gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i la resta de disposicions concordants, ha resolt nomenar a Ángel Miguel Pitarch Roig, DNI 18975550K, professor Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Ángel Miguel Pitarch Roig, DNI 18975550K, Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10703) Adjudicació número CNMY07/0201/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/10703) Adjudicación número CNMY07/0201/109.
Valencià: Subministrament de 25 equips per al diagnòstic de les encefalopaties espongiformes transmissibles a la Comunitat Valenciana, exercici 2007-2008.
Español: Suministro de 25 kits para el diagnóstico de las encefalopatías espongiformes transmisibles en la Comunidad Valenciana, ejercicio 2007-2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10703 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0201/109.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10703 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0201/109.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/109. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0201/109. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 25 equips per al diagnòstic de les encefalopaties espongiformes transmissibles a la Comunitat Valenciana, exercici 2007-2008.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 25 kits para el diagnóstico de las encefalopatías espongiformes transmisibles en la Comunitat Valenciana, ejercicio 2007-2008.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 123.050 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 123.050 Euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de julio de 2007.
Valencià: b) Contractista: Materias y Actividades, SL.
Español: b) Contratista: Materias y Actividades, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 114.884,83 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 114.884,83 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7998) Licitació número ARTS - 1/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7998) Licitación número ARTS - 1/07.
Valencià: Contractació de l'escenografia de l'òpera «Carmen».
Español: Contratación de la escenografía de la ópera «Carmen».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7998 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Fundació Palau de Les Arts Reina Sofia Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments indústria de la fusta indústria tèxtil Licitació número ARTS - 1/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7998 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Fundación Palau de Les Arts Reina Sofía Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros industria de la madera industria textil Licitación número ARTS - 1/07.
Valencià: Entitat adjudicadora: el Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: el Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Saler, núm. 1, 46013 València.
Español: El Saler, núm. 1, 46013 Valencia.
Valencià: Adjudicació per concurs. 3.
Español: Adjudicación por concurso. 3.
Valencià: Lloc d'execució: Palau de les Arts (València). 4.
Español: Lugar de ejecución: Palau de les Arts (Valencia). 4.
Valencià: Objecte del contracte: contractació escenografia de l'òpera «Carmen». 5.
Español: Objeto del contrato: contratación escenografía de la ópera «Carmen». 5.
Valencià: Pressupost de licitació: 240.000 €. 6.
Español: Presupuesto de licitación: 240.000 €. 6.
Valencià: Divisió de lots: vegeu el plec. 7.
Español: División de lotes: ver pliego. 7.
Valencià: Termini d'execució: el termini màxim d'execució del contracte es fixa per al dia 5 de setembre de 2007. 8.
Español: Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución del contrato se fija para el día 5 de septiembre de 2007. 8.
Valencià: Sol·licitud de la documentació: Per a realitzar qualsevol consulta o arreplegar el plec de condicions poden dirigir-se personalment a les oficines del Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana, síties en l'av.
Español: Solicitud de la documentación: para realizar cualquier consulta o recoger el pliego de condiciones pueden dirigirse personalmente a las oficinas del Palau de les Arts Reina Sofía, Fundació de la Comunitat Valenciana, sitas en av.
Valencià: El Saler, núm. 1 - 46013 València, o contactar a través del telèfon 961 975 860 o de l'e-mail: amayordomo@lesarts.com. 9.
Español: El Saler, núm. 1 - 46013 Valencia, o contactar a través del teléfono 961 975 860 o del e-mail: amayordomo@lesarts.com. 9.
Valencià: Data límit de recepció de proposicions: deu (10) dies a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: diez (10) días a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions es presentaran en les pròpies oficines del Palau, en horari de 9 a 14 hores. 10.
Español: Las proposiciones se presentarán en las propias oficinas del Palau, en horario de 9 a 14 horas. 10.
Valencià: Modalitats de finançament i pagament: vegeu el plec. 11.
Español: Modalidades de financiación y pago: ver pliego. 11.
Valencià: Condicions mínimes: vegeu el plec. 12.
Español: Condiciones mínimas: ver pliego. 12.
Valencià: Termini de validesa de la proposició: vegeu el plec. 13.
Español: Plazo de validez de la proposición: ver pliego. 13.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu el plec. 14.
Español: Criterios de adjudicación: ver pliego. 14.
Valencià: - Pel Departament Jurídic de Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana: José Díez Climent.
