gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a acabar-ho d’adobar, el mitger suplent que va participar en un grapat de partides de la Lliga va ser Salva, un consagrat mitger que en desembre complirà 45 anys, malgrat que es troba en una forma física envetjable..
Español: Para acabarlo de adobar, el mitger suplente que participó en un puñado de partidas de la Liga fue Salva, un consagrado mitger que en diciembre cumplirá 45 años, aunque se encuentra en una forma física envidiable..
Valencià: Amb eixos guarismes, cal mirar al futur.
Español: Con esos guarismos, hay que mirar al futuro.
Valencià: I el futur està en la punta, perquè la llei natural assenyala que el relleu dels mitgers està en els punters.
Español: Y el futuro está en la punta, porque la ley natural señala que el relevo de los mitgers está en los punters.
Valencià: De fet, tant és així que els punters de la Lliga han sigut els mitgers de la Lliga 2, com a oportunitat per a reivindicar-se o demostrar que estan al nivell.
Español: De hecho, tanto es así que los punters de la Liga han sido los mitgers de la Liga 2, como oportunidad para reivindicarse o demostrar que están al nivel.
Valencià: O siga, que els punters de hui, almenys una part, haurien de ser els mitgers de demà.
Español: O sea, que los punters de hoy, al menos una parte, tendrían que ser los mitgers de mañana.
Valencià: Així ha passat en esta última època amb jugadors com Nacho, Tomás II i, més recentment, Álvaro.
Español: Así ha pasado en esta última época con jugadores cómo Nacho, Tomás II y, más recientemente, Álvaro.
Valencià: Per tant, l’esperança està a tocar la corda.
Español: Por lo tanto, la esperanza está a tocar la cuerda.
Valencià: No obstant això, els números tampoc són massa encoratjadors en esta posició.
Español: Sin embargo, los números tampoco son demasiado alentadores en esta posición.
Valencià: Els set punters titulars de la Lliga (Guillermo, Hilari, Monrabal II, Conillet, Bueno, Héctor i Carlos) representen una edat mitjana de quasi 30 anys (29,9 per a ser exactes) en el moment de començar el torneig.
Español: Los siete punteros titulares de la Liga (Guillermo, Hilari, Monrabal II, Conillet, Bueno, Héctor y Carlos) representan una edad media de casi 30 años (29,9 para ser exactos) en el momento de empezar el torneo.
Valencià: Entre ells, Héctor, amb 36, és el més gran, mentre que Hilari, amb 22, és el més jove.
Español: Entre ellos, Héctor, con 36, es lo más mayor, mientras que Hilari, con 22, es el más joven.
Valencià: Ell és l’únic menor de 27 anys.
Español: Él es el único menor de 27 años.
Valencià: El de Beniparrell és l’excepció que confirma la regla..
Español: El de Beniparrell es la excepción que confirma la regla..
Valencià: Comptat i debatut, la xifra dels punters, els mitgers del futur, és encara més sorprenent i preocupant si es compara amb l’edat dels restos de la Lliga.
Español: En resumidas cuentas, la cifra de los punters, los mitgers del futuro, es todavía más sorprendente y preocupante si se compara con la edad de los restos de la Liga.
Valencià: Els set restos titulars (Puchol II, José Salvador, Marc, Giner, Francés, Pere Roc II i De la Vega) presenten una edat mitjana de 26,6 anys.
Español: Los siete restos titulares (Puchol II, José Salvador, Marc, Giner, Francés, Pere Roc II y De la Vega) presentan una edad media de 26,6 años.
Valencià: De fet, el jugador més veterà en esta posició és Puchol II amb 31 anys i els més joves són De la Vega, Giner i José Salvador, amb 24 quan va començar la Lliga.
Español: De hecho, el jugador más veterano en esta posición es Puchol II con 31 años y los más jóvenes son De la Vega, Giner y José Salvador, con 24 cuando empezó la Liga.
Valencià: I és que al contrari del que passa amb els mitgers, en esta posició, la de rest, tot són bones notícies.
Español: Y es que, al contrario de lo que pasa con los mitgers, en esta posición, el de resto, todo son buenas noticias.
Valencià: La competitivitat és màxima i el futur sembla més que garantit.
