gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2024-2025.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/internacionales/erasmus-practicas/convocatoria-2024-2025.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Valencià: Totes la persones sol·licitants tindran un termini de 3 dies hàbils per a presentar al·legacions comptadors a partir de l'endemà a la publicació, davant de l'òrgan gestor.
Español: Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles para presentar alegaciones contados a partir del día siguiente a la publicación, ante el órgano gestor.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que escaiga.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: A partir del mes d'octubre s'iniciarà en la Unitat de Pràctiques la fase de preselecció, i enviament de currículums a les empreses/institucions.
Español: A partir del mes de octubre se iniciará en la Unidad de Prácticas la fase de preselección, y envío de currículums a las empresas/instituciones.
Valencià: Les comunicacions tant des de la unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat (unitat que s'encarrega de la gestió del programa) com des de les empreses col·laboradores, es faran a través del correu electrònic que les persones sol·licitants admeses han indicat en la sol·licitud.
Español: Las comunicaciones tanto desde la unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado (unidad que se encarga de la gestión del programa) como desde las empresas colaboradoras, se realizarán a través del correo electrónico que los solicitantes admitidos han indicado en la solicitud.
Valencià: El procés d'assignació per a les ofertes publicades en l'adreça web d'aquesta convocatòria es tancarà al llarg del mes de desembre, i a partir de gener 2025 s'obrirà el termini perquè les persones sol·licitants que no hagen sigut seleccionades puguen aportar empreses, si queden beques per assignar.
Español: El proceso de asignación para las ofertas publicadas en la dirección web de esta convocatoria se cerrará a lo largo del mes de diciembre, y a partir de enero 2025 se abrirá el plazo para que los solicitantes que no hayan sido seleccionados/as puedan aportar empresas, si quedan becas por asignar.
Valencià: Les renúncies que es presenten en les ofertes assignades, es tramitaran amb la major agilitat per a poder oferir la vacant a la persona candidata seleccionada següent per l'empresa/institució d'acollida, a la quals se li comunicarà la possibilitat per correu electrònic.
Español: Las renuncias que vayan presentándose en las ofertas asignadas, se tramitarán con la mayor agilidad para poder ofrecer la vacante al siguiente candidato/a seleccionado por la empresa/institución de acogida, a los que se les comunicará la posibilidad por correo electrónico.
Valencià: També, i en el cas que al llarg del curs acadèmic entren ofertes per a estades de pràctiques en empreses/institucions que complisquen amb els requisits per a participar en el programa, la Unitat de Pràctiques es posarà en contacte per correu electrònic amb totes aquelles persones participants d'aquesta convocatòria que no hagueren obtingut plaça per a fer la seua estada de pràctiques fins a aquest moment.
Español: También y en el caso de que a lo largo del curso académico, entren ofertas para estancias de prácticas en empresas/instituciones que cumplan con los requisitos para participar en el programa, la Unidad de Prácticas se pondrá en contacto por correo electrónico con todos aquellos participantes de la presente convocatoria que no hubieran obtenido plaza para realizar su estancia de prácticas hasta ese momento.
Valencià: Acceptació de la mobilitat Les persones candidates seleccionades per les empreses/institucions disposaran d'un termini màxim de 7 dies per a acceptar o renunciar a aquesta plaça, comptats a partir de l'endemà en què la Unitat de Pràctiques els envie correu electrònic notificant el resultat de la selecció.
Español: Aceptación de la movilidad Los/las candidatos/as seleccionados/as por la empresas/instituciones dispondrán de un plazo máximo de 7 días para aceptar o renunciar a dicha plaza, contados a partir del día siguiente en que la Unidad de Prácticas les envíe correo electrónico notificando el resultado de la selección.
Valencià: Amb la seua acceptació, l'alumnat/recentment titulat seleccionat indicarà a la Unitat de Pràctiques les dates de la seua estada de pràctiques.
Español: Con su aceptación, el alumnado/recién titulado seleccionado indicará a la Unidad de Prácticas las fechas de su estancia de prácticas.
Valencià: Es considerarà renúncia per part de la persona candidata si no fa cap actuació durant aquest tràmit, i se li tindrà per desistit de la sol·licitud en aquesta convocatòria, donant oportunitat a la persona candidata següent que seleccione l'empresa/institució.
