gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la persona o entitat beneficiària haurà de concedir a la persona treballadora el permís necessari en horari laboral perquè acudisca a l'Espai LABORA, a fi que es realitzen les labors d'acompanyament i orientació durant el període de manteniment del contracte.
Español: En este sentido la persona o entidad beneficiaria deberá conceder a la persona trabajadora el permiso necesario en horario laboral para que acuda al Espai LABORA, al objeto de que se realicen las labores de acompañamiento y orientación durante el periodo de mantenimiento del contrato.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352, de 24 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352, de 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Per aquest motiu, no podran concedir-se a empreses dels següents sectors: a) Pesca i aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell.
Español: Por este motivo, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Valencià: c) Les ajudes concedides a les empreses que treballen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: c.1) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: c.1) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: c.2) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'aquesta repercutisca als productors primaris.
Español: c.2) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides conformement amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides conformement amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim Reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) Núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides conformement amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió. 4.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión. 4.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposares un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de ser publicada, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4905) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1243/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/4905) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1243/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1243/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1243/2015.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies d'Antonio Riera Marín contra Valtraffic, SL, s'ha dictat Sentència número 78/2019, en data 10 de maig de 2019, i atés que aquest demandat es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Antonio Riera Marín frente a Valtraffic, SL, se ha dictado Sentencia número 78/2019, en fecha 10 de mayo de 2019, y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En el present edicte no s'exposa el tenor literal de la resolució que es notifica, excepte la notificació que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga tindre coneixement íntegre de l'acte judicial, i acudir davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio de que por la parte demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial, acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: Se li fa saber que aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Se le hace saber que dicha resolución es firme y contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Valtraffic, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Valtraffic, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 13 de maig de 2019.
Español: Paterna, 13 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7472) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, de la directora general de Personal Docent, per la qual es regula la presentació de documentació i alta en nòmina del personal funcionari docent no universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7472) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, de la directora general de Personal Docente, por la que se regula la presentación de documentación y alta en nómina del personal funcionario docente no universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7472 CVE Data del document : 18-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, de la directora general de Personal Docent, per la qual es regula la presentació de documentació i alta en nòmina del personal funcionari docent no universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7472 CVE Fecha del documento : 18-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, de la directora general de Personal Docente, por la que se regula la presentación de documentación y alta en nómina del personal funcionario docente no universitario.
Valencià: [2019/7472] La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, entre les novetats més importants que introdueix inclou la previsió que en les relacions amb les administracions públiques les persones puguen triar si es comuniquen a través de mitjans electrònics o no amb aquestes per a l'exercici dels seus drets i obligacions, si bé el seu article 14.2 obliga, entre altres, els empleats públics a relacionar-se amb aquestes administracions públiques a través de mitjans electrònics en els tràmits que realitzen per raó de la seua condició d'empleat públic, de la forma que reglamentàriament es determine.
Español: [2019/7472] La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, entre las novedades más importantes que introduce se incluye la previsión de que en las relaciones con las administraciones públicas las personas puedan elegir si se comunican a través de medios electrónicos o no con las mismas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, si bien su artículo 14.2 obliga, entre otros, a los empleados públicos a relacionarse con dichas administraciones públicas a través de medios electrónicos en los trámites que realicen por razón de su condición de empleado público, en la forma que reglamentariamente se determine.
Valencià: Així mateix, respecte del tractament de les dades del personal docent per part de la direcció general competent, ha de tindre's en compte que el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Así mismo, respecto del tratamiento de los datos del personal docente por parte de la dirección general competente, resultan aplicables tanto el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, De protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Finalment, la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs del personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana, estableix que els funcionaris de carrera, en pràctiques, i integrants de les borses de treball dels cossos docents que estiguen en possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, del Diploma de Mestre en Valencià o del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera, hauran d'instar la seua inscripció en el Registre de Personal Docent, la qual serà necessària per a l'adjudicació dels llocs de treball quan així ho exigisca la seua convocatòria, qualsevol que siga el sistema de provisió legal o reglamentàriament establit, així com en els nomenaments de personal funcionari interí.
Español: Por último, la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos del personal docente no universitario de la Comunitat Valenciana, establece que los funcionarios de carrera, en prácticas, e integrantes de las bolsas de trabajo de los cuerpos docentes que estén en posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, del Diploma de Maestro en Valenciano o del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera, deberán instar su inscripción en el Registro de Personal Docente, la cual será necesaria para la adjudicación de los puestos de trabajo cuando así lo exija su convocatoria, cualquiera que sea el sistema de provisión legal o reglamentariamente establecido, así como en los nombramientos de personal funcionario interino.
Valencià: D'acord amb tot això, amb la finalitat de continuar avançant en la generalització de la utilització de mitjans electrònics en els procediments administratius aplicables al col·lectiu docent, així com en la simplificació d'aquests, i en virtut d'això, resolc: Primer En les diferents convocatòries que realitze la direcció general competent en matèria de personal docent, respecte dels procediments selectius d'ingrés o accessos, de concurs de trasllats, comissions de servei, adjudicacions de places en règim d'interinitat i qualsevol altre de la seua competència, tota la documentació requerida haurà de presentar-se en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (https://sede.gva.es), i el formulari requerirà ser signat electrònicament per qualsevol dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos en aquesta seu de la Generalitat.
Español: En consonancia con todo ello, con la finalidad de continuar avanzando en la generalización de la utilización de medios electrónicos en los procedimientos administrativos aplicables al colectivo docente, así como en la simplificación de los mismos, y en su virtud, resuelvo: Primero En las diferentes convocatorias que realice la dirección general competente en materia de personal docente, respecto de los procedimientos selectivos de ingreso o accesos, concurso de traslados, comisiones de servicio, adjudicaciones de plazas en régimen de interinidad y cualquiera otro procedimiento que sea de su competencia, toda la documentación requerida deberá presentarse en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (https://sede.gva.es), y el formulario requerirá ser firmado electrónicamente por cualquiera de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos en dicha sede de la Generalitat.
