gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admés a les proves selectives, n'hi haurà prou que els aspirants manifesten a les instàncies complir totes i cada una de les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies i haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias y con haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada expirat aquell, mitjançant resolució, en el termini d'un mes, ampliable en els supòsits establits en la Llei 30/1992, es declararà la llista d'admesos i exclosos, la qual s'adoptarà en atenció a allò declarat pels aspirats i sense perjudici del que es determina en la base 10.
Español: Expirado aquél, por resolución, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos previstos en la Ley 30/1992, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se adoptará en atención a lo declarado por los aspirantes y sin perjuicio de lo determinado en la base 10.
Valencià: Aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicarà el termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen els defectes.
Español: Dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, durant aquest termini, les persones interessades podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Si no es produís cap reclamació, suggeriment o petició d'esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i esmenes, es farà publicitat d'això a través de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província o amb notificació individual als afectats directament. 5.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o notificando individualmente a los directamente afectados. 5.
Valencià: Tribunal El tribunal que ha sigut cridat per a la selecció, estarà integrat pels membres següents, tots ells amb veu i vot: Presidenta titular d'aquest tribunal: Rita Barberá Nolla (art. 21.1.c de la Llei 7/1985, de 2 d'abril).
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección, estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidenta titular de este tribunal: Rita Barberá Nolla (art. 21.1.c de la Ley 7/1985, de 2 de abril).
Valencià: President suplent: Alfonso Grau Alonso.
Español: Presidente suplente: Alfonso Grau Alonso.
Valencià: Vocals: Titular: Vicente Igual Alandete.
Español: Vocales: Titular: Vicente Igual Alandete.
Valencià: Suplent: Marta Torrado de Castro.
Español: Suplente: Marta Torrado de Castro.
Valencià: Titular: José Salinas Novella, gerent del Palau de Congressos.
Español: Titular: José Salinas Novella, gerente del Palacio de Congresos.
Valencià: Així mateix podran ser nomenats assessors o col·laboradors d'aquest tribunal per a assistir-hi en la realització de les corresponents proves.
Español: Asimismo podrán ser nombrados asesores o colaboradores de este tribunal para asistir al mismo en la realización de las correspondientes pruebas.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants d'acord amb el que s'estableix en l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992. 6.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992. 6.
Valencià: Calendari La data, l'hora i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives s'anunciarà en la publicació de la resolució, que aprove la llista d'admesos i exclosos, a què fa referència la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se anunciará en la publicación de la resolución, que apruebe la lista de admitidos y excluidos, a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels següents anuncis de realització dels altres exercicis restants en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Aquests anuncis s'hauran de fer públics pel tribunal al tauler d'anuncis de la Corporació amb 12 hores d'antelació de l'inici d'aquestes, si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un nou exercici.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la Corporación con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: En tot cas des de la finalització d'un exercici fins al començament del següent no podran transcórrer menys de 72 hores ni més de 45 dies naturals. 7.
Español: En todo caso desde la conclusión de un ejercicio hasta el comienzo del siguiente no podrán transcurrir menos de 72 horas ni más de 45 días naturales. 7.
Valencià: La no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment dels seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedaran exclosos, per tant, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluidos, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: Es podrà examinar els aspirants afectats per aquestes circumstàncies, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent o, si ha finalitzat, quan no dificulte el desenvolupament de la convocatòria amb perjudici per a l'interés general o de tercers, en cas de força major degudament justificada i amb absoluta llibertat de criteri per part del tribunal.
Español: Se podrá examinar a los aspirantes afectados por estas circunstancias, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente o de haber finalizado, cuando no se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interés general o de terceros, en caso de fuerza mayor debidamente justificados y con absoluta libertad de criterio por parte del tribunal.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment dels aspirants que n'acrediten la identitat, a aquest fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat. 8.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad. 8.
