gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, al novembre passat Riola i Alberic es van sumar a l’organisme creat per la Diputació.
Español: Por último, en noviembre pasado Riola y Alberic se sumaron al organismo creado por la Diputació..
Valencià: La responsable de l’àrea Igualtat, Eli García, ha volgut “agrair i valorar l’esforç dels nous ajuntaments per a poder formar part de la xarxa, un organisme que permet la col·laboració entre les diferents entitats locals, la qual cosa és fonamental per a lluitar contra la violència exercida contra les dones”..
Español: La responsable del área Igualdad, Eli García, ha querido “agradecer y valorar el esfuerzo de los nuevos ayuntamientos para poder formar parte de la red, un organismo que permite la colaboración entre las diferentes entidades locales, lo cual es fundamental para luchar contra la violencia ejercida contra las mujeres”..
Valencià: La diputada provincial ha anunciat, a més, l’obertura, a la fi del mes d’abril, de la convocatòria de les subvencions dirigida als ajuntaments que componen la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere.
Español: La diputada provincial ha anunciado, además, la apertura, a finales del mes de abril, de la convocatoria de las subvenciones dirigida a los ayuntamientos que componen la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género.
Valencià: La dotació de les ajudes per a 2021 ascendix a 565.000 euros..
Español: La dotación de las ayudas para 2021 asciende a 565.000 euros..
Valencià: La subvenció que reba cada localitat haurà de destinar-se bé a projectes relacionats amb la prevenció i detecció de la violència de gènere, la coeducació i la formació del personal dels ajuntaments en esta matèria; o bé a campanyes de sensibilització, prevenció i lluita contra la violència de gènere a través de tríptics, cartells, falques de ràdio, etc..
Español: La subvención que reciba cada localidad deberá destinarse bien a proyectos relacionados con la prevención y detección de la violencia de género, la coeducación y la formación del personal de los ayuntamientos en esta materia; o bien a campañas de sensibilización, prevención y lucha contra la violencia de género a través de trípticos, carteles, cuñas de radio, etc..
Valencià: L’objectiu de la iniciativa és dotar de recursos als municipis per a ajudar-los a desenvolupar els seus propis plans d’igualtat i contra la violència de gènere..
Español: El objetivo de la iniciativa es dotar de recursos a los municipios para ayudarles a desarrollar sus propios planes de igualdad y contra la violencia de género..
Valencià: Des d’eixe moment, s’han celebrat quatre assemblees generals en les quals s’han anat sumant municipis de totes les comarques valencianes, fins a arribar als 111 actuals.
Español: Desde ese momento, se han celebrado cuatro asambleas generales en las que se han ido sumando municipios de todas las comarcas valencianas, hasta alcanzar los 111 actuales.
Valencià: La comarca de L’Horta és la que compta amb un major nombre de localitats adherides, amb un total de 35, seguida de La Vall d’Albaida amb 22, La Safor amb 15 i La Ribera amb 14..
Español: La comarca de l’Horta es la que cuenta con un mayor número de localidades adheridas, con un total de 35, seguida de la Vall d’Albaida con 22, la Safor con 15 y la Ribera con 14..
Valencià: Comença a Bunyol l’II Festival d’Arts “Una tardor a pinzellades” 2023, amb exposicions, taller infantil a la Sala Raga i l’espectacle dels Percudones.
Español: Comienza en Buñol el II Festival de Artes “Un otoño a pinceladas” 2023, con exposiciones, taller infantil en la Sala Raga y el espectáculo de Les Percudones.
Valencià: Aquest cap de setmana comença a Bunyol l’II Festival d’Arts: “Una tardor a pinzellades” 2023, amb exposicions, taller per a xiquetes i xiquets a la Sala Raga, i l’espectacle dels Percudones..
Español: Este fin de semana comienza en Buñol el II Festival de Artes: “Un otoño a pinceladas” 2023, con exposiciones, taller para niñas y niños en la Sala Raga, y el espectáculo de Les Percudones..
Valencià: El divendres 3 i el dissabte 4 de novembre, tindrà lloc l’obertura i inauguració de les exposicions organitzades per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol i que estaran obertes durant tot el festival..