Español: La competitividad es máxima y el futuro parece más que garantizado.
Valencià: Hi ha molta joventut i talent amb un relleu pràcticament lligat i confirmat perquè allò que ve per darrere (o per davant, segons es mire) no afluixa.
Español: Hay mucha juventud y talento con un relevo prácticamente ligado y confirmado porque lo que viene por detrás (o por delante, según se mire) no afloja.
Valencià: Els set restos de la Lliga 2 (Mario, Julio Palau, Carlos Donat, Adrián II, Pablo de Borriol, Diego d’Onda i Héctor de Sueca) sumen una mitjana de 22,6 anys.
Español: Las siete restos de la Liga 2 (Mario, Julio Palau, Carlos Donat, Adrián II, Pablo de Borriol, Diego de Onda y Héctor de Sueca) suman una media de 22,6 años.
Valencià: Són, pràcticament, juvenils.
Español: Son, prácticamente, juveniles.
Valencià: El més jove dels set és Diego, amb 19 anys quan es va iniciar la competició.
Español: El más joven de los siete es Diego, con 19 años cuando se inició la competición.
Valencià: Cap dels altres supera els 23, excepte Pablo de Borriol, amb 29, un jugador que ha decidit tornar al trinquet després de molt de temps parat per lesió..
Español: Ninguno de los otros supera los 23, excepto Pablo de Borriol, con 29, un jugador que ha decidido volver al trinquet después de mucho tiempo parado por lesión..
Valencià: Però és que, a més a més, fora de la Lliga 2 es van quedar per diferents circumstàncies pilotaris com Salva Palau (suplent en la Lliga), amb 24 anys, i Alejandro de Montserrat, amb 18, habituals ara para ara en les partides del dia a dia.
Español: Pero es que, además, fuera de la Liga 2 se quedaron por diferentes circunstancias pilotaris cómo Salva Palau (suplente en la Liga), con 24 años, y Alejandro de Montserrat, con 18, habituales ahora para ahora en las partidas del día a día.
Valencià: Com ells, Vicent de Vinalesa, Abel o Capellino, entre d’altres, asseguren quantitat i qualitat en el trinquet del futur..
Español: Cómo ellos, Vicent de Vinalesa, Abel o Capellino, entre otros, aseguran cantidad y calidad en el trinquete del futuro..
Valencià: En el cas dels mitgers, les aparicions dels més joves en les segones partides del dia a dia és més escassa.
Español: En el caso de los mitgers, las apariciones de los más jóvenes en las segundas partidas del día a día es más escasa.
Valencià: Pilotaris com Javier Campos, Guillem Palau, Marc, Efrén, Álvaro Mañas, Muedra II i Morret, els punters de la Lliga 2, no estan tenint la regularitat desitjada en les partides diàries, cosa que els manté lluny, de moment, de les grans competicions.
Español: Pelotaris cómo Javier Campos, Guillem Palau, Marc, Efrén, Álvaro Mañas, Muedra II y Morret, los punteros de la Liga 2, no están teniendo la regularidad deseada en las partidas diarias, cosa que los mantiene lejos, de momento, de las grandes competiciones.
Valencià: D’esta manera, l’escaló entre els mitgers de la Lliga i ells és encara molt gran..
Español: De esta manera, el escalón entre los mitgers de la Liga y ellos es todavía muy grande..
Valencià: Amb un presumible canvi de cicle en la gestió professional a partir de 2024, l’escala i corda es troba davant un repte generacional complicat de resoldre.
Español: Con un presumible cambio de ciclo en la gestión profesional a partir de 2024, la escala i corda se encuentra ante un reto generacional complicado de resolver.
Valencià: Mentre el talent i la joventut brolla sense parar entre els restos, els grans mitgers de les últimes dècades, les grans figures com Javi, Jesús, Santi.
Español: Mientras el talento y la juventud brota sin cesar entre las restos, los grandes mitgers de las últimas décadas, las grandes figuras cómo Javi, Jesús, Santi.
Valencià: encaren la recta final cap a la quarantena sense un relleu clar.
Español: encaran la recta final hacia la cuarentena sin un relevo claro.
Valencià: Excepte jugadors com Álvaro, Hilari, Conillet o Guillermo, la resta d’aspirants a la successió ja han passat la frontera dels 30 sense massa oportunitats, mentre que els més joves a dures penes tenen partides de nivell.
Español: Excepto jugadores cómo Álvaro, Hilari, Conillet o Guillermo, el resto de aspirantes a la sucesión ya han pasado la frontera de los 30 sin demasiadas oportunidades, mientras que los más jóvenes a duras penas tienen partidas de nivel.
Valencià: Els mitgers busquen hereus..
Español: Los mitgers buscan herederos..
Valencià: El frontó, primera víctima de la crisi en la pilota professional.
Español: El frontón, primera víctima de la crisis en la pilota profesional.
Valencià: La Fundació no organitzarà enguany el Trofeu Diputació de Frontó, que s'ha disputat des de 2006, i només hi haurà partides soltes en alguns municipis.
Español: La Fundación no organizará este año el Trofeo Diputación de Frontón, que se ha disputado desde 2006, y solo habrá partidas sueltas en algunos municipios.
Valencià: El frontó serà la primera víctima de la crisi que sacseja la pilota professional.
Español: El frontón será la primera víctima de la crisis que sacude la pilota profesional.
Valencià: El Trofeu Diputació de Frontó no es disputarà enguany després de 17 edicions consecutives, segons les fonts consultades.
Español: El Trofeo Diputación de Frontón no se disputará este año después de 17 ediciones consecutivas, según las fuentes consultadas.
Valencià: El campionat, un clàssic durant l'època estival en el qual es mesclen pilotaris professionals de l'escala i corda i del raspall amb els millors amateurs de les tres parets, ha caigut enguany després d'esclatar el conflicte entre la Fundació per la Pilota Valenciana i la Federació de Pilota Valenciana per la contractació dels jugadors professionals.El Trofeu Diputació de Frontó (l'any passat patrocinat per l'empresa EnerHi) s'ha celebrat des de 2006 amb una regularitat i puntualitat quasi britànica.
Español: El campeonato, un clásico durante la época estival en el cual se mezclan pelotaris profesionales de la escala i corda y del raspall con los mejores amateurs de las tres paredes, ha caído este año después de estallar el conflicto entre la Fundació por la Pilota Valenciana y la Federació de Pilota Valenciana por la contratación de los jugadores profesionales.El Trofeo Diputación de Frontón (el año pasado también patrocinado por la empresa EnerHi) se ha celebrado desde 2006 con una regularidad y puntualidad casi británica.
Valencià: En plena època estival, el moment en el qual més calor fa en el trinquet, el trofeu serveix per a traslladar l'activitat de la pilota professional als frontons valencians, espais més oberts i més frescos..
Español: En plena época estival, el momento en el cual más calor hace en el trinquet, el trofeo sirve para trasladar la actividad de la pilota profesional a los frontones valencianos, espacios más abiertos y más frescos..
Valencià: A més, s'ha jugat pràcticament sempre entre juliol i setembre, mesos en els quals una gran part dels pobles valencians celebren les seues festes patronals.
Español: Además, se ha jugado prácticamente siempre entre julio y septiembre, meses en los cuales una gran parte de los pueblos valencianos celebran sus fiestas patronales.
Valencià: D'esta manera, el campionat ha aprofitat, moltes vegades, per a portar partides de frontó del màxim nivell a municipis que volien arredonir les seues festes amb pilota d'alt nivell per als veïns i veïnes.
Español: De esta manera, el campeonato se ha aprovechado, muchas veces, para llevar partidas de frontón del máximo nivel a municipios que querían redondear sus fiestas con pilota de alto nivel para los vecinos y vecinas.
Valencià: Fins i tot el 2020, l'any de la pandèmia, la Fundació va organitzar este trofeu, comprimint el calendari al màxim.
Español: Incluso en 2020, el año de la pandemia, la Fundació organizó este trofeo, comprimiendo el calendario al máximo.
Valencià: Com a exemple, en 2022 el trofeu va començar el 16 de juliol i va concloure el 3 de setembre.Un dels atractius d'este campionat és la mescla de jugadors professionals d'escala i corda i, fins i tot, del raspall, amb els experts del frontó en l'àmbit de clubs.
