gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte tindrà lloc demà a la Societat Cultural Casino de Torrevella amb l’assistència del rector de la UA, Manuel Palomar, a qui el Casino farà lliurament del seu Escut d’Or en reconeixement al suport de la Universitat a la localitat.
Español: El acto tendrá lugar mañana en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja con la asistencia del rector de la UA, Manuel Palomar, al que el casino le hará entrega de su Escudo de Oro en reconocimiento al apoyo de la Universidad a la localidad.
Valencià: L’escriptor i conferenciant Luis Galindo, expert en desenvolupament personal, optimisme intel·ligent i psicologia positiva, acudirà demà a la Societat Cultural Casino de Torrevella (passeig Vistalegre, 14) per a impartir la conferència «Una dosis de ilusión», a les 20 hores.
Español: El escritor y conferenciante Luis Galindo, experto en desarrollo personal, optimismo inteligente y psicología positiva, acudirá mañana a la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vistalegre, 14) para impartir la conferencia “Una dosis de ilusión”, a las 20 horas.
Valencià: L’acte, organitzat per la Seu Universitària i l’Ajuntament de Torrevella, tindrà l’assistència del rector de la UA, Manuel Palomar, a qui la Societat Cultural Casino de Torrevella atorgarà el seu Escut d’Or (19:45 hores) en reconeixement al suport i la tasca que la Universitat d’Alacant està desenvolupant a la localitat.
Español: El acto, organizado por la Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja, contará con la asistencia del rector de la UA, Manuel Palomar, a quien la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja otorgará su Escudo de Oro (19:45 horas) en reconocimiento al apoyo y la labor que la Universidad de Alicante viene desarrollando en la localidad.
Valencià: El Casino atorga anualment el seu Escut d’Or a aquelles persones o entitats que difonen la cultura.
Español: El Casino otorga anualmente su escudo de oro a aquellas personas o entidades que difunden la cultura.
Valencià: Rosario Soler, presidenta en funcions del Casino, farà lliurament del guardó..
Español: Rosario Soler, presidenta en funciones del Casino, hará entrega del galardón..
Valencià: L’acte de lliurament i la conferència posterior, tindran, a més, l’assistència de l’Alcalde de Torrevella, José Miguel Dolón, el regidor de Cultura, Domingo Pérez, el regidor d’Educació, José Hurtado, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero i el director de la Seu de Torrevella, Norberto Mazón..
Español: El acto de entrega y la posterior conferencia, contarán además con la asistencia del Alcalde de Torrevieja, José Miguel Dolón, el concejal de Cultura, Domingo Pérez, el concejal de Educación, José Hurtado, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz,  la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero y el director de la Sede de Torrevieja, Norberto Mazón..
Valencià: Té més de 35 anys d’experiència en llocs directius en diferents empreses de caràcter nacional i internacional de diversos sectors, sempre al servei de nombrosos equips humans.
Español: Tiene más de 35 años de experiencia en puestos directivos en diferentes empresas de carácter nacional e internacional de diversos sectores, siempre al servicio de numerosos Equipos Humanos.
Valencià: Ha impartit ponències en universitats i escoles de negoci com IESE, ESADE, IE, HispanicAmerican College als Estats Units, EuroforumEscorial, APD, Centro de Estudios Garrigues.
Español: Ha impartido ponencias en universidades y Escuelas de Negocio como IESE, ESADE, IE, HispanicAmerican College en Estados Unidos, EuroforumEscorial, APD, Centro de Estudios Garrigues.
Valencià: Col·labora amb 30 empreses de l’Ibex 35 en 15 països diferents.
Español: Colabora con 30 empresas del Ibex 35 en 15 países diferentes.
Valencià: Treballa la influència de la psicologia positiva en el lideratge i la construcció de talent amb equips directius d’organitzacions com Telefónica, La Caixa, Grupo Santander, BBVA, Repsol, Deutsche Bank, Bankinter, Indra, Siemens, Iberia, BMW, Volvo, Renault, Iberdrola, Endesa, Gas Natural, Ikea, Deloitte, entre altres empreses de referència..
