gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició addicional El que s'establix en este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures necessàries per a l'acompliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, si es procedente, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: València, 13 de març de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10165) Informació pública del projecte d'urbanització (parcial) per a la instal·lació de determinades infraestructures en l'avinguda Mediterrània-2 d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10165) Información pública del proyecto de urbanización (parcial) para la instalación de determinadas infraestructuras en la avenida Mediterránea-2 de este término municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10165 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització (parcial) per a la instal·lació de determinades infraestructures en l'avinguda Mediterrània-2 d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización (parcial) para la instalación de determinadas infraestructuras en la avenida Mediterránea-2 de este término municipal.
Valencià: [2001/M10165] Mitjançant Decret de l'Alcaldia, de data 28 de setembre d'enguany, s'ordena sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització (parcial) per a la instal·lació de determinades infraestructures en l'avinguda Mediterrània-2 d'aquest terme municipal.
Español: [2001/M10165] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 28 de septiembre corriente, se ordena someter a información pública el proyecto de urbanización (parcial) para la instalación de determinadas infraestructuras en la avenida Mediterránea-2 de este término municipal.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4501) Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4501) Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de la concessió de llicències d'instal·lació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de la concesión de licencias de instalación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/X4501] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió duta a terme amb data 17 d'abril de 2001, aprovà l'acord següent: 1r.
Español: [2001/X4501] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2001, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: La suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació en els edificis o construccions, així com en qualsevol classe de sòl del terme municipal, d'antenes de telefonia mòbil fins que es procedisca a l'aprovació definitiva d'una ordenança reguladora d'aquest tipus d'instal·lacions. 2n.
Español: La suspensión cautelar de la concesión de licencias para la instalación en los edificios o construcciones, así como en cualquier clase de suelo del término municipal, de antenas de telefonía móvil hasta que se proceda a la aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de este tipo de instalaciones. 2º.
Valencià: Pel que fa a la instal·lació exterior d'antenes fixes per a radioafeccionats, suspendre l'atorgament de les llicències municipals corresponents. 3r.
Español: En lo que se refiere a la instalación exterior de antenas fijas para radioaficionados, suspender las correspondientes licencias municipales. 3º.
Valencià: Aquesta suspensió abasta a qualsevol modificació de les instal·lacions existents actualment al terme municipal, en concret, la implantació de la tecnologia UMTS. 4t.
Español: Esta suspensión alcanza cualquier modificación de las instalaciones existentes actualmente en el término municipal, en concreto, la implantación de la tecnología UMTS. 4º.
Valencià: Que s'estudie la possible retirada dels ja existents.
Español: Que se estudie la posible retirada de las existentes.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes previstos a l'article 57.1.a) de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre , Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos previsto en el art. 57.1.a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10854) Concurs número CNMY02/80007/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10854) Concurso número CNMY02/80007/37.
Valencià: Servei de laboratori de la Xarxa de Vigilància Virològica de la Grip dins de la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de laboratorio de la Red de Vigilancia Virológica de la Gripe dentro de la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10854 CVE Data del document : 31-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/80007/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10854 CVE Fecha del documento : 31-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/80007/37.
Valencià: [2001/F10854] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F10854] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80007/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80007/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de laboratori de la Xarxa de Vigilància Virològica de la Grip dins de la Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de laboratorio de la Red de Vigilancia Virológica de la Gripe dentro de la Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes mil pessetes (6.500.000 pessetes/39.065,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas mil pesetas (6.500.000 pesetas/39.065,79 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31, 4ª planta.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11780) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la reunió del Comité Intercentres i Direcció del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià sobre revisió salarial per a l'any 2001 (codi núm. 8000202).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11780) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la reunión del Comité Intercentros y Dirección del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, sobre revisión salarial para el año 2001 (código núm. 8000202).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/11780 CVE Data del document : 02-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * sindicat conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la reunió del Comité Intercentres i Direcció del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià sobre revisió salarial per a l'any 2001 (codi núm. 8000202).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/11780 CVE Fecha del documento : 02-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sindicato convenio colectivo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la reunión del Comité Intercentros y Dirección del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, sobre revisión salarial para el año 2001 (código núm. 8000202).
Valencià: [2001/X11780] Vista l'Acta de la reunió del Comité Intercentres i Direcció del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, presentada davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 19 de febrer de 2001, realitzada en data 31 de gener de 2001, sobre revisió salarial per a l'any 2001, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació al Comité Intercentres i Direcció i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2001/X11780] Vista el Acta de la reunión del Comité Intercentros y Dirección del Convenio Colectivo para el Personal Laboral de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 19 de febrero de 2001, celebrada en fecha 31 de enero de 2001, sobre revisión salarial para el año 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación al Comité Intercentros y Dirección, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la reunió de 31 de gener de 2001 Assistents: Pel Comité Intercentres: Concha Noguerón Amparo Mengual Mari Sánchez Francesc J.
Español: Acta de la reunión de 31 de enero de 2001 Asistentes: Por el Comité Intercentros: Concha Noguerón Amparo Mengual Mari Sánchez Francesc J.
Valencià: Signes Anabel Albert Per la Direcció: Martín Carpena Miguel Vte.
Español: Signes Anabel Albert Por la Dirección: Martín Carpena Miguel Vte.
Valencià: Segarra Abraham Canales Fernando Casado A València, a les 11.45 del dia 31 de gener de 2001, es reuneixen als locals de la CS CCOO el Comité Intercentres i la Direcció amb l'ordre del dia següent: Increment salarial per al 2001.
Español: Segarra Abraham Canales Fernando Casado En Valencia, siendo las 11.45 del día 31 de enero de 2001, se reúnen en los locales de la CS CCOO el comité Intercentros y la Dirección con el siguiente orden del día: Incremento salarial para el 2001.
Valencià: Article 33 conveni col·lectiu.
Español: Articulo 33 convenio colectivo.
Valencià: Increment salarial previst per a l'any 2001.
Español: Incremento salarial previsto para el año 2001.
Valencià: La direcció presenta les noves taules salarials de 2001, con una pujada salarial a compte del IPC previst del 2%.
Español: La dirección presenta las nuevas tablas salariales de 2001, con una subida salarial a cuenta del IPC previsto del 2%.
Valencià: Revisats els càlculs, aquests són trobats conformes, i s'acorda adjuntar a la present acta les dites taules salarials, i, així mateix, s'acorda presentar-les per al registre i publicació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Direcció General de Treball i Seguretat Laboral.
Español: Revisados los cálculos éstos son hallados conformes, y se acuerda adjuntar a la presente acta dichas tablas salariales, acordándose así mismo presentarlas para su registro y publicación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral.
Valencià: Article 33 del conveni col·lectiu - Ambdues parts acorden afegir en les exploracions, un 5 supòsit que seria el següent, ?5.
Español: Artículo 33 del convenio colectivo - Ambas partes acuerdan añadir en las exploraciones, un 5 supuesto que sería el siguiente, 5.
Valencià: Per a les dones reconeixement ginecològic?.
Español: Para las mujeres reconocimiento ginecológico-.
Valencià: Taula salarial CS CCOO'PV 2001 Taula salarial 2001 Mes Total Personal laboral 2001 anual Previsió 2% Salari base 2001 14 Economistes 351.390 4.919.463 Advocats 351.390 4.919.463 Assessors 238.668 3.341.358 Tècnic mitjà 220.902 3.092.635 Oficial 1r adm. 183.606 2.570.480 Oficial 2n adm. 173.968 2.435.545 Auxiliar adm 163.371 2.287.190 Auxiliar 2n adm. 150.564 2.107.891 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sin nada más que tratar se levanta la sesión, siendo las 13,30 horas Tabla salarial CS CCOO'PV 2001 Tabla salarial 2001 Mes Total Personal laboral 2001 anual Previsión 2% Salario base 2001 14 Economistas 351.390 4.919.463 Abogados 351.390 4.919.463 Asesores 238.668 3.341.358 Técnico medio 220.902 3.092.635 Oficial 1º admvo. 183.606 2.570.480 Oficial 2º admvo. 173.968 2.435.545 Auxiliar admvo. 163.371 2.287.190 Auxiliar 2º admvo. 150.564 2.107.891 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8544) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, del Patronat de Turisme d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8544) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001, del Patronato Turismo de este ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8544 CVE Data del document : 10-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs administració local professió del turisme oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, del Patronat de Turisme d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8544 CVE Fecha del documento : 10-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs administración local profesión del turismo oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2001, del Patronato Turismo de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/M8544] De conformitat amb les atribucions que atorga l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, resolc: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, del Patronat de Turisme d'aquest ajuntament.
Español: [2001/M8544] De conformidad con las atribuciones que otorga el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, resuelvo: Primero Aprobar la oferta de empleo público para el ejercicio 2001, del Patronato de Turismo de este ayuntamiento.
Valencià: Personal laboral de duració determinada Nivell de titulació Denominació Nombre vacants Diplomat Tècnic turisme 1 Segon Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado.
Español: Personal laboral de duración determinada Nivel de titulación Denominación Número vacantes Diplomado Técnico turismo 1 Segundo Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado.