gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) torna a l’activitat presencial després dels mesos de confinament sanitari i reprèn les actuacions el pròxim dilluns 27 de juliol.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) vuelve a la actividad presencial tras los meses de confinamiento sanitario y retoma sus actuaciones el próximo lunes 27 de julio.
Valencià: Concretament, serà el quartet de corda de l’OFUA el que inaugure aquesta tornada als escenaris amb un concert inclòs en el festival «Sent-me Cocentaina»..
Español: Concretamente será el cuarteto de cuerda de la OFUA el que inaugure esta vuelta a los escenarios con un concierto incluido en el festival “Sent-me Cocentaina”.
Valencià: Els organitzadors d’aquesta setena edició del festival afirmen que «serà una edició especial reduïda a dos concerts al Palau Comtal, el dilluns 27 i el dimarts 28 de juliol, mantenint els protocols de distanciament social, però amb un fort simbolisme d’aposta per la música i l’art»..
Español: Los organizadores de esta séptima edición del festival afirman que “será una edición especial reducida a dos conciertos en el Palau Comtal, el lunes 27 y el martes 28 de julio, manteniendo los protocolos de distanciamiento social pero con un fuerte simbolismo de apuesta por la música y el arte”.
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta setena edició és mantenir la filosofia i l’esperit que identifica SENT-ME COCENTAINA des de la seua creació: la trobada entre persones i el gaudi de la música clàssica en el marc arquitectònic i patrimonial contestà.
Español: El objetivo principal de esta séptima edición es mantener la filosofía y el espíritu que identifica desde su creación a SENT-ME COCENTAINA: el encuentro entre personas y el disfrute de la música clásica en el marco arquitectónico y patrimonial contestano.
Valencià: Com declara el director artístic de l’esdeveniment, el director d’orquestra Ignacio García-Vidal «la complexitat dels temps que estem vivint fan més rellevant que mai la voluntat de generar espais de creació per a la cultura i l’art»..
Español: Como declara el director artístico del evento, el director de orquesta Ignacio García-Vidal “la complejidad de los tiempos que estamos viviendo hacen más relevante que nunca la voluntad de generar espacios de creación para la cultura y el arte.
Valencià: El quartet de corda de l’OFUA inaugura la trobada el dilluns 27 de juliol a les 22 hores, amb música de Mozart, Beethoven i Dvorak.
Español: El cuarteto de cuerda de la OFUA inaugura el encuentro el lunes 27 de julio a las 22 horas, con música de Mozart, Beethoven y Dvorak.
Valencià: La secció de cordes de l’Orquestra Simfònica de la Regió de Múrcia dirigida pel mateix Ignacio García-Vidal actuarà l’endemà, dimarts 28 de juliol, també a les 22 hores, amb un repertori que inclou serenates per a cordes de E.
Español: La sección de cuerdas de la Orquesta Sinfónica de la Región de Murcia dirigida por el propio Ignacio García-Vidal actuará al día siguiente, el martes 28 de julio, también a las 22 horas, con un repertorio que incluye serenatas para cuerdas de E.
Valencià: Elgar i A.
Español: Elgar y A.
Valencià: La capacitat serà limitada i les invitacions gratuïtes es poden arreplegar a la Casa de la Joventut de Cocentaina..
Español: El aforo será limitado y las invitaciones gratuitas se pueden recoger en la Casa de la Juventud de Cocentaina..
Valencià: Quartet de corda de l’OFUA.
Español: Cuarteto de Cuerda de la OFUA.
Valencià: Més de 200 estudiants d’Educació Infantil de la UA netejaran el pròxim dissabte la platja de Sant Gabriel.
Español: Más de 200 estudiantes de Educación Infantil de la UA limpiarán el próximo sábado la playa de San Gabriel.
Valencià: És una activitat inclosa en la seua formació i està oberta a la participació de tota la ciutadania.
Español: Es una actividad incluida en su formación y está abierta a la participación de toda la ciudadanía.
Valencià: Dijous, 9 de març del 2023.
