gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Solament posa en valor que seria convenient imitar aspectes del sistema de competició de la F1 per a fer més atractiva LaLiga.
Español: “Solamente pone en valor que sería conveniente imitar aspectos del sistema de competición de la F1 para hacer más atractiva LaLiga.
Valencià: El futbol disposa de moltes armes per a augmentar la seua competitivitat.
Español: El fútbol dispone de muchas armas para aumentar su competitividad.
Valencià: Per exemple, un dels majors atractius d'un partit del futbol són els llançaments des del punt de penal.
Español: Por ejemplo, uno de los mayores atractivos de un partido del fútbol son los lanzamientos desde el punto de penalti.
Valencià: En quasi 100 anys d'història de lliga espanyola de futbol a ningú se li ha ocorregut una manera més excitant de començar un partit de futbol que “llançar una moneda a l'aire? El que hauria de fer-se és un torn de penals per a decidir el camp, i una altra, per a decidir qui comença a jugar.
Español: En casi 100 años de historia de liga española de fútbol ¿a nadie se le ha ocurrido una manera más excitante de comenzar un partido de fútbol que “lanzar una moneda al aire? Lo que debería hacerse es una tanda de penaltis para decidir el campo, y otra, para decidir quién comienza a jugar.
Valencià: Així hauria de començar cada partit”, proposa Pedroche en el seu treball..
Español: Así debería comenzar cada partido”, propone Pedroche en su trabajo..
Valencià: En el seu treball, Pedroche ha aplicat un mètode matemàtic que ja va utilitzar l'any 2020 per a analitzar el moviment de les llistes d'èxits musicals de Spotify.
Español: En su trabajo, Pedroche ha aplicado un método matemático que ya utilizó en el año 2020 para analizar el movimiento de las listas de éxitos musicales de Spotify.
Valencià: A més, prèviament ja havia aplicat versions anteriors per a avaluar precisament la competitivitat de quatre campionats de futbol europeus, en concret: la Bundesliga alemanya, la Premier League anglesa, la Serie A italiana i LaLiga espanyola..
Español: Además, previamente ya había aplicado versiones anteriores para evaluar precisamente la competitividad de cuatro campeonatos de fútbol europeos, en concreto: la Bundesliga alemana, la Premier League inglesa, la Seria A italiana y LaLiga española..
Valencià: “El mètode, el que permet, és assignar una competitivitat a un esport analitzant els canvis que es produeixen en les successives classificacions del campionat.
Español: “El método lo que permite es asignar una competitividad a un deporte analizando los cambios que se producen en las sucesivas clasificaciones del campeonato.
Valencià: En el cas de la Fórmula 1, es compten els encreuaments de pilots i equips d'un gran premi a un altre.
Español: En el caso de la Fórmula 1, se cuentan los cruces de pilotos y equipos de un gran premio a otro.
Valencià: En el cas de les lligues de futbol, es compten els encreuaments dels equips en la classificació de les jornades successives del campionat.
Español: En el caso de las ligas de fútbol, se cuentan los cruces de los equipos en la clasificación de las jornadas sucesivas del campeonato.
Valencià: Bàsicament, cada GP és independent de l'anterior, i qualsevol classificació és teòricament possible.
Español: Básicamente, cada GP es independiente del anterior, y cualquier clasificación es teóricamente posible.
Valencià: No obstant això, les lligues de futbol usen una classificació acumulant punts i és molt difícil que es produïsquen molts encreuaments en jornades successives, disminuint així la competitivitat.
Español: Sin embargo, las ligas de fútbol usan una clasificación acumulando puntos y es muy difícil que se produzcan muchos cruces en jornadas sucesivas, disminuyendo así la competitividad.
Valencià: Si d'una jornada a una altra hi haguera una inversió total de la classificació, la competitivitat seria del 100%.
Español: Si de una jornada a otra hubiera una inversión total de la clasificación, la competitividad sería del 100%.
