gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13845) Informació pública de la sol·licitud per Arenas del Valle, SL, d'autorització d'explotació de la secció A), denominada Áridos El Rubio, amb emplaçament al terme municipal de Biar, i en l'expedient consten projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13845) Información pública de la solicitud por Arenas del Valle, SL, de autorización de explotación de la sección A) nombrada «Áridos El Rubio», constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Biar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/13845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud per Arenas del Valle, SL, d'autorització d'explotació de la secció A), denominada Áridos El Rubio, amb emplaçament al terme municipal de Biar, i en l'expedient consten projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/13845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud por Arenas del Valle, SL, de autorización de explotación de la sección A) nombrada «Áridos El Rubio», constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Biar.
Valencià: [2005/X13845] Arenas del Valle, SL, ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A), denominada Áridos El Rubio, amb emplaçament al terme municipal de Biar, i en l'expedient consten projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental.
Español: [2005/X13845] Por Arenas del Valle, SL, se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada ?Áridos El Rubio?, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Biar.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 i de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, en i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13380) Expedient número SE 44/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13380) Expediente número SE 44/2005.
Valencià: Desinfecció, desinsectació i desratització de la Universitat de València.
Español: Desinfección, desinsectación y desratización de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13380 CVE Data del document : 22-11-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de serveis Expedient número SE 44/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13380 CVE Fecha del documento : 22-11-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de servicios Expediente número SE 44/05.
Valencià: [2005/X13380] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 44/05 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: desinfecció, desinsectació i desratització c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 5.061 d'1.08.2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: a) Import: 106.250,00 € Adjudicació a) Data: 21.11.05 b) Contractista: Compañía de Tratamientos Levante, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 81.627,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X13380] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 44/05 Objeto del contrato a) Tipos del contrato: servicios b) Descripción del objeto: Desinfección, desinsectación y desratización c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 5.061 de 01.08.2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: a) Importe: 106.250,00 € Adjudicación a) Data: 21.11.05 b) Contratista: Compañía de Tratamientos Levante, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de la adjudicación: 81.627,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6438) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna, per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'Informàtica (especialitat Sistemes), d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6438) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca proceso selectivo, por el turno promoción interna, para acceder a la escala técnica media de informática (especialidad Sistemes) de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6438 CVE Data del document : 24-05-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna, per a accedir a l'escala tècnica mitjana d'Informàtica (especialitat Sistemes), d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6438 CVE Fecha del documento : 24-05-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca proceso selectivo, por el turno promoción interna, para acceder a la escala técnica media de informática (especialidad Sistemes) de esta universidad.
Valencià: [2005/Q6438] A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica mitjana d'informàtica de la Universitat Jaume I, pel torn de promoció interna, amb subjecció a les següents bases: Primera.
Español: [2005/Q6438] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica media de informática de la Universidad Jaume I, por el turno de promoción interna, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica mitjana d'informàtica, especialitat Sistemes, grup B, sector administració especial, pel torn de promoció interna. 1.2 Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3 El procés selectiu es realitzarà pel sistema de concurs oposició, amb les proves i puntuacions que s'especifiquen en la base cinquena.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica media de Informática, especialidad Sistemes, grupo B, sector administración especial, por el turno de promoción interna. 1.2 Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universidad Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3 El proceso selectivo se realizará por el sistema de concurso-oposición, con las pruebas y puntuaciones que se especifican en la base 5.
Valencià: b) Haver complit 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Ser funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, amb una antiguitat d'almenys dos anys en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, grup C, sector administració especial.
Español: c) Ser funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, con una antigüedad de al menos dos años en la escala técnica básica de informática, grupo C, sector administración especial.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent o complir les condicions per obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión del título de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico, equivalente o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Per a prendre part en aquestes proves selectives s'haurà de sol·licitar segons el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la universitat, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 3.1 Para tomar parte en estas pruebas selectivas se deberá solicitar según el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universidad Jaume I, y que se presentará en el Registro de la universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants hauran de complimentar l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: Codi 9482.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de la solicitud: código 9482.
