gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos econòmics del CECOVA Els recursos econòmics del Consell Valencià seran els procedents de les aportacions equitatives que, per col·legiat i mes, siguen fixats pel ple amb caràcter obligatori per als col·legis; els procedents de quotes extraordinàries, quotes d'incorporació o ingrés a l'organització col·legial o qualsevol altre anàleg que puga establir-se com a contribució dels col·legis; el producte de certificats, dictàmens o impresos de caràcter professional que puguen establir-se; els preus que puga percebre com contraprestació pels servicis que preste; les subvencions i ajudes d'entitats públiques i les donacions d'entitats privades; les rendes i productes del seu patrimoni; així com de qualsevol altre concepte que legalment procedisca, inclosos els derivats de participacions mobiliàries o immobiliàries en entitats, societats o empreses, en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Recursos económicos del CECOVA Los recursos económicos del Consejo Valenciano serán los procedentes de las aportaciones equitativas que, por colegiado y mes, sean fijados por el pleno con carácter obligatorio para los colegios; los procedentes de cuotas extraordinarias, cuotas de incorporación o ingreso a la organización colegial o cualquier otro análogo que pueda establecerse como contribución de los colegios, el producto de certificaciones, dictámenes o impresos de carácter profesional que puedan establecerse; los precios que pueda percibir como contraprestación por los servicios que preste; las subvenciones y ayudas de entidades públicas y las donaciones de entidades privadas; las rentas y productos de su patrimonio; así como de cualquier otro concepto que legalmente proceda, incluidos los derivados de participaciones mobiliarias o inmobiliarias en entidades, sociedades o empresas, en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: El pagament de quotes ordinàries es realitzarà conforme a les regles següents: a) Els col·legiats abonaran al respectiu Col·legi les quotes ordinàries.
Español: Régimen económico El pago de cuotas ordinarias se realizará conforme a las siguientes reglas: a) Los colegiados abonarán al respectivo Colegio las cuotas ordinarias.
Valencià: En cada rebut s'especificarà l'import de la quota que corresponga a les aportacions equitatives al Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana i el corresponent a les aportacions equitatives al Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria, d'acord amb el que establix l'apartat següent.
Español: En cada recibo se especificará el importe de la cuota que corresponda a las aportaciones equitativas al Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana y el correspondiente a las aportaciones equitativas al Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería, de acuerdo con lo establecido en el apartado siguiente.
Valencià: Els col·legis podran substituir la comunicació, en cada rebut, de les quantitats desglossades per una notificació periòdica, que serà tramesa a tots els col·legiats, en la qual s'especificarà l'import de la quota i aportacions equitatives vàlides per a cada període de temps.
Español: Los colegios podrán sustituir la comunicación, en cada recibo, de las cantidades desglosadas por una notificación periódica, que será remitida a todos los colegiados, en la que se especificará el importe de la cuota y aportaciones equitativas válido para cada periodo de tiempo.
Valencià: b) De l'import de les aportacions aprovades pel Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria, els col·legis d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València estan obligats a detraure l'import que haja d'abonar-se al Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, de manera que quede exclòs en tot cas el pagament pels col·legiats d'una doble aportació i que l'import total de la contribució dels col·legis d'Infermeria al sosteniment del CECOVA i del Consell General no siga superior al fixat amb caràcter homogeni per a tots els col·legis d'Espanya per col·legiat i mes.
Español: b) Del importe de las aportaciones aprobadas por el Consejo General de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería, los colegios de Enfermería de Alicante, Castellón y Valencia están obligados a detraer el importe que haya de abonarse al Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, de modo que quede excluido en todo caso el pago por los colegiados de una doble aportación y que el importe total de la contribución de los colegios de Enfermería al sostenimiento del CECOVA y del Consejo General no sea superior al fijado con carácter homogéneo para todos los colegios de España por colegiado y mes.
Valencià: c) El Col·legi trametrà les aportacions equitatives al CECOVA i al Consell General, segons l'import respectiu.
Español: c) El Colegio remitirá las aportaciones equitativas al CECOVA y al Consejo General, según el importe respectivo.
Valencià: d) L'abonament de les aportacions equitatives, segons l'import que resulte de l'aplicació dels criteris anteriors, serà la contribució única i exclusiva dels col·legis d'Infermeria d'Alacant, Castelló i València al finançament del Consell General.