Valencià: Relació d'aprovats Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per l'ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'òrgan competent, i remetrà també l'acta de la darrera sessió, sense que puga declarar que ha superat aquest procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades. 9.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas. 9.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal, hauran d'aportar davant del Consorci, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la norma segona d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal, deberán aportar ante el Consorcio, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la norma segunda de la presente convocatoria.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret del cas de força major, no presentaren la documentació, o d'aquesta es deduís que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i donaran lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal pel que fa a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut por falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant fos exclòs per la no presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar-ne addicionalment la inclusió, en el mateix nombre d'exclosos a aquells que superades les proves estigueren fora per culpa del límit establit en la norma primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de excluidos a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la norma primera.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 177 i concordants del Reial Decret Llei 781/1986, de 18 d'abril, en relació amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei Orgànica 7/1985 d'1 de juliol, el Reial Decret 1.099/1986, de 29 de maig (BOE d'11 de juny), el Reial Decret 1.119/1986, de 29 de maig (BOE de 12 de juny) i Reial Decret 155/1996, en cas de ser estranger un aspirant, nacional d'algun dels estats que són membres de la Unió Europea, on s'ha fet efectiva la lliure circulació de treballadors, el contracte que es realitze serà de durada indefinida, condicionat en la formalització y continuïtat a l'obtenció i renovació del permís de treball i altres autoritzacions.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 177 y concordantes del Real Decreto Ley 781/1986, de 18 de abril, en relación con la Ley 7/1985, de 2 de abril, la Ley Orgánica 7/1985 de 1 de julio, el Real Decreto 1.099/1986, de 29 de mayo (BOE de 11 de junio), el Real Decreto 1.119/1986, de 29 de mayo (BOE de 12 de junio) y Real Decreto 155/1996, en caso de ser extranjero un aspirante, nacional de alguno de los estados que son miembros de la Unión Europea, donde se ha hecho efectiva la libre circulación de trabajadores, el contrato que se celebre será de duración indefinida, condicionado en su formalización y continuidad a la obtención y renovación del permiso de trabajo y demás autorizaciones.
Valencià: En el termini de presentació de documents aquest estranger haurà d'aportar específicament: Els títols o diplomes exigits, i acreditarà haver-ne obtingut la convalidació o l'homologació.
Español: En el plazo de presentación de documentos este extranjero deberá aportar específicamente: Los títulos o diplomas exigidos, acreditando haber obtenido la convalidación u homologación de los mismos.
Valencià: Fotocòpia compulsada, si escau, del permís de treball en vigor. 10.
Español: Fotocopia compulsada, en su caso, del permiso de trabajo en vigor. 10.
Valencià: Formalització del contracte Una vegada complits els requisits precedents, es formalitzarà el contracte pel que fa als aspirants proposats, en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà d'aquell en el qual els siga notificat l'acord que aprove la contractació d'aquests.
Español: Formalización del contrato Cumplidos los requisitos precedentes, se formalizará el contrato respecto a los aspirantes propuestos, en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquel en el que les sea notificado el acuerdo que apruebe su contratación.
Valencià: Fins que es formalitzen els contractes i s'incorporen els aspirants proposats als llocs de treball corresponents, aquests no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que se formalicen los contratos y se incorporen los aspirantes propuestos a los puestos de trabajo correspondientes, estos no tendrán derecho a percepción económica alguna.
Valencià: Després de transcorregut el període de prova establit legalment, el personal que ho supere satisfactòriament adquirirà la condició de personal laboral fix. 11.
Español: Transcurrido el período de prueba establecido legalmente, el personal que lo supere satisfactoriamente adquirirá la condición de personal laboral fijo. 11.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no establit en aquestes bases. 12.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases. 12.
Valencià: Recursos 12.1 Contra aquestes bases l'acord aprovatori de les quals es definitiu en la via administrativa es podrà interposar per les persones interessades legitimades un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquestes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Recursos 12.1 Contra las presentes bases cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa podrá interponerse por los interesados legitimados recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del extracto de estas en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit previ per a la interposició d'aquest recurs, caldrà efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito previo para la interposición de dicho recurso, deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció procedent. 12.2 Contra els actes administratius definitius que es deriven de les bases els interessats podran interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 1956. 12.3 Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre aquestes en la sessió següent, i es ressenyarà en l'acta corresponent, tot això sense perjudici del que s'estableix en aquesta base 12 pel que fa a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre el procediment i règim jurídic de les administracions públiques. 13.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción procedente. 12.2 Contra cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las bases podrán ser interpuestos por los interesados los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 1956. 12.3 Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base 12 con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas. 13.
Valencià: Normes específiques: 1.
Español: Normas específicas: 1.
Valencià: Qualificació dels exercicis Es qualificarà cada un dels exercicis que figuren en l'annex corresponent fins a un màxim de 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Calificación de los ejercicios Se calificará cada uno de los ejercicios que figuran en el correspondiente anexo hasta un máximo de 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El tribunal qualificador queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció d'aquestes qualificacions d'acord amb el sistema de valoració que s'adopte en cada prova. 2.
Español: El tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dichas calificaciones de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada prueba. 2.
Valencià: Fase de concurs Tot seguit i pel que fa a aquells aspirants que han superat la fase d'oposició, es procedirà a la baremació del concurs, d'acord amb els mèrits presentats, degudament confrontats, i d'acord amb el detall que s'estableix en l'annex III. 3.
