gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia compulsada dels estatuts de l’entitat sol·licitant degudament aprovats i registrats. 2n.
Español: º Copia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante debidamente aprobados y registrados. 2.
Valencià: Document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que tinga la capacitat de representar l’entitat i d’actuar en el seu nom, incloent-hi la capacitat de fer les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si és el cas, per compte de l’entitat.
Español: º Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso, por cuenta de la entidad.
Valencià: c) Les administracions públiques locals i les entitats d’iniciativa social hauran de donar d’alta o modificar les seues dades a través del sistema PROPER en compliment de l’Orde 2/2022 de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, i la Resolució, de 16 de juny de 2022, del conseller d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual s’aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las administraciones públicas locales y las entidades de iniciativa social tendrán que dar de alta o modificar sus datos a través del sistema PROPER en cumplimiento de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat y la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’enllaç al sistema PROPER és: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 d) Autorització a l’òrgan convocant, que es farà constar en l’annex I, perquè este, de manera directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l’entitat sol·licitant obrants en l’Agència Estatal d’Administració Tributària i les dades d’identitat de la persona representant legal, mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d’Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrònica de la Comunitat Valenciana i resta de normativa aplicable, en els procediments gestionats per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El enlace al sistema PROPER es: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 d) Autorización al órgano convocante, que se hará constar en el anexo I, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación, y de reducción de cargas administrativas y el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana y resto de normativa aplicable, en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Obtinga l’acreditació que afirme que l’entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l’Agència Estatal de l’Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el reglament d’esta llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Sense perjuí de l’anterior, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment d’esta autorització, i en estos supòsits haurà de presentar còpia compulsada o autenticada del NIF de l’entitat sol·licitant; còpia compulsada o autenticada del document nacional d’identitat, passaport o targeta d’identificació d’estranger de la persona representant legal, segons siga procedent, i els certificats que acrediten el compliment de les obligacions esmentades o, si no està obligat a presentar les declaracions o els documents a què aquelles es referixen, haurà d’acreditar-ne el compliment mitjançant una declaració responsable.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la persona solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento de esta autorización, y en estos supuestos deberá presentar copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: e) Declaració responsable que l’entitat no està incursa en cap de les circumstàncies previstes en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l’annex I; així com del compliment del que s’establix en el punt 2 de l’apartat quart i en l’apartat quinzé d’esta resolució.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I; así como del cumplimiento de lo establecido en el punto 2 del apartado cuarto y en el apartado decimoquinto de esta resolución.
Valencià: f) Una autorització perquè l’Administració publique totalment o parcialment el treball presentat en cas de ser premiat.
Español: f) Una autorización para que la Administración publique total o parcialmente el trabajo presentado en caso de ser premiado.
Valencià: g) Aquella altra documentació addicional que l’entitat sol·licitant considere precisa per a la valoració oportuna de la seua sol·licitud, d’acord amb els criteris de valoració establits en la present convocatòria.
Español: g) Aquella otra documentación adicional que la entidad solicitante considere precisa para la oportuna valoración de su solicitud, de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: h) Una indicació que les dades de caràcter personal podran ser incloses en un fitxer per al tractament per la persona titular responsable d’este, en l’ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l’àmbit de les seues competències.
Español: h) Una indicación de que los datos de carácter personal podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable de este, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Projectes per a presentar* Juntament amb la sol·licitud, s’haurà d’adjuntar un exemplar del treball o projecte en suport digital.
Español: Proyectos a presentar* Junto con la solicitud, se deberá adjuntar un ejemplar del trabajo o proyecto en soporte digital.
Valencià: Este projecte haurà de contindre la seua descripció, que haurà d’estar escrita en format Word, lletra Times New Roman, grandària 12, interlineat 1,5, amb les pàgines numerades i que incloga un índex.
Español: Dicho proyecto deberá contener su descripción, que deberá estar escrita en formato Word, letra Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5, con las páginas numeradas y que incluya un índice.
Valencià: El projecte haurà de ser d’un mínim de 50 pàgines i un màxim de 100.
Español: El proyecto deberá ser de un mínimo de 50 páginas y un máximo de 100.
Valencià: El projecte haurà de contindre els camps d’informació següents, en funció de la modalitat a la qual s’opte: A) Bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les administracions públiques locals: 1r.
Español: El proyecto deberá contener los siguientes campos de información, en función de la modalidad a la que se opte: A) Buenas prácticas o prácticas innovadoras para las Administraciones Públicas locales: 1.
