gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este acord, en el tercer article, establia un termini perquè les corporacions locals dels municipis afectats i els diferents departaments de la Generalitat i el seu sector públic instrumental presentaren les seues estimacions de danys en infraestructures i béns públics que s’hagen vist afectats, així com, si és el cas, dels gastos extraordinaris que, amb caràcter urgent, s’hagen hagut d’efectuar a conseqüència del temporal.
Español: Dicho acuerdo en su artículo tercero establecía un plazo para que las corporaciones locales de los municipios afectados y los diferentes departamentos de la Generalitat y su sector público instrumental, presentaran sus estimaciones de daños en infraestructuras y bienes públicos que se hayan visto afectados, así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hayan tenido que efectuar como consecuencia del temporal.
Valencià: Dins d’este termini, es van presentar les estimacions dels danys dels municipis afectats pel temporal a què es referix l’acord esmentat.
Español: Dentro de dicho plazo fueron presentadas las estimaciones de los daños de los municipios afectados por el temporal a que se refiere el acuerdo citado.
Valencià: En aplicació de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d’emergències de la Generalitat, l’1 de febrer de 2017 es va constituir, amb la presidència del president de la Generalitat, la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència, així com l’Oficina Única Postemergència, regulades pel Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell.
Español: En aplicación de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección civil y gestión de emergencias de la Generalitat, el 1 de febrero de 2017 se constituyó, bajo la presidencia del president de la Generalitat, la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia, así como la Oficina Única Postemergencia, reguladas por el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell.
Valencià: Amb posterioritat, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, i es va dur a terme, en el marc de l’Oficina Única Postemergència, una avaluació tècnica de les valoracions presentades d’acord amb el que s’establix en l’acord del Consell, així com a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: Con posterioridad, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose en el marco de la Oficina Única Postemergencia, una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en el acuerdo del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: A conseqüència de tot això, s’ha elaborat una proposta tècnica que ha sigut assumida pel director de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i s’ha elevat a la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació de la Postemergència en la reunió de 12 de novembre de 2021, amb indicació dels municipis afectats, tipus d’actuació i imports.
Español: Como consecuencia de todo ello, se ha elaborado una propuesta técnica que ha sido asumida por el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y elevada a la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia en su reunión de 12 de noviembre de 2021, con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes.
Valencià: Esta proposta tècnica ha sigut atesa amb càrrec al capítol IV del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d’incendis, dels pressupostos de l’exercici 2022, mitjançant el Decret 219/2022, de 16 de desembre, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i es concedixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana, i quedarà una part que haurà de ser atesa amb càrrec al capítol VII del programa 221B00, Emergències, protecció civil i extinció d’incendis, dels pressupostos de l’exercici 2024.
Español: Dicha propuesta técnica ha sido atendida con cargo al capítulo IV del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, de los presupuestos del ejercicio 2022, mediante el Decreto 219/2022, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y se conceden a ayudas para paliar los daños producidos por la borrasca gloria en la Comunitat Valenciana, quedando una parte que deberá ser atendida con cargo al capítulo VII del programa 221B00, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, de los presupuestos del ejercicio 2024.
Valencià: Les ajudes a les quals es referix este decret van dirigides a la realització d’actuacions per a pal·liar els danys produïts per este temporal en els municipis afectats.
Español: Las ayudas a las que se refiere este decreto van dirigidas a la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por dicho temporal en los municipios afectados.
Valencià: No és procedent, per tant, efectuar una comparació i valoració entre els diferents danys ocasionats pel temporal per a donar prioritat als uns sobre els altres, sinó que el que es pretén és donar cobertura a estes actuacions de manera equitativa.
Español: No procede, por tanto, efectuar una comparación y valoración entre los distintos daños ocasionados por el temporal para dar prioridad a unos sobre otros, sino que lo que se pretende es dar cobertura a dichas actuaciones de manera equitativa.
Valencià: Per tant, en les ajudes a les quals es referix este decret (atesa la intensitat del temporal, l’extensió que es va vore afectada per este i els efectes catastròfics que va originar, que s’han de reparar) concorren circumstàncies singulars i raons d’interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la seua convocatòria pública i que justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, de conformitat amb el que disposa l’article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por tanto, en las ayudas a las que se refiere este decreto, dada la intensidad del temporal, la extensión que se vio afectada por el mismo y los efectos catastróficos que originó, que han de ser reparados, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan su convocatoria pública y que justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de conformidad con aquello que dispone el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre, la denominació i les atribucions de les conselleries, assigna a la Conselleria de Justícia i Interior, entre d’altres, les competències en matèria de situacions d’emergència.
Español: El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Justicia e Interior, entre otras, las competencias en materia de situaciones de emergencia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l’article 160.1.a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el que es preveu en la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 9 de juliol de 2024, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 160.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con lo previsto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia e Interior y previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de julio de 2024, DECRETO Primero.
