gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes relatius a obres de tecnologia especialment avançada o l'execució dels quals siga particularment complexa s'adjudicaran, si de cas, pel procediment de concurs.
Español: Los contratos relativos a obras de tecnología especialmente avanzada o cuya ejecución sea particularmente compleja se adjudicarán, en todo caso, por el procedimiento de concurso.
Valencià: Els béns d'equip necessaris per al desenvolupament de les tasques d'investigacions podran adquirir-se, prèvia autorització del Consell Rector, pel sistema d'adjudicació directa d'acord amb el que disposa la llei de contractes de l'Estat.
Español: Los bienes de equipo necesarios para el desarrollo de las tareas de investigación podrán adquirirse, previa autorización del consejo rector, por el sistema de adjudicación directa de acuerdo con lo que dispone la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: TÍTOL TERCER Règim de personal Article dotze* L'estructura de personal i els seus sistemes de contractació, promoció i de règim de treball seran anàlegs als dels altres centres públics d'investigació i d’acord amb la Llei de Foment i Coordinació de la investigació científica i tècnica, per tal de facilitar la cooperació i l’intercanvi de personal.
Español: TÍTULO TERCERO Régimen de personal Artículo doce* La estructura de personal y sus sistemas de contratación, promoción y de régimen de trabajo serán análogos a los de los otros centros públicos de investigación y de acuerdo con la Ley de Fomento y Coordinación de la investigación científica y técnica, con el fin de facilitar la cooperación y el intercambio de personal.
Valencià: La relació de llocs de treball de l’Institut haurà de permetre la promoció del personal en funció de la seua capacitat i de l'experiència demostrada per a abordar i resoldre problemes de la seua especialitat i categoria laboral.
Español: La relación de puestos de trabajo del Instituto deberá permitir la promoción del personal en función de su capacidad y de la experiencia demostrada para abordar y resolver problemas de su especialidad y categoría laboral.
Valencià: El sistema de promoció del personal investigador i tècnic valorarà els aspectes científics i de desenvolupament tecnològic del treball realitzat i els resultats obtinguts, tant quant a capacitat de realització personal d'un treball d'investigació com de direcció i organització de projectes i programes d'investigació.
Español: El sistema de promoción del personal investigador y técnico valorará los aspectos científicos y de desarrollo tecnológico del trabajo realizado y los resultados obtenidos, tanto en cuanto a capacidad de realización personal de un trabajo de investigación como de dirección y organización de proyectos y programas de investigación.
Valencià: Per tal d'estimular la tasca dels científics i tècnics de l’IVIA, es podrà destinar una part dels beneficis obtinguts per la transferència de tecnologia als membres de l’equip investigador que va obtenir els resultats.
Español: Con el fin de incentivar la labor de los científicos y técnicos del IVIA, se podrá destinar una parte de los beneficios obtenidos por la transferencia de tecnología a los miembros del equipo investigador que obtuvo los resultados.
Valencià: Article tretzé*[4]** L’Institut Valencià d’Investigacions Agràries podrà contractar personal laboral propi en els termes i condicions que, a aquest efecte, establisca la legislació bàsica o autonòmica en la matèria, per al compliment de funcions no reservades en els cossos, les escales i les agrupacions professionals funcionarials adscrites a aquest.
Español: Artículo decimotercero*[4]** El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias podrá contratar personal laboral propio en los términos y condiciones que, a estos efectos, establezca la legislación básica o autonómica en la materia, para el cumplimiento de funciones no reservadas en los cuerpos, las escalas y las agrupaciones profesionales funcionariales adscritas a este.
Valencià: TÍTOL QUART Règim econòmic i financer Article catorze* A l’efecte de la seua gestió econòmica i financera, l’Institut es regirà per les regles, aplicables a les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg a què es refereix l'article 5.1 de la llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: TÍTULO CUARTO Régimen económico- financiero Artículo catorce* A los efectos de su gestión económico- financiera, el Instituto se regirá por las reglas aplicables a las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo a que se refiere el artículo 5º.1 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quinze* Els recursos de l'IVIA estaran integrats per: a) Les consignacions previstes en els pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quince* Los recursos del IVIA estarán integrados por: a) Las consignaciones previstas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els ingressos que procedeixen de les activitats realitzades i serveis prestats per l'IVIA.
Español: d) Los ingresos procedentes de las actividades realizadas y servicios prestados por el IVIA.
Valencià: f) Qualsevol altre recurs que puga ser-li atribuït.
