gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5239] Vist l'expedient d'inscripció de la fusió mitjançant la creació d'una nova fundació, de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contemporànies, i advertit un error en la Resolució de baixa registral, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/5239] Visto el expediente de inscripción de la fusión mediante la creación de una nueva fundación, de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, resultan los siguientes, y advertido un error en la resolución de baja registral, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 7 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va resoldre la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contemporànies, mitjançant la creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts».
Español: Mediante Resolución de 7 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes».
Valencià: Advertit error en la data de la resolució, per la qual es va resoldre la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contemporànies, mitjançant la creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts, el citat fet cinqué quedaria redactat de la manera següent: «Cinqué.
Español: Advertido error en la fecha de la resolución por la que se resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes, el citado hecho quinto quedaría redactado de la siguiente forma: «Quinto.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 8 de març de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va resoldre la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la fusió de la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contemporànies, mitjançant la creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts».
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes».
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació de l'exercici de competències, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 6323, de 2 d'agost de 2010).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación del ejercicio de competencias para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat.
Valencià: b) Mitjançant la creació d'una nova fundació, a què es transmetran en bloc els patrimonis de les fusionades que s'extingeixen, i que haurà d'instrumentar-se en escriptura pública. 3.
Español: b) Mediante la creación de una nueva fundación a la que se transmitirán en bloque los patrimonios de las fusionadas que se extinguen, y que deberá instrumentarse en escritura pública. 3.
Valencià: Les escriptures esmentades en els apartats a i b de l'apartat anterior, s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes».
Español: De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: secretari autonòmic de Justícia, relativa a la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció dels Arts Contemporànies per fusió amb la Fundació de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas, i creació de la Fundació de la Comunitat Valenciana de les Arts, amb la següent redacció del fet cinqué de l'esmentada resolució: «Cinqué.
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvió la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la fusión de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes Escénicas y la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Promoció de les Arts Contemporànies, mediante la creación de la Fundación de la Comunitat Valenciana de las Artes.
Valencià: » Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9814) Informació pública del cofinançament de la licitació número 2008-OB040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9814) Información pública de la cofinanciación de la licitación número 2008-OB040.
Valencià: Reforma de laboratoris en el Departament de Química Orgànica de la Facultat de Química.
Español: Reforma de laboratorios en el Departamento de Química Orgánica de la Facultad de Química.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9814 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Informació pública del cofinançament de la licitació número 2008-OB040.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9814 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Información pública de la cofinanciación de la licitación número 2008-OB040.
Valencià: [2011/9814] Anunci de la Universitat de València pel qual es fa públic el cofinançament amb Fons Feder del contracte derivat de l'expedient número 2008-OB040, relatiu a la contractació de l'obra de reforma de laboratoris en el Departament de Química Orgànica de la Facultat de Química situada en l'ala oest de la planta 5a, bloc F, campus de Burjassot.
Español: [2011/9814] Anuncio de la Universitat de València por el que se hace pública la cofinanciación con Fondos Feder del contrato derivado del expediente número 2008-OB040, relativo a la contratación de la obra de reforma de laboratorios en el Departamento de Química Orgánica de la Facultad de Química sita en el ala oeste de la planta 5ª, bloque F, campus de Burjassot.
Valencià: Per tant, per a complir amb l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que el dit expedient de contractació està cofinançat amb Fons Feder de la Unió Europea (amb càrrec a la línea T0104, cofinançada pel PO Feder CV 2007-2013).
Español: Por tanto, para cumplir con la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación está cofinanciado con Fondos Feder de la Unión Europea (con cargo a la línea T0104, cofinanciada por el PO Feder CV 2007-2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12098) ORDE 6/2011, de 18 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que modifica l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la indicació geogràfica de Vi de la Terra de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12098) ORDEN 6/2011, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la indicación geográfica de Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/18/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/18/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/12098 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana viticultura etiquetatge denominació del producte qualitat del producte embotellat vi de taula legislació ORDE 6/2011, de 18 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que modifica l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la indicació geogràfica de Vi de la Terra de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/12098 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana viticultura etiquetado denominación del producto calidad del producto embotellado vino de mesa legislación ORDEN 6/2011, de 18 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la indicación geográfica de Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: [2011/12098] L'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4601, de 3 d'octubre de 2003, en la seua redacció vigent regula la indicació geogràfica de Vi de la Terra de Castelló.
Español: [2011/12098] La Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4601 de 3 de octubre de 2003, en su redacción vigente regula la indicación geográfica de Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: La disposició addicional del Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5435, de 24.01.2007), fa referència expressa a la denominació Vi de la Terra de Castelló.
Español: La disposición adicional del Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5435, 24.01.2007), hace referencia expresa a la denominación como Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: D'acord amb allò que es preveu en l'annex II del Reglament (CE) número 607/2009, de 14 de juliol de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 479/2008, del Consell, en allò que afecta les denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides, els termes tradicionals, l'etiquetatge i la presentació de determinats productes vitivinícoles el terme tradicional «vi de la terra» passa a ser una indicació geogràfica protegida.
Español: De acuerdo con lo previsto en el anexo II del Reglamento (CE) número 607/2009, de la Comisión, de 14 de julio de 2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 479/2008 del Consejo en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas el término tradicional «vino de la tierra» pasa a ser una indicación geográfica protegida.
Valencià: Atesa la consideració d'indicació geogràfica protegida Castelló i d'acord amb la sol·licitud de modificació en relació als tipus de vins acollits a esta indicació geogràfica protegida, formulada el 18 de gener de 2008, és procedent la modificació de l'Orde de 23 de setembre de 2003, abans esmentada, tot això d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 73.c del Reglament d'Execució (UE) número 670/2011, de 12 de juliol de 2011, de la Comissió, que modifica el Reglament (CE) número 607/2009, pel qual s'establixen determinades disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 479/2008, del Consell, en allò que afecta les denominacions d'origen i indicacions geogràfiques protegides, els termes tradicionals, l'etiquetatge i la presentació de determinats productes vitivinícoles.
Español: Dada la consideración de Indicación Geográfica Protegida Castelló y de acuerdo con la solicitud de modificación en relación a los tipos de vinos acogidos a ésta indicación geográfica protegida, formulada el 18 de enero de 2008, procede la modificación de la Orden de 23 de septiembre de 2003 antes citada, todo ello de acuerdo con lo contemplado en el artículo 73.c del Reglamento de Ejecución (UE) número 670/2011, de la Comisión, de 12 de julio de 2011, que modifica el Reglamento (CE) número 607/2009, por el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 479/2008, del Consejo, en lo que atañe a las denominaciones de origen e indicaciones geográficas protegidas, a los términos tradicionales, al etiquetado y a la presentación de determinados productos vitivinícolas.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb allò que es disposa en la normativa comunitària, en particular en el Reglament (CE) número 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM), i la seua normativa de desenvolupament, a proposta de la indicació geogràfica protegida Castelló i, en l'exercici que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic Modificació de l'article 5, Tipus de vi i requisits de l'elaboració, de l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la indicació geogràfica de Vi de la Terra de Castelló.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en la normativa comunitaria, en particular en el Reglamento (CE) número 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (reglamento único para las OCM), y su normativa de desarrollo, a propuesta de la indicación geográfica protegida Castelló y en el ejercicio que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único Modificación del artículo 5, Tipos de vino y requisitos de la elaboración, de la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la indicación geográfica de Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: L'article 5, Tipus de vi i requisits de l'elaboració, queda redactat de la manera següent: 1.
Español: El artículo 5, Tipos de vino y requisitos de la elaboración, queda redactado de la siguiente manera: 1.