Español: d) El abono de las aportaciones equitativas, según el importe que resulte de la aplicación de los criterios anteriores, será la contribución única y exclusiva de los colegios de Enfermería de Alicante, Castellón y Valencia a la financiación del Consejo General.
Valencià: El pagament de la quota d'ingrés es realitzarà conforme a les regles següents: a) En el moment d'incorporar-se al Col·legi, cada col·legiat haurà d'abonar la quota d'ingrés.
Español: El pago de la cuota de ingreso se realizará conforme a las siguientes reglas: a) En el momento de incorporarse al Colegio cada colegiado deberá abonar la cuota de ingreso.
Valencià: En el rebut s'especificarà la part de la quota que corresponga al Col·legi i la que corresponga al Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, segons l'import que respectivament haja sigut fixat pel ple del CECOVA.
Español: En el recibo se especificará la parte de la cuota que corresponda al Colegio y la que corresponda al Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, según el importe que respectivamente haya sido fijado por el pleno del CECOVA.
Valencià: b) La part de les quotes d'ingrés que no corresponguen al Col·legi es destinaran íntegrament al CECOVA, sense que el Consell General de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria tinga cap participació en este tipus d'ingrés.
Español: b) La parte de las cuotas de ingreso que no correspondan al Colegio se destinarán íntegramente al CECOVA, sin que el Consejo General de colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería tenga participación alguna en este tipo de ingreso.
Valencià: Amb caràcter excepcional, quan un Col·legi incomplisca les seues obligacions econòmiques, el CECOVA podrà adoptar les mesures tendents a garantir el cobrament efectiu de les quantitats degudes pel Col·legi.
Español: Con carácter excepcional, cuando un Colegio incumpla sus obligaciones económicas, el CECOVA podrá adoptar las medidas tendentes a garantizar el cobro efectivo de las cantidades adeudadas por el Colegio.
Valencià: En particular, quan concórrega la circumstància prevista en el paràgraf anterior o la situació econòmica ho aconselle, el CECOVA podrà acordar, a instàncies del Col·legi afectat, la intervenció de la comptabilitat del dit Col·legi.
Español: En particular, cuando concurra la circunstancia prevista en el párrafo anterior o la situación económica lo aconseje, el CECOVA podrá acordar, a instancias del Colegio afectado, la intervención de la contabilidad de dicho Colegio.
Valencià: En este cas, el CECOVA designarà un interventor que, a càrrec del Col·legi intervingut, actuarà amb plens poders econòmics fins a la normalització de l'economia col·legial, i adoptarà les mesures necessàries per a atendre progressivament els pagaments que hagen motivat la intervenció, sense pertorbar el normal funcionament de la institució col·legial.
Español: El CECOVA designará un Interventor que, con cargo al Colegio intervenido, actuará con plenos poderes económicos hasta la normalización de la economía colegial, adoptando las medidas necesarias para atender progresivamente los pagos que hayan motivado la intervención sin perturbar el normal funcionamiento de la institución colegial.
Valencià: Article 41 A proposta del Col·legi, el CECOVA podrà prestar servicis als col·legiats i exercir funcions de gestió, establint-se en l'oportú conveni la contraprestació corresponent.
Español: Artículo 41 A propuesta del Colegio, el CECOVA podrá prestar servicios a los colegiados y ejercer funciones de gestión, estableciéndose en el oportuno convenio la contraprestación correspondiente.
Valencià: Així mateix, conforme a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el Col·legi podrà encomanar al CECOVA la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis, inclòs el cobrament de les quotes col·legials, sense que això supose cessió de la titularitat de la competència i mantindrà el Col·legi en legitimació activa per a reclamar judicial o extrajudicialment el pagament de les quotes col·legials.
Español: Asimismo, conforme al artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el Colegio podrá encomendar al CECOVA la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios, incluido el cobro de las cuotas colegiales, sin que ello suponga cesión de la titularidad de la competencia y manteniendo el Colegio la legitimación activa para reclamar judicial o extrajudicialmente el pago de las cuotas colegiales.
Valencià: Títol IV Dels col·legiats Capítol I Incorporacions i baixes Article 42 Per a l'exercici de la professió es requerix obligatòriament la incorporació a un dels col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Título IV De los colegiados Capítulo I Incorporaciones y bajas Artículo 42 Para el ejercicio de la profesión se requiere obligatoriamente la incorporación a uno de los colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La sol·licitud d'incorporació es formalitzarà mitjançant una instància dirigida al president de la Junta de Govern del Col·legi respectiu, a la qual s'adjuntarà els documents següents: a) Certificat de naixement.
