gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest supòsit, les beques s'adjudicaran fins que s'exhaurisca l'import global màxim estimat esmentat anteriorment, i quedaran exclosos de la beca els alumnes la nota mitjana dels quals siga inferior a la de la persona beneficiària a partir de la qual s'exhaurisca aquest import global màxim. 3.
Español: En este supuesto, las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo estimado antes citado, y quedará excluido de la beca los alumnos y alumnas cuya nota media sea inferior a la de la persona beneficiaria a partir de la cual se agote dicho importe global máximo. 3.
Valencià: Per als alumnes que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i, estant en possessió del títol de Batxillerat, accedisquen a la universitat mitjançant la prova d'accés a la universitat (PAU), d'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 18 de febrer de 2019, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià (DOGV 8498, 04.03.2019), es tindrà en compte la nota d'accés a la universitat llevat de la qualificació obtinguda en les proves de les matèries d'opció del bloc de les assignatures troncals, és a dir, aquesta nota d'accés es calcularà seguint la fórmula 60 % (qualificació final del Batxillerat) + 40 % (nota fase obligatòria de la PAU).
Español: Para los alumnos que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado y, estando en posesión del título de Bachillerato, accedan a la universidad mediante la prueba de acceso a la universidad (PAU), de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 18 de febrero de 2019, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano (DOGV 8498, 04.03.2019), se tendrá en cuenta la nota de acceso a la universidad con exclusión de la calificación obtenida en las pruebas de las materias de opción del bloque de las asignaturas troncales, es decir, dicha nota de acceso se calculará conforme a la fórmula 60 % (calificación final del Bachillerato) + 40 % (nota fase obligatoria de la PAU).
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat es tindrà en compte la nota obtinguda en la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad se tendrá en cuenta la nota obtenida en la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: En aquells casos excepcionals en els quals la qualificació obtinguda en la prova d'accés per la persona beneficiària no es corresponga amb l'escala de 0 a 10, l'òrgan de selecció realitzarà l'adaptació a l'esmentada escala que siga procedent. 4.
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la calificación obtenida en la prueba de acceso por la persona beneficiaria no se corresponda con la escala de 0 a 10, el órgano de selección realizará la adaptación a la referida escala que sea procedente. 4.
Valencià: Per als alumnes que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a la qual fa referència el punt 2 anterior serà la de l'expedient acadèmic corresponent als estudis previs que els van donar accés al màster. 5.
Español: Para los alumnos que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior será la del expediente académico correspondiente a los estudios previos que les dieron acceso al máster. 5.
Valencià: Per als alumnes de segon curs i posteriors, o de primer curs de grau o de màster, que ja hagen iniciat aquests estudis universitaris, la nota mitjana a la qual fa referència el punt 2 anterior s'obtindrà aplicant les següents regles: 5.1.
Español: Para los alumnos de segundo curso y posteriores, o de primer curso de grado o de máster, que ya hayan iniciado dichos estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 2 anterior se obtendrá aplicando las siguientes reglas: 5.1.
Valencià: La nota mitjana requerida serà la qualificació numèrica obtinguda en l'escala 0 a 10 en el curs anterior o últim realitzat, incloent-hi, si escau, els complements formatius cursats. 5.2.
Español: La nota media requerida será la calificación numérica obtenida en la escala 0 a 10 en el curso anterior o último realizado, incluyendo, en su caso, los complementos formativos cursados. 5.2.
Valencià: Quan no hi haja qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el següent barem: a) Matrícula d'honor = 10 punts.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: a) Matrícula de honor = 10 puntos.
Valencià: Òrgans competents per a la convocatòria i tramitació del procediment L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient és la persona titular de la Subdirecció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: Órganos competentes para la convocatoria y tramitación del procedimiento El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la persona titular de la Subdirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: Per a la instrucció del procediment es constituirà una comissió composta pels següents membres: a) Presidència: la persona que ostente la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, o la persona en qui delegue.
Español: Para la instrucción del procedimiento se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona que ostente la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, o la persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocalies: dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència.
Español: b) Vocalías: dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: c) Secretaria: la persona titular de la direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats.
Español: c) Secretaría: la persona titular de la jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades.
Valencià: La comissió, a la vista de les dades facilitades per les universitats, emetrà un informe que servirà de base per a la proposta de resolució.
Español: La comisión, a la vista de los datos facilitados por las universidades, emitirá un informe que servirá de base para la propuesta de resolución.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que s'estableix en el capítol II, secció tercera, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II, sección tercera, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Termini de resolució i notificació L'òrgan instructor, a la vista de l'informe de la comissió, formularà la proposta de concessió i denegació i emetrà un informe en el qual conste que de la informació que té en el seu poder es desprén que les persones beneficiàries compleixen tots els requisits per a accedir a les beques.
