gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació que haja de ser esmenada haurà de presentar-se preferentment en la seu de CulturArts Generalitat.
Español: La documentación que deba ser subsanada deberá presentarse preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels sol·licitants, es constituirà una comissió tècnica avaluadora, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats establides en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, i que estarà presidida pel director general de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap del Servici d'Ajudes de CulturArts Generalitat i per sis tècnics de les administracions públiques, quatre d'ells de reconegut prestigi en el sector del teatre i el circ, i tots nomenats per l'òrgan competent.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión técnica evaluadora, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quién delegue, e integrada, en calidad de vocales, por el jefe del Servicio de Ayudas de CulturArts Generalitat y por seis técnicos de las administraciones públicas, cuatro de ellos de reconocido prestigio en el sector del teatro y el circo, y todos nombrados por el órgano competente.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un tècnic o administratiu de CulturArts Generalitat, igualment nomenat per l'òrgan competent.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat, igualmente nombrado por el órgano competente. 4.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora podrà demanar als interessats totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la deguda qualificació dels projectes. 5.
Español: La comisión técnica evaluadora podrá recabar a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 5.
Valencià: L'esmentada comissió avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris d'avaluació establits en les presents bases per a cada modalitat d'ajuda, i emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios de evaluación establecidos en las presentes bases para cada modalidad de ayuda, y emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: El dit informe expressarà succintament els motius pels quals ha procedit a la valoració i ponderació de les sol·licituds, i, basant-se en això, establirà una prelació per orde de major a menor puntuació que contindrà la proposta de quantia de les ajudes de conformitat amb els límits establits en la base segona, onze, dèsset, vint-i-una, vint-i-cinc, vint-i-nou, trenta-quatre, trenta-huit i quaranta-tres.
Español: Dicho informe expresará sucintamente los motivos por los que ha procedido a la valoración y ponderación de las solicitudes, y, en base a ello, establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación que contendrá la propuesta de cuantía de las ayudas de conformidad con los límites establecidos en la base segunda, once, diecisiete, veintiuna, veinticinco, veintinueve, treinta y cuatro, treinta y ocho y cuarenta y tres. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió tècnica avaluadora, emetrà, al seu torn, un informe on conste que, de la informació que es troba en el seu poder, els proposats com a beneficiaris complixen tots els requisits necessaris exigits per a eixa condició, i formularà, com a conseqüència, una proposta de resolució provisional, degudament motivada, que serà notificada fefaentment als interessats, amb trasllat per un termini de deu dies per a al·legacions, si és el cas, tràmit del qual es prescindirà quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión técnica evaluadora, emitirá, a su vez, un informe donde conste que, de la información que obra en su poder, los propuestos como beneficiarios cumplen con todos los requisitos necesarios exigidos para esa condición, y formulará, en su consecuencia, una propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que será notificada fehacientemente a los interesados, con traslado por plazo de diez días para alegaciones, en su caso, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva i s'elevarà a la presidenta de CulturArts Generalitat, òrgan competent per a resoldre l'adjudicació de les ajudes.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva y se elevará a la presidenta de CulturArts Generalitat, órgano competente para resolver la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de l'ajuda que es puga concedir als projectes seleccionats, es tindran en compte el crèdit pressupostari existent i el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Para la determinación de la cuantía de la ayuda que se pueda conceder a los proyectos seleccionados, se tendrá en cuenta el crédito presupuestario existente y el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dins del termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dentro del plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà, així mateix, els efectes de publicitat establits per a les subvencions en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad establecidos para las subvenciones en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà, igualment, només als efectes divulgatius, en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es de CulturArts Generalitat. 2.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará, igualmente, a los solos efectos divulgativos, en la página web www.culturartsgeneralitat.es de CulturArts Generalitat. 2.
Valencià: Si la convocatòria no es resol en el termini establit anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de resoldre que competix a l'administració actuant, de conformitat amb el que s'assenyalat en l'article 42 de la Llei 30/1992. 3.