Español: El viernes 3 y el sábado 4 de noviembre, tendrá lugar la apertura e inauguración de las exposiciones organizadas por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol y que estarán abiertas durante todo el festival..
Valencià: Inauguració 3 de novembre, 19 h.
Español: Inauguración 3 de noviembre, 19 h.
Valencià: Exposició fotogràfica de Miguel David: “On les ombres parlen”.
Español: Exposición fotográfica de Miguel David: “Donde las sombras hablan”.
Valencià: L’exposició es podrà visitar fins al 10 de desembre, de dilluns a divendres, en horari de biblioteca.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 10 de diciembre, de lunes a viernes, en horario de biblioteca.
Valencià: Els dissabtes i diumenges d’11 a 14h..
Español: Los sábados y domingos de 11 a 14h..
Valencià: Castillo de Bunyol.
Español: Castillo de Buñol.
Valencià: Inauguració 4 de novembre, 11 h.
Español: Inauguración 4 de noviembre, 11 h.
Valencià: Horari de visita: divendres de 17 h a 20 h.
Español: Horario de visita: viernes de 17 h a 20 h.
Valencià: Dissabtes i diumenges,  d’11 a 14h..
Español: Sábados y domingos,  de 11 a 14h..
Valencià: Sala El Mercat.
Español: Sala El Mercado.
Valencià: Exposició artistes locals “resilencies II”.
Español: Exposición artistas locales “Resilencias II”.
Valencià: Inauguració 4 de novembre, 12,30 h.
Español: Inauguración 4 de noviembre, 12,30 h.
Valencià: L’exposició es podrà visitar fins al 3 de desembre, en horari de cap de setmana.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 3 de diciembre, en horario de fin de semana.
Valencià: Divendres de 17 a 20 h, dissabtes i diumenges d’11 a 14 h..
Español: Viernes de 17 a 20 h, sábados y domingos de 11 a 14 h..
Valencià: El dissabte, 4 de novembre, a les 12 h, la Sala Raga acull “Les artistes invisibles: Yayoi Kusama”, un taller de creativitat i pintura per a xiquets i xiquetes de 3 a 6 anys i els seus pares i mares.
Español: El sábado, 4 de noviembre, a las 12 h, la Sala Raga acoge “Las artistas invisibles: Yayoi Kusama”, un taller de creatividad y pintura para niños y niñas de 3 a 6 años y sus padres y madres.
Valencià: Una activitat interactiva de creativitat i expressió artística en el qual s’utilitza l’art contemporani com a eina per a l’estimulació i la motivació per a explorar, interactuar i reflectir les seues idees i conceptes..
Español: Una actividad interactiva de creatividad y expresión artística en el que se utiliza el arte contemporáneo como herramienta para la estimulación y la motivación para explorar, interactuar y reflejar sus ideas y conceptos..
Valencià: Dissabte, 4 de novembre, 19 h.
Español: Sábado, 4 de noviembre, 19 h.
Valencià: El Palau de la Música serà l’escenari per a l’actuació dels Percudones que presenten el seu nou espectacle “Quan els deesses tocaven els tambors”.
Español: El Palacio de la Música será el escenario para la actuación de Les Percudones que presentan su nuevo espectáculo “Quan les deesses tocaven els tambors”.
Valencià: Organitza: regidoria de Cultura- SARC.
Español: Organiza: concejalía de Cultura- SARC.
Valencià: Venda en taquilla: 5 €..
Español: Venta en taquilla: 5 €..
Valencià: El Palau de la Música acull aquest dijous la pel·lícula-documental “La memòria infinita” dins del Festival Viure de Cinema 2024.
Español: El Palacio de la Música acoge este jueves la película-documental «La memoria infinita» dentro del Festival Vivir de Cine 2024.
Valencià: Aquest dijous, 9 de maig, a les 20,00 hores, el Palau de la Música il·luminarà la seua pantalla amb la projecció de “La memòria infinita”, una colpidora obra cinematogràfica xilena que forma part de l’interessant cicle Viure de Cinema 2024..
