gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12085) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ricardo Cobacho Jordán professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12085) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo Cobacho Jordán profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12085 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ricardo Cobacho Jordán professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ricardo Cobacho Jordán profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: [2003/Q12085] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 672/2001, codi F3068 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ricardo Cobacho Jordán, amb el número de document nacional d'identitat 25418740Z, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Mecànica de Fluids, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2003/Q12085] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 672/2001, código F3068 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ricardo Cobacho Jordán, con número de documento nacional de identidad 25418740Z, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Mecánica de Fluidos, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5261) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5261) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/5261 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules Alcora, l' Vila-real Riba-roja de Túria vigilància del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003 de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per què s'ordena la part dispositiva de les declaracións d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/5261 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules Alcora, l' Vila-real Riba-roja de Túria vigilancia del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003 de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracións d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 342/99-AIA, 427/99-AIA, 459/99-AIA, i 487/99-AIA, que segons el Reglament aprovat per Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 342/1999-AIA sobre el projecte de planta de cogeneració a gas natural per a l'Hospital La Plana en el terme municipal de Vila Real (Castelló), el promotor del qual és la Conselleria de Sanitat i Consum, i basant-se en les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del projecte Seguint la política establida per la Conselleria de Sanitat i Consum sobre estalvi energètic, minimització de residus i millora del medi ambient, es planteja la instal·lació d'una ?Planta de Cogeneració- en l'Hospital ?La Plana- de Vila Real, de nova creació.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 342/1999-AIA sobre el proyecto de Planta de Cogeneración a gas natural para el Hospital ?La Plana- en el término municipal de Vila Real (Castellón), cuyo promotor es la Conselleria de Sanidad y Consumo, y basándose en las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto Siguiendo la política establecida por la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre ahorro energético, minimización de residuos y mejora del medio ambiente, se plantea la instalación de una ?Planta de Cogeneración- en el Hospital ?La Plana- de Vila Real, de nueva creación.
Valencià: Es pretén aprofitar, per tant, els excedents energètics d'un motor de cogeneració en la producció de fred, calor i aigua calenta sanitària necessaris per al correcte funcionament de l'hospital, al mateix temps que es produïx energia elèctrica en la planta.
Español: Se pretende aprovechar, por tanto, los excedentes energéticos de un motor de cogeneración en la producción de frío, calor y agua caliente sanitaria necesarios para el correcto funcionamiento del hospital, al mismo tiempo que se produce energía eléctrica en la planta.
Valencià: La ?Planta de Cogeneració- consistix en la instal·lació d'un motor GUASCOR model FGLD 480/55, de 700 kWe.
Español: La ?Planta de Cogeneración- consiste en la instalación de un motor GUASCOR modelo FGLD 480/55, de 700 kWe.
Valencià: en borns d'alternador, consumint com combustible gas natural.
Español: en bornes de alternador, consumiendo como combustible gas natural.
Valencià: Dit motor es troba interconnectat amb la xàrcia elèctrica, on se cedirà l'energia mecànica generada després de transformar-la en electricitat per mitjà d'un alternador.
Español: Dicho motor se encuentra interconectado con la red eléctrica, donde se cederá la energía mecánica generada después de transformarla en electricidad mediante un alternador.
Valencià: En la mateixa instal·lació, i a través de sistemes de recuperació, es conduirà la calor residual procedent dels gasos de fuga a una caldera de recuperació i es generarà aigua calenta sobrecalfada procedent de les camises dels motors, obtenint així l'aigua calenta necessària per a abastir a les màquines d'absorció, les quals produiran el fred que requerisca l'hospital a l'estiu o la calor de calefacció a l'hivern, a més de l'aigua calenta sanitària.
Español: En la misma instalación, y a través de sistemas de recuperación, se conducirá el calor residual procedente de los gases de escape a una caldera de recuperación y se generará agua caliente sobrecalentada procedente de las camisas de los motores, obteniendo así el agua caliente necesaria para abastecer a las máquinas de absorción, las cuales producirán el frío que requiera el hospital en verano o el calor de calefacción en invierno, además del agua caliente sanitaria.
