gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a sufocar l'incendi, el consorci de bombers va enviar a quatre dotacions d'Ontinyent, Xàtiva i Alzira, així com un sergent d'Alzira, que han extingit l'incendi i ventilat de fum.
Español: Para sofocar el incendio, el consorcio de bomberos envió a cuatro dotaciones de Ontinyent, Xàtiva y Alzira, así como un sargento de Alzira, que han extinguido el incendio y ventilado de humo.
Valencià: Així mateix, han rescatat de l'edifici a altres quatre persones, mentres que altres dos persones havien eixit pel seu propi peu..
Español: Asimismo, han rescatado del edificio a otras cuatro personas, mientras que otras dos personas habían salido por su propio pie..
Valencià: À Punt i València Extra organitzen un desdejuni informatiu sobre la Missió Climàtica de València 2030.
Español: À Punt y València Extra organizan un desayuno informativo sobre la Misión Climática de València 2030.
Valencià: En l'acte participarà Joan Ribó, alcalde de València, Elias Amor, responsable de sostenibilitat de Consum, Débora Domingo, vicerectora de la UPV i Empar Puchades, impulsora de la CEL a Castellar-l'Oliveral.
Español: En el acto participará Joan Ribó, alcalde de València, Elias Amor, responsable de sostenibilidad de Consum , Débora Domingo, vicerrectora de la UPV y Empar Puchades, impulsora de la CEL en Castellar-l’Oliveral.
Valencià: À Punt Mèdia i el diari digital València Extra organitzen un desdejuni informatiu que, sota el títol, 'L'Estratègia de València per a ser una ciutat climàticament neutra en 2030' abordarà la importància de la col·laboració publicoprivada per a avançar cap als objectius de sostenibilitat que marca la Unió Europea, així com les accions de transformació de la ciutat durant la pròxima dècada..
Español: À Punt Mèdia y el diario digital València Extra organizan un desayuno informativo que, bajo el título, ‘La Estrategia de València para ser una ciudad climáticamente neutra en 2030’ abordará la importancia de la colaboración público-privada para avanzar hacia los objetivos de sostenibilidad que marca la Unión Europea, así como las acciones de transformación de la ciudad durante la próxima década..
Valencià: D'acord amb l'últim informe del Grup Intergovernamental d'Experts en Canvi Climàtic, "si les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle no es redueixen de manera immediata i a gran escala, limitar el calfament a prop d'1,5 °C serà un objectiu inassolible".
Español: De acuerdo con el último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático, “si las emisiones de gases de efecto invernadero no se reducen de forma inmediata y a gran escala, limitar el calentamiento a cerca de 1,5 ºC será un objetivo inalcanzable”.
Valencià: Davant aquest escenari, Europa ha traçat un pla estratègic basat en cinc missions que orienten en la investigació i innovació.
Español: Ante este escenario, Europa ha trazado un plan estratégico basado en cinco misiones que orienten en la investigación e innovación.
Valencià: Una d'elles és el programa '100 ciutats intel·ligents i climàticament neutres a Europa abans de 2030' del qual la ciutat de València forma part..
Español: Una de ellas es el programa ‘100 ciudades inteligentes y climáticamente neutras en Europa antes de 2030’ del que la ciudad de València forma parte..
Valencià: Per a analitzar aquest repte, el desdejuni informatiu comptarà amb la participació tant de l'alcalde de València, Joan Ribó, com d'Elias Amor, responsable de sosteniblitat de Consum; Débora Domingo, vicerectora de sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València (UPV); i Empar Puchades, impulsora de la Comunitat Energètica Local (CEL) de Castellar-l'Oliveral..
Español: Para analizar este reto, el desayuno informativo contará con la participación tanto del alcalde de València, Joan Ribó, como de Elías Amor, responsable de sostenibilidad de Consum; Débora Domingo, vicerrectora de sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València (UPV); y Empar Puchades, impulsora de la Comunidad Energética Local (CEL) de Castellar-l’Oliveral.
