gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 16 de desembre del 2022 va explotar l'AquaDom, l'aquari privat més gran del món (un milió de litres d'aigua), que es trobava ubicat a l'interior de l'Hotel Radisson Collection de Berlín.
Español: El 16 de diciembre del 2022 explotó el AquaDom, el acuario privado más grande del mundo (un millón de litros de agua), que se encontraba ubicado en el interior del Hotel Radisson Collection de Berlín.
Valencià: L'esclat va matar més de 1.500 peixos tropicals.
Español: El estallido mató a más de 1500 peces tropicales.
Valencià: Fins a hui les causes no estan clares..
Español: Hasta el dia de hoy las causas no están claras..
Valencià: La notícia em va portar al capdavant aquell paràgraf d'A la recerca del temps perdut en què Proust es plantejava “el problema social”..
Español: La noticia me trajo a la cabeza aquel párrafo de En busca del tiempo perdido en el que Proust se planteaba "el problema social"..
Valencià: Calp busca els fills d'aquells turistes alemanys dels anys setanta.
Español: Calp busca a los hijos de aquellos turistas alemanes de los años setenta.
Valencià: Pel que fa a les dues fotografies superiors, Calp ha canviat molt.
Español: Con respecto a las dos fotografías superiores, Calp ha cambiado mucho.
Valencià: Estes imatges en blanc i negre recreen un municipi ben diferent que va captivar pel seu paisatge i per la seua atmosfera al turisme alemany que va envair esta localitat durant les dècades dels anys setanta i huitanta.
Español: Esas imágenes en blanco y negro recrean un municipio bien diferente que cautivó por su paisaje y por su atmósfera al turismo alemán que invadió esta localidad durante las décadas de los años setenta y ochenta.
Valencià: Ara, gairebé tota una vida després, la regidoria de Turisme espera que els fills d'aquells visitants germans que llavors a penes eren uns xiquets no només se'n recorden de Calp sinó que els agrade com ha evolucionat des de llavors el municipi i vulguen tornar, és clar.
Español: Ahora, casi toda una vida después, la concejalía de Turismo espera que los hijos de aquellos visitantes germanos que entonces apenas eran unos niños no sólo se acuerden de Calp sino que les guste cómo ha evolucionado desde entonces el municipio y quieran regresen, claro.
Valencià: Que és del que es tracta..
Español: Que es de lo que se trata..
Valencià: És per això que en els últims dies el regidor de Turisme, el popular Jan Van Parijs ha acudit a la Internacionale Tourisme Börse de Berlín amb l'anhel d'«oferir una imatge actualitzada de Calp com a destinació turística que arribe a un públic més jove tractant de mostrar com és hui el municipi a les generacions que el van conèixer en els 70 i 80 sent xiquets»..
Español: Es por eso que en los últimos días el concejal de Turismo, el popular Jan Van Parijs ha acudido a la Internacionale Tourisme Börse de Berlín con el anhelo de «ofrecer una imagen actualizada de Calp como destino turístico que llegue a un público más joven tratando de mostrar cómo es hoy el municipio a las generaciones que lo conocieron en los 70 y 80 siendo niños»..
Valencià: En aquells feliços setanta i huitanta el turisme alemany va ser clau per al desenvolupament del llavors incipient sector turístic a la vora de la Mediterrània.
Español: En aquellos felices setenta y ochenta el turismo alemán fue clave para el desarrollo del entonces incipiente sector turístico a borde del Mediterráneo.
Valencià: Però quaranta anys després, el número de visitants germànics ha caigut en picat en totes les comarques alacantines i Calp no és una excepció: en l'actualitat només representen el 2% de tots els turistes que passen estades de vacances al costat del Penyal..
Español: Pero cuarenta años después, el número de visitantes germanos ha caído en picado en todas las comarcas alicantinas y Calp no es una excepción: en la actualidad sólo representan el 2% de todos los turistas que pasan estancias vacacionales junto al Penyal..
Valencià: D'ací que per a revertir esta tendència, a més de Berlín, l'ajuntament també haja realitzat altres accions promocionals adreçades a agències de viatges a Colònia o Dusseldorf.
