gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La família de l'arabista José Valdivia Válor dóna a la UA més de 600 llibres de la seua biblioteca personal.
Español: La familia del arabista José Valdivia Válor dona a la UA más de 600 libros de su biblioteca personal.
Valencià: En homenatge a una vida dedicada a l'estudi de la llengua, història i cultura àrab, la família de José Valdivia Valor, professor de la Universitat d'Alacant, dóna més de 600 llibres del seu arxiu personal als fons de les Biblioteca Universitària.
Español: En homenaje a una vida dedicada al estudio de la lengua, historia y cultura árabe, la familia de José Valdivia Válor, profesor de la Universidad de Alicante, dona más de 600 libros de su archivo personal a los fondos de las Biblioteca Universitaria.
Valencià: Valdivia va ser professor de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA i va impartir classes entre 1988 i 1998, especialment en estudis de doctorat..
Español: Valdivia fue profesor del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA e impartió clases entre 1988 y 1998 especialmente en estudios de doctorado..
Valencià: Nascut a Alacant en 1935, el seu interès per l'islam està lligat a la seua pròpia experiència, ja que va passar part de la seua adolescència al Marroc.
Español: Nacido en Alicante en 1935, su interés por el islam está ligado a su propia experiencia ya que pasó parte de su adolescencia en Marruecos.
Valencià: Va estudiar la seua Llicenciatura en Filosofia i Lletres a cavall entre Madrid i Granada.
Español: Estudió su Licenciatura en Filosofía y Letras a caballo entre Madrid y Granada.
Valencià: Després de concloure els estudis va compaginar el treball en l'Ambaixada d'Espanya a Rabat amb l'estudi de l'àrab en la Universitat d'aquesta mateixa ciutat..
Español: Tras concluir sus estudios compaginó su trabajo en la Embajada de España en Rabat con el estudio del árabe en la Universidad de esta misma ciudad..
Valencià: Després de completar la seua formació a París, Viena i Cambridge, José Valdivia Valor va tornar a Espanya per a prosseguir els estudis arabístics fent cursos de doctorat a Madrid i Granada, on finalitzà la tesi doctoral Don Miguel Asín Palacios, mística cristiana y mística musulmana..
Español: Después de completar su formación en París, Viena y Cambridge, José Valdivia Válor regresó a España para proseguir sus estudios arabísticos realizando cursos de doctorado en Madrid y Granada, en dónde finaliza su tesis doctoral “Don Miguel Asín Palacios, mística cristiana y mística musulmana”..
Valencià: Consolidat professor de secundària en col·legis de Melilla i Alacant, va començar a participar en l'organització de cursos sobre àrab en la Universitat d'Alacant i prompte va passar a ser professor en aquesta mateixa àrea..
Español: Consolidado profesor de secundaria en colegios de Melilla y Alicante, comenzó a participar en la organización de cursos sobre árabe en la Universidad de Alicante y pronto pasó a ser profesor en esta misma área..
Valencià: En reconeixement a la seua dedicació i excel·lent treball, en el 1996, a petició de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades, va ser nomenat col·laborador honorífic pel Consell de Govern de la UA.
Español: En reconocimiento a su dedicación y excelente trabajo en el 1996 a petición del Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas, fue nombrado Colaborador Honorífico por el Consejo de Gobierno de la UA.
Valencià: “Perquè per ser Pepe Valdivia un professor de secundària i després d'universitat, ha fet molt per l’arabisme i m’atreviria a dir que per la multiculturalitat, en acostar la diferència cultural i religiosa a uns adolescents i joves que comencen a encaixar i comprendre el món en la seua formació intel·lectual”, apunta el seu company i catedràtic de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, Francisco Franco, en l'article «José Valdivia Valor (1935-2006), un arabista de y con corazón» publicat en la revista editada per l'Institut hispanoàrab Awraq..
Español: “Porque siendo Pepe Valdivia un profesor de secundaria y luego de universidad, ha hecho mucho por el arabismo, y me atrevería a decir por la multiculturalidad, al acercar la diferencia cultural y religiosa a unos adolescentes y jóvenes que comienzan a encajar y comprender el mundo en su formación intelectual”, apunta su compañero y catedrático del área de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, Francisco Franco, en el artículo «José Valdivia Válor (1935-2006), un arabista de y con corazón» publicado en la revista editada por el Instituto hispano-árabe Awraq..
Valencià: Passats set anys des que va faltar, i gràcies a la seua família, el llegat bibliogràfic de Valdivia sobre cultura i història àrab ja forma part dels fons de la Universitat d'Alacant.
