gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Miguel García Bote de la sentència dictada en el juí verbal número 238/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Miguel García Bote de la sentencia recaída en el juicio verbal número 238/2006.
Valencià: [2006/Q8329] Procediment: assumpte civil 238/2006 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 238/2006 Part demandant: Ángel Matías García Maestre Part demandada: Luis Miguel García Bote En el juí a què es fa referència, s'ha dictat sentència que té al data i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Elx, 2 de maig de 2006 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit pronuncia en nom del rei la següent sentència: En les actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat i registrades amb el número 238/2006, a instància d'Ángel Matías García Maestre, representat pel procurador Miguel Ángel Díez Saura i defés per la lletrada Cristina García Meca, contra Luis Miguel García Bote, en situació processal de rebel·lia, sobre acció de recuperació de la possessió d'un immoble que té arrendat, per impagament de les rendes i acció de reclamació de rendes.
Español: [2006/Q8329] Procedimiento: asunto civil 238/2006 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 238/2006 Parte demandante: Ángel Matías García Maestre Parte demandada: Luis Miguel García Bote En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya fecha y parte dispositiva es el siguiente: «Elche, 2 de mayo de 2006 Mónica Peinado Ramón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido pronuncia en nombre del rey la siguiente sentencia: En los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado y registrados con el número 238/2006, a instancia de Ángel Matías García Maestre, representado por el procurador Miguel Ángel Díez Saura y defendido por la letrada Cristina García Meca, contra Luis Miguel García Bote, en situación procesal de rebeldía, sobre acción de recuperación de la posesión de un inmueble dado en arrendamiento por impago de las rentas y acción de reclamación de rentas.
Valencià: Així mateix, condemne Luis Miguel García Bote a pagar a Ángel Matías García Maestre la quantitat de dos mil sis-cents vint-i-huit euros i noranta-dos cèntims (2.628,92 €), quantitat a la qual li serà aplicable un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts des de la data de notificació d'esta sentència fins a la seua execució total, més la quantitat de 350 euros per cada mes que transcórrega des del dictat d'esta sentència fins que el demandat lliure de forma voluntària o forçosa a l'actor la possessió del local d'actuacions; així com a les costes causades en este procés.
Español: Asimismo, condeno a Luis Miguel García Bote a abonar a Ángel Matías García Maestre la cantidad de dos mil seiscientos veintiocho euros con noventa y dos céntimos (2.628,92 €), cantidad a la que le será aplicable un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos desde la fecha de notificación de esta sentencia hasta su total ejecución, más la cantidad de 350 euros por cada mes que transcurra desde el dictado de esta sentencia hasta la entrega por el demandado de forma voluntaria o forzosa al actor de la posesión del local de autos; así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció Setena de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara d'acord amb el que establix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb l'apartat primer de l'article 449 de l'esmentada llei, en els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, en preparar-lo, no manifesta, i ho acredita per escrit, haver pagar les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de juny de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de junio de 2006, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6448) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV de 4.7.03), per la qual es dicten instruccions sobre el calendari de convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'Art Plàstiques i Disseny per al curs 2006/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6448) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV de 4.7.03), por la que se dictan instrucciones sobre el calendario de convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño para el curso 2006/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6448 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística accés a l'educació examen belles arts ensenyament professional RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV de 4.7.03), per la qual es dicten instruccions sobre el calendari de convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior dels ensenyaments d'Art Plàstiques i Disseny per al curs 2006/07.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6448 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación artística acceso a la educación examen bellas artes enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV de 4.7.03), por la que se dictan instrucciones sobre el calendario de convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño para el curso 2006/07.
Valencià: [2006/X6448] La Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV de 4.7.03) de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dicten Instruccions sobre la convocatòria i realització de les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i al grau superior de els ensenyaments d'Arts Plàstiques i Disseny a partir del curs 2003/04, i en aplicació de l'Orde de l'11 de gener de 1996 (BOE de 17.1.96) i la Disposició Final segona apartat 4 de la Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre (BOE de 24.12.02), s'aplicarà la present Instrucció: Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2006/07 que s'indica en l'Annex I.
Español: [2006/X6448] La Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV de 4.7.03), de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se dictan instrucciones sobre la convocatoria y realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y al grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño a partir del curso 2003/04, y en aplicación de la Orden del 11 de enero de 1996 (BOE de 17.1.96) y la Disposición Final segunda apartado 4 de la Ley Orgánica 10/2002 de 23 de diciembre (BOE de 24.12.02), se aplicará la presente Instrucción: Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2006/07 que se indica en el Anexo I.
