gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4656 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2005/Q4656] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 31 i següents dels estatuts, convoca els socis de la Caixa Rural a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el proper dia 21 de maig, a les 17.30 hores, en primera convocatòria, i a les 18.00 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Palau Altea, carrer d'Alcoi, s/n (nucli vell), per a tractar el següent orde del dia: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals i l'informe de gestió corresponents a l'exercici 2004, i de la proposta de distribució del romanent líquid.
Español: [2005/Q4656] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y siguientes de los estatutos, convoca a los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 21 de mayo próximo, a las 17.30 horas, en primera convocatoria, y a las 18.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Palau Altea, calle de Alcoy, s/n (casco antiguo), para tratar el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2004, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de Formació i Promoció Cooperativa corresponent a l'exercici 2004 i proposta de distribució del pressupost d'esta reserva per a l'exercici d'enguany.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de Formación y Promoción Cooperativa correspondiente al ejercicio 2004 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Refosa d'estatuts per a adaptar-los a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i les altres normes aplicables.
Español: Refundición de estatutos para adaptarlos a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y demás normas de aplicación.
Valencià: Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i esmenar els acords de la present Assemblea, especialment pel que fa a la modificació estatutària en la mesura necessària per a complir les indicacions de l'organisme que haja d'autoritzar-ne la modificació o dels registres competents.
Español: Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente Asamblea, especialmente en lo referente a la modificación estatutaria en la medida precisa para cumplir las indicaciones del organismo que deba autorizar la modificación o de los registros competentes.
Valencià: Al domicili social es pot examinar, de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, trets els festius, la documentació que fa referència a la reforma estatutària i la documentació comptable i de gestió que cal sotmetre a l'Assemblea.
Español: En el domicilio social puede examinarse, de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación referente a la reforma estatutaria y la documentación contable y de gestión a someter a la Asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/417) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni per al desplegament de programes que permeten l'accés a un habitatge digne per a famílies del poble gitano promogudes per la Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/417) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio para el desarrollo de programas que permitan el acceso a una vivienda digna para familias del pueblo gitano promovidas por la Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/417 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda societat sense fins de lucre habitatge social necessitat d'habitatge cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni per al desplegament de programes que permeten l'accés a un habitatge digne per a famílies del poble gitano promogudes per la Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/417 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda sociedad sin fines de lucro vivienda social necesidad de vivienda cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio para el desarrollo de programas que permitan el acceso a una vivienda digna para familias del pueblo gitano promovidas por la Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X417] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Associació Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana, el 3 d'agost de 2004, un Conveni per al desplegament de programes que permeten l'accés a un habitatge digne per a famílies del poble gitano promogudes per la Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0990/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X417] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Asociación Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana, el día 3 de agosto de 2004, un Convenio para el desarrollo de programas que permitan el acceso a una vivienda digna para familias del pueblo gitano promovidas por la Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0990/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI PER AL DESPLEGAMENT DE PROGRAMES QUE PERMETEN L'ACCÉS A UN HABITATGE DIGNE PER A FAMÍLIES DEL POBLE GITANO PROMOGUDES PER LA PLATAFORMA ROMANÍ DE LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: CONVENIO PARA EL DESARROLLO DE PROGRAMAS QUE PERMITAN EL ACCESO A UNA VIVIENDA DIGNA PARA FAMILIAS DEL PUEBLO GITANO PROMOVIDAS POR LA PLATAFORMA ROMANÍ DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: Rafael Blasco Castany, segons Decret 6/2003, de 21 de juny del president de la Generalitat, pel qual s'assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2004 Reunidos: De una parte el Honorable conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, Don Rafael Blasco Castany, según Decreto 6/2003, de 21 de junio del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Juan José Castellón Vargas, amb DNI 50.150.327-T, en qualitat de president de l'associació sense ànim de lucre denominada Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana, segons certificat de la secretària de la Federació Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana de data 13 de juliol de 2004 i l'article 13.a dels seus estatuts.
Español: Juan José Castellón Vargas, con DNI 50.150.327-T, en calidad de presidente de la asociación sin ánimo de lucro denominada ?Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana?, según certificación de la Secretaría de la Federación Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana de fecha 13 de julio de 2004 y el artículo 13.a de sus estatutos.
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat legal suficient per a firmar el present conveni i asseguren tindre representació legal suficient per a això, a l'efecte de la qual, Manifesten: Primer Que, la Conselleria de Territori i Habitatge, realitza en l'àmbit de les seues competències, programes per a la millora de l'accessibilitat a un habitatge digne a les famílies que més ho necessiten, segons les seues condicions socioeconòmiques, amb atenció especial a col·lectius específics, per contribuir a millorar la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal suficiente para firmar el presente convenio y aseguran tener representación legal suficiente para ello, a cuyos efectos, Manifiestan: Primero Que, la Conselleria de Territorio y Vivienda, viene desarrollando en el ámbito de sus competencias, programas para la mejora de la accesibilidad a una vivienda digna a las familias que más lo necesiten, en función de sus condiciones socioeconómicas, con atención especial a colectivos específicos, contribuyendo a mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: Segon Que la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans i la Plataforma Romaní de la Comunitat Valenciana han mantingut una línia de col·laboració en els últims anys que es desitja potenciar encara més, amb l'execució dels acords continguts en el present conveni, l'objecte del qual és facilitar i agilitzar l'accés a diferents actuacions previstes en el Pla Habitatge 2002-2005 i posteriors.
