gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4340 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de cap de gestió de família i emergències, sector de l'administració especial, grup A1/A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4340 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria de una plaza de jefe de gestión de familia y emergencias, sector de la administración especial, grupo A1/A2.
Valencià: [2016/4340] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 103, de 31 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs per al proveïment d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial de cap de gestió de família i emergències.
Español: [2016/4340] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 103, de 31 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso para la provisión de 1 puesto de trabajo de naturaleza funcionarial de jefe de gestión de Familia y Emergencias.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6711) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6711) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6711 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6711 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/6711] Per Acord del Ple de l'Ajuntament de Losa del Obispo en sessió de data 9 d'agost de 2016, s'aprova el sotmetiment a participació pública i consultes del document de versió preliminar del Pla General de Losa del Obispo, junt amb l'informe de sostenibilitat ambiental, documents complementaris i estudi de paisatge, per un termini de 45 dies hàbils, per mitjà d'inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita d'àmplia difusió en la localitat, als efectes que el públic interessat i les administracions públiques afectades puguen examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que estimen pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: [2016/6711] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Losa del Obispo en sesión de fecha 9 de agosto de 2016, se aprueba el sometimiento a participación pública y consultas del documento de versión preliminar del Plan General de Losa del Obispo, junto con el informe de sostenibilidad ambiental, documentos complementarios y estudio de paisaje, por plazo de 45 días hábiles, mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de amplia difusión en la localidad, a los efectos de que el público interesado y las administraciones públicas afectadas puedan examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estimen pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente.
Valencià: La documentació ressenyada podrà consultar-se en l'Ajuntament de Losa del Obispo, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en la pàgina web d'aquest ajuntament, www.losadelobispo.es.
Español: La documentación reseñada podrá consultarse en el Ayuntamiento de Losa del Obispo, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en la página web de este ayuntamiento, www.losadelobispo.es.
Valencià: Losa del Obispo, 11 d'agost de 2016.
Español: Losa del Obispo, 11 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7872) Adjudicació i formalització del contracte número 93/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/7872) Adjudicación y formalización del contrato número 93/2015.
Valencià: Servei de suport i manteniment de la xarxa artèries.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento de la red arterias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7872 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 93/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7872 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 93/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 93/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 93/2015.
Valencià: b) Descripció: servei de suport i manteniment de la xarxa artèries.
Español: b) Descripción: servicio de soporte y mantenimiento de la red arterias.
Valencià: d) CPV: 50312310 Manteniment d'equips de xarxes de dades i 72315000-6 Serveis de gestió de xarxes de dades i serveis de suport.
Español: d) CPV: 50312310 Mantenimiento de equipos de redes de datos y 72315000-6 Servicios de gestión de redes de datos y servicios de apoyo.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2015/5247 amb número 7545, amb data 11 de juny de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 2015/5247 con número 7545 de fecha 11 de junio de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació: 3.247.776,00 - (tres milions dos-cents quaranta-set mil set-cents setanta-sis euros), sense IVA; 682.032,96 - (sis-cents huitanta-dos mil trenta-dos euros amb noranta-sis cèntims), import de l'IVA; 3.929.808,96 - (tres milions nou-cents vint nou mil huit-cents huit euros amb noranta-sis cèntims), import l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.247.776,00 - (tres millones doscientos cuarenta y siete mil setecientos setenta y seis euros), sin IVA; 682.032,96 - (seiscientos ochenta y dos mil treinta y dos euros con noventa y seis céntimos), importe de IVA; 3.929.808,96 - (tres millones novecientos veinte nueve mil ochocientos ocho euros con noventa y seis céntimos.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de juny de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 6 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 6 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU.
Español: c) Contratista: Telefonica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SAU.
Valencià: d) Nacionalitat:espanyola.
Español: d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 2.598.220,80 - (dos milions cinc-cents noranta-huit mil dos-cents vint euros amb huitanta cèntims), IVA no inclòs, i 3.143.847,16 - (tres milions cent quaranta-tres mil huit-cents quaranta-set euros amb setze cèntims), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 2.598.220,80 - (dos millones quinientos noventa y ocho mil doscientos veinte euros con ochenta centimos), IVA no incluido y 3.143.847,16 - (tres millones ciento cuarenta y tres mil ochocientos cuarenta y siete euros con dieciseis centimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10382) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10382) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2014.
Valencià: En aquest procediment de divorci número 152/2014, seguit a instàncies de Lourdes Albiach Galán contra Yanou Younouss, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, en data 25 de novembre de 2014.
Español: En el presente procedimiento divorcio número 152/2014, seguido a instancia de Lourdes Albiach Galán frente a Yanou Younouss, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Ana Dolores López Cañas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, en fecha 25 de noviembre de 2014.
Valencià: En nom del rei pronuncia la Sentència número 218/2014.
Español: En nombre del rey pronuncia la Sentencia número 218/2014.
Valencià: Vistes aquestes actuacions, que per torn de repartiment han correspost a aquest jutjat, de judici de divorci contenciós número 152/2014, promogudes a instàncies de Lourdes Albiach Galán, representada en aquestes actuacions per la procuradora dels tribunals Carmen Jover Andreu i assistida per la lletrada Ana Eva Signes Martínez, contra Yanou Younouss, rebel en les actuacions.
