gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, es requereix l'urbanitzador perquè aporte a l'expedient el certificat del Registre de la Propietat de domini i càrregues de les parcel·les de resultat del corresponent projecte reparcel·latori afectades per l'esmentat expedient de retaxació, a l'efecte d'omplir el tràmit d'audiència previst en l'article 390.2.a) del ROGTU, alhora que se sol·licite del registrador que prenga nota marginal, en cada una de les finques afectades, de la iniciació de l'expedient de retaxació, donant així publicitat registral d'aquest expedient a tercers adquirents posteriors. 3) Amb data 28 de març de 2011, es presenta en el Registre d'Entrada d'aquest ajuntament (RE núm. 4292), l'escrit de l'agent urbanitzador en què, complint allò que s'ha sol·licitat en l'esmentada provisió de l'Alcaldia, aporta el certificat de domini i càrregues expedit pel registrador de la Propietat en data 16 de març de 2011, sobre 21 finques registrals afectades pel projecte de retaxació de càrregues, amb la indicació d'haver-se pres nota marginal d'inici del corresponent procediment administratiu. 4) Mitjançant provisió de l'Alcaldia de data 30 de març de 2011, s'ordena la notificació personal als interessats en l'expedient amb expressió del tràmit d'audiència que, per terme de 15 dies hàbils, se'ls concedeix amb posada de manifest de l'expedient en les dependències municipals d'urbanisme i medi ambient a l'efecte que puguen examinar-lo i, si és el cas, deduir dins de l'indicat termini, les al·legacions que consideren convenients segons dret.
Español: En especial, se requiere al urbanizador para que aporte al expediente certificación del Registro de la Propiedad de dominio y cargas de las parcelas de resultado del correspondiente proyecto reparcelatorio afectadas por el citado expediente de retasación, a los efectos de cumplimentar el trámite de audiencia previsto en el artículo 390.2.a) del ROGTU, al tiempo que se solicite del registrador tome nota marginal, en cada una de las fincas afectadas, de la iniciación del expediente de retasación dando así publicidad registral de dicho expediente a terceros adquirentes posteriores. 3) Con fecha 28 de marzo de 2011, se presenta en el Registro de Entrada de este ayuntamiento (RE núm. 4292), escrito del agente urbanizador en el que, dando cumplimiento a lo solicitado en la citada providencia de la Alcaldía, aporta certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la Propiedad en fecha 16 de marzo de 2011, sobre 21 fincas registrales afectadas por el proyecto de retasación de cargas, con la indicación de haberse tomado nota marginal de inicio del correspondiente procedimiento administrativo. 4) Mediante providencia de la Alcaldía de fecha 30 de marzo de 2011, se ordena la notificación personal a los interesados en el expediente con expresión del trámite de audiencia que, por término de 15 días hábiles, se les concede con puesta de manifiesto del expediente en las dependencias municipales de urbanismo y medio ambiente a los efectos de que puedan examinarlo y, en su caso, deducir dentro del indicado plazo, las alegaciones que consideren convenientes a su derecho.
Valencià: De la mateixa manera, s'ordena la publicació d'anunci oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), la qual cosa succeeix en l'exemplar número 6505, de data 19 d'abril de 2011. 5) Conclòs el tràmit d'audiència als interessats i, en general, d'informació pública, s'han presentat les al·legacions següents: Número 1.
Español: Del mismo modo, se ordena la publicación de anuncio oficial en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), lo que acontece en el ejemplar número 6505, de fecha 19 de abril de 2011. 5) Concluido el trámite de audiencia a los interesados y, en general, de información pública, se han presentado las siguientes alegaciones: Número 1.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2011 (RE núm. 6752), es presenta escrit d'al·legacions pel representant de la mercantil BM Urbamarina, SL, propietària en ple domini de finca de resultat número 9, registral nombre 47044.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2011 (RE núm. 6752), se presenta escrito de alegaciones por el representante de la mercantil BM Urbamarina, SL, propietaria en pleno dominio de finca de resultado número 9, registral número 47044.
Valencià: Amb data 11 de maig de 2011 (RE núm. 6834), es presenta escrit d'al·legacions per Salvador García Salom, propietari en ple domini règim de guanys de les parcel·les de resultat números 3, registral 47033, i 6, registral 47036.
Español: Con fecha 11 de mayo de 2011 (RE núm. 6834), se presenta escrito de alegaciones por Salvador García Salom, propietario en pleno dominio régimen de gananciales de las parcelas de resultado números 3, registral 47033, y 6, registral 47036.
