gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Guardar el degut secret i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga, d) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el período de disfrute de la misma, c) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, d) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Complir les altres obligacions que s'establixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'esta convocatòria.
Español: e) Cumplir las demás obligaciones que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las que se deriven el conjunto de las bases de esta convocatoria.
Valencià: f) Aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel beneficiari, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.
Español: f) Aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el beneficiario, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.
Valencià: g) Rebre prèviament les vacunacions necessàries per a viatjar als seus llocs de destinació.
Español: g) Recibir previamente las vacunaciones necesarias para viajar a sus lugares de destino.
Valencià: h) Remetre, a la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, cada mes de permanència en la corresponent Oficina Tècnica de Cooperació, una memòria de les activitats realitzades durant eixe temps, que serà avaluada. 2.
Español: h) Remitir, a la dirección general de Integración, Inclusión Social y Cooperación, cada mes de permanencia en la correspondiente Oficina Técnica de Cooperación, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período, que será evaluada. 2.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria són incompatibles amb l'aprofitament de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular i requerixen la seua acceptació.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular y requieren su aceptación.
Valencià: La infracció d'esta regla deixarà sense efecte la beca adjudicada, amb audiència prèvia de la persona interessada. 3.
Español: La infracción de esta regla dejará sin efecto la beca adjudicada, previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran d'incorporar-se, dins del termini assenyalat i en el lloc assenyalat per la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, a les oficines tècniques de cooperació sota la dependència directa del coordinador general de l'esmentada oficina i de la persona que té el càrrec de subdirector general d'Integració, Inclusió Social i Cooperació de la Generalitat.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse, dentro del plazo señalado y en el lugar señalado por la dirección general de Integración, Inclusión Social y Cooperación, a las Oficinas Técnicas de Cooperación bajo la dependencia directa del coordinador/a general de dicha oficina y de la persona que ostenta el cargo de subdirector general de Integración, Inclusión Social y Cooperación de la Generalitat.
Valencià: Prèviament a l'inici de la seua activitat, des de la Generalitat es facilitarà a les persones beneficiàries de les beques un període de formació teoricopràctic de com a mínim un mes de duració en la seu de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, que servirà de base per a la realització de les pràctiques a realitzar en el país de destinació. 4.
Español: Previamente al inicio de su actividad, desde la Generalitat se facilitará a las personas beneficiarias de las becas un periodo de formación teórico-práctico de al menos un mes de duración en la sede de la dirección general de Integración, Inclusión Social y Cooperación, que servirá de base para la realización de las prácticas a realizar en el país de destino. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran d'aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit per la persona beneficiària, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en portal institucional de la Generalitat en internet, ?www.gva.es?.
Valencià: b) Designar un empleat públic com a tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que haja d'exercir.
Español: b) Designar un empleado público como tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vaya a desempeñar.
Valencià: Finalitzat el període d'aprofitament de la beca i la presentació d'una memòria final, de les actuacions realitzades en la seua destinació, que serà avaluada, així com d'una certificació expedida pel director de l'oficina tècnica de cooperació corresponent i informe favorable del tutor o tutora, s'estendrà el pertinent certificat d'assistència, aprofitament i aptitud a favor del becari o becària per part de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació. 3.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y la presentación de una memoria final, de las actuaciones realizadas en su destino, que será evaluada, así como de certificación expedida por el director de la oficina técnica de cooperación correspondiente e informe favorable del tutor o tutora, se extenderá el pertinente certificado de asistencia, aprovechamiento y aptitud a favor del becario o becaria por parte de la dirección general de Integración, Inclusión Social y Cooperación. 3.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria les persones beneficiàries de les beques cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria las personas beneficiarias de las becas ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa.
Valencià: Incidències La consellera de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període d'aprofitament de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en el cas que incomplisca, sense causa justificada, les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits.
Español: Incidencias La consellera de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que incumpla, sin causa justificada, las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca La condició de persona beneficiària no generarà en cap moment relació laboral o administrativa amb la Generalitat, ni amb els organismes dependents de l'Administració General de l'Estat en què estiguen destinats.
Español: Situación de la persona beneficiaria de la beca La condición de persona beneficiaria no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat, ni con los organismos dependientes de la administración general del Estado en los que estén destinados.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició de personal al servici de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca per raó de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de personal al servicio de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Renúncia La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents des de la data en què tinga efecte i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma desde la fecha en que tenga efecto y por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Rescissió Quedarà sense efecte la concessió de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada, quan no es duga a terme l'activitat que va motivar-ne la concessió, quan deixen de reunir-se els requisits que es van exigir, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la corresponent convocatòria.
Español: Rescisión Quedará sin efecto la concesión de la beca, previa audiencia a la persona interesada, cuando no se lleve a cabo la actividad que motivó la concesión, cuando dejen de reunirse los requisitos que se exigieron, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat que establix la base 3, i la base desena, punt 2.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad que establece la base 3, y la base décima, punto 2.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley orgánica.
Valencià: ANNEX II Barem per a avaluar els mèrits personals, en la concessió de beques, per a la realització de pràctiques en oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament.
Español: ANEXO II Baremo para evaluar los méritos personales, en la concesión de becas, para la realización de prácticas en Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: A) Expedient acadèmic 1.
Español: A) Expediente académico 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, donant lloc a una valoració entre 5 a 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 a 10 puntos.
Valencià: Estar en possessió del títol oficial universitari de llicenciatura, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, es valorarà en 0,50 punts. 3.
Español: Estar en posesión del título oficial universitario de licenciatura, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, se valorará en 0,50 puntos. 3.
Valencià: En este subapartat la puntuació màxima serà de 3 punts: Títol de doctor: 2 punts.
Español: En este subapartado la puntuación máxima será de 3 puntos: Título de doctor: 2 puntos.
Valencià: Altres diplomatures: 0,5.
Español: Otras diplomaturas: 0,5 puntos.
Valencià: B) Coneixements de valencià Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,25 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano Solo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà de títol universitari i el títol haja sigut puntuat en l'apartat A d'este barem, no es podrà computar també dins d'este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el apartado A de este baremo, no se podrá computar también dentro de este apartado. 2.
Valencià: Cada nivell superat dels mencionats idiomes es valorarà amb 0,10 punts, fins a un màxim d'1 punt. 3.
Español: Cada nivel superado de los mencionados idiomas se valorará con 0,10 puntos, hasta un máximo de 1 punto. 3.
Valencià: Experiència professional acreditada relacionada amb la cooperació al desenrotllament, directament amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 2 punts, que es computa 0,10 per cada mes complet treballat, i 0,10 cada mes complet com a voluntari en tasques relacionades amb la cooperació al desenrotllament. 2.
Español: Experiencia profesional acreditada relacionada con la cooperación al desarrollo, directamente con el objeto de la beca, hasta un máximo de 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado, y 0,10 cada mes completo como voluntario en tareas relacionadas con la cooperación al desarrollo. 2.
Valencià: Altres cursos d'especialització de titulats universitaris impartits per universitats, ministeris o organismes oficials, així com centres homologats i reconeguts oficialment, específics de cooperació al desenrotllament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat fins a un màxim de 4 punts a) De 200 o més hores, 3 punts.
Español: Otros cursos de especialización de titulados universitarios impartidos por universidades, ministerios u organismos oficiales, así como centros homologados y reconocidos oficialmente, específicos de cooperación al desarrollo, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado hasta un máximo de 4 puntos a) De 200 o más horas, 3 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: E) Entrevista Les persones candidates que siguen convocades a esta fase realitzaran una entrevista presencial en el lloc i hora que s'estime per la comissió d'avaluació.
Español: E) Entrevista Las personas candidatas que sean convocadas a esta fase realizarán una entrevista presencial en el lugar y hora que se estime por la comisión de evaluación.
Valencià: F) Altres mèrits Es valorarà fins a un màxim d'1 punt les publicacions científiques relacionades amb la cooperació al desenrotllament: Llibres, capítols de llibres i publicacions en revistes periòdiques: per cada un 0,50 punts.