Español: Como ejemplo, en 2022 el trofeo empezó el 16 de julio y concluyó el 3 de septiembre.Uno de los atractivos de este campeonato es la mezcla de jugadores profesionales de escala i corda e, incluso, del raspall, con los expertos del frontón en el ámbito de clubes.
Valencià: Així, jugadors com Puchol II, De la Vega o Moltó i Tonet IV han competit pel títol recentment al costat de jugadors com Alejandro de Paterna o Adrián de Quart.Malgrat el silenci dels responsables tècnics de la Fundació a preguntes d'este diari, sembla que enguany es va intentar organitzar el trofeu, com cada temporada.
Español: Así, jugadores cómo Puchol II, De la Vega o Moltó y Tonet IV han competido por el título recientemente junto a jugadores cómo Alejandro de Paterna o Adrián de Quart.A pesar del silencio de los responsables técnicos de la Fundació a preguntas de este diario, parece que este año se intentó organizar el trofeo, cómo cada temporada.
Valencià: En este sentit, la final anava ser en Almussafes, escenari habitual d'este esdeveniment, però el seu frontó està en obres i, per tant, la Fundació fa temps que buscava altra seu on disputar la final del campionat.
Español: En este sentido, la final iba ser en Almussafes, escenario habitual de este acontecimiento, pero su frontón está en obras y, por lo tanto, la Fundación hace tiempo que buscaba otra sede donde disputar la final del campeonato.
Valencià: Mostra evident de la voluntat de tornar a portar a terme el campionat..
Español: Muestra evidente de la voluntad de volver a llevar a cabo el campeonato..
Valencià: Tanmateix, amb la crisi patida en la Fundació a conseqüència del moviment sorpresa de la Federació, les gestions per a la celebració del trofeu han quedat, sembla, en suspens indefinit.
Español: Sin embargo, con la crisis sufrida en la Fundació como consecuencia del movimiento sorpresa de la Federació, las gestiones para la celebración del trofeo han quedado, parece, en suspenso indefinido.
Valencià: De fet, alguns pobles ja saben que enguany tindran partida de frontó amb pilotaris professionals per a les seues festes, tal com havien demanat a la Fundació.
Español: De hecho, algunos pueblos ya saben que este año sí tendrán partida de frontón con pilotaris profesionales para sus fiestas, tal como habían pedido a la Fundación.
Valencià: Això sí, seran partides soltes i no formaran part de cap campionat.Esta situació es dóna pocs dies abans que la Fundació per la Pilota Valenciana celebre el dilluns 31 de juliol una reunió extraordinària del seu patronat.
Español: Eso sí, serán partidas sueltas y no formarán parte de ningún campeonato.Esta situación se da pocos días antes de que la Fundació per la Pilota Valenciana celebre el lunes 31 de julio una reunión extraordinaria de su patronato.
Valencià: En ella s'ha d'aclarir què, amb l'actual situació, què passarà amb la Fundació en el futur pròxim, els pilotaris professionals, els campionats, els acords i convenis amb patrocinadors i institucions els pròxims mesos.
Español: En ella se tiene que aclarar qué pasará con la Fundació en el futuro próximo, los pilotaris profesionales, los campeonatos, los acuerdos y convenios con patrocinadores e instituciones los próximos meses.
Valencià: És a dir, s'ha d'aclarir si la Fundació continua o si no.
Español: Es decir, se tiene que aclarar si la Fundación continúa o si no.
Valencià: A esta reunió del patronat no pensa assistir el representant de la Federació de Pilota Valenciana, malgrat que és un dels patrons convocats a la cita..
Español: A este reunión del patronato no piensa asistir el representante de la Federació de Pilota Valenciana, a pesar de que es uno de los patrones convocados a la cita..
Valencià: ‘Carnestoltes Babys’, la nova cançó de Dj Butoni.
Español: ‘Carnestoltes Babys’, la nueva canción de Dj Butoni.
Valencià: Amb motiu d'aquesta celebració, la fereta de la Colla d'À Punt paròdia l'èxit d'Aitana 'Las babys' per a fer gaudir a les xiquetes i xiquets.
Español: Con motivo de esta celebración, la fereta de la Pandilla de À Punt parodia el éxito de Aitana ‘Las babys’ para hacer disfrutar a las niñas y niños.
