gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Materials amb perspectiva de gènere per a treballar en Secundària» (del 17 al 19 de juliol), tindrà com a objectiu donar visibilitat en els continguts de Secundària i Batxillerat a les dones i la seua aportació en diverses qüestions de coneixement des de la perspectiva d'igualtat, així com aportar eines pràctiques al professorat per a confeccionar referents femenins en l'àmbit de les humanitats, amb les quals treballar a l'aula.
Español: Materiales con perspectiva de género para trabajar en Secundaria” (del 17 al 19 de julio), tendrá como objetivo dar visibilidad en los contenidos de Secundaria y Bachillerato a las mujeres y su aportación en varias cuestiones de conocimiento desde la perspectiva de igualdad, así como aportar herramientas prácticas al profesorado para confeccionar referentes femeninos, en el ámbito de las humanidades, con las que trabajar en el aula.
Valencià: I l'últim dels cursos, que s'impartirà del 17 al 21 de juliol, estarà dedicat a la comunicació en Internet, amb el títol «Redacció per a Internet.
Español: Y el último de los cursos, que se impartirá del 17 al 21 de julio, estará dedicado a la comunicación en Internet, con el título “Redacció per a internet.
Valencià: La il·lusió de conversar» un curs que ajudarà pimes, autònoms i creatius a comunicar-se d’una manera més efectiva.
Español: La il·lusió de conversar” un curso que ayudará a PYMES, autónomos y creativos a comunicar con mayor efectividad..
Valencià: Alumnat brasiler del màster en Gestió Empresarial i Esportiva de la UA s’acosta al model de turisme esportiu de la Nucia.
Español: Alumnado brasileño del Máster en Gestión Empresarial y Deportiva de la UA se acerca al modelo de turismo deportivo de La Nucía.
Valencià: L’objectiu de la visita és estudiar les possibilitats d’aplicació a Itajaí, municipi situat al sud del Brasil, d’on procedeixen els estudiants.
Español: El objetivo de la visita es estudiar las posibilidades de aplicación en Itajaí, municipio situado en el sur de Brasil, del que proceden los estudiantes.
Valencià: Vídeo de la visita.
Español: Video de la visita.
Valencià: La UA inaugura la mostra "Fotoperiodisme.
Español: La UA inaugura la muestra "Fotoperiodisme.
Valencià: Imatges de la Transició" a Alcoi.
Español: Imatges de la Transició" en Alcoy.
Valencià: Alacant, 2 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 2 de septiembre de 2011.
Valencià: El president del Centre Alcoià d'Estudis i Arqueològics (CAEHA), José María Soriano, i el director del Secretariat de Cultura de la UA, Carles Cortés, van inaugurar ahir en Vil·la Vicenta-El Salt, d'Alcoi, la mostra Fotoperiodisme.
Español: El presidente del Centre Alcoià d’Estudis i Arqueològics (CAEHA), José María Soriano, y el director del Secretariado de Cultura de la UA, Carles Cortés, inauguraron ayer en Vil·la Vicenta-El Salt, de Alcoy, la muestra Fotoperiodisme.
Valencià: Imatges de la Transició, a càrrec de Paco Grau, que va ser reporter gràfic del periòdic Ciutat d'Alcoi durant molts anys i que, actualment, treballa de col·laborador.
Español: Imatges de la Transició, a cargo de Paco Grau, que fue reportero gráfico del periódico Ciudad de Alcoy durante muchos años y que, actualmente, trabaja de colaborador.
Valencià: La mostra es va exhibir en la sala Aifos de la UA durant el passat mes de febrer..
Español: La muestra se exhibió en la sala Aifos de la UA durante el pasado mes de febrero..
Valencià: L'exposició, que arreplega a través de fotografies publicades i inèdites la història quotidiana d'Alcoi i la seua comarca a partir de 1978, i recorren el període de la transició democràtica fins a 1988, són %u201Ccròniques periodístiques completes concentrades en una mil·lèsima de segon%u201D, segons comenta el director del diari Ciutat d'Alcoi, Ramón Climent Vaello..
