gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL III Estudis de màster Article 6.
Español: CAPÍTULO III Estudios de máster Artículo 6.
Valencià: Matrícula en els estudis de màster (annex II) 1.
Español: Matrícula en los estudios de máster (anexo II) 1.
Valencià: L'estudiantat de màster de nou ingrés, independentment del règim de dedicació, ha d'ajustar la seua matrícula al que dispose la legislació autonòmica a aquest efecte. 2.
Español: El estudiantado de máster de nuevo ingreso, independientemente del régimen de dedicación, ajustará su matrícula a lo que disponga la legislación autonómica a este efecto. 2.
Valencià: En segon i posteriors cursos l'estudiantat, independentment del règim de dedicació, s'ha de matricular d'entre 12 i 60 crèdits, excepte en el cas que li queden un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: En segundo y posteriores cursos el estudiantado, independientemente del régimen de dedicación, se matriculará de entre 12 y 60 créditos, excepto en caso de que le queden un número inferior de créditos para finalizar los estudios.
Valencià: L'estudiantat matriculat en un estudi de màster de la Universitat Jaume I ha de superar, cada curs acadèmic, almenys el 40 per cent del total de crèdits matriculats. 2.
Español: El estudiantado matriculado en un estudio de máster de la Universitat Jaume I tendrá que superar, cada curso académico, por lo menos el 40 por ciento del total de créditos matriculados. 2.
Valencià: No s'aplicaran aquestes normes de permanència a l'estudiantat que haja superat el 80 per cent dels crèdits del pla d'estudis. 3.
Español: No se aplicarán estas normas de permanencia al estudiantado que haya superado el 80 opr ciento de los créditos del plan de estudios. 3.
Valencià: Si no supera aquest mínim en el nou màster, només podrà romandre en aquest màster, en la modalitat d'estudi a temps parcial, el curs acadèmic següent. 4.
Español: Si no supera este mínimo en el nuevo máster, sólo podrá permanecer en éste, en la modalidad de estudio a tiempo parcial, el curso académico siguiente. 4.
Valencià: CAPÍTOL IV Disposicions comunes als estudis de grau i de màster Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Disposiciones comunes a los estudios de grado y máster Artículo 8.
Valencià: Si esgota les quatre convocatòries, l'estudiantat únicament pot sol·licitar dues convocatòries addicionals.
Español: Si agota las cuatro convocatorias el estudiantado únicamente podrá solicitar dos convocatorias adicionales. 3.
Valencià: L'anul·lació de convocatòria és automàtica si en l'acta d'avaluació corresponent consta la qualificació «no presentat».
Español: La anulación de convocatoria es automática si en el acta de evaluación correspondiente consta la calificación de «no presentado».
Valencià: Alumnat amb discapacitat 1.
Español: Estudiantado con discapacidad 1.
Valencià: La Universitat Jaume I promourà l'efectiva adequació d'aquestes normes de permanència a les necessitats de l'estudiantat amb discapacitat per mitjà de la valoració de cada cas concret i l'adopció de les mesures específiques adequades. 2.
Español: La Universitat Jaume I promoverá la efectiva adecuación de estas normas de permanencia a las necesidades del estudiantado con discapacidad mediante la valoración de cada caso concreto y la adopción de las medidas específicas adecuadas. 2.
Valencià: A aquests efectes, es faculta a la Comissió de Permanència per a valorar cada cas concret i adoptar les mesures que resulten pertinents.
Español: A estos efectos se faculta a la Comisión de Permanencia para valorar cada caso concreto y adoptar las medidas que resulten pertinentes.
Valencià: Causes d'exempció Les malalties greus o qualsevol altra causa de força major, justificades documentalment, poden ser causa d'exempció total o parcial del compliment d'aquestes normes.
Español: Causas de exención Las enfermedades graves o cualquier otra causa de fuerza mayor, justificadas documentalmente, podrán ser causa de exención total o parcial del cumplimiento de estas normas.
Valencià: L'estudi i dictamen de les peticions correspon a la Comissió de Permanència, que ha d'informar d'aquestes qüestions a la Comissió d'Assumptes Universitaris del Consell Social.
Español: El estudio y dictamen de las peticiones corresponde a la Comisión de Permanencia, que informará de estas cuestiones a la Comisión de Asuntos Universitarios del Consejo Social.
