gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel seu treball «Modificación de la técnica de Verhoeff para demostración de fibras elásticas» va rebre el primer premi a la millor publicació concedit per la revista Nuevo Laboratorio.
Español: Por su trabajo Modificación de la técnica de Verhoeff para demostración de fibras elásticas recibió el Primer Premio a la mejor publicación otorgado por la revista Nuevo Laboratorio..
Valencià: Rivas-Caballero és pianista, mezzosoprano, musicòloga i escriptora, ha cursat un màster en Màrqueting, Comunicació i Gestió d'Esdeveniments.
Español: Rivas-Caballero es pianista, mezzosoprano, musicóloga y escritora, ha realizado un Master en Marketing, Comunicación y Gestión de eventos.
Valencià: Actualment és coordinadora pedagògica en l'Escola Municipal de Música de Getafe..
Español: Actualmente es Coordinadora Pedagógica en la Escuela Municipal de Música de Getafe.
Valencià: Les universitats analitzen conjuntament els reptes de futur de la comunicació digital.
Español: Las universidades analizan conjuntamente los retos de futuro de la comunicación digital.
Valencià: El personal responsable de la direcció i la gestió de la comunicació digital a les universitats de la Xarxa Vives s’ha reunit, per primera vegada, per analitzar les necessitats comunicatives derivades del procés de transformació digital i presentar estratègies i recursos per a afrontar els reptes de futur.
Español: El personal responsable de la dirección y la gestión de la comunicación digital en las universidades de la Xarxa Vives se ha reunido, por primera vez, para analizar las necesidades comunicativas derivadas del proceso de transformación digital y presentar estrategias y recursos para afrontar los retos de futuro.
Valencià: La sessió s’ha desenvolupat sota el títol Jornada Fòrum Vives de Comunicació Digital: «Estratègies per a afrontar els reptes de futur a les nostres universitats» i va tenir lloc divendres, 25 de gener, a la Universitat de Girona (UdG).
Español: La sesión se ha desarrollado bajo el título Jornada Foro Vives de Comunicación Digital: «Estrategias para afrontar los retos de futuro en nuestras universidades» y tuvo lugar el viernes, 25 de enero, en la Universitat de Girona (UdG).
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant hi han assistit el director del Secretariat de Recursos Tecnològics, Ferran Verdú, i la directora de Comunicació, Maria Martín..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante han asistido el director del Secretariado de Recursos Tecnológicos, Ferran Verdú, y la directora de Comunicación, Maria Martín.
Valencià: La jornada ha permès posar en contacte persones i serveis que treballen en l’àmbit de la comunicació digital a les universitats de la Xarxa Vives i establir canals de contacte permanent.
Español: La jornada ha permitido poner en contacto a personas y servicios que trabajan en el ámbito de la comunicación digital en las universidades de la Xarxa Vives y establecer canales de contacto permanente.
Valencià: A més de compartir experiències, s’ha valorat la possibilitat d’iniciar projectes conjunts en l’àmbit comunicatiu.
Español: Además de compartir experiencias, se ha valorado la posibilidad de iniciar proyectos conjuntos en el ámbito comunicativo.
Valencià: De fet, un dels objectius ha sigut el de compartir estratègies relacionades amb el procés de transformació digital de les universitats en la gestió, la docència, la recerca i la transferència..
Español: De hecho, uno de los objetivos ha sido el de compartir estrategias relacionadas con el proceso de transformación digital de las universidades en la gestión, la docencia, la investigación y la transferencia.
Valencià: En el transcurs de la jornada ha tingut lloc una conferència sobre els reptes de la revolució digital per al futur de les universitats a càrrec de Genís Roca, expert en transformació digital.
Español: En el transcurso de la jornada ha tenido lugar una conferencia sobre los retos de la revolución digital para el futuro de las universidades a cargo de Genís Roca, experto en transformación digital.
Valencià: Roca ha fet incidència en la necessitat d’abandonar la tradicional segmentació de públics en favor de la personalització de la comunicació.
Español: Roca ha hecho incidencia en la necesidad de abandonar la tradicional segmentación de públicos en favor de la personalización de la comunicación.
Valencià: També ha destacat que, més enllà de la capacitat de generar i distribuir continguts, els professionals de la comunicació digital han d’assumir el repte de gestionar adequadament les audiències..
Español: También ha destacado que, más allá de la capacidad de generar y distribuir contenidos, los profesionales de la comunicación digital deben asumir el reto de gestionar adecuadamente las audiencias.
Valencià: En el marc del Fòrum Vives també s’han dut a terme diverses presentacions sobre la realitat de la comunicació digital a cada universitat.
Español: En el marco del Foro Vives también se han llevado a cabo varias presentaciones sobre la realidad de la comunicación digital en cada universidad.
Valencià: Aquesta sessió ha servit per a compartir experiències i identificar els principals problemes i reptes a què s’enfronten les universitats en l’àmbit digital.
Español: Esta sesión ha servido para compartir experiencias e identificar los principales problemas y retos a que se enfrentan las universidades en el ámbito digital.
Valencià: Per a concloure, Meius Ferrés, cap de l’Àrea de Comunicació i Relacions Institucionals de la UdG, ha dirigit les conclusions i ha comunicat l’elaboració d’un mapa digital que reflectirà els principals indicadors dels perfils socials de les universitats de la Xarxa..
Español: Para finalizar, Meius Ferrés, jefe del área de Comunicación y Relaciones Institucionales de la UdG, ha dirigido las conclusiones y ha comunicado la elaboración de un mapa digital que reflejará los principales indicadores de los perfiles sociales de las universidades de la Xarxa..
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueix en jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Foro Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traduce en jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Torrevella presenten les jornades "Internet i Joventut: problemes recurrents i com solucionar-los".
Español: La Sede Universitaria  y el Ayuntamiento de Torrevieja presentan las jornadas "Internet y Juventud: problemas recurrentes y cómo solucionarlos".
Valencià: La regidora de Benestar Social, Fabiana Ibarra, ha oferit una roda de premsa amb el coordinador de la Seu Universitària de Torrevella, José Norberto Mazón, en la qual s'han presentat les jornades «Internet i Joventut: problemes recurrents i com solucionar-los», que tindran lloc el dimecres 17 de maig, al Centre Cultural Virgen del Carmen, i el dimarts 23 de maig, al Centre d'Informació Juvenil (CIAJ).
Español: Jueves, 11 de mayo de 2017  La concejala de Bienestar Social, Fabiana Ibarra, ha ofrecido una rueda de prensa con el coordinador de la Sede Universitaria de Torrevieja, José Norberto Mazón, en la que se ha  presentado las jornadas "Internet y Juventud: problemas recurrentes y cómo solucionarlos", que tendrán lugar el miércoles 17 de mayo, en el Centro Cultural Virgen del Carmen y el martes 23 de mayo , en el Centro de Información Juvenil (CIAJ).
Valencià: Jornades que s’han organitzat amb la finalitat de «donar eines als pares i als formadors, mitjançant unes jornades pràctiques de les quals es puguen aplicar els coneixements adquirits», ha dit l'edil qui ha incidit en la necessitat que «cada vegada hi haja més cultura respecte d’aquests temes».
Español: Jornadas que han organizado con el fin de “dar herramientas a los padres y a los formadores, mediante unas jornadas prácticas de las que se puedan aplicar los conocimientos adquiridos”, ha dicho la edil quien ha incidido en la necesidad de que “cada vez haya más cultura respecto a estos temas”..
Valencià: Per la seua banda, Mazón ha explicat que «les noves tecnologies en general, i Internet en particular, s'han convertit en eines molt útils per a la nostra vida diària (tant en l’àmbit professional com en el de la comunicació o oci), de les quals cada vegada més som incapaços de prescindir.
Español: Por su parte Mazón, ha explicado que “las Nuevas Tecnologías en general, e Internet en particular, se han convertido en herramientas muy útiles para nuestra vida diaria (tanto a nivel profesional como a nivel de comunicación u ocio), de las que cada vez más somos incapaces de prescindir.
Valencià: No obstant això, el seu ús abusiu pot implicar una sèrie de problemes, sobretot en els joves.
Español: Sin embargo, su uso abusivo puede acarrear diversos problemas, sobre todo en jóvenes.
Valencià: De fet, més del 90 % dels joves entre 10 i 15 anys són usuaris habituals d'Internet segons l'Institut Nacional d'Estadística i, segons estudis diversos de la Comissió Europea, molts d'ells estan en risc de convertir-se en addictes a les noves tecnologies a causa de l'abús d'Internet i les xarxa».
Español: De hecho, más del 90% de los jóvenes entre 10 y 15 años son usuarios habituales de Internet según el Instituto Nacional de Estadística y, según estudios diversos de la Comisión Europea, muchos de ellos están en riesgo de convertirse en adictos a las nuevas tecnologías debido al abuso de Internet y las red.
Valencià: Per aquest motiu, ha dit que, per a la UA, aquest és un tema «prioritari».
Español: Por este motivo ha calificado ha dicho que para la UA este es un tema “prioritario”.
Valencià: És per això que, com a pares, mares, familiars i educadors cal conèixer i aplicar estratègies de reducció d'un ús indiscriminat i promoure propostes a manera de factors de protecció per a fer front a l'actual banalització d'aquest problema cada vegada més acusat.
Español: Es por ello que como padres, madres, familiares y educadores se debe conocer y aplicar estrategias de reducción de un uso indiscriminado y promover propuestas a modo de factores de protección para hacer frente a la actual banalización de este problema cada vez más acusado.
Valencià: Ibarra ha posat en relleu que «cal que les persones adultes tinguen coneixements sobre com poder supervisar l'ús d'Internet en els joves, al mateix temps que aprenem a utilitzar també diverses eines, com ara xarxes socials, d'una manera coherent i evitant qualsevol risc».
Español: Ibarra ha puesto de relieve que “es preciso que las personas adultas tengan conocimientos acerca de cómo poder supervisar el uso de Internet en los jóvenes, a la vez que aprendemos a utilizar también diversas herramientas, como redes sociales, de una manera coherente y evitando cualquier riesgo”.
Valencià: Entre els temes que es tractaran en les jornades hi haurà les implicacions negatives que té compartir una fotografia dels fills menors d'edat en Facebook, com activar els controls parentals en els comptes dels nostres fills adolescents o quines són les eines que ofereixen les xarxes socials per a facilitar un ús segur als menors.
Español: Entre los temas que se abordarán en las jornadas estarán las implicaciones negativas que tiene compartir una fotografía de los hijo menor de edad en Facebook, cómo activar los controles parentales en las cuentas de nuestros hijos adolescentes, cuáles son las herramientas que ofrecen las Redes es sociales”.
Valencià: Mazón ha emfatitzat la importància de «conèixer les conseqüències per a poder actuar i prendre decisions per a fer-ne un ús segur».
Español: Mazón ha enfatizado la importancia de  “conocer y sobre todo de conocer las consecuencias para poder actuar y tomar decisiones para hacer un uso seguro”.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella i la Regidoria de Benestar Social organitzen aquestes jornades amb la finalitat que, com a societat, puguem conèixer els problemes freqüents d'Internet en la joventut i com aportar-hi solucions.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja y la Concejalía de Bienestar Social, organizan estas jornadas con el fin de que, como sociedad, podamos conocer los problemas frecuentes de Internet en la juventud y cómo aportar soluciones.
Valencià: A més, compten amb la col·laboració de les regidories d'Educació i de Joventut, així com l'Institut Municipal de Cultura.
Español: Además, cuentan con la colaboración de las Concejalías de Educación y de Juventud, así como el Instituto Municipal de Cultura..
Valencià: Palomar inaugura el curs acadèmic de la UA reclamant un finançament just tant a l'estat com a la Generalitat.
Español: Palomar inaugura el curso académico de la UA reclamando una financiación justa tanto a nivel estatal como autonómico.
Valencià: El rector insisteix que Espanya és a la cua de la UE i l'OCDE en R+D, i denuncia el retrocés en aquesta matèria essencial per al desenvolupament econòmic.
Español: El rector insiste en que España se encuentra a la cola de la UE y la OCDE en I+D y denuncia el retroceso en esta materia esencial para el desarrollo económico.
Valencià: Dijous, 15 de setembre de 2016  La Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí l'acte oficial d'Obertura de Curs Acadèmic 2016-2017, que arranca amb sis mil cent cinquanta estudiants de nou ingrés, el 96 % de les seues places cobertes i més de dues mil persones en llista d'espera, cosa que, segons el rector, Manuel Palomar, palesa «un resposta ajustada a les necessitats formatives de la nostra societat»..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana el acto oficial de Apertura de Curso Académico 2016-2017 que arranca con 6.150 estudiantes de nuevo ingreso, el 96% de sus plazas cubiertas y más de 2.000 personas en lista de espera algo que, según el rector, Manuel Palomar, evidencia "un respuesta ajustada a las necesidades formativas de nuestra sociedad"..
Valencià: El rector ha centrat gran part del discurs inaugural a reclamar un finançament just i suficient tant per a l'educació superior, el sistema universitari públic i l’R+D, com per a la Comunitat Valenciana, enfront de les polítiques de repartiment del govern central, i per a la província d'Alacant, enfront de la distribució realitzada pel govern autonòmic.
Español: El rector ha centrado gran parte del discurso inaugural en reclamar una financiación justa y suficiente tanto para la educación superior, el sistema universitario público y la I+D, así como para la Comunidad Valenciana, frente a las políticas de reparto del gobierno central y para la provincia de Alicante, frente a la distribución realizada por el gobierno autonómico..
