gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un acte que va comptar amb la presència de l’alcaldessa, Paqui Collado, i de la regidora de Participació Ciutadana, Pepa Juan Villanueva..
Español: Un acto que contó con la presencia de la alcaldesa, Paqui Collado, y de la concejala de Participación Ciudadana, Pepa Juan Villanueva..
Valencià: Hui dimecres, dia 8 de Març es commemora el Dia de la Dona.
Español: Hoy miércoles, día 8 de Marzo se conmemora el Día de la Mujer.
Valencià: Les dones d’Alboraig estan convocades a la participació en la Manifestació del 8M a València..
Español: Las mujeres de Alborache están convocadas a la participación en la Manifestación del 8M en Valencia..
Valencià: Els actes continuaran els dies 9, 12 i 13 de març, tal com indiquem en el programa de la Setmana de la Dona..
Español: Los actos continuarán los días 9, 12 y 13 de marzo, tal como indicamos en el programa de la Semana de la Mujer..
Valencià: La Unió protestarà amb una tractorada el 21 de febrer davant el Ministeri d’Agricultura per a defensar els interessos dels llauradors i ramaders valencians.
Español: La Unió protestará con una tractorada el 21 de febrero ante el Ministerio de Agricultura para defender los intereses de los agricultores y ganaderos valencianos.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera tornarà a manifestar-se aquest pròxim 21 de febrer a les portes del Ministeri d’Agricultura a Madrid per a denunciar la crítica situació que viuen els llauradors i ramaders de la Comunitat Valenciana a causa de les males collites i els alts costos de producció, que es topen amb la insuficiència de les mesures posades en marxa i l’assetjament al qual està sotmés el sector..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera volverá a manifestarse este próximo 21 de febrero en las puertas del Ministerio de Agricultura en Madrid para denunciar la crítica situación que viven los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana debido a las malas cosechas y los altos costes de producción, que se topan con la insuficiencia de las medidas puestas en marcha y el acoso al que está sometido el sector..
Valencià: Les organitzacions territorials de la Unión de Uniones, després d’analitzar els greus problemes pels quals travessa el camp i la falta de respostes per part del Govern i les comunitats autònomes, han convocat una nova tractorada, insistint en la duta a terme el 5 de juliol de l’any passat.
Español: Las organizaciones territoriales de la Unión de Uniones, tras analizar los graves problemas por los que atraviesa el campo y la falta de respuestas por parte del Gobierno y las comunidades autónomas, han convocado una nueva tractorada, insistiendo en la llevada a cabo el 5 de julio del año pasado.
Valencià: “Ja vam dir llavors que si no es prenien mesures eficaces anàvem a tornar i per això hem convocat aquesta nova protesta”, assenyala La Unió..
Español: “Ya dijimos entonces que si no se tomaban medidas eficaces íbamos a volver y por ello hemos convocado esta nueva protesta”, señala La Unió..
Valencià: L’organització considera que hi ha suficients motius de pes per a convocar al sector a la mobilització.
Español: La organización considera que hay suficientes motivos de peso para convocar al sector a la movilización.
Valencià: “Els olivicultors i viticultors valencians s’han quedat fora de les ajudes de totes les Administracions; els cerealistes han tingut mala collita i baixos preus igual que molts altres sectors, el Govern signa un acord internacional per a retirar les ajudes al gasoil agrícola, els ramaders continuen sacrificant animals per uns plans de sanitat irracionals i patint els efectes de la falta de pastures, l’aprovació constant de noves exigències ambientals ens carreguen de més costos i més burocràcia”, són alguns dels assumptes sense resposta..
Español: “Los olivicultores y viticultores valencianos se han quedado fuera de las ayudas de todas las Administraciones; los cerealistas han tenido mala cosecha y bajos precios al igual que otros muchos sectores, el Gobierno firma un acuerdo internacional para retirar las ayudas al gasóleo agrícola, los ganaderos siguen sacrificando animales por unos planes de sanidad irracionales y sufriendo los efectos de la falta de pastos, la aprobación constante de nuevas exigencias ambientales nos cargan de más costes y más burocracia”, son algunos de los asuntos sin respuesta..
