gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'encreuen dos llits: barranc de La Huertica i el riu d'Ayódar.
Español: Se cruzan dos cauces: barranco de la Huertica y el río de Ayódar.
Valencià: Sobre el barranc de La Huertica existeix actualment un tub de diàmetre 60 cm que es canviarà per un tub de 1.800 mm de diàmetre.
Español: Sobre el barranco de la Huertica existe actualmente un tubo de diámetro 60 cm que se cambiará por un tubo de 1800 mm de diámetro.
Valencià: Sobre el riu Ayódar s'executarà una ampliació contigua a l'existent, aigües avall d'aquest.
Español: Sobre el río Ayódar se ejecutará una ampliación contigua al existente, aguas abajo del mismo.
Valencià: S'haurà de prestar especial atenció a l'execució de les obres sobre els llits, i procurar que l'impacte en el llit i en els seus marges siga el mínim possible.
Español: Se deberá prestar especial atención a la ejecución de las obras sobre los cauces, procurando que el impacto en el cauce y en sus márgenes sea el mínimo posible.
Valencià: Durant la fase de funcionament els principals impactes són la modificació del paisatge i els atropellaments d'animals. 2.
Español: Durante la fase de funcionamiento los principales impactos son la modificación del paisaje y los atropellos de animales. 2.
Valencià: Establiment de mesures correctores i/o protectores Durant l'execució de les obres, entre les mesures detallades per a reduir l'impacte d'ocupació del sòl, considerant l'escàs transit de la zona (28 vehicles/dia/calçada), les característiques d'aquest (fonamentalment vehicles agrícoles i turismes) i les característiques de la secció transversal del tram anterior ja preparat (imposades en el condicionant 2.1 de la declaració d'impacte ambiental de les obres de conservació i millora de la carretera CV-203, entre el PK 5+468 i el 9+000, i en el condicionant 7 de la declaració d'impacte ambiental de les obres de millora de revoltes a la CV-203 entre els PK 20+800 i 22+700, tram Caudiel-Higueras), no està justificada la secció transversal proposada per a la plataforma, atés que qualsevol sobredimensionament suposa majors moviments de terra i majors impactes ambientals no assimilables dins del Parc Natural.
Español: Durante la ejecución de las obras, entre las medidas detalladas para reducir el impacto de ocupación del suelo, considerando el escaso tráfico de la zona (28 vehículos/día/calzada), las características de este (fundamentalmente vehículos agrícolas y turismos) y las características de la sección transversal del tramo anterior ya acondicionado (impuestas en el condicionante 2.1 de la declaración de impacto ambiental de las obras de «Conservación y mejora de la carretera CV-203, entre el PK 5+468 y el 9+000» y en el condicionante 7 de la declaración de impacto ambiental de las obras de «Mejora de curvas en la CV-203 entre los PK 20+800 y 22+700, tramo Caudiel-Higueras»), no se encuentra justificada la sección transversal propuesta para la plataforma, dado que cualquier sobredimensionamiento supone mayores movimientos de tierra y mayores impactos ambientales no asimilables dentro del Parque Natural.
Valencià: La secció transversal podrà mantindre's en els trams en revolta.
Español: La sección transversal podrá mantenerse en los tramos en curva.
Valencià: La modificació realitzada sobre el projecte sotmés a informació pública i presentat de forma telemàtica al maig de 2014, respon a una optimització del traçat per a reduir el moviment de terres a realitzar entre els PK 0+000 i 1+100.
Español: La modificación realizada sobre el proyecto sometido a información pública y presentado de forma telemática en mayo de 2014, responde a una optimización del trazado para reducir el movimiento de tierras a realizar entre los PKs 0+000 y 1+100.
Valencià: Es considera que els majors impactes van a derivar-se de l'execució dels trams en variant previstos, atés el fort moviment de terres i la creació de grans talussos de difícil restauració.
