gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 001428/2018, seguides a instàncies de Luz Andrea Ortiz Aguilar contra Mario Hernán Naranjo Acosta, en situació de rebel·lia, en les quals en data 28 d'octubre de 2020, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Luz Andrea Ortiz Aguilar contra Mario Hernán Naranjo Acosta, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, pertoca adoptar les mesures definitives següents respecte a la filla comuna: 1.
Español: Por el presente hago saber, que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 001428/2018, seguidos a instancia de Luz Andrea Ortiz Aguilar contra Mario Hernán Naranjo Acosta, en situación de rebeldía, en los que en fecha 28 de octubre de 2020, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Luz Andrea Ortiz Aguilar contra Mario Hernán Naranjo Acosta, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común: 1.
Valencià: Tots dos progenitors mantindran la titularitat de la pàtria potestat sobre la filla menor d'edat, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de totes les facultats pròpies de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores mantendrán la titularidad de la patria potestad sobre la hija menor de edad, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de todas las facultades propias de la patria potestad, así como la guarda y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb la filla. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con la hija. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments per a la seua filla la quantitat de 150 euros mensuals, des de la data de presentació de la demanda, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos para su hija la cantidad de 150 euros mensuales, desde la fecha de presentación de la demanda, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: El demandat contribuirà a les despeses extraordinàries de la filla abonant la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: El demandado contribuirá a los gastos extraordinarios de la hija, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies des de la seua notificació, amb expressió de la infracció comesa segons el parer del recurrent i acompanyat pel resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma al demandat Mario Hernán Naranjo Acosta, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Mario Hernán Naranjo Acosta, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6507) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, del director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, relativa a les propostes seleccionades en la convocatòria pública «Reset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6507) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, del director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, relativa a las propuestas seleccionadas en la convocatoria pública «Reset.
Valencià: Relectures de gènere i multiculturalitat».
Español: Relecturas de género y multiculturalidad».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/6507 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, del director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, relativa a les propostes seleccionades en la convocatòria pública «Reset.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/6507 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, del director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, relativa a las propuestas seleccionadas en la convocatoria pública «Reset.
Valencià: [2020/6507] El jurat de la convocatòria Reset.
Español: [2020/6507] El jurado de la convoctoria Reset.
Valencià: Relectures de gènere i multiculturalitat, format per Cristina Martínez Alarcón, Rosalía Torrent Esclapés, Bia Santos i José Luis Pérez Pont, després de l'estudi i posterior valoració de les sol·licituds presentades a l'esmentada convocatòria, ha seleccionat les següents propostes: ID NOM 3207 Sandra García Ramírez 3174 Miriam Chiva Celades i Laura José Iserte El mateix jurat ha seleccionat les següents propostes com a sol·licituds en reserva per al cas que alguna de les persones seleccionades renunciés: ID NOM 3150 Vane Julián i Marta Trilles 3296 Projectes en quart creixent València, 16 de juliol de 2020.
Español: Relecturas de género y multiculturalidad, formado por Cristina Martínez Alarcón, Rosalía Torrent Esclapés, Bia Santos y José Luis Pérez Pont, tras el estudio y posterior valoración de las solicitudes presentadas a la mencionada convocatoria, ha seleccionado las siguientes propuestas: ID NOMBRE 3207 Sandra García Ramírez 3174 Miriam Chiva Celades y Laura José Iserte El mismo jurado ha seleccionado las siguientes propuestas como solicitudes en reserva para el caso de que alguna de las personas seleccionadas renunciase: ID NOMBRE 3150 Vane Julián y Marta Trilles 3296 Proyectos en cuarto creciente València, 16 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8467) Cessament de personal directiu de la societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8467) Cese de personal directivo de la sociedad.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8467 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Societat Valenciana de Gestió Integral dels Serveis d'Emergències Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Cessament de personal directiu de la societat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8467 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Sociedad Valenciana de Gestión Integral de los Servicios de Emergencias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Cese de personal directivo de la sociedad.
Valencià: [2020/8467] Ateses les facultats atorgades en virtut del que es disposa en l'article 13 dels Estatuts socials de la mercantil Societat Valenciana de Gestió Integral de Serveis d'Emergències, el Consell d'Administració de la societat, en sessió celebrada en data 1 d'octubre de 2020, va adoptar, entre altres, el següents acord: El cessament de Salvador Almenar Antón amb DNI *** 72843G en el lloc de director de comunicacions de la SGISE amb efectes del dia 30 de setembre de 2020.