Español: Si la convocatoria no se resuelve en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de resolver que compete a la administración actuante, de conformidad con lo señalado en el artículo 42 de la Ley 30/1992. 3.
Valencià: Es complirà el que disposen l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Se cumplirá con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Comunicar per escrit l'acceptació de l'ajuda a CulturArts Generalitat, segons el model d'acceptació que s'adjunta com a annex IV, en un termini no superior als quinze dies naturals següents des de la publicació de la resolució de concessió de les ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar por escrito la aceptación de la ayuda a CulturArts Generalitat, según el modelo de aceptación que se acompaña como anexo IV, en un plazo no superior a los quince días naturales siguientes desde la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris d'una ajuda a la creació de literatura escènica aportaran, junt amb l'acceptació, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual que s'adjunta com a annex V a la present convocatòria.
Español: Los beneficiarios de una ayuda a la creación de literatura escénica aportarán, junto con la aceptación, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual que se adjunta como anexo V a la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense rebre's l'acceptació expressa, es considerarà que el beneficiari renuncia a esta ajuda i perdrà el dret a rebre-la. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se considerará que el beneficiario renuncia a esta ayuda y perderá el derecho a la misma. 2.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant el període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, i justificar-ne la realització en el termini establit a este efecte. 3.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive, y justificar su realización en el plazo establecido al efecto. 3.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca de caràcter substancial haurà de ser comunicat prèviament a CulturArts Generalitat i autoritzat per la presidenta de l'entitat, amb un informe previ de la comissió avaluadora, la qual podrà modificar l'ajuda concedida.
Español: Cualquier cambio que se produzca de carácter sustancial deberá ser comunicado previamente a CulturArts Generalitat y autorizado por la presidenta de la entidad, previo informe de la comisión evaluadora, quien podrá modificar la ayuda concedida.
Valencià: La realització de canvis sense la comunicació prèvia i l'autorització subsegüent, podrà determinar la revocació de la subvenció, amb l'obligació de la devolució de l'ajuda rebuda. 4.
Español: La realización de cambios sin la comunicación previa y la autorización subsiguiente, podrá determinar la revocación de la subvención, con la obligación de la devolución de la ayuda recibida. 4.
Valencià: En cas de realitzar-se l'activitat en un moment posterior a la notificació de la concessió de l'ajuda, cal fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, etc.
Español: En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la notificación de la concesión de la ayuda, hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, etc.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, inclosos els suports electrònics i digitals, la documentació acreditativa del patrocini per CulturArts Generalitat.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, documentación acreditativa del patrocinio de la misma por CulturArts Generalitat.
Valencià: A este efecte s'inseriran en un lloc preferent i destacat els logotips de CulturArts Generalitat, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'esta institució.
Español: Para ello se insertarán en un lugar preferente y destacado los logotipos de CulturArts Generalitat, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: Els logotips estaran disponibles en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es. 5.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web www.culturartsgeneralitat.es. 5.
Valencià: Justificar el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat, que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 6.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad, que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 9.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 9.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de Llei General de Subvencions i en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en el cas d'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com al pagament dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de Ley General de Subvenciones y en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en el caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como al pago de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 10.
