gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Necessitat de la col·legiació La col·legiació en el COAMBCV està recomanada per a exercir la professió en l'àmbit territorial del col·legi, amb independència que el professional treballe per compte propi o alié, en òrgans, entitats o empreses públiques o privades, o al contrari, que no es troben exercint la professió.
Español: Necesidad de la colegiación La colegiación en el COAMBCV está recomendada para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio, con independencia de que el profesional trabaje por cuenta propia o ajena, en órganos, entidades o empresas públicas o privadas, o por el contrario no se encuentren ejerciendo la profesión.
Valencià: Els col·legiats inscrits en altres col·legis territorials de la nostra professió podran exercir la professió en l'àmbit territorial de Comunitat Valenciana quan es troben incorporats al col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal, en els termes que establisca la legislació o disposicions generals aplicables, a fi d'estar sotmesos a les condicions econòmiques que puguen establir-se, així com a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària corresponent.
Español: Los colegiados inscritos en otros colegios territoriales de nuestra profesión podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de Comunitat Valenciana cuando se encuentren incorporados al Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal, en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables, con el fin de estar sometidos a las condiciones económicas que puedan establecerse, así como a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria correspondiente.
Valencià: Incorporació Per a incorporar-se al COAMBCV són necessaris els requisits següents: Posseir la titulació de llicenciat en Ciències Ambientals, prevista en el Reial Decret 2083/1994, de 20 d'octubre, o el de graduat o el de doctor en Ciències Ambientals.
Español: Incorporación Para incorporarse al COAMBCV son necesarios los requisitos siguientes: Poseer la titulación de Licenciado en Ciencias Ambientales, prevista en el Real Decreto 2083/1994, de 20 de octubre, o el de graduado o el de doctor en Ciencias Ambientales.
Valencià: Així mateix, s'admetran incorporacions que acrediten homologació o habilitació oficial (ex.
Español: Así mismo, se admitirán incorporaciones que acrediten homologación o habilitación oficial (ej.
Valencià: titulacions estrangeres, graus, etc.
Español: titulaciones extranjeras, grados, etc.
Valencià: No trobar-se en causa d'incompatibilitat.
Español: No encontrarse en causa de incompatibilidad.
Valencià: No estar inclòs en causa de denegació de la incorporació.
Español: No estar incluido en causa de denegación de la incorporación.
Valencià: Membres d'altres col·legis 1.
Español: Miembros de otros colegios 1.
Valencià: Aquells professionals que, pertanyent a un altre col·legi de la professió, sol·liciten ingressar en el de la Comunitat Valenciana, hauran d'acreditar: Que reunixen els requisits que establix l'article 8 d'estos Estatuts.
Español: Aquellos profesionales que, perteneciendo a otro colegio de la profesión, soliciten ingresar en el de la Comunitat Valenciana, tendrán que acreditar: Que reúnen los requisitos que establece el artículo 8 de estos Estatutos.
Valencià: Que estan al corrent en el compliment de les seues obligacions amb el col·legi al qual pertanyen, havent de presentar un certificat que acredite tal situació emés pel col·legi d'origen. 2.
Español: Que están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el colegio al cual pertenecen, debiendo presentar un certificado que acredite tal situación emitido por el colegio de origen. 2.
Valencià: Tramitació La tramitació d'incorporació al COAMBCV haurà de formalitzar-se des de la Secretaria del Col·legi, per mitjà de la presentació, telemàtica o presencial, d'una sol·licitud dirigida al president del COAMBCV junt amb la presentació dels documents acreditatius pertinents: a) Document nacional d'identitat, número d'identificació d'estranger o passaport.
Español: Tramitación La tramitación, de incorporación al COAMBCV tendrá que formalizarse desde la Secretaría del Colegio, mediante la presentación, telemática o presencial, de una solicitud dirigida al presidente del COAMBCV junto con la presentación de los documentos acreditativos pertinentes: a) Documento nacional de identidad, número de identificación de extranjero o pasaporte.
