gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, d'acord amb les competències que se'm confereixen en l'article 82.1 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i en l'article 5.3 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Así pues, de acuerdo con las competencias que se me confieren en el artículo 82.1 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y en el artículo 5.3 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té com a objecte convocar durant l'any 2022 la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional, en ensenyaments artístics professionals i esportius, i per al personal assessor de formació destinat en els CEFIRE d'Alcoi i en l'específic de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, en empreses, organitzacions o institucions situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol.
Español: Objeto La presente resolución tiene como objeto convocar durante el año 2022, la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional, en enseñanzas artísticas profesionales y deportivas, y para el personal asesor de formación destinado en los CEFIRE de Alcoy y en el específico de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana o en el resto del territorio español.
Valencià: Objectius Les estades de formació en empreses o entitats del professorat, com a model d'intervenció en la formació del professorat, pretenen aconseguir els objectius següents: 1.
Español: Objetivos Las estancias de formación en empresas o entidades del profesorado, como modelo de intervención en la formación del profesorado, pretenden alcanzar los objetivos siguientes: 1.
Valencià: Conéixer les característiques fonamentals de funcionament i organització interna dels sectors productius o organitzacions sense ànim de lucre. 2.
Español: Conocer las características fundamentales de funcionamiento y organización interna de los sectores productivos u organizaciones sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i tècniques adquirits, per a possibilitar l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius. 4.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridos, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos por medio de la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos. 4.
Valencià: Fomentar la cooperació entre els centres educatius i el seu entorn productiu, per a facilitar la relació del professorat objecte de la convocatòria amb el món empresarial. 5.
Español: Fomentar la cooperación entre los centros educativos y su entorno productivo, facilitando la relación del profesorado objeto de la convocatoria con el mundo empresarial. 5.
Valencià: Augmentar la col·laboració entre el professorat que imparteix Formació Professional en els centres educatius i els diferents sectors productius, per a millorar la competència professional del professorat. 6.
Español: Aumentar la colaboración entre el profesorado que imparte Formación Profesional en los centros educativos y los diferentes sectores productivos, para mejorar la competencia profesional del profesorado. 6.
Valencià: Possibilitar acords que milloren la programació del mòdul de Formació en Centres de Treball i de projectes de formació dual.
Español: Posibilitar acuerdos que mejoren la programación del módulo de Formación en Centros de Trabajo y de proyectos de formación dual.
Valencià: Participants En aquesta convocatòria podrà participar el professorat amb atribució docent en Formació Professional i ensenyaments artístics professionals i esportius, que exercisca docència directa durant l'any 2022 en centres docents públics i privats concertats dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana, i el personal assessor de formació destinat en els CEFIRE d'Alcoi i en l'específic de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius.
Español: Participantes En esta convocatoria podrá participar el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y enseñanzas artísticas profesionales y deportivas, que ejerza docencia directa durante el año 2022 en centros docentes públicos y privados concertados dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunidad Valenciana, y el personal asesor de formación destinado en los CEFIRE de Alcoy y en el específico de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per participant, empresa i període de realització de l'estada.
Español: Solo podrá presentarse una solicitud por participante, empresa y periodo de realización de la estancia.
Valencià: Quan les estades es realitzen en més d'una empresa durant el mateix període, es presentarà una sol·licitud per cada estada.
Español: Cuando las estancias se realizan en más de una empresa durante el mismo periodo, se presentará una solicitud por cada estancia.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors i sol·licite participar en l'actual convocatòria, haurà de presentar obligatòriament una proposta diferent de l'estada anteriorment realitzada, preferentment relacionada amb els mòduls que imparteix.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores y solicite participar en la actual convocatoria, tendrá que presentar obligatoriamente una propuesta diferente de la estancia anteriormente realizada, preferentemente relacionada con los módulos que imparte.
Valencià: Elecció de l'empresa, organització o institució L'estada es podrà realitzar en una empresa, organització o institució situada en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, amb la qual el professorat participant haja concertat particularment.
Español: Elección de la empresa, organización o institución La estancia se podrá realizar en una empresa, organización o institución ubicada en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana o en el resto del territorio español, con la que el profesorado participante haya concertado particularmente.
Valencià: En cas que el concert es realitze amb una empresa, organització o institució, la persona titular o representant legal de l'empresa proposada no pot ser familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, del professorat sol·licitant.
