gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La taula estarà moderada per David Montoya Medina, vicedegà de la Facultat de Dret de la UA i àrbitre del Tribunal d’Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana..
Español: La mesa será moderada por David Montoya Medina, vicedecano Facultad de Derecho de la UA y árbitro del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'Associació Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant organitza un Seminari sobre Cultura de la Fotografia.
Español: La Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante organiza un Seminario sobre cultura de la Fotografía.
Valencià: L'Associació Escriptors de Llums de la Universitat d'Alacant ha organitzat un Seminari gratuït sobre Cultura de la Fotografia en la Seu Ciutat d'Alacant, en la qual diversos ponents parlaran sobre els seus treballs fotogràfics d'una forma personal i amb un diàleg obert al públic assistent..
Español: La Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante, ha organizado un Seminario gratuito sobre cultura de la Fotografía en la Sede Ciudad de Alicante, en la que diversos ponentes hablarán acerca de sus trabajos fotográficos de una forma personal y con un diálogo abierto al público asistente..
Valencià: La primera sessió del seminari tindrà lloc el pròxim dilluns 10 de juny, a les 19.30 h, amb la ponència de Paco Valverde “Mínimo ajuste de realidad”..
Español: La primera sesión del seminario tendrá lugar el próximo lunes 10 de junio a las 19:30 horas con la ponencia de Paco Valverde “Mínimo ajuste de realidad”..
Valencià: Ricardo Cases, Josep Sou i Jesús Micó completaran amb les seues intervencions les ponències del seminari, que finalitzarà el 18 de juny..
Español: Ricardo Cases, Josep Sou y Jesús Micó completarán con sus intervenciones las ponencias del seminario, que finalizará el 18 de junio..
Valencià: És tècnic superior de Fotografia representat per la galeria Aural.
Español: Es Técnico Superior de Fotografía representado por la Galería Aural.
Valencià: L'any 2002 rep la menció d'honor en ABC de Fotografia.
Español: En el año 2002 recibe la mención de honor en ABC de Fotografía.
Valencià: El Museu de Belles Arts de Vitòria Arteleku exposa la seua obra i adquireix la peça Unicornio, que a més és seleccionada en el Concurs de Fotografia Contemporània Purificación García..
Español: El Museo de Bellas Artes de Vitoria “Arteleku” expone su obra y adquiere la pieza "Unicornio", que además es seleccionada en el Concurso de Fotografía Contemporánea Purificación García..
Valencià: Amb el projecte "Llocs comuns" obté el Premi CAM de Fotografia en 2005.
Español: Con el proyecto "Lugares comunes" obtiene el Premio CAM de Fotografía en 2005.
Valencià: També és seleccionat en la London Art Fair dins de "Photo 50" l'any 2007 i en el Certamen d'Arts Plàstiques UNICAJA 2008, i de la Diputació d'Alacant 2009.
Español: También es seleccionado en la London Art Fair dentro de "Photo 50"en el año 2007 y en el Certamen de Artes Plásticas UNICAJA 2008, y de la Diputación de Alicante 2009.
Valencià: “Mines.
Español: “Minas.
Valencià: La seua obra està present en la col·lecció Alcobendas de Fotografia Contemporània, la CAM, el Museu de Belles Arts de Vitòria i diverses institucions públiques i col·leccions privades..
Español: Su obra está presente en la colección Alcobendas de Fotografía Contemporánea, la  CAM, el Museo de Bellas Artes de Vitoria y diversas instituciones públicas y colecciones privadas..
Valencià: SUSPENSIÓ ACTIVITAT DOCENT PRESENCIAL - COVID 19.
Español: SUSPENSIÓN ACTIVIDAD DOCENTE PRESENCIAL - COVID 19.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2020.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2020.
Valencià: Seguint instruccions de la Generalitat Valenciana, i en coordinació amb la resta d'universitats públiques valencianes, se suspen l’activitat docent presencial de manera indefinida a partir del pròxim dilluns, dia 16 de març..
