gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Immigració que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Inmigración que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse resolución.
Valencià: Comissió avaluadora. 1.
Español: Comisión evaluadora. 1.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió avaluadora, que estarà composta per: President: El director/a General d'Immigració o persona que el substituïsca.
Español: El examen y valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión evaluadora, que estará compuesta por: Presidente: El director/a General de Inmigración o persona que lo sustituya.
Valencià: Vocals: La Secretària General Administrativa de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania o persona que la substituïsca.
Español: Vocales: La Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía o persona que la sustituya.
Valencià: El Cap d'Àrea d'Immigració o persona que la substituïsca.
Español: La Jefa de Area de Inmigración o persona que la sustituya.
Valencià: Dos tècnics/ques designats/des per la Direcció General d'Immigració entre el seu personal.
Español: Dos técnicos/as designados/as por la Dirección General de Inmigración de entre su personal.
Valencià: Un/a funcionari/ària de la Direcció General d'Immigració, que realitzarà les funcions de secretari/ària de la comissió, amb veu però sense vot. 2.
Español: Un/a funcionario/a de la Dirección General de Inmigración, que realizará las funciones de secretario/a de la comisión, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: Es faculta a la comissió avaluadora per a la fixació, si escau, d'un import màxim de subvenció per entitat local per a l'adquisició d'equipament i material inventariable, en funció del nombre d'entitats locals sol·licitants que complisquen els requisits d'esta convocatòria i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que finalment es fixen per a esta.
Español: Se faculta a la comisión evaluadora para la fijación, en su caso, de un importe máximo de subvención por entidad local para la adquisición de equipamiento y material inventariable, en función del número de entidades locales solicitantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que finalmente se fijen para ésta.
Valencià: La comissió avaluadora constatarà l'import sol·licitat per les entitats locals que complisquen la totalitat dels requisits de la convocatòria per a l'adquisició d'equipament i material inventariable destinat a la creació i funcionament d'una Agència AMICS.
Español: La comisión evaluadora constatará el importe solicitado por las entidades locales que cumplan la totalidad de los requisitos de la convocatoria para la adquisición de equipamiento y material inventariable destinado a la creación y puesta en marcha de una Agencia AMICS.
Valencià: Si de l'esmentada constatació resultara que l'import global sol·licitat per les entitats beneficiàries és igual o inferior a les disponibilitats pressupostàries de la present convocatòria, s'assignarà directament com a subvenció l'import sol·licitat per cada entitat local per a dita estricta finalitat, llevat que la comissió avaluadora haja fixat un import màxim de subvenció d'acord amb el que preveu l'apartat 3 de la base sisena de la present orde.
Español: Si de dicha constatación resultase que el importe global solicitado por las entidades beneficiarias es igual o inferior a las disponibilidades presupuestarias de la presente convocatoria, se asignará directamente como subvención el importe solicitado por cada entidad local para dicha estricta finalidad, salvo que la comisión evaluadora haya fijado un importe máximo de subvención de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 de la base sexta de la presente orden.
Valencià: En cas que l'import global sol·licitat fóra superior a les disponibilitats pressupostàries de la convocatòria, es procediria a la valoració de les sol·licituds d'acord amb el procediment assenyalat en l'apartat següent. 2.
Español: En caso que el importe global solicitado fuese superior a las disponibilidades presupuestarias de la convocatoria, se procedería a la valoración de las solicitudes de acuerdo con el procedimiento señalado en el apartado siguiente. 2.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració, si és el cas, dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris de valoració següents: a) Major població total empadronada en l'entitat local, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 4 punts).
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración, en su caso, de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios de valoración siguientes: a) Mayor población total empadronada en la entidad local, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 4 puntos).
Valencià: b) Major població total estrangera empadronada en l'entitat local, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 10 punts).
Español: b) Mayor población total extranjera empadronada en la entidad local, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 10 puntos).
Valencià: c) Major percentatge de població estrangera comunitària, a excepció dels nacionals de Romania i Bulgària, empadronada en l'entitat local respecte de la població total de la dita entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 4 punts).
Español: c) Mayor porcentaje de población extranjera comunitaria, a excepción de los nacionales de Rumania y Bulgaria, empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 4 puntos).
Valencià: d) Major percentatge de població estrangera extracomunitària, agregant als nacionals de Romania i Bulgària, empadronada en l'entitat local respecte de la població total de la dita entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 10 punts).
Español: d) Mayor porcentaje de población extranjera extracomunitaria, agregando a los nacionales de Rumania y Bulgaria, empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 10 puntos).
Valencià: e) Valoració del pla local d'integració social de les persones immigrants, vigent, presentat per l'entitat local (fins a 22 punts).