Español: Se considera que los mayores impactos van a derivarse de la ejecución de los tramos en variante previstos, dado el fuerte movimiento de tierras y la creación de grandes taludes de difícil restauración.
Valencià: De manera anàloga, es requereix una optimització del traçat, quan es redacte el projecte constructiu (entre els PK 2+920 € 2+980; 3+280 € 3+340; 4+080 € 4+140; 4+220 € 4+260; 4+460 € 4+720; 5+120 fins al final), adaptant-se més al traçat existent (condicionant 1.2 d'aquesta resolució).
Español: De modo análogo, se requiere una optimización del trazado, cuando se redacte el proyecto constructivo (entre los Pks 2+920-2+980; 3+280-3+340; 4+080-4+140; 4+220-4+260;4+460-4+720; 5+120 hasta final), adaptándose más al trazado existente (condicionante 1.2 de esta resolución).
Valencià: En aquells trams en què siga inevitable eixir-se'n de la traça actual, es limitarà el desenvolupament dels talussos per mitjà de l'execució de murs de contenció de terraplens que permeten limitar el desenvolupament d'aquests.
Español: En aquellos tramos en los que sea inevitable salirse de la traza actual, se limitará el desarrollo de los taludes mediante la ejecución de muros de contención de terraplenes que permitan limitar el desarrollo de los mismos.
Valencià: (Condicionant 1.3 d'aquesta resolució).
Español: (condicionante 1.3 de esta resolución).
Valencià: Els materials d'aquests murs de contenció permetran la seua integració paisatgística.
Español: Los materiales de estos muros de contención permitirán su integración paisajística.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental estableix la necessitat de delimitar les zones de maquinàries pesants, aplec de materials i càrrega-descàrrega i el seu jalonament.
Español: El estudio de impacto ambiental establece la necesidad de delimitar las zonas de maquinarias pesadas, acopio de materiales y carga-descarga y su jalonamiento.
Valencià: S'identifica en el plànol núm. 17 zones d'expropiació i ocupació temporal, una zona d'ocupació temporal per obra a l'inici de l'actuació.
Español: Se identifica en el plano núm. 17 zonas de expropiación y ocupación temporal una zona de ocupación temporal por obra al inicio de la actuación.
Valencià: Es tracta de l'àrea identificada en l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals en què es van aplegar els materials emprats en el tram previ que va ser preparat amb anterioritat.
Español: Se trata del área identificada en el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales en la que se acopiaron los materiales empleados en el tramo previo que fue acondicionado con anterioridad.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental preveu en aquesta zona d'ocupació temporal: la impermeabilització, l'ús de sistemes de recollida de residus i olis, basses de decantació i el tancament del perímetre.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla en esta zona de ocupación temporal: la impermeabilización, el uso de sistemas de recogida de residuos y aceites, balsas de decantación y el vallado del perímetro.
Valencià: En el cas de realitzar sobreamples o xicotets accessos per a la maniobrabilitat de la maquinària durant l'execució de l'obra, aquestes zones hauran de ser restaurades al seu estat original una vegada finalitzada l'obra (condicionant 1.4 d'aquesta resolució).
Español: En caso de realizar sobre anchos o pequeños accesos para la maniobrabilidad de la maquinaria durante la ejecución de la obra, estas zonas deberán ser restauradas a su estado original una vez finalizada la obra (condicionante 1.4 de esta resolución).
Valencià: Es preveu la compensació del moviment de terres.
Español: Se contempla la compensación del movimiento de tierras.
Valencià: Si cal importar material, s'obtindrà de préstecs i/o pedreres legalment establides.
Español: En caso de ser necesario importar material, se obtendrá de préstamos y/o canteras legalmente establecidas.
Valencià: En cas de material sobrant, es restauraran els préstecs o s'empraran en zones de cultiu, sobre els quals s'abocarà una capa de terra vegetal d'aplec.
