gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 17.02.2004 en què s'adopta l'acord següent: resolució d'assumpció de la guarda en RC les rotes referent al menor TCT.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 17.02.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de asunción de la guarda en RC les rotes referente al menor TCT.
Valencià: Expedient número: 1752/2003 MCM.
Español: Expediente número: 1752/2003 MCM.
Valencià: Persones interessades: José Ríos Juan.
Español: Interesado/s: José Ríos Juan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benlliure, 27, B, 1r.
Español: Último domicilio conocido: calle Benlliure, 27, B, 1.
Valencià: , Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: º, San Vicente Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16.12.2003 en què s'adopta l'acord següent: resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa referent al menor CRB.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16.12.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa referente al menor CRB.
Valencià: Expedient número: 581/2000 CMD.
Español: Expediente número: 581/2000 CMD.
Valencià: Persones interessades: Antònia Teresa de los Santos Ugeda.
Español: Interesado/s: Antonia Teresa de los Santos Ugeda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Emerito Maestres, 18, 3r.
Español: Último domicilio conocido: calle Emerito Maestres, 18, 3.
Valencià: , A, Elda (Alacant).
Español: º, A, Elda (Alicante).
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant (2) de data 19.12.2003 en què s'adopta l'acord següent: resolució de variació de guarda: cessament d'acolliment familiar simple amb caràcter provisional amb família d'urgència diagnòstic a acolliment residencial al Centre de Recepció Alacant referent a la menor DIJ.
Español: Resoluciónes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante (2) de fecha 19.12.2003 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de variación de guarda: cese de acogimiento familiar simple con carácter provisional con familia de urgencia-diagnóstico a acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant referente a la menor DIJS.
Valencià: Resolució d'estada temporal amb el seu pare fins a la formalització de la guarda i la custòdia referent a la menor DIJS.
Español: Resolución de estancia temporal con su padre hasta formalización de la guarda y custodia referente a la menor DIJS.
Valencià: Expedient número: 2401MSL.
Español: Expediente número: 2401 MSL.
Valencià: Persones interessades: Mª Pilar Alvarez Cabañin.
Español: Interesado/s: Mª Pilar Alvarez Cabañin.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Costa Verde, 24, 4t.
Español: Último domicilio conocido: calle Costa Verde, 24, 4.
Valencià: , esquerra, Oviedo.
Español: º, izquierdo, Oviedo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19.01.2004 en què s'adopta l'acord següent: resolució de cessament de desemparament i tutela automàtica per majoria d'edat referent a JARA.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19.01.2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: resolución de cese de desamparo y tutela automática por mayoría de edad referente a JARA.
Valencià: Impugnació de les Resolucions: Contra cada una d'estes resolucions cada persona interessada podrà interposar davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780, de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780, de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4644) Informació pública del projecte d'urbanització del sector APD/21, del Pla General Municipal d'Ordenació Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4644) Información pública del proyecto de urbanización del sector APD/21, del Plan General Municipal de Ordenación Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector APD/21, del Pla General Municipal d'Ordenació Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector APD/21, del Plan General Municipal de Ordenación Alicante.
Valencià: [2004/M4644] La regidora d'Urbanisme, amb data 14 d'abril de 2004, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector APD/21, del Pla General Municipal d'Ordenació Alacant.
Español: [2004/M4644] La concejala de Urbanismo, con fecha 14 de abril de 2004, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector APD/21, del Plan General Municipal de Ordenación Alicante.
Valencià: El que es publica perquè en prengueu coneixement, significant que l'expedient podrà ser examinat a l'oficina municipal d'informació urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la oficina municipal de información urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11121) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11121) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: [2004/A11121] Per Orde de 23 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de maig, es van convocar els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: [2004/A11121] Por Orden de 23 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de mayo, se convocaron los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En compliment del que disposa la base octava de l'annex I de l'orde, s'ha reunit el jurat de selecció constituït a l'efecte, el qual, després d'examinar i avaluar els materials presentats, ha elevat davant del director general d'Ensenyament la seua proposta per a la concessió dels premis.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base octava del anexo I de la orden, se ha reunido el jurado de selección constituido al efecto, el cual, tras examinar y evaluar los materiales presentados, ha elevado ante el director general de Enseñanza su propuesta para la concesión de los premios.
Valencià: Estudiada la dita proposta i d'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els treballs que figuren en l'annex I d'esta resolució i concedir-los els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant, d'acord amb la distribució i quanties que s'indiquen, per un import total global de 29.000 euros.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los trabajos que figuran en el anexo I de esta resolución y concederles los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante, con arreglo a la distribución y cuantías que se indican, por un importe total global de 29.000 euros.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà conforme disposa l'apartat deu de l'annex I de l'Orde de 23 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone el apartado diez del anexo I de la Orden de 23 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9416) Expedient número 530/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9416) Expediente número 530/2004.
Valencià: Adquisició de divers material informàtic, maquinari i programari, per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adquisición de diverso material informático, hardware y software, para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9416 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació equip informàtic contracte de subministraments Expedient número 530/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9416 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación equipo informático contrato de suministros Expediente número 530/2004.
Valencià: [2004/F9416] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9416] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de divers material informàtic, maquinari i programari, per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de diverso material informático, hardware y software, para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.747, de 6 de maig de 2004, BOE núm. 110, de 6 de maig de 2004, i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.747, de 6 de mayo de 2004, BOE núm. 110, de 6 de mayo de 2004, y DOUE núm.
Valencià: S-88, de 5 de maig de 2004.
Español: S-88, de 5 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Sistel, SL 187.497,82 2 Bull España, SA 26.943,00 3 T-Systems Eltec, SA 70.713,60 4 Scorpion Sistemas, SA 26.560,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Sistel, SL 187.497,82 2 Bull España, SA 26.943,00 3 T-Systems Eltec, SA 70.713,60 4 Scorpion Sistemas, SA 26.560,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents onze mil set-cents catorze euros i quaranta-dos cèntims (311.714,42 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos once mil setecientos catorce euros con cuarenta y dos céntimos (311.714,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/2165) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça docent convocada en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 per Resolució de 20 d'octubre de 2003 (DOGV de 14 de novembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/2165) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza docente convocada en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 por Resolución de 20 de octubre de 2003 (DOGV de 14 de noviembre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça docent convocada en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004 per Resolució de 20 d'octubre de 2003 (DOGV de 14 de novembre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza docente convocada en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004 por Resolución de 20 de octubre de 2003 (DOGV de 14 de noviembre de 2003).
Valencià: [2004/X2165] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3.
Español: [2004/X2165] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3.
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per resolució de 20 d'octubre de 2003 (DOGV de 14 de novembre), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor núm.
Español: del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por resolución de 20 de octubre de 2003 (DOGV de 14 de noviembre), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor núm.
Valencià: DC02680 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: DC02680 perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería Química, los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de Constitución de ésta.
Valencià: RELACIÓ DEFINITIVA D'ADMESOS I EXCLOSOS PLAÇA DC02680 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: RELACIÓN DEFINITIVA DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS PLAZA DC02680 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: Catedràtic Universitat d'Alacant Secretari: Nuria Boluda Botella.
Español: Catedrático Universidad de Alicante Secretario: Nuria Boluda Botella.
Valencià: Professora titular Universitat d'Alacant Vocal: Daniel Prats Rico.
Español: Profesora titular Universidad de Alicante Vocal: Daniel Prats Rico.
Valencià: Catedràtic Universitat d'Alacant Vocal: Antonio de Lucas Martínez.
Español: Catedrático Universidad de Alicante Vocal: Antonio de Lucas Martínez.
Valencià: Catedràtic Universitat Castella-la Manxa Vocal: Pablo Cañizares Cañizares.
Español: Catedrático Universidad Castilla-La Mancha Vocal: Pablo Cañizares Cañizares.
Valencià: Catedràtic Universitat Castella-la Manxa Comissió Suplent President: Rafael Font Montesinos.
Español: Catedrático Universidad Castilla-La Mancha Comisión Suplente Presidente: Rafael Font Montesinos.
Valencià: Catedràtic Universitat d'Alacant Secretari: Angela García Cortés.
Español: Catedrático Universidad de Alicante Secretario: Angela García Cortés.
Valencià: Professora titular Universitat d'Alacant Vocal: Vicente Gomis Yagües.
Español: Profesora titular Universidad de Alicante Vocal: Vicente Gomis Yagües.
Valencià: Catedràtic Universitat d'Alacant Vocal: José Luis Valverde Colomí.
Español: Catedrático Universidad de Alicante Vocal: José Luis Valverde Palomino.
Valencià: Catedràtic Universitat Castella-la Manxa Vocal: Juan Francisco Rodríguez Romero.
Español: Catedrático Universidad Castilla-La Mancha Vocal: Juan Francisco Rodríguez Romero.