gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, el mateix precepte enumera una sèrie de pronunciaments que hauran de contindre els acords resolutoris, «quan siga procedent», relatius a la situació jurídica de l'àmbit afectat, després de deixar sense efecte l'adjudicació, dels quals únicament fem al·lusió a l'assenyalat amb la lletra d), doncs, com s'ha dit, no s'ha produït cap actuació jurídic-administrativa -a part de l'intercanvi de propostes i contrapropostes citat anteriorment, relatiu a l'abast del pressupost d'urbanització- ni de transformació material del sòl.
Español: A continuación, el mismo precepto enumera una serie de pronunciamientos que habrán de contener los acuerdos resolutorios, «cuando proceda», relativos a la situación jurídica del ámbito afectado, tras dejar sin efecto la adjudicación, de los que únicamente hacemos alusión al señalado con la letra d), pues, como se ha dicho, no se ha producido ninguna actuación jurídico-administrativa -aparte del intercambio de propuestas y contrapropuestas citado anteriormente, relativo al alcance del presupuesto de urbanización- ni de transformación material del suelo.
Valencià: Diu així: «d) A l'efecte del que es preveu en aquest apartat, l'administració, en cas de mantindre la gestió indirecta del programa, podrà requerir als qui van formular proposicions jurídic-econòmiques a l'alternativa tècnica seleccionada, per l'ordre derivat de l'aplicació dels criteris d'adjudicació de l'article 135, a fi que accepten l'adjudicació i prosseguisquen amb l'execució del programa.
Español: Dice así: «d) A los efectos de lo previsto en el presente apartado, la administración, en caso de mantener la gestión indirecta del programa, podrá requerir a quienes formularon proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica seleccionada, por el orden derivado de la aplicación de los criterios de adjudicación del artículo 135, a fin de que acepten la adjudicación y prosigan con la ejecución del programa.
Valencià: Subsidiàriament, l'administració actuant podrà acordar l'inici de nova licitació sobre l'alternativa tècnica seleccionada pel procediment previst en l'article 130 i següents de la present llei, o declarar la caducitat del programa.
Español: Subsidiariamente, la administración actuante podrá acordar el inicio de nueva licitación sobre la alternativa técnica seleccionada por el procedimiento previsto en el artículo 130 y siguientes de la presente ley, o declarar la caducidad del programa.
Valencià: » Ha de descartar-se la possibilitat de requerir a l'altra mercantil que va concórrer a l'adjudicació, la Inmobiliaria Albir, SL, que va desistir expressament de la seua opció.
Español: » Debe descartarse la posibilidad de requerir a la otra mercantil que concurrió a la adjudicación, la Inmobiliaria Albir, SL, que desistió expresamente de su opción.
Valencià: El desistiment va ser acceptat pel Ple municipal de 3 de juliol de 2001.
Español: El desistimiento fue aceptado por el Pleno municipal de 3 de julio de 2001.
Valencià: D'altra banda, la possibilitat d'acordar una licitació sobre l'alternativa tècnica seleccionada xoca amb el fet que aquella no va arribar a completar-se amb el condicionat tècnic derivat dels informes de 26 de juliol de 2000 i de 5 de febrer de 2001.
Español: Por otra parte, la posibilidad de acordar una licitación sobre la alternativa técnica seleccionada choca con el hecho de que aquella no llegó a completarse con el condicionado técnico derivado de los informes de 26 de julio de 2000 y de 5 de febrero de 2001.
Valencià: Des d'aquest punt de vista, l'alternativa tècnica està incompleta, si considerem els requisits que, amb tal fi, establia l'art. 126 de la LUV.
Español: Desde este punto de vista, la alternativa técnica está incompleta, si consideramos los requisitos que, con tal fin, establecía el art. 126 de la LUV.
Valencià: Procedeix, en conseqüència, declarar la caducitat del programa. 2.
Español: Procede, en consecuencia, declarar la caducidad del programa. 2.
Valencià: El procediment per a la resolució ve regulat en l'article 342 del ROGTU, si bé amb algun matís derivat de l'aplicació supletòria de la legislació de contractació pública.
Español: El procedimiento para la resolución viene regulado en el artículo 342 del ROGTU, si bien con algún matiz derivado de la aplicación supletoria de la legislación de contratación pública.
