gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com ell mateix comenta, «els nivells d’adaptació i les millores mostrades permeten suggerir que tant l’RV com l’AT en els formats adaptats a les intervencions educatives exposades, s’han alineat amb les preferències sensorials i fortaleses visuoespacials de l’alumnat amb TEA que ha participat en aquesta estudi».
Español: Como él mismo comenta, “los niveles de adaptación y las mejoras mostradas permiten sugerir que tanto la RV como la AT en los formatos adaptados a las intervenciones educativas expuestas, se han alineado con las preferencias sensoriales y fortalezas visuoespaciales del alumnado con TEA que ha participado en el presente estudio”..
Valencià: El jurat estava compost per Esther Algarra Prats (secretària general de la Universitat d’Alacant), Joaquín Molina Moreno (responsable Institucions Alacant del Banc de Santander), Ángeles Sirvent Ramos (directora de l’Escola de Doctorat de la Universitat d’Alacant), Héctor Gomis Hidalgo (vocal i delegat d’Alacant del Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana) i Faraón Llorens Largo (director de la Càtedra Santander-UA de Transformació Digital)..
Español: El jurado estaba compuesto por Esther Algarra Prats (secretaria general de la Universidad de Alicante), Joaquín Molina Moreno (responsable Instituciones Alicante del Banco de Santander), Ángeles Sirvent Ramos (directora de la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante), Héctor Gomis Hidalgo (vocal y delegado de Alicante del Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana) y Faraón Llorens Largo (director de la Cátedra Santander-UA de Transformación Digital)..
Valencià: La UA analitza com, quan i perquè és necessari el teatre en l'escola.
Español: La UA analiza cómo, cuándo y porqué es necesario el teatro en la escuela.
Valencià: Del 8 al 12 de juliol en l'edifici Àgora d'Alcoi, dins de la programació de Cursos d'Estiu Rafael Altamira 2013.
Español: Del 8 al 12 de julio en el Edifico Ágora de Alcoy dentro de la programación de Cursos de Verano “Rafael Altamira” 2013.
Valencià: Teatre per a educar, per a crear i per a créixer.
Español: Teatro para educar, para crear y para crecer.
Valencià: Aquestes són les premisses del curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Rafael Altamira, Teatre i dramatització a l'escola, que se celebrarà del 8 al 12 de juliol en l'edifici Àgora d'Alcoi.
Español: Estas son las premisas del Curso de Verano de la Universidad de Alicante Rafael Altamira “Teatre i dramatització a l'escola” que se celebrará del 8 al 12 de julio en el Edificio Ágora de Alcoy.
Valencià: Una proposta que donarà a conèixer l'aplicació de diversos recursos artístics dins de l'aula amb l'objectiu que l'alumnat desenvolupe la capacitat creativa.
Español: Una propuesta que dará a conocer la aplicación de varios recursos artísticos dentro del aula con el objetivo de que el alumnado desarrolle su capacidad creativa.
Valencià: Així mateix, es treballarà per despertar-ne l’interès per continguts educatius i es facilitarà l'adquisició de diferents habilitats intel·lectuals i motores..
Español: Asimismo, se trabajará por despertar su interés por contenidos educativos y se facilitará la adquisición de diferentes habilidades intelectuales y motoras..
Valencià: Al llarg d'una setmana, es farà un recorregut per diferents tècniques escèniques, de forma lúdica, pràctica, amena i divertida.
Español: A lo largo de una semana, se hará un recorrido por diferentes técnicas escénicas, de forma lúdica, práctica, amena y divertida.
Valencià: Es descobrirà el llenguatge de les ombres i els titelles amb materials senzills i quotidians, es jugarà amb contes, amb la narració i dramatització, expressió oral, entre altres.
Español: Se descubrirá el lenguaje de las sombras y los títeres con materiales sencillos y cotidianos, se jugará con cuentos, con la narración y dramatización, expresión oral, entre otros.
Valencià: En definitiva, amb aquesta aventura teatral es començarà un camí on poder crear, inventar i desenvolupar la imaginació a través de la poesia en moviment, trencant els límits de la paraula i descobrint les emocions de la mà de la didàctica i de la pedagogia que ajudaran a descobrir noves capacitats educatives..
Español: En definitiva, con esta aventura teatral se comenzará un camino donde poder crear, inventar y desarrollar la imaginación a través de la poesía en movimiento, rompiendo los límites de la palabra y descubriendo las emociones de la mano de la didáctica y de la pedagogía que ayudarán a descubrir nuevas capacidades educativas..
