gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8932 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2014/28/31, obres de reposició de calats en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana; i número 2015/25/112, reparació del pont situat al PK 4+000 de la CV-706, terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8932 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2014/28/31, obras de reposición de calados en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana; y número 2015/25/112, reparación del puente sito en el PK 4+000 de la CV-706, término municipal de Cocentaina.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/28/31.
Español: c) Número del expediente: 2014/28/31.
Valencià: b) Descripció: obres de reposició de calats en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: obras de reposición de calados en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 09.03.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.03.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.645.413,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.645.413,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.645.413,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.645.413,00 euros.
Valencià: Import total: 1.990.949,73 euros.
Español: Importe total: 1.990.949,73 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de setembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Arenas del Sur, SA.
Español: c) Contratista: Arenas del Sur, SA.
Valencià: Import net: 1.645.413,00 euros.
Español: Importe neto: 1.645.413,00 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2015/25/112.
Español: c) Número del expediente: 2015/25/112.
Valencià: b) Descripció: reparació del pont situat al PK 4+000 de la CV-706, terme municipal de Cocentaina (Alacant).
Español: b) Descripción: reparación del puente sito en el PK 4+000 de la CV-706, término municipal de Cocentaina (Alicante).
Valencià: b) Procediment: directe.
Español: b) Procedimiento: directo.
Valencià: Valor estimat del contracte 237.926,52 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 237.926,52 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 237.926,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 237.926,52 euros.
Valencià: Import total: 287.891,09 euros.
Español: Importe total: 287.891,09 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de juliol de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: CHM Obras e Infraestructuras, SA.
Español: c) Contratista: CHM Obras e Infraestructuras, SA.
Valencià: Import net: 237.926,52 euros.
Español: Importe neto: 237.926,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4722) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics entre funcionaris dels cossos i escales d'ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4722) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos entre funcionarios de los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4722 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics entre funcionaris dels cossos i escales d'ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4722 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos entre funcionarios de los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: [2015/4722] De conformitat amb el que establix l'article 531 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i els articles 43 a 48 i articles 51 a 53 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, s'anuncia concurs de trasllat per a la provisió de llocs genèrics vacants que s'indiquen en l'annex I, entre els funcionaris dels cossos i escales d'ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2015/4722] De conformidad con lo establecido en el artículo 531 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en los artículos 43 a 48 y artículos 51 a 53 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se anuncia concurso de traslado para la provisión de puestos genéricos vacantes que se citan en el anexo I, entre los funcionarios de los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té per objecte la provisió, per concurs de trasllats, dels llocs de treball genèrics vacants inclosos en les relacions de llocs de treball dels instituts de Medicina Legal de València i Alacant.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la provisión, por concurso de traslado, de los puestos de trabajo genéricos vacantes incluidos en las relaciones de puestos de trabajo de los institutos de Medicina Legal de Valencia y Alicante.
Valencià: Per a tot el que no preveu concretament la present convocatòria, la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i el Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre de Reglament D'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia, s'aplicarà el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo no previsto concretamente en la presente convocatoria, en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, de Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, se aplicará lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Valencià: Poden prendre part en este concurs els funcionaris de carrera pertanyents als cossos i escales d'ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, siga quin siga l'àmbit territorial en què estiguen destinats, que reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en esta convocatòria en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació i les mantinguen fins a la resolució definitiva del concurs. 2.
Español: Podrán tomar parte en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes a los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, cualquiera que sea el ámbito territorial en que estén destinados, que reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha en que termine el plazo de presentación de las solicitudes de participación y las mantengan hasta la resolución definitiva del concurso. 2.
Valencià: Els funcionaris de carrera pertanyents als cossos i escales d'ajudants de laboratori de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses només podran prendre part en este concurs, per al mateix cos o escala en què estan en actiu, si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds ha transcorregut un període de dos anys des que es va dictar la resolució per la qual es va convocar el concurs de trasllats en què el funcionari va obtindre l'última destinació definitiva en el cos o escala des del qual participa, o la resolució en què se li va adjudicar destinació definitiva, si es tracta de funcionaris de nou ingrés.
