gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7754 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat lingüística concurs administratiu ensenyament d'idiomes personal docent RESOLUCIÓ de 11 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03225) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7754 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad lingüística concurso administrativo enseñanza de idiomas personal docente RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03225) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 2 de març de 2007 (DOCV de 7 de març de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/7754] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 2 de marzo de 2007 (DOCV de 7 de marzo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03225 pertanyent a l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03225 perteneciente al área de conocimiento de Filología Catalana, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03225 Comissió Titular President: Enric Balaguer Pascual, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Carles Cortés Orts, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Joaquim Espinós Felipe, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Vicent Salvador Liern, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I Vocal Tercer: Vicent Alonso Catalina, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Valencia Comissió Suplent President: Brauli Montoya Abat, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Josep Maria Baldaquí Escandell, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Joan Borja Sanz, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Vicent Simbor Roig, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercer: Miquel Nicolàs Amorós, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Data de l'acte de constitució: 12 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03225 Comisión Titular Presidente: Enric Balaguer Pascual, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Carles Cortés Orts, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Joaquim Espinós Felipe, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Vicent Salvador Liern, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I Vocal Tercero: Vicent Alonso Catalina, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Valencia Comisión Suplente Presidente: Brauli Montoya Abat, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Josep Maria Baldaquí Escandell, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Joan Borja Sanz, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Vicent Simbor Roig, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia Vocal Tercero: Miquel Nicolàs Amorós, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Valencia Fecha del acto de constitución: 12 de julio de 2007 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5905) Informació pública de la reforma dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/5905) Información pública de la reforma de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5905 CVE Data del document : 10-10-2006 Organisme emissor : Cooperativa de Regantes San Jose Alginet, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5905 CVE Fecha del documento : 10-10-2006 Organismo emisor : Cooperativa de Regantes San Jose Alginet, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reforma dels estatuts de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reforma de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: [2007/5905] Entre altres assumptes, en la Junta General ordinària celebrada el dia 2 de març del 2006 es va acordar adequar els estatuts de la Societat Cooperativa Sant Josep d'Alginet SCV/1748 CIF F-96494745 als nous de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana de data de 24 de març del mateix any, 8/2003.
Español: [2007/5905] Entre otros asuntos, en la Junta General ordinaria celebrada el día 2 de marzo de 2006 se acordó el adecuar los estatutos de la Sociedad Cooperativa San José de Alginet SCV/1748 CIF F-96494745 a los nuevos de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana de fecha de 24 de marzo del mismo año, 8/2003.
Valencià: Al mateix temps es va reafirmar facultats al president que ja exercia amb anterioritat en representació de la societat cooperativa.
Español: Al mismo tiempo se reafirmó facultades al presidente que ya venía ostentando con anterioridad en representación de la sociedad cooperativa.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que s'ha preceptuat en la disposició transitòria segona, apartat 3 i en els articles 82/32 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria segunda, apartado 3 y en los artículos 82/32 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alginet, 10 d'octubre de 2006.
Español: Alginet, 10 de octubre de 2006.
Valencià: - El president: Victoriano Santafé Iserte.
Español: - El presidente: Victoriano Santafé Iserte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2798) Licitació per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2798) Licitación para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2798 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ibi administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Apartat I: poder adjudicador I.1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2798 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ibi administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo Apartado I: poder adjudicador I.1.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte: Entitat adjudicadora del programa d'actuació integrada: Ajuntament d'Ibi C/ les Eres, núm. 48 03440 Ibi (Alacant) Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme C/ les Eres, 63 03440 Ibi (Alacant) Espanya Telèfon: 966 553 777 Fax: 965 550 275 urbanismosecretaria@ibi.es www.ibivirtual.com Les bases generals seran les establides a l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto: Entidad adjudicadora del programa de actuación integrada: Ayuntamiento de Ibi C/ Les Eres, núm. 48 03440 Ibi (Alicante) España Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo C/ Les Eres, 63 03440 Ibi (Alicante) España Teléfono: 966 553 777 Fax: 965 550 275 urbanismosecretaria@ibi.es www.ibivirtual.com Las bases generales serán las establecidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tant les bases generals com les particulars reguladores del programa d'actuació integrada es podran obtindre en la unitat administrativa responsable de la tramitació indicada anteriorment.
Español: Tanto las bases generales como las particulares reguladoras del programa de actuación integrada podrán obtenerse en la unidad administrativa responsable de la tramitación indicada anteriormente.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2007, s'ha remés al Diario Oficial de la Unión Europea l'anunci per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-4.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2007, ha sido remitido al Diario Oficial de la Unión Europea el anuncio para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-4.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'hauran d'enviar al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament d'Ibi, siti al carrer de les Eres, número 48, codi postal 03440, d'Ibi (Alacant).
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deberán enviarse al Registro General de Entradas del Ayuntamiento de Ibi, sito en la calle de Les Eres, número 48, código postal 03440, de Ibi (Alicante).
Valencià: Tipus de poder adjudicar i principal activitat.
Español: Tipo de poder adjudicar y principal actividad.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1.
Valencià: Descripció: II.1.1.
Español: Descripción: II.1.1.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-4.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-4.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o execució: Contracte d'obres.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o ejecución: Contrato de obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució UE R-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución UE R-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE R-4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE R-4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Classificació CPV: 45000000 II.1.6.
Español: Clasificación CPV: 45000000 II.1.6.
Valencià: Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública: II.1.7.
Español: Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública: II.1.7.
Valencià: II.1.8 S'acceptaran variants- Sí II.2.
Español: II.1.8 ¿Se aceptarán variantes- Sí II.2.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 350.000 euros.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 350.000 euros.
Valencià: Durada del contracte o termini d'execució.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución.
Valencià: El termini estimat a les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada és de 12 mesos des del seu inici.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada es de 12 meses desde su inicio.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1.
Valencià: Condicions relatives al contracte.
Español: Condiciones relativas al contrato.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i les condicions exigits en la normativa que els siga aplicable.
Español: Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Pel que fa a la forma i els requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que disposa el capítol III del títol II del llibre I de la LCAP així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I de la LCAP así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su reglamento.
Valencià: Mitjançant el resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats. 2.
Español: Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados. 2.
Valencià: Mitjançant aval o pòlissa d'assegurança de caució, i caldrà verificar la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat per: a) Validació efectuada per l'Assessoria Jurídica de l'Ajuntament.
Español: Mediante aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad por: a) Bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del Ayuntamiento.
Valencià: b) Document formalitzat davant la fe pública de notari.
Español: b) Documento formalizado ante la fe pública de notario.
Valencià: Principals condicions de finançament i pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: No s'hi preveuen.
Español: Principales condiciones de financiación y pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: No se prevén.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No cap.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No cabe.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: Deixant fora de perill el dret reconegut per l'article 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els qui hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Dejando fuera de peligro el derecho reconocido por el artículo 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Quan per aplicació del que disposa l'apartat anterior s'inicie un procediment per a l'exclusió d'un licitador, este Ajuntament donarà audiència a l'interessat en els terminis i forma que reglamentàriament s'establisquen, i se li concedirà la possibilitat de demostrar que, en les circumstàncies del cas concret, l'experiència adquirida per este licitador no ha pogut falsejar la competència o infringir d'una altra manera els principis que informen la normativa europea i estatal en matèria de contractació pública.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el apartado anterior se inicie un procedimiento para la exclusión de un licitador, este Ayuntamiento dará audiencia al interesado en los plazos y forma que reglamentariamente se establezcan, concediéndole la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por tal licitador no ha podido falsear la competencia o infringir de otra manera los principios que informen la normativa europea y estatal en materia de contratación pública.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: 1.
Español: Capacidad económica y financiera: 1.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A estos efectes, les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que en van servir de base per a la constitució. 3.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: Capacitat tècnica: 1.
Español: Capacidad técnica: 1.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat, i s'exigirà que l'equip estiga format com a mínim per un enginyer superior, un arquitecte superior i un advocat. 2.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad, exigiéndose que el equipo esté formado como mínimo por un ingeniero superior, un arquitecto superior y un abogado. 2.