gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de les Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12157) Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector 1-C de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12157) Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector 1-C de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12157 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització modificat del sector 1-C de sòl urbanitzable residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12157 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización modificado del sector 1-C de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2009/12157] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret número 2400/2009, de 21 d'octubre, el sotmetiment a informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector 1-C de sòl urbanitzable residencial, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2009/12157] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 2400/09, de 21 de octubre, el sometimiento a información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector 1-C de suelo urbanizable residencial, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 22 d'octubre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8489) Declaració d'hereus 000496/2009, abintestat de María Dolores López Saura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8489) Declaración de herederos 000496/2009, abintestato de María Dolores López Saura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8489 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus 000496/2009, abintestat de María Dolores López Saura.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8489 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos 000496/2009, abintestato de María Dolores López Saura.
Valencià: [2009/8489] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueix la declaració d'hereus abintestat número 000496/2009, a instàncies de Mercedes Pilar López Saura, pel que fa als béns relictes causats per María Dolores López Saura, finada el dia 13 de novembre de 2008, en estat de separada legal, sent-ne reclamada l'herència per la seua única germana, la sol·licitant, Mercedes Pilar López Saura, en què la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort de la finada sense testar i cridar els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este Jutjat, situat a l'avinguda del Saler, número 14, 4t (Ciutat de la Justícia), a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: [2009/8489] Míriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000496/2009, a instancia de Mercedes Pilar López Saura, respecto de los bienes relictos causados por María Dolores López Saura, fallecida el día 13 de noviembre de 2008, en estado de separada legal, siendo reclamada la herencia por su única hermana, la solicitante, Mercedes Pilar López Saura, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en la avenida de El Saler, número 14, 4.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma deguda, s'estén el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat, al dels ajuntaments de naturalesa i defunció de la finada (ambdós de València), i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el de los ayuntamientos de naturaleza y fallecimiento del finado (ambos Valencia), y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Míriam Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria judicial: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3972) Judici verbal 001360/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3972) Juicio verbal 001360/2005.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Promotora Valenciana de Comunidades, SL.
Español: Notificación del auto a Promotora Valenciana de Comunidades, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3972 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001360/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3972 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001360/2005.
Valencià: [2009/3972] Procediment: judici verbal 001360/2005 Demandant: Francisco Llorens Lamaza i Ana Mellado García.
Español: [2009/3972] Procedimiento: juicio verbal 001360/2005 Demandante: Francisco Llorens Lamaza y Ana Mellado García.
Valencià: Demandat: Promotora Valenciana de Comunidades, SL.
Español: Demandado: Promotora Valenciana de Comunidades, SL.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número judici verbal 001360/2005, obra dictada la resolució que copiada en la part que interessa, és com diu: «Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora senyora Sempere, en nom de Francisco Llorens Lamaza i Ana Mellado García (esposa de l'anterior), contra Promotora Valenciana de Comunidades, SL, i declare extingida, per pagament, el deute de 17,42 euros que els demandants tenien amb la demandada, i en conseqüència he d'ordenar que es cancel·le la inscripció de la condició resolutòria que grava la plaça de garatge descrita en el fonament de dret primer d'esta sentència o que, si pertoca, es procedisca a la inscripció de la nota marginal que faça constar l'extinció de la dita condició resolutòria perquè s'ha produït el pagament, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 001360/2005, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Sempere, en nombre de Francisco Llorens Lamaza y Ana Mellado García (esposa del anterior), contra Promotora Valenciana de Comunidades, SL, debo declarar y declaro extinguida, por pago, la deuda de 17,42 euros que los demandantes tenían con la demandada, y en consecuencia debo ordenar y ordeno la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria que grava la plaza de garaje descrita en el fundamento de derecho primero de esta sentencia o que en su caso se proceda a la inscripción de la nota marginal que haga constar la extinción de dicha condición resolutoria por haberse producido el pago, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per interlocutòria de data 7 de novembre de 2008 es rectifica la sentència anterior, en el sentit que on es diu en la part de la dispositiva «[.
Español: Por auto de fecha 7 de noviembre de 2008 se rectifica la sentencia anterior, en el sentido de que donde se dice en la parte del fallo «[.
Valencià: ] i declare extingida, per pagament, el deute de 17,42 euros [.
Español: ] y declaro extinguida, por pago, la deuda de 17,42 euros [.
Valencià: ]», ha de dir «[.
Español: ]», debe decir «[.
Valencià: ] i declare extingida, per pagament, el deute de 1.742,94 euros» tal com consta en antecedent de fet.
Español: ] y declaro extinguida, por pago, la deuda de 1.742,94 euros» tal y como consta en antecedente de hecho.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en la forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: - El magistrat jutge.
Español: - El magistrado juez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8715) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8715) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8715 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8715 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: [2009/8715] La Fundació Institut Valencià d'Oncologia va renovar l'autorització sanitària per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 d'octubre de 2005.
Español: [2009/8715] La Fundación Instituto Valenciano de Oncología, renovó la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de octubre de 2005.
Valencià: Manuel Llombart Fuertes, director general de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia, va presentar, amb data 10 de juny de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Manuel Llombart Fuertes, director general de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos de la Fundación Instituto Valenciano de Oncología con fecha 10 de junio de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de la Fundació Institut Valencià d'Oncologia per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics autòlegs.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción y Trasplante de Progenitores Hematopoyéticos Autólogos a la Fundación Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/527) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Catòlica de València, Sant Vicent Màrtir, per a la realització d'actuacions de suport a la família.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/527) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Conveniom marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, para la realización de actuaciones de apoyo a la familia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/527 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social universitat cooperació administrativa protecció de la família RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Catòlica de València, Sant Vicent Màrtir, per a la realització d'actuacions de suport a la família.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/527 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social universidad cooperación administrativa protección de la familia RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Conveniom marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, para la realización de actuaciones de apoyo a la familia.
Valencià: [2009/527] La Conselleria de Benestar Social i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2008, el Conveni marc de col·laboració per a la realització d'actuacions de suport a la família.
Español: [2009/527] La Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2008, el Convenio marco de colaboración para la realización de actuaciones de apoyo a la familia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0011/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0011/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 20 de gener de 2009.
Español: Valencia, 20 de enero de 2009.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de València i la Universitat Catòlica de València, Sant Vicent Màrtir, per a la realització d'actuacions de suport a la família.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de Valencia y La Universidad Católica De Valencia San Vicente Mártir Para La Realización De Actuaciones De Apoyo A La Familia Valencia, 22 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, el Sr.