gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Informe conjunt del Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge i el Servici de Gestió Territorial.
Español: – Informe conjunto del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y el Servicio de Gestión Territorial.
Valencià: – Informe del Servici de Gestió Territorial (PATRICOVA).
Español: – Informe del Servicio de Gestión Territorial (PATRICOVA).
Valencià: – Informe del Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: – Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: – Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: – Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: a) Informació pública D’acord amb la documentació remesa, el Servici de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació va efectuar la informació pública de l’expedient mitjançant exposició pública en data 08.06.2022 de la documentació relativa a l’expedient substantiu en el portal web de l’àrea de qualitat ambiental de la Generalitat Valenciana, i anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9357 de data 08.06.2022 i número 9368 de data 23.06.2022, i durant el termini d’exposició pública no es van presentar al·legacions.
Español: a) Información pública De acuerdo con la documentación remitida, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación realizó la información pública del expediente mediante exposición pública en fecha 08.06.2022 de la documentación relativa al expediente sustantivo en el portal web del área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9357 de fecha 08.06.2022 y número 9368 de fecha 23.06.2022, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de exposición pública.
Valencià: b) Consultes a administracions i informes rebuts Simultàniament al tràmit d’informació pública van ser formulades una consulta i una petició d’informes per part de l’òrgan substantiu a les següents administracions públiques amb competències mediambientals afectades i a les entitats interessades.
Español: b) Consultas a administraciones e informes recibidos Simultáneamente al trámite de información pública se formuló consulta y petición de informes por parte del órgano sustantivo a las siguientes administraciones públicas con competencias medioambientales afectadas y a las entidades interesadas.
Valencià: S’ha rebut una còpia dels informes següents: – Informe favorable de compatibilitat urbanística de dates 05.10.2021 emés per l’Ajuntament de Llíria, condicionat a l’obtenció prèvia de la declaració d’interés comunitari.
Español: Se ha recibido copia de los siguientes informes: – Informe favorable de compatibilidad urbanística de fechas 05.10.2021 emitido por el ayuntamiento de Llíria, condicionado a la obtención previa de la declaración de interés comunitario.
Valencià: – Informe favorable de dates 16.06.2022 emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, condicionat al compliment de les mesures correctores següents: «1.
Español: – Informe favorable de fechas 16.06.2022 emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, condicionado al cumplimiento de las medidas correctoras siguientes: «1.
Valencià: Realització de sondejos arqueològics en les parcel·les 126 i 213, sobretot en la zona nord-oest, donada l’abundància de materials arqueològics, amb la finalitat d’establir la presència o no d’estructures arqueològiques en la zona, i valorar convenientment els elements patrimonials identificats.
Español: Realización de sondeos arqueológicos en las parcelas 126 y 213, sobre todo en la zona noroeste, dada la abundancia de materiales arqueológicos, con el fin de establecer la presencia o no de estructuras arqueológicas en la zona, y valorar convenientemente los elementos patrimoniales identificados.
Valencià: Un control i seguiment arqueològic intensiu per part de tècnics especialitzats de totes les obres per a la implantació d’esta planta, especialment dels moviments de terres que es duguen a terme i que tinguen una afectació sobre el subsol, per a garantir que no s’afecten els jaciments bassa dels Pasquals i PCRC 21, ja que podrien vore’s afectats per la realització de camins d’adequació, clos.
Español: Un control y seguimiento arqueológico intensivo por parte de técnicos especializados de todas las obras para la implantación de esta planta, en especial de los movimientos de tierras que se lleven a cabo y que tengan una afectación sobre el subsuelo, para garantizar que no se afecten los yacimientos Bassa dels Pasquals y PCRC 21, ya que podrían verse afectados por la realización de caminos de adecuación, vallado.
Valencià: Abalisament dels bancals.
Español: Balizamiento de los bancales.
Valencià: L’abalisament es farà en tot el perímetre del bé deixant un passadís d’almenys 1 m de distància entre este l’abalisament.
Español: El balizamiento se hará en todo el perímetro del bien dejando un pasillo de al menos 1 m de distancia entre éste el balizamiento.
Valencià: Visites puntuals per a comprovació que les mesures de protecció del bé es troben en perfecte estat fins a la posada en servici de la instal·lació.
Español: Visitas puntuales para comprobación de que las medidas de protección del bien se hallan en perfecto estado hasta la puesta en servicio de la instalación.
Valencià: Retirada de l’abalisament, una vegada finalitzades totes les actuacions en la planta de biometanització i garantir la recuperació immediata de les condicions originals després del cessament de la construcció.
