gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es construiran passos d'aigua per mitjà de la instal·lació de canelles d'1 metres de diàmetre i 3 metres de longitud, amb embocadures i arquetes xapats en pedra.
Español: Se construirán pasos de agua mediante la instalación de caños de 1 metro de diámetro y 3 metros de longitud, con embocaduras y arquetas chapados en piedra.
Valencià: Construcció de murs de maçoneria a peu de desmunts per a evitar lliscaments del terreny.
Español: Construcción de muros de mampostería a pie de desmontes para evitar deslizamientos del terreno.
Valencià: Construcció de faixetes de fusta per a subjectar el terreny en desmunts en zones amb pendent molt elevat.
Español: Construcción de fajinas de madera para sujetar el terreno en desmontes en zonas con pendiente muy elevada.
Valencià: Es portaran a terme hidrosembres en els talussos generats.
Español: Se llevarán a cabo hidrosiembras en los taludes generados.
Valencià: Separació prèvia de la capa de terra vegetal per a posteriorment ser utilitzada en el recobriment dels talussos.
Español: Separación previa de la capa de tierra vegetal para posteriormente ser utilizada en el recubrimiento de los taludes.
Valencià: Es construiran cunetes de desguàs.
Español: Se construirán cunetas de desagüe.
Valencià: S'instal·laran barreres llevadisses de seguretat per a permetre el tancament dels vials.
Español: Se instalarán barreras levadizas de seguridad para permitir el cierre de los viales.
Valencià: Tramitació administrativa Es va remetre el projecte juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental per la Direcció General de Recursos Forestals d'aquesta conselleria indicant que les pistes forestals permetran l'accés a les zones incloses dins del projecte de restauració ambiental de les forests afectades per l'incendi forestal de Xert i Canet lo Roig, comarca del Baix Maestrat, que està inclòs en el conveni subscrit entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Forestal Espanyol.
Español: Tramitación administrativa Se remitió el proyecto junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental por la Dirección General de Recursos Forestales de esta conselleria indicando que las pistas forestales permitirán el acceso a las zonas incluidas dentro del proyecto de restauración ambiental de los montes afectados por el incendio forestal de Chert y Canet lo Roig, Comarca de El Baix Maestrat, que está incluido en el convenio suscrito entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana para el desarrollo del Plan Forestal Español.
Valencià: La direcció territorial d'aquesta conselleria va informar que no s'havia produït cap al·legació durant el període d'informació pública (DOGV núm. 4.401, de 18 de desembre de 2002).
Español: La dirección territorial de esta conselleria informó que no se había producido ninguna alegación durante el periodo de información pública (DOGV núm. 4.401, de 18 de diciembre de 2002).
Valencià: Afeccions legals La zona es troba dins de l'àmbit del lloc d'interés comunitari (LIC) denominat «Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana» proposat pel Govern Valencià per a formar part de la xarxa d'espais naturals Xarxa Natura 2000 (Acord de 10 de juliol de 2001).
Español: ) denominado «Tinença de Benifassa, Turmell y Vallivana», propuesto por el Gobierno Valenciano para formar parte de la red de espacios naturales Red Natura 2000 (Acuerdo de 10 de julio de 2001).
Valencià: Al pic del Turmell hi ha una microreserva vegetal denominada Cresta del Turmell declarada per mitjà d'Ordre de la Conselleria de Medi Ambient, de 6 de novembre de 2000, en la qual s'estableixen com a espècies prioritàries per a l'estudi i conservació les següents: Arenaria conimbricensis subsp.
Español: En el pico del Turmell existe una microrreserva vegetal denominada Cresta del Turmell declarada mediante Orden de la Conselleria de Medio Ambiente, de 6 de noviembre de 2000, en el que se establecen como especies prioritarias para el estudio y conservación las siguientes: Arenaria conimbricensis subsp.
Valencià: viridis, Armeria fontqueri, Biscutella fontqueri, Coronilla emerus, Daphne laureola, Ilex aquifolium, Lonicera pyrenaica, Polygonatum odoratum, Sorbus aria i Thymus willkommii.
Español: viridis, Armeria fontqueri, Biscutella fontqueri, Coronilla emerus, Daphne laureola, Ilex aquifolium, Lonicera pyrenaica, Polygonatum odoratum, Sorbus aria y Thymus willkommii.
