gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació del programa d'actuació integrada de la UE 6, La Huerta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación del programa de actuación integrada de la UE 6, La Huerta.
Valencià: [2004/Q7143] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el 23 de juny de 2004, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «Primer.
Español: [2004/Q7143] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 23 de junio de 2004, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia formulada per l'empresa adjudicatària provisional del programa d'actuació integrada de la UE 6, La Huerta, d'acord amb els antecedents i les consideracions precedents.
Español: Aceptar la renuncia formulada por la empresa adjudicataria provisional del programa de actuación integrada de la UE 6, La Huerta, de acuerdo con los antecedentes y consideraciones precedentes.
Valencià: Deixar sense efecte la proposta de planejament i programació formulades per l'empresa Prodau, SL, una vegada produïda la renúncia d'esta.
Español: Dejar sin efecto la propuesta de planeamiento y programación formuladas por la empresa Prodau, SL, una vez producida la renuncia de la misma.
Valencià: Notificar el present acord als distints interessats en el procediment».
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos interesados en el procedimiento».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7495) Actuacions de juí de declaració d'hereus abintestat número 573/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7495) Autos de juicio de declaración de herederos abintestato número 573/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de declaració d'hereus abintestat número 573/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de declaración de herederos abintestato número 573/2004.
Valencià: [2004/Q7495] Procediment: assumpte civil 573/2004 Juí: declaració d'hereus 573/2004 Part demandant: Amparo Gimeno Torrijos, María Luisa Gimeno Calatayud, María Gimeno Torrijos i Salvador Gimeno Torrijos Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 29 de juny de 2004 Havent-ne informat, a la compareixença anterior, que es considera presentat l'escrit anterior, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat, i es consideren esmenats els requisits a què feien referència les provisions de data 15 i 22 de juny d'enguany.
Español: [2004/Q7495] Procedimiento: asunto civil 573/2004 Juicio: declaración de herederos 573/2004 Parte demandante: Amparo Gimeno Torrijos, María Luisa Gimeno Calatayud, María Gimeno Torrijos y Salvador Gimeno Torrijos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 29 de junio de 2004 Dada cuenta, la anterior comparecencia, por presentado el anterior escrito, únase a los autos de su razón, y se tiene por subsanados los requisitos a que hacía referencia las providencias de fecha 15 y 22 de junio del año en curso.
Valencià: Es considera sol·licitada la declaració d'hereus abintestat del causant Pascual Gimeno Torrijos per Amparo Gimeno Torrijos, Salvador Gimeno Torrijos, María Gimeno Torrijos i María Luisa Gimeno Calatayud, filla del germà finat, José Gimeno Torrijos, representats per la lletrada Cristina González Marina, i s'entenen amb esta lletrada les successives notificacions en la forma i manera disposades en la llei, que se substanciarà en el forma establida en la secció 2 del títol IX de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb la intervenció del ministeri fiscal.
Español: Se tiene por solicitada la declaración de herederos abintestato del causante Pascual Gimeno Torrijos por Amparo Gimeno Torrijos, Salvador Gimeno Torrijos, María Gimeno Torrijos y María Luisa Gimeno Calatayud, hija del hermano fallecido, José Gimeno Torrijos, representados por la letrada Cristina González Marina, entendiéndose con dicha letrada las sucesivas notificaciones en la forma y modo dispuestos en la ley, que se sustanciará en el forma prevenida en la sección 2 del título IX de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: I atés que s'ha practicat la informació testifical, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu, mitjançant edictes que es publicaran en el butlletí oficial de la província, al tauler d'anuncis d'este jutjat i a l'Ajuntament de València, llocs de naturalesa i defunció del finat, Pascual Gimeno Torrijos, la mort sense testar i els graus de parentiu dels qui reclamen l'herència i crideu els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat i el reclamen dins del termini de 30 dies.
Español: Y habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el boletín oficial de la provincia, tablón de anuncios de este juzgado y Ayuntamiento de Valencia, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, Pascual Gimeno Torrijos, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión a la letrada de la parte actora.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 29 de juny de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València, per a portar a efecte la diligència de citació a termini per 30 dies.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de junio de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Ayuntamiento de Valencia, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento por 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12782) Expedient número CNMY/04/1A1B/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12782) Expediente número CNMY04/1A1B/27.
Valencià: Servici en informàtica per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió de recursos humans del Servef (Projecte RH+).
Español: Servicio en informática para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de recursos humanos del Servef (Proyecto RH+).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12782 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/04/1A1B/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12782 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/1A1B/27.
Valencià: [2004/M12782] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/M12782] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servef (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY/04/1A1B/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/1A1B/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici en informàtica per al desenvolupament d'un sistema d'informació per a la gestió de recursos humans del Servef (Projecte RH+).
Español: b) Descripción del objeto: servicio en informática para el desarrollo de un sistema de información para la gestión de recursos humanos del Servef (Proyecto RH+).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.805, de 26 de juliol de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.805, de 26 de julio de 2004.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinquanta-cinc mil euros (55.000 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cincuenta y cinco mil euros (55.000 €), IVA incluido.
Valencià: b) Contractistes: Azertia Tecnologías de la Información, SA.
Español: b) Contratista: Azertia Tecnologías de la Información, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-sis mil set-cents cinquanta euros (46.750 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y seis mil setecientos cincuenta euros (46.750 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/211) CORRECCIÓ d'errades del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els criteris de selecció aplicables en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/211) CORRECCIÓN de errores del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/03/198/corrigendum/20040115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/03/198/corrigendum/20040115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/211 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * procediment administratiu legislació farmacèutica farmacologia farmacèutic legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els criteris de selecció aplicables en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/211 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * procedimiento administrativo legislación farmacéutica farmacología farmacéutico legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/961) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Bernal Alarcón, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/961) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco Bernal Alarcón, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/961 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Francisco Bernal Alarcón, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Francisco Bernal Alarcón, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/S961] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/S961] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Francisco Bernal Alarcón, amb document nacional d'identitat número 27470640, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Francisco Bernal Alarcón, con documento nacional de identidad número 27470640, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9920) Expedient número 738/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9920) Expediente número 738/2004.
Valencià: Dotació d'infraestructura de comunicació en centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Dotación de infraestructura de comunicaciones en centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9920 CVE Data del document : 24-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 738/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9920 CVE Fecha del documento : 24-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 738/2004.
Valencià: [2004/F9920] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9920] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: dotació d'infraestructura de comunicació en centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: dotación de infraestructura de comunicaciones en centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.805, de 26 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.805, de 26 de julio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setanta-quatre mil quatre-cents euros (374.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos setenta y cuatro mil cuatrocientos euros (374.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9111) Notificació a Trans-Venus, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9111) Notificación a Trans-Venus, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9111 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.