gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X9101] Complementàriament al que disposa la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de data 5 de febrer de 2003, es planteja generar crèdit en el capítol VI del programa 612,10, Planificació i Previsió Econòmica, en el centre gestor ?Iniciativa Comunitària Interreg III C Sur?, per import de 10.800 euros En este sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació i per l'import següent: Aplicació Denominació Import 790.08 FEDER Interreg III C 10.800 Total 10.800 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària i per l'import que a continuació es detalla: Aplicació Import 06.02.01.612.10.6 10.800 Total 10.800 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/X9101] Complementariamente a lo dispuesto en la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 5 de febrero de 2003, se plantea generar crédito en el capítulo VI del programa 612,10, Planificación y Previsión Económica, en el centro gestor ?Iniciativa Comunitaria Interreg III C Sur?, por importe de 10.800 euros En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación y por el importe siguiente: Aplicación Denominación Importe 790.08 FEDER Interreg III C 10.800 Total 10.800 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria y por el importe que a continuación se detalla: Aplicación Importe 06.02.01.612.10.6 10.800 Total 10.800 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5724) Expedient número SU/1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5724) Expediente número SU/1/2003.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinfornàtic docent per a la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático docente con destino a la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5724 CVE Data del document : 12-05-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5724 CVE Fecha del documento : 12-05-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/1/2003.
Valencià: [2003/Q5724] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2003/Q5724] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/1/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/1/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic docent.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático docente.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot I.
Español: c) División por lotes y numero: Lote I.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i posada a punt de microordinadors basats en el microprocessador INTEL Pentium 4 (o compatible).
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha de microordenadores basados en el microprocesador INTEL Pentium 4 (o compatible).
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i posada a punt de microordinadors basats en el microprocessador PowerPC G4 (o compatible).
Español: Suministro, instalación, configuración y puesta en marcha de microordenadores basados en el microprocesador PowerPC G4 (o compatible).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de febrer de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de febrero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent set mil euros (107.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento siete mil euros (107.000 euros).
Valencià: Lot I: seixanta-cinc mil euros (65.000 euros).
Español: Lote I: sesenta y cinco mil euros (65.000 euros).
Valencià: Lot II: quaranta-dos mil euros (42.000 euros).
Español: Lote II: cuarenta y dos mil euros (42.000 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 1) a) Data: 29 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación (lote 1) a) Fecha: 29 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractista: Comercial Centro Distribución Microordenadores, SL.
Español: b) Contratista: Comercial Centro Distribución Microordenadores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil nou-cents cinquanta-un euros (64.951 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil novecientos cincuenta y un euros (64.951 euros).
Valencià: Adjudicació (lot 2) a) Data: 12 de maig de 2003.
Español: Adjudicación (lote 2) a) Fecha: 12 de mayo de 2003.
Valencià: b) Contractista: K-Tuin Sistemas Informáticos, SA.
Español: b) Contratista: K-Tuin Sistemas Informáticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres mil set-cents trenta-quatre euros amb vuit cèntims (33.734,08 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres mil setecientos treinta y cuatro euros con ocho céntimos (33.734,08 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2627) Concurs número CDL/010/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2627) Concurso número CDL/010/2003.
Valencià: Infraestructures de telecomunicacions a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Infraestructuras de telecomunicaciones en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2627 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments telecomunicació infraestructura urbana licitació contracte d'obres Concurs número CDL/010/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2627 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros telecomunicación infraestructura urbana licitación contrato de obras Concurso número CDL/010/2003.
Valencià: [2003/F2627] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/F2627] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/010/2003.
Español: c) Número de expediente: CDL/010/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: infraestructures de telecomunicacions a l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: infraestructuras de telecomunicaciones en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: catorze (14) setmanes.
Español: c) Plazo: catorce (14) semanas.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions cent seixanta-un mil tres-cents vint-i-un euros i quaranta huit cèntims (3.161.321,48 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones ciento sesenta y un mil trescientos veintiún euros con cuarenta y ocho céntimos (3.161.321,48 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: dos per cent (2%) del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: dos por ciento (2%) del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Classificació Grup I, subgrup 7, categoria e).
Español: Clasificación Grupo I, subgrupo 7, categoría e).
Valencià: Grup I, subgrup 8, categoria e).
Español: Grupo I, subgrupo 8, categoría e).
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria e).
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría e).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: de Maisonnave, núm. 7, plantes 6a i 7a.
Español: de Maisonnave, nº 7, plantas 6ª y 7ª.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant (03003).
Español: c) Localidad y código postal: Alicante (03003).
Valencià: d) Telèfon: 96 512 12 22.
Español: d) Teléfono: 96 512 12 22.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima. 2a Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima. 2ª Domicilio: av.
Valencià: de Maisonnave, núm. 7, plantes 6a i 7a. 3a Localitat i codi postal: Alacant (03003).
Español: de Maisonnave, nº 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante (03003).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7754) Extracte de la convocatòria de concurs-oposició lliure per a cobrir una plaça d'administratiu (Escala d'Administració General), adscrita a servicis econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7754) Extracto de la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir una plaza de administrativo (Escala de Administración General), adscrita a servicios económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7754 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sollana concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de la convocatòria de concurs-oposició lliure per a cobrir una plaça d'administratiu (Escala d'Administració General), adscrita a servicis econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7754 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sollana concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de la convocatoria de concurso-oposición libre para cubrir una plaza de administrativo (Escala de Administración General), adscrita a servicios económicos.
