gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: De l'alternativa tècnica: a) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn amb un pes del 10%.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: De la alternativa técnica: a) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno con un peso del 10%.
Valencià: b) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures amb un pes del 10% c) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització amb un pes del 10%.
Español: b) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres con un peso del 10% c) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización con un peso del 10%.
Valencià: d) Millor resolució de la connexió amb les xarxes primàries d'infraestructures i comunicacions amb un pes del 23%, donades les diferents solucions existents i la millora de la interconnexió de dites xarxes.
Español: d) Mejor resolución de la conexión con las redes primarias de infraestructuras y comunicaciones con un peso del 23%, dadas las diferentes soluciones existentes y la mejora de la interconexión de dichas redes.
Valencià: e) Millor resolució del sistema drenatge donades les condicions de la fitxa de gestió amb un pes del 23%.
Español: e) Mejor resolución del sistema drenaje dadas las condiciones de la ficha de gestión con un peso del 23%.
Valencià: f) Millor resolució de les connexions i reposicions de servituds amb el sòl no urbanitzable, donada la integració de la totalitat de servituds i a les millores implícites que per al medi rural que connecta supose amb un pes del 5%.
Español: f) Mejor resolución de las conexiones y reposiciones de servidumbres con el suelo no urbanizable, dada la integración de la totalidad de servidumbres y a las mejores implícitas que para el medio rural que conecta suponga con un peso del 5%.
Valencià: g) Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges incursos en algú règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador amb un pes del 5%.
Español: g) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas incursas en algún régimen de protección que se comprometa a promover al urbanizador con un peso del 5%.
Valencià: h) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com objectius complementaris d'aquest, conforme a les directrius previstes en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, amb un pes del 5%.
Español: h) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios de éste, conforme a las directrices previstas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, con un peso del 5%.
Valencià: i) Termini d'execució del programa d'actuació integrada amb un pes del 3% j) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, amb un pes del 2% k) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador amb un pes del 2% l) Mitjans de control de cadascuna de les prestacions que constituisquen l'objecte del programa amb un pes del 2%.
Español: i) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada con un peso del 3% j) Compromiso de edificación simultanea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, con un peso del 2% k) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador con un peso del 2% l) Medios de control de cada una de las prestaciones que constituyan el objeto del programa con un peso del 2% Cada uno de los apartados precedentes se valorará de 1 a 10 puntos.
Valencià: De la proposició juridicoeconòmica a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat, amb un percentatge del 25%.
Español: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad, con un porcentaje del 25%.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa contribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats a que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat en el compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà amb un percentatge del 55%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que hayan de ser puestos a disposición del urbanizador mediante reparcelación forzosa contribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que hayan de quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad en el cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará con un porcentaje del 55%.
Valencià: c) Compromisos financers para l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador, amb un percentatge del 5%.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, con un porcentaje del 5%.
Valencià: d) Millor justificació de la relació valorada de les obres d'urbanització i la seua descripció tècnica, amb un percentatge del 5%.
Español: d) Mejor justificación de la relación valorada de las obras de urbanización y su descripción técnica, con un porcentaje del 5%.
Valencià: e) Inclusió i valoració de les obres d'infrastructures anticipades a càrrec del sector com obres útils d'urbanització d'acord amb les regles de l'expropiació forçosa, amb un pes de 5%.
Español: e) Inclusión y valoración de las obras de infraestructuras anticipadas a cargo del sector como obras útiles de urbanización de acuerdo con las reglas de la expropiación forzosa, con un peso de 5%.
Valencià: f) Millor pressupost de gestió de l'aprofitament que amb un pes del 5% legalment corresponga al patrimoni públic del sòl, a favor de l'administració, amb un pes del 5% Cadascun dels apartats precedents es valorarà d'1 a 10 punts.
Español: f) Mejor presupuesto de gestión del aprovechamiento que con un peso del 5% legalmente corresponda al patrimonio público del suelo, a favor de la administración, con un peso del 5% Cada uno de los apartados precedentes se valorará de 1 a 10 puntos.
Valencià: Pes de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica en la valoració final.
Español: Peso de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica en la valoración final.
Valencià: El pes serà del 50% cadascuna d'elles de conformitat amb l'article 312 ROGTU IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica: no IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: - IV.3.2) Publicacions anteriors referents al contracte: - IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: 12.04.2007 a les 14.00 hores.
Español: El peso será del 50% cada una de ellas de conformidad con el artículo 312 ROGTU IV.2.2) Se realizará una subasta electrónica?: No IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: - IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: - IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a estos: 12.04.2007 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats han de presentar-se en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados han de presentarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: IV.3.5) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 de gener de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de enero de 2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: d'acord amb la base tretzena de les particulars: 1.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: de acuerdo con la base treceava de las particulares: 1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions l'Ajuntament procedirà a la qualificació dels documents presentats pels concursants en el sobre número 1 i demanarà de cada licitador la correcció d'aquells defectes o omissions que siguen esmenables en un termini improrrogable de tres dies.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones el Ayuntamiento procederá a la calificación de los documentos presentados por los concursantes en el sobre núm. 1 y solicitará de cada licitador la corrección de aquellos defectos o omisiones que sean subsanables en un plazo improrrogable de tres días.
Valencià: Aquells que no esmenen estos defectes o aquelles proposicions que patisquen de defectes inesmenable quedaran exclosos del procediment licitatori. 2.
Español: Aquellos que no subsanen dichos defectos o aquellos proposiciones que sufran de defectos insubsanables quedarán excluidos del procedimiento licitatorio. 2.
Valencià: El tercer dia a aquell en el qual es produïsca la qualificació dels requisits de personalitat, capacitat i solvència dels aspirants, s'iniciarà el termini per a que siguen emesos els informes sobre aquelles alternatives tècniques formulades pels aspirants admesos.
Español: El tercer día a aquel en el que se produzca la calificación de los requisitos de personalidad, capacidad y solvencia de los aspirantes, se iniciará el plazo para que sean emitidos los informes sobre aquellas alternativas técnicas formuladas por los aspirantes admitidos.
Valencià: Aquests informes s'hauran d'emetre en el termini màxim de tres mesos. 3.
Español: Estos informes deberán emitir en el plazo máximo de tres meses. 3.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de l'emissió dels informes tècnics, el Ple de l'Ajuntament valorarà i puntuarà cadascuna de les alternatives tècniques admeses a licitació.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la emisión de los informes técnicos, el Pleno del Ayuntamiento valorará y puntuará cada una de las alternativas técnicas admitidas a licitación.
Valencià: A efectes de puntuació el Ple aplicarà de forma ponderada, raonada i motivada els criteris establerts en l'apartat anterior.
Español: A efectos de puntuación el Pleno aplicará de forma ponderada, razonada y motivada los criterios establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Transcorregut el termini per a la puntuació de les alternatives tècniques sense resolució expressa s'entendran desestimades totes les alternatives tècniques, i el recurs es declararà desert. 4.
Español: Transcurrido el plazo para la puntuación de las alternativas técnicas sin resolución expresa se entenderán desestimadas todas las alternativas técnicas, declarándose desierto el concurso. 4.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la puntuació de les alternatives tècniques, la Junta de portaveus procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic presidit pel secretari, el qual alçarà acta.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la puntuación de las alternativas técnicas, la junta de portavoces procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público presidido por el secretario, el cual levantará acta.
Valencià: Únicament s'obriran les pliques que desenvolupen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a 5 punts.
Español: Únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a 5 puntos.
Valencià: En el termini màxim d'un mes comptador des de l'obertura, s'emetran els informes sobre les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la apertura, se emitirán los informes sobre las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: L'Ajuntament podrà demanar els informes externs que considere escaients i el seu cost es considerarà despeses generals de l'urbanitzador que no podran repercutir-se als propietaris.
Español: El Ayuntamiento podrá pedir los informes externos que considere oportunos y su coste se considerarán gastos generales del urbanizador que no podrán repercutirse a los propietarios.
Valencià: Es podrà requerir als aspirants a urbanitzador perquè en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, presenten l'omesa, o completen la que siga insuficient, suspenent en aquest cas el termini per a l'emissió dels informes. 5.
Español: Se podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, presenten la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en este caso el plazo para la emisión de los informes. 5.
