gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional de persones admeses i excloses, tribunal, hora i lloc de la realització de la primera prova per a una plaça d'encarregat d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, tribunal, hora y lugar de la realización de la primera prueba para una plaza de encargado de obras.
Valencià: [2004/F5781] Pel Decret d'esta Alcaldia número 1.083/2004, de 31 de maig, ha sigut aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, s'ha nomenat el tribunal, s'ha fixat el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i s'ha indicat l'ordre de realització de les proves, en el procés selectiu convocat per a la provisió definitiva, mitjançant un concurs oposició per promoció interna, d'una plaça d'encarregat d'obres, grup de titulació C, la qual és inclosa a l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: [2004/F5781] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.083/2004, de 31 de mayo, ha sido aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, se ha nombrado el tribunal, ha sido fijado el día, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y se ha indicado el orden de realización de las pruebas, en el proceso selectivo convocado para la provisión definitiva, mediante un concurso oposición por promoción interna, de una plaza de encargado de obras, grupo de titulación C, la cual está incluida en la oferta de empleo público de 2002.
Valencià: a) Llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu, concedint-se un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'esta publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), per tal d'esmenar les errades possibles, d'acord amb la base setena de les que regeixen la convocatòria: Persones aspirants admeses: Cognoms i nom DNI Revert Espí, Vicente Ramón 73921493-E Persones aspirants no admeses: Cap.
Español: a) Lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en este proceso selectivo, concediéndose un plazo de 10 días hábiles, contadores desde el día siguiente de esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), con la finalidad de corregir los posibles errores, de acuerdo con la base séptima de las que rigen la convocatoria: Personas aspirantes admitidas: Apellidos y nombre DNI Revert Espí, Vicente Ramón 73921493-E Persones aspirantes no admitidas: Ninguno.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base setena de les que regeixen esta convocatòria, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar; tot i això, si en el termini dels 10 dies hàbils concedits no es formula cap reclamació a la llista, esta s'entendrà com a definitiva.
Español: De acuerdo con el que se establece en la base séptima de las que rigen esta convocatoria, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar, aún así, si en el plazo de los 10 días hábiles concedidos no se formula ninguna reclamación a la lista, esta se entenderá como definitiva.
Valencià: b) Tribunal Qualificador d'acord amb els designacions efectuades i el que es preveu a les bases de la convocatòria: President/a Titular: Rafael Sanchis Ribera Suplent: Pilar Ferrero Guerola Secretari/ària Titular: Bernardo Osca Fuertes Suplent: M.
Español: b) Tribunal Calificador de acuerdo con las designaciones efectuadas y lo que se prevé en las bases de la convocatoria Presidente/a Titular: Rafael Sanchis Ribera Suplente: Pilar Ferrero Guerola Secretario/a Titular: Bernardo Huesca Fuertes Suplente: M.
Valencià: Dolores Sifre Quilis Vocals: Tècnic/a designat per la presidència de la corporació: Titular: José Richart Aranda Suplent: Ginés Domene Rubio Direcció del servei: Titular: Manuel Ángel del Moral Cariñena Suplent: José Ibáñez Climent Representació de l'administració del Govern Valencià: Titular: José García González Suplent: Vicente Martínez Segrelles Cap del Servei de Personal: Titular: Emili Josep Sampío Morales Suplent: Jaime Santonja Beneito Representació sindical: Titular: José Vidal Gramage Suplent: Santiago Sais Torró Així mateix, poden assistir a les sessions del tribunal, amb veu i sense vot, les persones següents: Secció sindical CCOO: Titular: Salvador Morant Francés Suplent: J.
Español: Dolores Sifre Quilis Vocales: Técnico designado por la presidencia de la corporación: Titular: José Richart Aranda Suplente: Ginés Domene Rubio Dirección del servicio: Titular: Manuel Ángel del Moral Cariñena Suplente: José Ibáñez Climent Representación de la administración del Gobierno Valenciano: Titular: José García González Suplente: Vicente Martínez Segrelles Jefe del Servicio de Personal: Titular: Emili Josep Sampío Morales Suplente: Jaime Santonja Beneito Representación sindical: Titular: José Vidal Gramage Suplente: Santiago Sais Torró Asimismo, pueden asistir a las sesiones del tribunal, con voz y sin voto, las personas siguientes: Sección sindical CCOO: Titular: Salvador Morant Francés Suplente: J.