Español: e) Valoración del plan local de integración social de las personas inmigrantes, vigente, presentado por la entidad local (hasta 22 puntos).
Valencià: L'esmentada valoració es dirigirà a analitzar l'existència i el grau de desenrotllament dels següents elements en la redacció del referit pla: Mesures concretes d'actuació que, quant a les circumstàncies, es consideren rellevants per a garantir l'equiparació de drets i deures de totes les persones i de les persones immigrants en particular, i el principi d'igualtat d'oportunitats en tots els àmbits de la vida social.
Español: Dicha valoración se dirigirá a analizar la existencia y grado de desarrollo de los siguientes elementos en la redacción del referido plan: Medidas concretas de actuación que, en razón de las circunstancias, se consideren relevantes para garantizar la equiparación de derechos y deberes de todas las personas y de las personas inmigrantes en particular, y el principio de igualdad de oportunidades en todos los ámbitos de la vida social.
Valencià: Accions positives per mitjà de l'adopció de mesures específiques dirigides a combatre les discriminacions que puguen patir les persones immigrants en l'exercici dels seus drets.
Español: Acciones positivas mediante la adopción de medidas específicas dirigidas a combatir las discriminaciones que puedan sufrir las personas inmigrantes en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: Mesures que promoguen una convivència ciutadana en la qual primen els valors democràtics de solidaritat, tolerància, coneixement mutu i respecte a la diversitat, i que inspiren actituds contràries a tot tipus de racisme i xenofòbia.
Español: Medidas que promuevan una convivencia ciudadana en la que primen los valores democráticos de solidaridad, tolerancia, conocimiento mutuo y respeto a la diversidad, y que inspiren actitudes contrarias a todo tipo de racismo y xenofobia.
Valencià: Actuacions que afavorisquen de forma específica el reconeixement i desenrotllament dels drets que els menors immigrants tenen reconeguts en la legislació vigent.
Español: Actuaciones que favorezcan de forma específica el reconocimiento y desarrollo de los derechos que los menores inmigrantes tienen reconocidos en la legislación vigente.
Valencià: Mesures que garantisquen la plena escolarització dels menors.
Español: Medidas que garanticen la plena escolarización de los menores.
Valencià: Es prestarà especial atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, per presentar retard en l'escolarització o per desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, per mitjà de programes d'acollida al sistema educatiu.
Español: Se prestará especial atención al alumnado con necesidades de compensación educativa, por presentar retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, por medio de programas de acogida al sistema educativo.
Valencià: Mesures que afavorisquen el coneixement de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Medidas que favorezcan el conocimiento de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions en matèria de sanitat i de vivenda que garantisquen els drets reconeguts en la normativa autonòmica d'integració de les persones immigrants.
Español: Actuaciones en materia de sanidad y de vivienda que garanticen los derechos reconocidos en la normativa autonómica de integración de las personas inmigrantes.
Valencià: Actuacions que afavorisquen la formació i l'ocupació de les persones immigrants per a la seua plena integració social.
Español: Actuaciones que favorezcan la formación y el empleo de las personas inmigrantes para su plena integración social.
Valencià: Mesures que garantisquen l'accés als servicis socials de les persones immigrants.
Español: Medidas que garanticen el acceso a los servicios sociales de las personas inmigrantes.
Valencià: En el cas de mancomunitats de municipis o altres entitats d'àmbit supramunicipal, la puntuació dels apartats a), b), c) i d) assenyalats anteriorment s'assignarà en funció de l'agregació de les referides dades demogràfiques dels municipis integrants per a l'atenció de la qual es crea l'Agència AMICS. 3.
Español: En el caso de mancomunidades de municipios u otras entidades de ámbito supramunicipal, la puntuación de los apartados a), b), c) y d) señalados anteriormente se asignará en función de la agregación de los referidos datos demográficos de los municipios integrantes para cuya atención se crea la Agencia AMICS. 3.
Valencià: Si procedira la valoració de les sol·licituds presentades a la convocatòria, la dotació pressupostària d'esta es distribuirà entre les entitats locals que, reunixen els requisits fixats en la convocatòria, tenen dret a l'obtenció de subvenció, d'acord amb el procediment d'assignació que s'arreplega a continuació: a) L'aplicació dels criteris de valoració assenyalats en l'apartat 2 d'esta base determinarà la puntuació final obtinguda per cada entitat local sol·licitant, així com la puntuació global obtinguda pel conjunt d'entitats locals beneficiàries.
Español: Si procediese la valoración de las solicitudes presentadas a la convocatoria, la dotación presupuestaria de ésta se distribuirá entre las entidades locales que, reuniendo los requisitos fijados en la convocatoria, tienen derecho a la obtención de subvención, atendiendo al procedimiento de asignación que se recoge a continuación: a) La aplicación de los criterios de valoración señalados en el apartado 2 de esta base determinará la puntuación final obtenida por cada entidad local solicitante, así como la puntuación global obtenida por el conjunto de entidades locales beneficiarias.
Valencià: b) El quocient entre la dotació pressupostària de la present convocatòria i la puntuació global obtinguda pel conjunt de les entitats locals beneficiàries determinarà el valor/punt.
Español: b) El cociente entre la dotación presupuestaria de la presente convocatoria y la puntuación global obtenida por el conjunto de las entidades locales beneficiarias determinará el valor/punto.
Valencià: c) L'import assignat a cada entitat local beneficiària serà el resultant de multiplicar el nombre de punts obtingut per l'esmentada entitat local pel valor/punt calculat d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior. 4.
Español: c) El importe asignado a cada entidad local beneficiaria será el resultante de multiplicar el número de puntos obtenido por dicha entidad local por el valor/punto calculado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior. 4.
Valencià: En cap cas, la subvenció concedida podrà ser superior a l'import sol·licitat per l'entitat local en el model de sol·licitud per a l'adquisició d'equipament i material inventariable destinat a la creació i funcionament d'una Agència AMICS.
Español: En ningún caso, la subvención concedida podrá ser superior al importe solicitado por la entidad local en el modelo de solicitud para la adquisición de equipamiento y material inventariable destinado a la creación y puesta en marcha de una Agencia AMICS.
Valencià: En conseqüència, si com a resultat del procés d'assignació descrit en l'apartat anterior es donara tal circumstància en alguna entitat local, se li assignaria l'import sol·licitat, distribuint l'excés obtingut de la primera assignació entre la resta d'entitats locals en assignacions successives basades en el mateix procediment assenyalat en el susdit apartat.
Español: En consecuencia, si como resultado del proceso de asignación descrito en el apartado anterior se diese tal circunstancia en alguna entidad local, se asignaría a ésta el importe solicitado, distribuyendo el exceso obtenido de la primera asignación entre el resto de entidades locales en asignaciones sucesivas basadas en el mismo procedimiento señalado en dicho apartado.
Valencià: Resolució de la convocatòria. 1.
Español: Resolución de la convocatoria. 1.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats locals que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las entidades locales que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons es faran constar en la indicada resolució. 2.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se harán constar en la indicada resolución. 2.
Valencià: La resolució a la qual fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la present convocatòria.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que transcorregut l'esmentat termini no s'haja dictat una cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido dicho plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, hauran de complir les obligacions següents: 1.
Español: Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Obligacions genèriques en relació amb la percepció de la subvenció: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones genéricas en relación a la percepción de la subvención: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per mitjà de la Direcció General d'Immigració, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: e) Justificar davant de la Direcció General d'Immigració l'ajuda en els termes i terminis previstos en la present orde.
Español: e) Justificar ante la Dirección General de Inmigración la ayuda en los términos y plazos previstos en la presente orden.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dando a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: g) Acreditar per mitjà de declaració responsable no estar sotmesa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podent utilitzar a este efecte la declaració continguda en el model de sol·licitud de la convocatòria (annex II).
Español: g) Acreditar mediante declaración responsable no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, pudiendo utilizar a tal efecto la declaración contenida en el modelo de solicitud de la convocatoria (anexo II).
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Obligacions específiques en relació a l'objecte de la subvenció: a) Formalitzar el conveni de col·laboració entre l'entitat local i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania al qual fa referència l'article 30 del Decret 93/2009, destinat a la creació de l'Agència AMICS, així com posar-la en funcionament, durant l'exercici 2010, en coordinació amb la Direcció General d'Immigració, i mantindre en funcionament durant un període de deu anys, a comptar de la data de resolució de la present convocatòria.
Español: Obligaciones específicas en relación al objeto de la subvención: a) Formalizar el convenio de colaboración entre la entidad local y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía a que hace referencia el artículo 30 del Decreto 93/2009, destinado a la creación de la Agencia AMICS, así como ponerla en funcionamiento, durante el ejercicio 2010, en coordinación con la Dirección General de Inmigración, y mantenerla en funcionamiento durante un período de diez años, a contar desde la fecha de resolución de la presente convocatoria.
Valencià: b) Realitzar la inversió que fonamenta la concessió de la subvenció en l'exercici 2010 i destinar els béns al fi concret per al qual es concedix durant un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la subvención en el ejercicio 2010 y destinar los bienes al fin concreto para el que ésta se concede durante un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.