Español: Pasados siete años de su fallecimiento, y gracias a su familia, el legado bibliográfico de Valdivia sobre cultura e historia árabe ya forma parte de los fondos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després del procés tècnic, arxivat i catalogació tot el material estarà disponible per a localitzar-lo i consultar-lo..
Español: Tras su proceso técnico, archivado y catalogación todo el material estará disponible para su localización y consulta..
Valencià: La Seu d'Alacant reivindica els drets dels ciutadans al final de la vida.
Español: La Sede de Alicante reivindica los derechos de los ciudadanos al final de la vida.
Valencià: Demà, dimarts 18 de juny, a les 20 h, xarrada-col·loqui "Presa de decisions: l'autonomia del pacient, testament vital".
Español: Mañana, martes 18 de junio a las 20 horas, charla- coloquio "Toma de decisiones: la autonomía del paciente, testamento vital".
Valencià: Amb l'objectiu de conèixer i reivindicar els drets dels ciutadans al final de la vida, a través de l'anàlisi de la Llei Bàsica Reguladora de l'Autonomia del Pacient, així com aprofundir en els diferents drets que aquesta llei ens aporta, la Seu Ciutat d'Alacant acull, demà dimarts 18 de juny, a les 20 h, la xarrada- col·loqui “Presa de decisions: l'autonomia del pacient, testament vital”..
Español: Con el objetivo de conocer y reivindicar los derechos de los ciudadanos al final de la vida, a través del análisis de la Ley Básica Reguladora de la Autonomía del Paciente, así como profundizar en los diferentes derechos que esta ley nos aporta, la Sede Ciudad de Alicante acoge, mañana martes 18 de junio a las 20.00 horas, la charla- coloquio “Toma de decisiones: la autonomía del paciente, testamento vital”.
Valencià: Durant la trobada es facilitarà informació sobre el contingut d'aquesta Llei Reguladora de l'Autonomia del Pacient, per a què serveix i com es fa un testament vital..
Español: Durante el encuentro, se facilitará información sobre el contenido de esta Ley Reguladora de la Autonomía del Paciente, para qué sirve y cómo se realiza un testamento vital.
Valencià: Tal com subratlla María Luisa Velasco, coordinadora del col·loqui, “estudis recents sobre el grau de coneixement que els professionals tenen sobre les lleis que protegeixen la capacitat de decisió dels pacients, mostren que el nombre de professionals que desconeixen l'existència d'aquestes lleis és del 25%, i que el 75% que afirma conèixer-la.
Español: Tal y como subraya María Luisa Velasco, coordinadora del coloquio, “estudios recientes sobre el grado de conocimiento que los profesionales tienen sobre las leyes que protegen la capacidad de decisión de los pacientes, muestran que el número de profesionales que desconocen la existencia de estas leyes es del 25%, y que del 75% que afirma conocerla.
Valencià: Quan se'ls plantegen casos concrets que s’han de resoldre mitjançant l'aplicació d'aquesta llei, solament el 38% d'ells van saber resoldre'ls segons la llei i els drets dels pacients”..
Español: Cuando se les plantean casos concretos a resolver mediante la aplicación de esta ley, solo el 38% de ellos, supieron resolverlos según la ley y los derechos de los pacientes”.
Valencià: “Conèixer i reivindicar aquests drets són de molta utilitat si entenem que la nostra capacitat de decisió arriba fins al final de la vida, i com volem que siga aquest final sense dependre dels valors d'altres professionals i família que finalment hagen de decidir quan nosaltres no estiguem en condicions per a fer-ho”, apunta Velasco..
Español: “Conocer y reivindicar estos derechos son de suma utilidad si entendemos que nuestra capacidad de decisión llega hasta el final de la vida, y cómo queremos que sea este final sin depender de los valores de otros profesionales y/o familia que finalmente tengan que decidir cuando nosotros no estemos en condiciones para hacerlo”, apunta Velasco.
Valencià: El taller, d'entrada lliure, inclou com es realitza un testament vital, com es registra i quins documents són necessaris per a presentar-lo..
Español: El taller, de entrada libre, incluye cómo se realiza, cómo se registra y qué documentos son necesarios presentar en el testamento vital..
Valencià: La protecció dels animals, a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: La protección de los animales, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada, que tractarà aspectes ètics, mediambientals i de salut pública es podrà seguir en espanyol, anglès o alemany gràcies a l'alumnat de Traducció i Interpretació.
Español: El encuentro, que tratará aspectos éticos, medioambientales y de salud pública, podrá seguirse en español, inglés y/o alemán gracias al alumnado de Traducción e Interpretación.
Valencià: Alacant.
