gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11921 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Viajes Altabix, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Altabix.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11921 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Viajes Altabix, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Altabix.
Valencià: [2009/11921] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viajes Altabix, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Altabix, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11921] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Altabix, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Altabix, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04050278, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Viajes Altabix, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Altabix i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04050278, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Viajes Altabix, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Altabix y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las Agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11174) Notificació a Joaquín José Nevado Coello i Juan Miguel Caballero Cuenca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11174) Notificación a Joaquín José Nevado Coello y Juan Miguel Caballero Cuenca.
Valencià: Expedients números V-RAFP-22/09 i V-RAFP-50/09.
Español: Expedientes números V-RAFP-22/09 V-RAFP-50/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11174 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín José Nevado Coello i Juan Miguel Caballero Cuenca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11174 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín José Nevado Coello y Juan Miguel Caballero Cuenca.
Valencià: [2009/11174] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/11174] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: B, pta. 9 Població: Burjassot Adjudicatari: Joaquín José Nevado Coello Règim de cessió: compravenda Data del requeriment: 02.09.2009 Expedient: V-RAFP-50/09 Codi de l'immoble: 4608090085 Adreça: Músico M.
Español: Expediente: V-RAFP-22/09 Código del inmueble: 4600490118 Dirección: Palleter, nº 5, Esc: B, pta. 9ª Población: Burjassot Adjudicatario: Joaquín José Nevado Coello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3968) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data per a la primera prova del procés selectiu per a la provisió de dos places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3968) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha para la primera prueba del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3968 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent administració local concurs administratiu Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data per a la primera prova del procés selectiu per a la provisió de dos places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3968 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent administración local concurso administrativo Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha para la primera prueba del proceso selectivo para la provisión de dos plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2009/3968] Havent finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el procés selectiu convocat per este Ajuntament per a la provisió, per funcionaris de carrera, de dos places d'oficial de policia local, es fa públic que per Decret d'esta Regidoria Delegada de Personal núm. 762/2009, de 7 d'abril, s'ha acordat el següent: a) Aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en este procés selectiu.
Español: [2009/3968] Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo convocado por este Ayuntamiento para la provisión, por funcionarios de carrera, de dos plazas de oficial de policía local, se hace público que por Decreto de esta Regidoría Delegada de Personal núm. 762/2009, de 7 de abril, se ha acordado lo siguiente: a) Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en este proceso selectivo.
Valencià: Es concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta llista al Butlletí Oficial de la Província, per tal d'esmenar les possibles errades, d'acord amb el que es preveu en les bases que regeixen la convocatòria.
Español: Se concede un plazo de 10 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de esta lista al Boletín Oficial de la Provincia, por tal de enmendar los posibles errores, de acuerdo con lo que se prevé en las bases que rigen la convocatoria.
Valencià: Torn de promoció interna Persones aspirants admeses: Cognoms i nom DNI BATALLER JORDÁ, SALVADOR 52712873R BELTRÁ PÉREZ, ARMANDO 44773760M BOLUDA BERBEGALL, ÁNGEL 20019597Y CAMBRA HUERTAS, PEDRO JOSÉ 48291819F CATALÁ i COLOMINA, SALVADOR 21673225A CLIMENT CALABUIG, SALVADOR 20032469K COMES ESCRIBÁ, JUAN VICENTE 29175078S DOMENECH GIL, DAVID 34065618L ESTRUCH SABATER, JOSÉ VICENTE 20044298M FLOR MARTÍNEZ, REBECA 74001029R FONS RODRÍGUEZ, NURIA 22569429N FUSTER JORDÁ, OSCAR 20027508M GARCÍA SÁNCHEZ, MARÍA JOSEFA 79106549G GÓMEZ VENTEO, MOISÉS 74006707K GUERRA TORTOSA, FRANCISCO 48294990G HEREDIA VENTEO, JOSE ANTONIO 21674445G HERNÁNDEZ BERTÓ, JORGE 20035030Y HERNÁNDEZ PALOMARES, SERGIO 48293777X JUSTICIA PERALES, JÉSSICA 44766725P LLORENS SÁNCHEZ, LORENZO 20806899H LÓPEZ LUCENA, JAVIER 21677147S MARTÍNEZ BALAGUER, ADRIAN 48293750Y MARTÍNEZ SELLÉS, FRANCISCO JAVIER 21674745M MORALES MERLOS, RAÚL 33460672L NAVAS SANTAMARIA, DANIEL 48292564Q PUCHETA PLA, MIGUEL ÁNGEL 48290614K SAIZ PASTOR, ANTONIO 21680351E SALES BERTOMEU, VICTOR 52786101C SÁNCHEZ PONCE, SANDRA 74000811J SANZ DÍEZ, RAFAEL 20444748W SANZ VALERO, ENRIQUE 85302832H SEMPERE CALATAYUD, RAÚL 21659620Z SOLER SANCHIS, GERARD 48294794S TORRES SOTO, JOSE VICENTE 48310336D TRULLEN SAVALL, JOSEP 20040307Q VIZCAÍNO BORREDÁ, JOSÉ 48289212E Persones aspirants no admeses:  D'acord amb el que s'estableix en les bases de la convocatòria, l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es puguen presentar.
