gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sevilla, 119, baix, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sevilla, 119, bajo, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució de 27 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 27 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Finca de Córdoba en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Fincas de Córdoba en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0464.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0464.
Valencià: Persona interessada: Juan Miguel Belmonte García, Antonio José Romero Gabaldón i David Iban Moro.
Español: Persona interesada: Juan Miguel Belmonte García, Antonio José Romero Gabaldón y David Iban Moro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Mateu, 47, 2n dreta, 03013 Alacant Resolució de 27 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 27 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Parados de Alicante en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Parados de Alicante en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2012/0503.
Español: Expediente número: ASINS/03/2012/0503.
Valencià: Persona interessada: Diego Juan Pérez, Carlos Díez Evans i Sara Frías Reig.
Español: Persona interesada: Diego Juan Pérez, Carlos Díez Evans y Sara Frías Reig.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tinent Aguado, 31, 1r esquerra, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Teniente Aguado, 31, 1.
Valencià: Resolució de 24 de gener de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 24 de enero de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Persona interessada: Carlos Díez Evans, Fidel Mora Mora i Sara Frías Reig.
Español: Persona interesada: Carlos Díez Evans, Fidel Mora Mora y Sara Frías Reig.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Alonso, 70. 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Alonso, 70, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Prefabricados Martínez en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Prefabricados Martínez en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2011/0684.
Español: Expediente número: ASINS/03/2011/0684.
Valencià: Persona interessada: Pascual Vuono Calle, Servicios Iban Moro, SL, i Luis Ángel Iban Moro.
Español: Persona interesada: Pascual Vuono Calle, Servicios Iban Moro, SL, Luis Ángel Iban Moro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Luis Torregrosa, 1, 6-C, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Luis Torregrosa, 1, 6º C, 03013 Alicante.
Valencià: Resolució de 13 de març de 2013, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asoc.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2013, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asoc.
Valencià: Internautas i más en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Internautas y más en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, cada persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones que agotan la vía administrativa, cada interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 8 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11475) Convocatòria d'una plaça d'administrativa de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11475) Convocatoria de una plaza de administrativa de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11475 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Murla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Murla concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'administrativa de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11475 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Murla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Murla concurso administrativo Convocatoria de una plaza de administrativa de promoción interna.
Valencià: [2013/11475] Per Resolució d'Alcaldia de data 19 de novembre de 2013, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'administrativa per a este Ajuntament de Murla, per promoció interna per mitjà de concurs oposició.
Español: [2013/11475] Por Resolución de Alcaldía de fecha 19 de noviembre de 2013, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de administrativa para este Ayuntamiento de Murla, por promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 226, de data 27 de novembre de 2013, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició i torn de promoció interna, de la dita plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226 , de fecha 27 de noviembre de 2013, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna, de dicha plaza.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: Grup: C1; nombre de vacants: 1; denominació: administrativa.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: C1; número de vacantes: 1; denominación: administrativa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Murla, 28 de novembre de 2013.
Español: Murla, 28 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10699) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10699) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-233/2013.
Español: Expediente sancionador número D-233/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/10699] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/10699] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-233/2013.
Español: Expediente número: D-233/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Carolyn Shofield.
Español: Entidad o persona interesada: Carolyn Shofield.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Estret, número 117, 03837 Agres (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Estrecho, número 117, 03837 Agres (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8510) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals d'acord amb l'Orde 45/2013, de 17 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7095, del 23-08-2013 (2013/8510) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales conforme a la Orden 45/2013, de 17 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7095 Data del DOGV : 23-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7095 Fecha DOGV : 23-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8510 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2013, de la directora general de Cultura, de concessió d'ajudes per a foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals d'acord amb l'Orde 45/2013, de 17 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8510 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2013, de la directora general de Cultura, de concesión de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales conforme a la Orden 45/2013, de 17 de mayo.
Valencià: [2013/8510] Per Orde 45/2013, de 17 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, i esta orde va establir els criteris i bases per a la seua concessió (DOCV 7030, 23.05.2013).
Español: [2013/8510] Por Orden 45/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión (DOCV 7030, 23.05.2013).
