gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Títol: Projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions de la xarxa de subministrament en MOP 4 al polígon industrial el Pla de la Vall-llonga del terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: Título: Proyecto de autorización administrativa y ejecución de instalaciones de la red de suministro en MOP 4 al polígono industrial Pla de la Vall-llonga del término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia (CEBREDE/2017/10/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía (CEBREDE/2017/10/03).
Valencià: Localització: polígon industrial el Pla de la Vall-llonga, terme municipal d'Alacant (Alacant).
Español: Localización: Polígono industrial Pla de la Vall-llonga, término municipal de Alicante (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte Nedgia Cegas, SA (abans Gas Natural Cegas, SA), promou la connexió del polígon industrial del Pla de la Vall-llonga d'Alacant, a la xarxa de distribució de gas natural MOP 4, per mitjà d'una nova canalització de 2.190 m.
Español: Descripción del proyecto Nedgia Cegas SA (antes Gas Natural Cegas SA), promueve la conexión del polígono industrial del Pla de la Vall-llonga de Alicante, a la red de distribución de gas natural MOP4, mediante una nueva canalización de 2.190 m.
Valencià: Al costat de la carretera N-330 (sud-oest del PI SUB zona 8), s'instal·larà una estació de regulació i mesuramet (ERM), que constituirà l'origen de la xarxa.
Español: Junto a la carretera N-330 (suroeste del PI SUB Zona 8), se instalará una estación de regulación y medida (ERM), que constituirá el origen de la red.
Valencià: D'ací partirà un eix principal amb MOP 4 (PE Ø 160 mm), que travessarà per davall l'autovia A-70 (d'ara en avant, PE Ø 160 mm) i es dividirà en dos trams (PE Ø 90 mm) per a cobrir les àrees del polígon.
Español: De aquí partirá un eje principal con MOP 4 (PE Ø 160 mm), que cruzará bajo la autovía A-70 (en adelante, PE Ø 160 mm) y se dividirá en dos tramos (PE Ø 90 mm) para cubrir las áreas del polígono.
Valencià: La xarxa permetrà, en el futur, proveir zones d'expansió previstes en el planejament.
Español: La red permitirá, en el futuro, abastecer zonas de expansión contempladas en el planeamiento.
Valencià: La xarxa discorrerà enterrada.
Español: La red discurrirá enterrada.
Valencià: S'executarà per mitjà de l'obertura de rases d'uns 0,8 m de profunditat i 0,4 m d'amplària màxima.
Español: Se ejecutará mediante la apertura de zanjas de unos 0,8 m de profundidad y 0,4 m de anchura máxima.
Valencià: L'amplària de la zona de treball quedarà circumscrita als vials pels quals discorre el traçat.
Español: La anchura de la zona de trabajo quedará circunscrita a los viales por los que discurre el trazado.
Valencià: L'encreuament per davall l'A-70 es realitzarà per mitjà de la perforació horitzontal, i aprofitara un pas inferior.
Español: El cruce bajo la A-70 se realizará mediante perforación horizontal, aprovechando un paso inferior.
Valencià: Tramitació administrativa Amb caràcter previ, es va realitzar consulta per a determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (expedient 57/2014-CON), i s'emet per aquest òrgan ambiental un informe amb data 19 de maig de 2014, en el qual s'assenyalava la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental, així com l'abast de l'estudi a elaborar.
Español: Tramitación administrativa Con carácter previo, se realizó consulta para determinación del alcance del estudio de impacto ambiental (expediente 57/2014-CON), emitiéndose por este órgano ambiental informe en fecha 19 de mayo de 2014, en el cual se señalaba la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental, así como el alcance del estudio a elaborar.
Valencià: Per a la tramitació de la consulta, es van sol·licitar els informes següents: Informe de 5 de maig de 2014, del Servei de Vida Silvestre, que conclou que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a espècies catalogades ni a hàbitats prioritaris (ref. 229/2014-VS).
