gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de 5 punts per a ser declarat apte o apta.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para ser declarado apto o apta.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics, entre tres proposats pel tribunal, relacionats amb les matèries que figuren en el programa.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos, entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con las materias que figuren en el programa.
Valencià: La duració d'aquest exercici l'anunciarà el tribunal amb la suficient antelació d'acord amb el contingut.
Español: La duración de este ejercicio lo anunciará el tribunal con la suficiente antelación de acuerdo con el contenido.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de 5 punts per a ser declarat apte o apta. 5.2.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para ser declarado apto o apta. 5.2.
Valencià: El personal aspirant superarà aquestes proves selectives en el cas que haja resultat apte o apta en els dos exercicis eliminatoris.
Español: El personal aspirante superará estas pruebas selectivas en el caso que haya resultado apto o apta en los dos ejercicios eliminatorios.
Valencià: En l'exercici s'haurà d'acreditar la personalitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir.
Español: En el ejercicio, se deberá acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir.
Valencià: Publicitat de les llistes Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i el resultat de l'exercici es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, ubicat en la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/ Presentació de documents 8.1.
Español: Publicidad de las listas Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y el resultado del ejercicio se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Presentación de documentos 8.1.
Valencià: El president del tribunal elevarà al Rectorat l'acord amb les persones seleccionades, perquè es publique. 8.3.
Español: El presidente del tribunal elevará al Rectorado acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación. 8.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar, si escau, al Registre una instància adreçada al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic exigit en aquesta convocatòria o, si no en té, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del títol respectiu.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique la resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Fotocopia debidamente compulsada del título académico exigido en esta convocatoria o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios necesarios para la obtención del respectivo título.
Valencià: Els aspirants aprovats, com que tenen la condició de funcionaris o funcionàries de carrera d'aquesta Universitat, queden exempts de justificar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés en la funció pública, atès que ja els van acreditar per als nomenaments anteriors. 8.4.
Español: Los aspirantes aprobados, al tener la condición de funcionarios de carrera de esta universidad, quedan exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 8.4.
Valencià: Nomenament de funcionari Conclòs el procés selectiu i verificada la documentació presentada, qui l'haguera superat serà nomenat personal funcionari de carrera mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i quedarà adscrit com a funcionari o funcionària de l'escala Tècnica de laboratoris.
Español: Nombramiento de funcionario Concluido el proceso selectivo y verificada la documentación presentada, quien lo haya superado será nombrado personal funcionario de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario o funcionaria de la escala técnica de laboratorios.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar a la presidència del tribunal, quan concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del tribunal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Amb anterioritat al començament de les proves selectives, l'autoritat convocant publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que substituiran les persones que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 10.2. 10.4.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 10.2. 10.4.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en la Normativa sobre indemnitzacions per comissions de servei i gratificacions per assistències a la Universitat Jaume I (aprovada pel Consell de Govern el 9 de febrer de 2004).
Español: Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en la Normativa sobre indemnizaciones por comisiones de servicio y gratificaciones por asistencias en la Universitat Jaume I (aprobada por Consejo de Gobierno de 9 de febrero de 2004).
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Norma Final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2016.
Español: Castelló de la Plana, 1 de febrero de 2016.
Valencià: ANNEX I Temari Ètica en experimentació animal. 2.
Español: ANEXO I Temario Ética en experimentación animal. 2.
Valencià: Legislació Nacional en experimentació animal. 3.
Español: Legislación Nacional en experimentación animal. 3.
Valencià: Legislació Autonòmica en experimentació animal. 4.
Español: Legislación Autonómica en experimentación animal. 4.
Valencià: Directives Europees en experimentació animal. 5.
Español: Directivas Europeas en experimentación animal 5.
Valencià: Justificació de l'experimentació animal. 6.
Español: Justificación de la experimentación animal. 6.
Valencià: Regla de les 3 Rs. 7.
Español: Regla de las 3 Rs. 7.
Valencià: Tipus d'animals de laboratori en funció de la seva qualitat sanitària. 8.
Español: Tipos de animales de laboratorio en función de su calidad sanitaria 8.
Valencià: Tipus d'animals de laboratori en funció de la seva condició genètica. 9.
Español: Tipos de animales de laboratorio en función de su condición genética. 9.
Valencià: Generalitats. 10.
Español: Generalidades. 10.
Valencià: Característiques generals. 11.
Español: Características generales. 11.
Valencià: Benestar Animal. 12.
Español: Bienestar Animal. 12.
Valencià: Característiques reproductores dels principals animals de laboratori. 13.
Español: Características reproductoras de los principales animales de laboratorio. 13.
Valencià: Cria i reproducció.
Español: Cría y reproducción.
Valencià: Fisiologia de la reproducció. 14.
Español: Fisiología de la reproducción. 14.
Valencià: Sistemes d'encreuament utilitzats per a la producció d'animals de laboratori. 15.
Español: Sistemas de cruce utilizados para la producción de animales de laboratorio. 15.
Valencià: Nutrició, alimentació i beguda de l'animal de laboratori. 16.
Español: Nutrición, alimentación y bebida del animal de laboratorio. 16.
Valencià: Animalaris: instal·lacions, habitacles i equipament general. 17.
Español: Animalarios: instalaciones, habitáculos y equipamiento general. 17.
Valencià: Barreres. 18.
Español: Barreras. 18.
Valencià: Rutines de treball en animalaris. 19.
Español: Rutinas de trabajo en animalarios. 19.
Valencià: Cures i allotjament d'animals de laboratori. 20.
Español: Cuidados y alojamiento de animales de laboratorio. 20.
Valencià: L'entorn animal. 21.
Español: El entorno animal. 21.
Valencià: Condicions ambientals i benestar animal. 22.
Español: Condiciones ambientales y bienestar animal. 22.
Valencià: Enriquiment ambiental. 23.
Español: Enriquecimiento ambiental 23.
Valencià: Recepció i quarantena d'animals. 24.
Español: Recepción y cuarentena de animales. 24.
Valencià: Registre i marcatge d'estoc. 25.
Español: Registro y marcaje de stock. 25.
Valencià: Mètodes d'identificació d'animals d'experimentació. 26.
Español: Métodos de identificación de animales de experimentación. 26.
Valencià: Maneig, subjecció i immobilització dels animals de laboratori més comuns. 27.
Español: Manejo, sujeción e inmovilización de los animales de laboratorio más comunes. 27.
Valencià: Mesures profilàctiques: neteja, desinfecció, desinsectació i desratització. 28.
Español: Medidas profilácticas: limpieza, desinfección, desinsectación y desratización. 28.
Valencià: Esterilització i quimioprevenció en àrees especials. 29.
Español: Esterilización y quimioprevención en áreas especiales. 29.
Valencià: Esterilització del material utilitzat amb els animals de laboratori.
Español: Esterilización del material utilizado con los animales de laboratorio. 30.
Valencià: Tècniques bàsiques de laboratori.
Español: Técnicas básicas de laboratorio.
Valencià: ANNEX II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 4 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: 4 en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: d) Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els cursos de Batxillerat i quart curs d'ESO.
Español: c) Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Formación Professional.
Valencià: e) Certificat d'haver superat la prova de Valencià del nivell C1 (suficiència) en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: e) Certificado de haber superado la prueba de valenciano del nivel C1 (suficiencia) en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I.
Valencià: f) Certificat d'haver superat la prova de Valencia del nivell mitjà en altres convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Universitat Jaume I.
Español: f) Certificado de haber superado la prueba de valenciano del nivel medio en otras convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1113) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala Tècnica de Gestió, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de maig de 2015 (DOCV 02.06.2015).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1113) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de Administración General, escala técnica de gestión de esta Universidad, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1113 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala Tècnica de Gestió, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de maig de 2015 (DOCV 02.06.2015).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1113 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de Administración General, escala técnica de gestión de esta Universidad, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2015.
Valencià: [2016/1113] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala tècnica de gestió, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2016/1113] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector administración general, escala técnica de gestión, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu, tindrà lloc el dia 5 de maig de 2016, a les 09.00 hores, a l'aula 5 del Servei de Política Lingüística, de la Universitat de València, c/ Serpis, núm. 29.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo, tendrá lugar el día 5 de mayo de 2016, a las 09.00 horas, en el aula 5 del Servei de Política Lingüística de la Universitat de Valencia, c/ Serpis, núm. 29.
Valencià: El primer exercici serà el dia 28 de maig de 2016, a les 10.00 hores, a l'aula 1.1 de la Facultat d'Infermeria de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 28 de mayo de 2016, a las 10.00 horas, en el aula 1.1 de la Facultat d'Infermeria de la Universitat de València.
Valencià: Els resultats s'anunciaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i a la pàgina web del mateix Servei, que té la següent adreça http://www.uv.es/~pas.
Español: Los resultados se anunciarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web del mismo servicio, que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: (DOCV 22.01.2016), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 22.01.2016), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars Presidenta: Lucía Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares Presidenta: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servei d'Investigació de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: José Domingo Doménech Blanco, cap de Secció d'obres del Servei de Contractació administrativa de la Universitat de València.
Español: Vocales: José Domingo Doménech Blanco, jefe de sección de obras del Servei de Contractació administrativa de la Universitat de València.
Valencià: Rosa Llorca Corresa, cap de Secció del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Rosa Llorca Corresa, jefa de sección del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Mora Martínez, cap de Servei de Coordinació de Diputacions i Mancomunitats, de la Direcció General d'Administració Local de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vicente Mora Martínez, jefe del Servei de Coordinació de Diputacions i Mancomunitats, de la Direcció General de Administració Local de la Presidència de la Generalitat.
Valencià: Suplents Presidenta: Assumpta Marco Pont, cap del Servei d'Estudiants de la Universitat de València.
Español: Suplentes Presidenta: Assumpta Marco Pont, jefa del Servei d'Estudiants de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Carlos Pomer Monferrer, cap del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat de València.
Español: Secretario: Carlos Pomer Monferrer, jefe del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat de València.
Valencià: Dolores Alepuz Anrubia, cap de secció de Planificació i Anàlisi del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de València.
Español: Dolores Alepuz Anrubia, jefa de sección de Planificació i Anàlisi del Servei de Recursos Humans (PDI) de la Universitat de Valencia.
Valencià: Luz Barrio Medina, cap tècnic del Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa de la Universitat de València.
Español: Luz Barrio Medina, jefa técnica del Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa de la Universitat de València.
Valencià: Vicente Sales Pascual, cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vicente Sales Pascual, jefe del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6801) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 275/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6801) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 275/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 275/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 275/2010.