gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs de mèrits, el senyor Carlos Esplugues Mota, catedràtic d'universitat de l'àrea coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso de méritos, a don Carlos Esplugues Mota, catedrático de universidad del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: [1999/M2688] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 de agost de 1998) per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs de mèrits número 106/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos Esplugues Mota catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, adscrita al Departament de Dret Internacional.
Español: [1999/M2688] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso de méritos número 106/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Esplugues Mota catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, adscrita al Departamento de Derecho Internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1167) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Benestar Social, i l'Ajuntament de Segorbe, per a la gestió tant en la modalitat residencial com en la de centre de dia, de la Residència de la Tercera Edat de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1167) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y el Ayuntamiento de Segorbe, para la gestión tanto en la modalidad residencial como en la de centro de día, de la Residencia de la Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1167 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe tercera edat administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Benestar Social, i l'Ajuntament de Segorbe, per a la gestió tant en la modalitat residencial com en la de Centre de Dia, de la Residència de la Tercera Edat de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1167 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe tercera edad administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y el Ayuntamiento de Segorbe, para la gestión tanto en la modalidad residencial como en la de Centro de Día, de la Residencia de la Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: [1999/X1167] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Benestar Social, i l'Ajuntament de Segorbe, el dia 15 d'abril de 1998, un Conveni de col·laboració institucional per a la gestió tant en la modalitat residencial com en la de Centre de Dia de la Residència de la Tercera Edat de Segorbe, i en compliment del que estableix l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0080/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1167] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y el Ayuntamiento de Segorbe, el día 15 de abril de 1998, un Convenio de colaboración institucional para la gestión tanto en la modalidad residencial como en la de Centro de Día de la Residencia de la Tercera Edad de Segorbe, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0080/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria de Benestar Social, i l'Ajuntament de Segorbe, per a la gestió tant en la modalitat residencial com en la de Centre de Dia, de la Residència de la Tercera Edat de Segorbe.
Español: Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, y el Ayuntamiento de Segorbe, para la gestión tanto en la modalidad residencial como de centro de día de la Residencia de la Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: València, 15 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 15 de abril de 1998.
Valencià: Reunits: D'una banda, la consellera de Benestar Social, Marcela Miró Pérez, en virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (Decret 37/97, de 26 de febrer, DOGV núm. 2.942, d'1 de març de 1997), i degudament autoritzada per a la signatura d'aquest conveni en virtut de l'acord adoptat el 31 de març de 1998 del Consell de la Generalitat Valenciana, tal i com estableix l'article 54.bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i estableix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.968, de 19 de febrer de 1993).
Español: ª Marcela Miró Pérez, en virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Benestar Social (Decreto 37/97, de 26 de febrero, DOGV núm. 2.942, de 1 de marzo de 1997) y debidamente autorizada para la firma de este Convenio en virtud del acuerdo adoptado el 31 de marzo de 1998 por el Consell de la Generalitat Valenciana tal y como se establece en el artículo 54 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el cual se regula el Registro de Convenios y establece el Régimen Jurídico y Presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.968, de 19 de febrero de 1993).
Valencià: Rafael Calvo Calpe, alcalde-president de la ciutat de Segorbe, facultat en virtut de les competències que li atribueix la Llei 7/85, de 2 d'abril, que regula les Bases de Règim Local, i pel ple de l'Ajuntament realitzat el dia 17 de desembre de 1997.
Español: Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente de la ciudad de Segorbe, facultado en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y por el pleno del Ayuntamiento, celebrado en fecha.17 de diciembre de 1997.
Valencià: Reconeixent-se les parts capacitat legal per a obligar-se, compareixen i en la representació que respectivament posseeixen, Exposen: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana posseeix un edifici destinat a residència de Tercera Edat, situat al carrer de Gómez Máñez núm. 1 de Segorbe (Castelló), de titularitat de la Generalitat Valenciana i ocupat per l'Ajuntament de Segorbe després de la comanda de gestió per raons d'eficàcia formalitzada mitjançant Conveni en l'exercici econòmic anterior, corresponent a 1997, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y Exponen Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana dispone de un edificio destinado a Residencia de Tercera Edad, sito en la c/ de Gómez Mañez núm. 1 de Segorbe (Castellón), titularidad de la Generalitat Valenciana y ocupado por el Ayuntamiento de Segorbe tras la encomienda de gestión por razones de eficacia formalizada mediante Convenio en el ejercicio económico anterior, correspondiente a 1997, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius prioritaris la protecció i l'ajuda dels sectors que requereixen una especial assistència i atenció.
