gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podeu exercitar els vostres drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat de les seues dades, de limitació i oposició al seu tractament, així com a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de les seues dades, si escau, davant la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/ Recursos.
Español: Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos, cuando procedan, ante la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica (https://seuelectronica.ua.es) Recursos.
Valencià: (Resolución rectoral 22/12/2020) El Vicerector d’Investigació Juan Mora Pastor Alacant, 24 de març de 2021 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución Rectoral 22/12/2020) El Vicerrector de Investigación Juan Mora Pastor Alicante, 24 de marzo de 2021 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: PREÀMBUL La Universitat d'Alacant, després de la irrupció del nou escenari que plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), - aprovats l'any 2015 en la 69 Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030 - ha iniciat un procés de reflexió estratègica sobre la integració d'aquests en la nostra Universitat.
Español: PREÁMBULO La Universidad de Alicante, tras la irrupción del nuevo escenario que plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), - aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030 - ha iniciado un proceso de reflexión estratégica sobre la integración de éstos en nuestra Universidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant i les institucions de la Generalitat Valenciana amb competències en Cooperació Universitària al Desenvolupament comparteixen el procés de reflexió sobre quines implicacions tenen els ODS en el marc de la Cooperació Internacional i la manera d'abordar els canvis a introduir en el sistema universitari per a poder incorporar-los.
Español: La Universidad de Alicante y las instituciones de la Generalitat Valenciana con competencias en Cooperación Universitaria al Desarrollo comparten el proceso de reflexión sobre qué implicaciones tienen los ODS en el marco de la Cooperación Internacional y la forma de abordar los cambios a introducir en el sistema universitario para poder incorporarlos.
Valencià: En conseqüència, participar en la generació d'aqueix nou model de desenvolupament que proposa l'Agenda 2030 es converteix en un repte, però, també, en una oportunitat; en una guia per a la transformació de les polítiques universitàries, les seues estructures organitzatives i les seues dinàmiques internes.
Español: En consecuencia, participar en la generación de ese nuevo modelo de desarrollo que propone la Agenda 2030 se convierte en un reto, pero, también, en una oportunidad; en una guía para la transformación de las políticas universitarias, sus estructuras organizativas y sus dinámicas internas.
Valencià: La UA pretén incorporar a la docència universitària, a més dels coneixements tècnics, les competències genèriques vinculades a la transmissió de valors que contribuïsquen a formar ciutadanes i ciutadans responsables i compromesos amb el desenvolupament sostenible.
Español: La UA pretende incorporar a la docencia universitaria, además de los conocimientos técnicos, las competencias genéricas vinculadas a la transmisión de valores que contribuyan a formar ciudadanas y ciudadanos responsables y comprometidos con el desarrollo sostenible.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén ser una de les eines de la UA per a l'impuls de la integració dels ODS de manera global en la nostra universitat i, concretament, dins dels estudis universitaris de postgrau.
Español: Esta convocatoria pretende ser una de las herramientas de la UA para el impulso de la integración de los ODS de manera global en nuestra universidad y, concretamente, dentro de los estudios universitarios de postgrado.
Valencià: Impulsar la realització de postgraus que milloren el coneixement dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), mitjançant el finançament, en concepte de subvenció, de 23 beques per un import de 1.000 €, cadascuna d'elles, dirigides a estudiants de la Universitat d'Alacant, que hagen fet un Treball Fi de Màster en el curs 2019/2020, en el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible i que complisquen els requisits establits en l'article 4 de les presents bases.
Español: Impulsar la realización de postgrados que mejoren el conocimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), mediante la financiación, en concepto de subvención, de 23 becas por un importe de 1.000 €, cada una de ellas, dirigidas a estudiantes de la Universidad de Alicante, que hayan realizado un Trabajo Fin de Máster en el curso 2019/2020, en el marco de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 4 de las presentes bases.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA per a l'exercici 2020.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA para el ejercicio 2020.
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B.00.06. 2.2.
Español: Clave orgánica: 5160 4B.00.06. 2.2.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de vint-i-tres mil euros (23.000 €) i està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA. 2.3.
