gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 215/2000-OP Objecte del contracte: restauració de la coberta i neteja de drenatges a l'ermita de Santa Llúcia, a Morella (Castelló).
Español: Expediente número 215/2000-OP Objeto del contrato: renovación de cubiertas y limpieza de drenajes en la ermita de Santa Llúcia de Morella (Castellón) Plazo de ejecución: ocho meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 43.347.939 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 43.347.939 pesetas.
Valencià: Expedient número 220/2000-OP Objecte del contracte: renovació de la coberta de l'església parroquial del Boixar-la Pobla de Benifassà (Castelló).
Español: Expediente número 220/2000-OP Objeto del contrato: renovación de la cubierta de la iglesia parroquial de la Pobla de Benifassà-El Boixar (Castellón) Plazo de ejecución: nueve meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 51.280.365 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 51.280.365 pesetas.
Valencià: Expedient número 221/2000-OP Objecte del contracte: restauració del conjunt monumental de l'ermita de la Magdalena, a Castelló.
Español: Expediente número 221/2000-OP Objeto del contrato: restauración del conjunto monumental de la ermita de la Magdalena en Castellón.
Valencià: Pressupost de licitació: 37.593.773 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 37.593.773 pesetas.
Valencià: Expedient número 221/2000-OP Objecte del contracte: restauració de l'ermita de Sant Josep de Censal, del camí del Caminàs, a Castelló.
Español: Expediente número 179/2000-OP Objeto del contrato: restauración de la ermita de Sant Josep de Censal, del Camí del Caminàs, en Castellón.
Valencià: Pressupost de licitació: 36.429.686 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 36.429.686 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copistería Diazotec, carrer del Comte d'Altea, 4, 46005 València, telèfon 963 95 39 00, fax 963 74 93 01; Copistería Ana Falero, carrer de l'Almirall Cadarso, 7, 46005 València, telèfon 963 73 73 11, fax 963 33 01 34; Copistería Estudio 3, carrer de Ciscar, 66, 46005 València, telèfon/fax 963 33 72 63.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, calle del Conde de Altea, 4, 46005 Valencia, teléfono 963 95 39 00, fax 963 74 93 01; Copistería Ana Falero, calle del Almirante Cadarso, 7, 46005 Valencia, teléfono 963 73 73 11, fax 963 33 01 34; Copistería Estudio 3, calle de Ciscar, 66, 46005 Valencia, teléfono/fax 963 33 72 63.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, telèfons 963 86 32 29 i 963 86 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, telèfon 963 86 52 98.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, teléfonos 963 86 32 29 y 963 86 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 963 86 52 98.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 15 de setembre de 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 15 de septiembre de 2000 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre A: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació, en acte públic, el dia 29 de setembre de 2000, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 29 de septiembre de 2000, a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10418) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i del projecte d'urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, Faitanar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3905, del 27-12-2000 (2000/10418) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, Faitanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3905 Data del DOGV : 27-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3905 Fecha DOGV : 27-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i del projecte d'urbanització per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 3, Faitanar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y el proyecto de urbanización en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3, Faitanar.
Valencià: Si apareixen titulars registrats no tinguts en compte en el moment d'elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència durant els 10 dies anteriors a l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecen titulares registrados no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia durante los 10 días anteriores a la aprobación definitiva.
Valencià: El mateix es farà pel que fa als afectats per modificacions que, quant al projecte inicialment elaborat, s'acorden durant la tramitació.
Español: Lo mismo se hará respecto a los afectados por modificaciones que, respecto al proyecto inicialmente elaborado, se acuerden durante su tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7345) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P969, P971 i P1007), convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7345) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P969, P971 y P1007), convocadas por Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 de octubre de 1999).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7345 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P969, P971 i P1007), convocades per la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P969, P971 y P1007), convocadas por Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 de octubre de 1999).
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de tenir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada presentats els documents per les persones interessades i en un termini màxim de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de prendre possessió en els seus llocs corresponents, després de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria de 22 de setembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 d'octubre de 1999).
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en sus puestos correspondientes, tras la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria de 22 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 de octubre de 1999).
Valencià: Quart D'acord amb el punt 6.6 de la convocatòria d'aquestes proves, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es detallen, als quals se'ls cridarà, si hi ha necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom: Giner Rivelles, Juan Vicente Primer exercici: 5,40 Segon exercici: 5,00 Fase de concurs: 2,30 Puntuació total: 12,70 Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto De acuerdo con el punto 6.6 de la convocatoria de las presentes pruebas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se detallan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre: Giner Rivelles, Juan Vicente Primer ejercicio: 5,40 Segundo ejercicio: 5,00 Fase de concurso: 2,30 Puntuación total: 12,70 Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, s'hi podrà interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponerse en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/836) Expedient número S/6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/836) Expediente número S/6/2000.
