gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5752] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/5752] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de les atribuciones que le confiere el artículo 20, en relación con lel artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor/a de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: També s'inserirà en la pestanya cinquena un document PDF, o un ZIP, el Curriculum vitae, utilitzant el model establert en el següent enllaç: http://go.uv.es/MsbS4r3, i amb els mèrits degudament acreditats.
Español: También se insertará en la pestaña quinta un documento PDF, o un ZIP, el Currículum vítae, utilizando el modelo establecido en el siguiente enlace: http://go.uv.es/F3LCmfj, y con los méritos debidamente acreditados.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva (ICBB) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva (ICBBE) de la Universitat de València.
Valencià: La informació rebuda, es tractarà exclusivament per als fins objecte de la convocatòria, així com, en el seu cas, la posterior gestió de personal de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: La información recibida, se tratará exclusivamente para los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Objecte i període: Mostreig de Podarcis muralis en diverses zones del Pirineu; captura, mesurament (morfometria, espectrofotometria, fotografia visible i UV), i anàlisi de dades.
Español: Objeto y periodo: Muestreo de Podarcis muralis en varias zonas del Pirineo; captura, medición (morfometría, espectrofotometría, fotografía visible y UV), y análisis de datos.
Valencià: Màster en Biodiversitat i Biologia Evolutiva, o titulació equivalent.
Español: Máster en Biodiversidad y Biología Evolutiva, o titulación equivalente.
Valencià: Beca de col·laboració del Ministeri d'Educació: 0,05 punts. 1.3.
Español: Beca de colaboración del Ministerio de Educación: 0,05 puntos 1.3.
Valencià: Premi extraordinari de diplomatura, llicenciatura, grau o màster: per l'obtenció de qualsevol d'aquests premis s'assignarà un únic valor de 0,25 punts. 1.4.
Español: Premio extraordinario de diplomatura, licenciatura, grado o máster: por la obtención de cualquiera de estos premios se asignará un único valor de 0,25 puntos 1.4.
Valencià: per cada publicació en una revista que aparega al Citation Index, o, en el cas de les Ciències Socials i Humanitats, en una revista considerada com a equivalent per la Comissió d'Investigació: 0,5 punts. 1.4.2.
Español: por cada publicación en una revista que aparezca en el Citation Index, o, en el caso de las Ciencias Sociales y Humanidades, en una revista considerada como equivalente por la comisión de investigación: 0,5 puntos 1.4.2.
Valencià: Formació en etologia i herpetologia. 2.2.
Español: Formación en etología y herpetología. 2.2.
Valencià: Experiència en treball de camp amb lacèrtids, especialment Podarcis muralis. 2.3.
Español: Experiencia en trabajo de campo con lacértidos especialmente Podarcis muralis. 2.3.
Valencià: Experiència en estudis de coloració, comunicació i comportament.
Español: Experiencia en estudios de coloración, comunicación y comportamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5215) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9103, del 09-06-2021 (2021/5215) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9103 Data del DOGV : 09-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9103 Fecha DOGV : 09-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 355/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 355/2017.
Valencià: [2021/5215] Procedimente: judici verbal (250.2) (vrb) 000355/2017.
Español: [2021/5215] Procedimento: juicio verbal (250.2) (vrb) 000355/2017.
Valencià: Demandant: Gestió de Vivenda Protegida de Vila-real, SL.
Español: Demandante: Gestió de Vivenda Protegida de Vila-real, SL.
Valencià: Demandats: Jose Gamero García i María José Cortés Perales.
Español: Demandados: Jose Gamero García y María José Cortés Perales.
Valencià: Atés que els demandats Jose Gamero García i María José Cortés Perales es troben en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'hi ha acordat de conformitat amb el que es disposa en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, notificar-los per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació.
Español: Encontrándose los demandados Jose Gamero García y María José Cortés Perales en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, notificarles por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000112/2019 Jutge que la dicta: Julian Angel González Sánchez.
