gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) L'adquisició d'aquest subministrament es troba cofinançada amb Fons Feder, segon Resolució de 21 de setembre de 2009, de la Secretaria d'Estat d'Investigació de la convocatòria de l'any 2008, per a la concessió d'ajudes del Programa Nacional d'Infraestructures Cientificotecnològiques, dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament en Innovació Tecnològica 2008-2011.
Español: f) La adquisición de este suministro se encuentra cofinanciada con Fondos Feder, según Resolución de 21 de septiembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Investigación de la convocatoria del año 2008, para la concesión de ayudas del Programa Nacional de Infraestructuras Científico-Tecnológicas, dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo en Innovación Tecnológica 2008-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/774) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte relativa a la instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/774) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2004/751/46.
Español: Expediente ATLINE/2004/751/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/774 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte relativa a la instal·lació de la línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/774 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública.
Valencià: [2010/774] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica citada més avall.
Español: [2010/774] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'hi indica.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Origen: suport metàl·lic al costat de la A-7 (km 497,290).
Español: Origen: apoyo metálico junto A-7 (km. 497,290).
Valencià: Característiques principals: línia mixta aerosubterrània de doble circuit per a subministrament a futurs consumidors.
Español: Características principales: línea mixta aéreo-subterránea de doble circuito para suministro a futuros consumidores.
Valencià: Tensió: 20 kv.
Español: Tensión: 20 kV.
Valencià: En el cas que, per a acabar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que estiga garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Transcorregut un mes des que per este Servici Territorial es va diligenciar i es va lliurar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que la mencionada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament de l'esmentat termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª, 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón núm. 1, 4ª, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: C/ Gregorio Gea, 27 145 160 210 vía dominio Benageber y Transporte. 46009 Valencia público *SERVIDUMBRE DE PASO: SUMA DE LA SUPERFICIE DE CANALIZACIÓN Y DE LA DE SEGURIDAD Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Gregorio Gea, 27 145 160 210 vía dominio Benageber y Transporte. 46009 Valencia público *SERVIDUMBRE DE PASO: SUMA DE LA SUPERFICIE DE CANALIZACIÓN Y DE LA DE SEGURIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10733) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del sector Pontazgo (Benicàssim), així com de la modificació del pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10733) Información pública del expediente de retasación de cargas del sector Pontazgo (Benicasim), así como de la modificación del plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10733 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Altipla, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del sector Pontazgo (Benicàssim), així com de la modificació del pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10733 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Altipla, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo empresa privada Información pública del expediente de retasación de cargas del sector Pontazgo (Benicasim), así como de la modificación del plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: [2010/10733]  * * * * * La mercantil Altiplá, SL, en compliment del Decret d'Alcaldia núm. 100914D2546, de data 14 de setembre de 2010, acorda: Primer.
Español: [2010/10733]  * * * * * La mercantil Altiplá, SL, en cumplimiento del Decreto de Alcaldía nº 100914D2546, de fecha 14 de septiembre de 2010, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre l'expedient de retaxació de càrregues del sector Pontazgo (Benicàssim) a informació pública, pel termini de 15 dies hàbils, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i amb la notificació prèvia als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades per l'actuació, de conformitat amb el que establix l'article 390 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Someter el expediente de retasación de cargas del sector Pontazgo (Benicasim) a información pública, por el plazo de 15 días hábiles, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y previa notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas por la actuación, de conformidad con lo establecido en el artículo 390 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: En el dit termini podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes, i a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar la documentació depositada en la Notaria de Mª Jesús Sanmartín Argos, sítia al carrer de Sant Tomàs núm. 34-4a de Benicàssim (12560), els dies hàbils, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: En dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada en la Notaría de Mª Jesús Sanmartín Argos, sita en la calle de Santo Tomás nº 34-4ª de Benicasim (12560), los días hábiles, en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Així mateix, tant la documentació esmentada com l'expedient administratiu podran ser consultats als locals de l'Ajuntament de Benicàssim siti al carrer del Metge Segarra, núm. 4, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Así mismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en los locales del Ayuntamiento de Benicasim sito en la calle del Médico Segarra, nº 4, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa constar l'obertura del termini d'informació pública, pel termini d'un mes, de la modificació del pla parcial i projecte d'urbanització del sector Pontazgo, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se hace constar la apertura del plazo de información pública, por el plazo de un mes, de la modificación del plan parcial y proyecto de urbanización del sector Pontazgo, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el dit termini podran presentar-se les al·legacions que s'estimen oportunes, i a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar tant la documentació esmentada com l'expedient administratiu, als locals de l'Ajuntament de Benicàssim siti al carrer del Metge Segarra, núm. 4, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En dicho plazo podrán presentarse las alegaciones que se estimen oportunas, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar tanto la referida documentación como el expediente administrativo, en los locales del Ayuntamiento de Benicasim sito en la calle del Médico Segarra, nº 4, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que en ambdós casos s'hi formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Las alegaciones que en ambos casos fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Finalment, i a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, es publiquen els titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades per l'actuació dels qui es desconeix alguna dada per a notificar-los, així com els desconeguts, a l'empara del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener: València, 6 d'octubre de 2010.
Español: Por último, y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, se publican los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas por la actuación de los que se desconoce algún dato para su notificación, así como los desconocidos, al amparo de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero: Valencia, 6 de octubre de 2010.
Valencià: - L'apoderat: Fernando Cervera Lacruz.
Español: - El apoderado: Fernando Cervera Lacruz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12615) Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12615) Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: Expedient número 2008-PAV-V-00-01228.
Español: Expediente número 2008-PAV-V-00-01228.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12615 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/12615]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a Antonio Cuéllar López, amb domicili al carrer de la Vila Joiosa, número 41, 46340 Requena (València). 1.
Español: [2010/12615]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Antonio Cuéllar López, con domicilio en la calle Villajoyosa, número 41, 46340 Requena (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 6619, de 06.02.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 29 de gener de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 6619 del 06.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 29 de enero de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.