johns Hopkins va construir i va operar la nau espacial DART i administra la missió DART per a l’Oficina de Coordinació de Defensa Planetària de la NASA com un projecte de l’Oficina del Programa de Missions Planetàries de l’agència.
Español: El Laboratorio de Física Aplicada de Johns Hopkins construyó y operó la nave espacial DART y administra la misión DART para la Oficina de Coordinación de Defensa Planetaria de la NASA como un proyecto de la Oficina del Programa de Misiones Planetarias de la agencia.
Valencià: LICIACube és un projecte de l’Agència Espacial Italiana (ASI), dut a terme per Argotec..
Español: LICIACube es un proyecto de la Agencia Espacial Italiana (ASI), llevado a cabo por Argotec..
Valencià: Més informació sobre la missió DART.
Español: Más información sobre la misión DART.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant torna a obrir les portes al públic.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante vuelve a abrir sus puertas al público.
Valencià: Demà ,1 de juliol, el MUA reprèn l’activitat presencial amb cita prèvia i amb totes les mesures de seguretat.
Español: Mañana 1 de julio el MUA retoma su actividad presencial con cita previa y con todas las medidas de seguridad.
Valencià: Set exposicions presencials estaran obertes fins a finals de juliol.
Español: Siete exposiciones presenciales estarán abiertas hasta finales de julio.
Valencià: Per a aquelles persones que vulguin visitar el MUA, després de demanar cita prèvia, tindran disponibles set exposicions presencials:.
Español: Para aquellos que deseen visitar el MUA, tras pedir cita previa, tendrán disponibles siete exposiciones presenciales:.
Valencià: - «Mulier, Mulieris».
Español: -Mulier, Mulieris.
Valencià: Fins al 25 de juliol.
Español: Hasta el 25 de julio..
Valencià: - «Objectes que parlen de persones.
Español: -Objetos que hablan de personas.
Valencià: Pablo Chacón».
Español: Pablo Chacón.
Valencià: Fins al 25 de juliol..
Español: Hasta el 25 de julio..
Valencià: - «Metàfores arquitectòniques.
Español: -Metáforas arquitectónicas.
Valencià: Agar Blasco».
Español: Agar Blasco.
Valencià: - «20 Anys.
Español: - 20 Años.
Valencià: Col·lecció MUA».
Español: Colección MUA.
Valencià: Fins al 29 de juliol..
Español: Hasta el 29 de julio..
Valencià: - «Col·lecció Daniel Escolano».
Español: -Colección Daniel Escolano.
Valencià: - Sala VilaMuseu.
Español: -Sala VilaMuseu.
Valencià: Xarxa de museus i monuments de la Vila Joiosa..
Español: Red de museos y monumentos de La Vila Joiosa.
Valencià: - Sala l’Alcúdia.
Español: -Sala L'Alcúdia.
Valencià: Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica..
Español: Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica..
Valencià: El rector reivindica la defensa de la 'universitat pública' i de les 'persones' en la celebració de Sant Tomàs d'Aquino.
Español: El rector reivindica la defensa de la "universidad pública" y de las "personas" en la celebración de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: María Teresa Fernández de la Vega, Premi Igualtat 2020, Francis Mojica, que ha rebut la Medalla d’Or de la UA i el lliurament dels 156 Premis Extraordinaris han protagonitzat l’acte que tanca les celebracions pel 40 aniversari de la Universitat d’Alacant.
Español: María Teresa Fernández de la Vega, Premio Igualdad 2020, Francis Mojica, que ha recibido la Medalla de Oro de la UA y la entrega de los 156 Premios Extraordinarios han protagonizado el acto que clausura las celebraciones por el 40 aniversario de la Universidad de Alicante.
Valencià: Palomar ha repassat els seus vuit anys al capdavant de la institució i ha subratllat els eixos que han regit aquests mandats: defensar la universitat pública, teixir complicitats amb la societat, millorar el finançament i, principalment, treballar per les persones.
Español: Palomar ha repasado sus ocho años al frente de la institución y ha subrayado los ejes que han regido sus mandatos: defender la universidad pública, tejer complicidades con la sociedad, mejorar la financiación y, principalmente, trabajar por las personas.
Valencià: Divendres, 31 de gener de 2020.
Español: Viernes, 31 de enero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha clausurat aquest divendres les celebracions del 40 aniversari de la institució coincidint amb els actes de Sant Tomàs d’Aquino.
Español: La Universidad de Alicante ha clausurado este viernes las celebraciones del 40 aniversario de la institución coincidiendo con los actos de Santo Tomàs de Aquino.
