gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6259] Per Resolució d'Alcaldia núm. 2019-1075 de data 12.06.2019, se sotmet a segona informació pública l'expedient Programa d'actuació integrada, per gestió directa, per al desenvolupament del sector Nou Nazareth i projecte refós d'urbanització (continuació i acabament de les obres), amb publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el diari Información d'Alacant, durant un període de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci, o des de la recepció de l'avís, si aquest fora posterior.
Español: º 2019-1075 de fecha 12.06.2019, se somete a segunda información pública el expediente Programa de actuación integrada, por gestión directa, para el desarrollo del sector Nou Nazareth y proyecto refundido de urbanización (continuación y terminación de las obras), publicando el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el diario Información de Alicante, durante un periodo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio, o desde la recepción del aviso, si este fuera posterior.
Valencià: Durant aquest període s'admetran, per a examinar-les i tindre-les en compte, noves al·legacions referides als canvis proposats; podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante ese periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos; podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en la seu electrònica municipal https://santjoandalacant.sedelectronica.es/ (tauler d'anuncis i validació de documents) i a l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme, oficines generals situades en plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores; e-mail coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es.
Español: El expediente podrá consultarse en la sede electrónica municipal https://santjoandalacant.sedelectronica.es/ (tablón de anuncios y validación de documentos) y en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas; e-mail coordinacion.urbanismo@santjoandalacant.es.
Valencià: Dades urbanitzador: empresa municipal Personas y Ciudad, SAU, carrer Clara Campoamor, 5, baixos, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Datos urbanizador: empresa municipal Personas y Ciudad, SAU, calle Clara Campoamor, 5, bajo, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Telèfon: 965 939 625.
Español: Teléfono: 965 939 625.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9750) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1461/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/9750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1461/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9750 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1461/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1461/2018.
Valencià: [2019/9750] Maria Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 1461/2018, a instàncies de Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa contra Ilona Evstratova, en situació de rebel·lia, l'11 de setembre de 2019 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa i acorde la dissolució del matrimoni per divorci de Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa i Ilona Evstratova, amb tots els efectes legals.
Español: [2019/9750] Maria Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia, divorcio contencioso seguidos con el número 1461/2018, a instancia de Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa contra Ilona Evstratova, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de Jorge Manuel de Fuentes Carrascosa y Ilona Evstratova, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ dipòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, comande i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del art. 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Ilona Esvstratova, en rebel·lia i parador ignorat expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ilona Esvstratova, en rebeldía y paradero desconocido expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3468) Extracte de la Resolució de 14 de març de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes per a la iniciació a la investigació per a estudiants i estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis d'aquesta universitat, curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3468) Extracto de la Resolución 14 de marzo de 2019, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas para la iniciación a la investigación para estudiantes que cursan estudios oficiales en centros propios de esta universidad, curso 2018-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3468 CVE Data del document : 14-03-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de març de 2019, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes per a la iniciació a la investigació per a estudiants i estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis d'aquesta universitat, curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3468 CVE Fecha del documento : 14-03-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 14 de marzo de 2019, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas para la iniciación a la investigación para estudiantes que cursan estudios oficiales en centros propios de esta universidad, curso 2018-2019.
Valencià: Beneficiaris Són destinataris d'aquesta convocatòria els estudiants de la Universitat de València matriculats el curs 2018-2019 en l'últim curs dels estudis de grau, així com els matriculats en el primer curs dels estudis de màster oficial, que complisquen els requisits establerts en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Son destinatarios de esta convocatoria los estudiantes de la Universitat de València matriculados el curso 2018-2019 en el último curso de los estudios de grado, así como los matriculados en el primer curso de los estudios de máster oficial, que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la iniciació en tasques d'investigació dels estudiants de la Universitat de València que finalitzen els estudis de grau, o que estiguen cursant primer curs de màsters universitaris oficials, mitjançant l'assignació d'una beca que els permeta iniciar-se en tasques d'investigació vinculades amb els estudis que cursen i facilitar la seua futura orientació professional o investigadora.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es promover la iniciación en tareas de investigación de los estudiantes de la Universitat de València que finalizan los estudios de grado, o que estén cursando primer curso de másteres universitarios oficiales, mediante la asignación de una beca que les permita iniciarse en tareas de investigación vinculadas con los estudios que cursan y facilitar su futura orientación profesional o investigadora.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://links.uv.es/ajudes/inici_investigacio i a la Base de dades nacional de subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://links.uv.es/ajudes/iniciacion_investigacion y en la Bases de datos nacional de subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 50.000 €.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 50.000 euros.
Valencià: La dotació econòmica per cada ajuda és de 1.000 €.
Español: La dotación económica de cada beca es de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud és de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud es de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'exclouen d'aquest còmput dissabtes, diumenges i dies declarats festius.
Español: Se excluyen de este cómputo los sábados, domingos y los días declarados festivos.
Valencià: Altres dades Els candidats hauran de lliurar un projecte d'iniciació a la investigació, que realitzarà el candidat, que assegure el compliment dels objectius d'aquesta convocatòria.
Español: Otros datos Los candidatos deberán presentar un proyecto de iniciación a la investigación, que realizará el candidato, que asegure el cumplimiento de los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: El projecte s'ha de desenvolupar dins d'alguna de les línies d'investigació en curs als departaments universitaris.
Español: El proyecto se ha de desarrollar dentro de alguna de las líneas de investigación en curso en los departamentos universitarios.
