gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'autorització que concedeix la Disposició final del Decret d'1 d'abril de la Presidència del Consell, es dicta la present Ordre en desenvolupament d'aquest, aprovada pel Ple del Consell en sessió celebrada el dia 21 d'abril de 1980.
Español: En virtud de la autorización que concede la Disposición final del Decreto de 1 de abril de la Presidencia del Consell, se dicta la presente Orden de desarrollo del mismo, aprobada por el Pleno del Consell en sesión celebrada el día 21 de abril de 1980.
Valencià: I en la seua conseqüència vine a disposar el següent: Article 1r.
Español: En consecuencia vengo a disponer lo siguiente: Artículo 1.
Valencià: - Dependent de la Conselleria d'Interior es crea la Comissió d'Activitats Qualificades del País Valencià.
Español: -Dependiendo de la Conselleria del Interior se crea la Comisión de Actividades Calificadas del País Valenciano.
Valencià: VICE-PRESIDENT: El Director General d'Interior.
Español: VICEPRESIDENTE: El Director General de Interior.
Valencià: VOCALS: Els Consellers d'Obres Públiques i Urbanisme; Indústria i Comerç; i Sanitat i Seguretat Social; els Presidents de les Excms.
Español: VOCALES: Los Consellers de Obras Públicas y Urbanismo, Industria y Comercio y Sanidad y Seguridad Social; los Presidentes de las Excmas.
Valencià: Diputacions de València Castelló i Alacant; els Caps del Gabinet Tècnic del Servei d'Administració Local, del Servei d'Activitats Qualificades i de les Ponències Tècniques i Sanitàries de la Conselleria d'Interior.
Español: Diputaciones de Valencia, Castellón y Alicante; los Jefes del Gabinete Técnico del Servicio de Administración Local, del Servicio de Actividades Calificadas y de las Ponencias Técnicas y Sanitarias de la Conselleria de Interior.
Valencià: SECRETARI: Un funcionari tècnic de la Conselleria d'Interior, designat pel President.
Español: SECRETARIO: Un funcionario técnico de la Conselleria de Interior, designado por el Presidente.
Valencià: - Es creen dependent també de la Conselleria d'Interior les Subcomissions d'Activitats qualificades de València, Castelló i Alacant.
Español: -Se crea dependiendo también de la Conselleria de Interior las Subcomisiones de Actividades Calificadas de Valencia Castellón y Alicante.
Valencià: Aquestes Subcomissions tindran la composició següent: PRESIDENT: El Conseller d'Interior, el qual podrà delegar en el Director General de la dita Conselleria.
Español: Dichas Subcomisiones tendrán la siguiente composición: PRESIDENTE: El Conseller de Interior, el cual podrá delegar en el Director General de dicha Conselleria.
Valencià: VICE-PRESIDENT: El Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Interior.
Español: VICEPRESIDENTE: El Secretario General de la Conselleria de Interior.
Valencià: VOCALS: Un representant de cadascuna de les Conselleries d'Obres Publiques i Urbanisme, Indústria i Comerç, Sanitat i Seguretat Social; quatre Alcaldes i un Diputat per cadascuna de les Diputacions provincials del País Valencià, un representant del Gabinet Tècnic, un representant del Servei d'Activitats Qualificades, un representant del Servei d'Administració Local, un representant de la Ponència Tècnica i un representant de la Ponència Sanitària de la Conselleria d'Interior.
Español: VOCALES: Un representante de cada una de las Consellerias de Obras-Públicas y Urbanismo, Industria y Comercio, Sanidad y Seguridad Social; cuatro Alcaldes y un Diputado por cada una de las Diputaciones provinciales del País Valenciano, un representante del Gabinete Técnico, un representante del Servicio de Actividades Calificadas, un representante del Servicio de Administración Local, un representante de la Ponencia Técnica y un representante de la Ponencia Sanitaria de la Conselleria de Interior.
Valencià: SECRETARI: Un funcionari de la Conselleria designat pel President.
Español: SECRETARIO: Un funcionario de la Conselleria designado por el Presidente.
Valencià: - Es crea dependent jeràrquicament de la Direcció General d'Interior el Servei d?Activitats Qualificades, el qual estarà constituïda per la Ponència Tècnica i una tercera per la Ponència Sanitària.
Español: -Se crea dependiendo jerárquicamente de la Dirección General de Interior el Servicio de Actividades Calificadas, el cual estará compuesto por tres unidades: Una Administrativa, otra estará constituída por la Ponencia Técnica y una tercera por la Ponencia Sanitaria.
Valencià: La Direcció del dit Servei serà desenvolupada per un funcionari tècnic de la Conselleria d'Interior, designat pel Consell.
Español: La Jefatura de dicho Servicio será desarrollada por un funcionario técnico de la Conselleria del Interior, designado por el Consell.