Español: Siguiendo las instrucciones de la Generalitat Valenciana, y en coordinación con el resto de universidades públicas valencianas, se suspende la actividad docente presencial de manera indefinida a partir del próximo lunes, día 16 de marzo.
Valencià: Se suspenen també totes les activitats extraacadèmiques de qualsevol tipus programades tant al Campus de Sant Vicent del Raspeig, com a la resta de seus o aules universitàries..
Español: Se suspenden así mismo todas las actividades extraacadémicas de cualquier índole programadas tanto en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, como en las demás sedes o aulas universitarias..
Valencià: La docència s’impartirà de forma virtual.
Español: La docencia se impartirá de forma virtual.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà públic demà divendres el Pla de Continuitat de la Docència en què s’inclouran les instruccións i directrius per a garantir-la..
Español: La Universidad de Alicante hará público mañana el Plan de Continuidad de la Docencia en el que se incluirán las instrucciones y directrices para garantizarla..
Valencià: Rector de la Universitat d’Alacant.
Español: Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Davant de la possible proliferació de rumors i notícies falses, es recorda a tota la comunitat universitària que la secció sobre el COVID-19 de la pàgina de el Servei de Prevenció és l'únic canal intern per informar-te sobre els comunicats oficials de la UA.https://sp.ua.es/va/documents-d-interes/coronavirus/informacio-coronavirus.html.
Español: Ante la posible proliferación de rumores y bulos, se recuerda a toda la comunidad universitaria que la sección sobre el COVID-19 de la página del Servicio de Prevención es el único canal interno para informarte de los comunicados oficiales de la UA.https://sp.ua.es/es/documentos-de-interes/coronavirus/informacion-coronavirus.html.
Valencià: Els xiquets robats protagonitzen la jornada del dimarts en la Universitat d'Alacant.
Español: Los niños robados protagonizan la jornada del martes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els xiquets robats centraran l'acte que té lloc el dimarts 8 de febrer, a les 15.00 hores, en l'Aula 12 de la tercera planta de l'Edifici I de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Los niños robados centrarán el acto que tiene lugar el martes 8 de febrero, a las 15.00 horas, en el Aula 12 de la tercera planta del Edificio I de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: En ell intervindrà Irene Prüfer Leske, professora del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant al costat de Fernando Sandoval, fill de desapareguts durant la dictadura militar argentina..
Español: En él intervendrá Irene Prüfer Leske, profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante junto a Fernando Sandoval, hijo de desaparecidos durante la dictadura militar argentina..
Valencià: El tema dels menors adoptats de forma il·legal que s'ha denunciat a Espanya en els últims dies, també es va donar a Argentina.
Español: El tema de los menores adoptados de forma ilegal que se ha denunciado en España en los últimos días, también se dio en Argentina.
Valencià: Ara, s'ha reobert el tema en aquell país.
Español: Ahora, se ha reabierto el tema en aquel país.
Valencià: La professora de la UA, Irene Prüfer, iniciarà la trobada del dimarts amb la presentació del llibre Els Fills dels Desapareguts durant la Dictadura Militar Argentina, obra de la qual és autora i coordinadora i que acaba d'editar-se en 2011 en la seua versió en castellà.
Español: La profesora de la UA, Irene Prüfer, iniciará el encuentro del martes con la presentación del libro Los Hijos de los Desaparecidos durante la Dictadura Militar Argentina, obra de la que es autora y coordinadora y que acaba de editarse en 2011 en su versión en castellano.
Valencià: A continuació, tindrà lloc una conferència a càrrec de Fernando Sandoval, fill de desapareguts durant la dictadura militar argentina.
Español: A continuación, tendrá lugar una conferencia a cargo de Fernando Sandoval, hijo de desaparecidos durante la dictadura militar argentina.
Valencià: Sandoval va ser educat pels seus avis després del segrest de la seua mare i té un germanastre (fill del seu pare) que va ser “apropiat”, terme com es denomina el fet de les adopcions il·legals a Argentina..
