gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3772 CVE Data del document : 05-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sinarcas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/19-AIA Sinarcas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3772 CVE Fecha del documento : 05-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Sinarcas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/19-AIA Sinarcas.
Valencià: [2019/3772] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 6/19-AIA Sinarcas.
Español: [2019/3772] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 6/19-AIA Sinarcas.
Valencià: Títol: Ampliació d'explotació porcina de transició de garrins.
Español: Título: Ampliación de explotación porcina de transición de lechones.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Sinarcas.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Localització: parcel·la 189 del polígon 11 de Sinarcas (València).
Español: Localización: parcela 189 del polígono 11 de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Antecedents El 30 de novembre de 2006 la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient emet declaració d'impacte ambiental de l'expedient 374-2006-AIA referent al projecte de legalització i ampliació d'explotació porcina de transició de garrins en la parcel·la 189 del polígon 11 de Sinarcas (València).
Español: Antecedentes El 30 de noviembre de 2006 la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente emite declaración de impacto ambiental del expediente 374-2006-AIA referente al proyecto de «legalización y ampliación de explotación porcina de transición de lechones» en la parcela 189 del polígono 11 de Sinarcas (Valencia).
Valencià: L'activitat productiva consistia en una explotació porcina de transició que comptava amb una nau i es plantejava l'execució d'una nova nau per a aconseguir una capacitat en places de 6.668 garrins de transició.
Español: La actividad productiva consistía en una explotación porcina de transición que contaba con una nave y se planteaba la ejecución de una nueva nave para alcanzar una capacidad en plazas de 6.668 lechones de transición.
Valencià: A més de les dues naus l'explotació comptaria amb local tècnic, tres casetes de diferents usos i una bassa exterior de purins.
Español: Además de las dos naves la explotación contaría con local técnico, tres casetas de diferentes usos y una balsa exterior de purines.
Valencià: El 17 de gener de 2019 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental, procedent de l'Ajuntament de Sinarcas, com a òrgan substantiu, expedient d'ampliació de l'explotació existent, les característiques de la qual es descriuen a continuació.
Español: El 17 de enero de 2019 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, procedente del Ayuntamiento de Sinarcas, como órgano sustantivo, expediente de ampliación de la explotación existente, cuyas características se describen a continuación.
Valencià: Descripció del projecte Es proposa ampliar la nau 2 amb la construcció de dues noves sales per a augmentar l'explotació en 992 places.
Español: Descripción del proyecto Se propone ampliar la nave 2 con la construcción de dos nuevas salas para aumentar la explotación en un 992 plazas.
Valencià: La capacitat total de l'explotació una vegada ampliada serà de 7.660 places.
Español: La capacidad total de la explotación una vez ampliada será de 7.660 plazas.
Valencià: Les noves 992 places de garrins equivalen a 165 places d'engreix de més de 20 kg, d'acord amb les equivalències en unitat ramadera major (UGM) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides en l'annex I del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Las nuevas 992 plazas de lechones equivalen a 165 plazas de cebo de más de 20 kg, de acuerdo con las equivalencias en unidad ganadera mayor (UGM) de los distintos tipos de ganado porcino, recogidas en el anexo I del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: L'explotació està actualment formada per les següents edificacions: Nau 1: es tracta d'una nau rectangular de 67,72 metres de llarg per 16,26 metres d'ample (1.101,12 m² construïts).
Español: La explotación está actualmente formada por las siguientes edificaciones: Nave 1: se trata de una nave rectangular de 67,72 metros de largo por 16,26 metros de ancho (1.101,12 m² construidos).
Valencià: Adossada a aquesta nau es disposa d'una caseta per a la calefacció i una caseta per a la màquina de rentada.
Español: Adosada a esta nave se dispone de una caseta para la calefacción y una caseta para la máquina de lavado.
Valencià: Està interiorment dividida en 10 sales amb capacitat per a 4.188 animals.
Español: Está interiormente divida en 10 salas con capacidad para 4.188 animales.
