gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11200) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es disposa el cessament de Vicente Edmundo Martí Veyrat, personal eventual de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11200) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se dispone el cese Vicente Edmundo Martí Veyrat, personal eventual de la Presidència.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11200 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es disposa el cessament de Vicente Edmundo Martí Veyrat, personal eventual de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11200 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, por la que se dispone el cese Vicente Edmundo Martí Veyrat, personal eventual de la Presidència.
Valencià: [2007/11200] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel que es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la resolució de 29 de juny de 2007 del President de la Generalitat (DOCV núm. 5.546 de 2 de juliol de 2007), resolc cessar Vicente Edmundo Martí Veyrat, personal eventual de la Presidència, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2007/11200] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la resolución de 29 de junio de 2007, del President de la Generalitat (DOCV núm. 5.546, de 2 de julio de 2007), resuelvo cesar a Vicente Edmundo Martí Veyrat como personal eventual de la conselleria de Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 7 de setembre de 2007.
Español: El cese tendrá efectos de 7 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13154) Juí ordinari 000437/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13154) Juicio ordinario 000437/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Renart Alemany.
Español: Notificación de la sentencia a José Renart Alemany.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13154 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí ordinari 000437/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13154 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000437/2006.
Valencià: [2007/13154] Demandant: Hormigones Beli, SL Procuradora: Estrella Vilas Loredo Demandat: José Renart Alemany Que en este Jutjat, en actuacions de juí ordinari 437/2006, el magistrat jutge ha dictat, en data de hui, la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 22 València, 29 de gener de 2007 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 437/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts, l'entitat Hormigones Beli, SL, representat per la procuradora la senyora Vilas Loredo i assistit del lletrat el senyor López Escrivá, com a part demandant, i José Renart Alemany, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora la senyora Vilas Loredo en la representació que té del seu mandant Hormigones Beli, SL, condemne el demandat José Renart Alemany, com a administrador de l'entitat mercantil Campilo Comercial, SL, a pagar a l'actora la suma de quatre mil tres-cents seixanta-quatre euros i quaranta-dos cèntims (4.364,42 €) de principal, més els interessos legals d'esta quantitat reportats des del dia 11 de juliol de 2006 i fins al pagament complet del deute, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: [2007/13154] Demandante: Hormigones Beli, SL Procuradora: Estrella Vilas Loredo Demandado: José Renart Alemany Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario 437/2006, se ha dictado, en fecha de hoy por el magistrado juez, sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 22 Valencia, 29 de enero de 2007 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 437/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes, la entidad Hormigones Beli, SL, representado por la procuradora señora Vilas Loredo y asistido del letrado señor López Escrivá, como parte demandante, y José Renart Alemany, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Vilas Loredo en la representación que ostenta de su mandante Hormigones Beli, SL, debo condenar y condeno al demandado José Renart Alemany, en su cualidad de administrador de la entidad mercantil Campilo Comercial, SL, a que abone a la actora la suma de cuatro mil trescientos sesenta y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos (4.364,42 €) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 11 de julio de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat José Renart Alemany, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado José Renart Alemany, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3335) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta del solar de 1.145 m² de superfície i l'edifici construït en este, situat a Orpesa (Castelló), carrer Torreblanca, 18, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació del consultori auxiliar d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/3335) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del solar de 1.145 m² de superficie y edificio en él construido, sito en Oropesa del Mar (Castellón), calle Torreblanca, 18, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del consultorio auxiliar de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3335 CVE Data del document : 06-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa cultura regional transmissió de la propietat propietat immobiliària L'Ajuntament d'Orpesa, en sessió plenària realitzada el dia 12 d'abril de 2006, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del solar de 1.145 m² de superfície i l'edifici construït en este, situat al carrer Torreblanca, 18, de la dita població.