Valencià: També insisteix La Unió que “el Govern incompleix les lleis i les sentències dels tribunals com la del contracte de doble tarifa per al regadiu quan hi ha un increment de cost per la sequera i es rega més i més car, patim la competència deslleial de les importacions que no respecten les normes que ens imposen a nosaltres, no s’atallen els danys als cultius ni la infecció al nostre bestiar que provoca la fauna silvestre, les assegurances agràries són cada vegada més cares i protegeixen menys.
Español: También insiste La Unió en que “el Gobierno incumple las leyes y las sentencias de los tribunales como la del contrato de doble tarifa para el regadío cuando hay un incremento de coste por la sequía y se riega más y más caro, sufrimos la competencia desleal de las importaciones que no respetan las normas que nos imponen a nosotros, no se atajan los daños a los cultivos ni la infección a nuestro ganado que provoca la fauna silvestre, los seguros agrarios son cada vez más caros y protegen menos.
Valencià: Sobren les raons per a eixir al carrer una altra vegada”, opina l’organització agrària..
Español: Sobran las razones para salir a la calle otra vez”, opina la organización agraria..
Valencià: A causa del preocupant del present escenari, Unión de Uniones s’ha dirigit per escrit als màxims responsables de ASAJA, UPA, COAG i Cooperatives Agroalimentàries per a oferir-los que se sumen a la mobilització i presentar una unitat d’acció en defensa dels professionals del sector i donar així un toc d’atenció contundent al Govern”.
Español: Debido a lo preocupante del presente escenario, Unión de Uniones se ha dirigido por escrito a los máximos responsables de ASAJA, UPA, COAG y Cooperativas Agroalimentarias para ofrecerles que se sumen a la movilización y presentar una unidad de acción en defensa de los profesionales del sector y dar así un toque de atención contundente al Gobierno”.
Valencià: L’organització fa també una crida a totes aquelles associacions i plataformes de llauradors i ramaders que desitgen unir-se a aquesta..
Español: La organización hace también un llamamiento a todas aquellas asociaciones y plataformas de agricultores y ganaderos que deseen unirse a la misma..
Valencià: Riba-roja de Túria celebra la V Jornada de Contaminació Lumínica que analitzarà els efectes d’un excés de llum artificial sobre la biodiversitat i la salut de les persones.
Español: Riba-roja de Túria celebra la V Jornada de Contaminación Lumínica que analizará los efectos de un exceso de luz artificial sobre la biodiversidad y la salud de las personas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria i la Universitat de València, a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat, han organitzat per a demà dimarts, 23 de novembre, la “V Jornada de Contaminació Lumínica” que tindrà lloc en l’Agència de Desenvolupament Local d’aquest municipi.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y la Universitat de València, a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat, han organizado para mañana martes, 23 de noviembre, la “V Jornada de Contaminació Lumínica” que tendrá lugar en la Agencia de Desarrollo Local de este municipio.
Valencià: En aquesta jornada participaran tècnics i experts en la matèria procedents de diverses zones d’Espanya.
Español: En esta jornada participarán técnicos y expertos en la materia procedentes de diversas zonas de España.
Valencià: Amb la col·laboració de la Coordinadora en Defensa dels Boscos del Túria, l’Associació Contra la Cotaminació Lumínica i la Xarxa Espanyola d’Estudis sobre Contaminació Lumínica, els coordinadors científics de la jornada són Ángel Morales, Rubio i Enric Marco Soler.
Español: Con la colaboración de la Coordinadora en Defensa dels Boscos del Túria, l’Associació Contra la Cotaminació Lumínica y la Xarxa Espanyola d’Estudis sobre Contaminació Lumínica, los coordinadores científicos de la jornada son Ángel Morales, Rubio y Enric Marco Soler.
