gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades familiar, el pagament a les famílies es realitzarà a mes vençut contra la presentació de la documentació justificativa, que acredite el dret del beneficiari a la percepció de l'ajuda.
Español: b) En el caso de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, el pago a las familias se efectuará a mes vencido contra la presentación de la documentación justificativa, que acredite el derecho del beneficiario a la percepción de la ayuda.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 11 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/4364) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre dues línies de subvenció de crèdits dins del capítol VII del programa 714.70 Relacions agràries amb la Unió Europea, per import de 395.008,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/4364) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre dos líneas de subvención de créditos dentro del capítulo VII del programa 714.70 Relaciones Agrarias con la Unión Europea, por importe de 395.008'00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/4364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza un ajust de dotacions entre dues línies de subvenció de crèdits dins del capítol VII del programa 714.70 Relacions agràries amb la Unió Europea, per import de 395.008,00 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/4364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autoriza un ajuste de dotaciones entre dos líneas de subvención de créditos dentro del capítulo VII del programa 714.70 Relaciones Agrarias con la Unión Europea, por importe de 395.008'00 euros.
Valencià: [2003/X4364] En el capítol VII del programa 714.70 Relacions agràries amb la Unió Europea, hi ha una línia la dotació de la qual resulta insuficient per donar cobertura a les anualitats aprovades a càrrec seu i, per això, es fa necessari incrementar-ne els crèdits perquè cobrisca l'import.
Español: [2003/X4364] En el capítulo VII del programa 714.70 Relaciones Agrarias con la Unión Europea, existe una línea cuya dotación resulta insuficiente para dar cobertura a las anualidades aprobadas con cargo a la misma, por lo que se hace necesario incrementar sus créditos para que cubra tal importe.
Valencià: D'altra banda hi ha, en el capítol VII d'este mateix programa, una línia de subvenció amb crèdit en situació jurídica i comptable de disponible i que, segons la informació al dia de la data, no serà necessari en el que resta d'exercici pressupostari.
Español: Por otra parte existe en el capítulo VII de este mismo programa, una línea de subvención con crédito en situación jurídica y contable de disponible y que, según la información al día de la fecha, no va a ser necesario en lo que resta de ejercicio presupuestario.
Valencià: Ambdues línies compartixen la condició de tindre finançament de la Generalitat Valenciana condicionada.
Español: Ambas líneas comparten la condición de tener financiación de la Generalitat Valenciana condicionada.
Valencià: I seran estos crèdits els que s'ajusten.
Español: Y serán estos créditos los que se ajusten.
Valencià: /- València, 7 d'abril de 2003.
Español: /- Valencia, 7 de abril de 2003.
Valencià: , el secretari general: Francisco Quintana Safont.
Español: , el secretario general: Francisco Quintana Safont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13364) ORDE de 9 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13364) ORDEN de 9 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que regula y convoca ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13364 CVE Data del document : 09-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mitjans per a discapacitats ajuda pública suport econòmic ORDE de 9 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic, a través de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13364 CVE Fecha del documento : 09-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * medios para discapacitados ayuda pública apoyo económico ORDEN de 9 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que regula y convoca ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico, a través de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación para el año 2004.
Valencià: [2003/13364] La decidida i permanent voluntat del Govern Valencià de millorar la qualitat de vida dels seus ciutadans/es té un especial interés dirigit als col·lectius que, per diferents circumstàncies, presenten unes característiques especials que els fan més vulnerables.
Español: [2003/13364] La decidida y permanente voluntad del Gobierno Valenciano en mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos/as tiene un especial empeño dirigido a los colectivos que, por diferentes circunstancias, presentan unas características especiales que les hacen más vulnerables.
Valencià: Un sector de la població que mereix esta atenció qualificada és el que presenta dificultats en la seua mobilitat, per als quals l'accessibilitat al medi físic constituïx la porta que dóna entrada a la integració social.
Español: Un sector de la población que merece esta atención cualificada es el que presenta dificultades en su movilidad, para los que la accesibilidad al medio físico constituye la puerta que da entrada a la integración social.
Valencià: La preocupació del Govern Valencià per este tema es traduïx en mesures legislatives que assenten els pilars potenciadors de la plena integració dels seus ciutadans/es com són la Llei 1/1998, d'Accessibilitat i Eliminació de Barreres, i l'acabada d'aprovar Llei 11/2003, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, que conté mesures molt concretes dirigides a persones amb mobilitat reduïda.
