gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació a Elena Alexandrescu, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Elena Alexandrescu, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10500) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la I Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7946, del 29-12-2016 (2016/10500) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la I Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7946 Data del DOGV : 29-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7946 Fecha DOGV : 29-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10500 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la I Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10500 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la I Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: [2016/10500] És voluntat del Govern Valencià transversalitzar les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2016/10500] Es voluntad del Gobierno Valenciano transversalizar las políticas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: La perspectiva de gènere proporciona una via d'aproximació a l'hora d'abordar d'una manera més integradora el disseny de les polítiques públiques en matèria d'habitatge, mobilitat i urbanisme.
Español: La perspectiva de género proporciona una vía de aproximación a la hora de abordar de una manera más integradora el diseño de las políticas públicas en materia de vivienda, movilidad y urbanismo.
Valencià: Així, la perspectiva de gènere proporciona noves eines d'interpretació de la realitat, incloent-hi l'espai public i, per tant, noves estratègies d'intervenció.
Español: Así, la perspectiva de género proporciona nuevas herramientas de interpretación de la realidad, incluyendo el espacio público y, por tanto, nuevas estrategias de intervención.
Valencià: El context polític i de transformació actual, que demana més participació ciutadana en la presa de decisions, obri una gran oportunitat per a reformular la nostra relació amb la ciutat, tant als edificis com als espais urbans, així com les noves necessitats de mobilitat i sostenibilitat.
Español: El contexto político y de transformación actual, que demanda más participación ciudadana en la toma de decisiones, abre una gran oportunidad para reformular nuestra relación con la ciudad, tanto en los edificios como en los espacios urbanos, así como las nuevas necesidades de movilidad y sostenibilidad.
Valencià: La complexitat i diversitat de les noves realitats urbanes requereix tindre en compte l'ús diferent que de l'espai públic i privat fan els homes i les dones.
Español: La complejidad y diversidad de las nuevas realidades urbanas requiere tener en cuenta el uso diferente que del espacio público y privado hacen los hombres y las mujeres.
Valencià: Per això, és necessari aportar coneixement i instruments, presentar experiències innovadores que ajuden a formular estratègies de dissenys per a regenerar els nostres espais i donar-los un caire més amable, acollidor i amb més qualitat de vida.
Español: Por ello, es necesario aportar conocimiento e instrumentos, presentar experiencias innovadoras que ayudan a formular estrategias de diseños para regenerar nuestros espacios, dando un cariz más amable, acogedor y con más calidad de vida.
Valencià: L'article 31 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, arreplega tant l'accés a l'habitatge en igualtat de condicions, com el deure per part de les administracions públiques de tindre en compte la perspectiva de gènere per al disseny de la ciutat, de les polítiques urbanes i del planejament urbanístic.
Español: El artículo 31 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, recoge tanto el acceso a la vivienda en igualdad de condiciones, como el deber por parte de las administraciones públicas de tener en cuenta la perspectiva de género para el diseño de la ciudad, de las políticas urbanas y del planeamiento urbanístico.
Valencià: Aquests són, per tant, els objectius que acompanyaran l'acció d'aquest departament.
Español: Estos son, por tanto, objetivos que acompañarán la acción de este departamento.
Valencià: Igualment, Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, explicita que els poders públics valencians adoptaran les mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats d'acord amb el gènere, amb la finalitat d'eliminar els prejuís, els usos i els costums de qualsevol índole basats en la idea d'inferioritat o en funcions estereotipades de dones i homes contràries al principi d'igualtat.
Español: Igualmente, la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, explicita que los poderes públicos valencianos adoptarán las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta asignados según el género, con la finalidad de eliminar los prejuicios, los usos y las costumbres de cualquier índole basados en la idea de inferioridad o en funciones estereotipadas de mujeres y hombres contrarias al principio de igualdad.
Valencià: A aquest efecte, i per a motivar i reconéixer les accions o mesures encaminades a aconseguir-ho, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori convoca la I Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: A este efecto y para motivar y reconocer las acciones o medidas encaminadas a conseguirlo, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio convoca la I Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta resolució és convocar per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la la I Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar para el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana la I Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: Requisits dels aspirants Es convoquen els ajuntaments, les organitzacions, les institucions, les universitats, les associacions i els col·lectius que hagen desenvolupat accions a favor d'integrar la perspectiva de gènere en els entorns habitats, en els espais públics urbans i rurals, i en la mobilitat.
