gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants han de complir, amb caràcter general, amb els requisits establits en la Llei 38/2003 i de forma específica no han d'estar sotmeses a les prohibicions que s'estableixen en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003 per obtenir la condició de beneficiari de subvencions, i de forma expressa: 1.1.
Español: Los solicitantes deberán cumplir, con carácter general, con los requisitos establecidos en la Ley 38/2003 y de forma específica no deberán estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003 para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, y de forma expresa: 1.1.
Valencià: De col·laboració amb la Generalitat: a) Donar adequada publicitat al caràcter públic de finançament de les actuacions subvencionades, fent constar explícitament, quan se'n faca difusió, que estan subvencionades per la conselleria i pel ministeri competents en matèria d'inclusió social, amb la denominació que corresponga en l'exercici subvencionat, i informant d'aquesta circumstància a les persones usuàries.
Español: De colaboración con la Generalitat: a) Dar adecuada publicidad al carácter público de financiación de las actuaciones subvencionadas, haciendo constar explícitamente, cuando se haga difusión de las mismas, que está subvencionada por la conselleria y por el ministerio competentes en materia de inclusión social, con la denominación que corresponda en el ejercicio subvencionado, e informando de dicha circunstancia a las personas usuarias.
Valencià: De la mateixa manera, es farà servir aquesta expressió en els documents i oficis que s'utilitzen en el desenvolupament del programa subvencionat.
Español: Del mismo modo, se utilizará dicha expresión en los documentos y oficios que se utilicen en el desarrollo del programa subvencionado.
Valencià: b) Emplenar els documents necessaris que es requerisquen per a la tramitació o justificació, que seran sol·licitats per l'Administració autonòmica.
Español: b) Cumplimentar los documentos necesarios que se requieran para la tramitación o justificación, que serán solicitados por la Administración autonómica.
Valencià: c) Fer el seguiment i avaluació pels serveis socials municipals dels menors i les seues famílies, beneficiaris del programa. 1.2.
Español: c) Realizar el seguimiento y evaluación por los servicios sociales municipales de los menores y sus familias, beneficiarios del programa. 1.2.
Valencià: De justificació del desenvolupament de l'activitat: a) Justificar el compliment dels requisits i condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les subvencions concedides, en el termini màxim establit en la present ordre, o en les normes que siguen aplicables.
Español: De justificación del desarrollo de la actividad: a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las subvenciones concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: L'obligació de justificació econòmica ha d'estar referida a la part objecte de finançament a través d'aquesta ordre.
Español: La obligación de justificación económica debe venir referida a la parte objeto de financiación a través de esta orden.
Valencià: b) Els menús seguiran les pautes recollides en la Guia dels menús en els menjadors escolars elaborada conjuntament per les conselleries competents en matèria d'educació i sanitat de la Generalitat.
Español: b) Los menús seguirán las pautas recogidas en la Guía de los menús en los comedores escolares elaborada conjuntamente por las consellerias competentes en materia de educación y sanidad de la Generalitat.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte de l'actuació subvencionada, facilitant la inspecció, el control i el seguiment per part de la conselleria i, en particular, per la direcció general competent en matèria d'inclusió social, o de les seues unitats administratives dependents, amb per tal de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación respecto a la actuación subvencionada, facilitando la inspección, el control y el seguimiento por la Conselleria y, en particular, por la dirección general competente en materia de inclusión social, o de sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Sense perjudici de la confidencialitat exigible, es presentarà la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica, o de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada, sempre que tinga per objecte justificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats, l'adopció del comportament que justifica el seu lliurament, la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, o la quantia de la despesa efectuada de la subvenció concedida. 1.3.
Español: Sin perjuicio de la confidencialidad exigible, se presentará la información económica, fiscal, laboral, técnica, o de cualquier tipo, que les sea solicitada, siempre que tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades, la adopción del comportamiento que justifica su libramiento, la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o la cuantía del gasto efectuado de la subvención concedida. 1.3.
Valencià: b) Reintegrar els fons percebuts, en els supòsits i condicions determinats en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: b) Reintegrar los fondos percibidos, en los supuestos y condiciones determinados en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida. 2.
Español: d) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte de la resolució de concessió de la subvenció o la minoració de la quantia concedida i, si escau, se sol·licitarà el reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes, i també a l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto de la resolución de concesión de la subvención o la minoración de la cuantía concedida y, en su caso, se solicitará el reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El règim de pagaments és el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, llevat que s'establisca un règim específic en la llei de pressupostos anual, que es concretarà en la convocatòria. 2.
Español: El régimen de pagos será el establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, salvo que se establezca régimen específico en la ley de presupuestos anual, que se concretará en la convocatoria. 2.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social i aportar declaració responsable de no ser deutor/a per resolució de procediment de reintegrament de subvencions. 3.
Español: No obstante, con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y aportar declaración responsable de no ser deudor/a por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: Serà requisit de pagament de les subvencions, el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Será requisito de pago de las subvenciones, el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest requisit es considera acomplert si l'entitat local figura en la certificació que publica mensualment en la seua pàgina web la Sindicatura de Comptes.
Español: Dicho requisito se entenderá cumplido si la entidad local figura en la certificación que publica mensualmente en su página web la Sindicatura de Comptes.
Valencià: A aquests efectes, la direcció territorial corresponent prèviament al pagament, comprovarà si l'entitat local figura en aquest certificat, i en cas contrari requerirà a aquesta entitat local que acredite el compliment de l'obligació.
Español: A estos efectos, la dirección territorial correspondiente previamente al pago, comprobará si la entidad local figura en este certificado, requiriendo en caso contrario a dicha entidad local para que acredite el cumplimiento de la obligación.
Valencià: La justificació de la despesa de les subvencions que es concedisquen a l'empara d'aquesta ordre s'ha de referir com a mínim a la subvenció concedida.
Español: La justificación del gasto de las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden deberá referirse como mínimo a la subvención concedida.
Valencià: L'esmentada justificació es correspondrà sempre amb el contingut del programa subvencionat, i no seran admissibles despeses d'actuacions que no estiguen específicament establides en la descripció d'aquell.
Español: Dicha justificación se corresponderá siempre con el contenido del programa subvencionado, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de aquel.
Valencià: La justificació per un import menor a aquest cost farà que es minore proporcionalment la subvenció concedida. 2.
Español: La justificación por un importe menor a dicho coste hará que se minore proporcionalmente la subvención concedida. 2.
Valencià: La forma de justificació es realitzarà mitjançant la presentació, per part de l'ajuntament beneficiari, davant la corresponent direcció territorial de la conselleria, d'un certificat d'obligació contreta o reconeguda, o de pagament ordenat, segons model disposat per la conselleria.
Español: La forma de justificación se realizará mediante la presentación, por parte del ayuntamiento beneficiario, ante la correspondiente dirección territorial de la conselleria, de un certificado de obligación contraída o reconocida, o de pago ordenado, según modelo dispuesto por la conselleria.
Valencià: El termini màxim per justificar es determinarà en la convocatòria.
Español: El plazo máximo para justificar se determinará en la convocatoria. 3.
Valencià: L'entitat ha de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: La entidad deberá conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Pla de control Durant l'execució de l'activitat subvencionada es durà a terme un pla de control realitzat per part de la conselleria competent en matèria d'inclusió social consistent en visites, per part de personal funcionari de la conselleria, amb elecció aleatòria, a ajuntaments per a la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat subvencionada, que supose almenys una cinquena part de la quantitat total de la línia subvencionada.
Español: Plan de control Durante la ejecución de la actividad subvencionada se llevará a cabo un plan de control realizado por parte de la conselleria competente en materia de inclusión social consistente en visitas, por parte de personal funcionario de la conselleria, con elección aleatoria, a ayuntamientos para la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, que suponga al menos una quinta parte de la cantidad total de la linea subvencionada.
Valencià: És procedent el reintegrament de les subvencions concedides o la seua minoració, amb reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present ordre i també en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Procederá el reintegro de las subvenciones concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente orden así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: La tramitació del procediment que es realitzarà a través de les direccions territorials, ha de garantir l'audiència a l'interessat. 3.
Español: La tramitación del procedimiento que se realizará a través de la direcciones territoriales, garantizará la audiencia al interesado. 3.
Valencià: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució procedent serà de 12 mesos a comptar de l'inici de l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de 12 meses a contar desde el inicio del expediente de dejación sin efectos o de minoración.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador, l'aplicarà la Comissió d'Infraccions Administratives creada en la normativa bàsica estatal a aquells subjectes que en siguen responsables, i es regeix pel que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador se aplicará por la Comisión de Infracciones Administrativas contemplada en la normativa básica estatal a aquellos sujetos que sean responsables de las mismas y se regirá por lo dispuesto en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: Convocatòria de subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival per a l'exercici 2016 Primera.
Español: Convocatoria de subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival para el ejercicio 2016 Primera.
Valencià: convocatòria Es convoquen subvencions, en el exercici 2016, per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival que es regeix pel que disposen les bases establides en aquesta ordre.
Español: Convocatoria Se convocan subvenciones, en el ejercicio 2016, para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival que se regirá por lo dispuesto en las bases establecidas en esta orden.
Valencià: A aquesta convocatòria s'adjunten els models de sol·licitud (annex I), model d'autorització de consulta telemàtica de dades per a beques, ajuts, premis i subvencions (annex II), model de domiciliació bancària (annex III) i model de justificació (annex IV).
Español: A esta convocatoria se acompañan los modelos de solicitud (anexo I), modelo de autorización de consulta telemática de datos para becas, ayudas, premios y subvenciones (anexo II), modelo de domiciliación bancaria (anexo III) y modelo de justificación (anexo IV).
