gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita declaració, si es produïra, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la citada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtindre els permisos, les llicències i les autoritzacions que siguen necessaris per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: Seté El desenrotllament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 8 de maig del 2000 el condicionant de la qual estableix: «3.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 8 de mayo de 2000 cuyo condicionante establece: «3.
Valencià: S'haurà d'efectuar una canalització tancada en tot el traçat de llit de desaigüe per a l'abocament de les aigües residuals depurades fins al riu Marjal que haurà de disposar de les autoritzacions sectorials corresponents.
Español: Se deberá efectuar una canalización cerrada en todo el trazado de cauce de desagüe para el vertido de las aguas residuales depuradas hasta el río Marjal que deberá disponer de las autorizaciones sectoriales correspondientes.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveu els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La via pecuària assagador del Pla de Sant Jordi es mantindrà com a sòl de domini públic en l'amplària legal establida per a la mateixa, i es garanteix la seua continuïtat i estan subjectes els usos que s'establisquen a les autoritzacions i prohibicions previstes en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: La vía pecuaria Azagador del Pla de San Jorge se mantendrá como suelo de dominio público en la anchura legal establecida para la misma, garantizando su continuidad y estando sujetos los usos que se establezcan a las autorizaciones y prohibiciones contempladas en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Els materials sobrants procedents d'obres i de moviments de terres hauran de ser retirats a abocadors controlats i degudament autoritzats.
Español: Los materiales sobrantes procedentes de obras y de movimientos de tierras deberán ser retirados a vertederos controlados y debidamente autorizados.
Valencià: Uns altres condicionants de caràcter ambiental que es deriven de les autoritzacions sectorials preceptives».
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se deriven de las autorizaciones sectoriales preceptivas.
Valencià: Igualment s'haurà de donar compliment a la condició imposada per la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el seu informe de data 31 de juliol del 2000, respecte a l'accés a l'actuació que s'efectuarà a través de l'enllaç de Banyeres en la CV-81.
Español: » Igualmente deberá darse cumplimiento a la condición impuesta por la División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en su informe de fecha 31 de julio de 2000, respecto al acceso a la actuación que se efectuará a través del enlace de Banyeres en la CV-81.
Valencià: Es connectarà a la rotonda del mencionat enllaç i es realitzarà un camí asfaltat fins a l'activitat amb una amplària mínima de sis metres.
Español: Se entroncará a la rotonda del mencionado Enlace y se realizará un camino asfaltado hasta la actividad con una anchura mínima de 6 metros.
Valencià: El finançament i la construcció de l'accés definit serà a càrrec del promotor i, quan es realitze, s'haurà de sol·licitar el permís oportú al Servei Territorial de Carreteres de València per a la seua aprovació, després de presentar-se el projecte de construcció visat pel col·legi.
Español: La financiación y construcción del acceso definido será a cargo del promotor y, cuando se realice, deberá solicitarse el permiso oportuno al Servicio Territorial de Carreteras de Valencia para su aprobación, tras aportarse el proyecto de construcción visado por el colegio.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenrotllen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita instal·lació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4887) Edicte sobre la relació d'admesos i exclosos i la data de l'inicio del primer exercici per prendre part en les proves selectives per a cobrir una plaça de conserge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4887) Edicto sobre la relación de admitidos y excluidos y la fecha del inicio del primer ejercicio para tomar parte en las pruebas selectivas para cubrir una plaza de conserje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4887 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Edicte Edicte sobre la relació d'admesos i exclosos i la data de l'inicio del primer exercici per prendre part en les proves selectives per a cobrir una plaça de conserge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Edicto Edicto sobre la relación de admitidos y excluidos y la fecha del inicio del primer ejercicio para tomar parte en las pruebas selectivas para cubrir una plaza de conserje.