Español: f) Cualquier otro recurso que pueda serle atribuido.
Valencià: de capital de l'Institut, a què fa referència l'article 45, apartat 2.b), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, seran ampliables segons els ingressos efectivament obtinguts.
Español: Artículo dieciséis* Las dotaciones limitativas de los estados de explotación y de capital del Instituto, a que se refiere el artículo 45, apartado 2.b), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, serán ampliables en función de los ingresos efectivamente obtenidos.
Valencià: Article disset* En la subvenció de capital que concedeix la Generalitat Valenciana per a finançar el pressupost de despeses de l’Institut figurarà una part degudament raonada, que tindrà la consideració de subvenció condicionada que l’Institut reintegrarà a la Tresoreria de la Generalitat, a mesura que es produesquen els ingressos reals com a conseqüència de l’execució dels projectes a que es referesca, d’acord amb la Llei 4/84 d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Artículo diecisiete* En la subvención de capital que concede la Generalitat Valenciana para financiar el presupuesto de gastos del Instituto figurará una parte debidamente razonada, que tendrá la consideración de subvención condicionada que se reintegrará por el Instituto a la Tesorería de la Generalitat, a medida que se produzcan los ingresos reales como consecuencia de la ejecución de los proyectos a que se refiera, de acuerdo con la Ley 4/84 de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'integra en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries el Servei del mateix nom de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, i els béns que té adscrits, amb subrogació de la nova entitat en els drets i obligacions de la Generalitat Valenciana generats en l'àmbit dels fins assignats a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se integra en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias el servicio del mismo nombre de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria de la Conselleria de Agricultura y Pesca, así como los bienes que tiene adscritos, con subrogación de la nueva entidad en los derechos y obligaciones de la Generalitat Valenciana generados en el ámbito de los fines asignados al Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana podrà acordar la integració en ell d'aquells altres organismes o serveis les funcions dels quals siguen afins o complementàries a les assenyalades per a l'IVIA.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana podrá acordar la integración en el mismo de aquellos otros organismos o servicios cuyas funciones sean afines o complementarias a las señaladas para el IVIA.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El personal al servei de la Generalitat Valenciana que a l’entrada en vigor d'aquesta Llei ocupe llocs, de treball en el servei IVIA de la Direcció General d'Innovació i Promoció Agrària, seguirà ocupant-los en l’entitat autònoma, Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El personal al servicio de la Generalitat Valenciana que a la entrada en vigor de la presente Ley ocupe puestos de trabajo en el servicio IVIA de la Dirección General de Innovación y Promoción Agraria, seguirá desempeñándolos en la entidad autónoma, Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Aquest reglament inclourà la necessària adequació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, concretament del seu llibre primer, a les especials característiques del personal investigador de l’Institut, tal com preveu l'article 1r, apartat 2, d'aquesta Llei, tenint en compte els criteris establerts en l'article 12 d'aquesta llei constitutiva.
Español: Dicho reglamento incluirá la necesaria adecuación de la Ley de la Función Pública Valenciana, concretamente de su libro primero, a las especiales características del personal investigador del Instituto, conforme prevé el artículo 1º, apartado 2, de dicha ley, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el artículo 12 de la presente ley constitutiva.
Valencià: La plantilla de personal al servei de l’IVIA l'aprovarà el Consell de la Generalitat Valenciana a proposta del Consell Rector de l’Institut, amb la participació de les centrals sindicals amb representació en la pròpia entitat autònoma.
Español: La plantilla de personal al servicio del IVIA se aprobará por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta del consejo rector del Instituto, con la participación de las centrales sindicales con representación en la propia entidad autónoma.
Valencià: Segona* S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè realitze les modificacions pressupostàries que permeten dotar l'Institut, pel que queda d'exercici, dels recursos necessaris amb càrrec a les consignacions que per a l'acompliment dels fins de l'esmentat Institut recull el programa 542.20 en els pressuposts vigents.
Español: Segunda* Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para realizar las modificaciones presupuestarias que permitan dotar al Instituto, por lo que resta de ejercicio, de los recursos necesarios con cargo a las consignaciones que para el cumplimiento de los fines del citado Instituto recoge el programa 542.20 en los presupuestos vigentes.
Valencià: Tercera* Queden derogades totes les disposicions que s'oposen al que estableix aquesta llei.
Español: Tercera* Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a lo establecido en la presente ley.
