gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents La instal·lació disposa de: declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants (amb data 10 de desembre de 1996, exp. 308/96-AIA, «instal·lació de planta de tractament de residus sanitaris del grup III»).
Español: Antecedentes La instalación dispone de: Declaración de impacto ambiental favorable con condicionantes (con fecha 10 de diciembre de 1996, expt. 308/96-AIA, «instalación de planta de tratamiento de residuos sanitarios del grupo III»).
Valencià: Resolucions amb data 1 de març de 1999 i 30 de gener de 2003.
Español: Resoluciones con fecha 1 de marzo de 1999 y 30 de enero de 2003.
Valencià: S'assigna a la instal·lació el número d'identificació mediambiental (NIMA) 1200002499, i està autoritzada per a: núm. 275/G/RTP/CV gestió de residus perillosos (tractament de residus sanitaris del grup III, 180103* i 180202* residus l'arreplega i eliminació dels quals és objecte de requisits especials per a previndre infeccions).
Español: ) 1200002499, estando autorizada para: núm. 275/G/RTP/CV gestión de residuos peligrosos (tratamiento de residuos sanitarios del grupo III, 180103* y 180202* residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones).
Valencià: núm. 275/A/RTP/CV emmagatzematge de residus perillosos, (180108*, 180207* i 200131* medicaments citotòxics i citostàtics).
Español: núm. 275/A/RTP/CV almacenamiento de residuos peligrosos, (180108*, 180207* y 200131* medicamentos citotóxicos y citostáticos).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la sol·licitud d'ampliació de llicència ambiental, quant a: Emmagatzematge de residus perillosos (d'ara en avant RP), amb una capacitat inferior a 50 tones.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la solicitud de ampliación de licencia ambiental, en cuanto: Almacenamiento de residuos peligrosos (en adelante RP), con una capacidad inferior a 50 toneladas.
Valencià: Emmagatzematge temporal de residus sanitaris del grup IV (citostàtics), l'activitat d'emmagatzematge temporal dels quals es pretén legalitzar.
Español: Almacenamiento temporal de residuos sanitarios del grupo IV (citostáticos), cuya actividad de almacenamiento temporal se pretende legalizar.
Valencià: Actualment la mercantil es dedica a la gestió de residus sanitaris del grup III per la tècnica d'esterilització per autoclau.
Español: Actualmente la mercantil se dedica a la gestión de residuos sanitarios del grupo III por la técnica de esterilización por autoclave.
Valencià: La superfície de la parcel·la és de 1.679 m² i la superfície útil de la nau industrial de 577 m² en sòl urbà industrial.
Español: La superficie de la parcela es de 1.679 m² y la superficie útil de la nave industrial de 577 m² en suelo urbano industrial.
Valencià: L'ampliació de l'activitat proposada es pretén implantar en la mateixa parcel·la, en l'interior de la nau ja construïda s'emmagatzemen els residus citostàtics, junt amb els residus sanitaris del grup III, fins a l'arreplega de gestor autoritzat per al seu posterior tractament.
Español: La ampliación de la actividad propuesta se pretende implantar en la misma parcela, en el interior de la nave ya construida se almacenan los residuos citostáticos, junto con los residuos sanitarios del grupo III, hasta la recogida de gestor autorizado para su posterior tratamiento.
Valencià: En l'exterior de l'edificació, s'emmagatzemaran RP, per a això es construirà una marquesina en la part posterior de la nau industrial i adossada a aquesta, amb una superfície de 72 m², sense tancaments laterals, es demolirà el paviment actual i la nova solera s'impermeabilitzarà per mitjà d'una capa de geotèxtil de polipropilé i una làmina drenant de polietilé d'alta densitat (PEAD/HDPE), es realitzaran pendents en la solera per a instal·lar-hi arquetes d'arreplega de possibles abocaments accidentals.
