gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ella els ha anat orientant i fent-los indicacions, i han hagut de realitzar una cerca d’informació biològica i gastronòmica sobre el cranc blau; han buscat bibliografia sobre diferents aspectes interessants del cranc blau, de manera que en el restaurant puguen explicar-ho a la clientela.
Español: Ella les ha ido orientando e indicando y han tenido que realizar una búsqueda de información biológica y gastronómica sobre el cangrejo azul; han hecho búsqueda bibliográfica sobre diferentes aspectos interesantes del cangrejo azul, de forma que en el restaurante puedan explicarlo a la clientela.
Valencià: «Havien d’aportar idees perquè desenvoluparen receptes en cuina al restaurant», apunta Barberá.
Español: “·Debían aportar ideas para que desarrollaran recetas en cocina el restaurante”, apunta Barberá.
Valencià: Així, fet una revisió de receptes existents al món, sobretot a Orient.
Español: Así han llevado a cabo una revisión de recetas existentes en el mundo, sobre todo en Oriente.
Valencià: Segons detalla la tutora de pràctiques «segons sembla, el cranc blau de la zona de Maine, prop de Nova York, és consumit, molt valorat i d’una mida més gran que el d’ací».
Español: Según detalla la tutora de prácticas “parece ser el cangrejo azul de la zona de Maine, cerca de Nueva York, es consumido, muy valorado y de tamaño mayor al de aquí”.
Valencià: Aquest és un dels aspectes que els va fer investigar si el d’aquella o altres zones és el mateix o no.
Español: Este es uno de los aspectos que les hizo investigar, si el de aquella u otras zonas es el mismo o no..
Valencià: D’altra banda, Mari Carmen Vélez, del restaurant La Sirena, es va encarregar de dissenyar diverses receptes de cuina.
Español: Por otra parte, Mari Carmen Vélez, del Restaurante la Sirena, se encargó de diseñar varias recetas de cocina.
Valencià: Si bé la idea original era fer una reunió informal en què els estudiants pogueren practicar les seues arts culinàries, a la vista de la situació de risc sanitari per la Covid-19, no ha sigut possible.
Español: Si bien la idea original era realizar una reunión informal donde los estudiantes pudieran practicar sus artes culinarias, dada la situación de riesgo sanitario por el Covid-19 no ha sido posible.
Valencià: En aquesta ocasió ha sigut la mateixa Mari Carmen Vélez qui ha fet les proves en cuina de les receptes creades.
Español: En esta ocasión ha sido la propia Mari Carmen Vélez quien ha hecho las pruebas en cocina de las recetas creadas.
Valencià: Les receptes de cuina adaptades a aquest marisc s’oferiran en la carta del restaurant La Sirena, local interessat a promocionar el cranc blau com a marisc en el menú.
Español: Las recetas de cocina adaptadas a este marisco se ofrecerán en la carta del restaurante La Sirena, local interesado en promocionar el cangrejo azul como marisco en el menú..
Valencià: Noves receptes de sardines en conserves  Millorar les receptes de salsa de conserves de sardines en l’empresa Grup Gil-Comes, de Vinaròs, a Castelló de la Plana, empresa fabricadores d’anxoves i sardinetes en conserva a escala mundial.
Español: Mejorar las recetas de salsa de conservas de sardinas en la empresa Grupo Gil-Comes, de Vinaroz, en Castellón de la Plana, empresa fabricantes de anchoas y sardinillas en conserva a nivel mundial.
Valencià: En això ha consistit el pràcticum «Experiències reals amb empreses de gastronomia: tast de noves receptes de sardinetes de peix», dut a terme per les alumnes del grau en Gastronomia i Arts Culinàries Begoña Piñol, Alba Larrosa i María Gómez.
Español: En ello ha consistido el practicum “Experiencias reales con empresas de gastronomía: cata de nuevas recetas de sardinillas de pescado”, llevado a cabo por las alumnas del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias Begoña Piñol, Alba Larrosa y María Gómez.
Valencià: Les estudiants han elaborat tres receptes: sardinetes en escabetx mediterrani, sardinetes amb salsa de llimó i sardinetes amb all i herba-sana.
Español: Las estudiantes han elaborado tres recetas: Sardinillas en escabeche Mediterráneo, Sardinillas con Salsa de Limón y Sardinillas con ajo y hierbabuena.
