gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat i Oficina de l'Auditori Conservatori de Torrevieja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat y Oficina del Auditorio Conservatorio de Torrevieja.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alacant, Benidorm i Torrevieja.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante, Benidorm y Torrevieja.
Valencià: c) Termini d'execució: un (1) any. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un (1) año. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Cinc-cents quaranta-set mil set-cents noranta-cinc euros amb vint cèntims d'euro (547.795,20 euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Quinientos cuarenta y siete mil setecientos noventa y cinco euros con veinte céntimos de euro (547.795,20 euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: deu mil nou-cents cinquanta-cinc euros amb noranta cèntims d'euro (10.955,90 euros).
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: diez mil novecientos cincuenta y cinco euros con noventa céntimos de euro (10.955,90 euros).
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif.
Valencià: Suport Producció núm. 3.
Español: Apoyo Producción nº 3.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis (26) dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup M, subgrup 2, categoria C. 8.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo M, subgrupo 2, categoría C. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis (26) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suport Producció núm. 3. 3ª.
Español: Apoyo Producción nº 3. 3ª.
Valencià: d) Data: als set dies hàbils a partir de l'endemà de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: a los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, 30 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4741) Adjudicació número 28/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5494, del 20-04-2007 (2007/4741) Adjudicación número 28/2007.
Valencià: Manteniment dels equips de comunicacions i del servici de gestió integral de la Xarxa Artèries.
Español: Mantenimiento de los equipos de comunicaciones y del servicio de gestión integral de Red Arterias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5494 Data del DOGV : 20-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5494 Fecha DOGV : 20-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4741 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa informàtica material de telecomunicacions adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4741 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación red informática material de telecomunicaciones adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 28/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels equips de comunicacions i del servici de gestió integral de la Xarxa Artèries.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los equipos de comunicaciones y del servicio de gestión integral de Red Arterias.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.396 de 27 de novembre de 2006, BOE núm. 293 de 8 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes:- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.396 de 27 de noviembre de 2006, BOE núm. 293 de 8 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents seixanta-quatre mil set-cents vuitanta euros (2.964.780 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos sesenta y cuatro mil setecientos ochenta euros (2.964.780 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions sis-cents vuitanta-tres mil cent vint-i-cinc euros (2.683.125 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones seiscientos ochenta y tres mil ciento veinticinco euros (2.683.125 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13954) Informació pública complementària de l'expedient de declaració d'interés comunitari número 879/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/13954) Información pública complementaria del expediente de declaración de interés comunitario número 879/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13954 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent terreny edificable Informació pública complementària de l'expedient de declaració d'interés comunitari número 879/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13954 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent terreno edificable Información pública complementaria del expediente de declaración de interés comunitario número 879/2006.
Valencià: [2007/13954] En virtut del que estableix l'article 48.4.c) del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, en relació amb l'article 58.2 de l'esmentat decret, s'ha acordat exposar al públic l'estudi d'integració paisatgística juntament amb el pla de participació pública que acompanya la legalització i l'ampliació de pedrera, al polígon 1, parcel·la 59, del terme municipal de Picassent, promogut per Hanson Hispania, SA.
Español: [2007/13954] En virtud de lo establecido en el artículo 48.4.c) de la Ley 120/2006 de la Generalitat Valenciana, de 11 de agosto, del Consell, en relación con el artículo 58.2 del citado decreto, se ha acordado exponer al público el estudio de integración paisajística junto con el plan de participación pública que acompaña a la legalización y ampliación de cantera, en polígono 1, parcela 59, del término municipal de Picassent, promovida por Hamson Hispania, SA.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 7, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el Edificio PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12781) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12781) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12781 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal docent administració regional qualificació del personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics en l'àmbit de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12781 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal docente administración regional calificación del personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos, en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: [2007/12781] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la disposició transitòria 6.1 que la durada del mandat de director i la resta de membres de l'equip directiu dels centres públics nomenats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta llei, serà l'establida en la normativa vigent en el moment del seu nomenament.
Español: [2007/12781] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en la disposición transitoria sexta.1 que la duración del mandato de director y demás miembros del equipo directivo de los centros públicos nombrados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley, será la establecida en la normativa vigente en el momento de su nombramiento.