Valencià: Víctor Santamaría Serrano Secció sindical UGT: Titular: Antonio Soler Llopis Suplent: Eduardo Revert Gironés Secció sindical CSI-CSIF: Titular: Joaquín Callejas Cifuentes Suplent: Javier Martínez Valls Els membres del tribunal, d'acord amb el que es disposa a la base tretzena de les que regeixen esta convocatòria, poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Víctor Santamaría Serrano Sección sindical UGT: Titular: Antonio Soler Llopis Suplente: Eduardo Revert Gironés Sección sindical CSI-CSIF: Titular: Joaquín Callejas Cifuentes Suplente: Javier Martínez Valls Los miembros del tribunal, de acuerdo con el que se dispone en la base decimotercera de las que rigen esta convocatoria, pueden abstenerse y ser recusados cuando se dan las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) Realització de la primera prova: el primer exercici de la fase d'oposició d'este procés selectiu, previst a la base 8.1.1 de la convocatòria, es realitzarà el dia 30 de juny de 2004, a les 9,30 hores, a la sala de reunions de la Junta de Govern Local d'este ajuntament.
Español: c) Realización de la primera prueba: el primer ejercicio de la fase de oposición de este proceso selectivo, previsto en la base 8.1.1 de la convocatoria se realizará el día 30 de junio de 2004, a las 09.30 horas, a la sala de reuniones de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento.
Valencià: d) L'ordre d'actuació de les persones aspirants, en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra «N», seguint darrerament l'ordre alfabètic de cognoms, d'acord amb el Decret d'esta Alcaldia número 194/2003, de 29 de gener, pel qual s'assumeix la resolució de 14 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: d) El orden de actuación de las personas aspirantes, en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente, empezará por la letra «N», siguiendo últimamente el orden alfabético de apellidos, de acuerdo con el Decreto de esta Alcaldía número 194/2003, de 29 de enero, por el cual se asume la resolución de 14 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12544) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura, per la qual es disposa la publicació de contraprestacions econòmiques màximes que han de percebre les entitats col·laboradores per la realització d'auditories tècniques i de qualitat per a l'acreditació de laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12544) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, del director general de Arquitectura, por la que se dispone la publicación de contraprestaciones económicas máximas a percibir por las entidades colaboradoras, por la realización de auditorías técnicas y de calidad, para la acreditación de laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12544 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura, per la qual es disposa la publicació de contraprestacions econòmiques màximes que han de percebre les entitats col·laboradores per la realització d'auditories tècniques i de qualitat per a l'acreditació de laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12544 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, del director general de Arquitectura, por la que se dispone la publicación de contraprestaciones económicas máximas a percibir por las entidades colaboradoras, por la realización de auditorías técnicas y de calidad, para la acreditación de laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: [2004/X12544] El Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el sistema d'acreditació d'entitats de control i laboratoris de control de qualitat de l'edificació disposa en l'article 6 que l'organisme acreditador establirà per a determinades àrees tècniques d'acreditació la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat i reservar en tot cas per a l'administració les actuacions d'inspecció.
Español: [2004/X12544] El Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el sistema de acreditación de entidades de control y laboratorios de control de calidad de la edificación, dispone en su articulo 6, que el organismo acreditador establecerá para determinadas áreas técnicas de acreditación la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorías técnicas y de calidad, reservando en todo caso para la administración las actuaciones de inspección.
Valencià: Establix, així mateix, que l'organisme acreditador determinarà les contraprestacions econòmiques màximes que han de percebre les entitats col·laboradores per la realització d'auditories tècniques i de qualitat per a l'acreditació de laboratoris de control de qualitat de l'edificació, i que les actuacions d'estes entitats s'estendran a les actuacions prèvies a l'acreditació així com a les actuacions de seguiment durant el període de validesa de la mateixa.
Español: Establece, asimismo, que el organismo acreditador determinará las contraprestaciones económicas máximas a percibir por las entidades colaboradoras por la realización de auditorías técnicas y de calidad para la acreditación de laboratorios de control de calidad de la edificación, y que las actuaciones de estas entidades se extenderán a las actuaciones previas a la acreditación así como a las actuaciones de seguimiento durante el periodo de validez de la misma.
Valencià: L'article 5 del mencionat decret disposa que serà organisme acreditador dels laboratoris de control de qualitat de l'edificació a la Comunitat Valenciana la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El articulo 5 del mencionado decreto dispone que será organismo acreditador de los laboratorios de control de calidad de la edificación en la Comunidad Valenciana la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a través de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Amb l'objecte d'adequar-se a la vigent estructura organitzativa de la Generalitat Valenciana, les instàncies administratives referides en l'esmentat Decret 186/2001 hauran d'entendre's a la Conselleria d'Infraestructures i Transport i a la Direcció General d'Arquitectura, respectivament.
