gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 21166: cap de la Secretaria del conseller/a.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 21.166: jefe/a Secretaría del conseller/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Portaveu del Govern.
Español: Conselleria/Organismo: Portavoz del Gobierno.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/d'una secretaria/ària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració d'aquesta convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Senyor Francisco José Villena Alarcón, cap de l'Àrea de l'Oficina de Suport Tècnic i Parlamentari.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don Francisco José Villena Alarcón, jefe del Área de Oficina de Apoyo Técnico y Parlamentario.
Valencià: Vocals: Senyora Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Mª Pilar Soler Lerma, cap del Servei de Telecomunicacions, Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Doña Mª Pilar Soler Lerma, jefa del Servicio de Telecomunicaciones, Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Suplents: Presidenta: Senyora Luisa Camarasa Soriano, cap del Servei de Publicitat i Gestió, Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Suplentes: Presidenta: Doña Luisa Camarasa Soriano, jefa del Servicio de Publicidad y Gestión, Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Vocals: Senyora Rosanna Sabater Gregori, cap del Servei de Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Doña Rosanna Sabater Gregori, jefa del Servicio de Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Senyora Elvira Mercedes Ramos López, cap de la Secretaria de director/a general.
Español: Doña Elvira Mercedes Ramos López, jefa de la Secretaría de director/a general.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta Convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 2 mesos, comptat des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 2 meses, contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso'administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8742) Informació pública del plec de condicions de la licitació del servei de recollida de residus sòlids urbans a Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8742) Información pública del pliego de condiciones de la licitación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en Benaguasil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8742 CVE Data del document : 27-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil contracte de serveis Informació pública del plec de condicions de la licitació del servei de recollida de residus sòlids urbans a Benaguasil.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8742 CVE Fecha del documento : 27-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil contrato de servicios Información pública del pliego de condiciones de la licitación del servicio de recogida de residuos sólidos urbanos en Benaguasil.
Valencià: [2000/S8742] Aprovat pel ple de la corporació municipal, per unanimitat i en la sessió ordinària celebrada el 26 d'octubre, el plec de condicions que ha de regir el concurs públic obert per a la selecció de l'empresa a la qual s'ha d'adjudicar el contracte de la concessió administrativa dels serveis de recollida domiciliària de residus sòlids urbans (fems) inclòs també el manteniment, buidat i neteja de contenidors d'aquesta ciutat, se sotmet a informació pública per termini de vuit dies a efectes d'examen i reclamacions.
Español: [2000/S8742] Aprobado por el pleno de la corporación municipal, por unanimidad y en la sesión ordinaria celebrada el 26 de los corrientes, el pliego de condiciones que ha de regir el concurso público abierto para la selección de la empresa a la que adjudicar el contrato de la concesión administrativa de los servicios de recogida domiciliaria de residuos sólidos urbanos (basuras) incluyendo también el mantenimiento, vaciado y limpieza de contenedores de esta ciudad, se somete a información pública por plazo de ocho días a efectos de examen y reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps i d'acord amb el que estableix l'article 122.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'anuncia la licitació pertinent i si se formulara alguna reclamació al plec de condicions s'ajornarà aquesta fins que el ple de la corporació resolga.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo previsto en el artículo 122.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se anuncia la licitación pertinente y si se formulara alguna reclamación al pliego de condiciones se aplazará la misma hasta que el pleno de la corporación resuelva.
Valencià: Els aspectes bàsics de l'esmentat plec de condicions, del qual es lliurarà un original complet i gratuïtament als licitadors que ho sol·liciten, són els següents: Primer.
Español: Los aspectos básicos del citado pliego de condiciones, del que será entregado un original completo y gratuitamente a los licitadores que lo soliciten, son los siguientes: Primero.
Valencià: És objecte del concurs la concessió administrativa del servei de recollida domiciliària de residus sòlids urbans (fems), inclòs el manteniment, buidat i neteja de contenidors i el transport a l'abocador del fem recollit.
Español: Es objeto del concurso la concesión administrativa del servicio de recogida domiciliaria de residuos sólidos urbanos (basura), incluso el mantenimiento, vaciado y limpieza de contenedores, y el transporte al vertedero de la basura recogida.
Valencià: La naturalesa jurídica del contracte serà la de prestació de serveis públics en règim de gestió indirecta.
Español: La naturaleza jurídica del contrato será la de prestación de servicios públicos en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Duració del contracte: està prevista per a vuit anys i és prorrogable per dos anys més si no existeix denúncia de cap de les parts amb sis mesos d'antelació.
Español: Duración del contrato: está prevista para ocho años y es prorrogable por dos años más si no existe denuncia de ninguna de las partes con seis meses de antelación.
Valencià: En aquest concurs públic s'obliga als licitadors a presentar una àmplia documentació tècnica i econòmica i el preu anual del servei s'ha assenyalat de manera orientativa en la quantitat de 23.000.000 de pessetes.
Español: En este concurso público se obliga a los licitadores a presentar una amplia documentación técnica y económica y el precio anual del servicio se ha señalado de manera orientativa en la cantidad de 23.000.000 de pesetas.
