gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta línia de subvenció s'ajusta als objectius d'estabilitat als quals fa referència l'article 27 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, i forma part de l'objectiu estratègic 4 de la Direcció General d'Esport del Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta línea de subvención se ajusta a los objetivos de estabilidad a los que hace referencia el artículo 27 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, y forma parte del objetivo estratégico 4 de la Dirección General de Deporte del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les actuacions objecte del present conveni es constituirà una comissió mixta, formada per 4 membres de cada una de les entitats signants del conveni, designats per cada una d'aquestes, de conformitat amb l'article 54 de la Llei orgànica, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actuaciones objeto del presente convenio se constituirá una comisión mixta, formada por 4 miembros de cada una de las entidades firmantes del convenio, designados por cada una de estas, de conformidad con el artículo 54 de la Ley Orgánica, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Aquesta comissió mixta tindrà les funcions següents: 1.
Español: Esta comisión mixta tendrá las funciones siguientes: 1.
Valencià: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte d'aquest conveni. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias a fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo con este fin la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de este convenio. 2.
Valencià: Fer el seguiment del desenvolupament de les activitats de la Càtedra. 3.
Español: Hacer el seguimiento del desarrollo de las actividades de la Cátedra. 3.
Valencià: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts i resoldre tot el que siga possible de manera immediata o demanant, en cas contrari, la intervenció dels responsables adequats. 4.
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes y resolver todo lo que sea posible de manera inmediata o pidiendo, en caso contrario, la intervención de los responsables adecuados. 4.
Valencià: Aprovar el programa anual de la Càtedra, amb detall de les activitats a realitzar, a proposta del responsable de la càtedra, nomenat pel rector de la Universitat Politècnica de València a proposta de la comissió.
Español: Aprobar el programa anual de la Cátedra, con detalle de las actividades a realizar, a propuesta del responsable de la cátedra, nombrado por el rector de la Universitat Politècnica de València a propuesta de la comisión.
Valencià: Aquest programa inclourà una memòria econòmica en la qual es quantificaran totes les despeses amb detall. 5.
Español: Este programa incluirá una memoria económica en la cual se cuantificarán todos los gastos con detalle. 5.
Valencià: Designar la Subcomissió Tècnica per a la direcció i seguiment del programa «Observatori Valencià de l'Esport».
Español: Designar la Subcomisión Técnica para la dirección y seguimiento del programa «Observatorio Valenciano del Deporte».
Valencià: Dins de la Subcomissió Tècnica es designarà una Direcció i un Comité tècnic i científic, amb membres i composició paritària respecte a gènere. 6.
Español: Dentro de la Subcomisión Técnica se designará una Dirección y un Comité técnico y científico, con miembros y composición paritaria respecto a género. 6.
Valencià: Realitzar el seguiment de les activitats acadèmiques. 7.
Español: Realizar el seguimiento de las actividades académicas. 7.
Valencià: Realitzar l'avaluació de les activitats exercides respecte a l'execució i liquidació del conveni. 8.
Español: Realizar la evaluación de las actividades ejercidas respecto a la ejecución y liquidación del convenio. 8.
Valencià: Aprovar la memòria anual de la càtedra, a proposta del responsable de la càtedra. 9.
Español: Aprobar la memoria anual de la cátedra, a propuesta del responsable de la cátedra. 9.
Valencià: Regular la confidencialitat i la publicació de resultats.
Español: Regular la confidencialidad y la publicación de resultados.
Valencià: La comissió mixta remetrà còpia de les actes, acords i informes que emeta en el desenvolupament i execució de les seues funcions a la Direcció General d'Esport de la Generalitat.
Español: La comisión mixta remitirá copia de las actas, acuerdos e informes que emita en el desarrollo y ejecución de sus funciones a la Dirección General de Deporte de la Generalitat.
Valencià: Pagament i justificació Quan es firme aquest conveni es tramitarà un pagament del 30 % del total de la subvenció, com a finançament necessari per a dur a terme les actuacions inherents a aquesta subvenció, de conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Pago y justificación Cuando se firme este convenio se tramitará un pago del 30 % del total de la subvención, como financiación necesaria para llevar a cabo las actuaciones inherentes a esta subvención, de conformidad con el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 171.5.g de la llei esmentada, per a aquest conveni no s'exigeixen garanties dels fons anticipats.
