gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes per als mateixos costos subvencionables, quedarà sense efecte la ja concedida per l'IVACE, excepte renúncia expressa a la ja concedida per l'altra Administració.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas para los mismos costes subvencionables, quedará sin efecto la ya concedida por el IVACE, salvo renuncia expresa a la ya concedida por la otra administración.
Valencià: f) Executar un pla de difusió de les activitats subvencionades, d'acord amb l'establit en l'article 13 de la present convocatòria, i s'haurà de justificar documentalment a l'IVACE totes les accions de comunicació previstes en les seues diferents fases de desenvolupament, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics.
Español: f) Ejecutar un plan de difusión de las actividades subvencionadas, acorde con lo establecido en el artículo 13 de la presente convocatoria, debiendo justificar documentalmente al IVACE todas las acciones de comunicación previstas en sus distintas fases de desarrollo, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos.
Valencià: Dins del pla de difusió dels resultats de les activitats desenvolupades s'haurà de crear un accés públic a través de la pàgina web del beneficiari on es puga accedir als resultats detallats d'aquestes.
Español: Dentro del plan de difusión de los resultados de las actividades desarrolladas se deberá crear un acceso público a través de la web del beneficiario donde se pueda acceder a los resultados detallados de las mismas.
Valencià: Mentre que el coneixement obtingut a partir d'activitats d'investigació finançades amb fons públics és considerat bé públic, l'accés ha de ser obert i lliure de barreres econòmiques, encara que serà possible establir condicions d'accés a la informació com el registre dels usuaris i de la finalitat de les consultes.
Español: En tanto que el conocimiento obtenido a partir de actividades de investigación financiadas con fondos públicos es considerado bien público, el acceso ha de ser abierto y libre de barreras económicas, aunque será posible establecer condiciones de acceso a la información como el registro de los usuarios y de la finalidad de las consultas.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà mitjançant l'aportació de justificants de despesa i pagament, i en la forma definida en les instruccions de justificació d'ajudes que s'aprove per resolució de la Direcció General de l'IVACE.
Español: La justificación de la ayuda se realizará mediante la aportación de justificantes de gasto y pago, y en la forma definida en las Instrucciones de Justificación de Ayudas que se apruebe por resolución de la Dirección General del IVACE.
Valencià: Relació de despeses i despeses de l'activitat generats mitjançant l'aplicació informàtica «justific@» disponible en la web del IVACE, http://www.ivace.es.
Español: Relación de gastos y pagos de la actividad generados mediante la aplicación informática «justific@» disponible en la web del IVACE, http://www.ivace.es.
Valencià: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de persona auditora o empresa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Valencià: La justificació de les despeses de personal es durà a terme mitjançant les nòmines del personal dedicat al desenvolupament del projecte, els documents de cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i els certificats de retencions on s'acredite l'ingrés de les retencions a favor de la Hisenda Pública.
Español: La justificación de los gastos de personal se llevará a cabo mediante las nóminas del personal dedicado al desarrollo del proyecto, los documentos de cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa y los certificados de retenciones donde se acredite el ingreso de las retenciones a favor de la Hacienda Pública.
Valencià: A l'efecte de justificació es considerarà que la despesa subvencionada s'ha realitzat sempre que haja sigut pagat totalment en la data límit de justificació.
Español: A efectos de justificación se considerará que el gasto subvencionado se ha realizado siempre que haya sido totalmente pagado en la fecha límite de justificación.
Valencià: c) Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la justificació es realitzarà mitjançant la presentació d'una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb una còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: c) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: Estan exclosos els pagaments realitzats en efectiu o per caixa.
Español: Quedan excluidos los pagos realizados en efectivo o por caja.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i, per tant, estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari adjuntar la relació detallada d'aquests en els quals apareguen la persona o entitat destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el nombre de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat. 2.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar relación detallada de los mismos en la que aparezcan la persona o entidad destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado. 2.
Valencià: Terminis d'execució, de justificació i de validesa de justificants de despesa i pagament.
Español: Plazos de ejecución, de justificación y de validez de justificantes de gasto y pago.
Valencià: Només seran subvencionables: Les despeses realitzades des de l'1 de gener de 2018 fins a la data de finalització del projecte indicada en la memòria adjunta a la sol·licitud, que no podrà ser posterior al 31 de desembre de 2019.
Español: Sólo serán subvencionables: Los gastos realizados desde el 1 de enero de 2018 hasta la fecha de finalización del proyecto indicada en la memoria adjunta a la solicitud, que no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Els pagaments realitzats des de l'1 de gener de 2018 fins a la data de presentació de la justificació del projecte.
Español: Los pagos realizados desde el 1 de enero de 2018 hasta la fecha de presentación de la justificación del proyecto.