Valencià: Adoptar polítiques encaminades a la recuperació d'espais verds, el foment dels vehicles sostenibles o avançar cap a una economia justa i verda són els motors que haurà de posar en marxa l'administració pública, fent de la innovació un projecte transversal en totes les àrees.
Español: Adoptar políticas encaminadas a la recuperación de espacios verdes, el fomento de los vehículos sostenibles o avanzar hacia una economía justa y verde son los motores que tendrá que poner en marcha la administración pública, haciendo de la innovación un proyecto transversal en todas las áreas.
Valencià: No obstant això, al costat d'ella, l'empresa privada és fonamental per a adaptar els seus productes i serveis cap a aquest nou objectiu.
Español: Sin embargo, junto a ella, la empresa privada es fundamental para adaptar sus productos y servicios hacia este nuevo objetivo.
Valencià: Aquest és el cas de Consum que no només continua treballant en la lluita contra el canvi climàtic i l'economia circular, sinó que, en l'actualitat, el 100% dels supermercats Consum són ecoeficients, mentre que el 98,5% de l'energia consumida per la Cooperativa prové de fonts renovables..
Español: Este es el caso de Consum que no solo sigue trabajando en la lucha contra el cambio climático y la economía circular, sino que, en la actualidad, el 100% de los supermercados Consum son ecoeficientes, mientras que el 98,5% de la energía consumida por la Cooperativa proviene de fuentes renovables..
Valencià: I aconseguir que València siga una ciutat climàticament neutra en 2030 ha de comptar també amb el suport de la Universitat, qui innova amb la intenció d'aplicar els seus avanços a la societat, com la UPV que ja ha convertit el Campus de Vera en un laboratori i banc de proves per a aplicar iniciatives de descarbonització als barris de València; o agents impulsors d'iniciatives com la que s'està desenvolupant a Castellar-l'Oliveral per a crear una Comunitat Energètica Local que facilite a la ciutadania el consum d'energia més neta i barata..
Español: Y conseguir que València sea una ciudad climáticamente neutra en 2030 debe contar también con el apoyo de la Universidad, quien innova con la intención de aplicar sus avances a la sociedad, como la UPV que ya ha convertido el Campus de Vera en un laboratorio y banco de pruebas para aplicar iniciativas de descarbonización en los barrios de València; o agentes impulsores de iniciativas como la que se está desarrollando en Castellar-l’Oliveral para crear una Comunidad Energética Local que facilite a la ciudadanía el consumo de energía más limpia y barata..
Valencià: De totes aquestes qüestions, persones expertes en la matèria analitzaran, el pròxim 30 de maig, les accions a seguir per a assolir la Missió Climàtica de València per a 2030..
Español: De todas estas cuestiones, personas expertas en la materia analizarán, el próximo 30 de mayo, las acciones a seguir para lograr la Misión Climática de València para 2030..
Valencià: Un dels millors hotels del món està a València.
Español: Uno de los mejores hoteles del mundo está en Valencia.
Valencià: Guia Michelin ha valorat per primera vegada l'experiència i qualitat dels millors hotels del món i ha entregat una "Clau Michelin" a València.
Español: Guía Michelin ha valorado por primera vez la experiencia y calidad de los mejores hoteles del mundo y ha entregado una “Llave Michelin” en Valencia.
Valencià: Hotel Helen Berger, situat en ple cor de València, ha sigut guardonat amb la distinció de la "Clau Michelin", que entrega la prestigiosa Guia Michelín, convertint-se en un dels millors hotels del món.
Español: Hotel Helen Berger, situado en pleno corazón de Valencia, ha sido galardonado con la distinción de la “Llave Michelin”, que entrega la prestigiosa Guía Michelín, convirtiéndose en uno de los mejores hoteles del mundo.
Valencià: Este reconeixement el situa entre els millors allotjaments a escala internacional i és un testimoniatge del compromís de l'hotel amb l'excel·lència i la qualitat en la indústria hotelera..
