gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció dels centres designarà els components dels tribunals que han de jutjar estos premis i les seues funcions.
Español: La dirección de los centros designará los componentes de los tribunales que han de juzgar estos premios y su función dentro de los mismos.
Valencià: Estos tribunals, encarregats de la realització i l'avaluació de les proves, funcionaran com a òrgans col·legiats i els serà aplicable el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estos tribunales, encargados de la realización y evaluación de las pruebas, funcionarán como órganos colegiados, siéndoles de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els tribunals estaran constituïts per cinc professors o professores del centre que pertanyen, sempre que siga possible, a l'especialitat convocada o al departament, i amb la possibilitat que un dels membres siga un docent de l'assignatura d'Anàlisi, en el cas que el centre incloga la realització d'esta prova. 3.
Español: Los tribunales estarán constituidos por cinco profesores o profesoras del centro, pertenecientes, siempre que sea posible, a la especialidad convocada, o departamento, y con la posibilidad de que uno de los miembros sea un docente de la asignatura de Análisis, en el caso de que el centro incluya la realización de dicha prueba. 3.
Valencià: No podrà formar part del tribunal el professorat que haja impartit docència directa sobre l'alumnat aspirant durant l'últim curs de les ensenyances. 4.
Español: No podrá formar parte del tribunal el profesorado que haya impartido docencia directa sobre el alumnado aspirante, durante el último curso de las enseñanzas. 4.
Valencià: La composició del tribunal es farà pública abans de la realització de les proves en el tauler d'anuncis del centre i en altres mitjans de difusió de la informació disponibles, a fi de garantir a les persones interessades la possibilitat d'exercir el dret de recusació.
Español: La composición del tribunal se hará pública antes de la realización de las pruebas en el tablón de anuncios del centro y en otros medios de difusión de la información disponibles, con objeto de garantizar a las personas interesadas la posibilidad de ejercer el derecho de recusación.
Valencià: Cada part, i la prova, es qualificaran amb una puntuació màxima de 10 punts, i amb una aproximació de dos decimals, com a màxim, arredonint a la centèsima més pròxima i en cas d'equidistància a la superior, atenent el grau de dificultat tècnica, l'execució i la interpretació realitzada. 2.
Español: Cada parte, y la prueba, se calificarán con una puntuación máxima de 10 puntos, y con una aproximación de dos decimales, como máximo, mediante redondeo a la centésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior, atendiendo al grado de dificultad técnica de la misma, a la ejecución y a la interpretación realizada. 2.
Valencià: En la prova escrita es valorarà, junt amb els coneixements, la claredat i qualitat de l'exposició, l'estructuració, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia. 3.
Español: En la prueba escrita se valorará, junto a los conocimientos, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía. 3.
Valencià: La puntuació de cada part serà determinada pel tribunal de manera col·legiada.
Español: La puntuación de cada parte será determinada por el tribunal de forma colegiada.
Valencià: Si les qualificacions diferixen entre si en 3 o més punts, es realitzarà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades pels membres del tribunal, una vegada eliminada la qualificació més alta i la qualificació més baixa.
Español: Si las calificaciones difieren entre sí en 3 o más puntos, se realizará la media aritmética de las calificaciones otorgadas por los miembros del tribunal, una vez eliminada la calificación más alta y la calificación más baja.
Valencià: Les diferents parts no tindran en cap cas caràcter eliminatori. 4.
Español: Las diferentes partes en ningún caso tendrán carácter eliminatorio. 4.
Valencià: Estos criteris hauran d'haver-se publicat en el tauler d'anuncis del centre i en altres mitjans de difusió de la informació disponibles, abans de l'inici de les proves. 5.
Español: Estos criterios deberán haberse publicado en el tablón de anuncios del centro y en otros medios de difusión de la información disponibles, antes del inicio de las pruebas. 5.
Valencià: Una vegada obtinguda la nota final de tot l'alumnat participant, este quedarà ordenat de major a menor puntuació, amb indicació de la distinció obtinguda, si és el cas.
Español: Una vez obtenida la nota final de todo el alumnado participante, este quedará ordenado de mayor a menor puntuación, con indicación de la distinción obtenida en su caso.
