gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la investigadora de l'IEAMA de la UPV indica que cada soci del projecte ha de calibrar el programari d'acord amb les característiques de la seua conca, sent la resiliència al canvi climàtic el factor comú a tots.
Español: En este sentido, la investigadora del IIAMA-UPV indica que cada socio del proyecto debe calibrar el software en función de las características de su cuenca, siendo la resiliencia al cambio climático el factor común a todos ellos..
Valencià: "Les variables d'aigua i vegetació s'inseriran amb el model TETIS de la UPV; el risc d'incendis, amb el sistema proporcionat per ADAI; mentre que el centre alemany aportarà les diferents projeccions de canvi climàtic", conclou González Sanchis..
Español: "Las variables de agua y vegetación se insertarán con el modelo TETIS de la UPV, el riesgo de incendios con el sistema proporcionado por ADAI, mientras que el centro alemán aportará las diferentes proyecciones de cambio climático", concluye González Sanchis..
Valencià: Consulta les nombroses opcions oferides pel Ministeri d'Educació, la Generalitat Valenciana i la UPV.
Español: Consulta las numerosas opciones ofrecidas por el Ministerio de Educación, la Generalitat Valenciana y la UPV.
Valencià: Amb la finalitat de garantir el dret de qualsevol persona a accedir a l'educació, el Ministeri d'Educació del Govern d'Espanya, la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana i la mateixa Universitat Politècnica de València (UPV), ofereixen nombroses beques i ajudes..
Español: Con el fin de garantizar el derecho de cualquier persona a acceder a la educación, el Ministerio de Educación del Gobierno de España, la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana y la propia Universitat Politècnica de València (UPV), ofrecen numerosas becas y ayudas..
Valencià: Borses d'ajuda de caràcter general, de menjador, d'ajuda al lloguer, d'investigació, d'excel·lència esportiva, de cooperació al desenvolupament.
Español: Bolsas de ayuda de carácter general, de comedor, de ayuda al alquiler, de investigación, de excelencia deportiva, de cooperación al desarrollo.
Valencià: Les opcions són múltiples i variades.
Español: Las opciones son múltiples y variadas.
Valencià: Consulta-les i, si compleixes els requisits, procedeix a enviar les sol·licituds..
Español: Consúltalas y, si cumples los requisitos, procede a enviar la/s solicitud/es..
Valencià: Vine a celebrar demà, dimarts 27 d'octubre, el Dia del Medi Ambient a la UPV, i participa en el sorteig d'una bicicleta.
Español: Ven a celebrar mañana, martes 27 de octubre, el Día del Medio Ambiente en la UPV y participa en el sorteo de una bicicleta.
Valencià: Com tots els anys, la Unitat de Medi Ambient organitza el Dia del Medi Ambient a la UPV.
Español: Como todos los años, la Unidad de Medio Ambiente organiza el Día del Medio Ambiente en la UPV.
Valencià: Una jornada amb la qual es pretén fomentar entre la comunitat universitària el sentit de la responsabilitat per la conservació i millora del medi ambient.
Español: Una jornada con la que se pretende fomentar entre la comunidad universitaria el sentido de la responsabilidad por la conservación y mejora del medio ambiente.
Valencià: Després de passar pels campus de Gandia i Alcoi, la pròxima cita d'aquesta celebració serà demà, dimarts 27 d'octubre, al campus de Vera.
Español: Tras su paso por los campus de Gandía y Alcoy, la pròxima cita de esta celebración tendrá lugar mañana, martes 27 de octubre, del campus de Vera.
Valencià: Durant tot el dia, tècnics de la Unitat de Medi Ambient es traslladaran a l'Àgora per informar sobre les activitats ambientals que duu a terme la Universitat i conèixer de primera mà l'opinió de la comunitat universitària.
Español: Durante todo el día, técnicos de la Unidad de Medio Ambiente se trasladará al àgora para informar sobre las actividades ambientales que lleva a cabo la Universitat y conocer de primera mano la opinión de la comunidad universitaria.
