gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquestes es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Contra ellas se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: No obstante, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: TÍTOL IV Exercici de les beques i obligacions Dotze.
Español: TÍTULO IV Desempeño de las becas y obligaciones Decimosegunda.
Valencià: Les pràctiques professionals de les persones adjudicatàries de les beques es realitzaran en la direcció general competent en matèria de salut pública i centres dependents d'aquesta. 2.
Español: Las prácticas profesionales de las personas adjudicatarias de las becas se realizarán en la dirección general competente en materia de salud pública y centros dependientes de la misma. 2.
Valencià: La tutoria de les persones adjudicatàries de les beques la realitzarà la persona titular del Servei del Pla de Salut o de cada una de les subdireccions competent en funció de l'activitat realitzada.
Español: La tutoría de las personas adjudicatarias de las becas se realizará por la persona titular del servicio del Plan de Salud o de cada una de las subdirecciones competente en función de la actividad realizada.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució, tindrà una duració de fins a 12 mesos, comptadors des del dia indicat en aquesta.
Español: El período de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución, tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació de les persones beneficiàries de les beques, en el cas que l'inici de les beques siga posterior a la data prevista en la corresponent convocatòria, podran reajustar-se els imports previstos en aquesta, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents. 2.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de las personas beneficiarias de las becas, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha prevista en la correspondiente convocatoria, podrán reajustarse los importes previstos en la misma, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes. 2.
Valencià: A aquests efectes, la quantia de cada beca, en la pròrroga corresponent, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la Llei de Pressupostos de la Generalitat, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any a la qual afecte la pròrroga, en virtut del que estableixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i en la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga, en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Obligacions i drets de les persones beneficiàries i pla de control 1.
Español: Obligaciones y derechos de las personas beneficiarias y plan de control 1.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran de: a) Incorporar-se a la direcció general amb competències en matèria de salut pública o en els seus centres dependents, en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán: a) Incorporarse a la dirección general con competencias en materia de salud pública o en sus centros dependientes, en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no incorporació injustificada de la persona adjudicatària de la beca corresponent en la data indicada s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de la persona adjudicataria de la beca correspondiente en la fecha indicada se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas, es podrà concedir una nova beca al candidat o a la candidata que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions establida en la base setze d'aquesta convocatòria.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva beca al candidato o candidata que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones establecida en la base dieciséis de esta convocatoria.
Valencià: c) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003 i complir les altres obligacions que s'estableixen en l'article 14, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003 y cumplir las demás obligaciones que se establecen en ese artículo 14, así como las que se deriven del conjunto de las bases de esta orden.
Valencià: d) Guardar el secret i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga.
Español: d) Guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga.
Valencià: e) Aportar en el termini dels 10 dies hàbils següents a la notificació de la resolució de concessió, degudament omplit i subscrit per la persona beneficiària, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què es rebran les transferències mensuals, i que està disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es.
Español: e) Aportar en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación de la resolución de concesión, debidamente cumplimentado y suscrito por la persona beneficiaria, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en el que se recibirán las transferencias mensuales, y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es.
Valencià: f) En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: f) En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput. 2.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido. 2.
Valencià: L'obtenció d'una beca en el marc d'aquesta ordre és incompatible amb l'exercici de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o subvenció, així com amb la realització de qualsevol activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal desenvolupament d'aquesta. 3.
Español: La obtención de una beca en el marco de esta orden es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o subvención, así como con la realización de cualquier actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma. 3.
Valencià: La condició de persona beneficiària d'una beca no genera cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat, i les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó de subvenció econòmica per a les despeses que la beca comporta.
Español: La condición de persona beneficiaria de una beca no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat, y las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de subvención económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Durant el període de vigència de les beques i a fi que les quanties de les subvencions concedides no es vegen indirectament minvades, es podran abonar subvencions complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o de la tutora responsable de la formació, s'entenguen necessaris o convenients en funció dels propòsits de les beques.
Español: Durante el periodo de vigencia de las becas y con el fin de que las cuantías de las subvenciones concedidas no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar subvenciones complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes en función de los propósitos de las propias becas.
Valencià: En aquests casos, les dites despeses els seran rescabalades de manera anàloga als termes establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta.
