gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica, per a la realització de cartografia territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la província de Castelló, estant inclosa la restitució fotogramètrica del territori corresponent a les Illes Columbrets, pel sistema de restitució fotogramètrica numèrica, partint de les imatges digitals, paràmetres de calibratge de la càmera, paràmetres d'orientació externa facilitats per l'ICV, de manera que el producte final resultant siga una sèrie cartogràfica digital vectorial per fulls, estructurada per a la seua explotació en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Asistencia técnica, para la realización de cartografía territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la provincia de Castellón, estando incluida la restitución fotogramétrica del territorio correspondiente a las Islas Columbretes, por el sistema de restitución fotogramétrica numérica, partiendo de las imágenes digitales, parámetros de calibración de la cámara, parámetros de orientación externa facilitados por el ICV, de modo que el producto final resultante sea una serie cartográfica digital vectorial por hojas, estructurada para su explotación en sistemas de información geográfica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5584 Data del DOGV : 24-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5584 Fecha DOGV : 24-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10594 CVE Data del document : 06-08-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià indústria fotogràfica contracte de serveis assessorament i peritatge cartografia licitació Licitació número 07//CC/CAP6/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10594 CVE Fecha del documento : 06-08-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano industria fotográfica contrato de servicios asesoramiento y peritaje cartografía licitación Licitación número 07//CC/CAP6/06.
Valencià: a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Edifici B-9 de la UPV Av Els Tarongers s/n 46022 València.
Español: Edificio B-9 de la UPV Av Los Naranjos s/n 46022 Valencia.
Valencià: b) Número d'expedient: 07//CC/CAP6/06. 2.
Español: b) Número de expediente: 07//CC/CAP6/06. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Assistència tècnica, per a la realització de cartografia territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la província de Castelló, estant inclosa la restitució fotogramètrica del territori corresponent a les Illes Columbrets, pel sistema de restitució fotogramètrica numèrica, partint de les imatges digitals, paràmetres de calibratge de la càmera, paràmetres d'orientació externa facilitats per l'ICV, de manera que el producte final resultant siga una sèrie cartogràfica digital vectorial per fulls, estructurada per a la seua explotació en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Descripción del objeto: Asistencia técnica, para la realización de cartografía territorial a escala 1:5.000, de 224.113 Has de la provincia de Castellón, estando incluida la restitución fotogramétrica del territorio correspondiente a las Islas Columbretes, por el sistema de restitución fotogramétrica numérica, partiendo de las imágenes digitales, parámetros de calibración de la cámara, parámetros de orientación externa facilitados por el ICV, de modo que el producto final resultante sea una serie cartográfica digital vectorial por hojas, estructurada para su explotación en sistemas de información geográfica.
Valencià: c) Termini d'execució: L'execució de les distintes fases que constituïx l'objecte del present expedient de contractació, serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la firma del contracte objecte del present expedient de contractació, quedant afectats dos exercicis pressupostaris, 2007 i 2008, devent l'empresa que resulte adjudicatària fer entrega abans del 31 de desembre del 2007, el 80% del total de les minutes brutes de restitució de la cartografia vectorial 1:5.000, objecte del present expedient, havent de fer entrega el restant 20% de les minutes de restitució i el 100% de l'edició gràfica, supervisió i control de qualitat, metadatos i resta de documentació inclosa en el plec de prescripcions administratives que regixen en el present expedient de contractació, dins del termini que reste fins a completar els sis mesos d'execució establits des de la data de formalització del contracte, no estant prevista cap pròrroga. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: La ejecución de las distintas fases que constituye el objeto del presente expediente de contratación, será de seis meses contados desde el día siguiente de la firma del contrato objeto del presente expediente de contratación, quedando afectados dos ejercicios presupuestarios, 2007 y 2008, debiendo la empresa que resulte adjudicataria hacer entrega antes del 31 de diciembre de 2007, el 80% del total de las minutas brutas de restitución de la cartografía vectorial 1:5.000, objeto del presente expediente, debiendo hacer entrega el restante 20% de las minutas de restitución y el 100% de la edición gráfica, supervisión y control de calidad, metadatos y resto de documentación incluida en el pliego de prescripciones administrativas que rigen en el presente expediente de contratación, dentro del plazo que reste hasta completar los seis meses de ejecución establecidos desde la fecha de formalización del contrato, no estando prevista ninguna prórroga. 3.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Distribució anualitats.
