gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan exempts de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i el sorganismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exentos de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, i guardeu-ne l'original al llibre corresponent, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, guardando el original en el libro correspondiente, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Kurt Erik Nagel, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Kurt Erik Nagel, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 14 de setembre de 2015.
Español: Benidorm, 14 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1964) Licitació número MY16/VG/SE/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1964) Licitación número MY16/VG/SE/20.
Valencià: Assistència i assessorament en temes fiscals de la Universitat Politècnica de València i ens dependents.
Español: Asistencia y asesoramiento en temas fiscales de la Universitat Politècnica de València y entes dependientes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1964 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/VG/SE/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1964 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/VG/SE/20.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/VG/SE/20.
Español: c) Número de expediente: MY16/VG/SE/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència i assessorament en temes fiscals de la Universitat Politècnica de València i ens depenents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia y asesoramiento en temas fiscales de la Universitat Politècnica de València y entes dependientes.
Valencià: Descripció: Assistència i assessorament en temes fiscals de la Universitat Politècnica de València i ens depenents.
Español: Descripción: Asistencia y asesoramiento en temas fiscales de la Universitat Politècnica de València y entes dependientes.
Valencià: Import del contracte: 37.500,00 - IVA: 7.875,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 37.500,00 - IVA: 7.875,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año a partir de la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 79 2 2 1 000-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 79 2 2 1 000-9.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i su ponderació: Oferta econòmica: 70 %, Memoria relativa a la prestación del servicio a la UPV: 30 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 70 %, Memoria relativa a la prestación del servicio a la UPV: 30 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1300) Licitació per a l'adjudicació del servei de manteniment cadastral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1300) Licitación para la adjudicación del servicio de mantenimiento catastral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1300 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de manteniment cadastral.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1300 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de mantenimiento catastral.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment cadastral del municipi de Xirivella.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento catastral del municipio de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte 14.876,04 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 14.876,04 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació 4.958,68 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 4.958,68 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis o el patrimoni net del licitador, i la solvència tècnica mitjançant una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios o el patrimonio neto del licitador, y la solvencia técnica mediante una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Criteris d'adjudicació Millora econòmica, 55 punts; memòria tècnica, 45 punts.
Español: Criterios de adjudicación Mejora económica, 55 puntos; memoria técnica, 45 puntos.
Valencià: Xirivella, 8 de febrer de 2016.
Español: Xirivella, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1924) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una direcció d'Oncologia Radioteràpica de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 20 d'abril de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1924) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una jefatura de Oncología Radioterápica del Hospital Universitario San Juan de Alicante dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 20 de abril de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7743 Data del DOGV : 17-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7743 Fecha DOGV : 17-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1924 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una direcció d'Oncologia Radioteràpica de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 20 d'abril de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1924 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de una jefatura de Oncología Radioterápica del Hospital Universitario San Juan de Alicante dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 20 de abril de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2016/1924] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent que ha jutjat el concurs per a la provisió d'una direcció d'Oncologia Radioteràpica de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 20 d'abril de 2015, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7516, 30.04.2015); i en compliment del que establix la base 8.5 de l'esmentada convocatòria, resolc: Fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, Gabriel Vázquez Pérez.
Español: [2016/1924] Vista la propuesta formulada por las correspondiente comisión de valoración que ha juzgado el concurso para la provisión de una jefatura de Oncología Radioterápica del Hospital Universitario San Juan de Alicante dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por resolución de 20 de abril de 2015, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOCV 7516, 30.04.2015); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre del aspirante seleccionado, Gabriel Vázquez Pérez.
Valencià: El facultatiu seleccionat disposarà d'un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets quan, sense causa justificada, deixe passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos cuando, sin causa justificada, deje pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podrà interposar-se un recurs de reposició en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen convenient.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/46) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els capítols 2 i 3 del programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, de Presidència, per import de 45.485,26 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/46) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los capítulos 2 y 3 del programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, de Presidencia, por importe de 45.485,26 euros.
Valencià: Expedient número 22.015/15-133.
Español: Expediente número 22.015/15-133.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/46 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'autoritza una transferència de crèdits entre els capítols 2 i 3 del programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, de Presidència, per import de 45.485,26 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/46 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se autoriza una transferencia de créditos entre los capítulos 2 y 3 del programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, de Presidencia, por importe de 45.485,26 euros.
Valencià: [2016/46] Presidència planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 3 al programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, mitjançant transferència de disponibilitats de crèdit del capítol 2 del mateix programa, per a atendre allò que disposa un determinat acord adoptat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, pel qual la mencionada conselleria ha de procedir a l'abonament de 45.485,26 euros en concepte d'interessos de demora.
Español: [2016/46] Presidencia plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 3 al programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, mediante transferencia de disponibilidades de crédito del capítulo 2 del mismo programa, para atender a lo que se ha dispuesto en determinado acuerdo adoptado por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por el que la citada conselleria debe proceder al adeudo de 45.485,26 euros en concepto de intereses de demora.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 22.02.02.222.10.2, per import de 45.485,26 euros.
Español: A este efecto y de acuerdo con lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 22.02.02.222.10.2, por importe de 45.485,26 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 22.02.02.222.10.3, per import de 45.485,26 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 22.02.02.222.10.3, por importe de 45.485,26 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1262) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2016, les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1262) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1262 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2016, les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1262 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/1262] L'Ordre 9/2014, de 29 d'abril, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, regula les bases per a la concessió de les ajudes esmentades.
Español: [2016/1262] La Orden 9/2014, de 29 de abril, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana, regula las bases para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: L'esmentada ordre ha sigut modificada per l'Ordre 12/2015, de 13 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La citada orden ha sido modificada por Orden 12/2015, de 13 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: El programa nacional de mesures d'ajuda a l'apicultura serà per al període 2014/2016.
Español: El Programa Nacional de Medidas de ayuda a la Apicultura será para el período 2014/2016.