gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, per a aplicar el mètode proposat a una conca mediterrània semiàrida com la del Xúquer, s'han introduït modificacions en els models originals per a millorar, d'una banda, l'estimació de l'evapotranspiració potencial durant els mesos freds i, per una altra, la representació dels cabals baixos, i d'aquesta forma millorar la caracterització de les sequeres hidrològiques..
Español: A su vez, para aplicar el método propuesto a una cuenca mediterránea semiárida como la del Júcar, se han introducido modificaciones en los modelos originales para mejorar, por un lado, la estimación de la evapotranspiración potencial durante los meses fríos y, por otro, la representación de los caudales bajos, y de esta forma mejorar la caracterización de las sequías hidrológicas..
Valencià: Resultats principals.
Español: Resultados principales.
Valencià: Manuel Pulido, director de l'IIAMA-UPV, assenyala que "els nostres resultats mostren una gran incertesa pel que fa a la disponibilitat futura de recursos hídrics en la conca.
Español: Manuel Pulido, director del IIAMA-UPV, señala que "nuestros resultados muestran una gran incertidumbre con respecto a la disponibilidad futura de recursos hídricos en la cuenca.
Valencià: De fet, l'estudi demostra com els diferents escenaris de canvi climàtic condueixen a un augment general de la durada i intensitat de les sequeres tant meteorològiques com a hidrològiques, pels efectes combinats de la reducció de les precipitacions i l'increment de l'evapotranspiració".
Español: De hecho, el estudio demuestra cómo los diferentes escenarios de cambio climático conducen a un aumento general de la duración e intensidad de las sequías tanto meteorológicas como hidrológicas, por los efectos combinados de la reducción de las precipitaciones y el incremento de la evapotranspiración"..
Valencià: En aquest sentit, s'ha observat que, en els escenaris a curt termini, les sequeres seran de menor magnitud i intensitat que les identificades per als escenaris a mig termini.
Español: En este sentido, se ha observado que, en los escenarios a corto plazo, las sequías serán de menor magnitud e intensidad que las identificadas para los escenarios a medio plazo.
Valencià: A més, la recerca arreplega que les àrees on es troben la majoria dels recursos hídrics de la conca (zona alta) són més propenses "a patir un augment en la severitat de la sequera sota el canvi climàtic, que empitjorarà a mig termini", destaca Patricia Marcos, investigadora del Grup d'Enginyeria de Recursos Hídrics.
Español: Además, la investigación recoge que las áreas donde se encuentran la mayoría de los recursos hídricos de la cuenca (zona alta) son más propensas "a sufrir un aumento en la severidad de la sequía bajo el cambio climático, que empeorará a medio plazo", destaca Patricia Marcos, investigadora del Grupo de Ingeniería de Recursos Hídricos..
Valencià: Per tot açò, el professor Pulido afirma que aquest tipus d'estudis han d'exercir un paper important "en el disseny dels futurs plans de gestió de la sequera i d'estratègies d'adaptació"..
Español: Por todo ello, el profesor Pulido afirma que este tipo de estudios deben desempeñar un papel importante "en el diseño de los futuros planes de gestión de la sequía y de estrategias de adaptación"..
Valencià: Processadors multinucli.
Español: Procesadores multinúcleo.
Valencià: Josué Feliu, doctor per la UPV, guanya un dels Premis de Recerca Societat Científica Informàtica d'Espanya-Fundació BBVA.
Español: Josué Feliu, doctor por la UPV, gana uno de los Premios de Investigación Sociedad Científica Informática de España-Fundación BBVA.
Valencià: Josué Feliu Pérez, doctor per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat amb un dels Premis de Recerca Societat Científica Informàtica d'Espanya-Fundació BBVA, que reconeixen l'excel·lència de sis joves doctors menors de 30 anys que realitzen recerca d'alta qualitat en el nostre país.
Español: Josué Feliu Pérez, doctor por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado con uno de los Premios de Investigación Sociedad Científica Informática de España-Fundación BBVA, que reconocen la excelencia de seis jóvenes doctores menores de 30 años que realizan investigación de alta calidad en nuestro país..
