gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838070) ORDRE de 19 d'abril de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen ajudes a la desocupació agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2738, del 30-04-1996 (1996/838070) ORDEN de 19 de abril de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan ayudas al desempleo agrario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2738 Data del DOGV : 30-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838070 CVE Data del document : 19-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 19 d'abril de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials per la qual es regulen ajudes a la desocupació agrària.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2738 Fecha DOGV : 30-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838070 CVE Fecha del documento : 19-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 19 de abril de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan ayudas al desempleo agrario.
Valencià: A fi de pal·liar en la mesura que siga possible la difícil situació que travessa el mercat laboral valencià, especialment en el camp agrícola, la Conselleria de Treball i Afers Socials estableix un programa d'ajudes dirigides a atendre la desocupació agrària estacional.
Español: Con el fin de paliar en lo posible la difícil situación que atraviesa el mercado laboral valenciano, especialmente en el campo agrícola, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales establece un programa de ayudas dirigidas a cubrir el desempleo agrario estacional.
Valencià: Aquest programa complementa l'anomenat Pla d'Actuacions per a la Millora Rural (PAMER), que està principalment dirigit a generar ocupació en comarques forestals.
Español: Este programa complementa el llamado Plan de Actuaciones para la mejora rural (PAMER) que está principalmente dirigido a general empleo en comarcas forestales.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud, de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la Ley de Hacienda Pública, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objectius La Conselleria de Treball i Afers Socials estableix amb aquesta ordre un programa d'ajudes destinades a pal·liar la desocupació agrària estacional en la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivos La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales establece por la presente orden un programa de ayudas destinadas a paliar el desempleo agrario estacional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris En seran destinataris els ens locals de la Comunitat Valenciana que no han estat perceptors de les ajudes destinades a la millora de l'ocupació rural establida en l'Ordre de 16 de gener de 1996 (que estableix un nou Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural per a l'exercici de 1996, DOGV de 18.01.96), i que promoguen la realització d'obres i/o serveis d'utilitat social per als quals siguen contractats aturats agrícoles, sempre que reunisquen els requisits de l'article següent.
Español: Destinatarios Serán destinatarios, los entes locales de la Comunidad Valenciana, que no hayan sido perceptores de las ayudas destinadas a la mejora del empleo rural establecida en la Orden de 16 de enero de 1996 (que establece un nuevo Plan de Actuaciones para la Mejora de Empleo Rural para el ejercicio de 1996, publicada en el DOGV de 18.01.96), y que promuevan la realización de obras y/o servicios de utilidad social para los que se contraten a desempleados agrícolas, siempre y cuando reúnan los requisitos del artículo siguiente.
Valencià: Requisits Amb caràcter general les obres i serveis hauran de reunir els requisits següents: a) El pressupost de les obres no podrà superar la quantia de 5.000.000 de pessetes per memòria presentada, del qual almenys el 75% correspondrà al cost de la mà d'obra.
Español: Requisitos Con carácter general las obras y servicios deberán reunir los requisitos siguientes: a) El presupuesto de las obras, no podrá superar la cuantía de 5.000.000 de pesetas por memoria presentada, del cual al menos el 75% corresponderá al coste de la mano de obra.
Valencià: b) Les dates d'inici i de fi de les obres i serveis hauran d'estar compreses entre el dia 1 de maig i el dia 31 d'octubre de 1996.
Español: b) Las fechas de inicio y fin de las obras y servicios deberán estar comprendidas entre el día 1 de mayo y el día 31 de octubre de 1996.
Valencià: c) L'execució haurà de ser realitzada per gestió directa dels ens locals.
Español: c) La ejecución deberá ser realizada por gestión directa de los entes locales.
Valencià: d) Els treballadors contractats hauran d'estar inscrits com a aturats agrícoles en les oficines del INEM.
Español: d) Los trabajadores contratados deberán estar inscritos como desempleados agrícolas en las oficinas del INEM.
Valencià: e) Les obres respondran necessàriament al concepte d'obres de reposició i hauran de tenir una durada mínima de tres mesos.
