gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es considera que les entitats interessades que s'indiquen en l'Annex I han desistit de les sol·licituds presentades en relació amb les ajudes destinades a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006 convocades per Ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2006, de la Consellera de Bienestar Social, por la que se tiene por desistida de su solicitud a la entidades interesadas indicadas en el Anexo I, en relación con las ayudas destinadas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2006, convocadas por Orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (d'ara endavant, ordre de 16 de maig de 2006), publicada en el DOGV núm. 5.269, de 30 de maig de 2006, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: Por orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (en adelante, orden de 16 de mayo de 2006), publicada en el DOGV, núm. 5.269, de 30 de mayo de 2006, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2006.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats interessades que s'indiquen en l'ANNEX I d'aquesta resolució no portaven adjunta la documentació que exigeix la base quarta de l'ordre de 16 de maig de 2006, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base cinquena de l'esmentada ordre, se li va requerir perquè en el termini de deu dies hàbils esmenara la dita documentació.
Español: Las solicitudes de las entidades interesadas relacionadas en el ANEXO I de la presente resolución no venían acompañadas de la documentación exigida en la base cuarta de la orden de 16 de mayo de 2006, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base quinta de la citada orden, se les requirió para que en el plazo de diez días hábiles subsanaran la mencionada documentación.
Valencià: Atés que les sol·licituds de l'entitats interessades que s'indiquen en l'ANNEX I d'aquesta resolució no s'han esmenat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en ús de les facultats que em confereix la base sisena de l'ordre de 16 de maig de 2006, resolc Considerar que les entitats interessades que s'indiquen en l'ANNEX I de la present resolució han desistit de les sol·licituds que van presentar en relació amb les ajudes destinades a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006, convocades per ordre de 16 de maig de 2006, pels motius que s'hi exposen i, en conseqüència, procedir a arxivar-les.
Español: Atendido que las solicitudes de las entidades interesadas referidas en el ANEXO I de esta resolución no han quedado subsanadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en uso de las facultades atribuidas por la base sexta de la orden de 16 de mayo de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo Tener por desistidas de sus solicitudes a la entidades interesadas referidas en el ANEXO I de la presente resolución, en relación con las ayudas destinadas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2006, convocadas por orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por los motivos expuestos en el mismo y, en consecuencia, proceder a su archivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3420) Acceptació de l'ampliació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Calp i els Poblets, en matèria de gestió tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3420) Aceptación de la ampliación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Calpe y Els Poblets, en materia de gestión tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3420 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp Poblets, els recaptació d'impostos delegació de poders administració local Acceptació de l'ampliació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Calp i els Poblets, en matèria de gestió tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3420 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp Poblets, els recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Aceptación de la ampliación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Calpe y Els Poblets, en materia de gestión tributaria.
Valencià: [2006/Q3420] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments les condicions generals de les quals es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'indiquen: Les facultats de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si escau autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb el dèficit comptable, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 de les del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2006/Q3420] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Calp (ampliació) Annex II.
Español: Ayuntamientos delegantes Calpe (ampliación) Anexo II.
Valencià: Reembossament de les despeses suportades per l'ajuntament en execució forçosa d'actes administratius mitjançant execució subsidiària.
Español: Reembolso de gastos soportados por el ayuntamiento en ejecución forzosa de actos administrativos por medio de ejecución subsidiaria.
Valencià: Constrenyiments sobre el patrimoni dels particulars en reclamació de quantitats líquides degudes a l'ajuntament en execució forçosa d'actes administratius.
Español: Apremios sobre el patrimonio de los particulares en reclamación de cantidades líquidas debidas al ayuntamiento en ejecución forzosa de actos administrativos.
Valencià: Multes coercitives degudes a l'ajuntament en execució forçosa d'actes administratius.
Español: Multas coercitivas debidas al ayuntamiento en ejecución forzosa de actos administrativos.
Valencià: Ingressos indeguts a l'ajuntament per contractacions o concessions de servicis públics sobre béns de domini públic local.
Español: Ingresos indebidos al ayuntamiento por contrataciones o concesiones de servicios públicos sobre bienes de dominio público local.
Valencià: Els Poblets (ampliació) Annex II.