Valencià: Aquest curs està adreçat als col·lectius de professors, educadors, animadors, actors i qualsevol persona interessada en la formació i en l'educació dels xiquets i les xiquetes..
Español: Este curso está dirigido a todos los profesores, profesoras, educadores, educadoras animadoras, animadores, actrices, actores y cualquier persona interesada en la formación y en la educación de los niños y las niñas..
Valencià: Teatre i dramatització a l'escola està dirigit per Rosa Fraj, titulada en l'Escola de Magisteri d'Alacant i actriu i directora de Papallona Teatre.
Español: “Teatre i dramatització a l'escola” está dirigido por Rosa Fraj, titulada en la escuela de Magisterio de Alicante y actriz y directora de “Mariposa Teatro”.
Valencià: A més, Fraj és autora de diferents obres de teatre per a xiquets i xiquetes, investiga l'aplicació del teatre en el currículum escolar, i imparteix cursos i tallers d'iniciació al teatre, narració oral, llenguatge de les ombres i els titelles en la Universitat d'Alacant..
Español: Además, Fraj es autora de diferentes obras de teatro para niños y niñas, investiga la aplicación del teatro en el currículum escolar, e imparte cursos y talleres de iniciación al teatro, narración oral, lenguaje de las sombras y los títeres en la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA comprova que la publicitat d'aliments en televisió es basa en missatges sobre la salut.
Español: La UA comprueba que la publicidad de alimentos en televisión se basa en mensajes sobre la salud.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2013.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2013.
Valencià: La publicitat dels aliments en televisió utilitza fonamentalment missatges sobre la salut.
Español: La publicidad de los alimentos en televisión utiliza fundamentalmente mensajes sobre la salud.
Valencià: Un estudi realitzat per la Universitat d'Alacant posa de manifest aquest fet i evidencia que salut i mercat estan estretament units.
Español: Un estudio realizado por la Universidad de Alicante pone de manifiesto este hecho y evidencia que salud y mercado están estrechamente unidos.
Valencià: També arriba a la conclusió que seria necessari corregir la limitada legislació vigent en matèria de protecció al consumidor en aquest àmbit i recomana reforçar el reglament europeu que regula les comunicacions d'aquest tipus.
Español: También llega a la conclusión de que sería necesario corregir lo limitada que se queda la legislación vigente en materia de protección al consumidor en este ámbito y recomienda reforzar el reglamento europeo que regula las comunicaciones de ese tipo..
Valencià: Aquesta anàlisi ha sigut elaborada per la professora de Comunicació Auiovisual i Publicitat de la UA Cristina González Díaz i publicada en l'últim número de la revista internacional de comunicació Ámbitos.
Español: Este análisis ha sido elaborado por la profesora de Comunicación Auiovisual y Publicidad de la UA Cristina González Díaz y publicado en el último número de la revista internacional de comunicación Ámbitos.
Valencià: L'autora es planteja dubtes sobre si el consumidor entén els efectes del producte del qual rep informació i si sobrevalora els seus pretesos beneficis "creuant la perillosa barrera de concebre'ls com una espècia de medicaments amb efectes preventius i no com a aliments amb pretensions merament saludables".
Español: La autora se plantea dudas sobre si el consumidor entiende los efectos del producto del que se le informa y si sobrevalora sus pretendidos beneficios "cruzando la peligrosa barrera de concebirlos como una especia de medicamentos con efectos preventivos y no como alimentos con pretensiones meramente saludables"..
Valencià: L'autora ha analitzat un total de 407 anuncis dels deu tipus d'aliments amb major nombre d'insercions publicitàries, tots emesos en les cadenes nacionals públiques i privades en obert Tele 5, Antena 3, Cuatro i La Sexta.
Español: La autora ha analizado un total de 407 anuncios de los diez tipos de alimentos con mayor número de inserciones publicitarias, todos ellos emitidos en las cadenas nacionales públicas y privadas en abierto Tele 5, Antena 3, Cuatro y La Sexta.
Valencià: L'estudi recull que mentre el predominant reclam de salut representa el 37 %, el segon, el sabor, no arriba al 20 %.
Español: El estudio recoge que mientras el predominante reclamo de salud representa el 37%, el segundo, el sabor, no llega al 20%.
Valencià: Uns altres aposten pels descomptes o la comoditat (com els congelats), i les llaminadures destinades als xiquets els relacionen amb diversions i aventures.
