gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 79/97.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 79/97.
Valencià: [97/X11746] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11746] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Sant Climent, 12. 46015 València.
Español: San Clemente, 12. 46015 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 02055622021d0007997 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 02055622021d0007997 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reactius.
Español: b) Descripción del objeto: reactivos.
Valencià: c) Lot: 79 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.958, de 25 de març de 1997, Boletín Oficial del Estado i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 79 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.958, de 25 de marzo de 1997, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta milions set-centes quaranta-cinc mil (180.745.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta millones setecientas cuarenta y cinco mil (180.745.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Abbott Científica, SA 10.280.857 PTA.
Español: b) Contratista: Abbott Científica, SA 10.280.857 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis milions cent vuitanta-nou mil quatre-centes dotze (66.189.412) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis millones ciento ochenta y nueve mil cuatrocientas doce (66.189.412) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11072) Concurs 102/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/11072) Concurso 102/97.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació de l'acollida i atenció presencial al ciutadà a les oficines Prop de Serveis Socials, situat a València, al carrer de Colom, número 80.
Español: Asistencia técnica para la implantación de la acogida y atención presencial al ciudadano en las oficinas Prop de Servicios Sociales, situada en Valencia, en la calle de Colón, número 80.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X11072] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X11072] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 102/97.
Español: c) Número de expediente: 102/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de l'acollida i atenció presencial dirigida al ciutadà en el punt PROP de Serveis Socials, situat a València, c/ Colom, número 80.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de la acogida y atención presencial dirigida al ciudadano en el punto PROP de Servicios Sociales, ubicado en Valencia, c/ Colom, número 80.
Valencià: Pressupost base de licitació 4.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 4.500.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 90.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 90.000 PTA.
Valencià: b) Domicili: c/ Palau, número 12.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, número 12.
Valencià: d) Telèfon d'informació: (96) 386 20 51 (recollida de plecs); (96) 386 20 45 (informació jurídica i administrativa); (96) 386 38 78 (informació tècnica).
Español: d) Teléfonos de información: (96) 386 20 51 (recogida de pliegos); (96) 386 20 45 (información jurídico-administrativa); (96) 386 38 78 (información técnica).
Valencià: La documentació també es pot obtenir als serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Si l'últim dia fos dissabte o festiu, el termini seria ampliat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Domicili: c/ Palau, número 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, número 12.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló de la Plana i València, a mà o per correu, en la forma establida en la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón de la Plana y Valencia, en mano o por correo, en la forma dispuesta en la cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: els previstos en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: los establecidos en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7888) Subhasta per a l'alienació de parcel·les --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/7888) Subasta para la enajenación de parcelas -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11719) Concurs número 24/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11719) Concurso número 24/98.
Valencià: Servei de rentat i planxada de roba dels centres de transfusió de València i Alacant.
Español: Servicio de lavado y planchado de ropa de los centros de transfusión de Valencia y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11719 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 24/98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 24/98.
Valencià: [97/Q11719] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11719] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/98.
Español: c) Número de expediente: 24/98.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servei de rentat i planxada de roba dels centres de transfusió de València i Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavado y planchado de ropa de los centros de transfusión de Valencia y Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2.
Español: b) División por lotes y número: 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de transfusió de València i Alacant.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de transfusión de Valencia y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-centes setanta-vuit mil nou-centes vint-i-vuit (3.578.928) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientas setenta y ocho mil novecientas veintiocho (3.578.928) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: - Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantías: provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Preu: 500 pessetes, (Ordre de preus 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Español: Precio: 500 pesetas, (orden de precios de 07.01.97, DOGV de 20.02.97).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: els licitadors aportaran una relació dels principals serveis o treballs efectuats en els tres últims anys, que incloga l'import, la data i els beneficiaris públics o privats.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: los licitadores aportarán relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años, que incluya importe, fecha y beneficiarios públicos o privados.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 26 dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 26 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el 10 dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre més amunt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 10 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11181) ORDRE de 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11181) ORDEN de 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11181 CVE Data del document : 24-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3633 ORDRE de 24 d'octubre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica la dotació pressupostària destinada a la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11181 CVE Fecha del documento : 24-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3633 ORDEN de 24 de octubre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial.
Valencià: [97/C11181] Per ordre de 24 de gener de 1997 es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial i s'estableix, en la disposició addicional primera, l'import global màxim disponible en cadascuna de les línies pressupostàries per la concessió de les esmentades ajudes durant l'exercici 1997.
Español: [97/C11181] Por orden de 24 de enero de 1997 se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial y se establece, en su disposición adicional primera, el importe global máximo disponible en cada una de las líneas presupuestarias para la concesión de las citadas ayudas durante el ejercicio 1997.
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds presentades i havent-hi crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ORDENA Primer Es modifica per a l'exercici 1997, en els imports que seguidament es detallen, la dotació pressupostària de les línies indicades a continuació, corresponents a la secció 11 del Programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: Línia 403.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio DISPONE Primero Se modifica para el ejercicio 1997, en los importes que seguidamente se detalla, la dotación presupuestaria de las líneas relacionadas a continuación, correspondientes a la sección 11, Programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: Línea 403.
Valencià: Codi 150 + 130.000.000 PTA Línia 701.
Español: Código 150 + 130.000.000 PTA Línea 701.
Valencià: Codi 146 - 130.000.000 PTA Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Código 146 - 130.000.000 PTA Segundo La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 d'octubre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12154) Recurs contenciós administratiu número 02/4236/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12154) Recurso contencioso administrativo número 02/4236/1996.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12154 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4236/1996.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4236/1996.
Valencià: [97/Q12154] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/Q12154] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª de Sales Martínez Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4236/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la reclassificació de llocs.
Español: ª de Sales Martínez Sánchez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4236/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la reclasificación de puestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/888607) ACORD de 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, per import de 100.000.000 PTA, i determinats ajustaments entre línies de subvenció per a l'habilitació d'una línia destinada al suport d'iniciatives empresarials a la Comunitat Valenciana, generadores d'ocupació, dotada amb 200.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2944, del 04-03-1997 (1997/888607) ACUERDO de 18 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, por importe de 100.000.000 PTA, así como determinados ajustes entre líneas de subvención para la habilitación de una línea destinada al apoyo de iniciativas empresariales en la Comunidad Valenciana, generadoras de empleo, dotada con 200.000.000 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2944 Data del DOGV : 04-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/888607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2944 Fecha DOGV : 04-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/888607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/1973) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/1973) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General.