gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i que durant la tramitació de l'esmentada ordre es van seguir els tràmits procedimentals legalment establerts, s'han detectat alguns aspectes puntuals els quals van ser objecte d'observacions al llarg de l'esmentat procediment i que, tot i no alterar de forma substancial l'abast i contingut de la disposició, es fa necessari modificar.
Español: A pesar de que durante la tramitación de la mencionada orden se siguieron los trámites procedimentales legalmente establecidos, se han detectado algunos aspectos puntuales que fueron objeto de observaciones a lo largo del mencionado procedimiento y que, a pesar de no alterar de forma sustancial el alcance y contenido de la disposición, es necesaria su modificación.
Valencià: En concret, i seguint allò indicat al respecte per part del Consell Jurídic Consultiu, s'ha considerat oportú suprimir la disposició final primera, relativa a les normes d'aplicació.
Español: En concreto, y siguiendo lo indicado al respecto por parte del Consell Jurídic Consultiu, se ha considerado oportuno suprimir la disposición final primera, relativa a las normas de aplicación.
Valencià: Igualment, i per raons d'operativitat, s'ha considerat convenient corregir el període anual de captura, sense que aquesta correcció implique un increment dels dies en què podrà dur-se a terme aquesta captura.
Español: Igualmente, y por razones de operatividad, se ha considerado conveniente corregir el período anual de captura, sin que esta corrección implique un incremento de los días en que podrá llevarse a cabo esta captura.
Valencià: D'acord amb això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, ORDENE Article 1 Es modifica el paràgraf quart de l'article 5 de l'Ordre 20/2016, de 28 de juliol, relatiu als dies de captura, el qual quedarà redactat com segueix: «El període de captures queda limitat als dies: agost, els dies 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29 i 31; setembre, els dies 3 i 4; octubre, tot el mes; i, novembre, els dies 1, 5, 6, 12, 13, 19, 20».
Español: De acuerdo con lo anterior, y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se modifica el párrafo cuarto del artículo 5 de la Orden 20/2016, de 28 de julio, relativo a los días de captura, que quedará redactado como sigue: «El período de captura queda limitado a los días: agosto, los días 6, 7, 8, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 29 y 31; septiembre, los días 3 y 4; octubre, todo el mes; y noviembre, los días 1, 5, 6, 12, 13, 19 y 20».
Valencià: Article 2 Se suprimeix la disposició final primera de l'Ordre 20/2016, de 28 de juliol.
Español: Artículo 2 Se suprime la disposición final primera de la Orden 20/2016, de 28 de julio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de setembre de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Medi Rural i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6096) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1953/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1953/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1953/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1953/2013.
Valencià: [2016/6096] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions del judici verbal amb el número 001953/2013 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Ilice, representada pel procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Edith Lucette Plasson, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000048/2015 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2016/6096] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 001953/2013 a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Ilice, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Edith Lucette Plasson, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000048/2015 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Ilice.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Ilice.
Valencià: Part demandada: Edith Lucette Plasson.
Español: Parte demandada: Edith Lucette Plasson.
Valencià: Benidorm, 12 de febrer de 2015 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1953/2013, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Ilice, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de Lastra i dirigida pel lletrat Vicente Carrión León, contra Edith Lucette Marie Plasson, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte aquesta resolució amb fonament en els següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs (art. 455, apartat primer, de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Benidorm, 12 de febrero de 2015 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1953/2013, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Ilice, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de Lastra y dirigida por el letrado Vicente Carrión León, contra Edith Lucette Marie Plasson, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, procedo a dictar la presente resolución con fundamento en los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y, contra ella, no cabe interponer recurso (art. 455, apartado primero, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original al llibre de sentències i se n'expedirà un testimoniatge pera unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará en original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Edith Lucette Plasson, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d??anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Edith Lucette Plasson, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de setembre de 2015.
Español: Benidorm, 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3892) ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S4015, «Ajudes al foment i suport de la I+D+i», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+i), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3892) ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S4015, «Ayudas al fomento y soporte de la I+D+i», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3892 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de maig de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa plurianual a càrrec de la línia de subvenció S4015, «Ajudes al foment i suport de la I+D+i», de l'annex de transferències i subvencions de capital del programa 542.50, Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+i), de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3892 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de mayo de 2016, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo a la línea de subvención S4015, «Ayudas al fomento y soporte de la I+D+i», del anexo de transferencias y subvenciones de capital del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/3892] El pressupost del programa 542.50, Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació, inclou entre les subvencions de capital la línia de subvenció S4015, «Ajudes per al foment i suport a la I+D+i».
Español: [2016/3892] El presupuesto del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación, incluye entre las subvenciones de capital la línea de subvención S4015, «Ayudas para el fomento y apoyo a la I+D+i».
