gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) és una entitat constituïda per la Universitat d'Alacant, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, amb la condició de mig propi i servei tècnic de la mateixa i que compta entre les seues finalitats i activitats, la promoció i transmissió del coneixement científic i tecnològic, així com afavorir el desenvolupament econòmic.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) es una entidad constituida por la Universidad de Alicante, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, con la condición de medio propio y servicio técnico de la misma y que cuenta entre sus fines y actividades, la promoción y transmisión del conocimiento científico y tecnológico, así como favorecer el desarrollo económico.
Valencià: A tal fi, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en data de 23 de març de 2015, va aprovar un encàrrec de gestió a la Fundació Parc Científic, a la qual es van realitzar diferents addendes en el Consell de Govern de 20 de gener de 2016, 20 de juliol de 2018 i 29 de juliol de 2021.
Español: A tal fin, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en fecha de 23 de marzo de 2015, aprobó una encomienda de gestión a la Fundación Parque Científico, a la que se realizaron diferentes adendas en el Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016, 20 de julio de 2018 y 29 de julio de 2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant autorització administrativa d'una dependència situada en l'edifici Instituts Universitaris (nous) de la Universitat d'Alacant, amb les característiques que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria i en la següent taula: Espai Superfície (m²) Dimensions (profunditat / ample / altura) (m) Observacions Codis SIGUA: 0204PB064 0204PB075 97,86 m² (15/5,59-6,85 /3,25) L'amplària varia entre 5,59 m ?la part més estreta- fins a 6,85 m ?la més ampla.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante autorización administrativa de una dependencia ubicada en el edificio Institutos Universitarios (nuevos) de la Universidad de Alicante, con las características que se incluyen en el anexo 1 de esta convocatoria y en la siguiente tabla: Espacio Superficie (m²) Dimensiones (profundidad / ancho / altura) (m) Observaciones Códigos SIGUA: 0204PB064 0204PB075 97,86 m² (15/5,59-6,85 /3,25) La anchura varia entre 5,59 m ?la parte mas estrecha- hasta 6,85 m ?la mas ancha.
Valencià: Termini de cessió L'autorització tindrà un període de duració de dos anys, susceptible de pròrroga per una anualitat fins a un màxim de dos, per la qual cosa el termini màxim no podrà excedir de quatre anys.
Español: Plazo de cesión La autorización tendrá un período de duración de dos años, susceptible de prórroga por una anualidad hasta un máximo de dos, por lo que el plazo máximo no podrá exceder de cuatro años.
Valencià: Cànon a satisfer pel concessionari Des del moment en què siga adjudicat temporalment l'espai i formalitzat el corresponent contracte d'autorització administrativa previst en la clàusula 14 de la present convocatòria, l'empresa o entitat haurà de fer front mensualment a: a) Cànon mensual que apareix en la següent taula vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Desde el momento en que sea adjudicado temporalmente el espacio y formalizado el correspondiente contrato de autorización administrativa previsto en la cláusula 14 de la presente convocatoria, la empresa o entidad deberá hacer frente mensualmente a: Canon mensual que aparece en la siguiente tabla vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²/mes) Quantia mensual total (?) Codis SIGUA: 0204PB064 0204PB075 97,86 m² 5,5 538,23 - El cànon convingut podrà ser objecte de revisions anuals a tenor dels increments o disminucions que experimenten els Preus Públics segons el pressupost que aprove la Universitat per a cada exercici, o segons l'acord de revisió de taxes que, sobre aquest tema, s'adopte pel Consell Social.
Español: Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²/mes) Cuantía mensual total (?) Códigos SIGUA: 0204PB064 0204PB075 97,86 m² 5,5 538,23 - El canon convenido podrá ser objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimenten los precios públicos según el presupuesto que apruebe la Universidad para cada ejercicio, o según el acuerdo de revisión de tasas que, al respecto, se adopte por el Consejo Social.
Valencià: Obligacions del concessionari Pagament del cànon, així com dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones del concesionario Pago del canon, así como de los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Mantenir en bon estat les dependències l'ús i l'ocupació de les quals es concedeix i, conclosa l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i adequada conservació.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Contractar una pòlissa d'assegurances amb la finalitat d'assegurar els danys de tota mena que es puguen produir en els béns objecte de concessió, així com a tercers, durant la vigència d'aquesta.