Español: En caso de que el concierto se realice con una empresa, organización o institución, la persona titular o representante legal de la empresa propuesta no puede ser familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, del profesorado solicitante.
Valencià: Duració i període de realització El temps de l'estada formativa per a aquesta convocatòria serà com a mínim de 20 hores i màxim de 50 hores.
Español: Duración y periodo de realización El tiempo de la estancia formativa para esta convocatoria será como mínimo de 20 horas y máximo de 50 horas.
Valencià: En tot cas, es computaran un mínim de 3 hores i un màxim de 8 hores diàries i de 30 hores setmanals.
Español: En todo caso, se computarán un mínimo de 3 horas y un máximo de 8 horas diarias y de 30 horas semanales.
Valencià: L'estada formativa podrà realitzar-se entre el 14 de març i el 31 de juliol de 2022.
Español: La estancia formativa podrá realizarse entre el 14 de marzo y el 31 de julio de 2022.
Valencià: L'horari de realització de l'estada no podrà coincidir amb l'horari lectiu del professorat participant, i estarà condicionat a les circumstàncies productives de les empreses o entitats.
Español: El horario de realización de la estancia no podrá coincidir con el horario lectivo del profesorado participante, y estará condicionado a las circunstancias productivas de las empresas o entidades.
Valencià: Formalització de sol·licituds, procediment i requisits El professorat sol·licitant que desitge participar haurà d'emplenar la sol·licitud per via telemàtica, utilitzant el formulari que estarà a la seua disposició en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Español: Formalización de solicitudes, procedimiento y requisitos El profesorado solicitante que desee participar tendrá que cumplimentar la solicitud por vía telemática, utilizando el formulario que estará a su disposición en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/va/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas.
Valencià: Una vegada emplenats els documents requerits, signats i segellaments, aquests hauran de ser escanejats i enviats a través de la mateixa plataforma telemàtica.
Español: Una vez cumplimentados los documentos requeridos, firmados y sellados, estos deberán ser escaneados y enviados a través de la misma plataforma telemática.
Valencià: Per a recuperar la sol·licitud serà necessari el número de sol·licitud i el correu electrònic.
Español: Para recuperar la solicitud será necesario el número de solicitud y el correo electrónico.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport / Formació del Professorat: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas fins al 21 de febrer de 2022.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte / Formación del Profesorado: http://www.ceice.gva.es/ca/web/formacion-profesorado/estancias-formativas-en-empresas hasta el 21 de febrero de 2022.
Valencià: Sol·licitud i documentació complementària La documentació necessària per a optar a les estades formatives en empreses, organitzacions o institucions, a emplenar segons formularis facilitats en la pàgina web abans indicada, constarà de: 1.
Español: Solicitud y documentación complementaria La documentación necesaria para optar a las estancias formativas en empresas, organizaciones o instituciones, a cumplimentar según formularios facilitados en la página web antes indicada, constará de: 1.
Valencià: Proposta d'estada: haurà de ser original, personalitzada i vinculada a la família professional, en la qual s'especificarà: a) Títol: farà referència explícita a les competències professionals i organitzatives a aconseguir en l'estada i no excedirà els 100 caràcters.
Español: Propuesta de estancia: deberá ser original, personalizada y vinculada a la familia profesional, en la que se especificará: a) Título: hará referencia explícita a las competencias profesionales y organizativas a conseguir en la estancia y no excederá de 100 caracteres.
Valencià: b) Objectius generals.
Español: b) Objetivos generales.
Valencià: c) Característiques de l'empresa.
Español: c) Características de la empresa.
Valencià: d) Justificació de l'elecció de l'empresa, organització o institució.
Español: d) Justificación de la elección de la empresa, organización o institución.
Valencià: e) Programació de les activitats, període previst de realització (duració) i temporalització.
Español: e) Programación de las actividades, periodo previsto de realización (duración) y temporalización.
Valencià: f) Relació existent entre competències professionals, personals i socials dels ensenyaments de la família professional a què pertany, i les possibilitats tècniques i organitzatives de l'empresa, organització o institució. 3.
Español: f) Relación existente entre competencias profesionales, personales y sociales de las enseñanzas de la familia profesional a que pertenece, y las posibilidades técnicas y organizativas de la empresa, organización o institución. 3.
