gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra este acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del Ple, de conformitat amb el que disposen els arts 286.2, 447 i 448 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el pleno, de conformidad con lo dispuesto en los arts 286.2, 447 y 448 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 30 de juliol de 2008.
Español: El anuncio de licitación ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 30 de julio de 2008.
Valencià: Vilamarxant, 30 de juliol de 2008.
Español: Vilamarxant, 30 de julio de 2008.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector 2 del document de concert previ, sòl urbanitzable industrial, Barranc de Teulada de Vilamarxant. 2.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector 2 del documento de concierto previo, suelo urbanizable industrial, Barranc de Teulada de Vilamarxant. 2.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del projecte de reparcel·lació, i les resultants del dit projecte prèviament a la recepció de les obres d'urbanització. 2n.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del proyecto de reparcelación, y las resultantes de dicho proyecto previamente a la recepción de las obras de urbanización. 2º.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana. 3r.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana. 3º.
Valencià: Presentar per a la seua aprovació el projecte de reparcel·lació. 4t.
Español: Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación. 4º.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat. 5é.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al Registro de la Propiedad. 5º.
Valencià: Inscriure en el Registre de la Propietat les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic. 6é.
Español: Inscribir en el registro de la propiedad las nuevas fincas resultantes, especialmente las destinadas al dominio público. 6º.
Valencià: Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure les resultants en el Cadastre. 8é.
Español: Cancelar las fincas catastrales aportadas a la reparcelación e inscribir las resultantes en el Catastro. 8º.
Valencià: b) Urbanitzar completament els terrenys que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals necessàries, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa, tal com es determinen en les presents bases.
Español: b) Urbanizar completamente los terrenos que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa, tal como se determinan en las presentes bases.
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció, entre altres, de les següents obres complementàries que resulten necessàries: desviacions de séquies en coordinació amb les comunitats d'usuaris; connexió al punt que fixe la companyia subministradora d'energia elèctrica i en les condicions que establisca, avaluant si és el cas l'aportació d'un cànon de connexió o compensació respecte d'això.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción, entre otras, de las siguientes obras complementarias que resulten necesarias: desvíos de acequias en coordinación con las comunidades de usuarios; conexión al punto que fije la compañía suministradora de energía eléctrica y en las condiciones que establezca, evaluando en su caso la aportación de un canon de conexión o compensación al respecto.
Valencià: Els costos de les actuacions de connexió i integració s'inclouran dins del pressupost de l'obra urbanitzadora, a l'empara del que establix l'article 303.J del ROGTU.
Español: Los costes de las actuaciones de conexión e integración se incluirán dentro del presupuesto de la obra urbanizadora, al amparo de lo establecido en el artículo 303.j del ROGTU.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador, una vegada inscrit el projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, traslladarà a l'Ajuntament de la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador, una vez inscrito el proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad, dará traslado al Ayuntamiento de la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: L'urbanitzador, abans de fer oferiment formal a este Ajuntament de les obres d'urbanització, haurà d'haver remés totes les certificacions d'obra, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu d'estes.
Español: El urbanizador, antes de hacer ofrecimiento formal a este ayuntamiento de las obras de urbanización, deberá haber remitido todas las certificaciones de obra, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las mismas.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran equipament públic de titularitat privada i s'entregaran per l'urbanitzador a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán equipamiento público de titularidad privada y se entregarán por el urbanizador a la compañía suministradora.
Valencià: Així mateix es costejarà a càrrec del programa l'execució de les obres d'urbanització consistents en condicionament de parcs urbans objecte de cessió (QL-4 i QL-6 del document de concert previ).
Español: Asimismo se costeará con cargo al programa la ejecución de las obras de urbanización consistentes en acondicionamiento de parques urbanos objeto de cesión (QL-4 y QL-6 del documento de concierto previo).
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta i lliure de càrregues d'urbanització.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita y libre de cargas de urbanización.
Valencià: h) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini per a l'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: h) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo para la edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: S'establix el termini màxim d'1 any, comptat a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora adjudicats a l'urbanitzador.
Español: Se establece el plazo máximo de 1 año, contados a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora adjudicados al urbanizador.
Valencià: No obstant això, en l'acord de recepció definitiva de les obres d'urbanització, i de forma expressament justificada, es podrà ampliar el dit termini a quatre anys, determinant-se la seqüència i prioritat d'execució, en dos fases bianuals, de conformitat amb la possibilitat prevista en l'article 125.6 de la LUV i article 495 del ROGTU.
Español: No obstante, en el acuerdo de recepción definitiva de las obras de urbanización, y de forma expresamente justificada, se podrá ampliar dicho plazo a cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de ejecución, en dos fases bianuales, de conformidad con la posibilidad prevista en el artículo 125.6 de la LUV y artículo 495 del ROGTU.
