gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant d'acord amb el que establix l'artº 48.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril (BOE de 13) i l'artº 159 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les següents bases: 1a).
Español: La Universidad de Alicante de acuerdo con lo establecido en el artº 48.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril (BOE de 13) y el artº 159 del Estatuto de la Universidad de Alicante, convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª).
Valencià: - Lloc de Treball: Tècnic. 2a).
Español: - Puesto de Trabajo: Técnico. 2ª).
Valencià: - Jornada: 20 hores/setmana en horari de matí/vesprada. 3a).
Español: - Jornada: 20 horas/semana en horario de mañana/tarde. 3ª).
Valencià: - Retribució: 1.123,96 € bruts/mensuals. 4a).
Español: - Retribución: 1.123,96 € brutos/mensuales. 4ª).
Valencià: - Duració: 3 mesos des de la signatura del contracte, prorrogables. 5a).
Español: - Duración: 3 meses desde la firma del contrato, prorrogables. 5ª).
Valencià: - Objecte.
Español: - Objeto.
Valencià: Participació en el projecte de promoció i divulgació de la llengua i la literatura gallega en el marc del Conveni de col·laboració entre la Xunta de Galícia i la Universitat d'Alacant. 6a).
Español: Participación en el proyecto de promoción y divulgación de la lengua y la literatura gallega en el marco del Convenio de colaboración entre la Xunta de Galicia y la Universidad de Alicante. 6ª).
Valencià: - Perfil de la Plaça.
Español: - Perfil de la Plaza.
Valencià: Experiència i formació en activitats relacionades amb l'objecte de la convocatòria i, en concret: Activitats per a l'estudi de la llengua, literatura i cultura gallega.
Español: Experiencia y formación en actividades relacionadas con el objeto de la convocatoria y, en concreto: Actividades para el estudio de la lengua, literatura y cultura gallega.
Valencià: Activitats de suport a la promoció i difusió de la llengua, literatura i cultura gallega. 7a)Requisits dels Aspirants.
Español: Actividades de soporte a la promoción y difusión de la lengua, literatura y cultura gallega. 7ª)Requisitos de los Aspirantes.
Valencià: Tindre complits els setze anys i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos los dieciséis años y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Ser llicenciat en filologia gallega.
Español: Ser licenciado en filología gallega.
Valencià: Posseir la capacitat funcional per a l'exercisc de les tasques del lloc.
Español: Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas del puesto.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'exercisc de les places convocades quedarà sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desenrotllament, en matèria d'incompatibilitats.
Español: Asimismo, el desempeño de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la Funció Pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la Función Pública.
Valencià: Els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran de posseir un coneixement del castellà adequat per al desenrotllament de les seues funcions. 8a) Sistema de Selecció.
Español: Los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán poseer un conocimiento del castellano adecuado para el desarrollo de sus funciones. 8ª) Sistema de Selección.
Valencià: Per part de la comissió encarregada de resoldre es valoraran els currícula (segons el model de l'ANNEX I) dels aspirants per a estimar la seua adequació amb l'objecte i perfil de la convocatòria per mitjà del barem que figura en l'ANNEX II.
Español: Por parte de la comisión encargada de resolver se valorarán los currícula (según el módelo del ANEXO I) de los aspirantes para estimar su adecuación con el objeto y perfil de la convocatoria mediante el baremo que figura en el ANEXO II.
Valencià: Si és procedent, la dita Comissió podrà acordar la realització d'una entrevista o prova els aspirants a la plaça. 9a) Presentació d'Instàncies.
Español: En su caso, dicha Comisión podrá acordar la realización de una entrevista o prueba a los aspirantes a la plaza. 9ª) Presentación de Instancias.
Valencià: Podran ser presentades a l'oficina principal del registre General de la Universitat o a les oficines auxiliars ubicades a les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 15 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria.
Español: Podrán ser presentadas en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares ubicadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: La instància, que estarà disponible en la següent adreça de la pàgina web de la universitat, http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/impresos.html, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: Fotocòpia del DNI Fotocòpia del títol acadèmic requerit per a poder participar en la convocatòria.
Español: La instancia, que estará disponible en la siguiente dirección de la página web de la universidad, http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/impresos.html, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: Fotocopia del D.N.I.
