gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modelització de l'equilibri líquid-líquid aigua/dissolvent/triglicèrids/àcids grassos lliures/biodiesel. 4ª.
Español: Modelización del equilibrio líquido-líquido agua/disolvente/triglicéridos/ácidos grasos libres/biodiesel. 4ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en desenvolupament i utilització de programes de càlcul, modelització de l'equilibri entre fases i optimització.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en desarrollo y utilización de programas de cálculo, modelización del equilibrio entre fases y optimización.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Enginyeria Química.
Español: Titulación: Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingeniería Química.
Valencià: Llicenciatura en Químiques. 5ª.
Español: Licenciatura en Químicas. 5ª.
Valencià: Sistema de selecció: Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats pels aspirants en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'ANNEX II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i previ acord dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.
Español: Sistema de selección: Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por los aspirantes en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Els resultats provisionals juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran amb un termini de reclamacions establit per la Comissió d'almenys 3 dies hàbils.
Español: Los resultados provisionales junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán con un plazo de reclamaciones establecido por la Comisión de al menos 3 días hábiles.
Valencià: Notificacions a les o als aspirants: D'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, las publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada. 12ª.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2011 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt: Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE DESEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE VICEDEGÀ I COORDINADOR DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.
Español: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE DICIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANO Y COORDINADOR DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE DESEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE VICEDEGÀ I COORDINADOR DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ======================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE DESEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE VICEDEGÀ I COORDINADOR DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE DICIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANO Y COORDINADOR DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================= Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE DICIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANO Y COORDINADOR DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: Data d'aprovació : 16/12/2013 Data de publicació : 18/12/2013 Òrgan competent : Rector Secció : NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2679) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2679) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE DESEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE VICEDEGÀ I COORDINADOR DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.
Español: Fecha de aprobación : 16/12/2013 Fecha de publicación : 18/12/2013 Órgano competente : Rector Sección : NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2679) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2679) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE DICIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANO Y COORDINADOR DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2679) Títol: RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE DESEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE VICEDEGÀ I COORDINADOR DE LA FACULTAT D'EDUCACIÓ.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2679) Título: RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE DICIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANO Y COORDINADOR DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: Secció: NOMENAMENTS I CESSAMENTS D'ÒRGANS DE GOVERN I REPRESENTACIÓ *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* dilluns, 16 de desembre de 2013 RESOLUCIÓ RECTORAL DE 16 DE DESEMBRE DE 2013 DE NOMENAMENT DE VICEDEGÀ I COORDINADOR DE LA FACULTAT D’EDUCACIÓ.
Español: Sección: NOMBRAMIENTOS Y CESES DE ÓRGANOS DE GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* lunes, 16 de diciembre de 2013 RESOLUCIÓN RECTORAL DE 16 DE DICIEMBRE DE 2013 DE NOMBRAMIENTO DE VICEDECANO Y COORDINADOR DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN.
Valencià: En virtut de les competències que em són atribuïdes pels articles 85.2 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, i a proposta de la degana de la Facultat d’Educació, nomene: JUAN MANUEL CORTELL TORMO, vicedegà de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport de la Facultat d’Educació.
Español: En virtud de las competencias que me son atribuidas por los artículos 85.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante, y a propuesta de la decana de la Facultad de Educación, nombro a: JUAN MANUEL CORTELL TORMO, vicedecano de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Facultad de Educación.
Valencià: JUAN TORTOSA MARTÍNEZ, coordinador acadèmic de Mediació, Mobilitat i Política Lingüística de la Facultat d’Educació.
Español: JUAN TORTOSA MARTÍNEZ, coordinador académico de Mediación, Movilidad y Política Lingüística de la Facultad de Educación.
Valencià: Alacant, 16 desembre de 2013 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 16 de diciembre de 2013 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Retribució: 815 € bruts mensuals.