Español: Requisitos de los aspirantes Están convocados los ayuntamientos, las organizaciones, las instituciones, las universidades, las asociaciones y colectivos que hayan desarrollado acciones a favor de integrar la perspectiva de género en los entornos habitados, en los espacios públicos urbanos y rurales, y en la movilidad.
Valencià: Així com els professionals dels mitjans de comunicació que hagen difós aquelles actuacions objecte dels premis.
Español: Así como, los profesionales de los medios de comunicación que hayan difundido aquellas actuaciones objeto de los premios.
Valencià: Període elegible Accions executades entre l'1 de març de 2015 i la data de tancament de presentació de candidatures a aquests premis.
Español: Período elegible Acciones ejecutadas entre el 1 de marzo de 2015 y la fecha de cierre de presentación de candidaturas a estos premios.
Valencià: En pròximes convocatòries, l'edició i el termini dels premis serà anual.
Español: En próximas convocatorias, la edición y el plazo de los premios será anual.
Valencià: Accions objecte del guardó Als ajuntaments, a les institucions, a les organitzacions, a les ONG, a les associacions, als col·lectius, se'ls premiaran les mesures encaminades a promoure la perspectiva de gènere en la transformació urbana i en la millora física i social dels entorns als barris, pobles i ciutats.
Español: Acciones objeto del galardón En ayuntamientos, instituciones, organizaciones, ONG, asociaciones, colectivos, se premiarán las medidas encaminadas a promover la perspectiva de género en la transformación urbana y en la mejora física y social de los entornos a los barrios, pueblos y ciudades.
Valencià: Seran vàlids plans de mobilitat amb perspectiva de gènere, senyalística igualitària, equipaments i mobiliari urbà, disseny igualitari de parcs infantils, disseny igualitari de parcs saludables per a persones grans, normatives i procediments administratius que incloguen perspectiva de gènere, concursos d'idees per a regeneració urbana amb perspectiva de gènere, iniciatives tendents a l'equitat de gènere en nomenclàtors de vies públiques, guies o recomanacions per a la implantació de la perspectiva de gènere al model urbà, activitats reivindicatives i d'apoderament de l'espai públic, processos participatius en la presa de decisions en el disseny de les intervencions, etc.
Español: Serán válidos planes de movilidad con perspectiva de género, señalética igualitaria, equipamientos y mobiliario urbano, diseño igualitario de parques infantiles, diseño igualitario de parques saludables para personas mayores, normativas y procedimientos administrativos que incluyan perspectiva de género, concursos de ideas para regeneración urbana con perspectiva de género, iniciativas tendentes a la equidad de género en nomenclátores de vías públicas, guías o recomendaciones para la implantación de la perspectiva de género en el modelo urbano, actividades reivindicativas y de apoderamiento del espacio público, procesos participativos en la toma de decisiones en el diseño de las intervenciones, etc.
Valencià: Serà condició que les iniciatives no hagen sigut objecte de cap premi o reconeixement amb anterioritat a la finalització del termini d'aquesta convocatòria.
Español: Será condición que las iniciativas no hayan sido objeto de ningún premio o reconocimiento con anterioridad a la finalización del plazo de esta convocatoria.
Valencià: Categories S'estableixen les categories següents 1.
Español: Categorías Se establecen las categorías siguientes 1.
Valencià: Premis per a ajuntaments de més de 20.000 habitants 2.
Español: Premios para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes. 2.
Valencià: Premis per a ajuntaments de menys de 20.000 habitants 3.
Español: Premios para ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes. 3.
Valencià: Premis per a institucions, universitats, organitzacions, associacions i col·lectius 4.
Español: Premios para instituciones, universidades, organizaciones, asociaciones y colectivos. 4.
Valencià: Premis per a professionals dels mitjans de comunicació Sisé.
Español: Premios para profesionales de los medios de comunicación.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es dirigiran a la Secretaria Tècnica dels Premis i s'enviaran per correu postal o electrònic a les adreces: Unitat d'Igualtat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Correu: igualtat_chopvt@gva.es.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se dirigirán a la Secretaría Técnica de los Premios y se enviarán por correo postal o electrónico a las direcciones: Unidad de Igualdad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Correo: igualdad_chopvt@gva.es.
