gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, té el text com es diu tot seguit: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Procediment: judici verbal número 1.260/2003F.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Procedimiento: juicio verbal número 1.260/03F.
Valencià: Parts: Carmen Montesinos Aullana, Taiga Parquet, CB, José Raúl Rúa Mera i Rubén Esteve Amorós.
Español: Partes: Carmen Montesinos Aullana, Taiga Parquet, CB, José Raúl Rúa Mera y Rubén Esteve Amorós.
Valencià: Sentència número 171 Castelló de la Plana, 30 de setembre de 2004 María Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions de judici de desnonament per falta de pagament número 1.260/2003F, promogudes per Carmen Montesinos Aullana, representada pel procurador Óscar Colón Gimeno i assistida per la lletrada Carmen Ferrer, contra Taiga Parquet, CB, José Raúl Rúa Mera i Rubén Esteve Amorós, rebels en la present causa.
Español: Sentencia número 171 Castellón de la Plana, 30 de septiembre de 2004 María Dolores Balado Margelí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago número 1.260/2003F, promovidos por Carmen Montesinos Aullana, representada por el procurador Óscar Colón Gimeno y asistido de la letrada Carmen Ferrer, contra Taiga Parquet, CB, José Raúl Rúa Mera y Rubén Esteve Amorós, rebeldes en la presente causa.
Valencià: Decisió: Estime d'ofici l'excepció de falta de legitimació passiva de la codemandada Taiga Parquet, CB.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo de oficio la excepción de falta de legitimación pasiva de la codemandada Taiga Parquet, CB.
Valencià: I vist que estime parcialment la demanda formulada pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació de Carmen Montesinos Aullana contra Taiga Parquet, CB, José Raúl Rúa Mera i Rubén Esteve Amorós, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte del local de negoci situat al carrer del Riu Ebre, número 22, cantonada al carrer Riu Villahermosa, número 6 de Castelló de la Plana, objecte d'arrendament, condemnant els codemandats José Raúl Rúa Mera i Rubén Esteve Amorós a deixar el local lliure i a disposició de l'actora, i se'ls fa saber que, atés que és condemnatòria la sentència, si no és objecte de recurs, es procedirà al llançament el dia 28 d'octubre de 2004 a les 09.15 hores si ho sol·licita el demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y, estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de Carmen Montesinos Aullana contra Taiga Parquet, CB, José Raúl Rúa Mera y Rubén Esteve Amorós, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto del local de negocio sito en la calle Río Ebro, número 22 esquina calle Río Villahermosa, número 6 de Castellón de la Plana, objeto de arriendo, condenando a los codemandados José Raúl Rúa Mera y Rubén Esteve Amorós a dejar el local libre y a disposición de la actora, haciéndoles saber que, siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 28 de octubre de 2004 a las 09.15 horas si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, condemne els codemandats José Raúl Rúa Mera i Rubén Esteve Amorós a pagar a la part actora la suma de sis mil seixanta-nou euros seixanta-huit cèntims (6.069,68 €), en concepte de rendes que es deuen fins al mes de setembre de 2004 i despeses a càrrec del demandat, així com a pagar les rendes que vagen vencent fins que quede l'immoble a disposició de la demandant.
Español: Asimismo debo condenar y condeno a los codemandados José Raúl Rúa Mera y Rubén Esteve Amorós a abonar a la parte actora la suma de seis mil sesenta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (6.069,68 €), en concepto de rentas adeudadas hasta el mes de septiembre de 2004 y gastos a cargo del demandado, así como a abonar las rentas que vayan venciendo hasta que quede el inmueble a disposición de la demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que no s'admetrà al demandat si no acredita quan l'interposa que ha satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà de conformitat amb les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'adjuntarà al llibre de les de seua classe, amb el testimoniatge en les actuacions de què procedeix, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Taiga Parquet, CB, i José Raúl Rúa Mera, i vist que han sigut declarats en rebel·lia en les actuacions, mitjançant la Provisió de data 17 de novembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Taiga Parquet, CB, y José Raúl Rúa Mera, y habiendo sido declarados en rebeldía en autos; por providencia de fecha 17 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12947) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual se suspén el nomenament d'Olga Fuentes Soriano, de conformitat amb el que establix l'apartat 3r, de l'article 14 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a les provisions de places dels cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12947) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se suspende el nombramiento de Olga Fuentes Soriano, de conformidad con lo establecido en el apartado 3º, del artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para las provisiones de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual se suspén el nomenament d'Olga Fuentes Soriano, de conformitat amb el que establix l'apartat 3r, de l'article 14 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a les provisions de places dels cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se suspende el nombramiento de Olga Fuentes Soriano, de conformidad con lo establecido en el apartado 3º, del artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para las provisiones de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2004/X12947] Amb data 01.12.2004, s'ha dictat resolució número 1213/04, elevant a la Comissió de Reclamacions dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, sota el règim jurídic de la L.R.U, d'esta Universitat Miguel Hernández, el recurs interposat per José María Martín de la Leona Espinosa, en l'assumpte de referència, als efectes de produir el preceptiu pronunciament sobre la seua admissibilitat o no.
