gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, cap al 1972 es reunia amb un grup d'amics i amigues en un bar proper a l'avinguda del Port de València, on reflexionaven com fer front al règim..
Español: De hecho, allá por 1972 se reunía con un grupo de amigos y amigas en un bar próximo a la avenida del Port de València, donde reflexionaban cómo hacer frente al régimen..
Valencià: Fins que agents del Servei d'Informació de la Guàrdia Civil, que actuava juntament amb la Brigada Polític Social de la Policia, van fer una campanya d'arrestos de diferents membres de la dissidència política.
Español: Hasta que agentes del Servicio de Información de la Guardia Civil, que actuaba junto con la Brigada Político Social de la policía, realizaron una campaña de arrestos de diferentes miembros de la disidencia política.
Valencià: Així, nou persones entre 16 i 20 anys van ser detingudes el 30 de juny de 1972 per la Guàrdia Civil.
Español: Así, 9 personas de entre 16 y 20 años fueron detenidas el 30 de junio de 1972 por la Guardia Civil.
Valencià: Vicent Alminyana, que llavors tenia 18 anys, en va ser un..
Español: Vicent Alminyana, que entonces contaba con 18 años, fue uno de ellos..
Valencià: Al seu pas per la comissaria i, posteriorment la presó, va ser sotmès a diverses formes de tortura.
Español: En su paso por la comisaría y, posteriormente la cárcel, fue sometido a diversas formas de tortura.
Valencià: Va patir insults, amenaces i nombrosos colps.
Español: Sufrió insultos, amenazas y numerosos golpes.
Valencià: Els agents pretenien inculpar Alminyana i altres joves arrestats d'una sèrie d'accions de protesta que havien tingut lloc en una manifestació.
Español: Lo que pretendían los agentes era inculpar a Alminyana y a otros jóvenes arrestados de una serie de acciones de protesta que habían tenido lugar en una manifestación.
Valencià: Va passar quatre mesos a la Presó Model de València i després un Tribunal d'Ordre Públic el va condemnar a un any de presó.
Español: Pasó cuatro meses en la cárcel Modelo de València y después un Tribunal de Orden Público le condenó a un año de prisión.
Valencià: Durant la seua vida mai no va poder reclamar responsabilitats per tot el que va patir..
Español: Durante su vida nunca pudo reclamar responsabilidades por todo lo que sufrió..
Valencià: L'agent denunciat.
Español: El agente denunciado.
Valencià: No va ser fins al 2023 quan el seu fill, Ausiàs Alminyana, va interposar una querella als jutjats de València per denunciar les tortures en context de crims de lesa humanitat que va patir son pare, mort anys abans després d'una vida en gran part marcada pel que va passar a aquella caserna..
Español: No fue hasta 2023 cuando su hijo, Ausiàs Alminyana, interpuso una querella en los juzgados de València para denunciar las torturas en contexto de crímenes de lesa humanidad que sufrió su padre, fallecido años antes después de una vida en gran parte marcada por lo sucedido en aquel cuartel..
Valencià: Com es va fer públic el febrer d'enguany, l'agent denunciat en aquest procés és José Luis Cebrián, conegut pel sadisme amb què actuava.
Español: Tal y como se hizo público en febrero de este año, el agente denunciado en este proceso es José Luis Cebrián, conocido por el sadismo con el que actuaba.
Valencià: Va desenvolupar la seua activitat a la caserna de Patraix, on portaven la majoria de grups de joves detinguts en l'època.
Español: Desarrolló su actividad en el cuartel de Patraix, donde llevaban a la mayoría de grupos de jóvenes detenidos en la época.
Valencià: El 2019 ja es van presentar dues querelles més per casos semblants de maltractament contra ell..
Español: En 2019 ya se presentaron otras dos querellas por casos parecidos de maltrato contra él..
Valencià: Les jornades.
Español: Las jornadas.
Valencià: Vicent Alminyana és el fil conductor de les II Jornades de Memòria Històrica a la Vall de Gallinera que ha organitzat l'Ajuntament de la població juntament amb la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera, que es desenvoluparan el dissabte 11 de novembre a partir de les 18:30 hores a l'Ajuntament de Benialí..
