gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: (96) 395 39 00.
Español: d) Teléfono: (96) 395 39 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00 horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ver pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu seria el dia següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, sería el día siguiente.
Valencià: Si la tramitació fóra de tipus urgent, aquest termini es reduiria a la meitat.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduciría a la mitad.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego de claúsulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: c) Entitat: Universitat Politècnica de València (Registre General).
Español: Lugar de presentación: c) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia (Registro General).
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Domicili: Camí de Vera s/n.
Español: d) Domicilio: Camino de Vera s/n.
Valencià: e) Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: e) Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta ( concurs): tres mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: g) Admissió de variants: màxim de tres variants.
Español: g) Admisión de variantes: máximo de tres variantes.
Valencià: d) Data: El seté dia natural següent a aquell en què acabe el termini de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de recepción de ofertas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, seria el dia següent.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, sería el día siguiente.
Valencià: Si la tramitació fóra de tipus urgent, aquest termini es reduiria a tres dies naturals.
Español: Si la tramitación fuera de tipo urgente, este plazo se reduciría a tres días naturales.
Valencià: e) Hora: 12.00 (acte públic).
Español: e) Hora: 12.00 (acto público).
Valencià: Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià.
Español: Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3069) Recurs contenciós administratiu número 2/4390/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3069 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3069] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ramona Perea Rosell ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004390/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació de lloc de treball (auxiliar d'administratiu), amb la incorporació d'aquest a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3069) Recurso contencioso administrativo número 2/4390/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3069] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ramona Perea Rosell se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004390/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación de puesto trabajo (auxiliar de administrativo), incorporándolo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10331) Expedient 37/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10331) Expediente 37/97.
Valencià: Gravació informàtica per a la gestió de beques i títols de la província de València, curs 97/98.
Español: Grabación informática para la gestión de becas y títulos de la provincia de Valencia, curso 97/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10331] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10331] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Centres Docents.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/97.
Español: c) Número de expediente: 37/97.
Valencià: b) Objecte: gravació informàtica per a la gestió de beques i títols de la província de València, curs 97/98.
Español: b) Objeto: grabación informática para la gestión de becas y títulos de la provincia de Valencia, curso 97/98.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 7.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 15 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: DATACAP, SL.
Español: b) Contratista: DATACAP, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.640.000 pessetes.
Español: d) Importe de la adjudicación: 5.640.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8216) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual fixa l'import brut del cupó que meritaran el 2 de desembre de 1997 els bons de la Generalitat Valenciana, a tipus variable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/8216) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas por la que se fija el importe bruto del cupón que devengarán el 2 de diciembre de 1997 los bonos de la Generalitat Valenciana a tipo variable, emisión de 2 de diciembre de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8216 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9243) ACORD d'11 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a modificació puntual del Pla General de Benicarló en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9243) ACUERDO de 11 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual del Plan General de Benicarló en el ámbito de la unidad de actuación nº 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9243 CVE Data del document : 11-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD d'11 de juny de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a modificació puntual del Pla General de Benicarló en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 20.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9243 CVE Fecha del documento : 11-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de junio de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a modificación puntual del Plan General de Benicarló en el ámbito de la unidad de actuación nº 20.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió d'11 de juny de 1997, va adoptar el següent acord: "Vist l'expedient de referència 970005, del qual resulten rellevant els següents: Antecedents Primer L'Ajuntament de Benicarló va resoldre exposar al públic la modificació el 16 de setembre de 1996, cosa que va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 20 de setembre de 1996 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.839 de 2 d'octubre de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 11 de junio de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el expediente de la referencia 970005, del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes Primero El Ayuntamiento de Benicarló resolvió exponer al público la modificación el 16 de septiembre de 1996, lo que llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 20 de septiembre de 1996 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.839 de 2 de octubre de 1996.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació el 28 de novembre de 1996, trametent-la al Servei Territorial d'Urbanisme el 3 de gener de 1997.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación el 28 de noviembre de 1996, remitiéndose al Servicio Territorial de Urbanismo el 3 de enero de 1997.
Valencià: Mitjançant escrit de 16 de gener de 1997, el Servei Territorial d'Urbanisme va sol·licitar de l'ajuntament l'aclariment formal de determinats extrems, cosa que dóna lloc a què el 24 de febrer de 1997 s'envie una documentació complementària.
Español: Mediante escrito de 16 de enero de 1997 el Servicio Territorial de Urbanismo solicitó del ayuntamiento la aclaración formal de determinados extremos, lo que da lugar a que el 24 de febrero de 1997 se remita una documentación complementaria.
Valencià: Per escrit de 27 de febrer de 1997, es comunica a l'ajuntament la necessitat que la nova documentació siga complementada i aprovada pel Plenari.
Español: Por escrito de 27 de febrero de 1997 se comunica al ayuntamiento la necesidad de que la nueva documentación sea complementada y aprobada por el pleno.
Valencià: Després d'això, es procedeix a elaborar el nou document que és aprovat pel Plenari el 3 d'abril de 1997, i la corresponent documentació s'envia al Servei Territorial d'Urbanisme el 15 d'abril de 1997.
Español: Tras ello, se procede a elaborar el nuevo documento que es aprobado por el pleno el 3 de abril de 1997, y la correspondiente documentación se remite al Servicio Territorial de Urbanismo el 15 de abril de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és introduir determinades alteracions en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 20 del sòl urbà del Pla General de Benicarló.
Español: Tercero El objeto del proyecto es introducir determinadas alteraciones en el ámbito de la unidad de actuación nº 20 del suelo urbano del Plan General de Benicarló.
Valencià: La modificació es planteja com a conseqüència de la tramitació del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la mencionada unitat.
Español: La modificación se plantea como consecuencia de la tramitación del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la citada unidad.
Valencià: En aquest moment s'ha entès que, per a dur a terme l'actuació, es necessitava ampliar l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: En ese momento se ha entendido que, para llevar a cabo la actuación, se necesitaba ampliar el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Com a resultat de l'ampliació de la unitat d'execució dues xicotetes porcions de terrenys canvien de qualificació: de nucli antic (clau 1) a eixample subzona a (clau 2.a).
Español: Como resultado de la ampliación de la unidad de ejecución dos pequeñas porciones de terrenos cambian de calificación: de casco antiguo (clave 1) a ensanche subzona a (clave 2.a).
Valencià: En concret, els canvis en les determinacions del Pla General són les següents: s'incorpora en els plans l'ampliació de la unitat d'execució (la UA20 i la UE20).
Español: En concreto, los cambios en las determinaciones del Plan General son las siguientes: se incorpora en los planos la ampliación de la unidad de ejecución (la UA20 y la UE20).
Valencià: es produeix el petit canvi de qualificació a què ens hem referit.
Español: se produce el pequeño cambio de calificación a que nos hemos referido.
Valencià: l'ordenació detallada que en el pla figurava a escala 1/2000 es detalla a escala 1/500.
Español: la ordenación pormenorizada que en el Plan figuraba a escala 1/2000 se detalla a escala 1/500.
Valencià: Fonaments de dret Primer El projecte que s'examina pretén introduir una modificació puntual en l'ordenació detallada que estableix el Pla General de Benicarló, aprovat definitivament el 24 de febrer de 1987, en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 20 del sòl urbà.
Español: Fundamentos de derecho Primero El proyecto que se examina pretende introducir una modificación puntual en la ordenación pormenorizada establecida en el Plan General de Benicarló, aprobado definitivamente el 24 de febrero de 1987, en el ámbito de la unidad de actuación nº20 del suelo urbano.
Valencià: La naturalesa de mera modificació puntual del projecte, i en cap cas d'homologació parcial del Pla a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU) resulta inequívocament de l'acord plenari d'aprovació de 3 d'abril de 1997.
Español: La naturaleza de mera modificación puntual del proyecto, y en ningún caso de homologación parcial del Plan a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) resulta inequívocamente del acuerdo plenario de aprobación de 3 de abril de 1997.
Valencià: Així, ens trobem davant una simple modificació puntual del Pla General, sense cap efecte propi de l'homologació a la LRAU prevista en la seua disposició transitòria primera.
Español: Así, nos encontramos ante una simple modificación puntual del Plan General, sin efecto alguno propio de la homologación a la LRAU prevista en su disposición transitoria primera.
Valencià: Segon En la tramitació de la modificació l'Ajuntament de Benicarló no ha tingut en compte que la disposició addicional tercera de la LRAU estableix que la competència municipal d'acordar el sotmetiment del planejament general a informació al públic correspon al Ple, excepte previsió distinta del reglament orgànic municipal.