Valencià: Després de detectar l’empresa una necessitat en la innovació en les receptes de la conserva de sardinetes, Blanca Gil Comes, gerent, va plantejar a les alumnes un estudi de mercat i el disseny d’una nova recepta.
Español: Tras detectar la empresa una necesidad en la innovación en las recetas de la conserva de sardinillas, Blanca Gil Comes, gerente, planteó a las alumnas un estudio de mercado y el diseño de una nueva receta..
Valencià: Les pràctiques es van realitzar durant l’estiu de 2020, però, igual que havia passat amb les anteriors, la situació de risc sanitari va obligar a dissenyar unes pràctiques consistents en reunions per videoconferència i teletreball per a donar resposta a les necessitats de l’empresa.
Español: Las prácticas se realizaron durante el verano de 2020 pero, al igual que sucedió con las anteriores, la situación de riesgo sanitario obligó al diseño de unas prácticas consistentes en reuniones por videoconferencia y teletrabajo para dar respuesta a las necesidades de la empresa..
Valencià: Una vegada obtingudes les noves receptes, les conserves en aquestes salses les va fer la mateixa empresa a la seua fàbrica de Vinaròs.
Español: Una vez obtenidas las nuevas recetas, las conservas en estas salsas las hizo la propia empresa en su fábrica de Vinaroz.
Valencià: Per a valorar les receptes es va organitzar un tast simultani per personal de l’empresa, en les seues instal·lacions a Vinaròs i en les cuines de Gastronomia de la UA, tast en el qual van col·laborar cinc professors del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, tots dos pertanyents a la Facultat de Ciències..
Español: Para la valoración de las recetas se organizó una cata simultánea por personal de la empresa, en sus instalaciones en Vinaroz y en las cocinas de Gastronomía de la UA, cata en la que colaboraron cinco profesores del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada y del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, ambos pertenecientes a la Facultad de Ciencias..
Valencià: El IUDESP de la UA inicia els seminaris per a difondre la seua activitat investigadora.
Español: El IUDESP de la UA inicia los seminarios para difundir su actividad investigadora.
Valencià: 'La imatge dels immigrants en la premsa des del punt de vista lingüístic i visual' és el primer dels seminaris que obri el cicle de l'Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d'Alacant.
Español: 'La imagen de los inmigrantes en la prensa desde el punto de vista lingüístico y visual' es el primero de los seminarios que abre el ciclo del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb ell comença el dijous 3 de febrer la sèrie monogràfica de seminaris titulada “Discursos i ideologies entorn de la immigració”.
Español: Con él comienza el jueves 3 de febrero la serie monográfica de seminarios titulada “Discursos e ideologías en torno a la inmigración”.
Valencià: El propòsit d'aquests és crear un punt de trobada per a la discussió i difusió dels treballs de recerca relacionats amb l'activitat del IUDESP.
Español: El propósito de estos es crear un punto de encuentro para la discusión y difusión de los trabajos de investigación relacionados con la actividad del IUDESP.
Valencià: Estan dirigits a tot el personal investigador en temes de desenvolupament social i pau i es desenvoluparan els dijous de 13 a 14 h en l'aula Ernest Lluch, Facultat d'Econòmiques fins al pròxim 12 de maig..
Español: Están dirigidos a todo el personal investigador en temas de desarrollo social y paz y se desarrollarán los jueves de 13 a 14 h en el aula Ernest Lluch, Facultad de Económicas hasta el próximo 12 de mayo..
Valencià: María Lirola, professora titular del Departament de Filologia Anglesa de la UA i membre del CEM, dirigirà el seminari 'La imatge dels immigrants en la premsa des del punt de vista lingüístic i visual'.
Español: María Lirola, profesora titular del Departamento de Filología Inglesa de la UA y miembro del CEM, dirigirá el seminario 'La imagen de los inmigrantes en la prensa desde el punto de vista lingüístico y visual'.
Valencià: Aquesta presentació explorarà les principals estratègies emprades per a crear significat en textos multimodales sobre immigració publicats en un periòdic local a Alacant, la tercera ciutat en nombre d'immigrants a Espanya.
Español: Esta presentación explorará las principales estrategias empleadas para crear significado en textos multimodales sobre inmigración publicados en un periódico local en Alicante, la tercera ciudad en número de inmigrantes en España.
Valencià: L'anàlisi és útil per a entendre algunes de les visions negatives que els lectors d'aquests textos tenen sobre la immigració, doncs posa de manifest que els textos analitzats representen una imatge negativa del fenomen migratori..
Español: El análisis es útil para entender algunas de las visiones negativas que los lectores de estos textos tienen sobre la inmigración, pues pone de manifiesto que los textos analizados representan una imagen negativa del fenómeno migratorio..
Valencià: El pròxim dia 17 de febrer prossegueix amb “La immigració a través de la televisió: ¿espais de construcció intercultural?”, perª M Carmen Albert, Eva Espinar i Mª Isabel Hernández, membres IUDESP..
Español: El próximo día 17 de febrero prosigue con “La inmigración a través de la televisión: ¿espacios de construcción intercultural?”, por Mª Carmen Albert, Eva Espinar y Mª Isabel Hernández, miembros IUDESP..
Valencià: L'Aula de Teatre de la UA estrena "Cor i terra" la setmana vinent amb les entrades esgotades.
Español: El Aula de Teatro de la UA estrena "Cor i Terra" la próxima semana con las entradas agotadas.
Valencià: El grup de teatre contemporani de l’Aula posa sobre l’escenari aquest projecte d’investigació i de creació col·lectiva sobre l’ecologia i el medi ambient que busca reconnectar l’ésser humà emocionalment amb l’entorn natural.
Español: El grupo de teatro contemporáneo del Aula pone sobre las tablas este proyecto de investigación y de creación colectiva sobre la ecología y el medioambiente que busca reconectar al ser humano emocionalmente con el entorno natural.
Valencià: Comencen les estrenes de les Aules Culturals de la Universitat d’Alacant amb la posada en escena de Cor i terra, a càrrec de l’Aula de Teatre de la UA, que portarà al Paranimf de la UA aquesta proposta teatral dimarts que ve, 25 de maig, a les 19 hores.
Español: Comienzan los estrenos de las Aulas Culturales de la Universidad de Alicante con la puesta en escena de "Cor i Terra", a cargo del Aula de Teatro de la UA que llevará al Paraninfo de la UA esta propuesta teatral el próximo martes 25 de mayo a las 19 horas.
Valencià: Entrades per invitació a través d’Instanticket.
Español: Entradas por invitación a través de instanticket..
Valencià: Amb direcció d’Iván Jiménez, aquest espectacle bilingüe en valencià i castellà que ja esgotat les entrades és un projecte d’investigació i de creació col·lectiva de l’Aula de Teatre de la UA sobre l’ecologia i el medi ambient, que intenta reconnectar l’ésser humà emocionalment amb l’entorn natural..
Español: Con dirección de Iván Jiménez, este espectáculo bilingüe en valenciano y castellano que ya agotado las entradas, es un proyecto de investigación y de creación colectiva del Aula de Teatro de la UA sobre la ecología y el medioambiente, que busca reconectar al ser humano emocionalmente con el entorno natural..
Valencià: Iván Jiménez detalla que «amb aquest marc excepcional que tenim de pandèmia, darrerament està de moda l’eslògan “cuidem-nos, cuida’t tu i cuida els altres”.
Español: Iván Jiménez detalla que "Con este marco excepcional que tenemos de pandemia, últimamente está de moda el eslogan cuidémonos, cuídate tú y cuida del resto.
Valencià: Estem decidint de manera individual i col·lectiva continuar aquesta deriva consumista que ens provoca infelicitat i, a més, està destruint el nostre entorn.
Español: Estamos decidiendo de manera individual y colectiva continuar con esta deriva consumista que nos provoca infelicidad y, además, está acabando con nuestro entorno.
Valencià: Potser l’espècie humana pot sobreviure, però quin món tindrem d’ací a cinquanta anys? No podrem tornar arrere.
Español: Quizá la especie humana pueda sobrevivir, pero ¿qué mundo tendremos dentro de 50 años?.
Valencià: El moment de començar el canvi és ara i hem d’entendre-ho a escala emocional.
Español: El momento de empezar el cambio es ahora y tenemos que entenderlo a nivel emocional.
Valencià: Cal que tornem a fer fèrtils les nostres terres.
Español: Necesitamos volver a hacer fértiles nuestras tierras.
Valencià: Necessitem fer créixer les arrels emocionals amb el nostre entorn.
Español: Necesitamos echar raíces emocionales en nuestro entorno.
Valencià: Si sentim la terra com a nostra, la podrem cuidar sabent què cuidem.
Español: Si sentimos la tierra como algo nuestro, la podremos cuidar sabiendo qué cuidamos.
Valencià: Un altre món és possible, però necessita la col·laboració de tots tant socialment com individualment.