Valencià: La cita s’iniciarà a les 9.30 hores del matí i finalitzarà a les 18.30 hores amb la clausura d’aquesta.
Español: La cita se iniciará a las 9:30 horas de la mañana y finalizará a las 18:30 horas con la clausura de la misma.
Valencià: La presentació de la jornada serà a càrrec de l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga; el vicerector de Projecció Territorial i Societat de la Universitat de València, Jorge Hermosilla; i, finalment, per la Secretària d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Paula Tuzón.
Español: La presentación de la jornada correrá a cargo del alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga; el vicerrector de Projecció Territorial i Societat de la Universitat de València, Jorge Hermosilla; y, por último, por la Secretària d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Paula Tuzón.
Valencià: A continuació, tindrà lloc la conferencia “Avantprojecte de la Llei de Contaminació Lumínica en la Comunitat Valenciana”, amb Pedro Fresno, director General de Transició Ecològica.
Español: A continuación, tendrá lugar la conferencia “Anteproyecto de la Ley de Contaminación Lumínica en la Comunitat Valenciana”, con Pedro Fresno, director General de Transició Ecològica.
Valencià: La següent conferència començarà a les 10.45 hores, sota el títol “Les llums de València: cap a un enllumenat més sostenible”, amb Vicent Mayans Savall, cap de la Secció d’Enllumenat i Eficiència Energètica, de l’Ajuntament de València.
Español: La siguiente conferencia comenzará a las 10:45 horas, bajo el título “Las luces de València: hacia un alumbrado más sostenible”, con Vicent Mayans Savall, jefe de la Sección de Alumbrado y Eficiencia Energética, del Ayuntamiento de València.
Valencià: Després d’una pausa per al descans, a les 12.00 donarà inici la conferència “Per què el cel nocturn haver de ser un Objectiu de Desenvolupament Sostenible?”, amb Antonia Varela Pérez, seguida d’una altra titulada “El Reglament: el que podria haver sigut i no va ser, i el que podria ser i serà”, amb Josep Maria Ollé Martorell..
Español: Tras una pausa para el descanso, a las 12:00 dará inicio la conferencia “¿Por qué el cielo nocturno deber ser un Objetivo de Desarrollo Sostenible?”, con Antonia Varela Pérez, seguida de otra titulada “El Reglamento: lo que podría haber sido y no fue, y lo que podría ser y será”, con Josep Maria Ollé Martorell..
Valencià: L’estrés hídric que pateix la vinya de Requena-Utiel podria agreujar-se amb l’onada de calor del pròxim cap de setmana.
Español: El estrés hídrico que padece el viñedo de Requena-Utiel podría agravarse con la ola de calor del próximo fin de semana.
Valencià: Segons informa Fernando Cárcel, de la pàgina d’informació agrícola i meteorològica , Meteo Requena Agricultura, a partir de demà divendres 12 d’agost, la Comunitat Valenciana es veurà afectada per un ascens de les temperatures màximes i també de les mínimes que es mantindrà, almenys, fins al diumenge 14..
Español: Según informa Fernando Cárcel, de la página de información agrícola y meteorológica , Meteo Requena Agricultura, a  partir de mañana viernes 12 de agosto, la  Comunidad Valenciana se verá afectada por un ascenso de las temperaturas máximas y también de las mínimas que se mantendrá, al menos, hasta el domingo 14..
Valencià: Temperatures en augment, vent de ponent i humitat relativa pels sòls, farà que el risc d’incendis forestals siga molt elevat durant tot el cap de setmana, sense oblidar-nos de la probabilitat de temptatives tempestuoses a l’interior de les províncies de València i Castelló.