Valencià: Objecte* Aprovar les bases reguladores i concedir les ajudes directes als ajuntaments que s’indiquen en l’annex, en les quanties indicades en este, per a desenvolupar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana el gener de 2020.
Español: Objeto* Aprobar las bases reguladoras y conceder las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo, en las cuantías indicadas en el mismo, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana en enero de 2020.
Valencià: Estes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol VII del programa 221B00, Emergències, protecció civil i extinció d’incendis, dels pressupostos de l’exercici 2024, per un import global màxim d’1.700.000 €, que seran imputats en el capítol VII, línia S1064, Ajuda gastos d’inversió.
Español: Dichas ayudas se financiarán con cargo al capítulo VII del programa 221B00, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, de los presupuestos del ejercicio 2024, por un importe global máximo de 1.700.000 € que serán imputados capítulo VII Línea S1064 denominada Ayuda gastos de inversión.
Valencià: Les ajudes s’hauran de destinar a actuacions de reparació dels danys produïts a conseqüència del temporal en les infraestructures i els béns públics afectats pel temporal en el municipi.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a actuaciones de reparación de los daños producidos como consecuencia del temporal en las infraestructuras y bienes públicos afectadas por el temporal en el municipio.
Valencià: No seran subvencionables, d’acord amb el present decret, les indemnitzacions ni les actuacions dirigides a l’execució d’obra nova o a la millora de les infraestructures i dels béns públics existents.
Español: No serán subvencionables, con arreglo al presente decreto, las indemnizaciones ni las actuaciones dirigidas a la ejecución de obra nueva o a la mejora de las infraestructuras y bienes públicos existentes.
Valencià: Les ajudes concedides tenen caràcter complementari i són compatibles en concurrència amb altres subvencions, indemnitzacions, ajudes, ingressos o recursos procedents de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals, o d’altres administracions públiques, fins al límit del valor del dany produït.
Español: Las ayudas concedidas tienen carácter complementario y son compatibles en concurrencia con otras subvenciones, indemnizaciones, ayudas, ingresos o recursos, procedentes de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales, o de otras administraciones públicas, hasta el límite del valor del daño producido.
Valencià: Règim jurídic* Les ajudes es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els aspectes que no preveu este decret.
Español: Régimen jurídico* Las ayudas se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en lo no previsto por el presente decreto.
Valencià: Beneficiaris* Són beneficiaris d’estes ajudes els ajuntaments afectats per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana el gener de 2020 que s’indiquen en l’annex, en la quantia i distribució que s’indica en este, per a efectuar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per este temporal.
Español: Beneficiarios* Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por la borrasca Gloria en la Comunitat Valenciana en enero de 2020 que se relacionan en el anexo, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por dicho temporal.
Valencià: Este decret no requerix que es notifique a la Comissió Europea, d’acord amb els articles 1.3 i 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per tractar-se d’ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l’article 107.2.b del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Este decreto no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.3 y 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2.b) del tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Import de les ajudes* S’aproven ajudes, per un import global màxim d’1.700.000 €, destinades als ajuntaments que s’esmenten en l’annex, en les quanties indicades en este per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual es referix este decret.
Español: Importe de las ayudas* Se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 1.700.000 € destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo, en las cuantías indicadas en el mismo para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por el temporal al que se refiere este decreto.
Valencià: Estes ajudes s’atorguen en règim de concessió directa a l’empara de l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de les quals es va deixar constància en l’Acord de 24 de gener de 2020, del Consell, d’inici d’actuacions per a pal·liar els danys produïts per la borrasca Gloria a la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8726, de 27 de gener de 2020.
Español: Dichas ayudas se otorgan en régimen de concesión directa al amparo del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo de 24 de enero de 2020, del Consell, de inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por la borrasca gloria en la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments, s’efectuarà, una vegada acceptada la quantia, d’acord amb el procediment següent: a) Mitjançant l’entrega del 25 % de l’import de l’ajuda, indicat en l’article 1 del decret, destinat a atendre gastos d’inversió, amb la presentació prèvia d’un projecte o una memòria valorada de l’actuació que cal efectuar (segons l’import o el tipus d’esta) que tinga la firma d’una persona amb titulació competent, i d’un certificat de l’inici de l’actuació.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos, se realizará, una vez aceptada la misma, conforme al siguiente procedimiento: a) Mediante el libramiento del 25 % del importe de la ayuda indicado en el artículo 1 del decreto destinado a atender gastos de inversión, previa presentación de un proyecto o memoria valorada de la actuación a realizar, según importe y/o tipo de la misma, firmada por persona con titulación competente, y de un certificado del inicio de la misma.
Valencià: b) Mitjançant l’entrega del 75 % de l’import de l’ajuda indicat en l’article 1 del decret, destinat a atendre gastos d’inversió, una vegada s’haja justificat segons el que s’indica en l’article 7 del decret i s’haja revisat esta justificació.
Español: b) Mediante el libramiento del 75 % del importe de la ayuda indicado en el artículo 1 del decreto destinado a atender gastos de inversión, una vez justificada según lo indicado en el artículo 7 del decreto y revisada dicha justificación.
