gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dijous 9, a les 19 hores, la Biblioteca retrà homenatge a la Coral Casa de la Cultura de la mà de l’Escola Coral de l’Eliana, i celebrarà, al seu torn, una vesprada de jocs de taula intergeneracional.
Español: El jueves 9, a las 19 horas, la Biblioteca rendirá homenaje a la Coral Casa de la Cultura de la mano de la Escola Coral de l’Eliana, y celebrará, a su vez, una tarde de juegos de mesa intergeneracional.
Valencià: Les persones per a interessades a participar poden inscriure’s en el correu electrònic biblioteca@leliana.es.
Español: Las personas para interesadas en participar pueden inscribirse en el correo electrónico biblioteca@leliana.es.
Valencià: Els actes de celebració del mig segle d’història de la Biblioteca finalitzaran el divendres 10, a les 18 hores, amb un homenatge a la paraula i al desaparegut contacontes Llorens Giménez.
Español: Los actos de celebración del medio siglo de historia de la Biblioteca finalizarán el viernes 10, a las 18 horas, con un homenaje a la palabra y al desaparecido cuentacuentos Llorens Giménez.
Valencià: En ell, els i les més menudes contaran i cantaran amb els narradors Almudena Francés, Carles Cano i Eva Andújar al costat del Cor de l’Eliana.
Español: En él, los y las más pequeñas contarán y cantarán con los narradores Almudena Francés, Carles Cano y Eva Andújar junto al Coro de l’Eliana.
Valencià: El regidor de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha convidat a amics, amigues, persones usuàries i, en general, a tota la ciutadania a participar d’aquesta setmana de celebració d’un edifici que patirà en 2022 la major transformació de la seua història.
Español: El concejal de Biblioteca, Jorge Pérez Comeche, ha invitado a amigos, amigas, personas usuarias y, en general, a toda la ciudadanía a participar de esta semana de celebración de un edificio que sufrirá en 2022 la mayor transformación de su historia.
Valencià: “Els convide a unir-se a nosaltres a tots aquells que, al llarg d’aquest mig segle, han participat d’una forma o una altra en moments d’estudi, dels diferents tallers de dibuix, pintura, música o de les festes de fi de curs que aquestes instal·lacions han albergat”, ha afirmat..
Español: “Les invito a unirse a nosotros a todos aquellos que, a lo largo de este medio siglo, han participado de una forma u otra en momentos de estudio, de los diferentes talleres de dibujo, pintura, música o de las fiestas de fin de curso que estas instalaciones han albergado”, ha afirmado..
Valencià: La regidoria de la Dona de l’Ajuntament de Buñol manté els seus serveis actius enfront de la violència de gènere durant el confinament.
Español: La concejalía de la Mujer del Ayuntamiento de Buñol  mantiene sus servicios activos frente a la violencia de género durante el confinamiento.
Valencià: Tania Carrascosa, edil de la Dona del Consistori buñolense, enumera totes aquelles situacions en què es puguen trobar les dones i com poder actuar en cada una d’elles.
Español: Tania Carrascosa, edil de la Mujer del Consistorio buñolense, enumera todas aquellas situaciones en las que se puedan encontrar las mujeres y cómo poder actuar en cada una de ellas.
Valencià: La Regidoria de la Dona de l’Ajuntament de Bunyol informa de tots els serveis que s’ofereixen a nivell estatal a totes les dones en aquests temps de crisi generada pel Covid19 i es trobin en perill davant seu agressor.
Español: La concejalía de la Mujer del Ayuntamiento de Buñol informa de todos los servicios que se ofrecen a nivel estatal a todas las mujeres en estos tiempos de crisis generada por el Covid19 y se encuentren en peligro ante su agresor.
Valencià: Tania Carrascosa ha confirmat que a hores d’ara segueix operatiu les 24 hores el centre d’atenció a la dona les 24 hores.
Español: Tania Carrascosa ha confirmado que en estos momentos sigue operativo las 24 horas el centro de atención a la mujer las 24 horas.
Valencià: A més, el telèfon d’atenció telefònica és 900.580.888..
