gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta del Taxi de la Safor s'ha de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta del Taxi de la Safor se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció ha d'aparéixer en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i ha d'estar fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè eixe mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Valor monetari del pas de taxímetre El valor monetari de cada pas del taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Valor monetario del salto de taxímetro El valor monetario de cada salto del taxímetro será de cinco céntimos de euro (0,05 euros).
Valencià: Festius a efectes tarifaris Per a l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta del Taxi de la Safor els dies que hagen sigut declarats com a festius per les administracions competents d'aplicació a la Comunitat Valenciana, així com també els dies 13 d'abril, dia de Sant Vicent Ferrer (dilluns després del segon diumenge de Pasqua) i 3 d'octubre, dia de Sant Francesc de Borja.
Español: Festivos a efectos tarifarios A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta del Taxi de la Safor los días que hayan sido declarados como tales por las administraciones competentes de aplicación en la Comunitat Valenciana, así como también los días 13 de abril, día de San Vicente Ferrer (lunes después del segundo domingo de Pascua) y 3 de octubre, día de San Francisco de Borja.
Valencià: Aplicació suplement especial El suplement especial s'aplicarà la nit de Nadal i la nit de Cap d'Any.
Español: Aplicación suplemento especial El suplemento especial se aplicará las noches de Nochebuena y Nochevieja.
Valencià: Obligació d'introducció en el taxímetre Estes tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: Obligación de introducción en el taxímetro Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació S'autoritza el director general competent en matèria de transports per a dictar les resolucions necessàries per al compliment del que disposa esta orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se autoriza al director general competente en materia de transportes para dictar las resoluciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'1 de gener de 2015.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el 1 de enero de 2015.
Valencià: València, 23 de desembre de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8389) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc de treball 15937, anunciat en la Convocatòria 37/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8389) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto de trabajo 15937, anunciado en la Convocatoria 37/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8389 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc de treball 15937, anunciat en la Convocatòria 37/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8389 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto de trabajo 15937, anunciado en la Convocatoria 37/2014.
Valencià: [2014/8389] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 37/2014 (DOCV 7295, 13.06.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball 15937.
Español: [2014/8389] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 37/2014 (DOCV 7295, 13.06.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo 15937.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: José Miguel Puig Saqués, amb NRP 22538075H0, subdirector general de Sistemes d'Informació per a la Salut, número de lloc 15937, grup A1, nivell 30, complement específic E050.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: José Miguel Puig Saqués, con NRP. 22538075 H0, subdirector general de Sistemas de Información para la Salud, número de puesto 15937, grupo A1, nivel 30, complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, es pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10469) Adjudicació número S/17/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10469) Adjudicación número S/17/2014.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'assajos dinàmics servohidràulic de 130 kN per a materials de pavimentació en carreteres.
Español: Suministro de un sistema de ensayos dinámicos servohidráulico de 130 kN para materiales de pavimentación en carreteras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10469 CVE Data del document : 11-11-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/17/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10469 CVE Fecha del documento : 11-11-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/17/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'assajos dinàmics servohidràulic de 130 kN per a materials de pavimentació en carreteres. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un sistema de ensayos dinámicos servohidráulico de 130 kN para materiales de pavimentación en carreteras. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6275, de 15.09.2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6275, de 15.09.2014.
Valencià: Base imposable: 96.000,00 euros.
Español: Base imponible: 96.000,00 euros.
Valencià: Import total: 116.160,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 116.160,00 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 80 per 100 per fons del programa operatiu FEDER 2007/ 2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per 100 per la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 80 por 100 por fondos del programa operativo FEDER 2007/ 2013 de la Comunitat Valenciana y en un 20 por 100 por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: 11 de novembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 11 noviembre 2014. 5.2.
Valencià: Import total: 113.836,80 - euros.
Español: Importe total: 113.836,80 - euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9372) Notificació de resolució dictada en expedient de revocació de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9372) Notificación de resolución dictada en expediente de revocación de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9372 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dictada en expedient de revocació de mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución dictada en expediente de revocación de mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9372] Intentada la notificació expressa a Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017), i atés que esta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es procedix a notificar l'extracte de la resolució dictada en procediment de revocació pel director general d'Economia: Data de la resolució: 30 de juliol de 2014.
Español: [2014/9372] Intentada la notificación expresa a Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017), no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar el extracto de la resolución dictada en procedimiento de revocación por el director general de Economía: Fecha de la resolución: 30 de julio de 2014.
Valencià: Contingut de la resolució: cancel·lació de la inscripció en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana de Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017).
Español: Contenido de la resolución: cancelación de la inscripción en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana de Certoval Correduría de Seguros, SL (VS-1998-017).
Valencià: La dita cancel·lació impedix l'exercici de l'activitat de corredor d'assegurances a la mercantil sol·licitant, de conformitat amb el que preveu l'article 27 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: Dicha cancelación impide el ejercicio de la actividad de corredor de seguros a la mercantil solicitante, de conformidad con lo previsto en el artículo 27 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Valencià: En execució d'esta resolució, amb data 25.07.2014 s'ha donat de baixa Certoval Correduría de Seguros, SL en el registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: En ejecución de esta resolución, con fecha 25.07.2014 se ha dado de baja a Certoval Correduría de Seguros, SL en el registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4.4 del Reial Decret 764/2010, de 13 d'agost, pel qual es desplega la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, en matèria d'informació estadisticocomptable i del negoci i de competència professional, se li indica que la cancel·lació de la seua inscripció no l'eximix de l'obligació de presentar la seua declaració estadísticocomptable corresponent a l'exercici 2013.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.4 del Real Decreto 764/2010, de 13 de agosto, por el que se desarrolla la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, en materia de información estadístico-contable y del negocio, y de competencia profesional, se le indica que la cancelación de su inscripción no le exime de la obligación de presentar su declaración estadístico-contable correspondiente al ejercicio 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1581) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1581) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/1581] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1581] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Stephen William Williams.
Español: Interesado: Stephen William Williams.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Alforà, 2, 03827 Benimarfull.
Español: Último domicilio conocido: Camino Alforà, 2 - 03827 Benimarfull.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 17 de gener de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 17 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5961) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica, al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5961) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública de una instalación eléctrica, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/225/46.
Español: Expediente número ATLINE/2013/225/46.