Valencià: Amb data 20 de maig de 2011 (RE núm. 7454), es presenta escrit d'al·legacions pel representant de la mercantil CISA Cartera d'Immobles, SL, propietària en ple domini de finques de resultat números 1, registral 47030, i 2, registral 47032. 6) Dels referits escrits d'al·legacions es trasllada l'agent urbanitzador mitjançant provisions d'aquesta Alcaldia de dates 11 de maig de 2011 (per la número 1), 19 de maig de 2011 (per la número 2), i 24 de maig de 2011 (per la número 3), tot això en compliment i als efectes previstos en l'article 374 del ROGTU.
Español: Con fecha 20 de mayo de 2011 (RE núm. 7454), se presenta escrito de alegaciones por el representante de la mercantil CISA Cartera de Inmuebles, SL, propietaria en pleno dominio de fincas de resultado números 1, registral 47030, y 2, registral 47032. 6) De los referidos escritos de alegaciones se da traslado al agente urbanizador mediante providencias de esta Alcaldía de fechas 11 de mayo de 2011 (por la número 1), 19 de mayo de 2011 (por la número 2), y 24 de mayo de 2011 (por la número 3), todo ello en cumplimiento y a los efectos prevenidos en el artículo 374 del ROGTU.
Valencià: Així mateix, els indicats escrits d'al·legacions es traslladen a la Secció E1 d'Arquitectura i Enginyeria, mitjançant comunicació del 24 de maig de 2011, perquè en prengueu coneixement i efectes en l'informe tècnic corresponent. 7) Mitjançant sengles escrits de data 26 de maig de 2011 (RE núm. 7770 i 7771), el representant de la mercantil BM Urbamarina, SL, manifesta i sol·licita que se'l tinga per desistit i apartat de les seues al·legacions presentades el 10 de maig de 2011 (RE núm. 6752), al mateix temps que demana la seua retirada de l'expedient en què s'ha presentat, a la qual cosa segueix provisió de l'Alcaldia de data 27 de maig de 2011, notificada en el mateix dia a l'agent urbanitzador, en la que es disposa traslladar els esmentats escrits de desistiment perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Asimismo, de los indicados escritos de alegaciones se da traslado a la Sección E1 de Arquitectura e Ingeniería, mediante comunicación del 24 de mayo de 2011, para su conocimiento y efectos en el informe técnico correspondiente. 7) Mediante sendos escritos de fecha 26 de mayo de 2011 (RE núm. 7770 y 7771), el representante de la mercantil BM Urbamarina, SL, manifiesta y solicita se le tenga por desistido y apartado de sus alegaciones presentadas el 10 de mayo de 2011 (RE núm. 6752), a la vez que pide su retirada del expediente en el que se ha presentado, a lo que sigue providencia de la Alcaldía de fecha 27 de mayo de 2011, notificada en el mismo día al agente urbanizador, en la que se dispone darle traslado de dichos escritos de desistimiento para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El mateix trasllat documental es verifica a la Secció E1 d'Arquitectura i Enginyeria, mitjançant comunicació del 30 de maig de 2011, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns en l'informe tècnic corresponent. 8) Amb data 13 de juny de 2011, s'incorpora a l'expedient l'informe de l'agent urbanitzador relatiu a les al·legacions presentades.
Español: El mismo traslado documental se verifica a la Sección E1 de Arquitectura e Ingeniería, mediante comunicación del 30 de mayo de 2011, para su conocimiento y efectos en el informe técnico correspondiente. 8) Con fecha 13 de junio de 2011, se incorpora al expediente el informe del agente urbanizador relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: En aquest informe, es dóna resposta a les al·legacions formulades per CISA Cartera de Inmuebles, SL, i per Salvador García Salom, al mateix temps que, per mitjà d'un escrit anterior de data 31 de maig de 2011 (RE 7932), formula conformitat amb el desistiment de BM Urbamarina, SL, manifestant a aquest efecte que no tindrà res a informar sobre aquestes al·legacions desistides. 9) Amb data 8 juliol de 2011 s'incorpora a l'expedient l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal, cap de la Secció E1 d'Arquitectura i Enginyeria, i l'informe jurídic subscrit pel cap de l'activitat de gestió i desenvolupament urbanístic amb el vistiplau del vicesecretari, cap de la Secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient.