Español: Segundo En la tramitación de la modificación el Ayuntamiento de Benicarló no ha tenido en cuenta que la disposición adicional tercera de la LRAU establece que la competencia municipal de acordar el sometimiento del planeamiento general a información al público corresponde al pleno, excepto previsión distinta del reglamento orgánico municipal.
Valencià: Per a això hem de tenir en compte el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (a partir d'ara LRJAP).
Español: Para ello debemos tener en cuenta lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP).
Valencià: L'article 63.1 de la LRJAP assenyala que són anul·lables els actes de l'administració que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclosa la desviació de poder; tanmateix, segons el 63.2 de la LRJAP, el defecte de forma sols determinarà l'anul·labilitat quan l'acte manque dels requisits formals indispensables per a assolir el seu fi o done lloc a la indefensió dels interessats.
Español: El artículo 63.1 de la LRJAP señala que son anulables los actos de la administración que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluida la desviación de poder; sin embargo, según el 63.2 de la LRJAP, el defecto de forma sólo determinará la anulabilidad cuando el acto carezca de los requisitos formales indispensables para alcanzar su fin o dé lugar a la indefensión de los interesados.
Valencià: En aquest cas la qüestió de l'òrgan que va acordar sotmetre l'expedient a informació pública implica un defecte formal que de cap manera ha donat lloc a indefensió ni és indispensable per a assolir el fi del procediment, atès que l'exposició al públic ha estat correctament realitzada; a més, el Ple, en el moment de l'aprovació provisional, ha pogut resoldre sobre l'expedient, amb la qual cosa igualment s'hauria produït la convalidació, amb conservació d'actes de tràmit anteriors, prevista en els articles 66 i 67 de la LRJAP.
Español: En el presente caso la cuestión del órgano que acordó someter el expediente a información pública implica un defecto formal que en modo alguno ha dado lugar a indefensión ni es indispensable para alcanzar el fin del procedimiento, dado que la exposición al público ha sido correctamente realizada; además, el pleno, en el momento de la aprobación provisional, ha podido resolver sobre el expediente, con lo que, igualmente, se habría producido la convalidación, con conservación de actos de trámite anteriores, prevista en los artículos 66 y 67 de la LRJAP.
Valencià: Per tant, aquest defecte en la tramitació municipal no té conseqüències que invaliden, i no impedeix que es puga ara aprovar el projecte.
Español: Por lo tanto, este defecto en la tramitación municipal no tiene consecuencias invalidantes, y no impide el que se pueda ahora aprobar el proyecto.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina no incideix en cap de les comeses autonòmiques descrites en l'article 40.1 de la LRAU distint del simple control de legalitat.
Español: Tercero La modificación que se examina no incide en ninguno de los cometidos autonómicos descritos en el artículo 40.1 de la LRAU distinto del simple control de legalidad.
Valencià: El petit canvi de qualificació que s'hi introdueix s'explica en la conveniència que aquestes porcions de terreny tinguen la mateixa qualificació que la resta del sòl residencial que serà objecte de l'actuació integrada.
Español: El pequeño cambio de calificación que se introduce se explica en la conveniencia de que estas porciones de terreno tengan la misma calificación que el resto del suelo residencial que va a ser objeto de la actuación integrada.
Valencià: Tenint en compte les característiques del carrer al qual donen front, el canvi d'ordenança d'aqueixes xicotetes porcions no implica increment d'edificabilitat, ja que són semblants les característiques edificatòries per a aquest supòsit resultant de l'ordenança de la zona de nucli antic i les de la subzona 2 de les ordenances d'eixample.
Español: Teniendo en cuentas las características de la calle a la que dan frente, el cambio de ordenanza de esa pequeñas porciones no implica incremento de edificabilidad, pues son semejantes las características edificatorias para tal supuesto resultante de la ordenanza de la zona de casco antiguo y las de la subzona 2 de las ordenanzas de ensanche.
Valencià: Majors comentaris mereix la incorporació en la documentació del pla de l'extensió de la unitat d'execució (que és ara doble: la UA20 i UE20).
Español: Mayores comentarios merece la incorporación en la documentación del Plan de la extensión de la unidad de ejecución (que es ahora doble: la UA20 y UE20).