gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que les mesures correctores proposades en l'estudi es resumeixen en: Pudors: es disposa d'un bon sistema de ventilació per a evitar concentracions en l'interior i es disposa d'un emplaçament on els vents predominants són favorables.
Español: Resultando que las medidas correctoras propuestas en el Estudio se resumen es: Malos olores: se dispone de un buen sistema de ventilación para evitar concentraciones en el interior y se cuenta con un emplazamiento donde los vientos predominantes son favorables.
Valencià: La seua ubicació a 1.100 m del nucli urbà, en ple entorn agrícola fa que no s'haja produït cap molèstia.
Español: Su ubicación a 1.100 m del casco urbano, en pleno entorno agrícola hace que no se haya producido molestia alguna.
Valencià: El purí s'ha d'extraure per mitjà d'un vaixell i s'ha d'utilitzar en labors d'adobat agrícola, cosa que es justifica mitjançant cinc declaracions de propietaris d'explotacions agrícoles.
Español: El purín será extraído por medio de una cuba y utilizado en labores de abonado agrícola, lo que se justifica mediante cinco declaraciones de propietarios de explotaciones agrícolas.
Valencià: Es disposa d'una superfície de 84'5 hectàrees dedicades a cultius d'ametlers, oliveres, garrofes, cítrics, hortícoles, etc.
Español: Se cuenta con una superficie de 84'5 hectáreas dedicadas a cultivos de almendros, olivos, algarrobos, cítricos, hortícolas, etc.
Valencià: Es preveu el tancat del recinte en la segona fase de l'ampliació.
Español: Se prevé el vallado del recinto en la segunda fase de la ampliación.
Valencià: Es disposa d'una fossa estanca, subterrània, amb trapa d'accés proveïda de pany per als animals morts on seran tractats amb cal viva.
Español: Se dispone de fosa estanca, subterránea, con trampilla de acceso provista de cerradura para los animales muertos donde serán tratados con cal viva.
Valencià: Vist que es va sol·licitar al promotor que ampliara l'estudi d'impacte ambiental en els següents punts: 1.
Español: Resultando que le fue solicitado al promotor que ampliase el estudio de impacto ambiental en los siguientes puntos: 1.
Valencià: S'ha de buscar un tractament que garantisca que els purins siguen adequats per al seu ús com adob orgànic, tant des del punt de vista d'elements nutritius com sanitari.
Español: Debe buscarse un tratamiento que garantice que los purines sean adecuados para su uso como abono orgánico, tanto desde el punto de vista de elementos nutritivos como sanitario.
Valencià: El tractament elegit es projectarà per al conjunt de la instal·lació prevista en les diferents fases, s'especificaran les característiques del sistema i els rendiments esperats. 2.
Español: El tratamiento elegido se proyectará para el conjunto de la instalación prevista en las diferentes fases, se especificarán las características del sistema y los rendimientos esperados. 2.
Valencià: Alternatives viables en el tractament d'animals morts (empreses de recollida i transformació).
Español: Alternativas viables en el tratamiento de animales muertos (empresas de recogida y transformación).
Valencià: Vist que en l'ampliació presentada s'indica que el pla o procés de tractament i utilització del purí va encaminat a la separació de sòlids i líquids per decantació natural controlada, incloent-hi l'addició de floculants, si calguera, i l'extracció parcial de purins.
Español: Resultando que en la ampliación presentada se indica que el plan o proceso de tratamiento y utilización del purín va encaminado a la separación de sólidos y líquidos por decantación natural controlada, incluyendo la adición de floculantes, si se observa necesario, y la extracción parcial de purines.
Valencià: El pla higienicosanitari consisteix en: a) Sis buidatges parcials a l'any, és a dir, un cada dos mesos.
Español: El plan higiénico-sanitario consiste en: a) Seis vaciados parciales al aÑo, es decir, uno cada dos meses.
Valencià: En cada buidatge no s'ha de superar 1/3 de la profunditat del purí existent.
Español: En cada vaciado no se superará 1/3 de la profundidad del purín existente.
Valencià: b) S'han d'efectuar dues neteges o buidatges totals, a l'any, coincidint amb el final de cada fase d'engreix o treta d'animals.
Español: b) Se efectuarán dos limpiezas o vaciados totales, al aÑo, coincidiendo con el final de cada fase de engorde o sacado de animales.
Valencià: El purí extret cada dos mesos (apartat a) cal diluir-lo en aigua en la proporció adequada, en vista de la seua composició o anàlisi, i serà utilitzat per a reg adobat agrícola segons el pla i les parcel·les que es detallen en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El purín extraído cada dos meses (apartado a) será diluido en agua en la proporción adecuada, a la vista de su composición o análisis y será utilizado para riego-abonado agrícola según el plan y las parcelas que se detallan en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: La fracció de purí dens o sòlid corresponent que queda en les basses serà extret i traslladat a una era d'assecat on es procedirà al seu compostatge controlat amb additius sòlids a força de palla, encenalls i altres elements adequats, com també altres complement d'enriquiment de nutrients, amb el control d'un facultatiu adequat.
