gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DE LES COMISSIONS INFORMATIVES Article vint-i-un Correspon a cada Comissió Informativa de conformitat amb els articles divuit i següents del Decret 24/1987, de 16 de març, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, l'estudi, l'informe o la consulta dels assumptes que hagen de ser sotmesos a decisió de cada Comissió Territorial d'Urbanisme, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DE LAS COMISIONES INFORMATIVAS Artículo veintiuno Corresponde a cada Comisión Informativa, de conformidad con los artículos dieciocho y siguientes del Decreto 24/1987, de 16 de marzo, por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, el estudio, informe o consulta de los asuntos que hayan de ser sometidos a decisión de cada Comisión Territorial de Urbanismo, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vint-i-dos El Secretari, d'acord amb el President de les Comissions Informatives, distribuirà els expedients que hagen de ser informats entre els vocals de la Comissió, els quals analitzaran i estudiaran la viabilitat i legalitat d'aquests per a l'exposició en la Comissió, en la qual, si s'escau, actuaran com a ponents d'assumptes que se'ls hagen encomanat.
Español: Artículo veintidós El Secretario, de acuerdo con el Presidente de las Comisiones Informativas, distribuirá los expedientes que hayan de informarse entre los vocales de la Comisión, quienes analizarán y estudiarán la viabilidad y legalidad de los mismos para su exposición en la Comisión, en la que, en su caso, actuarán como ponentes de los asuntos que se les hayan encomendado.
Valencià: Article vint-i-tres Les Comissions Informatives controlaran el compliment d'acords de cada Comissió Territorial d'Urbanisme en els expedients aprovats condicionalment, i en donaran compte a aquestes i ho notificaran als Ajuntaments, i, si s'escau, als promotors de l'expedient.
Español: Artículo veintitrés Las Comisiones Informativas controlarán el cumplimiento de los Acuerdos de cada Comisión Territorial de Urbanismo en los expedientes aprobados condicionalmente, dando cuenta de ello a las mismas y notificándolo a los Ayuntamientos, y, en su caso, a los promotores del expediente.
Valencià: Així mateix, comprovaran el compliment del que disposa l'article 48.1 de la Llei del Règim del Sòl i Ordenació Urbana, donant compte a les Comissions Territorials d'Urbanisme.
Español: Asimismo, comprobará el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1 de la Ley del Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, dando cuenta a las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Les Comissions Informatives es reuniran totes les vegades que estime convenient el seu President, d'ofici o a instància del Secretari o els Vocals, i almenys una vegada amb caràcter previ a les sessions de les Comissions Territorials d'Urbanisme.
Español: Las Comisiones Informativas se reunirán cuantas veces estime conveniente su Presidente, de oficio o a instancias del Secretario o los vocales, y al menos una vez con carácter previo a la sesiones de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: S'entendrà constituïda quan assistiran, si més no, tres dels seus components.
Español: Se entenderán constituidas cuando asistan, al menos, tres de sus componentes.
Valencià: Les Comissions Informatives seran convocades pel seu President, almenys amb 48 hores d'antelació, llevat de raons d'urgència.
Español: Las Comisiones Informativas serán convocadas por su Presidente, al menos con 48 horas de antelación, salvo razones de urgencia.
Valencià: Es preocuparà que les reunions se celebren en el dia i l'hora regularment preestablerts.
Español: Se preocupará que las reuniones se celebren en día y hora regularmente preestablecidos.
Valencià: També es podran tractar assumptes no inclosos en l'Ordre del Dia, sempre que siguen declarats urgents, als efectes de la qual cosa es requerirà el vot favorable de la majoria dels membres de la Comissió.
Español: También se podrán tratar asuntos no incluidos en el Orden del Día, siempre que sean declarados urgentes, a cuyo efecto se requerirá el voto favorable de la mayoría de los miembros de la Comisión.
Valencià: Article vint-i-cinc Correspon al President assegurar la bona marxa de treballs, dirigir els debats i mantenir-ne l'ordre.
Español: Artículo veinticinco Corresponde al Presidente, asegurar la buena marcha de los trabajos, dirigir los debates y mantener el orden de los mismos.
