gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8785 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY08/DGJ/12, l'objecte del qual és la prestació del servici d'anàlisi, desenrotllament, construcció i implantació d'un sistema de gestió i informació per a un Servici Comú d'Actes de Comunicació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, inclosos la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8785 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY08/DGJ/12 cuyo objeto es la prestación del servicio de análisis, desarrollo, construcción e implantación de un sistema de gestión e información para un Servicio Común de Actos de Comunicación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11126) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2012, del conseller de Governació, en la seua qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició del dit Observatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11126) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11126 CVE Data del document : 22-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2012, del conseller de Governació, en la seua qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual es modifica la composició del dit Observatori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11126 CVE Fecha del documento : 22-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se modifica la composición de dicho Observatorio.
Valencià: [2012/11126] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat per mitjà del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de Dret Civil Valencià.
Español: [2012/11126] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: L'article 22.1g del Reglament esmentat, al regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, indica que l'integraran, entre altres vocals nomenats per la persona titular de la Presidència de l'Observatori: «13é.
Español: El artículo 22.1g) del citado Reglamento, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, indica que lo integrarán, entre otros vocales nombrados por la persona titular de la Presidencia del Observatorio: «13.
Valencià: El conseller de Governació, en la seua qualitat de president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, mitjançant una Resolució de 17 de febrer de 2012, publicada en el DOCV núm. 6726, de 2 de març de 2012, va determinar la composició del dit òrgan col·legiat.
Español: El conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante Resolución de 17 de febrero de 2012, publicada en el DOCV núm. 6726, de 2 de marzo de 2012, determinó la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: I entre els vocals designats es trobava, com a representant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, qui era secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, Aránzazu Muñoz Criado.
Español: Y entre los vocales designados se encontraba, como representante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, quien era Secretaria Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, Aránzazu Muñoz Criado.
Valencià: No obstant això, per mitjà del Decret 135/2012, de 7 de setembre, del Consell, es va produir el cessament de la Sra.
Español: Sin embargo, mediante el Decreto 135/2012, de 7 de septiembre, del Consell, se produjo el cese de la Sra.
Valencià: En exercici d'eixa facultat i en virtut del que disposa l'article 12.1 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en relació amb l'article 4 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, es dicta la present resolució: Primer Disposar el cessament d'Aránzazu Muñoz Criado com a vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, i agrair-li la col·laboració prestada.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 4 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, se dicta la presente resolución: Primero Cesar a Aránzazu Muñoz Criado como vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, agradeciéndole la colaboración prestada.
Valencià: Segon Nomenar Gaspar Peral Ribelles nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, en representació de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Segundo Nombrar a Gaspar Peral Ribelles como nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, en representación de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4967) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4967) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lucania.
Valencià: [2012/4967] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/4967] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes les al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretària Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Servici d'Entitats Jurídiques, plaça de Sant Nicolau, núm. 2, de València, i s'establix un termini de deu dies a este efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Servicio de Entidades Jurídicas, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: paratge Mallades Polígon 7, parcel·la 268, 03518 Tàrbena.
Español: Último domicilio conocido: paraje Mallades polígono 7, parcela 268, 03518 Tàrbena.
Valencià: Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7040) Renúncia a la celebració del contracte número 2009/13/0339.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7040) Renuncia a la celebración del contrato número 2009/13/0339.
Valencià: Construcció d'infraestructura del tramvia de la Mar.
Español: Construcción de infraestructura del tranvía de la Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7040 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte número 2009/13/0339.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7040 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato número 2009/13/0339.
Valencià: [2012/7040] En relació amb l'expedient de contractació «PIP.
Español: [2012/7040] En relación con el expediente de contratación «PIP.
Valencià: Gandia (València), expedient 2009/13/0339», es fa pública la resolució de la consellera de data 13 de juny de 2012 per la qual es renuncia a la celebració del dit contracte per raons d'interés públic degudament justificats en l'expedient.
Español: Gandia (Valencia), expediente 2009/13/0339», se hace pública la Resolución de la consellera de fecha 13 de junio de 2012 por la que se renuncia a la celebración de dicho contrato por razones de interés público debidamente justificados en el expediente.
Valencià: L'anunci de licitació va ser publicat en el BOE número 239 amb data 02.10.2010 i en el DOCV número 6365, amb data 29.09.2010.
Español: El anuncio de licitación fue publicado en el BOE número 239 con fecha 02.10.2010; y en el DOCV número 6365, con fecha 29.09.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3136) Notificació de declaració de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3136) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2012/3136] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada apareix a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3136] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Reis Catòlics, 136.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reyes Católicos, 136.
Valencià: Alzira, València.
Español: Alzira, Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació de dany de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 19 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación de daño del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 19 de octubre de 2011.
Valencià: Una vegada transcorregut este i sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5865) Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 424/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 424/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil número 424/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 424/2012.
Valencià: [2012/5865] Assumpte civil 000424/2012 Pedro Moyá Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2012/5865] Asunto civil 000424/2012 Pedro Moyá Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria número 143/2012 Magistrat jutge: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 143/2012 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de maig de 2012 Part dispositiva En atenció al que exposa.
Español: Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2012 Parte dispositiva En atención a lo expuesto.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa adoptar les mesures provisionals següents respecte del matrimoni de María del Rosario Blázquez Allende i Juan Carlos Márquez García: 1.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de María del Rosario Blázquez Allende y Juan Carlos Márquez García: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, i cessarà la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: La filla menor i el pare podran relacionar-se lliurement, sempre respectant la voluntat de la filla. 6.
Español: La hija menor y el padre podrán relacionarse libremente, respetando la voluntad de la hija. 6.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, N.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, N.
Valencià: , la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 7.
Español: , la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 7.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere la filla, N.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija, N.
Valencià: , seran abonats per mitat per ambdós progenitors. 8.
Español: , serán abonados por mitad por ambos progenitores. 8.
Valencià: Ambdós cònjuges abonaran per mitat la hipoteca, l'IBI i la taxa de fems dels immobles de guanys.
Español: Ambos cónyuges abonarán por mitad la hipoteca, el IBI y la tasa de basuras de los inmuebles gananciales.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera, excepte la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.