gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8719 CVE Data del document : 29-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 131/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8719 CVE Fecha del documento : 29-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 131/2013.
Valencià: Peset, avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Peset, avenida Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia.
Valencià: Telèfon 961 622 460; fax 961 622 303.
Español: Teléfono 961 622 460; fax 961 622 303.
Valencià: c) Número d'expedient: NEG.
Español: c) Número de expediente: NEG.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'alta tecnologia marca Philips, del Servici de Radiodiagnòstic del Departament de Salut València - Dr.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de alta tecnología marca Philips, del Servicio de Radiodiagnóstico del Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: c) Lots: quatre.
Español: c) Lotes: cuatro.
Valencià: Lot 1: manteniment gammacàmara Iris C id MA171.
Español: Lote 1: mantenimiento gammacámara Iris C id MA171.
Valencià: Lot 2: manteniment angiògraf Allura Xper FD20.
Español: Lote 2: mantenimiento angiógrafo Allura Xper FD20.
Valencià: Lot 3: manteniment telecomandament Omnidiagnost C id 02990.
Español: Lote 3: mantenimiento telemando Omnidiagnost C id 02990.
Valencià: Lot 4: manteniment ressonància magnètica Gyroscan C id 05312.
Español: Lote 4: mantenimiento resonancia magnética Gyroscan C id 05312.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat amb exclusivitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad con exclusividad.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 50 %; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 50 %; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 50 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil set-cents quaranta-quatre euros amb trenta-set cèntims (142.744,37 €) IVA exclòs; 21 % IVA de vint-i-nou mil nou-cents setanta-sis euros amb trenta-dos cèntims (29.976,32 €); total IVA inclòs de cent setanta-dos mil set-cents vint euros amb seixanta-nou cèntims (172.720,69 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil setecientos cuarenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (142.744,37 €) IVA excluido; 21 % IVA de veintinueve mil novecientos setenta y seis euros con treinta y dos céntimos (29.976,32 €); total IVA incluido de ciento setenta y dos mil setecientos veinte euros con sesenta y nueve céntimos (172.720,69 €).
Valencià: Valor estimat del contracte: cent setanta-dos mil set-cents vint euros amb seixanta-nou cèntims (172.720,69 €).
Español: Valor estimado del contrato: ciento setenta y dos mil setecientos veinte euros con sesenta y nueve céntimos (172.720,69 €).
Valencià: Valor estimat del contracte inclosa l'eventual pròrroga: tres-cents quaranta-cinc mil quatre-cents quaranta-un euros amb trenta-vuit cèntims (345.441,38 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato incluida la eventual prórroga: trescientos cuarenta y cinco mil cuatrocientos cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (345.441,38 €). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de juny de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de junio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Philips Ibèrica, SAU, CIF núm.
Español: c) Contratista: Philips Ibérica, SAU, CIF núm.
Valencià: A28017143, i amb domicili social en carrer de María de Portugal, 1, 48050 Madrid.
Español: A28017143, y con domicilio social en calle de María de Portugal, 1, 48050 Madrid.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil set-cents quaranta-quatre euros amb trenta-set cèntims (142.744,37 €) IVA exclòs; 21 % IVA de vint-i-nou mil nou-cents setanta-sis euros amb trenta-dos cèntims (29.976,32 €); total IVA inclòs de cent setanta-dos mil set-cents vint euros amb seixanta-nou cèntims (172.720,69 €).
Español: e) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil setecientos cuarenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (142.744,37 €) IVA excluido; 21 % IVA de veintinueve mil novecientos setenta y seis euros con treinta y dos céntimos (29.976,32 €); total IVA incluido de ciento setenta y dos mil setecientos veinte euros con sesenta y nueve céntimos (172.720,69 €).
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 08.07.2013, DOGV núm. 7068 de 16.07.2013): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 08.07.2013, DOGV núm. 7068 de 16.07.2013): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1642) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6978, del 05-03-2013 (2013/1642) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1642 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1544/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1544/2009.
Valencià: [2013/1642] Procediment ordinari 001544/2009-F De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2013/1642] Procedimiento ordinario 001544/2009-F De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el present procediment ordinari seguit a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Concepción Martínez Sánchez s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva literal de la qual són, literalment, els següents: «Sentència número 90/2012 Castelló de la Plana, 4 de maig de 2012 M.
Español: Procurador/a: - María Tamara Vicente Silva, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Concepción Martínez Sánchez se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 90/2012 Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2012.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de juí d'ordinari registrades amb el número 1544/2009, seguides a instàncies de la procuradora Eva M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de juicio de ordinario registrados con el número 1544/2009, seguidos a instancia de la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb l'assistència lletrada d'Óscar Mercé Semper, contra Concepción Martínez Sánchez, en què es reclamava la quantitat de 6.047,65 euros, interessos i costes.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, bajo la asistencia letrada de Óscar Mercé Semper, contra Concepción Martínez Sánchez, en la que se reclamaba la cantidad de 6.047,65 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Eva M.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Eva M.
Valencià: ª Pesudo Arenós, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), amb l'assistència lletrada d'Óscar Mercé Semper, contra Concepción Martínez Sánchez, i condemnar la senyora Martínez Sánchez a pagar a l'actora la quantitat de 6.047,65 euros, més els interessos de demora, pactats des del 18 de maig de 2009 fins al pagament total del principal reclamat, així com a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: ª Pesudo Arenós, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), bajo la asistencia letrada de Óscar Mercé Semper, contra Concepción Martínez Sánchez, condenando a la señora Martínez Sánchez a que abone a la actora la cantidad de 6.047,65 euros, más los intereses de demora pactados desde el 18 de mayo de 2009 hasta el total pago del principal reclamado, así como al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a interposar el recurs cal depositar en el compte d'este Jutjat la quantitat de 50 euros, tal com establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso depositar en la cuenta de este juzgado la cantidad de 50 euros tal como dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències i deduïu una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón y su partido.
Valencià: I atés que la persona demandada, Concepción Martínez Sánchez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Concepción Martínez Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5668) ACORD de 24 de maig de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre seccions, del capítol 6 del programa 322.52 Formació i Qualificació Professional, i del capítol 7 del programa 714.70 Desenrotllament del Medi Rural, al capítol 6 del programa 121.60 Sistemes d'Informació, per import de 631.370 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5668) ACUERDO de 24 de mayo de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre secciones, del capítulo 6 del programa 322.52 Formación y Cualificación Profesional y del capítulo 7 del Programa 714.70 Desarrollo del Medio Rural, al capítulo 6 del programa 121.60 Sistemas de Información, por importe de 631.370 euros.
Valencià: Expedients número 05.005/13-033 i 11.006/13-028.
Español: Expedientes número 05.005/13-033 y 11.006/13-028.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5668 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 24 de maig de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre seccions, del capítol 6 del programa 322.52 Formació i Qualificació Professional, i del capítol 7 del programa 714.70 Desenrotllament del Medi Rural, al capítol 6 del programa 121.60 Sistemes d'Informació, per import de 631.370 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5668 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 24 de mayo de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre secciones, del capítulo 6 del programa 322.52 Formación y Cualificación Profesional y del capítulo 7 del Programa 714.70 Desarrollo del Medio Rural, al capítulo 6 del programa 121.60 Sistemas de Información, por importe de 631.370 euros.
Valencià: [2013/5668] El Consell, en la reunió del dia 24 de maig de 2013, va adoptar l'acord següent: El programa 322.52 Formació i Qualificació Professional, adscrit a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, inclou en l'annex d'inversions una dotació de 376.370 euros en el projecte QI000 «Equips i material informàtic», en el qual s'arrepleguen contractacions cofinançades per la Direcció de Formació i el SERVEF per a desenrotllament de projectes en centres FIP (de formació i inserció professional), així com per a assistències tècniques en la matèria.
Español: [2013/5668] El Consell, en la reunión del día 24 de mayo de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: El programa 322.52 Formación y Cualificación Profesional, adscrito a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, incluye en su anexo de inversiones una dotación de 376.370 euros en el proyecto QI000 «Equipos y material informático» en el que se recogen contrataciones cofinanciadas por la Dirección de Formación y el SERVEF para desarrollo de proyectos en centros FIP (de formación e inserción profesional), así como para asistencias técnicas en la materia.
Valencià: D'altra banda l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) havia previst, a càrrec de les inversions consignades en el seu pressupost, escometre millores i desenrotllament de noves funcionalitats en les seues aplicacions informàtiques comptables, per import de 255.000 euros.
Español: Por otra parte la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) había previsto, con cargo a las inversiones consignadas en su presupuesto, acometer mejoras y desarrollo de nuevas funcionalidades en sus aplicaciones informáticas contables, por importe de 255.000 euros.
Valencià: Considerant que segons el que establix la disposició addicional segona de la Llei 10/2012, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i el Decret 20/2013, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, és la Direcció General de Tecnologies de la Informació la que té les competències, tant per a l'Administració de la Generalitat com dels seus organismes autònoms, en matèria d'innovació tecnològica, seguretat dels sistemes i tecnologies de la informació, procedix transferir les dotacions esmentades tant en el projecte QI000 de l'annex d'inversions del programa 322,52, com en la línia X6182 de l'annex de transferències de capital del programa 714.70, que finança les operacions de capital de l'AVFGA, al capítol 6 del programa 121.60 Sistemes d'Informació, gestionat per esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Considerando que según lo dispuesto en la disposición adicional segunda de la Ley 10/2012, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, y en el Decreto 20/2013 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, es la Dirección General de Tecnologías de la Información la que ostenta las competencias, tanto para la Administración de la Generalitat como de sus organismos autónomos, en materia de innovación tecnológica, seguridad de los sistemas y tecnologías de la información, procede transferir las dotaciones citadas tanto en el proyecto QI000 del anexo de inversiones del programa 322,52, como en la línea X6182 del anexo de transferencias de capital del programa 714.70, que financia las operaciones de capital de la AVFGA, al capítulo 6 del programa 121.60 Sistemas de Información, gestionado por esta Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: A este efecte, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 06.03.02.121.60.6 per import de 631.370,00 euros, amb la distribució per projectes següent:  València, 24 de maig de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 06.03.02.121.60.6 por importe de 631.370,00 euros, con la siguiente distribución por proyectos:  Valencia, 24 de mayo de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10620) Rectificació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com Lagasca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10620) Rectificación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Lagasca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10620 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Rectificació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com Lagasca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Rectificación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Lagasca.
Valencià: [2013/10620] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat el següent acord: «Vist que, en data 11 d'octubre de 2013, la Junta de Govern Local va acordar, entre uns altres, aprovar la proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com Lagasca, i exposar-la al públic.
Español: [2013/10620] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 31 de octubre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto que, en fecha 11 de octubre de 2013, la Junta de Gobierno Local acordó, entre otros, aprobar la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Lagasca, y exponerla al público.
Valencià: Vist que, en data 25 d'octubre de 2013 (RE 64845), la mercantil Acústica y Telecomunicaciones, SL, que ha elaborat l'estudi previ per a la proposta de declaració de zona acústicament saturada de la zona Lagasca, ha remès un exemplar en el qual assenyala que es corregeix l'errata detectada en la data corresponent al punt de mesura MC1, que en l'anterior document apareixia duplicada la data 11-12 de novembre, i va quedar sense incorporar la data 28-29 d'octubre de 2012, per la qual cosa procedeix resoldre l'error.
Español: Visto que, en fecha 25 de octubre de 2013 (RE 64845), la mercantil Acústica y Telecomunicaciones, SL, que ha elaborado el estudio previo para propuesta de declaración de zona acústicamente saturada de la zona Lagasca, ha remitido ejemplar indicando que se corrige la errata detectada en la fecha correspondiente al punto de medida MC1, que en el anterior documento aparecía duplicada la fecha 11-12 de noviembre, y quedó sin incorporar la fecha 28-29 de octubre de 2012, por lo que procede subsanar el error.
Valencià: El 25 d'octubre de 2013 la enginyera municipal emet un informe en el sentit anteriorment indicat.
Español: El 25 de octubre de 2013 la ingeniera municipal emite informe en el sentido anteriormente indicado.