gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La terra extreta s'haurà de depositar en terrenys plans i de fàcil drenatge, sense entorpir el moviment de la maquinària i les labors pròpies de l'extracció. 4.
Español: La tierra extraída se depositará en terrenos llanos y de fácil drenaje, sin entorpecer el movimiento de la maquinaria y las labores propias de la extracción. 4.
Valencià: S'amuntegaran en cordons no superiors a 2 metres per a evitar la compactació de les capes baixes de terra.
Español: Se amontonarán en cordones no superiores a 2 metros para evitar la compactación de las capas bajas de tierra.
Valencià: S'haurà de remoure la terra quan estiga seca i quan el contingut en humitat siga inferior al 75 %.
Español: Se deberá remover la tierra cuando esté seca y cuando el contenido en humedad sea inferior al 75 %. 5.
Valencià: Atés que els cordons de terra no seran utilitzats per a la reconstrucció del sòl en un període curt de temps, serà aconsellable l'adobament periòdic i la sembra de la superfície superior dels cordons amb una mescla de llavors apropiades.
Español: Dado que los cordones de tierra no serán utilizados para la reconstrucción del suelo en un periodo corto de tiempo, será aconsejable su abonado periódico y la siembra de la superficie superior de los cordones con una mezcla de semillas apropiadas.
Valencià: b).8 Erosió Com a mesures preventives per a mitigar els efectes erosius sobre el sòl produïts pels treballs d'extracció, s'estableixen les mesures següents: 1.
Español: Como medidas preventivas para mitigar los efectos erosivos sobre el suelo producida por los trabajos de extracción, se contemplan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Que es realitzen a favor de les corbes de nivell, d'aquesta manera s'evitarà que es produïsquen regueres pels quals circulen les aigües d'escolament, que afavoreixen el desencadenament de processos erosius. 2.
Español: Que se realicen a favor de las curvas de nivel, de esta forma se evitará que se produzcan regueros por los que circulen las aguas de escorrentía, que favorecen el desencadenamiento de procesos erosivos.
Valencià: Tindre especials cures durant el tràfec de la maquinària per les zones de vora, per a no desestabilitzar els terrenys, minimitzant l'erosió.
Español: Tener especiales cuidados durante el trasiego de la maquinaria por las zonas de borde, para no desestabilizar los terrenos, minimizando la erosión. 3.
Valencià: Evitar que s'originen i romanguen llarg temps, punts amb pendents forts, en àrees alienes al mateix front d'explotació. 4.
Español: Evitar que se originen y permanezcan largo tiempo, puntos con pendientes fuertes, en áreas ajenas al propio frente de explotación. 4.
Valencià: Evitar o minimitzar l'alteració de sòl en la realització de camins, ubicació d'apilaments i operacions de maquinària.
Español: Evitar o minimizar la alteración de suelo en la realización de caminos, ubicación de acopios y operaciones de maquinaria.
Valencià: b).9 Generació de residus sòlids Al principi la part de rebuig del material excavat s'emprarà en la fase de restauració, amb el que no es preveu el tractament dels mateixos fora de l'explotació.
Español: En un principio la parte de rechazo del material excavado se empleará en la fase de restauración, con lo que no se prevé el tratamiento de los mismos fuera de la explotación.
Valencià: Els apilaments temporals es tractaran conforme a les mesures preventives i correctores aplicables de les recollides en els punts precedents.
Español: Los acopios temporales se tratarán conforme a las medidas preventivas y correctoras aplicables de las recogidas en los puntos precedentes.
Valencià: La gestió de residus catalogats com a perillosos o de naturalesa diferent dels materials petris que es puguen generar, serà un aspecte important a vigilar.
Español: La gestión de residuos catalogados como peligrosos o de naturaleza distinta a los materiales pétreos que se puedan generar, será un aspecto importante a vigilar.
Valencià: Es prendran diverses mesures preventives i correctores tal com s'exposen en l'EsIA.
Español: Se tomarán diversas medidas preventivas y correctoras tal y como se exponen en el EsIA.
Valencià: Segons el que es disposa en la normativa vigent en matèria de residus, els residus perillosos s'hauran d'emmagatzemar en envasos estancs adequats a les seues característiques químiques i en recinte tancat dotat amb coberta i solera impermeabilitzada i sistema de recollida de vessaments, i hauran de ser gestionats per gestor autoritzat.
Español: Según lo dispuesto en la normativa vigente en materia de residuos, los residuos peligrosos se almacenarán en envases estancos adecuados a sus características químicas y en recinto cerrados dotado con cubierta y solera impermeabilizada y sistema de recogida de derrames, y serán gestionarán por gestor autorizado.