Valencià: Nau 2: la nau té forma rectangular i unes dimensions exteriors de 42,90 metres de longitud i 15,35 metres d'amplària (658,51 m² construïts).
Español: Nave 2: la nave tiene forma rectangular y unas dimensiones exteriores de 42,90 metros de longitud y 15,35 metros de anchura (658,51 m² construidos).
Valencià: Disposa d'un local adossat per a la màquina de neteja i per a traster, amb una superfície de 4,56 m² construïts.
Español: Dispone de un local adosado para la máquina de limpieza y para trastero, con una superficie de 4,56 m² construidos.
Valencià: Està interiorment dividida en 5 sales amb capacitat per a 2.480 animals.
Español: Está interiormente divida en 5 salas con capacidad para 2.480 animales.
Valencià: Caseta magatzem: al costat de l'entrada de l'explotació hi ha un local tècnic (38,44 m² construïts) que serveix d'accés a l'explotació.
Español: Caseta almacén: junto a la entrada de la explotación se encuentra un local técnico (38,44 m² construidos) que sirve de acceso a la explotación.
Valencià: Bassa de purins: en l'extrem nord de la parcel·la en la qual es troba l'explotació es disposa d'una bassa de purins enterrada de 14,52 metres de llarg i 4,46 metres d'ample, per tant la superfície ocupada és de 64,76 m².
Español: Balsa de purines: en el extremo norte de la parcela en la que se encuentra la explotación se dispone de una balsa de purines enterrada de 14,52 metros de largo y 4,46 metros de ancho, siendo por tanto la superficie ocupada de 64,76 m².
Valencià: Per a la calefacció de les naus l'explotació disposa d'un depòsit d'emmagatzematge de gasoil que alimenta la caldera de gasoil.
Español: Para la calefacción de las naves la explotación dispone de un depósito de almacenamiento de gasoil que alimenta la caldera de gasoil.
Valencià: La instal·lació d'aquest depòsit de gasoil compleix tot el que es disposa en el Reial decret 1427/1997, de 15 de setembre, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària MI-IP 03 «Instal·lacions petrolíferes d'ús propi».
Español: La instalación de este depósito de gasoil cumple todo lo dispuesto en el Real decreto 1427/1997, de 15 de septiembre, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria MI-IP 03 «instalaciones petrolíferas de uso propio».
Valencià: L'actuació prevista en aquest projecte consistirà en l'ampliació de la nau 2, prolongant l'edificació existent en unes dimensions de 15,35 metres d'ample i 15,80 metres de llarg.
Español: La actuación prevista en este proyecto consistirá en la ampliación de la nave 2, prolongando la edificación existente en unas dimensiones de 15,35 metros de ancho y 15,80 metros de largo.
Valencià: L'ampliació suposarà la construcció de dues noves sales amb capacitat per a 496 animals cadascuna.
Español: La ampliación supondrá la construcción de dos nuevas salas con capacidad para 496 animales cada una.
Valencià: El total de superfície ocupada serà de 2.092,78 m².
Español: El total de superficie ocupada será de 2.092,78 m².
Valencià: El sistema de maneig dels animals és per lots.
Español: El sistema de manejo de los animales es por lotes.
Valencià: Cada setmana entraran 1.101 animals amb un pes mitjà de 6 quilograms, que romandran en l'explotació durant un cicle de 40 dies, fins a arribar a un pes màxim de 20 quilograms.
Español: Cada semana entrarán 1.101 animales con un peso medio de 6 kilogramos, que permanecerán en la explotación durante un ciclo de 40 días, alcanzando un peso máximo de 20 kilogramos.
Valencià: En l'explotació es consumiran anualment 1.608 tm/any de pinso i 7.816 m³/any d'aigua per a consum dels animals, neteja i serveis higiènics.
Español: En la explotación se consumirán anualmente 1.608 tm/año de pienso y 7.816 m³/año de agua para consumo de los animales, limpieza y servicios higiénicos.
