gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de la taxa es farà efectiu preferentment a través de la pàgina web ,o bé bé mitjançant el rebut degudament segellat pel banc.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo preferentemente a través de la página web o bien mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, havent de fer constar-hi,, nom i cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 3.3.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 3.3.
Valencià: Estaran exempts del pagament, igualment, les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de convocatòria.
Español: Estarán exentos del pago, igualmente, las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de convocatoria.
Valencià: L'acreditació relativa a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la llei, se sol·licitarà en la corresponent oficina del Servei d'Ocupació Públic Estatal (SEPE).
Español: La acreditación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Servicio de Empleo Público Estatal (SEPE).
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que estableix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 57 la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 5.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada Ley y a lo previsto en el artículo 57 la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 5.2.
Valencià: En cada exercici, els aspirants hauran d'acreditar la seua identitat exclusivament per mitjançant de la presentació del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su identidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual de caràcter temporal no inclosa en l'apartat 1, del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, així com per treballs realitzats en qualsevol administració pública diferent de la Universitat Miguel Hernández, del mateix grup i administració, i treballs realitzats en el sector privat.
Español: Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual de carácter temporal no incluida en el apartado 1, del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, así como por trabajos realizados en cualquier administración pública distinta de la Universidad Miguel Hernández, del mismo grupo y administración, y trabajos realizados en el sector privado.
Valencià: En particular, es valorarà l'experiència adquirida i demostrable en treballs que es relacionen específicament amb les funcions de la plaça convocada, a raó de 0.0625 punts per mes complet de servici, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: En particular, se valorará la experiencia adquirida y demostrable en trabajos que se relacionen específicamente con las funciones de la plaza convocada, a razón de 0.0625 Puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Valencià: Formació: 6 punts com a màxim, a raó de: a.
Español: Formación: 6 puntos como máximo, a razón de: a.
Valencià: El coneixement de valencià es valorarà, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, d'acord amb la següent escala, sense que siga possible acumular els punts de diversos nivells: Coneixement Oral: 0,50 punts.
Español: El conocimiento de valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, con arreglo a la siguiente escala, sin que sea posible acumular los puntos de varios niveles: Conocimiento Oral: 0,50 puntos.
Valencià: Per cada curs complet superat d'idioma comunitari en l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: Por cada curso completo superado de Idioma Comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: De la mateixa manera, el tribunal podrà valora els certificats equivalents emesos per entitats acadèmiques de reconegut prestigi.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio.
Valencià: Únicament es consideraran acreditats els mèrits referits a l'apartat de «antiguitat» si s'aporta certificat de l'Administració on l'interessat presta o ha prestat els seus servicis, emesa respecte d'això.
Español: Únicamente se considerarán acreditados los méritos referidos al apartado de «Antigüedad» si se aporta certificación de la Administración donde el interesado presta o ha prestado sus servicios, emitida al respecto.
Valencià: Per al supòsit d'experiència professional en el sector privat, aquesta es considerarà acreditada si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels Règims especials dins del grup de cotització 5 6.7.
Español: Para el supuesto de experiencia profesional en el sector privado, esta se considerará acreditada si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al régimen general de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización 5. 6.7.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: A Elx a, 29 de juny de 2012.
Español: Elche, 29 de junio de 2012.
Valencià: El rector: Jesús Tadeu Pastor Ciurana ANNEX I NÚM.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Estructura i Organització de la UMH.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: estructura y organización de la UMH.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Comunitat Universitària 3.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche: comunidad universitaria 3.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Objecte i àmbit d'aplicació, i classes de personal al servici de les Administracions Públiques. 4.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: objeto y ámbito de aplicación, y clases de personal al servicio de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Dret a la carrera professional i a la promoció interna.
Español: Estatuto Básico del Empleado Público: derecho a la carrera profesional y a la promoción interna.
Valencià: Normativa d'Avaluació de l'exercici per al Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 6.
Español: Normativa de Evaluación del Desempeño para el Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 6.
Valencià: Normativa de Carrera horitzontal per al Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx 7.
Español: Normativa de Carrera Horizontal para el Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche 7.
Valencià: Concepte i classes de personal empleat públic 8.
Español: Concepto y clases de personal empleado público 8.
Valencià: Llei Orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter personal.
Español: Ley Orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter personal.
Valencià: Disposicions addicionals 3.
Español: Disposiciones adicionales 3.
Valencià: Dispositius de firma electrònica i sistemes de certificació de prestadors de servicis de certificació i de dispositius de firma electrònica. 7.
Español: Dispositivos de firma electrónica y sistemas de certificación de prestadores de servicios de certificación y de dispositivos de firma electrónica. 7.
Valencià: Components i estructura maquinari d'un ordinador: placa base, memòria, microprocessadors, etc. 10.
Español: Componentes y estructura hardware de un ordenador: placa base, memoria, microprocesadores, etc. 10.
Valencià: Elements de visualització i digitalització 11.
Español: Elementos de visualización y digitalización 11.
Valencià: Servei de noms de domini d'Internet DNS 15.
Español: Servicio de nombres de dominio de Internet DNS 15.
Valencià: Protocol de directori LDAP 18.
Español: Protocolo de directorio LDAP 18.
Valencià: Seguretat en sistemes informàtics: ataques, tècniques, firewalls, proxies, autentificació i monitorització. 20.
Español: Seguridad en sistemas informáticos: ataques, técnicas, firewalls, proxies, autentificación y monitorización. 20.
Valencià: Tendències de virtualizació de centres de dades. 21.
Español: Tendencias de virtualización de centros de datos. 21.
