gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en els concursos, remetran la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat de València (Servei de Recursos Humans PDI/concursos), Av.
Español: Las personas que deseen tomar parte en los concursos, remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universitat de València (Servicio de Recursos Humanos PDI/concursos), av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, a través de les Oficines de Registre d'aquesta Universitat o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant instància degudament emplenada, segons model que s'adjunta en l'annex II, acompanyada dels següents documents acreditatius del compliment dels requisits per a participar en la present convocatòria: a) Fotocopia confrontada del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, a través de las Oficinas de Registro de esta Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante instancia debidamente cumplimentada, según modelo que se adjunta en el anexo II, acompañada de los siguientes documentos acreditativos del cumplimiento de los requisitos para participar en la presente convocatoria: a) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: c) Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander».
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander».
Valencià: En el termini màxim de vint dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat dictarà una resolució declarant aprovada la llista provisional de les persones candidates admeses i excloses.
Español: En el plazo máximo de 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el vicerrectorado con competencias en materia de profesorado dictará una resolución declarando aprobada la lista provisional de las personas candidatas admitidas y excluidas.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició davant el Rector en el termini d'un mes des de l'endemà a la seua publicació en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/.
Valencià: Quant a les substitucions dels membres de la Comissió en els supòsits d'abstenció, recusació o renúncia, s'estarà a allò previst en l'article 5.2 del Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València. 5.3.
Español: En lo relativo a las substituciones de los miembros de la Comisión en los supuestos de abstención, recusación o renuncia, se estará a lo previsto en el artículo 5.2 del Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València. 5.3.
Valencià: Els concursos de promoció interna per a la provisió de places de Catedràtic i Catedràtica d'Universitat constaran de dues proves.
Español: Los concursos de promoción interna para la provisión de plazas de catedrático y catedrática de Universidad constarán de dos pruebas.
Valencià: Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar una reclamació davant el Rector en els termes disposats en la base 11ª de la present convocatòria. 8.4.
Español: Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante el rector en los términos dispuestos en la base 11ª de la presente convocatoria. 8.4.
Valencià: Presentació de documents En el termini màxim de vint dies des de la publicació de la proposta de provisió de la plaça, la persona candidata proposada haurà de presentar en el Registre General d'aquesta Universitat o per qualssevol dels altres procediments assenyalats en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la certificació de l'Administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: Presentación de documentos En el plazo máximo de 20 días desde la publicación de la propuesta de provisión de la plaza, la persona candidata propuesta deberá presentar en el Registro General de esta Universidad o por cualesquiera de los demás procedimientos señalados en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la certificación de la Administración de que dependan, acreditativa de su condición de funcionaria o funcionario y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Nomenament 10.1 El rector nomenarà la persona candidata proposada per la comissió, després la mateixa acredite complir els requisits generals establerts en la base anterior.
Español: Nombramiento 10.1 El rector nombrará a la persona candidata propuesta por la comisión, después de que la misma acredite cumplir los requisitos generales establecidos en la base anterior.
Valencià: En cas que la persona candidata proposada no presente dins del termini i en la forma escaient la documentació requerida, el rector declararà desert el concurs. 10.2 Els nomenaments seran publicats en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10 3 En el termini màxim de 20 dies a contar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos de catedràtic o catedràtica d'Universitat.
Español: En caso de que la persona candidata propuesta no presente en tiempo y forma la documentación requerida, el Rector declarará desierto el concurso. 10.2 Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 10.3 En el plazo máximo de 20 días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de catedrático o catedrática de Universidad.
Valencià: Recursos 11.1 Contra la proposta de la comissió les persones candidates podran presentar, en el termini màxim de 10 dies, una reclamació davant el Rector de la Universitat de València.
Español: Recursos 11.1 Contra la propuesta de la comisión las personas candidatas podrán presentar, en el plazo máximo de diez días, una reclamación ante el rector de la Universitat de València.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la seua resolució. 11.2 La reclamació serà valorada per la Comissió de Reclamacions, que en un termini de 3 mesos ratificarà o no la proposta de provisió impugnada. 11.3 La Comissió de Reclamacions està constituïda per set catedràtics i/o catedràtiques d'universitat, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes mínims d'activitat investigadora, designats pel procediment previst en l'article 12 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada Comissió valorarà els aspectes purament procedimentals i verificarà l'efectiu respecte, per part de la Comissió de Selecció del concurs, de la igualtat de condicions les persones candidates i dels principis de mèrit i capacitat. 11.5 La resolució del rector, prèvia proposta vinculant de la Comissió de Reclamacions, esgota la via administrativa i serà impugnable directament davant la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución. 11.2 La reclamación será valorada por la Comisión de Reclamaciones, que en un plazo de 3 meses ratificará o no la propuesta de provisión impugnada. 11.3 La Comisión de Reclamaciones está constituida por siete catedráticos y/o catedráticas de universidad, de diversas áreas de conocimiento, con el reconocimiento de los períodos mínimos de actividad investigadora, designados por el procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València. 11.4 La citada Comisión valorará los aspectos puramente procedimentales y verificará el efectivo respeto, por parte de la Comisión de Selección del concurso, de la igualdad de condiciones de las personas candidatas y de los principios de mérito y capacidad. 11.5 La resolución del rector, previa propuesta vinculante de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y será impugnable directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 de juliol de 2017.
Español: València, 7 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10312) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 790/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 790/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 790/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 790/2015.
Valencià: [2017/10312] De: Comunitat de Propietaris Edifici Príncipe de Asturias.
Español: [2017/10312] De: Comunidad de Propietarios Edificio Príncipe de Asturias.
Valencià: Domicili: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Español: Domicilio: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Valencià: Contra: Mark Nigel Lawrence con DNI/NIE/NIF: - Domicili: avenida Príncipe de Asturias número 4, 1.
Español: Contra: Mark Nigel Lawrence con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: avenida Príncipe de Asturias número 4, 1.
Valencià: º A - Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: º A -Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Príncipe de Asturias contra Mark Nigel Lawrence, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 124/2016 Orihuela, 13 de juliol de 2016 Antecedents de fet Fonaments jurídics He vist els preceptes legals i jurisprudència que s'apliquen, Dispositiva Aquesta és la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Procurador/a: - María Consuelo Rico Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Príncipe de Asturias frente a Mark Nigel Lawrence se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 124/2016 Orihuela, 13 de julio de 2016 Antecedentes de hecho Fundamentos jurídicos Vistos los preceptos legales y jurisprudencia que son de aplicación, Fallo Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455, de la Llei d'enjudiciament civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 Ley de enjuiciamiento civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, que com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí la letrada de la Administración de justicia; doy fe.
Valencià: Atés que el demandat, Mark Nigel Lawrence, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mark Nigel Lawrence, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 de juny de 2017.
Español: Orihuela, 26 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5916) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2017 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5916) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2017 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5916 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació entitat regional ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen per a l'any 2017 subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5916 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación entidad regional ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden para el año 2017 subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5916] Per mitjà de l'Ordre 4/2016, de 3 de juny de 2016, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals, entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior i cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Español: [2017/5916] Mediante la Orden 4/2016, de 3 de junio de 2016, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales, entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior y casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 15 de març de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van convocar per a l'any 2017, subvencions destinades a les cases regionals d'altres comunitats autònomes a la Comunitat Valenciana (DOGV 8005, 15.03.2017).
Español: Mediante la Resolución de 15 de marzo de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se convocaron para el año 2017, subvenciones destinadas a las casas regionales de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana (DOGV 8005, 15.03.2017).
Valencià: Considerant que s'han presentat a la convocatòria 38 sol·licituds d'entitats, de les quines 33 d'elles es corresponen a cases regionals, i 5 a federacions de cases regionals.
Español: Considerando que se han presentado a la convocatoria 38 solicitudes de entidades, de las cuales 33 de ellas se corresponden en casas regionales, y 5 a federaciones de casas regionales.
Valencià: Vist que la Comissió Avaluadora en la seua reunió de data 20 de juny, ha aprovat l'informe en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb l'article 164.f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, subscrit per la presidenta de la Comissió Avaluadora en data 26 de setembre.
Español: Visto que la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 20 de junio, ha aprobado el informe en que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes de acuerdo con el artículo 164.f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, suscrito por la presidenta de la Comisión Evaluadora en fecha 20 de junio.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que confereix l'article 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc desé de la Resolució de 15 de març de 2017, i de conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara endavant, LHPG) i en virtut de la proposta de Resolució de la Comissió Avaluadora de data 20 de juny, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució per un import total de 70.000 euros (setanta mil euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0801000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Por eso y en uso de las facultades que confiere el artículo 9 y 10 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo décimo de la Resolución de 15 de marzo de 2017, y de conformidad con lo que prevé el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante, LHPG), y en virtud de la propuesta de Resolución de la Comisión Evaluadora de fecha 20 de junio, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por un importe total de 70.000 euros (setenta mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0801000, de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: En el citat annex, diferenciant entre federacions i cases regionals, es detalla l'import assignat a cada una de les entitats que han superat els 50 punts, atenent a l'ordre de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria para cada un dels grups d'entitats esmentades anteriorment.
Español: En el citado anexo, diferenciando entre federaciones y casas regionales, se detalla el importe asignado a cada una de las entidades que han superado los 50 puntos, atendiendo al orden de puntuación y hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria para cada uno de los grupos de entidades mencionadas anteriormente.
Valencià: L'import global màxim establit en el resolc tercer de la Resolució de 15 de març de 2017, per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà destinant un 70 % a les confederacions i federacions i el 30 % a cases regionals considerades individualment.
Español: El importe global máximo establecido en el resuelvo tercero de la Resolución de 15 de marzo de 2017, para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando un 70 % a las confederaciones y federaciones y el 30 % a casas regionales consideradas individualmente.
Valencià: En el cas que la quantia econòmica destinada a cada un dels dos grups d'entitats esmentades anteriorment no s'esgotara en la seua totalitat, el sobrant podrà ser aplicat a les sol·licituds de l'altre grup.
Español: En caso de que la cuantía económica adscrita a cada uno de los dos grupos de entidades mencionadas anteriormente no se agotara en su totalidad, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes del otro grupo.
Valencià: En virtut d'això i vist que l'import de la convocatòria ascendeix a 70.000 euros, a les confederacions i federacions els correspondrà un import total de 49.000 euros, mentre que a les cases regionals els correspondrà un import total de 21.000 euros.
Español: En su virtud y visto que el importe de la convocatoria asciende a 70.000 euros, a las confederaciones y federaciones les corresponderá un importe total de 49.000 euros, mientras que a las casas regionales les corresponderá un importe total de 21.000 euros.