gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7110] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001580/2011, seguides a instàncies de Matilde Amador Fernández contra Gregorio Romero Pablo, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 22 de novembre de 2012, ha recaigut la sentència, en la qual la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Matilde Amador Fernández contra Gregorio Romero Pablo, declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació recaiguda en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2013/7110] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001580/2011, seguidos a instancia de Matilde Amador Fernández contra Gregorio Romero Pablo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 22 de noviembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Matilde Amador Fernández contra Gregorio Romero Pablo, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Ha d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030, oficina: 3072, DC: 20, compte del jutjat: 0000000000, en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030, oficina: 3072, dc: 20, cuenta del Juzgado: 0000000000, en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: En cas de no fer el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i hagen transcorregut els terminis de rescissió, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma al demandat, Gregorio Romero Pablo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Gregorio Romero Pablo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11955) ORDE 14/2013, de 21 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de la carn de conill, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11955) ORDEN 14/2013, de 21 de noviembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de la carne de conejo, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/11/21/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/11/21/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/11955 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua qualitat del producte carn de conill legislació ORDE 14/2013, de 21 de novembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de la carn de conill, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/11955 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua calidad del producto carne de conejo legislación ORDEN 14/2013, de 21 de noviembre, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de la carne de conejo, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2013/11955] La Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat en l'article 53, capítol XVII, «La protecció dels sistemes de qualitat agroalimentaris», preveu com un dels sistemes de qualitat o figura de qualitat agroalimentària la marca de qualitat CV, marca de garantia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11955] La Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat en su artículo 53, capítulo XVII, «La protección de los sistemas de calidad agroalimentarios», prevé como uno de los sistemas de calidad o figura de calidad agroalimentaria la marca de calidad CV, marca de garantía de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (DOGV 3273, 26.06.1998), i establix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la seua identificació.
Español: El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (DOGV 3273, 26.06.1998), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària ha estimat que per les seues característiques i qualitat, la carn de conill és un producte amb mèrits suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de l'esmentada disposició, i s'acull i s'impulsa la iniciativa dels operadors econòmics, que així ho han sol·licitat, a la conselleria competent en matèria de productes agraris i agroalimentaris.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, la carne de conejo es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la consellería competente en materia de productos agrarios y agroalimentarios.
Valencià: En ser reglamentada per la direcció general competent en matèria de qualitat la carn de conill, d'acord amb el Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de la Marca de Qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (DOGV 3273, 26.06.1998), la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat, i haurà de complir les condicions d'autorització i ús que establix el Reglament de la marca aprovada per este decret, l'aplicació i gestió de què correspon a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca.
Español: Al reglamentarse por la dirección general competente en materia de calidad la carne de conejo, de acuerdo con el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de la Marca de Calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (DOGV 3273, 26.06.1998), su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca.
Valencià: Per tot això, a l'empara del que disposa l'article 1.1 del Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, i d'acord amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, al amparo de lo dispuesto en el artículo 1.1 del Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació de la reglamentació de qualitat S'aprova la reglamentació de qualitat de la carn de conill, que figura en l'annex a esta orde, als efectes de l'autorització respecte d'este producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu Reglament, aprovat pel Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, el qual queda inscrit en el Registre de Productes Agroalimentaris amb Marca de Qualitat CV.
Español: Aprobación de la reglamentación de calidad Se aprueba la reglamentación de calidad de la carne de conejo, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su Reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con Marca de Calidad CV.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de novembre de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Reglamentació de qualitat de la carn de conill En la present reglamentació s'establixen els criteris generals per a identificar la carn de conill que pot ser distingida amb la marca de qualitat CV, i es descriu el conjunt de requisits i controls el fi dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les especials característiques de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Reglamentación de calidad de la carne de conejo En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar la carne de conejo que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como por sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: Per a esta finalitat es descriuen els requisits mínims següents: Capítol I Àmbit i definició Article 1 La marca de qualitat CV es concedirà a la carn de conill procedent d'animals aptes per al sacrifici, criats, engreixats i sacrificats en instal·lacions inscrites en el Registre que l'òrgan de gestió mantindrà per als adjudicataris de la marca.
Español: Para tal fin se describen los siguientes requisitos mínimos; Capítulo I Ámbito y definición Artículo 1 La marca de calidad CV se concederá a la carne de conejo procedente de animales aptos para el sacrificio, criados, engordados y sacrificados en instalaciones inscritas en el Registro que el órgano de gestión mantendrá para los adjudicatarios de la marca.
