gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de juí verbal seguit a instàncies del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Javier Ono Ndongnguem i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu el següent: «Estime la demanda interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i condemne la demandada mencionada que satisfaça a l'actora la suma de 1.779,63 euros més els interessos legals incrementats en un 25 per 100 des del 19 d'abril de 2011, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Javier Ono Ndongnguem y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debo condenar y condeno a dicha demandada a que satisfaga a la actora la suma de 1.779,63 euros más intereses legales incrementados en un 25 por 100 desde el 19 de abril de 2011, y al pago de las costas.
Valencià: Desestime la demanda interposada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Javier Ono Ndongnguema, i absolc el demandat mencionat de totes les pretensions formulades de contrari, sense imposició de costes.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra Javier Ono Ndongnguema debo absolver y absuelvo a dicho demandado de todas las pretensiones formuladas de contrario, sin imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-s'hi recurs d'apel·lació de conformitat amb el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, d'acord amb la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: I atés que el demandat, Javier Ono Ndongnguema, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Javier Ono Ndongnguema, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13052) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 509/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2011/13052) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 509/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 509/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 509/2009.
Valencià: [2011/13052] Procediment ordinari 000509/2009 De: Isodis, SL.
Español: [2011/13052] Procedimiento ordinario 000509/2009 De: Isodis, SL.
Valencià: Contra: Juan Carlos Mejías Soria i Placa a Placa Linares, SL.
Español: Contra: Juan Carlos Mejías Soria y Placa a Placa Linares, SL.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Isodis, SL, contra Juan Carlos Mejías Soria i Placa a Placa Linares, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 63/2010 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Isodis, SL, frente a Juan Carlos Mejías Soria y Placa a Placa Linares, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 63/2010 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Part demandant: Isodis, SL.
Español: Parte demandante: Isodis, SL.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Mejías Soria i Placa a Placa Linares, SL.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Mejías Soria y Placa a Placa Linares, SL.
Valencià: Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Isodis, SL, representat pel procurador senyor Medina Gil i assistit pel lletrat senyor Clemente González contra Juan Carlos Mejías Soria i l'entitat Placa a Placa Linares, SL, declarada en rebel·lia, i dispose el que segueix.
Español: Vistos por Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Isodis, SL, representado por el procurador señor Medina Gil y asistido del letrado señor Clemente González contra Juan Carlos Mejías Soria y la entidad Placa a Placa Linares, SL, declarada en rebeldía, se procede a dictar la presente.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Medina Gil, en nom i representació d'Isodis, SL, contra Juan Carlos Mejías Soria i Placa a Placa Linares, SL, i en virtut d'això, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de cent quinze mil huit-cents noranta-set euros amb vint-i-sis cèntims (115.897,26 €), més els interessos legals d'acord amb el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Medina Gil, en nombre y representación de Isodis, SL, contra Juan Carlos Mejías Soria y Placa a Placa Linares, SL, y en su virtud, condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de ciento quince mil ochocientos noventa y siete euros con veintiséis céntimos (115.897,26 €), más los intereses legales conforme al fundamento jurídico tercero.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 4572 LECn), i amb l'advertiment a la part del que segueix: a) Haurà de constituir amb el dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 04 0509 09), i indicar en el camp concepte "recurs d'apel·lació i clau 02".
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 4572 LECn) haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 04 0509 09), e indicando en el campo concepto "Recurso de apelación y clave 02".
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del dipòsit, d'acord amb la legislació vigent i per tal d'agilitzar-la, haurà de facilitar a aquest Jutjat un número de compte bancari on puga realitzar l'esmentada devolució.
Español: e) Asimismo se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este Juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Juan Carlos Mejías Soria i Placa a Placa Linares, SL, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Juan Carlos Mejías Soria y Placa a Placa Linares, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 25 de novembre de 2011.
