gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, The Last Bastion, del grup Fracture Games, es basa en el desenvolupament d'un videojoc en tres dimensions que combina els gèneres d'acció i rol, tot ambientat en època medieval.
Español: Por último, "The Last Bastion", del grupo Fracture Games, se basa en el desarrollo de un videojuego en tres dimensiones que combina los géneros de acción y rol, todo ello ambientado en una época medieval.
Valencià: Els jugadors han de defensar coste el que coste el seu poblat dels enemics, millorant les infraestructures, utilitzant l'ajuda d'altres criatures o a través de les seues pròpies accions..
Español: Los jugadores han de defender a toda costa su poblado de los enemigos, mejorando las infraestructuras, utilizando la ayuda de otras criaturas o a través de sus propias acciones..
Valencià: Investigadors proposen dues àrees d’interès per a la conservació de taurons i ratjades entre el litoral d’Alacant i Múrcia.
Español: Investigadores proponen dos áreas de interés para la conservación de tiburones y rayas entre el litoral de Alicante y Murcia.
Valencià: Un comitè internacional d’experts de la Unió Internacional per a la Conservació de la Natura ha considerat aquestes àrees com a zones candidates a ISRA (Important Shark and Ray Areas).
Español: Un comité internacional de expertos de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza ha considerado estas áreas como zonas candidatas a ISRA (Important Shark and Ray Areas).
Valencià: Tauró.
Español: Tiburón.
Valencià: (Font: Guía de tiburones y rayas de la Región de Murcia)..
Español: (Fuente: Guía Tiburones y Rayas de la Región de Murcia)..
Valencià: El poeta i escriptor mexicà Homero Aridjis oferirà una conferència i un recital poètic a Torrevella.
Español: El poeta y escritor mexicano Homero Aridjis ofrecerá una conferencia y un recital poético en Torrevieja.
Valencià: L’escriptor mexicà Homero Aridjis, una de les figures més rellevants de la cultura mexicana i llatinoamericana actual, estarà el pròxim divendres 12 de maig, a les 20:30 hores, a la Societat Cultural Casino de Torrevella (passeig Vista Alegre, 14), on oferirà la conferència i recital poètic titulat “Los pájaros”.
Español: El escritor mexicano Homero Aridjis, una de las figuras más relevantes de la cultura mexicana y latinoamericana actual, estará el próximo viernes 12 de mayo, a las 20:30 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja (Paseo Vista Alegre, 14), donde ofrecerá la conferencia y recital poético titulado “Los pájaros”.
Valencià: La presentació de l’acte estarà a càrrec d’Eva Valero, directora del Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB).
Español: La presentación del acto irá a cargo de Eva Valero, directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB).
Valencià: La vetlada està organitzada per la Seu de la Universitat de Torrevella i l’Ajuntament.
Español: La velada está organizada por la Sede de la Universidad de Torrevieja y el Ayuntamiento.
Valencià: D’una gran rellevància internacional, Homero Aridjis es caracteritza per la quantitat i la qualitat de la seua obra, com també per la llarga trajectòria de compromís amb la cultura que té i la concepció de la poesia com un art visual que donen una idea de la seua fascinació per la llum, la naturalesa i la vida urbana..
Español: De amplia relevancia internacional, Homero Aridjis se caracteriza por la cantidad y calidad de su obra, así como por su larga trayectoria de compromiso con la cultura y su concepción de la poesía como un arte visual que dan una idea de su fascinación por la luz, la naturaleza y la vida urbana..
Valencià: Entre l’àmplia obra creativa d’aquest, té quasi vint volums de poesia, setze novel·les, tres obres de teatre i incursions en la literatura infantil.
Español: Entre su amplia obra creativa, cuenta con casi veinte volúmenes de poesía, dieciséis novelas, tres obras de teatro e incursiones en la literatura infantil.
Valencià: Va publicar el primer llibre, el poemari Los ojos desdoblados, l’any 1960, i un any després veuria la llum La tumba de Filidor, pel qual Octavio Paz el qualificaria com «el millor poeta jove de Mèxic».
Español: Publicó su primer libro, el poemario Los ojos desdoblados, en 1960, y un año después vería la luz La tumba de Filidor, por el que Octavio Paz lo calificaría como «el mejor poeta joven de México».
Valencià: A partir d’aquests títols, l’autor de Los perros del fin del mundo va desenvolupar una vasta obra en diferents gèneres que ha sigut traduïda a més de quinze idiomes i reconeguda amb importants premis literaris a Mèxic, Itàlia, França, Sèrbia i els Estats Units..