Español: Este jueves, 9 de mayo, a las 20,00 horas, el Palacio de la Música iluminará su pantalla con la proyección de «La memoria infinita», una sobrecogedora obra cinematográfica chilena que forma parte del interesante ciclo Vivir de Cine 2024..
Valencià: Maite Alberdi escriu i dirigeix aquesta genial pel·lícula documental guanyadora del Goya a Millor pel·lícula Iberoamericana.
Español: Maite Alberdi escribe y dirige esta genial película documental ganadora del Goya a Mejor película Iberoamericana.
Valencià: Premi del jurat en el Festival Sundance i nominada a l’Óscar en l’especialitat de Millor documental.
Español: Premio del jurado en el Festival Sundance y nominada al Óscar en la especialidad de Mejor documental.
Valencià: Un pel·lícula documental sobre l’amor, l’alzheimer i la memòria col·lectiva carregada de lluminositat, afecte i optimisme..
Español: Un película documental sobre el amor, el alzheimer y la memoria colectiva cargada de luminosidad, cariño y optimismo..
Valencià: La Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT denuncia la situació en la línia convencional de tren que uneix Utiel amb Conca.
Español: La Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT denuncia la situación en la línea convencional de tren que une Utiel con Cuenca.
Valencià: Des de la plataforma han manifestat que “147 estacions, es van quedar sense personal, entre elles, la de Camporrobles, amb el que això comporta pel que fa a seguretat i qualitat de l’servei, sobretot en informació, sales d’espera, wc, etcètera”, segons han denunciat..
Español: Desde la plataforma han manifestado que «147 estaciones, se quedaron sin personal, entre ellas, la de Camporrobles, con lo que eso comporta en cuanto a seguridad y calidad del servicio, sobre todo en información, salas de espera, wc, etcétera», según han denunciado..
Valencià: “Unos días más tarde, y según acuerdo de investidura del actual Gobierno, este se comprometió a reabrir las estaciones, pero, solo lo hizo en 27 de ellas, incumpliendo claramente el acuerdo y dando una nueva vuelta de tuerca en la asfixia que sufren las zonas rurales y poco pobladas de la “España Vaciada”, tal como añaden..
Español: «Unos días más tarde, y según acuerdo de investidura del actual Gobierno, este se comprometió a reabrir las estaciones, pero, solo lo hizo en 27 de ellas, incumpliendo claramente el acuerdo y dando una nueva vuelta de tuerca en la asfixia que sufren las zonas rurales y poco pobladas de la «España Vaciada», tal como añaden..
Valencià: “En 2013, la frecuencia de trenes entre Camporrobles y Valencia, o Cuenca, era de 4 por sentido, pero, con la entrada de las Obligaciones de Servicio Público (OSP) en junio de 2013, se suprimieron 40.000 trenes anuales en toda la Red, y la frecuencia quedó en 3 por sentido.
Español: «En 2013, la frecuencia de trenes entre Camporrobles y Valencia, o Cuenca, era de 4 por sentido, pero, con la entrada de las Obligaciones de Servicio Público (OSP) en junio de 2013, se suprimieron 40.000 trenes anuales en toda la Red, y la frecuencia quedó en 3 por sentido.
Valencià: Con la llegada de la pandemia, se dejó solo un tren por sentido”..
Español: Con la llegada de la pandemia, se dejó solo un tren por sentido»..
Valencià: “Restablecida la “nueva normalidad”, la frecuencia quedó en dos servicios por sentido, pero, solo hasta la llegada de la borrasca “Filomena”, que paralizó el servicio, al igual que en buena parte de la Red Ferroviaria”, inciden desde la plataforma..
Español: «Restablecida la “nueva normalidad”, la frecuencia quedó en dos servicios por sentido, pero, solo hasta la llegada de la borrasca “Filomena”, que paralizó el servicio, al igual que en buena parte de la Red Ferroviaria», inciden desde la plataforma..
Valencià: “Lo que denunciamos en esta nota de prensa, la Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT es, además de la situación anterior de falta de servicio en la línea, la situación actual, que suprimió el servicio el pasado 8 de enero, y en este momento, continua sin circulaciones por este tramo, siendo el único de toda la Red Nacional que continua sin restablecerse”..
