gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vigència El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua vigència serà de cinc anys, renovable de forma expressa per períodes iguals.
Español: Vigencia El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cinco años, renovable de forma expresa por períodos iguales.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà denunciar el conveni, comunicant-ho per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què pretenga donar-se per finalitzat.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá denunciar el convenio, comunicándolo por escrito a la otra parte con al menos dos meses de antelación a la fecha en la que pretenda darse por finalizado.
Valencià: Resolució de conflictes Els conflictes que pogueren sorgir de la interpretació, desenrotllament, modificació i resolució del present conveni hauran de ser resolts per la Comissió mixta, prevista en la clàusula segona d'aquest acord.
Español: Resolución de conflictos Los conflictos que pudieran surgir de la interpretación, desarrollo, modificación y resolución del presente Convenio deberán ser solventados por la Comisión Mixta prevista en la cláusula segunda de este acuerdo.
Valencià: De no aconseguir-se solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En prova de conformitat amb els compromisos adquirits, les parts intervinents signen per triplicat, al lloc i en la data abans indicats.
Español: En prueba de conformidad con los compromisos adquiridos, las partes intervinientes firman por triplicado, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania: Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat d'Alacant: Ignacio Jiménez Raneda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía: Rafael Blasco Castany El rector de la Universidad de Alicante: Ignacio Jiménez Raneda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2762) Informació pública del projecte de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2762) Información pública del proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2762 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2762 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de convenio urbanístico.
Valencià: [2011/2762] L'Ajuntament de Chiva va acordar, en la sessió plenària de data 28 de febrer de 2011, sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies el projecte de conveni urbanístic, amb les modificacions introduïdes de conformitat amb l'informe jurídic de data 7 de febrer de 2011, amb Palmira Blay Silvestre, a l'efecte que es formulen totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2011/2762] El Ayuntamiento de Chiva acordó, en sesión plenaria de fecha 28 de febrero de 2011, someter a información pública durante el plazo de 20 días el proyecto de convenio urbanístico con las modificaciones introducidas de conformidad con el informe jurídico de fecha 7 de febrero de 2011 con Palmira Blay Silvestre, a efectos de que se formulen cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Si durant tal termini no es presenta cap al·legació, es considerarà definitivament aprovat, i es publicarà l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si durante dicho plazo no se presentara ninguna alegación, se considerará definitivamente aprobado, publicándose el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chiva, 2 de març de 2011.
Español: Chiva, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1272) Bases de selecció d'una plaça de tècnic d'administració especial, coordinador de l'Àrea de Benestar Social, mitjançant promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1272) Bases de selección de una plaza de técnico de administración especial, coordinador del Área de Bienestar Social, por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1272 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu Bases de selecció d'una plaça de tècnic d'administració especial, coordinador de l'Àrea de Benestar Social, mitjançant promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1272 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo Bases de selección de una plaza de técnico de administración especial, coordinador del Área de Bienestar Social, por promoción interna.
Valencià: [2011/1272] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 26, de data 1 de febrer de 2011, han sigut publicades íntegrament les bases de selecció per a la cobertura per promoció interna, per personal funcionari de carrera, d'una plaça de tècnic/a d'administració especial, per a la conseqüent ocupació del lloc de treball de coordinador/a de l'Àrea de Benestar Social.
Español: [2011/1272] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 26, de fecha 1 de febrero de 2011, han sido publicadas íntegramente las bases de selección para la cobertura por promoción interna, por personal funcionario de carrera, de una plaza de técnico de administración especial, para la consecuente provisión del puesto de trabajo de coordinador del Área de Bienestar Social.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar des del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Ontinyent, 2 de febrer de 2011.
Español: Ontinyent, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6932) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Tarara, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6932) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Tarara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6932 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Tarara, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6932 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Tarara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/6932] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Tarara, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/6932] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Tarara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0644/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0644/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Manises, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada La Tarara, de titularitat municipal, en la mencionada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Manises, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada La Tarara, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 16 de maig de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 6 de maig de 2011.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 6 de mayo de 2011.
Valencià: De l'altra part, Enrique Crespo Calatrava, alcalde president de l'Ajuntament de Manises, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern local de l'esmentat Ajuntament del dia 14 d'abril de 2011.
Español: De otra parte, Enrique Crespo Calatrava, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno local del citado Ayuntamiento del día 14 de abril de 2011.
Valencià: L'Ajuntament de Manises va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Manises, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Manises acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Manises, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe de data 5 d'agost de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que ha disposat la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 5 de agosto de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 10 d'agost de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre una resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais que apareixen en els plànols presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 10 de agosto de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió Resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Manises acorden subscriure este conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Manises, de titularitat íntegrament municipal, conforme a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Manises, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Manises, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: La Tarara.
Español: Denominación específica: La Tarara.
Valencià: Domicili: C/ Paterna, 12.
Español: Domicilio: C/ Paterna, 12.
Valencià: Codi: 46021964.
Español: Código: 46021964.
Valencià: Capacitat: 5 unitats amb màxim de 74 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitatsper a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Capacidad: 5 unidades con un máximo de 74 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre l'esmentada matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans mencionat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual haurà de subscriure's l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de l'Ajuntament de Manises Enrique Crespo Calatrava Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Manises Enrique Crespo Calatrava Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13830) Adjudicació definitiva número 560/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13830) Adjudicación definitiva número 560/2010.
Valencià: Subministrament del material necessari per a la realització d'hemodiàlisi en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Suministro del material necesario para la realización de hemodiálisis en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13830 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 560/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13830 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 560/2010.
Valencià: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 - Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 - Xàtiva (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 560/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 560/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material necessari per a la realització d'hemodiàlisi.
Español: b) Descripción del objeto: material necesario para la realización de hemodiálisis.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6350, de 8 de setembre de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6350, de 8 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents noranta-sis mil cent vuitanta-vuit euros (1.696.188,00 €) IVA exclòs; un milió vuit-cents trenta-un mil vuit-cents vuitanta-tres euros amb quatre cèntims (1.831.883,04 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos noventa y seis mil ciento ochenta y ocho euros (1.696.188,00 €) IVA excluido; un millón ochocientos treinta y un mil ochocientos ochenta y tres euros con cuatro céntimos (1.831.883,04 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de diciembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Nipro Europe, SA.
Español: b) Contratista: Nipro Europe, SA.