Español: La dotación máxima a asignar es de veintitrés mil euros (23.000 €) y está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA. 2.3.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; pel que es preveu en l'Ordre 3/2017, de 31 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana , per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació al desenvolupament i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més d’allò que aquesta convocatòria establisca. 2.4.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por lo previsto en la Orden 3/2017, de 31 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación al desarrollo y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca. 2.4.
Valencià: Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Direcció General de Cooperació i Solidaritat de la Generalitat Valenciana , en el marc del conveni de Cooperació signat entre ambdues institucions el 27 de setembre de 2019.
Español: Esta convocatoria cuenta con financiación de la Dirección General de Cooperación y Solidaridad de la Generalitat Valenciana , en el marco del convenio de Cooperación firmado entre ambas instituciones el 27 de septiembre de 2019.
Valencià: Té com a competència avaluar les sol·licituds presentades i establir l'ordre de prelació dels candidats i candidates participants. 3.2.
Español: Tiene como competencia evaluar las solicitudes presentadas y establecer el orden de prelación de los candidatos y candidatas participantes. 3.2.
Valencià: Actuaran com a vocals, la vicerectora o vicerector d'Estudiants i Ocupació, o persona en qui delegue; la directora o director del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, o persona en qui delegue i la directora o director del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales, la vicerrectora o vicerrector de Estudiantes y Empleo, o persona en quien delegue; la directora o director del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, o persona en quien delegue y la directora o director del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El subdirector o subdirectora de Cooperació Universitària al Desenvolupament actuarà com a secretari o secretària, i podrà també tenir personal assessor extern en cas que siga necessari. 3.3.
Español: El subdirector o subdirectora de Cooperación Universitaria al Desarrollo actuará como secretario o secretaria, pudiendo asimismo contar con personal asesor externo en caso de que fuera necesario. 3.3.
Valencià: Requisits de l'alumnat candidat a les beques.
Español: Requisitos del alumnado candidato a las becas.
Valencià: L'alumnat haurà de complir els següents requisits: 4.1.
Español: El alumnado deberá cumplir los siguientes requisitos: 4.1.
Valencià: Que el Treball Fi de Màster s'haja realitzat prenent com a referència algun dels 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS). 4.2.
Español: Que el Trabajo Fin de Máster se haya realizado tomando como referencia alguno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). 4.2.
Valencià: Ser estudiant i estar matriculat durant el curs acadèmic 2019/2020 en Màsters Oficials de caràcter presencial de la Universitat d'Alacant. 4.3.
Español: Ser estudiante y estar matriculado durante el curso académico 2019/2020 en Másteres Oficiales de carácter presencial de la Universidad de Alicante. 4.3.
Valencià: Haver elaborat i defensat amb èxit el TFM en les convocatòries corresponents al curs 2019/2020. 4.4.
Español: Haber elaborado y defendido con éxito el TFM en las convocatorias correspondientes al curso 2019/2020. 4.4.
Valencià: No percebre sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant. 4.5.
Español: No percibir sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante. 4.5.
Valencià: No haver rebut un premi d'anàloga naturalesa en altres convocatòries assimilades.
Español: No haber recibido un premio de análoga naturaleza en otras convocatorias asimiladas.
Valencià: Criteris d'avaluació de sol·licituds.
Español: Criterios de evaluación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran per la Comissió de Selecció, segons els següents mèrits: Primer.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la Comisión de Selección, según los siguientes méritos: Primero.
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial d'accés al màster (màxim 3 punts).
Español: Nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de acceso al máster (máximo 3 puntos).
Valencià: Matrícula d'honor: 3 punts.
Español: Matrícula de honor: 3 puntos.
Valencià: Excel·lent: 2 punts.
Español: Sobresaliente: 2 puntos.
Valencià: Nota mitjana de l'expedient acadèmic del màster realitzat (màxim 4 punts).
Español: Nota media del expediente académico del máster realizado (máximo 4 puntos).
Valencià: Nota del Treball Fi de Màster (TFM).
Español: Nota del Trabajo Fin de Máster (TFM).
Valencià: En cas que el treball estiga referenciat a estudis concrets en països del IV Pla Director de la Cooperació Valenciana , se sumarà un punt extra a aquest apartat.
Español: En caso de que el trabajo esté referenciado a estudios concretos en países del IV Plan Director de la Cooperación Valenciana , se sumará un punto extra a este apartado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds. 6.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes. 6.1.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la seua publicació en el BOUA fins a l’1 de desembre de 2020, inclusivament.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 1 de diciembre de 2020, inclusive.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran exclusivament a través del formulari disponible en la pàgina web: https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán exclusivamente a través del formulario disponible en la página web: https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html 6.2.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament de la UA.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo de la UA.
Valencià: Es presentaran únicament a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant (UACloud; E-Administració>Tràmits>Generals>Instància genèrica). 6.3 Es presentarà en pdf, tant la sol·licitud com els documents requerits en l'apartat 7 de les bases de la present convocatòria.
Español: Se presentarán únicamente a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante (UACloud; E-Administración>Trámites>Generales>Instancia genérica). 6.3 Se presentará en pdf, tanto la solicitud como los documentos requeridos en el apartado 7 de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: La instància genèrica s'identificarà amb el nom de “Convocatòria TFM/ODS 2020” Documentació a aportar. 7.1.
Español: La instancia genérica se identificará con el nombre de “Convocatoria TFM/ODS 2020” Documentación a aportar. 7.1.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, haurà de presentar-se la següent documentació: a) Els estudiants que hagen cursat els seus estudis en universitats estrangeres hauran de sol·licitar la Declaració d'Equivalència de Nota Mitjana.
Español: Junto a la solicitud, deberá presentarse la siguiente documentación: a) Los estudiantes que hayan cursado sus estudios en universidades extranjeras deberán solicitar la Declaración de Equivalencia de Nota Media.
Valencià: És un procediment que facilita el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats a través de la Seu Electrònica del Ministeri d'Educació i Formació Professional, a l'empara de la Resolució de la Direcció General de Política Universitària, de 21 de març de 2016, perquè cada interessada o interessat genere la seua pròpia declaració.
Español: Es un procedimiento que facilita el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades a través de la Sede Electrónica del Ministerio de Educación y Formación Profesional, al amparo de la Resolución de la Dirección General de Política Universitaria, de 21 de marzo de 2016, para que cada interesada o interesado genere su propia declaración.
Valencià: En aplicació de la nova redacció de l'art. 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la persona sol·licitant podrà presentar voluntàriament la següent documentació.
Español: En aplicación de la nueva redacción del art.28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la persona solicitante podrá presentar voluntariamente la siguiente documentación.
Valencià: Si no la presentara, la UA reclamarà aquesta a l'administració corresponent.
Español: Si no la presentara, la UA reclamará ésta a la administración correspondiente.
Valencià: Si en deu dies no s'haguera rebut la documentació, s'informarà a l'interessat que pot aportar-la: a) Un exemplar en fitxer pdf del Treball Fi de Màster (TFM).
Español: Si en diez días no se hubiese recibido la misma, se informará al interesado de que puede aportarla: a) Un ejemplar en fichero pdf del Trabajo Fin de Máster (TFM).
Valencià: b) La fitxa informativa de l'expedient del pla d'estudis requerit per a les pràctiques del màster (disponible al Campus Virtual).
Español: b) La ficha informativa del expediente del plan de estudios requerido para las prácticas del máster (disponible en el Campus Virtual).
Valencià: c) L'expedient acadèmic de la titulació oficial cursada prèviament en el qual figure la nota mitjana.
Español: c) El expediente académico de la titulación oficial cursada previamente en el que figure la nota media.
Valencià: (pdf) d) L'expedient acadèmic del màster cursat en el qual figure la nota mitjana.
Español: (pdf) d) El expediente académico del máster cursado en el que figure la nota media.
Valencià: (pdf) e) L'Acta del tribunal avaluador del TFM o certificat del centre que imparteix el màster que acredite la nota de la defensa del TFM.
Español: (pdf) e) El Acta del tribunal evaluador del TFM o certificado del centro que imparte el máster que acredite la nota de la defensa del TFM.
