gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, es va ordenar l'execució de l'obra de xarxa de camins de concentració parcel·lària de les zones de La Cañada de Abajo i La Cañada de Arriba a Jarafuel (València).
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se ordenó la ejecución de la obra de la red de caminos de concentración parcelaria de las zonas de Cañada de Abajo y Cañada de Arriba en Jarafuel (Valencia).
Valencià: A fi d'obtindre una representació real de l'ordenació final de la propietat en la zona de concentració parcel·lària de La Cañada de Abajo, que permeta la seua adequada integració en la cartografia cadastral i títols de propietat, ha sigut necessari introduir una sèrie de modificacions en l'acord de concentració parcel·lària que afecten diverses finques com a conseqüència de: Deficiències en la cartografia i ortofotos utilitzades per a la realització dels treballs de concentració, on es produeixen en alguns casos diferències entre cartografia i realitat del terreny.
Español: Con el fin de obtener una representación real de la ordenación final de la propiedad en la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo, que permita su adecuada integración en la cartografía catastral y títulos de propiedad, ha sido necesario introducir una serie de modificaciones en el acuerdo de concentración parcelaria que afectan a diversas fincas como consecuencia de: Deficiencias en la cartografía y ortofotos empleadas para la realización de los trabajos de concentración, dónde se producen en algunos casos diferencias entre cartografía y realidad del terreno.
Valencià: El temps transcorregut des de la realització dels treballs de concentració i l'execució de les obres d'amollonament i de la xarxa de camins.
Español: El tiempo transcurrido desde la realización de los trabajos de concentración y la ejecución de las obras de amojonamiento y de la red de caminos.
Valencià: Canvis realitzats durant l'execució de les obres, a causa del replantejament dels traçats dels camins i a la variació de l'amplària d'aquests, així com la no-necessitat d'executar alguns trams.
Español: Cambios realizados durante la ejecución de las obras, debido al replanteo de las trazas de los caminos y a la variación de la anchura de los mismos, así como la no necesidad de ejecutar algunos tramos.
Valencià: Correccions d'errors materials deguts a la inclusió de zones pertanyents al domini publicohidràulic i a la inclusió de zones pertanyents a la forest d'utilitat pública.
Español: Correcciones de errores materiales debido a la inclusión de zonas pertenecientes al dominio público hidráulico y a la inclusión de zonas pertenecientes a monte de utilidad pública.
Valencià: Transmissions de titularitat comunicades a l'empara de l'article 229 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Transmisiones de titularidad comunicadas al amparo del artículo 229 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Canvis que es justifiquen per a una adaptació de la cartografia i infraestructures projectades a la realitat del terreny.
Español: Cambios que se justifican para una adaptación de la cartografía e infraestructuras proyectadas a la realidad del terreno.
Valencià: A fi de facilitar la integració en la cartografia cadastral, els polígons de l'1 al 4 de la zona de concentració parcel·lària de La Cañada de Abajo s'han renumerat del 601 al 604.
Español: Con el fin de facilitar la integración en la cartografía catastral, los polígonos del 1 al 4 de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo se han renumerado del 601 al 604.
Valencià: Els polígons 2 i 3, ara denominats 602 i 603, s'han adaptat en la seua morfologia a la línia divisòria entre els termes municipals de Jarafuel i Teresa de Cofrentes.
Español: Los polígonos 2 y 3 ahora denominados 602 y 603, se han adaptado en su morfología a la línea divisoria entre los términos municipales de Jarafuel y Teresa de Cofrentes.
Valencià: El límit del polígon 604 s'ha adaptat en un dels seus trams a la carretera que hi ha entre Jarafuel i Teresa de Cofrentes.
Español: El límite del polígono 604 se ha adaptado en uno de sus tramos a la carretera existente entre Jarafuel y Teresa de Cofrentes.
Valencià: Els canvis esmentats es justifiquen per a donar una distribució lògica als polígons, segons límits administratius i d'eixos de comunicació existents.
Español: Dichos cambios se justifican para dar una distribución lógica a los polígonos, según límites administrativos y de ejes de comunicación existentes.
Valencià: Els polígons 601 i 602 corresponen al terme municipal de Jarafuel i els polígons 603 i 604 al terme municipal de Teresa de Cofrentes.