Valencià: S'afegeix un nou punt en l'apartat quart: «5.
Español: Se añade un nuevo punto en el apartado cuarto: .5.
Valencià: El professorat que forme part de la Comissió Avaluadora, tindrà els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris».
Español: El profesorado que forme parte de la Comisión Evaluadora, tendrá los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9215) ACORD de 27 de juliol de 2006, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per cobrir dues places d'Ajudant d'Auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i d'altres ens públics, Grup B, Sector d'Administració General, vacants en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9215) ACUERDO de 27 de julio de 2006, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir dos plazas de Ayudante de Auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, Grupo B, Sector Administración General, vacantes en esta institución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9215 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 27 de juliol de 2006, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el concurs-oposició convocat per cobrir dues places d'Ajudant d'Auditoria, en llocs de treball de corporacions territorials i d'altres ens públics, Grup B, Sector d'Administració General, vacants en aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de julio de 2006, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se publica la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado para cubrir dos plazas de Ayudante de Auditoría, en puestos de trabajo de corporaciones territoriales y otros entes públicos, Grupo B, Sector Administración General, vacantes en esta institución.
Valencià: [2006/9215] El Consell de la Sindicatura de Comptes, en reunió celebrada el dia 27 de juliol de 2005, vista la proposta del tribunal de selecció que jutja el concurs-oposició per a cobrir dues places d'ajudant d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup B, sector d'administració general, segons la convocatòria de 31 de gener de 2006 (publicada en el DOGV i en el BOCV de 31 de març de 2006), i conformement a la base 11 de la citada convocatòria, ha acordat: Primer.
Español: [2006/9215] El Consejo de la Sindicatura de Comptes, en reunión celebrada el día 27 de julio de 2006, vista la propuesta del Tribunal de selección que juzga el concurso-oposición para cubrir dos plazas de Ayudante de Auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, Grupo B, sector administración general, según convocatoria de 31 de enero de 2006 (publicada en el DOGV y en el BOCV de 31 de marzo 2006), y de conformidad con la base 11 de la citada convocatoria, ha acordado: Primero.
Valencià: Aprovar i publicar, per cadascú dels torns convocats, la relació definitiva dels aspirants que han superat el concurs-oposició convocat, la qual s'expressa en l'annex del present acord.
Español: Aprobar y publicar, por cada uno de los turnos convocados, la relación definitiva de los aspirantes que han superado el concurso-oposición convocado, y que se relaciona en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptats des del següent al de l'última publicació en el DOGV o en el BOCV (si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil), els aspirants hauran d'aportar davant la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.2.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la última publicación en el DOGV o en el BOCV (si el plazo termina en sábado se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil), los aspirantes deberán aportar ante la Secretaría General de la Sindicatura de Comptes los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para los/as nacionales de otros estados al que hace referencia la base 6.2.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que s'estableix en la base 2.1.c) de la convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.c) de la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, de cap administració o lloc de treball públic; així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, la dita declaració es referirà al fet de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca .si és el cas.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, dicha declaración se referirá a no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su caso el acceso a la función pública.
Valencià: d) Certificat mèdic que acredite que hom posseeix la capacitat física i psíquica necessària per a exercir les funcions dels llocs oferits.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos ofertados.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià, mitjançant la presentació d'algun dels documents prevists en l'article 16.1 del decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: e) Acreditación de sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar aquests coneixements, conformement al que s'estableix en l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran d'assistir als cursos específics que es convoquen a aqueix efecte.
Español: Las personas que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberán asistir a los cursos específicos que al efecto se convoquen.
Valencià: Els qui no superen els dits cursos, seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per adquirir el coneixement de valencià exigible, segons l'article 16 del decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible, según el artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que hom estime pertinent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: El síndic Major: Rafael Vicente Queralt.
Español: El síndico Mayor: Rafael Vicente Queralt.
Valencià: ANNEX Torn de promoció interna Cognoms i nom DNI Puntuació Villanueva Pérez, Esteban 52.702.177-T 75'06 Torn lliure Cognoms i nom DNI Puntuació Tormo Babé, Ana Patricia 19.003.669-B 74'20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Turno de Promoción interna: Apellidos y nombre DNI Puntuación Villanueva Pérez, Esteban 52.702.177-T 75'06 Turno libre: Apellidos y nombre DNI Puntuación Tormo Babé, Ana Patricia 19.003.669-B 74'20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9504) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9504) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vidrio plano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.