Español: Retirada del balizamiento, una vez finalizadas todas las actuaciones en la planta de biometanización y garantizar la recuperación inmediata de las condiciones originales tras el cese de la construcción.
Valencià: Així com una supervisió d’estes mesures d’abalisament fins a la posada en servici de la instal·lació.
Español: Así como una supervisión de estas medidas de balizamiento hasta la puesta en servicio de la instalación.
Valencià: » – Informe de data 10.10.2022 emés pel Servici de Protecció de l’Atmosfera en el qual s’especifiquen els focus d’emissió, els seus valors límit, els controls reglamentaris i indica que en les fitxes CAPCA remeses han de ser esmenades.
Español: » – Informe de fecha 10.10.2022 emitido por el Servicio de Protección de la Atmósfera en el que se especifican los focos de emisión, sus valores límite, los controles reglamentarios e indica que en las fichas CAPCA remitidas deben ser subsanadas.
Valencià: – Informe favorable de data 04.11.2022 emés per l’Ajuntament de Llíria en el qual se sol·licita auditoria acústica una vegada iniciada l’activitat i autocontrols de soroll i vibracions almenys cada cinc anys, i s’informa de la possibilitat de gestió dels residus assimilables a urbans pel servici d’arreplega de l’Ajuntament.
Español: – Informe favorable de fecha 04.11.2022 emitido por el ayuntamiento de Llíria en el que se solicita auditoria acústica una vez iniciada la actividad y autocontroles de ruido y vibraciones al menos cada cinco años, y se informa de la posibilidad de gestión de los residuos asimilables a urbanos por el servicio de recogida del Ayuntamiento.
Valencià: – Informe de data 03.02.2023 emés per l’EPSAR, favorable condicionat al compliment mesures relatives a les condicions dels abocaments a EDAR, les MTD concernents als usos de l’aigua dins de la instal·lació, i la disposició de comptadors d’aigua i arquetes d’inspecció.
Español: – Informe de fecha 03.02.2023 emitido por la EPSAR, favorable condicionado al cumplimiento medidas relativas a las condiciones de los vertidos a EDAR, las MTD concernientes a los usos del agua dentro de la instalación, y la disposición de contadores de agua y arquetas de inspección.
Valencià: – Informe de data 26.05.2023 emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, favorable condicionat al compliment de mesures relatives a la impermeabilitat i estanquitat dels depòsits, els sistemes d’alleujament de les línies d’aigües i la gestió de les aigües residuals i les aigües pluvials.
Español: – Informe de fecha 26.05.2023 emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, favorable condicionado al cumplimiento de medidas relativas a la impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos, los sistemas de alivio de las líneas de aguas y la gestión de las aguas residuales y las aguas pluviales.
Valencià: – Informe desfavorable de situació del sòl de data 24.06.2024 emés pel Servici de Residus.
Español: – Informe desfavorable de situación del suelo de fecha 24.06.2024 emitido por el Servicio de Residuos.
Valencià: – Informe de data 30.01.2024, emés pel Servici de Gestió Territorial (PATRICOVA), favorable a l’estudi d’inundabilitat i estimant compatible l’activitat amb el risc de perillositat geomorfològica d’inundació que afecta les parcel·les.
Español: – Informe de fecha 30.01.2024, emitido por el Servicio de Gestión Territorial (PATRICOVA), favorable al estudio de inundabilidad y estimando compatible la actividad con el riesgo de peligrosidad geomorfológica de inundación que afecta a las parcelas.
Valencià: – Informe favorable de data 01.02.2024 emés pel Servici Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos en el qual s’establix el règim d’obligacions conforme a la normativa estatal i autonòmica de residus i sòls contaminats per a una economia circular.
Español: – Informe favorable de fecha 01.02.2024 emitido por el Servicio Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos en el que se establece el régimen de obligaciones conforme a la normativa estatal y autonómica de residuos y suelos contaminados para una economía circular.
Valencià: – Informe de data 09.02.2024, emés pel Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge, favorable condicionat al compliment de les següents mesures d’integració paisatgística: «-Localització de les instal·lacions en una zona a on es troben activitats de caràcter industrial preexistents, que limiten la visibilitat de la planta, en una ubicació aïllada que permet el manteniment de zones agrícoles (qualificades de zones tampó en l’EIP) i la disminució de l’efecte acumulatiu generat.