Español: Jueves, 9 de marzo de 2023.
Valencià: Més de 200 estudiants del grau de Mestre d’Educació Infantil de la Universitat d’Alacant durà a terme, per segon any consecutiu, una neteja de residus el pròxim dissabte, 11 de març, entre les 9.00 h i les 11.30 hores a la platja de Sant Gabriel a Alacant.
Español: Más de 200 estudiantes del grado de Maestro de Educación Infantil de la Universidad de Alicante va a llevar a cabo, por segundo año consecutivo, una limpieza de residuos el próximo sábado, 11 de marzo, entre las 9:00 h y las 11:30 horas en la playa de San Gabriel en Alicante.
Valencià: Aquesta activitat és producte de la metodologia d’Aprenentatge-Servei de l’assignatura de tercer curs Educació per al Desenvolupament Personal, Social i Mediambiental, que s’utilitza per a treballar l’educació per a la salut, el consum responsable i el medi ambient..
Español: Esta actividad es producto de la metodología de Aprendizaje-Servicio de la asignatura de tercer curso “Educación para el desarrollo personal, social y medioambiental”, que se emplea para trabajar la educación para la salud, el consumo responsable y el medioambiente..
Valencià: «Els continguts d’aquesta assignatura s’organitzen al voltant del mar Mediterrani com a fil conductor del curs, ja que la nostra universitat està connectada amb la mar en el seu entorn més immediat i les nostres accions com a consumidors repercuteixen en la salut de les persones i dels ecosistemes», comenta la professora María Asunción Menargues..
Español: “Los contenidos de esta asignatura se organizan en torno al mar Mediterráneo como hilo conductor del curso, ya que nuestra universidad está conectada con el mar en su entorno más inmediato y nuestras acciones como consumidores repercuten en la salud de las personas y de los ecosistemas”, comenta la profesora María Asunción Menargues..
Valencià: D‘aquesta manera, aquesta activitat és una extensió del projecte «Mars sense plàstic» que va iniciar la professora Olga Tortosa de l’IES Victoria Kent d’Elx, i amb el qual la Universitat d’Alacant col·labora des de fa dos anys.
Español: De este modo, esta actividad es una extensión del proyecto “Mars sense plàstic” que inició la profesora Olga Tortosa del IES Victoria Kent de Elche, y con el que la Universidad de Alicante colabora desde hace dos años.
Valencià: L’any passat any es van arreplegar més de 280 Kg de residus en el mateix lloc.
Español: El año pasado año se recogieron más de 280 Kg de residuos en el mismo lugar.
Valencià: Encara que aquesta acció parteix de la Facultat d’Educació de la UA, qualsevol persona es pot sumar a la iniciativa, que compta amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Aunque esta acción parte de la Facultad de Educación de la UA, cualquier persona se puede sumar a la iniciativa, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: A més, com explica la professora Menargues, durant aquesta activitat l’alumnat farà diverses fotografies per a participar en una exposició en la Setmana Cultural de la Facultat d’Educació, que tindrà lloc la setmana del 27 de març i al Museu de la Universitat d’Alacant en el Dia Internacional dels Museus per a conscienciar de les conseqüències mediambientals dels nostres residus plàstics.
Español: Además, tal y como explica la profesora Menargues, durante esta actividad el alumnado realizará diversas fotografías para participar en una exposición en la Semana Cultural de la Facultad de Educación, que se celebrará la semana del 27 de marzo y en el Museo de la Universidad de Alicante en el Día Internacional de los Museos para concienciar de las consecuencias medioambientales de nuestros residuos plásticos.
Valencià: Aquestes accions segueixen les directrius de l’acord aprovat en l’ONU per a llançar el primer tractat internacional per a frenar la contaminació per plàstics i estan connectades amb els Objectius del Desenvolupament Sostenible..
Español: Estas acciones siguen las directrices del acuerdo aprobado en la ONU para lanzar el primer tratado internacional para frenar la contaminación por plásticos y están conectadas con sus Objetivos del Desarrollo Sostenible..