Valencià: Finalitat* Els imports, que tindran la consideració d’ajudes directes, es destinaran exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats en l’annex, d’actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual s’al·ludix en l’article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad* Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se destinarán exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados en el anexo, de actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal al que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Actuacions previstes* Les ajudes que es concedixen en este decret es podran destinar a cobrir els danys provocats en béns i infraestructures de titularitat municipal amb les condicions que s’indiquen: a) La quantia de les ajudes podrà ser de fins al 100 % del valor dels danys produïts pel temporal al qual fa referència este.
Español: Actuaciones contempladas* Las ayudas que se conceden en este decreto se podrán destinar a cubrir los daños provocados en bienes e infraestructuras de titularidad municipal con las condiciones que se indican: a) La cuantía de las ayudas podrá ser de hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el temporal a que hace referencia el mismo.
Valencià: b) Els gastos imputables a estes ajudes poden comprendre, a més dels imports d’execució de l’actuació, els honoraris de redacció de la memòria, la direcció de l’actuació i la tramitació de l’expedient, en la part proporcional a l’actuació efectuada amb esta ajuda, que en el seu conjunt no podrà superar l’ajuda concedida.
Español: b) Los gastos imputables a estas ayudas pueden comprender, además de los importes de ejecución de la actuación, los honorarios de redacción de la memoria, dirección de la actuación y tramitación del expediente, en la parte proporcional a la actuación realizada con esta ayuda, que en su conjunto no podrá superar la ayuda concedida.
Valencià: c) Queden excloses d’este concepte les infraestructures de generació, transport i distribució d’energia elèctrica i instal·lacions de telecomunicació, així com les actuacions dirigides a l’execució d’obra nova i a la millora de les infraestructures i béns públics.
Español: c) Quedan excluidas de dicho concepto las infraestructuras de generación, transporte y distribución de energía eléctrica e instalaciones de telecomunicación, así como las actuaciones dirigidas a la ejecución de obra nueva y a la mejora de las infraestructuras y bienes públicos.
Valencià: Obligacions de les entitats locals* Les corporacions locals han d’assumir les obligacions següents: a) Dur a terme les actuacions previstes en un termini que finalitza el 30 d’octubre de 2024.
Español: Obligaciones de las entidades locales* Las corporaciones locales asumirán las siguientes obligaciones: a) Llevar a cabo las actuaciones previstas en un plazo que finaliza el 30 de octubre de 2024.
Valencià: S’haurà de disposar de totes les autoritzacions sectorials necessàries per a l’execució de les actuacions, la concessió d’esta ajuda no suposa l’obtenció de l’autorització per a l’execució d’estes.
Español: Se deberá disponer de todas las autorizaciones sectoriales necesarias para la ejecución de las actuaciones, la concesión de la presente ayuda no supone la obtención de la autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: b) Presentar, dins del termini indicat en l’apartat a, davant de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, una memòria tècnica final, que certifique la realització correcta de les diferents actuacions dutes a terme amb l’ajuda objecte d’este decret, i en la qual s’indique, per a cada infraestructura o bé públic, l’estat en el qual es trobava abans del temporal, l’estat en el qual es trobava després del temporal, les actuacions efectuades i el cost de cada una d’estes.
Español: b) Presentar, dentro del plazo indicado en el apartado a), ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, una memoria técnica final, que certifique la correcta realización de las diferentes actuaciones llevadas a cabo con la ayuda objeto del presente decreto, indicando para cada infraestructura o bien público, el estado en el que se encontraba antes del temporal, el estado en el que se encontraba después del temporal, las actuaciones realizadas y el coste de cada una de ellas.
Valencià: c) Justificar, dins del termini indicat en l’apartat a, davant de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mitjançant un certificat expedit per l’òrgan de la secretaria-intervenció, o de l’interventor o interventora municipal, la totalitat dels gastos efectuats fins al 100 % de l’aportació efectuada, incloent-hi una llista completa amb el desglossament de cada un dels gastos efectuats que especifique el capítol de gasto i el tipus de l’actuació, així com la documentació establida en l’article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Justificar, dentro del plazo indicado en el apartado a), ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, mediante certificado expedido por el órgano de la Secretaria-Intervención, o del Interventor o Interventora municipal la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa con el desglose de cada uno de los gastos realizados que especifique capítulo de gasto y tipo de la actuación; así como la documentación establecida en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Comunicar, dins del termini indicat en l’apartat a), a l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, altres ajudes rebudes per a cada una de les actuacions efectuades.
Español: d) Comunicar, dentro del plazo indicado en el apartado a), a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, otras ayudas recibidas para cada una de las actuaciones realizadas.
Valencià: e) Reintegrar els fons percebuts que s’hagen justificat degudament dins del termini i en la forma corresponent davant de l’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, en aplicació de l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en aplicación del artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d’estos fons, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d’estes ajudes, així com a les actuacions de control financer que efectue la intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.