gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q9313] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.117/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 26 de juliol de 2000 La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades a què es fa referència més amunt, han vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 1.117/1999, que prové del judici de separació matrimonial número 1.105/1998, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, en el qual han sigut parts, com a apel·lant, la senyora Emilia Jiménez López, representada per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva i assistida pel lletrat Santiago Cavalche Rebello, i, com a apel·lat, el senyor Santos Vicente Irzo Royo, declarat en rebel·lia.
Español: [2000/Q9313] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.117/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 26 de julio de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el presente rollo de apelación número 1.117/1999, dimanante de juicio de separación matrimonial número 1.105/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, en el que han sido partes, como apelante, doña Emilia Jiménez López, representada por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva y asistida por el letrado Santiago Cavalche Rebello, y, como apelado, don Santos Vicente Irzo Royo, declarado en rebeldía.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal, que no ha comparegut a l'acte de la vista.
Español: Siendo parte el ministerio fiscal, el cual no compareció al acto de la vista.
Valencià: Es ponent la magistrada Carmen Ferrer Tárrega.
Español: Es ponente la magistrada Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nom i representació de la senyora Emilia Jiménez López, contra la sentència dictada per la senyora jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València en el judici de separació matrimonial número 1.105/1998, acordem la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Ana Isabel Serna Nieva, en nombre y representación de doña Emilia Jiménez López, contra la sentencia dictada por la señora jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia en el juicio de separación matrimonial número 1.105/1998, debemos acordar y acordamos la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: S'acorden les mesures següents: a) Es concedeix a la mare la guarda i custòdia de les filles menors i, mentre no es declare incapaç el pare, la pàtria potestat roman compartida.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas: a) Se concede a la madre la guarda y custodia de las hijas menores, quedando la patria potestad compartida, mientras no sea declarado incapaz el padre.
Valencià: b) Es concedeix a la mare i a les files l'ús i gaudi de l'habitatge familiar situat a l'avinguda de Valladolid, número 40.B.38.
Español: b) Se concede a la madre e hijas el uso y disfrute de la vivienda familiar sita en avenida de Valladolid, número 40.B.38.
Valencià: c) Es fixa com a règim de visites a favor del pare, el que ara s'està portant a cap, que consisteix en què es mantinga la visita quinzenal de les filles al centre residencial on està internat el pare.
Español: c) Se fija como régimen de visitas a favor del padre, el que ahora se está llevando a cabo, consistente en que se mantenga la visita quincenal de las hijas al centro residencial donde está internado el padre.
Valencià: d) Pel que fa a la pensió que ha de pagar el pare en concepte de contribució a les càrregues del matrimoni i aliments a favor de les filles, es determinarà en execució de sentència, tenint en compte que la pensió per incapacitat que rep ha de servir, en primer lloc, per a poder-se pagar l'estada al centre residencial, i únicament en el cas que quede una quantitat sobrant, aquesta es destinarà per a pensió per a aliments a favor de les dues filles menors, la quantia de la qual en cap cas pot ser superior a 60.000 pessetes, sense perjudici de les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: d) En cuanto a la pensión a pagar por el padre en concepto de contribución a las cargas del matrimonio y alimentos a favor de las hijas, se determinará en ejecución de sentencia, teniendo en cuenta que la pensión por incapacidad que recibe debe servir, en primer lugar, para poderse costear su estancia en el centro residencial, y sólo en el caso de que quede una cantidad sobrante, ésta se destinará para pensión por alimentos a favor de las dos hijas menores, cuya cuantía en ningún caso puede ser superior a 60.000 pesetas, sin perjuicio de las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució al Registre Civil d'Utiel on consta inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese la presente resolución al Registro Civil de Utiel donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: No es procedent fer especial imposició de les costes processals en aquesta alçada.
Español: No procede hacer especial imposición de las costas procesales en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Santos Vicente Irzo Royo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Santos Vicente Irzo Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1606) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (tècnic auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1606) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (técnico auxiliar).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (tècnic auxiliar).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de Primer Grado (técnico auxiliar).
