gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Declaració responsable d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, llevat que s'haja autoritzat en la sol·licitud que es demanen les dites dades telemàticament.
Español: e) Declaración responsable de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, a no ser que se haya autorizado en la solicitud el que se recaben dichos datos telemáticamente.
Valencià: f) Document de declaració de compliment i identificació dels punts següents: Relació de persones autoritzades per a l'accés a les dades i a les informacions contingudes en estes, amb breu descripció de les funcions i obligacions de cada un dels usuaris o perfils d'usuaris amb accés a les dades de caràcter personal i als sistemes d'informació clarament definits.
Español: f) Documento de declaración de cumplimiento e identificación de los extremos siguientes: Relación de personas autorizadas para el acceso a los datos e informaciones en ellos contenidos, con breve descripción de las funciones y obligaciones de cada uno de los usuarios o perfiles de usuarios con acceso a los datos de carácter personal y a los sistemas de información claramente definidas.
Valencià: Declaració que adoptarà les mesures necessàries perquè el personal conega d'una forma comprensible les normes de seguretat que afecten el desenrotllament de les seues funcions, així com les conseqüències en què poguera incórrer en cas d'incompliment.
Español: Declaración de que adoptará las medidas necesarias para que el personal conozca de una forma comprensible las normas de seguridad que afecten al desarrollo de sus funciones así como las consecuencias en que pudiera incurrir en caso de incumplimiento.
Valencià: Mesures de prevenció d'alteracions o pèrdues de les dades i informacions.
Español: Medidas de prevención de alteraciones o pérdidas de los datos e informaciones.
Valencià: Descripció de les mesures de seguretat tendents a evitar la intercepció i alteració de les comunicacions, així com els accessos no autoritzats.
Español: Descripción de las medidas de seguridad tendentes a evitar la intercepción y alteración de las comunicaciones, así como los accesos no autorizados.
Valencià: Compromís d'establir els mitjans necessaris que permeten l'existència de compatibilitat dels mitjans utilitzats per l'emissor.
Español: Compromiso de establecer los medios necesarios que permitan la existencia de compatibilidad de los medios utilizados por el emisor.
Valencià: Declaració que sempre que es rebutge qualsevol document o suport que continga dades de caràcter personal s'haurà de procedir-se a la destrucció o l'esborrament, per mitjà de l'adopció de mesures dirigides a evitar l'accés a la informació continguda en este o la seua recuperació posterior.
Español: Declaración de que siempre que vaya a desecharse cualquier documento o soporte que contenga datos de carácter personal deberá procederse a su destrucción o borrado, mediante la adopción de medidas dirigidas a evitar el acceso a la información contenida en el mismo o su recuperación posterior.
Valencià: g) Hauran d'acreditar tindre cobertura respecte als danys que pogueren irrogar-se com a conseqüència de la seua actuació col·laboradora, per mitjà d'una pòlissa d'assegurances de responsabilitat civil professional adequada.
Español: g) Deberán acreditar tener cobertura respecto a los daños que pudiesen irrogarse como consecuencia de su actuación colaboradora, mediante una póliza de seguros de responsabilidad civil profesional adecuada.
Valencià: Requisits que ha de complir l'entitat col·laboradora Per a ser acreditades com a entitats col·laboradores, les sol·licitants hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos que debe cumplir la entidad colaboradora Para ser acreditadas como entidades colaboradoras, los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser una entitat de les enumerades en l'article segon, que complisca el que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Ser una entidad de las enumeradas en el artículo segundo, que cumpla lo previsto en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Disposar de personal tècnic qualificat i dels mitjans materials necessaris per a coordinar la seua actuació amb la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia. 3.
Español: Disponer de personal técnico cualificado y de los medios materiales necesarios para coordinar su actuación, con la consellería con competencias en materia de agricultura y ganadería. 3.
Valencià: Disposar de mitjans adequats per al tractament informàtic de les sol·licituds d'ajuda en l'àmbit de les quals desenrotllaran la seua col·laboració.
