gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definir un marc que permeta als diversos usuaris de Comdes poder accedir a l'esmentat catàleg, elegir i contractar els terminals segons les seues necessitats, així com definir un marc econòmic de referència.
Español: Definir un marco que permita a los diversos usuarios de Comdes poder acceder al citado catálogo, eligiendo y contratando los terminales según sus necesidades, así como definir un marco económico de referencia.
Valencià: Procurar que el catàleg s'adeqüe a les necessitats dels diferents usuaris de Comdes, a partir d'una classificació dels diversos tipus de terminals i de les modalitats de subministrament i dels servicis a prestar.
Español: Procurar que el catálogo se adecue a las necesidades de los diferentes usuarios de Comdes, a partir de una clasificación de los diversos tipos de terminales y de modalidades de suministro, y de los servicios a prestar.
Valencià: Homogeneïtzar el preu i la qualitat dels terminals i dels servicis associats, amb independència del volum de contractació individual de cada usuari de Comdes.
Español: Homogeneizar el precio y la calidad de los terminales y de los servicios asociados, con independencia del volumen de contratación individual de cada usuario de Comdes.
Valencià: Dotar les diferents flotes de Comdes dels terminals, accessoris i aplicacions de configuració necessàries per a prestar els seus servicis de comunicacions de veu i dades, amb alts nivells de disponibilitat, prestacions i servicis.
Español: Dotar a las diferentes flotas de Comdes de los terminales, accesorios y aplicaciones de configuración necesarias para prestar sus servicios de comunicaciones de voz y datos, con altos niveles de disponibilidad, prestaciones y servicios.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1.
Valencià: Terminal fix, constituït pel kit de terminal fix i servicis associats.
Español: Terminal fijo, constituido por el kit de terminal fijo y servicios asociados.
Valencià: Terminal mòbil bàsic, constituït pel kit de terminal mòbil bàsic i servicis associats.
Español: Terminal móvil básico, constituido por el kit de terminal móvil básico y servicios asociados.
Valencià: Lot 3.
Español: Lote 3.
Valencià: Terminal mòbil avançat, constituït pel kit de terminal mòbil avançat i servicis associats.
Español: Terminal móvil avanzado, constituido por el kit de terminal móvil avanzado y servicios asociados.
Valencià: Lot 4.
Español: Lote 4.
Valencià: Terminal mòbil gateway/repeater, constituït pel kit de terminal mòbil amb funcionalitats gateway/repeater i servicis associats.
Español: Terminal móvil gateway/repeater, constituido por el kit de terminal móvil con funcionalidades gateway/repeater y servicios asociados.
Valencià: Lot 5.
Español: Lote 5.
Valencià: Terminal portàtil bàsic, constituït pel kit de terminal portàtil bàsic i servicis associats.
Español: Terminal portátil básico, constituido por el kit de terminal portátil básico y servicios asociados.
Valencià: Lot 6.
Español: Lote 6.
Valencià: Terminal portàtil avançat, constituït pel kit de terminal portàtil avançat i servicis associats.
Español: Terminal portátil avanzado, constituido por el kit de terminal portátil avanzado y servicios asociados.
Valencià: Lot 7.
Español: Lote 7.
Valencià: Terminal portàtil Atex, constituït pel kit de terminal portàtil Atex i servicis associats. 3.
Español: Terminal portátil Atex, constituido por el kit de terminal portátil Atex y servicios asociados. 3.
Valencià: b) Procediment: acord marc.
Español: b) Procedimiento: acuerdo marco.
Valencià: Pressupost base de licitació El valor màxim estimat del conjunt de contractes previsibles durant la duració total de l'acord marc (inclosa la pròrroga) s'estima en 14 milions d'euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación El valor máximo estimado del conjunto de contratos previsibles durante la duración total del acuerdo marco (incluida la prórroga) se estima en 14 millones de euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de març de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractistes: Dominion Tecnologías, SL Indra Sistemas, SA Adquisición de Emplazamientos, SL Specialist Computer Centres, SL Comagua Comercial de Aguas, SA Anfer, Fernando Pérez Castella, SL UTE Acisa-Aplitec Red Comdes.
Español: b) Contratistas: Dominion Tecnologías, SL Indra Sistemas, SA Adquisición de Emplazamientos, SL Specialist Computer Centres, SL Comagua Comercial de Aguas, SA Anfer, Fernando Pérez Castella, SL UTE Acisa-Aplitec Red Comdes.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Proposta econòmica: fins a 52 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Propuesta económica: hasta 52 puntos.
Valencià: Propuesta tècnica: fins a 48 punts.
Español: Propuesta técnica: hasta 48 puntos.
Valencià: de firma (Resolució 01.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (Resolución 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14781) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14781) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-DAFC-0027/09.
Español: Expediente número A-DAFC-0027/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14781 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14781 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14781] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14781] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 40/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Escudero Pisa.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Escudero Pisa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0230.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0230.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 3, esc. 6, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 3, esc. 6, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 de novembre de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/477) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca la concessió de 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/477) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca la concesion 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/477 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca la concessió de 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/477 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca la concesion 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: El Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, establix en l'article 3, punt 1, que tot projecte de nova ajuda o modificació d'una existent ha de notificar-se prèviament a la Comissió Europea per a la seua autorització, i en el punt 4 assenyala que no serà obligatòria la notificació o comunicació dels projectes d'ajudes a què no siga aplicable l'article 87 del Tractat CE.