Español: En el exterior de la edificación, se almacenarán RP, para ello se construirá una marquesina en la parte trasera de la nave industrial y adosada a esta, con una superficie de 72 m², sin cerramientos laterales, se demolerá el pavimento actual y la nueva solera se impermeabilizará mediante una capa de geotextil de polipropileno y una lámina drenante de polietileno de alta densidad (PEAD/HDPE), se realizará pendientes en la solera para instalar arquetas de recogida de posibles vertidos accidentales.
Valencià: Una vegada admesos els residus, el procés d'emmagatzematge de RP és el següent: Pesada, descàrrega i control de documentació.
Español: Una vez admitidos los residuos, el proceso de almacenamiento de RP es el siguiente: Pesaje, descarga y control de documentación.
Valencià: Classificació, agrupament i assignació d'ubicació per al seu emmagatzematge.
Español: Clasificación, agrupamiento y asignación de ubicación para su almacenamiento.
Valencià: Càrrega de camions, pesada i control de documentació.
Español: Carga de camiones, pesaje y control de documentación.
Valencià: Es disposarà en el recinte d'estanteries de paletització per a la correcta arreplega dels residus, es limitarà a tres l'alçària de les paletes que es farà sobre estructura portant (estanteries).
Español: Se dispondrá en dicho recinto de estanterías de paletización para el correcto acopio de los residuos, limitándose a tres la altura de las paletas se hará sobre estructura portante (estanterías).
Valencià: Quan l'emmagatzematge de RP arribe a una capacitat òptima seran transportats a una planta per al seu posterior tractament.
Español: Cuando el almacenamiento de RP llegue a una capacidad óptima serán transportados a una planta para su posterior tratamiento.
Valencià: L'ampliació sol·licitada no requereix la instal·lació de nova maquinària, per a l'ampliació s'instal·larà una bàscula en l'exterior de la nau industrial i dos ventiladors un per a la cambra frigorífica 2 i un altre per a la cambra frigorífica 3, sent les cambres frigorífiques de nova implantació.
Español: La ampliación solicitada no requiere la instalación de nueva maquinaria, para dicha ampliación se instalará una báscula en el exterior de la nave industrial y dos ventiladores uno para la cámara frigorífica 2 y otro para la cámara frigorífica 3, siendo las cámaras frigoríficas de nueva implantación.
Valencià: L'informe de l'ajuntament emés pel tècnic municipal indica que l'activitat sol·licitada està permesa, sempre que complisca totes les limitacions establides en les normes urbanístiques del pla parcial del polígon industrial del Belcaire.
Español: El informe del ayuntamiento emitido por el técnico municipal indica que la actividad solicitada está permitida, siempre que cumpla con todas las limitaciones establecidas en las normas urbanísticas del plan parcial del polígono industrial del Belcaire.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 14 d'agost de 2015, va tindre entrada en la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, escrit de Cespa Gestión de Residuos, SA, en què sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, en compliment de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 14 de agosto de 2015, tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, escrito de Cespa Gestión de Residuos, SA, solicitando la evaluación de impacto ambiental simplificada, en cumplimiento del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La documentació remesa és la següent: Projecte de llicència d'activitat (ampliació de llicència ambiental).
Español: La documentación remitida es la siguiente: Proyecto de licencia de actividad (ampliación de licencia ambiental).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental simplificada.
Español: Estudio de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Projecte d'execució.
Español: Proyecto de ejecución.
