gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats que vulguen sol·licitar les subvencions que preveu aquesta Ordre, hauran de presentar la petició oportuna a la Direcció General de Política Agro- alimentària, almenys dos dies abans de l'inici de les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Las entidades que deseen solicitar las subvenciones previstas en la presente Orden, deberán presentar la oportuna petición ante la Dirección General de Política Agroalimentaria, al menos dos días antes del inicio de las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Valencià: A la petició se li han d'adjuntar els documents següents, per duplicat: a) Document que acredite la personalitat jurídica del sol·licitant i la seua representació.
Español: La petición deberá ir acompañada de los siguientes documentos, que deberán presentarse por duplicado: a) Documento que acredite la personalidad jurídica del solicitante y de su representación.
Valencià: b) Memòria i/o Projecte de la campanya o de l'activitat que es pretén realitzar i per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Memoria y/o Proyecto de la campaña o de la actividad que se pretende realizar y para la que se solicita la subvención.
Valencià: c) Objectius que es volen aconseguir.
Español: c) Objetivos que se desean alcanzar.
Valencià: d) Avaluació dels avantatges econòmics i socials, si pertoca, per a l'entitat peticionària o per al sector sol·licitant, i repercussions potencials d'aquells sobre el sector industrial, sobre el sector agrari i en general sobre l'economia de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Evaluación de las ventajas económicas y sociales, en su caso, para la entidad peticionaria o para el sector solicitante y sus potenciales repercusiones sobre el sector industrial, sobre el sector agrario y en general sobre la economía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Pla cronològic de les campanyes, activitats i inversions a realitzar.
Español: e) Plan cronológico de las campañas, actividades e inversiones a realizar.
Valencià: f) Pressupost detallat de les despeses i del pla de finançament d'aquestes.
Español: f) Presupuesto pormenorizado de los gastos y plan de financiación de los mismos.
Valencià: g) Declaració formal d'altres ajudes per la mateixa finalitat, que s'hagen obtingut i/o sol·licitat, amb expressió, si s'escau, dels compromissos assumits pel peticionari.
Español: g) Declaración formal de otras ayudas para el mismo fin que se hayan solicitado y/u obtenido, con expresión en su caso de los compromisos asumidos por el peticionario.
Valencià: h) Justificant del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: h) Justificante del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la seguridad social.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds conclourà el 31 d'octubre de cada any.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes concluirá el 31 de octubre de cada año.
Valencià: Concessió de les subvencions.
Español: Concesión de las subvenciones.
Valencià: Les subvencions seran concedides per aquesta Conselleria a proposta de la Direcció General de Política Agro- alimentària, amb càrrec als crèdits corresponents del Programa 681: Industrialització, ordenació i promoció a la qualitat.
Español: Las subvenciones serán concedidas por esta Consellería a propuesta de la Dirección General de Política Agroalimentaria, con cargo a los créditos correspondientes del Programa 681: Industrialización, ordenación y promoción a la calidad.
Valencià: València, 26 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 683, del 19-10-1987 (1987/809783) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1987, de la Conselleria de Administració Pública, per la qual s'aproven les Bases que han de regir la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a estudiants o acabats de llicenciar en Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 683, del 19-10-1987 (1987/809783) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueban las Bases que han de regir la convocatoria para la concesión de cuatro becas para estudiantes o recién licenciados en Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 683 Data del DOGV : 19-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 683 Fecha DOGV : 19-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807141) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1986, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat, en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807141) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807141 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804257) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, de 15 de març de 1985, per la qual es declara deserta la plaça de Cap de Servei de Gestió Tributaria del Serveis Territorials de Castelló d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804257) RESOLUCIÓN del Conselleria de Economía y Hacienda, de 15 de marzo de 1985, por la que se declara desierta la plaza de Jefe de Servicio de Gestión Tributaria de los Servicios Territoriales de Castellón de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806993) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 418, del 20-08-1986 (1986/806993) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Antonio Vicente Orchilles Balbastre, Profesor Titular de Ingeniería Química de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 418 Data del DOGV : 20-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 418 Fecha DOGV : 20-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819178) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, que declara deserta la Convocatòria 214/1990, d'11 de juny (DOGV núm. 1.336, de 29 de juny de 1990), per la qual s'anunciava vacant al SVS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819178) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 214/1990, de 11 de junio (DOGV núm. 1.336, de 29 de junio de 1990), en la que se anunciaba una vacante en el SVS.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804955) ORDRE de 3 de juny de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la concessió de subvencions a les Cooperatives Agràries de transformació per a la formació de personal propi en materies comunitaries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804955) ORDEN de 3 de junio de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de transformación para la formación de personal propio en materias comunitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 286 Data del DOGV : 12-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804955 CVE Data del document : 03-06-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de juny de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la concessió de subvencions a Cooperatives Agràries i Societats Agràries de Transformació per a la formació de personal propi en matèries comunitàries.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 286 Fecha DOGV : 12-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804955 CVE Fecha del documento : 03-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Orden de 3 de junio de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la concesión de subvenciones a Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de transformación para la formación de personal propio en materias comunitarias.