Español: Trabaja la influencia de la Psicología Positiva en el Liderazgo y la Construcción de Talento con Equipos Directivos de organizaciones como Telefónica, La Caixa, Grupo Santander, BBVA, Repsol, Deutsche Bank, Bankinter, Indra, Siemens, Iberia, BMW, Volvo, Renault, Iberdrola, Endesa, Gas Natural, Ikea, Deloitte, entre otras empresas de referencia..
Valencià: La multinacional de processadors gràfics NVIDIA selecciona a la Universitat d'Alacant com a centre de formació.
Español: La multinacional de procesadores gráficos NVIDIA selecciona a la Universidad de Alicante como centro de formación.
Valencià: La coneguda multinacional de processadors gràfics d'ordinador NVIDIA ha seleccionat a la Universitat d'Alacant com a centre d'ensenyament ("Teaching center") per al seu sistema CUDA durant el curs 2011-2012, pel seu compromís demostrat en l'avanç de l'estat d'educació en maquinari d'alt rendiment i programació paral·lela usant aquesta nova arquitectura de càlcul paral·lel..
Español: La conocida multinacional de procesadores gráficos de ordenador NVIDIA ha seleccionado a la Universidad de Alicante como centro de enseñanza ("Teaching center") para su sistema CUDA durante el curso 2011-2012, por su compromiso demostrado en el avance del estado de educación en hardware de alto rendimiento y programación paralela usando esta novedosa arquitectura de cálculo paralelo..
Valencià: NVIDIA donará a la Universitat d'Alacant maquinari per a l'equipament parcial d'un laboratori de l'Escola Politècnica en el qual s'impartirà la docència corresponent.
Español: NVIDIA donará a la Universidad de Alicante hardware para el equipamiento parcial de un laboratorio de la Escuela Politécnica en el que se impartirá la docencia correspondiente.
Valencià: Així mateix, es facilitarà als alumnes d'aquesta escola l'accés a diferents recursos i materials específics en la web de NVDIA..
Español: Asimismo, se facilitará a los alumnos de esta escuela el acceso a diferentes recursos y materiales específicos en la web de NVDIA..
Valencià: CUDA és una arquitectura de càlcul paral·lel de NVIDIA que aprofita la gran potència de la unitat de processament gràfic (GPU) dels actuals ordinadors per a proporcionar un increment extraordinari del rendiment del sistema.
Español: CUDA es una arquitectura de cálculo paralelo de NVIDIA que aprovecha la gran potencia de la unidad de procesamiento gráfico (GPU) de los actuales ordenadores para proporcionar un incremento extraordinario del rendimiento del sistema.
Valencià: Els sistemes informàtics estan passant de realitzar el "processament central" en la unitat central de processament (CPU) a realitzar "coprocesamiento" repartit entre la CPU i la GPU..
Español: Los sistemas informáticos están pasando de realizar el “procesamiento central” en la unidad central de procesamiento (CPU) a realizar “coprocesamiento” repartido entre la CPU y la GPU..
Valencià: Segons informa aquesta empresa, amb una base instal·lada de més de 128 milions de GPUs aptes per a CUDA, milers de desenvolupadors, científics i investigadors estan trobant innombrables aplicacions pràctiques per a aquesta tecnologia en camps com el processament de vídeo, l'astrofísica, la biologia i la química computacional, la simulació de mecànica de fluids, la interferència electromagnètica, la reconstrucció d'imatges de TC, l'anàlisi sísmica o el traçat de rajos entre unes altres..
Español: Según informa esta empresa, con una base instalada de más de 128 millones de GPUs aptas para CUDA, miles de desarrolladores, científicos e investigadores están encontrando innumerables aplicaciones prácticas para esta tecnología en campos como el procesamiento de vídeo, la astrofísica, la biología y la química computacional, la simulación de mecánica de fluidos, la interferencia electromagnética, la reconstrucción de imágenes de TC, el análisis sísmico o el trazado de rayos entre otras..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Consolat d'Equador realitzaran activitats conjuntes d'índole cultural i esportiva.
Español: La Universidad de Alicante y el Consulado de Ecuador realizarán actividades conjuntas de índole cultural y deportiva.
Valencià: Alacant, 17 de desembre de 2012.
Español: Alicante, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: El Cònsol d'Equador a Alacant, Carlos Torres Garcés, ha visitat aquest matí la Universitat d'Alacant, on ha mantingut una reunió amb Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals i Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Mario Benedetti..
Español: El Cónsul de Ecuador en Alicante, Carlos Torres Garcés, ha visitado esta mañana la Universidad de Alicante, donde ha mantenido una reunión con Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Juan LLopis, vicerrector de Relaciones Internacionales y Eva Valero, directora del Centro de Estudios Mario Benedetti..
Valencià: En la reunió s'han abordat diferents temes d'interès per a ambdues institucions, entre els quals destaca l'acord per a realitzar activitats culturals i esportives amb el Consolat d'Equador, així com la cessió d'espais per a altres activitats.
Español: En la reunión se han abordado diferentes temas de interés para ambas instituciones, entre los que destaca el acuerdo para realizar actividades culturales y deportivas con el Consulado de Ecuador, así como la cesión de espacios para otras actividades.
Valencià: En aquest sentit, el Carlos Torres, ha mostrat el seu interès en la difusió de diferents manifestacions culturals equatorianes com a cinema, pintura o literatura, perquè "a través de la cultura la comunitat equatoriana de la província puga seguir connectada a les seues arrels i els alacantins puguen conèixer més d'Equador".
Español: En este sentido, el Carlos Torres, ha mostrado su interés en la difusión de diferentes manifestaciones culturales ecuatorianas como cine, pintura o literatura, para que “a través de la cultura la comunidad ecuatoriana de la provincia pueda seguir conectada a sus raíces y los alicantinos puedan conocer más de Ecuador”.
Valencià: En aquest sentit, els vicerectors Carles Cortés i Juan Llopis, han mostrat el seu interès en aquesta col·laboració mútua, ja que la UA manté nombrosos convenis amb universitats equatorianes, amb la societat de comunitats indígenes i compta amb nombrosos estudiants d'Equador..
Español: En este sentido, los vicerrectores Carles Cortés y Juan LLopis, han mostrado su interés en esta colaboración mutua, ya que la UA mantiene numerosos convenios con universidades ecuatorianas, con la sociedad de comunidades indígenas y cuenta con numerosos estudiantes de Ecuador..
Valencià: Cal recordar que la comunitat equatoriana resident en la província d'Alacant ascendeix a 25.000 persones, encara que en el Consolat d'Equador a Alacant estan censats 3.461 equatorians, segons ha afirmat Carlos Torres.
Español: Hay que recordar que la comunidad ecuatoriana residente en la provincia de Alicante asciende a 25.000 personas, aunque en el Consulado de Ecuador en Alicante están censados 3.461 ecuatorianos, según ha afirmado Carlos Torres.
Valencià: Per aquest motiu, i davant les pròximes eleccions generals convocades a Equador per al 17 de febrer de 2013, la UA ha acordat cedir un espai en el campus, perquè els votants equatorians puguen exercir el seu dret al vot en les instal·lacions de la UA, on s'instal·laran les taules electorals..
Español: Por este motivo, y ante las próximas elecciones generales convocadas en Ecuador para el 17 de febrero de 2013, la UA ha acordado ceder un espacio en el campus, para que los votantes ecuatorianos puedan ejercer su derecho al voto en las instalaciones de la UA, donde se instalarán las mesas electorales..
Valencià: El Parc Científic de la UA incorpora tres noves empreses.
Español: El Parque Científico de la UA incorpora tres nuevas empresas.
Valencià: L’empresa derivada, spinoff, de la Universitat d’Alacant Visitrain juntament amb Noxun i Efficientte, que s’instal·laran en el nou edifici, completen una relació de més de 40 empreses innovadores.
