gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els banys d'ús col·lectiu, hauran d'estar compartimentats i diferenciats per sexes.
Español: Los aseos de uso colectivo, deberán estar compartimentados y diferenciados por sexos.
Valencià: El nombre de lavabos adaptats serà de dos ajustats a les normes vigents en matèria d'accessibilitat.
Español: El número de aseos adaptados será de dos ajustados a las normas vigentes en materia de accesibilidad.
Valencià: La dotació serà independent dels banys del personal del centre.
Español: La dotación será independiente de los aseos del personal del centro.
Valencià: Sales: Una sala d'estar destinada a la realització d'activitats pedagògiques i lúdiques, lectura, música, televisió, jocs, etc.
Español: Salas: Una sala de estar destinada a la realización de actividades pedagógicas y lúdicas, lectura, música, televisión, juegos, etc.
Valencià: Així mateix, comptarà amb espais en condicions adequades per a l'estudi, bé en els mateixos dormitoris o en una sala específica per a tal fi.
Español: Asimismo, contará con espacios en condiciones adecuadas para el estudio, bien en los mismos dormitorios o en una sala específica para tal fin.
Valencià: També haurà de comptar amb una sala pròxima a la zona de dormitoris per al personal educatiu i d'atenció directa en torn de nit.
Español: También deberá contar con una sala próxima a la zona de dormitorios para el personal educativo y de atención directa en turno de noche.
Valencià: Una sala per al desenvolupament d'estudis, entrevistes, tractaments i activitats col·lectives.
Español: Una sala para el desarrollo de estudios, entrevistas, tratamientos y actividades colectivas.
Valencià: Una dependència per a la prestació d'assistència social, psicològica o pedagògica o de tractament individual.
Español: Una dependencia para la prestación de asistencia social, psicológica o pedagógica o de tratamiento individual.
Valencià: Preferentment zona d'atenció, esbarjo i esport.
Español: Preferentemente zona de atención, recreo y deporte.
Valencià: Comprén els espais interiors i exteriors de l'immoble destinats a activitats d'oci, esport i esbarjo.
Español: Comprende los espacios interiores y exteriores del inmueble destinados a actividades de ocio, deporte y recreo.
Valencià: Menjador: comptarà amb un menjador comú i diferenciat de la resta de dependències.
Español: Comedor: contará con un comedor común y diferenciado del resto de dependencias.
Valencià: Aquest sistema haurà de ser capaç de mantindre aquestes condicions en totes les dependències de les persones usuàries.
Español: Dicho sistema deberá ser capaz de mantener dichas condiciones en todas las dependencias de las personas usuarias.
Valencià: Disposaran de servei de proveïment d'aigua calenta sanitària en els lavabos, dutxes, banys, cuines, oficis o qualsevol altra dependència destinada a les persones usuàries, mitjançant un sistema general i centralitzat.
Español: Dispondrán de servicio de abastecimiento de agua caliente sanitaria en los lavabos, duchas, baños, cocinas, oficios o cualquier otra dependencia destinada a las personas usuarias, mediante un sistema general y centralizado.
Valencià: Sanejament: l'abocament de les aigües residuals es realitzara al sistema integral de sanejament o directament al domini públic hidràulic, aigües superficials o subterrànies de la conca hidrogràfica corresponent, quan no existeix xarxa de clavegueram públic.
Español: Saneamiento: el vertido de las aguas residuales se realizara al sistema integral de saneamiento o directamente al dominio público hidráulico, aguas superficiales o subterráneas de la cuenca hidrográfica correspondiente, cuando no existe red de alcantarillado público.
Valencià: Aquesta última estarà dimensionada adequadament a l'ús definit i disposarà de la corresponent autorització de la indicada subministradora hidrogràfica.
Español: Esta última estará dimensionada adecuadamente al uso definido y dispondrá de la correspondiente autorización de la indicada subministradora hidrográfica.