Valencià: Com a unitats de vegetació prioritàries s'estableixen les següents: penyals i pedregals calcaris amb Armeria fontqueri i Thymus willkommii, pinars negres amb Ilex aquifolium i Daphne laureola i carrascars subhumits amb gal·lerar i auró.
Español: Como unidades de vegetación prioritarias se establecen las siguientes: roquedos y pedregales calizos con Armeria fontqueri y Thymus willkommii, pinares negrales con Ilex aquifolium y Daphne laureola y encinares subhúmedos con quejigo y arce.
Valencià: En aquest espai es limiten o regulen les actuacions que poden dur-se a terme.
Español: En este espacio se limitan o regulan las actuaciones que pueden llevarse a cabo.
Valencià: També hi ha limitacions en un perímetre de 100 metres al voltant d'aquest.
Español: También hay limitaciones en un perímetro de 100 metros alrededor del mismo.
Valencià: La pista projectada de la Cresta del Turmell travessa una part important de la microreserva vegetal que es va declarar al cim.
Español: La pista proyectada de la Cresta del Turmell atraviesa una parte importante de la microrreserva vegetal que se declaró en la cima.
Valencià: La zona travessada estava ocupada per un pinar de pi roig (Pinus sylvestris) amb pi bord o pinassa (Pinus nigra subsp.
Español: La zona atravesada estaba ocupada por un pinar de pino silvestre o rojo (Pinus sylvestris) con pino negral o laricio (Pinus nigra subsp.
Valencià: salzmannii), carrasca (Quercus rotundifolia) i gal·lerar (Quercus faginea).
Español: salzmannii), carrasca (Quercus rotundifolia) y quejigo (Quercus faginea).
Valencià: Aquesta zona va ser afectada per l'incendi de l'any 2001 i en la visita efectuada es va poder comprovar que no s'ha produït regeneració del pinar, igual que ha succeït a la resta de zones travessades per les pistes projectades i afectades per l'incendi.
Español: Esta zona fue afectada por el incendio del año 2001 y en la visita efectuada se pudo comprobar que no se ha producido regeneración del pinar, al igual que ha sucedido en el resto de zonas atravesadas por las pistas proyectadas y afectadas por el incendio.
Valencià: Sí es va poder observar regeneració, per rebrot, de carrasca i gal·lerar.
Español: Sí se pudo observar regeneración, por rebrote, de carrasca y quejigo.
Valencià: La zona actualment està ocupada per un herbassar ?argelagar amb Helleborus foetidus de baix port i densitat mitjana.
Español: La zona actualmente está ocupada por un herbazal ?aliagar con Helleborus foetidus de bajo porte y densidad media.
Valencià: En la visita es va detectar en la traça del camí Arenaria conimbricensis ssp.
Español: En la visita se detectó en la traza del camino Arenaria conimbricensis subsp.
Valencià: viridis, prop de la traça Biscutella fontqueri i més allunyada Armeria fontqueri.
Español: viridis, cerca de la traza Biscutella fontqueri y más alejada Armeria fontqueri.
Valencià: La pista del barranc del Frare i del barranc de Trijols afecta zones de pinars de pi negre cremades sense regeneració del pinar, que presenta pendents abruptes i en alguns trams afloraments rocosos importants.
Español: La pista del barranco del Frare y del barranco de Trijols afecta a zonas de pinares de pino negral quemadas sin regeneración del pinar, que presenta pendientes abruptas y en algunos tramos afloramientos rocosos importantes.
Valencià: La pista del mas de la Serra travessa zones sense cremar de carrascars amb càdec (Juniperus oxycedrus) i savina (Juniperus phoenicea), pinars de pi negre i zones d'herbassar afeixades, amb pendents de moderats a abruptes i amb trams molt rocosos.
Español: La pista del Mas de la Serra atraviesa zonas sin quemar de carrascales con enebro de miera (Juniperus oxycedrus) y sabina negral (Juniperus phoenicea), pinares de pino negral y zonas de herbazal abancaladas, siendo las pendientes de moderadas a abruptas y con tramos muy rocosos.
Valencià: La valoració ambiental de la zona és elevada.
Español: La valoración ambiental de la zona es elevada.
Valencià: En relació amb la pista de la Cresta del Turmell que afectaria la microreserva ubicada en aquella zona, consultat el Servei de Conservació de la Biodiversitat, es va informar que aquesta no ha de dur-se a terme per l'afecció a l'hàbitat de les espècies que van motivar la declaració de la microreserva, tenint en compte a més que aquest servei té previstes una sèrie d'actuacions encaminades a la recuperació de la zona aplicant mètodes diferents als plantejats en el projecte referit.