Valencià: La qualificació actual del sector segons les vigents NNSS és de sòl no urbanitzable comú, estant travessat d'est a oest per la carretera CV-3770 que té la qualificació de sòl no urbanitzable protegit (zona d'afecció de carreteres).
Español: La calificación actual del sector según las vigentes NNSS es de suelo no urbanizable común, estando atravesado de este a oeste por la carretera CV-3770 que tiene la calificación de suelo no urbanizable protegido (zona de afección de carreteras).
Valencià: A uns 150 m al nord de la dita carretera, paral·lela a esta travessa el sector, també d'est a oest i serpentejant, el barranc de Teulada.
Español: al norte de dicha carretera, paralela a esta atraviesa el sector, también de este a oeste y serpenteando, el barranco de Teulada.
Valencià: Les normes subsidiàries no li assignen cap tipus de protecció.
Español: Las normas subsidiarias no le asignan ningún tipo de protección.
Valencià: El concert previ proposa per al sector la classificació de sòl urbanitzable i la qualificació d'industrial.
Español: El concierto previo, propone para el sector la clasificación de suelo urbanizable y la calificación de industrial.
Valencià: Respecte al barranc, proposa la seua inclusió dins de la xarxa de corredors ecològics, en este cas connecta dos zones del Parc Natural del Túria, la Pea amb la Rodana.
Español: Respecto al barranco, propone su inclusión dentro de la red de corredores ecológicos, en este caso conecta dos zonas del Parque Natural del Turia, La Pea con La Rodana.
Valencià: El document de concert previ del PGOU de Vilamarxant, determina per al sector núm. 2 industrial Barranc de Teulada Coeficient d'edificabilitat = 0,5 m²s/ m²t.
Español: El documento de concierto previo del PGOU de Vilamarxant, determina para el sector nº 2 industrial Barranco de Teulada Coeficiente de edificabilidad = 0,5 m²s/ m²t.
Valencià: Superfície del sector segons concert previ = 1.681.710 m² Aprofitament total = 840.855 m² t.
Español: Superficie del sector según concierto previo = 1.681.710 m² Aprovechamiento total = 840.855 m² t.
Valencià: El sector delimitat té un únic índex d'edificabilitat bruta.
Español: El sector delimitado tiene un único índice de edificabilidad bruta.
Valencià: Respecte de l'aprofitament tipus, no s'establixen coeficients dins del sector, al considerar que l'existència de diversos punts de connexió del sector amb la xarxa primària viària -nova CV-50 actualment en execució- que suposa una accessibilitat semblant per a totes les parcel·les, la topografia plana en la seua pràctica totalitat, les condicions pròpies de l'ús industrial que no pondera ni vistes, ni orientacions com ocorre amb el sòl residencial, etc.
Español: Respecto del aprovechamiento tipo, no se establecen coeficientes dentro del sector, al considerar que la existencia de varios puntos de conexión del sector con la red primaria viaria -nueva CV-50 actualmente en ejecución- que supone una accesibilidad similar para todas las parcelas, la topografía llana en su práctica totalidad, las condiciones propias del uso industrial que no pondera ni vistas, ni orientaciones como ocurre con el suelo residencial, etc.
Valencià: determinen característiques pràcticament iguals per a totes les parcel·les.
Español: determinan características prácticamente iguales para todas las parcelas.
Valencià: La superfície computable del sector és d'1.602.692 m² a què aplicat el coeficient d'edificabilitat de 0,5 m²t/m²s resulta una edificabilitat bruta de 801.346 m²t.
Español: La superficie computable del sector es de 1.602.692 m² al que aplicado el coeficiente de edificabilida de 0,5 m²t/m²s resulta una edificabilidad bruta de 801.346 m²t.
Valencià: L'àrea de repartiment inclou la superfície abans consignada del sector, la part proporcional de parcs urbans del concert previ i de dotacional xarxa primària que li corresponen segons l'informe de l'arquitecte municipal Repartiments de sòls dotacionals, de data 3 de juny de 2008, i que a continuació es consignen.
Español: El área de reparto incluye la superficie antes consignada del sector, la parte proporcional de parques urbanos del concierto previo y de dotacional red primaria que le corresponden según el informe del arquitecto municipal, repartos de suelos dotacionales, de fecha 3 de junio de 2008 y que a continuación se consignan.