Español: [2004/X12947] Con fecha 01.12.2004, se ha dictado resolución número 1213/04, elevando a la Comisión de Reclamaciones de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, bajo el régimen jurídico de la L.R.U, de esta Universidad Miguel Hernández, el recurso interpuesto por José María Martín de la Leona Espinosa, en el asunto de referencia, a los efectos de producir el preceptivo pronunciamiento sobre su admisibilidad o no.
Valencià: Vist l'acord de la Comissió de Reclamacions dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, sota el règim jurídic de la LRU, de data 13.12.2004, que obra en l'expedient, pel qual s'admet a tràmit citada reclamació interposada per José María Martín de la Leona Espinosa, contra la proposta de provisió de la plaça DF1116, catedràtic d'universitat, Àrea de Coneixement de Dret Processal, convocada per Resolució de 15.11.2001.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Reclamaciones de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, bajo el régimen jurídico de la L.R.U, de fecha 13.12.2004, que obra en el expediente, por el que se admite a trámite citada reclamación interpuesta por José María Martín de la Leona Espinosa, contra la propuesta de provisión de la plaza DF1116, catedrático de universidad, Área de Conocimiento de Derecho Procesal, convocada por Resolución de 15.11.2001.
Valencià: Vista igualment la sol·licitud d'ampliació de terminis que realitza la citada Comissió de Reclamacions, en data 13.12.2004, al rector, degudament fonamentada.
Español: Vista igualmente la solicitud de ampliación de plazos que realiza la citada Comisión de Reclamaciones, en fecha 13.12.2004, al rector, debidamente fundamentada.
Valencià: Atés el mandat establit en l'apartat 3r de l'article 14 del Reial Decret 1.888/1984, de data 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a les provisions de places dels cossos docents universitaris, que establix l'efecte de suspensió immediata dels nomenaments fins a la resolució definitiva de l'expedient.
Español: Considerando el mandato establecido en el apartado 3º del artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984, de fecha 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para las provisiones de plazas de los cuerpos docentes universitarios, que establece el efecto de suspensión inmediata de los nombramientos hasta la resolución definitiva del expediente.
Valencià: Atés l'article 49 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú que establix la possibilitat d'ampliar els terminis de resolució dels expedients per causes degudament motivades.
Español: Considerando el artículo 49 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que establece la posibilidad de ampliar los plazos de resolución de los expedientes por causas debidamente motivadas.
Valencià: Correspon i resolc: Suspendre el nomenament d'Olga Fuentes Soriano, de conformitat amb el que establix l'apartat 3r, de l'article 14 del Reial Decret 1.888/1984, de data 26 de setembre, pel qual es regulen els concursos per a les provisions de places dels cossos docents universitaris.
Español: Procede, y resuelvo: Suspender el nombramiento de Olga Fuentes Soriano, de conformidad con lo establecido en el apartado 3º, del artículo 14 del Real Decreto 1.888/1984, de fecha 26 de septiembre, por el que se regulan los concursos para las provisiones de plazas de los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Ampliar el termini de resolució del present expedient, a sol·licitud motivada de la Comissió de Reclamacions, en un mes més.
Español: Ampliar el plazo de resolución del presente expediente, a solicitud motivada de la Comisión de Reclamaciones, en un mes más.
Valencià: Notificar la present resolució al recurrent i a la candidata proposada personalment, i a la resta d'interessats per mitjà d'inserció succinta d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Notificar la presente resolución al recurrente y a la candidata propuesta personalmente, y al resto de interesados mediante inserción sucinta de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Remeteu còpia d'esta resolució a la Comissió de Reclamacions, a la Secretaria General i al Servici de Recursos Humans d'esta Universitat.
