gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4.2 del Decret llei 1/2009, va establir que l'execució de les obres del PIP, quan correspongueren a projectes autoritzats en municipis amb població superior a 10.000 habitants, s'atribuiria a la Generalitat; per tant, aquestes actuacions van quedar determinades com a infraestructures de la Generalitat, tot això sense perjudici que, una vegada concloses, aquestes foren cedides als ajuntaments.
Español: El artículo 4.2 del Decreto ley 1/2009, estableció que la ejecución de las obras del PIP, cuando se correspondiesen con proyectos autorizados en municipios con población superior a 10.000 habitantes, estaría atribuido a la Generalitat, por lo que dichas actuaciones quedaron determinadas como infraestructuras de la Generalitat, todo ello sin perjuicio de que, una vez concluidas, las mismas fueren cedidas a los Ayuntamientos.
Valencià: En el desplegament del PIP, per Resolució del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 5 de juny de 2009, es va aprovar la inversió corresponent a la construcció del «Centre de Seguretat i Emergències Orihuela Costa», en el municipi d'Orihuela, amb un import finançable de 3.030.230 euros, i se n'atribueix l'execució a la Generalitat d'acord amb l'article 4.2 del Decret llei 1/2009.
Español: En el desarrollo del PIP, por Resolución del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de, 5 de junio de 2009, se aprobó la inversión correspondiente a la construcción del «Centro de Seguridad y Emergencias Orihuela Costa», en el municipio de Orihuela, con un importe financiable de 3.030.230 euros, atribuyendo su ejecución a la Generalitat conforme al artículo 4.2 del Decreto ley 1/2009.
Valencià: No obstant això, aquesta execució va quedar paralitzada, ja que l'empresa contractista va ser declarada en concurs de creditors i no va poder concloure les obres, que van quedar paralitzades per la Resolució, de 12 d'abril de 2012, en aquell moment del conseller de Governació.
Español: No obstante, dicha ejecución quedó paralizada ya que la empresa contratista fue declarada en concurso de acreedores y no pudo concluir las obras, que quedaron paralizadas por la resolución, de 12 de abril de 2012, del entonces conseller de Gobernación.
Valencià: Per aquest motiu, l'ajuntament va haver de presentar una modificació del projecte, que ha sigut informat el 8 de febrer de 2018, per l'Oficina de Supervisió de Projectes de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Por este motivo, el ayuntamiento tuvo que presentar una modificación del proyecto, que ha sido informado el 8 de febrero de 2018, por la Oficina de Supervisión de Proyectos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: En l'actualitat, i com a conseqüència de la reorganització dels serveis de la Generalitat competents en matèria de seguretat i emergències, operada per la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara endavant, AVSRE), l'execució del projecte esmentat a Orihuela és competència d'aquest organisme autònom.
Español: En la actualidad, y como consecuencia de la reorganización de los servicios de la Generalitat competentes en materia de seguridad y emergencias, operada por la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, (en adelante, AVSRE), la ejecución del proyecto citado en Orihuela es competencia de dicho organismo autónomo.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela ha sol·licitat, mitjantçant un escrit de l'Alcalde, de 5 d'octubre de 2018, la delegació de competències a favor seu per a la contractació de les obres, la seua direcció i el control de la seua execució fins a la terminació, inclosa l'aprovació dels certificats de les obres i honoraris del projecte modificat del Centre d'Emergències d'Orihuela Costa, obra inclosa en el PIP, projecte amb un pressupost de licitació de 2.194.913,03 euros, IVA inclòs.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela ha solicitado, mediante escrito del Alcalde, de 5 de octubre de 2018, la delegación de competencias a su favor para la contratación de las obras, su dirección y el control de su ejecución hasta la terminación, incluida la aprobación de las certificaciones de las obras y honorarios del proyecto modificado del Centro de Emergencias de Orihuela Costa, obra incluida en el PIP, proyecto con un presupuesto de licitación de 2.194.913,03 euros, IVA incluido.
Valencià: A la vista de la sol·licitud formulada per l'ajuntament, l'AVSRE considera encertada aquesta via de col·laboració que permetrà que siga l'Ajuntament d'Orihuela el que continue l'execució de les obres ara paralitzades i valora positivament l'aprofitament dels recursos tècnics i humans de l'Ajuntament d'Orihuela, i, en conseqüència, s'estima pertinent procedir a delegar en aquest la competència per a l'execució de les obres i actuacions incloses en aquest projecte.
Español: A la vista de la solicitud formulada por el Ayuntamiento, la AVSRE considera acertado dicho cauce de colaboración que permitirá que sea el Ayuntamiento de Orihuela el que continúe con la ejecución de las obras ahora paralizadas y valora positivamente el aprovechamiento de los recursos técnicos y humanos del Ayuntamiento de Orihuela, y, en consecuencia, se estima pertinente proceder a delegar en el mismo la competencia para la ejecución de las obras y actuaciones incluidas en dicho proyecto.
Valencià: Aquesta delegació és legalment possible a l'empara del que estableix la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, que disposa el següent: «Primera.
Español: Dicha delegación es legalmente posible al amparo de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que establece lo siguiente: «Primera.
Valencià: A l'empara del que s'estableix en els articles 64.2 i 66.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i atenent la seua capacitat de gestió, s'autoritza el Consell o les persones titulars dels departaments competents del Consell, segons l'instrument de delegació utilitzat, per a delegar l'exercici de les funcions que corresponguen a l'Administració de la Generalitat en matèria de construcció, ampliació, adequació, reforma, gestió i manteniment de centres, instal·lacions i infraestructures de titularitat de la Generalitat, en aquelles entitats locals en el territori de les quals estiguen situades o s'hagen de situar aquestes.
Español: Al amparo de lo establecido en los artículos 64.2 y 66.2 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, y atendiendo a su capacidad de gestión, se autoriza al Consell o a las personas titulares de los departamentos competentes del Consell, según el instrumento de delegación utilizado, para delegar el ejercicio de las funciones que correspondan a la administración de la Generalitat en materia de construcción, ampliación, adecuación, reforma, gestión y mantenimiento de centros, instalaciones e infraestructuras de titularidad de la Generalitat, en aquellas entidades locales en cuyo territorio estén ubicadas o vayan a ubicarse las mismas. 2.
Valencià: Aquesta delegació requerirà acceptació per part de l'entitat local interessada, i s'articularà, amb la sol·licitud prèvia d'aquesta, per mitjà de la resolució de la persona titular del departament competent del Consell, o mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i l'entitat local sol·licitant, en els quals es fixaran els termes en què haja d'efectuar-se l'exercici de la competència.
Español: Dicha delegación requerirá aceptación por parte de la entidad local interesada, y se articulará, previa solicitud de esta, mediante resolución de la persona titular del departamento competente del Consell, o mediante la suscripción de un convenio de colaboración entre la administración de la Generalitat y la entidad local solicitante, en los cuales se fijarán los términos en que deba efectuarse el ejercicio de la competencia.
Valencià: Aquesta delegació estarà acompanyada dels suficients recursos econòmics perquè siga efectiva i que garantisquen l'equilibri financer de l'entitat receptora».
Español: Dicha delegación irá acompañada de los suficientes recursos económicos para que sea efectiva y que garanticen el equilibrio financiero de la entidad receptora».
Valencià: Aquesta previsió legal es compagina amb lesdeterminacions legals establides en els articles 7.3 i 27 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en els articles 146 a 149 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Esa previsión legal se compagina con las determinaciones legales establecidas en los artículos. 7.3 y 27 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y en los artículos 146 a 149 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista del marc legal referit, queda acreditat que, atesa la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela, és viable la delegació de la competència per a l'aprovació del projecte d'obra, la licitació, adjudicació i execució del projecte, així com la direcció i coordinació d'aquest, denominat «Modificat del Centre de Emergències Orihuela Costa», l'import finançable del qual per la Generalitat és de 2.237.424,94 ?, que haurà de ser acceptat per l'ajuntament, i s'hauran de fixar els mitjans de control que l'AVSRE establisca respecte a la delegació atribuïda a l'ajuntament.
