gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comarques centrals comprenen 185 municipis amb una població de 850.000 habitants i una superfície de 4.570 km², la qual cosa suposa el 17 % i el 20 % respectivament del total de la Comunitat Valenciana, tenen una densitat de població lleugerament a la mitjana de la Comunitat Valenciana, amb 185 habitants per km².
Español: Las comarcas centrales comprenden 185 municipios con una población de 850.000 habitantes y una superficie de 4.570 km², lo que supone el 17 % y el 20 % respectivamente del total de la Comunitat Valenciana, contando con una densidad de población ligeramente a la media de la Comunitat Valenciana, con 185 habitantes por km².
Valencià: Les comarques centrals constitueixen un àmbit territorial format per un sistema polinuclear de ciutats mitjanes amb capacitat per a prestar béns i serveis als municipis dels seus voltants, la qual cosa contribueix, de manera considerable, a la millora de la cohesió territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las comarcas centrales constituyen un ámbito territorial formado por un sistema polinuclear de ciudades medias con capacidad para prestar bienes y servicios a los municipios de sus entornos, lo cual contribuye de manera considerable, a la mejora de la cohesión territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest espai situat entre les àrees metropolitanes de València i Alacant-Elx planteja uns problemes i oportunitats específics que han de ser abordats des de l'escala supramunicipal per a generar les masses crítiques i sinergies necessàries amb la finalitat que aquest espai puga competir en igualtat de condicions que les àrees metropolitanes.
Español: Este espacio situado entre las áreas metropolitanas de València y Alicante-Elche plantea unos problemas y oportunidades específicos que tienen que ser abordados desde la escala supramunicipal para generar las masas críticas y sinergias necesarias con el fin de que este espacio pueda competir en igualdad de condiciones que las áreas metropolitanas.
Valencià: El pla té com a grans objectius el disseny de la infraestructura verda dins d'un espai d'elevats valors paisatgístics i ambientals (més del 58 % del seu territori està protegit) amb la finalitat que aquesta infraestructura produïsca, en condicions òptimes, béns i serveis ambientals per a tot el conjunt de la societat.
Español: El plan tiene como grandes objetivos el diseño de la infraestructura verde dentro de un espacio de elevados valores paisajísticos y ambientales (más del 58 % de su territorio está protegido) con el fin de que esta infraestructura produzca, en condiciones optimas, bienes y servicios ambientales para todo el conjunto de la sociedad.
Valencià: El pla, a més, analitzarà el sistema d'assentaments, els àmbits estratègics i posarà l'accent principalment en l'oferta i demanda de sòls per a activitats industrials i logístiques en un espai on hi ha importants clústers industrials de base territorial.
Español: El plan, además, analizará el sistema de asentamientos, los ámbitos estratégicos y hará especial hincapié en la oferta y demanda de suelos para actividades industriales y logísticas en un espacio donde existen importantes clústeres industriales de base territorial.
Valencià: El pla, a més, analitzarà i proposarà mesures per a la millora de mobilitat sostenible en l'àmbit de les comarques centrals i desenvoluparà un conjunt d'estratègies econòmiques per a la dinamització d'aquest territori.
Español: El plan, además, analizará y propondrá medidas para la mejora de movilidad sostenible en el ámbito de las Comarcas Centrales y desarrollará un conjunto de estrategias económicas para la dinamización de este territorio.
Valencià: Fonaments jurídics L'article 44.1 de la LOTUP estableix que el Consell és l'òrgan competent per a aprovar mitjançant decret els plans d'acció territorial promoguts per la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos El artículo 44.1 de la LOTUP establece que el Consell es el órgano competente para aprobar mediante decreto los planes de acción territorial promovidos por la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 44.2 de la LOTUP, la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge pot formular i tramitar els plans d'acció territorial que atenguen les seues competències.
Español: De acuerdo con el artículo 44.2 de la LOTUP, la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje puede formular y tramitar los planes de acción territorial que atiendan a sus competencias.
Valencià: Segons el Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la consellera competent en matèria d'ordenació del territori és competent per a ordenar l'inici de l'elaboració i formulació, així com elevar els plans d'acció territorial, per a l'aprovació pel Consell, D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer Iniciar el procediment d'elaboració del Pla d'acció territorial de les comarques centrals de la Comunitat Valenciana per a la seua aprovació.
Español: Según el Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, la consellera competente en materia de ordenación del territorio es competente para ordenar el inicio de la elaboración y formulación, así como elevar para su aprobación por el Consell, los planes de acción territorial.
Valencià: Segon Facultar la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge per a elaborar aquest pla i el projecte de decret, i per a la realització dels tràmits necessaris per a l'aprovació pel Consell mitjançant l'expedient administratiu corresponent tramitat segons el procediment legalment previst.
