gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació Empreses i Suport a la Microempresa Motiu: no s'ha esmenat dins de termini la sol·licitud (documentació administrativa i tècnica) La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'aquest organisme, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Creación Empresas y Apoyo a la Microempresa Motivo: no subsanación en plazo de la solicitud (documentación administrativa y técnica) La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: - La directora tecnicoadminsitrativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Español: - La directora técnico-adminsitrativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Valencià: Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana (IMPIVA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana (IMPIVA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10337) Expedient núm. 120/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10337) Expediente núm. 120/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de mobiliari general.
Español: Adjudicación de la adquisición de mobiliario general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10337 CVE Data del document : 15-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 120/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10337 CVE Fecha del documento : 15-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 120/2001.
Valencià: [2001/X10337] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X10337] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 120/2001.
Español: c) Número de expediente: 120/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari general.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario general.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.011 de 31 de maig de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.011 de 31 de mayo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions vuit-centes noranta-tres mil pessetes (30.893.000 pessetes / 185.670,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones ochocientas noventa y tres mil pesetas (30.893.000 pesetas / 185.670,67 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros Industrias Parsa, SL: 14.621.200/ 87.875,18 Evolución, SCV: 9.443.726/ 56.757,94 El Corte Inglés, SA: 860.500/ 5.171,71 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros Industrias Parsa, SL: 14.621.200/ 87.875,18 Evolución, SCV: 9.443.726/ 56.757,94 El Corte Inglés, SA: 860.500/ 5.171,71 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions nou-centes vint-i-cinc mil quatre-centes vint-i-sis pessetes (24.925.426 pessetes / 149.804,83 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones novecientas veinticinco mil cuatrocientas veintiséis pesetas (24.925.426 pesetas / 149.804,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9874) Informació pública de la convocatòria d'ajudes de l'Ajuntament d'Aldaia a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals durant l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9874) Información pública de la convocatoria de ayudas del Ayuntamiento de Aldaia a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales durante el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'ajudes de l'Ajuntament d'Aldaia a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals durant l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de ayudas del Ayuntamiento de Aldaia a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales durante el año 2001.
Valencià: [2001/M9874] Vist l'Acord de la Comissió de Govern, de data 30 de juliol de 2001, pel qual van ser aprovades les bases per què s'han de regir les convocatòries d'ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals (ONG).
Español: [2001/M9874] Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 30 de julio de 2001, por el que fueron aprobadas las bases por las que se han de regir las convocatorias de ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales (ONG).
Valencià: De conformitat amb les atribucions que li atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, aquesta Alcaldia ha dictat la següent resolució: Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals (ONG), corresponents a l'exercici 2001, d'acord amb els objectius, requisits i condicions establits en les bases aprovades per la Comissió de Govern.
Español: De conformidad con las atribuciones que le otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía ha dictado la siguiente resolución: Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales (ONG), correspondientes al ejercicio 2001, con arreglo a los objetivos, requisitos y condiciones establecidos en las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno.
Valencià: Segon Les sol·licituds per a prendre part en aquesta convocatòria es presentaran en el registre general de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores (plaça de la Constitució,10) i en el model que es facilitarà a l'efecte, en un termini de 30 dies naturals, a comptar del següent a la inserció de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se presentarán en el registro general del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas (plaza de la Constitución,10) y en el modelo que se facilitará al efecto, en un plazo de 30 días naturales, a contar del siguiente a la inserción del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el mateix lloc i termini estarà a disposició dels interessats la documentació comprensiva dels criteris que han de regir la convocatòria.
Español: En igual lugar y plazo estará a disposición de los interesados la documentación comprensiva de los criterios que han de regir la convocatoria.
Valencià: Aldaia, 15 d'octubre de 2001.
Español: Aldaia, 15 de octubre de 2001.
Valencià: Bases que han de regir per a la convocatòria d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals.
Español: Bases que han de regir para la convocatoria de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales (ONG).
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen ajudes a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes de cooperació a executar als països i pobles empobrits (Tercer Món).
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan ayudas a organizaciones no gubernamentales (ONG) para la cofinanciación de proyectos de cooperación a ejecutar en los países y pueblos empobrecidos (Tercer Mundo).
Valencià: Ajudes a les ONG que desenvolupen el seu treball amb col·lectius d'immigrants, grups marginals locals i/o en la sensibilització pel voluntariat i la solidaritat del poble (Quart Món).
