gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8982) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i estudi acústic corresponent al pla de reforma interior de millora AA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8982) Información pública del estudio de impacto ambiental y estudio acústico correspondiente al plan de reforma interior de mejora AA-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i estudi acústic corresponent al pla de reforma interior de millora AA-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y estudio acústico correspondiente al plan de reforma interior de mejora AA-2.
Valencià: [2005/F8982] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 27 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i estudi acústic corresponent al pla de reforma interior de millora AA-2 presentat per Promociones del Duero y Mediterránea, SL, per un període de 20 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2005/F8982] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de julio de 2005, acordó someter a información pública el estudio de impacto ambiental y estudio acústico correspondiente al plan de reforma interior de mejora AA-2 presentado por Promociones del Duero y Mediterránea, SL; por periodo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat d'ambdós estudis es trobarà depositat a la Secretaria de l'ajuntament per a la consulta pública i, si és el cas, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado de ambos estudios se encontrará depositado en la Secretaría del ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8609) Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.174/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/8609) Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.174/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8609 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 1.174/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1.174/2004.
Valencià: [2005/Q8609] Procediment: assumpte civil 1.174/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.174/2004 Part demandant: María José Huerta Saiz Part demandada: Carlos García Portell Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la notificació de la sentència a través d'un edicte, que es publicarà al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q8609] Procedimiento: asunto civil 1.174/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.174/2004 Parte demandante: María José Huerta Saiz Parte demandada: Carlos García Portell En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la notificación de la sentencia por medio de edicto, que se publicará en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo el encabezamiento y fallo de la sentencia del tenor literal siguiente: «Hechos Primero.
Valencià: El procurador Julio Just Vilaplana, en la representació que ostenta, va deduir demanda contra Carlos García Portell, sobre reclamació de rendes i desnonament per falta de pagament de les rendes o quantitats que es deuen en el contracte subscrit en data 31 de juliol de 2004, relatiu a la finca situada a València, carrer del Riu Bidasoa, número 49, 16a, més la plaça de garatge al soterrani primer, plaça 54.
Español: Por el procurador Julio Just Vilaplana, en la representación que ostenta, se dedujo demanda contra Carlos García Portell, sobre reclamación de rentas y desahucio por falta de pago de las rentas o cantidades debidas en contrato suscrito en fecha 31 de julio de 2004, relativo a la finca sita en Valencia, calle del Río Bidasoa, número 49, 16.
Valencià: L'acció es va fonamentar en l'impagament de les rendes reportades a raó de 540,91 euros al mes, des de setembre de 2004 i següents fins a novembre de 2004, cosa que feia un total de 1.622,73 euros, més 74,80 euros del subministrament de gas i 59,48 euros de llum, que fan la suma total de 1.756,91 euros.
Español: ª, más plaza de garaje en sótano primero, plaza 54, fundándose la acción en el impago de las rentas devengadas a razón de 540,91 euros al mes, desde septiembre de 2004 y siguientes hasta noviembre de 2004, lo que hacía un total de 1.622,73 euros, más 74,80 euros del suministro de gas y 59,48 euros de luz, que hacen la suma total de 1.756,91 euros.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present, sent-ne un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9269) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Extrem Sud-Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5073, del 18-08-2005 (2005/9269) Información pública de la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Extremo Sur-Este.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5073 Data del DOGV : 18-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5073 Fecha DOGV : 18-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Extrem Sud-Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Extremo Sur-Este.
Valencià: En conseqüència, durant el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada per la dita agrupació.
Español: En consecuencia, durante el plazo de cinco días hábiles contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas respecto de la alternativa técnica presentada por dicha agrupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6411) Actuacions de divorci número 1.149/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6411) Autos de divorcio número 1.149/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1.149/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1.149/2003.
Valencià: [2005/Q6411] Procediment: assumpte civil 1.149/2003 Juí: divorci contenciós 1.149/2003 Part demandant: Fulgencio León Bernal Part demandada: María Rosario González Jara Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 466/2005 Elx, 25 de maig de 2005 Yolanda-Julia Candela Quesada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit, ha vist les actuacions registrades amb el número 1.149/2003, sobre divorci, promogudes per Fulgencio León Bernal, representat pel procurador el senyor Alacid Baño i dirigit per la lletrada la senyora Sánchez García, contra María Rosario González Jara.
Español: [2005/Q6411] Procedimiento: asunto civil 1.149/2003 Juicio: divorcio contencioso 1.149/2003 Parte demandante: Fulgencio León Bernal Parte demandada: María Rosario González Jara En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 466/2005 Elche, 25 de mayo de 2005 Vistos por mí, Yolanda-Julia Candela Quesada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido, los autos registrados con el número 1.149/2003, sobre divorcio, promovidos por Fulgencio León Bernal, representado por el procurador señor Alacid Baño y dirigido por la letrada señora Sánchez García, contra María Rosario González Jara.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador el senyor Alacid Baño, en nom i representació de Fulgencio León Bernal, pel que fa a la seua cònjuge María Rosario González Jara, declare la dissolució per divorci del matrimoni contret per ambdós en data 2 de desembre de 1968, amb els efectes que li són pertinents per ministeri de la llei, i sense fer especial imposició de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Alacid Baño, en nombre y representación de Fulgencio León Bernal, respecto de su cónyuge María Rosario González Jara, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 2 de diciembre de 1968, con los efectos que le son pertinentes por ministerio de la ley, y sin hacer especial imposición de costas.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del registre civil on figura inscrit el matrimoni, a fi que estenga l'oportuna nota marginal.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese de oficio al encargado del registro civil donde figura inscrito el matrimonio, al objeto de que se extienda la oportuna nota marginal.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, María Rosario González Jara.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María Rosario González Jara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7882) Expedient número 531/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7882) Expediente número 531/2005.
Valencià: Obra de rehabilitació d'una part del terrat de l'Escola d'Infermeria.
Español: Obra de rehabilitación de una parte de la azotea de la Escuela de Enfermería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7882 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 531/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7882 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 531/2005.
Valencià: [2005/X7882] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7882] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 531/2005.
Español: c) Número de expediente: 531/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de rehabilitació d'una part del terrat de l'Escola d'Infermeria.
Español: b) Descripción del objeto: obra de rehabilitación de una parte de la azotea de la Escuela de Enfermería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze mil quatre-cents vint-i-tres euros i cinquanta cèntims (112.423,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce mil cuatrocientos veintitrés euros con cincuenta céntimos (112.423,50 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent sis mil cinquanta-nou euros i noranta cèntims (106.059,90 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento seis mil cincuenta y nueve euros con noventa céntimos (106.059,90 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5103) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Benetússer, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5103) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local del Ayuntamiento de Benetússer, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5103 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Resolució Descriptors : * policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Benetússer, escala administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5103 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Resolución Descriptores : * policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de oficial de policía local del Ayuntamiento de Benetússer, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2005/Q5103] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 86, de 13 d'abril de 2005, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves de provisió d'una plaça d'oficial de policia local de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: [2005/Q5103] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 86, de 13 de abril de 2005, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas de provisión de una plaza de oficial de policía local del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: les instàncies per a prendre part en estes proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al día de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3365) Notificació en extracte a Nuria Sánchez Catalán amb nº d'expedient 300/05-EGP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4987, del 18-04-2005 (2005/3365) Notificación en extracto a Nuria Sánchez Catalán con nº de expediente 300/05-EGP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4987 Data del DOGV : 18-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4987 Fecha DOGV : 18-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Nuria Sánchez Catalán amb nº d'expedient 300/05-EGP.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Nuria Sánchez Catalán con nº de expediente 300/05-EGP.