gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8457 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8457 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de Instalaciones, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/8457] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 9 de març de 2009 (BOE núm. 86, de 8 d'abril de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió d'instal·lacions, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2009/8457] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 9 de marzo de 2009 (BOE núm. 86, de 8 de abril de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión de instalaciones, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià:  (*) Acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà, establert a la base 2.1.4 de la convocatòria.
Español:  (*) Acredita el requisito lingüístico del valenciano nivel medio, establecido en la base 2.1.4 de la convocatoria.
Valencià: Llista definitiva d'exclosos.
Español: Lista definitiva de excluidos.
Valencià:  Motius d'exclusió: 1.
Español:  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà. 2.
Español: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio. 2.
Valencià: No firma la sol·licitud. 4.
Español: No firma la solicitud. 4.
Valencià: No presenta fotocòpia DNI.
Español: No presenta fotocopia DNI.
Valencià: Titular: President: MODESTO FABRA VALLS Vicerector d'Assumptes Econòmics i Serveis en Xarxa de la Universitat Jaume I Vocals: PILAR BELENGUER BURRIEL Directora de projectes informàtics de la Universitat Jaume I JOSÉ ALEJANDRO PÉREZ RUBIO Analista de la Universitat Jaume I JOSÉ MIGUEL CASTELLET MARTÍ Cap del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I JOSÉ ANTONIO CHACÓN PÉREZ Tècnic especialista en gestió d'instal·lacions de la Universitat Jaume I Secretari: VICENTE M.
Español: Titular: Presidente: MODESTO FABRA VALLS Vicerrector de Asuntos Económicos y Servicios en Red de la Universitat Jaume I Vocales: PILAR BELENGUER BURRIEL Directora de proyectos informáticos de la Universitat Jaume I JOSÉ ALEJANDRO PÉREZ RUBIO Analista de la Universitat Jaume I JOSÉ MIGUEL CASTELLET MARTÍ Jefe del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I JOSÉ ANTONIO CHACÓN PÉREZ Técnico especialista en gestión de instalaciones de la Universitat Jaume I Secretario: VICENTE M.
Valencià: SALES PASCUAL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: President: VICENTE CERVERA MATEU Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I Vocals: JUAN TADEO PADILLA JULIÁN Analista-programador de la Universitat Jaume I MARÍA ISABEL ROCAFULL BAIXAULI Analista-programadora de la Universitat Jaume I JUAN JOSÉ VILLAPLANA QUEROL Analista de la Universitat Jaume I JOSÉ VICENTE IGLESIAS ORTEGA Tècnic especialista d'audiovisuals de la Universitat Jaume I Secretari: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Cap de secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici: Data de realització del primer exercici: dia 28 de setembre de 2009, a les 10.00 hores.
Español: SALES PASCUAL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente: Presidente: VICENTE CERVERA MATEU Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I Vocales: JUAN TADEO PADILLA JULIÁN Analista-programador de la Universitat Jaume I MARÍA ISABEL ROCAFULL BAIXAULI Analista-programadora de la Universitat Jaume I JUAN JOSÉ VILLAPLANA QUEROL Analista de la Universitat Jaume I JOSÉ VICENTE IGLESIAS ORTEGA Técnico especialista de audiovisuales de la Universitat Jaume I Secretario: JOSÉ CARLOS MARTÍNEZ MORENO Jefe de sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio: Fecha de realización del primer ejercicio: día 28 de septiembre de 2009, a las 10.00 horas.
Valencià: Lloc: seminari JAA203DS de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: seminario JAA203DS de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10274) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Carmen Sánchez Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10274) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y portavoz del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a Carmen Sánchez Vicente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10274 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Carmen Sánchez Vicente.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10274 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y portavoz del Consell, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a Carmen Sánchez Vicente.
Valencià: [2009/10274] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques amb funcions d'assessora Carmen Sánchez Vicente, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [2009/10274] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas con funciones de asesora a Carmen Sánchez Vicente, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del 27 d'agost de 2009.
Español: El nombramiento tendrá efectos del día 27 de agosto de 2009.
Valencià: - La consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: - La consellera de Justicia y Administraciones Públicas y portavoz del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12576) Informació pública conjunta de l'estudi de viabilitat d'un nou port esportiu al terme municipal de Peníscola promogut per la mercantil Marina Racó Calent, SA, comprés pel projecte bàsic d'obra, que inclou el seu estudi economicofinancer, i estudis d'impacte ambiental i d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12576) Información pública conjunta del estudio de viabilidad de nuevo puerto deportivo en el término municipal de Peñíscola promovido por la mercantil Marina Racó Calent, SA, comprendido por el proyecto básico de obra, que incluye su estudio económico-financiero, y estudios de impacto ambiental e integración paisajística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12576 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública conjunta de l'estudi de viabilitat d'un nou port esportiu al terme municipal de Peníscola promogut per la mercantil Marina Racó Calent, SA, comprés pel projecte bàsic d'obra, que inclou el seu estudi economicofinancer, i estudis d'impacte ambiental i d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12576 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública conjunta del estudio de viabilidad de nuevo puerto deportivo en el término municipal de Peñíscola promovido por la mercantil Marina Racó Calent, SA, comprendido por el proyecto básico de obra, que incluye su estudio económico-financiero, y estudios de impacto ambiental e integración paisajística.
