gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de promoure i incentivar el paper de la dona en la societat i, atenent a la històrica consideració cultural i social que ha posicionat el gènere femení en clar desavantatge, sobretot quant a les seues oportunitats educacionals i laborals, a proposta de la Direcció General de la Dona s'inclouen en la seua programació anual una sèrie d'activitats entre les quals destaquen un concurs de narrativa per a fomentar la seua creativitat literària i donar-li un via d'expressió, dirigit a dones residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de promover e incentivar el papel de la mujer en la sociedad y, atendiendo a la histórica consideración cultural y social que ha posicionado al género femenino en clara desventaja, sobre todo en cuanto a sus oportunidades educacionales y laborales, a propuesta de la Dirección General de la Mujer se vienen incluyendo en su programación anual una serie de actividades destacando entre las mismas un concurso de narrativa para fomentar su creatividad literaria y darle un cauce de expresión, dirigido a mujeres residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 47-11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la Direcció General de la Dona ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria del VII Premi Literari de Narrativa per a Dones i s'aproven les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: En virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 47-11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Dirección General de la Mujer ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria del VII Premio Literario de Narrativa para Mujeres y se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 24 de febrer del 2006.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 24 de febrero de 2006.
Valencià: Article 3 La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos econòmics de l'any 2006, de crèdit adequat i suficient per a això, en l'aplicació pressupostària 16.02.05.0000.323.10.4, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a este efecte, la Resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determine l'aplicació pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a esta.
Español: Artículo 3 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos económicos del año 2006, de crédito adecuado y suficiente para ello, en la aplicación presupuestaria 16.02.05.0000.323.10.4, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto, la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se determine la aplicación presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la sotssecretària i la directora general de la Dona de la Conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria y a la directora general de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Orde que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 15 de novembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Primer.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde la convocatòria del VII Premi Literari de Narrativa i s'aproven les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria del VII Premio Literario de Narrativa y se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Participants Podrà participar en este concurs qualsevol dona major d'edat i resident a la Comunitat Valenciana, tot podent presentar-se fins a 2 obres en valencià o castellà, indistintament.
Español: Participantes Podrá participar en este concurso cualquier mujer mayor de edad y residente en la Comunitat Valenciana, pudiendo presentar hasta 2 obras en valenciano o castellano, indistintamente.
Valencià: Condicions tècniques de les obres El tema serà lliure, no excedirà de 12 folis ni serà inferior a 4, mecanografiats a doble espai en DIN A4, valorant-se no obstant, a més de la qualitat de l'obra, la coherència narrativa i la ruptura amb els estereotips masculins i femenins tradicionals.
Español: Condiciones técnicas de las obras El tema será libre, no excederá de 12 folios ni será inferior a 4, mecanografiados a doble espacio en DIN A4, valorándose no obstante, además de la calidad de la obra, la coherencia narrativa y la ruptura con los estereotipos masculinos y femeninos tradicionales.
Valencià: Presentació d'originals Els treballs que es presenten aniran acompanyats del butlletí triple d'inscripció el model dels quals s'adjunta en l'annex II, per al seu registre corresponent.
Español: Presentación de originales Los trabajos que se presenten irán acompañados del boletín triple de inscripción cuyo modelo se adjunta en el Anexo II, para su registro correspondiente.
Valencià: Les obres s'entregaran en un sobre gran i tancat, sense firma ni senyal que n'especifique la procedència, excepte la indicació de ser membre d'una associació de dones, figurant únicament en el seu exterior el títol de l'obra.
Español: Las obras se entregarán en un sobre grande y cerrado, sin firma ni señal que especifique su procedencia, salvo la indicación de ser miembro de una asociación de mujeres, figurando únicamente en su exterior el título de la obra.
Valencià: En cas que pertanya a una associació de dones haurà d'acreditar-se documentalment en presentar els treballs.
Español: En caso de pertenecer a una asociación de mujeres habrá de acreditarse documentalmente al presentar los trabajos.
Valencià: Termini de presentació Començarà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el 24 de febrer del 2005, podent realitzar-se per correu o personalment en qualsevol de les tres seus de la Direcció General de la Dona (C/ Nàquera, 9, 46003 de València, C/ Oscar Esplà, 33-35, 03006 d'Alacant i C/ Ensenyament, 10, 12001 de Castelló),o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo de presentación Comenzará al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el 24 de febrero de 2005, pudiendo realizarse por correo o personalmente en cualquiera de las tres sedes de la Dirección General de la Mujer (C/ Náquera, 9, 46003 de Valencia, C/ Oscar Esplá, 33-35, 03006 de Alicante y C/ Ensenyament, 10, 12001 de Castellón),o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució del concurs D'acord amb la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, la competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la directora general de la Dona per delegació de la consellera de Benestar Social, previ veredicte vinculant del Jurat, una vegada examinats els treballs presentats.
Español: Resolución del concurso Conforme a la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, la competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la directora general de la Mujer por delegación de la consellera de Bienestar Social, previo veredicto vinculante del Jurado, una vez examinados los trabajos presentados.
Valencià: El Jurat serà nomenat i presidit per la directora general de la Dona, i estarà format a més de per la presidenta, o persona que delegue, per quatre membres triats d'entre personal de reconegut prestigi en el món cultural i social.
Español: El Jurado será nombrado y presidido por la directora general de la Mujer, y estará compuesto además de por la presidenta, o persona en quien delegue, por cuatro miembros elegidos de entre personal de reconocido prestigio en el mundo cultural y social.
Valencià: L'entrega del Premi del Concurs de Narrativa tindrà lloc en el marc de la XXXVII Fira del Llibre que tindrà lloc a València, en un acte públic que organitzarà la Direcció General de la Dona, amb presència dels membres del Jurat i l'autora guardonada.
Español: La Entrega del Premio del Concurso de Narrativa tendrá lugar en el marco de la XXXVII Feria del Libro que se celebrará en Valencia, en un acto público que organizará la Dirección General de la Mujer, con presencia de los miembros del Jurado y la autora galardonada.
Valencià: Drets sobre les obres Els treballs premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de la Dona, qui es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals se'ls reconeix la propietat de les seues obres, no meriten cap dret.
Español: Derechos sobre las obras Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de la Mujer, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) D'acord amb el que disposa l'article 14,1 e) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, els participants hauran d'acreditar junt amb la sol·licitud que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, 1 e) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, los participantes deberán acreditar junto a la solicitud que están al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Cedir l'obra per mitjà de document escrit, a la Direcció General de la Dona, autoritzant a l'esmentada Direcció General per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució d'este.
Español: b) Ceder la obra mediante documento escrito, a la Dirección General de la Mujer, autorizando a la citada Dirección General por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8797) Expedient de domini número 000476/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8797) Expediente de dominio número 000476/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Expedient de domini número 000476/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Expediente de dominio número 000476/2005.
Valencià: [2005/A8797] Procediment: expedient de domini.
Español: [2005/A8797] Procedimiento: expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació 000476/2005 Secció G.
Español: Inmatriculación 000476/2005 Sección G.
Valencià: Demandant: Vicenta Alba Beltrán, José Alba Beltrán, María José Giménez Alba i Fernando Giménez Alba.
Español: Demandante: Vicenta Alba Beltrán, José Alba Beltrán, María José Giménez Alba y Fernando Giménez Alba.
Valencià: Procuradora: Felicidad Altaba Trilles.
Español: Procurador: Altaba Trilles, Felicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10948) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2005, del director general d'Interior, en relació amb l'Orde de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de concessió de subvencions destinades a ajuntaments, en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/10948) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2005, del director general de Interior, en relación con la Orden de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos en materia de medios técnicos y de uniformidad al servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2005, del director general d'Interior, en relació amb l'Orde de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de concessió de subvencions destinades a ajuntaments, en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2005, del director general de Interior, en relación con la Orden de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos en materia de medios técnicos y de uniformidad al servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: [2005/X10948] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvencions destinades a ajuntaments, en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat al servei dels cossos de la Policia Local, segons l'Orde de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en què concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X10948] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvenciones destinadas a Ayuntamientos en materia de medios técnicos y de uniformidad al servicio de los Cuerpos de la Policía Local, según la Orden de 27 de julio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Generalitat Valenciana adopta la present Resolució, coneixedora de l'esforç humà i econòmic dut a terme pels distints ajuntaments, per tal d'adequar els seus cossos de Policia Local al model traçat en les seues línies mestres per la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en el marc de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de Policies locals, i amb l'objecte de pal·liar les seues conseqüències, especialment als municipis d'escassa població i, per tant, d'escassos recursos econòmics, a més de col·laborar en el foment d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional.
Español: La Generalitat Valenciana, adopta la presente resolución, conocedora del esfuerzo humano y económico llevado a cabo por los distintos Ayuntamientos, con el fin de adecuar sus Cuerpos de Policía Local al modelo trazado en sus líneas maestras por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en el marco de la Ley 6/1999 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana de Coordinación de Policías Locales, y con el objeto de paliar sus consecuencias especialmente en los municipios de escasa población y por ende de escasos recursos económicos además de colaborar en el fomento de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional,.
Valencià: L'Orde de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV de 8 d'agost de 2005, regula les ajudes més amunt descrites, en què s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden de, 27 de julio de 2005 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV 8 de agosto de 2005 regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, previstes en la base cinquena de l'esmentada Orde, es van sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració, que en la seua sessió de data 21 de setembre de 2005 va informar la concessió i denegació de subvencions (segons es relaciona en els annexos I i II).
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la Comisión de Valoración, previstas en la base quinta de la citada Orden, que en su sesión de fecha 21 de septiembre de 2005 informó la concesión y denegación de subvenciones (según se relaciona en Anexos I y II).
Valencià: De conformitat amb l'Orde de 27 de juliol de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en la disposició final primera, es delega la Direcció General d'Interior per a la facultat de concedir i denegar les subvencions.
Español: De conformidad con la Orden de 27 de julio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en su Disposición Final Primera, se delega en la Dirección General de Interior la facultad de conceder y denegar las subvenciones.
Valencià: Reunida la Comissió de Valoració, en aplicació amb allò determinat en la base cinquena de l'annex de l'Orde, s'han valorat i seleccionat les propostes que complien amb els requisits de l'Orde.
Español: Reunida la Comisión de Valoración, en aplicación con lo determinado en la Base quinta del Anexo de la Orden, se han valorado y seleccionado las propuestas que cumplían con los requisitos de la Orden.