Español: A partir de esos títulos, el autor de Los perros del fin del mundo desarrolló una vasta obra en distintos géneros que ha sido traducida a más de quince idiomas y reconocida con importantes premios literarios en México, Italia, Francia, Serbia y Estados Unidos..
Valencià: L'IES Beatriu Fajardo de Benidorm guanya la I Olimpíada d'Història de la UA.
Español: El IES Beatriu Fajardo de Benidorm gana la I Olimpiada de Historia de la UA.
Valencià: “Aquella Edat d'Or” és el títol del treball de recerca que ha obtingut el primer premi en la I Olimpíada d'Història que celebra la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant i organitza en col·laboració amb l'Arxiu de la Democràcia.
Español: “Aquella Edad de Oro” es el título del trabajo de investigación que ha obtenido el primer premio en la I Olimpiada de Historia que celebra la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y organiza en colaboración con el Archivo de la Democracia.
Valencià: El projecte documentat ha sigut presentat i exposat divendres passat 25 de març pels alumnes Ning Ding, Sergi Pérez i Miguel Á.
Español: El proyecto documentado ha sido presentado y expuesto el pasado viernes 25 de marzo por los alumnos Ning Ding, Sergi Pérez y Miguel Á.
Valencià: Sánchez, deº 2 de Batxillerat de l'IES Beatriu Fajardo de Benidorm, els qui han sigut tutoritzats per Yolanda Sánchez Luengo..
Español: Sánchez, de 2º de Bachillerato del IES Beatriu Fajardo de Benidorm, quienes han sido tutorizados por Yolanda Sánchez Luengo..
Valencià: El segon premi ha recaigut en el treball “Lliberteu/Repressió” presentat per l'alumne Miguel Ángel López Bautista, de l'IES Callosa de Ensarrià, el tutor del qual és José María Forner Tortajada.
Español: El segundo premio ha recaído en el trabajo “Libertad/Represión” presentado por el alumno Miguel Ángel López Bautista, del IES Callosa de Ensarrià, cuyo tutor es José María Forner Tortajada.
Valencià: El Col·legi Diocesà Santo Domingo d'Oriola ha obtingut el tercer premi amb el treball exposat per Marina Sola, Gonzalo Montoya i Francisco Ángel Alvarado titulat “Solucions passades per a problemes presents.
Español: El Colegio Diocesano Santo Domingo de Orihuela ha obtenido el tercer premio con el trabajo expuesto por Marina Sola, Gonzalo Montoya y Francisco Ángel Alvarado titulado “Soluciones pasadas para problemas presentes.
Valencià: El consens dels Pactes de la Moncloa”.
Español: El consenso de Los Pactos de la Moncloa”.
Valencià: La seua tutora, que rep també premi, ésª M Teresa Zapata García.
Español: Su tutora, que recibe también premio, es Mª Teresa Zapata García.
Valencià: A més, s'ha atorgat un accésit al treball “La transició espanyola segons els documentals”, de Juan Antonio Gómez, Natalia Lledó i Candela Rodríguez, del Col·legi Immaculada-Jesuïtes d'Alacant, sota la tutoria d'Alicia Nicolás i Diego Haro..
Español: Además, se ha otorgado un accésit al trabajo “La transición española según los documentales”, de Juan Antonio Gómez, Natalia Lledó y Candela Rodríguez, del Colegio Inmaculada-Jesuitas de Alicante, bajo la tutoría de Alicia Nicolás y Diego Haro..
Valencià: A diferència de la resta d'olimpíades, en aquesta els competidors es presentaven en grups de tres persones com a màxim, havent d'estar matriculats en l'assignatura d'Història d'Espanya i exposant un treball de recerca que versara sobre “La Transició democràtica a Espanya”.
Español: A diferencia del resto de olimpiadas, en esta los competidores se presentaban en grupos de tres personas como máximo, debiendo estar matriculados en la asignatura de Historia de España y exponiendo un trabajo de investigación que versara sobre “La Transición democrática en España”.
Valencià: Una trentena d'estudiants deº 2 de Batxillerat d'onze centres d'ensenyament privats, concertats i IES de la província d'Alacant han fet públic el seu projecte davant el tribunal, que estava format per Mercedes Guijarro, directora del Servei de registre i Arxiu de la UA, Felipe Sigüenza Tarí, professor de l'Àrea d'Història Moderna, i Inmaculada Fernández Arrillaga, vicedegana d'Història i Humanitats de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Una treintena de estudiantes de 2º de Bachillerato de once centros de enseñanza privados, concertados e IES de la provincia de Alicante han hecho público su proyecto ante el tribunal, que estaba formado por Mercedes Guijarro, directora del Servicio de registro y Archivo de la UA, Felipe Sigüenza Tarí, profesor del Área de Historia Moderna, e Inmaculada Fernández Arrillaga, vicedecana de Historia y Humanidades de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: La Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles renuncia a la seua presència en els òrgans de representació de CEDRO.