Español: Para la tramitación de la consulta, se solicitaron los siguientes informes: Informe de 5 de mayo de 2014, del Servicio de Vida Silvestre, que concluye que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a especies catalogadas ni a hábitats prioritarios (ref. 229/2014-VS).
Valencià: Informe de 28 de maig de 2014, del tècnic de gestió forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, en què s'assenyala l'afecció al camí ramader sendera del Desert i barranc de l'Infern, i podrà ser compatible l'actuació per mitjà d'expedient d'ocupació temporal, així com la necessària valoració d'alternatives al pas per les llomes de les Talaies.
Español: Informe de 28 de mayo de 2014, del técnico de gestión forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, señalando la afección a la vía pecuaria Vereda del Desierto y Barranco del Infierno, pudiendo ser compatible la actuación mediante expediente de ocupación temporal, así como la necesaria valoración de alternativas al paso por las Lomas de Talaies.
Valencià: Informe de 6 de juny de 2014, del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, en què s'assenyala que ateses les característiques del projecte, en la major part sobre vials, l'estudi d'integració paisatgística pot ser simplificat i centrar-se en la part que no transcorre per aquests.
Español: Informe de 6 de junio de 2014, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, señalando que dadas las características del proyecto, en su mayor parte sobre viales, el estudio de integración paisajística puede ser simplificado y centrarse en la parte que no transcurre por estos.
Valencià: Amb data 29 de maig de 2018, s'ha rebut del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte d'execució de la instal·lació de gas natural promoguda per Nedgia Cegas, SA, en el polígon industrial del Pla de la Vall-llonga d'Alacant, i s'inicia aquest expedient.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2018, se ha recibido del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de ejecución de la instalación de gas natural promovida por Nedgia Cegas, SA, en el polígono industrial del Pla de la Vall-llonga de Alicante, iniciándose el presente expediente.
Valencià: Aquesta sol·licitud adjunta un CD, que conté: Projecte tècnic.
Español: Dicha solicitud adjunta CD conteniendo: Proyecto técnico.
Valencià: Informes sol·licitats dels organismes afectats.
Español: Informes recabados de los organismos afectados.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat per mitjà d'anuncis en el DOGV (de 22.01.2018), en el BOP (de 05.01.2018) i en els diaris Información (8.02.2018) i ABC (9.02.2018), sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: La información pública, se ha realizado mediante anuncios en el DOGV (de 22.01.2018), en el BOP (de 05.01.2018) y los diarios Información (8.02.2018) y ABC (9.02.2018), sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Els informes obtinguts: El Servei de Vida Silvestre, amb data 12 de març de 2018 (ref. 164/VS/2018), informa que no hi ha espècies prioritàries que puguen estar afectades significativament i que no hi ha en l'àrea d'actuació hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009.
Español: Los informes obtenidos: El Servicio de Vida Silvestre, en fecha 12 de marzo de 2018 (ref 164/VS/2018), informa que no existen especies prioritarias que puedan verse afectadas significativamente y que no existen en el área de actuación hábitats protegidos por el artículo 19 del Decreto 70/2009.
Valencià: Afig una observació en relació amb la necessitat de considerar la normativa vigent en la matèria, ja que es fa referència en l'estudi a normes derogades.
Español: Añade una observación en relación con la necesidad de considerar la normativa vigente en la materia, puesto que se hace referencia en el estudio a normas derogadas.
Valencià: El Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, amb data 22 de març de 2018 (ref. 109/18 JHM), informa que el projecte no afecta els espais naturals protegits ni la seua zona d'amortiment d'impactes.
Español: El Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, en fecha 22 de marzo de 2018 (ref 109/18 JHM), informa que el proyecto no afecta a los espacios naturales protegidos ni a su zona de amortiguación de impactos.
Valencià: Inf_5776/LA), que assenyala que el projecte no afecta camins ramaders, microreserves de flora ni espais naturals protegits; no afecta forests públiques gestionades; afecta uns 467 m de terreny forestal, 52 dels quals forestal estratègic, amb formació vegetal tipus pasturatge i matoll, àmpliament representada en la zona.