Valencià: El paranimf s’ha vestit de gala per a un dia especial en el qual, a més, s’ha lliurat el Premi Igualtat 2020 a María Teresa Fernández de la Vega, la Medalla d’Or de la UA a Francis Mojica i 156 Premis Extraordinaris de grau i de màster.
Español: El paraninfo se ha vestido de gala para un día especial en el que, además, se ha entregado el Premio Igualdad 2020 a María Teresa Fernández de la Vega, la Medalla de Oro de la UA a Francis Mojica y 156 Premios Extraordinarios de Grado y de Máster.
Valencià: Un acte que ha comptat amb la presència, entre altres del president de la Generalitat, Ximo Puig, i també dels rectors de les universitats d’Elx, València, Múrcia i Jaume I i el conseller d’Hisenda i les conselleres de Sanitat i Universitats..
Español: Un acto que ha contado con la  presencia, entre otros del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, así como de los rectores de las universidades de Elche, Valencia, Murcia y Jaume I y el conseller de Hacienda y las conselleras de Sanidad y Universidades..
Valencià: Precisament per als titulats en el curs 2018-2019 han sigut les primeres paraules del rector, representats en l’acte per «les companyes i els companys que han aconseguit els premis extraordinaris en les seues especialitats respectives».
Español: Precisamente para los titulados en el curso 2018-2019 han sido las primeras palabras del rector, representados en el acto por “las compañeras y compañeros que han conseguido los premios extraordinarios en sus respectivas especialidades”.
Valencià: S’hi ha dirigit per a felicitar-los i apuntar-los que «la societat posa sobre vosaltres totes les expectatives per a arribar a un món més just, més lliure i més solidari i sé que sabreu estar-ne a l’altura»..
Español: A ellos se ha dirigido para felicitarlos y apuntarles que “la sociedad pone sobre vosotros todas las expectativas para llegar a un mundo más justo, más libre y más solidario y sé que sabréis estar a al altura”..
Valencià: Palomar, que com ha recordat en la seua intervenció, viu els últims mesos com a rector de la Universitat d’Alacant, ha repassat en el seu discurs els eixos principals que han regit els dos mandats en què ha estat al capdavant de la institució i que ha resumit en quatre punts.
Español: Palomar, que como ha recordado en su intervención, vive sus últimos meses como rector de la Universidad de Alicante, ha repasado en su discurso los ejes principales que han regido los dos mandatos en que ha estado al frente de la institución y que ha resumido en cuatro puntos.
Valencià: La «defensa a ultrança de l’ensenyament i la universitat pública com a via per a una societat més lliure i justa»; l’aposta per «teixir complicitats i bastir ponts» amb la societat «convençut que la universitat pública ha de complir un paper cabdal en la resolució dels problemes de les societats en les quals s’insereix»; sobre el finançament, un punt en què ha recordat que les «transferències corrents que rep la universitat continuen a nivells de l’any 2009», ha assenyalat que «només mitjançant un millor finançament de les universitats públiques valencianes, aquestes podran desenvolupar estratègies conjuntes eficients per a contribuir al necessari canvi del model productiu com a centres generadors d’innovació i coneixement»; i la seua convicció de defensa de les persones, «les persones primer, aquesta, i no cap altra, ha constituït la guia rectora de la nostra acció de govern i el nostre quadern de bitàcola farcit d’incidències en els anys transcorreguts des del meu primer mandat»..
Español: La “defensa a ultranza de la enseñanza y la universidad pública como vía para una sociedad más libre y justa”; su apuesta por “tejer complicidades y tender puentes” con la sociedad “convencido de que la universidad pública debe cumplir un papel crucial en la resolución de los problemas de las sociedades en las que se inserta”; sobre la financiación, un punto en el que ha recordado que las “transferencias corrientes que recibe la universidad continúan a niveles de 2009”, ha señalado que “sólo mediante una mejor financiación de las universidades públicas valencianas, estas podrán desarrollar estrategias conjuntas eficientes para contribuir al necesario cambio del modelo productivo como centros generadores de innovación y conocimiento”; y su convicción de defensa de las personas, “las personas primero, esta, y no otra, ha constituido la guía rectora de nuestra acción de gobierno y nuestro cuaderno de bitácora plagado de incidencias en los años transcurridos desde mi primer mandato”..
Valencià: La clausura dels actes de celebració del 40 aniversari de la Universitat d’Alacant ha ocupat un espai central en l’acte.