Español: e) Las obras responderán necesariamente al concepto de obras de reposición y deberán tener una duración mínima de tres meses.
Valencià: S'exceptua d'aquesta obligació els municipis que reben una subvenció igual o inferior a 500.000 pessetes.
Español: Se exceptúa de esta obligación a los municipios que reciban una subvención igual o inferior a 500.000 pesetas.
Valencià: Ajudes i quanties Les ajudes establides en aquesta ordre es concediran a càrrec de la línia 409, del programa 322.10, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1996, dotada amb un import global màxim de 250.000.000 de pessetes.
Español: Ayudas y cuantías Las ayudas establecidas en la presente orden, se concederán con cargo a la línea 409, del Programa 322.10, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1996, dotada con un importe global máximo de 250.000.000 de pesetas.
Valencià: La quantia de les ajudes que es concediran als ens locals sol·licitants estarà en funció del cost de contractació d'aturats, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: La cuantía de las ayudas que se concederán a los entes locales solicitantes estará en función del coste de contratación de desempleados, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Valencià: A aquest efecte es podrà assolir el 90% del cost per memòria presentada, sempre que el 75% d'aquesta memòria corresponga a mà d'obra.
Español: A tal efecto podrá alcanzar el 90% del coste por memoria presentada, siempre que el 75% de dicha memoria corresponda a mano de obra.
Valencià: Els criteris que determinaran la quantitat màxima que corresponga a cada ens local sol·licitant seran els següents: a) El 30% de la dotació pressupostària en el programa es dividirà pel nombre de sol·licitants i el resultat constituirà una quantitat en concepte de subvenció mínima.
Español: Los criterios que determinarán la cantidad máxima que corresponda a cada ente local solicitante serán los siguientes: a) El 30% de la dotación presupuestaria en el programa se dividirá por el número de solicitantes y su resultado constituirá una cantidad en concepto de subvención mínima.
Valencià: b) El 70% restant serà distribuït segons els següents criteris: 1.
Español: b) El 70% restante será distribuido según los siguientes criterios: 1.
Valencià: Un 50% proporcional a l'atur agrícola registrat en la localitat sol·licitant. 2.
Español: Un 50% proporcional al paro agrícola registrado en la localidad solicitante. 2.
Valencià: Un 20% on es prioritzaran aquelles memòries destinades a la realització d'obres i serveis que s'acullen a programes de millora del medi ambient, serveis socials i promoció econòmica local.
Español: Un 20% donde se priorizarán aquellas memorias destinadas a la realización de obras y servicios que se acojan a programas de mejora del medio ambiente, servicios sociales y promoción económica local.
Valencià: La suma de les quantitats a) i b) constituirà la subvenció màxima per entitat sol·licitant; no obstant això, en cap cas la subvenció que es concedirà no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o per altres ens públics o privats, puga ser superior a l'ajuda sol·licitada, ni a les quanties que operen com a límits especificats per memòria presentada i ens local sol·licitant.
Español: La suma de las cantidades a) y b) constituirá la subvención máxima por entidad solicitante; no obstante, en ningún caso la subvención a conceder podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o por otros entes públicos o privados, podrá ser superior a la ayuda solicitada, ni a las cuantías que operan como límites especificados por memoria presentada y ente local solicitante.
Valencià: Sol·licitants, documentació i terminis Els ens locals que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en aquest capítol, les sol·licitaran en les direccions territorials de Treball de les províncies respectives, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Los entes locales que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en el presente capítulo, lo solicitarán en las direcciones territoriales de Trabajo de sus provincias respectivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: A la sol·licitud de l'entitat local, que haurà d'anar subscrita per l'alcalde-president d'aquesta, s'hi adjuntarà necessàriament, perquè siga tramitada, la següent documentació: a) Memòria/es de la/les obra/es i/o servei/s i si s'escau el projecte quan per la quantia i el volum, així ho exigisquen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: A la solicitud de la entidad local, que deberá ir suscrita por el alcalde-presidente de la misma, se adjuntará necesariamente para su tramitación la siguiente documentación: a) Memoria/s de la/s obra/s y/o servicio/s y en su caso proyecto cuando por su cuantía y volumen, así lo exijan las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: En qualsevol cas les memòries o projectes hauran de contenir un pressupost detallat per partides, i quan es referisca a obres, per unitats i preus unitaris.
