gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3838] Juí modificació de mesures supòsit contenciós 000409/2008 Part demandant: Aniceta Rodríguez Cumbrera.
Español: [2012/3838] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 000409/2008 Parte demandante: Aniceta Rodríguez Cumbrera.
Valencià: Part demandada: Vicente Bartolomé Carbonell.
Español: Parte demandada: Vicente Bartolomé Carbonell.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de modificació de mesures interposada per Aniceta Rodríguez Cumbrera, representada per la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer contra Vicente Bartolomé Carbonell, en rebel·lia, i declare que pertoca modificar les mesures establides en la Sentència de divorci de data de 7 de març de 2006, dictada en les actuacions de divorci, seguides en este Jutjat amb el número 1208/2005, en el sentit de fixar la pensió d'aliments que Vicente Bartolomé Carbonell ha de pagar als seus fills en la suma de 300 euros mensuals (150 euros per cada fill) i donar per extingida l'obligació de pagar una pensió compensatòria a la seua esposa, M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda de modificación de medidas interpuesta por Aniceta Rodríguez Cumbrera, representada por la procuradora Elvira Santacatalina Ferrer contra Vicente Bartolomé Carbonell, en rebeldía, declaro haber lugar a modificar las medidas establecidas en sentencia de divorcio de fecha de 7 de marzo de 2006, recaída en los autos de divorcio, seguidos en este Juzgado bajo el número 1208/2005, en el sentido, de fijar la pensión de alimentos que Vicente Bartolomé Carbonell debe satisfacer a sus hijos en suma de 300 euros mensuales (150 euros por cada hijo) y dar por extinguida la obligación de satisfacer pensión compensatoria a su esposa M.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la audiencia provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de data 4 d'abril de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per tal de dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Vicente Bartolomé Carbonell.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 4 de abril de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Vicente Bartolomé Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1529) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1529) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-500/2011.
Español: Expediente sancionador número D-500/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/1529] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, atés que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no ha pogut ser practicada.
Español: [2012/1529] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Primer de Maig, número 21, porta 2, 46702, Gandia, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Primero de Mayo, número 21, puerta 2, 46702, Gandia, Valencia.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorregut eixe termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'informa a la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si fa el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6756) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 141/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/6756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 141/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 141/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 141/2012.
Valencià: [2012/6756] Juí verbal 000141/2012 De: Codere Asesoría, SA.
Español: [2012/6756] Juicio verbal 000141/2012 De: Codere Asesoría, SA.
Valencià: Procuradora: - En el present procediment sobre juí verbal 141/2012, seguit a instàncies de Codere Asesoría, SA, contra Lourdes Freire Pedrosa, SL, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Sentència número 000170/2012 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procuradora: - En el presente procedimiento sobre juicio verbal 141/2012, seguido a instancia de Codere Asesoria, SA, frente a Lourdes Freire Pedrosa, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000170/2012 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Part demandant: Codere Asesoría, SA.
Español: Parte demandante: Codere Asesoría, SA.
Valencià: Part demandada: Lourdes Freire Pedrosa, SL.
Español: Parte demandada: Lourdes Freire Pedrosa, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom de Codere Asesoría, SA, contra Lourdes Freire Pedrosa, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la xifra de 866,28 euros (huit-cents seixanta-sis euros amb vint-i-huit cèntims), més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre de Codere Asesoría, SA, contra Lourdes Freire Pedrosa, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 866,28 euros (ochocientos sesenta y seis euros con veintiocho céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Al trobar-se en parador desconegut el demandat i declarat en rebel·lia, es diposa la notificació d'esta resolució mitjançant un edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose en paradero desconocido el demandado y declarado en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta és la meua sentència , que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que l'entitat demandada, Lourdes Freire Pedrosa, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha entidad demandada, Lourdes Freire Pedrosa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6333) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1846/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1846/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1846/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1846/2011.