Español: Los funcionarios de carrera pertenecientes a los cuerpos y escalas de ayudantes de laboratorio del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses solo podrán tomar parte en este concurso, para el mismo cuerpo o escala en el que están en activo, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes ha transcurrido un periodo de dos años desde que se dictó la resolución por la que se convocó el concurso de traslado en el que el funcionario obtuvo su último destino definitivo en el cuerpo o escala desde el que participa, o la resolución en la que se le adjudicó destino definitivo, si se trata de funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Els funcionaris que no tinguen destinació definitiva estan obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa, i estan exclosos de la mencionada limitació temporal. 3.
Español: Los funcionarios que no tengan destino definitivo están obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estando excluidos de dicha limitación temporal. 3.
Valencià: b) Els qui es troben en situació d'excedència voluntària per interés particular, durant el període mínim obligatori de permanència en eixa situació.
Español: b) Los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Els participants podran sol·licitar els llocs de treball relacionats en l'annex I.
Español: Los participantes podrán solicitar los puestos de trabajo relacionados en anexo I.
Valencià: Si es desitja sol·licitar uns quants llocs d'un mateix centre de destinació, hauran d'indicar-se els números d'orde corresponents a cada un dels llocs.
Español: Si se desea solicitar varios puestos de un mismo centro de destino, deberán indicarse los números de orden correspondientes a cada uno de dichos puestos. 2.
Valencià: Els llocs que s'oferixen en concepte de resultes són els indicats en l'annex III.
Español: Los puestos que se ofertan en concepto de resultas son los relacionados en el anexo III.
Valencià: Excepcionalment pot eliminar-se alguna de les places anunciades com a vacants o resultes, en el cas que es produïra de forma sobrevinguda alguna circumstància que obligara a això.
Español: Excepcionalmente podrá eliminarse alguna de las plazas anunciadas como vacantes o resultas, en el caso de que se produjera de forma sobrevenida alguna circunstancia que obligara a ello.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en este concurs han d'ajustar-se al model publicat com a annex II d'esta resolució, i s'han d'omplir tots els apartats que se li exigisquen. 2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este concurso deberán ajustarse al modelo publicado como anexo II de esta resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan. 2.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial de la comunitat autònoma simultàniament i dirigides a la Generalitat Valenciana, Direcció General de Justícia, Conselleria de Governació i Justícia, i han de tindre entrada en qualsevol dels registres ubicats en les seus següents: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial de la comunidad autónoma simultáneamente y dirigidas a la Generalitat Valenciana, Dirección General de Justicia, Consellería de Gobernación y Justicia, debiendo tener entrada en cualquiera de los registros ubicados en las siguientes sedes: Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Direcció General de Justícia Complex administratiu 9 d'Octubre, torre 4 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alacant Direcció Territorial de Governació i Justícia de Castelló C/ Major, 76-78 12001 Castelló de la Plana Si la simultaneïtat no fóra possible, els termes i terminis establits es comptaran, en tot cas, a partir de la data de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Dirección General de Justicia Complejo administrativo 9 d'Octubre, torre 4 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante Rambla Méndez Núñez, 41 03001 Alicante Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Castellón C/ Mayor, 76-78 12001 Castellón de la Plana Si dicha simultaneidad no fuese posible, los términos y plazos establecidos se contarán, en todo caso, a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Valencià: Si les sol·licituds es presentaren a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent abans de ser certificades. 4.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 4.
Valencià: Els funcionaris destinats en òrgans de les comunitats autònomes amb competències assumides, presentaran la seua sol·licitud en l'òrgan corresponent de la mencionada comunitat, i els destinats en l'àmbit competència del ministeri, la presentaran en el Ministeri de Justícia. 5.
Español: Los funcionarios destinados en órganos de las comunidades autónomas con competencias asumidas, presentarán su solicitud en el órgano correspondiente de dicha comunidad, y los destinados en el ámbito competencia del ministerio, la presentarán en el Ministerio de Justicia. 5.