Español: La exposición, que recoge a través de fotografías publicadas e inéditas la historia cotidiana de Alcoy y su comarca a partir de 1978, y recorren el periodo de la transición democrática hasta 1988, son “crónicas periodísticas completas concentradas en una milésima de segundo”, según comenta el director del diario Ciudad de Alcoy, Ramón Climent Vaello..
Valencià: Des de Carrillo a les persones de les barriades, passant per personatges de la vida política com Suárez, Fraga, Gil Albert; les religioses en els seus convents i els sindicalistes, els protagonistes d'aquestes fotografies conformen un complet mosaic, necessari per a entendre els canvis d'aquell període, tant a nivell polític com a social..
Español: Desde Carrillo a las personas de las barriadas, pasando por personajes de la vida política como Suárez, Fraga, Gil Albert; las religiosas en sus conventos y los sindicalistas, los protagonistas de estas fotografías conforman un completo mosaico, necesario para entender los cambios de aquel período, tanto a nivel político como social..
Valencià: L'exposició, patrocinada pel Vicerectorat d'Extensió Universitària de la UA i el diari Ciutat d'Alcoi, ha comptat amb la col·laboració de l'Arxiu de la Democràcia de la UA.
Español: La exposición, patrocinada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la UA y el diario Ciudad de Alcoy, ha contado con la colaboración del Archivo de la Democracia de la UA.
Valencià: La mostra es podrà visitar fins a l'1 d'octubre.
Español: La muestra se podrá visitar hasta el 1 de octubre.
Valencià: Un investigador de la Universitat d'Alacant rep el Premi d'Investigació Societat Informàtica d'Espanya-Fundació BBVA 2018.
Español: Un investigador de la Universidad de Alicante recibe el Premio de Investigación Sociedad Informática de España-Fundación BBVA 2018.
Valencià: Jorge Calvo Zaragoza investiga en el camp de reconeixement òptic de música.
Español: Jorge Calvo Zaragoza investiga en el campo de reconocimiento óptico de música.
Valencià: Divendres, 30 de novembre de 2018.
Español: Viernes, 30 de noviembre de 2018.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant Jorge Calvo Zaragoza ha rebut el Premi d’Investigación Societat Informàtica d’Espanya-Fundació BBVA 2018 per la seua notable recerca en el camp del reconeixement òptic de música..
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Jorge Calvo Zaragoza, ha recibido el Premio de Investigación Sociedad Informática de España-Fundación BBVA 2018 por su notable investigación en el campo del reconocimiento óptico de música..
Valencià: La investigació de Jorge Calvo, doctorat per la Universitat d’Alacant, on actualment exerceix com a professor, intenta aconseguir que els ordinadors seguisquen algorismes d’aprenentatge automàtic a partir de partitures musicals i la informació que contenen..
Español: La investigación de Jorge Calvo, doctorado por la Universidad de Alicante, donde actualmente ejerce como profesor, intenta lograr que los ordenadores sigan algoritmos de aprendizaje automático a partir de partituras musicales y la información que contienen..
Valencià: Aquest treball va sorgir amb la finalitat d’impulsar un camp en el qual existia «relativament poca recerca», segons explica Jorge Calvo, que indica que molts grups «treballen des de fa quaranta anys en la lectura de text, però el tema musical no està tan avançat»..
Español: Este trabajo surgió con el fin de impulsar un campo en el que existía “relativamente poca investigación”, según explica Jorge Calvo, quien indica que muchos grupos “llevan trabajando desde hace 40 años en la lectura de texto, pero el tema musical no está tan avanzado”..
Valencià: L’objectiu, segons afegeix, és que aquests sistemes facen accessible el patrimoni musical que es conserva en catedrals o arxius històrics i mai s’ha digitalitzat, ja que si l’ordinador pot interpretar les partitures, es podrien processar més ràpidament..