Español: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Un d'aquests sectors que requereixen una especial atenció és el que fa referència a la protecció integral de la tercera edat, obligació que correspon als poders públics en virtut d'allò que estableix l'article 50 de la Constitució espanyola, i per a la qual la Generalitat Valenciana posseeix la titularitat de la competència perquè així ho estableix l'article 31.23 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/82, de 2 d'agost.
Español: Uno de estos sectores que requieren una especial atención es el que hace referencia a la protección integral de la tercera edad, obligación que atañe a los poderes públicos en virtud de lo establecido en el art. 50 de la Constitución española, y para la que la Generalitat Valenciana ostenta titularidad competencial, por así establecerlo el art. 31.23 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/82, de 2 de agosto.
Valencià: Per tal d'aconseguir l'èxit dels objectis indicats, és convenient acudir a la col·laboració interadministrativa prevista en els articles 25 i 26 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, que regula les Bases de Règim Local, i acomplir així el manament constitucional de coordinació en l'actuació.
Español: Para conseguir el logro de los objetivos señalados, es conveniente acudir a la colaboración interadministrativa prevista en los arts. 25 y 26 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y dar así cumplimiento al mandato constitucional de coordinación en la actuación.
Valencià: L'Ajuntament de Segorbe, en aquest ànim de cooperació interadministrativa, i per l'interés que hi ha en l'entitat per a la resolució dels problemes socials de la tercera edat a la zona, està disposada a assumir la gestió de la citada Residència de Tercera Edat de Segorbe, tant en la modalitat residencial com en la de Centre de Dia, sense que aquesta comanda de gestió implique en cap cas cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici de la Generalitat Valenciana a l'Ajuntament de Segorbe, tal i com indica l'esmentat article 15 de la Llei 30/92.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe, en ese ánimo de cooperación interadministrativa, y por el interés existente en la entidad para la resolución de los problemas sociales de la tercera edad en la zona, está dispuesta a asumir la gestión de la citada Residencia de Tercera Edad de Segorbe tanto en la modalidad residencial como de Centro de Día, sin que esta encomienda de gestión suponga en ningún caso cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio de la Generalitat Valenciana al Ayuntamiento de Segorbe, tal y como dispone el mencionado artículo 15 de la Ley 30/92.
Valencià: Per tot això, les entitats que representen ambdós compareixents acorden, com a mitjà per a aconseguir les anteriors finalitats, la signatura d'aquest Conveni Primera L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de cooperació entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió, tant en la modalitat residencial com en la de Centre de Dia, de la Residència de Tercera Edat de Segorbe, situada al carrer de Gómez Máñez, núm. 1.
Español: Es por todo ello, por la que las entidades que representan ambos comparecientes acuerdan, como medio para conseguir las anteriores finalidades, la firma del presente Convenio Primera Es objeto del presente Convenio establecer los términos de cooperación entre la Conselleria de Benestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe en orden a la encomienda de gestión, tanto en la modalidad residencial como de Centro de Día, de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe, sita en la calle de Gómez Mañez núm. 1.
Valencià: Segona L'Ajuntament de Segorbe assumeix la gestió d'aquesta residència en els termes que s'especifiquen en aquest conveni i en el marc establit pel Decret 40/90, de la Generalitat Valenciana, i en l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Registre, Autorització i Acreditació, i se n'estableix la capacitat residencial en 74 places, i en un màxim de 15 per al Centre de Dia.
Español: Segunda El ayuntamiento de Segorbe asume la gestión de dicha Residencia en los términos que se especifican en este Convenio y en el marco establecido por el Decreto 40/90, de la Generalitat Valenciana, y por la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre Registro, Autorización y Acreditación, y queda establecida su capacidad residencial en 74 plazas, y en un máximo de 15 para el Centro de Día.
Valencià: En relació amb això, i tal i com s'indica en l'annex V de l'esmentada Ordre de 9 d'abril de 1990, la finalitat del centre és oferir un lloc de residència i de convivència a persones la problemàtica sociofamiliar de les quals dificulta la integració i permanència a les seues cases, i també donar una assistència completa de caràcter tutelar en totes les activitats quotidianes, incloent-hi la bàsica sanitària i de rehabilitació de les capacitats de les persones assistides que, al capdavall, configure una atenció geriàtrica integral, tant si aquesta ha de ser en règim diürn com residencial d'acord amb les seues necessitats.
Español: A tal respecto, y tal y como se señala en el anexo V de la Orden citada de 9 de abril de 1990, la finalidad del centro es ofrecer un lugar de residencia y de convivencia a personas cuya problemática sociofamiliar dificulta su integración y permanencia en su casa, así como dar una asistencia completa de carácter tutelar en todas las actividades cotidianas, incluyendo la básica sanitaria y de rehabilitación de las capacidades de los asistidos que, en definitiva, configure una atención geriátrica integral, tanto si ésta se requiere en régimen diurno como residencial de acuerdo con sus necesidades.
