gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Presentar posteriorment, davant la Direcció General de Centres Docents, fotocòpia compulsada de l'aval bancari o pòlissa d'assegurança, així com la còpia acreditativa de la carta de constitució de la fiança expedida per la corresponent Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: b) Posteriormente se presentará, ante la Dirección General de Centros Docentes, fotocopia compulsada del aval bancario o póliza de seguros, junto a la copia acreditativa de la carta de constitución de la fianza expedida por la correspondiente dirección territorial de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La presentació de la documentació i la sol·licitud per acollir-se a dit avançament podrà realitzar-se fins al 15 de setembre de 1999.
Español: La presentación de la citada documentación, junto a con la solicitud para acogerse a dicho anticipo, podrá realizarse hasta el 15 de septiembre de 1999.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida es realitzarà presentant un certificat de la secretaria o intervenció de la corporació local en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 1999, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la corporación local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 1999, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En dita certificació, es considerarà com a quantitat justificada l'import de les despeses efectivament realitzades per l'entitat titular de l'escola de música fins al moment de l'expedició de la certificació, pels següents conceptes: El 90%, com a mínim, de la subvenció concedida haurà de ser justificat a partir de despeses de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada el importe de los gastos efectivamente realizados por la entidad titular de la escuela de música hasta el momento de la expedición de la certificación, por los siguientes conceptos: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: de la present ordre, no es podrà reconéixer una subvenció superior al 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al sosteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 1999.
Español: Además y en todo caso, de conformidad con lo establecido por el penúltimo párrafo, letra b) de la base 6ª de la presente orden, no se podrá reconocer una subvención superior al 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el sostenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 1999.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà aportant la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel manteniment de l'escola de música imputables a l'exercici 1999.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento de la escuela de música imputables al ejercicio 1999.
Valencià: Serà també aplicable en dit cas allò previst en el penúltim paràgraf, lletra b), de la base 6a.
Español: Será también aplicable en dicho caso lo previsto en el penúltimo párrafo, letra b) de la base 6a.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses efectuades per l'escola de música l'exercici 1999, segons l'especificació següent: El 90%, com a mínim, de la subvenció concedida haurà de ser justificat a partir de despeses de contractació de personal docent i càrregues socials.
Español: Documentación de carácter económico que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 1999, según la especificación siguiente: El 90% como mínimo de la subvención concedida deberá de ser justificada con gastos de contratación de personal docente y cargas sociales.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán de ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 podrà ser presentada fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 deberá ser presentada antes del 31 de octubre de 1999.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta respecte de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o respecte d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenrotllarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris a partir de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Quan la certificació de la secretaria o intervenció de la corporació local o la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat privada reflectisca despeses de contractació de personal docent i, si és procedent, despeses de personal no docent i/o altres depeses corrents per un import inferior al que resulta de l'aplicació dels percentatges de la subvenció aprovada assenyalats en la base 9a. 3.2.
Español: Cuando la certificación de la secretaría o intervención de la corporación local o la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad privada refleje gastos de contratación de personal docente, y en su caso, gastos de personal no docente y/o otros gastos corrientes por un importe inferior al que resulta de la aplicación de los porcentajes de la subvención aprobada señalados en las base 9a. 3.2.
Valencià: Quan les certificacions expedides per la secretaria o intervenció de la corporació local o pel titular de l'entitat reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior al 75% de la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals per al sosteniment de l'escola de música corresponents a tot l'exercici 1999, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tindran caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la corporación local o por el titular de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior al 75% de la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento de la escuela de música correspondientes a todo el ejercicio 1999, aunque parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tenga carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament l'escola de música durant els períodes lectius de l'any 1999.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento la escuela de música durante los períodos lectivos del año 1999.
Valencià: En dit cas es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què l'escola no ha estat efectivament funcionant. 3.4.
Español: En dicho caso se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos que la escuela no haya estado efectivamente en funcionamiento. 3.4.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base novena de l'ordre, en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base novena de la orden en el plazo establecido.
