gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Executar i dur a terme tots els acords de la Junta de Representants i de l'assemblea general d'estudiants de l'EPS, com també les tasques que aquestes li encomanen.
Español: Ejecutar y llevar a cabo todos los acuerdos de la Junta de Representantes y de la Asamblea General de Estudiantes de la EPS, así como cuantas tareas éstas le encomienden.
Valencià: Vetlar pel compliment del present Reglament, sense perjudici de les instruccions que reba de la Junta de Representants sobre aquest tema.
Español: Velar por el cumplimiento del presente Reglamento, sin perjuicio de las instrucciones que al respecto reciba de la Junta de Representantes.
Valencià: Verificar les acreditacions i l’assistència de les persones integrants de la Junta i de les Comissions de Treball en les sessions respectives.
Español: Verificar las acreditaciones y asistencia de los y las integrantes de la Junta y de las Comisiones de Trabajo a sus respectivas sesiones.
Valencià: Representar la Delegació allà on aquesta es personara o l'exercici de les seues funcions ho requerira.
Español: Representar a la Delegación allí donde ésta se personase o el ejercicio de sus funciones lo requiera.
Valencià: Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Representants, establir-ne l'Ordre del Dia amb subjecció a aquest Reglament i procurar als seus membres la informació que siga possible sobre els punts que s’hi tractaran.
Español: Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Representantes, estableciendo el Orden del Día de las mismas con sujeción al presente Reglamento y procurando a sus miembros la información que sea posible sobre los puntos a tratar.
Valencià: Presentar a la Junta de Representants l'execució de despeses de cada exercici econòmic, com també la memòria de gestió corresponent al període del seu mandat.
Español: Presentar a la Junta de Representantes la ejecución de gastos de cada ejercicio económico, así como la memoria de gestión correspondiente al periodo de su mandato.
Valencià: Totes les que li siguen expressament atorgades en aquest Reglament.
Español: Todas cuantas le sean expresamente otorgadas en este Reglamento.
Valencià: En l'exercici d'aquestes funcions, la Comissió Permanent està sotmesa al control i fiscalització de la Junta de Representants.
Español: En el ejercicio de estas funciones, la Comisión Permanente está sometida al control y fiscalización de la Junta de Representantes.
Valencià: Elaborar una proposta de pla anual de treball per a la posterior aprovació, si escau, de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo para su posterior aprobación, si procede, por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Complir i fer complir els acords de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Designar els membres del Claustre de l'EPS que representaran la Delegació d'Estudiants en l'Assemblea del Consell d'Estudiants de la Universitat d'Alacant, per a la posterior aprovació, si escau, de la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: Designar a los miembros del Claustro de la EPS que representarán a la Delegación de Estudiantes en la Asamblea del Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante, para su posterior aprobación, si procede, por la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Designar el col·lectiu d'estudiants que representarà la Delegació d'Estudiants en les diferents comissions de l'EPS i de la UA.
Español: Designar al colectivo de estudiantes que representaran a la Delegación de Estudiantes en las diferentes comisiones de la EPS y de la UA.
Valencià: Designar les persones que integraran la Delegació d'Estudiants i que representaran aquesta en les diferents associacions sectorials autonòmiques, nacionals i internacionals d'estudiants.
Español: Designar a las o los integrantes de la Delegación de Estudiantes que representaran a la misma en las diferentes asociaciones sectoriales autonómicas, nacionales e internacionales de estudiantes.
Valencià: Proposar als òrgans que corresponga la provisió dels mitjans materials necessaris per a desenvolupar les finalitats de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: Proponer a los órganos que corresponda la provisión de los medios materiales necesarios para desarrollar los fines de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Supervisar i aprovar la gestió de les coordinadores específiques d'àrees i titulació, si n’hi haguera.
Español: Supervisar y aprobar la gestión de los coordinadores o coordinadoras específicos de áreas y titulación, si los hubiera.
Valencià: Crear, si s’escau, les comissions d'àrea de titulació.
Español: Crear cuando proceda las comisiones de área de titulación.
Valencià: Totes aquelles funcions que li encomane la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS.
Español: Todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: La Comissió Permanent no tindrà poder decisori en aquells assumptes sobre els quals no s'haja pronunciat la Junta de Representants; la seua discrecionalitat es limitarà a la idoneïtat en la forma d'executar-ne els acords, i sempre en els termes establits per la Junta.