Valencià: El termini per a presentar les ofertes s'ha fixat en 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà en què aparega publicat l'últim anunci, bé siga en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo para presentar las ofertas se ha fijado en 15 días naturales contados a partir del día siguiente al que aparezca publicado el último anuncio, bien sea en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La documentació serà presentada en la Secretaria d'aquest ajuntament, situat a l'avinguda de Montiel sense número, des de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: La documentación será presentada en la Secretaría de este ayuntamiento, ubicado en la avenida de Montiel sin número, desde las de 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: La garantia provisional s'ha establit, prenent com a base el preu orientatiu indicat, en la quantitat de 460.000 pessetes i podrà aportar-se per qualsevol dels mitjans establits en l'article 35 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: La garantía provisional se ha establecido, tomando como base el indicado precio orientativo, en la cantidad de 460.000 pesetas y podrá aportarse por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: La garantia definitiva s'ha fixat en el 4% de l'import pel qual s'adjudique el contracte.
Español: La garantía definitiva se ha fijado en el 4% del importe por el que se adjudique el contrato.
Valencià: L'oferta econòmica es presentarà segons el model que figura en el plec de condicions del qual se'n lliurarà original als licitadors, tant si el recullen personalment com si el sol·liciten per escrit, per fax o per un altre mitjà.
Español: La oferta económica se presentará según el modelo que figura en el pliego de Condiciones del que será entregado original a los licitadores, tanto si lo recogen personalmente como si lo solicitan por escrito, por fax o por otro medio.
Valencià: La formalització del contracte serà mitjançant document administratiu amb la intervenció com a fedatari del secretari de l'Ajuntament.
Español: La formalización del contrato será mediante documento administrativo con la intervención como fedatario del secretario del Ayuntamiento.
Valencià: Per a la resta de condicions caldrà ajustar-se al que estableix l'esmentat plec.
Español: Para el resto de condiciones hay que estar a lo que se indica en el repetido pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8543) Expedient número V-DAFP-385/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8543) Expediente número V-DAFP-385/1998.
Valencià: Notificació de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Notificación de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DAFP-385/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DAFP-385/1998.
Valencià: [2000/S8543] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2000/S8543] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-385/1998 Codi de l'habitatge: 4609530005 Adreça: Sueca, núm. 029, pta. 05 Població: Alzira Adjudicatari: Mercedes Aguilarte García Règim de cessió: arrendament Data resolució:21 de desembre de 1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DAFP-385/1998 Código del inmueble: 4609530005 Dirección del inmueble: Sueca, núm. 029- pta. 05ª Población: Alzira Adjudicatario: Mercedes Aguilarte García Régimen de cesión: arrendamiento Fecha resolución: 21 de diciembre de 1998 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10058) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic del Mareny de Barraquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10058) Información pública de la aprobación del escudo heráldico de El Mareny de Barraquetes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic del Mareny de Barraquetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico de El Mareny de Barraquetes.
Valencià: [2000/Q10058] La Comissió Gestora de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipi, el Mareny de Barraquetes, en la sessió del dia 9 de novembre de 2000, va adoptar l'acord següent: «7.
Español: [2000/Q10058] La Comisión Gestora de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio, El Mareny de Barraquetes, en sesión celebrada el 9 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «7.
Valencià: Informar i confirmar la proposta heràldica de l'escut del Mareny de Barraquetes.
Español: Dar cuenta y confirmar la propuesta heráldica del escudo de El Mareny de Barraquetes.
Valencià: Detallar l'escut d'aquesta entitat de la manera següent: escut format, a la banda superior, per una corona que representa haver estat ubicada en aquest territori la casa i torre del rei (1577), la qual estava situada a la Gola de l'Albufera (avui, El Mareny de Barraquetes), format a continuació, i fins a la meitat d'aquest, per un fons blau amb dues barraques (el fons blau representa el mar i l'aigua que envolten el Mareny i les barraques per ser l'habitatge típic del poble en els inicis i formació (1848) i, d'ací, el nom del Mareny de Barraquetes), i des de la meitat fins a la banda inferior estarà format per un fons argentat amb cinc roses, que representa, així mateix, la vocació del poble per la patrona del Mareny de Barraquetes, la Mare de Déu del Roser».
Español: Detallar el escudo de esta entidad de la siguiente manera: escudo formado en la parte superior por una corona que representa el haber estado ubicado en este territorio la casa y torre del rey (1577), la cual estaba situada en la Gola de la Albufera (hoy día El Mareny de Barraquetes), formado a continuación, y hasta la mitad del mismo, por un fondo azul con dos barracas (el fondo azul representa el mar y el agua que envuelven a El Mareny y las barracas por ser la vivienda típica del pueblo en sus inicios y formación (1848) y, de ello, el nombre de El Mareny de Barraquetes), y desde la mitad hasta la parte inferior estará formado por un fondo plateado con cinco rosas, que asimismo representa la vocación del pueblo por la patrona de El Mareny de Barraquetes, la Virgen de Nuestra Señora del Rosario».
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, s'exposa al públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, durant el termini d'un mes, amb la finalitat que les persones interessades puguen presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se expone al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, durante el plazo de un mes, con el fin de que los interesados puedan presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Sueca, 13 de novembre de 2000.
Español: Sueca, 13 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6125) Rotlle d'apel·lació número 641/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/6125) Rollo de apelación número 641/1999.