Valencià: La preparació de les estructures agràries valencianes davant la immediata integració d'Espanya en la CEE, exigeix comptar amb la formació dels professionals del sector agrari que contemple un detallat coneixement dels mecanismes d'actuació de la Política Agrària Comú.
Español: La preparación de las estructuras agrarias valencianas ante la inmediata integración de España en la CEE, exige contar con una formación de los profesionales del sector agrario que contemple un detallado conocimiento de los mecanismos de actuación de la Política Agraria Común.
Valencià: Aquesta necessitat, general per a tots els sectors, ho és amb peculiar insistència en el cas de les cooperatives i Societats Agràries de Transformació que, sota la caracterització d'Agrupacions de Productors Agraris, són les que protagonitzaran una actuació sustancial en l'aplicació de la Política Agrícola Comú.
Español: Esta necesidad, general para todos los sectores, lo es con peculiar insistencia en el caso de las cooperativas y Sociedades agrarias de Transformación que, particularmente bajo la caracterización de Agrupaciones de Productores Agrarios, están llamadas a protagonizar una actuación sustancial en la aplicación de la Política Agrícola Común.
Valencià: Posat que l'atenció d?aquesta necessitat exigeix el recolzament de l'Administració en el foment de la susdita formació del personal al servei de les Cooperatives i Societats Agràries de TransformaciO7.fent ús de les facultats que em són atribuïdes, DISPOSE: Article primer La Conselleria de d'Agricultura, Pesca i Alimentació convoca la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de formació de personal de les Cooperatives Agràries i Societats Agràries de Transformació (d'ara en avant SAT).
Español: Considerando que la atención de esta necesidad exige el apoyo de la Administración, fomentando dicha formación del personal al servicio de las Cooperativas y Sociedades Agrarias de Transformación, en uso de las facultades que tengo atribuidas, DISPONGO: Artículo primero La Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación convoca la concesión de subvenciones para la realización de actividades de formación del personal de las Cooperativas Agrarias y Sociedades Agrarias de Transformación (en adelante SAT).
Valencià: Article segon Seran beneficiaris d'aquestes subvencions les Cooperatives Agràries i SAT amb domicili social en la Comunitat Valenciana, amb preferència per a la concessió d'aquelles qualificades com Agrupació de Productors Agraris (APAS).
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las Cooperativas Agrarias y SAT con domicilio social sito en la Comunidad Valenciana, teniendo preferencia para la concesión de las mismas aquellas que tengan la calificación de Agrupación de Productores Agrarios (APAS).
Valencià: Article tercer Les Cooperatives i SAT que acompleixen el requisit establert en l'article anterior, seràn subvencionades per el desplegament de les activitats següents: a) Organització Directa o en colaboració amb altres entitats, de cursos i cursets de formació dels socis en temes comunitaris.
Español: Artículo tercero Las Cooperativas y SAT que cumplan el requisito establecido en el artículo anterior, podrán ser subvencionadas por el desarrollo de las siguientes actividades: a) Organización directa o en colaboración con otras entidades, de cursos y cursillos de formación de los socios en temas comunitarios.
Valencià: b) Realització de cursos, cursets, seminaris i jornades de formació en temes comunitaris per al personal propi de les Cooperatives i SAT, encara que no reuneixca la condició de soci, organizats per entitats públiques o privades, tant en Espanya com en els països de la CEE.
Español: b) Realización de cursos, cursillos, seminarios y jornadas de formación en temas comunitarios para el personal propio de las Cooperativas y SAT, aún cuando no reúna la condición de socio, organizados por entidades públicas o privadas, tanto en España como en los países de la CEE.
