gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839630) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població i defuncions segons la causa de mort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2854, del 23-10-1996 (1996/839630) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población y defunciones según la causa de muerte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2854 Data del DOGV : 23-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839630 CVE Data del document : 22-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de juliol de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població i defuncions segons la causa de mort.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2854 Fecha DOGV : 23-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839630 CVE Fecha del documento : 22-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de julio de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población y defunciones según la causa de muerte.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística, el dia 29 de desembre de 1995, un Conveni de col·laboració per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població i defuncions segons la causa de mort, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0436/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística, el día 29 de diciembre de 1995, un Convenio de colaboración para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población y defunciones según la causa de muerte, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0436/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general del Secretariat del Govern: Catalina Escuin Palop.
Español: - La directora general del Secretariado del Gobierno: Catalina Escuin Palop.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística per a la realització de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població i defuncions segons la causa de mort.
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística para la realización de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población y defunciones según la causa de muerte.
Valencià: Reunits d'una banda, el senyor José Quevedo Quevedo, president de l'Institut Nacional d'Estadística, actuant en nom i representació d'aquest, fent ús de les atribucions que li confereix la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995.
Español: Reunidos el Presidente del Instituto Nacional de Estadística y el Presidente del Instituto Valenciano de Estadística, actuando en nombre y representación de éste, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995.
Valencià: És necessari potenciar la col·laboració de administracions públiques en matèries d'interès comú i aconseguir major eficàcia en l'assignació dels recursos disponibles, atès que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a fins estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Comunitat Valenciana té competència exclusiva en matèria estadística d'interès de la Generalitat, segons l'article 31.32 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: I de otra parte, el seÑor José Luis Olivas Martínez, presidente del Instituto Valenciano de Estadística, actuando en nombre y representación de éste, de creación del Instituto Valenciano de Estadística, Exponen: Que resulta necesario potenciar la colaboración de las Administraciones Públicas en materias de interés común y lograr mayor eficacia en la asignación de los recursos disponibles, dado que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva en materia estadística de interés de la Generalitat, según el artículo 31.32 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'agilitació i el perfeccionament de les Estadístiques del Moviment Natural de la Població, la més antiga estadística administrativa de caràcter continu, és convenient reforçar la coordinació dels serveis estadístics estatals i autonòmics, atesa la importància bàsica de les dades demogràfiques i sanitàries.
Español: Que en la agilización y perfeccionamiento de las Estadísticas del Movimiento Natural de la Población -la más antigua estadística administrativa de carácter continuo- es conveniente reforzar la coordinación de los servicios estadísticos estatales y autonómicos, habida cuenta de la importancia básica de los datos demográficos y sanitarios.
Valencià: I fent ús de les competències atribuïdes respectivament per la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig, de Creació de l'Institut Valencià d'Estadística, Acorden Col·laborar en la realització de les estadístiques del Moviment Natural de la Població (defuncions, matrimonis i parts) i defuncions segons la causa de mort, d'acord amb les següents Clàusules Primera L'Institut Nacional d'Estadística en la seua relació amb els registres civils, adoptarà les mesures oportunes par a garantir la cobertura, la qualitat i la puntualitat de la informació rebuda d'aquests.
Español: Y haciendo uso de las competencias atribuidas respectivamente por la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y la Ley 2/1988 de 17 de mayo, de creación del Instituto Valenciano de Estadística, en su virtud Acuerdan Colaborar en la realización de las estadísticas del Movimiento Natural de la Población (defunciones, matrimonios y partos) y defunciones según la causa de muerte, conforme a las siguientes Cláusulas Primera El Instituto Nacional de Estadística en su relación con los Registros Civiles adoptará las medidas oportunas en orden a garantizar la cobertura, calidad y puntualidad de la información recibida de los mismos.
Valencià: Segona L'Institut Nacional de Estadística, per mitjà de les seues delegacions provincials, facilitarà a l'Institut Valencià d'Estadística còpia en suport magnètic de la informació continguda en els butlletins estadístics de defuncions (exceptuant les causes de mort), matrimonis i parts, segons els dissenys de registre que figuren en l'annex, generats en els respectius àmbits territorials, sotmesa a un procés de validació de l'enregistrament, sense imputacions prèvies, amb periodicitat mensual i en un termini no superior a dos mesos d'aquell en què s'hagen inscrit els fets demogràfics en els registres civils.
Español: Segunda El Instituto Nacional de Estadística, a través de sus Delegaciones Provinciales, facilitará al Instituto Valenciano de Estadística, copia en soporte magnético de la información contenida en los boletines estadísticos de defunciones (exceptuando las causas de muerte), matrimonios y partos, según los diseÑos de registro que figuran en el anexo, generados en sus respectivos ámbitos territoriales sometida a un proceso de validación de la grabación, sin imputaciones previas, con periodicidad mensual y en un plazo no superior a dos meses de aquel en el que se hayan inscrito los hechos demográficos en los registros civiles.
Valencià: Tercera L'Institut Nacional d'Estadística, per mitjà de les seues delegacions provincials, lliurarà a l'Institut Valencià d'Estadística, amb la mateixa periodicitat i terminis esmentats anteriorment, els butlletins estadístics de defuncions i els de parts corresponents a nascuts vius i morts abans de les 24 hores, generats en els respectius àmbits territorials.
Español: Tercera El Instituto Nacional de Estadística, a través de sus Delegaciones Provinciales, entregará al Instituto Valenciano de Estadística, con la misma periodicidad y plazos mencionados anteriormente, los boletines estadísticos de defunciones y los de partos correspondientes a nacidos vivos y fallecidos antes de las 24 horas, generados en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística, procedirà a la depuració i codificació de la causa de mort i a la incorporació d'aquest codi en el fitxer en suport magnètic corresponent a defuncions. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística procederá a la depuración y codificación de la causa de muerte, así como a la incorporación de este código en el fichero en soporte magnético correspondiente a defunciones. 2.
Valencià: El fitxer en suport magnètic amb la informació relativa a defuncions, una vegada incorporat el codi de la causa de mort, i els butlletins corresponents, seran tramesos per l'Institut Valencià d'Estadística a les delegacions provincials de l'Institut Nacional d'Estadística, en el termini de tres mesos comptats des del moment de la recepció per aquell. 3.
Español: El fichero en soporte magnético conteniendo la información relativa a defunciones, una vez incorporado el código de la causa de muerte, así como los boletines correspondientes, serán remitidos por el Instituto Valenciano de Estadística a las Delegaciones Provinciales del Instituto Nacional de Estadística, en el plazo de tres meses contados desde el momento de su recepción por aquél. 3.
Valencià: En el mateix termini de tres mesos, l'Institut Valencià d'Estadística trametrà a les delegacions provincials de l'Institut Nacional d'Estadística els butlletins estadístics de parts corresponents a nascuts vius i morts abans de les 24 hores.
Español: En el mismo plazo de tres meses, el Instituto Valenciano de Estadística remitirá a las Delegaciones Provinciales del Instituto Nacional de Estadística los boletines estadísticos de partos correspondientes a nacidos vivos y fallecidos antes de las 24 horas.
Valencià: A fi de guardar la necessària homogeneïtat, a nivell estatal, l'Institut Nacional d'Estadística, prèvia consulta a l'Institut Valencià d'Estadística, establirà les classificacions, les definicions, els criteris de detecció i tractament de les inconsistències, els criteris de tractament de la informació incompleta i les normes de codificació i enregistrament de la causa de mort en els fitxers de defuncions, i la data d'entrada en vigor de les revisions de la Classificació Internacional de Malalties de l'Organització Mundial de la Salut. 2.
Español: A fin de guardar la necesaria homogeneidad, a nivel estatal, el Instituto Nacional de Estadística, previa consulta al Instituto Valenciano de Estadística establecerá las clasificaciones, definiciones, criterios de detección y tratamiento de las inconsistencias, criterios de tratamiento de la información incompleta y normas de codificación y grabación de la causa de muerte en los ficheros de defunciones, así como la fecha de entrada en vigor de las revisiones de la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud. 2.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística verificarà la qualitat de la codificació efectuada i enregistrada en els fitxes de defuncions, i comunicarà els resultats de la seua gestió, en un termini no superior a vuit mesos, a l'Institut Valencià d'Estadística. 3.
Español: El Instituto Nacional de Estadística verificará la calidad de la codificación efectuada y grabada en los ficheros de defunciones, comunicando los resultados de su gestión, en un plazo no superior a ocho meses, al Instituto Valenciano de Estadística. 3.
Valencià: Amb la finalitat que l'Institut Nacional d'Estadística puga realitzar les tasques de verificació a què es refereix el punt anterior, l'Institut Valencià d'Estadística en realitzar la codificació de la causa de mort, a més d'enregistrar aquest codi en el fitxer de defuncions, el registrarà en el corresponent butlletí estadístic de defunció.
Español: Con el fin de que el Instituto Nacional de Estadística pueda realizar las labores de verificación a que se refiere el punto anterior, el Instituto Valenciano de Estadística al realizar la codificación de la causa de muerte, además de grabar dicho código en el fichero de defunciones, lo registrará en el correspondiente boletín estadístico de defunción.
Valencià: En el cas que utilitze un sistema automàtic per a la codificació, se substituirà aquest procediment pel d'incorporar als fitxers de defuncions que s'envien a les delegacions provincials, junt al codi de la causa de mort, tots els literals que estan emplenats en butlletí estadístic de defunció.
Español: En el caso de que utilice un sistema automático para la codificación, se sustituirá dicho procedimiento por el de incorporar a los ficheros de defunciones que se envíen a las Delegaciones Provinciales, junto al código de la causa de muerte, todos los literales de la misma que vienen cumplimentados en el boletín estadístico de defunción.
Valencià: Sisena L'Institut Valencià d'Estadística, adoptarà les mesures oportunes en relació amb els professionals i els centres sanitaris del seu territori, per tal que els diagnòstics que figuren en els butlletins estadístics estiguen ben especificats, la qual cosa podrà realitzar-se d'acord amb la conselleria responsable de salut de la Comunitat Autònoma.
Español: Sexta El Instituto Valenciano de Estadística adoptará las medidas oportunas en relación con los profesionales y centros sanitarios de su territorio, con el fin de que los diagnósticos que figuren en los boletines estadísticos estén bien especificados, lo cual podrá realizarse de acuerdo con la Consejería responsable de salud de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Setena L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut Valencià d'Estadística es responsabilitzaran que la informació intercanviada s'utilitze de forma que la protecció de les dades individuals quede totalment garantida, i tot el personal que participe en l'operació està obligat a preservar el secret estadístic i les altres restriccions que es deriven de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la Funció Estadística Pública, i de la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptima El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto Valenciano de Estadística se responsabilizarán de que la información intercambiada se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando todo el personal que participe en la operación obligado a preservar el secreto estadístico y demás restricciones que se derivan de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública, y de la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística enviarà als serveis centrals de l'Institut Nacional d'Estadística un fitxer final anual de defuncions amb la informació depurada i imputada de tots els esdeveniments inscrits en la Comunitat Autònoma i on, eventualment, s'hagen inclòs totes les modificacions realitzades després del lliurament dels fitxers mensuals a les delegacions provincials, abans de finals de juliol de l'any següent al de referència de la informació.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística enviará a los Servicios Centrales del Instituto Nacional de Estadística un fichero final anual de defunciones con la información depurada e imputada de todos los acontecimientos inscritos en dicha Comunidad Autónoma, y donde, eventualmente, se hayan incluido todas las modificaciones realizadas con posterioridad a la entrega de los ficheros mensuales a las Delegaciones Provinciales, antes de finales de julio del aÑo siguiente al de referencia de la información.
Valencià: En el cas que l'Institut Valencià d'Estadística no envie el fitxer en el termini establert, es considerarà com a fitxer final l'obtingut per l'Institut Nacional d'Estadística mitjançant depuració dels fitxers enviats mensualment a les delegacions provincials. 2.
Español: En el caso de que el Instituto Valenciano de Estadística no enviase el fichero en el plazo establecido, se considerará como fichero final el obtenido por el Instituto Nacional de Estadística mediante depuración de los ficheros enviados mensualmente a las Delegaciones Provinciales. 2.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística, per mitjà dels seus serveis centrals, proporcionarà a l'Institut Valencià d'Estadística en el mes d'octubre de l'any següent al de referència de la informació, un fitxer amb les defuncions dels residents en el seu territori que s'hagen produït en les altres comunitats autònomes. 3.
Español: El Instituto Nacional de Estadística, a través de sus Servicios Centrales, proporcionará al Instituto Valenciano de Estadística en el mes de octubre del aÑo siguiente al de referencia de la información, un fichero con las defunciones de los residentes en su territorio que se hayan producido en las demás Comunidades Autónomas. 3.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística, per mitjà dels seus serveis centrals, enviarà a l'Institut Valencià d'Estadística els fitxers definitius de matrimonis i de parts, és a dir, incloent-hi els esdeveniments de residents que ocórreguen en altres comunitats autònomes, en el mes d'octubre de l'any següent al de referència de la informació. 4.
Español: El Instituto Nacional de Estadística a través de sus Servicios Centrales enviará al Instituto Valenciano de Estadística los ficheros definitivos de matrimonios y de partos, es decir, incluyendo los acontecimientos de residentes que acontezcan en otras Comunidades Autónomas, en el mes de octubre del aÑo siguiente al de referencia de la información. 4.
Valencià: Independentment dels avanços de resultats que pogueren difondre's, les explotacions de resultats realitzades per l'Institut Valencià d'Estadística i per l'Institut Nacional d'Estadística per a la publicació, seran obtingudes, en el cas de les defuncions, a partir de les dades contingudes en el fitxer final definit en el punt primer d'aquesta clàusula, o bé del que resulte d'incorporar-hi les defuncions ocorregudes en altres comunitats autònomes facilitades per l'Institut Nacional d'Estadística, incorporant tant en un cas com en l'altre els esdeveniments corresponents a nascuts vius i morts abans de les 24 hores de vida a partir del fitxer final de parts, i en els cas dels matrimonis i parts, a partir del fitxer definitiu lliurat pels serveis centrals de l'Institut Nacional d'Estadística. 5.
Español: Con independencia de los avances de resultados que pudieran difundirse, las explotaciones de resultados realizadas por el Instituto Valenciano de Estadística y por el Instituto Nacional de Estadística para su publicación, serán obtenidas, en el caso de las defunciones, a partir de los datos contenidos en el fichero final definido en el punto primero de esta cláusula, ó bien del que resulte de incorporar al mismo los fallecimientos acaecidos en otras Comunidades Autónomas facilitados por el Instituto Nacional de Estadística, incorporando tanto en un caso como en otro los acontecimientos correspondientes a nacidos vivos y fallecidos antes de las 24 horas de vida a partir del fichero final de partos, y en el caso de los matrimonios y partos, a partir del fichero definitivo entregado por los Servicios Centrales del Instituto Nacional de Estadística. 5.
Valencià: En les publicacions que realitze l'Institut Valencià d'Estadística es farà constar la col·laboració de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En las publicaciones que realice el Instituto Valenciano de estadística se hará constar la colaboración del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Igualment en les publicacions que realitze l'Institut Nacional d'Estadística es farà constar la col·laboració de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Igualmente en las publicaciones que realice el Instituto Nacional de Estadística se hará constar la colaboración del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Novena Aquest conveni no generarà ni donarà lloc a contraprestacions econòmiques.
Español: Novena El presente Convenio no generará ni dará lugar a contraprestaciones económicas.
Valencià: Desena Es crea una Comissió per al seguiment d'aquest conveni que estarà integrada per: a) Representants de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Diez Se crea una Comisión para el seguimiento de este Convenio que estará integrada por: a) representantes del Instituto Nacional de Estadística.