Valencià: Aquest projecte ha de contenir les tasques que es realitzaran, el nom del personal investigador que supervisarà el desenvolupament del projecte i la descripció, de manera expressa, de l'impacte formatiu complementari que el seu desenvolupament tindrà en algunes de les competències associades a les matèries obligatòries de la titulació que la persona sol·licitant està cursant.
Español: Además, tiene que contener las tareas que se realizarán, el nombre del personal investigador que supervisará el desarrollo del proyecto y la descripción, de manera expresa, del impacto formativo complementario que su desarrollo tendrá en algunas de las competencias asociadas a las materias obligatorias de la titulación que la persona solicitante está cursando.
Valencià: Les ajudes s'han de gaudir durant l'any natural, fins al 16 de desembre de 2019, amb una dedicació de 225 hores.
Español: Las ayudas deben disfrutarse durante el año natural, hasta el 16 de diciembre de 2019, con una dedicación de 225 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4669) Convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, pel procediment de concurs oposició, promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/4669) Convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas oficial de la policía local, por procedimiento de concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4669 CVE Data del document : 25-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Callosa de Segura concurs administratiu Convocatòria i bases específiques per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local, pel procediment de concurs oposició, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4669 CVE Fecha del documento : 25-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Callosa de Segura concurso administrativo Convocatoria y bases específicas para la provisión en propiedad de dos plazas oficial de la policía local, por procedimiento de concurso oposición, por promoción interna.
Valencià: [2019/4669] En el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, https://callosadesegura.sedelectronica.es/board/9753e838-f59b-11de-b600-00237da12c6a/, així com en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 74, de data 16 d'abril de 2019, http://www.dip-alicante.es/bop2/pdftotal/2019/04/16_74/2019_003910.pdf, s'han publicat íntegres les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat, de dues places d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i enquadrada en l'escala d'administració especial, escala executiva grup B, dels previstos per l'article 76 del Reial decret llei 5/2015, de 30 d'octubre, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i art. 37 de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017, els codis de la qual en l'RPT (relació de llocs de treballs) són: UPL04 i UPL07, per promoció interna.
Español: [2019/4669] En el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, https://callosadesegura.sedelectronica.es/board/9753e838-f59b-11de-b600-00237da12c6a/, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 74, de fecha 16 de abril de 2019, http://www.dip-alicante.es/bop2/pdftotal/2019/04/16_74/2019_003910.pdf, se han publicado íntegras las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad, de dos plazas de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento y encuadrada en la escala de administración especial, escala ejecutiva grupo B, de los previstos por el artículo 76 del Real decreto ley 5/2015, de 30 de octubre, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 37 de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017, cuyos códigos en la RPT (relación de puestos de trabajos) son: UPL04 y UPL07, por promoción interna.
Valencià: Callosa de Segura, 25 d'abril de 2019.
Español: Callosa de Segura, 25 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3396) Correcció d'errades de la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent de la policia local, quatre de les quals per torn lliure, pel procés selectiu d'oposició, i dues per mobilitat, pel procés selectiu de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3396) Corrección de errores de la convocatoria para cubrir en propiedad seis plazas de agente de la policía local, cuatro de ellas por turno libre, cuyo proceso selectivo será oposición, y dos por movilidad, cuyo proceso selectivo será el concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3396 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent de la policia local, quatre de les quals per torn lliure, pel procés selectiu d'oposició, i dues per mobilitat, pel procés selectiu de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3396 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria para cubrir en propiedad seis plazas de agente de la policía local, cuatro de ellas por turno libre, cuyo proceso selectivo será oposición, y dos por movilidad, cuyo proceso selectivo será el concurso.
Valencià: [2019/3396] En el DOGV número 8517, de data 29 de març de 2019, es publica l'extracte de la publicació sobre convocatòria per a cobrir en propietat sis places d'agent de la policia local, quatre de les quals per torn lliure, pel procés selectiu d'oposició, i dues per mobilitat, pel procés selectiu de concurs; s'ha detectat la següent errada: On diu: «1.
Español: [2019/3396] En el DOGV número 8517, de fecha 29 de marzo de 2019, se publica el extracto de la publicación sobre convocatoria para cubrir en propiedad seis plazas de agente de la policía local, cuatro de ellas por turno libre, cuyo proceso selectivo será oposición, y dos por movilidad, cuyo proceso selectivo será el concurso, habiéndose detectado el siguiente error: Donde dice: «1.
Valencià: Característiques de les quatre places Grup/Subgrup: C2»; Ha de dir: «1.
Español: Características de las cuatro plazas Grupo/Subgrupo: C2»; Debe decir: «1.
Valencià: Característiques de les quatre places Grup/Subgrup: C1» Igualment, on diu: «3.
Español: Características de las cuatro plazas Grupo/Subgrupo: C1» Igualmente, donde dice: «3.
Valencià: Característiques de les dues places Grup/Subgrup: C2»; Ha de dir: «3.
Español: Características de las dos plazas Grupo/Subgrupo: C2»; Debe decir: «3.
Valencià: Característiques de les dues places Grup/Subgrup: C1» Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Características de las dos plazas Grupo/Subgrupo: C1» Lo que se hace público de conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alaquàs, 3 d'abril de 2019.
Español: Alaquàs, 3 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8624) ACORD de 6 de setembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre seccions amb destinació al capítol 2 del programa 141.20, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per import de 17.621,71 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8624) ACUERDO de 6 de septiembre de 2019, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre secciones con destino al capítulo 2 del programa 141.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por importe de 17.621,71 euros.
Valencià: Expedient 07.011/19-093.
Español: Expediente 07.011/19-093.