gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-024/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-024/1999.
Valencià: [1999/Q3201] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen, que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: [1999/Q3201] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Expedient: V-DANU-024/1999.
Español: Expediente: V-DANU-024/1999.
Valencià: Adjudicatari: Enrique Granell Feliciano.
Español: Adjudicatario: Enrique Granell Feliciano.
Valencià: Codi habitatge: 4608610013.
Español: Código vivienda: 4608610013.
Valencià: Domicili: Alfebeguer, número 003, porta 01.
Español: Dirección: Alfebeguer, número 003, puerta 01.
Valencià: Provisió Vistes les actuacions d'informació reservada, practicades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i pel fet que es dedueixen possibles infraccions al règim legal, que regula aquests habitatges, i, en especial, els de promoció pública, i en virtut del que disposen els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós sobre la legislació d'habitatges de protecció oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats atribuïdes per apoderament atorgat el 15 de gener de 1996, davant el senyor Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol, i segons l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, acorda: Primer La incoació dels expedients administratius de desnonament contra els beneficiaris o ocupants que s'indiquen.
Español: Providencia Vistas las actuaciones de información reservada, practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal, que regula dichas viviendas, y, en especial, las de promoción pública, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido sobre la legislación de vivienda de protección oficial y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y los artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996, ante don Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y según el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, acuerda: Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituyendo la causa de incoación de expediente la siguiente (artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar el senyor Pedro Lucas Matheu, llicenciat en Dret, com a instructor, i la senyora Elena de Santiago, com a secretària.
Español: Segundo Designar instructor a don Pedro Lucas Matheu, licenciado en Derecho, y como secretaria del mismo a doña Elena de Santiago.
Valencià: El interessats podran promoure recusació en els casos que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 9 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1999.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons els informes recaptats amb aquesta finalitat per Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu, formula el plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes recabados al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/68, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, i els articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, per la qual cosa se us requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils, a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formulen per escrit les al·legacions i proposen les proves que consideren oportunes per al seu descàrrec.
Español: Dicho cargo constituye causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, y artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo.
Valencià: Amb la presentació de la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, València, en horari d'atenció al públic, i us comunique que, transcorregut l'esmentat termini, se us declararà sense cap dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà la tramitació de l'expedient, llevat que voluntàriament entregueu les claus de l'habitatge a què es fa referència a les oficines esmentades de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La documentación se ha de presentar en las oficinas de Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, a las oficinas ubicadas en avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, continuándose con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats podran interposar recusació en els casos establits en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán interponer recusación en los casos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La resolució que, si escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge, no esgota la via administrativa i contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda, no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución, en su caso.
Valencià: Traslladeu el present plec de càrrec als interessats de forma legal, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a los interesados de forma legal, como establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrtivo Común.
Valencià: València, 25 de març de 1999.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1999.
Valencià: Diligència Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius, que s'indiquen, faig saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: El grup 460861 correspon a la localitat de Manises.
Español: Diligencia Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucio administrativo que se indican, hago saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los citados expedientes, que pertenecen a los grupos y localidades siguientes: El grupo 460861 corresponde a la localidad de Manises.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1134) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració per al desenvolupament del projecte «Arbitratge de Consum Turístic in situ» a Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1134) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración para el desarrollo del proyecto «Arbitraje de Consumo Turístico in situ» en Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1134 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm cooperació administrativa turisme política de turisme RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració per al desenvolupament del projecte «Arbitratge de Consum Turístic in situ» a Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1134 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm cooperación administrativa turismo política de turismo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración para el desarrollo del proyecto «Arbitraje de Consumo Turístico in situ» en Benidorm.
Valencià: [1999/X1134] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Nacional del Consum del Ministeri de Sanitat, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, l'Agència Valenciana del Turisme, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Benidorm, el dia 31 de juliol de 1997, un Acord Marc de col·laboració per al desenvolupament del projecte «Arbitratge de Consum Turístic in situ» a Benidorm, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0019/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1134] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional del Consumo del Ministerio de Sanidad, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Agència Valenciana del Turisme, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Benidorm, el día 31 de julio de 1997, un acuerdo marco de colaboración para el desarrollo del proyecto «Arbitraje de Consumo Turístico in situ» en Benidorm, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0019/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 2 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 2 de febrero de 1999.
Valencià: Acord marc de col·laboració per al desenvolupament del projecte Arbitratge de Consum Turístic in situ a Benidorm.
Español: Acuerdo marco de colaboracion para el desarrollo del proyecto «Arbitraje de Consumo Turístico in situ» en Benidorm.
Valencià: Benidorm, 31 de juliol de 1997 Reunits D'una part, el senyor Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Govern Valencià, de data 23 de juliol de 1997.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Ocupación, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 23 de julio de 1997.
