gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5670) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 383/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 383/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2013.
Valencià: [2015/5670] Matèria estadística: verbals per reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: [2015/5670] Materia estadística: verbales por reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: Demandant: José María Navarro, SL, i Axa Seguros, SA.
Español: Demandante: José María Navarro, SL, y Axa Seguros, SA.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés.
Español: ª Luisa Mínguez Valdes.
Valencià: Demandat: Autocares Machado, Salvador Gutiérrez Mateo i Alpha Insurance M.
Español: Demandado: Autocares Machado, Salvador Gutiérrez Mateo y Alpha Insurance M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de divorci seguit en l'esmentat jutjat amb el número 383/2013 a instància de José M.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de divorcio seguido en dicho juzgado con el número 383/2013 a instancia de José M.
Valencià: Navarro, SL, i Axa Seguros, SA, contra Autocares Machado, Salvador Gutiérrez Mateo i Alpha Insurance s'ha dictat sentència amb data 12 de setembre de 2014, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés en nom i representació de la mercantil José María Navarro, SL, i l'asseguradora Axa Seguros, SA, contra Autocares Machado, Salvador Gutiérrez Mateo i Alpha Insurance i en conseqüència, condemne els demandats a pagar de forma conjunta i solidària a Axa Seguros, SA, la quantitat de 447,40 euros i a José María Navarro, SL, la quantitat de 180 euros, quantitat que es veurà incrementada, per a la companyia asseguradora, amb l'interés legal que s'incrementarà en un 50 por cent a comptar des de la data de l'accident, llevat que en el moment del pagament hagen transcorregut dos anys i en este cas l'interés anual a partir del segon any no podrà ser inferior al 20 per cent; i s'aplica per als altres dos codemandats els interessos legals de l'article 1108 del Codi Civil i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: ª Navarro, SL, y Axa Seguros, SA, contra Autocares Machado, Salvador Gutiérrez Mateo y Alpha Insurance se ha dictado con fecha 12 de septiembre de 2014, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés en nombre y representación de la mercantil José María Navarro, SL, y la aseguradora Axa Seguros, SA, contra Autocares Machado, Salvador Gutiérrez Mateo y Alpha Insurance y en consecuencia condeno a los demandados a pagar de forma conjunta y solidaria a Axa Seguros, SA, la cantidad de 447,40 euros y a José María Navarro, SL, la cantidad de 180 euros cantidad que se verá incrementada, para la compañía aseguradora, con el interés legal que se incrementará en un 50 por ciento a contar desde la fecha del accidente, salvo que en el momento del pago hayan transcurrido dos años en cuyo caso el interés anual a partir del segundo año no podrá ser inferior al 20 por ciento; siendo de aplicación para los otros dos codemandados los intereses legales del artículo 1108 del Código Civil y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que la present resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a Autocares Machado en ignorat parador, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Autocares Machado en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril de 2015.
Español: Torrevieja, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3201) RESOLUCIÓ 1/2015, de 2 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es constituïx l'òrgan esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3201) RESOLUCIÓN 1/2015, de 2 de abril, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que queda constituido el citado órgano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3201 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ 1/2015, de 2 d'abril, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual es constituïx l'òrgan esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3201 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Electoral de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN 1/2015, de 2 de abril, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que queda constituido el citado órgano.
Valencià: [2015/3201] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 17, de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, ha quedat constituïda el dia 2 d'abril de 2015, i està integrada per les persones següents: Presidenta: Pilar de la Oliva Marrades Vocals Antonio Vicente Cots Díaz Jose Francisco Ceres Montes María Pía Calderón Cuadrado Tomás Sala Franco Remedios Sánchez Férriz Carlos Flores Juberías Secretari: Francisco J.
