gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Se substitueix pel següent: «Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Carmen Calvo Cegarra, en nom i representació de Juan Alfonso Garrido, contra María Jesús Mazuelos Pacheco, declarada en rebel·lia, sobre acció de desnonament i reclamació de quantitat per import de 6.549,59 euros; i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts i que recau sobre l'habitatge siti al carrer 299, número 2, vivenda unifamiliar número 2, de la Canyada (Paterna), i decrete el desnonament de la demandada d'este, per falta de pagament de la renda i quantitats assimilades, i la condemne a deixar-la lliure i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament si no ho verifica en el termini legal; i condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de 6.549,59 euros, més les rendes que es meriten fins a l'efectiva recuperació de la possessió, amb imposició a la demandada de les costes d'este procediment.
Español: » Se sustituye por el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Carmen Calvo Cegarra, en nombre y representación de Juan Alfonso Garrido, contra María Jesús Mazuelos Pacheco, declarada en rebeldía, sobre acción de desahucio y reclamación de cantidad por importe de 6.549,59 euros; debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes y recayente sobre la vivienda sita en la calle 299, número 2, vivienda unifamiliar número 2, de La Cañada (Paterna), decretando el desahucio de la demandada de la misma, por falta de pago de la renta y cantidades asimiladas, condenándola a que la deje libre y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal; y debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de 6.549,59 euros, más las rentas que se devenguen hasta la efectiva recuperación de la posesión, con imposición a la demandada de las costas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i l'original de la present resolució porteu-lo al llibre de sentències d'este jutjat perquè forme part integrant de la dictada amb data 2 de febrer de 2009, en estes actuacions, indicant-los que els recursos que es puguen interposar contra la sentència aclarida començaran a comptar-se a partir del moment de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y el original de la presente resolución llévese al libro de sentencias de este juzgado para que forme parte integrante de la dictada con fecha 2 de febrero de 2009, en los presentes autos, indicándoles que los recursos que quepan contra la sentencia aclarada empezarán a contarse a partir del momento de la notificación de la presente resolución.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandada María Jesús Mazuelos Pacheco, fent-li saber que contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies des de l'endemà de la seua publicació, en la forma que prevenen els articles 457 i següents de la LEC, expedisc este edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada María Jesús Mazuelos Pacheco, haciéndole saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su publicación, en la forma que previenen los artículos 457 y siguientes de la LEC, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 22 de juny de 2009.
Español: Paterna, 22 de junio de 2009.
Valencià: - La secretària: Carmen Ramos Fernández.
Español: - La secretaria: Carmen Ramos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13650) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'un error advertit en la convocatòria de proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, denominació tècnic informàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13650) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la convocatoria de pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, escala técnica media de informática, denominación técnico informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13650 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'un error advertit en la convocatòria de proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, denominació tècnic informàtic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13650 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la convocatoria de pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, escala técnica media de informática, denominación técnico informático.
Valencià: [2009/13650] Advertit un error en les bases de la convocatòria, efectuada per la Resolució de data 22 de juny de 2009, de promoció interna per a l'accés al grup B, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'informàtica, denominació tècnic informàtic, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 29 de juny de 2009, resolc: Procedir a la seua correcció en el sentit que seguix: On diu: «1.
Español: [2009/13650] Advertido error en las bases de la convocatoria, efectuada por la Resolución de fecha 22 de junio de 2009, de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, escala técnica media de informática, denominación técnico informático, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 29 de junio de 2009, resuelvo: Proceder a su corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «1.
Valencià: Requisits dels aspirants 1.1.2.
Español: Requisitos de los aspirantes 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/es de carrera, d'Administració especial pertanyents al grup B amb una antiguitat, almenys de dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració general, classificats com a B o com a B/C».
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de Administración especial pertenecientes al grupo B con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración general, clasificados como B o como B/C».
Valencià: Ha de dir: «1.
Español: Debe decir: «1.
Valencià: Ser funcionaris/àries de carrera, d'administració especial, pertanyents al grup B, amb una antiguitat, almenys de dos anys en el grup, estar prestant servicis en esta Universitat i ocupar llocs de treball d'administració especial, classificats com a B o com a B/C».
Español: Ser funcionarios/as de carrera, de administración especial pertenecientes al grupo B, con una antigüedad de al menos dos años en el grupo, estar prestando servicios en esta Universidad y ocupar puestos de trabajo de administración especial, clasificados como B o como B/C».
Valencià: Elx, 25 de novembre de 2009.
Español: Elche, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14929) Informació pública el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14929) Información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14929 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme administració local Informació pública el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14929 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores plan de urbanismo administración local Información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: [2008/14929] Mitjançant l'Acord adoptat per la Junta de Govern local, en la sessió de 28 de novembre de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores, presentat en l'Ajuntament per les mercantils Urbanitzadora S-14, SL, i Jost, SA, la documentació del qual està dipositada en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, durant un termini d'un mes, en el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2008/14929] Por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno local, en sesión de 28 de noviembre de 2008, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores, presentado en el Ayuntamiento por las mercantiles Urbanizadora S-14, SL, y Jost, SA, y cuya documentación está depositada en la Oficina Técnica del Ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Dolores, 15 de desembre de 2008.
Español: Dolores, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Gabriel Gascón Abadía.
Español: - El alcalde: Gabriel Gascón Abadía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3001) Notificació a Yolanda Segui Borja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3001) Notificación a Yolanda Segui Borja.
Valencià: Expedient número V-DANU-79/08.
Español: Expediente número V-DANU-79/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3001 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Yolanda Segui Borja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3001 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Yolanda Segui Borja.
Valencià: [2009/3001] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/3001] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-79/08 Adjudicatari: Yolanda Segui Borja Codi de l'immoble: 4609160029 Adreça: Bobalar, núm. 13 -B- porta 13 Localitat: Massamagrell Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 08.01.2009 València, 3 de febrer de 2009.
Español: Expediente: V-DANU-79/08 Adjudicatario: Yolanda Segui Borja Código del inmueble: 4609160029 Dirección: Bobalar, nº 13- B- pta. 13ª Población: Massamagrell Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 08.01.2009 Valencia, 3 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12436) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12436) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12436 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena José Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12436 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2009/12436] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 1351 de professor titular d'universitat (concurs núm. 63/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Luis Prieto Andrés professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al departament Medicina.
Español: [2009/12436] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 1351 de profesor titular de universidad (concurso núm. 63/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis Prieto Andrés profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/178) Concurs per al desenvolupament i execució per mitjà de gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà dels Carrers Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2009/178) Concurso para el desarrollo y ejecución mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada en suelo urbano de las Calles Dr.
Valencià: Fleming i Adjacents del sòl urbà d'Agost.
Español: Fleming y Adyacentes del suelo urbano de Agost.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/178 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agost administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres Concurs per al desenvolupament i execució per mitjà de gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà dels Carrers Dr.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/178 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agost administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras Concurso para el desarrollo y ejecución mediante gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada en suelo urbano de las Calles Dr.
Valencià: [2009/178] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2008, va acordar: Primer.
Español: [2009/178] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2008, acordó: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit i acordar l'inici del procediment per a la gestió indirecta de la unitat d'actuació aïllada corresponent als carrers Dr.
Español: Admitir a trámite y acordar el inicio del procedimiento para la gestión indirecta de la unidad de actuación aislada correspondiente a las calles Dr.
Valencià: Fleming i adjacents d'Agost segons la delimitació indicada en l'alternativa tècnica presentada per Promociones Agost 2000 SL.
Español: Fleming y adyacentes de Agost según la delimitación reflejada en la alternativa técnica presentada por Promociones Agost 2000, SL.
Valencià: Aprovar les bases reguladores del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada de Carrers Dr.
Español: Aprobar las bases reguladoras del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada de Calles Dr.
Valencià: Fleming i Adjacents d'Agost.
Español: Fleming y Adyacentes de Agost.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Aïllada Integrada dels Carrers Dr.
Español: Ordenar la publicación del anuncio del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Aislada Integrada de las Calles Dr.