Español: - Por el Departamento Jurídico de Palau de les Arts Reina Sofia, Fundació de la Comunitat Valenciana: José Díez Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/504) ORDRE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes de Foment de l'Ocupació Estable per a l'exercici 2007 i es regula el Pla Especial d'Ocupació Estable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2007/504) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas de Fomento del Empleo Estable para el ejercicio 2007 y se regula el Plan Especial de Empleo Estable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/504 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic lluita contra l'atur atur femení treballador d'edat avançada creació d'ocupació societat sense fins de lucre empresa privada jove dona discapacitat atur juvenil ajuda a l'ocupació jornada de treball atur de llarga duració guarda de xiquets manteniment de l'ocupació ajuda pública El Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana ha fixat els principis rectors que han de seguir les convocatòries anuals d'ajudes dirigides al foment de l'ocupació estable atorgades pel SERVEF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/504 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico lucha contra el paro paro femenino trabajador de edad avanzada creación de empleo sociedad sin fines de lucro empresa privada joven mujer discapacitado paro juvenil ayuda al empleo jornada de trabajo paro de larga duración guarda de niños mantenimiento del empleo ayuda pública El Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana ha venido a fijar los principios rectores que han de seguir las convocatorias anuales de ayudas dirigidas al fomento del empleo estable otorgadas por el SERVEF.
Valencià: En compliment dels compromisos adquirits pels agents econòmics i socials i pel Consell en la revisió de setembre de 2005 del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), el decret es fixa com a objectiu continuar augmentant la taxa i l'estabilitat de l'ocupació a la Comunitat Valenciana per a la qual cosa fonamentalment pretén afavorir la contractació de treballadors pertanyents a col·lectius amb més dificultats d'inserció laboral, així com les transformacions dels contractes temporals en indefinits d'aquells treballadors pertanyents als col·lectius objecte d'actuació.
Español: En cumplimiento de los compromisos adquiridos por los agentes económicos y sociales y por el Consell en su revisión de septiembre de 2005 del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), el Decreto se fija como objetivo continuar aumentando la tasa y estabilidad del empleo en la Comunitat Valenciana para lo que fundamentalmente pretende favorecer la contratación de trabajadores pertenecientes a colectivos con mayores dificultades de inserción laboral, así como las transformaciones de los contratos temporales en indefinidos de aquellos trabajadores pertenecientes a los colectivos objeto de actuación.
Valencià: A aquest efecte, i seguint les directrius que marca el Decret 130/2006, la present convocatòria d'ajudes considera com a col·lectius d'actuació prioritària els de dones, joves menors de 30 anys, desocupats de llarga duració i majors de 45 anys.
Español: A tal efecto, y siguiendo las directrices que marca el Decreto 130/2006, la presente convocatoria de ayudas considera como colectivos de actuación prioritaria a los de mujeres, jóvenes menores de 30 años, desempleados de larga duración y mayores de 45 años.
Valencià: Per aquest motiu, en l'ordre es regula un Programa d'Incentius a les contractacions indefinides inicials de treballadors pertanyents a aquests col·lectius la formalització de les quals es duga a terme entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2007.
Español: Por tal motivo, en la orden se regula un Programa de Incentivos a las contrataciones indefinidas iniciales de trabajadores pertenecientes a estos colectivos cuya formalización se lleve a cabo entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2007.
Valencià: D'acord amb el Decret 130/2006, es contempla una discriminació positiva en favor del col·lectiu de dones ja que determina un import superior en la quantia de les ajudes a la seua contractació, que arriba a un total de 5.000 euros en el cas de les dones joves.
Español: De acuerdo con el Decreto 130/2006, se contempla una discriminación positiva en favor del colectivo de mujeres al determinar un importe superior en la cuantía de las ayudas a su contratación, que alcanza un total de 5.000 euros en el caso de las mujeres jóvenes.
Valencià: Igualment mereix ser destacat l'augment de l'import de les ajudes en el Programa d'Ocupació Estable per a dones quan les empreses acrediten la posada en marxa de Plans d'Igualtat d'Oportunitats o l'aplicació de mesures que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral, així com quan la contractació es produïsca en sectors on la dona es trobe subrepresentada.
Español: Igualmente merece ser destacado el aumento del importe de las ayudas en el Programa de empleo estable para mujeres cuando las empresas acrediten la puesta en marcha de Planes de Igualdad de Oportunidades o la aplicación de medidas que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral, así como cuando la contratación se produzca en sectores donde la mujer se encuentre subrepresentada.
Valencià: Així mateix, s'estableix una subvenció per un import màxim de 600 euros en concepte de despeses de guarderia, que podran sol·licitar aquelles empreses que hagen realitzat contractacions de dones amb fills entre 0 i 6 anys, sempre que aquestes contractacions hagen sigut subvencionades a l'empara de la present convocatòria.
Español: Asimismo se establece una subvención por un importe máximo de 600 euros en concepto de gastos de guardería, que podrán solicitar aquellas empresas que hayan realizado contrataciones de mujeres con hijos entre 0 y 6 años, siempre que dichas contrataciones hayan sido subvencionadas al amparo de la presente convocatoria.