Español: Temperaturas en aumento, viento de poniente  y humedad relativa por los suelos, hará que el riesgo de incendios forestales sea muy elevado durante todo el fin de semana, sin olvidarnos de la probabilidad de amagos tormentosos en el interior de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Així que, les temudes tempestes seques podran afectar diversos punts de la Comunitat..
Español: Así que, las temidas tormentas secas podrán afectar a varios puntos de la Comunidad..
Valencià: A partir del dilluns, les temperatures baixaran i podríem tindre un descens encara més acusat a mitjan setmana següent, començant la segona quinzena d’agost amb temperatures més agradables..
Español: A partir del lunes, las temperaturas bajarán y podríamos tener un descenso aún más acusado a mediados de la semana siguiente, comenzando la segunda quincena de agosto con temperaturas más agradables.
Valencià: El Departament de Manises registra aquest dimarts 4 positius i 3 morts més per coronavirus.
Español: El Departamento de Manises registra este martes 4 positivos y 3 fallecidos más por coronavirus.
Valencià: Segons les xifres actualitzades aquest dimarts a la Generalitat Valenciana, en el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, ha augmentat en 4 casos positius des dels 324 comptabilitzats des d’ahir dilluns als 328 registrats fins aquest dimarts, mentre que a tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats se situa en els 9.213, que són 153 persones més que ahir..
Español: Según las cifras actualizadas este martes por la Generalitat Valenciana, en el Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, ha aumentado en 4 casos positivos desde los 324 contabilizados desde ayer lunes a los 328 registrados hasta este martes, mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados se sitúa en los 9.213, que son 153 personas más que ayer.
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha elevat als 29, 3 persones més que aquest dilluns; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 31 persones més fins als 907..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha elevado a los 29, tres personas más que este lunes; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 31 personas más hasta los 907.
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 14 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 328 positius, amb 29 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’158,30 i una taxa de mortalitat de l’14.0.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 14 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 328 positivos, con 29 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 158,30 y una tasa de mortalidad del 14.0.
Valencià: Els cotxes històrics prenen Requena.
Español: Los coches históricos toman Requena.
Valencià: Requena ha acollit hui una concentració de vehicles històrics en la qual han participat un centenar de joies de l’automoció.
Español: Requena ha acogido hoy una concentración de vehículos históricos en la que han participado un centenar de joyas de la automoción.
Valencià: El CD Bunyol rendeix un sentit homenatge abans del seu partit enfront del Nou Jove Castelló al directiu de l’entitat Víctor Sanchís.
Español: El CD Buñol rinde un sentido homenaje antes de su partido frente al Nou Jove Castelló al directivo de la entidad Víctor Sanchís.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha desaprofitat una gran oportunitat de sumar de tres en el seu caseller i d’acostar-se als llocs de cap del grup nord de la taula de la Lliga Comunitat, categoria en la qual aquesta temporada milita, després de caure derrotat enfront del CF Nou Jove Castelló per 1 gol a 2 en el seu feu del Beltrán Báguena, camp que ja no visitarà fins a principis del pròxim any 2024 segons el calendari de la FFCV..
Español: El Club Deportivo Buñol ha desaprovechado una gran oportunidad de sumar de tres en su casillero y de acercarse a los puestos de cabeza del grupo norte de la tabla de la Lliga Comunitat, categoría en la que esta temporada milita, tras caer derrotado frente al CF Nou Jove Castelló por 1 gol a 2 en su feudo del Beltrán Báguena, campo que ya no visitará hasta principios del próximo año 2024 según el calendario de la FFCV..
Valencià: L’equip visitant va ser el primer a golejar per mediació de Bader El Mine en el minut 50; i no va ser fins al minut 83 quan l’equip local aconseguia igualar el marcador per mediació de Civera.
Español: El equipo visitante fue el primero en golear por mediación de Bader El Mine en el minuto 50; y no fue hasta el minuto 83 cuando el equipo local lograba igualar el marcador por mediación de Civera.
Valencià: No obstant això, poc li duraria als locals l’alegria atés que minuts després, concretament en el 85, Alejandro Rubio aconseguia imposar al seu equip gràcies a la transformació d’un penal xiulat en les acaballes del xoc..
Español: No obstante, poco le duraría a los locales la alegría dado que minutos después, concretamente en el 85, Alejandro Rubio lograba imponer a su equipo gracias a la transformación de un penalti pitado en las postrimerías del choque..
Valencià: Després d’aquesta inesperada derrota (donada la progressió experimentada pel CD Bunyol en les últimes setmanes, en les quals havia escalat des del lloc huité fins al quart), els de La Foia descendeixen de nou fins al lloc sisé de la taula en virtut dels 18 punts que actualment té..
Español: Tras esta inesperada derrota (dada la progresión experimentada por el CD Buñol en las últimas semanas, en las que había escalado desde el puesto octavo hasta el cuarto), los de La Hoya descienden de nuevo hasta el puesto sexto de la tabla en virtud de los 18 puntos que actualmente tiene..
Valencià: Homenatge a Víctor Sanchís.
Español: Homenaje a Víctor Sanchís.
Valencià: Abans de l’inici del partit també es va desenvolupar un sentit homenatge al vicepresident i membre de la junta directiva en aquests últims anys, Víctor Sanchís Machancoses, recentment mort.
Español: Antes del inicio del partido también se desarrolló un sentido homenaje al vicepresidente y miembro de la junta directiva en estos últimos años, Víctor Sanchís Machancoses, recientemente fallecido.
Valencià: Una inesperada pèrdua que ha sumit en una profunda tristesa al club, ja que el CD Bunyol ho ha considerat un pilar molt important i un gran exemple com a persona.
Español: Una inesperada pérdida que ha sumido en una profunda tristeza al club, ya que el CD Buñol lo ha considerado un pilar muy importante y un gran ejemplo como persona.
Valencià: Durant aquest homenatge s’ha produït un minut de silenci i els jugadors han fet lliurament d’un ram de flors als seus fills, presents en l’acte..
Español: Durante este homenaje se ha producido un minuto de silencio y los jugadores han hecho entrega de un ramo de flores a sus hijos, presentes en el acto..
Valencià: L’Ajuntament presenta el llibre Xest en pandèmia, la superació d’un poble.
Español: El Ayuntamiento presenta el libro Cheste en pandemia, la superación de un pueblo.
Valencià: La sala d’actes de la Fundació cajacheste ha acollit la presentació del llibre Xest en pandèmia, la superació d’un poble, una obra escrita per Teodoro Vallet Sánchez sota la coordinació de Teodoro Vallet Pastor, per encàrrec de l’Ajuntament de Xest, per a recopilar diferents experiències en el marc de la pandèmia de la COVID-19..
Español: El salón de actos de la Fundación cajacheste ha acogido la presentación del libro Cheste en pandemia, la superación de un pueblo, una obra escrita por Teodoro Vallet Sánchez bajo la coordinación de Teodoro Vallet Pastor, por encargo del Ayuntamiento de Cheste, para recopilar distintas experiencias en el marco de la pandemia de la Covid-19..
Valencià: L’alcalde de Xest, José Morell, va ser l’encarregat d’obrir l’acte, celebrat dissabte passat, 11 de març, posant en valor el treball realitzat per una comissió creada per a materialitzar el llibre.
Español: El alcalde de Cheste, José Morell, fue el encargado de abrir el acto, celebrado el pasado sábado, 11 de marzo, poniendo en valor el trabajo realizado por una comisión creada para materializar el libro.
Valencià: “Vull destacar el treball dels integrants de la Comissió COVID-19 pel treball que han realitzat: Carmen Delgado, Raúl Mota i la família Vallet-Sánchez.
Español: “Quiero destacar el trabajo de los integrantes de la Comisión Covid-19 por el trabajo que han realizado: Carmen Delgado, Raúl Mota y la familia Vallet-Sánchez.