Español: En caso de material sobrante, se restaurarán los préstamos o se emplearán en zonas de cultivo, sobre los que se verterá una capa de tierra vegetal acopiada.
Valencià: No obstant això, es recorda que en aquest cas s'ha d'autoritzar la utilització de residus inerts adequats en la restauració de zones degradades, obres de condicionament o rebliment, entre altres, segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell, de la Generalitat Valenciana (condicionant 1.5 d'aquesta resolució).
Español: No obstante, se recuerda, que en este caso se debe autorizar la utilización de residuos inertes adecuados en la restauración de zonas degradadas, obras de acondicionamiento o relleno, entre otras, según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana (condicionante 1.5 de esta resolución).
Valencià: Com a mesura protectora de la vegetació es proposa afectar mínimament la vegetació existent per a la qual cosa es desbrossarà estrictament la superfície necessària.
Español: Como medida protectora de la vegetación se propone afectar lo menos posible a la vegetación existente para lo que se desbrozará estrictamente la superficie necesaria.
Valencià: Caldrà abalisar els hàbitats (condicionant 1.6 d'aquesta resolució).
Español: Será necesario balizar los hábitats (condicionante 1.6 de esta resolución).
Valencià: Respecte a la protecció contra incendis, l'estudi d'impacte ambiental indica que es desenvoluparà un pla de prevenció i extinció d'incendis.
Español: Respecto a la protección frente a incendios, el estudio de impacto ambiental indica que se desarrollará un plan de prevención y extinción de incendios.
Valencià: Entre altres, es preveu eliminar les restes de vegetació, i evitar-ne la crema, i disposar d'un depòsit d'aigua transportable.
Español: Entre otras, se prevé eliminar los restos de vegetación, evitando su quema, y disponer de un depósito de agua transportable.
Valencià: A més, durant l'execució de les obres, per estar en un entorn forestal, s'haurà de complir estrictament el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals (condicionant 1.7 d'aquesta resolució).
Español: Además, durante la ejecución de las obras, por encontrarse en un entorno forestal se deberá cumplir estrictamente el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales (condicionante 1.7 de esta resolución).
Valencià: Haurà de sol·licitar-se la pertinent autorització de desbrossaments i tales en sòl forestal i caldrà ajustar-se a les limitacions temporals en les quals no s'han d'executar les obres que estiguen associades al nivell de risc d'incendi (condicionant 1.8 d'aquesta resolució).
Español: Deberá solicitarse la pertinente autorización de desbroces y talas en suelo forestal y se atenderá a las limitaciones temporales en las que no deban ejecutarse las obras que vayan asociadas al nivel de riesgo de incendio (condicionante 1.8 de esta resolución).
Valencià: Per a reduir l'afecció sobre els llits d'aigua i reduir l'energia erosiva de les aigües d'escolament, s'instal·laran barreres de sediments per a contindre'ls.
Español: Para reducir la afección sobre los cauces de agua y reducir la energía erosiva de las aguas de escorrentía, se instalarán barreras de sedimentos para contenerlos.
Valencià: S'implantarà un sistema de depuració de l'aigua residual de llavada en la zona de les instal·lacions auxiliars.
Español: Se implantará un sistema de depuración del agua residual de lavado en la zona de las instalaciones auxiliares.
Valencià: Els llits hauran d'abalisar-se (condicionant 1.9 d'aquesta resolució).
Español: Los cauces deberán balizarse (condicionante 1.9 de esta resolución).
Valencià: Per a reduir la contaminació atmosfèrica s'han previst les mesures protectores més freqüents com són els regs periòdics, la coberta amb lones de vehicles per a transport de terres, àrides i runes, la reduïda velocitat de circulació de vehicles i les inspeccions tècniques de la maquinària emprada.
