gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, finalment, s'exposaran fórmules innovadores que fomenten el pensament creatiu i positiu, la qual cosa redunda en el desenvolupament de la personalitat dels menors, ja que els ensenya a destriar, relacionar i generar idees conreant l'enginy, a partir del model d'intel·ligències múltiples..
Español: Finalmente, se expondrán fórmulas innovadoras que fomentan el pensamiento creativo y positivo, lo que redunda en el desarrollo de la personalidad de los menores, ya que les enseña a discernir, a relacionar y a generar ideas cultivando el ingenio, a partir del modelo de inteligencias múltiples..
Valencià: La jornada té lloc el dimecres 18 de febrer, de 17.30 a 19.30 h, a la sala de conferències 1 del campus de Gandia i, encara que és gratuïta, es recomana la inscripció prèvia..
Español: La jornada tendrá lugar el miércoles 18 de febrero, de 17.30 a 19.30 h, en la sala de conferencias 1 del campus de Gandia y, aunque es gratuita, se recomienda la inscripción previa..
Valencià: Càtedra Observari Immobiliari.
Español: Cátedra Observatorio Inmobiliario.
Valencià: Nou entitats del sector immobiliari valencià s'adhereixen al projecte per als pròxims dos anys.
Español: Nueve entidades del sector inmobiliario valenciano se adhieren al proyecto para los próximos dos años.
Valencià: Un total de nou entitats del sector immobiliari valencià s'han adherit a la Càtedra Observatori Immobiliari de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Un total de nueve entidades del sector inmobiliario valenciano se han adherido a la Cátedra Observatorio Inmobiliario de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Aquesta càtedra té la comesa d'analitzar el mercat immobiliari de València de manera objectiva i pública, i dirigeix en concret l'atenció al comportament de la demanda i la seua relació amb l'oferta..
Español: Esta cátedra tiene el cometido de analizar el mercado inmobiliario de València de manera objetiva y pública, y dirige en concreto la atención al comportamiento de la demanda y su relación con la oferta..
Valencià: La càtedra, creada l'any 2019, renova ara als seus patrons per als pròxims dos anys.
Español: La cátedra, creada en el año 2019, renueva ahora a sus patronos para los próximos dos años.
Valencià: L'Associació Provincial de Promotors Immobiliaris i Agents de l'Edificació i Rehabilitació de València (APROVA), White Investing, Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics, Enginyers d'Edificació de València (CAATIE), Urbania Homes, Seed Capital, Eleale Solucions Digitals, Edificacions i Construccions Verdoy, Do You News i Viraje Arquitectura són les entitats que se sumen en aquesta nova etapa..
Español: La Asociación Provincial de Promotores Inmobiliarios y Agentes de la Edificación y Rehabilitación de Valencia (APROVA), White Investing, Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos, Ingenieros de Edificación de Valencia (CAATIE), Urbania Homes, Seed Capital, Eleale Soluciones Digitales, Edificaciones y Construcciones Verdoy, Do You News y Viraje Arquitectura son las entidades que se suman en esta nueva etapa..
Valencià: Tal com ha explicat Fernando Cos-Gayón, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UPV i director de la càtedra, “aquesta iniciativa respon a l'aposta del món empresarial per estar dins de la universitat i perquè els nostres alumnes puguen veure de primera mà el que és el món real”..
Español: Tal y como ha explicado Fernando Cos-Gayón, profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UPV y director de la cátedra, “esta iniciativa responde a la apuesta del mundo empresarial por estar dentro de la universidad y por que nuestros alumnos puedan ver de primera mano lo que es el mundo real”..
Valencià: La suma dels patrons en aquesta nova edició de la Càtedra Observatori Immobiliari permet reorientar-la i posicionar-la cap a l'anàlisi immobiliària mitjançant big data.
Español: La suma de los patronos en esta nueva edición de la Cátedra Observatorio Inmobiliario permite reorientarla y posicionarla hacia el análisis inmobiliario mediante big data.
