gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 995/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 995/2008.
Valencià: [2010/7185] Judici ordinari 000995/2008 Part demandant: Turia Logística y Materiales de Construcción, SL.
Español: [2010/7185] Juicio ordinario 000995/2008 Parte demandante: Turia Logística y Materiales de Construcción, SL.
Valencià: Part demandada: Promociones Urbacesa y Ribera, SL.
Español: Parte demandada: Promociones Urbacesa y Ribera, SL.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 288/2009 Jutgessa que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 288/2009 Jueza que la dicta: Juana María Lorite Chicharro.
Valencià: Part demandant: Turia Turia Logística y Materiales de Construcción, SL.
Español: Parte demandante: Turia Logística y Materiales de Construcción, SL.
Valencià: Advocat: senyora Simó Mora Procuradora: Rocío Valentín Moreno.
Español: Abogado: señora Simó Mora Procuradora: Rocío Valentín Moreno.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: reclamació dinerària.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: reclamación dineraria.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Turia Logística y Materiales de Construcción, SL, contra la mercantil Promociones Urbacesa y Ribera, SL, i: 1.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Turia Logística y Materiales de Construcción, SL, contra la mercantil Promociones Urbacesa y Ribera, SL, debo: 1.
Valencià: Declare que la demandada deu a l'actora l'import de 15.263,13 euros, més els interessos legals que fins a la data d'interposició de la demanda fan una suma de 156,40 euros. 2.
Español: Declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora el importe de 15.263,13 euros, más los intereses legales que hasta la fecha de interposición de la demanda ascienden a 156,40 euros. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de quinze mil dos-cents seixanta-tres euros i tretze cèntims (15.263,13 €), més els interessos legals que fins a la data de la interposició de la demanda fan una suma de 156,40 euros. 3.
Español: Condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de quince mil doscientos sesenta y tres euros con trece céntimos de euro (15.263, 13 €), más los intereses legales que hasta la fecha de interposición de la demanda ascienden a 156,40 euros. 3.
Valencià: I tot això fent imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Y todo ello con expresa imposición de costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que cal anotar en el llibre corresponent i de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents comptador des que es notifique.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los cinco días siguientes a contar desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el punt 3 de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, de reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial, caldrà acreditar que s'ha realitzat la consignació del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat».
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 3 de la disposición adicional 15a introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'4 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, de data 10 de novembre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de diciembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado de la sentencia, de fecha 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Alacant, 9 de juny de 2010.
Español: Alicante, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6340) Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Abusimbel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6340) Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Abusimbel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Abusimbel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Abusimbel.
Valencià: [2010/6340] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Ma del Carmen Rebollo Molina, com a titular de l'agència de viatges Viajes Abusimbel, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6340] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Mª del Carmen Rebollo Molina, como titular de la agencia de viajes Viajes Abusimbel, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de Ma del Carmem Rebollo Molina, amb nom comercial de Viajes Abusimbel.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Mª del Carmen Rebollo Molina, con nombre comercial Viajes Abusimbel.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 27 de maig de 2008, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Ma del Carmen Rebollo Molina, NIF 74230782F, amb nom comercial Viatges Abusimbel i casa central a Elx (Alacant), carrer Antonio Machado, número 63, i codi d'identificació CV-m1148-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 27 de mayo de 2008, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Mª del Carmen Rebollo Molina, NIF 74230782F, con nombre comercial Viajes Abusimbel y casa central en Elche (Alicante), calle Antonio Machado, número 63, siéndole asignado el código de identificación CV-m1148-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 26 de maig de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occident, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04369737, prestada per esta companyia a favor de Ma del Carmem Rebollo Molina, correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 26 de mayo de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04369737, prestada por esta compañía a favor de Mª del Carmen Rebollo Molina, corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 1 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 1 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no havent-se aportat cap documentació respecte d'això, és procedent la la revocació del títol-llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Ma del Carmen Rebollo Molina, NIF 74230782F, amb nom comercial Viajes Abusimbel i casa central a Elx (Alacant), carrer Antonio Machado, número 63 i codi d'identificació CV-m1148-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Mª del Carmen Rebollo Molina, NIF 74230782F, con nombre comercial Viajes Abusimbel y casa central en Elche (Alicante), calle Antonio Machado, número 63 y código de identificación CV-m1148-A.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Ma Victória Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4183) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a un centre de valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Reciclado de Escombros El Rancho, SL, a Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4183) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para un centro de valorización de residuos de construcción y demolición, promovida por Reciclado de Escombros El Rancho SL, en Utiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a un centre de valorització de residus de la construcció i demolició, promoguda per Reciclado de Escombros El Rancho, SL, a Utiel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para un centro de valorización de residuos de construcción y demolición, promovida por Reciclado de Escombros El Rancho SL, en Utiel.
Valencià: [2010/4183] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental; l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/6/46, seguit a instàncies de Reciclado de Escombros El Rancho, SL, amb CIF B98099377 i domicili social al Paraje Las Herradas, s/n, d'Utiel (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de valorització de residus de construcció i demolició.
Español: [2010/4183] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, y el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/6/46, seguido a instancias de Reciclado de Escombros El Rancho SL, con CIF B98099377 y domicilio social en Paraje Las Herradas, s/n, de Utiel (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un centro de valorización de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14539) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer superior industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14539) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero superior industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14539 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer superior industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14539 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero superior industrial.
Valencià: [2009/14539] Acord de la Junta de Govern Local, de 19 de novembre de 2009, de l'Ajuntament de Peníscola, referent a l'aprovació de bases i convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer superior industrial.
Español: [2009/14539] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 19 de noviembre de 2009, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la aprobación de bases y convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero superior industrial.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 149, de 10 de desembre de 2009, es publiquen les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 149, de 10 de diciembre de 2009, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Peníscola, 11 de desembre de 2009.
Español: Peñíscola, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12444) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la implantació d'una indústria de fabricació i reparació de maquinària agrícola, al terme municipal de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12444) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de industria de fabricación y reparación de maquinaria agrícola, en el término municipal de Traiguera.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0142 Traiguera.
Español: Expediente número DIC-2010/0142 Traiguera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : V.