gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta del tribunal, pot requerir als efectes oportuns l'acreditació dels aspectes necessaris quan crega que existeixen inexactituds o falsedats en les quals haja pogut incórrer l'aspirant, podent ser exclòs de la convocatòria en qualsevol moment si no compleix els requisits.
Español: La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que existen inexactitudes o falsedades en las que haya podido incurrir el aspirante, pudiendo ser excluido de la convocatoria en cualquier momento si no cumple los requisitos.
Valencià: Útils d'escriptura: bolígraf (preferentment negre), transportador nàutic, regla, esquadra, cartabó i compàs.
Español: Útiles de escritura: bolígrafo (preferentemente negro), transportador náutico, regla, escuadra, cartabón y compás.
Valencià: S'autoritza l'ús de l'anuari de marees en els exàmens de patró d'embarcacions recreatives i patró de iot.
Español: Se autoriza el uso del anuario de mareas en los exámenes de patrón de embarcaciones de recreo y patrón de yate.
Valencià: Resolució de 27 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i sols una vàlida.
Español: Resolución de 27 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament 17 preguntes en total, i serà necessari a més un mínim de 5 encerts de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges i un mínim de 3 encerts de les cinc preguntes d'abalisament.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente 17 preguntas en total, siendo necesario además un mínimo de 5 aciertos de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes y un mínimo de 3 aciertos de las cinco preguntas de balizamiento.
Valencià: Patró d'embarcacions recreatives.
Español: Patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Resolució de 45 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i sols una serà vàlida.
Español: Resolución de 45 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Als candidats que no aconseguisquen superar la prova de patró d'embarcacions recreatives, però sí que ho facen d'acord amb les exigències establides en el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, del patró per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà la qualificació d'apte en patró per a la navegació bàsica, sent vàlid en l'àmbit exclusiu de la Generalitat Valenciana, i es conservarà aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries següents, a l'efecte de realització de l'examen complementari de patró d'embarcacions recreatives.
Español: Los candidatos que no consigan superar la prueba de patrón de embarcaciones de recreo, pero sí lo hagan de acuerdo a las exigencias establecidas en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, del patrón para la navegación básica, se les reconocerá la calificación de apto en patrón para la navegación básica, siendo válido en el ámbito exclusivo de la Generalitat Valenciana y conservándose dicho aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias siguientes a los efectos de realización del examen complementario de patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: Prova complementària Resolució de 18 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives sent-ne vàlida únicament una.
Español: Prueba complementaria Resolución de 18 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Resolució de 40 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives, sent-ne vàlida únicament una.
Español: Resolución de 40 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Es podrà aconseguir l'aprovat per mòduls, sempre que se superen els criteris específics de les dues matèries que componen cada mòdul d'acord amb els següents criteris: Mòdul genèric (seguretat/meteorologia).
Español: Se podrá lograr el aprobado por módulos, siempre y cuando se superen los criterios específicos de las dos materias que componen cada módulo de acuerdo con los siguientes criterios: Módulo genérico (seguridad/meteorología).
Valencià: Resolució de 20 preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i sols una serà vàlida.
Español: Resolución de 20 preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Mòdul de navegació (teoria de navegació / carta de navegació).
Español: Módulo de navegación (teoría navegación/carta navegación).
Valencià: L'aprovat del mòdul només és vàlid en l'àmbit exclusiu de la Generalitat Valenciana, i es conservarà durant les dues convocatòries següents a la de la realització de l'examen en la qual es va aprovar el mòdul.
Español: El aprobado del módulo solo es válido en el ámbito exclusivo de la Generalitat Valenciana y se conservará durante las dos convocatorias siguientes a la de la realización del examen en la que se aprobó el módulo.
Valencià: Resolució de 40 preguntes tipus test, de formulació independent entre si, amb 4 respostes alternatives i sols una serà vàlida.
Español: Resolución de 40 preguntas tipo test, de formulación independiente entre sí, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de 28 preguntes, no permetent-se superar un màxim d'errors en les següents matèries: Teoria de navegació, màxim 5 errors permesos.
Español: Para lograr el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de 28 preguntas, no permitiéndose superar un máximo de errores en las siguientes materias: Teoría de navegación, máximo 5 errores permitidos.
Valencià: Es podrà aconseguir l'aprovat per mòduls, sempre que se superen els criteris específics de les dues matèries que componen cada mòdul d'acord amb els següents criteris: Mòdul genèric (meteorologia/anglés).
