gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6164) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca (tècnic/a especialista de biblioteca), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 3 d'octubre de 2007, (DOCV núm. 5619, de 16 d'octubre de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6164) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca (técnico/a especialista de biblioteca), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 3 de octubre de 2007, (DOCV núm. 5619, del 16 de octubre de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6164 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca (tècnic/a especialista de biblioteca), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 3 d'octubre de 2007, (DOCV núm. 5619, de 16 d'octubre de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6164 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca (técnico/a especialista de biblioteca), mediante el sistema de oposición, convocadas por la Resolución de 3 de octubre de 2007, (DOCV núm. 5619, del 16 de octubre de 2007).
Valencià: [2008/6164]  ***************************** Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 23 d'abril de 2008 de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5755, de 5 de maig de 2008).
Español: [2008/6164]  ***************************** Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5755, de 5 de mayo de 2008).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la universitat jaume i, l'escala tècnica bàsica de biblioteca (tècnic/a especialista de biblioteca), a les persones que s'indiquen a continuació, i adjudicar-los el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de biblioteca (técnico/a especialista de biblioteca), a las personas que se relacionan a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 de maig de 2008 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de mayo de 2008.
Valencià: Presa de possessió Les persones que s'indiquen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juny de 2008 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de junio de 2008 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3603) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior de la U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3603) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior de la U.E.
Valencià: núm. 18 del municipi de Villena, promogut per Proisa, SL (07/0451).
Español: nº 18 del municipio de Villena, promovido por Proisa, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3603 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 d'octubre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla de reforma interior de la U.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3603 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de octubre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan de Reforma Interior de la U.E.
Valencià: [2008/3603] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 30, del dia 11 de febrer de 2008.
Español: [2008/3603] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 30 del día 11 de febrero de 2008.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior de la U.
Español: Homologación y el Plan de Reforma Interior de la U.E.
Valencià: núm. 18, promogut per Proisa, SL (07/0451).
Español: nº 18, promovido por Proisa, SL.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2008.
Español: (07/0451) Alicante, 22 de febrero de 2008.
Valencià: Soledad Martínez Reig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7289) Divorci contenciós 000053/2008-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7289) Divorcio contencioso 000053/2008-R.
Valencià: Notificació de la sentència a Abdelali El Younossi.
Español: Notificación de la sentencia a Abdelali El Younossi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7289 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Divorci contenciós 000053/2008-R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7289 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Divorcio contencioso 000053/2008-R.
Valencià: [2008/7289] Demandant: Elena Abellán Huerta.
Español: [2008/7289] Demandante: Elena Abellán Huerta.
Valencià: Procuradora: Teresa María Fuertes Herreras, Demandat: Abdelali El Younossi.
Español: Procuradora: Teresa María Fuertes Herreras, Demandado: Abdelali El Younossi.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000053/2008, a instàncies d'Elena Abellán Huerta representada per la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, contra Abdelali El Younossi, en situació de rebel·lia, el 2 de juny de 2008 ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda formulada per Teresa María Fuertes Herreras, en nom i representació d'Elena Abellán Huerta, contra Abdelali El Younossi, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000053/2008, a instancia de Elena Abellán Huerta representada por la procuradora Teresa María Fuertes Herreras contra Abdelali El Younossi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de junio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Teresa María Fuertes Herreras, en nombre y representación de Elena Abellán Huerta, contra Abdelali El Younossi, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Abdelali El Younossi, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Abdelali El Younossi, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10099) Notificació a Silvestria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10099) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10099 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10099 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2008/10099] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica instructor i secretari a Silvestria, SL, amb expedient VIVI/049806/17.
Español: [2008/10099] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Silvestria SL.
Valencià: Vist aquest procediment sancionador i produïdes les modificacions en el personal que presta serveis en aquest Servei Territorial com a conseqüència dels recents concursos de trasllats i, en virtut del que estableix l'art. 13 c) del Reglament del procediment sancionador, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències conferides per l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, acorda designar instructor el Sr.
Español: Visto el presente procedimiento sancionador y producidas las modificaciones en el personal que presta servicios en este Servicio Territorial como consecuencia de los recientes concursos de traslados y, en virtud de lo establecido en el art. 13 c) del Reglamento del Procedimiento Sancionador, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por la orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, acuerda designar, instructor a D.
Valencià: Les persones interessades poden promoure la recusació d'aquest, en els casos previstos en l'art. 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Arturo Herráez Sánchez pudiendo promoverse la recusación del mismo, por los interesados, en los casos previstos en el art. 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/465) Judici ordinari 72/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/465) Juicio ordinario 72/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/465 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 72/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/465 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 72/2007.
Valencià: [2008/465] Procediment: judici ordinari 000072/2007 Demandant: Concepción Pascual Rambla Procuradora: Ana Campos Pérez-Manglano Demandada: Josefa Gracia Sampedro Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en les actuacions de judici ordinari 72/2007 seguides a instància de Concepción Pascual Rambla contra Josefa Gracia Sampedro, hereus desconeguts, herència jacent i qualsevol tercer que poguera tindre interés s'ha dictat la sentència següent que en la part que interessa diu així: «Sentència número 000174/2007 Jutgessa que la dicta: Ana María Mestre Soro Lloc: València Data: 13 de setembre de 2007 Part demandant: Concepción Pascual Rambla Advocat: Salvador Valero Castellano Procuradora: Ana Campos Pérez-Manglano Part demandada: Josefa Gracia Sampedro, hereus desconeguts, herència jacent i qualsevol tercer que poguera tindre interés.
Español: [2008/465] Procedimiento: juicio ordinario 000072/2007 Demandante: Concepción Pascual Rambla Procuradora: Ana Campos Pérez-Manglano Demandada: Josefa Gracia Sampedro Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de juicio ordinario 72/2007 seguidos a instancia de Concepción Pascual Rambla contra Josefa Gracia Sampedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y cualquier tercero que pudiera tener interés se ha dictado la siguiente sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 000174/2007 Jueza que la dicta: Ana María Mestre Soro Lugar: Valencia Fecha: 13 de septiembre de 2007 Parte demandante: Concepción Pascual Rambla Abogado: Salvador Valero Castellano Procuradora: Ana Campos Pérez-Manglano Parte demandada: Josefa Gracia Sampedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y cualquier tercero que pudiera tener interés.
Valencià: Objecte del judici: acció declarativa Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Concepción Pascual Rambla contra Josefa García Sampedro, hereus desconeguts, herència jacent i contra qualsevol tercer que poguera tindre interés en esta causa, declare que Concepción Pascual Rambla és titular en ple domini de la finca 32555 del Registre de la Propietat número 7 de València, i s'acorda la inscripció del domini a favor d'esta, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Objeto del juicio: acción declarativa Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Concepción Pascual Rambla contra Josefa García Sanpedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y contra cualquier tercero que pudiera tener interés en esta causa, debo declarar y declaro que Concepción Pascual Rambla es titular en pleno dominio de la finca 32555 del Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, acordando la inscripción del dominio a favor de la misma, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncia, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida publicada la magistrada jutgessa que la dicta, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Josefa Gracia Sampedro, hereus desconeguts, herència jacent i qualsevol tercer que poguera tindre interés, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Josefa Gracia Sampedro, sus desconocidos herederos, herencia yacente y cualquier tercero que pudiera tener interés, extiendo la presente.
Valencià: València, 8 de gener de 2008.
Español: Valencia, 8 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8977) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'encomana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les obres de construcció de l'EDAR de Bigastro i Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8977) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la explotación de las obras de construcción de la EDAR de Bigastro y Jacarilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : III.