gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10784 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10784 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10784] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana, resulten els següents fets: Primer.
Español: [2011/10784] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana, resultan los siguientes hechos Primero.
Valencià: La Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana va ser inscrita mitjançant una Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i d'Administracions Públiques, i classificar-la amb el caràcter de promoció del voluntariat.
Español: La Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana fue inscrita mediante Resolución de 15 de septiembre de 2005, del Secretario Autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y de Administraciones Públicas, clasificándola con el carácter de promoción del voluntariado.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 12 de novembre de 2010, la fundació va sol·licitar, al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptat en la reunió del patronat de data 15 de setembre de 2010, atesa la impossibilitat de compliment del fi fundacional.
Español: Mediante escrito de fecha 12 de noviembre de 2010, la fundación solicitó al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 15 de septiembre de 2010 dada la imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional.
Valencià: Posteriorment, amb data escriptura de 4 de novembre de 2010, es van elevar a escriptura pública tals acords d'extinció i liquidació, davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Joaquín Sapena Davó.
Español: Posteriormente, con fecha de escritura de 4 de noviembre de 2010, se elevaron a escritura pública tales acuerdos de extinción y liquidación, ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Joaquín Sapena Davó.
Valencià: Segons el balanç final de liquidació presentat per la fundació, a la data de l'acord objecte de ratificació, el net patrimonial o romanent ascendia a un total de 29.868,67 euros.
Español: Según el balance final de liquidación presentado por la fundación, a la fecha del acuerdo objeto de ratificación, el neto patrimonial o remanente ascendía a un total de 29.868,67 euros.
Valencià: Pel que fa a la destinació dels béns, l'article 30, paràgraf últim, dels seus Estatuts, es disposa que "una vegada liquidats els deutes, el saldo en metàl·lic resultant, si n'hi haguera, es revertirà a qualsevol entitat sense ànim de lucre amb fins iguals als de la Fundació extinta, a l'efecte del qual es faculta el Patronat per a determinar la destinació concreta d'aquests".
Español: Respecto al destino de los bienes, el artículo 30, párrafo último, de sus estatutos se dispone que "una vez liquidadas las deudas, el saldo en metálico resultante, si lo hubiere se revertirá a cualquier entidad sin ánimo de lucro con fines iguales a los de la Fundación extinta a cuyo efecto se faculta al patronato para determinar el destino concreto de los mismos".
Valencià: En els acords d'extinció i liquidació, elevats a escriptura pública, amb data 4 de novembre de 2010, es va disposar que "el Patronat acorda que la dotació fundacional en els termes que del balanç que resulta, es destina integrament i exclusivament a la Fundació Esportiva Municipal de València".
Español: En los acuerdos de extinción y liquidación elevados a escritura pública con fecha 4 de noviembre de 2010, se dispuso que "el patronato acuerda que la dotación fundacional en los términos que del balance resulta se destina integra y exclusivamente a la Fundación Deportiva Municipal de Valencia".
Valencià: Que per Resolució de data 22 de març de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica el balanç d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana, a causa de la impossibilitat del compliment del fi fundacional.
Español: Que por Resolución de fecha 22 de marzo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía por la que se ratifica el balance de extinción y el balance de liquidación de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana, a causa de la imposibilidad del cumplimiento del fin fundacional.
Valencià: Així mateix, es va resoldre inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i liquidació de la Fundació.
Español: Asimismo, se resolvió inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y liquidación de la Fundación.
Valencià: Amb data Registre General d'Entrada 24 de juny de 2011, es va rebre al Servei d'Entitats Jurídiques un escrit, acompanyat de dos certificats bancaris expedits pel Banc Unió de Bancs Suïssos (UBS), pels quals s'acredita la transferència de 30.000 euros efectuada per la Fundació 32.Org de la Comunitat Valenciana a la Fundació Esportiva Municipal de València.
Español: Con fecha de Registro General de Entrada 24 de junio de 2011 se recibió en el Servicio de Entidades Jurídicas un escrito acompañado de dos certificados bancarios expedidos por el Banco Unión de Bancos Suizos (UBS) por los cuales se acredita la transferencia de 30.000 euros efectuada por la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana a la Fundación Deportiva municipal de Valencia.
Valencià: El pagament es va efectuar en dues transferències: la primera de 29.834,67 euros de quantia, i la segona, que detallava expressament que el motiu del pagament és la diferència amb la primera transferència realitzada, de 165,31 euros.
Español: El pago se efectuó en dos transferencias, la primera de 29.834,67 euros de cuantía, y la segunda, detallando expresamente que el motivo del pago es la diferencia con la primera transferencia realizada, de 165,31 euros.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al/a la conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.
Valencià: S'ha observat el que disposa l'article 26 de la Lllei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: Article 26.
Español: Se ha observado lo dispuesto en el artículo 26 de la ley 8/1998, de 9 de diciembre de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, según el cual: Artículo 26.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzat pel patronat de la fundació sota el control del protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el patronato de la fundación bajo el control del protectorado.
Valencià: El patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat de les que calguen per a la liquidació.
Español: El patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Acabades les operacions, es formarà l'oportú balanç de liquidació, que haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, formará el oportuno balance de liquidación que deberá ser aprobado por el patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del patronat, per un escrit dirigit al Registre, que acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la seua ratificació pel protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació al registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives, públiques o privades, que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen estat designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida a favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir aqueixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, a favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: Acordada l'extinció de la Fundació, per impossibilitat de compliment del fi fundacional, i conclòs el procediment de liquidació d'aquestaateixa, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present resolució, resulta procedent donar de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 40.5 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell i a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordada la extinción de la Fundación por imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional y concluido el procedimiento de liquidación de la misma, de acuerdo con la resolución citada en el hecho tercero de la presente resolución, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40.5 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aporbado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación 32.Org de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no posa fi a la via administrativa; contra ella es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8409) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica la Resolució de 20 de desembre de 2010, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2011 i es despleguen les mesures que conté.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8409) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011 del director General de Producción Agraria, Ganadería Pesca, por la que se modifica la Resolución de 20 de diciembre de 2010, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2011 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8409 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * caprí porcí caça programa d'actuació malaltia animal ramat boví inspecció veterinària equí conill avicultura explotació agrària apicultura legislació veterinària oví aqüicultura RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifica la Resolució de 20 de desembre de 2010, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2011 i es despleguen les mesures que conté.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8409 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * caprino porcino caza programa de actuación enfermedad animal ganado bovino inspección veterinaria equino conejo avicultura explotación agraria apicultura legislación veterinaria ovino acuicultura RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011 del director General de Producción Agraria, Ganadería Pesca, por la que se modifica la Resolución de 20 de diciembre de 2010, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2011 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: [2011/8409] En l'àmbit de les seues competències, la direcció general de Producció Agrària, va dictar la Resolució de 20 de desembre de 2010, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2011 i es despleguen les mesures que conté.
Español: [2011/8409] En el ámbito de sus competencias la Dirección General de Producción Agraria, dictó la Resolución de 20 de diciembre de 2010, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2011 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo.
Valencià: Com a conseqüència de les disposicions de la normativa esmentada, es fa necessària la modificació de la Resolució de 20 de desembre de 2010, per la qual s'aprova el Pla Anual Zoosanitari de 2011 i es despleguen les mesures que conté per al segon semestre de l'any 2011 i, per això, resolc: A) Afegir en l'apartat primer, punt B, apartat 1.1.2.1 el paràgraf següent: "Les explotacions de ramaderies de caps de toreig que no destinen animals de toreig a festejos taurins tradicionals (definits en l'article 2 del Reglament de Festejos Taurins Tradicionals a la Comunitat Valenciana aprovat, per mitjà del Decret 24/2007, de 23 febrer, del Consell) o que sí que n'hi destinen i se sacrifiquen immediatament després de l'esdeveniment, podran sol·licitar acollir-se a les disposicions del Reial Decret 186/2011, de 18 de febrer, pel qual es regula la qualificació sanitària de les ramaderies i explotacions d'animals de toreig i el moviment dels animals que hi pertanyen, sempre que complisquen les condicions que corresponguen en cada cas.
Español: Como consecuencia de lo dispuesto en la citada normativa, se hace necesaria la modificación la RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, por la que se aprueba el Plan Anual Zoosanitario de 2011 y se desarrollan las medidas contenidas en el mismo para el segundo semestre del año 2011 y por ello resuelvo: A) Añadir en el apartado primero, punto B, apartado 1. 1.2.1 el siguiente párrafo: " Las explotaciones de ganaderías de reses de lidia que no destinen reses de lidia a festejos taurinos tradicionales (definidos en el articulo 2 del Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunitat Valenciana aprobado por D. 24/2007 de 23 febrero del Consell) o que destinándolas a dichos festejos se sacrifiquen inmediatamente después del evento, podrán solicitar acogerse a lo dispuesto en el Real Decreto, 186/2011de 18 de febrero, por el que se regula la calificación sanitaria de las ganaderías y explotaciones de reses de lidia y el movimiento de los animales pertenecientes a las mismas, siempre que cumplan las condiciones que correspondan en cada caso.
Valencià: Revisions i controls serològics per a la vigilància de pesta porcina clàssica, pesta porcina africana i malaltia vesicular porcina Revisions i controls serològics per a la vigilància de pesta porcina clàssica i pesta porcina africana La Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal realitzarà una revisió serològica anual sobre un nombre de reproductors que garantisca, amb un nivell de confiança del 95 per cent, la detecció de la presència de la malaltia si la seua taxa de prevalença és, com a mínim, del deu per cent en 12 explotacions seleccionades entre les mostres rebudes per a analitzar malaltia vesicular porcina de forma aleatòria i representativa. 2.
Español: Chequeos y controles serológicos para la vigilancia de Peste Porcina Clásica y Peste Porcina Africana La Unidad de Análisis de Sanidad Animal realizará un chequeo serológico anual sobre un número de reproductores que garantice, con un nivel de confianza del 95 por ciento, detectar la presencia de la enfermedad si su tasa de prevalencia es como mínimo del diez por ciento, en 12 explotaciones, seleccionadas entre las muestras recibidas para analizar enfermedad vesicular porcina de forma aleatoria y representativa. 2.
Valencià: Revisions i controls serològics per a la vigilància de malaltia vesicular porcina 1.
Español: Chequeos y controles serológicos para la vigilancia de Enfermedad Vesicular Porcina: 1.
Valencià: Explotacions de selecció, de multiplicació, de porcs senglars o amb sistema extensiu, des de les quals s'efectuen moviments de porcs per a cria, i centres d'inseminació: es realitzarà un control serològic semestral sobre un nombre de reproductors que garantisca, amb un nivell de confiança del 95 per cent, la detecció de la presència de la malaltia si la seua taxa de prevalença és com a mínim del deu per cent; estos controls s'efectuaran preferentment cada vegada en animals diferents. 2.
Español: Explotaciones de selección, de multiplicación, de jabalíes, o con sistema extensivo, desde las que se efectúan movimientos de cerdos para cría, y centros de inseminación: Se realizará un control serológico semestral sobre un número de reproductores que garantice, con un nivel de confianza del 95 por ciento, detectar la presencia de la enfermedad si su tasa de prevalencia es como mínimo del diez por ciento, efectuándose preferentemente dichos controles cada vez en animales diferentes.