gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13049) ORDRE de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13049) ORDEN de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/12/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/12/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: Tenint en compte la competència exclusiva que la Generalitat Valenciana té en matèria dels transports terrestres, l'itinerari dels quals passe íntegrament dins dels seus límits territorials, per mitjà d'aquesta ordre es procedeix a la revisió de les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport públic de viatgers per carretera.
Español: [97/A13049] Las tarifas correspondientes a los servicios públicos regulares permanentes de uso general, de transporte de viajeros por carretera, vienen siendo objeto de una revisión anual para la adaptación de aquéllas a los costes de cada servicio, y ello en cumplimiento de la política tarifaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35.e de la Llei de Govern Valencià i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'autoritza un augment mitjà de l'1,5% de la tarifa partícip empresa dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transport de viatgers per carretera, per al 1998.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e de la Ley de Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se autoriza un aumento medio del 1,5% de la tarifa partícipe empresa de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera, para el año 1998.
Valencià: En les concessions que ja estigueren sotmeses amb anterioritat al procediment de revisió individualitzada i tingueren, per tant, determinada la seua estructura de costos, la Direcció General de Transports podrà autoritzar els augments resultants de l'actualització de la dita estructura de costos, fins a un màxim de l'1,50%.
Español: En las concesiones que ya estuviesen sometidas con anterioridad al procedimiento de revisión individualizada y tuvieran por tanto determinada su estructura de costes, la Dirección General de Transportes podrá autorizar los aumentos resultantes de la actualización de dicha estructura de costes, hasta un máximo del 1,50%.
Valencià: En aquelles concessions que se sotmeten per primera vegada al procediment de revisió individualitzada, la Direcció General de Transports, en vista de la documentació aportada, podrà autoritzar els augments resultants dins dels límits aprovats i determinar l'estructura dels costos corresponent, que servirà de base a futures revisions tarifàries.
Español: En aquellas concesiones que se sometan por primera vez al procedimiento de revisión individualizada, la Dirección General de Transportes, a la vista de la documentación aportada, podrá autorizar los aumentos resultantes dentro de los límites aprobados, determinando la estructura de los costes correspondiente, que servirá de base a futuras revisiones tarifarias.
Valencià: Article 2 Per al càlcul del suplement per aire condicionat s'aplicarà la següent fórmula en cada concessió: Sai= 0,1315 + 0,1683T/365 Sent: Sai: suplement per aire condicionat per viatger-km.
Español: Artículo 2 Para el cálculo del suplemento por aire acondicionado se aplicará la siguiente fórmula en cada concesión: Sai= 0,1315 + 0,1683T/365 Siendo: Sai: suplemento por aire acondicionado por viajero-km.
Valencià: En el cas que no s'aplique aquest procediment, es podrà elevar fins a 0,5256 PTA/viatger-km la quantitat que s'ha de percebre en concepte de suplement per aire condicionat en les expedicions realitzades amb l'equip en funcionament.
Español: En defecto de la aplicación de este procedimiento, se podrá elevar hasta 0,5256 PTA/viajero-km la cantidad a percibir en concepto de suplemento por aire acondicionado en las expediciones realizadas con el equipo en funcionamiento.
Valencià: Les empreses que sol·liciten l'aplicació d'aquest suplement hauran d'adjuntar a la seua petició la relació de vehicles de què disposen dotats d'equip d'aire condicionat.
Español: Las empresas que solicitan la aplicación de este suplemento deberán acompañar a su petición la relación de vehículos de que dispongan dotados de equipo de aire acondicionado.
Valencià: Article 3 El mínim de percepció s'estableix en 105 pessetes i es mantenen en la seua actual quantia aquells mínims de percepció vigents que superen l'esmentada quantitat.
Español: Artículo 3 El mínimo de percepción se establece en 105 pesetas, manteniéndose en su actual cuantía aquellos mínimos de percepción vigentes que superen dicha cantidad.
Valencià: Les empreses concessionàries podran emetre bons, almenys de 10 viatges, amb un preu inferior al mínim de percepció.
Español: Las empresas concesionarias podrán emitir bonos de al menos 10 viajes con precio inferior al mínimo de percepción.
Valencià: Article 4 Per al 1998, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, l'itinerari dels quals passe íntegrament pel territori de la Comunitat Valenciana, podran incrementar les seues tarifes d'acord amb el procediment següent: En aquelles empreses que amb anterioritat ja s'hagueren acollit al procediment de revisió individualitzada, es procedirà a la revisió d'ofici de la seua fórmula polinòmica i fixació de l'augment resultant, tot això segons s'ha establit en l'article 1.