Valencià: Deu equips d'estudiants competeixen en el Joc de Simulació Empresarial MANGA: Management Game de la UA.
Español: Diez equipos de estudiantes compiten en el Juego de Simulación Empresarial MANGA: Management Game de la UA.
Valencià: El pròxim dilluns 17 de març comença la quarta edició del Joc de Simulació Empresarial MANGA: Management Game en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, en el qual participa alumnat del Màster Oficial d'Administració i Direcció d'Empreses (MBA), del Grau d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE), de Dret-ADE (DADE) i de la Llicenciatura en Economia i Diplomatura en Ciències Empresarials.
Español: Comienza el próximo lunes 17 de marzo la cuarta edición del Juego de Simulación Empresarial MANGA: "Management Game" en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, en el que participa alumnado del Máster Oficial de Administración y Dirección de Empresas (MBA), del grado de Administración y Dirección de Empresas (ADE), de Derecho-ADE (DADE) y de la licenciatura en Economía y diplomatura en Ciencias Empresariales.
Valencià: Collación, Compuglobahipermeganet SA, Dade, Dilema, Economixtas, Happymilk, MBA Team, UA Sacatum, Wall Street i Brainstorming són els deu equips concursants..
Español: , Dade, Dilema, Economixtas, Happymilk, MBA Team, UA Sacatum, Wall Street y Brainstorming son los diez equipos concursantes..
Valencià: Fins al 13 d'abril de 2014, data de finalització del concurs, els equips inicien el procés de presa de decisions empresarials en aquesta competició virtual.
Español: Hasta el 13 de abril de 2014, fecha de finalización del concurso, los equipos inician el proceso de toma de decisiones empresariales en esta competición virtual.
Valencià: Com si d'equips directius es tractara, i sota la hipotètica situació de ser empreses del sector làctic, els competidors hauran d'enfrontar-se a la presa de decisions en tots i cadascun dels àmbits que afecten una empresa.
Español: Como si de equipos directivos se tratara, y bajo la hipotética situación de ser empresas del sector lácteo, los competidores deberán enfrentarse a la toma de decisiones en todos y cada uno de los ámbitos que afectan a una empresa.
Valencià: Màrqueting, finances, recursos humans comptabilitat, i fins a 200 decisions diferents en les quals els estudiants podran desenvoluparan competències, com és el treball en equip, la presa de decisions, l'anàlisi crítica, etcètera..
Español: Marketing, finanzas, recursos humanos contabilidad, y hasta 200 decisiones diferentes en las que los estudiantes podrán desarrollarán competencias, como es el trabajo en equipo, la toma de decisiones, el análisis crítico, etcétera..
Valencià: Aquesta edició, els membres del comitè organitzador han realitzat la selecció sobre un total de divuit equips presentats.
Español: Esta edición, los miembros del comité organizador han realizado la selección sobre un total de dieciocho equipos presentados.
Valencià: Els equips, dividits en dos grups de cinc equips, competeixen en dues simulacions paral·leles, de les quals resultaran guanyadors finals dos equips, un per cada grup.
Español: Los equipos, divididos en dos grupos de cinco equipos, compiten en dos simulaciones paralelas, de las que resultarán ganadores finales dos equipos, uno por cada grupo.
Valencià: D'aquesta manera, en finalitzar el joc hi haurà dos guanyadors, un per cada grup establit..
Español: De este modo, al finalizar el juego habrá dos ganadores, uno por cada grupo establecido..
Valencià: Cadascun dels dos equips guanyadors rebrà un premi de 500€, que es repartirà entre els membres de l'equip.
Español: Cada uno de los dos equipos ganadores recibirá un premio consistente en 500, que se repartirá entre los miembros del equipo.
Valencià: Jesús Santa María, degana de la Facultat Ciències Econòmiques i Empresarials; Ricardo Sellers i Encarnación Manresa, professors de la Facultat..
Español: El juego será gestionado por un comité organizador formado por Mª Jesús Santa María, decana de la Facultad Ciencias Económicas y Empresariales, Ricardo Sellers y Encarnación Manresa, profesores de la Facultad..