Valencià: Enquadrament territorial Es tracta d'una actuació puntual dins de la propietat destinada a la ubicació de l'Hospital ?La Plana?.
Español: Encuadre territorial Se trata de una actuación puntual dentro de la propiedad destinada a la ubicación del Hospital ?La Plana?.
Valencià: El dit hospital es localitza en el sud del nucli urbà de Vila Real, província de Castelló, rodejat per les carreteres que unixen Nules (a l'oest i al nord) i Burriana (a l'est) amb el municipi.
Español: Dicho hospital se localiza en el sur del núcleo urbano de Vila Real, provincia de Castellón, rodeado por las carreteras que unen Nules (al oeste y al norte) y Burriana (al este) con el municipio.
Valencià: Característiques naturals del territori El terreny que rodeja a l'hospital és principalment pla, amb xicotets bancals, dominat per cultius de secà en la seua majoria, al costat d'alguns cítrics.
Español: Características naturales del territorio El terreno que rodea al hospital es principalmente llano, con pequeños bancales, dominado por cultivos de secano en su mayoría, junto a algunos cítricos.
Valencià: La flora del lloc es troba alterada per la influència de l'home en els seus cultius, apareixent, al costat de les varietats de cítrics, plantes aromàtiques amb flors de gran colorit.
Español: La flora del lugar se encuentra alterada por la influencia del hombre en sus cultivos, apareciendo, junto a las variedades de cítricos, plantas aromáticas con flores de gran colorido.
Valencià: Les comunitats faunístiques estan poc desenvolupades i no posseïxen un significatiu valor ambiental, donat el seu alt nivell antropófil i la seua àmplia distribució.
Español: Las comunidades faunísticas están poco desarrolladas y no poseen un significativo valor ambiental, dado su alto nivel antropófilo y su amplia distribución.
Valencià: Les més abundants són les aus i els rosegadores.
Español: Las más abundantes son las aves y los roedores.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental En compliment de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei anteriorment citada, es redacta el present Estudi d'Impacte Ambiental (EIA), quedant exposats tant els seus objectius com la metodologia a seguir i el marc jurídic aplicable.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental En cumplimiento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley anteriormente citada, se redacta el presente Estudio de Impacto Ambiental (EIA), quedando expuestos tanto sus objetivos como la metodología a seguir y el marco jurídico aplicable.
Valencià: Després de descriure l'actuació i les seues accions derivades, queda exposada la relació d'accions susceptibles de produir impacte en el medi.
Español: Tras describir la actuación y sus acciones derivadas, queda expuesta la relación de acciones susceptibles de producir impacto en el medio.
Valencià: En funció d'això, s'estudien les distintes alternatives i es justifica l'elecció definitiva, procedint a relatar l'inventari ambiental de la zona i a identificar i valorar els impactes.
Español: En función de ello, se estudian las distintas alternativas y se justifica la elección definitiva, procediendo a relatar el inventario ambiental de la zona y a identificar y valorar los impactos.
Valencià: Finalment, s'establixen les mesures correctores i protectores necessàries així com un programa de vigilància ambiental.
Español: Por último, se establecen las medidas correctoras y protectoras necesarias así como un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Les accions relacionades amb el projecte presentat que són susceptibles de produir impacte ambiental en el medi es poden englobar en dos grans grups: les que es produïxen en la fase d'execució i les que pogueren ocórrer durant la fase de funcionament.
Español: Las acciones relacionadas con el proyecto presentado que son susceptibles de producir impacto ambiental en el medio se pueden englobar en dos grandes grupos: las que se producen en la fase de ejecución y las que pudieran ocurrir durante la fase de funcionamiento.
Valencià: En este cas no cal destacar accions significatives, si bé es tenen en compte les possibles emissions líquides de l'aigua de refrigeració i de l'oli de lubricació, les emissions atmosfèriques i la contaminació acústica.