Español: Alicate.
Valencià: Dilluns, 25 d'abril de 2016.
Español: Lunes, 25 de abril de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant es converteix aquest dimecres 27 d'abril de 2016 en un fòrum de debat sobre la protecció d'animals.
Español: La Universidad de Alicante se convierte este miércoles 27 de abril de 2016 en un foro de debate sobre la protección de animales.
Valencià: En concret, la trobada, que tindrà lloc a les 10 h a l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, abordarà la tasca que duen a terme les protectores amb l'objectiu d'ajudar directament animals en situació d'emergència.
Español: En concreto, el encuentro, que tendrá lugar a las 10 horas en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, abordará la labor realizada por las protectoras con el objetivo de ayudar directamente a animales en situación de emergencia..
Valencià: A més, des d'una perspectiva mediambiental, es tractarà l'impacte derivat de l'elevat consum de carn i les conseqüències que té per a la salut pública, com són els problemes cardiovasculars propis dels països industrialitzats.
Español: Además, desde una perspectiva medioambiental, se tratará el impacto derivado del elevado consumo de carne y sus consecuencias para la salud pública, como son los problemas cardiovasculares propios de los países industrializados..
Valencià: D'altra banda, s'exposarà la resistència als medicaments desenvolupada per alguns virus a causa de l'ús generalitzat d'antibiòtics en la cria massiva d'animals, així com l'expansió d'epidèmies com la grip aviària o la grip porcina, entre altres.
Español: Por otro lado, se expondrá la resistencia a los medicamentos desarrollada por algunos virus debido al uso generalizado de antibióticos en la cría masiva de animales, así como la expansión de epidemias como la gripe aviar o la gripe porcina, entre otras.
Valencià: «Després d'una descripció general de la situació, es presentaran models alternatius i diverses opcions mitjançant les quals cadascun de nosaltres pot contribuir al canvi cap a un món millor», apunta el coordinador de l'activitat i professor de la UA Juan-Norbert Cubarsí.
Español: “Después de una descripción general de la situación, se presentarán modelos alternativos y diversas opciones mediante las cuales cada uno de nosotros puede contribuir al cambio hacia un mundo mejor”, apunta el coordinador de la actividad y profesor de la UA, Juan-Norbert Cubarsí..
Valencià: Gràcies a la participació de l'alumnat de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant la conferència, de caràcter internacional, s'oferirà en espanyol, anglès o alemany.
Español: Gracias a la participación del alumnado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante la conferencia, de carácter internacional, se ofrecerá en español, inglés y/o alemán.
Valencià: Igualment, es podrà seguir en directe per videostreaming, en qualsevol dels tres idiomes, a través d'aquest enllaç..
Español: De igual manera, podrá seguirse en directo por videostreaming, en cualquiera de los tres idiomas, a través de este enlace..
Valencià: El torneig, que tindrà lloc el pròxim 15 de maig en format virtual, repta els equips a proposar solucions innovadores per a activar la societat a través de l'esport, el ball, el joc o activitats a l'aire lliure.
Español: El torneo, que tendrá lugar el próximo 15 de mayo en formato virtual, reta a los equipos a proponer soluciones innovadoras para activar la sociedad a través del deporte, el baile, el juego o actividades al aire libre.
Valencià: Dilluns, 26 d'abril de 2021.
Español: Lunes, 26 de abril de 2021.
Valencià: Un total de 13 d'equips participaran en el torneig local de robòtica First LEGO League (FLL) organitzat per la Universitat Alacant.
Español: Un total de 13 de equipos participarán en el torneo local de robótica FIRST LEGO League (FLL) organizado por la Universidad Alicante.
Valencià: Més de 120 joves procedents d'Alacant, la Torre del Pla, Sant Vicent del Raspeig, Villena, Confrides, València i Sant Just Desvern (Barcelona) se sumen a la competició amb solucions innovadores per a activar la societat i tots els integrants a través de l'esport, el ball, el joc o les activitats a l'aire lliure: persones de qualsevol edat, condició i necessitat.
Español: Más de 120 jóvenes procedentes de Alicante, Torrellano, San Vicente del Raspeig, Villena, Confrides, Valencia y Sant Just Desvern (Barcelona) se suman a la competición con soluciones innovadoras para activar la sociedad y a todos sus integrantes a través del deporte, el baile, el juego o las actividades al aire libre: personas de cualquier edad, condición y necesidad.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc el pròxim 15 de maig de 2021 en format en línia..
Español: El evento tendrá lugar el próximo 15 de mayo de 2021 en formato online..
Valencià: Aquest desafiament internacional té com a objectiu despertar l'interès i promocionar els valors de la ciència i la tecnologia, com també el desenvolupament de les competències STEAM (acrònim en anglès de ciència, tecnologia, enginyeria, art i matemàtiques).
Español: Este desafío internacional tiene como objetivo despertar el interés y promocionar los valores de la ciencia y la tecnología, así como el desarrollo de las competencias STEAM (acrónimo en inglés de Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Arte y Matemáticas).
Valencià: FLL inspira els/les joves a crear idees, resoldre problemes i superar obstacles i, alhora, els permet guanyar confiança en l'ús apropiat de la tecnologia i aprendre processos de disseny propis de l'enginyeria.
Español: FLL inspira a los jóvenes a crear ideas, resolver problemas y superar obstáculos, a la vez que les permite ganar confianza en el uso apropiado de la tecnología y aprender procesos de diseño propios de la ingeniería.
Valencià: Les persones participants col·laboren, cooperen i desenvolupen habilitats de treball en equip imprescindibles en un món laboral dinàmic i en constant canvi..
Español: Los participantes colaboran, cooperan y desarrollan habilidades de trabajo en equipo imprescindibles en un mundo laboral dinámico y en constante cambio..
Valencià: FIRST LEGO League desafia cada temporada els/les joves a resoldre problemes del món real, com ara el reciclatge, la gestió de l'aigua o les energies renovables mitjançant les oportunitats que ofereix la ciència i la tecnologia.
Español: FIRST LEGO League desafía cada temporada a los jóvenes a resolver problemas del mundo real, tales como el reciclaje, la gestión del agua o las energías renovables, mediante las oportunidades que ofrece la ciencia y la tecnología.
Valencià: En aquesta nova edició del 2021, el desafiament RePLAY repta els equips a proposar solucions innovadores per a activar tota la societat a través de l'esport i el joc..
Español: En esta nueva edición de 2021, el desafío RePLAY reta a los equipos a proponer soluciones innovadoras para activar a toda la sociedad a través del deporte y el juego..
Valencià: Cada equip està format per un màxim de 10 alumnes d'edats diferents i un entrenador que exerceix el paper de suport de grup, sense arribar a portar el lideratge.
Español: Cada equipo está formado por un máximo de 10 alumnos de edades diferentes y un entrenador que desempeña el papel de apoyo de grupo, sin llegar a llevar el liderazgo.
Valencià: L'equip fixa els seus objectius i la finalitat del seu projecte, i és també qui cerca les eines necessàries per a dur a terme una participació que els aporte alguna cosa més que una experiència.
Español: El equipo fija sus objetivos y la finalidad de su proyecto, y es también quien busca las herramientas necesarias para llevar a cabo una participación que les aporte algo más que una experiencia.
Valencià: L'equip que resulte campió en la fase local de la UA passarà al torneig nacional, que tindrà lloc el 26 i 27 de juny del 2021 també en format virtual.
Español: El equipo que resulte campeón en la fase local de la UA pasará al torneo nacional que se celebrará el 26 y 27 de junio de 2021 también en formato virtual.
Valencià: FLL Alacant.
Español: FLL Alicante.
Valencià: La competició local que organitza la Universitat d'Alacant d’ací a unes setmanes comptarà amb 12 equips en FIRST LEGO League Challenge, programa per a joves de 10 a 16, i un equip en FIRST LEGO League Explore per a xiquets i xiquetes d'entre 6 i 9 anys que permet descobrir la diversió i captar la curiositat per les STEAM..
Español: La competición local que organiza la Universidad de Alicante en unas semanas contará con 12 equipos en FIRST LEGO League Challenge, programa para jóvenes de 10 a 16, y un equipo, en FIRST LEGO League Explore para niños y niñas de entre 6 a 9 años que permite descubrir la diversión y captar su curiosidad por las STEAM..
Valencià: Entre tots els competidors, hi ha un grup format exclusivament per xiquetes becat pel programa GIRLS FIRST, l'equip EFIGY GIRLS de l'IES Sant Vicent, i un altre del Pla Social, programa per a fomentar l'interès per la ciència i la tecnologia de manera inclusiva entre els centres de difícil acompliment, l'equip Aurelio Team del CEIP de Confrides..
Español: De entre todos los competidores, hay un grupo formado exclusivamente por niñas becado por el programa GIRLS FIRST, el equipo EFIGY GIRLS del IES San Vicente, y otro del Plan Social, programa para fomentar el interés por la ciencia y la tecnología de forma inclusiva entre los centros de difícil desempeño, el equipo Aurelio Team del CEIP Confrides..
