gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posada en servici del reglament). 4.
Español: Puesta en servicio del Reglamento). 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabamentg de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, a la qual s'adjuntarà la documentació tècnica ressenyada en la legislació específica aplicable a les instal·lacions objecte de projecte.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, a la que se acompañará la documentación técnica reseñada en la legislación específica aplicable a las instalaciones objeto de proyecto.
Valencià: Junt amb la dita documentació s'aportarà el certificat/els certificats de l'organisme/dels organismes de control autoritzat/autoritzats d'haver realitzat amb resultat favorable les inspeccions i les proves en emplaçament previst en compliment del que establix el Reglament d'Aparells de Pressió, així com del compliment de la reglamentació aplicable a les instal·lacions d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli en depòsits fixos i l'aplicable a xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: Junto a dicha documentación se aportará Certificado (s) de Organismo (s) de Control Autorizado (s) de haber realizado con resultado favorable las inspecciones y pruebas en emplazamiento prevista en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento de Aparatos a Presión, así como del cumplimiento de la reglamentación aplicable a las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos y la aplicable a redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: D'Acord amb el que establix l'article 46 bis punt 10 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, el titular d'instal·lacions o, si és el cas, els usuaris seran responsables que les seues instal·lacions complisquen les condicions tècniques i de seguretat que reglamentàriament siguen exigibles així com del seu correcte manteniment.
Español: Acorde a lo establecido en el artículo 46 bis punto 10 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, el titular de instalaciones o en su caso los usuarios, serán responsables de que sus instalaciones cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento.
Valencià: Podrà ser causa de revocació de la present resolució l'incompliment de les condicions imposades en esta, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de la presente resolución el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ de Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3126) Notificació a Francisco José Alepuz Berti de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3126) Notificación a Francisco José Alepuz Berti de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3126 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco José Alepuz Berti de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3126 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco José Alepuz Berti de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2009/3126]  * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Francisco José Alepuz Berti, amb domicili a Nova, núm. 45, 46450 Benifaió (València). 1.
Español: [2009/3126]  * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Alepuz Berti, Francisco José, con domicilio en Nueva, nº 45, 46450 (Benifaió) Valencia. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 92544, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 92544 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 10 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-00539, a nom de Francisco José Alepuz Berti, amb DNI núm. 24336241 X, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-00539 a nombre de Francisco José Alepuz Berti con DNI nº 24336241 X, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: » València, 2 de març de 2009.
Español: » Valencia, 2 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1728) Informació pública del compte de liquidació definitiva, devolució d'avals, recepció definitiva de les obres i cancel·lació de les afeccions jurídiques i econòmiques de les finques resultants del sector número 22 del sòl urbanitzable anomenat Canuta I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1728) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva, devolución de avales, recepción definitiva de las obras y cancelación de las afecciones jurídicas y económicas de las fincas resultantes del sector número 22 del suelo urbanizable denominado Canuta I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1728 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva, devolució d'avals, recepció definitiva de les obres i cancel·lació de les afeccions jurídiques i econòmiques de les finques resultants del sector número 22 del sòl urbanitzable anomenat Canuta I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1728 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva, devolución de avales, recepción definitiva de las obras y cancelación de las afecciones jurídicas y económicas de las fincas resultantes del sector número 22 del suelo urbanizable denominado Canuta I.
Valencià: [2009/1728] Amb data 9 de febrer de l'any 2009, l'Alcalde President Josep Joaquim Tur i Ciscar ha dictat la següent Resolució en relació amb la sol·licitud efectuada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Canuta, referent a l'aprovació del compte de liquidació definitiva, devolució d'avals, recepció definitiva de les obres i cancel·lació de les afeccions jurídiques i econòmiques de les finques resultants del sector númeri 22 del sòl urbanitzable anomenat Canuta I: Primer.
Español: [2009/1728] Con fecha 9 de febrero del año 2009 por el Alcalde Presidente Josep Joaquim Tur Ciscar, se ha dictado la siguiente Resolución en relación con la solicitud efectuada por la Agrupación de Interés Urbanístico la Canuta, referente a la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva, devolución de avales, recepción definitiva de las obras y cancelación de las afecciones jurídicas y económicas de las fincas resultantes del sector número 22 del suelo urbanizable denominado Canuta I: Primero.
Valencià: Notificar, a tots els titulars de drets reals i càrregues del projecte de reparcel·lació, el compte de liquidació presentat i publicar un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, perquè els afectes formulen totes les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Notificar, a todos los titulares de derechos reales y cargas del proyecto de reparcelación, la cuenta de liquidación presentada y publicar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, para que los afectos formulen cuantas alegaciones consideren oportunas.
Valencià: Advertir que, si durant l'exposició pública no es formulara cap al·legació, el compte de liquidació definitiva podrà entendre's aprovat i en conseqüència es procedirà a la devolució de l'aval, a la recepció definitiva de les obres d'urbanització i a lliurar una certificació al Registre de la Propietat a l'efecte de cancel·lar les afeccions jurídiques i econòmiques del sector sobre les finques resultants.
