gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El silenci de la persona interessada es considerarà com acceptació de la valoració fixada per l'administració, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio de la persona interesada se considerará como aceptación de la valoración fijada por la administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat l'emissió de la corresponent certificació que acredite el domini i càrregues de les finques afectades pel present procediment d'expropiació forçosa, d'acord amb l'article 22 del Reial Decret 1093/1997, de 4 juliol, que aprova les normes complementàries al Reglament per a l'execució de la Llei Hipotecària, sobre inscripció en el Registre de la Propietat d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la emisión de la correspondiente certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas afectadas por el presente procedimiento de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Real Decreto 1093/1997, de 4 julio, que aprueba las normas complementarias al Reglamento para la ejecución de la Ley Hipotecaria, sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Contra el present acord, com acte administratiu de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no cap interposar cap recurs».
Español: Contra el presente acuerdo, como acto administrativo de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer ningún recurso».
Valencià: Benicarló, 5 de febrer de 2010.
Español: Benicarló, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1292) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1292) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Español: Expediente número RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1292 CVE Data del document : 05-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1292 CVE Fecha del documento : 05-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/1292] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Martínez & Mendoza, SCP amb expedient RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Español: [2010/1292] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Martínez & Mendoza SCP con expediente RO/2007/10 VIVI/049803/100.
Valencià: «Vist el procediment RO/2007/10 seguit contra Martínez & Mendoza SCP per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: «Visto el procedimiento RO/2007/10 seguido contra Martínez & Mendoza SCP por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 23 de març 2009 s'eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 23 de marzo 2009 se elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que Martínez & Mendoza SCP no hi formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, Martínez & Mendoza SCP no formula alegaciones.
Valencià: Atés que de les proves practicades i que consten en aquest expedient resulta acreditat que els habitatges sitis a València, carrer Rodríguez de la Fuente, núm. 31-1ª, presentaven les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Considerando que de las pruebas practicadas y que obran en el presente expediente resulta acreditado que las viviendas sitas en Valencia, calle Rodríguez de la Fuente núm. 31-1ª, presentaban las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que dels fets continguts en l'anterior atés resulta responsable Martínez & Mendoza, SCP com a promotor de l'edifici.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el anterior considerando resulta responsable Martínez & Mendoza SCP como promotor del edificio.
Valencià: Atés que l'article 111.3 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial, estableix que si en el transcurs de cinc anys, des de la data de la qualificació definitiva, es manifesten vicis o defectes de la construcció que fan necessàries obres de reparació, pot imposar-se la realització d'aquestes al promotor.
Español: Considerando que el artículo 111.3 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, establece que si en el transcurso de cinco años, desde la fecha de la calificación definitiva, se manifestasen vicios o defectos de la construcción que hiciesen necesarias obras de reparación, podrá imponerse su realización al promotor.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques; el Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'habitatges de protecció oficial, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, es formula la següent: Resolució Obligar Martínez & Mendoza, SCP a realitzar, ell mateix o al seu càrrec, en el termini màxim de 15 dies, les obres següents: Reparar les humitats al parament de menjador saló que dóna a la façana principal de l'edifici, situat a l'àmpit sota la finestra de l'habitatge núm. 1, amb producció de fongs a la cara interior.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y demás normas de general y pertinente aplicación, se formula la siguiente: Resolución Obligar a Martínez & Mendoza SCP a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de 15 días, las siguientes obras: Reparar humedades en paramento de comedor salón recayente a la fachada principal del edificio, situado en antepecho bajo la ventana de la vivienda núm. 1, con producción de hongos en su cara interior.
Valencià: Reparar els escopidors instal·lats a l'exterior del mirador del menjador saló.
Español: Reparar los vierteaguas instalados en el exterior del mirador del comedor salón.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, perquè executeu les obres indicades en el termini fixat, i us advertim que, si no ho feu així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants.
Español: Se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, para que ejecute las obras indicadas en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndoles sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay» València, 5 de gener de 2010.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4762) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es té per desistida la sol·licitud d'inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Integració i Convivència dels Nous Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4762) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se tiene por desistida la solicitud de inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Integración y Convivencia de los Nuevos Europeos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4762 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents fundació RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es té per desistida la sol·licitud d'inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Integració i Convivència dels Nous Europeus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4762 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se tiene por desistida la solicitud de inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Integración y Convivencia de los Nuevos Europeos.
Valencià: [2010/4762] Vist l'expedient incoat per a inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Integració i Convivència dels Nous Europeus, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2010/4762] Visto el expediente incoado para inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para la Integración y Convivencia de los Nuevos Europeos, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data Registre General d'Entrada de 3 de setembre de 2009, Guillermo Pérez Bonmatí, en qualitat de secretari de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Integració i Convivència dels Nous Europeus, presenta sol·licitud d'inscripció de la fundació referida.
