gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta en l'expedient un informe sanitari vinculant, de conformitat amb l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, favorable a la declaració com a aigua mineromedicinal de l'esmentada aigua, emés per la unitat de sanitat ambiental de la Direcció General de Salut Pública en data 26.10.2018.
Español: Consta en el expediente informe sanitario vinculante, de conformidad con el artículo 39.3 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por RD 2857/1978, favorable a la declaración como agua minero-medicinal de la mencionada agua, emitido por la unidad de sanidad ambiental de la Dirección General de Salud Pública en fecha 26.10.2018.
Valencià: Aquest informe s'atorga per a la utilització de les aigües per via tòpica.
Español: Este informe se otorga para la utilización de las aguas por vía tópica.
Valencià: Consta en l'expedient un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 30.10.2018, en el qual informa que no té res a oposar a la declaració com a aigua mineromedicinal per a la procedent del brollador Granera, partida Castillico, del terme municipal de Cofrentes (València), sempre que la destinació de les aigües se circumscriga exclusivament a la contemplada en la legislació minera, que es respecten els usos preexistents, que el perímetre de protecció que s'establisca estiga en proporció al bé a protegir i que s'atorgue en tot cas per concessió i se sol·licite un informe en aquest tràmit.
Español: Consta en el expediente informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 30.10.2018 en el que informa que no tiene nada que oponer a la declaración como agua minero-medicinal a la procedente del manantial «Granera», partida Castillico del término municipal de Cofrentes (València), siempre que el destino de las aguas se circunscriba exclusivamente a los contemplados en la legislación minera, que se respeten los usos preexistentes, que el perímetro de protección que se establezca esté en proporción al bien a proteger y que se otorgue en todo caso por concesión y se solicite informe en dicho trámite.
Valencià: Amb data 02.06.2021, personal tècnic de l'STIEMV emet un informe en què es proposa declarar la condició de mineromedicinal amb finalitats terapèutiques per a les aigües sorgides del brollador Granera, partida Castillico, parcel·la 28 del polígon 16, en el terme municipal de Cofrentes (València).
Español: Con fecha 02.06.2021 por personal técnico del STIEMV, se emite informe proponiendo declarar la condición de minero-medicinal con fines terapéuticos a las aguas alumbradas en el manantial «Granera», partida Castillico, parcela 28 del polígono 16, en el término municipal de Cofrentes (València).
Valencià: Consta en l'expedient una proposta de l'STIEMV, de data 02.06.2021, favorable a la declaració de la condició d'aigua mineromedicinal amb finalitats terapèutiques per a les aigües procedents de la font del brollador denominat Granera, situat en la partida Castillico, parcel·la 28, polígon 16, del terme municipal de Cofrentes.
Español: Consta en el expediente propuesta del STIEMV, de fecha 02.06.2021 favorable a la declaración de la condición de agua minero-medicinal con fines terapéuticos para las aguas procedentes del alumbramiento denominado manantial «Granera», situado en la partida Castillico, parcela 28, polígono 16, del término municipal de Cofrentes.
Valencià: Amb data 15.06.2021, la Subdirecció General d'Energia i Mines va concedir un tràmit d'audiència a l'empresa Hervideros de Cofrentes, SL, i a l'entitat Iberdrola, prèviament a elaborar la proposta de resolució de declaració de la condició d'aigua mineromedicinal.
Español: Con fecha 15.06.2021 la Subdirección General de Energía y Minas concedió trámite de audiencia a la empresa Hervideros de Cofrentes, SL, y a la entidad Iberdrola, previamente a elaborar la propuesta de resolución de declaración de la condición de agua minero-medicinal.
Valencià: Amb data de registre d'entrada 24.06.2021, Iberdrola sol·licita una ampliació de termini per al tràmit d'audiència i consulta de l'expedient MIDCAM/2016/1/46.
Español: Con fecha de registro de entrada 24.06.2021 Iberdrola solicita ampliación de plazo para el trámite de audiencia y consulta del expediente MIDCAM/2016/1/46.
Valencià: Amb data 06.07.2021 Iberdrola consulta i pren nota de l'expedient.
Español: Con fecha 06.07.2021 Iberdrola consulta y toma vista del expediente.