Valencià: Per a obtindre la part de sòl corresponent de parcs urbans determinats en la LUV I el ROGTU, així com el sòl dotacional públic de xarxa primària, ambdós delimitats en el concert previ al Pla General d'Ordenació Urbana, a fi de millorar els estàndards de qualitat, tant del sector com del municipi, les superfícies adscrites delimitades són les següents: Sòl parc urbà; la superfície adscrita total és de 143.941 m² dels quals 52.433 m² formen part del parc denominat QL-6 en el concert previ i 91.508 m² formen part del parc denominat QL-4 en el pla d'ordenació 0-1 del document del concert previ del PGOU de Vilamarxant informat favorablement per la Direcció General d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, en data 8 de novembre de 2006, amb un informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'eixa mateixa data.
Español: Para obtener la parte de suelo correspondiente de parques urbanos determinados en la LUV y el ROGTU, así como el suelo dotacional publico de red primaria, ambos delimitados en el concierto previo al Plan General de Ordenación Urbana, con el fin de mejorar los estándares de calidad, tanto del Sector como del municipio, las superficies adscritas delimitadas son las siguientes: Suelo Parque Urbano; la superficie adscrita total es de 143.941 m² de los cuales 52.433 m² forman parte del parque denominado QL-6 en el concierto previo y 91.508 m² forman parte del parque denominado QL-4 en el plano de ordenación 0-1 del documento del concierto previo del PGOU de Vilamarxant informado favorablemente por la Dirección General de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda en fecha 8 de noviembre de 2.006, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de esa misma fecha.
Valencià: Dotacional xarxa primària; la superfície adscrita és de 62.497 m² que formen part del sector delimitat i denominat núm. 10, en el pla d'ordenació 0-1 del dit document de concert previ L'àrea reparcel·lable inclourà a més de tot l'àrea de repartiment, el sòl no urbanitzable protegit, adscrit al sector d'acord amb allò que s'ha determinat en l'art. 13.3 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Dotacional red primaria; la superficie adscrita es de 62.497 m² que forman parte del sector delimitado y denominado nº 10, en el plano de ordenación 0-1 de dicho documento de concierto previo El área reparcelable, incluirá además de todo el área de reparto, el suelo no urbanizable protegido, adscrito al sector con arreglo a lo determinado en el art. 13.3 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: El coeficient de ponderació entre este sòl no urbanitzable i la resta de sòl urbanitzable de l'àrea de repartiment, es determinarà en el projecte de reparcel·lació, en compliment de l'art. 169 de la LUV i art. 112 del ROGTU.
Español: El coeficiente de ponderación entre este suelo no urbanizable y el resto de suelo urbanizable del área de reparto, se determinará en el proyecto de reparcelación, en cumplimiento del art. 169 de la LUV y art. 112 del ROGTU.
Valencià: La superfície total de l'àrea reparcel·lable així obtinguda és de 3.411.822 metres quadrats.
Español: La superficie total del área reparcelable así obtenida es de 3.411.822 metros cuadrados.
Valencià: La delimitació planimètrica de l'àrea de repartiment es grafia en els plans adjunts com a annex 1 d'estes bases.
Español: La delimitación planimétrica del área de reparto se grafía en los planos adjuntos como anexo 1 de estas bases.
Valencià: La corresponent al sòl no urbanitzable protegit es determinarà en el desenvolupament del programa.
Español: La correspondiente al suelo no urbanizable protegido se determinará en el desarrollo del programa.
Valencià: Així mateix, i a l'efecte de fer complir l'art. 13.6 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge de la Comunitat Valenciana, així com als arts. 20 i 21 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig), la superfície de sòl objecte de cessió gratuïta s'ha de trobar classificada com a sòl no urbanitzable, sent la seua qualificació de sòl no urbanitzable protegit, amb el següent orde de preferència: 1r) Que estiguen formal i expressament declarats com a sòl protegit en aplicació de la legislació sectorial d'espais naturals protegits, per tindre la consideració de parcs naturals, paratges naturals, paratges naturals municipals, reserves naturals, monuments naturals, llocs d'interés, paisatges protegits, i altres figures previstes en eixa legislació sectorial.
Español: Asimismo, y a los efectos de dar cumplimiento al art. 13.6 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje de la Comunidad Valenciana, así como a los arts. 20 y 21 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo), la superficie de suelo objeto de cesión gratuita se ha de encontrar clasificada como suelo no urbanizable, siendo su calificación de suelo no urbanizable protegido, con el siguiente orden de preferencia: 1º) Que estén formal y expresamente declarados como suelo protegido en aplicación de la legislación sectorial de espacios naturales protegidos, por tener la consideración de parques naturales, parajes naturales, parajes naturales municipales, reservas naturales, monumentos naturales, sitios de interés, paisajes protegidos, y otras figuras previstas en esa legislación sectorial.
Valencià: No obstant això, quan aquells tinguen cultius agrícoles serà informe necessari, previ i favorable del Servici d'Ordenació Sostenible del Medi o òrgan que el substituïsca. 3.