Español: Segundo Que la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos y la Plataforma Romaní de la Comunidad Valenciana han venido manteniendo una línea de colaboración en los últimos años que se desea potenciar aún más, con la ejecución de los acuerdos contenidos en el presente convenio, cuyo objeto es facilitar y agilizar el acceso a diferentes actuaciones contempladas en el Plan Vivienda 2002-2005 y posteriores.
Valencià: Tercer Que la Plataforma Romaní, en execució dels seus objectius ha desenvolupat un projecte marc denominat Projecte Accèssit que té entre les seues finalitats, el fet de definir mesures que permeten afavorir l'accés a l'habitatge per al poble gitano, amb els objectius concrets de rehabilitar habitatges i edificis molt deteriorats per a la posterior posada a disposició en règim de lloguer, i generar autoconstrucció sostenible d'habitatges per al benefici del poble gitano, establint un pont d'accés a l'habitatge acollit tant a un règim de protecció i com de renda lliure.
Español: Tercero Que la Plataforma Romaní, en ejecución de sus objetivos ha desarrollado un proyecto marco denominado Proyecto Accesit que cuenta entre sus fines, el definir medidas que permitan favorecer el acceso a la vivienda para el pueblo gitano, con los objetivos concretos de rehabilitar viviendas y edificios muy deteriorados para su posterior puesta a disposición en régimen de alquiler, generando autoconstrucción sostenible de viviendas para el beneficio del pueblo gitano, estableciendo un puente de acceso a la vivienda acogida tanto a un régimen de protección y como de renta libre.
Valencià: Quart Que entre les noves competències assumides per la Conselleria de Territori i Habitatge, després de l'aprovació del nou Reglament orgànic i funcional, es troben noves funcions de coordinació i elaboració d'actuacions concretes en matèria d'habitatge destinades a afavorir l'accés a l'habitatge a col·lectius socials més desfavorits, i preveure la creació d'una Xarxa d'Infohabitatge per a afavorir l'intercanvi d'habitatge de lloguer, com també l'assessorament i informació per a l'accés a aquest dret constitucional.
Español: Cuarto Que entre las nuevas competencias asumidas por la Conselleria de Territorio y Vivienda, tras la aprobación del nuevo Reglamento orgánico y funcional, se encuentran nuevas funciones de coordinación y elaboración de actuaciones concretas en materia de vivienda destinadas a favorecer el acceso a la vivienda a colectivos sociales más desfavorecidos, previendo la creación de una Red de Infovivienda para favorecer el intercambio de vivienda de alquiler, así como el asesoramiento e información para el acceso a dicho derecho constitucional.
Valencià: Per raó d'aquestes noves funcions i competències, la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, promou la creació d'una Xarxa Valenciana d'Infohabitatge, que aconseguisca destacar punts d'informació i assessorament per a millorar la intermediació en matèria immobiliària i permetre l'accés a l'habitatge amb ajudes complementàries per als col·lectius socials desfavorits.
Español: En virtud de dichas nuevas funciones y competencias, la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, promueve la creación de una Red Valenciana de Infovivienda, que consiga destacar puntos de información y asesoramiento para mejorar la intermediación en materia inmobiliaria y permitir el acceso a la vivienda con ayudas complementarias para los colectivos sociales desfavorecidos.
Valencià: Cinquena Que la Plataforma Romaní té la condició d'agent col·laborador de la Xarxa d'Infohabitatge Solidari per Resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 5 de desembre de 2003.
Español: Quinta Que la Plataforma Romaní tiene la condición de agente colaborador de la Red de Infovivienda Solidaria por Resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 5 de diciembre de 2003.
Valencià: Sisena Per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 30 de maig de 2003, diversos immobles situats a València es van adscriure a la Conselleria de Benestar Social, per a integrar els programes que tinguen com a objecte facilitar l'accés a l'habitatge a col·lectius amb especials dificultats d'integració, competències que després de la reorganització del Govern Valencià, correspon a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Territori i Habitatge (Decret 119/2003, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge).
Español: Sexta Por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 30 de mayo de 2003, se procedió a la adscripción de diversos inmuebles sitos en Valencia a la Conselleria de Bienestar Social, para integrar los programas que tengan por objeto facilitar el acceso a la vivienda a colectivos con especiales dificultades de integración, competencias que tras la reorganización del Gobierno Valenciano, corresponde a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Territorio y Vivienda (Decreto 119/2003, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda).
