gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3392) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3392) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0246 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0246 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2012/3392] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/3392] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0246.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0246.
Valencià: Interessat: M.M.
Español: Interesado: M.M.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Reina Mercedes, núm 20, esc.
Español: Último domicilio conocido: c/ Reina Mercedes, núm. 20, esc.
Valencià: Interessat: Anais Bernáldez Herrera.
Español: Interesado: Anais Bernaldez Herrera.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pintor Josep Ribera, núm. 5-1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Josep Ribera, núm. 5-1º-4.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0181.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0181.
Valencià: Interessat: José Vicente Miñana Gregori.
Español: Interesado: José Vicente Miñana Gregori.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Nicolau Primitiu, núm. 1-37.
Español: Último domicilio conocido: c/ Nicolau Primitiu, núm. 1-37.
Valencià: Interessat: Laura Ilonka Franco Crespo.
Español: Interesado: Laura Ilonka Franco Crespo.
Valencià: º (València).
Español: º (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7675) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/7675) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-200», GVPROMETEO2009-077, financiado por la Conselleria de Educación y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - «Una manera de hacer Europa» -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-200», GVPROMETEO2009-077, financiado por la Conselleria de Educación y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - «Una manera de hacer Europa» --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7675 CVE Data del document : 25-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7675 CVE Fecha del documento : 25-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-200», GVPROMETEO2009-077, financiado por la Conselleria de Educación y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - «Una manera de hacer Europa» [2012/7675] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Proyecto: «Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-200», GVPROMETEO2009-077, financiado por la Conselleria de Educación y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER - «Una manera de hacer Europa» [2012/7675] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a Fernando Sapiña Navarro, director de l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València, carrer catedràtic José Beltrán, 2, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Fernando Sapiña Navarro, director del Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València, calle catedràtic José Beltrán, 2, 46100 Burjassot (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos a Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-200», segons l'Ordre de 24 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació. 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-200», según la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Personal tècnic de suport (tècnic mitjà).
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Personal técnico de apoyo (técnico medio).
Valencià: Objecte i període: El projecte de treball d'investigació consistent en el suport tècnic i gestió dels programes i equips informàtics.
Español: Objeto y periodo: El proyecto de trabajo de investigación consistente en el apoyo técnico y gestión de los programas y equipos informáticos.
Valencià: Titulació: enginyer tècnic en Informàtica, o titulació equivalent si l'hagués. 7.
Español: Titulación: enginyería técnica en Informática, o titulación equivalente si la hubiera. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements de programació en Mathematica, Matlab, Basch i LaTeX.
Español: Méritos preferentes: Conocimientos de programación en Mathematica, Matlab, Basch y LaTeX.
Valencià: Coneixements en teoria de fractales.
Español: Conocimientos en teoría de fractales.
Valencià: Experiència en disseny i aplicacions de lents difractives aperiòdiques.
Español: Experiencia en diseño y aplicaciones de lentes difractivas aperiódicas.
Valencià: Experiència en òptica difractiva i la seua caracterització experimental.
Español: Experiencia en óptica difractiva y su caracterización experimental.
Valencià: Denominació del projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-12-200». 4.
Español: Denominación del proyecto: « Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, UV-CI-11-200». 4.
Valencià: ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Fernando Sapiña Navarro, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Fernando Sapiña Navarro, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Andrés Bou, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Andrés Bou, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 3: Ana Cros Stötter, professora del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 3: Ana Cros Stötter, profesora del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Secretari: Antonio Díez Cremades, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Secretario: Antonio Díez Cremades, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Domingo Martínez García, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Domingo Martínez García, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 1: José Luís Cruz Muñoz, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 1: José Luís Cruz Muñoz, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 3: Chantal Ferrer Roca, professora del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 3: Chantal Ferrer Roca, profesora del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Secretària: Clara Gómez Clarí, professora del Departament de Química Física.
Español: Secretaria: Clara Gómez Clarí, profesora del Departament de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4018) Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/4018) Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4018 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4018 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico de Burriana.
Valencià: [2012/4018] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 5 d'abril de 2012, va adoptar el següent acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2012/4018] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 5 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla Especial de Protecció del Conjunt Històric de Borriana, comprensiu d'un Catàleg de Béns i Espais Protegits (RE 3662) i el seu estudi d'integració paisatgística (RE 19558), presentats per la mercantil adjudicatària del contracte, segons Acord de la Junta de Govern Local de 7 de juliol de 2008.
Español: Someter a información pública el Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico de Burriana, comprensivo de un Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos (RE 3662) y su estudio de integración paisajística (RE 19558), presentados por la mercantil adjudicataria del contrato, según Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 7 de julio de 2008.
Valencià: La informació pública tindrà un període d'un mes, comptador de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i així mateix s'ha d'anunciar en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en el web municipal, significant que, durant el termini anteriorment indicat, el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, invitant qualsevol persona interessada a intervenir en el procés de participació ciutadana per mitjà de la presentació de totes les al·legacions, observacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: La información pública tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiéndose asimismo anunciar en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal significando que, durante el plazo anteriormente indicado, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, invitando a cualquier interesado a intervenir en el proceso de participación ciudadana mediante la presentación de cuantas alegaciones, observaciones y sugerencias se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que la documentació pot consultar-se en el web.
Español: Asimismo, se señala que la documentación podrá consultarse en la página web.
Valencià: Sol·licitar informe del Servei Territorial de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, preceptiu i vinculant segons el que disposa l'article 34.2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, amb remissió d'un exemplar del pla especial de referència en format paper i en suport informàtic.
Español: Solicitar informe del Servicio Territorial de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, preceptivo y vinculante a tenor de lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, con remisión de un ejemplar del plan especial de referencia en formato papel y en soporte informático.
Valencià: Borriana, 12 d'abril de 2012.
Español: Burriana, 12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9156) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per la qual s'establix el procediment d'habilitació per a conductors de transport sanitari que acrediten la seua experiència laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9156) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de habilitación para conductores de transporte sanitario que acrediten su experiencia laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat per la qual s'establix el procediment d'habilitació per a conductors de transport sanitari que acrediten la seua experiència laboral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el procedimiento de habilitación para conductores de transporte sanitario que acrediten su experiencia laboral.
Valencià: [2012/9156] A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte de disposició esmentat, s'obri un període d'informació publica durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2012/9156] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del citado proyecto de disposición, se abre periodo de información publica durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El projecte d'orde es pot consultar a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, situada al carrer de Juan de Garay, 21, 46017 València.
Español: El proyecto de orden podrá ser consultado en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, sita en la calle Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: - El subdirector general de l'EVES: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El subdirector general de la EVES: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7921) Notificació del requeriment de pagametn de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7921) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.