Valencià: A la Universitat Jaume I es constituirà una Comissió de Permanència per a tractar i resoldre les qüestions relacionades amb l'aplicació d'aquesta normativa. 2.
Español: En la Universitat Jaume I se constituirá una Comisión de Permanencia para tratar y resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación de esta normativa. 2.
Valencià: La Comissió de Permanència estarà formada per les persones següents: Vicerectorat competent en estudiants, que la presideix.
Español: La Comisión de Permanencia estará formada por las siguientes personas: Vicerrectorado competente en estudiantes, que la preside.
Valencià: Vicerectorat competent en estudis.
Español: Vicerrectorado competente en estudios.
Valencià: Vicerectorat competent en professorat.
Español: Vicerrectorado competente en profesorado.
Valencià: Tècnic o tècnica del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants, que actuarà com a secretària.
Español: Técnico o técnica del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes, que actuará de secretaría.
Valencià: Els degans o deganes de les facultats i el director o directora de l'ESTCE.
Español: Los decanos o decanas de las facultades y el director o directora de la ESTCE.
Valencià: Dos representants de l'estudiantat, un d'estudis de grau i un altre d'estudis de màster, proposats pel Consell de l'Estudiantat, que no estiguen afectats per aquesta normativa. 3.
Español: Dos representantes del estudiantado, uno de estudios de grado y otro de estudios de máster, propuestos por el Consejo del Estudiantado, y no afectados por esta normativa. 3.
Valencià: Proposar, si ho estima oportú, la reforma d'aquestes normes.
Español: Proponer, si lo estima oportuno, la reforma de estas normas.
Valencià: Fer el seguiment de l'aplicació d'aquestes normes i informar el Consell de Govern i el Consell Social.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de estas normas e informar al Consejo de Gobierno y al Consejo Social.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la Comissió de Permanència les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant del Rectorat de la Universitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la Comisión de Permanencia las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el Rectorado de la Universidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les anteriors normes de permanència aprovades a la Universitat Jaume I.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las anteriores normas de permanencia aprobadas en la Universitat Jaume I.
Valencià: Entrada en vigor La present normativa entrarà en vigor el dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente normativa entrará en vigor el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/197) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre hípic (expedient 2012/0335) al terme municipal de Vilallonga, ubicada en el polígon 9, parcel·les 31, 87, 88, 89 i 109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/197) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro hípico (expediente 2012/0335), en el término municipal de Villalonga, ubicada en el polígono 9, parcelas 31, 87, 88, 89 y 109.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/197 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre hípic (expedient 2012/0335) al terme municipal de Vilallonga, ubicada en el polígon 9, parcel·les 31, 87, 88, 89 i 109.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/197 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro hípico (expediente 2012/0335), en el término municipal de Villalonga, ubicada en el polígono 9, parcelas 31, 87, 88, 89 y 109.
Valencià: [2014/197] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Brian Felipe Martí Hornung per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un centre hípic (expedient 2012/0335) al terme municipal de Vilallonga, ubicada en el polígon 9, parcel·les 31, 87, 88, 89 i 109, de conformitat amb les disposicions de l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09 a 14.30 hores.
Español: [2014/197] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Brian Felipe Martí Hornung para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de un centro hípico (expediente 2012/0335), en el término municipal de Villalonga, ubicada en el polígono 9, parcelas 31, 87, 88, 89 y 109, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del suelo no urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5148) Adjudicació número E/1/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5148) Adjudicación número E/1/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5148 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E/1/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5148 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E/1/14.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7232 de 12 de març de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7232 de 12 de marzo de 2014.
Valencià: Lote 1: base imposable: 18.327,28 euros.
Español: Lote 1: base imponible: 18.327,28 euros.
Valencià: Lote 2: base imposable: 15.917,35 euros.
Español: Lote 2: base imponible: 15.917,35 euros.
Valencià: Lote 3: base imposable: 3.820,17 euros.
Español: Lote 3: base imponible: 3.820,17 euros.
Valencià: Import total: 4.622,41 euros.
Español: Importe total: 4.622,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8866) Forrmalització del contracte número L-SU-11-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8866) Forrmalización del contrato número L-SU-11-2014.
Valencià: Subministrament del pla de muntatge i equipament del bloc quirúrgic (VI) respiradors d'anestèsia i cures crítiques.
