gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Dolores Escobedo Cabellos, quedant l'acció imprejutjada, sense que corresponga expressa condemna en costes per l'exercici d'esta acció.
Español: ª Dolores Escobedo Cabellos, quedando la acción imprejuzgada, sin que proceda expresa condena en costas por el ejercicio de esta acción.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per la presentació processal de Cris Adam, SA, contra Vabiu Espacol, SL, i Fernando Casarrubio de la Rubia, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de dos mil euros (2.000 ?), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quint; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la presentación procesal de Cris Adam, SA, contra Vabiu Espacol, SL, y Fernando Casarrubio de la Rubia, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de dos mil euros (2.000 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar recurs perquè resol definitivament un juí verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: Expediu una testimoniatge d'esta resolució i uniu-lo a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4023) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per Resolució de 26 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4023) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala tècnica superior de gestión d'investigació, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4023 CVE Data del document : 29-04-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els nom de la persona aprovada en les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per Resolució de 26 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4023 CVE Fecha del documento : 29-04-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala tècnica superior de gestión d'investigació, convocadas por Resolución de 26 de abril de 2013.
Valencià: [2014/4023] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de gestió d'investigació, convocades per resolució del Rectorat de 26 d'abril de 2013 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE de 11 de maig de 2013) fa pública la llista definitiva amb el nom de la persona aprovada i la puntuació final obtinguda: DNI Cognoms Nom Puntuació 20004684C Calabuig Chafer Gema 78,61 En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: [2014/4023] El Rectorado de la Universitat tde València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de gestión de investigación convocadas por resolución del Rectorado de 26 de abril de 2013 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el BOE de 11 de mayo de 2013, hace pública la lista definitiva con el nombre de la persona aprobada y la puntuación final obtenida: DNI Apellidos Nombre Puntuación 20004684C Calabuig Chafer Gema 78,61 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV, las persona aprobada deberá presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8882) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8882) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0002/14 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0002/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/8882] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/8882] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0002/14.
Español: Expediente número: A-RAFP-0002/14.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0013.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0013.
Valencià: Adreça: carrer Granada, núm. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Granada, núm. 2, piso 3.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0006/14.
Español: Expediente número: A-RAFP-0006/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Medina Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Medina Sánchez.
Valencià: Nom: Eva Luisa.
Español: Nombre: Eva Luisa.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0052.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0052.
Valencià: Adreça: carrer Alona, núm. 19, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Alona, núm. 19, piso 3.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0009/14.
Español: Expediente número: A-RAFP-0009/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Nortes Gutiérrez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Nortes Gutiérrez.
Valencià: Nom: Ramona.
Español: Nombre: Ramona.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0088.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0088.
Valencià: Adreça: carrer Huelva, núm. 11, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Huelva, núm. 11, piso 2.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0025/14.
Español: Expediente número: A-RAFP-0025/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Hurtado Barragán.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Hurtado Barragán.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0902 0318.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0902 0318.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 11, pta. 14.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 11, pta. 14.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0036/14.
Español: Expediente número: A-RAFP-0036/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cuadra López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cuadra López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0076.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0076.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 148, baixos.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 148, piso bajo.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0041/14.
Español: Expediente número: A-RAFP-0041/14.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Hernández Sánchez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Hernández Sánchez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0844 0015.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0844 0015.
Valencià: Adreça: carrer Francisco Tarruella, núm. 8, pis 2n, pta. 15.
Español: Dirección: calle Francisco Tarruella, núm. 8, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4235) Licitació número 159/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4235) Licitación número 159/2014.
Valencià: Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del virus de l'hepatitis B (VHB), del virus de l'hepatitis C (VHC) i del virus de la immunodeficiència humana (VIH) en 364.000 donacions de sang, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del virus de la hepatitis B (VHB), del virus de la hepatitis C (VHC) y del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en 364.000 donaciones de sangre, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4235 CVE Data del document : 08-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 159/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4235 CVE Fecha del documento : 08-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 159/2014.
Valencià: del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 159/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 159/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del virus de l'hepatitis B (VHB), del virus de l'hepatitis C (VHC) i del virus de la immunodeficiència humana (VIH) en 364.000 donacions de sang, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del virus de la hepatitis B (VHB), del virus de la hepatitis C (VHC) y del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) en 364.000 donaciones de sangre, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'1 de juliol de 2014 fins al 30 de juny de 2016.
Español: Desde el 1 de julio de 2014 hasta el 30 de junio de 2016.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 24960000-1.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 24960000-1.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat del producte i característiques dels equips amb una ponderació del 40 % i millores amb una ponderació del 10 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad del producto y características de los equipos con una ponderación del 40 % y mejoras con una ponderación del 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte; Quatre milions quatre-cents onze mil sis-cents huitanta euros (4.411.680,00 ?), IVA exclòs; quatre milions huit-cents cinquanta-dos mil huit-cents quaranta-huit euros (4.852.848,00 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: Cuatro millones cuatrocientos once mil seiscientos ochenta euros (4.411.680,00 ?), IVA excluido; cuatro millones ochocientos cincuenta y dos mil ochocientos cuarenta y ocho euros (4.852.848,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents quaranta-un mil cent vint euros (2.941.120,00 ?), IVA exclòs; tres milions dos-cents trenta-cinc mil dos-cents trenta-dos euros (3.235.232,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos cuarenta y un mil ciento veinte euros (2.941.120,00 ?), IVA excluido; tres millones doscientos treinta y cinco mil doscientos treinta y dos euros (3.235.232,00 ?), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà d'informe d'institució financera o declaració relativa a la xifra de negoci global i subministraments realitzats per l'empresa en els tres últims anys, que com a mínim serà igual a l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destinació pública o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de institución financiera o declaración relativa a la cifra de negocio global y suministros realizados por la empresa en los tres últimos años, que como mínimo será igual al importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació l'import de la qual acumulat en el conjunt dels últims exercicis siga com a mínim igual a l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los últimos ejercicios sea como mínimo igual al importe de licitación.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 17 de juny de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 17 de junio de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat.
Valencià: Valenciana: 2) Domicili: Av.
Español: Valenciana: 2) Domicilio: av.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les ofertes econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las ofertas económicas. 9.
Valencià: b) Adreça: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntes.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntas.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 8 de mayo de 2014.
Valencià: València, 8 de maig de 2014.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7634) Informació pública del projecte d'activitat de l'estació depuradora d'aigües residuals la Basseta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7634) Información pública del proyecto de actividad de la estación depuradora de aguas residuales La Basseta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.