gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els pròxims dies 28 i 29 de maig la Universitat d'Alacant acull el primer Congrés Internacional "Fent Història: Gènere i Transició Política", organitzat per l'equip de recerca del projecte "Fent Història: Gènere i Transició a Espanya", en col·laboració amb el Centre d'Estudis sobre la Dona de la Universitat d'Alacant (CED)..
Español: Los próximos días 28 y 29 de mayo la Universidad de Alicante acoge el primer Congreso Internacional "Haciendo Historia: Género y Transición Política", organizado por el equipo de investigación del Proyecto "Haciendo Historia: Género y Transición en España", en colaboración con el Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Alicante (CEM)..
Valencià: El congrés l’inaugurarà el dimecres 28 de maig a les 9.00 h el rector de la UA, Manuel Palomar; la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i la directora del CED, Nieves Montesinos, en la sala de graus Alfredo Orts de l'Escola d'Òptica i Optometria.
Español: El congreso será inaugurado el miércoles 28 de mayo a las 9:00 h por el rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro y la directora del CEM, Nieves Montesinos, en el Salón de Grados Alfredo Orts de la Escuela de Óptica y Optometría.
Valencià: Asunción Ventura, professora de la Universitat Jaume I, oferirà la conferència inaugural que tractarà sobre “El silencio de género en la Constitución de 1978”..
Español: Asunción Ventura, profesora de la Universidad Jaume I, ofrecerá la conferencia inaugural que versará sobre “El silencio de género en la Constitución de 1978”..
Valencià: El congrés inclou dos apartats: La transició política a Espanya i les transicions en marxa (Tunísia i Llatinoamèrica).
Español: El desarrollo del Congreso incluye dos apartados: La transición política en España y las transiciones en marcha (Túnez y Latinoamérica).
Valencià: Segons l'organització, el desenvolupament dels estudis de gènere en diverses disciplines ha demostrat que el coneixement del passat, de la política i de qualsevol àmbit de la societat s'ha construït silenciant la veu i l'actuació de les dones.
Español: Según la organización, el desarrollo de los estudios de género en diversas disciplinas ha demostrado que el conocimiento del pasado, de la política y de cualquier ámbito de la sociedad se ha construido silenciando la voz y la actuación de las mujeres.
Valencià: I encara que cada vegada hi ha més estudis que reflecteixen les experiències de les dones en la història, aquests abasten períodes cronològics i geogràfics amplis i, per tant, de caràcter general.
Español: Y aunque cada vez existen más estudios que reflejan las experiencias de las mujeres en la historia, éstos abarcan periodos cronológicos y geográficos amplios y, por tanto, de carácter general.
Valencià: Es para escassa atenció en aquest sentit a les etapes de canvi d'uns règims polítics a uns altres, és a dir, als processos de transició política, especialment a la transició a la democràcia..
Español: Se presta escasa atención en este sentido a las etapas de cambio de unos regímenes políticos a otros, es decir, a los procesos de transición política, especialmente a la transición a la democracia..
Valencià: El I Col·loqui Internacional Fent Història.
Español: El I Coloquio Internacional “Haciendo Historia.
Valencià: Gènere i Transició Política tractarà els discursos de gènere i les experiències de les dones en aquests processos, afavorint un enriquiment de la història en completar aquest buit.
Español: Género y Transición Política” abordará los discursos de género y las experiencias de las mujeres en estos procesos, favoreciendo un enriquecimiento de la historia al completar este vacío.
Valencià: Però sobretot proposa replantejar qüestions i conceptes bàsics com democràcia, igualtat, ciutadania, acció col·lectiva, militància o identitat, que tradicionalment s'han interpretat en clau només masculina.
Español: Pero sobre todo propone replantear cuestiones y conceptos básicos como democracia, igualdad, ciudadanía, acción colectiva, militancia o identidad, que tradicionalmente se han interpretado en clave sólo masculina.
Valencià: D'aquesta manera, s’incorporen en les anàlisis històriques i polítiques elements com l'accés real, no solament formal, a la ciutadania política i social, la presència desigual en els llocs de poder, la asimetria en les formes de militància en funció del gènere o el plantejament de la divisió rígida entre l’estament públic i el privat, entre altres qüestions..
Español: De esta manera, se podrían incorporan en los análisis históricos y políticos elementos como el acceso real, no sólo formal, a la ciudadanía política y social, la presencia desigual en los puestos de poder, la asimetría en las formas de militancia en función del género o el cuestionamiento de la división rígida entre lo público y lo privado, entre otras cuestiones..
Valencià: La UA acull el XII Seminari sobre Dret de Patents i Biotecnologia.