Español: Contratar una póliza de seguros con la finalidad de asegurar los daños de todo tipo que se puedan producir en los bienes objeto de concesión, así como a terceros, durante la vigencia de esta.
Valencià: Això és, haurà de contractar una assegurança de danys materials i un altre de responsabilitat civil.
Español: Esto es, tendrá que contratar un seguro de daños materiales y otro de responsabilidad civil.
Valencià: Complir amb les obligacions de tot ordre que li siguen imposades per la legislació vigent. 7.
Español: Cumplir con las obligaciones de todo orden que le sean impuestas por la legislación vigente.
Valencià: Obres i instal·lacions Queda prohibida la realització d'obres de caràcter permanent o instal·lacions fixes o que consistisquen en estacionament de materials o instal·lacions de caràcter accessori i no permanent en les dependències objecte d'autorització.
Español: Obras e instalaciones Queda prohibida la realizacion de obras de carácter permanente o instalaciones fijas o que consistan en estacionamiento de materiales o instalaciones de carácter accesorio y no permanente en las dependencias objeto de autorización.
Valencià: A aquest efecte, no tindran consideració d'obres de caràcter permanent les d'adequació i manteniment de l'immoble per a l'ús al qual es destine.
Español: A estos efectos, no tendrán consideración de obras de carácter permanente las de adecuación y mantenimiento del inmueble para el uso al que se destine.
Valencià: Facultats que es reserva l'òrgan convocant La Universitat d'Alacant es reservarà la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment els béns objecte d'autorització administrativa per a comprovar que són usats d'acord amb els termes establits en el seu atorgament.
Español: Facultades que se reserva el órgano convocante La Universidad de Alicante se reservará la facultad de inspeccionar en cualquier momento los bienes objeto de autorización administrativa para comprobar que son usados de acuerdo con los términos establecidos en su otorgamiento.
Valencià: Per a complir amb aquest requisit, s'exigirà que l'empresa o entitat estiga vinculada a la Fundació Parc Científic d'Alacant en el moment de la resolució de la present convocatòria.
Español: Para cumplir con este requisito, se exigirá que la empresa o entidad esté vinculada a la Fundación Parque Científico de Alicante en el momento de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Serà motiu d'exclusió del procediment de selecció les sol·licituds que provinguen d'empreses o entitats que tinguen qualsevol tipus de deute pendent amb la Universitat d'Alacant, o bé, no es troben al corrent del pagament de les seues obligacions fiscals, laborals o de Seguretat Social, o bé, es troben en situació de concurs de creditors.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento de selección las solicitudes que provengan de empresas o entidades que tengan cualquier tipo de deuda pendiente con la Universidad de Alicante, o bien, no se encuentren al corriente del pago de sus obligaciones fiscales, laborales o de Seguridad Social, o bien, se encuentren en situación de concurso de acreedores.
Valencià: Presentació de sol·licituds La documentació a presentar per les empreses o entitats consistirà en l'imprès de sol·licitud d'acord amb el model inclòs com a annex 2 de la present convocatòria, disponible en format electrònic en https://pca.ua.es/, signat pel representant legal, un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social i una declaració jurada del sol·licitant indicant el compliment de les restants obligacions especificades en el punt 10 de la convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes La documentación a presentar por las empresas o entidades consistirá en el impreso de solicitud de acuerdo con el modelo incluido como anexo 2 de la presente convocatoria, disponible en formato electrónico en https://pca.ua.es/, firmado por el representante legal, un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social y una declaración jurada del solicitante indicando el cumplimiento de las restantes obligaciones especificadas en el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals a comptar des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les empreses o entitats interessades hauran de dirigir la seua sol·licitud segons el model inclòs en l'annex 2, a l'atenció de la Fundació Parc Científic d'Alacant a través del registre de la Fundació Parc Científic d'Alacant, situat en l'edifici Nous Instituts, Parc Científic d'Alacant 03005, (Alacant).
Español: Las empresas o entidades interesadas deberán dirigir su solicitud según el modelo incluido en el anexo 2, a la atención de la Fundación Parque Científico de Alicante a través del registro de la Fundación Parque Científico de Alicante, sito en el edificio Nuevos Institutos, Parque Científico de Alicante 03005, (Alicante).
