gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació del lloc: conserge col·legi públic.
Español: Denominación del puesto: conserje colegio público.
Valencià: Nivell de titulació: certificació d'escolaritat.
Español: Nivel de titulación: certificación de escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: peó d'instal·lacions esportives.
Español: Denominación del puesto: peón de instalaciones deportivas.
Valencià: Denominació del lloc: peó del cementeri i altres instal·lacions municipals.
Español: Denominación del puesto: peón del cementerio y otras instalaciones municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9787) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnics especialistes de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9787) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnicos especialistas de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnics especialistes de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnicos especialistas de laboratorio.
Valencià: [2001/M9787] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal sanitari no facultatiu d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, tècnics especialistes de laboratori, convocat per Resolució de 19 de febrer de 2001, que en l'annex es relaciona i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/M9787] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal sanitario no facultativo de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, técnicos especialistas de laboratorio, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo: Hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons el que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, llevat que la dita renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra administración pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la que, si és el cas, exercisquen, dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que, en su caso, desempeñen, dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies, si són de distinta localitat en la mateixa àrea de salut, o d'un mes, si pertanyen a distinta localitat i àrea de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días, si son de distinta localidad en la misma área de salud, o de un mes, si pertenecen a distinta localidad y área de salud.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça supose el reingrés al servei actiu, el termini de la presa de possessió serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de la toma de posesión será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 28 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2001.
Valencià: - El director general per als Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general para los Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6261) ACORD de 8 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/6261) ACUERDO de 8 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo sur de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6261 CVE Data del document : 08-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme ACORD de 8 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud de Burriana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6261 CVE Fecha del documento : 08-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo ACUERDO de 8 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo sur de Burriana.
Valencià: [2001/S6261] Vist l'expedient relatiu al pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud de Burriana, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Burriana, en sessió de 19 de maig de 2000, va acordar sotmetre a informació al públic el pla especial, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterraneo de 19 de juny de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de juliol de 2000.
Español: [2001/S6261] Visto el expediente relativo al plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo sur de Burriana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Burriana, en sesión de 19 de mayo de 2000, acordó someter a información al público el Plan Especial, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 19 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de julio de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el pla especial en sessió de 5 d'octubre del 2000, després d'això l'expedient es va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme el 23 d'octubre de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el plan especial en sesión de 5 de octubre de 2000, tras lo que el expediente se remitió al Servicio Territorial de Urbanismo el 23 de octubre de 2000.
Valencià: Segon El projecte està format per memòria i plans.
Español: Segundo El proyecto está formado por memoria y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és servir de documentació complementària per a la tramitació com a Pla Especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima en el sud de Burriana, projecte formulat per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Tercero El objeto del proyecto es servir de documentación complementaria para la tramitación como plan especial del proyecto de rehabilitación del borde marítimo en el sur de Burriana, proyecto formulado por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Les obres incloses en aquest projecte tenen per objecte la recuperació de la zona de domini públic mitjançant el reforç de l'escullera, l'aportació d'arenes i la realització de plantacions autòctones, la millora d'accés al mar mitjançant escales i la construcció d'un camí de ribera dotat d'una pavimentació i mobiliari urbà adequats a l'entorn.
Español: Las obras incluidas en este proyecto tienen por objeto la recuperación de la zona de dominio público mediante el refuerzo de la escollera, la aportación de arenas y la realización de plantaciones autóctonas, la mejora de acceso al mar mediante escalas y la construcción de un camino de ribera dotado de una pavimentación y mobiliario urbano adecuados al entorno.
Valencià: Segons s'indica en la memòria del pla especial, el projecte de rehabilitació preveu la construcció del passeig marítim i d'altres vies de comunicació i zones enjardinades en terrenys que, segons el Pla General, són susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Según se indica en la memoria del plan especial, el proyecto de rehabilitación prevé la construcción del paseo marítimo y de otras vías de comunicación y zonas ajardinadas en terrenos que, según el Plan General, son susceptibles de aprovechamiento privado.
Valencià: A través del pla especial s'estableix per a aquests terrenys una qualificació pública, i es procedeix a més, a realitzar els ajustos necessaris en el Pla General per a la seua adaptació al citat projecte.
Español: A través del plan especial de establece para estos terrenos una calificación pública, procediéndose además, a realizar los ajustes necesarios en el Plan General para su adaptación al citado proyecto.
Valencià: Com a conseqüència d'això sofreixen lleus alteracions les fitxes de les unitats d'execució A27, A28, A29.1, A.30 i A31.
Español: Como consecuencia de ello sufren leves alteraciones las fichas de las unidades de ejecución A27, A28, A29.1, A.30 y A31.
Valencià: Quart El 15 de desembre de 2000 es va emetre un informe per part de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Cuarto El 15 de diciembre de 2000 se ha emitido informe por parte de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: El 20 de febrer de 2001 i el 30 d'abril de 2001 es van emetre informes per part de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 20 de febrero de 2001 y el 30 de abril de 2001 se han emitido informes por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) estableix que la realització material de tota obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) establece que la realización material de toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: El procediment previst en l'article 81 de la LRAU per a efectuar aquesta verificació està desenvolupat en els articles del 169 al 171 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV).
Español: El procedimiento previsto en el artículo 81 de la LRAU para efectuar tal verificación está desarrollado en los artículos 169 a 171 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segons tots aquests preceptes, aqueixa verificació es porta a terme sotmetent el projecte d'obra als tràmits propis de l'aprovació dels Plans Especials.
Español: Según todos estos preceptos, esa verificación se lleva a cabo sometiendo el proyecto de obra a los trámites propios de la aprobación de los planes especiales.
Valencià: En el present cas, la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient precisa portar a terme el projecte de rehabilitació de la vora marítima en el sud de Burriana.