Español: Sandoval fue educado por sus abuelos tras el secuestro de su madre y tiene un hermanastro (hijo de su padre) que fue “apropiado”, término como se denomina el hecho de las adopciones ilegales en Argentina..
Valencià: A Argentina s'expliquen prop de 400 fills que van ser “apropiats” per militars, les mares dels quals van ser assassinades en captivitat.
Español: En Argentina se cuentan cerca de 400 hijos que fueron “apropiados” por militares, cuyas madres fueron asesinadas en cautiverio.
Valencià: La directora del periòdic argentí Clarín també tenia dos fills “apropiats”, assenyala Prüfer.
Español: La directora del periódico argentino Clarín también tenía dos hijos “apropiados”, señala Prüfer.
Valencià: El llibre que presenta el dimarts, la primera versió del qual eixia en 2010 en alemany, arreplega testimoniatges de diversos fills de desapareguts, tres articles científics sobre la memòria històrica escrits per un sociòleg, una psicòloga i la pròpia Prüfer i una entrevista a un fill de desapareguts que resideix ara a Alacant..
Español: El libro que presenta el martes, cuya primera versión salía en 2010 en alemán, recoge testimonios de varios hijos de desaparecidos, tres artículos científicos sobre la memoria histórica escritos por un sociólogo, una psicóloga y la propia Prüfer y una entrevista a un hijo de desaparecidos que reside ahora en Alicante..
Valencià: Aquest acte tindrà lloc, així mateix, a partir de les 19.30 hores del mateix dia, en la Casa de les Américas d'Alacant..
Español: Este acto tendrá lugar, asimismo, a partir de las 19.30 horas del mismo día, en la Casa de las Américas de Alicante..
Valencià: Marta Costa rep el XX Premi Sant Albert Magne de Recerca en Química.
Español: Marta Costa recibe el XX Premio San Alberto Magno de Investigación en Química.
Valencià: "Cal seguir recolzant als investigadors novells", ha dit el rector en l'acte de lliurament.
Español: "Hay que seguir apoyando a los investigadores noveles", ha dicho el rector en el acto de entrega.
Valencià: La doctora Marta Costa Figueiredo ha rebut aquest matí de mans del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el XX Premi Sant Albert Magne a la millor tesi doctoral, dotat amb 2.000 euros i diploma, pel seu treball "Electrocatalytic Reduction of Nitrogen Containing Compounds on Platinum Surfaces".
Español: La doctora Marta Costa Figueiredo ha recibido esta mañana de manos del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el XX Premio San Alberto Magno a la mejor tesis doctoral, dotado con 2.000 euros y diploma, por su trabajo "Electrocatalytic Reduction of Nitrogen Containing Compounds on Platinum Surfaces".
Valencià: L'acte, que ha estat presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar, ha comptat amb la presència del President de l'Associació Espanyola de Ciència, Juan Hernández, el degà de la facultat de Ciències, Andreu Mas, el vicedegà de Química, David Guijarro, el president de la Secció Territorial de la Reial Societat Espanyola de Química, Miguel Yus, així com la vicerectora d'Estudiants, degana de Ciències fins a la seua incorporació en l'equip de Palomar, Nuria Grané..
Español: El acto, que ha estado presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar, ha contado con la presencia del Presidente de la Asociación Española de Ciencia, Juan Hernández, el decano de la facultad de Ciencias, Andreu Mas, el vicedecano de Química, David Guijarro, el presidente de la Sección Territorial de la Real Sociedad Española de Química, Miguel Yus, así como la vicerrectora de Estudiantes, decana de Ciencias hasta su incorporación en el equipo de Palomar, Nuria Grané..
Valencià: El rector ha destacat l'esforç de la Secció Territorial de la Reial Societat de Química per a aconseguir la consolidació d'aquest premi després de vint edicions, "un premi que reconeix la dedicació i l'excel·lent nivell dels investigadors novells que realitzen la seua labor en el si d'una universitat pública com és la d'Alacant i que cal seguir recolzant i afermant".
