gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5211) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la formació contínua en el camp de les llengües estrangeres, corresponents a l'Acció B del Programa Lingua (capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5211) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la formación continua en el campo de las lenguas extranjeras, correspondientes a la Acción B del Programa Lingua (capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a la formació contínua en el camp de les llengües estrangeres, corresponents a l'Acció B del Programa Lingua (capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para la formación continua en el campo de las lenguas extranjeras, correspondientes a la Acción B del Programa Lingua (capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: [1999/S5211] Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 8 de febrer de 1999, (DOGV núm. 3.440, de 23.02.1999) es convocaren ajudes per a la formació contínua en el camp de les llengües estrangeres corresponents a l'Acció B del Programa Lingua (Capítol 3 del Programa Sòcrates).
Español: [1999/S5211] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 8 de febrero de 1999, (DOGV núm. 3.440 de 23.02.1999) se convocaron ayudas para la formación continua en el campo de las lenguas extranjeras, correspondientes a la Acción B del Programa Lingua (capítulo 3 del Programa Sócrates).
Valencià: Vista la proposta de la comissió de selecció, ateses les reclamacions, en el seu cas, i conforme disposa la base setena de l'annex II de la mencionada ordre, resolc Primer Concedir ajudes als professors i les professores, formadors i formadores de llengües estrangeres que figuren en l'annex I per la quantitat en euros indicada en cada cas, a càrrec dels fons del Programa Lingua.
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección, una vez atendidas las reclamaciones, en su caso, y conforme a lo que dispone la base séptima del anexo II de la mencionada Orden, resuelvo Primero Conceder ayudas a los profesores y profesoras, formadores y formadoras de lenguas extranjeras que figuran en el anexo I, por la cantidad en euros indicada en cada caso, con cargo a los fondos del Programa Lingua.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds i denegar les ajudes als professors i professores, formadors i formadores que figuren en l'annex II i indicar els motius, corresponents als apartats que se citen de l'Ordre de convocatòria de 8 de febrer de 1999.
Español: Segundo Excluir las solicitudes y denegar las ayudas a los profesores y profesoras, formadores y formadoras relacionados en el anexo II e indicar los motivos, correspondientes a los apartados que se citan de la Orden de convocatoria de 8 de febrero de 1999.
Valencià: Tercer Admetre les renúncies presentades que es relacionen en l'annex III.
Español: Tercero Admitir las renuncias presentadas que se relacionan en el anexo III.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries de les ajudes queden obligades a comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels 20 dies naturals següents a la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua acceptació o renúncia, segons el model que figura com a annex IV, on es faran constar les dades requerides, així com qualsevol altre canvi, en el seu cas, en les dades dels participants o de l'activitat sol·licitada.
Español: Cuarto Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los 20 días naturales siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su aceptación o renuncia, según el modelo que figura como anexo IV, donde se harán constar los datos requeridos, así como cualquier otro cambio, si lo hubiera, en los datos de los participantes o de la actividad solicitada.
Valencià: Quint Conforme disposa la base novena de l'annex II de l'Ordre de convocatòria de 8 de febrer de 1999, les persones beneficiàries, dins dels 20 dies següents a la finalització de les activitats hauran de trametre: Una memòria pedagògica Còpia de la memòria econòmica Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs en què s'especifiquen les dates de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: Quinto Conforme dispone la base novena del anexo II de la Orden de convocatoria de 8 de febrero de 1999, las personas beneficiarias, dentro de los 20 días siguientes a la finalización de las actividades, deberán remitir: Una memoria pedagógica Copia de la memoria económica Fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso en el que se especifiquen las fechas de realización y el número de horas lectivas.
Valencià: La memòria pedagògica es realitzarà conforme al models que figuren com a annexes V i VI, y s'haurà de remetre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La memoria pedagógica se realizará conforme a los modelos que figuran como anexos V y VI y se deberán remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Sext De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación i Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: B) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8993) Rotlle d'apel·lació número 701/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8993) Rollo de apelación número 701/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8993 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 701/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 701/1998.
Valencià: [1999/Q8993] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 701/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 429 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 30 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de València pel senyor Adolfo López Quintero contra el senyor Vicente Gilabert Cañigral i Sun Alliance, SA, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q8993] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 701/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 429 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 30 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia por don Adolfo López Quintero contra don Vicente Gilabert Cañigral y Sun Alliance, SA, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat pel senyor Adolfo López Quintero.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por don Adolfo López Quintero.
Valencià: Confirmem la sentència de data 1 d'abril de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 6 de València.
Español: Confirmamos la sentencia de fecha 1 de abril de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia.
Valencià: Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, el senyor Adolfo López Quintero.
Español: Imponemos las costas de esta alzada al apelante, don Adolfo López Quintero.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Vicente Gilabert Cañigral.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Vicente Gilabert Cañigral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10915) DECRET 230/1999, de 23 de diciembre, del Govern Valencià, pel qual nomena secretari general de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3652, del 24-12-1999 (1999/10915) DECRETO 230/1999, de 23 de desembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra secretario general de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/12/23/230/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/12/23/230/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10915 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 230/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual nomena secretari general de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10915 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 230/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra secretario general de la Conselleria.
Valencià: [1999/10915] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la cosellera de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, acorda el nomenament de l'alt càrrec següent de la Conselleria de Benestar Social: El senyor Bartolomé Pérez Gálvez, secretari general de la Conselleria.
Español: [1999/10915] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, acuerda el nombramiento del siguiente alto cargo de la Conselleria de Bienestar Social: Don Bartolomé Pérez Gálvez, secretario general de la Conselleria.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5032) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/99, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5032) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/99, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA PARA 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5032 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 004/99, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 004/99, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA PARA 1999.
Valencià: [1999/M5032] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 30 de març de 1999.
Español: [1999/M5032] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 30 de marzo de 1999.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 5, apartat 7.3 de l'Ordre de 15 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda, i Administració Pública, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 7.3 de la Orden de 15 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat Valenciana, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialment consignades a l'annex d'inversions reals del pressupost de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per a 1999, en els projectes d'inversió i pels imports que a continuació es detallen: València, 31 de març de 1999.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para 1999, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Valencia, 31 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8750) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes destinades a primera infància (0 a 3 anys), regulats en l'Ordre de 18 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8750) RESOLUCION de 6 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas a primera infancia (0 a 3 años), regulados en la Orden de 18 de diciembre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8750 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes destinades a primera infància (0 a 3 anys), regulats en l'Ordre de 18 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de octubre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas destinadas a primera infancia (0 a 3 años), regulados en la Orden de 18 de diciembre de 1998.
Valencià: [1999/M8750] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre de 18 de desembre de 1998, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides la família i adopció per a 1999 (DOGV núm. 3.406).
Español: [1999/M8750] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden de 18 de diciembre de 1998, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familia y adopción para 1999 (DOGV nº 3.406).