Valencià: [2009/12576] De conformitat amb el que disposen els articles 112 i 113 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic; així com en l'article 63 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en els articles 42 i següents de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, els seus concordants articles 85 i següents del Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General per al Desplegament i l'Execució de la dita llei, i l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2009/12576] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y 113 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; así como en el artículo 63 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en los artículos 42 y siguientes de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, sus concordantes artículos 85 y siguientes del Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de dicha Ley, y el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 16 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el director general de Ports, Aeroports i Costes ha acordat sotmetre novament a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, l'estudi de viabilitat d'un nou port esportiu al terme municipal de Peníscola (Castelló), promogut per la mercantil Marina Racó Calent, SA, comprés pel projecte bàsic d'obra, que inclou el seu estudi economicofinancer, i estudis d'impacte ambiental i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 16 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas se ha acordado someter nuevamente a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el estudio de viabilidad de un nuevo puerto deportivo en el término municipal de Peñíscola (Castellón), promovido por la mercantil Marina Racó Calent, SA, comprendido por el proyecto básico de obra, que incluye su estudio económico-financiero, y estudios de impacto ambiental e integración paisajística.
Valencià: El motiu d'acordar novament el dit tràmit obeïx a la necessitat, suscitada en la tramitació de l'expedient, d'incorporar millores en la documentació presentada per la mercantil promotora, que es referixen als aspectes següents: Estudi de trànsit.
Español: El motivo de acordar nuevamente dicho trámite obedece a la necesidad, suscitada en la tramitación del expediente, de incorporar mejoras en la documentación presentada por la mercantil promotora, que se refieren a los siguientes aspectos: Estudio de tráfico.
Valencià: Càlcul i dimensionament de la xarxa de proveïment.
Español: Cálculo y dimensionamiento de la red de abastecimiento.
Valencià: Càlcul i dimensionament de la xarxa de sanejament.
Español: Cálculo y dimensionamiento de la red de saneamiento.
Valencià: Planejament urbanístic i figures de protecció.
Español: Planeamiento urbanístico y figuras de protección.
Valencià: Pla d'obra i procés constructiu.
Español: Plan de obra y proceso constructivo.
Valencià: Disponibilitat de materials.
Español: Disponibilidad de materiales.
Valencià: Determinacions de l'estudi d'impacte ambiental i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Determinaciones del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística.
Valencià: Durant eixe termini els interessats podran examinar la referida documentació i presentar al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Sense perjuí del resultat del dit tràmit, i de la possibilitat de realitzar en este noves al·legacions pels ciutadans, hauran de ser respostes també les al·legacions realitzades en l'anterior tràmit d'informació pública.
Español: Sin perjuicio del resultado de dicho trámite, y de la posibilidad de realizar en el mismo nuevas alegaciones por los ciudadanos, deberán ser respondidas también las alegaciones realizadas en el anterior trámite de información pública.
Valencià: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Divisió de Ports i Costes): Servici de Planificació, Projectes i Obres de Ports i Costes.
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (División de Puertos y Costas): Servicio de Planificación, Proyectos y Obras de Puertos y Costas.
Valencià: Plaça Constitució, 1.
Español: Plaza Constitución, 1.
Valencià: Peníscola 12598.
Español: Peñíscola 12598.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4862) Informació pública de la modificació puntual del pla general a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la denominada TDR3-01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4862) Información pública de la modificación puntual del plan general al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela denominada TDR3-01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4862 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la denominada TDR3-01.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4862 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela denominada TDR3-01.
Valencià: [2009/4862] Mitjançant l'Acord de l'Ajuntament ple de data 2 de març de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 83.2.a en relació amb l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació puntual del pla general a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la denominada TDR3-01, per a passar d'ús dotacional públic d'equipament assistencial, a un altre igualment dotacional públic d'equipament educatiu cultural.
Español: [2009/4862] Por Acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 2 de marzo de 2009, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a en relación con el artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación puntual del plan general al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela denominada TDR3-01, para pasar de uso dotacional público de equipamiento asistencial, a otro igualmente dotacional público de equipamiento educativo cultural.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l' edicte present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar el document indicat a les dependències d'este Ajuntament (departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 6 de març de 2009.
Español: Bétera, 6 de marzo de 2009.