Español: «Sentencia número 000112/2019 Juez que la dicta: Julian Angel González Sánchez.
Valencià: Data: 30 de juliol de 2019.
Español: Fecha: 30 de julio de 2019.
Valencià: Julian Angel González Sánchez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real, he vist les presents actuacions de judici verbal, tramitades en aquest jutjat amb el número 355/2017 i promogudes a instàncies de la mercantil Gestió de Vivenda Protegida de Vila-real, SL, representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Tomas Fortanet i assistida pel lletrat Sergio Claramonte Baltanás, contra José Gamero García i María José Cortés Perales, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por mí, Julian Angel González Sánchez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real, los presentes autos de juicio verbal, tramitados en este juzgado con el número 355/2017 y promovidos a instancia de la mercantil Gestió de Vivenda Protegida de Vila-real, SL, representada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomas Fortanet y asistida por el letrado Sergio Claramonte Baltanás, frente a José Gamero García y María José Cortés Perales, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici verbal interposada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Tomas Fortanet, en nom i representació de la mercantil Gestió de Vivenda Protegida de Vila-real, SL, contra José Gamero García i María José Cortes Perales, en situació processal de rebel·lia,i condemne els citats demandats al fet que abonen a la part actora: 1.
Español: Fallo Que, estimando la demanda de juicio verbal interpuesta por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomas Fortanet, en nombre y representación de la mercantil Gestió de Vivenda Protegida de Vila-real, SL, contra José Gamero García y María José Cortes Perales, en situación procesal de rebeldía, debo condenar a los citados demandados a que abonen a la parte actora: 1º.
Valencià: La quantitat de tres mil cinc-cents trenta-quatre euros amb setanta-un cèntims (3534,71 E). 2.
Español: La cantidad de tres mil quinientos treinta y cuatro euros con setenta y un céntimos (3534,71 E). 2º.
Valencià: Els interessos legals de la citada quantitat des de la data de presentació de la demanda. 3.
Español: Los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de presentación de la demanda. 3º.
Valencià: Les costes processals que s'hagueren causat en el curs d'aquest procediment.
Español: Las costas procesales que se hubieren causado en el curso de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació i del qual coneixerà, en el seu cas, l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació en forma als referits demandats, Jose Gamero García i María José Cortés Perales, el lletrat de l'Administració de justícia davall signant, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc el present.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Jose Gamero García y María José Cortés Perales, el letrado de la Administración de justicia abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/11033) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras i Pavías, i la creació de dues agrupacions, una de les quals es constitueix pels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur i Montanejos i per la Mancomunitat l'Alcalatén-Alt Millars, i l'altra pels ajuntaments de Montán, Pavías i Higueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/11033) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras y Pavías, y la creación de dos agrupaciones, una de las cuales se constituye por los ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur y Montanejos y por la Mancomunidad L'Alcalatén-Alto Mijares, y la otra por los ayuntamientos de Montán, Pavías e Higueras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9207 Data del DOGV : 03-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9207 Fecha DOGV : 03-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11033 CVE Data del document : 27-10-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras i Pavías, i la creació de dues agrupacions, una de les quals es constitueix pels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur i Montanejos i per la Mancomunitat l'Alcalatén-Alt Millars, i l'altra pels ajuntaments de Montán, Pavías i Higueras.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11033 CVE Fecha del documento : 27-10-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras y Pavías, y la creación de dos agrupaciones, una de las cuales se constituye por los ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur y Montanejos y por la Mancomunidad L'Alcalatén-Alto Mijares, y la otra por los ayuntamientos de Montán, Pavías e Higueras.
Valencià: [2021/11033] Per l'Ordre de 19 de juny de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va aprovar la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras i Pavías, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria (DOGV 4306, 02.08.2002).
Español: [2021/11033] Por Orden de 19 de junio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se aprobó la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras y Pavías, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría (DOGV 4306, 02.08.2002).