Español: Turno de promoción interna Personas aspirantes admitidas: Apellidos y nombre DNI BATALLER JORDÁ, SALVADOR 52712873R BELTRÁ PÉREZ, ARMANDO 44773760M BOLUDA BERBEGALL, ÁNGEL 20019597Y CAMBRA HUERTAS, PEDRO JOSÉ 48291819F CATALÁ i COLOMINA, SALVADOR 21673225A CLIMENT CALABUIG, SALVADOR 20032469K COMES ESCRIBÁ, JUAN VICENTE 29175078S DOMENECH GIL, DAVID 34065618L ESTRUCH SABATER, JOSÉ VICENTE 20044298M FLOR MARTÍNEZ, REBECA 74001029R FONS RODRÍGUEZ, NURIA 22569429N FUSTER JORDÁ, OSCAR 20027508M GARCÍA SÁNCHEZ, MARÍA JOSEFA 79106549G GÓMEZ VENTEO, MOISÉS 74006707K GUERRA TORTOSA, FRANCISCO 48294990G HEREDIA VENTEO, JOSE ANTONIO 21674445G HERNÁNDEZ BERTÓ, JORGE 20035030Y HERNÁNDEZ PALOMARES, SERGIO 48293777X JUSTICIA PERALES, JÉSSICA 44766725P LLORENS SÁNCHEZ, LORENZO 20806899H LÓPEZ LUCENA, JAVIER 21677147S MARTÍNEZ BALAGUER, ADRIAN 48293750Y MARTÍNEZ SELLÉS, FRANCISCO JAVIER 21674745M MORALES MERLOS, RAÚL 33460672L NAVAS SANTAMARIA, DANIEL 48292564Q PUCHETA PLA, MIGUEL ÁNGEL 48290614K SAIZ PASTOR, ANTONIO 21680351E SALES BERTOMEU, VICTOR 52786101C SÁNCHEZ PONCE, SANDRA 74000811J SANZ DÍEZ, RAFAEL 20444748W SANZ VALERO, ENRIQUE 85302832H SEMPERE CALATAYUD, RAÚL 21659620Z SOLER SANCHIS, GERARD 48294794S TORRES SOTO, JOSE VICENTE 48310336D TRULLEN SAVALL, JOSEP 20040307Q VIZCAÍNO BORREDÁ, JOSÉ 48289212E Personas aspirantes no admitidas:  De acuerdo con lo que se establece en las bases de la convocatoria, la Alcaldía resolverá las reclamaciones que se puedan presentar.
Valencià: Així, si en el termini dels 10 dies hàbils concedit no es formula cap reclamació a la llista, esta s'entendrà com a definitiva.
Español: Así, si en el plazo de los 10 días hábiles concedido no se formula ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá como definitiva.
Valencià: b) Nomenar el tribunal qualificador que ha de valorar este procés selectiu, d'acord amb les designacions efectuades i amb el que es preveu a les bases de la convocatòria: Presidència Titular: Juan Serrano Muñoz Suplent: Inmaculada Soriano Angulo Secretari Titular: Rafael Hernández Domingo Suplent: Fco.
Español: b) Nombrar al tribunal calificador que debe valorar este proceso selectivo, de acuerdo con las designaciones efectuadas y con lo que se prevé en las bases de la convocatoria: Presidencia Titular: Juan Serrano Muñoz Suplente: Inmaculada Soriano Angulo Secretario Titular: Rafael Hernández Domingo Suplente: Fco.
