gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La restant documentació integrant de l'esmentat PAI sector S-3 i xarxa primària RP-2 fou sotmesa a informació pública en la manera legalment establerta; això no obstant, als efectes de presentació d'alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques serà facilitada a qui ho sol·licite.
Español: La restante documentación integrante del citado PAI sector S-3 y red primaria RP-2, ya fue sometida a información pública en la forma legalmente establecida, no obstante a los efectos de presentación de alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas será facilitada a quien lo solicite.
Valencià: Així mateix, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili dels quals s'ignore, segons allò disposat a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4139) Notificació a la senyora Ana Peñarrocha Such i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4139) Notificación a doña Ana Peñarrocha Such y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4139 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ana Peñarrocha Such i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ana Peñarrocha Such y otros.
Valencià: [2002/Q4139] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 14 de maig de 2001 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.838, de 18 de setembre de 2000).
Español: [2002/Q4139] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 14 de mayo de 2001 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.838, de 18 de septiembre de 2000).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la revocació de l'ajuda concedida per Resolució de 14 de maig de 2001 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar les següents notificacions a les persones que tot seguit s'indica: Peñarrocha Such, Ana C/ de Vicente Sancho Tello, 18, 6. 46021 València Expedient: I-243/2000 Motiu: revocació ajuda Bedate Boluda, Pablo Ramón C/ de Montornés, 26, 3. 46003 València Expedient: I-509/2000 Motiu: revocació ajuda Bourgon Baquedano, Pablo Av.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la revocación de la ayuda concedida por Resolución de 14 de mayo de 2001 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 1 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detallan: Peñarrocha Such, Ana C/ Vicente Sancho Tello, 18, 6. 46021 Valencia Expediente: I-243/2000 Motivo: revocación ayuda Bedate Boluda, Pablo Ramón C/ Montornés, 26, 3. 46003 Valencia Expediente: I-509/2000 Motivo: revocación ayuda Bourgon Baquedano, Pablo Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13154) Informació pública de l'acord de gestió indirecta del pla parcial del polígon industrial Los Valeros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13154) Información pública del acuerdo de gestión indirecta del plan parcial del polígono industrial Los Valeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de gestió indirecta del pla parcial del polígon industrial Los Valeros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de gestión indirecta del plan parcial del polígono industrial Los Valeros.
Valencià: [2002/F13154] José Luis González Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Benijófar, fa saber: Que el Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 8 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: Que el mode de gestió del pla parcial del polígon industrial Los Valeros siga de gestió indirecta, i es podran presentar davant de l'ajuntament els oportuns programes per a desenvolupar-lo.
Español: [2002/F13154] José Luis González Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benijófar, hace saber: Que por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2002, se adoptó el siguiente acuerdo: Que el modo de gestión del plan parcial del polígono industrial Los Valeros sea gestión indirecta, pudiendo presentarse ante el ayuntamiento los oportunos programas para su desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4656) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Municipal de Cocentaina (Alacant), com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4656) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002 del conseller de Cultura y Educación por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Municipal de Cocentaina (Alicante) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4656 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cocentaina museu legislació RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Municipal de Cocentaina (Alacant), com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4656 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cocentaina museo legislación RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2002 del conseller de Cultura y Educación por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Municipal de Cocentaina (Alicante) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/4656] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Cocentaina sol·licitant el reconeixement de Col·lecció Museogràfica Permanent Municipal de Cocentaina com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/4656] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cocentaina solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Municipal de Cocentaina como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que la col·lecció museogràfica permanent mencionada, reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Museus i Belles Arts i del Servei Jurídic, i a proposta de la subsecretària de Promoció Cultural, de data 24 d'abril de 2002, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Municipal de Cocentaina com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Museos y Bellas Artes y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la subsecretaria de Promoción Cultural, de 24 de abril de 2002, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Municipal de Cocentaina como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons disposa l'article 13 l'ordre esmentada, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10874) Juí verbal número 000445/2001.Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10874) Juicio verbal número 000445/2001.Cédula de notificación.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 000445/2001.Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000445/2001.Cédula de notificación.
Valencià: [2002/Q10874] Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: [2002/Q10874] Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per manca de pagament) 000445/2001.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000445/2001.
Valencià: Part demandant: María Vicenta Burguete Pérez.