Valencià: Tothom que s'hi s'acoste pot emplenar una petita enquesta i a canvi rebrà un detall per la participació.
Español: Todo el que se acerque puede rellenar una pequeña encuesta y a cambio recibirán un detalle por su participación.
Valencià: Hi haurà, a més, altres activitats i sorpreses.
Español: Habrá además otras actividades y sorpresas..
Valencià: Participa en el sorteig d'una bicicleta.
Español: Participa en el sorteo de una bicicleta.
Valencià: Durant la celebració d'aquest Dia, també s'habilitaran unes urnes perquè qualsevol membre de la comunitat universitària puga participar en el Concurs de Bones Idees Ambientals del 2015.
Español: Durante la celebración de este día, también se habilitará unas urnas para que cualquier miembro de la comunidad universitaria pueda participar en el Concurso de Buenas Ideas Ambientales de 2015.
Valencià: En aquesta ocasió, se cerquen les millors propostes d'accions perquè els alumnes de la UPV coneguen la Unitat de Medi Ambient i l'activitat que aquesta porta a terme.
Español: En esta ocasión, se buscan las mejores propuestas de acciones para que los alumnos de la UPV conozcan la Unidad de Medio Ambiente y sepan la actividad que ésta realiza.
Valencià: Totes les idees rebudes entraran en el sorteig d'una bicicleta, de manera que com més n'envies, més possibilitats tens de guanyar.
Español: Todas las ideas recibidas entrarán en el sorteo de una bicicleta, así que cuantas más envíes más posibilidades tienes de ganar..
Valencià: Les idees també poden presentar-se a través de la bústia de suggeriments de la Unitat de Medi Ambient, via correu electrònic (medioambiente@upvnet.upv.es).
Español: Las ideas también pueden presentarse a través del buzón de sugerencias de la Unidad de Medio Ambiente, al correo electrónico (medioambiente@upvnet.upv.es).
Valencià: El termini per a participar-hi està obert fins al dia 31 d'octubre.
Español: El plazo para participar está abierto hasta el día 31 de octubre.
Valencià: Música, generació d'energia.
Español: Música, generación de energía.
Valencià: Sembla ciència-ficció, però no ho és: així seran les carreteres del futur, a curt termini, segons un estudi de la UPV, la UNIZAR i la Universitat Nacional de Tsing-Hua (Taiwan).
Español: Parece ciencia ficción, pero no lo es: así serán las carreteras del futuro, a corto plazo, según un estudio de al UPV, la UNIZAR, y la Universidad Nacional de Tsing-Hua (Taiwan).
Valencià: Les carreteres del futur podran crear música per a advertir els conductors d'un perill en la carretera o si circulen amb excés de velocitat; convertiran els vehicles en fonts d'energia per a encendre els fanals de les carreteres, i podran dir-nos el pes d'un camió i carregar automàticament els vehicles elèctrics..
Español: Las carreteras del futuro podrán crear música para advertir a los conductores de un peligro en la carretera o si circulan con exceso de velocidad; convertirán a los vehículos en fuentes de energía para encender las farolas de las carreteras; y podrán decirnos el peso de un camión y cargar automáticamente los vehículos eléctricos..
Valencià: A més, els seus senyals res tindran a veure amb les actuals; hi haurà cruïlles intel·ligents i incorporaran avançats sensors i diferents dispositius de comunicació que permetran reduir al màxim el temps de rescat en cas d'accident.
Español: Además, sus señales nada tendrán que ver con las actuales; habrá cruces inteligentes e incorporarán avanzados sensores y diferentes dispositivos de comunicación que permitirán reducir al máximo los tiempos de rescate en caso de accidente.
Valencià: També parlaran amb els conductors, als quals avisaran, de forma automàtica, de les infraccions al volant..
Español: También hablarán con los conductores, a los que avisarán, de forma automática, de sus infracciones al volante..
