gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar: a) Un certificat emés pel titular de l'òrgan que ha percebut la subvenció, pel qual s'acredite la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat de la subvenció.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar: a) Un certificado emitido por el titular del órgano que ha percibido la subvención por el que se acredite la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad de la subvención.
Valencià: b) Document acreditatiu sobre les mesures de difusió adoptades perquè se'n prenga coneixement del finançament per l'Estat en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència de les actuacions objecte de la subvenció.
Español: b) Documento acreditativo sobre las medidas de difusión adoptadas para general conocimiento de la financiación por el Estado en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de las actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: c) Documents de declaracions responsables els models de les quals siguen aprovats per les autoritats competents, d'acord amb la normativa nacional i europea, per complir les obligacions exigibles en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, especialment, atenent les disposicions normatives sobre el sistema de gestió i d'informació establides en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableixen el procediment i format de la informació a proporcionar per les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de fites i objectius, i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: c) Documentos de declaraciones responsables cuyos modelos sean aprobados por las autoridades competentes conforme a la normativa nacional y europea, dando cumplimiento a las obligaciones exigibles en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en especial, atendiendo a las disposiciones normativas sobre el sistema de gestión y de información establecidas en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la que se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las Entidades del Sector Público Estatal, Autonómico y Local para el seguimiento del cumplimiento de hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia. 7.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar qualssevol altres informes o documents justificatius que d'acord amb la normativa europea o nacional resulten exigibles en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com el subministrament d'informació que siga sol·licitada per complir el sistema de gestió i seguiment adequat del pla, i informar del que calga per a alimentar aquest sistema i les aplicacions informàtiques que la normativa nacional o europea preveja per a la gestió, seguiment i control del finançament i els objectius.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar cualesquiera otros informes o documentos justificativos que de acuerdo con la normativa europea o nacional resulten exigibles en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como el suministro de información que sea solicitada para dar cumplimiento al adecuado sistema de gestión y seguimiento del plan, informando de lo que sea preciso para alimentar dicho sistema y las aplicaciones informáticas que la normativa nacional o europea prevea para la gestión, el seguimiento y control de la financiación y los objetivos. 8.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'inclusió social comprovarà la documentació aportada i podrà obtindre l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a poder procedir a la corresponent liquidació respecte a les quantitats transferides a compte i a la instrucció, si calguera, del corresponent procediment de reintegrament dels imports no utilitzats.
Español: La dirección general competente en materia de inclusión social comprobará la documentación aportada y podrá recabar la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para poder proceder a la correspondiente liquidación respecto a las cantidades transferidas a cuenta y a la instrucción, si fuera preciso, del correspondiente procedimiento de reintegro de los importes no utilizados. 9.
Valencià: Si vençut el termini de justificació, l'entitat no haguera presentat els corresponents documents, se li requerirà perquè en el termini improrrogable de quinze dies els aporte, i se li comunicarà que la falta de presentació de la justificació en aquest termini portarà amb si l'exigència del reintegrament i altres responsabilitats establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, d'acord amb el que s'estableix en l'article 70 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Si vencido el plazo de justificación, la entidad no hubiese presentado los correspondientes documentos, se le requerirá para que en el plazo improrrogable de quince días sean aportados, comunicándole que la falta de presentación de la justificación en dicho plazo llevará consigo la exigencia del reintegro y demás responsabilidades establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la justificació en el termini addicional establit en aquest apartat no eximirà el beneficiari de les sancions que, d'acord amb la Llei general de subvencions, corresponguen.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional establecido en este apartado no eximirá al beneficiario de las sanciones que, conforme a la Ley General de Subvenciones, correspondan.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació 1.
Español: Presentación de Solicitudes y documentación 1.
Valencià: Sol·licitud: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitud: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en l'article 13.2.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, segons es desenvolupen en els articles 18 i 19 del Reglament de l'esmentada llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en el artículo 13.2.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, según se desarrollan en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la citada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar-ne expressament el consentiment, i en aquest cas haurà d'aportar el certificat en els termes previstos en l'article 22 de l'esmentat Reglament.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar la certificación en los términos previstos en el artículo 22 del citado Reglamento.
Valencià: Els requisits necessaris per a participar en la convocatòria hauran de complir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos necesarios para participar en la convocatoria deberán cumplirse a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per via telemàtica, mitjançant la signatura electrònica avançada pròpia de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por vía telemática, mediante la firma electrónica avanzada propia de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: La sol·licitud telemàtica estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: La solicitud telemática estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten en qualsevol altre model, o per un altre procediment, no seran admeses.
Español: Las solicitudes que se presenten en cualquier otro modelo, o por otro procedimiento no serán admitidas.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud, que contindrà un màxim de dos projectes.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que contendrá un máximo de dos proyectos.
Valencià: Les sol·licituds de subvencions regulades en aquesta resolució hauran d'estar degudament formalitzades i signades.
Español: Las solicitudes de subvenciones reguladas en la presente resolución deberán estar debidamente formalizadas y firmadas.
Valencià: El nom de l'entitat haurà de coincidir amb el que figure en el CIF. 2.
