gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud: còpia del contracte o precontracte que acredite l'empresa com a posseïdora dels drets sobre el guió per part del guionista, i, si es tracta d'una obra literària preexistent, cal acreditar igualment l'opció de compra o cessió dels drets d'esta per mitjà d'una còpia del contracte, així com la documentació que acredite el pagament o pagaments efectuats a l'autor/s o declaració responsable d'estos que indique que l'empresa no té pagaments pendents per este concepte.
Español: Si no se ha aportado junto con la solicitud: copia del contrato o precontrato que acredite a la empresa como poseedora de los derechos sobre el guion por parte del guionista, y, en caso de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar igualmente la opción de compra o cesión de los derechos de la misma, por medio de copia del contrato; así como documentación que acredite el pago o pagos realizados al autor o autores, o declaración responsable de los mismos de que la empresa no tiene pagos pendientes por este concepto.
Valencià: Quan el guionista coincidisca amb el productor o representant de l'empresa sol·licitant, només caldrà acreditar la propietat intel·lectual sobre el guió i una declaració de cessió de drets del guionista a l'empresa productora, quan esta última siga una societat, una AIE o una altra persona jurídica.
Español: Cuando el guionista coincida con el productor o representante de la empresa solicitante, bastará con acreditar la propiedad intelectual sobre el guion y una declaración de cesión de derechos del guionista a la empresa productora cuando esta última sea una sociedad, una AIE u otra persona jurídica.
Valencià: Declaració responsable de l'empresa productora per la qual es compromet a mantindre els drets cedits sobre el guió/titularitat de l'obra, almenys un any des de la publicació de la concessió de l'ajuda.
Español: Declaración responsable de la empresa productora por la que se compromete a mantener los derechos cedidos sobre el guion/titularidad de la obra, al menos un año desde la publicación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Declaració responsable, signada pel representant de l'empresa productora, per la qual manifesta que el projecte no és un service o encàrrec d'una altra empresa, televisió o plataforma i que no ha rebut una altra ajuda o finançament per al desenvolupament del mateix projecte per part d'una cadena de televisió.
Español: Declaración responsable, firmada por el representante de la empresa productora, por la que manifiesta que el proyecto no es un service o encargo de otra empresa, televisión o plataforma y de que no ha recibido otra ayuda o financiación para el desarrollo del mismo proyecto por parte de una cadena de televisión.
Valencià: L'empresa productora i el guionista o guionistes d'un mateix projecte han de presentar la justificació conjuntament. 4.
Español: La empresa productora y el guionista o guionistas de un mismo proyecto deberán de presentar la justificación conjuntamente. 4.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació serà, com a màxim, el 30 d'octubre de 2024; este termini podrà ampliar-se amb una resolució prèvia d'ampliació de terminis. 5.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación será como máximo el 30 de octubre de 2024, pudiendo el mismo ampliarse previa resolución de ampliación de plazos. 5.
Valencià: Les persones beneficiàries han d'enviar la documentació corresponent a la justificació a l'IVC per via telemàtica mitjançant el registre electrònic accessible des del web http://ivc.gva.es/; per a fer-ho, el sol·licitant o el seu representant ha de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admet esta aplicació. 6.
Español: Las personas beneficiarias dirigirán la documentación correspondiente a la justificación al IVC, por vía telemática a través del registro electrónico accesible desde la web http://ivc.gva.es/, para ello el solicitante o su representante tendrá que disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admite esta aplicación. 6.
Valencià: Si, vençut el termini de justificació, no es presenta el compte justificatiu corresponent o este resulta insuficient, s'entendrà incomplida l'obligació de justificar, amb les conseqüències que preveu l'article 37 de l'LGS. 7.
Español: Si vencido el plazo de justificación no se presenta la cuenta justificativa correspondiente o esta es insuficiente, se entenderá incumplida la obligación de justificar, con las consecuencias que prevé el artículo 37 de la LGS. 7.
Valencià: Una vegada s'haja verificat que la justificació de les ajudes per part de les persones beneficiàries, presentada dins del termini i en la forma escaient, s'ajusta al que disposa, a este efecte, esta ordre de bases, s'iniciaran els tràmits dirigits al pagament d'estes.
Español: Una vez verificado que la justificación de las ayudas por parte de las personas beneficiarias, presentada en tiempo y forma, se ajusta a lo dispuesto, a tal efecto, esta orden de bases, se iniciarán los trámites dirigidos al pago de estas.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses subvencionables es regiran pel que disposa l'article 31 de l'LGS i, en tot cas, han d'estar directament relacionades amb l'activitat subvencionada del projecte presentat, que, de manera indubitativa, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a l'acabament del període de justificació.
