gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sala de reunions Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Francisco Javier Medina Ramón, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Francisco Javier Medina Ramón, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Juan Bautista Aznar Mollá, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Juan Bautista Aznar Mollá, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Alejandro Laveda Mateo, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Alejandro Laveda Mateo, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Rafael Calabuig Pastor, funcionari de carrera, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Rafael Calabuig Pastor, funcionario de carrera, técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Luis Ángel Tejero Catalá, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Luis Ángel Tejero Catalá, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: María Jesús Fora Mollá, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: María Jesús Fora Mollá, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Francisco Javier Blanes Plá, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Francisco Javier Blanes Plá, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politécnica de València.
Valencià: Vocal primer: Enrique Jesús Hernández Muñoz, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Enrique Jesús Hernández Muñoz, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: Luis Manuel Palmero Iglesias, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Luis Manuel Palmero Iglesias, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Elías Arilla Agórriz, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Elías Arilla Agórriz, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quart: Jorge Girbés Pérez, funcionari de carrera, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Jorge Girbés Pérez, funcionario de carrera, profesor titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Francisca Giménez Vázquez, funcionària de carrera, administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Francisca Giménez Vázquez, funcionaria de carrera, administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1960) ACORD de 3 de març de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 01/2017 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, d'obligacions contretes en 2017 i anteriors per la prestació de serveis i subministraments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1960) ACUERDO de 3 de marzo de 2017, del Consell, de autoritzación del expediente de resarcimiento 01/2017 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, de obligaciones contraidas en 2017 y anteriores por la prestación de servicios y suministros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1960 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 3 de març de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 01/2017 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017, d'obligacions contretes en 2017 i anteriors per la prestació de serveis i subministraments.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1960 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 3 de marzo de 2017, del Consell, de autoritzación del expediente de resarcimiento 01/2017 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2017, de obligaciones contraidas en 2017 y anteriores por la prestación de servicios y suministros.
Valencià: [2017/1960] En aplicació del que es disposa en els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/1960] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 3 de març de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 01/2017 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 3 de marzo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 01/2017 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import de 299.797.066,04 euros, IVA inclòs, i que s'han adquirit amb les empreses que han prestat de conformitat els servicis i subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat als centres de gestió de la Conselleria durant l'exercici 2016 i anteriors així com en l'exercici corrent.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 299.797.066,04 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los servicios y suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros de gestión dependientes de la Conselleria durante el ejercicio 2016 y anteriores así como en el ejercicio corriente.
Valencià: València, 3 de març de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de marzo de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1691) DECRET 22/2017, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regula la gestió de la informació davant de situacions d'emergència o greu risc col·lectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7990, del 01-03-2017 (2017/1691) DECRETO 22/2017, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regula la gestión de la información ante situaciones de emergencia o grave riesgo colectivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/02/24/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7990 Data del DOGV : 01-03-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/02/24/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7990 Fecha DOGV : 01-03-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/1691 CVE Data del document : 24-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació protecció civil seguretat pública legislació DECRET 22/2017, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regula la gestió de la informació davant de situacions d'emergència o greu risc col·lectiu.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/1691 CVE Fecha del documento : 24-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación protección civil seguridad pública legislación DECRETO 22/2017, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regula la gestión de la información ante situaciones de emergencia o grave riesgo colectivo.
Valencià: [2017/1691] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 49.3.14a, que la Generalitat té la competència exclusiva sobre la protecció civil i seguretat pública, sense perjudici del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: ª, que la Generalitat tiene la competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre la protección civil y seguridad pública.
Valencià: La Generalitat és, per tant, l'administració competent per a exercir aquestes competències amb caràcter general en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat es, por tanto, la administración competente para ejercer estas competencias con carácter general en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un exercici que s'haurà de portar a terme des del màxim respecte a les competències que la Constitució Espanyola i la doctrina del Tribunal Constitucional han determinat que corresponen a l'Estat, en relació amb les emergències declarades d'interés nacional, a les competències concurrents entre ambdues administracions en matèria de protecció civil, i a les competències que sobre la matèria corresponguen a les administracions locals.
Español: Un ejercicio que se habrá de llevar a término desde el máximo respeto a las competencias que la Constitución Española y la doctrina del Tribunal Constitucional han determinado que corresponden al Estado, en relación con las emergencias declaradas de interés nacional, a las competencias concurrentes entre ambas administraciones en materia de protección civil y a las competencias que sobre la materia correspondan a las administraciones locales.
Valencià: Per la seua banda, el Consell és l'òrgan superior de direcció i coordinació de la protecció civil a la Comunitat Valenciana, segons el que estableix l'article 10 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de protecció civil i gestió d'emergències; i entre altres, té les funcions d'aprovar les disposicions de caràcter general que s'elaboren en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Por su parte, el Consell es el órgano superior de dirección y coordinación de la protección civil en la Comunitat Valenciana, según lo que establece el artículo 10 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de protección civil y gestión de emergencias; y entre otras, tiene las funciones de aprobar las disposiciones de carácter general que se elaboren en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: En desplegament de la llei mencionada, es va aprovar el Pla territorial d'emergència de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, PTECV) pel Decret 119/2013, de 13 de setembre, que estableix el marc per a la gestió de les emergències en el nostre territori.
Español: En desarrollo de la mencionada ley, se aprobó el Plan territorial de emergencia de la Comunitat Valenciana (en adelante, PTECV) por el Decreto 119/2013, de 13 de septiembre, que establece el marco para la gestión de las emergencias en nuestro territorio.
Valencià: En concret, i pel que fa a la gestió de la informació a transmetre en situacions d'emergència, el PTECV contempla l'existència d'una estructura pròpia que s'articula al voltant del Gabinet d'Informació, dels seus òrgans i del director del PTECV.
Español: En concreto, y por lo que respecta a la gestión de la información a transmitir en situaciones de emergencia, el PTECV contempla la existencia de una estructura propia que se articula alrededor del Gabinete de Información, de sus órganos y del director del PTECV.
Valencià: Així mateix, el PTECV preveu la informació que s'ha de facilitar sobre l'emergència, la qual es pot classificar, en funció del seu destinatari, en els tres tipus següents: informació per als serveis i organismes involucrats en l'emergència, informació a la població afectada i informació als mitjans de comunicació social.
Español: Asimismo, el PTECV prevé la información que se ha de facilitar sobre la emergencia, la cual se puede clasificar, en función de su destinatario, en los tres tipos siguientes: información para los servicios y organismos involucrados en la emergencia, información a la población afectada e información a los medios de comunicación social.
Valencià: Pel que fa a la informació als serveis i organismes involucrats en l'emergència, aquesta queda ben definida en el pla esmentat; cosa que no succeeix en relació amb la informació que s'ha de facilitar a la població afectada i als mitjans de comunicació social, quan es produeix una situació d'emergència.
Español: Por lo que respecta a la información a los servicios y organismos involucrados en la emergencia, esta queda bien definida en el citado plan; cosa que no sucede en relación con la información que se ha de facilitar a la población afectada y a los medios de comunicación social cuando se produce una situación de emergencia.
Valencià: La Llei 13/2010 consagra el dret dels ciutadans a ser informats dels riscos col·lectius greus que puguen afectar-los i també de la forma en què s'ha d'actuar en aquestes situacions.
Español: La Ley 13/2010 consagra el derecho de los ciudadanos a ser informados de los riesgos colectivos graves que puedan afectarles y también de la forma en que se ha de actuar en estas situaciones.
Valencià: No obstant això, la llei i el PTECV, de vegades, no deixen clar d'una manera formal i exhaustiva com s'ha de facilitar la informació adés esmentada a la població afectada; per tant, és necessari aclarir i millorar, d'acord amb la llei i el PTECV, quins podrien ser els procediments o protocols que s'han de seguir en aquests casos, i quins són els òrgans i autoritats a què correspon facilitar la informació.
Español: No obstante, la ley y el PTECV a veces no dejan claro de una manera formal y exhaustiva cómo se ha de facilitar dicha información a la población afectada; por tanto, es necesario clarificar y mejorar, de acuerdo con la ley y el PTECV, cuáles podrían ser los procedimientos o protocolos que se han de seguir en estos casos, y cuáles son los órganos y autoridades a las que corresponde facilitar la información.