Valencià: Adjudicació dels serveis de neteja, durant l’any 2000, als albergs juvenils Torre de Alborache a Alborache (València), Argentina a Benicàssim (Castelló) i Francesc de Vinatea a Morella (Castelló).
Español: Adjudicación de los servicios de limpieza, durante el año 2000, en los albergues juveniles Torre de Alborache en Alborache (Valencia), Argentina en Benicasim (Castellón) y Francesc de Vinatea en Morella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/836 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/6/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/6/2000.
Valencià: Adjudicació dels serveis de neteja, durant l'any 2000, als albergs juvenils Torre de Alborache a Alborache (València), Argentina a Benicàssim (Castelló) i Francesc de Vinatea a Morella (Castelló).
Español: Adjudicación de los servicios de limpieza, durante el año 2000, en los albergues juveniles Torre de Alborache en Alborache (Valencia), Argentina en Benicasim (Castellón) y Francesc de Vinatea en Morella (Castellón).
Valencià: [2000/M836] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2000/M836] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/6/2000.
Español: c) Número del expediente: S/6/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: neteja, durant l'any 2000, per lots, als albergs juvenils: Lot 1: alberg juvenil Torre de Alborache a Alborache (València).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza, durante el año 2000, por lotes, en los albergues juveniles: Lote 1: albergue juvenil Torre de Alborache en Alborache (Valencia).
Valencià: Lot 2: alberg juvenil Argentina a Benicàssim (Castelló) i alberg juvenil Francesc de Vinatea a Morella (Castelló).
Español: Lote 2: albergue juvenil Argentina en Benicasim (Castellón) y albergue juvenil Francesc de Vinatea en Morella (Castellón).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.620, de 08.11.1999.
Español: c) Lotes: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.620, de 08.11.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: a.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: a.
Valencià: Torre de Alborache: 6.755.000 PTA/ 40.598,36 euros Lot 2: a.
Español: Torre de Alborache: 6.755.000 PTA / 40.598,36 euros.
Valencià: Argentina i a.
Español: Argentina y a.
Valencià: Francesc de Vinatea: 10.310.000 PTA/ 61.964,34 euros.
Español: Francesc de Vinatea: 10.310.000 PTA / 61.964,34 euros.
Valencià: Pressupost total de licitació 2 lots: 17.065.000 PTA /102.562,71 euros.
Español: Presupuesto total licitación 2 lotes: 17.065.000 PTA/ 102.562,71 euros.
Valencià: Resolució declarant desert lot 2: 20.12.1999.
Español: Resolución declarando desierto el lote 2: 20.12.1999.
Valencià: Adjudicació lot 2 per procediment negociat sense publicitat: a) Data: 13.01.2000.
Español: Adjudicación lote 2 por procedimiento negociado sin publicidad: a) Fecha: 13.01.2000.
Valencià: d) Import adjudicació: Lot 2: alberg juvenil Argentina i alberg juvenil Francesc de Vinatea: 9.604.800 PTA / 57.726,01 euros.
Español: d) Importe adjudicación: Lote 2: albergue juvenil Argentina y albergue juvenil Francesc de Vinatea: 9.604.800 PTA / 57.726,01 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9556) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la reassignació de crèdits pressupostaris dels programes 121.50, Organització, Sistemes d'Informació i Infocentre, 121.60, Unitats d'Atenció al Ciutadà, i 121.70, Pla Estratègic Modernització Administració Valenciana, PEMAV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9556) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la reasignación de créditos presupuestarios de los programas 121.50, Organización, Sistemas de Información e Infocentre, 121.60, Unidades de Atención al Ciudadano, y 121.70, Plan Estratégico Modernización Administración Valenciana, PEMAV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la reassignació de crèdits pressupostaris dels programes 121.50, Organització, Sistemes d'Informació i Infocentre, 121.60, Unitats d'Atenció al Ciutadà, i 121.70, Pla Estratègic Modernització Administració Valenciana, PEMAV.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la reasignación de créditos presupuestarios de los programas 121.50, Organización, Sistemas de Información e Infocentre, 121.60, Unidades de Atención al Ciudadano, y 121.70, Plan Estratégico Modernización Administración Valenciana, PEMAV.