Español: Fase de concurso Acto seguido y respecto de aquellos aspirantes que han superado la fase de oposición, se procederá a la baremación del concurso, en base a los méritos presentados, debidamente cotejados, y con arreglo al detalle que se establece en el anexo III. 3.
Valencià: Qualificació definitiva La qualificació definitiva dels aspirants que hagueren superat els exercicis estarà determinada per la suma de les qualificacions de la fase d'oposició i de la fase de concurs.
Español: Calificación definitiva La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado los ejercicios estará determinada por la suma de las calificaciones de la fase de oposición y de la fase de concurso.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es resoldran atenent a la major puntuació obtinguda en el darrer exercici, si persisteix l'empat caldrà ajustar-se a la puntuació del segon exercici y si així i tot persisteix aquest es resoldrà mitjançant un sorteig.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en el último ejercicio, en caso de persistir el empate se atenderá a la puntuación del segundo ejercicio y si aun así persistiera este se resolverá mediante sorteo.
Valencià: Constarà de dues parts: Primera part.
Español: Constará de dos partes: Primera parte.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'un test psicotècnic per a veure la idoneïtat i l'aptitud per al lloc de treball i test de personalitat, de 100 preguntes per al cas de caps d'àrea i tècnics superiors, 75 preguntes per a tècnics mitjans, 60 preguntes per a secretari o secretària executiu i administratius i 50 preguntes per a auxiliares, que proporcionarà el tribunal immediatament abans de la realització de la prova, en funció de la plaça a la qual s'opte.
Español: Consistirá en la realización por escrito de un test psicotécnico para ver la idoneidad y aptitud para el puesto de trabajo y test de personalidad, de 100 preguntas para el caso de jefes de área y técnicos superiores, 75 preguntas para técnicos medios, 60 preguntas para secretario o secretaria ejecutivo y administrativos y 50 preguntas para auxiliares, que proporcionará el tribunal inmediatamente antes de la realización de la prueba, en función de la plaza a la que se opte.
Valencià: El temps de durada de l'exercici, i també la penalització de les errades, serà determinat pel tribunal abans de començar la prova, en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: El tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal antes de comenzar la prueba, en función de la dificultad de ésta.
Valencià: Aquesta part de l'exercici, tindrà la consideració d'excloent, de manera que a aquells aspirants que no la superen, no se'ls corregirà la segona part.
Español: Esta parte del ejercicio, tendrá la consideración de excluyente, de modo que a aquellos aspirantes que no la superen, no les será corregida la segunda parte del mismo.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 75 preguntes tipus test per al cas de caps d'àrea i tècnics superiors, 60 preguntes per a tècnics mitjans, 50 preguntes per a secretari o secretària executiu i administratius i 40 preguntes per a auxiliars, relacionades amb els temes que figuren com a annex II de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 75 preguntas tipo test para el caso de jefes de área y técnicos superiores, 60 preguntas para técnicos medios, 50 preguntas para secretario o secretaria ejecutivo y administrativos y 40 preguntas para auxiliares, relacionadas con los temas que figuran como anexo II de las bases de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix el temps de durada de l'exercici, així com la penalització de les errades, serà determinat pel tribunal abans de començar la prova, en funció de la dificultat d'aquesta.
Español: Asimismo el tiempo de duración del ejercicio, así como la penalización de los errores, será determinado por el tribunal antes de comenzar la prueba, en función de la dificultad de ésta.
Valencià: Consistirà en la realització d'una entrevista personal en idioma anglés per a: caps d'àrea, tècnics superiors, secretari o secretària executiu i administratius, en la qual es tindrà en compte: Fluïdesa de conversació, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Consistirá en la realización de una entrevista personal en idioma inglés para: jefes de área, técnicos superiores, secretario o secretaria ejecutivo y administrativos, en la que se tendrá en cuenta: Fluidez de conversación, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Traducció inversa i directa d'un text que proporcionarà el tribunal, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Traducción inversa y directa de un texto que proporcionará el tribunal, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Idoneïtat per al lloc de treball, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Idoneidad para el puesto de trabajo, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: per al cas de tècnics mitjans i auxiliars es realitzarà una entrevista personal que es baremarà de la següent manera: Lectura d'un text en anglés que serà proporcionat pel tribunal, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Para el caso de técnicos medios y auxiliares se realizará una entrevista personal que se baremará del siguiente modo: Lectura de un texto en inglés que será proporcionado por el tribunal, hasta un máximo de 3 puntos.