Español: La UA celebra su XII Seminario sobre Derecho de Patentes y Biotecnología.
Valencià: Organitzat pel Departament de Dret Processal amb la col·laboració del Magister Lucentinus.
Español: Organizado por el Departamento de Derecho Procesal con la colaboración del Magister Lucentinus.
Valencià: La sala de graus de l’edifici Germà Bernàcer acull aquest dimarts, 21 de novembre, el XII Seminari sobre Dret de Patents i Biotecnologia, en el qual es tractaran temes com l’accés a medicaments en situacions especials, les estratègies en matèria de protecció de la innovació en el sector farmacèutic o la digitalització i intel·ligència artificial aplicada al sector de la indústria farmacèutica..
Español: El salón de grados del edificio Germán Bernácer acoge este martes, 21 de noviembre, el XII Seminario sobre Derecho de Patentes y Biotecnología, en el que se tratarán temas como el acceso a medicamentos en situaciones especiales, las estrategias en materia de protección de la innovación en el sector farmacéutico o la digitalización e inteligencia artificial aplicada al sector de la industria farmacéutica..
Valencià: La jornada, que tindrà lloc de 9.00 a 14.15 hores, està organitzada pel Departament de Dret Processal, amb la col·laboració del Magister Lucentinus, i comptarà amb l’assistència de ponents com Miquel Montañá, de Clifford Chance, Ignacio Pontijas, de Grau & Angulo Abogados, Lluís Alcover, de Faus y Moliner, Elena Cebadera, de Laboratoris farmacèutics Rovi i Katia Piñol, de la Fundació CEFI i Boehringer Ingelheim..
Español: La jornada, que se celebrará de 9:00 a 14:15 horas, está organizado por el Departamento de Derecho Procesal, con la colaboración del Magister Lucentinus, y contará con la asistencia de ponentes como Miquel Montañá, de Clifford Chance, Ignacio Pontijas, de Grau & Angulo Abogados, Lluís Alcover, de Faus y Moliner, Elena Cebadera, de Laboratorios farmacéuticos Rovi y Katia Piñol, de la Fundación CEFI y Boehringer Ingelheim..
Valencià: Tots aquests tractaran des d’un àmbit multidisciplinari la protecció de la propietat intel·lectual en l’àmbit innovador de la indústria farmacèutica, i tambçe molts dels seus problemes inherents..
Español: Todos ellos abordarán desde un ámbito multidisciplinar la protección de la propiedad intelectual en el ámbito innovador de la industria farmacéutica, así como muchos de sus problemas inherentes..
Valencià: El seminari serà inaugurat pel degà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, Jaume Ferrer Lloret, i per la directora del màster en Propietat Intel·lectual i Innovació Digital.
Español: El seminario será inaugurado por el decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, Jaume Ferrer Lloret,  y por la directora del Master en Propiedad Intelectual e innovación digital.
Valencià: Magister Lvcentinvs, Universitat d’Alacant, Pilar Montero.
Español: Magister Lvcentinvs, Universidad de Alicante, Pilar Montero.
Valencià: La conferència de clausura serà impartida per la catedràtica de Dret Mercantil i directora del Departament de Dret Mercantil, Esperanza Gallego Sánchez..
Español: La conferencia de clausura será impartida por catedrática de Derecho Mercantil y Directora del Departamento de Derecho Mercantil, Esperanza Gallego Sánchez..
Valencià: El seminari es retransmetrà a través a través d’aquest enllaç..
Español: El seminario se retransmitirá vía streaming..
Valencià: La Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària de la UA convoca els premis i beques per a 2019.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la UA convoca los premios y becas para 2019.
Valencià: La convocatòria té com a objectiu distingir i donar suport a la investigació en l’especialitat d’Infermeria Comunitària.
Español: La convocatoria tiene como objetivo distinguir y apoyar a la investigación en la especialidad de Enfermería Comunitaria.
Valencià: Divendres, 1 de febrer de 2019.
Español: Viernes, 1 de febrero de 2019.
Valencià: La Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d’Alacant ha fet públiques fins a set convocatòries de premis i beques per a l’any 2019.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante ha hecho públicas hasta siete convocatorias de premios y becas para el año 2019.
Valencià: Uns guardons i ajudes que tenen com a objectiu distingir i donar suport a la investigació en l’especialitat d’Infermeria Comunitària.
Español: Unos galardones y ayudas que tienen como objetivo distinguir y apoyar a la investigación en la especialidad de Enfermería Comunitaria.
Valencià: La convocatòria compta amb la Beca d'Investigació en Infermeria Familiar i Comunitària, dotada amb 1500 euros i diploma acreditatiu per al resident que resulte elegit i 500 euros i diploma acreditatiu per a la unitat docent on estiga fent la formació el resident que l’obtinga.
Español: La convocatoria cuenta con la Beca de Investigación en Enfermería Familiar y Comunitaria, dotada con 1500 euros y diploma acreditativo para el residente que resulte elegido y 500 euros y diploma acreditativo para la unidad docente donde esté realizando la formación el residente que la obtenga.
Valencià: També s’han convocat quatre beques de Divulgació Científica en Infermeria Familiar i Comunitària amb el propòsit de donar suport a la divulgació científica, i convoca 4 beques per a l'assistència a congressos nacionals o internacionals de l'àmbit de la infermeria familiar i comunitària, dotada amb 300 euros per a les despeses d’inscripció cada beca..
Español: También se han convocado cuatro becas de Divulgación Científica en Enfermería Familiar y Comunitaria con el propósito de apoyar a la divulgación científica, y convoca 4 becas para la asistencia a congresos nacionales o internacionales del ámbito de la enfermería familiar y comunitaria, dotada con 300 euros para los gastos de inscripción cada beca..
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant també ha publicat la convocatòria d’una beca de finançament per a la realització de projecte de recerca científica sobre programes o projectes d'intervenció / participació comunitària en l'àmbit de la salut dotada amb 6.000 euros, a la qual poden concórrer els equips de recerca de centres sanitaris o universitats formats per almenys 3 investigadors o investigadores vinculats estatutàriament o contractualment al seu centre a temps complet i en el període d'execució del projecte..
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante también ha publicado la convocatoria de una beca de financiación para la realización de proyecto de investigación científica sobre programas o proyectos de intervención / participación comunitaria en el ámbito de la salud dotada con 6.000 euros, a la cual pueden concurrir los equipos de investigación de centros sanitarios o universidades formados por al menos 3 investigadores o investigadoras vinculados estatutariamente o contractualmente a su centro a tiempo completo y en el periodo de ejecución del proyecto..
Valencià: Amb el propòsit de fomentar i donar suport a la investigació sobre infermeria familiar i comunitària en el període de realització d’una tesi doctoral, la càtedra convoca la beca per a la realització de tesis doctoral sobre infermeria familiar i comunitària, dotada amb 6.000 euros..
Español: Con el propósito de fomentar y apoyar a la investigación sobre enfermería familiar y comunitaria en el periodo de realización de una tesis doctoral, la cátedra convoca la beca para la realización de tesis doctoral sobre enfermería familiar y comunitaria, dotada con 6.000 euros..
Valencià: De la mateixa manera, la càtedra ha convocat el Premi al Millor Treball de Final de Grau i Final de Màster que tracten sobre infermeria familiar i comunitària fets per estudiants de grau d'Infermeria o en qualsevol màster desenvolupat en alguna universitat espanyola.
Español: Del mismo modo, la cátedra ha convocado el Premio al Mejor Trabajo de Final de Grado y Final de Máster que traten sobre enfermería familiar y comunitaria realizados por estudiantes de grado de Enfermería o en cualquier máster desarrollado en alguna universidad española.
Valencià: També s’ha fet públic el Premi a la Millor Unitat Docent de l’Especialitat d’Infermeria Familiar i Comunitària, que constarà d’un diploma acreditatiu i difusió en els mitjans de comunicació.
Español: También se ha hecho público el Premio a la Mejor Unidad Docente de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria, que constará de un diploma acreditativo y difusión en los medios de comunicación.
Valencià: El Millor Treball de Final de Residència també rebrà un reconeixement dotat amb un premi de 500 euros i un diploma acreditatiu..
Español: El Mejor Trabajo de Final de Residencia también recibirá un reconocimiento dotado con un premio de 500 euros y un diploma acreditativo..
Valencià: En la pàgina web de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària es pot trobar tota la informació sobre els terminis i requisits per a optar a les beques i premis convocats amb l’objectiu de fomentar i donar suport a la investigació sobre la infermeria familiar i comunitària..
Español: En la página web de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria se puede encontrar toda la información sobre los plazos y requisitos para optar a las becas y premios convocados con el objetivo de fomentar y apoyar a la investigación sobre la enfermería familiar y comunitaria.
Valencià: Premiats de l'edició 2018 dels Premis de la Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Premiados de la edición 2018 de los Premios de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Aula del Còmic de la UA dedica un cinefòrum a Superman amb motiu del seu vuitanta aniversari.
Español: El Aula del Cómic de la UA dedica un cinefórum a Superman con motivo de su 80 cumpleaños.
Valencià: Dimarts, 23 de gener de 2018.
Español: Martes, 23 de enero de 2018.
Valencià: Aquest any 2018 es compleix el vuitanta aniversari del personatge amb el qual va nàixer el còmic de superherois Superman.
Español: Este año 2018 se cumple el 80 aniversario del personaje con el que nació el cómic de superhéroes: Superman.
Valencià: Amb motiu d’aquesta efemèride, l’Aula del Còmic de la UA organitza un cinefòrum amb quatre sessions, que començarà demà dimecres, 24 de gener, a les 19 hores, a la Seu ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40).
Español: Con motivo de esta efeméride, el Aula del Cómic de la UA organiza un cinefórum con cuatro sesiones, que dará comienzo mañana miércoles 24 de enero, a las 19 horas, en la Sede ciudad de Alicante (San Fernando, 40).
Valencià: Dirigit pel professor de la UA Fran J.
Español: Dirigido por el profesor de la UA, Fran J.
Valencià: Ortiz, també membre d’Unicómic, crític de cinema i còmic i autor del blog abandonadtodaesperanza, el cicle constarà de quatre sessions en les quals repassarà vuit dècades del personatge de DC Comics, fora del món de les vinyetes, centrant-se en les seues representacions en imatge real més cèlebres: des de George Reeves, passant per l’icònic Christopher Reeve i el fugaç Brandon Routh, fins a arribar a l’actual Henry Cavill (les noves aparicions del qual encara estan en fase de producció).
Español: Ortiz, también miembro de Unicómic, crítico de cine y cómic y autor del blog abandonadtodaesperanza, el ciclo constará de 4 sesiones en las que repasará ocho décadas del personaje de DC Comics,  fuera del mundo de las viñetas, centrándose en sus representaciones en imagen real más célebres: desde George Reeves, pasando por el icónico Christopher Reeve y el fugaz Brandon Routh, hasta llegar al actual Henry Cavill (cuyas nuevas apariciones todavía están en fase de producción).
Valencià: Com a complement es projectaran, a tall d’aperitiu, alguns curtmetratges d’animació concebuts per a la petita pantalla en diferents moments de la trajectòria audiovisual del personatge, així com fragments del documental Look, Up in the Sky! The Amazing Story of Superman (Kevin Burns, 2006), que repassa de manera detallada la història d’aquesta icona superheroi fins al moment de la seua estrena.
Español: Como complemento, se proyectarán a modo de aperitivo algunos cortometrajes de animación concebidos para la pequeña pantalla en distintos momentos de la trayectoria audiovisual del personaje, así como fragmentos del documental Look, Up in the Sky! The Amazing Story of Superman (Kevin Burns, 2006), que repasa de forma pormenorizada la historia de este icono superheróico hasta el momento de su estreno..
Valencià: Creat per Jerry Siegel i Joe Shuster, Superman va aparèixer per primera vegada el 1938 a les pàgines del primer número d’Action Comics, i el seu debut va ser el tret d’eixida que va donar motiu a tot un gènere.
Español: Creado por Jerry Siegel y Joe Shuster, Superman apareció por vez primera en 1938 en las páginas del primer número de Action Comics, y su debut fue el pistoletazo de salida que dio pie a todo un género.
Valencià: Molt ràpid, el també conegut com L’Home d’Acer o L’Últim Fill de Krypton, es convertiria, en bona part gràcies a les diferents adaptacions al cinema i la televisió, en una de les icones de la cultura popular més reconeixibles del segle XX.
Español: Muy pronto, el también conocido como “el Hombre de Acero” o “el último hijo de Krypton” se convertiría, en buena parte gracias a las distintas adaptaciones al cine y la televisión, en uno de los iconos de la cultura popular más reconocibles del siglo XX..
Valencià: La UA acull l’acte d’ingrés en l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana del professor José Siles González.
Español: La UA acoge el acto de ingreso en la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana del profesor José Siles González.
Valencià: El catedràtic d’Infermeria de la Universitat d’Alacant atresora una dilatada trajectòria docent, investigadora i com a escriptor de novel·les, relats i poesia.
Español: El catedrático de Enfermería de la Universidad de Alicante atesora una dilatada trayectoria docente, investigadora y como escritor de novelas, relatos y poesía.
Valencià: Dimarts, 21 de novembre de 2023.
Español: Martes, 21 de noviembre de 2023.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant serà escenari, demà dimecres a les 12 hores, de l’acte d’ingrés com a acadèmic numerari de l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana (AECV) del professor José Siles González, un nomenament avalat per una dilatada trajectòria professional, docent i acadèmica reconeguda en l’àmbit de la infermeria..