Español: El objetivo, según añade, es que estos sistemas hagan accesible el patrimonio musical que permanece en catedrales o archivos históricos y nunca se ha digitalizado, ya que si el ordenador puede interpretar las partituras, podría procesarlas más rápidamente..
Valencià: Ciència i Art s'uneixen en el MUA a través de l'obra de 30 artistes amb l'exposició "Mirades".
Español: Ciencia y Arte se unen en el MUA a través de la obra de 30 artistas con la exposición "Miradas".
Valencià: La UA i la Fundació Jorge Alió presenten aquesta mostra artística de la visió i la mirada per a la prevenció de la ceguesa.
Español: La UA y la Fundación Jorge Alió presentan esta muestra artística de la visión y la mirada para la prevención de la ceguera.
Valencià: El MUA prepara un programa d'activitats paral·leles sobre la temàtica de l'exposició per al mes de febrer.
Español: El MUA prepara un programa de actividades paralelas en torno a la temática de la exposición para el mes de febrero.
Valencià: Alacant 23 de gener de 2014.
Español: Alicante, 23 de enero de 2014.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant va acollir anit la inauguració de l'exposició “Mirades.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante acogió anoche la inauguración de la exposición “Miradas.
Valencià: Mostra artística de la visió i la mirada” en col·laboració amb la Fundació Jorge Alió i Vissum Corporación Oftalmológica, una mostra per a prevenir de la ceguesa que conjumina ciència i art a través de la visió de 30 artistes, guardonats en les diferents edicions del Certamen Nacional de Pintura Mirades que convoca la Fundació Jorge Alió..
Español: Muestra artística de la visión y la mirada” en colaboración con la Fundación Jorge Alió y Vissum Corporación Oftalmológica, una muestra para la prevención de la ceguera que aúna ciencia y arte a través de la visión de 30 artistas, galardonados en las distintas ediciones del Certamen Nacional de Pintura “Miradas” que convoca la Fundación Jorge Alió..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, va inaugurar anit l'exposició junt amb el professor Jorge Alió, la presidenta executiva de la Fundació Jorge Alió, María López, i el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inauguró anoche la exposición junto al profesor Jorge Alió, la presidenta ejecutiva de la Fundación Jorge Alió, María López, y el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: L'acte inaugural va comptar amb una actuació a càrrec de les artistes Maryla Dabrowska i Pilar Carrasco, aquesta última invident, les quals van pintar en directe un quadre utilitzant tan sols les mans..
Español: El acto inaugural contó con una performance a cargo de las artistas Maryla Dabrowska y Pilar Carrasco, esta última invidente, quienes pintaron en directo un cuadro utilizando tan sólo sus manos..
Valencià: Durant la intervenció, Palomar, va assegurar que la UA està fent una aposta ferma per la cultura com a motor social i també per dur a terme accions d'índole acadèmica, artística i formativa amb els departaments.
Español: Durante su intervención, Palomar, aseguró que la UA está realizando una apuesta firme por la cultura como motor social y también por llevar a cabo acciones de índole académica, artística y formativa con los departamentos.
Valencià: El rector va destacar també la importància d'establir una col·laboració permanent amb institucions i entitats de la província i va aprofitar l'ocasió per a convidar la Fundació Jorge Alió a col·laborar en el projecte Mirada Solidària que la UA desenvolupa a Cuba gràcies al Departament d'Oftalmologia..
Español: El rector, destacó también la importancia de establecer una colaboración permanente con instituciones y entidades de la provincia y aprovechó la ocasión para invitar a la Fundación Jorge Alió a colaborar en el proyecto “Mirada Solidaria” que la UA desarrolla en Cuba gracias al Departamento de Oftalmología..
Valencià: Per la seua banda, el professor Jorge Alió va voler subratllar que “es tracta d'una de les poquíssimes exposicions temàtiques de caràcter internacional sobre la visió, destinada a la projecció de l'objectiu principal de la nostra professió: cuidar la visió”.
