gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 4 de novembre de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 25 de setembre de 2009.
Español: Valencia,4 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 25 de septiembre de 2009.
Valencià: De l'altra part, Vicent Ribera Lladosa, alcalde president de l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament, del dia 22 de juliol de 2009.
Español: De otra parte, el Señor Vicent Ribera Lladosa, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento, de fecha 22 de julio de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Fontanars dels Alforins va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Fontanars dels Alforins, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Fontanars dels Alforins, dentro del marco educativo establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 1 de desembre de 2008, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 1 de diciembre de 2008, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: L'1 de desembre de 2008, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 1 de diciembre de 2008, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació ha emés informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a Fontanars dels Alforins, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Els Xiquets Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo en Fontanars dels Alforins, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Els Xiquets Domicilio: av.
Valencià: Comte Salvatierra de Álava, 27 Localitat: Fontanars dels Alforins Província: València Codi: 46031799 Titular: Ajuntament de Fontanars dels Alforins Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 1 unitat per a xiquets d'1 a 3 anys, amb màxim de 13 llocs escolars.
Español: Comte Salvatierra de Álava, 27 Localidad: Fontanars dels Alforins Provincia: Valencia Código: 46031799 Titular: Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 1 unidad para niños de 1 a 3 años, con un máximo de 13 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de l'Ajuntament de Fontanars dels Alforins: Vicent Ribera Lladosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins: Vicent Ribera Lladosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11582) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Amparo Navarro Faure catedràtica d'universitat (DF02627), en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11582) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Amparo Navarro Faure catedrática de universidad (DF02627), en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11582 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Amparo Navarro Faure catedràtica d'universitat (DF02627), en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11582 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Amparo Navarro Faure catedrática de universidad (DF02627), en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: [2009/11582] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02627), convocada per resolució de 9 de juny de 2009 (BOE de 23 de Juny de 2009), de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, Departament de Disciplines Económiques i Financeres, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Amparo Navarro Faure, amb document nacional d'identitat número 21438816, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament de Disciplines Económiques i Financeres.
Español: [2009/11582] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02627), convocada por resolución de 9 de junio de 2009 (BOE de 23 de junio de 2009), del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Amparo Navarro Faure, con documento nacional de identidad número 21438816, catedrática de universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/891) ORDE de 12 de gener de 2009, de la Conselleria de Educació, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/891) ORDEN de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/891 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar administració local democratització de l'educació ORDE de 12 de gener de 2009, de la Conselleria de Educació, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/891 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Escolar administración local democratización de la educación ORDEN de 12 de enero de 2009, de la Conselleria de Educación por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2009/891] El Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix la regulació dels consells escolars territorials i municipals en compliment dels articles 10 i 15 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/891] El Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana establece la regulación de los consejos escolares territoriales y municipales, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 15 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera, és autoritzat el conseller de Cultura, Educació i Esport a dictar las disposicions necessàries per a la seua aplicació.
Español: En su disposición final primera, se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Valencià: La Orde de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 3 de noviembre de 1989, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula el procedimiento para la constitución de los consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclòs el mandat dels consells escolars, és procedent dictar les normes que impulsen la renovació d'estos òrgans col·legiats.
Español: Concluido el mandato de los consejos escolares, procede dictar las normas que impulsen la renovación de dichos órganos colegiados.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de al Secretaria Autonòmica d'Educació, ORDENE Convocar el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 8, punt 1, de l'Orde de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación, ORDENO Convocar el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo, punto 1 de la Orden de 3 de noviembre de 1989, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la constitución de los consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación para que dicte las resoluciones necesarias en aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2449) Informació pública de l'l'aprovació preliminar del pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del Sector ZSO-2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2449) Información pública de la aprobación preliminar del plan de participacion pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2449 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'l'aprovació preliminar del pla de participació pública que formarà part de l'estudi d'integració paisatgística per al desenvolupament urbanístic del Sector ZSO-2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2449 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación preliminar del plan de participacion pública que formará parte del estudio de integración paisajística para el desarrollo urbanístico del Sector ZSO-2 del Plan General de Ordenación Urbana.