gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/5945] La Resolució de 8 març de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el DOGV núm. 4972 de 23 de març de 2005, determina el nombre de places i fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2005/2006, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i disseny; i determina el nombre de vacants que poden estar ocupades amb caràcter definitiu en la Inspecció d'Educació, que s'han de proveir en el concurs de trasllats corresponent.
Español: [2005/5945] La Resolución de 8 marzo de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el DOGV núm. 4972 de 23 de marzo de 2005, determina el número de plazas y hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2005/2006, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y diseño; y determina el número de vacantes que pueden estar ocupadas con carácter definitivo en la Inspección de Educación, que se deben proveer en el concurso de traslados correspondiente.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació de la dita resolució i com a conseqüència de les variacions produïdes en virtut de la planificació educativa així com per les jubilacions, correspon modificar els annexos de la citada resolució que hagen resultats afectats d'acord amb l'anteriorment exposat, esta Direcció General, ha resolt: Primer Es modifiquen els annexos I, II, III i IV de la Resolució de 8 març de 2005, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2005/2006,que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que s'han de proveir en el concurs de trasllats corresponent, en els termes que figuren en els annexos I, II, III i IV de la present Resolució, relacionant únicament els llocs que han experimentat modificació, corresponents als Centres que figuren en els mencionats annexos.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha resolución y como consecuencia de las variaciones producidas en virtud de la planificación educativa así como por las jubilaciones, procede modificar los anexos de la citada resolución que hayan resultados afectados de acuerdo con lo anteriormente expuesto, esta Dirección General, ha resuelto: Primero Se modifican los anexos I, II, III y IV de la Resolución de 8 marzo de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2005/2006,que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que se deben proveer en el concurso de traslados correspondiente, en los términos que figuran en los anexos I, II, III y IV de la presente resolución, relacionando únicamente los puestos que han experimentado modificación, correspondientes a los Centros que figuran en los mencionados anexos.
Valencià: Segon Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que, d'acord amb el que preceptua l'article 109,de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per Llei 4/1999, de 13 de Gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'allò Contenciós Administratiu de València en termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109,de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10620) Expedient número 63/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10620) Expediente número 63/2005.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 13 vehicles de classe A, alta representació, per al Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 13 vehículos de clase A, alta representación, con destino al Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10620 CVE Data del document : 19-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 63/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10620 CVE Fecha del documento : 19-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 63/2005.
Valencià: [2005/X10620] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/X10620] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de 13 vehicles de classe A, alta representació, per al Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5043 de 6 de juliol de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 600.000,00 euros Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2005 b) Contractista: Caixarenting, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 546.287,04 euros.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo c) Número de expediente: 63/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de 13 vehículos de clase A, alta representación, con destino al Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5043 de 6 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1590) Notificació a Conchi Moreno Borja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1590) Notificación a Conchi Moreno Borja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1590 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Conchi Moreno Borja.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Conchi Moreno Borja.
Valencià: [2005/M1590] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Conchi Moreno Borja amb expedient VIVI/040502/628.
Español: [2005/M1590] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Conchi Moreno Borja con expediente VIVI/040502/628.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/628 seguit contra Inverñoz, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/628 seguido contra Inverñoz, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Ja que a aquesta la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4210 e).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 €).
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Eliminar la presa existent d'aigua sense funció específica al bany i cobrir amb taulellet idèntic la resta de l'enrajolat i la posterior rejuntada.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Eliminar la toma existente de agua sin función específica en cuarto de baño y cubrir con azulejo idéntico al resto del alicatado y posterior rejuntado.
Valencià: Eliminar el desaigüe instal·lat sota de la pica de cuina sense funció específica en projecte.
Español: Eliminar el desagüe instalado bajo fregadero de cocina sin función específica en proyecto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que no interposeu recurs, en el termini de 15 dies, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 3.1/78 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6483) Judici verbal de desnonament 109/2005-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6483) Juicio verbal de desahucio 109/2005-C.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Anunci Judici verbal de desnonament 109/2005-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio 109/2005-C.
Valencià: [2005/M6483] Mitjançant la present cèdula, i en virtut de l'acordat per este Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, en resolució d'esta data, dictada en actuacions de judici verbal de desnonament 109/2005-C, seguides a instància de Joaquina Cabanes Ortí, representada per la procuradora senyora Fos Fos, contra Angel Rodríguez Salvador, actualment en ignorat parador, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diu: Sentència número 53.
Español: [2005/M6483] Por la presente, y en virtud de lo acordado por este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, en resolución de esta fecha, dictada en autos de juicio verbal de desahucio 109/2005-C, seguidos a instancia de Joaquina Cabanes Ortí, representada por la procuradora señora Fos Fos, contra Angel Rodríguez Salvador, actualmente en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice: Sentencia número 53.
Valencià: Torrent, 13 d'abril de 2005.
Español: Torrent, 13 de abril de 2005.
Valencià: Ana Dolores López Cañas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent (València), ha vist les presents actuacions de desnonaement 109/2005-C, seguides davant este Jutjat a instància de Joaquina Cabanes Ortí, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, contra Angel Rodríguez Salvador sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Vistos por Ana Dolores López Cañas, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent (Valencia), los presentes autos de desahucio 109/2005-C, seguidos ante este Juzgado a instancia de Joaquina Cabanes Ortí, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, contra Angel Rodríguez Salvador sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda formulada per Joaquina Cabanes Ortí, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, declare resolt el contrcaeo d'arrendament que la lliga amb el demandat Angel Rodríguez Salvador per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència, condemnar este últim a, una vegada ferma esta sentència, deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a Torrent, carrer del Mestre Sosa número 22-4t-11a, amb l'advertència de llançament en cas contrari, i es ratifica, així mateix, la data acordada en Interlocutòria de data 25 de febrer de 2005 per a la diligència de llançament que s'efectuarà el pròxim dia 15 de juny a les 13.00 hores i una vegada haja adquirit fermesa la present resolució.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por Joaquina Cabanes Ortí, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con el demandado Angel Rodríguez Salvador por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a este último a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Torrent, calle del Maestro Sosa número 22-4º-11ª, apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, ratificándose asimismo la fecha acordada en Auto de fecha 25 de febrero de 2005 para la diligencia de lanzamiento que se efectuará el próximo día 15 de junio a las 13.00 horas y una vez haya adquirido firmeza la presente resolución.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Angel Rodríguez Salvador a pagar a l'actora la quantitat de dos mil dos-cents vint-i-huit euros i trenta-cinc cèntims d'euro (2.238,35 €), en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades del dit arrendament, a pagar l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial i impose a la part demandada les costes processals originades en el present judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Angel Rodríguez Salvador a abonar a la actora la cantidad de dos mil doscientos veintiocho euros con treinta y cinco céntimos de euro (2.238,35 €), en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.