gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant la directora territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio ante la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14096) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients números V-DAFP-515/09, V-DAFP-514/09, V-DAFP-527/09 i V-DAFP-561/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14096) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes números V-DAFP-515/09, V-DAFP-514/09, V-DAFP-527/09 y V-DAFP-561/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14096 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients números V-DAFP-515/09, V-DAFP-514/09, V-DAFP-527/09 i V-DAFP-561/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14096 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes números V-DAFP-515/09, V-DAFP-514/09, V-DAFP-527/09 y V-DAFP-561/09.
Valencià: [2009/14096] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen el requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: [2009/14096] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: : 2 Població: Alcudia de Crespins Adjudicatari: Reina Monica Aspa Soler Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 26.11.2009 Expedient: V-DAFP-514/09 Codi de l'immoble: 4670200035 Adreça: avinguda de Castilla, núm. 67, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 26.11.2009 Expediente: V-DAFP-514/09 Código del inmueble: 4670200035 Dirección: avenida Castilla, nº 67- pta. 7ª Población: Alcudia de Crespins Adjudicatario: Juan Rojas Carrillo.
Valencià: : 7 Població: Alcudia de Crespins Adjudicatari: Juan Rojas Carrillo Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 26.11.2009 Expedient: V-DAFP-527/09 Codi de l'immoble: 4670200026 Adreça: Ricardo Tormo, núm. 3, pta.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 26.11.2009 Expediente: V-DAFP-527/09 Código del inmueble: 4670200026 Dirección: Ricardo Tormo, nº 3-pta. 8ª Población: Alcudia de Crespins Adjudicatario: Carmen Aspa Soler.
Valencià: : 8 Població: Alcudia de Crespins Adjudicatari: Carmen Aspa Soler Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 26.11.2009 Expedient: V-DAFP-561/09 Codi de l'immoble: 4609210507 Adreça: Yesa, núm. 15, bl.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 26.11.2009 Expediente: V-DAFP-561/09 Código del inmueble: 4609210507 Dirección: Yesa, nº 15-bl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13985) Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13985) Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13985 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13985 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 9 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13985] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària, realitzada el dia 26 de novembre de 2009, ha acordat aprovar inicialment la modificació puntual número 9 del Pla General, referida a ordenació detallada, en els aspectes relatius a variació de dotacional viari a dotacional escolar en el límit nord del Col·legi Públic Sant Carles i, la derogació de la disposició addicional tercera de les normes urbanístiques per a possibilitar la compatibilitat entre parcel·la mínima i exercici de diverses activitats en l'àmbit del sòl industrial i terciari.
Español: [2009/13985] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria, celebrada el día 26 de noviembre de 2009, ha acordado aprobar inicialmente la modificación puntual número 9 del Plan General, referida a ordenación pormenorizada, en los aspectos relativos a variación de dotacional viario a dotacional escolar en el linde norte del Colegio Público San Carlos y la derogación de la disposición adicional tercera de las normas urbanísticas para posibilitar la compatibilidad entre parcela mínima y ejercicio de diversas actividades en el ámbito del suelo industrial y terciario.
Valencià: S'obri període d'informació pública i de consulta, per un termini d'un mes, a comptar del següent dia al de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la presentació per escrit de reclamacions, observacions o suggeriments.
Español: Se abre período de información pública y de consulta, por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presentación por escrito de reclamaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat, s'elevarà a definitiva l'aprovació pel Ple de l'Ajuntament, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2, en relació amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado, se elevará a definitiva la aprobación por el Ayuntamiento Pleno, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.2, en relación con el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Albal, 2 de desembre de 2009.
Español: Albal, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Ramón Marí Vila.
Español: - El alcalde-presidente: Ramón Marí Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5330) Notificació a Country Style House.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5330) Notificación a Country Style House.
Valencià: Expedient número DENU-08-0110.
Español: Expediente número DENU-08-0110.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5330 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country Style House.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5330 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country Style House.
Valencià: [2009/5330] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5330] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13111) Acceptació de la modificació de les clàusules relatives a la compensació econòmica dels acords de delegació de recaptació executiva de diversos ajuntaments de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13111) Aceptación de la modificación de las cláusulas relativas a la compensación económica de los acuerdos de delegación de recaudación ejecutiva de varios ayuntamientos de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13111 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13111 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la modificació de les clàusules relatives a la compensació econòmica dels acords de delegació de recaptació executiva de diversos ajuntaments de la província d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la modificación de las cláusulas relativas a la compensación económica de los acuerdos de delegación de recaudación ejecutiva de varios ayuntamientos de la provincia de Alicante.
Valencià: [2009/13111] Relació d'ajuntaments i data dels acords municipals:  * * * * * * * * * * Relación de ayuntamientos y fecha de los acuerdos municipales: En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret del president de la Diputació Provincial, de data 11 de novembre de 2009, de la modificació de les clàusules relatives a la compensació econòmica, que han pagar a la Diputació d'Alacant els ajuntaments que s'indiquen tot seguit, dels acords de delegació de l'exercici de les funcions de recaptació executiva dels ingressos municipals de dret públic, pel fet d'haver adoptat en els plens municipals un acord conformement al del Ple de la Diputació, de 5 de febrer de 2009.
Español: [2009/13111] Relació d'ajuntaments i data dels acords municipals:  * * * * * * * * * * Relación de ayuntamientos y fecha de los acuerdos municipales: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 11 de noviembre de 2009, de la modificación de las cláusulas relativas a la compensación económica, a satisfacer a la Diputación de Alicante por los ayuntamientos que se relacionan a continuación, de los acuerdos de delegación del ejercicio de las funciones de recaudación ejecutiva de los ingresos municipales de derecho público, al haber adoptado sus plenos municipales acuerdo conforme al del Pleno de la Diputación, de 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/793) Judici de divorci contenciós 001217/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/793) Juicio de divorcio contencioso 001217/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Inga Shcherbina.
Español: Notificación del fallo a Inga Shcherbina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/793 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 001217/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/793 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 001217/2008.
Valencià: [2009/793] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001217/2008, seguides a instància de Gonzalo Villar Gómez contra Inga Shcherbina, en situació de rebel·lia, en les quals en data [.
Español: [2009/793] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001217/2008, seguidos a instancia de Gonzalo Villar Gómez contra Inga Shcherbina, en situación de rebeldía, en los que en fecha [.
Valencià: ], s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per Gonzalo Villar Gómez contra Inga Shcherbina, i declarar el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, no pertoca l'adopció de mesures».
Español: ], ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Gonzalo Villar Gómez contra Inga Shcherbina, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada Inga Shcherbina, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Inga Shcherbina, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: -La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/606) Notificació d'audiència prèvia, de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Albiach y Orellano, SCP, com a titular de l'agència de viatges Trada Inforural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/606) Notificación de audiencia previa, de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Albiach y Orellano, SCP, como titular de la agencia de viajes Trada Inforural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/606 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 4 de novembre de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Albiach y Orellano, SCP, com a titular de l'agència de viatges Trada Inforural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/606 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 4 de noviembre de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Albiach y Orellano, SCP, como titular de la agencia de viajes Trada Inforural.
Valencià: [2009/606] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Albiach y Orellano, SCP, com a titular de l'agència de viatges Trada Inforural, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/606] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Albiach y Orellano, SCP, como titular de la agencia de viajes Trada Inforural, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.