gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10044) DECRET 159/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, pel qual es va crear el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/10044) DECRETO 159/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, por el que se creó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/17/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4340 Data del DOGV : 20-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/17/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4340 Fecha DOGV : 20-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10044 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural legislació belles arts DECRET 159/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, pel qual es va crear el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10044 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural legislación bellas artes DECRETO 159/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, por el que se creó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2002/10044] Pel Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, es va crear el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana, per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu nivell internacional.
Español: [2002/10044] Por el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, se creó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana, para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su nivel internacional.
Valencià: El decret mencionat disposa que anualment es concedirà un sol premi per mitjà de decret del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho Decreto dispone que anualmente se concederá un solo Premio mediante Decreto del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El decret pretén, com assenyala el preàmbul, reconéixer aquelles persones que meresquen l'agraïment i l'homenatge per la seua activitat en el món de les arts plàstiques en l'àmbit internacional.
Español: El Decreto pretende, como señala su preámbulo, reconocer a aquellas personas que merezcan el agradecimiento y el homenaje por su actividad en el mundo de las artes plásticas en el ámbito internacional.
Valencià: Raons extraordinàries i imprevisibles poden fer que en un mateix any el referit reconeixement haja de recaure en més d'una persona, per la qual cosa resulta oportú modificar el decret en este sentit.
Español: Razones extraordinarias e imprevisibles pueden llevar a que en un mismo año el referido reconocimiento deba recaer en más de una persona, por lo que resulta oportuno modificar el Decreto en este sentido.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre del 2002, DECRETE Article únic S'afig un apartat 3 a l'article 3 del Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es va crear el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana, amb la següent redacció: «3.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 2002, DISPONGO Artículo único Se añade un apartado 3 al artículo 3 del Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, quan concórreguen raons extraordinàries que així ho justifiquen, podrà concedir-se el premi a més d'una persona en un mateix any».
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, cuando concurran razones extraordinarias que así lo justifiquen, podrá concederse el Premio a más de una persona en un mismo año».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar totes les disposicions necessàries per al desenrotllament del decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 17 de setembre de 2002 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12360) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12360) Notificación.
Valencià: ----------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------ Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12360 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A12360] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, per mitjà d'aquest edicte es fa saber que havent-se intentat la notificació als interessats o els seus representants sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es posa de manifest que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [2001/A12360] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963 de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que, habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Valencià: Els deutors citats per aquest anunci que no hi compareguen, personalment o pels seus representants acreditats com cal, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 13 de novembre de 2001.
Español: Badajoz, 13 de noviembre de 2001.
Valencià: Dades del contribuent 08217851C De la Barrera Bento Josefa C/ José Alcoba Moraleda, 1, 5 Badajoz 80026620Y Holguin Vera Manuel C/ Zurbarán, 31, Villagarcía A58382334 Valles Internacional, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Datos del contribuyente 08217851C De la Barrera Bento Josefa C/ José Alcoba Moraleda, 1, 5 Badajoz 80026620Y Holguin Vera Manuel C/ Zurbarán, 31, Villagarcía A58382334 Valles Internacional, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/919) Subhasta número 57/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/919) Subasta número 57/2001.
Valencià: Alienació del vehicle oficial de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Enajenación del vehículo oficial de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/919 CVE Data del document : 14-01-2001 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número 57/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/919 CVE Fecha del documento : 14-01-2001 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número 57/2001.
Valencià: [2002/S919] Resolució de 28 de desembre de 2001, del rector president de la Universitat Miguel Hernández, per la qual s'anuncia a subhasta l'alienació del vehicle oficial.
Español: [2002/S919] Resolución de 28 de diciembre de 2001, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández por la que se anuncia a subasta la enajenación del vehículo oficial.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació c) Número d'expedient: 57/2001.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación c) Número de expediente: 57/2001.
Valencià: Objecte del contracte: alienació del vehicle oficial de la Universitat.
Español: Objeto del contrato: enajenación del vehículo oficial de la Universidad.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: vehicle marca Opel model Omega B, matrícula A-6997-DJ Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: a) Descripción del objeto: vehículo marca Opel modelo Omega B, matrícula A-6997-DJ Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 7.512, 65 euros a l'alça Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 7.512, 65 euros al alza Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Domicili: Edifici Hélike, av.
Español: b) Domicilio: Edificio Hélike, av.
Valencià: del Ferrocarril s/n, CP 03202 , Elx c) Telèfons: 96 665 87 55, 96 665 86 53 e) Fax: 96 665 86 80 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: del Ferrocarril s/n, CP 03202 , Elche c) Teléfonos: 96 665 87 55, 96 665 86 53 e) Fax: 96 665 86 80 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Altres requisits: no.
Español: b) Otros requisitos: no.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vinté dia natural inclòs, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo día natural inclusive, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: documentació administrativa; en el sobre B: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: documentación administrativa; en el sobre B: proposición económica, en la forma que determina la cláusula 5ª.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Miguel Hernández 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Universidad Miguel Hernández 2ª.
Valencià: Domicili: avinguda del Ferrocarril s/n. 3ª.
Español: Domicilio: Avenida del Ferrocarril s/n. 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 03202 Elx.
Español: Código postal y localidad: 03202 Elche.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Domicili: Edifici Hélike, avinguda del Ferrocarril s/n.
Español: b) Domicilio: Edificio Hélike, Avenida del Ferrocarril s/n.
Valencià: d) Data: sisé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el primer dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4473) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places previstes en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4473) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas previstas en la oferta pública de empleo del año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4473 CVE Data del document : 19-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Callosa d'en Sarrià concurs administratiu personal de serveis professió administrativa administració local policia oferta d'ocupació Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places previstes en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4473 CVE Fecha del documento : 19-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Callosa d'en Sarrià concurso administrativo personal de servicios profesión administrativa administración local policía oferta de empleo Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas previstas en la oferta pública de empleo del año 2001.
Valencià: [2002/M4473] Dues places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: [2002/M4473] Dos plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Una plaça d'agutzil de neteja i cementiri, escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: Una plaza de alguacil de limpieza y cementerio, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Una plaça d'administratiu/va, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Una plaza de administrativo-a, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86, de 17 d'abril de 2002, es publiquen íntegrament les bases d'esta convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86, de 17 de abril de 2002, se publican íntegramente las bases de esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13580) Concurs número 87/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13580) Concurso número 87/2003.
Valencià: Gestió de servici públic mitjançant la concessió de l'Atenció Sanitària Integral en la zona de Torrevieja.
Español: Gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13580 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja contracte administratiu Concurs número 87/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13580 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja contrato administrativo Concurso número 87/2003.
Valencià: [2002/M13580] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M13580] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servici públic mitjançant la concessió de l'Atenció Sanitària Integral en la zona de Torrevieja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicio público mediante concesión de la Atención Sanitaria Integral en la zona de Torrevieja.
Valencià: d) Termini d'execució: obra i equipament, 30 mesos; gestió del servici, 15 anys, prorrogable per 5 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: obra y equipamiento, 30 meses; gestión del servicio, 15 años, prorrogable por 5 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: 379,00 euros/any per cada persona amb dret a assistència sanitària.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: 379,00 euros/año por cada persona con derecho a asistencia sanitaria.
Valencià: Garanties Provisional: 833.800 euros; definitiva: 6.000.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 833.800 euros; definitiva: 6.000.000 euros.
Valencià: e) Fax: 96 386 82 39.
Español: d) Teléfono: 96 386 80 86.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de gener de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de enero de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 6 de febrer de 2003.
Español: d) Fecha: el día 6 de febrero de 2003.