gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Seran impartits pel personal de la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima i pel personal de la conselleria competent en matèria d'Educació que així es determine en la Comissió de Seguiment, en coordinació amb la direcció del centre. 3.
Español: b) Serán impartidos por el personal de la conselleria competente en materia de Pesca Marítima y por el personal de la conselleria competente en materia de Educación que así se determine en la Comisión de Seguimiento, en coordinación con la dirección del centro. 3.
Valencià: Entre les accions formatives indicades en l'apartat 1 es troben les següents: a) En l'àmbit de la Marina Mercant, aquelles accions formatives establides per la legislació vigent que siguen necessàries per a l'exercici professional en el sector pesquer, entre les quals es troben: Formació Bàsica en Seguretat.
Español: Entre las acciones formativas indicadas en el apartado 1 se encuentran las siguientes: a) En el ámbito de la Marina Mercante, aquellas acciones formativas establecidas por la legislación vigente que sean necesarias para el ejercicio profesional en el sector pesquero, entre las que se encuentran: Formación Básica en Seguridad.
Valencià: Actualització de Formació Bàsica en Seguretat.
Español: Actualización de Formación Básica en Seguridad.
Valencià: Radar de Punteig Automàtic (ARPA).
Español: Radar de Punteo Automático (ARPA).
Valencià: Acreditació de Mecànics Majors Navals per a l'exercici professional en Vaixells Mercants fins a 6000 kW.
Español: Acreditación de Mecánicos Mayores Navales para el ejercicio profesional en Buques Mercantes hasta 6000 kw.
Valencià: Acreditació de Mecànics Navals per a l'exercici professional en Vaixells Mercants fins a 6000kW.
Español: Acreditación de Mecánicos Navales para el ejercicio profesional en Buques Mercantes hasta 6000 kw.
Valencià: Operador Restringit del Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima.
Español: Operador Restringido del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima.
Valencià: Actualització d'Operador Restringit del Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima.
Español: Actualización de Operador Restringido del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima.
Valencià: Operador General del Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima.
Español: Operador General del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima.
Valencià: Actualització d'Operador General del Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima.
Español: Actualización de Operador General del Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima.
Valencià: b) En l'àmbit del busseig professional, aquelles accions formatives no reglades establides per la legislació vigent, entre les quals es troba: Bussejador Professional Bàsic.
Español: b) En el ámbito del Buceo profesional, aquellas acciones formativas no regladas establecidas por la legislación vigente, entre las que se encuentra: Buceador Profesional Básico.
Valencià: c) En l'àmbit de la Pesca Marítima, aquelles accions formatives regulades per la legislació vigent en matèria de títols professionals del sector pesquer, entre les quals es troben: Capità de Pesca.
Español: c) En el ámbito de la Pesca Marítima, aquellas acciones formativas reguladas por la legislación vigente en materia de títulos profesionales del sector pesquero, entre las que se encuentran: Capitán de Pesca.
Valencià: Patró Local de Pesca.
Español: Patrón Local de Pesca.
Valencià: Patró Costaner Polivalent.
Español: Patrón Costero Polivalente.
Valencià: Mariner Pescador.
Español: Marinero Pescador.
Valencià: Actualització per a la renovació o revalidació de títols professionals nàutics pesquers.
Español: Actualización para la renovación o revalidación de títulos profesionales náuticos pesqueros.
Valencià: Alçament total de la restricció de prefectura del títol de mecànic major naval expedit per les autoritats de pesca.
Español: Levantamiento total de la restricción de jefatura del título de mecánico mayor naval expedido por las autoridades de pesca.
Valencià: Alçament total de la restricció per a exercir com a primer oficial de màquines del títol de mecànic naval expedit per les autoritats de pesca.
Español: Levantamiento total de la restricción para ejercer como primer oficial de máquinas del título de mecánico naval expedido por las autoridades de pesca.
Valencià: Curs per a ampliar les atribucions com a primer oficial de pont dels patrons costaners polivalents.
