gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13094 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat a determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13094 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2008/13094] ANNEX  * * * * * ANEXO  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2008/13094] ANNEX  * * * * * ANEXO  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: 1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, tinguen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que ha previst l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a l'annex d'aquesta resolució, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estaven en el seu cos d'origen, amb la data d'efectes indicada a l'annex.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan en anexo a la presente, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con la fecha de efectos indicada en el anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12737) Correcció d'errades de l'anunci de la licitació número CNMY08/DGJ/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5885, del 04-11-2008 (2008/12737) Corrección de errores del anuncio de la licitación número CNMY08/DGJ/12.
Valencià: Publicat en el DOCV núm. 5869, de 14.10.2008.
Español: Publicado en el DOCV nº 5869, de 14.10.2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5885 Data del DOGV : 04-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5885 Fecha DOGV : 04-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12737 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci de la licitació número CNMY08/DGJ/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12737 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros Corrección de errores del anuncio de la licitación número CNMY08/DGJ/12.
Valencià: [2008/12737] Vist que mitjançant Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 12 d'agost de 2008, es va procedir a iniciar l'expedient per a la contractació de l'anàlisi, desplegament, construcció i implantació d'un sistema de gestió i informació per a un Servici Comú d'Actes de Comunicació de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que incloga la infraestructura necessària, les llicències del producte i tots els servicis de configuració, migració, formació i manteniment, CNMY/08/DGJ/12.
Español: Que mediante Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 12 de agosto de 2008, se procedió a iniciar el expediente para la contratación del análisis, desarrollo, construcción e implantación de un sistema de gestión e información para un Servicio Común de Actos de Comunicación de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, incluyendo la infraestructura necesaria, las licencias del producto y todos los servicios de configuración, migración, formación y mantenimiento, CNMY/08/DGJ/12.
Valencià: Atés que després dels tràmits preceptius es va dictar la Resolució de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, de data 26 de setembre de 2008, mitjançant la qual s'aprovava l'expedient de contractació i els plecs a regir en l'esmentat procediment.
Español: Que después de los trámites preceptivos se dictó la Resolución de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 26 de septiembre de 2008, mediante la que se aprobaba el expediente de contratación y los pliegos a regir en el citado procedimiento.
Valencià: Vist que els corresponents anuncis de licitació pública van ser publicats en el Diari Oficial de la Unió Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que fueron publicados los correspondientes anuncios de licitación pública en el Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advertida una errada en la classificació exigida al contractista, que consta tant en plec de clàusules administratives particulars com en el dels anuncis de licitació.
Español: Que advertido error en la clasificación exigida al contratista, que consta tanto en pliego de cláusulas administrativas particulares y en los anuncios de licitación.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'administració podrà rectificar d'ofici en qualsevol moment les errades materials o de fet.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la administración podrá rectificar de oficio en cualquier momento los errores materiales o de hecho.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per l'article 28, apartat l) de la Llei 5/1983 del Consell, resolc: Primer Modificar el plec de clàusules administratives particulars, els apartats següents del qual queden de la manera següent: Apartat «K"».
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 28, apartado l) de la Ley 5/1983 del Consell, resuelvo: Primero Modificar respecto el pliego de cláusulas administrativas particulares, quedando los apartados siguientes como se redactan: Apartado «K».
Valencià: Classificació del contractista:  Segon En conseqüència procedix la nova obertura del termini de presentació d'ofertes, la qual s'anunciarà en els mateixos mitjans que es van utilitzar en la licitació anterior.
Español: Clasificación del contratista:  Segundo Se procede en consecuencia a la nueva apertura del plazo de presentación de ofertas, anunciándose en los mismos medios que se utilizaron en la licitación anterior.
Valencià: Tercer En el cas d'algun licitador dels ja presentats al procediment de licitació, haurà de presentar un sobre nou número 1, al qual afegirà únicament la documentació relativa a la correcta classificació requerida i es mantindrà la documentació de l'oferta inclosa en el sobre número 2 i el sobre número 3.
Español: Tercero En el caso de algún licitador de los ya presentados al procedimiento de licitación, deberá presentar nuevo sobre número 1 añadiendo únicamente la documentación relativa a la correcta clasificación requerida, manteniéndose la documentación de la oferta incluida en el sobre número 2 y el sobre número 3.
Valencià: Si vol modificar algun aspecte de la seua oferta, hauran de presentar novament el sobre número 2 i/o el sobre número 3 i invalidar, en este cas, els sobres ja presentats, els quals no podran ser oberts.
Español: Si quisiera modificar algún aspecto de su oferta, deberán presentar nuevamente el sobre número 2 y/o el sobre número 3, invalidando en este caso los sobres ya presentados, que no podrán ser abiertos.
Valencià: Quart A conseqüència de la present resolució, els nous terminis són els següents: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 09.12.2008.
Español: Cuarto A consecuencia de la presente resolución, los nuevos plazos son los siguientes: Fecha limite de obtención de documentos e información: 09.12.2008.
Valencià: Data límit de presentació d'ofertes: fins al 10.12.2008.
Español: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el 10.12.2008.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci rectificatiu al Diari Oficial de la Unió Europea: 31.10.2008.
Español: La fecha del envío del anuncio rectificativo al Diario Oficial de la Unión Europea: 31.10.2008.
Valencià: Data d'obertura d'ofertes: 23.12.2008, a les 12.00 hores.
Español: La fecha de apertura de ofertas: 23.12.2008, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8383) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8383) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8383 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tibi funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8383 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tibi funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2008/8383] En virtut del que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es procedix, per mitjà de la present, a la publicació del nomenament de diversos funcionaris de carrera una vegada conclosos els corresponents processos selectius: Nomenament de Miguel Ángel Mira Bernabeu, com a funcionari de carrera, auxiliar administratiu.
Español: [2008/8383] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de varios funcionarios de carrera una vez concluidos los correspondientes procesos selectivos: Nombramiento de Miguel Ángel Mira Bernabeu, como funcionario de carrera, auxiliar administrativo.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 81, de 15 de febrer de 2008, va ser nomenat Miguel Ángel Mira Bernabeu, amb el document nacional d'identitat número 21655686J, funcionari de carrera d'este Ajuntament, en plaça d'auxiliar administratiu pertanyent a l'escala d'administració general, grup D, subgrup C2, Llei 7/2007, subescala auxiliar.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 81, de 15 de febrero de 2008, fue nombrado Miguel Ángel Mira Bernabeu, con DNI número 21655686J, funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en plaza de auxiliar administrativo perteneciente a la escala de administración general, grupo D, subgrupo C2, Ley 7/2007, subescala auxiliar.
Valencià: Nomenament de Pedro Vidal Bellot, com a funcionari de carrera, informador juvenil-auxiliar de biblioteca.
Español: Nombramiento de Pedro Vidal Bellot, como funcionario de carrera, informador juvenil-auxiliar de biblioteca.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 59, de 8 de febrer de 2008, va ser nomenat Pedro Vidal Bellot, amb el document nacional d'identitat número 74087393T, funcionari de carrera d'este Ajuntament en plaça d'informador juvenil-auxiliar de biblioteca, pertanyent a l'escala d'administració especial, grup D, subgrup C2, Llei 7/2007, subescala auxiliar.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 59, de 8 de febrero de 2008, fue nombrado Pedro Vidal Bellot, con documento nacional de identidad número 74087393T, funcionario de carrera de este Ayuntamiento en plaza de informador juvenil-auxiliar de biblioteca, perteneciente a la escala de administración especial, grupo D, subgrupo C2, Ley 7/2007, subescala auxiliar.
Valencià: Nomenament d'Emilio Manuel Jordá Cases, com a funcionari de carrera, tècnic d'administració especial (especialista en dret urbanístic).
Español: Nombramiento de Emilio Manuel Jordán Cases, como funcionario de carrera, técnico de administración especial (especialista en derecho urbanístico).
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 221, de 7 de maig de 2008, va ser nomenat Emilio Manuel Jordá Cases, amb el document nacional d'identitat número 21442925W, funcionari de carrera d'este Ajuntament en plaça de tècnic d'administració especial (especialista en dret urbanístic), pertanyent a l'escala d'administració especial, grup A-CD: 28, subescala tècnica, classe tècnics superiors.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 221, de 7 de mayo de 2008, fue nombrado Emilio Manuel Jordán Cases, con documento nacional de identidad número 21442925W, funcionario de carrera de este Ayuntamiento en plaza de técnico de administración especial (especialista en derecho urbanístico), perteneciente a la escala de administración especial, grupo A-CD: 28, subescala técnica, clase técnicos superiores.
Valencià: Tibi, 26 de juny de 2008.
Español: Tibi, 26 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5307) Licitació de l'expedient 322/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5307) Licitación del expediente 322/2008.
Valencià: Subministrament de medicaments per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de medicamentos para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5307 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 322/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5307 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 322/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 322/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 322/2008. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Farmàcia de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Farmacia del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents trenta mil set-cents vint-i-vuit euros (2.630.728 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos treinta mil setecientos veintiocho euros (2.630.728 €). 5.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 25 d'abril de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 25 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14161) RESOLUCIÓ de 1 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual, d'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 2 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5.853, de 19 de setembre de 2008), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C03/08), compost com es determina a continuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14161) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 2 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5.853, de 19 de septiembre de 2008), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C03/08), compuesto como se determina a continuación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : II.