gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/858594 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/858594 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/816987) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2912, del 20-01-1997 (1997/816987) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2912 Data del DOGV : 20-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/816987 CVE Data del document : 30-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2912 Fecha DOGV : 20-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/816987 CVE Fecha del documento : 30-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 341/95-AIA, sobre el Projecte de Modificacions Puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes, promogut per l'Ajuntament de Cabanes (la Plana Alta).
Español: Visto el expediente 341/95-AIA, sobre el Proyecto de Modificaciones Puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes, promovido por el Ayuntamiento de Cabanes (la Plana Alta).
Valencià: Vist que, amb data 30 de novembre de 1995, l'Ajuntament de Cabanes va presentar davant la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria la documentació del projecte de referència, a fi que se n'emetera la declaració d'impacte ambiental preceptiva.
Español: Resultando que, con fecha de 30 de noviembre de 1995, el Ayuntamiento de Cabanes presentó ante la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria la documentación del proyecto de referencia, a fin de que se emitiera la declaración de impacto ambiental preceptiva.
Valencià: L'esmentada documentació va ser remesa a aquesta Direcció General amb data 14 de desembre de 1995.
Español: La mencionada documentación fue remitida a esta Dirección General con fecha de 14 de diciembre de 1995.
Valencià: Vist que, amb data 4 de gener de 1996, va sol·licitar-se a l'Ajuntament que, a fi de completar l'expedient, remetera a aquesta Conselleria el document urbanístic del projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que con fecha de 4 de enero de 1996, se solicitó al Ayuntamiento que, a fin de completar el expediente, remitiera a esta Conselleria el documento urbanístico del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que, d'acord amb allò que preveu l'article 18 del Decret 162/1990, Reglament de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló ha emés un informe respecte al projecte, el qual pot resumir-se en els següents apartats: Respecte a la modificació número 1, la zona està ocupada per cultius de regadiu i secà i terrenys improductius; no hi ha espais naturals o valors ambientals dignes d'especial protecció.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 18 del Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón ha emitido un informe respecto al proyecto, el cual puede resumirse en los siguientes apartados: Respecto a la modificación número 1, la zona está ocupada por cultivos de regadío y secano y terrenos improductivos; no existen espacios naturales o valores ambientales dignos de especial protección.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació dels aqüífers és alta per porositat, i s'hi presenta un risc baix d'inundació.
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de los acuíferos es alta por porosidad, y se presenta un riesgo bajo de inundación.
Valencià: Actualment, entre l'autopista A-7 i la via del ferrocarril hi ha diversos nuclis de població -L'Empalme, Venta de Sant Antoni-Estació, El Pardalero, etc.
Español: Actualmente, entre la autopista A-7 y la vía del ferrocarril existen diversos núcleos de población -L'Empalme, Venta de Sant Antoni-Estació, El Pardalero, etc.
Valencià: -; aquests nuclis, junt amb Torre la Sal, estan connectats a una petita depuradora amb funcionament deficient, per la qual cosa no es considera adequada per a rebre les aigües residuals de les noves activitats que s'han d'implantar-hi.
Español: -; estos núcleos, junto con Torre la Sal, están conectados a una pequeña depuradora con funcionamiento deficiente, por lo que no se considera adecuada para recibir las aguas residuales de las nuevas actividades a implantar.
Valencià: Es proposa la construcció d'una nova depuradora per a aquest sector.
Español: Se propone la construcción de una nueva depuradora para este sector.
Valencià: Quant a la modificació número 2, afecta terrenys no cultivats i cultius de cereals; també s'hi presenta un risc d'inundabilitat baix.
Español: En cuanto a la modificación número 2, afecta a terrenos no cultivados y a cultivos de cereales; también se presenta un riesgo de inundabilidad bajo.
Valencià: Segons l'anterior, es considera l'execució del projecte com a ambientalment acceptable, sempre que es garantisca la no-afecció a les zones de servitud de carreteres i ferrocarrils, i es complisquen les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental, a més d'altres complementàries.
Español: En base a lo anterior, se considera la ejecución del proyecto como ambientalmente aceptable, siempre y cuando se garantice la no afección a las zonas de servidumbre de carreteras y ferrocarriles, y se cumplan las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental, además de otras complementarias.
Valencià: Vist que, amb data 24 de gener de 1996, l'Ajuntament de Cabanes va remetre a aquesta Conselleria la documentació sol·licitada, la qual va rebre's en aquesta Direcció General el 2 de febrer de 1996.
Español: Resultando que, con fecha de 24 de enero de 1996, el Ayuntamiento de Cabanes remitió a esta Conselleria la documentación solicitada, la cual se recibió en esta Dirección General el 2 de febrero de 1996.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut exposat al públic pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Cabanes, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 102, de 26 d'agost de 1995, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.595, de 28 de setembre de 1995, sense que s'hi haja presentat cap al·legació ni reclamació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido expuesto al público por el plazo de un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Cabanes, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 102, de 26 de agosto de 1995 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.595, de 28 de septiembre de 1995, sin que se haya presentado ninguna alegación ni reclamación, según el certificado que consta en el expediente.
Valencià: Vist que, amb data 4 de març de 1996, va sol·licitar-se a l'Ajuntament de Cabanes una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, en els següents termes: Malgrat que l'estudi d'impacte ambiental del projecte analitza de manera en general correcta les implicacions ambientals d'aquell, s'han omés alguns apartats especialment rellevants, com ara la possible afecció sobre el patrimoni artístic, arqueològic i etnològic.
Español: Resultando que, con fecha de 4 de marzo de 1996, se solicitó al Ayuntamiento de Cabanes una ampliación del estudio de impacto ambiental, en los siguientes términos: A pesar que el estudio de impacto ambiental del proyecto analiza de manera en general correcta las implicaciones ambientales de aquel, se han omitido algunos apartados especialmente relevantes, como la posible afección sobre el patrimonio artístico, arqueológico y etnológico.
Valencià: El terme municipal de Cabanes és especialment ric en restes arqueològiques.
Español: El término municipal de Cabanes es especialmente rico en restos arqueológicos.
Valencià: Segons la informació disponible en aquest servei, s'hi troben catalogats a hores d'ara els següents jaciments: Arc de Cabanes, Casa Coba, Castell d'Albalat, Castell de Miravet, Coll de Cabanes, Cova del Petroli, El Campello, El Comptador, El Gaidó, El Mortorum, Els Tancats, Font del Perelló, Fontanelles, La Forta, Mas de Tarambana II, Mas de Tarambana, Mas de l'Arc, Miravet, diverses torres i Zufera.
Español: Según la información disponible en este Servicio, se encuentran catalogados actualmente los siguientes yacimientos: Arc de Cabanes; Casa Coba; Castell d'Albalat; Castell de Miravet; Coll de Cabanes; Cova del Petroli; El Campello; El Comptador; El Gaidó; El Mortorum; Els Tancats; Font del Perelló; Fontanelles; La Forta; Mas de Tarambana II; Mas de Tarambana; Mas de l'Arc; Miravet; diversas torres; y Zufera.
Valencià: Per aquesta raó, i tot i que per les característiques de les modificacions analitzades no són esperables impactes rellevants sobre aquests jaciments, se sol·licita que es valore l'afecció sobre aquests o altres jaciments i, si s'escau, s'hi establisquen les mesures correctores oportunes.
Español: Por esta razón, y aunque por las características de las modificaciones analizadas no son esperables impactos relevantes sobre estos yacimientos, se solicita que se valore la afección sobre estos u otros yacimientos, y que en su caso se establezcan las medidas correctoras oportunas.
Valencià: Igualment, es trasllada a l'Ajuntament l'informe emés per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, tot indicant que les determinacions de l'esmentat informe serien tingudes en compte en l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Igualmente, se da traslado al Ayuntamiento del informe emitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, indicándose que las determinaciones del citado informe serían tenidas en cuenta en la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data 23 d'abril de 1996, s'ha rebut l'ampliació sol·licitada, com a annex a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, con fecha de 23 de abril de 1996, se ha recibido la ampliación solicitada, como anexo al estudio de impacto ambiental.
Valencià: En aquest annex s'indica que cap dels jaciments inventariats en el terme municipal no se situa dins l'àmbit de les zones afectades per les modificacions puntuals; el més pròxim és de les torres I i II, que es troben al costat de l'autopista A-7, però fora de l'àrea afectada.
Español: En este anexo se indica que ninguno de los yacimientos inventariados en el término municipal se sitúa dentro del ámbito de las zonas afectadas por las modificaciones puntuales; el más próximo es el de las torres I y II, que se encuentran junto a la autopista A-7, pero fuera del área afectada.
Valencià: Igualment, s'hi inclouen una sèrie de mesures correctores complementàries a les previstes en l'estudi d'impacte ambiental, entre elles les indicades en l'informe emés sobre això per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló.
Español: Igualmente, se incluyen una serie de medidas correctoras complementarias a las previstas en el estudio de impacto ambiental, entre ellas las indicadas en el informe emitido al respecto por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón.
Valencià: Atés que el projecte examinat consisteix en diverses modificacions puntuals al Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes, de les qual afecten sòls no urbanitzables les següents: Modificació de la qualificació i normativa que s'ha d'aplicar en l'àrea situada entre el terme municipal de Torreblanca, l'autopista A-7, el ferrocarril València-Barcelona i el terme municipal d'Orpesa, actualment classificat com a sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola, la qual passaria a sòl no urbanitzable normal.
Español: Considerando que el proyecto examinado consiste en diversas modificaciones puntuales al Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes, de las cuales afectan a suelos no urbanizables las siguientes: Modificación de la calificación y normativa que se debe aplicar en el área situada entre el término municipal de Torreblanca, la autopista A-7, el ferrocarril Valencia-Barcelona y el término municipal de Orpesa, actualmente clasificado como suelo no urbanizable de especial protección agrícola, la cual pasaría a suelo no urbanizable normal.
Valencià: L'objectiu és permetre, a més dels habitatges d'agricultors i instal·lacions agrícoles que guardaren relació amb el caràcter agrícola del terreny, regulades per l'article 161 de la normativa vigent, les construccions i actuacions destinades a prestar serveis als usuaris de les esmentades vies de comunicació, com també les actuacions i construccions destinades al emmagatzematge i transformació de productes agrícoles.
Español: El objetivo es permitir, además de las viviendas de agricultores e instalaciones agrícolas que guardaran relación con el carácter agrícola del terreno, reguladas por el artículo 161 de la normativa vigente, las construcciones y actuaciones destinadas a prestar servicios a los usuarios de las mencionadas vías de comunicación, así como las actuaciones y construcciones destinadas al almacenamiento y transformación de productos agrícolas.
Valencià: Canvi de classificació d'un sector de sòl no urbanitzable comú situat al costat de la carretera CS-238, que passaria a sòl urbanitzable no programat d'ús industrial, per necessitats derivades de la realització d'una actuació industrial per part del SEPES.
Español: Cambio de clasificación de un sector de suelo no urbanizable común situado junto a la carretera CS-238, que pasaría a suelo urbanizable no programado de uso industrial, por necesidades derivadas de la realización de una actuación industrial por parte del SEPES.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desplega.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del citado proyecto, según se desprende en el artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los tramites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte de Modificacions Puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes, promogut per l'Ajuntament de Cabanes (la Plana Alta), sens menyscapte de les autoritzacions sectorials que és necessari obtenir i amb l'aplicació de les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental del projecte i el seu annex.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Modificaciones Puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes, promovido por el Ayuntamiento de Cabanes (La Plana Alta), sin menoscabo de las autorizaciones sectoriales que fuera necesario obtener, y con la aplicación de las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental del proyecto y su anexo.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por el hecho de no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se puede interponer ningún recurso, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizar todos los medios que consideren oportunos para defender su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11430) Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs 9/98, per a la prestació del servei de vigilància i seguretat dels edificis dependents de la Conselleria de Presidència, amb vigilants de seguretat amb armes i sense, durant 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11430) Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso 9/98, para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad de los edificios dependientes de la Conselleria de Presidencia, con vigilantes de seguridad con y sin armas, durante 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Resolució de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs 9/98, per a la prestació del servei de vigilància i seguretat dels edificis dependents de la Conselleria de Presidència, amb vigilants de seguretat amb armes i sense, durant 1998.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Resolución de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso 9/98, para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad de los edificios dependientes de la Conselleria de Presidencia, con vigilantes de seguridad con y sin armas, durante 1998.
Valencià: [97/X11430] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11430] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 9/98.
Español: c) Número de expediente: 9/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat dels edificis dependents de la Conselleria de Presidència, amb vigilants de seguretat amb armes i sense, durant 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad de los edificios dependientes de la Conselleria de Presidencia, con vigilantes de seguridad con y sin armas, durante 1998.
Valencià: c) Lloc d'execució: Palau de la Generalitat, c/ Cavallers, núm. 2 i plaça Manises s/n, València.
Español: c) Lugar de ejecución: Palau de la Generalitat, c/ Caballeros nº 2, y Plaza de Manises, s/n, Valencia.
Valencià: Palau de Castellfort, c/ Cavallers, núm. 9, València.
Español: Palacio de Fuentehermosa, c/ Caballeros nº 9; Valencia.
Valencià: Edifici de l'historiador Chabàs, núm. 2, València.
Español: Edificio del historiador Chabàs nº 2; Valencia.
Valencià: Complex de L'Eliana, (València).
Español: Complejo de L'Eliana (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: El termini d'execució serà l'any 1998.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución será el año 1998.
Valencià: No obstant això, aquest contracte podrà ser objecte de pròrroga per mutu acord de les parts, amb les formalitats i límits que estableix la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, este contrato podrá ser objeto de prórroga por mutuo acuerdo de las partes, con las formalidades y límites que establece la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: seixanta milions de pessetes (60.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Sesenta millones de pesetas (60.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: un milió dues-centes mil pessetes (1.200.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: Un millón doscientas mil pesetas (1.200.000 PTA).
Valencià: Definitiva: dos milions quatre-centes mil pessetes (2.400.000 PTA).
Español: Definitiva: Dos millones cuatrocientas mil pesetas (2.400.000 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup III, Subgrup 2, Categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo III, Subgrupo 2, Categoría c.