Español: Este reconocimiento lo sitúa entre los mejores alojamientos a nivel internacional y es un testimonio del compromiso del hotel con la excelencia y la calidad en la industria hotelera..
Valencià: Situat estratègicament entre el barri antic de València i l'àrea comercial de la ciutat, Hotel Helen Berger, del reconegut grup hoteler STAYINGVALENCIA, s'erigix en un oasi urbà en un edifici històric modernista restaurat amb cura.
Español: Ubicado estratégicamente entre el casco antiguo de Valencia y el área comercial de la ciudad, Hotel Helen Berger, del reconocido grupo hotelero STAYINGVALENCIA, se erige como un oasis urbano en un edificio histórico modernista restaurado con esmero.
Valencià: La seua arquitectura i interiorisme, marcats per la sofisticació i la feminitat, conviden els hostes a submergir-se en un entorn de confort i elegància incomparables.
Español: Su arquitectura e interiorismo, marcados por la sofisticación y la feminidad, invitan a los huéspedes a sumergirse en un entorno de confort y elegancia incomparables.
Valencià: Amb 34 habitacions meticulosament dissenyades, l'hotel oferix una experiència d'hostalatge inigualable, recolzada per la més alta qualitat i una gamma de servicis excepcionals..
Español: Con 34 habitaciones meticulosamente diseñadas, el hotel ofrece una experiencia de hospedaje inigualable, respaldada por la más alta calidad y una gama de servicios excepcionales..
Valencià: El restaurant de l'hotel és una verdadera joia culinària que combina l'essència de la gastronomia mediterrània amb influències internacionals, utilitzant ingredients frescos i de temporada.
Español: El restaurante del hotel es una verdadera joya culinaria que combina la esencia de la gastronomía mediterránea con influencias internacionales, utilizando ingredientes frescos y de temporada.
Valencià: Este espai gastronòmic eleva l'experiència de l'hoste a través de plats exquisidament elaborats que delecten els sentits i captiven el paladar..
Español: Este espacio gastronómico eleva la experiencia del huésped a través de platos exquisitamente elaborados que deleitan los sentidos y cautivan el paladar..
Valencià: La distinció de la Clau Michelin atorgada a Hotel Helen Berger reflectix el seu compromís amb l'excel·lència i la satisfacció del client.
Español: La distinción de la Llave Michelin otorgada a Hotel Helen Berger refleja su compromiso con la excelencia y la satisfacción del cliente.
Valencià: Garantix una estada excepcional i una experiència completa per a aquells que busquen el millor en hospitalitat i servici en la capital del Túria.
Español: Garantiza una estancia excepcional y una experiencia completa para aquellos que buscan lo mejor en hospitalidad y servicio en la capital del Turia.
Valencià: Ser reconegut per la prestigiosa guia francesa Michelin és un testimoniatge de l'ardu treball i la dedicació de l'equip darrere d'este hotel de renom..
Español: Ser reconocido por la prestigiosa guía francesa Michelin es un testimonio del arduo trabajo y la dedicación del equipo detrás de este hotel de renombre..
Valencià: A més de la Clau Michelin, Hotel Helen Berger ha sigut reconegut recentment amb el títol de "The Best of The Best" per Tripadvisor, sent reconegut com el millor hotel de València.
Español: Además de la Llave Michelin, Hotel Helen Berger ha sido reconocido recientemente con el título de "The Best of The Best" por Tripadvisor, siendo reconocido como el mejor hotel de Valencia.
Valencià: Este prestigiós guardó, atorgat només a l'1% dels establiments entre els 8 milions de perfils de la comunitat de Tripadvisor, confirma encara més l'excel·lència i el compromís de l'hotel amb la satisfacció del client i la qualitat del servici..
Español: Este prestigioso galardón, otorgado solo al 1% de los establecimientos entre los 8 millones de perfiles de la comunidad de Tripadvisor, confirma aún más la excelencia y el compromiso del hotel con la satisfacción del cliente y la calidad del servicio..
Valencià: Amb tot això, Hotel Helen Berger de STAYINGVALENCIA ha consolidat la seua posició com un dels millors hotels d'Espanya i ha sigut reconegut tant a escala estatal com internacional per la seua excel·lència en la indústria hotelera.
Español: Con todo ello, Hotel Helen Berger de STAYINGVALENCIA ha consolidado su posición como uno de los mejores hoteles de España y ha sido reconocido tanto a nivel nacional como internacional por su excelencia en la industria hotelera.
Valencià: Amb la seua atenció al detall, servici impecable i una experiència d'allotjament excepcional, este hotel continua sent un destí d'elecció per a viatgers exigents que busquen el millor en hospitalitat i confort..
Español: Con su atención al detalle, servicio impecable y una experiencia de alojamiento excepcional, este hotel continúa siendo un destino de elección para viajeros exigentes que buscan lo mejor en hospitalidad y confort..
Valencià: Xeraco i Bicorp protagonitzen una final inèdita.
Español: Xeraco y Bicorp protagonizan una final inédita.
Valencià: Els dos equips es disputen el títol de la primera categoria de l'autonòmic de raspall parelles el pròxim diumenge 5 al trinquet de Canals.
Español: Los dos equipos se disputan el título de la primera categoría del autonómico de raspall parejas el próximo domingo 5 en el trinquet de Canals.
Valencià: El 25é campionat autonòmic de raspall parelles Trofeu Diputació de València 2023 celebrarà este diumenge la seua primera final.
Español: El 25º campeonato autonómico de raspall parejas Trofeo Diputació de València 2023 celebrará este domingo su primera final.
Valencià: La màxima categoria femenina ha completat este passat cap de setmana les semifinals, després de les quals Ecomuseo Bicorp E i CPV Xeraco seran els protagonistes del duel pel títol, a costa de La Vall i Ajuntament de Beniparrell..
Español: La máxima categoría femenina ha completado este pasado fin de semana las semifinales, después de las cuales Ecomuseo Bicorp E y CPV Xeraco serán los protagonistas del duelo por el título, a expensas de La Vall y Ajuntament de Beniparrell..
Valencià: El conjunt de la Canal de Navarrés va superar sense sorpreses a l'equip de la Vall Farta amb un doble 25-0.
Español: El conjunto de la Canal de Navarrés superó sin sorpresas al equipo del Valle Farta con un doble 25-0.
Valencià: A la partida de tornada, jugada al trinquet bicorpí, Victoria i Mar s'asseguraren l'accés a la final davant Natalia i Sandra..
Español: En la partida de vuelta, jugada en el trinquet bicorpí, Victoria y Mar se aseguraron el acceso a la final ante Natalia y Sandra..
Valencià: Pel que fa a l'altra eliminatòria, Xeraco serà el finalista després de deixar fora a Beniparrell.
Español: En cuanto al otra eliminatoria, Xeraco será el finalista después de dejar fuera a Beniparrell.
Valencià: El 25-10 que Aida i Júlia obtingueren a la partida d'anada davant Ana i Mireia va servir per a donar la classificació per a la final al conjunt de Xeraco, ja que la tornada no es va celebrar per lesió d'Ana (0-25)..
Español: El 25-10 que Aida y Júlia obtuvieron a la partida de ida ante Ana y Mireia sirvió para dar la clasificación para la final al conjunto de Xeraco, puesto que la vuelta no se celebró por lesión de Ana (0-25)..
Valencià: La final es jugarà este diumenge al trinquet de Canals a partir de les 11.00 hores.
Español: La final se jugará este domingo en el trinquet de Canals a partir de las 11.00 horas.
Valencià: Serà un duel inèdit a la competició, ja que per a Xeraco serà la primera vegada que es classifica per a l'última partida del campionat en categoria femenina..
Español: Será un duelo inédito a la competición, puesto que para Xeraco será la primera vez que se clasifica para la última partida del campeonato en categoría femenina..
Valencià: Per la seua banda, Bicorp disputarà la seua cinquena final en els últims set anys.
Español: Por su parte, Bicorp disputará su quinta final en los últimos siete años.
Valencià: Campió al 2017, 2019, 2021 i 2022, el club de la Canal de Navarrés vol continuar amb la seua hegemonia..
Español: Campeón al 2017, 2019, 2021 y 2022, el club de la Canal de Navarrés quiere continuar con su hegemonía..
Valencià: Cap a la neutralitat climàtica de València: el canvi comença a casa.
Español: Hacia la neutralidad climática de València: el cambio comienza en casa.
Valencià: La revisió dels hàbits de consum i l'aposta per energies renovables en habitatges, claus per a la Missió Climàtica València 2030.
Español: La revisión de los hábitos de consumo y la apuesta por energías renovables en viviendas, claves para la Missió Climàtica València 2030.
Valencià: València té com a objectiu ser climàticament neutra en 2030.
Español: València tiene como objetivo ser climáticamente neutra en 2030.
Valencià: Un repte "dur" però "necessari" que té esperances per les fites que ja s'han aconseguit i que requereix que institucions públiques, empreses, associacions, universitats i ciutadania treballen en conjunt i avancen en la mateixa direcció.
Español: Un reto “duro” pero “necesario” que alberga esperanzas por los hitos que ya se han conseguido y que requiere que instituciones públicas, empresas, asociaciones, universidades y ciudadanía trabajen en conjunto y avancen en la misma dirección.
Valencià: Es tracta d'una de les principals conclusions a les quals s'ha arribat en el Fòrum de Proximitat 'L'Estratègia de València per a ser una ciutat climàticament neutra', el segon desdejuni informatiu entre València Extra i À Punt en col·laboració amb Las Naves, que ha donat les claus per a accelerar el canvi des de casa..
Español: Se trata de una de las principales conclusiones a las que se ha llegado en el Fòrum de Proximitat ‘L’Estratègia de València per a ser una ciutat climàticament neutra’, el segundo desayuno informativo entre València Extra y À Punt en colaboración con Las Naves, que ha dado las claves para acelerar el cambio desde casa..
Valencià: En aquesta segona cita, l'Hotel SH València Palace ha reunit representants dels principals agents del canvi.
Español: En esta segunda cita, el Hotel SH Valencia Palace ha reunido a representantes de los principales agentes del cambio.
Valencià: Joan Ribó, alcalde de València; Elías Amor, responsable de sostenibilitat de Consum; Empar Puchades, impulsora de la Comunitat Energètica Local (CEL) de Castellar-l'Oliveral, la primera a València; i Débora Domingo, vicerectora de sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València (UPV), han analitzat les possibilitats, reptes i necessitats perquè la capital del Túria aconseguisca aquest objectiu en 2030 en un debat moderat per Álex Ladrón de Guevara, director de València Extra..
Español: Joan Ribó, alcalde de València; Elías Amor, responsable de sostenibilidad de Consum; Empar Puchades, impulsora de la Comunidad Energética Local (CEL) de Castellar-l’Oliveral, la primera en València; y Débora Domingo, vicerrectora de sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València (UPV), han analizado las posibilidades, retos y necesidades para que la capital del Turia consiga este objetivo en 2030 en un debate moderado por Álex Ladrón de Guevara, director de València Extra..
Valencià: Una "gran oportunitat" en paraules de l'alcalde, que ha reconegut que "s'estan aconseguint grans fites, encara que no el suficients ni prou ràpid": "València ha de ser climàticament neutra en 2030 per tot el que implica: salut i benestar per a les persones, qualitat de vida, un nou model econòmic que generaria més llocs de treball.
Español: Una “gran oportunidad” en palabras del alcalde, que ha reconocido que “se están consiguiendo grandes hitos, aunque no lo suficientes ni lo suficientemente rápido”: “València tiene que ser climáticamente neutra en 2030 por todo lo que implica: salud y bienestar para las personas, calidad de vida, un nuevo modelo económico que generaría más puestos de trabajo.
Valencià: Necessitem ser un exemple"..
Español: Necesitamos ser un ejemplo”..
Valencià: Elías Amor, responsable de Sostenibilitat de Consum, ha posat en valor que València haja sigut triada per la Comissió Europea com una de les 100 ciutats del món capaces de ser climàticament neutres en 2030, que seran preses com a exemple per a aconseguir la descarbonització en 2050.
Español: Elías Amor, responsable de Sostenibilidad de Consum, ha puesto en valor que València haya sido escogida por la Comisión Europea como una de las 100 ciudades del mundo capaces de ser climáticamente neutras en 2030, que serán tomadas como ejemplo para conseguir la descarbonización en 2050.
Valencià: L'Ajuntament ha posat en marxa per a això el programa Missions, que per a Amor, és tot un exemple d'unió: "El que més m'agrada de la Missió és el valor de treballar junts empreses, associacions, institucions públiques, ciutadania.
Español: El Ayuntamiento ha puesto en marcha para ello el programa Missions, que para Amor, es todo un ejemplo de unión: “Lo que más me gusta de la Misión es el valor de trabajar juntos empresas, asociaciones, instituciones públicas, ciudadanía… para alcanzar objetivos comunes internacionales”..
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora de sostenibilitat de la UPV i arquitecta, Débora Domingo, va destacar que és clau impulsar la investigació en les universitats i transmetre eixe coneixement.
Español: En este sentido, la vicerrectora de sostenibilidad de la UPV y arquitecta, Débora Domingo, destacó que es clave impulsar la investigación en las universidades y transmitir ese conocimiento.
Valencià: I com no, apostar per les energies renovables també des de casa i de la mà de les institucions públiques perquè "les xicotetes accions, sumen"..
Español: Y cómo no, apostar por las energías renovables también desde casa y de la mano de las instituciones públicas porque “las pequeñas acciones, suman”..
Valencià: "M'agradaria posar un exemple.
Español: “Me gustaría poner un ejemplo.
Valencià: Quan vaig construir la meua casa, vaig aprofitar unes subvencions de l'Ajuntament de València per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques i van ser molts els veïns i veïnes que s'interessaven per saber com ho havia aconseguit i quina empresa me les anava a instal·lar.
Español: Cuando construí mi casa, aproveché unas subvenciones del Ayuntamiento de València para la instalación de placas fotovoltaicas y fueron muchos los vecinos y vecinas que se interesaban por saber cómo lo había conseguido y qué empresa me las iba a instalar.
Valencià: Ara, pague una factura de la llum molt baixa i és una xicoteta acció que suma", ha assenyalat..
Español: Ahora, pago una factura de la luz muy baja y es una pequeña acción que suma”, ha señalado..
Valencià: En aquest sentit, Ribó ha explicat que són diverses les iniciatives que ja s'han posat en marxa des del consistori de cara a 2030, i que es multiplicaran amb Missions.
Español: En este sentido, Ribó ha explicado que son varias las iniciativas que ya se han puesto en marcha desde el consistorio de cara a 2030, y que se multiplicarán con Missions.
Valencià: "Un exemple és la rehabilitació de 700 habitatges en els barris de Tres Forques i Campanar o el compromís amb l'eficiència energètica en habitatges de nova construcció, la creació de comunitats energètiques com la de Castellar-l'Oliveral o de zones de baixes emissions, els avanços en mobilitat sostenible, la renaturalització de la ciutat, l'impuls de l'alimentació de proximitat o la mesura de la petjada hídrica i de carboni que genera el turisme"..
Español: “Un ejemplo es la rehabilitación de 700 viviendas en los barrios de Tres Forques y Campanar o el compromiso con la eficiencia energética en viviendas de nueva construcción, la creación de comunidades energéticas como la de Castellar-l’Oliveral o de zonas de bajas emisiones, los avances en movilidad sostenible, la renaturalización de la ciudad, el impulso de la alimentación de proximidad o la medida de la huella hídrica y de carbono que genera el turismo”..