gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pilar Femàndez Guerrero, representant del sindicat CCOO.
Español: Pilar Fernández Guerrero, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Josep Gallart Gonzalo, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Josep Gallart Gonzalo, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Els funcionaris de carrera i personal laboral amb caràcter indefinit a què fa referència la base primera, apartat A) i apartat B), punts 2, 3 i 4, segons l'ordre de la puntuació que s'hagués aconseguit per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'article 42 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los funcionarios de carrera y personal laboral con carácter indefinido a que hace referencia la base primera, apartado A) y apartado B), puntos 2, 3 y 4, según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 42 del Decreto Legislativo de 20,de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquests mèrits seran els que inclou el Decret 117/91, i se sumaran a la puntuació esmentada.
Español: Estos méritos serán los que incluye el Decreto 117/91 y se sumarán a la puntuación citada.
Valencià: B) En el supòsit que, adjudicades les destinacions al personal assenyalat en el punt primer de l'apartat anterior, les vacants que queden no siguen suficients en nombre per a adjudicar al personal assenyalat en el punt segon de l'apartat anterior, aquest serà convocat per la comissió avaluadara en acte únic, per tal que sol·licite, per ordre de puntuació, les vacants produïdes per l'adjudicació al personal fix dels llocs oferts en el concurs.
Español: B) En el supuesto que, adjudicados los destinos a los funcionarios señalados en el punto primero del apartado anterior, las vacantes que queden no fueran suficientes en número para adjudicar al personal señalado en el punto segundo del apartado anterior, este será convocado por la comisión evaluadora en acto único, para que solicite por orden de puntuación, las vacantes producidas por la adjudicación al personal fijo de los puestos ofertados en el concurso.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria la resoldrà la Direcció General de la Funció Pública en un termini no superior a 3 mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria, la resolverá la Dirección General de la Función Pública en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs, llevat del supósit assenyalat en el paràgraf següent. 2) Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat de quan s'acredite haver obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública, quan l'adjudicació haja estat feta amb anterioritat a la del lloc a què hom desitja renunciar.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto señalado en el siguiente párrafo. 2) Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que se acredite haber obtenido otro destino mediante convocatoria pública o cuando la adjudicación haya sido hecha con anterioridad a la del puesto al que se quiere renunciar.
Valencià: En aquest cas, l'interessat comunicarà a la Direcció General de la Funció Pública aquesta circumstància des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV fins a l'acabament del termini de presa de possessió. 3) La Direcció General de la Funció Pública no tramitarà comissions de servei o nomenaments provisionals dels participants en el present concurs que hagen resultat adjudicataris d'un lloc de treball, excepte en aquells casos en que s'acrediten fefaentment les raons de l'article 35 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i de l'article 29 del Decret 69/86, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En este caso, el interesado comunicará a la Dirección General de la Función Pública esta circunstancia desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV hasta la finalización del plazo de toma de posesión. 3) La Dirección General de la Función Pública no tramitará comisiones de servicio o nombramientos provisionales de los participantes en este concurso que hayan resultado adjudicatarios de un puesto de trabajo, excepto en aquellos casos en que se acrediten fehacientemente las razones del artículo 35 de la Ley de la Función Pública Valenciana y del artículo 29 del Decreto 69186, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva a la Direcció General de la Funció Pública, que ha dictat aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació íntegra en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2 f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Recursos Las personas interesadas podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, después de la comunicación previa preceptiva a la Dirección General de la Función Pública, que ha distado esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación íntegra en el DOGV, de acuerdo con lo que establecen el, artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: - La Directora General de la Funció Pública, Hortènsia Moriones i Almaraz.
Español: - La Directora General de la Funció Pública: Hortensia Moriones i Almaraz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2391, del 21-11-1994 (1994/833072) ORDRE de 7 d'octubre de 1994, mitjançant la qual es modifica l'Ordre de 17 de juny de 1994, de les conselleries d,Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials, amb la qual es convocaven subvencions per al desplegament de programes de garantia social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2391, del 21-11-1994 (1994/833072) ORDEN de 7 de octubre de 1994, mediante la cual se modifica la orden de 17 de junio de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2391 Data del DOGV : 21-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833072 CVE Data del document : 07-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 d'octubre de 1994, mitjançant la qual es modifica l'Ordre de 17 de juny de 1994, de les conselleries d'Educació i Ciència i de Treball i Afers Socials, amb la qual es convocaven subvencions per al desplegament de programes de garantia social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2391 Fecha DOGV : 21-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833072 CVE Fecha del documento : 07-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de octubre de 1994, mediante la cual se modifica la orden de 17 de junio de 1994, de las consellerias de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de programas de garantia social.
Valencià: A fi de contribuir a una gestió més eficaç per part de les entitats promotores dels programes de garantia social, cal introduir una modificació de l'article quart de l'ordre de 17 de juny de 1994.