Español: La preocupación del Gobierno Valenciano por este tema se traduce en medidas legislativas que sienten los pilares potenciadores de la plena integración de sus ciudadanos/as como son la Ley 1/1998, de Accesibilidad y Eliminación de Barreras, y la recién aprobada Ley 11/2003, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, que contiene medidas muy concretas dirigidas a personas con movilidad reducida.
Valencià: La Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, atorga un considerable protagonisme a l'accessibilitat al medi físic.
Español: La Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, No Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, otorga un considerable protagonismo a la accesibilidad al medio físico.
Valencià: Aconseguir l'accessibilitat és una tasca complexa, com qualsevol altre aspecte dels que contribuïxen al benestar de les ciutats, depén d'una sèrie de factors i forces, sense el concurs de la qual és difícil aconseguir els resultats abellits.
Español: Conseguir la accesibilidad es una tarea compleja, como cualquier otro aspecto de los que contribuyen al bienestar de las ciudades, depende de una serie de factores y fuerzas, sin cuyo concurso es difícil alcanzar los resultados apetecidos.
Valencià: Ací no són suficients les respostes individuals, solucions parcials o mesures adoptades per les persones afectades.
Español: Aquí no son suficientes las respuestas individuales, soluciones parciales o medidas adoptadas por las personas afectadas.
Valencià: Per això és necessari que tot allò nou que es construïsca integre el paràmetre de l'accessibilitat com a factor que calga tindre en compte en el disseny i l'execució.
Español: Por ello es necesario que todo lo nuevo que se construya integre el parámetro de la accesibilidad como factor a tener en cuenta en el diseño y la ejecución.
Valencià: Així mateix, progressivament, cal anar eliminant les barreres existents en l'edificació, urbanisme, transport i comunicació.
Español: Así mismo, progresivamente, hay que ir eliminando las barreras existentes en la edificación, urbanismo, transporte y comunicación.
Valencià: Açò últim motiva la present orde que, a través d'ajudes econòmiques, afavorix la desaparició de les barreres i potencia la consecució de l'accessibilitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Esto último motiva la presente orden que, a través de ayudas económicas, favorece la desaparición de las barreras y potencia la consecución de la accesibilidad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: En virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la convocatòria d'ajudes que potencien l'accessibilitat en els seus diferents àmbits, finançant els gastos derivats de l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten l'accessibilitat als espais i edificis de pública concurrència a totes les persones, així com l'elaboració de plans especials d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis i l'adaptació de les platges que permeten el seu ús i gaudi per part de tots/es els/es ciutadans/es.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto la convocatoria de ayudas que potencien la accesibilidad en sus diferentes ámbitos, financiando los gastos derivados de la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten la accesibilidad a los espacios y edificios de pública concurrencia a todas las personas, así como la elaboración de planes especiales de actuación para la accesibilidad en los municipios y la adaptación de las playas que permitan su uso y disfrute por parte de todos/as los/as ciudadanos/as.
Valencià: Àmbit La potenciació de l'accessibilitat abraça diferents àmbits: 2.1.
Español: Ámbito La potenciación de la accesibilidad abarca diferentes ámbitos: 2.1.
Valencià: L'eliminació de barreres fa referència als següents aspectes: 1) Urbanístic: vies, espais, jardins i elements d'ús públic.
Español: La eliminación de barreras hace referencia a los siguientes aspectos: 1) Urbanístico: vías, espacios, jardines y elementos de uso público.
Valencià: Les condicions d'accessibilitat urbanístiques a què han de sotmetre's estan previstes en l'article 3 del Decret 193/1988, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les Normes per a l'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques, i els paràmetres que permeten el seu compliment es detallen en l'annex I del mateix decret. 2) Arquitectònic: edificis de titularitat pública o privada destinats a una activitat de pública concurrència.
Español: Las condiciones de accesibilidad urbanísticas a la que deben someterse están contempladas en el artículo 3 del Decreto 193/1988, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas para la Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas, y los parámetros que permiten su cumplimiento se detallan en el anexo I del mismo decreto. 2) Arquitectónico: edificios de titularidad pública o privada destinados a una actividad de pública concurrencia.
Valencià: Les condicions d'accessibilitat arquitectònica que han de concórrer en estos edificis queden arreplegades en l'article 4 del Decret 193/1988, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les Normes per a l'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques que, en l'annex II, reflectix els paràmetres per què es regix el seu compliment. 3) De la comunicació: establiment de mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits primer i segon.
