gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la fertirrigació s'utilitzaran productes concentrats que poden, en cas d'accident, causar contaminació de sòl i aigües.
Español: En la fertirrigación se utilizarán productos concentrados que pueden, en caso de accidente, causar contaminación de suelo y aguas.
Valencià: Les operacions de transport i descàrrega de productes fertilitzants, així com el funcionament de les instal·lacions estaran subjectes a una estricta vigilància de manera que es corregisca immediatament qualsevol avaria o fugida.
Español: Las operaciones de transporte y descarga de productos fertilizantes así como el funcionamiento de las instalaciones estarán sujetas a una estricta vigilancia de manera que se corrija de inmediato cualquier avería o fuga.
Valencià: El reg dels cultius afavorirà la rendibilitat de l'explotació que permeta la continuïtat de l'explotació agrícola i per això del paisatge.
Español: El riego de los cultivos favorecerá la rentabilidad de la explotación permitiendo la continuidad de la explotación agrícola y por ello del paisaje.
Valencià: L'augment de la rendibilitat de l'explotació permetrà mantindre l'actual cultiu de cereal, hàbitat idoni per als ocells esteparis.
Español: El aumento de la rentabilidad de la explotación permitirá mantener el actual cultivo de cereal, hábitat idóneo para las aves esteparias.
Valencià: Una vegada acabades les obres quedaran algunes infraestructures visibles superficialment que generarà un impacte visual en el medi.
Español: Una vez terminadas las obras quedarán algunas infraestructuras visibles superficialmente generando un impacto visual en el medio.
Valencià: A causa de la senzillesa d'aquestes infraestructures i la seua reduïda grandària, les instal·lacions queden integrades en el mosaic agroforestal de la finca.
Español: Debido a la sencillez de estas infraestructuras y su reducido tamaño, las instalaciones quedan integradas en el mosaico agroforestal de la finca.
Valencià: En la fase d'abandó de l'activitat es desmantellaran els pals i filferros del cultiu de vinya en espatlera, així com la bomba submergida del sondeig i elements complementaris.
Español: En la fase de abandono de la actividad se desmantelarán los postes y alambres del cultivo de vid en espaldera así como la bomba sumergida del sondeo y elementos complementarios.
Valencià: Els elements retirats es portaran a un centre gestor de residus i el sondeig serà segellat.
Español: Los elementos retirados se llevarán a un centro gestor de residuos y el sondeo será sellado.
Valencià: Finalment es proposa un programa de vigilància ambiental en fase d'obra i en fase de funcionament.
Español: Por último se propone un programa de vigilancia ambiental en fase de obra y en fase de funcionamiento.
Valencià: En fase d'obres es controlarà per trams d'execució les mesures preventives proposades controlant a més la correcta gestió dels residus produïts, control setmanal de les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En fase de obras se controlará por tramos de ejecución las medidas preventivas propuestas controlando además la correcta gestión de los residuos producidos, control semanal de las medidas de prevención de incendios forestales.
Valencià: En la fase de funcionament del projecte es registraran les dades de lectura del cabalímetre, el pla d'adobament es revisarà dues vegades per campanya, es registraran les dades d'aportacions al cultiu, entre altres.
Español: En la fase de funcionamiento del proyecto se registrarán los datos de lectura del caudalímetro, el plan de abonado se revisará dos veces por campaña, se registrarán los datos de aportaciones al cultivo, entre otros.
Valencià: En el cas que existisca detecció d'una desviació negativa de les previsions realitzades es procedirà a adoptar les oportunes mesures.
Español: En el caso que exista detección de una desviación negativa de las previsiones realizadas se procederá a adoptar las oportunas medidas.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental.
Español: Consideraciones del órgano ambiental.
Valencià: Existeixen alguns aspectes a considerar en el citat expedient i que requereixen un apartat específic en la present resolució: Aspectes legals: Segons la informació disponible, existeix constància que part de les actuacions (com la plantació d'aromàtiques i almenys part de la xarxa de reg) descrites en el projecte estan executades, per la qual cosa es tractaria en part d'una legalització.
Español: Existen algunos aspectos a considerar en el citado expediente y que requieren de un apartado específico en la presente resolución: Aspectos legales: Según información disponible, existe constancia de que parte de las actuaciones (como la plantación de aromáticas y al menos parte de la red de riego) descritas en el proyecto, están ejecutadas por lo que se trataría en parte de una legalización.