Valencià: Luis Gandia Calabuig Vocals Vocal designat per la Generalitat Valenciana amb competència en policia local: Titular: José Fuster Moreno Suplent: Marcos Cuesta Fernández Vocal designat per la Generalitat Valenciana amb competència en administració local: Titular: Juan Ignacio Soler Tormo Suplent: Mª del Pilar García Cebrián Cap del Servei de Personal o un altre funcionari designat per la presidència de la corporació: Titular: Joaquín Callejas Cifuentes Suplent: Vicente Ballester Mancheño Personal tècnic funcionari de carrera del cos de la policia local d'esta corporació: Titular: Jordi Perales Olmo Suplent: Emilio Fernández Serrano Titular: José Javier Martínez Valls Suplent: Antonio Rosa Burgos Assessors del tribunal, amb veu i sense vot, per a les proves o els exercicis que s'indiquen: Prova de coneixement de valencià: Alfred Bernabeu Sanchis Prova psicotècnica, aptitudinal i de personalitat: Juan Ramón Arnal Peiró Proves i revisions mèdiques: Gabinet SME i Prevenció Proves d'aptitud física: José Vilaplana Ferri i Pablo Guerra Ángel Els membres del tribunal poden abstenir-se i ser recusats quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Luis Gandia Calabuig Vocales Vocal designado por la Generalitat Valenciana con competencia en policía local: Titular: José Fuster Moreno Suplente: Marcos Cuesta Fernández Vocal designado por la Generalitat Valenciana con competencia en administración local: Titular: Juan Ignacio Soler Tormo Suplente: Mª del Pilar García Cebrián Jefe del Servicio de Personal u otro funcionario designado por la presidencia de la corporación: Titular: Joaquín Callejas Cifuentes Suplente: Vicente Ballester Mancheño Personal técnico funcionario de carrera del cuerpo de la policía local de esta corporación: Titular: Jordi Perales Olmo Suplente: Emilio Fernández Serrano Titular: José Javier Martínez Valls Suplente: Antonio Rosa Burgos Asesores del tribunal, con voz y sin voto, para las pruebas o ejercicios que se indiquen: Prueba de conocimiento del valenciano: Alfred Bernabeu Sanchis Prueba psicotécnica, aptitudinal y de personalidad: Juan Ramón Arnal Peiró Pruebas y revisiones médicas: Gabinete SME y Prevención Pruebas de aptitud física: José Vilaplana Ferri y Pablo Guerra Ángel Los miembros del tribunal pueden abstenerse y ser recusados cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: c) Convocar els membres del tribunal designat per a la seua constitució per al 18 de maig de 2009, a les 09.00 hores, a la sala de la Junta de Govern Local.
Español: c) Convocar a los miembros del tribunal designado para su constitución para el lunes 18 de mayo de 2009, a las 09.00 horas, en la sala de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: d) Convocar els aspirants al procés per a la realització de la primera prova, consistent en la mesurament d'estatura, per al dia 18 de maig a les 10.00 hores al saló de plens de l'Ajuntament, ubicat a la plaça Major, 1.
Español: d) Convocar a los aspirantes al proceso para la realización de la primera prueba, consistente en la medida de estatura, para el día 18 de mayo de 2009 a las 10.00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento, ubicado en la plaza Major, 1.
Valencià: e) Determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants, en les proves o els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, que començarà per la lletra Z, d'acord amb la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5755 de 05.05.2008).
Español: e) Determinar el orden de actuación de las personas aspirantes, en las pruebas o los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, que comenzarán por la letra Z, de acuerdo con la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV 5744 de 05.05.2008).
Valencià: Ontinyent, 7 d'abril de 2009.
Español: Ontinyent, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8191) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la delegació d'atribucions en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8191) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8191 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme delegació de poders competència administrativa turisme RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la delegació d'atribucions en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8191 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme delegación de poderes competencia administrativa turismo RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2009/8191] De conformitat amb el que disposa l'article 5, número 4 i la disposició addicional tercera del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, aprovat pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i considerant convenient delegar determinades facultats atribuïdes amb caràcter general al titular de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, resolc: Delegar en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme i en els òrgans que tot seguit es relacionen i en els termes que s'expressen, les facultats següents: U.
Español: [2009/8191] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 número 4 y disposición adicional tercera del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme aprobado por Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al titular de la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, resuelvo: Delegar en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme y en los órganos de la misma que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Uno.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme queda delegada per a l'exercici de les facultats relatives a la gestió de personal en l'àmbit de l'Agència Valenciana del Turisme, excepte les relatives a la formalització de contractes laborals. 2.
Español: Se delega en la Subsecretaría de la Conselleria de Turismo el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de personal en el ámbito de la Agència Valenciana del Turisme, excepto las relativas a la formalización de contratos laborales. 2.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots aquells documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució de dites despeses, així com dels interessos de demora que pogueren produir-se.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse.