gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla director no serà necessari per a les intervencions arqueològiques següents: Les que es manifesten com a d'urgent realització, tant per motius de conservació i manteniment, com per altres motius, sempre que així es justifique, i el caràcter d'urgència siga corroborat per l'òrgan competent en matèria de cultura. 2.
Español: Las que se manifiesten como de urgente realización, tanto por motivos de conservación y mantenimiento, como por otros motivos, siempre que así se justifique, y el carácter de urgencia sea corroborado por el órgano competente en materia de cultura. 2.
Valencià: La documentació gràfica, que no implique tècniques analítiques.
Español: La documentación gráfica, que no implique técnicas analíticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6000) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars d'infraestructura i transport de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de supervisió i vigilància d'obres públiques, C2-04-01, sector administració especial, convocatòria 116/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/6000) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares de infraestructura y transporte de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de supervisión y vigilancia de obras públicas, C2-04-01, sector administración especial, convocatoria 116/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/6000 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars d'infraestructura i transport de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de supervisió i vigilància d'obres públiques, C2-04-01, sector administració especial, convocatòria 116/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/6000 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares de infraestructura y transporte de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de supervisión y vigilancia de obras públicas, C2-04-01, sector administración especial, convocatoria 116/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondientes a la oferta de empleo público de 2018 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/6000] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 47/2020, de 8 de juny, Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8836, 16.06.2020), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/6000] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 47/2020, de 8 de junio, Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 8836, 16.06.2020), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, que es formularan exclusivament de manera electrònica seguint el tràmit específic, d'ús obligatori, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, que se formularán exclusivamente de manera electrónica siguiendo el trámite específico, de uso obligatorio, acorde con el apartado 6 del artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Al tràmit esmentat anteriorment es podrà accedir a través del següent enllaç https://bit.ly/al-legacionsDGFP, o en el corresponent seguiment de les oposicions en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, https://bit.ly/oposicionsDGFP, i caldrà emplenar el corresponent formulari i, si pertoca, annexar-hi els documents pertinents.
Español: Al trámite, anteriormente citado, se podrá acceder a través del siguiente enlace https://bit.ly/alegacionesDGFP, o en el correspondiente seguimiento de las oposiciones de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, https://bit.ly/oposicionesDGFP, debiendo cumplimentar el correspondiente formulario y, si procediera, anexando los documentos pertinentes, no siendo válida ninguna otra forma de presentación.
Valencià: València, 22 de juliol de 2020.
Español: València, 22 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5912) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 459/2019 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 459/2019 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 459/2019 [2020/5912] Elena Román García, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment verbal 459/2019 seguit a instàncies d'Enrique Luján Pujante contra la Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, s'ha dictat la Sentència núm. 217/2019, de data 30 de setembre de 2019, la qual queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest jutjat i la seua manera d'impugnació és la que segueix: Manera d'impugnació: aquesta resolució no és ferma i en contra d'aquesta es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 459/2019 [2020/5912] Elena Román García, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Orihuela, hago saber que en el presente Procedimiento Verbal 459/2019 seguido a instancia de Enrique Luján Pujante frente a Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, se ha dictado Sentencia núm. 217/2019 de fecha 30 de septiembre de 2019, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este Juzgado y cuyo modo de impugnación es el que sigue: Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse Recurso de Apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (Artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com s'haurà de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (article 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (Artículo 458 LEC).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, s'estén aquest edicte perquè servisca de notificació en legal forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Inmobiliaria Colaboradores Bepasa, SA, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 29 de novembre de 2019.
Español: Orihuela, 29 de noviembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Román García.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Elena Román García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5379) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 301/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5379) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 301/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 301/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 301/2018.
Valencià: Pel present faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari [ORD] amb el número 000301/2018, a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Gimenez, contra Sergio Gavalda Rodríguez i Susana Teruel Soria en el qual s'ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Sergio Gavalda Rodríguez i Susana Teruel Soria, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Antonio Barbero Giménez en nom i representació de Bankia, SA, contra Sergio Gavalda Rodríguez i Susana Teruel Soria, sobre declaració de venciment anticipat del contracte de préstec hipotecari autoritzat el 2 de novembre de 1999 pel notari de València, Manuel Mínguez Jiménez (núm. 2982 de protocol), posteriorment ampliat i modificat mitjançant escriptura autoritzada el 9 de setembre de 2003 pel notari de València, Juan Bover Belenguer.
Español: [2020/5379] Vicente Sorní Perez, Secretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 20 de los de Valencia Por el presente hago saber que en este juzgado se sigue Procedimiento Ordinario [ORD] con el número 000301/2018, a instancia de Bankia SA representada por el Procurador Antonio Barbero Gimenez, contra Sergio Gavalda Rodríguez y Susana Teruel Soria en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentra/n en ignorado paradero, Sergio Gavalda Rodríguez y Susana Teruel Soria, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Fallo Que estimando la demanda formulada por el Procurador Antonio Barbero Giménez en nombre y representación de Bankia, SA, contra Sergio Gavalda Rodríguez y Susana Teruel Soria, sobre declaración de vencimiento anticipado del contrato de préstamo hipotecario autorizado el 2 de noviembre de 1999 por el Notario de Valencia, Manuel Mínguez Jiménez (núm. 2982 de protocolo), posteriormente ampliado y modificado mediante escritura autorizada el 9 de septiembre de 2003 por el Notario de Valencia, Juan Bover Belenguer.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats Sergio Gavalda Rodríguez i Susana Teruel Soria, en parador ignorat, estenc el present que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados Sergio Gavalda Rodríguez y Susana Teruel Soria , en ignorado paradero, extiendo el presente en Valencia a cinco de mayo de dos mil veinte, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de maig de 2020.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/763) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1342/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8781, del 06-04-2020 (2020/763) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1342/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8781 Data del DOGV : 06-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8781 Fecha DOGV : 06-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1342/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1342/2018.
Valencià: [2020/763] María Jesús Pérez Gálvez, que actua en substitució de la lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, faig saber: que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 1342/2018 actuacions de judici verbal - desnonament precari, s'ha acordat donar publicitat a la Sentència de data 13.12.2019, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual obra en aquesta oficina judicial.
Español: [2020/763] María Jesús Pérez Gálvez, actuando en sustitución de Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hago saber: que en este juzgado se tramitan bajo el número 1342/2018, autos de juicio verbal - Desahucio Precario, se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 13.12.2019, mediante edictos, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i s'haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'ocupants del carrer de València, 56, planta baixa, escala 1, porta 4 , s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de ocupantes de Calle Valéncia, 56, planta baja, escalera 1, puerta 4 , se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 23 de gener de 2020.
Español: Orihuela, 23 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12009) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12009) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1050/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1050/2017.
Valencià: [2019/12009] María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat del Mercantil número 1 de València pel present faig saber: Que en actuacions de judici ordinari seguits davant aquest jutjat sota el número 1050/17 s'ha dictat sentència de data 14/01/2019, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva: Que estimant com estime la demanda promoguda pel procurador Moya Valdemoro en la representació que ostenta del seu mandant Isabel Martínez Louzao, he de condemnar i condemne a l'entitat demandada Comercial Venta Zona y Contratas, SL al fet que abone a l'actora la suma de nou mil euros (9.000 euros) de principal, amb més els interessos legals de la mateixa des del dia 13 de novembre de 2017 i fins al complet pagament del deute, declarant amb caràcter general procedents en Dret la responsabilitat solidària de l'Administrador societari Diego Alonso Rubert, tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: [2019/12009] María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia por el presente hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el número 1050/17 se ha dictado sentencia de fecha 14.01.2019, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador Moya Valdemoro en la representación que ostenta de su mandante Isabel Martínez Louzao, debo condenar y condeno a la entidad demandada Comercial Ventas Zona y Contratas, SL, a que abone a la actora la suma de nueve mil euros (9.000 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 13 de noviembre de 2017 y hasta el completo pago de la deuda, declarando a todos los efectos procedentes en Derecho la responsabilidad solidaria del Administrador societario Diego Alonso Rubert, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.