gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb la justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3726) Licitació número 107/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3726) Licitación número 107/2014.
Valencià: Subministrament d'ecocardiògraf, desfibril·lador i equips d'anestèsia per al Departament de Salut de València Clínic-Malva-rosa.
Español: Suministro de ecocardiógrafo, desfibrilador y equipos de anestesia para el Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3726 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 107/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3726 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 107/2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de València Clínic-Malva-rosa. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Sanidad, Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: ?http://www.contratacion.gva.es?. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Blasco Ibáñez, 17 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 895. 5) Fax: 963 862 671. 6) Correo electrónico: ?gorba_ali@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'ecocardiògraf, desfibril·lador i equips d'anestèsia per al Departament de Salut de València Clínic-Malva-rosa.
Español: b) Descripción: suministro de ecocardiógrafo, desfibrilador y equipos de anestesia para el Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: 4.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: 4.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València Clínic-Malva-rosa, Hospital Clínic Universitari de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia Clínico-Malvarrosa, Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: f) Termini d'execució/entrega: un mes.
Español: f) Plazo de ejecución/entrega: un mes.
Valencià: j) CPV: 33100000 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: j) CPV: 33100000 Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació si és el cas: Oferta econòmica: 55 %.
Español: d) Criterios de adjudicación en su caso: Oferta económica: 55 %.
Valencià: Oferta tècnica: 45 %.
Español: Oferta técnica: 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents seixanta mil nou-cents nou euros amb deu cèntims (260.909,10 ?).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos sesenta mil novecientos nueve euros con diez céntimos (260.909,10 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: dos-cents seixanta mil nou-cents nou euros amb deu cèntims (260.909,10 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: doscientos sesenta mil novecientos nueve euros con diez céntimos (260.909,10 ?).
Valencià: Import IVA: vint-i-sis mil noranta euros amb noranta cèntims (26.090,90 ?).
Español: Importe IVA: veintiséis mil noventa euros con noventa céntimos (26.090,90 ?).
Valencià: Import total: dos-cents huitanta-set mil euros (287.000,00 ?).
Español: Importe total: doscientos ochenta y siete mil euros (287.000,00 ?).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica: Declaració de com a mínim dos entitats financeres que indiquen que l'empresa complix els seus pagaments.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica: declaración de al menos dos entidades financieras que indiquen que la empresa cumple sus pagos.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels subministraments dels últims tres anys.
Español: Solvencia técnica: relación de los suministros de los últimos tres años.
Valencià: d) contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 20 de maig de 2014.
Español: d) contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de mayo de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Clínic Universitari, av.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Clínico Universitario, av.
Valencià: Adreça electrònica: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants: si, amb els límits establits en els plecs.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes: si, con los límites establecidos en los pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: c) Data i hora: el dia 30 de maig de 2014, a les 9:00 hores a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Fecha y hora: el día 30 de mayo de 2014, a las 09.00 horas en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 10 d'abril de 2014.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 10 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7672) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat durant l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7672) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad durante el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7338 Data del DOGV : 13-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7338 Fecha DOGV : 13-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7672 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat durant l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7672 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad durante el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/7672] L'interés per l'apicultura s'ha incrementat durant els últims anys, no sols per la seua repercussió econòmica directa, producció de mel, pol·len, cera, etc.
Español: [2014/7672] El interés por la apicultura se ha incrementado durante los últimos años, no solo por su repercusión económica directa, producción de miel, polen, cera, etc.
Valencià: , sinó també per la seua contribució al manteniment de l'entorn natural i a la biodiversitat a través de la pol·linització, així com la seua contribució a mantindre la població rural fixada en el seu entorn, la qual cosa incidix de forma important en el manteniment dels ecosistemes rurals i naturals, aprofitant recursos naturals no utilitzats per cap altra activitat productiva.
Español: , sino también por su contribución al mantenimiento del entorno natural y a la biodiversidad a través de la polinización, así como su contribución a mantener a la población rural fijada en su entorno, lo que incide de forma importante en el mantenimiento de los ecosistemas rurales y naturales, aprovechando recursos naturales no utilizados por ninguna otra actividad productiva.
Valencià: Vista l'acceptació i positiva implantació d'esta línia en l'estímul de l'activitat trescadora de les abelles a la Comunitat Valenciana, que es considera un suport que cal considerar en la professionalització del sector, així com l'augment de les produccions, s'ha vist convenient convocar novament este incentiu, Estes ajudes han sigut comunicades a la Comissió junt amb el Programa Nacional Apícola, dins del marc establit en l'article 105 del reglament (CE) núm.1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM), acollint-se a l'excepció prevista en l'apartat 2.b de l'esmentat article per no ser mesures concedides a favor de la producció o del comerç i aprovades per Decisió de la Comissió de 14 de setembre de 2010, per la qual s'aprova el programa nacional de millora de la producció i comercialització dels productes de l'apicultura presentat per Espanya d'acord amb el Reglament (CE) 1234/2007 del Consell i que decidix la contribució de la Comissió a este programa.