Valencià: L'estudi obté que, en els últims deu anys, la competitivitat del futbol en LaLiga i La Premier ronda el 6%, mentre que la competitivitat de la F1 és d'un 24%.
Español: El estudio obtiene que, en los últimos diez años, la competitividad del fútbol en LaLiga y La Premier ronda el 6%, mientras que la competitividad de la F1 es de un 24%.
Valencià: LaLiga hauria de facilitar majors canvis en la classificació d'una jornada a una altra” conclou l'investigador de la UPV..
Español: LaLiga debería facilitar mayores cambios en la clasificación de una jornada a otra” concluye el investigador de la UPV..
Valencià: Millor projecte IA.
Español: Mejor proyecto IA.
Valencià: Un graduat en Enginyeria Informàtica i estudiant del màster IARFID de la UPV rep el premi al millor TFG de l'Associació Catalana d'Intel·ligència Artificial.
Español: Un graduado en Ingeniería Informática y estudiante del máster IARFID de la UPV recibe el premio al mejor TFG de la Asociación Catalana de Inteligencia Artificial.
Valencià: Areg Mikael Sarvazyan, graduat en Enginyeria Informàtica i estudiant del Màster Universitari en Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge Digital de la Universitat Politècnica de València, ha rebut el premi al millor treball final de grau per part de l'Associació Catalana d'Intel·ligència Artificial, dotat amb 600 euros..
Español: Areg Mikael Sarvazyan, graduado en Ingeniería Informática y estudiante del Máster Universitario en Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen Digital de la Universitat Politècnica de València, ha recibido el premio al mejor trabajo final de grado por parte de la Asociación Catalana de Inteligencia Artificial, dotado con 600 euros..
Valencià: El seu treball, titulat "Streaming neural machine translation systems from European languages into English", va ser tutoritzat per Jorge Civera Saiz i Javier Iranzo Sánchez, com a part d'una beca de col·laboració d'investigació desenvolupada en el grup d'investigació Machine Learning and Language  Processing (https://www.mllp.upv.es/) de l'institut Valencian Research Institute for Artificial Intelligence (VRAIN) (https://vrain.upv.es/) de la UPV..
Español: Su trabajo, titulado "Streaming neural machine translation systems from European languages into English", fue tutorizado por Jorge Civera Saiz y Javier Iranzo Sánchez, como parte de una beca de colaboración de investigación desarrollada en el grupo de investigación Machine Learning and Language  Processing (https://www.mllp.upv.es/) del instituto Valencian Research Institute for Artificial Intelligence (VRAIN) (https://vrain.upv.es/) de la UPV..
Valencià: L'estudi consisteix en el desenvolupament de sistemes de traducció automàtica neuronal des del francès a l'anglès, tant per al seu ús general com també per a utilitzar-los en el domini de física per part del CERN, en entorns offline i en temps real, perquè forme part d'un sistema simultani de traducció veu a veu..
Español: El estudio consiste en el desarrollo de sistemas de traducción automática neuronal desde el francés al inglés, tanto para su uso general como también para utilizarlos en el dominio de física por parte del CERN, en entornos offline y en tiempo real, para que forme parte de un sistema simultáneo de traducción voz a voz..
Valencià: “Un aspecte molt important és l'adaptació de tècniques i models convencionals per al seu ús en streaming, això és, per a un flux d'entrada constant que ha de traduir-se i una eixida ajustada per davall d'un temps de resposta donat, la qual cosa es denomina la latència”, explica Sarvazyan..
Español: “Un aspecto muy importante es la adaptación de técnicas y modelos convencionales para su uso en streaming, esto es, para un flujo de entrada constante que debe traducirse y una salida ajustada por debajo de un tiempo de respuesta dado, lo que se denomina la latencia”, explica Sarvazyan..
Valencià: Areg Mikael va rebre el Premi ACIA al millor Projecte de Final de Carrera en Intel·ligència Artificial, que engloba treballs de fi de grau i treballs de fi de màster.
