gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant en què es faça constar que s'ha complit l'obligació del reintegrament dels deutes amb l'administració, atenent al que disposa l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 7.
Español: Declaración responsable del solicitante en la que se haga constar que se ha cumplido la obligación del reintegro de las deudas con la administración, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 7.
Valencià: Certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (amb l'Estat i la Generalitat) i amb la Seguretat Social, establides en les disposicions vigents. 8.
Español: Certificados que acrediten que se encuentra al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias (con el Estado y la Generalitat) y con la Seguridad Social, establecidas en las disposiciones vigentes. 8.
Valencià: Si el compte bancari a través de la qual se sol·licita el pagament, si és el cas, no estiguera d'alta en la Generalitat, o haguera que modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, caldrà aportar, a més: a) Document indicant tal fet.
Español: Si la cuenta bancaria a través de la cual se solicita el pago, en su caso, no estuviera de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: a) Documento indicando tal extremo.
Valencià: b) Acreditació, si és el cas, del poder de representació de la persona jurídica.
Español: b) Acreditación, en su caso, del poder de representación de la persona jurídica.
Valencià: c) Document d'identificació: NIF, CIF, NIE, passaport, targeta de resident, VAT o equivalent, corresponent al titular de les dades.
Español: c) Documento de identificación: NIF, CIF, NIE, pasaporte, tarjeta de residente, VAT o equivalente, correspondiente al titular de los datos.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat del compte bancari del tercer.
Español: d) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria del tercero.
Valencià: Inici i tramitació L'inici i la tramitació del procediment s'ajustarà al que establix la present Ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Inicio y tramitación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La tramitació de l'expedient correspondrà a la direcció territorial en la qual estiga obligada l'entitat a presentar la sol·licitud.
Español: La tramitación del expediente corresponderá a la Dirección Territorial ante la cual esté obligada la entidad a presentar la solicitud.
Valencià: Esmena de la sol·licitud i arxiu de l'expedient Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que la sol·licitud reunix els requisits exigits i que s'adjunta la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible.
Español: Subsanación de la solicitud y archivo del expediente Recibidas las solicitudes, e incoado el expediente, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social verificarán que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible.
Valencià: Si no és així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedix la continuació del procediment i se la requerirà perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistida en la seua petició, amb resolució prèvia d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tot això d'acord amb el que preveu l'article 71 de la referida norma.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, todo ello de conformidad con lo que previene el artículo 71 de la referida norma.
Valencià: Esta resolució serà dictada, per delegació, pel director o la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Esta resolución será dictada, por delegación, por el director o la directora territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En adoptar-se per delegació s'indicarà expressament esta circumstància i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori,i esgotarà la via administrativa.
Español: Al adoptarse por delegación indicará expresamente esta circunstancia, y se considerará dictada por el órgano delegante agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en la forma, el termini i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso - administrativo, en la forma, plazo, y condiciones, que determina la Ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament s'hi podrà interposar, potestativament, i segons siga procedent, recurs de reposició segons l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i instrucció del procediment Tretzena.
Español: CAPÍTULO II Ordenación e instrucción del procedimiento Decimotercera.
Valencià: Ordenació i instrucció de l'expedient La secció que corresponga segons l'organització interna de la direcció territorial de Benestar Social, a la vista de la documentació de l'expedient i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i entitats que s'estimen oportuns i fer les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de resoldre la sol·licitud.
Español: Ordenación e instrucción del expediente La Sección que corresponda según la organización interna de la Dirección Territorial de Bienestar Social, a la vista de la documentación del expediente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que se estimen oportunos y realizar las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver la solicitud.
Valencià: Estudi de l'expedient Completada la instrucció de l'expedient, la secció o seccions corresponents procedirà, atenent a la tipologia de l'actuació i l'organització interna de la direcció territorial, a valorar l'actuació i a elaborar les plantilles tècniques d'estudi segons el model que elabore per instrucció interna la Direcció General de Família.
Español: Estudio del expediente Completada la instrucción del expediente, se procederá por la Sección o Secciones correspondientes, atendiendo a la tipología de la actuación y la organización interna de la Dirección Territorial, a valorar la actuación y elaborar las plantillas técnicas de estudio según el modelo que se elabore por instrucción interna de la Dirección General de Familia.
Valencià: Les plantilles seran firmades pel cap o la cap del servici corresponent i tindran el vistiplau del director o la directora territorial.
Español: Las plantillas serán firmadas por el o la jefe del servicio correspondiente y tendrán el visto bueno del director o la directora territorial.
Valencià: Es remetrà a la direcció general còpia completa de l'expedient, la plantilla tècnica de valoració, i una relació dels sol·licitants en què s'indique el número d'expedient i la versió que s'ha assignat a les seues dades bancàries en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Se remitirá a la Dirección General copia completa del expediente, la plantilla técnica de valoración, y una relación de los solicitantes en la que se indique el número de expediente y la versión que se ha asignado a sus datos bancarios en la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL III Finalització del procediment Quinzena.