Español: En relación con la pista de la Cresta del Turmell que afectaría a la microrreserva ubicada en esa zona, consultado el Servicio de Conservación de la Biodiversidad, se informó que la misma no debe llevarse a cabo por la afección al hábitat de las especies que motivaron la declaración de la microrreserva, teniendo en cuenta además que este servicio tiene previstas una serie de actuaciones encaminadas a la recuperación de la zona aplicando métodos diferentes a los planteados en el proyecto referido.
Valencià: En aquest sentit també considera aquest servei que les actuacions de repoblació i conservació dels sòls en l'àmbit de la microreserva han de desestimar-se tenint en compte les actuacions que aquest té projectades.
Español: En el mismo sentido también considera este Servicio que las actuaciones de repoblación y conservación de los suelos en el ámbito de la microrreserva deben desestimarse teniendo en cuenta las actuaciones que el mismo tiene proyectadas.
Valencià: La pista de la Cresta del Turmell serà una pista cega, que no permetria la comunicació amb altres, i l'única finalitat de la qual seria la de facilitar les actuacions en la vessant.
Español: La pista de la Cresta del Turmell será una pista ciega, que no permitiría la comunicación con otras, y cuya única finalidad sería la de facilitar las actuaciones en esa ladera.
Valencià: Tenint en compte les circumstàncies excepcionals que a la zona d'actuació s'ubica una microreserva vegetal i que el Servei de Conservació de la Biodiversitat planteja una alternativa d'actuació de menor impacte ambiental en no contemplar l'execució de cap pista, es considera que la seua realització ha de desestimar-se.
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias excepcionales de que en esa zona de actuación se ubica una microrreserva vegetal y que el Servicio de Conservación de la Biodiversidad plantea una alternativa de actuación de menor impacto ambiental al no contemplar la ejecución de ninguna pista, se considera que su realización debe desestimarse.
Valencià: La situació després de l'incendi és, en general, la de falta de regeneració dels pinars per germinació per la qual cosa es considera que els treballs de repoblació i conservació de sòls plantejats suposaran una millora substancial de l'actual estat de la vegetació, han de plantejar-se amb la inclusió d'espècies pròpies de la zona, utilitzant mètodes que intenten minimitzar l'impacte sobre el terreny però que al mateix temps siguen eficaços, depenent de la zona (mecanitzat per mitjà d'aclotadora helicoïdal i manual).
Español: La situación tras el incendio es, en general, la de falta de regeneración de los pinares por germinación por lo que se considera que los trabajos de repoblación y conservación de suelos planteados supondrán una mejora sustancial del actual estado de la vegetación, habiéndose planteado con la inclusión de especies propias de la zona, utilizando métodos que intentan minimizar el impacto sobre el terreno pero que a la vez sean eficaces, dependiendo de la zona (mecanizado mediante ahoyadora helicoidal y manual).
Valencià: Les actuacions plantejades permetran accelerar la successió vegetal, que de manera natural es preveu molt lenta a la zona, i en general, permetran la recuperació del pinar que d'una altra manera molt probablement no es donaria.
Español: Las actuaciones planteadas permitirán acelerar la sucesión vegetal, que de manera natural se prevé muy lenta en la zona, y en general, permitirán la recuperación del pinar que de otra manera muy probablemente no se daría.
Valencià: En relació amb la resta de pistes projectades es considera que el principal impacte serà el paisatgístic, i tenint en compte la qualitat ambiental de la zona, l'envergadura dels desmunts i terraplens i la capacitat d'absorció dels impactes pel terreny s'estima que l'impacte serà sever.
Español: En relación con el resto de pistas proyectadas se considera que el principal impacto será el paisajístico, y teniendo en cuenta la calidad ambiental de la zona, la envergadura de los desmontes y terraplenes y la capacidad de absorción de los impactos por el terreno se estima que el impacto será severo.
Valencià: Respecte de l'impacte sobre la vegetació i sòl s'estima de menor envergadura, ja que malgrat que produirà l'eliminació d'aquests de la traça, la superfície d'afecció, tenint en compte el conjunt de la zona, és xicoteta.
Español: Respecto al impacto sobre la vegetación y suelo se estima de menor envergadura, ya que a pesar de que producirá la eliminación de los mismos de la traza, la superficie de afección, teniendo en cuenta el conjunto de la zona, es pequeña.