Español: Areg Mikael recibió el Premio ACIA al mejor Proyecto de Final de Carrera en Inteligencia Artificial, que engloba trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster.
Valencià: El lliurament va tenir lloc en el marc de la conferència CCIA2022, el congrés internacional que celebra l'Associació Catalana d'Intel·ligència Artificial..
Español: La entrega tuvo lugar en el marco de la conferencia CCIA2022, el congreso internacional que celebra la Asociación Catalana de Inteligencia Artificial..
Valencià: L'Associació Catalana d'Intel·ligència Artificial (ACIA) és una entitat sense ànim de lucre amb més de 25 anys d'història.
Español: La Asociación Catalana de Inteligencia Artificial (ACIA) es una entidad sin ánimo de lucro con más de 25 años de historia.
Valencià: El seu objectiu principal és donar suport a la comunicació entre les persones i les organitzacions involucrades en la IA i promoure la consciència social, cultural, científica, econòmica i governamental sobre aquest assumpte.
Español: Su objetivo principal es apoyar la comunicación entre las personas y las organizaciones involucradas en la IA y promover la conciencia social, cultural, científica, económica y gubernamental sobre este asunto.
Valencià: Aquesta és la 20a edició dels premis, que engloba a més altres categories: premi a la Millor Tesi Doctoral, premi al Millor Treball de Difusió i premi al Millor Treball pel Bé Social..
Español: Esta es la 20ª edición de los premios, que engloba además otras categorías: premio a la Mejor Tesis Doctoral, premio al Mejor Trabajo de Difusión y premio al Mejor Trabajo por el Bien Social..
Valencià: Art contra el frau fiscal.
Español: Arte contra el fraude fiscal.
Valencià: Visita, fins al 14 de juny, al Vestíbul Solidari de la UPV, l'exposició "La gran evasió: la lluita contra els paradisos fiscals".
Español: Visita, hasta el 14 de junio en el hall solidario de la UPV, la exposición  "El gran escaqueo: la lucha contra los paraísos fiscales".
Valencià: "La gran evasió: la lluita contra els paradisos fiscals" és una exposició comissariada per l'artista i professora de Belles Arts Mau Monleón, en la qual participen un total de 24 artistes, que han treballat sota la temàtica dels paradisos fiscals i les devastadores conseqüències d'aquests al món sencer i, especialment, a Espanya..
Español: "El gran escaqueo: la lucha contra los paraísos fiscales" es una exposición comisariada por Mau Monleón en la que participan un total de 24 artistas, que han trabajado bajo la temática de los paraísos fiscales y sus devastadoras consecuencias en el mundo entero y especialmente en España..
Valencià: Per culpa d'aquestes pèrdues immenses de diners, els impostos són cada vegada més alts.
Español: Por culpa de estas pérdidas inmensas de dinero, los impuestos son cada vez más altos.
Valencià: La quantitat de fraus a través de paradisos fiscals és clau del mal estat del país.
Español: La cantidad de fraudes a través de paraísos fiscales es clave del mal estado del país.
Valencià: A més, només un 20% del personal treballador de l'Agència Tributària es dedica aquests fraus gegantescs.
Español: Además, solo un 20% de los trabajadores en la Agencia Tributaria están dirigidos a estos gigantescos fraudes.
Valencià: La resta, un 80%, es dirigeixen als petits fraus..
Español: El resto, un 80%, se dirigen a pequeños fraudes..
Valencià: L'exposició planteja -a través de diferents llenguatges, com la pintura o el cartell publicitari- una crítica feroç a aquests paradisos fiscals, així com als grans defraudadors, desvelant la trama oculta que s'amaga i plantejant la visibilització d'un problema que ens afecta a tots i a totes, ja que els impostos que no es paguen per la fugida cap a paradisos fiscals suposen menys diners per a serveis públics bàsics com la sanitat, l'educació i la protecció social..