Valencià: D'altra banda, a fi de donar suport a la modernització de les empreses se subvencionarà en major grau la contractació de titulats en Informàtica i Telecomunicacions o Medi Ambient, intentant que se n'incremente la presència en l'àmbit de les empreses radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, a fin de apoyar la modernización de las empresas se subvencionará en mayor medida la contratación de titulados en Informática y Telecomunicaciones o Medio Ambiente, intentando que se incremente su presencia en el ámbito de las empresas radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: I per al 2007, es vol continuar incidint en la modernització de l'empresa valenciana per la qual cosa s'amplia l'aplicació d'aquest plus de l'ajuda en la contractació de joves investigadors per a la posada en marxa de programes d'I+D.
Español: Y para 2007, se quiere seguir incidiendo en la modernización de la empresa valenciana por lo que se amplía la aplicación de este plus de la ayuda en la contratación de jóvenes investigadores para la puesta en marcha de programas de I+D.
Valencià: Igualment ha de destacar-se que la quantia de les ajudes regulades en l'ordre podrà intensificar-se fins a un vint per cent en aquells territoris i sectors on l'ocupació resulte especialment afectada per la situació canviant de l'economia.
Español: Igualmente debe destacarse que la cuantía de las ayudas reguladas en la orden podrá intensificarse hasta un veinte por ciento en aquellos territorios y sectores donde el empleo resulte especialmente afectado por la situación cambiante de la economía.
Valencià: Amb el propòsit d'aconseguir l'objectiu d'estabilitat en l'ocupació que impregna el Decret 130/2006, la convocatòria conté un Pla Especial d'Ocupació Estable la finalitat del qual consisteix a fomentar la qualitat de l'ocupació dels col·lectius més afectats per la temporalitat laboral, és a dir, joves menors de 30 anys i dones.
Español: Con el propósito de alcanzar el objetivo de estabilidad en el empleo que impregna el Decreto 130/2006, la convocatoria contiene un Plan Especial de Empleo Estable cuya finalidad consiste en fomentar la calidad del empleo de los colectivos más afectados por la temporalidad laboral, es decir, jóvenes menores de 30 años y mujeres.
Valencià: A aquest efecte es concedeixen ajudes per la transformació en indefinits de contractes temporals dels col·lectius esmentats, sempre que aquesta tinga lloc entre l'1 de novembre de 2006 i el 30 de juny de 2007.
Español: A tal efecto se conceden ayudas por la transformación en indefinidos de contratos temporales de los citados colectivos, siempre que la misma tenga lugar entre el 1 de noviembre de 2006 y el 30 de junio de 2007.
Valencià: Finalment cal assenyalar que es manté el programa d'ajudes dirigit a incentivar la regularització de la situació laboral de desocupats que treballen per compte d'altri en el seu propi domicili i de persones contractades per a la realització de treballs domèstics i d'atenció de persones dependents, a través de la contractació indefinida inicial o per conversió de contracte temporal previ.
Español: Finalmente cabe señalar que se mantiene el programa de ayudas dirigido a incentivar la regularización de la situación laboral de desempleados que trabajan por cuenta ajena en su propio domicilio y de personas contratadas para la realización de trabajos domésticos y cuidado de personas dependientes, a través de su contratación indefinida inicial o por conversión de contrato temporal previo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE TÍTOL I CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO TÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir incentius per al foment de la contractació i de l'estabilitat en l'ocupació, amb la finalitat de crear llocs de treball, així com afavorir la inserció dels col·lectius desocupats amb més dificultats d'accés al mercat de treball, a través dels programes d'ajudes següents: a) Programa d'incentius a la contractació indefinida inicial.
Español: La presente orden tiene como objeto establecer incentivos para el fomento de la contratación y de la estabilidad en el empleo, con la finalidad de crear puestos de trabajo, así como favorecer la inserción de los colectivos desempleados con mayores dificultades de acceso al mercado de trabajo, a través de los siguientes programas de ayudas: a) Programa de incentivos a la contratación indefinida inicial b) Programa especial de empleo estable.
Valencià: d) Altres mesures de suport a la creació d'ocupació estable. 2.
Español: d) Otras medidas de apoyo a la creación de empleo estable 2.
Valencià: En qualitat d'ocupadores: les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que concerten els contractes subvencionables per a l'execució exclusiva en centres de treball radicats en aquesta Comunitat, sempre que, a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en la present ordre. 2.
Español: En calidad de empleadoras: Las empresas, cualesquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que concierten los contratos subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en dicha Comunidad, siempre que, además, reúnan los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente orden. 2.
Valencià: En cap cas podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot sense tenir personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes.
Español: En ningún caso podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas.
Valencià: Limitacions per a obtenir la condició de beneficiari No podran obtenir la condició de beneficiari les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació de les quals es farà en la forma prevista en aquest article.
Español: Limitaciones para obtener la condición de beneficiario No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo.