gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del contracte per a l'execució de les obres de substitució de canvi de reixes de ventilació de la línia 5 de FGV en el tram Aragó-Ayora. 3.
Español: Referencias técnicas para la licitación del contrato para la ejecución de las obras de sustitución de cambio de rejas de ventilación de la línea 5 de FGV en el tramo Aragón-Ayora. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al contracte d'execució de les obres de substitució de canvi de reixes de ventilació de la línia 5 de FGV en el tram Aragó-Ayora.
Español: Proposición económica para el contrato de ejecución de las obras de sustitución de cambio de rejas de ventilación de la línea 5 de FGV en el tramo Aragón-Ayora.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV.
Valencià: situat a la partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 6 de setembre de 2006.
Español: sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 6 de septiembre de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12.00 hores del dia 20 de setembre de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 20 de septiembre de 2006.
Valencià: La directora gerent: María Luisa Gràcia Giménez.
Español: La directora gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8247) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent a la UE I-1 les Barraquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8247) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente a la UE I-1 Les Barraquetes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent a la UE I-1 les Barraquetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente a la UE I-1 Les Barraquetes.
Valencià: [2006/A8247] María Luz Roncero Richarte, secretària de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, certifica que la Junta de Govern Local, en la sessió de caràcter ordinari del dia 6 de juny de 2006, va adoptar, entre altres l'acord següent, que literalment és com es diu tot seguit: «Vist el projecte d'urbanització presentat per Tusol (Transformació Urbanística del Sòl, SL,) adjudicatari del programa d'actuació integrada UE I-1 les Barraquetes.
Español: [2006/A8247] María Luz Roncero Richarte, secretaria del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, certifica que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 6 de junio de 2006, adoptó, entre otros el siguiente acuerdo, que transcrito de forma literal dice: «Visto el proyecto de urbanización presentado por Tusol (Transformació Urbanística del Sòl, SL,) adjudicatario del programa de actuación integrada UE I-1 Les Barraquetes.
Valencià: Vista la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en conseqüència, vist l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que estableix que els projectes d'urbanització se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, i de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la mateixa llei; així com els articles 67 a 70 del Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, que aprova el Reglament de Planejament per al Desplegament i Aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Vista la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en consecuencia, visto el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece que los proyectos de urbanización se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, y de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la misma; así como los artículos 67 a 70 del Real Decreto 2159/1978, de 23 de junio, Reglamento de Planeamiento para el Desarrollo y Aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Vist l'acord de la Junta de Govern Local de data 27 d'abril de 2004, en què admet a tràmit el projecte d'urbanització i n'acorda el sotmetiment a informació pública; i atés que la informació pública esmentada es va dur a terme durant un període de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en el diari Información, al tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.759 de data 24 de maig de 2005, durant els qual les persones interessades podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 27 de abril de 2004, en que admite a trámite el proyecto de urbanización y acuerda el sometimiento a información pública; y teniendo en cuenta que dicha información pública se llevo a cabo durante un periodo de 20 días, por medio de edicto publicado en el diario Información, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.759 de fecha 24 de mayo de 2005, durante los cuales los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Vist que no s'hi van presentar al·legacions en el període esmentat d'informació pública.
Español: Visto que no se presentaron alegaciones en el citado periodo de información pública.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte tècnic municipal de 16 de febrer de 2006, emés en sentit favorable sobre el projecte d'urbanització.
Español: Visto el informe del arquitecto técnico municipal de 16 de febrero de 2006 donde se informa favorablemente el proyecto de urbanización.
Valencià: Atés l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, així com el Decret de l'Alcaldia 37/2003, la Junta de Govern Local, per unanimitat de tots els membres i per delegació de l'Alcaldia, acorda: Primer.
Español: Considerando el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, así como el Decreto de Alcaldía 37/2003, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de todos sus miembros y por delegación de Alcaldía, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent a la UE I-1 les Barraquetes.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente a la UE I-1 Les Barraquetes.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria de Territori i Habitatge en compliment del que disposa l'article 59.3 de la LRAU.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Territorio y Vivienda en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la LRAU.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, tal com estableix l'article 34 de la LRAU.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, tal y como establece el artículo 34 de la LRAU.
Valencià: Notificar la present resolució a les persones afectades.
Español: Notificar la presente resolución a los afectados.
Valencià: Recursos Cosa que es fa saber perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, amb l'advertiment que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant (d'acord amb la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa); tot això de conformitat amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Lo que se comunica para conocimiento y efectos, significando que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante (de acuerdo con la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa); todo ello conforme establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Banyeres de Mariola, 14 de juny de 2006.
Español: Banyeres de Mariola, 14 de junio de 2006.
Valencià: La secretària: Mª Luz Roncero Richarte.
Español: La secretaria: Mª Luz Roncero Richarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6413) Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6413) Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer para el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6413 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Canet d'en Berenguer administració local personal de serveis oferta d'ocupació professió administrativa ciència econòmica policia Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer per a l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6413 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Canet d'en Berenguer administración local personal de servicios oferta de empleo profesión administrativa ciencia económica policía Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer para el año 2006.