Español: Se considerará renuncia por parte del candidato o candidata si no realiza ninguna actuación durante este trámite, y se le tendrá por desistido de su solicitud en la presente convocatoria, dando oportunidad al siguiente candidato que haya seleccionado la empresa/institución.
Valencià: Si un estudiant o una estudiant que ha obtingut plaça no presenta renúncia, però no s'incorpora a la institució/empresa d'acollida en la data prevista de començament, la participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no presenta renuncia, pero no se incorpora a la institución/empresa de acogida en la fecha prevista de comienzo, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, aquesta persona serà penalitzada, i quedarà exclosa de la possibilitat de fer una estada de pràctiques Erasmus en el curs acadèmic següent en què torne a fer una sol·licitud.
Español: Además, esta persona será penalizada, quedando excluída de la posibilidad de realizar una estancia de prácticas Erasmus en el siguiente curso académico en que vuelva a realizar una solicitud.
Valencià: Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.
Español: Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc.
Valencià: ), es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada.
Español: ), se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de començar l'estada de pràctiques.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de comenzar la estancia de prácticas. 9.
Valencià: Reconeixement acadèmic i aprofitament Les pràctiques Erasmus poden ser curriculars o extracurriculars.
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento Las prácticas Erasmus pueden ser curriculares o extracurriculares.
Valencià: Perquè tinguen la condició de curriculars abans de l'inici de la mobilitat, el coordinador o la coordinadora de les pràctiques de la titulació haurà de donar el vistiplau acadèmic.
Español: Para que tengan la condición de curriculares antes del inicio de la movilidad, el coordinador o la coordinadora de las prácticas de la titulación deberá dar su visto bueno académico.
Valencià: En aquest cas, a més d'enviar la documentació que requereix el programa Erasmus, l'estudiant haurà de seguir les indicacions acadèmiques del tutor o tutora referent a l'avaluació de l'assignatura.
Español: En este caso, además de enviar la documentación que requiere el programa Erasmus, el o la estudiante deberá seguir las indicaciones académicas de su tutor o tutora en lo referente a la evaluación de la asignatura.
Valencià: Un estudiant o una estudiant pot fer durant la mateixa mobilitat les pràctiques curriculars (les hores previstes en l'assignatura de pràctiques) i continuar amb pràctiques extracurriculars fins a completar el període de mobilitat.
Español: Un/a estudiante puede realizar durante la misma movilidad las prácticas curriculares (las horas previstas en la asignatura de prácticas) y continuar con prácticas extracurriculares hasta completar el período de movilidad.
Valencià: Si la mobilitat es fa com a extracurricular, l'estudiant podrà sol·licitar posteriorment el reconeixement de crèdits d'una assignatura de pràctiques externes/pràcticum mitjançant sol·licitud davant del seu Centre, que podrà resoldre a favor o en contra, depenent dels continguts formatius i dels resultats obtinguts durant l'estada.
Español: Si la movilidad se realiza como extracurricular, el o la estudiante podrá solicitar posteriormente el reconocimiento de créditos de una asignatura de prácticas externas / prácticum mediante solicitud ante su Centro, que podrá resolver a favor o en contra, dependiendo de los contenidos formativos y de los resultados obtenidos durante la estancia.
Valencià: En tots els casos, l'estudiant rebrà un diploma que acredite la seua participació en el programa Erasmus Pràctiques i podrà descarregar un certificat a través de UACloud.
Español: En todos los casos, el o la estudiante recibirá un diploma que acredita su participación en el programa Erasmus Prácticas y podrá descargar un certificado a través de UACloud.
Valencià: Si les pràctiques es fan una vegada acabats els estudis, només tindran consideració d'extracurriculars i no apareixeran en el SET si s'ha sol·licitat l'expedició del títol abans de la finalització de la mobilitat.
Español: Si las prácticas se realizan una vez terminados los estudios, solo tendrán consideración de extracurriculares y no aparacerán en el SET si se ha solicitado la expedición del título antes de la finalización de la movilidad.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV107 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS034 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV107 que sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS034 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tot allò que les bases d'aquesta convocatòria no regulen es regirà per les disposicions europees per al Programa Erasmus + 2024-25, per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per la Normativa de Pràctiques Externes de la UA.
Español: Todo aquello que las bases de esta convocatoria no regulen se regirá por las disposiciones europeas para el Programa Erasmus + 2024-25, por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por la Normativa de Prácticas Externas de la UA.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 170.000 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgàniques 10.50.4B.00.11 i 10.50.4B.00.06) del pressupost de la Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 170.000 euros será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánicas 10.50.4B.00.11 y 10.50.4B.00.06) del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad.
Valencià: L'ajuda econòmica que es rep està constituïda per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (import estimat en 100.000 €), i de fons propis de la Universitat d'Alacant (70.000 €).
Español: La ayuda económica que se recibe está constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (importe estimado en 100.000 €), y de fondos propios de la Universidad de Alicante (70.000 €).
Valencià: La concessió de les ajudes està supeditada a la percepció de la Universitat d'Alacant de les aportacions del fons comunitaris europeus esmentats.
Español: La concesión de las ayudas está supeditada a la percepción de la Universidad de Alicante de las aportaciones de los fondos comunitarios europeos mencionados.
Valencià: Aquest projecte ha sigut finançat amb el suport de la Comissió Europea.
Español: El presente proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea.
Valencià: Aquesta publicació és responsabilitat exclusiva de la UA.
Español: Esta publicación es responsabilidad exclusiva de la UA.
Valencià: La Comissió no és responsable de l'ús que puga fer-se de la informació ací difosa.
Español: La Comisión no es responsable del uso que pueda hacerse de la información aquí difundida.
Valencià: Obligacions, justificació de les persones beneficiàries i pagament 11.1 Obligacions de les persones beneficiàries Són obligacions de les persones beneficiàries de les ajudes, a més de l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les previstes en l'art. 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'entre les que es troben: Fer l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Son obligaciones de las personas beneficiarias de las ayudas, además de la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el art. 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, que inclourà els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat com pel seu tutor o tutora acadèmic, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat/recentment titulat en qualsevol moment, tant durant el procés de selecció i nominació de la candidatura com durant el període de l'estada de pràctiques, a través del correu electrònic facilitat a la Unitat de Pràctiques en la sol·licitud.
Español: Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado como por su tutor/a académico, que podrán ponerse en contacto con el alumnado/recién titulados en cualquier momento, tanto durante el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el periodo de la estancia de prácticas, a través del correo electrónico facilitado a la Unidad de Prácticas en su solicitud.
Valencià: Comunicar a la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat en el termini màxim de 7 dies l'acceptació de la destinació per al que haja sigut seleccionat o seleccionada.
Español: Comunicar a la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado en el plazo máximo de 7 días la aceptación del destino para el que haya sido seleccionado/a.
Valencià: La falta o ambigüitat en les respostes donarà lloc a la pèrdua de la plaça de pràctiques i, per tant, a la concessió de la beca, amb la finalitat d'assegurar el seu aprofitament per la persona candidata següent.
Español: La falta o ambigüedad en las respuestas dará lugar a la pérdida de la plaza de prácticas y por tanto a la concesión de la beca, con objeto de asegurar su aprovechamiento por el siguiente candidato/a.
Valencià: Aquesta actuació podrà penalitzar el candidat o la candidata en la convocatòria següent d'Erasmus Pràctiques.
Español: Esa actuación podrá penalizar al candidato/a en la siguiente convocatoria de Erasmus Prácticas.
Valencià: Comunicar immediatament qualsevol canvi de la sol·licitud inicial; en concret, a la Unitat de Pràctiques, qualsevol informació relativa a renúncies, canvi de calendari de l'estada de pràctiques, etc.
Español: Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto, a la Unidad de Prácticas, toda información relativa a renuncias, cambio de calendario de la estancia de prácticas, etc.
Valencià: i al tutor o tutora acadèmic el que faça referència a aspectes formatius de l'estada de pràctiques.
Español: .y al tutor/a académico lo referente a aspectos formativos de la estancia de prácticas.
Valencià: Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per a integrar-se en la universitat de destinació.
Español: Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les mancances que en aquest sentit tinga l'alumnat/recentment titulat, ni de les conseqüències que se'n puguen derivar, com, per exemple la no acceptació per part de l'empresa/institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido tenga el alumnado/recién titulado, ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo la no aceptación por parte de la empresa/institución de destino.
