gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12869) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6680, del 28-12-2011 (2011/12869) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6680 Data del DOGV : 28-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6680 Fecha DOGV : 28-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12869 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12869 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/12869] ANNEX D'acord amb la base 7 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5618, de 15.10.2007).
Español: [2011/12869] ANNEX De conformidad con la base 7 de la Resolución de 27 de Julio de 2007, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5618 de 15.10.2007).
Valencià: Fent ús de la competència per a què la delega l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'infermers/es d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5618, de 15.10.2007), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de enfermeros/as de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de Julio de 2007 (DOCV nº 5618 de 15.10.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11692) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1553/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1553/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1553/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1553/2010.
Valencià: [2011/11692] Procediment ordinari 001553/2010-F De: Banco Santander, SA.
Español: [2011/11692] Procedimiento ordinario 001553/2010-F De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Valentín Baltaret, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia del Banco Santander, SA, frente a Valentín Baltaret, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 1553/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 1553/2010.
Valencià: Sentència número 171/2011 Magistrada jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Español: Sentencia número 171/2011 Magistrada jueza que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Valencià: Part demandada: Valentín Baltaret.
Español: Parte demandada: Valentín Baltaret.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Olucha, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Valentín Baltaret, declarat en situació de rebel'lia processal, i en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 8.596,59 euros, més els interessos de demora pactats, des del dia 2 de març de 2009 fins a fer-ne el pagament total, amb la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Olucha, en nombre y representación del Banco Santander, SA, contra Valentín Baltaret, declarado en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 8.596,59 euros, más intereses de demora pactados, desde el día 2 de marzo de 2009, hasta su total pago, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel'lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel'lació i es manifeste la seua voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días, siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que l'ha dictada, mentre estava constituïda en audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la ha dictado constituida en audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Valentín Baltaret, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Valentín Baltaret, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: C/ Sant Vicent, núm. 2, 12410 Altura.
Español: C/ San Vicente, nº 2, 12410 Altura.
Valencià: Telèfon 964 146 040.
Español: Teléfono 964 146 040.
Valencià: Direcció electrònica:.
Español: Dirección electrónica:.
Valencià: b) Bases generals i bases particulars reguladores dels programes Publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, les primeres i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les segones.
Español: b) Bases generales y bases particulares reguladoras de los programas Publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, las primas y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las segundas.
Valencià: Ambdós disponibles a l'Ajuntament d'Altura.
Español: Ambas disponibles en el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: c) Lloc, termini, horari i idioma de presentació de la documentació Lloc: Registre General de l'Ajuntament d'Altura.
Español: c) Lugar, plazo, horario e idioma de presentación de la documentación Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: Termini: tres mesos des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo: tres meses desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Idioma: espanyol.
Español: Idioma: español.
Valencià: d) Solvència tècnica, econòmica i financera: s'acreditarà de conformitat amb el que establixen els articles 5 i 6 de les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, aprovades per l'Ajuntament d'Altura.
Español: d) Solvencia técnica, económica y financiera: se acreditará de conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 6 de las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada, aprobadas por el Ayuntamiento de Altura.
Valencià: e) Documentació a presentar 1.
Español: e) Documentación a presentar 1.
Valencià: Susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: alternativa tècnica i proposició jurídic econòmica. 2.
Español: Susceptible de valoración para la adjudicación del programa: alternativa técnica y proposición jurídico económica. 2.
Valencià: No susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: documentació administrativa. 3.
Español: No susceptible de valoración para la adjudicación del programa: documentación administrativa. 3.
Valencià: Obligació del concursant de sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, la documentació següent: Projecte d'urbanització i instruments de planejament.
Español: Obligación del concursante de someter a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, la siguiente documentación: Proyecto de urbanización e instrumentos de planeamiento.
Valencià: f) Admissió de variants sobre els elements de les prescripcions tècniques determinats No admissible sobre l'alternativa tècnica i urbanística.
Español: f) Admisión de variantes sobre los elementos de las prescripciones técnicas determinados No admisible sobre la alternativa técnica y urbanística.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació 1.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación 1.
Valencià: Criteris d'adjudicació relatius a l'alternativa tècnica: a) La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: Criterios de adjudicación relativos a la alternativa técnica: a) La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: c) Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: c) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: d) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: d) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: g) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: g) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: i) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: i) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Aquest criteri representarà un 2%. 2.
Español: Este criterio representará un 2%. 2.
Valencià: Aquest criteri representarà un 15% per a la unitat d'execució 7-A, un 5% per a la unitat d'execució 7-B; un 15% per a la unitat d'execució 7-C de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 15% para la unidad de ejecución 7-A, un 5% para la unidad de ejecución 7-B; un 15% para la unidad de ejecución 7-C de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un 10% per a la unitat d'execució 7-A; un 37,5% per a la unitat d'execució 7-B; un 10% per a la unitat d'execució 7-C.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un 10% para la unidad de ejecución 7-A; un 37,5% para la unidad de ejecución 7-B; un 10% para la unidad de ejecución 7-C.
Valencià: Aquest criteri suposarà entre un 10% per a la unitat d'execució 7-A; un 2,5% per a la unitat d'execució 7-B; i un 10% per a la unitat d'execució 7-C del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá entre un 10% para la unidad de ejecución 7-A; un 2,5% para la unidad de ejecución 7-B; y un 10% para la unidad de ejecución 7-C del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: h) Garantia provisional El 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs.
Español: h) Garantía provisional El 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido.
Valencià: i) Garantia definitiva Un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: i) Garantía definitiva Un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2011, s'ha produït l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Con fecha 28 de julio de 2011, se ha producido el envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Altura, 29 de juliol de 2011.
Español: Altura, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/377) Bases per a la convocatòria d'una plaça d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/377) Bases para la convocatoria de una plaza de oficial de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/377 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar concurs administratiu Bases per a la convocatòria d'una plaça d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/377 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar concurso administrativo Bases para la convocatoria de una plaza de oficial de policía local.
Valencià: [2011/377] Per Resolució d'Alcaldia número 361/2010, de data 15 de desembre de 2010, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir, mitjançant sistema d'oposició lliure, una plaça vacant pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria d'oficial de policia del Cos de la Policia Local del municipi de Massalfassar.
Español: [2011/377] Por Resolución de Alcaldía número 361/2010, de fecha 15 de diciembre de 2010, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir, mediante sistema de oposición libre, una plaza vacante perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de oficial de policía del Cuerpo de la Policía Local del municipio de Massalfassar.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 1, de data 3 de gener de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de la plaça més amunt esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 1, de fecha 3 de enero de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de la plaza arriba referenciadas.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan pertoque de conformitat amb les bases, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6199) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Navajas 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6199) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Navajas 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6199 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Navajas 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Navajas 2011.
Valencià: [2011/6199] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 13 d'abril de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Navajas conforme es detalla a continuació:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/6199] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 13 de abril de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Navajas conforme se detallan a continuación:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Navajas, 26 de maig de 2011.
Español: Navajas, 26 de mayo de 2011.