Español: Suministro del plan de montaje y equipamiento del bloque quirúrgico (VI) respiradores de anestesia y cuidados críticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8866 CVE Data del document : 29-09-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Forrmalització del contracte número L-SU-11-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8866 CVE Fecha del documento : 29-09-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Forrmalización del contrato número L-SU-11-2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament del pla de muntatge i equipament del bloc quirúrgic (VI) respiradors d'anestèsia i cures crítiques.
Español: b) Descripción: suministro del plan de montaje y equipamiento del bloque quirúrgico (VI) respiradores de anestesia y cuidados críticos.
Valencià: c) Lots (si escau).
Español: c) Lote (en su caso).
Valencià: Lots Descripció 1 20 respiradores d'anestèsia 2 15 respiradores volumètrics de crítics d) CPV (referència de nomenclatura): 33100000.
Español: Lotes Descripción. 1 20 respiradores de anestesia 2 15 respiradores volumétricos de críticos d) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE i DOCV.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE y DOCV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13.02.2014, 26.02.2014 i 19.02.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13.02.2014, 26.02.2014 y 19.02.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 999.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato euros: 999.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 999.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 999.000,00 euros.
Valencià: Import total 1.098.900,00 euros.
Español: Importe total 1.098.900,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 11.09.2014.
Español: b) Fecha de formalización: 11.09.2014.
Valencià: c) Contractista: lots núm. 1 i 2 Dräger Medical Hispania, SA.
Español: c) Contratista: lotes número 1 y 2 Dräger Medical Hispania, SA.
Valencià: Lot Import d'adjudicació IVA 10 % Total 1 526.000,00 - 52.600,00 - 578.600,00 - 2 293.000,00 - 29.300,00 - 322.300,00 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: Lote Importe de adjudicación IVA 10 % Total 1 526.000,00 - 52.600,00 - 578.600,00 - 2 293.000,00 - 29.300,00 - 322.300,00 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3633) Informació pública de la tercera quota d'urbanització, i liquidació definitiva, corresponent a les càrregues d'urbanització el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Oest-4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7266, del 05-05-2014 (2014/3633) Información pública de la tercera cuota de urbanización, y liquidación definitiva, correspondiente a las cargas de urbanización el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Oeste-4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7266 Data del DOGV : 05-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7266 Fecha DOGV : 05-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3633 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la tercera quota d'urbanització, i liquidació definitiva, corresponent a les càrregues d'urbanització el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Oest-4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3633 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la tercera cuota de urbanización, y liquidación definitiva, correspondiente a las cargas de urbanización el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Oeste-4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/3633] En compliment del que preveu la legislació urbanística, pel present edicte es fa públic que mitjançant l'acord pres per la Junta de Govern local, en la sessió celebrada en data 9 d'abril de 2014, s'ha acordat el següent: «Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 8 de juny de 2005, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Oest-4 del PGOU, que comprèn el projecte d'urbanització complet (amb estudi de seguretat i higiene) i el projecte de reparcel·lació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2014/3633] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por el presente edicto se hace público que por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local, en la sesión celebrada en fecha 9 de abril de 2014, se ha acordado lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada en fecha 8 de junio de 2005, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Oeste-4 del PGOU, que comprende el proyecto de urbanización completo (con estudio de seguridad e higiene) y el proyecto de reparcelación forzosa, que incluye la cuenta de liquidación provisional de las cargas urbanísticas a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Donat que la Junta de Govern local ha aprovat les respectives liquidacions provisionals, atenent als criteris establerts en el programa.
Español: Dado que la Junta de Gobierno local ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Donat que, adjudicada l'execució del projecte de «finalització de la urbanització dels sectors 15 i de la unitat d'execució Oest-4 del PGOU de l'Alcúdia», cal emetre una nova quota de càrregues urbanístiques a repercutir sobre els propietaris i aprovar la liquidació definitiva de les càrregues.
Español: Dado que, adjudicada la ejecución del proyecto de «finalización de la urbanización de los sectores 15 y de la unidad de ejecución Oeste-4 del PGOU de L'Alcúdia», hay que emitir una nueva cuota de cargas urbanísticas a repercutir sobre los propietarios y aprobar la liquidación definitiva de las cargas.