gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3537) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1851/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3537) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1851/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3537 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1851/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1851/2016.
Valencià: En les actuacions de judici verbal (250.2) 001851/2016, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Robert Mellado Toscano, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 203/2017 València, 10 d'octubre de 2017 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22, he vist les actuacions de judici verbal número 1851/2016, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per María Gloria Benlloch Soriano; contra Robert Mellado Toscano, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per un import de 1.149,26 ?.
Español: En los autos de juicio verbal (250.2) 001851/2016 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Robert Mellado Toscano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 203/2017 València, 10 de octubre de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22, autos de juicio verbal número 1851/2016, seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por María Gloria Benlloch Soriano; contra Robert Mellado Toscano, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 1.149,26 ?.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Robert Mellado Toscano, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, i condemne el demandat a pagar, a l'actora, la quantitat de 1.149,26 ?, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda; faig expressa imposició de les costes causades a la part demanda.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Robert Mellado Toscano, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.149,26 ?, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Robert Mellado Toscano, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Robert Mellado Toscano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1232) Convocatòria de participació en el Programa pla internacional de promoció cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea en la missió comercial a Vietnam i Tailàndia; la missió comercial a Algèria i El Marroc i la missió comercial a Nigèria i Angola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1232) Convocatoria de participación en el Programa plan internacional de promoción cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea en la misión comercial a Vietnam y Tailandia; la misión comercial a Argelia y Marruecos y la misión comercial a Nigeria y Angola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1232 CVE Data del document : 07-02-2018 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria de participació en el Programa pla internacional de promoció cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea en la missió comercial a Vietnam i Tailàndia; la missió comercial a Algèria i El Marroc i la missió comercial a Nigèria i Angola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1232 CVE Fecha del documento : 07-02-2018 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de participación en el Programa plan internacional de promoción cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea en la misión comercial a Vietnam y Tailandia; la misión comercial a Argelia y Marruecos y la misión comercial a Nigeria y Angola.
Valencià: [2018/1232] La Cambra de Comerç d'Alacant anuncia l'obertura de la convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió en la missió comercial a Vietnam i Tailàndia (13-19 maig), la missió comercial a Algèria i El Marroc (13-20 d'octubre) i la missió comercial a Nigèria i Angola (4-10 de novembre).
Español: [2018/1232] La Cámara de Comercio de Alicante anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión en la misión comercial a Vietnam y Tailandia (13-19 mayo), la misión comercial a Argelia y Marruecos (13-20 de octubre) y la misión comercial a Nigeria y Angola (4-10 de noviembre).
Valencià: El nombre màxim d'empreses beneficiàries serà: Missió Vietnam i Tailàndia: dotze.
Español: El número máximo de empresas beneficiarias será: Misión Vietnam y Tailandia: doce.
Valencià: Missió Algèria i El Marroc: dotze.
Español: Misión Argelia y Marruecos: doce.
Valencià: Missió Nigèria i Angola: dotze.
Español: Misión Nigeria y Angola: doce.
Valencià: Convocatòria El text complet de la convocatòria està a disposició de les empreses en la seu de la Cambra de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació d'Alacant (plaça Ruperto Chapí, núm. 3, 03001 Alacant).
Español: Convocatoria El texto completo de la convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Cámara de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante (plaza Ruperto Chapí, núm. 3, 03001 Alicante).
Valencià: A més, pot consultar-se en la web https://www.camaralicante.com/internacionalització/promocion-exterior/missions-comercials-2018/.
Español: Además, puede consultarse en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2018/.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de l'actuació missió comercial a Vietnam i Tailàndia, missió comercial al Marroc i Algèria i missió comercial a Nigèria i Angola en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2018 és de 90.880 euros per a Vietnam i Tailàndia; 44.880 euros, per a Algèria i El Marroc i 77.640 euros, per a Nigèria i Angola, dins del Programa operatiu plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020 PO.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la actuación misión comercial a Vietnam y Tailandia, misión comercial a Marruecos y Argelia y misión comercial a Nigeria y Angola en el marco de esta convocatoria para el periodo 2018 es de 90.880 euros para Vietnam y Tailandia; 44.880 euros, para Argelia y Marruecos y 77.640 euros, para Nigeria y Angola, dentro del Programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020 PO.
Valencià: Els recursos estimats per als servicis de suport prestats per la Cambra de Comerç d'Alacant serà de 10.000 euros per a la missió a Vietnam i Tailàndia; 6.000 euros, per a la missió a Algèria i El Marroc i de 9.000 euros, per a la missió a Nigèria i Angola, cofinançats en un percentatge de 50 % amb càrrec als fons FEDER i en un percentatge de 50 %, per la Cambra de Comerç d'Alacant.
Español: Los recursos estimados para los servicios de apoyo prestados por la Cámara de Comercio de Alicante, será de 10.000 euros para la misión a Vietnam y Tailandia; 6.000 euros, para la misión a Argelia y Marruecos y de 9.000 euros, para la misión a Nigeria y Angola, cofinanciados en un porcentaje de 50 % con cargo a los fondos FEDER y en un porcentaje de 50 %, por la Cámara de Comercio de Alicante.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria a les empreses participants en l'actuació missió comercial a Vietnam i Tailàndia és de 80.880 euros, 38.880 euros per a la missió comercial a Algèria i El Marroc, i 68.640 euros per a la missió a Nigèria i Angola, en concepte de subvencions.