Español: Catarroja, 25 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9366) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la primera tinenta d'alcalde, sobre concessió d'ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9366) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la primera teniente de alcalde, sobre concesión de ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9366 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de yátova Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Yátova ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2012, de la primera tinenta d'alcalde, sobre concessió d'ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9366 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de yátova Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Yátova ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2012, de la primera teniente de alcalde, sobre concesión de ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: [2012/9366]  *************** La primera tinenta d'alcalde, que actua en substitució per abstenció de l'alcalde de Yátova, ha dictat, en data 2 d'octubre de 2012, la resolució següent: «Resolució núm. 7-10-2012 sobre concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per incendis (Decret 112/2012) Vistes les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, així com de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació.
Español: [2012/9366]  *************** Por la primera teniente de alcalde, actuando en sustitución por abstención del alcalde de Yátova, se ha dictado, en fecha 2 de octubre de 2012, la siguiente resolución: «Resolución nº 7-10-2012 sobre concesión de ayudas para paliar los daños producidos por incendios (Decreto 112/2012) Vistas las solicitudes de ayudas presentadas al amparo del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, asó como de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Vistos els informes tècnics emesos pels quals s'avaluen els danys i es quantifiquen les ajudes a concedir, d'acord amb les esmentades disposicions, i en particular els articles 4, 8, 12, 13 i 16 de l'Orde 7/2012.
Español: Vistos los informes técnicos emitidos por los que se evalúan los daños y se cuantifican las ayudas a conceder, con arreglo a las citadas disposiciones, y en particular los artículos 4, 8, 12, 13 y 16 de la Orden 7/2012.
Valencià: Quint Requerir els beneficiaris perquè, d'acord amb l'article 7 de l'Orde 7/2012, en el termini de 20 dies naturals, a comptar de la publicació d'esta resolució, aporten els justificants dels gastos següents: Factura original o pressupost-memòria i declaració responsable d'haver realitzat les activitats necessàries per a la reparació dels danys.
Español: Quinto Requerir a los beneficiarios para que, de acuerdo con el artículo 7 de la Orden 7/2012, en plazo de 20 días naturales, a contar de la publicación de la presente resolución, aporten los siguientes justificantes de los gastos: Factura original o presupuesto-memoria y declaración responsable de haber realizado las actividades necesarias para la reparación de los daños.
Valencià: En el cas de titulars d'explotacions agrícoles s'afegirà al terme municipal, polígon, parcel·les i recintes (referències SIGPAC), cultius i superfície afectada.
Español: En el caso de titulares de explotaciones agrícolas se añadirá al término municipal, polígono, parcelas y recintos (referencias SIGPAC), cultivos y superficie afectada.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris les consignades en l'article 8 de l'Orde 7/2012 (DOCV 6819, 16.07.2012), en particular l'obligació de comunicar a l'Ajuntament l'obtenció d'altres subvencions, ajudes o ingressos concedits per a la mateixa finalitat prevista en el Decret 112/2012.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios las consignadas en el artículo 8 de la Orden 7/2012 (DOCV 6819, 16.07.2012), en particular la obligación de comunicar al Ayuntamiento la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos concedidos para la misma finalidad contemplada en el Decreto 112/2012.
Valencià: Sèptim Transcorregut el termini indicat, el secretari-interventor emetrà el certificat acreditatiu d'haver comprovat i aprovat els justificants pre  ***********************sentats pels beneficiaris i que els gastos reflectits en estos complixen amb l'objecte i les quanties previstes per a estes ajudes.
Español: Séptimo Transcurrido el plazo indicado, por el secretario-interventor se emitirá certificación acreditativa de haber comprobado y aprobado los  ***********************justificantes presentados por los beneficiarios y que los gastos en ellos reflejados cumplen con el objeto y las cuantías previstas para estas ayudas.
Valencià: Este certificat constituïx requisit previ per al pagament de les ajudes concedides.
Español: Dicha certificación constituye requisito previo para el pago de las ayudas concedidas.
Valencià: Octau Denegar les ajudes sol·licitades als interessats següents, pels motius que s'indiquen:  Nové Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler municipal d'edictes.
Español: Octavo Denegar las ayudas solicitadas a los siguientes interesados, por los motivos que se indican:  Noveno Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón municipal de edictos.
Valencià: Deu Contra esta resolució es pot presentar en el termini d'un mes, a comptar del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs potestatiu de reposició davant de l'Alcaldia.
Español: Diez Contra la presente resolución cabe presentar en el plazo de un mes, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso potestativo de reposición ante la Alcaldía.
Valencià: També es pot presentar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: También cabe presentar, en plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i dels interessats, en compliment del que disposa l'article 5.2 de l'Orde 7/2012, de la Conselleria de Governació (DOCV 6819, 16.07.2012)».
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y de los interesados, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Orden 7/2012, de la Conselleria de Gobernación (DOCV 6819, 16.07.2012)».
Valencià: Yátova, 3 d'octubre de 2012.
Español: Yátova, 3 de octubre de 2012.
Valencià: - La primera tinenta d'alcalde: Matilde Gimeno Clemente.
Español: - La primera teniente de alcalde: Matilde Gimeno Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10750) Designació de la composició de la mesa de contractació de competència de la Junta de Govern Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10750) Designación de la composición de la mesa de contratación de competencia de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Expedient número 26/12.
Español: Expediente número 26/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10750 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt Designació de la composició de la mesa de contractació de competència de la Junta de Govern Local.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10750 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto Designación de la composición de la mesa de contratación de competencia de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: [2012/10750] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 26 d'octubre de 2012, va adoptar un acord la part dispositiva del qual diu literalment: «Primer Acordar la composició de la mesa de contractació per a aquells contractes de competència de l'Alcaldia (actualment delegats en la Junta de Govern local), i passaran a integrar-ne la composició els membres següents: President Titular Laura Casans Gómez Suplent Joaquín Catalán Oliver Vocals Titular pel PP Joaquín Catalán Oliver Suplent pel PP José Luis Martí González Titular pel PSOE José Luis Chover Lara Suplent pel PSOE Natalia Antonino Soria Titular pel BLOC Teresa Garcia Muñoz Suplent pel BLOC Josep Francesc Fernández i Carrasco Titular per SP César Vera Moya Suplent per SP Sergio Paz Compañ Titular per EU Fernando López Egea Suplent per EU: Nerea Almiñana Navarro El secretari general de la corporació o, per substitució, l'oficial major L'interventor o, per substitució, la viceinterventora Secretaria: la cap de la Secció de Patrimoni i Contractació o, per substitució, la TAG de la Secció de Patrimoni i Contractació A les reunions de la mesa podran incorporar-se els funcionaris o assessors especialitzats que resulten necessaris, segons la naturalesa dels assumptes a tractar, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: [2012/10750] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2012, adoptó acuerdo cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Primero Acordar la composición de la mesa de contratación para aquellos contratos de competencia de Alcaldía (actualmente delegados en la Junta de Gobierno local), pasando a integrar su composición los siguientes miembros: Presidente Titular Laura Casans Gómez Suplente Joaquín Catalán Oliver Vocales Titulares por el PP Joaquín Catalán Oliver Suplentes por el PP José Luis Martí González Titular por el PSOE José Luis Chover Lara Suplente por el PSOE Natalia Antonino Soria Titular por el BLOC Teresa García Muñoz Suplente por el BLOC Josep Francesc Fernández i Carrasco Titular por SP César Vera Moya Suplente por SP Sergio Paz Compañ Titular por EU Fernando López Egea Suplente por EU Nerea Almiñana Navarro El secretario general de la corporación o, por sustitución, la oficial mayor El interventor o, por sustitución, la viceinterventora Secretaria: la jefa de la Sección de Patrimonio y Contratación o, por sustitución, la TAG de la Sección de Patrimonio y Contratación A las reuniones de la mesa podrán incorporarse los funcionarios o asesores especializaos que resulten necesarios, según la naturaleza de los asuntos a tratar, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Segon La mesa de contractació realitzarà sessions ordinàries amb la periodicitat següent: el segon i quart dilluns de cada mes, a les 09.30 hores.
Español: Segundo La mesa de contratación celebrará sesiones ordinarias con la siguiente periodicidad: los segundos y cuartos lunes de cada mes, a las 09.30 horas.
Valencià: Tercer Notificar aquest acord a les persones interessades.
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Sagunt, 7 de novembre de 2012.
Español: Sagunto, 7 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9857) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 211/12 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9857) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 211/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : V.