gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10084) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'adjudiquen dotze (12) beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació i dos (2) beques en matèria jurídica, per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10084) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se adjudica doce (12) becas en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación y dos (2) becas en materia jurídica, para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'adjudiquen dotze (12) beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació i dos (2) beques en matèria jurídica, per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se adjudica doce (12) becas en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación y dos (2) becas en materia jurídica, para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: [2004/F10084] Primer.
Español: [2004/F10084] Primero.
Valencià: Per Orde de 27 de juliol de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de dotze (12) beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions, una (1) beca en matèria de documentació i dos (2) beques en matèria jurídica.
Español: Por Orden de 27 de julio de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, de doce (12) becas en materia de informática y telecomunicaciones, una (1) beca en materia de documentación y dos (2) becas en materia jurídica, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (número nº 4.813 de 5 de agosto).
Valencià: Que hi ha consignació pressupostària suficient, per la qual cosa estes beques es finançaran a càrrec de la línia T4009, del programa 121.60 capítol IV, del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2004 i queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària la línia equivalent del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2005.
Español: Que existe consignación presupuestaria suficiente, por lo que estas becas se financiaran con cargo a la línea T4009, del programa 121.60 capítulo IV, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2004, quedando condicionada a la existencia de consignación presupuestaria la línea equivalente del presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2005, habiéndose emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: Que la Comissió Avaluadora es va reunir el dia 14 de setembre de 2004 i va estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit, i va efectuar, així mateix, la proposta, en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: Que la Comisión Evaluadora se reunió el día 14 de septiembre de 2004, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose, asimismo, propuesta, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Javier Santonja Castello, Pau Martinez Sanchez,, Fco Jose Morell Lopez, Maria Consuelo Mañez Sanchis, Jose Rafael Adjudicatari en matèria de Documentació Cognoms i nom Escrivá Bono, Víctor Borsa de reserva en matèria de Documentació Cognoms i nom Ibañez Tamarit, Marta Ferrer Carrio, Mª Eugenia Garzon Farinos, M Fernanda Mateo Marquina, Mª Elena Belloch Aguilar, Mª Angels Orts Devis, Marta Ramirez Calatayud, Eva Salvador Willberg, Raquel Ines Fernandez Tarin, Carolina Juliá Alcañiz, Mónica Aparici Gisbert, Teresa Quintanar Sanchez, Abanesa Chafer Andreu, Aitana Jimenez Elias, Mª Carmen Miravalles Perez, Belen Pastor Planells, Elisa Cerda Hernandez, Mª Pilar Dura Tarin, Jose Luis Garcia Lopez, Francisco Rapun Mombiela, Aurora Sales Chorda, Sheila Serrano Navarro, Nuria Romero Peiro, Laura Domenech Garcia, Fatima De Juan Serrat, Maria Lidón Fuertes Seder Rosalina Soler Castello, Carmen Almazan Segovia, Elia Mª Gimeno Sanjuan, MªJose Blach Claver, Raquel Segundo Meseguer, Mº Francisca Sanz Albillo, Carmen Isabel Claramunt Martorell, Juan Jesus Sanchez - Gil Lazaro, Leticia Tiebas Ortega, Sergio Milla Astorga, Vanesa Gonzalez Romero, Ana Mª.
Español: Javier Santonja Castello, Pau Martinez Sanchez,, Fco Jose Morell Lopez, Maria Consuelo Mañez Sanchis, Jose Rafael Adjudicatario en materia de Documentación Apellidos y nombre Escrivá Bono, Víctor Bolsa de reserva en materia de Documentación Apellidos y nombre Ibañez Tamarit, Marta Ferrer Carrio, Mª Eugenia Garzon Farinos, M Fernanda Mateo Marquina, Mª Elena Belloch Aguilar, Mª Angels Orts Devis, Marta Ramirez Calatayud, Eva Salvador Willberg, Raquel Ines Fernandez Tarin, Carolina Juliá Alcañiz, Mónica Aparici Gisbert, Teresa Quintanar Sanchez, Abanesa Chafer Andreu, Aitana Jimenez Elias, Mª Carmen Miravalles Perez, Belen Pastor Planells, Elisa Cerda Hernandez, Mª Pilar Dura Tarin, Jose Luis Garcia Lopez, Francisco Rapun Mombiela, Aurora Sales Chorda, Sheila Serrano Navarro, Nuria Romero Peiro, Laura Domenech Garcia, Fatima De Juan Serrat, Maria Lidón Fuertes Seder Rosalina Soler Castello, Carmen Almazan Segovia, Elia Mª Gimeno Sanjuan, MªJose Blach Claver, Raquel Segundo Meseguer, Mº Francisca Sanz Albillo, Carmen Isabel Claramunt Martorell, Juan Jesus Sanchez - Gil Lazaro, Leticia Tiebas Ortega, Sergio Milla Astorga, Vanesa Gonzalez Romero, Ana Mª.
Valencià: Lopez Orti, Jose Exclosos No complixen els requisits (Base 5a) Cognoms i nom Agudo Perez, Nuria Ferrando Gosp, Mª Pilar No complixen els requisits (Base 6a) Cognoms i Nombre Picazo Sánchez, Tania Alcázar Soto, Rosa M.
Español: Lopez Orti, Jose Excluidos No cumplen requisitos (Base 5ª) Apellidos y nombre Agudo Perez, Nuria Ferrando Gosp, Mª Pilar No cumplen requisitos (Base 6ª) Apellidos y Nombre Picazo Sanchez, Tania Alcazar Soto, Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4833) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4833) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2004, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica beques per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2004, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad, para el año 2004.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la sessió del 22 d'abril, en la qual consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualitzadament, seguint els criteris de selecció establits en la base sisena de l'orde, i vist que s'han ajustat les ajudes als recursos previstos per a 2004, resolc: Primer Concedir les beques per a finançar els projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia per a l'any 2004 que s'allisten en l'annex I.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora en su sesión de 22 de abril de 2004, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base sexta de la Orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para el año 2004, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad para el año 2004, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, etcètera, que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació de l'EVES, s'haurà de consignar l'origen del finançament, i se n'haurà d'enviar a l'EVES un exemplar de la publicació, amb l'esment del número d'expedient.
Español: En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, etcétera que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación de la EVES, se deberá consignar el origen de su financiación y enviar a la EVES un ejemplar de su publicación, con mención del número de expediente.
Valencià: També s'enviaran a l'EVES les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de la beca, després de la presentació de la memòria.
Español: Asimismo, se remitirá a la EVES las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la beca, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el articles 109 ni 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13769) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació de cantina bar en la llotja de peix en el port del Campello, formulada per la Confraria de Pescadors del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13769) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación de cantina bar en la lonja de pescado en el puerto de El Campello, formulada por la Cofradía de Pescadores de El Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació de cantina bar en la llotja de peix en el port del Campello, formulada per la Confraria de Pescadors del Campello.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo relativa a la solicitud de concesión administrativa para la instalación de cantina bar en la lonja de pescado en el puerto de El Campello, formulada por la Cofradía de Pescadores de El Campello.
Valencià: [2003/X13769] Atesa la sol·licitud formulada per la Confraria de Pescadors del Campello, de concessió administrativa per a la instal·lació i l'explotació de cantina bar en la planta baixa de la llotja ubicada al port del Campello.
Español: [2003/X13769] Dada cuenta de la solicitud formulada la Cofradía de Pescadores de ?El Campello?, de concesión administrativa para instalación y explotación de cantina bar en la planta baja de la lonja ubicada en el Puerto de El Campello.
Valencià: Es troba en tramitació el procediment negociat per a l'adjudicació de contracte de gestió de servici públic portuari en la modalitat de concessió, per a l'explotació de la llotja de peix al port del Campello, en el qual no s'inclou la superfície objecte de la present sol·licitud.
