gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, es realitzarà una sol·licitud general de la Generalitat mitjançant el corresponent tràmit Z, i després s'adjuntarà la documentació que inclourà: el formulari de sol·licitud específica de participació en el concurs de direccions (annex II), i el projecte de direcció (segons les indicacions de l'annex III).
Español: En primer lugar, se realizará una solicitud general de la Generalitat mediante el correspondiente trámite Z, y después se adjuntará la documentación que incluirá: el formulario de solicitud específica de participación en el concurso de direcciones (anexo II), y el proyecto de dirección (según las indicaciones del anexo III).
Valencià: Tant la sol·licitud general com la documentació s'adreçarà a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de l'àmbit territorial al qual pertanga el centre al qual s'opta.
Español: Tanto la solicitud general como la documentación se dirigirá a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte del ámbito territorial al que pertenezca el centro al que se opta.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: a) L'acreditació d'estar en possessió dels requisits establits en la base 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Documentación a presentar Las personas aspirantes deberán acompañar la solicitud de la siguiente documentación: a) La acreditación de estar en posesión de los requisitos establecidos en la base 2.1 de esta convocatoria.
Valencià: Aquest currículum haurà de contindre, com a mínim, els apartats següents: dades personals, dades acadèmiques, formació complementària i, si escau, experiència professional o laboral desenvolupada per la persona aspirant en el món empresarial.
Español: Este currículum deberá contener, como mínimo, los siguientes apartados: datos personales, datos académicos, formación complementaria y, en su caso, experiencia profesional o laboral desarrollada por la persona aspirante en el mundo empresarial.
Valencià: Tota la documentació acreditativa de l'experiència en l'àmbit de la formació professional es justificarà mitjançant certificat.
Español: Toda la documentación acreditativa de la experiencia en el ámbito de la formación profesional se justificará mediante certificación.
Valencià: L'Administració podrà requerir les persones interessades, en qualsevol moment, perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La Administración podrá requerir a las personas interesadas, en cualquier momento, para que justifiquen aquellos méritos sobre los cuales se plantean dudas o reclamaciones.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de director o directora dels centres integrats públics de Formació Professional inclosos en aquesta convocatòria es constituirà una comissió de valoració integrada per cinc membres nomenats pel director o directora territorial corresponent, entre funcionaris i funcionàries de carrera docents del grup A1, dels quals almenys un d'ells serà un representant de la Inspecció d'Educació.
Español: Para la provisión de cada puesto de director o directora de los centros integrados públicos de Formación Profesional incluidos en la presente convocatoria se constituirá una comisión de valoración integrada por cinco miembros nombrados por el director o directora territorial correspondiente, de entre funcionarios y funcionarias de carrera docentes del grupo A1, siendo al menos uno de ellos un representante de la Inspección de Educación.
Valencià: El personal funcionari candidat a ser seleccionat com a director o directora que participe en aquest procés no podrà formar part en cap cas de les comissions de valoració. 2.
Español: El personal funcionario candidato a ser seleccionado como director o directora que participe en este proceso en ningún caso podrán formar parte de las comisiones de valoración. 2.
Valencià: La constitució i funcionament de la comissió de valoració, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que s'estableix en els articles 15 a 18 i 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La constitución y funcionamiento de la comisión de valoración, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por el que se establece en los artículos 15 a 18 y 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de valoració comprovarà els requisits de les persones sol·licitants i avaluarà els respectius projectes de direcció, així com els mèrits al·legats, tenint en compte, entre altres, la trajectòria professional, l'experiència directiva o de coordinació i la seua formació acadèmica, així com altres mèrits adequats a l'exercici del lloc, i formularà un informe valoratiu per cada projecte presentat, que es farà públic en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es) i en el tauler d'anuncis de la corresponent Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, i concedirà a les persones interessades un termini de cinc dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent davant la comissió de valoració.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de valoración comprobará los requisitos de las personas solicitantes y evaluará los respectivos proyectos de dirección, así como los méritos alegados, teniendo en cuenta, entre otros, la trayectoria profesional, la experiencia directiva o de coordinación y la formación académica, así como otros méritos adecuados al desempeño del puesto y procederá a formular un informe valorativo por cada proyecto presentado, que se hará público en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es) y en el tablón de anuncios de la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, concediendo a las personas interesadas un plazo de cinco días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 2.
Valencià: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i remetrà els diferents projectes de direcció al consell social del centre integrat afectat a través de la seua secretaria, perquè, en el termini de 10 dies hàbils, el ple del consell social i després de la defensa dels diferents projectes de direcció per les persones aspirants, emeta informe motivat i preceptiu, però no vinculant, on constaran els diferents vots obtinguts pels diferents projectes de direcció, i el remeta a la comissió de valoració. 3.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y remitirá los diferentes proyectos de dirección al consejo social del centro integrado afectado a través de su secretaría, para que, en el plazo de 10 días hábiles, el pleno del consejo social y previa defensa de los diferentes proyectos de dirección por las personas aspirantes, emita informe motivado y preceptivo, pero no vinculante, donde constarán los diferentes votos obtenidos por los diferentes proyectos de dirección, y lo remita a la comisión de valoración. 3.
Valencià: La comissió de valoració remetrà, igualment, els diferents projectes de direcció al claustre del professorat del centre integrat afectat perquè en el termini de 10 dies hàbils els sotmeta a votació, després de la defensa d'aquests per les persones aspirants.
Español: La comisión de valoración remitirá, igualmente, los diferentes proyectos de dirección al claustro del profesorado del centro integrado afectado, para que en el plazo de 10 días hábiles los someta a votación, previa defensa por las personas aspirantes.
Valencià: L'acta d'aquesta sessió extraordinària del claustre del professorat, on s'han de fer constar els diferents vots obtinguts pels diferents projectes de direcció, constitueix l'informe preceptiu, però no vinculant, que serà remés a la comissió de valoració. 4.
Español: El acta de esta sesión extraordinaria del claustro del profesorado, donde se debe hacer constar los diferentes votos obtenidos por los diferentes proyectos de dirección, constituye el informe preceptivo, pero no vinculante, que será remitido a la comisión de valoración. 4.
Valencià: La comissió de valoració elevarà el seu informe i els informes dels respectius consells socials i claustres del professorat al director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent amb una proposta d'adjudicació, el qual nomenarà per un període de quatre anys el respectiu director o directora atenent la idoneïtat, d'acord amb els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats i ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión de valoración elevará su informe y los informes de los respectivos consejos sociales y claustros del profesorado al director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente con una propuesta de adjudicación, quien nombrará por un periodo de cuatro años al respectivo director o directora atendiendo a su idoneidad de acuerdo con los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: En el cas que el nomenament com a director o directora d'un centre corresponga a personal amb destinació definitiva en un altre centre, es formalitzarà comissió de serveis per al centre en el qual exercirà el càrrec de director o directora i, si la persona nomenada no tinguera destinació definitiva, es formalitzarà adjudicació provisional de destinació en el centre corresponent. 6.
Español: En el supuesto de que el nombramiento como director o directora de un centro corresponda a personal con destino definitivo en otro centro, se formalizará comisión de servicios para el centro en el cual ejercerá el cargo de director o directora y, si la persona nombrada no tuviera destino definitivo, se formalizará adjudicación provisional de destino en el centro correspondiente. 6.
Valencià: No obstant el que s'ha dit anteriorment, el director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria malgrat l'existència de candidatures que tinguen els requisits mínims exigits si considera que cap resulta idònia per a exercir la direcció.
Español: No obstante lo anterior, el director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte podrá resolver que se declare desierta la convocatoria a pesar de la existencia de candidaturas que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguna resulta idónea para ejercer la dirección.
Valencià: En aplicació del que preveu l'article 11.2.c del Decret 115/2008, la direcció, després de la comunicació prèvia al consell social i al claustre de professors del centre, formularà a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent la proposta de nomenament dels càrrecs del seu equip directiu, i procurarà la representació ponderada o, en defecte d'això, equilibrada d'homes i dones.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 11.2.c del Decreto 115/2008, la dirección, previa comunicación al consejo social y al claustro de profesores del centro, formulará a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente la propuesta de nombramiento de los cargos de su equipo directivo, procurando la representación ponderada o en su defecto equilibrada de hombres y mujeres.
Valencià: Aquesta proposta ha de coincidir amb la que conste en el projecte de direcció presentat a l'inici del procediment, excepte en circumstàncies extraordinàries que valorarà i, si escau, estimarà la direcció territorial corresponent.
Español: Esta propuesta tiene que coincidir con la que conste en el proyecto de dirección presentado al inicio del procedimiento, salvo en circunstancias extraordinarias que valorará y, si procede, estimará la dirección territorial correspondiente. 2.
Valencià: Si durant el període de mandat del director o directora queda vacant el càrrec d'algun dels integrants de l'equip directiu, la direcció efectuarà la corresponent proposta a la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte del seu nomenament amb caràcter extraordinari. 3.
Español: Si durante el periodo de mandado del director o directora queda vacante el cargo de alguno de los integrantes del equipo directivo, la dirección efectuará la correspondiente propuesta a la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte a efectos de su nombramiento con carácter extraordinario. 3.
Valencià: Tots els membres de l'equip directiu seran nomenats pel mateix període de temps que la direcció i cessaran de les seues funcions al final del mandat, quan deixen de prestar serveis en el centre o quan es produïsca el cessament del director o directora. 4.
Español: Todos los miembros del equipo directivo serán nombrados por el mismo periodo de tiempo que la dirección y cesarán de sus funciones al final del mandato, cuando dejen de prestar servicios en el centro o cuando se produzca el cese del director o directora. 4.