Español: El nombre de la entidad deberá coincidir con el que figure en el CIF. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran necessàriament els documents que a continuació s'indiquen: 1) Formulari de sol·licitud de subvenció a entitats del tercer sector per a la realització de projectes innovadors per a la inclusió social en el marc del pla de recuperació, transformació i resiliència (annex III). 2) Còpia de la targeta del CIF de l'entitat sol·licitant. 3) Còpia dels estatuts vigents de l'entitat: en relació amb la presentació dels estatuts, en el cas de no presentar-se, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'haurà d'indicar en quin moment i davant quin òrgan administratiu es van presentar els esmentats documents. 4) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (annex V). 5) Així mateix, les sol·licitants podran autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat i residència mitjançant el sistema de verificació i consulta de dades d'identitat i residència, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: A la solicitud se adjuntarán necesariamente los documentos que a continuación se indican: 1) Formulario de solicitud de subvención a entidades del tercer sector para la realización de proyectos innovadores para la inclusión social en el marco del plan de recuperación, transformación y resiliencia (Anexo III). 2) Copia de la tarjeta del CIF de la entidad solicitante. 3) Copia de los estatutos vigentes de la entidad: En relación con la presentación de los estatutos, en el caso de no presentarse, y de conformidad con lo establecido en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se deberá indicar en qué momento y ante que órgano administrativo se presentaron los citados documentos. 4) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (Anexo V). 5) Asimismo, las solicitantes podrán autorizar la consulta de sus datos de identidad y residencia mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad y residencia, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar còpia compulsada del DNI de la persona que tinga la representació legal de l'entitat. 6) Formulari de declaració responsable del compliment del principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient, en el sentit establit en l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (annex VI). 7) Formulari de declaració d'absència de conflicte d'interessos (annex VII). 8) Formulari de declaració de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència (annex VIII). 9) Declaració de compromís a concedir els accessos i drets necessaris per a garantir l'exercici de competències de les institucions nacionals i comunitàries (annex IX). 10) Formulari de declaració de compromís en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de recuperació, transformació i resiliència (annex X). 11) Quan siga procedent, poder suficient en dret per a actuar en nom i representació de l'entitat. 3.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada del DNI de la persona que ostente la representación legal de la entidad. 6) Formulario de declaración responsable del cumplimiento del por del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» en el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (Anexo VI). 7) Formulario de declaración de ausencia de conflicto de intereses (Anexo VII). 8) Formulario de declaración de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (Anexo VIII). 9) Declaración de compromiso a conceder los accesos y derechos necesarios para garantizar el ejercicio de competencias de las instituciones nacionales y comunitarias (Anexo IX). 10) Formulario de declaración de compromiso en relación con la ejecución de actuaciones del plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (Anexo X). 11) Cuando proceda, poder bastante en derecho para actuar en nombre y representación de la entidad. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquest decret resulte exigible, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Subsanación y mejora de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con este decreto resulte exigible, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: S'autoritza la persona titular de la direcció general competent en matèria d'inclusió social la resolució de les sol·licituds que es presenten a l'empara del que es disposa en aquest decret. 2.
Español: Se autoriza a la persona titular de la dirección general competente en materia de inclusión social la resolución de las solicitudes que se presenten al amparo de lo dispuesto en el presente decreto. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución será de 3 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja dictat una resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es notificarà telemàticament d'acord amb el que s'estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se notificará telemáticamente de acuerdo con lo establecido la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: La resolució serà motivada i contindrà una descripció del projecte o projectes subvencionats. 5.
Español: La resolución será motivada y contendrá una descripción del proyecto o proyectos subvencionados. 5.
Valencià: La resolució de concessió esgota la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Article 16.
Español: Artículo16.
Valencià: Modificació Una vegada dictada la resolució de concessió, la persona beneficiària podrà sol·licitar, de manera motivada i amb caràcter excepcional, la modificació d'aquesta.
Español: Modificación Una vez recaída la resolución de concesión, la persona beneficiaria podrá solicitar, de forma motivada y con carácter excepcional, la modificación de esta.
Valencià: La sol·licitud de modificació haurà de fonamentar-se en circumstàncies sobrevingudes després de la resolució i durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada per a cada persona beneficiària, i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans dels tres mesos anteriors a la finalització del termini d'execució del projecte.
Español: La solicitud de modificación deberá fundamentarse en circunstancias sobrevenidas tras la resolución y durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada para cada persona beneficiaria y formalizarse con carácter inmediato a su acaecimiento y, en todo caso, antes de los tres meses anteriores a la finalización del plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i, si escau, dels interessos meritats per la subvenció, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els supòsits recollits en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, per incompliment de les obligacions i els requisits que s'estableixen en aquest decret, en la corresponent resolució de concessió, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y, en su caso, de los intereses devengados por la subvención, así como la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos recogidos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen el presente decreto, en la correspondiente resolución de concesión, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Donarà lloc, així mateix, a l'obligació de reintegrar els fons percebuts d'acord amb el que es preveu en l'article 7, regla setena, de la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2021, i en l'article 37.4 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, l'incompliment dels principis i obligacions, fites, objectius, calendari o qualsevol altre aspecte relacionat amb la normativa del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com en la resta de normativa de la Unió Europea que hi siga aplicable, en particular, l'incompliment del principi de no causar perjudici significatiu (principi Do no significant harm'DNSH).
Español: Dará lugar, asimismo, a la obligación de reintegrar los fondos percibidos conforme a lo previsto en el artículo 7, regla séptima, de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2021 y en el artículo 37.4 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, el incumplimiento de los principios y obligaciones, hitos, objetivos, calendario o cualquier otro aspecto relacionado con la normativa del Plan de recuperación, transformación y resiliencia y con lo establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como en el resto de normativa de la Unión Europea que sea de aplicación, en particular el incumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio «do no significant harm'DNSH»). 2.
Valencià: L'incompliment de les obligacions sobre aportació de la documentació exigida per la normativa nacional i europea en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència i del marc del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, serà causa de reintegrament. 3.
Español: El incumplimiento de las obligaciones sobre aportación de la documentación exigida por la normativa nacional y europea en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia y del Marco de Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, será causa de reintegro. 3.