gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 15 el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes, ordenació del territori i del litoral, urbanisme, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques.
Español: El art. 15 el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos, ordenación del territorio y del litoral, urbanismo, coordinación territorial e inspección de urbanismo, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas.
Valencià: Per tot el que s'ha dit anteriorment, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació avícola d'engreix, localitzada en el polígon 17, parcel·la 301, del terme municipal de Camporrobles (València), promogut per Rosa María Picazo López, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: S'haurà d'obtindre l'informe favorable del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, basant-se en la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación avícola de engorde, localizada en el polígono 17, parcela 301, del término municipal de Camporrobles (Valencia) promovido por Rosa María Picazo López, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Si es generen sobrants resultants del moviment de terres, hauran de destinar-se a abocador autoritzat. 3.
Español: En caso de generarse sobrantes resultantes del movimiento de tierras, deberán destinarse a vertedero autorizado. 3.
Valencià: S'haurà de mantindre inalterada la vegetació forestal de la parcel·la que no estiga afectada per les edificacions i construccions de l'activitat ramadera. 4.
Español: Deberá mantenerse inalterada la vegetación forestal de la parcela que no sea afectada por las edificaciones y construcciones de la actividad ganadera. 4.
Valencià: S'haurà de dissenyar la instal·lació de manera que s'evite l'entrada de vehicles per a abastiment de pinsos, càrrega i descàrrega d'animals i de retirada de fems i purins d'animals morts, operacions que s'hauran de realitzar des de fora de l'explotació. 6.
Español: Deberá diseñarse la instalación de manera que se evite la entrada de vehículos para abastecimiento de piensos, carga y descarga de animales, de retirada de estiércoles y purines de animales muertos, operaciones que deberán realizarse desde fuera de la explotación. 6.
Valencià: S'haurà de justificar que no es generen aigües residuals en l'activitat.
Español: Deberá justificarse que no se genera aguas residuales en la actividad.
Valencià: Si es generen, hauran d'emmagatzemar-se en un depòsit homologat per a aquest efecte, i ser retirades per gestor autoritzat. 7.
Español: En caso de generarse, deberán almacenarse en depósito homologado a tal efecto, y ser retiradas por gestor autorizado. 7.
Valencià: En el moment en què s'inicie l'activitat, s'haurà de disposar de contracte subscrit amb empresa gestora encarregada de la retirada de les aigües residuals domèstiques.
Español: En el momento en que se inicie la actividad, deberá disponer de contrato suscrito con empresa gestora encargada de la retirada de las aguas residuales domésticas.
Valencià: Si es justifica que aquesta retirada la gestiona la mateixa activitat, haurà de disposar d'autorització com a gestor i de l'autorització de l'EDAR a la qual es destinen. 8.
Español: En caso de justificar que la retirada la gestiona la propia actividad, deberá disponer de autorización como gestor, así como autorización de la EDAR a la que se destinen. 8.
Valencià: En el moment en què s'inicie l'activitat, haurà de disposar de contracte vigent amb empresa gestora encarregada de la retirada de la gallinassa després de cada cicle d'engreix, i també d'un registre associat disponible en l'explotació, en el qual es detalle la data, quantitat de gallinassa retirada i la destinació d'aquesta. 9.
Español: En el momento en que se inicie la actividad, deberá disponer de contrato vigente con empresa gestora encargada de la retirada de la gallinaza tras cada ciclo de engorde, así como un registro asociado disponible en la explotación, en el que se detalle la fecha, cantidad de gallinaza retirada y destino de la misma. 9.
Valencià: S'haurà de disposar de la concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer que permeta l'aprofitament del pou projectat per a l'ús ramader. 10.
Español: Deberá disponer de concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar que permita el aprovechamiento del pozo proyectado para el uso ganadero. 10.
Valencià: En el moment en què s'inicie l'activitat, s'haurà de disposar de contracte vigent amb empresa gestora encarregada de la retirada dels cadàvers que es produïsquen en l'explotació. 11.
Español: En el momento en que se inicie la actividad, deberá disponer de contrato vigente con empresa gestora encargada de la retirada de los cadáveres que se produzcan en la explotación. 11.
Valencià: En el moment en què s'inicie l'activitat, s'haurà de disposar de contracte vigent amb empresa gestora encarregada de la retirada dels residus generats en l'explotació ramadera. 12.
Español: En el momento en que se inicie la actividad, deberá disponer de contrato vigente con empresa gestora encargada de la retirada de los residuos generados en la explotación ganadera. 12.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la manera reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 20 de març de 2014.
Español: València, 20 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7951) ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 17/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Seprotec Traducción e Interpretación, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7951) ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 17/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Seprotec Traducción e Interpretación, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7951 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 8 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 17/2017 per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb Seprotec Traducción e Interpretación, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7951 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 8 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 17/2017 por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con Seprotec Traducción e Interpretación, SL.
