gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal recordar que els incendis d’interfase són molt comuns a la regió mediterrània, afectant tant al terreny forestal com a les urbanitzacions o cases que s’hi troben a la zona.
Español: Hay que recordar que los incendios de interfase son muy comunes en la región mediterránea, afectando tanto al terreno forestal como las urbanizaciones o casas que se encuentran en la zona.
Valencià: El simulacre ha tingut lloc a la urbanització Entrepinos de L’Eliana, i fins allí el Consorci ha mobilitzat dues dotacions de bombers dels parcs de bombers de L’Eliana i Paterna, cap de parc de l’Eliana, sergent de Paterna, coordinador forestal, Oficial del Consorci, així com dos operadors de comunicacions i la Unitat Mòbil de Comunicacions, el vehicle que hi funciona com a Lloc de Comandament Avançat des d’on dirigir les actuacions en una situació d’emergència.
Español: El simulacro ha tenido lugar en la urbanización Entrepinos de L’Eliana, y hasta allí el Consorcio ha movilizado dos dotaciones de bomberos de los parques de bomberos de L’Eliana y Paterna, jefe de parque de l’Eliana, sargento de Paterna, coordinador forestal, Oficial del Consorcio, así como dos operadores de comunicaciones y la Unidad Móvil de Comunicaciones, el vehículo que funciona como Lugar de Mando Avanzado desde donde dirigir las actuaciones en una situación de emergencia.
Valencià: El Consorci ha realitzat este simulacre en plena coordinació amb l’Ajuntament de L’Eliana, dins del procés d’implantació del Pla d’Actuació Municipal front al Risc d’Incendis Forestals.
Español: El Consorcio ha realizado este simulacro en plena coordinación con el Ayuntamiento de L’Eliana, dentro del proceso de implantación del Plan de Actuación Municipal frente al Riesgo de Incendios Forestales.
Valencià: Així, a més del Consorci, durant el simulacre han participat personal de l’Ajuntament de L’Eliana així com de Policia Local i Protecció Civil de la mateixa localitat, i fins i tot veïns i veïnes de la urbanització de Entrepinos, amb els que s’han abordat aspectes com ara les vies d’evacuació o punts de reunió.
Español: Así, además del Consorcio, durante el simulacro han participado personal del Ayuntamiento de L’Eliana así como de Policía Local y Protección Civil de la misma localidad, e incluso vecinos y vecinas de la urbanización de Entrepinos, con los que se han abordado aspectos como por ejemplo las vías de evacuación o puntos de reunión.
Valencià: També hi ha hagut participació de les brigades forestals de la Diputació de València, de manera que amb el simulacre s’ha complert també l’objectiu d’intensificar la coordinació amb este cos.
Español: También ha habido participación de las brigadas forestales de la Diputación de València, de forma que con el simulacro se ha cumplido también el objetivo de intensificar la coordinación con este cuerpo.
Valencià: La presidenta del Consorci, Maria Josep Amigó, ha destacat que amb esta classe de simulacres “treballem per millorar la coordinació amb els responsables municipals i amb tots els organismes implicats, la qual cosa repercuteix en una millor resposta durant una emergència real”.
Español: La presidenta del Consorcio, Maria Josep Amigó, ha destacado que con esta clase de simulacros “trabajamos para mejorar la coordinación con los responsables municipales y con todos los organismos implicados, lo cual repercute en una mejor respuesta durante una emergencia real”.
Valencià: A més, Amigó ha destacat que “és molt important sensibilitzar als veïns i veïnes sobre la importància de conéixer bé els riscs forestals del seu entorn, i simulacres com este ajuden a minimitzar-los i a estar millor preparats”..
Español: Además, Amigó ha destacado que “es muy importante sensibilizar a los vecinos y vecinas sobre la importancia de conocer bien los riesgos forestales de su entorno, y simulacros como este ayudan a minimizarlos y a estar mejor preparados”..
Valencià: AVA-Asaja preveu unes pèrdues de 150 milions per les pluges i el fred en l’agricultura valenciana.
Español: AVA-Asaja prevé unas pérdidas de 150 millones por las lluvias y el frío en la agricultura valenciana.