Valencià: Telefonia: disposarà d'instal·lació telefònica amb l'exterior amb una línia que podrà ser utilitzada pels usuaris, amb comptador o sense.
Español: Telefonía: dispondrá de instalación telefónica con el exterior con una línea que podrá ser utilizada por los usuarios, con o sin contador.
Valencià: Connexió a internet: disposarà de connexió a internet amb cobertura completa per mitjà de xarxes cablejades i sense fils.
Español: Conexión a internet: dispondrá de conexión a internet con cobertura completa por medio de redes cableadas e inalámbricas.
Valencià: Protecció contra la legionel·losi: la xarxa de proveïment i distribució d'aigua freda i calenta haurà d'estar adequada a la normativa vigent sobre prevenció de brots de legionel·la, preveient que les seues instal·lacions des de l'escomesa fins a l'usuari suporten el preceptiu xoc tèrmic.
Español: Protección contra la legionelosis: la red de abastecimiento y distribución de agua fría y caliente deberá estar adecuada a la normativa vigente sobre prevención de brotes de legionella, previendo que sus instalaciones desde la acometida hasta el usuario soporten el preceptivo choque térmico.
Valencià: Estat de conservació: l'estat general d'acabats de l'edifici ha de ser adequat, les instal·lacions tindran un correcte funcionament, tant les de sanejament, lampisteria i electricitat, com les de climatització, ventilació i il·luminació.
Español: Estado de conservación: el estado general de acabados del edificio tiene que ser adecuado, las instalaciones tendrán un correcto funcionamiento, tanto las de saneamiento, fontanería y electricidad, como las de climatización, ventilación e iluminación.
Valencià: Haurà de tindre una distribució en espais fàcilment adaptable a les necessitats de les persones acollides, per a reduir el cost de les obres d'adequació i temps per a començar amb l'ús.
Español: Tendrá que tener una distribución en espacios fácilmente adaptable a las necesidades de las personas acogidas, para reducir el coste de las obras de adecuación y tiempo para comenzar con el uso.
Valencià: Tipologia: edificació amb alt grau d'il·luminació i ventilació.
Español: Tipología: Edificación con alto grado de iluminación y ventilación.
Valencià: Domicili: c/ Democràcia 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre- Torre 3 Telèfon: 961 247 462 Adreça electrònica: modernizacion_vicipi@gva.es Termini per a realitzar propostes Set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Democracia 77, Ciudad Administrativa 9 de octubre- Torre 3 Teléfono: 961 247 462 Correo electrónico: modernizacion_vicipi@gva.es Plazo para realizar propuestas: Siete días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari de la vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Daniel Mestre Cañón.
Español: - El subsecretario de la vicepresidencia y conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: Daniel Mestre Cañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6396) Informació pública de l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport, en els municipis de l'agenda AVANT, a la realització d'activitats de manteniment, recuperació i reforestació en els boscos mediterranis dels seus termes municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6396) Información pública del borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar, en los municipios de la agenda AVANT, la realización de actividades de mantenimiento, recuperación y reforestación en los bosques mediterráneos de sus términos municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6396 CVE Data del document : 03-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública de l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport, en els municipis de l'agenda AVANT, a la realització d'activitats de manteniment, recuperació i reforestació en els boscos mediterranis dels seus termes municipals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6396 CVE Fecha del documento : 03-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar, en los municipios de la agenda AVANT, la realización de actividades de mantenimiento, recuperación y reforestación en los bosques mediterráneos de sus términos municipales.
Valencià: [2021/6396] A fi de donar publicitat a l'esborrany del projecte de decret del president de la Generalitat pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a donar suport, en els municipis de l'agenda AVANT, a la realització d'activitats de manteniment, recuperació i reforestació en els boscos mediterranis dels seus termes municipals, s'obri un període d'informació pública durant un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2021/6396] A fin de dar publicidad al borrador del proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a apoyar, en los municipios de la agenda AVANT, la realización de actividades de mantenimiento, recuperación y reforestación en los bosques mediterráneos de sus términos municipales, se abre un periodo de información pública, durante un plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat en el web de Presidència de la Generalitat, en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitación), i en el Portal de Transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat, en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitación), y en el Portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remesos, perquè siguen considerats, a la Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, remetent-les al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en c/ En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correu electrònic: sanchis_jose@gva.es València, 3 de juny de 2021.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración, a la Dirección General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en c/ En Bou, 9-11, 46001 (València), o a través del correo electrónico: sanchis_jose@gva.es València, 3 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6591) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora a no doctores d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6591) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6591 CVE Data del document : 07-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora a no doctores d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6591 CVE Fecha del documento : 07-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/6591] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador/a no doctor/a d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2021/6591] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador/a no doctor/a de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període: Recerca en el marc del projecte europeu.
Español: Objeto y periodo: Investigación en el marco del proyecto europeo.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Biologia, Biotecnologia, Bioquímica, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Biología, Biotecnología, Bioquímica, o titulación equivalente.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, grau, diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica, en base 10, calculada, d'acord amb Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel que s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions amb caràcter oficial, sobre la totalitat dels crèdits avaluats del 1er i del 2on cicle. 1.2.
Español: Nota media del expediente académico de los estudios de licenciatura, arquitectura, ingeniería, grado, diplomatura, arquitectura técnica o ingeniería técnica, en base 10, calculada, de acuerdo con Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones con carácter oficial, sobre la totalidad de los créditos evaluados del 1º y del 2º ciclo. 1.2.
Valencià: Per cada publicació en una revista assenyalada a l'Índex Citation, o, en el cas de les Ciències Socials i Humanitats, en una revista considerada com a equivalent per la Comissió d'Investigació: 0,5 punts 1.4.2.
Español: Por cada publicación en una revista relacionada en el Índice Citation, o, en el caso de las Ciencias Sociales y Humanidades, en una revista considerada como equivalente por la Comisión de Investigación: 0,5 puntos 1.4.2.
Valencià: Experiència en microbiologia aplicada a la producció de biogàs. 2.2.
Español: Experiencia en microbiología aplicada a la producción de biogás. 2.2.
Valencià: Formació de Postgrau en Biotecnologia industrial, Biologia molecular o similar. 2.3.
Español: Formación de Postgrado en Biotecnología industrial, Biología molecular, o titulación equivalente. 2.3.
Valencià: Coneixements del mercat europeu de biogàs. 2.4.
Español: Conocimientos del mercado europeo de biogás. 2.4.
Valencià: Estades en laboratoris internacionals. 2.5.
Español: Estancias en laboratorios internacionales. 2.5.
Valencià: Experiència en laboratori: producció de biogàs, microorganismes anaerobis, bioreactors, tècniques de manufacturació i biocaracterizació. 2.6.
Español: Experiencia en laboratorio: producción de biogás, microorganismos anaerobios, biorreactores, técnicas de manufacturación y biocaracterización. 2.6.
Valencià: Experiència en comunicació científica. 2.7.
Español: Experiencia en comunicación científica. 2.7.
Valencià: Coneixements d'anglès a nivell B2. 2.8.
Español: Conocimientos de inglés a nivel B2. 2.8.
Valencià: Vocal 1: Manuel Porcar Miralles, investigador de l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Vocal 1: Manuel Porcar Miralles, investigador del Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Rosario Gil García, professora del Departament de Genètica Molecular.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Rosario Gil García, profesora del Departament de Genètica Molecular.
Valencià: Vocal 1: Ester Pérez Lorences, professora del Departament de Biologia Vegetal.
Español: Vocal 1: Ester Pérez Lorences, profesora del Departament de Biologia Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8431) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, a càrrec del pressupost de l'exercici 2021, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8431) Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8431 CVE Data del document : 30-07-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic realitzats en cooperació amb empreses, a càrrec del pressupost de l'exercici 2021, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8431 CVE Fecha del documento : 30-07-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de julio de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.