gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència, dispose: Desestime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació acreditada de Materiales de Construcción La Marquesa, SL, contra Supercor, SA, representada pel procurador el senyor Martínez Gilabert, i cada part haurà d'abonar les seues costes i les comunes a mitges.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo: Desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora la señora Sánchez Reyes, en nombre y representación acreditada de Materiales de Construcción La Marquesa, SL, contra Supercor, SA, representada por el procurador el señor Martínez Gilabert, debiendo cada parte abonar sus costas y las comunes por mitad.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en nom i representació acreditada de Materiales de Construcción La Marquesa, SL, contra Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, i en conseqüència condemne Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, a abonar a la demandant la quantitat de quinze mil cinc-cents tretze euros amb noranta-dos cèntims d'euro, més els interessos legals d'aquesta quantitat de conformitat al fonament jurídic tercer i amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora la señora Sánchez Reyes, en nombre y representación acreditada de Materiales de Construcción La Marquesa, SL, contra Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, a abonar a la demandante la cantidad de quince mil quinientos trece euros con noventa y dos céntimos de euro, mas los intereses legales de dicha cantidad de conformidad al fundamento jurídico tercero y con la expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 456.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 456.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto a número 0319000002090409, y acreditar dicha consignación.
Valencià: I la interlocutòria d'aclariment següent: Interlocutòria d'aclariment sentència 91/2010 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: Y auto aclaratorio siguiente: Auto aclaratorio sentencia 91/2010 Juez que lo dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 16 d'abril de 2010 en el sentit següent: En el fonament jurídic quart, on diu «Quart.
Español: Fecha: 16 de abril de 2010 en el sentido siguiente: En el Fundamento Jurídico Cuarto, donde dice «Cuarto.
Valencià: Amb relació als interessos són d'aplicació els articles 1108 del Codi Civil, 4 i següents de la Llei 3/2004, i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Con relación a los intereses son de aplicación los artículos 1108 del Código Civil, 4 y siguientes de la Ley 3/2004, y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ha de dir «Quart.
Español: Debe decir «Cuarto.
Valencià: Amb relació als interessos és d'aplicació l'article 4 i següents de la Llei 3/2004.
Español: Con relación a los intereses es de aplicación el artículo 4 y siguientes de la Ley 3/2004.
Valencià: ] i en conseqüència condemne Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, a abonar a la demandant la quantitat de quinze mil cinc-cents tretze euros amb noranta-dos cèntims d'euro, més els interessos legals d'aquesta quantitat de conformitat amb el fonament jurídic tercer i amb la condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: y en consecuencia debo condenar y condeno a Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, a abonar a la demandante la cantidad de quince mil quinientos trece euros con noventa y dos céntimos de euro, mas los intereses legales de dicha cantidad de conformidad al fundamento jurídico tercero y con la expresa condena en costas a la parte demandada".
Valencià: Ha de dir «[.
Español: Debe decir "[.
Valencià: ] i en conseqüència condemne Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, a abonar a la demandant la quantitat de quinze mil cinc-cents tretze euros amb noranta-dos cèntims de euro, més els interessos legals d'aquesta quantitat de conformitat al fonament jurídic quart i amb la condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: ] y en consecuencia debo condenar y condeno a Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL, a abonar a la demandante la cantidad de quince mil quinientos trece euros con noventa y dos céntimos de euro, mas los intereses legales de dicha cantidad de conformidad al fundamento jurídico cuarto y con la expresa condena en costas a la parte demandada".
Valencià: Mode d'impugnació: Aquesta resolució forma part de la sentència d'11 de març de 2010, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des que es notifique aquesta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: Esta resolución forma parte de sentencia de 11 de marzo de 2010, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de juliol de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment de data 11 de març de 2010 i 16 d'abril de 2010 a Construcciones y Promociones Chiclana 2000,SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de julio de 2011 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y auto aclaratorio de fecha 11 de marzo de 2010 y 16 de abril de 2010 a Construcciones y Promociones Chiclana 2000, SL.
Valencià: Torrevieja, 13 de juliol de 2011.