Valencià: La justificació del projecte s'haurà de presentar en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la data de finalització d'aquell. 3.
Español: La justificación del proyecto deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de aquel. 3.
Valencià: Quan l'import d'una despesa subvencionable supere, IVA exclòs, els 14.999 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per tercers, l'entitat beneficiària haurà d'aportar també la justificació d'haver sol·licitat, abans de la contracció de la despesa, com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores, sense vinculació entre aquests.
Español: Cuando el importe de un gasto subvencionable supere, IVA excluido, los 14.999 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por terceros, la entidad beneficiaria deberá aportar también justificación de haber solicitado, antes de la contracción del gasto, como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, sin vinculación entre ellos.
Valencià: Les ofertes hauran de complir els requisits següents: Requisits materials: les ofertes han d'estar suficientment detallades, i s'especificaran els treballs que s'han de realitzar i el seu preu.
Español: Las ofertas deberán cumplir con los siguientes requisitos: Requisitos materiales: las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio.
Valencià: Si no s'opta per l'oferta més econòmica, l'entitat beneficiària haurà de presentar un informe en què es justifique per què no s'ha escollit la més econòmica.
Español: En caso de no optar por la oferta más económica, la entidad beneficiaria deberá presentar informe justificando por qué no se ha escogido la más económica.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar entre empreses en les quals almenys dues d'aquestes no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i integrants de la seua junta directiva o consell d'administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas en las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria e integrantes de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %.
Valencià: En el cas excepcional que per les especials característiques del servei no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, se substituirà la presentació de les tres ofertes d'empreses proveïdores per: Un informe explicatiu sobre les especials característiques del servei que fan impossible la localització d'un mínim de tres empreses proveïdores d'aquest.
Español: En el caso excepcional de que por las especiales características del servicio no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, se sustituirá la presentación de las tres ofertas de empresas proveedoras por: Un informe explicativo sobre las especiales características del servicio que hacen imposible la localización de un mínimo de tres empresas proveedoras del mismo.
Valencià: No serà admés com a justificant de la no-presentació de tres ofertes si el seu argument es basa en: Les característiques de l'empresa proveïdora (per exemple: empresa proveïdora habitual, empresa subministradora única, sense que en aquest últim cas s'aporten més dades que ho acrediten, etc.
Español: No será admitido como justificante de la no presentación de tres ofertas si su argumento se basa en: Las características de la empresa proveedora (por ejemplo: empresa proveedora habitual, empresa suministradora única, sin que en este último caso se aporten más datos que lo acrediten, etc.
Valencià: Les característiques genèriques del servei (per exemple: caràcter tecnològic del servei, etc.
Español: ) Las características genéricas del servicio (por ejemplo: «carácter tecnológico del servicio», etc.
Valencià: Les característiques genèriques de l'entitat beneficiària (per exemple: política de compres implantada i aprovada per la direcció, etc.
Español: ) Las características genéricas de la entidad beneficiaria (por ejemplo: política de compras implantada y aprobada por la dirección, etc.
Valencià: Un annex a l'informe explicatiu amb documentació que acredite la recerca d'empreses proveïdores del bé o servei.
Español: ) Un anexo al informe explicativo con documentación que acredite la búsqueda de empresas proveedoras del bien o servicio.
Valencià: Com a continuació del que s'ha exposat anteriorment, les motivacions hauran de ser convincents, i s'inclouran com a annexos a l'informe, per exemple, un certificat de l'empresa proveïdora en què s'aporte una llicència d'una patent o d'un model d'utilitat que tinga indubtable relació amb les despeses subvencionables del projecte, un certificat de contracte de distribució exclusiva d'un producte que no tinga substitutiu o un contracte amb l'empresa proveïdora per al subministrament de matèries primeres l'ús de les quals és imprescindible i insubstituïble per altres per a certs equipaments d'altes prestacions i en el qual quede patent la pèrdua de garantia d'aquests si no són utilitzats.
Español: Como continuación de lo anterior, las motivaciones deberán ser convincentes, incluyendo como anexos al informe, por ejemplo, un certificado de la empresa proveedora en el que se aporte una licencia de una patente o de un modelo de utilidad que tenga indubitada relación con los gastos subvencionables del proyecto, un certificado de contrato de distribución exclusiva de un producto que carezca de sustitutivo o un contrato con la empresa proveedora para el suministro de materias primas cuyo uso es imprescindible e insustituible por otras para ciertos equipamientos de altas prestaciones y en el que quede patente la pérdida de garantía de los mismos si no son utilizados.