Español: La spin-off de la Universidad de Alicante Visitrain junto a Noxun y Efficientte, que se instalarán en el nuevo edificio, completan una relación de más de 40 empresas innovadoras.
Valencià: - Representants de l' empresa Efficientte juntament amb la vicerectora, María Jesús Pastor, i Esteban Pelayo, gerent del Parc Científic d'Alacant..
Español: - Representantes de la empresa Efficientte junto con la vicerrectora, María Jesús Pastor, y Esteban Pelayo, gerente del Parque Científico de Alicante..
Valencià: - Representants de l'empresa Visitrain juntament amb la vicerectora, María Jesús Pastor, i Esteban Pelayo, gerent del Parc Científic d'Alacant..
Español: - Representantes de la empresa Visitrain junto con la vicerrectora, María Jesús Pastor, y Esteban Pelayo, gerente del Parque Científico de Alicante..
Valencià: - Representant de l'empresa Noxun juntament amb la vicerectora, María Jesús Pastor, i Esteban Pelayo, gerent del Parc Científic d'Alacant..
Español: - Representante de la empresa Noxun junto con la vicerrectora, María Jesús Pastor, y Esteban Pelayo, gerente del Parque Científico de Alicante..
Valencià: Divulgadors científics i matemàtics descobreixen misteris en "El secreto de los números".
Español: Divulgadores científicos y matemáticos descubren misterios en El secreto de los números.
Valencià: Clara Grima o Raúl Ibáñez, director de DivulgaMAT, són alguns dels autors que se serveixen de les matemàtiques per a explicar i connectar el món.
Español: Clara Grima o Raúl Ibáñez, director de DivulgaMAT, son algunos de los autores que se sirven de las matemáticas para explicar y conectar el mundo.
Valencià: Divendres 10 de febrer de 2017.
Español: Viernes 10 de febrero de 2017.
Valencià: Es diu que Mozart va ser un matemàtic.
Español: Se dice que Mozart fue un matemático.
Valencià: Va usar la teoria de probabilitats per a compondre obres sense necessitat de tenir coneixements musicals.
Español: Usó la teoría de probabilidades para componer obras sin necesidad de tener conocimientos musicales.
Valencià: Aquesta afirmació obri el primer capítol, «Musimáticas», del llibre El secreto de los números.
Español: Esta afirmación abre el primer capítulo, “Musimáticas”, del libro El secreto de los números.
Valencià: Els errors comesos en l'ús de la probabilitat en tres casos reals de judicis per assassinat, el d'O.J.
Español: Los errores cometidos en el uso de la probabilidad en tres casos reales de juicios por asesinato, el de O.J.
Valencià: Simpson, el de Sally Clark i el de Janet Collin són els que es desgranen en el capítol de tancament: «La probabilidad a juicio».
Español: Simpson, el de Sally Clark y el de Janet Collin son los desgranados en el capítulo de cierre: “La probabilidad a juicio”..
Valencià: Julio Mulero, Lorena Segura i Juan Matías Sepulcre componen un equip de divulgadors científics de matemàtiques i investigadors de la Universitat d'Alacant, editors i autors d'aquest original volum.
Español: Julio Mulero, Lorena Segura y Juan Matías Sepulcre componen un equipo de divulgadores científicos de matemáticas e investigadores de la Universidad de Alicante, editores y autores de este original volumen.
Valencià: Recentment editat per Publicacions Universitat d'Alacant és el segon dels llibres que coediten; el primer, el 2014, Las matemáticas de nuestra vida, va tenir com a padrina d'excepció la matemàtica i divulgadora Marta Macho Stadler.
Español: Recién editado por Publicaciones Universidad de Alicante es el segundo de los libros que coeditan; el primero, en 2014, Las matemáticas de nuestra vida, tuvo como madrina de excepción a la matemática y divulgadora Marta Macho Stadler..
