gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha ressaltat “l’esforç pressupostari i la voluntat política de la institució provincial per realitzar aquestes inversions”, encara que ha recordat que són els ajuntaments “els que tenen un model de gestió i de creixement municipal clar”..
Español: Asimismo, ha resaltado «el esfuerzo presupuestario y la voluntad política de la institución provincial por realizar estas inversiones», aunque ha recordado que son los ayuntamientos «los que tienen un modelo de gestión y de crecimiento municipal claro»..
Valencià: Mazón ha recorregut, en primer lloc, el municipi de la Granja de Rocamora per a, -després de signar en el llibre d’honor de l’Ajuntament-, visitar les obres del Pla Planifica corresponents al projecte de reasfaltat de la zona entre l’Avinguda Joan Carles I i el carrer Serrans del cas urbà, una intervenció que ha comptat amb una subvenció provincial de 157.768 euros..
Español: Mazón ha recorrido, en primer lugar, el municipio de Granja de Rocamora para, -tras firmar en el libro de honor del Ayuntamiento-, visitar las obras del Plan Planifica correspondientes al proyecto de reasfaltado de la zona entre la Avenida Juan Carlos I y la calle Serranos del caso urbano, una intervención que ha contado con una subvención provincial de 157.768 euros..
Valencià: Des d’allí la comitiva, en la qual també han participat l’alcalde de la localitat, Javier Mora, la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i els diputats provincials Alejandro Morant, María Gómez, Teresa Belmonte i Javier Gutiérrez, s’ha traslladat a l’Ermita de la Santíssima Cruz que actualment es troba en obres de rehabilitació, concretament en l’espai que alberga la relíquia del Lignum Crucis, amb una inversió de la institució de 38.696 euros..
Español: Desde allí la comitiva, en la que también han participado el alcalde de la localidad, Javier Mora, la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y los diputados provinciales Alejandro Morant, María Gómez, Teresa Belmonte y Javier Gutiérrez, se ha trasladado a la Ermita de la Santísima Cruz que actualmente se encuentra en obras de rehabilitación, concretamente en el espacio que alberga la reliquia del Lignum Crucis, con una inversión de la institución de 38.696 euros..
Valencià: Aquesta localitat ha disposat durant la present legislatura d’una inversió pròxima als tres milions d’euros procedents de la Diputació per a escometre diferents actuacions en infraestructures, cicle hídric o aportacions socials, esportives i culturals, entre altres..
Español: Esta localidad ha dispuesto durante la presente legislatura de una inversión cercana a los tres millones de euros procedentes de la Diputación para acometer distintas actuaciones en infraestructuras, ciclo hídrico o aportaciones sociales, deportivas y culturales, entre otras..
Valencià: A continuació, el president ha arribat a la població de Benijòfer, en la qual la institució ha invertit més de 3,7 milions d’euros i on, acompanyat per l’alcalde, Luis Rodríguez, ha recorregut l’edifici del Saló Social Polivalent, inclòs en el Pla + A prop, i situat al carrer Miguel Hernández, amb una aportació provincial de 78.172 euros..
Español: A continuación, el presidente ha llegado a la población de Benijófar, en la que la institución ha invertido más de 3,7 millones de euros y donde, acompañado por el alcalde, Luis Rodríguez, ha recorrido el edificio del Salón Social Polivalente, incluido en el Plan + Cerca, y ubicado en la calle Miguel Hernández, con una aportación provincial de 78.172 euros..
Valencià: En aquesta població, la Diputació escometrà pròximament la construcció del pavelló municipal, pressupostat en 559.014 euros, dels quals la institució aportarà prop de 300.000 euros..
Español: En esta población, la Diputación acometerá próximamente la construcción del pabellón municipal, presupuestado en 559.014 euros, de los que la institución aportará cerca de 300.000 euros..
Valencià: Tant l’alcalde de la Granja de Rocamora com el de Benijòfer han agraït a la Diputació les inversions que duu a terme per a posar en valor diferents espais i infraestructures municipals, així com activitats culturals, ambientals, patrimonials o hídriques, entre moltes altres..