Español: Gastos subvencionables Los gastos subvencionables se regirán por lo que dispone el artículo 31 de la LGS y, en todo caso, tienen que estar directamente relacionados con la actividad subvencionada del proyecto presentado, que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Excepcionalment, per a les despeses de seguretat social corresponents a l'últim mes del període de justificació, es considerarà la despesa realitzada amb el criteri de la meritació.
Español: Excepcionalmente, para los gastos de seguridad social correspondientes al último mes del periodo de justificación, se considerará el gasto realizado con el criterio del devengo.
Valencià: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan la persona beneficiària efectue la declaració de l'impost esmentat; per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria realice la declaración del mencionado impuesto y, por lo tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas.
Valencià: En les ajudes a desenvolupament de projectes, tenen la consideració de despeses subvencionables imputables a la justificació de les ajudes recollides en esta resolució, a més de les despeses d'auditoria, les següents: a) Anàlisi de guió, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: En las ayudas a desarrollo de proyectos tienen la consideración de gastos subvencionables imputables a la justificación de las ayudas contempladas en la presente orden, además de los gastos de auditoría, los siguientes: a) Análisis de guion, con un límite del 20% de la ayuda concedida.
Valencià: S'ha d'aportar, a més, l'anàlisi de guió per a completar l'acreditació d'esta despesa.
Español: Se deberá aportar además el análisis de guion para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: b) Elaboració del story board, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: b) Elaboración del story board, con un límite del 20% de la ayuda concedida.
Valencià: S'haurà d'aportar, a més, l'anàlisi de story board per a completar l'acreditació d'esta despesa.
Español: Se deberá aportar además el análisis de story board para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: c) Despeses d'elaboració de dossiers, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: c) Gastos de elaboración de dossieres, con un límite del 20% de la ayuda concedida.
Valencià: S'ha d'aportar, a més, el dossier o els dossiers per a completar l'acreditació d'esta despesa.
Español: Se deberá aportar además el dossier o dossieres para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: d) Despeses corresponents a les visites de les localitzacions: bitllets de tren, avió, despesa de gasolina i lloguer de vehicles.
Español: d) Gastos correspondientes a las visitas de las localizaciones: billetes de tren, avión, gasto de gasolina y alquiler de vehículos.
Valencià: e) Assistència a mercats o festivals: allotjament, acreditacions i desplaçament: bitllets de tren, avió i despesa de gasolina i lloguer de vehicles.
Español: e) Asistencia a mercados o festivales: alojamiento, acreditaciones y desplazamiento: billetes de tren, avión y gasto de gasolina y alquiler de vehículos.
Valencià: f) Assistència a reunions amb coproductors, televisions, empreses distribuïdores i altres operadors: allotjament i desplaçament, bitllets de tren, avió i despesa de gasolina o lloguer de vehicle.
Español: f) Asistencia a reuniones con coproductores, televisiones, empresas distribuidoras y otros operadores: alojamiento y desplazamiento: billetes de tren, avión y gasto de gasolina o alquiler de vehículo.
Valencià: En els supòsits anteriors, les factures de gasolina han de figurar a nom de l'empresa o de membres de l'equip que figuren en el projecte presentat.
Español: En los supuestos anteriores las facturas de gasolina deberán figurar a nombre de la empresa o de miembros del equipo que figuren en el proyecto presentado.
Valencià: El total de les despeses en gasolina imputables a l'ajuda concedida serà de fins al 5 % de l'ajuda concedida.
Español: El total de los gastos en gasolina imputables a la ayuda concedida será de hasta el 5% de la ayuda concedida.
Valencià: g) Despeses en personal per a gestions de desenvolupament (màxim, 6 mesos); s'hi han d'adjuntar els contractes amb el personal autònom i/o les factures corresponents, o bé contractes laborals i RNT i RLC en què figuren estos treballadors.
Español: g) Gastos en personal para gestiones de desarrollo (máximo 6 meses), debiendo adjuntarse los contratos con el personal autónomo y/o facturas correspondientes o bien contratos laborales y RNT y RLC donde figuren dichos trabajadores.
Valencià: Una línia fixa i una mòbil (màxim, 6 mesos).
Español: Una línea fija y una móvil (máximo 6 meses).
Valencià: A este efecte, les factures que comprenguen serveis de televisió no serviran per a acreditar esta despesa.
Español: A estos efectos las facturas que comprendan servicios de televisión no servirán para acreditar dicho gasto.
Valencià: Una línia (màxim, 6 mesos).
Español: Una línea (máximo 6 meses).
Valencià: j) Despeses d'elaboració d'un tràiler, teaser o anunci d'intriga, amb un límit del 30 % de l'ajuda concedida.
Español: j) Gastos de elaboración de un trailer, teaser o avance de intriga, con un límite del 30% de la ayuda concedida.