Valencià: Per a això, caldrà prestar a les persones usuàries aquests serveis: De la Residència: Assistència integral, Prestacions completes de caràcter residencial: allotjament i manutenció adequada a les persones residents, bugaderia, Atenció d'infermeria i vigilància mèdica de patologies lleus, Tractament especialitzat, Activitats de mobilització, Activitats ocupacionals i de rehabilitació, Activitats culturals i recreatives, Activitats de convivència, de cooperació i d'autoajuda, Suport psicosocial, Orientació familiar, i Promoció de la salut.
Español: Para ello se deberá prestar a los usuarios los siguientes servicios: De la Residencia Asistencia integral Prestaciones completas de carácter residencial: alojamiento y manutención adecuada a los residentes, lavandería Atención de enfermería y vigilancia médica de patologías leves Tratamiento especializado Actividades de movilización Actividades ocupacionales y rehabilitadoras Actividades culturales y recreativas Actividades de convivencia, de cooperación y de autoayuda Apoyo psicosocial Orientación familiar Promoción de la salud.
Valencià: Del Centre de Dia Assistència integral i manutenció adequada Atenció d'infermeria i vigilància mèdica de patologies lleus, Tractament especialitzat, Activitats ocupacionals i de rehabilitació, Activitats culturals i recreatives, Activitats de convivència, de cooperació i d'autoajuda, Promoció de la salut, i Orientació familiar.
Español: Del Centro de Día Asistencia integral y manutención adecuada Atención de enfermería y vigilancia médica de patologías leves Tratamiento especializado Actividades ocupacionales y rehabilitadoras Actividades culturales y recreativas Actividades de convivencia, de cooperación y de autoayuda Promoción de la salud Orientación familiar.
Valencià: L'atenció al Centre de Dia no serà superior a dotze hores diàries, prestades de dilluns a diumenge, des de les nou fins a les vint-i-una hores.
Español: La atención en el Centro de Día no será superior a doce horas diarias, prestadas de lunes a domingo, desde las nueve hasta las veintiuna horas.
Valencià: Tercera Correspondrà a la Conselleria de Benestar Social, mitjançant la Direcció General de Serveis Socials, determinar les admissions de les persones beneficiàries en règim residencial, amb prioritat per a les que procedisquen de la comarca de l'Alt Palància a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i caldrà respectar, pel que fa a les estades, als trasllats, a les vacances i a les baixes, els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ancians i de les ancianes residents, amb el compliment tant de les instruccions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, com de la normativa vigent emesa per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Tercera Corresponderá a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales, determinar las admisiones de los beneficiarios en régimen residencial, priorizando las que procedan de la comarca del Alto Palancia en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, y deberán observarse, en cuanto a las estancias, los traslados, las vacaciones y las bajas los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ancianos residentes, cumpliéndose tanto las instrucciones de la Dirección Territorial de Benestar Social de Castellón como la normativa vigente emitida por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Quarta L'Ajuntament de Segorbe es compromet, pel que fa a la recaptació dels ingressos que corresponga pagar a les persones usuàries del centre en règim especial, que no superen els preus públics establits en el Decret 23/93, de 8 de febrer, del Govern Valencià, corresponent a centres i serveis de IVSS, o en la normativa d'aplicació al seu dia.
Español: Cuarta El Ayuntamiento de Segorbe se compromete, respecto a la recaudación de los ingresos que corresponda abonar a los usuarios del centro en régimen residencial, a que no superen los precios públicos establecidos en el Decreto 23/93, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, correspondiente a centros y servicios de IVSS, o normativa de aplicación en su día.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Serveis Socials podrà exigir a l'Ajuntament de Segorbe tots els documents que necessite per a verificar el compliment de les obligacions imposades per la legislació laboral vigent.
Español: No obstante, la Dirección General de Servicios Sociales podrá exigir al Ayuntamiento de Segorbe cuantos documentos precise para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación laboral vigente.
Valencià: L'organització dels torns de personal es realitzarà de manera que, en tot moment, s'assegure l'atenció als ancians i a les ancianes i el correcte funcionament del centre, amb la cobertura de personal suficient durant les nits i els dies festius.
Español: La organización de los turnos de personal se realizará de tal modo que, en todo momento, se asegure el cuidado de los ancianos y el correcto funcionamiento del centro, con cobertura de personal suficiente las noches y días festivos.