Valencià: En aquest sentit, la càtedra s'ha convertit en una potent eina per a ampliar coneixements i generar mètrica amb l'elaboració d'informes trimestrals que ajuden a comprendre el funcionament del mercat a València..
Español: En este sentido, la cátedra se ha convertido en una potente herramienta para ampliar conocimientos y generar métrica con la elaboración de informes trimestrales que ayudan a comprender el funcionamiento del mercado en València..
Valencià: I és que la finalitat de la Càtedra és analitzar la conjuntura dels diferents mercats que componen el sector immobiliari, detectar desequilibris entre oferta i demanda en el sector immobiliari de manera anticipada, correlacionant de manera transversal dades massives de mobilitat, consums energètics, afluència a centres docents i sanitaris, il·luminació municipal, mapes de soroll, moviment de targetes de crèdit i/o dèbit, contrast amb xarxes socials, etc..
Español: Y es que la finalidad de la Cátedra es analizar la coyuntura de los diferentes mercados que componen el sector inmobiliario, detectar desequilibrios entre oferta y demanda en el sector inmobiliario de manera anticipada, correlacionando de manera transversal datos masivos de movilidad, consumos energéticos, afluencia a centros docentes y sanitarios, iluminación municipal, mapas de ruido, movimiento de tarjetas de crédito y/o débito, contraste con redes sociales, etc..
Valencià: El director de la Càtedra ha destacat l'aposta de les empreses pel mecenatge d'aquesta mena d'accions en moments d'incertesa empresarial.
Español: El director de la Cátedra ha destacado la apuesta de las empresas por el mecenazgo de este tipo de acciones en momentos de incertidumbre empresarial.
Valencià: Segons Fernando Cos-Gayón, “aquest tipus d'aliances demostren la confiança de les corporacions en la labor de la Universitat Politècnica de València i els seus estudiants”..
Español: Según Fernando Cos-Gayón, “este tipo de alianzas demuestran la confianza de las corporaciones en la labor de la Universitat Politècnica de València y sus estudiantes”..
Valencià: “En concret, la Càtedra Observatori Immobiliari s'ha consolidat com a eina d'anàlisi i informació del sector en el territori valencià i ens hem posicionat com un aparador del bon fer”, conclou el seu director..
Español: “En concreto, la Cátedra Observatorio Inmobiliario se ha consolidado como herramienta de análisis e información del sector en el territorio valenciano y nos hemos posicionado como un escaparate del buen hacer”, concluye su director..
Valencià: Amb aquesta signatura, la Universitat Politècnica de València supera la xifra de 90 càtedres..
Español: Con esta firma, la Universitat Politècnica de València supera la cifra de 90 cátedras..
Valencià: La UPV anima a celebrar el Dia de la Nutrició, amb diferents receptes per a preparar en família, amb els cereals com a principals protagonistes.
Español: La UPV anima a celebrar el Día de la Nutrición, con diferentes recetas para preparar en familia, con los cereales como principales protagonistas.
Valencià: El dijous, 28 de maig, se celebra el Dia Nacional de la Nutrició.
Español: El jueves, 28 de mayo, se celebra el Día Nacional de la Nutrición.
Valencià: I en aquest marc, com des de fa sis anys, la Universitat Politècnica de València ha organitzat el taller “Cuinant amb ciència el futur”.
Español: Y en este marco, como desde hace seis años, la Universitat Politècnica de València ha organizado el taller “Cocinando con ciencia el futuro”.
Valencià: Però aquesta vegada ho fa amb un nou format i un menú audiovisual de diferents receptes, que els més xicotets poden seguir, cuinar i degustar des de les seues cases.
Español: Pero esta vez lo hace con un nuevo formato y un menú audiovisual de diferentes recetas, que los más pequeños pueden seguir, cocinar y degustar desde sus casas.
Valencià: Els protagonistes de totes elles són els cereals, tema central del Dia de la Nutrició 2020..
Español: Los protagonistas de todas ellas son los cereales, tema central del Día de la Nutrición 2020..
