gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a dotar de crèdit adequat aquesta actuació, s'ha proposat la minoració del capítol 2 Despeses de funcionament en el programa 714.80 Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per a incrementar la dotació de la línia de subvenció nominativa distribuïda 2126 Autocontrol qualitat en ramaderia, incrementant la subvenció al beneficiari Associació Frisona Valenciana per un import de 6.3 milions de pessetes.
Español: Para dotar de crédito adecuado esta actuación, se ha propuesto la minoración del capítulo 2 Gastos de funcionamiento en el programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, para incrementar la dotación de la línea de subvención nominativa distribuida 2126 Autocontrol calidad en ganadería, incrementando la subvención al beneficiario Asociación Frisona Valenciana por un importe de 6.3 millones de pesetas.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 19 e) de la Llei 10/1999, 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.714.80.2 per import de 6.300.000 pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 e) de la Ley 10/1999, 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.714.80.2 por importe de 6.300.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.04.714.80.4 per un import de 6.300.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.04.714.80.4 por un importe de 6.300.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 714.80 Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: Quart S'autoritza l'afectació del crèdit derivat de l'autorització del punt segon, al beneficiari Associació Frisona Valenciana que figura en la línia de subvenció 2126 Autocontrol qualitat en ramaderia, per un import de 6.300.000 pessetes i la subvenció total de la qual quedarà establida en 12.300.000 pessetes.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.80 Desarrollo y Mejora de la Ganadería, en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Cuarto Se autoriza la afectación del crédito derivado de la autorización del punto segundo, al beneficiario Asociación Frisona Valenciana que figura en la línea de subvención 2126 Autocontrol calidad en ganadería, por un importe de 6.300.000 pesetas y cuya subvención total quedará establecida en 12.300.000 pesetas.
Valencià: València, 26 de setembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/990) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/990) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/990 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oeste.
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal en la sessió ordinària, de data 15 d'octubre de 1999, va aprovar i adjudicar el programa d'actuació integrada, de la unitat d'execució a què es fa referència a favor del senyor Francisco Piqueras Roca, en nom i representació de l'entitat mercantil Residencial Sector-2-Oeste, SL.
Español: [2000/Q990] Por la presente le significo que, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, he resuelto lo siguiente: Resultando número 1, que el Pleno de la corporación municipal en sesión ordinaria, de fecha 15 de octubre de 1999, aprobaba y adjudicaba el programa de actuación integrada, de la unidad de ejecución de referencia a favor de don Francisco Piqueras Roca, en nombre y representación de la entidad mercantil Residencial Sector-2-Oeste, SL.
Valencià: Vist que mitjançant l'escrit d'entrada a l'ajuntament, amb data 12 de gener de 2000, s'adjunta un exemplar del projecte de reparcel·lació forçosa, que té aquest caràcter com a resultat de no haver-se arribat a un compromís entre els propietaris per a tramitar-lo mitjançant el procediment de reparcel·lació voluntària, qüestió que es planteja en aquests termes per l'agent urbanitzador.
Español: Resultando número 2, que mediante escrito de entrada en el ayuntamiento, con fecha 12 de enero de 2000, se adjunta ejemplar del proyecto de reparcelación forzosa, que tiene este carácter al no haberse alcanzado un compromiso entre los propietarios para su trámite mediante el procedimiento de reparcelación voluntaria, cuestión que se plantea en estos términos por el agente urbanizador.
Valencià: Vist que aquest projecte se presenta en virtut dels compromisos adquirits en l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada que ens ocupa.
Español: Resultando número 3, que dicho proyecto se presenta en virtud de los compromisos adquiridos en la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada que nos ocupa.
Valencià: Vist que en el tràmit de comunicació de l'urbanitzador als propietaris afectats, a fi de determinar: Si els propietaris, individualment, prefereixen pagar l'obra urbanitzadora mitjançant terrenys de la seua propietat, sense urbanitzar, o pagar en metàl·lic.
Español: Resultando número 4, que en el trámite de comunicación del urbanizador a los propietarios afectados, al objeto de determinar: Si los propietarios, individualmente, prefieren hacer frente al pago de la obra urbanizadora mediante terrenos de su propiedad, sin urbanizar, o el abono en metálico.
Valencià: Es dóna la circumstància que la documentació que va cursar l'urbanitzador no recollia ni el telèfon ni el domicili d'aquest, a l'efecte de contactar i formular respostes sobre el que s'ha dit anteriorment, cosa que podria ser motiu d'indefensió en aquells casos que no consten en les actuacions, d'una manera expressa, la resposta de les persones interessades sobre això.
Español: Se da la circunstancia de que la documentación que se cursó por el urbanizador no recogía teléfono ni domicilio de éste a los efectos de contactar y formular respuestas sobre lo anterior, lo cual podría ser motivo de indefensión en aquellos casos que no conste en las actuaciones, de manera expresa, respuesta de los interesados sobre el particular.