Español: Parte demandante: María Vicenta Burguete Pérez.
Valencià: Part demandada: Manuel Suárez Bárcena.
Español: Parte demandada: Manuel Suárez Bárcena.
Valencià: En el juí a què es fa referència, consta dictada la sentència la part que correspon i la decisió són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència Jutge que la dicta: Luis Fernando Naranjo Sintes.
Español: En el juicio referenciado, obra dictada sentencia cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Luis Fernando Naranjo Sintes.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2002.
Español: Fecha: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Part demandant: Vicenta Burguete Pérez.
Español: Parte demandante: Vicenta Burguete Pérez.
Valencià: Objecte de juí: verbal desnonament.
Español: Objeto de juicio: verbal desahucio.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Vicenta Burguete Pérez contra Manuel Suárez Bárcena, declare resolt el contracte d'arrendament fet entre les parts, i done lloc al desnonament sol·licitat per manca de pagament de les rendes, i condemne el demandat perquè desallotge, deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora l'habitatge situada al carrer de l'Arxiduc Carles, 68-11, a València, motiu d'esta litis amb l'advertència de llançament si no ho efectua dins del termini legal, i al pagament de la quantitat de 1.492,46 euros en concepte de rendes que es deuen, i li impose les costes del juí.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Vicenta Burguete Pérez contra Manuel Suárez Bárcena, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, dando lugar al desahucio solicitado por falta de pago de las rentas, y debo condenar y condeno al demandado a que desaloje, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora la vivienda sita en la calle del Archiduque Carlos, 68-11, en Valencia, motivo de esta litis bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa dentro del plazo legal, y al pago de la cantidad de 1.492,46 euros en concepto de rentas adeudadas, imponiéndole las costas del juicio.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: Amb la prevenció establida en l'article 449.1.
Español: Con la prevención establecida en el artículo 449.1.
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, Manuel Suárez Bárcena, que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, Manuel Suárez Bárcena, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4930) Informació pública de l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització AIU UE-2 sector R-1.1.A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4930) Información pública de la alternativa técnica del proyecto de urbanización AIU UE-2 sector R-1.1.A del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4930 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Balaguera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització AIU UE-2 sector R-1.1.A del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Balaguera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del proyecto de urbanización AIU UE-2 sector R-1.1.A del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2002/X4930] L'Agrupació d'Interès Urbanístic Balaguera, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1 C) de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de projecte d'urbanització i estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic corresponents a la UE-2 que es delimita en el Pla General d'Ordenació Urbana integrant de la present alternativa tècnica i que bàsicament es correspon amb el denominat Sector R-1.1.A delimitat en el PGOU d'Albal, amb una superfície total de 168.977,69 m²s, dins del qual s'inclouen els terrenys de la Xarxa Primària de Dotacions Públiques (PQL) la superfície dels quals (25.591,66 m²) no és computable a efectes d'edificabilitat.
Español: [2002/X4930] La Agrupación de Interés Urbanístico Balaguera, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de proyecto de urbanización y estatutos de la agrupación de interés urbanístico correspondientes a la UE-2 que se delimita en el Plan General de Ordenación Urbana integrante de la presente alternativa técnica y que básicamente se corresponde con el denominado Sector R-1.1.A delimitado en el PGOU de Albal, con una superficie total de 168.977,69 m²s, dentro del cual se incluyen los terrenos de la Red Primaria de Dotaciones Públicas (PQL) cuya superficie (25.591,66 m²) no es computable a efectos de edificabilidad.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, juntament amb el projecte d'urbanització i estatuts de l'AIU, es troben protocol·litzats a la Notaria del senyor José Cubells García, amb domicili a Catarroja, plaça Major núm. 6-baix; de la mateixa forma, una còpia de l'alternativa esmentada ha estat depositada a l'Ajuntament d'Albal, identificada com a programa de desenvolupament de l'actuació integrada UE-2 la Balaguera, alternativa tècnica.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el proyecto de urbanización y estatutos de la AIU, se encuentran protocolizados en la Notaría de don José Cubells García, con domicilio en Catarroja, plaza Mayor núm. 6-bajo; del mismo modo una copia de dicha Alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Albal, identificada como programa de desarrollo de la actuación integrada UE-2 La Balaguera, alternativa técnica.