gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Projecte d'urbanització, amb el contingut i forma detallats en aquestes bases.
Español: f) Proyecto de urbanización, con el contenido y forma detallados en estas bases.
Valencià: A més, caldrà aportar el projecte d'edificació quan l'urbanitzador oferisca com a compromís voluntari l'edificació simultània a la urbanització o quan es tracte de programes d'actuació aïllada que tinguen com a objecte l'edificació o rehabilitació d'immobles.
Español: Además, deberá aportase proyecto de edificación cuando el urbanizador ofrezca como compromiso voluntario la edificación simultánea a la urbanización o cuando se trate de programas de actuación aislada que tengan por objeto la edificación o rehabilitación de inmuebles.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2, amb la indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: i) Inventari preliminar d'aquelles construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, fins i tot sent transferible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: k) Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la LUV.
Español: k) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la LUV.
Valencià: l) Si s'incorporen instruments de planejament que pretenguen modificar l'ordenació estructural, o es proposa incorporar nous sòls urbanitzables a l'estructura territorial, hauran d'incorporar, almenys, la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització regulada en els articles 112 i següents de la LUV.
Español: l) Si se incorporan instrumentos de planeamiento que pretendan modificar la ordenación estructural, o se propone incorporar nuevos suelos urbanizables a la estructura territorial, deberán incorporar, al menos, la solicitud de Cédula Territorial de Urbanización regulada en los artículos 112 y siguientes de la LUV.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser objecte d'exposició al públic junt amb l'alternativa tècnica.
Español: La solicitud deberá ser objeto de exposición al público junto con la alternativa técnica.
Valencià: m) En el cas que d'acord amb el que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, pertoque obtindre informes sectorials per a l'actuació proposada, s'haurà d'exposar al públic, junt amb l'alternativa tècnica, la còpia segellada del document pel qual es van sol·licitar. 3.
Español: m) En el supuesto de que conforme a lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, proceda obtener informes sectoriales para la actuación propuesta, se deberá exponer al público junto con la alternativa técnica, la copia sellada del documento por el que se solicitaron. 3.
Valencià: Sobre C, relatiu a la proposició juridicoeconòmica, indicarà la inscripció «Proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de l'Àmbit d'Actuació SUS I-1 Industrial Laguna, del PGMOU de San Miguel de Salinas», que es presentarà tancat.
Español: Sobre C, relativo a la proposición jurídico-económica, expresará la inscripción «Proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Ámbito de Actuación SUS I-1 Industrial Laguna, del PGMOU de San Miguel de Salinas», que se presentará cerrado.
Valencià: inclourà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador amb els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor, així com la informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, i en concret: a) Indicació de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: Contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV: A) Regulación de las relaciones del urbanizador con los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor, así como la información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, y en concreto: a) Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: c) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i mode, condicions i termini per a l'exercici d'aqueixa opció de retribució.
Español: c) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: B) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa; haurà d'incloure la següent documentació referida a aqueixos terrenys: a) Certificat registral de domini i càrregues de data no anterior a quinze dies a la data de presentació de la proposició juridicoeconòmica.
Español: B) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa, debiendo incluir la siguiente documentación referida a esos terrenos: a) Certificación registral de dominio y cargas de fecha no anterior a quince días a la fecha de presentación de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) En el cas que els terrenys no estiguen inscrits al Registre de la Propietat a nom de l'aspirant a urbanitzador, haurà d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat o les escriptures públiques atorgades amb tercers que li legitimen o li atorguen poder suficient per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure aqueixa afecció al Registre de la Propietat.
Español: b) En caso de que los terrenos no estén inscritos en el Registro de la Propiedad a nombre del aspirante a urbanizador, deberá aportar los títulos que acrediten su derecho de propiedad o las escrituras públicas otorgadas con terceros que le legitimen o le otorguen poder bastante para afectar las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad.
Valencià: c) Identificació gràfica de les finques que s'han d'afectar mitjançant pla cadastral.
Español: c) Identificación gráfica de las fincas a afectar mediante plano catastral.
Valencià: C) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons el model que s'aprove reglamentàriament.
Español: C) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente.
Valencià: D) Documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost d'execució material i de licitació de l'obra d'urbanització, amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b) de la LUV, que haurà de desglossar-se en les següents partides, en les quals s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris: 1.
Español: D) Documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de ejecución material y de licitación de la obra de urbanización, con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la LUV, que deberá desglosarse en las siguientes partidas, en las que se indicará las mediciones y los precios unitarios: 1.
Valencià: Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants. 2.
Español: Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal. 2.
Valencià: Tractament dels espais lliures, incloent jardineria, arbratge i ornamentació. 3.
Español: Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación. 3.
Valencià: Mobiliari urbà. 4.
Español: Mobiliario urbano. 4.
Valencià: Senyalització. 5.
Español: Señalización. 5.
Valencià: Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i d'hidrants contra incendis. 6.
Español: Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios. 6.
Valencià: Xarxa de clavegueram per a aigües residuals i sistema de depuració. 7.
Español: Red de alcantarillado para aguas residuales y sistema de depuración. 7.
Valencià: Sistema d'evacuació d'aigües pluvials. 8.
Español: Sistema de evacuación de aguas pluviales. 8.
Valencià: Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions. 9.
Español: Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones. 9.
Valencià: Xarxa d'enllumenat públic. 10.
Español: Red de alumbrado público. 10.
Valencià: Obres d'enllaç dels serveis urbanístics amb els de la xarxa primària de dotacions públiques i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà. 11.
Español: Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria de dotaciones públicas y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano. 11.
Valencià: Seguretat i salut. 12.
Español: Seguridad y salud. 12.
Valencià: Despeses generals. 13.
Español: Gastos generales. 13.
Valencià: Benefici industrial. 14.
Español: Beneficio industrial. 14.
Valencià: b) Quadre de preus descompostos.
Español: b) Cuadro de precios descompuestos.
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes esmentats en els apartats anteriors, que en cap cas podrà superar el 10%.
Español: d) Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que en ningún caso podrá superar el 10%.
Valencià: e) Altres càrregues d'urbanització: de conformitat amb el que disposa l'article 168 de la LUV.
Español: e) Otras cargas de urbanización: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168 de la LUV.
Valencià: No s'inclouran les indemnitzacions que pertoquen ni les despeses variables a què es refereix l'article 126.j de l'esmentada llei, l'estimació preliminar de les quals ha de constar en l'alternativa tècnica i fixar-se amb caràcter definitiu en el projecte de reparcel·lació.
Español: No se incluirán las indemnizaciones que procedan ni los gastos variables a los que se refiere el artículo 126.j de la citada ley, cuya estimación preliminar debe constar en la alternativa técnica y fijarse con carácter definitivo en el proyecto de reparcelación.
Valencià: S'haurà d'incloure dins d'aquest concepte la valoració dels sòls limítrofs externs afectats pel desenvolupament del programa.
Español: Se habrá de incluir dentro de este concepto la valoración de los suelos colindantes externos afectados por el desarrollo del programa.
Valencià: En les bases particulars s'establirà, si pertoca, una partida específica per al control i vigilància d'obra.
Español: En las bases particulares se establecerá, en su caso, una partida específica para el control y vigilancia de obra.
Valencià: Caldrà expressar el càlcul del coeficient d'acord amb les fórmules incloses en l'article 306 del RLUV.
Español: Debiendo expresarse el cálculo del coeficiente conforme a las fórmulas contenidas en el artículo 306 del RLUV.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que decidisquen acollir-s'hi, recolzades, si pertoca, per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que decidan acogerse a ellas, apoyadas, en su caso, por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Quant al lloc i terminis de presentació, s'estableix que els documents seran aportats al Registre Municipal en hores hàbils; no pertoca la remissió per correu.
Español: En cuanto al lugar y plazos de presentación, se establece que los documentos serán aportados al Registro Municipal en horas hábiles; no cabe la remisión por correo.
Valencià: Quant al termini, s'estableix el de quatre mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (art. 133.3 LUV).
Español: En cuanto al plazo, se establece el de cuatro meses constados a partir de la fecha de envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (art. 133.3 LUV).
Valencià: Dins del dit termini màxim, els concursants hauran d'acreditar el compliment efectiu del tràmit d'informació pública que disposa l'article 134 LUV.
Español: Dentro de dicho plazo máximo, los concursantes deberán acreditar el efectivo cumplimiento del trámite de información pública que dispone el artículo 134 LUV.
Valencià: La publicitat de les propostes reunirà els requisits que manen els articles 292 a 298 ROGTU.
Español: La publicidad de las propuestas reunirá los requisitos que mandan los artículos 292 a 298 ROGTU.
Valencià: Presentació de proposicions (bbgg 12a) 1.
Español: Presentación de proposiciones (bbgg 12ª) 1.
Valencià: La presentació de les proposicions presumeix l'acceptació incondicionada per part del proponent d'aquestes bases particulars, així com la declaració responsable de complir totes les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Qualsevol excepció s'entendrà en tot cas com a no posada. 2.
Español: Cualquier salvedad se entenderá en todo caso como no puesta. 2.
Valencià: Les proposicions de programa d'actuació integrada es presentaran en un sobre tancat al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, en el termini de quatre mesos següents a la remissió de l'anunci de l'inici del procediment al DOUE.
Español: Las proposiciones de programa de actuación integrada se presentarán en sobre cerrado en el registro de Entrada del Ayuntamiento, en el plazo de cuatro meses siguientes a la remisión del anuncio del inicio del procedimiento al DOUE.
Valencià: Si l'últim dia coincideix en dissabte, s'entendrà inhàbil a aquests efectes i es computarà el dia següent hàbil. 3.
Español: Si el último día coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil. 3.
Valencià: Cada licitador només podrà presentar una proposició.
Español: Cada licitador sólo podrá presentar una proposición.
Valencià: Tampoc podrà subscriure's cap proposta d'unió temporal amb altres, si ja ho ha fet individualment o figuren en més d'una unió temporal. 4.
Español: Tampoco podrá suscribirse ninguna propuesta de Unión Temporal con otros, si lo ha hecho individualmente o figuran en más de una unión temporal. 4.
Valencià: Amb anterioritat al transcurs de l'anterior termini, haurà d'haver finalitzat la informació pública dels documents assenyalats en les lletres a), f), i si és procedent k) de l'article 126 de la LUV.
Español: Con anterioridad al transcurso del anterior plazo, deberá haber finalizado la información pública de los documentos señalados en las letras a), f), y si procede k) del artículo 126 de la LUV.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'haver presentat a l'Ajuntament l'acta notarial que acredite la dita informació. 5.
Español: Asimismo, se deberá haber presentado en el Ayuntamiento el acta notarial que acredite dicha información. 5.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases generals i particulars del programa al lloc designat en l'anunci del concurs, on podran igualment obtindre les còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases generales y particulares del programa en el lugar designado en el anuncio del concurso, donde podrán igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: Els dubtes respecte a la documentació i la resta de requisits del concurs seran resolts per la unitat administrativa designada en l'esmentat anunci. 6.
Español: Las dudas respecto a la documentación y demás requisitos del concurso serán resueltas por la unidad administrativa designada en el citado anuncio. 6.
Valencià: Les proposicions es presentaran en idioma espanyol, i tota la informació ha de facilitar-se tant en paper imprés com en suport informàtic (aplicacions PDF, Excel i compatibles).
Español: Las proposiciones se presentarán en idioma español, y toda la información debe facilitarse tanto en papel impreso como en soporte informático (aplicaciones PDF, Excel y compatibles).
Valencià: En cas de discrepància entre les dades o informació d'ambdós suports, prevaldrà la inclosa en la documentació presentada en paper imprés. 7.
Español: En caso de discrepancia entre los datos o información de ambos soportes prevalecerá la contenida en la documentación presentada en papel impreso. 7.
Valencià: La totalitat del cost de l'elaboració de la documentació per a la confecció de les ofertes que es presenten al concurs serà per compte dels licitadors, que no podran reclamar cap compensació econòmica en cas de no resultar adjudicataris. 8.
Español: La totalidad del coste de la elaboración de la documentación para la confección de las ofertas que se presentan al concurso será por cuenta de los licitadores, que no podrán reclamar compensación económica alguna en caso de no resultar adjudicatarios. 8.
Valencià: Una vegada acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà un certificat detallat de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si pertoca, el qual conjuntament amb aquesta remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquella remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: No pertoca la recepció per correu.
Español: No cabe la recepción por correo.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes Aplicant els criteris de la LCSP per a l'examen i valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Mesa de estudio de las propuestas Aplicando los criterios de la LCSP para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Aquesta mesa estarà composta per: President: l'alcalde de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: Esta mesa estará compuesta por: Presidente: el alcalde de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Regidor delegat d'Urbanisme.
Español: Vocales: Concejal delegado de Urbanismo.
Valencià: Tècnica del Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: Técnica del Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Arquitecte municipal.
Español: Arquitecto municipal.
Valencià: Secretari: actuarà com a secretari de la mesa la secretària general de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: actuará como secretario de la mesa la secretaria general de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Els suplents seran designats pel president.
Español: Los suplentes serán designados por el presidente.
Valencià: Aquesta mesa podrà demanar en qualsevol temps els assessoraments de tercers experts, membres o no dels serveis de la corporació, quan ho estime oportú (art. 137.1 LUV).
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier tiempo los asesoramientos de terceros expertos miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno (art. 137.1 LUV).
Valencià: Qualificació de documents i estudi de les ofertes Caldrà ajustar-se al que disposa l'ordenança municipal de bases generals (20a i 21a). 1.
Español: Calificación de documentos y estudio de las ofertas Se estará a lo dispuesto en la ordenanza municipal de bases generales (20ª y 21ª). 1.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa d'estudi de propostes es reunirà el següent dia hàbil posterior a la finalització del termini de presentació de propostes, amb la convocatòria prèvia realitzada pel president, per a l'obertura del sobre A, relatiu a la documentació personal, i qualificarà les proposicions formulades segons el que estableix l'article 136 i concordants de la LUV.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de estudio de propuestas se reunirá el siguiente día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de propuestas, previa convocatoria realizada por el presidente, para la apertura del sobre A, relativo a la documentación personal, y calificará las proposiciones formuladas a tenor de los establecido en el artículo 136 y concordantes de la LUV.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observa defectes formals en la documentació presentada, es requeriran els interessats i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la mateixa mesa d'estudi de propostes, i es deixarà constància del que s'ha efectuat en l'acta que s'estenga a aquest efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediendo un plazo no superior a tres días hábiles, para que el licitador los subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: Aquestes circumstàncies es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, el mateix dia de l'acte d'obertura, que servirà de notificació als interessats. 2.
Español: Tales circunstancias se harán públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, el mismo día del acto de apertura, que servirá de notificación a los interesados. 2.