Valencià: Els plens dels ajuntaments d'Higueras i de Pavías, en les respectives sessions del 12 de juny de 2020, i el Ple de l'Ajuntament de Montán, en la sessió del 15 de juny de 2020, van acordar, per unanimitat, la separació d'aquesta agrupació, i també la classificació del lloc de treball de secretaria-intervenció resultant del procediment de constitució de la nova agrupació, en classe tercera, i l'adscripció del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional que estiga exercint el lloc de l'agrupació, a l'ajuntament que ostenta la presidència d'aquesta (Villahermosa del Río).
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Higueras y de Pavías, en las respectivas sesiones del 12 de junio de 2020, y el Pleno del Ayuntamiento de Montán, en la sesión del 15 de junio de 2020, acordaron, por unanimidad, la separación de dicha agrupación, así como la clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención resultante del procedimiento de constitución de la nueva agrupación, en clase tercera, y la adscripción del personal funcionario con habilitación de carácter nacional que esté ejerciendo el puesto de la agrupación, al ayuntamiento que ostenta su presidencia (Villahermosa del Río).
Valencià: La separació de l'agrupació està motivada en aquests acords per l'activitat administrativa, les exigències del servei i el temps assignat a cada ajuntament, fets que fan aconsellable la constitució d'una nova agrupació més reduïda de municipis per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: La separación de la agrupación viene motivada en dichos acuerdos por la actividad administrativa, las exigencias del servicio y el tiempo asignado a cada ayuntamiento, que hacen aconsejable la constitución de una nueva agrupación más reducida de municipios para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Els plens dels ajuntaments de Montanejos i de Villahermosa del Río, en les sessions del 8 de juliol de 2020, i el Ple de l'Ajuntament de Costur, en la sessió del 9 de juliol de 2020, van acordar prendre raó dels acords adoptats pels plens dels ajuntaments d'Higueras i de Pavías el 12 de juny de 2020, i de Montán el 15 de juny de 2020, de separació de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras i Pavías, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria-intervenció.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Montanejos y de Villahermosa del Río, en las sesiones del 8 de julio de 2020, y el Pleno del Ayuntamiento de Costur, en la sesión del 9 de julio de 2020, acordaron tomar razón de los acuerdos adoptados por los plenos de los ayuntamientos de Higueras y de Pavías el 12 de junio de 2020, y de Montán el 15 de junio de 2020, de separación de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Villahermosa del Río, Costur, Montán, Montanejos, Higueras y Pavías, para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Valencià: Posteriorment, els plens dels ajuntaments de Villahermosa del Río, de Costur i de Montanejos, en les sessions del 10 de març de 2021, del 18 de març de 2021, i del 26 de març de 2021, respectivament, van acordar la separació de la citada agrupació, i també van aprovar inicialment la constitució i els estatuts d'una nova agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria-intervenció; que aquest lloc es classifique en classe tercera, i que la persona funcionària que ocupava aquest lloc en l'anterior agrupació quede adscrita al lloc d'aquesta nova agrupació.
Español: Posteriormente, los plenos de los ayuntamientos de Villahermosa del Río, de Costur y de Montanejos, en las sesiones del 10 de marzo de 2021, del 18 de marzo de 2021 y del 26 de marzo de 2021, respectivamente, acordaron la separación de la citada agrupación, y también aprobaron inicialmente la constitución y los estatutos de una nueva agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría-intervención; que este puesto se clasifique en clase tercera, y que la persona funcionaria que ocupaba este puesto en la anterior agrupación quede adscrita al puesto de esta nueva agrupación.
Valencià: La nova agrupació estarà integrada pels ajuntaments esmentats i també per la Mancomunitat l'Alcalatén-Alt Millars, la qual va acordar la constitució de la nova agrupació i els estatuts d'aquesta en la sessió del ple del 29 d'abril de 2021.
Español: La nueva agrupación estará integrada por los referidos ayuntamientos y también por la Mancomunidad L'Alcalatén-Alto Mijares, que acordó la constitución de la nueva agrupación y sus estatutos en la sesión del pleno del 29 de abril de 2021.