Español: La Comisión Permanente no tendrá poder decisorio sobre aquellos asuntos en los que no se haya pronunciado la Junta de Representantes, limitándose su discrecionalidad a la idoneidad en la forma de ejecutar los acuerdos de la misma, y siempre en los términos por ella establecidos.
Valencià: No obstant l'article anterior, per motius d'urgència, la Permanent podrà prestar consentiment i prendre decisions sempre que per la seua naturalesa no constituïsquen fets la consumació dels quals siga irreversible.
Español: No obstante el artículo anterior, por motivos de urgencia, la Permanente podrá prestar consentimiento y tomar decisiones siempre y cuando por su naturaleza no constituyan hechos cuya consumación sea irreversible.
Valencià: En qualsevol cas hauran de sotmetre’n l’actuació a ratificació de la Junta de Representants en la seua pròxima sessió.
Español: En cualquier caso deberán someter su actuación a ratificación de la Junta de Representantes en su próxima sesión.
Valencià: La Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants estarà composta pels membres següents: a) El delegat o delegada d'estudiants de l'EPS, que en presidirà les sessions.
Español: La Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes estará compuesta por los siguientes miembros: a) El Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, que presidirá las sesiones de la misma.
Valencià: b) El secretari o secretària de la Delegació d'Estudiants.
Español: b) El Secretario o Secretaria de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: c) Els subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS.
Español: c) Los Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de la EPS.
Valencià: d) El tresorer o tresorera de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: d) El Tesorero o Tesorera de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: i) Els coordinadors o coordinadores de titulació de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: e) Los Coordinadores o Coordinadoras de titulación de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: d) Els coordinadors o coordinadores d'àrees específiques de la Delegació d'Estudiants de l'EPS.
Español: d) Los Coordinadores o Coordinadoras de áreas específicas de la Delegación de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Incompatibilitat.
Español: Incompatibilidad.
Valencià: Les persones que integren la Delegació d'Estudiants no podran ocupar més de dos càrrecs de la Comissió Permanent al mateix temps.
Español: Las y los integrantes de la Delegación de Estudiantes no podrá ocupar más de dos cargos de la Comisión Permanente al mismo tiempo.
Valencià: Un/-a estudiant podrà pertànyer 4 anys com a màxim a la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants.
Español: Un o una estudiante podrá pertenecer 4 años como máximo a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Del règim de les sessions de la Comissió Permanent.
Español: Del Régimen de las Sesiones de la Comisión Permanente.
Valencià: La convocatòria de la Comissió Permanent correspondrà al delegat o a la delegada d'estudiants de l'EPS, a través del secretari o secretària.
Español: La convocatoria de la Comisión Permanente corresponderá al Delegado o a la Delegada de Estudiantes de la EPS, a través del Secretario o Secretaria.
Valencià: La Comissió Permanent de l'EPS es reunirà si més no mensualment en sessió ordinària i, sempre que ho estime oportú el delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS, o un 20% dels seus membres de ple dret, en sessió extraordinària.
Español: La Comisión Permanente de la EPS se reunirá, al menos, mensualmente en sesión ordinaria, y en sesión extraordinaria, siempre que lo estime oportuno el Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, o un 20% de sus miembros de pleno derecho.
Valencià: En aquest últim cas s'hi inclourà, entre d’altres, i com a primers punts de l'Ordre del Dia, els sol·licitats per aquells que promoguen la reunió.
Español: En este último caso, se incluirá, entre otros, y como primeros puntos del Orden del Día los solicitados por quienes promuevan la reunión.
Valencià: Entre la data de sol·licitud, que haurà de ser escrita i lliurada al responsable de l'arxiu de la Delegació, i la data en què tinga lloc la sessió extraordinària, no podran transcórrer més de quinze dies, entre els quals no podrà ser convocada cap altra sessió de la Comissió Permanent.
Español: Entre la fecha de solicitud, que deberá ser escrita y entregada al responsable del archivo de la Delegación, y la celebración de la sesión extraordinaria no podrán transcurrir más de quince días, entre los cuales no podrá ser convocada ninguna otra sesión de la Comisión Permanente.
Valencià: Açò últim s'entén sense perjudici que tinguen lloc sessions durant aquest període que estigueren convocades amb anterioritat a la sol·licitud extraordinària, i amb un Ordre del Dia ja establit.
Español: Esto último se entiende sin perjuicio de que se celebren sesiones durante este periodo que fuesen convocadas con anterioridad a la solicitud extraordinaria, y con un Orden del Día ya establecido.