Español: De ahí que para revertir esta tendencia, además de Berlín, el ayuntamiento también haya realizado otras acciones promocionales dirigidas a agencias de viajes en Colonia o Dusseldorf.
Valencià: L'alemany és un client valuós perquè sol passar moltes vacances durant l'hivern, el que ajudaria a la tan anhelada desestacionalització..
Español: El alemán es un cliente valioso porque suele pasar muchas vacaciones en el invierno, lo que ayudaría a la tan anhelada desestacionalización..
Valencià: Ara bé, la competència per captar este client és cada vegada més dura: en els últims temps s'ha detectat una recuperació del nord d'Àfrica com a destinació turística per a este mercat centreeuropeu..
Español: Ahora bien, la competencia para captar a este cliente es cada vez más dura: en los últimos tiempos se ha detectado una recuperación del norte de África como destino turístico para este mercado centroeuropeo..
Valencià: Y en el inicio de esta semana, apenas quince días después, los titulares de este periódico indicaban que, efectivamente, volvíamos a ir de mal en peor: El virus se acelera en la Marina Alta con 42 nuevos contagios, casi la mitad en Dénia; La incidencia del virus se multiplica por 5 en Dénia y se duplica en la comarca en apenas diez días..
Español: Y en el inicio de esta semana, apenas quince días después, los titulares de este periódico indicaban que, efectivamente, volvíamos a ir de mal en peor: “El virus se acelera en la Marina Alta con 42 nuevos contagios, casi la mitad en Dénia”; “La incidencia del virus se multiplica por 5 en Dénia y se duplica en la comarca en apenas diez días”..
Valencià: Roberto Calvo, artista: "L'art hauria de ser un mirall deformant que reflectira tot el que la societat no vol vore d'ella mateixa".
Español: Roberto Calvo, artista: "El arte debería ser un espejo deformante que reflejase todo lo que la sociedad no quiere ver de sí misma".
Valencià: Sèrie Contraconsejos de Antiayuda..
Español: Serie "Contraconsejos de Antiayuda"..
Valencià: Roberto Calvo Conca va nàixer a Ginebra (Suïssa) en 1973, tot i que ha viscut pràcticament tota la seua vida a Dénia.
Español: Roberto Calvo Cuenca nació en Ginebra (Suiza) en 1973, aunque ha vivido prácticamente toda su vida en Dénia.
Valencià: Ha realitzat exposicions a diverses ciutats com Barcelona, València, Edimburg o Berlín.
Español: Ha realizado exposiciones en diversas ciudades como Barcelona, Valencia, Edimburgo o Berlín.
Valencià: Actualment viu entre Dénia i Berlín, ciutat que ha inspirat l'última etapa de la seua obra..
Español: Actualmente vive entre Dénia y Berlín, ciudad que ha inspirado la última etapa de su obra..
Valencià: En una època en què, a falta d'un altre criteri, es valora als artistes per les seues beques, projectes i estades, Roberto és gairebé una singularitat: es tracta d'un pintor autodidacta que pinta a casa i no emmascara els seus quadres amb discursos altisonants, sinó que deixa que la seua obra parle per ella mateixa.
Español: En una época en la que, a falta de otro criterio, se valora a los artistas por sus becas, proyectos y estancias, Roberto es casi una singularidad: se trata de un pintor autodidacta que pinta en su casa y no enmascara sus cuadros con discursos rimbombantes, sino que deja que su obra hable por sí misma.
Valencià: Des de fa anys es dedica a retratar l'ésser humà sense oblidar-se, encara que no estiga de moda, del seu costat més sinistre..
Español: Desde hace años se dedica a retratar al ser humano sin olvidarse, aunque no esté de moda, de su lado más siniestro..
Valencià: En gener de 2019 es va publicar el primer còmic, Psicopatología infantil/Los soñadores, i molt prompte tindrem ocasió de degustar el segon, El libro de las alucinaciones..
Español: En Enero del 2019 se publicó su primer cómic, Psicopatología infantil/Los soñadores, y muy pronto tendremos ocasión de degustar el segundo, El libro de las alucinaciones..
Valencià: Roberto, per què pintes?.
Español: -Roberto, ¿por qué pintas?.
Valencià: En teoria com a refugi de la realitat, però en la pràctica per sublimar l'experiència quotidiana en un intent d'extraure poètica d'aquesta realitat, intentant convertir en estrany allò aparentment normal..
