gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/A10965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/A10965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/98.
Español: c) Número de expediente: 13/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment de tres fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de tres fotocopiadoras y su mantenimiento.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: e) Termini de lliurament: un any comptador des de la data del contracte, prorrogable per períodes idèntics fins a un màxim de cinc anys.
Español: e) Plazo de entrega: un año a contar desde la fecha del contrato, prorrogable por períodos idénticos hasta un máximo de cinco años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions seixanta mil (3.060.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones sesenta mil (3.060.000) pesetas.
Valencià: b) Domicili: Partida Horts i Molins, sense número.
Español: b) Domicilio: partida de Horts i Molins, sin número.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03001 Elx.
Español: c) Localidad y código postal: 03001 Elche.
Valencià: d) Telèfon: (96) 660 63 84.
Español: d) Teléfono: (96) 660 63 84.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: c) Localitat: Elx d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11493) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de la Urbanització Residencial Campoysol situada a la partida d'Orito de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11493) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Urbanización Residencial Campoysol situada en la partida de Orito de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11493 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament de la Urbanització Residencial Campoysol situada a la partida d'Orito de Monforte del Cid.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de la Urbanización Residencial Campoysol situada en la partida de Orito de Monforte del Cid.
Valencià: [97/M11493] El senyor Manuel Miralles Rodríguez, en nom i representació de Promociones Urbanas Agrícola Miralles, SL, ha presentat la proposta d'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de la Urbanització Residencial Campoysol, situada a la partida d'Orito d'aquest terme municipal, que es compon del projecte d'urbanització del sector.
Español: [97/M11493] Don Manuel Miralles Rodríguez, en nombre y representación de Promociones Urbanas Agrícola Miralles, SL, ha presentado la propuesta de alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Urbanización Residencial Campoysol, situada en la partida de Orito de este término municipal, que se compone del proyecto de urbanización del sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 39 al 41 i 45 al 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39 al 41 y 45 al 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa presentada.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte també de consulta, s'admetrà la pròrroga per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals hauran de contindre les determinacions indicades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto también de consulta, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Transcorreguts els anteriors terminis i a la vista de la documentació presentada, l'Ajuntament aprovarà el programa per a l'actuació integrada de què es tracta.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el Ayuntamiento aprobará el programa para la actuación integrada de que se trata.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació d'aquest a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació, tal com disposa l'article 47 de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del mismo a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación, tal y como se dispone en el artículo 47 de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2272) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/2272) Información pública del expediente de modificación puntual número 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11319) CORRECCIÓ d'errades del Decret 215/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació de serveis en centres d'ensenyament infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11319) CORRECCIÓN de errores del Decreto 215/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de servicios en centros de enseñanza infantil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/30/215/corrigendum/19971106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/11319 CVE Data del document : 06-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica 3697 CORRECCIÓ d'errades del Decret 215/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la prestació de serveis en centres d'ensenyament infantil.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/30/215/corrigendum/19971106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/11319 CVE Fecha del documento : 06-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico 3697 CORRECCIÓN de errores del Decreto 215/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la prestación de servicios en centros de enseñanza infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/836542) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/836542 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de Becari d'Investigació en el Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/836542) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/836542 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte «Estudio de la estimulación en niños con síndrome de Down mediante cachorros de perro (animales de compañía)», dirigit pel professor Javier Núñez de Murga, del Departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques. 2.
Español: Título del proyecto «Estudio de la estimulación en niños con síndrome de Down mediante cachorros de perro (animales de compañía)», dirigido por el profesor Javier Núñez de Murga, del Departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas. 2.
Valencià: Nombre de places una. 3.
Español: Número de plazas una. 3.
Valencià: Documentació Instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación Instancia, certificado académico detallado y currículum vitae con fotocopia, que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerector d'Investigació. 6.
Español: Término de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación. 6.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a aquest efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección La Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra les decisions de caràcter científic no es podrà interposar un recurs. 7.
Español: Las decisiones de carácter científico no podrán ser recurridas. 7.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la prèvia comunicació a la Universitat de València, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: - El vicerector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El Vicerrector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7378) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1997, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponent a l'exercici pressupostari de 1997, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7378) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1997, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias correspondiente al ejercicio presupuestario de 1997, destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2194) Informació pública de dues modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries i Complementàries al planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2194) Información pública de dos modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias y Complementarias al planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.