Español: Curso para ampliar las atribuciones como primer oficial de puente de los patrones costeros polivalentes.
Valencià: d) En l'àmbit sanitari, aquelles accions formatives establides per la legislació vigent, i que siguen necessàries per a l'exercici professional en el sector pesquer, entre les quals es troben: Formació Sanitària Específica Inicial de l'àmbit maritimopesquer.
Español: d) En el ámbito sanitario, aquellas acciones formativas establecidas por la legislación vigente, y que sean necesarias para el ejercicio profesional en el sector pesquero, entre las que se encuentran: Formación Sanitaria Específica Inicial del ámbito maritimopesquero.
Valencià: Actualització de Formació Sanitària Específica Inicial de l'àmbit pesquer. 4.
Español: Actualización de Formación Sanitaria Específica Inicial del ámbito pesquero. 4.
Valencià: Així mateix, en la seua qualitat de Centre Integrat, podrà impartir les accions formatives corresponents al subsistema de formació professional per a l'ocupació, referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, que les administracions competents determinen.
Español: Asimismo, en su calidad de Centro Integrado, podrá impartir las acciones formativas correspondientes al subsistema de formación profesional para el empleo, referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, que las administraciones competentes determinen.
Valencià: Es crea una comissió per al seguiment dels treballs de coordinació entre la conselleria competent en matèria d'Educació i la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima, i estarà formada per personal de totes dues conselleries. 2.
Español: Se crea una Comisión para el seguimiento de los trabajos de coordinación entre la conselleria competente en materia de Educación y la conselleria competente en materia de Pesca Marítima, y estará formada por personal de ambas consellerias. 2.
Valencià: La composició de la Comissió de seguiment serà la següent: a) Per part de la conselleria competent en matèria d'Educació: La persona titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: La composición de la Comisión de seguimiento será la siguiente: a) Por parte de la Conselleria competente en materia de Educación: La persona titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la direcció dels serveis territorials d'educació d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: La persona titular de la dirección de los servicios territoriales de educación de Alicante o persona en quién delegue.
Valencià: La persona titular de la direcció del Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani.
Español: La persona titular de la dirección del Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani.
Valencià: Una persona representant del personal d'aquesta conselleria que tinga labors docents en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani, designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de Pesca Marítima o càrrec equivalent.
Español: Una persona representante del personal de esta conselleria que tenga labores docentes en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani, designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de Pesca Marítima o cargo equivalente.
Valencià: La persona titular de la Secció de Formació de la Subdirecció General de Pesca o, si escau, una persona d'aquesta Subdirecció en què es delegue. 3.
Español: La persona titular de la Sección de Formación de la Subdirección General de Pesca o, en su caso, una persona de dicha Subdirección en quién se delegue. 3.
Valencià: La Comissió funcionarà com a òrgan col·legiat, corresponent la presidència de la mateixa a la persona titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional o persona en qui delegue, que exercirà el seu vot de qualitat en cas necessari. 4.
Español: La Comisión funcionará como órgano colegiado, correspondiendo la presidencia de la misma a la persona titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional o persona en quién delegue, que ejercerá su voto de calidad en caso necesario. 4.
Valencià: La Comissió es reunirà almenys una vegada cada curs, i sempre que així ho sol·licite el màxim representant d'alguna de les dues conselleries presents en aquesta.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez cada curso, y siempre que así lo solicite el máximo representante de alguna de las dos consellerias presentes en la misma.
Valencià: Funcions de la comissió de seguiment 1.
Español: Funciones de la comisión de seguimiento 1.
Valencià: La Comissió de seguiment descrita en l'article anterior tindrà, entre altres, les següents funcions: a) Determinar els espais necessaris per a la docència dels diferents ensenyaments que s'imparteixen en el centre.
Español: La Comisión de seguimiento descrita en el artículo anterior tendrá, entre otras, las siguientes funciones: a) Determinar los espacios necesarios para la docencia de las diferentes enseñanzas que se imparten en el centro.
Valencià: b) Estudiar la possible participació docent del professorat assignat al centre en el conjunt dels ensenyaments actius, segons el que s'estableix en aquest decret.
Español: b) Estudiar la posible participación docente del profesorado asignado al centro en el conjunto de las enseñanzas activas, según lo establecido en este decreto.
Valencià: c) Proposar a la conselleria competent la modificació de l'oferta formativa per al curs acadèmic següent, tant de formació reglada com de la resta de formacions, segons el que s'estableix en el present decret.
Español: c) Proponer a la conselleria competente la modificación de la oferta formativa para el curso académico siguiente, tanto de formación reglada como del resto de formaciones, según lo establecido en el presente decreto.
Valencià: d) Proposar al titular del centre la distribució d'espais i altres recursos disponibles entre totes dues conselleries per a la utilització conjunta del centre, a fi que es puga impartir en el mateix punt la formació reglada com la no reglada, segons el que s'estableix en el present decret.
Español: d) Proponer al titular del centro la distribución de espacios y demás recursos disponibles entre ambas consellerias para la utilización conjunta del centro, a fin de que se pueda impartir en el mismo tanto la formación reglada como la no reglada, según lo establecido en el presente decreto.
Valencià: e) Resoldre o fer de mitjancer en aquells conflictes o discrepàncies que puguen derivar-se de la convivència en un mateix centre de personal adscrit a diferents conselleries.
Español: e) Resolver o mediar en aquellos conflictos o discrepancias que puedan derivarse de la convivencia en un mismo Centro de personal adscrito a diferentes consellerias.
Valencià: f) El seguiment de l'adequat funcionament del centre.
Español: f) El seguimiento del adecuado funcionamiento del centro.
Valencià: Determinació de les necessitats de professorat 1.
Español: Determinación de las necesidades de profesorado 1.
Valencià: La determinació de les necessitats de professorat estarà en funció de l'oferta formativa que s'assigne al centre per a cada curs acadèmic.
Español: La determinación de las necesidades de profesorado estará en función de la oferta formativa que se asigne al centro para cada curso académico. 2.
Valencià: La dotació del professorat necessari serà competència de la conselleria que haja programat aquesta oferta formativa.
Español: La dotación del profesorado necesario será competencia de la Conselleria que haya programado dicha oferta formativa.
Valencià: No obstant això, la comissió de seguiment descrita en l'article 8 podrà determinar que el professorat assignat al centre participe en el conjunt dels ensenyaments impartits en aquest, atenent criteris d'eficàcia, eficiència i optimització dels recursos.
Español: No obstante, la comisión de seguimiento descrita en el artículo 8 podrá determinar que el profesorado asignado al centro participe en el conjunto de las enseñanzas impartidas en el mismo, atendiendo a criterios de eficacia, eficiencia y optimización de los recursos.
Valencià: Inscripció registral El que s'estableix en aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción registral Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Relació de llocs de treball Els llocs de treball que, segons la Resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de funció pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com dels organismes i entitats els llocs de treball i el personal de les quals són gestionats per aquesta, figuren en la relació de llocs de treball de l'Institut Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani, es detallen en els annexos I i II del present decret, on és l'annex I per al personal funcionari amb tasques docents i l'annex II per al personal funcionari amb tasques no docents.
Español: Relación de puestos de trabajo Los puestos de trabajo que, según la Resolución de la persona titular de la Conselleria competente en materia de función pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como de los organismos y entidades cuyos puestos de trabajo y personal son gestionados por esta, figuran en la relación de puestos de trabajo del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, se detallan en los anexos I y II del presente decreto, siendo el anexo I para el personal funcionario con tareas docentes y el anexo II para el personal funcionario con tareas no docentes.
Valencià: Personal funcionari amb tasques docents Tot el personal amb tasques docents que ocupe, a la data d'entrada en vigor d'aquest decret, algun dels llocs de treball relacionats en l'annex I, continuarà adscrit a la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima.