Valencià: D'una altra part, la senyora Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'Acord del Govern Valencià, de data 23 de juliol de 1997.
Español: ª Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 23 de julio de 1997.
Valencià: D'una altra part, el senyor Ismael Díaz Yubero, vicepresident de l'Institut Nacional del Consum del Ministeri de Sanitat i Consum, en virtut de l'Ordre de data 11 de novembre de 1996 del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Ismael Diaz Yubero, vicepresidente del Instituto Nacional del Consumo del Ministerio de Sanidad y Consumo, en virtud de la Orden de fecha 11 de noviembre de 1996, del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: D'una altra part, el senyor Roc Gregori i Aznar, president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de l'article 5.f) del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Roc Gregori i Aznar, presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud del artículo 5.f) del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: D'una altra part, el senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant, en virtut de la representació que té.
Español: Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en virtud de la representación que ostenta.
Valencià: I d'una altra, el senyor Manuel Pérez Fenoll, primer tinent d'alcalde en funcions d'alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm, per absència del titular, en virtut de l'Acord de la Comissió de Govern, de data 14 de juliol de 1997.
Español: Manuel Pérez Fenoll, primer teniente de alcalde en funciones de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benidorm, por ausencia del titular, en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 14 de julio de 1997.
Valencià: Que la Constitució espanyola, en l'article 51, insta els poders públics a garantir la defensa dels consumidors i usuaris, protegint, mitjançant procediments eficaços, la seguretat, la salut i els legítims interessos econòmics d'aquests.
Español: Que la Constitución española, en su artículo 51, insta a los poderes públicos a garantizar la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de los mismos.
Valencià: Tot complint aquesta ordre constitucional, el Govern va establir mitjançant el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, el Sistema Arbitral de Consum previst en la Llei 26/1984, de 19 de juliol, General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris, el qual possibilita la resolució dels conflictes sorgits entre consumidors, empresaris i professionals.
Español: En cumplimiento de este mandato constitucional, el Gobierno estableció mediante el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, el Sistema Arbitral de Consumo previsto en la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, el cual posibilita la resolución de los conflictos surgidos entre consumidores y empresarios y profesionales.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana posseeix les competències en matèria de foment de l'arbitratge de consum, segons el que disposa l'article 31 de la Llei 2/1987 de l'Estatut de Consumidors i Usuaris, de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat Valenciana ostenta las competencias en materia de fomento del arbitraje de consumo, según lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 2/1987, de Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que igualment, les entitats locals tenen atribuïdes competències en matèria de protecció al consumidor segons la vigent Llei Reguladora de Bases de Règim Local.
Español: Que igualmente, las entidades locales tienen atribuidas competencias en materia de protección al consumidor según la vigente Ley Reguladora de Bases de Régimen Local.
Valencià: Que amb data 10 de maig de 1994 es va constituir la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant d'acord amb allò disposat en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, regulador del Sistema Arbitral de Consum, mitjançant un acord subscrit entre la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, l'Institut Nacional del Consum, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant, sent tutelada per la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Que, en fecha 10 de mayo de 1994, se constituyó la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, regulador del Sistema Arbitral de Consumo, mediante acuerdo suscrito entre la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, el Instituto Nacional del Consumo, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante, siendo tutelada por la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Que el consumidor turístic, especialment l'internacional, està necessitat d'una major protecció atés que es troba fora del seu domicili habitual i en conseqüència, es troba amb més dificultats per a exercir els seus drets.
Español: Que el consumidor turístico, especialmente el internacional, está necesitado de una mayor protección dado que se encuentra fuera de su domicilio habitual y en consecuencia, se encuentra con más dificultades para ejercer sus derechos.
Valencià: Que a fi de propiciar que els consumidors turístics compten amb una via en la qual, de forma especialment ràpida, puguen resoldre's els conflictes que els afecten, la Generalitat Valenciana va elaborar el projecte Arbitratge de Consum Turístic in situ al qual es van sumar la resta de les administracions públiques que hi intervenen.
Español: Que a fin de propiciar que los consumidores turísticos cuenten con un cauce en el que, de forma especialmente rápida, puedan resolverse los conflictos que les afecten, la Generalitat Valenciana elaboró el Proyecto Arbitraje de Consumo Turístico in situ al que se sumaron el resto de administraciones públicas intervinientes.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, les administracions públiques signants es comprometen, en l'àmbit de les seues competències, a realitzar aquelles actuacions necessàries per a l'efectiva execució del projecte esmentat.
Español: Atendiendo a todo ello, las administraciones públicas firmantes se comprometen, en el ámbito de sus competencias, a realizar aquellas actuaciones necesarias para la efectiva ejecución del proyecto citado.