Español: La solicitud de incorporación se formalizará mediante una instancia dirigida al presidente de la junta de gobierno del Colegio respectivo, a la que se deben acompañar los siguientes documentos: a) Certificación de nacimiento.
Valencià: b) Títol professional que habilite per a l'exercici de la professió d'infermeria o certificat acadèmic de la finalització dels estudis respectius, amb resguard del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: b) Título profesional que habilite para el ejercicio de la profesión de enfermería o certificación académica de la terminación de los estudios respectivos, con resguardo del pago de los derechos de expedición del título.
Valencià: Igualment podran adquirir la condició de col·legiat els nacionals de la Unió Europea o Espai Econòmic Europeu i dels països amb què l'Estat espanyol mantinga convenis o acords de reciprocitat i reconeixement, que acrediten certificat, diploma o títol reconeguts i homologats d'infermer responsable de cures generals.
Español: Igualmente podrán adquirir la condición de colegiado los nacionales de la Unión Europea o Espacio Económico Europeo y de los países con los que el Estado español mantenga convenios o acuerdos de reciprocidad y reconocimiento, que acrediten certificado, diploma o título reconocidos y homologados de enfermero responsable de cuidados generales.
Valencià: En cas de reingrés no caldrà un nou abonament d'esta quotes i serà suficient en acreditar el pagament de la mateixa anteriorment.
Español: En caso de reingreso no será necesario nuevo abono de esta cuotas siendo suficiente acreditar el pago de la misma anteriormente.
Valencià: Per a l'exercici de la professió d'infermeria, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, bastarà la incorporació a un dels col·legis integrats en el CECOVA, que serà el del domicili professional, únic o principal.
Español: Para el ejercicio de la profesión de enfermería en el ámbito de la Comunidad Valenciana bastará la incorporación a uno de los colegios integrados en el CECOVA, que será el del domicilio profesional, único o principal.
Valencià: En tot cas, els professionals que, dins de la Comunitat Valenciana, exercisquen ocasionalment en un àmbit territorial hauran de comunicar prèviament al Col·legi distint al de col·legiació, a través del Col·legi a què pertanguen, les actuacions que vagen a realitzar en la seua demarcació, a fi de quedar subjectes a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària pel Col·legi de la seua inscripció.
Español: En todo caso, los profesionales que, dentro de la Comunidad Valenciana, ejerzan ocasionalmente en un ámbito territorial deberán comunicar previamente al Colegio distinto al de colegiación, a través del Colegio al que pertenezcan, las actuaciones que vayan a realizar en su demarcación, al objeto de quedar sujetos a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria por el Colegio de su inscripción.
Valencià: El Consell Valencià establirà un model per a efectuar este tipus de comunicacions, així com un Registre Central, on quedarà constància de les realitzades.
Español: El Consejo Valenciano establecerá un modelo para efectuar este tipo de comunicaciones, así como un Registro Central en que quedará constancia de las realizadas.
Valencià: Podran també incorporar-se aquells membres de la resta de col·legis integrats en el CECOVA que el sol·liciten a la Junta de Govern respectiva a fi de gaudir dels servicis que cada Col·legi oferisca, podent-se regular estes incorporacions mitjançant un conveni amb el Col·legi de procedència.
Español: Podrán también incorporarse aquellos miembros del resto de colegios integrados en el CECOVA que lo soliciten a la Junta de Gobierno respectiva a fin de disfrutar de los servicios que cada Colegio ofrezca, pudiéndose regular estas incorporaciones mediante un convenio con el Colegio de procedencia.
Valencià: Els col·legis establiran en els seus Estatuts el procediment per a l'adquisició de la condició de col·legiat, conforme al que preveu estos Estatuts i en la legislació estatal bàsica i autonòmica sobre col·legis professionals.
Español: Los colegios establecerán en sus Estatutos el procedimiento para la adquisición de la condición de colegiado, conforme a lo previsto en estos Estatutos y en la legislación estatal básica y autonómica sobre colegios profesionales.