Valencià: En aquest primer programa, us proposem un desdejuni -o berenar- molt energètic.
Español: En este primer programa, os proponemos un desayuno -o merienda- muy energético.
Valencià: És un pot d'avena i fantasia..
Español: Es un tarro de avena y fantasía..
Valencià: Abans de passar a la recepta, Purificació García, investigadora del grup CUINA de la UPV, ens parla sobre la importància dels cereals en la nostra dieta i ens dona algunes claus sobre l'avena.
Español: Antes de pasar a la receta, Purificación García, investigadora del grupo CUINA de la UPV, nos habla sobre la importancia de los cereales en nuestra dieta y nos da algunas claves sobre la avena.
Valencià: I podreu conèixer també la valoració nutricional de la recepta..
Español: Y podréis conocer también la valoración nutricional de la receta..
Valencià: Fins al 25 d'octubre es poden demanar les ajudes per al PDI per a l'ús del valencià en la docència i la recerca, que ofereix la UPV.
Español: Hasta el 25 de octubre se pueden pedir las ayudas para el PDI para el uso del valenciano en la docencia y la investigación, que ofrece la UPV.
Valencià: XXIII Trofeu UPV.
Español: XXIII Trofeo UPV.
Valencià: El dijous 16 de maig té lloc la XXIII edició del Trofeu UPV, que commemora el Dia de l'Esport a la Universitat, amb un programa d'activitats variat..
Español: El jueves 16 de mayo, tiene lugar la XXIII edición del Trofeo UPV, que conmemora el Día del Deporte en la Universidad, con un variado programa de actividades..
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València organitza el 16 de maig el XXIII Trofeu UPV, el Dia de l'Esport a la Universitat, en el qual el campus de Vera es converteix en un gran terreny de joc durant 12 hores ininterrompudes.
Español: El Servicio de Deportes de la Universitat Politècnica de València organiza el 16 de mayo el XXIII Trofeo UPV, el Día del Deporte en la Universitat, en el que el campus de Vera se convierte en un gran terreno de juego durante 12 horas ininterrumpidas.
Valencià: El Trofeu és itinerant, l'escola que el guanye el custodiarà durant un any, i se'l quedarà solament en propietat en el cas de guanyar-lo durant tres anys consecutius o cinc d'alterns.
Español: El Trofeo es itinerante, la escuela que lo gane lo custodiará durante un año, quedándoselo solo en propiedad en el caso de ganarlo durante tres años consecutivos o cinco alternos.
Valencià: Enguany, l'escola que lluita per la revalidació del títol és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)..
Español: Este año, la escuela que lucha por la revalidación del título es la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)..
Valencià: En el vessant competitiu, prop de 2.000 estudiants competiran per a ser els millors en les modalitats de tennis, pàdel, esquaix, frontennis, tennis de taula, bàsquet, voleibol, vòlei platja, futbol 7 i futbol sala..
Español: En la vertiente competitiva, cerca de 2.000 estudiantes competirán para ser los mejores en las modalidades de tenis, pádel, squash, frontenis, tenis de mesa, baloncesto, voleibol, vóley playa, fútbol 7 y fútbol sala..
Valencià: Estan previstes les exhibicions de tai-txi, esgrima, aeròbic en bicicleta, aikido, bollywood, balls llatins, patinatge i dansa del ventre.
Español: Están previstas las exhibiciones de taichí, esgrima, spinning, aikido, bollywood, bailes latinos, patinaje y danza del vientre.
Valencià: I la ja tradicional carrera de la milla, una competició de d'aixecament de banca i de rem, tot això de 14.30 a 19 h, a la plaça d'Esports, al costat de la Casa de l'Alumne..
Español: Y la ya tradicional carrera de la milla, una competición de press de banca y de remo, todo ello de 14.30 a 19 h, en la plaça d'Esports, junto a la Casa del Alumno..
Valencià: El Servei d'Esports obsequia a tots els participants amb una samarreta commemorativa del Trofeu.