Español: Otro mundo es posible, pero necesita de la colaboración de todos a nivel social y a nivel individual.
Valencià: ».
Español: ".
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el XLVII Simposi Internacional de la Societat Espanyola de Lingüística.
Español: La Universidad de Alicante acoge el XLVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística.
Valencià: Des de demà fins al divendres 26 tindran lloc al campus de Sant Vicent quasi 150 ponències i l’Assemblea General del col·lectiu.
Español: Desde mañana hasta viernes 26 se celebrarán en el campus de San Vicente casi 150 ponencias y la Asamblea General del colectivo.
Valencià: En el programa destaquen les intervencions dels doctors Dolores Azorín Fernández, de la UA, José María Lahoz Bengoechea, de la Complutense de Madrid, i Bruno Camus Bergareche, de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: En el programa destacan las intervenciones de los doctores Dolores Azorín Fernández, de la UA, José María Lahoz Bengoechea, de la Complutense de Madrid, y Bruno Camus Bergareche, de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull des de demà fins al divendres el XLVII Simposi Internacional de la Societat Espanyola de Lingüística, una cita que reunirà experts lingüistes de tot el món i en la qual tindran lloc més d’un centenar i mig de ponències en sessions distribuïdes a l’aulari II i al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA)..
Español: La Universidad de Alicante acoge desde mañana hasta el viernes el XLVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, una cita que reunirá a expertos lingüistas de todo el mundo y en la que se celebrarán más de un centenar y medio de ponencias en sesiones distribuidas en el Aulario II y en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: L’activitat començarà demà dimarts 22, després de les inscripcions, a les 11 hores amb diverses ponències i finalitzarà amb la intervenció de caràcter plenari a càrrec de Dolores Azorín Fernández, de la Universitat d’Alacant, que parlarà sobre “El tratamiento léxico con variación diafásica en la trayectoria DRAE/DEL”.
Español: La actividad comenzará mañana martes 22, tras las inscripciones, a las 11 horas con varias ponencias y finalizará con la intervención de carácter plenario a cargo de Dolores Azorín Fernández, de la Universidad de Alicante, que hablará sobre “El tratamiento léxico con variación diafásica en la trayectoria DRAE/DEL”.
Valencià: El dimecres, el simposi tindrà activitat de ponències al matí i, a la vesprada, després de l’Assemblea General de la Societat s’oferirà als assistents una visita guiada al MARQ i a la ciutat d’Alacant..
Español: El miércoles, el simposio tendrá actividad de ponencias por la mañana y, por la tarde, tras la Asamblea General de la Sociedad se ofrecerá a los asistentes una visita guiada al MARQ y a la ciudad de Alicante.
Valencià: Del programa del dijous destaca la ponència plenària de José María Lahoz Bengoechea, de la Universitat Complutense de Madrid, que versarà sobre “El refuerzo consonántico como marca de la estructura prosódica: sus efectos en español”, mentre que en la sessió del divendres cal remarcar també la ponència plenària “Variación sintáctica en español en situaciones de contacto”, a càrrec de Bruno Camus Bergareche, de la Universitat de Castella-la Manxa..
Español: Del programa del jueves destaca la ponencia plenaria de José María Lahoz Bengoechea, de la Universidad Complutense de Madrid, que versará sobre “El refuerzo consonántico como marca de la estructura prosódica: sus efectos en español”, mientras que en la sesión del viernes cabe remarcar también la ponencia plenaria “Variación sintáctica en español en situaciones de contacto”, a cargo de Bruno Camus Bergareche, de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Entre altres qüestions, els temes principals a tractar en el simposi es faran en sessions monogràfiques sobre interacció verbal, oralitat i multimodalitat; la gramàtica en l’ensenyament no universitari; les categories semilèxiques, mitjançant un balanç entre el contingut lèxic i la funció gramatical, i, finalment, els diccionaris de l’espanyol, mitjançant revisió del seu passat, present i futur..
Español: Entre otras cuestiones, los principales temas a tratar en el simposio se realizarán en sesiones monográficas sobre interacción verbal, oralidad y multimodalidad; la gramática en la enseñanza no universitaria; las categorías semiléxicas, mediante un balance entre el contenido léxico y la función gramatical, y, finalmente, los diccionarios del español, mediante revisión de su pasado, presente y futuro.
Valencià: El simposi està coordinat per José Joaquín Martínez Egido i Isabel Santamaría Pérez, professors del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i investigadors de l’Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la Universitat d’Alacant..
Español: El simposio está coordinado por José Joaquín Martínez Egido e Isabel Santamaría Pérez, profesores del departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura e investigadores del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'Equip de Futbol Sala Femení de la UA guanya la lliga CADU.
Español: El Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA gana la liga CADU.
Valencià: L'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant s'ha proclamat campió de la Lliga CADU de la Comunitat Valenciana.
Español: El equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante se ha proclamado campeón de la Liga CADU de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les xiques es van alçar amb el títol després de superar a la Universitat Politècnica de València en la seua pròpia pista, en una ajustada final que es va decidir per 8 gols a 6 a favor de les nostres jugadores.
Español: Las chicas se alzaron con el título tras superar a la Universitat Politécnica de València en su propia cancha, en una ajustada final que se decidió por 8 goles a 6 a favor de nuestras jugadoras.
Valencià: Segons María Molina, una de les entrenadores de l'equip, “el partit va ser el més complet del campionat i va estar dominat pel nostre equip en tot moment”..
Español: Según María Molina, una de las entrenadoras del equipo, “el partido fue el más completo del campeonato y estuvo dominado por nuestro equipo en todo momento”..
Valencià: L'equip, integrat per Adriana, Blanca, Monica, Chelly, Aida, Noe, Neus, Patri, Andrea i Miriam, va demostrar tot el seu potencial en aquesta edició i “aconseguim traure'ns l'espinita de l'any anterior” en el qual van caure derrotades en la final enfront del mateix equip..
Español: El equipo, integrado por Adriana, Blanca, Monica, Chelly, Aida, Noe, Neus, Patri, Andrea y Miriam, demostró todo su potencial en esta edición y “conseguimos sacarnos la espinita del año anterior” en el que cayeron derrotadas en la final frente al mismo equipo..
Valencià: La lliga CADU és una competició interuniversitària en la qual participen les set universitats de la Comunitat Valenciana: Universitat Cardenal Herrera C.I.O.
Español: La liga CADU es una competición interuniversitaria en la que participan las siete universidades de la Comunidad Valenciana: Universidad Cardenal Herrera C.E.U.
Valencià: , Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Politècnica de València, Universitat de València d'Estudis Generals i la Universitat Catòlica de València S.
Español: , Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Valencia de Estudios Generales y la Universidad Católica de Valencia S.
Valencià: Vicente Màrtir..
Español: Vicente Mártir..
Valencià: El triomf en aquesta competició autonòmica garanteix la participació en el pròxim campionat d'Espanya Universitari que se celebrarà entre l'11 i el 15 d'abril a Madrid.
Español: El triunfo en esta competición autonómica garantiza la participación en el próximo campeonato de España Universitario que se celebrará entre el 11 y el 15 de abril en Madrid.
Valencià: Segons Molina, “el nostre nou objectiu és estar entre els tres primers i portar una nova medalla per a Alacant”..
Español: Según Molina, “nuestro nuevo objetivo es estar entre los tres primeros y traer una nueva medalla para Alicante”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Cívica-Escola Valenciana celebren el Dia dels Drets Lingüístics.
Español: La Universidad de Alicante y Cívica-Escola Valenciana celebran el Día de los Derechos Lingüísticos.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana, Rubén Trenzano, oferirà una conferència per a analitzar la llei de l’ús i ensenyament del valencià trenta anys després.
Español: El director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana, Rubén Trenzano, ofrecerá una conferencia para analizar la ley del uso y enseñanza del valenciano treinta años después.
Valencià: Dimarts 29 de novembre del 2016.
Español: Martes 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Demà dimecres 30 de novembre la Universitat d’Alacant i La Cívica- Escola Valenciana commemoren el Dia dels Drets Lingüístics amb una conferència del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana, Rubén Trenzano, que parlarà sobre “La llei d’ús i ensenyament del valencià trenta anys després: derogació o vigència”.
Español: Mañana miércoles 30 de noviembre la Universidad de Alicante y La Cívica- Escola Valenciana conmemoran el Día de los Derechos Lingüísticos con una conferencia del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana, Rubén Trenzano, que hablará sobre “La ley del uso y enseñanza del valenciano treinta años después: derogación o vigencia”.
Valencià: El conferenciant serà presentat per Ferran Isabel, director del Servei de Llengües de la UA..
Español: El conferenciante será presentado por Ferrán Isabel, director del Servicio de Lenguas de la UA..