gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb tot això, i en virtut del que preveuen els articles 17.1, 31.1, 34.1 i 7, 48 i 55 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el que disposa l'article 30 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de juny de 2003, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con todo ello, y en virtud de lo previsto en los artículos 17.1, 31.1, 34.1 y 7, 48 y 55 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de junio de 2003, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació i funcions de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics De conformitat amb el que preveu l'article 30 de la Llei de Govern Valencià, es crea la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics.
Español: Creación y funciones de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos De conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de Gobierno Valenciano, se crea la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos.
Valencià: Correspon a la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics l'exercici de les funcions següents: a) Examinar les qüestions de caràcter econòmic i financer que tinguen relació amb diverses conselleries.
Español: Corresponde a la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos el ejercicio de las siguientes funciones: a) Examinar las cuestiones de carácter económico y financiero que tengan relación con varias consellerias.
Valencià: b) Examinar l'Avantprojecte de Pressuposts de la Generalitat, així com les línies bàsiques per a la seua elaboració.
Español: b) Examinar el Anteproyecto de Presupuestos de la Generalitat, así como las líneas básicas para su elaboración.
Valencià: c) Examinar les memòries econòmiques que acompanyen els avantprojectes de llei i projectes de disposicions reglamentàries que hagen d'elevar-se al Consell de la Generalitat, conforme als articles 49.2 i 49 bis.1.a) de la Llei de Govern Valencià, llevat que no tinguen cost apreciable.
Español: c) Examinar las memorias económicas que acompañen a los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones reglamentarias que deban ser elevados al Consell de la Generalitat, conforme a los artículos 49.2 y 49 bis.1.a) de la Ley de Gobierno Valenciano, salvo que no tengan coste apreciable.
Valencià: d) Resoldre, per delegació del Consell de la Generalitat, els assumptes merament administratius de la seua competència que es considere oportú.
Español: d) Resolver, por delegación del Consell de la Generalitat, los asuntos meramente administrativos de su competencia que se considere oportuno.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics La Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics està integrada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, qui la presidirà, pels consellers de Justícia i Administracions Públiques; d'Infraestructures i Transport; de Cultura, Educació i Esport; de Sanitat; i d'Indústria, Comerç i Turisme; i pel director general de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos La Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos está integrada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, quien la presidirá, por los consellers de Justicia y Administraciones Públicas; de Infraestructuras y Transporte; de Cultura, Educación y Deporte; de Sanidad; y de Industria, Comercio y Turismo; y por el director general del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Exercirà les funcions de secretari tècnic el secretari autonòmic d'Economia i Pressuposts.
Español: Ejercerá las funciones de secretario técnico el secretario autonómico de Economía y Presupuestos.
Valencià: En funció dels assumptes a tractar, el president de la Comissió podrà convocar a les seues sessions als responsables de les distintes conselleries que no en siguen membres, així com a responsables dels organismes, entitats i empreses dependents de l'administració de la Generalitat.
Español: En función de los asuntos a tratar, el presidente de la Comisión podrá convocar a sus sesiones a los responsables de las distintas consellerias que no sean miembros de la misma, así como a responsables de los organismos, entidades y empresas dependientes de la administración de la Generalitat.
Valencià: Funcionament de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics El president de la Comissió fixarà l'orde del dia de les seues sessions, el qual estarà integrat pels assumptes proposats pels seus membres.
Español: Funcionamiento de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos El presidente de la Comisión fijará el orden del día de sus sesiones, el cual estará integrado por los asuntos propuestos por sus miembros.
Valencià: En la resta, la Comissió ajustarà el seu funcionament al que preveuen per al Consell de la Generalitat els articles 26 a 29 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En lo demás, la Comisión ajustará su funcionamiento a lo previsto para el Consell de la Generalitat en los artículos 26 a 29 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: La Comissió es reunirà amb anterioritat a cada una de les sessions del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión se reunirá con anterioridad a cada una de las sesiones del Consell de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA És derogat el Decret 4/2000, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Competitivitat de l'Economia Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 4/2000, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Competitividad de la Economía Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juny de 2003.
Español: Valencia, 27 de junio de 2003.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11684) Notificació a María Rosaura Alvarado Guilcapi i Hernán Fabián Altamirado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11684) Notificación a María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado.
Valencià: Expedient número 390/2003 SAN.
Español: Expediente número 390/2003 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a María Rosaura Alvarado Guilcapi i Hernán Fabián Altamirado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado.
Valencià: [2003/F11684] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 390/2003 SAN, es notifica a María Rosaura Alvarado Guilcapi i a Hernán Fabián Altamirado, amb últim domicili conegut al carrer Barraca, número 60-7a (València), l'acord d'iniciació de data 23 de setembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador, que es tramita en l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2003/F11684] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 390/2003 SAN, se procede a notificar a María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado, con último domicilio conocido en la calle Barraca, número 60-7ª (Valencia), acuerdo de iniciación de fecha 23 de septiembre de 2003, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Área de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 8 de juny de 2003 la Policia Local de València ha pogut constatar que María Rosaura Alvarado Guilcapi i Hernán Fabián Altamirado, a la partida del Tallafoc de la Devesa, a l'interior del Parc Natural de l'Albufera, a les 12.50 hores van encendre foc utilitzant un càmping gas per a cuinar, sense tenir autorització, de manera que infringien el que estableix l'article 52.21 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que en fecha 8 de junio de 2003 por la Policía Local de Valencia ha podido constatarse que por María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado en la partida Tallafoc de la Devesa, en el interior del Parque Natural de L'Albufera, siendo las 12.50 horas procedieron a encender fuego utilizando un cámping-gas para cocinar, sin contar con autorización, infringiendo lo establecido en el artículo 52.21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de menys greu tipificada en l'article 52, apartat 21, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionaran amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de menos grave tipificada en el artículo 52 apartado 21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 euros a 6.010,12 euros.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 602 euros (sis-cents dos euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 602 euros (seiscientos dos euros).
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el director territorial, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente El Director Territorial, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a María Rosaura Alvarado Guilcapi i Hernán Fabián Altamirado, solidàriament, per presumpta infracció tipificada en l'article 52, apartat 21, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a María Rosaura Alvarado Guilcapi y Hernán Fabián Altamirado, solidariamente, por presunta infracción tipificada en el artículo 52 apartado 21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Amparo Renau Almela i Susana Carraso Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador a Amparo Renau Almela y Susana Carraso Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se'ls concedeix un termini de 15 dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporten quantes al·legacions, documents o informacions estimen convenients, i se'ls comunica que, si no efectuen al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades mencionades anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/429) Informació pública del projecte d'instal·lació de plataforma a l'Auditori de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/429) Información pública del proyecto de instalación de plataforma en el Auditori de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'instal·lació de plataforma a l'Auditori de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de instalación de plataforma en el Auditori de Torrent.
Valencià: [2003/F429] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió realitzada per la Comissió de Govern en data 16 de desembre de 2002, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el projecte d'instal·lació de plataforma a l'Auditori de Torrent, redactat per l'arquitecte Ricardo Bono Espejo, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en data 24 d'octubre de 2002, amb un pressupost d'execució material que puja a la quantitat de 158.813,23 euros.
Español: [2003/F429] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 16 de diciembre de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de instalación de plataforma en el Auditori de Torrent, redactado por el arquitecto Ricardo Bono Espejo, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fecha 24 de octubre de 2002 y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 158.813,23 euros.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la publicació d'este, sense perjudici que se'n puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1895) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1895) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.