Valencià: La data límit de recepció de les candidatures serà el 24 de febrer de 2017.
Español: La fecha límite de recepción de las candidaturas será el 24 de febrero de 2017.
Valencià: Sol·licitud de participació Cada acció serà descrita en la sol·licitud de participació que contindrà els camps d'informació següents, en funció de la categoria a la qual s'opte: 1.
Español: Solicitud de participación Cada acción será descrita en la solicitud de participación que contendrá los siguientes campos información, en función de la categoría a la que se opte: 1.
Valencià: Categoria Premis per a Ajuntaments, tant de més de 20.000 com de menys de 20.000.
Español: Categoría Premios para Ayuntamientos, tanto de más de 20.000 como de menos de 20.000.
Valencià: a) Dades del municipi Nom del municipi Nombre d'habitants Adreça Persona de contacte / Càrrec a l'ajuntament Telèfon contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció.
Español: a) Datos del municipio Nombre del municipio Número de habitantes Dirección Persona de contacto / Cargo en el ayuntamiento Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Acciones presentadas Para cada acción presentada se aportará la siguiente información: Descripción: breve descripción de la acción.
Valencià: Impacte per raó de gènere: atenent els principis generals de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i, en concret, l'article 31, Polítiques urbanes, d'ordenació territorial i d'habitatge.
Español: Impacto por razón de género: atendiendo a los principios generales de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, en concreto, el artículo 31, Políticas urbanas, de ordenación territorial y de vivienda.
Valencià: Benefici de millora de l'espai: descripció quantitativa o qualitativa dels efectes positius de l'acció en termes de polítiques urbanes, d'ordenació del territori, d'habitatge i de mobilitat i valoració de l'acceptació per part de la societat de l'acció presentada.
Español: Beneficio de mejora del espacio: descripción cuantitativa o cualitativa de los efectos positivos de la acción en términos de políticas urbanas, de ordenación del territorio, de vivienda y de movilidad y valoración de la aceptación por parte de la sociedad de la acción presentada.
Valencià: Reportatge fotogràfic que il·lustre les accions; fotografies que podran ser dobles quan el que pretenguen indicar siga la diferència d'estat entre abans i després.
Español: Reportaje fotográfico que ilustre las acciones; fotografías que podrán ser dobles cuando lo que pretendan indicar sea la diferencia de estado entre el antes y el después.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada en què s'indique que tot el que arreplega la fitxa és cert i que es correspon amb la tasca realitzada en el període elegible dels premis. 2.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada en que se indique que todo lo recogido en la ficha es cierto y que se corresponde con la tarea realizada en el período elegible de los premios. 2.
Valencià: Categoria Premis per a Institucions, Organitzacions, Associacions i Col·lectius a) Dades de l'organització/institució/empresa Nom de l'entitat Tipus d'entitat: organització, institució o empresa.
Español: Categoría Premios para Instituciones, Organizaciones, Asociaciones y Colectivos a) Datos de la organización/institución/empresa Nombre de la entidad Tipo de entidad: organización, institución o empresa.
Valencià: Adreça Persona de contacte/càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Accions presentades Per a cada acció presentada s'aportarà la informació següent: Descripció: breu descripció de l'acció.
Español: Dirección Persona de contacto/cargo Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Acciones presentadas Para cada acción presentada se aportará la siguiente información: Descripción: breve descripción de la acción.
Valencià: Impacte per raó de gènere: atenent els principis generals de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i, en concret, l'article 31, Polítiques urbanes, d'ordenació territorial i d'habitatge.
Español: Impacto por razón de género: atendiendo a los principios generales de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y, en concreto, el artículo 31, Políticas urbanas, de ordenación territorial y de vivienda.
Valencià: Certificat de veracitat: declaració signada en què s'indique que tot el que arreplega la fitxa és cert i que es correspon amb la tasca realitzada en el període elegible dels premis. 3.
Español: Certificado de veracidad: declaración firmada en que se indique que todo lo que recoge la ficha es cierto y que se corresponde con la tarea realizada en el período elegible de los premios. 3.
