gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que quedaren beques sense assignar, aquestes s'assignaran a les sol·licituds millor valorades, independentment del Màster sol·licitat. 5.3 En cas d'empat, l'ordre de prelació de les sol·licituds es determinarà per la major nota de l'expedient acadèmic del grau i de persistir l'empat, s'assignarà al gènere menys representat respecte a les beques dotades. 6.
Español: En caso de que quedasen becas sin asignar, éstas se asignarán a las solicitudes mejor valoradas, independientemente del Máster solicitado. 5.3 En caso de empate, el orden de prelación de las solicitudes se determinará por la mayor nota del expediente académico del grado y de persistir el empate, se asignará al género menos representado respecto a las becas dotadas. 6.
Valencià: Òrgan Gestor i Comissió d'Avaluació 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la Subdirecció de Convenis de Cooperació Universitària al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, adscrita al Servei de Relacions Internacionals, i l'adreça electrònica de contacte és coop.desarrollo@ua.es.
Español: Órgano Gestor y Comisión de Evaluación 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la Subdirección de Convenios de Cooperación Universitaria al Desarrollo y Voluntariado Internacional, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales, y la dirección electrónica de contacto es coop.desarrollo@ua.es.
Valencià: L'òrgan gestor s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 6.2 Comissió d'Avaluació. 6.2.1 La Comissió d'avaluació té com a competència la valoració de les sol·licituds, així com la consegüent proposta de concessió de les beques.
Español: El órgano gestor se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 6.2 Comisión de Evaluación. 6.2.1 La Comisión de evaluación tiene como competencia la valoración de las solicitudes, así como la consiguiente propuesta de concesión de las becas.
Valencià: Actuaran com a vocals, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament, la directora del Servei de Relacions Internacionals i la subdirectora de Convenis de Cooperació per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional, que actuarà com a secretària.
Español: Actuarán como vocales, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo, la directora del Servicio de Relaciones Internacionales y la subdirectora de Convenios de Cooperación para el Desarrollo y Voluntariado Internacional, que actuará como secretaria.
Valencià: Es podrà comptar amb personal assessor extern en cas que es considere oportú. 7.
Español: Se podrá contar con personal asesor externo en caso de que se considere oportuno. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de resultats 7.1 Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Área de Cooperació per al Desenvolupament, a través del següent enllaç https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 7.2 Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una llista provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Resolución, notificación y publicación de resultados 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación para el Desarrollo, a través del siguiente enlace https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Tras recibir las solicitudes, se elaborará una lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i s'elevarà a la Comissió d'avaluació. 8.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la lista definitiva de solicitudes admitidas y se elevará a la Comisión de evaluación. 8.
Valencià: Marc legal, pressupostari i forma de pagament. 8.1 La convocatòria de beques, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció núm. 85 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant. 8.2 La dotació màxima a assignar és de 20.000 € i està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: Marco legal, presupuestario y forma de pago. 8.1 La convocatoria de becas, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención nº 85 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante. 8.2 La dotación máxima a asignar es de 20.000 € y está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgota per falta de sol·licituds o qualitat d'aquestes, podrà destinar-se a l'altra modalitat. 8.3 Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol IV, orgànica 5160 4B 0011 del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament per a l'exercici 2023. 8.4 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; pel que es preveu en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament; a la normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 8.5 Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en el marc del conveni de Cooperació per al Desenvolupament. 9.
Español: Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agota por falta de solicitudes o calidad de éstas, podrá destinarse a la otra modalidad. 8.3 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo IV, orgánica 5160 4B 0011 del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo para el ejercicio 2023. 8.4 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; por lo previsto en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo; a la normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.5 Esta convocatoria cuenta con financiación de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en el marco del convenio de Cooperación para el Desarrollo. 9.
Valencià: Obligacions i justificació de les persones beneficiàries 9.1 Acceptar per escrit a través de la adreça electrònica coop.desarrollo@ua.es la beca concedida en el termini de deu dies naturals a partir de la recepció de la notificació de concessió i, emplenar l'imprés de "fitxa de tercers" que li serà proporcionat per l'òrgan gestor. 9.2 Si no fora acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta.
