gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 7 de maig de 2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 7 de mayo de 2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4070) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4070) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Fisiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4070 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Fisiologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4070 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Fisiología.
Valencià: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial Màster Universitari en Fisiologia per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Fisiología por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11956) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 03260/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11956) Notificación de la resolución recaída en el expediente de asistencia jurídica gratuita número 03260/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 03260/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente de asistencia jurídica gratuita número 03260/2013.
Valencià: [2013/11956] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Alacant, recaigudes en els expedients que tot seguit s'assenyalen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'estes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2013/11956] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de les resolucions recaigudes en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província d'Alacant, situada a l'avinguda Rambla Méndez Núñez, número 41, 2n, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La resolución a notificar y los datos del expediente en el que esta han recaído es la siguiente: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Alicante, situada en la avenida Rambla Méndez Nuñez, número 41, 2.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades als efectes previstos en els articles 17 i 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que la resolució que es notifica podrà ser impugnada en el termini de cinc dies des de la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Todo lo cual se pone en conocimiento de los interesados a los efectos previstos en los artículos 17 y 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la resolución que se procede a notificar podrá ser impugnada en el plazo de cinco días desde su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I, per tal que valga com a notificació a les persones interessades, s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radique l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Con el fin de que sirva de notificación a las personas interesadas, se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del ayuntamiento del municipio en que radique el correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/571) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 452/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 452/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 452/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 452/2010.
Valencià: [2013/571] Juí ordinari 000452/2010 Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí ordinari 452/2010, seguit a instàncies de R.
Español: [2013/571] Juicio Ordinario 000452/2010 Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil Número 3 de Alicante con sede en Elche anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario 452/2010, seguido a instancia de R.M.
Valencià: Radio, SA, contra Music Frog, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'esta ciutat, he vist este juí ordinari registrat amb el número 452/2010, seguit a instàncies de R.
Español: Radio, SA, frente a Music Frog, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de lo Mercantil número 3 de esta ciudad, el presente juicio ordinario registrado con el número 452/2010, seguido a instancia de R.
Valencià: Radio, SA, representada per la procuradora senyora Montenegro Sánchez i assistida per la lletrada senyora Santos Lozano, contra la mercantil Music Frog, SL, en rebel·lia processal; l'objecte del juí és la reclamació d'una quantitat derivada de contracte de publicitat.
Español: Radio, SA, representada por la procuradora señora Montenegro Sánchez y asistida de la letrada señora Santos Lozano, contra la mercantil Music Frog, SL, en rebeldía procesal, siendo el objeto de juicio reclamación de cantidad derivada de contrato de publicidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Montenegro Sánchez, en representació de R.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Montenegro Sánchez, en representación de R.
Valencià: Radio, SA, i condemne la mercantil Music Frog, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 20.880 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació extrajudicial, 8 de gener de 2008, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Radio, SA, y condeno a la mercantil Music Frog, SL, a pagar a la demandante la cantidad de 20.880 euros, más los intereses legales desde la fecha de interpelación extrajudicial, 8 de enero de 2008, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment la condemne a pagar les costes d'este procés.
Español: Igualmente la condeno al pago de las costas de este proceso.
Valencià: » I atés que la demandada, Music Frog, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Music Frog, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 19 de desembre de 2012.
Español: Elche, 19 de diciembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Jorge Cuéllar Otón.
Español: - El secretario judicial: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5149) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i documentació per a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5149) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y documentación para la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5149 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniatjar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i documentació per a l'avaluació ambiental estratègica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5149 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniatjar administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y documentación para la evaluación ambiental estratégica.
Valencià: [2013/5149] L'Ajuntament de Beniatjar, en sessió plenària celebrada el dia 9 de maig de 2013, ha acordat l'aprovació d'una pròrroga de 30 dies en el termini d'informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana i documentació per a l'avaluació ambiental estratègica, durant el qual les administracions públiques afectades i els interessats podran examinar l'esmentada documentació i formular observacions.
Español: [2013/5149] El Ayuntamiento de Beniatjar, en sesión plenaria celebrada en fecha 9 de mayo de 2013, ha acordado la aprobación de una prórroga de 30 días en el plazo de información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana y documentación para la evaluación ambiental estratégica, durante el cual las administraciones publicas afectadas y los interesados podrán examinar la citada documentación y formular observaciones.
Valencià: La submissió a informació pública es durà a terme per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament de Beniatjar i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i el nou període de 30 dies es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el DOCV.
Español: El sometimiento a información pública se llevará a cabo mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), tablón de edictos del Ayuntamiento de Beniatjar y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y el nuevo período de 30 días se contará a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el DOCV.
Valencià: Durant aquest termini la documentació estarà a disposició del públic interessat a les oficines de l'Ajuntament en horari d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Durante este plazo la documentación estará a disposición del público interesado en las oficinas del Ayuntamiento en horario de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: També estarà a disposició dels interessats en la pàgina web de l'Ajuntament de Beniatjar.
Español: También estará a disposición de los interesados en la página web del Ayuntamiento de Beniatjar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'esmentada Llei 9/2006, s'entendrà per públic interessat tota persona física o jurídica en què concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com qualsevol persona jurídica sense ànim de lucre que complisca els requisits següents: 1r.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la citada Ley 9/2006, se entenderá por público interesado toda persona física o jurídica en la que concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como cualquier persona jurídica sin ánimo de lucro que cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que hagen passat almenys dos anys de la seua constitució legal i exercisca de forma activa les activitats necessàries per a aconseguir els fins previstos en els seus estatuts.
Español: º Que lleve al menos dos años legalmente constituida y venga ejerciendo de modo activo las actividades necesarias para alcanzar los fines previstos en sus estatutos.
Valencià: Les entitats locals consultades podran incorporar pronunciament exprés sobre la sostenibilitat del pla o programa.
Español: Las entidades locales consultadas podrán incorporar pronunciamiento expreso acerca de la sostenibilidad del plan o programa.
Valencià: Beniatjar, 13 de maig de 2013.
Español: Beniatjar, 13 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcaldessa: Raquel Calatayud Bataller.
Español: - La alcaldesa: Raquel Calatayud Bataller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9957) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per Resolució de 21 de maig de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9957) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1) por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9957 CVE Data del document : 15-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura, convocades per Resolució de 21 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9957 CVE Fecha del documento : 15-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1) por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, convocadas por Resolución de 21 de mayo de 2012.