Valencià: El 12 de novembre de 2015, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental es comunica al promotor que la tramitació efectuada per al procés d'avaluació d'impacte ambiental és incorrecta, que l'òrgan amb competència substantiva en la matèria és l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: El 12 de noviembre de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se comunica al promotor que la tramitación efectuada para el proceso de evaluación de impacto ambiental es incorrecta, que el órgano con competencia sustantiva en la materia es el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: El 2 de maig de 2016, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó remet expedient de sol·licitud de llicència ambiental al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, perquè es procedisca a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El 2 de mayo de 2016, el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó remite expediente de solicitud de licencia ambiental al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, para que se proceda a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: El 2 de juny de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza consulta al Servei d'Ordenació del Territori, sobre la compatibilitat de l'activitat amb el risc d'inundació, ja que la parcel·la està afectada per perillositat geomorfològica, amb un nivell de perillositat per inundació 7, segons el vigent pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El 2 de junio de 2016, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental realiza consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, sobre la compatibilidad de la actividad con el riesgo de inundación, ya que la parcela está afectada por peligrosidad geomorfológica, con un nivel de peligrosidad por inundación 7, según el vigente plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 27 de juny de 2016, es rep l'informe de PATRICOVA, el qual indica que l'activitat d'emmagatzematge temporal de residus perillosos, no es troba afectada per risc d'inundació, segons les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: El 27 de junio de 2016, se recibe el informe de PATRICOVA, el cual indica que la actividad de almacenamiento temporal de residuos peligrosos, no se encuentra afectada por riesgo de inundación, según las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, aquest informe d'impacte ambiental s'ajusta als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, analitzant les característiques del projecte, la seua ubicació i les característiques del potencial impacte, considerant la magnitud dels impactes previsibles, la grandària, la utilització de recursos naturals, les característiques i quantitats de les matèries primeres i productes acabats, contaminació o riscos d'accidents i les mesures correctores i preventives plantejades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, el presente informe de impacto ambiental se ajusta a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, analizando las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, considerando la magnitud de los impactos previsibles, el tamaño, la utilización de recursos naturales, las características y cantidades de las materias primas y productos acabados, contaminación o riesgos de accidentes y las medidas correctoras y preventivas planteadas.
Valencià: A aquest efecte es realitza l'anàlisi següent: a) Característiques del projecte: Grandària del projecte: Es tracta d'una edificació existent (nau industrial), en sòl urbà industrial ja consolidat, en la qual s'àmplia l'emmagatzematge actual amb residus sanitaris del grup IV (citostàtics), aquesta arreplega no suposarà un augment de la superfície dedicada a l'emmagatzematge, a més no produirà un efecte significatiu superior al ja establit, sempre que el seu emmagatzematge es realitze d'acord amb les normes aplicable a residus perillosos i al que estableix el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: A tales efectos se realiza el siguiente análisis: a) Características del proyecto: Tamaño del proyecto: Se trata de una edificación existente (nave industrial), en suelo urbano industrial ya consolidado, en la cual se amplia el almacenamiento actual con residuos sanitarios del grupo IV (citostáticos), este acopio no supondrá un aumento de la superficie dedicada al almacenamiento, además no producirá un efecto significativo superior al ya establecido, siempre y cuando su almacenamiento se realice de acuerdo a las normas aplicable a residuos peligrosos y a lo establecido en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios.
Valencià: Quant a la superfície d'emmagatzematge de RP que s'amplia és de 72 m², fora de la nau però en l'interior de la parcel·la, aquesta és una dimensió poc rellevant.
Español: En cuanto a la superficie de almacenamiento de RP que se amplia es de 72 m², fuera de la nave pero en el interior de la parcela, siendo esta una dimensión poco relevante.
Valencià: Utilització de recursos naturals: No hi haurà canvis en la utilització del sòl ja que es manté la mateixa superfície de la parcel·la, habilitant una zona per a emmagatzematge de RP.
Español: Utilización de recursos naturales: No habrá cambios en la utilización del suelo ya que se mantiene la misma superficie de la parcela, habilitando una zona para almacenamiento de RP.
Valencià: No hi haurà augment en el consum d'aigua, ja que el procés industrial no ho requereix.
Español: No habrá aumento en el consumo de agua, ya que el proceso industrial no lo requiere.
Valencià: Quant a la nau industrial, les aigües residuals són les que provenen dels lavabos i vestuari, el seu abocament es realitzarà directament al clavegueram municipal, i quant a la marquesina no estarà connectada a cap xarxa de drenatge ni connectada a la xarxa de clavegueram.
Español: En cuanto a la nave industrial, las aguas residuales son las que provienen de los aseos y vestuario, su vertido se realizará directamente al alcantarillado municipal, y en cuanto a la marquesina no estará conectada a ninguna red de drenaje ni conectada a la red de alcantarillado.
Valencià: Quant als residus generats per l'activitat assimilables a urbans seran gestionats a través dels serveis municipals per a la seua retirada i la resta de residus seran gestionats per empreses autoritzades.
Español: En cuanto a los residuos generados por la actividad asimilables a urbanos serán gestionados a través de los servicios municipales para su retirada y el resto de residuos serán gestionados por empresas autorizadas.
Valencià: La gestió de residus perillosos objecte d'aquesta resolució: Aquests residus seran depositats en recipients adequats en l'interior de la marquesina i retirats per gestor autoritzat.
Español: La gestión de residuos peligrosos objeto de esta resolución: Estos residuos serán depositados en recipientes adecuados en el interior de la marquesina y retirados por gestor autorizado.
Valencià: Per als residus químics líquids es disposarà d'envasos de polietilé d'alta densitat i alt pes molecular i per als residus químics sòlids es disposarà de bidons de polietilé d'alta densitat i alt pes molecular, els envasos romandran sempre tancats.
Español: Para los residuos químicos líquidos se dispondrá de envases de polietileno de alta densidad y alto peso molecular y para los residuos químicos sólidos se dispondrá de bidones de polietileno de alta densidad y alto peso molecular, los envases permanecerán siempre cerrados.
Valencià: La documentació remesa indica que es disposarà de contenció de vessaments (reixetes i cubetes), s'instal·larà una canaleta amb reixeta davall de cada una de les estanteries, que acaben en les seues respectives cubetes de contenció per a l'arreplega d'abocaments accidentals.
Español: La documentación remitida indica que se dispondrá de contención de derrames (rejillas y cubetos), se instalará una canaleta con rejilla debajo de cada una de las estanterías, que terminan en sus respectivos cubetos de contención para la recogida de vertidos accidentales.
Valencià: La instal·lació comptarà amb material absorbent adequat per als vessaments produïts pels residus que es preveu emmagatzemar.
Español: La instalación contará con material absorbente adecuado con los derrames producidos por los residuos que se prevé almacenar.
Valencià: Es procedirà a l'immediat buidatge de les canaletes i cubetes, i posterior gestió dels residus que s'hi han depositat.
Español: Se procederá al inmediato vaciado de las canaletas y cubetos, y posterior gestión de los residuos que se han depositado.
Valencià: Es tindrà en compte les incompatibilitats i se separaran en distints envasos les substàncies que puguen reaccionar entre elles.
Español: Se tendrá en cuenta las incompatibilidades y se separarán en distintos envases las sustancias que puedan reaccionar entre ellas.
Valencià: En la documentació es descriu un llistat de RP extens amb la seua codificació LER.
Español: En la documentación se describe un listado de RP extenso con su codificación LER.
Valencià: Contaminació i altres inconvenients: Quant a la contaminació acústica, l'ampliació proposada es preveu que no produirà un efecte significatiu respecte al ja avaluat «instal·lació de planta de tractament de residus sanitaris del grup III».
Español: Contaminación y otros inconvenientes: En cuanto a la contaminación acústica, la ampliación propuesta se prevé que no va producir un efecto significativo respecto a lo ya evaluado «instalación de planta de tratamiento de residuos sanitarios del grupo III».
Valencià: La documentació remesa indica que es va realitzar un informe acústic al llarg del perímetre de la instal·lació amb les diferents activitats contigües (documentació no aportada), en què l'ampliació sol·licitada no suposarà un increment dels nivells arreplegats en l'informe acústic, i proposa a més que es realitzaran auditories acústiques cada cinc anys.
Español: La documentación remitida indica que se realizó un informe acústico a lo largo del perímetro de la instalación con las diferentes actividades colindantes (documentación no aportada), en el cual la ampliación solicitada no supondrá un incremento de los niveles recogidos en el informe acústico, proponiendo además que se realizarán auditorías acústicas cada cinco años.
Valencià: Es comprovarà el nivell de soroll en les inspeccions d'ITV dels vehicles, efectuant els manteniments corresponents encaminats a atenuar el nivell de soroll.