Valencià: c) Realització d'intercanvis i estades de personal propi, soci o no, en Cooperatives o APAS dels països de la CEE, amb la finalitat d'aconseguir una formació directa i pràctica de l'aplicació de la Política Agrària Comú.
Español: c) Realización de intercambios y estancias de personal propio, socio o no, en Cooperativas o APAS de los países de la CEE, con el objeto de lograr una formación directa y práctica de la aplicación de la Política Agraria Común.
Valencià: Article quart Les subvencions tindran les quanties i límits següents: a) Per a la realització de les activitats descrites en l'article 3r a): 1.000 pessetes per assistent i dia amb un màxim de 250.000 pessetes.
Español: Artículo cuarto Las subvenciones tendrán las siguientes cuantías y límites: a) Para la realización de las actividades descritas en el artículo 3º a): 1.000 pesetas por asistente y día con un máximo de 250.000 pesetas.
Valencià: b) Per a la realització de les activitats susdites en l'article 3r b): el 50 % com a màxim de l'import dels corresponents drets d?inscripció, més indemnització de 3.000 pessetes per dia si se celebra en Espanya i de 6.000 si se celebra en qualsevol país de la CEE, així com 14 pessetes per quilòmetre de desplaçament.
Español: b) Para la realización de las actividades mencionadas en el artículo 3º b): el 50% como máximo del importe de los correspondientes derechos de inscripción, más una indemnización de 3.000 pesetas por día si se celebra en España y de 6.000 si se celebra en algún país de la CEE, así como 14 pesetas por kilómetro de desplazamiento.
Valencià: En qualsevol cas, la subvenció per la suma dels tres conceptes susdits no podrà superar les 250.000 pessetes, si l'activitat se celebra en el estranger i les 125.000 pessetes si té lloc en Espanya.
Español: En todo caso, la subvención por la suma de los tres conceptos mencionados no podrá superar las 250.000 pesetas, si la actividad se celebra en el extranjero y las 125.000 pesetas si tiene lugar en España.
Valencià: c) Per a la realització de les activitats susdites en l'article 3r c): les mateixes quanties d'indemnització per estada i desplaçament, amb un límit màxim de 200 .000 pessetes.
Español: c) Para la realización de las actividades mencionadas en el artículo 3º c): las mismas cuantías de indemnización por estancia y desplazamiento, con un límite máximo de 200.000 pesetas.
Valencià: Article cinqué Per a justificar les subvencions concedides s'acreditarà en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: a) Per a les activitats descrites en l'article 3r a): Relació nominal i diària dels assistents, amb expressió del DNI i signatura al marge, acompanyada de certificat del Secretari de l'entitat on acredite la condició de soci.
Español: Artículo quinto Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, se deberá acreditar ante la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación: a) Para las actividades descritas en el artículo 3º a): Relación nominal y diaria de los asistentes, con expresión de su DNI y firma al margen de los mismos, acompañadas de certificación del Secretario de la entidad en que acredite su condición de socio.
Valencià: Documents justificatius de les despeses efectuades amb motiu de l'organització del curs o curset.
Español: Documentos justificativos de los gastos realizados con motivo de la organización del curso o cursillo.
Valencià: b) Per a les activitats descrites en l'article 3r b): Documents acreditatius del pagament dels drets d?inscripció.
Español: b) Para las actividades descritas en el artículo 3º b): Documentos acreditativos del pago de los derechos de inscripción.
Valencià: Certificat d'assistència expedit per l'entitat organitzadora.
Español: Certificado de asistencia expedido por la entidad organizadora.
Valencià: Documents justificatius de les despeses d'estada i de desplaçament, si bé aquest últims podran ser substituïts per una declaració de la cooperativa a SAT interessada, quan el personal desplaçat no haja utilitzat transport públic.
Español: Documentos justificativos de los gastos de estancia y de desplazamiento, si bien estos últimos podrán ser sustituidos por una declaración de la cooperativa a SAT interesada, cuando el personal desplazado no haya empleado transporte público.
Valencià: c) Per a les activitats descrites en l'article 3r a): els mateixos, per a estada i desplaçaments, que es mencionen en l'apartat anterior.
Español: c) Para las actividades descritas en el artículo 3º a): Los mismos, para estancia y desplazamientos, que se mencionan en el apartado anterior.