Español: -En teoría como refugio de la realidad, pero en la práctica para sublimar la experiencia cotidiana en un intento de extraer poética de esa realidad, intentando convertir en extraño lo aparentemente normal..
Valencià: "L'art no serveix per decorar parets, sinó per defensar-se del enemic", deia Picasso i Beuys es preguntava qui seria l'enemic.
Español: -"El arte no sirve para decorar paredes, sino para defenderse del enemigo" decía Picasso y Beuys se preguntaba quién sería el enemigo.
Valencià: Estàs d'acord amb aquesta definició? Si és així, qui és el teu enemic?.
Español: ¿Estás de acuerdo con esta definición? Si es así, ¿quién es tu enemigo?.
Valencià: Fonamentalment un mateix, però pel bagatge que arrosseguem a la sang des que som llançats al món, per patrons familiars de submissió i bogeria que portem impreses en la carn i el temps ens va confirmant a mesura que creixem.
Español: -Fundamentalmente uno mismo, pero por el bagaje que arrastramos en la sangre desde que somos arrojados al mundo, por patrones familiares de sumisión y locura que llevamos impresas en la carne y el tiempo nos va confirmando a medida que crecemos.
Valencià: La història de l'ésser humà és una història de supervivència, adaptació i violència, entenc l'art també com una forma de fer balanç i passar comptes amb tota aquesta memòria.
Español: La historia del ser humano es una historia de supervivencia, adaptación y violencia, entiendo el arte también como una forma de hacer balance y saldar cuentas con toda esa memoria.
Valencià: Com recordes els teus inicis?.
Español: -¿Cómo recuerdas tus inicios?.
Valencià: Hi havia massa ràbia, una mena de venjança muda, van ser una venjança contra la família, el sistema educatiu, la feina.
Español: -Había demasiada rabia, una especie de venganza muda, fueron un ajuste de cuentas contra la familia, el sistema educativo, el trabajo.
Valencià: El que llavors considerava el sistema i ara crec que és l'humà, crec que l'edat va aplacant aquesta ràbia i la va convertint en resignació, tot i que encara tinc els meus rampells, seguisc viu; el tema que ha quedat intacte al llarg dels anys és el de la soledat.
Español: Lo que entonces consideraba el sistema y ahora creo que es el humano, creo que la edad va aplacando esa rabia y la va convirtiendo en resignación, aunque todavía tengo mis arrebatos, sigo vivo; el tema que ha permanecido intacto a lo largo de los años es el de la soledad.
Valencià: La soledat i la incomunicació són, al meu parer, el leit motive de la modernitat; irònicament com més connectats, més incomunicats, i el pitjor és que entrem en aquesta espiral voluntàriament, per poder prescindir de la mirada de l'altre i exercir la mascarada amb una total impunitat..
Español: La soledad y la incomunicación son, en mi opinión, el leitmotive de la modernidad, irónicamente cuanto más conectados más incomunicados, y lo peor es que nos metemos en esta espiral voluntariamente, para poder prescindir de la mirada del otro y ejercer la mascarada con total impunidad..
Valencià: Quins han sigut els teus mentors?.
Español: -¿Quiénes han sido tus mentores?.
Valencià: He tingut una mena d'educació robada.
Español: -He tenido una especie de educación robada.
Valencià: Jo vaig ser un fracassat escolar i el motor de la meua curiositat es va moure per l'ombra.
Español: Yo fui un fracasado escolar y el motor de mi curiosidad se movió por la sombra.
Valencià: Aprenia dels adults, però no de les seues lliçons, sinó del seu comportament, em trastornava la incoherència del discurs en contradicció amb la manera de comportar-se, potser l'art haja sigut també una forma de posar ordre en aquest caos..
Español: Aprendía de los adultos, pero no de sus lecciones, sino de su comportamiento, me trastornaba la incoherencia del discurso en contradicción con la manera de comportarse, quizás el arte haya sido también una forma de poner orden en ese caos..
Valencià: Però he de dir que va ser Graciela Gómez, en unes ocasionals classes de pintura que impartia, l'única mestra que destil·lava un poc d'amor pel seu treball, em donava molta canya i em va obrir la finestra de la poesia amb un llibre de Borges sobre els miralls.