Español: Plazo de resolución y notificación El órgano instructor, a la vista del informe de la comisión, formulará la propuesta de concesión y denegación y emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que las personas beneficiarias cumplen todos los requisitos para acceder a las becas.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació, la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resoldrà el procediment de concessió i denegació de les beques ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució amb la relació dels alumnes beneficiaris i l'import corresponent a cadascun.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación, la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resolverá el procedimiento de concesión y denegación de las becas y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución con la relación de los alumnos y alumnas beneficiarios y el importe correspondiente a cada uno.
Valencià: Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades ajustant-se al que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de l'esmentada llei.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley.
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que s'indica a continuació es publicarà la relació d'alumnes beneficiaris i l'import corresponent: www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas.
Español: En la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que se indica a continuación se publicará la relación de alumnos y alumnas beneficiarios y el importe correspondiente: www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas.
Valencià: Termini i forma de justificació Atés que aquestes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran una altra justificació que l'acreditació d'aquesta, abans de la concessió en els termes establits en l'Ordre 20/2016, de 10 de juny, conforme al que es preveu en l'article 30, apartat 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Plazo y forma de justificación Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 20/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el artículo 30, apartado 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar-hi directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo un recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: -El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: -El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6637) Informació pública de l'execució de la sentència relativa al Programa d'actuació integrada U-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6637) Información pública de la ejecución de la sentencia relativa al Programa de actuación integrada U-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/6637 CVE Data del document : 26-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'execució de la sentència relativa al Programa d'actuació integrada U-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/6637 CVE Fecha del documento : 26-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals administración local plan de urbanismo Información pública de la ejecución de la sentencia relativa al Programa de actuación integrada U-3.
Valencià: [2019/6637] Assumpte: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-3, l'aprovació provisional del qual va ser elevada a definitiva mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament de 26 de març de 2013.
Español: [2019/6637] Asunto: Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-3, cuya aprobación provisional fue elevada a definitiva mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 26 de marzo de 2013.
Valencià: Motiu: compliment de la Sentencia número 504, de 6 de juliol de 2018, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció primera.
Español: Motivo: cumplimiento de la Sentencia número 504, de 6 de julio de 2018, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección primera.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 24 de maig de 2019 (minuta 8/19), va adoptar acord sobre l'assumpte de l'ordre del dia número 4.1: «4.1.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 24 de mayo de 2019 (minuta 8/19), adoptó acuerdo sobre el asunto del orden del día número 4.1: «4.1.
Valencià: Proposta del regidor delegat d'Urbanisme, de 16 de maig de 2019, en compliment de la Sentència número 266/2016, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València en el procediment ordinari 155/2014-c, i la Sentència número 504, dictada per Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció primera, en el recurs de apel·lació 3/2017 contra la Sentència 266/2016.
Español: Propuesta del regidor delegado de Urbanismo, de 16 de mayo de 2019, en cumplimiento de la Sentencia número 266/2016, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València en el procedimiento ordinario 155/2014-c, y la Sentencia número 504, dictada por Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección primera, en el recurso de apelación 3/2017 contra la Sentencia 266/2016.
Valencià: Es concreta en la part dispositiva de l'acord adoptat el següent: «Primer.
Español: Concretándose en la parte dispositiva del acuerdo adoptado lo siguiente: «Primero.
Valencià: Donar compliment a la Sentencia número 504, de data 6 de juliol de 2018, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció primera, en la qual en la part dispositiva diu: ?Decidim Que en relació amb el recurs d'apel·lació número 3/17, interposat pel procurador dels tribunals José Antonio Peiró Guinot, en nom i representació de Francisco Javier, Juan Antonio i Olga Tormo Vento, assistits pel lletrat Francisco Luis Blanc Clavero, contra la Sentència número 266/16, de 20 d'agost, dictada en el recurs contenciós administratiu número 155/14, tramitat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, sobre pla de reforma interior, adjudicació de la condició d'urbanitzador i conveni urbanístic, hem de fer els pronunciaments següents: a) Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat.
Español: Dar cumplimiento a la Sentencia número 504, de fecha 6 de julio de 2018, dictada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección primera, en la que en su parte dispositiva dice: ?Fallamos Que en relación con el recurso de apelación número 3/17, interpuesto por el procurador de los tribunales José Antonio Peiró Guinot, en nombre y representación de Francisco Javier, Juan Antonio y Olga Tormo Vento, asistidos por el letrado Francisco Luis Blanc Clavero, contra la Sentencia número 266/16, de 20 de agosto, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 155/14, tramitado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València, sobre plan de reforma interior, adjudicación de la condición de urbanizador y convenio urbanístico, debemos hacer los siguientes pronunciamientos: a) Estimar parcialmente el recurso de apelación formulado.
Valencià: b) Revocar en el que siga necessari la sentència dictada.
Español: b) Revocar en lo necesario la sentencia dictada.
