gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes a les empreses ordinàries que contracten treballadors procedents d'una empresa d'inserció Una vegada dictada la resolució de concessió, es lliurarà l'import de l'ajuda una vegada justificada amb la documentació presentada juntament amb la sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 8 d'aquesta resolució.
Español: Justificación y pago de las ayudas a las Empresas ordinarias que contraten trabajadores procedentes de una Empresa de Inserción Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe de la ayuda una vez justificada con la documentación presentada junto a la solicitud, de acuerdo a lo establecido en el artículo 8 de la presente resolución.
Valencià: Les ajudes a les empreses d'inserció, regulades en el capítol I del títol II de l'Ordre 7/2015, són compatibles amb el Mercat Comú ja que es regixen pel Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, de 25 d'abril de 2012, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interés econòmic general, publicat en el DOUE L114 de 26.04.2012. 2.
Español: Las ayudas a las Empresas de Inserción, reguladas en el capítulo I del título II de la Orden 7/2015, son compatibles con el Mercado Común ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los Artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general, publicado en el DOUE L114 de 26.04.2012. 2.
Valencià: Les ajudes a les empreses ordinàries que contracten treballadors i treballadores en situació o risc d'exclusió social, procedents d'una empresa d'inserció, i que prèviament hagen participat en un itinerari d'inserció, regulades en el capítol II del títol II de l'Ordre 7/2015, són compatibles amb el Mercat Comú ja que es regixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, de la Comissió, publicat en el DOUE L 352 de 24.12.2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas a las empresas ordinarias que contraten trabajadores y trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social, procedentes de una empresa de inserción, y que previamente hayan participado en un itinerario de inserción, reguladas en el capítulo II del título II de la Orden 7/2015, son compatibles con el Mercado Común ya que se rigen por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, de la Comisión, publicado en el DOUE L 352 de 24.12.2013, relativo a la aplicación de los Artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de mínimis.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de l'òrgan jurisdiccional competent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el órgano jurisdiccional competente de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los Artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7695) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7695) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7695 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de setembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7695 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de septiembre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/7695] Advertit un error en la Resolució de 27 de setembre de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, respecte a la convocatòria per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7886, de 3 d'octubre de 2016, es procedeix a corregir el text, amb la finalitat de respectar la previsió continguda en l'article 30.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: [2016/7695] Advertido error en la Resolución de 27 de septiembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, respecto a la convocatoria para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7886, de 3 de octubre de 2016, se procede a corregir el texto, con el fin de respetar la previsión contenida en el artículo 30.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pàgina 27272.
Español: Página 27272.
Valencià: Els dissabtes es consideren dies hàbils a l'efecte del còmput de terminis»; Ha de dir: «Tercera.
Español: Los sábados se consideran días hábiles a los efectos del cómputo de plazos»; Debe decir: «Tercera.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1140) Licitació número IV-MY006/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1140) Licitación número IV-MY006/2016.
Valencià: Servici de transport terrestre dels usuaris del centre de dia de la Residència Camp Jubalcoy.
Español: Servicio de transporte terrestre de los usuarios del Centro de Día de la Residencia Camp Jubalcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1140 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY006/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1140 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY006/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY006/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport terrestre dels usuaris del centre de dia de la Residència Camp Jubalcoy.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte terrestre de los usuarios del centro de día de la Residencia Camp Jubalcoy.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: En el període de Pasqua: 1 de maig de 2016 al 30 d'abril de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: En el periodo de pascua: 1 de mayo de 2016 al 30 de abril de 2017.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 60140000-1.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 60140000-1.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables de forma automàtica per mitjà de la mera aplicació de fórmules 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas. 1.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir, relativa respecte de l'oferta més barata amb 90 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: Preu més econòmic 90 x ------------------------------ Preu oferta 2n.
Español: º Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 90 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: Precio más económico 90 x ------------------------------ Precio oferta 2.
Valencià: Flota de vehicles oferits: 2.1.
Español: º Flota de vehículos ofertados: 2.1.
Valencià: Nombre de vehicles oferits per a la prestació del servici, exclòs un mínim d'1.
Español: Número de vehículos ofertados para la prestación del servicio, excluido un mínimo de 1.
Valencià: Es concedirà un màxim de 3 punts al licitador que presente el major parc automobilístic destinat a la prestació del servici, a la resta de licitadors se'ls atorgarà la seua puntuació de forma proporcional. 2.2.
Español: Se concederá un máximo de 3 puntos al licitador que presente el mayor parque automovilístico destinado a la prestación del servicio, al resto de licitadores se les otorgará su puntuación de forma proporcional. 2.2.
Valencià: Edat mitjana de la flota dels vehicles oferits per a la prestació del servici, concedint un màxim de 7 punts, per a això s'aplicaran les següents fórmules (any, mes, dia): Edat mitjana de la flota de l'oferta que s'està puntuant (anys) = suma dels dies transcorreguts des de la matriculació de cada vehicle fins a la data límit de presentació d'ofertes de tots els vehicles oferits adscrits al servici/núm.