Español: Vicent Alminyana es el hilo conductor de las II Jornadas de Memoria Histórica en la Vall de Gallinera que ha organizado el ayuntamiento de esta población junto a la Unió Cultural de Amics i Amigues de la Vall de Gallinera y que se desarrollarán el próximo sábado 11 de noviembre a partir de las 18.30 horas en el Ayuntamiento de Benialí..
Valencià: Una de les ponències anirà a càrrec del mateix Ausiàs Alminyana.
Español: Una de las ponencias correrá a cargo del propio Ausiàs Alminyana.
Valencià: A més, l'historiador Vicent Puig Gascó analitzarà La repressió franquista a la Vall de Gallinera, mentre que l'advocada de la Cooperativa Rogle i membre de Ceaqua, Aradia Ruiz, exposarà La justícia i la impunitat dels crims del franquisme actualment.
Español: Además, el historiador Vicent Puig Gascó analizará La represión franquista en la Vall de Gallinera, mientras que la abogada de la Cooperativa Rogle y miembro de Ceaqua, Aradia Ruiz, expondrá La justicia y la impunidad de los crímenes del franquismo en la actualidad.
Valencià: Perquè això continua sent present..
Español: Porque esto sigue siendo presente..
Valencià: D'aquesta manera, l'Ajuntament de la població "pretén acostar aquesta part de la història oblidada a la ciutadania local i dels municipis del voltant" a través d'una línia de treball nítida: la intensa repressió que va patir per part del règim franquista la Marina Alta durant la postguerra civil espanyola..
Español: De este modo, el ayuntamiento de esta población «pretende acercar esta parte de la historia olvidada a la ciudadanía local y de los municipios alrededores» a través de una nítida línea de trabajo: la intensa represión que sufrió por parte del régimen franquista la Marina Alta durante la posguerra civil española..
Valencià: La repressió massiva.
Español: La represión masiva.
Valencià: El mateix comunicat de les jornades descriu com "després de la victòria de les forces franquistes el 1939, es va dur a terme una severa campanya de repressió contra aquelles persones considerades contràries al nou règim, de forma sistemàtica i organitzada, amb tots els mitjans que els proporcionava el control de l'estat".
Español: En este sentido, el propio comunicado de las jornadas describe cómo «tras la victoria de las fuerzas franquistas en 1939, se llevó a cabo una severa campaña de represión contra aquellas personas consideradas contrarias al nuevo régimen, de forma sistemática y organizada, con todos los medios que les proporcionaba el control del estado».
Valencià: I amb aquest objectiu, "es van produir execucions, detencions massives, confiscacions de propietats, repressió política i control ideològic de persones que s'havien alineat amb el bàndol republicà durant la guerra, activistes polítiques, intel·lectuals, sindicalistes i que simplement eren considerats enemics del règim"..
Español: Y con este objetivo, «se produjeron ejecuciones, detenciones masivas, incautaciones de propiedades, represión política y control ideológico de personas que se habían alineado con el bando republicano durante la guerra, activistas políticas, intelectuales, sindicalistas y quienes simplemente eran considerados enemigos del régimen»..
Valencià: Aquesta repressió va causar un profund impacte a la societat, "generant pors, divisions i un clima de control i censura".
Español: Esta represión causó un profundo impacto en la sociedad, «generando miedos, divisiones y un clima de control y censura».
Valencià: "Les llibertats polítiques i civils van ser restringides, imposant-se una estricta censura als mitjans de comunicació per controlar la informació i evitar qualsevol expressió contrària al règim"..
Español: «Las libertades políticas y civiles fueron restringidas, imponiéndose una estricta censura en los medios de comunicación para controlar la información y evitar cualquier expresión contraria al régimen»..
Valencià: Durant dècades, aquests fets van ser silenciats i no van ser àmpliament reconeguts fins després de la mort del dictador Franco i la transició espanyola a la democràcia.
Español: Durante décadas, estos hechos fueron silenciados y no fueron sobradamente reconocidos hasta después de la muerte del dictador Franco y la transición española a la democracia.