Valencià: El tribunal atorgarà un únic premi per especialitat o modalitat a l'alumne o alumna que haja obtingut major puntuació en la prova.
Español: El tribunal otorgará un único premio por especialidad o modalidad al alumno o alumna que haya obtenido mayor puntuación en la prueba.
Valencià: En el cas de la modalitat de Música de Cambra, el premi s'entendrà per al grup que, a parer del tribunal, obtinga la major puntuació en la prova, però específicament a cada membre que reunisca els requisits exigits per a aspirar a este premi, sempre que el seu nivell d'interpretació el faça mereixedor del premi individualment, encara que se'l valore dins del grup.
Español: En el caso de la modalidad de Música de Cámara, el premio se entenderá para el grupo que a juicio del tribunal, obtenga la mayor puntuación en la prueba, pero específicamente, a cada miembro que reúna los requisitos exigidos para aspirar a este premio, siempre que su nivel de interpretación le haga merecedor del premio individualmente, aunque se le valore dentro del grupo.
Valencià: No es podrà atorgar premi a l'alumnat que haja obtingut una puntuació inferior a 8,5 punts.
Español: No se podrá otorgar premio al alumnado que haya obtenido una puntuación inferior a 8,5 puntos.
Valencià: Així mateix, l'alumnat que opte al premi professional i no l'haja obtingut podrà ser premiat amb una menció d'honor, amb un límit màxim de dos mencions d'honor per especialitat o modalitat, si el tribunal ho considera oportú.
Español: Asimismo, el alumnado que, optando al premio profesional, no lo haya obtenido, podrá ser premiado con una mención de honor, con un límite máximo de dos menciones de honor por especialidad o modalidad, si el tribunal lo considera oportuno.
Valencià: El premi professional podrà quedar desert quan cap aspirant arribe a una puntuació mínima de 8,5 punts. 2.
Español: El premio profesional podrá quedar desierto cuando ningún aspirante llegue a una puntuación mínima de 8,5 puntos. 2.
Valencià: Les decisions del tribunal a l'hora d'atorgar el premi i, si és el cas, les mencions honorífiques, corresponents a cada especialitat, s'indicaran en el model d'acta que figura en l'annex II d'esta orde. 3.
Español: Las decisiones del tribunal a la hora de otorgar el premio y, en su caso, las menciones honoríficas, correspondientes a cada especialidad, se reflejarán en el modelo de acta que figura en el anexo II de la presente orden. 3.
Valencià: L'obtenció del premi professional en l'àmbit del centre, així com de la menció d'honor, es consignaran en els documents d'avaluació de l'alumnat per mitjà d'una diligència específica.
Español: La obtención del premio profesional en el ámbito del centro, así como de la mención de honor, se consignarán en los documentos de evaluación del alumnado mediante una diligencia específica.
Valencià: Condicions d'accés Podrà accedir a la fase autonòmica l'alumnat que haja obtingut el premi en la fase en el centre, en l'especialitat o la modalitat corresponent en els centres compresos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde.
Español: Condiciones de acceso Podrá acceder a la fase autonómica el alumnado que haya obtenido el premio en la fase en el centro, en la especialidad o modalidad correspondiente en los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente orden.
Valencià: Per a la fase autonòmica, l'alumnat premiat en el seu conservatori o centre autoritzat presentarà la sol·licitud d'acord amb el model que figura en l'annex I d'esta orde, preferentment en el Registre General de la conselleria competent en matèria d'educació o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que en futures convocatòries la conselleria competent en matèria d'educació implante un procediment telemàtic de presentació de sol·licituds.
Español: Para la fase autonómica, el alumnado premiado en su conservatorio o centro autorizado, presentará la solicitud de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I de la presente orden, preferentemente en el Registro General de la consellería competente en materia de educación, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que en futuras convocatorias la consellería competente en materia de educación implante un procedimiento telemático de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Las solicitudes se dirigirán ante la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntaran còpia de l'annex II i un certificat de l'expedient acadèmic de l'alumnat que especifique la nota mitjana obtinguda en els dos últims cursos de les ensenyances professionals de música o de dansa i les qualificacions corresponents. 2.
