gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana i 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'inicia el procediment d'aprovació municipal de l'esmentada modificació puntual de l'ordenació detallada, tal com estableix l'article 37 de la Llei Urbanística Valenciana, i se sotmet el document a l'esmentada informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un anunci en un diari d'informació general.
Español: En virtud del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana y 223.5 Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicha modificación puntual de la ordenación pormenorizada, tal como establece el artículo 37 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiendo el documento a la citada información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general.
Valencià: El document tècnic es troba exposat a les oficines municipals d'Ordenació del Territori, en l'horari matinal d'oficines, per a la consulta i a fi que s'hi puguen efectuar els suggeriments, els aclariments i les al·legacions que s'estimen.
Español: El documento técnico se encuentra expuesto en las oficinas municipales de Ordenación del Territorio, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, es resoldran les al·legacions, si escau, i s'elevaran al Ple per a l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació puntual de l'ordenació detallada.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones, en su caso, elevándose al Pleno para la aprobación definitiva de dicha modificación puntual de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Alfafar, 29 de desembre de 2009.
Español: Alfafar, 29 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Emilia Tío Bea.
Español: - La alcaldesa accidental: Emilia Tío Bea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11378) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6385, del 27-10-2010 (2010/11378) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11378] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11378] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia, de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Interessat: Andrés Más Rodríguez.
Español: Interesado: Andrés Más Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10284) RESOLUCIÓ 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10284) RESOLUCIÓN 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Ciutat de l'Aprenent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10284 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 13 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es nomenen els vocals que integren el ple del Consell Social del centre integrat públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10284 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 13 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se nombra a los vocales que integran el pleno del Consejo Social del centro integrado público de Formación Profesional Ciutat de l'Aprenent.
Valencià: [2010/10284] D'acord amb el que establix l'apartat quint de la Resolució de 8 de juny de 2010, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, sobre la designació i/o elecció dels vocals del ple del consell social dels centres integrats públics de formació professional a la Comunitat Valenciana, correspon al titular de la direcció general competent en matèria de formació professional de la conselleria de què depén el centre integrat de formació professional, el nomenament dels vocals del Consell Social.
Español: [2010/10284] De acuerdo con lo establecido en el apartado quinto de la Resolución de 8 de junio de 2010, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, sobre la designación y/o elección de los vocales del pleno del consejo social de los centros integrados públicos de formación profesional en la Comunitat Valenciana, corresponde al titular de la dirección general competente en materia de formación profesional de la conselleria de la que depende el centro integrado de formación profesional, el nombramiento de los vocales del Consejo Social.
Valencià: Nomenament El nomenament dels següents membres que constituiran el Consell Social del Centre Integrat Públic de Formació Professional Ciutat de l'Aprenent: 1.
Español: Nombramiento El nombramiento de los siguientes miembros que constituirán el Consejo Social del Centro Integrado Público de Formación Profesional Ciutat de l'Aprenent: 1.
Valencià: A proposta de la Generalitat: President: Fernando Ayuso Muñoz.
Español: A propuesta de la Generalitat: Presidente: Fernando Ayuso Muñoz.
Valencià: Membres titulars: Rosa María Colomer Guinart.
Español: Miembros titulares: Rosa María Colomer Guinart.
Valencià: Membres suplents: Manuel López Navarro.
Español: Miembros suplentes: Manuel López Navarro.
Valencià: A proposta del claustre de professors del centre integrat: Membres titulars: Miguel Ruiz Máñez.
Español: A propuesta del claustro de profesores del centro integrado: Miembros titulares: Miguel Ruiz Máñez.
Valencià: Membres suplents: Jorge Martínez Alcón.
Español: Miembros suplentes: Jorge Martínez Alcón.
Valencià: A proposta de les organitzacions sindicals amb presència en el Consell Valencià de la Formació Professional: Membres titulars: Jordi Brull Belmonte.