Valencià: Els tipus de vi acollits són vins blancs, rosats, negres, vi licorós, vi de raïm sobremadurat, vi escumós de qualitat i vi d'agulla.
Español: Los tipos de vino acogidos son vinos blancos, rosados, tintos, vino de licor, vino de uva sobremadurada, vino espumoso de calidad y vino de aguja. 2.
Valencià: La graduació alcohòlica volumètrica natural mínima dels vins destinats en aplicació d'esta orde serà de 9% per a vins d'agulla; 11% per a vins blancs, rosats i escumosos de qualitat; 12% per a vins negres; 15% per a vi de raïm sobremadurat, i 17,5% per a vi licorós.
Español: La graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los vinos destinados en aplicación de esta orden será de 9% para vinos de aguja; 11% para vinos blancos, rosados y espumosos de calidad; 12% para vinos tintos; 15% para vino de uva sobremadurada y 17.5% para vino de licor. 3.
Valencià: L'acidesa volàtil màxima dels vins no podrà ser superior a 10 meq/l (0,57 g/l) per a la primera campanya; 13,3 meq/l (0,76 g/l) per a la segona campanya; a 15 meq/l (0,85 g/l) per a la tercera i quarta campanya, i a 18 meq/l (1,03 g/l) en les campanyes següents.
Español: La acidez volátil máxima de los vinos no podrá ser superior a 10 meq/l (0,57 gr/l) para la primera campaña; a 13,3 meq/l (0,76 gr/l) para la segunda campaña; a 15 meq/l (0,85 gr/l) para la tercera y cuarta campaña y a 18 meq/l (1,03 gr/l) en las siguientes campañas. 4.
Valencià: Quan els sucres reductors residuals no superen els 5 grams per litre, la quantitat màxima d'anhídrid sulfurós total en mg/l serà de: 150 per a vins negres. 180 per a vins blancs. 180 per a vins rosats. 150 per a vins licorosos. 185 per a vins escumosos de qualitat blancs, negres i rosats. 150 per a vins negres d'agulla. 180 per a vins blancs i rosats d'agulla. 5.
Español: Cuando los azúcares reductores residuales no superen los 5 gramos por litro, la cantidad máxima de anhídrido sulfuroso total, en mg/l será de: 150 para vinos tintos. 180 para vinos blancos. 180 para vinos rosados. 150 para vinos de licor. 185 para vinos espumosos de calidad blancos, tintos y rosados. 150 para vinos tintos de aguja. 180 para vinos blancos y rosados de aguja. 5.
Valencià: Quan els sucres reductors residuals superen els 5 grams per litre, la quantitat màxima d'anhídrid sulfurós total en mg/l serà de: 200 per a vins negres. 250 per a vins blancs. 250 per a vins rosats. 200 per a vins licorosos. 200 per a vins blancs de raïm sobremadurat. 250 per a vins negres de raïm sobremadurat. 200 per a vins escumosos de qualitat. 250 per a vins d'agulla blancs, rosats i negres. 6.
Español: Cuando los azúcares reductores residuales superen los 5 gramos por litro, la cantidad máxima de anhídrido sulfuroso total, en mg/l será de: 200 para vinos tintos. 250 para vinos blancos. 250 para vinos rosados. 200 para vinos de licor. 200 para vinos blancos de uva sobremadurada. 250 para vinos tintos de uva sobremadurada. 200 para vinos espumosos de calidad. 250 para vinos de aguja blancos, rosados y tintos.
Valencià: Amb anterioritat al seu etiquetatge i posada en circulació, els vins designats en aplicació d'esta orde hauran d'obtindre la qualificació d'aptes en una anàlisi organolèptica realitzada pel Comité de Tast previst en l'article 14 d'esta orde.
Español: Con anterioridad a su etiquetado y puesta en circulación, los vinos designados en aplicación de la presente orden deberán obtener la calificación de aptos en un análisis organoléptico realizado por el comité de cata previsto en el artículo 14 de la presente orden.