Valencià: [2003/X7754] Es convoca concurs-oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça pertanyent a la subescala administrativa, Escala d'Administració General, adscrita a servicis econòmics i tresoreria, dins de l'oferta d'ocupació públic de 2003.
Español: [2003/X7754] Se convoca concurso-oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza perteneciente a la subescala administrativa, Escala de Administración General, adscrita a servicios económicos y tesorería, dentro de la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Les bases íntegres apareixen inserides en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 130, de 3 de juny de 2003, i els successius anuncis es publicaran únicament en el BOP esmentat.
Español: Las bases íntegras aparecen insertas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 130, de 3 de junio de 2003, y los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el reseñado BOP.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals des de l'endemà a la publicació del present anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8794) Juí de menor quantia número 416/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8794) Juicio de menor cuantía número 416/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 416/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 416/2000.
Valencià: [2003/Q8794] Procediment: assumpte civil 416/2000 Juí: menor quantia 416/2000 Part demandant: Credit Lyonnais España, SA Part demandada: Seintec, SA, i socis accionistes, José L.
Español: [2003/Q8794] Procedimiento: asunto civil 416/2000 Juicio: menor cuantía 416/2000 Parte demandante: Credit Lyonnais España, SA Parte demandada: Seintec, SA, y socios accionistas, José L.
Valencià: Moscardó Carrascosa, Ana María García Guaita, María Carmen Piquer Valverde i Luis Andrés Conejero.
Español: Moscardó Carrascosa, Ana María García Guaita, María Carmen Piquer Valverde y Luis Andrés Conejero.
Valencià: Sobre: altres contenciosos Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text d ela qual, literalment, diu així: «Sentència València, 7 d'abril de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí de menor quantia que se seguixen amb el número 416/2000 a instància de Credit Lyonnais España, SA - actualment, Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, Caja Duero?, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, dirigida pel lletrat Lorenzo Hernández Luis, contra José Luis Moscardó Carrascosa i María del Carmen Piquer Valverde, representats per la procuradora Valdeflores Sapena Davó, dirigida pel lletrat Carlos Cerdá, contra Luis Andrés Conejero, representat pel procurador Juan Manuel del Pino i contra Seintec, SA, declarada en rebel·lia; s'exercita acció de nul·litat i subsidiària de rescissió contractual, més reclamació de quantitat.
Español: Sobre: otros contenciosos En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 7 de abril de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio de menor cuantía seguidos bajo el número 416/2000 a instancia de Credit Lyonnais España, SA - actualmente, Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, Caja Duero?, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, dirigida por el letrado Lorenzo Hernández Luis, contra José Luis Moscardó Carrascosa y María del Carmen Piquer Valverde, representados por la procuradora Valdeflores Sapena Davó, dirigida por el letrado Carlos Cerdá, contra Luis Andrés Conejero, representado por el procurador Juan Manuel del Pino y contra Seintec, SA, declarada en rebeldía; ejercitando acción de nulidad y subsidiaria de rescisión contractual, más reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda deduïda per Credit Lyonnais España, SA ?actualment, Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, Caja Duero?, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra José Luis Moscardó Carrascosa i María del Carmen Piquer Valverde, representats per la procuradora Valdeflores Sapena Davó, contra Luis Andrés Conejero, representat pel procurador Juan Manuel del Pino i contra Seintec, SA, declarada en rebel·lia, declare la nul·litat de les operacions liquidadores de Seintec, SA, contingudes a l'escriptura pública atorgada el 26 de setembre de 1995 davant el notari Joaquín Borrell García, i ordene la reposició d'esta mercantil a la situació que ostentava en el moment immediatament anterior a la liquidació i en conseqüència, decrete la cancel·lació al Registre Mercantil de València, de la seua inscripció 5a, relativa a la liquidació de l'empresa Seintec, SA, i absolc els demandats de la resta de demandes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por Credit Lyonnais España, SA ?actualmente, Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, Caja Duero?, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra José Luis Moscardó Carrascosa y María del Carmen Piquer Valverde, representados por la procuradora Valdeflores Sapena Davó, contra Luis Andrés Conejero, representado por el procurador Juan Manuel del Pino y contra Seintec, SA, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la nulidad de las operaciones liquidatorias de Seintec, SA, contenidas en la escritura pública otorgada en 26 de septiembre de 1995 ante el notario Joaquín Borrell García, ordenando la reposición de tal mercantil a la situación que ostentaba en el momento inmediatamente anterior a la liquidación y en consecuencia, debo decretar y decreto la cancelación en el Registro Mercantil de Valencia, de su inscripción 5.
Valencià: I amb la desestimació íntegra de la demandada deduïda per Credit Lyonnais España, SA ?actualment, Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, Caja Duero?, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Ana María García Guaita, representada per la procuradora Valdeflores Sapena Davó, absolc a esta demandada de les pretensions plantejades contra ella.
Español: Y desestimando íntegramente la demandada deducida por Credit Lyonnais España, SA ?actualmente, Caja de Ahorros de Salamanca y Soria, Caja Duero?, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Ana María García Guaita, representada por la procuradora Valdeflores Sapena Davó, debo absolver y absuelvo a tal demandada de las pretensiones contra ella planteadas.
Valencià: Imposem a la demandant les costes de la demandada absolta.
Español: Se imponen a la demandante las costas de la demandada absuelta.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.