gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al professor o professora de cada una de les matèries que participe en el programa regulat per la present resolució, se li reconeixeran 60 hores en el cas que impartisca 12 hores de reforç directe a l'alumnat i 100 hores en el cas que impartisca 24 hores de reforç directe a l'alumnat en esta modalitat B, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta al que preceptua l'article vint-i-sis de l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011).
Español: Al profesor o profesora de cada una de las materias que participe en el programa regulado por la presente resolución, se le reconocerán 60 horas en el caso de que imparta 12 horas de refuerzo directo al alumnado y 100 horas en el caso de que imparta 24 horas de refuerzo directo al alumnado en esta modalidad B, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo veintiséis de la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6439) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6439) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 212/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 212/2012.
Valencià: [2012/6439] Juí verbal 000212/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residència de la Platja A.
Español: [2012/6439] Juicio verbal 000212/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencia de la Playa A.
Valencià: Part demandada: Alain André Henri Bezodis.
Español: Parte demandada: Alain André Henri Bezodis.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000169/2012 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000169/2012 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Residència de la Platja A de Dénia.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencia de la Playa A de Dénia.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: Ana Isabel Feliu Daviu.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales: Ana Isabel Feliu Daviu.
Valencià: Defesa per la lletrada: Carmen Fornés González.
Español: Defendida por la letrada: Carmen Fornés González.
Valencià: Part demandada: Alain André Henri Bezodis (incomparegut).
Español: Parte demandada: Alain André Henri Bezodis (incomparecido).
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat per gastos comuns de comunitat de propietaris.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por gastos comunes de comunidad de propietarios.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Residència de la Platja A de Dénia. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencia de la Playa A de Dénia. 2.
Valencià: Condemne Alain André Henri Bezodis a pagar a l'actora la quantitat de 5.892,32 euros (cinc mil huit-cents noranta-dos euros amb trenta-dos cèntims), amb els interessos legals corresponents. 3.
Español: Condeno a Alain André Henri Bezodis a pagar a la actora la cantidad de 5.892,32 euros (cinco mil ochocientos noventa y dos euros con treinta y dos céntimos), con los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra resta resolució haurà de constituir el preceptiu depòsit el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra resta resolución deberá constituir el preceptivo depósito que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicara en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicara en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la data mentres celebrava audiència pública En done fe».
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Dénia, 14 de juny de 2012.
Español: Dénia, 14 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8366) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8366) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8366 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8366 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2012.
Valencià: [2012/8366] El Ministeri d'Educació, dins del conjunt d'actuacions que du a terme per a millorar la qualitat de l'ensenyança, i conscient de la importància que té en el domini de l'expressió escrita el coneixement l'ortografia, considera necessari promoure entre els alumnes el seu estudi i el seu ús.
Español: [2012/8366] El Ministerio de Educación, dentro del conjunto de actuaciones que lleva a cabo para mejorar la calidad de la enseñanza, y consciente de la importancia que tiene en el dominio de la expresión escrita el conocimiento de la ortografía, considera necesario promover entre los alumnos su estudio y práctica.
Valencià: La Resolució de 13 de juliol de 2012 (BOE núm. 190, del 9 d'agost), de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional i Universitats, ha convocat la fase nacional del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2012, destinat a l'alumnat que cursa estudis del segon curs de Batxillerat.
Español: La Resolución de 13 de julio de 2012 (BOE núm. 190, del 9 de agosto), de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, ha convocado la fase nacional del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2012, destinado al alumnado que cursa estudios del segundo curso de Bachillerato.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que comparteix l'objectiu de promoure el correcte ús de les llengües, considera este concurs com una iniciativa valuosa per a afavorir el correcte ús de la llengua escrita, i per a despertar en els alumnes l'interés pel coneixement l'ortografia, raons per les quals s'adherix a la convocatòria nacional i organitza la fase de selecció autonòmica que precedix a la fase nacional.
Español: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que comparte el objetivo de promover el correcto uso de las lenguas, considera este concurso una iniciativa valiosa para favorecer el correcto uso de la lengua escrita y para despertar en los alumnos el interés por conocimiento de la ortografía, razones por las cuales se adhiere a la convocatoria nacional y organiza la fase de selección autonómica que precede a la fase nacional.
