gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8729 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en òrgans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8729 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en órganos.
Valencià: [2017/8729] Per Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, sent la de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques una de què formen part de l'estructura de la nostra Administració autonòmica.
Español: [2017/8729] Por Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, siendo la de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas una de las que forman parte de la estructura de nuestra Administración autonómica.
Valencià: Per Resolució de 30 de juliol de 2015, d'aquesta conselleria es van delegar l'exercici de determinades competències.
Español: Por Resolución de 30 de julio de 2015, de esta conselleria, se delegaron el ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: Per Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Aquest decret ha sigut modificat i derogat pel Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova un nou Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Este decreto ha sido modificado y derogado por el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba un nuevo Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Després de l'aprovació del nou Reglament orgànic i funcional de la conselleria, es va dictar la Resolució de 25 de juliol de 2017, delegant determinades atribucions a les persones titulars de les direccions generals, sobretot en matèria de contractació.
Español: Tras la aprobación del nuevo Reglamento orgánico y funcional de la conselleria se dictó la Resolución de 25 de julio de 2017, delegando determinadas atribuciones a las personas titulares de las direcciones generales, sobre todo en materia de contratación.
Valencià: A la vista d'aquesta resolució i de la conveniència de delegar altres competències en òrgans de la conselleria i d'augmentar les delegacions en matèria de contractació, es considera convenient dictar una nova resolució que arreplegue totes les delegacions.
Español: A la vista de esta resolución y de la conveniencia de delegar otras competencias en órganos de la conselleria y de aumentar las delegaciones en materia de contratación, se considera conveniente dictar una nueva resolución que recoja todas las delegaciones.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que disposa l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (d'ara endavant, Llei del Consell), i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (en adelante, Ley del Consell), y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria Autonòmica 1.
Español: De las delegaciones en la Secretaría Autonómica 1.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de fundacions de la Generalitat, en virtut de l'article 29 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions de la Comunitat Valenciana, a excepció de les relatives a l'exercici d'accions judicials, quan aquestes estiguen en relació amb els articles 18 i 25 de l'esmentat text legal, i en particular les següents: a) Vetlar pel compliment adequat de les activitats que realitzen els promotors, així com garantir l'efectiva afectació dels béns i drets recaptats a finals d'interès general.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de fundaciones de la Generalitat, en virtud del artículo 29 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, a excepción de las relativas al ejercicio de acciones judiciales, cuando estas procedan en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal, y en particular las siguientes: a) Velar por el cumplimiento adecuado de las actividades que realicen los promotores, así como garantizar la efectiva afectación de los bienes y derechos recaudados a fines de interés general.
Valencià: b) Assessorar els patrons de les fundacions en procés d'inscripció per a aconseguir aquesta, i vetlar per l'adequació i suficiència de la dotació; promoure que les fundacions ja constituïdes en escriptura pública s'inscriguen en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i en els termes que preveu l'article 13.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions, designar nous patrons de les fundacions en període de constitució, quan els patrons inicialment designats no hagueren promogut la seua inscripció registral.
Español: b) Asesorar a los patronos de las fundaciones en proceso de inscripción para alcanzar esta y velar por la adecuación y suficiencia de la dotación; promover que las fundaciones ya constituidas en escritura pública procedan a su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y en los términos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, designar nuevos patronos de las fundaciones en período de constitución, cuando los patronos inicialmente designados no hubieran promovido su inscripción registral.
Valencià: d) Vetlar pel compliment efectiu dels fins fundacionals d'acord amb la voluntat del fundador i tenint en compte la consecució de l'interès general.
Español: d) Velar por el efectivo cumplimiento de los fines fundacionales de acuerdo con la voluntad del fundador y teniendo en cuenta la consecución del interés general.
Valencià: g) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i econòmic, així com sobre les qüestions que es refereixen a les activitats exercides per aquelles en el compliment dels seus fins, prestant-los a l'efecte el suport necessari; donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions. 2.
Español: g) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen jurídico y económico, así como sobre las cuestiones que se refieren a las actividades desarrolladas por aquellas en el cumplimiento de sus fines, prestándoles a tal efecto el apoyo necesario; dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones. 2.
Valencià: Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, l'exercici de les següents competències en matèria de Funció Pública: a) El nomenament del personal funcionari interí, així com la contractació del personal laboral fix, a excepció del que preveuen els articles 3, 4 i 5 de la present resolució.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el ejercicio de las siguientes competencias en materia de función pública: a) El nombramiento del personal funcionario interino, así como la contratación del personal laboral fijo, con excepción de lo previsto en los artículos 3, 4 y 5 de la presente resolución.
Valencià: b) La resolució de la pèrdua de la condició de personal funcionari, ja siga de carrera o interí, així com l'extinció dels contractes del personal laboral.
Español: b) La resolución de la pérdida de la condición de personal funcionario, ya sea de carrera o interino, así como la extinción de los contratos del personal laboral.
Valencià: c) La resolució de la integració del personal funcionari de carrera en els diferents cossos, agrupacions professionals funcionarials i les seues respectives escales, determinant així mateix els llocs singulars del grup, subgrup i agrupació professional funcionarial corresponent que es declaren a amortitzar.
Español: c) La resolución de la integración del personal funcionario de carrera en los diferentes cuerpos, agrupaciones profesionales funcionariales y sus respectivas escalas, determinando asimismo los puestos singulares del grupo, subgrupo y agrupación profesional funcionarial correspondiente que se declaran a amortizar.
Valencià: d) La integració del personal provinent d'altres administracions públiques, mitjançant un procés de transferència de competències, funcions i serveis i la integració del personal funcionari de carrera procedent d'altres administracions públiques mitjançant un procés de provisió reglamentària de llocs de treball.
Español: d) La integración del personal procedente de otras administraciones públicas mediante un proceso de transferencia de competencias, funciones y servicios y la integración del personal funcionario de carrera procedente de otras administraciones públicas mediante un proceso de provisión reglamentaria de puestos de trabajo.
Valencià: e) La resolució dels recursos de reposició contra actes administratius dictats per qualsevol òrgan per delegació, excepte els recursos de reposició contra actes administratius dictats per delegació pel titular de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: e) La resolución de los recursos de reposición contra actos administrativos dictados por cualquier órgano por delegación, salvo los recursos de reposición contra actos administrativos dictados por delegación por el titular de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: De les delegacions en la Sotssecretaria Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, les competències següents: a) Els actes i resolucions de reconeixement de despeses del personal que desenvolupen les seues funcions en l'àmbit de la conselleria.
Español: De las delegaciones en la Subsecretaría Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las siguientes competencias: a) Los actos y resoluciones de reconocimiento de gastos del personal que desarrollan sus funciones en el ámbito de la Conselleria.
Valencià: b) Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la corresponent aprovació de les factures i certificació d'obres i l'aprovació dels reajustaments d'anualitats, així com la modificació dels contractes i la seua resolució, i de tots els actes i resolucions que haja que adoptar derivats del procediment de contractació i, especialment, els relatius a aprovació d'avantprojectes i projectes, nomenament de director facultatiu de l'obra o treball, coordinador en matèria de seguretat i salut i representant de l'Administració, la recepció de les obres, i l'aprovació de programes de treball i plans de seguretat i salut, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció, que no hagen sigut delegats en les distintes direccions generals de la conselleria, dins dels límits legals i reglamentaris.
Español: b) Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de las facturas y certificación de obras y la aprobación de los reajustes de anualidades, así como la modificación de los contratos y su resolución, y de todos los actos y resoluciones que haya que adoptar derivados del procedimiento de contratación y, especialmente, los relativos a aprobación de anteproyectos y proyectos, nombramiento de director facultativo de la obra o trabajo, coordinador en materia de seguridad y salud y representante de la Administración, la recepción de las obras, y la aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que no hayan sido delegados en las distintas direcciones generales de la conselleria, dentro de los límites legales y reglamentarios.
Valencià: c) Els actes de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, que no hagen sigut delegats en les distintes direccions generals de la conselleria, dins dels límits legals i reglamentaris.
Español: c) Los actos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, que no hayan sido delegados en las distintas direcciones generales de la conselleria, dentro de los límites legales y reglamentarios.
Valencià: f) L'autorització al personal al servei de la conselleria per a efectuar viatges a l'estranger.
Español: f) La autorización al personal al servicio de la Conselleria para efectuar viajes al extranjero.
Valencià: De les delegacions en les direccions generals Delegar en les persones titulars de les direccions generals, en matèria de contractació administrativa, dins del seu respectiu àmbit funcional i que corresponguen a crèdits consignats en els seus corresponents programes pressupostaris, les facultats ordinàries en matèria de contractes menors, incloent-hi la retenció de crèdit, l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la firma de quants documents comptables siguen necessaris.
Español: De las delegaciones en las direcciones generales Delegar en las personas titulares de las direcciones generales, en materia de contratación administrativa, dentro de su respectivo ámbito funcional y que correspondan a créditos consignados en sus correspondientes programas presupuestarios, las facultades ordinarias en materia de contratos menores, incluyendo la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios.
Valencià: Delegacions en la Direcció General de Funció Pública Delegar en la persona titular de la Direcció General de Funció Pública les competències relatives a: a) L'informe de caràcter preceptiu i vinculant, dels avantprojectes de llei i dels projectes de disposicions generals que es referisquen a estructura orgànica, mètodes de treball i personal elaborats per les conselleries, del contingut de les quals es donarà informació a la persona titular de la conselleria, d'acord amb el que estableix el Reglament d'organització i funcionament.