Español: Con el fin de contribuir a una gestión más eficaz por parte de las entidades promotoras de los programas de garantía social, se hace necesario introducir una modificación del artículo cuarto de la orden de 17 de junio de 1994.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que ens confereix l'article 35 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENEM: Article únic Modificar l'article quart de l'ordre de 17 de juny de 1994, en els termes següents: «Article quart.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, haciendo uso de las facultades que nos confiere el artículo 35 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONEMOS: Artículo único Modificar el artículo cuarto de la orden de 17 de junio de 1994, en los términos siguientes: «Artículo cuarto.
Valencià: Entitats promotores Podran ser destinatàries de les subvencions les corporacions locals i entitats que en depenen, altres administracions i institucions públiques i entitats privades sense ànim de lucre que despleguen els programes de garantia social sol·licitats a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que regula aquesta ordre i l'ordre de 22 de març de 1994.
Español: Entidades promotoras Podrán ser destinatarios de las subvenciones las corporaciones locales y entidades de ellas dependientes, otras administraciones e instituciones públicas, y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen los programas de garantía social solicitados en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo regulado en esta orden y en la orden de 22 de marzo de 1994.
Valencià: Les corporacions locals podran contractar, parcialment o totalment, la gestió dels programes de garantia social amb les entitats a què s'ha fet referència anteriorment.
Español: Las corporaciones locales podrán contratar, parcial o totalmente, la gestión de los programas de garantía social con las entidades a que se ha hecho referencia anteriormente.
Valencià: » València, 7 d'octubre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHIS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: » Valencia, 7 de octubre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO JAVIER SANAHUJA SANCHIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837830) DECRET 67/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les llicències de marisqueig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2722, del 03-04-1996 (1996/837830) DECRETO 67/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las licencias de marisqueo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/03/25/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2722 Data del DOGV : 03-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837830 CVE Data del document : 25-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 67/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les llicències de marisqueig.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/03/25/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2722 Fecha DOGV : 03-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837830 CVE Fecha del documento : 25-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 67/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las licencias de marisqueo.
Valencià: L'Ordre de 15 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, regulava el carnet de pescador de marisc i la llicència de marisqueig, amb la finalitat de professionalitzar aquest tipus d'activitats.
Español: La Orden de 15 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, regula el carnet de mariscador y la licencia de marisqueo, al objeto de profesionalizar este tipo de actividades.
Valencià: L'experiència adquirida al llarg d'aquest període i el major protagonisme que les confraries de pescadors tenen en la defensa del recurs pesquer aconsellen adoptar una nova norma que simplifique els tràmits per a l'obtenció d'aquestes llicències i, alhora, garantisca la professionalitat d'aquestes activitats, de manera que es permeta el control de l'extracció per part de les confraries a través del pas del producte per les llotges pesqueres.
Español: La experiencia adquirida a lo largo de este período y el mayor protagonismo que las cofradías de pescadores tienen en la defensa del recurso pesquero aconsejan adoptar una nueva norma que simplifique los trámites para la obtención de estas licencias y al mismo tiempo garantice la profesionalidad de estas actividades, permitiendo el control de la extracción por parte de las cofradías a través del pase del producto por las lonjas pesqueras.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de març de 1996, DECRETE Article 1 Al litoral de la Comunitat Valenciana, l'acció de collir mol·luscos bivalves del medi marí requereix la possessió de les autoritzacions que regula aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de marzo de 1996, DISPONGO Artículo 1 En el litoral de la Comunidad Valenciana, la acción de recoger moluscos bivalvos del medio marino requiere estar en posesión de las autorizaciones que regula el presente decreto.
Valencià: Article 2 L'activitat de pescar marisc té caràcter professional per a les persones que l'exerceixen.
Español: Artículo 2 La actividad de mariscar tiene carácter profesional para las personas que la ejerciten.
Valencià: CAPíTOL I Collita de bivalves a peu Article 3 La collita de bivalves a peu requerirà que la persona que l'exercisca posseïsca una llicència expedida pels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: CAPíTULO I Recolección de bivalvos a pie Artículo 3 La recolección de bivalvos a pie requerirá a la persona que la ejercite estar en posesión de una licencia expedida por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Per a obtenir-la, les persones interessades hauran de presentar-hi una sol·licitud acompanyada de l'acreditació de la seua inscripció en una confraria de pescadors i de la seua pertinença a la Seguretat Social de la mar.
Español: Para su obtención, los interesados presentarán, ante estos servicios, una solicitud acompaÑada de la acreditación de estar inscrito en una cofradía de pescadores y de su pertenencia a la Seguridad Social del mar.
Valencià: Article 4 La llicència, que s'expedeix per un màxim de cinc anys naturals, haurà de ser revalidada semestralment per la confraria de pescadors a la qual pertany, després de la comprovació del pas dels bivalves extrets per la llotja pesquera i de la permanència del pescador de marisc en la Seguretat Social de la mar.
Español: Artículo 4 La licencia se expide por un máximo de cinco aÑos naturales y deberá ser revalidada semestralmente por la cofradía de pescadores a la que pertenece, previa comprobación del pase de los bivalvos extraídos por la lonja pesquera y de la permanencia del mariscador en la Seguridad Social del mar.