Valencià: Han firmat un conveni de col·laboració que permetrà continuar finançant la seua activitat docent, investigadora i cultural.
Español: Han firmado un convenio de colaboración que permitirá continuar financiando su actividad docente, investigadora y cultural.
Valencià: Reunió de l'últim Patronat de la Fundació Universitària L'Alcudia.
Español: Reunión del último Patronato de la Fundación Universitaria La Alcudia.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Universitària “L’Alcúdia” d’Investigació Arqueològica han signat un conveni de col·laboració que permetrà a la institució acadèmica continuar la col·laboració amb la Fundació, finançant l’activitat docent, investigadora i cultural d’aquesta, que en aquest any arriba a la quantitat de 317.000 euros..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Universitaria “La Alcudia” de Investigación Arqueológica han firmado un convenio de colaboración que permitirá a la institución académica continuar la colaboración con la Fundación, financiando la actividad docente, investigadora y cultural de esta, que en este año llega a la cantidad de 317.000 euros..
Valencià: El conveni és una exigència legal per a poder continuar amb la relació existent fins ara i el van firmar el rector de la Universitat, Manuel Palomar i Carles Cortés, en representació de la Fundació Universitària “L’Alcúdia”..
Español: El convenio es una exigencia legal para poder continuar con la relación existente hasta ahora y lo firmaron el rector de la Universidad, Manuel Palomar y Carles Cortés, en representación de la Fundación Universitaria “La Alcudia”..
Valencià: Projecte Domus-L’Alcúdia.
Español: Proyecte Domus-La Alcudia.
Valencià: Directora del projecte: Sonia Gutiérrez Lloret (directora del Consell Científic L’Alcúdia i de l’INAPH).
Español: Directora del proyecto: Sonia Gutiérrez Lloret (directora del Consejo Científico La Alcudia y del INAPH).
Valencià: Web del projecte: https://web.ua.es/va/proyectodomus/.
Español: Web del proyecto: https://web.ua.es/es/proyectodomus/.
Valencià: Treballs fets sobre la zona.
Español: Trabajos hechos sobre la zona.
Valencià: Els treballs s’han centrat en un espai comprès entre dos domus (cases aristocràtiques romanes), al nord-oest de l’Alcúdia, d’on procedeixen alguns dels materials més emblemàtics de l’Alcúdia, com els gots ibers amb representacions de deesses i el mosaic de Sailacos, dels segles II i I a.
Español: Los trabajos se han centrado en un espacio comprendido entre dos domus (casas aristocráticas romanas), al noroeste de La Alcudia, de donde proceden algunos de los materiales más emblemáticos de La Alcudia, como los vasos iberos con representaciones de diosas y el mosaico de Sailacos, de los siglos II y I a.C..
Valencià: S’ha excavat una àmplia superfície, on han aparegut restes de nous habitatges i el que és nou a l’Alcúdia, s’han documentat les fases més recents de la seua història, quan va ser un important bisbat bizantí i visigot, i es pot reconèixer per primera vegada indicis de la primerenca ocupació musulmana.
Español: Se ha excavado una amplia superficie, donde han aparecido restos de nuevas viviendas y lo que es nuevo en La Alcudia, se han documentado las fases más recientes de su historia, cuando fue un importante obispado bizantino y visigodo, y se puede reconocer por primera vez indicios de la temprana ocupación musulmana.
Valencià: Les excavacions demostren que la ciutat d’Ilici-l’Alcúdia va veure l’arribada dels musulmans l’any 713 (pacte de Tudmir), abans de la fundació de l’actual Elx el segle X, per a convertir-se gradualment en un espai agrícola..
Español: Las excavaciones demuestran que la ciudad de Ilici-La Alcudia vio la llegada de los musulmanes en 713 (pacto de Teodomiro), antes de la fundación del actual Elche el siglo X, para convertirse gradualmente en un espacio agrícola..
Valencià: Temps.
Español: Tiempo.
