gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llistat provisional de la borsa es farà públic en la pàgina web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives http://www.inclusio.gva.es/ i en el tauler d'anuncis de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló. 5.
Español: El listado provisional de la bolsa se hará público en la página web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas http://www.inclusio.gva.es/ y en el tablón de anuncios de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de València. 5.
Valencià: R 26.02.2020; DOGV núm. 8755, de 05.03.2020): Daniel Mestre Cañón.
Español: R 26.02. 2020; DOGV núm. 8755, de 05.03.2020): Daniel Mestre Cañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4896) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8858, del 16-07-2020 (2020/4896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8858 Data del DOGV : 16-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8858 Fecha DOGV : 16-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2018.
Valencià: [2020/4896] En el procediment judici verbal seguit a instàncies de Virtudes García Tomás contra José Vicente Salar Peral, s'ha dictat sentència en data 24 de gener de 2020, la còpia literal íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2020/4896] En el procedimiento juicio verbal seguido a instancias de Virtudes García Tomás frente a José Vicente Salar Peral, se ha dictado sentencia en fecha 24 de enero de 2020, cuya copia literal íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I com la part demandada està en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present edicte, complint el que es disposa en la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 19 de febrer de 2020.
Español: Villena, 19 de febrero de 2020.
Valencià: - La Lletrada de l'Administració de justícia: María José Marhuenda Picó.
Español: - La Letrada de la Administración de justicia: María José Marhuenda Picó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4015) Extracte de la Resolució de 26 de maig de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la quarta edició del Premi al millor treball de final de grau sobre l'economia del bé comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4015) Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la cuarta edición del premio al mejor trabajo fin de grado sobre la economía del bien común.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4015 CVE Data del document : 28-05-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 de maig de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la quarta edició del Premi al millor treball de final de grau sobre l'economia del bé comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4015 CVE Fecha del documento : 28-05-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de mayo de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la cuarta edición del premio al mejor trabajo fin de grado sobre la economía del bien común.
Valencià: ): 508294 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 508294 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar les estudiantes i els estudiants de la Universitat de València que en el curs 2018-2019 hagen presentat i aprovat el seu Treball de Final de Grau.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2018-2019 hayan presentado y aprobado su Trabajo Fin de Grado.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar el millor treball de final de Grau (TFG) realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2018-2019 i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor trabajo fin de grado (TFG) realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2018/19 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_TFG_EBC_2020_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_TFG_EBC_2020_cas.pdf Cuarto.
Valencià: El premi es finança a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València per a 2020, orgànica 3050361300 i específica 20170379, per un import de 500 euros.
Español: El premio se fiancia a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València para 2020, orgánica 3050361300 y específica 20170379, por un importe de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 31 de juliol de 2020, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 31 de julio de 2020 a las 14 horas.
Valencià: València, 28 de maig 2020.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2020.
Valencià: (DOGV 27.06.2019), la vicerectora d'Innovació i Transparència: María Dolores Real García.
Español: (DOGV 27.06.2019), la vicerrectora de Innovación y Transparencia: María Dolores Real García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7892) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8925, del 14-10-2020 (2020/7892) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8925 Data del DOGV : 14-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8925 Fecha DOGV : 14-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7892 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'En Doménec Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torre d'en Doménec, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7892 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Torre d'En Doménec Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torre d'en Doménec, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1 del Plan general.
Valencià: [2020/7892] Pel Ple d'aquest Ajuntament de La Torre d'en Doménec, en sessió de 23 de setembre de 2020, s'ha aprovat inicialment la modificació puntual número 1 del Pla general d'urbanisme de La Torre d'en Doménec.
Español: [2020/7892] Por el Pleno de este Ayuntamiento de La Torre d'En Doménec, en sesión de 23 de septiembre de 2020, se ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 1 del Plan general de urbanismo de La Torre d'en Doménec.
Valencià: De conformitat amb l'article 53.1 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 53.1 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions o observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones u observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament en la següent ubicació: https://torredendomenec.sedelectronica.es/transparency 7.1.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento en la siguiente ubicación: https://torredendomenec.sedelectronica.es/transparency 7.1.
Valencià: Planejament Urbanístic Projectes en Tramitació El present anunci servirà de notificació als interessats, en cas que no puga efectuar-se la notificació personal de l'atorgament del tràmit d'audiència.
Español: Planeamiento Urbanístico Proyectos en Tramitación El presente anuncio servirá de notificación a los interesados, en caso de que no pueda efectuarse la notificación personal del otorgamiento del trámite de audiencia.
Valencià: La Torre d'en Doménec, 24 de setembre de 2020.
Español: La Torre d'en Doménec, 24 de septiembre de 2020.
Valencià: l'alcalde: Héctor Prats Barreda.
Español: El alcalde: Héctor Prats Barreda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11464) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1776/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11464) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1776/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1776/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1776/2017.
