gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d’aquell moment fins a febrer de l’any vinent, la competència per a construir l’ampliació del centre de Salut en Calp és exclusiva de Marina Salut.
Español: Desde ese momento hasta febrero del próximo año, la competencia para construir la ampliación del centro de salud en Calp es exclusiva de Marina Salud.
Valencià: Això ha significat:.
Español: Esto ha significado:.
Valencià: D’altra banda, acusar de mala gestió al govern local per no haver previst sòl dotacional en el municipi de Calp que permetera la construcció del centre i insinuar que per eixe motiu no tenim el centre de salud tampoc és cert.
Español: Por otra parte, acusar de mala gestión al gobierno local por no haber previsto suelo dotacional en el municipio de Calp que permitiera la construcción del centro e insinuar que por ese motivo no tenemos el centro de salud tampoco es cierto.
Valencià: L’ajuntament fa unes setmanes va signar l’escritura de propietat dels terrenys del complex inmobiliari, una figura urbanística innovadora que otorga sòl a l’ajuntament on es podrà construir en el futur l’ampliació del centre de salut..
Español: El Ayuntamiento hace unas semanas firmó la escritura de propiedad de los terrenos del complejo inmobiliario, una figura urbanística innovadora que otorga suelo al ayuntamiento donde podrá construirse en el futuro la ampliación del centro de salud..
Valencià: No és cert, senyoria, el que diu, ni siquiera en qüestions merament anecdòtiques, com allò que va dir, que el seu grup ha segut el primer en presentar esmenes al pressupost en temps i forma, quan en passades legislatures el nostre grup n'ha presentat, i a més, va aconseguir que aquestes foren acceptades..
Español: No es cierto, señoría, lo que dice, ni siquiera en cuestiones meramente anecdóticas, como lo que dijo que su grupo ha sido el primero en presentar enmiendas al presupuesto en tiempo y forma, cuando en pasadas legislaturas nuestro grupo presentó, y además logró, que fueran aceptadas..
Valencià: Dir que es pretén una postura constructiva no implica, necessàriament, que aquesta ho siga.
Español: Decir que se pretende una postura constructiva no implica, necesariamente, que lo sea.
Valencià: La primera premissa per a poder construir algo de forma conjunta es partir de la realitat, i, de moment, el Partit Popular sembla prou allunyat d’aquesta.
Español: La primera premisa para poder construir algo de forma conjunta es partir de la realidad, y, de momento, el Partido Popular parece bastante alejado.
Valencià: Esperem que el 2024 aporte llum als membres del Partit Popular, que semblen encara ofuscats per no haver aconseguit el govern del poble, i a vostè, pacient lector que ha aplegat fins ací, li agraisc l’esforç i li desitge un bon any 2024, que porte pau, justícia, salut i llibertat..
Español: Esperamos que en 2024 aporte luz a los miembros del Partido Popular, que parecen todavía ofuscados por no haber conseguido el gobierno del pueblo, ya usted, paciente lector que ha llegado hasta aquí, le agradezco el esfuerzo y le deseo un buen año 2024, que traiga paz, justicia, salud y libertad..
Valencià: Emotiu últim adéu a Bernat Capó.
Español: Emotivo último adiós a Bernat Capó.
Valencià: Un acte multitudinari per acompanyar a un ésser extraordinari.
Español: Un acto multitudinario para acompañar a un ser extraordinario.
Valencià: La cerimònia civil del Centre d'Art Taller Ivars va reunir més de 500 persones, entre veïnes i veïns de Benissa, familiars i amistats.
Español: La ceremonia civil en el Centre d’Art Taller Ivars reunió a más de 500 personas, entre vecinas y vecinos de Benissa, familiares y amistades.
Valencià: També van acudir moltes persones procedents de la Marina Alta, de la província d'Alacant i en general de la Comunitat Valenciana.
Español: También acudieron muchas personas procedentes de la Marina Alta, de la provincia de Alicante y en general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personalitats de l'àmbit cultural, social i polític que es van acostar a donar-li l'últim adéu a l'escriptor i periodista..
Español: Personalidades del ámbito cultural, social y político que se acercaron a darle el último adiós al escritor y periodista..
Valencià: L'acte va donar inici amb la lectura de les últimes voluntats de Capó, que va escriure amb 60 anys d'edat.
Español: El acto dio inicio con la lectura de las últimas voluntades de Capó, que escribió con 60 años de edad.
Valencià: Va ser l'últim missatge de l'escriptor, verbalitzat en la veu de Pere Soliveres, un dels seus nebots: "Ara mateix ja seré al mar, al aire i en el record de tots aquells que m'heu estimat.
Español: Fue el último mensaje del escritor, verbalizado en la voz de Pedro Soliveres, uno de sus sobrinos: "Ahora mismo ya estaré en el mar, en el aire y en el recuerdo de todos aquellos que me habéis querido.
Valencià: Per dur a terme les meues últimes voluntats diposite tota la meua confiança en els meus familiars i amics, i especialment en la meua dona, de qui espere que em sobrevisca, qui sap què, llevant d'eixos moments de pudentor que tinc, realment sóc un tros de pa"..
Español: Para llevar a cabo mis últimas voluntades deposito toda mi confianza en mis familiares y amigos, y especialmente a mi mujer, quien espero que me sobreviva, quien sabe que, quitando de esos momentos de 'pudentor' que tengo, realmente soy un trozo de pan"..
Valencià: Entre les seues voluntats destacava que "es compre el taüt més barat que trobeu, ja que no he sigut persona de grans ostentacions", "que no tinga un enterrament en l'església, ni misses ni rosaris, ja que quan s'acaba és que s'ha acabat", o que "com la memòria és el cel dels escriptors, qui vulga recordar-me que llegisca algun dels meus llibres"..
Español: Entre sus voluntades destacaba que "se compre el ataúd más barato que encontréis, pues no he sido persona de grandes ostentaciones", "que no tenga un entierro en la iglesia, ni misas ni rosarios, pues cuando se acaba es que se ha acabado" o que "como la memoria es el cielo de los escritores, quien quiera recordarme que lea alguno de mis libros"..
Valencià: Finalment es va projectar un vídeo amb la biografia de l'escriptor i periodista, moment en el qual centenars d'assistents van voler reflectir el seu afecte i estima cap a Bernat Capó deixant unes línies en un llibre de condol..
Español: Finalmente se proyectó un vídeo con la biografía del escritor y periodista, momento en el que centenares de asistentes quisieron reflejar su cariño y estima hacia Bernat Capó dejando unas líneas en un libro de condolencias..
Valencià: Des del record.
Español: Desde el recuerdo.
Valencià: Joan Borja, amic: "Quan el cos es consumeix les paraules es queden bategant en els diaris, en els llibres, en la conversa o la memòria d'aquells amb els que has parlat.
Español: Joan Borja, amigo: "Cuando el cuerpo se consume las palabras se quedan palpitando en los periódicos, en los libros, en la conversa o en la memoria de aquellos con los que has hablado.
Valencià: Deixes al teu poble, Benissa, i també al teu poble gran dels valencians.
Español: Dejas a tu pueblo, Benissa, y también a tu pueblo grande de los valencianos.
Valencià: Bon viatge Bernat i benvingut al teu cel, que és el cel de la nostra ment"..
Español: Buen viaje Bernat y bienvenido a tu cielo, que es el cielo de nuestra mente"..
Valencià: Tomàs Llopis, amic: "Un gran home bo ens deixa, un home amb conviccions, tossut i honest"..
Español: Tomàs Llopis, amigo: "Un gran hombre bueno nos deja, un hombre con convicciones, cabezota y honesto"..
Valencià: Lídia Santacreu, escriptora: "Hui el rossinyol de la cultura entona una melodia molt trista, posat en la branca més alta d'un ametller"..
Español: Lídia Santacreu, escritora: "Hoy el ruiseñor de la cultura entona una melodía muy triste, posado en la rama más alta de un almendro"..
Valencià: Manuel Juan, regidor de Cultura: "Bernat va difondre la lectura i la cultura, i va ser a més un gran polític que va fer grans coses pel seu poble, com la creació dels premis XXV d'Abril o la creació de la Casa de Cultura"..