Español: Tanto el alcalde de Granja de Rocamora como el de Benijófar han agradecido a la Diputación las inversiones que lleva a cabo para poner en valor diferentes espacios e infraestructuras municipales, así como actividades culturales, ambientales, patrimoniales o hídricas, entre otras muchas..
Valencià: Ja a la vesprada, la jornada prosseguirà a Callosa de Segura, localitat en la qual el responsable institucional, al costat de l’alcalde Manuel Martínez, visitarà les obres de sanejament del barri antic, inclosa en el Pla Planifica, així com la remodelació de la Casa de la Joventut per a transformar l’edifici multiusos en seu de la Prefectura de la Policia Local, actuació que s’integra en el mateix pla i que ha requerit d’una ajuda de la Diputació de 403.343 euros.
Español: Ya por la tarde, la jornada proseguirá en Callosa de Segura, localidad en la que el responsable institucional, junto al alcalde Manuel Martínez, visitará las obras de saneamiento del casco antiguo, incluida en el Plan Planifica, así como la remodelación de la Casa de la Juventud para transformar el edificio multiusos en sede de la Jefatura de la Policía Local, actuación que se integra en el mismo plan y que ha requerido de una ayuda de la Diputación de 403.343 euros.
Valencià: La nova infraestructura disposarà de 1.500 metres quadrats distribuïts en tres nivells..
Español: La nueva infraestructura dispondrá de 1.500 metros cuadrados distribuidos en tres niveles..
Valencià: Finalment, el president comprovarà la renovació de la coberta del Museu de la Setmana Santa, obra corresponent a les financerament sostenibles i amb una aportació de 128.229 euros.
Español: Finalmente, el presidente comprobará la renovación de la cubierta del Museo de la Semana Santa, obra correspondiente a las financieramente sostenibles y con una aportación de 128.229 euros.
Valencià: La inversió global de la Diputació en aquest municipi ascendeix a 5,5 milions d’euros..
Español: La inversión global de la Diputación en este municipio asciende a 5,5 millones de euros..
Valencià: Compromís anuncia la creació de l'Escola Valenciana de Cinematografia i Art Dramàtic a Alacant.
Español: Compromís anuncia la creación de la Escuela Valenciana de Cinematografía y Arte Dramático en Alicante.
Valencià: Així ho ha expressat Aitana Mas, que encapçala la llista a les Corts per Alacant, després de reunir-se amb representants del sector audiovisual.
Español: Así lo ha expresado Aitana Mas, que encabeza la lista a les Corts por Alicante, tras reunirse con representantes del sector audiovisual.
Valencià: Aitana Mas, número u de la llista de Compromís a les Corts Valencianes per la província d’Alacant, ha expressat la seva aposta amb les arts escèniques a la ciutat i ha anunciat la creació de l’Escola Valenciana de Cinematografia i Art Dramàtica a Alacant..
Español: Aitana Mas, número uno de la lista de Compromís a les Corts Valencianes por la provincia de Alicante, ha expresado su apuesta con las artes escénicas en la ciudad y ha anunciado la creación de la Escuela Valenciana de Cinematografía y Arte Dramática en Alicante..
Valencià: Així ho ha anunciat durant la reunió que ha mantingut aquesta dirigent política amb diversos agents culturals alacantins als qui ha presentat les propostes d’aquesta formació en matèria cultural.
Español: Así lo ha anunciado durante la reunión que ha mantenido esta dirigente política con diversos agentes culturales alicantinos a quienes ha presentado las propuestas de esta formación en materia cultural.
Valencià: Després de reunir-se amb Alacant Audiovisual, Mes ha assenyalat que Compromís treballarà per impulsar més intensament les produccions autòctones i augmentar el teixit local del sector, ajudant al seu torn a consolidar i professionalitzar la indústria de l’audiovisual..
