gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratación_hcv@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 387/2015.
Español: d) Número de expediente: 387/2015.
Valencià: Descripció: servici de manteniment de cablejat de xarxa d'àrea local.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de cableado de red de área local.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 1.
Español: División por lotes y número de lotes/número de unidades: 1.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: centres del Departament de Salut Clínic'la Malva-rosa.
Español: Lugar de ejecución/entrega: centros del Departamento de Salud Clínico'Malvarrosa.
Valencià: c) Admissió de pròrroga: sí.
Español: c) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: d) Establiment d'un acord marc: no.
Español: d) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: e) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: e) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 503220000-8.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 503220000-8.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: Oferta econòmica: 70.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: Oferta económica: 70.
Valencià: Oferta tècnica: 30.
Español: Oferta técnica: 30.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents cinquanta-un mil cent noranta-sis euros (251.196,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos cincuenta y un mil ciento noventa y seis euros (251.196,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 125.598,00 - Import IVA 26.375,58 - Import total 151.973,58 - Garanties exigides Provisional: no se n'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 125.598,00 - Importe IVA 26.375,58 - Importe total 151.973,58 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de declaració, almenys, d'una entitat financera en què s'acredite el criteri que l'empresa es troba al corrent de les seues obligacions financeres, i complix els seus pagaments.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante declaración de, al menos, una entidad financiera en la que se acredite el criterio de que la empresa se encuentra al corriente de sus obligaciones financieras, y cumple sus pagos.
Valencià: La solvència tècnica i professional s'acreditarà per mitjà de relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, la data i el destinatari; degudament acreditat amb les corresponents certificats, haurà d'acreditar una solvència com mínim de l'import del present contracte.
Español: La solvencia técnica y profesional se acreditará mediante relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fecha y destinatario; debidamente acreditado con las correspondientes certificaciones, deberá acreditar una solvencia de como mínimo el importe del presente contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 29 de setembre de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 29 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Modalitat de presentació: - c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: av.
Español: b) Modalidad de presentación: - c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: contratacion_hcv@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: contratación_hcv@gva.es a) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants: no.
Español: b) Admisión de variantes: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: d) Data i hora: a les 09.00 hores del dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: a las 09.00 horas del duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 21.08.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 21.08.2015.
Valencià: o. 23.01.14, DOCV 7202; mod.
Español: o. 23.01.2014, DOCV 7202; mod.
Valencià: o. 15.09.2014, DOCV 7363), el gerent Departament de Salut de València Clínicla Malva-rosa: Luis Fernando Martí Moreno.
Español: o. 15.09.2014, DOCV 7363), el gerente del Departamento de Salud de Valencia Clínico'Malvarrosa: Luis Fernando Martí Moreno.
Valencià: El director econòmic: Vicente J.
Español: El director económico: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2760) Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m885-A, de la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Turisme, de cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana,.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2760) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m885-A, de la Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m885-A, de la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Turisme, de cancel·lació de la inscripció i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana,.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m885-A, de la Resolución de 25 de febrero de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2760] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha intentat sense que s'haja pogut realitzar la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, per la present es notifica a Viajes Leyenda Club, el tràmit de la resolució, del director general de Turisme, de 25 de febrer de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: CV-m885-A.
Español: [2015/2760] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Viajes Leyenda Club, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 25 de febrero de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m885-A.
Valencià: Agència de viatges: Viajes Leyenda Club.
Español: Agencia de Viajes: Viajes Leyenda Club.
Valencià: Domicili: Pintor Picasso, núm. 51.
Español: Domicilio: Pintor Picasso, núm. 51.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Localidad: San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix a l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/135) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per una resolució de 6 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/135) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarias y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por una resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/135 CVE Data del document : 08-01-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per una resolució de 6 de maig de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/135 CVE Fecha del documento : 08-01-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarias y funcionarios de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por una resolución de 6 de mayo de 2013.
Valencià: [2015/135] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per una resolució de 6 de maig de 2013 (BOE 22.05.2013) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries i funcionaris de carrera del grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, als aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2015/135] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por una resolución de 6 de mayo de 2013 (BOE 22.05.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve Primero Nombrar funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de febrero de 2015 Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: ANNEX I Torn general DNI Cognoms Nom 20812419H Alfonso Martí María José 53099785F Álvarez Vizcaíno Manuel 20150972M Estela Navarro María Luisa 53204551P Fernández Serrano Raquel 73559225G Martínez Aliaga Maria del Don Isabel 18954743Y Nebot Granell Manuel 24373164H Sánchez Moro Alberto Carlos Torn discapacitats DNI Cognoms Nom 24344787T Valverde Ruiz José Javier Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Turno general DNI Apellidos Nombre 20812419H Alfonso Martí María José 53099785F Álvarez Vizcaíno Manuel 20150972M Estela Navarro María Luisa 53204551P Fernández Serrano Raquel 73559225G Martínez Aliaga Maria del Don Isabel 18954743Y Nebot Granell Manuel 24373164H Sánchez Moro Alberto Carlos Turno discapacitados DNI Apellidos Nombre 24344787T Valverde Ruiz José Javier Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8480) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 77/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8480) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 77/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 77/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 77/2015.
Valencià: [2015/8480] Demandant: Marceliano Álvarez Roda.
Español: [2015/8480] Demandante: Marceliano Álvarez Roda.
Valencià: Demandat: Hua Liu.
Español: Demandado: Hua Liu.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000077/2015, a instància de Marceliano Álvarez Roda contra Hua Liu, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 d'octubre de 2015, ha recaigut sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Marceliano Álvarez Roda contra Hua Liu, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000077/2015, a instancia de Marceliano Álvarez Roda contra Hua Liu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de octubre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Marceliano Álvarez Roda contra Hua Liu, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.