gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/9085) ORDRE de 22 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplien determinats terminis establits en l'Ordre de 25 de març de 1998, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i la conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/9085) ORDEN de 22 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplían determinados plazos establecidos en la Orden de 25 de marzo de 1998, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9085 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplien determinats terminis establits en l'Ordre de 25 de març de 1998, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i la conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9085 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de octubre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplían determinados plazos establecidos en la Orden de 25 de marzo de 1998, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: [1998/Q9085] Per l'Ordre de 25 de març de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de març de 1998, es va convocar el concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i la conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: [1998/Q9085] Por Orden de 25 de marzo de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de marzo de 1998, se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: D'acord amb la base setena, punt 1, de la referida ordre, la directora general de Patrimoni Artístic va dictar Resolució el 31 de juliol de 1998, resolució que fou publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31 d'agost de 1998, i que determina l'adjudicació de les ajudes per delegació de conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con la base séptima, punto 1, de la referida orden, la directora general de Patrimonio Artístico dictó Resolución en fecha 31 de julio de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de agosto de 1998, determinando la adjudicación de las ayudas por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tenint en compte les nombroses sol·licituds presentades, la complexitat tècnica dels criteris de selecció que inevitablement comporta el retard de la tramitació de l'expedient i atesa la base octava, punt 2, epígraf d, de la citada ordre de convocatòria, que determina que les mencionades obres haurien de finalitzar abans del 30 d'octubre de 1998, resulta molt difícil concloure-les en la data expressada i complir d'una manera tempestiva les obligacions posteriors en el temps, instituïdes en la base octava, punts 3 i 4 (15 de novembre de 1998) i en la base novena, punt 3 (15 de novembre de 1998), en la data concreta a què s'hi fa referència.
Español: Teniendo en cuenta las numerosas solicitudes presentadas, la complejidad técnica de los criterios de selección que inevitablemente lleva consigo el retraso de la tramitación del expediente y dado que la base octava, punto 2, epígrafe d, de la citada orden de convocatoria determina que las mencionadas obras deberían finalizar antes del 30 de octubre de 1998, resulta muy difícil la conclusión de las mismas en la fecha expresada, así como el cumplimiento tempestivo de las obligaciones posteriores en el tiempo estatuidas en la base octava, puntos 3 y 4, (15 de noviembre de 1998) y en la base novena, punto 3 (15 de noviembre de 1998) en la fecha concreta a que hace referencia las mismas.
Valencià: Estimada la dificultat material de concloure les obres, justificar-les i aportar la documentació en la data prevista en les bases referides anteriorment establides en l'ordre de la convocatòria, vistes les peticions d'ampliació del termini de les persones interessades; per a assolir més eficaçment els objectius que en l'ordre originària es perseguixen i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer El termini per a finalitzar l'obra, a què es referix la base octava, punt 2, epígraf d, de l'Ordre de 25 de març de 1998, per la qual es convoca el concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble, s'amplia fins al 30 de novembre de 1998.
Español: Estimada la dificultad material de concluir las obras, justificarlas y aportar la documentación en la fecha prevista en las bases referidas anteriormente establecidas en la orden de la convocatoria, vistas las peticiones de ampliación de plazo de los interesados y para el más eficaz logro de los objetivos que en la orden originaria se persiguen, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El plazo para finalizar la obra a que se contrae la base octava, punto 2, epígrafe d, de la Orden de 25 de marzo de 1998, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble, se amplia hasta el 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Segon El termini per a acreditar que els beneficiaris de les subvencions es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social establit en la base octava, punt 3, de la referida Ordre de 25 de març de 1998, s'amplia fins al 4 de desembre de 1998.
Español: Segundo El plazo para la acreditación de que los beneficiarios de las subvenciones se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social establecido en la base octava, punto 3, de la referida Orden de 25 de marzo de 1998, se amplia hasta el 4 de diciembre de 1998.
Valencià: Tercer El termini de presentació dels certificats d'obra a què es referix la base octava, punt 4, de la referida Ordre de 25 de març de 1998, s'amplia fins al 4 de desembre de 1998.