Español: La exposición plantea -a través de distintos lenguajes, como la pintura o el cartel publicitario- una crítica feroz a estos paraísos fiscales, así como a los grandes defraudadores, desvelando la trama oculta que se esconde y planteando una visibilización de un problema que nos afecta a todos y a todas, ya que los impuestos que no se pagan por la fuga hacia paraísos fiscales suponen menos dinero para servicios públicos básicos como la sanidad, la educación y la protección social..
Valencià: Es podrà veure fins al dia 14 de juny al Vestíbul Solidari de la UPV, que es troba a l'edifici del Rectorat (3A), al campus de Vera.
Español: Se podrá ver desde el 30 de mayo en el Hall Solidari de la UPV, que se encuentra en el edificio del Rectorado (3A) en el campus de Vera.
Valencià: La mostra, organitzada per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, es pot visitar de 9.00  a 20.00 h, i l'accés és gratuït..
Español: La muestra organizada por el Área de Actividades Culturales de la UPV se puede visitar de 9 a 20 horas, y el acceso es gratuito..
Valencià: La UPV obri la convocatòria d'ajudes d'acció social per a l'alumnat amb especials dificultats econòmiques durant el curs 2017-2018.
Español: La UPV abre la convocatoria de ayudas de acción social para el alumnado con especiales dificultades económicas durante el curso 2017-2018.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a fi que cap estudiant quede exclòs dels estudis universitaris per raons econòmiques, convoca anualment les ajudes d'acció social, dirigides a l'alumnat de la UPV que acredite una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica, i que no gaudisca d'altres beques o ajudes a l'estudi..
Español: La Universitat Politècnica de València, con objeto de que ningún estudiante quede excluido de sus estudios universitarios por razones económicas, convoca anualmente las Ayudas de Acción Social, dirigidas a aquellos alumnos de la UPV que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfrute de otras becas o ayudas al estudio..
Valencià: La convocatòria està dirigida exclusivament a estudiantat matriculat en estudis oficials impartits a la UPV, excepte els de doctorat.
Español: La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales impartidos en la UPV, excepto los de doctorado.
Valencià: Les persones sol·licitants poden optar a una exempció, total o parcial, fins a un límit de 900 euros, de l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent corresponent als crèdits matriculats en primera i segona matrícula fixats per al present curs acadèmic 2017-2018..
Español: Los solicitantes podrán optar a una exención, total o parcial, hasta un límite de 900 euros, del importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente correspondiente a los créditos matriculados en primera y segunda matrícula fijados para el presente curso académico 2017/2018..
Valencià: Pot sol·licitar aquestes ajudes l'alumnat matriculat a la UPV que estiga cursant estudis de grau o de màsters oficials, durant el curs 2017-2018, i que acredite una situació econòmica familiar especialment necessitada..
Español: Pueden solicitar estas ayudas, los estudiantes matriculados en la UPV que estén cursando estudios de grado o de másteres oficiales durante el curso 2017-2018, y que acrediten una situación económica familiar especialmente necesitada..
Valencià: Fins al 16 d'abril, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 16 de abril, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: Els requisits econòmics i acadèmics per a sol·licitar aquestes ajudes es poden consultar en les bases de la convocatòria, que estan disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Los requisitos económicos y académicos para solicitar estas ayudas se pueden consultar en las bases de la convocatoria que están disponibles en el enlace que figura a pie de página o bien en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: GlobalGAP: Cadena de Custòdia.
Español: GlobalGAP: Cadena de Custodia.
Valencià: La Càtedra Kiwa-UPV organitza el dimarts 12 (ETSEAMN, 10 h, entrada lliure) una jornada sobre bones pràctiques agrícoles, ramaderes i d'aqüicultura.