Español: Vista la aceptación y positiva implantación de esta línea en el estímulo de la actividad pecoreadora de las abejas en la Comunitat Valenciana, considerándose un apoyo a considerar en la profesionalización del sector, así como el aumento de las producciones, se ha visto conveniente convocar nuevamente este incentivo, Estas ayudas han sido comunicadas a la Comisión junto con el Programa Nacional Apícola, dentro del marco establecido en el artículo 105 del reglamento (CE) núm. 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM), acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b de dicho artículo por no ser medidas concedidas a favor de la producción o del comercio y aprobadas por Decisión de la Comisión de 14 de septiembre de 2010, por la que se aprueba el programa nacional de mejora de la producción y comercialización de los productos de la apicultura presentado por España con arreglo al Reglamento (CE) 1234/2007 del Consejo y que decide la contribución de la Comisión a dicho programa.
Valencià: Per això estes ajudes no estan subjectes a l'article 107 i següents del TFUE.
Español: Por lo que estas ayudas no están sujetas al artículo 107 y siguientes del TFUE.
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2014 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2014 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2014 les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat, les bases reguladores del qual estan contingudes en l'Orde 3/2011, de 28 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes al sector apícola a la Comunitat Valenciana per a fomentar el manteniment de la seua activitat (DOCV 6457, 10.02.2011).
Español: Vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2014 las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 3/2011, de 28 de enero, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas al sector apícola en la Comunitat Valenciana para fomentar el mantenimiento de su actividad (DOCV 6457, 10.02.2011).
Valencià: Segon Les ajudes convocades es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.05.02.0000.714.80.4, línia T1788, del capítol IV, amb un import màxim de 397.600 euros.
Español: Segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 05.05.02.0000.714.80.4, línea T1788, del capítulo IV, con un importe máximo de 397.600 euros.
Valencià: Tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2014 serà de 30 dies naturals comptador des del dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2014 será de 30 días naturales a contar desde el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE 167, 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, BOE 167, 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1013) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2335/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1013) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2335/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1013 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2335/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2335/2012.
Valencià: [2014/1013] Juí verbal 2335/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial La Ermita.
Español: [2014/1013] Juicio verbal 2335/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial La Ermita.
Valencià: Parts demandades: Yigal Menashy Raymond i Anna Giambalvo.
Español: Partes demandadas: Yigal Menashy Raymond y Anna Giambalvo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 211/2013 Torrevieja, 16 de maig de 2013 Prado Sastre Fernández Chico, jutge del Jutjat de Primera Instància 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 2335/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 211/2013 Torrevieja, 16 de mayo de 2013 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 2335/2012.
Valencià: Mínguez Valdés, obrant en la representació de Comunitat de Propietaris Residencial La Ermita, va presentar un escrit de demanda de juí verbal en data 13 de novembre de 2012.
Español: Mínguez Valdés, obrando en la representación de Comunidad de Propietarios Residencial La Ermita, presentó escrito de demanda de juicio verbal en fecha 13 de noviembre de 2012.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la part contrària per decret de data 20 de desembre de 2012, i es va convocar a les parts a la vista del juí verbal que va tindre lloc el 9 de maig de 2013.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma a la parte contraria por decreto de fecha 20 de diciembre de 2012, y se convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el 9 de mayo de 2013.
Valencià: Arribat el dia i hora assenyalats, va comparéixer la part actora, i es va afirmar i ratificar en la demanda, i la demandada va ser declarada la en situació processal de rebel·lia per no haver comparegut a la vista del juí en forma amb advocat i procurador.
Español: Llegado el día y hora señalados, compareció la parte actora, afirmándose y ratificándose en la demanda, siendo declarada la demandada en situación procesal de rebeldía al no haber comparecido a la vista del juicio en forma con abogado y procurador.
Valencià: Després de la pràctica de la prova que, proposada per la part actora, va ser declarada pertinent, consistent a tindre per reproduïda la documental acompanyada al seu escrit de demanda i més documental, les actuacions van quedar vistes per a dictar la present sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba, que propuesta por la parte actora fue declarada pertinente, consistente en tener por reproducida la documental acompañada a su escrito de demanda y más documental, quedaron los autos vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Ermita contra Yigal Menashy Raymond i Anna Giambalvo, declarats en situació processal de rebels, condemne solidàriament Yigal Menashy Raymond i Anna Giambalvo a pagar a la part demandant la quantitat de 3.119,44 euros, més els interessos en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial La Ermita contra Yigal Menashy Raymond y Anna Giambalvo, declarados en situación procesal de rebeldes, debo condenar y condeno solidariamente a Yigal Menashy Raymond y Anna Giambalvo a pagar a la parte demandante la cantidad de 3.119,44 euros, más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: ?seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros?.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: ?serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.