Valencià: Finançament i règim de lliurament Les subvencions establides en la present convocatòria es pagaran a càrrec del capítol IV del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016, programa pressupostari 16.02.02. 313.50.4, Inclusió Social, línia S6594, per un import màxim d'1.264.912,50 euros.
Español: Financiación y régimen de libramiento Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se abonarán con cargo al capítulo IV del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016, programa presupuestario 16.02.02. 313.50.4, Inclusión Social, línea S6594, por un importe máximo de 1.264.912,50 euros.
Valencià: Per al lliurament d'aquestes subvencions s'aplicarà el règim específic contemplat en l'article 34.1, lletra b, de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, que es concreta en: Un 70 % de l'import concedit amb la resolució de la subvenció.
Español: Para el libramiento de estas subvenciones se aplicará el régimen específico contemplado en el artículo 34.1, letra b, de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, que se concreta en: Un 70 % del importe concedido con la resolución de la subvención.
Valencià: El 30 % restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de l'efectiva i correcta aplicació del total de l'import subvencionat.
Español: El 30 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la efectiva y correcta aplicación del total del importe subvencionado.
Valencià: Les subvencions es poden concedir pels conceptes següents: a) Atenció de necessitats bàsiques d'alimentació.
Español: Las subvenciones podrán concederse por los siguientes conceptos: a) Atención de necesidades básicas de alimentación.
Valencià: Les dues subvencions es concediran per al seu gaudi durant el període de juliol i agost de l'any 2016, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Ambas subvenciones se concederán para su disfrute durante el periodo de julio y agosto del año 2016, de lunes a viernes, excepto festivos. 2.
Valencià: L'atenció de necessitats bàsiques d'alimentació serà requisit necessari per accedir a aquestes subvencions. 3.
Español: La atención de necesidades básicas de alimentación será requisito necesario para acceder a estas subvenciones. 3.
Valencià: La subvenció econòmica a què es refereix la present convocatòria es concretarà en: a) Per a l'atenció de les necessitats bàsiques d'alimentació detall i dia: una quantia màxima de 5,50 euros, on necessàriament s'haurà d'incloure un àpat principal i, almenys, un d'addicional (esmorzar i/o berenar i/o sopar).
Español: La subvención económica a que se refiere la presente convocatoria se concretará en: a) Para la atención de las necesidades básicas de alimentación por menor y día: una cuantía máxima de 5,50 euros, donde necesariamente se tendrá que incluir una comida principal y, al menos, una adicional (desayuno y/o merienda y/o cena).
Valencià: b) L'anterior import s'incrementarà en una quantia màxima de 3 euros per les activitats complementàries que es poden realitzar en jornada de matí o en jornada de vesprada. 4.
Español: b) El anterior importe se incrementará en una cuantía máxima de 3 euros por las actividades complementarias que podrán realizarse en jornada de mañana o en jornada de tarde. 4.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció no podrà ser superior a 8,50 euros per menor i dia.
Español: La cuantía máxima de la subvención no podrá ser superior a 8,50 euros por menor y día.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar formalitzades com cal i subscrites per qui exercisca la representació legal de l'ajuntament, segons el model que corresponga dels que figuren en els annexos d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes se presentarán debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal del ayuntamiento, según el modelo que corresponda de los que figuran en los anexos de esta orden.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per cada ajuntament. 2.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por ayuntamiento. 2.
Valencià: El model de sol·licitud conté la declaració responsable del sol·licitant en la qual es fa constar que no està incurs en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, i que ha complert amb la obligació del reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit. 3.
Español: El modelo de solicitud contiene la declaración responsable del solicitante en la que se hace constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants al portal de la Generalitat www.gva.es accedint a l'apartat «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 4.
Español: Los modelos de solicitud se encontraran a disposición de los solicitantes en el portal de la Generalitat www.gva.es accediendo al apartado «Guía Prop», «Trámites y servicios». 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, juntament amb la documentació requerida, en els registres d'entrada de les direccions territorials de la conselleria, sense perjudici de poder presentar-se d'acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú. 6.
Español: Las solicitudes se presentarán, junto con la documentación requerida, en los registros de entrada de las direcciones territoriales de la conselleria, sin perjuicio de poder presentarse conforme lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común. 6.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General d'Inclusió Social la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara de la convocatòria de les subvencions regulades en la present ordre. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Inclusión Social la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de la convocatoria de las subvenciones reguladas en la presente orden. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre, notificar o publicar la resolució serà de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver, notificar o publicar la resolución será de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden. 3.
Valencià: Havent transcorregut el termini abans esmentat sense que s'haja notificat o publicat la resolució, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado o publicado la resolución, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de la Direcció General d'Inclusió Social, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web de la Dirección General de Inclusión Social, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común.