gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8308 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 20/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8308 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 20/09.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Valencià: c) Número d'expedient: 20/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 20/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització de materials multimèdia de promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, per al seu ús en accions de venda (promocions, fires, etc.
Español: b) Descripción del objeto: realización de materiales multimedia de promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, para su uso en acciones de venta (promociones, ferias, etc.
Valencià: ) i en Internet, tant en el portal turístic com en les distintes xarxes socials.
Español: ) y en Internet, tanto en el portal turístico como en las distintas redes sociales.
Valencià: c) Lots: no n'hi ha.
Español: c) Lotes: no existen.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 09.06.2009, número 6.031.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 09.06.2009, número 6.031.
Valencià: e) Adjudicació deserta: publicada el 08.07.2009 en el perfil del contractant. 3.
Español: e) Adjudicación desierta: publicada el 08.07.2009 en el perfil del contratante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cent setanta-dos mil quatre-cents deu euros (172.410,00 €), el qual haurà d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és vint-i-set mil cinc-cents vuitanta-cinc euros i seixanta cèntims (27.585,60 €) 5.
Español: Presupuesto de licitación: ciento setenta y dos mil cuatrocientos diez euros (172.410,00 €), que deberá incrementarse con el 16% de IVA, esto es veintisiete mil quinientos ochenta y cinco euros y sesenta céntimos (27.585,60 €) 5.
Valencià: Adjudicació: deserta.
Español: Adjudicación: desierta.
Valencià: València, 9 de juliol de 2009.
Español: Valencia, a 9 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3224) DECRET 44/2009, de 20 de març, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3224) DECRETO 44/2009, de 20 de marzo, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3224 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat de València DECRET 44/2009, de 20 de març, del Consell, pel qual nomena el president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3224 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universitat de València DECRETO 44/2009, de 20 de marzo, del Consell, por el que nombra presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2009/3224] En virtut del que es disposa en l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de març de 2009, DECRETE Article únic Nomenar Carlos Pascual de Miguel com a president del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General.
Español: [2009/3224] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de marzo de 2009, DECRETO Artículo único Nombrar a Carlos Pascual de Miguel como presidente del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13771) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 847/2009-F ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13771) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2009-F ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13771 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 847/2009-F [2009/13771] Judici verbal 000847/2009-F Demandant: Enrique García Delfont.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13771 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2009-F [2009/13771] Juicio verbal 000847/2009-F Demandante: Enrique García Delfont.
Valencià: Demandat: Abdellah Guenbour i Zurich.
Español: Demandado: Abdellah Guenbour y Zurich.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat sentència de data 22 d'octubre de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: Vistos els preceptes citats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de 22 de octubre de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos los precedentes artículos y demás de general y pertinente aplicación, Fallo: Que estimando como estimo, la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Soria Torres, en representación de Enrique García Delfont, contra Abdellah Guenbour y Zurich: 1.
Valencià: Declare els demandats civilment responsables dels danys i perjudicis produïts a l'actor. 2.
Español: Declaro a los demandados civilmente responsables de los daños y perjuicios ocasionados al actor. 2.
Valencià: Condemne els demandats que paguen solidàriament al demandant la quantitat de mil vuit-cents vint-i-sis euros amb vint-i-nou cèntims (1.826,59 euros), amb els interesos meritats segons que estableix el fonament de dret sisé. 3.
Español: Debo condenar y condeno, a dichos demandados, a que paguen solidariamente al demandante la cantidad de mil ochocientos veintiséis euros con veintinueve céntimos (1.826,59 euros), con los intereses devengados de conformidad con lo establecido en el fundamento de derecho sexto. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant aquest Jutjat, dins el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se preparará ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i inclogueu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha estat llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública; de la qual cosa jo, el secretari, en done fe».
Español: Publicación: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el que la suscribe, estando celebrando audiencia pública del día de la fecha, de lo que yo el secretario, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Abdellah Guenbour, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Abdellah Guenbour, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana , 5 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: - El secretari: Alexandre Ros Ros.
Español: - El secretario: Alexandre Ros Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10341) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Diego Pascual Sáez Milán, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica (àrea pròpia: 771 Relativitat i Gravitació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10341) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Diego Pascual Sáez Milán, catedrático de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica (área propia: 771 Relatividad y Gravitación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10341 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Diego Pascual Sáez Milán, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica (àrea pròpia: 771 Relativitat i Gravitació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10341 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Diego Pascual Sáez Milán, catedrático de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica (área propia: 771 Relatividad y Gravitación).
Valencià: [2009/10341] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 5757 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 16/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2009/10341] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5757 de catedrático de universidad (concurso nº 16/ 2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Diego Pascual Sáez Milán, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica (àrea pròpia: 771 Relativitat i Gravitació), adscrita al Departament Astronomia i Astrofísica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Diego Pascual Sáez Milán, catedrático de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica (área propia: 771 Relatividad y Gravitación), adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de lo Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 14 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5949) CONVOCATÒRIA 038/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5949) CONVOCATORIA 038/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5949 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 038/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5949 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 038/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/5949] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/docent, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5949] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto/docente, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, i d'acord amb la seua classificació, llevat del personal investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1.
Español: Puesto que se puede solicitar 1.
Valencià: Lloc de treball número: 13933: director/a territorial.
Español: Puesto de trabajo número: 13933: director/a Territorial.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Educació.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Educación.
Valencià: Localitat lloc: Alacant.
Español: Localidad puesto: Alicante.