Valencià: Les que amb caràcter específic i per a cada modalitat es determinen en els capítols següents, així com les de caràcter general a què fa referència l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las que con carácter específico y para cada modalidad se determina en los capítulos siguientes, así como las de carácter general a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions que corresponga d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que corresponda de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El pagament d'estes ajudes es farà d'una sola vegada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament l'ús en el termini establit a este efecte, de conformitat amb el que s'ha assenyalat en l'article 169 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma en el plazo establecido al efecto, de conformidad con lo señalado en el artículo 169 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció estaran subscrits pel beneficiari i hauran de presentar-se en el registre de CulturArts Generalitat fins al dia 31 de desembre de 2015.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención irán suscritos por el beneficiario y tendrán que presentarse en el registro de CulturArts Generalitat hasta el día 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes a la producció, a gires, a projectes emergents, a la programació en sales d'exhibició, a entitats sense ànim de lucre, a la formació, investigació i edició, i a festivals i mostres, hauran de justificar la subvenció per mitjà de la rendició d'un compte justificatiu del gasto realitzat que inclourà, sota la responsabilitat del declarant, la documentació següent: a) Una memòria detallada de l'activitat realitzada i dels resultats obtinguts, que es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: Los beneficiarios de ayudas a la producción, a giras, a proyectos emergentes, a la programación en salas de exhibición, a entidades sin ánimo de lucro, a la formación, investigación y edición, y a festivales y muestras, deberán justificar la subvención mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado que incluirá, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación: a) Una memoria detallada de la actividad realizada y de los resultados obtenidos, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de l'activitat realitzada, que contindrà: El pressupost final amb les desviacions produïdes i el desglossament de cada un dels gastos realitzats.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la actividad realizada, que contendrá: El presupuesto final con las desviaciones acaecidas y el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: El pressupost final es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: El presupuesto final se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: La relació detallada i numerada dels gastos corrents aplicables a la subvenció, a la qual s'adjuntaran els justificants dels gastos (original i còpia de nòmines i factures, inclús electròniques) i l'acreditació del pagament corresponent a estos, per un import que serà la suma de la subvenció concedida més la quantitat que es declara com a aportació del sol·licitant (que no podrà ser inferior al 20 % del total de gastos previstos en el projecte).
Español: La relación detallada y numerada de los gastos corrientes aplicables a la subvención, adjuntando a la misma justificante de gastos (original y copia de nóminas y facturas, incluso electrónicas) y acreditación de pago correspondiente a los mismos, por un importe que será la suma de la subvención concedida más la cantidad que se declara como aportación del solicitante (que no podrá ser inferior al 20 % del total de gastos previstos en el proyecto).
Valencià: Es presentarà necessàriament seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: Se presentará necesariamente siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: c) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que, si és el cas, hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que, en su caso, hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) La publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats, on figuren de forma visible els logotips de CulturArts Generalitat.
Español: d) La publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, donde figuren de forma visible los logotipos de CulturArts Generalitat. 4.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a la formació i investigació justificaran la subvenció presentant, a més, la documentació següent: a) En el cas d'ajudes per a la formació que consistisquen en l'assistència a cursos, justificaran la subvenció necessàriament per mitjà de la presentació del justificant del pagament de la matrícula i l'acreditació de l'assistència al curs expedida pel centre on s'haja impartit.
Español: Los beneficiarios de ayudas para la formación e investigación justificarán la subvención presentando, además, la siguiente documentación: a) En el caso de ayudas para la formación que consistan en la asistencia a cursos, justificarán la subvención necesariamente mediante la presentación del justificante del pago de la matrícula y la acreditación de la asistencia al curso expedida por el centro donde se haya impartido.
Valencià: b) En el cas d'ajudes que tinguen com a finalitat la realització de projectes d'investigació, justificaran la subvenció per mitjà de la presentació d'una memòria de les activitats realitzades i una còpia del projecte d'investigació. 5.
Español: b) En el caso de ayudas que tengan por finalidad la realización de proyectos de investigación, justificarán la subvención mediante la presentación de una memoria de las actividades realizadas y copia del proyecto de investigación. 5.
Valencià: Les ajudes a la creació de literatura escènica es consideraran justificades amb la presentació del text original de l'obra dins del termini màxim establit per a la justificació de les ajudes. 6.
Español: Las ayudas a la creación de literatura escénica se considerarán justificadas con la presentación del texto original de la obra dentro del plazo máximo establecido para la justificación de las ayudas. 6.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a CulturArts Generalitat i haurà d'estar subscrita pel beneficiari.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse a CulturArts Generalitat y deberá ir suscrita por el beneficiario.
Valencià: En cas que els justificants no siguen documents originals, s'acceptaran còpies compulsades pel funcionari habilitat a este efecte. 7.
Español: En el caso de que los justificantes no sean documentos originales, se aceptarán copias compulsadas por el funcionario habilitado al efecto. 7.