Valencià: La convocatòria autonòmica compren dos fases, prèvies a la nacional, que es desenrotllen de forma successiva: una primera fase en el centre docent i una segona fase d'àmbit autonòmic.
Español: La convocatoria autonómica comprende dos fases, previas a la nacional, que se desarrollan de forma sucesiva: una primera en el centro docente y una segunda fase de ámbito autonómico.
Valencià: Convocar la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2012. 2.
Español: Convocar la fase de centro docente de la Comunitat Valenciana, del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2012. 2.
Valencià: En esta fase podran participar els alumnes dels centres de la Comunitat Valenciana, matriculats en el segon de Batxillerat per al curs 2012-2013 i que prèviament s'hagen inscrit com a participants en el seu centre. 3.
Español: En esta fase podrán participar los alumnos de los centros de la Comunitat Valenciana matriculados en segundo de Bachillerato para el curso 2012-2013 y que previamente se hayan inscrito como participantes en su centro. 3.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que desitgen participar en esta fase, dirigiran la corresponent sol·licitud al Servici de Programes i Estudis, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa (av.
Español: Los centros docentes de la Comunitat Valenciana que deseen participar en esta fase dirigirán la correspondiente solicitud al Servicio de Programas y Estudios, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València) segons el model de l'annex I d'esta resolució.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia) según el modelo del anexo I de esta resolución.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 22 de setembre de 2012. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 22 de septiembre de 2012. 4.
Valencià: Acabada esta fase del concurs, el centre docent dirigirà un certificat amb les dades de l'alumne seleccionat al Servici de Programes i Estudis, de la Direcció General Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa (av.
Español: Acabada esta fase del concurso, el centro docente dirigirá un certificado con los datos del alumno seleccionado al Servicio de Programas y Estudios, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa (av.
Valencià: Per això s'utilitzarà el model de certificat que figura en l'annex II d'esta resolució.
Español: Para ello se utilizará el modelo de certificado que figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: El termini de presentació dels certificats finalitzarà el dia 30 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de los certificados finalizará el día 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Es convoca la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2012. 2.
Español: Se convoca la fase autonómica en la Comunitat Valenciana del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2012. 2.
Valencià: En esta fase autonòmica, podran participar els alumnes que, prèviament inscrits en el concurs, hagen resultat seleccionats en els seus respectius centres. 3.
Español: En esta fase autonómica, podrán participar los alumnos que, previamente inscritos en el concurso, hayan resultado seleccionados en sus respectivos centros. 3.
Valencià: La Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respectant la composició paritària d'acord amb el que establix l'Orde PRE/525/2005, de 7 de març (BOE núm. 57, de 08.03.2005), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i homes, i estarà integrat per cinc membres: President: un inspector o una inspectora d'Educació.
Español: La Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respetando la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE núm. 57, de 08.03.2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros en el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres, y estará integrado por cinco miembros: Presidente: un inspector o una inspectora de Educación.
Valencià: El jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (av.
Español: El jurado tendrá su sede en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (av.
Valencià: El jurat pot declarar deserts els premis si considera que cap aspirant ha obtingut uns resultats acceptables des del punt de vista de la qualitat exigida en un concurs d'estes característiques. 6.
Español: El jurado podrá declarar desiertos los premios si considera que ningún aspirante ha obtenido unos resultados aceptables desde el punto de vista de la calidad exigida en un concurso de estas características. 6.
Valencià: L'alumne o l'alumna que obtinga el primer premi en esta fase autonòmica representarà la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2012.
Español: El alumno o la alumna que obtenga el primer premio en esta fase autonómica, representará a la Comunitat Valenciana en la tercera fase: fase Nacional del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2012.
Valencià: El concurs en la fase autonòmica en la Comunitat Valenciana se celebrarà el 17 d'octubre de 2012 en l'Institut d'Educació Secundària que a continuació s'indica: Institut d'Educació Secundària Lluís Vives.
Español: El concurso en la fase autonómica en la Comunitat Valenciana se celebrará el 17 de octubre de 2012 en el Instituto de Educación Secundaria que a continuación se indica: Instituto de Educación Secundaria Luis Vives.