Español: La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria a las empresas participantes en la actuación misión comercial a Vietnam y Tailandia es de 80.880 euros, 38.880 euros para la misión comercial a Argelia y Marruecos, y 68.640 euros para la misión a Nigeria y Angola, en concepto de subvenciones.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge del 50 % amb càrrec als fons FEDER, a través del Programa operatiu de creixement intel·ligent 2014-2020, i la resta es finançarà amb càrrec a fons privats de les empreses.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje del 50 % con cargo a los fondos FEDER, a través del Programa operativo de crecimiento inteligente 2014-2020, y el resto se financiará con cargo a fondos privados de las empresas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'aquest anunci i finalitzarà el dia 9 de març de 2018 per a la missió a Vietnam i Tailàndia; el 9 de juliol de 2018, per a les missions a Algèria i El Marroc i Nigèria i Angola.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente tras la publicación de este anuncio y finalizará el día 9 de marzo de 2018 para la misión a Vietnam y Tailandia y el 9 de julio de 2018, para las misiones a Argelia y Marruecos y Nigeria y Angola.
Valencià: El model de sol·licitud de participació podrà descarregar-se en la web https://www.camaralicante.com/internacionalització/promocion-exterior/missions-comercials-2018/.
Español: El modelo de solicitud de participación podrá descargarse en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2018/.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6027) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es concedeixen per a l'exercici 2018 les ajudes a associacions mediambientals amb activitat en la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6027) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se conceden para el ejercicio 2018 las ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunitat Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6027 CVE Data del document : 18-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2018, del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es concedeixen per a l'exercici 2018 les ajudes a associacions mediambientals amb activitat en la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6027 CVE Fecha del documento : 18-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2018, del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se conceden para el ejercicio 2018 las ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunitat Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: [2018/6027] L'Ordre 3/2017, de 20 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovava les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les associacions mediambientals per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua, donant compliment al que disposa l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i per un altre costat segons disposa l'article 23 de la mateixa Llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2018/6027] La Orden 3/2017, de 20 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las asociaciones medioambientales para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y por otro lado según dispone el artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 29 de març de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es van convocar ajudes per a l'exercici 2017 a associacions mediambientals amb activitat a la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua DOGV número 8274, de 16.04.2018.
Español: Mediante la Resolución de 29 de marzo de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se convocaron ayudas para el ejercicio 2017 a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunitat Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua DOGV número 8274 de 16.04.2018.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, constituïda d'acord amb la base 8 de l'Ordre 3/2017 i formulada amb el propòsit de complir l'objectiu principal de la convocatòria, expressada en la base I de l'Ordre 3/2017, és a dir difondre en els àmbits d'abastiment, depuració, mediambiental i de contaminació d'aigües subterrànies, les bones pràctiques en l'ús de l'aigua; i d'acord en tot moment amb l'articulat de l'Ordre 3/2017 i la resolució de convocatòria de 29 de març de 2018.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, constituida de acuerdo con la base 8 de la Orden 3/2017 y formulada con el propósito de cumplir el objetivo principal de la convocatoria, expresada en la base I de la Orden 3/2017, es decir difundir en los ámbitos de abastecimiento, depuración, medioambiental y de contaminación de aguas subterráneas, las buenas prácticas en el uso del agua; y de acuerdo en todo momento con el articulado de la Orden 3/2017 y la resolución de convocatoria de 29 de marzo de 2018.
Valencià: D'acord amb l'anterior, i en atenció a allò que s'ha exposat en l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en virtut de les facultats conferides per l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, havent-se tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Reglament, Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, que la desenvolupa.
Español: De acuerdo con lo anterior, y en atención a lo expuesto en el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Reglamento, Real decreto 887/2006 de 21 de julio, que la desarrolla.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats atribuïdes per la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es deleguen determinades competències en els distints òrgans de la conselleria, resolc: Únic.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades atribuidas por la Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se delegan determinadas competencias en los distintos órganos de la conselleria, resuelvo: Único.
Valencià: Concessió de subvencions Concedir una subvenció a les associacions que se citen en l'annex d'aquesta resolució, que són totes les que han presentat sol·licitud, sense haver denegat cap perquè totes compleixen els requisits de la convocatòria, i per tant no hi ha sol·licituds desestimades.
Español: Concesión de subvenciones Conceder una subvención a las asociaciones que se citan en el anexo de esta resolución, que son todas las que han presentado solicitud, sin haber denegado ninguna pues todas cumplen los requisitos de la convocatoria, y por tanto no hay solicitudes desestimadas.
Valencià: La concessió de subvencions es realitza amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.03.03.512.10.4, línia S7298000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, tal com estableix la convocatòria de 29 de març de 2018, per un import global de 120.000,00 ?.
Español: La concesión de subvención se realiza con cargo a la aplicación presupuestaria 12.03.03.512.10.4, línea S7298000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, tal y como establece la convocatoria de 29 de marzo de 2018, por un importe global de 120.000,00 ?.