Valencià: Categoria Premis per a Professionals dels Mitjans de Comunicació a) Dades de la candidatura Nom Indicar si és professional o equip de professionals Nom del mitjà de comunicació Persona de contacte/càrrec Telèfon de contacte Correu electrònic de contacte b) Treball presentat Descripció del treball o acció desenvolupada Si es tracta d'un treball publicat, aportar-ne la còpia.
Español: Categoría Premios para Profesionales de los Medios de Comunicación a) Datos de la candidatura Nombre Indicar si es un profesional o un equipo de profesionales Nombre del medio de comunicación Persona de contacto/cargo Teléfono de contacto Correo electrónico de contacto b) Trabajo presentado Descripción del trabajo o acción desarrollada Si se trata de un trabajo publicado, aportar la copia.
Valencià: Si és molt extens s'haurà de presentar la còpia en format digital.
Español: Si es muy extenso se deberá presentar la copia en formato digital.
Valencià: Presentació de candidatures al jurat Durant el mes de febrer i abans de la celebració del 8 de març, la Secretaria Tècnica dels Premis avaluarà les candidatures presentades.
Español: Presentación de candidaturas al jurado Durante el mes de febrero y antes de la celebración del 8 de marzo la Secretaría Técnica de los Premios evaluará las candidaturas presentadas.
Valencià: Una vegada avaluades totes les candidatures, la Secretaria Tècnica presentarà un dossier a cadascun dels membres del jurat que contindrà: 1.
Español: Una vez evaluadas todas las candidaturas, la Secretaría Técnica presentará un dossier a cada uno de los miembros del jurado que contendrá: 1.
Valencià: Totes les sol·licituds rebudes.
Español: Todas las solicitudes acogidas.
Valencià: Aquest dossier serà la documentació de treball a partir de la qual el jurat procedirà a l'elecció dels guanyadors en cadascuna de les categories i subcategories.
Español: Este dossier será la documentación de trabajo a partir de la cual el jurado procederá a la elección de los ganadores en cada una de las categorías y subcategorías.
Valencià: El jurat Estarà presidit per la consellera d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori.
Español: El jurado Estará presidido por la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Així mateix integraran el jurat: El director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, La directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, El director d'Ordenació Territorial, Urbanisme i Paisatge, La Direcció General de la Dona, La Unitat d'Igualtat de la Conselleria I un representant de cadascuna de les institucions següents: Federació Valenciana de Municipis i Províncies Consell de Col·legis d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Comunitat Valenciana Consell de Col·legis d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana I un professional expert / una professional experta.
Español: La Secretaría Técnica de los Premios asumirá la secretaría del jurado Asimismo integrarán el jurado: El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad La directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana El director de Ordenación Territorial, Urbanismo y Paisaje La Dirección General de la Mujer La Unidad de Igualdad de la Conselleria Y un representante de cada una de las siguientes instituciones: Federación Valenciana de Municipios y Provincias Consejo de Colegios de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Comunidad Valenciana Consejo de Colegios de Arquitectos de la Comunidad Valenciana Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana Un/una profesional experto/a El jurado se reunirá con anterioridad a la semana del Día Internacional de la Mujer, para proceder a la elección de las candidaturas ganadoras de cada una de las categorías.
Valencià: En cas d'empat en les votacions, tindrà vot de qualitat la presidenta.
Español: En caso de empate en las votaciones, tendrá voto de calidad la presidenta.
Valencià: En la composició del jurat es respectarà el principi d'igualtat de dones i homes, en els termes establits en la Llei Orgànica 3/2007, per a la igualtat de dones i homes.
Español: En la composición del jurado se respetará el principio de igualdad de mujeres y hombres, en los términos establecidos en la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad de mujeres y hombres.
Valencià: Convocatòria dels finalistes Les candidatures seleccionades com a guanyadores pel jurat rebran, abans de la celebració de la setmana del Dia Internacional de la Dona, la comunicació i la invitació per a assistir a la cerimònia de lliurament dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: Convocatoria de los finalistas Las candidaturas seleccionadas como ganadoras por el jurado recibirán, antes de la celebración de la semana del Día Internacional de la Mujer, la comunicación y la invitación para asistir a la ceremonia de entrega de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.