Valencià: En desplegament de la Llei Orgànica 10/2002, es va dictar la Resolució de 24 de gener de 2005, per la qual es va convocar concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres públics de la Generalitat, i per tant cal establir el procediment d'avaluació, previst en els articles anteriorment mencionats, per a aquells directors seleccionats en l'esmentada convocatòria, annex III, que sol·liciten la renovació i hagen de cessar en el càrrec de director el 30 de juny de 2008.
Español: En desarrollo de la Ley Orgánica 10/2002, se dictó la Resolución de 24 de enero de 2005, por la que se convocó concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros públicos de la Generalitat, siendo por tanto necesario establecer el procedimiento de evaluación, previsto en los artículos anteriormente mencionados, para aquellos directores seleccionados en dicha convocatoria, anexo III, que soliciten la renovación y deban cesar en el cargo de director el 30 de junio de 2008.
Valencià: De conformitat amb les disposicions anteriorment esmentades esta Direcció General, de conformitat de les competències atribuïdes en l'article 11.6 del Decret 118/2007, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació (DOCV 5566, de 30.07.2007), ha resolt convocar procediment de renovació de càrrec de directors, en virtut d'això, resolc: Primer.
Español: De conformidad con las disposiciones anteriormente citadas esta Dirección General, de conformidad de las competencias atribuidas en el artículo 11.6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación (DOCV 5566, de 30.07.2007), ha resuelto convocar procedimiento de renovación de cargo de directores, en su virtud, resuelve: Primero.
Valencià: Àmbit subjectiu L'avaluació del càrrec de director indicada s'aplicarà als directors de centres docents públics, annex III, que nomenats segons el que disposa la Resolució de 24 de gener de 2005 sol·liciten la pròrroga per un període de quatre anys.
Español: Ámbito subjetivo La evaluación del cargo de director indicada se aplicará a los directores de centros docentes públicos, anexo III, que nombrados a tenor de lo dispuesto en la Resolución de 24 de enero de 2005 soliciten la prórroga por un periodo de cuatro años.
Valencià: Comissió d'avaluació Per a realitzar la corresponent valoració de l'exercici de la direcció de centre docent públic es constituirà una comissió d'avaluació d'àmbit territorial en cada província nomenada pel director General de Personal i composta pels membres següents: President: El cap del servici territorial d'Inspecció Educativa o persona en qui delegue.
Español: Para realizar la correspondiente valoración del ejercicio de la dirección de centro docente público se constituirá una comisión de evaluación de ámbito territorial en cada provincia nombrado por el director general de Personal y compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el Jefe del Servicio Territorial de Inspección Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un inspector que pertanya al servici d'inspecció de la direcció territorial d'Educació corresponent, a proposta del director territorial.
Español: Vocales: Un Inspector perteneciente al Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Educación correspondiente, a propuesta del director territorial.
Valencià: Un funcionari de carrera docent a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un funcionario de carrera docente a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari de carrera docent a proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un funcionario de carrera docente a propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un funcionari de carrera docent a proposta del director general de Personal.
Español: Un funcionario de carrera docente a propuesta del director general de Personal.
Valencià: Un funcionari de la direcció territorial, que actuarà de secretari de la comissió, amb veu, però sense vot.
Español: Un funcionario de la Dirección Territorial, que actuará de secretario de la comisión, con voz, pero sin voto.
Valencià: Per cada un dels vocals es nomenaran els corresponents membres suplents.
Español: Por cada uno de los vocales se nombrarán los correspondientes miembros suplentes.
Valencià: Funcions de la Comissió d'Avaluació 4.1.
Español: Funciones de la comisión de evaluación. 4.1.
Valencià: Correspondrà a la comissió d'avaluació, entre altres, les funcions següents: a) Realitzar una avaluació final, al llarg del curs escolar en què concloga el mandat de tres anys, als directors assenyalats en l'apartat segon que sol·liciten la renovació a què es referix l'article 136.3 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Corresponderá a la comisión de evaluación, entre otras, las siguientes funciones: a) Realizar una evaluación final a lo largo del curso escolar, en que concluya el mandato de tres años, a los directores señalados en el apartado segundo que soliciten la renovación a que se refiere el artículo 136.3 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: b) Proposar als directors territorials d'Educació el resultat de la valoració de l'exercici de la direcció en els termes d'«avaluació positiva» o «avaluació negativa».