Español: [2020/8467] Atendiendo a las facultades otorgadas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales de la mercantil Sociedad Valenciana de Gestión Integral de Servicios de Emergencias, el Consejo de Administración de la sociedad, en sesión celebrada en fecha 1 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: El cese de Salvador Almenar Antón con DNI *** 72843G en el puesto de director de comunicaciones de la SGISE con efectos del día 30 de septiembre de 2020.
Valencià: L'Eliana, 8 d'octubre de 2020.
Español: L'Eliana, 8 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6037) Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, per a la incorporació a la llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/6037) Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, para la incorporación a la ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para el año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6037 CVE Data del document : 21-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, per a la incorporació a la llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat per a l'any 2021.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6037 CVE Fecha del documento : 21-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, para la incorporación a la ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para el año 2021.
Valencià: [2020/6037] Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, per a la incorporació a la llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat per a l'any 2021.
Español: [2020/6037] Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, para la incorporación a la ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para el año 2021.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta Direcció General de Tributs i Joc informa de l'obertura d'un període de consulta pública, audiència i informació públiques, com a part del procés d'elaboració de la proposta de modificació de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, a introduir mitjançant la llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat per a l'any 2021.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta Dirección General de Tributos y Juego informa de la apertura de un periodo de consulta pública, audiencia e información públicas, como parte del proceso de elaboración de la propuesta de modificación de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, a introducir mediante la ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat para el año 2021.
Valencià: El termini per a formular al·legacions, suggeriments o observacions és de 15 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para formular alegaciones, sugerencias u observaciones es de 15 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El text de la modificació podrà ser consultat en la web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.hisenda.gva.es/es/normativa-en-tramitacion) i en el Portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El texto de la modificación podrá ser consultado en la web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en el apartado «Normativa en tramitación», http://www.hisenda.gva.es/es/normativa-en-tramitacion, y en el Portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser presentades, segons siga procedent i atenent el que es preveu en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant la Subdirecció General de Joc (c/ Palau, 12, 46003 València) o a través del correu electrònic: sdg_joc@gva.es València, 21 de juliol de 2020.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser presentadas, según proceda y atendiendo a lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante la Subdirección General de Juego (c/ Palau, 12, 46003 València) o a través del correo electrónico: sdg_joc@gva.es València, 21 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6333) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 776/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6333) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 776/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8882 Data del DOGV : 14-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8882 Fecha DOGV : 14-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 776/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 776/2015.
Valencià: [2020/6333] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000776/2015- De: Israel Pérez Villares Procurador: Francisco J.
Español: [2020/6333] Procedimiento: Procedimiento Ordinario [ORD] - 000776/2015- De: Israel Perez Villares Procurador: Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, Contra: Karl Johan Andresson Kierulf i Alexandra Kupani Kierulf María Isabel de la Torre Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Torrevieja, faig saber que en el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat diligència de data 08.01.2020 en la qual s'ha acordat notificar sentència als executats, Karl Johan Andresson Kierulf i Alexandra Kupani Kierulf, i ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en actuacions i resultant de l'esbrinament domiciliari efectuat, i se'n desconeix el parador.
Español: Maseres Sánchez, Contra: Karl Johan Andresson Kierulf y Alexandra Kupani Kierulf María Isabel de la Torre Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Torrevieja, hace saber: En el juicio referenciado seguido en este Juzgado se ha dictado diligencia de fecha 08.01.2020 en la cual se ha acordado notificar Sentencia al/a los ejecutado/s Karl Johan Andresson Kierulf y Alexandra Kupani Kierulf, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i s'hi podrà interposar recurs d'apel·lació en el terme de 20 dies, davant aquest jutjat, amb la constitució prèvia del depòsit per a recórrer d'euros que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este Juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de 20 DIAS, ante este Juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de euros que establece la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en forma deguda a Karl Johan Andresson Kierulf i Alexandra Kupani Kierulf, expedisc el present edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Karl Johan Andresson Kierulf y Alexandra Kupani Kierulf, expido el presente en Torrevieja (Alicante), a 27 de julio de 2020.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5923) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 874/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8873, del 04-08-2020 (2020/5923) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 874/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8873 Data del DOGV : 04-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8873 Fecha DOGV : 04-08-2020 Sección del DOGV : IV.