Español: En dicho informe, se da respuesta a las alegaciones formuladas por CISA Cartera de Inmuebles, SL, y por Salvador García Salom, a la vez que, mediante escrito anterior de fecha 31 de mayo de 2011 (RE 7932), formula conformidad con el desistimiento de BM Urbamarina, SL, manifestando a tal efecto que no tendrá nada que informar sobre estas alegaciones desistidas. 9) Con fecha 8 julio de 2011 se incorpora al expediente el informe técnico emitido por el arquitecto municipal, jefe de la Sección E1 de Arquitectura e Ingeniería, y el informe jurídico suscrito por el jefe de la actividad de gestión y desarrollo urbanístico con el visto bueno del vicesecretario, jefe de la Sección E2 de Urbanismo y Medio Ambiente.
Valencià: Ambdós informes són tinguts en compte en la present resolució.
Español: Ambos informes son tenidos en cuenta en la presente resolución.
Valencià: Fonaments jurídics A) Legislació aplicable.
Español: Fundamentos jurídicos A) Legislación aplicable.
Valencià: Resulta d'aplicació el que disposa la disposició transitòria tercera, apartat e, del ROGTU, en la virtut de la qual, la legislació aplicable al present expedient de retaxació ve constituïda per la Llei Urbanística Valenciana (LUV) 16/2005, de 30 de desembre, i el mateix ROGTU.
Español: Resulta de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria tercera, apartado e, del ROGTU, en cuya virtud, la legislación aplicable al presente expediente de retasación viene constituida por la Ley Urbanística Valenciana (LUV) 16/2005, de 30 de diciembre, y el propio ROGTU.
Valencià: B) Legitimació activa.
Español: B) Legitimación activa.
Valencià: Correspon a l'agent urbanitzador en virtut del que disposa l'article 163.1.a, en relació amb l'article 168.3, ambdós de la LUV, i l'article 390.1, del ROGTU.
Español: Corresponde al agente urbanizador en virtud de lo dispuesto en el artículo 163.1.a, en relación con el artículo 168.3, ambos de la LUV, y el artículo 390.1, del ROGTU.
Valencià: C) Procediment.
Español: C) Procedimiento.
Valencià: S'ha donat compliment al que disposa l'article 168.3, de la LUV, desplegat per l'article 390 del ROGTU; en especial, s'ha notificat personalment a tots els interessats en el procediment el tràmit d'audiència, i s'ha donat publicitat oficial en la forma prevista per l'apartat 2.a de l'esmentat precepte reglamentari, amb atorgament del termini legalment establit per a examen i vista de l'expedient i presentació d'al·legacions.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 168.3, de la LUV, desarrollado por el artículo 390 del ROGTU; en especial, se ha notificado personalmente a todos los interesados en el procedimiento el trámite de audiencia, y se ha dado publicidad oficial en la forma prevenida por el apartado 2.a del citado precepto reglamentario, con otorgamiento del plazo legalmente establecido para examen y vista del expediente y presentación de alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini s'han presentat les al·legacions que s'han consignat en l'antecedent 5), l'examen tècnic i jurídic de les quals s'exposa en els següents fonaments jurídics.
Español: Durante este plazo se han presentado las alegaciones que se han consignado en el antecedente 5), cuyo examen técnico y jurídico se expone en los siguientes fundamentos jurídicos.
Valencià: D) Òrgan competent per a dictar una resolució expressa.
Español: D) Órgano competente para dictar resolución expresa.
Valencià: L'article 392.1 del ROGTU disposa que «l'administració actuant» resolga sobre l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues, però no estableix quin òrgan en concret té atribuïda la dita competència.
Español: El artículo 392.1 del ROGTU dispone que «la administración actuante» resuelva acerca de la aprobación del expediente de retasación de cargas, pero no establece qué órgano en concreto tiene atribuida dicha competencia.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 5 de la LUV, en relació amb l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, la dita competència correspon a l'alcalde.
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 5 de la LUV, en relación con el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, dicha competencia corresponde al alcalde.
Valencià: E) Resum de la memòria presentada.
Español: E) Resumen de la memoria presentada.
Valencià: La memòria presentada assenyala la necessitat distingir dos supòsits que es tracten de forma separada i que són: Un primer, referit a aquelles obres imposades per l'administració municipal i autonòmica en l'acord d'adjudicació o resolucions posteriors.
Español: La memoria presentada señala la necesidad de distinguir dos supuestos que se tratan de forma separada y que son: Uno primero, referido a aquellas obras impuestas por la administración municipal y autonómica en el acuerdo de adjudicación o resoluciones posteriores.
Valencià: Un segon, referit al que pròpiament es denomina retaxació de càrregues per la necessitat execució d'obres imprevisibles i canvi normatiu.
Español: Uno segundo, referido a lo que propiamente se denomina retasación de cargas por la necesidad de ejecución de obras imprevisibles y cambio normativo.