Valencià: Les instàncies presentades en oficines de correus han de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de la sol·licitud i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2 A la sol·licitud cal afegir la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; si es tracta de document nacional d'identitat en format antic, és necessària també una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2 A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements de valencià nivell mitjà establerts a la base 2.1.e d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de valenciano nivel medio establecidos en la base 2.1.e de esta convocatoria.
Valencià: c) Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 3.3 Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la consergeria de l'edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: c) Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 3.3 Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la conserjería del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es pot obtenir des de la següent adreça d'Internet: . 3.4 Els drets d'examen són de 16,53 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 €Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: . 3.4 Los derechos de examen serán de 16,53 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 ?Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 En acabar el termini de presentació de sol·licituds, i en el cas que les sol·licituds dels aspirants reunisquen tots els requisits enumerats en la base tercera d'aquesta convocatòria, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb el contingut de les dades personals, que serà la relació definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves, així com els nomenaments dels membres que componen el tribunal Qualificador i el dia, hora i lloc de la realització del primer exercici. 4.2 Si les sol·licituds dels aspirants no reuneixen alguns dels requisits de la base tercera d'aquesta convocatòria, el rector dictarà una resolució, que s'haurà de notificar a les persones interessades, en la qual se'ls farà saber els defectes que contenen les seues sol·licituds i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen reclamacions o esmenen els defectes que n'han motivat l'exclusió. 4.3 Seran causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Terminado el plazo de presentación de solicitudes, y en el caso de que las solicitudes de los aspirantes reúnan todos los requisitos enumerados en la base tercera de esta convocatoria, el rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá los datos personales, que será la relación de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, así como los nombramientos de los miembros que componen el tribunal calificador y el día, hora y lugar de la celebración del primer ejercicio. 4.2 En el caso de que las solicitudes de los aspirantes no reúnan alguno o algunos de los requisitos de la base tercera de esta convocatoria, el rector dictará resolución que notificará a los interesados, en la que se les hará saber los defectos que contienen sus solicitudes y se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión. 4.3 Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció es realitzarà pel sistema de concurs oposició. 5.1 Fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección se realizará por el sistema de concurso-oposición. 5.1 Fase de oposición.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit dos temes entre tres proposats pel tribunal, sobre el programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas entre tres propuestos por el tribunal del programa que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: La seua duració serà d'un màxim de 3 hores i un mínim de 2 a determinar pel tribunal amb la suficient antelació.
Español: Su duración será de un máximo de tres horas y un mínimo de dos a determinar por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: Consistirà a resoldre dos supòsits pràctics, entre tres proposats pel tribunal, relacionats amb les matèries que figuren en el programa.
Español: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos entre tres propuestos por el tribunal, relacionados con las materias que figuran en el programa.
Valencià: La seua duració serà d'un màxim de tres hores i un mínim de dos a determinar pel tribunal amb la suficient antelació.
Español: Su duración será de un máximo de tres horas y un mínimo de dos a determinar por el tribunal con la suficiente antelación.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo. 5.2 Fase de concurs.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo. 5.2 Fase de concurso.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició dispondran d'un termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà en què es publique la llista d'aprovats, per a aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición dispondrán de un plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de las lista de aprobados, para aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Es valoraran, fins a un màxim de 23 punts, els següents mèrits referits a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: A) Antiguitat i grau.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 23 puntos, los siguientes méritos referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: A) Antigüedad y grado.
Valencià: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, exclosa la que va servir per a això: 1,5 punts, amb un màxim de 3 punts.
Español: B) Formación Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluida la que sirvió para eso: 1,5 puntos, con un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent: 2 punts.
Español: b) Licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente: 2 puntos.
Valencià: c) Diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent: 1,5 punts.
Español: c) Diplomado, arquitecto técnico, ingeniero tècnic o equivalente: 1,5 puntos.
Valencià: L'experiència es valorarà fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: a) Exercici de llocs amb funcions iguals o similars :0,20 punts per mes complet de serveis.
Español: La experiencia se valorará hasta un máximo de 3 puntos, de acuerdo con la siguiente escala: a) Desempeño de puestos con funciones iguales o similares: 0,20 puntos por mes completo de servicios.