Valencià: Article 43 Són circumstàncies que determinen la incapacitat per a l'exercici de la infermeria: La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de la Infermeria, en virtut de sentència o resolució ferma.
Español: Artículo 43 Son circunstancias que determinan la incapacidad para el ejercicio de la enfermería: La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la Enfermería, en virtud de sentencia o resolución firme.
Valencià: Les sancions disciplinàries que porten amb si la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del Col·legi d'Infermeria corresponent.
Español: Las sanciones disciplinarias que lleven consigo la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del Colegio de Enfermería correspondiente.
Valencià: Article 44 Correspon a la Junta de Govern de cada Col·legi resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació a estos.
Español: Artículo 44 Corresponde a la Junta de Gobierno de cada Colegio resolver sobre las solicitudes de incorporación a los mismos.
Valencià: La Junta de Govern practicarà les diligències i rebrà els informes que si és procedent considere oportú i dictarà la resolució en el termini màxim d'un mes, passat el qual es considerarà estimada la sol·licitud d'incorporació.
Español: La Junta de Gobierno practicará las diligencias y recibirá los informes que en su caso considere oportuno y dictará la resolución en el plazo máximo de un mes, pasado el cual se considerará estimada la solicitud de incorporación.
Valencià: Si la sol·licitud fora suspesa o denegada, la resolució haurà de ser motivada i es notificarà en el termini de cinc dies a l'interessat, que podrà utilitzar el recurs d'alçada previst en estos Estatuts.
Español: Si fuere suspendida o denegada, la resolución deberá ser motivada y se notificará en el plazo de cinco días al interesado, que podrá utilizar el recurso de alzada previsto en estos Estatutos.
Valencià: Article 45 La condició de col·legiat es perdrà: a) Per condemna ferma que comporte, amb si, l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici de la professió.
Español: Artículo 45 La condición de colegiado se perderá: a) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Per expulsió del Col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: b) Por expulsión del Colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: c) Per falta de pagament, dins del termini assenyalat, de més de dos quotes ordinàries o d'una extraordinària, previ acord de la Junta de Govern.
Español: c) Por falta de pago, dentro del plazo señalado, de más de dos cuotas ordinarias o de una extraordinaria, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Abans d'adoptar-se tal acord es requerirà a l'interessat perquè procedisca al pagament i formule totes les al·legacions que estime convenients en el termini de 15 dies.
Español: Antes de adoptarse tal acuerdo se requerirá al interesado para que proceda al pago y formule cuantas alegaciones estime convenientes en el plazo de 15 días.
Valencià: d) A petició pròpia, formulada davant de la Junta de Govern, sempre que es complisquen els requisits necessaris per a ser donat donat de baixa.
Español: d) A petición propia formulada ante la Junta de Gobierno, siempre que se cumplan los requisitos necesarios para ser dado de baja.
Valencià: En els supòsits dels apartats a) i b) hauran de ser comunicades per escrit als interessats.
Español: En los supuestos de los apartados a) y b) deberán ser comunicadas por escrito a los interesados.
Valencià: Capítol II Drets i deures dels col·legiats Article 46 Són drets dels col·legiats, en els seus respectius col·legis: a) Participar en la gestió corporativa, exercint el dret de petició, de vot i d'accés als càrrecs i llocs directius.
Español: Capítulo II Derechos y deberes de los colegiados Artículo 46 Son derechos de los colegiados en sus respectivos colegios: a) Participar en la gestión corporativa, ejerciendo el derecho de petición, de voto y de acceso a los cargos y puestos directivos.
Valencià: b) Consultar la informació rellevant per a debatre els assumptes de l'orde del dia de les assemblees generals.
Español: b) Consultar la información relevante para debatir los asuntos del Orden del Día de las Asambleas Generales.
Valencià: A tal efecte, la Junta de Govern posarà a disposició dels col·legiats la citada informació, almenys amb 72 hores d'antelació, en la Secretaria del Col·legi.
Español: A tal efecto, la Junta de Gobierno pondrá a disposición de los colegiados la citada información al menos con 72 horas de antelación, en la secretaría del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern la facilitarà dins del termini d'un mes, llevat que existisquen raons fundades per a negar-la, basades en la intimitat de les persones, el secret professional o industrial o la protecció dels drets i llibertats de tercers.
Español: La Junta de Gobierno la facilitará dentro del plazo de un mes, salvo que existan razones fundadas para negarla basadas en la intimidad de las personas, el secreto profesional o industrial o la protección de los derechos y libertades de terceros.
Valencià: d) Demanar i obtindre del Col·legi o, subsidiàriament, del Consell Valencià, protecció i empara per a l'exercici de la seua activitat professional.
Español: d) Recabar y obtener del Colegio o, subsidiariamente, del Consejo Valenciano, protección y amparo para el ejercicio de su actividad profesional.
Valencià: e) Ser assistit i assessorat pel Col·legi o, subsidiàriament, pel CECOVA, quan necessiten presentar reclamacions a les autoritats públiques o tribunals amb motiu de l'exercici professional.
Español: e) Ser asistido y asesorado por el Colegio o, subsidiariamente, por el CECOVA, cuando necesiten presentar reclamaciones a las autoridades públicas o tribunales con motivo del ejercicio profesional.
Valencià: f) Pertànyer a les entitats de previsió que per a protegir als professionals estigueren establides pel Col·legi i el CECOVA.
Español: f) Pertenecer a las entidades de previsión que para proteger a los profesionales estuviesen establecidas por el Colegio y el CECOVA.
Valencià: g) Formular davant del Col·legi o, si no n'hi ha, davant del Consell, les queixes, peticions i iniciatives que estimen procedents.
Español: g) Formular ante el Colegio o, en su defecto, ante el Consejo, las quejas, peticiones e iniciativas que estimen procedentes.
Valencià: Article 47 Són deures dels col·legiats: a) Complir amb el que disposen estos Estatuts, així com els acords i resolucions dels col·legis i del CECOVA.
Español: Artículo 47 Son deberes de los colegiados: a) Cumplir lo dispuesto en estos Estatutos, así como los acuerdos y resoluciones de los colegios y del CECOVA.
Valencià: b) Comunicar al Col·legi els canvis de domicili, trasllats de veïnat i les absències que es prolonguen durant més de dos mesos consecutius.
Español: b) Comunicar al Colegio los cambios de domicilio, traslados de vecindad y las ausencias que se prolonguen durante más de dos meses consecutivos.
Valencià: c) Satisfer, dins dels terminis assenyalats, les quotes d'ingrés ordinàries o extraordinàries acordades pel Col·legi, així com les altres càrregues obligatòries.
Español: c) Satisfacer dentro de los plazos señalados las cuotas de ingreso, ordinarias o extraordinarias acordadas por el Colegio así como las demás cargas obligatorias.
Valencià: d) Denunciar al Col·legi qualsevol acte d'intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d'exercici il·legal de la Infermeria.
Español: d) Denunciar al Colegio cualquier acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal de la Enfermería.
Valencià: e) Complir exactament les obligacions que les lleis li imposen en la seua actuació professional, i en les que en l'orde corporatiu es determinen en este Estatut.
Español: e) Cumplir exactamente las obligaciones que las leyes le impongan en su actuación profesional, y en las que en el orden corporativo se determinan en este Estatuto.
Valencià: Títol V De la responsabilitat Capítol I Responsabilitat disciplinària Article 48 Correspon al CECOVA, en exclusiva, la jurisdicció disciplinària per a sancionar les faltes comeses per professionals en l'exercici de la seua activitat professional o col·legial, quan la persona afectada tinga un càrrec de govern en el Col·legi o siga membre del Consell, si bé en eixe cas l'afectat no podrà prendre part en les deliberacions, ni en la sessió.
Español: Título V De la responsabilidad Capítulo I Responsabilidad disciplinaria Artículo 48 Corresponde al CECOVA, en exclusiva, la jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por profesionales en el ejercicio de su actividad profesional o colegial cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o sea miembro del Consejo, si bien en ese caso el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones, ni en la sesión.
Valencià: Article 49 Els òrgans col·legials competents per a l'exercici de la funció disciplinària són el president i la Junta de Govern, llevat del cas que l'expedient s'instruïsca contra un membre de la Junta de Govern o del Consell Valencià, en este cas serà competent el propi CECOVA.
Español: Artículo 49 Los órganos colegiales competentes para el ejercicio de la función disciplinaria son el presidente y la Junta de Gobierno, salvo cuando el expediente se instruya contra un miembro de la Junta de Gobierno o del Consejo Valenciano, en cuyo caso será competente el propio CECOVA.