Valencià: En concret, dels articles 111 i següents del TRLCAP.
Español: En concreto, de los artículos 111 y siguientes del TRLCAP.
Valencià: Segons l'article 342.2 del ROGTU: «Per a la resolució del contracte haurà d'instruir-se el procediment per a declarar l'extinció del contracte, i els efectes que deriven de la resolució.
Español: Según el artículo 342.2 del ROGTU: «Para la resolución del contrato deberá instruirse el procedimiento para declarar la extinción del contrato, y los efectos que derivan de la resolución.
Valencià: En tot, cas, hauran de substanciar-se els tràmits següents: a) Quan la resolució s'inste d'ofici, audiència a l'urbanitzador per termini mínim de deu dies naturals.
Español: En todo, caso, deberán sustanciarse los trámites siguientes: a) Cuando la resolución se inste de oficio, audiencia al urbanizador por plazo mínimo de diez días naturales.
Valencià: b) En aqueix cas, i sempre que es propose la confiscació de la fiança, també es donarà audiència pel mateix termini a qui haguera avalat o garantit a l'urbanitzador.
Español: b) En ese caso, y siempre que se proponga la incautación de la fianza, también se dará audiencia por el mismo plazo a quien hubiera avalado o garantizado al urbanizador.
Valencià: c) El tècnic d'urbanisme i el secretari de l'Ajuntament emetran informe en el termini màxim de quinze dies naturals[.
Español: c) El técnico de urbanismo y el secretario del Ayuntamiento emitirán informe en el plazo máximo de quince días naturales[.
Valencià: Són d'aplicació supletòria els següents preceptes del TRLCAP: L'article 112, paràgraf quart, del referit text legal, relatiu a l'aplicació de les diverses causes de resolució, estableix que: «La resolució per mutu acord només podrà tindre lloc quan no concórrega una altra causa de resolució imputable al contractista i sempre que raons d'interés públic facen innecessària o inconvenient la permanència del contracte».
Español: Son de aplicación supletoria los siguientes preceptos del TRLCAP: el artículo 112, párrafo cuarto, del referido texto legal, relativo a la aplicación de las diversas causas de resolución, establece que: «La resolución por mutuo acuerdo solo podrá tener lugar cuando no concurra otra causa de resolución imputable al contratista y siempre que razones de interés público hagan innecesaria o inconveniente la permanencia del contrato».
Valencià: L'article 113, paràgrafs 2) i 5), sobre els efectes de la resolució: «2) Quan obeïsca a mutu acord els drets de les parts s'acomodaran al vàlidament estipulat entre l'Administració i el contractista.
Español: el artículo 113, párrafos 2) y 5), sobre los efectos de la resolución: «2) Cuando obedezca a mutuo acuerdo los derechos de las partes se acomodarán a lo válidamente estipulado entre la Administración y el contratista.
Valencià: ] 5) En tot cas, l'acord de resolució contindrà pronunciament exprés sobre la procedència o no de la pèrdua, devolució o cancel·lació de la garantia constituïda». 4.
Español: ] 5) En todo caso, el acuerdo de resolución contendrá pronunciamiento expreso acerca de la procedencia o no de la pérdida, devolución o cancelación de la garantía constituida». 4.
Valencià: La resolució per mutu acord implica la renúncia a qualsevol acció de responsabilitat patrimonial per part de l'urbanitzador.
Español: La resolución por mutuo acuerdo implica la renuncia a cualquier acción de responsabilidad patrimonial por parte del urbanizador.
Valencià: En el sentit indicat, amb data 26 d'abril, la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, va posar en coneixement de l'Ajuntament el seu compromís exprés i indubtable de no reclamar cap indemnització o compensació, així com de no exercitar cap acció judicial en relació amb la resolució per mutu acord de l'adjudicació del PAI; com també de dur a terme les actuacions pertinents per a finalitzar el procediment ordinari número 590/2017, seguit davant el Jutjat contenciós administratiu número 4 d'Alacant. 5.
Español: En el sentido indicado, con fecha 26 de abril, la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, puso en conocimiento del Ayuntamiento su compromiso expreso e indubitado de no reclamar indemnización o compensación alguna, así como de no ejercitar ninguna acción judicial en relación con la resolución por mutuo acuerdo de la adjudicación del PAI; así como de llevar a cabo las actuaciones pertinentes para finalizar el procedimiento ordinario número 590/2017, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante. 5.
Valencià: Obra en l'expedient un informe favorable del lletrat cap de l'assessoria jurídica municipal, de data 12 de juny de 2018.
Español: Obra en el expediente un informe favorable del letrado jefe de la asesoría jurídica municipal, de fecha 12 de junio de 2018.
Valencià: Altres acords que ha d'adoptar l'Ajuntament En vista de l'argumentació i dels preceptes legals que precedeixen, és necessari resoldre sobre la resolució del contracte per mutu acord, efectes de la resolució, i acords complementaris.
Español: Otros acuerdos que debe adoptar el Ayuntamiento A la vista de la argumentación y de los preceptos legales que preceden, es necesario resolver sobre la resolución del contrato por mutuo acuerdo, efectos de la resolución, y acuerdos complementarios.
Valencià: En particular: a) La subsistència del pla de reforma interior aprovat com a conseqüència de la programació.
Español: En particular: a) La subsistencia del plan de reforma interior aprobado como consecuencia de la programación.
Valencià: «Els plans amb continguts normatius tenen vigència indefinida, llevat que en ells es dispose una altra cosa, i vinculen a l'Administració i als particulars.
Español: «Los planes con contenidos normativos tienen vigencia indefinida, salvo que en ellos se disponga otra cosa, y vinculan a la Administración y a los particulares.
Valencià: La seua revisió i substitució procedeix en els casos que ells mateixos regulen o quan es manifeste la inadequació del seu model territorial a noves circumstàncies.
Español: Su revisión y sustitución procede en los casos que ellos mismos regulen o cuando se manifieste la inadecuación de su modelo territorial a nuevas circunstancias.
Valencià: b) Declarar la caducitat de la programació, en compliment de quant estableix l'article 143.4.d) in fine de la LUV.
Español: b) Declarar la caducidad de la programación, en cumplimiento de cuanto establece el artículo 143.4.d) in fine de la LUV.
Valencià: c) Quan la resolució obeïsca a mutu acord els drets de les parts s'acomodaran al vàlidament estipulat entre l'Administració i el contractista.
Español: c) Cuando la resolución obedezca a mutuo acuerdo los derechos de las partes se acomodarán a lo válidamente estipulado entre la Administración y el contratista.
Valencià: En aquest cas, implica la renúncia a qualsevol acció de responsabilitat patrimonial per part de l'urbanitzador, i el seu desistiment del recurs contenciós administratiu 590/2017 seguit davant el Jutjat contenciós administratiu núm. 4 d'Alacant.
Español: En este caso, implica la renuncia a cualquier acción de responsabilidad patrimonial por parte del urbanizador, y su desistimiento del recurso contencioso administrativo 590/2017 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Alicante.
Valencià: Òrgan competent És competent per a adoptar els presents acords el Ple de l'Ajuntament, per ser est l'òrgan que va acordar l'adjudicació del programa, tal com estableix l'article 109 del Reial decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Órgano competente Es competente para adoptar los presentes acuerdos el Ayuntamiento Pleno, por ser este el órgano que acordó la adjudicación del programa, tal y como establece el artículo 109 del Real decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut de quant s'ha exposat, el Ple de l'Ajuntament adopta els següents acords: L'expedient ha sigut dictaminat favorablement per la Comissió permanent d'Urbanisme.
Español: En virtud de cuanto se ha expuesto, el Ayuntamiento Pleno adopta los siguientes acuerdos: El expediente ha sido dictaminado favorablemente por la Comisión permanente de Urbanismo.
Valencià: Debat: [.
Español: Debate: [.
Valencià: ] Votació i acords: El Ple de l'Ajuntament, per majoria - 27 vots a favor (GP, GS, GGA, GC's, GC, Nerea Belmonte Aliaga i Fernando Sepulcre González) i 1'abstenció de Daniel Simón Pla, que es va absentar del Saló de Sessions durant la deliberació i no va estar present en el moment de la votació, article 113.2 ROP ?, adopta els següents acords: Primer.