Español: El Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, establece en su artículo 3, punto 1, que todo proyecto de nueva ayuda o modificación de una existente debe notificarse previamente a la Comisión Europea para su autorización, y en el punto 4 señala que no será obligatoria la notificación o comunicación de los proyectos de ayudas que no les sea de aplicación el artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: En virtut d'això, i per delegació del president de la Generalitat, efectuada per la Resolució de 29 de juny de 2007 (DOCV número 556, de 16.07.2007), per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Convocar la concessió de 35 beques per a realitzar pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals durant l'exercici 2009.
Español: número 556, de 16.07.2007) por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Convocar la concesión de 35 becas para realizar prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales durante el ejercicio 2009.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex de la present resolució, les quals regiran en la dita convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo de la presente resolución, las cuales regirán en dicha convocatoria.
Valencià: Tercer L'import màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present resolució serà de tres-cents quinze mil (315.000) euros, el qual serà finançat a càrrec de la línia T0592000, aplicació pressupostària 05.04.462.10, o equivalent, del capítol IV, de l'estat de despeses, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Tercero El importe máximo de destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de trescientos quince mil (315.000) euros, el cual será financiado con cargo a la línea T0592000, aplicación presupuestaria 05.04.462.10, o equivalente, del Capítulo IV, del estado de gastos, del Presupuesto de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: L'eficàcia de la present resolució, així com la concessió de les beques esmentades quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient durant l'exercici 2009.
Español: La eficacia de la presente resolución, así como la concesión de las mencionadas becas quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente durante el ejercicio 2009.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la concessió de 35 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals Base primera.
Español: Bases de la convocatoria para la concesión de 35 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales Base primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, i l'especialització de joves professionals de la comunicació periodística i audiovisual, a través de pràctiques en organismes de la Generalitat, així com en agències de notícies de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual, a través de prácticas en organismos de la Generalitat, así como en agencias de noticias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base segona.
Español: Base Segunda.
Valencià: Nombre i destinació de les beques Es convoquen 35 beques per a la realització de pràctiques de periodisme (classes PE) i audiovisuals (classe AU).
Español: Número y destino de las becas Se convocan 35 becas para la realización de prácticas de periodismo (clases PE) y audiovisuales (clase AU).
Valencià: Mitjançant una resolució de la secretària autonòmica de Comunicació de Presidència, i amb caràcter previ a l'adjudicació, s'establirà el nombre de beques per cada classe, així com la destinació d'estes.
Español: Mediante resolución de la secretaria autonómica de Comunicación de Presidencia, y con carácter previo a su adjudicación se establecerá el número de becas por cada clase así como el destino de las mismas.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de mil (1.000) euros mensuals bruts.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas esta dotada con mil (1.000) euros mensuales brutos.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb el previ certificat del/de la director/a general de Relacions Informatives.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del/de la director/a general de Relaciones Informativas.
Valencià: Base quarta.
Español: Base cuarta.
Valencià: Requisits Els aspirants hauran de complir els requisits següents, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, segons la classe de beca que sol·liciten.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes, a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, según la clase de beca que soliciten.
Valencià: Classe PE: Llicenciatura en Ciències de la Informació, branca Llicenciatura en Periodisme, o Llicenciatura en Comunicació Audiovisual.
Español: Clase PE: Licenciatura en Ciencias de la Información, rama Licenciatura en Periodismo, o Licenciatura en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Classe AU: Llicenciatura en Ciències de la Informació, branca d'Imatge Visual i Auditiva o Llicenciatura en Comunicació Audiovisual.
Español: Clase AU: Licenciatura en Ciencias de la Información, rama de Imagen Visual y Auditiva o Licenciatura en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Juntament amb el requisit de titulació, i amb caràcter general, hauran de complir els següents: a) No haver transcorregut més de cinc anys des de la data de l'obtenció de la corresponent llicenciatura.
Español: Junto con el requisito de titulación, y con carácter general, deberán reunir los siguientes: a) No haber transcurrido más de 5 años desde la fecha de la obtención de la correspondiente licenciatura.
Valencià: b) Ser menor de 30 anys a data 1 d'abril de 2009.
Español: b) Ser menor de 30 años a fecha 1 de abril de 2009.
Valencià: c) No haver obtingut la condició de becari de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber obtenido la condición de beneficiario de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) Gaudir de cobertura sanitària.
Español: d) Disfrutar de cobertura sanitaria.
Valencià: Base cinquena.
Español: Base quinta.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base sisena.
Español: Base sexta.
Valencià: A la corresponent sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: A la correspondiente solicitud acompañaran la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI ó documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Títol de llicenciat homologat a Espanya.
Español: b) Título de licenciado homologado en España.
Valencià: c) Expedient acadèmic amb la nota mitjana oficial compulsada.
Español: c) Expediente académico con la nota media oficial compulsada.
Valencià: d) Curriculum vitae.
Español: d) Currículum vitae.
Valencià: e) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: e) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, masters, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: f) Declaració responsable de no no haver obtingut la condició de becari de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: f) Declaración responsable de no haber obtenido la condición de beneficiario de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: g) Declaració responsable de disponibilitat horària, i disponibilitat de desplaçament.
Español: g) Declaración responsable de disponibilidad horaria, y disponibilidad de desplazamiento.
Valencià: h) Declaració responsable de no tindre cap activitat laboral regular, ni qualsevol altra que impedisca el compliment de les obligacions com a becari, així com no gaudir de cap altra beca en el període establit en la base tercera.
Español: h) Declaración responsable de no tener actividad laboral regular, ni cualquier otra que impida el cumplimento de las obligaciones como becario, así como, el no disfrutar de ninguna otra beca en el periodo establecido en la base tercera.
Valencià: i) Acreditar la circumstància de disposar de cobertura sanitària.
Español: i) Acreditar la circunstancia de disponer de cobertura sanitaria.