Español: El Servicio de Deportes obsequia a todos los participantes con una camiseta conmemorativa del Trofeo.
Valencià: Com a colofó a aquesta jornada poliesportiva, el lliurament de trofeus tindrà lloc a les 21 h, al pavelló poliesportiu.
Español: Como colofón a esta jornada polideportiva, la entrega de trofeos tendrá lugar a las 21 h, en el Pabellón Polideportivo.
Valencià: En aquest moment es proclamarà l'escola guanyadora del XXIII Trofeu UPV..
Español: En ese momento se proclamará la escuela ganadora del XXIII Trofeo UPV..
Valencià: Càtedra DISID MuleSoft UPV.
Español: Cátedra DISID MuleSoft UPV.
Valencià: La Càtedra formarà l'alumnat de la UPV en la plataforma per a la integració d'aplicacions MuleSoft, amb gran demanda en el mercat laboral.
Español: La Cátedra formará al alumnado de la UPV en la plataforma para la integración de aplicaciones MuleSoft, con gran demanda en el mercado laboral.
Valencià: L’alumnat de la Universitat Politècnica de València podrà beneficiar-se de formació específica en la plataforma MuleSoft, sobre la qual hi ha una gran demanda d’especialistes, gràcies a la Càtedra DISID MuleSoft UPV, que s’ha presentat a la UPV..
Español: El alumnado de la Universitat Politècnica de València podrá beneficiarse de formación específica en la plataforma MuleSoft, sobre la que hay una gran demanda de especialistas, gracias a la Cátedra DISID MuleSoft UPV, que se ha presentado en la UPV..
Valencià: José Pedro Albert i Enrique Ruiz, director general i director de tecnologia, respectivament, de la consultora tecnològica valenciana DISID, i titulats en Informàtica per la UPV, han presentat els objectius de la Càtedra i han expressat la seua satisfacció perquè s’haja creat, “com a empresa valenciana i com a titulats d’aquesta Universitat”..
Español: José Pedro Albert y Enrique Ruiz, director general y director de tecnología, respectivamente, de la consultora tecnológica valenciana DISID, y a su vez titulados en Informática por la UPV, han presentado los objetivos de la Cátedra y han expresado su satisfacción por la creación de la misma, “como empresa valenciana y como titulados de esta universidad”..
Valencià: A l’acte de presentació de la Càtedra hi han assistit, a més dels representants de DISID, el rector de la UPV, José E.
Español: Al acto de presentación de la Cátedra han asistido, junto a los representantes de DISID: el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla; la vicerectora d’Ocupació i Formació Permanent, Mª Dolores Salvador; el director de l’Àrea de Càtedres d’Empresa i Ocupació, Francisco Juan Espinós; la directora i el subdirector de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Informàtica de la UPV (ETSINF), Silvia Terrasa i Cèsar Ferri; i el director de la Càtedra, Joan Fons..
Español: Capilla; la vicerrectora de Empleo y Formación Permanente, Mª Dolores Salvador; el director del Área de Cátedras de Empresa y Empleo, Francisco Juan Espinós; la directora y el subdirector de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV (ETSINF), Silvia Terrasa y Cèsar Ferri, además del director de la Cátedra, Joan Fons..
Valencià: Joan Fons, professor de l’ETSINF, afirma que hi ha una gran demanda de professionals en el sector de la integració d’aplicacions, en el qual DISID és una empresa referent i MuleSoft, una de les principals plataformes del món..
Español: Joan Fons, profesor de la ETSINF, afirma que existe una gran demanda de profesionales en el sector de la integración de aplicaciones, en el que DISID es una empresa referente y MuleSoft, una de las principales plataformas del mundo..
Valencià: El director de la Càtedra explica que DISID fa anys que col·labora amb la UPV en formació en MuleSoft: “Venien a acostar a l’alumnat dels últims cursos tant la problemàtica real com les solucions, des d’una perspectiva industrial”, explica.
Español: El director de la Cátedra explica que DISID lleva años colaborando con la UPV en formación en MuleSoft: “Venían a los últimos cursos a acercar al alumnado la problemática real y las soluciones, desde una perspectiva industrial”, explica.
