gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als carnets IPPL-I, IPPL-II i RPPL-III, TE, GMPA i GMPB es realitzarà una única convocatòria anual, realitzant dues convocatòries per a la resta de carnets.
Español: Para los carnets IPPL-I, IPPL-II y RPPL-III, TE, GMPA y GMPB se realizará una única convocatoria anual, realizando dos convocatorias para el resto de carnés.
Valencià: La convocatòria única coincidirà amb la segona convocatòria de la resta d'especialitats. 3.3.
Español: La convocatoria única coincidirá con la segunda convocatoria del resto de especialidades. 3.3.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran d'indicar per mitjà d'un escrit annex a la sol·licitud, quan escaiga, les possibles adaptacions de temps i mitjans que estimen necessàries per a la realització de les proves. 3.4.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán indicar mediante escrito anexo a la solicitud, cuando proceda, las posibles adaptaciones de tiempo y medios que estimen necesarias para la realización de las pruebas. 3.4.
Valencià: Els interessats a obtindre més d'un carnet o certificació acreditativa de superació dels exàmens teoricopràctics dins de la mateixa convocatòria, presentaran una sol·licitud normalitzada independent per cada un d'ells junt amb l'oportuna documentació. 3.5.
Español: Los interesados en obtener más de un carné o certificación acreditativa de superación de los exámenes teórico-prácticos dentro de la misma convocatoria, presentarán una solicitud normalizada independiente por cada uno de ellos junto con la oportuna documentación. 3.5.
Valencià: L'import corresponent als drets d'examen per a cada activitat a què desitge presentar-se dins d'aquesta convocatòria, es determinarà d'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: El importe correspondiente a los derechos de examen para cada actividad a la que desee presentarse dentro de esta convocatoria, se determinará de acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 y se publicará en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: L'import esmentat s'ingressarà en qualsevol Banc, Caixa d'Estalvis o Entitats de Crèdit dels que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació amb la Generalitat.
Español: Dicho importe se ingresará en cualquier banco, caja de ahorros o entidades de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación con la Generalitat.
Valencià: La formalització de les sol·licituds per a la realització de les proves relatives a cada activitat a què s'aspire, suposarà el pagament dels drets d'examen, que se satisfaran amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud esmentada, adjuntant-hi el corresponent justificant d'abonament.
Español: La formalización de las solicitudes para la realización de las pruebas relativas a cada actividad a las que se aspire, supondrá el pago de los derechos de examen, que se satisfarán con carácter previo a la presentación de dicha solicitud, adjuntando el correspondiente justificante de abono a la misma.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen en el termini establit determinarà l'exclusió de l'aspirant, sense perjuí de la seua possible esmena en el termini establit a l'efecte en la base 4.2.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen en el plazo establecido determinará la exclusión del aspirante, sin perjuicio de su posible subsanación en el plazo establecido al efecto en la base 4.2.
Valencià: A fi d'evitar la necessitat que els interessats hagen d'obtindre presencialment el rebut o imprès per al pagament de la taxa corresponent al procediment administratiu sol·licitat o la seua remissió a l'adreça indicada en la sol·licitud per l'interessat, per part del respectiu Servei Territorial d'Indústria i Energia, aquell podrà ser omplit i obtingut a través d'internet en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, seguint el procediment descrit en l'apartat b de la Base 3.1.
Español: A fin de evitar la necesidad de que los interesados tengan que obtener presencialmente el recibo o impreso para el pago de la tasa correspondiente al procedimiento administrativo solicitado o su remisión a la dirección indicada en la solicitud por el interesado por parte del respectivo Servicio Territorial de Industria y Energía, aquel podrá ser rellenado y obtenido a través de internet en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, siguiendo el procedimiento descrito en el apartado b de la base 3.1.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 En el termini màxim de 10 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els caps de cada un dels serveis territorials d'Indústria i Energia aprovaran i faran públic l'Acord amb les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a cada un dels carnets o certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics citats en la Base 1, per als quals s'hagueren presentat sol·licituds de realització d'examen en el seu respectiu àmbit provincial, amb indicació individualitzada de les causes d'exclusió dels interessats que no hagueren resultat admesos.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los/las Jefes/as de cada uno de los servicios territoriales de Industria y Energía aprobarán y harán público el Acuerdo con las listas provisionales de admitidos y excluidos para cada uno de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos citados en la base 1 para los que se hubieran presentado solicitudes de realización de examen en su respectivo ámbito provincial, con indicación individualizada de las causas de exclusión de los interesados que no hubieran resultado admitidos.
Valencià: En aquestes llistes hauran de constar, en tot cas, els cognoms, el nom i el número del document nacional d'identitat, o document identificatiu equivalent, de tots i cada un dels interessats.
Español: En estas listas deberán constar, en todo caso, los apellidos, el nombre y el número del documento nacional de identidad, o documento identificativo equivalente, de todos y cada uno de los interesados.
Valencià: Els llistats mencionats estaran disponibles en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia de cada província per a la seua consulta (segons l'annex IV).
Español: Los listados mencionados estarán disponibles en los servicios territoriales de Industria y Energía de cada provincia para su consulta (según el anexo IV).
Valencià: Així mateix, es podrà consultar individualment, introduint les dades personals oportunes, l'admissió o exclusió provisional a l'examen en l'adreça electrònica http://www.indi.gva.es/web/industria-e-i-d-i/tramites-y-consultas-web en l'enllaç «Consulta admesos/exclosos i aptes/no aptes» i igualment podrà realitzar-se la consulta individual cridant al número de telèfon 012 de la Generalitat, aportant les dades necessàries per a identificar la o les sol·licituds formulades.
Español: Asimismo, se podrá consultar individualmente, introduciendo los datos personales oportunos, la admisión o exclusión provisional al examen en la dirección electrónica http://www.indi.gva.es/web/industria-e-i-d-i/tramites-y-consultas-web en el enlace «Consulta admitidos/excluidos y aptos/no aptos» e igualmente podrá realizarse la consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat, aportando los datos necesarios para identificar la o las solicitudes formuladas.
Valencià: Els llistats citats hauran de romandre disponibles per a la seua consulta en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia fins que s'esgote el termini d'esmena a què es refereix la base 4.2. 4.2.
Español: Los listados citados deberán permanecer disponibles para su consulta en los servicios territoriales de Industria y Energía hasta que se agote el plazo de subsanación a que se refiere la base 4.2. 4.2.
Valencià: Els aspirants exclosos provisionalment, així com els que no figuren expressament en la relació d'admesos i exclosos, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicitat de les llistes provisionals en els respectius serveis territorials, per a poder esmenar els defectes o omissions que n'hagueren motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos provisionalmente, así como los que no figuren expresamente en la relación de admitidos y excluidos, dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicidad de las listas provisionales en los respectivos servicios territoriales, para poder subsanar los defectos u omisiones que hubieran motivado su exclusión.
Valencià: En el termini màxim de cinc dies hàbils amb relació a la finalització del període d'esmena, els caps dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia aprovaran i faran públic l'acord amb les llistes definitives d'admesos i exclosos en la convocatòria, per tipus de carnet o certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics, emprant els mateixos mitjans de publicitat del punt anterior.
Español: En el plazo máximo de cinco días hábiles con relación a la finalización del período de subsanación los/las Jefes/as de los servicios territoriales de Industria y Energía procederán a aprobar y hacer público el acuerdo con las listas definitivas de admitidos y excluidos en la convocatoria por tipo de carné o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos empleando los mismos medios de publicidad del punto anterior.
Valencià: En la llista definitiva de cada especialitat s'indicarà, així mateix, el dia, hora d'inici, durada i lloc en què es farà la corresponent prova, així com, si escau, s'especificarà el material i/o la documentació que podran utilitzar els interessats durant la realització de les proves, sempre que l'aporten ells.
Español: En la lista definitiva de cada especialidad se indicará, asimismo, el día, hora de inicio, duración y lugar en el que se celebrará la correspondiente prueba, así como, si procede, se especificará el material y/o la documentación que podrán utilizar los interesados durante la realización de las pruebas, siempre y cuando la aporten ellos.
Valencià: Aquests llistats hauran de romandre en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia, per a la seua consulta fins a la data de finalització de les proves.
Español: Estos listados deberán permanecer en los servicios territoriales de Industria y Energía para su consulta hasta la fecha de finalización de las pruebas.
Valencià: Per a confeccionar i qualificar cada un dels exàmens relacionats en la base 5.2, i resoldre quantes incidències se susciten amb relació al tractament d'al·legacions i reclamacions que puguen presentar-se, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia nomenarà un tribunal d'àmbit autonòmic per a cada examen.
Español: Para confeccionar y calificar cada uno de los exámenes relacionados en la base 5.2, y resolver cuantas incidencias se susciten con relación al tratamiento de alegaciones y reclamaciones que puedan presentarse, esta Dirección General de Industria y Energía nombrará un tribunal de ámbito autonómico para cada examen.
Valencià: Els dits tribunals estaran compostos per quatre persones, un/a president/a, un/a secretari/a i dos vocals, o els corresponents suplents.
Español: Dichos tribunales estarán compuestos por cuatro personas, un/a presidente/a, un/a secretario/a y dos vocales, o los correspondientes suplentes.
Valencià: Cada Servei Territorial designarà per a cada tribunal a quatre representants, dos titulars i dos suplents, un dels titulars proposats serà necessàriament el/la secretari/ària del Servei territorial corresponent i de suplent d'aquest/a qui puga substituir com a tal en la seua absència, els quals actuaran com a secretaris dels tribunals per als quals siguen designats.
Español: Cada servicio territorial designará para cada tribunal a cuatro representantes, dos titulares y dos suplentes, uno de los titulares propuestos será necesariamente el/la secretario/a del servicio territorial correspondiente y de suplente de este/a quien pueda suplirle como tal en su ausencia, los cuales actuarán como secretarios de los tribunales para los que sean designados.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Indústria i Energia elevaran una proposta conjunta del tribunal esmentat d'àmbit autonòmic a la Direcció General per al seu nomenament.
Español: Los servicios territoriales de Industria y Energía elevarán una propuesta conjunta de dicho tribunal de ámbito autonómico a la Dirección General para su nombramiento.
Valencià: El dia de realització de les proves, en cada una de les províncies, haurà d'assistir, almenys, un membre del tribunal, tot això amb independència del personal col·laborador que siga així mateix necessari designar per a atendre convenientment el desenvolupament de les proves.
Español: El día de realización de las pruebas, en cada una de las provincias, deberá asistir, al menos, un miembro del tribunal, todo ello con independencia del personal colaborador que sea asimismo necesario designar para atender convenientemente el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Així mateix proposaran al corresponent cap del Servei Territorial la relació d'examinands aptes i no aptes resultants de les proves realitzades que li corresponguen, tant provisionals com definitives, d'acord amb el que estableix la present resolució.
Español: Asimismo propondrán al correspondiente jefe/a del Servicio Territorial la relación de examinandos aptos y no aptos resultantes de las pruebas realizadas que le correspondan, tanto provisionales como definitivas, conforme a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Els tribunals podran comptar amb la col·laboració i suport tècnic per part d'entitats de dret públic vinculades a aquesta Conselleria. 5.2.
Español: Los tribunales podrán contar con la colaboración y apoyo técnico por parte de entidades de derecho público vinculadas a esta Conselleria. 5.2.
Valencià: Es constituiran segons la base 1, en funció de la convocatòria, els tribunals següents: d'Instal·lacions Tèrmiques d'Edificis, encarregat de l'examen TE.
Español: Se constituirán según la base 1, en función de la convocatoria, los siguientes tribunales: de Instalaciones Térmicas de Edificios, encargado del examen TE.
Valencià: de Productes Petrolífers Líquids, encarregat dels exàmens IPPL-I, IPPL-II i RPPL-III.
Español: de Productos Petrolíferos Líquidos, encargado de los exámenes IPPL-I, IPPL-II y RPPL-III.
Valencià: El personal de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball designat per a atendre i vigilar el desenvolupament de les proves sol·licitarà als aspirants que s'identifiquen abans d'accedir als llocs on es realitzen els exàmens.
Español: El personal de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo designado para atender y vigilar el desarrollo de las pruebas solicitará a los aspirantes que se identifiquen antes de acceder a los lugares donde se realicen los exámenes.
Valencià: En finalitzar la prova s'alçarà acta per part dels membres del tribunal assistents en què, almenys, es faran constar les persones presentades, així com de les possibles incidències que hi pogueren tindre lloc.
Español: Al finalizar la prueba se levantará acta por parte de los miembros del tribunal asistentes en la que, al menos, se harán constar las personas presentadas, así como de las posibles incidencias que pudieren tener lugar.
Valencià: Qualificació exercicis Els exàmens es qualificaran d'apte i no apte, atenent als criteris establits pel tribunal segons allò que s'ha expressat en la Base 5.1.
Español: Calificación ejercicios Los exámenes se calificarán de apto y no apto, atendiendo a los criterios establecidos por el tribunal según lo expresado en la Base 5.1.
Valencià: Llista d'aprovats, expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics. 7.1.
Español: Lista de aprobados, expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos 7.1.
Valencià: Cada un dels caps dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia aprovaran mitjançant un acord, a proposta del tribunal corresponent, la relació provisional dels aspirants del seu àmbit territorial que resulten aptes i no aptes en cada un dels exàmens teoricopràctics realitzats.
Español: Cada uno de los/las Jefes/as de los servicios territoriales de Industria y Energía aprobarán mediante acuerdo, a propuesta del Tribunal correspondiente, la relación provisional de los aspirantes de su ámbito territorial que resulten aptos y no aptos en cada uno de los exámenes teórico-prácticos realizados.
Valencià: En cada llistat, s'indicarà el document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent i la qualificació obtinguda de tots i cada un dels presentats, d'acord amb allò que s'ha expressat en la base anterior, amb indicació dels admesos no presentats a les proves.
Español: En cada listado, se indicará el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente y la calificación obtenida de todos y cada uno de los presentados de acuerdo con lo expresado en la base anterior, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas.
Valencià: S'hi explicitarà que els interessats podran sol·licitar per escrit, en un termini de 10 dies hàbils des de la publicació de la llista provisional d'aptes i no aptes, dirigit al/a la president/a del Tribunal qualificador corresponent, la revisió del seu examen que tindrà lloc en el Servei Territorial de la província on l'haja realitzat, durant els cinc dies següents a la finalització del termini per a sol·licitar-ne la revisió.
Español: En la misma se explicitará que los interesados podrán solicitar por escrito, en un plazo de 10 días hábiles desde la publicación de la lista provisional de aptos y no aptos, dirigido al/a la presidente/a del tribunal calificador correspondiente, la revisión de su examen que tendrá lugar en el Servicio Territorial de la provincia donde haya realizado el mismo, durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo para solicitar su revisión.
Valencià: Aquests acords estaran disponibles per a la seua consulta en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia corresponents.
Español: Estos acuerdos estarán disponibles para su consulta en los servicios territoriales de Industria y Energía correspondientes.
Valencià: Els qui estiguen interessats a ser avisats per missatge de text de la data de publicació de la llista provisional d'aptes i no aptes als exàmens teoricopràctics realitzats para cada un dels tipus de carnet, hauran d'omplir el seu número de telèfon mòbil en la sol·licitud que figura en l'Annex III.
Español: Quienes estén interesados en ser avisados por mensaje de texto de la fecha de publicación de la lista provisional de aptos y no aptos a los exámenes teórico-prácticos realizados para cada uno de los tipos de carné, deberán cumplimentar su número de teléfono móvil en la solicitud que figura en el anexo III.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar individualment el resultat provisional obtingut per cada un dels participants en les proves, introduint les dades oportunes en l'adreça electrònica http://www.indi.gva.es/web/industria-e-i-d-i/tramites-y-consultas-web, en l'enllaç «Consulta admesos/exclosos i aptes/no aptes», i igualment podrà realitzar-se aquesta consulta individual cridant al número de telèfon 012 de la Generalitat, aportant les dades necessàries per a identificar cada participant.
Español: Asimismo, se podrá consultar individualmente el resultado provisional obtenido por cada uno de los participantes en las pruebas, introduciendo los datos oportunos en la dirección electrónica http://www.indi.gva.es/web/industria-e-i-d-i/tramites-y-consultas-web en el enlace «Consulta admitidos/excluidos y aptos/no aptos» e igualmente podrá realizarse esta consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat, aportando los datos necesarios para identificar a cada participante.
Valencià: Aquests llistats hauran d'estar disponibles per a la seua consulta en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia fins que es done publicitat a les llistes definitives a què es refereix la base 7.2. 7.2.
Español: Estos listados deberán estar disponibles para su consulta en los servicios territoriales de Industria y Energía hasta que se dé publicidad a las listas definitivas a que se refiere la base 7.2. 7.2.
Valencià: Finalitzat el procés de revisió, i en tot cas en el termini màxim de tres mesos des de la data de finalització de les corresponents proves, cada un dels caps dels Serveis Territorials d'Indústria i Energia resoldrà, a proposta del corresponent Tribunal, la relació definitiva d'aptes i no aptes, amb indicació dels admesos no presentats a les proves, així com l'expedició individualitzada del corresponent carnet o certificació acreditativa de la superació dels exàmens teoricopràctics per a aquells que hagen resultat aptes, document que es notificarà a cada un dels interessats en el termini d'un mes des de la data de l'esmentada resolució, en la qual s'indicarà el recurs que escaiga contra ella.
Español: Finalizado el proceso de revisión, y en todo caso en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de finalización de las correspondientes pruebas, cada uno de los/las Jefes/as de los servicios territoriales de Industria y Energía resolverá, a propuesta del correspondiente Tribunal, la relación definitiva de aptos y no aptos, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas, así como la expedición individualizada del correspondiente carné o certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos para aquellos que hayan resultado aptos, documento que se notificará a cada uno de los interesados en el plazo de un mes desde la fecha de la citada resolución, en la cual se indicará el recurso que proceda contra ella.
Valencià: Cada una d'aquestes resolucions tindrà la mateixa publicitat que la indicada en la base 7.1 fins que s'esgote el termini de recurs. 7.3.
Español: Cada una de estas resoluciones tendrá la misma publicidad que la indicada en la base 7.1 hasta que se agote el plazo de recurso. 7.3.
Valencià: D'acord amb l'article 4 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, els carnets professionals o certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics que s'expedisquen s'inscriuran d'ofici en el Registre de Professionals Autoritzats.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, los carnés profesionales o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos que se expidan se inscribirán de oficio en el Registro de Profesionales Autorizados.