gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Curriculum vitae del sol·licitant, segons model del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: i) Currículum vitae del solicitante, según modelo del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: j) Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant, emés pel centre on haja cursat els estudis, en què conste la nota mitjana obtinguda durant la carrera, preferentment amb una puntuació de 5 a 10, i la relació d'assignatures cursades amb les seues notes.
Español: j) Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante, emitido por el centro donde haya cursado sus estudios, en el que conste la nota media obtenida durante la carrera, preferentemente, con una puntuación de 5 a 10 y la relación de asignaturas cursadas con sus notas.
Valencià: k) Fotocòpia compulsada d'altres títols acadèmics oficials o resguards de depòsit d'estos (títols de doctor, altres llicenciatures o diplomatures).
Español: k) Fotocopia compulsada de otros Títulos académicos oficiales o resguardos de depósito de los mismos (títulos de Doctor, otras licenciaturas o diplomaturas).
Valencià: l) Certificat de coneixement del valencià expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: l) Certificado de conocimiento del valenciano expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: m) Títols d'altres idiomes de la Unió Europea expedits per les escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: m) Títulos de otros idiomas de la Unión Europea expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: n) Acreditació d'experiència professional, relacionada directament amb l'objecte de la beca, mitjançant certificat de vida laboral, certificat de l'empleat o declaració responsable.
Español: n) Acreditación de experiencia profesional, relacionada directamente con el objeto de la beca, mediante certificado de vida laboral, certificado del empleado o declaración responsable.
Valencià: o) Acreditació de cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, per mitjà de certificats o diplomes dels organismes oficials o centres reconeguts. 5.
Español: ñ) Acreditación de cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, mediante certificados o diplomas de los organismos oficiales o centros reconocidos. 5.
Valencià: La documentació exigida en este article consistirà en originals o fotocòpies compulsades.
Español: La documentación exigida en el presente artículo consistirá en originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Els documents expedits en l'estranger, que es presenten per a acreditar requisits o mèrits previstos en la convocatòria i que no estiguen redactats en castellà, hauran d'anar acompanyats d'una traducció oficial al castellà. 6.
Español: Los documentos expedidos en el extranjero que se presenten para acreditar requisitos o méritos previstos en la convocatoria y que no estén redactados en castellano, deberán acompañarse de una traducción oficial al castellano. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la present convocatòria o no s'aporte la documentació establida en l'apartat anterior, es demanarà al sol·licitant que en el termini màxim de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la presente convocatoria o no fuera aportada la documentación establecida en el apartado anterior, se requerirá al solicitante para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat serà la competent per a la instrucció del procediment, en els termes previstos en l'article 24 de la LGS, i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries que per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat será la competente para la instrucción del procedimiento, en los términos previstos en el artículo 24 de la LGS, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, i prèviament a la seua valoració, l'òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits exigits en la base segona d'esta ordre per a poder adquirir la condició de beneficiari, així com el compliment del termini de presentació de sol·licituds de la base cinquena, apartat 1, d'esta ordre.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, y previamente a su valoración, se verificará por el órgano instructor el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base segunda de esta orden para poder adquirir la condición de beneficiario, así como el cumplimiento del plazo de presentación de solicitudes de la base quinta apartado 1 de esta orden.
Valencià: Per a l'examen i la valoració de les sol·licituds es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà integrada pels membres següents: President: el cap de l'Àrea de Comerç.
Español: Para el examen y valoración de las solicitudes se constituirá una Comisión evaluadora, que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El jefe del Área de Comercio.
Valencià: Secretari: el cap del Programa de Formació Comercial de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Secretario: El jefe del Programa de Formación Comercial de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Vocal: un tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum. 2.
Español: Vocal: Un técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo. 2.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada.
Español: La Comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada.
Valencià: Criteris de valoració i barem Per a la concessió de les beques es tindran en compte els següents criteris que es valoraran d'acord amb el barem següent: A) Expedient acadèmic.