Español: La clausura de los actos de celebración del 40 aniversario de la Universidad de Alicante ha ocupado un espacio central en el acto.
Valencià: El rector ha fet un ampli repàs a la història «d’una jove universitat que va nàixer d’una aposta indubtable i coral de la societat alacantina» el 30 d’octubre del 1979, «40 anys ensenyant a pensar», com diu el lema triat per a l’efemèride..
Español: El rector ha realizado un amplio repaso a la historia de “una joven universidad que nació de una apuesta indubitada y coral de la sociedad alicantina” el 30 de octubre de 1979, “40 años enseñando a pensar”, como reza el lema elegido para la efeméride..
Valencià: La commemoració del 40 aniversari ha volgut ser un acte de reconeixements molt significatius i ha servit per a «reconèixer la importància del programa Erasmus, la importància d’Europa, a través del primer estudiant que va venir a la nostra universitat Maurizio Oliviero avui rector de la Universitat de Perusa, amb la qual mantenim unes relacions excel·lents i aliances formatives i investigadores» i també s’ha fet un reconeixement especial a la Universitat d’Univali «amb la qual mantenim una relació estratègica des de fa més de dues dècades, en tots els àmbits universitaris, formatius, científics i culturals; i que augmenta any rere any»..
Español: La conmemoración del 40 aniversario ha querido ser un acto de reconocimientos muy significativos y ha servido para “reconocer la importancia del programa Erasmus, la importancia de Europa,  a través del primer estudiante que vino a nuestra universidad Maurizio Oliviero hoy rector de la Universidad de Perugia, con la que mantenemos excelentes relaciones y alianzas formativas e investigadoras” y también se ha realizado un reconocimiento especial a la Universidad e Univali “con la que mantenemos una relación estratégica desde hace más de dos décadas, en todos los ámbitos universitarios, formativos, científicos y culturales; y que aumenta año tras año”..
Valencià: Premi Igualtat 2020.
Español: Premio Igualdad 2020.
Valencià: L’acte d’avui ha servit també per a fer lliurament del Premi Igualtat 2020 a María Teresa Fernández de la Vega, ex vicepresidenta del Govern d’Espanya, presidenta del Consell d’Estat i fundadora de la Fundació Dones per Àfrica, entre d’altres..
Español: El acto de hoy ha servido también para hacer entrega del Premio Igualdad 2020 que ha recaído en María Teresa Fernández de la Vega, ex vicepresidenta del Gobierno de España, presidenta del Consejo de Estado y fundadora de la Fundación Mujeres por África entre otras..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha sigut l’encarregada de fer la laudatio de la guardonada en què ha destacat «la rellevància de María Teresa Fernández de la Vega en la història del treball realitzat perquè les dones tinguen veu en la labor col·lectiva de construir una societat democràtica, perquè sense igualtat efectiva difícilment es pot parlar de democràcia i de progrés social»..
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha sido la encargada de realizar la laudatio de la galardonada en que ha destacado “la relevancia de María Teresa Fernández de la Vega en la historia del trabajo realizado para que las mujeres tengan voz en la labor colectiva de construir una sociedad democrática, porque sin igualdad efectiva difícilmente se puede hablar de democracia y de progreso social”..
Valencià: El rector, encarregat de fer lliurament del guardó, ha assenyalat en el seu discurs que de la Vega «ha defensat el valor de la diversitat en les agendes d’igualtat, diversitat que l’ha portada a desenvolupar projectes realment transformadors i d’enorme impacte social perquè qualsevol iniciativa que perseguisca l’erradicació de les discriminacions múltiples que acompanyen les dones i el seu empoderament, reverteix de manera immediata en el progrés i el desenvolupament local, regional i global»..
Español: El rector, encargado de hacer entrega del galardón, ha señalado en su discurso que de la Vega “ha defendido el valor de la diversidad en las agendas de igualdad, diversidad que le ha llevado a desarrollar proyectos realmente transformadores y de enorme impacto social porque cualquier iniciativa que persiga la erradicación de las discriminaciones múltiples que acompañan a las mujeres y su empoderamiento, revierte de forma inmediata en el progreso y desarrollo local, regional y global”..
Valencià: De la Vega, per part seua, s’ha mostrat agraïda pel reconeixement de la Universitat d’Alacant.
Español: De la Vega, por su parte, se ha mostrado agradecida por el reconocimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la seua intervenció ha assegurat que «aquest premi és també per a les dones anònimes de la història que van viure segles de patriarcat i que no figuren en els llibres d’història» i ha insistit que «No sols les dones, sinó tots els demòcrates hem de redoblar esforços per la igualtat».