Español: Disponer de medios adecuados para el tratamiento informático de las solicitudes de ayuda en cuyo ámbito van a desarrollar su colaboración.
Valencià: Els mitjans tindran la consideració de suficients si permeten l'accés i l'ús, en condicions de seguretat, a les aplicacions telemàtiques que pose al seu abast i a la seua disposició la conselleria amb competències en agricultura i ramaderia, d'acord amb el que s'indica en l'annex II. 4.
Español: Los medios tendrán la consideración de suficientes si permiten el acceso y uso, en condiciones de seguridad, a las aplicaciones telemáticas que ponga a su alcance y disposición la consellería con competencias en agricultura y ganadería, conforme indica el anexo II.
Valencià: Acreditar un sistema d'identificació personal i corporatiu per mitjà de la disposició de certificat digital d'usuari de l'entitat, o de personal dependent de la seua entitat, amb firma electrònica avançada, per a la realització del registre telemàtic de les sol·licituds presentades a través de la seua entitat. 5.
Español: Acreditar un sistema de identificación personal y corporativo mediante la disposición de certificado digital de usuario de la entidad, o de personal dependiente de su entidad, con firma electrónica avanzada, para la realización del registro telemático de las solicitudes presentadas a través de su entidad. 5.
Valencià: Tindre una assegurança de responsabilitat civil amb què respondre davant dels possibles perjuís causats als interessats.
Español: Poseer un seguro de responsabilidad civil con el que responder ante los posibles perjuicios causados a los interesados.
Valencià: Instrucció i tramitació de l'acreditació com a entitat col·laboradora 1.
Español: Instrucción y tramitación de la acreditación como entidad colaboradora 1.
Valencià: Les sol·licituds d'acreditació presentades es tramitaran de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de acreditación presentadas se tramitarán de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades i la documentació adjunta, el titular del servici amb competència en matèria de sol·licitud única i ajudes PAC, verificarà el compliment dels requisits per a la seua aprovació i emetrà una proposta que elevarà a la direcció general amb competències en matèria de sol·licitud única i ajudes PAC, per a la resolució d'acreditació. 3.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas y la documentación adjunta, el titular del servicio con competencia en materia de solicitud única y ayudas PAC, verificará el cumplimiento de los requisitos para su aprobación y emitirá una propuesta, que elevará a la dirección general con competencias en materia de solicitud única y ayudas PAC, para su resolución de acreditación. 3.
Valencià: En el termini de deu dies des que es notifique la resolució d'acreditació com a entitat col·laboradora, es procedirà a la tramitació del corresponent conveni de col·laboració, d'acord amb el que establix l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, pel qual s'exigix la formalització d'un conveni de col·laboració en què es concretaran les condicions i obligacions assumides per les parts.
Español: En el plazo de 10 días desde que se notifique la resolución de acreditación como entidad colaboradora, se procederá a la tramitación del correspondiente convenio de colaboración, conforme a lo establecido en el artículo 54 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, por el cual se exige la formalización de un convenio de colaboración en el que se concretarán las condiciones y obligaciones asumidas por las partes. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fixa en sis mesos el termini màxim per a resoldre el procediment d'acreditació.
Español: A los efectos previstos en el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se fija en seis meses el plazo máximo para resolver el procedimiento de acreditación.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'hi haguera dictat resolució expressa, s'entendrà denegada la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera producido resolución expresa se entenderá denegada la solicitud.
Valencià: Contra la resolució, que no posa fi a la via administrativa, serà procedent el recurs d'alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que no pone fin a la vía administrativa procederá el recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que lo dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència de l'acreditació La vigència de l'acreditació de l'entitat col·laboradora serà de cinc anys des de la resolució d'acreditació com a entitat col·laboradora, sense perjuí de la possible pròrroga de la seua vigència, en cas de necessitat, per la realització de les funcions que constituïxen l'objecte d'este conveni, per acord d'ambdós parts, sense que en conjunt la duració total del conveni puga excedir sis anys, d'acord amb el que establix l'article 16.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Vigencia de la acreditación La vigencia de la acreditación de la entidad colaboradora será de 5 años desde la resolución de acreditación como entidad colaboradora, sin perjuicio de la posible prórroga de su vigencia, en caso de necesidad por la realización de las funciones que constituyen el objeto del presente convenio, por acuerdo de ambas partes, sin que en conjunto la duración total del convenio pueda exceder de 6 años, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia 1.