Valencià: b) Títol acadèmic original o testimoni notarial d'este.
Español: b) Título académico original o testimonio notarial del mismo.
Valencià: En el cas que no haguera rebut encara el títol acadèmic, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació provisional, sempre que l'interessat presente certificació acadèmica acreditativa d'haver finalitzat els estudis i resguard que justifique tindre abonats els drets d'expedició del títol corresponent, el qual tindrà obligació de presentar en el Col·legi per al seu registre, quan li siga facilitat.
Español: En caso de que no hubiera recibido aún el título académico, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación provisional, siempre y cuando el interesado presente certificación académica acreditativa de haber finalizado los estudios y resguardo que justifique tener abonados los derechos de expedición del título correspondiente, el cual tendrá obligación de presentar en el Colegio para su registro, cuando le sea facilitado.
Valencià: c) Rebut acreditatiu de l'abonament de la quota d'incorporació corresponent o el permís de domiciliació bancària.
Español: c) Recibo acreditativo del abono de la cuota de incorporación correspondiente o el permiso de domiciliación bancaria.
Valencià: En cas de reingrés serà necessari un nou abonament d'esta quota.
Español: En caso de reingreso será necesario un nuevo abono de esta cuota.
Valencià: Denegació de la incorporació 1.
Español: Denegación de la incorporación 1.
Valencià: La incorporació en el COAMBCV serà denegada als sol·licitants que estiguen sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents: Incapacitat declarada legalment o inhabilitació del sol·licitant per sentència judicial o per resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió.
Español: La incorporación en el COAMBCV será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las circunstancias siguientes: Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación del solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Haver sigut expulsat d'un altre col·legi i no rehabilitat, o haver sigut suspés en l'exercici de l'activitat professional sense haver transcorregut el termini de la suspensió.
Español: Haber sido expulsado de otro colegio y no rehabilitado, o haber sido suspendido en el ejercicio de la actividad profesional sin haber transcurrido el plazo de la suspensión.
Valencià: Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua legitimitat i no s'hagen completat o esmenat en el termini assenyalat a este efecte, o quan el sol·licitant haja falsejat les dades i els documents necessaris per a la seua col·legiació. 2.
Español: Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su legitimidad y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado al efecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y documentos necesarios para su colegiación. 2.
Valencià: El sol·licitant a qui es denegue l'admissió al col·legi podrà tornar a demanar la seua incorporació una vegada cessen les causes que van motivar la seua denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación.
Valencià: Acord d'admissió 1.
Español: Acuerdo de admisión 1.
Valencià: La Junta de Govern acordarà, en el termini màxim d'un mes, el que estime pertinent sobre la sol·licitud de col·legiació, practicant en el dit termini les comprovacions que crega necessàries, podent requerir del sol·licitant els documents i aclariments complementaris. 2.
Español: La Junta de Gobierno acordará, en el plazo máximo de un mes, lo que estime pertinente acerca de la solicitud de colegiación, practicando en dicho plazo las comprobaciones que crea necesarias, pudiendo requerir del solicitante los documentos y aclaraciones complementarias. 2.
Valencià: Si la Junta de Govern acordara denegar la col·legiació, ho comunicarà a l'interessat dins dels deu dies següents a la data de l'acord, expressant els seus fonaments i els recursos de què és susceptible.
Español: Si la Junta de Gobierno acordase denegar la colegiación, lo comunicará al interesado dentro de los 10 días siguientes a la fecha del acuerdo, expresando los fundamentos del mismo y los recursos de que es susceptible.
Valencià: La condició de col·legiat es perd en els casos següents: Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat i amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tinga obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: La condición de colegiado se pierde en los siguientes casos: Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Valencià: L'acord de baixa serà comunicat a l'interessat, moment en què perdrà la seua condició de col·legiat a tots els efectes.
Español: El acuerdo de baja será comunicado al interesado, momento en que perderá su condición de colegiado a todos los efectos.