Español: Personal funcionario con tareas docentes Todo el personal con tareas docentes que ocupe, a la fecha de entrada en vigor de este decreto, alguno de los puestos de trabajo relacionados en el anexo I, continuará adscrito a la conselleria competente en materia de Pesca Marítima.
Valencià: Personal funcionari amb tasques no docents 1.
Español: Personal funcionario con tareas no docentes 1.
Valencià: Continuaran adscrits a la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima els llocs de treball números 15720 i 18539.
Español: Continuarán adscritos a la conselleria competente en materia de Pesca Marítima los puestos de trabajo números 15720 y 18539.
Valencià: El personal que ocupe aquests llocs dependrà orgànicament d'aquesta conselleria i funcionalment de la direcció del centre. 2.
Español: El personal que ocupe dichos puestos dependerá orgánicamente de dicha conselleria y funcionalmente de la dirección del centro. 2.
Valencià: S'adscriuen a la conselleria competent en matèria d'Educació els restants llocs de treball de personal funcionari amb tasques no docents relacionats en l'Annex II esmentat en la disposició addicional segona del present decret. 3.
Español: Se adscriben a la conselleria competente en materia de Educación los restantes puestos de trabajo de personal funcionario con tareas no docentes relacionados en el Anexo II citado en la disposición adicional segunda del presente decreto. 3.
Valencià: La gestió del personal funcionari amb tasques no docents que ocupe els esmentats llocs de treball continuarà estant adscrita a la conselleria competent en matèria d'Administració Pública.
Español: La gestión del personal funcionario con tareas no docentes que ocupe los citados puestos de trabajo seguirá estando adscrita a la conselleria competente en materia de Administración Pública.
Valencià: Instal·lacions i dotacions 1.
Español: Instalaciones y dotaciones 1.
Valencià: Els béns i instal·lacions adscrits al centre al qual es refereix el present decret es traspassen a la conselleria competent en matèria d'Educació a l'entrada en vigor d'aquest, a excepció de les embarcacions, que continuaran adscrites a la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima. 2.
Español: Los bienes e instalaciones adscritos al centro al que se refiere el presente decreto se traspasan a la conselleria competente en materia de Educación a la entrada en vigor de este, a excepción de las embarcaciones, que continuarán adscritas a la conselleria competente en materia de Pesca Marítima. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de Pesca Marítima es compromet a dotar l'equipament i les instal·lacions necessàries per a la correcta impartició de la formació no reglada descrita en els punts 1, 2 i 3 de l'article 7, sempre que no existisquen o no siga possible l'ús compartit de les existents. 3.
Español: La conselleria competente en materia de Pesca Marítima se compromete a dotar el equipamiento y las instalaciones necesarias para la correcta impartición de la formación no reglada descrita en los puntos 1, 2 y 3 del artículo 7, siempre que no existan o no sea posible el uso compartido de las existentes. 3.
Valencià: No obstant això, l'ús de les instal·lacions serà compartit per a la impartició d'ensenyaments per totes dues conselleries, si bé la gestió del centre correspondrà a la conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: No obstante, el uso de las instalaciones será compartido para la impartición de enseñanzas por ambas consellerias, si bien la gestión del centro corresponderá a la Conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Expedients de l'alumnat L'Institut d'Educació Secundària Antonio José Cavanilles, codi 03001911, remetrà al Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani tots els expedients de l'alumnat corresponent a l'Institut de Formació Professional Superior Marítim-Pesquer del Mediterrani.
Español: Expedientes del alumnado El Instituto de Educación Secundaria Antonio José Cavanilles, código 03001911, remitirá al Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani todos los expedientes del alumnado correspondiente al Instituto de Formación Profesional Superior Marítimo-Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: Finançament del centre 1.
Español: Financiación del centro 1.
Valencià: El finançament de la despesa corrent d'aquest centre serà a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents a la conselleria competent en matèria d'Educació a partir de l'exercici pressupostari següent al de l'entrada en vigor del present decret. 2.