Valencià: C/ Sant Pau, 4, València.
Español: C/ San Pablo, 4, Valencia.
Valencià: Els alumnes seran cridats en convocatòria única a les 11.00 hores, amb l'objecte d'iniciar el concurs. 9.
Español: Los alumnos serán llamados, en convocatoria única, a las 11.00 horas, con el objeto de iniciar el concurso. 9.
Valencià: Desenrotllament de la prova. 9.1.
Español: Desarrollo de la prueba. 9.1.
Valencià: Una vegada iniciat el concurs no s'admetrà a cap alumne o alumna.
Español: Una vez iniciado el concurso no se admitirá a ningún alumno o alumna más.
Valencià: A l'acabar la primera part de l'exercici, hi haurà una pausa de 30 minuts.
Español: Al acabar la primera parte del ejercicio, habrá una pausa de 30 minutos.
Valencià: Estos folis, identificats solament amb el codi donat a cadascun dels alumnes, es graparan en l'exterior d'un sobre tancat, que contindrà una fotocòpia del full d'inscripció de l'alumne o alumna corresponent, firmat davant del president o secretari del jurat del concurs, a fi que es puga comprovar la seua identitat.
Español: Estos folios, identificados solamente con el código dado a cada uno de los alumnos, se graparán en el exterior de un sobre cerrado, que contendrá una fotocopia de la hoja de inscripción del alumno o alumna correspondiente, firmada ante la presencia del presidente o secretario del jurado del concurso, con el fin de que se pueda comprobar su identidad.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova i que permeta la identificació de l'autor o de l'autora de l'exercici, suposarà l'exclusió immediata de l'alumne o alumna participant. 9.5.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba, que permita la identificación del autor o de la autora del ejercicio, supondrá la exclusión inmediata del alumno o alumna participante. 9.5.
Valencià: Després que s'haja posat el codi al sobre que conté la fitxa d'identificació de cada alumne i en els folis en els quals s'haja desenrotllat la prova, estos se separaran del sobre, per a poder procedir a la correcció dels exercicis en el més absolut anonimat. 10.
Español: Después de que se haya puesto el código en el sobre que contiene la ficha de identificación del alumno y en los folios en los que se haya desarrollado la prueba, se separarán éstos del sobre, para proceder a la corrección de los ejercicios en el más absoluto anonimato. 10.
Valencià: El jurat elaborarà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi una vegada avaluats tots els exercicis. 10.2.
Español: Resolución de la prueba. 10.1 El jurado elaborará la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio, una vez evaluados todos los ejercicios. 10.2.
Valencià: El jurat remetrà la proposta d'adjudicació del primer i segon premi i la llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats, a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació. 10.4.
Español: El jurado remitirá la propuesta de adjudicación del primer y segundo premio y la lista con las calificaciones de todos los alumnos o las alumnas presentados a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo. 10.4.
Valencià: La llista amb les qualificacions de tots els alumnes o les alumnes presentats serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Lluís Vives de València, pel president del jurat. 11.
Español: La lista con las calificaciones de todos los alumnos o las alumnas presentados será expuesta en el tablón de anuncios del IES Luis Vives de Valencia, por el presidente del jurado. 11.
Valencià: Concessió del premi. 11.1.
Español: Concesión del premio. 11.1.
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a proposta del jurat autonòmic de la prova, concedirà el primer i segon premis del XIII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia del any 2012, els quals es notificaran als interessats abans del dia 24 d'octubre de 2012, i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a propuesta del jurado autonómico de la prueba, concederá el primer y segundo premios del XIII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2012, los cuales se notificarán a los interesados antes del día 24 de octubre de 2012, y se publicarán, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 11.2.
Valencià: Els secretaris dels centres en què van realitzar la inscripció els alumnes guanyadors del primer i segon premi, consignaran el premi en els seus respectius expedients acadèmics i els alumnes gaudiran dels beneficis i reconeixements específics que s'establisquen a este efecte.
Español: Los secretarios de los centros en los que realizaron la inscripción los alumnos ganadores del primer y segundo premio, consignarán el premio en los respectivos expedientes académicos y los alumnos gozarán de los beneficios y reconocimientos específicos que se establezcan al efecto.