Valencià: Aquests acords de dissolució de l'agrupació i de constitució d'una nova agrupació van ser sotmesos a l'audiència de la persona interessada el 7 de maig de 2021, i a informació pública, mitjançant anuncis publicats en el tauler d'edictes dels ajuntaments de Costur, de Montanejos i de Villahermosa del Río, i també de la Mancomunitat l'Alcalatén-Alt Millars ?en aquest cas només en relació amb la creació de la nova agrupació?, i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 54, de 6 de maig de 2021, i, mitjançant certificats de la secretaria de l'Ajuntament de Villahermosa del Río, de 21 de juny de 2021 i de 6 de setembre de 2021, es va acreditar que no es van presentar al·legacions ni en el tràmit d'informació pública ni en el d'audiència a la persona interessada, respectivament.
Español: Dichos acuerdos de disolución de la agrupación y de constitución de una nueva agrupación fueron sometidos a audiencia de la persona interesada el 7 de mayo de 2021, y a información pública, mediante anuncios publicados en el tablón de edictos de los ayuntamientos de Costur, de Montanejos y de Villahermosa del Río, y también de la Mancomunidad L'Alcalatén-Alto Mijares ?en este caso solo en relación con la creación de la nueva agrupación?, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 54, de 6 de mayo de 2021, y, mediante certificados de la secretaría del Ayuntamiento de Villahermosa del Río, de 21 de junio de 2021 y de 6 de septiembre de 2021, se acreditó que no se presentaron o alegaciones ni en el trámite de información pública ni en el de audiencia a la persona interesada, respectivamente.
Valencià: La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en les sessions de 13 d'octubre de 2021 i de 8 de juny de 2021, va acordar aprovar els informes favorables a la dissolució de la mencionada agrupació, i a la constitució de l'agrupació formada pels ajuntaments de Villahermosa del Río, de Montanejos i de Costur i per la Mancomunitat l'Alcalatén-Alt Millars, respectivament.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en las sesiones de 13 de octubre de 2021 y de 8 de junio de 2021, acordó aprobar los informes favorables a la disolución de la citada agrupación, y a la constitución de la agrupación formada por los ayuntamientos de Villahermosa del Río, de Montanejos y de Costur y por la Mancomunidad L'Alcalatén-Alto Mijares, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, el ple de l'Ajuntament de Montán, el 17 d'agost de 2020, i els plens dels ajuntaments de Pavías i d'Higueras, el 20 d'agost de 2020, van acordar, per unanimitat, adherir-se a la iniciativa plantejada per l'Ajuntament de Montán i promoure la constitució d'una agrupació integrada per aquests municipis per al sosteniment en comú del lloc de secretària-intervenció, així com l'aprovació dels estatuts que han de regir aquesta agrupació.
Español: De otro lado, el Pleno del Ayuntamiento de Montán, el 17 de agosto de 2020, y los plenos de los ayuntamientos de Pavías y de Higueras, el 20 de agosto 2020, acordaron, por unanimidad, adherirse a la iniciativa planteada por el Ayuntamiento de Montán, y promover la constitución de una agrupación integrada por dichos municipios para el sostenimiento en común del puesto de secretaria-intervención, así como la aprobación de los estatutos que han de regir esta agrupación.
Valencià: Aquests acords van ser sotmesos a informació pública, mitjançant els anuncis publicats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Montán i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 105, d'1 de setembre de 2020, sense que es presentara cap al·legació.
Español: Los citados acuerdos fueron sometidos a información pública mediante anuncios publicados en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Montán y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 105, de 1 de septiembre de 2020, sin que presentasen alegaciones.
Valencià: La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en data 13 d'octubre de 2021, va acordar aprovar l'informe favorable a la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Montán, de Pavías i d'Higueras.
Español: La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en fecha 13 de octubre de 2021, acordó aprobar el informe favorable a la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Montán, de Pavías y de Higueras.