gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7949 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública suport econòmic ajuda al desenvolupament país en desenvolupament organització no governamental RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant una Orde de 27 de març de 2009, per a la concessió de subvencions a projectes d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) que s'han d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7949 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública apoyo económico ayuda al desarrollo país en desarrollo organización no gubernamental RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 27 de marzo de 2009, para la concesión de subvenciones a proyectos de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2009/7949] Antecedents de fet 1.
Español: [2009/7949] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data d'1 d'abril de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5976) l'Orde del conseller d'Immigració i Ciutadania de 27 de març de 2009, de convocatòria de subvencions d'acció humanitària que realitzen organitzacions no governamentals (ONGD) que s'han d'executar a països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: En fecha de 1 de abril de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.976) la Orden del conseller de Inmigración y Ciudadanía de 27 de mazo de 2009, de convocatoria de subvenciones de acción humanitaria que realicen organizaciones no gubernamentales (ONGD) a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 33 projectes, amb un import total de subvenció sol·licitada de 5.445.240,63 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 33 proyectos, con un importe total de subvención solicitada de 5.445.240,63 euros. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment s'ha observat el que disposa la base 12.5 de l'annex I de l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, havent-se celebrat prèviament a la concessió d'estes la reunió del Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE) en data 23 de juny de 2009, per raó de la qual els membres d'este Comité han realitzat les corresponents aportacions als projectes presentats a esta convocatòria que han superat l'avaluació tècnica, tal com es reflectix en l'acta de la reunió. 4.
Español: En la tramitación del procedimiento se ha observado lo dispuesto en la Base 12.5 del Anexo I de la citada Orden de convocatoria de subvenciones, habiéndose celebrado previamente a la concesión de las mismas la reunión del Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunidad Valenciana (CAHE) en fecha 23 de junio de 2009, en virtud de la cual los miembros de dicho Comité han realizado las correspondientes aportaciones a los proyectos presentados a esta convocatoria que han superado la evaluación técnica, tal y como se refleja en el acta de la reunión. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa d'Acció Humanitària, segons el que establix la base 12 i 13 de l'annex I de la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 24 de juny de 2009, la corresponent proposta motivada de resolució de convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Acción Humanitaria, según lo establecido en la Base 12 y 13 del Anexo I de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 24 de junio de 2009, la correspondiente propuesta motivada de resolución de convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que es referix a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16 de juliol de 2007).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16 de julio de 2007) II.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenrotllament, i el que establix l'esmentada Orde de 27 de març de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada orden de 27 de marzo de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de convocatoria de subvenciones, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa d'Acció Humanitària adoptada en la seua sessió de 24 de juny de 2009, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en este dins del crèdit disponible per un total de 2.178.339,44 euros, del programa 23.02.02.134.10, que es desglossa en 1.350.000 euros a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5004; i 828.339,44 euros, a càrrec del capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T5005.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Acción Humanitaria adoptada en su sesión de 24 de junio de 2009, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible por un total de 2.178.339,44 euros, del programa 23.02.02.134.10, que se desglosa en 1.350.000 euros con cargo al Capítulo IV, línea de subvención con código contable T5004; y 828.339,44 euros, con cargo al Capítulo VII, línea de subvención con código contable T5005.
Valencià: Segon Denegar a les entitats i projectes esmentats en l'annex II de la present resolució les subvencions sol·licitades, pels motius que s'expressen en este.
Español: Segundo Denegar a las entidades y proyectos citados en el Anexo II de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6289) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/INVASSAT/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6289) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/INVASSAT/3.
Valencià: Servici de neteja dels locals de l'INVASSAT en el CT de Seguretat i Salut en el Treball de Castelló.
Español: Servicio de limpieza de los locales del INVASSAT en el CT de Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6289 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/INVASSAT/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6289 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY09/INVASSAT/3.
Valencià: [2009/6289] S'ha advertit un error en l'annex IV, Oferta econòmica, del plec de clàusules administratives corresponent a la licitació número CNMY09/INVASSAT/3.
Español: [2009/6289] Advertido error en anexo IV, Oferta económica, del pliego de cláusulas administrativas correspondiente a la licitación número CNMY09/INVASSAT/3.
Valencià: Servici de neteja dels locals de l'INVASSAT en el CT de Seguretat i Salut en el Treball de Castelló, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13 de maig de 2009, i el director de l'INVASSAT ha aprovat el nou annex IV, Oferta econòmica, del plec de clàusules administratives; per tant, queda suspés el termini de presentació d'ofertes i s'obri un nou termini, la data límit de presentació del qual serà de 15 dies naturals comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de los locales del INVASSAT en el CT de Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012 de 13 de mayo de 2009, se aprueba por el director de l'INVASSAT el nuevo anexo IV, Oferta económica, del pliego de cláusulas administrativas, quedando suspendido el plazo de presentación de ofertas y abriéndose un nuevo plazo, cuya fecha límite de presentación será de 15 días naturales contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president de l'INVASSAT, p.
Español: - El presidente de l'INVASSAT, p.
Valencià: (R P de 18.12.2006, DOCV 5428), el director de l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Español: (R P de 18.12.2006, DOCV 5428), el director del INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5254) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'addenda a este, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Benijófar, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5254) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y addenda al mismo, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Benijofar, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients números CBREDE/2007/36/03 i CBREDE/2007/64/03.
Español: Expedientes números CBREDE/2007/36/03 y CBREDE/2007/64/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5254 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benijófar gas natural empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'addenda a este, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Benijófar, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5254 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benijófar gas natural empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y addenda al mismo, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Benijofar, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2009/5254] Vist l'escrit presentat per Gas Natural Cegás, SA, amb data 29 de maig de 2007 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Benijófar, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 2 de maig de 2007, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució de gas natural al municipi de Benijófar, província d'Alacant.
Español: [2009/5254] Visto el escrito presentado por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 29 de mayo de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el término municipal de Benijófar, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 2 de mayo de 2007, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la distribución de gas natural en el municipio de Benijófar, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris Información i La Verdad el dia 23 de juliol de 2007, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 31 de juliol de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de juliol de 2007.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1.998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios Información y La Verdad el día 23 de julio de 2007, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 31 de julio de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de julio de 2007.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la petició.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no han sido presentadas alegaciones a la petición.
Valencià: Vist que s'ha sol·licitat pel Servici Territorial d'Energia informe a l'Ajuntament de Benijófar, de conformitat amb l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, en el qual facen constar les condicions que consideren oportunes referides a la sol·licitud de Gas Natural Cegás, SA, i s'ha remés el corresponent anunci pel qual se sotmet a informació pública el projecte presentat per a la seua exposició, va ser remés l'edicte diligenciat i l'informe sol·licitat, en el qual es manifesta, en síntesi el següent: Que no hi ha una relació de finques afectades i que no s'ha consultat amb l'Ajuntament sobre el disseny del traçat plantejat a fi que s'ajuste al planejament urbanístic, ja que afecta diversos sectors de sòl urbanitzable, alguns en fase d'execució i en alguns altres no és correcte l'àmbit assenyalat, igual que l'ordenació detallada d'estos.
Español: Resultando que solicitado por el Servicio Territorial de Energía informe al Ayuntamiento de Benijófar, conforme al artículo 80 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, en el que hagan constar las condiciones que considere oportunas referidas a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA, así como remitido el correspondiente Anuncio por el que se somete a información pública el proyecto presentado para su exposición, fue remitido el edicto diligenciado y el informe solicitado, en el que se manifiesta, en síntesis lo siguiente: Que no existe una relación de fincas afectadas y que no se ha consultado con el Ayuntamiento sobre el diseño del trazado planteado a fin de que se ajuste al planeamiento urbanístico, ya que afecta a varios sectores de suelo urbanizable, algunos de ellos en fase de ejecución y en algunos otros no es correcto el ámbito señalado, al igual que la ordenación pormenorizada de los mismos.
Valencià: Que el traçat en nucli urbà discorre per carrers recentment reurbanitzats i que una part d'este discorre per un sector de sòl urbanitzable sense detallar, per la qual cosa hauria de modificar-se perquè ho faça pel límit del sector i no condicione l'ordenació d'este al traçat de la canonada.
Español: Que el trazado en casco urbano discurre por calles recientemente reurbanizadas y que parte del mismo discurre por un sector de suelo urbanizable sin pormenorizar, por lo que debería modificarse para que lo haga por el límite del sector y no condicione la ordenación del mismo al trazado de la tubería.
Valencià: Traslladat el referit informe a l'empresa sol·licitant, va presentar l'escrit de contestació i va manifestar que per a permetre ajustar la xarxa inicialment dissenyada als plantejaments de l'Ajuntament de Benijófar quant a conveniència de traçats s'ha elaborat una addenda al projecte d'execució presentat que acompanya l'escrit presentat.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa solicitante, presentó escrito de contestación manifestando que para permitir ajustar la red inicialmente diseñada a los planteamientos del Ayuntamiento de Benijófar en cuanto a conveniencia de trazados se ha elaborado una addenda al proyecto de ejecución presentado que acompaña al escrito presentado.
Valencià: Remesa novament la sol·licitud d'informe a l'Ajuntament de Benijófar pel Servici Territorial d'Energia, que acompanya l'addenda presentada, no figura en l'expedient contestació respecte d'això.
Español: Remitida nuevamente solicitud de informe al Ayuntamiento de Benijófar por el Servicio Territorial de Energía, acompañando la addenda presentada, no figura en el expediente contestación al respecto.
Valencià: Vista l'addenda al projecte d'execució presentada en data 24 de setembre de 2007 per Gas Natural Cegás, SA, com a conseqüència de les condicions realitzades en l'informe de l'Ajuntament de Benijófar, firmada per tècnic competent i visada pel col·legi oficial corresponent en data 19 de setembre de 2007.
Español: Vista la addenda al proyecto de ejecución presentada en fecha 24 de septiembre de 2007 por Gas Natural Cegas, SA como consecuencia de los condicionados realizados en el informe del Ayuntamiento de Benijófar, firmada por técnico competente y visada por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 19 de septiembre de 2007.
Valencià: Vist que la companyia Gas Alicante, SA, va presentar escrit amb data 22 d'agost de 2007, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Benijófar, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 20 d'agost de 2007, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi de Benijófar, província d'Alacant.
Español: Resultando que la compañía Gas Alicante, SA presentó escrito con fecha 22 de agosto de 2007 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Benijófar, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 20 de agosto de 2007, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Benijófar, provincia de Alicante.