Español: La fracción de purín denso o sólido correspondiente que queda en las balsas será extraído y trasladado a una era de secado donde se procederá a su compostaje controlado con aditivos sólidos a base de paja, virutas y demás elementos adecuados, así como otros complementos de enriquecimiento de nutrientes, bajo control de facultativo adecuado.
Valencià: El compost obtingut serà utilitzat per a adobat agrícola.
Español: El compostaje obtenido será utilizado para abonado agrícola.
Valencià: L'era d'assecat ha de ser impermeabilitzada, bé per mitjà de solera de formigó estanca, o bé per mitjà de film o tela impermeable després del previ condicionament del llit i protecció superior externa, tot garantint la impossibilitat de filtracions al subsòl.
Español: La era de secado será impermeabilizada, bien por medio de una solera de hormigón estanca, o bien por medio de un film o tela impermeable previo acondicionamiento del lecho y protección superior externa, garantizando la imposibilidad de filtraciones al subsuelo.
Valencià: Vist que, per a l'eliminació d'animals morts, a més de la fossa estanca i tancada, s'ha contactat amb l'empresa Cebos Levantinos-Carpesa que podria encarregar-se del tractament i aprofitament dels animals morts.
Español: Resultando que para la eliminación de animales muertos, además de la fosa estanca y cerrada, se ha contactado con la empresa Cebos Levantinos-Carpesa, que podría encargarse del tratamiento y aprovechamiento de los animales muertos.
Valencià: Atés que, a fi de garantir l'eficàcia del sistema de separació sòlids/líquids, la decantació natural suposa un adequat disseny de la bassa que permeta l'entrada del producte sota la capa superior, l'eixida del líquid serà de forma continuada, sempre procurant mantenir l'equilibri.
Español: Considerando que, con el fin de garantizar la eficacia del sistema de separación sólidos/líquidos, la decantación natural supone un adecuado diseÑo de la balsa que permita la entrada del producto por debajo de la capa superior, la salida del líquido será de forma continuada siempre procurando mantener el equilibrio.
Valencià: La fracció líquida cal emmagatzemar-la en un depòsit regulador impermeable fins a la seua utilització en camps agrícoles.
Español: La fracción líquida se almacenará en un depósito regulador impermeable hasta su utilización en campos agrícolas.
Valencià: Per a la seua utilització en adobat s'haurà de sotmetre a un procés d'aireig o dilució en aigua.
Español: Para su utilización en abonado deberá someterse a un proceso de aireación o dilución en agua.
Valencià: La fracció sòlida s'ha de depositar en una era d'assecat realitzada amb material impermeable (formigó de provada impermeabilitat), amb la recollida de lixiviats en una fossa realitzada per a tal fi.
Español: La fracción sólida se depositará en una era de secado realizada con material impermeable (hormigón de probada impermeabilidad), con recogida de lixiviados en una fosa realizada para tal fin.
Valencià: En aquesta era se sotmetran a un procés de compostatge mitjançant l'aportació de materials com ara palla, encenalls, etc.
Español: En esta era se someterán a un proceso de compostaje mediante la aportación de materiales como paja, virutas, etc.
Valencià: Aquest procés de fermentació es durà a terme de forma aeròbia, amb un control exhaustiu de temperatura i humitat del procés a fi d'evitar pudors, proliferació d'insectes, etc.
Español: Este proceso de fermentación se llevará a cabo de forma aerobia, con un control exhaustivo de temperatura y humedad del proceso con el fin de evitar malos olores, proliferación de insectos, etc.
Valencià: Atés que l'activitat ha de posseir totes les instal·lacions sanitàries exigides per la legislació vigent en la matèria des de l'inici de l'explotació, com ara tancat perimetral, gual sanitari, llatzeret, entre d'altres.
Español: Considerando que la actividad debe contar con todas las instalaciones sanitarias exigidas por la legislación vigente en la materia desde el inicio de la explotación, como son vallado perimetral, vado sanitario, lazareto, entre otros.
Valencià: Atés que les instal·lacions han d'adequar-se a les característiques i tipologies constructives amb acabats exteriors i colors propis de l'àrea.
Español: Considerando que las instalaciones deben adecuarse a las características y tipologías constructivas con acabados exteriores y colores propios del área.
Valencià: El tancat perimetral s'acompanyarà amb apantallament arbori a fi de garantir la integració de les diferents instal·lacions.
Español: El vallado perimetral se acompaÑará de apantallamiento arbóreo con el fin de garantizar la integración de las diferentes instalaciones.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana; y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, text refós aprovat per l'Ordre de 23 de juny de 1994, del conseller de Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, texto refundido aprobado por la Orden de 23 de junio de 1994, del conseller de Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Salvador Marqués Civera, atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental i l'ampliació presentada, i sempre que es complisquen les següents mesures correctores. 1.
Español: Salvador Marqués Civera, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y la ampliación presentada, y siempre que se cumplan las siguientes medidas correctoras. 1.
Valencià: En la decantació natural prevista cal dissenyar la fossa adequadament per a permetre aquest sistema de separació i l'entrada del producte sota la capa superior i l'eixida de líquid de forma continuada per a mantenir l'equilibri de la decantació. 2.