Valencià: Feliu ha sigut premiat per la seua recerca per a millorar l'eficiència dels processadors multinucli, que poden trobar-se avui tant en els telèfons intel·ligents que portem en les nostres butxaques com en els computadors dels grans centres de càlcul..
Español: Feliu ha sido premiado por su investigación para mejorar la eficiencia de los procesadores multinúcleo, que pueden encontrarse hoy tanto en los teléfonos inteligentes que llevamos en nuestros bolsillos como en los computadores de los grandes centros de cálculo..
Valencià: El seu treball, desenvolupat en els laboratoris del Grup d'Arquitectures Paral·leles de la UPV, permetrà realitzar funcions en menor temps, la qual cosa comportarà, per exemple, un estalvi significatiu de bateria..
Español: Su trabajo, desarrollado en los laboratorios del Grupo de Arquitecturas Paralelas de la UPV, permitirá realizar funciones en menor tiempo, lo que conllevará, por ejemplo, un ahorro significativo de batería..
Valencià: Millora de l'eficiència a través de la predicció de les interferències.
Español: Mejora de la eficiencia a través de la predicción de las interferencias.
Valencià: En l'actualitat, els processadors multinucli presenten un inconvenient, ja que, en disposar de molts recursos compartits (com l'accés a memòria), quan aquests s'executen de manera simultània es produeixen interferències que causen una degradació de les seues prestacions..
Español: En la actualidad, los procesadores multinúcleo presentan un inconveniente, ya que, al disponer de muchos recursos compartidos (como el acceso a memoria), cuando estos se ejecutan de manera simultánea se producen interferencias que causan una degradación de sus prestaciones..
Valencià: "La meua recerca", apunta Feliu Pérez, "ha desenvolupat diversos models que ens permeten predir aquestes interferències.
Español: "Mi investigación", apunta Feliu Pérez, "ha desarrollado diversos modelos que nos permiten predecir estas interferencias.
Valencià: D'aquesta forma, podem planificar millor els processos per a maximitzar les prestacions i millorar l'eficiència del sistema"..
Español: De esta forma, podemos planificar mejor los procesos para maximizar las prestaciones y mejorar la eficiencia del sistema"..
Valencià: Segons destaca el jove investigador de la UPV, grans empreses tecnològiques com Facebook o Google tenen centres de computació amb processadors multinucli als quals podria arribar a aplicar-se aquesta recerca..
Español: Según destaca el joven investigador de la UPV, grandes empresas tecnológicas como Facebook o Google tienen centros de computación con procesadores multinúcleo a los que podrían llegar a aplicarse esta investigación..
Valencià: Enginyer informàtic per la UPV i doctorat el passat mes de febrer amb la qualificació 'Cum laude'.
Español: Ingeniero informático por la UPV y doctorado el pasado mes de febrero con la calificación 'Cum laude'.
Valencià: Format en la UPV, on es va llicenciar en Enginyeria Informàtica i va obtenir el seu doctorat amb qualificació 'Cum laude' al febrer d'enguany, Feliu Pérez ha publicat treballs en algunes de les revistes internacionals de major impacte en el seu camp, com per exemple IEEE Transactions on Computers..
Español: Formado en la UPV, donde se licenció en Ingeniería Informática y obtuvo su doctorado con calificación 'Cum laude' en febrero de este año, Feliu Pérez ha publicado trabajos en algunas de las revistas internacionales de mayor impacto en su campo, como por ejemplo IEEE Transactions on Computers..
Valencià: L'acte de lliurament dels premis va tenir lloc ahir dilluns, en la seu de la Fundació BBVA a Madrid..
Español: El acto de entrega de los premios tuvo lugar ayer lunes, en la sede de la Fundación BBVA en Madrid..
Valencià: Gràcies a aquest programa, 65 alumnes de la UPV continuaran estudis en el curs 2015-2016 en algunes de les millors universitats del món.
Español: Gracias a este programa, 65 alumnos de la UPV continuarán estudios en el curso 2015-2016 en algunas de las mejores universidades del mundo.
Valencià: El dimarts 26 de maig es van lliurar les credencials de les beques Santander als 65 alumnes de grau de la Universitat Politècnica de València que, en el curs 2015-2016, continuaran els estudis als Estats Units, l'Argentina, Xile, Mèxic, el Brasil i Colòmbia, gràcies a diferents programes d'intercanvi impulsats pel Banco Santander, a través de Santander Universitats.
Español: El martes 26 de mayo se entregaron las Becas Santander a los 65 alumnos de grado de la Universitat Politècnica de València que, en el curso 2015-2016, continuarán sus estudios en Estados Unidos, Argentina, Chile, México, Brasil y Colombia gracias a diferentes programas de intercambio impulsados por Banco Santander, a través de Santander Universidades.
Valencià: L'acte va comptar amb la presència de Francisco Mora, rector de la UPV, i d'Antonio Valldecabres, sotsdirector general adjunt del Banco Santander i director territorial a la Comunitat Valenciana..
Español: El acto contó con la presencia de Francisco Mora, rector de la UPV, y de Antonio Valldecabres, subdirector general adjunto de Banco Santander y director territorial en la Comunitat Valenciana..
Valencià: D'una banda, van recollir les seues beques Santander Iberoamèrica per a estudiants de grau els 25 alumnes de la UPV que, a partir de setembre, cursaran un semestre en alguna de les institucions més importants del continent llatinoamericà: entre altres, la Universitat de Buenos Aires, la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile, la Universitat de Xile, la Nacional Autònoma de Mèxic, la Federal de Rio de Janeiro o la Universitat de Sao Paulo, totes aquestes situades entre les 500 millors del món, segons el rànquing de Xangai (ARWU).
Español: Estudiantes de Grado' los 25 alumnos de la UPV que, a partir de septiembre, cursarán un semestre en alguna de las instituciones más importantes del continente latinoamericano: entre otras, la Universidad de Buenos Aires, la Pontificia Universidad Católica de Chile, la Universidad de Chile, la Nacional Autónoma de México, la Federal do Rio de Janeiro o la Universidad de Sao Paulo, todas ellas situadas entre las 500 mejores del mundo, según el ranking de Shanghái (ARWU).
Valencià: Aquestes beques que concedeix el Banco Santander, a través de Santander Universitats, estan dotades amb 3.000 euros per alumne i serveixen per a cobrir les despeses de matrícula, desplaçament, allotjament, assegurança de viatge i manutenció.
Español: Estas becas que concede Banco Santander, a través de Santander Universidades, están dotadas con 3.000 euros por alumno y sirven para cubrir los gastos de matrícula, desplazamiento, alojamiento, seguro de viaje y manutención.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és reforçar la mobilitat d'estudiants entre universitats del continent americà i la península ibèrica, per a avançar cap a la construcció d'un autèntic espai iberoamericà del coneixement socialment responsable..
Español: El objetivo de esta iniciativa es reforzar la movilidad de estudiantes entre universidades del continente americano y la península ibérica para avanzar hacia la construcción de un auténtico espacio iberoamericano del conocimiento socialmente responsable..
Valencià: D'altra banda, es va fer lliurament de les credencials de les 40 beques PROMOE que també estan sufragades pel banc, a través de Santander Universitats Espanya.
Español: Por otro lado, se hizo entrega de las credenciales de las 40 becas Promoe que también están sufragadas por el banco, a través de Santander Universidades España.
Valencià: Amb el nom de PROMOE, es coneix el programa propi d'intercanvi de la UPV que permet als estudiants continuar estudis en universitats de tot el món.
Español: Con el nombre de Promoe, se conoce el programa propio de intercambio de la UPV que permite a los estudiantes continuar estudios en universidades de todo el mundo.
Valencià: En aquesta ocasió, les persones beneficiades tindran com a destinació alguns dels millors centres dels Estats Units i Xile: des de la Universitat de Califòrnia-Berkeley (número 3 del món, segons l'ARWU), la Universitat d'Illinois a Urbana-Champaign (28) i la Universitat de Texas a Austin (39), fins a la Universitat de Maryland, a College Park (43)..
Español: En esta ocasión, los beneficiados tendrán como destino algunos de los mejores centros de Estados Unidos y Chile: desde la Universidad de California-Berkeley (número 3 del mundo, según ARWU), la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (28), la Universidad de Texas en Austin (39) hasta la Universidad de Maryland, College Park (43)..
Valencià: Uneix-te a la borsa de voluntariat social i col·labora sense eixir del campus.
Español: Únete a la bolsa de voluntariado social y colabora sin salir del campus.
Valencià: Pots convalidar les hores per crèdits de lliure elecció.
Español: Puedes convalidar las horas por créditos de libre elección.
Valencià: La borsa de voluntariat social de la UPV té com a objectiu la sensibilització, la formació i la promoció de valors i actituds, centrats en la solidaritat i el compromís social, entre la comunitat universitària (tant l'alumnat com el personal de la Universitat)..
Español: La bolsa de voluntariado social de la UPV tiene como objetivo la sensibilización, la formación y la promoción de valores y actitudes, centrados en la solidaridad y el compromiso social, entre la comunidad universitaria (tanto el alumnado como el personal de la Universitat)..
Valencià: Per participar-hi, només cal inscriure's en la borsa.
Español: Para participar solo es necesario inscribirse en la bolsa.
Valencià: A partir d’aquest moment, des de la Unitat d'Acció Social del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat, t’informaran de les necessitats de voluntariat.
Español: A partir de ese momento, desde la Unidad de Acción Social del Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad te informarán de las necesidades de cada momento.
Valencià: Pots inscriure’t en aquelles que més t’interessen o que millor encaixen en la teua agenda..
Español: Puedes inscribirte en aquellas que más te interesen o que mejor encajen en tu agenda..
Valencià: Les hores realitzades es van acumulant i pots aconseguir un crèdit de lliure elecció per cada 30 hores de voluntariat (per a la convalidació, és obligatori realitzar durant el curs acadèmic el Curs de voluntariat de la UPV).
Español: Las horas realizadas en cada actividad se van acumulando y puedes conseguir un crédito de libre elección por cada 30 horas de voluntariado (para la convalidación es obligatorio realizar durante el curso académico el Curso de voluntariado de la UPV).
Valencià: A més, rebràs un certificat de participació per al reconeixement curricular d'activitats transversals..
Español: Además, recibirás un certificado de participación para el reconocimiento curricular de actividades transversales..
Valencià: Entre les activitats organitzades per la UPV que requereixen persones voluntàries hi ha, per exemple, la campanya de recollida de joguets per Nadal, el Dia Internacional contra la Violència de Gènere o el Dia de les Universitats Saludables.
Español: Entre las actividades organizadas por la UPV que requieren personas voluntarias están, por ejemplo, la campaña de recogida de juguetes en Navidad, el Día internacional contra la violencia de género o el Día de las universidades saludables.
Valencià: A més, la UPV també gestiona el voluntariat per a accions d'institucions externes, com el Banc d'Aliments de València o l'Associació Espanyola contra el Càncer..
Español: Además, la UPV también gestiona el voluntariado para acciones de instituciones externas, como el Banco de Alimentos de València o la Asociación Española contra el Cáncer..
Valencià: De L'Albufera a la corrupció, Nacho Ruipérez, llicenciat en Comunicació Audiovisual per la UPV, roda a València la seua òpera prima.
Español: De la Albufera a la corrupción, Nacho Ruipérez, licenciado en Comunicación Audiovisual por la UPV, rueda en Valencia su ópera prima.
Valencià: Paratges naturals extraordinaris com L'Albufera, la marjal, els arrossars, escenaris de Sueca, El Perelló i València són els paisatges triats per Nacho Ruipérez, llicenciat en Comunicació Audiovisual en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), per a rodar El desentierro, el seu primer llargmetratge..
Español: Parajes naturales extraordinarios como La Albufera, la marjal, los arrozales, escenarios de Sueca, El Perelló y Valencia son los paisajes elegidos por Nacho Ruipérez, licenciado en Comunicación Audiovisual en el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), para rodar El desentierro, su primer largometraje..
Valencià: En ell, el jove director valencià compta amb un sensacional elenc d'actors de quatre nacionalitats diferents -albanesa, argentina, bosniana i espanyola-, entre els quals destaquen Michel Noher, Jan Cornet (Goya com a actor revelació en 2011 per La piel que habito, de Pedro Almodóvar), Leonardo Sbaraglia, Fele Martínez, Raúl Prieto, Ana Torrent, Francesc Garrido, Jordi Rebellón, Arben Bajraltaraj (Harry Potter 1 i 2), Cristina Perales, Lola Moltó, Isabel Requena i Paco Alegre, entre uns altres..
Español: En él, el joven director valenciano cuenta con un sensacional elenco de actores de cuatro nacionalidades distintas -albanesa, argentina, bosnia y española-, entre los que destacan Michel Noher, Jan Cornet (Goya como actor revelación en 2011 por La piel que habito, de Pedro Almodóvar), Leonardo Sbaraglia, Fele Martínez, Raúl Prieto, Ana Torrent, Francesc Garrido, Jordi Rebellón, Arben Bajraltaraj (Harry Potter 1 y 2), Cristina Perales, Lola Moltó, Isabel Requena y Paco Alegre, entre otros..
Valencià: A la recerca de la seua identitat.
Español: En busca de su identidad.
Valencià: "Volíem fer un thriller a València", explica Ruipérez, "en la zona dels arrossars, de l'Albufera, de la marjal, però amb vocació internacional.
Español: "Queríamos hacer un thriller en Valencia", explica Ruipérez, "en la zona de los arrozales, de la Albufera, de la marjal, pero con vocación internacional.
Valencià: Explicar una història sobre un tipus que ha perdut la identitat i torna al seu poble d'origen a la recerca de la veritat, del passat, i, d'altra banda, una història de corrupció".
Español: Contar una historia sobre un tipo que ha perdido la identidad y regresa a su pueblo de origen en busca de la verdad, del pasado, y, por otra parte, una historia de corrupción"..
Valencià: Per a açò, tot l'equip ha convertit durant quasi dos mesos diversos escenaris valencians en el plató ideal per al rodatge d'aquest enigmàtic film ple de suspens i intriga, produït per Filmax, TVE, El Desenterre AIE, Culturarts, Abordar SL i l'argentina Aleph mitjana SA..
Español: Para ello, todo el equipo ha convertido durante casi dos meses diversos escenarios valencianos en el plató ideal para el rodaje de este enigmático film lleno de suspense e intriga, producido por Filmax, TVE, El Desentierro AIE, Culturarts, Abordar SL y la argentina Aleph media SA..
Valencià: Un equip replet d'amics i excompanys.
Español: Un equipo repleto de amigos y excompañeros.
Valencià: Per a la seua òpera prima, Ruipérez no ha oblidat als qui li han acompanyat durant molts anys i ajudat a anar creixent professionalment.
Español: Para su ópera prima, Ruipérez no ha olvidado a quienes le han acompañado durante muchos años y ayudado a ir creciendo profesionalmente.
Valencià: "En el meu equip hi ha diversos companys de classe.
Español: "En mi equipo hay varios compañeros de clase.
Valencià: He intentat sempre arrossegar al meu grup de col·laboradors habituals, que són els que han passat pels curts, i els que, quan hi ha hagut que acostar el muscle, ho han fet.
Español: He intentado siempre arrastrar a mi grupo de colaboradores habituales, que son los que han pasado por los cortos, y los que, cuando ha habido que arrimar el hombro, lo han hecho.