Valencià: Dades de l’entitat local: a) Nom b) Nombre d’habitants de l’entitat local c) CIF d) Representant e) Persona de contacte i càrrec en l’entitat local f) Adreça g) Telèfon h) Correu electrònic 2n.
Español: º Datos de la entidad local: a) Nombre b) Número de habitantes de la entidad local c) CIF d) Representante e) Persona de contacto y cargo en la entidad local f) Dirección g) Teléfono h) Correo electrónico 2.
Valencià: Actuacions i iniciatives presentades.
Español: º Actuaciones e iniciativas presentadas.
Valencià: Per a cada actuació i iniciativa presentada, s’haurà d’aportar la informació següent: a) Breu descripció de l’actuació i iniciativa.
Español: Para cada actuación e iniciativa presentada, se aportará la siguiente información: a) Breve descripción de la actuación e iniciativa.
Valencià: b) Diagnòstic previ: necessitats detectades, àrees de millora, objectius per a aconseguir, ferramentes i mètode d’avaluació.
Español: b) Diagnóstico previo: necesidades detectadas, áreas de mejora, objetivos a conseguir, herramientas y método de evaluación.
Valencià: c) Enumeració del conjunt d’actuacions desenvolupades.
Español: c) Enumeración del conjunto de actuaciones desarrolladas.
Valencià: d) Administracions públiques locals o persones implicades que han contribuït al desenvolupament de la iniciativa innovadora.
Español: d) Administraciones Públicas locales o personas implicadas que han contribuido al desarrollo de la iniciativa innovadora.
Valencià: e) Recursos materials i econòmics empleats.
Español: e) Recursos materiales y económicos empleados.
Valencià: f) Procés d’implementació: enfocament, descripció i desplegament de les diferents fases que han sigut necessàries per a desenvolupar la iniciativa innovadora.
Español: f) Proceso de implementación: enfoque, descripción y despliegue de las diferentes fases que han sido necesarias para desarrollar la iniciativa innovadora.
Valencià: g) Resultats obtinguts: descripció de les millores aconseguides a partir d’indicadors usats per a la valoració.
Español: g) Resultados obtenidos: descripción de las mejoras alcanzadas a partir de indicadores empleados para su valoración.
Valencià: h) Innovació en servicis socials: justificació del caràcter innovador de l’actuació desenvolupada, aportant, si és el cas, dades sobre la transferència a altres administracions públiques locals.
Español: h) Innovación en servicios sociales: justificación del carácter innovador de la actuación desarrollada, aportando, en su caso, datos sobre la transferencia a otras Administraciones Públicas locales.
Valencià: B) Bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les entitats d’iniciativa social 1r.
Español: B) Buenas prácticas o prácticas innovadoras para las entidades de iniciativa social 1.
Valencià: Dades de l’entitat: a) Nom b) Tipus d’entitat c) CIF d) Adreça f) Representant g) Persona de contacte i càrrec en l’entitat h) Telèfon i) Correu electrònic 2n.
Español: º Datos de la entidad: a) Nombre b) Tipo de entidad c) CIF d) Dirección f) Representante g) Persona de contacto y cargo en la entidad h) Teléfono i) Correo electrónico 2.
Valencià: Per a cada actuació i iniciativa presentades, s’haurà d’aportar la informació següent: a) Breu descripció de l’actuació i iniciativa.
Español: Para cada actuación e iniciativa presentadas, se aportará la siguiente información: a) Breve descripción de la actuación e iniciativa.
Valencià: d) Entitats d’iniciativa social o persones implicades que han contribuït al desenvolupament de la iniciativa innovadora.
Español: d) Entidades de iniciativa social o personas implicadas que han contribuido al desarrollo de la iniciativa innovadora.
Valencià: h) Innovació en servicis socials: justificació del caràcter innovador de l’actuació desenvolupada, aportant, si és el cas, dades sobre la transferència a altres entitats d’iniciativa social.
Español: h) Innovación en servicios sociales: justificación del carácter innovador de la actuación desarrollada, aportando, en su caso, datos sobre la transferencia a otras entidades de iniciativa social.
Valencià: Haurà d’adjuntar-se, si és el cas, la documentació a què fa referència l’apartat 4 de l’article 12 de l’Orde de bases, acreditativa de les circumstàncies que es tindran en compte en cas d’empat.
Español: Deberá adjuntarse, en su caso, la documentación a que hace referencia el apartado 4 del artículo 12 de la Orden de bases, acreditativa de las circunstancias que se tendrán en cuenta en caso de empate.
Valencià: En cap cas es podrà presentar un treball o projecte ja presentat en convocatòries anteriors.
Español: En ningún caso se podrá presentar un trabajo o proyecto ya presentado en convocatorias anteriores.