Valencià: Atés que el contingut de les actuacions contingudes en els números 2, 3, i 4 d'aquest acord, s'emmarquen dins de les previsions de l'article 29.9 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 68 i 69, i com a tràmit substitutori del procediment de reparcel·lació voluntària recollit en l'article 76, tots ells del text legal esmentat.
Español: Considerando que el contenido de las actuaciones contenidas en los resultandos 2, 3, y 4 del presente acuerdo, se enmarcan dentro de las previsiones del artículo 29.9 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 68 y 69, y como trámite sustitutorio del procedimiento de reparcelación voluntaria recogido en el artículo 76, todos ellos del mencionado texto legal.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà de subjectar-se a les actuacions prèvies a l'aprovació, tot seguint les pautes de l'article 69 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística a què es fa referència.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá sujetarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del referido artículo 69 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta a els criteris establits en l'article 70 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcalde president de l'ajuntament ostenta, entre unes altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb las previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que el alcalde presidente del ayuntamiento ostenta, entre otras las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista de tots el que s'ha dit anteriorment, aquesta Alcaldia resol: Primer Concedir als propietaris afectats un nou termini de 15 dies perquè es pronuncien davant l'ajuntament sobre les dues previsions recollides en el número 4 d'aquesta resolució; aquest acord té per objecte salvar la possible indefensió que podria significar per als propietaris les deficiències detectades a l'escrit inicial, cursat per l'urbanitzador, i que es recull al número 4.
Español: A la vista de todo lo anterior esta Alcaldía resuelve: Primero Conceder a los propietarios afectados un nuevo plazo de 15 días para que se pronuncien ante el ayuntamiento sobre las dos previsiones recogidas en el resultando 4 de la presente resolución; acuerdo este que tiene por objeto salvar la posible indefensión que podría significar para los propietarios las deficiencias detectadas en el escrito inicial, cursado por el urbanizador, y que se recoge en el propio resultando número 4.
Valencià: A l'efecte que els propietaris tinguen elements de judici suficients per a poder decidir, amb un coneixement més ample, sobre les opcions que se'ls plantegen, a continuació es plasmar un supòsit, basat en les determinacions del programa aprovat, partint d'una superfície d'aportació de 100 metres quadrats de sòl brut: Càlcul del pagament en terrenys d'obra d'urbanització per a 100 metres quadrats de sòl brut aportat: Valor de 100 metres quadrats de sòl brut aportat: 100 m2 x 3.722 PTA m2 = 372.200 PTA Cost repercussió obres urbanització: 100 m2 x 5.013 PTA m2 = 501.300 PTA Per tant, en aquest supòsit el dret que comportaria l'aportació de 100 metres quadrats de sòl brut, el qual es materialitzaria i se definiria en el projecte de reparcel·lació corresponent seria el resultant de la relació següent: Valor sòl brut: 372.200 Valor obres urbanització: 501.300 Total valor sòl urbanitzat: 873.500 Per tant, el propietari del sòl tindria el dret d'adjudicació proporcional al valor de 372.200 pessetes, d'una parcel·la el valor total de la qual seria de 873.500 pessetes; si bé, aquesta relació de propietat podria tenir variacions (tant en positiu com en negatiu) en funció del saldo del compte de liquidació del valor del vol dels terrenys afectats per l'expedient de reparcel·lació.
Español: A los efectos de que los propietarios tengan elementos de juicio suficientes para poder decidir, con mayor conocimiento, sobre las opciones que se les plantean, se procede a continuación a plasmar un supuesto, basado en las determinaciones del programa aprobado, partiendo de una superficie de aportación de 100 metros cuadrados de suelo bruto: Cálculo del pago en terrenos de obra de urbanización para 100 metros cuadrados de suelo bruto aportado: Valor de 100 metros cuadrados de suelo bruto aportado: 100 m2 x 3.722 PTA m2 = 372.200 PTA Coste repercusión obras urbanización: 100 m2 x 5.013 PTA m2 = 501.300 PTA En consecuencia, en el presente supuesto el derecho que comportaría la aportación de 100 metros cuadrados de suelo bruto, el cual se materializaría y se definiría en el correspondiente proyecto de reparcelación sería el resultante de la siguiente relación: Valor suelo bruto: 372.200 Valor obras urbanización: 501.300 Total valor suelo urbanizado: 873.500 Por tanto, el propietario del suelo tendría el derecho de adjudicación proporcional al valor de 372.200 pesetas, de una parcela cuyo valor total sería de 873.500 pesetas; si bien, dicha relación de propiedad podría tener variaciones (tanto en positivo como en negativo) en función del saldo de la cuenta de liquidación del valor del vuelo de los terrenos afectados por el expediente de reparcelación.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament en metàl·lic de l'obra d'urbanització pels propietaris generaria el dret d'adjudicació total d'aquell, i en els termes establits amb anterioritat.
