gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU) col·laborarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, en la concreció dels dissenys curriculars de la Formació Professional Específica, especialment pel que fa als mitjans tècnics previstos.
Español: La Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU) colaborará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en la concreción de los diseÑos curriculares de la Formación Profesional Específica, especialmente en lo relativo a los medios técnicos previstos.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència permetrà que experts del món laboral participen en tasques docents dins dels centres educatius, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia permitirá que expertos del mundo laboral participen en tareas docentes dentro de los centros educativos, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU) propiciarà que es facen en les empreses cursos de perfeccionament professional per a professors.
Español: La Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU) propiciará la impartición en las empresas de cursos de perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet (AIJU) establiran vies de col·laboració per a la realització de tot tipus d'accions que puguen redundar en benefici d'ambdues institucions, en especial en aspectes com: Ampliar la formació dels alumnes que cursen estudis de disseny industrial especialitzant-se en el camp del joguet, així com en altres camps de diversificació productiva del sector.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete (AIJU) establecerán cauces de colaboración para la realización de todo tipo de acciones que puedan redundar en beneficio de ambas instituciones, en especial en aspectos tales como : Ampliar la formación de los alumnos que cursen estudios de DiseÑo Industrial especializándose en el campo del juguete, así como en otros campos de diversificación productiva del sector.
Valencià: Concurrència en projectes que contribuesquen a promocionar el camp del disseny i la seua activitat professional.
Español: Concurrencia en proyectos que contribuyan a promocionar el campo del diseÑo y su actividad profesional.
Valencià: Col·laboració, dins els termes establerts legalment, en el desenvolupament curricular i implantació dels ensenyaments de «tècnic superior de plàstics i cautxú» de la família química, de la Formació Professional Específica.
Español: Colaboración, en los términos establecidos legalmente, en el desarrollo curricular y en la implantación de las enseÑanzas de «técnico superior en plásticos y caucho» de la familia química, de la Formación Profesional Específica.
Valencià: Per tal de complir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord, es crea una comissió de seguiment que estarà constituïda pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que la presidirà, i per un representant més de cada institució.
Español: A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo, se crea una comisión de seguimiento que estará constituida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que la presidirá, y por un representante más de cada institución.
Valencià: Les obligacions econòmiques que comporten per a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, les accions que es realitzen en virtut d'aquest acord marc seran fixades anualment en convenis singulars, i quedaran supeditades a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Las obligaciones económicas que para la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este acuerdo-marco se fijarán anualmente en convenios singulares, quedando supeditadas a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Aquest acord marc entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una durada d'un any, prorrogable automàticament per períodes de temps iguals, llevat que hi haja denúncia expressa d'una de les parts, que s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'inici del curs escolar.
Español: Este acuerdo-marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable automáticamente por periodos de tiempo iguales, salvo denuncia expresa de una de las partes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses previos al inicio del curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833176) DECRET 238/1994, de 22 de novembre, de Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2397, del 29-11-1994 (1994/833176) DECRETO 238/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/11/22/238/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2397 Data del DOGV : 29-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833176 CVE Data del document : 22-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 238/1994, de 22 de novembre, de Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/11/22/238/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2397 Fecha DOGV : 29-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833176 CVE Fecha del documento : 22-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 238/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en el seu article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tots els nivells i els graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Estat, en relació a les universitats.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y la administración de la enseÑanza en todos los niveles y los grados, las modalidades y las especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado, en relación a las universidades.
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'universitats, estableix en l'annex I.B.2.a) que la Generalitat Valenciana assumeix la competència per a la creació, la supressió, l'adscripció i la integració dels instituts universitaris.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de universidades, establece en el anexo I.B.2.a) que la Generalitat Valenciana asume la competencia para la creación, supresión, adscripción e integración de los institutos universitarios.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària, de 25 d'agost de 1983, la creació i la supressió dels instituts interuniversitaris seran acordades per la Generalitat Valenciana a proposta del Consell Social de la Universitat i amb l'informe previ del Consell d'Universitats.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria, de 25 de agosto de 1983, la creación y la supresión de los institutos interuniversitarios se acordarán por la Generalitat Valenciana a propuesta del consejo social de la universidad y previo informe del Consejo de Universidades.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada disposa que els instituts universitaris podran tenir el caràcter d'interuniversitaris mitjançant convenis especials.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone que los institutos universitarios podrán tener el carácter de interuniversitarios mediante convenios especiales.
Valencià: L'Ordre d'11 de juliol de 1978, del Ministeri d'Educació i Ciència, va crear l'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València.
Español: La Orden de 11 de julio de 1978, del Ministerio de Educación y Ciencia, creó el Instituto de Filología Valenciana de la Universitat de València.
Valencià: Posteriorment, el Consell Social de la Universitat de València acordà proposar a la Generalitat Valenciana la transformació de l'Institut de Filologia Valenciana en Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, de les universitats de València, Alacant i Jaume I de Castelló.
Español: Posteriormente, el Consejo Social de la Universitat de València acordó proponer a la Generalitat Valenciana la transformación del Instituto de Filología Valenciana en el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana, de las universidades de València, Alicante y Jaume I de Castellón.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant aprovà per unanimitat la creació de l'institut interuniversitari esmentat.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante aprobó por unanimidad la creación del mencionado instituto interuniversitario.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló, mitjançant un acord dels seus òrgans de govern, aprovà la creació de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
Español: La Universidad Jaume I de Castellón, mediante acuerdo de sus órganos de gobierno, aprobó la creación del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana.
Valencià: Les tres universitats valencianes esmentades signaren el corresponent conveni de creació.
Español: Las tres universidades valencianas citadas firmaron el correspondiente convenio de creación.
Valencià: El Consell d'Universitats emeté informe favorable a la proposta de creació de l'institut interuniversitari esmentat, conforme disposa l'article 10.2 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària.
Español: El Consejo de Universidades emitió informe favorable a la propuesta de creación del mencionado instituto universitario, tal y como dispone el artículo 10.2 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana va conèixer així mateix la proposta de creació, segons que disposa, respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris, l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària en la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana conoció asimismo la propuesta de creación conforme dispone, respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios, el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, a proposta del conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de novembre de 1994, DECRETE: Article únic Es crea l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de les universitats d'Alacant, València i Jaume I de Castelló, per transformació de l'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València.
Español: En virtud de todo lo cual, a propuesta del Conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de noviembre de 1994, DISPONGO Artículo único Se crea el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana de las universidades de Alicante, València y Jaume I de Castellón por transformación del Instituto de Filología Valenciana de la Universitat de València.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Educació i Ciència perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 22 de noviembre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824160) CONVOCATÒRIA 74/1992, de 27 de febrer, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Indústria, comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1739, del 06-03-1992 (1992/824160) CONVOCATORIA 74/1992, de 27 de febrero, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1739 Data del DOGV : 06-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1739 Fecha DOGV : 06-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2696, del 26-02-1996 (1996/837548) ORDRE de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per la qual es regula la comanda de determinades funciones a les cambres agràries provincials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2696, del 26-02-1996 (1996/837548) ORDEN de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la encomienda de determinadas funciones a las cámaras agrarias provinciales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2696 Data del DOGV : 26-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837548 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient per la qual es regula la comanda de determinades funciones a les cambres agràries provincials.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2696 Fecha DOGV : 26-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837548 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la encomienda de determinadas funciones a las cámaras agrarias provinciales.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 5/1995, de 20 de març, de la Generalitat Valenciana, en els paràgrafs segon i tercer, estableix que els ajuntaments han de comunicar a la conselleria competent en matèria agrària l'aprovació i modificació del Reglament del Consell Agrari Municipal, així com la seua constitució, composició i les alteracions que s'hi produïsquen i, així mateix, els consells agraris municipals anteriorment constituïts s'adequaran a allò que estableix la llei, en el termini d'un any, i es comunicarà a la conselleria competent en matèria agrària.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 5/1995, de 20 de marzo, de la Generalitat Valenciana, en sus párrafos segundo y tercero, establece que los ayuntamientos comunicarán a la conselleria competente en materia agraria la aprobación y modificación del Reglamento del Consejo Agrario Municipal, así como su constitución, composición y las alteraciones que en ésta se produzcan, y asimismo que los consejos agrarios municipales anteriormente constituidos se adecuarán a lo establecido en la ley, en el plazo de un aÑo, y se comunicará a la conselleria competente en materia agraria.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient arxiva i custodia aquesta documentació, la qual, per al millor compliment de les seues finalitats, precedeix que siga sistematitzada, de tal manera que es crea el Directori de Consells Agraris Municipals.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente archiva y custodia esta documentación, que para el mejor cumplimiento de sus fines, procede el que sea sistematizada, creándose el Directorio de Consejos Agrarios Municipales.
Valencià: Les cambres agràries provincials, de conformitat amb la Llei 23/1986, de 24 de desembre, de Règim Jurídic de les Cambres Agràries, constitueixen els òrgans de representació en l'àmbit provincial, i la llei els atribueix, així mateix, les funcions de consulta i col·laboració amb l'administració, amb la qual cosa poden assumir la realització d'aquelles funcions que siguen encomanades per l'administració i, en consideració al fet que la potenciació de les cambres agràries i el foment dels consells agraris municipals són elements de política agrària a dur a terme, per tot això, ORDENE Article primer Es crea en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient el directori de consells agraris municipals, que constarà d'un arxiu on es dipositaran un exemplar de l'acord de constitució, els estatuts del Consell Agrari Municipal, un certificat de la composició, i els altres documents que es presenten.
Español: Las cámaras agrarias provinciales, de conformidad con la Ley 23/1986, de 24 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Cámaras Agrarias, constituyen los órganos de representación a nivel provincial, a las que la ley les atribuye, asimismo, las funciones de consulta y colaboración con la administración, con lo que pueden asumir la realización de aquellas funciones que sean encomendadas por la administración y, en consideración a que la potenciación de las cámaras agrarias y el fomento de los consejos agrarios municipales son elementos de política agraria a llevar a cabo, por todo ello, ORDENO Artículo primero Se crea en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el directorio de consejos agrarios municipales, que constará de un archivo en el que se depositarán un ejemplar del acuerdo de constitución, los estatutos del consejo agrario municipal, una certificación de la composición, y los demás documentos que se presenten.
Valencià: Aquest directori s'organitzarà per províncies.
Español: Este directorio se organizará por provincias.
Valencià: S'encomana a les cambres agràries provincials el manteniment del directori de consells agraris municipals en el seu àmbit territorial. 2.
Español: Se encomienda a las cámaras agrarias provinciales el mantenimiento del directorio de consejos agrarios municipales en su ámbito territorial. 2.
Valencià: Així mateix, s'encomana a les cambres agràries provincials l'actualització i manteniment de l'inventari d'explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se encomienda a las cámaras agrarias provinciales la actualización y mantenimiento del inventario de explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la realització de les funcions que s'estableixen en l'article anterior, s'utilitzaran els mitjans materials i personals de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient que actualment presten els seus serveis a les cambres agràries provincials, o que puguen ser-hi destinats en el futur, així com els mitjans materials i personals propis d'aquestes cambres agràries. 2.
Español: Para la realización de las funciones que se establecen en el artículo anterior, se utilizarán los medios materiales y personales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente que actualmente prestan servicios en las cámaras agrarias provinciales, o que puedan ser destinados a las mismas en el futuro, así como los medios materiales y personales propios de estas cámaras agrarias. 2.
Valencià: Aquests treballs es realitzaran de conformitat amb les instruccions dictades amb aquesta finalitat per la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, que podrà supervisar-ne el desenvolupament tècnic i administratiu i sol·licitar els informes que considere.
Español: Estos trabajos se realizarán de conformidad con las instrucciones al efecto dictadas por la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, que podrá supervisar el desarrollo técnico y administrativo de los trabajos, y solicitar los informes que considere.