gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11938) Informació pública de la modificació de l'article 72 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11938) Información pública de la modificación del artículo 72 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'article 72 de la normativa del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 72 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2002/A11938] L' Ajuntament en ple, en sessió celebrada el 30 de setembre de 2002, adoptà l'acord següent: «Primer Sotmetre a informació pública la modificació de l'article 72 de la normativa del Pla General d'esta ciutat, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2002/A11938] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Someter a información pública la modificación del artículo 72 de la normativa del Plan General de esta ciudad, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de la modificació proposada per la nova redacció de l'article 72 de la normativa del Pla General.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de la modificación propuesta por la nueva redacción del artículo 72 de la normativa del Plan General.
Valencià: El text de la modificació és el següent: Els únics usos permesos en la primera planta de soterrani seran tots aquells que no es troben prohibits per la seua normativa específica, per la normativa de protecció contra incendis, per la seguretat i higiene i pel Reglament d'Espectacles i, a més, que no comporten una densitat d'ocupació superior a una persona per cada tres metres quadrats de superfície, llevat de l'evacuació que es puga dur a terme en horitzontal fins a l'espai exterior segur, i sempre amb la limitació dels valors de densitat d'ocupació màxims que estableix l'article 6, o equivalent, de la NBE-CPI en vigor.
Español: El texto de la modificación es el siguiente: Los únicos usos permitidos en la primera planta de sótano serán todos aquellos que no se encuentren prohibidos por su normativa específica, por la normativa de protección contra incendios, por la de seguridad e higiene y por el Reglamento de Espectáculos y, además, que no conlleven una densidad de ocupación superior a una persona por cada 3 metros cuadrados de superficie, salvo que la evacuación se pueda realizar en horizontal hasta el espacio exterior seguro, y siempre con la limitación de los valores de densidad de ocupación máximos establecidos en el artículo 6, o equivalente, de la NBE-CPI vigente.
Valencià: L'únic ús permès en la segona planta de soterrani i següents serà el d'aparcament i, sempre que quede degudament justificat i autoritzat, el d'ubicació dels elements tècnics de les instal·lacions.
Español: El único uso permitido en la segunda planta de sótano y siguientes será el de aparcamiento y, siempre que quede debidamente justificado y autorizado, el de ubicación de los elementos técnicos de las instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6097) Concurs número 598/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6097) Concurso número 598/2002.
Valencià: Pla de necessitats . 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Plan de necesidades . 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6097 CVE Data del document : 31-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 598/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6097 CVE Fecha del documento : 31-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 598/2002.
Valencià: Pla de necessitats - 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Plan de necesidades - 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2002/S6097] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S6097] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de necessitats - 2002 per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de necesidades - 2002 para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 33 (mesurador de resistències, rinomanòmetre acústic, centrífugues, osmòmetre, balança pesar òrgans, serra autòpsies, làser d'argó endoscòpia digestiva, sonda intraoperativa ecogràfica, material de laparoscòpia, monitor tensió arterial, ECG observació, monitor tensió arterial, espiròmetre clínic, separador columna, material cirurgia vascular, tore laparoscòpia, taula reconeixement elèctrica, microscopi exploració ORL, òptiques rectals d'endoscòpia nasal i laríngia, material quirúrgic otorinolaringologia, otoscopi, ecògraf neonatal cardiòleg, aparell fototeràpia sistema manta, electrobisturí, aparell oscil·lomètric, monitor portàtil hidrogen espirat, aparell determinació pH intraesofàgic, pla inclinat basculant, taula Bobath hidràulica, aparell microones).