Español: Informe del técnico de la demarcación forestal correspondiente, de fecha 11 de mayo de 2018 (ref Inf_5776/LA), que señala que el proyecto no afecta a vías pecuarias, microrreservas de flora ni espacios naturales protegidos; no afecta a montes públicos gestionados; afecta a unos 467 m de terreno forestal, 52 de ellos forestal estratégico, con formación vegetal tipo pastizal y matorral, ampliamente representada en la zona.
Valencià: Conclou emetre informe favorable, condicionat a l'adopció de determinades mesures durant les obres que es reprodueixen en les condicions d'aquesta resolució.
Español: Concluye emitir informe favorable, condicionado a la adopción de determinadas medidas durante las obras que se reproducen en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Vist que l'estudi d'integració paisatgística no havia sigut informat, es va remetre una còpia d'aquest amb data 7 de novembre de 2018 al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Visto que el estudio de integración paisajística no había sido informado, se remitió copia del mismo en fecha 7 de noviembre de 2018 al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Afeccions legals No s'observen afeccions ambientals que puguen condicionar el projecte, sense perjudici de les autoritzacions que siguen procedents obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Afecciones legales No se observan afecciones ambientales que puedan condicionar el proyecto, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals El nou ramal de gas pretén la connexió de dues zones industrials pròximes (la Florida i el Pla de la Vall-llonga), situades a l'oest del nucli urbà d'Alacant.
Español: Consideraciones ambientales El nuevo ramal de gas, pretende la conexión de dos zonas industriales próximas (La Florida y El Pla de la Vall-llonga), situadas al oeste del núcleo urbano de Alicante.
Valencià: Es tracta d'una zona altament antropitzada travessada pels vials que circumval·len la població o hi donen accés i on predomina l'ús industrial.
Español: Se trata de una zona altamente antropizada atravesada por los viales que circunvalan o dan acceso a la población y donde predomina el uso industrial.
Valencià: En l'enclavament considerat es produeix l'encreuament de l'A-70 i l'A-31 i la connexió amb l'N-330 que s'endinsa en el nucli urbà.
Español: En el enclave considerado se produce el cruce de la A-70 y la A-31 y la conexión con la N-330a que se adentra en el núcleo urbano.
Valencià: Els dos polígons industrials considerats estan separats per l'A-70, així com per una lloma denominada llomes de les Talaies, de caràcter forestal.
Español: Los dos polígonos industriales considerados están separados por la A-70, así como por una loma denominada Llomes de les Talaies, de carácter forestal.
Valencià: El mateix estudi d'impacte ambiental indica que no es valoren alternatives de traçat.
Español: El propio estudio de impacto ambiental indica que no se valoran alternativas de trazado.
Valencià: No obstant això, el projecte presentat constitueix una alternativa al que es va proposar inicialment (document inicial presentat per a la realització de consulta prèvia).
Español: No obstante, el proyecto presentado constituye una alternativa al propuesto inicialmente (documento inicial presentado para la realización de consulta previa).
Valencià: En particular, el tram que afecta la lloma s'ha desplaçat cap al nord, i s'evita l'encreuament de camins ramaders, es redueix la longitud d'afecció i atés l'informe previ en matèria forestal.
Español: En particular, el tramo que afecta a la loma se ha desplazado hacia el norte, evitando el cruce de vías pecuarias, reduciendo la longitud de afección y atendiendo al informe previo en materia forestal.
Valencià: La vegetació present en la lloma està constituïda principalment per pasturatge i matoll adaptats al terreny d'arenisca, i constitueixen espècies àmpliament representades en la zona.
Español: La vegetación presente en la loma está constituida principalmente por pastizal y matorral adaptados al terreno de arenisca, constituyendo especies ampliamente representadas en la zona.
Valencià: En la base, al costat del polígon, hi ha una massa de pi blanc de major singularitat; s'aprofita una senda existent que la travessa per a traçar la conducció, minimitzant l'afecció.