Valencià: b).9 Afecció flora i fauna La vegetació existent en la zona, i la que es veurà eliminada en la zona d'explotació, no presenta en aquests moments endemismes d'interés singular i està formada principalment per matoll de baix port.
Español: La vegetación existente en la zona, y la que se verá eliminada en la zona de explotación, no presenta en estos momentos endemismos de singular interés y está formada principalmente por matorral de bajo porte.
Valencià: La principal afecció sobre la vegetació es produirà per la deposició directa de pols.
Español: La principal afección sobre la vegetación se producirá por la deposición directa de polvo.
Valencià: Els impactes indirectes sobre la fauna es produiran per molèsties ocasionades per les emissions de pols, sorolls, possible contaminació de l'aigua i del sòl, així com efectes sobre l'eliminació d'uns certs espais que proporcionen recursos tròfics i refugi per eliminació de la vegetació.
Español: Los impactos indirectos sobre la fauna se producirán por molestias ocasionadas por las emisiones de polvo, ruidos, posible contaminación del agua y del suelo, así como efectos sobre la eliminación de ciertos espacios que proporcionan recursos tróficos y refugio por eliminación de la vegetación.
Valencià: El programa de labors proposat preveu la restauració de manera simultània a l'explotació, per la qual cosa es redueix el temps transcorregut des que s'explota fins que es restaura i, per tant, la possibilitat de tornar a revegetar els terrenys.
Español: El programa de labores propuesto contempla la restauración de forma simultánea a la explotación, por lo que se reduce el tiempo transcurrido desde que se explota hasta que se restaura y, por tanto, la posibilidad de volver a revegetar los terrenos.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores, incloses les previstes en el projecte de restauració, s'inclouen en l'EsIA les següents: 1.
Español: Como medidas preventivas y correctoras, incluyendo las previstas en el proyecto de restauración, se incluyen en el EsIA, las siguientes: 1.
Valencià: Restitució de la cobertura vegetal mitjançant la revegetació de les superfícies resultants de la restauració fisiogràfica, amb plantació d'oliveres en la plataforma central i sembra d'herbàcies en el perímetre d'aquesta. 2.
Español: Restitución de la cobertura vegetal mediante la revegetación de las superficies resultantes de la restauración fisiográfica, con plantación de olivos en la plataforma central y siembra de herbáceas en el perímetro de esta. 2.
Valencià: Referent a l'impacte exercit sobre la vegetació circumdant a l'explotació, les mesures adoptades són les ja esmentades per a reduir les emissions de pols, de manera que es minimitze l'afecció al desenvolupament vegetatiu dels cultius del voltant per tractar-se d'una zona amb una economia eminentment agrícola. 3.
Español: Referente al impacto ejercido sobre la vegetación circundante a la explotación, las medidas adoptadas son las ya mencionadas para reducir las emisiones de polvo, de modo que se minimice la afección al desarrollo vegetativo de los cultivos de alrededor al tratarse de una zona con una economía eminentemente agrícola. 3.
Valencià: Les mesures que pretenen corregir l'impacte sobre la fauna es refereixen a les correccions de l'impacte sobre la vegetació i a les correccions de l'impacte produït per la pols i el soroll, ja descrites en els apartats corresponents. 4.
Español: Las medidas que pretenden corregir el impacto sobre la fauna se refieren a las correcciones del impacto sobre la vegetación y a las correcciones del impacto producido por el polvo y el ruido, ya descritas en los apartados correspondientes. 4.
Valencià: Mitjançant la restauració de l'espai afectat per l'extracció es regenera l'ecosistema agrícola de la zona, i es recuperarà el biòtop original per a la fauna de la zona.
Español: Mediante la restauración del espacio afectado por la extracción se regenera el ecosistema agrícola de la zona, recuperando el biotopo original para la fauna de la zona.
Valencià: b).10 Patrimoni cultural Encara que a priori, no consta afecció a cap jaciment arqueològic, paleontològic o etnològic catalogat en l'àrea d'explotació, se seguiran les indicacions de la DG de Patrimoni de la Conselleria d'Educació i Cultura.
Español: Aunque a priori, no consta afección a ningún yacimiento arqueológico, paleontológico o etnológico catalogado en el área de explotación, se seguirán las indicaciones de la DG de Patrimonio de la Conselleria de Educación y Cultura.