Valencià: L'entrada en vigor de la modificació de la Llei 21/2013 per la Llei 9/2018 va obligar aquest òrgan ambiental a determinar, per això, la viabilitat de la tramitació del procediment.
Español: La entrada en vigor de la modificación de la Ley 21/2013 por la Ley 9/2018 obligó a este órgano ambiental a determinar, por ello, la viabilidad de la tramitación del procedimiento.
Valencià: Sobre aquest tema només s'han pogut considerar les sol·licituds efectuades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la citada llei que en aquest cas és l'efectuada davant l'òrgan de conca pel promotor el 24 de febrer de 2015 (citada en els antecedents) i en la qual, si bé no es va identificar correctament l'òrgan substantiu, ja que l'òrgan de conca ha de considerar-se com a òrgan instrumental, sí que pot considerar-se que aquesta sol·licitud iniciava la tramitació substantiva d'autorització del projecte de transformació de secà a regadiu en una superfície de 42 ha i no de les 46 ha posteriorment sol·licitades.
Español: Al respecto solo se han podido considerar las solicitudes efectuadas con anterioridad a la entrada en vigor de la citada ley que en este caso es la efectuada ante el órgano de cuenca por el promotor el 24 de febrero de 2015 (citada en los antecedentes) y en la que, si bien no se identificó correctamente el órgano sustantivo ya que el órgano de cuenca debe considerarse como órgano instrumental, sí puede considerarse que dicha solicitud iniciaba la tramitación sustantiva de autorización del proyecto de transformación de secano a regadío en una superficie de 42 ha y no de las 46 ha posteriormente solicitadas.
Valencià: Transformació de secà en regadiu: La posada en regadiu es realitzarà en l'àmbit d'espais Xarxa Natura 2000, ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, important per la presència d'espècies prioritàries de caràcter estepari com ara ganga eurasiàtica i sisó comú, que es localitzen molt pròximes a l'àmbit d'actuació.
Español: Transformación de secano en regadío: La puesta en regadío se realizará en el ámbito de espacios Red Natura 2000, ZEPA Meca-Mugrón-San Benito, importante por la presencia de especies prioritarias de carácter estepario tales como Ganga ortega y Sisón común que se localizan muy cercanas al ámbito de actuación.
Valencià: Es pot definir la zona d'actuació com un mosaic de zona de cereal d'alta importància per a la conservació de l'hàbitat d'espècies estepàries.
Español: Se puede definir la zona de actuación como un mosaico de zona de cereal de alta importancia para la conservación del hábitat de especies esteparias.
Valencià: Al costat dels camps de cereal i altres cultius es localitzen zones forestals considerades prioritàries pel Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana conformant un mosaic agroforestal de gran valor ambiental.
Español: Junto a los campos de cereal y otros cultivos se localizan zonas forestales consideradas prioritarias por el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana conformando un mosaico agro-forestal de gran valor ambiental.
Valencià: Les plantacions proposades es realitzaran en terrenys ja cultivats.
Español: Las plantaciones propuestas se realizarán en terrenos ya cultivados.
Valencià: Les canonades necessàries per a la instal·lació del reg s'instal·laran aprofitant els camins existents sense afectar vegetació natural.
Español: Las tuberías necesarias para la instalación del riego se instalarán aprovechando los caminos existentes no afectando a vegetación natural.
Valencià: Serà necessari travessar el barranc del Tejar i la via pecuària Cañada Real de Tortosilla per a la instal·lació de la xarxa de reg.
Español: Será necesario cruzar el barranco del Tejar y la vía pecuaria Cañada Real de Tortosilla para la instalación de la red de riego.
Valencià: El barranc de Tortosilla es travessarà per un camí existent i no s'espera cap afecció ambiental, si bé hauran de sol·licitar-se les autoritzacions que corresponguen davant l'òrgan de conca.
Español: El barranco de Tortosilla se cruzará por camino existente no esperándose afección ambiental alguna si bien deberán solicitarse las autorizaciones que correspondan ante el órgano de cuenca.
