gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als titulars no identificats, aquells el domicili fiscal dels quals es desconeix, els qui no es troben en la base de dades dels organismes oficials i aquells que, intentada la notificació, aquesta no ha sigut possible.
Español: Este anuncio se publica a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, aquellos cuyo domicilio fiscal se desconoce, los que no se encuentran en la base de datos de los organismos oficiales y aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià:  Sagunt, 5 d'abril de 2011.
Español:  Sagunto, 5 de abril de 2011.
Valencià: - L'administrador solidari Alser, SL: Julián Castelblanque Pérez.
Español: - El administrador solidario de Alser, SL: Julián Castelblanque Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13757) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mª Dolores Vargas Llovera professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Antropologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13757) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Antropología Social a Mª Dolores Vargas Llovera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13757 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Mª Dolores Vargas Llovera professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Antropologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13757 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Antropología Social a Mª Dolores Vargas Llovera.
Valencià: [2010/13757] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02668), convocada per resolució de 1 de setembre de 2010 (BOE de 16 de setembre de 2010), de l'àrea de coneixement d'Antropologia Social, Departament de Humanitats Contemporànies, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Mª Dolores Vargas Llovera, amb document nacional d'identitat número 39104667K, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Antropologia Social, adscrita al departament de Humanitats Contemporànies.
Español: [2010/13757] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02668), convocada por la Resolución de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 16 de septiembre de 2010), del área de conocimiento de Antropología Social, Departamento de Humanidades Contemporáneas, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Dolores Vargas Llovera, con documento nacional de identidad número 39104667K, profesora titular de universidad/a del área de conocimiento de Antropología Social, adscrita al departamento de Humanidades Contemporáneas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11181) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 367/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11181) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 367/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11181 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 367/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 367/2011.
Valencià: [2011/11181] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 367/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 546 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2011/11181] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 367/2011 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 546 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 22 de setembre de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 28 d'octubre de 2010, dictada en les actuacions de judici verbal 1471/2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 16 de València.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de octubre de 2010, dictada en autos de juicio verbal 1471/2010 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 16 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, Ángel Hanssen Eser, representat per la procuradora dels tribunals Rosa Correcher Pardo, assistit de la lletrada Encarnación Martínez Pastor; com a apel·lat demandant, l'entitat mercantil Vermogen Asolmar, SL, representada per la procuradora dels tribunals Elena Soler Górriz i assistida pel lletrat Diego Cardona Núñez; apel·lada demandada, Mary Robera Rivero, no compareguda davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado, Ángel Hanssen Eser, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Correcher Pardo, asistido de letrada Encarnación Martínez Pastor; como apelada demandante, la entidad mercantil Vermogen Asolmar, SL, representada por la procuradora de los tribunales Elena Soler Górriz y asistida por el letrado Diego Cardona Núñez; apelada demandada, Mary Robera Rivero, no personada ante este tribunal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Ángel Hanssen Esero. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Ángel Hanssen Esero. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 28 d'octubre de 2010. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 28 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Imposar les costes processals a la part apel·lant.
Español: Imponer a la parte apelante las costas procesales.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part demandada apel·lada que no hi ha comparegut, Mary Robera Rivero.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada, Mary Robera Rivero.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9647) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9647) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9647 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9647 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/9647] Per l'Acord del Ple municipal de 15 de setembre del 2011, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana (viabilització de la planificació i desenvolupament de la unitat d'execució 16.3), i va ser sotmesa a informació pública a l'efecte d'al·legacions per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2011/9647] Por el Acuerdo del Pleno municipal de 15 de septiembre de 2011, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 22 del Plan General de Ordenación Urbana (viabilización de la planificación y desarrollo de la unidad de ejecución 16.3), sometiéndola a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 20 de setembre de 2011.
Español: Llíria, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5416) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Carlos Colado Sánchez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6522, del 17-05-2011 (2011/5416) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Carlos Colado Sánchez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5416 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Carlos Colado Sánchez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5416 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Carlos Colado Sánchez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva.
Valencià: [2011/5416] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 5108 de professor titular d'universitat (concurs número 147/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan Carlos Colado Sánchez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Educació Física i Esportiva, adscrita al Departament d'Educació Física i Esportiva.
Español: [2011/5416] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 5108 de profesor Titular de universidad (concurso número 147/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Carlos Colado Sánchez profesor titular de universidad, del área de conocimiento Educación Física y Deportiva, adscrita al Departamento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 20 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1990) Adjudicació número 172/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1990) Adjudicación número 172/2010.
Valencià: Servicis de formació i seguiment de la implantació de la Recepta Electrònica a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios de formación y seguimiento de la implantación de la Receta Electrónica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1990 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 172/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1990 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 172/2010.
Valencià: Servici d'Aprovisionament.
Español: Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: Telèfon 963 860 090 i 963 868 087, fax 963 868 239.
Español: Teléfono 963 860 090 y 963 868 087, fax 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 172/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 172/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de formació i seguiment de la implantació de la Recepta Electrònica a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de formación y seguimiento de la implantación de la Receta Electrónica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6272 de 21 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6272 de 21 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent un mil sis-cents noranta-quatre euros amb noranta-dos cèntims (101.694,92 €) IVA exclòs; cent vint mil euros (120.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento un mil seiscientos noventa y cuatro euros con noventa y dos céntimos (101.694,92 €) IVA excluido; ciento veinte mil euros (120.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 d'agost de 2010 b) Contractista: Empresa CIF Emotional Business, SL B97987895 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de agosto de 2010 b) Contratista: Empresa CIF Emotional Business, SL B97987895 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil dos-cents seixanta-vuit euros amb cinquanta-dos cèntims (90.268,52 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil doscientos sesenta y ocho euros con cincuenta y dos céntimos (90.268,52 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5797) Notificació de la sentència dictada en el judici d'incident concursal comú número 1031/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5797) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de incidente concursal común número 1031/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'incident concursal comú número 1031/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de incidente concursal común número 1031/2010.
Valencià: [2011/5797] Incident concursal comú 001031/2010 Demandant: administració concursal concurs número 302/2009.
Español: [2011/5797] Incidente concursal común 001031/2010 Demandante: administración concursal concurso número 302/2009.
Valencià: Demandat: Plaça Nova, SL, i Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL.
Español: Demandado: Plaça Nova, SL, y Piscinas y Canalizaciones San Luis, SL.