Valencià: Article 2 Els animals destinats a la producció de carn de conill protegida sota la marca CV només podran haver nascut, ser criats i engreixats en les explotacions inscrites en el registre que l'òrgan de gestió ha de mantindre per a les explotacions ramaderes.
Español: Artículo 2 Los animales destinados a la producción de carne de conejo protegida bajo la marca CV solo podrán haber nacido, y ser criados y engordados en las explotaciones inscritas en el registro que el órgano de gestión mantendrá para las explotaciones ganaderas.
Valencià: Les naus d'una explotació ramadera inscrita en el registre específic de l'òrgan de gestió, dedicades a la cria i engreix d'animals per a la producció de carn de conill protegida amb la marca CV, ho faran de forma exclusiva.
Español: Las naves de una explotación ganadera inscrita en el registro específico del órgano de gestión, dedicadas a la cría y engorde de animales para la producción de carne de conejo protegida bajo la marca CV, lo harán de forma exclusiva.
Valencià: Article 3 Les pràctiques utilitzades per a la cria, engreixament, transport d'animal viu, sacrifici i manipulació de la carn han de ser les correctes per a obtindre un producte de màxima qualitat, d'acord amb la legislació d'aplicació.
Español: Artículo 3 Las prácticas utilizadas para la cría, engorde, transporte de animal vivo, sacrificio y manipulación de la carne serán las correctas para obtener un producto de máxima calidad, conforme a la legislación de aplicación.
Valencià: Les instal·lacions de les granges i de sacrifici compliran sempre amb allò que ha sigut establit per la legislació d'aplicació.
Español: Las instalaciones de las granjas y de sacrificio cumplirán siempre con lo establecido por la legislación de aplicación.
Valencià: Article 4 La granja inscrita en el Registre d'Explotacions Ramaderes de l'òrgan de gestió ha de disposar d'un sistema d'informació documentat basat en: Fitxa de la mare la informació de la qual serà, almenys, el codi d'identificació de mare, data del cobriment, data de part, quantitat de catxaps, data de deslletament, vacunacions i incidències sanitàries.
Español: Artículo 4 La granja inscrita en el Registro de explotaciones ganadera del órgano de gestión dispondrá de un sistema de información documentado basado en: Ficha de madre cuya información será, al menos, el código identificación de madre, fecha de cubrición, fecha de parto, cantidad de gazapos, fecha de destete, vacunaciones e incidencias sanitarias.
Valencià: Fitxa de lot de catxaps per a cada un dels agrupaments d'animals després del deslletament, que ha d'indicar les mares que aporten catxaps al grup, localització, dates en els canvis d'alimentació, vacunacions, incidències sanitàries, data de sacrifici i instal·lacions de sacrifici.
Español: Ficha de lote de gazapos para cada uno de los agrupamientos de animales tras el destete, que indicará las madres que aportan gazapos al grupo, localización, fechas en los cambios de alimentación, vacunaciones, incidencias sanitarias, fecha de sacrificio e instalaciones de sacrificio.
Valencià: Este sistema d'informació ha de ser capaç de relacionar inequívocament la fitxa de lot de mares amb els lots d'animals en engreix i amb la resta d'informació, com ara tractaments, programa sanitari, productivitat, condicions ambientals, i ha de permetre recuperar tota eixa informació fàcilment.
Español: Este sistema de información será capaz de relacionar inequívocamente la ficha de lote de madres con los lotes de animales en engorde y con el resto de información, como tratamientos, programa sanitario, productividad, condiciones ambientales; y permitirá recuperar toda esa información fácilmente.
Valencià: Article 5 El deslletament dels catxaps es realitzarà a partir dels 30 dies de vida.
Español: Artículo 5 El destete de los gazapos se realizará a partir de los 30 días de vida.
Valencià: A partir del deslletament s'ha administrar únicament pinso enriquit amb àcid -linolenic, formulat amb més del 0,60 % de llavor de lli o de qualsevol matèria primera que obtinga un resultat semblant.
Español: A partir del destete se administrará únicamente pienso enriquecido con ácido -linolénico, formulado con más del 0,60 % de semilla de lino o de cualquier materia prima que obtenga un resultado similar.
Valencià: L'administració de pinso blanc d'acabament s'ha de realitzar, almenys, en els set dies anteriors al dia del sacrifici i la seua duració haurà d'haver sigut, com a màxim, un mes.
Español: La administración de pienso blanco de acabado se realizará, al menos, en los siete días anteriores al día del sacrificio y su duración habrá sido, como máximo, un mes.
Valencià: Article 6 L'explotació ramadera aplicarà el programa de sanitat animal en vigor i actualitzarà el llibre de registre de l'explotació amb els detalls de la seua aplicació.