Español: A la vista del marco legal referido, queda acreditado que, atendiendo a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, es viable la delegación de la competencia para la aprobación del proyecto de obra, la licitación, adjudicación y ejecución del proyecto, así como la dirección y coordinación del mismo, denominado «Modificado del Centro de Emergencias Orihuela-Costa», cuyo importe financiable por la Generalitat es de 2.237.424,94 ?, que deberá ser aceptada por el Ayuntamiento, debiendo fijarse los medios de control que la AVSRE establezca respecto a la delegación atribuida al Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, segons l'article 19, apartats 3 i 4 del Decret llei 1/2009 abans citat, els crèdits del PIP gaudeixen del caràcter de crèdits de reconeixement preceptiu i els romanents de crèdit s'han d'incorporar al pressupost de la Generalitat durant la vigència del pla, prorrogada fins abans del 15 de desembre de 2020, sent l'òrgan competent per a la seua incorporació la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Asimismo, según el artículo 19, apartados 3 y 4 del Decreto ley 1/2009, los créditos del PIP gozan del carácter de créditos de reconocimiento preceptivo y los remanentes de crédito se incorporarán al presupuesto de la Generalitat durante la vigencia del plan, prorrogada hasta antes del 15 de diciembre de 2020, siendo el órgano competente para su incorporación la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, atesa la proposta del director de l'AVSRE; en virtut del que es preveu en la disposició addicional primera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat; i en relació amb el que s'estableix en l'article 1 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Delegar en l'Ajuntament d'Orihuela l'actuació, incloent-hi les competències per a aprovar, licitar, adjudicar i executar el projecte «Modificat del Centre de Emergències Orihuela Costa», d'acord amb les condicions i els requisits següents, que hauran de ser acceptats expressament per l'ajuntament, i serà causa de resolució de la delegació l'incompliment de qualssevol d'aquests: 1r.
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta el director de la AVSRE; en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat; y en relación con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar en el Ayuntamiento de Orihuela la actuación, incluyendo las competencias para aprobar, licitar, adjudicar y ejecutar el proyecto «Modificado del Centro de Emergencias Orihuela-Costa», de acuerdo con los siguientes condicionantes y requisitos, que deberán ser aceptados expresamente por el ayuntamiento, siendo causa de resolución de la delegación el incumplimiento de cualesquiera de ellos: 1.
Valencià: L'ajuntament es compromet a licitar, adjudicar i executar les obres, incloent-hi l'aprovació de les certificacions de les obres i els honoraris, sotmetent-se a les previsions contingudes en la normativa que regeix la contractació del sector públic (Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i normativa complementària i de desplegament) i la normativa que regula les actuacions incloses en els PIP.
Español: º El ayuntamiento se compromete a licitar, adjudicar y ejecutar las obras, incluida la aprobación de las certificaciones de las obras y honorarios, sometiéndose a las previsiones contenidas en la normativa que rige la contratación del sector público (Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y normativa complementaria y de desarrollo) y la normativa que regula las actuaciones incluidas en los PIP.
Valencià: L'ajuntament renuncia expressament i sense condicions, amb l'acceptació d'aquesta delegació, al dret a la reclamació o exigència de percepció de qualsevol quantitat a càrrec de la Generalitat que supere l'aportació econòmica abans descrita que es puga desprendre (directament o indirectament) de l'execució de la present competència delegada.
Español: El ayuntamiento renuncia expresa e incondicionadamente, con la aceptación de esta delegación, al derecho a la reclamación o exigencia de percepción de cualquier cantidad a cargo de la Generalitat que supere la aportación económica antes descrita que pueda desprenderse (directa o indirectamente) de la ejecución de la presente competencia delegada.
Valencià: Segons el que es preveu en l'article 148 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, la Generalitat podrà recaptar, en qualsevol moment, informació sobre la gestió municipal de la competència delegada, així com enviar comissionats, establir criteris i formular els requeriments necessaris per a la correcta execució de l'actuació. 2n.
Español: Según lo previsto en el artículo 148 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, la Generalitat podrá recabar en cualquier momento información sobre la gestión municipal de la competencia delegada, así como enviar comisionados, establecer criterios y formular los requerimientos necesarios para la correcta ejecución de la actuación. 2.
Valencià: Quant al termini de finalització de l'execució del projecte delegat, de conformitat amb l'article 2 del Decret llei 3/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, segons la redacció donada per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscales, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, les inversions, el finançament de les quals haja sigut autoritzat en el marc del PIP, han de quedar degudament acreditades, i presentada en la conselleria competent per raó de la materia la corresponent acta de recepció de l'obra, abans del 15 de desembre de 2020. 3r.
Español: º En cuanto al plazo de finalización de la ejecución del proyecto delegado, conforme al artículo 2 del Decreto ley 3/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, según la redacción dada por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, las inversiones, cuya financiación haya sido autorizada en el marco del PIP, deberán quedar debidamente acreditadas, y presentada en la conselleria competente por razón de la materia la correspondiente acta de recepción de la misma, antes del 15 de diciembre de 2020. 3.
Valencià: Els documents que haurà d'aportar l'ajuntament al llarg de l'execució de la delegació, seqüencialment al moment en què aquestes metes es complisquen, adreçats al director de l'AVSRE mitjançant la seu electrònica de la Generalitat, són els següents: A.
Español: º Los documentos que deberá aportar el ayuntamiento a lo largo de la ejecución de la delegación, secuencialmente al momento en que dichos hitos vayan cumpliéndose, dirigidos al director de la AVSRE a través de la sede electrónica de la Generalitat, son los siguientes: A.
Valencià: En l'expedient de contractació i adjudicació de les obres i dels serveis de direcció i coordinació de la seguretat i salut: Certificació de l'aprovació per l'òrgan competent dels expedients de contractació de les obres i dels serveis de direcció de l'obra i la coordinació de la seguretat i salut.
Español: En el expediente de contratación y adjudicación de las obras y de los servicios de dirección y coordinación de la seguridad y salud: Certificación de aprobación por el órgano competente de los expedientes de contratación de las obras y de los servicios de dirección de obra y la coordinación de la seguridad y salud.
Valencià: Certificats de les resolucions o els acords municipals d'adjudicació dels contractes esmentats.
Español: Certificados de las resoluciones o acuerdos municipales de adjudicación de dichos contratos.
Valencià: Aquesta acta quedarà supeditada a la conformitat d'aquesta per part de la persona tècnica responsable, representant de la Generalitat per a aquesta actuació, la qual serà citada prèviament per a la seua compareixença a l'acte.
Español: Dicha acta quedará supeditada a la conformidad de la misma por parte de la persona técnica responsable, representante de la Generalitat para esta actuación, la cual será citada previamente para su comparecencia al acto.
Valencià: Aquesta acta quedarà supeditada a la conformitat d'aquesta per part de la persona tècnica responsable, representant de la Generalitat, la qual serà citada prèviament per a la seua compareixença a l'acte. 4t.
Español: Dicha acta quedará supeditada a la conformidad de la misma por parte de la persona técnica responsable, representante de la Generalitat, la cual será citada previamente para su comparecencia al acto. 4.
Valencià: Amb caràcter bimensual es facilitarà a l'AVSRE per escrit (per mitjà de la remissió al correu electrònic secretariatecnica_avsre@gva.es, informació succinta dels actes realitzats en l'exercici de la competència delegada. 5é.
Español: º Con carácter bimensual se facilitará a la AVSRE por escrito, mediante remisión al correo electrónico secretariatecnica_avsre@gva.es, información sucinta de los actos realizados en el ejercicio de la competencia delegada. 5.
Valencià: La declaració de resolució de la delegació per incompliment municipal durà aparellada la pèrdua, total o parcial, del dret al pagament de les quantitats compromeses com a inversió destinada al finançament del projecte.
Español: º La declaración de resolución de la delegación por incumplimiento municipal llevará aparejada la pérdida, total o parcial, del derecho al pago de las cantidades comprometidas como inversión destinada a la financiación del proyecto.
Valencià: En aquest cas l'ajuntament s'haurà de fer càrrec de les obligacions econòmiques i jurídiques que haja comportat aquesta actuació respecte a tercers, i s'eximeix l'AVSRE de qualsevol responsabilitat sobre aquest tema.
Español: En este caso, el ayuntamiento deberá hacerse cargo de las obligaciones económicas y jurídicas que haya comportado esta situación respecto a terceros, y se exime a la AVSRE de cualquier responsabilidad sobre este tema.
Valencià: Segon L'import màxim que destinarà la Generalitat al finançament de la inversió esmentada ascendeix a 2.237.424,94 euros, IVA inclòs, el desglossament del qual s'enumera a continuació: Part destinada a obra civil: 2.194.913,03 euros Part destinada a direcció d'obres i coordinació de seguretat i salut: 42.511,91 euros Import màxim financiable: 2.237.424,94 euros Qualsevol quantitat que excedisca de l'import màxim finançable, serà a càrrec de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Segundo El importe máximo que destinará la Generalitat a la financiación de la citada inversión asciende a 2.237.424,94 euros, IVA incluido, cuyo desglose se enumera a continuación: Parte destinada a obra civil: 2.194.913,03 euros Parte destinada a la dirección de obra y coordinación de seguridad y salud: 42.511,91 euros Importe máximo financiable: 2.237.424,94 euros Cualquier cantidad que exceda del importe máximo financiable, será a cargo del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Tercer La present delegació queda condicionada a la seua posterior i expressa acceptació que haurà de ser acordada per l'òrgan competent de l'ajuntament.
Español: Tercero La presente delegación queda condicionada a su posterior y expresa aceptación, que deberá ser acordada por el órgano competente del ayuntamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.
Valencià: i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6058) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 458/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6058) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 458/2018.