Español: CAPÍTULO III Finalización del procedimiento Decimoquinta.
Valencià: Comissió de valoració Rebuda la plantilla tècnica i l'expedient en la Direcció General de Família, serà avaluada per la comissió de valoració que es constituirà a este efecte.
Español: Comisión de valoración Recibida la plantilla técnica y el expediente en la Dirección General de Familia, se evaluará por la comisión de valoración que se constituirá al efecto.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà composta per la persona titular de la Direcció d'Àrea de Família, qui actuarà com a president i pels caps de servici de la Direcció General, un dels quals actuarà com a secretari.
Español: La Comisión de valoración estará compuesta por la persona titular de la Jefatura de Área de Familia, que actuará como Presidente y los jefes de servicio de la Dirección General, uno de los cuales actuará como Secretario.
Valencià: A l'esmentada Comissió de Valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la direcció general que s'estimen procedents.
Español: A la citada Comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las Direcciones Territoriales y/o de la Dirección General que se estimen procedentes.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds i proposta Basant-se en els criteris d'este apartat, i en la resta de requisits i condicions d'esta ordre d'ajudes, la Comissió elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes, que seran elevades a la directora general perquè resolga com estime procedent.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes y propuesta Basándose en los criterios de este apartado, y en el resto de requisitos y condiciones de esta orden de ayudas, la Comisión elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas, que serán elevadas a la directora general para que resuelva como estime procedente.
Valencià: La ponderació dels distints criteris es farà sobre 100 punts, no computant-se com a criteri de valoració els mínims exigits per a participar en la convocatòria.
Español: La ponderación de los distintos criterios se realizará sobre 100 puntos, no computándose como criterio de valoración los mínimos exigidos para participar en la convocatoria.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds, es concedirà el que escaiga a totes aquelles que arriben a un mínim de 60 punts.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá lo que proceda a todas aquellas que alcancen un mínimo de 60 puntos.
Valencià: Després de ser resoltes, es procedirà a concedir les següents, atenent-hi als crèdits disponibles.
Español: Tras ser resueltas, se procederá a conceder las siguientes, atendiendo a los créditos disponibles.
Valencià: Es desestimaran les sol·licituds que, després de l'estudi del projecte, no arriben als 45 punts.
Español: Se desestimarán las solicitudes que, tras el estudio del proyecto, no alcancen los 45 puntos.
Valencià: Els criteris que caldrà tindre en compte en el procés de valoració de les sol·licituds presentades seran: 1.
Español: Los criterios a tener en cuenta en el proceso de valoración de las solicitudes presentadas serán: 1.
Valencià: Valoració del projecte presentat, disseny, fonamentació i objectius.
Español: Valoración del Proyecto presentado, diseño, fundamentación y objetivos.
Valencià: Es ponderarà fins a 60 punts.
Español: Se ponderará hasta 60 puntos.
Valencià: Per a esta valoració es tindrà en compte l'adequació de les actuacions de l'entitat als objectius específics d'esta ordre d'ajudes, el grau d'implantació del projecte i les actuacions semblants dutes a terme per l'entitat en exercicis anteriors. 2.
Español: Para esta valoración se tendrá en cuenta la adecuación de las actuaciones de la entidad a los objetivos específicos de esta orden de ayudas, el grado de implantación del proyecto y las actuaciones similares realizadas por la entidad en ejercicios anteriores. 2.
Valencià: Recursos humans disponibles per a l'efectivitat del projecte.
Español: Recursos humanos disponibles para la efectividad del proyecto.
Valencià: Es ponderarà fins a 20 punts.
Español: Se ponderará hasta 20 puntos.
Valencià: Per a esta valoració es tindrà en compte el personal contractat i voluntari i la col·laboració d'altres entitats degudament acreditada. 3.
Español: Para esta valoración se tendrá en cuenta el personal contratado y voluntario y la colaboración de otras entidades debidamente acreditada. 3.
Valencià: Mitjans materials.
Español: Medios materiales.
Valencià: Per a esta valoració es tindrà en compte l'equipament i els mitjans materials a disposició del projecte i d'altres fonts de finançament.
Español: Para esta valoración se tendrá en cuenta el equipamiento y medios materiales a disposición del proyecto y otras fuentes de financiación.
Valencià: Dessetena.
Español: Decimoséptima.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV núm. 5.967, de 4 de març de 2009), la resolució de les sol·licituds d'ajudes a l'empara del que preveu la present ordre està delegada en la directora general de Família.
