gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (equip per a mamometria, torre laparoscòpica, aparell p/arterial, monitor de constants vitals, electrocardiògraf, resectoscopi, taules quirúrgiques i de parts, broncoscopi, font de llum de xenó).
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (equipo para mamometría, torre laparoscopia, aparato p/arterial, monitor constantes vitales, electrocardiógrafo, resectoscopio, mesas quirúrgica y de partos, broncoscopio, fuente de luz de xenón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/550 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 207/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/550 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 207/2002.
Valencià: [2002/M550] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M550] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 207/2002.
Español: c) Número de expediente: 207/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics (equip per a mamometria, torre laparoscòpica, aparell p/arterial, monitor de constants vitals, electrocardiògraf, resectoscopi, taules quirúrgiques i de parts, broncoscopi, font de llum de xenó).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico (equipo para mamometría, torre laparoscopia, aparato p/arterial, monitor constantes vitales, electrocardiógrafo, resectoscopio, mesas quirúrgica y de partos, broncoscopio, fuente de luz de xenón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil tres-cents noranta-dos euros (225.392 euros/37.502.074 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil trescientos noventa y dos euros (225.392 euros/37.502.074 PTA).
Valencià: Preu: 3,13 euros / 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998 DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros/520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7830) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa C del projecte de reparcel·lació forçosa de l'UZI-16, Pedreres, del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/7830) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana C del proyecto de reparcelación forzosa del UZI-16, Pedreres, del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa C del projecte de reparcel·lació forçosa de l'UZI-16, Pedreres, del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa C del projecte de reparcel·lació forçosa de l'UZI-16, Pedreres, del Pla General de Petrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9147) Notificació per a citació per compareixença, referència 02.1.1.17.002, a José Vicente Albert Ibáñez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9147) Notificación para citación por comparecencia, referencia 02.1.1.17.002, a José Vicente Albert Ibáñez y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9147 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença, referència 02.1.1.17.002, a José Vicente Albert Ibáñez i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia, referencia 02.1.1.17.002, a José Vicente Albert Ibáñez y otros.
Valencià: [2002/9147] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, no havent pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, per la present se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen, perquè compareguen en el termini de deu dies, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'administració corresponent al seu domicili fiscal, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a ser notificats dels actes relatius al procediment recaptador que s'assenyalen.
Español: [2002/9147] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración Tributaria, por la presente se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan, para que comparezcan en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la administración correspondiente a su domicilio fiscal, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas para ser notificados de los actos relativos al procedimiento recaudatorio que se señalan.
Valencià: Així mateix, s'advertix als interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6975) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez del sòl urbà de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6975) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para la unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez del suelo urbano de Massalfassar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez del sòl urbà de Massalfassar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para la unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez del suelo urbano de Massalfassar.
Valencià: [2002/M6975] El dia 11 de juny de 2002 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.268 l'anunci corresponent a l'exposició al públic de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Avinguda de Blasco Ibáñez de Massalfassar, per a l'àmbit de la unitat d'execució avinguda de Blasco Ibáñez del sòl urbà de Massalfassar.
Español: [2002/M6975] El día 11 de junio de 2002 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.268 el anuncio correspondiente a la exposición al público de la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Avenida de Blasco Ibáñez de Massalfassar, para el ámbito de la unidad de ejecución avenida de Blasco Ibáñez del suelo urbano de Massalfassar.
Valencià: El present anunci es publica per a completar l'esmentat anteriorment i comunicar que el dia 4 de juliol de 2002 finalitza el termini d'informació pública de l'alternativa tècnica originària; s'obri a partir del dia següent un termini addicional de cinc dies hàbils perquè puguen presentar-se, davant este Ajuntament de Massalfassar i en horari de 09.00 a 14.00 hores, proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques que es formulen, d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se publica para completar el citado anteriormente y comunicar que el día 4 de julio de 2002 finaliza el plazo de información pública de la alternativa técnica originaria, abriéndose a partir del día siguiente un plazo adicional de cinco días hábiles para que puedan presentarse, ante este Ayuntamiento de Massalfassar y en horario de 09.00 a 14.00 horas, proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas que se formulen, conforme lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11151) Informació pública de la sol·licitud de la declaració de l'estat de suspensió de pagaments de la mercantil Open Turia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11151) Información pública de la solicitud de la declaración del estado de suspensión de pagos de la mercantil Open Turia, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2002/11151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de la declaració de l'estat de suspensió de pagaments de la mercantil Open Turia, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2002/11151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la declaración del estado de suspensión de pagos de la mercantil Open Turia, SL.
Valencià: [2002/F11151] Jesús Leoncio Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en este jutjat i amb data 20 de setembre de 2002, s'ha tingut per sol·licitada la declaració de l'estat de suspensió de pagaments de la mercantil Open Turia, SL, amb domicili a València, avinguda del Port, 2, baixos, sol·licitud registrada amb el número 779/2002.
Español: [2002/F11151] Jesús Leoncio Rojo Olalla, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado y con fecha 20 de septiembre de 2002, se ha tenido por solicitada la declaración del estado de suspensión de pagos de la mercantil Open Turia, SL, con domicilio en Valencia, avenida del Puerto, 2, bajos, solicitud registrada con el número 779/2002, habiéndose intervenido todas sus operaciones y nombrándose interventor al perito mercantil Juan Carlos Navarro Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9903) Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant sobre notificació de laude arbitral a l'empresa LTH Logistik, SRL, en l'expedient: 014/02-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9903) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa LTH Logistik, SRL, en el expediente: 014/02-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant sobre notificació de laude arbitral a l'empresa LTH Logistik, SRL, en l'expedient: 014/02-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa LTH Logistik, SRL, en el expediente: 014/02-A.
Valencià: [2002/X9903] El senyor Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de LTH Logistik, SRL, de Múrcia, que s'ha dictat laude en l'expedient 014/02-A com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador desconegut, caducat o refusat.
Español: [2002/X9903] Don Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de LTH Logistik, SRL, de Murcia que se ha dictado laudo en el expediente 014/02-A, como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: ?Tribunal President: senyor Manuel Gálvez Acero, cap del Servici Territorial de Transports d'Alacant.
Español: El texto es el siguiente: ?Tribunal Presidente, don Manuel Gálvez Acero, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante.
Valencià: Senyor Antonio Guardiola Jover, representant dels usuaris.
Español: Don Antonio Guardiola Jover, representante de los Usuarios.
Valencià: Vocal secretària: senyora Ana Antolín Baigorri.
Español: Vocal secretaria: doña Ana Antolín Baigorri.
Valencià: A Alacant, el nou de juliol de dos mil dos.
Español: En Alicante a nueve de julio de dos mil dos.
Valencià: Sent les 10.30 hores, constituïxen la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, a la seu del carrer d'Itàlia núm. 12, els membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 014/02-A, promogut Transportes Vega Rafal, SL, amb domicili a Rafal, contra LTH Logistik, SRL, amb domicili a Múrcia, en relació amb la següent reclamació: el no-pagament de ports per servicis realitzats el dia 17 de desembre de 2001 entre Sagunt (València) i Minden (Alemanya) per valor de 2.500,00 (dos mil cinc-cents euros).
Español: Siendo las 10.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de calle Italia nº 12, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 014/02-A, promovido Transportes Vega Rafal, SL, con domicilio en Rafal contra LTH Logistik, SRL, con domicilio en Murcia, en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios realizados el día 17 de diciembre de 2001, entre Sagunto (Valencia) y Minden (Alemania) por valor de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora, senyor José Antonio Martínez Sesé, qui es ratifica en la seua demanda a què s'unixen els documents justificatius de la formalització dels contractes subscrits.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora, don José Antonio Martínez Sesé, quién se ratifica en su demanda a la que se unen los documentos justificativos de la formalización de los contratos suscritos.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, ja que afecta les qüestions competencials de les Juntes Arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions adés esmentades, s'arriba per unanimitat al següent laude: Estimar la demanda interposada per Transportes Vega Rafal, SL, contra contra LTH Logistik, SRL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Vega Rafal, SL, contra contra LTH Logistik, SRL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat, hi escau que LTH Logistik, SRL, abone a Transportes Vega Rafal, SL, la quantitat 2.500,00 (dos mil cinc-cents euros), en concepte de ports.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que LTH Logistik, SRL, abone Transportes Vega Rafal, SL, la cantidad 2.500,00 (dos mil quinientos) euros, en concepto de portes.
Valencià: Contra esta resolució arbitral cap únicament recurs d'anul·lació davant de l'audiència provincial que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents a la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Cosa que firmen els membres de la Junta per a constància, arxivament i trasllat a les parts, al lloc i en la data indicats?.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados?.