Valencià: Quarta* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta* Esta Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 1991; El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]L'article quart es modifica per l'article 240 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO -- [1]El artículo cuarto se modifica por el artículo 240 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: [2]L'article sisé es modifica per l'article 240 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [2]El artículo sexto se modifica por el artículo 240 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [3]L'article vuité es modifica per l'article 240 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [3]El artículo octavo se modifica por el artículo 240 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: [4]****L'article tretzé es modifica per l'article 240 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre.
Español: [4]****El artículo decimotercero se modifica por el artículo 240 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825501) DECRET 111/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupa el Reial Decret 1138/1990, de 14 de setembre, que aprova la reglamentació tecnico-sanitària per al proveïment i control de qualitat de les aigües potables de consum públic; pel que fa a les excepcions a les concentracions màximes admissibles de les aigües potables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1830, del 21-07-1992 (1992/825501) DECRETO 111/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se desarrolla el Real Decreto 1138/1990, de 14 de septiembre, aprobatorio de la reglamentación técnico sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público; en lo relativo a las excepciones a las concentraciones máximas admisibles de las aguas potables.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/07/06/111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1830 Data del DOGV : 21-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825501 CVE Data del document : 06-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 111/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es desenvolupa el Reial Decret 1138/1990, de 14 de setembre, que aprova la reglamentació tècnico-sanitària per al proveïment i control de qualitat de les aigües potables de consum públic, pel que fa a les excepcions a les concentracions màximes admissibles de les aigües potables.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/07/06/111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1830 Fecha DOGV : 21-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825501 CVE Fecha del documento : 06-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 111/1992, de 6 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se desarrolla el Real Decreto 1138/1990, de 14 de septiembre, aprobatorio de la reglamentación técnico-sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público; en lo relativo a las excepciones a las concentraciones máximas admisibles de las aguas potables.
Valencià: L'article 38.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana el desenvolupament legislatiu i l?execució de la legislació bàsica de l?Estat, en matèria de sanitat interior.
Español: El artículo 38.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de sanidad interior.
Valencià: El Reial Decret 1138/1990, de 14 de setembre, que deroga l'anterior març legislatiu emparat al Reial Decret 1423/1982, de 18 de juny, va ser elaborat com un nou text en virtut de la transposició de la Directiva 80/778/CEE, de 15 de juliol, relativa a la qualitat de les aigües destinades al consum humà.
Español: El Real Decreto 1138/1990, de 14 de septiembre, que deroga el anterior marco legislativo amparado en el Real Decreto 1423/1982, de 18 de junio, fue elaborado como un nuevo texto en virtud de la transposición de la Directiva 80/778/CEE, de 15 de julio, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano.
Valencià: Aquest bloc jurídic, pel qual s'aprova la reglamentació tècnico-sanitària per al proveïment i control de qualitat de les aigües de consum públic, implica la conveniència del desenvolupament normatiu autonòmic per tal d'adequar les mesures estatals a la peculiar estructura organitzativa, i també regular les condicions técnico-smiitàries i la vigilància i controls periòdics a l?àmbit dels proveïments d'aigua de consum públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Este bloque jurídico, por el que se aprueba la Reglamentación técnico-sanitaria para el abastecimiento y control de calidad de las aguas potables de consumo público, implica la conveniencia del desarrollo normativo autonómico al objeto de adecuar las medidas estatales a la peculiar estructura organizativa, así como regular las condiciones técnico-sanitarias y la vigilancia y controles periódicos en el ámbito de los abastecimientos de agua de consumo público de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el desenvolupament d'aquesta nova legislació bàsica concreta la via específica per a l'autorització i la concessió d'excepcions a sistemes d'aigües de consum públic que en determinades circumstàncies no reunesquen condicions de potabilitat.
Español: Asimismo, el desarrollo de esta nueva legislación básica concreta el cauce específico para la autorización y concesión de excepciones a sistemas de aguas de consumo público que en determinadas circunstancias no reúnan condiciones de potabilidad.
Valencià: D'altra banda, el Decret 12/1991, de 29 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, d'assignació de competències a la Conselleria de Medi Ambient, i el Decret 194/1991, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, que atribueix, als articles 19 i 20, a la Direcció General de Qualitat de les Aigües la vigilància, el seguiment i el control de les aigües de consum públic, justifiquen l?elaboració d'aquesta normativa.
Español: Por otra parte, el Decreto 12/1991, de 29 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, de asignación de competencias a la Consellería de Medio Ambiente, y el Decreto 194/1991, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, el cual atribuye, en sus artículos 19 y 20, a la Dirección General de Calidad de las Aguas la vigilancia, seguimiento y control de las aguas de consumo público, justifican la elaboración de esta normativa.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller de Medi Ambient i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juliol de 1992, DECRETE Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 6 de julio de 1992, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Sol·licitud d'excepcions Com a tràmit previ per a l'autorització d'excepcions a les concentracions màximes admissibles de les aigües potables, segons els valors prevists en la norma vigent i a tenor del que es disposa a l'article 3 del Reial Decret 1138/1990, de 14 de setembre, les empreses proveïdores i/o distribuïdores d'aigües de consum públic hauran d'adreçar una sol·licitud al Director General de Qualitat de les Aigües, degudament motivada, exposant la raó o raons per les quals se sol·licita l?excepció i quin supòsit de l'article 3 del Reial Decret 1138/1990 aprofita per a sol·licitar-la.
Español: Solicitud de excepciones Como trámite prévio para la autorización de excepciones a las concentraciones máximas admisibles de las aguas potables según los valores previstos en la norma vigente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 1138/1990, de 14 de septiembre, las empresas proveedoras y/o distribuidoras de aguas de consumo público deberán dirigir solicitud al Director General de Calidad de las Aguas, debidamente motivada, exponiendo la razón o razones por las que se solicita la excepción y a qué supuesto del artículo 3 del Real Decreto 1138/1990 se acoge para solicitarla.
Valencià: La documentació que, de manera general, caldrà adjuntar a la sol·licitud serà aquella que reunesca informació tècnica de la infrastructura, l'analítica i l?estadística, justificatives de la sol·licitud d'excepció, fent referència a: El o els paràmetres a exceptuar.
Español: La documentación que, de manera general, deberá acompañarse a la solicitud será aquélla que reúna información técnica de la infraestructura, analítica y estadística, justificativas de la solicitud de excepción, haciendo referencia a: El o los parámetros a excepcionar.
Valencià: Una valoració estimativa de la durada prevista en el cas de concedir l?excepció.
Español: Una valoración estimativa de la duración prevista en el caso de conceder la excepción.
Valencià: Per a aprofitar els diferents supòsits definits a l'article 3.2 del Reial Decret 1138/1990, caldrà completar la documentació anterior amb la següent informació: 1.
Español: Para acogerse a los diferentes supuestos definidos en el artículo 3.2 del Real Decreto 1138/1990, deberá completarse la documentación anterior con la siguiente información: 1.
Valencià: Excepció inclosa a l'apartat 3.2.a): Els resultats d'una anàlisi de tipus complet en un punt representatiu de la xarxa de distribució, de recent realització, expedit per entitat oficial, així com també una sèrie de d'anàlisis d'un període anterior mínim de sis mesos de tipus mínim, normal, complet o ocasional, en els quals es comprove l?evolució en el temps del o dels paràmetres a exceptuar.
Español: Excepción incluida en el apartado 3.2.a): Los resultados de un análisis de tipo completo en un punto representativo de la red de distribución, de reciente realización, expedido por entidad oficial, así como una serie de análisis de un período anterior mínimo de seis meses de tipo mínimo, normal, completo u ocasional en los que se compruebe la evolución en el tiempo del o los parámetros a excepcionar.
Valencià: Informe hidrogeològic amb especial atenció als aspectes geoquímics de Urea d'influència de la o les captacions que presenten el o els paràmetres alterats que adjuntarà, així mateix, determinacions analítiques en origen que reflectesquen els valors actuals dels paràmetres que superen les concentracions màximes admissibles. 2.
Español: Informe hidrogeológico con especial atención a los aspectos geoquímicos del área de influencia de la o las captaciones que presentan el o los parámetros alterados y que irá acompañado, asimismo, de determinaciones analíticas en origen que reflejen los valores actuales de los parámetros que superen las concentraciones máximas admisibles. 2.
Valencià: Excepció inclosa a l'apartat 3.2.c): Els resultats d'una anàlisi de tipus complet en un punt representatiu de la xarxa de distribució, realitzat després de l?episodi que va originar les circumstàncies accidentals greus, i també d'altres anàlisis, anteriors a l?episodi, que reflectesquen els valors del o dels paràmetres susceptibles d'exceptuar.
Español: Excepción incluida en el apartado 3.2.c): Los resultados de un análisis de tipo completo en un punto representativo de la red de distribución, realizado después del episodio que originó las circunstancias accidentales graves, así como otros análisis, anteriores al episodio, que reflejen los valores del o los parámetros susceptibles de excepcionar.