gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajuntaments que deleguen Catral Annex I Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, volada o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de servicis.
Español: Ayuntamientos delegantes Catral Anexo I Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios.
Valencià: Annex II Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Anexo II Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Cox Annex I Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials constituïts en el sòl, volada o subsòl de la via pública municipal amb esteses, canonades, pals, cables i elements anàlegs.
Español: Cox Anexo I Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales constituidos en el suelo, vuelo o subsuelo de la vía pública municipal con tendidos, tuberías, postes, cables y elementos análogos.
Valencià: Annex II Taxa per llicència d'obertura d'establiments.
Español: Anexo II Tasa por licencia de apertura de establecimientos.
Valencià: Los Montesinos Annex I Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials del sòl, volada o subsòl del domini públic local constituïts a favor d'empreses subministradores de servicis.
Español: Los Montesinos Anexo I Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales del suelo, vuelo o subsuelo del dominio público local constituidos a favor de empresas suministradoras de servicios.
Valencià: Estes delegacions realitzades a favor d'esta diputació provincial realitzades pels municipis de Catral, Cox i Los Montesinos tindran efecte el mateix dia de la seua acceptació i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta diputación provincial realizadas por los municipios de Catral, Cox y Los Montesinos surtirán efecto el mismo día de su aceptación y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7448) Resolució de 24 de maig de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Quirón de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7448) Resolución de 24 de mayo de 2005 de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso en la Clínica Quirón de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de maig de 2005, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de la Clínica Quirón de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de mayo de 2005 de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso en la Clínica Quirón de Valencia.
Valencià: [2005/X7448] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat a partir de la sol·licitud del director gerent de la Clínica Quirón de València, per a l'acreditació d'este centre per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: [2005/X7448] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de director Gerente de la Clínica Quirón para la acreditación de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso.
Valencià: Segons que preveu l'article 10 de l'Orde de 10 d'abril de 1989, que regula el procediment d'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, en relació amb el que disposa el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc sotmetre este expedient a informació pública durant vint dies, a fi que qui hi estiga interessat puga examinar l'expedient i formular-hi les observacions que considere oportunes dins d'este termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 que regula el procedimiento de autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12923) Resolució de 14 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret de la utilitat pública de l'annex de modificació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe (entre suports 20-25 i 48-52).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12923) Resolución de 14 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del anexo de modificación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST La Vall d'Uixó y ST Segorbe (entre apoyos 20-25 y 48-52).
Valencià: Expedient: ATLINE/2005/99/12.
Español: Expediente: ATLINE/2005/99/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 14 d'octubre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret de la utilitat pública de l'annex de modificació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe (entre suports 20-25 i 48-52).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 14 de octubre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información publica de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del anexo de modificación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST La Vall d'Uixó y ST Segorbe (entre apoyos 20-25 y 48-52).
Valencià: [2005/M12923] En compliment del que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, (DOGV de 05.05.2005) i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, (BOE de 27 de desembre de 2000).
Español: [2005/M12923] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, (DOGV de 05.05.2005) y el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, (BOE de 27 de diciembre de 2000).
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Annex de modificació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entre la ST la Vall d'Uixó i ST Segorbe (entre suports 20-25 i 48-52).
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Anexo de modificación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV, doble circuito, entre la ST La Vall d'Uixó y ST Segorbe (entre apoyos 20-25 y 48-52).
Valencià: Ribera d'Axpe, 5, 2n, 48950 Erandio (Biscaia).
Español: Ribera de Axpe, 5, 2º, 48950 Erandio (Vizcaya).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de la Vall d'Uixó i Soneja (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de La Vall d'Uixó y Soneja (Castellón).
Valencià: Tipus d'instal·lació: annex de modificació al projecte de línia aèria d'alta tensió de 220 kV, doble circuit, conductor alumini acer tipus Gull dúplex secció total 381,5 mm², amb una longitud de: tram entre suports 20-25 2.260 metres, tram entre suports 48-52 1.437 metres.
Español: Tipo de instalación: anexo de modificación al proyecto de línea aérea de alta tensión de 220 kV, doble circuito, conductor aluminio acero tipo Gull dúplex sección total 381,5 mm², con una longitud de: tramo entre apoyos 20-25 2.260 metros, tramo entre apoyos 48-52 1.437 metros.
Valencià: Pressupost: 284.685,76 euros.
Español: Presupuesto: 284.685,76 euros.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat el projecte en este Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Cavallers, número 8, de Castelló de la Plana, i formular-se al mateix les al·legacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Caballeros, número 8, de Castellón de la Plana y formularse al mismo las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1114) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per al desenvolupament d'activitats formatives per als professionals sanitaris i el seu accés a documentació i fons bibliogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1114) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para el desarrollo de actividades formativas para los profesionales sanitarios y el acceso de los mismos a documentación y fondos bibliográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1114 CVE Data del document : 01-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Sanitat ensenyament mèdic administració central biblioteca científica cooperació administrativa RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per al desenvolupament d'activitats formatives per als professionals sanitaris i el seu accés a documentació i fons bibliogràfics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1114 CVE Fecha del documento : 01-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Sanidad enseñanza médica administración central biblioteca científica cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para el desarrollo de actividades formativas para los profesionales sanitarios y el acceso de los mismos a documentación y fondos bibliográficos.
Valencià: [2005/F1114] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, el 2 de desembre de 2004, un conveni de col·laboració per al desenvolupament d'activitats formatives per als professionals sanitaris i el seu accés a documentació i fons bibliogràfics, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0019/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F1114] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, el día 2 de diciembre de 2004, un convenio de colaboración para el desarrollo de actividades formativas para los profesionales sanitarios y el acceso de los mismos a documentación y fondos bibliográficos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 019/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per al desenvolupament d'activitats formatives per als professionals sanitaris i el seu accés a documentació i fons bibliogràfics València, 2 de desembre de 2004 Reunits D'una part, Francisco Gracia Navarro, com a director de l'Institut de Salut Carles III, NIF Q-2827015-E, organisme pertanyent al Ministeri de Sanitat i Consum, nomenat pel Reial Decret 1.345/2004, de 28 de maig (BOE núm. 130, de 29 de maig), actuant en nom propi i representació de l'Institut de Salut Carles III, amb domicili social a Madrid, carrer de Sinesio Delgado, número 6, i fent ús de les competències atribuïdes pel Reial Decret 1.087/2003, de 29 d'agost, pel qual s'establix l'estructura orgànica del Ministeri de Sanitat i Consum i pel Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril, que aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III I de l'altra, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 35 i 21.f) de la Llei de Govern Valencià, i especialment facultat per a la firma del present conveni per Acord del Consell, de data 26 de novembre de 2004, segons que establix l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; Ambdues parts es reconeixen amb capacitat legal suficient per a firmar el present conveni de col·laboració i Exposen Que la missió de l'Institut de Salut Carles III (ISCIII), segons el Reial Decret 375/2001, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, és desenvolupar i oferir servicis cientificotècnics i investigació de la més alta qualitat.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para el desarrollo de actividades formativas para los profesionales sanitarios y el acceso de los mismos a documentación y fondos bibliográficos Valencia, 2 de diciembre de 2004 Reunidos De una parte, Francisco Gracia Navarro, como director del Instituto de Salud Carlos III, NIF Q-2827015-E, organismo perteneciente al Ministerio de Sanidad y Consumo, nombrado por Real Decreto 1.345/2004, de 28 de mayo (BOE nº 130, de 29 de mayo), actuando en nombre propio y representación del Instituto de Salud Carlos III, con domicilio social en Madrid, calle de Sinesio Delgado, número 6, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 1.087/2003, de 29 de agosto, por el que se establece la estructura orgánica del Ministerio de Sanidad y Consumo, y por el Real Decreto 375/2001, de 6 de abril, que aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III Y de otra, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 35 y 21.f) de la Ley de Gobierno Valenciano, y especialmente facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 26 de noviembre de 2004, según establece el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: És un òrgan de suport cientificotècnic del Ministeri de Sanitat i Consum i dels distints servicis de salut de les comunitats autònomes, i desenvoluparà les funcions assenyalades en els articles 112 i 113 de la Llei General de Sanitat, així com aquelles que hagen sigut o li siguen encomanades.
Español: Es un órgano de apoyo científico-técnico del Ministerio de Sanidad y Consumo y de los distintos servicios de salud de las comunidades autónomas, y desarrollará las funciones señaladas en los artículos 112 y 113 de la Ley General de Sanidad, así como aquellas que hayan sido o le sean encomendadas.
Valencià: Com a organisme públic d'investigació assumirà la planificació, foment i coordinació de la investigació i la innovació biomèdica i sanitària.
Español: Como organismo público de investigación asumirá la planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación biomédica y sanitaria.
Valencià: Com a organisme proveïdor i assessor en matèria de formació i educació sanitària oferirà la formació, perfeccionament i especialització del personal en el camp de la salut, de l'administració i gestió sanitària, així com el desenvolupament de disciplines metodològiques, ciències socials i econòmiques aplicades a la salut.
Español: Como organismo proveedor y asesor en materia de formación y educación sanitaria ofrecerá la formación perfeccionamiento y especialización del personal en el campo de la salud, de la administración y gestión sanitaria, así como el desarrollo de disciplinas metodológicas, ciencias sociales y económicas aplicadas a la salud.