Español: «Lo que denunciamos en esta nota de prensa, la Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT es, además de la situación anterior de falta de servicio en la línea, la situación actual, que suprimió el servicio el pasado 8 de enero, y en este momento, continua sin circulaciones por este tramo, siendo el único de toda la Red Nacional que continua sin restablecerse»..
Valencià: “El tramo de línea entre Utiel y Cuenca es el que peor se encuentra de todo el estado español, por el que se circula a 60 km/h por mal estado de la infraestructura, y en el que no se ha invertido ni un euro desde hace decadas, lastrando el tiempo de viaje entre estas dos poblaciones, a mas de 2h, y más de 4h, desde Valencia a Cuenca”..
Español: «El tramo de línea entre Utiel y Cuenca es el que peor se encuentra de todo el estado español, por el que se circula a 60 km/h por mal estado de la infraestructura, y en el que no se ha invertido ni un euro desde hace decadas, lastrando el tiempo de viaje entre estas dos poblaciones, a mas de 2h, y más de 4h, desde Valencia a Cuenca»..
Valencià: “En síntesis, la reapertura del servicio, en las mismas condiciones que anteriormente, es perfectamente factible de manera inmediata, y además, reivindicamos medidas encaminadas a ampliar el servicio ferroviario entre Camporrobles, Utiel y Valencia, que con una mínima inversión, si la comparamos con las obras faraónicas.
Español: «En síntesis, la reapertura del servicio, en las mismas condiciones que anteriormente, es perfectamente factible de manera inmediata, y además, reivindicamos medidas encaminadas a ampliar el servicio ferroviario entre Camporrobles, Utiel y Valencia, que con una mínima inversión, si la comparamos con las obras faraónicas.
Valencià: Como ejemplo, podemos tomar la línea de Alta Velocidad entre Valencia y Xàtiva, construida hace 13 años y todavía no está en servicio, aunque está finalizada su construcción desde hace 9 años, o el puente sobre el rio Xuquer, que se construyo en la misma fecha, y por el que no ha pasado todavía ni un solo tren, mientras a 20 metros, existen dos puentes metálicos, en la línea convencional Valencia-Xàtiva, por los que pasan 210 trenes diarios con una limitación de velocidad a 30km/h por el mal estado de los puentes”, explican desde la CGT..
Español: Como ejemplo, podemos tomar la línea de Alta Velocidad entre Valencia y Xàtiva, construida hace 13 años y todavía no está en servicio, aunque está finalizada su construcción desde hace 9 años, o el puente sobre el rio Xuquer, que se construyo en la misma fecha, y por el que no ha pasado todavía ni un solo tren, mientras a 20 metros, existen dos puentes metálicos, en la línea convencional Valencia-Xàtiva, por los que pasan 210 trenes diarios con una limitación de velocidad a 30km/h por el mal estado de los puentes», explican desde la CGT..
Valencià: “Para ser prácticos, solamente con las traviesas que hay almacenadas desde hace décadas en la estación de Utiel, se podrían cambiar los 20 km que unen Utiel y Camporrobles, o siendo más ambiciosos todavía, con las 294.000 traviesa que se cambiaron entre Valencia y Castelló, se podían haber cambiado hasta Cuenca”..
Español: «Para ser prácticos, solamente con las traviesas que hay almacenadas desde hace décadas en la estación de Utiel, se podrían cambiar los 20 km que unen Utiel y Camporrobles, o siendo más ambiciosos todavía, con las 294.000 traviesa que se cambiaron entre Valencia y Castelló, se podían haber cambiado hasta Cuenca»..
Valencià: “Además, la estación de Camporrobles, como última población del Pais Valencià, en esta línea, debería ser el final de la C3, o, al menos, que 2 de los 5 trenes que llegan a Utiel, podrían tener el final del servicio en Camporrobles, que pasaría a duplicar el servicio y la oferta a las personas usuarias, además, sin ningún coste económico, o mejor dicho, mínimo, ya que habría que mantener el personal en la estación de Camporrobles”, a juicio de la plataforma..
Español: «Además, la estación de Camporrobles, como última población del Pais Valencià, en esta línea, debería ser el final de la C3, o, al menos, que 2 de los 5 trenes que llegan a Utiel, podrían tener el final del servicio en Camporrobles, que pasaría a duplicar el servicio y la oferta a las personas usuarias, además, sin ningún coste económico, o mejor dicho, mínimo, ya que habría que mantener el personal en la estación de Camporrobles», a juicio de la plataforma..
Valencià: “También existe una nueva espada de Damocles sobre esta línea, como es el cierre propuesto de la estación de Carboneras de Guadazaón, que dejaría las dos estaciones que quedaban abiertas, sin personal, e imposibilitando que se puedan realizar cruces de trenes y por tanto dejando el “cantón ferroviario” entre Cuenca y Utiel, mas de 120 km, sin ninguna estación operativa, lo que condicionaría el servicio y obligaría a una nueva reducción del mismo si se produce el cierre de esta estación”, finaliza el coordinador de la Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT, Juan Ramón Ferrandis..
Español: «También existe una nueva espada de Damocles sobre esta línea, como es el cierre propuesto de la estación de Carboneras de Guadazaón, que dejaría las dos estaciones que quedaban abiertas, sin personal, e imposibilitando que se puedan realizar cruces de trenes y por tanto dejando el “cantón ferroviario” entre Cuenca y Utiel, mas de 120 km, sin ninguna estación operativa, lo que condicionaría el servicio y obligaría a una nueva reducción del mismo si se produce el cierre de esta estación», finaliza el coordinador de la Plataforma de Defensa del Ferrocarril de CGT, Juan Ramón Ferrandis..
Valencià: Un horari en ficar-se al llit i alçar-se i evitar pantalles a la nit, claus per a previndre l’insomni.
Español: Un horario al acostarse y levantarse y evitar pantallas por la noche, claves para prevenir el insomnio.
Valencià: Cuidar les hores de somni i el descans és un element clau per a complir amb els hàbits saludables que garantisquen una alta qualitat de vida.
Español: Cuidar las horas de sueño y el descanso es un elemento clave para cumplir con los hábitos saludables que garanticen una alta calidad de vida.
Valencià: No obstant això, l’insomni és un problema que afecta gran part de la nostra població.
Español: Sin embargo, el insomnio es un problema que afecta a gran parte de nuestra población.
Valencià: Des de la Societat Espanyola de Somni (SES) informen que un 20% dels espanyols presenten almenys un símptoma d’insomni.
Español: Desde la Sociedad Española de Sueño (SES) informan que un 20% de los españoles presentan al menos un síntoma de insomnio.
Valencià: Davant aquesta situació, els professionals del Servei de Neurociències de l’Hospital de Manises ofereixen claus per a previndre, detectar i tractar els episodis d’insomni i la mala qualitat del somni.
Español: Ante esta situación, los profesionales del Servicio de Neurociencias del Hospital de Manises ofrecen claves para prevenir, detectar y tratar los episodios de insomnio y la mala calidad del sueño.
Valencià: I és que l’insomni, tal com ens recomanen des de la Unitat de Neurofisiologia del centre sanitari manisero, es pot evitar que arribe a ser un problema important fomentant en els pacients mesures d’higiene del somni.
Español: Y es que el insomnio, tal y como nos recomiendan desde la Unidad de Neurofisiología del centro sanitario manisero, se puede evitar que llegue a ser un problema importante fomentando en los pacientes medidas de higiene del sueño.
Valencià: Els hàbits saludables són imprescindibles per a evitar tindre problemàtiques relacionades amb el somni.
Español: Los hábitos saludables son imprescindibles para evitar tener problemáticas relacionadas con el sueño.
Valencià: Els més destacats són ficar-se al llit i alçar-se a la mateixa hora la majoria dels dies; evitar sopars copiosos que provoquen digestions lentes i pesades; i no utilitzar les pantalles un parell d’hores abans d’anar-se a dormir, expliquen els experts..