Valencià: Aquest és l'escenari, a pocs anys vista, que dibuixa un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centre Universitari de la Defensa de la Universitat de Saragossa (UNIZAR) i la Universitat Nacional de Tsing-Hua (Taiwan) que, a principi d'enguany, va publicar un complet estudi sobre els últims avanços i projectes tecnològics que s'estan duent a terme a tot el món.
Español: Este es el escenario, a pocos años vista, que dibuja un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Centro Universitario de la Defensa de la Universidad de Zaragoza (UNIZAR), y la Universidad Nacional de Tsing-Hua (Taiwan) que, a principios de este año, publicó un completo estudio sobre los últimos avances y proyectos tecnológicos que se están llevando a cabo en todo el mundo.
Valencià: De tots aquests, en el seu treball destaquen deu avanços, innovacions que revolucionarien la nostra manera de desplaçar-nos i la idea que tenim actualment de carreteres..
Español: De todos ellos, en su trabajo destacan diez avances, innovaciones que revolucionarían nuestra manera de desplazarnos y la idea que tenemos actualmente de carreteras..
Valencià: En aquest sentit, Juan Carlos Cano, investigador del Grup de Xarxes de Computadors (GRC-DISCA) de la UPV i un dels autors de l'estudi, afirma que les carreteres “són cada vegada més intel·ligents.
Español: En este sentido, Juan Carlos Cano, investigador del Grupo de Redes de Computadores (GRC-DISCA) de la UPV y uno de los autores del estudio, afirma que las carreteras “son cada vez más inteligentes.
Valencià: Res tenen a veure les infraestructures de fa 30 anys amb les actuals, i canviaran molt al llarg de les pròximes dècades.
Español: Nada tienen que ver las infraestructuras de hace 30 años con las actuales, y van a cambiar mucho a lo largo de las próximas décadas.
Valencià: Seran carreteres molt més segures gràcies als grans avanços de les telecomunicacions, de la 5G i de la computació en el núvol, entre altres tecnologies.
Español: Serán carreteras mucho más seguras gracias a los grandes avances de las telecomunicaciones, del 5G y de la computación en la nube, entre otras tecnologías.
Valencià: I, a més, contribuiran a reduir l'impacte mediambiental dels vehicles.
Español: Y, además, contribuirán a reducir el impacto medioambiental de los vehículos.
Valencià: Algunes de les carreteres que presentem en l'estudi semblen de ciència-ficció, però en absolut ho són.
Español: Algunas de las carreteras que presentamos en el estudio parecen de ciencia ficción, pero en absoluto lo son.
Valencià: En totes s'està treballant ja en algun lloc del món i totes elles són viables tecnològicament en el nostre entorn”..
Español: En todas se está trabajando ya en algún lugar del mundo y todas ellas son viables tecnológicamente en nuestro entorno”..
Valencià: En el seu estudi, l'equip va analitzar projectes que s'estan duent a terme en països com ara la Xina, el Regne Unit, Suècia, el Japó o Espanya.
Español: En su estudio, el equipo analizó proyectos que se están llevando a cabo en países como China, Reino Unido, Suecia, Japón o España.
Valencià: En tots ells, hi ha un denominador comú: les carreteres ja no són una simple infraestructura física per a transportar persones o mercaderies, sinó que es converteixen en una superautopista “amb unes prestacions de comunicacions i intel·ligència inimaginables fa dècades”, assenyala el professor Chai K.
Español: En todos ellos, hay un denominador común: las carreteras ya no son una simple infraestructura física para transportar personas o mercancías, sino que se convierten en una superautopista “con unas prestaciones de comunicaciones e inteligencia inimaginables hace décadas”, señala el profesor Chai K.
Valencià: Toh, de la Universitat Nacional de Tsing Hua i membre de la Reial Acadèmia Britànica de Ciències..
Español: Toh, de la Universidad Nacional de Tsing Hua y miembro de la Real Academia Británica de Ciencias..
Valencià: Per a Toh, considerat el pare de les xarxes sense fils sense infraestructures (Mobile Ad hoc Networks), en 20 anys, les carreteres tal com les coneixem avui dia no existiran, deixaran de ser elements completament passius per a convertir-se en actius..