Español: Con fecha de Registro General de Entrada de 3 de septiembre de 2009, Guillermo Pérez Bonmatí, en calidad de Secretario de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Integración y Convivencia de los Nuevos Europeos, presenta solicitud de inscripción de la fundación referida.
Valencià: Examinada l'esmentada sol·licitud s'aprecien una sèrie de defectes, per la qual cosa, en virtut d'ofici de data 7 d'octubre de 2009, el Servei d'Entitats Jurídiques requereix el sol·licitant perquè, en el termini d'un mes, ampliat posteriorment per quinze dies, esmene els punts següents: «Primer.
Español: Examinada la citada solicitud se aprecian una serie de defectos, por lo que en virtud de oficio de fecha 7 de octubre de 2009, el Servicio de Entidades Jurídicas requiere al solicitante para que en el plazo de un mes, ampliado posteriormente por quince días, subsane los siguientes extremos: «Primero.
Valencià: L'article 9 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Llei 8/1998, arreplega el contingut que necessàriament ha de tindre l'escriptura de constitució, i assenyala, entre altres aspectes, la dotació.
Español: El artículo 9 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en adelante Ley 8/1998, recoge el contenido que necesariamente debe tener la escritura de constitución, señalando, entre otros extremos, la dotación.
Valencià: En aquest sentit, l'escriptura pública de constitució no parla de dotació sinó de "patrimoni fundacional", i no són equivalents ambdós termes, regint-se per un règim jurídic diferent, atés que la dotació es troba afectada, amb caràcter permanent, als fins fundacionals, i no ocorre així amb el patrimoni de la Fundació.
Español: En tal sentido, la escritura pública de constitución no habla de dotación si no de "patrimonio fundacional", no siendo equivalentes ambos términos, rigiéndose por un régimen jurídico diferente, toda vez que la dotación se encuentra afectada con carácter permanente a los fines fundacionales, no ocurriendo así con el patrimonio de la Fundación.
Valencià: En tot cas, l'aportació inicial que consta en l'esmentada escriptura és de set mil cinc-cents euros (7.500 euros), corresponents al 25% del total de l'aportació, per la qual cosa haurà de presentar el primer programa d'actuació de la Fundació, juntament amb un estudi econòmic que acredite la seua viabilitat utilitzant exclusivament els dits recursos, en els termes de l'article 12.1 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, d'ara en avant, Llei 50/2002.
Español: En cualquier caso, la aportación inicial que consta en la citada escritura es de siete mil quinientos euros (7.500 euros), correspondientes al 25% del total de la aportación, por lo que deberá presentar el primer programa de actuación de la fundación junto con un estudio económico que acredite su viabilidad utilizando exclusivamente dichos recursos, en los términos del artículo 12.1 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, en adelante Ley 50/2002.
Valencià: Per la seua banda, en el compromís de desemborsament de la suma restant fins a aconseguir els trenta mil euros (30.000 euros), en el termini de cinc anys, haurà d'especificar-se que aquest termini es comptarà des de l'atorgament de l'escriptura pública de constitució de la Fundació, conforme al precepte citat de la Llei 50/2002.
Español: Por su parte, en el compromiso de desembolso del monto restante hasta alcanzar los treinta mil euros (30.000 euros), en el plazo de cinco años, deberá especificarse que éste plazo se contará desde el otorgamiento de la escritura pública de constitución de la Fundación, conforme al precepto citado de la Ley 50/2002.
Valencià: Tant en l'escriptura pública de constitució, com en l'article 1 dels Estatuts, haurà de corregir-se la denominació de la Fundació, que haurà de coincidir amb la denominació que consta en el certificat negatiu de reserva de denominació, expedit per aquest Servei d'Entitats Jurídiques, aquesta és: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Integració i Convivència dels Nous Europeus, a l'efecte de complir el que preveu l'article 10 a) de la Llei 8/1998.
Español: Tanto en la escritura pública de constitución como en el artículo 1 de los Estatutos, deberá corregirse la denominación de la Fundación, que deberá coincidir con la denominación que consta en el cerificado negativo de reserva de denominación expedido por este Servicio de Entidades Jurídicas, esta es: Fundación de la Comunitat Valenciana para la Integración y Convivencia de los Nuevos Europeos, a los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 10 a) de la Ley 8/1998.
Valencià: En aquest sentit, haurà de substituir, en els articles 4 i 5 dels Estatuts, els termes "Comunidad Valenciana" per "Comunitat Valenciana".
Español: En tal sentido, deberá sustituir en los artículos 4 y 5 de los Estatutos los términos "Comunidad Valenciana" por "Comunitat Valenciana".
Valencià: En l'article 5 dels Estatuts relatiu a l'àmbit d'actuació, haurà de substituir la paraula "preferentment" per "principalment", d'acord amb el que preveu l'apartat d), de l'article 10, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Llei 8/1998 Quart.
Español: En el artículo 5 de los estatutos relativo al ámbito de actuación, deberá sustituir la palabra "preferentemente" por "principalmente", de acuerdo con lo previsto en el apartado d) del artículo 10 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en adelante Ley 8/1998 Cuarto.
