gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la seua ratificació pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació al Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado».
Valencià: » Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: (Resolució de 30 de juliol de 2010): Rafael Blasco Castany.
Español: (Resolución de 30 de julio de 2010): Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9791) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 255/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9791) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 255/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9791 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 255/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 255/2010.
Valencià: [2011/9791] En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «En nom del rei Sentència número 160/2010 Torrent, 20 d'octubre de 2010 Juan Francisco Mejías Gómez magistrat jutge de primera instància de la ciutat de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari seguides amb el número 255/2010, a instàncies de Banco de Santander, SA, representat pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i defensat pel lletrat José María Sorio García contra Urbial Levantina, SL, i resulten els següents, /.
Español: [2011/9791] En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «En nombre del rey Sentencia número 160/2010 Torrent, 20 de octubre de 2010 Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez magistrado juez de primera instancia de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio declarativo ordinario seguidos con número 255/2010, a instancias de Banco de Santander, SA, representado por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y defendido por el letrado José María Sorio García contra Urbial Levantina, SL, han resultado los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo en representació de Banco de Santander, SA, i condemne l'entitat demandada Urbial Levantina, SL, a satisfer a l'actora la suma de trenta-set mil euros, més els interessos pactats, amb condemna expressa a costes als demandats.
Español: / Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo en representación de Banco de Santander, SA, debo condenar y condeno a la entidad demandada Urbial Levantina, SL, a satisfacer a la actora la suma de treinta y siete mil euros, más los intereses pactados, con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que, contra aquesta resolució, es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat amb els requisits legalment establits.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, contra la que cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado con los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i valga de notificació a la demandada Urbial Levantina, SL, expedisc aquest edicte».
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y sirva de notificación a la demandada Urbial Levantina, SL, libro la presente».
Valencià: Torrent, 19 d'abril de 2011.
Español: Torrent, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7770) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, de la directora general de Familia i la Dona de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2011 a l'empara de l'Ordre 33/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per a la realització de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes, i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6562, del 11-07-2011 (2011/7770) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, de la directora general de Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 al amparo de la Orden 33/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, para la realización de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas, y relacionadas con los fines de la dirección general de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6562 Data del DOGV : 11-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6562 Fecha DOGV : 11-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7770 CVE Data del document : 29-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2011, de la directora general de Familia i la Dona de la Conselleria de Justicia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2011 a l'empara de l'Ordre 33/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per a la realització de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes, i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7770 CVE Fecha del documento : 29-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2011, de la directora general de Familia y Mujer de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2011 al amparo de la Orden 33/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, para la realización de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas, y relacionadas con los fines de la dirección general de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2011/7770] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre 33/2010, de 30 de novembre, (DOCV núm. 6.419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar ajudes destinades a la realització, en l'exercici de 2011, de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les Polítiques d'Igualtat d'Oportunitats del Consell, amb càrrec al programa pressupostari «323.10 «Promoció de la Dona», línia de subvenció T2739 «Programes relacionats amb els fins de la DG Dona», relacionades en els annexos d'esta resolució.
Español: [2011/7770] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 33/2010, de 30 de noviembre, (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas destinadas a la realización, en el ejercicio de 2011, de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las Políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell, con cargo al programa presupuestario «323.10 «Promoción de la Mujer"», línea de subvención T2739 «Programas relacionados con los fines de la DG Mujer», relacionadas en los anexos de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Familia i la Dona: Celia Ortega Ruíz ANNEX I PROVÍNCIA D'ALACANT  ANNEX II PROVÍNCIA DE CASTELLÓ  ANNEX III PROVÍNCIA DE VALÈNCIA  ***************** ANEXO I PROVINCIA DE ALICANTE  ANEXO II PROVINCIA DE CASTELLÓN  ANEXO III PROVINCIA DE VALENCIA  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Familia y Mujer: Celia Ortega Ruíz ANNEX I PROVÍNCIA D'ALACANT  ANNEX II PROVÍNCIA DE CASTELLÓ  ANNEX III PROVÍNCIA DE VALÈNCIA  ***************** ANEXO I PROVINCIA DE ALICANTE  ANEXO II PROVINCIA DE CASTELLÓN  ANEXO III PROVINCIA DE VALENCIA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/214) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1313/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/214) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1313/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1313/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1313/2010.
Valencià: [2011/214] Assumpte civil 001313/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 001313/2010, a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa Societat Cooperativa de Crèdit, contra María Jesús Quilón Fernández.
Español: [2011/214] Asunto civil 001313/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001313/2010, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, contra María Jesús Quilón Fernández.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 3 de gener de 2011, el magistrat jutge Salvador U.
Español: En el juicio referenciado con fecha 3 de enero de 2011, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, representada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, contra María Jesús Quilón Fernández, declarada en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, contra María Jesús Quilón Fernández, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne aquesta demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.249,11 euros, així com l'interés del 18% anual d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet. 2.
Español: Condenar y condeno a esta demandada a que abone a la actora la cantidad de 1.249,11 euros, así como el interés del 18% anual de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta su completo pago. 2.
Valencià: Es fa imposició expressa de les costes causades a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas causadas a la demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455, LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (artículo 457.2 LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 04.11.2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 04.11.2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, María Jesús Quilón Fernández, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido María Jesús Quilón Fernández, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11108) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1027/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1027/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1027/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1027/2009.
Valencià: [2011/11108] Procediment ordinari 001027/2009 De: Carestream Health Spain, SA.
Español: [2011/11108] Procedimiento ordinario 001027/2009 De: Carestream Health Spain, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment seguit a instàncies de Carestream Health Spain, SA, contra Centre Mèdic J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Carestream Health Spain, SA, frente a Centre Mèdic J.
Valencià: Boluda, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000134/2010 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la sentència següent: Gandia, 23 de setembre de 2010 En el judici ordinari número 1027/2009 entre Carestream Health Spain, SA, defesa per l'advocat Manuel José Vázquez Guisado i representada pel procurador Ramón Juan Lacasa, contra Centre Mèdic J.
Español: Boluda, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000134/2010 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del Rei, la següent sentencia: Gandia, 23 de septiembre de 2010 En el jucio ordinario número 1027/2009 entre Carestream Health Spain, SA, defendida por el abogado Manuel José Vázquez Guisado y representada per el procurador Ramón Juan Lacasa, contra Centre Mèdic J.
Valencià: Boluda, SL, en rebel·lia processal.
Español: Boluda, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària conseqüència d'un contracte de compra i venda.
Español: El objeto del proceso és una reclamación dineraria consecuencia de un contrato de compra y venta.