Español: F) Otros méritos Se valorará hasta un máximo de 1 punto las publicaciones científicas relacionados con la cooperación al desarrollo: Libros, capítulos de libros y publicaciones en revistas periódicas: por cada uno 0,50 puntos.
Valencià: Contribucions presentades en congressos, conferències, seminaris o altres tipus de reunions de rellevància científica o professional: per cada una 0,20 punts.
Español: Contribuciones presentadas en congresos, conferencias, seminarios u otros tipos de reuniones de relevancia científica o profesional: por cada una 0,20 puntos.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació que haja impartit la persona interessada, que tinguen relació amb l'objecte de les beques convocades, i per una sola vegada, i no són susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: Se valorará hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación que haya impartido la persona interesada, que guarden relación con el objeto de las becas convocadas, y por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtindre en este subapartat és de 2 punts.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este subapartado será de 2 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2766) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1149/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2766) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1149/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1149/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1149/2013.
Valencià: [2014/2766] Família, guarda, custòdia i aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001149/2013-P De: Esperanza Petrea.
Español: [2014/2766] Familia, guarda, custodia y alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001149/2013-P De: Esperanza Petrea.
Valencià: Procurador/a: - Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, faig constar que en el procediment de guarda i custòdia, seguit a instàncies d'Esperanza Petrea contra Visau Caldararu, s'ha dictat sentència d'11 de març de 2014, en la part dispositiva de la qual s'acorda: «Estime la demanada interposada per Esperanza Petrea, representada per la procuradora Belén Oliva Moreno i defesa per la lletrada senyora Roca Martínez, contra Visau Caldadaru, declarat en rebel·lia en este procediment, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hago constar que en el procedimiento de guarda y custodia, seguido a instancia de Esperanza Petrea frente a Visau Caldararu, se ha dictado sentencia de fecha 11 de marzo de 2014, en cuya parte dispositiva se acuerda: «Que estimando la demanda interpuesta por Esperanza Petrea, representada por la procuradora señora Oliva Moreno y defendido por la letrada señora Roca Martínez, contra Visau Caldadaru, declarado en rebeldía en este procedimiento, con intervención del Ministerio Fiscal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills en comú, menors d'edat, I.
Español: La atribución de la guardia y custodia de los hijos en común, menores de edad, I.
Valencià: , a la mare, Esperanza Petrea, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat. 2.
Español: , a la madre, Esperanza Petrea, así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad. 2.
Valencià: Declare la suspensió del règim de visites del pare a favor dels menors, quedant salvaguardat el dret a una ulterior modificació.
Español: Se declara la suspensión del régimen de visitas del padre a favor de los menores, quedando salvaguardado el derecho a una ulterior modificación. 3.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments, el pare, Visau Caldadaru, haurà d'abonar la quantitat de 100 euros mensuals per cada fill (200 euros), que abonarà de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a este efecte es designe, i l'esmentada quantitat haurà d'actualitzar-se anualment de conformitat amb les variacions que poguera experimentar l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de pensión de alimentos, el padre Visau Caldadaru deberá abonar la cantidad de 100 euros mensuales por cada hijo (200 euros), que abonará de forma anticipada, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que al efecto se designe, debiendo actualizarse dicha cantidad anualmente de conformidad con las variaciones que pudiera Experimentar el índice de precios al consumo.
Valencià: Ambdós progenitors abonaran per mitat els gastos extraordinaris, considerant com a tals gastos: llibres, matrícula, uniforme, material escolar, tractaments mèdics no coberts pel sistema de Seguretat Social, excursions i activitats extraescolars, activitats curriculars, així com qualsevol altre concepte que tinga la consideració de gasto extraordinari.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad por ambos progenitores, considerando como tales gastos: libros, matrícula, uniforme, material escolar, tratamientos médicos no cubiertos por el sistema de Seguridad Social, excursiones y actividades extraescolares, actividades curriculares, así como cualquier otro concepto que tenga la consideración de gasto extraordinario.