gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6876] Advertit error material en la Resolució de 28 de juny de 2018, del vicepresident de l'Agència Valenciana de la Innovació, per la qual es fa pública la convocatòria d'una borsa d'ocupació temporal i les bases del procés de selecció per a la contractació laboral temporal d'un lloc d'auditor intern o auditora interna (DOGV 8336, 11.07.2018), atesa l'omissió de l'annex I amb el formulari de sol·licitud, i d'acord amb el que estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que disposa que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, es procedeix a realitzar la correcció consistent en la publicació de l'annex I que conté la sol·licitud per a participar en la convocatòria AVI 1/2018.
Español: [2018/6876] Advertido error material en la Resolución de 28 de junio de 2018, del vicepresidente de la Agencia Valenciana de la Innovación, por la que se hace pública la convocatoria de una bolsa de empleo temporal y las bases del proceso de selección para la contratación laboral temporal de un puesto de auditor interno o auditora interna (DOGV 8336, 11.07.2018), ante la omisión del anexo I con el formulario de solicitud, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a realizar la corrección consistente en la publicación del anexo I que contiene la solicitud para participar en la convocatoria AVI 1/2018.
Valencià: En conseqüència, s'ha d'iniciar de nou el còmput del termini establit en la base sisena de l'annex de la Resolució de 28 de juny de 2018, per la qual cosa el termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la correcció d'errors en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, debe iniciarse de nuevo el cómputo del plazo establecido en la base sexta del anexo de la Resolución de 28 de junio de 2018, por lo que el plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana de la Innovació, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que s'estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agencia Valenciana de la Innovación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7502) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 630/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7502) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 630/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7502 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 630/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 630/2016.
Valencià: [2018/7502] En aquest procediment de guarda i custòdia número 630/2016, seguit a instàncies d'Alicia Seda González contra Sergio Daniel Martins de Olivera, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Fallo Que, amb estimació íntegra de la demanda, es fixa el següent règim de relacions patern filials respecte de la menor [.
Español: [2018/7502] En aquest procediment de guarda i custòdia número 630/2016, seguit a instàncies de Alicia Seda González contra Sergio Daniel Martins de Olivera, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Que, amb estimació íntegra de la demanda, es fixa el següent règim de relacions paternofilials respecte de la menor [.
Valencià: ]: s'atribuïx la pàtria potestat i guarda i custòdia en exclusiva a sa mare, Alicia Seda González, privant-se de la pàtria potestat al pare, Sergio Daniel Martins d'Olivera; s'establix, a càrrec d'aquest, l'obligació d'abonar a aquella, dins dels primers cinc dies de cada mes i en el número de compte que designe, una pensió alimentària de cent huitanta euros mensuals (180 ?), actualitzables anualment d'acord amb la variació de l'índex de preus al consum, sense establir cap règim de visites.
Español: ]: s'atribueix la pàtria potestat i guarda i custòdia en exclusiva a sa mare, Alicia Seda González, i es priva de la pàtria potestat al pare, Sergio Daniel Martins d'Olivera; s'estableix, a càrrec d'aquest, l'obligació de pagar a aquella, dins dels primers cinc dies de cada mes i en el número de compte que designe, una pensió alimentària de cent huitanta euros mensuals (180 ?), actualitzables anualment d'acord amb la variació de l'índex de preus al consum, sense establir cap règim de visites.
Valencià: Es condemna en costes al demandat, Sergio Daniel Martins d'Olivera.
Español: Es condemna en costes el demandat, Sergio Daniel Martins de Olivera.
Valencià: Aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Valencià: » I atés que el demandat, Sergio Daniel Martins d'Olivera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » I atés que el demandat, Sergio Daniel Martins de Olivera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10179) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Juan Belmonte Ríos a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10179) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Juan Belmonte Ríos a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 477/2017 EIP.
Español: Expediente número 477/2017 EIP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10179 CVE Data del document : 17-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Juan Belmonte Ríos a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10179 CVE Fecha del documento : 17-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Juan Belmonte Ríos a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/10179] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per Carlos Urango Sanchis, com a administrador de l'edifici situat a València, carrer Puerto Rico, número 33, s'ha donat trasllat a aquesta Conselleria de la documentació relativa a l'herència de Juan Belmonte Ríos, que va morir a València, el 24 de març de 2015.
Español: [2018/10179] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por Carlos Urango Sanchis, como administrador del edificio situado en València, calle Puerto Rico, número 33, se ha dado traslado a esta Conselleria de la documentación relativa a la herencia de Juan Belmonte Ríos, que falleció en València, el día 24 de marzo de 2015.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Juan Belmonte Ríos, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Juan Belmonte Ríos, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9867) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9867) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a l'Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9867 CVE Data del document : 23-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9867 CVE Fecha del documento : 23-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a l'Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9867] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2018/9867] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2018, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana, amb un import global inicial d'1.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2018, consta, en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del Presidente, centro gestor 01 Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana, con un importe global inicial de 1.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana, es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana, se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del presidente de la Generalitat.
Valencià: El sol·licitant és una entitat sense ànim de lucre que té com a finalitat primordial vetlar, protegir i enaltir la tradicional festivitat del Corpus així com mantindre les velles e històriques costums i recuperar actes i tradicions perdudes al voltant del Corpus valencià.
Español: El solicitante es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como finalidad primordial velar, proteger y enaltecer la tradicional festividad del Corpus así como mantener las viejas e históricas costumbres y recuperar actos y tradiciones perdidas en torno al Corpus valenciano.
Valencià: La importància d'aquesta tradició ha estat reconeguda mitjançant el Decret 92/2010, de 28 de maig, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural immaterial la Solemnitat del Corpus Christi en la Ciutat de València (DOGV 6280, 02.06.2010).
Español: La importancia de esta tradición ha sido reconocida mediante el Decreto 92/2010, de 28 de mayo, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural inmaterial la Solemnidad del Corpus Christi en la ciudad de València (DOGV 6280, 02.06.2010).
Valencià: Aquest decret reconeix expressament la naturalesa d'actor participant de l'Associació d'Amics del Corpus.
Español: Este decreto reconoce expresamente la naturaleza de actor participante de la Associació d'Amics del Corpus.
Valencià: El projecte que presenten cal englobar-lo en el context de la recuperació del Patrimoni Musical Valencià dins de la tradicional festa del Corpus en la ciutat de València.
Español: El proyecto que presentan hay que englobarlo en el contexto de la recuperación del Patrimonio Musical Valenciano dentro de la tradicional fiesta del Corpus en la ciudad de València.
Valencià: En aquest sentit, els treballs de recuperació de partitures i la interpretació de la música suposa una aproximació musicològica dins de la promoció i conservació d'aquest patrimoni cultural.
Español: En este sentido, los trabajos de recuperación de partituras y la interpretación de la música supone una aproximación musicológica dentro de la promoción y conservación de este patrimonio cultural.
Valencià: L'ensenyança de la dansa antiga ha estat complementada per una investigació etnogràfica, amb la seua coreografia i el seu vestuari, basat en tractats antics de sastreria del segle XVII.
Español: La enseñanza de la danza antigua ha sido complementada por una investigación etnográfica, con su coreografía y su vestuario, basado en tratados antiguos de sastrería del siglo XVII.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, i en virtut del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, aprovat pel Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q) de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2018, y en virtud del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, aprobado por el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la cual se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Associació d'Amics del Corpus de la Ciutat de València.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada radiquen en: a) Promoure els treballs d'investigació efectuats per associacions de naturalesa privada relatius als costums i tradicions valencianes enriquint, d'aquesta manera, el patrimoni cultural valencià.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada radican en: a) Promover los trabajos de investigación efectuados por asociaciones de naturaleza privada relativos a las costumbres y tradiciones valencianas enriqueciendo, de esta manera, el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: b) Donar a conèixer a la ciutadania en general la singularitat cultural valenciana constituïda pel conjunt de danses del corpus, durant segles la festa grossa de la ciutat de València.
Español: b) Dar a conocer a la ciudadanía en general la singularidad cultural valenciana constituida por el conjunto de danzas del corpus, durante siglos la fiesta mayor de la ciudad de València.
Valencià: c) Enfortir la participació associativa i, d'aquesta manera, conservar, garantir i millorar la representació de la tradicional festa del Corpus Christi en la ciutat de València.
Español: c) Fortalecer la participación asociativa y, de esta manera, conservar, garantizar y mejorar la representación de la tradicional fiesta del Corpus Christi en la ciudad de València.
Valencià: Tot això es faria mitjançant el projecte presentat, participant la Generalitat en la promoció sociocultural de les tradicions del poble valencià.
Español: Todo eso se conseguiría mediante el proyecto presentado, participando la Generalitat en la promoción sociocultural de las tradiciones de pueblo valenciano.