Español: El rector ha destacado el esfuerzo de la Sección Territorial de la Real Sociedad de Química para lograr la consolidación de este premio tras veinte ediciones, "un premio que reconoce la dedicación y el excelente nivel de los investigadores noveles que realizan su labor en el seno de una universidad pública como es la de Alicante y que hay que seguir apoyando y afianzando".
Valencià: "En un dia com avui, Marta representa a aqueixos investigadors als quals cal brindar oportunitats perquè la recerca és la base essencial del motor i el desenvolupament socioeconòmic", ha assegurat..
Español: "En un día como hoy, Marta representa a esos investigadores a los que hay que brindar oportunidades porque la investigación es la base esencial del motor y el desarrollo socioeconómico", ha asegurado..
Valencià: La XX edició del Premi Sant Albert Magne de recerca en Química està dirigida a investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral dins de l'àrea de Química durant el curs acadèmic 2011/12 en la UA.
Español: La XX edición del Premio San Alberto Magno de investigación en Química está dirigida a investigadores que hayan defendido su tesis doctoral dentro del área de Química durante el curso académico 2011/12 en la UA.
Valencià: La seua finalitat reconèixer la labor dels investigadors novells per a aqueix treball de recerca en concret.
Español: Su finalidad reconocer la labor de los investigadores noveles para ese trabajo de investigación en concreto.
Valencià: Es tracta d'una convocatòria anual de la Secció Local d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química..
Español: Se trata de una convocatoria anual de la Sección Local de Alicante de la Real Sociedad Española de Química..
Valencià: L'EBT de la UA Medalchemy, primera companyia europea amb llicència per a fabricar i comercialitzar principis actius de cànnabis medicinal amb THC.
Español: La EBT de la UA Medalchemy, primera compañía europea con licencia para fabricar y comercializar principios activos de cannabis medicinal con THC.
Valencià: L'empresa establida al Parc Científic d'Alacant pertany a EMMAC Life Sciences Group, principal companyia de cànnabis a Europa.
Español: La empresa afincada en el Parque Científico de Alicante pertenece a EMMAC Life Sciences Group, principal compañía de cannabis en Europa.
Valencià: En la imatge, Javier Soto, CEO de Medalchemy.
Español: En la imagen, Javier Soto, CEO de Medalchemy.
Valencià: Dimarts, 26 de maig de 2020.
Español: Martes, 26 de mayo de 2020.
Valencià: L'empresa de base tecnològica de la Universitat d'Alacant, Medalchemy, certificada per GMP del Grup a Alacant, ha obtingut l'aprovació de les autoritats sanitàries espanyoles (AEMPS) per a fabricar extractes de cànnabis medicinal com a productes amb ingredients farmacèutics actius (API).
Español: La empresa de base tecnológica de la Universidad de Alicante, Medalchemy, certificada por GMP del Grupo en Alicante, ha obtenido la aprobación de las autoridades sanitarias españolas (AEMPS) para fabricar extractos de cannabis medicinal como productos con ingredientes farmacéuticos activos (API).
Valencià: L'extensió de la llicència GMP permet a Medalchemy fabricar APIs de cànnabis medicinal amb delta 9-tetrahidrocannabinol (THC) per a finalitats comercials.
Español: La extensión de la licencia GMP permite a Medalchemy fabricar APIs de cannabis medicinal con delta 9-tetrahidrocannabinol (THC) para fines comerciales.
Valencià: Així ho ha anunciat EMMAC Life Sciences Group, la principal companyia independent de cànnabis d'Europa de la qual forma part Medalchemy, amb la qual cosa es converteix en la primera companyia europea de cànnabis amb llicència per a fabricar i comercialitzar aquests principis actius..
Español: Así lo ha anunciado EMMAC Life Sciences Group, la principal compañía independiente de cannabis de Europa de la que forma parte Medalchemy, con lo que se convierte en la primera compañía europea de cannabis con licencia para fabricar y comercializar estos principios activos..
Valencià: Establida al Parc Científic d'Alacant, Medalchemy començarà la producció i distribució immediata d'una sèrie de productes de cànnabis medicinal en múltiples jurisdiccions europees, així com el subministrament de productes de cànnabis medicinal de marca blanca.
Español: Afincada en el Parque Científico de Alicante, Medalchemy comenzará la producción y distribución inmediata de una serie de productos de cannabis medicinal en múltiples jurisdicciones europeas, así como el suministro de productos de cannabis medicinal de marca blanca.
Valencià: Aquest anunci històric fonamenta les operacions d'empresa a empresa d'EMMAC, expandeix les seues operacions mèdiques i de benestar i confirma la seua posició com la principal companyia de cànnabis integrada verticalment d'Europa, amb el control total de la cadena de subministrament..
Español: Este anuncio histórico respalda las operaciones de empresa a empresa de EMMAC, expande sus operaciones médicas y de bienestar y confirma su posición como la principal compañía de cannabis integrada verticalmente de Europa, con el control total de la cadena de suministro..
Valencià: Antonio Costanzo, CEO d'EMMAC, ha manifestat que 'aquest és un anunci històric per a EMMAC, i és la realització de la nostra visió de crear una operació multinacional integrada verticalment.
Español: Antonio Costanzo, CEO de EMMAC, ha manifestado que "este es un anuncio histórico para EMMAC, y es la realización de nuestra visión de crear una operación multinacional integrada verticalmente.
Valencià: Aquesta fita posicionarà a EMMAC com un líder de confiança en el mercat de cànnabis medicinal a Europa i és un testimoniatge de la contínua innovació i excel·lència en Medalchemy, ja que ens centrem ara a augmentar la producció de la nostra exportació de cànnabis medicinal per a satisfer la creixent demanda dels pacients'..
Español: Este hito posicionará a EMMAC como un líder confiable en el mercado de cannabis medicinal en Europa y es un testimonio de la continua innovación y excelencia en Medalchemy, ya que nos centramos ahora en aumentar la producción de nuestra exportación de cannabis medicinal para satisfacer la creciente demanda de los pacientes"..
Valencià: Seminari sobre l'holocaust jueu estudiat a través de l'oralitat i la literatura en la UA.
Español: Seminario sobre el holocausto judío estudiado a través de la oralidad y la literatura en la UA.
Valencià: Anada Grinspan presenta el seu testimoniatge com a supervivent "Auschwitz 70 anys després".
Español: Ida Grinspan presenta su testimonio como superviviente “Auschwitz 70 años después”.
Valencià: Shoá és el terme francés que designa a l'holocaust jueu.
Español: Shoá es el término francés que designa al holocausto judío.
Valencià: Aquest vocable dóna nom al Seminari que dirigeixen els professors de l'Àrea de Filologia Francesa de la Universitat d'Alacant José Luis Arráez i Amelia Peral, membres - així mateix - del grup de recerca MIDEL, organitzador de la trobada.
Español: Este vocablo da nombre al Seminario que dirigen los profesores del Área de Filología Francesa de la Universidad de Alicante José Luis Arráez y Amelia Peral, miembros - asimismo - del grupo de investigación MIDEL, organizador del encuentro.
Valencià: "La Shoá.
Español: “La Shoá.
Valencià: Des de la memòria i la literatura.
Español: Desde la memoria y la literatura.
Valencià: Noves aproximacions, noves expectatives" es desenvolupa el dimecres 12 de desembre de 2012, en el Saló de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Nuevas aproximaciones, nuevas expectativas” se desarrolla el miércoles 12 de diciembre de 2012, en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: Dues taules redones "Shoá, Memòria i Literatura: un espai multicultural per definir" i "Shoá, Història i Literatura: un espai de trobades i desacords" estan programades, la primera d'elles amb la participació d'Horaci Kohan, director de la revestisca Arrels i de l'editorial Sefarad Editors.