Valencià: En cas de produir-se algun descobriment arqueològic o ben cultural durant l'execució de les labors extractives en l'àmbit de l'actuació, la direcció facultativa dictarà la suspensió immediata de les operacions d'explotació i es comunicarà als organismes competents el descobriment perquè adopten les mesures que estimen necessàries per a la protecció, conservació o estudi de la troballa.
Español: En caso de producirse algún descubrimiento arqueológico o bien cultural durante la ejecución de las labores extractivas en el ámbito de la actuación, la dirección facultativa dictará la suspensión inmediata de las operaciones de explotación y se comunicará a los organismos competentes el descubrimiento para que adopten las medidas que estimen necesarias para la protección, conservación o estudio del hallazgo.
Valencià: b).11 Paisatge El model coordinat d'explotació-restauració proposat facilita la recuperació progressiva del buit final amb l'avanç de l'explotació, i optimitza al màxim la transferència dels estèrils generats, dins d'uns límits acceptables d'impacte visual atesa la configuració del relleu.
Español: El modelo coordinado de explotación-restauración propuesto facilita la recuperación progresiva del hueco final con el avance de la explotación, optimizando al máximo la transferencia de los estériles generados, dentro de unos límites aceptables de impacto visual atendiendo a la configuración del relieve.
Valencià: És aquest relleu el que possibilita la pràctica ocultació de l'activitat per trobar-se en una cota inferior a les parcel·les confrontants.
Español: Es este relieve el que posibilita la práctica ocultación de la actividad al encontrarse a cota inferior a las parcelas colindantes.
Valencià: S'han proposat les mesures preventives següents en l'EsIA: 1.
Español: Se han propuesto las siguientes medidas preventivas en el EsIA: 1.
Valencià: Remodelar la topografia alterada (arredonir els talussos i evitar arestes i superfícies planes). 3.
Español: Remodelar la topografía alterada (redondear los taludes evitando aristas y superficies planas). 3.
Valencià: No realitzar cap mena de construcció permanent en el temps. 4.
Español: No realizar ningún tipo de construcción permanente en el tiempo. 4.
Valencià: Aprofitar el mateix buit miner com a runar de material de rebuig i, finalment, utilitzar-lo en labors de rehabilitació. 5.
Español: Aprovechar el propio hueco minero como escombrera de material de rechazo y, finalmente, utilizar el mismo en labores de rehabilitación. 5.
Valencià: Apilar la terra vegetal susceptible de ser usada en la restauració. 6.
Español: Acopiar la tierra vegetal susceptible de ser usada en la restauración. 6.
Valencià: Durant l'explotació es mantindrà una cella de terreny que actue com a barrera visual dels fronts d'explotació actius.
Español: Durante la explotación se mantendrá una ceja de terreno que actúe como barrera visual de los frentes de explotación activos.
Valencià: Els fronts esgotats segons les previsions hauran de ser restaurats immediatament després de l'abast del seu perfil d'esgotament de final d'explotació.
Español: Los frentes agotados según las previsiones deberán ser restaurados inmediatamente tras el alcance de su perfil de agotamiento de final de explotación.
Valencià: La modificació del programa d'explotació-restauració previst requerirà la notificació prèvia a l'autoritat minera perquè l'autoritze. 7.
Español: La modificación del programa de explotación-restauración previsto requerirá su previa notificación a la autoridad minera para su autorización. 7.
Valencià: S'atendrà en tot moment al programa d'explotació de la pedrera, que ha sigut programat de manera que siga executat progressivament a l'avanç de l'explotació, de manera que a mesura que el front es trobe a suficient distància per a no interferir en les labors d'extracció, començaran les labors de restauració per la zona ja explotada.
Español: Se atenderá en todo momento al programa de explotación de la cantera, que ha sido programado de manera que sea ejecutado de forma progresiva al avance de la explotación, de modo que a medida que el frente se encuentre a suficiente distancia como para no interferir en las labores de extracción, comenzarán las labores de restauración por la zona ya explotada.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant l'explotació i la restauració simultània es redueix en el temps i en l'espai l'àrea afectada per la pedrera en cada moment, i es corregeix al més prompte possible l'impacte negatiu que suposa l'existència del buit, tant des del punt de vista paisatgístic com de la seguretat.
Español: De esta manera, mediante la explotación y restauración simultánea se reduce en el tiempo y en el espacio el área afectada por la cantera en cada momento, corrigiéndose lo antes posible el impacto negativo que supone la existencia del hueco, tanto desde el punto de vista paisajístico como de la seguridad. 8.