Español: En este caso no cabe destacar acciones significativas, si bien se tienen en cuenta las posibles emisiones líquidas del agua de refrigeración y del aceite de lubricación, las emisiones atmosféricas y la contaminación acústica.
Valencià: Respecte a les primeres, notar que l'aigua de refrigeració abocada directament a la xàrcia de clavegueram no suposa cap risc per al correcte funcionament d'esta, ja que en els circuits per què circula no hi ha substàncies capaces de diluir-se i queda exempta de matèria orgànica, metalls pesats o altres compostos tòxics.
Español: Respecto a las primeras, notar que el agua de refrigeración vertida directamente a la red de alcantarillado no supone riesgo alguno para el correcto funcionamiento de ésta, ya que en los circuitos por los que circula no existen sustancias capaces de diluirse y queda exenta de materia orgánica, metales pesados u otros compuestos tóxicos.
Valencià: L'oli s'emmagatzema en bidons, amb electrobomba d'engranatges en bancada per a evitar les fugues, i es transporta a ?Planta de Procés i Reciclatge- d'empresa autoritzada.
Español: El aceite se almacena en bidones, con electrobomba de engranajes en bancada para evitar las fugas, y se transporta a ?Planta de Proceso y Reciclado- de empresa autorizada.
Valencià: El funcionament del motor amb gas natural elimina la producció de SO2 i partícules sòlides, quedant les emissions contaminants formades per òxids de nitrogen, CO2 i monòxid de carboni.
Español: El funcionamiento del motor con gas natural elimina la producción de SO2 y partículas sólidas, quedando las emisiones contaminantes formadas por óxidos de nitrógeno, CO2 y monóxido de carbono.
Valencià: La contaminació acústica produïda pel motor, funcionant en continu, suposa uns nivells de soroll al voltant dels 100 dB(A), per la qual cosa és necessari prendre les mesures necessàries per a atenuar este efecte.
Español: La contaminación acústica producida por el motor, funcionando en continuo, supone unos niveles de ruido alrededor de los 100 dB(A), por lo que es necesario tomar las medidas necesarias para atenuar este efecto.
Valencià: Així, el motor es troba en edifici a banda, allunyat de l'hospital, sent el nivell acústic màxim permés en els elements estructurals de l'hospital de 45 dB.
Español: Así, el motor se encuentra en edificio aparte, alejado del hospital, siendo el nivel acústico máximo permitido en los elementos estructurales del hospital de 45 dB.
Valencià: A més, la sala on s'ubica el motor s'aïlla acústicament.
Español: Además, la sala donde se ubica el motor se aísla acústicamente.
Valencià: A pesar de reflectir les dades tècniques de la planta a instal·lar, no apareix la seua inclusió en el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, dins de l'Annex II del Decret 833/75.
Español: A pesar de reflejar los datos técnicos de la planta a instalar, no aparece su inclusión en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, dentro del Anexo II del Decreto 833/75.
Valencià: Al paréixer, es complixen totes les prescripcions relatives als nivells màxims d'emissió que apareixen en els apartats 2 (Instal·lacions de combustió industrial) i 27 (Activitats industrials diverses no especificades) de l'Annex IV del Decret 833/75 i la resta de legislació posterior que ho modifique, s'aplicant a més el que estabix l'Annex I del Decret 833/75 amb relació a les inmisions.
Español: Al parecer, se cumplen todas las prescripciones relativas a los niveles máximos de emisión que aparecen en los apartados 2 (Instalaciones de combustión industrial) y 27 (Actividades industriales diversas no especificadas) del Anexo IV del Decreto 833/75 y demás legislación posterior que lo modifique, siendo de aplicación además lo establecido en el Anexo I del Decreto 833/75 con relación a las inmisiones.
Valencià: Queda igualment justificat en l'Estudi d'Impacte Ambiental el compliment dels nivells acústics que asseguren l'absència de molèsties, ja que se suposen compatibles amb l'ús sanitari que apareix en la taula de recomanacions de l'Annex 5 de la NBE.CA 88 per a zona residencial i dormitoris, sense perjuí del que estabix les normes urbanístiques municipals.
