gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1401] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, per mitjà d'aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari LPH-249.1.8 amb el número 001462/2011, a instàncies de l'Edifici Villamarina, representat pel procurador Julio Costa Andreu, contra Stephane Jean José Stevens, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Passeig dels Tolls, s/n Telèfon: - NIG: 03031-42-2-2011-0004457.
Español: [2016/1401] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario LPH-249.1.8 con el número 001462/2011, a instancia de Edificio Villamarina, representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra Stephane Jean José Stevens, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Paseo de Els Tolls, s/n Teléfono: - NIG: 03031-42-2-2011-0004457.
Valencià: Procediment: assumpte civil número 001462/2011-E, judici ordinari.
Español: Procedimiento: asunto civil 001462/2011-E, juicio ordinario.
Valencià: Sentència número 000389/2015 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: Sentencia número 000389/2015 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: Data: 4 de novembre de 2015.
Español: Fecha: 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Part demandant: Edifici Villamarina.
Español: Parte demandante: Edificio Villamarina.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Julio Costa Andreu.
Español: Abogado/a: - Procurador: Julio Costa Andreu.
Valencià: Part demandada: Stephane Jean José Stevens.
Español: Parte demandada: Stephane Jean José Stevens.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat com a reforç al Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Villamarina de Benidorm, representada pel procurador Julio Costa Andreu i defesa pel lletrat Luis Bajo García, contra Stephane Jean José Stevens, en situació de rebel·lia processal, i atesos els següents: [.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado como refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Villamarina de Benidorm, representada por el procurador Julio Costa Andreu y defendida por el letrado Luis Bajo García, contra Stephane Jean José Stevens, en situación de rebeldía procesal; y atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: ] Fallo Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es durà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Stephane Jean José Stevens, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Stephane Jean José Stevens, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 19 de febrer de 2016.
Español: Benidorm, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3951) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 780/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3951) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 780/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 780/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 780/2015.
Valencià: [2016/3951] Judici verbal 780/2015 En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «[?] Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en 20 dies davant d'aquest jutjat per a davant l'audiència provincial.
Español: [2016/3951] Juicio verbal 780/2015 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «[?] Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado para ante la audiencia provincial.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Ellen Phelan, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ellen Phelan, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 11 de maig de 2016.
Español: Orihuela, 11 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2154) Resolució de 23 de març de 2016, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de decret pel qual es crea el registre d'entitats memorialistes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/2154) Resolución de 23 de marzo de 2016, del director general de Reformas Democráticas, por la cual se somete al trámite de información pública el proyecto de decreto por el que se crea el registro de entidades memorialistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2154 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques cooperació administrativa Resolució de 23 de març de 2016, del director general de Reformes Democràtiques, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de decret pel qual es crea el registre d'entitats memorialistes de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2154 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas cooperación administrativa Resolución de 23 de marzo de 2016, del director general de Reformas Democráticas, por la cual se somete al trámite de información pública el proyecto de decreto por el que se crea el registro de entidades memorialistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2154] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 10.2.e i f del Decret 154/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Sotmetre el projecte de decret pel qual es crea el registre d'entitats memorialistes de la Comunitat Valenciana, al tràmit d'informació pública.
Español: [2016/2154] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 10.2.e y f del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Someter el proyecto de decreto por el que se crea el registro de entidades memorialistas de la Comunitat Valenciana, al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite Tauler d'anuncis de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, C/ Castán Tobeñas, 77 Torre 4 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.justicia.gva.es/normativa-en-tramite Tablón de anuncios de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, C/ Castán Tobeñas, 77, torre 4 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5764) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2016/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5764) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2016/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5764 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport calendari escolar CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2016/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5764 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte calendario escolar CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2016/2017.
Valencià: [2016/5764] Advertit error en el punt u, apartat 3, de la Resolució de 7 de juny de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la que es fixa el calendari escolar del curs acadèmic 2016/2017, publicada en el DOCV número 7804, de 13.06.2016, en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a efectuar les rectificacions següents: On diu: «Excepcionalment l'alumnat que curse ensenyances de Formació Professional Bàsica de segona oportunitat i el de programes formatius de qualificació bàsica iniciaran les activitats escolars el 22 de setembre de 2016 i finalitzaran el 16 de juny de 2017»; Ha de dir: «Excepcionalment l'alumnat que curse programes formatius de qualificació bàsica iniciarà les activitats escolars el 22 de setembre de 2016 i finalitzarà el 16 de juny de 2017.