Español: La financiación del gasto corriente de este centro correrá a cargo de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes a la conselleria competente en materia de Educación a partir del ejercicio presupuestario siguiente al de la entrada en vigor del presente Decreto. 2.
Valencià: El finançament de la despesa corrent d'aquest centre, des de l'entrada en vigor del present decret fins a la finalització de l'exercici pressupostari corrent, serà a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana corresponents a la conselleria competent en matèria de Pesca.
Español: La financiación del gasto corriente de este centro, desde la entrada en vigor del presente decreto hasta la finalización del ejercicio presupuestario corriente, correrá a cargo de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes a la conselleria competente en materia de Pesca.
Valencià: Organització i funcionament El centre es regirà pel que s'estableix en el Decret 193/2021, de 3 de desembre, del Consell, d'organització i funcionament dels centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana (DOGV 9241, 23.12.2021), o normativa que el substituïsca.
Español: Organización y funcionamiento El centro se regirá por lo establecido en el Decreto 193/2021, de 3 de diciembre, del Consell, de organización y funcionamiento de los centros integrados públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 9241 de 23.12.2021), o normativa que lo sustituya.
Valencià: Autorització per a impartir ensenyaments i accions formatives no reglades conduents a l'obtenció dels títols de busseig professional i dels títols professionals del sector pesquer 1.
Español: Autorización para impartir enseñanzas y acciones formativas no regladas conducentes a la obtención de los títulos de buceo profesional y de los títulos profesionales del sector pesquero 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de Pesca Marítima, dins de les seues atribucions, autoritza el Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani perquè impartisca els ensenyaments i accions formatives no reglades conduents a l'obtenció dels títols de busseig professional i dels títols professionals del sector pesquer, i perquè realitze els exàmens necessaris per a acreditar que es tenen els coneixements mínims requerits per la legislació vigent per a l'obtenció d'aquests títols, sempre que es complisca amb els requisits establits per la legislació que regule aquesta formació.
Español: La Conselleria competente en materia de Pesca Marítima, dentro de sus atribuciones, autoriza al Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani para que imparta las enseñanzas y acciones formativas no regladas conducentes a la obtención de los títulos de buceo profesional y de los títulos profesionales del sector pesquero, y para que realice los exámenes necesarios para acreditar que se tienen los conocimientos mínimos requeridos por la legislación vigente para la obtención de dichos títulos, siempre y cuando se cumpla con los requisitos establecidos por la legislación que regule dicha formación.
Valencià: Així mateix, l'autoritza perquè impartisca qualsevol altra que aquesta conselleria puga determinar dins del seu marc d'actuació, i en virtut de la seua funció de planificació, sempre que la conselleria competent en matèria d'Educació puga atribuir-hi els espais docents necessaris per a la impartició. 2.
Español: Asimismo, le autoriza para que imparta cualesquiera otra que esta conselleria pueda determinar dentro de su marco de actuación, y en virtud de su función de planificación, siempre y cuando la conselleria competente en materia de Educación pueda atribuirle los espacios docentes necesarios para su impartición. 2.
Valencià: El finançament de tots els ensenyaments atribuïts al Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim-Pesquer del Mediterrani per part de la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima seran a càrrec del seu pressupost. 3.
Español: La financiación de todas las enseñanzas atribuidas al Centre Integrat Públic de Formació Professional Politècnic Marítim Pesquer del Mediterrani por parte de la conselleria competente en materia de Pesca Marítima correrán a cargo de su presupuesto. 3.
Valencià: El personal que impartisca aquestes formacions dependrà orgànicament de la conselleria competent en matèria de Pesca Marítima i funcionalment de la direcció del centre.
Español: El personal que imparta estas formaciones dependerá orgánicamente de la Conselleria competente en materia de Pesca Marítima y funcionalmente de la dirección del centro.
Valencià: Període lectiu a l'efecte de la formació no reglada 1.
Español: Período lectivo a efectos de la formación no reglada 1.