gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q3241] S'ha advertit una errada material en la resolució esmentada, publicada el 6 de març de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, i d'acord amb l'article 105, punt 2, de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, n'és procedent la correcció en el sentit que en l'apartat de «Tarifa que s'aprova», on diu: «4t Altres tarifes D) Cànon de regulació del sistema Xúquer-Túria.
Español: [2002/Q3241] Advertido error material en la mencionada resolución, publicada el 6 de marzo de 2002, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.204, y de acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede su corrección en el sentido de que en el apartado de «Tarifa que se aprueba», donde dice: «4.
Valencià: Aplicable a tots els A i B del punt 2 i punt 3: 0,015».
Español: Aplicable a todos los A y B del punto 2 y punto 3: 0,015».
Valencià: Ha de dir: «4t Altres tarifes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º Otras tarifas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/474) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/474) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/X474] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindica de CCOO'PV Interessats: el personal docent no universitari al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X474] El Juzgado Contencioso'administrativo nº siete de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 3 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 19 d'octubre), sobre la concessió de permisos i llicències al personal docent no universitari al servici de la Generalitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra la Orden de 3 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 19 de octubre), sobre concesión de permisos y licencias al personal docente no universitario al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a l'esmentat jutjat.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso'administrativo nº 473/01 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al Juzgado Contencioso'administrativo nº siete el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al citado juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10922) RESOLUCIO de 8 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària DF02383, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, María Magdalena García Irles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/10922) RESOLUCION de 8 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02383, en el área de conocimiento de Biología Celular, a María Magdalena García Irles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10922 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 8 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària DF02383, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, María Magdalena García Irles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 8 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02383, en el área de conocimiento de Biología Celular, a María Magdalena García Irles.
Valencià: [2002/M10922] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtica d'escola universitària DF02383, en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, Departament de Biotecnologia, María Magdalena García Irles.
Español: [2002/M10922] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se resuelve: Nombrar catedrática de escuela universitaria DF02383 en el área de conocimiento de Biología Celular, Departamento de Biotecnología, a María Magdalena García Irles.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4213, del 20-03-2002 (2002/2274) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4213, del 20-03-2002 (2002/2274) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4213 Data del DOGV : 20-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4213 Fecha DOGV : 20-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/2274 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alborache Polop Silla Santa Magdalena de Pulpis Benifairó de la Valldigna vigilància del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2002, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/2274 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alborache Polop Silla Santa Magdalena de Pulpis Benifairó de la Valldigna vigilancia del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2002, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 048/98-AIA, 324/98-AIA, 094/99-AIA, 473/99-AIA i 504/99-AIA que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 048/98-AIA, 324/98-AIA, 094/99-AIA, 473/99-AIA y 504/99-AIA que según el Reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 048/98-AIA referent al Projecte de Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache, promogut pel propi Ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 048/98-AIA referente al Proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Alborache, promovido por el propio Ayuntamiento.
Valencià: Vist que l'expedient va ser incoat per remissió d'un exemplar de l'estudi d'impacte ambiental i el certificat d'informació pública, el dia 29 de gener de 1998.
Español: Resultando que el expediente fue incoado por remisión de un ejemplar del estudio de impacto ambiental y el certificado de información pública, el día 29 de enero de 1998.
Valencià: Segons certificat expedit pel secretari accidental de l'ajuntament l'anunci d'informació pública va ser inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2909 de 15 de gener de 1997 i en el diari Levante de 10 de desembre de 1996, i no s'hi produïren al·legacions ni reclamacions en el període legalment establit.
Español: Según certificado expedido por el secretario accidental del ayuntamiento el anuncio de información pública fue insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2909 de 15 de enero de 1997 y en el diario Levante de 10 de diciembre de 1996, no produciéndose alegaciones ni reclamaciones en el periodo legalmente establecido.
Valencià: Vist que va ser sol·licitat la documentació tècnica a fi de completar l'expedient, que es va rebre el 10 de juny de 1998, acompanyada d'annex complementari de l'Estudi d'Impacte ambiental i certificat de l'acord d'aprovació provisional.
Español: Resultando que fue solicitado la documentación técnica con el fin de completar el expediente, recibiéndose la misma el 10 de junio de 1998, acompañada de anexo complementario del Estudio de Impacto ambiental y certificado del acuerdo de aprobación provisional.
Valencià: Vist que el, 24 de novembre, es va cursar consulta a la Direcció general de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a determinar les normes i localització dels jaciments paleontològics existents en el terme municipal i als quals el Pla General no feia referència.