Valencià: La fereta més gamberra ix del cau una vegada més per a aprofitar que arriben les festes més divertides i llançar una nova cançó, que segur es convertirà en el tema preferit de les celebracions de carnestoltes.
Español: La fereta más gamberra sale de la madriguera una vez más para aprovechar que llegan las fiestas más divertidas y lanzar una nueva canción, que seguro se convertirá en el tema preferido de las celebraciones de carnavales.
Valencià: La cançó es diu Carnestoltes babys i paròdia l'èxit d'Aitana, Las Babys..
Español: La canción se llama Carnestoltes babys y parodia el éxito de Aitana, Las Babys..
Valencià: Amb Carnestoltes Babys, Butoni reivindica que «la vida és un carnaval» i cal celebrar i gaudir, per això convida a tots i totes a ballar i disfressar-se sense preocupar-se per les aparences.
Español: Con Carnestoltes Babys, Butoni reivindica que «la vida es un carnaval» y hay que celebrar y disfrutar, por eso invita a todos y todas a bailar y disfrazarse sin preocuparse por las apariencias.
Valencià: Perquè, com ell canta, «ser un mateix i autèntic mola»..
Español: Porque, como él canta, «ser uno mismo y auténtico mola»..
Valencià: Aquesta cançó se suma a les altres versions que ja coneixeu de DJ Butoni, i arriba després d'Un Nadal amb tu, que adapta la nadala All I want for Christmas is you, de Mariah Carey i que la nostra fereta va interpretar amb Daniela Llobell i Tiger Nuts, finalistes de la primera edició de FesTalent..
Español: Esta canción se suma a las otras versiones que ya conocéis de Dj Butoni, y llega después de Una navidad contigo, que adapta el villancico All I want for Christmas is you, de Mariah Carey y que nuestra fereta interpretó con Daniela Llobell y Tiger Nuts, finalistas de la primera edición de FesTalent..
Valencià: En cada tema, Dj Butoni posa el seu estil gamberro i provocador, que a tots i totes enamora, com només ell pot fer.
Español: En cada tema, Dj Butoni pone su estilo gamberro y provocador, que a todos y todas enamora, como solo él puede hacer.
Valencià: En Carnestoltes també trobem aquesta empremta que segur que es converteix en part fonamental de les celebracions de carnestoltes del 2024.Enllaç al video de Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=8M9DBhRUMQ8.
Español: En Carnestoltes también encontramos esta impronta que seguro que se convierte en parte fundamental de las celebraciones de carnavales del 2024..
Valencià: Dj Butoni estrenarà Carnestoltes Babys en directe aquest dissabte al Poble Nou de Benitatxell, on actuarà durant les festes de carnestoltes d'aquest poble de la Marina Alta..
Español: Dj Butoni estrenará Carnestoltes Babys en directo este sábado en el Benitatxell, donde actuará durante las fiestas de carnavales de este pueblo de la Marina Alta..
Valencià: A partir de les 16:30 h arrancarà una cercavila de disfresses que eixirà des de la plaça del Mercat, acompanyada de la bandeta de l'Escola de Música, i recorrerà els carrers fins a la plaça de les Pesqueres.
Español: A partir de las 16:30 h arrancará un pasacalles de disfraces que saldrá desde la plaza del Mercado, acompañada de la banda de la Escuela de Música, y recorrerá las calles hasta la plaza de las Pesquerías.
Valencià: Ací començarà a les 17:30 h el concert de Dj Butoni, on els assistents podran ballar al ritme dels seus èxits més festers i animats.
Español: Aquí empezará a las 17:30 h el concierto de Dj Butoni, donde los asistentes podrán bailar al ritmo de sus éxitos más fiesteros y animados.
Valencià: L'acompanyaran Quarantamaula i Dragolina, les millors ballarines del cau.
Español: Lo acompañarán Quarantamaula y Dragolina, las mejores bailarinas de la madriguera.
Valencià: I encara no sabem si aniran disfressats o no a aquesta gran festa que inicia la gira de concerts i festes del 2024..
Español: Y todavía no sabemos si irán disfrazados o no a esta gran fiesta que inicia la gira de conciertos y fiestas del 2024..
Valencià: El concert de Dj Butoni amenitzarà una festa on també hi haurà els jocs, tallers i regals habituals de La Colla i l'oportunitat d'apuntar-t'hi i emportar-te directament el carnet, que t'obri un món d'avantatges exclusius..
Español: El concierto de Dj Butoni amenizará una fiesta donde también estarán los juegos, talleres y regalos habituales de La Colla y la oportunidad de apuntarte y llevarte directamente el carné, que te abre un mundo de ventajas exclusivas..
Valencià: L'un per un del mà a mà de raspall.
Español: El uno por uno del mano a mano de raspall.
Valencià: Arranca l'Individual de raspall amb Tonet IV com a vigent campió i gran favorit davant altres aspirants com Iván o Salelles II.
Español: Arranca el Individual de raspall con Tonet IV como vigente campeón y gran favorito ante otros aspirantes como Iván o Salelles II.
Valencià: El campionat Individual de raspall arranca esta vesprada amb la seua primera partida de huitens de final, en la qual s'enfronten Moltó i Rafa d'Alzira.
Español: El campeonato Individual de raspall arranca esta tarde con su primera partida de octavos de final, en la cual se enfrentan Moltó y Rafa de Alzira.
Valencià: En total, una dotzena de pilotaris lluitaran, a partir de hui, per aconseguir la corona del rei del raspall.
Español: En total, una docena de pelotaris lucharán, a partir de hoy, para conseguir la corona del rey del raspall.
Valencià: Estos són els dotze aspirants a ser campions del mà a mà..
Español: Estos son los doce aspirantes a ser campeones del mano a mano..
Valencià: Rafael Pla, Rafa d'Alzira (Alzira, 23 anys).
Español: Rafael Pla, Rafa de Alzira (Alzira, 23 años).
Valencià: Després d'una notable Lliga 2 al costat de Momparler (van caure eliminats en semifinals després de ser el segon millor equip en la fase regular) i de ser finalista en la passada edició de la Copa 2, Rafa prova fortuna enguany en l'Individual amb la intenció de demostrar que està preparat per a donar el salt a l'elit.
Español: Después de una notable Liga 2 junto a Momparler (cayeron eliminados en semifinales después de ser el segundo mejor equipo en la fase regular) y de ser finalista en la pasada edición de la Copa 2, Rafa prueba fortuna este año en el Individual con la intención de demostrar que está preparado para dar el salto a la élite.
Valencià: Sense encara haver debutat en una gran competició per equips, el de la Ribera continua amb la seua progressió constant.
Español: Sin todavía haber debutado en una gran competición por equipos, el de la Ribera continúa con su progresión constante.
Valencià: En el dia a dia ha guanyat 13 de les 20 partides que ha disputat.
Español: En el día a día ha ganado 13 de las 20 partidas que ha disputado.
Valencià: La seua estrena serà esta vesprada davant Moltó, tot un campió del mà a mà..
Español: Su estreno será esta tarde ante Moltó, todo un campeón del mano a mano..
Valencià: Alfonso Moltó (Barxeta, 31 anys).
Español: Alfonso Moltó (Barxeta, 31 años).
Valencià: Quatre vegades campió de l'Individual, Moltó aspira a aconseguir la Feninde (si la Federació de Pilota Valenciana reconeix finalment el campionat com a oficial).
Español: Cuatro veces campeón del Individual, Moltó aspira a conseguir la feninde (si la Federación de Pilota Valenciana reconoce finalmente el campeonato como oficial).
Valencià: El de Barxeta ha disputat un total de set finals del mà a mà des de 2015, quan va destronar el totpoderós Waldo.
Español: El de Barxeta ha disputado un total de siete finales del mano a mano desde 2015, cuando destronó el todopoderoso Waldo.
Valencià: Des d'aquell any només s'ha perdut dues finals, les dues últimes.
Español: Desde aquel año solo se ha perdido dos final, las dos últimas.
Valencià: Moltó ve de patir forts daltbaixos al llarg de la temporada.
Español: Moltó viene de sufrir fuertes altibajos a lo largo de la temporada.
Valencià: De fet, no va ser titular en la passada en cap dels set equips de la Lliga CaixaBank.
Español: De hecho, no fue titular en el pase en ninguno de los siete equipos de la Liga CaixaBank.