Valencià: En cas d'entitats sense intenció de guany, l'incompliment de l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de entidades sin ánimo de lucro, el incumplimiento del artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres possibles subvencions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otras posibles subvenciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7288) Notificació de compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7288) Notificación de comparecencia.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia.
Valencià: [1999/F7288] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, impost i exercici dels quals s'especifiquen a continuació: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, dispose que el subjecte passiu, obligat tributari indicat anteriorment, o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Servei d'Inspecció dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda i Administració Pública, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de notificar l'esmentat acte.
Español: [1999/F7288] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que el sujeto pasivo, obligado tributario indicado anteriormente, o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de los Servicios Territoriales de Economía y Hacienda y Administración Pública, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11007) Concurs número 19/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11007) Concurso número 19/99.
Valencià: Subministrament de material d'hemodiàlisi.
Español: Suministro de material de hemodiálisis.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/12/09/19/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/12/09/19/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11007 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 19/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11007 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico Concurso número 19/99.
Valencià: [1998/X11007] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X11007] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'hemodiàlisi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de hemodiálisis.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 6 d) Lloc de lliurament: Hospital General de Castelló de la Plana e) Termini de lliurament: 2 anys.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: Hospital General de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta milions set-centes quinze mil tres-centes (150.715.300) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta millones setecientas quince mil trescientas (150.715.300) pesetas.
Valencià: Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n c) Localidad y código postal: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 96 421 31 16 e) Fax: 96 425 23 45 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 421 31 16 e) Fax: 96 425 23 45 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Benicàssim, s/n c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: Benicàssim, s/n c) Localidad: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: el dia 19 de febrer de 1999.
Español: d) Fecha: el día 19 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7150) Concurs número SU-50/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7150) Concurso número SU-50/1999.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un espectrofotòmetre UV-Visible de díodes.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrofotómetro UV-Visible de diodos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7150 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació universitat Concurs número SU-50/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7150 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación universidad Concurso número SU-50/1999.
Valencià: [1999/S7150] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/S7150] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-50/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-50/1999.
Valencià: Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: un espectrofotòmetre UV-Visible de díodes controlat per microprocessador.
Español: Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: un espectrofotómetro UV-Visible de diodos controlado por microprocesador.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Departament d'Enginyeria Química de la Facultat de Químiques.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Ingeniería Química de la Facultad de Químicas.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes, comptat des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes, contado desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2.699.459 pessetes Garanties: Provisional: 53.989 pessetes Definitiva: 107.978 pessetes Obtenció de documentació i informació: Obtenció d' informació: ?Negociat de Subministraments- Servei d'Inversions, c/ l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023-Valencia); telèfon: 963 86 42 09; Fax: 963 98 31 62.
Español: Presupuesto base de licitación: 2.699.459 pesetas Garantías: Provisional: 53.989 pesetas Definitiva: 107.978 pesetas Obtención de documentación e información: Obtención de información: ?Negociado de Suministros- Servicio de Inversiones, c/ l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (46023-Valencia); teléfono: 963 86 42 09; Fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: Obtenció de documentació: Empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ l'Antiga Senda de Senent, 8 - baix (46023-Valencia); telèfon: 963 37 22 06.
Español: Obtención de documentación: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ l'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023-Valencia); teléfono: 963 37 22 06.
Valencià: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baixa 46023-València).
Español: Universitat de València (l'Antiga Senda de Senent, 11-planta baja 46023-Valencia).
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntes de gerència) 46023-Valencia.
Español: b) Domicilio: l'Antiga Senda de Senent, 11-2ª (sala de juntas de Gerencia) 46023-Valencia.
Valencià: Si fóra dia inhàbil es traslladaria l'endemà hàbil, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: d) Hora: 9,00 h Altres informacions: a) L'horari del Registre General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 9.00 h Otras informaciones: a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Durant el mes d'agost de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Durante el mes de agosto de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: b) També podran presentar-se les ofertes per qualsevol medi establert a la Llei 30/1992.
Español: b) También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7067) Edicte de notificació d'expedients de transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7067) Edicto de notificación de expedientes de transportes.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients de transports.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes de transportes.