Español: Retribución: 815 € brutos mensuales.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Desenvolupament de mètodes analítics per a la determinació d'elements tòxics en polímers empleats en la fabricació de productes de puericultura” mitjançant l'estudi i implantació de mètodes de digestió/extracció de compostos tòxics en aquest tipus de materials utilitzant mètodes clàssics i de microones i posterior anàlisi mitjançant espectrometria atòmica d'emissió en plasma.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Desarrollo de métodos analíticos para la determinación de elementos tóxicos en polímeros empleados en la fabricación de productos de puericultura” mediante el estudio e implantación de métodos de digestión/extracción de compuestos tóxicos en este tipo de materiales utilizando métodos clásicos y de microondas y posterior análisis mediante espectrometría atómica de emisión en plasma.
Valencià: Anàlisi de polímers.
Español: Análisis de polímeros.
Valencià: Espectroscòpia d'emissió en plasma acoblat per inducció.
Español: Espectroscopia de emisión en plasma acoplado por inducción.
Valencià: Titulació específica: Llicenciatura en Química.
Español: Titulación específica: Licenciatura en Química.
Valencià: Només podran ser considerats aquells mèrits obtinguts fins a la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies establit a continuació. 2º) Entrevista personal sobre el treball a realitzar.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias establecido a continuación. 2º) Entrevista personal sobre el trabajo a realizar.
Valencià: Alacant, 19 d'octubre de 2006 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 19 de octubre de 2006 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Gestió pressupostària TÍTOL III REFORMA DEL REGLAMENT Art. 24.
Español: Gestión presupuestaria TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Art. 24.
Valencià: Naturalesa El Departament de Filologia Anglesa, adscrit a la Facultat de Filosofia i Lletres, és l'òrgan encarregat d'organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l'àmbit de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, d'acord amb la programació docent de la Universitat, com també de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest.
Español: Naturaleza El Departamento de Filología Inglesa, adscrito a la Facultad de Filosofía y Letras es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito del área de conocimiento de Filología Inglesa, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: i- Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i en la programació de les altres activitats docents que afecten la seua àrea de coneixement.
Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a su área de conocimiento.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, com també del personal d'administració i serveis que integre el departament, d'acord amb el que establisca la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el Departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Òrgans del Departament El govern, la representació i l'administració del Departament s'articula a través dels òrgans següents: a- Col·legiats: El Consell de Departament.
Español: Órganos del Departamento El gobierno, la representación y la administración del Departamento se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados: El Consejo de Departamento.
Valencià: k- Establir les necessitats de personal i materials que calguen per a desenvolupar les activitats del Departament, com també gestionar els espais i mitjans materials de què dispose.
Español: k- Establecer las necesidades de personal y materiales que sean precisas para el desarrollo de las actividades del Departamento, así como gestionar los espacios y medios materiales de que disponga.
Valencià: m- Aprovar l'informe previ d'adscripció dels seus membres a altres departaments o a instituts universitaris d'investigació, com també els informes sobre recepció de membres d'altres departaments.
Español: m- Aprobar el informe previo de adscripción de sus miembros a otros departamentos o a institutos universitarios de investigación, así como los informes sobre recepción de miembros de otros departamentos.
Valencià: p- Conèixer, coordinar i difondre les activitats investigadors dels membres del Departament.
Español: p- Conocer, coordinar y difundir las actividades investigadoras de los miembros del Departamento.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, a través d'eleccions convocades a l'efecte i com a part del procés electoral pel qual es procedirà a elegir consells de departament i els seus directors, segons el que disposa aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, en la normativa pròpia de la Universitat que siga d'aplicació.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas a tal efecto y como parte del proceso electoral por el que se procederá a elegir consejos de departamento y sus directores, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, sense que siga admissible el vot per correu ni el vot anticipat. 2.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado. 2.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible la seua constitució, els que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que fóra possible dins del mateix col·lectiu per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento. 2.
Valencià: La Comissió Permanent actuarà, per delegació del Consell de Departament, en les matèries següents : a- Tramitació d'expedients dins dels programes de doctorat que són responsabilitat del Departament.
