gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ________________________________________________amb adreça a ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala bàsica administrativa, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala básica administrativa, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) ___________________________________________________amb adreça a_______________________________-__________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala bàsica administrativa que no està sotmés/esa sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________________________________________con domicilio en_______________________________-__________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala básica administrativa que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4739) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4739) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4739 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4739 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/4739] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional primera diu el següent: «A partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, amb una sol·licitud prèvia dirigida al rector de la Universitat, els funcionaris i les funcionàries doctors del cos de catedràtics d'escola universitària podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els seus drets, i computant-se com a data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen.
Español: [2010/4739] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional primera, dispone lo siguiente: «A partir de la entrada en vigor de esta Ley, previa solicitud dirigida al rector de la Universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria, podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el cuerpo de profesores titulares de universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen.
Valencià: Els qui no sol·liciten aquesta integració romandran en la situació actual i conservaran la plena capacitat docent i investigadora.
Español: Quienes no soliciten dicha integración permanecerán en su situación actual y conservarán su plena capacidad docente e investigadora.
Valencià: » Per tant, amb la petició prèvia per part de les persones interessades i una vegada confirmat el compliment del requisit de titulació, d'acord amb el que estableix l'esmentada disposició addicional primera i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Integrar en el cos de professors titulars d'universitat, i en les seues pròpies places, els funcionaris del cos de catedràtics d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, tot això amb efectes des de la data que s'indica:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, previa petición de los interesados y una vez confirmado el cumplimiento del requisito de titulación, de acuerdo con lo establecido en la citada disposición adicional primera y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Integrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad y en sus propias plazas, a los funcionarios del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, todo ello con efectos de la fecha que se indica:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11121) Informació pública de la documentació i dels projectes elèctrics del sector industrial de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11121) Información pública de la documentación y de los proyectos eléctricos del sector industrial de Vinalesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació i dels projectes elèctrics del sector industrial de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación y de los proyectos eléctricos del sector industrial de Vinalesa.
Valencià: [2010/11121] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 29 de juny de 2010, va adoptar el següent acord que té la part dispositiva següent: Primer.
Español: [2010/11121] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 29 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva es la que sigue: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, la següent documentació del sector industrial de Vinalesa, presentada per Vicente Luis Saurí Santarrufina, que actua en nom i representació de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, per mitjà d'un escrit de data 6 de maig de l'any 2010 (núm.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de un mes, la siguiente documentación del sector industrial de Vinalesa, presentada por Vicente Luis Saurí Santarrufina, actuando en nombre y representación de la mercantil Gespais Urbanizadora, SL, mediante escrito de fecha 6 de mayo del año 2010 (nº registro de entrada 1267): 1.
Valencià: Projecte d'un nou centre de transformació i repartiment (CTS) a instal·lar en sòl industrial de Vinalesa. 2.
Español: Proyecto de nuevo centro de transformación y reparto (CTS) a instalar en suelo industrial de Vinalesa. 2.
Valencià: Projecte d'un nou centre de seccionament a instal·lar en sòl industrial de Vinalesa. 3.
Español: Proyecto de nuevo centro de seccionamiento a instalar en suelo industrial de Vinalesa. 3.
Valencià: Projecte d'una línia subterrània trifàsica a 20 kV doble circuit L-3 i L-20 respectivament, de STR Vinalesa, des d'eixida STR Vinalesa fins a nou suport a instal·lar en substitució del suport existent núm. 5638 pròxim al carrer del Doctor Molla, al terme municipal de Vinalesa. 4.
Español: Proyecto de una línea subterránea trifásica a 20 kV doble circuito L-3 y L-20 respectivamente, de STR Vinalesa, desde salida STR Vinalesa hasta nuevo apoyo a instalar en sustitución del apoyo existente nº 5638 próximo a la calle del Doctor Molla, en el término municipal de Vinalesa. 4.
Valencià: Projecte d'una línia subterrània trifàsica a 20 kV doble circuit conductor 400 mm², des d'eixida subestació en la línia 17 Alfara de ST Vinalesa fins centre de seccionament d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, al terme municipal de Vinalesa. 5.
Español: Proyecto de una línea subterránea trifásica a 20 kV doble circuito conductor 400 mm², desde salida subestación en la línea 17 Alfara de ST Vinalesa hasta centro de seccionamiento de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el término municipal de Vinalesa. 5.
Valencià: Pressupost i mesuraments. 6.
Español: Presupuesto y mediciones. 6.
Valencià: Desviació de línies d'Iberdrola sector industrial de Vinalesa: quadre de preus contradictoris descompostos. 7.