Valencià: Podrà denegar-se la revalidació quan hi haja constància de l'incompliment de la normativa del marisqueig pel que fa a talles, quotes, horaris, arts, zones de producció o vedes.
Español: Podrá denegarse la revalidación cuando exista constancia del incumplimiento de la normativa del marisqueo en cuanto a tallas, cupos, horarios, artes, zonas de producción o vedas.
Valencià: Els actes de revalidació són susceptibles d'impugnació mitjançant recurs ordinari davant el director territorial de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Los actos de revalidación son susceptibles de impugnación mediante recurso ordinario ante el director territorial de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: CAPíTOL II Collita de bivalves des d'embarcació Article 5 La collita de bivalves des d'embarcació, amb arts d'arrossegament, requerirà que l'embarcació tinga una llicència expedida per la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, el període de validesa de la qual serà de cinc anys naturals.
Español: CAPíTULO II Recolección de bivalvos desde embarcación Artículo 5 La recolección de bivalvos desde embarcación, con arte de rastro, requerirá que la embarcación tenga una licencia expedida por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, cuyo período de validez será de cinco aÑos naturales.
Valencià: Article 6 Per a obtenir la llicència de marisqueig per a embarcació caldrà: 1.
Español: Artículo 6 Para obtener la licencia de marisqueo para embarcación se requiere: 1.
Valencià: Que l'embarcació tinga la base en un port de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la embarcación tenga su base en un puerto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 7 Els armadors interessats hauran de presentar, en els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, una sol·licitud acompanyada de les acreditacions sobre la titularitat del vaixell i sobre el compliment dels requisits de l'article anterior.
Español: Artículo 7 Los armadores interesados presentarán, en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, una solicitud acompaÑada de las acreditaciones sobre la titularidad del barco y sobre el cumplimiento de los requisitos del artículo anterior.
Valencià: CAPíTOL III Collita de criançó de clòtxina Article 8 La collita de criançó de clòtxina (Mytilus sp), requerirà que la persona que l'exercisca posseïsca una llicència expedida pels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: CAPíTULO III Recolección de semilla de mejillón Artículo 8 La recolección de semilla de mejillón (Mytilus sp) requerirá a la persona que la ejercite estar en posesión de una licencia expedida por los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Per a obtenir-la, les persones interessades hi presentaran una sol·licitud acompanyada de l'acreditació de la titularitat d'un viver de clòtxines ubicat a la Comunitat Valenciana, o de treballador del viver.
Español: Para su obtención, los interesados presentarán, ante estos Servicios, una solicitud acompaÑada de la acreditación de ser titular de una batea mejillonera ubicada en la Comunidad Valenciana, o trabajador de la batea.
Valencià: Article 9 La llicència serà valida per cinc anys naturals i permetrà l'extracció de criançó durant el període comprés entre l'1 de maig i el 31 de desembre.
Español: Artículo 9 La licencia será valida por cinco aÑos naturales y permitirá la extracción de semilla durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre.
Valencià: El criançó serà exclusivament destinat al cultiu en viver de clòtxines.
Español: La semilla será exclusivamente destinada al cultivo en batea mejillonera.
Valencià: CAPíTOL IV Disposiciones comunes Article 10 Es prohibeix la captura de dàtil de mar (Lithophaga Lithophaga).
Español: CAPíTULO IV Disposiciones comunes Artículo 10 Queda prohibida la captura de dátil de mar (Lithophaga Lithophaga).
Valencià: Article 11 Les confraries de pescadors hauran de remetre mensualment una estadística amb la relació de les espècies de mol·luscos bivalves collits, amb indicació del seu pes, preu de venda i nombre de dies d'activitat, per a cada una de les llicències concedides.
Español: Artículo 11 Las cofradías de pescadores remitirán mensualmente una estadística con la relación de las especies de moluscos bivalvos recolectados, con indicación de su peso, precio de venta y número de días de actividad, para cada una de las licencias concedidas.
Valencià: Article 12 Les infraccions a aquest decret i la resta de disposicions en matèria de marisqueig se sancionaran d'acord amb el que s'estableix en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Artículo 12 Las infracciones al presente decreto y demás disposiciones en materia de marisqueo se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Article 13 Transcorreguts sis mesos a partir de la data en la qual la sol·licitud de llicència haja tingut entrada sense que hi haja recaigut resolució expressa, podrà considerar-se estimada.
Español: Artículo 13 Transcurridos seis meses a partir de la fecha en que la solicitud de licencia haya tenido entrada sin que hubiese recaído resolución expresa, podrá entenderse estimada.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Als carnets de pescador de marisc i llicències de marisqueig expedits abans de l'entrada en vigor d'aquest decret, no se'ls efectuaran noves revalidacions de les que contempla l'Ordre de 15 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA A los carnets de mariscador y licencias de marisqueo expedidos antes de la entrada en vigor del presente decreto, no se les efectuarán nuevas revalidaciones de las que contempla la Orden de 15 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATòRIES Primera Queda derogada l'Ordre de 15 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula el carnet de pescador de marisc i la llicència de marisqueig.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Queda derogada la Orden de 15 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula el carnet de mariscador y la licencia de marisqueo.