Español: Remítase copia de esta resolución a la Comisión de Reclamaciones, a la Secretaría General y al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: La present resolució és susceptible de recurs de reposició, excepte en el seu apartat 2n, en els termes establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i/o de recurs contenciós administratiu en la forma i temps establits per la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución, es susceptible de recurso de reposición, excepto en su apartado 2º, en los términos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y/o de recurso contencioso administrativo en la forma y tiempo establecido por la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12042) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució UEC-9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12042) Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución UEC-9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12042 CVE Data del document Organisme emissor : Franjuan Obres Publiques, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució UEC-9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Franjuan Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Desarrollo de Actuación Integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución UEC-9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2004/X12042] L'entitat mercantil Franjuán Obres Públiques, SL, ha iniciat la tramitació de un programa de desenvolupament d'actuació integrada per gestió indirecta de la unitat d'execució UEC-9 i PQL-3 a Sueca, comprensiu de una superfície de 23.111,95 m2.
Español: [2004/X12042] A instancia de la mercantil Franjuán Obras Publicas, SL, se ha iniciado la tramitación de un programa de desarrollo de actuación Integrada por gestión indirecta de la Unidad de Ejecución UEC-9 y PQL-3 en Sueca, comprensivo de una superficie de 23.111,95 m2.
Valencià: A la notaria d'Enrique Farrés Reig, sítia a Sueca, C/ Sequial nº 7 ?1r-1ª, s'han protocol·litzat els citats documents que comprenen el programa, mitjançant acta autoritzada el dia 23 de setembre de 2004.
Español: En la notaría de Enrique Farrés Reig, sita en Sueca, C/ Sequial, nº 7, 1º-1ª, han sido protocolizados los citados documentos que comprenden el programa, mediante acta autorizada el día 23 de septiembre de 2004.
Valencià: Es va procedir a publicar en el periòdic Las Provincias i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a que es refereixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refieren los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Al termini de 20 dies comptadors des de la publicació del últim d'aquestos anuncis, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, per obtindre informació dels procediments legals, dels citats documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de veinte días contados desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de obtener información por los procedimientos legales, de los citados documentos protocolizados.
Valencià: Així mateix, durant el termini de vint dies es podran consultar a l'Ajuntament de Sueca les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar per a la seua incorporació a aquestes, al·legacions i alternatives tècniques que pretendran competir amb la exposa al públic, així com proposicions juriques i econòmiques per executar qualsevol de les alternatives.
Español: Igualmente, durante el mismo plazo de veinte días se podrán consultar en el Ayuntamiento de Sueca las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb allò establert en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, per que serveixca de notificació als titular de drets afectats pel programa que resulten desconeguts, a aquell de qui s'ignora el lloc de la notificació o el mig en que aquesta s'ha realitzat, o be, quant intentada la notificació, esta no s'ha pogut practicar i, particularment, als següents propietaris de les parcel·les cadastrals enumerades: Ricardo Carrasquer Carrasco-2319710YJ3421N; Josefa Hernández Meseguer-2319711YJ3421N; Manuel Martínez Mateo-2319713YJ3421N; Julián Ventura Climent'2319714YJ3421N.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, para que sirva de notificación a los titulares de derechos afectados por el programa que resultan desconocidos, a aquéllos de quienes se ignora el lugar de la notificación o el medio en que ésta se ha realizado, o bien, cuando intentada la notificación, ésta no se hubiera podido practicar y, particularmente, a los siguientes propietarios de las parcelas catastrales enumeradas: Ricardo Carrasquer Carrasco-2319710YJ3421N; Josefa Hernández Meseguer-2319711YJ3421N; D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4643) Concurs número CNMY04/0101/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4643) Concurso número CNMY04/0101/67.
Valencià: Neteja dels locals, mobiliari i efectes, així com vidres i persianes de les dependències dels serveis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat en el carrer d'Amadeu de Savoia, 2; plaça de l'Alcalde Domingo Torres, 2-1; 4-2a; plaça del Temple, 6; Plaça de Polo Bernabé, 8 i carrer d'Armando Palacio Valdés, 3, de València.
Español: Limpieza de los locales, mobiliario y enseres, así como cristales y persianas de las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sitos en la calle de Amadeo de Saboya, 2; plaza del Alcalde Domingo Torres, 2-1º; 4-2ª; plaza del Temple, 6; plaza de Polo Bernabé, 8 y calle de Armando Palacio Valdés, 3, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.