Español: En tales casos, dichos gastos les serán resarcidos de manera análoga a los términos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma.
Valencià: Quan la persona beneficiària d'alguna de les beques concedides siga empleada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública. 4.
Español: Cuando la persona beneficiaria de alguna de las becas concedidas sea empleada de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública. 4.
Valencià: A la finalització del període de duració de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, les persones beneficiàries de les beques hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias de las becas deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: A l'acceptar les bases de la present convocatòria, les persones beneficiàries de les beques que puguen concedir-se cedeixen, gratuïtament i de forma indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut de les dites beques, així com la memòria final que presenten, i es reserva la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut el dret a publicar-les i utilitzar-les. 7.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse ceden, gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, así como la memoria final que presenten, reservándose la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud el derecho a publicarlas y utilizarlas. 7.
Valencià: La persona que exercisca la direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb l'audiència prèvia de les persones interessades, en el cas d'incompliment de les obligacions per part de les persones beneficiàries de les beques i, en particular, quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixaren de tindre els requisits necessaris per a ser beneficiaris, o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, la resta de condicions establides per aquesta ordre.
Español: La persona que ejerza la dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de las personas interesadas, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de las personas beneficiarias de las becas y, en particular, cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las restantes condiciones establecidas por esta orden.
Valencià: Obligacions del concedent i pla de control 1.
Español: Obligaciones del concedente y plan de control 1.
Valencià: En relació amb les persones beneficiàries de les beques, la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut s'obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: En relación con las personas beneficiarias de las becas, la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació orientació i direcció tècnica de l'activitat que exerciran.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria assignarà les funcions a realitzar per les persones beneficiàries de les beques durant les pràctiques professionals, realitzarà el seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà l'aprofitament obtingut per les persones beneficiàries.
Español: La persona que ejerza la tutoría asignará las funciones a realizar por las personas beneficiarias de las becas durante las prácticas profesionales, realizará el seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento obtenido por las personas beneficiarias.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de les beques i amb l'informe favorable del tutor o de la tutora, s'expedirà un certificat d'aptitud i aprofitament a favor de cada persona beneficiària de les beques. 3.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de las becas y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá un certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de cada persona beneficiaria de las becas. 3.
Valencià: Es realitzarà una comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, en els termes establits en el pla de control que s'aprove d'acord amb el que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Se realizará una comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, en los términos establecidos en el plan de control que se apruebe conforme a lo establecido en el art. 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Tindran dret a estar incloses en la borsa de reserva les persones aspirants que, després d'haver concorregut a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en la bolsa de reserva las personas aspirantes que, tras haber concurrido a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre les integrants de la borsa regulada en aquesta base.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre los y las integrantes de la bolsa regulada en esta base.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, arreplegades durant el transcurs del procediment derivat d'aquesta convocatòria, seran inclosos en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional denominat Beques de Pràctiques Professionals.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado Becas de Prácticas Profesionales.
Valencià: TÍTOL V Quantia, pagament i justificació de les beques Díhuit.
Español: TÍTULO V Cuantía, pago y justificación de las becas Decimooctava.
Valencià: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del referit decret, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'aquesta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 - (mil euros) bruts mensuals.
Español: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre el dit import haurà de practicar-se la retenció corresponent, a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente, a cuenta del Impuesto Sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre Actualització, Adequació i Modernització del Sistema de Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries d'aquesta ordre a càrrec de l'aplicació pressupostària corresponent que s'establisca en la corresponent convocatòria, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: Asimismo, de conformidad con el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente orden con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente que se establezca en la correspondiente convocatoria, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les beques es determinarà en la convocatòria de resolució corresponent, a càrrec de l'aplicació pressupostària dels Pressupostos de la Generalitat que es determine en aquesta.
Español: El importe máximo destinado a financiar las becas se determinará en la correspondiente convocatoria de resolución, con cargo a la aplicación presupuestaria de los Presupuestos de la Generalitat que se determine en la misma.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries d'aquestes per mensualitats vençudes, prèvia expedició per la persona que exercisca la tutoria, d'un certificat que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias de las mismas por mensualidades vencidas, previa expedición por la persona que ejerza la tutoría, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència a l'interessat.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.