Español: En la decantación natural prevista se diseÑará la fosa adecuadamente para permitir este sistema de separación y la entrada del producto por debajo de la capa superior y la salida de líquido de forma continuada para mantener el equilibrio de la decantación. 2.
Valencià: La fase sòlida ha de sotmetre's a un procés de compostatge aerobi controlat en una era d'assecat creada amb material d'obra impermeable que permet les operacions de volteig i un lleu pendent amb una fossa de recollida de possibles lixiviats.
Español: La fase sólida debe someterse a un proceso de compostaje aerobio controlado en una era de secado creada con material de obra impermeable que permita las operaciones de volteo, y ligera pendiente con fosa de recogida de posibles lixiviados.
Valencià: En la fermentació s'ha de controlar la temperatura i humitat assolides en el munt, a fi d'evitar la proliferació de pudors, insectes i afavorir un adequat compostatge. 3.
Español: En la fermentación se controlará la temperatura y humedad alcanzada en el montón, con el fin de evitar la proliferación de malos olores, insectos y favorecer un adecuado compostaje. 3.
Valencià: La fracció líquida s'ha d'emmagatzemar en un depòsit regulador impermeable on es procedirà a un aireig forçat, o si el aprofitament és com fertirrigació, es diluirà en aigua atenent les característiques del líquid determinades mitjançant una anàlisi. 4.
Español: La fracción líquida se almacenará en un depósito regulador impermeable donde se procederá a una aireación forzada, o si el aprovechamiento es como fertirrigación se diluirá en agua atendiendo a las características del líquido determinadas mediante analítica. 4.
Valencià: Les instal·lacions han de comptar amb tancat perimetral, gual sanitari, llatzeret i altres elements exigits per la legislació vigent en la matèria. 5.
Español: Las instalaciones contarán con vallado perimetral, vado sanitario, lazareto y demás elementos exigidos por la legislación vigente en la materia. 5.
Valencià: Les instal·lacions han d'adequar-se a les característiques i tipologies constructives amb acabats exteriors i colors propis de l'àrea.
Español: Las instalaciones deben adecuarse a las características y tipologías constructivas con acabados exteriores y colores propios del área.
Valencià: Creació d'un apantallament arbori en el perímetre de l'explotació. 6.
Español: Creación de apantallamiento arbóreo en el perímetro de la explotación. 6.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental s'ha d'efectuar un seguiment en què es controlaran els successius passos del tractament (decantació, compostatge, tractament de líquids, anàlisis.
Español: Como programa de vigilancia ambiental, se creará un seguimiento donde se controlarán los sucesivos pasos del tratamiento (decantación, compostaje, tratamiento de líquidos, analíticas.
Valencià: ) a fi de conéixer l'evolució del sistema previst, els efectes secundaris, les mesures correctores que s'han d'introduir i les característiques del producte final obtingut.
Español: ) con el fin de conocer la evolución del sistema previsto, los efectos secundarios, las medidas correctoras que se deben introducir y las características del producto final obtenido.
Valencià: El primer seguiment cal presentar-lo dins del primer any comptador després d'haver obtingut la corresponent llicència municipal.
Español: El primer seguimiento se presentará dentro del primer aÑo a contar después de obtenida la correspondiente licencia municipal.
Valencià: En aquest seguiment s'inclourà l'eliminació d'animals morts per una empresa especialitzada.
Español: En este seguimiento se incluirá la eliminación de animales muertos por una empresa especializada.
Valencià: En cas de no acomplir-se els resultats previstos, es procedirà a la seua modificació i millora.
Español: En caso de no cumplir los resultados previstos se procederá a su modificación y mejora.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que estimen pertinents per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828990) DECRET 135/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2090, del 25-08-1993 (1993/828990) DECRETO 135/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de la Función Pública de la Conselleria de Administración Pública, Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/135/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2090 Data del DOGV : 25-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828990 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 135/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cessa el Director General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública, Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/135/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2090 Fecha DOGV : 25-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828990 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 135/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cesa el Director General de la Función Pública de la Conselleria de Administración Pública, Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a), 35 b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'agost de 1993, acorda acceptar el cessament, a petició pròpia, com a Director General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública, de l?Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21 a), 35 b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de agosto de 1993, acuerda aceptar el cese, a petición propia, como Director General de la Función Pública de la Consellería de Administración Pública, del Ilmo.
Valencià: Luis Felipe Martínez Martínez, alhora que li agraeix els serveis prestats.
Español: Luis Felipe Martínez Martínez, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 17 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2377, del 31-10-1994 (1994/832890) CONVOCATÒRIA 40/94, de 7 d'octubre de 1994, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2377, del 31-10-1994 (1994/832890) CONVOCATORIA 40/94, de 7 de octubre de 1994, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2377 Data del DOGV : 31-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2377 Fecha DOGV : 31-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828708) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2072, del 21-07-1993 (1993/828708) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2072 Data del DOGV : 21-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828708 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2072 Fecha DOGV : 21-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838211) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1996 del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu Arqueològic i Paleontològic Municipal de Rojales com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838211) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1996 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museo Arqueológico y Paleontológico Municipal de Rojales como museo.