Valencià: Després de dos mesos i mig de precipitacions persistents, baixes temperatures i falta d’hores de sol, els agricultors de la Comunitat Valenciana comencen a constatar a peu de camp els vertaders danys que ja han patit o patiran la majoria dels seus cultius.
Español: Tras dos meses y medio de precipitaciones persistentes, bajas temperaturas y falta de horas de sol, los agricultores de la Comunitat Valenciana empiezan a constatar a pie de campo los verdaderos daños que ya han sufrido o van a sufrir la mayoría de sus cultivos.
Valencià: Un estudi dels serveis tècnics de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) xifra en més de 150 milions d’euros les pèrdues previstes a causa de l’anomalia climàtica en el sector agrari valencià.
Español: Un estudio de los servicios técnicos de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) cifra en más de 150 millones de euros las pérdidas previstas a causa de la anomalía climática en el sector agrario valenciano.
Valencià: D’una banda, en la present campanya centenars de tones de fruits que estaven pendents de recol·lectar van acabar caient a terra o quedant-se en l’arbre pel minvament de valor comercial.
Español: Por un lado, en la presente campaña cientos de toneladas de frutos que estaban pendientes de recolectar acabaron cayendo al suelo o quedándose en el árbol por la merma de valor comercial.
Valencià: D’altra banda, de cara a la pròxima temporada, l’excés d’humitat també ha ocasionat problemes de podridura en la floració que reduiran la collita futura en multitud d’explotacions.
Español: Por otro lado, de cara a la próxima temporada, el exceso de humedad también ha ocasionado problemas de podredumbre en la floración que reducirán la cosecha futura en multitud de explotaciones.
Valencià: Així mateix, igual que ocorre en altres cultius, els agricultors es veuen obligats a assumir sobrecostos econòmics per a realitzar aplicacions dirigides a minimitzar l’atac de plagues i malalties que poden multiplicar-se amb la combinació d’humitat i altes temperatures.
Español: Asimismo, al igual que ocurre en otros cultivos, los agricultores se ven obligados a asumir sobrecostes económicos para realizar aplicaciones dirigidas a minimizar el ataque de plagas y enfermedades que pueden multiplicarse con la combinación de humedad y altas temperaturas.
Valencià: L’ametla valenciana afronta una campanya històricament difícil amb unes pèrdues estimades en 18 milions.
Español: La almendra valenciana afronta una campaña históricamente difícil con unas pérdidas estimadas en 18 millones.
Valencià: L’onada de fred àrtic a principis d’abril va provocar greus gelades en unes 30.000 hectàrees de les comarques interiors, fins a l’extrem de fer malbé la totalitat de la collita en centenars de camps i causar un enfonsament del 70% en la producció autonòmica.
Español: La ola de frío ártico a principios de abril provocó graves heladas en unas 30.000 hectáreas de las comarcas interiores, hasta el extremo de echar a perder la totalidad de la cosecha en cientos de campos y causar un desplome del 70% en la producción autonómica.
Valencià: L’escassetat d’hores de calor i les pluges reiterades fins a maig van agreujar els problemes de quallat, mentre que la proliferació de fongs per la calor actual eleva la necessitat de tractaments.
Español: La escasez de horas de calor y las lluvias reiteradas hasta mayo agravaron los problemas de cuajado, mientras que la proliferación de hongos por el calor actual eleva la necesidad de tratamientos.
Valencià: Una altra producció en mínims històrics és la fruita d’os (bresquilles, nectarines, albercocs, prunes i cireres) a causa dels efectes devastadors de les pluges coincidint amb les fases de floració i brotada.
Español: Otra producción en mínimos históricos es la fruta de hueso (melocotones, nectarinas, albaricoques, ciruelas y cerezas) debido a los efectos devastadores de las lluvias coincidiendo con las fases de floración y brotación.
Valencià: La supressió de fungicides ha dificultat encara més la lluita contra els fongs, que han tingut en aquest excés d’humitat unes condicions idònies per a la seua proliferació.
Español: La supresión de fungicidas ha dificultado aún más la lucha contra los hongos, que han tenido en este exceso de humedad unas condiciones idóneas para su proliferación.
Valencià: Les pèrdues directes, calculades en 11 milions, sumades als baixos preus d’anys anteriors, posen en perill la continuïtat dels dos principals cultius que els horticultors giren amb la xufa.
Español: Las pérdidas directas, calculadas en 11 millones, sumadas a los bajos precios de años anteriores, ponen en peligro la continuidad de los dos principales cultivos que los horticultores rotan con la chufa.
Valencià: Les pluges han retardat la sembra de la xufa i amenacen amb un any negre per a l’horta valenciana.Igualment, el cultiu de l’arròs va amb diverses setmanes de retard perquè les labors de preparació del terreny requereixen que el sòl estiga sec i, encara que no s’han produït encara danys, el sector tem sobrecostos energètics per la gestió hídrica, un minvament de producció i un augment de males herbes.
Español: Igualmente, el cultivo del arroz va con varias semanas de retraso porque las labores de preparación del terreno requieren que el suelo esté seco y, aunque no se han producido aún daños, el sector teme sobrecostes energéticos por la gestión hídrica, una merma de producción y un aumento de malas hierbas.
Valencià: L’únic episodi especialment negatiu va ser la tempesta de pedra registrada el 2 de maig que va colpejar 3.000 hectàrees de vinyes en diversos punts de València i Alacant.
Español: El único episodio especialmente negativo fue la tormenta de pedrisco registrada el 2 de mayo que golpeó 3.000 hectáreas de viñedos en varios puntos de Valencia y Alicante.
Valencià: La possible proliferació de fongs com el míldiu i oïdi, que en els últims anys han anat incrementant els seus atacs, també preocupen els viticultors.
Español: La posible proliferación de hongos como el mildiu y oídio, que en los últimos años han ido incrementando sus ataques, también preocupan a los viticultores.
Valencià: En zones pròximes a barrancs i rius com el Magre, l’arrossegament de terres i canyes també ha provocat tamponaments i problemes en conduccions per al reg.
Español: En zonas cercanas a barrancos y ríos como el Magro, el arrastre de tierras y cañas también ha provocado taponamientos y problemas en conducciones para el riego.
Valencià: Les pèrdues en aquest capítol sumen altres 10 milions d’euros.Per això, AVA-Asaja reitera la necessitat que les administracions nacionals, autonòmiques i locals posen en marxa ajudes directes i mesures fiscals (com a reducció de l’IBI Rústic, rebaixa de mòduls, crèdits bonificats, etc.
Español: Por ello, AVA-Asaja reitera la necesidad de que las administraciones nacionales, autonómicas y locales pongan en marcha ayudas directas y medidas fiscales (como reducción del IBI Rústico, rebaja de módulos, créditos bonificados, etc.
Valencià: ) destinades a alleujar la ruïnosa situació que travessen els agricultors valencians no sols per l’anomalia climàtica, sinó també per l’escalada dels costos de producció i la incapacitat real per a repercutir-los en els baixos preus.
Español: ) destinadas a aliviar la ruinosa situación que atraviesan los agricultores valencianos no solo por la anomalía climática, sino también por la escalada de los costes de producción y la incapacidad real para repercutirlos en los bajos precios.
Valencià: Telefónica dota de fibra òptica al 91% de la població de Llosa del Bisbe.
Español: Telefónica dota de fibra óptica al 91% de la población de Losa del Obispo.
Valencià: Fotogalería: Xest celebra Sant Antón amb la benedicció d’animals.
Español: Fotogalería: Cheste celebra San Antón con la bendición de animales.
Valencià: Xest va celebrar Sant Antón amb la tradicional benedicció d’animals, ahir diumenge 21 de gener.
Español: Cheste celebró San Antón con la tradicional bendición de animales este domingo, 21 de enero.
Valencià: Des del carrer Xiva fins a la plaça de l’Ermita, van anar desfilant desenes de persones al costat de les seues mascotes, amb gossos i gats com a protagonistes, però entre les quals també es van poder veure cabres nanes, coloms, lloros, peixos, rosegadors o tortugues..