Valencià: Per a la constitució vàlida de la Comissió Permanent les convocatòries de les sessions hauran d'efectuar-se almenys amb set dies hàbils d'antelació en el cas de les ordinàries, i amb cinc en el cas de les extraordinàries.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Permanente las convocatorias de sus sesiones deberán efectuarse al menos con siete días hábiles de antelación en el caso de las ordinarias, y en el de las extraordinarias al menos con cinco.
Valencià: El quòrum per a la plena i vàlida constitució de la Comissió Permanent queda establit en la meitat més un dels seus membres en primera convocatòria, i en un terç dels seus membres en segona convocatòria.
Español: El quórum para la plena y válida constitución de la Comisión Permanente queda establecido en la mitad más uno de sus miembros en primera convocatoria, y en un tercio de sus miembros en segunda convocatoria.
Valencià: No es podran tractar en la Comissió Permanent assumptes que no es troben inclosos en l'Ordre del Dia, excepte aquells que, atesa la seua urgència, s'estime oportú per unanimitat dels presents.
Español: No se podrán tratar en la Comisión Permanente asuntos que no se encuentren incluidos en el Orden del Día, excepto aquellos que, dada su urgencia, se estime oportuno por unanimidad de los presentes.
Valencià: No podran convocar-se sessions ordinàries de la Comissió Permanent en caps de setmana o dies festius ni durant el mes d'agost ni els períodes no lectius corresponents a Nadal i Setmana Santa.
Español: No podrán convocarse sesiones ordinarias de la Comisión Permanente en fines de semana o días festivos ni durante el mes de Agosto ni los periodos no lectivos correspondientes a Navidades y Semana Santa.
Valencià: Article 29.
Español: Artículo 29.
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió Permanent podrà ser destituït del seu càrrec per acord pres per la majoria absoluta de les persones presents en una Junta de Representants, sempre que conste en un punt de l'Ordre del Dia, i sense que puga efectuar-se mitjançant el procediment d'urgència a què al·ludeix l'article 21.
Español: Cualquier miembro de la Comisión Permanente podrá ser revocado de su cargo por acuerdo tomado por la mayoría absoluta de las personas presentes en una Junta de Representantes, siempre y cuando conste en un punto del Orden del Día, y sin que pueda efectuarse mediante el procedimiento de urgencia al que alude el artículo 21.
Valencià: Sobre el procés d'elecció.
Español: Sobre el proceso de elección.
Valencià: La presentació de candidatures al càrrec de delegat o delegada d'estudiants de l'EPS, de coordinadors o coordinadores de titulació i de coordinadors o coordinadores d'àrees específiques es farà de forma individual.
Español: La presentación de candidaturas al cargo de Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS, de Coordinadores o Coordinadoras de Titulación y de Coordinadores o Coordinadoras de áreas específicas se realizará de forma individual.
Valencià: Els càrrecs de secretari o secretària, tresorer o tresorera i subdelegats o subdelegades d'estudiants de l'EPS seran nomenats pel delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS.
Español: Los cargos de Secretario o Secretaria, Tesorero o Tesorera y Subdelegados o Subdelegadas de Estudiantes de la EPS serán nombrados por el Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Els coordinadors o les coordinadores de titulació i d'àrees específiques seran elegits pels membres de la Junta de Representants d’Estudiants de l’EPS i es triaran entre el col·lectiu d'estudiants amb matrícula formalitzada en la titulació corresponent que pertanguen a aquesta Junta.
Español: Los coordinadores o las coordinadoras de titulación y de áreas específicas se elegirán por y entre el colectivo de estudiantes con matrícula formalizada en la titulación correspondiente y que pertenezcan a la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS.
Valencià: El mandat dels membres de la Comissió Permanent és d'un any a partir de la data de la seua elecció per la Junta de Representants, la qual haurà de ser obligatòriament entre els dies 1 d'abril i 31 de juliol de cada curs.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión Permanente es de un año a contar desde la fecha de su elección por la Junta de Representantes, la cual tendrá que ser realizada obligatoriamente entre los días 1 de abril y 31 de julio de cada curso.
Valencià: La Comissió Permanent sortint estarà obligada a presentar una memòria de la gestió durant el període del seu mandat.
Español: La Comisión Permanente saliente estará obligada a presentar una memoria de su gestión durante el periodo de su mandato.