Español: Obligaciones y justificación de las personas beneficiarias 9.1 Aceptar por escrito a través del correo electrónico coop.desarrollo@ua.es la beca concedida en el plazo de diez días naturales a partir de la recepción de la notificación de concesión y, cumplimentar el impreso de "ficha de terceros" que le será proporcionado por el órgano gestor. 9.2 Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma.
Valencià: En cas de renúncia, la beca s'assignarà a la següent persona candidata en el llistat de baremació que no haguera obtingut beca, d'acord amb allò que establisca la resolució de concessió de les beques. 9.3 En el cas d'obtindre la beca, a més de l'escrit d'acceptació, hauran de presentar: Per al cobrament del 40% de la beca.
Español: En caso de renuncia, la beca se asignará a la siguiente persona candidata en el listado de baremación que no hubiera obtenido beca, de acuerdo con lo que establezca la resolución de concesión de las becas. 9.3 En el caso de obtener la beca, además del escrito de aceptación, deberán presentar: Para el cobro del 40% de la beca.
Valencià: Es presentarà un document oficial acreditatiu de l'aprovació del tema del TFM, on conste el títol, la descripció i la data d'inici del TFM, signat per òrgan competent.
Español: Se presentará un documento oficial acreditativo de la aprobación del tema del TFM, donde conste el título, la descripción y la fecha de inicio del TFM, firmado por órgano competente.
Valencià: Serà també acceptada la justificació generada per l'aplicació UAproject en la qual conste la proposta de TFM aprovada pel centre al qual estiga assignat el Màster, així com el títol, descripció i data d'inici.
Español: Será también aceptada la justificación generada por la aplicación UAproject en la que conste la propuesta de TFM aprobada por el centro al que esté asignado el Máster, así como el título, descripción y fecha de inicio.
Valencià: L'existència de diferències substancials amb la sol·licitud presentada inicialment donarà lloc a la pèrdua de la beca.
Español: La existencia de diferencias sustanciales con la solicitud presentada inicialmente dará lugar a la pérdida de la beca Para el cobro del 60% restante.
Valencià: Es presentarà un document oficial acreditatiu de la defensa i aprovació del TFM, en el qual conste la data de lectura, signat per òrgan competent. 9.4 Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca, sense que puga realitzar-se canvi o cap modificació de l'objecte o la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Se presentará un documento oficial acreditativo de la defensa y aprobación del TFM, en el que conste la fecha de lectura, firmado por órgano competente. 9.4 Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca, sin que pueda realizarse cambio o modificación alguna del objeto o la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Qualsevol canvi de la naturalesa descrita en aquest punt haurà de comunicar-se a coop.desarrollo@ua.es i ser aprovada pel Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament de la UA. 9.5 En el cas que s'haja sol·licitat una bossa de viatge, aportar, una vegada finalitzada l'estada i en un termini màxim de deu dies naturals, un informe econòmic que comprendrà tota la documentació (factures, tiquets, etc.
Español: Cualquier cambio de la naturaleza descrita en este punto deberá comunicarse a coop.desarrollo@ua.es y ser aprobada por el Secretariado de Cooperación para el Desarrollo de la UA. 9.5 En el supuesto de que se haya solicitado una bolsa de viaje, aportar, una vez finalizada la estancia y en un plazo máximo de diez días naturales, un informe económico que comprenderá toda la documentación (facturas, tiques, etc.
Valencià: ) que justifique les despeses efectuades amb càrrec a la beca concedida. 9.6 Realitzar totes les activitats inherents a la beca abans del 15 d'octubre de 2023, establint aquesta data com a termini màxim de justificació de les persones beneficiàries. 9.7 L'estudiantat beneficiari procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisquen totalment o parcialment els terminis, l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica recollits en aquest article de les presents bases i en els termes establits en la legislació de subvencions.