Valencià: Lliurar en la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat els documents següents emplenats adequadament, quan els siguen requerits: o Formulari fitxer de tercers (amb compte bancari a Espanya per a l'abonament de les ajudes), DNI, fitxa d'alta de personal, mod.145 per a retencions d'IRPF, declaració de riscos del lloc de treball, número de la seguretat social o Contracte de subvenció i Acord d'Aprenentatge, (documents que tramitarà la Unitat de Pràctiques, emplenats amb les dades que la persona beneficiària va facilitar en la sol·licitud) o Documentació relativa al seguiment de l'estada de pràctiques: Confirmació d'arribada, Informe intermedi (en el cas d'estades de més de tres mesos), Informe final, Certificat Erasmus, Qüestionari UE i Qüestionari UA de valoració de l'estada de pràctiques, justificants/factures relatives a vols/mitjans de desplaçament tant per a l'anada com per a la tornada, i justificants/factures relatives a l'allotjament durant el període de l'estada de pràctiques al país de destinació.
Español: Entregar en la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente, cuando les sean requeridos: o Formulario fichero de terceros (con cuenta bancaria en España para el abono de las ayudas), DNI, ficha de alta de personal, mod. 145 para las retenciones de IRPF, declaración de riesgos del puesto de trabajo, número de la seguridad social o Contrato de subvención y Acuerdo de Aprendizaje (documentos que tramitará la unidad de prácticas cumplimentados con los datos que la persona beneficiaria facilitó en su solicitud) o Documentación relativa al seguimiento de la estancia de prácticas: Confirmación de llegada, Informe intermedio (en el caso de estancias de más de tres meses), Informe final, Certificado Erasmus, cuestionario UE y cuestionario UA de valoración de la estancia de prácticas, justificantes/facturas relativas a vuelos/medios de desplazamiento tanto para la ida como para la vuelta, y justificantes/facturas relativas al alojamiento durante el periodo de la estancia de prácticas en el país de destino.
Valencià: Inscriure's en el Registre de viatgers i consultar les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació per al país a què es viatjarà, com també les del Ministeri de Sanitat.
Español: Inscribirse en el Registro de Viajerosy consultar las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para el país al que se va a viajar, así como las del Ministerio de Sanidad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació, cal seguir en tot moment les indicacions de l'ambaixada corresponent, com també de la institució/empresa d'acollida, i comunicar la seua situació a la Unitat de Pràctiques del Servei d'Alumnat. 11.2 Justificacions de persones beneficiàries i pagament Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts, com a màxim, fins a 15 dies després d'haver finalitzat l'estada de pràctiques, mitjançant la presentació dels documents requerits per la Unitat de Pràctiques i que es detallen a continuació.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la Institución/empresa de acogida, y comunicar su situación a la Unidad de Prácticas del Servicio de Alumnado. 11.2 Justificación de personas beneficiarias y pago Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta como máximo 15 días después de haber finalizado la estancia de prácticas, mediante la presentación de los documentos requeridos por la unidad de prácticas y que se detallan a continuación.
Valencià: D'acord amb l'article 34.4 de la Llei 38/2003 general de subvencions i l'article 88.2 del RD 887/2006 Reglament de la Llei general de subvencions, s'estableix un: Primer pagament: La quantitat correspon al 80% del finançament total previst en el conveni de subvenció.
Español: En virtud del artículo 34.4 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones y artículo 88.2 del RD 887/2006 Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se establece un: Primer pago: La cuantía corresponde al 80% de la financiación total prevista en el convenio de subvención firmado entre el beneficiario y la UA.
Valencià: El pagament es tramitarà al llarg del mes següent a la presentació de la documentació següent en la Unitat de Pràctiques, i que prèviament haurà sigut remesa per aquesta per al seu emplenament : o Contracte de subvenció ORIGINAL o Proposta d'acord de pràctiques o Confirmació d'estada amb arribada real Pagaments mensuals de l'ajuda complementària de la UA, amb càrrec a fons UA, per a estudiants matriculats en la UA durant el curs 2024/25.
Español: El pago se tramitará a lo largo del mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Prácticas, y que previamente habrá sido remitida por ésta para su firma o cumplimentación: o Contrato de subvención ORIGINAL o Propuesta de acuerdo de prácticas o Confirmación de estancia con llegada real Pagos mensuales de la ayuda complementaria de la UA, con cargo a fondos UA, para estudiantes matriculados en la UA durante el curso 2024/25.