Español: A las solicitudes se adjuntarán copia del anexo II y un certificado del expediente académico del alumnado, especificando la nota media obtenida en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza, y las calificaciones correspondientes. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà en el moment de realització i obtenció del premi en el centre i finalitzarà 20 dies hàbils abans de la realització de la primera prova de la fase autonòmica.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará en el momento de realización y obtención del premio en el centro y finalizará 20 días hábiles antes de la realización de la primera prueba de la fase autonómica.
Valencià: La prova tindrà lloc abans del 30 de setembre en els conservatoris de la xarxa pública que determine la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial, vistes les propostes de les direccions territorials competents en matèria d'educació. 2.
Español: La prueba tendrá lugar antes del 30 de septiembre en los conservatorios de la red pública que determine la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, vistas las propuestas de las direcciones territoriales competentes en materia de educación. 2.
Valencià: Esta direcció general comunicarà a l'alumnat, en un període màxim de 72 hores després de finalitzar el termini màxim de realització de l'avaluació extraordinària de sext curs de les ensenyances professionals de música i dansa, el lloc, el dia i l'hora de realització de la prova, per mitjà de la publicació d'estes dades en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Esta dirección general comunicará al alumnado, en un período máximo de 72 horas después de finalizar el plazo máximo de realización de la evaluación extraordinaria de sexto curso de las enseñanzas profesionales de música y danza, el lugar, día y hora de realización de la prueba mediante la publicación de los mismos en la página web de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: En música, les proves constaran de: 2.1.
Español: En música, las pruebas constarán de: 2.1.
Valencià: En el Premi de Departament Instrumental o Vocal i en la modalitat de Música de Cambra, la prova constarà de dos parts: a) Anàlisi escrita harmònica, formal i estètica d'una obra o fragment.
Español: En el Premio de Departamento Instrumental o Vocal y en la modalidad de Música de Cámara, la prueba constará de dos partes: a) Análisis escrito armónico, formal y estético de una obra o fragmento.
Valencià: b) En el cas del Premi de Departament Instrumental o Vocal, interpretació, en audició pública, de com a mínim tres obres, estudis o moviments que meresquen, a parer del tribunal, la categoria de representatius del nivell que s'exigix, que pertanyen a diferents estils de l'especialitat Instrumental o Vocal, i amb una dificultat, com a mínim, pròpia del sext curs d'ensenyances professionals.
Español: b) En el caso del Premio de Departamento Instrumental o Vocal, interpretación, en audición pública, de al menos tres obras, estudios, o movimientos que merezcan, a juicio del tribunal, la categoría de representativos del nivel que se exige, pertenecientes a diferentes estilos de la especialidad Instrumental o Vocal, y con una dificultad, como mínimo, propia del sexto curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: Els participants comunicaran, en el moment de realitzar la prova d'anàlisi, el programa que realitzaran, i entregaran tres còpies de cada una de les obres a interpretar.
Español: Los participantes comunicarán, en el momento de realizar la prueba de análisis, el programa que realizarán y entregarán tres copias de cada una de las obras a interpretar.
Valencià: El tribunal triarà quines obres, estudis, moviments o fragments s'han d'interpretar, de manera que la duració de l'exercici d'interpretació serà com a màxim de 30 minuts, a juí del tribunal.
Español: El tribunal elegirá qué obras, estudios, movimientos o fragmentos se han de interpretar, de forma que la duración del ejercicio de interpretación será como máximo de 30 minutos, a juicio del tribunal.
Valencià: En el cas de Música de Cambra, interpretació en audició pública de com a mínim tres obres o moviments que meresquen, a juí del tribunal, la categoria de representatius del nivell que s'exigix, que pertanyen a diferents estils del repertori propi de la música de cambra i presenten una dificultat, com a mínim, pròpia de l'últim curs d'ensenyances professionals.