Valencià: Segon Les persones interessades a signar electrònicament el formulari corresponent i, si escau, annexar documentació, declaren que són certes les dades consignades i es responsabilitzen de la documentació adjunta, comprometent-se a provar-ho documentalment en el cas que l'administració convocant així li ho requerisca.
Español: Segundo Las personas interesadas al firmar electrónicamente el formulario correspondiente y, en su caso, anexar documentación, declaran que son ciertos los datos consignados y se responsabilizan de la documentación adjunta, comprometiéndose a probarlo documentalmente en el caso de que la administración así se lo requiera.
Valencià: Tercer A l'efecte de simplificació de procediments administratius, s'unificarà en la mesura del possible el lliurament de documentació per als nomenaments del personal docent amb el lliurament de documentació per a la seua alta en nòmina, constituint un únic procediment electrònic, l'emplenament del qual esdevé obligatòria per als interessats.
Español: Tercero A efectos de simplificación de procedimientos administrativos, se unificará en lo posible la entrega de documentación para los nombramientos del personal docente con la entrega de documentación para su alta en nómina, constituyendo un único procedimiento electrónico, cuya cumplimentación deviene obligatoria para los interesados.
Valencià: Quart Aquest procediment unificat se sustentarà dins de la seu electrònica de la Generalitat i es reduirà la documentació a presentar sempre que siga possible, substituint-la bé per la consulta de dades per mitjans telemàtics en altres administracions públiques, bé per la signatura en el formulari electrònic de les diferents declaracions responsables.
Español: Cuarto Dicho procedimiento unificado se sustentará dentro de la sede electrónica de la Generalitat y se reducirá la documentación a presentar siempre que sea posible, sustituyéndola, bien por la consulta de datos por medios telemáticos en otras Administraciones Públicas, bien por la firma en el formulario electrónico de las diferentes declaraciones responsables.
Valencià: Cinqué Així mateix, el formulari electrònic inclourà, si escau, el necessari emplenament de les dades personals, el número d'afiliació a la seguretat social (NAF), les dades bancàries per a la domiciliació de la nòmina, els relatius a les retencions sobre rendiments del treball, les declaracions responsables, sense perjudici de la possible consulta de dades per mitjans telemàtics amb les administracions competents.
Español: Quinto Así mismo, el formulario electrónico incluirá, en su caso, la necesaria cumplimentación de los datos personales, el Número de Afiliación a la Seguridad Social (NAF), los datos bancarios para la domiciliación de la nómina, los relativos a las retenciones sobre rendimientos del trabajo y las declaraciones responsables, sin perjuicio de la posible consulta de datos por medios telemáticos con las administraciones competentes.
Valencià: Sisé Les dades consultades respecte a la identitat, les titulacions acadèmiques al·legades i les certificacions negatives del Registre Central de Delinqüents Sexuals seran tractades exclusivament amb la finalitat de complir les exigències legals requerides per a l'ingrés en la funció pública docent, així com, si escau, per als diferents procediments de provisió de llocs de personal docent, i per al compliment de l'exercici dels poders públics atribuïts a aquesta administració educativa respecte del personal docent, d'acord amb el que es preveu en l'article 6 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Sexto Los datos consultados respecto a la identidad, las titulaciones académicas alegadas y las certificaciones negativas del Registro Central de Delincuentes Sexuales serán tratados exclusivamente con la finalidad de dar cumplimiento a las exigencias legales requeridas para el ingreso en la función pública docente, así como, en su caso, para los distintos procedimientos de provisión de puestos de personal docente, y para el cumplimiento del ejercicio de los poderes públicos atribuidos a esta administración educativa respecto del personal docente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: Seté Si no pot obtindre's electrònicament d'altres administracions públiques les dades precises, es requerirà el docent perquè, en el termini de deu dies, presente bé la documentació que els acredite presentant-la en els registres físics d'aquesta conselleria i de les direccions territorials.
Español: Séptimo Si no puede obtenerse electrónicamente de otras administraciones públicas los datos precisos, se requerirá al docente para que, en el plazo de diez días, presente la documentación que los acredite presentándola en los registros físicos de esta Conselleria y de las Direcciones Territoriales.
Valencià: En cas que calguera consentiment específic bé s'inclourà en el model l'autorització expressa per a la seua consulta o bé es requerirà a la persona interessada perquè la presente a posteriori.
Español: En caso de que fuera preciso consentimiento específico bien se incluirá en el modelo la autorización expresa para su consulta o bien se requerirá a la persona interesada para que la presente a posteriori.
Valencià: En qualsevol cas, totes les declaracions, certificacions i documents electrònics, seran incorporats a l'expedient de la persona interessada del Registre de Personal Docent, del qual n'és responsable la direcció general competent en matèria de personal docent, quedant els responsables i encarregats del tractament de dades, així com totes les persones que intervinguen en qualsevol fase d'aquest, subjectes al deure de confidencialitat al qual es refereix l'article 5.1.f del Reglament (UE) 2016/679.
Español: En cualquier caso, todas las declaraciones, certificaciones y documentos electrónicos, serán incorporados al expediente de la persona interesada del Registro de Personal Docente, del cual es responsable la dirección general competente en materia de personal docente, quedando los responsables y encargados del tratamiento de datos, así como todas las personas que intervengan en cualquier fase de este, sujetos al deber de confidencialidad al que se refiere el artículo 5 tanto de la Ley orgánica 3/2018, como del Reglamento (UE) 2016/679.