Español: Resultando que el, 24 de noviembre, se cursó consulta a la Dirección general de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para determinar las normas y localización de los yacimientos paleontológicos existentes en el término municipal y a los que el Plan General no hacía referencia.
Valencià: El 7 de desembre de 1998 es va remetre informe a l'Ajuntament amb les següents consideracions: ?1) La qualificació de Sòl No urbanitzable de Protecció Forestal es redueix al denominat Puntal de la Ceja, situat al Nord del Riu Magre.
Español: El 7 de diciembre de 1998 se remitió informe al Ayuntamiento con las siguientes consideraciones: 1) La calificación de Suelo No urbanizable de Protección Forestal se reduce al denominado Puntal de la Ceja, situado al Norte del Río Magro.
Valencià: L'exclusió dels terrenys forestals situats al sud del citat riu, que responen als sistemes de Relleus carbonatats i Relleus adossats, de la qualificació de Sòl No Urbanitzable ha de justificar-se adequadament, tenint en compte d'altra banda que a nivell provincial estan considerats, d'acord amb el mapa Geocientífic de la província de València com de molt alt interés per a la conservació (grau 5). 2) Al terme municipal d'Alboraig i més concretament els terrenys situats en les proximitats del Barranc del Morteral hi ha jaciments paleontològics de mamífers inventariats.
Español: La exclusión de los terrenos forestales situados al sur del citado río, que responden a los sistemas de Relieves carbonatados y Relieves adosados, de la calificación de Suelo No Urbanizable debe justificarse adecuadamente, teniendo en cuenta por otra parte que a nivel provincial están considerados, de acuerdo con el mapa Geocientífico de la Provincia de Valencia como de muy alto interés para la conservación (grado 5). 2) En el término municipal de Alborache y más concretamente los terrenos situados en las proximidades del Barranco del Morteral existen yacimientos paleontológicos de mamíferos inventariados.
Valencià: S'ha sol·licitat informació relativa a aquests a la Conselleria de Cultura a fi d'establir les mesures necessàries per a la seua conservació. 3) El document inicial del Pla General, evidencia clarament la falta de serveis dels nuclis de 2n residència semiconsolidats distants del nucli urbà (Font de la Verge i el Regalló) que generen impactes negatius notables donada la inexistència de gestió de residus sòlids urbans i la falta de tractament de les aigües residuals, proposant-se una sèrie d'actuacions per a l'adequat desenvolupament d'aquests sòls urbanitzable.
Español: Se ha solicitado información relativa a los mismos a la Conselleria de Cultura con el fin de establecer las medidas necesarias para su conservación. 3) El documento inicial del Plan General, evidencia claramente la falta de servicios de los núcleos de 2º residencia semiconsolidados distantes del casco urbano (Fuente de la Virgen y el Regajo) que generan impactos negativos notables dada la inexistencia de gestión de residuos sólidos urbanos y la falta de tratamiento de las aguas residuales, proponiéndose una serie de actuaciones para el adecuado desarrollo de estos suelos urbanizables.
Valencià: No obstant, s'adjunta un estudi complementari a l'estudi d'impacte ambiental per un canvi de plantejament del Pla General, en el que la solució als problemes generats pels nuclis residencials és la ignorància de la seua existència ja que s'elimina la classificació com a Sòl Urbanitzable i per tant la possibilitat de regularitzar la situació, quan d'altra banda la classificació de Sòl Urbanitzable prové del planejament vigent. 4) Atés que el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana preveu que la gestió dels residus inerts es portarà a terme per cada Ajuntament, s'haurà de reservar sòl per a la instal·lació d'un sistema de tractament de residus sòlids inerts 5) No han sigut establides normes reguladores per a la prevenció de la contaminació acústica, atmosfèrica, ni per a l'abocament a la xarxa de clavegueram municipal, és a dir la major part de mesures preventives i correctores propostes en el capítol V de l'Estudi d'Impacte Ambiental no han sigut incorporades a la normativa urbanística?.
Español: Sin embargo, se adjunta un estudio complementario al estudio de impacto ambiental por un cambio de planteamiento del Plan General, en el que la solución a los problemas generados por los núcleos residenciales es la ignorancia de su existencia ya que se elimina la clasificación como suelo urbanizable y por tanto la posibilidad de regularizar la situación, cuando por otra parte la clasificación de suelo urbanizable proviene del planeamiento vigente. 4) Dado que el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana prevé que la gestión de los residuos inertes se llevará a cabo por cada Ayuntamiento, se deberá reservar suelo para la instalación de un sistema de tratamiento de residuos sólidos inertes 5) No han sido establecidas normas reguladoras para la prevención de la contaminación acústica, atmosférica, ni para el vertido a la red de alcantarillado municipal, es decir la mayor parte de medidas preventivas y correctoras propuestas en el capítulo V del Estudio de Impacto Ambiental no han sido incorporadas a la normativa urbanística?.
Valencià: Vist que, el 17 de març de 1999, es va rebre contestació de la Direcció General de Patrimoni Artístic indicant la inexistència de jaciments arqueològics inventariats en el terme municipal i l'existència de patrimoni paleontològic en el jaciment del Barranc del Morteral en el que s'han documentat fins a 16 punts d'interés en el seu marge esquerre, recomanant de cara una eficaç protecció en el Pla General : Referir en un plànol cadastral el seu emplaçament tot especificant els elements que es protegeixen, acompanyant una identificació de tipus fotogràfic per a un fàcil reconeixement.
Español: Resultando que, el 17 de marzo de 1999, se recibió contestación de la Dirección General de Patrimonio Artístico indicando la inexistencia de yacimientos arqueológicos inventariados en el término municipal y la existencia de patrimonio paleontológico en el yacimiento del Barranco del Morteral en el que se han documentado hasta 16 puntos de interés en la margen izquierda del mismo, recomendando de cara una eficaz protección en el Plan General : Referir en un plano catastral el emplazamiento de los mismos especificando los elementos que se protegen, acompañando una identificación de tipo fotográfico para un fácil reconocimiento.
Valencià: Qualificar els àmbits dels jaciments paleontològics i elements d'interés com a Sòl No Urbanitzable de Protecció Cultural, recordant que qualsevol remoció de terra, en la qual es puguen afectar possibles àrees amb restes paleontològiques i arqueològiques, han de comptar amb la deguda autorització de la Direcció General de Patrimoni Artístic, segons el que establix el títol III de la Llei 4/19998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Calificar los ámbitos de los yacimientos paleontológicos y elementos de interés como Suelo No Urbanizable de Protección Cultural, recordando que cualquier remoción de tierra, en la que se puedan afectar posibles áreas con restos paleontológicos y arqueológicos, deben contar con la debida autorización de la Dirección General de Patrimonio Artístico, según lo establecido en el Título III de la Ley 4/19998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Vist que el dia 2 de novembre es va rebre de l'Ajuntament d'Alborache la sol·licitud de la Declaració d'Impacte ambiental, adjuntant nova documentació composta per: Certificat d'acord de 28 d'octubre de 1999 pel qual s'aproven les modificacions del Pla General.
Español: Resultando que el día 2 de noviembre se recibió del Ayuntamiento de Alborache la solicitud de la Declaración de Impacto ambiental, adjuntando nueva documentación compuesta por: Certificado de acuerdo de 28 de octubre de 1999 por el que se aprueban las modificaciones del Plan General.
Valencià: Documentació tècnica del Pla General, document complementari de l'Estudi d'Impacte ambiental i informe de l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: Documentación técnica del Plan General, documento complementario del Estudio de Impacto ambiental e informe de la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: Atés que, a pesar d'haver sigut incorporades al Projecte de Pla General les deficiències i modificacions contingudes en l'informe remés a l'Ajuntament, n'hi ha alguns aspectes que haurien de ser matisats: L'escassa qualitat de la documentació gràfica no permet apreciar el traçat dels llits secundaris (tributaris dels rius Bunyol i Magre) que constitueixen també el domini públic hidràulic.
Español: Considerando que, a pesar de haber sido incorporadas al Proyecto de Plan General las deficiencias y modificaciones contenidas en el informe remitido al Ayuntamiento, existen algunos aspectos del mismo que deberían ser matizados: La escasa calidad de la documentación gráfica no permite apreciar el trazado de los cauces secundarios (tributarios de los ríos Buñol y Magro) que constituyen también el dominio público hidráulico.
Valencià: No s'ha especificat ni en la documentació gràfica ni en l'escrita l'amplària de la Via Pecuària núm. 4 denominada Colada de Socaña.
Español: No se ha especificado ni en la documentación gráfica ni en la escrita la anchura de la Vía Pecuaria nº 4 denominada Colada de Socaña.