Español: Delegaciones en la Dirección General de Función Pública Delegar en la persona titular de la Dirección General de Función Pública las competencias relativas a: a) El informe, de carácter preceptivo y vinculante, de los anteproyectos de ley y de los proyectos de disposiciones generales que se refieran a estructura orgánica, métodos de trabajo y personal elaborados por las consellerias, de cuyo contenido se dará información a la persona titular de la Conselleria, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: b) La resolució de jubilació del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) La resolución de jubilación del personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: c) La resolució de les declaracions de compatibilitat del personal que desenvolupa la seua activitat principal en l'Administració de la Generalitat, els seus organismes, ens, corporacions de dret públic i empreses que en depenguen.
Español: c) La resolución de las declaraciones de compatibilidad del personal que desarrolla su actividad principal en la administración de la Generalitat, sus organismos, entes, corporaciones de derecho público y empresas que de ella dependan.
Valencià: d) La creació, el manteniment i gestió del Registre de Personal i del Registre de Llocs de Treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) La creación, el mantenimiento y gestión del Registro de Personal y del Registro de Puestos de Trabajo de la ADMINISTRACIÓN de la Generalitat.
Valencià: De les delegacions en la Secretaria General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa les següents competències en les matèries atribuïdes directament al seu àmbit de gestió: a) La firma dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments a través de les bestretes de la caixa fixa per part de les distintes habilitacions de pagaments.
Español: De las delegaciones en la Secretaría General Administrativa Delegar en la persona titular de la Secretaría General Administrativa las siguientes competencias en las materias atribuidas directamente a su ámbito de gestión: a) La firma de los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos a través de los anticipos de la caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos.
Valencià: b) La firma de quants documents de gestió comptable en matèria de despeses del personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competència de la conselleria, siguen necessaris per a la preparació i execució de pagaments.
Español: b) La firma de cuantos documentos de gestión contable en materia de gastos del personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencia de la conselleria, sean necesarios para la preparación y ejecución de pagos.
Valencià: Delegacions relatives al personal funcionari interí i al personal laboral temporal 1.1.
Español: Delegaciones relativas al personal funcionario interino y al personal laboral temporal. 1.1.
Valencià: Delegar en les persones titulars de les sotssecretaries de les conselleries amb competències en les matèries d'agricultura, benestar social, educació i cultura, i en la persona titular de la Direcció General de Planificació i Serveis del SERVEF, els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí així com la contractació i cessament del personal laboral temporal en els supòsits següents: 1.1.1.
Español: Delegar en las personas titulares de las subsecretarías de las consellerias con competencias en las materias de agricultura, bienestar social, educación y cultura y en la persona titular de la Dirección General de Planificación y Servicios del SERVEF los nombramientos y ceses del personal funcionario interino así como la contratación y cese del personal laboral temporal en los siguientes supuestos: 1.1.1.
Valencià: a) Substitucions del personal funcionari per alguna de les causes següents: Incapacitat temporal Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors Permís per matrimoni Permís per lactància Reduccions de jornada Llicències sense retribució Plans de vacances Permís sindical Permís per campanya electoral b) Excés o acumulació de tasques per un termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: a) Sustituciones del personal funcionario por alguna de las siguientes causas: Incapacidad temporal Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores Permiso por matrimonio Permiso por lactancia Reducciones de jornada Licencias sin retribución Planes de vacaciones Permiso sindical Permiso por campaña electoral b) Exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Valencià: La delegació efectuada pel present article ve referida als nomenaments i contractes que es formalitzen en els serveis centrals dels respectius òrgans, corresponent tal delegació a les direccions territorials respecte de les quals es formalitzen en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: La delegación efectuada por el presente artículo viene referida a los nombramientos y contratos que se formalicen en los servicios centrales de los respectivos órganos, correspondiendo tal delegación a las direcciones territoriales respecto de los que se formalicen en su ámbito territorial respectivo. 2.
Valencià: Delegacions relatives a formalització i cessament de contractes de durada determinada. 2.1.
Español: Delegaciones relativas a formalización y cese de contratos de duración determinada. 2.1.
Valencià: Delegar en les persones titulars de les sotssecretaries de Presidència de la Generalitat i de les diferents conselleries, així com en les persones titulars dels òrgans competents en matèria de personal dels organismes autònoms, la formalització dels contractes laborals de duració determinada i cessaments, produïts com a conseqüència de la seua finalització, a excepció dels supòsits previstos en l'article anterior. 2.2.
Español: Delegar en las personas titulares de las subsecretarías de Presidencia de la Generalitat y de las diferentes consellerias, así como en las personas titulares de los órganos competentes en materia de personal de los organismos autónomos, la formalización de los contratos laborales de duración determinada y ceses, producidos como consecuencia de la finalización de los mismos, a excepción de los supuestos previstos en el artículo anterior. 2.2.
Valencià: Aquests contractes s'adaptaran a les corresponents modalitats regulades en la normativa aplicable en desplegament de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de duració determinada. 3.
Español: Estos contratos se adaptarán a las correspondientes modalidades reguladas en la normativa aplicable en desarrollo del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada. 3.
Valencià: Delegacions relatives al personal seleccionat per procediment abreujat de provisió de vacants.
Español: Delegaciones relativas al personal seleccionado por procedimiento abreviado de provisión de vacantes.