Español: En el presente caso, la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente precisa llevar a cabo el proyecto de rehabilitación del borde marítimo en el sur de Burriana.
Valencià: Amb l'objecte d'adequar el Pla General a les modificacions derivades d'aquesta obra, l'Ajuntament ha procedit a tramitar el pla especial que inclou la documentació complementària necessària, en la qual s'introdueixen les modificacions que calen en el planejament general.
Español: Con el objeto de adecuar el Plan General a las modificaciones derivadas de esta obra, el Ayuntamiento ha procedido a tramitar el plan especial que incluye la documentación complementaria precisa, en la que se introducen las necesarias modificaciones en el planeamiento general.
Valencià: Segon L'article 37 de la LRAU estableix que els plans especials poden ser promoguts per les distintes Administracions Públiques quan, per a poder exercir les seues respectives competències sectorials, necessiten establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent.
Español: Segundo El artículo 37 de la LRAU establece que los planes especiales pueden ser promovidos por las distintas administraciones públicas cuando, para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales, precisen establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente.
Valencià: La tramitació del projecte ha donat ple compliment al que estableix l'article 38.2.B i C de la LRAU.
Español: La tramitación del proyecto ha dado pleno cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.B y C de la LRAU.
Valencià: Tercer La documentació és correcta, de conformitat amb l'article 81 de la LRAU i 170.1 del RPCV.
Español: Tercero La documentación es correcta, conforme a lo que resulta del artículo 81 de la LRAU y 170.1 del RPCV.
Valencià: En aquest sentit, i d'acord amb el que exigeixen aquests preceptes, s'ha completat el document del projecte bàsic de l'obra amb els documents característics del pla especial.
Español: En este sentido, y conforme a lo exigido en estos preceptos, se ha completado el documento del proyecto básico de la obra con los documentos característicos del Plan Especial.
Valencià: Quart El 22 de desembre de 2000 s'ha rebut l'informe emés per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Cuarto El 22 de diciembre de 2000 se ha recibido el informe emitido por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: En aquest informe s'assenyala, en allò que és d'interés, el següent: «Aquest projecte va ser objecte d'informe emés per aquest Centre Directiu amb data 4 de juliol de 2000, en el qual es feien algunes observacions perquè es completara la documentació pel que fa al règim jurídic a què estan sotmesos els terrenys inclosos en el domini públic maritimoterrestre i en la zona de servitud de protecció.
Español: En este informe se señala, en lo que interesa, lo siguiente: «Este proyecto fue objeto de informe emitido por este Centro Directivo con fecha 4 de julio de 2000, en el que se hacían algunas observaciones para que se completara la documentación en lo referido al régimen jurídico al que están sometidos los terrenos incluidos en el dominio público marítimo-terrestre y en la zona de servidumbre de protección.
Valencià: Vista la documentació s'observa que s'han inclòs referències expresses al compliment del títol II de la Llei 22/1988, de Costes, i a la seua disposició transitòria quarta, així com la menció del compliment de l'article 25 de la Llei de Costes en les fitxes de característiques de les unitats d'execució, i s'especifiquen que les edificacions destinades a residència o habitació han de situar-se fora de la zona de servitud de protecció.
Español: Vista la documentación se observa que se han incluido referencias expresas al cumplimiento del Título II de la Ley 22/88 de Costas y a su Disposición Transitoria Cuarta, así como la mención del cumplimiento del artículo 25 de la Ley de Costas en las fichas de características de las Unidades de Ejecución, especificándose que las edificaciones destinadas a residencia o habitación deben situarse fuera de la zona de servidumbre de protección.
Valencià: Per tot l'anterior aquesta Direcció General informa favorablement la documentació complementària per a la tramitació com a pla especial del projecte de rehabilitació de la vora marítima en el sud de Burriana».
Español: Por todo lo anterior esta Dirección General informa favorablemente la documentación complementaria para la tramitación como Plan Especial del Proyecto de Rehabilitación del Borde Marítimo en el Sur de Burriana».
Valencià: Cinqué El pla especial que s'examina té per objecte adequar les determinacions del Pla General de Burriana a les exigències derivades de l'execució per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient del projecte de rehabilitació de la vora marítima sud de Burriana.
Español: Quinto El plan especial que se examina tiene por objeto el adecuar las determinaciones del Plan General de Burriana a las exigencias derivadas de la ejecución por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente del proyecto de rehabilitación del borde marítimo Sur de Burriana.
Valencià: Les alteracions que s'introdueixen no suposen increment d'aprofitament lucratiu, sinó més aviat la creació de nou sòl dotacional.
Español: Las alteraciones que se introducen no suponen incremento de aprovechamiento lucrativo, sino más bien la creación de nuevo suelo dotacional.
Valencià: El pla especial es justifica en criteris de racionalitat i, excepte el que després es dirà en relació a la seua afecció al Catàleg de Zones Humides, no s'oposa a cap precepte legal.
Español: El plan especial se justifica en criterios de racionalidad y, salvo lo que luego se dirá en relación a su afección al Catálogo de Zonas Húmedas, no se opone a precepto legal alguno.
Valencià: Sisé Durant la tramitació de l'aprovació definitiva d'aquest expedient s'ha plantejat la qüestió de la incidència del document sobre el Catàleg de Zones Humides que tramita la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Sexto Durante la tramitación de la aprobación definitiva de este expediente se ha planteado la cuestión de la incidencia del documento sobre el Catálogo de Zonas Húmedas que está tramitando la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En relació amb això el 20 de febrer de 2001 es va emetre un primer informe per part de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, en el qual s'assenyalava el següent: «1.
Español: En relación con ello el 20 de febrero de 2001 se emitió un primer informe por parte de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, en el que se señalaba lo siguiente: «1.