Español: En cualquier caso las memorias o proyectos deberán contener presupuesto detallado por partidas y cuando se refiera a obras, por unidades y precios unitarios.
Valencià: b) Plànol de localització.
Español: b) Plano de localización.
Valencià: c) Certificat d'altres ajudes sol·licitades amb la mateixa finalitat en altres institucions públiques o privades.
Español: c) Certificación de otras ayudas solicitadas para el mismo fin en otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: d) Certificat de dades de domiciliació bancària.
Español: d) Certificado de datos de domiciliación bancaria.
Valencià: e) Posteriorment, s'adaptaran les memòries presentades per cada un dels ens locals sol·licitants a la quantitat que li pot correspondre per memòria o municipi en virtut del barem establit en l'article anterior.
Español: e) Con posterioridad, se adaptarán las memorias presentadas por cada uno de los entes locales solicitantes a la cantidad que puede corresponderle por memoria o municipio en virtud del baremo establecido en el artículo anterior.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des del dia de publicació de l'ordre.
Español: El plazo para presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día de la publicación de la orden.
Valencià: Competències, resolució i recursos Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials verificaran aquestes.
Español: Competencias, resolución y recursos Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales verificarán las mismas.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, perdrà el dret de la seua petició i s'arxivarà l'expedient sense cap més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos seÑalados en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompaÑe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, y se archivará el expediente sin más trámite.
Valencià: El termini màxim per tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: S'entendran desestimades les ajudes sol·licitades pel transcurs de l'esmentat període de temps sense que hi haja una resolució expressa.
Español: Se entenderán estimadas las ayudas solicitadas por el transcurso del mencionado periodo de tiempo, sin que recaiga resolución expresa.
Valencià: En aquest supòsit, i perquè siga eficaç, els interessats hauran d'acreditar l'acte presumpte mitjançant una certificació emesa per l'òrgan competent per resoldre.
Español: En este supuesto, y para la eficacia, los interesados deberán acreditar el acto presunto mediante certificación emitida por el órgano competente para resolver.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes sobres desocupació agrària escaurà, per delegació del conseller de Treball i Afers Socials, als directors territorials de Treball de les províncies a què pertanguen les entitats locals sol·licitants.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas sobre desempleo agrario, corresponderá, por delegación del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales a los directores territoriales de Trabajo de las provincias a las que pertenezcan las entidades locales solicitantes.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors exhaureixen la via administrativa i en la seua contra es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ella se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El 40% de la subvenció concedida es lliurarà una vegada que haurà estat presentada en les direccions territorials de Treball la certificació d'inici de l'obra, en la qual conste la selecció dels treballadors contractats. 2.
Español: El 40% de la subvención concedida se librará una vez se haya presentado en las direcciones territoriales de Trabajo un certificado de inicio de la obra, en la que conste la selección de los trabajadores contratados. 2.
Valencià: El 20% serà fet efectiu una vegada justificades les despeses en concepte de salaris i de Seguretat Socials corresponents a la subvenció concedida, en una quantia igual o superior a la lliurada en primer lloc. 3.
Español: El 20% será hecho efectivo una vez justificados gastos en concepto de salarios y seguridad social correspondientes a la subvención concedida, en cuantía igual o superior a la librada en primer término. 3.
Valencià: El 40% restant serà lliurat una vegada conste la certificació de la finalització de l'obra o servei i quan hauran estat justificades totes les despeses, corresponents a la subvenció concedida.
Español: El 40% restante, se librará una vez conste certificación de la finalización de la obra o servicio y hayan sido justificados todos los gastos, correspondiente a la subvención concedida.
