gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9459) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cinctorres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9459) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cinctorres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9459 CVE Data del document : 13-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Cinctorres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9459 CVE Fecha del documento : 13-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Cinctorres.
Valencià: [2021/9459] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/9459] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Cinctorres (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 27 de maig de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Cinctorres (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 27 de mayo de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Cinctorres (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Cinctorres (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Cinctorres constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 d'abril de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Cinctorres constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de abril de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Sant Mateu (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Consideracions en matèria d'espais naturals protegits El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Cinctorres es troba dins de la Xarxa Natura 2000.
Español: Consideraciones en materia de espacios naturales protegidos El Plan local de prevención de incendios forestales de Cinctorres se encuentra dentro de la Red Natura 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5118) Notificació de la sentència i de la diligència d'ordenació dictats en el judici verbal número 656/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9100, del 04-06-2021 (2021/5118) Notificación de la sentencia y de la diligencia de ordenación dictados en el juicio verbal número 656/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9100 Data del DOGV : 04-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9100 Fecha DOGV : 04-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la diligència d'ordenació dictats en el judici verbal número 656/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y de la diligencia de ordenación dictados en el juicio verbal número 656/2019.
Valencià: María Vanesa Pérez Lleo, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament número 656/19, promogudes per Buildingcenter, SAU, representada en actuacions pel procurador Breva Sanchis, i defensa lletrada d'Alabadi Toledo, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a Onda, avinguda Catalunya, número 25, planta 3, porta B, amb traster annex número 6, en situació de rebel·lia processal, sobre desnonament per precari.
Español: María Vanesa Pérez Lleo, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 656/19, promovidos por Buildingcenter SAU, representada en autos por el procurador Breva Sanchis, y defensa letrada de Alabadi Toledo, contra los Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en Onda, avenida Cataluña número 25 planta 3 puerta B con trastero anejo número 6, en situación de rebeldía procesal, sobre desahucio por precario.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Breva Sanchis, en nom i representació Buildingcenter, SAU, contra els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a Onda, avinguda Catalunya, número 25, planta 3, porta B, amb traster annex número 6, en situació de rebel·lia processal i, en conseqüència, Declare que els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a Onda, avinguda Catalunya, número 25, planta 3, porta B amb traster annex número 6, ocupen aquesta finca en precari.
Español: , contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en Onda, avenida Cataluña número 25 planta 3 puerta B con trastero anejo número 6, en situación de rebeldía procesal y, en consecuencia, Se declara que los Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en Onda, avenida Cataluña número 25, planta 3, puerta B con trastero anejo número 6, ocupan dicha finca en precario.
Valencià: Condemne els ocupants desconeguts de l'habitatge situat a Onda, avinguda Catalunya número 25, planta 3, porta B amb traster annex número 6, a estar i passar per l'anterior resolució i a desallotjar l'immoble litigiós a què es fa referència, i a deixar-lo a la sencera i lliure disposició de la propietat en el termini legal.
Español: Se condena a los Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en Onda, avenida Cataluña número 25, planta 3, puerta B con trastero anejo número 6, a estar y pasar por la anterior resolución y a desalojar el referido inmueble litigioso, dejándolo a la entera y libre disposición de la propiedad en el plazo legal.
Valencià: Així mateix, se'ls adverteix de llançament, per al cas que no desallotjara l'immoble esmentat dins del termini fixat per al dia que se cite en la posterior resolució judicial.
Español: Asimismo, se apercibe al mismo de lanzamiento, para el caso de que no desalojara el citado inmueble dentro del plazo fijado para el día que se cite en posterior resolución judicial.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part demandada.
Español: Se imponen a la parte demandada las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es podrà interposar un recurs d'apel·lació per escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies, havent d'exposar les al·legacions en les quals base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación por escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días, debiendo exponer las alegaciones en las que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: S'adverteix a les parts que: no s'admetrà aquest recurs si en interposar-se, no s'acredita per escrit haver consignat en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat l'import de 50 euros.
Español: Se advierte a las partes que: no se admitirá dicho recurso si al interponerse no se acredita por escrito haber consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el importe de 50 euros.