Español: ] Votación y acuerdos: El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría - 27 votos a favor (GP, GS, GGA, GC's, GC, Nerea Belmonte Aliaga y Fernando Sepulcre González) y 1a abstención de Daniel Simón Pla que se ausentó del Salón de Sesiones durante la deliberación y no estuvo presente en el momento de la votación, artículo 113.2 ROP ?, adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Resoldre per mutu acord el contracte subscrit amb la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, per al desenvolupament i execució de la unitat d'execució Garbinet - Gran Via d'Alacant.
Español: Resolver por mutuo acuerdo el contrato suscrito con la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL, para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución Garbinet - Gran Vía de Alicante.
Valencià: Declarar la subsistència del pla de reforma interior aprovat com a conseqüència de la programació.
Español: Declarar la subsistencia del plan de reforma interior aprobado como consecuencia de la programación.
Valencià: Declarar la caducitat del programa.
Español: Declarar la caducidad del programa.
Valencià: Declarar la procedència de la devolució de l'aval bancari que, per valor de 148.346,70 ?, va depositar en el seu moment, la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL.
Español: Declarar la procedencia de la devolución del aval bancario que, por valor de 148.34670 ?, depositó en su día, la mercantil Mare Nostrum de Inversiones, SL.
Valencià: Notificar aquests acords a Mare Nostrum de Inversiones, SL, i a les altres parts interessades en aquest procediment, i comunicar-lo al Departament Econòmic, i al Servei d'Estudis, Projectes i Viari.
Español: Notificar los presentes acuerdos a Mare Nostrum de Inversiones, SL, y a los demás interesados en este procedimiento, y comunicarlo al Departamento Económico, y al Servicio de Estudios, Proyectos y Viario.
Valencià: Publicar els acords precedents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar los acuerdos precedentes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultar la regidora d'Urbanisme per a dictar les resolucions necessàries per a l'execució dels acords precedents.
Español: Facultar a la concejala de Urbanismo para dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de los acuerdos precedentes.
Valencià: " Alacant, 15 de novembre de 2018.
Español: " Alicante, 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1790) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2018, del rector, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1790) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2018, del rector, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1790 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2018, del rector, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1790 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2018, del rector, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2018.
Valencià: [2018/1790] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 22 de desembre de 2017, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a l'any 2018, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 3.b de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: [2018/1790] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria del día 22 de diciembre de 2017, acordó aprobar el presupuesto de esta universidad para el año 2018, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 14.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el artículo 3.b de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Aquest rectorat, per donar compliment al que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, resol fer públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2018, el resum del qual, per capítols i articles, figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Este rectorado, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, de universidades, resuelve hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presupuesto de la Universitat de València para el año 2018, cuyo resumen por capítulos y artículos figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Pressupost d'ingressos Exercici 2018 En euros En euros Capítol 3.
Español: Presupuesto de ingresos Ejercicio 2018 En euros En euros Capítulo 3.
Valencià: Taxes i altres ingressos 73.654.228 Article 30.
Español: Tasas y otros ingresos 73.654.228 Artículo 30.
Valencià: Venda de béns 480.136 Article 31.
Español: Venta de bienes 480.136 Artículo 31.
Valencià: Prestació de serveis 11.913.384 Article 34.
Español: Prestación de servicios 11.913.384 Artículo 34.
Valencià: Taxes acadèmiques 60.532.720 Article 39.
Español: Tasas académicas 60.532.720 Artículo 39.
Valencià: Altres ingressos 727.988 Capítol 4.
Español: Otros ingresos 727.988 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 258.466.396 Article 44.
Español: Transferencias corrientes 258.466.396 Artículo 44.
Valencià: D'ens territorials 258.466.396 Capítol 5.
Español: De entes territoriales 258.466.396 capítulo 5.
Valencià: Ingressos patrimonials 860.000 Article 52.
Español: Ingresos patrimoniales 860.000 Artículo 52.
Valencià: Rendes d'immobles 319.026 Article 55.
Español: Alquileres de inmuebles 319.026 Artículo 55.
Valencià: Concessions d'explotació i altres 540.974 Capítol 7.
Español: Concesiones de explotación y otros 540.974 Capítulo 7.
Valencià: De l'Estat 12.783.000 Article 74.
Español: Del Estado 12.783.000 Artículo 74.
Valencià: De comunitats autònomes 5.503.000 Total pressupost d'ingressos 351.266.624 351.266.624 Pressupost de despeses Exercici 2018 En euros En euros Capítol 1.
Español: De comunidades autónomas 5.503.000 Total presupuesto de ingresos 351.266.624 351.266.624 Presupuesto de gastos Ejercicio 2018 En euros En euros Capítulo 1.
Valencià: Despeses de personal 229.897.900 Article 11.
Español: Gastos de personal 229.897.900 Artículo 11.
Valencià: Sous i salaris 201.431.898 Article 12.
Español: Sueldos y salarios 201.431.898 Artículo 12.
Valencià: Quotes socials a càrrec de l'empleador 26.963.910 Article 14.
Español: Cuotas sociales a cargo del empleador 26.963.910 Artículo 14.
Valencià: Prestacions socials a càrrec de l'empleador 1.502.092 Capítol 2.
Español: Prestaciones sociales a cargo del empleador 1.502.092 Capítulo 2.
Valencià: Compra de béns corrents i despeses de funcionament 58.625.704 Article 22.
Español: Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento 58.625.704 Artículo 22.
Valencià: Treballs, subministraments i serveis exteriors 57.566.808 Article 23.
Español: Trabajos, suministros y servicios exteriores 57.566.808 Artículo 23.
Valencià: Indemnitzacions per raó del servei i gratificacions 1.058.896 Capítol 3.
Español: Indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones 1.058.896 Capítulo 3.
Valencià: Despeses financeres 4.333.341 Article 31.
Español: Gastos financieros 4.333.341 Artículo 31.
Valencià: Despeses financeres de préstecs 94.619 Article 34.
Español: Gastos financieros de préstamos 94.619 Artículo 34.
Valencià: Interessos de demora i altres despeses financeres 1.263.712 Capítol 4.
Español: Intereses de demora y otros gastos financieros 1.263.712 Capítulo 4.
Valencià: Transferències corrents 3.841.468 Article 43.
Español: Transferencias corrientes 3.841.468 Artículo 43.
Valencià: corrents a fundacions i empreses participades 205.894 Article 47.
Español: corrientes a fundaciones y empresas participadas 205.894 Artículo 47.
Valencià: corrents a famílies i institucions sense fi lucratiu 3.635.574 Capítol 6.
Español: corrientes a familias e instituciones sin fines lucrativos 3.635.574 Capítulo 6.
Valencià: Inversions reals 50.963.526 Article 63.
Español: Inversiones reales 50.963.526 Artículo 63.
Valencià: Instal·lacions 746.250 Article 64.
Español: Instalaciones 746.250 Artículo 64.
Valencià: Mobiliari i estris 1.385.137 Article 65.
Español: Mobiliario y enseres 1.385.137 Artículo 65.
Valencià: Equips per a processos d'informació 3.024.549 Article 66.
Español: Equipos para procesos de información 3.024.549 Artículo 66.
Valencià: Béns destinats a l'ús públic 9.950.214 Article 67.
Español: Bienes destinados al uso público 9.950.214 Artículo 67.
Valencià: Altre immobilitzat material i immaterial 612.030 Article 68.
Español: Otro inmovilizado material e inmaterial 612.030 Artículo 68.
Valencià: Investigació, estudis i projectes 31.375.256 Article 69.
Español: Investigación, estudios y proyectos 31.375.256 Artículo 69.
Valencià: Formació de capital humà 3.870.090 Capítol 7.
Español: Formación de capital humano 3.870.090 Capítulo 7.
Valencià: Transferències de capital 2.445.000 Article 73.
Español: Transferencias de capital 2.445.000 Artículo 73.
Valencià: Transferències de capital a fundacions i empreses participades 2.445.000 Capítol 9.
Español: Transferencias de capital a fundaciones y empresas participadas 2.445.000 Capítulo 9.
Valencià: Passius financers 1.159.685 Article 92.
Español: Pasivos financieros 1.159.685 Artículo 92.
Valencià: Amortització de préstecs a llarg termini 1.159.685 Total pressupost de despeses 351.266.624 351.266.624 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amortización de préstamos a largo plazo 1.159.685 Total presupuesto de gastos 351.266.624 351.266.624 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.