gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F10258] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 8 de març de 2006 (DOGV de 10 de març de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03051, pertanyent a l'àrea de coneixement de Sociologia, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F10258] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 8 de marzo de 2006 (DOGV de 10 de marzo de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03051, perteneciente al área de conocimiento de Sociología, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03051 Comissió titular President: Benjamín Oltra y Martín de los Santos, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Tomás Mazón Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Mª Teresa Algado Ferrer, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Jaime Martín Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles Vocal tercer: Josep A.
Español: DC03051 Comisión titular Presidente: Benjamín Oltra y Martín de los Santos, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Tomás Mazón Martínez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Mª Teresa Algado Ferrer, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Jaime Martín Moreno, profesor titular de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos Vocal tercero: Josep A.
Valencià: Rectoral 25.01.2005) el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1447) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 21 de setembre de 2005, DOGV de 5 de octubre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5196, del 10-02-2006 (2006/1447) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2005, DOGV de 5 de octubre de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5196 Data del DOGV : 10-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5196 Fecha DOGV : 10-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1447 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa, grup C, sector administració general, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 21 de setembre de 2005, DOGV de 5 de octubre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, grupo C, sector administración general, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 2005, DOGV de 5 de octubre de 2005.
Valencià: [2006/1447] Comprovada la documentació de l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades.
Español: [2006/1447] Comprobada la documentación de la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala administrativa grup C, sector administració general, amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que es relaciona a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala administrativa grupo C, sector administración general con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de març de 2006 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de marzo de 2006 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, podrà prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, despues de la comunicación previa a esta Universidad, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7643) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la concessió de subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda convocada per Orde de 10 de març de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7643) RESOLUCION de 26 de junio de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda convocada por Orden de 10 de marzo de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7643 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * terapèutica malaltia ajuda pública suport econòmic cura de la salut associació cura d'infermeria RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la concessió de subvencions destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda convocada per Orde de 10 de març de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7643 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * terapéutica enfermedad ayuda pública apoyo económico cuidado de la salud asociación cura de enfermería RESOLUCION de 26 de junio de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda convocada por Orden de 10 de marzo de 2006.
Valencià: [2006/7643] Per Orde de 10 de març de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.227, de data 27 de març de 2006, de la Conselleria de Sanitat, s'establixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions de l'Agència Valenciana de Salut destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions de malalts i familiars seus o grups de persones legalment constituïts per a este objectiu Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre les esmentades subvencions amb anterioritat a la finalització del termini previst en l'article 13 de l'orde, resulta necessari fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/7643] Por Orden de 10 de marzo de 2006, publicada en el DOGV núm. 5.227, de fecha 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Sanitat, se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones de la Agencia Valenciana de Salud destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver las citadas subvenciones con anterioridad a la finalización del plazo previsto en el artículo 13 de la orden, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo ampliar en 2 meses el plazo para resolver la convocatoria de las subvenciones destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra no es pot interposar cap recurs, segons que disposa l'article 42.6 de la referida Llei 30/92, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/92, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1488) Notificació a César Ramos Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1488) Notificación a César Ramos Guillén.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0139/2005.
Español: Expediente número A-DAFT-0139/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1488 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a César Ramos Guillén.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a César Ramos Guillén.
Valencià: [2006/F1488] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/F1488] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0139/2005 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0139/2005 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms; Ramos Guillén.
Español: Apellidos: Ramos Guillen.
Valencià: Nom: César Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: César Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0300010298.
Español: Código de la vivienda: 0300010298.
Valencià: Adreça: c/ Domínguez Margarit, núm. 8, 1r pta.
Español: Dirección: c/ Domínguez Margarit, nº 8, 1º pta.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 31.01.2006 Alacant, 8 de febrer de 2006.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 31.01.2006 Alicante, 8 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4021) Concurs CNMY06/1A1C/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4021) Concurso número CNMY06/1A1C/6.
Valencià: Obres de construcció del Centre SERVEF d'Ocupació de Gandia.
Español: Obras de construcción del Centro SERVEF de Empleo de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4021 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs CNMY06/1A1C/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4021 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número CNMY06/1A1C/6.
Valencià: [2006/4021] 1.
Español: [2006/S4021] 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Centre SERVEF d'Ocupació de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del Centro SERVEF de Empleo de Gandia.
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: Jaume II, 41, 46700.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Jaime II, 41, 46700 Gandia (Valencia).
Valencià: Garantia provisional: trenta-un mil dos-cents setanta-cinc euros amb setanta-dos cèntims (31.275,72 euros). 6.
Español: Garantía provisional: treinta y uno mil doscientos setenta y cinco euros con setenta y dos céntimos (31.275,72 euros) IVA incluido. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 13 77 i 96 197 13 67.
Español: d) Teléfono: 961 971 377 y 961 971 367.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt o en la web de licitació electrònica «http:www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): grup C; subgrup 4,, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, subgrupo 4, categoría E.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: avinguda de Navarro Reverter, 2. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2. 3.
Valencià: dilluns a dijous: de 17.00 a 19.00 hores, llevat per al període del 1 de juny al 30 de setembre, que l'horari serà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lunes a jueves, de 17.00 a 19.00 horas, salvo para el periodo del 1 de junio al 30 de septiembre, que el horario será de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València . 46004.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran pagades per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: «http://www.gva.es/contrata».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos »http://www.gva.es/contrata».
Valencià: València, 31 de març de 2006.
Español: Valencia, 31 de marzo de 200.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7084) Notificació a Eduardo Aleixandre Ramada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7084) Notificación a Eduardo Aleixandre Ramada.
Valencià: Expedient número 811/05 SAN.
Español: Expediente número 811/05 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.