Valencià: Si es desestima el recurs, la part perdrà la consignació a la qual es donarà el destí legalment previst.
Español: Si se desestima el recurso la parte perderá la consignación a la que se dará el destino legalmente previsto.
Valencià: Signada l'anterior sentència, es lliura en aquesta Secretaria perquè siga notificada, i se'n dona publicitat de forma legal; s'expedeix una certificació literal d'aquesta per a unir-la al rotlle.
Español: Firmada la anterior sentencia, es entregada en esta secretaría para su notificación, dándose publicidad en legal forma y se expide certificación literal de la misma para su unión al rollo.
Valencià: En data 04.05.2021 la diligència d'ordenació amb el cos següent: Lletrat de l'administració de justícia: Ramiro Monforte Altaba.
Español: En fecha 04.05.2021 diligencia de ordenación cuyo cuerpo es el siguiente: Letrado de la administración de justicia, Ramiro Monforte Altaba.
Valencià: El despatx anterior del SCNE, assenyalant el pròxim 8 de juliol de 2021, a les 12.00 hores del matí, per a portar a efecte la diligència de llançament, uniu-la a les actuacions que l'han motivada i poseu en el coneixement de les parts als efectes oportuns.
Español: , señalando el próximo 8 de julio de 2021, a las 12.00 horas de su mañana, para llevar a efecto la diligencia de lanzamiento, únase a los autos de su razón y póngase en el conocimiento de las partes a los efectos oportunos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs de reposició davant el lletrat de l'Administració de justícia que la va dictar, per escrit i en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición ante el letrado de la Administración de justicia que la dictó, por escrito y en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida.
Valencià: I, en conseqüència del desconeixement del parador dels ocupants desconeguts de l'habitatge situat en l'avinguda Catalunya número 25, planta 3, porta B, d'Onda, estenc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de los Ignorados Ocupantes de la vivienda sita en Avenida Cataluña número 25, planta 3, puerta B, de Onda, se extiende la presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Nules, 4 de maig de 2021.
Español: Nules, 4 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11959) ACORD de 5 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R07/88 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11959) ACUERDO de 5 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R07/88 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9223 Data del DOGV : 25-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9223 Fecha DOGV : 25-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11959 CVE Data del document : 05-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 5 de novembre de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R07/88 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11959 CVE Fecha del documento : 05-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 5 de noviembre de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R07/88 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/11959] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de novembre de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R07/88 pel servei d'alarma i vigilància en l'Estació Experimental Agrària d'Elx, en 2020 i el primer trimestre de 2021, per import de 428,60 - (IVA inclòs).
Español: [2021/11959] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de noviembre de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R07/88 por el servicio de alarma y vigilancia en la Estación Experimental Agraria de Elche, en 2020 y el primer trimestre de 2021, por importe de 428,60 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 214,30 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 214,30 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8996, del 13-01-2021 (2021/194) ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 16/2020 AVSRE per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8996, del 13-01-2021 (2021/194) ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 16/2020 AVSRE por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8996 Data del DOGV : 13-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8996 Fecha DOGV : 13-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/194 CVE Data del document : 29-12-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 29 de desembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 16/2020 AVSRE per obligacions contretes entre 2016 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/194 CVE Fecha del documento : 29-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 29 de diciembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 16/2020 AVSRE por obligaciones contraídas entre 2016 y 2019.
Valencià: [2021/194] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 29 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de l'expedient de rescabalament 16/2020 AVSRE pel servei de subministrament d'aigua (quotes i consum) per a l'extinció d'incendis forestals a la Base Aèria d'Enguera des de 2016 fins a 2019, per import de 3.738,90 - (IVA inclòs).
Español: [2021/194] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública del expediente de resarcimiento 16/2020 AVSRE por el servicio de suministro de agua (cuotas y consumo) para la extinción de incendios forestales a la Base Aérea de Enguera desde 2016 hasta 2019, por importe de 3.738,90 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2020, de les obligacions econòmiques contretes des de 2016 fins a 2019, per import de 3.738,90 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas contraídas desde 2016 hasta 2019, por importe de 3.738,90 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/906) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2021 de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialistes en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/906) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2021 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : II.