Español: Els Poblets (ampliación) Anexo II.
Valencià: Taxa per l'ocupació de terrenys d'ús públic local amb taules i cadires amb finalitat lucrativa, per instal·lació de parades, barraques, casetes de venda, espectacles i indústries de carrer, i instal·lació de quioscs a la via pública.
Español: Tasa por la ocupación de terrenos de uso público local por mesas y sillas con finalidad lucrativa, por instalación de puestos, barracas, casetas de venta, espectáculos e industrias callejeras, e instalación de quioscos en la vía pública.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Calp tindrà efecte des de l'1 de gener de 2006 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2006; i la del municipi dels Poblets tindrà efecte en la data de l'acceptació de la delegació i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2008, les quals es prorrogaran tàcitament, per períodes de cinc anys, si cap de las parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos abans de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Calpe surtirá efecto desde el 1 de enero de 2006 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; y la del municipio de Els Poblets surtirá efecto en la fecha de la aceptación de la delegación y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2008, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4500) Notificació a Said El Adoud Temsamani de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 900/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/4500) Notificación a Said El Adoud Temsamani del auto recaído en los autos del asunto civil número 900/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Said El Adoud Temsamani de la interlocutòria dictada en les actuacions de l'assumpte civil número 900/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Said El Adoud Temsamani del auto recaído en los autos del asunto civil número 900/2005.
Valencià: [2006/Q4500] Procediment: assumpte civil 900/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q4500] Procedimiento: asunto civil 900/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció del menor d'edat Khalid El Adoud Temsamani Lloret (nascut a Moncofa, Castelló, en data 15 d'abril de 2004 i inscrit al Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 51, pàgina 457) a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 10/1999-N), tot això en interés del menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción del menor de edad Khalid El Adoud Temsamani Lloret (nacido en Moncofa, Castellón, en fecha 15 de abril de 2004 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 51, página 457) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 10/1999-N), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Moncofa (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Moncofa (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació del pare, Said El Adoud Temsamani, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación del padre, Said El Adoud Temsamani, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 5 d'abril 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a Said El Adoud Temsamani.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 5 de abril 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación auto a Said El Adoud Temsamani.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13466) ACORD de 17 de novembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, durant la seua tramitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13466) ACUERDO de 17 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, durante su tramitación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13466 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * El Comtat La Vall d'Albaida protecció del paisatge reserva natural programa d'actuació ACORD de 17 de novembre de 2006, del Consell, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, durant la seua tramitació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13466 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * El Comtat La Vall d'Albaida protección del paisaje reserva natural programa de actuación ACUERDO de 17 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, durante su tramitación.
Valencià: [2006/13466] El Consell, en la reunió del dia 17 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 7 de novembre de 2006, el conseller de Territori i Habitatge va acordar la iniciació del procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell.
Español: [2006/13466] El Consell, en la reunión del día 17 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden de 7 de noviembre de 2006, el conseller de Territorio y Vivienda acordó la iniciación del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell.
Valencià: Mentre culmina el procediment administratiu de tramitació de l'elaboració i l'aprovació i fins al moment de l'entrada en vigor, amb l'aprovació prèvia definitiva pel Consell, és necessari assegurar que en l'àmbit territorial afectat no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i ambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte d'aquest projecte, de conformitat amb el que ha establit, en matèria de protecció preventiva, l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo de tramitación de la elaboración y aprobación y hasta el momento de su entrada en vigor, previa aprobación definitiva por el Consell, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto de dicho proyecto, de conformidad con lo establecido, en materia de protección preventiva, por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per raó d'això, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel projecte del Pla rector d'ús i gestió del Paisatge Protegit de l'Ombria del Benicadell, durant el període transitori des de l'inici del procediment fins a l'aprovació del citat Pla rector d'ús i gestió per decret del Consell, regiran les mesures cautelars establides, amb caràcter genèric, per l'article 28.1.a) de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Paisaje Protegido de la Ombria del Benicadell, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento hasta la aprobación del citado Plan Rector de Uso y Gestión por Decreto del Consell, regirán las medidas cautelares establecidas, con carácter genérico, por el artículo 28.1.a) de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.