Español: Vistos los presentes autos, que por turno de reparto a este juzgado han correspondido, de juicio de divorcio contencioso número 152/2014, promovidos a instancia de Lourdes Albiach Galán, representada en estas actuaciones por la procuradora de los tribunales Carmen Jover Andreu y asistida por la letrada Ana Eva Signes Martínez, contra Yanou Younouss, rebelde en las actuaciones.
Valencià: Amb la intervenció del ministeri fiscal, representat per María José Montesinos.
Español: Con intervención del ministerio fiscal, representado por María José Montesinos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Lourdes Albiach Galán contra Yanou Younouss quant a la dissolució del vincle matrimonial que existeix entre ells, el declare dissolt per divorci i, així mateix, dispose com a mesures complementàries les que es descriuen en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució que es consideren reproduïdes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Lourdes Albiach Galán contra Yanou Younouss en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial entre ellos existente, declarándolo disuelto por divorcio y, asimismo, debo acordar y acuerdo como medidas complementarias las que se describen en el fundamento jurídico segundo de esta resolución que se dan por reproducidas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil d'Alaquàs, on consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil de Alaquàs, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució de forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.42 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la notificació davant d'aquest jutjat i perquè en prenga coneixement l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes de conformidad con las normas del artículo 248.42 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndose saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Yanou Younouss, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Yanou Younouss, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6336) Licitació del contracte de serveis denominat «Desinfecció, desinsectació i desratització, per a l'adequat manteniment, prevenció, control de legionel·losi i de diversos agents plaga en les dependències i espais de titularitat municipal».Expedient número 31/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6336) Licitación del contrato de servicios denominado «Desinfección, desinsectación y desratización, para el adecuado mantenimiento, prevención, control de legionelosis y de diversos agentes plaga en las dependencias y espacios de titularidad municipal».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6336 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació del contracte de serveis denominat «Desinfecció, desinsectació i desratització, per a l'adequat manteniment, prevenció, control de legionel·losi i de diversos agents plaga en les dependències i espais de titularitat municipal».Expedient número 31/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6336 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación del contrato de servicios denominado «Desinfección, desinsectación y desratización, para el adecuado mantenimiento, prevención, control de legionelosis y de diversos agentes plaga en las dependencias y espacios de titularidad municipal».
Valencià: c) Número d'expedient: 31/16.
Español: c) Número de expediente: 31/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis denominat «Desinfecció, desinsectació i desratització, per a l'adequat manteniment, prevenció, control de legionel·losi i de diversos agents plaga en les dependències i espais de titularitat municipal».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de servicios denominado «Desinfección, desinsectación y desratización, para el adecuado mantenimiento, prevención, control de legionelosis y de diversos agentes plaga en las dependencias y espacios de titularidad municipal».
Valencià: d) Termini d'execució i vigència: la duració del contracte serà de dos anys a partir de la seua formalització, amb possibilitat de ser prorrogada durant una anualitat addicional, en cas d'existir acord.
Español: d) Plazo de ejecución y vigencia: la duración del contrato será de dos años a partir de su formalización, con posibilidad de ser prorrogada durante una anualidad adicional, en caso de existir acuerdo.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació: cent huitanta-sis mil euros (186.000,00 €), més trenta-nou mil seixanta euros (39.060,00 €) en concepte d'IVA; import total dos-cents vint-i-cinc mil seixanta euros (225.060,00 €), IVA inclòs, per dos anys de vigència, sent el pressupost anual de noranta-tres mil euros més IVA (93.000,00 € més IVA), segons la següent distribució d'anualitats: 2016: 31.000,00 € més 6.510,00 € en concepte d'IVA; total: 37.510,00 € 2017: 93.000,00- més 19.530,00 € en concepte d'IVA; total: 112.530,00 € 2018: 62.000,00- més 13.020,00 € en concepte d'IVA; total: 75.020,00 €.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación: ciento ochenta y seis mil euros (186.000,00 €), más treinta y nueve mil sesenta euros (39.060,00 €) en concepto de IVA; importe total doscientos veinticinco mil sesenta euros (225.060,00 €), IVA incluido, por dos años de vigencia, siendo el presupuesto anual de noventa y tres mil euros más IVA (93.000,00 € más IVA), según la siguiente distribución de anualidades: 2016: 31.000,00 €, más 6.510,00 € en concepto de IVA; total: 37.510,00 €. 2017: 93.000,00 €, más 19.530,00 € en concepto de IVA; total: 112.530,00 € 2018: 62.000,00 €, más 13.020,00 € en concepto de IVA; total: 75.020,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte : 306.900,00 € (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato : 306.900,00 € (IVA excluido).
Valencià: Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex i del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Variants : s'admeten les arreplegues en l'apartat F de l'annex i del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Variantes : se admiten las recogidas en el apartado F de el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares Garantía provisional No se estima necesaria.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació del butlletí i, si fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres tancats (A, B i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.