Español: El salón de grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante será escenario, mañana miércoles a las 12 horas, del acto de ingreso como académico numerario de la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana (AECV) del profesor José Siles González, un nombramiento avalado por una dilatada trayectoria profesional, docente y académica reconocida en el ámbito de la enfermería..
Valencià: L’acte estarà presidit per la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, que estarà acompanyada per la presidenta de l’Acadèmia d’Infermeria de la Comunitat Valenciana, Esperanza Ferrer, el degà Facultat Ciències de la Salut de la UA, José Antonio Hurtado, i el secretari General de l’AECV, Faus Gabandé.
Español: El acto estará presidido por la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, que estará acompañada por la presidenta de la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana, Esperanza Ferrer, el decano Facultad Ciencias de la Salud de la UA, José Antonio Hurtado, y el secretario General de la AECV, Faus Gabandé.
Valencià: A més, hi intervindran l’acadèmica de l’AECV Amparo Nogales Espert, encarregada de respondre a la dissertació d’ingrés del professor Siles González, i el doctor José A.
Español: Además, intervendrán la académica de la AECV Amparo Nogales Espert, encargada de responder a la disertación de ingreso del profesor Siles González, y el doctor José A.
Valencià: Ávila Olivares, que farà la lectura de la laudatio de l’acadèmic electe..
Español: Ávila Olivares, que hará la lectura de la laudatio del académico electo..
Valencià: Precisament, la dissertació d’ingrés del professor Siles González tractarà sobre «La enfermería basada en la narrativa y la poesía de los cuidados como herramientas potenciadoras de la reflexión, el pensamiento crítico y la humanización de la enfermería», una bona mostra de la trajectòria professional del nou acadèmic..
Español: Precisamente, la disertación de ingreso del profesor Siles González versará sobre "La enfermería basada en la narrativa y la poesía de los cuidados como herramientas potenciadoras de la reflexión, el pensamiento crítico y la humanización de la enfermería", buena muestra de la trayectoria profesional del nuevo académico..
Valencià: El catedràtic del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant José Siles González és llicenciat i doctor en Història, llicenciat en Pedagogia i diplomat en Infermeria..
Español: El catedrático del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante José Siles González es licenciado y doctor en Historia, licenciado en Pedagogía y diplomado en Enfermería..
Valencià: Ha realitzat activitat assistencial en institucions públiques de Cartagena, Múrcia, Còrdova, Cabra, Almeria i Alacant (1980-1991).
Español: Ha realizado actividad asistencial en instituciones públicas de Cartagena, Murcia, Córdoba, Cabra, Almería y Alicante (1980-1991).
Valencià: La seua experiència docent i investigadora passa per la docència en assignatures d’Investigació Qualitativa (fenomenologia, antropologia), Pedagogia de les Cures, Fonaments d’Infermeria i Cultura de les Cures.
Español: Su experiencia docente e investigadora pasa por la docencia en asignaturas de Investigación Cualitativa (fenomenología, antropología), Pedagogía de los cuidados, Fundamentos de Enfermería y Cultura de los Cuidados.
Valencià: A més, ha coordinat del programa de doctorat en Infermeria i Cultura de les Cures i del grup d’investigació UA del mateix nom (1999-2022).
Español: Además, ha coordinado del programa de doctorado en Enfermería y Cultura de los Cuidados y del grupo de investigación UA del mismo nombre (1999-2022).
Valencià: Ha dirigit 39 tesis i ha obtingut premis d’investigació com Cano Iborra, Castella-la Manxa, Sant Joan de Déu, Ciutat de Sevilla i Vicente Mojica..
Español: Ha dirigido 39 tesis y ha obtenido premios de investigación como Cano Iborra, Castilla la Mancha, San Juan de Dios, Ciudad de Sevilla y Vicente Mojica..
Valencià: De la mateixa manera, destaca la difusió de resultats d’investigació amb la publicació de diverses monografies, capítols de llibre i més d’un centenar d’articles.
Español: Del mismo modo, destaca la difusión de resultados de investigación con la publicación de varias monografías, capítulos de libro y más de un centenar de artículos.
Valencià: Siles González és creador i editor de la revista Cultura de los Cuidados des del 1997 (segell de qualitat FECYT: revista Excel·lent, Q1 en Scopus i indexada en ESCI)..
Español: Siles González es creador y editor de la revista “Cultura de los Cuidados” desde 1997 (sello de calidad FECYT: revista Excelente, Q1 en Scopus e indizada en ESCI)..