Español: Con el objeto de adecuarse a la vigente estructura organizativa de la Generalitat Valenciana, las instancias administrativas referidas en el citado Decreto 186/2001, deberán entenderse a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y a la Dirección General de Arquitectura, respectivamente.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria segona del reiterat Decret 186/2001, de 27 de novembre, establix que durant un període transitori de dos anys, a partir de l'entrada en vigor de la disposició, les despeses de les auditories tècniques i de qualitat les pagarà l'organisme acreditador a les entitats col·laboradores per a permetre la fixació exacta de les actuacions que cal realitzar, avaluar-ne els resultats i ajustar els seus costos.
Español: Por último, la Disposición Transitoria Segunda del reiterado decreto 186/2001, de 27 de noviembre establece que durante un periodo transitorio de dos años, a partir de la entrada en vigor de la disposición, los gastos de las auditorías técnicas y de calidad serán abonados por el organismo acreditador a las entidades colaboradoras, para permitir la fijación precisa de las actuaciones a realizar, evaluar sus resultados y ajustar sus costes.
Valencià: Així mateix s'indica, que a partir del mencionat termini de dos anys, els costos de les auditories seran a càrrec dels laboratoris beneficiaris de l'acreditació.
Español: Asimismo se indica, que a partir del mencionado plazo de dos años, los costes de las auditorías serán a cargo de los laboratorios beneficiarios de la acreditación.
Valencià: Estudiades les actuacions de les entitats col·laboradores necessàries per a l'acreditació, avaluats els resultats i costos, i vistos els antecedents mencionats, esta Direcció General resol: Publicar els costos màxims que han de percebre les entitats col·laboradores per la realització d'auditories tècniques i de qualitat per a l'acreditació de laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: Estudiadas las actuaciones de las entidades colaboradoras, necesarias para la acreditación, evaluados sus resultados y costes, y vistos los antecedentes mencionados, esta dirección general resuelve: Publicar los costes máximos a percibir por las entidades colaboradoras por la realización de auditorías técnicas y de calidad para la acreditación de laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: Les àrees tècniques d'acreditació de laboratoris a què s'aplicarà els costos màxims que s'indiquen en l'epígraf 3 són les indicades en l'Orde de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les disposicions reguladores de les àrees tècniques d'acreditació de laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: Las áreas técnicas de acreditación de laboratorios a las que les será de aplicación los costes máximos que se indican en el epígrafe 3, son las indicadas en la Orden de 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las disposiciones reguladoras de las áreas técnicas de acreditación de laboratorios de control de calidad de la edificación.
Valencià: Els costos màxims d'aplicació s'obtindran per la suma dels que es deuen a les actuacions que són necessàries en els distints supòsits d'auditoria: per a l'acreditació, per al seguiment, i les auditories extraordinàries si és el cas, més els corresponents als desplaçaments, en tots els casos.
Español: Los costes máximos de aplicación se obtendrán por suma de los debidos a las actuaciones que son necesarias en los distintos supuestos de auditoría: para la acreditación, para el seguimiento, y las auditorías extraordinarias en su caso, más los correspondientes a los desplazamientos, en todos los casos.
Valencià: Auditories d'acreditació o renovació de l'acreditació Primera auditoria per a l'acreditació/renovació, d'un laboratori, en una àrea i en assaigs bàsics, (B): 3.900 €; en assaigs bàsics i complementaris, (B+C): 4.100 €.
Español: Auditorías de acreditación o renovación de la acreditación Primera auditoría para la acreditación/renovación, de un laboratorio, en un área y en ensayos básicos, (B): 3.900 €; en ensayos básicos y complementarios, (B+C): 4.100 €.
Valencià: Este import inclou les actuacions següents: a) Estudi de la documentació tècnica adjunta a la sol·licitud d'acreditació del laboratori i informe.
Español: Este importe incluye las actuaciones siguientes: a) Estudio de la documentación técnica adjunta a la solicitud de acreditación del laboratorio, e informe.
Valencià: b) Auditoria tècnica i de qualitat (in situ); 2 dies/2 auditors.
Español: b) Auditoría técnica y de calidad (in situ); 2 días/2 auditores.
Valencià: c) Avaluació i seguiment d'accions correctives, d'esmena de les desviacions observades en l'auditoria.
Español: c) Evaluación y seguimiento de acciones correctivas, de subsanación de las desviaciones observadas en la auditoría.
Valencià: Auditoria per a cada àrea tècnica realitzada conjuntament amb la primera i en assaigs bàsics (B): 1.800 €; en assaigs bàsics i complementaris (B+C): 2.000 €.