Valencià: [2012/6333] Juí verbal 001846/2011 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6333] Juicio verbal 001846/2011 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador/a: - En esteprocediment de juí verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Juan Carlos Chinchilla Arce s'ha dictat sentència, que diu literalment en la dispositiva el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Banc Santander, SA, contra Juan Carlos Chinchilla Arce, i condemne el demandat a satisfer a l'actora la suma de 2.733,56 euros més els interessos pactats corresponents, amb imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Juan Carlos Chinchilla Arce se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal en el fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Juan Carlos Chinchilla Arce, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 2.733,56 euros más los intereses pactados correspondientes, con imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, d'això, jo la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 6 de març de 2012».
Español: Valencia, 6 de marzo de 2012».
Valencià: I atés que el demandat, Juan Carlos Chinchilla Arce, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Chinchilla Arce, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1993) DECRET 36/2012, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir les notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1993) DECRETO 36/2012, de 24 de febrero, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1993 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret DECRET 36/2012, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir les notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1993 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto DECRETO 36/2012, de 24 de febrero, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1993] Vist l'expedient instruït per a la provisió de les notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 2 de desembre de 2011, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per la Resolució de 24 de gener de 2012, de la mateixa direcció general, de conformitat amb el que establixen els articles 23, 88 al 96 i la resta de concordants del reglament notarial vigent, i atés el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de febrer de 2012, DECRETE Article únic Nomenar els notaris que a continuació s'indiquen per a proveir les notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el concurs citat: 1.
Español: [2012/1993] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por la Resolución de 24 de enero de 2012, de la misma Dirección General, de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del reglamento notarial vigente, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de febrero de 2012, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciadas en el referido concurso, a los notarios que a continuación se indican: 1.
Valencià: Valencia, Jorge Barberá Pichó, notari d'Alzira. 2.
Español: Valencia, a Jorge Barberá Pichó, notario de Alzira. 2.
Valencià: Orihuela, Blas Jaime Giménez Ballesta, notari de Vera. 3.
Español: Orihuela, a Blas Jaime Giménez Ballesta, notario de Vera. 3.
Valencià: Carcaixent, Elia Giner Barceló, notària d'Ondara. 4.
Español: Carcaixent, a Elia Giner Barceló, notaria de Ondara. 4.
Valencià: La Vila Joiosa, Manuela María Dávalos Ferrández, notària de La Unión. 5.
Español: Villajoyosa, a Manuela María Dávalos Ferrández, notaria de La Unión. 5.
Valencià: Benicàssim, Jesús Alberto Lleonart Torán, notari d'Azuaga.
Español: Benicasim, a Jesús Alberto Lleonart Torán, notario de Azuaga.
Valencià: Valencia, 24 de febrer de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6522) Informació pública conjunta del projecte d'heliport en l'Hospital General d'Alacant, que inclou el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6522) Información pública conjunta del proyecto de helipuerto en el Hospital General de Alicante, que incluye proyecto básico y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta del projecte d'heliport en l'Hospital General d'Alacant, que inclou el projecte bàsic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta del proyecto de helipuerto en el Hospital General de Alicante, que incluye proyecto básico y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2012/6522] De conformitat amb el que es disposa en la normativa sectorial aeronàutica i en la legislació mediambiental, en virtut del que disposen l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/6522] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica y en la legislación medioambiental; en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat ha promogut la instal·lació d'un heliport en l'Hospital General d'Alacant per a ús sanitari (Alacant).
Español: Por parte de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad se ha promovido la instalación de un helipuerto en el Hospital General de Alicante para uso sanitario (Alicante).
Valencià: L'expedient inclou el projecte bàsic redactat per Javier Losada, enginyer aeronàutic de l'empresa IDOM, que en conté la memòria, amb annexos i plans.
Español: El expediente incluye proyecto básico redactado por Javier Losada, ingeniero aeronáutico de la empresa IDOM que contiene la memoria, con anejos y planos.
Valencià: L'annex núm. 10 correspon a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El anejo nº 10 corresponde al estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'actualització d'estos documents s'inclou en l'informe d'observacions al projecte constructiu.
Español: Se incluye la actualización de estos documentos en el informe de observaciones al proyecto constructivo.