Valencià: [2000/X1606] Segons el que disposa l'Ordre de 22 de març de 1990 (BOE del 27), que modifica l'Ordre de 8 de març de 1977 (BOE del 12), que regula les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar de Formació Professional de Primer Grau, i als efectes de fixar el termini de convocatòries, inscripcions, constitució de comissions avaluadores i, en general les normes sobre el desenrotllament de les proves, i en virtut de les transferències establides pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost), sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, esta Direcció General ha resolt: Primer Es convoquen les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar en les branques i professions reglades i experimentals en Formació Professional de primer grau, segons els qüestionaris vigents oficialment, aprovats per les respectives ordres ministerials de 13 de juliol de 1974 i de 9 de desembre de 1975 i les posteriors ordres ministerials que regulen les professions experimentals de Formació Professional de primer grau.
Español: [2000/X1606] De acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 22 de marzo de 1990 (BOE del 27), que modifica la Orden de 8 de marzo de 1977 (BOE del 12), que regula las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar de Formación Profesional de primer grado, y a los efectos de fijar plazos de convocatoria, inscripciones, constitución de comisiones evaluadoras y, en general, las normas sobre el desarrollo de las pruebas y en virtud de las transferencias establecidas por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE del 6 de agosto), sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, esta Dirección General ha resuelto: Primero Se convoca la celebración de pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar en las ramas y profesiones regladas y experimentales en Formación Profesional de primer grado, de acuerdo con los cuestionarios vigentes, oficialmente aprobados por las Ordenes Ministeriales de 13 de julio de 1974 y de 9 de diciembre de 1975, y las posteriores órdenes ministeriales que regulan las profesiones experimentales de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Segon Les proves de cada una de les convocatòries corresponents a enguany es faran els dies 13, 20 i 27 de maig per a la primera, i els dies 11, 18 i 25 de novembre per a la segona, i s'ajustaran al que disposa la present resolució.
Español: Segundo Las pruebas de cada una de las convocatorias correspondientes al presente año tendrán lugar los días 13, 20 y 27 de mayo para la primera y los días 11, 18 y 25 de noviembre para la segunda, ajustándose a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Tercer La inscripció en cada convocatòria es farà en els dies compresos entre el 10 i el 18 d'abril i entre el 16 i el 24 d'octubre respectivament, per a la qual cosa s'utilitzarà el model de l'annex I d'esta resolució.
Español: Tercero La inscripción para cada convocatoria se efectuará en los plazos comprendidos entre el 10 y el 18 de abril y entre el 16 y el 24 de octubre respectivamente, utilizándose para ello el modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: Quart Cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, després del suggeriment de la Inspecció Educativa corresponent, proposarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, almenys set dies hàbils abans de l'obertura del termini d'inscripció, els instituts d'Educació Secundària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, on es podran efectuar les inscripcions, fent constar en cada cas les professions que cal avaluar.
Español: Cuarto Cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, por sugerencia de la Inspección Educativa correspondiente, propondrá a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, al menos siete días hábiles antes de la apertura del plazo de inscripción, los institutos de Educación Secundaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en donde puedan efectuarse las inscripciones, con expresión en cada caso de las profesiones correspondientes a evaluar.
Valencià: Cinqué Al tauler d'anuncis de cada Direcció Territorial de Cultura i Educació, serà exposada la llista d'instituts de la demarcació, on es podran efectuar les inscripcions, amb indicació de les professions que en cada cas corresponguen.
Español: Quinto En el tablón de anuncios de cada Dirección Territorial de Cultura y Educación, se expondrá la relación de institutos de su demarcación donde podrán efectuarse las inscripciones, con indicación de las profesiones que en cada caso correspondan.
Valencià: Així mateix serà tramesa a cada institut de la respectiva província, una còpia de la llista mencionada perquè es faça pública.
Español: Así mismo se remitirá a cada instituto de la respectiva provincia copia de la mencionada relación para que se haga pública.
Valencià: Sisé Es podran inscriure per a la realització de les proves: A) Les persones majors de 18 anys, no escolaritzades en règim ordinari, que es troben en alguna de les circumstàncies següents: a) Que tinguen un diploma o certificat d'ensenyament de caràcter professional, homologat pel Ministeri d'Educació i Cultura, segons el que disposen els articles 36 i 37 del Reial Decret 707/1976, de 5 de març (BOE del 12 d'abril).
Español: Sexto Podrán inscribirse para la realización de estas pruebas: A) Las personas mayores de 18 años, no escolarizadas en régimen ordinario, en quienes concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que estén en posesión de un diploma o certificado de enseñanza de carácter profesional, homologado por el Ministerio de Educación y Cultura, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36 y 37 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo (BOE del 12 de abril).
Valencià: f) Que acrediten més de 6 mesos d'activitat laboral i tinguen algun diploma de formació ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria d'Ocupació.
Español: f) Que acrediten más de 6 meses de actividad laboral y estén en posesión de algún diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Empleo.
Valencià: g) Que acrediten més de 6 mesos d'activitat laboral i, sense complir cap de les circumstàncies mencionades en els apartats anteriors, tinguen suficient maduresa.
Español: g) Que acrediten más de 6 meses de actividad laboral y, sin cumplir ninguna de las circunstancias citadas en los apartados anteriores, posean suficiente madurez.
Valencià: La composició i el nomenament de les comissions avaluadores s'especifiquen en els apartats nové i deu de la present Resolució.
Español: La composición y el nombramiento de las comisiones evaluadoras se especifican en los apartados noveno y décimo de esta resolución.
Valencià: B) L'alumnat no escolaritzat en règim ordinari que en el curs 1998/1999 haja cursat 2n de Formació Professional de primer grau, en una determinada Branca i Professió, i no haja superat totes les assignatures, encara que no complisca els requisits d'edat i/o laborals que s'exigixen amb caràcter general per a l'accés a estes proves.
Español: B) El alumnado no escolarizado en régimen ordinario que en el curso 1998/1999 haya cursado 2º de Formación Profesional de primer grado, en una determinada Rama y Profesión, y no haya superado todas las asignaturas, aunque no cumpla los requisitos de edad y/o laborales que se exigen con carácter general para el acceso a estas pruebas.
Valencià: Este alumnat només es podrà inscriure en la Professió i Branca en què estiguera matriculat en el curs 1998/1999.
Español: Este alumnado sólo podrá inscribirse en la Profesión y Rama en que estuviera matriculado en el curso 1998/1999.
Valencià: Segons els apartats citats en el punt anterior en què es troben compresos, els aspirants hauran d'aportar, a més, la següent documentació: Per als casos de l'apartat A) del punt sisé: a) Diploma o certificat de caràcter professional homologat pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Según los apartados citados en el punto anterior en que se hallen comprendidos, los aspirantes deberán aportar, además, la documentación siguiente: Para los casos del apartado A) del punto Sexto: a) Diploma o certificado de carácter profesional homologado por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Si hi ha un expedient acadèmic del sol·licitant en un altre institut d'Educació Secundària diferent d'aquell en el qual es fa la inscripció, este últim sol·licitarà d'ofici al centre d'origen el trasllat corresponent.
Español: Cuando existiese expediente académico del solicitante en otro instituto de Educación Secundaria distinto de aquel en que se efectúe la inscripción, éste último solicitará de oficio al centro de origen el oportuno traslado.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'activitat laboral, que consistirà en el certificat o certificats de l'empresa on s'hagen desenrotllat amb especificació de les dates d'alta i baixa en els diversos règims de la Seguretat Social i el diploma de Formació Ocupacional lliurat per l'INEM o la Conselleria d'Ocupació.
Español: f) Documentación acreditativa de actividad laboral, que consistirá en la certificación o certificaciones de la empresa donde se haya desarrollado, con especificación de las fechas de alta y baja en los diversos regímenes de la Seguridad Social y el diploma de Formación Ocupacional expedido por el INEM o la Conselleria de Empleo.
Valencià: Per als casos de l'apartat B) del punt sisé: Certificació acadèmica dels estudis de Formació Professional de primer grau on consten les assignatures cursades i, si fa el cas, superades i on s'acredite que en el curs 1998/99 estava matriculat en 2n de Formació Professional de primer grau.
Español: Para los casos del apartado B) del punto Sexto: Certificación académica de los estudios de Formación Profesional de primer grado donde consten las asignaturas cursadas y, en su caso, superadas y donde se acredite que en el curso 1998/1999 estaba matriculado en 2º curso de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: b) Certificat de l'Institut Nacional de Previsió en el qual es faça constar el temps de prestació de servicis domèstics o resguards nominals acreditatius de cotització pel temps exigible.
Español: b) Certificado del Instituto Nacional de Previsión en el que se haga constar el tiempo de prestación de servicios domésticos o resguardos nominales acreditativos de cotización por el tiempo exigible.