Valencià: El Ple valorarà i puntuarà cadascuna de les proposicions juridicoeconòmiques en el termini de 20 dies des de que hagen sigut emesos els corresponents informes tècnics.
Español: El Pleno valorará y puntuará cada una de las proposiciones jurídico-económicas en el plazo de 20 días desde que hayan sido emitidos los correspondientes informes técnicos.
Valencià: A efectes de la puntuació el Ple haurà d'aplicar de forma ponderada, raonada i motivada els criteris establerts en l'apartat anterior.
Español: A efectos de la puntuación el Pleno deberá aplicar de forma ponderada, razonada y motivada los criterios establecidos en el apartado anterior.
Valencià: En l'acord d'adjudicació s'aprovarà el programa d'actuació integrada des del punt de vista de l'ordenació urbanística i territorial, traslladant el mateix a la conselleria competent en matèria d'urbanisme als efectes escaients.
Español: En el mismo acuerdo de adjudicación se aprobará el programa de actuación integrada desde el punto de vista de la ordenación urbanística y territorial, trasladando el mismo a la conselleria competente en materia de urbanismo a los efectos oportunos.
Valencià: Apartat VI: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics: no VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos: no VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado por medio de fondos comunitarios: no.
Valencià: VI.3) Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: Està especificada en l'apartat III.
Español: VI.3) Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: está especificada en el apartado III.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: Model de proposició a presentar per l'interessat: D.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: Modelo de proposición a presentar por el interesado:.
Valencià: .amb CIF núm.
Español: .con CIF núm.
Valencià: ), assabentat del concurs convocat per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sòl urbà litoral carretera de les Marines C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21 Camí Reial de Gandia partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7 litoral dels Poblets d'acord amb les bases particulars publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.
Español: ), enterado del concurso convocado para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del suelo urbano litoral carretera de Les Marines C/21-C/22 partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/21 Camino Real de Gandia partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución del suelo urbanizable sector 7 litoral de Els Poblets de acuerdo con las bases particulares publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat núm.
Valencià: i en el Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: i en el Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: , per la present formalitze proposició en la forma i amb la documentació exigida per l'article 133 en relació amb els articles 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana Documents que hauran d'acompanyar necessàriament a la proposició: 1.
Español: , por la presente formalizo proposición en la forma y con la documentación exigida por el artículo 133 en relación con los artículos 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Àmbit de l'actuació integrada 3.
Español: Ámbito de la actuación integrada 3.
Valencià: Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn 4.
Español: Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno 4.
Valencià: Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i en el seu cas, estatuts i acords socials de la mateixa. 5.
Español: Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma. 5.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, determinant-se tant el corresponent a ales obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants. 6.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes. 6.
Valencià: Projecte d'urbanització determinant-se el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants. 7.
Español: Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes. 7.
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb l'article 124.2 de la LUV amb indicació expressa, en el seu cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal. 8.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen de acuerdo con el artículo 124.2 de la LUV con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultanea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal. 8.
Valencià: Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental. 9.
Español: Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental. 9.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·la-cions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització. 10.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones y instalaciones la demolición, destrucción o erradicación que exija la urbanización. 10.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, encara que siguen repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aún siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: b) Proposició juridicoeconòmica 1.
Español: b) Proposición jurídico-económica 1.
Valencià: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conèixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució. 2.
Español: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución. 2.
Valencià: Acreditació de la titularitat, en el seu cas, i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació, i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb els quals tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, amb ocasió de la signatura del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa. 3.
Español: Acreditación de la titularidad, en su caso, e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación, y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa. 3.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques rellevants. 4.
Español: Hoja resumen de las fechas económicas relevantes. 4.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, amb l'abast previst en l'article 168.1 a) i b) de la LUV. 5.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización, con el alcance previsto en el artículo 168.1 a) y b) de la LUV. 5.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte als quals es refereix l'article 168.1 c) de la LUV. 6.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto a los que se refiere el artículo 168.1 c) de la LUV. 6.
Valencià: Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors. 7.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje del que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores. 7.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que en cap cas podrà superar el 10%. 8.
Español: Beneficio del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que en ningún caso podrá superar el 10%. 8.
Valencià: Càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats. 9.
Español: Cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados. 9.