gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El número 1 de l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, tal com queda redactat per l'article 34 de la Llei de Pressuposts indicada, estableix quines despeses no es troben sotmeses a intervenció prèvia, a les quals els és aplicable la fiscalització per mostratge.
Español: El número 1 del artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, tal como queda redactado por el artículo 34 de la Ley de Presupuestos indicada, establece los gastos que no están sometidos a intervención previa, a los que les es de aplicación la fiscalización por muestreo.
Valencià: Igualment, el número 5 de l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, tal com queda redactat per l'article 34 de la Llei de Pressuposts abans indicada, estableix que les obligacions o despeses sotmeses a fiscalització limitada seran objecte d'una altra plena posteriorment, exercida sobre una mostra representativa formada aleatòriament.
Español: Igualmente, el número 5 del artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, tal como queda redactado por el artículo 34 de la Ley de Presupuestos antes indicada, establece que las obligaciones o gastos sometidos a fiscalización limitada serán objeto de otra plena con posterioridad, ejercida sobre una muestra representativa formada aleatoriamente.
Valencià: A aquest efecte, les poblacions d'actes, documents o expedients subjectes a intervenció demanaran tipus de mostratge diferents per a garantir la fiabilitat i l?objectivitat de les actuacions.
Español: A los indicados efectos, las poblaciones de actos, documentos o expedientes sujetos a intervención demandarán diferentes tipos de muestreo para garantizar la fiabilidad y objetividad de las actuaciones.
Valencià: La detecció de defectes en la mostra seleccionada requereix les intruccions necessàries perquè els Centres gestors adopten les mesures correctores oportunes i s?adeqüen a les circumstàncies canviants de les poblacions d'expedient, del mateix procediment mostral.
Español: La detección de defectos en la muestra seleccionada requiere intrucciones precisas para que se adopten por los centros gestores las oportunas medidas correctoras y se adecuen a las circunstancias cambiantes de las poblaciones de expediente, del propio procedimiento muestral.
Valencià: D'altra banda, quant a la dimensió de la mostra, si bé podria establir-la cada Interventor, s'ha considerat oportú fixar-la amb uns valors d'ús comú per a uniformitat i facilitat, sense perjudici que per a casos excepcionals se puguen aplicar particularment.
Español: Por otra parte, en cuanto al tamaño de la muestra, si bien podría establecerla cada Interventor, se ha creído oportuno fijarla con unos valores de uso común para uniformidad y facilidad, sin perjuicio que para casos excepcionales se puedan aplicar particularmente.
Valencià: La mostra representativa de tots els actes, documents i expedients fiscalitzats limitadament per a sotmetre-la a fiscalització plena ha de ser seleccionada prèviament de forma aleatòria, bé informàticament o amb la prèvia ordenació dels actes per a la seua formació.
Español: La muestra representativa de todos los actos, documentos y expedientes fiscalizados limitadamente para someterla a fiscalización plena ha de ser previamente seleccionada de forma aleatoria, bien informáticamente o previa ordenación de los actos para su formación.
Valencià: Per això, d'acord amb la disposició final tercera de la Llei 1/1988, de 29 de febrer, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 6 de juny de 1988, DECRETE: Article primer L?exercici de la funció interventora per procediments de mostratge en l'Administració de la Generalitat Valenciana es subjectarà a les normes contingudes en aquest Decret.
Español: En su virtud, de conformidad con la disposición final tercera de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 6 de junio de 1988, DISPONGO: Artículo primero El ejercicio de la función interventora por procedimientos de muestreo en la Administración de la Generalitat Valenciana se sujetará a las normas contenidas en el presente Decreto.
Valencià: Article segon La selecció de la mostra representativa de les obligacions i despeses sotmeses a fiscalització limitada que recull el número 5 de l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacció atesa per l'article 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrer, que els Interventors han de sotmetre a plena comprovació, s'efectuarà de manera que comprendrà actes, documents o expedients de cada una de les fases de gestió del Pressupost de Despeses, i autoritzarà la Intervenció General de la Generalitat Valenciana perquè dicte les normes corresponents.
Español: Artículo segundo La selección de la muestra representativa de las obligaciones y gastos sometidos a fiscalización limitada que contempla el número 5 del artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 34 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrero, que los Interventores deben someter a comprobación plena, se efectuará de manera que comprenda actos, documentos o expedientes de cada de las fases de gestión del Presupuesto de Gastos, autorizando a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que dicte las correspondientes normas.