Valencià: La utilitat d'aquestes pistes es considera justificada ja que a més de facilitar l'accés per a les actuacions de repoblació i conservació de sòls, permetran la comunicació amb altres pistes existents pel que compliran una funció des del punt de vista de la prevenció i l'extinció d'incendis.
Español: La utilidad de estas pistas se considera justificada ya que además de facilitar el acceso para las actuaciones de repoblación y conservación de suelos, permitirán la comunicación con otras pistas existentes por lo que cumplirán una función desde el punto de vista de la prevención y extinción de incendios.
Valencià: La pista del barranc del Frare presenta segons projecte, en determinats trams, uns desmunts de gran envergadura.
Español: La pista del barranco del Frare presenta según proyecto, en determinados tramos, unos desmontes de gran envergadura.
Valencià: Visitada la zona es va poder comprovar que els perfils transversals del projecte no s'ajustaven a la realitat.
Español: Visitada la zona se pudo comprobar que los perfiles transversales del proyecto no se ajustaban a la realidad.
Valencià: No cal realitzar els desmunts de l'envergadura projectada, alguns de 7 i 8 metres, sinó que es va estimar que aquests probablement no serien majors de 3,5 metres.
Español: No es necesario realizar los desmontes de la envergadura proyectada, algunos de 7 y 8 metros, sino que se estimó que los mismos probablemente no serían mayores de 3,5 metros.
Valencià: La pista del mas de la Serra tindrà major impacte des del punt de vista de la vegetació, en transcórrer per zones no incendiades, carrascars i pinars, però s'estima justificada en connectar amb un altre camí i permetre crear un circuit de gran utilitat en la prevenció i l'extinció d'incendis.
Español: La pista del Mas de la Serra tendrá mayor impacto desde el punto de vista de la vegetación, al transcurrir por zonas no incendiadas, carrascales y pinares, pero se estima justificada al conectar con otro camino y permitir crear un circuito de gran utilidad en la prevención y extinción de incendios.
Valencià: En relació amb la fauna s'estima que l'impacte serà puntual i temporal.
Español: En relación con la fauna se estima que el impacto será puntual y temporal.
Valencià: De l'estudi es destaquen les següents mesures correctores: En els talussos de major pendent s'efectuarà una plantació de llavors amb espècies pradenques de la zona i plantacions per a reduir la inestabilitat d'aquests i a més per a minorar l'impacte paisatgístic.
Español: Del estudio se destacan las siguientes medidas correctoras: En los taludes de mayor pendiente se efectuará un semillado con especies pratenses de la zona y plantaciones para reducir la inestabilidad de los mismos y además para aminorar el impacto paisajístico.
Valencià: A les zones en què siga possible o s'observen exemplars de Juniperus ssp.
Español: En las zonas en las que sea posible o se observen ejemplares de Juniperus ssp.
Valencià: i quercines de port mitjà o elevat s'evitarà la seua destrucció de manera que entren a formar part dels laterals de les pistes.
Español: y quercíneas de porte medio o elevado se evitará su destrucción de manera que entren a formar parte de los laterales de las pistas.
Valencià: En línies generals s'estimen adequades les mesures correctores previstes.
Español: En líneas generales se estiman adecuadas las medidas correctoras previstas.
Valencià: Per a reduir l'impacte paisatgístic s'estima malgrat que el pendent dels terraplens ha en la mesura que es puga de suavitzar-se respecte del que indica el projecte, per a facilitar la colonització vegetal.
Español: Para reducir el impacto paisajístico se estima no obstante que la pendiente de los terraplenes debe en la medida de lo posible suavizarse respecto a lo indicado en el proyecto, para facilitar la colonización vegetal.
Valencià: La superfície dels desmunts i el seu pendent, amb caràcter general i en la mesura que ho permeta l'estabilitat dels materials, ha de ser el més irregular possible i el seu pendent major.
Español: La superficie de los desmontes y su pendiente, con carácter general y en la medida que lo permita la estabilidad de los materiales, debe ser lo más irregular posible y su pendiente mayor.
Valencià: Les sembres sobre talussos s'han de portar a terme en aquells terraplens de major envergadura, no només per motius d'erosió sinó també paisatgístics, sempre que s'estime que la colonització natural pot tenir problemes.
Español: Las siembras sobre taludes se deben llevar a cabo en aquellos terraplenes de mayor envergadura, no sólo por motivos de erosión sino también paisajísticos, siempre y cuando se estime que la colonización natural va a tener problemas.
