gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/393) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Salvador Vicente Petit Martí professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/393) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador Vicente Petit Martí profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/393 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Salvador Vicente Petit Martí professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/393 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Salvador Vicente Petit Martí profesor titular de universidad.
Valencià: [2010/393] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 28 de juliol de 2009 d'esta Universitat, número 52/2009 (plaça codi: 4833), (BOE de 8 d'agost de 2009) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Salvador Vicente Petit Martí amb document nacional d'identitat número 29180296N, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2010/393] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de julio de 2009, de esta Universidad, número 52/2909 (plaza código: 4833), (BOE de 8 de agosto de 2009) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Vicente Petit Martí con documento nacional de identidad número 29180296N, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4119) Notificació del tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 9/2008 sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4119) Notificación del trámite de audiencia al interesado en el expediente número 9/2008 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 9/2008 sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia al interesado en el expediente número 9/2008 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [2010/4119] Atesa la impossibilitat de realitzar la notificació en el domicili indicat per Josefa Genovés Fabado en el seu escrit, de data 8 de febrer de 2010, de registre d'entrada en el Registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el tràmit d'audiència a l'interessat en l'expedient número 9/2008 sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'este anunci: Expedient: 9/2008.
Español: [2010/4119] Ante la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio indicado por Josefa Genovés Fabado en su escrito de fecha 8 de febrero de 2010, de registro de entrada en el Registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el trámite de Audiencia al Interesado en el expediente número 9/2008 sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 9/2008 Titular: Pilar Ferrando Villén.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície de 1.100 m², a Meliana, partida de l'Ermita, que s'identifica com la parcel·la número 15, del polígon número 1, del cadastre de l'esmentat terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de 1.100 m², en Meliana, partida de La Ermita, que se identifica como la parcela nº 15 del polígono nº 1 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: L'expedient està a les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3ª planta) degudament instruït, per la qual cosa es concedix un termini de 10 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè Josefa Genovés Fabado examine l'expedient i formule les al·legacions o presente els documents que estime pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 10 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que Josefa Genovés Fabado examine el expediente y formule las alegaciones o presente los documentos que estime pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: València, 6 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11668) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 924/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11668) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 924/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 924/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 924/2009.
Valencià: [2010/11668] Divorci contenciós 000924/2009 Part demandant: Luis López Valero.
Español: [2010/11668] Divorcio contencioso 000924/2009 Parte demandante: Luis López Valero.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat en data 18 de juny de 2010 la sentència de que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Luis López Valero contra Anec Clemencia Pineda, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals, amb l'atribució a Anec Clemencia Pineda de l'ús i gaudi del domicili familiar.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado en fecha 18 de junio de 2010, la sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Natalia del Moral Aznar en nombre y representación de Luis López Valero contra Anec Clemencia Pineda, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, atribuyéndose a Anec Clemencia Pineda el uso y disfrute del domicilio familiar.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso no subsanarlo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Anec Clemencia Pineda Gutiérrez, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Anec Clemencia Pineda Gutiérrez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7474) Adjudicació definitiva número 44/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7474) Adjudicación definitiva número 44/2010.
Valencià: Subministrament de mobiliari d'oficina per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de mobiliario de oficina para el Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7474 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 44/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7474 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 44/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Departamento de Salud de Alcoi.
Valencià: Plaça Espanya, 2. 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Plaza España, 2. 03801 Alcoi (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 6528942, fax 96 6528935.
Español: Teléfono 96 6528942, fax 96 6528935.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 44/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari d'oficina.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de oficina.
Valencià: c) Lots: 6 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6206 de 15 de febrer del 2010. 3.
Español: c) Lotes: 6 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6206 de 15 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil nou-cents quaranta euros amb cinquanta-dos cèntims (84.940,52 €) IVA exclòs; noranta-vuit mil cinc-cents trenta-un euros (98.531,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil novecientos cuarenta euros con cincuenta y dos céntimos (84.940,52 €) IVA excluido; noventa y ocho mil quinientos treinta y un euros (98.531,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 18 de maig del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 18 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractistes i import adjudicació (IVA inclòs): EQUIP.
Español: b) Contratistas e importe adjudicación (IVA incluido): EQUIP.
Valencià: D'OFICINA LOM, SL. 1.158,84 € IMPACTE VALÈNCIA, SL. 7.713,71 € OFIC, SL. 9.042,08 € WORLD OFFICE CONTRACT, SL. 49.561,00 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: DE OFICINA LOM, SL. 1.158,84 € IMPACTO VALENCIA, SL. 7.713,71 € OFIC, SL. 9.042,08 € WORLD OFFICE CONTRACT, SL. 49.561,00 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: València, 25 de juny del 2010.
Español: Valencia, 25 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5993) RESOLUCIÓ 0559/10, de 20 de maig del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5993) RESOLUCIÓN 0559/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5993 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 0559/10, de 20 de maig del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5993 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 0559/10, de 20 de mayo de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref.
Valencià: [2010/5993] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/5993] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 3 de febrer del 2010 (DOCV de 17 de febrer del 2010, Ref. 0160/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV de 17 de febrero de 2010, ref. 0160/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini establit i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.