Español: Ayudas a las ONG que desarrollen su trabajo con colectivos de inmigrantes, grupos marginales locales y/o en la sensibilización por el voluntariado y la solidaridad del pueblo (Cuarto Mundo).
Valencià: Experiència prèvia de la ONG sol·licitant de la subvenció Les ONG sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'aquest tipus de projectes mitjançant l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONG, de quatre projectes de cooperació en països i pobles.
Español: Experiencia previa de la ONG solicitante de la subvención Las ONG solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONG, de cuatro proyectos de cooperación en países y pueblos.
Valencià: En el cas d'agrupació de ONG, serà suficient que la que actua com a responsable del projecte acredite aquesta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONG, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: S'eximeix de l'acreditació de l'experiència prèvia de quatre anys a aquelles entitats del poble que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries d'ajudes o que compten amb l'acceptació del Consell Municipal de Benestar Social.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa de cuatro años a aquellas entidades del pueblo que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de ayudas o que cuenten con la aceptación del Consejo Municipal de Bienestar Social.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes Per a la present convocatòria s'estableixen les següents prioritats: a) La ubicació dels projectes haurà de referir-se a pobles en què Espanya té vincles culturals i històrics (Llatinoamèrica i Àfrica), i altres països per especials circumstàncies d'extrema necessitat.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos Para la presente convocatoria se establecen las siguientes prioridades: a) La ubicación de los proyectos deberá referirse a pueblos en los que España tiene vínculos culturales e históricos (Latinoamérica y África), y otros países por especiales circunstancias de extrema necesidad.
Valencià: b) Aquells projectes que en relació amb els objectius i camps d'actuació del programa consideren accions que afecten: Els processos migratoris, com a forma d'afavorir l'assentament de les poblacions i el desenvolupament als països d'origen.
Español: b) Aquellos proyectos que en relación con los objetivos y campos de actuación del programa contemplen acciones que afecten a: Los procesos migratorios, como forma de favorecer el asentamiento de las poblaciones y el desarrollo en los países de origen.
Valencià: La lluita contra la droga.
Español: La lucha contra la droga.
Valencià: La cooperació en preservació i millora del medi ambient.
Español: La cooperación en preservación y mejora del medio ambiente.
Valencià: La protecció i defensa dels drets humans Els progressos de l'educació i la cultura dels pobles.
Español: La protección y defensa de los derechos humanos Los progresos de la educación y la cultura de los pueblos.
Valencià: c) S'atendrà algun projecte que pel seu caràcter d'emergència (catàstrofe, epidèmia, guerra, fam ?) ho requerisca i aquells projectes que cobrisquen les necessitats vitals d'una manera continuada (ex.
Español: c) Se atenderá algún proyecto que por su carácter de emergencia (catástrofe, epidemia, guerra, hambre?) lo requiera y aquellos proyectos que vayan a cubrir las necesidades vitales de una manera continuada (ej.
Valencià: habitatge, salut, conducció d'aigües, clavegueram ?) d) Aquells projectes que per la seua envergadura requerisquen l'esforç i la coordinació amb altres institucions, pobles o mancomunitats, seran tinguts en compte i s'establiran els mecanismes necessaris per a la seua bona marxa; ja que seran aquest tipus de projectes els que tindran un caràcter mes global, de major cost i que suposaran un canvi qualitatiu i quantitatiu en la vida dels pobles.
Español: vivienda, salud, conducción de aguas, alcantarillado?) d) Aquellos proyectos que por su envergadura requieran el esfuerzo y coordinación con otras instituciones, pueblos o mancomunidades, serán tenidos en cuenta y se establecerán los mecanismos necesarios para su buena marcha; ya que serán este tipo de proyectos los que tendrán un carácter mas global, de mayor coste y que supondrán un cambio cualitativo y cuantitativo en la vida de los pueblos.
Valencià: e) Prioritats relatives als beneficiaris del projecte Projectes amb nombre més gran de beneficiaris i aquells els beneficiaris dels quals estiguen inclosos en algun dels col·lectius següents: Dones Infància i joventut Comunitats indígenes Refugiats i desplaçats i/o en procés de retorn.
Español: e) Prioridades relativas a los beneficiarios del proyecto Proyectos con mayor número de beneficiarios y aquellos cuyos beneficiarios estén incluidos en alguno de los colectivos siguientes: Mujeres Infancia y juventud Comunidades indígenas Refugiados y desplazados y/o en proceso de retorno.