Español: Por su parte, el profesor Jorge Alió quiso subrayar que “se trata de una de las poquísimas exposiciones temáticas de carácter internacional sobre la visión, destinada a la proyección del objetivo principal de nuestra profesión: cuidar de la visión”.
Valencià: Alió va assegurar que “la idea d'aquesta exposició va sorgir en aquesta universitat i, catorze anys després, hi torna amb un fons de 115 obres, de les quals exposem 30”..
Español: Alió aseguró que “la idea de esta exposición surgió en esta universidad y, catorce años después, vuelve a ella con un fondo de 115 obras, de las que exponemos 30”..
Valencià: La presidenta executiva de la Fundació Jorge Alió, María López, va afirmar que el Certamen Nacional Mirades va sorgir fa 8 edicions per a atraure l'atenció dels artistes i l'àmbit cultural cap al problema de la ceguesa.
Español: La presidenta ejecutiva de la Fundación Jorge Alió, María López, afirmó que el Certamen Nacional Miradas surgió, hace 8 ediciones, para atraer la atención de los artistas y el ámbito cultural hacia el problema de la ceguera.
Valencià: “Per primera vegada, gràcies a la col·laboració de l'ONCE, hem imprès nous cartells per a aquesta exposició en braille”, hi va afegir López..
Español: “Por primera vez, gracias a la colaboración de la ONCE, hemos impreso nuevas cartelas para esta exposición en braille”, añadió López..
Valencià: Concretament, aquesta exposició inclou aquelles obres que, a criteri dels jurats de les edicions celebrades del Certamen Mirades, van rebre el primer premi així com les guardonades en la categoria Millor trajectòria professional i artística, els premis Fundació Jorge Alió, Millor Artista Novell, Artista amb Discapacitat Visual i Mirades Hispanoamèrica..
Español: Concretamente, esta exposición incluye aquellas obras que, a criterio de los jurados de las ediciones celebradas del Certamen Miradas, recibieron el primer premio así como las galardonadas en la categoría “Mejor trayectoria profesional y artística”, los premios “Fundación Jorge Alió”, “Mejor Artista Novel” “Artista con Discapacidad Visual” y “Miradas Hispanoamérica”..
Valencià: Activitats Integrades.
Español: Actividades Integradas.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant ha dissenyat un ampli programa d'activitats integrades al voltant de la temàtica de l'exposició, amb una jornada, projeccions i una taula redona durant el mes de febrer..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha diseñado un amplio programa de actividades integradas en torno a la temática de la exposición, con una jornada, proyecciones y una mesa de redonda durante el mes de febrero..
Valencià: El programa començarà el 4 de febrer amb la jornada “L’òptic-optometrista en entitats sense ànim de lucre: Fundació Jorge Alió per a prevenir la ceguesa”.
Español: El programa dará comienzo el 4 de febrero con la Jornada “El óptico-optometrista en entidades sin ánimo de lucro: Fundación Jorge Alió para la prevención de la ceguera”.
Valencià: “Un món de colors” serà el tema central de la segona activitat, el 14 de febrer, amb la projecció del documental Color i activitats experimentals relacionades amb la visió del color.
Español: “Un mundo de colores” será el tema central de la segunda actividad, el 14 de febrero, con la proyección del documental “Color” y actividades experimentales relacionadas con la visión del color.
Valencià: El 17 de febrer serà el torn de la taula redona “On pot treballar un òptic-optometrista?” i el programa finalitzarà el 28 de febrer amb la sessió “La vida en estèreo”.
Español: El 17 de febrero será el turno de la mesa redonda “¿dónde puede trabajar un óptico-optometrista?” y el programa finalizará el 28 de febrero con la sesión “La vida en estéreo”.
Valencià: L'última sessió inclou la projecció del documental Ver el mundo en estéreo i activitats experimentals relacionades amb la visió 3D..
