gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la informació que siga necessària comunicar als o les aspirants, les llistes d'aprovats de cadascun dels exercicis, la valoració dels mèrits i qualsevol altre anunci que el tribunal estime pertinent, es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest servei, l'adreça de la qual és: http://www.uv.es/~pas.
Español: Toda la información que sea necesaria comunicar a los y las aspirantes, las listas de aprobados de cada ejercicio, la valoración de los méritos y cualquier otro anuncio que el tribunal estime oportuno, se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) y en la página web de este servicio, cuya dirección es: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Les llistes d'aprovats de cada exercici també es publicaran als locals on s'hagen realitzat aquestes proves. 6.2.
Español: Las listas de aprobados de cada ejercicio también se publicarán en los locales donde se hayan realizado estas pruebas. 6.2.
Valencià: Una vegada finalitzades totes les proves i la valoració de mèrits que integren el concurs oposició el tribunal farà pública la llista d'aprovats per ordre de puntuació.
Español: Una vez finalizadas todas las pruebas y la valoración de méritos que integran el concurso-oposición, el tribunal hará pública la lista de aprobados por orden de puntuación.
Valencià: Aquesta llista d'aspirants aprovats serà definitiva i contindrà només el mateix nombre d'aspirants que de vacants convocades. 6.3.
Español: Esta lista de aspirantes aprobados será definitiva y contendrá el mismo número de aspirantes que de vacantes convocadas. 6.3.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per resolució del rector la llista definitiva d'aprovats per ordre de puntuació.
Español: Finalizado el proceso de selección se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) por resolución del rector la lista definitiva de aprobados por orden de puntuación.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la llista d'aprovats, aquests hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria. 7.2.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de la lista de aprobados, estos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria. 7.2.
Valencià: Certificat acreditatiu de coneixement del valencià. 7.3.
Español: Certificado acreditativo de conocimiento de valenciano. 7.3.
Valencià: L'aspirant aprovat, pel fet de tenir la condició de funcionari o funcionària de carrera d'aquesta Universitat, quedarà exempt d'acreditar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés a la funció pública, per tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 7.4.
Español: El aspirante aprobado al tener la condición de funcionario o funcionaria de carrera de esta Universitat, quedará exento de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 7.4.
Valencià: No presentar la documentació dins el termini fixat (excepte en els casos de força major) o presentar documents falsos invalidarà els actes de l'aspirant i anul·larà els actes del tribunal relacionats amb l'aspirant, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y anulará los actos del tribunal relacionados con el aspirante, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Nomenament de funcionari o funcionària Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació i la verificació d'aquesta, mitjançant resolució del rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), es nomenarà funcionari o funcionària de carrera la persona que ha aprovat les proves selectives.
Español: Nombramiento de funcionario o funcionaria Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y tras la verificación de ésta, mediante resolución del rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), se nombrará funcionario o funcionaria de carrera la persona que haya superado las pruebas selectivas.
Valencià: La composició del tribunal qualificador d'aquestes proves s'ajustarà a l'acord aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat ACGUV 182/2007, el qual modifica l'estructura dels òrgans de selecció de les proves selectives per a l'accés a les diferents escales que conformen el personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: La composición del tribunal calificador de estas pruebas se ajustará al acuerdo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat ACGUV 182/2007, el cual modifica la estructura de los órganos de selección de las pruebas selectivas para el acceso a las diferentes escalas que conforman el personal de administración y servicios de la Universitat de València.
Valencià: El tribunal podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directes. 9.3.
Español: El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 9.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants s'abstindran de participar en les activitats del tribunal quan estiguen en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o en el cas que hagueren preparat opositors de proves selectives per al mateix cos i escala durant els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de opositores a pruebas selectivas al mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos a les circumstàncies previstes en els articles esmentats. 9.4.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en los artículos mencionados. 9.4.
Valencià: El tribunal es constituirà mitjançant la convocatòria de la presidència, amb l'assistència almenys de la majoria reglamentària dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal se constituirá mediante la convocatoria de la presidencia, con asistencia al menos de la mayoría reglamentaria de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.5.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.5.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries perquè els i les aspirants amb minusvalideses tinguen les mateixes condiciones per a la realització dels exercicis que la resta de participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas precisas para que los aspirantes con minusvalía gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: Per a qui les sol·licite en la forma que indica la base 3.8, es faran les adaptacions possibles per temps i mitjans. 9.6.
Español: En este sentido se establecerá, para las personas que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.8, las adaptaciones posibles en tiempo y medios. 9.6.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, el tribunal tindrà la seu al Rectorat de la Universitat de València. 9.7.
Español: A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València. 9.7.
Valencià: Els membres del tribunal d'aquestes proves tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 9.8.
Español: Los miembros del tribunal de estas pruebas tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 9.8.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han aprovat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al nombre de places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al número de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 9.9.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 9.9.
Valencià: La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que siga procedent.
Español: La presidencia del tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de datos de personal, o la Base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2.
Valencià: El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València. 10.3.
Español: El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez número 13, 46010 Valencia. 10.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5.
Valencià: Els i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València, a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València.
Español: Los y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, número 13 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar el recurs d'alçada previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal, se podrá interponer un recurso de alzada según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia (DOCV), als efectes d'emplaçament als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados Valencia, 15 de noviembre de 2007.
Valencià: (DOCV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Mª Enriqueta Vercher González ANNEX I Sistema selectiu Prova prèvia coneixement de valencià Amb anterioritat a l'inici del procés selectiu, qui no estiguen en possessió del certificat de coneixement de valencià a nivell mitjà hauran de realitzar una prova de coneixements de la llengua oral i escrita equivalent a aquest nivell establert en la base 2.1.3.
Español: (DOCV 16.05.2006), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Mª Enriqueta Vercher González ANEXO I Sistema selectivo Prueba previa conocimiento de valenciano Con anterioridad al inicio del proceso selectivo, quienes no posean el certificado de conocimiento de valenciano nivel medio, deberán realizar una prueba de conocimientos de la lengua oral y escrita equivalente a este nivel establecido en la base 2.1.3.
Valencià: El resultat d'aquesta serà apte o no apte.
Español: El resultado de la misma será apto o no apto.
Valencià: Superada la prova les i els aspirants podran començar el procés selectiu i se'ls considerarà en possessió de l'acreditació suficient del nivell mitjà de valencià exigit.
Español: Superada la prueba los y las aspirantes podrán empezar el proceso selectivo y se les considerará en posesión de la acreditación suficiente de nivel medio de valenciano exigido.
Valencià: El sistema selectiu serà el de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema elegit entre tres dels que propose el tribunal, que seran estrets a l'atzar entre els que configuren l'annex II del programa de la convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema elegido entre tres de los propuestos por el tribunal, que serán extraídos al azar entre los que configuran el anexo II de la convocatoria.
Valencià: Barem Es valoraran els mèrits següents: a) Antiguitat: es valorarà tot el temps de serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, segons la fórmula següent: 4 log(1+nre.
Español: Baremo Se valorarán los méritos siguientes: a) Antigüedad: se valorará todo el tiempo de servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la fórmula siguiente: 4 log(1+núm.
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà el període de 30 anys i no es tindran en consideració faccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará será el periodo de 30 años y no se tendrán en consideración fracciones inferiores al año.
Valencià: b) Treball desenvolupat: es valorarà el grau consolidat que els aspirants tinguen en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds: fins a un màxim d'1 punt, el nivell del grup que promociona i 0,5 punts el nivell inferior.
Español: b) Trabajo desarrollado: se valorará el grado consolidado que los aspirantes tengan en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes: hasta un máximo de 1 punto, el nivel del grupo que promociona y 0,5 puntos el nivel inferior.
Valencià: c) Titulació acadèmica: es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels aspirants que siguen superiors a les que s'exigeixen per a accedir al grup a què pertanyen les places ofertes.
Español: c) Titulación académica: se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los aspirantes que sean superiores a las que se exigen para acceder al grupo a que pertenecen las plazas ofertadas.
Valencià: d) Cursos de formació: en aquest apartat es valoraran els cursos de formació organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en matèria de formació de funcionaris o que hagen estat convalidats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València.
Español: d) Cursos de formación: en este apartado se valorarán los cursos de formación organizados por la Universitat u organismos oficiales reconocidos en materia de formación de funcionarios o que hayan sido convalidados por el Servicio de Formación Permanente de la Universitat de València.
Valencià: Cursos de 51 o més hores: 0,30 punts.
Español: Cursos de 51 o más horas: 0,30 puntos.
Valencià: e) Coneixement de valencià: en aquest apartat es valoraran els cursos de valencià organitzats per la Universitat o organismes oficials reconeguts en la matèria pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: e) Conocimiento de valenciano: en este apartado se valorarán los cursos de valenciano organizados por la Universitat u organismos oficiales reconocidos en la materia por el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb l'escala següent: Grau superior: 1 punt.
Español: Se puntuará de acuerdo con la escala siguiente: Grado superior: 1 punto.
Valencià: ANNEX II Serveis, equipaments i recursos específics destinats als universitaris 1.
Español: ANEXO II Servicios, equipamientos y recursos específicos destinados a los universitarios 1.
Valencià: Les universitats espanyoles davant de l'espai europeu d'estudis superiors (EEES): l'adaptació de serveis i programes d'estudiants universitaris a un nou context acadèmic.
Español: Las universidades españolas ante el Espacio Europeo de Estudios Superiores (EEES): la adaptación de servicios y programas de estudiantes universitarios a un nuevo contexto académico.
