gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels procediments és el conseller de Solidaritat i Ciutadania. 3.
Español: El órgano competente para la resolución de los procedimientos es el conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 3.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteraren les condicions que van determinar la concessió, així com l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació que s'ha de dur a terme. 4.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar. 4.
Valencià: El cost elegible serà el cost subvencionable de l'actuació definit en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, amb un límit màxim per a percebre de 4.580 €.
Español: El coste elegible será el coste subvencionable de la actuación definido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, con un límite máximo a percibir de 4.580 €.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Dins del termini establit a este efecte en la resolució de concessió, el beneficiari haurà de justificar la realització del gasto per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder-li ser alliberades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a cap en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió. 2.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto en la resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Es presentarà: Certificat de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les subvencions concedides, els beneficiaris hauran d'acreditar l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, indicant les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, juntament amb les seues respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (altes d'entitat de crèdit) model de la qual figura en el portal de la Generalitat () accedint a l'apartat «Guia Prop-Tràmits i Serveis». 6.
Español: Para hacer efectivo el pago de las subvenciones concedidas, los beneficiarios deberán acreditar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (altas de entidad de crédito) cuyo modelo figura en el portal de la Generalitat () accediendo al apartado «Guía Prop-Trámites y Servicios». 6.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir amb els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En els esmentats casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Solidaritat i Ciutadania. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 3.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10342) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10342) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-59/2010.
Español: Expediente número V-59/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10342] D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2010/10342] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.04.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Asistencia, Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, per un import de 5.983,85 euros, la documentació del qual es troba disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, por importe de 5.983,85 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realitzacuió de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12.35 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12410) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 834/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12410) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 834/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 834/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 834/2009.
Valencià: [2010/12410] Divorci contenciós 000834/2009 Part demandant: Soraya Romero Mateo.
Español: [2010/12410] Divorcio contencioso 000834/2009 Parte demandante: Soraya Romero Mateo.
Valencià: Part demandada: Johan Manuel Escobar Hincapié.
Español: Parte demandada: Johan Manuel Escobar Hincapié.
Valencià: Esther Ferrer Cejalvo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (antic mixt 5), faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nom i representació de Soraya Romero Mateo, contra Johan Manuel Escobar Hincapié, per això: 1.
Español: Esther Ferrer Cejalvo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (antiguo mixto 5) hago saber: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda presentada por, la procuradora Francisca Marcilla Gallego, en nombre y representación de Soraya Romero Mateo, contra Johan Manuel Escobar Hincapié, por lo que: 1.
Valencià: Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Soraya Romero Mateo i Johan Manuel Escobar Hincapié, amb tots els efectes legals. 2.
Español: Declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por Soraya Romero Mateo y Johan Manuel Escobar Hincapié, con todos los efectos legales. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i indiqueu que contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'ingressar en el compte de l'entitat Banesto que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banesto que corresponde a este expediente, indicando en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida, con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil de Xàbia (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Jávea (art. 755 LEC y 76 LRC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6144) ACORD de 28 d'abril de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries sobre la modificació d'usos fixats pel pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts del municipi de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6144) ACUERDO de 28 de abril de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias sobre la modificación de usos fijados por el plan especial para creación de suelo dotacional en la partida de Les Sorts del municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6144 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Gata de Gorgos pla d'urbanisme ACORD de 28 d'abril de 2010, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries sobre la modificació d'usos fixats pel pla especial per a la creació de sòl dotacional a la partida de les Sorts del municipi de Gata de Gorgos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6144 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gata de Gorgos plan de urbanismo ACUERDO de 28 de abril de 2010, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias sobre la modificación de usos fijados por el plan especial para creación de suelo dotacional en la partida de Les Sorts del municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: [2010/6144] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2010/6144] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant 20 dies mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de setembre de 2007, i es va publicar l'anunci en el diari Levante de 10 d'octubre de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 d'octubre de 2007.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante 20 días mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de septiembre de 2007, publicándose el anuncio en el diario Levante de 10 de octubre de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de octubre de 2007.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de la corporació en data 31 de març de 2009.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación en fecha 31 de marzo de 2009.