Valencià: Termini de presentació* El termini de presentació serà de 20 dies i començarà l’endemà de la publicació de la resolució de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación* El plazo de presentación será de 20 días y comenzará el día siguiente de la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris d’admissió dels treballs* Se seleccionaran els treballs fets per persones professionals de les administracions públiques locals o de les entitats d’iniciativa social el contingut de les quals complisca, almenys, un dels següents criteris: a) Per als premis d’innovació i bones pràctiques en servicis socials en les administracions públiques locals: 1r.
Español: Criterios de admisión de los trabajos* Se seleccionarán los trabajos realizados por personas profesionales de las Administraciones Públicas locales o de las entidades de iniciativa social cuyo contenido cumpla, al menos, uno de los siguientes criterios: a) Para los premios de innovación y buenas prácticas en servicios sociales en las administraciones públicas locales: 1.
Valencià: Disseny i implementació d’un pla, programa, projecte, actuacions, iniciatives o servicis innovadors en matèria de Sistema Públic de Servicis Socials: Programes de nova creació, o millores identificables sobre un preexistent. 2n.
Español: º Diseño e implementación de un plan, programa, proyecto, actuaciones, iniciativas o servicios innovadores en materia de Sistema Público de Servicios Sociales: Programas de nueva creación, o mejoras identificables sobre uno preexistente. 2.
Valencià: Optimització de l’organització i millora de processos. 3r.
Español: º Optimización de la organización y mejora de procesos. 3.
Valencià: Creació i posada en marxa de xarxes i projectes de treball col·laboratius amb participació d’actors diversos. 4t.
Español: º Creación y puesta en marcha de redes y proyectos de trabajo colaborativos con participación de actores diversos. 4.
Valencià: Introducció de noves figures i perfils professionals en equips interdisciplinaris. 5t.
Español: º Introducción de nuevas figuras y perfiles profesionales en equipos interdisciplinares. 5.
Valencià: Creació d’aplicacions informàtiques o sistemes d’informació que agiliten els processos de gestió i generen instruments d’intervenció social. 6t.
Español: º Creación de aplicaciones informáticas o sistemas de información que agilicen los procesos de gestión y generen instrumentos de intervención social. 6.
Valencià: Aplicació d’investigacions vinculades a l’àmbit dels servicis socials, que tinguen per objecte la millora del funcionament dels processos d’atenció, intervenció, coordinació i gestió, la millora de la inclusió social i l’autonomia personal, orientades cap a la transformació social.
Español: º Aplicación de investigaciones vinculadas al ámbito de los servicios sociales, que tengan por objeto la mejora del funcionamiento de los procesos de atención, intervención, coordinación y gestión, la mejora de la inclusión social y la autonomía personal, orientadas hacia la transformación social.
Valencià: b) Per als premis d’innovació i bones pràctiques en servicis socials en les entitats d’iniciativa social: 1r.
Español: b) Para los premios de innovación y buenas prácticas en servicios sociales en las entidades de iniciativa social: 1.
Valencià: Disseny i desenvolupament d’un projecte o programa innovador en matèria de servicis socials: programes de nova creació o millores identificables sobre un de preexistent. 2n.
Español: º Diseño y desarrollo de un proyecto o programa innovador en materia de servicios sociales: programas de nueva creación, o mejoras identificables sobre uno preexistente. 2.
Valencià: Creació i posada en marxa de xarxes i projectes de treball col·laboratius amb participació de diverses entitats. 3r.
Español: º Creación y puesta en marcha de redes y proyectos de trabajo colaborativos con participación de diversas entidades. 3.
Valencià: Aplicació d’investigacions vinculades a l’àmbit dels servicis socials, que tinguen per objecte la millora del funcionament dels processos d’atenció, intervenció i coordinació, així com la millora de la inclusió social i l’autonomia personal.
Español: º Aplicación de investigaciones vinculadas al ámbito de los servicios sociales, que tengan por objeto la mejora del funcionamiento de los procesos de atención, intervención y coordinación, así como la mejora de la inclusión social y la autonomía personal.
Valencià: Criteris de valoració* Per a l’atorgament dels premis en les modalitats previstes en l’apartat quint de la present convocatòria, la ponderació que s’establix en el present apartat, fixant que el màxim de puntuació total que pot obtindre cada administració pública local o entitat d’iniciativa social, per si soles o agrupades, serà de 50 punts, la distribució dels quals es detalla en els criteris següents: a) Qualitat del treball: fins a un màxim de 10 punts. 1r.
