gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13738 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Pascual Gomis Oltra Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari d'hostal i ampliació de restaurant en l'edifici Quinta Managua de Beneixida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13738 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Pascual Gomis Oltra Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de hostal y ampliación de restaurante en el edificio Quinta Managua de Beneixida.
Valencià: [2009/13738] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, per termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari d'hostal i ampliació de restaurant en l'edifici Quinta Managua de Beneixida, segons el que disposa l'article 17, 52 i concordants del Reglament de Paisatge aprovat pel Decret 120/2006.
Español: [2009/13738] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de hostal y ampliación de restaurante en el edificio Quinta Managua de Beneixida, según lo establecido en el artículo 17, 52 y concordantes del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant el període d'exposició pública indicat en l'Ajuntament de Beneixida, i es podrà consultar així mateix en la web.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Beneixida, pudiendo ser consultada asimismo en la web.
Valencià: Beneixida, 19 de novembre de 2009.
Español: Beneixida, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5701) Ressenya de la Resolució de 22 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a modificació puntual número 28.4 del Pla general d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5701) Reseña de la Resolución de 22 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 28.4 del Plan general de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5701 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 d'octubre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a modificació puntual número 28.4 del Pla general d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5701 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 22 de octubre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual número 28.4 del Plan general de Alicante.
Valencià: [2009/5701] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 22 d'octubre de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 22, de 3 de febrer de 2009.
Español: [2009/5701] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 22 de octubre de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 22, de 3 de febrero de 2009.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo Y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9686) Notificació a Óscar Antonio Iglesias Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9686) Notificación a Óscar Antonio Iglesias Moreno.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0035.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0035.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9686 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Óscar Antonio Iglesias Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9686 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Óscar Antonio Iglesias Moreno.
Valencià: [2009/9686] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9686] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 1 de juliol de 2009, contra Óscar Antonio Iglesias Moreno, el domicili del qual designat expressament per ell a l'efecte de notificacions es troba a València, C/ Pizarro, núm. 21-4ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 1 de julio de 2009, contra Óscar Antonio Iglesias Moreno, cuyo domicilio designado expresamente por el mismo a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, C/ Pizarro, nº 21-4ª.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, aquesta ha estat infructuosa.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/821) Assumpte civil 000898/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/821) Asunto civil 000898/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Johan MC Sorley.
Español: Notificación de la sentencia a Johan MC Sorley.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/821 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000898/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/821 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000898/2007.
Valencià: [2009/821] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000898/2007 Part demandant: Ramón Vercher Montañana.
Español: [2009/821] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000898/2007 Parte demandante: Ramón Vercher Montañana.
Valencià: Part demandada: Johan McSorley.
Español: Parte demandada: Johan McSorley.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 000489/2008 Jutge que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000489/2008 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 15 de maig de 2008.
Español: Fecha: 15 de mayo de 2008.
Valencià: Part demandant: Ramón Vercher Montañana.
Español: Parte demandante: Ramón Vercher Montañana.
Valencià: Advocat: Francisco J.
Español: Abogado: Francisco J.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nom i representació de Ramón Vercher Montañana, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts que tenia per objecte l'habitatge siti en esta ciutat al carrer d'Eugènia Viñes, número 241, baix, i condemne Johan McSorley a atenir-se a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, en nombre y representación de Ramón Vercher Montañana, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes que tenia por objeto la vivienda sita en esta ciudad sita en calle Eugenia Viñes, número 241, bajo, y debo condenar y condeno a Johan McSorley a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada.
Valencià: Condemne Johan McSorley a pagar a l'actora la suma de 2.608,00 euros, com també els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Y debo condenar y condeno a Johan McSorley a que abone a la parte actora la suma de 2.608,00 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es preparà mitjançant un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: A banda, s'ha d'acreditar que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant (article 446 LEC).
Español: Además, se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 16 de gener de 2009, el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por l aprovidencia de 16 de enero de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4080) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a instal·lació de celler i allotjament turístic rural, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4080) Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a instalación de bodega y alojamiento turístico rural, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número 47/2009 Requena.
Español: Expediente número 47/2009 Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4080 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a instal·lació de celler i allotjament turístic rural, al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4080 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario, relativa a instalación de bodega y alojamiento turístico rural, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2009/4080] Rafael Navarro Pardo, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de celler i allotjament turístic rural (expedient 47/2009), al terme municipal de Requena, ubicada al polígon 49, parcel·les 337 i 9049.
Español: [2009/4080] Rafael Navarro Pardo, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de bodega y alojamiento turístico rural, (expediente 47/2009), en el término municipal de Requena ubicada en polígono 49, parcela 337 y 9049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13945) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Raúl Poler Escoto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13945) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Raúl Poler Escoto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13945 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Raúl Poler Escoto.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13945 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Raúl Poler Escoto.
Valencià: [2009/13945] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de maig de 2009, d'esta Universitat, número 23/09 (plaça codi 4789) (BOE de 27 de maig de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Raúl Poler Escoto, amb el document nacional d'identitat número 20004621-A, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: [2009/13945] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 2009, de esta Universidad, número 23/09 (plaza código 4789) (BOE de 27 de mayo de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Raúl Poler Escoto, con documento nacional de identidad número 20004621A, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que estimen convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.