Valencià: Currículum del/l'aspirant, que haurà d'anar firmat.
Español: Curriculum del/la aspirante, que deberá ir firmado.
Valencià: Segons model de l'ANNEX II.
Español: Según modelo del ANEXO II.
Valencià: Fotocòpia dels CERTIFICATS ACADÈMICS, en la que consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: Fotocopia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: RESGUARD que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI i la referencia de la convocatòria.
Español: RESGUARDO que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: Estaran exempts del pagament de la taxa els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estarán exentos del pago de la tasa los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%.
Español: Deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: També estaran exemptes les persones que figuren com a demandants d'ocupació amb una antiguitat de, almenys, un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: También estarán exentas las personas que figuren como demandantes de empleo con una antigüedad de, al menos, un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per al gaudi de l'exempció seran requisits que no hagueren rebutjat, en el termini que es tracte, oferta d'ocupació adequat ni s'hagueren negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención serán requisitos que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: L'acreditació relativa a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la llei, se sol·licitarà en la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La acreditación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes es realitzarà per mitjà d'una declaració escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas se realizará mediante una declaración escrita del solicitante.
Valencià: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud. 10a)Traducció de documents.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse a la solicitud. 10ª)Traducción de documentos.
Valencià: Aquells documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma distint d'algun dels oficials a la Comunitat Valenciana, hauran d'anar acompanyats de traducció per intèrpret jurat. 11a) Comissió de Selecció.
Español: Aquellos documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma distinto de alguno de los oficiales en la Comunidad Valenciana, deberán ir acompañados de traducción por intérprete jurado. 11ª) Comisión de Selección.
Valencià: La present convocatòria serà jutjada per una Comissió que, conforme als acords vigents en aquesta universitat respecte als processos de contractació laboral de personal docent i investigador, estarà integrada per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot.
Español: La presente convocatoria será juzgada por una Comisión que, conforme a los acuerdos vigentes en esta universidad respecto a los procesos de contratación laboral de personal docente e investigador, estará integrada por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran: El Degà de la Facultat o Director de l'Escola, que actuarà de President.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán: El Decano de la Facultad o Director de la Escuela, que actuará de Presidente.
Valencià: Per delegació, o en condició de President suplent, el Vicedegà.
Español: Por delegación, o en condición de Presidente suplente, el Vicedecano.
Valencià: En tot cas, del Centre a què es trobe adscrita la plaça.
Español: En todo caso, del Centro al que se encuentre adscrita la plaza.
Valencià: El Secretari del Centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a Secretari de la Comissió.
Español: El Secretario del Centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como Secretario de la Comisión.
Valencià: Suplent: un Vicedegà.
Español: Suplente: un Vicedecano.
Valencià: El Director del Departament a què pertanga la plaça.
Español: El Director del Departamento al que pertenezca la plaza.
Valencià: Suplent: El Secretari del Departament o el Sotsdirector.
Español: Suplente: El Secretario del Departamento o el Subdirector.
Valencià: Dos membres proposats pel Departament entre Catedràtics, Titulars, Professors Contractats Doctors o, si procedeix, Professors Col·laboradors pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (B.OE de 7 d'agost).
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre Catedráticos, Titulares, Profesores Contratados Doctores o, si procede, Profesores Colaboradores pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (B.O.E.
Valencià: La composició concreta de la Comissió de Selecció es farà pública pel President corresponent al tauler d'anuncis del Centre a què pertany la plaça, amb anterioritat a l'inici de les seues actuacions. 12a) Relació d'admesos i exclosos.
Español: La composición concreta de la Comisión de Selección se hará pública por el Presidente correspondiente en el tablón de anuncios del Centro al que pertenece la plaza, con anterioridad al inicio de sus actuaciones. 12ª) Relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: A partir del dia següent de la seua publicació els interessats tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació d'esmenes o reclamacions.
Español: A partir del día siguiente de su publicación los interesados tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de subsanaciones o reclamaciones.
Valencià: Una vegada resoltes, es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos, en el mateix tauler.
Español: Una vez resueltas, se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos, en el mismo tablón.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, aquestes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos.