Español: Artículo 4 Para el año de 1998, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, cuyo itinerario transcurra íntegramente por el territorio de la Comunidad Valenciana, podrán incrementar sus tarifas de acuerdo con el siguiente procedimiento: En aquellas empresas que con anterioridad ya se hubiesen acogido al procedimiento de revisión individualizada, se procederá a la revisión de oficio de su fórmula polinómica y a la fijación del aumento resultante; todo ello con lo establecido en el artículo 1.
Valencià: Les empreses concessionàries que desitgen procedir per primera vegada a la revisió individualitzada de les seues tarifes, o aquelles que, havent-ho fet amb anterioritat, vulguen una revisió de la seua fórmula polinòmica per considerar que aquesta ha sofrit modificacions substancials, hauran de sol·licitar la seua revisió i adjuntar a l'escrit de sol·licitud un estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l'augment, i el quadre de descomposició de costos, el format del qual serà facilitat en els serveis territorials de la Direcció General de Transports.
Español: Las empresas concesionarias que deseen proceder por primera vez a la revisión individualizada de sus tarifas, o aquellas que habiéndolo hecho con anterioridad quieran una revisión de su fórmula polinómica por considerar que la misma ha sufrido modificaciones sustanciales, deberán solicitar su revisión, acompañando al escrito de solicitud un estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento, y el cuadro de descomposición de costes, cuyo formato será facilitado en los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article 5 Les empreses concessionàries que es troben compreses en el número 2 de l'article anterior disposaran d'un termini de 60 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre, per a presentar les sol·licituds de revisió tarifària davant de la Direcció General de Transports.
Español: Artículo 5 Las empresas concesionarias que se encuentren comprendidas en el número 2 del artículo anterior dispondrán de un plazo de 60 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente orden, para presentar las solicitudes de revisión tarifaria ante la Dirección General de Transportes.
Valencià: En el mateix termini, les empreses concessionàries podran sol·licitar, quan circumstàncies específiques ho aconsellen, l'aplicació de tarifes especials per als dies festius, cosa que podrà ser autoritzada per la Direcció General de Transports, si quedara justificada suficientment la dita aplicació.
Español: En el mismo plazo las empresas concesionarias podrán, cuando circunstancias específicas lo aconsejen, solicitar la aplicación de tarifas especiales para los días festivos, lo cual podrá ser autorizado por la Dirección General de Transportes, si quedara justificada suficientemente dicha aplicación.
Valencià: Article 6 Les empreses que siguen titulars de diverses concessions, els serveis de les quals discórreguen principalment dins d'una mateixa comarca i tinguen tarifes viatgeres distintes per a cada una d'aquestes concessions, podran sol·licitar a la Direcció General de Transports la igualació de les seues tarifes, sempre que l'increment mitjà de totes aquestes no supere els límits que establits en l'article 1.
Español: Artículo 6 Las empresas que sean titulares de varias concesiones, cuyos servicios discurran principalmente dentro de una misma comarca y tengan tarifas viajero-kilómetro distintas para cada una de estas concesiones, podrán solicitar a la Dirección General de Transportes la igualación de sus tarifas, siempre que el incremento medio de todas ellas no supere los límites que se establecidos en el artículo 1.
Valencià: Article 7 A les empreses concessionàries que disposen de vehicles proveïts d'aire condicionat i que hagen sol·licitat amb anterioritat l'aplicació de suplement tarifari per aquest concepte, els serà revisat d'ofici aquest, d'acord amb la fórmula establida en l'article 2.
Español: Artículo 7 A las empresas concesionarias que dispongan de vehículos provistos de aire acondicionado y que hayan solicitado con anterioridad la aplicación de suplemento tarifario por este concepto, les será revisado de oficio el mismo de acuerdo con la fórmula establecida en el artículo 2.
Valencià: Aquelles empreses concessionàries que, disposant de vehicles amb aire condicionat, no hagueren sol·licitat amb anterioritat l'aplicació del corresponent suplement tarifari, podran instar la dita aplicació en el termini disposat en l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: Aquellas empresas concesionarias que, disponiendo de vehículos con aire acondicionado, no hubieran solicitado con anterioridad la aplicación del correspondiente suplemento tarifario, podrán instar dicha aplicación en el plazo dispuesto en el artículo 5 de esta orden.
Valencià: Una vegada aprovats els esmentats suplements, en els quadres de tarifes exposades al públic hauran de constar els serveis amb vehicles dotats d'aire condicionat autoritzats per al cobrament del suplement tarifari per aquest concepte.
Español: Una vez aprobados los citados suplementos, en los cuadros de tarifas expuestas al público, deberá hacerse constar los servicios con vehículos dotados de aire acondicionado autorizados para el cobro de suplemento tarifario por este concepto.
Valencià: Article 8 Una vegada autoritzat l'augment corresponent per qualsevol dels procediments disposats en l'article 4 d'aquesta ordre, les empreses concessionàries hauran de sotmetre a aprovació dels serveis territorials de la Direcció General de Transports els quadres de tarifes d'aplicació, que comprendran totes les pujades autoritzades, inclosos els impostos corresponents, així com els suplements per aire condicionat i cànons d'estació, si és procedent.
Español: Artículo 8 Una vez autorizado el aumento correspondiente por cualquiera de los procedimientos dispuestos en el artículo 4 de esta orden, las empresas concesionarias deberán someter a aprobación de los servicios territoriales de la Dirección General de Transportes los cuadros de tarifas de aplicación, que comprenderán todas las subidas autorizadas, incluidos los impuestos correspondientes, así como los suplementos por aire acondicionado y cánones de estación en su caso.
Valencià: Així mateix, les esmentades empreses hauran de presentar per a la seua aprovació un quadre de tarifes que continga les que resulten d'aplicar la reducció corresponent a pensionistes o majors de 65 anys.
Español: Asimismo, las citadas empresas deberán presentar para su aprobación un cuadro de tarifas que contenga las que resulten de aplicar la reducción correspondiente a pensionistas o mayores de 65 años.
Valencià: En presentar els referits quadres de tarifes, les empreses concessionàries podran sol·licitar al servei territorial de transports corresponent, l'arredoniment del preu total per a tots els bitllets.
Español: Al presentar los referidos cuadros de tarifas, las empresas concesionarias podrán solicitar al servicio territorial de transportes correspondiente el redondeo del precio total para todos los billetes.
Valencià: Aquest arredoniment s'aplicarà per excés al múltiple de cinc pessetes més pròxim, i, en cap cas, suposarà cap variació en les tarifes base autoritzades en cada concessió.
Español: Dicho redondeo se aplicará por exceso al múltiplo de 5 pesetas más próximo, y en ningún caso supondrá variación alguna en las tarifas base autorizadas en cada concesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 3 de gener de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifiquen les tarifes dels serveis públics regulars permanents d'ús general, de transports de viatgers per carretera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 3 de enero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifican las tarifas de los servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera.
Valencià: Segona La Direcció General de Transports dictaran les instruccions que, si és procedent, resulten necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquesta ordre, que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Dirección General de Transportes dictará las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 1997 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1997 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13085) Expedients números 1997/CONT01/13, 1997/CONT01/16 i 1997/CONT04/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1997/13085) Expedientes números 1997/CONT01/13, 1997/CONT01/16 y 1997/CONT04/9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedients números 1997/CONT01/13, 1997/CONT01/16 i 1997/CONT04/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 1997/CONT01/13, 1997/CONT01/16 y 1997/CONT04/9.
Valencià: [1997/Q13085] Tot complint el que disposa l'article 94, apartat 2, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desenvolupat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fan públiques les següents adjudicacions: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1997/Q13085] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hacen públicas las siguientes adjudicaciones: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1997/CONT01/13.
Español: c) Número de expediente: 1997/CONT01/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència (13/1995).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría i asistencia (13/1995).
Valencià: b) Objecte: assistència tècnica en informàtica per a desenvolupament de sistemes comuns (projectes Gustavo i Inés).
Español: b) Objeto: asistencia técnica en informática para desarrollo de sistemas comunes (proyectos Gustavo e Inés).
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: 16 de setembre de 1997.
Español: Fecha: 16 de septiembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.952.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.952.000 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Ingeniería de Software Avanzado.
Español: b) Contratista: Ingeniería de Software Avanzado.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 26.998.400 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 26.998.400 pesetas.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1997/CONT01/16.
Español: c) Número de expediente: 1997/CONT01/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència (13/1995).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia (13/1995).
Valencià: b) Objecte: gestió complementària per a la Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: b) Objeto: gestión complementaria para la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Data: 16 d'octubre de 1997.
Español: Fecha: 16 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.220.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.220.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Intercop Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Intercop Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.200.135 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.200.135 pesetas.
Valencià: c) Número d'expedient: 1997/CONT04/9.
Español: c) Número de expediente: 1997/CONT04/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres (13/1995).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras (13/1995).
Valencià: b) Objecte: obres de reforma en la instal·lació elèctrica del centre de formació i inserció professional.
Español: b) Objeto: obras de reforma en la instalación eléctrica del centro de formación e inserción profesional.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.962.068 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.962.068 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Agroman, SA.
Español: b) Contratista: Agroman, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.775.713 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.775.713 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1807) ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació dels llocs de viceintervenció i oficialia major de la Diputació de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1807) ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación de los puestos de viceintervención y oficialía mayor de la Diputación de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/1807 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i classificació dels llocs de viceintervenció i oficialia major de la Diputació de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/1807 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y clasificación de los puestos de viceintervención y oficialía mayor de la Diputación de Castellón.