Español: Se encuentra en tramitación el procedimiento negociado para la adjudicación de contrato de gestión de servicio público portuario en su modalidad de concesión, para la explotación de la Lonja de pescado en el puerto de El Campello, en el que no se incluye la superficie objeto de la presente solicitud.
Valencià: Vist informe favorable emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports que proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada en el qual s'indica, entre altres aspectes, que: ?La cantina bar s'ubicaria en la zona hui ocupada per lavabos i local de neteja, si bé deixaria habilitats els preceptius lavabos públics per a hòmens i dones.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada en el que se indica, entre otros extremos, que: ?La cantina bar se ubicaría en la zona hoy ocupada por aseos y local de limpieza, si bien dejaría habilitados los preceptivos aseos públicos para hombres y mujeres.
Valencià: Les obres que s'han de realitzar per a l'habilitació d'una part de la planta baixa de la llotja com a cantina bar consistirien en la construcció de la cuina i la barra per a atenció al públic.
Español: Las obras a realizar para la habilitación de parte de la planta baja de la lonja como cantina bar consistirían en la construcción de cocina y barra para atención al público.
Valencià: Estes obres es descriuen en la corresponent memòria subscrita per l'enginyer industrial Sr.
Español: Estas obras se describen en la correspondiente memoria suscrita por el ingeniero industrial D.
Valencià: L'execució no suposa cap disminució funcional de la llotja de peix i posa a disposició del port un servici mínim d'hostaleria per a un major confort de la comunitat portuària.
Español: Su ejecución no supone merma funcional alguna de la lonja de pescado y pone a disposición del puerto un servicio mínimo de hostelería para un mayor confort de la comunidad portuaria.
Valencià: - De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per termini de vint dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: - De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de veinte días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Notificada a la Confraria de Pescadors la resolució de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió, el 27 d'octubre es rep l'escrit d'acceptació d'estes, i el 20 de novembre de 2003 les cartes de pagament justificatives d'haver depositat les fiances correponents.
Español: Notificada a la Cofradía de Pescadores la Resolución de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión, el 27 de octubre se recibe escrito de aceptación de las mismas, y el 20 de noviembre de 2003 las cartas de pago justificativas de haber depositado las fianzas correpondientes.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 16 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Atorgar a la Confraria de Pescadors del Campello la concessió administrativa per a la instal·lació i l'explotació de cantina bar en la planta baixa de la llotja ubicada al port del Campello; de conformitat amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: 1a.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 16 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Otorgar a la Cofradía de Pescadores de El Campello concesión administrativa para instalación y explotación de cantina bar en la planta baja de la lonja ubicada en el Puerto de El Campello; de conformidad con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: 1ª.
Valencià: Esta concessió s'atorga, per termini de cinc anys, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de concessió, prorrogables anualment a la tàcita fins a un màxim de deu anys, inclòs el quinquenni inicial, salvant el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració. 2a.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga, por plazo de cinco años, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de optorgamiento de concesión, prorrogables anualmente a la tácita hasta un máximo de diez años, incluido el quinquenio inicial, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración. 2ª.
Valencià: La present concessió és transmissible per actes inter vivos prèvia autorització de l'Autoritat Portuària entenent-se que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Transmisibilidad: La presente concesión es transmisible por actos «inter vivos» previa autorización de la Autoridad Portuaria entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'Autoritat Portuària podrà exercir els drets de tempteig i retracte en els termes legalment previstos.
Español: La Autoridad Portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i serà per tant necessària l'autorització expressa a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Si la societat titular canvia únicament de denominació social, només estarà obligat a notificar-ho a l'Autoritat Portuària. 3a.
Español: Si la sociedad titular cambia únicamente de denominación social, solamente estará obligado a notificarlo a la Autoridad Portuaria. 3ª.
Valencià: La constitució d'hipoteques i altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'Autoritat Portuària. 4a.
Español: Gravamen: La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la Autoridad Portuaria. 4ª.