Valencià: Per separació o expulsió del col·legi, decretada per resolució ferma del procediment disciplinari col·legial.
Español: Por separación o expulsión del Colegio, decretada por resolución firme del procedimiento disciplinario colegial.
Valencià: Per sentència judicial ferma d'inhabilitació per a l'exercici professional, durant el termini que siga fixat.
Español: Por sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional, durante el plazo que sea fijado.
Valencià: Per incapacitat legal.
Español: Por incapacidad legal.
Valencià: Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any, després de ser requerit per al seu pagament i sentides les seues al·legacions, i amb l'adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern.
Español: Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año, después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones, y con la adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: En este cas, la condició del col·legiat pot recuperar-se abonant prèviament les quotes impagades, a més de complir els requisits establits en l'article 8.
Español: En este caso, la condición del colegiado puede recuperarse abonando previamente las cuotas impagadas, además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Valencià: Per defunció del col·legiat. 2.
Español: Por defunción del colegiado. 2.
Valencià: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes; estes obligacions podran exigir-se als interessats, excepte en els casos deguts a causes majors (ex.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas; estas obligaciones podrán exigirse a los interesados, excepto en los casos debidos a causas mayores (ej.
Valencià: defunció).
Español: defunción).
Valencià: CAPÍTOL II Delegacions col·legials Article 14.
Español: CAPÍTULO II Delegaciones colegiales Artículo 14.
Valencià: Constitució de delegacions Podran constituir-se delegacions dins de l'àmbit territorial del Col·legi, que tinguen un àmbit d'actuació que es corresponga amb una o dos províncies.
Español: Constitución de delegaciones Podrán constituirse delegaciones dentro del ámbito territorial del Colegio, que tengan un ámbito de actuación que se corresponda con una o dos provincias.
Valencià: Per a constituir la delegació farà falta el vot majoritari favorable de l'Assemblea General.
Español: Para constituir la delegación hará falta el voto mayoritario favorable de la Asamblea General.
Valencià: Les delegacions territorials descrites en este capítol es regiran pel reglament de règim intern, aprovat en Assemblea General, on s'inclouran els deures, funcions, cessament d'activitats, etc.
Español: Las delegaciones territoriales descritas en este capítulo se regirán por el Reglamento de régimen interno, aprobado en Asamblea General, donde se incluirán los deberes, funciones, cese de actividades, etc.
Valencià: Funcions Les delegacions tindran per funcions en el seu àmbit territorial: Realitzar els tràmits administratius col·legials d'acord amb les orientacions i directrius que determine a la Junta de Govern.
Español: Funciones Las delegaciones tendrán por funciones en su ámbito territorial: Realizar los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determine a la Junta de Gobierno.
Valencià: Col·laborar amb les entitats que, dins del seu àmbit territorial d'actuació, coincidisquen en un interés comú.
Español: Colaborar con las entidades que, dentro de su ámbito territorial de actuación, coincidan en un interés común.
Valencià: Organitzar activitats i servicis d'acord amb les línies programàtiques i el pressupost del col·legi.
Español: Organizar actividades y servicios de acuerdo con las líneas programáticas y el presupuesto del Colegio.
Valencià: Proposar i administrar els fons destinats a la delegació.
Español: Proponer y administrar los fondos destinados a la Delegación.
Valencià: Vetlar per la professió i procurar l'expansió i projecció pública.
Español: Velar por la profesión y procurar la expansión y proyección pública.
Valencià: Designar participants en tribunals i emetre informes i dictàmens.
Español: Designar a participantes en tribunales y emitir informes y dictámenes.
Valencià: Aquelles altres funcions que la Junta de Govern els delegue.
Español: Aquellas otras funciones que la Junta de Gobierno les delegue.
Valencià: Per a formar una delegació territorial caldrà, com a mínim, que el territori compte amb 40 col·legiats, segons el cens del COAMBCV.
Español: Tramitación Para formar una delegación territorial hará falta, como mínimo, que el territorio cuente con 40 colegiados, según el censo del COAMBCV.