Español: Los polígonos 601 y 602 corresponden al término municipal de Jarafuel y los polígonos 603 y 604 al tér de Teresa de Cofrentes.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat anteriorment, cal procedir a l'aprovació per aquesta direcció general de la modificació de l'acord de concentració parcel·lària de la zona de La Cañada de Abajo, segons queda determinada pels documents següents: 1.
Español: En consecuencia de cuanto antecede, procede la aprobación por esta dirección general de la modificación del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Cañada de Abajo, según queda determinada por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Plànol general a escala 1:5000 corresponent a la zona concentrada de La Cañada de Abajo, que reflecteix la situació real de polígons i finques de reemplaçament. 2.
Español: Plano general a escala 1:5000 correspondiente a la zona concentrada de la Cañada de Abajo, reflejando la situación real de polígonos y fincas de reemplazo. 2.
Valencià: Plànol amb ortofoto a escala 1:5000 corresponent a la zona concentrada de La Cañada de Abajo, que reflecteix la situació real de polígons i finques de reemplaçament. 3.
Español: Plano con ortofoto a escala 1:5000 correspondiente a la zona concentrada de la Cañada de Abajo, reflejando la situación real de polígonos y fincas de reemplazo. 3.
Valencià: Plànol sense ortofoto a escala 1:5000 corresponent a la zona concentrada de La Cañada de Abajo, que reflecteix la situació real de polígons i finques de reemplaçament. 4.
Español: Plano sin ortofoto a escala 1:5000 correspondiente a la zona concentrada de la Cañada de Abajo, reflejando la situación real de polígonos y fincas de reemplazo. 4.
Valencià: Imprés T-29, en què, per orde de numeració, s'esmenten igualment les finques de reemplaçament de la zona, amb expressió del seu propietari, superfície i càrregues o situacions jurídiques que, si és el cas, els afecten.
Español: Impreso T-29, en el que, por orden de numeración, se relacionan igualmente las fincas de reemplazo de la zona, con expresión de su propietario, superficie y cargas o situaciones jurídicas que, en su caso, les afecten.
Valencià: Vistos l'informe de la direcció tècnica i l'informe proposta emés pel Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme, el Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta direcció general resol: Modificar l'acord de concentració parcel·lària de la zona de La Cañada de Abajo a Jarafuel (València), per a la seua adequació a la realitat física de les finques de reemplaçament de la zona segons el que s'ha exposat.
Español: Visto el informe de la Dirección Técnica y el informe-propuesta emitido por el Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo, el Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, esta dirección general resuelve: Modificar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Cañada de Abajo en Jarafuel (Valencia), para su adecuación a la realidad física de las fincas de reemplazo de la zona según lo expuesto.
Valencià: Notificar el que s'ha resolt als afectats en la forma a què es refereixen l'article 211 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, i l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb l'advertiment que els documents podran consultar-se en les dependències de l'Ajuntament de Jarafuel i Teresa de Cofrentes i en les oficines del Servei d'Estructures Agràries i Cooperativisme de la ciutat administrativa 9 d'Octubre (CA90), durant 30 dies, comptadors des la inserció de l'últim avís, i que, dins dels 30 dies esmentats, podran interposar un recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Notificar lo resuelto a los afectados en la forma que se refiere el artículo 211 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiendo que los documentos podrán consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de Jarafuel y Teresa de Cofrentes, además de en las oficinas del Servicio de Estructuras Agrarias y Cooperativismo de la ciudad administrativa 9 d'Octubre (CA90), durante 30 días a contar desde la inserción del último aviso, y que, dentro de dichos 30 días, podrán entablar recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Rogelio Llanes Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llanes Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2345) Licitació número 116/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2345) Licitación número 116/2016.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Benalúa del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Benalúa del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2345 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Licitació número 116/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2345 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Licitación número 116/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 116/2016/T.U.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto núm. 116/2016/T.U.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Benalúa del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Benalúa del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: b) CPV: 33100000-1 equipament mèdic; 33190000-8 instruments i aparells mèdics diversos; 39000000-2 mobiliari (inclòs el d'oficina), complements de mobiliari, aparells electrodomèstics (exclosa la il·luminació).
Español: b) CPV: 33100000-1 equipamiento médico; 33190000-8 instrumentos y aparatos médicos diversos; 39000000-2 mobiliario (incluido el de oficina), complementos de mobiliario, aparatos electrodomésticos (excluida la iluminación).
