gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4625 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * beguda conveni col·lectiu indústria de begudes Vista l'acta de l'acord subscrit el 12 de febrer de 2007 sobre actualització salarial per diferències de IPC per a l'any 2006 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per la Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i de l'altra, per les organitzacions sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors; i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4625 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bebida convenio colectivo industria de bebidas Vista el acta del acuerdo celebrado el 12 de febrero de 2007 sobre actualización salarial por diferencias de IPC para el año 2006 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte por la Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra por las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta d'actualització salarial per diferències del IPC del Conveni Col·lectiu de Begudes Refrescants amb efectes 01.01.2006.
Español: Acta de actualización salarial por diferencias del IPC del Convenio Colectivo de Bebidas Refrescantes con efectos 01/01/06.
Valencià: Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT Rosario Benítez Morón Assessor Federació Agroalimentària Per CC OO Luis Molina Candel Assessor Federació Agroalimentària A València, a les 13.30 hores del dia 12 de febrer de 2007, als locals de Fedacova, situats a València, al carrer d'Isabel laCatòlica, 6-5é-9ª, es reunixen les persones ressenyades al marge, d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar sobre el següent Ordre del dia Únic.
Español: Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT Rosario Benítez Morón Asesor Federación Agroalimentaria Por CC OO Luis Molina Candel Asesor Federación Agroalimentaria En la ciudad de Valencia, siendo las 13.30 horas del día 12 de febrero de 2007, en los locales de Fedacova, sitos en Valencia, en la calle Isabel la Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a l'actualització salarial per diferències del IPC del Conveni Col·lectiu de Begudes Refrescants.
Español: Proceder a la actualización salarial por diferencias de IPC, del Convenio Colectivo de Bebidas Refrescantes.
Valencià: Fetes les oportunes comprovacions, les parts fan constar que els salaris vigents per a l'any 2006 són els que consten en la taula que s'hi adjunta.
Español: Hechas las oportunas comprobaciones, las partes hacen constar, que los salarios vigentes para el año 2006, son los que constan en la tabla que se acompaña.
Valencià: Així mateix, s'hi adjunta la taula corresponent a les gratificacions extraordinàries per a l'any 2006.
Español: Asimismo, se acompaña la tabla correspondiente a las gratificaciones extraordinarias para el año 2006.
Valencià: Les parts acorden que les empreses hauran de fer efectius els endarreriments corresponents a l'actualització salarial per diferències de IPC, en el termini de 3 mesos, des de la data de publicació en el DOCV.
Español: Las partes acuerdan que las empresas deberán hacer efectivos, los atrasos correspondientes a la actualización salarial por diferencias de IPC, en el plazo de tres meses, desde la fecha de publicación en el DOCV.
Valencià: Sense més assumptes que tractar s'alça la sessió a les 14.00 hores de la data indicada i firmen els presents en prova de conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las 14.00 h, del día de la fecha, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Valencià: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre actualització salarial per diferències de IPC per a l'any 2006 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000555).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre actualización salarial por diferencias de IPC para el año 2006 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/4625]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4625]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9497) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla parcial l'Altet del municipi de Cocentaina, promogut per Comercial Cocentaina, 9 SL (06/0478).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9497) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 del Plan Parcial L'Altet del municipio de Cocentaina, promovido por Comercial Cocentaina, 9 SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9497 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla parcial l'Altet del municipi de Cocentaina, promogut per Comercial Cocentaina, 9 SL (06/0478).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9497 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 1 del Plan Parcial L'Altet del municipio de Cocentaina, promovido por Comercial Cocentaina, 9 SL.
Valencià: [2007/9497] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm.114 del dia 7 de juny de 2007.
Español: [2007/9497] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 114 del día 7 de junio de 2007.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 del Pla parcial l'Altet del municipi de Cocentaina, promogut per Comercial Cocentaina, 9 SL Alacant, 11 de juny de 2007.
Español: Modificación Puntual nº 1 del Plan Parcial L'Altet del municipio de Cocentaina, promovido por Comercial Cocentaina, 9 SL.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5420) Informació pública del projecte d'urbanització rectificat del programa d'actuació integrada de la Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5420) Información pública del proyecto de urbanización rectificado del programa de actuación integrada de La Coma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5420 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització rectificat del programa d'actuació integrada de la Coma.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5420 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización rectificado del programa de actuación integrada de La Coma.
Valencià: [2007/5420] Havent-se presentat el projecte d'urbanització rectificat per la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector industrial número 5 La Coma, després de l'examen de la documentació i mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1041/2007, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat projecte, de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: [2007/5420] Habiendo sido presentado proyecto de urbanización rectificado por la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada del sector industrial número 5 La Coma, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 1041/2007, se ha acordado someter a información pública dicho proyecto, todo ello de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició la documentació integrant del projecte d'urbanització rectificat del sector industrial número 5 La Coma, es trobarà a disposició dels interessats al Negociat d'Urbanisme, Palau de la Marquesa, carrer Marquesa de Montortal, núm. 12-2n, en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del proyecto de urbanización rectificado del sector industrial número 5 La Coma, se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo, ubicado en Palau de la Marquesa, calle Marquesa de Montortal, núm. 12-2º, en horario de atención al público de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions, les quals es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en l'horari abans assenyalat, o en qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones, las cuales se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en el horario antes citado, o en cualquiera de las formas previstas por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es publica este anunci als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 18 d'abril de 2007.
Español: Carcaixent, 18 de abril de 2007.
Valencià: El secretari: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Español: El secretario general: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5484) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 1294M182TT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5484) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 1294M182TT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5484 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 1294M182TT.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5484 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 1294M182TT.
Valencià: [2007/5484] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1294M182TT, corresponent a la fiança per import de 3.005.06 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 20 d'octubre de 2004, a nom de Pedro Marín Arenas, amb NIF 18.873.972-B i constituïda a favor del director general de Transports CV, relativa a autorització de transport, matrícula CS - 0771-D, sèrie MDL-Comarcal, núm.
Español: [2007/5484] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1294M182TT, correspondiente a la fianza por importe de 3.005,06 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 20 d'octubre de 2004, a nombre de Pedro Marín Arenas, con NIF 18.873.972-B y constituida a favor del director general de Transportes CV, relativa a autorización de transporte, matrícula CS - 0771-D, sèrie MDL-Comarcal, núm.
Valencià: de targeta 4504856-0.
Español: de tarjeta 4504856-0.
Valencià: Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 1294M182TT.
Español: Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 1294M182TT.
Valencià: [2007/5484]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5484]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6958) Notificació a Calahari Shoes, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/6958) Notificación a Calahari Shoes, SL.
Valencià: Juí verbal número 1507/2006.
Español: Juicio verbal número 1507/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6958 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Calahari Shoes, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6958 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Calahari Shoes, SL.
Valencià: [2007/6958] Procediment: assumpte civil 001507/2006.
Español: [2007/6958] Procedimiento: asunto civil 001507/2006.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001507/2006.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001507/2006.
Valencià: Part demandant: Edificios Financieros, SL.
Español: Parte demandante: Edificios Financieros, SL.
Valencià: Part demandada: Calahari Shoes, SL.
Español: Parte demandada: Calahari Shoes, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió Que estimant la demanda interposada per Edificis Finançats, SL, representat per la procuradora senyora Martínez Brufal, contra Calahari Shoes, en rebel·lia, condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 12.955,05 euros, interessos i costes, amb advertència al demandat que tindrà lloc el seu llançament, si no procedira al desallotjament, en el termini assenyalat en la interlocutòria d'admissió de la demanda de data 5 de febrer de 2007, que és el dia 19 de juny de 2007 a les 10.00 hores, si la sentència no es recorreguera i ho sol·licita l'actor en la forma prevista en l'article 549 de la LEC.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Edificios Financiados, SL, representado por la procuradora señora Martínez Brufal, contra Calahari Shoes, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 12.955,05 euros, intereses y costas, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento, si no procediere al desalojo, en el plazo señalado en el auto de admisión de la demanda de fecha 5 de febrero de 2007, que es el día 19 de junio de 2007 a las 10.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la LEC.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la seua notificació, havent d'interposar-se.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 25 d'abril de 2007.
Español: Elche, 25 de abril de 2007.