gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1086) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es determina el crèdit que es destinarà a finançar l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1086) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determina el crédito que se destinará a financiar la Orden de 20 de diciembre de 2000 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de enero de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/1086 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat equipament social suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es determina el crèdit que es destinarà a finançar l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de gener de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/1086 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad equipamiento social apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se determina el crédito que se destinará a financiar la Orden de 20 de diciembre de 2000 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de enero de 2000).
Valencià: [2001/X1086] De conformitat amb el que preceptua el número 11 de l'art. 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (text refós), com que les ajudes convocades ho van ser pel procediment de tramitació anticipada regulat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el que preveu la disposició final primera de l'Ordre de 20 de desembre del 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2001, resolc: Donar publicitat als crèdits que finançaran les ajudes convocades en l'Ordre de 20 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social: Aplicació pressupostària: 16.02.00.0000.313.10.4 Línia de subvenció: T1826 € 405/01 Import: 3.225.378.548 PTA (19.384.915'48 euros).
Español: [2001/X1086] De conformidad con lo preceptuado en el número 11 del art. 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (texto refundido), siendo que las ayudas convocadas lo fueron por el procedimiento de tramitación anticipada regulado en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de acuerdo con lo previsto en la disposición final primera de la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de tercera edad en el año 2001, resuelvo: Dar publicidad a los créditos que financiarán las ayudas convocadas en la Orden de 20 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social: Aplicación presupuestaria: 16.02.00.0000.313.10.4 Línea de subvención: T1826 € 405/01 Importe: 3.225.378.548 PTA (19.384.915'48 euros).
Valencià: Els crèdits consignats tenen caràcter màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància aquesta de què haurà de quedar constància mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos consignados tienen carácter máximo y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia esta de la que deberá quedar constancia mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si com a conseqüència de transferències de fons es veuen incrementats tals crèdits, es farà constar tal increment en la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se ven incrementados tales créditos, se hará constar tal incremento en la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9677) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Beatriu Escuder Gil, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9677) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Beatriu Escuder Gil, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9677 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la senyora Beatriu Escuder Gil, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Beatriu Escuder Gil, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2001/X9677] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 22 de juny de 2001, per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica (concurs núm. 32/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Beatriu Escuder Gil, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2001/X9677] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 22 de junio de 2000, para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica (concurso núm. 32/2000) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Beatriu Escuder Gil, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11982) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 408.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11982) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo, por importe de 408.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11982 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudica una operació de préstec a llarg termini per import de 408.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudica una operación de préstamo a largo plazo, por importe de 408.000.000 euros a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X11982] Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana autoritzen el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, emeta deute públic de la Generalitat Valenciana a càrrec de l'endeutament de cada any.
Español: [2001/X11982] Las anuales leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana autorizan al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, emita deuda pública de la Generalitat Valenciana con cargo al endeudamiento de cada año.
Valencià: El Decret 187/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, que regula el termini del Deute Públic de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2000, estableix que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances, podrà autoritzar a càrrec de l'endeutament de 2000, la conversió del deute de Tresoreria ja contractat en Deute Públic de la Generalitat Valenciana, fins a un límit màxim de 78.004.178.818 pessetes, que es podrà materialitzar en euros o en divises, resultat de la reestructuració d'operacions vives a curt termini que es ja venen computant com endeutament de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 187/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano que regula el plazo de la Deuda Pública de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2000, establece que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá autorizar, con cargo al endeudamiento de 2000, la conversión de la deuda de Tesorería ya contratada en Deuda Pública de la Generalitat Valenciana, hasta un límite máximo de 78.004.178.818 pesetas, pudiéndose materializar en euros o en divisas, resultado de la reestructuración de operaciones vivas a corto plazo que ya se vienen computando como endeudamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, atribueix competències a l'Institut Valencià de Finances i el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye competencias al Instituto Valenciano de Finanzas y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, regula la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a Commerzbank Aktiengesellschaft una operació de préstec a llarg termini, dividida en tres trams, a favor de la Generalitat Valenciana, amb data de disposició de 16 de novembre de 2001.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a Commerzbank Aktiengesellschaft una operación de préstamo a largo plazo, dividida en tres tramos, a favor de la Generalitat Valenciana, siendo la fecha de disposición el 16 de noviembre de 2001.
Valencià: Segon Les característiques del primer tram són: Import nominal: 110.000.000 euros (18.302.460.000 pessetes) Data d'amortització: 16.11.2004.
Español: Segundo Las características del primer tramo son: Importe Nominal: 110.000.000 euros (18.302.460.000 pesetas) Fecha de amortización: 16-11-2004.
Valencià: La Generalitat Valenciana tindrà la possibilitat d'amortitzar anticipadament sense penalització, parcialment o total l'import del préstec, en el primer aniversari del desemborsament i posteriorment al venciment de cadascun dels períodes d'interés.
Español: La Generalitat Valenciana tendrá la posibilidad de amortizar anticipadamente sin penalización, parcial o totalmente el importe del préstamo, en el primer aniversario del desembolso y posteriormente al vencimiento de cada uno de los periodos de interés.
Valencià: Preu efectiu: 99,9748%.
Español: Precio efectivo: 99,9748%.
Valencià: Import efectiu que s'ha de rebre: 109.972.280 euros (18.297.847.780 pessetes) Interessos: Euribor 3 mesos més 0,08125%.
Español: Importe efectivo a recibir: 109.972.280 euros (18.297.847.780 pesetas) Intereses: Euribor 3 meses más 0,08125%.
Valencià: Despeses financeres: 27.720 euros (4.612.220 pessetes) Tercer Les característiques del segon tramo són: Import nominal: 210.000.000 euros (34.941.060.000 pessetes) Data d'amortització: 16.11.2006.
Español: Gastos financieros: 27.720 euros (4.612.220 pesetas) Tercero Las características del segundo tramo son: Importe Nominal: 210.000.000 euros (34.941.060.000 pesetas) Fecha de amortización: 16.11.2006.
Valencià: Preu efectiu: 99,94204%.
Español: Precio efectivo: 99,94204%.
Valencià: Import efectiu que s'ha de rebre: 209.878.284 euros (34.920.808.162 pessetes) Interessos: Euribor 3 mesos més 0,0875%.
Español: Importe efectivo a recibir: 209.878.284 euros (34.920.808.162 pesetas) Intereses: Euribor 3 meses más 0,0875%.
Valencià: Despeses financeres: 121.716 euros (20.251.838 pessetes) Quart Les característiques del tercer tram són: Import nominal: 88.000.000 euros (14.641.968.000 pessetes) Data d'amortització: 16.11.2008.
Español: Gastos financieros: 121.716 euros (20.251.838 pesetas) Cuarto Las características del tercer tramo son: Importe Nominal: 88.000.000 euros (14.641.968.000 pesetas) Fecha de amortización: 16.11.2008.
Valencià: La Generalitat Valenciana tindrà la possibilitat d'amortitzar anticipadament sense penalització, parcialment o total l'import del préstec, en el primer aniversari del desemborsament i posteriorment al venciment de cadascun dels períodes d'interés.
Español: La Generalitat Valenciana tendrá la posibilidad de amortizar anticipadamente sin penalización, parcial o totalmente el importe del préstamo, anualmente al vencimiento de cada uno de los periodos de interés que coincida con el aniversario del desembolso.
Valencià: Preu efectiu: 99,93722%.
Español: Precio efectivo: 99,93722%.
Valencià: Import efectiu que s'ha de rebre: 87.944.753,60 euros (14.632.775.772 pessetes) Interessos: Euribor 3 mesos més 0,08%.
Español: Importe efectivo a recibir: 87.944.753,60 euros (14.632.775.772 pesetas) Intereses: Euribor 3 meses más 0,08%.