Español: En su intervención ha asegurado que “este premio es también para las mujeres anónimas de la historia que vivieron siglos de patriarcado y que no figuran en los libros de historia” y ha insistido en que “No solo las mujeres, sino todos los demócratas tenemos que redoblar esfuerzos en pos de la igualdad”.
Valencià: hem de continuar soldant la fractura democràtica que suposa la desigualtat»..
Español: debemos seguir soldando la fractura democrática que supone la desigualdad”..
Valencià: Medalla d’Or.
Español: Medalla de Oro.
Valencià: L’altre homenatjat avui en el transcurs de la celebració de Sant Tomàs d’Aquino i el 40 aniversari de la Universitat d’Alacant ha sigut l’investigador, Francisco Juan Martínez Mojica, que ha rebut la Medalla d’Or de la institució.
Español: El otro homenajeado hoy en el transcurso de la celebración de Santo Tomás de Aquino y el 40 aniversario de la Universidad de Alicante ha sido el investigador, Francisco Juan Martínez Mojica, que ha recibido la Medalla de Oro de la institución.
Valencià: L’encarregada de presentar els mèrits del guardonat ha sigut la secretària general de la UA, Esther Algarra, qui en la seua intervenció ha destacat, a més dels mèrits de sobres coneguts a partir del descobriment de la tecnologia CRISPR, que ha suposat un abans i un després en la investigació genètica mundial, «la important repercussió positiva per a la Universitat d’Alacant del seu reconeixement internacional» i al qual ha qualificat «del nostre heroi discret» i l’ha descrit com a «humil, modest, discret, prudent, assenyat, senzill, pla, assequible, amable, pròxim, càlid i entranyable»..
Español: La encargada de presentar los méritos del galardonado ha sido la secretaria general de la UA, Esther Algarra, quién en su intervención ha destacado, además de los méritos de sobra conocidos a partir del descubrimiento de la tecnología CRISPR, que ha supuesto un antes y un después en la investigación genética mundial, “la importante repercusión positiva para la Universidad de Alicante de su reconocimiento internacional” y al que ha calificado de “nuestro héroe discreto” y ha descrito como “humilde, modesto, discreto, prudente, sensato, sencillo, llano, asequible, amable, cercano, cálido y entrañable”..
Valencià: Mojica, en la seua intervenció, ha recordat que «va ser precisament en aquest escenari i en una celebració de Sant Tomàs d’Aquino on vaig rebre el meu primer premi» i ha recordat en la seua intervenció els seus inicis a la Universitat d’Alacant..
Español: Mojica, en su intervención, ha recordado que “fue precisamente en este escenario y en una celebración de Santo Tomás de Aquino donde recibí mi primer premio” y ha recordado en su intervención sus inicios en la Universidad de Alicante..
Valencià: Exposició al Museu de la Biodiversitat sobre l'amenaça d'espècies invasores a Espanya.
Español: Exposición sobre la amenaza de especies invasoras en España en el Museo de la Biodiversidad.
Valencià: El Museu de la Biodiversitat d'Ibi acull l'exposició temporal "Stop a la introducció d'espècies invasores a Espanya", que estarà oberta al públic del 2 al 31 de desembre de 2013.
Español: El Museo de la Biodiversidad de Ibi acoge la exposición temporal "Stop a la introducción de especies invasoras en España", que permanecerá abierta al público del 2 al 31 de diciembre de 2013..
Valencià: L'exposició mostra als visitants per què es produeixen aquestes invasions biològiques, quines amenaces constitueixen les espècies invasores i què es pot fer per a evitar-les.
Español: La exposición muestra a los visitantes el por qué se producen estas invasiones biológicas, que amenazas constituyen las especies invasoras y que sé puede hacer para evitar esta invasiones..
Valencià: La inauguració de "Stop a la introducció d'espècies invasores a Espanya" anirà a càrrec de l'alcalde d'Ibi, Rafael Serralta, i el director científic del Museu de la Biodiversitat, Eduardo Galante, i tindrà lloc demà, 4 de desembre de 2013, a les 17:30 h, a la sala d'exposicions temporals del Museu de la Biodiversitat..
Español: La inauguración de "Stop a la introducción de especies invasoras en España" por el alcalde de Ibi, Rafael Serralta, y el director científico del Museo de la Biodiversidad, Eduardo Galante, tendrá lugar mañana día 4 de diciembre de 2013, a las 17:30 horas, en la Sala de Exposiciones Temporales del Museo de la Biodiversidad.