Español: Obligaciones de la consellería con competencias en materia de agricultura y ganadería 1.
Valencià: Es posarà a disposició de l'entitat col·laboradora l'aplicació informàtica de gestió d'ajudes PAC incloses en la sol·licitud única que permet la gravació i tramitació de sol·licituds.
Español: Se pondrá a disposición de la entidad colaboradora la aplicación informática de gestión de ayudas PAC incluidas en la solicitud única que permite la grabación y tramitación de solicitudes.
Valencià: Les funcions i validacions que efectuarà l'aplicació esmentada seran les que establisca la conselleria competent, que es reserva el dret d'introduir canvis en qualsevol moment del procediment, derivats de canvis normatius, procedimentals, o millores tècniques i tecnològiques. 2.
Español: Las funciones y validaciones que efectuará dicha aplicación serán las que establezca la consellería competente, quien se reserva el derecho de introducir cambios en cualquier momento del procedimiento, derivados de cambios normativos, procedimentales, o mejoras técnicas y tecnológicas. 2.
Valencià: La conselleria competent oferirà formació en matèria dels continguts de la sol·licitud única de la PAC, i del funcionament de l'aplicació, almenys a una persona per entitat col·laboradora.
Español: La consellería competente ofrecerá formación en materia de los contenidos de la solicitud única de la PAC, y del funcionamiento de la aplicación, al menos a una persona por entidad colaboradora.
Valencià: En els casos en què es produïsquen canvis rellevants en els procediments de treball o en la normativa, que puguen afectar la col·laboració de les entitats acreditades, s'establiran vies d'informació apropiades perquè les dites novetats s'implementen adequadament en els procediments de treball.
Español: En los casos en los que se produzcan cambios relevantes en los procedimientos de trabajo o en la normativa, que puedan afectar a la colaboración de las entidades acreditadas, se establecerán cauces de información apropiados para que dichas novedades se implementen adecuadamente en los procedimientos de trabajo. 3.
Valencià: La conselleria competent establirà una assistència telefònica per a consultar les incidències que es produïsquen en la tramitació de les sol·licituds.
Español: La consellería competente establecerá una asistencia telefónica para consultar las incidencias que se produzcan en la tramitación de las solicitudes.
Valencià: Obligacions de les entitats col·laboradores 1.
Español: Obligaciones de la entidades colaboradoras 1.
Valencià: En el cas que l'entitat col·laboradora preste els seus servicis en diversos locals, haurà de remetre a la conselleria competent en matèria d'agricultura i ramaderia una relació identificativa de tots estos, que contindrà les dades següents: domicili, adreça IP dels equips, telèfon, i compte de correu electrònic que haurà d'estar operatiu.
Español: En el caso de que la entidad colaboradora preste sus servicios en diversos locales, deberá remitir a la consellería competente en materia de agricultura y ganadería una relación identificativa de todos ellos, que contendrá los siguientes datos: domicilio, dirección IP de los equipos, teléfono, y cuenta de correo electrónico que deberá estar operativa.
Valencià: En el cas que s'efectuen modificacions amb relació a estes dades, haurà d'actualitzar-se la informació subministrada a la conselleria esmentada en un termini màxim de 15 dies des que s'hi haja produït. 2.
Español: En el supuesto de que se efectúen modificaciones con relación a estos datos, deberá actualizarse la información suministrada a la citada consellería en plazo máximo de 15 días desde que esta se haya producido. 2.
Valencià: En el marc del règim de col·laboració establit en esta orde i per a aconseguir una gestió eficaç, l'entitat col·laboradora procurarà garantir als sol·licitants la informació suficient per a l'exercici del seu dret de tramitar la sol·licitud única d'ajudes PAC, d'acord amb les seues indicacions i els seus interessos individuals. 3.
Español: En el marco del régimen de colaboración establecido en esta orden y para lograr una gestión eficaz, la entidad colaboradora procurará garantizar a los solicitantes la información suficiente para el ejercicio de su derecho de tramitar la solicitud única de ayudas PAC, conforme a sus indicaciones e intereses individuales. 3.
Valencià: L'entitat haurà d'auxiliar els sol·licitants, omplint les sol·licituds i desenrotllant les tasques auxiliars derivades de la presentació.
Español: La entidad deberá auxiliar a los solicitantes, cumplimentando las solicitudes y desarrollando las tareas auxiliares derivadas de su presentación.
Valencià: Les entitats utilitzaran en tot cas l'aplicació informàtica de gestió d'ajudes PAC prevista en l'article huit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Las entidades utilizarán en todo caso la aplicación informática de gestión de ayudas PAC prevista en el artículo ocho, para la presentación de las solicitudes. 4.
Valencià: A l'efecte de registre de documentació aportada pels sol·licitants de les ajudes PAC, l'aplicació informàtica disposada per a la captura de sol·licituds d'ajuda PAC podrà emetre per a cada sol·licitud un escrit o comunicació dirigida a la conselleria competent, i un rebut acreditatiu de la presentació on figuraran les dades del registre oficial, i s'identificarà, per tant, el resum xifrat i firmat amb la clau privada del certificat reconegut de firma electrònica de l'usuari que ha efectuat la comunicació i que garantix la confidencialitat, la integritat, la disponibilitat i el no repudi de la comunicació. 5.
Español: A efectos de registro de documentación aportada por los solicitantes de las ayudas PAC, la aplicación informática dispuesta para la captura de solicitudes de ayuda PAC podrá emitir para cada solicitud un escrito o comunicación dirigida a la consellería competente, y un recibo acreditativo de su presentación en el que figurarán datos del registro oficial, identificándose por tanto el resumen cifrado y firmado con la clave privada del certificado reconocido de firma electrónica del usuario que ha efectuado la comunicación y que garantiza la confidencialidad, integridad, disponibilidad y no repudio de la comunicación. 5.
Valencià: Les entitats conservaran i custodiaran la documentació generada per les sol·licituds presentades, fins que s'entregue a la conselleria competent.
Español: Las entidades conservarán y custodiarán la documentación generada por las solicitudes presentadas, hasta su entrega a la consellería competente.
Valencià: Esta entrega haurà d'efectuar-se en el termini de 15 dies a comptar des de la data de finalització del termini de l'ajuda de sol·licitud única. 6.
Español: Esta entrega deberá efectuarse en el plazo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo de la ayuda de solicitud única. 6.
Valencià: Les entitats col·laboradores auxiliaran aquells sol·licitants que utilitzen els seus servicis en la seua condició d'entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: Las entidades colaboradoras auxiliarán a aquellos solicitantes que utilicen los servicios de la misma en su condición de entidad colaboradora de la Administración.
Valencià: Informaran sobre la publicitat dels beneficiaris de les subvencions concedides en aplicació del procediment de concessió d'ajudes, d'acord amb el que preveu la convocatòria. 7.
Español: Informarán sobre la publicidad de los beneficiarios de las subvenciones concedidas en aplicación del procedimiento de concesión de ayudas, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria. 7.
Valencià: Les funcions de les entitats col·laboradores s'entenen sense perjuí de les funcions de representació que, si és el cas, assumisquen explícitament amb els sol·licitants de les ajudes, que hauran de complir les formalitats arreplegades en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i quedar-ne constància expressa en l'expedient.
Español: Las funciones de las entidades colaboradoras se entienden sin perjuicio de las funciones de representación que, en su caso, asuman explícitamente con los solicitantes de las ayudas, las cuales deberán cumplir las formalidades recogidas en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre y quedar constancia expresa en el expediente.
Valencià: Retirada de l'acreditació 1.
Español: Retirada de la acreditación 1.
Valencià: El titular de la direcció general amb competència en matèria de sol·licitud única i ajudes PAC, a proposta del titular del servici amb competències en sol·licitud única i ajudes PAC, podrà acordar mitjançant una resolució motivada, amb audiència prèvia als interessats, la retirada de l'acreditació, en els supòsits següents: a) Si es constata un incompliment de les obligacions indicades en l'article 9 d'esta orde.
Español: El titular de la dirección general con competencia en materia de solicitud única y ayudas PAC, a propuesta del titular del servicio con competencias en solicitud única y ayudas PAC, podrá acordar mediante resolución motivada, previa audiencia a los interesados, la retirada de la acreditación, en los siguientes supuestos: a) Si se constata un incumplimiento de las obligaciones indicadas en el artículo 9 de la presente orden.
Valencià: b) Si en l'exercici de les seues funcions no complira les altres condicions establides per esta orde.
Español: b) Si en el ejercicio de sus funciones no cumpliera con las demás condiciones establecidas por la presente orden.
Valencià: c) No exercir funcions com a entitat col·laboradora durant un període d'un any. 2.
Español: c) No ejercer funciones como entidad colaboradora durante un periodo de un año. 2.
Valencià: Les unitats o òrgans administratius que detecten alguna de les causes ressenyades en el punt 1 d'este article ho comunicaran al titular del servici amb competència en matèria de sol·licitud única i ajudes PAC, el qual donarà audiència, si és el cas, a l'entitat col·laboradora per a intentar esmenar els problemes existents, i en cas de no esmenar-se, iniciarà l'expedient de retirada de l'acreditació de col·laborador.
Español: Las unidades u órganos administrativas que detecten alguna de las causas reseñadas en el punto 1 de este artículo lo pondrá en conocimiento del titular del servicio con competencia en materia de solicitud única y ayudas PAC, quien dará audiencia en su caso a la entidad colaboradora para intentar subsanar los problemas existentes y en caso de no subsanarse, iniciará el expediente de retirada de la acreditación de colaborador.
Valencià: Protecció de dades Les entitats acreditades que en compliment de les seues funcions arreplegades en la formalització dels distints convenis tinguen accés a dades hauran de garantir en tot moment el compliment del que preveu l'article 12, apartats 2 i 9, de la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades.
Español: Protección de datos Las entidades acreditadas que en cumplimiento de sus funciones recogidas en la formalización de los distintos convenios, y que tengan acceso a datos, deberán garantizar en todo momento el cumplimiento de lo previsto en el artículo 12, apartado 2 y 9 de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Totes aquelles persones físiques o jurídiques que en la data d'entrada en vigor d'esta orde tinguen la condició d'entitat col·laboradora disposaran de sis mesos per a sol·licitar la ratificació de la seua condició d'acord amb el que disposa esta orde i amb sotmetiment als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació, i la col·laboració, que es formalitzarà per mitjà de conveni.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Todas aquellas personas físicas o jurídicas que en la fecha de entrada en vigor de la presente orden tengan la condición de entidad colaboradora, dispondrán de seis meses para solicitar la ratificación de su condición conforme a lo dispuesto en la presente orden y sometido a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación, y la colaboración, el cual se formalizará mediante convenio.
Valencià: Transcorregut el dit termini, les entitats que no hagen efectuat la sol·licitud podran perdre la seua acreditació.
Español: Transcurrido dicho plazo las entidades que no hayan efectuado dicha solicitud podrán perder su acreditación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega en el titular de la direcció general competent en matèria de sol·licitud única i ajudes PAC l'exercici de la competència perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de les bases contingudes en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega en el titular de la dirección general competente en materia de solicitud única y ayudas PAC el ejercicio de la competencia para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de las bases contenidas en la presente orden.