Valencià: Condicionament i revegetació dels accessos existents en la zona b).12 Població Durant la fase de funcionament de l'explotació, s'espera un impacte positiu en el desenvolupament econòmic de la zona, atés que es generarà ocupació directa en el sector de la mineria i, d'altra banda, de manera indirecta en el sector de la construcció, i aquest últim abastarà un major àmbit territorial.
Español: b).12 Población Durante la fase de funcionamiento de la explotación, se espera un impacto positivo en el desarrollo económico de la zona, dado que se generará empleo directo en el sector de la minería y, por otro lado, de forma indirecta en el sector de la construcción, abarcando este último, un mayor ámbito territorial.
Valencià: La zona d'explotació extraurà matèries primeres per a la fabricació productes ceràmics per a l'ús posterior en el sector de la construcció, matèries primeres indispensables per a l'obra civil, edificació, etc.
Español: La zona de explotación extraerá materias primas para la fabricación productos cerámicos para su uso posterior en el sector de la construcción, materias primas indispensables para la obra civil, edificación, etc.
Valencià: c) Pla de restauració El pla de restauració de l'espai afectat per les labors mineres està encaminat a l'adequació agrícola d'aquest, d'acord amb les característiques de l'entorn més pròxim.
Español: c) Plan de restauración El plan de restauración del espacio afectado por las labores mineras está encaminado a su adecuación agrícola, de acuerdo con las características del entorno más próximo.
Valencià: S'estableixen mesures de restauració morfològica i de restauració de la coberta vegetal coordinades amb les labors d'explotació.
Español: Se establecen medidas de restauración morfológica y de restauración de la cubierta vegetal coordinadas con las labores de explotación.
Valencià: Entre les mesures associades als treballs de restauració, s'estableixen les següents: 1.
Español: Entre las medidas asociados a los trabajos de restauración, se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Farcit i restauració morfològica: El pla de restauració preveu l'adequació morfològica del buit miner mitjançant el farciment parcial d'aquest amb els estèrils de mina, des de la cota final d'explotació 286 fins a la cota 302, i la cota màxima serà de 321 msnm.
Español: Relleno y restauración morfológica: El plan de restauración contempla la adecuación morfológica del hueco minero mediante el relleno parcial del mismo con los estériles de mina, desde la cota final de explotación 286 hasta la cota 302, siendo la cota máxima de 321 msnm.
Valencià: El volum cubicat necessari per a omplir el buit i restaurar els talussos és de 176.634 m³.
Español: El volumen cubicado necesario para el relleno del hueco y restauración de los taludes es de 176.634 m³.
Valencià: El volum de material disponible de l'explotació és de 116.605 m³ (una vegada esponjat), i presenta un dèficit de 57.029 m³ que es cobrirà amb l'aportació de terres netes i de residus inerts adequats (RIA), per a la qual, la mercantil adjunta a la documentació del projecte el compromís de data 19 d'abril de 2021 per a aportar els residus procedents de la seua planta de transformació.
Español: El volumen de material disponible de la propia explotación es de 116.605 m³ (una vez esponjado), presentando un déficit de 57.029 m³ que se cubrirá con el aporte de tierras limpias y de residuos inertes adecuados (RIA), para la cual, la mercantil, adjunta a la documentación del proyecto, compromiso de fecha 19 de abril de 2021 para aportar los residuos procedentes de su planta de transformación. 2.
Valencià: La restauració morfològica s'haurà de realitzar a mesura que avance l'explotació i en el mateix sentit.
Español: La restauración morfológica se realizará conforme avance la explotación y en su mismo sentido.
Valencià: El talús final s'haurà de projectar amb pendent aproximat de 35° i alçària de 20 m, estructurat en 3 bancs de talús forçat amb angles màxims de 45° i de 7,5 metres d'altura, separats per bermes de 4 metres de secció transversal.
Español: El talud final se proyecta con pendiente aproximada de 35º y altura 20 m, estructurado en 3 bancos de talud forzado con ángulos máximos de 45º y de 7,5 metros de altura, separados por bermas de 4 metros de sección transversal.
Valencià: Els angles dels talussos es calculen a partir de coeficients teòrics característics dels materials presents en l'àrea.
Español: Los ángulos de los taludes se calculan en base a coeficientes teóricos característicos de los materiales presentes en el área.
Valencià: S'estimen amb coeficients de seguretat superiors a 1,2. 3.
Español: Se estiman con coeficientes de seguridad superiores a 1,2. 3.