Valencià: Aquesta obra recull al llarg de dues-centes setanta-sis pàgines i disset capítols, escrits per professors, matemàtics i divulgadors, la importància de les matemàtiques en el desenvolupament de l'activitat humana des de diferents contextos i punts de vista, i assenyala alhora la relació que tenen amb altres disciplines o camps de coneixement.
Español: Esta obra recoge a lo largo de 276 páginas y diecisiete capítulos, escritos por profesores, matemáticos, divulgadores, la importancia de las matemáticas en el desarrollo de la actividad humana desde diferentes contextos y puntos de vista, señalando al mismo tiempo sus relaciones con otras disciplinas o campos de conocimiento.
Valencià: Es mostren així unes quantes connexions de les matemàtiques amb l'arqueologia, la tecnologia, la física, la geologia, la criminologia, l’egiptologia, l'economia, l'esport, la música, els sistemes electorals o Internet.
Español: Se muestran así algunas conexiones de las matemáticas con la arqueología, la tecnología, la física, la geología, la criminología, la egiptología, la economía, el deporte, la música, los sistemas electorales o internet.
Valencià: A més, s'hi arrepleguen alguns capítols que recorren detalls de la vida i obra de certs matemàtics que van influir notablement en el desenvolupament d'aquesta disciplina.
Español: Además, se recogen algunos capítulos que recorren detalles de la vida y obra de ciertos matemáticos que influyeron notablemente en el desarrollo de esta disciplina..
Valencià: Els coneguts divulgadors científics Raúl Ibáñez Torres, de la Universitat del País Basc UPV/EHU i director del portal DivulgaMAT, o Clara Grima, professora de l'àrea de Matemàtica Aplicada de la Universitat de Sevilla i divulgadora científica, són alguns dels autors que hi participen.
Español: Los conocidos divulgadores científicos Raúl Ibáñez Torres, de la Universidad del País Vasco UPV/EHU y director del portal DivulgaMAT o Clara Grima, profesora del área de Matemática Aplicada de la Universidad de Sevilla y divulgadora científica, son algunos de los autores que participan..
Valencià: El volum està promogut pel grup de divulgació matemàtica de la Universitat d'Alacant (DIMATES), col·lectiu que proposa i organitza activitats per a la comunicació i la difusió de les matemàtiques, a més de participar en les convocatòries de xarxes de recerca en docència universitària i en congressos en educació.
Español: El volumen está promovido por el grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante (DIMATES), colectivo que viene proponiendo y organizando actividades para la comunicación y la difusión de las matemáticas, así como participando en las convocatorias de redes de investigación en docencia universitaria y en diferentes congresos en educación..
Valencià: Els divulgadors remarquen la necessitat de mostrar les aplicacions pràctiques de les matemàtiques a les titulacions en les quals imparteixen classe, com la Criminologia, la Biologia, les Ciències del Mar o les Relacions Laborals.
Español: Los divulgadores recalcan la necesidad mostrar las aplicaciones prácticas de las matemáticas a las titulaciones en las que imparten clase, como la Criminología, la Biología, las Ciencias del Mar o las Relaciones Laborales..
Valencià: Julio Mulero escriu «Un paseo matemático per Google».
Español: Julio Mulero escribe “Un paseo matemático por Google”.
Valencià: Google, el cercador més utilitzat en Internet, té fonaments matemàtics.
Español: Google, el buscador más utilizado en internet, tiene fundamentos matemáticos.
Valencià: En els seus fonaments s'entremesclen l'àlgebra lineal, la teoria de grafs i la probabilitat.
Español: En sus cimientos se entremezclan el álgebra lineal, la teoría de grafos y la probabilidad..
Valencià: Juan Matías Sepulcre fa un recorregut per alguns dels principals personatges que han combinat els seus sabers matemàtics amb altres disciplines acadèmiques o extraacadèmiques, connexions molt habituals fins al final del Renaixement.
Español: Juan Matías Sepulcre realiza un recorrido por algunos de los principales personajes que han combinado sus saberes matemáticos con otras disciplinas académicas o extraacadémicas, conexiones muy habituales hasta finales del Renacimiento.
Valencià: Així la filosofia, amb Descartes, o la física, amb Newton, conviuen amb els coneixements matemàtics; i fora del rang acadèmic, l'artista matemàtic per excel·lència és Maurits Cornelius Escher.
Español: Aquí Filosofía, como con Descartes, o Física, como con Newton, conviven con los conocimientos matemáticos; y fuera del rango académico, el artista matemático por excelencia es Maurits Cornelius Escher..
Valencià: «Matemàticas en femenino» és el capítol que dedica Lorena Segura a les dones que han aportat avanços en matemàtiques, entre les quals hi ha Ada Lovelace, creadora d'un llenguatge de programació, Hipàtia, l'astrònoma Aglaonike o Teano, la primera dona matemàtica.
Español: “Matemáticas en femenino” es el capítulo que dedica Lorena Segura a las mujeres que han aportado avances en matemáticas; aquí están Ada Lovelace, creadora de un lenguaje de programación, Hipatia, la astrónoma Aglaonike o Teano, la primera mujer matemática..
Valencià: Les matemàtiques que hi ha en esports com el futbol, el tennis, el golf o l'atletisme, com ens ajuden i com hi apareixen, explicades en el capítol dels professors Alberto César Barber i José Carlos Gámez Pérez; Marco Castrillón López qüestiona, en el seu article, en quina dimensió vivim; la utilitat del nombre pi per a dibuixar representacions i camins generats a partir de qualsevol nombre; Alberto Zapatera Llinares qüestiona la proporcionalitat dels sistemes electorals, els quals, conclou, generen una desproporcionalitat a Espanya que beneficia els partits majoritaris.
Español: Las matemáticas que hay en deportes como el fútbol, el tenis, el golf o el atletismo, cómo nos ayudan y cómo aparecen, explicadas en el capítulo de los profesores Alberto César Barbero y José Carlos Gámez Pérez; Marco Castrillón López cuestiona, en su artículo, en qué dimensión vivimos; la utilidad del número pi para dibujar representaciones y caminos generados a partir de cualquier número;  Alberto Zapatera Llinares cuestiona la proporcionalidad de los sistemas electorales, de los que concluye existe desproporcionalidad en España que beneficia a los partidos mayoritarios..
Valencià: Un altre capítol és el dedicat a l'arqueoestadística, o la interpretació del passat a través de les matemàtiques i, més concretament, de l'estadística per a l'arqueologia.
Español: Otro capítulo tiene la Arqueoestadística, o la interpretación del pasado a través de las matemáticas y, más concretamente, de la estadística para la arqueología..
Valencià: Clara Grima apunta a les teories matemàtiques sobre fins a quin punt estem prop els uns dels altres, i ho fa desxifrant la teoria dels sis graus de separació, la paradoxa de l'amistat o el nombre de Kevin Bacon.
Español: Clara Grima apunta a las teorías matemáticas sobre lo cerca que estamos todos de los demás, y lo hace descifrando la teoría de los seis grados de separación, la paradoja de la amistad o el número de Kevin Bacon..
Valencià: La relació entre les matemàtiques i la geologia que permet explicar la natura i les seues formes a través de la geometria; desgranar els jocs de lògica i enginy, que es valen les matemàtiques com a eina per a fer créixer la curiositat; algunes de les relacions matemàtiques que hi ha entre les mesures de la piràmide de Kheops..
Español: La relación entre las matemáticas y la geología que permite explicar la Naturaleza y sus formas a través de la geometría; desgranar los juegos de lógica e ingenio, una de las herramientas de las que se valen las matemáticas para hacer crecer la curiosidad; algunas de las relaciones matemáticas que existen entre las medidas de la pirámide de Keops..
Valencià: Xarxes socials:.
Español: Redes sociales:.
Valencià: https://twitter.com/dimatesua.
Español: https://twitter.com/DimatesUA.
Valencià: La UA publica una investigació que recopila històries de vida de dones gitanes.
Español: La UA publica una investigación que recopila historias de vida de mujeres gitanas.