Español: Torrevieja, 13 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5863) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5863) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5863 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2011/5863] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 17 de juny de 2011, al saló social d'aquesta caixa rural, situat a Alquerías del Niño Perdido, carrer de Sant Jaume, número 28 (1a planta del saló recreatiu), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar dels diversos punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2011/5863] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 17 de junio de 2011, en el salón social de esta caja rural, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle de San Jaime, número 28 (1ª planta del salón recreativo), a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2010. 2.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2010. 2.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Informació i aprovació, si s'escau, de la proposta de modificació de l'article 14, capital social, dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per al reembors de les aportacions de capital social.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 14, capital social, de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular al text esmentat, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir l'autorització, qualificació i inscripció definitiva d'aquesta. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 6.
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, tant per a l'exercici fiscal 2011 com per als següents.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM, del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, tanto para el ejercicio fiscal 2011 como para los siguientes. 7.
Valencià: Informe sobre cessament del director general. 8.
Español: Informe cese del director general. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als punts tractats en l'ordre del dia. 9.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los puntos tratados en el orden del día. 9.
Valencià: Aprovació de l'acta per la mateixa Assemblea o, si no, designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 29 d'abril de 2011.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 29 de abril de 2011.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2995) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1335/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2995) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1335/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2995 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1335/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1335/2010.
Valencià: [2011/2995] Judici verbal 001335/2010 Part demandant: Consuelo Escudero Olmos y Otros, CB.
Español: [2011/2995] Juicio verbal 001335/2010 Parte demandante: Consuelo Escudero Olmos y Otros, CB.
Valencià: Part demandada: Victoria Guillén García.
Español: Parte demandada: Victoria Guillén García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Emilio Moreno Saura, en representació de Consuelo Escudero Olmos y Otros, CB, contra Victoria Guillén García, i condemne la demandada a pagar 2.447,01 euros, més l'interés legal computat des del dia 17 de juny de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia la resolución cuyo texto literal de su fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Emilio Moreno Saura en representación de Consuelo Escudero Olmos y otros, CB, contra Victoria Guillén García, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 2.447,01 euros, más el interés legal computado desde el día 17 de junio de 2010.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal portar l'original al llibre de sentències.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias.
Valencià: Jo, la secretària, estenc aquest edicte per a fer constar que tot seguit es procedeix a publicar la sentència dictada, mitjançant la notificació a les parts; en done fe».
Español: La extiendo yo la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Victoria Guillén García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la demandada Victoria Guillén García.
Valencià: Elx, 18 de febrer de 2011.
Español: Elche, 18 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Cerdá Asín.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Cerdá Asín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1157) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al Polígon Industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1157) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el Polígono Industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1157 CVE Data del document : 28-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, del conseller de Governació, per la qual dóna a conéixer l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en què s'efectua l'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al Polígon Industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1157 CVE Fecha del documento : 28-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, por la que da a conocer el acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el Polígono Industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar.
Valencià: [2011/1157] El Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al Polígon Industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar, va ser aprovat per l'Ordre de 29 de juny de 2010, del conseller de Governació, i publicada el 15 de juliol de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1157] El Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el Polígono Industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar, fue aprobado por Orden de 29 de junio de 2010, del conseller de Gobernación, y publicada el 15 de julio de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en la reunió del Ple del dia 17 de novembre de 2010, va adoptar l'acord d'homologació del Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al Polígon Industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión del Pleno, celebrada el día 17 de noviembre de 2010, adoptó el acuerdo de homologación del Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el Polígono Industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar.
Valencià: A fi de complir amb les previsions previstes en la referida ordre, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, per l'Acord de 17 de novembre de 2010, ha homologat el Pla d'Emergència Exterior de les empreses CLH i Brenntag Química, SA, ubicades al Polígon Industrial Mediterrani dels municipis d'Albuixech i Massalfassar; el pla esmentat entrarà en vigor l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de cumplir con las previsiones contempladas en la referida orden, resuelvo: Publicar que la Comisión Nacional de Protección Civil, por el Acuerdo de 17 de noviembre de 2010, ha homologado el Plan de Emergencia Exterior de las empresas CLH y Brenntag Química, SA, ubicadas en el Polígono Industrial Mediterráneo de los municipios de Albuixech y Massalfassar, dicho plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4967) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4967) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedients número VGG 200 i 201/2011 i altres.
Español: Expedientes número VGG 200 y 201/2011 y otros.