Español: Tras reunirse con Alicante Audiovisual, Mas ha señalado que Compromís trabajará por impulsar más intensamente las producciones autóctonas y aumentar el tejido local del sector, ayudando a su vez a consolidar y profesionalizar la industria de lo audiovisual..
Valencià: “Tenim grans professionals en tots els sectors culturals”, ha assenyalat Mes, “per això hem d’ampliar l’oferta territorial d’arts escèniques, la música, l’audiovisual i les arts plàstiques i el llibre”.
Español: “Tenemos grandes profesionales en todos los sectores culturales”, ha señalado Mas, “por ello hemos de ampliar la oferta territorial de artes escénicas, la música, el audiovisual y las artes plásticas y el libro”.
Valencià: En aquest sentit, ha expressat “la necessitat de continuar vertebrant la cultura al llarg del territori augmentant la xarxa de contendores culturals de la Generalitat Valenciana a les comarques de Castelló i Alacant.
Español: En este sentido, ha expresado “la necesidad de continuar vertebrando la cultura a lo largo del territorio aumentando la red de contendores culturales de la Generalitat Valenciana a las comarcas de Castelló y Alacant.
Valencià: Territorializaremos l’oferta de la Filmoteca Valenciana en col·laboració amb els ajuntaments i crearem un catàleg d’ús cultural dels espais públics perquè artistes, col·lectius i agents joves de la comunitat cultural puguin fer ús d’espais en desús o infrautilitzats”..
Español: Territorializaremos la oferta de la Filmoteca Valenciana en colaboración con los ayuntamientos y crearemos un catálogo de uso cultural de los espacios públicos para que artistas, colectivos y agentes jóvenes de la comunidad cultural puedan hacer uso de espacios en desuso o infrautilizados”..
Valencià: La Diputació d'Alacant acull aquest cap de setmana la seua tradicional Marató de Donació de Sang.
Español: La Diputación de Alicante acoge este fin de semana su tradicional Maratón de Donación de Sangre.
Valencià: La Diputació d’Alacant acull aquest cap de setmana la seua tradicional Marató de Donació de Sang.
Español: La Diputación de Alicante acoge este fin de semana su tradicional Maratón de Donación de Sangre.
Valencià: El Palau Provincial acull aquest cap de setmana la tradicional Marató de Donació de Sang que organitzen conjuntament la Diputació d’Alacant i el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: El Palacio Provincial acoge este fin de semana el tradicional Maratón de Donación de Sangre que organizan conjuntamente la Diputación de Alicante y el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cita, que s’ha consolidat com un esdeveniment solidari de referència, es desenvoluparà el divendres 10 de novembre en horari de 16:00 a 21:00 hores i el dissabte dia 11 de 9:30 a 14:00 hores i de 16:00 a 21:00 hores..
Español: La cita, que se ha consolidado como un evento solidario de referencia, se desarrollará el viernes 10 de noviembre en horario de 16:00 a 21:00 horas y el sábado día 11 de 9:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 21:00 horas..
Valencià: “Com no pot ser d’una altra manera, la institució provincial col·labora un any més amb el CTVCV en el desenvolupament d’aquesta extraordinària campanya solidària”, ha assenyalat el president de la Diputació, Toni Pérez, qui ha fet una crida a la generositat i sensibilitat de la ciutadania perquè se sume a aquesta proposta.
Español: “Como no puede ser de otra manera, la institución provincial colabora un año más con el CTVCV en el desarrollo de esta extraordinaria campaña solidaria”, ha señalado el presidente de la Diputación, Toni Pérez, quien ha hecho un llamamiento a la generosidad y sensibilidad de la ciudadanía para que se sume a esta propuesta.
Valencià: “La donació és imprescindible perquè el món continue bategant, un gest senzill que no porta més de 20 o 30 minuts i que pot oferir tota una vida a les persones que reben la transfusió”, ha afegit..
Español: “La donación es imprescindible para que el mundo siga latiendo, un gesto sencillo que no lleva más de 20 o 30 minutos y que puede ofrecer toda una vida a las personas que reciben la transfusión”, ha añadido..