Valencià: Article vint-i-sis Un.
Español: Artículo veintiséis Uno.
Valencià: Les propostes de resolució de les Comissions Informatives s'adoptaran per majoria de vots dels membres assistents i seran signades pel President.
Español: Las propuestas de resolución de las Comisiones Informativas se adoptarán por mayoría de votos de los miembros asistentes y serán firmados por el Presidente.
Valencià: En cas d'empat, el vot del President tindrà la condició de vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el voto del Presidente tendrá la condición de voto de calidad.
Valencià: El vocal que dissentesca del Dictamen podrà demanar exposar la seua motivació davant la Comissió Territorial d'Urbanisme en els assumptes que corresponga a aquesta de resoldre.
Español: El vocal que disienta del Dictamen podrá pedir exponer su motivación ante la Comisión Territorial de Urbanismo en los asuntos que corresponda a ésta resolver.
Valencià: Article vint-i-set De cada reunió que celebren les Comissions Informatives s'estendrà Acta, i hi constaran els noms dels vocals assistents, els assumptes examinats i els dictàmens tramesos, així com un extracte de les intervencions que s?han fet, i també constarà la motivació dels vots en contra.
Español: Artículo veintisiete De cada reunión que celebren las Comisiones Informativas se extenderá Acta, en la que consten los nombres de los vocales asistentes, asuntos examinados y dictámenes remitidos, así como un extracto de las intervenciones producidas, haciendo constar la motivación de los votos en contra.
Valencià: València, 30 de març de 1987.
Español: Valencia, a 30 de marzo de 1987.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804599) CONVOCATÒRIA de 31 de maig de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per proveir vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 267, del 08-07-1985 (1985/804599) CONVOCATORIA de 31 de mayo de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, para proveer vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 267 Data del DOGV : 08-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 267 Fecha DOGV : 08-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812989) CONVOCATÒRIA 1/1989, de 2 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió cinc vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812989) CONVOCATORIA 1/1989, de 2 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cinco vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 993 Data del DOGV : 27-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 993 Fecha DOGV : 27-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 628, del 14-07-1987 (1987/809240) ORDRE de 21 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per als Ajuntaments que participen en el desplegament del programa per a l'animació i promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana i per a les entitats que hi col.laboren.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 628, del 14-07-1987 (1987/809240) ORDEN de 21 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para los Ayuntamientos que participan en el desarrollo del programa para la animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las entidades colaboradoras en el mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 628 Data del DOGV : 14-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809240 CVE Data del document : 21-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per als Ajuntament que participen en el desplegament del programa per a l'animació i promoció de l'EPA a la Comunitat Valenciana i per a les entitats que hi col·laboren.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 628 Fecha DOGV : 14-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809240 CVE Fecha del documento : 21-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de abril de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para los Ayuntamientos que participan en el desarrollo del programa para la animación y promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana y para las Entidades colaboradoras en el mismo.
Valencià: Dins del camp de l'Educació Permanent d'Adults conflueixen les actuacions d'Ajuntaments o Mancomunitats de Municipis i d'Entitats Col·laboradores que, sense voluntat de lucre, organitzen i desplegaren activitats que complementen i reforcen les accions de l'Administració.
Español: Dentro del campo de la Educación Permanente de Adultos confluyen las actuaciones de Ayuntamientos o Mancomunidades de Municipios y de Entidades Colaboradoras que, sin fin de lucro, organizan y desarrollan actividades que complementan y refuerzan las acciones de la Administración.
Valencià: En el marc del Pla d'actuacions Coordinades de les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, l'Ordre de 18 de desembre de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'Annex IV d'Educació, apartat B d'Educació Permanent d'Adults inclou com activitat la subvenció a aquells Ajuntaments que desenrotllen l'ensenyament d'Educació Permanent d'Adults i tinguen concedida l'autorització; així mateix, es preveu l'elaboració de barems de concessió per una Comissió Mixta formada pel Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials i els Diputats de l'Àrea d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: En el marco del Plan de Actuaciones Coordinadas en las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana, en materia de educación, la Orden de 18 de diciembre de 1986 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el Anexo IV de Educación, apartado B de Educación Permanente de Adultos incluye como actividad la subvención a aquellos Ayuntamientos que desarrollen y tengan autorizadas las enseñanzas de EPA; así mismo, se prevé la elaboración de baremos de concesión por una Comisión Mixta formada por el Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales y los Diputados del Area de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: I s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a Annex I d'aquesta Ordre.
Español: Y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de esta Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS.
Español: DISPOSICIONES FINALES.
Valencià: Primera La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials queda autoritzada per a adoptar les disposicions complementàries necessàries en el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: Primera Se autoriza a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para adoptar las disposiciones complementarias necesarias en el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 d'abril de 1987.
Español: Valencia, 21 de abril de 1987.
Valencià: El Conseller de cultura, Educació i ciència, CEBRIA CiSCAR i CASABAN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATORIA PRIMERA Per als Ajuntaments que participen en el Programa d'Animació i Promoció de l'Educació d'Adults es convoquen ajudes destinades a la finançació total o parcial de la despesa derivada dels següents supòsits: 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRiA CiSCAR I CASABAN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera Para los Ayuntamientos que participan en el Programa de Animación y Promoción de la Educación de Adultos se convocan ayudas destinadas a la financiación total o parcial del gasto derivado de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Funcionament i manteniment dels Centres. 2.
Español: Funcionamiento y mantenimiento de los Centros. 2.
Valencià: Promoció i manteniment d'activitats destinades a la sensibilització social i a l'animació socio-cultural. 3.
Español: Promoción y mantenimiento de actividades destinadas a la sensibilidad social y a la animación socio-cultural. 3.
Valencià: Adquisició d'equipament i mobiliari. 4.
Español: Adquisición de equipamiento y mobiliario. 4.
Valencià: Participació en les activitats de coordinació dissenyades pel Programa d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: Participación en las actividades de coordinación diseñados por el Programa de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.
Valencià: a) Podran sol·licitar aquesta ajuda els Ajuntaments que complesquen els requisits següents 1.
Español: A) Podrán solicitar esta ayuda los Ayuntamientos que cumplan los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Tenir iniciades les activitats en l'any 1987 i observar les directrius i línies de coordinació que s'establesquen des de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Tener iniciadas las actividades en el año 1987 y observar las directrices y las líneas de coordinación que se establezcan des la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Tenir establerts ensenyaments reglats d'un dels tres cicles de l'EPA almenys. 3.
Español: Tener establecidas enseñanzas regladas de al menos uno de los tres ciclos de la EPA. 3.
Valencià: En el cas d'activitats, les subvencions vindran condicionades a la necessitat, importància o conveniència del seu desenrotllament. 5.
Español: En el caso de actividades, las subvenciones vendrán condicionadas a la necesidad, importancia o conveniencia de su desarrollo. 5.
Valencià: Referir-se a adquisicions d'equipament realitzades en l'any 1987.
Español: Referirse a adquisiciones de equipamiento realizadas en el año 1987.
Valencià: B) La sol·licitud de subvenció vindrà acompanyada dels següents documents. 1.
Español: B) La solicitud de subvención vendrá acompañada de los siguientes documentos. 1.
Valencià: Documents generals.
Español: Documentos generales.
Valencià: a) Còpia de l'acord del Ple de la Corporació en què es contemplen els següents aspectes: Petició d'ajuda que es pretén obtenir amb expressió de la quantitat i finalitat.
Español: a) Copia del acuerdo del Pleno de la Corporación en el que se contemplen los siguientes aspectos: Petición de ayuda que se pretende obtener con expresión de su cuantía y finalidad.
Valencià: Compromís de la Corporació de coordinar-se amb les accions que es dissenyen des del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults, així com de sotmetre's al control públic mitjançant la presentació del pla de treball per al nou curs, la memòria de l'actual i la justificació econòmica de l'ajuda que es concedeix.
Español: Compromiso de la Corporación de coordinarse con las acciones que se diseñen desde el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos, así como de someterse al control público mediante la presentación del plan de trabajo para el nuevo curso, la memoria del actual y la justificación económica de la ayuda que se concede.
Valencià: Compromís de continuar amb l'activitat per a la qual se sol·licita ajuda durant tot l'any 1987.
Español: Compromiso de continuar con la actividad para la que se solicita la ayuda durante todo el año 1987.
Valencià: b) Certificació acreditativa que en els pressupostos de la Corporació hi ha quantitats consignades per al servei per al qual se sol·licita la subvenció, amb indicació de les partides, denominació i quantitat de què consten.
Español: b) Certificación acreditativa de que en los presupuestos de la Corporación existen cantidades consignadas para el servicio para el que se solicita la subvención, con indicación de las partidas, denominación de las mismas y cuantía de las que constan.
Valencià: Així mateix haurà d'indicar-se el percentatge que sobre el pressupost global de la corporació es destina a Educació.
Español: Así mismo deberá indicarse el porcentaje que sobre el presupuesto global de la corporación se destina a Educación.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de l'autorització d'ensenyaments, document que acredite que en la data formulada a la sol·licitud s'ha presentat la corresponent petició d'autorització per a la qual se sol·licita l'ajuda, declaració que es té intenció de sol·licitar-la si no s'havien iniciat encara les activitats, o declaració expressa que no es realitzen activitats reglades de 2n o 3r Cicle d'EPA.
Español: c) Fotocopia compulsada de la autorización de enseñanzas,documento acreditativo de que en la fecha que se formula la solicitud se ha presentado la correspondiente petición de autorización para la que se solicita la ayuda, declaración de que se tiene intención de solicitarla en caso de no haberse iniciado aun las actividades, o declaración expresa de que no se realicen actividades regladas de 2º o 3er.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la titulació del professorat, si s'havia iniciat ja l'activitat i sempre que no s'haja presentat amb anterioritat.
Español: d) Fotocopia compulsada de la titulación del profesorado, en caso de haberse iniciado ya la actividad y siempre que no se haya presentado con anterioridad.
Valencià: e) Certificació en què se faça constar el nombre d'habitants de la localitat d'acord amb l'últim cens realitzat. 2.
Español: e) Certificación en la que se haga constar el número de habitantes de la localidad de acuerdo con el último censo realizado en la misma. 2.
Valencià: Documents Específics.
Español: Documentos específicos.
Valencià: a) Per a l'adquisició d'equipament i mobiliari el pressupost degudament signat i segellat per les coses subministradores amb preu del cost per unitat i import total de les adquisicions que es pretenen subministrar.
Español: a) Para la adquisición de equipamiento y mobiliario el presupuesto debidamente firmado y sellado de las casas suministradoras con precio del coste por unidad e importe total de las adquisiciones que se pretenden suministrar.
Valencià: b) Per a promoció i manteniment de les activitats de sensibilitzaciô social i animació socio cultural: Programa o memòria descriptiva de l'activitat pe a la qual se sol·licita la subvenció amb indicació de data i lloc de celebració, temps de durada, objectius i nombre aproximat de participants.
Español: Programa o memoria descriptiva de la actividad para la que se solicita la subvención con indicación de fecha y lugar de celebración, tiempo de duración, objetivos y número aproximado de participantes.
Valencià: Pressupost d'ingressos i despeses, detallat per partides.
Español: Presupuesto de ingresos y gastos, detallado por partidas.
Valencià: c) Per a la participació en activitats de coordinació del Programa d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults: Certificació d'haver participat en el pla de coordinació signada pel Director del Centre Coordinador de la zona que corresponga o pel Director del Programa d'Animació i Promoció de l'EPA.
Español: c) Para la participación en actividades de coordinación del Programa de Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos: Certificación de haber participado en el plan de coordinación firmada por el Director del Centro coordinador de la zona que corresponda o por el Director del Programa de Animación y Promoción de la EPA.
Valencià: El Consell d'Animació i Promoció de l'EPA per a la determinació de la quantitat d'ajuda en els apartats 3 i 4 tindrà en compte els següents criteris: Apartat 3.
Español: El Consejo de Animación y Promoción de la EPA para la determinación de la cuantía de la ayuda en los apartados 3 y 4 tendrá en cuenta los siguientes criterios: Apartado 3.