Español: Manuel Juan, concejal de Cultura: “Bernat difundió la lectura y la cultura, y fue además un gran político que hizo grandes cosas por su pueblo, como la creación de los premios XXV d'Abril o la creación de la Casa de Cultura"..
Valencià: [LA FOTO] Primers vetlladors blancs en El Raset de Dénia.
Español: [LA FOTO] Primeros veladores blancos en El Raset de Dénia.
Valencià: Després de retirar els antics vetlladors, que per uns pocs dies van deixar el passeig del Raset lliure d'obstacles en una imatge tan excepcional com efímera, els establiments hostalers ja estan instal·lant els nous per acollir les taules i cadires.
Español: Después de retirar los antiguos veladores, que por unos pocos días dejaron el paseo de El Raset libre de obstáculos en una imagen tan excepcional como efímera, los establecimientos hosteleros ya están instalando los nuevos para cobijar sus mesas y sillas.
Valencià: Ara totes aquestes estructures seran iguals, de color predominantment blanc, per tal d'aconseguir una imatge homogènia en aquesta part de la façana marítima de Dénia.
Español: Como se recordará, ahora todas estas estructuras van a ser iguales, de color predominantemente blanco, con tal de lograr una imagen homogénea en esta parte de la fachada marítima de Dénia.
Valencià: Les antigues pèrgoles, per contra, eren diferents unes de les altres, el que posava en dubte l'estètica de la zona portuària..
Español: Las antiguas pérgolas, por el contrario, eran diferentes unas de otras, lo que ponía en entredicho la estética de la zona portuaria..
Valencià: De moment un restaurant ja ha instal·lat el vetllador, mentre que un altre està fent-ho durant aquests dies, com mostra la foto.
Español: Por el momento un restaurante ya ha instalado el velador mientras que otro está haciéndolo durante estos días tal y como muestra la foto.
Valencià: Un dels criteris d'aquesta mesura és que les façanes de les cases de Baix la Mar, típiques d'aquest barri pescador de Dénia, siguen més visibles..
Español: Uno de los criterios de esta medida es que las fachadas de las casas de Baix la Mar, típicas de este barrio pescador de Dénia, sean más visibles..
Valencià: Encara hi ha establiments que mantenen els vetlladors antics.
Español: Todavía hay establecimientos que mantienen sus veladores antiguos.
Valencià: Això no obstant, tenen data de caducitat, ja que l'ajuntament va donar com a termini el mes de març per fer el canvi.
Español: No obstante, tienen fecha de caducidad, ya que el ayuntamiento dio como plazo el próximo mes de marzo para realizar el cambio.
Valencià: Les noves pèrgoles són de sostres plans i perfils molt lleugers, i obliguen a retirar tota la cartelleria i pancartes que abans tenien els diferents bars i restaurants..
Español: Las nuevas pérgolas son de techos planos y perfiles muy ligeros, y obligan a retirar toda la cartelería y pancartas que antes tenían los diferentes bares y restaurantes..
Valencià: Uns altres que no es rendeixen: els vaixells que segueixen portant peix fresc a Calp.
Español: Otros que no se rinden: los barcos que siguen llevando pescado fresco a Calp.
Valencià: Cap pandèmia ha pogut amb la Confraria de Pescadors de Calp, on segueix arribant cada dia peix fresc.
Español: Ninguna pandemia ha podido con la Cofradía de Pescadores de Calp, donde sigue llegando cada día pescado fresco.
Valencià: Una part dels armadors pesquers de la Vila de el Penyal mantenen actives per a la pesca seues embarcacions assumint que pertanyen al sector primari i agroalimentari, "essencial en aquests moments tan crítics per a la societat del nostre país i que té l'obligació de proveir les pescateries de les poblacions de la nostra província", ha informat la confraria en un comunicat..
Español: Parte de los barcos pesqueros de la Villa del Penyal mantienen activas para la pesca sus embarcaciones asumiendo que pertenecen al sector primario y agroalimentario, «esencial en estos momentos tan críticos para la sociedad de nuestro país y que tiene la obligación de abastecer las pescaderías de las poblaciones de nuestra provincia» ha informado la cofradía en un comunicado..
Valencià: Així, aquesta vesprada s'ha celebrat la tradicional subhasta de peix a la llotja de Calp aplicant "de manera estricta i minuciosa les normes sanitàries i de prevenció que dicten i recomanen tant l'OMS com el Ministeri de Sanitat".
Español: Así, esta tarde se ha celebrado la tradicional subasta de pescado en la lonja de Calp aplicando «de manera estricta y minuciosa las normas sanitarias y de prevención que dictan y recomiendan tanto la OMS como el Ministerio de Sanidad».
Valencià: Allà, s'han tornat a vore les espècies tradicionals que capturen els vaixells calpins, com ara llucets, molls, crancs, gamba blanca, mòllera, polp, rap, galeres i altres espècies que solen capturar les embarcacions d'arrossegament en el fons del litoral.
Español: Allí, se han vuelto a ver les especies tradicionales que capturan los barcos calpinos como pescadillas, salmonetes, cangrejos, gamba blanca, faneca, pulpo, rape, galeras y otras especies que suelen capturar las embarcaciones de arrastre en el fondo de este litoral.
Valencià: La imatge inferior de fet és ben eloqüent amb els assistents en la subhasta ben protegits amb les mascaretes..
Español: La imagen inferior de hecho es bien elocuente con los asistentes a la subasta bien protegidos con las mascarillas..
Valencià: La matinada d'aquest dijous aquestes embarcacions soltaran amarres i es faran novament a la mar per assortir a les pescateries de la Marina Alta i Baixa, i fins i tot de València, Alacant i Elx, de les captures diàries perquè els consumidors puguen tindre a la seua disposició el producte fresc, "fruit de l'esforç dels mariners calpins i el consum del qual recomanem com dels millors en aquests moments per la seua frescor i qualitat"..
Español: En la madrugada de este jueves estas embarcaciones soltarán amarras y se harán nuevamente a la mar para surtir a las pescaderías de la Marina Alta y Baixa e incluso de Valencia, Alicante y Elche de las preciadas capturas diarias para que los consumidores puedan tener a su disposición el producto fresco, «fruto del esfuerzo de los marineros calpinos y cuyo consumo recomendamos como de los mejores en estos momentos por su frescura y calidad»..
Valencià: En la Confraria de Pescadors de Calp "entenem que en aquesta situació crítica de pandèmia com la que estem vivint pel COVID-19 agricultors, ramaders i pescadors hem de mantindre en producció el nostre treballs perquè la cadena de subministraments d'aliments frescos seguisca activa i a disposició de la nostra societat, assumint els mateixos riscos i adoptant totes les mesures preventives de manera estricta com els professionals que pertanyen a altres sectors vitals"..
Español: En la Cofradía de Pescadores de Calpe «entendemos que en esta situación crítica de pandemia como la que estamos viviendo por el COVID-19 agricultores, ganaderos y pescadores debemos mantener en producción nuestro trabajos para que la cadena de suministros de alimentos frescos permanezca activa y a disposición de nuestra sociedad asumiendo los mismos riesgos y adoptando todas las medidas preventivas de manera estricta como los demás profesionales que pertenecen a otros sectores vitales»..
Valencià: Entre aquests últims, la Confraria agraeix la funció que estan fent els professionals de totes les activitats que de la mateixa manera continuen oferint els seus serveis a la nostra societat, com els sanitaris i auxiliars, neteja viària i recollida de residus, farmàcies, mercats i supermercats, Protecció Civil, Policia Local, Guàrdia Civil, Policia Nacional, UME, bancs, Correus, transportistes o missatgers, entre tants altres..
Español: Entre estos últimos, la Cofradía agradece la función que están desempeñando los profesionales de todas las actividades que de igual modo continúan ofreciendo sus servicios a nuestra sociedad como sanitarios y auxiliares, limpieza viaria y recogida de residuos, farmacias, mercados y supermercados; Protección Civil, Policía Local, Guardia Civil, Policía Nacional, UME, bancos, Correos, transportistas, o mensajeros entre tantos otros..