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és el suport i el foment d'activitats culturals i artístiques promogudes per associacions i entitats sense ànim de lucre durant l'any 2013 que es realitzen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de estas ayudas es el apoyo y el fomento de actividades culturales y artísticas promovidas por asociaciones y entidades sin ánimo de lucro durante el año 2013 que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'orde establix l'import màxim global de les ajudes a concedir en 70.000 euros, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, gastos corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: La orden establece el importe máximo global de las ayudas a conceder en 70.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV gastos corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, es va constituir la Comissió Tècnica d'Avaluació, i a la vista del seu informe, el Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic, d'acord amb la base novena, apartat sis de la mencionada orde, ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent, basant-me en la qual resolc: Primer Concedir, de conformitat amb les bases de la convocatòria, les ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, a les entitats i associacions sense ànim de lucre que apareixen relacionades en l'annex I per la quantia i per l'activitat que s'hi determina, i que es faran efectives amb càrrec als crèdits del capítol IV, gastos corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció Cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes y de subsanación de deficiencias, se constituyó la Comisión Técnica de Evaluación, y a la vista de su informe, el Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico, de acuerdo con la base novena, apartado seis de la mencionada orden, ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente, sobre la base de la cual resuelvo: Primero Conceder, de conformidad con las bases de la convocatoria, las ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, a las entidades y asociaciones sin ánimo de lucro que aparecen relacionadas en el anexo I por la cuantía y por la actividad que en el mismo se determina, y que se harán efectivas con cargo a los créditos del capítulo IV gastos corrientes, línea T3222000 del programa 454.10 Promoción Cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que es detallen en l'annex II pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan en el anexo II por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: Quart L'incompliment dels fins de la subvenció i els supòsits previstos en la base onze donaran lloc a la revocació de la resolució, i serà exigible el seu reintegrament en cas de no ser efectuat voluntàriament pel beneficiari i sense perjuí de les altres responsabilitats a què donara lloc este incompliment.
Español: Cuarto El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base undécima darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Sotmetre de nou al tràmit d'informació al públic, pel termini d'un mes, la nova versió del projecte de reparcelació forçosa corresponent al sector Marenys de Rafalcaid II, tot això de conformitat amb les modificacions introduïdes en el projecte de reparcelació forçosa que va ser objecte d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 2 de febrer de 2011.
Español: Someter de nuevo al trámite de información al público, por plazo de un mes, la nueva versión del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al sector Marenys de Rafalcaid II, todo ello de conformidad con las modificaciones introducidas al proyecto de reparcelación forzosa que fue objeto de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha de 2 de febrero de 2011.
Valencià: Concedir un nou tràmit d'audiència d'un mes, a l'objecte que per part dels diferents titulars registrals així com de la resta d'interessats puguen presentar-se les alegacions, reclamacions i suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Conceder un nuevo trámite de audiencia de un mes, con objeto de que por parte de los distintos titulares registrales así como del resto de interesados puedan presentarse las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest tràmit d'audiència, amb la fi d'evitar les situacions de proindivisos, els interessats afectats per aquesta situació podran efectuar-se els requeriments recíprocs preceptius a l'objecte de substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàlic.
Español: Durante el citado trámite de audiencia, a fin de evitar las situaciones de proindivisos, los interesados afectados por esta situación, podrán efectuarse los requerimientos recíprocos preceptivos con objeto de sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar mitjançant acta notarial i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàlic, i donar un termini de 10 dies al requerit per a triar si prefereix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Publicar l'extracte d'aquest acord, i l'anunci del nou tràmit d'informació pública en el DOCV i en la pàgina web municipal.
Español: Publicar el extracto del presente acuerdo, y el anuncio del nuevo trámite de información pública en el DOCV y en la página web municipal.
Valencià: Notificar l'acord íntegre als titulars de drets i càrregues de les parceles incloses en el sector, i la resposta particular a les al·legacions presentades.
Español: Notificar el acuerdo íntegro a los titulares de derechos y cargas de las parcelas incluidas en el sector, y la respuesta particular a las alegaciones presentadas.
Valencià: Donar trasllat d'aquesta resolució a l'agent urbanitzador, Construcciones Avilés, SL.
Español: Dar traslado de la presente resolución al agente urbanizador, Construcciones Avilés, SL.
Valencià: Es fa constar, als efectes de l'article 89 de la Llei 30/1992, que el present acord comporta un acte de tràmit i contra aquest no es pot interposar cap recurs, sense perjudici de les alegacions o formalitats que s'han nomenat.
Español: Se hace constar, a los fines y efectos del artículo 89 de la Ley 30/1992, que el presente acuerdo comporta un acto de trámite y contra el mismo no cabe recurso alguno, sin perjuicio de las alegaciones o formalidades a que se ha hecho mención.