gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat la Romerosa núm. 2.887, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado La Romerosa nº 2.887, que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2003/2410] Amb data 17 de setembre de 2002, este Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació la Romerosa núm. 2.887, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.887 € La Romerosa - Secció C) argiles i arenes silícies i caoliníferes - 13 € Titaguas i Aras de los Olmos.
Español: [2003/2410] Con fecha 17 de septiembre de 2002, por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación La Romerosa nº 2.887 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.887 € La Romerosa - Sección C) arcillas y arenas silíceas y caoliníferas - 13 € Titaguas y Aras de los Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/981) Expedient número 13/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/981) Expediente número 13/2003.
Valencià: Subministrament de begudes per als donants de sang.
Español: Suministro de bebidas para los donantes de sangre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/981 CVE Data del document : 20-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * beguda contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 13/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/981 CVE Fecha del documento : 20-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bebida contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 13/2003.
Valencià: [2003/X981] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X981] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2003.
Español: c) Número de expediente: 13/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de begudes per als donants de sang.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bebidas para los donantes de sangre.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.376 de 12 de novembre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.376 de 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil quatre-cents cinquanta euros (116.450 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciséis mil cuatrocientos cincuenta euros (116.450 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lots euros 1 a 6 Gastronomía Mediterránea, SL. 80.450 7 a 12 Schweppes, SA. 36.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lotes euros 1 a 6 Gastronomía Mediterránea, SL. 80.450 7 a 12 Schweppes, SA. 36.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setze mil quatre-cents cinquanta euros (116.450 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciséis mil cuatrocientos cincuenta euros (116.450 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7779) Notificació a Agustín Zaragoza Mengual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7779) Notificación a Agustín Zaragoza Mengual.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Agustín Zaragoza Mengual.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Agustín Zaragoza Mengual.
Valencià: [2003/M7779] Ja que no s'ha pogut notificar a Agustín Zaragoza Mengual en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de 15 de maig 2003.
Español: [2003/M7779] No habiendo podido notificar a Agustín Zaragoza Mengual en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 15 de mayo 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis, la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en port sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, prèvia notificació a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés que el que establix l'article 14.9 de les vigents Normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV número 4.209, del 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenrotllament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'atracador d'embarcacions esportives, resolc La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Dénia amb efectes de 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom La Llobera, matrícula 7a - AT-2-67-95, i ordene la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embarcación de nombre La Llobera, matrícula 7ª - AT-2-67-95, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i es pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14518) Informació pública del nomenament de Miguel Gomar Ramírez, com a coordinador de Gestió Administrativa de l'Ajuntament de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14518) Información pública del nombramiento de Miguel Gomar Ramírez, como coordinador de Gestión Administrativa del Ayuntamiento de Benigànim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Miguel Gomar Ramírez, com a coordinador de Gestió Administrativa de l'Ajuntament de Benigànim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Miguel Gomar Ramírez, como coordinador de Gestión Administrativa del Ayuntamiento de Benigànim.
Valencià: [2002/X14518] En compliment del que disposa els articles 22 i 25 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia'Presidència de data 12 de desembre del 2002, Miguel Gomar Ramírez, amb DNI 20.412.149-V, funcionari de carrera de l'ajuntament, ha sigut adjudicatari del lloc de treball de coordinador de Gestió Administrativa, Escala: Administració General, Subescala: Administrativa, grup C, nivell de complement de destinació 20, a l'haver obtingut una puntuació de 18,50 punts, d'acord amb el resum de valoració que seguidament s'inserix: Cognoms i nom del funcionari Resum valoració de mèrits Puntuació Gomar Ramírez, Miguel Base 3ª.a).
Español: [2002/X14518] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22 y 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía'Presidencia de fecha 12 de diciembre de 2002, Miguel Gomar Ramírez, con DNI 20.412.149-V, funcionario de carrera de este ayuntamiento, ha sido adjudicatario del puesto de trabajo de coordinador de Gestión Administrativa, Escala: Administración General, Subescala: Administrativa, grupo C, nivel de complemento de destino 20, al haber obtenido una puntuación de 18,50 puntos, con arreglo al resumen de valoración que seguidamente se inserta: Apellidos y nombre del funcionario Resumen valoración de méritos Puntuación Gomar Ramírez, Miguel Base 3ª.a).
Valencià: Anys de servicis prestats en les distintes administracions públiques 2 punts Base 3ª.b).
Español: Años de servicios prestados en las distintas administraciones públicas 2 puntos Base 3ª.b).
Valencià: Possessió de titulacions acadèmiques i acreditació de cursos de formació i perfeccionament 6 punts Base 3ª.c).
Español: Posesión de titulaciones académicas y acreditación de cursos de formación y perfeccionamiento 6 puntos Base 3ª.c).
Valencià: Mèrits específics 8 punts Entrevista Entrevista a fi de concretar els mèrits aportats i la seua adequació al lloc de treball 2,5 punts Puntuació total 18,5 punts.
Español: Méritos específicos 8 puntos Entrevista al objeto de concretar los méritos aportados y su adecuación al puesto de trabajo 2,5 puntos Puntuación total 18,5 puntos.
Valencià: Contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'ar. 117 de la Llei 3071992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos : Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el art. 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9658) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4578, del 02-09-2003 (2003/9658) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4578 Data del DOGV : 02-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4578 Fecha DOGV : 02-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9658 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local de l'Ajuntament de Gandia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2003/F9658] Per la Resolució de l'Alcaldia de 18 d'agost de 2003, s'han aprovat les relacions d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local (8 en torn lliure i 2 en torn de mobilitat), cosa que es publica a continuació, i es concedix als aspirants un termini de 10 dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmena de defectes o al·legació d'omissió.
Español: [2003/F9658] Por Resolución de la Alcaldía de 18 de agosto de 2003, se han aprobado las relaciones de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local (8 en turno libre y 2 en turno de movilidad), lo que se publica a continuación, concediéndose a los aspirantes un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanación de defectos o alegación de omisión.
Valencià: Javier 53202037R VILAR RUIZ, Eduardo 23006665H VILLAGRÁ VICEDO, Héctor Luis 44850599R VILLALBA CORTÉS, Jaime 29191754Q VIUDEZ MOLINA, Ángela 19896741 YUSTA RODRÍGUEZ, Carlos 50114795A ZAHONERO HERNÁNDEZ, Diego 45632388C ZAMBUDIO ROMERO, Juan Fco. 44787960D ZANDER TOLOSA, Ralf Ernesto 48328851D ZUBIETA REPISO, Sergio 33471428B Aspirants exclosos José ESTARLICH PUIG, amb DNI número 20817640H, per presentació d'instància fora de termini.
Español: Javier 53202037R VILAR RUIZ, Eduardo 23006665H VILLAGRÁ VICEDO, Héctor Luis 44850599R VILLALBA CORTÉS, Jaime 29191754Q VIUDEZ MOLINA, Ángela 19896741 YUSTA RODRÍGUEZ, Carlos 50114795A ZAHONERO HERNÁNDEZ, Diego 45632388C ZAMBUDIO ROMERO, Juan Fco. 44787960D ZANDER TOLOSA, Ralf Ernesto 48328851D ZUBIETA REPISO, Sergio 33471428B Aspirantes excluidos José ESTARLICH PUIG, con DNI número 20817640H, por presentación de instancia fuera de plazo.
Valencià: Juan Manuel LLÁCER SERRANO, amb DNI número 53097053N, per presentació d'instància fora de termini.
Español: Juan Manuel LLÁCER SERRANO, con DNI número 53097053N, por presentación de instancia fuera de plazo.