Español: Ello no obstante, cuando aquellos tengan cultivos agrícolas será informe necesario, previo y favorable del Servicio de Ordenación Sostenible del Medio u órgano que lo sustituya. 3.
Valencià: Altres paràmetres: Les dotacions del sector compliran com a mínim els estàndards determinats en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Otros parámetros: Las dotaciones del sector cumplirán como mínimo los estándares determinados en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Decret 67/2006 de 19 de maig. 4.
Español: Decreto 67/2006 de 19 de mayo. 4.
Valencià: Altres condicions generals. 1.
Español: Otras condiciones generales. 1.
Valencià: Xarxa viària primària: es determinaran les reserves de sòl de les carreteres CV-50 en el seu nou traçat i CV-370 d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació. 2.
Español: Red viaria primaria: se determinarán las reservas de suelo de las carreteras CV-50 en su nuevo trazado y CV-370 con arreglo a la normativa sectorial de aplicación. 2.
Valencià: Barranc de Teulada: es determinarà la reserva de sòl del barranc de Teulada d'acord amb la normativa sectorial que li és aplicable, així com una reserva de sòl en cada marge del barranc de 15 m, per a corredor ecològic d'acord amb allò que s'ha determinat en el concert previ.
Español: Barranc de Teulada: se determinará la reserva de suelo del barranco de Teulada con arreglo a la normativa sectorial que le es de aplicación, así como una reserva de suelo en cada margen del barranco de 15 m, para corredor ecológico de acuerdo con lo determinado en el concierto previo.
Valencià: L'alternativa tècnica definirà i inclourà l'execució dels dits corredors d'acord amb les característiques i qualitats definides a continuació: a) La secció del corredor constarà d'un pas per a vehicles de servici públic, bicicletes, eqüestre etc.
Español: La alternativa técnica definirá e incluirá la ejecución de dichos corredores con arreglo a las características y calidades definidas a continuación: a) La sección del corredor constará de un paso para vehículos de servicio público, bicicletas, ecuestre etc.
Valencià: de 4 m d'amplària lliure.
Español: de 4 m de anchura libre.
Valencià: El tractament superficial, sobre una base compactada de llasts adequada a les càrregues d'un camió d'extinció d'incendis de pes màxim 25 t, serà de terra compactada.
Español: El tratamiento superficial, sobre una base compactada de zahorras adecuada a las cargas de un camión de extinción de incendios de peso máximo 25 t, será de tierra compactada.
Valencià: b) Els restants 11 m formaran una barrera vegetal amb arbratge, arbust i matoll.
Español: b) Los restantes 11 m formarán una barrera vegetal con arbolado, arbusto y matorral.
Valencià: Totes les espècies seran mediterrànies, com ara pins, llentiscles, alborços etc.
Español: Todas las especies serán mediterráneas, tales como pinos, lentiscos, madroños etc.
Valencià: c) A fi d'optimitzar els objectius del corredor ecològic, no es projectarà xarxa viària paral·lela al barranc.
Español: c) Con el fin de optimizar los objetivos del corredor ecológico, no se proyectará red viaria paralela al barranco.
Valencià: d) La franja corresponent a arbratge se situarà de forma contigua al barranc. 5.
Español: d) La franja correspondiente a arbolado se situará de forma contigua al barranco. 5.
Valencià: Condicions de connexió amb les xarxes primàries. 1.
Español: Condiciones de conexión con las redes primarias. 1.
Valencià: Dins del projecte que definix el nou traçat de la CV-50, es dissenya i executa la connexió entre la CV-370 i el polígon Enchilagar del Rullo, per mitjà d'una rotonda situada en la CV-370, un tram de nou traçat que definix part del límit del sector en l'extrem est i la corresponent connexió amb el polígon d'Enchilagar.
Español: Red viaria Dentro del proyecto que define el nuevo trazado de la CV-50, se diseña y ejecuta la conexión entre la CV-370 y el polígono Enchilagar del Rullo, mediante una rotonda situada en la CV-370, un tramo de nuevo trazado que define parte del límite del sector en el extremo este y la correspondiente conexión con el polígono de Enchilagar.
Valencià: Es definiran per tant els elements de connexió del sector amb la carretera CV-370, amb el polígon Enchilagar del Rullo en l'enllaç amb la CV 3770.
Español: Se definirán por tanto los elementos de conexión del sector con la carretera CV-370, con el polígono Enchilagar del Rullo en el enlace con la CV 3770.
Valencià: Esta última quedarà incorporada dins del sector, havent d'articular la seua connexió en el límit del sector.
Español: Esta última quedará incorporada dentro del sector, debiéndose articular su conexión en el límite del sector.