gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9689 CVE Data del document : 06-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet lo Roig pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un restaurant rural, en el terme municipal de Canet lo Roig, ubicada al polígon 61, parcel·la 29.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9689 CVE Fecha del documento : 06-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet lo Roig plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a restaurante rural, en el término municipal de Canet lo Roig, ubicada en polígono 61, parcela 29.
Valencià: [2014/9689] Jaime Sanahuja i Asociados, SLP, en representació de Miguel Meseguer Cifre, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'un restaurant rural (expedient 2014/0327), en el terme municipal de Canet lo Roig, ubicada en el polígon 61, parcel·la 29.
Español: [2014/9689] Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, en representación de Miguel Meseguer Cifre, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de restaurante rural (expediente 2014/0327), en el término municipal de Canet lo Roig, ubicada en el polígono 61, parcela 29.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, i formular-hi per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a l'avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Cosa que és fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5803) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benin Mercedes González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5803) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benin Mercedes González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5803 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'esta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benin Mercedes González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5803 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benin Mercedes González.
Valencià: [2014/5803] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en el qual s'establix com a funció específica del protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per mitjà de la Resolució de 25 de febrer de 2014, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benin Mercedes González.
Español: [2014/5803] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 25 de febrero de 2014, del secretario autonómico de Justicia, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se acuerda inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benin Mercedes González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5115) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment sobre la pèrdua de documents al portador número 470/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5115) Notificación del auto dictado en el procedimiento sobre extravío de documentos al portador número 470/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5115 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment sobre la pèrdua de documents al portador número 470/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento sobre extravío de documentos al portador número 470/2014.
Valencià: Ripollés Martínez, del Jutjat Primera Instància número 11 de València, faig saber que en este jutjat, amb número 000470/2014, se seguix procediment sobre pèrdua de documents al portador, incoat per denúncia de M.
Español: Ripollés Martínez, del Juzgado Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en este juzgado, con número 000470/2014, se sigue procedimiento sobre extravío de documentos al portador, incoado por denuncia de M.
Valencià: Desamparados, Manuel José i Javier Felipe Díaz Llopis, en el qual, per interlocutòria de data 25 de maig de 2014, s'ha estimat la denúncia presentada, i s'ha disposat la prohibició de la negociació en borsa i la suspensió del pagament del principal i dels interessos o dividends, vençuts o per véncer, dels títols següents: Huitanta mil cinc-centes quaranta-dos accions nominatives (80.542) de la companyia mercantil Nisa Nuevas Inversiones en Servicios, SA, CIF número A46036948, amb domicili a València, avinguda de la Vall de la Ballestera, número 59; 80.542 accions nominatives de les quals: 80.325 són accions de la classe A, concretament les números 1.265.201 a les 1.345.525, ambdós inclosos.
Español: ª Desamparados, Manuel José y Javier Felipe Díaz Llopis, en el que, por auto de fecha 25 de mayo de 2014, se ha estimado la denuncia presentada, acordándose la prohibición de la negociación en bolsa y la suspensión del pago del principal y de los intereses o dividendos, vencidos o por vencer, de los siguientes títulos: Ochenta mil quinientas cuarenta y dos acciones nominativas (80.542) de la compañía mercantil Nisa Nuevas Inversiones en Servicios, SA, CIF número A46036948, con domicilio en Valencia, avenida del Valle de la Ballestera, número 59; 80.542 acciones nominativas de las que: 80.325 son acciones de la clase A, concretamente las números 1.265.201 a las 1.345.525, ambos inclusive.
Valencià: i les 217 restants de la classe B, concretament les números 3.318.026 a la 3.318.242, ambdós inclosos.
Español: y las 217 restantes de la clase B, concretamente las números 3.318.026 a la 3.318.242, ambos inclusive.
Valencià: I pel present edicte es crida el tenidor dels títols perquè puga comparéixer en el jutjat dins dels 10 dies següents a la publicació de la present, fent ús del seu dret.