Español: Dos mesas redondas “Shoá, Memoria y Literatura: un espacio multicultural por definir” y “Shoá, Historia y Literatura: un espacio de encuentros y desencuentros” están programadas, la primera de ellas con la participación de Horacio Kohan, director de la revista Raíces y de la editorial Sefarad Editores.
Valencià: El testimoniatge d'Anada Grinspan, escriptora i supervivent del camp de concentració i extermini d'Auschwitz, sota el títol "Auschwitz 70 anys després", tanca la trobada que clausura el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Jorge Olcina.
Español: El testimonio de Ida Grinspan, escritora y superviviente del campo de concentración y exterminio de Auschwitz, bajo el título “Auschwitz 70 años después”, cierra el encuentro que clausura el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Jorge Olcina.
Valencià: Inaugura el Seminari Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA..
Español: Inaugura el Seminario Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA..
Valencià: Entre les produccions del Grup MIDEL (Memòria i Identitats literàries i culturals) es presenta el dimecres l'assaig "Memòria de la Shoá: Literatura i testimoniatge".
Español: Entre las producciones del Grupo MIDEL (Memoria e Identidades literarias y culturales) se presenta el miércoles el ensayo “Memoria de la Shoá: Literatura y testimonio”.
Valencià: Es tracta d'un estudi minuciós sobre el paper que exerceixen tant els testimoniatges com la literatura en la recuperació i transmissió de la memòria després de la Shoá i ha sigut escrit pels investigadors Arráez i Peral.
Español: Se trata de un estudio minucioso sobre el papel que desempeñan tanto los testimonios como la literatura en la recuperación y transmisión de la memoria tras la Shoá y ha sido escrito por los investigadores Arráez y Peral.
Valencià: El treball mostra la importància tant dels testimoniatges orals com de la literatura, que és determinant en la difusió de la memòria oblidada contribuint a la divulgació d'una memòria transgeneracional sobre la Shoá.
Español: El trabajo muestra la importancia tanto de los testimonios orales como de la literatura, que es determinante en la difusión de la memoria olvidada contribuyendo a la divulgación de una memoria transgeneracional sobre la Shoá.
Valencià: Tres grans temes: Dones de la Shoá, Infàncies de la Shoá i Veus testimonials són tractats per nombrosos especialistes.
Español: Tres grandes temas: Mujeres de la Shoá, Infancias de la Shoá y Voces testimoniales son tratados por numerosos especialistas.
Valencià: Aquesta última part arreplega els testimoniatges d'Anada Grinspan, Victor Pérahia i Rhoda Henelde Abecasis.
Español: Esta última parte recoge los testimonios de Ida Grinspan, Victor Pérahia y Rhoda Henelde Abecasis.
Valencià: El grup de recerca Midel (Memòria i Identitats literàries i culturals) té com a objectiu i punt de partida investigar sobre la importància de la memòria i la identitat en la literatura d'expressió francesa i altres literatures.
Español: El grupo de investigación Midel (Memoria e Identidades literarias y culturales) tiene como objetivo y punto de partida investigar sobre la importancia de la memoria y la identidad en la literatura de expresión francesa y otras literaturas.
Valencià: Creat fa un any, la seua directora és la professora de la UA, Amelia Peral Crespo i està format tant per investigadors de la UA com d'universitats europees..
Español: Creado hace un año, su directora es la profesora de la UA, Amelia Peral Crespo y está formado tanto por investigadores de la UA como de universidades europeas..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració de la XXXVII Reunió del Grup d'Electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ).
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración de la XXXVII Reunión del Grupo de Electroquímica de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ).
Valencià: Divendres, 15 de juliol de 2016.
Español: Viernes, 15 de julio de 2016.
Valencià: Data: Diumenge, 17 de juliol del 2016.
Español: Fecha: Domingo, 17 de julio de 2016.