Español: Para reducir la contaminación atmosférica se han previsto las medidas protectoras más frecuentes como son los riegos periódicos, la cubierta con lonas de vehículos para transporte de tierras, áridos y escombros, la reducida velocidad de circulación de vehículos y las inspecciones técnicas de la maquinaria empleada.
Valencià: Per a reduir els nivells de soroll, durant la fase d'execució de les obres s'exigirà el manteniment de la maquinària i l'ús de dispositius silenciadors.
Español: Para reducir los niveles de ruido, durante la fase de ejecución de las obras se exigirá el mantenimiento de la maquinaria y el empleo de dispositivos silenciadores.
Valencià: Està prevista la gestió dels residus que es generen en l'obra, per als quals l'estudi estableix que a l'inici de l'obra es redactarà un pla definitiu de gestió de residus.
Español: Está prevista la gestión de los residuos que se generen en la obra, para lo que el estudio establece que en el inicio de la obra se redactará un plan definitivo de gestión de residuos.
Valencià: D'aquesta manera es retiraran tots els residus generats.
Español: De este modo se retirarán todos los residuos generados.
Valencià: Com a mesura correctora de l'impacte que puga generar-se al paisatge, durant la fase d'explotació, s'hi preveu la restauració.
Español: Como medida correctora del impacto que pueda generarse al paisaje, durante la fase de explotación, se contempla la restauración.
Valencià: Per a això, l'estudi d'impacte ambiental preveu emprar la terra vegetal extreta durant el moviment de terres (s'han previst les operacions d'aplec i conservació de terra vegetal necessàries per a la seua conservació fins al moment d'ús), preparar el terreny a restaurar, reutilitzar la terra vegetal i plantar espècies.
Español: Para ello el estudio de impacto ambiental contempla emplear la tierra vegetal extraída durante el movimiento de tierras (se han previsto las operaciones de acopio y conservación de tierra vegetal necesarias para su conservación hasta el momento de empleo), preparar el terreno a restaurar, reutilizar la tierra vegetal y plantar especies.
Valencià: Per als terraplens es proposa Pinus halepensis, Rosmarinus officinalis, Pistacia lentiscus i Quercus coccifera.
Español: Para los terraplenes se propone Pinus halepensis, Rosmarinus officinalis, Pistacia lentiscus y Quercus coccifera.
Valencià: Per a la zona d'instal·lacions auxiliars, maquinària i aplec de materials es proposa les mateixes espècies i el trasplantament de Pinus halepensis que es considere d'interés forestal.
Español: Para la zona de instalaciones auxiliares, maquinaria y acopio de materiales se propone las mismas especies y el transplante de Pinus halepensis que se considere de interés forestal.
Valencià: Si bé sí que es considera adequada la restauració com a mesura correctora, cal matisar alguns aspectes (condicionant 1.10 d'aquesta resolució).
Español: Si bien sí se considera adecuada la restauración como medida correctora, cabe matizar algunos aspectos (condicionante 1.10 de esta resolución).
Valencià: Respecte de l'àmbit objecte de restauració: a pesar que l'estudi d'impacte ambiental considera que no es realitzarà una demolició de l'antic traçat, sí que és necessari restaurar al seu estat original el traçat actual que quede fora de servei després de l'actuació.
Español: Respecto del ámbito objeto de restauración: pese a que el estudio de impacto ambiental considera que no se realizará una demolición del antiguo trazado sí es necesario restaurar a su estado original el trazado actual que quede fuera de servicio tras la actuación.
Valencià: Així mateix, hauran d'eliminar-se les obres de drenatge que queden abandonades.
Español: Asimismo deberán eliminarse las obras de drenaje que queden abandonadas.
Valencià: Per tant, l'àmbit d'aquest projecte de restauració seran els talussos, les parts del traçat original que queda fora d'ús i la zona d'ocupació temporal.
Español: Así pues, el ámbito de este proyecto de restauración serán los taludes, las partes del trazado original que queda fuera de uso y la zona de ocupación temporal.
