gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions presentades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer van ser resoltes per Decret 1376, de data 24 de febrer de 2017, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València, que resol la rectificació de la relació definitiva aprovada, per mitjà de la supressió de les parcel·les núm.
Español: Las alegaciones presentadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar fueron resueltas por decreto 1376, de fecha 24 de febrero de 2017, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia, resolviendo la rectificación de la relación definitiva aprobada, mediante la supresión de las parcelas número de orden 20 y 28 por tener la condición de dominio público.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en el Decret número 8625, de 18 de novembre de 2016, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València, fonamentada en les raons següents: «Motius de seguretat viària, ja que actualment el tram de carretera objecte del projecte ressenyat, presenta una secció transversal insuficient, un paviment en mal estat i un traçat antic i sinuós, la qual cosa ocasiona situacions de perill, molèsties contínues als usuaris de la carretera i dificultat de pas per als vehicles pesats.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en el Decreto número 8625, de 18 de noviembre de 2016, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia, fundamentada en las siguientes razones: «Motivos de seguridad vial, ya que actualmente el tramo de carretera objeto del proyecto reseñado, presenta una sección transversal insuficiente, un pavimento en mal estado y un trazado antiguo y sinuoso, lo que ocasiona situaciones de peligro, molestias continuas a los usuarios de dicha carretera y dificultad de paso para los vehículos pesados.
Valencià: En el tram esmentat les corbes tancades se succeeixen entre si, amb una rasant de pendent elevat que impedeix la visibilitat i la circulació còmoda i segura; la secció transversal existent està formada per dos carrils de 3,00 m.
Español: En el citado tramo las curvas cerradas se suceden entre sí, con una rasante de pendiente elevada que impide la visibilidad y la circulación cómoda y segura; la sección transversal existente está formada por dos carriles de 3,00 m.
Valencià: per sentit, i les voreres d'emergència són nul·les; el paviment es troba en algunes zones en mal estat, presenta esquarteraments en malla i fissures o clavills múltiples.
Español: por sentido, y los arcenes son nulos; el pavimento se encuentra en algunas zonas en mal estado presentando cuarteos en malla y fisuras o grietas múltiples.
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic assenyalat, segons el Decret número 8625, de 18 de novembre de 2016, del diputat de l'Àrea de Carreteres i Infraestructures de la Diputació de València, i en l'expedient administratiu consta a més la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico señalado, según el Decreto número 8625, de 18 de noviembre de 2016, del diputado del Área de Carreteras e Infraestructuras de la Diputación de Valencia, y en el expediente administrativo consta además la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha donat trasllat de la sol·licitud de declaració de la urgent ocupació a les persones interessades els béns dels quals puguen resultar afectades per la declaració esmentada.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectadas por la citada declaración.
Valencià: Fonaments de dret i.
Español: Fundamentos de derecho I.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interès social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: L'article 94 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i serveis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i concordants del seu Reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi estableixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y concordantes de su Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa ha d'estar degudament motivada, ve justificada en l'antecedent de fet cinquè.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: La competència per a formular la declaració correspon al Consell d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final 2a de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final 2.
Valencià: L'Acord en què es declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, considerant les facultats conferides pel Reial decret 3318/1983, de 25 d'agost, sobre la base dels articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que exerceix en matèria d'administració local, segons disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió de 28 d'abril de 2017, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient d'expropiació instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del Projecte d'adequació de traçat de la carretera CV-580, tram PK 15+750 a PK 16+750 (AC-564).
Español: Por todo ello, considerando las facultades conferidas por el Real decreto 3318/1983, de 25 de agosto, sobre la base de los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que ostenta en materia de administración local, según dispone el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la sesión de 28 de abril de 2017, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de trazado de la carretera CV-580, tramo PK15+750 a PK 16+750 (AC-564).
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque l'acord, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 28 d'abril de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 28 d'abril de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4295) ACORD de 12 de maig de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols, en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del capítol 2 dels programes 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, i 711.10, Direcció i serveis generals, al capítol 6 d'aquest últim, per import de 235.224 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4295) ACUERDO de 12 de mayo de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos, en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del capítulo 2 de los programas 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, y 711.10, Dirección y servicios generales, al capítulo 6 de este último, por importe de 235.224 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4295 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 de maig de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols, en el pressupost de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del capítol 2 dels programes 442.40, Medi natural i avaluació ambiental, i 711.10, Direcció i serveis generals, al capítol 6 d'aquest últim, per import de 235.224 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4295 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de mayo de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos, en el presupuesto de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del capítulo 2 de los programas 442.40, Medio natural y evaluación ambiental, y 711.10, Dirección y servicios generales, al capítulo 6 de este último, por importe de 235.224 euros.
Valencià: [2017/4295] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ateses les condicions de deteriorament i la quantitat de quilòmetres que realitzen, té previst renovar, de manera progressiva, els vehicles destinats als agents mediambientals mitjançant l'adquisició de 8 nous vehicles de característiques semblants als actuals, per a això resulta necessari incrementar el capítol 6, projecte ET000 del programa 711.10, en 235.224 euros.
Español: [2017/4295] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, considerando las condiciones de deterioro y la cantidad de kilómetros que realizan, tiene previsto renovar, de manera progresiva, los vehículos destinados a los agentes medioambientales mediante la adquisición de 8 nuevos vehículos de características similares a los actuales, para lo que resulta necesario incrementar el capítulo 6, proyecto ET000 del programa 711.10, en 235.224 euros.
Valencià: Es proposa finançar l'esmentat increment transferint disponibilitats existents en el capítol 2 dels programes 442.40 medi natural i avaluació ambiental i 711.10 direcció i serveis generals, que no es preveu utilitzar en el que resta d'exercici.
Español: Se propone financiar dicho incremento transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de los programas 442.40 medio natural y evaluación ambiental y 711.10 dirección y servicios generales, que no se prevé utilizar en lo que resta de ejercicio.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 12 de maig de 2017, Acorda Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 12.01.01.711.10.2 135.224 12.03.01.442.40.2 100.000 Total 235.224 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 12.01.01.711.10.6 per import de 235.224 euros.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016 de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, el 12 de mayo de 2017, Acuerda Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 12.01.01.711.10.2 135.224 12.03.01.442.40.2 100.000 Total 235.224 Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación 12.01.01.711.10.6 por importe de 235.224 euros.
Valencià: València, 12 de maig de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10938) Extracte de la Resolució de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10938) Extracto de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10938 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública cultura Extracte de la Resolució de 27 de novembre de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10938 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública cultura Extracto de la Resolución de 27 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 373105 Primer.
Español: ): 373105 Primero.
Valencià: Objecte Ampliació del termini per a la presentació de la documentació justificativa fins al 15 de desembre de 2017.
Español: Objeto Ampliación del plazo para la presentación de la documentación justificativa hasta el 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11345) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal funcionari i laboral d'administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11345) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la que se aprueba la Oferta de Empleo Público de personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universitat Jaume I para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11345 CVE Data del document : 07-12-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal funcionari i laboral d'administració i serveis de la Universitat Jaume I per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11345 CVE Fecha del documento : 07-12-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la que se aprueba la Oferta de Empleo Público de personal funcionario y laboral de administración y servicios de la Universitat Jaume I para el año 2017.