Valencià: En anys més recents, hi ha hagut un interès creixent per investigar i reconèixer la memòria històrica d'aquests esdeveniments, així com per identificar els llocs de memòria i retre homenatge a les víctimes de la repressió franquista..
Español: En años más recientes, ha habido un interés creciente por investigar y reconocer la memoria histórica de estos acontecimientos, así como por identificar los lugares de memoria y rendir homenaje a las víctimas de la represión franquista..
Valencià: Toni Ortolà, dibuixant: "Escapararte és una iniciativa fantàstica de suport als artistes de la comarca".
Español: Toni Ortolà, dibujante: "Escapararte es una iniciativa fantástica de apoyo a los artistas de la comarca".
Valencià: Donar a conèixer l'obra d'artistes comarcals a un públic ampli, aquesta és l'essència de Escapararte, una nova iniciativa de Portal de la Marina que en els pocs dies que porta funcionant ha tingut una molt bona acollida.
Español: Dar a conocer la obra de artistas comarcales a un público amplio, esta es la esencia de Escapararte, una novedosa iniciativa de Portal de la Marina que en los pocos días que lleva funcionando ha tenido una muy buena acogida.
Valencià: La fórmula és senzilla i original.
Español: La fórmula es sencilla y original.
Valencià: Amb la premissa que els aparadors compleixen la funció de donar visibilitat al que allí s'exposa, el centre comercial d'Ondara ha cedit els seus aparadors lliures a rellevants creadors de la Marina perquè mostren allí la seua obra..
Español: Bajo la premisa de que los escaparates cumplen la función de dar visibilidad a lo que allí se expone, el centro comercial de Ondara ha cedido sus escaparates libres a relevantes creadores de la Marina para que muestren allí su obra..
Valencià: El resultat són cinc aparadors transformats en singulars galeries d'art on cinc artistes de la Marina Alta -Toni Ortolà, Lucía Castell, Larouch, Hugo Giner i Rubén Gil- exposen el seu univers creatiu.
Español: El resultado son cinco escaparates transformados en singulares galerías de arte en los que cinco artistas de la Marina Alta -Toni Ortolà, Lucía Castillo, Larouch, Hugo Giner y Rubén Gil- exponen su universo creativo.
Valencià: Així, tots aquells que acudisquen a Portal de la Marina i passegen per les seues galeries podran gaudir d'una mostra de l'art que en aquests moments s'està realitzant a la comarca i que, en conjunt, es defineix per una gran varietat de tècniques, temes i estètiques..
Español: Así, todos aquellos que acudan a Portal de la Marina y paseen por sus galerías podrán disfrutar de una muestra del arte que en estos momentos se está realizando en la comarca y que, en conjunto, se define por una gran variedad de técnicas, temas y estéticas..
Valencià: Per contribuir amb aquesta iniciativa, tot un exemple de com la iniciativa privada pot donar suport a un sector sempre en crisi com el de l'art, La Marina Plaça inicia una sèrie d'entrevistes amb cadascun dels artistes protagonistes d'Escapararte.
Español: Para contribuir con esta iniciativa, todo un ejemplo de cómo la iniciativa privada puede apoyar a un sector siempre en crisis como el del arte, La Marina Plaza inicia una serie de entrevistas con cada uno de los artistas protagonistas de Escaparate.
Valencià: Per això vam conversar amb Toni Ortolà, un conegut dibuixant i dissenyador nascut a Ondara en 1967 que compta ja amb una llarga trajectòria..
Español: Por ello conversamos con Toni Ortolà, un conocido dibujante y diseñador nacido en Ondara en 1967 que cuenta ya con una larga trayectoria..
Valencià: És una xicoteta mostra de la meua col·lecció Ratlla a ratlla, en total hi ha sis dibuixos de mida gran realitzats amb bolígraf sobre cartolina entre els anys 2014 i 2016..
Español: -Es una pequeña muestra de mi colección Ratlla a ratlla, en total hay seis dibujos de tamaño grande realizados con bolígrafo sobre cartulina entre los años 2014 y 2016..