Español: Se podrá lograr el aprobado por módulos, siempre y cuando se superen los criterios específicos de las dos materias que componen cada módulo de acuerdo con los siguientes criterios: Módulo genérico (meteorología/inglés).
Valencià: Mòdul de navegació (teoria de navegació / càlcul de navegació).
Español: Módulo de navegación (teoría navegación/cálculo navegación).
Valencià: La directora general de Ports, Aeroports i Costes nomena com a tribunal per a avaluar els exàmens citats, els membres següents: Tribunal titular Presidenta: Pilar Álvarez Montero.
Español: La directora General de Puertos, Aeropuertos y Costas nombra Tribunal para evaluar los exámenes citados, a los siguientes miembros: Tribunal titular Presidente: Pilar Álvarez Montero.
Valencià: Secretària: Carmen Tornel Negrete.
Español: Secretario: Carmen Tornel Negrete.
Valencià: Finalitzats els exàmens es publicaran tots els enunciats dels exàmens realitzats en la convocatòria en curs, així com les seues respostes i una vegada corregits, es publicarà les qualificacions provisionals.
Español: Finalizados los exámenes se publicarán todos los enunciados de los exámenes realizados en la convocatoria en curso, así como sus respuestas y una vez corregidos, se publicará las calificaciones provisionales.
Valencià: Les publicacions es realitzaran al tauler d'anuncis de les dependències de la Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes indicats en la base 6.2 de la present convocatòria, així com en la pàgina web de la Generalitat www.politicaterritorial.gva.es/web/actividades-nauticas, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 10.2.
Español: Las publicaciones se realizarán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas indicados en la base 6.2 de la presente convocatoria, así como en la página web de la Generalitat www.politicaterritorial.gva.es/web/actividades-nauticas, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 10.2.
Valencià: Les reclamacions hauran de dirigir-se al president del tribunal, podent presentar-se en els llocs indicats en la base 6.2 de la present convocatòria.
Español: Las reclamaciones deberán dirigirse al presidente del tribunal, pudiendo presentarse en los lugares indicados en la base 6.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Contra els resultats de la revisió d'exàmens i al·legacions podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons allò que s'ha fixat en l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible. 10.5.
Español: Contra los resultados de la revisión de exámenes y alegaciones podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad sostenible. 10.5.
Valencià: Sol·licitud de targetes d'identitat marítima El termini establit per a les sol·licituds d'expedició de targetes d'identitat marítima és de 24 mesos des de la realització de l'examen teòric o realització de les pràctiques, per al tràmit de les quals es presentarà la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas de no ser espanyol, el NIE.
Español: Solicitud de tarjetas de identidad marítima El plazo establecido para las solicitudes de expedición de tarjetas de identidad marítima es de 24 meses desde la realización del examen teórico o realización de las prácticas, para cuyo trámite se presentará la siguiente documentación.
Valencià: Acreditació d'aptituds psicofísiques, ajustada als criteris i model establit en l'annex VIII del Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions recreatives, publicat en el Boletín Oficial del Estado de data 11 d'octubre de 2014.
Español: Acreditación de aptitud psicofísicas ajustada a los criterios y modelo establecido en el anexo VIII del Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de embarcaciones de recreo, publicado en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11 de octubre de 2014.
Valencià: No serà necessària aquesta acreditació, si la persona interessada acredita haver-ho presentat, en l'àmbit de competències de l'administració de la Generalitat Valenciana, dins del termini dels 2 anys anteriors amb una sol·licitud d'expedició d'alguna titulació nàutica recreativa.
Español: No será necesaria esta acreditación, si la persona interesada acredita haberlo presentado, en el ámbito de competencias de la administración de la Generalitat Valenciana, dentro del plazo de los 2 años anteriores con una solicitud de expedición de alguna titulación náutica de recreo.
Valencià: Concepte 9768) per a l'expedició dels títols per al govern d'embarcacions recreatives, amb certificació mecànica o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de la taxa corresponent als drets d'examen per a cada titulació, establida en els articles 297 i següents del text refós de la Llei de taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat mitjançant Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de març de 2005, segons el que s'estableix en la base quarta d'aquesta ordre.
Español: Concepto 9768) para la expedición de los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de la tasa correspondiente a los derechos de examen para cada titulación, establecida en los artículos 297 y siguientes del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de marzo de 2005, según lo establecido en la base cuarta de esta orden.