Valencià: En el cas de concórrer dos o més empreses o entitats que ja estiguen ocupant totes dues un o més espais, tindrà preferència aquella que menys espais ocupe.
Español: En el caso de concurrir dos o más empresas o entidades que ya estén ocupando ambas uno o más espacios, tendrá preferencia aquella que menos espacios ocupe.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Volum de negoci de l'empresa o entitat sol·licitant en 2020.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Volumen de negocio de la empresa o entidad solicitante en 2020.
Valencià: L'empresa o entitat sol·licitant amb major facturació rebrà la màxima puntuació i a la resta se li assignarà la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa o entidad solicitante con mayor facturación recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Inversió en I+D en 2020.
Español: Inversión en I+D en 2020.
Valencià: L'empresa o entitat sol·licitant amb major inversió en I+D rebrà la màxima puntuació i a la resta se li assignarà la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa o entidad solicitante con mayor inversión en I+D recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Fons captats per l'empresa o entitat en convocatòries tant públiques com privades amb caràcter competitiu en 2020.
Español: Fondos captados por la empresa o entidad en convocatorias tanto públicas como privadas con carácter competitivo en 2020.
Valencià: L'empresa o entitat sol·licitant amb majors recursos captats rebrà la màxima puntuació i a la resta se li assignarà la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa o entidad solicitante con mayores recursos captados recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Avaluació i resolució Les sol·licituds rebudes seran objecte d'una avaluació per part d'una comissió integrada pels següents patrons de la Fundació Parc Científic d'Alacant: Presidenta: M.
Español: Evaluación y resolución Las solicitudes recibidas serán objeto de una evaluación por parte de una comisión integrada por los siguientes patronos de la Fundación Parque Científico de Alicante: Presidenta: M.
Valencià: ª Jesús Pastor Llorca, vicerectora de la Universitat d'Alacant amb competències en Transferència i Innovació.
Español: ª Jesús Pastor Llorca, vicerrectora de la Universidad de Alicante con competencias en Transferencia e Innovación.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió publicarà en la pàgina web de la FPCA (https://pca.ua.es) la llista provisional d'empreses o entitats admeses d'acord amb els requisits establits en el punt 10 d'aquesta convocatòria, així com les sol·licituds excloses expressant la causa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión publicará en la página web de la FPCA (https://pca.ua.es) la lista provisional de empresas o entidades admitidas de acuerdo con los requisitos establecidos en el punto 10 de esta convocatoria, así como las solicitudes excluidas expresando la causa.
Valencià: Els exclosos comptaran amb un termini de cinc dies hàbils des de la data de la publicació per a realitzar les seues al·legacions, després dels quals la comissió farà pública la llista definitiva d'empreses o entitats admeses.
Español: Los excluidos contarán con un plazo de cinco días hábiles desde la fecha de la publicación para realizar sus alegaciones, tras los cuales la comisión hará pública la lista definitiva de empresas o entidades admitidas.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració establits en el punt 12 d'aquesta convocatòria, la comissió realitzarà la valoració de les sol·licituds i amb ella elaborarà i publicarà un llistat proposant l'adjudicació a les empreses o entitats millor valorades en funció dels espais als quals opten.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto 12 de esta convocatoria, la comisión realizará la valoración de las solicitudes y con ella elaborará y publicará un listado proponiendo la adjudicación a las empresas o entidades mejor valoradas en función de los espacios a los que opten.
Valencià: Sobre la base d'això, la comissió remetrà la proposta d'adjudicació a la Universitat d'Alacant, que serà l'encarregada de dictar resolució acordant l'adjudicació dels espais a les empreses o entitats amb major puntuació d'acord amb els espais sol·licitats.
Español: En base a ello, la comisión remitirá la propuesta de adjudicación a la Universidad de Alicante, que será la encargada de dictar resolución acordando la adjudicación de los espacios a las empresas o entidades con mayor puntuación de acuerdo a los espacios solicitados.
Valencià: Les empreses o entitats que, malgrat complir els requisits d'admissió, no puguen ser adjudicatàries de l'espai contemplat en aquesta convocatòria a causa de la falta de disponibilitat, seran incloses en una llista d'espera d'acord amb la valoració de la comissió per a ser anomenades en cas que es produïsquen vacants o renúncies.
