gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar desfavorable, al sol efecte ambiental, el Projecte de subestació transformadora, promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, al paratge la Partideta, parcel·la 22 del polígon 77 del terme municipal de Cullera (València), previst en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que obra en l'expedient, pels motius exposats en la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar desfavorable a los solos efectos ambientales, el proyecto de subestación transformadora, promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, en el paraje La Partideta, parcela 22 del polígono 77 del término municipal de Cullera (Valencia), previsto en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, por los motivos expuestos en la parte expositiva de esta resolución.
Valencià: Segon En el cas que es presente un nou projecte de subestació transformadora i a l'efecte d'evitar la selecció d'una ubicació ambientalment desaconsellable, s'ha de fer un estudi d'alternatives que reculla les consideracions indicades en aquesta resolució.
Español: Segundo En caso que se presente un nuevo proyecto de subestación transformadora y al efecto de evitar la selección de una ubicación ambientalmente desaconsejable, se deberá realizar un estudio de alternativas que recoja las consideraciones indicadas en la presente resolución.
Valencià: Com que la principal raó per a ubicar la subestació en aquesta zona és la necessitat de subministrament creada per nous desenvolupaments urbanístics, s'hi haurien de reservar els espais necessaris per a aquesta.
Español: Dado que la principal razón para ubicar la subestación en esta zona es la necesidad de suministro creada por nuevos desarrollos urbanísticos, deberían reservarse en dichas zonas los espacios necesarios para ésta.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: València, 28 de març de 2008.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5261) Adjudicació d'ajudes emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5261) Adjudicación de ayudas enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: Expedients número E4SP41/2010/14 i altres.
Español: Expedientes número E4SP41/2010/14 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5261 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública empresa pública combustible substitutiu tractament de l'aigua suport econòmic indústria energètica associació de municipis transport urbà transport de mercaderies empresa privada producció d'energia energia elèctrica estalvi d'energia investigació energètica consum d'energia ajuda a la indústria enllumenat ajuda a les empreses estudi de viabilitat vehicle industrial aïllament tèrmic transport de viatgers Adjudicació d'ajudes emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5261 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública empresa pública combustible sustitutivo tratamiento del agua apoyo económico industria energética asociación de municipios transporte urbano transporte de mercancías empresa privada producción de energía energía eléctrica ahorro de energía investigación energética consumo de energía ayuda a la industria alumbrado ayuda a las empresas estudio de viabilidad vehículo industrial aislamiento térmico transporte de viajeros Adjudicación de ayudas enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: [2011/5261] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+) per a l'exercici 2010.
Español: [2011/5261] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: La resolució de concessió esmentada comporta l'acceptació pels beneficiaris a ser inclosos en la llista pública que recull l'article 7, apartat 2, lletra d, del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Dicha resolución de concesión supone la aceptación por los beneficiarios a ser incluidos en la lista pública que se recoge en el artículo 7, apartado 2, letra d, del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Valencià: El director de l'Agència Valenciana de l'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: El director de la Agencia Valenciana de la Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: ANNEX RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2010.
Español: ANEXO RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2010.
Valencià: Per Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 d'abril de 2010, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les Empreses, Sector Edificació, Servicis Públics, Comunitats de Regants, Cogeneració i Diversificació Energètica a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Por Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6253, de 26 de abril de 2010, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: Amb data 2 de novembre de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'actuació, renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2010 el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para la actuación, renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: D'acord amb esta proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents per a l'actuació, renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2010, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 12 de la Orden 10/2010, de 9 de abril, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes para la actuación, renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes, dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2010, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes objectes de suport amb fons de la Generalitat el 15 de desembre de 2010.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos apoyados con fondos de la Generalitat el 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Quart La concessió de les ajudes objectes de suport amb fons que provenen del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto La concesión de las ayudas apoyadas con fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i en les bases de cada programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda.