Valencià: Es produiran en l'explotació 3.140,6 m³/any de purins que contindran 9.115,4 kg de nitrogen que es gestionaran mitjançant el seu ús com adob en cultius.
Español: Se producirán en la explotación 3.140,6 m³/año de purines que contendrán 9.115,4 kg de nitrógeno que se gestionarán mediante su empleo como abono en cultivos.
Valencià: Els purins s'emmagatzemaran en fosses interiors i bassa exterior de purins.
Español: Los purines se almacenarán en fosos interiores y balsa exterior de purines.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge total (explotació antiga i ampliada) és de 1.432,47 m³, capacitat que permet emmagatzemar-hi la producció de 5 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento total (explotación antigua y ampliada) es de 1.432,47 m³, capacidad que permite almacenar la producción de 5 meses.
Valencià: La dosi màxima de nitrogen a aplicar als cultius respectarà el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV), aprovat per l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: La dosis máxima de nitrógeno a aplicar a los cultivos respetará el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV), aprobado por la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es disposa de 170,02 ha per a gestionar el nitrogen contingut en els purins.
Español: Se dispone de 170,02 has para gestionar el nitrógeno contenido en los purines.
Valencià: En l'explotació es produiran envasos contaminats procedents dels tractaments veterinaris i dels productes de neteja i desinfecció que s'emmagatzemen en recipients estancs i des d'on són retirats per gestor autoritzat.
Español: En la explotación se producirán envases contaminados procedentes de los tratamientos veterinarios y de los productos de limpieza y desinfección que se almacenan en recipientes estancos y desde donde son retirados por gestor autorizado.
Valencià: L'explotació es troba inscrita com a productor de residus.
Español: La explotación se encuentra inscrita como productor de residuos.
Valencià: A més disposa d'assegurança de recollida i destrucció de cadàvers que s'ampliarà una vegada es concedisca la llicència ambiental.
Español: Además dispone de seguro de recogida y destrucción de cadáveres que se ampliará una vez se conceda la licencia ambiental.
Valencià: Els cadàvers es depositen en contenidor homologat que és recollit per l'empresa gestora.
Español: Los cadáveres se depositan en contenedor homologado que es recogido por la empresa gestora.
Valencià: Tramitació administrativa El 17 de gener de 2019 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental expedient a l'efecte de l'inici del procediment simplificat d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa El 17 de enero de 2019 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental expediente a efectos del inicio del procedimiento simplificado de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient conté: Certificat de compatibilitat urbanística de 31 de maig de 2018 amb caràcter favorable.
Español: El expediente contiene: Certificado de compatibilidad urbanística de 31 de mayo de 2018 con carácter favorable.
Valencià: Justificació del tràmit d'informació pública per 30 dies hàbils.
Español: Justificación del trámite de información pública por 30 días hábiles.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de València en matèria del sòl no urbanitzable de 5 de desembre de 2012 amb caràcter favorable sempre que es complisca el que es disposa en l'article 197.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, per això el promotor del projecte ha de deixar almenys la meitat de la parcel·la lliure d'edificació.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Valencia en materia del suelo no urbanizable de 5 de diciembre de 2012 con carácter favorable siempre que se cumpla con lo dispuesto en el artículo 197.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, ordenación del territorio, urbanismo y paisaje debiendo por ello el promotor del proyecto dejando al menos la mitad de la parcela libre de edificación.
Valencià: Informe del tècnic municipal de 7 de desembre de 2018.
Español: Informe del técnico municipal de 7 de diciembre de 2018.
Valencià: La documentació tècnica del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental conté: Justificació del pagament d'assegurança agropecuària.
Español: La documentación técnica del proyecto y del estudio de impacto ambiental contiene: Justificación del pago de seguro agropecuario.
Valencià: Justificant de notificació d'instal·lacions incloses en el grup C del catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: Justificante de notificación de instalaciones incluidas en el grupo C del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 16 d'octubre de 2007 emés en la tramitació de l'expedient 374-2006-AIA, en el qual s'exposa que, realitzada la prospecció arqueològica i aportada la documentació relativa als seus resultats, no s'han documentat jaciments arqueològics ni elements etnològics i s'ha de realitzar l'oportuna consulta referent al patrimoni paleontològic.
