gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular ha de constituir en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució, una garantia per valor de 3.311,98 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, segons assenyala l'article 82 del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 3.311,98 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, conforme señala el artículo 82 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança s'ha de depositar en el Servei Territorial d'Energia de Castelló la carta de pagament-resguard emesa per la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Una vez constituida la fianza se depositará en el Servicio Territorial de Energía de Castellón la Carta de Pago-Resguardo emitida por la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: La fiança serà retornada al titular d'aquesta autorització, amb la sol·licitud prèvia, una vegada que el Servei Territorial d'Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en servei de les instal·lacions a què es refereix aquesta resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades d'aquesta autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Castellón formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Nedgia Cegas, SA, ha de complir les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, «Obligacions dels distribuïdors de gas natural», i en el punt 1 de l'article 83, «Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i també en el punt 3 de l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Nedgia Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, «Obligaciones de los distribuidores de gas natural», y en el punto 1 del artículo 83, «Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Especialment, està obligada a ampliar les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les escomeses.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'aquesta autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del sector d'hidrocarburs, i també dels que s'assenyalen en l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del sector de hidrocarburos, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Aquesta autorització administrativa s'entén sense perjudicis i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això d'acord amb el que es disposa en l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen aplicables per al subministrament de gas natural s'han de regir per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Serà causa de revocació d'aquesta autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que han determinat l'atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su notificación.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució d'instal·lacions per a la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural amb MOP 49,5 bar a l'empresa Tesany, SL, en el polígon industrial Casablanca, en el terme municipal de Moncofa, província de Castelló, expedient CBREDE/2020/3/12.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de instalaciones para la instalación de la red de distribución de gas natural con MOP 49,5 bar a la empresa Tesany, SL, en el polígono industrial Casablanca, en el término municipal de Moncofa, provincia de Castellón, expediente CBREDE/2020/3/12.
Valencià: Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servei Territorial d'Energia de Castelló, i ha d'executar-se la xarxa de distribució de gas natural en el termini de dotze mesos comptadors a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució, i l'execució de les instal·lacions autoritzades ha de complir el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ITC ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006 de 28 de juliol, i també les disposicions i normes tècniques que en general siguen aplicables.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, debiendo ejecutarse la red de distribución de gas natural en el plazo de doce meses contados a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, debiendo cumplir la ejecución de las instalaciones autorizadas con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ITC ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006 de 28 de julio, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Aquestes instal·lacions han d'estar previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments flexibles i assegurances.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros.
Valencià: Tercer Publicar i notificar aquesta resolució, d'acord amb el que s'estableix en l'article 81.5 del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tercero Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 81.5 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de març de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 11 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8338) Citació als interessats per a comparéixer en el procediment ordinari número 2/000465/2021-TE, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8338) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/465/2021-TE, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9140 Data del DOGV : 02-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9140 Fecha DOGV : 02-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8338 CVE Data del document : 29-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Citació als interessats per a comparéixer en el procediment ordinari número 2/000465/2021-TE, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8338 CVE Fecha del documento : 29-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/465/2021-TE, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: [2021/8338] La directora general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública fa saber que el Sindicat d'Infermeria-SATSE ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Acord del 14 de maig de 2021, del Consell, de ratificació de l'acord de distribució de l'increment addicional del 0,30 de la massa salarial de l'exercici 2020 en relació al personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de personal.
Español: [2021/8338] La directora general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública hace saber que el Sindicato de Enfermería-SATSE ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Acuerdo de 14 de mayo de 2021, del Consell, de ratificación del acuerdo de distribución del incremento adicional del 0,30 de la masa salarial del ejercicio 2020 en relación al personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en materia de personal.
Valencià: El recurs interposat es tramita en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, de València, amb el número de procediment ordinari 2/000465/2021-TE, que ha sol·licitat que es remeta l'expedient administratiu.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Segunda, de València, con el número de procedimiento ordinario 2/000465/2021-TE, que ha solicitado que se remita el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, se cita a les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, i s'acorda l'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, y se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/12228) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 121/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9228, del 02-12-2021 (2021/12228) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 121/2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9228 Data del DOGV : 02-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9228 Fecha DOGV : 02-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12228 CVE Data del document : 02-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, convocatòria número 121/2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12228 CVE Fecha del documento : 02-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, convocatoria número 121/2021.
Valencià: [2021/12228] S'ha advertit una errada en la visualització de l'annex II de la resolució esmentada (DOGV 9227; 01.12.2021), per la qual cosa es reprodueix de nou correctament.
Español: [2021/12228] Se ha advertido un error de visualización del anexo II de la resolución citada (DOGV 9227; 01.12.2021), que reproducimos de nuevo correctamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10098) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'FP Específica Style Zenter Formació d'Estètica, amb codi 03017011, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9201, del 25-10-2021 (2021/10098) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de FP Específica Style Zenter Formación de Estética, con código 03017011, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9201 Data del DOGV : 25-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9201 Fecha DOGV : 25-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/10098 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en el centre privat d'FP Específica Style Zenter Formació d'Estètica, amb codi 03017011, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/10098 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización por cese de actividades en el centro privado de FP Específica Style Zenter Formación de Estética, con código 03017011, de Alicante.
Valencià: [2021/10098] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/10098] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 13 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat «Grupo Galera Academia Estética Integral», a Alacant, amb codi 03017011.
Español: De acuerdo con la Orden de 13 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado «Grupo Galera Academia Estética Integral», en Alicante, con código 03017011.
Valencià: Per Ordre de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de denominació específica, el centre Grupo Galera Academia Estética Integral passa a denominar-se Style Zenter Formación de Estética.
Español: Por Orden de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a varios centros privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de denominación específica, el centro Grupo Galera Academia Estética Integral pasa a denominarse Style Zenter Formación de Estética.