Español: Otros apuestan por los descuentos o la comodidad (como los congelados), y las golosinas destinadas a los niños los relacionan con diversiones y aventuras.
Valencià: Al seu torn els reclams a la salut es basen predominantment en el caràcter natural dels ingredients, seguit de la seua contribució a mantenir la línia i l'ajuda a les defenses.
Español: A su vez los reclamos a la salud se basan predominantemente en el carácter natural de los ingredientes, seguido de su contribución a mantener la línea y su ayuda a las defensas.
Valencià: Cristina González destaca algunes contradiccions, com ara que un espot sobre una nata utilitze els seus beneficis en una dieta per a aprimar.
Español: Cristina González destaca algunas contradicciones, como que un spot sobre una nata utilice sus beneficios en una dieta de adelgazamiento.
Valencià: També troba que el tipus d'aliments que més recorre al missatge saludable és el dels iogurts i assenyala l'excepció que representa la publicitat de les xocolates, que no fan ús del reclam de salut.
Español: También encuentra que el tipo de alimentos que más recurre al mensaje saludable es el de los yogures y señala la excepción que representa la publicidad de los chocolates, que no hacen uso del reclamo de salud..
Valencià: Quant al context en el qual es desenvolupa l'espot, l'autora destaca que "predomina la presentació del producte mitjançant un personatge que ens parla de les característiques del producte, és a dir, mitjançant un context i per extensió missatge d'índole racional.
Español: En cuanto al contexto en el que se desarrolla el spot, la autora destaca que "predomina la presentación del producto mediante un personaje que nos habla de las características del producto, es decir, mediante un contexto y por extensión mensaje de índole racional.
Valencià: D'altra banda, tenim una forma de presentar el producte per part del protagonista d'índole emocional: el personatge gaudeix del seu consum sense fer al·lusió a les seues característiques o beneficis".
Español: Por otro lado, tenemos una forma de presentar el producto por parte del protagonista de índole emocional: el personaje disfruta de su consumo sin hacer alusión a sus características o beneficios".
Valencià: La línia comunicativa d'índole racional és predominant en iogurts i làctics.
Español: La línea comunicativa de índole racional es predominante en yogures y lácteos..
Valencià: Es recorda en l'estudi que la inversió en publicitat en aliments ha crescut de forma vertiginosa.
Español: Se recuerda en el estudio que la inversión en publicidad en alimentos ha crecido de forma vertiginosa.
Valencià: Les categories sobre les quals s'ha fet l'anàlisi són les de congelats i refrigerats; cereals; xocolates; productes de cacau; galetes; forn i pastisseria; iogurts i postres fresques; làctics; càrnics; i caramels i llaminadures..
Español: Las categorías de ellos sobre los que se ha hecho el análisis son las de congelados y refrigerados; cereales; chocolates; productos de cacao; galletas; panadería y pastelería; yogures y postres frescos; lácteos; cárnicos; y caramelos y golosinas..
Valencià: Magnetic fields in neutron stars, defensada a la Universitat d'Alacant, Premi a la Millor Tesi d'Astrofísica a Espanya 2013.
Español: "Los campos magnéticos en las estrellas de neutrones", defendida en la Universidad de Alicante, Premio a la mejor tesis de Astrofísica en España 2013.
Valencià: La recerca estudia la manera com els camps magnètics afecten les propietats observacionals i l'evolució a llarg termini de les estrelles de neutrons aïllades.
Español: La investigación estudia cómo los campos magnéticos afectan a las propiedades observacionales y a la evolución a largo plazo de las estrellas de neutrones aisladas.
Valencià: Alacant, 1 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 1 de agosto de 2014.
Valencià: La tesi doctoral Magnetic fields in neutron stars, presentada per Daniele Viganò a la Universitat d'Alacant, ha sigut premiada per la Societat Espanyola d'Astronomia com la millor tesi d'astrofísica a Espanya l'any 2013.
Español: La tesis doctoral “Los campos magnéticos en las estrellas de neutrones”, presentada por Daniele Viganò en la Universidad de Alicante, ha sido premiada por la Sociedad Española de Astronomía como la mejor tesis de Astrofísica en España del año 2013.
Valencià: El treball de recerca va ser defensat a la UA el 20 de setembre de 2013 i estava dirigit per Juan Antonio Miralles Torres, catedràtic d'astronomia i astrofísica de la UA, i codirigit per José Antonio Pons Botella, investigador del mateix departament.
