gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1927 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1927 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/1927] Per acord de la Junta de Govern, de data 20 de febrer de 2017, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2017, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'article 70.2 del text refós de la Llei de l'estatut de l'empleat públic aprovat per Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2017/1927] Por acuerdo de la Junta de Gobierno, de fecha 20 de febrero de 2017, se aprobó la oferta de empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se indican para el año 2017, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley del estatuto de empleado público aprobado por Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Personal funcionari Promoció interna Concurs oposició Grup Subgrup Classificació Nombre vacants Denominació A A2 Escala administració general Subescala gestió 1 Tècnic administració general C C1 Escala administració especial Subescala oficial policia 1 Oficial policia local Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes pertinents.
Español: vacantes Denominación A A2 Escala administración general Subescala gestión 1 Técnico administración general C C1 Escala administración especial Subescala oficial policía 1 Oficial policía local Lo que se publica para general conocimiento y efectos pertinentes.
Valencià: La Font de la Figuera, 6 de març de 2017.
Español: La Font de la Figuera, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8032) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 678/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8032) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 678/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 678/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 678/2016.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de judici verbal 678/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Blasco Ibáñez, 45, d'Alaquàs, contra María Luisa Vilches Rodríguez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 47/2017 Torrent, 23 de febrer de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Belén Alcón Espinosa, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Ibáñez, 45, d'Alaquàs, i, en conseqüència, condemne María Luisa Vilches Rodríguez a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents quaranta-cinc euros (645 ?), amb els interessos legals, i el pagament de les costes processals.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal 678/2016, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Blasco Ibáñez, 45, de Alaquàs, frente a María Luisa Vilches Rodríguez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 47/2017 Torrent, 23 de febrero de 2017 Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Belén Alcón Espinosa, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Ibáñez, 45, de Alaquàs, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a María Luisa Vilches Rodríguez a que abone a la actora la cantidad de seiscientos cuarenta y cinco euros (645 ?), con los intereses legales, y el abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma, perquè, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues, frente a ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que la demandada, María Luisa Vilches Rodríguez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Luisa Vilches Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 10 de juliol de 2017.
Español: Torrent, 10 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1991) Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1991) Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Notficació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notficación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2016.
Valencià: [2017/1991] Procediment ordinari número 000158/2016-INM En aquest procediment, seguit a instàncies de Sandra Isabel Joya Bedoya contra Bodyems Spain, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per Sandra Isabel Joya Bedoya, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet que actua sota la direcció tècnica del lletrat Ismael Calcerrada Manzanaro, i contra Bodyems Spain, SL, declarada en rebel·lia, declare que la demandada ha incomplit la seua obligació, declare que pertoca la resolució del contracte de compravenda del producte Easy Motion, i condemne la demandada, Bodyems Spain, SL, a restituir a l'actora la suma de 18.029 euros, més els interessos legals des de la demanda, i les costes processals reportades.
Español: [2017/1991] Procedimiento ordinario número 000158/2016-INM En el presente procedimiento, seguido a instancia de Sandra Isabel Joya Bedoya frente a Bodyems Spain, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Sandra Isabel Joya Bedoya, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet y actuando bajo dirección técnica de letrado Ismael Calcerrada Manzanaro, y contra Bodyems Spain, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada ha incumplido su obligación declarando que procede la resolución del contrato de compraventa del producto Easy Motion, condenando a la demandada, Bodyems Spain, SL, a restituir a la actora la suma de 18.029 euros, más intereses legales desde la demanda, y costas procesales devengadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Bodyems Spain, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bodyems Spain, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 9 de febrer de 2017.
Español: Dénia, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1866) Renúncia de la licitació número 16/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8002, del 17-03-2017 (2017/1866) Renuncia de la licitación número 16/104.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8002 Data del DOGV : 17-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8002 Fecha DOGV : 17-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1866 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Renúncia de la licitació número 16/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1866 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Renuncia de la licitación número 16/104.
Valencià: [2017/1866] Per Resolució de 28 de febrer de 2017, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a la realització d'auditories energètiques en les instal·lacions d'FGV per al compliment del Reial decret 56/2016, expedient 16/104, la dita entitat ha acordat renunciar al mencionat procediment de contractació.
Español: [2017/1866] Por Resolución de 28 de febrero de 2017, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la realización de auditorías energéticas en las instalaciones de FGV para el cumplimiento del Real decreto 56/2016, expediente 16/104, dicha entidad ha acordado renunciar al mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11360) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de nivell B1 de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11360) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de nivel B1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11360 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2017, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de nivell B1 de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11360 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2017, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de nivel B1 de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2017/11360] Per Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV 8007, 24.03.2017).
Español: [2017/11360] Por Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se convocaron las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV 8007, 24.03.2017).
Valencià: Una vegada avaluada la prova corresponent al certificat nivell B1 de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de nivell B1 de coneixements de valencià, que es poden consultar individualment en la pàgina web www.ceice.gva.es/jqcv.
Español: Una vez evaluada la prueba correspondiente al certificado de nivel B1 de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de nivel B1 de conocimientos de valenciano, que se pueden consultar individualmente en la página web www.ceice.gva.es/jqcv.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar una reclamació davant del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer una reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3278) Licitació número CNMY 117-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3278) Licitación número CNMY 117-2017.
Valencià: Digitalització d'històries clíniques, custòdia i gestió de l'arxiu de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Digitalización de historias clínicas, custodia y gestión del archivo del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3278 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número CNMY 117-2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3278 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número CNMY 117-2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 117-2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 117-2017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: digitalització d'històries clíniques, custòdia i gestió de l'arxiu de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: digitalización de historias clínicas, custodia y gestión del archivo del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no és procedent.
Español: e) Admisión de prórroga: no procede. 3.
Valencià: Tipus, tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació a) Tipus: servei.
Español: Tipo, tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tipo: servicio.
Valencià: c) Procediment: Obert.
Español: c) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 2.178.746,91 - (dos milions cent setanta-huit mil set-cents quaranta-sis euros amb noranta-un cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 2.178.746,91 - (dos millones ciento setenta y ocho mil setecientos cuarenta y seis euros con noventa euros y un céntimos) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 1.800.617,28 - (Un milió huit-cents mil sis-cents dèsset euros amb vint-i-huit cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 1.800.617,28 - (un millón ochocientos mil seiscientos diecisiete euros con veintiocho céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 378.129,63 € (tres-cents setanta-huit mil cent vint-i-nou euros amb seixanta-tres cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 378.129,63 - (trescientos setenta y ocho mil ciento veintinueve euros con sesenta y tres céntimos). 5.
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 5 de juny de 2017.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 5 de junio de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: Registro general del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre 2): 09.00 hores del 15 de juny de 2017.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): 09.00 horas del 15 de junio de 2017.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic https://contrataciondelestado.es Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: e) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en la Plataforma de contratación del sector público https://contrataciondelestado.es 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8083) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual nomena Pedro Rosado Castellano funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, com a conseqüència d'un expedient de permuta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8083) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la Universitat Jaume I a Pedro Rosado Castellano, como consecuencia de un expediente de permuta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/8083 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, del Rectorat, per la qual nomena Pedro Rosado Castellano funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, com a conseqüència d'un expedient de permuta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/8083 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la Universitat Jaume I a Pedro Rosado Castellano, como consecuencia de un expediente de permuta.