Español: Con carácter general, el pago en metálico de la obra de urbanización por los propietarios, generaría el derecho de adjudicación total de aquel, y en los términos prevenidos con anterioridad.
Valencià: Segon Sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa presentat, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fer-los saber que tenen la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte; que caldrà remetre, a aquests efectes, una notificació als propietaris registrals que figuren al projecte de reparcel·lació, tràmit amb més garantia que la remissió d'un avís dels titulars cadastrals; sense perjudici que aquest tràmit s'haguera de repetir per a aquells propietaris que apareguen amb motiu de l'expedició del certificat registral de domini i càrregues, el qual ja ha sigut demanat per l'urbanitzador, segons s'acredita a l'expedient.
Español: Segundo Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación forzosa presentado, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándoles la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto; debiendo remitirse, a tales efectos, notificación a los propietarios registrales que figuran en el proyecto de reparcelación, trámite más garantista que la remisión de aviso de los titulares catastrales; sin perjuicio de que hubiese que repetirse este trámite para aquellos propietarios que pudieran aparecer con motivo de la expedición del certificado registral de dominio y cargas, el cual ya ha sido peticionado por el urbanizador, según se acredita en el expediente.
Valencià: L'acord recollit en aquest apartat estarà supeditat, en tot cas, a l'amplitud i conseqüències, als resultats de les consultes efectuades als propietaris en l'acord recollit a l'apartat primer d'aquesta resolució.
Español: El acuerdo recogido en este apartado estará supeditado, en todo caso, amplitud y consecuencias, a los resultados de las consultas efectuadas a los propietarios en el acuerdo recogido en el apartado primero de la presente resolución.
Valencià: Tercer El no pronunciament per part dels propietaris durant el termini establit sobre les qüestions que es recullen a l'acord primer d'aquesta resolució, permetrà entendre que s'opta pel procediment de reparcel·lació forçosa i que el pagament de l'obra urbanitzadora es pretén fer efectiva en metàl·lic, a través de quotes d'urbanització.
Español: Tercero El no pronunciamiento por parte de los propietarios durante el plazo establecido sobre las cuestiones que se recogen en el acuerdo primero de la presente resolución, permitirá entender que se opta por el procedimiento de reparcelación forzosa y que el pago de la obra urbanizadora se pretende hacer efectiva en metálico, a través de cuotas de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè se'n prenga coneixement general i d'acord amb el que s'estableix en l'article 53, en concordància amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53, en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6460) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori, com a funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6460) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6460 CVE Data del document : 22-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori, com a funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6460 CVE Fecha del documento : 22-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: [2000/6460] Vacant el lloc de treball núm. 10324, Oficial de laboratori, adscrit al Departament de Psicologia Evolutiva, Bàsica, Clínica i Psicobiologia de la Universitat Jaume I, classificat C14E006, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent-ne necessària la cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Text refós de la llei de la funció pública valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/6460] Vacante el puesto de trabajo nº 10.324, Oficial de laboratorio?, adscrito al Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología de la Universitat Jaume I, clasificado C14E006, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad; y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, BUP, Formació professional de 2º grau o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: L'acreditació es podrà realitzar mitjançant la superació d'una prova específica o la presentació d'alguns dels següents documents: Cetificat del nivell elemental expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o per la Universitat Jaume I; en el cas que es posseesca certificat de nivells superiors s'acreditaran d'acord amb el que estableix l'article 16 de Decret 33/1999.
Español: La acreditación se podrá realizar mediante la superación de una prueba específica o la presentación de algunos de los siguientes documentos: Certificado del nivel elemental expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o por la Universitat Jaume I; en el caso que se posea certificado de niveles superiores se acreditarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 16 de Decreto 33/1999.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta en l'Annex I, junt amb el seu currículum, seran presentades al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con su currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i període L'objecte de la present convocatòria és la cobertura temporal del llocs de treball núm. 10.324 «oficial de laboratori», classificats C14E006, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo nº 10.324 €oficial de laboratorio?, clasificado C14E006, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc A) Perfil electrònic-informàtic Instal·lació, manteniment i posada a punt de material informàtic i electrònic.
Español: Perfil del puesto A) Perfil electrónico-informático Instalación, mantenimiento y puesta a punto de material informático y electrónico.
Valencià: Diagnòstic, calibratge i ajust d'aparells.
Español: Diagnóstico, calibración y ajuste de aparataje.
Valencià: Construcció d'instruments a mida o experimentació senzills, així com de material auxiliar de laboratori experimental.
Español: Construcción de instrumentos de medida o experimentación sencillos así como de material auxiliar de laboratorio experimental.
Valencià: Programació d'aplicacions en el sistema Windows NT i Windows 98.
Español: Programación de aplicaciones en el sistema Windows, N.T.