Valencià: Cap participant podrà anul·lar o modificar la instància una vegada haja acabat el termini de presentar-les. 7.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 7.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents: a) Fotocòpia de la resolució per la qual se li va adjudicar l'última plaça exercida en propietat.
Español: Con la solicitud se adjuntarán los siguientes documentos: a) Fotocopia de la resolución por la que se le adjudicó la última plaza desempeñada en propiedad.
Valencià: b) El concursant en situació d'excedència aportarà una fotocòpia compulsada de la resolució per la qual se li va concedir l'excedència.
Español: b) El concursante en situación de excedencia aportará fotocopia compulsada de la resolución por la que se le concedió la excedencia.
Valencià: Peticions condicionades En el cas d'estar interessats en les vacants o resultes que s'anuncien per a un mateix municipi, partit judicial o província, dos funcionaris podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en el mateix municipi, partit judicial o província, i s'entén en cas contrari desistides les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes o resultas que se anuncian para un mismo municipio, partido judicial o provincia dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en el mismo municipio, partido judicial o provincia, entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a esta petició condicionada hauran de concretar-ho en la seua instància en l'apartat C, especificar el nom i cognoms i NIF de la persona amb qui condiciona i adjuntar una fotocòpia de la sol·licitud de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada deberán concretarlo en su instancia en el apartado C, especificando el nombre y apellidos y NIF de la persona con quien condiciona y acompañando fotocopia de la solicitud del otro funcionario.
Valencià: Pel fet d'omplir l'apartat C de la instància, s'entén que s'acullen a la petició condicionada prevista en l'article 48.2 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia.
Español: Por el hecho de rellenar el apartado C de la instancia, se entiende que se acogen a la petición condicionada prevista en el artículo 48.2 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: S'avaluaran els mèrits de conformitat amb el barem següent: A) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de servicis com a titular en el cos o escala per al qual participa.
Español: Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo: A) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el cuerpo o escala para el que participa.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,00555556 per dia, i s'establixen els mesos com de 30 dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,00555556 por día, estableciéndose los meses como de 30 días.
Valencià: Per a la provisió dels llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana, el coneixement oral i escrit del valencià s'acreditarà per mitjà d'un certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títol homologat segons l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificat de coneixement del valencià; es valorarà fins a 12 punts segons el nivell de coneixement acreditat en els termes següents: 1) Certificat de grau elemental, oral i escrit: 4 punts. 2) Certificat de grau mitjà, oral i escrit: 8 punts. 3) Certificat de grau superior, oral i escrit: 12 punts.
Español: Para la provisión de los puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana, el conocimiento oral y escrito del idioma valenciano se acreditará mediante certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994, de la Consellería de Educación y Ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, sobre certificado de conocimiento del valenciano; a estos efectos se valorará hasta 12 puntos según el nivel de conocimiento acreditado en los términos siguientes: 1) Certificado de grado elemental, oral y escrito: 4 puntos. 2) Certificado de grado medio, oral y escrito: 8 puntos. 3) Certificado de grado superior, oral y escrito: 12 puntos.
Valencià: Els documents que s'aporten, acreditatius d'estos coneixements d'idioma hauran de ser fotocòpies compulsades, i no es valoren els que no complisquen este requisit.
Español: Los documentos que se aporten, acreditativos de estos conocimientos de idioma deberán ser fotocopias compulsadas, no valorándose los que no cumplan este requisito.
Valencià: Els mèrits es valoraran, com a data límit, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en el present concurs. 3.
Español: Los méritos se valorarán, como fecha límite, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en el presente concurso 3.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, inclòs l'idioma, s'acudirà per a dirimir-ho a la major antiguitat en el cos del qual es tracte i, si continua l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés al dit cos, inclòs l'idioma o dret propis.
Español: En caso de empate en la puntuación total, incluido el idioma, se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el idioma o derecho propios.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris segons que preveu el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnizaciones por concepto alguno. 2.
Valencià: Les destinacions seran irrenunciables segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia.
Español: Los destinos serán irrenunciables según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia.