gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, i d'acord amb els informes de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, es podrien considerar fitxers de titularitat pública els fitxers propis dels col·legis professionals que continguen dades de caràcter personal corresponents a la incorporació de col·legiats i a l'exercici de les funcions públiques d'ordenació i control de l'activitat professional que les dites entitats tenen assignades legalment o estatutàriament o que els siguen encomanades per les administracions públiques competents.
Español: En este sentido, y conforme a los informes de la Agencia Española de Protección de Datos, se podrían considerar ficheros de titularidad pública los ficheros propios de los colegios profesionales que contengan datos de carácter personal correspondientes a la incorporación de colegiados y al ejercicio de las funciones públicas de ordenación y control de la actividad profesional que dichas entidades tienen asignadas legal o estatutariamente o que les sean encomendadas por las administraciones públicas competentes.
Valencià: La dita llei, en l'apartat 1 de l'article 20, establix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: Dicha ley, en el apartado 1 de su artículo 20, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 del mencionat article regula els aspectes que la disposició de creació o modificació dels referits fitxers haurà d'indicar.
Español: Asimismo, el apartado 2 del mencionado artículo regula los aspectos que la disposición de creación o modificación de los referidos ficheros deberá indicar.
Valencià: El Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València és responsable dels següents fitxers que integren dades de caràcter personal: 1.
Español: El Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia es responsable de los siguientes ficheros que integran datos carácter personal: 1.
Valencià: Col·legiats. 2.
Español: Colegiados. 2.
Valencià: Expedients deontològics. 3.
Español: Expedientes deontológicos. 3.
Valencià: Pèrits judicials.
Español: Peritos judiciales.
Valencià: Conscients de l'anterior, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, per a garantir la salvaguarda d'estes dades i a fi que els fitxers de caràcter públic i/o privat que s'indiquen en la present disposició siguen creats o modificats i regulats en els termes i les condicions establits en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en sessió realitzada el dia 6 de febrer de 2014, acorda: Primer Crear els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que es detallen en l'annex de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i a les condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i a les disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguen dades de caràcter personal.
Español: Conscientes de lo anterior, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, para garantizar la salvaguarda de estos datos y al objeto de que los ficheros de carácter público y/o privado que se relacionan en la presente disposición sean creados o modificados y regulados en los términos y condiciones establecidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2014, acuerda: Primero Crear los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que se detallan en el anexo de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Segon El Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, com a responsable del fitxer, ha adoptat les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en este siguen usats per als fins i les funcions que té encomanats, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo El Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, como responsable del fichero, ha adoptado las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en el mismo sean usados para los fines y funciones que tiene encomendados, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Els col·lectius afectats podran exercir els drets d'accés, de rectificació, d'oposició i, si és el cas, de cancel·lació de les seues dades, davant del responsable de seguretat del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, dirigint un escrit a la seu oficial, carrer de Quevedo, número 20, porta 2, 46001 València.
Español: Tercero Los colectivos afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y, en su caso, cancelación de sus datos, ante el responsable de seguridad del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, dirigiendo un escrito a su sede oficial, calle de Quevedo, número 20, puerta 2, 46001 Valencia.
Valencià: Quart Es nomena al degà per a l'aprovació de les disposicions precises per a la creació de nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resulten necessaris per a l'exercici dels fins i de les funcions públiques pròpies del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, així com per a la modificació o supressió dels existents.
Español: Cuarto Se nombra al decano para la aprobación de las disposiciones precisas para la creación de nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resulten necesarios para el ejercicio de los fines y funciones públicas propias del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, así como para la modificación o supresión de los existentes.
Valencià: Quint Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext El present acord entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim La present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Séptimo De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal Valencia, 6 de febrero de 2014.
Valencià: - El degà del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València: Francisco Valero Mir.
Español: - El decano del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia: Francisco Valero Mir.
Valencià: ANNEX Prèvia: descripció d'accions a realitzar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades respecte als fitxers: 1.
Español: ANEXO Previa: descripción de acciones a realizar ante la Agencia Española de Protección de Datos con respecto a los ficheros: 1.
Valencià: Descripció de fitxers i persones o col·lectius dels quals s'obtenen dades de caràcter personal 1.
Español: Descripción de ficheros y personas o colectivos de los que se obtienen datos de carácter personal 1.
Valencià: Fitxer de Col·legiats, que conté dades de caràcter personal i d'activitat dels professionals. 2.
Español: Fichero Colegiados, que contiene datos de carácter personal y de actividad de los profesionales. 2.
Valencià: Fitxer d'Expedients deontològics, control d'infraccions penals i administratives dels col·legiats.
Español: Fichero Expedientes deontológicos, control de infracciones penales y administrativas de los colegiados.
Valencià: Relació amb queixes, denúncies, informacions reservades i expedients disciplinaris, d'acord amb la legislació de col·legis professionals i estatuts de cada professió. 3.
Español: Relación con quejas, denuncias, informaciones reservadas y expedientes disciplinarios, con arreglo a la legislación de colegios profesionales y estatutos de cada profesión. 3.
Valencià: Descripció de finalitats de fitxers i usos previstos per a estos Fitxer de Col·legiats, registre de col·legiats, acreditats i inscrits; control de títols, d'exercici professional i especialització; acreditació de l'habilitació professional dels col·legiats, dels acreditats i dels inscrits; control d'incompatibilitats professionals; registre de càrrecs corporatius; gestió de quotes col·legials; llista de pèrits judicials i extrajudicials; emissió d'acreditacions i certificats relacionats amb l'exercici de potestats juridicopúbliques; enviament de comunicacions; mediació i arbitratge; fins científics, històrics i estadístics.
Español: Fichero Colegiados, registro de colegiados, acreditados e inscritos; control de títulos, de ejercicio profesional y especialización; acreditación de la habilitación profesional de los colegiados, de los acreditados y de los inscritos; control de incompatibilidades profesionales; registro de cargos corporativos; gestión de cuotas colegiales; lista de peritos judiciales y extrajudiciales; emisión de acreditaciones y certificaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídico-publicas; envío de comunicaciones; mediación y arbitraje; fines científicos, históricos y estadísticos. 2.
Valencià: Fitxer d'Expedients deontològics, gestionar les funcions legalment i estatutàriament previstes de control deontològic de la professió i d'aplicació del règim disciplinari, així com controlar les inhabilitacions imposades per sentència judicial.
Español: Fichero Expedientes deontológicos, gestionar las funciones legal y estatutariamente previstas de control deontológico de la profesión y de aplicación del régimen disciplinario, así como controlar las inhabilitaciones impuestas por sentencia judicial.
Valencià: Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentades contra actuacions dels professionals col·legiats.
Español: Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente a actuaciones de los profesionales colegiados. 3.
Valencià: Fitxer de Pèrits judicials, conté les dades relatives als col·legiats que s'han incorporat a la llista de pèrits.
Español: Fichero Peritos judiciales, contiene los datos relativos a los colegiados que se han incorporado al listado de peritos.
Valencià: L'ús previst està dirigit a les pràctiques pericials en procediments judicials i administratius.
Español: El uso previsto está dirigido a las prácticas periciales en procedimientos judiciales y administrativos.
Valencià: Procediment d'arreplega de les dades de caràcter personal 1.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal 1.
Valencià: Fitxer de Col·legiats, fitxes d'adscripció, declaracions, documentals o telemàtiques. 2.
Español: Fichero Colegiados, fichas de adscripción, declaraciones, documentales o telemáticas. 2.
Valencià: Fitxer d'Expedients deontològics, documental o telemàtica procedents d'escrits presentats pels denunciants i de les resolucions administratives i judicials notificades a la corporació, o facilitats per l- interessat o el seu representant legal. 3.
Español: Fichero Expedientes deontológicos, documental o telemática procedentes de escritos presentados por los denunciantes y de las resoluciones administrativas y judiciales notificadas a la corporación, o facilitados por el propio interesado o su representante legal. 3.
Valencià: Fitxer de Pèrits judicials, les dades les facilita l'interessat i el seu representant legal.
Español: Fichero Peritos judiciales, los datos los facilita el propio interesado y su representante legal.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer 1.
Español: Estructura básica del fichero 1.
Valencià: Fitxer de Col·legiats, nom i cognoms, DNI/NIF, passaport i/o permís de residència; adreça professional; adreça particular (amb el consentiment previ); data i lloc de naixement, nacionalitat, sexe; adscripció al col·legi corresponent, data d'alta i, si és el cas, canvis, modificacions, comunicacions d'exercici professional en distint àmbit territorial al del col·legi d'adscripció i baixa col·legial.
Español: Fichero Colegiados, nombre y apellidos, DNI/NIF, pasaporte y/o permiso de residencia; dirección profesional; dirección particular (previo consentimiento); fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, sexo; adscripción al colegio correspondiente, fecha de alta y, en su caso, cambios, modificaciones, comunicaciones de ejercicio profesional en distinto ámbito territorial al del colegio de adscripción y baja colegial.
Valencià: Altres números d'identificació, si és el cas.
Español: Otros números de identificación, en su caso.
Valencià: Data d'expedició del títol i universitat (en el cas de titulats estrangers, a més, document acreditatiu del reconeixement, homologació o convalidació del títol).
Español: Fecha de expedición del título y universidad (en el caso de titulados extranjeros, además, documento acreditativo del reconocimiento, homologación o convalidación del título).
Valencià: Col·legi/s d'adscripció de procedència, data i causa d'alta i baixa.
Español: Colegio/s de adscripción de procedencia, fecha y causa de alta y baja.