Valencià: c) Entrant a conéixer sobre el fons de la qüestió debatuda, estimar el recurs contenciós administratiu plantejat contra l'acte que aprova definitivament el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució tres de sòl urbà i l'adjudicava definitivament, com a agent urbanitzador, a la mercantil Argent 21, SAU, així com el contracte subscrit entre l'Ajuntament de Canals i Argent 21, SAU, en data 11 de desembre de 2013, per al desenvolupament i execució del programa d'actuació citat; actes que anul·lem, únicament i exclusivament, pel que fa a la indemnització convinguda per l'urbanitzador i l'Administració respecte a l'adoberia propietat del primer, integrada en la clàusula 4a del conveni, com a despesa variable, per un import de 794.488,98.
Español: c) Entrando a conocer sobre el fondo de la cuestión debatida, estimar el recurso contencioso-administrativo planteado contra el acto que aprueba definitivamente el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución tres de suelo urbano y lo adjudicaba definitivamente, como agente urbanizador, a la mercantil Argent 21, SAU, así como el contrato suscrito entre el Ayuntamiento de Canals y Argent 21, SAU, en fecha 11 de diciembre de 2013, para el desarrollo y ejecución del programa de actuación citado; actos que anulamos, única y exclusivamente, en lo referido a la indemnización convenida por el urbanizador y la Administración respecto a la tenería propiedad del primero, integrada en la cláusula 4.
Valencià: d) Confirmar la desestimació del recurs indirecte plantejat contra el Pla de reforma interior.
Español: d) Confirmar la desestimación del recurso indirecto planteado contra el Plan de reforma interior.
Valencià: e) Tot això, sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: e) Todo ello, sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: - I a la interlocutòria d'aclariment de la Sentencia número 504/18, dictada l'11 de setembre de 2018, que en la seua part dispositiva indica: ?La Sala acorda: que ha de rectificar i rectifica l'error material a què es refereix el fet segon de la present resolució en el sentit que ha de dir, tant en el fonament de dret huité com en la dispositiva de la sentència: «clàusula 8a del conveni»?.
Español: - Y al auto de aclaración de la Sentencia número 504/18, dictada el 11 de septiembre de 2018, que en su parte dispositiva indica: ?La Sala acuerda: que debe rectificar y rectifica el error material a que se refiere el hecho segundo de la presente resolución en el sentido de que debe decir, tanto en el fundamento de derecho octavo como en el fallo de la sentencia: «cláusula 8ª del convenio»?.
Valencià: En execució de sentència: a) Respecte al Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-3, l'aprovació provisional del qual va ser elevada a definitiva mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament el 26 de març de 2013, queden sense efecte les referències contingudes en els documents que integren aquell a la indemnització convinguda per l'urbanitzador i l'Administració respecte a l'adoberia propietat del primer.
Español: En ejecución de sentencia: a) Respecto al Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-3, cuya aprobación provisional fue elevada a definitiva mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento el 26 de marzo de 2013, quedan sin efecto las referencias contenidas en los documentos que integran aquel a la indemnización convenida por el urbanizador y la Administración respecto a la tenería propiedad del primero.
Valencià: Per a constància d'això s'adjuntarà al programa, com a annex, certificat del present acord, i s'estén diligència d'incorporació en la caràtula d'aquell.
Español: Para constancia de ello se adjuntará al programa, como anexo, certificado del presente acuerdo, extendiéndose diligencia de incorporación en la carátula de aquel.
Valencià: b) Respecte al contracte per al desenvolupament i execució del Programa d'actuació integrada U-3, subscrit entre l'Ajuntament de Canals i la mercantil Argent XXI, SAU, l'11 de desembre de 2013, deixar sense efecte la indemnització convinguda per l'urbanitzador i l'Administració respecte a l'adoberia propietat del primer, integrada en la clàusula 8a del conveni, com a despesa variable, per un import de 794.488,98 €segons sentència.
Español: b) Respecto al contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de actuación integrada U-3, suscrito entre el Ayuntamiento de Canals y la mercantil Argent XXI, SAU, el 11 de diciembre de 2013, dejar sin efecto la indemnización convenida por el urbanizador y la Administración respecto a la tenería propiedad del primero, integrada en la cláusula 8.
Valencià: Per a constància d'això s'adjuntarà al contracte, com a annex, certificat del present acord, i s'estén diligència d'incorporació en el primer full d'aquell.
Español: Para constancia de ello se adjuntará al contrato, como anexo, certificado del presente acuerdo, extendiéndose diligencia de incorporación en la primera hoja de aquel.
Valencià: Requerir la mercantil Argent XXI, SAU, perquè aporte exemplar del contracte a l'efecte d'incorporar l'annex i la diligència acordada.
Español: Requerir a la mercantil Argent XXI, SAU, para que aporte ejemplar del contrato a efectos de incorporar el anexo y la diligencia acordada.