Valencià: f) Així mateix, es donarà prioritat a: Aquells projectes presentats per entitats que tinguen implantació d'estructura suficient de la ONG al territori de la Comunitat Valenciana, amb seu a la capital de València gaudint de prioritat els projectes locals.
Español: f) Asimismo, se dará prioridad a: Aquellos proyectos presentados por entidades que tengan implantación de estructura suficiente de la ONG en el territorio de la Comunidad Valenciana, con sede en la capital de Valencia gozando de prioridad los proyectos locales.
Valencià: Mancar de fins de lucre i no dependre econòmicament o institucionalment d'entitats lucratives.
Español: Carecer de fines de lucro y no depender económica o institucionalmente de entidades lucrativas.
Valencià: També quedaran excloses aquelles ONG que tinguen vinculació o donen suport a organismes de l'ONU (per entendre que aquest organisme ha de garantir els seus objectius des de l'aportació dels estats membres) Els projectes en què es demostre una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament.
Español: Así como quedaran excluidas aquellas ONG que tengan vinculación o apoyen organismos de la ONU (por entender que este organismo debe garantizar sus objetivos desde la aportación de los estados miembros) Los proyectos en que se demuestre una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: Els projectes les despeses d'administració dels quals siguen inferiors al percentatge màxim admissible (que és del 10%).
Español: Los proyectos cuyos gastos de administración sean inferiores al porcentaje máximo admisible (que es del 10%).
Valencià: Estar al corrent, en el cas d'haver rebut ajudes i subvencions amb anterioritat, en el compliment de les obligacions establides en la corresponent convocatòria.
Español: Estar al corriente, en el caso de haber recibido ayudas y subvenciones con anterioridad, en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Requisits tècnics del contingut dels projectes El contingut dels projectes haurà d'incloure: Identificació i formulació precises, amb objectius clars i realistes.
Español: Requisitos técnicos del contenido de los proyectos El contenido de los proyectos deberá incluir: Identificación y formulación precisas, con objetivos claros y realistas.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es desenvoluparà cada una d'elles, en el cas de projectes que comprenguen més d'un exercici.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio.
Valencià: Desglossament pressupostari detallat que distingisca els costos imputats a cada exercici pressupostari.
Español: Desglose presupuestario detallado que distinga los costes imputados a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: En el cas de construcció d'habitatges o infraestructures, s'haurà d'incloure document de conformitat de les autoritats locals.
Español: En el caso de construcción de viviendas o infraestructuras, se deberá incluir documento de conformidad de las autoridades locales.
Valencià: Criteris o indicadors que permeten mesurar el grau de realització dels objectius fixats.
Español: Criterios o indicadores que permitan medir el grado de realización de los objetivos fijados.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a contrapart al país receptor i, si és procedent, participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como contraparte en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación, de la actividad.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros i l'import total.
Español: Memoria económica y plan de financiación, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total.
Valencià: Avaluació dels projectes Els projectes que complisquen els requisits tècnics anteriors, seran avaluats de conformitat amb el que disposa en primera instància el Consell de Benestar Social, que elevarà una proposta a la comissió informativa corresponent, que té la potestat d'emetre un informe per a la seua aprovació per la Comissió Govern.
Español: Evaluación de los proyectos Los proyectos que cumplan los requisitos técnicos anteriores, serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en primera instancia por el Consejo de Bienestar Social ,el cual elevara una propuesta a la comisión informativa correspondiente, que tiene la potestad de emitir un informe para su aprobación por la Comisión Gobierno.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds i nombre màxim de projectes a presentar El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes y número máximo de proyectos a presentar El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini siga inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, conforme al que disposa l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A fi d'aconseguir una major redistribució de les ajudes entre les ONG valencianes i una major concentració dels esforços de cada una d'elles en un menor nombre de projectes a gestionar, es limitarà a un el nombre de projectes presentats per aquesta convocatòria i per a cada entitat sol·licitant.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las ayudas entre las ONG valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a uno el número de proyectos presentados por esta convocatoria y para cada entidad solicitante.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà l'ajuntament.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será el ayuntamiento.
Valencià: Percentatge de cofinançament i quantia de les subvencions La participació financera de l'ajuntament en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentaje de cofinanciación y cuantía de las subvenciones La participación financiera del ayuntamiento en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: Les ajudes tenen exclusivament caràcter anual Article 8.
Español: Las ayudas tienen exclusivamente carácter anual Artículo 8.