Valencià: S'entén per empreses o entitats vinculades aquelles en les quals una persona sòcia o grup d'aquestes puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o aquelles que puguen exercir-la sobre aquesta o que estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per raó de propietat, participació financera o normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresas o entidades vinculadas aquellas en las que una persona socia o grupo de ellas pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre ella o que estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'aquestes, directament o indirectament, en relació amb una altra, estiga en possessió, almenys, d'un 25 % del capital subscrit, d'un 25 % dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25 % de les persones integrants de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i, en qualsevol cas, en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juny.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de estas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25 % del capital suscrito, de un 25 % de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25 % de las personas integrantes del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de junio.
Valencià: En cap cas s'acceptarà el fraccionament d'una mateixa despesa en diverses factures amb la finalitat d'eludir el que s'ha preceptuat més amunt.
Español: En ningún caso se aceptará el fraccionamiento de un mismo gasto en varias facturas con el fin de eludir lo arriba preceptuado.
Valencià: La no-presentació dels informes mencionats anteriorment o la insuficiència dels mateixos donarà lloc a la no-consideració de l'import que excedisca dels 15.000 euros del cost del que no es van aportar tres ofertes, o no es va optar per la més econòmica o no es va presentar l'informe justificatiu de qualsevol dels incompliments anteriors, sense perjudici de la facultat de l'IVACE de sol·licitar, a càrrec de l'entitat beneficiària, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'aquesta la subvenció concedida.
Español: La no presentación de los informes citados anteriormente o la insuficiencia de los mismos dará lugar a la no consideración del importe que exceda de los 15.000 euros del coste del que no se aportaron tres ofertas, o no se optó por la más económica o no se presentó informe justificativo de cualquiera de los incumplimientos anteriores, sin perjuicio de la facultad del IVACE de recabar, a cargo de la entidad beneficiaria, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de esta la subvención concedida.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: No obstant això, es podrà admetre fins a un 30 % de disminució en la justificació en cada cost subvencionable, compensable amb increments en altres costos dels previstos en la notificació de concessió, sempre que no s'altere la naturalesa del projecte i que no s'incremente en més d'un 30 % un cost subvencionable. 2.
Español: No obstante, se podrá admitir hasta un 30 % de disminución en la justificación en cada coste subvencionable, compensable con incrementos en otros costes de los contemplados en la notificación de concesión, siempre que no se altere la naturaleza del proyecto y que no se incremente en más de un 30 % un coste subvencionable. 2.
Valencià: Les modificacions que requereixen la presentació d'una sol·licitud de modificació són les següents: Modificació en l'import a justificar per concepte de despesa que signifique una variació que supere el 30 % de la quantitat a justificar d'aquest concepte, indicada en la comunicació de concessió de l'ajuda.
Español: Las modificaciones que requieren la presentación de una solicitud de modificación son las siguientes: Modificación en el importe a justificar por concepto de gasto que signifique una variación que supere el 30 % de la cantidad a justificar de dicho concepto indicada en la comunicación de concesión de la ayuda.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió i, en general, l'incompliment de les obligacions per part de l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida o a la seua revocació, amb exigència, si escau, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión y, en general, el incumplimiento de las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida o a su revocación, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma. 4.
Valencià: La no-presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.3, o la insuficiència d'aquests, podrà donar lloc a la consegüent minoració o revocació de la despesa. 5.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.3, o la insuficiencia de los mismos, podrá dar lugar a la consiguiente minoración o revocación del gasto. 5.
Valencià: La presentació per part de l'entitat beneficiària d'un percentatge de despeses pagades menor del 60 % de la quantitat total a justificar, donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament puga considerar-se que encara així el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració. 6.
Español: La presentación por parte de la entidad beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60 % de la cantidad total a justificar, dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 6.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció d'àrea de l'IVACE ?o, si escau, departament o servei- competent per a la gestió de l'ajudes establides en aquesta convocatòria, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que, en cap cas, puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, especialment les referides a modificacions del projecte que no afecten la naturalesa, abast i objectius plantejats inicialment i a les possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura de área del IVACE ?o, en su caso, departamento o servicio- competente para la gestión de la ayudas establecidas en la presente convocatoria, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a modificaciones del proyecto que no afecten a la naturaleza, alcance y objetivos planteados inicialmente y a las posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: La subvenció concedida es podrà anticipar fins al 100 % sense necessitat de presentar garantia.
Español: La subvención concedida se podrá anticipar hasta el 100 % sin necesidad de presentar garantía.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les ajudes previstes en la present resolució ascendirà a 3.969.736,91 euros.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las ayudas previstas en la presente Resolución ascenderá a 3.969.736,91 euros. 2.
Valencià: El pressupost indicat serà a càrrec de la línia pressupostària S6724000.
Español: El presupuesto indicado irá con cargo a la línea presupuestaria S6724000.