gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el curs d'especialització es determinarà, segons la puntuació global obtinguda, el nombre de participants que han superat el concurs, que no podrà ser superior, en cap cas, al nombre de places ofertes.
Español: Una vez finalizado el curso de especialización se determinará, según la puntuación global obtenida, el número de participantes que han superado el concurso, que no podrá ser superior, en ningún caso, al número de plazas ofertadas.
Valencià: Aquests funcionaris seran nomenats mitjançant resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per un període de tres anys per a l?exercici de la funció inspectora educativa al lloc que els corresponga, segons la puntuació global que hagen, obtingut i en relació amb l?ordre de petició efectuada per ells.
Español: Estos funcionarios serán nombrados mediante resolución del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por un período de tres años para el ejercicio de la función inspectora educativa en el puesto que les corresponda, según la puntuación global que hayan obtenido y en relación con el orden de petición efectuada por ellos.
Valencià: El concurs públic per a l'accés a la funció inspectora educativa serà avaluat per una comissió de valoració, nomenada pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència. 7.
Español: El concurso público para el acceso a la función inspectora educativa será evaluado por una comisión de valoración, nombrada por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia. 7.
Valencià: Aquesta comissió de valoració, la composició de la qual figurarà en les diverses convocatòries, constarà, si més no, de cinc membres.
Español: Dicha comisión de valoración, cuya composición figurará en las diferentes convocatorias, constará, al menos, de cinco miembros.
Valencià: Com a mínim, dues cinquenes parts en seran inspectors d'educació que no estiguen pendents de valoració.
Español: Como mínimo, dos quintas partes de los mismos serán inspectores de educación que no estén pendientes de valoración.
Valencià: Els funcionaris docents que, quan transcorreran els tres primers anys d'exercici efectiu de la funció inspectora, hi desitgen continuar, hauran de sol·licitar la renovació a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins el quart mes immediatament anterior a la data de finalització d'aquest període.
Español: Los funcionarios docentes que, cuando transcurran los tres primeros años de ejercicio efectivo de la función inspectora, deseen continuar en la misma, deberán solicitar la renovación a la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro del cuarto mes inmediato anterior a la fecha de finalización de dicho período.
Valencià: Per a la renovació es requerirà la valoració positiva de l?exercici de la funció inspectora. 2.
Español: Para la renovación se requerirá la valoración positiva del ejercicio de la función inspectora. 2.
Valencià: Els funcionaris docents que, quan transcorreran els sis anys d'exercici efectiu de la funció inspectora, hi desitgen seguir per temps indefinit, hauran de sol·licitar-ho a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins el quart mes immediatament anterior a la data d'acabament d'aquest període.
Español: Los funcionarios docentes que, cuando transcurran los seis años de ejercicio efectivo de la función inspectora, deseen seguir por tiempo indefinido en ella, deberán solicitarlo a la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro del cuarto mes inmediato anterior a la fecha de finalización de dicho período.
Valencià: Per a l'acompliment per temps indefinit de la funció inspectora se'n requerirà la valoració positiva de l?exercici durant el segon període de tres anys. 3.
Español: Para el desempeño por tiempo indefinido de la función inspectora se requerirá la valoración positiva del ejercicio de la misma durante el segundo período de tres años. 3.
Valencià: La valoració a què es refereixen els dos números anteriors serà realitzada per una comissió avaluadora presidida pel director general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona en qui delegue, i integrada pel Cap del Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa, dos inspectors no pendents de valoració, designats per sorteig, i un funcionari del grup A designat pel Director General de Personal, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: La valoración a que se refieren los dos números anteriores será realizada por una comisión evaluadora presidida por el Director General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o persona en quien delegue, e integrado por el Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección Educativa, dos inspectores no pendientes de valoración, designados por sorteo, y un funcionario del grupo A designado por el Director General de Personal, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: A les reunions de la comissió avaluadora podrà assistir un representant de cada organització sindical presenten la mesa sectorial d'educació. 4.
Español: A las reuniones de la comisión evaluadora podrá asistir un representante de cada organización sindical presente en la Mesa sectorial de educación. 4.
Valencià: La valoració del treball desenvolupat en la funció inspectora educativa, durant el període corresponent, es fonamentarà en l'actuació duta a terme en l?exercici, i també en la participació en els cursos que, per a la seua actualització i el perfeccionament com a inspectors d'educació, organitze la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La valoración del trabajo desarrollado en la función inspectora educativa, durante el período correspondiente, se fundamentará en la actuación llevada a cabo en su ejercicio, así como en la participación en los cursos que, para su actualización y perfeccionamiento como inspectores de educación, organice la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per a una aplicació adequada d'aquests criteris, la comissió avaluadora, a més de l?expedient personal de cada inspector d'educació que està subjecte a valoració, tindrà en compte: a) L'informe del director territorial corresponent de Cultura i Educació sobre el treball dut a terme pels inspectors en l?exercici de la seua funció.
Español: Para una aplicación adecuada de estos criterios, la Comisión evaluadora, además del expediente personal de cada inspector de educación sujeto a valoración, tendrá en cuenta: a) El informe del correspondiente Director Territorial de Cultura y Educación sobre el trabajo llevado a cabo por los inspectores en el ejercicio de su función.
Valencià: b) La memòria presentada per l?interessat referida a la seua actuació en l?exercici de la funció inspectora. 5.
Español: b) La memoria presentada por el interesado referida a su actuación en el ejercicio de la función inspectora. 5.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, a proposta de la comissió avaluadora, dictarà la resolució que en cada cas corresponga. 6.
Español: El Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la comisión evaluadora, dictará la resolución que en cada caso corresponda. 6.
Valencià: La comissió avaluadora, abans de realitzar la proposta referida en l'apartat anterior, publicarà la llista provisional amb els resultats de la seua valoració en termes d'apte o no apte, a l?efecte de possibles al·legacions dels interessats.
Español: La Comisión evaluadora, antes de realizar la propuesta referida en el apartado anterior, publicará la lista provisional con los resultados de su valoración en términos de apto o no apto, a efectos de posibles alegaciones de los interesados.
Valencià: Article quinze Des de l'acabament dels períodes de tres o sis anys en l?exercici de la funció inspectora i fins que s'hi dicte la resolució de renovació o de permanència per temps indefinit, els inspectors d'educació pendents de valoració seguiran exercint els seus lloes de treball, amb pròrroga provisional de les seues funcions, i sense perjudici d'allò que es determina en aquestes resolucions.
Español: Artículo quince Desde la finalización de los períodos de tres o seis años en el ejercicio de la función inspectora y hasta que se dicte la resolución de renovación o de permanencia por tiempo indefinido en la misma, los inspectores de educación pendientes de valoración seguirán desempeñando sus puestos de trabajo, con prórroga provisional de sus funciones, y sin perjuicio de lo que se determine en dichas resoluciones.
Valencià: Els funcionaris docents que no manifesten desig de continuar en l?exercici de la funció inspectora d'acord amb el que estableix l'article 14, s'incorporaran als llocs dels seus cossos o escales mitjançant la participació obligada en els concursos corresponents, reconeixent-los un dret preferent a la localitat de la seua última destinació pròpia d'aquests cossos o escales.
Español: Los funcionarios docentes que no manifiesten su deseo de continuar en el ejercicio de la función inspectora de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, se incorporarán a los puestos de sus cuerpos o escalas a través de la obligada participación en los correspondientes concursos, reconociéndoseles un derecho preferente a la localidad de su último destino anterior, propio de dichos cuerpos o escalas.
Valencià: Fins que se celebren els concursos de trasllats, el Director General de Personal els assignarà provisionalment una destinació en un centre docent d'aquesta localitat.
Español: Hasta que se celebren los concursos de traslados, el Director General de Personal les asignará provisionalmente un destino en un centro docente de dicha localidad.
Valencià: Açò suposarà, en tots els casos, la pèrdua dels drets propis del concurs de mèrits en el qual van participar per a accedir a la funció inspectora educativa. 2.
Español: Esto supondrá, en todos los casos, la pérdida de los derechos propios del concurso de méritos en el que participaron para acceder a la función inspectora educativa. 2.
Valencià: El que disposa el número anterior serà igualment d'aplicació als funcionaris docents que no hagen obtingut la renovació en finalitzar els tres anys o no siguen valorats positivament per a exercir llocs de la funció inspectora per temps indefinit.
Español: Lo dispuesto en el número anterior será igualmente de aplicación a los funcionarios docentes que no hayan obtenido la renovación al finalizar los tres años o no sean valorados positivamente para desempeñar puestos de la función inspectora por tiempo indefinido.
Valencià: Superat el procediment de valoració a què es refereix l'article 14.2, els funcionaris docents que hagen exercit com a inspector d'educació exerciran el lloc de la funció inspectora amb caràcter definitiu. 2.
Español: Superado el procedimiento de valoración a que se refiere el artículo 14.2, los funcionarios docentes que hayan ejercido como inspector de educación desempeñarán el puesto de la función inspectora con carácter definitivo. 2.
Valencià: La participació dels funcionaris docents que hagen accedit a la funció inspectora en concursos per a la provisió d'altres llocs de treball, suposarà, llevat d'allò que disposen els números següents d'aquest article, la pèrdua dels drets derivats del concurs de mèrits pel qual van accedir a la funció inspectora educativa. 3.
Español: La participación de los funcionarios docentes que hayan accedido a la función inspectora en concursos para la provisión de otros puestos de trabajo, supondrá, salvo lo dispuesto en los números siguientes del presente artículo, la pérdida de los derechos derivados del concurso de méritos por el que accedieron a la función inspectora educativa. 3.
Valencià: Els funcionaris docents en l?exercici de la funció inspectora educativa podran participar en les convocatòries previstes per a la mobilitat entre els cossos i les escales docents que estableix la disposició addicional setzena de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Los funcionarios docentes en el ejercicio de la función inspectora educativa podrán participar en las convocatorias previstas para la movilidad entre los cuerpos y escalas docentes que establece la disposición adicional decimosexta de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'exercici dels llocs obtinguts segons que disposa el paràgraf anterior, suposarà la pèrdua de tots els drets derivats del concurs de mèrits pel qual van accedir a la funció inspectora educativa. 4.
Español: El desempeño de los puestos obtenidos según lo dispuesto en el párrafo anterior, supondrá la pérdida de todos los derechos derivados del concurso de méritos por el que accedieron a la función inspectora educativa. 4.
Valencià: Els funcionaris docents en l?exercici de la funció inspectora que, en, el termini del primer o segon període de tres anys d'exercici, passen a la situació de serveis especials, se'ls interromprà el còmput del període corresponent d'exercici de la funció inspectora.
Español: A los funcionarios docentes en el ejercicio de la función inspectora que, en el término del primer o segundo período de tres años de ejercicio, pasen a la situación de servicios especiales, se les interrumpirá el cómputo del correspondiente período de ejercicio de la función inspectora.
Valencià: En finalitzar la situació de serveis especials, s'incorporaran al seu lloc de funció inspectora fins a completar el període per al qual van ser nomenats. 5.
Español: Al finalizar la situación de servicios especiales, se incorporarán a su puesto de función inspectora hasta completar el período para el que fueron nombrados. 5.
Valencià: Els funcionaris docents que exercesquen el lloc de treball de funció inspectora educativa amb caràcter definitiu podran participar en les convocatòries per a la provisió de llocs de lliure designació.
Español: Los funcionarios docentes que desempeñen el puesto de trabajo de función inspectora educativa con carácter definitivo podrán participar en las convocatorias para la provisión de puestos de libre designación.
Valencià: En cessar en l?exercici d'aquest lloc de treball de lliure designació podran reincorporar-se a la funció inspectora educativa mitjançant la participació en el concurs de trasllats corresponent d'inspectors d'educació, reconeixent-los un dret preferent a la unitat territorial en la qual tenien la seua destinació com a inspector educatiu.
Español: Al cesar en el desempeño del puesto de trabajo de libre designación, podrán reincorporarse a la función inspectora educativa a través de la participación en el correspondiente concurso de traslados de inspectores de educación, reconociéndoseles un derecho preferente a la unidad territorial en la que tenían su destino como inspector educativo.
Valencià: Fins que obtinguen destinació en concurs de trasllats, seran adscrits provisionalment a la unitat territorial de la seua preferència, si hi existeix vacant dotada.
Español: Hasta que obtengan destino en concurso de traslados, serán adscritos provisionalmente a la unidad territorial de su preferencia, si existe vacante dotada en ella.
Valencià: Per necessitats del servei, produïdes pel pas d'inspectors educatius a la situació de serveis especials, i a proposta de la Secretaria General, amb l?informe previ del director territorial corresponent, el Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà nomenar, entre els funcionaris docents que complesquen els requisits per a exercir la funció inspectora, inspectors accidentals en comissió de serveis. 2.
Español: Por necesidades del servicio, producidas por el paso de inspectores educativos a la situación de servicios especiales, previo informe del correspondiente Director Territorial, el Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá nombrar, de entre los funcionarios docentes que cumplan los requisitos para ejercer la función inspectora, inspectores accidentales en comisión de servicios. 2.
Valencià: Igualment, i complint els requisits establerts en el paràgraf anterior, podran ser proveïdes per inspectors accidentals en comissió de serveis les vacants produïdes per altres circumstàncies.
Español: Igualmente, y cumpliendo los requisitos establecidos en el párrafo anterior, podrán ser provistas por inspectores accidentales en comisión de servicios las vacantes producidas por otras circunstancias.
Valencià: En aquest cas, aquestes vacants hauran de ser incloses en la convocatòria següent d'accés a la funció inspectora educativa. 3.
Español: En este caso, dichas vacantes deberán ser incluidas en la siguiente convocatoria de acceso a la función inspectora educativa. 3.
Valencià: El nomenament d'inspector accidental, en cap cas suposarà reconeixement de cap mèrit m la puntuació per a l'accés a la funció inspectora educativa.
Español: El nombramiento de inspector accidental, en ningún caso a supondrá reconocimiento de mérito alguno en la puntuación para el acceso a la función inspectora educativa.
Valencià: Prèviament a la convocatòria dels concursos de mèrits per a l'accés a la funció inspectora, la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convocarà un concurs de trasllats en el qual, en tots els casos, podran participar:.
Español: Previamente a la convocatoria de los concursos de méritos para el acceso a la función inspectora, la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convocará un concurso de traslados en el que, en todo caso, podrán participar: a) Los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa.
Valencià: b) Els funcionaris docents que es troben en l?exercici de la funció inspectora a la Comunitat Valenciana i hagen superat la valoració positiva a què fa referència l'article 14 d'aquest decret.
Español: b) Los funcionarios docentes que se encuentren en el ejercicio de la función inspectora en la Comunidad Valenciana y hayan superado la valoración positiva a que hace referencia el artículo 14 del presente decreto.
Valencià: c) Els inspectors d'educació amb caràcter definitiu que es troben exercint un lloc de lliure designació. 2.
Español: c) Los inspectores de educación con carácter definitivo que se encuentren desempeñando un puesto de libre designación. 2.
Valencià: En les convocatòries de concurs de trasllats als quals es refereix l'apartat anterior, se'n reservarà un trenta per cent de les places convocades per a la provisió per funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa.
Español: En las convocatorias de concurso de traslados a los que se refiere el apartado anterior, se reservará un treinta por ciento de las plazas convocadas para su provisión por funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa.
Valencià: Les vacants incloses en aquesta reserva que resten desertes s'acumularan a les ofertes als funcionaris docents en funció inspectora. 3.
Español: Las vacantes incluidas en esta reserva que queden desiertas se acumularán a las ofrecidas a los funcionarios docentes en función inspectora. 3.
Valencià: Els qui obtinguen un lloc de funció inspectora educativa mitjançant concurs de trasllats, hi hauran de romandre un mínim de dos anys per poder participar en concursos successius, llevat dels que hagen obtingut destinació nova després del primer període de tres anys previst en l'article 14.1 que no podran participar en concursos nous fins que no hagen obtingut el nomenament en la funció inspectora per temps indefinit, sempre que hagen transcorregut dos anys des que van obtenir l?última destinació.
Español: Quienes obtengan un puesto de función inspectora educativa mediante concurso de traslados, deberán permanecer en el mismo un mínimo de dos años para poder participar en sucesivos concursos, excepto en el caso de quienes hayan obtenido nuevo destino tras el primer período de tres años previsto en el artículo 14.1, que no podrán participar en nuevos concursos hasta que no hayan obtenido el nombramiento en la función inspectora por tiempo indefinido, siempre que hayan transcurrido dos años desde que obtuvieron el último destino.
Valencià: Article vint Els mèrits dels concursants als quals es referix l'article 19 seran valorats per una comissió presidida pel Cap del Servei d'Avaluació i Inspecció Educativa, i de la qual formaran part, com a vocals, quatre inspectors d'educació designats per sorteig, que no participen en el concurs.
Español: Artículo veinte Los méritos de los concursantes a los que se refiere el artículo 19 serán valorados por una comisión presidida por el Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección Educativa, y de la que formarán parte, como vocales, cuatro inspectores de educación designados por sorteo, que no participen en el concurso.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de la Direcció General de Personal.
Español: Actuará como secretario un funcionario de la Dirección General de Personal.
Valencià: Entre els mèrits que s'han de valorar s'inclouran els professionals, l'antiguitat com a funcionari de carrera en els cossos docents i el temps d'exercici de la funció inspectora educativa.
Español: Entre los méritos a valorar se incluirán los profesionales, la antigüedad como funcionario de carrera en los cuerpos docentes y el tiempo de ejercicio de la función inspectora educativa.
Valencià: A les reunions d'aquesta comissió podrà assistir un representant de cada organització sindical present en la mesa sectorial d'educació.
Español: A las reuniones de esta comisión podrá asistir un representante de cada organización sindical presente en la mesa sectorial de educación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà organitzar activitats obligatòries de formació i perfeccionament per als inspectors educatius relacionades amb l'exercici de les funcions establertes a l'article 2 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá organizar actividades obligatorias de formación y perfeccionamiento, dirigidas a los inspectores educativos y relacionadas con el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: Segona Sense perjudici del que estableix l'article 12 d'aquest decret, el funcionaris pertanyents al cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa podran accedir a la resta de llocs de la carrera administrativa, segons l?establert a la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en la redacció donada per la Llei 37/1988, de 28 de desembre.
Español: Segunda Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12 del presente Decreto, los funcionarios pertenecientes al cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa podrán acceder a los demás puestos de la carrera administrativa, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en la redacción dada por la Ley 37/1988, de 28 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els inspectors d'educació que actualment exerceixen llocs d'inspector en cap de la unitat territorial d'inspecció educativa podran continuar exercint-los amb caràcter provisional, mentre no siguen substituïts segons el procediment establert en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los inspectores de educación que actualmente desempeñen puestos de inspector jefe de Unidad Territorial de Inspección Educativa, seguirán desempeñándolos en tanto no sean sustituidos de acuerdo con el procedimiento establecido en este decreto.
Valencià: Segona Els inspectors d'educació nomenats coordinadors de circumscripció i coordinadors de programa per Resolució de 18 d'abril de 1990, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, romandran en aquests llocs de treball fins al 31 de desembre de 1992.
Español: Segunda Los inspectores de educación nombrados coordinadores de cinscunscripción y coordinadores de programa por Resolución de 18 de abril de 1990, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, permanecerán en dichos puestos de trabajo hasta el 31 de diciembre de 1992.