Valencià: La documentació aportada consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación aportada consta de memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: Com a antecedent d'aquest expedient s'ha d'assenyalar que en data 5 de febrer de 2002 la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va aprovar el pla especial per a la creació d'una reserva de sòl dotacional, en el qual es delimitaven tres parcel·les destinades a la construcció d'un centre de salut, una residència de la tercera edat i un institut d'ensenyament secundari.
Español: Como antecedente del presente expediente se debe señalar que en fecha 5 de febrero de 2002 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó el plan especial para la creación de una reserva de suelo dotacional, en el que se delimitaban tres parcelas destinadas a la construcción de un centro de salud, una residencia de la tercera edad y un instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: Aquest pla especial s'ubicava al costat d'un sòl dotacional ja existent per a pavelló poliesportiu que va ser motiu d'un altre pla especial.
Español: Este plan especial se ubicaba junto a un suelo dotacional ya existente para pabellón polideportivo que fue motivo de otro plan especial.
Valencià: En l'actualitat, l'institut d'ensenyament secundari i el centre de salut es troben ja executats, no així la residència de la tercera edat, on l'Ajuntament no n'ha arribat a cap acord per a la construcció.
Español: En la actualidad, el instituto de enseñanza secundaria y el centro de salud se encuentran ya ejecutados, no así la residencia de la tercera edad, en la que el Ayuntamiento no ha llegado a ningún acuerdo para su construcción.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és modificar l'ús de la parcel·la destinada en el pla especial mencionat a residència de la tercera edat, que actualment té una superfície de 5.000 m², i destinar 3.000 m² per a ampliació de l'institut d'ensenyament secundari, i qualificar els 2.000 m² restants com a sòl dotacional d'ús múltiple (MD), que segons l'article 132 del ROGTU, «comprén els sòls dotacionals l'ús específic i assignació dels quals ha de ser posposat a un moment posterior de la gestió de l'instrument de planejament».
Español: El objeto del presente expediente es modificar el uso de la parcela destinada en el plan especial mencionado, a residencia de la tercera edad, que actualmente tiene una superficie de 5.000 m², destinando 3.000 m² para ampliación del instituto de enseñanza secundaria, y calificando los 2.000 m² restantes como suelo dotacional de uso múltiple (MD), que según el artículo 132 del ROGTU, «comprende aquellos suelos dotacionales cuyo uso específico y asignación debe ser pospuesto a un momento posterior de la gestión del instrumento de planeamiento».
Valencià: La modificació es justifica en el fet que des de la Conselleria d'Educació se sol·licita una nova parcel·la de 3.000 m² per a futures ampliacions de l'institut d'ensenyament secundari.
Español: La modificación se justifica en que desde la Conselleria de Educación se solicita una nueva parcela de 3.000 m² para futuras ampliaciones del instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: En el pla especial vigent, les superfícies són les següents: IES: 9.057 m² Centre de salut: 1.935 m² Residència de la 3ª edat: 5.000 m² La modificació proposada deixa les superfícies següents: IES: 9.057 m² Ampliació de l'IES (ED): 3.000 m² Centre de salut: 1.935 m² Dotacional múltiple (DM): 2.000 m² L'abast de la modificació es limita a la parcel·la l'ús de la qual es modifica, i no es modifiquen les ordenances de les normes subsidiàries.
Español: En el plan especial vigente, las superficies son las siguientes: IES: 9.057 m² Centro de salud: 1.935 m² Residencia de la 3ª edad: 5.000 m² La modificación propuesta deja las siguientes superficies: IES: 9.057 m² Ampliación IES (ED): 3.000 m² Centro de salud: 1.935 m² Dotacional múltiple (DM): 2.000 m² El alcance de la modificación se limita a la parcela cuyo uso se modifica, y no se modifican las ordenanzas de las normas subsidiarias.