Español: De conformidad con el artículo 171.5.g de la ley mencionada, para este convenio no se exigen garantías de los fondos anticipados.
Valencià: La resta de la subvenció s'abonarà una vegada justificada la totalitat de la subvenció.
Español: El resto de la subvención se abonará una vez justificada la totalidad de la subvención.
Valencià: El termini de presentació de la justificació conclourà el dia 4 de desembre de 2023 i es presentarà per mitjans electrònics, preferiblement a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Español: El plazo de presentación de la justificación concluirá el día 4 de diciembre de 2023 y se presentará por medios electrónicos, preferiblemente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490.
Valencià: La documentació justificativa de la subvenció que haurà de presentar la Universitat Politècnica de València revestirà la forma de compte justificatiu simplificat i acreditarà la deguda aplicació dels fons rebuts a la finalitat de l'ajuda.
Español: La documentación justificativa de la subvención que tendrá que presentar la Universitat Politècnica de València revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada y acreditará la debida aplicación de los fondos recibidos a la finalidad de la ayuda.
Valencià: Aquesta documentació justificativa, d'acord amb el que disposa l'article 75.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, haurà de contindre la informació següent: a) Memòria d'actuacions que s'indica en la clàusula quarta.
Español: Esta documentación justificativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tendrá que contener la información siguiente: a) Memoria de actuaciones que se indica en la cláusula cuarta.
Valencià: Es farà constar que els justificants es troben depositats en el domicili de la Universitat Politècnica de València a disposició de les comprovacions oportunes.
Español: Se hará constar que los justificantes se encuentran depositados en el domicilio de la Universitat Politècnica de València a disposición de las comprobaciones oportunas.
Valencià: La subvenció objecte del present conveni serà compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de tots no supere el cost total de l'activitat.
Español: La subvención objeto del presente convenio será compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la misma finalidad, procedentes de cualquier de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de todos no supere el coste total de la actividad.
Valencià: Pla de control Aquesta subvenció estarà sotmesa a les actuacions incloses al pla de control de 2023 regulat per la Resolució de 23 de març de 2023, del director general d'Esport, per la qual s'aprova el pla de control material de les subvencions que concedisca la Direcció General d'Esport en l'àmbit del programa pressupostari 457.10 «Foment de l'activitat esportiva» en 2023, d'acord amb l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Esta subvención estará sometida a las actuaciones incluidas en el plan de control de 2023 regulado por la Resolución de 23 de marzo de 2023, del director general de Deporte, por la que se aprueba el plan de control material de las subvenciones que conceda la Dirección General de Deporte en el ámbito del programa presupuestario 457.10 «Fomento de la actividad deportiva» en 2023, de acuerdo con el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la aplicació del pla de control als expedients seleccionats en aquest, addicionalment es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en la seua web o en els mitjans de comunicació, per tal de garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Así mismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como por ejemplo videos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Eficàcia i vigència del conveni Aquest conveni tindrà vigència des de la data de la seua signatura i estendrà els seus efectes des de l'1 de gener i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Eficacia y vigencia del convenio Este convenio tendrá vigencia desde la fecha de su firma y extenderá sus efectos desde el 1 de enero y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Clàusula de resolució i modificació El present conveni podrà ser resolt per acord de les parts que el subscriuen.
Español: Cláusula de resolución y modificación El presente convenio podrá ser resuelto por acuerdo de las partes que lo subscriben.
Valencià: A més, seran causes de resolució: L'incompliment dels compromisos adquirits en aquest, segons l'article 51 c) de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic.
Español: Además, serán causas de resolución: El incumplimiento de los compromisos adquiridos en este, según el artículo 51 c) de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'extinció del termini de vigència, segons disposa la clàusula novena.
Español: La extinción del plazo de vigencia, según dispone la cláusula novena.