Valencià: [2006/M6413] Mitjançant el present edicte, i de conformitat amb l'establit en l'expedient d'aprovació del pressupost i plantilla per a l'exercici 2006, es fa l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, que seguidament es transcriu i que en compliment de tot això resol esta Alcaldia el dia de hui: Oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: [2006/M6413] Por la presente, y de conformidad con lo establecido en el expediente de aprobación del presupuesto y plantilla para el ejercicio 2006, se hace la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, que seguidamente se transcribe y que en cumplimiento de todo ello se resuelve por esta Alcaldía en el día de la fecha: Oferta de empleo público para 2006.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i altres disposicions concordants, a fi d'efectuar la selecció del dit personal, mitjançant convocatòria que es realitzarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i en el seu moment s'anunciarà i es farà publica, i a través d'algun dels sistemes legalment establits que garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y demás disposiciones concordantes, a fin de efectuar la selección de todo dicho personal, mediante convocatoria que se realizará conforme a las disponibilidades presupuestarias, y en su momento se anunciará y hará publica, y a través de alguno de los sistemas legalmente establecidos que garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 15 de maig de 2006.
Español: Canet d'En Berenguer, 15 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9925) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 de Corbera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9925) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 de Corbera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 4 de Corbera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 4 de Corbera.
Valencià: [2006/M9925] Leopoldo Hernán Tornero, alcalde president de l'Ajuntament de Corbera (València).
Español: [2006/M9925] Leopoldo Hernán Tornero, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Corbera (Valencia).
Valencià: Vist el projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució del PRI de millora nucli quatre residencial de les normes subsidiàries formulat per la mercantil Unidad 4 Corbera SL, en la seua condició de mercantil adjudicatària del programa d'actuació integrada.
Español: Visto el proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución del PRI de mejora núcleo cuatro residencial de las normas subsidiarias formulado por la mercantil Unidad 4 Corbera SL, en su condición de mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada.
Valencià: En ús de les facultats que em conferix la llei i a l'empara del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb esta data: Primer.
Español: En uso de las facultades que me confiere la ley y al amparo de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, con esta fecha vengo a: Primero.
Valencià: Admet a tràmit el projecte de reparcel·lació per al desenvolupament de la unitat d'execució del PRI de millora nucli quatre residencial de les normes subsidiàries formulat per Unidad 4 Corbera SL.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación para el desarrollo de la unidad de ejecución del PRI de mejora núcleo cuatro residencial de las normas subsidiarias formulado por Unidad 4 Corbera SL.
Valencià: Sotmet a informació pública l'esmentat projecte de reparcel·lació mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant un mes, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Someter a información pública el referido proyecto de reparcelación mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante un mes, plazo en que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Corbera, 26 de juliol de 2006.
Español: Corbera, 26 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11441) Notificació a Obrador Llorens Bahena, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11441) Notificación a Obrador Llorens Bahena, CB.
Valencià: Expedient número SC-286/2005/GA-365/2005.
Español: Expediente número SC-286/2005/GA-365/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Obrador Llorens Bahena, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Obrador Llorens Bahena, CB.
Valencià: [2006/F11441] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada la resolució que hi ha a continuació, d'arxivament de l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica ací.
Español: [2006/F11441] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de archivo de la solicitud de autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'expedient iniciat per Obrador Llorens Bahena, CB (expedient SC-286/2005/GA-365/2005), en resulten els fets enumerats més avall.
Español: «Visto el expediente iniciado por Obrador Llorens Bahena, CB (expediente SC-286/2005/GA-365/2005) resultan los hechos enumerados más abajo.
Valencià: Davant d'estos fets són de consideració els fonaments del dret següents: 1) La competència d'esta direcció general té el suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2) L'article 71 de la Llei 30/1992, de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, establix que en el cas de sol·licituds que no tinguen els requisits exigits per l'article 70 o per la legislació especifica i que no siguen esmenades per la persona interessada en el termini dels 10 dies següents al requeriment, s'entén que desistix de la petició.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes fundamentos del derecho: 1) La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2) El artículo 71 de la Ley 30/1992, de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, establece que en caso de solicitudes que no reúnan los requisitos exigidos por el artículo 70 o por la legislación especifica aplicable y que no sean subsanadas por el interesado en el plazo de los 10 días siguientes al requerimiento se le entenderá desistido de su petición.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals que s'apliquen, i els fets exposats a continuació: En data 13.07.2005 van presentar en el Centre de Salut Pública de Gandia la sol·licitud de convalidació i canvi de titularitat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos a continuación: En fecha 13.07.2005 presentaron en el Centro de Salud Pública de Gandia solicitud de convalidación y cambio de titularidad.
Valencià: Revisada la documentació aportada, en data 20.07.2005 (justificant de recepció de data 27.07.2005) se'ls requerix perquè acrediten el canvi de titularitat firmat pel representant legal d'Helados y Turrones Llorens, SL, i la nova titularitat, i la cessió del número RSI.
Español: Revisada la documentación aportada, en fecha 20.07.2005 (acuse de recibo de fecha 27.07.2005) se les requiere para que acrediten el cambio de titularidad firmado por el representante legal de Helados y Turrones Llorens, SL, y la nueva titularidad, cediendo el número RSI.
Valencià: Per a això se'ls concedix un termini de 10 dies, i no han fet el que es requeria.
Español: Para ello se le concede un plazo de 10 días, sin que hasta la fecha hayan dado cumplimiento de lo requerido.
Valencià: Resolc, en data 08.11.2005, l'arxivament de l'expedient perquè es considera que han desistit de la petició.
Español: Resuelvo en fecha 08.11.2005 el archivo del expediente al considerarse desistido de su petición.