gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 566/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 566/2011.
Valencià: [2014/8434] Fadua Saleh Contell, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent, faig saber que en el juí ordinari 566/2011 s'ha dictat sentència, de data 16 d'abril de 2013, la dispositiva de la qual és la següent: «Sentència Picassent, 16 d'abril de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana García-Llácer Bort, en nom i representació de Tarcredit, EFC SA, contra Color Inks, SL, i Alejandro Pilato Estellés, declarats en rebel·lia en estes actuacions, i condemne Color Inks, SL, i Alejandro Pilato Estellés a abonar amb caràcter solidari a Tarcredit, EFC SA, la quantitat de 17.247,58 euros, amb expressa imposició de les costes produïdes a Colors Inks, SL, i Alejandro Pilato Estellés.
Español: [2014/8434] Fadua Saleh Contell, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent, hago saber que en el juicio ordinario 566/2011 se ha dictado sentencia, de fecha 16 de abril de 2013, cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia Picassent, 16 de abril de 2013 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana García-Llacer Bort, en nombre y representación de Tarcredit, EFC SA, contra Color Inks, SL, y Alejandro Pilato Estellés, declarados en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Color Inks, SL, y Alejandro Pilato Estellés a que abonen con carácter solidario a Tarcredit, EFC SA, la cantidad de 17.247,58 euros, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas a Colors Inks, SL, y Alejandro Pilato Estellés.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a su notificación, recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més de fer esment de la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Colors Inks, SL, i Alejandro Pilato Estellés, el parador dels quals s'ignora, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Colors Inks, SL, y Alejandro Pilato Estellés, cuyo paradero se ignora, expido el presente edicto.
Valencià: Picassent, 23 de juliol de 2014.
Español: Picassent, 23 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12134) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12134) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-470/2013.
Español: Expediente sancionador número D-470/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12134 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/12134] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/12134] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-470/2013.
Español: Expediente número: D-470/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Manuel Rico Plaza.
Español: Entidad o persona interesada: Manuel Rico Plaza.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4276) ORDE 30/2014, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4276) ORDEN 30/2014, de 7 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4276 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 30/2014, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4276 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 30/2014, de 7 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/4276] La Generalitat, dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones, té entre els seus objectius potenciar iniciatives educatives i culturals en el sistema educatiu que afavorisquen la igualtat d'oportunitats.
Español: [2014/4276] La Generalitat, dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres, tiene entre sus objetivos el de potenciar iniciativas educativas y culturales en el sistema educativo que favorezcan la igualdad de oportunidades.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport considera convenient enfortir la vinculació entre la formació i el teixit productiu en la planificació i el desenrotllament de la Formació Professional, i millorar l'aprofitament de les oportunitats laborals per a hòmens i dones en tots els àmbits de la vida, a través de mesures concretes dirigides a eliminar qualsevol discriminació.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte considera conveniente fortalecer la vinculación entre la formación y el tejido productivo en la planificación y el desarrollo de la Formación Profesional, mejorando el aprovechamiento de las oportunidades laborales para hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida, a través de medidas concretas dirigidas a eliminar cualquier discriminación.
Valencià: Esta convocatòria tracta de potenciar entre les jóvens de la Comunitat Valenciana que cursen cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional inicial de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, perquè es tracta de cicles que han experimentant una progressiva disminució d'alumnat en els últims anys i, no obstant això, els graduats gaudixen de bona inserció professional.
Español: Esta convocatoria trata de potenciar entre las jóvenes de la Comunitat Valenciana que cursen ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional inicial de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento, porque se trata de ciclos que han experimentando una progresiva disminución de alumnado en los últimos años y, sin embargo, los egresados gozan de buena inserción profesional.
Valencià: A més, es tracta de cicles amb molt escassa presència femenina.
Español: Además, se trata de ciclos con muy escasa presencia femenina.
Valencià: La combinació dels tres factors: escassa matrícula, elevada inserció professional i escassa presència femenina, indiquen que és procedent fomentar la incorporació de la dona en un nínxol amb elevat potencial per mitjà d'ajudes que afavorisquen esta incorporació.
Español: La combinación de los tres factores, escasa matrícula, elevada inserción profesional y escasa presencia femenina, llevan a concluir que es procedente fomentar la incorporación de la mujer en un nicho con elevado potencial mediante ayudas que favorezcan dicha incorporación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de data 27 de gener de 2014, i de conformitat amb esta ORDENE Primer Convocar ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a determinats cicles formatius de grau mitjà i superior de Formació Professional inicial de les famílies professionals Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de fecha 27 de enero de 2014, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a determinados ciclos formativos de grado medio y superior de Formación Profesional inicial de las familias profesionales Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento, en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És normativa d'aplicació a esta convocatòria la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, Reglament general de subvencions.
Español: Es normativa de aplicación a la presente convocatoria la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, Reglamento general de subvenciones.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I adjunt a esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I a esta orden.
Valencià: Certificat del centre educatiu Annex IV.
Español: Certificado del centro educativo.
Valencià: Annex V.
Español: Anexo IV.
Valencià: L'ajuda que rebrà cada beneficiària es calcularà per prorrateig de l'import global màxim de 50.000 euros que s'ha de distribuir entre totes elles, amb un màxim de 600 euros per beneficiària i un mínim de 400 euros, amb un límit de 125 beques.
Español: La ayuda que recibirá cada beneficiaria se calculará por prorrateo del importe global máximo de 50.000 euros a distribuir entre todas las beneficiarias, con el límite máximo de 600 euros por beneficiaria y mínimo de 400 euros por beneficiaria con un tope de 125 becas.
Valencià: En el cas d'excés de sol·licituds, les ajudes s'atorgaran tenint en compte la major nota de l'expedient acadèmic fins a completar les 125 beques com a màxim.
Español: En caso de exceso de solicitudes, las ayudas se otorgarán teniendo en cuenta la mayor nota del expediente académico hasta completar las 125 becas como máximo.
Valencià: El gaudi d'estes ajudes és compatible amb altres de caràcter general.
Español: El disfrute de estas ayudas es compatible con otras de carácter general.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Formació Professional i Ensenyances en Règim Especial la facultat per a concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Formación Profesional y Enseñanzas en Régimen Especial la facultad para conceder las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta convocatòria no ha de ser notificada a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que seus destinataris no tenen la condició d'empresa a què es reporte un avantatge econòmic, tenint en compte que es tracta de persones físiques que no exercixen cap activitat econòmica, i no hi ha falsejament de la competència per no afectar els intercanvis comercials.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis escaients i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 de maig de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases Una.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases Una.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és la regulació de les bases i la convocatòria d'ajudes per a fomentar la incorporació de les alumnes al primer curs dels cicles formatius de grau mitjà o superior de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment impartits en centres públics i privats concertats que s'indiquen a continuació: Família professional d'Electricitat i Electrònica Tècnic d'Instal·lacions de Telecomunicacions (grau mitjà).
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la regulación de las bases y la convocatoria de ayudas para fomentar la incorporación de las alumnas al primer curso de los ciclos formativos de grado medio o superior de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento impartidos en centros públicos y privados concertados que a continuación se relacionan: Familia profesional de Electricidad y Electrónica Técnico de Instalaciones de Telecomunicaciones (grado medio).
Valencià: Tècnic d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques (grau mitjà).
Español: Técnico de Instalaciones Eléctricas y Automáticas (grado medio).
Valencià: Tècnic d'Equips Electrònics de Consum (grau mitjà).
Español: Técnico Equipos Electrónicos de Consumo (grado medio).
Valencià: Tècnic superior d'Automatització i Robòtica Industrial (grau superior).
Español: Técnico superior Automatización y Robótica Industrial (grado superior).
Valencià: Tècnic superior de Manteniment Electrònic (grau superior).
Español: Técnico superior Mantenimiento Electrónico (grado superior).
Valencià: Tècnic superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats (grau superior).
Español: Técnico superior Sistemas Electrotécnicos y Automatizados (grado superior).
Valencià: Tècnic superior de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics (grau superior).
Español: Técnico superior Sistemas de Telecomunicación e Informáticos (grado superior).
Valencià: Família professional d'Energia i Aigua Tècnic superior d'Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica (grau superior).
Español: Familia profesional Energía y Agua Técnico superior Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica (grado superior).
Valencià: Tècnic superior d'Energies Renovables (grau superior).
Español: Técnico superior Energías Renovables (grado superior).
Valencià: Família professional de Fabricació Mecànica Tècnic en Joieria (grau mitjà).
Español: Familia profesional de Fabricación Mecánica: Técnico Joyería (grado medio).
Valencià: Tècnic en Mecanització (grau mitjà).
Español: Técnico en Mecanizado (grado medio).