Valencià: Ells, a més, van fer aquest llibre en un moment d’una certa incertesa personal que afortunadament s’ha superat i això li ha donat una certa intensitat a la redacció del llibre.
Español: Ellos, además, hicieron este libro en un momento de cierta incertidumbre personal que afortunadamente se ha superado y eso le ha dado cierta intensidad a la redacción del libro.
Valencià: Teo Vallet Sánchez ha sigut el redactor principal i ha realitzat la major part de les entrevistes, el seu pare s’ha encarregat de realitzar alguna de les entrevistes, ha seleccionat les imatges i coordinat tot el projecte.
Español: Teo Vallet Sánchez ha sido el redactor principal y ha realizado la mayor parte de las entrevistas, su padre se ha encargado de realizar alguna de las entrevistas, ha seleccionado las imágenes y coordinado todo el proyecto.
Valencià: I la seua mare, Mar Sánchez, ha realitzat un excel·lent pròleg que posa en situació aquest llibre”..
Español: Y su madre, Mar Sánchez, ha realizado un excelente prólogo que pone en situación este libro”..
Valencià: Durant la seua intervenció, l’alcalde va exemplificar algunes de les vivències recollides en el llibre i va enaltir el treball realitzat per l’equip sanitari del Centre de Salut, Protecció Civil, Policia Local, la brigada municipal, els centres educatius i diferents associacions locals.
Español: Durante su intervención, el alcalde ejemplificó algunas de las vivencias recogidas en el libro y ensalzó el trabajo realizado por el equipo sanitario del Centro de Salud, Protección Civil, Policía Local, la brigada municipal, los centros educativos y distintas asociaciones locales.
Valencià: “El llibre és també un homenatge als morts i a les seues famílies.
Español: “El libro es también un homenaje a los fallecidos y a sus familias.
Valencià: També és un reconeixement per als qui van afrontar la pandèmia des de primera línia”, afirmava Morell.
Español: También es un reconocimiento para quienes afrontaron la pandemia desde primera línea”, afirmaba Morell.
Valencià: “Des de la meua posició com a alcalde estic involucrat en el succeït durant aquests anys i puc dir que, malgrat les dificultats, a Xest vam ser capaces de sobreposar-nos amb un comportament exemplar.
Español: “Desde mi posición como alcalde estoy involucrado en lo sucedido durante estos años y puedo decir que, a pesar de las dificultades, en Cheste fuimos capaces de sobreponernos con un comportamiento ejemplar.
Valencià: La quantitat de mostres de solidaritat havia d’estar en aquest llibre”..
Español: La cantidad de muestras de solidaridad tenía que estar en este libro”..
Valencià: Orígens del projecte i pròxima exposició de fotografies.
Español: Orígenes del proyecto y próxima exposición de fotografías.
Valencià: Morell va explicar que la redacció del llibre respon a una necessitat de donar testimoniatge al viscut a Xest durant la pandèmia.
Español: Morell explicó que la redacción del libro responde a una necesidad de dar testimonio a lo vivido en Cheste durante la pandemia.
Valencià: “En aquell moment no sabia com donaríem forma a aquest testimoniatge, però preventivament vaig anar recopilant imatges del gabinet de premsa i vaig demanar expressament a Luis Ibáñez que anara realitzant fotografies.
Español: “En aquel momento no sabía cómo daríamos forma a este testimonio, pero preventivamente fui recopilando imágenes del gabinete de prensa y pedí expresamente a Luis Ibáñez que fuera realizando fotografías.
Valencià: Després també demanem imatges a persones que són aficionades o professionals de la fotografia, com César, de Estudi73; Mª Paz o Diego Tarín, entre altres persones.
Español: Después también pedimos imágenes a personas que son aficionadas o profesionales de la fotografía, como César, de Estudi73; Mª Paz o Diego Tarín, entre otras personas.