Español: Advertir que, si durante la exposición pública no se formulare ninguna alegación, la cuenta de liquidación definitiva podrá entenderse aprobada y en consecuencia se procederá a la devolución del aval, a la recepción definitiva de las obras de urbanización y a librar certificación al Registro de la Propiedad a los efectos de cancelar las afecciones jurídicas y económicas del sector sobre las fincas resultantes.
Valencià: Calp, 9 de febrer de 2009.
Español: Calpe, 9 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Josep Joaquim Tur i Ciscar.
Español: - El alcalde: Josep Joaquim Tur i Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/7620) Judici verbal 000234/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/7620) Juicio verbal 000234/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Electrotecnia Vimart, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Electrotecnia Vimart, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7620 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 000234/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7620 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000234/2008.
Valencià: [2009/7620] Part demandant: Cándida Garrido Saiz.
Español: [2009/7620] Parte demandante: Cándida Garrido Saiz.
Valencià: Part demandada: Electrotecnia Vimart, SL.
Español: Parte demandada: Electrotecnia Vimart, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000189/2009 Jutgessa que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000189/2009 Jueza que la dicta: Begoña Ortiz Navarro.
Valencià: Data: 3 d'abril de 2009.
Español: Fecha: 3 de abril de 2009.
Valencià: Part demandant: Cándida Garrido Saiz.
Español: Parte demandante: Cándida Garrido Saiz.
Valencià: Advocat: Jorge Deltell Pastor.
Español: Abogado: Jorge Deltell Pastor.
Valencià: Objecte del judici: desnonament més rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio más rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Gómez Escrihuela en nom i representació de Cándida Garrido Saiz, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte el local situat a esta ciutat situat a València, carrer de Reus, número 4 i condemne Electrotecnia Vimart, SL, a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge ressenyat.
Español: ª Ángeles Gómez Escrihuela en nombre y representación de Cándida Garrido Saiz, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenía por objeto el local sito en esta ciudad sito en Valencia, calle Reus, número 4 y debo condenar y condeno a Electrotecnia Vimart, SL, a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Condemne Electrotecnia Vimart, SL, que pague a la part actora la suma de 17.008 euros, així com els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a Electrotecnia Vimart, SL, a que abone a la parte actora la suma de 17.008 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil nou).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nuevo).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit a presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: A més a més, s'haurà d'acreditar que tenen satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades (article 446 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Además, se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 18 de juny de 2009 la jutgessa, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de junio de 2009 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13242) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Jaime de Sant-Ángel a l'Institut d'Educació Secundària de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13242) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Jaime de Sant-Ángel al Instituto de Educación Secundaria de Redován.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13242 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Jaime de Sant-Ángel a l'Institut d'Educació Secundària de Redován.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13242 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Jaime de Sant-Ángel al Instituto de Educación Secundaria de Redován.
Valencià: [2009/13242] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Redován, en la sessió celebrada el 2 d'abril de 2007, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'IES Jaime de Sant-Ángel de Redován.
Español: [2009/13242] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Redován, en la sesión celebrada el 2 de abril de 2007, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de IES Jaime de Sant-Ángel de Redován.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal de l'Ajuntament de Redován en sessió celebrada el dia 15 de novembre de 2007.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal del Ayuntamiento de Redován en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2007.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant, amb data de 8 d'octubre de 2008.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante, de fecha 8 de octubre de 2008.
Valencià: Esta denominació es va proposar perquè Jaime de Sant-Ángel va ser el fundador del poble de Redován.
Español: Esta denominación es debida a que Jaime de Sant-Ángel fue el fundador del pueblo de Redován.
Valencià: Segons consta en els annals del poble, l'any 1490 Jaime de Sant-Ángel va comprar a la família Mirón el senyoriu de Redován.
Español: Según consta en los anales del pueblo, en el año 1490 Jaime de Sant-Ángel compró a la familia Mirón, el señorío de Redován.
Valencià: L'any següent, Jaime, confiant en els bons servicis que havia fet per Orihuela, va proposar al consell de la ciutat poblar l'heretat de Redován de cristians i musulmans.
Español: Al año siguiente Jaime, confiando en los buenos servicios que había hecho por Orihuela, propuso al consejo de la ciudad poblar su heredad de Redován de cristianos y musulmanes.
Valencià: Realitzades les obres i poblat el lloc, es va confirmar el senyoriu per Decret de 15 de maig de 1501 del rei Ferran II d'Aragó i V de Castella i de la seua esposa Isabel.
Español: Realizadas las obras y poblado el lugar, se confirmó el Señorío por Decreto de 15 de mayo de 1501 del Rey Fernando II de Aragón y V de Castilla y de su esposa Isabel.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.