Español: El trabajo de investigación “Magnetic fields in neutron stars” fue defendido en la UA el pasado 20 de septiembre 2013 y estaba dirigido por el catedrático de astronomía y astrofísica de la UA, Juan Antonio Miralles Torres, y codirigido por el investigador del mismo departamento José Antonio Pons Botella.
Valencià: Viganò és actualment postdoctorat en l'Institut de Ciències de l'Espai de Barcelona..
Español: Viganò es actualmente post-doc en el Institut de Ciències de l’Espai de Barcelona..
Valencià: Utor critica les limitacions que la LOSU imposa als consells socials.
Español: Utor critica las limitaciones que la LOSU impone a los consejos sociales.
Valencià: El president del Consell Social de la UA el considera una “reculada” perquè redueix la participació de la societat en la universitat.
Español: El presidente del Consejo Social de la UA lo considera un “retroceso” por reducir la participación de la sociedad en la universidad.
Valencià: El Ple aprova per unanimitat els comptes de l’exercici 2022 i insisteix en la urgència d’acord per a un Pla Pluriennal de Finançament.
Español: El pleno aprueba por unanimidad las cuentas del ejercicio 2022 e insiste en la urgencia de acuerdo para un Plan Plurianual de Financiación.
Valencià: Dilluns, 3 d’abril de 2023.
Español: Lunes, 3 de abril de 2023.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant s’ha reunit aquest matí en sessió plenària per a l’aprovació dels comptes de 2022, l’informe favorable dels quals ja va ser emès dijous passat pel Consell de Govern de la UA.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante se ha reunido esta mañana en sesión plenaria para la aprobación de las cuentas de 2022, cuyo informe favorable ya fue emitido el pasado jueves por el Consejo de Gobierno de la UA.
Valencià: Com ja va ocórrer en aquella reunió, ha sigut el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, l’encarregat de presentar els comptes davant del ple que s’ha celebrat a la sala de juntes de l’edifici de Sant Ferran, 40 de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Como ya ocurriera en esa reunión, ha sido el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, el encargado de presentar las cuentas ante el pleno que se ha celebrado en la Sala de Juntas del edificio De San Fernando, 40 de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: En la mateixa reunió s’han aprovat també per unanimitat els comptes de les entitats dependents de la Universitat d’Alacant: Fundació General de la UA, Fundació Parc Científic d’Alacant, Fundació L’Alcúdia i Centre Superior d’Idiomes.
Español: En la misma reunión se han aprobado también por unanimidad las cuentas de las entidades dependientes de la Universidad de Alicante: Fundación General de la UA, Fundación Parque Científico de Alicante, Fundación La Alcudia y Centro Superior de Idiomas.
Valencià: Durant les respectives intervencions, tant el president del Consell Social, Adolfo Utor, com la rectora de la UA, Amparo Navarro, han fet referència a la importància i la urgència de comptar amb un Pla Pluriennal de Finançament per a les universitats valencianes.
Español: Durante sus respectivas intervenciones, tanto el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, como la rectora de la UA, Amparo Navarro, han hecho referencia a la importancia y la urgencia de contar con un Plan Plurianual de Financiación para las universidades valencianas.
Valencià: Utor ha recordat que la nova Llei orgànica del sistema universitari «estableix el compromís de fixar el finançament de les universitats públiques en un mínim de l’1 % del PIB del conjunt d’Espanya i d’establir, a més, un marc pluriennal de finançament amb una part de caràcter estructural i una altra sobre la base d’objectius, així com a necessitats singulars».
Español: Utor ha recordado que la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario “establece el compromiso de fijar la financiación de las universidades públicas en un mínimo del 1% del PIB del conjunto de España y de establecer, además, un marco plurianual de financiación con una parte de carácter estructural y otra en base a objetivos, así como a necesidades singulares”.
Valencià: En aquest sentit, ha manifestat el seu «suport unànime a la universitat» en unes reivindicacions que considera «més que justificades».
Español: En este sentido ha manifestado su “respaldo unánime a la Universidad” en unas reivindicaciones que considera más que justificadas”.
Valencià: Per part seua, la rectora ha centrat el seu discurs en la necessitat de suficiència, «però també en el repartiment equitatiu dels fons», que considera imprescindible per a no comprometre el futur de les universitats.
Español: Por su parte, la rectora ha centrado su discurso en la necesidad de suficiencia “pero también en el reparto equitativo de los fondos”, algo que considera imprescindible para no comprometer el futuro de las universidades.
Valencià: Ha sigut precisament la nova Llei orgànica del sistema universitari la que ha copat la major part de la intervenció d’Adolfo Utor.
Español: Ha sido precisamente la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario la que ha copado la mayor parte de la intervención de Adolfo Utor.
Valencià: El president del màxim òrgan de representació social en la universitat s’ha mostrat crític amb el nou text normatiu del qual ha dit que «suposa una certa reculada en la participació de la societat en la universitat, perquè limita l’actual paper del Consell Social en diverses qüestions en les quals, actualment, aquest òrgan compta amb més protagonisme».
Español: El presidente del máximo órgano de representación social en la universidad se ha mostrado crítico con el nuevo texto normativo del que ha dicho “supone un cierto retroceso en la participación de la sociedad en la universidad, pues limita el actual papel del Consejo Social en diversas cuestiones en las que, actualmente, este órgano cuenta con mayor protagonismo”.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat «la inconveniència que l’actual mecanisme de designació dels membres del Consell Social siga substituït per un procediment davant l’assemblea legislativa, fent menys àgil el procés i amb el risc de sotmetre al Consell Social al repartiment de quotes entre els diferents grups parlamentaris, desnaturalitzant així la representació dels diferents sectors socials en la universitat».
Español: En este sentido, ha señalado “la inconveniencia de que el actual mecanismo de designación de los miembros del Consejo Social sea sustituido por un procedimiento ante la Asamblea Legislativa, haciendo menos ágil el proceso y a riesgo de someter al Consejo Social al reparto de cuotas entre los diferentes grupos parlamentarios, desnaturalizando así la representación de los distintos sectores sociales en la universidad”.
Valencià: Utor assegura que aquest és el sentir comú de la Conferència de Presidents dels Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes que, tal com ha explicat, en la seua última reunió ja va acordar treballar conjuntament per a «trobar mecanismes que garantisquen uns consells socials que puguen exercir les seues competències de manera efectiva i amb independència, tant en la seua composició com en la presa de decisions».
Español: Utor asegura que este es el sentir común de la Conferencia de Presidentes de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas que, tal y como ha explicado, en su última reunión ya acordó trabajar conjuntamente para “encontrar mecanismos que garanticen unos consejos sociales que puedan ejercer sus competencias de forma efectiva y con independencia, tanto en su composición como en la toma de decisiones”.
Valencià: A més, a través de les respectives secretaries, elaboraran «un repositori de bones pràctiques dels consells socials de les universitats públiques valencianes que contribuïsca a millorar-ne les activitats»..
Español: Además, a través de las respectivas secretarías, van a elaborar “un repositorio de buenas prácticas de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas, que contribuya a la mejora de las actividades de éstos”..
Valencià: El MUA i el Juan Gil Albert inauguren demà una nova edició de les Trobades d'Art Contemporani.
Español: El MUA y el Juan Gil Albert inauguran mañana una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: EAC 2019 exposa 22 obres seleccionades de més d’un centenar de creacions presentades a la convocatòria, amb 21 artistes individuals i una proposta col·lectiva.
Español: EAC 2019 expone 22 obras seleccionadas de entre más de un centenar de creaciones presentadas a la convocatoria, con 21 artistas individuales y una propuesta colectiva.
Valencià: Dimecres, 8 de maig de 2019.
Español: Miércoles, 8 de mayo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert inauguren una nova edició de les Trobades d’Art Contemporani (EAC), demà dijous, 9 de maig, a les 19 hores, a la sala El Cub del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert inauguran una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo (EAC), mañana jueves 9 de mayo a las 19 horas, en la Sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 21 de juliol.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 21 de julio..
Valencià: L’estreta col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Diputació d’Alacant, a través de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, permet presentar aquesta nova edició de les trobades, una col·laboració ininterrompuda que aquesta edició compleix quinze anys.
Español: La estrecha colaboración entre la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante, a través del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, permite presentar esta nueva edición de los EAC, una colaboración ininterrumpida que esta edición cumple 15 años.
Valencià: Es tracta d’una oportunitat immillorable per a imbricar la creació més actual entre la comunitat universitària i la societat alacantina en general, segons comenten els organitzadors, els quals han consolidat aquestes trobades com una excel·lent plataforma de reflexió, debat i coneixement entorn de la creació i la societat contemporània.
Español: Se trata de una oportunidad inmejorable para imbricar la creación más actual entre la comunidad universitaria y la sociedad alicantina en general, según comentan sus organizadores, quienes han consolidado a los EAC como una excelente plataforma de reflexión, debate y conocimiento en torno a la creación y la sociedad contemporánea..