Valencià: Es vol remarcar la necessitat de restaurar la zona d'ocupació temporal, perquè aquesta necessitat ja estava recollida en el condicionant 9, en la declaració d'impacte ambiental del projecte «conservació i millora de la carretera CV-203, entre els PK 5+468 i 9+000».
Español: Se quiere remarcar la necesidad de restaurar la zona de ocupación temporal, pues esta necesidad ya venía recogida en el condicionante 9 en la declaración de impacto ambiental del proyecto «conservación y mejora de la carretera CV-203, entre el PK 5+468 y 9+000».
Valencià: Respecte de les espècies que s'han d'emprar: el risc potencial d'incendi, l'abundància de Pinus halepensis en la zona i el valor ambiental de la zona, limiten la densitat i el tipus d'espècies a emprar.
Español: Respecto de las especies a emplear: el riesgo potencial de incendio, la abundancia de Pinus halepensis en la zona y el valor ambiental de la zona, limitan la densidad y el tipo de especies a emplear.
Valencià: En aquest senti,t es considera necessari, tal com recull l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals, que es redacte un pla d'actuació en col·laboració amb els tècnics d'aquest servei en què d'una banda es concrete l'aclarida de vegetació forestal i d'altra banda la plantació en les noves zones.
Español: En este sentido se considera necesario, tal y como viene recogido en el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales, que se redacte un plan de actuación en colaboración con los técnicos de dicho servicio en el que por una parte se concrete el clareo de vegetación forestal y por otra parte la plantación en las nuevas zonas.
Valencià: S'establirà en la zona d'aclarida quines espècies han d'eliminar-se i quina densitat ha de quedar, mentre que en la zona que s'ha de revegetar, s'indicaran quines espècies han d'ubicar-se i amb quina densitat.
Español: Se establecerá en la zona de clareo qué especies deben eliminarse y qué densidad debe quedar, mientras que en la zona a revegetar, se indicará qué especies deben ubicarse y con qué densidad.
Valencià: Per a l'adequada restauració paisatgística i a fi d'evitar qualsevol procés erosiu, es construiran bermes intermèdies cada 3 metres d'alçària en aquells talussos que superen els 5 metres de desnivell.
Español: Para la adecuada restauración paisajística y con objeto de evitar cualquier proceso erosivo, se construirán bermas intermedias cada 3 metros de altura en aquellos taludes que superen los 5 metros de desnivel.
Valencià: Aquestes bermes s'han de construir a contrapendent, i han de tindre una amplària mínima d'1 m, i s'ha d'aportar sobre aquestes terra vegetal en capa de 15 cm de grossària com a mínim, abans de la implantació de les espècies que s'acorden d'acord amb l'epígraf anterior (condicionant 1.11 d'aquesta resolució).
Español: realizándose sobre ellas un aporte de tierra vegetal en capa de al menos 15 cm de espesor, previo a la implantación de las especies que se acuerden conforme al epígrafe anterior (condicionante 1.11 de esta resolución).
Valencià: Els pendents que s'han d'adoptar en els talussos derivats de l'execució de les obres seran (condicionant 1.12 d'aquesta resolució): 3H:2V per a talussos en terraplé i de desmunt en terres. 1H:3V en desmunts en roca.
Español: Las pendientes a adoptar en los taludes derivados de la ejecución de las obras serán (condicionante 1.12 de esta resolución): 3H:2V para taludes en terraplén y de desmonte en tierras. 1H:3V en desmontes en roca.
Valencià: No s'esperen molèsties causades pel soroll, atés el volum de trànsit que s'espera i l'absència d'usos residencials, industrials o terciaris que puguen veure's afectats.
Español: No se esperan molestias causadas por el ruido, dado el volumen de tráfico que se espera y la ausencia de usos residenciales, industriales o terciarios que puedan verse afectados.
Valencià: No obstant això, l'estudi d'impacte ambiental inclou la realització de mesuraments acústics per a comprovar els nivells i detectar si hi ha situacions en què se superen els valors legals.
Español: No obstante el estudio de impacto ambiental incluye la realización de mediciones acústicas para comprobar los niveles y detectar si existieran situaciones en las que se superen los valores legales.
Valencià: Per a la protecció de la fauna, l'estudi preveu que la carretera tinga un alt grau de permeabilitat per mitjà de les obres de drenatge transversal, encara que les seues dimensions no són les adequades.
Español: Para la protección de la fauna el estudio contempla que la carretera cuente con un alto grado de permeabilidad mediante las obras de drenaje transversal, aunque sus dimensiones no son las adecuadas.
Valencià: Segons les «prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals» publicades per el Ministeri de Medi Ambient, es considera necessari una densitat mínima d'un pas cada 500 m (per a permetre el pas de xicotets vertebrats en hàbitats forestals) i una dimensió mínima de 2 m.
Español: Según las «prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales» publicadas por el Ministerio de Medio Ambiente, se considera necesario una densidad mínima de un paso cada 500 m.
Valencià: Per això, s'haurà d'augmentar el diàmetre d'algunes de les obres de drenatge transversal proposades de manera que complisquen els dos condicionants anteriors (condicionant 1.13 d'aquesta resolució).
Español: Por ello se deberá aumentar el diámetro de algunas de las obras de drenaje transversal propuestas de modo que cumplan los dos condicionantes anteriores (condicionante 1.13 de esta resolución).
Valencià: Cada 500 m haurà d'haver-hi com a mínim alguna obra de drenatge de diàmetre igual o superior a 2 m.
Español: deberá haber como mínimo alguna obra de drenaje de diámetro igual o superior a 2 m.
Valencià: S'hauran d'habilitar passos a nivell en els encreuaments de la carretera amb l'assagador Paso Real de Ayódar, en el PK 2 + 640 i amb l'Azagador de Marjadal en el PK 3+900 (condicionant 1.14 d'aquesta resolució).
Español: Se deberán habilitar pasos a nivel en los cruces de la carretera con la Cañada Paso Real de Ayódar en el PK 2+640 y con la Colada-Azagador de Majadal en el PK 3+900 (condicionante 1.14 de esta resolución).
Valencià: Atesa la baixa IMD no es considera necessari habilitar passos a distint nivell.
Español: Dada la baja IMD no se considera necesario habilitar pasos a distinto nivel.
Valencià: Entre els PK 0+900 i PK 1+760 la carretera es troba en l'actualitat sobre l'assagador Paso Real de Ayódar.
Español: Entre los PK 0+900 y PK 1+760 la carretera se encuentra en la actualidad sobre la Cañada Paso Real de Ayódar.
Valencià: Atés que l'amplària legal del camí ramader és de 50 m, que la secció transversal de la carretera és molt inferior i que ambdós se solapen en l'actualitat, no es requereix modificació ni reposició d'aquesta.
Español: Dado que la anchura legal de la vía pecuaria es de 50 m, que la sección transversal de la carretera es muy inferior y que ambas se solapan en la actualidad, no se requiere modificación ni reposición de la misma.
Valencià: Es tramitarà la corresponent autorització d'ocupació temporal del camí ramader durant l'execució de les obres (condicionant 1.15 d'aquesta resolució).
Español: Se tramitará la correspondiente autorización de ocupación temporal de la vía pecuaria durante la ejecución de las obras (condicionante 1.15 de esta resolución).
Valencià: En aquesta autorització, la Secció Forestal de la direcció territorial de Castelló emetrà informe, si ho considera necessari, sobre la necessitat de modificació i/o reposició d'aquesta.
Español: En dicha autorización la Sección Forestal de la dirección territorial de Castellón informará, si lo considera necesario, sobre la necesidad de modificación y/o reposición de la misma.