Valencià: Quins són els temes que tractes en les peces exposades?.
Español: -¿Cuáles son los temas que tratas en las piezas expuestas?.
Valencià: Són variats i actuals.
Español: -Son variados y actuales.
Valencià: En Fugida incerta parle dels refugiats que arriben a les fronteres europees, ho faig a través d'uns caragols que tenen trencada la closca, símbol del poc que els queda de la casa, de la llar que han deixat.
Español: En Fugida incerta hablo de los refugiados que llegan a las fronteras europeas, lo hago a través de unos caracoles que tienen roto el caparazón, símbolo de lo poco que les queda de la casa, del hogar que han dejado.
Valencià: El Crit del País Valencià és l'obra més coneguda, reflecteix el crit de la Comunitat Valenciana per ser país.
Español: El Crit del País Valencià es la obra más conocida, refleja el grito de la Comunitat Valenciana para ser país.
Valencià: L'Alacrà tracta del verí dels polítics que tenim, tot i ser el més antic, de 2014, segueix vigent.
Español: L’Alacrà trata del veneno de los políticos que tenemos, a pesar de ser el más antiguo, de 2014, sigue vigente.
Valencià: Finalment, està Dalí, que és l'única obra que no he realitzat amb bolígraf, sinó amb retolador..
Español: Por último, está Dalí, que es la única obra que no he realizado con bolígrafo, sino con rotulador..
Valencià: Crida l'atenció la tècnica que utilitzes habitualment, empres materials tan corrents com el bolígraf, retoladors, ceres.
Español: -Llama la atención la técnica que utilizas habitualmente, empleas materiales tan corrientes como el bolígrafo, rotuladores, ceras….
Valencià: En la col·lecció Ratlla a Ratlla faig servir sempre bolígraf, encara que alguna obra estiga realitzada en retolador.
Español: -En la colección Ratlla a Ratlla utilizo siempre bolígrafo, aunque alguna obra esté realizada en rotulador.
Valencià: Després, en ocasions, els done alguns tocs de cera o pastís, depenent de l'efecte que vulga donar-li.
Español: Después, en ocasiones, les doy algunos toques de cera o pastel, dependiendo del efecto que quiera darle.
Valencià: Alguna vegada he utilitzat xocolate en tableta per a pintar..
Español: Alguna vez he utilizado chocolate en tableta para colorear..
Valencià: Faig servir sobretot el boli per dibuixar perquè em sent molt còmode, és àgil i senzill treballar amb ell, només necessites una idea, un boli, una cartolina i ganes de fer.
Español: Uso sobre todo el boli para dibujar porque me siento muy cómodo, es ágil y sencillo trabajar con él, solo necesitas una idea, un boli, una cartulina y ganas de hacer.
Valencià: Vaig descobrir les possibilitats del bolígraf per al dibuix allà per 2001, per casualitat, jugant a dibuixar en llibretes per entretindre'm quan m'asseia al sofà, això em va permetre intuir les seues possibilitats expressives i atrevir-me a fer mides més grans, em va apassionar.
Español: Descubrí  las posibilidades del bolígrafo para el dibujo allá por 2001, por casualidad, jugando a dibujar en libretas para entretenerme cuando me sentaba en el sofá, eso me permitió intuir sus posibilidades expresivas y atreverme a realizar tamaños más grandes, me apasionó.
Valencià: Aquest va ser l'inici de la meua sèrie Ratlla a ratlla..
Español: Ese fue el inicio de mi serie Ratlla a ratlla..
Valencià: És simple.
Español: -Es simple.
Valencià: Dedique també temps a documentar-me, a través d'internet i llibres, del tema que tracte, és una cosa fonamental.
Español: Dedico también tiempo a documentarme, a través internet y libros, del tema que trato, es algo fundamental.
Valencià: De manera que, quan ja vaig al full gran a realitzar l'obra, el dibuix ja el tinc molt madurat al meu cap, tot i que és cert que en el procés final alguna cosa pot canviar..
Español: De forma que, cuando ya voy a la hoja grande a realizar la obra, el dibujo ya lo tengo muy madurado en mi cabeza, aunque es cierto que en el proceso final algo puede cambiar..