Valencià: Els estudiants davant els canvis en el marc universitari europeu. 2.
Español: Los estudiantes ante los cambios en el marco universitario europeo. 2.
Valencià: La població estudiantil universitària a Espanya, a la Comunitat Valenciana i a la Universitat de València: perfils i necessitats. 3.
Español: La población estudiantil universitaria en España, en la Comunidad Autónoma Valenciana y Universitat de València: perfiles y necesidades. 3.
Valencià: Universitat i immigració.
Español: Universidad e inmigración.
Valencià: La integració dels estudiants no comunitaris en el sistema universitari espanyol. 4.
Español: La integración de los estudiantes no comunitarios en el sistema universitario español. 4.
Valencià: Serveis universitaris.
Español: Servicios universitarios.
Valencià: Tipologies d'estudiants i usuaris de serveis.
Español: Tipologías de estudiantes y usuarios de servicios.
Valencià: Màrqueting de serveis universitaris. 5.
Español: Marketing de servicios universitarios. 5.
Valencià: Serveis de suport als estudiants a la Universitat de València. 6.
Español: Servicios de apoyo a los estudiantes en la Universitat de València. 6.
Valencià: Assessorament, serveis i recursos de suport psicopedagògic per als estudiants. 7.
Español: Asesoramiento, servicios y recursos de apoyo psicopedagógico para los estudiantes. 7.
Valencià: La comunicació social.
Español: La comunicación social.
Valencià: Recursos i tècniques d'informació i comunicació.
Español: Recursos y técnicas de información y comunicación.
Valencià: Difusió i informació en l'àmbit universitari.
Español: Difusión e información en el ámbito universitario.
Valencià: Serveis d'informació a l'estudiant.
Español: Servicios de información al estudiante.
Valencià: Publicacions i productes informatius.
Español: Publicaciones y productos informativos.
Valencià: Estratègies de comunicació i informació dirigides a la comunitat universitària. 8.
Español: Estrategias de comunicación e información dirigidas a la comunidad universitaria. 8.
Valencià: Sistemes i models d'ajudes als estudiants universitaris. 9.
Español: Sistemas y modelos de ayudas a los estudiantes universitarios. 9.
Valencià: Programes i serveis de suport a la mobilitat dels estudiants universitaris. 10.
Español: Programas y servicios de apoyo a la movilidad de los estudiantes universitarios. 10.
Valencià: La integració dels estudiants amb discapacitat a les universitats.
Español: La integración de los estudiantes con discapacidad en las universidades.
Valencià: Serveis i programes de suport. 11.
Español: Servicios y programas de apoyo. 11.
Valencià: Serveis d'allotjament per a estudiants a les universitats.
Español: Servicios de alojamiento para estudiantes en las universidades.
Valencià: Assessorament i recursos per als estudiants universitaris en matèria d'allotjament. 12.
Español: Asesoramiento y recursos para los estudiantes universitarios en materia de alojamiento. 12.
Valencià: Gestió de programes de formació.
Español: Gestión de programas de formación.
Valencià: Metodologies i recursos. 13.
Español: Metodologías y recursos. 13.
Valencià: Noves tecnologies de la comunicació aplicades a la informació i a l'assessorament dels estudiants.
Español: Nuevas tecnologías de la comunicación aplicadas a la información y el asesoramiento de los estudiantes.
Valencià: Perspectives de futur en la informació i l'assessorament dels estudiants. 14.
Español: Perspectivas de futuro en la información y asesoramiento de los estudiantes. 14.
Valencià: Avaluació de serveis i programes públics.
Español: Evaluación de servicios y programas públicos.
Valencià: La qualitat en la gestió dels serveis en les institucions universitàries.
Español: La calidad en la gestión de los servicios en las instituciones universitarias.
Valencià: Participació, associacionisme i dinamització sociocultural en l'àmbit juvenil i universitari 15.
Español: Participación, asociacionismo y dinamización sociocultural en el ámbito juvenil y universitario 15.
Valencià: Polítiques de joventut i participació a Espanya.
Español: Políticas de juventud y participación en España.
Valencià: Polítiques de joventut i participació a escala autonòmica i municipal. 16.
Español: Políticas de juventud y participación a nivel autonómico y municipal. 16.
Valencià: Polítiques de joventut i participació juvenil a la Unió Europea. 17.
Español: Políticas de juventud y participación juvenil en la Unión Europea. 17.
Valencià: Legislació sobre associacionisme.
Español: Legislación sobre asociacionismo.
Valencià: Associacionisme juvenil i estudiantil. 18.
Español: Asociacionismo juvenil y estudiantil. 18.
Valencià: Normativa sobre registres i censos d'associacions socioculturals i estudiantils.
Español: Normativa sobre registros y censos de asociaciones socioculturales y estudiantiles.