gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/956 CVE Data del document : 03-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número CNMY15/SCAGE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/956 CVE Fecha del documento : 03-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número CNMY15/SCAGE/02.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ Castán Tobeñas,77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correu electrònic: contratacion_ceic@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratación.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas,77. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correo electrónico: contratacion_ceic@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratación.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: a) Número d'expedient: CNMY15/SCAGE/02.
Español: d) Número de expediente: CNMY15/SCAGE/02.
Valencià: b) Descripció: neteja de la seu dels Servicis Centrals de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació en la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València.
Español: b) Descripción: limpieza de la sede de los Servicios Centrales de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 90919200-4.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 90919200-4.
Valencià: Tramitació i procediment a)Tramitació: urgent.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: urgente.
Valencià: Valor estimat de contracte: 158.050.00 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado de contrato: 158.050,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 79.025.00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 79.025,00 euros.
Valencià: Import total: 95.620.25 euros.
Español: Importe total: 95.620,25 euros.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis ha de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación, IVA excluido.
Valencià: Solvència tècnica: Per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: Solvencia técnica: Mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, si no en té, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, estos certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: a) Data límit de presentació: l'octau dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: el octavo día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si el dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de lunes a viernes de 9 a 14.30 horas. 1.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 3.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura dels sobres B que contenen les proposicions econòmiques es realitzarà en acte públic en el lloc, data i hora a continuació indicats.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de los sobres B que contienen las proposiciones económicas se realizará en acto publico en el lugar, fecha y hora a continuación indicados.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Dirección: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: d) Data i hora: el sèptim dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el séptimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8688) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8688) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2013.
Valencià: Demandants: Dolores Iglesias Otero i Rafael Mesa Valverde.
Español: Demandantes: Dolores Iglesias Otero y Rafael Mesa Valverde.
Valencià: En el present procediment verbal amb el número 29/2013 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Dunas 35 i, com a demandat, Dolores Iglesias Otero i Rafael Mesa Valverde.
Español: En el presente procedimiento verbal con el número 29/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Dunas 35 y, como demandado, Dolores Iglesias Otero y Rafael Mesa Valverde.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions resten a l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Torrevieja, 15 de setembre de 2015.
Español: Torrevieja, 15 de septiembre de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9318) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 931/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 931/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 931/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 931/2013.
Valencià: [2015/9318] Judici de divorci contenciós número 931/2013 Part demandant: José Antonio Escandell Tamayo.
Español: [2015/9318] Juicio de divorcio contencioso número 931/2013 Parte demandante: José Antonio Escandell Tamayo.
Valencià: Part demandada: Maritza Martínez León.
Español: Parte demandada: Maritza Martínez León.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda instada per la procuradora Montserrat de Nalda Martínez, en nom i representació de José Antonio Escandell Tamayo, contra Maritza Martínez León, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la procuradora Montserrat de Nalda Martínez, en nombre y representación de José Antonio Escandell Tamayo, contra Maritza Martínez León, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al registro civil donde consta inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, en Banesto, la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, en Banesto, la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Maritza Martínez León.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Maritza Martínez León.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3899) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3899) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector médico del Hospital Universitario San Juan de Alicante - Departamento de Salud de Alicante-San Juan (núm.
Valencià: lloc 47301), dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 47301), dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3899 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3899 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector médico del Hospital Universitario San Juan de Alicante - Departamento de Salud de Alicante-San Juan (núm.
Valencià: [2015/3899] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan (núm.
Español: [2015/3899] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2 b) del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector médico del Hospital Universitario San Juan de Alicante - Departamento de Salud de Alicante-San Juan (núm.
Valencià: lloc 47301), dependent de la Conselleria de Sanitat, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1 Las funcions que cal desenrotllar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2 El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: puesto 47301) dependiente de la Consellería de Sanidad con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que desenrotllava este tipus de prestació.1. 4 Característiques del lloc: Lloc de treball: subdirector mèdic de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant - Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan (núm.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4 Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector médico del Hospital Universitario San Juan de Alicante - Departamento de Salud de Alicante-San Juan (núm.
Valencià: lloc 47301).
Español: puesto 47301).
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals s'aplique, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a la llicenciatura en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari de carrera del grup A, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la licenciatura en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca els requisits anteriorment enunciats a fi que l'Administració puga comptar amb un nombre d'aspirants major i heterogeni que concórreguen en condicions d'igualtat a este procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.