Español: En el caso de Música de Cámara, interpretación en audición pública de al menos tres obras o movimientos que merezcan, a juicio del tribunal, la categoría de representativos del nivel que se exige, pertenecientes a diferentes estilos del repertorio propio de la música de Cámara, y con una dificultad, como mínimo, propia del último curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: Els participants comunicaran, en el moment de realitzar la prova d'anàlisi, el programa que realitzaran i entregaran tres còpies de cada una de les obres a interpretar.
Español: Los participantes comunicarán, en el momento de realizar la prueba de análisis, el programa que realizarán y entregarán tres copias de cada una de las obras a interpretar.
Valencià: El Premi de Música de Cambra s'atorgarà al grup cambrístic en general pels mèrits interpretatius que esta disciplina requerix, però específicament a cada membre que reunisca els requisits exigits per a aspirar a este premi, sempre que el seu nivell d'interpretació el faça mereixedor del premi individualment, encara que se'l valore dins del grup.
Español: El Premio de Música de Cámara se otorgará al grupo camerístico en general por los méritos interpretativos que esta disciplina requiere, pero, específicamente, a cada miembro de él que reúna los requisitos exigidos para aspirar a este premio, siempre que su nivel de interpretación le haga merecedor del premio individualmente, aunque se le valore dentro del grupo.
Valencià: Només podran optar al premi aquells membres del grup que reunisquen els requisits especificats a l'article 10 de la present orde i hagen efectuat correctament la sol·licitud. 2.2.
Español: Solamente podrán optar al premio aquellos miembros del grupo que reúnan los requisitos especificados en el artículo 10 de la presente orden y hayan efectuado correctamente la solicitud. 2.2.
Valencià: En el cas del Premi de Fonaments de Composició, la prova constarà de dos parts: a) Anàlisi escrita harmònica, formal i estètica d'una peça o fragment, adequat al nivell de segon curs de l'assignatura d'Anàlisi d'ensenyances professionals.
Español: En el caso del Premio de Fundamentos de Composición, la prueba constará de dos partes: a) Análisis escrito armónico, formal y estético de una pieza o fragmento, adecuado al nivel de segundo curso de la asignatura de Análisis de enseñanzas profesionales.
Valencià: La duració de l'exercici serà de 2 hores com a màxim.
Español: La duración del ejercicio será de 2 horas como máximo.
Valencià: b) Exercici de composició.
Español: b) Ejercicio de composición.
Valencià: Elaboració d'una partitura per a la plantilla instrumental o vocal que es determine, composta en estil lliure sobre un tema proposat pel tribunal, amb una extensió màxima de cinquanta compassos.
Español: Elaboración de una partitura para la plantilla instrumental o vocal que se determine, compuesta en estilo libre sobre un tema dado por el tribunal, con una extensión máxima de cincuenta compases.
Valencià: La duració de l'exercici serà de 4 hores com a màxim. 2.3.
Español: La duración del ejercicio será de 4 horas como máximo. 2.3.
Valencià: En el cas del Premi d'Història de la Música, la prova constarà de dos parts: a) Exercici d'una audició comentada, contextualitzant l'obra o el fragment dins del moment històric, mitjançant un comentari escrit, detallant els aspectes estètics i històrics rellevants, adequat al nivell de segon curs de l'assignatura d'Història de la Música d'ensenyances professionals de música.
Español: En el caso del Premio de Historia de la Música, la prueba constará de dos partes: a) Ejercicio de una audición comentada, contextualizando la obra o fragmento dentro del momento histórico, a través de un comentario escrito, detallando los aspectos estéticos e históricos relevantes, adecuado al nivel de segundo curso de la asignatura de Historia de la Música de enseñanzas profesionales de música.
Valencià: Haurà de presentar-lo en el moment de realització de la part a ?exercici d'una audició comentada?, en format paper i digital, amb l'índex corresponent, i l'alumnat haurà d'exposar-lo oralment.
Español: Deberá presentarlo, en el momento de realización de la parte a ?ejercicio de una audición comentada?, en formato papel y digital, con su índice correspondiente y el alumnado deberá realizar la exposición oral del mismo.
Valencià: La duració de l'exercici serà, com a màxim, d'1 hora, tenint en compte que una vegada finalitze l'exposició, el tribunal podrà realitzar qüestions sobre el tema a l'aspirant. 3.
Español: La duración del ejercicio será, como máximo, de 1 hora, teniendo en cuenta que una vez finalice la exposición, el tribunal podrá realizar cuestiones sobre el tema al aspirante. 3.
Valencià: En dansa, la prova constarà de tres parts: a) Anàlisi escrita des del punt de vista estilístic, estètic, formal i musical, d'una obra o fragment del repertori artístic de dansa.
Español: En danza, la prueba constará de tres partes: a) Análisis escrito desde el punto de vista estilístico, estético, formal y musical, de una obra o fragmento del repertorio artístico de danza.
Valencià: b) Exercici d'improvisació o composició coreogràfica d'una variació lliure sobre una obra o fragment musical proposat pel tribunal.
Español: b) Ejercicio de improvisación o composición coreográfica de una variación libre sobre una obra o fragmento musical dado por el tribunal.
Valencià: Per a la preparació d'este exercici, l'aspirant disposarà de 30 minuts, i la interpretació tindrà un màxim de 15 minuts de duració.
Español: Para la preparación de este ejercicio, el/la aspirante dispondrá de 30 minutos y la interpretación tendrá un máximo de 15 minutos de duración.
Valencià: c) Interpretació en audició pública d'un programa compost per obres, temps o variacions extretes d'obres representatives del repertori d'autores i autors tant clàssics com contemporanis, així com interpretació d'una composició de creació pròpia, pròpia de l'especialitat.
Español: c) Interpretación en audición pública, de un programa compuesto por obras, tiempos o variaciones extraídas de obras representativas del repertorio de autoras y autores tanto clásicos como contemporáneos, así como interpretación de una composición de creación propia, propia de la especialidad.
Valencià: Els participants comunicaran, en el moment de realitzar la prova d'anàlisi, el programa a interpretar, amb especificació de totes les dades que siguen d'interés per al tribunal.
Español: Los participantes comunicarán, en el momento de realizar la prueba de análisis, el programa a interpretar, especificando todos los datos que sean de interés para el tribunal.
Valencià: La duració de l'exercici d'interpretació serà com a màxim de 30 minuts, a juí del tribunal.
Español: La duración del ejercicio de interpretación será como máximo de 30 minutos, a juicio del tribunal. 4.
Valencià: Les parts a i b del Premi de Fonaments de Composició i del Premi de Dansa, i la part a dels Premis de Departament Instrumental o Vocal, de Música de Cambra i d'Història de la Música de la prova seran elaborades per professorat dels conservatoris professionals de música o de dansa dels centres de titularitat pública designats per la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial.
Español: Las partes a y b del Premio de Fundamentos de Composición y del Premio de Danza, y la parte a de los Premios de Departamento Instrumental o Vocal, Música de Cámara e Historia de la Música de la prueba serán elaboradas por profesorado de los conservatorios profesionales de música o de danza de los centros de titularidad pública designados por la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Este professorat enviarà el contingut de la part o prova corresponent a la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial, en un sobre tancat. 5.
Español: Este profesorado enviará el contenido de la parte o prueba correspondiente a la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial, en sobre cerrado. 5.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial enviarà a la direcció del centre examinador els sobres que continguen les proves, que romandran tancats fins al moment d'iniciar-se cada part de la prova i seran oberts per part de la presidència del tribunal en presència dels aspirants.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial enviará a la dirección del centro examinador los sobres que contengan las pruebas, que permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse cada parte de la prueba y serán abiertos por parte de la presidencia del tribunal en presencia de los aspirantes.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial designarà els membres dels tribunals. 2.
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial designará a los miembros de los tribunales. 2.
Valencià: El tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves en cada una de les dos ensenyances estarà format, com a mínim, per set membres i serà presidit per un inspector o inspectora d'educació, que actuaran com a membres de l'òrgan amb veu i vot.
Español: El tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas en cada una de las dos enseñanzas, estará formado como mínimo por siete miembros y será presidido por un inspector o inspectora de educación, que actuarán como miembros del propio órgano con voz y voto.