Valencià: Per part seua, la cap de Servei del CTCV a Alacant, la doctora Mabel Ortiz de Salazar, ha destacat el suport que la Diputació sempre ofereix a aquestes campanyes de captació i el bon acolliment dels donants en aquest lloc tan emblemàtic.
Español: Por su parte, la jefa de Servicio del CTCV en Alicante, la doctora Mabel Ortiz de Salazar, ha destacado el apoyo que la Diputación siempre ofrece a estas campañas de captación y la buena acogida de los donantes en este lugar tan emblemático.
Valencià: “Tot això contribueix al fet que la població conega la necessitat de la donació de sang i es cobrisquen les necessitats transfusionals de la província”, ha manifestat..
Español: “Todo ello contribuye a que la población conozca la necesidad de la donación de sangre y se cubran las necesidades transfusionales de la provincia”, ha manifestado..
Valencià: Igual que en edicions anteriors, la marató disposarà de un ampli equip de professionals sanitaris compost per metges, infermers i zeladors que s’encarregaran que les donacions es realitzen amb fluïdesa, seguretat i en òptimes condicions..
Español: Al igual que en ediciones anteriores, el maratón contará con un amplio equipo de profesionales sanitarios compuesto por médicos, enfermeros y celadores que se encargarán de que las donaciones se realicen con fluidez, seguridad y en óptimas condiciones..
Valencià: Com a mostra d’agraïment, se sortejaran entrades per a visitar l’exposició internacional “El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Como muestra de agradecimiento, se sortearán entradas para visitar la exposición internacional “El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Xi’an” que actualment acull el museu MARQ entre tots els participants..
Español: Los Guerreros de Xi’an” que actualmente acoge el museo MARQ entre todos los participantes..
Valencià: Previ a la marató oberta a tota la ciutadania, el divendres 10 al matí, els treballadors dels diferents departaments, centres i organismes de la Diputació d’Alacant tindran l’oportunitat d’acostar-se al Palau Provincial i sumar-se a aquesta proposta solidària..
Español: Previo al maratón abierto a toda la ciudadanía, el viernes 10 por la mañana, los trabajadores de los diferentes departamentos, centros y organismos de la Diputación de Alicante tendrán la oportunidad de acercarse al Palacio Provincial y sumarse a esta propuesta solidaria..
Valencià: Alacant convoca ajudes destinades a joves per a finançar l'acreditació d'idiomes i obtindre el permís de conduir.
Español: Alicante convoca ayudas destinadas a jóvenes para financiar la acreditación de idiomas y obtener el carné de conducir.
Valencià: La regidoria de Juventut ha ampliat el termini fins el pròxim 4 de novembre.
Español: La concejalía de Juventud ha ampliado el plazo hasta el próximo 4 de noviembre.
Valencià: La Regidoria de Joventut, que dirigeix María Conejero, ha ampliat al pròxim 4 de novembre el termini per a sol·licitar les ajudes per a obtindre el permís de conduir i per a l’acreditació d’idiomes de cara a facilitar als joves la seua petició..
Español: La Concejalía de Juventud, que dirige María Conejero, ha ampliado al próximo 4 de noviembre el plazo para solicitar las ayudas para obtener el carné de conducir y para la acreditación de idiomas de cara a facilitar a los jóvenes su petición..
Valencià: Joventut destina 30.000 euros en total per a totes dues ajudes.
Español: Juventud destina 30.000 euros en total para ambas ayudas.
Valencià: El termini per a sol·licitar les relatives a l’acreditació d’idiomes estava previst per al 13 d’octubre, mentre que demanar les ajudes per a obtindre el permís de conduir era fins al 27 d’octubre.
Español: El plazo para solicitar las relativas a la acreditación de idiomas estaba previsto para el 13 de octubre, mientras que pedir las ayudas para obtener el carné de conducir era hasta el 27 de octubre.
Valencià: Ara ambdues es podran sol·licitar fins divendres que ve 4 de novembre..
Español: Ahora ambas se podrán solicitar hasta el próximo viernes 4 de noviembre..
Valencià: La regidor María Conejero ja va explicar que l’objectiu d’aquestes ajudes és que “els joves troben un suport en el seu esforç per obtindre dues titulacions que hui dia són indispensables tant per a la seua formació com per a poder accedir al mercat laboral”.
Español: La concejal María Conejero ya explicó que el objetivo de estas ayudas es que «los jóvenes encuentren un apoyo en su esfuerzo por obtener dos titulaciones que hoy día son indispensables tanto para su formación como para poder acceder al mercado laboral».
Valencià: “En moments complicats com els que vivim pensem que aquestes ajudes són necessàries”, va afegir..
Español: «En momentos complicados como los que vivimos pensamos que estas ayudas son necesarias», añadió..
Valencià: Les ajudes per a l’obtenció de qualsevol tipus de permís de conduir van dirigides als joves de fins a 30 anys empadronats a Alacant.
Español: Las ayudas para la obtención de cualquier tipo de permiso de conducir van dirigidas a los jóvenes de hasta 30 años empadronados en Alicante.
Valencià: L’import màxim de les ajudes serà de 24.000 euros, que corresponen amb un màxim de 200 ajudes a raó de 120 euros per sol·licitant..
Español: El importe máximo de las ayudas será de 24.000 euros, que corresponden con un máximo de 200 ayudas a razón de 120 euros por solicitante..
Valencià: Per part seua, les ajudes econòmiques per a sufragar part de les despeses de l’obtenció de l’acreditació i adquisició de nivell de competència lingüística B1, B2 i C1 en els idiomes d’anglés, francés i alemany correspondran a sol·licitants d’entre 16 i 30 anys amb data a comptar des de l’1 d’octubre de 2021 fins a l’últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Por su parte, las ayudas económicas para sufragar parte de los gastos de la obtención de la acreditación y adquisición de nivel de competencia lingüística B1, B2 y C1 en los idiomas de inglés, francés y alemán corresponderán a solicitantes de entre 16 y 30 años con fecha a contar desde el 1 de octubre de 2021 hasta el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: L’import màxim de les ajudes serà de 6.000 euros, que es corresponen amb un màxim de 120 ajudes a raó de 50 euros per sol·licitant..
Español: El importe máximo de las ayudas será de 6.000 euros, que se corresponden con un máximo de 120 ayudas a razón de 50 euros por solicitante..
Valencià: Carlos Mazón critica la 'madrileñofobia' del Consell i insta a Puig a treballar en la recuperació del turisme.
Español: Carlos Mazón critica la 'madrileñofobia' del Consell e insta a Puig a trabajar en la recuperación del turismo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant assisteix a la VIII Jornada de Turisme de Benidorm @eresturismo.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante asiste a la VIII Jornada de Turismo de Benidorm @eresturismo.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assistit aquest matí a la VIII Jornada de Turisme de Benidorm @eresturismo, on ha lamentat la ‘madrileñofobia’ que existeix per part del tripartit de la Generalitat a l’hora de rebre a visitants madrilenys, en un moment clau per a la recuperació econòmica del sector..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asistido esta mañana a la VIII Jornada de Turismo de Benidorm @eresturismo, donde ha lamentado la ‘madrileñofobia’ que existe por parte del tripartito de la Generalitat a la hora de recibir a visitantes madrileños, en un momento clave para la recuperación económica del sector..
Valencià: “Això del Partit Socialista de la Comunitat Valenciana amb la madrileñofobia secundada per Compromís comença a ser quasi ridícul i un sainet”, ha retret Mazón, qui no entén “com es pot culpar a la Comunitat de Madrid d’elevar la mitjana nacional de contagis i de voler impedir que vinguen els turistes a la nostra Comunitat, si hi ha altres dues autonomies governades pel partit socialista amb pitjors dades epidemiològiques”..
Español: «Lo del Partido Socialista de la Comunitat Valenciana con la madrileñofobia apoyada por Compromís empieza a ser casi ridículo y un sainete», ha reprochado Mazón, quien no entiende «cómo se puede culpar a la Comunidad de Madrid de elevar la media nacional de contagios y de querer impedir que vengan los turistas a nuestra Comunitat, si hay otras dos autonomías gobernadas por el partido socialista con peores datos epidemiológicos»..
Valencià: El responsable provincial ha criticat aquest nou atac al sector turístic de la província i de la Comunitat, després que durant tota la pandèmia el Consell haja “criminalitzat” a l’hostaleria “amb mesures desencertades que han perjudicat el col·lectiu i que no s’han sostingut en informes epidemiològics, científics o tècnics”..
Español: El responsable provincial ha criticado este nuevo ataque al sector turístico de la provincia y de la Comunitat, después de que durante toda la pandemia el Consell haya «criminalizado» a la hostelería «con medidas desacertadas que han perjudicado al colectivo y que no se han sostenido en informes epidemiológicos, científicos o técnicos»..
Valencià: Segons el president de la Diputació, Madrid no és la comunitat amb pitjors xifres d’Espanya, sinó la cinquena del territori nacional, un fet que posa de manifest “que aqueixa mania per criminalitzar-la no té cap sentit.
Español: Según el presidente de la Diputación, Madrid no es la comunidad con peores cifras de España, sino la quinta del territorio nacional, un hecho que pone de manifiesto «que esa manía por criminalizarla no tiene ningún sentido.
Valencià: Cal treballar, preparar i negociar, però no manar les culpes a qui no les té”, ha reclamat el dirigent alacantí..
Español: Hay que trabajar, preparar y negociar, pero no mandar las culpas a quién no las tiene», ha reclamado el dirigente alicantino..
Valencià: A més, Mazón ha retret al Consell que a punt d’iniciar la temporada estival haja acomiadat a 3.000 sanitaris “justament com més i millor hem d’atendre els visitants que ens produeixen impacte econòmic i que necessitem que vinguen per a reactivar el turisme de la Costa Blanca”..
Español: Además, Mazón ha reprochado al Consell que a punto de iniciar la temporada estival haya despedido a 3.000 sanitarios «justamente cuando más y mejor hemos de atender a los visitantes que nos producen impacto económico y que necesitamos que vengan para reactivar el turismo de la Costa Blanca»..
Valencià: En aquesta línia, el responsable institucional s’ha preguntat sobre la raó “per la qual s’està penalitzant i volent fer política amb la Comunitat de Madrid quan ací no s’estan fent bé els deures ni s’està negociant amb el Govern Britànic perquè els turistes d’aquest país puguen vindre i tornar adequadament”..
Español: En esta línea, el responsable institucional se ha preguntado sobre la razón «por la que se está penalizando y queriendo hacer política con la Comunidad de Madrid cuando aquí no se están haciendo bien los deberes ni se está negociando con el Gobierno Británico para que los turistas de este país puedan venir y volver adecuadamente»..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig fa un pas més en l'aprovació d'un Pla de Cremes per a previndre incendis forestals.
Español: Sant Vicent del Raspeig da un paso más en la aprobación de un Plan de Quemas para prevenir incendios forestales.
Valencià: La regidor Mercedes Torregrosa ha avançat que l’ordenança establirà com es pot realitzar l’eliminació de deixalles vegetals i els permisos necessaris.
Español: La concejal Mercedes Torregrosa ha adelantado que la ordenanza establecerá cómo se puede realizar la eliminación de desechos vegetales y los permisos necesarios.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament proposarà demà en el ple municipal l’aprovació inicial del primer Pla Local de Cremes (PLQ) de Sant Vicent, que es remetrà a la Conselleria de Justícia per a la seua supervisió i autorització definitiva.
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento propondrá mañana en el pleno municipal la aprobación inicial del primer Plan Local de Quemas (PLQ) de San Vicente, que se remitirá a la Conselleria de Justicia para su supervisión y autorización definitiva.