Valencià: Autoritat competent de l'estat membre de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, del professional inscrit.
Español: Autoridad competente del estado miembro de la Unión Europea, de origen o de acogida, del profesional inscrito.
Valencià: Circumstàncies que afecten l'habilitació professional, i incompatibilitats.
Español: Circunstancias afectantes a la habilitación profesional, e incompatibilidades.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació en l'exercici de la professió.
Español: Ámbito territorial de actuación en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Llengües oficials i idiomes.
Español: Lenguas oficiales e idiomas.
Valencià: Modalitats d'exercici professional i especialitzacions.
Español: Modalidades de ejercicio profesional y especializaciones.
Valencià: Càrrecs corporatius.
Español: Cargos corporativos.
Valencià: Domiciliació bancària.
Español: Domiciliación bancaria.
Valencià: Règim de previsió social.
Español: Régimen de previsión social. 2.
Valencià: Fitxer d'Expedients deontològics, dades relatives a infraccions: infraccions penals i administratives; dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreces, número de col·legiat, dades identificatives del denunciant (persona física); dades de característiques personals: nacionalitat, sexe, data de naixement, lloc de naixement.
Español: Fichero Expedientes deontológicos, datos relativos a infracciones: infracciones penales y administrativas; datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, direcciones, número de colegiado, datos identificativos del denunciante (persona física); datos de características personales: nacionalidad, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento. 3.
Valencià: Fitxer de Pèrits judicials, dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, adreces, número de col·legiat; dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional, adreça professional i altres dades professionals; dades bancàries.
Español: Fichero Peritos judiciales, datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, teléfono, direcciones, número de colegiado; datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional, dirección profesional y otros datos profesionales; datos bancarios.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, les transferències de dades que es prevegen a països tercers 1.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros 1.
Valencià: Fitxer de Col·legiats, consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió.
Español: Fichero Colegiados, consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de la misma profesión.
Valencià: Administracions general de l'Estat, de les comunitats autònomes, local i institucions de caràcter públic competents, per a l'exercici de competències semblants o quan així ho establisca una llei.
Español: Administraciones general del Estado, de las comunidades autónomas, local e instituciones de carácter público competentes, para el ejercicio de competencias similares o cuando así lo establezca una ley.
Valencià: Autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: Autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: Si és el cas, organismes i entitats internacionals, amb competència en la matèria.
Español: En su caso, organismos y entidades internacionales, con competencia en la materia. 2.
Valencià: Fitxer d'Expedients deontològics, consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de la mateixa professió.
Español: Fichero Expedientes deontológicos, consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de la misma profesión.
Valencià: Si és el cas, organismes i entitats internacionals, amb competència en la matèria.
Español: En su caso, organismos y entidades internacionales, con competencia en la materia. 3.
Valencià: Fitxer de Pèrits judicials, Administració de justícia, en aplicació de la legislació processal, amb consentiment dels interessats.
Español: Fichero Peritos judiciales, Administración de justicia, en aplicación de la legislación procesal, con consentimiento de los interesados.
Valencià: Òrgans de l'administració pública responsable del fitxer Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València.
Español: Órganos de la Administración pública responsable del fichero Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals poden exercitar-se els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició Els col·lectius afectats podran exercir els drets d'accés, de rectificació, d'oposició i, si és el cas, de cancel·lació de les seues dades, davant del responsable de fitxer, dirigint un escrit a la Secretaria del Col·legi Oficial de Titulars Mercantils i Empresarials de València, carrer de Quevedo, número 20, porta 2, 46001 València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Los colectivos afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y, en su caso, cancelación de sus datos, ante el responsable de fichero, dirigiendo un escrito a la Secretaría del Colegio Oficial de Titulares Mercantiles y Empresariales de Valencia, calle de Quevedo, número 20, puerta 2, 46001 Valencia.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible 1.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible 1.
Valencià: Col·legiats.
Español: Colegiados.
Valencià: Nivell bàsic. 2.
Español: Nivel básico. 2.
Valencià: Expedients deontològics.
Español: Expedientes deontológicos.
Valencià: Nivell mitjà. 3.
Español: Nivel medio. 3.
Valencià: Nivell bàsic.
Español: Nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1704) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es concedixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1704) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1704 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es concedixen els premis professionals de Música i de Dansa de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1704 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden los premios profesionales de Música y de Danza de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2012-2013.
Valencià: [2014/1704] Per Orde 2/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de Música i Dansa a partir del curs 2011-2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de gener de 2013, es van convocar els premis professionals de música i dansa, de les fases de centre i autonòmica.
Español: [2014/1704] Por Orden de 2/2012, de 21 de diciembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música y Danza a partir del curso 2011-2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de enero de 2013, se convocaron los premios profesionales de música y danza, de la fase en el centro y la autonómica.