Valencià: Arriba a Orba 'Grossomodo', el resultat d'un any de treball del grup L'Aljub de l'IES Pedreguer.
Español: Llega a Orba 'Grossomodo', el resultado de un año de trabajo del grupo L'Aljub del IES Pedreguer.
Valencià: La Casa de Cultura d’Orba acull, este dijous i a partir de les 20.30 hores, la representació de Grossomodo (la comèdia d’Eròtika), una obra que és el resultat d’un any de treball del taller de teatre de l’institut de Pedreguer..
Español: La Casa de Cultura de Orba acoge este jueves a partir de las 20.30 horas la representación de Grossomodo (la comedia de Erotika), una obra que es el resultado de un año de trabajo del taller de teatro del instituto de Pedreguer..
Valencià: Grossomodo és una meravellosa comèdia eròtico-musical, pansexual, apolítica, vergana i esquizofrènica, segons explica el director del grup de teatre L’Aljub, José Miguel Mut.
Español: Grossomodo es una maravillosa comedia erótico-musical, pansexual, apolítica, vergana y esquizofrénica, según explica el director del grupo de teatro L'Aljub, José Miguel Mut.
Valencià: Una obra de Plaute, en versió de Xavi Vilaplana adaptada per Carles Escrivà i Jose Miguel Mut..
Español: Una obra de Plauto, en versión de Xavi Vilaplana adaptada para Carlos Escribano y Jose Miguel Mut..
Valencià: De L’Aljub hi formen part huit alumnes de quart d’ESO i Batxillerat, més dos professors “de cul inquiet que sempre estan pensant quina ha de ser la pròxima malifeta dalt d’un escenari”, expliquen des del grup de teatre..
Español: De L'Aljub forman parte ocho alumnos de cuarto de ESO y Bachillerato, más dos profesores "de culo inquieto que siempre están pensando cuál debe ser la próxima fechoría encima de un escenario", explican desde el grupo de teatro..
Valencià: A destacar que no es tracta d’una assignatura, sinó d’un taller, és a dir, que tots els membres del grup estan voluntàriament.
Español: Cabe destacar que no se trata de una asignatura, sino de un taller, es decir, que todos los miembros del grupo están voluntariamente.
Valencià: L’obra és el fruit d’un curs sencer de treball, de moltes hores (incloent-hi vesprades, dissabtes pel matí i “alguna que atra matinadeta”.
Español: La obra es el fruto de un curso entero de trabajo, de muchas horas (incluyendo tardes, sábados por la mañana y "algún que otro madrugón").
Valencià: “No és una obra professional, però està feta amb tot el cor, amb il·lusió i amb moltes ganes”, recalquen des de L’Aljub..
Español: "No es una obra profesional, pero está hecha con todo el corazón, con ilusión y con muchas ganas ", recalcan desde L'Aljub..
Valencià: L'obra es representa des de les 20.30 hores a la Casa de Cultura d'Orba, amb entrades a dos euros que donen dret a participar en el sorteig d'un sopar per a dos persones.
Español: La obra se representa desde las 20.30 horas en la Casa de Cultura de Orba, con entradas a dos euros que dan derecho a participar en el sorteo de una cena para dos personas.
Valencià: En l'organització, a càrrec de l'IES de Pedreguer, han col·laborat l'Ajuntament d'Orba i el restaurant Cal Morell..
Español: En la organización, a cargo del IES de Pedreguer, han colaborado el Ayuntamiento de Orba y el restaurante Cal Morell..
Valencià: Una investigació mostra una "forta preocupació" pel futur dels riuraus a Ondara.
Español: Una investigación muestra una «fuerte preocupación» por el futuro de los riuraus en Ondara.
Valencià: Tot i la pandèmia i les diverses inclemències que s'ha emportat baix el braç aquest difícil any de 2020, la revista d'investigació, Riuralogia, editada per l'associació Riuraus Vius ha acudit a la tradicional cita anual.
Español: A pesar de la pandemia y las diversas inclemencias que se ha traído bajo el brazo este difícil año de 2020, la revista de investigación, Riuralogia, editada por la asociación Riuraus Vius ha acudido a su tradicional cita anual.