Español: – Informe de fecha 09.02.2024, emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, favorable condicionado al cumplimiento de las siguientes medidas de integración paisajística: «-Localización de las instalaciones en una zona donde se encuentran actividades de carácter industrial preexistentes, que limitan la visibilidad de la planta, en una ubicación aislada que permite el mantenimiento de zonas agrícolas (calificadas como zonas tampón en el EIP) y la disminución del efecto acumulativo generado.
Valencià: – Ús de colors ocres i acabat de superfícies mat en tots els tancaments i estructures, de manera que s’evite l’ús de colors cridaners i de materials que provoquen lluentors o reflexos.
Español: – Empleo de colores ocres y acabado de superficies mate en todos los cerramientos y estructuras, evitando el uso de colores llamativos y de materiales que provoquen brillos o reflejos.
Valencià: Limitació a 17 m de l’altura màxima dels digestors, elements de més volumetria de les instal·lacions, i acabat del gasòmetre amb pintura superficial de color verd similar a la vegetació de l’entorn.
Español: Limitación a 17 m de la altura máxima de los digestores, elementos de mayor volumetría de las instalaciones, y acabado del gasómetro con pintura superficial de color verde similar a la vegetación del entorno.
Valencià: – Manteniment dels murs de pedra seca que delimiten les parcel·les.
Español: – Mantenimiento de los muros de piedra seca que delimitan las parcelas.
Valencià: Es repararan els desperfectes que puguen ocasionar-se en la fase d’execució.
Español: Se repararán los desperfectos que puedan ocasionarse en la fase de ejecución.
Valencià: – Tractament de les vores de les parcel·les amb vegetació i arbratge, en una superfície aproximada de 1.628,71 m², mantenint les espècies i el marc de plantació propis de la zona i evitant l’efecte de pantalla vegetal artificial.
Español: – Tratamiento de los bordes de las parcelas con vegetación y arbolado, en una superficie aproximada de 1.628,71 m², manteniendo las especies y el marco de plantación propios de la zona y evitando el efecto de pantalla vegetal artificial.
Valencià: En el perímetre es plantarà arbratge agrícola (oliveres, subministrades amb un diàmetre aproximat d’entre 60 i 80 cm) i espècies arbustives (llentiscle i lavanda), i es reservaran els quatre extrems de la parcel·la per a la plantació d’arbratge de tipus forestal (pi blanc, subministrats amb una altura d’entre 450 i 500 cm d’altura) i espècies arbustives i/o herbàcies (romer i timó).
Español: En el perímetro se plantará arbolado agrícola (olivos, suministrados con un diámetro aproximado de entre 60 y 80 cm) y especies arbustivas (lentisco y lavanda), reservando los cuatro extremos de la parcela para la plantación de arbolado de tipo forestal (pino carrasco, suministrados con una altura de entre 450 y 500 cm de altura) y especies arbustivas y/o herbáceas (romero y tomillo).
Valencià: – Tractament d’espais intersticials, mitjançant la plantació de diferents peus d’espècies aromàtiques, amb un marc de plantació adequat per al correcte funcionament de la instal·lació (lavanda i timó).
Español: – Tratamiento de espacios intersticiales, mediante la plantación de diferentes pies de especies aromáticas, con un marco de plantación adecuado para el correcto funcionamiento de la instalación (lavanda y tomillo).
Valencià: – Restauració paisatgística de les zones de l’entorn afectades per les obres.
Español: – Restauración paisajística de las zonas del entorno afectadas por las obras.
Valencià: » – Informe de maig de 2024 emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual sol·licita a l’aportació de dades d’anàlisis de les aigües subterrànies.
Español: » – Informe de mayo de 2024 emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que solicita a la aportación de datos de análisis de las aguas subterráneas.
Valencià: – Informe favorable de situació del sòl de data 24.06.2024 emés pel Servici de Residus.
Español: – Informe favorable de situación del suelo de fecha 24.06.2024 emitido por el Servicio de Residuos.
Valencià: – Informe favorable de data 04.06.2024 emés pel Servici Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos en el qual es modifica l’operació de valorització autoritzada i la llista de residus admissibles.
Español: – Informe favorable de fecha 04.06.2024 emitido por el Servicio Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos en el que se modifica la operación de valorización autorizada y la lista de residuos admisibles.
Valencià: Consideracions ambientals En l’actualitat, les àrees urbanes, els sectors industrials i diversos segments de la societat generen deixalles la gestió de les quals presenta complexitats significatives des de la perspectiva ambiental.