Valencià: Amb la Càtedra DISID MuleSoft, la col·laboració fa un pas més, perquè permetrà aprofundir en la formació pràctica, amb activitats com ara tallers, hackatons, o la resolució de reptes..
Español: Con la Cátedra DISID MuleSoft, la colaboración da un paso más, pues permitirá profundizar en la formación práctica, con actividades como talleres, hackatones, o la resolución de retos..
Valencià: Nodrir-se de la capacitat de recerca de la UPV és un altre dels objectius que DISID pretén aconseguir gràcies a la Càtedra, segons explica el seu director de tecnologia, Enrique Ruiz.
Español: Nutrirse de la capacidad investigadora de la UPV es otro de los objetivos que DISID pretende alcanzar gracias a la Cátedra, según explica su director de tecnología, Enrique Ruiz.
Valencià: “Volem facilitar l’arribada al teixit empresarial de la nova realitat que suposa la informàtica al núvol.
Español: “Queremos facilitar la llegada al tejido empresarial de la nueva realidad que supone el cloud (computación en la nube).
Valencià: La plataforma d’integració MuleSoft facilita mantenir sistemes híbrids, que tan importants són en l’actualitat”.
Español: La plataforma de integración MuleSoft facilita mantener sistemas híbridos, que tan importantes son en la actualidad”.
Valencià: Gràcies a la Càtedra DISID MuleSoft UPV, la innovació nascuda de la col·laboració entre la UPV i la consultora valenciana contribuirà al desenvolupament de solucions tecnològiques per a les empreses..
Español: Gracias a la Cátedra DISID MuleSoft UPV, la innovación nacida de la colaboración entre la UPV y la consultora valenciana contribuirá al desarrollo de soluciones tecnológicas para las empresas..
Valencià: L'NTC-UPV lidera un ambiciós projecte europeu per a millorar el rendiment de les telecomunicacions incrementant la velocitat d'Internet.
Español: El NTC-UPV lidera un ambicioso proyecto europeo para mejorar el rendimiento de las telecomunicaciones incrementando la velocidad de Internet.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centre de Tecnologia Nanofotònica (NTC), lidera SITOGA, un ambiciós projecte d'investigació europeu l'objectiu del qual és desenvolupar una nova tecnologia que permetrà, entre altres avantatges, incrementar notablement la velocitat de transmissió d'Internet.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC), lidera SITOGA, un ambicioso proyecto de investigación europeo cuyo objetivo es desarrollar una nueva tecnología que permitirá, entre otras ventajas, incrementar notablemente la velocidad de transmisión de Internet.
Valencià: La clau del projecte, finançat pel VII Programa marc d'R+D+I de la Unió Europea, es troba en l'ús de dos nous materials -el titanat de bari i l'òxid de vanadi- per al desenvolupament de dispositius optoelectrònics (que uneixen els sistemes òptics i electrònics), com ara commutadors i moduladors, claus en els sistemes de comunicacions.
Español: La clave del proyecto, financiado por el VII Programa Marco de I+D+i de la Unión Europea, se encuentra en el uso de dos nuevos materiales  - titanato de bario y óxido de vanadio - para el desarrollo de dispositivos optoelectrónicos (que unen los sistemas ópticos y electrónicos), tales como conmutadores y moduladores, claves en los sistemas de comunicaciones..
Valencià: Segons va apuntar Pablo Sanchis, investigador de l'NTC-UPV i coordinador del projecte, la tecnologia desenvolupada "serà útil tant en l'àmbit de les telecomunicacions, com en el de les comunicacions de dades i, a més, podrà obrir noves oportunitats en altres sectors, com ara l'espacial".
Español: Según apuntó Pablo Sanchis, investigador del NTC-UPV y coordinador del proyecto, la tecnología desarrollada "será útil en el ámbito tanto de las telecomunicaciones como de las comunicaciones de datos, y además podrá abrir nuevas oportunidades en otros sectores como el espacial"..