Español: Y por la presente se llama al tenedor de los títulos para que pueda comparecer en el juzgado dentro de los 10 días siguientes a la publicación de la presente, haciendo uso de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1560) Notificació de resolució per la qual s'acorda la supressió d'un establiment d'òptica (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1560) Notificación de resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de óptica (J.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'acorda la supressió d'un establiment d'òptica (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se acuerda la supresión de un establecimiento de óptica (J.
Valencià: [2014/1560] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Jorge Cottet Sebile, amb DNI 36812786K, en representació de Cottet Optics, SA, la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 13 de maig de 2010, per la qual es resol la supressió de l'establiment d'òptica Cottet Optics, situat al carrer del Crist del Mar, número 1 de Benicarló, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Benicarló, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1560] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Jorge Cottet Sebile, con DNI 36812786K, en representación de Cottet Optics, SA, la resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 13 de mayo de 2010, por la que se resuelve la supresión del establecimiento de óptica Cottet Optics, sito en la calle del Cristo del Mar, número 1 de Benicarló, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Benicarló, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació i Control del Medicament de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per a la supressió d'un establiment d'òptica Cottet Optics, situat al carrer del Crist del Mar, número 1 de Benicarló (Castelló) i tenint en compte: Antecedents de fet 1.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica Cottet Optics, sito en la calle del Cristo del Mar, número 1 de Benicarló (Castellón) y teniendo en cuenta: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per mitjà de l'acta d'inspecció número 1551, de data 30.10.2009, la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló constata el cessament del mencionat establiment d'òptica.
Español: Mediante acta de inspección numero 1551, de fecha 30.10.2009, se constata por la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón el cese de dicho establecimiento de óptica.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre este expedient en virtut del que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Consellería de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1, del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: La supressió de l'establiment d'òptica Cottet Optics, situat al carrer del Crist del Mar, número 1 de Benicarló (Castelló), el titular del qual és Jorge Cottet Sebile, com a representant legal de Cottet Optics, SA.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de óptica Cottet Optics, sito en la calle del Cristo del Mar, número 1 de Benicarló (Castellón), cuyo titular es Jorge Cottet Sebile como representante legal de Cottet Optics, SA.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que en contra poden interposar recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5540) Informació pública de concessió demanial en vies pecuàries del terme municipal de Peníscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5540) Información pública de concesión demanial en vías pecuarias del término municipal de Peñíscola.
Valencià: Expedient número STMA/SF/VP/CONCESIÓN/036/2013.
Español: Expediente número STMA/SF/VP/CONCESIÓN/036/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió demanial en vies pecuàries del terme municipal de Peníscola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión demanial en vías pecuarias del término municipal de Peñíscola.
Valencià: [2014/5540] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per EPSAR Entitat de Sanejament d'Aigües, l'expedient STMA/SF/VP/CONCESIÓN/036/2013 de concessió demanial en les vies pecuàries del terme municipal de Peníscola: VP núm. 1, Assagador de la Creu, VP núm. 3, Assagador del Camí del Pebret, i VP núm. 5, Assagador del Camí dels Moliners.
Español: [2014/5540] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por EPSAR Entitat de Sanejament d'Aigües, el expediente STMA/SF/VP/CONCESIÓN/036/2013 de concesión demanial en las vías pecuarias del término municipal de Peñíscola: VP núm. 1, Colada de La Cruz, VP núm. 3, Colada del Camino de Pebret, y VP núm. 5, Colada del Camino Molinés.
Valencià: L'objecte de la concessió demanial en les vies pecuàries de Peníscola afectades és dur a terme el projecte denominat Obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Peníscola (Castelló).
Español: El objeto de la concesión demanial en la vías pecuarias de Peñiscola afectadas es llevar a cabo el proyecto denominado de Obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: En compliment del que s'ha preceptuat en la Instrucció de 13.01.2012 de la Direcció General de Medi Natural, sobre vies pecuàries, i en relació amb el que disposa l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i articles 55 al 72 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en la Instrucción de 13.1.2012 de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias, y en relación con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y artículos 55 al 72 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a Castelló, siti en la planta 2a de l'edifici Prop de l'avenida Germans Bou, número 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Consellería en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8041) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/8041) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2014.