Español: Criterios de valoración y baremo Para la concesión de las becas se tendrán en cuenta los siguientes criterios que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Expediente académico.
Valencià: a.1) La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, i donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: a.1) La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en los apartados 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: a.2) Especialització acadèmica: fins un màxim de 5 punts; es valorarà un màxim de 0,20 punts per assignatura relacionada amb la matèria objecte de la beca.
Español: a.2) Especialización académica: hasta un máximo de 5 puntos, valorándose un máximo de 0,20 puntos por asignatura relacionada con la materia objeto de la beca.
Valencià: A estos efectes, els interessats hauran d'indicar de manera expressa aquelles assignatures que consideren que poden incloure's en este subapartat a efectes de la possible valoració, si és el cas, per la Comissió Avaluadora.
Español: A estos efectos, los interesados deberán relacionar de forma expresa aquellas asignaturas que consideren pueden incluirse en este subapartado a efectos de su posible valoración, en su caso, por la comisión evaluadora.
Valencià: Nivell superior: 1,00 punt.
Español: Nivel superior: 1,00 punto.
Valencià: D) Coneixements addicionals: es valoraran els següents subapartats: d.1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: D) Conocimientos adicionales: se valorarán los siguientes subapartados: d.1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de durada igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores, 3,00 punts De 100 o més hores, 2,00 punts De 75 o més hores, 1,50 punts De 50 o més hores, 1,00 punts De 25 o més hores, 0,50 punts De 15 o més hores, 0,20 punts Els centres de formació que impartisquen els cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas, 3,00 puntos De 100 o más horas, 2,00 puntos De 75 o más horas, 1,50 puntos De 50 o más horas, 1,00 puntos De 25 o más horas, 0,50 puntos De 15 o más horas, 0,20 puntos Los centros de formación que impartan los cursos deben ser organismo oficiales o centros reconocidos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en este subapartat ni en l'apartat C anterior els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuará en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: En l'entrevista es valoraran els coneixements en la matèria objecte de la beca.
Español: En la entrevista se valorarán los conocimientos en la materia objeto de la beca.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent els criteris inclosos en el barem que s'establix en l'article anterior. 2.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios incluidos en el baremo que se establece en el artículo anterior. 2.
Valencià: A l'entrevista que apareix en el barem seran citats els 25 candidats que hagen obtingut millor puntuació entre els sol·licitants.
Español: A la entrevista que figura en el baremo se citará a los 25 candidatos que hayan obtenido mejor puntuación entre los solicitantes.
Valencià: Per al cas d'empats en els aspirants a l'entrevista, hi seran citats tots els que obtinguen la mateixa puntuació encara que se supere el nombre màxim de persones establides anteriorment.
Español: Para el caso de empates en los aspirantes a la entrevista, se citará a la misma a todos los que obtengan la misma puntuación aunque se supere el número máximo de personas establecidas anteriormente.
Valencià: La puntuació dels criteris A, B, C i D) del barem dels sol·licitants, així com la data de l'entrevista, es faran públiques mitjançant l'anunci en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es).
Español: La puntuación de los criterios A, B, C y D) del baremo de los solicitantes, así como la fecha de la entrevista se hará pública mediante su anuncio en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (ww.gva.es).
Valencià: A estos efectes es fa constar que tant esta com les successives publicacions s'efectuaran en l'esmentat mitjà. 3.
Español: A estos efectos se hace constar que tanto ésta como las sucesivas publicaciones, se efectuarán en dicho medio. 3.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: La puntuació provisional dels sol·licitants de les beques serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i que inclourà l'entrevista en el cas que esta es realitzara. 4.
Español: La puntuación provisional de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y que incluirá la entrevista en el caso de que ésta se realizara. 4.
Valencià: Es crearà una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi. 5.