Español: Tercero El plazo para presentar las certificaciones de obra a que se contrae la base octava, punto 4, de la referida Orden de 25 de marzo de 1998, se amplia hasta el 4 de diciembre de 1998.
Valencià: Quart El termini de presentació dels documents a què es referix la base novena, punt 3, de la citada Ordre de 25 de març de 1998, s'amplia fins al 4 de desembre de 1998.
Español: Cuarto El plazo para presentar los documentos a que se contrae la base novena, punto 3, de la referida Orden de 25 de marzo de 1998, se amplia hasta el 4 de diciembre de 1998.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el dia en què es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del mencionat recurs requerirà que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a este òrgan que l'ha interposat.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2512) Expedient número 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2512) Expediente número 4/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic especialitzat en lectura òptica d’instàncies amb destinació a aquesta Conselleria.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de material informático especializado en lectura óptica de instancias con destino a esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 4/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 4/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament, entrega i instal·lació de material informàtic especialitzat en lectura òptica d'instàncies amb destinació a aquesta Conselleria.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de material informático especializado en lectura óptica de instancias con destino a esta Conselleria.
Valencià: [1998/X2512] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X2512] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 16.000.000 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 16.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.02.98 b) Contractista: ODEC, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.02.98 b) Contratista: ODEC, Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7589) Rotlle d'apel·lació número 1.004/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7589) Rollo de apelación número 1.004/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7589 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.004/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.004/1996.
Valencià: [1998/Q7589] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.004/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 755 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Asunción Mollá Nebot València, 28 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de València per la senyora Adoración Moreno Pérez contra la senyora Josefa Arenas Martín i el senyor Manuel Romero Ríos sobre reivindicació; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la senyora Josefa Arenas Martín, representat pel procurador Javier Roldán García i dirigit pel lletrat Arturo Albert Mora.
Español: [1998/Q7589] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.004/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 755 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Asunción Mollá Nebot Valencia, 28 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia por doña Adoración Moreno Pérez contra doña Josefa Arenas Martín y don Manuel Romero Ríos sobre reivindicación; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por doña Josefa Arenas Martín, representado por el procurador Javier Roldán García y dirigido por el letrado Arturo Albert Mora, no habiendo comparecido el apelado, don Manuel Romero Ríos, y habiendo comparecido la apelada, doña Adoración Moreno Pérez, representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez y representada por el procurador Arturo Jiménez Marzal.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora Josefa Arenas Martín contra la sentència de data 16 de setembre de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, registrades amb el número 869/1995, que revoquem parcialment, en el sentit de no condemnar els demandats perquè deixen a disposició de la demandant l'habitatge que ocupen, i se'ls manté en el gaudi d'aquesta en virtut del contracte d'arrendament, i revoquem les costes imposades en primera instància, sense fer imposició de costes en cap d'ambdues instàncies.
Español: Fallamos Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Josefa Arenas Martín contra la sentencia de fecha 16 de septiembre de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, en autos de juicio declarativo de menor cuantía, registrados con el número 869/1995, la que revocamos parcialmente, en el sentido de no condenar a los demandados a que dejen a disposición de la demandante la vivienda que ocupan, manteniéndoles en el goce de la misma en virtud de contrato de arrendamiento, revocando las costas impuestas en primera instancia, sin hacer imposición de costas en ninguna de ambas instancias.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Manuel Romero Ríos.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Romero Ríos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7481) Concurs número 81/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7481) Concurso número 81/98.
Valencià: Subministrament de material de papereria i informàtica per a la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suministro de material de papelería e informática con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 81/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso número 81/98.
Valencià: [1998/7481] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/7481] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/98.
Español: c) Número de expediente: 81/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de papereria i informàtica per a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de papelería e informática con destino a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable per un any més.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable por un año más.
Valencià: Pressupost base de licitació 15.600.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 15.600.000 pesetas.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2n.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2º.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: calle del Palau, n.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma establida en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: 9.30 Altres informacions a) Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: e) Hora: 9.30 Otras informaciones a) Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12808) Recurs contenciós administratiu núm. 03/000184/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12808) Recurso contencioso-administrativo núm. 03/0000184/1997.
Valencià: Notificació als possibles interessats.
Español: Notificación a los interesados.