Español: Las condiciones de accesibilidad arquitectónica que deben concurrir en estos edificios quedan recogidas en el artículo 4 del Decreto 193/1988, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas para la Accesibilidad y Eliminación de Barreras Arquitectónicas que, en el anexo II, refleja los parámetros por los que se rige su cumplimiento. 3) De la comunicación: establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos primero y segundo.
Valencià: Les adaptacions de les platges comprenen totes les actuacions que permeten el seu ús i gaudi per part de les persones amb mobilitat reduïda: aparcaments, guals, passarel·les, instal·lacions i ajudes tècniques per al bany (cadires adequades).
Español: Las adaptaciones de las playas comprenden todas las actuaciones que permitan su uso y disfrute por parte de las personas con movilidad reducida: aparcamientos, vados, pasarelas, instalaciones y ayudas técnicas para el baño (sillas adecuadas).
Valencià: Sol·licitants Podran beneficiar-se d'estes ajudes, les persones físiques i jurídiques, de caràcter públic o privat, amb finalitat de lucre o sense, que desitgen portar a terme eliminació de barreres en els aspectes reflectits en l'article anterior.
Español: Solicitantes Podrán beneficiarse de estas ayudas, las personas físicas y jurídicas, de carácter público o privado, con o sin finalidad de lucro, que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los aspectos reflejados en el artículo anterior.
Valencià: Les ajudes per a elaboració de plans d'actuació i adaptació de les platges van dirigides exclusivament a corporacions locals.
Español: Las ayudas para elaboración de planes de actuación y adaptación de las playas van dirigidas exclusivamente a corporaciones locales.
Valencià: En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma es requerix que el projecte tècnic haja sigut supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present orde, o que estiga en fase de ser supervisat amb la documentació completa amb anterioritat a l'esmentada data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: En el caso de solicitar las ayudas de reforma se requiere que el proyecto técnico haya sido supervisado de conformidad por la oficina técnica de la Conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, o esté en fase de ser supervisado con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 1) Atendre els requeriments de l'òrgan competent en matèria d'accessibilitat en satisfacció de la demanda de servicis, respectant sempre les característiques de l'entitat i la seua adequada qualitat. 2) Començar les obres en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda i dins d'eixe termini presentar: a) Contracte d'adjudicació d'obres.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 1) Atender los requerimientos del órgano competente en materia de accesibilidad en satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la entidad y la adecuada calidad de los mismos. 2) Comenzar las obras en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la notificación de la concesión de la ayuda, y dentro de ese plazo presentar: a) Contrato de adjudicación de obras.
Valencià: b) Programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per a les quals es concedix la subvenció.
Español: b) Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se concede la subvención.
Valencià: Este programa d'actuació haurà de contindre indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals es concedix la subvenció, tenint en compte el termini màxim de justificació assenyalat en la present orde. 3) Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries, si se n'originen, en la seua execució.
Español: Dicho programa de actuación deberá contener indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se concede la subvención, teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación señalado en la presente orden. 3) Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias, si se originan, en la ejecución de las mismas.
Valencià: La mencionada aportació haurà d'acreditar-se en el termini dels 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà de certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat pública o privada cofinançadora, comprometent per a l'exercici vigent el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de los 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad pública o privada cofinanciadora, comprometiendo para el ejercicio vigente el crédito necesario.
Valencià: Si es tractara de persones físiques, formalitzaran este compromís per escrit amb la mateixa finalitat. 4) Mantindre l'adaptació realitzada en adequades condicions per un període mínim de 15 anys. 5) Realitzar les obres d'adaptació d'acord amb el que estipula el Decret 193/1988, de 12 de desembre, del Govern de la Generalitat Valenciana. 6) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General o a altres òrgans o institucions de la Generalitat Valenciana en relació amb la subvenció. 7) Acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en la forma prevista per l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275 de 21 de juny de 1996).
Español: Si se tratare de personas físicas, formalizarán éste compromiso por escrito con la misma finalidad. 4) Mantener la adaptación realizada en adecuadas condiciones por un período mínimo de 15 años. 5) Realizar las obras de adaptación de acuerdo con lo estipulado en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno de la Generalitat Valenciana. 6) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General u otros órganos o instituciones de la Generalitat Valenciana en relación con la subvención. 7) Acreditar, antes del cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social en la forma prevista por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.275, de 21 de junio de 1996).