Valencià: Palomar ha criticat, a més, la proliferació d'universitats privades i la laxitud en els seus requisits d'aprovació i d'ajudes públiques, «mentre el nombre d'universitats públiques espanyoles continua estancat des de fa més de dues dècades».
Español: Palomar ha criticado, además, la proliferación de universidades privadas y la laxitud en sus requisitos de aprobación y de ayudas públicas, "mientras el número de universidades públicas españolas continúa estancado desde hace más de dos décadas".
Valencià: En aquest sentit, ha explicat que el fet de no aparèixer entre les dues-centes universitats més importants del món (la UA apareix entre les sis-cents millors i el grau de Química entre els dos-cents primers) segons els rànquings internacionals més rellevants, es deu «a l'escàs nivell de finançament per alumne».
Español: En este sentido, ha explicado que el hecho de no aparecer entre las 200 universidades más importantes del mundo (la UA aparece entre las 600 mejores y el grado de Química entre los 200 primeros) según los rankings internacionales más relevantes, se debe "al escaso nivel de financiación por alumno".
Valencià: L'espanyol «és el vuitè millor sistema universitari del món», segons es desprèn dels mateixos informes, ha assegurat, de manera que no és qüestió de model, sinó «d'un sistema de garantia d'oportunitats, compromès amb els talents i amb una adequada i suficient política de beques».
Español: El español "es el octavo mejor sistema universitario del mundo", según se desprende de los mismos informes, ha asegurado, por lo que no es cuestión de modelo, sino "de un sistema de garantía de oportunidades, comprometido con los talentos y con una adecuada y suficiente política de becas".
Valencià: Com a mesures concretes, el rector ha demanat la fi de la «insostenible» taxa de reposició per al personal universitari, tant en professorat com en personal d'administració i serveis, així com de la precarització de determinats cossos docents.
Español: Como medidas concretas, el rector ha pedido el fin de la "insostenible" tasa de reposición para el personal universitario, tanto en profesorado como en personal de administración y servicios, así como de la precarización de determinados cuerpos docentes..
Valencià: Palomar ha reclamat més inversió tant en educació com en R+D, motors essencials per al desenvolupament econòmic, i ha denunciat que Espanya és a la cua de la UE i l'OCDE en R+D.
Español: Palomar ha reclamado una mayor inversión tanto en educación como en I+D, motores esenciales para el desarrollo económico, y ha denunciado que España se encuentra a la cola de la UE y la OCDE en I+D.
Valencià: «S'ha desfet el camí iniciat el 1986 en R+D», critica, i assegura que «en la UE només estem per davant de països com Polònia, Eslovàquia i Romania i, de la zona euro, només per davant de Grècia».
Español: "Se ha deshecho el camino iniciado en 1986 en I+D", critica y asegura que "en la UE sólo estamos por delante de países como Polonia, Eslovaquia y Rumanía y, de la zona euro, sólo por delante de Grecia"..
Valencià: El rector ha carregat contra els successius errors del sistema de finançament autonòmic, «una discriminació que ve de llarg i que en res no ha canviat», i ha demanat que, a més del finançament estatal, hi haja «un repartiment equilibrat del finançament i de la inversió per càpita dins de la Comunitat», per a poder afrontar amb èxit els grans reptes de competitivitat, internacionalització i canvi de models productius.
Español: El rector ha arremetido contra los sucesivos errores del sistema de financiación autonómica, "una discriminación que viene de largo y en nada ha cambiado" y ha pedido que, además de la financiación estatal, haya "un reparto equilibrado de la financiación y de la inversión per cápita dentro de la Comunitat",  para poder afrontar con éxito los grandes retos de competitividad, internacionalización y cambio de modelos productivos..
Valencià: La cerimònia inaugural del curs és l'acte de presa de contacte de la comunitat acadèmica amb la societat política, social i econòmica alacantina.
Español: La ceremonia inaugural del curso es el acto de toma de contacto de la comunidad académica con la sociedad política, social y económica alicantina.
Valencià: Com és tradicional, al començament, la secretària general, Esther Algarra, ha donat compte de la memòria del curs acadèmic 2015-16 i s'han lliurat les medalles i distincions al personal universitari, entre les quals al que fóra rector, Salvador Ordoñez, pels seus vint-i-cinc anys de servei a la Universitat.
Español: Como es tradicional, al inicio de la misma, la secretaria General, Esther Algarra ha dado cuenta de la memoria del curso académico 2015-16 y se han entregado las medallas y distinciones al personal universitario, entre ellas, al que fuera rector, Salvador Ordoñez, por sus 25 años de servicio a la Universidad..