Valencià: Article 4rt.
Español: Artículo 4.
Valencià: - Correspondrà a la Comissió d'Activitats Qualificades del País Valencià: a) Dirigir i orientar les Subcomissions provincials perquè actuen amb unitat de criteri.
Español: -Corresponderá a la Comisión de Actividades Calificadas del País Valenciano: a) Dirigir y orientar las Subcomisiones provinciales para que actúen con unidad de criterio.
Valencià: b) Evacuar les consultes que eleven les Subcomissions Provincials d'Activitats Qualificades o els Ajuntaments.
Español: b) Evacuarlas consultas que eleven las Subcomisiones Provinciales de Actividades Calificadas o los Ayuntamientos.
Valencià: c) Informar els projectes municipals que considere necessari la Conselleria d'Interior.
Español: c) Informar los proyectos municipales que considere preciso la Conselleria de Interior.
Valencià: - Incumbeix a les Subcomissions Provincials d'Activitats Qualificades les competències que el Reglament d?activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses de 30 de novembre de 1961 atribueix a l'Administració Civil de l'Estat en ordre a: a) Qualificació i emissió d'informes en els expedients d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses.
Español: -Incumbe a las Subcomisiones Provinciales de Actividades Calificadas las competencias que el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas de 30 de noviembre de 1961 atribuye a la Administración Civil del Estado en orden a: a) Calificación y emisión de informes en los expedientes de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas.
Valencià: - Incumbeix al Servei d'Activitats Qualificades: a) L'ordenació, instrucció i en general la tramitació administrativa dels expedients d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses que li corresponen al Consell.
Español: -Incumbe al Servicio de Actividades Calificadas: a) La ordenación, instrucción y en general la tramitación administrativa de los expedientes de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas que le correspondan al Consell.
Valencià: b) L'emissió dels informes tècnics i sanitaris que preveu l'article 32 del Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses de 30 de novembre de 1961, en relació amb les ponències.
Español: b) La Emisión de los informes técnicos y sanitarios que prevee el artículo 32 del Reglamento de actividades molestas, insalubres nocivas y peligrosas de 30 de noviembre de 1961, en relación con las ponencias.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Per la Conselleria d'Interior es dictaran les disposicions i instruccions que es consideren oportunes per al funcionament intern dels ens i organismes que preveu en aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Conselleria de Interior se dictarán las disposiciones e instrucciones que se consideren oportunas para el funcionamiento interno de los entes y organismos que se prevee en esta Orden.
Valencià: Donat a València, a 22 d'abril de 1980.
Español: Dada en Valencia, a 22 de abril de 1980.
Valencià: El Conseller de l?Interior ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller del Interior ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801299) ORDRE per la qual hom dona trasllat a la Conselleria de l'Interior de l'Expedient remes per l'Ajuntament de Cox sobre cessió extraordinària del Ple d'aquest en la qual va prendre possessió com a Regidor En Demetrio Pineda Rives i es va realitzar l'elecció d'Alcalde-President a favor d'En Jose Lozano Avila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801299) ORDEN por la que se traslada a la Consellería del Interior el Expediente remitido por el Ayuntamiento de Cox sobre sesión extraordinaria del Pleno del mismo en la que tomó posesión como Concejal Don Demetrio Pineda Rives y se realizó la elección de Alcalde Presidente a favor de Don José Lozano Avila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801299 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801173) DECRET de nomenament de Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801173) DECRETO de nombramiento de Secretario General Técnico de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4 Data del DOGV : 01-11-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801173 CVE Data del document : 31-07-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de nomenament del Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4 Fecha DOGV : 01-11-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801173 CVE Fecha del documento : 31-07-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de nombramiento de Secretario General Técnico de la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària el dia 31 de juliol de 1978, va anomenar Secretari General Tècnic de la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme a En Francesc Ribes i Gil.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria el día 31 de julio de 1978, nombró Secretario General Técnico de la Consellería de Obras Públicas y Urbanismo a Don Francisco Ribes Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801337) DECRET pel qual hom nomena el Conseller N'Enric Monsonis Domingo President de la Representació del Consell a la Comissió de Transferències Consell-Administració Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 13, del 01-01-1980 (1980/801337) DECRETO por el que se nombra el Conseller don Enrique Monsonis Domingo Presidente de la Representación del Consell en la Comisión de Transferencias Consell-Administración Central.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/07/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 13 Data del DOGV : 01-01-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801337 CVE Data del document : 09-07-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual hom nomena el Conseller Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/07/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 13 Fecha DOGV : 01-01-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801337 CVE Fecha del documento : 09-07-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se nombra el Conseller don Enrique Monsonís Domingo Presidente de la Representación del Consell en la Comisión de Transferencias Consell-Administración Central.