Español: Edad media de la flota de los vehículos ofertados para la prestación del servicio, concediendo un máximo de 7 puntos, para ello se aplicarán las siguientes fórmulas (año, mes, día): Edad media de la flota de la oferta que se está puntuando (años) = suma de los días transcurridos desde la matriculación de cada vehículo hasta la fecha límite de presentación de ofertas de todos los vehículos ofertados adscritos al servicio/núm.
Valencià: vehicles oferits/365.
Español: vehículos ofertados/365.
Valencià: S'atorgaran 7 punts al licitador que menor edat mitjana de la flota oferida per a la prestació del servici i a la resta proporcionalment.
Español: Se otorgarán 7 puntos al licitador que menor edad media de la flota ofertada para la prestación del servicio y al resto proporcionalmente.
Valencià: Garanties exigides Provisional: seguint les instruccions de l'Acord de data 12 de març de 2010 de la Junta Superior de Contractació Administrativa, els licitadors quedaran dispensats de la seua constitució.
Español: Garantías exigidas Provisional: siguiendo las instrucciones del Acuerdo de fecha 12 de marzo de 2010 de la Junta Superior de Contratación Administrativa los licitadores quedarán dispensados de su constitución.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: No obstant això, podrà eximir-se de presentació de la documentació de solvència relacionada en els apartats anteriors, si s'acredita la classificació: grup R, subgrup 1, categoria 1.
Español: No obstante, podrá eximirse de presentación de la documentación de solvencia relacionada en los apartados anteriores, si se acredita la clasificación: grupo R, subgrupo 1, categoría 1.
Valencià: Justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals, amb indicació expressa dels riscos coberts, del seu termini mínim de vigència o data de venciment i del valor mínim exigit.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, con indicación expresa de los riesgos cubiertos, de su plazo mínimo de vigencia o fecha de vencimiento y del valor mínimo exigido.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en servicis d'igual o semblant naturalesa de què constituïxen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els servicis executats per l'empresari i els que constituïxen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup R, subgrup 1) per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo R, subgrupo 1) por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: d) Data: sisé dia natural a comptar de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: (R 22.06.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Español: (R 22.05.2013; DOCV 7051, 21.06.2013): Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2015.
Valencià: [2016/5117] Judici verbal número 000285/2015 De: Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana.
Español: [2016/5117] Juicio verbal número 000285/2015 De: Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana.
Valencià: Contra: Javier Muñoz García i Ana Sanchis Martín.
Español: Contra: Javier Muñoz García y Ana Sanchis Martín.
Valencià: María Amparo Pérez Conesa, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions del judici verbal número 000285/2015, instades per Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana contra Javier Muñoz García i Ana Sanchis Martín.
Español: María Amparo Pérez Conesa, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 000285/2015, instados por Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Gençana frente a Javier Muñoz García y Ana Sanchis Martín, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado, con fecha 1 de marzo de 2016, [?] a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Se hace constar que, contra dicha sentencia, se podrá interponer recurso de apelación ante este mismo juzgado dentro del plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel, Javier Muñoz García i Ana Sanchis Martín, espedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde, Javier Muñoz García y Ana Sanchis Martín, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3968) Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3968) Información pública de la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3968 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3968 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/3968] La comissió d'avaluació ambiental, en qualitat d'òrgan ambiental, ha emés informe ambiental i territorial estratègic favorable per acord de 30 de març de 2016, i ha qualificat la modificació puntual número 7 del pla general d'ordenació de Carlet com a modificació menor del pla general.
Español: [2016/3968] La comisión de evaluación ambiental, en calidad de órgano ambiental, ha emitido informe ambiental y territorial estratégico favorable por acuerdo de 30 de marzo de 2016, calificando la modificación puntual número 7 del plan general de ordenación de Carlet como modificación menor del plan general.
Valencià: El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de maig de 2016, va acordar sotmetre el document de modificació puntual número 7 del pla general de Carlet, adaptat a l'informe favorable de l'òrgan ambiental de 30 de març de 2016, al tràmit d'informació pública per un període de 45 dies, comptats des de l'endemà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i publicar, complementàriament, però sense efectes sobre el còmput del termini, l'esmentat anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament i pàgina web municipal, i posa a disposició del públic el citat document.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de mayo de 2016, acordó someter el documento de modificación puntual número 7 del plan general de Carlet, adaptado al informe favorable del órgano ambiental de 30 de marzo de 2016, al trámite de información pública por un período de 45 días, contados desde el día siguiente al de su inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y publicar, complementariamente, pero sin efectos sobre el cómputo del plazo, el mencionado anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento y página web municipal, poniendo a disposición del público el citado documento.