Valencià: Parla'ns de les teues influències..
Español: -Háblanos de tus influencias..
Valencià: Sens dubte l'artista de la comarca que més m'ha influït és Joan Castejón, és un bon amic i una persona entranyable que dibuixa de manera extraordinària.
Español: -Sin duda el artista de la comarca que más me ha influido es Joan Castejón, es un buen amigo y una persona entrañable que dibuja de forma extraordinaria.
Valencià: També m'ha marcat Cornelius Escher, els seus jocs de formes i perspectives m'apassionen, així com el surrealisme de Dalí..
Español: También me ha marcado Cornelius Escher, sus juegos de formas y perspectivas me apasionan, así como el surrealismo de Dalí..
Valencià: Em sembla una proposta fantàstica.
Español: -Me parece una propuesta fantástica.
Valencià: A Portal de la Marina li permet que els clients gaudisquen de les obres d'art exposades en els seus aparadors mentre passegen, de manera que descobreixen obres i creadors que sens dubte els sorprendran.
Español: Al Portal de la Marina le permite que los clientes disfruten de las obras de arte expuestas en sus escaparates mientras pasean, de forma que descubren obras y creadores que sin duda les van a sorprender.
Valencià: A més, amb aquesta iniciativa, el centre comercial dóna suport a artistes de la comarca, el que és molt interessant..
Español: Además, con esta iniciativa, el centro comercial apoya a artistas de la comarca, lo que es muy interesante..
Valencià: Amb Escapararte al Portal de la Marina aposta per donar difusió a artistes comarcals.
Español: -Con Escapararte el Portal de la Marina apuesta por dar difusión a artistas comarcales.
Valencià: És un orgull que hagen pensat en mi per a la primera edició d'aquesta iniciativa innovadora.
Español: -Es un orgullo que hayan pensado en mí para la primera edición de esta iniciativa innovadora.
Valencià: Per l'afluència de gent que passa pel centre comercial, ha sigut un aparador excepcional, ha fet que moltíssima gent coneguera la meua obra.
Español: Por la afluencia de gente que pasa por el centro comercial, ha sido un escaparate excepcional, ha hecho que muchísima gente conociera mi obra.
Valencià: Vull felicitar a Portal de la Marina i a Sapristi per aquesta iniciativa i agrair el tracte que ens han donat, tot han sigut facilitats..
Español: Quiero felicitar a Portal de la Marina y a Sapristi por esta iniciativa y agradecer el trato que nos han dado, todo han sido facilidades..
Valencià: Escapararte permet que la vostra obra arribi a un públic ampli i divers, més enllà del que sol acudir a exposicions.
Español: -Escapararte permite que vuestra obra llegue a un público amplio y diverso, más allá del que suele acudir a exposiciones.
Valencià: Quins són els comentaris que t'han arribat?.
Español: ¿Cuáles son los comentarios que te han llegado?.
Valencià: Han sigut curiosos.
Español: -Han sido curiosos.
Valencià: Per exemple, aquells que només coneixien la meua obra per les xarxes socials, s'han sorprès en vore-la a mida real, no se la imaginaven tan grans, això els ha fet conscients de la complexitat i les hores de treballs que porta realitzar-les.
Español: Por ejemplo, aquellos que solo conocían mi obra por las redes sociales, se han sorprendido al verlos a tamaño real, no se los imaginaban tan grandes, esto les ha hecho conscientes de la complejidad y las horas de trabajos que lleva realizarlos.
Valencià: He rebut molt bons comentaris sobre la presentació de les obres a l'aparador.
Español: He recibido muy buenos comentarios sobre la presentación de las obras en el escaparate.
Valencià: D'altra banda, m'ha resultat cridaner que gent que em coneix de tota la vida s'ha assabentat per Escapararte que dibuixe..
Español: Por otra parte, me ha resultado llamativo que gente que me conoce de toda la vida se ha enterado por Escapararte de que dibujo..
Valencià: Sou cinc els artistes que formeu part de Escapararte.
Español: -Sois cinco los artistas que formáis parte de Escaparte.
Valencià: Què t'atrqu de l'obra de Lucia de Castillo?.
Español: ¿Qué te atrae de la obra de Lucia de Castillo?.
Valencià: Destacaría com aconsegueix plasmar imatges abstractes d'imatges quotidianes, m'ha semblat un joc molt interessant.
Español: -Destacaría cómo consigue plasmar imágenes abstractas de imágenes cotidianas, me ha parecido un juego muy interesante.
Valencià: També el marc que empra per mostrar-ho, que són caixes de llum de les antigues radiografies..
Español: También el marco que emplea para mostrarlo, que son cajas de luz de las antiguas radiografías..
Valencià: Són molt creatius i dos grans amics.
Español: -Son muy creativos y dos grandes amigos.
Valencià: Han aconseguit reviure en obres d'art alguns objectes que estaven gairebé oblidats, com són els cabassos, un tamboret de fusta o els canyissos, i han aconseguit que la gent ho valore.
Español: Han conseguido revivir en obras de arte algunos objetos que estaban casi olvidados, como son los capazos, un taburete de madera o los cañizos, y han logrado que la gente lo valore.
Valencià: A més m'encanta la creativitat de les seues samarretes, amb aquestes frases curioses i populars..
Español: Además me encanta la creatividad de sus camisetas, con esas frases curiosas y populares..
Valencià: Molt bon amic també, té un disseny en general molt elegant.
Español: -Muy buen amigo también, tiene un diseño en general muy elegante.
Valencià: L'obra que ha exposat en Escapararte m'ha semblat molt interessant, proposa un joc entre artista i públic a través d'imatges molt esquemàtiques que es pot jugar a ordenar i combinar per aconseguir nous sentits..
Español: La obra que ha expuesto en Escapararte me ha parecido muy interesante, propone un juego entre artista y público a través de imágenes muy esquemáticas que se puede jugar a ordenar y combinar para conseguir nuevos sentidos..
Valencià: De Rubén Gil?.
Español: -¿De Rubén Gil?.
Valencià: No el coneixia anteriorment i m'ha semblat un artista experimentat amb molt bona tècnica per a la il·lustració..
Español: -No lo conocía anteriormente y me ha parecido un artista experimentado con muy buena técnica para la ilustración..
Valencià: Què destacaries de la teua?.
Español: -¿Qué destacarías de la tuya?.
Valencià: Que té un estil molt particular, a causa del traç i als temes que utilitze.
Español: -Que tiene un estilo muy particular, debido al trazo y a los temas que suelo utilizar.
Valencià: Jo intente que els meus dibuixos vagen més enllà de la forma i que comuniquen, et sorprenguen o t'aporten una visió nova sobre el tema de què tracten.
Español: Yo intento que mis dibujos vayan más allá de la forma y que comuniquen, te sorprendan o te aporten una visión nueva sobre el tema del que tratan.
Valencià: Pense que hi ha un fum de gent que dibuixa molt bé, la diferència està en el que comuniques amb els teus dibuixos..
Español: Pienso que hay un montón de gente que dibuja muy bien, la diferencia está en lo que comunicas con tus dibujos..
Valencià: Sempre tinc el cap en marxa.
Español: -Siempre tengo la cabeza en marcha.
Valencià: En aquests moments estic realitzant un encàrrec I a més estic preparant dues exposicions temàtiques que no puc avançar encara i que m'estan portant molta feina de documentació i esbós de les idees..
Español: En estos momentos estoy realizando un encargo y además estoy preparando dos exposiciones temáticas que no puedo adelantar aun y que me están llevando mucho trabajo de documentación y bocetado de las ideas..
Valencià: Pedreguer acaba la primera fase de les ajudes Parèntesi amb el repartiment de 116.800 €.
Español: Pedreguer termina la primera fase de las ayudas Parèntesi con el reparto de 116.800 €.
Valencià: Els ajuts Parèntesi, un dels eixos del Pla Resistir, han finalitzat la seua primera fase a l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Las ayudas Parèntesi, uno de los ejes del plan Resistir, han finalizado la primera fase en el Ayuntamiento de Pedreguer.