Español: La Unión de Editoriales Universitarias Españolas renuncia a su presencia en los órganos de representación de CEDRO.
Valencià: Alacant, 23 de juny de 2015.
Español: Alicante, 23 de junio de 2015.
Valencià: La Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE), associació que agrupa seixanta-sis editorials i serveis de publicacions d'universitats i centres de recerca espanyols, entre els quals el Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant, ha comunicat al Centre Espanyol de Drets Reprogràfics (CEDRO) la renúncia a continuar estant present en els òrgans de representació de l'entitat.
Español: La Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), asociación que agrupa a 66 editoriales y servicios de publicaciones de universidades y centros de investigación españoles, entre ellos el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, ha comunicado al Centro Español de Derechos reprográficos (CEDRO) su renuncia a seguir estando presente en los órganos de representación de la entidad..
Valencià: La renúncia va ser comunicada als responsables de CEDRO el dia 22 de juny pel president de la UNE, Lluís Pastor.
Español: La renuncia fue comunicada a los responsables de CEDRO el día 22 de junio por el presidente de la UNE, Lluís Pastor.
Valencià: La postura es deu al conflicte no resolt entre CEDRO i la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) sobre drets d'autor i la seua salvaguarda  en els campus espanyols.
Español: La postura se debe al conflicto no resuelto entre CEDRO y la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) sobre derechos de autor y salvaguarda de los mismos en los campus españoles..
Valencià: La UNE vol mostrar el seu suport més ferm als criteris i pautes que la CRUE està establint en matèria de defensa de la propietat intel·lectual en les universitats espanyoles, a les quals se sotmet de la manera més decidida.
Español: La UNE quiere mostrar su más firme apoyo a los criterios y pautas que la CRUE está estableciendo en materia de defensa de la propiedad intelectual en las universidades españolas y a ellas se somete de manera inquebrantable..
Valencià: La UNE vol reconèixer el treball realitzat amb CEDRO per al compliment d'aquesta missió en els últims anys i declara que continuarà treballant per la protecció i defensa dels drets d'autor sota les directrius que marque la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles..
Español: La UNE quiere reconocer el trabajo realizado con CEDRO para el cumplimiento de esa misión en los últimos años y declara que seguirá trabajando por la protección y defensa de los derechos de autor bajo las directrices que marque la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA fa la III Fira de Màsters.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA celebra su III Feria de Másteres.
Valencià: Durant la jornada del dijous 28 de març s’oferiran 15 presentacions de títols de postgrau del centre.
Español: Durante la jornada del jueves 28 de marzo se ofrecerán 15 presentaciones de títulos de posgrado del centro.
Valencià: Les intervencions seran retransmeses per streaming i s’instal·laran estands informatius en el vestíbul de l’edifici II.
Español: Las intervenciones serán retransmitidas por streaming y se instalarán stands informativos en el vestíbulo del Edificio II.
Valencià: Imatge d’una edició anterior de la Fira de Màsters de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: Imagen de la celebración de una edición anterior de la Feria de Másteres de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant farà el pròxim dijous 28 de març la tercera edició de la Fira de Màsters, una jornada de ponències i estands informatius que pretén acostar a l’alumnat de la facultat les possibilitats que ofereixen els títols de postgrau impartits pel mateix centre..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra el próximo jueves 28 de marzo la tercera edición de la Feria de Másteres, una jornada de ponencias y stands informativos que pretende acercar al alumnado de la facultad las posibilidades que ofrecen los títulos de posgrado impartidos por el mismo centro..
Valencià: L’aula magna de l’edifici II de la Facultat de Filosofia i Lletres serà escenari de quinze presentacions dels diferents màsters del centre a càrrec dels seus coordinadors acadèmics, que a més obriran torn de preguntes als assistents a cada sessió..
Español: El Aula Magna del Edificio II de la Facultad de Filosofía y Letras será escenario de quince presentaciones de los distintos másteres del centro a cargo de sus coordinadores académicos, que además abrirán turno de preguntas a los asistentes en cada sesión..
Valencià: La jornada començarà a les 8.50 hores amb la presentació de la fira a càrrec del degà de la Facultat, Juan Francisco Mesa Sanz.
Español: La jornada comenzará a las 8:50 horas con la presentación de la feria a cargo del decano de la facultad, Juan Francisco Mesa Sanz.
Valencià: Posteriorment, a partir de les 9 hores i en sessions de mitja hora, es presentaran els màsters en Arqueologia Professional i Gestió Integral de Patrimoni; Història de l’Europa Contemporània: Identitats i Integració; Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (s.
Español: Posteriormente, a partir de las 9 horas y en sesiones de media hora, se presentarán los másteres en Arqueología profesional y gestión integral de patrimonio; Historia de la Europa Contemporánea: identidades e integración; Historia e identidades en el Mediterráneo Occidental (s.
Valencià: XV-XIX); Història del Món Mediterrani i les seues Regions.
Español: XV-XIX); Historia del mundo mediterráneo y sus regiones.
Valencià: De la Prehistòria a l’Edat Mitjana; Desenvolupament Local i Innovació Territorial; Planificació i Gestió de Riscos Naturals; Estudis Literaris; Espanyol i Anglès com a Segones Llengües/Llengües Estrangeres; Traducció Institucional, i, finalment, Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques..
Español: De la Prehistoria a la Edad Media; Desarrollo local e innovación territorial; Planificación y gestión de riesgos naturales; Estudios literarios; Español e inglés como segundas lenguas/lenguas extranjeras; Traducción institucional, y, finalmente, Inglés y español para fines específicos..
Valencià: Després d’un recés, a les 16.30 hores es repetiran cinc de les presentacions del matí amb la finalitat que puguen assistir-hi aquell alumnat que no haja tingut l’oportunitat en la sessió matinal.
Español: Tras un receso, a las 16:30 horas se repetirán cinco de las presentaciones de la mañana con el fin de que puedan asistir aquellos alumnos que no hayan tenido oportunidad en la sesión matinal.
Valencià: En concret, es presentaran novament els títols de postgrau en Arqueologia Professional i Gestió Integral de Patrimoni; Traducció Institucional; Història de l’Europa Contemporània: Identitats i Integració; Història del Món Mediterrani i les seues Regions.
Español: En concreto, se presentarán de nuevo los títulos de posgrado en Arqueología profesional y gestión integral de patrimonio; Traducción institucional; Historia de la Europa Contemporánea: identidades e integración; Historia del mundo mediterráneo y sus regiones.
Valencià: De la Prehistòria a l’Edat Mitjana, i Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (s.
Español: De la Prehistoria a la Edad Media, e Historia e identidades en el Mediterráneo Occidental (s.
Valencià: XV-XIX), per aquest ordre i també de 30 minuts de duració..
Español: XV-XIX), por este orden y también de 30 minutos de duración..
Valencià: A més, cal destacar que totes les presentacions seran retransmeses en directe per streaming i que en el vestíbul del mateix edifici II de la Facultat de Filosofia i Lletres s’instal·laran diferents estands amb informació addicional a la que serà presentada en les ponències..
Español: Además, cabe destacar que todas las presentaciones serán retransmitidas en directo por streaming y que en el vestíbulo del mismo Edificio II de la Facultad de Filosofía y Letras se instalarán diferentes stands con información adicional a la que será presentada en las ponencias..
Valencià: Segons explica Juan Antonio Barrio, vicedegà de Postgrau, Humanitats Digitals i Recursos Bibliogràfics, la Fira de Màsters «pretén resoldre tots els dubtes que puga tenir l’alumnat referent a qualsevol màster que imparteix la Facultat», a més d’«oferir informació sobre tots els postgraus que impartim, ja que triar un postgrau suposa un pas important per als estudiants».
Español: Según explica Juan Antonio Barrio, vicedecano de Postgrado, Humanidades Digitales y Recursos Bibliográficos, la Feria de Másteres «pretende resolver todas las dudas que pueda tener el alumnado al respecto de cualquier máster que imparte la facultad», además de «ofrecer información sobre todos los posgrados que impartimos, ya que supone un importante paso para los estudiantes elegir un posgrado».
Valencià: Per aquest motiu, el vicedegà expressa que «organitzem ponències ràpides perquè puguen assistir a les màximes sessions possibles, els aportem informació essencial i els donem l’oportunitat de preguntar qualsevol dubte que puguen tenir»..
Español: Por este motivo, el vicedecano expresa que «organizamos ponencias rápidas para que puedan asistir a las máximas sesiones posibles, les aportamos información esencial y les damos la oportunidad de preguntar cualquier duda que puedan tener»..
Valencià: Notícies relacionades: La Universitat d’Alacant obri el termini d’inscripció per als màsters oficials.
Español: Noticias relacionadas: La Universidad de Alicante abre el plazo de inscripción para los másteres oficiales.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico Valenciano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 29 de juliol de 2020.
Español: Miércoles, 29 de julio de 2020.
Valencià: Data: 30 de juliol del 2020.
Español: Fecha, 30 de Julio 2020.
Valencià: Organitza: Universitat d’Alacant/ Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic.
Español: Organiza: Universidad de Alicante/ Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Lloc: Zoom.
Español: Lugar: zoom.
Valencià: Inscripció: gratuïta, però obligatòria, a través de l’enllaç:.
Español: Inscripción: gratuita pero obligatoria, a través del link:.
Valencià: Una vegada rebuda la inscripció, s’enviarà l’enllaç on podreu connectar-vos al webinar.
Español: Una vez recibida la inscripción, se enviará el link donde puede conectarse al webinar..
Valencià: Es podran fer preguntes a través del xat que estarà habilitat durant l’acte.
Español: Se podrán realizar preguntas a través del chat que se habilitará durante el acto..
Valencià: -  Esther Algarra Prats, secretària general de la Universitat d’Alacant, responsable de les càtedres institucionals..
Español: -  Esther Algarra Prats, secretaria General de la Universidad de Alicante, responsable de las cátedras institucionales..
Valencià: -  Juan Salvador Pérez Ballester, director general de Model Econòmic, Finançament i Política Financera de la Generalitat Valenciana..
Español: -  Juan Salvador Pérez Ballester, director general de Modelo Económico, Financiación y Política Financiera de la Generalitat Valenciana..
Valencià: -  Francesc Xavier Molina Morales, president de la Xarxa de càtedres de Model Econòmic..
Español: -  Francesc Xavier Molina Morales, presidente de la Xarxa de cátedras de Modelo Económico..
Valencià: -  Paloma Taltavull de la Paz, directora de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià de la UA..
Español: -  Paloma Taltavull de la Paz, directora de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico Valenciano de la UA..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta en format digital la Càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià.
Español: La Universidad de Alicante presenta en formato digital la Cátedra de Transformación del Modelo Económico Valenciano.
Valencià: Sota el paraigua de la Connectivitat i el desenvolupament urbà en un entorn de crisi sanitària, la presentació oficial es completarà amb les intervencions dels investigadors implicats.
Español: Bajo el paraguas de la Conectividad y el desarrollo urbano en un entorno de crisis sanitaria, la presentación oficial se completará con las intervenciones de los investigadores implicados.
Valencià: Dimecres, 29 de juliol del 2020.
Español: Miércoles, 29 de julio de 2020.
Valencià: El pròxim dijous, dia 30 de juliol de 2020, tindrà lloc la presentació oficial de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic Valencià promoguda per la Universitat d’Alacant i la Generalitat Valenciana.
Español: El próximo jueves, día 30 de julio de 2020, tendrá lugar la presentación oficial de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico Valenciano promovida por la Universidad de Alicante y la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació tindrà lloc mitjançant una trobada virtual en la qual els investigadors implicats explicaran els diferents projectes que desenvoluparan en el marc de la nova Càtedra, els fonaments acadèmics que els mouen i la rellevància dels seus treballs per a la societat i l’economia valenciana..
Español: La presentación tendrá lugar mediante un encuentro virtual en el que los investigadores implicados explicarán los distintos proyectos que van desarrollar en el marco de la nueva Cátedra, los fundamentos académicos que los mueven y la relevancia de sus trabajos para la sociedad y la economía valenciana..
Valencià: Durant el primer any d’arrancada de la nova càtedra, les investigacions es dirigiran a avaluar els efectes que la crisi sanitària generada pel virus COVID-19 ha tingut sobre l’economia valenciana en les dues àrees econòmiques que tracta aquesta càtedra, com són la connectivitat en les activitats productives –una àrea transversal als sectors econòmics– i les àrees urbanes..
Español: Durante el primer año de arranque de la nueva cátedra, las investigaciones se dirigirán a evaluar los efectos que la crisis sanitaria generada por el virus Covid-19 ha tenido sobre la economía valenciana en las dos áreas económicas que aborda esta cátedra, como son la conectividad en las actividades productivas -un área transversal a los sectores económicos- y las áreas urbanas..
Valencià: La trobada es podrà seguir en directe per la plataforma Zoom i començarà a les 12.30 h amb una presentació, que comptarà amb la participació de representants de les institucions promotores de la Càtedra i l’equip investigador de la UA..
Español: El encuentro se podrá seguir en directo por la plataforma Zoom y comenzará a las 12.30 h con una presentación, que contará con la participación de representantes de las instituciones promotoras de la Cátedra y el equipo investigador de la UA..