Valencià: Les corporacions locals podran justificar les quantitats lliurades mitjançant un certificat del secretari o de l'interventor on es detallen les actuacions realitzades i el seu cost, sense perjudici que les direccions territorials de Treball puguen demanar la documentació complementària que s'estime oportuna.
Español: Las corporaciones locales podrán justificar las cantidades libradas, mediante certificación del secretario o interventor en que se detallen las actuaciones realizadas y el costo de las mismas, sin perjuicio de que las direcciones territoriales de Trabajo puedan recabar la documentación complementaria que se estime oportuna.
Valencià: La justificació de les obres o serveis subvencionats s'haurà de presentar en les direccions territorials de Treball respectives abans del dia 12 de novembre de 1996.
Español: La justificación de las obras o servicios subvencionadas deberá presentarse en las direcciones territoriales de Trabajo respectivas antes del día 12 de noviembre de 1996.
Valencià: L'incompliment de qualsevol condició, terme o manera previst en aquesta ordre, o l'específicament determinat en la corresponent resolució de concessió podrà ser motiu suficient per resoldre, totalment o parcialment, la subvenció atorgada, amb l'exigència del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i de l'interés de demora, si s'escau, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquier condición, término o modo previsto en esta orden, o el específicamente determinado en la correspondiente resolución de concesión podrá ser motivo suficiente para resolver, total o parcialmente, la subvención otorgada, con la exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En tot cas, caldrà l'obertura d'un expedient en el qual caldrà donar audiència als interessats.
Español: En todo caso, será precisa la apertura de expediente en el que deberá darse audiencia a los interesados.
Valencià: Requisits generals Els peticionaris de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'acreditar, abans del cobrament, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Requisitos generales Los peticionarios de las ayudas reguladas en la presente orden deberán acreditar, con carácter previo al cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y respecto de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, hauran de comunicar l'obtenció de subvencions o d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Asimismo deberán comunicar la obtención de Subvenciones o Ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Revisió d'expedients Produirà la resolució parcial o total de les subvencions concedides i es procedirà, si s'escau, al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) L'incompliment per part dels beneficiaris dels termes, modes i condicions en els títols precedents, així com d'aquelles obligacions que assumeixen una vegada acceptades aquelles.
Español: Revisión de expedientes Dará lugar a la resolución parcial o total de las subvenciones concedidas, procediendo, en su caso, el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) El incumplimiento por los beneficiarios de los términos, modos y condiciones en los títulos precedentes, así como de las obligaciones que asumen una vez aceptadas aquéllas.
Valencià: L'esmentada resolució parcial o total requerirà per ser adoptada l'obertura d'un expedient, del qual es donarà audiència als interessats, i en serà l'òrgan competent el mateix que va dictar la resolució controvertida.
Español: Dicha resolución parcial o total requerirá para su adopción, la apertura de expediente, del que se dará audiencia a los interesados; siendo órgano competente el mismo que dictó la resolución controvertida.
Valencià: En el cas de ser exigit el reintegrament total o parcial de la subvenció, aquest haurà de produir-se en el termini dels quinze dies hàbils següents al de la notificació de la resolució.
Español: En el caso de exigirse el reintegro total o parcial de la subvención, éste habrá de producirse en el plazo de los 15 días hábiles siguientes al de notificación de la resolución.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se procedit al reintegrament i una vegada definitiva la resolució, es procedirà conformement amb el RD 1.684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya procedido al reintegro y una vez definitiva la resolución se procederá de conformidad con el RD 1.684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, quan afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, produirà, a més, la deducció de responsabilitats en l'ordre jurisdiccional pertinent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar, además a la deducción de responsabilidades en el orden jurisdiccional pertinente.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, durà a cap les funcions de control de les subvencions concedides, conformement amb les instruccions emeses per la Direcció General de Treball.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a través de sus direcciones territoriales, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Dirección General de Trabajo.
Valencià: Escaurà a la Direcció General de Treball realitzar les funcions d'avaluació dels diversos programes en conjunt i del seu seguiment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Trabajo realizar las funciones de evaluación de los diversos programas en su conjunto y del seguimiento de los mismos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.