Valencià: En qualsevol dels casos l'elecció de la Comissió Permanent es farà de forma directa i mitjançant vot secret al càrrec corresponent, per majoria simple.
Español: En cualquiera de los casos la elección de la Comisión Permanente se realizará de forma directa y mediante voto secreto al cargo correspondiente, por mayoría simple.
Valencià: En el cas de no obtenir cap càrrec aquesta majoria, tindran lloc votacions successives i se n’exclourà l'opció menys votada en cada volta, fins que alguna d'aquestes obtinga el suport requerit.
Español: En el caso de no obtener ningún cargo dicha mayoría, se realizarán sucesivas votaciones excluyendo la opción menos votada en cada vuelta, hasta que alguna de ellas obtenga el apoyo requerido.
Valencià: Els vots en blanc no afavoriran el còmput de cap opció.
Español: Los votos en blanco no favorecerán el cómputo de ninguna opción.
Valencià: En el cas de quedar només dues opcions i no obtenir-ne cap la majoria simple, s'iniciarà de nou tot el procés i s’hi podran presentar altres candidats o altres candidates que no ho van fer anteriorment.
Español: En el caso de quedar sólo dos opciones y no obtener ninguna de ellas la mayoría simple, se iniciará de nuevo todo el proceso, pudiéndose presentar otros candidatos u otras candidatas que no lo hicieron anteriormente.
Valencià: Si tornara a donar-se la mateixa situació, s'entendrà triat el càrrec amb major nombre de vots entre les dues últimes votacions.
Español: Si volviese a darse la misma situación, se entenderá elegido el cargo con mayor número de votos entre las dos últimas.
Valencià: Sobre la convocatòria i el calendari electoral.
Español: Sobre la Convocatoria y el Calendario Electoral.
Valencià: La votació als càrrecs de la Comissió Permanent es durà a terme en una Junta Extraordinària de Representants d'Estudiants de l'EPS convocada amb aquest fi.
Español: La votación a los cargos de la Comisión Permanente, se realizará en una Junta Extraordinaria de Representantes de Estudiantes de la EPS convocada con dicho fin.
Valencià: Correspon a la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants de l'EPS sortint convocar els processos electorals per a la seua renovació.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes de la EPS saliente convocar los procesos electorales para la renovación de la misma.
Valencià: La convocatòria d'eleccions haurà d'indicar, almenys, les següents dates i terminis de calendari electoral: a) Data d'exposició pública del cens electoral.
Español: La convocatoria de elecciones deberá indicar, al menos, las siguientes fechas y plazos de calendario electoral: a) Fecha de exposición pública del censo electoral.
Valencià: f) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidates o candidats.
Español: e) Fecha de presentación de reclamaciones f) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatas o candidatos.
Valencià: g) Data de proclamació definitiva de candidates o candidats.
Español: g) Fecha de proclamación definitiva de candidatas o candidatos.
Valencià: h) Data del sorteig per a la designació dels membres de la taula electoral.
Español: h) Fecha del sorteo para la designación de los miembros de la mesa electoral.
Valencià: i) Termini de campanya electoral.
Español: i) Plazo de campaña electora.
Valencià: j) Data de la Junta Extraordinària de Representants d'Estudiants de l'EPS en què es durà a terme la votació.
Español: j) Fecha de la Junta Extraordinaria de Representantes de Estudiantes de la EPS dónde se realizará la votación.
Valencià: k) Data de proclamació provisional del candidat o candidata electe.
Español: k) Fecha de proclamación provisional del candidato o candidata electo.
Valencià: l) Termini de presentació de reclamacions contra l'acte de proclamació provisional de candidata o candidat electe.
Español: l) Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidata o candidato electo.
Valencià: o) Data de proclamació definitiva de candidata o candidat electe.
Español: o) Fecha de proclamación definitiva de candidata o candidato electo.
Valencià: En el cas que no hi haja candidats o candidates a algun càrrec de coordinació de titulació o d'àrees específiques, es podrà presentar la candidatura a aquest càrrec en la Junta Extraordinària convocada per a l'elecció dels càrrecs de la Comissió Permanent.
Español: En el caso de que no haya candidatos o candidatas a algún cargo de coordinación de titulación o de áreas específicas, se podrá presentar la candidatura a dicho cargo en la Junta Extraordinaria convocada para la elección de los cargos de la Comisión Permanente.