Valencià: Es tracta d'ajudes que comprenen diversos exercicis, per la qual cosa ja hi ha despesa compromesa a càrrec dels exercicis 2017 i 2018, derivada de les convocades en exercicis anteriors.
Español: Se trata de ayudas que abarcan varios ejercicios, por lo que ya existe gasto comprometido con cargo a los ejercicios 2017 y 2018, derivado de las convocadas en ejercicios anteriores.
Valencià: A càrrec del pressupost 2016, i en el marc del Pla General Estratègic de Ciència i Tecnologia i de l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent, es va aprovar una nova convocatòria, junt amb les bases reguladores de les ajudes, per l'Ordre de 6/2015, de 9 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Con cargo al presupuesto 2016 y en el marco del Plan General Estratégico de Ciencia y Tecnología y de la Estrategia de Especialización Inteligente, se aprobó una nueva convocatoria, junto a las bases reguladoras de las ayudas, por la Orden de 6/2015, de 9 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Considerant tant els compromisos ja existents de convocatòries anteriors com els que es deriven d'aquesta última, el límit previst en l'article 40.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i Subvencions per a l'anualitat 2017, resulta insuficient, per la qual cosa l'esmentada conselleria planteja la necessitat d'incrementar-lo.
Español: Considerando tanto los compromisos ya existentes de convocatorias anteriores como los que se deriven de esta última, el límite previsto en el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones para la anualidad 2017, resulta insuficiente, por lo que la citada conselleria plantea la necesidad de incrementarlo.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'apartat 4 de l'esmentat l'article 40 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, el Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en la reunió del dia 20 de maig de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec de la línia S4015, «Ajudes per al foment i suport a la I+D+i», del capítol 7 del programa 542.50, Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+i), d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2017 15.831.900,00 17.237.864,56 Segon Aquest acord es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del citado artículo 40 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en la reunión del día 20 de mayo de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a la línea S4015, «Ayudas para el Fomento y Apoyo a la I+D+i», del capítulo 7 del programa 542.50, «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2017 15.831.900,00 17.237.864,56 Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8095) Adjudicació i formalització del contracte 102/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8095) Adjudicación y formalización del contrato número 102/2016.
Valencià: Servei del manteniment preventiu i correctiu d'equips analítics de cromatografia de gasos i líquids del laboratori de Salut Pública de València tal com estableix l'exigència d'acreditació com a laboratori oficial d'aliments i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio del mantenimiento preventivo y correctivo de equipos analíticos de cromatografía de gases y líquidos del laboratorio de Salud Pública de Valencia conforme establece la exigencia de acreditación como laboratorio oficial de alimentos y aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8095 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte 102/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8095 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 102/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 102/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 102/2016.
Valencià: b) Descripció: servei del manteniment preventiu i correctiu d'equips analítics de cromatografia de gasos i líquids del laboratori de Salut Pública de València tal com estableix l'exigència d'acreditació com a laboratori oficial d'aliments i aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio del mantenimiento preventivo y correctivo de equipos analíticos de cromatografía de gases y líquidos del laboratorio de Salud Pública de Valencia conforme establece la exigencia de acreditación como laboratorio oficial de alimentos y aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 50410000-2, Serveis de reparació i manteniment d'aparells de mesura, proves i verificació.
Español: d) CPV: 50410000-2, Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos de medida, pruebas y verificación.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7769, de data 27 d'abril de 2016, número de licitació 2016/2706.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7769, de fecha 27 de abril de 2016, número de licitación 2016/2706.
Valencià: Pressupost base de licitació 225.780,00 euros (dos-cents vint-i-cinc mil set-cents huitanta euros) import IVA exclòs, 273.193,81 euros (dos-cents setanta-tres mil cent noranta-tres euros amb huitanta-un cèntims) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 225.780,00 euros (doscientos veinticinco mil setecientos ochenta euros) importe IVA excluido, 273.193,81 euros (doscientos setenta y tres mil ciento noventa y tres euros con ochenta y un céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de juliol de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 d'agost de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de agosto de 2016.
Valencià: c) Contractista: Thermo Fisher Scientific, SL.
Español: c) Contratista: Thermo Fisher Scientific, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 225.102,66 euros (dos-cents vint-i-cinc mil cent dos euros amb seixanta-sis cèntims) i 272.374,22 euros (dos-cents setanta-dos mil tres-cents setanta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 225.102,66 euros (doscientos veinticinco mil ciento dos euros con sesenta y seis céntimos) y 272.374,22 euros (doscientos setenta y dos mil trescientos setenta y cuatro euros con veintidós céntimos) IVA incluido.
Valencià: València, 26 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7106) Nova convocatòria de les meses de contractació de la licitació número CNMY16/SUBSE/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7106) Nueva convocatoria de las mesas de contratación de la licitación número CNMY16/SUBSE/38.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions de climatització dels edificis dependents de la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización de los edificios dependientes de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : V.