Español: Queda igualmente justificado en el Estudio de Impacto Ambiental el cumplimiento de los niveles acústicos que aseguren la ausencia de molestias, ya que se suponen compatibles con el uso sanitario que aparece en la tabla de recomendaciones del Anexo 5 de la NBE.CA 88 para zona residencial y dormitorios, sin perjuicio de lo establecido en las normas urbanísticas municipales.
Valencià: La producció i gestió de residus tòxics i perillosos apareix reflectida en la documentació, citant la intervenció d'empresa autoritzada en el procés, però no consta la inscripció de l'empresa en el Registre de Xicotets Productors de Residus sempre que es mantinguen nivells de producció inferiors a 10 Tm/any.
Español: La producción y gestión de residuos tóxicos y peligrosos aparece reflejada en la documentación, citando la intervención de empresa autorizada en el proceso, pero no consta la inscripción de la empresa en el Registro de Pequeños Productores de Residuos siempre y cuando se mantengan niveles de producción inferiores a 10 Tm/año.
Valencià: Tampoc figura cap comentari sobre l'existència de llibres de registre per a cada u dels focus emissors de contaminants.
Español: Tampoco figura comentario alguno sobre la existencia de libros de registro para cada uno de los focos emisores de contaminantes.
Valencià: Tramitació administrativa En data 3 de juny de 1999, la Conselleria de Sanitat i Consum va remetre a la Conselleria de Medi Ambient l'exemplar de l'Estudi d'Impacte Ambiental, quedant pendent la recepció del projecte i del certificat del període d'exposició pública.
Español: Tramitación administrativa En fecha 3 de junio de 1999, la Conselleria de Sanidad y Consumo remitió a la Conselleria de Medio Ambiente el ejemplar del Estudio de Impacto Ambiental, quedando pendiente la recepción del proyecto y del certificado del periodo de exposición pública.
Valencià: En data 1 de juliol de 1999, els Servicis Territorials de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient remeten a este Servici la documentació relativa a l'expedient municipal i ofici de remissió de l'Ajuntament, així com el projecte d'activitat.
Español: En fecha 1 de julio de 1999, los servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente remiten a este Servicio la documentación relativa al expediente municipal y oficio de remisión del Ayuntamiento, así como el proyecto de actividad.
Valencià: En data 2 de juliol de 1999 se sol·licita consulta al Servici de Residus i de Contaminació perquè comunique les al·legacions, propostes o indicacions oportunes.
Español: En fecha 2 de julio de 1999 se solicita consulta al Servicio de Residuos y de Contaminación para que comunique las alegaciones, propuestas o indicaciones oportunas.
Valencià: En data 5 de juliol de 1999 se sol·licita consulta a l'Ajuntament de Vila Real perquè comunique les al·legacions, propostes o indicacions oportunes.
Español: En fecha 5 de julio de 1999 se solicita consulta al Ayuntamiento de Vila Real para que comunique las alegaciones, propuestas o indicaciones oportunas.
Valencià: En data 6 de juliol de 1999, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç remet còpia del projecte, notificant que en breu espai de temps s'enviarà la resta de la documentació necessària.
Español: En fecha 6 de julio de 1999, la Conselleria de Ocupación, Industria y Comercio remite copia del proyecto, notificando que en breve espacio de tiempo se enviará el resto de la documentación necesaria.
Valencià: En data 28 de juliol de 1999, es rep la documentació complementària que se citava en el paràgraf anterior, és a dir, el certificat del període d'exposició pública al costat del de no al·legacions presentades.
Español: En fecha 28 de julio de 1999, se recibe la documentación complementaria que se citaba en el párrafo anterior, es decir, el certificado del periodo de exposición pública junto al de no alegaciones presentadas.
Valencià: El període de la dita exposició va quedar establit en el BOP de Castelló de la Plana núm. 75, de 19 de juny de 1999.
Español: El periodo de dicha exposición quedó establecido en el BOP de Castellón de la Plana nº 75, de 19 de junio de 1999.