gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar definitivament el document de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del PAI sector 15 del PGOU.
Español: Aprobar definitivamente el documento de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del PAI sector 15 del PGOU.
Valencià: Aprovar definitivament la cinquena i última quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal, del sector 15 del pla general.
Español: Aprobar definitivamente la quinta y última cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal, del sector 15 del plan general.
Valencià: Requerir als propietaris de les finques incloses en la liquidació perquè, en un termini de 30 dies hàbils, procedisquen a efectuar l'ingrés (per finestra o per transferència bancària) del saldo pendent de pagament establert en el número de compte que té obert l'Ajuntament de l'Alcúdia a l'entitat Caixa Rural de l'Alcúdia (IBAM: ES43 3096-001-97-1143722328), fent constar que no s'admetran ingressos amb posterioritat a eixa data i que, si no s'abonen dintre del termini establert, l'Ajuntament iniciarà el procediment de recaptació executiva sobre el deutor, amb els recàrrecs i interessos legalment establerts.
Español: Requerir a los propietarios de las parcelas incluidas en la liquidación para que, en un plazo de 30 días hábiles, procedan a efectuar el ingreso (por ventanilla o mediante transferencia bancaria) del saldo pendiente del pago establecido, en el número de cuenta que tiene abierto el Ayuntamiento de L'Alcúdia en la entidad Caixa Rural de l'Alcúdia (IBAM: ES43 3096-001-97-1143722328), haciendo constar que no se admitirán ingresos con posterioridad a esa fecha y que, de no abonarse dentro del plazo establecido, el Ayuntamiento iniciará el procedimiento de recaudación ejecutiva sobre el deudor, con los recargos e intereses legalmente establecidos.
Valencià: Facultar l'alcalde tan àmpliament com en dret siga procedent per a l'execució dels anteriors acords.
Español: Facultar al alcalde tan ampliamente como en derecho proceda para la ejecución de los acuerdos anteriores.
Valencià: » Contra la present resolució, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, davant del mateix organisme que l'ha dictada, segons allò previst en l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra la presente resolución, que puede poner fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo organismo que la ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, finalizado el plazo de un mes, contado desde la fecha de la presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del citado acto o resolución, o desde la finalización del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, según el artículo 46.1 i 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: L'Alcúdia, 10 de setembre de 2014.
Español: L'Alcúdia, 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2468) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret i Violència de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2468) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho y Violencia de Género.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2468 CVE Data del document : 10-03-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de març de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Dret i Violència de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2468 CVE Fecha del documento : 10-03-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2014, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Derecho y Violencia de Género.
Valencià: [2014/2468] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013), aquest Rectorat ha resolt: Fer públic el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Dret i Violència de Gènere El pla d'estudis a què es refereix aquesta resolució queda estructurat tal com figura en el seu annex.
Español: [2014/2468] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Derecho y Violencia de Género El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: València, 10 de març de 2014.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2014.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Dret i Violència de Gènere Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Derecho y Violencia de Género Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 48 Pràctiques externes 0 Treball de fi de màster Crèdits totals 60 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 48 Prácticas externas 0 Trabajo de fin de máster 12 Créditos totales 60 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Aspectes penals de la violència contra la dona Obligatori 3 El marc jurídic internacional i comparat de tutela contra la violència sexista Obligatori 4 Fonts i metodologia (I): l'ús de bases de dades Obligatori 3 Fonts i metodologia (II): bases de la investigació Obligatori 3 La dona immigrant com a víctima de la discriminació i la violència Obligatori 1,5 La violència de gènere com a fenomen social, jurídic i global Obligatori 5 Els processos psicològics en la violència en la parella Obligatori 2 Prevenció i sensibilització: estratègies comunes als estats en l'eradicació de la violència de gènere Obligatori 4 Protocols per a l'actuació policial preventiva i intervenció lletrada Obligatori 3 Protocols d'actuació coordinada de serveis socials i sanitat Obligatori 2 Redacció d'un treball d'investigació Obligatori 3 Taller de prevenció i sensibilització Obligatori 3 Tècniques d'oratòria i defensa pública d'un treball d'investigació Obligatori 3 Tutela civil i penal de la violència contra la dona Obligatori 8,5 Crèdits totals a cursar 48 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Aspectos penales de la violencia contra la mujer Obligatorio 3 El marco jurídico internacional y comparado de tutela contra la violencia sexista Obligatorio 4 Fuentes y metodología (I): el uso de bases de datos Obligatorio 3 Fuentes y metodología (II): bases de la investigación Obligatorio 3 La mujer inmigrante como víctima de la discriminación y violencia Obligatorio 1,5 La violencia de género como fenómeno social, jurídico y global Obligatorio 5 Los procesos psicológicos en la violencia en la pareja Obligatorio 2 Prevención y sensibilización: estrategias comunes a los estados en la erradicación de la violencia de género Obligatorio 4 Protocolos para la actuación policial preventiva e intervención letrada Obligatorio 3 Protocolos de actuación coordinada de servicios sociales y sanidad Obligatorio 2 Redacción de un trabajo de investigación Obligatorio 3 Taller de prevención y sensibilización Obligatorio 3 Técnicas de oratoria y defensa pública de un trabajo de investigación Obligatorio 3 Tutela civil y penal de la violencia contra la mujer Obligatorio 8,5 Créditos totales a cursar 48 Módulo II.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatures Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 12 Crèdits totals a cursar 12 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo de fin de máster Asignaturas Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 12 Créditos totales a cursar 12 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4415) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4415) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedients número 46/240/2013 i 46/381/2011.
Español: Expedientes número 46/240/2013 y 46/381/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2014/4415] Per no haver-se pogut realitzar les notificacions a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4415] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9,00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/240/2013.
Español: Expediente número: 46/240/2013.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 7 d'abril de 2014, en la qual es prenen decisions en relació amb la menor M.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 7 de abril de 2014, en la que se toman decisiones con relación a la menor M.
Valencià: Expedient número: 46/381/2011.
Español: Expediente número: 46/381/2011.
Valencià: Persona interessada: David Galo Quisbert Herrera.
Español: Persona interesada: David Galo Quisbert Herrera.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut Resolució de la directora territorial, de data 16 d'abril de 2014, en la qual es prenen decisions en relació amb la menor I.
Español: Resolución de la directora territorial, de fecha 16 de abril de 2014, en la que se toman decisiones con relación a la menor Y.
Valencià: Contra esta resolució es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa en el termini de dos mesos, des de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4026) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4026) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/343/46.
Español: Expediente número ATLINE/2011/343/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4026 CVE Data del document : 27-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2014, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4026 CVE Fecha del documento : 27-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: [2014/4026] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i l'aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2014/4026] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Resultant que el projecte presenta un traçat concretat, i disposa entre la documentació dels plans pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, i complix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo por tanto las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, cosa que permet l'aprovació d'este sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: nova línia aèria/subterrània trifàsica a 20 kV des del suport existent núm. 600135 fins al CTC Formol i Derivats i CT Polígon Nord.
Español: Emplazamiento de la instalación: nueva línea aéreo/subterránea trifásica a 20 kV desde el apoyo existente núm. 600135 hasta el CTC Formol y Derivados y CT Polígono Norte.
Valencià: Termes municipals de Silla i Almussafes.
Español: Términos municipales de Silla y Almussafes.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i es deixen a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i, si és el cas, els annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a acabar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament de l'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplar, el certificat d'acabament parcial de l'obra, subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Cas que la instal·lació mencionada ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir-ne a la desconnexió a l'acabament del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.