Valencià: Certificat original de les pràctiques bàsiques de seguretat i navegació, complementàries de navegació, pràctiques de vela, així com el certificat de pràctiques de radiocomunicacions o curs d'operador de ràdio de curt/llarg abast, expedits per escola autoritzada conforme a l'estipulat en el Reial decret 875/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen les titulacions nàutiques per al govern d'embarcacions recreatives.
Español: Certificado original de las prácticas básicas de seguridad y navegación, complementarias de navegación, prácticas de vela, así como el certificado de prácticas de radiocomunicaciones o curso de radio-operador corto/largo alcance, expedidos por escuela autorizada conforme a lo estipulado en el Real decreto 875/2014, de 10 de octubre, por el que se Regulan las Titulaciones Náuticas para el Gobierno de Embarcaciones de Recreo.
Valencià: Per a la sol·licitud del títol de patró per a la navegació bàsica per menors d'edat que hagen complit 16 anys, s'haurà d'adjuntar el consentiment per escrit dels seus pares o tutors.
Español: Para la solicitud del título de patrón para la navegación básica por menores de edad que hayan cumplido 16 años se deberá adjuntar el consentimiento por escrito de sus padres o tutores.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, segons allò que s'ha fixat en l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Recursos Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a tenor de lo establecido en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad sostenible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9824) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9824) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Plataforma inteligente para la detección temprana, ayuda al diagnóstico y seguimiento de la sarcopenia ISARC-GENETICS.
Español: Proyecto: «Plataforma inteligente para la detección temprana, ayuda al diagnóstico y seguimiento de la sarcopenia ISARC-GENETICS.
Valencià: CPI-21-389», cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per l'Agència Valenciana de la Innovació -AVI.
Español: CPI-21-389», cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Agencia Valenciana de la Innovación -AVI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9824 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9824 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/9824] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/9824] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena un document pdf, o un ZIP, el curriculum vitae, utilitzant el model establert en el següent enllaç: http://go.uv.es/MsbS4r3, i amb els mèrits degudament acreditats.
Español: También se insertará en la pestaña quinta un documento pdf, o un zip, el curriculum vitae, utilizando el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj, y con los méritos debidamente acreditados.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Informàtica, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Informàtica, Escola Técnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Plataforma inteligente para la detección temprana, ayuda al diagnóstico y seguimiento de la sarcopenia ISARC-GENETICS.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Plataforma inteligente para la detección temprana, ayuda al diagnóstico y seguimiento de la sarcopenia ISARC-GENETICS.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament de plataformes web per a anàlisis d'imatge mèdica.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de plataformas web para análisis de imagen médica.
Valencià: Màster en Tecnologies Web, o titulació equivalent.
Español: Máster en Tecnologías Web, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència prèvia en investigació, publicacions científiques en revistes o conferències.
Español: Experiencia previa en investigación, publicaciones científicas en revistas o conferencias.
Valencià: Vocal 1: Rafael Sebastián Aguilar, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 1: Rafael Sebastián Aguilar, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Vocal 1: Miguel Lozano Ibáñez, professor del Departament d'Informàtica.
Español: Vocal 1: Miguel Lozano Ibáñez, profesor del Departament d'Informàtica.
Valencià: Secretari: Vicente González Millán, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Secretario: Vicente González Millán, profesor del Departament d'Enginyeria Electrònica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/7861) Informació pública sobre aprovació de les bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, conductor o conductora (subgrup C2) incloses en l'oferta pública d'ocupació, pel torn de promoció interna restringida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/7861) Información pública sobre la aprobación de las bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, conductor o conductora (subgrupo C2) incluidas en la oferta pública de empleo, por el turno de promoción interna restringida.
Valencià: Expedient 004-0102/2021.
Español: Expediente 004-0102/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/7861 CVE Data del document : 16-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Informació pública sobre aprovació de les bases específiques per a la contractació laboral indefinida de places de personal laboral, conductor o conductora (subgrup C2) incloses en l'oferta pública d'ocupació, pel torn de promoció interna restringida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/7861 CVE Fecha del documento : 16-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Información pública sobre la aprobación de las bases específicas para la contratación laboral indefinida de plazas de personal laboral, conductor o conductora (subgrupo C2) incluidas en la oferta pública de empleo, por el turno de promoción interna restringida.