Valencià: Per açò he volgut comptar en aquest llargmetratge amb ells"..
Español: Por eso he querido contar en este largometraje con ellos"..
Valencià: Ara, l'equip treballa en la postproducció de la pel·lícula, amb vista a arribar a l'estrena, el pròxim mes de setembre, en el Festival de Cinema de Sant Sebastià, on per descomptat, des de la UPV, li desitgem tota la sort del món..
Español: Ahora, el equipo trabaja en la postproducción de la película, con vistas a llegar al estreno, el próximo mes de septiembre, en el Festival de Cine de San Sebastián, donde por supuesto, desde la UPV, le deseamos toda la suerte del mundo..
Valencià: Si t'interessa fer pràctiques remunerades a l'estranger acudeix aquest dijous, 10 d'octubre, a la xarrada informativa de IAESTE València a la UPV.
Español: Si te interesa realizar prácticas remuneradas en el extranjero acude este jueves, 10 de octubre, a la charla informativa de IAESTE Valencia en la UPV.
Valencià: IAESTE (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) és una associació internacional, reconeguda per la UNESCO, que proporciona als estudiants universitaris que cursen carreres científiques i tècniques la possibilitat de fer pràctiques remunerades de 2 i 12 mesos en empreses i institucions de més de 80 països de tots cinc continents..
Español: IAESTE, por sus siglas en inglés The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience, es una asociación internacional, reconocida por la UNESCO, que proporciona a los estudiantes universitarios que cursan carreras científicas y técnicas la posibilidad de realizar prácticas remuneradas de entre 2 y 12 meses en empresas e instituciones de más de 80 países de los cinco continentes..
Valencià: Creada i gestionada pels mateixos estudiants, és l'associació degana pel que fa a la mobilitat internacional en l'àmbit universitari.
Español: Creada y gestionada por los propios estudiantes, es la asociación decana en lo referente a la movilidad internacional en el ámbito universitario.
Valencià: Té presència en més de 80 països i intercanvia anualment més de 6.000 pràctiques arreu del món, cosa que en fa la major organització mundial d'aquesta mena..
Español: Con presencia en más de 80 países e intercambiando anualmente más de 6000 prácticas en todo el mundo, es la mayor organización de este tipo en el mundo..
Valencià: IAESTE es va fundar l'any 1948 a l'Imperial College de Londres, i té presència a Espanya des del 1951.
Español: Fundada en 1948 en el Imperial College de Londres, IAESTE tiene presencia en España desde 1951.
Valencià: Actualment, més de 60 anys després, IAESTE la formen comitès, institucions i universitats de més 86 països repartits per tot el món.
Español: Actualmente, más de sesenta años después, IAESTE está formado por comités, instituciones y universidades de más 86 países repartidos por todo el mundo.
Valencià: A Espanya està constituïda oficialment com una associació sense ànim de lucre amb el nom de Comitè Espanyol per a l'Intercanvi d'Estudiants Tècnics, i en formen part 51 escoles o facultats, pertanyents a 19 universitats en 9 comunitats autònomes..
Español: En España está constituida oficialmente como una Asociación sin ánimo de lucro con el nombre de Comité Español para el Intercambio de Estudiantes Técnicos, y forman parte de ella 51 escuelas o facultades, pertenecientes a 19 universidades en 9 comunidades autónomas..
Valencià: La delegació de València, constituïda com a federació d'associacions l'any 1986, té la seu central a la Universitat Politècnica de València.
Español: La Delegación de Valencia, constituida como federación de asociaciones en 1.986, tiene su sede central en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Actualment la formen més de 15 centres, i és una de les majors delegacions espanyoles, tant pel volum de pràctiques aconseguides (al voltant de 120 anuals) com pel nombre d'estudiants associats..
Español: Actualmente está formada por más de 15 Centros, y es de las mayores delegaciones españolas, tanto por el volumen de prácticas conseguidas (en torno a 120 anuales), como por el número de estudiantes asociados..