Español: Pero debo decir que fue Graciela Gómez, en unas ocasionales clases de pintura que impartía, la única maestra que destilaba algo de amor por su trabajo, me metía mucha caña y me abrió la ventana de la poesía con un libro de Borges sobre los espejos.
Valencià: A partir d'ací, molta literatura, investigar molts pintors, des de Bruegel fins a Jenny Saville, passant per William Blake, no es pot fer una selecció succinta, tots tenen la seua cançó i m'interessen: Kathe Kollwitz, Francis Bacon, Lucien Freud, Hopper, Paula Rego em tornen boig, hi ha alguna cosa en aquesta vulneració de la carn dins de contextos rígids que defineixen a la perfecció la vida que ens ha tocat viure..
Español: A partir de ahí, mucha literatura, investigar muchos pintores, desde Bruegel hasta Jenny Saville, pasando por William Blake, no se puede hacer una selección sucinta, todos tienen su canción y me interesan: Kathe Kollwitz, Francis Bacon, Lucien Freud, Hopper, Paula Rego me vuelven loco, hay algo en esa vulneración de la carne dentro de contextos rígidos que definen a la perfección la vida que nos ha tocado vivir..
Valencià: És interessant el que dius sobre la incoherència entre el discurs i el comportament.
Español: -Es interesante lo que dices acerca de la incoherencia entre el discurso y el comportamiento.
Valencià: Cap a mitjan del segle passat l'antropòleg anglès Gregory Bateson va desenvolupar la teoria del doble vincle.
Español: Hacia mediados del siglo pasado el antropólogo ingles Gregory Bateson desarrollo la teoría del doble vínculo.
Valencià: Parlava d'aquesta incoherència i de com ens afecta, com estructura la nostra ment.
Español: Hablaba de esta incoherencia y de cómo nos afecta, cómo estructura nuestra mente.
Valencià: Segons Baterson, en comunicar-nos donem diferents missatges, verbals i no verbals.
Español: Según Baterson al comunicarnos damos diferentes mensajes, verbales y no verbales.
Valencià: Quan aquests es contradiuen entre si, provoquen en el receptor una confusió.
Español: Cuando estos se contradicen entre sí, provocan en el receptor una confusión.
Valencià: Si aquest tipus de comunicació és dominant, pot arribar a pertorbar-nos profundament, a tornar-nos bojos fins i tot.
Español: Si este tipo de comunicación es dominante, puede llegar a perturbarnos profundamente, a volvernos locos incluso.
Valencià: De fet aquesta és una de les teories psicogenètiques sobre l'esquizofrènia.
Español: De hecho esta es una de las teorías psicogenéticas sobre la esquizofrenia..
Valencià: Una pregunta que jo com a psicòloga em faig és si l'art és una alternativa a la bogeria.
Español: Una pregunta que yo como psicóloga me hago es si el arte es una alternativa a la locura.
Valencià: Un acompanyament..
Español: -Un acompañamiento..
Valencià: Vols dir que no podem eradicar la bogeria?.
Español: -¿Quieres decir que no podemos erradicar la locura?.
Valencià: Pense que no hi ha major bogeria que estar adaptat..
Español: -Pienso que no hay mayor locura que estar adaptado..
Valencià: I tu no et consideres un adaptat, deduïsc.
Español: -Y tú no te consideras un adaptado, deduzco.
Valencià: Vas pensar alguna vegada en adaptar-te, en estudiar art?.
Español: ¿Pensaste alguna vez en adaptarte, en estudiar arte?.
Valencià: No, gràcies.
Español: -No, gracias.
Valencià: Estudi art, però no pels corrents oficials, conec diversos que van ingressar amb talent i van eixir castrats.
Español: Estudio arte, pero no por las corrientes oficiales, conozco a varios que ingresaron con talento y salieron castrados.
Valencià: Això sí, aprenem cada dia, i jo no deixe d'estudiar autors de tota mena, des de pintors a escriptors, filòsofs, cineastes, còmics, youtubers (que també n'hi ha collonuts), en definitiva, es tracta d'observar la vida famolencs de curiositat, mai hem tingut tant d'accés a la informació com ara, però de l'academicisme pense el mateix que de Nietzsche..