Valencià: En aquest sentit, no es pot oblidar que la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, quan estableix els criteris propis d'una acció de bon govern i de transparència en la gestió pública, comprén tots els aspectes de l'activitat pública, encara en situacions límits com són les de gestió d'emergències.
Español: En este sentido, no se puede olvidar que la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, cuando establece los criterios propios de una acción de buen gobierno y de transparencia en la gestión pública comprende todos los aspectos de la actividad pública, aún en situaciones límites como son las de gestión de emergencias.
Valencià: Finalment, cal dir que els articles 1 i 6 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Presidència de la Generalitat, a través de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, les funcions en matèria de protecció civil i gestió d'emergències.
Español: Por último, cabe decir que los artículos 1 y 6 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Presidencia de la Generalitat, a través de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, las funciones en materia de protección civil y gestión de emergencias.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 18.f i 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, amb un informe previ de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana i de l'Advocacia de la Generalitat, a proposta del president de la Generalitat, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 24 de febrer de 2017, DECRETE Article. 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 29.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y los artículos 18.f y 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previo informe de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana y de la Abogacía de la Generalitat, a propuesta del president de la Generalitat, de conformidad con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 24 de febrero de 2017, DECRETO Artículo. 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte regular la gestió de la informació davant de situacions d'emergència o greu risc col·lectiu.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto regular la gestión de la información ante situaciones de emergencia o grave riesgo colectivo.
Valencià: Article. 2.
Español: Artículo. 2.
Valencià: Obligació de transmetre informació D'acord amb el que preveu l'article 9 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de protecció civil i gestió d'emergències, en cas de greu risc col·lectiu o emergència, els mitjans de comunicació social, de titularitat pública o privada, estan obligats a transmetre, de forma immediata, veraç, fefaent i gratuïta, quanta informació, avisos i instruccions els siguen facilitats per l'autoritat competent prevista en aquest decret.
Español: Obligación de transmitir información De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de protección civil y gestión de emergencias, en caso de grave riesgo colectivo o emergencia, los medios de comunicación social, de titularidad pública o privada, están obligados a transmitir, de forma inmediata, veraz, fehaciente y gratuita, cuanta información, avisos e instrucciones les sean facilitadas por la autoridad competente prevista en este decreto.
Valencià: De l'òrgan competent per a transmetre la informació en situacions d'emergència o greu risc col·lectiu 1.
Español: Del órgano competente para transmitir la información en situaciones de emergencia o grave riesgo colectivo 1.
Valencià: La transmissió de la informació a la població en situació d'emergència correspondrà, en tot cas, a la persona que exercisca la direcció del PTECV, sense perjudici de les situacions d'emergència declarades d'interés nacional. 2.
Español: La transmisión de la información a la población en situación de emergencia corresponderá, en todo caso, a la persona que ejerza la dirección del PTECV, sin perjuicio de las situaciones de emergencia declaradas de interés nacional. 2.
Valencià: La persona que exercisca la direcció del PTECV en funció del tipus d'emergència, la seua gravetat i les seues conseqüències, podrà decidir que la gestió de la informació s'exercisca des del Centre de Coordinació Operativa Municipal (CECOPAL). 3.
Español: La persona que ejerza la dirección del PTECV en función del tipo de emergencia, la gravedad de esta y sus consecuencias, podrá decidir que la gestión de la información se ejerza desde el Centro de Coordinación Operativa Municipal (CECOPAL). 3.
Valencià: Per raons d'interès general o en aquells casos en què l'emergència haja generat alarma social, el president de la Generalitat podrà assumir la competència de transmissió i comunicació oficial de la informació en situació d'emergència, fet del qual serà immediatament informada la persona que exercisca la direcció del PTECV.
Español: Por razones de interés general o en aquellos casos en los que la emergencia haya generado alarma social, el president de la Generalitat podrá asumir la competencia de transmisión y comunicación oficial de la información en situación de emergencia, hecho del que será inmediatamente informada la persona que ejerza la dirección del PTECV.