Español: La última sesión incluye la proyección del documental “Ver el mundo en estéreo” y actividades experimentales relacionadas con la visión 3D..
Valencià: Totes les activitats són d'entrada lliure..
Español: Todas las actividades son de entrada libre..
Valencià: (Programa adjunt).
Español: (Programa adjunto).
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant dissenyen drones de segona generació.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante diseñan drones de segunda generación.
Valencià: Basats en la intel·ligència artificial, les aeronaus poden prendre les seues decisions pròpies durant el vol i treballar en equip.
Español: Basados en la inteligencia artificial, las aeronaves pueden tomar sus propias decisiones durante el vuelo y trabajar en equipo.
Valencià: Imatges de l’equip d’investigadors, prototips de drones creats pels investigadors i proves de vol fetes amb prototips comercials.
Español: Imágenes del equipo de investigadores, prototipos de drones creados por los investigadores y pruebas de vuelo realizadas con prototipos comerciales.
Valencià: Dilluns, 2 de novembre de 2015.
Español: Lunes, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: Un grup d’investigadors del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d’Alacant ha dissenyat un sistema de control d’alt nivell que permet el vol autònom de drones.
Español: Un grupo de investigadores del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante ha diseñado un sistema de control de alto nivel que permite el vuelo autónomo de drones.
Valencià: Gràcies a aquesta tecnologia incorporada en una placa de control, el vehicle pot alternar entre diferents plans de vol o definir els desplaçaments òptims d’acord amb l’entorn i la informació rebuda pels sensors.
Español: Gracias a esta tecnología incorporada en una placa de control, el vehículo puede alternar entre distintos planes de vuelo o definir los desplazamientos óptimos en función del entorno y la información recibida por sus sensores.
Valencià: A més, el sistema incorpora un mecanisme de comunicació amb terra que permet establir nous plans de vol mentre l’aeronau està en moviment..
Español: Además, el sistema incorpora un mecanismo de comunicación con tierra que permite establecer nuevos planes de vuelo mientras la aeronave está en movimiento..
Valencià: Aquest sistema suposa un avanç significatiu davant dels existents ja que no requereix d’una supervisió constant i té autonomia per a modificar la trajectòria amb l’objectiu final de complir la seua missió.
Español: Este sistema supone un avance significativo frente a los existentes ya que no requiere de una supervisión constante y tiene autonomía para modificar la trayectoria con el objetivo final de cumplir su misión.
Valencià: Igualment, la placa de control que té permet comunicacions senzilles entre totes les aeronaus d’un equip de drones per a possibilitar la resolució d’una tasca de forma coordinada..
Español: Igualmente, su placa de control permite comunicaciones sencillas entre todas las aeronaves de un equipo de drones para posibilitar la resolución de una tarea de forma coordinada.
Valencià: En definitiva, aquesta tecnologia possibilita actuacions i sistemes basats en la intel·ligència artificial, com també el desenvolupament de conductes multidrone..
Español: En definitiva, esta tecnología posibilita actuaciones y sistemas basados en la inteligencia artificial, así como el desarrollo de conductas multi-drone..
Valencià: Els usos d’aquests són múltiples en ser un dispositiu programable i discorren des del desenvolupament d’aplicacions d’assistència al pilot fins al desenvolupament de sistemes autònoms.
Español: Sus usos son múltiples al ser un dispositivo programable y discurren desde el desarrollo de aplicaciones de asistencia al piloto hasta el desarrollo de sistemas autónomos.
Valencià: “Alguns exemples podrien ser les tasques de cerca de recursos de manera cooperativa que millora tant el temps com la seguretat dels sistemes amb un únic drone; el lliurament de paqueteria amb possibilitat de càlcul de ruta òptima en temps real; desenvolupament d’una patrulla de vigilància distribuïda i coordinada en temps real, entre d’altres”, explica el codirector del projecte i investigador de la UA, Fidel Aznar..