Español: Se comprobará el nivel de ruido en las inspecciones de ITV de los vehículos, efectuando los mantenimientos correspondientes encaminados a atenuar el nivel de ruido.
Valencià: El risc d'accidents, considerant en particular les substàncies: No es preveu afeccions significatives en la fase de funcionament.
Español: El riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias: No se prevé afecciones significativas en la fase de funcionamiento.
Valencià: El document ambiental preveu la forma de realitzar el seguiment que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en el document esmentat, com ara: control periòdic de plagues, realització auditories acústiques cada cinc anys, revisió de l'estat de les arquetes d'arreplega de possibles abocaments accidentals, estat d'impermeabilització de la solera.
Español: El documento ambiental contempla la forma de realizar el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en dicho documento, tales como: control periódico de plagas, realización auditorías acústicas cada cinco años, revisión del estado de las arquetas de recogida de posibles vertidos accidentales, estado de impermeabilización de la solera.
Valencià: b) Ubicació del projecte: El projecte no s'ubica en zona d'especial sensibilitat ambiental per situar-se en àmbit totalment urbà, ja que en la parcel·la està construïda la nau industrial, s'hi adossa una marquesina, que forma part del polígon industrial, presentant una ubicació i un ús proposat compatible amb aquest i totalment adaptat a l'entorn.
Español: b) Ubicación del proyecto: El proyecto no se ubica en zona de especial sensibilidad ambiental por situarse en ámbito totalmente urbano, ya que en la parcela está construida la nave industrial, adosando una marquesina, formando parte del polígono industrial, presentando una ubicación y un uso propuesto compatible con el mismo y totalmente adaptado al entorno.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte: La duració, freqüència i reversibilitat: Es produeix un efecte continu, ja que l'activitat que es realitza és permanent en el temps, es pot concloure que no es preveuen afeccions significatives que afecten de manera irreversible, amb un impacte ambiental compatible.
Español: c) Características del potencial impacto: La duración, frecuencia y reversibilidad: Se produce un efecto continuo, ya que la actividad que se realiza es permanente en el tiempo, se puede concluir que no se prevén afecciones significativas que afecten de manera irreversible, con un impacto ambiental compatible.
Valencià: Les afeccions associades a l'activitat en la fase d'explotació seran les següents: Quant a l'afecció al sòl, la nova solera s'impermeabilitzarà per mitjà d'una capa de geotèxtil de polipropilé i una làmina drenant de polietilé d'alta densitat (PEAD/HDPE).
Español: Las afecciones asociadas a la actividad en la fase de explotación serán las siguientes: En cuanto a la afección al suelo, la nueva solera se impermeabilizará mediante una capa de geotextil de polipropileno y una lámina drenante de polietileno de alta densidad (PEAD/HDPE).
Valencià: El magatzem de RP disposa d'un sistema de drenatge disposat sobre la solera amb pendent cap a dos arquetes d'arreplega de possibles abocaments accidentals, que no estarà comunicada amb la xarxa de sanejament del polígon, posteriorment aquest abocament serà retirat per empresa autoritzada.
Español: El almacén de RP dispone de un sistema de drenaje dispuesto sobre la solera con pendientes hacia dos arquetas de recogida de posibles vertidos accidentales, que no estará comunicada con la red de saneamiento del polígono, posteriormente este vertido sería retirado por empresa autorizada.
Valencià: Com a conclusió l'ampliació plantejada, amb les mesures protectores i correctores proposades no suposa un nou impacte significatiu en el medi ambient en ser una actuació que no comporta procés industrial, sinó és emmagatzematge de residus, sense emissions atmosfèriques, ni abocaments, sempre que s'atinguen als condicionants de la present resolució.
Español: Como conclusión la ampliación planteada, con las medidas protectoras y correctoras propuestas no supone un nuevo impacto significativo en el medio ambiente al ser una actuación que no conlleva proceso industrial, sino es almacenamiento de residuos, sin emisiones atmosféricas, ni vertidos, siempre que se atengan a los condicionantes de la presente resolución.