Español: Auditoría para cada área técnica realizada conjuntamente con la primera y en ensayos básicos (B): 1.800€; en ensayos básicos y complementarios (B+C): 2.000€.
Valencià: Este import inclou les actuacions següents: Estudi de la documentació tècnica adjunta a la sol·licitud d'acreditació del laboratori i informe.
Español: Este importe incluye las actuaciones siguientes: a) Estudio de la documentación técnica adjunta a la solicitud de acreditación del laboratorio, e informe.
Valencià: Auditoria (in situ). 1 dia/1 auditor.
Español: b) Auditoría (in situ). 1 día/1 auditor.
Valencià: Avaluació i seguiment d'accions correctives, d'esmena de les desviacions observades en l'auditoria.
Español: c) Evaluación y seguimiento de acciones correctivas, de subsanación de las desviaciones observadas en la auditoría.
Valencià: Auditoria per al seguiment de l'acreditació (d'ofici).
Español: Auditoría para el seguimiento de la acreditación (de oficio).
Valencià: Primera auditoria realitzada per a una àrea tècnica en assaigs bàsics (B): 2.600 €; en assaigs bàsics i complementaris (B+C): 2.750 €.
Español: Primera auditoría realizada para un área técnica en ensayos básicos (B): 2.600€; en ensayos básicos y complementarios (B+C): 2.750€.
Valencià: Este import inclou les actuacions següents: Estudi de l'actualització de la documentació tècnica del laboratori i informe.
Español: Este importe incluye las actuaciones siguientes: a) Estudio de la actualización de la documentación técnica del laboratorio e informe.
Valencià: Auditoria tècnica i de qualitat (in situ); 1 dia/2 auditors.
Español: b) Auditoría técnica y de calidad (in situ); 1 día/2 auditores.
Valencià: Auditoria per a cada àrea tècnica realitzada conjuntament amb la primera en assaigs bàsics (B): 1.200 €; en assaigs bàsics i complementaris (B+C): 1.350 €.
Español: Auditoría para cada área técnica realizada conjuntamente con la primera en ensayos básicos (B): 1.200€; en ensayos básicos y complementarios (B+C): 1.350€.
Valencià: Este import inclou les actuacions següents: Estudi de l'actualització de la documentació tècnica del laboratori i informe.
Español: Este importe incluye las actuaciones siguientes: a) Estudio de la actualización de la documentación técnica del laboratorio, e informe.
Valencià: Auditoria (in situ), 1 dia/ 1 auditor.
Español: b) Auditoría (in situ), 1 día/ 1 auditor.
Valencià: Auditoria extraordinària (a proposta de l'organisme acreditador) Auditoria extraordinària: 500 €/auditor/dia.
Español: Auditoría extraordinaria (a propuesta del organismo acreditador) Auditoría extraordinaria: 500€/auditor/día.
Valencià: Este import inclou les actuacions següents: Auditoria especifica (in situ) Avaluació i seguiment d'accions correctives.
Español: Este importe incluye las actuaciones siguientes: a) Auditoría especifica (in situ) b) Evaluación y seguimiento de acciones correctivas.
Valencià: Despeses de desplaçament Les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció que es facturen al laboratori seran: Transport a cost real o quilometratge a 0,31 €/km Allotjament i manutenció per dietes: 140 €, auditor/dia.
Español: Gastos de desplazamiento Los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención que se facturen al laboratorio serán: a) Transporte a coste real, o kilometraje a 0,31 €/km b) Alojamiento y manutención por dietas: 140€, auditor/día.
Valencià: Mitges dietes: 20 € auditor/dia.
Español: Medias dietas: 20€ auditor/día.
Valencià: Als costos màxims, anteriorment indicats, se'ls haurà d'aplicar el corresponent impost sobre el valor afegit (IVA).
Español: A los costes máximos, anteriormente indicados, deberá aplicársele el correspondiente impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Valencià: Els costos d'auditoria seran pagats pel laboratori a l'entitat col·laboradora abans que esta realitze l'auditoria tècnica i de qualitat.
Español: Los costes de auditoría serán satisfechos por el laboratorio a la entidad colaboradora antes de que ésta realice la auditoría técnica y de calidad.
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura publicarà periòdicament l'actualització de les contraprestacions màximes que han de percebre les entitats col·laboradores.
Español: La Dirección General de Arquitectura publicará periódicamente la actualización de las contraprestaciones máximas apercibir por las entidades colaboradoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11950) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11950) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.