Valencià: Amb data 09.07.2021 Iberdrola presenta un escrit d'al·legacions, que, en síntesi, coincideixen amb les al·legacions ja presentades per la mateixa empresa en data 09.02.2017, que han sigut tingudes en compte en la instrucció de l'expedient MIDCAM/2016/1/46, i que es refereixen principalment al fet que es respecte i garantisca en tot moment el subministrament d'aigua del brollador a la central hidroelèctrica de Cofrentes, circumstància que s'ha de considerar i valorar en el procediment que es tramite per a atorgar, si escau, l'aprofitament de les aigües que es declaren com a mineromedicinals mitjançant la present resolució.
Español: Con fecha 09.07.2021 Iberdrola presenta escrito de alegaciones, que en síntesis coinciden con las alegaciones ya presentadas por la misma empresa en fecha 09.02.2017, que han sido tenidas en cuenta en la instrucción del expediente MIDCAM/2016/1/46, y que se refieren principalmente a que se respete y garantice en todo momento el suministro de agua del manantial a la Central Hidroeléctrica de Cofrentes, circunstancia que se ha de considerar y valorar en el procedimiento que se tramite para otorgar, en su caso, el aprovechamiento de las aguas que se declaran como minero-medicinales mediante la presente resolución.
Valencià: La Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'RD 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: La Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y el RD 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: El Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: L'Ordre 1/2021, de 6 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, mitjançant la qual es desplega el Decret 175/2020, del Consell, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La Orden 1/2021, de 6 de abril, de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, mediante la que se desarrolla el Decreto 175/2020, del Consell, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La Resolució de 15 d'abril de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: La Resolución de 15 de abril de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: Vist tot això, els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions aplicables, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol Primer Declarar la condició de mineromedicinal amb finalitats terapèutiques i utilització per via tòpica, de les aigües que afloren en el brollador Granera, situat en la partida Castillico, parcel·la número 28 del polígon 16, del terme municipal de Cofrentes (València), les coordenades UTM del qual (ETRS89 H30) són X: 663 271 m; I: 4 344 409 m; Z: 475 msnm.
Español: Visto lo anterior, los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve Primero Declarar la condición de minero-medicinal con fines terapéuticos y utilización por vía tópica, de las aguas alumbradas en el manantial «Granera», situado en la partida Castillico, parcela número 28 del polígono 16, del término municipal de Cofrentes (València), cuyas coordenadas UTM (ETRS89 H30) son X: 663 271 m; Y: 4 344 409 m; Z: 475 msnm.
Valencià: La classificació de l'aigua com a mineromedicinal implica la seua declaració com d'utilitat pública, de conformitat amb l'article 39.3 del Reglament general del règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: La clasificación del agua como minero-medicinal implica su declaración como de utilidad pública, de conformidad con el artículo 39.3 del Reglamento General del Régimen de la Minería, aprobado por RD 2857/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Ordenar La publicació en el BOE, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de mines, i amb l'article 39.4 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Ordenar La publicación en el BOE, de conformidad al artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de minas y al artículo 39.4 del RD 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: La publicació en el DOGV, de conformitat a l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación en el DOGV, de conformidad al artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La publicació en el BOP de València, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 22/1973, de mines, i amb l'article 39.4 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: La publicación en el BOP de València, de conformidad al artículo 24.4 de la Ley 22/1973, de minas, al artículo 39.4 del RD 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: La notificació de la present resolució a: Hervideros de Cofrentes, SL.
Español: La notificación de la presente resolución a: Hervideros de Cofrentes, SL.
Valencià: Iberdrola Generación, SAU.
Español: Iberdrola Generación, SA.
Valencià: La comunicació de la present resolució a: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València.
Español: La comunicación de la presente resolución a: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de València.
Valencià: Direcció General de Salut Pública i Addiccions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Dirección General de Salud Pública y Adicciones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Institut Geològic i Miner d'Espanya.
Español: Instituto Geológico y Minero de España.
Valencià: Les contingudes en l'Informe del cap de la Unitat de Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública de data 26.10.2018, que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Las contenidas en el Informe del Jefe de la Unidad de Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública de fecha 26.10.2018, que se acompaña a esta resolución.
Valencià: Les contingudes en l'Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 30.10.2018, que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Las contenidas en el Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 30.10.2018, que se acompaña a esta resolución.
Valencià: , existent o a realitzar, si prèviament i després de l'oportuna tramitació reglamentària no és acordada per aquesta conselleria la qualificació com a mineromedicinal amb finalitats terapèutiques de les aigües obtingudes així.