Español: ) que justifique los gastos efectuados con cargo a la beca concedida. 9.6 Realizar todas las actividades inherentes a la beca antes del 15 de octubre de 2023, estableciendo esta fecha como plazo máximo de justificación de las personas beneficiarias. 9.7 El estudiantado beneficiario procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumplan total o parcialmente los plazos, el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica recogidos en este artículo de las presentes bases y en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal 10.1 De conformitat amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, així com aquelles contingudes en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar la seua participació.
Español: Protección de datos de carácter personal 10.1 De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en ésta.
Valencià: A Alacant, a 1 de desembre de 2022.
Español: En Alicante, a 1 de diciembre de 2022.
Valencià: de signatura, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LES BASES DE LA V CONVOCATÒRIA DE BEQUES PER A IMPULSAR TREBALLS FI DE MÀSTER (TFM) EN EL MARC DE LA PROMOCIÓ DELS OBJECTIUS DE DESENVOLUPAMENT SOSTENIBLE (ODS), DURANT EL CURS 2022-2023 13/01/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa Mª Martínez Espinosa Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LAS BASES DE LA V CONVOCATORIA DE BECAS PARA IMPULSAR TRABAJOS FIN DE MÁSTER (TFM) EN EL MARCO DE LA PROMOCIÓN DE LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE (ODS), DURANTE EL CURSO 2022-2023 13/01/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquesta convocatòria es regeix per les bases següents: El VCEPL convoca un projecte per a adjudicar el muntatge i la direcció d’una obra teatral dirigida a l’alumnat de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta convocatoria se rige por las siguientes bases: El VCEPL convoca un proyecto para adjudicar el montaje y la dirección de una obra teatral dirigida al alumnado de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi podran participar les professionals i els professionals que acrediten coneixements i experiència en la direcció i el muntatge d’obres teatrals i que complisquen les bases d’aquesta convocatòria.
Español: Podrán participar en ella las profesionales y los profesionales que acrediten conocimientos y experiencia en la dirección y el montaje de obras teatrales y que cumplan las bases de esta convocatoria.
Valencià: Els interessats hauran d’emplenar el formulari disponible en l’adreça http://web.ua.es/va/vr-cultura/convocatories/teatre i rebran un correu electrònic de confirmació amb un número de referència.
Español: Los interesados deberán cumplimentar el formulario disponible en la dirección http://web.ua.es/es/vr-cultura/convocatories/teatre y recibirán un correo electrónico de confirmación con un número de referencia.
Valencià: Posteriorment hauran d’adjuntar, dins del termini de la convocatòria, la documentació sol·licitada (currículum, projecte.
Español: Posteriormente deberán adjuntar, dentro del plazo de la convocatoria, la documentación solicitada (currículum, proyecto.
Valencià: ) a la adreça de correu electrònic s.promocio@ua.es amb la indicació del nom del responsable, el nom del projecte i el número de referència de la sol·licitud.
Español: ) a la dirección de correo electrónico s.promocio@ua.es con la indicación del nombre del responsable, el nombre del proyecto y el número de referencia de la solicitud.
Valencià: La data màxima per a la recepció de les sol·licituds és l’11 d’octubre de 2014.
Español: La fecha máxima para la recepción de las solicitudes es l’11 de octubre de 2014.
Valencià: El projecte que resulte triat ha de complir les condicions d’actuació i representació següents, juntament amb les bases exposades: a) començar els assajos a partir del 10 desembre de 2014; b) tenir disponible el muntatge seleccionat per a la representació d’aquest, a la Universitat d’Alacant, al juny de 2015; c) durant el curs 2015/2016, dur a terme el nombre de representacions que dispose el VCEPL tant en el campus de la Universitat d’Alacant com en els circuits de les seus universitàries o en aquelles poblacions amb les quals la Universitat d’Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals a través de la xarxa ALTAVEU; d) en cas que hi haja peticions perquè l’obra es represente fora dels itineraris abans esmentats, el VCEPL ha de ser informat prèviament i donar-hi el vistiplau.