Valencià: Així mateix, l'activitat laboral dels hòmens que estan prestant el servici militar es considerarà igualment vàlida i es justificarà a través d'un certificat de la Direcció General del Servici Militar del Ministeri de Defensa o unitat a la qual pertanyen els interessats i l'informe del director pedagògic junt a la relació d'alumnes que han participat en els cursos preparatoris.
Español: Asimismo, la actividad laboral de quienes están prestando el servicio militar se considerará igualmente válida y se justificará mediante certificado de la Dirección General del Servicio Militar del Ministerio de Defensa o unidad a la que pertenezcan los interesados y el informe del director Pedagógico con la relación de alumnos que han participado en los cursos preparatorios.
Valencià: Les comissions indicades les integraran professors que presten servici en els instituts d'Educació Secundària de les especialitats corresponents.
Español: Dichas comisiones estarán integradas por profesores que presten servicio en los institutos de Educación Secundaria de las especialidades correspondientes.
Valencià: Els presidents seran membres de la Inspecció Educativa o directors d'instituts d'Educació Secundària de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los presidentes serán miembros de la Inspección Educativa o directores de institutos de Educación Secundaria de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Inspecció Educativa proposarà als directors territorials corresponents el nomenament del president, el secretari, els vocals i els assessors que constituiran les comissions avaluadores i procurarà, si és possible, que pertanyen a la mateixa localitat de l'institut on s'hauran de fer les proves.
Español: La Inspección Educativa propondrá a los directores territoriales correspondientes el nombramiento del presidente, secretario, vocales y asesores que constituirán las comisiones evaluadoras procurando, siempre que sea posible, que pertenezcan a la misma localidad del Instituto donde deben realizarse las pruebas.
Valencià: Les comissions seran les que caldran perquè el nombre d'examinands que corresponguen a cada una no siga superior a 100, o ho siga en la mínima mesura.
Español: Estas comisiones serán las necesarias para que el número de examinandos correspondientes a cada una no sea superior a 100, o lo sea en la mínima medida.
Valencià: A la vista del nombre d'aspirants, seran establides les comissions avaluadores que calguen, i es podran agrupar els inscrits en els diferents instituts de la província, a l'efecte d'examinar-se davant d'una mateixa comissió avaluadora quan el seu nombre i el de professors a incloure, així ho aconselle.
Español: A la vista del número de aspirantes, se establecerán las comisiones evaluadoras que sean precisas, pudiendo agruparse los inscritos en los distintos Institutos de la provincia, a los efectos de examinarse ante una misma comisión evaluadora cuando el número de ellos y el de profesores a incluir así lo aconseje.
Valencià: Dotze El contingut de les proves s'adequarà als qüestionaris oficials de Formació Professional de primer grau vigents, aprovats pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Doce El contenido de las pruebas se adecuará a los vigentes cuestionarios oficiales de Formación Profesional de primer grado, aprobados por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Les matèries seran agrupades en les tres àrees de coneixements: Formativa Comuna.
Español: Las materias serán agrupadas en las tres áreas de conocimientos: Formativa Común.
Valencià: Ciències Aplicades.
Español: Ciencias Aplicadas.
Valencià: Coneixements Tècnics i Pràctics.
Español: Conocimientos Técnicos y Prácticos.
Valencià: Els exercicis de les àrees Formativa Comuna i Ciències Aplicades de totes les branques i els exercicis de l'àrea de Coneixements Tècnics i Pràctics de la branca Sanitària, professió Clínica, seran enviats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a la Inspecció Educativa, que els enviarà als instituts on s'hauran de fer les proves, dirigits en sobre tancat, al president de la comissió avaluadora respectiva per a la seua custòdia.
Español: Los ejercicios de las áreas Formativa Común y Ciencias Aplicadas de todas las ramas y los ejercicios del área de Conocimientos Técnicos y Prácticos de la rama Sanitaria, profesión Clínica, se remitirán por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a la Inspección Educativa, quien los hará llegar a los institutos donde se vayan a realizar las pruebas, dirigidos en sobre cerrado, al presidente de la comisión evaluadora respectiva para su custodia.
Valencià: El president obrirà el sobre dels exercicis, els quals restaran davall la seua custòdia.
Español: El presidente procederá a la apertura del sobre de los ejercicios, los cuales deberán quedar bajo su custodia.