Valencià: La lliçó inaugural, en aquesta ocasió, l'ha pronunciada el catedràtic d'Arqueologia Lorenzo Abad, un dels principals exponents i pioners d'aquesta disciplina a Alacant.
Español: La lección inaugural, en esta ocasión, la ha pronunciado el catedrático de Arqueología Lorenzo Abad, uno de los principales exponentes de esta disciplina y pionero de la misma en Alicante.
Valencià: El títol de la lliçó, àmpliament aplaudida, ha sigut «Elogi a l'arqueologia».
Español: El título de la lección, ampliamente aplaudida, ha sido "Elogio a la Arqueología"..
Valencià: Entre altres personalitats, l’acte ha comptat amb la presència del secretari general d'Educació, Miguel Soler, la directora general d'Universitats, Josefina Bueno, el director general de l'AVAP, Salvador Palazón, i els alcaldes d'Alacant, Sant Vicent, Asp, Petrer, Altea, Alcoi, Xixona i l'alcaldessa de Cocentaina..
Español: Entre otras personalidades, el ato ha contado con la presencia del Secretario General de Educación, Miguel Soler, la directora general de Universidades, Josefina Bueno, el director General de la AVAP, Salvador Palazón y los alcaldes de Alicante, San Vicente, Aspe, Petrer, Altea, Alcoy, Xixona y la alcaldesa de Cocentaina..
Valencià: Últims dies d'inscripció per als estudiants de la UA aspirants a competidor en la UniversityHack 2018.
Español: Últimos días de inscripción para los estudiantes de la UA aspirantes a competidor en la UniversityHack 2018.
Valencià: Els alumnes de la Universitat d’Alacant estan convidats a participar en UniversityHack 2018, la competició d’analítica de dades més gran d’Espanya, dotada amb importants premis en metàl·lic per als millors equips, i en la qual competeixen vint centres de tot el país.
Español: Los alumnos de la Universidad de Alicante están invitados a participar en UniversityHack 2018, la competición de analítica de datos más grande de España,  dotada con importantes premios en metálico para los mejores equipos, y en la que compiten 20 centros de todo el país.
Valencià: Els equips participants estaran formats per un màxim de tres membres, encara que també és possible participar de manera individual.
Español: Los equipos participantes estarán formados por un máximo de tres miembros, aunque también es posible participar de manera individual..
Valencià: UniversityHack ofereix dos reptes per a apuntar-s’hi.
Español: UniversityHack ofrece dos retos a los que apuntarse.
Valencià: D’una banda, Wefferent Card Analytics.
Español: Por una parte, Wefferent Card Analytics.
Valencià: Ací el repte consisteix a crear la millor aplicació o visualització acte consumible usant dades anonimitzades de transaccions amb targeta en la ciutat de Múrcia, amb una selecció de dades reals agregades del Grup Cajamar entre els anys 2015 i 2017.
Español: Aquí el reto consiste en crear la mejor aplicación y/o visualización auto consumible usando datos anonimizados de transacciones con tarjeta en la ciudad de Murcia, con una selección de datos reales agregados del Grupo Cajamar entre los años 2015 y 2017.
Valencià: D’altra banda, Salesforce Predictive Modelling és el segon repte que cal superar.
Español: Por otra parte, Salesforce Predictive Modelling es el segundo reto a superar.
Valencià: El poder adquisitiu d’un client és un dels eixos principals en el consum de productes financers, i constitueix una variable crítica i difícil de calcular.
Español: El poder adquisitivo de un cliente es uno de los ejes principales en el consumo de productos financieros, siendo una variable crítica y de difícil cálculo.
Valencià: Un dels desafiaments als quals s’enfronten les empreses és predir aquesta variable de cara a establir segmentacions estratègiques més eficients que els ajuden en la presa de decisions a l’hora d’oferir el producte més adequat en cada moment a cada persona, segons les necessitats de cada client.
Español: Uno de los desafíos a los que se enfrentan las empresas es predecir esta variable de cara a establecer segmentaciones estratégicas más eficientes que les ayuden en la toma de decisiones a la hora de ofrecer el producto más adecuado en cada momento a cada persona, según las necesidades de cada cliente.
Valencià: En aquest repte els participants disposen de noranta característiques anònimes que permetran estimar i predir el poder adquisitiu de cada client.
Español: En este reto los participantes disponen de noventa características anónimas que permitirán estimar y predecir el poder adquisitivo de cada cliente..
Valencià: La competició es desenvoluparà, una vegada inscrits els interessats i confirmats els equips participants, el 30 de gener, en tres fases.
Español: La competición se desarrollará, una vez inscritos los interesados y confirmados los equipos participantes el 30 de enero, en tres fases.