Valencià: En relació amb els desmunts previstos en projecte en el barranc del Frare, aquests no s'executaran d'acord amb allò que s'ha projectat i han de reduir la seua envergadura el més possible.
Español: En relación con los desmontes previstos en proyecto en el barranco del Frare, estos no se ejecutarán de acuerdo con lo proyectado debiendo reducir su envergadura lo más posible.
Valencià: En relació amb la repoblació no es considera adequat l'ús de Fraxinus ornus (freixe de flor) a la zona, es tracta d'un tàxon la distribució actual del qual es restringeix a les muntanyes més humides del nord d'Alacant i la província de València, de manera que està absent de la zona.
Español: En relación con la repoblación no se considera adecuado el uso de Fraxinus ornus (fresno de flor) en la zona, se trata de un taxon cuya distribución actual se restringe a las montañas más húmedas del norte de Alicante y la provincia de Valencia, estando ausente de la zona.
Valencià: En conseqüència no es considera adequat el seu ús, no obstant això pot utilitzar-se sorbus aria (maçanera borda).
Español: En consecuencia no se considera adecuado su uso, podría utilizarse sin embargo Sorbus aria (mostajo).
Valencià: Respecte de l'ús de Junglans regia (noguera) es tracta d'una espècie d'origen iranoturanià cultivada des de fa anys i actualment lligada a zones de cultiu i naturalitzat molt puntualment en ambients riparis.
Español: Respecto al uso de Junglans regia (nogal) se trata de una especie de origen iranoturaniano cultivada desde antiguo y actualmente ligada a zonas de cultivo y naturalizada muy puntualmente en ambientes riparios.
Valencià: El seu ús en repoblacions forestals ha de ser molt puntual i lligat a zones amb influència humana.
Español: Su uso en repoblaciones forestales debe ser muy puntual y ligado a zonas con influencia humana.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte es troba sotmés al procediment de declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en els supòsits previstos en l'annex I apartat 1.i del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei d'Impacte Ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto se encuentra sometido al procedimiento de declaración de impacto ambiental, al estar incluido en los supuestos previstos en el anexo I apartado 1.i del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley de Impacto Ambiental.
Valencià: L'article 56 del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El artículo 56 del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental, el projecte de construcció de pistes forestals a la serra del Turmell als termes municipals de Xert i Vallibona (Castelló), el promotor dels quals és la Conselleria de Territori i Habitatge, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, sempre que es porte a terme d'acord amb el que indica l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de construcción de pistas forestales en la sierra del Turmell en los términos municipales de Chert y Vallibona (Castellón), cuyo promotor es la Conselleria de Territorio y Vivienda, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, siempre y cuando se lleve a cabo de acuerdo con lo indicado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segon Condicionants per a la realització de les obres i el funcionament de l'activitat: No es portarà a terme la pista del pic Turmell com tampoc les actuacions previstes en el projecte de repoblació i actuacions de conservació de sòls promogut per aquesta conselleria dins de l'àmbit de la microreserva pic del Turmell.
Español: Segundo Condicionantes para la realización de las obras y el funcionamiento de la actividad: No se llevará a cabo la pista del pico Turmell así como tampoco las actuaciones previstas en el proyecto de repoblación y actuaciones de conservación de suelos promovido por esta conselleria dentro del ámbito de la microrreserva pico del Turmell.
Valencià: En un perímetre de 100 metres al voltant d'aquesta les actuacions previstes en el projecte referit s'han d'ajustar als criteris que establisca el Servei de Conservació de la Biodiversitat.
Español: En un perímetro de 100 metros alrededor de la misma las actuaciones previstas en el proyecto referido deberán ajustarse a los criterios que establezca el Servicio de Conservación de la Biodiversidad.
Valencià: En la pista del barranc del Frare no s'executaran els desmunts com es van projectar, han de reduir la seua envergadura de manera significativa d'acord amb les estimacions de la visita de camp.
Español: En la pista del barranco del Frare no se ejecutarán los desmontes tal y como se proyectaron, deberán reducir su envergadura de manera significativa de acuerdo con lo estimado en visita de campo.
Valencià: Amb caràcter general, i en la mesura que l'estabilitat dels materials ho permeta, s'augmentarà el pendent del talús dels desmunts per a reduir la seua alçada, i la seua superfície serà el més irregular possible.
Español: Con carácter general, y en la medida que la estabilidad de los materiales lo permita, se aumentará la pendiente del talud de los desmontes para reducir su altura, y su superficie será lo más irregular posible.