Español: Además, el teléfono de atención telefónica es 900 580 888..
Valencià: A més d’això, ofereix recomanacions a totes les dones que puguen estar exposades a violència de gènere en aquesta situació de confinament: “Tots els recursos i accions seguixen actius, especialment els d’emergència.
Español: Además de ello, ofrece recomendaciones a todas las mujeres que puedan estar expuestas a violencia de género en esta situación de confinamiento: “Todos los recursos y acciones siguen activos, especialmente los de emergencia.
Valencià: No hi ha restriccions de mobilitat o atenció pel que fa a aquests serveis d’atenció, prevenció i assistència integral (informació, assessorament, assessoria jurídica, atenció social, centres d’acollida, ajuda psicològica, emergència …); a més, s’han activat mecanismes d’assistència especial, i no has d’oblidar la prestació dels següents serveis: 016: atenció telefònica les 24 hores tots els dies de l’any; aquest servei es presta en 52 idiomes i està adaptat a possibles situacions de discapacitat / diversitat funcional.
Español: No hay restricciones de movilidad o atención en lo que concierne a estos servicios de atención, prevención y asistencia integral (información, asesoramiento, asesoría jurídica, atención social, centros de acogida, ayuda psicológica, emergencia…); además, se han activado mecanismos de asistencia especial, y no debes olvidar la prestación de los siguientes servicios: 016: atención telefónica las 24h todos los días del año; este servicio se presta en 52 idiomas y está adaptado a posibles situaciones de discapacidad/diversidad funcional.
Valencià: Aquí et informen dels recursos disponibles, i dels drets de les víctimes de violència de gènere.
Español: Ahí te informan de los recursos disponibles, y de los derechos de las víctimas de violencia de género.
Valencià: No deixa rastre a la factura telefònica, però has esborrar-lo de l’historial de trucades.
Español: No deja rastro en la factura telefónica, pero debes borrarlo de tu historial de llamadas.
Valencià: A més, també es pot enviar un mail a 016-online@mscbs.es.
Español: Además, también se puede enviar un mail a 016-online@mscbs.es.
Valencià: A això se li afegeix la iniciativa creada durant aquesta crisi sanitària a nivell estatal com és el codi Mascareta 19 a l’anar a la farmàcia.
Español: A ello se le añade la iniciativa creada durante esta crisis sanitaria a nivel estatal como es el código Mascarilla 19 al ir a la farmacia.
Valencià: En aquest moment s’activa el protocol automàticament..
Español: En ese momento se activa el protocolo automáticamente.
Valencià: Suport psicològic.
Español: Apoyo psicológico.
Valencià: La regidora bunyolense també informa el suport psicològic que es puga necessitar, i més en aquests moments de confinament, “per això, a més de buscar suport a familiars i amistats de confiança, està disponible un servei ràpid via WhatsApp en els telèfons: 682916136/682508507 “..
Español: La concejal buñolense también informa del apoyo psicológico que se pueda necesitar, y más en estos momentos de confinamiento, “por ello, además de buscar apoyo en familiares y amistades de confianza, está disponible un servicio rápido vía WhatsApp en los teléfonos: 682916136 / 682508507”..
Valencià: Si estàs en situació d’amenaça, perill o emergència.
Español: Si estás en situación de amenaza, peligro o emergencia.
Valencià: Si la víctima creu que està en situació d’amenaça, perill o emergència cal trucar directament al 112 o als telèfons d’emergències de Policia Nacional (091) i de Guàrdia Civil (062).
Español: Si la víctima cree que está en situación de amenaza, peligro o emergencia hay que llamar directamente al 112 o a los teléfonos de emergencias de Policía Nacional (091) y de Guardia Civil (062).
Valencià: Però en cas que no siga possible fer una trucada, “pots utilitzar l’APP ALERTCOPS, des de la qual s’enviarà un senyal d’alerta a la policia nacional o guàrdia civil amb la teua localització.
Español: Pero en caso de que no sea posible realizar una llamada, “puedes utilizar la APP ALERTCOPS, desde la que se enviará una señal de alerta a la policía nacional o guardia civil con tu localización.
Valencià: Des del 7 d’abril, en aquesta APP, hi ha un botó SOS específic per violència de gènere “..
Español: Desde el 7 de Abril, en esta APP, hay un botón SOS específico para violencia de género”.
Valencià: ¿Convius amb l’agressor i la teua situació es complica pel confinament?.
Español: ¿Convives con el agresor y tu situación se complica por el confinamiento?.
Valencià: En aquesta situació cal trucar immediatament a algun dels telèfons d’emergència esmentats: 112/091 / 062.
Español: En esta situación hay que llamar inmediatamente a alguno de los teléfonos de emergencia citados: 112 / 091/ 062.
Valencià: Però si pots, surt de l’domicili i demana ajuda per posar-te en contacte amb les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat.
Español: Pero si puedes, sal del domicilio y pide ayuda para ponerte en contacto con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: No pots quedar-se al domicili i no disposes d’un altre lloc on protegir-te?.
Español: ¿No puedes permanecer en el domicilio y no dispones de otro lugar donde protegerte?.
Valencià: Recorda que els centres d’emergència i acollida segueixen oberts.
Español: Recuerda que los centros de emergencia y acogida siguen abiertos.
Valencià: Els centres d’emergència i d’acollida han estat declarats serveis essencials, de manera que podràs anar-hi si precises abandonar el domicili en totes les comunitats autònomes.
Español: Los centros de emergencia y de acogida han sido declarados servicios esenciales, por lo que podrás acudir a ellos si precisas abandonar el domicilio en todas las Comunidades Autónomas.
Valencià: Quan demanis ajuda d’emergència comunica que necessites allotjament temporal segur..
Español: Cuando pidas ayuda de emergencia comunica que necesitas alojamiento temporal seguro..
Valencià: Tens d’abandonar el domicili i tems deixar el teu animal de companyia en ell?.
Español: ¿Tienes que abandonar el domicilio y temes dejar a tu animal de compañía en él?.
Valencià: En la majoria dels serveis d’acollida i emergència no es permet l’entrada d’animals de companyia.
Español: En la mayoría de los servicios de acogida y emergencia no se permite la entrada de animales de compañía.
Valencià: Per això, la Direcció General de Drets dels Animals, pensant en dones que no vulguen deixar els seus animals de companyia en el domicili de l’agressor, per l’alt risc de violència que corren, ha posat en marxa un telèfon d’atenció per gestionar espais segurs per als animals, que és el 673.765.330..
Español: Por ello, la Dirección General de Derechos de los Animales, pensando en mujeres que no quieran dejar a sus animales de compañía en el domicilio del agresor, por el alto riesgo de violencia que corren, ha puesto en marcha un teléfono de atención para gestionar espacios seguros para los animales, que es el 673765330.
Valencià: Tens una ordre de protecció i està havent trencament?.
Español: ¿Tienes una orden de protección y está habiendo quebrantamiento?.
Valencià: Si el teu agressor té una mesura de prohibició de comunicació i tot i així et segueix molestant, informa al teu advocat o advocada o a l’agent policial que porta el seguiment del teu cas.
Español: Si tu agresor tiene una medida de prohibición de comunicación y aún así te sigue molestando, informa a tu abogado o abogada o al agente policial que lleva el seguimiento de tu caso.
Valencià: No oblides que el trencament és un delicte i com a tal pots denunciar-ho davant les autoritats policials i judicials.
Español: No olvides que el quebrantamiento es un delito y como tal puedes denunciarlo ante las autoridades policiales y judiciales.
Valencià: Guarda en el teu dispositiu mòbil el registre de les seues trucades o missatges com a prova de l’trencament, ja que qualsevol contacte és un delicte per contravenir la prohibició de comunicació..
Español: Guarda en tu dispositivo móvil el registro de sus llamadas o mensajes como prueba del quebrantamiento, ya que cualquier contacto es un delito por contravenir la prohibición de comunicación.
Valencià: Estàs percebent la Renda Activa d’Inserció (RAI) i tenies cita al SEPE?.
Español: ¿Estás percibiendo la Renta Activa de Inserción (RAI) y tenías cita en el SEPE?.
Valencià: Si t’han citat al SEPE, no et preocupis.
Español: Si te han citado en el SEPE, no te preocupes.
Valencià: Amb motiu de la crisi originada per COVID-19, han deixat sense efecte totes les citacions.
Español: Con motivo de la crisis originada por COVID-19, han dejado sin efecto todas las citaciones.
Valencià: Es posaran en contacte amb tu quan finalitzi la situació extraordinària.
Español: Se pondrán en contacto contigo cuando finalice la situación extraordinaria.
Valencià: Però si havies sol·licitat cita amb el SEPE per tramitar la RAI, no cregues que s’ha suspès el tràmit, tan sols s’ha suspès l’atenció presencial a les oficines per contribuir a frenar l’expansió de l’COVID-19, així que no podran atendre’t de forma presencial.
Español: Pero si habías solicitado cita con el SEPE para tramitar la RAI, no creas que se ha suspendido el trámite, tan sólo se ha suspendido la atención presencial en las oficinas para contribuir a frenar la expansión del COVID-19, así que no podrán atenderte de forma presencial.
Valencià: Si la cita era per presentar la teua sol·licitud, pots fer-ho a través de la seua seu electrònica..
Español: Si la cita era para presentar tu solicitud, puedes hacerlo a través de su sede electrónica.
Valencià: Si perceps aquesta prestació econòmica, no se suspèn per l’actual situació de crisi.
Español: Si percibes esta prestación económica, no se suspende por la actual situación de crisis.
Valencià: Durant la situació excepcional, el pagament de la prestació únicament cessarà si es produeix l’esgotament de el dret, per haver percebut tota la seua durada.
Español: Durante la situación excepcional, el pago de la prestación únicamente cesará si se produce el agotamiento del derecho, por haber percibido toda su duración.
Valencià: Recorda que també tens dret a ajudes urgents en suport a l’lloguer d’habitatge per a víctimes de violència de gènere.
Español: Recuerda que también tienes derecho a ayudas urgentes en apoyo al alquiler de vivienda para víctimas de violencia de género.
Valencià: Poden ser ajudes transitòries de finançament en forma de préstecs sense despeses ni interessos, en préstecs a retornar en un termini de fins a 6 anys prorrogable 4 anys més.
Español: Pueden ser ayudas transitorias de financiación en forma de préstamos sin gastos ni intereses, en préstamos a devolver en un plazo de hasta 6 años prorrogable 4 años más.
Valencià: O bé ajudes i solucions habitacionals per fer front a les situacions més accentuades de vulnerabilitat social i econòmica que no siguen resoltes amb les esmentades ajudes transitòries..
Español: O bien ayudas y soluciones habitacionales para hacer frente a las situaciones más acentuadas de vulnerabilidad social y económica que no sean resueltas con las mencionadas ayudas transitorias.
Valencià: Consultar a: Ordre TMA / 336/2020, de 9 d’abril, per la qual s’incorpora, substitueix i modifiquen sengles programes d’ajuda de el Pla Estatal d’Habitatge 2018-2021, en compliment del que disposen els articles 10, 11 i 12 de el Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s’adopten mesures urgents complementàries en l’àmbit social i econòmic per fer front a l’COVID-19..
Español: Consultar en: Orden TMA/336/2020, de 9 de abril, por la que se incorpora, sustituye y modifican sendos programas de ayuda del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 10, 11 y 12 del Real Decreto-ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19..
Valencià: La Unió continua amb el seu cicle de xarrades sobre la PAC.
Español: La Unió continúa con su ciclo de charlas sobre la PAC.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera ha programat una xarrada sobre el Pla Estratègic de la nova Política Agrícola Comunitària, coneguda com la PAC.
Español: La Unió Llauradora i Ramadera ha programado una charla sobre el Plan Estratégico de la nueva Política Agrícola Comunitaria, conocida como la PAC.
Valencià: Se celebrarà el dia 15 de febrer, a les 18 hores, en la sala d’actes de la cooperativa Coviñas, de Requena..
Español: Se celebrará el día 15 de febrero, a las 18 horas, en el salón de actos de la cooperativa Coviñas, de Requena..
Valencià: En l’acte es donaran a conéixer les ajudes de la PAC, per al període 2023/2027.
Español: En el acto se darán a conocer las ayudas de la PAC, para el periodo 2023/2027.
Valencià: Diputació i Ajuntament de Navarrés col·laboraran en la valorització de l’Ereta del Pedregal.
Español: Diputació y Ayuntamiento de Navarrés colaborarán en la puesta en valor de la Ereta del Pedregal.
Valencià: L’àrea de Cultura de la Diputació de València i l’Ajuntament de Navarrés estudien conjuntament les possibilitats de valorització del jaciment de l’Ereta del Pedregal, l’excavació arqueològica del qual, realitzada pel Museu de Prehistòria de València, finalitzà a principis dels anys novena de segle passat..
Español: El área de Cultura de la Diputació de València y el Ayuntamiento de Navarrés estudian conjuntamente las posibilidades de puesta en valor del yacimiento de la Ereta del Pedregal, cuya excavación arqueológica, realizada por el Museu de Prehistòria de València, finalizó a principios de los años noventa del siglo pasado..
Valencià: El diputat de Cultura, Xavier Rius, juntament amb la directora del museu, Maria Jesús de Pedro i l’alcaldessa de Navarrés, Estela del Carmen Darocas, van visitar el jaciment per a estudiar les possibilitats de l’entorn, sent el condicionament per a la seua visita i les activitats didàctiques les actuacions més recomanables, segons va explicar la directora del museu, Maria Jesús de Pedro..
Español: El diputado de Cultura, Xavier Rius, junto con la directora del museo, Maria Jesús de Pedro, y la alcaldesa de Navarrés, Estela del Carmen Darocas, han visitado el yacimiento para estudiar las posibilidades del entorno, siendo el acondicionamiento para su visita y las actividades didácticas las actuaciones más recomendables, según explicó la directora del museo, Maria Jesús de Pedro..
Valencià: Per part seua, el diputat Xavier Rius, ha oferit el suport de l’àrea de Cultura de la Diputació per a iniciar una línia de treball que incloga “la futura visita del jaciment dins d’una ruta arqueològica junt amb d’altres punts d’interés del municipi, així com l’assistència tècnica, científica i didàctica des de l’experiència i trajectòria del Museu de Prehistòria de València”..
Español: Por su parte, el diputado Xavier Rius ha ofrecido el apoyo del área de Cultura de la Diputació para iniciar una línea de trabajo que incluya “la futura visita del yacimiento dentro de una ruta arqueológica junto a otros puntos de interés del municipio, así como la asistencia técnica, científica y didáctica desde la experiencia y trayectoria del Museu de Prehistòria de València”..
Valencià: Per part de l’ajuntament de Navarrés hi ha interés en estudiar les millores d’accessibilitat, condicionament i gestió de la neteja de l’entorn..
Español: El ayuntamiento de Navarrés, por su parte, estudiará las mejoras de accesibilidad y acondicionamiento y gestión de la limpieza del entorno..
Valencià: L’Ereta del Pedregal és un poblat del període Neolític Final i Eneolític localitzat en el terme municipal de Navarrés, en el paratge denominat La Marjal, un antic espai de llacunes, hui pràcticament dessecades.
Español: La Ereta del Pedregal es un poblado del periodo Neolítico Final y Eneolítico localizado en el término municipal de Navarrés, en el paraje denominado La Marjal, un antiguo espacio lagunar hoy prácticamente desecado.
Valencià: La primera notícia sobre este jaciment arqueològic es deu a J.
Español: La primera noticia sobre este yacimiento arqueológico se debe a J.
Valencià: Vilanova y Piera, qui el va visitar i va donar a conéixer en 1872 en la seua obra “Origen, naturaleza y antigüedad del hombre”.
Español: Vilanova y Piera, que lo visitó y dio a conocer en 1872 en su obra “Origen, naturaleza y antigüedad del hombre”.
Valencià: En 1942, José Chocomeli va iniciar la seua excavació sota el patrocini del Servei d’Investigació Prehistòrica de la Diputació de València (SIP)..
Español: En 1942, José Chocomeli inició su excavación bajo el patrocinio del Servicio de Investigación Prehistórica de la Diputació de València..
Valencià: L’Ereta del Pedregal és un dels jaciments històrics excavats pel SIP amb campanyes durant la dècada dels anys 40 i part dels anys 60,70 i 80.
Español: La Ereta del Pedregal es uno de los yacimientos históricos excavados por el SIP con campañas durante la década de los años 40 y parte de los años 60,70 y 80.
Valencià: Esta activitat de camp s’associa a la importància dels materials arqueològics recuperats i dipositats al Museu de Prehistòria de València.
Español: A esta actividad de campo se asocia la importancia de los materiales arqueológicos recuperados y depositados en el Museu de Prehistòria de València.
Valencià: Des de la publicació dels primers treballs, l’Ereta del Pedregal ha constituït una referència obligada a l’hora d’entendre i valorar qualsevol aspecte del Neolític final i l’Eneolític del territori valencià..
Español: Desde la publicación de los primeros trabajos, la Ereta del Pedregal ha constituido una referencia obligada a la hora de entender y valorar cualquier aspecto del Neolítico final y el Eneolítico del territorio valenciano..
Valencià: S’ultimen els detalls per a la XVIII Fira Agrícola i de Comerç de Turís.
Español: Se ultiman los detalles para la XVIII Feria Agrícola y de Comercio de Turís.
Valencià: L’Avinguda de les Corts Valencianes tornarà a convertir-se en l’epicentre de l’activitat comercial, festiva i social turisanes amb la celebració de la XVIII Fira Agrícola i de Comerç..
Español: La Avenida de las Corts Valencianes volverá a convertirse en el epicentro de la actividad comercial, festiva y social turisanas con la celebración de la XVIII Feria Agrícola y de Comercio..
Valencià: Del 5 al 7 de maig més de trenta expositors amb una gran varietat de productes es mostraran a veïnat i visitants en esta mostra que enguany compleix la majoria d’edat..
Español: Del 5 al 7 de mayo más de treinta expositores con una gran variedad de productos se mostrarán a vecindario y visitantes en esta muestra que este año cumple la mayoría de edad..
Valencià: Automoció, maquinària, vivers, complements, tèxtil, calçat, cervesa artesana turisana, mel i els seus derivats i marcs d’alumini, entre altres, es combinen amb animació de carrer, contacontes o eltast maridatge que oferirà la bodega cooperativa La Baronía junt amb Dulces Filiberto..
Español: Automoción, maquinaria, viveros, complementos, textil, calzado, cerveza artesana turisana, miel y sus derivados y marcos de aluminio, entre otros, se combinan con animación de calle, cuentacuentos o la cata maridaje que ofrecerá la bodega cooperativa La Baronía junto con Dulces Filiberto..
Valencià: La cooperativa hortofructícola La Turisana i Caixaturís completen l’apartat cooperativista mentre que les comissions falleres del poble col·laboren un any més amb diferents tallers..
Español: La cooperativa hortofrutícola La Turisana y Caixaturís completan el apartado cooperativista mientras que las comisiones falleras del pueblo colaboran un año más con diferentes talleres..
Valencià: Destacar també a l’associació d’Ames de Casa i l’Agrupació Cultural, que estos dies s’alternen a la caseta de l’ajuntament per tal d’oferir orxata als assistents.
Español: Destacar también a la asociación de Ames de Casa y la Agrupación Cultural, que estos días se alternan en la caseta del ayuntamiento para ofrecer horchata a los asistentes.
Valencià: I a l’Associació de Comerciants, que prepara un sorteig entre la clientela que es du a terme en els últims instants de la fira..
Español: Y a la Asociación de Comerciantes, que prepara un sorteo entre la clientela que se lleva a cabo en los últimos instantes de la feria..