Valencià: Quant a l'encreuament amb la via pecuària, caldrà sol·licitar, així mateix, els permisos que procedisquen i no s'espera que, una vegada finalitzades les obres, l'execució de la xarxa de reg impedisca el funcionament normal de la via pecuària com a via ramadera i com a connector ecològic.
Español: En cuanto al cruce con la vía pecuaria deberán solicitarse asimismo los permisos que procedan no esperándose que, una vez finalizadas las obras, la ejecución de la red de riego impida el normal funcionamiento de la vía pecuaria como vía ganadera y como conector ecológico.
Valencià: D'altra banda i segons informe de la secció de vies pecuàries, el traçat de la Cañada Real podria coincidir amb l'espai ocupat pel barranc del Tejar i en principi i excepte alguna xicoteta excepció els cultius no envairien la via pecuària.
Español: Por otro lado y según informe de la sección de vías pecuarias, el trazado de la Cañada Real podría coincidir con el espacio ocupado por el barranco del Tejar y en principio y salvo alguna pequeña excepción los cultivos no invadirían la vía pecuaria.
Valencià: El projecte haurà d'adaptar-se per a no envair l'ample teòric segons el plànol aportat per la secció de vies pecuàries.
Español: El proyecto deberá adaptarse para no invadir el ancho teórico según plano aportado por la sección de vías pecuarias.
Valencià: No obstant això, cal advertir que la via pecuària no està partionada i per això cal advertir que l'afecció definitiva als terrenys del promotor quedarà determinada, si escau, pels actes de partió i amollonament.
Español: No obstante cabe advertir que la vía pecuaria no está deslindada por lo que se advierte que la afección definitiva a los terrenos del promotor quedará determinada, en su caso, por los actos de deslinde y amojonamiento.
Valencià: Respecte a la part del projecte valorada amb caràcter previ a la realització de l'actual procediment, es considera el següent: 1.
Español: Respecto a la parte del proyecto valorada con carácter previo a la realización del actual procedimiento, se considera lo siguiente: 1.
Valencià: Com s'ha indicat, el cultiu de vinya en espatlera en la parcel·la 3 del polígon 68, ja ha sigut sotmés a procediment de valoració per l'òrgan competent en Xarxa Natura 2000 i no es considera necessari indicar res més sobre aquest tema. 2.
Español: Como se ha indicado, el cultivo de vid en espaldera en la parcela 3 del polígono 68, ya ha sido sometido a procedimiento de valoración por el órgano competente en Red Natura 2000, no considerándose necesario indicar nada más al respecto. 2.
Valencià: El canvi de cultiu en la parcel·la 70 està executat i fins a la data de revisió de l'expedient, segons ortofotos de l'any 2020 i dades del SIGPAC, existeix cultiu d'aromàtiques, cereal i vinya.
Español: El cambio de cultivo en la parcela 70 está ejecutado y hasta la fecha de revisión del expediente, según ortofotos del año 2020 y datos del SIGPAC, existe cultivo de aromáticas, cereal y viñedo.
Valencià: Aquest aspecte és confirmat mitjançant el document aclaridor aportat pel promotor l'entrada del qual en aquest òrgan ambiental el 13 d'abril de 2021.
Español: Este aspecto es confirmado mediante el documento aclaratorio aportado por el promotor cuya entrada en este órgano ambiental el 13 de abril de 2021.
Valencià: En el document s'exposa que l'any 2015 hi havia 56,64 ha de vinya en vas en diverses subparcel·les dels polígons 68 i 70.
Español: En el documento se expone que en el año 2015 habían 56,64 ha de vid en vaso en varias subparcelas de los polígonos 68 y 70.
Valencià: Segons aquest document la resolució en matèria de RN 2000 de l'any 2014 autoritzava la plantació de 28 ha de vinya en espatlera en la parcel·la 3 del polígon 68 amb la condició d'ampliar en 42,8751 ha la superfície de cereal de sega tardana.
Español: Según este documento la resolución en materia de RN 2000 del año 2014 autorizaba la plantación de 28 ha de vid en espaldera en la parcela 3 del polígono 68 con la condición de ampliar en 42,8751 ha la superficie de cereal de siega tardía.
Valencià: Afig el document «(.
Español: Añade el documento «(.