Español: Los más destacados son acostarse y levantarse a la misma hora la mayoría de los días; evitar cenas copiosas que provoquen digestiones lentas y pesadas; y no utilizar las pantallas un par de horas antes de irse a dormir, explican los expertos..
Valencià: A més, hi ha xicotets costums que poden ajudar a millorar la qualitat del somni com són evitar les migdiades llargues de més de 20 minutos, realitzar rutines abans de ficar-se al llit com raspallar-se les dents, dutxar-se, ingerir begudes calentes o evitar prendre alcohol dues o tres hores abans de dormir.
Español: Además, hay pequeñas costumbres que pueden ayudar a mejorar la calidad del sueño como son evitar las siestas largas de más de 20 minutos, realizar rutinas antes de acostarse como cepillarse los dientes, ducharse, ingerir bebidas calientes o evitar tomar alcohol dos o tres horas antes de dormir.
Valencià: Aquests detalls que semblen xicotets i insignificants poden ser decisius per a tindre un somni reparador, afirmen els neurofisiólogos de Manises..
Español: Estos detalles que parecen pequeños e insignificantes pueden ser decisivos para tener un sueño reparador, afirman los neurofisiólogos de Manises..
Valencià: Entre les principals causes que provoquen aquests episodis d’insomni en la població adulta, els experts en medicina del somni adverteixen que hi ha causes evitables i causes patològiques.
Español: Entre las principales causas que provocan estos episodios de insomnio en la población adulta, los expertos en medicina del sueño advierten de que hay causas evitables y causas patológicas.
Valencià: Malalties degudes a problemes mèdics del tipus cardíac, neurològic, urològic o psiquiàtric solen portar amb si conseqüències negatives en el descans dels pacients.
Español: Enfermedades debidas a problemas médicos del tipo cardíaco, neurológico, urológico o psiquiátrico suelen traer consigo consecuencias negativas en el descanso de los pacientes.
Valencià: A més, hi ha elements com el sexe, l’edat, factors familiars o genètics que no poden ser modificables en el pacient, afirmen els doctors.
Español: Además, hay elementos como el sexo, la edad, factores familiares o genéticos que no pueden ser modificables en el paciente, afirman los doctores.
Valencià: No obstant això, hi ha moltes causes que poden ser intervingudes i tractades com són els hàbits de somni, l’estil de vida, l’estrés o els horaris de treball..
Español: Sin embargo, hay muchas causas que pueden ser intervenidas y tratadas como son los hábitos de sueño, el estilo de vida, el estrés o los horarios de trabajo..
Valencià: Símptomes d’alerta.
Español: Síntomas de alerta.
Valencià: La principal conseqüència que l’insomni porta sobre els pacients que la pateixen és, a part de les complicacions mèdiques derivades de la falta de descans, la falta de la qualitat de vida ja que entorpeix i limita la pràctica habitual de les activitats diàries.
Español: La principal consecuencia que el insomnio trae sobre los pacientes que la padecen es, a parte de las complicaciones médicas derivadas de la falta de descanso, la falta de la calidad de vida ya que entorpece y limita la práctica habitual de las actividades diarias.
Valencià: Per això, els professionals del Servei de Neurociències de l’Hospital de Manises recorden els principals símptomes que poden alertar als pacients d’episodis de falta de somni.
Español: Por ello, los profesionales del Servicio de Neurociencias del Hospital de Manises recuerdan los principales síntomas que pueden alertar a los pacientes de episodios de falta de sueño.
Valencià: Essencialment, podem detectar que el descans no ha sigut reparador quan experimentem somnolència diürna i cansament.
Español: Esencialmente, podemos detectar que el descanso no ha sido reparador cuando experimentamos somnolencia diurna y cansancio.
Valencià: A més, s’experimenta dificultat de concentració, disminució del temps de reacció, disminució de l’aprenentatge, alteracions del comportament i de les emocions com a irritabilitat i tendència a la depressió”, relaten els experts del somni.
Español: Además, se experimenta dificultad de concentración, disminución del tiempo de reacción, disminución del aprendizaje, alteraciones del comportamiento y de las emociones como irritabilidad y tendencia a la depresión”, relatan los expertos del sueño.