Valencià: Autorització de l'empresa, organització o institució, signada i segellada, on es realitzarà l'estada formativa.
Español: Autorización de la empresa, organización o institución, firmada y sellada, donde se realizará la estancia formativa.
Valencià: En el cas d'haver designat una persona tutora, s'indicaran les seues dades personals en el document. 4.
Español: En el caso de haber designado a una persona tutora, se indicarán sus datos personales en el documento. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria del centre de destinació amb el vistiplau del director o directora, signat i segellament, en el qual conste: a) Situació administrativa del professorat sol·licitant.
Español: Certificado de la secretaría del centro de destino con el visto bueno del director o directora, firmado y sellado, en el que conste: a) Situación administrativa del profesorado solicitante.
Valencià: b) Ensenyaments i matèries o mòduls que imparteix.
Español: b) Enseñanzas y materias o módulos que imparte.
Valencià: c) Compatibilitat horària de la proposta d'estada formativa, on es farà constar l'horari lectiu del professorat sol·licitant i l'horari de l'estada.
Español: c) Compatibilidad horaria de la propuesta de estancia formativa, donde se hará constar el horario lectivo del profesorado solicitante y el horario de la estancia.
Valencià: Instrucció i comissió de selecció L'òrgan instructor de la present convocatòria serà el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: Instrucción y comisión de selección El órgano instructor de la presente convocatoria será el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: Com a òrgan col·legiat en el procés de valoració i selecció de les propostes d'estades es constituirà una comissió de selecció i seguiment, integrada pels següents membres, que emetrà un informe en el qual es concrete el resultat de l'avaluació.
Español: Como órgano colegiado en el proceso de valoración y selección de las propuestas de estancias se constituirá una comisión de selección y seguimiento, integrada por los siguientes miembros, que emitirá un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: Presidència: La persona titular de la Subdirecció General de Formació del Professorat o persona en qui delegue.
Español: La comisión estará constituida por: Presidencia: La persona titular de la Subdirección General de Formación del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: La persona titular del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat o persona en qui delegue.
Español: Vocales: La persona titular del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Les direccions dels CEFIRE d'Alcoi i de l'específic de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, així com dues assessories d'aquests CEFIRE.
Español: Las direcciones de los CEFIRE de Alcoy y del específico de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas, así como dos asesorías de estos CEFIRE.
Valencià: Secretaria: Una persona representant del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat.
Español: Secretaría: Una persona representante del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado.
Valencià: Professorat participant 1.1.
Español: Profesorado participante 1.1.
Valencià: Adequació dels objectius plantejats en la proposta als cicles formatius o família professional corresponents (fins a 2 punts). 1.2.
Español: Adecuación de los objetivos planteados en la propuesta a los ciclos formativos o familia profesional correspondientes (hasta 2 puntos). 1.2.
Valencià: Actualització en determinats aspectes tècnics o organitzatius, l'especificitat dels quals fa difícil accedir per altres mitjans (fins a 3 punts). 1.3.
Español: Actualización en determinados aspectos técnicos u organizativos, cuya especificidad hace difícil acceder por otros medios (hasta 3 puntos). 1.3.
Valencià: Idoneïtat dels mòduls/matèries susceptibles de ser impartides pel professorat sol·licitant, d'acord amb els objectius plantejats i l'empresa o col·lectiu seleccionat (fins a 5 punts). 2.
Español: Idoneidad de los módulos/materias susceptibles de ser impartidas por el profesorado solicitante, de acuerdo con los objetivos planteados y la empresa o colectivo seleccionada (hasta 5 puntos). 2.
Valencià: Interés i qualitat de la proposta d'estada presentada. 2.1.
Español: Interés y calidad de la propuesta de estancia presentada. 2.1.
Valencià: Idoneïtat de l'empresa seleccionada per a la consecució dels objectius de l'estada (fins a 5 punts). 2.2.
Español: Idoneidad de la empresa seleccionada para la consecución de los objetivos de la estancia (hasta 5 puntos). 2.2.
Valencià: Adequació de la proposta a l'entorn productiu del centre educatiu del professorat participant (fins a 5 punts).
Español: Adecuación de la propuesta al entorno productivo del centro educativo del profesorado participante (hasta 5 puntos).
Valencià: Per a ser seleccionada la proposta d'estada, ha d'obtindre un mínim de 5 punts en cadascun dels apartats 1 i 2 anteriors.
Español: Para ser seleccionada la propuesta de estancia, tiene que obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de los apartados 1 y 2 anteriores.
Valencià: Proposta motivada de resolució El Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de selecció, formularà la proposta de resolució provisional, que es farà pública a través de la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Propuesta motivada de resolución El Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, a la vista del expediente y del informe de la comisión de selección, formulará la propuesta de resolución provisional, que se hará pública a través de la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: S'obrirà un termini de 4 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, per a presentar, a través de la pàgina web a dalt indicada, al·legacions davant la comissió.
Español: Se abrirá un plazo de 4 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación, para presentar, a través de la página web arriba indicada, alegaciones ante la comisión.
Valencià: Examinades les al·legacions adduïdes, si escau, per les persones interessades, el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat formularà proposta de resolució definitiva al secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2.
Español: Examinadas las alegaciones aducidas, si procede, por las personas interesadas, el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado formulará propuesta de resolución definitiva al secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2.
Valencià: Resolució definitiva Vista la proposta del Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat, el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional aprovarà la selecció definitiva de les estades de formació.
Español: Resolución definitiva Vista la propuesta del Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado, el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional aprobará la selección definitiva de las estancias de formación.
Valencià: Aquesta serà notificada a les persones interessades a l'adreça de correu electrònic indicada en la documentació presentada, i publicada en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta será notificada a las personas interesadas a la dirección de correo electrónico indicada en la documentación presentada, y publicada en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Renúncies Si hi ha causes justificades que impedisquen la incorporació del professorat seleccionat a l'empresa, organització o institució, aquest podrà renunciar a l'estada.
Español: Renuncias Si hay causas justificadas que impidan la incorporación del profesorado seleccionado a la empresa, organización o institución, este podrá renunciar a la estancia.
Valencià: Per a efectuar la renúncia, s'haurà de completar i signar el document de renúncia que estarà disponible en la pàgina web referida anteriorment.
Español: Para efectuar la renuncia, se deberá completar y firmar el documento de renuncia que estará disponible en la página web referida anteriormente.
Valencià: Una vegada emplenat i signat, s'haurà d'enviar a l'adreça e-correu estadesempreses@gva.es.
Español: Una vez cumplimentado y firmado, se deberá enviar a la dirección e-correo estadesempreses@gva.es.
Valencià: La no incorporació a l'empresa, organització o institució, o l'abandó abans de la finalització sense causa justificada, suposarà la renúncia a la participació en aquestes estades formatives durant els dos anys següents.
Español: La no incorporación a la empresa, organización o institución, o el abandono antes de la finalización sin causa justificada, supondrá la renuncia a la participación en estas estancias formativas durante los dos años siguientes.
Valencià: Seguiment, avaluació i certificació Els CEFIRE d'Alcoi i l'específic de Formació Professional, ensenyaments artístics i esportius, realitzaran el seguiment, avaluació i certificació d'aquestes estades formatives.
Español: Seguimiento, evaluación y certificación Los CEFIRE de Alcoy y el específico de Formación Profesional, enseñanzas artísticas y deportivas, realizarán el seguimiento, evaluación y certificación de estas estancias formativas.
Valencià: Per a l'avaluació de la realització de l'estada, el professorat participant enviarà la memòria final, original i personalitzada, que haurà d'emplenar en la web recuperant la seua sol·licitud, que inclourà la documentació següent: a) Certificat signat i segellat de l'empresa, organització o institució que acredite la realització de l'estada, especificant les hores totals, les dates i lloc de realització.
Español: Para la evaluación de la realización de la estancia, el profesorado participante enviará la memoria final, original y personalizada, que deberá rellenar en la web recuperando su solicitud, que incluirá la documentación siguiente: a) Certificado firmado y sellado de la empresa, organización o institución que acredite la realización de la estancia, especificando las horas totales, las fechas y lugar de realización.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model facilitat en la pàgina web de Formació del Professorat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Para ello se utilizará el modelo facilitado en la página web de Formación del Profesorado de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Objectius aconseguits a la finalització de l'estada.
Español: b) Objetivos conseguidos a la finalización de la estancia.
Valencià: c) Desenvolupament de l'estada.
Español: c) Desarrollo de la estancia.