gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-sis mil set-cents trenta-set euros i setze cèntims (496.737,16 €) IVA exclòs; cinc-cents quaranta-vuit mil cinc-cents trenta-dos euros i cinquanta-un cèntims (548.532,51 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y seis mil setecientos treinta y siete euros con dieciséis céntimos (496.737,16 €) IVA excluido; quinientos cuarenta y ocho mil quinientos treinta y dos euros con cincuenta y un céntimos (548.532,51 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Gastronomía Mediterránea, SL.U.
Español: b) Contratista: Gastronomía Mediterránea, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta-nou mil vuit-cents noranta-cinc euros i cinquanta-vuit cèntims (479.895,58 €) IVA exclòs; cinc-cents trenta mil cinc-cents dotze euros i dos cèntims (530.512,02 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta y nueve mil ochocientos noventa y cinco euros con cincuenta y ocho céntimos (479.895,58 €) IVA excluido; quinientos treinta mil quinientos doce euros con dos céntimos (530.512,02 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13332) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13332) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13332 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de la secretària autonòmica d'Esport-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13332 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de la secretaria autonómica de Deporte-vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza.
Valencià: En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana matriculats en centres oficials d'ensenyament, concedides per resolució de 26 d'octubre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana matriculados en centros oficiales de enseñanza, concedidas por resolución de 26 de octubre de 2009 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6414) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre l'adjudicació de set beques d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6414) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la adjudicación de siete becas de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6414 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre l'adjudicació de set beques d'informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6414 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre la adjudicación de siete becas de informática.
Valencià: [2009/6414] Vista l'Orde de 27 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i l'acta de la comissió avaluadora dels mèrits per a l'atorgament de set beques d'informàtica per a 2009, resulten els següents: Fets 1.
Español: [2009/6414] Vista la Orden de 27 de febrero de 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y el acta de la comisión evaluadora de los méritos para el otorgamiento de siete becas de informática para el 2009, resultan los siguientes: Hechos 1.
Valencià: El 24 de març de 2009 es va publicar en el DOCV núm. 5980, l'orde de convocatòria de set beques d'informàtica per a 2009 juntament amb les bases reguladores per a la concessió, en què s'indicaven les condicions i característiques dels candidats, així com la forma de valoració de mèrits per a la selecció dels beneficiaris. 2.
Español: En fecha 24 de marzo de 2009 se publicó en el DOCV núm. 5980, la Orden de convocatoria de siete becas de informática para 2009 junto con las bases reguladoras para su concesión, en la que se indicaban las condiciones y características de los candidatos, así como la forma de valoración de méritos para la selección de los beneficiarios. 2.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2009, es va reunir la comissió encarregada de valorar els mèrits aportats per tots els candidats, la qual en virtut de la puntuació obtinguda va proposar la concessió de les beques. 3.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2009, se reunió la comisión encargada de valorar los méritos aportados por todos los candidatos quien en virtud de la puntuación obtenida propuso la concesión de las becas. 3.
Valencià: La resta dels aspirants que no hagen siguts beneficiaris integraran una borsa de reserva, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi, prioritzats per orde de puntuació. 4.
Español: El resto de los aspirantes que no hayan resultado beneficiarios integrarán una bolsa de reserva, para cubrir vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, priorizados por orden de puntuación. 4.
Valencià: En l'acta de la comissió avaluadora s'exclou de la participació en l'adjudicació de les beques, ja que no tenen els requisits de l'annex I de l'Orde de convocatòria, els aspirants següents: Nom Motiu Soriano Martínez, Marcos no 5é curs Ferrero Bonet, Victor Aldin no 5é curs Martínez García, Vanesa no 5é curs Gimeno Sierra, Adrián no 5é curs Signes Palop, Josep Felip no 5é curs Magraner Perelló, Antonio Vte.
Español: En el acta de la comisión evaluadora, se excluye de la participación en la adjudicación de las becas, por no reunir los requisitos del Anexo I de la Orden de convocatoria, a los siguientes aspirantes: Nombre Motivo Soriano Martínez, Marcos no 5º curso Ferrero Bonet, Victor Aldin no 5º curso Martínez García, Vanesa no 5º curso Gimeno Sierra, Adrián no 5º curso Signes Palop, Josep Felip no 5º curso Magraner Perelló, Antonio Vte.
Valencià: fora de termini Als anteriors fets són aplicables els següents Fonaments de dret 1.
Español: fuera de plazo A los anteriores hechos le son aplicables los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: En virtut de la disposició final segona de l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 27 de febrer de 2009, la facultat de resoldre la concessió d'estes beques es delega en el sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport. 2.
Español: En virtud de la disposición final segunda de la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 27 de febrero de 2009, la facultad de resolver la concesión de estas becas se delega en el subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 2.
Valencià: L'adjudicació de les beques.
Español: La adjudicación de las becas.
Valencià: Segons l'article 8 de l'annex a l'orde de convocatòria, per a accedir a la condició de becari caldrà que es produïsca una resolució d'adjudicació de la beca a favor seu dictada per l'òrgan competent.
Español: Según el artículo 8º del anexo a la Orden de Convocatoria, para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución de adjudicación de la beca a su favor dictada por órgano competente.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat. 3.
Español: La condición de «becario» no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat. 3.
Valencià: Borsa de reserva.
Español: Bolsa de reserva.
Valencià: Segons el que establix la clàusula 8 paràgraf 4t, els aspirants que no han sigut adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, integraran una borsa per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: Según lo dispuesto en la cláusula 8 pfº 4º, los aspirantes que no han resultado adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, integrarán una bolsa para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, p.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, p.
Valencià: (en virtut de la d.
Español: (En virtud de la d.
Valencià: f. 2ª de l'Orde de 27 de febrer de 2009): Gaspar Peral Ribelles.
Español: f. 2ª de la Orden de 27 de febrero de 2009): Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7592) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Els Xiquets de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7592) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Els Xiquets de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7592 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Els Xiquets de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7592 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Els Xiquets de Mutxamel.
Valencià: [2009/7592] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Els Xiquets, de Mutxamel, número de codi 03009567, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació de nou unitats de Primer Cicle i supressió de dos unitats de Segon Cicle, d'esta manera es convertix en centre incomplet.
Español: [2009/7592] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Els Xiquets, de Mutxamel, número de código 03009567, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de nueve unidades de Primer Ciclo y supresión de dos unidades de Segundo Ciclo, convirtiéndose así en centro incompleto.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 20 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Els Xiquets Titular: José Verdú Forner Domicili: C/Los Olmos, núm. 20.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Els Xiquets Titular: José Verdú Forner Domicilio: C/Los Olmos, núm. 20.
Valencià: Localitat: Mutxamel (03110) Província: Alacant Codi: 03009567 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 12 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 166 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 6 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 18 llocs escolars.
Español: Localidad: Mutxamel (03110) Provincia: Alicante Código: 03009567 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 12 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 166 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 años, con 8 puestos escolares. 6 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 18 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL UNICA La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10969) Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/10969) Notificación a Pedro Sánchez Gil.
Valencià: Expedient número 196/05 SAN.
Español: Expediente número 196/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10969 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10969 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Sánchez Gil.