Español: Las empresas o entidades que, pese a cumplir los requisitos de admisión, no puedan ser adjudicatarias del espacio contemplado en esta convocatoria debido a la falta de disponibilidad, serán incluidas en una lista de espera de acuerdo con la valoración de la comisión para ser llamadas en caso de que se produzcan vacantes o renuncias.
Valencià: Ocupació temporal d'espais L'empresa o entitat que resulte adjudicatària en la present convocatòria de l'espai oferit haurà de formalitzar el contracte corresponent a l'ús de l'espai en el termini de quinze dies naturals i ocupar aquest espai en un termini màxim de 30 dies naturals comptats a partir de la publicació de la resolució.
Español: Ocupación temporal de espacios La empresa o entidad que resulte adjudicataria en la presente convocatoria del espacio ofertado deberá formalizar el contrato correspondiente al uso del espacio en el plazo de quince días naturales y ocupar dicho espacio en un plazo máximo de treinta días naturales contados a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: En cas d'incompliment, s'entendrà que l'empresa o entitat adjudicatària renúncia a l'adjudicació i, per tant, l'espai serà adjudicat a la següent empresa o entitat amb millor puntuació en l'avaluació realitzada per la comissió, a la qual seran aplicable les mateixes condicions.
Español: En caso de incumplimiento, se entenderá que la empresa o entidad adjudicataria renuncia a la adjudicación y, por lo tanto, el espacio será adjudicado a la siguiente empresa o entidad con mejor puntuación en la evaluación realizada por la comisión, a la que serán de aplicación las mismas condiciones.
Valencià: Confidencialitat La Fundació Parc Científic d'Alacant i la Comissió es comprometen a no difondre, sota cap aspecte, les informacions a les quals hagen pogut tenir accés en el desenvolupament de la present convocatòria, sempre que aqueixes informacions no siguen de domini públic.
Español: Confidencialidad La Fundación Parque Científico de Alicante y la comisión se comprometen a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente convocatoria, siempre que esas informaciones no sean de dominio público.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, així com contra la resolució de la Universitat d'Alacant per la qual es resolga i s'acorde l'adjudicació dels espais a les empreses o entitats seleccionades podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en la pàgina web https://pca.ua.es.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, así como contra la resolución de la Universidad de Alicante por la que se resuelva y se acuerde la adjudicación del espacio a la empresa o entidad seleccionada podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en la página web https://pca.ua.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3109) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Soroll, amb codi 46029926, de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3109) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Soroll, con código 46029926, de Montserrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9051 Data del DOGV : 30-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9051 Fecha DOGV : 30-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/3109 CVE Data del document : 22-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de març de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Soroll, amb codi 46029926, de Montserrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/3109 CVE Fecha del documento : 22-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Soroll, con código 46029926, de Montserrat.
Valencià: [2021/3109] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/3109] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat El Soroll, amb codi 46029926, de Montserrat, està autoritzat per Ordre de 12 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual se li concedeix l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: El centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado El Soroll, con código 46029926, de Montserrat, está autorizado por Orden de 12 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se le concede la autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció d'Educació de data 22 de desembre de 2020 es constata que el centre en qüestió ha deixat d'impartir els ensenyaments per als quals va ser autoritzat.
Español: Según el informe de la Inspección de Educación de fecha 22 de diciembre de 2020 se constata que el centro en cuestión ha dejado de impartir las enseñanzas para las cuales fue autorizado.
Valencià: L'òrgan competent per adoptar la present resolució és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, segons el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El órgano competente para adoptar la presente resolución es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, según el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vist l'article 16.1 del Reial decret 332/92, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, que estableix l'extinció de l'autorització quan el centre haja cessat de fet en les seues activitats, resolc: L'extinció de l'autorització en la totalitat dels seus ensenyaments per cessament d'activitats del centre docent privat següent: Codi: 46029926.
Español: Visto el artículo 16.1 del Real decreto 332/92, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, que establece la extinción de la autorización cuando el centro haya cesado de hecho en sus actividades, resuelvo: La extinción de la autorización en la totalidad de sus enseñanzas por cese de actividades del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46029926.
Valencià: Denominació específica del centre: El Soroll.
Español: Denominación específica del centro: El Soroll.