Valencià: ) la superfície inicial de vinya en vas de les parcel·les 1 i 2 era de 42,8751 ha, i s'han convertit a 1,2948 ha de vinya en espatlera, 19,6674 ha de plantes aromàtiques i queden 21,9129 ha restants per a cereal de collita tardana» i afig: «La superfície final de plantes aromàtiques i cereal s'ha incrementat en les parcel·les 1 i 2 en 41,5803 ha».
Español: ) la superficie inicial de vid en vaso de las parcelas 1 y 2 era de 42,8751 ha, y se han convertido a 1,2948 ha de vid en espaldera, 19,6674 ha de plantas aromáticas quedando 21,9129 ha restantes para cereal de cosecha tardía» y añade: «La superficie final de plantas aromáticas y cereal se ha incrementado en las parcelas 1 y 2 en 41,5803 ha».
Valencià: Sobre aquest tema ha d'indicar-se que l'informe en matèria RN2000 tractava d'una «reconversió i reestructuració de cultius» substituint les 56 ha en got per 28 ha de vinya en espatlera amb reg per degoteig utilitzant els drets de vinya de les parcel·les 1 i 2 del polígon 70 en les quals s'ampliaria el cultiu del cereal.
Español: Al respecto debe indicarse que el informe en materia RN2000 trataba de una «reconversión y reestructuración de cultivos» sustituyendo las 56 ha en vaso por 28 ha de viñedo en espaldera con riego por goteo utilizando los derechos de viñedo de las parcelas 1 y 2 del polígono 70 en las cuales se ampliaría el cultivo del cereal.
Valencià: Si bé en la resolució en matèria de RN2000 del 13 d'octubre de 2020 no es pronuncia respecte a la superfície de vinya de la parcel·la 2 del polígon 70, sí que s'ha citat com a antecedent la resolució de l'any 2013 i s'ha considerat, per tant, d'aplicació.
Español: Si bien en la resolución en materia de RN2000 del 13 de octubre de 2020 no se pronuncia respecto a la superficie de viñedo de la parcela 2 del polígono 70, sí se ha citado como antecedente la resolución del año 2013 considerándose por lo tanto de aplicación.
Valencià: Tractant-se d'una superfície de compensació per la pèrdua de l'hàbitat derivada del cultiu de vinya en espatlera, ha de considerar-se d'aplicació la citada resolució.
Español: Tratándose de una superficie de compensación por la pérdida del hábitat derivada del cultivo de vid en espaldera, debe considerarse de aplicación la citada resolución.
Valencià: Aquest canvi de cultiu suposaria una pèrdua de l'hàbitat que pot tindre efectes ambientals significatius de signe negatiu sobre els ocells esteparis a causa de la fragmentació d'una superfície apta per a la seua supervivència i ser considerada aquesta zona com a «zona d'interés per a la conservació» i per això aquesta part del projecte no es podrà executar i la superfície prevista per a vinya haurà de plantar-se de cereal o d'aromàtiques.
Español: Este cambio de cultivo supondría una pérdida del hábitat que puede tener efectos ambientales significativos de signo negativo sobre las aves esteparias debido a la fragmentación de una superficie apta para su supervivencia y ser considerada esta zona como «zona de interés para la conservación» por lo que esta parte del proyecto no podrá ejecutase y la superficie prevista para vid deberá plantarse de cereal o de aromáticas.
Valencià: (Vegeu plànol 1).
Español: (Ver plano 1).
Valencià: Finalment indicar que les mesures preventives i correctores es consideren correctes i es recorda que tenen el mateix valor i estan sotmeses a igual grau de compliment que els condicionants ambientals de la present resolució.
Español: Por último indicar que las medidas preventivas y correctoras se consideran correctas y se recuerda que tienen el mismo valor y están sometidas a igual grado de cumplimiento que los condicionantes ambientales de la presente resolución.
Valencià: El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'annex I, grup 9.a) 3r.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el anexo I, grupo 9.a.3º.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d?«Instal·lació integral per al reg de vinya i aromàtiques» en la parcel·la 3 del polígon 68 (part), parcel·les 2 del polígon 70 (part) a Ayora (València) en una superfície de 42 ha sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb els condicionants següents: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Instalación integral para el riego de vid y aromáticas» en la parcela 3 del polígono 68 (parte), parcelas 2 del polígono 70 (parte) en Ayora (Valencia) en una superficie de 42 ha siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Segons la part expositiva de la present resolució: a) Es considera objecte de valoració ambiental una superfície de 42 ha on podran dotar-se els cultius de reg i mantindre el canvi de cultiu efectuat amb excepció de la superfície de vinya en espatlera de la parcel·la 2 del polígon 70, que haurà de replantar-se de cereal o aromàtiques.