Valencià: [2019/11464] Demandant: Jesús de la Encarnació Fernández i Felipe Díaz Padilla.
Español: [2019/11464] Demandante: Jesús de la Encarnación Fernández y Felipe Díaz Padilla.
Valencià: Demandat: Esencia 2006 SL.
Español: Demandado: Esencia 2006 SL.
Valencià: Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut dels acords per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador d'Esencia 2006, SL.
Español: Alfonso Marcos Lucero, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Esencia 2006, SL.
Valencià: , de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació sentencia, testimoniant-se a continuació la resolució objecte de notificació: «Sentència número 500/2019 Elx, 15 de novembre de 2019 M.
Español: , de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 500/2019 Elche, 15 de noviembre de 2019 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Elx, havent vist i sentit les presents actuacions de judici ordinari, seguits davant aquest jutjat amb el número 1776/2017, promoguts a instàncies de Jesus de la Encarnació Fernández i Felipe Díaz Padilla i en la seua representació el procurador dels tribunals Juan Carlos Molla Carrazoni i assistit pel lletrat Francisco Manuel Arias Cuberos, contra la mercantil Esencia 2006 SL.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1776/2017, promovidos a instancias de Jesus de la Encarnación Fernández y Felipe Díaz Padilla y en su representación el procurador de los tribunales Juan Carlos Molla Carrazoni y asistido por el letrado Francisco Manuel Arias Cuberos, contra la mercantil Esencia 2006 SL.
Valencià: , declarada en rebel·lia, en reclamació de quantitat.
Español: , declarada en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que, estimant la demanda interposada per Jesús de la Encarnació Fernández i Felipe Díaz Padilla i en la seua representació el procurador dels tribunals Juan Carlos Molla Carrazoni, contra la mercantil Esencia 2006 SL.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Jesús de la Encarnación Fernández y Felipe Díaz Padilla y en su representación el procurador de los tribunales Juan Carlos Molla Carrazoni, contra la mercantil Esencia 2006 SL.
Valencià: , declarada en rebel·lia, he de declarar i declare la nul·litat radical del contracte subscrit en data 15 de setembre de 2013, així com qualssevol altres annexos d'aquest contracte, amb els pronunciaments i restitucions inherents a la nul·litat, i amb obligació de la demandada de retornar als demandants les quantitats satisfetes en concepte de pagaments derivats d'aquest contracte, a més dels interessos reportats des de la interposició de la demanda, i, en el seu cas, l'obligació d'indemnitzar per al supòsit que no puguen restituir-se els béns entregats pels demandants, així com realitzar qualsevol acte necessari per a l'efectivitat de la fallada.
Español: , declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la nulidad radical del contrato suscrito en fecha 15 de septiembre de 2013, así como cualesquiera otros anexos de dicho contrato, con los pronunciamientos y restituciones inherentes a la nulidad, y con obligación de la demandada de devolver a los demandantes las cantidades satisfechas en concepto de pagos derivados de dicho contrato, además de los intereses devengados desde la interposición de la demanda, y, en su caso, la obligación de indemnizar para el supuesto de que no puedan restituirse los bienes entregados por los demandantes, así como realizar cualquier acto necesario para la efectividad del fallo.
Valencià: Tot això condemnant a la demandada al pagament de les costes causades.
Español: Todo ello condenando a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant aquest jutjat recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació, prèvia constitució del depòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió en actuacions, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació sentencia en forma respecte d'Esencia 2006, SL.
Español: » Y para que sirva de notificación sentencia en forma respecto de Esencia 2006, SL.
Valencià: , expedisc el present.
Español: , expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3853) ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, que deixa sense efecte parcialment l'Acord de 20 de març de 2020, sobre control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia com a conseqüència de la pandèmia per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3853) ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, que deja sin efecto parcialmente el Acuerdo de 20 de marzo de 2020, sobre control financiero permanente en sustitución de la intervención previa como consecuencia de la pandemia por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3853 CVE Data del document : 29-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació política creditícia salut pública control del crèdit política bancària estat d'emergència epidèmia Tresor malaltia infecciosa cura de la salut cura d'infermeria ACORD de 29 de maig de 2020, del Consell, que deixa sense efecte parcialment l'Acord de 20 de març de 2020, sobre control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia com a conseqüència de la pandèmia per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3853 CVE Fecha del documento : 29-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación política crediticia salud pública control del crédito política bancaria estado de emergencia epidemia Tesoro enfermedad infecciosa cuidado de la salud cura de enfermería ACUERDO de 29 de mayo de 2020, del Consell, que deja sin efecto parcialmente el Acuerdo de 20 de marzo de 2020, sobre control financiero permanente en sustitución de la intervención previa como consecuencia de la pandemia por la Covid-19.