gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/12492] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/12492] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/VCI/O/52. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/VCI/O/52. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres complementàries d'instal·lacions de la sala neta del Centre de Tecnologia Nanofotònica.
Español: b) Descripción del objeto: obras complementarias de instalaciones de la sala limpia del Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: c) Lot: Lot 1: obres complementàries d'instal·lacions de la sala neta del Centre de Tecnologia Nanofotònica.
Español: c) Lote: Lote 1: obras complementarias de instalaciones de la sala limpia del Centro de Tecnología Nanofotónica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data: - 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha: - 3.
Valencià: c) Forma: negociat. 4.
Español: c) Forma: negociado. 4.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 2.499.698,99 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 2.499.698,99 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Construcciones Villegas, SL - Fulton, SA, UTE.
Español: b) Contratista: Lote 1: Construcciones Villegas, SL - Fulton, SA, UTE.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació definitiva: Lot 1: 2.499.698,99 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 2.499.698,99 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9024) Tràmit d'audiència a Josefa Ballesteros Parra, Francisco Más Moragues, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, María Bertomeu Oliver, hereus de Librada Oliver Más, Alan Stephen Darby, Raymond Heathcote Geoffrey, Rosa Concepción Bordes Reus, James Steward Champman, Miguel Avella Más, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, José Monserrat Sirerol, en recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9024) Trámite de audiencia a Josefa Ballesteros Parra, Francisco Más Moragues, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, María Bertomeu Oliver, Herederos de Librada Oliver Más, Alan Stephen Darby, Raymond Heathcote Geoffrey, Rosa Concepción Bordes Reus, James Steward Champman, Miguel Avella Más, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, José Monserrat Sirerol, en recurso de reposición.
Valencià: Expedient número 14/09.
Español: Expediente num. 14/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9024 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Tràmit d'audiència a Josefa Ballesteros Parra, Francisco Más Moragues, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, María Bertomeu Oliver, hereus de Librada Oliver Más, Alan Stephen Darby, Raymond Heathcote Geoffrey, Rosa Concepción Bordes Reus, James Steward Champman, Miguel Avella Más, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, José Monserrat Sirerol, en recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9024 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Trámite de audiencia a Josefa Ballesteros Parra, Francisco Más Moragues, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, María Bertomeu Oliver, Herederos de Librada Oliver Más, Alan Stephen Darby, Raymond Heathcote Geoffrey, Rosa Concepción Bordes Reus, James Steward Champman, Miguel Avella Más, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, José Monserrat Sirerol, en recurso de reposición.
Valencià: [2009/9024] Ovidio Mas Reus i Juan Bautista reduán Moncho han interposat recursos de reposició contra l'Acord del Consell de 20 de febrer de 2009, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, PQ 2+070 al 4+880, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5961, de 24 de febrer de 2009.
Español: [2009/9024] Por Ovidio Mas Reus y Juan Bautista reduán Moncho se han interpuesto recursos de reposición contra el Acuerdo del Consell de 20 de febrero de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, p.k. 2+070 al 4+880, publicado en el DOCV nº 5961 de 24 de febrero de 2009.
Valencià: Atés que hi ha interessats: Josefa Ballesteros Parra, Francisco Más Moragues, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, María Bertomeu Oliver, hereus de Librada Oliver Más, Alan Stephen Darby, Raymond Heathcote Geoffrey, Rosa Concepción Bordes Reus, James Steward Champman, Miguel Avella Más, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, José Monserrat Sirerol, als quals, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar, es procedix, de conformitat amb l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5, a donar-los tràmit d'audiència en este assumpte.
Español: Habida cuenta que existen interesados: Josefa Ballesteros Parra, Francisco Más Moragues, Andrés Ivars Femenía, Julius Wolf Wendland, Josefa Más Moragues, Pedro Vicente Santacreu Más, María Bertomeu Oliver, Herederos de Librada Oliver Más, Alan Stephen Darby, Raymond Heathcote Geoffrey, Rosa Concepción Bordes Reus, James Steward Champman, Miguel Avella Más, Edel Traud Hutchinson, Antonio Fullana Sirerol, José Fullana Más, José Monserrat Sirerol, a los que, intentada la notificación no se ha podido practicar, se procede de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el artículo 59.5, a darles trámite de audiencia en el presente asunto.
Valencià: El corresponent expedient número 14/09, es troba en la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, plaça de Nules, 2, 46003, València, on podran comparéixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a donar-los trasllat del recurs i al·legar tot allò que estimen procedent, de conformitat amb l'article 112.2 de la Llei anteriorment esmentada.
Español: El correspondiente expediente nº 14/09, se encuentra en la Dirección General de Cohesión Territorial, de la Conselleria de Presidencia, Plaza de Nules 2, 46003, Valencia, donde podrán comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, para darles traslado del recurso y alegar cuanto estimen procedente, de conformidad con el artículo 112.2 de la Ley anteriormente citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9037) Citació de compareixença a Elisa Holz i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9037) Citación de comparecencia a Elisa Holz y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9037 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a Elisa Holz i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9037 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a Elisa Holz y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ALACANT / ALICANTE ALICANTE 0466703776585 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: ALACANT / ALICANTE ALICANTE 0466703776585 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 19 - Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 19-Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: ALACANT / ALICANTE ALICANTE 0466703730080 MARIA TERESA GARCIA MIRALLES 21493872G 0466703674281 AISSAM BOUHARIZ 0466702920853 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ALACANT / ALICANTE ALICANTE 0466703730080 MARIA TERESA GARCIA MIRALLES 21493872G 0466703674281 AISSAM BOUHARIZ 0466702920853 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8471) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8471) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE 2007/58/46.
Español: Expediente: CBREDE 2007/58/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8471 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8471 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/8471] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs; la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2009/8471] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2007/58/46.
Español: Expediente: CBREDE/2007/58/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Torres Torres.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Torres Torres.
Valencià: Projecte: addenda al projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al municipi de Torres Torres.
Español: Proyecto: Addenda al proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural en el municipio de Torres Torres.
Valencià: Punts de connexió: segons el plànol núm. 3977-PT 1.1 Rev. 0.0.
Español: Punto/s de conexión: según plano nº 3977-PT 1.1 Rev. 0.0.
Valencià: Fases d'expansió: (segons el plànol) plànol núm. 3977-PF 1.1 Rev. 0.0.
Español: Fases expansión: (según plano) plano nº 3977-PF 1.1 Rev. 0.0.
Valencià: Pressió: MOP 10 bar.
Español: Presión/es: MOP 10 bar.
Valencià: Pressupost: 403.458,5 euros.
Español: Presupuesto: 403.458,5 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/824) Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0070/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/824) Notificación al interesado de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0070/08).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/824 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0070/08).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/824 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0070/08).
Valencià: [2009/824] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/824] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Esono Mottoso.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Esono Mottoso.
Valencià: Nom: José María.
Español: Nombre: José María.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0081.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0081.
Valencià: Adreça: carrer Torremanzanas, núm. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Torremanzanas, núm. 8, piso 3º, pta.
Valencià: dta.
Español: dcha.
Valencià: Data de la Resolució: 11 de desembre de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9433) Procediment ordinari 812/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9433) Procedimiento ordinario 812/2008.
Valencià: Negociat: DV.
Español: Negociado: DV.
Valencià: Notificació de la sentència a Alcocersa.
Español: Notificación de la sentencia a Alcocersa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9433 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Huelva Tipus de document : Edicte Procediment ordinari 812/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9433 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Huelva Tipo de documento : Edicto Procedimiento ordinario 812/2008.