Español: Para Toh, considerado el padre de las redes inalámbricas sin infraestructuras (Mobile Ad Hoc Networks), en 20 años, las carreteras tal como las conocemos hoy en día no existirán, dejarán de ser elementos completamente pasivos para convertirse en activos..
Valencià: “Començaran a transformar-se en carreteres intel·ligents”, destaca Toh, “amb fanals intel·ligents, interseccions intel·ligents, senyals de trànsit sense fils que proporcionaran informació als conductors i tindran sistemes de detecció automàtica d'accidents, així com d'assistència ràpida d'emergències, entre altres novetats”..
Español: “Comenzarán a transformarse en carreteras inteligentes”, destaca Toh, “con farolas inteligentes, intersecciones inteligentes, señales de tráfico inalámbricas que proporcionarán información a los conductores y tendrán sistemas de detección automática de accidentes, así como de asistencia rápida de emergencias, entre otras novedades”..
Valencià: En el cas, per exemple, de les carreteres musicals, al Japó ja n’hi ha més de 30, repartides per ciutats com són Hiroshima, Shizuoka, Oita, Gunman o Hokkaido.
Español: En el caso, por ejemplo, de las carreteras musicales, en Japón ya hay más de 30, repartidas por ciudades como Hiroshima, Shizuoka, Oita, Gunman o Hokkaido.
Valencià: En aquesta última, enginyers de l'Institut d'Investigació Industrial de la ciutat van dissenyar un projecte en què els vehicles es converteixen en diapasons.
Español: En esta última, ingenieros del Instituto de Investigación Industrial de la ciudad diseñaron un proyecto en el que los vehículos se convierten en diapasones.
Valencià: “Ho fan mitjançant uns dispositius de ressonància repartits per la superfície de la carretera.
Español: “Lo hacen mediante unos dispositivos de resonancia repartidos por la superficie de la carretera.
Valencià: A mesura que els vehicles s’hi desplacen generen notes altes o baixes i, al seu torn, música”, explica Toh..
Español: A medida que los vehículos se desplazan sobre ellas, generan notas altas o bajas y, a su vez, música”, explica Toh..
Valencià: “També”, afegeix, “n'hi ha a Corea del Sud, on aquestes carreteres musicals adverteixen els conductors, ja que generen acords d'una cançó popular.
Español: “También”, añade, “las hay en Corea del Sur, donde estas carreteras musicales advierten a los conductores, generando acordes de una canción popular.
Valencià: Així mateix, a Taiwan, a la Dinglin Road de Kinmen, els cotxes que circulen a 50 km/h generen una melodia de l'Olivera.
Español: Así mismo, en Taiwan, en la Dinglin Road de Kinmen, los coches que circulan a 50 km/h generan una melodía de El Olivo.
Valencià: I a Nou Mèxic, en la històrica Ruta 66 entre Albuquerque i Tijeras, els conductors poden escoltar la cançó America the Beautiful en arribar a les 45 milles per hora (72,4 km/h)”..
Español: Y en Nuevo México, en la histórica Ruta 66 entre Albuquerque y Tijeras, los conductores pueden escuchar la canción America the Beautiful al alcanzar las 45 millas por hora (72,4 km/h)”..
Valencià: No són els únics avanços ja visibles.
Español: No son los únicos avances ya visibles.
Valencià: Les carreteres de càrrega, capaces de nodrir d'energia els vehicles, són també una realitat en països com ara Corea del Sud, Suècia o el Regne Unit..
Español: Las carreteras de carga, capaces de nutrir de energía a los vehículos, son también una realidad en países como Corea del Sur, Suecia o Reino Unido..
Valencià: Al costat de tot això, són cada vegada més els dispositius que permeten connectar les autopistes amb els vehicles gràcies a tecnologies com la V2X, V2V o VANET, que adverteixen sobre perills en la carretera, accidents, congestió del trànsit, i fins i tot detecten conductors potencialment perillosos..
Español: Junto a todo ello, son cada vez más los dispositivos que permiten conectar las autopistas con los vehículos gracias a tecnologías como la V2X, V2V o VANET, que advierten sobre peligros en la carretera, accidentes, congestión del tráfico, e incluso detectan conductores potencialmente peligrosos..
Valencià: En l'àmbit de la seguretat i la salut, la tecnologia pot contribuir a reduir el temps de resposta en cas d'emergència, així com a incrementar la fiabilitat en maniobres d’avançaments.
Español: En el ámbito de la seguridad y la salud, la tecnología puede contribuir a reducir los tiempos de respuesta en caso de emergencia, así como a incrementar la fiabilidad en maniobras como los adelantamientos.
Valencià: Precisament, un dels últims desenvolupaments de l'equip de la UPV és una nova aplicació que ofereix al conductor una major seguretat a l'hora d'avançar un camió –o un altre vehicle més gran que el propi..
Español: Precisamente, uno de los últimos desarrollos del equipo de la UPV es una nueva aplicación que ofrece al conductor una mayor seguridad a la hora de adelantar a un camión –u otro vehículo más grande que el propio..
Valencià: “Instal·lada en els mòbils”, indica Cano, “amb la càmera posterior orientada cap al parabrisa i la pantalla cap al conductor, es transmet automàticament un vídeo, capturat pel vehicle de davant, al vehicle de darrere, on es mostra el trànsit més endavant perquè, d'aquesta manera, el conductor puga decidir si és segur avançar”..
Español: “Instalada en los móviles”, indica Cano, “con la cámara trasera orientada hacia el parabrisas y la pantalla hacia el conductor, se transmite automáticamente un vídeo, capturado por el vehículo de delante, al vehículo de detrás, donde se muestra el tráfico más adelante para que, de esta forma, el conductor pueda decidir si es seguro adelantar”..
Valencià: L'investigador de la UPV assenyala també que la combinació de la informació i les comunicacions, juntament amb el desenvolupament de vehicles autònoms -tant cotxes com drons-, permeten ja, i ho faran encara més en el futur, gestionar de manera dinàmica i eficient el trànsit, fet que redundarà també en una major seguretat..
Español: El investigador de la UPV señala también que la combinación de la información y las comunicaciones, junto con el desarrollo de vehículos autónomos -tanto coches como drones-, permiten ya, y lo harán todavía más en el futuro, gestionar de forma dinámica y eficiente el tráfico, lo que redundará también en una mayor seguridad..
Valencià: “A més”, conclou Cano, “els drons seran capaços d'avisar d'incidències, com ara accidents, solsides o guals, als vehicles que s’aproximen i, així, millorar també la seguretat del conductor i els passatgers”..
Español: “Además”, concluye Cano, “los drones serán capaces de avisar de incidencias como accidentes, derrumbamientos o badenes, a los vehículos que se vayan aproximando, mejorando así también la seguridad de conductor y los pasajeros”..
Valencià: Cibernètica i epilèpsia.
Español: Cibernética y epilepsia.
Valencià: Gonzalo Safont, investigador de l'iTEAM de la UPV, rep un dels cinc premis mundials del l'SMCS de l'IEEE per a tesis extraordinàries.
Español: Gonzalo Safont, investigador del iTEAM-UPV, recibe uno de los 5 premios mundiales del SMCS-IEEE para tesis extraordinarias.
Valencià: Gonzalo Safont, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut premiat per la Societat Systems, Man, and Cybernetics (SMCS) de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) com a reconeixement als treballs sobre cibernètica.
Español: Gonzalo Safont, investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido premiado por la Sociedad Systems, Man, and Cybernetics (SMCS) del Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) como reconocimiento a sus trabajos sobre cibernética..
Valencià: Safont, que desenvolupa l'activitat científica a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la UPV (iTEAM), ha rebut un dels cinc premis per a tesis extraordinàries (Outstanding Thesis Grant Initiative) que concedeix l'SMCS a tot el món.
Español: Safont, que desarrolla su actividad científica en el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la UPV (iTEAM), ha recibido uno de los cinco premios para Tesis Extraordinarias (Outstanding Thesis Grant Initiative) que concede la SMCS en todo el mundo.
