gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, José González Vázquez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José González Vázquez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Tomás Mora Zaragoza.
Español: - El secretario jucicial: Tomás Mora Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4254) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7277, del 20-05-2014 (2014/4254) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7277 Data del DOGV : 20-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7277 Fecha DOGV : 20-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4254 CVE Data del document Organisme emissor : Tallers 4 Camins, Societat Cooperativa Laboral Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tallers 4 Camins, Sociedad Cooperativa Laboral Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2014/4254] L'Assemblea General de la cooperativa, realitzada vàlidament en primera convocatòria amb data 12 de maig de 2014, va adoptar l'acord de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, SCLV, en societat de responsabilitat limitada amb la denominació de Tallers Quatre Camins Carcaixent, Societat Limitada.
Español: [2014/4254] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 12 de mayo de 2014, se adoptó el acuerdo de transformar la cooperativa Tallers 4 Camins, SCLV, en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación de Tallers Quatre Camins Carcaixent, Sociedad Limitada.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 79.1.b de la Llei Valenciana de Cooperatives.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.1.b de la Ley Valenciana de Cooperativas.
Valencià: Carcaixent, 12 de maig de 2014.
Español: Carcaixent, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8635) Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8635) Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/15.
Valencià: Servici de col·laboració amb la CECiE en la gestió del bo infantil de la convocatòria d'ajudes a l'escolarització en centres d'Educació Infantil de titularitat privada i de corporacions locals 2014-2015.
Español: Servicio de colaboración con la CECyD en la gestión del bono infantil de la convocatoria de ayudas a la escolarización en centros de Educación Infantil de titularidad privada y de corporaciones locales 2014/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8635 CVE Data del document : 18-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CD10A/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8635 CVE Fecha del documento : 18-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CD10A/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD10A/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD10A/15.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de col·laboració amb la CECiE en la gestió del bo infantil de la convocatòria d'ajudes a l'escolarització en centres d'Educació Infantil de titularitat privada i de corporacions locals 2014-2015.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de colaboración con la CECyD en la gestión del bono infantil de la convocatoria de ayudas a la escolarización en centros de Educación Infantil de titularidad privada y de corporaciones locales 2014/2015.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 7251, de 26 de maig de 2014.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 7251, de 26 de mayo de 2014.
Valencià: Pressupost de licitació. 423.194,18 euros.
Español: Presupuesto de licitación 423.194,18 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 18 d'agost de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 18 de agosto de 2014.
Valencià: b) Contractista(es): Edenred España, SA.
Español: b) Contratista: Edenred España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Edenred España, SA 413.223,14 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Edenred España, SA 413.223.14 ?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6255) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6255) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número DU 51/12 (VD).
Español: Expediente número DU 51/12 (VD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/6255] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/6255] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Figueral, 3, 03518 Bolulla.
Español: Último domicilio conocido: partida Figueral, 3. 03518 Bolulla.
Valencià: Assumpte: resolució de caducitat de 29 de maig de 2014, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial.
Español: Asunto: resolución de caducidad que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 29 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/918) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/918) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 682/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2012.
Valencià: [2014/918] Juí verbal 000682/2012 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2014/918] Juicio verbal 000682/2012 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Said Ayad.
Español: Demandado: Said Ayad.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 248/2012 Elx, 24 d'octubre de 2012 José Augusto Martínez Giner, jutge substitut de reforç del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, he vist i escoltat estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 682/2012, promogut a instàncies de l'entitat Banco Santander, SA, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i dirigida pel lletrat Gregorio Rodrigo Giménez Gómiz, contra Said Ayad, declarat en situació processal de rebel·lia, i amb base en els següents, [?] Dispositiva Amb estimació parcial de la demanda interposada per l'entitat Banco Santander, SA, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i dirigida pel lletrat Gregorio Rodrigo Giménez Gómiz, contra Said Ayad, declarat en situació processal de rebel·lia, he de declarar com declare nul·la de ple dret, per abusiva, la clàusula particular tercera, paràgraf tercer, del contracte, quant al tipus aplicable d'interés de demora del 19,500 per cent anual fixat en el contracte de préstec objecte de les actuacios, així com he de condemnar com condemne Said Ayad a abonar a l'entitat Banco Santander, SA, la suma de 3.618,79 euros, més els interessos, que es liquidaran de la manera establida en el fonament jurídic quint de la resolució judicial present.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 248/2012 Elche, 24 de octubre de 2012 José Augusto Martínez Giner, juez sustituto de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, ha visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 682/2012, promovido a instancias de la entidad Banco Santander, SA, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y dirigida por el letrado Gregorio Rodrigo Giménez Gómiz, contra Said Ayad, declarado en situación procesal de rebeldía, y con base en los siguientes, [?] Fallo Con estimación parcial de la demanda interpuesta por la entidad Banco Santander, SA, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y dirigida por el letrado Gregorio Rodrigo Giménez Gómiz, contra Said Ayad, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar como declaro nula de pleno derecho, por abusiva, la cláusula particular tercera, párrafo tercero, del contrato, en lo relativo al tipo aplicable de interés de demora del 19,500 por ciento anual fijado en el contrato de préstamo objeto de autos, así como debo condenar como condeno a Said Ayad a abonar a la entidad Banco Santander, SA, la suma de 3.618,79 euros, más los intereses, que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico quinto de la presente resolución judicial.
Valencià: S'ha de notificar a les parts esta resolució i fer-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: El recurs es formalitza per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució que s'impugna, i ha d'exposar l'apel·lant les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (article 457.1 i 2 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: El recurso se formalizará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución que se impugne, exponiendo el apelante las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 457.1 y 2 de la LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, diligencia de ordenación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3991) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3991) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0003/14 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0003/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/3991] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3991] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data del requeriment: 19 de febrer de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 19 de febrero de 2014.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mayo Rodríguez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mayo Rodríguez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0345.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0345.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torres Santiago.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torres Santiago.
Valencià: Nom: Joaquina I.
Español: Nombre: Joaquina I.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0003.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Labhar.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Labhar.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Beas Teruel.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Beas Teruel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0348.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0348.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2010.
Valencià: [2014/2823] Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber que en el procediment ordinari número 000207/2010, que es tramita en este jutjat, promogut pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Zurich Seguros i Leuca Vasile, sobre ordinaris de reclamacions per fets derivats de la circulació de vehicles, es va dictar la sentència en data 7 de desembre de 2012 la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime parcialment la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Leuca Vasile i Zurich Insurance PLC, Sucursal en España: I) Condemne Zurich Insurance PLC, Sucursal en España, a abonar a l'actor la quantitat de 3.680,67 euros, més els interessos legals incrementats en un 25 per cent, des de la data en què va abonar la indemnització.
Español: [2014/2823] Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber que en el procedimiento ordinario número 000207/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por el Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Zurich Seguros y Leuca Vasile, sobre ordinarios de reclamaciones por hechos derivados de la circulación de vehículos, se dictó sentencia en fecha 7 de diciembre de 2012 cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Leuca Vasile y Zurich Insurance PLC, Sucursal en España: I) Condeno a Zurich Insurance PLC, Sucursal en España, a abonar al actor la cantidad de 3.680,67 euros, más los intereses legales incrementados en un 25 por ciento de la misma, desde la fecha que abonó la indemnización.
Valencià: II) Absolc Leuca Vasile de les peticions que es troben en la demanda.
Español: II) Absuelvo a Leuca Vasile de los pedimentos obrantes en la demanda.
Valencià: III) S'imposen les costes causades a l'actor a l'asseguradora demandada, sense que hi haja especial imposició de costes respecte a l'acció dirigida contra el demandat absolt.
Español: III) Se imponen las costas causadas al actor a la aseguradora demandada, sin que haya especial imposición de costas respecto a la acción dirigida contra el demandado absuelto.
Valencià: I, perquè servisca com a notificació de la resolució a Leuca Vasile, en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva como notificación de la presente resolución a Leuca Vasile, en ignorado paradero, extiendo el presente edicto.