Español: Segundo Facultar a la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje para elaborar dicho plan y el proyecto de Decreto, y para la realización de los trámites necesarios para su aprobación por el Consell mediante el correspondiente expediente administrativo tramitado según el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6955) DECRET 104/2019, de 5 de juliol, del Consell, de nomenament de Mireia Llobera Vila com a secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6955) DECRETO 104/2019, de 5 de julio, del Consell, de nombramiento de Mireia Llobera Vila como secretaria autonómica de Justícia y Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6955 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública DECRET 104/2019, de 5 de juliol, del Consell, de nomenament de Mireia Llobera Vila com a secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6955 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública DECRETO 104/2019, de 5 de julio, del Consell, de nombramiento de Mireia Llobera Vila como secretaria autonómica de Justícia y Administración Pública.
Valencià: [2019/6955] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de Mireia Llobera Vila, com a secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública en la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/6955] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de julio de 2019, DISPONGO El nombramiento de Mireia Llobera Vila secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, en la Conselleria de Justícia, Interior y Administración Pública.
Valencià: València, 5 de juliol de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de julio de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11562) Resolució de 5 de novembre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/11562) Resolución de 5 de noviembre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-A-06-926325 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-A-06-926325 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11562 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Resolució de 5 de novembre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11562 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Resolución de 5 de noviembre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les/els interessades/ts o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present Resolució, vista la proposta tècnica de data 5 de novembre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present Resolució, que comença per 2019-ALS-A-06-926325, DNI B53146353, i finalitza per 2019-ALS-V-SC-933422, DNI 21946181H, en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente Resolución, vista la propuesta técnica de fecha 5 de noviembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente Resolución, que comienza por 2019-ALS-A-06-926325, DNI B53146353 y finaliza por 2019-ALS-V-SC-933422, DNI 21946181H, en el sentido que se contiene en el citado Anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5690) Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5690) Información pública de la modificación puntual número 32 del Plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8575 Data del DOGV : 20-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8575 Fecha DOGV : 20-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/5690 CVE Data del document : 30-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 32 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/5690 CVE Fecha del documento : 30-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 32 del Plan general.
Valencià: [2019/5690] En compliment del que es disposa en l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2019, en relació amb la modificació puntual número 32 del Pla general de Petrer, que, textualment, en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2019/5690] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2019, en relación con la modificación puntual número 32 del Plan general de Petrer, que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 32 del Pla general de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, que té per objecte regular l'ocupació en la zona d'ordenació residencial aïllada i per a la tipologia aïllada (AU), durant el termini de quaranta-cinc dies, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 32 del Plan general de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, que tiene por objeto regular la ocupación en la zona de ordenación residencial aislada y para la tipología aislada (AU), durante el plazo de cuarenta y cinco días, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es podrà consultar en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament (http://www.petrer.es/concejalías/urbanismo).
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento (http://www.petrer.es/concejalías/urbanismo).
Valencià: Suspendre, en els termes de l'article 64 de la LOTUP, la tramitació i l'atorgament de llicències d'obres, instal·lació i ambientals, en l'àmbit de la zona d'ordenació residencial aïllada i per a la tipologia aïllada (AU), objecte del document de planejament que s'exposa al públic, excepte aquelles llicències que siguen compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Suspender, en los términos del artículo 64 de la LOTUP, la tramitación y el otorgamiento de licencias de obras, instalación y ambientales, en el ámbito en la zona de ordenación residencial aislada y para la tipología aislada (AU), objeto del documento de planeamiento que se expone al público, salvo aquellas licencias que sean compatibles con la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: » Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i se significa que, contra els apartats primer i segon, d'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el present acte és de mer tràmit, i no pertoca la interposició de recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, significando que, contra los apartados primero y segundo, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat tercer, pot interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, considerant prorrogable a l'endemà hàbil el termini marcat quan l'últim dia recaiguera en dissabte.
Español: Contra el apartado tercero, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Petrer, 30 de maig de 2019.
Español: Petrer, 30 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3509) Declaració de licitació deserta número PATR-002/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3509) Declaración de licitación desierta número PATR-002/2019.
Valencià: Concessió de l'explotació de la zona maritimoterrestre de la platja nord de Gandia del quiosc número 11 amb terrassa, que inclou el manteniment de les infraestructures i instal·lacions comunes.
Español: Concesión de la explotación de la zona marítimo-terrestre de la playa norte de Gandia del quiosco número 11 con terraza, que incluye el mantenimiento de las infraestructuras e instalaciones comunes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3509 CVE Data del document : 04-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Declaració de licitació deserta número PATR-002/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3509 CVE Fecha del documento : 04-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Declaración de licitación desierta número PATR-002/2019.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8503 d'11de març de 2019.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8503 de 11 de marzo de 2019.