gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització sense cost d'un determinat nombre d'hores per a serveis extraordinaris.
Español: Tercero: realización sin coste de un determinado número de horas para servicios extraordinarios.
Valencià: Import total: dos-cents tres mil nou-cents tres euros amb setanta-huit cèntims (203.903,78 ?).
Español: Importe total: doscientos tres mil novecientos tres euros con setenta y ocho céntimos (203.903,78 ?).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte quan la seua duració no siga superior a un any, i almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte si la seua duració és superior a un any.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato cuando su duración no sea superior a un año, y al menos una vez y media el valor anual medio del contrato si su duración es superior a un año.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 11.a del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de: 252.768,78 ?.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.a del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de: 252.768,78 ?.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: De conformitat amb el que estableix l'article 11.b del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs o subministraments del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs o subministraments efectuats en el curs dels últims cinc anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al valor estimat del contracte en un 70 %: 117.958,76 ?.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos o suministros del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos o suministros efectuados en el curso de los últimos cinco años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al valor estimado del contrato en un 70 %: 117.958,76 ?.
Valencià: No obstant això, el licitador podrà acreditar la seua solvència, segons el que estableix l'article 65.1.b del TRLCSP, presentant la classificació següent: grup: U, subgrup: 1, categoria: 1 Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 9 de maig de 2016, fins a les 14.00 hores.
Español: No obstante el licitador podrá acreditar su solvencia, según lo establecido en el artículo 65.1.b del TRLCSP, presentando la siguiente clasificación: grupo: U, subgrupo: 1, categoría: 1 Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 9 de mayo de 2016, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitats de presentació: es presentaran 2 sobres tancats i firmats, amb la documentació i forma exigida en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives, distingint, sobre A: documentació administrativa, sobre C: proposició econòmica.
Español: b) Modalidades de presentación: se presentaran 2 sobres cerrados y firmados, con la documentación y forma exigida en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas, distinguiendo, sobre A: documentación administrativa, sobre C: proposición económica.
Valencià: Dependència: Registre General de la de Presidència de la Generalitat o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Dependencia: Registro General de la de Presidencia de la Generalitat o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun. 2.
Valencià: Domicili: c/ En Bou, 9 i 11. 3r.
Español: Domicilio: c/ En Bou, 9 y 11. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València. 4t.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia. 4.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten. 5é.
Español: Admisión de variantes: no se admiten. 5.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2meses a contar desde el día siguiente a la apertura de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4919) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, de Presidència per import de 40.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4919) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, de Presidencia por importe de 40.000 euros.
Valencià: Expedient número 05.003/16-050.
Español: Expediente número 05.003/16-050.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4919 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, de Presidència per import de 40.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4919 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, de Presidencia por importe de 40.000 euros.
Valencià: [2016/4919] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora derivades de sentències judicials, Presidència ha proposat incrementar el capítol 3, «Despeses Financeres», en el programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, per import de 40.000 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: [2016/4919] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora derivadas de sentencias judiciales, Presidencia ha propuesto incrementar el capítulo 3, «Gastos Financieros», en el programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, por importe de 40.000 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.05.01.222.10.2 per import de 40.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.05.01.222.10.2 por importe de 40.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.05.01.222.10.3 per import de 40.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.05.01.222.10.3 por importe de 40.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10058) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 688/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10058) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 688/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 688/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 688/2013.
Valencià: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment ordinari número 000688/2013 en què s'ha dictat sentència en data 26 de novembre de 2015; en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte, i de què podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si compareix a l'oficina del jutjat.
Español: de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento ordinario número 000688/2013 en el que se ha dictado sentencia en fecha 26 de noviembre de 2015, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y de la cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Grupo Franco Obras y Proyectos, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Grupo Franco Obras y Proyectos, SL, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 14 de desembre de 2015.
Español: Vinaròs, 14 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4655) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia, del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4655) Información pública del proyecto de orden por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Sonología del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4655 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia, del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4655 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Sonología del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: [2016/4655] Mitjançant la Resolució de 8 de juny de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableix i autoritza el pla d'estudis conduents a l'obtenció del títol superior de Música en l'especialitat de Sonologia, del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València.
Español: [2016/4655] Mediante la Resolución de 8 de junio de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establece y autoriza el plan de estudios conducente a la obtención del título superior de Música en la especialidad de Sonología del Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia.
Valencià: A fi de donar publicitat a la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Con el fin de dar publicidad a la tramitación de el mencionado proyecto de disposición, se abre período de información pública durante el plazo de quince días hábiles, contados a partir de el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El text del projecte d'ordre podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'adreça electrònica http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/isea.
Español: El texto del proyecto de orden podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la dirección electrónica http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/isea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6279) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Bé Immaterial a favor de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6279) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6279 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Bé Immaterial a favor de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6279 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural Inmaterial, a favor de la Romeria de les Canyes de Castelló.
Valencià: [2016/6279] L'article 12 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i la defensa de la identitat i dels valors i interessos del poble valencià i pel respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric.
Español: [2016/6279] El artículo 12 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establix en l'article 45 que seran declarats béns immaterials d'interés cultural aquelles activitats, creacions, coneixements, pràctiques, usos i tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Por su parte, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano establece en su artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural aquellas actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los de modos de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: El calendari festiu valencià presenta nombroses rogatives i pelegrinatges, resta d'antigues celebracions penitencials, en les que els nostres avantpassats demanaven a la divinitat i als seus intermediaris, la Mare de Déu i els sants, la protecció sobrenatural per a aconseguir salut, pau i pluja del cel suficient, perquè les collites arribaren a bon terme.
Español: El calendario festivo valenciano presenta numerosas rogativas y peregrinaciones, resto de antiguas celebraciones penitenciales, en las que nuestros ancestros pedían a la divinidad y a sus intermediarios, la Virgen y los santos, la protección sobrenatural para alcanzar salud, paz y lluvia del cielo suficiente, para que las cosechas llegaran a buen término.