Español: En la base, junto al polígono, existe una masa de pino carrasco de mayor singularidad; se aprovecha una senda existente que la atraviesa para trazar la conducción, minimizando la afección.
Valencià: L'àmbit de l'actuació no és coincident amb espais naturals protegits, Xarxa Natura 2000 ni altres instruments de planificació i gestió d'espais protegits.
Español: El ámbito de la actuación no es coincidente con espacios naturales protegidos, Red Natura 2000 ni otros instrumentos de planificación y gestión de espacios protegidos.
Valencià: No afecta forests públiques, camins ramaders, microreserves de flora ni altres elements naturals d'interés.
Español: No afecta a montes públicos, vías pecuarias, microrreservas de flora ni otros elementos naturales de interés.
Valencià: La flora i fauna presents són, en general, ubiqüistes i d'àmplia extensió, sense que es considere una afecció rellevant.
Español: La flora y fauna presentes, son en general ubicuistas y de amplia extensión, sin que se estime una afección relevante.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica espècies d'avifauna d'interés (quadrícula de la BDB); el tipus de projecte considerat i les característiques de la zona no fan preveure afecció sobre aquestes.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica especies de avifauna de interés (cuadrícula de la BDB); el tipo de proyecto considerado y las características de la zona no hacen prever afección sobre estas.
Valencià: L'òrgan competent en matèria de vida silvestre, informa que no hi ha espècies prioritàries que puguen estar afectades significativament ni hàbitats protegits per l'article 19 del Decret 70/2009.
Español: El órgano competente en materia de vida silvestre, informa que no existen especies prioritarias que puedan verse afectadas significativamente ni hábitats protegidos por el artículo 19 del Decreto 70/2009.
Valencià: No s'ha detectat la presència de restes patrimonials que puguen estar afectades per l'actuació.
Español: No se ha detectado la presencia de restos patrimoniales que puedan verse afectados por la actuación.
Valencià: La canalització discorre, en la major part, per terrenys urbanitzats i alterats.
Español: La canalización discurre, en su mayor parte, por terrenos urbanizados y alterados.
Valencià: En qualsevol cas, s'ha previst la realització de prospecció prèvia.
Español: En todo caso, se ha previsto la realización de prospección previa.
Valencià: Durant les obres, es preveu comptar amb la presència d'un arqueòleg a peu d'obra i en cas de localitzar qualsevol element, es procedirà a la paralització de les obres i la seua comunicació a l'òrgan competent.
Español: Durante las obras, se prevé contar con la presencia de un arqueólogo a pie de obra y en caso de localizar cualquier elemento, se procederá a la paralización de las obras y su comunicación al órgano competente.
Valencià: El traçat sobre la lloma és, en una part, coincident amb un xicotet tàlveg amb certa perillositat d'inundació associada (geomorfològica).
Español: El trazado sobre la loma, es en parte coincidente con una pequeña vaguada con cierta peligrosidad de inundación asociada (geomorfológica).
Valencià: En tractar-se d'una infraestructura enterrada que no interromp el flux del corrent, el nivell de perillositat i la situació no fan preveure que s'induïsca un risc elevat sobre tercers.
Español: Al tratarse de una infraestructura enterrada que no interrumpe el flujo de la corriente, el nivel de peligrosidad y la situación no hacen prever que se induzca un riesgo elevado sobre terceros.
Valencià: La mateixa infraestructura podria estar afectada en cas de pluja torrencial, per la qual cosa haurà de protegir-se degudament.
Español: La propia infraestructura podría verse afectada en caso de lluvia torrencial, por lo que deberá protegerse debidamente.
Valencià: També haurà de tindre's en compte en el disseny de les labors de restitució dels terrenys.
Español: También deberá tenerse en cuenta en el diseño de las labores de restitución de los terrenos.
Valencià: Es preveu reservar la terra vegetal per a les labors de restitució.
Español: Se contempla reservar la tierra vegetal para las labores de restitución.
