gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, a excepció de les administracions públiques, que no poden interposar recurs en la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, a excepción de las Administraciones Públicas que no pueden interponer recurso en vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-li prèviament que derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què està obligada en els termes de l'article mencionat.
Español: No obstante cuando una Administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que está obligada en los términos del mencionado artículo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4545) RESOLUCIÓ de 21 d'abril 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 98/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4545) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 98/2008 de 18 de noviembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4545 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració regional RESOLUCIÓ de 21 d'abril 2009, del president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 98/2008, de 18 de novembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de desembre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4545 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración regional RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 98/2008 de 18 de noviembre de 2008 (DOCV número 5905, de 2 de diciembre de 2008).
Valencià: [2009/4545] Vista la Convocatòria 98/2008, de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap de Servici de Promoció y Desenvolupament de la Prevenció.
Español: [2009/4545] Vista la Convocatoria 98/2008, de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector _especial, __jefe/a Servicio de Promoción y desarrollo de la Prevención.
Valencià: Nomenar Juan Uriol Batuecas, funcionari de carrera del grup A, cap de Servici de Promocio y Desenvolupament de la Prevenció, lloc de treball núm. 25349, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Juan Uriol Batuecas, funcionario de carrera del grupo A, como jefe de Servicio de Informática, puesto de trabajo núm. 25349, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cese y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació oficial, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 21 d'abril 2009.
Español: Valencia, 21 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12848) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de segona convocatòria de les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12848) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de segunda convocatoria de las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12848 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * comercialització transformació alimentària grup d'empreses indústria alimentària manifestació comercial investigació agronòmica suport econòmic ajuda a l'agricultura estudi de mercat qualitat del producte persona jurídica indústria agrària millora de la producció ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de segona convocatòria de les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12848 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * comercialización transformación alimentaria grupo de empresas industria alimentaria manifestación comercial investigación agronómica apoyo económico ayuda a la agricultura estudio de mercado calidad del producto persona jurídica industria agraria mejora de la producción ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de segunda convocatoria de las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/12848] En l'apartat 11 de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol de 1991), s'establix com a requisit per a la concessió de crèdits la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entre altres aspectes, de la línia o les línies de subvenció que les financen i de l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2009/12848] El apartado 11 del artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de julio de 1991) establece como requisito para la concesión de créditos, la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entre otros extremos, de la línea o líneas de subvención que las financien y, del importe global máximo destinado a los mismos.
Valencià: Estos aspectes es determinen en la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2009 (DOCV núm. 5924, de 31.12.2008).
Español: Los extremos antes mencionados quedan determinados en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009 (DOCV 5924, 31.12.2008).
Valencià: L'Orde de 28 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers (DOCV núm. 5908, de 5.12.2008), conté les bases reguladores de les ajudes esmentades, que estan sotmeses al denominat règim de minimis del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: La Orden de 28 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros (DOCV núm. 5908, 05.12.2008) contiene las bases reguladoras de las citadas ayudas que están sometidas al denominado régimen de minimis del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379, 28.12.2006).
Valencià: En l'article 4 de l'Orde de 28 de novembre de 2008 s'establix que les sol·licituds d'ajuda es formalitzaran per mitjà de la presentació de l'imprés de sol·licitud acompanyada de determinada documentació en el termini establit en les diferents resolucions del conseller/a que es dicten per a cada exercici.
Español: En el artículo 4 de la Orden de 28 de noviembre de 2008 se establece que las solicitudes de ayuda se formalizarán mediante la presentación del impreso de solicitud acompañada de determinada documentación en el plazo establecido en las distintas resoluciones del conseller/a, que para cada ejercicio se dicten.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2009 les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers (DOCV núm. 5931, de 13.01.2009), es va publicar l'import global màxim de concessió d'acord amb l'Orde de bases de 28 de novembre de 2008, les línies de subvenció que les finançaven i es va indicar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2009 las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros (DOCV núm. 5931, 13.01.2009), se publicó el importe global máximo de concesión de acuerdo con la Orden de bases de 28 de noviembre de 2008, las líneas de subvención que las financiaban y, se indicó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vist que s'ha produït una generació d'imports procedents del Pla Confiança, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Apartat primer Aprovar la segona convocatòria per a l'exercici 2009 de les ajudes per a la millora de la comercialització, internacionalització i accions en països tercers, regulades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5908, de 5.12.2008.
Español: Visto que se ha producido una generación de importes procedentes del Plan Confianza, a propuesta de la directora general de Comercialización, resuelvo: Apartado primero Aprobar la segunda convocatoria para el ejercicio 2009, de las ayudas para la mejora de la comercialización, internacionalización y acciones en países terceros, reguladas por la Orden 28 de noviembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5908 de 05.12.2008.
Valencià: Apartat quart La realització d'activitats per a les quals se sol·licite ajuda basant-se en esta convocatòria han de ser efectuades després de la presentació de la sol·licitud corresponent i justificades davant de l'administració abans del dia 30 de novembre de 2009.
Español: Apartado cuarto La realización de actividades, para las que se solicite ayuda en base a ésta convocatoria, han de ser efectuadas con posterioridad a la presentación la correspondiente solicitud y, justificadas ante la administración, antes del día 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Apartat cinqué Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Apartado quinto Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Apartat sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Apartado sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3300) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3300) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3300 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de març de 2009, de la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3300 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2009, de la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa, por la cual se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización.
Valencià: [2009/3300] Per Orde de 22 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5.926, de 05.01.2009) la Conselleria d'Educació va convocar un concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització.
Español: [2009/3300] Por Orden de 22 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5.926, de 05.01.2009) la Conselleria de Educación convocó un concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi línia T5548000, aplicació pressupostària 09.01.03, programa 421.90 dels pressuposts de la Generalitat per a 2009 i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Hay consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T5548000, aplicación presupuestaria 09.01.03, del programa 421.90 de los Presupuestos de la Generalitat para 2009 y la Intervención Delegada ha emitido informe favorable.
Valencià: La Comissió Qualificadora es va reunir el dia 4 de març de 2009 per a estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit i, així mateix, es va fer la proposta del president, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La Comisión Calificadora se reunió el día 4 de marzo de 2009 para estudiar todas las solicitudes presentadas, según el baremo establecido y, asimismo, se hizo la propuesta del presidente, en los términos del acta extendida al efecto.