Valencià: Article tercer Els actes, documents i expedients no sotmesos a intervenció prèvia, que regula el número 1 de l'article 57 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció atesa per l'article 34 de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrer, i que l'article 35 del mateix cas legal autoritza a intervenir mitjançant tècnica de mostratge, ho seran per aquest procediment.
Español: Artículo tercero Los actos, documentos y expedientes no sometidos a intervención previa, que regula el número 1 del artículo 57 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 34 de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 29 de febrero y que el artículo 35 de este cuerpo legal autoriza a intervenir mediante técnica de muestreo, lo serán por este procedimiento.
Valencià: Article quart Dels actes, documents i expedients recollits en l'article anterior s'obtindrà una mostra aleatòriament, que serà objecte de control en les distintes fases que regula el número 2 de l'article 53 de la Llei 4/1984, de 13 de juny.
Español: Artículo cuarto De los actos, documentos y expedientes contemplados en el artículo anterior se obtendrá una muestra aleatoriamente, que será objeto de control en las distintas fases que regula el número 2 del artículo 53 de la Ley 4/1984, de 13 de junio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Intervenció General de la Generalitat Valenciana queda autoritzada perquè dicte les normes de desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Intervención General de la Generalitat Valenciana para que dicte las normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816294) ORDRE de 21 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports tres places de garatge, situades a València, carrer Isabel la Catòlica, núm. 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1224, del 16-01-1990 (1990/816294) ORDEN de 21 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes tres plazas de garaje, sitos en Valencia, calle Isabel la Católica, núm. 8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/12/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1224 Data del DOGV : 16-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816294 CVE Data del document : 21-12-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 de desembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tres places de garatge situats a València, c/Isabel la Catòlica, núm 8.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/12/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1224 Fecha DOGV : 16-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816294 CVE Fecha del documento : 21-12-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tres plazas de garaje sitas en Valencia, C/ Isabel la Católica, núm. 8.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, posar a disposició el dret d'arrendament de tres places de garatge situades a València, c/Isabel la Catòlica, núm. 8.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, poner a disposición el derecho de arrendamiento de tres plazas de garaje sitas en Valencia, c/Isabel la Católica, núm. 8.
Valencià: Les tres places de garatge esmentades es destinaran a l'aparcament de vehicles de la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge.
Español: Las tres plazas de garaje anteriormente citadas se destinarán al aparcamiento de vehículos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat, ORDENE: Article primer Es posa a disposició de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tres places de garatge situades a València, c/Isabel la Catòlica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat, DISPONGO: Artículo primero Se pone a disposición de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tres plazas de garaje sitas en Valencia, c/Isabel la Católica.
Valencià: Consten en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0271.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0271.
Valencià: Article segon Aquestes places es destinaran a l'aparcament de vehicles de la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge.
Español: Artículo segundo Dichas plazas se destinarán al aparcamiento de vehículos de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Article tercer Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'exercici de les competències demanials sobre aquestes, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero Corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el ejercicio de las competencias demaniales sobre las mismas, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni a l'acte de posar a disposició les places de garatge.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio al acto de afectación.
Valencià: València, 21 de desembre de 1989.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814675) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciades per Convocatòria 53/89, de 28 de febrer (DOGV núm. 1049, de 21 d'abril de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1115, del 26-07-1989 (1989/814675) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 53/89, de 28 de febrero (DOGV núm. 1049, de 21 de abril de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1115 Data del DOGV : 26-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814675 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1115 Fecha DOGV : 26-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814675 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 657, del 09-09-1987 (1987/809540) ORDRE de 4 d'agost de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es deleguen en el Director General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, determinades facultats de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 657, del 09-09-1987 (1987/809540) ORDEN de 4 de agosto de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se delega en el Director General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, determinadas facultades de la Ley de Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/08/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 657 Data del DOGV : 09-09-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809540 CVE Data del document : 04-08-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 d'agost de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es deleguen en el Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, determinades facultats de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/08/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 657 Fecha DOGV : 09-09-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809540 CVE Fecha del documento : 04-08-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de agosto de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se delega en el Director General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, determinadas facultades de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d?Agricultura i Pesca, a través de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, ha assumit la major part de competències de l'Organisme Autònom «Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario», sotmés a la legislació específica de la Llei de 12 de gener de 1973 i normes complementàries, l'actuació fonamental del qual se centra en l'adquisició i la redistribució de terres, les transformacions en regadiu, la concentració parcel·lària, l'ordenació d'explotacions i d'altres que comporten la realització de gran nombre d'obres i millores territorials que, per disposició legal, han de lliurar-se a les persones interessades d'acord amb les condicions marcades.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, a través de su Dirección General de Desarrollo Agrario, ha asumido la mayor parte de competencias del Organismo Autónomo Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario, sometido a la legislación específica de la Ley de 12 de enero de 1973 y normas complementarias, cuya actuación fundamental se centra en la adquisición y redistribución de tierras, transformaciones en regadío, concentración parcelaria, ordenación de explotaciones y otras que llevan consigo la realización de gran número de obras y mejoras territoriales que, por disposición legal, deben entregarse a los interesados de acuerdo con las condiciones marcadas.
Valencià: D'altra banda, els béns adquirits per l'IRYDA a la Comunitat Valenciana per a tornar-los al tràfic jurídic d?acord amb els seus fins peculiars, han estat transferits a la Generalitat Valenciana, i s'hauran de continuar les operacions jurídiques que comporta aquest procés per fer-ne arribar la propietat als destinataris legals.
Español: Por otro lado, los bienes adquiridos por el IRYDA en la Comunidad Valenciana para devolverlos al tráfico jurídico de acuerdo con sus fines peculiares, han sido transferidos a la Generalidad Valenciana, debiendo continuarse las operaciones jurídicas que conlleva este proceso para hacer llegar la propiedad a sus legales destinatarios.
Valencià: En conseqüència, atesa l'especialitat de la legislació en la matèria, s'ha considerat oportú de delegar en el Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d?Agricultura Pesca, les actuacions que a aquesta Conselleria confereix la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana de 24 d?octubre, en tot el que afecta l'adquisició i l'alienació de béns i el lliurament d'obres i serveis als seus destinataris legals, tot complint les determinacions de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973 i normes complementàries.
Español: En consecuencia, dada su razón de especialidad de la legislación en la materia, se ha considerado oportuno delegar en el Director General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca, las actuaciones que a esta Consellería confiere la Ley de Patrimonio de la Generalidad Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, en cuanto afecta a la adquisición y enajenación de bienes y entrega de obras y servicios a sus destinatarios legales, en cumplimiento de las determinaciones de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973 y normas complementarias.
Valencià: En atenció d'aquests motius i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article únic Hom delega en el Director General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d?Agricultura i Pesca les facultats que em confereix la Llei 3/1986 de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, sobre adquisició, administració, conservació i alienació dels béns immobles transferits pel «Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario» a la Generalitat Valenciana i d?aquells que es poden adquirir per al compliment dels fins que té atribuïts la Conselleria d?Agricultura i Pesca com a conseqüència de les transferències produïdes en virtut del Reial Decret 1794/1985, d'11 de setembre, així com per al lliurament de béns, obres i serveis als seus destinataris legals, d'acord amb les determinacions normatives de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973, signant tots els documents públics o privats que calguen per tal d'assolir els efectes jurídics la finalitat dels quals preveu l'esmentada Llei.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas: ORDENO: Artículo único Se delega en el Director General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca las facultades que me confiere la Ley 3/1986 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, sobre adquisición, administración, conservación y enajenación de los bienes inmuebles transferidos por el Instituto Nacional de Reforma y Desarrollo Agrario de la Generalidad Valenciana y de aquellos que se puedan adquirir para el cumplimiento de los fines que tiene atribuidos la Consellería de Agricultura y Pesca como consecuencia de las transferencias producidas en virtud del Real Decreto 1794/1985, de 11 de septiembre, así como para la entrega de bienes, obras y servicios a sus destinatarios legales, de acuerdo con las determinaciones normativas de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, firmando cuantos documentos públicos o privados sean necesarios para alcanzar los efectos jurídicos cuya finalidad prevee la citada Ley.
Valencià: València, 4 d'agost de 1987.
Español: Valencia, 4 de agosto de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805715) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1985 de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs de mèrits, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805715) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1985, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso de méritos, a D.
Valencià: Joan Antoni Tomas i Carpi Catedràtic de l'Àrea d'Economia Aplicada de la dita Universitat.
Español: Juan Antonio Tomás Carpi Catedrático del área de Economía Aplicada de dicha Universidad.