gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8955 CVE Data del document : 12-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2019, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual s'acorda l'obertura del tràmit de consulta pública sobre un avantprojecte de llei de la Generalitat, de comerç sostenible.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8955 CVE Fecha del documento : 12-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2019, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se acuerda la apertura del trámite de consulta pública sobre un anteproyecto de ley de la Generalitat, de comercio sostenible.
Valencià: [2019/8955] De conformitat amb l'article 26.2 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern, d'aplicació amb caràcter supletori fins que s'efectue regulació en l'àmbit de la Generalitat, i l'article 133.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb l'objectiu de millorar la participació de la ciutadania en el procediment d'elaboració de normes, amb caràcter previ a l'elaboració de l'avantprojecte de llei, se substanciarà una consulta pública a través del Portal de Transparència en la qual es demanarà l'opinió dels subjectes i de les organitzacions més representatives potencialment afectats per la futura norma, sobre: Els problemes que es pretén solucionar amb la nova norma.
Español: [2019/8955] De conformidad con el artículo 26.2 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno, de aplicación con carácter supletorio hasta que se efectúe regulación en el ámbito de la Generalitat, y el artículo 133.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el objetivo de mejorar la participación de la ciudadanía en el procedimiento de elaboración de normas, con carácter previo a la elaboración del anteproyecto de ley, se sustanciará una consulta pública a través del Portal de Transparencia en la que se pedirá la opinión de los sujetos y de las organizaciones más representativas potencialmente afectados por la futura norma, sobre: Los problemas que se pretende solucionar con la nueva norma.
Valencià: La necessitat i l'oportunitat de la seua aprovació.
Español: La necesidad y la oportunidad de su aprobación.
Valencià: Els objectius de la norma.
Español: Los objetivos de la norma.
Valencià: Les possibles solucions alternatives, reguladores i no reguladores.
Español: Las posibles soluciones alternativas, regulatorias y no regulatorias.
Valencià: Pel que, resolc: Sotmetre a consulta pública prèvia la regulació durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació de la consulta en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: Por lo que, resuelvo: Someter a consulta pública previa la regulación durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de la consulta en el Portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/8786) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8669, del 04-11-2019 (2019/8786) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8669 Data del DOGV : 04-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8669 Fecha DOGV : 04-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8786 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 833/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2017.
Valencià: [2019/8786] De: Tania Pinto de Oliveira.
Español: [2019/8786] De: Tania Pinto De Oliveira.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 833/2017, seguit a instàncies de Tania Pinto de Oliveira, en el qual s'ha acordat notificar a Fauzi Belgacem Ali que en data 14 de desembre de 2018 s'ha dictat la sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 833/2017, seguido a instancia de Tania Pinto de Oliveira, en el que se ha acordado notificar a Fauzi Belgacem Ali que en fecha 14 de diciembre de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució es podran personar al jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5º, zona azul, Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats a la part demandada, Fauzi Belgacem Ali, que es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada Fauzi Belgacem Ali, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12049) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat d'FP Multimarca del Mediterráneo codi 12006238 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8455, del 02-01-2019 (2018/12049) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado de FP Multimarca del Mediterráneo, código 12006238, de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8455 Data del DOGV : 02-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8455 Fecha DOGV : 02-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/12049 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats al centre docent privat d'FP Multimarca del Mediterráneo codi 12006238 de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/12049 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades al centro docente privado de FP Multimarca del Mediterráneo, código 12006238, de Castellón de la Plana.
Valencià: [2018/12049] El centre docent privat d'FP Multimarca del Mediterráneo, codi 12006238, de Castelló de la Plana, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per Ordre de 29 d'octubre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4632 de 18.11.2003).
Español: [2018/12049] El centro docente privado de FP Multimarca del Mediterráneo, código 12006238, de Castellón de la Plana, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por Orden de 29 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4632, 18.11.2003).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la corresponent direcció territorial competent en matèria educativa en el qual consta la documentació exigida per la normativa vigent, així com l'informe favorable de la inspecció educativa, en què se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent en el curs 2018-19.
Español: El expediente ha sido tramitado por la correspondiente dirección territorial competente en materia educativa en la que consta la documentación exigida por la normativa vigente, así como el informe favorable de la inspección educativa, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente en el curso 2018-19.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 12006238.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 12006238.
Valencià: Denominació específica: centre docent privat d'FP.
Español: Denominación específica: centro docente privado de FP.
Valencià: Denominació del centre: Multimarca del Mediterráneo.
Español: Denominación del centro: Multimarca del Mediterráneo.
Valencià: Domicili: carrer Museros 10.
Español: Domicilio: calle Museros, número 10.
Valencià: Codi postal i localitat: 12005 Castelló de la Plana.
Español: Código postal y localidad: 12005 Castellón de la Plana.
Valencià: Ensenyances autoritzades: cicles formatius.
Español: Enseñanzas autorizadas: ciclos formativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller con competencias en materia educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6121) Extracte de la Resolució 17 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el III premi al millor treball fi de màster sobre l'Economia del Bé Comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6121) Extracto de la Resolución 17 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el III premio al mejor trabajo fin de máster sobre la Economía del Bien Común.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/6121 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 17 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el III premi al millor treball fi de màster sobre l'Economia del Bé Comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/6121 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 17 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el III premio al mejor trabajo fin de máster sobre la Economía del Bien Común.
Valencià: Beneficiaris Poden participar els estudiants i les estudiantes de la Universitat de València que en el curs 2017-2018 hagen presentat i aprovat el seu treball fi de màster.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2017-2018 hayan presentado y aprobado su Trabajo de fin de máster.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs el premi al millor Treball de fi de màster (TFM) realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2017/18 i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor trabajo fin de máster (TFM) realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2017/18 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: La finalitat d'aquest premi és fomentar entre l'estudiantat universitari l'estudi de qualsevol aspecte referit a l'economia del bé comú.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de cualquier aspecto referido Economía del Bien Común.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/EBC_TFM_VAL.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/EBC_TFM_CAS.pdf Cuarto.
Valencià: El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per 2018, orgànica 3050361300 i específica 20170379, per un import de 1.000 euros.
Español: El premio se financia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2018, orgánica 3050361300 y específica 20170379, por un importe de 1.000 euros.
Valencià: S'estableix un premi únic per import de 1.000 euros.
Español: Se establece un único premio por importe de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 28 de juny de 2019 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 28 de junio de 2019 a las 14 horas.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), vicerectora d'Innovació i Transparència: M.
Español: (DOGV 09.07.2018), la vicerrectora de Innovación y Transparencia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9141) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 74/16-AIA l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9141) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 74/16-AIA L'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9141 CVE Data del document : 16-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Olleria, l' impacte ambiental RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 74/16-AIA l'Olleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9141 CVE Fecha del documento : 16-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Olleria, l' impacto ambiental RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 74/16-AIA L'Olleria.