Valencià: [2017/7951] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/7951] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 8 de setembre 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 17/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 8 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 17/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 646.635,73 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa Seprotec Traducción e Interpretación, SL, per la prestació de conformitat del servei d'interpretació de declaracions orals de persones, traducció escrita i transcripció de CD, DVD i cintes d'àudio, incloses les llengües especials per a persones discapacitades, entre els mesos d'octubre de 2016 i abril de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 646.635,73 euros (IVA incluido), a favor de la empresa Seprotec Traducción e Interpretación, SL, por la prestación de conformidad del servicio de interpretación de declaraciones orales de personas, traducción escrita y transcripción de CD, DVD y cintas de audio, incluidas las lenguas especiales para personas discapacitadas, entre los meses de octubre de 2016 y abril de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: » València, 11 de setembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 11 de septiembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3846) Licitació número 17/025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3846) Licitación número 17/025.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3846 CVE Data del document : 04-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3846 CVE Fecha del documento : 04-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/025.
Valencià: Expedient 17/025.
Español: Expediente 17/025.
Valencià: Objecte Servei de manteniment de sanitat ambiental en instal·lacions, dependències i material mòbil (dièsel) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV Alacant.
Español: Objeto Servicio de mantenimiento de sanidad ambiental en instalaciones, dependencias y material móvil (diésel) de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Sis-cents noranta mil euros (690.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seiscientos noventa mil euros (690.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Dues pròrrogues d'1 any.
Español: Dos prórrogas de 1 año.
Valencià: Criteris de valoració Proposició econòmica (general, annex III-a): 50 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica (general, anexo III-a): 50 puntos.
Valencià: Proposició econòmica (preus unitaris, annex III-b): 10 punts Proposició tècnica: 40 punts.
Español: Proposición económica (precios unitarios, anexo III-b): 10 puntos.
Valencià: Idoneïtat del pla de prestació del servei: 24 punts.
Español: Idoneidad del plan de prestación del servicio: 24 puntos.
Valencià: Millores al servei: 6 punts.
Español: Mejoras al servicio: 6 puntos.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 21 d'agost de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 21 de agosto de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 25 d'agost de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 25 de agosto de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de septiembre de 2017.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del Adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5609) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8070, del 26-06-2017 (2017/5609) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8070 Data del DOGV : 26-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8070 Fecha DOGV : 26-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5609 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, de concessió de nova beca després de la renúncia de la persona que ha sigut beneficiària d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5609 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, de concesión de nueva beca tras la renuncia de la persona que ha sido beneficiaria de la misma.
Valencià: [2017/5609] Vist que l'Ordre 3/2015, de 7 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7638, 19.10.2015), aprova les bases reguladores i convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.313.20.4 de la Direcció General d'Assistència Sanitària, línia de subvenció T7477000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: [2017/5609] Considerando que la Orden 3/2015, de 7 de octubre, de la Conselleria de Sanidad (DOCV 7638, 19.10.2015), aprueba las bases reguladoras y convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, a cargo de la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.313.20.4 de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, línea de subvención T7477000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2015.
Valencià: Vist que mitjançant Resolució de 28 de desembre del director general d'Assistència Sanitària (DOGV 7956, 21.01.2016), es va adjudicar una beca a Àngels Cucarella Montell.
Español: Considerando que mediante Resolución de 28 de diciembre del director general de Asistencia Sanitaria (DOGV 7956, 21.01.2016), se adjudicó una beca a Àngels Cucarella Montell.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia de data 15 de maig de 2017 de la becària Àngels Cucarella Montell, pel qual cessa en data 15 de maig de 2017, que va ser l'últim dia en què va ser beneficiària de la beca.
Español: Visto el escrito de renuncia de fecha 15 de mayo de 2017 de la becaria Àngels Cucarella Montell, por el cual cesa en fecha 15 de mayo de 2017, siendo este el último día en que fue beneficiaria de la beca.
Valencià: Vist que després de comunicar a la primera persona aspirant de la borsa de reserva prioritzada, la possibilitat de ser l'adjudicatària de la beca, aquesta va remetre un escrit de renúncia.
Español: Visto que después de comunicar a la primera persona aspirante de la bolsa de reserva priorizada, la posibilidad de ser la adjudicataria de la beca, esta remitió un escrito de renuncia.
Valencià: Vist el que estableix la base setze, apartat tercer, de l'Ordre 3/2015, de 7 d'octubre, resolc: Primer.
Español: Visto lo establecido en la base dieciséis, apartado tercero, de la Orden 3/2015, de 7 de octubre, resuelvo: Primero.