Valencià: De conformitat i en compliment de l'acord pres pel Consell del País Valencià en sessió plenària celebrada el dia nou de juliol de mil nou-cents setanta-nou, vine a nomenar President de la Representació del Consell del País Valencià a la Comissió de Transferències amb l'Administració de l'Estat, N'Enric Monsonís Domingo.
Español: De conformidad y en cumplimiento del acuerdo tomado por el Consell del País Valenciano en sesión plenaria celebrada el día nueve de julio de mil novecientos setenta y nueve, vengo en nombrar Presidente de la Representación del Consell del País Valenciano en la Comisión de Transferencias con la Administración del Estado a don Enrique Monsonís Domingo.
Valencià: Donat a València, a nou de juliol de mil nou-cents setanta-nou.
Español: Dado en Valencia, a nueve de julio de mil novecientos setenta y nueve.
Valencià: El President del Consell JOSEP LLUIS ALBLÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801485) DECRET pel qual s'encomana la Conselleria de Transports i Benestar Social en caràcter transitori, al Conseller Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801485) DECRETO por el que se encomienda la Conselleria de Transportes y Bienestar Social con carácter transitorio, al Conseller Hble.
Valencià: Enric Monsonis Domingo.
Español: Enrique Monsonis Domingo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/07/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 27 Data del DOGV : 01-08-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801485 CVE Data del document : 22-07-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual s'encomana la Conselleria de Transports i Benestar Social en caràrcter transitori, l'Hble.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/07/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 27 Fecha DOGV : 01-08-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801485 CVE Fecha del documento : 22-07-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se encomienda la Conselleria de Transportes y Bienestar Social con carácter transitorio, al Conseller Hble.
Valencià: Enríc Monsonís Domingo.
Español: Enrique Monsonís Domingo.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple del Consell, pres en sa sessió de 22 de juliol de 1980.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Consell, tomado en su sesión de 22 de julio de 1980.
Valencià: DISPONC Articul 1ér.
Español: DISPONGO Artículo 1.
Valencià: - S'encomana en caràcter accidental la Conselleria de Transports i Benestar Social, fins que siga nomenat el titular de la mateixa al Conseller Hble.
Español: º-Se encomienda con carácter accidental la Conselleria de Transportes y Bienestar Social, hasta tanto sea nombrado el titular de la misma, el Conseller Hble.
Valencià: Articul 2ón.
Español: Artículo 2.
Valencià: - Queda facultat el Conseller designat, per a prendre totes les disposicions pertinents per a assegurar el bon funcionament dels servicis de la Conselleria, i delegar en els càrrecs de la mateixa les funcions que considere convenients.
Español: º-Queda facultado el Conseller designado, para tomar todas las disposiciones pertinentes para asegurar la buena marcha de los servicios de la Conselleria, y delegar en los cargos de la misma las funciones que estime.
Valencià: València, 22 de juliol de 1980.
Español: Valencia, 22 de julio de 1980.
Valencià: El President del Consell P.S.
Español: El Presidente del Consell P.
Valencià: El Conseller d'Educació JOSEP PERIS SOLER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: el Conseller de Educación JOSE PERIS SOLER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 25, del 01-07-1980 (1980/801474) ORDRE per la qual es dispon la publicació del Reial Decret 1127/1980, de 14 de març, sobre règim juridic i funcionament de les Camares Agràries i de sa Confederació Nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 25, del 01-07-1980 (1980/801474) ORDEN por la cual se dispone la publicación del Real Decreto 1127/1980, de 14 de Marzo, sobre régimen jurídico y funcionamiento de las Cámaras Agrarias y de su confederación Nacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 25 Data del DOGV : 01-07-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801474 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 25 Fecha DOGV : 01-07-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900054) Decret de cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900054) Decreto de cese de Don Vicente Bonet Rodríguez, como Director General de Promoción del Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(15)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(15)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/900054 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Turisme Decret de cessament del Sr.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/900054 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Turismo Decreto de cese de Don Vicente Bonet Rodríguez, como Director General de Promoción del Turismo.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu corre de Director General de Promoció del Turisme, En Vicent Bonet Rodríguez, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Director General de Promoción del Turismo D.
Valencià: El Conseller ANTONI ESPINOSA CHAPINAL El President del Consell Per delegació: ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller ANTONIO ESPINOSA CHAPINAL El Presidente del Consell Por delegación: ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801388) DISPOSICIÓ de la Conselleria de Transports i Benestar Social per la qual hom delega en el Secretari General Tècnic d'aquesta Conselleria les funcions propies atribuïdes al Director General de Transports i al Director General de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801388) DISPOSICION de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social por la que se delega en el Secretario General Técnico de esta Conselleria las funciones propias atribuidas al Director General de Transportes y al Director General de Bienestar Social.