Valencià: Restauració agrícola (amb oliveres) en la plataforma i, d'altra banda, restauració amb vegetació natural en talussos i bermes (Aladern (Rhamnus alaternus), Coscolla (Quercus coccifera), Espino negre (Rhamnus lycioides), Lentisc (Pistacea lentiscus), Romer (Rosmarinus officinalis), Timó (Thymus vulgaris)) en els talussos resultants, amb les densitats de plantació corresponents definides en el pla de restauració.
Español: Restauración agrícola (con olivos) en la plataforma, y por otro lado restauración con vegetación natural en taludes y bermas (Aladierno (Rhamnus alaternus), Coscoja (Quercus coccifera), Espino negro (Rhamnus lycioides), Lentisco (Pistacea lentiscus), Romero (Rosmarinus officinalis), Tomillo (Thymus vulgaris)) en los taludes resultantes, con las correspondientes densidades de plantación definidas en el plan de restauración.
Valencià: La plantació s'haurà de realitzar preferiblement en els mesos hivernals i evitar els mesos centrals de l'estiu.
Español: La plantación se realizará preferiblemente en los meses invernales, evitando los meses centrales del verano.
Valencià: En la plantació de les oliveres caldrà proporcionar aigua abundant a la planta en el moment de la plantació i fins que se n'haja assegurat l'arrelament. 4.
Español: En la plantación de los olivos será preciso proporcionar agua abundante a la planta en el momento de la plantación y hasta que se haya asegurado su arraigo. 4.
Valencià: Millora de la capacitat edàfica.
Español: Mejora de la capacidad edáfica.
Valencià: S'haurà d'adequar el sòl mitjançant subsolatge lineal en les bermes entre els talussos i la construcció de cavalló en la vora i la plataforma, el cavallonat de la plataforma s'haurà d'executar per corbes de nivell.
Español: Se adecuará el suelo mediante subsolado lineal en bermas entre taludes y construcción de caballón en borde y plataforma, el acaballonado de la plataforma se ejecutará por curvas de nivel.
Valencià: S'haurà d'instaurar una coberta vegetal mitjançant l'aportació puntual de terra vegetal en les planes i les bermes, mitjançant un marc de plantació de 6 x 6 m, i aportar 0,3 m³/clot dels sòls retirats prèviament i esmenats mitjançant adobament o hidrogel.
Español: Se procederá a instaurar una cubierta vegetal mediante el aporte puntual de tierra vegetal en llanos y bermas, mediante un marco de plantación de 6 x 6 m, aportando 0,3 m³/hoyo de los suelos retirados previamente y enmendados mediante abono o hidrogel.
Valencià: El volum de terra vegetal necessari per a les plantacions previstes és de 115 m³, i no serà necessària l'aportació de terres externes. 5.
Español: El volumen de tierra vegetal necesario para plantaciones previstas es de 115 m³, no siendo necesario el aporte de tierras externas. 5.
Valencià: S'ha triat la plantació com a mètode de repoblació per a tindre una major probabilitat d'èxit, perquè les plantes són més resistents als riscos meteorològics que les plàntules nounades de llavor i proporcionen una ocupació més ràpida i regular del terreny. 6.
Español: Se ha elegido la plantación como método de repoblación para tener mayor probabilidad de éxito, pues las plantas son más resistentes a los riesgos meteorológicos que las plántulas recién nacidas de semilla y proporcionan una ocupación más rápida y regular del terreno. 6.
Valencià: En els talussos dels bancs s'haurà de realitzar la hidrosembra prèvia a la plantació, i resultarà una superfície d'aplicació d'aproximadament 2.485 m². 7.
Español: En los taludes de los bancos se realizará hidrosiembra previa a la plantación, resultando una superficie de aplicación de aproximadamente 2.485 m². 7.
Valencià: La hidrologia superficial es veurà afectada de manera permanent en constituir-se el buit restaurat com una barrera física als fluxos d'escolament superficial dominants en la zona amb una orientació aproximada S-N segons la topografia existent.
Español: La hidrología superficial se verá afectada de manera permanente al constituirse el hueco restaurado como una barrera física a los flujos de escorrentía superficial dominantes en la zona con una orientación aproximada S-N a tenor de la topografía existente.
Valencià: La cuneta de guarda prevista en el perímetre de l'explotació permet reconduir les aigües procedents de l'entorn de l'explotació, evita l'afecció al buit restaurat i dona continuïtat al recorregut actual de les aigües d'escolament.
Español: La cuneta de guarda prevista en el perímetro de la explotación permite reconducir las aguas procedentes del entorno de la explotación evitando la afección al hueco restaurado y dando continuidad al recorrido actual de las aguas de escorrentía. 8.