Valencià: En cas que el director o directora no efectue les propostes corresponents o les persones proposades no complisquen els requisits establits, la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport nomenarà les persones més idònies, amb informe previ de la direcció i de la Inspecció d'Educació.
Español: En caso de que el director o directora no efectuara las propuestas correspondientes o las personas propuestas no cumpliesen los requisitos establecidos, la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte nombrará a las personas más idóneas, previo informe de la dirección y de la Inspección de Educación.
Valencià: Nomenament amb caràcter extraordinari En absència de candidatures, quan la comissió corresponent no haja seleccionat cap aspirant, en el cas de centres de nova creació, quan la convocatòria es declare deserta, la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent nomenarà director o directora, per un període d'un any, un funcionari o funcionària de carrera que impartisca docència en algun dels ensenyaments oferits pel centre.
Español: Nombramiento con carácter extraordinario En ausencia de candidaturas, cuando la comisión correspondiente no haya seleccionado ningún aspirante, en el caso de centros de nueva creación, cuando la convocatoria se declare desierta, la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente nombrará director o directora, por un periodo de un año, a un funcionario o funcionaria de carrera que imparta docencia en alguna de las enseñanzas ofrecidas por el centro.
Valencià: Cessament del director o directora De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre, per la qual es modifica la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOMLOE), el cessament del director o directora es produirà en els casos següents: a) Finalització del període per al qual va ser nomenat o nomenada.
Español: Cese del director o directora En conformidad con el que establece el artículo 138 de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, por la que se modifica la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOMLOE), el cese del director o directora se producirá en los siguientes supuestos: a) Finalización del periodo para el cual fue nombrado o nombrada.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix per l'article 103 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el personal funcionari adscrit a llocs de treball per lliure designació podrà ser retirat d'aquests amb caràcter discrecional pel mateix òrgan que els nomene.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo establecido por el artículo 103 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el personal funcionario adscrito a puestos de trabajo por libre designación podrán ser retirado de los mismos con carácter discrecional por el mismo órgano que los nombre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà del dia de la seua publicació, d'acord amb el qual s'estableix en els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra esta podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente en su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme al que se establece en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Autorització per al tractament de dades de caràcter personal El desenvolupament del procediment convocat mitjançant aquesta resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants o dels seus representants i dels membres del claustre de professors, del consell escolar i de les comissions de valoració, en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, tractament que es realitza en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Autorización para el tratamiento de datos de carácter personal El desarrollo del procedimiento convocado mediante la presente resolución conlleva el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes o de sus representantes y de los miembros del claustro de profesores, del consejo escolar y de las comisiones de valoración, en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, tratamiento que se realiza en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte, acadèmiques i professionals i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides tant a través dels formularis i de la documentació que s'adjunte, com mitjançant consulta en plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant, PAI) o a altres administracions públiques.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto, académicos y profesionales y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos tanto a través de los formularios y de documentación que se adjunte, como mediante consulta en plataformas autonómicas de interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, abans de la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i els representants legals hauran d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per part de la Conselleria, en els termes previstos en aquest apartat.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales deberán informar a dichas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este apartado.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: les dades personals es tractaran per a tramitar i resoldre el procediment de lliure designació objecte d'aquesta convocatòria, amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, l'exercici de poders públics i el compliment de les obligacions legals (articles 6.1.e i 6.1.c de l'RGPD) i segons el que es preveu en aquesta convocatòria i en la normativa d'aplicació, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: los datos personales se tratarán para tramitar y resolver el procedimiento de libre designación objeto de esta convocatoria, con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, el ejercicio de poderes públicos y el cumplimiento de las obligaciones legales (art. 6.1.e y 6.1.c del RGPD) y según lo previsto en esta convocatoria y normativa de aplicación, incluidas las que regulen el trámite electrónico.
Valencià: Els noms de les persones designades com a directors i directores dels centres integrats públics de Formació Professional seran publicats en el DOGV.
Español: Los nombres de las personas designadas como directores y directoras de los centros integrados públicos de Formación Profesional serán publicados en el DOGV.
Valencià: No obstant això, es podran anonimitzar, d'ofici o a instàncies de la persona interessada, les dades d'aquelles persones que estiguen en una situació de protecció especial que es puga veure agreujada per la publicació de les seues dades personals, en particular quan es tracte de víctimes de violència de gènere o altres formes de violència contra la dona.
Español: No obstante, se podrá proceder, de oficio o a instancia de la persona interesada, a anonimizar los datos de aquellas personas que se encuentren en una situación de protección especial que pueda verse agravada por la publicación de sus datos personales, en particular cuando se trate de víctimas de violencia de género u otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: f) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es demanen i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que es preveu en la normativa d'arxius i documentació.
Español: f) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo previsto en la normativa de archivos y documentación.