Español: Eso sí, aprendemos todos los días, y yo no dejo de estudiar autores de todo tipo, desde pintores a escritores, filósofos, cineastas, cómicos, youtubers (que también los hay cojonudos), en definitiva, se trata de observar la vida hambrientos de curiosidad, jamás hemos tenido tanto acceso a la información como ahora, pero del academicismo pienso lo mismo que Nietzsche..
Valencià: I què pensa Nietchsze?.
Español: -¿Y qué piensa Nietchsze?.
Valencià: I parlant d'institucions, com ha sigut la teua experiència amb les institucions de l'art, les galeries?.
Español: -Y hablando de instituciones, ¿cómo ha sido tu experiencia con las instituciones del arte, las galerías?.
Valencià: Nefasta.
Español: -Nefasta.
Valencià: La negació de l'art.
Español: La negación del arte.
Valencià: Hi ha un malentès amb el concepte de la bellesa i un imperatiu amb el mercat que evita que els galeristes vegen més enllà del negoci.
Español: Existe aquí un malentendido con el concepto de la belleza y un imperativo con el mercado que evita que los galeristas vean más allá del negocio.
Valencià: Són mausoleus.
Español: Son mausoleos.
Valencià: Només cal vore la pinta de tanatori que tenen des de fora, per molt de color fluor que intenten ficar els artistes joves per dissimular la mort en la qual habiten..
Español: Solo hay que ver la pinta de tanatorio que tienen desde fuera, por mucho color flúor que intenten meter los artistas jóvenes para disimular la muerte en la que habitan..
Valencià: Sí, i hi ha una tendència a comportar-se com si hi estiguérem.
Español: -Sí, y hay una tendencia a comportarse como si estuviésemos en uno.
Valencià: Una mena de pseudorespecte davant l'obra, d'impostura automàtica que adoptem gairebé sense adonar-nos-en.
Español: Una especie de pseudorespeto ante la obra, de impostura automática que adoptamos casi sin darnos cuenta.
Valencià: Semblem els personatges del conte El vestit nou de l'emperador.
Español: Parecemos los personajes del cuento El traje nuevo del emperador.
Valencià: Què penses tu de la impostura en l'art?.
Español: ¿Qué piensas tú de la impostura en el arte?.
Valencià: Crec que quan ens enfrontem a una obra complexa i profunda ens quedem com vaques veient passar al tren, aquesta falta de pensament analític i crític també ens fa estar en silenci quan intuïm que ens estan prenent el pèl davant de certes artistadas.
Español: -Creo que cuando nos enfrentamos a una obra compleja y honda nos quedamos como vacas viendo pasar al tren, esa falta de pensamiento analítico y crítico también nos hace permanecer en silencio cuando intuimos que nos están tomando el pelo delante de ciertas artistadas.
Valencià: Després està la capacitat d'atenció, que es veu minvada exponencialment a mesura que entrem al territori tecnològic.
Español: Después está la capacidad de atención, que se ve mermada exponencialmente a medida que nos metemos en el territorio tecnológico.
Valencià: La mirada està cada vegada més dispersa, si l'espectador no li fiques un impacte cada 30 segons, s'avorreix.
Español: La mirada está cada vez más dispersa, si al espectador no le metes un impacto cada 30 segundos, se aburre.
Valencià: Així és molt complicat apreciar res..
Español: Así es muy complicado apreciar nada..
Valencià: En el territori pictòric per exemple, veus com s'exalça Banksy com a suposat artista antisistema en connivència amb Sothebys, una obra mastegada que no deixa marge a l'espectador per fer-se preguntes, en el fons representa el mateix que suposadament pretén denunciar, el mercat et ven la teua dosi de rebel·lia conformista, llavors t'adones que estem ficats fins a les orelles en la societat de l'espectacle, tot és anècdota i show: és el mercat, amic..
Español: En el territorio pictórico por ejemplo, ves cómo se ensalza a Banksy como supuesto artista antisistema en connivencia con Sothebys, una obra masticada que no deja margen al espectador para hacerse preguntas, en el fondo representa lo mismo que supuestamente pretende denunciar, el mercado te vende tu dosis de rebeldía conformista, entonces te das cuenta que estamos metidos hasta las orejas en la sociedad del espectáculo, todo es  anécdota y show, "es el mercado, amigo"..