Español: Consideraciones ambientales En la actualidad, las áreas urbanas, los sectores industriales y diversos segmentos de la sociedad generan desechos cuya gestión presenta complejidades significativas desde la perspectiva ambiental.
Valencià: Davant d’esta problemàtica, la producció de gasos renovables a partir de residus sorgix com una solució innovadora que integra la gestió de residus amb la producció d’energia sostenible, la qual cosa afavorix la descarbonització i el desenrotllament de l’economia circular en transformar els residus en recursos valuosos i mitiga, al mateix temps, l’impacte ambiental dels abocadors i la incineració.
Español: Ante esta problemática, la producción de gases renovables a partir de residuos surge como una solución innovadora que integra la gestión de residuos con la producción de energía sostenible, favoreciendo la descarbonización y el desarrollo de la economía circular al transformar los residuos en recursos valiosos, y mitigando al mismo tiempo el impacto ambiental de los vertederos y la incineración.
Valencià: En esta línia, a escala nacional, el foment de gasos renovables (biogàs, biometà i hidrogen renovable) està previst en el Pla nacional integrat d’energia i clima (PNIEC) 2021-2030.
Español: En esta línea, a nivel nacional, el fomento de gases renovables (biogás, biometano e hidrógeno renovable) está contemplado en el Plan Nacional Integrado de Energía y Clima (PNIEC) 2021-2030.
Valencià: En l’estudi d’impacte ambiental s’han considerat diferents alternatives, tant tècniques com d’ubicació.
Español: En el estudio de impacto ambiental se han considerado diferentes alternativas, tanto técnicas como de ubicación.
Valencià: Es planteja l’alternativa zero o de no realització, que és descartada per motius ambientals, econòmics i socials.
Español: Se plantea la alternativa cero o de no realización, que es descartada por motivos ambientales, económicos y sociales.
Valencià: L’alternativa 1 planteja la ubicació en les parcel·les 126 i 213 del polígon 51, en la zona de la bassa dels Pasquals, àrea altament antropitzada.
Español: La alternativa 1 plantea la ubicación en las parcelas 126 y 213 del polígono 51, en la zona de la Bassa dels Pasquals, área altamente antropizada.
Valencià: L’alternativa 2 planteja la ubicació en les parcel·les 51 i 26 del polígon 126, zona no tan degradada i pròxima a una zona forestal, la Mont-ravana.
Español: La alternativa 2 plantea la ubicación en las parcelas 51 y 26 del polígono 126, zona no tan degradada y próxima a una zona forestal, la Mont-Ravana.
Valencià: L’alternativa 3 planteja la ubicació en la parcel·la 34 del polígon 123, zona de paisatge no degradat i amb qualitat visual.
Español: La alternativa 3 plantea la ubicación en la parcela 34 del polígono 123, zona de paisaje no degradado y con calidad visual.
Valencià: Se selecciona l’alternativa 1 atenent consideracions paisatgístiques i visuals.
Español: Se selecciona la alternativa 1 atendiendo a consideraciones paisajísticas y visuales.
Valencià: En particular, esta opció se situa en un entorn amb més capacitat per a albergar este tipus de projecte l’existència en la zona d’indústries que han degradat la qualitat del paisatge i, d’altra banda, trobar-se allunyada de béns catalogats com a recursos paisatgístics i possibles miradors o punts d’observació del territori.
Español: En particular, esta opción se ubica en un entorno con mayor capacidad para albergar este tipo de proyecto la existencia en la zona de industrias que han degradado la calidad del paisaje y, por otro lado, encontrarse alejada de bienes catalogados como recursos paisajísticos y posibles miradores o puntos de observación del territorio.
Valencià: Respecte de les alternatives tècniques, s’analitzen la incineració de residus, la digestió anaeròbia sense valorització energètica i la digestió anaeròbia amb valorització energètica, i és la digestió anaeròbia amb valorització energètica l’alternativa seleccionada pel seu rendiment econòmic, ja que reduïx els costos d’explotació i dona una eixida ambientalment satisfactòria als residus, de manera que se situa en línia amb les estratègies de lluita contra el canvi climàtic.
Español: Respecto de las alternativas técnicas, se analizan la incineración de residuos, la digestión anaerobia sin valorización energética y la digestión anaerobia con valorización energética, siendo la digestión anaerobia con valorización energética la alternativa seleccionada por su rendimiento económico, ya que reduce los costes de explotación y da una salida ambientalmente satisfactoria a los residuos, situándose en línea con las estrategias de lucha contra el cambio climático.