Valencià: Pel que fa a l'apartat u primer, es diu en la memòria que «La imposició de les esmentades obres -que a continuació s'identifiquen- comporta una variació en els costos d'urbanització que en absolut és imputable a la gestió de l'urbanitzador, sinó que es tracta d'obres que escapen de la previsió que podia tindre l'urbanitzador, ja que aquestes obeeixen a l'interés de l'administració per suplementar i incrementar serveis urbanístics, excedint amb això el deure normal que correspon a l'urbanitzador, més encara quan aquestes no es van preveure des del primer moment per l'administració, en no constar en el planejament ni en les fitxes de gestió del sector».
Español: En relación al apartado uno primero, se dice en la memoria que «La imposición de las citadas obras -que a continuación se identifican- conlleva una variación en los costes de urbanización que en absoluto es imputable a la gestión del urbanizador, sino que se trata de obras que escapan de la previsión que podía tener el urbanizador, ya que las mismas obedecen al interés de la administración por suplementar e incrementar servicios urbanísticos, excediendo con ello el deber normal que corresponde al urbanizador, más cuando las mismas no se contemplaron desde el primer momento por la administración, al no constar en el planeamiento ni en las fichas de gestión del sector».
Valencià: Les obres que, segons l'urbanitzador, són imposades per l'administració, són les següents: a) Obres que afecten la secció de vials, corresponent al capítol I, demolicions i moviment de terres: presentaria un saldo amb increment de costos en 8.225,89 €.
Español: Las obras que, según el urbanizador, son impuestas por la administración, son las siguientes: a) Obras que afectan a la sección de viales, correspondiente al capítulo I, demoliciones y movimiento de tierras: presentaría un saldo con incremento de costes en 8.225,89 €.
Valencià: Aquestes obres es deriven, segons l'urbanitzador, de la «modificació de la rasant de la xarxa viària (elevació d'aquesta)», l'execució de les quals s'atribueix a condicionant imposat per la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; per la Direcció de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria, i per l'Ajuntament; tot això consignat en l'informe favorable de l'estudi específic d'inundabilitat de data 6 d'agost de 2007, que va ser exigit per la cèdula d'urbanització de data 24 de juny de 2005.
Español: Estas obras traerían causa, según el urbanizador, de la «modificación de la rasante de la red viaria (elevación de la misma)», cuya ejecución se atribuye a condicionante impuesto por la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar; por la Dirección de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria, y por el Ayuntamiento; todo ello consignado en el informe favorable del estudio específico de inundabilidad de fecha 6 de agosto de 2007, que fuera exigido por la cédula de urbanización de fecha 24 de junio de 2005.
Valencià: Es justifica, per l'urbanitzador, la imprevisibilitat d'aquestes atés que el PGOU desenvolupat no contenia les dites exigències, i seria el nou PGOU que va entrar en vigor el 15 de desembre de 2004, el que va exigir la redacció del pla (parcial, s'entén), i projecte d'urbanització d'acord amb les exigències del PATRICOVA.
Español: Se justifica, por el urbanizador, la imprevisibilidad de las mismas por cuanto el PGOU desarrollado no contenía dichas exigencias, y sería el nuevo PGOU que entró en vigor el 15 de diciembre de 2004, el que exigió la redacción del plan (parcial, se entiende), y proyecto de urbanización conforme a las exigencias del PATRICOVA.
Valencià: b) Obres que afecten el servei de sanejament, corresponent al capítol 2, xarxa de sanejament: presentaria un saldo amb increment de costos en 888,42 €.
Español: b) Obras que afectan al servicio de saneamiento, correspondiente al capítulo 2, red de saneamiento: presentaría un saldo con incremento de costes en 888,42 €.
Valencià: Aquestes obres es deriven dels mateixos motius abans apuntats.
Español: Estas obras traerían causa de los mismos motivos antes apuntados.
Valencià: c) Obres que afecten la xarxa de pluvials, corresponent al capítol 3, xarxa de pluvials: presentaria un saldo amb increment de costos en 241.296,97 €.
Español: c) Obras que afectan a la red de pluviales, correspondiente al capítulo 3, red de pluviales: presentaría un saldo con incremento de costes en 241.296,97 €.
Valencià: Aquestes obres es deriven de la necessitat d'adaptar determinades obres de connexió d'infraestructures per a l'execució d'una estació de bombament d'aigües pluvials a causa del canvi del punt d'abocament, sent aquesta, segons l'urbanitzador, una decisió que no podia ser prevista per l'urbanitzador i que obeeix a una decisió discrecional del mateix Ajuntament.