Español: “Algunos ejemplos podrían ser las tareas de búsqueda de recursos de manera cooperativa mejorando tanto el tiempo como la seguridad de los sistemas con un único dron; la entrega de paquetería con posibilidad de cálculo de ruta óptima en tiempo real; desarrollo de una patrulla de vigilancia distribuida y coordinada en tiempo real, entre otros”, explica el codirector del proyecto e investigador de la UA, Fidel Aznar..
Valencià: "Aquest és un pas cap a la segona generació de drones perquè, a poc a poc, siguen més menuts, barats, i capaços de desenvolupar tasques d’una manera totalment autònoma", assegura Aznar..
Español: "Este es un paso hacia la segunda generación de drones para que, poco a poco, sean más pequeños, baratos, y capaces de desarrollar tareas de manera totalmente autónoma", asegura Aznar..
Valencià: La tecnologia ideada per la UA és aplicable a tot tipus d’aeronaus que utilitzen el protocol de comunicació MAVLINK, utilitzat avui dia en tot tipus de dispositius no tripulats tant aeris com terrestres..
Español: La tecnología ideada por la UA es aplicable a todo tipo de aeronaves que utilicen el protocolo de comunicación MAVLINK, utilizado hoy en día en todo tipo de dispositivos no tripulados tanto aéreos como terrestres..
Valencià: El sistema patentat s’emmarca dins del projecte "Sistemes d’eixam intel·ligents de vehicles aeris no tripulats per a tasques de seguretat i vigilància", cofinançats pel Ministeri d’Economia i Competitivitat i fons FEDER.
Español: El sistema patentado se enmarca dentro del proyecto "Sistemas de enjambre inteligentes de vehículos aéreos no tripulados para tareas de seguridad y vigilancia", cofinanciados por el Ministerio de Economía y Competitividad y fondos FEDER.
Valencià: El grup d’investigació responsable el formen Fidel Aznar, Mar Pujol, Ramón Rizo, Pilar Arques, Mireia Sempere, Francisco J.
Español: El grupo de investigación responsable cuenta con Fidel Aznar, Mar Pujol, Ramón Rizo, Pilar Arques, Mireia Sempere, Francisco J.
Valencià: Mora, María José Pujol, Evaristo Colomina i Javier Botana..
Español: Mora, María José Pujol, Evaristo Colomina y Javier Botana..
Valencià: (VÍDEO: Clic en la imatge per a veure el vídeo).
Español: (VÍDEO: Click en la imagen para ver el vídeo).
Valencià: La Universitat d'Alacant indaga demà dijous com reactivar el turisme post-COVID.
Español: La Universidad de Alicante indaga mañana jueves cómo reactivar el turismo post-COVID.
Valencià: Dimecres, 19 de maig de 2021.
Español: Miércoles, 19 de mayo de 2021.
Valencià: Dret i sostenibilitat van de la mà en la nova etapa que enfronta el turisme.
Español: Derecho y Sostenibilidad van de la mano en la nueva etapa que enfrenta el turismo.
Valencià: En aquest sentit, el Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d’Alacant, que presta una atenció especial al règim jurídic de l’activitat econòmica vinculada al sector turístic, ha organitzat el seminari «La reactivació del sector turístic post-COVID: Dret i Sostenibilitat».
Español: En este sentido, el Departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante, que presta especial atención al régimen jurídico de la actividad económica vinculada al sector turístico, ha organizado el Seminario “La reactivación del sector turístico post-COVID: Derecho y Sostenibilidad”.
Valencià: S’hi presentaran els resultats de les investigacions fetes en l’àmbit de l’ajuda del Consell Social de la UA anomenada «Foment de la I+D+I amb la finalitat de la reactivació del sector turístic post-COVID»..
Español: En él se presentarán los resultados de las investigaciones realizadas en el ámbito de la ayuda del Consejo Social de la UA denominada “Fomento de la I+D+I con objeto de la reactivación del sector turístico post-COVID”..