Valencià: En els abocadors i nivells d’ús més moderns s’han trobat materials molt representatius, entre els quals destaquen peces singulars d’una gran ressonància mediàtica, com la ja famosa figureta de Venus en os, una llucana amb una escena eròtica, un ídol púnic i diversos objectes romans.
Español: En los vertederos y niveles de uso más modernos se han encontrado materiales muy representativos, entre los cuales destacan piezas singulares de una gran resonancia mediática, como la ya famosa figurita de Venus en hueso, una lucerna con una escena erótica, un ídolo púnico y varios objetos romanos.
Valencià: El registre bioarqueològic sistemàtic constitueix una altra de les innovacions principals de la intervenció, ja que el mostreig sistemàtic de llavors, carbons i pòl·lens ens permetrà conèixer l’evolució del paisatge durant l’antiguitat en el camp d’Elx..
Español: El registro bioarqueológico sistemático constituye otra de las innovaciones principales de la intervención, puesto que el muestreo sistemático de semillas, carbones y pólenes nos permitirá conocer la evolución del paisaje durante la antigüedad en el campo de Elche..
Valencià: Treball desenvolupat específicament pels peons.
Español: Trabajo desarrollado específicamente por los peones.
Valencià: El peó municipal va treballar amb gran aprofitament del 15 de febrer al 14 de març, i va fer tasques de suport en l’excavació, garbellat i llavat de materials, i es va integrar plenament en l’equip..
Español: El peón municipal trabajó con gran aprovechamiento del 15 de febrero al 14 de marzo, e hizo tareas de apoyo en la excavación, cribado y lavado de materiales, y se integró plenamente en el equipo..
Valencià: Excavacions en les termes orientals de l’Alcúdia.
Español: Excavaciones en las termas orientales de La Alcudia.
Valencià: Professor de l’Àrea d’Història Antiga UA.
Español: Profesor del área de Historia Antigua UA.
Valencià: Grup d’investigació: Patrimoni Virtual-Universitat d’Alacant.
Español: Grupo de investigación: Patrimoni Virtual-Universitat d’Alacant.
Valencià: Xarxes socials: @proyectoalcudia.
Español: Redes sociales: @proyectoalcudia.
Valencià: Web: “Arqueologia i socialització del coneixement a l’Alcúdia d’Elx.
Español: Web: Arqueología y socialización del conocimiento  en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i àrees circumdants (ASTERO)”..
Español: Las Termas Orientales y áreas circumdantes (ASTERO)”..
Valencià: S’han desenvolupat noves excavacions en el sector oriental de l’Alcúdia d’Elx (7-F) en el qual a finals dels anys 90 del segle XX es va trobar un complex termal d’època augusta i altimperial (segles I-II d.
Español: Se han desarrollado nuevas excavaciones en el sector oriental de La Alcudia de Elche (7-F) en el cual a finales de los años 90 del siglo XX se encontró un complejo termal de época augusta y altoimperial (siglos I-II d.C.
Valencià: ), que presentava diferents fases constructives posteriors d’època baiximperial i tardana (segles III al VII)..
Español: ), que presentaba diferentes fases constructivas posteriores de época bajoimperial y tardía (siglos III al VII)..
Valencià: La campanya ha concentrat els esforços en la delimitació del complex termal i la comprensió de les fases i les funcions d’aquest..
Español: La campaña ha concentrado los esfuerzos en la delimitación del complejo termal y la comprensión de las fases y las funciones de este..
Valencià: L’excavació en les termes orientals s’ha desenvolupat entre el 27 de febrer i el 7 d’abril del 2017 amb la participació d’estudiants del màster de Patrimoni Virtual i del màster d’Arqueologia i Gestió Integral del Patrimoni, com també d’estudiants del grau d’Història..
Español: La excavación en las termas orientales se ha desarrollado entre el 27 de febrero y el 7 de abril del 2017 con la participación de estudiantes del máster de Patrimonio Virtual y del máster de Arqueología y Gestión Integral del Patrimonio, como también de estudiantes del grado de Historia..