Español: Estas obras traerían causa de la necesidad de adaptar determinadas obras de conexión de infraestructuras para la ejecución de una estación de bombeo de aguas pluviales debido al cambio del punto de vertido, siendo ésta, según el urbanizador, una decisión que no podía ser prevista por el urbanizador y que obedece a una decisión discrecional del propio Ayuntamiento.
Valencià: d) Obres que afecten la xarxa d'abastiment, corresponent al capítol 4, xarxa d'abastiment: presentaria un saldo amb increment de costos en 6.989,76 €.
Español: d) Obras que afectan a la red de abastecimiento, correspondiente al capítulo 4, red de abastecimiento: presentaría un saldo con incremento de costes en 6.989,76 €.
Valencià: Aquestes obres es deriven de la decisió de l'Ajuntament de variar la tipologia de la connexió domiciliària del servei d'aigua potable, sent aquesta, segons l'urbanitzador, una decisió que no podia ser prevista per l'urbanitzador i que obeeix a una decisió discrecional del mateix Ajuntament.
Español: Estas obras traerían causa de la decisión del Ayuntamiento de variar la tipología de la acometida domiciliaria del servicio de agua potable, siendo ésta, según el urbanizador, una decisión que no podía ser prevista por el urbanizador y que obedece a una decisión discrecional del propio Ayuntamiento.
Valencià: e) Obres que afecten la pavimentació, corresponent al capítol 7, ferms i paviments: presentaria un saldo amb disminució de costos en -112.682,40 €.
Español: e) Obras que afectan a la pavimentación, correspondiente al capítulo 7, firmes y pavimentos: presentaría un saldo con decremento de costes en -112.682,40 €.
Valencià: La variació en aquest capítol s'esdevindria directament, o seria una conseqüència, de la resta de modificacions realitzades per les imposicions de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; per la Direcció de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria, i per l'Ajuntament.
Español: La variación en este capítulo traería causa directa, o sería una consecuencia del resto de modificaciones realizadas por las imposiciones de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar; por la Dirección de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria, y por el Ayuntamiento.
Valencià: f) Obres que afecten la jardineria i reg, corresponent al capítol 8, jardineria i reg: presentaria un saldo amb disminució de costos en -3.411,90 €.
Español: f) Obras que afectan a la jardinería y riego, correspondiente al capítulo 8, jardinería y riego: presentaría un saldo con decremento de costes en -3.411,90 €.
Valencià: g) Obres que afecten el mobiliari urbà, corresponent al capítol 9, mobiliari urbà i senyalització: presentaria un saldo amb increment de costos en 3.525,60 €.
Español: g) Obras que afectan al mobiliario urbano, correspondiente al capítulo 9, mobiliario urbano y señalización: presentaría un saldo con incremento de costes en 3.525,60 €.
Valencià: Aquestes obres s'esdevindrien de la decisió de l'Ajuntament de variar la tipologia en els elements delimitadors d'espais ecopunt (trams), sent aquesta, sempre segons l'urbanitzador, una decisió que no podia ser prevista per l'urbanitzador i que obeeixen a una decisió discrecional del mateix Ajuntament (informe del tècnic municipal de data 7 d'agost de 2009).
Español: Estas obras traerían causa de la decisión del Ayuntamiento de variar la tipología en los elementos delimitadores de espacios ecopunto (horquillas), siendo ésta, siempre según el urbanizador, una decisión que no podía ser prevista por el urbanizador y que obedecen a una decisión discrecional del propio Ayuntamiento (informe del técnico municipal de fecha 7 de agosto de 2009).
Valencià: h) Altres obres el preu de les quals procedeix adequar, corresponent al capítol 11, diversos: presentaria un saldo amb disminució de costos en -8.615,62 €.
Español: h) Otras obras cuyo precio procede adecuar, correspondiente al capítulo 11, varios: presentaría un saldo con decremento de costes en -8.615,62 €.
Valencià: En aquest cas, es tractaria d'adequacions de preus que responen a la resta de modificacions realitzades per les imposicions de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer; per la Direcció de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria, i per l'Ajuntament.
Español: En este caso, se trataría de adecuaciones de precios que responden al resto de modificaciones realizadas por las imposiciones de la Comisaría de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar; por la Dirección de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria, y por el Ayuntamiento.
Valencià: En relació a l'apartat u, segon, referit al que pròpiament es denomina retaxació de càrregues per la necessitat execució d'obres imprevisibles i canvi normatiu, es diu en la memòria que es tracta de «.
Español: En relación al apartado uno, segundo, referido a lo que propiamente se denomina retasación de cargas por la necesidad de ejecución de obras imprevisibles y cambio normativo, se dice en la memoria que se trata de «.