gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del Carmen Ramírez D'arellano Sánchez, catedràtica d'universitat de la Universitat de València Vocal tercer: Enrique Font Sanchis, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Comissió suplent: Presidenta: Sara Iborra Chornet, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: Susana Encinas Perea, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Julia Pérez Prieto, catedràtica d'universitat de la Universitat de València Vocal segon: Ezequiel Pérez Inestrosa, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga Vocal tercer: Francisco Galindo Honrubia, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I Codi del concurs: 47/20 Cos: professor/a titular d'universitat Requisit específic: haver obtingut el certificat I3 en el marc d'un dels programes d'excel·lència establits (base 2.2.d) Àrea de coneixement: Física Aplicada Branca de coneixement: Ciències Departament: Física Aplicada Centre: ETS d'Enginyeria Industrial Nombre de places: 1 (codi: 6114) Perfil docent de la plaça: Física II.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidenta: María Del Carmen Muñoz Roca, Catedrático/a de Universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario: Francisco Javier Manjón Herrera, Catedrático/a de Universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Alfredo Segura García Del Río, Catedrático/a de Universidad de la Universitat de Valencia Vocal segunda: Nuria Garro Martínez, Profesor/a Titular de Universidad de la Universitat de Valencia Vocal tercera: Plácida Rodríguez Hernández, Profesor/a Titular de Universidad de la Universidad de La Laguna Comisión suplente: Presidenta: Ana Cros Stötter, Catedrático/a de Universidad de la Universitat de Valencia Secretario: Juan Antonio Monsoriu Serra, Catedrático/a de Universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Daniel Jorge Errandonea Ponce, Profesor/a Titular de Universidad de la Universitat de Valencia Vocal segunda: Chantal Ferrer Roca, Profesor/a Titular de Universidad de la Universitat de Valencia Vocal tercero: Alfonso Muñoz González, Catedrático/a de Universidad de la Universidad de La Laguna Cód.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10180) DECRET 144/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Cristina Durán Costell -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/10180) DECRETO 144/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Cristina Durán Costell ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10180 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 144/2021, de 6 d'octubre, del Consell, de concessió de la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Cristina Durán Costell [2021/10180] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10180 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 144/2021, de 6 de octubre, del Consell, de concesión de la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Cristina Durán Costell [2021/10180] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Cristina Durán, llicenciada per la Facultat de Belles Arts de València en l'especialitat de dibuix, va formar part en la seua etapa universitària de l'Equipo Grúa, creador del fanzine No Aparcar Llamo GRUA.
Español: Cristina Durán, licenciada por la Facultad de Bellas Artes de València en la especialidad de dibujo, formó parte en su etapa universitaria del Equipo Grúa, creador del fanzine No Aparcar Llamo GRUA.
Valencià: En 1997 va participar activament en el ressorgiment de l'Asociación Profesional de Ilustradores de València (APIV), de la qual va ser presidenta en el període 2005-2009.
Español: En 1997 participó activamente en el resurgimiento de la Asociación Profesional de Ilustradores de Valencia (APIV), de la que fue presidenta en el periodo 2005-2009.
Valencià: També ha sigut membre de la Junta Directiva de la Federación de Asociaciones de Ilustradores Profesionales (FADIP) i de la Junta Fundadora de EIF (European Illustrators Forum).
Español: También ha sido miembro de la Junta Directiva de la Federación de Asociaciones de Ilustradores Profesionales (FADIP) y de la Junta Fundadora de EIF (European Illustrators Forum).
Valencià: La seua primera novel·la gràfica Una posibilidad entre mil (2009), a la qual va seguir La máquina de Efrén, van ser escrites i il·lustrades, juntament amb Miguel Ángel Giner, a partir de la seua pròpia experiència personal, i ambdues van quedar finalistes del Premi Nacional del Còmic.
Español: Su primera novela gráfica Una posibilidad entre mil (2009), a la que siguió La máquina de Efrén, fueron escritas e ilustradas, junto a Miguel Ángel Giner, a partir de su propia experiencia personal, y ambas quedaron finalistas del Premio Nacional del Cómic.
Valencià: Entre els guardons rebuts destaca el Premi Dones Progressistes (2015), el Premi Ciutat de Palma de Còmic (2016) i el premi a la Mejor Obra Nacional en el Salón del Cómic de Zaragoza (2018).
Español: Entre los galardones recibidos destaca el Premi Dones Progressistes (2015), el Premi Ciutat de Palma de Còmic (2016) y el Premio a la Mejor Obra Nacional en el Salón del Cómic de Zaragoza.
Valencià: En 2019, rep el Premi Nacional de Còmic per El Dia 3, obra realitzada amb el guionista Miguel Ángel Giner i la periodista Laura Ballester, sobre el tràgic accident de metre ocorregut el 3 de juliol de 2006 a València.
Español: En 2019, recibe el Premio Nacional de Cómic por El Día 3, obra realizada junto al guionista Miguel Ángel Giner y la periodista Laura Ballester, sobre el trágico accidente de metro ocurrido el 3 de julio de 2006 en València.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua empatia per a dibuixar la vida, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2021, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Cristina Durán Costell.
Español: Por ello, como reconocimiento a su empatía para dibujar la vida, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2021, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural Cristina Durán Costell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2048) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a la modernització i transparència del planejament urbanístic vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2048) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Dirección General de Urbanismo, por la que se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2048 CVE Data del document : 24-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Urbanisme, per la qual s'acorda sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a la modernització i transparència del planejament urbanístic vigent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2048 CVE Fecha del documento : 24-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Dirección General de Urbanismo, por la que se acuerda someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: [2021/2048] L'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, preveu en el seu apartat segon, la publicació del text de la norma, a fi d'informar públicament i donar audiència a la ciutadania i als col·lectius, de qualsevol índole, que representen als qui tenen drets o interessos legítims que pogueren veure's afectats per aquesta.
Español: [2021/2048] El artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, prevé en su apartado segundo, la publicación del texto de la norma, a fin de informar públicamente y dar audiencia a la ciudadanía y a los colectivos, de cualquier índole, que representan a quienes tienen derechos o intereses legítimos que pudieran verse afectados por esta.
Valencià: Són concordants els articles 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i 25.3 del Decret 105/2017, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015.
Español: Son concordantes los artículos 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y 25.3 del Decreto 105/2017, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015.
Valencià: Per últim, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, al seu article 165.1, disposa que tots els tràmits del procediment d'elaboració de l'ordre de bases «seran evacuats per via d'urgència, en atenció a la seua especial naturalesa.
Español: Por último, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, en su artículo 165.1, dispone que todos los trámites del procedimiento de elaboración de la orden de bases «serán evacuados por vía de urgencia, en atención a su especial naturaleza.
Valencià: » En virtut d'això, es dicta la present resolució per la qual s'acorda Únic Sotmetre a informació pública i audiència el projecte d'ordre de la Conselleria de Política, Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana, per a la modernització i transparència del planejament urbanístic vigent.
Español: » En su virtud, se dicta la presente resolución por la que se acuerda: Único Someter a información pública y audiencia el proyecto de orden de la Conselleria de Política, Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, para la modernización y transparencia del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà de 7 dies hàbils, iniciant-se el còmput l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para formular alegaciones será de 7 días hábiles, iniciándose el cómputo el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text del projecte podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en l'adreça electrònica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Les al·legacions, suggeriments, o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General d'Urbanisme, presentant-se per registre d'entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sense perjudici del que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del següent enllaç, indicant en l'assumpte: aportacions al projecte d'ordre de bases de modernització: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp En tots dos casos, es farà constar el nom i cognoms o raó social, l'adreça i el DNI, NIE o NIF de la persona o entitat que presenta al·legacions.
Español: El texto del proyecto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en la dirección electrónica: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica/procesos-abiertos Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General de Urbanismo, presentándose por registro de entrada de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del siguiente enlace, indicando en el asunto: aportaciones al proyecto de orden de bases de modernización: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp En ambos casos, se hará constar el nombre y apellidos o razón social, la dirección y el DNI, NIE o NIF de la persona o entidad que presenta alegaciones.
Valencià: Per a l'adequada interpretació, valoració i, si és procedent, incorporació de les aportacions, s'hauria d'especificar l'article i l'apartat del projecte a què es refereixen, la modificació que es proposa i les raons en què se sustenta.
Español: Para la adecuada interpretación, valoración y, en su caso, incorporación de las aportaciones, se debería especificar el artículo y el apartado del proyecto a que se refieren, la modificación que se propone y las razones en que se sustenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6673) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca una prova selectiva d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/6673) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca prueba selectiva de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6673 CVE Data del document : 10-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca una prova selectiva d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6673 CVE Fecha del documento : 10-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca prueba selectiva de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, de esta universidad.
Valencià: [2021/6673] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar una prova selectiva d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2021/6673] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, acuerda convocar una prueba selectiva de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 17 llocs vacants del grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 17 puestos vacantes del C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración especial, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la realització d'aquesta prova selectiva s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana i la normativa específica universitària recollida en la Llei orgànica d'universitats i en els Estatuts de la Universitat de València, així com en les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 73 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, la realización de esta prueba selectiva se debe ajustar a lo que dispone la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa específica universitaria recogida en la Ley Orgánica de Universidades y en los Estatutos de la Universitat de València, así como en las normas que establece esta convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu, constituït pel concurs oposició, està integrat per la prova, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en l'annex I.
Español: El proceso selectivo, constituido por el concurso-oposición lo integrará la prueba, las valoraciones, las puntuaciones y las materias que figuran en el anexo I.
Valencià: El temari que regeix aquesta prova figura en l'annex II. 1.4.
Español: El temario que tiene que regir esta prueba figura en el anexo II. 1.4.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publiquen únicament en el DOGV. 1.6.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 1.6.