Español: b) División por lotes y número: 33 (medidor resistencias, rinomanómetro acústico, centrífugas, osmómetro, balanza pesar órganos, sierra autopsias, láser argón endoscopia digestiva, sonda intraoperativa ecográfica, material de laparoscopia, monitor tensión arterial, ECG observación, monitor tensión arterial, espirómetro clínico, separador columna, material cirugía vascular, tore laparoscopia, mesa reconocimiento eléctrica, microscopio exploración ORL, ópticas rectales de endoscopia nasal y laríngea, material quirúrgico otorrinolaringología, otoscopio, ecógrafo neonatal cardiólogo, aparato fototerapia sistema manta, electrobisturí, aparato oscilométrico, monitor portátil hidrógeno espirado, aparato determinación PH intraesofágica, plano inclinado basculante, mesa bobath hidráulica, aparato microondas) c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario de Elche.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9889) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, del president de l'Institut Valencià de la Música per la qual nomena la senyora Amalia Gregori Alfaro com a administradora de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9889) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de la Música, por el que se nombra a doña Amalia Gregori Alfaro como administradora del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9889 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, del president de l'Institut Valencià de la Música per la qual nomena la senyora Amalia Gregori Alfaro com a administradora de l'Institut Valencià de la Música.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, del presidente del Instituto Valenciano de la Música, por el que se nombra a doña Amalia Gregori Alfaro como administradora del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: [2002/9889] Vista la Convocatòria 35/02, de 2 de maig de 2002 (DOGV núm. 4251, de 17 de maig de 2002), de la Direcció General de Funció Pública, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, d'un lloc de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, a l'Institut Valencià de la Música (IVM).
Español: [2002/9889] Vista la convocatoria 35/02, de 2 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4251, de 17 de mayo de 2002), de la Dirección General de Función Pública, para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de un puesto de trabajo, de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, en el Instituto Valenciano de la Música (IVM).
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió avaluadora, motivada en el fet que la funcionària proposada reunix els requisits del lloc i que, a més, va ser la persona proposada per ocupar-lo provisionalment, mantenint-se les circumstàncies que ho motivaren.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la comisión evaluadora, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y que además fue la persona propuesta para ocupar provisionalmente dicho puesto, manteniéndose las circunstancias que la motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar la senyora Amalia Gregori Alfaro, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19985432 TO, com a administradora de l'Institut Valencià de la Música (IVM), lloc de treball núm. 22296, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a doña Amalia Gregori Alfaro, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19985432 TO, como administradora del Instituto Valenciano de la Música (IVM), puesto de trabajo nº 22296, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el sendemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el sendemà del dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al día del cese.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposen l'article 109 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació oficial, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6842) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 19/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6842) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 19/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 19/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/6842] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 19/02, (DOGV núm. 4212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 10568 director/a Centre de Sistemes d'Informació en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/6842] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 19/02 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 10568 director/a Centro de Sistemas de Información en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Rafael Gimeno Hernández, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 25395864A0, com a director del Centre de Sistemes d'Informació, lloc de treball 10568, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rafael Gimeno Hernández, funcionario/a de carrera del grupo A, con NRP 25395864A0, como director/a Centro de Sistemas de Información, puesto de trabajo núm. 10568, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14073) ACORD de 3 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit, que afecta les seccions 07, Justícia i Administracions Públiques, 09, Cultura i Educació i 10, Sanitat, per un import de dos milions quatre-cents noranta-set mil sis-cents trenta euros amb dos cèntims (2.497.630,02 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14073) ACUERDO de 3 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito, que afecta a las secciones 07, Justicia y Administraciones Públicas, 09, Cultura y Educación y 10, Sanidad, por un importe de dos millones cuatrocientos noventa y siete mil seiscientos treinta euros con dos céntimos (2.497.630,02 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit, que afecta les seccions 07, Justícia i Administracions Públiques, 09, Cultura i Educació i 10, Sanitat, per un import de dos milions quatre-cents noranta-set mil sis-cents trenta euros amb dos cèntims (2.497.630,02 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada generación de crédito, que afecta a las secciones 07, Justicia y Administraciones Públicas, 09, Cultura y Educación y 10, Sanidad, por un importe de dos millones cuatrocientos noventa y siete mil seiscientos treinta euros con dos céntimos (2.497.630,02 euros).