gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vinculació dels serveis proposats a polítiques més generals relacionades amb la protecció d'àmbits urbans d'interés històric, la minoració del trànsit privat en zones on convinga incrementar les facilitats per als vianants, la potenciació del comerç local, etc.
Español: (de 1 a 20 puntos) La vinculación de los servicios propuestos a políticas más generales relacionadas con la protección de ámbitos urbanos de interés histórico, la minoración del tráfico privado en zonas en donde convenga incrementar las facilidades para los peatones, la potenciación del comercio local, etc.
Valencià: Procediment Rebudes les sol·licituds, es confeccionaran els corresponents expedients l'examen i la valoració dels quals correspondrà a la Direcció General de Transports, i es podrà requerir els interessats perquè esmenen les deficiències detectades o presenten la documentació que es considere necessària.
Español: Procedimiento Recibidas las solicitudes, se confeccionarán los correspondientes expedientes cuyo examen y valoración corresponderá a la Dirección General de Transportes, pudiéndose requerir a los interesados para que subsanen las deficiencias detectadas o aporten la documentación que se considere necesaria.
Valencià: La Direcció General de Transports, una vegada estudiats els expedients i fixades les corresponents quanties, i es tindran en compte els criteris de valoració establits en la present ordre, elaborarà les propostes de resolució, que seran elevades al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la seua resolució definitiva que, en el cas d'atorgament de l'ajuda, expressarà amb exactitud la quantia atorgada.
Español: La Dirección General de Transportes, una vez estudiados los expedientes y fijadas las correspondientes cuantías, y teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la presente orden, elaborará las propuestas de resolución, que serán elevadas al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su resolución definitiva que, en el caso de otorgamiento de la ayuda, expresará con exactitud la cuantía otorgada.
Valencià: Justificació de la despesa Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament d'aquestes per les entitats locals o empreses beneficiàries, aquestes hauran de justificar l'adquisició del vehicle en el termini de dos mesos des de la citada notificació, i es presenta per a això la documentació següent: a) Factura acreditativa de l'adquisició del vehicle, que incloga característiques del xassís i la carrosseria.
Español: Justificación del gasto Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por las entidades locales o empresas beneficiarias, éstas deberán justificar la adquisición del vehículo en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Factura acreditativa de la adquisición del vehículo, incluyendo características del chasis y la carrocería.
Valencià: I haurà de presentar la documentació que acredite que la persona prestatària del servei ha assumit formalment la dita obligació respecte a la corporació local i realitzada la sol·licitud de les corresponents actuacions administratives davant de l'administració autonòmica.
Español: Debiendo presentar la documentación que acredite que la persona prestataria del servicio ha asumido formalmente dicha obligación con respecto a la Corporación Local y realizada la solicitud de las correspondientes actuaciones administrativas ante la administración Autonómica.
Valencià: Una vegada aportada la referida documentació per l'entitat beneficiària i després de la comprovació prèvia dels justificants, es procedirà per la Direcció General de Transports a tramitar la proposta de pagament corresponent.
Español: Una vez aportada la referida documentación por la entidad beneficiaria y previa comprobación de los justificantes, se procederá por la Dirección General de Transportes a tramitar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un termini de 95 dies des de la data de notificació de la resolució definitiva, per a aportar la documentació següent: a) Dades de domiciliació bancària.
Español: Asimismo, se dispondrá de un plazo de 95 días desde la fecha de notificación de la resolución definitiva, para aportar la siguiente documentación: a) Datos de domiciliación bancaria.
Valencià: Pagament de les subvencions Una vegada rebuda en el termini i en la forma adequada per l'administració autonòmica la documentació descrita en l'article anterior, i després de les oportunes comprovacions.
Español: Pago de las subvenciones Una vez recibida en tiempo y forma por la administración autonómica la documentación descrita en el artículo anterior, y tras las oportunas comprobaciones.
Valencià: En aquest últim cas, serà necessari presentar la documentació que acredite que tal obligació ha sigut formalment assumida per la persona prestatària del servei respecte a la corporació local i sol·licitades les corresponents modificacions del seu títol concessional.
Español: En este último caso, será necesario presentar la documentación que acredite que tal obligación ha sido formalmente asumida por la persona prestataria del servicio con respecto a la Corporación Local y solicitadas las correspondientes modificaciones de su título concesional.
Valencià: Revocació de les ajudes Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajuda econòmica en el cas que es verifique l'incompliment de les condicions establides en la present ordre, i especialment, la no conservació de la titularitat del vehicle, la no prestació del servei, o l'incompliment dels trànsits i itineraris previstos en el servei.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda económica en el caso de que se verifique el incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden, y especialmente, la no conservación de la titularidad del vehículo, la no prestación del servicio, o el incumplimiento de los tráficos e itinerarios previstos en el servicio.
Valencià: A aquests efectes es podrà incoar, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció, l'obligació del reintegrament de les ajudes concedides i els interessos de demora.
Español: A tales efectos se podrá incoar, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención, la obligación del reintegro de las ayudas concedidas y los intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Es faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es consideren oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES finales Se faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la citada llei, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la citada Ley, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 25 de març de 2002 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2002 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3428) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar agent informador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3428) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar agente informador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3428 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir dues places d'auxiliar agent informador.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3428 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para proveer dos plazas de auxiliar agente informador.
Valencià: [2002/M3428] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 57, de data 8 de març de 2002, es publiquen íntegrament les bases per a proveir en propietat dues places d'auxiliar agent informador, en règim de concurs oposició, que estan vacants en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: [2002/M3428] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 57, de fecha 8 de marzo de 2002, se publican íntegramente las bases para proveer en propiedad dos plazas de auxiliar agente informador, en régimen de concurso-oposición, que están vacantes en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9363) Concurs número 21/33/A/2002/119.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9363) Concurso número 21/33/A/2002/119.
Valencià: Contractació dels servicis de col·laboració en la gestió tributària, censal, cadastral, inspectora i recaptadora de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Contratación de los servicios de colaboración en la gestión tributaria, censal, catastral, inspectora y recaudatoria del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9363 CVE Data del document : 16-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis administració fiscal Concurs número 21/33/A/2002/119.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9363 CVE Fecha del documento : 16-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios administración fiscal Concurso número 21/33/A/2002/119.
Valencià: [2002/A9363] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2002/A9363] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/A/2002/119.
Español: c) Número de expediente: 21/33/A/2002/119.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de col·laboració en la gestió tributària, censal, cadastral, inspectora i recaptadora de l'Ajuntament d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de colaboración en la gestión tributaria, censal, catastral, inspectora y recaudatoria del Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.000 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.000 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional 4.000 euros.
Español: Garantía provisional 4.000 euros.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 12.00 hores del següent dia hàbil al de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 12.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11747) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11747) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal (Alicante).
Valencià: [2002/F11747] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució número 101/2002, de 21 d'octubre, ha disposat: Primer.
Español: [2002/F11747] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución número 101/2002, de 21 de octubre, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 de Rafal.
Español: Someter a información pública la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Rafal.
Valencià: Que la dita informació pública s'efectue mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de la possible presentació d'al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dicha información pública se efectúe mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de la posible presentación de alegaciones por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto podrá examinarse el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5644) Expedient número SU-42/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5644) Expediente número SU-42/2002.
Valencià: Adjudicació d'un equip d'espectrofluorimetria d'estat estacionari amb destinació al Departament de Química Inorgànica de la Universitat de València.
Español: Adjudicación de un equipo de espectrofluorimetria de estado estacionario con destino al Departamento de Química Inorgánica de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5644 CVE Data del document : 17-05-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-42/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5644 CVE Fecha del documento : 17-05-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-42/2002.
Valencià: [2002/Q5644] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2002/Q5644] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-42/2002.
Español: c) Número de expediente: SU-42/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un equip d'espectrofluorimetria d'estat estacionari amb destinació al Departament de Química Inorgànica de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: un equipo de espectrofluorimetria de estado estacionario con destino al Departamento de Química Inorgánica de la Universitat de València.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223, 08.04.2002.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223, de 08.04.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació 88.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 88.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de maig de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17.05.2002.
Valencià: b) Contractista: Microbeam, SA.
Español: b) Contratista: Microbeam, SA.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 87.999,92 euros.
Español: d) Importe total de adjudicación: 87.999,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6901) ORDE de 31 de maig de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es corregixen errors i es modifica parcialment l'Orde de 27 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a l'exercici 2002 al foment del cessament anticipat de l'activitat agrària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6901) ORDEN de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se subsanan errores y se modifica parcialmente la Orden de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas para el ejercicio 2002, al fomento del cese anticipado en la actividad agraria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : III.