gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del vial públic al carrer del Pintor Zariñena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del vial público en la calle del Pintor Zariñena.
Valencià: [2004/Q3582] Pel Decret de l'Alcaldia número 678, de data 22 de març de 2004, s'ha disposat el següent: Aprovar el projecte d'urbanització del carrer del Pintor Zariñena, redactat per l'arquitecte José M.
Español: [2004/Q3582] Por Decreto de la Alcaldía número 678, de fecha 22 de marzo de 2004, se ha dispuesto lo siguiente: Aprobar el proyecto de urbanización de la calle del Pintor Zariñena, redactado por el arquitecto José M.
Valencià: ª Aznar Gómez, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 1 d'abril de 2003.
Español: ª Aznar Gómez, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 1 de abril de 2003.
Valencià: El promotor de l'obra i l'arquitecte hauran de complir, durant l'execució de l'obra, el compromís d'ajustar-se als materials i qualitats que s'expressen en l'informe emés per l'arquitecte municipal en data 14 de juliol de 2003 (la supervisió s'efectuarà pel Servici d'Obres Públiques), i haurà d'ajustar-se al contingut de l'informe emés per l'empresa mixta Aigües de l'Horta, de data 9 de maig de 2003, segons el qual: «Aigua potable: les connexions a xarxes existents les haurà d'executar Aigües de l'Horta, així com la inspecció i supervisió de les instal·lacions i proves de pressió.
Español: El promotor de la obra y el arquitecto deberán cumplir, durante la ejecución de la obra, el compromiso de ajustarse a los materiales y calidades que se expresan en el informe emitido por el arquitecto municipal en fecha 14 de julio de 2003 (la supervisión se efectuará por el Servicio de Obras Públicas), y deberá ajustarse al contenido del informe emitido por la empresa mixta Aigües de l'Horta, de fecha 9 de mayo de 2003, según el cual: «Agua potable: las conexiones a redes existentes deberán ejecutarse por Aigües de l'Horta, así como la inspección y supervisión de las instalaciones y pruebas de presión.
Valencià: Este col·lector ja està executat, únicament caldrà ubicar els registres dels pous a nivell de calçada i fer una neteja del col·lector ja que es troba ple d'escombraries».
Español: Este colector ya está ejecutado, únicamente habría que ubicar los registros de los pozos a nivel de calzada y realizar una limpieza del colector por encontrarse lleno de escombros».
Valencià: Contra el present decret que posa fi a la via administrativa, podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació, sense perjuí que pugueu exercitar-ne qualsevol altre que estimeu pertinent.
Español: Contra el presente decreto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11066) Resolució de 25 d'octubre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del projecte bàsic de supressió del pas a nivell en el punt quilomètric 224+65 de la línia Calataiud-València en el terme municipal de Jérica (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11066) Resolución de 25 de octubre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del proyecto básico de supresión del paso a nivel en el punto kilométrico 224+65 de la línea Calatayud-Valencia en el término municipal de Jérica (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 25 d'octubre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública del projecte bàsic de supressió del pas a nivell en el punt quilomètric 224+65 de la línia Calataiud-València en el terme municipal de Jérica (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 25 de octubre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del proyecto básico de supresión del paso a nivel en el punto kilométrico 224+65 de la línea Calatayud-Valencia en el término municipal de Jérica (Castellón).
Valencià: [2004/F11066] Per Resolució de 25 d'octubre del 2004, esta Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de referència, d'acord amb el que disposa l'article 4.2.
Español: [2004/F11066] Por Resolución de 25 de octubre de 2004, esta Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se somete a información pública el proyecto básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.2.
Valencià: de l'Orde ministerial de 2 d'agost de 2001, per la qual es desenvolupa l'article 235 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres sobre supressió i protecció de passos a nivell.
Español: de la Orden Ministerial de 2 de agosto de 2001 por la que se desarrolla el artículo 235 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres sobre supresión y protección de pasos a nivel.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general, sobre la concepció global i sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Locals del Servici Territorial de Transports, Ports i Costes de l'avinguda del Mar, número 16, de Castelló de la Plana.
Español: Locales del Servicio Territorial de Transportes, Puertos y Costas de la avenida del Mar, número 16, de Castellón de la Plana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si és el cas, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o en su caso, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5778) Informació pública dels projectes d'homologació i pla parcial del sector SAU-R2 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5778) Información pública de los proyectos de homologación y plan parcial del sector SAU-R2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'homologació i pla parcial del sector SAU-R2 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de homologación y plan parcial del sector SAU-R2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2004/F5778] Havent-se acordat pel Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 19 de maig de 2004, l'exposició pública dels projectes d'homologació i pla parcial del sector SAU-R2, de les normes subsidiàries de planejament, redactats per l'empresa Asfaltos Reunidos y Obras, SA, s'exposa al públic durant el termini d'un mes a les oficines d'este ajuntament perquè els interessats puguen consultar-los i presentar les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que s'establix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F5778] Habiéndose acordado por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2004, la exposición pública de los proyectos de homologación y plan parcial del sector SAU-R2, de las normas subsidiarias de planeamiento, redactados por la empresa Asfaltos Reunidos y Obras, SA, se expone al público durante el plazo de un mes en las oficinas de este ayuntamiento para que los interesados puedan consultarlos y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5463) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 65/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5463) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 65/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits número 65/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos número 65/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2004/F5463] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de data 23 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits número 65/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2004/F5463] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.717, de fecha 23 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos número 65/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, jefaturas de negociado del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: - El director general d'Administració autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4671, del 16-01-2004 (2003/13757) Edicte de notificació d'expedients sancionadors de transports a Gerardo Aires García, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4671, del 16-01-2004 (2003/13757) Edicto de notificación de expedientes sancionadores de transportes a Gerardo Aires García, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4671 Data del DOGV : 16-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4671 Fecha DOGV : 16-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors de transports a Gerardo Aires García, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores de transportes a Gerardo Aires García, y otros.
Valencià: [2003/X13757] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 46/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X13757] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 46/2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4115) Notificació a Juan Romero González i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4115) Notificación a Juan Romero González y otro.
Valencià: Expedients números A-DANU-0059/2003 i A-DANU-0101/2003.
Español: Expedientes números A-DANU-0059/2003 y A-DANU-0101/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4115 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Romero González i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Romero González y otro.
Valencià: [2004/Q4115] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/Q4115] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.