Valencià: En l'article 6 dels Estatuts hauran d'expressar-se els fins de la Fundació, ja que només s'enumeren les activitats, d'acord amb l'article 10 b) de la Llei 8/1998.
Español: En el artículo 6 de los Estatutos deberán expresarse los fines de la Fundación, ya que sólo se enumeran las actividades, de acuerdo con el artículo 10 b) de la Ley 8/1998.
Valencià: En l'article 7 dels Estatuts, haurà d'especificar-se que la selecció dels beneficiaris es farà d'acord amb els criteris legalment establits, article 3.3 de la Llei 8/1998, aquests són: imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: En el artículo 7 de los Estatutos, deberá especificarse que la selección de los beneficiarios se hará de acuerdo con los criterios legalmente establecidos, artículo 3.3 de la Ley 8/1998, estos son: imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: Amb caràcter general, i en particular, en els articles 14 i 20 dels Estatuts, hi caldrà substituir la paraula "pressupostos" per "pla d'actuació", a l'efecte d'adaptar la regulació estatutària a la nova terminologia comptable introduïda per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, que modifica la Llei 8/1998, i que introdueix un nou règim comptable.
Español: Con carácter general, y en particular en los artículos 14 y 20 de los Estatutos, deberá sustituirse la palabra "presupuestos" por "plan de actuación", a los efectos de adaptar la regulación estatutaria a la nueva terminología contable introducida por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, que modifica la Ley 8/1998, introduciendo un nuevo régimen contable.
Valencià: Així mateix i per tot l'anterior, hi caldrà modificar l'article 22 dels Estatuts, i se us proposa la redacció següent: Article 22.
Español: Asimismo y por todo lo anterior, deberá modificarse el artículo 22 de los Estatutos, proponiéndoles la siguiente redacción: Artículo 22.
Valencià: Pla d'actuació Es confeccionarà, per a cada exercici, tota la documentació comptable que exigisca la normativa aplicable en matèria de fundacions, que haurà de ser aprovada pel Patronat i remesa al Protectorat per al seu examen i comprovació de la seua adequació a la normativa vigent, i depòsit al Registre de Fundacions, dins dels terminis marcats en la legislació vigent.
Español: Se confeccionará para cada ejercicio toda la documentación contable que exija la normativa aplicable en materia de fundaciones, que deberá ser aprobada por el Patronato y remitida al Protectorado para su examen y comprobación de su adecuación a la normativa vigente, y depósito en el Registro de Fundaciones, dentro de los plazos marcados en la legislación vigente.
Valencià: Caldrà modificar els articles 23, 24 i 25 dels Estatuts, a l'efecte d'ajustar-se al règim de majories legalment exigit per a l'adopció de determinats acords, establit en l'article 13.1 de la Llei 8/1998, que exigeix el vot favorable de la meitat més un dels patrons en les matèries següents: actes de disposició o gravamen de béns immobles; establiments mercantils o industrials; béns d'interés cultural i aquells l'import dels quals siga superior al 20% de l'actiu de la fundació que resulte de l'últim balanç aprovat, modificació d'estatuts, fusió i extinció.
Español: Deberá modificar los artículos 23, 24 y 25 de los Estatutos, a los efectos de ajustarse al régimen de mayorías legalmente exigido para la adopción de determinados acuerdos, establecido en el artículo 13.1 de la Ley 8/1998, que exige el voto favorable de la mitad más uno de los patronos en las siguientes materias: actos de disposición o gravamen de bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o industriales, bienes de interés cultural y aquellos cuyo importe sea superior al 20% del activo de la fundación que resulte del último balance aprobado, modificación de estatutos, fusión y extinción.
Valencià: Hi caldrà modificar tots els articles estatutaris que disposen l'adopció d'un acord del Patronat en les matèries apuntades, per una majoria diferent de la legalment exigida.
Español: Deberán modificarse todos los artículos estatutarios que dispongan la adopción de un acuerdo del Patronato en las materias apuntadas por una mayoría diferente a la legalmente exigida.
Valencià: Amb caràcter general, es recomana que els articles s'estructuren en apartats numerats, ja siga amb números o amb lletres, segons els casos.
Español: Con carácter general, se recomienda que los artículos se estructuren en apartados numerados, ya sea con números o con letras, según los casos.
Valencià: Tot això per tal d'aconseguir una major coherència i harmonia en la regulació estatutària que facilite el maneig rutinari d'aquests, així com les remissions o cites especifiques als Estatuts, ja que alhora que es tracta d'un text normatiu a l'ús, regulador del règim intern d'aqueixa fundació.
Español: Todo ello a los efectos de lograr una mayor coherencia y armonía en la regulación estatutaria que facilite el manejo rutinario de los mismos así como las remisiones o citas especificas a los estatutos, toda vez que se trata de un texto normativo al uso, regulador del régimen interno de esa fundación.