Valencià: I enguany ho ha fet dedicant-se completament els continguts del número 9 de la publicació als riuraus d'Ondara, a través d'un prolífic treball d'investigació de Robert Miralles, "guardià exquisit dels riuraus del seu poble"..
Español: Y este año lo ha hecho dedicando por entero sus los contenidos del número nueve de la publicación a los riuraus de Ondara, a través de un prolífico trabajo de investigación de Robert Miralles, «guardián exquisito de los riuraus de su pueblo».
Valencià: D'aquesta manera, Miralles uneix els seus desitjos als de la pròpia associació Riuraus Vius que justament va nàixer amb eixa finalitat: "Crear consciència del valor d'aquestes construccionsl, que són pura memòria de la Marina Alta, i defensar-les de la indiferència, el mal gust i l'especulació".
Español: De este modo, Miralles une sus deseos a los de la propia asociación Riuraus Vius que, justamente, nació con esa finalidad: «Crear conciencia del valor de estas construcciones que son pura memoria de la Marina Alta y defenderlas de la indiferencia, el mal gusto y la especulación».
Valencià: L'entitat assegura que "com es pot comprovar, ho estem aconseguint alhora que sumem forces locals i comarcals al projecte"..
Español: Eso sí, la entidad asegura que «como se puede comprobar, lo estamos consiguiendo a la vez que sumamos fuerzas locales y comarcales al proyecto»..
Valencià: El títol ha recaigut enguany en Roser Cabrera i en José Maria Bolufer i Pilar Cerveró.
Español: Tal título ha recaído este año en Roser Cabrera y en José Maria Bolufer y Pilar Cerveró.
Valencià: En el cas de les dues últimes personalitats, "per la magnífica restauració del riurau i l'estufa de la Casa de l'Emília de Teulada que respecta al màxim el seu origen i converteix el riurau en celler per produir vins ecològics de varietats autòctones, com el moscatell, el giró i el trapadell, varietat d'origen desconegut, plantada a Teulada i Benitatxell.
Español: En el caso de estas dos últimas personalidades, «por la magnífica restauración del riurau y la estufa de la Casa de l’Emilia de Teulada que respeta al máximo su origen y convierte el riurau en bodega para producir vinos ecológicos de variedades autóctonas, como el moscatel, el giró y el trapadell, variedad de origen desconocido, plantada en Teulada y Benitatxell.
Valencià: Per a l'associació són totes elles "accions encomiables que contribueixen a la recuperació del nostre paisatge rural tradicional"..
Español: Para la asociación son todas estas «acciones encomiables que contribuyen a la recuperación de nuestro paisaje rural tradicional»..
Valencià: Pel que fa a Roser Cabrera, Riuraus Virus destaca "les seues aportacions a l'estudi i difusió de la cultura popular valenciana, així com el seu treball a favor de la recuperació de la memòria de costums i oficis tradicionals, les seues col·laboracions en treballs d'etnografia i les seues investigacions etnolingüístiques".
Español: En cuanto a Roser Cabrera, Riuraus Virus destaca «sus aportaciones al estudio y difusión de la cultura popular valenciana así como su trabajo en pos de la recuperación de la memoria de costumbres y oficios tradicionales, sus  colaboraciones en trabajos de etnografía y sus investigaciones etnolingüísticas».
Valencià: La seua llarga trajectòria està recollida en una extensa obra de llibres, publicacions i articles diversos..
Español: «Su larga trayectoria está recogida en una extensa obra de libros, publicaciones y artículos diversos..
Valencià: Les empreses del Port de Dénia a l'alcalde: "Volem en 2021 no haver perdut cap treballador".
Español: Las empresas del Puerto de Dénia al alcalde: «Queremos en 2021 no haber perdido ningún trabajador».
Valencià: A la reunió setmanal de la Mesa Portuària Consultiva del Port de Dénia de manera telemàtica, també ha participat l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Español: En la reunión semanal que viene realizando la Mesa Portuaria Consultiva del Puerto de Dénia de forma telemática, también ha participado el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.