Español: Desvío de líneas de Iberdrola sector industrial de Vinalesa: cuadro de precios contradictorios descompuestos. 7.
Valencià: Quadre resum de càrregues urbanístiques repercutibles per import de 651.254,30 euros (IVA no inclòs).
Español: Cuadro resumen de cargas urbanísticas repercutibles por importe de 651.254,30 euros (IVA no incluido).
Valencià: Aquest tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats en l'expedient administratiu perquè durant el tràmit d'informació pública puguen formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados en el expediente administrativo para que durante el trámite de información pública puedan formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Vinalesa, situat al carrer de la Fàbrica, núm. 1.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle de La Fábrica, nº 1.
Valencià: Als efectes de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte val de notificació al propietari que a continuació s'indica ja que no se li ha pogut practicar la notificació al seu domicili conegut: Parcel·la Propietari i domicili 24-R.1.A i 24.R.1.B Domingo Ávalos Lara i Irene González Navarro c/ Fontanes, 40B, 46007 València Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: A los efectos del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto sirve de notificación al propietario que seguidamente se indica al no haberle podido practicar la notificación en su domicilio conocido: Parcela Propietario y domicilio 24-R.1.A y 24.R.1.B Domingo Ávalos Lara e Irene González Navarro c/ Fontanes, 40B, 46007 Valencia Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Vinalesa, 23 de setembre de 2010.
Español: Vinalesa, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8587) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1292/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8587) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1292/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2009.
Valencià: [2010/8587] Assumpte civil 001292/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Torrevieja, 31 de març de 2010 Gloria A.
Español: [2010/8587] Asunto civil 001292/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Torrevieja, 31 de marzo de 2010 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, ha dictat, en nom del rei, la següent: Sentència He vist aquest judici verbal número 1292/09 de reclamació d'una quantitat instat pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Eliseos Playa Bloque I, assistida de la lletrada la senyora Pérez Antón, contra Simon Whittaker, declarat en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente: Sentencia Habiendo visto el presente juicio verbal número 1292/09 de reclamación de cantidad instado por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Eliseos Playa Bloque I, asistida de la letrada señora Pérez Antón, contra Simon Whittaker, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Eliseos Playa Bloque I contra Simon Whittaker, i condemne Simon Whittaker a pagar a la demandant la quantitat de mil dos-cents vint-i-sis euros i noranta-cinc cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Eliseos Playa Bloque I, contra Simon Whittaker, debiendo condenar y condeno a Simon Whittaker a que abone a la demandante la cantidad de mil doscientos veintiséis euros con noventa y cinco céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002129209, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Simon Whittaker.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Simon Whittaker.
Valencià: Torrevieja, 14 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2122) Correcció d'errades de la licitació número 2009/09/0250.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2122) Corrección de errores de la licitación número 2009/09/0250.
Valencià: Implantació d'una rotonda en l'encreuament de l'avinguda Ronda de la Foia amb el Camí de la Bola i els carrers Benlliure i Eres, Castalla.
Español: Implantación de una glorieta en el cruce de la avenida Ronda Foia con el Camí de la Bola y calles Benlliure y Eres, Castalla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2122 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2009/09/0250.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2122 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2009/09/0250.
Valencià: [2010/2122] Per resolució del sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 19.02.2010, es procedix a la correcció de l'errada observada en l'annex I, Característiques del contracte, del plec de clàusules administratives de l'expedient 2009/09/0250, Implantació d'una rotonda en l'encreuament de l'avinguda Ronda de la Foia amb el Camí de la Bola i els carrers Benlliure i Eres, Castalla (Alacant), l'anunci de licitació de la qual va ser publicat en el DOCV núm. 6198, de 03.02.2010.
Español: [2010/2122] Por resolución del subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de fecha 19.02.2010, se procede a corregir el error apreciado en el anexo I, Características del contrato, del pliego de cláusulas administrativas del expediente 2009/09/0250, Implantación de una glorieta en el cruce de la avenida Ronda Foia con el Camí de la Bola y calles Benlliure y Eres, Castalla (Alicante), cuyo anuncio de licitación fue publicado en el DOCV nº 6198, de fecha 03.02.2010.
Valencià: Per tant, els terminis quedaran com seguix: Data límit de presentació d'ofertes: 12.03.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Por lo tanto, los plazos quedarán como sigue: Fecha límite de presentación de ofertas: 12.03.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora d'obertura del sobre 2: 23.03.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora apertura sobre 2: 23.03.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora d'obertura del sobre 3: 13.04.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora apertura sobre 3: 13.04.2010, a las 12.00 horas.