Valencià: [2001/X4887] Finalitzat el termini establert per a la presentació d'instàncies, aquesta Alcaldia aprova la llista provisional d'admesos i exclosos per prendre part en les proves selectives per cobrir una plaça de conserge, inclosa en la plantilla funcionarial d'aquest ajuntament.
Español: [2001/X4887] Finalizado el plazo establecido para la presentación de instancias, esta Alcaldía aprueba la lista provisional de admitidos y excluidos para tomar parte en las pruebas selectivas para cubrir una plaza de conserje, incluido en la plantilla funcionarial de este ayuntamiento.
Valencià: Primer La relació de sol·licituds admeses, és la que es detalla tot seguit: Alberola Mahiques, Josep Miquel Asunción Benavent, Marina Benavent Alberola, César Benavent Benavent, Carmen Benavent Mahiques, Elias Benavent Oltra, Javier Cuquerella Esparza, Jose Juan Gallego Vañó, Verónica Granchel Prats, Vicente Guerola Benavent, Miguel Javier Guerola Chasan, Luis Enrique Mahiques Guarner, Julian Marin Asunción, Sonia Montaner Bravo, Mª Remedios Morant Just, Gerardo Muñoz Mahiques, Mª Isabel Oltra Gironés, Rita Peiró Benavent, Mª José Ruiz Benavent, Ana Sanz Gómez, Jose Torremocha Agulló, Emilio Exclosos: no cap.
Español: Primero La relación de solicitudes admitidas, es la que se detalla a continuación: Alberola Mahiques, Josep Miquel Asunción Benavent, Marina Benavent Alberola, César Benavent Benavent, Carmen Benavent Mahiques, Elias Benavent Oltra, Javier Cuquerella Esparza, Jose Juan Gallego Vañó, Verónica Granchel Prats, Vicente Guerola Benavent, Miguel Javier Guerola Chasan, Luis Enrique Mahiques Guarner, Julian Marin Asunción, Sonia Montaner Bravo, Mª Remedios Morant Just, Gerardo Muñoz Mahiques, Mª Isabel Oltra Gironés, Rita Peiró Benavent, Mª José Ruiz Benavent, Ana Sanz Gómez, Jose Torremocha Agulló, Emilio Excluidos: ninguno.
Valencià: Segon Es concedeix un termini de deu dies hàbils per tal que puguen formular-se reclamacions, si fa el cas.
Español: Segundo Se concede un plazo de diez días hábiles para que puedan formularse reclamaciones, en su caso.
Valencià: En el supòsit de no presentar-s'hi cap reclamació, la llista provisional d'aspirants admesos s'elevarà a definitiva.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, la lista provisional de aspirantes admitidos se elevará a definitiva.
Valencià: Tercer El Tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents: President: senyor Salvador Climent Alberola, alcalde'president de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: Tercero El Tribunal Calificador, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: don Salvador Climent Alberola, alcalde'presidente del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Suplent: senyor Angel Fortuño Sentandreu, tinent d'alcalde.
Español: Suplente: don Angel Fortuño Sentandreu, teniente de alcalde.
Valencià: Secretari: senyor Federico Cuquerella Peña, secretari acctal.
Español: Secretario: don Federico Cuquerella Peña, secretario acctal.
Valencià: de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Vocals: Representant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Titular: senyora Luisa Masip Campos, secretària de l'Ajuntament de Barx.
Español: Suplente: don Javier Encinas Gonzalo, Vocales: Representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Titular: doña Luisa Masip Campos, secretaria del Ayuntamiento de Barx.
Valencià: Suplent: senyor Miguel Ortiz Capella, secretari de l'Ajuntament de la Pobla del Duc.
Español: Suplente: don Miguel Ortiz Capella, secretario del Ayuntamiento de La Pobla del Duc.
Valencià: Regidor designat per l'alcalde: Titular: senyora Mª Enriqueta Benavent Benavent.
Español: Concejal designado por el alcalde: Titular: doña Mª Enriqueta Benavent Benavent.
