gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud a l'oficina de correus, es faria en un sobre obert a fi que la instància o la documentació foren datades i segellades pel funcionari de correus per a l'admissió.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante la oficina de correos se hará en sobre abierto para que la instancia o documentación sea fechada y sellada por el funcionario de correos para su admisión.
Valencià: Procediment de concessió: instrucció i resolució La instrucció del procediment de concessió l'ha de realitzar la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Procedimiento de concesión: instrucción y resolución La instrucción del procedimiento de concesión se realizará por la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà els expedients a la comissió indicada en l'apartat següent.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei general de subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals aplicables als òrgans col·legiats, presidida per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística i integrada, a més, per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, els directors territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o la persona en qui deleguen, i un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, que actuarà com a secretari amb veu i vot.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, un vicepresidente/a que será un jefe/a de Unidad nombrado por la secretaria autonómica de Cultura, y Política Lingüística, los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, actuando como secretario/a, con voz y voto, un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base deu.
Español: La comisión técnica de evaluación, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base décima.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió, formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà al conseller de Cultura, Educació i Esport, el qual és el càrrec competent per a resoldre la concessió.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará al conseller de Cultura, Educación y Deporte que será el competente para resolver.
Valencià: Les càrregues, modes i condicions de la subvenció s'hauran d'imputar al beneficiari, el qual no podrà oposar les excepcions derivades de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Les resolucions de concessió podran retrotraure els efectes per a l'activitat exercida abans de la data de les mateixes resolucions, sempre que estiga inclosa en l'exercici en què es concedix l'ajuda.
Español: Las resoluciones de concesión podrán retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquellas, siempre que esté incluida en el ejercicio en que se conceda la ayuda.
Valencià: Les economies que es produïsquen podran disposar-se, per mitjà d'una nova resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Amplitud del públic a què va dirigit i que pot accedir-hi, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Amplitud del público al que va dirigido y que puede acceder a la misma, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Termini de resolució i notificació 1 El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos a comptar de la data en què produïsca efectes l'orde d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la orden de esta convocatoria.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que haguera recaigut una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajuda.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiera recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.
Valencià: La notificació de la resolució es realitzarà en el termini dels deu dies següents al de l'adopció, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La notificación de la resolución se realizará en el plazo de los diez días siguientes al de su adopción, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes si la resolució és expressa i de tres en cas de silenci administratiu, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides en cap cas suplirà la notificació als beneficiaris ni tindrà altres efectes que els perseguits per la Llei general de subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas en ningún caso suplirá la notificación de las mismas a los beneficiarios, ni surtirá otros efectos que los perseguidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditar documentalment que està al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, a través dels certificats expedits pels organismes competents següents: Agència Tributària Seguretat Social Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació f) Fer constar el patrocini de la Generalitat Valenciana en les activitats que es realitzen a partir de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: e) Acreditación documental de estar al corriente de las obligaciones tributarias, frente a la Seguridad Social, a través de los certificados expedidos por cada uno de los organismos competentes: Agencia Tributaria Seguridad Social Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo f) Hacer constar el patrocinio de la Generalitat Valenciana en las actividades que se realicen a partir de la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons públics percebuts en els casos indicats en l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Manteniment de les condicions Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes Els beneficiaris estan obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats objecte de la subvenció, així com a acreditar les despeses produïdes.
Español: Justificación y pago de las ayudas Los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de la subvención, así como acreditar los gastos producidos.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà una vegada realitzades les activitats, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per la resolució de concessió.