Español: El proyecto que resulte elegido tiene que cumplir las condiciones de actuación y representación siguientes, junto con les basas expuestas: a) empezar los ensayos a partir de l10 diciembre de 2014; b) tener disponible el montaje seleccionado para su representación, en la Universidad de Alicante, en junio de 2015; c) durante el curso 2015/2016, llevar a cabo el número de representaciones que disponga el VCEPL tanto en el campus de la Universidad de Alicante como en los circuitos de las sedes universitarias o en aquellas poblaciones con las cuales la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales a través de la red ALTAVEU; d) en caso de que haya peticiones para que la obra se represente fuera de los itinerarios antes mencionados, el VCEPL deberá ser informado previamente y dar el visto bueno.
Valencià: El VCEPL, per la seua banda, assumirà les obligacions següents amb la producció seleccionada: a) farà la producció executiva del projecte i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs; b) abonarà la quantitat de 3.000 € (IVA inclòs) en concepte d’ajuda a la direcció i el muntatge, prèvia presentació de factura; c) pagarà la quantitat de 100 € (IVA exclòs) a la directora o el director seleccionats per cada representació durant el curs acadèmic 2015/2016; aquest import cobrirà els assajos i la representació, caldrà presentar-ne la factura prèviament; d) posarà a la disposició dels grups un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta, que serà un autobús prou gran per a carregar amb l’escenografia, el vestuari i altres estris per a la representació, els quals s’hauran d’adequar a la capacitat d’aquest vehicle; en cap cas, llevat que es duga escenari portàtil, es preveu la possibilitat d’afegir-hi una furgoneta per a la càrrega; e) s’encarregarà de la difusió i la promoció del projecte general i de les representacions que es facen en el campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant, en alguna de les seues Seus o en aquelles poblacions amb les quals la Universitat d’Alacant té signats convenis de col·laboració i intercanvi culturals a través de la xarxa ALTAVEU.
Español: El VCEPL, por su parte, asumirá las obligaciones siguientes con la producción seleccionada: a) realizará la producción ejecutiva del proyecto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso; b) abonará la cantidad de 3.000 € (IVA incluido) en concepto de ayuda a la dirección y al montaje, previa presentación de factura; c) pagará la cantidad de 100 € (IVA excluido) a la directora o al director seleccionados por cada representación durante el curso académico 2015/2016; este importe cubrirá los ensayos y la representación; se deberá presentar la factura previamente; d) pondrá a disposición de los grupos un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta, que será un autobús suficientemente grande para cargar la escenografía, el vestuario y otros utensilios para la representación, los cuales se deberán adecuar a la capacidad de este vehículo; en ningún caso, salvo que se lleve escenario portátil, se prevé la posibilidad de añadir una furgoneta para la carga; e) se encargará de la difusión y la promoción del proyecto general y de las representaciones que se hagan en el campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universidad de Alicante, en alguna de sus sedes o en aquellas poblaciones con las cuales la Universidad de Alicante tiene firmados convenios de colaboración e intercambio culturales a través de la red ALTAVEU.
Valencià: Totes les quantitats dineràries compromeses aniran a càrrec del capítol II del VCEPL, corresponent al Servei de Cultura, i queden subjectes a l’efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa d’aquest òrgan.
Español: Todas las cantidades dinerarias comprometidas irán a cargo del capítulo II del VCEPL, correspondiente al Servicio de Cultura, y quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto de este órgano.
Valencià: El VCEPL estudiarà i valorarà les sol·licituds rebudes a través d’una comissió formada per cinc membres: el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, com a president, el director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística, com a secretari, i com a vocals, la vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat, la directora de la Universitat Permanent i un professional de prestigi reconegut en la matèria, designat lliurement pel rector de la Universitat d’Alacant, d’entre els membres pertanyents al Personal Docent i Investigador d’aquesta.
Español: El VCEPL estudiará y valorará las solicitudes recibidas a través de una comisión formada por cinco miembros: el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, como presidente, el director del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística, como secretario, y como vocales, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, la directora de la Universidad Permanente y un profesional de prestigio reconocido en la materia, designado libremente por el rector de la Universidad de Alicante, de entre los miembros pertenecientes al personal docente e investigador de esta.