Valencià: S’ha tingut la col·laboració de l’equip de prospecció geofísica arqueològica de la Universitat de Cadis dirigit pel professor Lázaro Lagóstena..
Español: Se ha tenido la colaboración del equipo de prospección geofísica arqueológica de la Universidad de Cádiz dirigido por el profesor Lázaro Lagóstena..
Valencià: S’ha trobat l’entrada principal de les termes pel costat occidental i s’ha excavat part del carrer que hi donava accés.
Español: Se ha encontrado la entrada principal de las termas por el lado occidental y se ha excavado parte de la calle que daba acceso a esta.
Valencià: En la mateixa porta, s’ha descobert una part de la paret despresa plena de grafits que presenten principalment noms personals..
Español: En la misma puerta, se ha descubierto una parte de la pared desprendida llena de grafitos que presentan principalmente nombres personales..
Valencià: D’altra banda s’ha descobert el vertader nucli termal en el sector oriental en el qual hem pogut excavar el frigidarium (sala freda) i part d’una sala calefactada pavimentada amb un magnífic mosaic policromo figurat.
Español: Por otro lado se ha descubierto el verdadero núcleo termal en el sector oriental en el cual hemos podido excavar el frigidarium (sala fría) y parte de una sala calefactada pavimentada con un magnífico mosaico policromo figurado.
Valencià: , fet que indica un creixement de la població i de la importància de la ciutat romana..
Español: , hecho que indica un crecimiento de la población y de la importancia de la ciudad romana..
Valencià: S’ha estudiat el sistema de clavegueres i desguassos i s’ha determinat una part del sistema d’evacuació d’aigües i residus.
Español: Se ha estudiado el sistema de cloacas y desagües y se ha determinado una parte del sistema de evacuación de aguas y residuos.
Valencià: No obstant això, no s’ha pogut arribar a delimitar completament el complex termal, un objectiu que esperem aconseguir en pròximes campanyes..
Español: Sin embargo, no se ha podido llegar a delimitar completamente el complejo termal, un objetivo que esperamos conseguir en próximas campañas..
Valencià: Així mateix hem desenvolupat un programa paral·lel de socialització del coneixement que ha suposat la col·laboració en la campanya d’excavacions de grups d’estudiants del col·legi CEIP Sant Ferran i de l’IES Sixto Marco d’Elx, que culminarà amb l’extensió del programa de realitat virtual que es desenvoluparà al llarg de tot l’any 2017..
Español: Así mismo hemos desarrollado un programa paralelo de socialización del conocimiento que ha supuesto la colaboración en la campaña de excavaciones de grupos de estudiantes del colegio CEIP San Fernando y del IES Sixto Marco de Elche, que culminará con la extensión del programa de realidad virtual que se desarrollará a lo largo de todo el año 2017..
Valencià: Hem tingut el suport d’un peó finançat per l’Excm.
Español: Hemos tenido el apoyo de un peón financiado por el Excmo.
Valencià: Ajuntament d’Elx que s’ha implicat plenament en les tasques d’excavació i ha sigut d’una gran ajuda en les faenes d’excavació dels nous espais termals.
Español: Ayuntamiento de Elche que se ha implicado plenamente en las tareas de excavación y ha sido de una gran ayuda en los trabajos de excavación de los nuevos espacios termales.
Valencià: Projecte Dames i herois.
Español: Proyecte Damas y héroes.
Valencià: Després de la Ilici ibèrica.
Español: Después de la Ilici ibérica.
Valencià: Projecte l’Alcúdia: investigació arqueològica interdisciplinària en el Sector 11.
Español: Proyecto La Alcudia: investigación arqueológica interdisciplinaria en el Sector 11.
Valencià: El lloc on va aparèixer la Dama d’Elx l’any 1987.
Español: El lugar donde apareció la Dama de Elche en 1987.
Valencià: Mesos d’abril i maig de 2017.
Español: Meses de abril y mayo de 2017.
Valencià: Treball desenvolupat específicament pels peons:.
Español: Trabajo desarrollado específicamente por los peones:.