Valencià: Despeses financeres: 55.246,40 euros (9.192.228 pessetes) Cinqué Aquesta operació de préstec té per objecte el refinançament de deute públic de la Generalitat Valenciana, instrumentada fins a la data en préstecs a curt termini i que corresponguen a l'endeutament de 2000, d'acord amb el Decret 187/2000.
Español: Gastos financieros: 55.246,40 euros (9.192.228 pesetas) Quinto Esta operación de préstamo tiene por objeto la refinanciación de deuda pública de la Generalitat Valenciana, instrumentada hasta la fecha en préstamos a corto plazo, y que corresponden al endeudamiento de 2000, de acuerdo con el Decreto 187/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9377) Informació pública del plec de clàusules administratives per a la contractació de l'alienació de béns municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9377) Información pública del pliego de cláusulas administrativas para la contratación de la enajenación de bienes municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9377 CVE Data del document : 13-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi contracte administratiu Informació pública del plec de clàusules administratives per a la contractació de l'alienació de béns municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9377 CVE Fecha del documento : 13-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy contrato administrativo Información pública del pliego de cláusulas administrativas para la contratación de la enajenación de bienes municipales.
Valencià: [2001/M9377] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 10 de setembre de 2001, va adoptar l'acord pel qual s'aprova el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'alienació de béns municipals, sent el procediment d'adjudicació obert i la forma de subhasta.
Español: [2001/M9377] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 10 de septiembre de 2001, adoptó acuerdo por el que se aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la enajenación de bienes municipales, siendo el procedimiento de adjudicación abierto y la forma de subasta.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic el plec de clàusules, simultàniament amb aquest anunci de licitació, perquè puguen formular-se reclamacions durant el termini de vuit dies.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público el pliego de cláusulas, simultáneamente con el presente anuncio de licitación, al objeto de que se puedan formular reclamaciones durante el plazo de ocho días.
Valencià: Objecte del contracte: és objecte del contracte l'alienació de les parcel·les que s'indiquen en el següent punt, situades en sòl urbà (antic camp de futbol) i adjudicades a l'ajuntament pel projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució de l'Eixample de Ponent d'aquest municipi de Montroy.
Español: Objeto del contrato: es objeto del contrato la enajenación de las parcelas que en el siguiente punto se indican, situadas en suelo urbano (antiguo campo de fútbol) y adjudicadas al ayuntamiento por el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución del Ensanche de Poniente de este municipio de Montroy.
Valencià: Tipus de licitació: el pressupost de cada contracte s'estableix en les quantitats que seguidament s'indiquen, a l'alça: Ingrés: l'ingrés del preu ofertat pel licitador adjudicatari de cada parcel·la s'efectuarà en el termini de 30 dies naturals següents a la comunicació de l'adjudicació.
Español: Tipo de licitación: el presupuesto de cada contrato se establece en las cantidades que seguidamente se indican, al alza: Ingreso: el ingreso del precio ofertado por el licitador adjudicatario de cada parcela se efectuará en el plazo de 30 días naturales siguientes a la comunicación de la adjudicación.
Valencià: Plec de clàusules: estarà de manifest tots els dies hàbils en les oficines d'aquest Ajuntament de Montroy, plaça de l'Ajuntament, 11, de Montroy, CP 46193.
Español: Pliego de cláusulas: estará de manifiesto todos los días hábiles en las oficinas de este Ayuntamiento de Montroy, plaza del Ayuntamiento, 11, de Montroy, CP 46193.
Valencià: Garantia provisional: s'estableix en la quantitat de 65.000 pessetes, equivalent a 390,65 euros, per cadascuna de les parcel·les a què se licite.
Español: Garantía provisional: se establece en la cantidad de 65.000 pesetas, equivalente a 390,65 euros, por cada una de las parcelas a las que se licite.
Valencià: Garantia definitiva: no s'estableix.
Español: Garantía definitiva: no se establece.