Valencià: La decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: La decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà el règim de reintegrament previst en la Llei General de Subvencions i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En todo caso, se aplicará el régimen de reintegro previsto en la Ley General de Subvenciones y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En cas de resolució del conveni, respecte a les actuacions que estiguen en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment prevista en la clàusula setena, podran acordar la continuació i finalització de les activitats ja iniciades que consideren oportunes, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015.
Español: En caso de resolución del convenio, respecto a las actuaciones que estén en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula séptima, podrán acordar la continuación y finalización de las actividades ya iniciadas que consideran oportunas, en conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015.
Valencià: En cas d'incompliment de l'obligació de justificar la subvenció o en cas de justificació insuficient, la comissió mixta de seguiment i control acordarà les conseqüències que siguen aplicables, de conformitat amb la Llei 38/2003, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de la obligación de justificar la subvención o en caso de justificación insuficiente, la comisión mixta de seguimiento y control acordará las consecuencias que sean aplicables, en conformidad con la Ley 38/2003, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La possible modificació del contingut del conveni requerirà acord unànime de les persones signants, de conformitat amb l'article 49.g de la Llei 40/2015.
Español: La posible modificación del contenido del convenio requerirá acuerdo unánime de las personas firmantes, en conformidad con el artículo 49.g de la Ley 40/2015.
Valencià: Dotzena.
Español: Docena.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta aquella, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa resulten d'aplicació les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención nominativa y de la firma y seguimiento de este convenio mediante el que se instrumenta aquella, comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que resultan de aplicación las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 13 del RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cumplimiento del que se dispone en el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Correu electrònic: dpd@gva.es c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió, control i justificació de la subvenció.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.se c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión, control y justificación de la subvención.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les previstes en l'art. 6.1 c) i e) del RGPD (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las previstas en el arte. 6.1 c) y e) del RGPD (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, especialment en la fase de justificació de la subvenció, tindran l'obligació d'informar-los, en els termes que s'estableixen en la present clàusula.
Español: e) Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, especialmente en la fase de justificación de la subvención, tendrán la obligación de informarles, en los términos que se establecen en la presente cláusula.
Valencià: f) Persones destinatàries de les dades: No està prevista la comunicació de dades de caràcter personal.
Español: f) Personas destinatarias de los datos: No está prevista la comunicación de datos de carácter personal.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada i que obren en poder de les Administracions Públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada y que obren en poder de las Administraciones Públicas.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 del RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la subvenció en les distintes fases del procediment.
Español: i) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la subvención en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar del responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en el següent enllaç: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A banda de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant el/la delegat/a de protecció de dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en el següent enllaç: http://www.gva.es/va/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante el/la delegado/a de protección de datos de manera presencial o telemática en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: http://www.gva.es/va/proc22094.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 3.
Español: Todo esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos. 3.
Valencià: Pel que fa a la signatura i seguiment del conveni, tant la conselleria com la universitat són responsables del tractament que facen de les dades de les persones signants i interlocutores i dels membres de la comissió mixta de seguiment i control.
Español: En cuanto a la firma y seguimiento del convenio, tanto la conselleria como la universidad son responsables del tratamiento que hagan de los datos de las personas firmantes e interlocutoras y de los miembros de la comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: El text del conveni, amb els dades de les persones signants, serà remés al Registre de Convenis de la Generalitat i publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: El texto del convenio, con los datos de las personas firmantes, será remitido al Registro de Convenios de la Generalitat y publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea L'ajuda concedida no necessita ser notificada a la Unió Europea per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que aquesta no suposa cap avantatge econòmic, atés que l'entitat a què va dirigida la subvenció no desenvolupa en aquest conveni activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns i serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La ayuda concedida no necesita ser notificada en la Unión Europea por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que esta no supone ninguna ventaja económica, dado que la entidad a que va dirigida la subvención no desarrolla en este convenio actividades económicas en que se ofrezcan al mercado bienes y servicios, por lo cual no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Normativa En tot allò que no preveu el present conveni serà aplicable el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Normativa En todo aquello que no prevé el presente convenio será aplicable el que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.