Español: La Cátedra Kiwa-UPV organiza el martes 12 (ETSIAMN, 10 h, entrada libre) una jornada sobre buenas prácticas agrícolas, ganaderas y de acuicultura.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV) acull, el dimarts 12 de setembre, la jornada La normativa GlobalGAP: Cadena de Custòdia.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitata Politècnica de València (ETSIAMN-UPV) acoge, el próximo martes 12 de septiembre, la jornada La normativa GlobalGAP: Cadena de Custodia..
Valencià: Organitzada per la Càtedra Kiwa-UPV Quality for Progress, la jornada serà de lliure accés fins a completar aforament, tindrà una durada aproximada de 3,5 hores (entre les 10 i les 13.30 h) i estarà dirigida per Fernando Sarrià, GlobalGAP Scheme Manager de Kiwa.
Español: Organizada por la Cátedra Kiwa-UPV Quality for Progress, la jornada será de libre acceso hasta completar aforo, tendrá una duración aproximada de 3,5 horas (entre las 10 y las 13.30 h) y estará dirigida por Fernando Sarriá, GlobalGAP Scheme Manager de Kiwa..
Valencià: GlobalGAP  GlobalGAP és un conjunt de normes internacionalment reconegudes sobre bones pràctiques agrícoles, ramaderes i d'aqüicultura (GAP).
Español: GlobalGAP es un conjunto de normas internacionalmente reconocidas sobre buenas prácticas agrícolas, ganaderas y de acuicultura (GAP).
Valencià: Sota aquesta marca, s'agrupa una sèrie de protocols gestionats per Food Plus GmbH, una organització sense ànim de lucre que desenvolupa estàndards per a la certificació dels processos d'obtenció de productes del sector primari a escala mundial.
Español: Bajo esta marca, se agrupa una serie de protocolos gestionados por Food Plus GmbH, una organización sin ánimo de lucro que desarrolla estándares para la certificación de los procesos de obtención de productos del sector primario a escala mundial.
Valencià: La norma GlobalGAP: Cadena de Custòdia (GG CoC, per les seues sigles en anglès) garanteix que qualsevol producte marcat o venut com a tal ha sigut obtingut d'explotacions certificades per GlobalGAP, que identifica l'estat del producte al llarg de tot el procés, des de l'explotació fins a la seua arribada al minorista, certificant la seua integritat i qualitat, i generant confiança al client.
Español: La norma GlobalGAP: Cadena de Custodia (GG CoC, por sus siglas en inglés) garantiza que cualquier producto marcado o vendido como tal ha sido obtenido de explotaciones certificadas por GlobalGAP, que identifica el estado del producto a lo largo de todo el proceso, desde la explotación hasta su llegada al minorista, certificando su integridad y calidad, y generando confianza al cliente.
Valencià: Així mateix, GG CoC estableix també requisits estrictes per a la manipulació dels productes certificats i la seua adequada segregació.
Español: Así mismo, GG CoC establece también requisitos estrictos para la manipulación de los productos certificados y su adecuada segregación..
Valencià: Dirigida a alumnes i professionals del sector   La conferència, que inclourà una introducció de GG CoC a més d'una anàlisi sobre el seu reglament, punts de control i criteris de compliment, està dirigida tant a professionals del sector agroalimentari com a estudiants interessats en l'àmbit de la seua certificació..
Español: La conferencia, que incluirá una introducción de GG CoC además de un análisis sobre su reglamento, puntos de control y criterios de cumplimiento, está dirigido tanto a profesionales del sector agroalimentario como a estudiantes interesados en el ámbito de su certificación..
Valencià: La UPV commemora la històrica data amb nombroses activitats fins al pròxim 3 de maig.
Español: La UPV conmemora la histórica fecha con numerosas actividades hasta el próximo 3 de mayo.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València (SPNL-UPV), amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, commemora el 25 d'abril amb una sèrie d'activitats que s'estendran fins al pròxim 3 de maig.
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València (SPNL-UPV), con la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, conmemora el 25 de abril con una serie de actividades que se extenderán hasta el próximo 3 de mayo..
Valencià: El dimecres 25, a partir de les 17 hores, tindrà lloc la ruta literària La València de Vicent Andrés Estellés, amb Isabel i Vicent Anyó Andrés, i la col·laboració musical de Pau Alabajos.
Español: El miércoles 25, a partir de las 17 horas, tendrá lugar la ruta literaria La València de Vicent Andrés Estellés, con Isabel y Vicent Anyó Andrés, y la colaboración musical de Pau Alabajos..
Valencià: Esdeveniments dels dijous 26 d'abril i 3 de maig  L'endemà, dijous 26, en l'Aula Magna del Campus de Gandia, es durà a terme la gala del quart concurs de curtmetratges en valencià DRAC, que inclourà la projecció dels curts finalistes i la conferència de Toni Mollà "Elogi crític de la radiotelevisió pública".
Español: Al día siguiente, jueves 26, en el Aula Magna del Campus de Gandía, se llevará a cabo la gala del cuarto concurso de cortometrajes en valenciano DRAC, que incluirá la proyección de los cortos finalistas y la conferencia de Toni Mollà "Elogi crític de la radiotelevisió pública"..
Valencià: Finalment, el dijous 3 de maig, el Campus de Vera (València) acollirà el taller World Cafè: empoderant-ens en valencià, al mateix temps que el Campus d'Alcoi celebra un mercat solidari en la Plaça Ferrádiz i Carbonell (12.30 a 20 h).
Español: Por último, el jueves 3 de mayo, el Campus de Vera (Valencia) acogerá el taller World Cafè: empoderant-nos en valencià, al tiempo que el Campus de Alcoy celebra un mercado solidario en la Plaza Ferrádiz y Carbonell (12.30 a 20 h)..
Valencià: A la seua conclusió, en la cafeteria del propi campus, Paco Enlaluna oferirà l'espectacle "Besar-se de riure", amb entrada lliure..
Español: A su conclusión, en la cafetería del propio campus, Paco Enlaluna ofrecerá el espectáculo "Besar-se de riure", con entrada libre..
Valencià: Coneix la UPV.
Español: Conoce la UPV.
Valencià: Inscriu-te en qualsevol de les set jornades de visites guiades per a alumnes de secundària i les seues famílies, i coneix la UPV per dins.
Español: Inscríbete en cualquiera de las siete jornadas de visitas guiadas para alumnos de secundaria y sus familias, y conoce la UPV por dentro.
Valencià: Pares amb els fills, alumnes potencials, de manera individual o en grup, qualsevol persona interessada a conèixer la Universitat Politècnica de València per dins, les titulacions, els centres, les instal·lacions esportives, la Casa de l'Alumne, les aules, laboratoris i altres, ja pot fer-ho gràcies a les Jornades de Portes Obertes organitzades per la UPV, que inclouen set dates diferents de visites guiades i gratuïtes pels diferents campus entre els mesos de febrer i juny del 2014.
Español: Padres con sus hijos, potenciales alumnos, de manera individual o en grupo, cualquier interesado en conocer la Universitat Politècnica de València por dentro, sus titulaciones, sus centros, sus instalaciones deportivas, su Casa del Alumno, sus aulas, laboratorios y demás, ya puede hacerlo gracias a las Jornadas de Puertas Abiertas organizadas por la UPV, que incluyen siete fechas diferentes de visitas guiadas y gratuitas por sus distintos campus entre los meses de febrero y junio de 2014..
Valencià: Destinades principalment a alumnes de secundària i les seues famílies, les visites poden ser, no obstant això, aprofitades per qualsevol persona interessada a conèixer les titulacions oferides i la mateixa UPV per dins.
Español: Destinadas principalmente a alumnos de secundaria y sus familias, las visitas pueden ser no obstante aprovechadas por cualquier persona interesada en conocer las titulaciones ofertadas y la propia UPV por dentro.