Español: Distribución anualidades.
Valencià: El present expedient de contractació té caràcter plurianual, quedant afectes els següents: Any 2007, per un import assignat de 796.000,00 €, IVA inclòs.
Español: El presente expediente de contratación tiene carácter plurianual, quedando afectos los siguientes: Año 2007, por un importe asignado de 796.000,00 €, IVA incluido.
Valencià: Any 2008, per un import assignat de 100.000,00 €, IVA inclòs, quedant este, supeditat o condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat assignats a l'ICV en el dit exercici econòmic. 5.
Español: Año 2008, por un importe asignado de 100.000,00 €, IVA incluido, quedando éste, supeditado o condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat asignados al ICV en dicho ejercicio económico. 5.
Valencià: Garantia provisional: el 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb què establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes RD2/2000 de 16 de juny, equivalent a 17.920,00 €. 6.
Español: Garantía provisional: el 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con el que establece el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos RD2/2000 de 16 de junio, equivaliendo a 17.920,00 €. 6.
Valencià: Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Edifici B, 9 de la UPV Av.
Español: Edificio B, 9 de la UPV Av.
Valencià: Els Tarongers s/n 46022 València.
Español: Los Naranjos s/n 46022 Valencia.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs http://www.gva.es:8006/contracta/index.jsp.
Español: Portal informático o página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos http://www.gva.es:8006/contrata/index.jsp.
Valencià: a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a: les 14.00 hores del dia 1 d'octubre de 2007, coincident amb el cinquanta-dosé dia des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les comunitats Europees. 7.
Español: a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta: las 14 horas del día 01 de octubre de 2007, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas. 7.
Valencià: Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència econòmica i financera: a) Informe d'institucions financeres en què conste que el licitador complix puntualment amb les seues obligacions financeres o si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera: a) Informe de instituciones financieras en el que conste que el licitador cumple puntualmente con sus obligaciones financieras o en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte de les mateixes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els Estats on aquelles es troben establides.
Español: b) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa dels treballs realitzats en el curs dels tres últims exercicis, havent d'acreditar que el volum de facturació global en els tres últims exercicis siga superior a 3.000.000 € IVA inclòs.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa de los trabajos realizados en el curso de los tres últimos ejercicios, debiendo acreditar que el volumen de facturación global en los tres últimos ejercicios sea superior a 3.000.000 € IVA incluido.
Valencià: Solvència tècnica o professional: La solvència tècnica o professional de les empreses concurrents serà apreciada per la Mesa de contractació de conformitat amb el que establix l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa haurà d'acreditar-se pels següents mitjans: Titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris i del personal de direcció de l'empresa, i en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Solvencia técnica o profesional: La solvencia técnica o profesional de las empresas concurrentes será apreciada por la Mesa de contratación de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, lo que deberá acreditarse por los siguientes medios: Titulaciones académicas y profesionales de los empresarios y del personal de dirección de la empresa, y en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Com a criteri de selecció de les empreses oferents en la fase de qualificació administrativa de documents, serà requisit que les empreses oferents acrediten i justifiquen documentalment, que l'empreses oferents compten entre la seua plantilla almenys amb 2 titulats contractats a temps complet en l'empresa,, amb una experiència mínima d'un any en treballs de cartografia a escala 1:5.000, amb la titulació d'Enginyer/s en Geodèsia i Cartografia o Enginyer/s tècnic/s en Topografia.
Español: Como criterio de selección de las empresas oferentes en la fase de calificación administrativa de documentos, será requisito que las empresas oferentes acrediten y justifiquen documentalmente, que la empresas oferentes cuenten entre su plantilla al menos con 2 titulados contratados a tiempo completo en la empresa,, con una experiencia mínima de 1 año en trabajos de cartografía a escala 1:5.000, con la titulación de Ingeniero/s en Geodesia y Cartografía o Ingeniero/s técnico/s en Topografía.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga imports, dates i clients públics o privats dels mateixos.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importes, fechas y clientes públicos o privados de los mismos.
Valencià: Com a criteri de selecció de les empreses oferents en la fase de qualificació administrativa de documents, serà requisit que les empreses oferents acrediten i justifiquen documentalment, que reunixen les condicions mínimes següents: Superfície de restitució realitzada o que li haja sigut contractada en els últims tres anys de cartografia a escala 1:5.000 per mètodes fotogramètrics igual o superior a 200.000 hectàrees.
Español: Como criterio de selección de las empresas oferentes en la fase de calificación administrativa de documentos, será requisito que las empresas oferentes acrediten y justifiquen documentalmente, que reúnen las condiciones mínimas siguientes: Superficie de restitución realizada o que le haya sido contratada en los últimos tres años de cartografía a escala 1:5.000 por métodos fotogramétricos igual o superior a 200.000 hectáreas.
Valencià: Una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrats directament en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Com a criteri de selecció de les empreses oferents en la fase de qualificació administrativa de documents hauran d'acreditar per mitjà de certificació emesa per la persona que ostente la condició de legal representant de les empreses oferents que dins de l'immobilitzat material s'inclouen almenys cinc estacions fotogramètriques digitals.
Español: Como criterio de selección de las empresas oferentes en la fase de calificación administrativa de documentos deberán acreditar mediante certificación emitida por la persona que ostente la condición de legal representante de las empresas oferentes que dentro del inmovilizado material se incluyen al menos cinco estaciones fotogramétricas digitales.
Valencià: , havent d'indicar-se marca i model de cada una d'elles. 8.
Español: , debiendo indicarse marca y modelo de cada una de ellas. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a: les 14.00 hores del dia 1 d'octubre del 2007, coincident amb el cinquanta-dosé dia des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les comunitats Europees.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta: las 14.00 horas del día 1 de octubre de 2007, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: títol: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Título: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Contingut: El que s'especifica en la clàusula 11.
Español: Contenido: El que se especifica en la cláusula 11.
Valencià: Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives.
Español: Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre B: títol: Documentació tecnicoeconòmica.
Español: Sobre B: Título: Documentación técnico-económica.
Valencià: Contingut: El que s'especifica en la clàusula 12.
Español: Contenido: El que se especifica en la cláusula 12.
Valencià: Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives. 9.
Español: Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas. 9.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, Av.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, Av.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici de B, 9, Universitat Politècnica de València. 10.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio de B, 9, Universidad Politécnica de Valencia. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants: no són admissibles. 12.
Español: Admisión de variantes: no son admisibles. 12.
Valencià: Obertura de les ofertes: en el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el 8 d'octubre del 2007, a les 12.00 hores (horari peninsular) en acte públic. 13.
Español: Apertura de las ofertas: en el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el 8 de octubre de 2007, a las 12.00 horas (horario peninsular) en acto público. 13.
Valencià: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: València, 6 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14380) ORDE de 5 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14380) ORDEN de 5 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14380 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ORDE de 5 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14380 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ORDEN de 5 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra un vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2007/14380] Per Orde de 18 de gener de 2007, DOCV núm. 5.451 de 15 de febrer, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, el conseller va nomenar el vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en representació de la Universitat de València.
Español: [2007/14380] Por Orden de 18 de enero de 2007, DOCV núm. 5.451 de 15 de febrero, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el conseller nombró el vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, en representación de la Universitat de València.
Valencià: El rector de la Universitat de València ha proposat nou vocal en substitució de l'anterior.
Español: El rector de la Universitat de València ha propuesto nuevo vocal en sustitución del anterior.
Valencià: El Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, declara vigents les disposicions addicionals quinta i sexta del Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Consell de la Generalitat, que va modificar l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: El Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, declara vigentes las disposiciones adicionales quinta i sexta del Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Consell de la Generalitat, que modificó el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Conforme al que disposa el mencionat Decret 47/1989, ORDENE Nomenar com a vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a proposta de la Universitat de València, el senyor Rubén Trenzano i Juan.
Español: En cumplimiento del citado Decreto 47/1989, ORDENO Nombrar como vocal de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a propuesta de la Universitat de València, al señor Rubén Trenzano i Juan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.