Valencià: A este efecte, per a completar l'acreditació d'esta despesa s'ha d'aportar un enllaç web d'accés al visionat del teaser.
Español: A tal efecto para completar la acreditación de dicho gasto se deberá aportar un enlace web de acceso al visionado del teaser.
Valencià: k) Despeses en el director del projecte per al desenvolupament d'este, en què s'adjunte un contracte, si és autònom, i/o una factura, o bé un contracte laboral i RNT i RLC en què figure.
Español: k) Gastos en el director del proyecto para su desarrollo, adjuntando contrato si es autónomo y/o factura o bien contrato laboral y RNT y RLC en los que figure.
Valencià: l) Traducció del guió a diversos idiomes, amb un límit del 25 % de l'ajuda concedida.
Español: l) Traducción del guion a diferentes idiomas con un límite del 25% de la ayuda concedida.
Valencià: S'ha d'aportar, a més, el guió en la versió o les versions a què ha sigut traduït per a completar l'acreditació d'esta despesa.
Español: Se deberá aportar además el guion en la versión o versiones a las que ha sido traducido para completar la acreditación de dicho gasto.
Valencià: m) Contractació d'un director de càsting i despeses corresponents a la realització del càsting, en què s'adjunte un contracte, si és autònom, i/o una factura, o bé un contracte laboral i RNT i RLC en què figure.
Español: m) Contratación de un director de casting y gastos correspondientes a la realización del casting, adjuntando contrato si es autónomo y/o factura o bien contrato laboral y RNT y RLC en los que figure.
Valencià: n) Cost d'adquisició de drets d'adaptació de l'obra literària o teatral en què es basa el projecte.
Español: n) Coste de adquisición de derechos de adaptación de la obra literaria o teatral en que se basa el proyecto.
Valencià: ny) Costos d'assessoria vinculats al desenvolupament del projecte (despeses d'assessoria fiscal, laboral i jurídica, i despeses d'experts en història, ciències, art o en una altra matèria vinculada als continguts del projecte), amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: ñ) Costes de asesoría vinculados al desarrollo del proyecto (gastos de asesoría fiscal, laboral, jurídica, gastos expertos en historia, ciencias, arte o en otra materia vinculada a los contenidos del proyecto), con un límite del 20% de la ayuda concedida.
Valencià: Sense perjudici d'aportar el contracte o factura i l'acreditació del pagament per a l'elaboració de l'informe d'auditoria, s'han d'aportar a l'IVC, si és el cas, els informes elaborats per experts o les empreses sobre el contingut de l'obra.
Español: Sin perjuicio de aportar el contrato o factura y la acreditación del pago para la elaboración del informe de auditoría, se deberán aportar al IVC, si es el caso, los informes realizados por expertos o empresas sobre el contenido de la obra.
Valencià: o) Costos de lloguer d'oficina, amb un límit del 20 % de l'ajuda concedida.
Español: o) Costes de alquiler de oficina, con un límite del 20% de la ayuda concedida.
Valencià: Cal aportar contracte de lloguer signat per les dues parts.
Español: Deberá aportar contrato de alquiler firmado por ambas partes.
Valencià: p) Només per als projectes d'animació: programari i maquinari per un import global màxim de 4.000 euros, IVA exclòs.
Español: p) Solo para los proyectos de animación: software y hardware por un importe global máximo de 4.000 €, IVA excluido.
Valencià: Si no és així, ha d'aportar-se un informe sobre la relació del viatge amb el desenvolupament de la producció.
Español: De no ser así deberá aportarse un informe sobre la relación del viaje con el desarrollo de la producción.
Valencià: En el cas dels allotjaments, ha de constar-hi el nom de la persona que s'allotja.
Español: En el caso de los alojamientos debe constar el nombre de la persona que se aloja.
Valencià: No s'hi poden incloure, a l'efecte de justificació, despeses de papereria, fotocòpies, discs durs, llapis de memòria ni despeses de correus i missatgeries.
Español: No se pueden incluir a efectos de justificación gastos de papelería, fotocopias, discos duros, pendrives, ni gastos de correos y mensajerías.
Valencià: No és imputable a la justificació de l'empresa el pagament al guionista per escriure el guió.
Español: No es imputable a la justificación de la empresa el pago al guionista por escribir el guion.
Valencià: Els percentatges màxims sobre l'ajuda assenyalada en este apartat s'apliquen a l'import que rep l'empresa productora, descomptant la quantitat destinada al guionista o guionistes.
Español: Los porcentajes máximos sobre la ayuda señala en este apartado se aplican al importe que recibe la empresa productora, descontando la cantidad destinada al guionista/s.
Valencià: Pertocarà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos que preveu l'article 37 de l'LGS. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos previstos en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediments administratius que conté la legislació del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que establixen l'LGS i l'RLGS, així com l'article 172 de l'LHIS. 3.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en la legislación del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la LGS, y en el RLGS, así como en el artículo 172 de la LHIS. 3.
Valencià: Quan el compliment del beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total, i este acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat que caldrà reintegrar es determinarà pel nombre o el grau d'incompliment de l'activitat objecte de subvenció, respectant-se el principi de proporcionalitat.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por este una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por el número o grado de incumplimiento de la actividad objeto de subvención, respetando el principio de proporcionalidad. 4.
Valencià: Constituïx un cas de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i, si és el cas, de reintegrament d'esta, el fet que la quantitat concedida en concepte de subvenció es destine a realitzar una activitat o a complir una finalitat prohibida en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana.
Español: Constituye un supuesto de pérdida del derecho al cobro de la subvención y, si procede, de reintegro de esta, el hecho que la cantidad concedida en concepto de subvención sea destinada a la realización de una actividad o al cumplimiento de una finalidad prohibida en el título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre, de Memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització d'alguna activitat de les que s'enumeren en el títol VI de la Llei 14/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de memòria democràtica i per a la convivència de la Comunitat Valenciana, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: La realización de alguna actividad de las enumeradas en el Título VI de la Ley 14/2017, de 10 de noviembre de la Generalitat, de memoria democrática y para la convivencia de la Comunitat Valenciana, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'LHIS, es determinen en estes bases reguladores les accions que, en compliment d'esta normativa, s'establixen per a comprovar el compliment efectiu i correcte de les activitats subvencionades per les diverses convocatòries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la LHIS, se determinan en las presentes bases reguladoras, las acciones que, en cumplimento de dicha normativa, se establecen para la comprobación del efectivo y correcto cumplimiento de las actividades subvencionadas en la presente convocatoria.
Valencià: En este sentit, es preveu el control documental que es du a terme, fonamentalment, mitjançant la documentació que els beneficiaris d'una subvenció estan obligats a presentar per a justificar-la.
Español: En este sentido, se prevé el control documental que se lleva a cabo, fundamentalmente, a través de la documentación que los beneficiarios de una subvención vienen obligados a presentar para justificarla.
Valencià: Així, es verifica que la informació aportada en la memòria de l'activitat es correspon efectivament amb el projecte per al qual se li ha concedit l'ajuda.
Español: Así, se verifica que la información aportada en la memoria de la actividad se corresponde efectivamente con el proyecto para el que se le ha concedido la ayuda. 2.
Valencià: Les mesures de control documental es duen a terme sobre el 100 % dels projectes subvencionats en cada convocatòria, atés que l'òrgan concedent disposa de la documentació, ja que la seua presentació es conforma com una de les obligacions dels beneficiaris en el moment de la justificació.
Español: Las medidas de control documental se llevan a cabo sobre el 100% de los proyectos subvencionados en cada convocatoria, en tanto que el órgano concedente dispone de la documentación, siendo que su presentación se conforma como una de las obligaciones de los beneficiarios en el momento de la justificación.
Valencià: Així mateix, esta mena de control es fa sobre el 100 % de la quantia de la línia de la subvenció. 3.
Español: Así mismo, este tipo de control se realiza sobre el 100% de la cuantía de la línea de la subvención. 3.
Valencià: El control a posteriori o de qualitat es durà a terme mitjançant la presentació del projecte que s'ha desenvolupat i el lliurament del guió.
Español: El control a posteriori o de calidad se llevará a cabo mediante la presentación del proyecto que se ha desarrollado y la entrega del guion.
Valencià: Així mateix, esta mena de control es fa sobre el 100 % de la quantia de la línia de la subvenció.
Español: Así mismo, este tipo de control se realiza sobre el 100% de la cuantía de la línea de la subvención.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables serà el que establix el títol IV de l'LGS, així com els articles 173 a 177 de l'LHIS. 2.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el título IV de la LGS, así como los artículos 173 a 177 de la LHIS. 2.
Valencià: La imposició de les sancions en matèria de subvencions s'efectuarà mitjançant un procediment administratiu en què, en tot cas, es donarà audiència a la persona beneficiària abans que es dicte l'acord corresponent i es tramitarà segons el que disposa la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La imposición de las sanciones en materia de subvenciones se efectuará mediante procedimiento administrativo en el que, en todo caso, se dará audiencia a la persona beneficiaria antes de dictarse el acuerdo correspondiente y será tramitado conforme a lo dispuesto en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX II Convocatòria de les subvencions destinades a l'escriptura de guió i desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals Primer.
Español: ANEXO II Convocatoria de las subvenciones destinadas a la escritura de guion y desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales Primero.