Español: Desde la calle Chiva hasta la plaza de la Ermita, fueron desfilando decenas de personas junto a sus mascotas, con perros y gatos como protagonistas, pero entre las que también se pudieron ver cabras enanas, palomas, loros, peces, roedores o tortugas..
Valencià: En el centre de la plaça, el rector de Xest, Antonio Sapiña, pujat a l’escenari al costat de la amenizadora de l’acte, Isabel Rodrigo, va anar beneint a tots els exemplars.
Español: En el centro de la plaza, el párroco de Cheste, Antonio Sapiña, subido al escenario junto a la amenizadora del acto, Isabel Rodrigo, fue bendiciendo a todos los ejemplares.
Valencià: A més, amos, propietàries i mascotes van rebre per part de l’Ajuntament un panet de Sant Blas, una bossa de llepolies i un calendari, així com diferents obsequis aportats per les entitats col·laboradores de l’esdeveniment..
Español: Además, dueños, dueñas y mascotas recibieron por parte del Ayuntamiento un panecillo de San Blas, una bolsa de golosinas y un calendario, así como diferentes obsequios aportados por las entidades colaboradoras del evento..
Valencià: Després de les mascotes van arribar els carros i les exhibicions eqüestres i de bestiar, en les quals van participar les ramaderies de Fernando Machancoses, Héctor López i David Alfaro, així com l’equip de domatge Germans Nadal i altres particulars..
Español: Tras las mascotas llegaron los carros y las exhibiciones ecuestres y de ganado, en las que participaron las ganaderías de Fernando Machancoses, Héctor López y David Alfaro, así como el equipo de doma Hermanos Nadal y otros particulares..
Valencià: L’acte també va comptar amb un lloc de l’associació 101 Races, amb l’objectiu de promoure l’adopció d’animals, conscienciar a prop del respecte animal i recaptar fons per a les despeses de menjar i veterinari dels gossos i gats que l’associació té en acolliment actualment..
Español: El acto también contó con un puesto de la asociación 101 Razas, con el objetivo de promover la adopción de animales, concienciar a cerca del respeto animal y recaudar fondos para los gastos de comida y veterinario de los perros y gatos que la asociación tiene en acogida actualmente..
Valencià: “Hem passat un matí molt agradable, amb una participació molt gran de gent juntament amb els seus animals de companyia i amb exhibicions i carruatges, que han fet la desfilada molt vistosa i colorit; també s’han recollit fons per a ajudar a mantindre als prop de 40 animals que té l’associació 101 Races en acolliment”, explicava el regidor de Festes, Óscar Galdón.
Español: “Hemos pasado una mañana muy agradable, con una participación muy grande de gente junto con sus animales de compañía y con exhibiciones y carruajes, que han hecho el desfile muy vistoso y colorido; también se han recogido fondos para ayudar a mantener a los cerca de 40 animales que tiene la asociación 101 Razas en acogida”, explicaba el concejal de Fiestas, Óscar Galdón.
Valencià: “Agraïsc la seua col·laboració a les entitats que han contribuït de manera totalment altruista a aquesta celebració: a Pinsos Sanycor, que ha donat llepolies per a les mascotes; a la floristeria Pètals, que ha aportat un centre de flors; i a Gasoses El Tigre, pels sobres amb els quals ha obsequiat a les persones participants.
Español: “Agradezco su colaboración a las entidades que han contribuido de manera totalmente altruista a esta celebración: a Piensos Sanycor, que ha donado chucherías para las mascotas; a la floristería Pétalos, que ha aportado un centro de flores; y a Gaseosas El Tigre, por los sobres con los que ha obsequiado a las personas participantes.
Valencià: El meu agraïment també per a Isabel Rodrigo i l’Associació sant Antoni Abat, així com per a la brigada, Policia i Protecció Civil, pel seu treball”..
Español: Mi agradecimiento también para Isabel Rodrigo y la Asociación San Antonio Abad, así como para la brigada, Policía y Protección Civil, por su trabajo”..
Valencià: El secretari general del PRyA, Lucio Cabrera, fa balanç dels 6 mesos de govern.
Español: El secretario general del PRyA, Lucio Cabrera, hace balance de los 6 meses de gobierno.
Valencià: El secretari general del PRyA, Lucio Cabrera, fa balanç dels 6 mesos de govern: “Des del PRyA i com el seu Secretari General, faig un balanç més que positiu dels primers sis mesos de govern a l’Ajuntament de Requena”.
Español: El secretario general del PRyA, Lucio Cabrera, hace balance de los 6 meses de gobierno: “Desde el PRyA y como su Secretario General, hago un balance más que positivo de los primeros seis meses de gobierno en el Ayuntamiento de Requena”.
Valencià: “El nostre partit ha assumit regidories tan importants com, entre altres, Urbanisme, Obres, Serveis Públics, Brigada, Llogarets, Medi Ambient o camins.En totes elles, els tres regidors del Grup Municipal del PRyA, estan treballant intensament per a millorar la vida dels requenenses.En aquests mesos, des de les regidories del PRyA s’han posat en marxa multitud d’obres i reparacions, plans de neteja, gestions mediambientals, adequació de llogarets i un llarg etc, per la qual cosa des de la nostra formació estem més que satisfets.Som conscients que queda molt per fer i continuarem treballant intensament per a complir totes i cadascuna de les nostres promeses electorals, tan sols necessitem temps.Tenim molt en compte les reivindicacions dels veïns, la seua peticions i les seues exigències, no sols de les nostres àrees de govern, també de les dels nostres socis a l’Ajuntament i us assegure que els regidors del PRyA, al costat de la resta de l’equip de govern, treballen sense descans per a donar-los solució.Com a Secretari General del PRyA, us assegure que la nostra formació seguirà, com fins ara, sent un partit pròxim, al servei de Requena i els seus 25 llogarets i amb un únic objectiu, millorar la vida dels veïns del nostre municipi.En el meu nom i en el de tots els integrants del PRyA us desitgem un feliç i prospere any nou 2024”..
Español: “Nuestro partido ha asumido concejalías tan importantes como, entre otras, Urbanismo, Obras, Servicios Públicos, Brigada, Aldeas, Medio Ambiente o caminos.En todas ellas, los tres concejales del Grupo Municipal del PRyA, están trabajando intensamente para mejorar la vida de los requenenses.En estos meses, desde las concejalías del PRyA se han puesto en marcha multitud de obras y reparaciones, planes de limpieza, gestiones medioambientales, adecuación de aldeas y un largo etc, por lo que desde nuestra formación estamos más que satisfechos.Somos conscientes de que queda mucho por hacer y vamos a seguir trabajando intensamente para cumplir todas y cada una de nuestras promesas electorales, tan solo necesitamos tiempo.Tenemos muy en cuenta las reivindicaciones de los vecinos, su peticiones y sus exigencias, no solo de nuestras áreas de gobierno, también de las de nuestros socios en el Ayuntamiento y os aseguro que los concejales del PRyA, junto al resto del equipo de gobierno, trabajan sin descanso para darles solución.Como Secretario General del PRyA, os aseguro que nuestra formación seguirá, como hasta ahora, siendo un partido cercano, al servicio de Requena y sus 25 aldeas y con un único objetivo, mejorar la vida de los vecinos de nuestro municipio.En mi nombre y en el de todos los integrantes del PRyA os deseamos un feliz y prospero año nuevo 2024”..
Valencià: Pascual Monleón compleix 75 anys com a músic en La Lira de Titaigües.
Español: Pascual Monleón cumple 75 años como músico en «La Lira» de Titaguas.
Valencià: La Comunitat Valenciana és una regió de música.
Español: La Comunidad Valenciana es una región de música.
Valencià: Són pocs els pobles en els quals no hi haja almenys una banda.
Español: Son pocos los pueblos en los que no haya al menos una banda.
Valencià: A Titaigües, xicoteta localitat de poc més de 450 habitants a l’interior de la província de València, ‘La Lira’, que és com es denomina a la seua banda, compta amb més de 180 anys d’història i continua gaudint d’una gran força que mobilitza a tota la població..
Español: En Titaguas, pequeña localidad de poco más de 450 habitantes en el interior de la provincia de Valencia, «La Lira», que es como se denomina a su banda, cuenta con más de 180 años de historia y sigue gozando de una gran fuerza que moviliza a toda la población..
Valencià: Poques són les famílies que no tinguen algun membre que siga músic i dins d’aquests n’hi ha amb 8 o 10 anys o fins i tot amb 86, com és el cas de Pascual Monleón que després de 75 anys continua tocant el seu trombó de pistons dels quals assenyala: “ja no hi ha”.
Español: Pocas son las familias que no tengan algún miembro que sea músico y dentro de estos los hay con 8 o 10 años o incluso con 86, como es el caso de Pascual Monleón que tras 75 años sigue tocando su trombón de pistones de los que señala: “ya no hay”.
Valencià: En la celebració del Corpus, al juny del 47, quan Pascual complia 11 anys va entrar en la banda i hui dia continua assistint a pràcticament tots els assajos i concerts.
Español: En la celebración del Corpus, en junio del 47, cuando Pascual cumplía 11 años entró en la banda y a día de hoy sigue asistiendo a prácticamente todos los ensayos y conciertos.
Valencià: La seua labor com a músic és vocacional i l’ha seguida al llarg de la seua vida, excepte quan li va tocar fer el servei militar i anar-se a Suïssa o Veneçuela..
Español: Su labor como músico es vocacional y la ha seguido a lo largo de su vida, salvo cuando le tocó hacer el servicio militar e irse a Suiza o Venezuela..
Valencià: “Una gran família”.
Español: “Una gran familia”.
Valencià: El millor és que la seua carrera no acaba ací, perquè gaudeix d’una estupenda salut i mentre puga vol continuar tocant, estar en La Lira i participar activament en totes les activitats que es proposen.
Español: Lo mejor es que su carrera no acaba aquí, porque goza de una estupenda salud y mientras pueda quiere seguir tocando, estar en La Lira y participar activamente en todas las actividades que se propongan.
Valencià: La Lira és com una gran família formada per joves, ancians, músics d’oïda, de conservatori i que actualment s’estructura en tres bandes..
Español: La Lira es como una gran familia formada por jóvenes, ancianos, músicos de oído, de conservatorio y que actualmente se estructura en tres bandas..
Valencià: La principal, on toca el nostre octagenario Pascual Monleón , la juvenil i la infantil que dirigeix el seu fill, Javier Monleón i és que, si Pascual és el músic en actiu de major edat de la Banda La Lira de Titaigües, els seus dos fills, la seua nora i els seus dos nets són grans músics, tant que aquests últims estudien per a ser músics professionals i han collit diversos premis d’interpretació en percussió i tuba respectivament..
Español: La principal, donde toca nuestro octagenario Pascual Monleón , la juvenil y la infantil que dirige su hijo, Javier Monleón y es que, si Pascual es el músico en activo de mayor edad de la Banda La Lira de Titaguas, sus dos hijos, su nuera y sus dos nietos son grandes músicos, tanto que estos últimos estudian para ser músicos profesionales y han cosechado varios premios de interpretación en percusión y tuba respectivamente..
Valencià: Un record associat a la felicitat.
Español: Un recuerdo asociado a la felicidad.
Valencià: Pascual Monleón sol contar moltes anècdotes i acudits que li han succeït al llarg de la seua trajectòria com a músic.
Español: Pascual Monleón suele contar muchas anécdotas y chascarrillos que le han sucedido a lo largo de su trayectoria como músico.
Valencià: Va començar sent un xiquet de la mà de Vicente Sayas de professió fuster i que s’allotjava, com diu Monleón :”a la seua casa”.
Español: Empezó siendo un niño de la mano de Vicente Sayas de profesión carpintero y que se alojaba, como dice Monleón :”en su casa”.
Valencià: Allí acudien a aprendre música, però Pascual ja tocava la bandurria des de xicotet.
Español: Allí acudían a aprender música, pero Pascual ya tocaba la bandurria desde pequeño.