Valencià: c) Nombre de lots: 23 lots.
Español: c) Número de lotes: 23 Lotes.
Valencià: e) Termini d'entrega dels equips: 20 dies, des de la data de formalització del contracte, per a tots els lots.
Español: e) Plazo de entrega de los equipos: 20 días, desde la fecha de formalización del contrato, para todos los lotes.
Valencià: f) Termini d'execució: 20 dies.
Español: f) Plazo de ejecución: 20 días.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 402.966,69 - (quatre-cents dos mil nou-cents seixanta-sis euros amb seixanta-nou cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 402.966,69 - (cuatrocientos dos mil novecientos sesenta y seis euros con sesenta y nueve céntimos).
Valencià: b) Base imposable: 333.030,32 - (tres-cents trenta-tres mil trenta euros amb trenta-dos cèntims).
Español: b) Base imponible: 333.030,32 - (trescientos treinta y tres mil treinta euros con treinta y dos céntimos).
Valencià: c) IVA 21 %: 69.936,37 - (seixanta-nou mil nou-cents trenta-sis euros amb trenta-set cèntims).
Español: c) IVA. 21 %: 69.936,37 - (sesenta y nueve mil novecientos treinta y seis euros con treinta y siete céntimos).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17, 20, 21 Ordre Concepte Punts/Ponderació 1 Preu 65 % 2 Qualitat 25 % 3 Garantia 10 % Lots 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 22 Ordre Concepte Punts/Ponderació 1 Preu 65 % 2 Increment de les prestacions tècniques 25 % 3 Garantia 10 % Lot 23 Ordre Concepte Punts/Ponderació 1 Preu 60 % 2 CPU 20 % 3 Memòria RAM 10 % 4 Disc dur 10 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant Hospital General, Contractació Administrativa, o en la web de perfil de contractant la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Lotes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17, 20, 21 Orden Concepto Puntos/Ponderación 1 Precio 65 % 2 Calidad 25 % 3 Garantía 10 % Lotes 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 22 Orden Concepto Puntos/Ponderación 1 Precio 65 % 2 Incremento de las prestaciones técnicas 25 % 3 Garantía 10 % Lote 23 Orden Concepto Puntos/Ponderación 1 Precio 60 % 2 CPU 20 % 3 Memoria RAM 10 % 4 Disco duro 10 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante Hospital General, Contratación Administrativa, o en la web de perfil de contratante cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Pintor Baeza, núm. 12, Pavelló General, 2 planta, Contractació Administrativa.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, Pabellón General, 2 planta, Contratación Administrativa.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat l'import del qual és de 3,13 - IVA inclòs establit en la (Orde de Preus de 24.05.2002, DOCV, 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 - IVA incluido establecido en la (Orden de Precios de 24.05.2002, DOCV 25.06.2002).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles (75.1.a) i (77.1.a) del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos (75.1.a) y (77.1.a) del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 17.05.2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 17.05.2016.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a planta, sala de juntes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, 1.
Valencià: Pintor Baeza, núm 12.
Español: Pintor Baeza, núm. 12.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el 25.05.2016 a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el 25.05.2016 a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10335) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10335) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano i de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10335 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2015, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau mitjà de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10335 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2015, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado medio de conocimientos de valenciano i de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos.
Valencià: [2015/10335] Per Resolució de 9 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7491, 24.03.2015).
Español: [2015/10335] Por Resolución de 9 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV 7491, 24.03.2015).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau mitjà i les de capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos, del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Grau mitjà de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado medio y las de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos, del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Grado medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Capacitació tècnica: llenguatge en els mitjans de comunicació.
Español: Capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Les llistes estan disponibles en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Las listas están disponibles en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1452) Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques, i Vertebració del Territori, per la qual es renunciaa la licitació de número CMAYOR/2015/25/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1452) Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas, y Vertebración del Territorio, por la que se renuncia a la licitación número CMAYOR/2015/25/28.
Valencià: Suport a la direcció d'obra «Segregat del projecte de duplicació de l'avinguda de la Ribera-Tram CV-50 a CV-5710.
Español: Apoyo a la dirección de obra «Segregado del proyecto de duplicación de la avda de La Ribera-Tramo CV-50 a CV-5710.
Valencià: Alzira (València)».
Español: Alzira (Valencia)».