Valencià: És, a més, l'únic investigador espanyol que ha sigut distingit amb aquest guardó.
Español: Es, además, el único investigador español que ha sido distinguido con este galardón..
Valencià: Importants contribucions en els primers anys de carrera científica  Amb aquests premis, l'SMCS reconeix la labor d'estudiants i joves professionals que, en els primers anys de la seua carrera científica, han contribuït amb avanços importants en els àmbits de la teoria i l'aplicació de la ciència i l'enginyeria de sistemes; els sistemes persona-màquina, i la cibernètica.
Español: Con estos premios, la SMCS reconoce la labor de estudiantes y jóvenes profesionales que, en los primeros años de su carrera científica, han contribuido con avances importantes en los ámbitos de la teoría y aplicación de la ciencia e ingeniería de sistemas, los sistemas persona-máquina y la cibernética.
Valencià: Aquestes aportacions inclouen desenvolupaments teòrics i tecnològics; millores en els processos i nous productes, o procediments relacionats amb altres camps d'interès de la societat.
Español: Estas aportaciones incluyen desarrollos teóricos y tecnológicos, mejoras en los procesos y nuevos productos o procedimientos relacionados con otros campos de interés de la sociedad..
Valencià: La tesi de Safont -dirigida per Addisson Salazar i Luis Vergara, també investigadors de l'iTEAM- ha rebut el premi Treball Extraordinari de Tesi en el camp de la Cibernètica.
Español: La tesis de Safont, dirigida por Addisson Salazar y Luis Vergara, también investigadores del iTEAM, ha recibido el premio de Trabajo Extraordinario de Tesis en el campo de la Cibernética.
Valencià: "Aquest treball", destaca Salazar, "és una contribució essencial al desenvolupament de sistemes integrats capaços de processar dades multimodals en el context del big data".
Español: "Este trabajo", destaca Salazar, "es una contribución esencial al desarrollo de sistemas integrados capaces de procesar datos multimodales en el contexto del big data"..
Valencià: Millora del diagnòstic de l'epilèpsia  Els mètodes proposats en la tesi de Gonzalo Safont s'estan aplicant, en col·laboració amb l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, per a la millora del diagnòstic de l'epilèpsia.
Español: Los métodos propuestos en la tesis de Gonzalo Safont se están aplicando, en colaboración con el Hospital Universitari i Politècnic La Fe, para la mejora del diagnóstico de epilepsia.
Valencià: En concret, s'han emprat en l'avaluació clínica de pacients epilèptics als quals se'ls realitzen proves neuropsicològiques de memòria i aprenentatge.
Español: En concreto, se han empleado en la evaluación clínica de pacientes epilépticos a los que se les realiza pruebas neuropsicológicas de memoria y aprendizaje..
Valencià: "Amb aquests mètodes", assenyala Safont, "aconseguim localitzar l'activació de diverses regions cerebrals significatives.
Español: "Con estos métodos", señala Safont, "logramos localizar la activación de varias regiones cerebrales significativas.
Valencià: A diferència d'altres mètodes dinàmics, els paràmetres estimats poden relacionar-se amb aspectes clínics, i permetrien ajudar a monitorar l'afectació i la recuperació de pacients epilèptics abans i després de la teràpia".
Español: A diferencia de otros métodos dinámicos, los parámetros estimados pueden relacionarse con aspectos clínicos y permitirían ayudar a monitorizar la afectación y recuperación de pacientes epilépticos antes y después de la terapia"..
Valencià: Mètodes més precisos  Actualment, Safont treballa, junt amb Vergara i Salazar, en l'aplicació d'aquests mètodes al modelatge conjunt de dades electroencefalogràfiques i imatges de ressonància magnètica funcional.
Español: Actualmente, Safont trabaja, junto a Vergara y Salazar, en la aplicación de estos métodos al modelado conjunto de datos electroencefalográficos e imágenes de resonancia magnética funcional..