Valencià: I què és segons tu l'art?.
Español: -¿Y qué es según tú el arte?.
Valencià: L'intent d'apartar el vel, de desordenar la rigidesa imperant, d'observar les coses des d'angles no transitats, la capacitat d'extraure un poc de poètica de la banalitat o el terrible, no crec que faça falta si més no deixar-ne constància, crec que n'hi ha prou només amb plantejar-se la estranyesa que conté la quotidianitat, allò aparentment rutinari i buit..
Español: -El intento de apartar el velo, de desordenar la rigidez imperante, de observar las cosas desde ángulos no transitados, la capacidad de extraer algo de poética de lo banal o lo terrible, no creo que haga falta siquiera dejar constancia de ello, creo que basta solo con plantearse la extrañeza que contiene lo cotidiano, lo aparentemente rutinario y vacío..
Valencià: Ha de ser bell?.
Español: -¿Tiene que ser bello?.
Valencià: Ha de ser honest.
Español: -Tiene que ser honesto.
Valencià: Sense honestedat, no hi ha bellesa.
Español: Sin honestidad no hay belleza.
Valencià: La confusió amb aquest concepte és impressionant.
Español: La confusión con este concepto es impresionante.
Valencià: Allò bonic no té res a vore, l'esteticista perquè sí, és pura merda, buit, publicitat, somriures absurdes i cossos equilibrats.
Español: Lo bonito no tiene nada que ver, lo esteticista porque sí, es pura mierda, vacío, publicidad, sonrisas absurdas y cuerpos equilibrados.
Valencià: Estèticament ens movem entre el neoclassicisme (l'exaltació dels cossos danones, la vigorèxia, el constant adorn del cos fins al ridícul) i la postmodernitat (Jeff Koons).
Español: Estéticamente nos movemos entre el neoclasicismo (la exaltación de los cuerpos danones, la vigorexia, el constante adorno del cuerpo hasta lo ridículo) y la posmodernidad (Jef Koons).
Valencià: No crec en el tot s'hi val.
Español: No creo en el todo vale.
Valencià: Confonem l'art amb la decoració i l'entreteniment, o pitjor encara, necessitem discursos teòrics que es cenyeixen a limitar les interpretacions quan percebem que els autors potents s'escapoleixen de la lògica i donen curs a l'inconscient, com en el cas de Bacon, David Lynch, Lanthimos o Tarkowskij, o, el que és més greu, a donar suport amb discursos pseudofilosóficos obres faltes de contingut perquè no se sostenen per elles mateixes, el territori de l'abstracció és un camp abonat en el qual es refugien tota mena de farsants..
Español: Confundimos el arte con la decoración y el entretenimiento, o peor aún, necesitamos discursos teóricos que se ciñen a limitar las interpretaciones cuando percibimos que los autores potentes se escabullen de la lógica y dan rienda suelta al inconsciente, como en el caso de Bacon, David Lynch, Lanthimos o Tarkowskij, o lo que es más grave, a apoyar con discursos pseudofilosóficos obras carentes de contenido porque no se sostienen por sí mismas, el territorio de la abstracción es un campo abonado en el que se refugian todo tipo de farsantes..
Valencià: Què hi ha de dolent en el discurs?.
Español: -¿Qué hay de malo en el discurso?.
Valencià: Una obra pictòrica que es sustenta en el discurs, perquè no se sosté per ella mateixa, està coixa, el llenguatge és un parany que la pintura ha d'intentar eludir.
Español: -Una obra pictórica que se sustenta en el discurso, porque no se sostiene por sí misma, está coja, el lenguaje es una trampa que la pintura debe intentar eludir.
Valencià: L'art hauria de ser un mirall deformant que reflectira tot el que la societat no vol vore d'ella mateixa, una mena d'inconscient col·lectiu a l'aire, potser, en aquesta recerca hi hauria bellesa.
Español: El arte debería ser un espejo deformante que reflejase todo lo que la sociedad no quiere ver de sí misma, una especie de inconsciente colectivo al aire, quizás, en esa búsqueda habría belleza.