gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, expressament, que s'ha demandat i requerit de pagament al deutor hipotecant no deutor/tercer posseïdor, així com que s'ha notificat l'existència del procediment als creditors posteriors resultants del certificat de càrregues.
Español: Se hace constar, expresamente, que se ha demandado y requerido de pago al deudor hipotecante no deudor/tercer poseedor, así como que se ha notificado la existencia del procedimiento a los acreedores posteriores resultantes de la certificación de cargas.
Valencià: Que el creditor entenga rebuda la suma de 119.900 euros, a compte d'allò reclamat en la demanda, per la qual cosa no ha resultat sobrant.
Español: Entiéndase recibido por el acreedor, la suma de 119.900 euros, a cuenta de lo reclamado en la demanda, por lo que no ha resultado sobrante.
Valencià: Es fa constar que del contingut de les actuacions no es pot certificar si existixen ocupants o inquilins de la finca adjudicada.
Español: Se hace constar que del contenido de los autos no puede certificarse si existen ocupantes o inquilinos de la finca adjudicada.
Valencià: Que s'entenguen subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit ací reclamat garantit per la hipoteca que s'executa, i s'entén que l'adjudicatari les accepta i queda subrogat en les responsabilitats d'estes, sense destinar-se a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Entiéndase subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito aquí reclamado garantizado por la hipoteca que se ejecuta, entendiéndose que el adjudicatario las acepta y queda subrogado en las responsabilidades de las mismas, sin destinarse a su extinción el precio del remate.
Valencià: Es decreta la cancel·lació de la inscripció d'hipoteca practicada sobre la finca ressenyada en el primer fet d'esta resolució que ací es dóna per reproduïda íntegrament, i que ha sigut objecte d'este procediment d'execució hipotecària.
Español: Se decreta la cancelación de la inscripción de hipoteca practicada sobre la finca reseñada en el primer hecho de esta resolución que aquí se da por reproducida íntegramente, y que ha sido objeto del presente procedimiento de ejecución hipotecaria.
Valencià: S'acorda, així mateix, la cancel·lació de totes les càrregues, gravàmens i inscripcions de tercers posseïdors que siguen posteriors a la hipoteca executada, sense excepció, inclús les que s'hagueren verificat amb posterioritat a la nota marginal d'expedició del certificat de càrregues.
Español: Se decreta, asimismo, la cancelación de todas las cargas, gravámenes e inscripciones de terceros poseedores que sean posteriores a la hipoteca ejecutada, sin excepción, incluso las que se hubieran verificado con posterioridad a la nota marginal de expedición de la certificación de cargas.
Valencià: Les càrregues posteriors que s'han de cancel·lar i que consten en el certificat de càrregues, són les següents: BBVA (anotació lletra A).
Español: Las cargas posteriores que se deben cancelar y que constan en la certificación de cargas, son las siguientes: BBVA (anotación letra A).
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs de reposició davant este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte allò acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Firma el jutge.
Español: Firma el juez.
Valencià: Firma la secretària.
Español: Firma la secretaria.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part executada, Benedetto Patellaro, Stefania Caputo i Salvatore Patellaro, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'adjudicació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte ejecutada, Benedetto Patellaro, Stefania Caputo y Salvatore Patellaro, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de adjudicación.
Valencià: Dénia, 12 de juliol de 2007.
Español: Dénia, 12 de julio de 2007.
Valencià: - La secretària judicial: Gemma Maria Goig Revert.
Español: - La secretaria judicial: Gemma Maria Goig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7285) Notificació a Rogelia Moliner Moliner de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 1043/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7285) Notificación a Rogelia Moliner Moliner de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1043/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7285 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rogelia Moliner Moliner de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 1043/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7285 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rogelia Moliner Moliner de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1043/2006.
Valencià: [2007/7285] Procediment: assumpte civil 1043/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/7285] Procedimiento: asunto civil 1043/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Ballester Ozcáriz, en nom i representació de Manuel Edo Fortanet, contra Rogelia Moliner Moliner, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i es mantenen les mesures del conveni regulador de la separació de 22 d'abril de 2005.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ballester Ozcáriz, en nombre y representación de Manuel Edo Fortanet, contra Rogelia Moliner Moliner, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, manteniendo las medidas del convenio regulador de la separación de 22 de abril de 2005.
Valencià: Tot això sense realitzar un pronunciament condemnatori exprés en costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació a la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Morella (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Morella (Castellón).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1606) Concurs número 2/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1606) Concurso número 2/2007.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament del bar-cafeteria siti en el Jardí Municipal Triangle Llindar.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en el Jardín Municipal Triángulo Umbral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1606 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1606 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto industria gastronómica licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament del bar-cafeteria siti en el Jardí Municipal Triangle Llindar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento del bar-cafetería sito en el Jardín Municipal Triángulo Umbral.
Valencià: b) Lloc d'execució: Sagunt-Port.
Español: b) Lugar de ejecución: Sagunto-Puerto.
Valencià: Tipus de licitació Cànon: 13.380 Euros/any, a l'alça. 5.
Español: Tipo de licitación Canon: 13.380 Euros/año, al alza. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 802,80 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 802,80 euros.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat (6.690 Euros). 6.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado (6.690 Euros). 6.
Valencià: Requisits específics contractista 1.
Español: Requisitos específicos contratista 1.
Valencià: Informe institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 2.
Español: Informe instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 2.
Valencià: Experiència de l'empresari i declaració dels mitjans que posaria a disposició de la prestació del contracte. 8.
Español: Experiencia del empresario y declaración de los medios que pondría a disposición de la prestación del contrato. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 16 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 16 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Admissió de variants: es presentarà projecte en què s'arrepleguen les idees per a la posada en marxa del servici. 9.
Español: c) Admisión de variantes: se presentará proyecto en el que se recojan las ideas para la puesta en marcha del servicio. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el segon o quart divendres següent hàbil al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el segundo o cuarto viernes siguiente hábil al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis: A càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 30 de gener de 2007.
Español: Sagunto, 30 de enero de 2007.
Valencià: - La regidora delegada de Patrimoni i Contractació: Nuria Hernández Pérez.
Español: - La concejal delegada de Patrimonio y Contratación: Nuria Hernández Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14466) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14466) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14466 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Clínic Universitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14466 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: [2007/14466] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2007/14466] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, han de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 05 € Hospital Clínic Universitari (av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 05-Hospital Clínico Universitario (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, 46010 València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, 46010, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics: Eloy Jiménez Cantos.
Español: El director general de Recursos Económicos: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2493) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de febrer de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM131 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2493) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de febrero de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM131 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2493 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2493 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM131 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 12 de febrer de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM131, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 179.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM131 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 12 de febrero de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM131, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 179.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de febrer de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de febrero de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11207) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2007, del la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de beques d'especialització professional per a l'exercici 2007, a càrrec al programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11207) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2007, del la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de becas especialización profesional para el ejercicio 2007, con cargo al programa 76110 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.