Valencià: Encara que es proposen labors de descompactació del sòl, no es considera adequada la seua realització per la tipologia i pendent del terreny natural afectat.
Español: Aunque se proponen labores de descompactación del suelo, no se considera adecuada su realización por la tipología y pendiente del terreno natural afectado.
Valencià: Es preveu l'aplicació durant els treballs de les mesures de prevenció d'incendis en terreny forestal establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Se contempla la aplicación durante los trabajos de las medidas de prevención de incendios en terreno forestal establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: Les mesures preventives proposades van encaminades a la vigilància i neteja en la fase d'obres, evitar qualsevol actuació de manteniment que puga generar residus o abocaments no controlats.
Español: Las medidas preventivas propuestas van encaminadas a la vigilancia y limpieza en la fase de obras, evitando cualquier actuación de mantenimiento que pueda generar residuos o vertidos no controlados.
Valencià: Els residus generats durant les obres seran entregats al gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados durante las obras serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Com a mesures correctores, es preveu la restitució de les zones afectades al seu estat anterior.
Español: Como medidas correctoras, se prevé la restitución de las zonas afectadas a su estado anterior.
Valencià: En la fase de funcionament, no s'estima necessària l'adopció de mesures addicionals.
Español: En la fase de funcionamiento, no se estima necesaria la adopción de medidas adicionales.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental, es proposa el seguiment de l'execució material del projecte, garantir el compliment de les mesures preventives i correctores, així com detectar qualsevol impacte no previst, a través d'un assistent tècnic mediambiental degudament qualificat.
Español: Como programa de vigilancia ambiental, se propone el seguimiento de la ejecución material del proyecto, garantizando el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, así como detectar cualquier impacto no previsto, a través de un asistente técnico medioambiental debidamente cualificado.
Valencià: El resultat del seguiment es documentarà per mitjà de l'emissió d'informes periòdics.
Español: El resultado del seguimiento se documentará mediante la emisión de informes periódicos.
Valencià: Durant els tres primers anys d'explotació, s'emetrà un informe anual de seguiment ambiental.
Español: Durante los tres primeros años de explotación, se emitirá un informe anual de seguimiento ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de gasoducte, atés que afecta en una part del traçat terreny natural classificat com a sòl no urbanitzable (400 m), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària (article 7.1.a, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en quedar inclòs en l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre (grup 7).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de gasoducto, dado que afecta en parte de su trazado a terreno natural clasificado como suelo no urbanizable (400 m), constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria (art. 7.1.a), de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, al quedar incluido en el anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, (grupo 7).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció primera, capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en la resta de disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección primera, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte de xarxa de subministrament en MOP 4 al polígon industrial el Pla de la Vall-llonga que promou Nedgia Cegas, SA, en el terme municipal d'Alacant (Alacant), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, d'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de red de suministro en MOP 4 al polígono industrial Pla de la Vall-llonga que promueve Nedgia Cegas, SA, en el término municipal de Alicante (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: A la realització prèvia de les obres, s'obtindrà l'informe vinculant en matèria de patrimoni cultural, i s'incorporaran, si escau, les condicions que aquest establisca. 2.
Español: Previo a la realización de las obras, se obtendrá el informe vinculante en materia de patrimonio cultural, incorporando en su caso las condiciones que el mismo establezca. 2.
Valencià: D'acord amb l'informe emés en matèria forestal, durant les obres s'adoptaran les mesures preventives següents: En tots els treballs que suposen risc d'incendi, es compliran les condicions establides en el Decret 7/2004, en què se suspenen aquests treballs en dies de perill extrem (preemergència nivell 3).
Español: De acuerdo con el informe emitido en materia forestal, durante las obras se adoptarán las siguientes medidas preventivas: En todos los trabajos que supongan riesgo de incendio, se cumplirán las condiciones establecidas en el Decreto 7/2004, suspendiendo dichos trabajos en días de peligro extremo (pre-emergencia nivel 3).