Español: Se creará una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute. 5.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que inclourà la relació de beneficiaris i beneficiàries, la borsa de reserva a què es referix l'apartat anterior, i també una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades amb indicació de les causes que n'han motivat la denegació 6.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, la bolsa de reserva a que se refiere el apartado anterior así como una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación 6.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta de la Comissió Avaluadora s'elevarà, a través de l'òrgan instructor, al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, el qual dictarà una resolució de concessió de les beques que contindrà els punts que s'establixen en l'apartat 5 de l'article anterior. 2.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta de la Comisión evaluadora será elevada, a través del órgano instructor, al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, quien dictará resolución de concesión de las becas que contendrá los extremos que se establecen en el apartado 5 del artículo anterior. 2.
Valencià: La resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell de concessió de les beques es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la LRJAP. 3.
Español: La resolución del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell de concesión de las becas se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJAP. 3.
Valencià: Transcorregut l'indicat termini sense que s'haja dictat una resolució expressa, les persones interessades entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la LRJAP, en relació amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 4.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que haya recaído resolución expresa, las personas interesadas entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJAP, en relación con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Les beques concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb indicació de la convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats. 5.
Español: Las becas concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de las mismas. 5.
Valencià: La resolució a què fan referència els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària, dedicació i incompatibilitats 1.Seran obligacions de la persona beneficiària: a) Incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, guardar els deguts secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la LGS, com en la present orde, i les instruccions que durant el període de vigència de la beca reba del seu tutor.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria, dedicación e incompatibilidades 1.Serán obligaciones de la persona beneficiaria: a) Incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la LGS, como en la presente orden y las instrucciones que durante el período de vigencia de la beca reciban de su tutor.
Valencià: En cas de no incorporar-se en la data establida en la resolució de concessió de la beca es podrà considerar que hi renuncia.
Español: En caso de no incorporarse en la fecha establecida en la resolución de concesión de la beca se podrá considerar que renuncia a la misma.
Valencià: c) L'últim mes de gaudi de la beca, els becaris presentaran al seu tutor una memòria sobre els coneixements obtinguts i les activitats realitzades.
Español: c) En el último mes de disfrute de la beca, los becarios presentarán a su tutor una memoria sobre los conocimientos obtenidos y actividades realizadas.
Valencià: d) Mitjançant l'acceptació de les bases incloses en la present ordre, els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les beques, així com la memòria final, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització. 2.
Español: d) Mediante la aceptación de las bases contenidas en la presente orden, los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización. 2.
Valencià: Durant el període de gaudi, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què ho organitze el tutor o la tutora. 3.
Español: Durante el período de disfrute, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora. 3.
Valencià: Són obligacions d'esta conselleria amb les persones beneficiàries: a) Proporcionar el suport necessari, i també facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenvolupament de l'activitat.
Español: Son obligaciones de esta Conselleria para con las personas beneficiarias: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat a desenvolupar, en relació amb el que disposa la base primera, apartat 4, d'esta ordre.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad a desarrollar, en relación con lo dispuesto en la base primera apartado 4 de esta orden.
Valencià: Tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que les tutelen, seran resolts per l'òrgan o l'autoritat que va concedir la beca, després de vist l'expedient contradictori i ajustant-se al Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, a la present ordre i a la resta de normativa que hi puga ser aplicada. 2.
Español: Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que las tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con sujeción al Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, a la presente orden y a la demás normativa que pueda ser de aplicación. 2.
Valencià: Davant de les incidències que deixen vacant una beca, es podrà procedir a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció d'acord amb la base novena, apartat 4, d'esta ordre, pel període que reste per a finalitzar la durada de la beca.
Español: Ante las incidencias que dejen vacante una beca, se podrá proceder a cubrir la misma, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección conforme a la base novena apartado 4 de esta orden, por el período que reste para finalizar la duración de la beca.
Valencià: Si la renúncia es produïx una vegada transcorregut la meitat del període de durada, esta quedarà deserta.
Español: Si la renuncia se produce una vez transcurrido la mitad del periodo de duración de la misma, ésta quedará desierta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11195) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11195) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número DENU 822/06 i DENU 449/07.
Español: Expedientes número DENU 822/06 y DENU 449/07.