Español: , existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como minero-medicinal con fines terapéuticos de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua que sorgeix en el brollador Granera, declarada mineromedicinal amb finalitats terapèutiques i utilització per via tòpica mitjançant la present resolució, i prèviament a la seua explotació, s'haurà de sol·licitar en l'STIEMV l'oportuna autorització d'aprofitament, conformement amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i en l'article 41 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada llei i 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua alumbrada en el manantial «Granera«, declarada como minero-medicinal con fines terapéuticos y utilización por vía tópica mediante la presente resolución, y previamente a su explotación, se deberá solicitar en el STIEMV, la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el artículo 41 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, en relación con el artículo 24.1 de la citada ley y 39.1 de su Reglamento.
Valencià: El propietari del terreny on es localitza l'aflorament de les aigües tindrà l'opció, durant el termini d'un any a partir de la notificació d'aquesta resolució, de sol·licitar l'oportuna autorització d'aprofitament en la forma i condicions que es regulen en la Llei de mines i el seu reglament o de cedir-lo a terceres persones, d'acord amb l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: El propietario del terreno donde se localiza el alumbramiento de las aguas, tendrá la opción durante el plazo de un año a partir de la notificación de esta resolución, a solicitar la oportuna autorización de aprovechamiento en la forma y condiciones que se regulan en la Ley de Minas y su Reglamento o a cederlo a terceras personas, de acuerdo con el artículo 40 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por RD 2857/1978, de 25 de agosto.
Valencià: Després d'haver transcorregut l'esmentat termini d'un any, i de conformitat amb l'article 42 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, sense haver-se exercit el dret preferent indicat en el punt anterior o denegada la sol·licitud després de l'oportú expedient, l'entitat que ha incoat l'expedient de la present declaració de la condició d'aigua mineromedicinal amb finalitats terapèutiques gaudirà d'un termini de sis mesos per a sol·licitar al seu favor l'autorització d'aprofitament, en la forma i condicions que s'estableixen en la Llei de mines i el seu reglament.
Español: Transcurrido el referido plazo de un año, y de conformidad con el artículo 42 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por RD 2857/1978, sin haberse ejercido el derecho preferente indicado en el punto anterior o denegada la solicitud previo el oportuno expediente, la entidad que ha incoado el expediente de la presente declaración de la condición de agua minero-medicinal con fines terapéuticos, gozará de un plazo de seis meses para solicitar a su favor la autorización de aprovechamiento, en la forma y condiciones que se establecen en la ley de minas y su reglamento.
Valencià: El termini de sis mesos es comptarà a partir de l'endemà de la notificació que, a aquest efecte, haurà de fer-se a l'entitat que ha incoat la declaració.
Español: El plazo de seis meses se contará a partir del siguiente día al de la notificación que, al efecto, deberá hacerse a la entidad que ha incoado la declaración.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, un recurs de reposició, davant d'aquesta Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conformement amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición, ante esta Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (R 15.04.2021; DOGV núm. 9065, 20.04.2021), la directora general d'Indústria, Energia i Mines: Maria Empar Martínez Bonafé.
Español: (R 15.04.2021; DOGV núm. 9065, 20.04.2021), la directora general de Industria, Energía y Minas: Maria Empar Martínez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10328) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9205, del 29-10-2021 (2021/10328) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9205 Data del DOGV : 29-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9205 Fecha DOGV : 29-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10328 CVE Data del document : 13-10-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10328 CVE Fecha del documento : 13-10-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2021/10328] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic o catedràtica d'universitat número DF02957, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2021 (BOE 10.06.2021), de l'àrea de coneixement d'Organització d'empreses, Departament d'Organització d'Empreses, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar María Dolores López Gamero catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2021/10328] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático o catedrática de universidad número DF02957, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2021 (BOE 10.06.2021), del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a María Dolores López Gamero, catedrática de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7843) Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2021, del Rectorat de la Universitat València, per la qual es convoquen ajudes per a la requalificació del sistema universitari espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9132, del 21-07-2021 (2021/7843) Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para la recualificación del sistema universitario español.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9132 Data del DOGV : 21-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9132 Fecha DOGV : 21-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7843 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2021, del Rectorat de la Universitat València, per la qual es convoquen ajudes per a la requalificació del sistema universitari espanyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7843 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan ayudas para la recualificación del sistema universitario español.
Valencià: Persones beneficiàries Són destinataris d'aquesta convocatòria: Ajudes Margarita Salas: joves doctorats en possessió del títol de doctor amb una antiguitat màxima de dos anys.
Español: Personas beneficiarias Son destinatarios de esta convocatoria: Ayudas Margarita Salas: jóvenes doctorados en posesión del título de doctor con una antigüedad máxima de dos años.