Español: b) Proponer a los directores territoriales de Educación el resultado de la valoración del ejercicio de la dirección en los términos de «evaluación positiva» o «evaluación negativa».
Valencià: Per a dur a terme les funcions assenyalades en l'apartat anterior la comissió demanarà informe de l'inspector responsable del centre o centres on exercisca o hi haja exercit el càrrec de director.
Español: Para llevar a cabo las funciones señaladas en el apartado anterior la comisión recabará informe del inspector responsable del centro o centros donde desempeñe o haya desempeñado el cargo de director.
Valencià: En el seu informe, que es realitzarà de conformitat amb l'annex I d'esta resolució i haurà de dur el vistiplau del cap del Servici d'Inspecció corresponent, l'inspector farà referència als criteris de valoració de la funció directiva establits en l'apartat següent.
Español: En su informe, que se realizará de conformidad con el anexo I a la presente resolución y deberá llevar el visto bueno del Jefe del Servicio de Inspección correspondiente, el inspector hará referencia a los criterios de valoración de la función directiva establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: Criteris d'avaluació L'exercici del càrrec de director serà avaluat d'acord amb els criteris següents: Direcció i coordinació de totes les activitats del centre: seguiment, control i avaluació de les mateixes.
Español: Criterios de evaluación El ejercicio del cargo de director será evaluado de acuerdo con los criterios siguientes: Dirección y coordinación de todas las actividades del centro: seguimiento, control y evaluación de las mismas.
Valencià: Dinamització dels òrgans de participació docent del centre, i l'impuls de la participació en estos dels diversos col·lectius de la comunitat educativa.
Español: Dinamización de los órganos de participación docente del centro, y el impulso de la participación en estos de los diversos colectivos de la comunidad educativa.
Valencià: Afavorir la convivència en el centre, resoldre els conflictes d'acord amb les normes que establisquen les administracions educatives i en compliment dels criteris fixats en el reglament de règim interior del centre.
Español: Favorecer la convivencia en el centro, resolver los conflictos de acuerdo con las normas que establezcan las administraciones educativas y en cumplimiento de los criterios fijados en el reglamento de régimen interior del centro.
Valencià: Impuls dels processos d'avaluació interna del centre i col·laboració en les avaluacions externes.
Español: Impulso de los procesos de evaluación interna del centro y colaboración en las evaluaciones externas.
Valencià: Procediment que cal seguir 6.1.
Español: Procedimiento a seguir 6.1.
Valencià: Les sol·licituds de la pròrroga establida en l'apartat segon es dirigiran al director territorial d'Educació de l'àmbit en què l'interessat preste els servicis i hauran d'efectuar-se en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Español: Las solicitudes de la prórroga establecida en el apartado segundo se dirigirán al director territorial de Educación del ámbito en el que el interesado preste los servicios y deberán efectuarse en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.2.
Valencià: La instància de sol·licitud de renovació, assenyalada en l'apartat sisé, punt 6.1 precedent, que s'omplirà de conformitat amb l'annex II d'esta resolució, es dirigirà al director territorial d'Educació de l'àmbit en què l'interessat preste els servicis, i haurà d'aportar la corresponent documentació que justifique l'acreditació per a l'exercici de la direcció i els tres anys de l'exercici del càrrec de director. 6.3.
Español: La instancia de solicitud de renovación, señalada en el apartado sexto, punto 6.1 precedente, que se cumplimentará de conformidad con el anexo II a la presente resolución, se dirigirá al director territorial de Educación del ámbito en el que el interesado preste los servicios, debiendo aportar la correspondiente documentación que justifique la acreditación para el ejercicio de la dirección y los tres años del desempeño del cargo de director. 6.3.
Valencià: A la vista de la proposta emesa per la comissió d'avaluació el director territorial dictarà la corresponent resolució que pose fi al procediment, i que serà objecte de notificació individualitzada.
Español: A la vista de la propuesta emitida por la comisión de evaluación el director territorial dictará la correspondiente resolución que ponga fin al procedimiento, y que será objeto de notificación individualizada.
Valencià: Contra L'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant del director general de Personal.
Español: Contra dicha resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Personal.