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3335 CVE Fecha del documento : 06-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar cultura regional transmisión de la propiedad propiedad inmobiliaria El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, en sesión plenaria celebrada el día 12 de abril de 2006, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del solar de 1.145 m² de superficie y edificio en él construido, sito en la calle Torreblanca, 18, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble, actualment ocupat pel consultori auxiliar d'Orpesa, a ampliar-lo, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble, actualmente ocupado por el consultorio auxiliar de Oropesa del Mar, a la ampliación del mismo, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament esmentat ha complit el que diposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Orpesa del solar i edifici en este construït, actual consultori auxiliar d'Orpesa, que té 1.145 m² de superfície, situat al carrer Torreblanca, 18 de la dita població, que confronta: dreta, carrer Torreblanca, 18; esquerra, carrer Torreblanca, 10; darrere, carrer Torreblanca, 10 D; i davant, carrer Torreblanca, 18, A.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar del solar y edificio en él construido, actual consultorio auxiliar de Oropesa del Mar, que tiene 1.145 m² de superficie, sito en la calle Torreblanca, 18 de dicha población, que linda: derecha, calle Torreblanca, 18; izquierda, calle Torreblanca, 10; fondo, calle Torreblanca, 10 D; y frente, calle Torreblanca, 18, A.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orpesa al tom 342, llibre 33, foli 232, finca 3447, inscripció 3ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Oropesa del Mar al tomo 342, libro 33, folio 232, finca 3447, inscripción 3ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orpesa, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble, actualment ocupat pel consultori auxiliar d'Orpesa, a ampliar-lo, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, se efectúa con la condición de destinar el inmueble, actualmente ocupado por el consultorio auxiliar de Oropesa del Mar, a la ampliación del mismo con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/13986) Judici verbal 001332/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/13986) Juicio verbal 001332/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Collins Okechuck Ejimofor.
Español: Notificación de la sentencia a Collins Okechuck Ejimofor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13986 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001332/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13986 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001332/2006.
Valencià: [2007/13986] Judici verbal 001332/2006 Demandant: Emivasa.
Español: [2007/13986] Juicio verbal 001332/2006 Demandante: Emivasa.
Valencià: Demandat: Collins Okechuck Ejimofor.
Español: Demandado: Collins Okechuck Ejimofor.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la sentència de la qual literalment és com segueix: Sentència número 000217/2007 Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: Sentencia número 000217/2007 Juez que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 29 d'octubre de 2007.
Español: Fecha: 29 de octubre de 2007.
Valencià: Part demandada: Collins Okechuck Ejimofor.
Español: Parte demandada: Collins Okechuck Ejimofor.
Valencià: José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 dels d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici declaratiu verbal civil registrades amb el número 1332/06, on són parts Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada per la procuradora Amparo Barber Paris, com a demandant, i com a demandada, Collins Okechuck Ejimofor.
Español: Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 1332/06, siendo partes Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), representada por la procuradora Amparo Barber Paris, como demandante, y como demandada, Collins Okechuck Ejimofor.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Collins Okechuck Ejimofor, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador subscrit al seu dia entre l'actora i Tomás Sanguesa Galindo, en el qual el va substituir el demandat, relatiu a l'immoble siti a la plaça Eduardo Marquina, 4-11a, de València, i ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, les quals es determinen en execució de sentència, i condemne la part demandada a pagar a l'actora, de forma solidària, en concepte de subministrament efectuat la quantitat de 558,73 euros, més interessos legals d'esta des de la interpel·lació judicial, i impose expressament les costes d'este procediment a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra Collins Okechuck Ejimofor, se declara resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación del contador suscrito en su día entre la actora y Tomás Sanguesa Galindo, en el que le sustituyó el demandado, relativo al inmueble sito en la plaza Eduardo Marquina, 4-11ª, de Valencia, ordenando se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, las cuales se determinarán en ejecución de sentencia, condenando a la parte demandada a pagar a la actora, de forma solidaria, en concepto de suministro efectuado la cantidad de 558,73 euros, más intereses legales de la misma desde la interpelación judicial, e imponiendo expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual o la residència de la part demandada, Collins Okechuck Ejimofor, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació al citat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Collins Okechuck Ejimofor, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10980) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 25 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convocaven proves selectives d'accés pel torn lliure, al grup C d'administració especial de l'escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C1, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10980) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocaban pruebas selectivas por el turno libre, de acceso al grupo C de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, perfil C1, de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : II.