Español: Informe de la dirección general de patrimonio cultural valenciano de 16 de octubre de 2007 emitido en la tramitación del expediente 374-2006-AIA, en el que se expone que, realizada la prospección arqueológica y aportada la documentación relativa a sus resultados, no se han documentado yacimientos arqueológicos ni elementos etnológicos debiendo realizarse la oportuna consulta referente al patrimonio paleontológico.
Valencià: L'informe continua indicant que en l'estudi d'impacte ambiental «haurà de preveure's que l'aparició de restes arqueològiques o paleontològiques en el curs de les obres determinarà l'obligació de suspendre l'actuació, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament a aquesta conselleria a aquest efecte que es determinen les mesures oportunes, de conformitat amb el que es preveu en la Llei del patrimoni cultural valencià».
Español: El informe continúa indicando que en el estudio de impacto ambiental «deberá preverse que la aparición de restos arqueológicos o paleontológicos en el curso de las obras determinaría la obligación de suspender la actuación, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a esta Conselleria al efecto de que se determinen las medidas oportunas, de conformidad con lo previsto en la Ley del patrimonio cultural valenciano».
Valencià: Certificat de disponibilitat d'aigua de l'Ajuntament de Sinarcas de 8 d'octubre de 2018 en el qual es justifica que l'ajuntament disposa de concessió per a usos ramaders i que del volum disponible existeixen excedents per a subministrar 7.816 m³/any a l'explotació.
Español: Certificado de disponibilidad de agua del Ayuntamiento de Sinarcas de 8 de octubre de 2018 en el que se justifica que el ayuntamiento dispone de concesión para usos ganaderos y que del volumen disponible existen excedentes para suministrar 7.816 m³/año a la explotación.
Valencià: Autorització per a abocament a EDAR d'aigües sanitàries.
Español: Autorización para vertido a EDAR de aguas sanitarias.
Valencià: Còpia de contracte de retirada de residus sanitaris.
Español: Copia de contrato de retirada de residuos sanitarios.
Valencià: En l'àmbit de tramitació de l'expedient s'ha aportat documentació i s'han emés diferents informes sectorials.
Español: Consultas En el ámbito de tramitación del expediente se ha aportado documentación y se han emitido distintos informes sectoriales.
Valencià: Es considera que, atenent les possibles afeccions ambientals del projecte, no cal realitzar noves consultes i es disposa de suficients elements de judici per a resoldre.
Español: Se considera que, atendiendo a las posibles afecciones ambientales del proyecto, no es necesario realizar nuevas consultas disponiéndose de suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018.
Español: Análisis del proyecto según criterios del anexo III de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: Es realitzarà l'anàlisi tenint en compte el projecte tècnic i el document ambiental aportat pel promotor.
Español: Se realizará el análisis teniendo en cuenta el proyecto técnico y el documento ambiental aportado por el promotor.
Valencià: Els aspectes previstos i analitzats en la descripció del projecte no seran inclosos en l'anàlisi que es realitzarà a continuació.
Español: Los aspectos contemplados y analizados en la descripción del proyecto no serán incluidos en el análisis que se realizará a continuación.
Valencià: Es produirà en la modificació del projecte un augment de la superfície edificada en un 13,1 %, superfície que es considera no significativa tenint en compte les característiques de la parcel·la i la superfície total d'aquesta (4,83 ha).
Español: Se producirá en la modificación del proyecto un aumento de la superficie edificada en un 13,1 %, superficie que se considera no significativa teniendo en cuenta las características de la parcela y la superficie total de esta (4,83 has).
Valencià: L'augment de la capacitat productiva (992 places de transició), equival a un augment de 19,84 UGM, o 165 places d'engreix de 20 a 100 kg, augment que no aconsegueix el llindar mínim exigible en l'avaluació d'impacte ambiental i per això, en principi, no significatiu.