Valencià: En el cas que s’hi generen llocs vacants podran ser coberts mitjançant elecció particular en qualsevol sessió de la Junta de Representants en l'Ordre del Dia de la qual s'especifique, sense necessitat de convocar aquest procés electoral.
Español: En el caso de que se generen puestos vacantes en la misma podrán ser cubiertos mediante elección particular en cualquier sesión de la Junta de Representantes en cuyo Orden del Día se especifique, sin necesidad de convocar este proceso electoral.
Valencià: En el cas que la Junta de Representants d'Estudiants de l'EPS ho considere oportú, es podran crear noves coordinacions d'àrees específiques per sol·licitud dels membres de la Junta de Representants en la Junta convocada per a triar els membres de la Comissió Permanent.
Español: En el caso de que la Junta de Representantes de Estudiantes de la EPS lo considere oportuno, se podrán crear nuevas coordinaciones de áreas específicas por solicitud de los miembros de la Junta de Representantes en la Junta convocada para elegir a los miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: Cessament en les funcions.
Español: Cesión en sus funciones.
Valencià: Sense perjudici d’allò que hem establit anteriorment, els membres de la Comissió Permanent cessaran en les seues funcions per algun dels motius exposats a continuació: a) Per dimissió o renúncia.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente, los miembros de la Comisión Permanente cesarán en sus funciones por alguno de los motivos expuestos a continuación: a) Por dimisión o renuncia.
Valencià: b) Per deixar de cursar estudis en el Centre corresponent.
Español: b) Por dejar de cursar estudios en el Centro correspondiente.
Valencià: c) Per finalització del seu mandat.
Español: c) Por finalización de su mandato.
Valencià: d) Quan finalitze el mandat del càrrec que li atorgue la condició de membre de la Delegació d'Estudiants.
Español: d) Cuando finalice el mandato del cargo que le otorgue la condición de miembro de la Delegación de Estudiantes.
Valencià: Secció 2a.
Español: Sección 2ª.
Valencià: Del delegat o delegada d'estudiants de l'EPS.
Español: Del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Naturalesa del delegat o la delegada d'estudiants de l'EPS.
Español: Naturaleza del Delegado o la Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: El delegat o delegada d'estudiants de l'EPS és qui ostenta la representació ordinària de la Delegació i del col·lectiu d'estudiants de l'Escola Politècnica Superior entre les reunions de la Junta de Representants i de la Comissió permanent, i com a tal figurarà en el protocol dels actes oficials de l'Escola Politècnica Superior.
Español: El Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS es quien ostenta la representación ordinaria de la Delegación y del colectivo de estudiantes de la Escuela Politécnica Superior entre las reuniones de la Junta de Representantes y de la Comisión permanente, y como tal será incluido o incluida en el Protocolo de los actos oficiales de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Article 34.
Español: Artículo 34.
Valencià: Funcions del delegat o delegada d'estudiants de l'EPS.
Español: Funciones del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS.
Valencià: Són funcions del delegat o delegada d'estudiants de l'EPS: Convocar i presidir les reunions de la Junta de Representants i de la Comissió Permanent, moderar i dirigir els debats, com també regular les intervencions en el seu si amb subjecció al present i, si escau, les normes de funcionament intern que s'aproven.
Español: Son funciones del Delegado o Delegada de Estudiantes de la EPS: Convocar y presidir las reuniones de la Junta de Representantes y de la Comisión Permanente, moderar y dirigir los debates, así como regular las intervenciones en el seno de las mismas con sujeción al presente y, en su caso, las normas de funcionamiento interno que se aprueben.
Valencià: Dirigir l'execució del pla anual de treball.
Español: Dirigir la ejecución del plan anual de trabajo.
Valencià: Exercir de portaveu del col·lectiu estudiantil de tot el Centre davant els òrgans de govern que estan en l'àmbit d'actuació de la Delegació.
Español: Ejercer la portavocía del colectivo estudiantil de todo el Centro ante los órganos de gobierno que están en el ámbito de actuación de la Delegación.
Valencià: Dirigir i supervisar l'actuació de la Comissió Permanent de la Delegació d'Estudiants, col·laborar amb cadascun dels seus membres, i autoritzar amb la signatura els acords adoptats.
Español: Dirigir y supervisar la actuación de la Comisión Permanente de la Delegación de Estudiantes, colaborar con todos sus miembros, y autorizar con su firma los acuerdos por ella adoptados.