Español: [2016/5764] Advertido error en el punto uno, apartado 3 de la Resolución de 7 de junio de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se fija el calendario escolar del curso académico 2016/2017, publicada en el DOCV número 7804, de 13.06.2016, en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar las rectificaciones siguientes: Donde dice: «Excepcionalmente el alumnado que curse enseñanzas de Formación Profesional Básica de segunda oportunidad y el de programas formativos de cualificación básica iniciarán las actividades escolares el 22 de septiembre de 2016 y finalizarán el 16 de junio de 2017»; Debe decir: «Excepcionalmente el alumnado que curse programas formativos de cualificación básica iniciará las actividades escolares el 22 de septiembre de 2016 y finalizará el 16 de junio de 2017.
Valencià: L'alumnat que curse ensenyaments de Formació Professional Bàsica de segona oportunitat iniciarà les activitats escolars el 15 de setembre de 2016 i finalitzarà el 23 de juny de 2017».
Español: El alumnado que curse enseñanzas de Formación Profesional Básica de segunda oportunidad iniciará las actividades escolares el 15 de septiembre de 2016 y finalizará el 23 de junio de 2017».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6667) Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Grupo Bertolín, SAU, sobre l'àmbit de l'illa situada entre l'avinguda Ametlers, l'avinguda Guillem Tatay, el carrer Fundador i el camí de Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6667) Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Grupo Bertolín, SAU, sobre el ámbito de la manzana situada entre la avenida Almendros, la avenida Guillem Tatay, la calle Fundador y el camino de Camarena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6667 CVE Data del document : 16-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall presentat per la mercantil Grupo Bertolín, SAU, sobre l'àmbit de l'illa situada entre l'avinguda Ametlers, l'avinguda Guillem Tatay, el carrer Fundador i el camí de Camarena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6667 CVE Fecha del documento : 16-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godella administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle presentado por la mercantil Grupo Bertolín, SAU, sobre el ámbito de la manzana situada entre la avenida Almendros, la avenida Guillem Tatay, la calle Fundador y el camino de Camarena.
Valencià: [2016/6667] El Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió ordinària de data 30 de juny de 2016, va adoptar l'acord d'emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable a l'aprovació de l'estudi de detall presentat per la mercantil Grupo Bertolín, SAU, sobre l'àmbit de l'illa situada entre l'avinguda Ametlers, l'avinguda Guillem Tatay, el carrer Fundador i el camí de Camarena en data 20 d'abril de 2016, i que afecta l'ordenació volumètrica de parcel·la amb referència cadastral 0788905YJ2708N0001QT; se sotmet aquest instrument urbanístic a informació pública durant un període de 45 dies amb les mesures de publicitat exigides per l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i es realitza la consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions sobre les necessitats i condicions tècniques mínimes imprescindibles de les obres i instal·lacions que hagen d'executar-se amb càrrec a la citada actuació urbanística.
Español: [2016/6667] El Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión ordinaria de fecha 30 de junio de 2016, adoptó el acuerdo de emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable a la aprobación del estudio de detalle presentado por la mercantil Grupo Bertolín, SAU, sobre el ámbito de manzana sita entre la avenida Almendros, la avenida Guillem Tatay, la calle Fundador y el camino de Camarena, en fecha 20 de abril de 2016, y que afecta a la ordenación volumétrica de parcela con referencia catastral 0788905YJ2708N0001QT, sometiendo dicho instrumento urbanístico a información pública durante un periodo de 45 días con las medidas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana, y realizando la consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de las obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la citada actuación urbanística.
Valencià: El que es fa públic mitjançant anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari escrit de gran difusió, a fi de possibilitar la presentació de les al·legacions que es consideren oportunes durant el citat termini d'informació pública.
Español: Lo que se hace público mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario escrito de gran difusión, al objeto de posibilitar la presentación de las alegaciones que se consideren oportunas durante el citado plazo de información pública.
Valencià: El citat estudi de detall estarà a la disposició del públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Godella en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i es publicarà en la pàgina web de l'ajuntament per a facilitar al màxim el període de participació pública i consultes.
Español: El citado estudio de detalle estará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Godella en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y se publicará en la página web del ayuntamiento para facilitar al máximo el periodo de participación pública y consultas.
Valencià: Godella, 16 d'agost de 2016.
Español: Godella, 16 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3828) Licitació número CTCM-16/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3828) Licitación número CTCM-16/5.
Valencià: Servei de neteja de les zones comunes i garatges en les promocions en lloguer propietat d'EIGE a Alacant.
Español: Servicio de limpieza de las zonas comunes y garajes en las promociones en alquiler propiedad de EIGE en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : V.