Valencià: La instal·lació se situa a vora 3 km dels nuclis urbans de Casinos i Domeño i a 1 km de la urbanització Mont-ravana, separada d’esta última per una elevació muntanyenca.
Español: La instalación se sitúa a unos 3 km de los núcleos urbanos de Casinos y Domeño y a 1 km de la urbanización Mont-Ravana, separada de esta última por una elevación montañosa.
Valencià: D’acord amb la cartografia de l’ICV, no se situarà en terreny forestal, encara que es troba a menys de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa se situa en la zona d’influència forestal.
Español: Conforme con la cartografía del ICV, no se ubicará en terreno forestal, aunque se encuentra a menos de 500 m de terreno forestal, situándose en la zona de influencia forestal.
Valencià: La muntanya d’utilitat pública més pròxima, denominada la Concòrdia (V087), es troba a prop de 3,6 km al nord-est.
Español: El monte de utilidad pública más cercano, denominado La Concordia (V087), se encuentra a unos 3,6 km al noreste.
Valencià: La zona presenta pendents inferiors al 25 % i sòls d’alta permeabilitat.
Español: La zona presenta pendientes inferiores al 25 % y suelos de alta permeabilidad.
Valencià: La vulnerabilitat de les aigües subterrànies a la contaminació és baixa i la massa d’aigua subterrània, denominada Llíria-Casino, té un estat químic, quantitatiu i global roín segons l’estat de les masses d’aigua del Pla hidrològic del Xúquer 2022-2027.
Español: La vulnerabilidad de las aguas subterráneas a la contaminación es baja y la masa de agua subterránea, denominada Llíria-Casino, tiene un estado químico, cuantitativo y global malo según el estado de las masas de agua del Plan Hidrológico del Júcar 2022-2027.
Valencià: Com a llits més rellevants en les proximitats de la planta es troben a 1.135 m el barranc de Punxa i a 1.400 m la rambla d’Artaj.
Español: Como cauces más relevantes en las proximidades de la planta se encuentran a 1.135 m el barranco de Punxa y a 1.400 m la rambla de Artaj.
Valencià: A 550 m es troba un altre llit de menor entitat.
Español: A 550 m se encuentra otro cauce de menor entidad.
Valencià: L’àmbit de l’actuació se situa fora de zones inundables segons el sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNCZI), encara que la zona es troba afectada per perillositat d’inundabilitat de caràcter geomorfològic segons el PATRICOVA.
Español: El ámbito de la actuación se sitúa fuera de zonas inundables según el sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNCZI), aunque la zona se encuentra afectada por peligrosidad de inundabilidad de carácter geomorfológico según el PATRICOVA.
Valencià: Referent a això, s’aporta estudi d’inundabilitat informat favorablement per l’òrgan competent determinant que a pesar que la ubicació es troba lleugerament afectada per perillositat d’inundació amb calats inferiors a 0,15 cm, no hi ha cap risc d’inundació i l’activitat és compatible.
Español: A este respecto, se aporta estudio de inundabilidad informado favorablemente por el órgano competente determinando que a pesar de que la ubicación se encuentra ligeramente afectada por peligrosidad de inundación con calados inferiores a 0,15 cm, no existe riesgo de inundación y la actividad es compatible.
Valencià: Consultat el Banc de dades de biodiversitat (quadrícula 1x1), no s’indica la presència d’espècies prioritàries de fauna en l’àmbit del projecte.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad (cuadrícula 1x1), no se indica la presencia de especies prioritarias de fauna en el ámbito del proyecto.
Valencià: No obstant això, l’espècie protegida Erinaceus europaeus (eriçó comú) és present.
Español: No obstante, la especie protegida Erinaceus europaeus (erizo común) está presente.
Valencià: Així mateix, l’estudi d’impacte ambiental indica la presència de l’espècie prioritària de flora Asplenium majoricum; tanmateix, concreta que la seua presència se situa en el barranc de la Marjuela, en el terme municipal de Bugarra, a vora 9 km de l’àmbit de la instal·lació.
Español: Asimismo, el estudio de impacto ambiental indica la presencia de la especie prioritaria de flora Asplenium majoricum, sin embargo, concreta que su presencia se sitúa en el barranco de la Marjuela, en el término municipal de Bugarra, a unos 9 km del ámbito de la instalación.
Valencià: Actualment, les parcel·les es troben cultivades amb ametler.
Español: Actualmente las parcelas se encuentran cultivadas con almendro.