Español: El pago de las ayudas se librará una vez realizadas las actividades, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà d'acord amb el Text Refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV del 17.07.1991), la Llei de la Generalitat Valenciana de pressupostos per a l'exercici del 2006, les presents bases i la resolució de concessió.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.7.1991), la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2006, en las presentes bases y en la resolución de concesión.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 30 de novembre de 2006 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada per un funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despeses de les activitats realitzades durant l'any 2006 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 15 de noviembre de 2006, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2006, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Acreditació, si cal, del compliment de les obligacions i condicions establides en la resolució.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions que no presenten els justificants exigits en la present convocatòria, poden ser exclosos en les convocatòries d'anys successius.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que no presenten los justificantes exigidos en la presente convocatoria, podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3096) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoquen per a provisió, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de caràcter assistencial, pertanyents al grup B, del Consorci esmentat, Convocatòria LD/02/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3096) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convocan para su provisión, por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de carácter asistencial, pertenecientes al grupo B, del mencionado Consorcio, Convocatoria LD/02/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3096 CVE Data del document : 01-03-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió paramèdica personal sanitari concurs administratiu administració regional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoquen per a provisió, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de caràcter assistencial, pertanyents al grup B, del Consorci esmentat, Convocatòria LD/02/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3096 CVE Fecha del documento : 01-03-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión paramédica personal sanitario concurso administrativo administración regional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convocan para su provisión, por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de carácter asistencial, pertenecientes al grupo B, del mencionado Consorcio, Convocatoria LD/02/2004.
Valencià: [2005/X3096] Havent detectat una errada en la base 7.3 de la Resolució de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoquen per a la provisió, pel sistema de lliure designació, diversos llocs de treball de caràcter assistencial, pertanyents al grup B, del Consorci adés esmentat, Convocatòria LD/02/2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.879, de 9 de novembre de 2004, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se'n fa la correcció, sense que això supose nova obertura del termini de presentació d'instàncies.
Español: [2005/X3096] Habiendo sido detectado un error en la base 7.3 de la Resolución de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convocan para su provisión, por el sistema de libre designación, diversos puestos de trabajo de carácter asistencial, pertenecientes al grupo B, del mencionado Consorcio, Convocatoria LD/02/2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.879, de 9 de noviembre de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a su corrección, sin que esto suponga nueva apertura del plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la pàgina 28187, on diu: ?7.3 La Comissió de Valoració serà nomenada per resolució de l'òrgan competent del Consorci, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà formada per set membres, i se n'hi haurà de designat el mateix nombre de suplents, amb la composició següent: president/a, secretari/ària i cinc vocals, dels quals un serà proposat pel Comitè d'Empresa.
Español: La Comisión de Valoración será nombrada por resolución del órgano competente del Consorcio, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará formada por siete miembros, debiéndose designar el mismo número de suplentes, con la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y cinco vocales, de los cuales uno será propuesto por el Comité de Empresa.
Valencià: El representant del Comitè d'Empresa tindrà veu, però no vot?.
Español: El representante del Comité de Empresa tendrá voz, pero no voto?; Debe decir: ?7.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6829) Concurs número CP-SU-22-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6829) Concurso número CP-SU-22-2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6829 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número CP-SU-22-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6829 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número CP-SU-22-2005.
Valencià: [2005/M6829] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/M6829] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-22-2005.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-22-2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament per al Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: c) Divisió per lots i número: Lot 1 Equip exploració funcional respiratòria Lot 2 Conjunt làmpares per a quiròfan Lot 3 Conjunt accessoris per a completar torre laparoscòpica Lot 4 Minimotor Lot 5 Conjunt motors quirúrgics Lot 6 Bombes de circulació extracorpòria d) Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) Número de unidades a entregar: c) División por lotes y número: Lote 1 Equipo exploración funcional respiratoria Lote 2 Conjunto lámparas para quirófano Lote 3 Conjunto accesorios para completar torre laparoscópica Lote 4 Minimotor Lote 5 Conjunto motores quirúrgicos Lote 6 Bombas de circulación extracorpórea d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: el termini d'entrega serà d'un mes a partir de la data del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: el plazo de entrega será de un mes a partir de la fecha del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 334.100,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 334.100,00 euros.
Valencià: Garantia provisional Exempt.
Español: Garantía provisional Exento.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 d'agost de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de agosto de 2005.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica professional: els licitadors hauran d'aportar certificats de dos entitats bancàries i la relació de subministraments a centres sanitaris dels dos últims anys.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica profesional: los licitadores deberán aportar certificados de dos entidades bancarias y la relación de suministros a centros sanitarios de los dos últimos años.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 d'agost de 2005 Hora: 14.00.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de agosto de 2005 Hora: 14.00.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, 2. 3) Codi postal i localitat: 46014 València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, 2. 3) Código postal y localidad: 46014 Valencia.