Español: Resolución De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), la resolución de las solicitudes de ayudas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la directora general de Familia.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de sol·licituds sobre les ajudes incloses en esta ordre serà de tres mesos comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar la resolución de las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses contados a partir del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat, s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, les esmentades sol·licituds podran valorar-se, resoldre's, i notificar-se, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolució que done publicitat a este increment.
Español: Si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, las citadas solicitudes podrán valorarse, resolverse, y notificarse, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución que de publicidad a este incremento.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes caldrà ajustar-se al que disposa el capítol I, del títol VII, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en el capítulo I, del título VII, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dihuitena.
Español: Decimoctava.
Valencià: Recursos Les resolucions dictades per la directora general de Família, en adoptar-se per delegació, indicaran expressament esta circumstància, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones dictadas por la directora general de Familia, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia, y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: En la seua contra es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, el termini, i les condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Contra las mismas se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo, y condiciones, que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament i segons siga procedent, recurs de reposició segons l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer, potestativamente y según proceda, recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TÍTOL IV Del pagament i de la justificació de les subvencions Denovena.
Español: TÍTULO IV Del pago y de la justificación de las subvenciones Decimonovena.
Valencià: Obligacions Les entitats subvencionades han de complir les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones Las entidades subvencionadas han de cumplir las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: De col·laboració amb la Generalitat a) Cooperar amb la Generalitat, en l'àmbit de l'actuació subvencionada, a fi d'afavorir la seua coordinació i integració en el conjunt de les actuacions dirigides a la família, el menor, o l'adopció.
Español: De colaboración con la Generalitat a) Cooperar con la Generalitat, en el ámbito de la actuación subvencionada, con el fin de favorecer su coordinación e integración en el conjunto de las actuaciones dirigidas a la familia, el menor, o la adopción.
Valencià: b) Donar publicitat adequada al caràcter públic de finançament de les actuacions subvencionades, fent constar explícitament, quan es faça difusió d'estos, que està «Subvencionat per la Generalitat - Conselleria de Benestar Social» i informant de la dita circumstància els usuaris. 2.
Español: b) Dar adecuada publicidad al carácter público de financiación de las actuaciones subvencionadas, haciendo constar explícitamente, cuando se haga difusión de los mismos, que está «Subvencionado por la Generalitat - Conselleria de Bienestar Social» e informando de dicha circunstancia a los usuarios. 2.
Valencià: De justificació de l'exercici de l'activitat a) Justificar el compliment dels requisits i les condicions, la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de les ajudes concedides, en el termini màxim establit en la present ordre, o en les normes que s'apliquen.
Español: De justificación del desarrollo de la actividad a) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de las ayudas concedidas, en el plazo máximo establecido en la presente orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: b) Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer previstos en esta ordre, o en les normes que s'apliquen.
Español: b) Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero contemplados en esta orden, o en las normas que sean de aplicación.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació respecte a l'actuació subvencionada, facilitant la inspecció, el control i el seguiment per la Conselleria de Benestar Social i en particular per la Direcció General de Família o les seues unitats administratives dependents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación respecto a la actuación subvencionada, facilitando la inspección, el control y el seguimiento por la Conselleria de Bienestar Social y, en particular, por la Dirección General de Familia o sus unidades administrativas dependientes, con el fin de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Sense perjuí de la confidencialitat exigible, es presentarà la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica, o de qualsevol tipus, que els siga sol·licitada, sempre que tinga com a objecte justificar el compliment dels requisits i les condicions necessaris per a la concessió de la subvenció, la realització de les activitats, l'adopció del comportament que justifica el seu lliurament, la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, o la quantia del gasto efectuat de l'ajuda concedida.
Español: Sin perjuicio de la confidencialidad exigible, se presentará la información económica, fiscal, laboral, técnica, o de cualquier tipo, que les sea solicitada, siempre que tenga por objeto justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para la concesión de la subvención, la realización de las actividades, la adopción del comportamiento que justifica su libramiento, la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o la cuantía del gasto efectuado de la ayuda concedida.
Valencià: a) Presentar una memòria de desenvolupament de les actuacions subvencionades en la direcció territorial de Benestar Social corresponent, abans del 31 de gener de 2010. 3.
Español: a) Presentar una memoria de desarrollo de las actuaciones subvencionadas en la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, antes del 31 de enero de 2010. 3.
Valencià: Financeres a) No minorar, ni anul·lar, la consignació pressupostada inicialment per a l'actuació subvencionada.
Español: Financieras a) No minorar, ni anular, la consignación presupuestada inicialmente para la actuación subvencionada.
Valencià: b) Atendre els pagaments de les obligacions que es contrauen.
Español: b) Atender los pagos de las obligaciones que se contraen.
Valencià: c) Reintegrar els fons percebuts, en els supòsits i les condicions determinats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Reintegrar los fondos percibidos, en los supuestos y condiciones determinados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.