Español: Según la parte expositiva de la presente resolución: a) Se considera objeto de valoración ambiental una superficie de 42 ha donde podrá dotarse a los cultivos de riego y mantener el cambio de cultivo efectuado con excepción de la superficie de vid en espaldera de la parcela 2 del polígono 70 que deberá replantarse de cereal o aromáticas.
Valencià: b) Només es podrà concedir autorització administrativa per a la transformació de secà en regadiu de 42 ha i obres necessàries per a la materialització del projecte sense perjudici de posteriors tramitacions que puguen efectuar-se. 2.
Español: b) Sólo se podrá conceder autorización administrativa para la transformación de secano en regadío de 42 ha y obras necesarias para la materialización del proyecto sin perjuicio de posteriores tramitaciones que puedan efectuarse. 2.
Valencià: Si en el transcurs de les obres es troben restes integrants del patrimoni cultural valencià, es paralitzaran les obres i s'actuarà d'acord amb els preceptes de la Llei 4/1998. 3.
Español: Si en el transcurso de las obras se encuentran restos integrantes del patrimonio cultural valenciano, se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con los preceptos de la Ley 4/1998. 3.
Valencià: Les obres a realitzar per a la transformació de secà en regadiu es realitzaran fora del període de reproducció dels ocells esteparis.
Español: Las obras a realizar para la transformación de secano en regadío se realizarán fuera del periodo de reproducción de las aves esteparias.
Valencià: És a dir, no podran realitzar-se des del període comprés entre l'1 d'abril i el 30 de juny.
Español: Es decir, no podrán realizarse desde el periodo comprendido entre el 1 de abril al 30 de junio.
Valencià: Qualsevol incident amb ocells esteparis haurà de ser comunicat a l'agent mediambiental de la zona, qui haurà de traslladar la informació a l'òrgan competent en biodiversitat. 4.
Español: Cualquier incidente con aves esteparias deberá ser comunicado al agente medioambiental de la zona quién deberá trasladar la información al órgano competente en biodiversidad. 4.
Valencià: No se segaran els marges de les parcel·les objecte de regadiu, que es deixaran amb la seua vegetació espontània natural com a mesura de protecció de l'espècie Aquillea santolinoides i afavorir l'hàbitat de les espècies estepàries. 5.
Español: No se segarán los márgenes de las parcelas objeto de regadío dejándose con su vegetación espontánea natural como medida de protección de la especie Aquillea santolinoides y favorecer el hábitat de las especies esteparias. 5.
Valencià: El projecte així com la superfície de cultiu no podran envair l'ample de la via pecuària Cañada Real de Tortosilla segons plànol de l'annex I.
Español: El proyecto así como la superficie de cultivo no podrán invadir el ancho de la vía pecuaria Cañada Real de Tortosilla según plano del anexo I.
Valencià: Aquest ample es deixarà amb la seua vegetació espontània natural per a afavorir l'hàbitat dels ocells esteparis.
Español: Este ancho se dejará con su vegetación espontánea natural para favorecer el hábitat de las aves esteparias.
Valencià: El promotor haurà de sol·licitar en cas d'afecció de les instal·lacions de reg a aquesta, les autoritzacions que procedisquen en relació amb l'ocupació de la via pecuària. 6.
Español: El promotor deberá solicitar en caso de afección de las instalaciones de riego a la misma, las autorizaciones que procedan en relación con la ocupación de la vía pecuaria. 6.
Valencià: Les obres comptaran amb els permisos i informes que escaiga en matèria de sòl no urbanitzable i domini públic hidràulic 7.
Español: Las obras contarán con los permisos e informes que procedan en materia de suelo no urbanizable y dominio público hidráulico 7.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesurespreventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents. 8.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidaspreventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: València, 2 de setembre de 2021.
Español: València, 2 de septiembre de 2021.