Español: [2015/3201] La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 17, de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, ha quedado constituida el día 2 de abril de 2015, estando integrada por las siguientes personas: Presidenta: Pilar de la Oliva Marrades Vocales Antonio Vicente Cots Díaz Jose Francisco Ceres Montes María Pía Calderón Cuadrado Tomás Sala Franco Remedios Sánchez Férriz Carlos Flores Juberías Secretario: Francisco J.
Valencià: Visiedo Mazón Delegat de l'Oficina del Cens: Javier Muñoz Criado València, 2 d'abril de 2015.
Español: Visiedo Mazón Delegado de la Oficina del Censo: Javier Muñoz Criado Valencia, 2 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7507) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2015 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7507) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico para el año 2015 del Protocolo General de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7507 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2015 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7507 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio Específico para el año 2015 del Protocolo General de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: [2015/7507] El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 31 d'agost de 2015, el conveni específic per a l'any 2015 del Protocol General de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) i la Generalitat.
Español: [2015/7507] El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 31 de agosto de 2015, el convenio Específico para el año 2015 del Protocolo General de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) y la Generalitat.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 495/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 495/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ESPECÍFIC PER A L'ANY 2015 DEL PROTOCOL GENERAL DE COL·LABORACIÓ SUBSCRIT EL 20 DE SETEMBRE DE 1999 ENTRE EL MINISTERI DE L'INTERIOR (DELEGACIÓ DEL GOVERN PER AL PLA NACIONAL SOBRE DROGUES) I LA COMUNITAT AUTÒNOMA VALENCIANA.
Español: - El director general de Relaciones con Les Corts:Antonio Torres Salvador CONVENIO ESPECÍFICO PARA EL AÑO 2015 DEL PROTOCOLO GENERAL DE COLABORACIÓN SUSCRITO EL 20 DE SEPTIEMBRE DE 1999 ENTRE EL MINISTERIO DEL INTERIOR (DELEGACION DEL GOBIERNO PARA EL PLAN NACIONAL SOBRE DROGAS) Y LA COMUNIDAD AUTÓNOMA VALENCIANA.
Valencià: Madrid, 31 d'agost de 2015 Reunits D'una part, Francisco de Asís Babín Vich, delegat del govern per al Pla Nacional sobre Drogues, nomenat per mitjà de Reial Decret 249/2012, de 23 de gener (BOE 20, 24 de gener) en nom i representació del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, de conformitat amb el que disposa l'apartat sext, 1, b, de l'Orde SSI/131/2013, de 17 de gener, sobre delegació de competències (BOE 28 d'1.02.2013).
Español: En Madrid, a 31 de agosto de 2015 Reunidos De una parte, Francisco de Asís Babín Vich, delegado del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas, nombrado mediante Real Decreto 249/2012, de 23 de enero (BOE 20, 24.01.2012), en nombre y representación del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, de conformidad con lo dispuesto en el apartado sexto, 1, b, de la Orden SSI/131/2013, de 17 de enero, sobre delegación de competencias (BOE 28, 01.02.2013).
Valencià: I d'una altra part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat nomenada per Decret 8/2015, de 30 de juny, del president de la Generalitat, i facultada per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 24 de juliol de 2015, segons establix l'article 17, lletra f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y de otra parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat, nombrada por Decreto 8/2015, de 30 de junio, del president de la Generalitat, y facultada para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 24 de julio de 2015, según establece el artículo 17, letra f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Exposen Que el Ministeri de l'Interior i la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Autònoma Valenciana van subscriure un protocol general de col·laboració, de data 20 de setembre de 1999, en matèria de drogodependències, que establix que els programes en què es concrete la col·laboració entre la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions i la Conselleria de Benestar Social de l'esmentada comunitat autònoma en l'esmentat protocol general s'establiran en un conveni específic anual, en virtut de tot això, Acorden Primer.
Español: Exponen Que el Ministerio del Interior y la Consejería de Bienestar Social de la Comunidad Autónoma Valenciana suscribieron un protocolo general de colaboración, de fecha 20 de septiembre de 1999, en materia de drogodependencias, que establece que los programas en que se concrete la colaboración entre la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones y la Consejería de Bienestar Social de dicha Comunidad Autónoma en dicho protocolo general se establecerán en un convenio específico anual, en virtud de lo cual, Acuerdan Primero.
Valencià: Que l'actuació de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Comunitat Valenciana l'any 2015 es concretarà en el desenrotllament dels programes: Centres d'intervenció de baixa exigència a València, Castelló i Alacant i unitat mòbil d'atenció al drogodependent (UMADA): 332.000,00 ?.
Español: Que la actuación de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Comunitat Valenciana en el año 2015 se concretará en el desarrollo de los programas: Centros de intervención de baja exigencia en Valencia, Castellón y Alicante y unidad móvil de atención al drogodependiente (UMADA): 332.000,00 ?.
Valencià: Consolidació dels sistemes d'informació en matèria de prevenció del consum de drogues i normalització de les intervencions en prevenció selectiva i indicada: 90.000,00 - Segon.
Español: Consolidación de los sistemas de información en materia de prevención del consumo de drogas y normalización de las intervenciones en prevención selectiva e indicada: 90.000,00 ?.
Valencià: Que el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'estos programes, segons la resolució de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions de data 24 d'abril de 2015, amb un total de 422.000,00 euros amb càrrec al concepte 26.18.231A.458, que amb este fi ha sigut dotat amb crèdits provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b de la llei 17/2003, de 29 de maig, reguladora del fons de béns decomissats per tràfic il·lícit de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según la resolución de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones de fecha 24 de abril de 2015, con un total de 422.000,00 euros con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del Fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo 3.1.b de la ley 17/2003, de 29 de mayo, reguladora del Fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: L'abonament de fons es realitzarà després de la firma del present conveni.
Español: El abono de fondos se realizará tras la firma del presente convenio.
Valencià: Que durant el primer trimestre del pròxim exercici, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Comunitat Valenciana remetrà a la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions un informe final i d'avaluació del desenrotllament dels programes i una certificació detallada i especificada del gasto efectuat en l'execució d'estos.
Español: Que durante el primer trimestre del próximo ejercicio, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Comunitat Valenciana remitirá a la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones un informe final y de evaluación del desarrollo de los programas y una certificación detallada y pormenorizada del gasto efectuado en la ejecución de los mismos.
Valencià: Que els programes esmentats en l'acord primer es desenrotllaran per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2015.
Español: Que los programas citados en el Acuerdo primero se desarrollarán por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2015.
Valencià: Que en el desplegament i aplicació d'este conveni caldrà ajustar-se al que establix el protocol general de col·laboració subscrit per ambdós parts, i si el gasto realitzat és menor que la quantitat subvencionada el romanent serà reembossat al Tresor Públic.
Español: Que en el desarrollo y aplicación de este convenio se estará a lo establecido en el protocolo general de colaboración suscrito por ambas partes, y si el gasto realizado fuera menor que la cantidad subvencionada el remanente será reembolsado al Tesoro Público.
Valencià: El present conveni se subscriu a l'empara de l'article 4.1.c, del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i queda exclòs de l'àmbit de la normativa contractual.
Español: El presente convenio se suscribe al amparo del artículo 4.1.c, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, quedando excluido del ámbito de la normativa contractual.
Valencià: No obstant això, seran aplicables els principis d'esta llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen presentar-se.
Español: No obstante, serán de aplicación los principios de esta Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les controvèrsies que puguen sorgir seran de la competència de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir, serán de la competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per a la constància deguda d'allò que s'ha acordat, es firma per duplicat exemplar en el lloc i la data abans indicats.
Español: Para la debida constancia de lo acordado, se firma en duplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: El delegat del Govern per al Pla Nacional sobre les Drogues: Francisco de Asís Babín Vich.
Español: El delegado del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas: Francisco de Asís Babín Vich.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3287) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciudadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3287) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R2022/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R2022/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciudadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.