gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X609] Hi ha vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 198.2 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir el lloc de treball que s'indica en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2003/X609] Habiendo vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 198.2 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve: Convocar un concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo que se indica en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Participants 1.1 Hauran de participar necessàriament en aquest concurs els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial que presten serveis en aquesta Universitat en l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc ofertat. 1.2 S'hi poden presentar els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques, que presten serveis en aquesta Universitat i hagen estat dos o més anys en una destinació definitiva. 1.3 Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball, els funcionaris i funcionàries de carrera del grup A, d'administració especial, escala facultatius d'arxius i biblioteques, al qui els siga d'aplicació l'art. 20.6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV de 30.11.95) i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'art. 197 dels Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Participantes 1.1 Deberán participar en este concurso los funcionarios y funcionarias de carrera del grupo A, de Administración especial que presten servicios en esta Universitat en la escala facultativa de archivos y bibliotecas, que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto convocado. 1.2 Podrán presentarse los funcionarios de carrera del grupo A, de Administración especial escala facultativa de archivos y bibliotecas, que presten servicios en esta Universidad, y hayan estado dos o más años en un destino definitivo. 1.3 Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo los funcionarios de carrera del grupo A de Administración especial, escala facultativa de archivos y bibliotecas, a los que sea de aplicación el artículo 20.6 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOGV de 30 de noviembre de 1995), o los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 197 de los Estatutos de la Universitat.
Valencià: Vacant El lloc vacant per a cobrir que es convoca a concurs de mèrits, figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca a concurso de méritos el puesto vacante que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (Avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones publicas y el procedimiento administrativo común.
Valencià: Barem El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat, de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: Baremo El concurso de méritos se resolverá por la aplicación del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno, de 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia: http://www.uv.es/~pas/barem.html Sisena.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia: http://www.uv.es/~pas/barem.html Sexta.
Valencià: Comissió avaluadora 6.1 La Comissió Avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura en l'annex III del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat.
Español: Comisión evaludadora 6.1 La Comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso deberá tener la composición que figura en el anexo III del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.2 Els noms dels components de la Comissió Avaluadora que valoren els mèrits es faran públics abans que acabe el termini de presentació d'instàncies al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2 Los nombres de los componentes de la Comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de instancias, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos PAS, avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 de Valencia, y en la página web de este servicio: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al Rectorat.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedaran vinculados al resultado del concurso. 7.2 Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería dirigirse por escrito al Rectorado.
Valencià: Cessament i presa de possessió La resolució d'aquest concurs es farà pública en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans PAS, i en la pàgina web d'aquest servei, que té l'adreça següent http://www.uv.es/~pas.
Español: Cese y toma de posesión La resolución de este concurso se hará pública en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), y en la página web de este servicio en la siguiente dirección http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 23 d'abril de 2002), la vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: - Por delegación (DOGV de 23 de abril de 2002), la vicerectora de Economía y Administración: Matilde Fernández Blanco.
Valencià: * Atès que el termini de 4 anys es va acomplir l'1 de gener de 2002, el requisit de formació específica implica que els interessats hauran de tenir el nivell mitjà de valencià per participar en el concurs de mèrits. 3) Requisit de Mèrits Preferents: 2- Coneixements d'informàtica.
Español: *Dado que el plazo de 4 años se cumplió el 1 de enero de 2002, el requisito de formación específica implica que los interesados deberán tener el nivel medio de valenciano para participar en el concurso de méritos. 3) Requisito de méritos preferentes: 2- Conocimiento de informática.
Valencià: Programa DOBIS LIBIS 4) Barem per puntuar els mèrits: El Barem aprovat per Junta de Govern de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de govern, de 21 de juliol de 1998. 5) Puntuació mínima per a l'adjudicació de la vacant : Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Programa DOBIS LIBIS 4) Baremo para puntuar los méritos Baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998. 5) Puntuación mínima para adjudicar la vacante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5396) Notificació de la resolució sancionadora recaiguda en l'expedient 46/140/02, a Ángel Arance Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5396) Notificación de la resolución sancionadora recaída en el expediente 46/140/02, a Ángel Arance Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sancionadora recaiguda en l'expedient 46/140/02, a Ángel Arance Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sancionadora recaída en el expediente 46/140/02, a Ángel Arance Fernández.
Valencià: [2003/5396] Per haver estat impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2003/5396] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6309) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució delimitada pel PRI del sector de sòl urbà situat entre els carrers M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6309) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el PRI del sector de suelo urbano situado entre las calles M.
Valencià: de Oviedo i Conde Bau del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló).
Español: de Oviedo y Conde Bau del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6309 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco J.
Valencià: Silvestre Escrig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució delimitada pel PRI del sector de sòl urbà situat entre els carrers M.
Español: Silvestre Escrig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el PRI del sector de suelo urbano situado entre las calles M.
Valencià: Silvestre Escrig ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució delimitada pel PRI del sector de sòl urbà situat entre els carrers M.
Español: Silvestre Escrig ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el PRI del sector de suelo urbano situado entre las calles M.
Valencià: de Oviedo i Conde Bau del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, que conté memòria del programa, homologació sectorial, pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució, avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'establix en els articles 45, 48, 52.1.A) i la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: de Oviedo y Conde Bau del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, que contiene memoria del programa, homologación sectorial, plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución, anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A) y disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) i 52 de la referida llei, se sotmeten els referits documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) y 52 de la referida ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga d'este període en els termes i les condicions assenyalats en l'article 46.4 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada al carrer de Sant Tomàs, 115, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Esperanza Quiles Pomares, sita en la calle de Santo Tomás, 115, de Benicasim.
Valencià: a) Podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: a) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: b) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicàssim, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, tret de pròrroga, cas en què el termini comença el següent dia hàbil a la finalització del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: La present publicació és esmena de l'efectuada en data 8 d'abril de 2003, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.476.
Español: La presente publicación es subsanación de la efectuada en fecha 8 de abril de 2003, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.476.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7449) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7449) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Cintas Especiales Con Antiadherencia y Resistencia Termica, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cintas Especiales Con Antiadherencia y Resistencia Termica, COOP V.
Valencià: [2003/F7449] L'Assemblea General de la cooperativa, amb caràcter universal, en sessió conjunta amb el Consell Rector d'esta mercantil celebrada el dia 21 de maig de 2003, va adoptar, per unanimitat, els acords següents: a) Dissolució de la cooperativa.
Español: [2003/F7449] La Asamblea General de la cooperativa, con carácter universal, en sesión conjunta con el Consejo Rector de esta mercantil celebrada el día 21 de mayo de 2003, adoptó, por unanimidad, los siguientes acuerdos: a) Disolución de la cooperativa.