Español: Quinto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: existentes Expediente Beneficiario Causa Proyecto E4SP41/2010/29 Ajuntament de la Font d'En Carròs Documentación técnica presentada incompleta y/o incompleta Sustitución de lámparas y luminarias en el sector 1ic E4SP41/2010/48 Ajuntement de Beneixida Las características del proyecto objeto de la solicitud de ayuda no se ajustan a los requisitos establecidos en la presente convocatoria Mejora red alumbrado público E4SP41/2010/67 Ayuntamiento de Catarroja Documentación técnica presentada fuera de plazo Sustitución de 21 luminarias existentes por luminarias de sistema óptico LED en el parque de Cristofol Aguado de Catarroja E4SP41/2010/70 Ayuntamiento de Cirat La solicitud de ayuda ha sido presentada fuera de plazo Mejora de la eficiencia y el ahorro energético del alumbrado público del municipio de Cirat y su aldea El Tormo E4SP41/2010/51 Ayuntamiento de Cox Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta Documentación administrativa presentada fuera de plazo, incompleta y/o incorrecta Sustitución de cuadros convencionales por cuadros domóticos con reductor de flujo incorporado en el alumbrado público de Cox (Alicante) E4SP41/2010/41 Ayuntamiento de Paterna Documentación técnica presentada fuera de plazo, incompleta y/o incorrecta Implantacion de sistemas de tecnología led en alumbrado público 2010 E4SP41/2010/71 Ayuntamiento de Quatretonda Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta Sustitución de luminarias en Quatretonda » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: existentes Expediente Beneficiario Causa Proyecto E4SP41/2010/29 Ajuntament de la Font d'En Carròs Documentación técnica presentada incompleta y/o incompleta Sustitución de lámparas y luminarias en el sector 1ic E4SP41/2010/48 Ajuntement de Beneixida Las características del proyecto objeto de la solicitud de ayuda no se ajustan a los requisitos establecidos en la presente convocatoria Mejora red alumbrado público E4SP41/2010/67 Ayuntamiento de Catarroja Documentación técnica presentada fuera de plazo Sustitución de 21 luminarias existentes por luminarias de sistema óptico LED en el parque de Cristofol Aguado de Catarroja E4SP41/2010/70 Ayuntamiento de Cirat La solicitud de ayuda ha sido presentada fuera de plazo Mejora de la eficiencia y el ahorro energético del alumbrado público del municipio de Cirat y su aldea El Tormo E4SP41/2010/51 Ayuntamiento de Cox Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta Documentación administrativa presentada fuera de plazo, incompleta y/o incorrecta Sustitución de cuadros convencionales por cuadros domóticos con reductor de flujo incorporado en el alumbrado público de Cox (Alicante) E4SP41/2010/41 Ayuntamiento de Paterna Documentación técnica presentada fuera de plazo, incompleta y/o incorrecta Implantacion de sistemas de tecnología led en alumbrado público 2010 E4SP41/2010/71 Ayuntamiento de Quatretonda Documentación técnica presentada incompleta y/o incorrecta Sustitución de luminarias en Quatretonda » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5581) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2789/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/5581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2789/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2789/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2789/2010.
Valencià: [2011/5581] Judici verbal 002789/2010 Part demandant: Jorge Enmanuel Di Silvestro.
Español: [2011/5581] Juicio verbal 002789/2010 Parte demandante: Jorge Enmanuel Di Silvestro.
Valencià: Part demandada: Blanca Betancurt Bernavidez.
Español: Parte demandada: Blanca Betancurt Bernavidez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per Jorge Emmanuel Di Silvestro, representat pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistit pel lletrat Sánchez Martos, contra Blanca Betancurt Bernavidez, en situació processal de rebel·lia, i absolc la demandada de la pretensió instada contra ella; i condemne la part demandant a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Jorge Emmanuel Di Silvestro, representado por el procurador de los Tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistido por el letrado Sánchez Martos, contra Blanca Betancurt Bernavidez, en situación procesal de rebeldía, debo absolver y absuelvo a la demandada de la pretensión instada frente a ella; con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, en el número corresponent al present procediment (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial , afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en aquesta instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4028) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4028) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 694/2010.