gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Elx, 19 de juny del 2008.
Español: Elche, 19 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10528) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5849, del 15-09-2008 (2008/10528) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5849 Data del DOGV : 15-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5849 Fecha DOGV : 15-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10528 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10528 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/10528] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu núm. 2/001482/2008 Recurrent: Felicidad López Cayuela.
Español: [2008/10528] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001482/2008 Recurrente: Felicidad López Cayuela.
Valencià: Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals puguen resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: Aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma establida en l'art. 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el art. 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9994) ORDRE de 31 de juliol de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual es convoquen i s'aproven les ajudes a l'associacionisme de propietaris forestals gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9994) ORDEN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las ayudas al asociacionismo de propietarios forestales gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, para el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9994 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció del bosc ajuda pública associació ORDRE de 31 de juliol de 2008 de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per la qual es convoquen i s'aproven les ajudes a l'associacionisme de propietaris forestals gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9994 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección del bosque ayuda pública asociación ORDEN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las ayudas al asociacionismo de propietarios forestales gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/9994] Les conclusions de la conferència de Salzburg (novembre de 2003) i les orientacions estratègiques dels consells europeus de Lisboa i Göteborg, emfatitzen les facetes econòmica, mediambiental i social de la sostenibilitat, l'agricultura i la silvicultura, les quals revesteixen una importància decisiva pel que fa a la utilització de les terres i la gestió dels recursos naturals de les zones rurals de la Unió Europea, a més de constituir una important plataforma de diversificació econòmica per a la població rural.
Español: [2008/9994] Las conclusiones de la conferencia de Salzburgo (noviembre de 2003) y las orientaciones estratégicas de los Consejos Europeos de Lisboa y Gotemburgo, enfatizan en las facetas económica, medioambiental y social de la sostenibilidad, la agricultura y la silvicultura, las cuales revisten una importancia decisiva por lo que respecta a la utilización de las tierras y la gestión de los recursos naturales de las zonas rurales de la Unión Europea, además de constituir una importante plataforma de diversificación económica para la población rural.
Valencià: Si tenim en compte que el 66% dels terrenys forestals estan en règim privat, la concessió d'ajudes compleix un paper important, i el seu objectiu principal és involucrar directament els propietaris de les àrees forestals en la conservació i millora d'aquests.
Español: Teniendo en cuenta que el 66% de los terrenos forestales están en régimen privado, la concesión de ayudas cumple un papel importante, y su objetivo principal es involucrar directamente a los propietarios de las áreas forestales en su conservación y mejora.
Valencià: A pesar de la tendència actual a una major implicació dels propietaris, aquests es topen amb l'escassetat d'ajudes tècniques i financeres.
Español: A pesar de la tendencia actual a una mayor implicación de los propietarios, estos se topan con la escasez de ayudas técnicas y financieras.
Valencià: Per a fomentar en la mesura que siga possible l'associacionisme de propietaris forestals, procurant una participació activa de tots els actors presents en l'escenari forestal, especialment els propietaris forestals, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va decidir posar en marxa en 2007 una línia de subvencions dirigida a fomentar l'associacionisme de propietaris forestals, els objectius de la qual se centren en l'enfortiment i creixement del sector, la promoció de la responsabilitat social a favor de la forest, i el foment de la innovació i professionalització del sector.
Español: Para fomentar en la medida de lo posible el asociacionismo de propietarios forestales, procurando una participación activa de todos los actores presentes en el escenario forestal, especialmente los propietarios forestales, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, decidió poner en marcha en 2007 una línea de subvenciones dirigida a fomentar el asociacionismo de propietarios forestales, cuyos objetivos se centran en el fortalecimento y crecimiento del sector, la promoción de la responsabilidad social a favor del monte, y el fomento de la innovación y profesionalización del sector.
Valencià: Per això, i ateses les facultats que em confereix l'article 28, e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març (DOCV 5476, de 23 de març de 2007), i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y dadas las facultades que me confiere el artículo 28, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo (DOCV 5.476, de 23 de marzo de 2007), y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Establir un règim d'ajudes destinades a les associacions de propietaris forestals públiques i privades el treball de les quals reinvertisca de manera indirecta en els espais forestals de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Establecer un régimen de ayudas destinadas a las asociaciones de propietarios forestales públicas y privadas cuyo trabajo reinvierta de manera indirecta en los espacios forestales de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import serà de 60.000,00 euros que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.03.442.40.4, línia T6255.
Español: Financiación de las ayudas El importe será de 60.000,00 euros que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.03.442.40.4, línea T6255.
Valencià: De manera general podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes les agrupacions legalment constituïdes i reconegudes com a associacions de propietaris forestals públiques i privades les actuacions subvencionables de les quals estiguen previstes en aquesta ordre. 2.
Español: De manera general podrán ser beneficiarios de estas ayudas las agrupaciones legalmente constituidas y reconocidas como asociaciones de propietarios forestales públicas y privadas cuyas actuaciones subvencionables se encuentren previstas en la presente orden. 2.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, com també la realització del projecte o l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Realitzar els treballs objecte d'aquesta ajuda en el període comprés entre la publicació en el DOCV i el dia 10 de novembre de l'any per al qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: c) Realizar los trabajos objeto de esta ayuda en el período comprendido entre la publicación en el DOCV y el día 10 de noviembre del año para el que se solicitó la ayuda.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant pot iniciar els treballs inclosos en l'expedient d'ajudes a partir de l'1 de gener de l'any en què es resolga l'esmentat expedient i amb anterioritat a la resolució d'aquestes.
Español: No obstante, el solicitante puede iniciar los trabajos incluidos en el expediente de ayudas, a partir del 1 de enero del año en que se resuelva dicho expediente y con anterioridad a la resolución de las mismas.
Valencià: En aquest cas serà preceptiu l'informe del personal tècnic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el qual s'acredite la data d'inici dels treballs, i per tant l'interessat haurà de comunicar la data d'inici dels esmentats treballs amb una antelació mínima de 15 dies, mitjançant un escrit adreçat al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per tal que s'emeta el corresponent informe.
Español: En este caso será preceptivo informe del personal técnico de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se acredite la fecha de inicio de los trabajos, por lo cual el interesado deberá comunicar la fecha de inicio de dichos trabajos con una antelación mínima de 15 días, mediante escrito dirigido al director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, al efecto de que se emita el correspondiente informe.
Valencià: En qualsevol cas, la iniciació dels treballs amb anterioritat a la resolució de les ajudes no generarà en cap cas compromís o prioritat per a la concessió d'aquestes.
Español: En cualquier caso la iniciación de los trabajos con anterioridad a la resolución de las ayudas, no generará en ningún caso compromiso o prioridad alguna para la concesión de las mismas.
Valencià: Amb caràcter excepcional i per causa degudament justificada es podrà concedir pròrroga en el termini d'execució, i serà necessari per a això que aquesta siga sol·licitada mitjançant escrit adreçat al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb una antelació mínima de 15 dies sobre la data de finalització del període d'execució.
Español: Con carácter excepcional y por causa debidamente justificada se podrá conceder prórroga en el plazo de ejecución, siendo necesario para ello que la misma sea solicitada mediante escrito dirigido al director Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con una antelación mínima de 15 días sobre la fecha de finalización del periodo de ejecución.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent, com també qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Comunicar a l'òrgan concedent, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: f) Comunicar al órgano concedente, en cualquier momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: g) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament d'activitats i actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, en els termes reglamentàriament establits.
Español: g) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de actividades y actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan siga procedent, d'acord amb el que estableixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Fer constar en tota informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: i) Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: j) Permetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o a les entitats nomenades per a això, el control de qualitat de les actuacions realitzades i el material utilitzat. 2.
Español: Permitir a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o a las entidades nombradas para ello, el control de calidad de las actuaciones realizadas y el material utilizado. 2.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas.
Valencià: Imports màxims i àmbit Són subvencionables, a càrrec de la línia T6255, les activitats exercides durant l'any 2008 que s'ajusten a les activitats següents: a) Manteniment d'associacions forestals Consistent en les despeses derivades de la gestió interna de l'associació, compra de material i contractació de personal.
Español: Importes máximos y ámbito Son subvencionables, con cargo a la línea T6255, las actividades desarrolladas durante el año 2008 que se ajusten a las actividades siguientes: a) Mantenimiento de asociaciones forestales.
Valencià: Així mateix, es podrà sol·licitar durant el primer any de la constitució legal de l'associació les despeses derivades de l'esmentada constitució.
Español: Así mismo, se podrá solicitar durante el primer año de la constitución legal de la asociación los gastos derivados de dicha constitución.
Valencià: Es fixa un import màxim subvencionable per a aquesta actuació de 6.000,00 €.
Español: Se fija un importe máximo subvencionable para esta actuación de 6.000,00 €.
Valencià: b) Divulgació i foment de l'associacionisme Consistent en la creació i distribució de butlletins informatius, creació i manteniment de pàgines web i realització de campanyes de sensibilització en l'àmbit de l'associacionisme dels propietaris forestals.
Español: Consistente en la creación y distribución de boletines informativos, creación y mantenimiento de páginas web, desarrollo de campañas de sensibilización en el ámbito del asociacionismo de los propietarios forestales.
Valencià: Es fixa un import màxim subvencionable per a aquesta actuació de 9.000,00 €.
Español: Se fija un importe máximo subvencionable para esta actuación de 9.000,00 €.
Valencià: Límits i percentatges d'inversió subvencionable Independentment dels imports màxims subvencionables fixats per a cada tipus d'actuació en l'article anterior, s'estableix una subvenció màxima per sol·licitant i any de 15.000,00 euros.
Español: Límites y porcentajes de inversión subvencionable Independientemente de los importes máximos subvencionables fijados para cada tipo de actuación en el artículo anterior, se establece una subvención máxima por solicitante y año de 15.000,00 euros.
Valencià: Les activitats descrites podran ser subvencionades fins a un 70% de les despeses realitzades.
Español: Las actividades descritas podrán ser subvencionadas hasta un 70% de los gastos realizados.
Valencià: Assignació pressupostària entre les distintes actuacions Per a l'assignació i la distribució del pressupost disponible per a les ajudes entre les distintes actuacions caldrà ajustar-se al que en aquest sentit fixe la corresponent resolució de concessió d'ajudes.
Español: Asignación presupuestaria entre las distintas actuaciones Para asignación y distribución del presupuesto disponible para las ayudas entre las distintas actuaciones se atenderá a lo que en tal sentido fije la correspondiente resolución de concesión de ayudas.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà en instància degudament emplenada, dirigida a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, segons el model que s'adjunta a aquesta ordre per a la corresponent línia de subvenció. 2.
Español: La solicitud, se formalizará en instancia debidamente rellenada, dirigida a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, según modelo que se adjunta a la presente orden para la correspondiente línea de subvención. 2.
Valencià: El sol·licitant podrà executar l'activitat una vegada presentada la sol·licitud sense esperar que la concessió d'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: El solicitante podrá ejecutar la actividad una vez presentada la solicitud, sin esperar a que la concesión de ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.