Valencià: (pdf) Protocol de selecció dels candidats i candidates i lliurament de beques. 8.1.
Español: (pdf) Protocolo de selección de los candidatos y candidatas y entrega de becas. 8.1.
Valencià: Valorades les sol·licituds s'assignaran les beques als 23 Treballs Fi de Màster amb major puntuació.
Español: Valoradas las solicitudes se asignarán las becas a los 23 Trabajos Fin de Máster con mayor puntuación.
Valencià: S'establirà una llista d'espera per al supòsit que alguna de les persones becades desistira, renunciara o no complira els requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: Se establecerá una lista de espera para el supuesto de que alguna de las personas becadas desistiese, renunciase o no cumpliese los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit de quedar fons sense assignar, es prorratejarien aquests fons entre els estudiants que obtinguen la beca. 8.2.
Español: En el supuesto de quedar fondos sin asignar, se prorratearían estos fondos entre los estudiantes que obtengan la beca, 8.2.
Valencià: Publicada la Resolució de Concessió de les beques, es formalitzarà mitjançant un acte institucional de lliurament d'aquestes a l'alumnat que les haja obtingudes.
Español: Publicada la Resolución de Concesión de las becas, se formalizará mediante un acto institucional de entrega de éstas al alumnado que las haya obtenido.
Valencià: Excepcionalment, l'alumnat estranger podrà ser eximit d'assistir a aquest acte.
Español: Excepcionalmente, el alumnado extranjero podrá ser eximido de asistir a este acto.
Valencià: Obligacions de l'alumnat beneficiari de la beca. 9.1.
Español: Obligaciones del alumnado beneficiario de la beca. 9.1.
Valencià: Citar a la Generalitat Valenciana com a patrocinadora en qualsevol publicació que es realitze del TFM. 9.2.
Español: Citar a la Generalitat Valenciana como patrocinadora en cualquier publicación que se realice del TFM. 9.2.
Valencià: Acceptar de manera expressa la beca, en el termini de 10 dies naturals a comptar des de la seua concessió.
Español: Aceptar de forma expresa la beca, en el plazo de 10 días naturales a contar desde su concesión.
Valencià: Les notificacions d'actes relacionats amb la present convocatòria (llista provisional, llista definitiva i resolució de la convocatòria) es publicaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, en aplicació de l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015).
Español: Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria (lista provisional, lista definitiva y resolución de la convocatoria) se publicarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, en aplicación del artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE de 2 de octubre de 2015).
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de "responsable" i incorporats en l'activitat de tractament "Subvencions, beques, Ajudes i premis".
Español: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de "responsable" e incorporados en la actividad de tratamiento "Subvenciones, becas, Ayudas y premios".
Valencià: La finalitat d'aquest tractament de dades personals serà la gestió i resolució de la convocatòria, finalitat basada en l'interés públic de la convocatòria i en la sol·licitud de participació en ella.
Español: La finalidad de dicho tratamiento de datos personales será la gestión y resolución de la convocatoria, finalidad basada en el interés público de la convocatoria y en la solicitud de participación en ella.
Valencià: Contra les bases de la convocatòria es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de publicar-se, davant el Rector, de conformitat amb allò que estableixen els articles 123 i 124 de la llei 39/2015.
Español: Contra las bases de la convocatoria se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de selecció, podrà interposar-se recurs d'alçada, previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de selección, podrá interponerse recurso de alzada, previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, a 19 de maig de 2020 Juan Llopis Taverner Vicerector de Relacions Internacionals Universitat d'Alacant Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, a 19 de mayo de 2020 Juan Llopis Taverner Vicerrector de Relaciones Internacionales Universidad de Alicante Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: ANA LAGUNA PÉREZ, Directora Adjunta de la Seu Ciutat d’Alacant i Relacions amb la Societat Alacantina Alacant, 12 de setembre de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: ANA LAGUNA PÉREZ, Directora Adjunta de la Sede Ciudad de Alicante y Relaciones con la Sociedad Alicantina Alicante, 12 de septiembre de 2016 EL RECTOR Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.