Español: A propuesta de las organizaciones sindicales con presencia en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional: Miembros titulares: Jordi Brull Belmonte.
Valencià: Membres suplents: Carlos Torres Cloquell.
Español: Miembros suplentes: Carlos Torres Cloquell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7979) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 80/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7979) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 80/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7979 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 80/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7979 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 80/2010.
Valencià: [2010/7979] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per la Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/7979] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils -comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València); als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles -contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana- en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste en el Registre de Personal de la Generalitat no hi caldrà aportar-la, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball que es convoca 1-Lloc de treball número: 18341: subdirector/a territorial d'Educació.
Español: Puesto de trabajo que se convoca 1-Puesto de trabajo número: 18341: subdirector/a territorial de Educación.
Valencià: Centre de destinaciò: Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: Complement de destinaciò: nivell 26.
Español: Complemento de destino: nivel 26.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Jesús García Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Jesús García Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Alias Tuduri, Conselleria d'Educació.
Español: Alias Tuduri, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretària: David Martí Pachón, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: Manuel Sánchez Gallego, Conselleria d'Educació.
Español: Manuel Sánchez Gallego, Conselleria de Educación.
Valencià: Un representant del sindicat STES.
Español: Un representante del sindicato STAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8986) Citació a la persona interessada en el judici ordinari número 407/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/8986) Citación al interesado en el juicio ordinario número 407/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Citació a la persona interessada en el judici ordinari número 407/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Citación al interesado en el juicio ordinario número 407/2008.
Valencià: [2010/8986] Judici ordinari 000407/2008 Part demandant: Gonzalo Moragón Estrada.
Español: [2010/8986] Juicio ordinario 000407/2008 Parte demandante: Gonzalo Moragón Estrada.
Valencià: Part demandada: Consuelo Corbi Colomer i tercers que puguen tindre interés en la causa.
Español: Parte demandada: Consuelo Corbi Colomer y terceros que puedan tener interés en la causa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Cèdula de citació a termini «Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 22 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia.
Valencià: Persona que se cita a termini: Consuelo Corbi Colomer, possibles hereus de la senyora Corbi i tercers que puguen tindre interés en la causa en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Consuelo Corbi Colomer, posibles herederos de la señora Corbi y terceros que puedan tener interés en la causa en concepto de parte demandada.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici esmentat, per a contestar la demanda, que està a disposició seua a l'oficina judicial, on figura com a part demandada; les pretensions de la part actora són les següents: 1.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, que se encuentra a su disposición en la oficina judicial, en la que figura como parte demandada, siendo la pretensiones de la parte actora las siguientes: 1.
Valencià: Es declara que l'actor ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu la finca urbana sítia a València, carrera de Sant Lluís, número 35, habitatge porta 5, inscrit al Registre de la Propietat de València número 4, en el tom 20, llibre 8, foli 230, finca 419, porta 5, inscripció 7a. 2.
Español: Se declare que el actor ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor la finca urbana sita en Valencia, carrera de San Luis, número 35, vivienda puerta 5, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 4, al tomo 20, libro 8, folio 230, finca 419, puerta 5, inscripción 7ª. 2.
Valencià: Que en conseqüència l'actor és titular de ple domini d'aquesta finca. 3.
Español: Que en consecuencia el actor es titular de pleno dominio de dicha finca. 3.
Valencià: La inscripció del domini de la finca al Registre de la Propietat a favor de l'actor, el senyor Moragón Estrada.
Español: La inscripción del dominio de la misma en el Registro de la Propiedad a favor del actor, señor Moragón Estrada.
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparèixer: a la seu d'aquest Jutjat.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: En la sede de este Juzgado.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada aquesta, no se'n portarà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, LECn). 2.
Valencià: València, 12 de juliol de 2010.La secretària judicial».
Español: Valencia, 12 de julio de 2010.La secretaria judicial».
Valencià: : Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de citació a termini de la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento de la parte demandada.