Español: Criterios de valoración* Para el otorgamiento de los premios en las modalidades contempladas en el apartado Quinto de la presente convocatoria, la ponderación que se establece en el presente apartado, fijando que el máximo de puntuación total que puede obtener cada Administración Pública local o entidad de iniciativa social, por sí solas o agrupadas, será de 50 puntos, cuya distribución se detalla en los siguientes criterios: a) Calidad del trabajo: hasta un máximo de 10 puntos. 1.
Valencià: Rigor científic en el disseny, diagnòstic, execució i avaluació; utilització de sistemes de qualitat; ús adequat d’indicadors de gestió i resultat; sistemes d’informació, justificació i claredat expositiva, etc.
Español: º Rigor científico en el diseño, diagnóstico, ejecución y evaluación; utilización de sistemas de calidad; uso adecuado de indicadores de gestión y resultado; sistemas de información, justificación y claridad expositiva, etc.
Valencià: (fins a 5 punts). 2n.
Español: (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: Interés, coherència i adequació de l’objecte, grau de vinculació del treball amb les prioritats de coneixement i millora en l’àmbit dels servicis socials, així com la seua adequació a la finalitat de la convocatòria (fins a 3 punts). 3r.
Español: º Interés, coherencia y adecuación del objeto, grado de vinculación del trabajo con las prioridades de conocimiento y mejora en el ámbito de los servicios sociales, así como su adecuación al objeto de la convocatoria (hasta 3 puntos). 3.
Valencià: Utilització de perspectives socials: perspectiva de gènere i d’infància, accessibilitat universal, igualtat, inclusió social, prevenció i autonomia personal (fins a 2 punts).
Español: º Utilización de perspectivas sociales: perspectiva de género y de infancia, accesibilidad universal, igualdad, inclusión social, prevención y autonomía personal.
Valencià: b) Novetat de l’objecte: fins a un màxim de 5 punts. 1r.
Español: b) Novedad del objeto: hasta un máximo de 5 puntos. 1.
Valencià: Complexitat de l’objecte o del nombre de persones beneficiàries (zones vulnerables, intervenció comunitària, intervenció integral, etc.
Español: º Complejidad del objeto o del número de personas beneficiarias (zonas vulnerables, intervención comunitaria, intervención integral, etc.
Valencià: ) (fins a 2 punts). 2n.
Español: ) (hasta 2 puntos). 2.
Valencià: Investigacions sobre problemàtiques rellevants emergents i/o amb escàs bagatge investigador en l’àmbit dels servicis socials (fins a 3 punts).
Español: º Investigaciones sobre problemáticas relevantes emergentes y/o con escaso bagaje investigador en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: c) Aspectes relacionats amb les persones usuàries: fins a un màxim de 10 punts. 1r.
Español: c) Aspectos relacionados con las personas usuarias: hasta un máximo de 10 puntos. 1.
Valencià: Protecció i implementació dels drets de les persones usuàries (fins a 3 punts). 2n.
Español: º Protección e implementación de los derechos de las personas usuarias (hasta 3 puntos). 2.
Valencià: Instruments de participació en el disseny, implementació i avaluació (fins a 2 punts). 3r.
Español: º Instrumentos de participación en el diseño, implementación y evaluación (hasta 2 puntos). 3.
Valencià: Participació de les persones usuàries en el disseny, el seguiment, la implementació i/o l’avaluació del projecte (fins a 5 punts).
Español: º Participación de las personas usuarias en el diseño, seguimiento, implementación y/o evaluación del proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: d) Innovació en matèria de servicis socials: fins a un màxim de 10 punts. 1r.
Español: d) Innovación en materia de servicios sociales: hasta un máximo de 10 puntos. 1.
Valencià: Innovació investigadora en la introducció d’objectius, metodologies, tècniques o instruments d’investigació innovadors en l’àmbit dels servicis socials (fins a 5 punts). 2n.
Español: º Innovación investigadora en la introducción de objetivos, metodologías, técnicas o instrumentos de investigación innovadores en el ámbito de los servicios sociales (hasta 5 puntos). 2º Utilización de innovaciones tecnológicas (hasta 5 puntos).
Valencià: e) Resultats obtinguts: Fins a un màxim de 15 punts. 1r.
Español: e) Resultados obtenidos: hasta un máximo de 15 puntos. 1.
Valencià: Resultats avaluables i avaluats (fins a 4 punts). 2n.
Español: º Resultados evaluables y evaluados (hasta 4 puntos). 2.
Valencià: Eficiència respecte a la relació equilibrada de recursos i resultats (fins a 2 punts). 3r.
Español: º Eficiencia respecto a la relación equilibrada de recursos y resultados (hasta 2 puntos). 3.