Valencià: La petició de constitució d'una nova delegació haurà d'estar dirigida al president del col·legi i firmat almenys per 20 col·legiats que exercisquen en l'àmbit territorial que es proposa.
Español: La petición de constitución de una nueva delegación tendrá que estar dirigida al presidente del Colegio y firmado al menos por 20 colegiados que ejerzan en el ámbito territorial que se propone.
Valencià: Junta de la delegació Les delegacions seran regides per una junta de delegació territorial, constituïda com a mínim per un president, un secretari, un tresorer i el nombre de vocals que es considere oportú a cada delegació.
Español: Junta de la Delegación Las delegaciones serán regidas por una Junta de Delegación territorial, constituida como mínimo por un presidente, un secretario, un tesorero y el número de vocales que se considere oportuno a cada delegación.
Valencià: Els membres de la junta de delegació territorial seran elegits pels col·legiats de la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern, per al mateix període, segons el règim electoral del Col·legi.
Español: Los miembros de la Junta de Delegación territorial serán elegidos por los colegiados de la demarcación territorial de la Delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno, para el mismo período, según el régimen electoral del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL III Col·legiats d'honor Article 18.
Español: CAPÍTULO III Colegiados de honor Artículo 18.
Valencià: Membres d'honor A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea General podrà atorgar el nomenament de membres d'honor del COAMBCV a aquelles persones que, pels seus mèrits científics, tècnics o professionals, siga quina siga la seua titulació acadèmica, hagen contribuït notòriament al desenrotllament de les ciències ambientals o de la professió.
Español: Miembros de honor A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea General podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del COAMBCV a aquellas personas que, por sus méritos científicos, técnicos o profesionales, cualquiera que sea su titulación académica, hayan contribuido notoriamente al desarrollo de las Ciencias Ambientales o de la profesión.
Valencià: El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sense perjuí de la participació en la vida col·legial i en els servicis del Col·legi, a excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials.
Español: El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, con excepción de lo que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se, ni ser proposats, per a ser nomenats membres d'honor mentres ocupen el càrrec per al qual han sigut elegits.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse, ni ser propuestos, para ser nombrados miembros de honor mientras ocupen el cargo para el que han sido elegidos.
Valencià: CAPÍTOL IV Drets i deures dels col·legiats Article 19.
Español: CAPÍTULO IV Derechos y deberes de los colegiados Artículo 19.
Valencià: Drets Són drets dels col·legiats: a.
Español: Derechos Son derechos de los colegiados: a.
Valencià: Exercir la professió.
Español: Ejercer la profesión.
Valencià: Ser assistit, assessorat i defés pel Col·legi contra tercers en qüestions relacionades amb la professió, així com ser representats per la Junta de Govern.
Español: Ser asistido, asesorado y defendido por el Colegio frente a terceros en cuestiones relacionadas con la profesión, así como ser representados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Ser representats i emparats pel Col·legi i els seus servicis jurídics, quan necessiten presentar reclamacions fonamentals de qualsevol tipus que sorgisquen de l'exercici professional.
Español: Ser representados y amparados por el Colegio y sus servicios jurídicos, cuando necesiten presentar reclamaciones fundamentales de cualquier tipo que surjan del ejercicio profesional.
Valencià: En tot cas, els gastos i els costos judicials que el procediment ocasione seran a càrrec del col·legiat, excepte en aquells casos en els quals la Junta de Govern considere el contrari (sempre per motius d'interés professional del col·lectiu.
Español: En todo caso, los gastos y los costes judiciales que el procedimiento ocasione serán a cargo del colegiado, excepto en aquellos casos en los cuales la Junta de Gobierno considere lo contrario (siempre por motivos de interés profesional del colectivo.
Valencià: Tindre accés als arxius i registres que reflectisquen l'activitat col·legial de la forma que es fixe reglamentàriament, i poder utilitzar els servicis i mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establida.