Valencià: A més, un dels equips que participa en l'edició de la FIRST LEGO League Alacant 2021, Roboluti_ON de l'IES Germans Amorós de Villena, ha sigut seleccionat per a representar la FIRST LEGO League Espanya en la fase internacional del Global Innovation Award.
Español: Además, uno de los equipos que participa en la edición de la FIRST Lego League Alicante 2021, Roboluti_ON del IES Hermanos Amorós de Villena, ha sido seleccionado para representar a la FIRST Lego League España en la fase internacional del Global Innovation Award.
Valencià: Es tracta d'un premi internacional dissenyat per a encoratjar i ajudar els equips a desenvolupar encara més les seues solucions innovadores als problemes del món real, en què es premia la clara identificació del problema, la innovació de solucions presentades i l'ús de STEAM en les solucions i l'estudi de la viabilitat d'implementació d'aquestes..
Español: Se trata de un premio internacional diseñado para alentar y ayudar a los equipos a desarrollar aún más sus soluciones innovadoras a los problemas del mundo real, donde se premia la clara identificación del problema, la innovación de soluciones presentadas y el uso de STEAM en sus soluciones y el estudio de la viabilidad de implementación de las mismas..
Valencià: El torneig FIRST LEGO League Alacant, coordinat pels professors de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant Paco Pujol i David Tomás, compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: El torneo FIRST LEGO League Alicante, coordinado por los profesores de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante Paco Pujol y David Tomás, cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA.
Valencià: La Fundació Scientia és l'entitat que impulsa FLL a Espanya amb la col·laboració del 20% de les universitats espanyoles, parcs tecnològics i entitats de promoció de la innovació com a socis.
Español: La Fundación Scientia es la entidad que impulsa FLL en España con la colaboración del 20% de las universidades españolas, parques tecnológicos y entidades de promoción de la innovación como socios.
Valencià: A més, la iniciativa és possible gràcies a la col·laboració d'empreses i entitats que acosten els participants a coneixements i professions STEAM com Robotix, Correos i Unniver..
Español: Además, la iniciativa es posible gracias a la colaboración de empresas y entidades que acercan a los participantes a conocimientos y profesiones STEAM como Robotix, Correos y Unniver..
Valencià: La UA torna a celebrar la competició local de First LEGO League i anima a la participació en línia dels centres educatius de la província.
Español: La UA vuelve a celebrar la competición local de First Lego League y anima a la participación online de los centros educativos de la provincia.
Valencià: Vídeo resum FLL Alacant 2020.
Español: Vídeo resumen FLL Alicante 2020.
Valencià: Orizon inverteix 5 milions d’euros per a ampliar la capacitat del seu centre tecnològic a Alacant i prestar serveis a grans empreses de tot el món.
Español: Orizon invierte 5 millones de euros para ampliar la capacidad de su centro tecnológico en Alicante y prestar servicios a grandes empresas de todo el mundo.
Valencià: La companyia, vinculada al Parc Científic de la Universitat d’Alacant, va créixer un 108% l’any 2021 i preveu arribar als 30 milions el 2024.
Español: La compañía, vinculada al Parque Científico de la Universidad de Alicante, creció un 108% en 2021 y prevé alcanzar los 30 millones en 2024.
Valencià: L’empresa creu que Alacant pot ser un referent internacional del coneixement sobre el rendiment tecnològic i prepara un ambiciós pla de desenvolupament de talent.
Español: La empresa cree que Alicante puede ser un referente internacional del conocimiento sobre el rendimiento tecnológico y prepara un ambicioso plan de desarrollo de talento.
Valencià: Alacant, 28 de juny del 2022.
Español: Alicante, 28 de junio de 2022.
Valencià: La companyia tecnològica Orizon ha triat Alacant per a ampliar la capacitat del seu centre tecnològic i prestar serveis basats en la seua tecnologia pròpia, ara mateix única en el mercat, a grans empreses de tot el món.
Español: La compañía tecnológica Orizon ha elegido Alicante para ampliar la capacidad de su centro tecnológico y prestar servicios basados en su propia tecnología, ahora mismo única en el mercado, a grandes empresas de todo el mundo.
Valencià: A aquest efecte, la companyia té prevista una inversió al voltant de 5 milions d’euros d’ací al 2024, i crear almenys 50 llocs de treball per a professionals d’alta qualificació en el sector de les tecnologies de la informació, en igual termini..
Español: Con este fin, la compañía tiene prevista una inversión de en torno a 5 millones de euros de aquí a 2024, y crear al menos 50 puestos de trabajo para profesionales de alta cualificación en el sector de las tecnologías de la información, en igual plazo..