Valencià: Visió general del cicle de vida del servici. 22.
Español: Visión general del ciclo de vida del servicio. 22.
Valencià: Fase del cicle de vida del servici: Operació del Servei.
Español: Fase del ciclo de vida del servicio: Operación del Servicio.
Valencià: El procés de gestió d'incidències en l'Operació del Servei. 24.
Español: El proceso de gestión de incidencias en la Operación del Servicio. 24.
Valencià: Instal·lació, actualització i migració 25.
Español: Instalación, actualización y migración 25.
Valencià: Configuració de discos i controladors 26.
Español: Configuración de discos y controladores 26.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ________________________________________________con domicili en ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'Escala Tècnica Bàsica d'Informàtica, que no ha sigut separat/da del servici de cap de les Administracions Públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica básica de informática, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Noms i cognoms) ___________________________________________________con domicili en_________________________________________ i (documento d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a efectes de ser nomenat/ada funcionari/ària de l'escala tècnica bàsica d'informàtica que no està sotmés/esa sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________________________________________con domicilio en_________________________________________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica básica de informática que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: ANNEX IV (Nom i cognoms) ___________________________________________________________ Amb DNI_________________________, Participant en la convocatòria: Grup _____Categoria _______________________Ref.
Español: ANEXO IV (Nombre y apellidos)____________________________________________________________ Con DNI_________________________, Participante en la convocatoria: Grupo _____ Categoría ______________________ Ref.
Valencià: ___________________ Quota de Discapacitats Data de la Resolució________ Exposa Que la llengua triada per a la realització de les proves és : (Marqueu només una opció) _ CASTELLÀ _ VALENCIÀ.
Español: _______ Por acceso _ Libre Fecha DOCV__________________ _ Promoción interna Fecha BOE____________________ _ Cuota de Discapacitados Fecha de la Resolución________ Expone Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (Marcar solo una opción) _ Castellano _ Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/80) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/80) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/80 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/80 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Alzira.
Valencià: [2012/80] Es fa saber perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Alzira i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, després d'haver transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/80] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Alzira y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada:  Així mateix, s'informa que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 15 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: «Autorizar a AVSA la tarifa de clavegueram de 0,2894 euros/m³ per a l'exercici 2012».
Español: Por todo ello: Tarifa aprobada:  Así mismo, se informa que la Junta de Gobierno Local del Ajuntament de Alzira, en sessió celebrada el día 15 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Autorizar a AVSA la tarifa de alcantarillado de 0,2894 euros/m³ para el ejercicio 2012».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8584) Notificació de la interlocutòria d'arxivament dictada en el procediment abreujat número 625/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8584) Notificación del auto de archivo dictado en el procedimiento abreviado número 625/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'arxivament dictada en el procediment abreujat número 625/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Contencioso-Administrativo Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de archivo dictado en el procedimiento abreviado número 625/2011.
Valencià: [2012/8584] Procediment abreujat 625/2011 Sobre: estrangeria.
Español: [2012/8584] Procedimiento abreviado 625/2011 Sobre: extranjería.
Valencià: En este òrgan judicial s'ha interposat un recurs contenciós administratiu per Nizar Rashid Benmaitallah contra la Subdelegació del Govern a Alacant, sobre procediment abreujat, tramitat amb el número 625/2011.
Español: En este órgano judicial se ha interpuesto recurso contencioso - administrativo por Nizar Rashid Benmaitallah frente a Subdelegación del Gobierno en Alicante, sobre procedimiento abreviado, tramitado con el número 625/2011.
Valencià: En data 15 de febrer de 2012, la magistrada jutgessa Begoña Clavet Miró ha dictat una resolució on decretava l'arxivament de les actuacions, per no haver esmenat la part demandant els defectes indicats en la demanda en el termini concedit per a això, per mitjà d'Interlocutòria número 75/2012, la part dispositiva de la qual és la següent: «La jutgessa acorda: arxivar estes actuacions sense cap altre tràmit.
Español: En fecha 15 de febrero de 2012, la magistrada jueza Begoña Clavet Miro ha dictad resolución decretando el archivo de las actuaciones, por no haber subsanado la parte demandante los defectos advertidos en la demanda en el plazo concedido para ello, mediante Auto número 75/2012, cuya parte dispositiva es la siguiente: «La jueza acuerda: archívense las presentes actuaciones sin más trámite.
Valencià: No obstant això, conforme a l'article 128.1 de la Llei Jurisdiccional, s'admetrà l'escrit que procedisca i produirà els efectes legals i enervarà l'arxiu d'estes actuacions si es presentara dins del dia en què li siga notificada esta interlocutòria.
Español: No obstante, conforme al artículo 128.1 de la Ley Jurisdiccional, se admitirá el escrito que proceda y producirá sus efectos legales enervando el archivo de las presentes actuaciones si se presentare dentro del día en que le sea notificado el presente auto.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant del jutjat del qual prové, en el termini de 15 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, mitjançant un escrit raonat que haurà d'incloure les al·legacions en què es fonamente.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación ante el Juzgado del que procede, en el plazo de 15 días, a contar del siguiente al de su notificación mediante escrito razonado que deberá contener las alegaciones en que se fundamente.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Begoña Calvet Miró, magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Begoña Calvet Miró, magistrada jueza del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Alicante».
Valencià: I perquè servisca de notificació a Nizar Rashid Benmaitallah, en parador desconegut, es dicta este edicte per a ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Nizar Rashid Benmaitallah, en ignorado paradero, se dicta el presente edicto para ser publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3373) Anul·lació de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3373) Anulación de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : V.