Español: La Comisión Permanente actuará, por delegación del Consejo de Departamento, en las siguientes materias: a- Tramitación de expedientes dentro de los programas de doctorado que son responsabilidad del Departamento.
Valencià: b- Informació de sol·licituds d'ajudes econòmiques pròpies que es presenten pel professorat del Departament.
Español: b- Información de solicitudes de ayudas económicas propias que se presenten por el profesorado del Departamento.
Valencià: c- Autorització d'invitació a conferenciants nacionals o estrangers per a col·laborar en l'exercici d'activitats acadèmiques del Departament (conferències, seminaris, cursos de postgrau, etc.
Español: c- Autorización de invitación a conferenciantes nacionales o extranjeros para colaborar en el desempeño de actividades académicas del Departamento (conferencias, seminarios, cursos de posgrado, etc.
Valencià: d- Autorització, sense perjudici de les competències del Consell de Departament, de la posada en marxa dels cursos impartits per professors de Departament, i també la realització d'activitats acadèmiques com jornades, simposis, seminaris, congressos, etc.
Español: d- Autorización, sin perjuicio de las competencias del Consejo de Departamento, de la puesta en marcha de los cursos impartidos por profesores Departamento, así como de la realización de actividades académicas como jornadas, simposiums, seminarios, congresos, etc.
Valencià: El subdirector del Departament, si escau.
Español: El subdirector del Departamento, en su caso.
Valencià: Un representant elegit pel personal docent i investigador doctor, que no estiga exercint cap càrrec acadèmic o institucional en la Universitat, i entre ells mateixos.
Español: Un representante del personal docente e investigador doctor, que no esté desempeñando ningún cargo académico o institucional en la Universidad, elegido por y entre ellos.
Valencià: Un representant elegit pel personal docent i investigador no doctor i becaris d'investigació, que no estiga exercint cap càrrec acadèmic o institucional, i entre ells mateixos.
Español: Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, que no esté desempeñando ningún cargo académico o institucional, elegido por y entre ellos.
Valencià: Un representant elegit pels estudiants, i entre ells mateixos.
Español: Un representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: Un representant elegit pel personal d'administració i serveis, i entre ells mateixos.
Español: Un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà les vegades que calga a instància del director o quan ho sol·liciten, com a mínim, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament i de la Comissió Permanent, assegurant el compliment de les lleis i d'aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions i també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento y de la Comisión Permanente, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: e- Supervisar l'execució dels plans d'activitats a desenvolupar pel Departament i elaborar la memòria anual d'aquestes.
Español: e- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Departamento y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: h- Proposar al rector el nomenament del secretar i, si escau, del subdirector.
Español: h- Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector.
Valencià: i- Informar el Consell de Departament, com a mínim semestralment, de l'estat d'execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: i- Informar al Consejo de Departamento, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: j- Qualsevol altra funció que hi atribuïsca aquest Reglament, la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant, com també les que hi puguen ser delegades pel Consell de Departament. 2.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: en totes les eleccions, i no s'admetrà en cap cas el vot per correu, però sí el vot anticipat. 3.
Español: El voto será personal e indelegable en todas las elecciones, no admitiéndose en ningún caso el voto por correo, pero sí el voto anticipado. 3.
Valencià: La Comissió Electoral resoldrà totes les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, l’escrutini i la proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: La Comisión Electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l’inici de la votació amb la finalitat de constituir-se en mesa electoral 6.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral. 6.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l’elector, el president de la Comissió Electoral expedirà a l’elector una certificació de la seua pertinença al Consell de Departament, un sobre gran, un altre xicotet i la papereta de votació. 8.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la Comisión Electoral expedirá al elector una certificación de su pertenencia al Consejo de Departamento, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la papeleta de votación. 8.
Valencià: El sobre gran, firmat pel revers, l’adreçarà al president de la Comissió Electoral a través de la secretaria del Departament. 9.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral a través de la secretaría del Departamento. 9.