Valencià: Aquells que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per mitjà d'instància dirigida al Vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la que es faran constar les dades de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 13a) Resolució del concurs.
Español: Aquellos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se harán constar los datos de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia. 13ª) Resolución del concurso.
Valencià: En el barem a què es fa referència en la convocatòria s'estableix la puntuació mínima per a l'adjudicació de la plaça.
Español: En el baremo a que se hace referencia en la convocatoria se establece la puntuación mínima para la adjudicación de la plaza.
Valencià: La Comissió de Selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà l'acta de valoració inicial de la plaça corresponent, que contindrà la proposta de provisió a favor del mateix nombre de candidats que places a cobrir.
Español: La Comisión de Selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará el acta de valoración inicial de la plaza correspondiente, que contendrá la propuesta de provisión a favor del mismo número de candidatos que plazas a cubrir.
Valencià: Aquesta acta es farà pública al tauler d'anuncis del Centre corresponent i inclourà la relació d'aspirants admesos amb les qualificacions obtingudes en tots els apartats del barem i la puntuació final.
Español: Esta acta se hará pública en el tablón de anuncios del Centro correspondiente e incluirá la relación de aspirantes admitidos con las calificaciones obtenidas en todos los apartados del baremo y la puntuación final.
Valencià: Contra aquestes cap presentar reclamació davant de la pròpia Comissió, preferentment a l'oficina auxiliar del Registre General ubicat a la Secretaria del centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils a comptar des del següent a la seua publicació.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia Comisión, preferentemente en la oficina auxiliar del Registro General ubicado en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies a comptar des del següent a la data final de presentació de les mateixes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la Comissió publicarà l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de diez días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión publicará el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes a comptar des del següent a la seua publicació.
Español: Contra ésta se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su publicación.
Valencià: Si la Comissió no expressa la seua voluntat en sentit contrari es constituirà, amb els aspirants que aconseguisquen el mínim establit, per ordre de puntuació de major a menor, una borsa de treball per al curs acadèmic que es convoque la plaça.
Español: Si la Comisión no expresa su voluntad en sentido contrario se constituirá, con los aspirantes que alcancen el mínimo establecido, por orden de puntuación de mayor a menor, una bolsa de trabajo para el curso académico en que se convoque la plaza.
Valencià: Aquesta borsa podrà utilitzar-se per a satisfer provisionalment necessitats sobrevingudes en places de les mateixes característiques.
Español: Esta bolsa podrá utilizarse para satisfacer provisionalmente necesidades sobrevenidas en plazas de las mismas características.
Valencià: El Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà pública al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals, previ assentament a l'oficina principal del registre General de la Universitat.
Español: El Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en la oficina principal del Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu; el dit termini computarà a partir de la publicació de la mateixa al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: Aquestes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que preveu l'art. 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, podent aquest ampliar-se, d'acord amb l'art. 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del President de la Comissió de Selecció corresponent dirigida al Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que establix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el art. 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del Presidente de la Comisión de Selección correspondiente dirigida al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació, el Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat declararà conclús el procediment. 14a) Signatura del contracte.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación, el Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado declarará concluso el procedimiento. 14ª) Firma del contrato.
Valencià: El contracte es formalitzarà per escrit d'acord amb els models existents aprovats per la legislació vigent en matèria laboral.
Español: El contrato se formalizará por escrito de acuerdo con los modelos existentes aprobados por la legislación vigente en materia laboral.
Valencià: En el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'adjudicació definitiva, el candidat proposat, haurà d'acreditar en la Unitat de Gestió de Personal Docent i Investigador del Servici de Gestió de Personal, per mitjà de la presentació de documents originals que compleix els requisits relacionats en la base 8a, i haurà de formalitzar el contracte i/o alta en el règim de la Seguretat Social corresponent.
Español: En el plazo de 15 días hábiles desde la publicación de la adjudicación definitiva, el candidato propuesto, deberá acreditar en la Unidad de Gestión de Personal Docente e Investigador del Servicio de Gestión de Personal, mediante la presentación de documentos originales que cumple los requisitos relacionados en la base 8ª, y deberá formalizar el contrato y/o alta en el régimen de la Seguridad Social correspondiente.