Valencià: Suplent: senyor Angel Fortuño Sentandreu Funcionari amb titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria: Titular: senyora Eva Mª Sentandreu Carañana.
Español: Suplente: don Angel Fortuño Sentandreu Funcionario con titulación igual o superior a la exigida en la convocatoria: Titular: doña Eva Mª Sentandreu Carañana.
Valencià: Suplent: senyor José Carlos Asunción Benavent Treballador contractat designat pel president de la Corporació: Titular: senyora Elda Mª Prini Benavent Suplent: senyora Concepción Moreno Sentandreu Representant de l'organització sindical de l'Ajuntament: Titular: senyora Purificación Benavent Benavent Suplent: senyor José Blasco Bañuls Quart Alhora, se comunica que el dia fixat per a l'inici del primer exercici serà el dia 14 de juny de 2001, a les 09.30 hores, a la c/ Crist de la Fe núm. 88, antic col·legi públic.
Español: Suplente: don José Carlos Asunción Benavent Trabajador contratado designado por el presidente de la Corporación: Titular: doña Elda Mª Prini Benavent Suplente: doña Concepción Moreno Sentandreu Representante de la Organización Sindical del Ayuntamiento: Titular: doña Purificación Benavent Benavent Suplente: don José Blasco Bañuls Cuarto Asimismo, se comunica que el día fijado para el inicio del primer ejercicio será el día 14 de junio de 2001, a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5044) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en el sector SE/5, pla parcial industrial 2a fase Los Barrios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5044) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el sector SE/5, plan parcial industrial 2ª fase Los Barrios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5044 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en el sector SE/5, pla parcial industrial 2a fase Los Barrios.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en el sector SE/5, plan parcial industrial 2ª fase Los Barrios.
Valencià: [2001/A5044] El senyor Francisco Serrano Aznar, en representació de la mercantil Aglomerados del Sureste, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SE/5 del Pla General d'Ordenació Urbana (pla parcial industrial Los Barrios, 2a fase).
Español: [2001/A5044] Por don Francisco Serrano Aznar, en representación de la mercantil Aglomerados del Sureste, SL, se ha presentado la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SE/5 del Plan General de Ordenación Urbana (plan parcial industrial Los Barrios, 2ª fase).
Valencià: Aquesta alternativa tècnica inclou una memòria del programa i un projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria del programa y un proyecto de urbanización.
Valencià: L'esmentada documentació s'exposa al públic, durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà examinar-se la documentació presentada a l'Oficina Tècnica Municipal i presentar-hi al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Oficina Técnica Municipal y presentarse a la misma alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament de l'esmentat període expositiu, es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado período expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques podrà examinar-se tota la documentació presentada i deduir-ne al·legacions.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10162) Informació pública del projecte d'urbanització parcial de la instal·lació de determinades infraestructures al carrer de Xaloc, d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/10162) Información pública del proyecto de urbanización parcial de la instalación de determinadas infraestructuras en la calle de Xaloc, de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització parcial de la instal·lació de determinades infraestructures al carrer de Xaloc, d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización parcial de la instalación de determinadas infraestructuras en la calle de Xaloc, de Almazora.
Valencià: [2001/Q10162] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 28 de setembre d'enguany, s'ordena sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització (parcial), per a la instal·lació de determinades infraestructures al carrer de Xaloc, d'aquest terme municipal.
Español: [2001/Q10162] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 28 de septiembre corriente, se ordena someter a información pública el proyecto de urbanización (parcial), para la instalación de determinadas infraestructuras en la calle de Xaloc, de este término municipal.
Valencià: El qual se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4405) Informació pública de la notificació en extracto dictada en l'expedient núm. 828/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4405) Información pública de la notificación en extracto dictada en el expediente núm. 828/00.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació en extracto dictada en l'expedient núm. 828/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación en extracto dictada en el expediente núm. 828/00.