gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2.673/98, d'11 de desembre, publicat el 29 de desembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, s'aprova l'acord adoptat pel ple de la Comissió Mixta de Transferències en la reunió del dia 20 de juliol de 1998, pel qual es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació, i també els béns, els drets, les obligacions, els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del mateix acord.
Español: Mediante Real Decreto 2.673/98, de 11 de diciembre, publicado el 29 de diciembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, se aprueba el acuerdo adoptado por el pleno de la Comisión Mixta de Transferencias en su reunión del día 20 de julio de 1998, por el que se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación, así como los bienes, derechos, obligaciones, medios personales y créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio acuerdo.
Valencià: Segons el text de l'acord, publicat com a annex a l'indicat reial decret, es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions de gestió que realitza l'Institut Nacional d'Ocupació en matèria de formació i, en conseqüència, la Generalitat Valenciana assumeix, dins del seu àmbit territorial, les funcions i els serveis corresponents a la dita gestió, i en particular la titularitat dels centres nacionals de Formació Professional Ocupacional situats a Alacant i a Paterna (València).
Español: Según el texto de dicho acuerdo, publicado como anexo al citado real decreto, se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones de gestión que viene realizando el Instituto Nacional de Empleo en materia de formación y, en consecuencia, la Generalitat Valenciana asume, dentro de su ámbito territorial, las funciones y servicios correspondientes a dicha gestión y en particular la titularidad de los centros nacionales de Formación Profesional Ocupacional situados en Alicante y en Paterna (Valencia).
Valencià: Estos centres executaran, a través del finançament corresponent per part de l'Institut Nacional d'Ocupació, les funcions que els atribueix l'article 17 i següents del Reial Decret 631/1993, de 3 de maig, regulador del Pla Nacional de Formació i Inserció Professional.
Español: Tales centros ejecutarán, a través de la financiación correspondiente por parte del Instituto Nacional de Empleo, las funciones que tienen atribuidos los mismos por el artículo 17 y siguientes del Real Decreto 631/1993, de 3 de mayo, regulador del Plan Nacional de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: Com a conseqüència del traspàs a la Comunitat Valenciana de les indicades competències cal adaptar l'Ordre de 12 de novembre de 1998, abans mencionada, a fi d'incloure-hi les especialitat prioritàries que s'han d'impartir en l'exercici 1999 als centres de Formació Ocupacional d'Alacant-el Baver i Paterna.
Español: Como consecuencia del traspaso a la Comunidad Valenciana de las citadas competencias es necesario adaptar la Orden 12 de noviembre de 1998, antes citada, a fin de incluir en la misma las especialidades prioritarias a impartir en el ejercicio 1999 en los Centros de Formación Ocupacional de Alicante-Babel y Paterna.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que m'atorguen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article 1 Afegir a l'annex III de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, per la qual es determinen els programes de formació professional ocupacional, els tallers de formació i inserció laboral, i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 1999, en el qual es recull la relació d'especialitats prioritàries que s'impartiran als centres de Formació i Inserció Professional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, la relació publicada al final d'esta ordre com a Ampliació annex III, quedant les accions formatives programades subjectes a les condicions, els requisits i els terminis especificats en l'Ordre de 12 de novembre de 1998.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo 1 Añadir al anexo III de la Orden 12 de noviembre de 1998, por la que se determinan los programas de formación profesional ocupacional, los talleres de formación e inserción laboral y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 1999, en el que se recoge la relación de especialidades prioritarias que se impartirán en los centros de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la relación publicada al final de esta orden como Ampliación anexo III, quedando las acciones formativas programadas en los mismos sujetas a las condiciones, requisitos y plazos especificadas en la Orden de 12 de noviembre de 1998.
Valencià: Article 2 El termini per a la presentació de les sol·licituds corresponents a les especialitats que s'impartiran als centres de Formació Professional Ocupacional d'Alacant-el Baver i Paterna serà de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El plazo para la presentación de las solicitudes correspondientes a las especialidades a impartir en los centros de Formación Profesional Ocupacional de Alicante-Babel y Paterna, será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2070) Sol·licitud d’expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2070) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/L2070] El senyor Adrián Alcover Climent ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/L2070] Don Adrián Alcover Climent ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Adrián Alcover Climent, nascut el 2 de juliol de 1976 a València, província de València, amb DNI núm. 44.854.185.
Español: Titular del documento: Adrián Alcover Climent, nacido el 2 de julio de 1976 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 44.854.185.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 9 de desembre de 1992, i registrat en el llibre 3, foli 54, número 4691004459.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 9 de diciembre de 1992, y registrado en el libro 3, folio 54, número 4691004459.
Valencià: Cervantes de València.
Español: Cervantes de Godella - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9488) Concurs número 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9488) Concurso número 2/2000.
Valencià: Realització d'un estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de un estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9488 CVE Data del document : 05-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació sociologia Concurs número 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9488 CVE Fecha del documento : 05-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación sociología Concurso número 2/2000.
Valencià: [1999/X9488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana b) Lloc d'execució: València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 60.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 60.000.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 360.607,72 euros.
Español: b) Importe total: 360.607,72 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 1.200.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.200.000 pesetas.
Valencià: b) Adreça: plaça de Manises, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, nº 1.
Valencià: Solvència tècnica o professional: per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 19 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Por cualquiera de los medios previstos en el artículo 19 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General fins el dia 27 de desembre de 1999.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General hasta el día 27 de diciembre de 1999.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª Adreça: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª Domicilio: c/ Historiador Chabás, nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes.
Valencià: S'admeten millores de conformitat amb allò establert en l'apartat IV del plec de prescripcions tècniques.
Español: Se admiten mejoras de conformidad con lo establecido en el apartado IV del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: b) Adreça: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de Manises, nº 1.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 11 de gener de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 11 de enero de 2000.
Valencià: e) Hora: a les 11 hores.
Español: e) Hora: a las 11.00 horas.
Valencià: València, 5 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1999.
Valencià: , amb document nacional d'identitat número.
Español: , con documento nacional de identidad nº.
Valencià: o document que reglamentàriament el substituesca, núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: , que actue en nom i dret propi o en representació del Sr.
Español: , actuando en nombre y derecho propio o en representación de D.
Valencià: , expose: Primer Que conec les condicions i requisits que accepte i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei o assistència tècnica de.
Español: , expongo: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepto y que se exigen para la contratación por concurso del servicio o asistencia técnica de.
Valencià: , a la realització del qual em compromet en la seua totalitat, amb subjecció estricta als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, i presente l'oferta següent.
Español: , a cuya realización me comprometo en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presento la siguiente oferta.
Valencià: Import total: xifra Import total: lletra Preu unitari dels treballs trimestrals: xifra Preu unitari dels treballs trimestrals: lletra Preu unitari de les entrevistes en els treballs específics: xifra Preu unitari de les entrevistes en els treballs específics: lletra Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, s'inclou no només el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Importe total: cifra Importe total: letra Precio unitario de los trabajos trimestrales: cifra Precio unitario de los trabajos trimestrales: letra Precio unitario de las entrevistas en los trabajos específicos: cifra Precio unitario de las entrevistas en los trabajos específicos: letra Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6334) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6334) Información pública del Programa de Actuación Integrada de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6334 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'actuació 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de reparcelación y urbanización de la unidad de actuación 6.
Valencià: [1999/S6334] L'Ajuntament Ple per acord adoptat en la sessió celebrada el dia 8 de juny de 1999, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 6 del Pla General, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 46.1 i 3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S6334] El Ayuntamiento Pleno por acuerdo adoptado en la sesión celebrada el día 8 de junio de 1999, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 6 del Plan General, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 46.1 y 3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, en la Secretaria d'aquest Ajuntament, de 9.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaria de este Ayuntamiento, de 9.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo, se podrán presentar proposiciones jurídico económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5568) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el programa 412.2, Assistència Sanitària, del capítol II del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, al capítol IV del subprograma 412.24, Prestacions Externes, per import de cinc-cents vint-i-un milions vuit-centres vint-i-tres pessetes (521.823.949 pessetes) expedient número 10.010/1999-137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5568) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito en el programa 412.2, Asistencia Sanitaria, del capítulo II del subprograma 412.22, Asistencia Especializada al capítulo IV del subprograma 412.24, Prestaciones Externas, por importe de quinientos veintiún millones ochocientas veintitrés mil novecientas cuarenta y nueve pesetas (521.823.949 pesetas), expediente número 10.010/1999-137.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en el programa 412.2, Assistència Sanitària, del capítol II del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, al capítol IV del subprograma 412.24, Prestacions Externes, per import de cinc-cents vint-i-un milions vuit-centres vint-i-tres pessetes (521.823.949 pessetes) expedient número 10.010/1999-137.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito en el programa 412.2, Asistencia Sanitaria, del capítulo II del subprograma 412.22, Asistencia Especializada al capítulo IV del subprograma 412.24, Prestaciones Externas, por importe de quinientos veintiún millones ochocientas veintitrés mil novecientas cuarenta y nueve pesetas (521.823.949 pesetas), expediente número 10.010/1999-137.
Valencià: [1999/S5568] A fi de donar cobertura pressupostària a determinades obligacions pendents de l'exercici anterior derivades del programa d'eliminació de llistes d'espera, exercici 1998, en la província d'Alacant i València, i en haver-se produït les corresponents resolucions de rescabalament per enriquiment injust, la Conselleria de Sanitat ha proposat dins del programa 412.2, Assistència Sanitària, transferir crèdit del capítol II del subprograma 412.22, Assistència Especialitzada, al capítol IV del subprograma 412.24, Prestacions Externes, incrementant la dotació de la línia 1.910, «Reintegraments despeses per assistència quirúrgica», en 521.823.949 pessetes.
Español: [1999/S5568] Al objeto de dar cobertura presupuestaria a determinadas obligaciones pendientes del ejercicio anterior derivadas del programa de eliminación de listas de espera, ejercicio 1998 en la provincia de Alicante y Valencia, y habiéndose producido las correspondientes resoluciones de resarcimiento por enriquecimiento injusto, la Conselleria de Sanidad ha propuesto dentro del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, transferir crédito del capítulo II del subprograma 412.22, Asistencia Especializada, al capítulo IV del subprograma 412.24, Prestaciones Externas, incrementando la dotación de la línea 1.910, «Reintegros gastos por asistencia quirúrgica», en 521.823.949 pesetas.