Español: El aumento de la capacidad productiva (992 plazas de transición), equivale a un aumento de 19,84 UGMs, o 165 plazas de cebo de 20 a 100 kg, aumento que no alcanza el umbral mínimo exigible en la evaluación de impacto ambiental y por ello, en principio, no significativo.
Valencià: Pot existir un efecte acumulatiu amb el projecte aprovat.
Español: Puede existir un efecto acumulativo con el proyecto aprobado.
Valencià: Tenint en compte que l'efecte ambiental més rellevant de les explotacions porcines es deriva de la gestió dels purins, i el risc de contaminació als aqüífers que suposa la seua gestió, amb la finalitat d'evitar l'augment dels efectes desfavorables sobre el medi ambient, s'ha redactat un pla de gestió de purins actualitzat d'acord amb les noves recomanacions establides en el CBPACV.
Español: Teniendo en cuenta que el efecto ambiental más relevante de las explotaciones porcinas se deriva de la gestión de los purines, y el riesgo de contaminación a los acuíferos que supone su gestión, con el fin de evitar aumento de los efectos desfavorables sobre el medio ambiente, se ha redactado un plan de gestión de purines actualizado de acuerdo con las nuevas recomendaciones establecidas en el CBPACV.
Valencià: En l'explotació es produirà un augment de la producció de residus, generació d'olors i de gasos d'efecte d'hivernacle i consums com ara pinsos i aigua.
Español: En la explotación se producirá un aumento de la producción de residuos, generación de olores y de gases de efecto invernadero y con sumos tales como piensos y agua.
Valencià: Es donarà un augment del consum d'aigua aproximat de 1012,6 m³/any.
Español: Se dará un aumento del consumo de agua aproximado de 1012,6 m³/año.
Valencià: No s'espera un efecte rellevant en el consum d'aigua tenint en compte que l'òrgan substantiu ha justificat la suficiència de recursos hídrics.
Español: No se espera un efecto relevante en el consumo de agua teniendo en cuenta que el órgano sustantivo ha justificado la suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: b) Ubicació del projecte L'ampliació de l'explotació se situarà en zona no considerada vulnerable a la contaminació per nitrats, se situa en zona de vulnerabilitat mitjana d'aqüífers, sense afecció a espais naturals protegits inclosos els espais Xarxa Natura 2000.
Español: La ampliación de la explotación se ubicará en zona no considerada vulnerable a la contaminación por nitratos, se sitúa en zona de vulnerabilidad media de acuíferos, sin afección a espacios naturales protegidos incluidos los espacios Red Natura 2000.
Valencià: En la parcel·la hi ha terrenys considerats com a terreny forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana.
Español: En la parcela existen terrenos considerados como terreno forestal estratégico según el plan de acción territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ampliació no afectarà aquests terrenys.
Español: La ampliación no afectará a estos terrenos.
Valencià: D'acord amb el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de l'actuació es troba l'hàbitat no prioritari 9340 Alzinars de Quercus ilex i Quercus rotundifolia.
Español: De acuerdo con el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana, en el ámbito de la actuación se encuentra el hábitat no prioritario 9340 «Encinares de Quercus ilex y Quercus rotundifolia».
Valencià: L'actuació prevista no suposarà cap afecció a aquest hàbitat atés que l'ampliació se situa sobre terreny antropitzat que forma part de l'explotació existent.
Español: La actuación prevista no supondrá ninguna afección a este hábitat dado que la ampliación se sitúa sobre terreno antropizado que forma parte de la explotación existente.
Valencià: L'àmbit de l'explotació no està afectada per risc d'inundació segons el Pla d'acció territorial per a prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: El ámbito de la explotación no está afectada por riesgo de inundación según el plan de acción territorial para prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: La parcel·la on es realitzarà l'ampliació no està dins d'una àrea especialment significativa per la presència d'elements arqueològics o etnològics.
Español: La parcela donde se realizará la ampliación no está dentro de un área especialmente significativa por la presencia de elementos arqueológicos o etnológicos.