Español: Tener acceso a los archivos y registros que reflejen la actividad colegial de la forma que se fije reglamentariamente, y poder utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida.
Valencià: Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquen en l'àmbit col·legial.
Español: Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial.
Valencià: Participar activament en la vida col·legial i ser informats i intervindre amb veu i vot en les assemblees generals, així com rebre informació sobre l'activitat corporativa d'interés professional.
Español: Participar activamente en la vida colegial y ser informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales, así como recibir información sobre la actividad corporativa de interés profesional.
Valencià: Crear i formar part d'agrupacions representatives d'interessos específics (comissions o grups de treball) al si del Col·legi, amb sotmetiment en tot cas als òrgans de govern d'estos.
Español: Crear y formar parte de agrupaciones representativas de intereses específicos (comisiones o grupos de trabajo) en el seno del Colegio, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de estos.
Valencià: Presentar la Junta de Govern escrits de suggeriment, petició o queixa.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencia, petición o queja.
Valencià: Promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes estatutaris.
Español: Promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
Valencià: Presentar per a ser registrats i visats documents relacionats amb el seu treball professional.
Español: Presentar para ser registrados y visados documentos relacionados con su trabajo profesional.
Valencià: No ser limitats en l'exercici professional, excepte si s'incomplixen les normes deontològiques o estos Estatuts.
Español: No ser limitados en el ejercicio profesional, excepto si se incumplen las normas deontológicas o estos Estatutos.
Valencià: Deures Són deures dels col·legiats: a.
Español: Deberes Son deberes de los colegiados: a.
Valencià: Incorporar-se al Col·legi en les condicions que estiguen establides per la legislació.
Español: Incorporarse al Colegio en las condiciones que estén establecidas por la legislación.
Valencià: Respectar en l'exercici de les seues activitats professionals l'ètica i dignitat professional i les normes deontològiques.
Español: Respetar en el ejercicio de sus actividades profesionales la ética y dignidad profesional y las normas deontológicas.
Valencià: Complir les normes corporatives, així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: Cumplir las normas corporativas, así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: Cooperar amb l'Assemblea General i amb la Junta de Govern facilitant informació en els assumptes d'interés col·legial en què puga ser requerida, sense perjuí del secret professional.
Español: Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido, sin perjuicio del secreto profesional.
Valencià: Comunicar al col·legi, en un termini de 30 dies, els canvis de residència o domicili.
Español: Comunicar al Colegio, en un plazo de 30 días, los cambios de residencia o domicilio.
Valencià: Comunicar anualment al Col·legi les dades necessàries per a l'elaboració d'estadístiques relacionades amb el mercat laboral i la professió.
Español: Comunicar anualmente al Colegio los datos necesarios para la elaboración de estadísticas relacionadas con el mercado laboral y la profesión.
Valencià: En compliment de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de Servicis de la Societat de la Informació i del Comerç Electrònic (LSSICE) i de la vigent Llei Orgànica 15/1999 de protecció de dades espanyola i normativa que la substituïsca o desplegue, les dades personals dels col·legiats formen part d'un fitxer que únicament té com a objectiu informar periòdicament de les activitats i servicis del COAMBCV.
Español: En cumplimiento de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSICE) y de la vigente Ley Orgánica 15/1999 de protección de datos española y normativa que la sustituya o desarrolle, los datos personales de los colegiados forman parte de un fichero que únicamente tiene como objetivo informar periódicamente de las actividades y servicios del COAMBCV.
Valencià: Si per qualsevol motiu algun col·legiat no vol mantindre les seues dades personals en este fitxer, serà necessari que ho comunique al COAMBCV.
Español: Si por cualquier motivo algún colegiado no quiere mantener sus datos personales en este fichero, será preciso que lo comunique al COAMBCV.
Valencià: El COAMBCV es compromet a utilitzar les dades dels col·legiats exclusivament per a la difusió dels seus servicis i activitats.
Español: El COAMBCV se compromete a utilizar los datos de los colegiados exclusivamente para la difusión de sus servicios y actividades.