Valencià: Posteriorment s'incrementa el nombre d'habitatges adscrits per Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Posteriormente se incremento el número de viviendas adscritas por Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Sisena Que és voluntat de les parts que firmen coordinar actuacions i establir criteris de cooperació, a fi d'aconseguir la millora de l'accés a l'habitatge de la població gitana com a col·lectiu social desfavorit en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc dels objectius fixats en les actuacions emmarcades davall el Projecte Accèssit.
Español: Sexta Que es voluntad de las partes firmantes coordinar actuaciones y establecer criterios de cooperación, con el fin de lograr la mejora del acceso a la vivienda de la población gitana como colectivo social desfavorecido en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en el marco de los objetivos fijados en las actuaciones enmarcadas bajo el Proyecto Accesit.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, les parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules: Primera L'objecte del present conveni és la col·laboració amb la Conselleria de Territori i Habitatge i és l'òrgan concret competent la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, col·laboració que es duu a terme a través de les accions que s'expressen en les clàusules següents, desenvolupant el Projecte Accèssit per a facilitar l'accés a un habitatge digne a famílies desfavorides d'ètnia gitana.
Español: Por todo lo expuesto, las partes suscriben el presente Convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera El objeto del presente Convenio es la colaboración con la Conselleria de Territorio y Vivienda siendo el concreto órgano competente la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, colaboración que se llevara a cabo a través de las acciones que se expresan en las cláusulas siguientes, desarrollando el Proyecto Accesit para facilitar el acceso a una vivienda digna a familias desfavorecidas de etnia gitana.
Valencià: Segona La Conselleria de Territori i Habitatge proposarà perquè l'aprove el Govern Valencià la cessió gratuïta de l'ús de sis habitatges adscrits a aquesta per les resolucions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, tal com s'ha especificat amb anterioritat, per un període de 30 anys considerant l'interés social amb què compte l'activitat que està duent a terme la Plataforma Romaní i el benefici directe que suposa per al col·lectiu d'ètnia gitana de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Por la Conselleria de Territorio y Vivienda se propondrá para su aprobación por el Gobierno Valenciano la cesión gratuita del uso de seis viviendas adscritas a la misma por las resoluciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, tal como se ha especificado con anterioridad, por un periodo de 30 años considerando el interés social con que cuenta la actividad que está llevando a cabo la Plataforma Romaní y el beneficio directo que supone para el colectivo de etnia gitana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A partir del moment de l'acord de cessió gratuïta de l'ús de l'immoble la Plataforma Romaní assumirà les despeses derivades de la utilització i el manteniment de l'immoble, com també el pagament de l'impost de béns immobles.
Español: A partir del momento del acuerdo de cesión gratuita del uso del inmueble la Plataforma Romaní asumirá los gastos derivados de la utilización y mantenimiento del inmueble, así como el pago del impuesto de bienes inmuebles.
Valencià: Tercera La Plataforma Romaní a partir de la firma del present conveni podrà intervindre com a mediadora en reallotjaments i programes en què els usuaris directes formen part de la població gitana, com a conseqüència de les mesures adoptades per al compliment de l'objecte fixat en el Projecte Accèssit de rehabilitació d'habitatges i edificis determinats en l'àmbit de les seues actuacions.
Español: Tercera La Plataforma Romaní a partir de la firma del presente convenio podrá intervenir como mediadora en realojos y programas en los que los usuarios directos formen parte de la población gitana, como consecuencia de las medidas adoptadas para el cumplimiento del objeto fijado en el Proyecto Accesit de rehabilitación de viviendas y edificios determinados en el ámbito de sus actuaciones.
Valencià: Quarta La Plataforma Romaní així mateix podrà firmar convenis de col·laboració per a l'adquisició d'habitatges amb el finançament del Pla Habitatge vigent i futurs, per al poble gitano i durant el període de vigència del present conveni, sempre que es complisquen els requisits fixats en la normativa reguladora del pla corresponent.
Español: Cuarta La Plataforma Romaní asimismo podrá firmar convenios de colaboración para la adquisición de viviendas con la financiación del Plan Vivienda vigente y futuros, para el pueblo gitano y durante el periodo de vigencia del presente Convenio, siempre que se cumplan los requisitos fijados en la normativa reguladora del Plan correspondiente.
Valencià: Cinquena L'esmentada plataforma podrà realitzar operacions d'adquisició, compra, reparació o lloguer per al compliment dels seus programes a fi de desenvolupar l'estratègia de normalització de les famílies que es beneficien del programa, i afavorir d'aquesta manera la integració social a través de l'hàbitat residencial.
Español: Quinta La citada Plataforma podrá realizar operaciones de adquisición, compra, reparación o alquiler para el cumplimiento de sus programas con el fin de desarrollar la estrategia de normalización de las familias que se beneficien del programa, favoreciendo de este modo la integración social a través del hábitat residencial.
Valencià: Sisena La Plataforma Romaní pot ser consultada per les comissions mixtes d'adjudicacions d'habitatges de promoció pública, quan el procediment afecte el poble gitano.
Español: Sexta La Plataforma Romaní podrá ser consultada por las comisiones mixtas de adjudicaciones de viviendas de promoción pública, cuando el procedimiento afecte al pueblo gitano.