Español: Artículo 6 La explotación ganadera aplicará el programa de sanidad animal en vigor y actualizará el libro de registro de la explotación con los detalles de su aplicación.
Valencià: L'explotació ha de pertànyer a una ADS.
Español: La explotación deberá pertenecer a una ADS.
Valencià: Article 7 En les fases de cria, engreixament i transport dels animals, s'han de complir les condicions previstes en la legislació en vigor relativa al benestar animal; a més, les gàbies dedicades a la cria han de tindre unes dimensions mínimes: Mascles i femelles adults: superfície mínima: 3000 cm²/animal i altura mínima de la gàbia 30 cm.
Español: Artículo 7 En las fases de cría, engorde y transporte de los animales, se cumplirán las condiciones previstas en la legislación en vigor relativa a bienestar animal; además, las jaulas dedicadas a su cría tendrán unas dimensiones mínimas: Machos y hembras adultos: superficie mínima: 3000 cm²/animal y altura mínima de la jaula 30 cm.
Valencià: Reposició: superfície mínima: 1000 cm²/animal i altura mínima de la gàbia 30 cm.
Español: Reposición: superficie mínima: 1000 cm²/animal y altura mínima de la jaula 30 cm.
Valencià: Engreixament: superfície mínima: 400 cm²/animal i altura mínima de la gàbia 30 cm.
Español: Engorde: superficie mínima: 400 cm²/animal y altura mínima de la jaula 30 cm.
Valencià: Nius: superfície mínima: 1000 cm² i altura mínima de la gàbia 25 cm.
Español: Nidos: superficie mínima: 1000 cm² y altura mínima de la jaula 25cm.
Valencià: Article 8 L'edat per al sacrifici serà superior als 55 dies, quan hagen complit el seu perfecte creixement, i els conills pesaran entre 1,9 i 2,3 quilograms de pes viu.
Español: Artículo 8 La edad al sacrificio será superior a los 55 días, cuando hayan cumplido su perfecto desarrollo, y los conejos pesarán entre 1,9 y 2,3 kilogramos de peso vivo.
Valencià: El buidatge de gàbia, entre lot i lot, i de la nau, implicarà les activitats de neteja i desinfecció específiques, conforme al programa de neteja i desinfecció previst i registrades en el llibre d'explotació o registre alternatiu.
Español: El vaciado de jaula, entre lote y lote, y de la nave, llevará consigo las actividades de limpieza y desinfección específicas, conforme al programa de limpieza y desinfección previsto y registradas en el libro de explotación o registro alternativo.
Valencià: CAPÍTOL II Sacrifici i pescat de la carn Article 9 El sacrifici dels conills que seran emparats amb la marca CV s'ha de realitzar només en establiments inscrits en el registre específic de l'òrgan de gestió i han de complir la legislació d'aplicació vigent.
Español: Capítulo II Sacrificio y faenado de la carne Artículo 9 El sacrificio de los conejos que serán amparados bajo la marca CV se realizará solo en establecimientos inscritos en el registro específico del órgano de gestión y cumplirán la legislación de aplicación vigente.
Valencià: Cal diferenciar els animals i les canals que seran emparats amb la marca CV durant tot el procés productiu, l'emmagatzematge i l'expedició.
Español: Se diferenciarán los animales y las canales que serán amparados bajo la marca CV durante todo el proceso productivo, el almacenamiento y la expedición.
Valencià: Article 10 El transport dels animals s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació vigent.
Español: Artículo 10 El transporte de los animales se realizará conforme con lo que dispone la normativa de aplicación vigente.
Valencià: S'han d'aplicar les mesures necessàries per a garantir una diferenciació efectiva dels animals que seran emparats amb la marca CV durant tot el procés de trasllat dels animals.
Español: Se aplicarán las medidas necesarias para garantizar una diferenciación efectiva de los animales que serán amparados bajo la marca CV durante todo el proceso de traslado de los animales.
Valencià: Article 11 Els escorxadors han de mantindre actualitzat un llibre de control on figuraran els lots d'origen dels animals, data de sacrifici, nombre d'animals, codi del document d'acompanyament, incidències i números de les contraetiquetes de l'òrgan de gestió utilitzades per a la diferenciació de les canals.
Español: Artículo 11 Los mataderos mantendrán actualizado un libro de control donde figurarán los lotes de origen de los animales, fecha de sacrificio, número de animales, código del documento de acompañamiento, incidencias y números de las contra-etiquetas del órgano de gestión utilizadas para la diferenciación de las canales.