Valencià: Millores en l'ample de banda i el consum de potència.
Español: Mejoras en el ancho de banda y el consumo de potencia.
Valencià: La integració dels materials seleccionats en aquest projecte permetrà augmentar les capacitats de la tecnologia fotònica de silici, i millorarà prestacions claus, com ara l'ample de banda d'operació i el consum de potència dels dispositius optoelectrònics.
Español: La integración de los materiales seleccionados en este proyecto permitirá aumentar las capacidades de la tecnología fotónica de silicio, mejorando prestaciones claves tales como el ancho de banda de operación y el consumo de potencia de los dispositivos optoelectrónicos.
Valencià: En el projecte es desenvoluparà un transceptor de comunicacions amb una velocitat d'operació de 40 Gbps i una matriu de commutació amb un consum de potència de l'ordre dels mil·liwatts.
Español: En el proyecto se desarrollará un transceptor de comunicaciones con una velocidad de operación de 40 Gbit/s y una matriz de conmutación con un consumo de potencia del orden de los milivatios.
Valencià: "El nostre objectiu és integrar aquests materials en les línies de fabricació basades en la tecnologia fotònica de silici.
Español: "Nuestro objetivo es integrar estos materiales en las líneas de fabricación basadas en la tecnología fotónica de silicio.
Valencià: Un dels mercats amb més potencial serà el dels transceptors utilitzats per a les comunicacions de dades", va afirmar Sanchis, que va afegir que, "mentrestant, en el sector espacial permetria reduir el pes dels equips i millorar les velocitats d'operació de les comunicacions per satèl·lit".
Español: Uno de los mercados con más potencial será el de transceptores utilizados para las comunicaciones de datos", afirmó Sanchis, que añadió que, "mientras, en el sector espacio, permitiría reducir el peso de los equipos y mejorar las velocidades de operación de las comunicaciones por satélite"..
Valencià: IBM i Das Photonics, entre els altres col·laboradors.
Español: IBM y Das Photonics, entre los demás colaboradores.
Valencià: Al costat de l'NTC-UPV, en el projecte SITOGA participen també la multinacional informàtica IBM i l'empresa valenciana Das Photonics, juntament amb el Centre Nacional d'Investigació Científica francès (CNRS), la Universitat Catòlica de Lovaina (Bèlgica) i l'institut alemany IHP (Innovations for High Performance Microelectronics)..
Español: Junto al NTC-UPV, en el proyecto SITOGA participan también la multinacional informática IBM y la empresa valenciana Das Photonics, junto con el Centro Nacional de Investigación Científica francés (CNRS), la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica) y el Instituto IHP- Innovations for High Performance Microelectronics alemán..
Valencià: MiUPV.
Español: Mi UPV.
Valencià: L'aplicació MiUPV renova les seues funcionalitats per a tota la comunitat universitària.
Español: La aplicación MiUPV renueva sus funcionalidades para toda la comunidad universitaria.
Valencià: L'ASIC de la UPV ha treballat en els últims mesos en la millora de la ja existent aplicació MiUPV, que ha implementat les seues funcionalitats per a tota la comunitat universitària..
Español: La ASIC de la UPV ha trabajado en los últimos meses en la mejora de la ya existente aplicación MiUPV, que ha implementado sus funcionalidades para toda la comunidad universitaria..
Valencià: L'aplicació, que pot descarregar-se per a dispositius Android i IOs, fusiona a partir d'ara els serveis que oferien les desaparegudes GEA, Esports o Directori i suma la secció Delegació d'Alumnes, que permetrà rebre avisos de les delegacions, consultar normatives i accedir a la plataforma Mistral..
Español: La aplicación, que puede descargarse para dispositivos Android e IOs, fusiona a partir de ahora los servicios que ofrecían las desaparecidas GEA, Deportes o Directorio y suma la sección “Delegación de Alumnos” que permitirá recibir avisos de las delegaciones, consultar normativas y acceder a la plataforma Mistral.