gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per mitjà de declaració responsable o, si és el cas, per qualsevol dels mitjans establits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova del Reglament General de Subvencions.
Español: j) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, mediante declaración responsable o, en su caso, por cualquiera de los medios establecidos en el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Tots els documents s'acreditaran per mitjà de compulsa, en el moment de la presentació de les instàncies.
Español: Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa, en el momento de la presentación de las instancias.
Valencià: Base setena.
Español: Base séptima.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària autonòmica de Comunicació, de què formaran part: El/la director/a general de Relacions Informatives o persona que designe en substitució.
Español: Proceso de selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida por la secretaria autonómica de Comunicación de la que formarán parte: El director/a general de Relaciones Informativas o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Un/a funcionari/ària periodista adscrit a la Direcció General de Relacions Informatives o persona que designe en substitució.
Español: Un funcionario/a periodista adscrito a la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: Assessor/a de Premsa del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, o persona que designe en substitució.
Español: Asesor/a de Prensa del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un tècnic adscrit a la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un técnico adscrito a la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: La comissió podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que considere necessari i que podrà assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que considere necesario y que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: La selecció dels/ de les becaris/àries vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem que s'indica en la següent base.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del baremo que se indica en la siguiente base.
Valencià: Base Huitena.
Español: Base octava.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració a aplicar en la present convocatòria, així com la puntuació són els següents: a) Expedient acadèmic: Un màxim de 3 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana Aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés, en el cas de ser estes superiors a 0,5.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración a aplicar en la presente convocatoria, así como su puntuación son los siguientes: a) Expediente académico: Un máximo de 3 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0'5.
Valencià: b) Doctorat: 1 punt c) Coneixements de valencià: En funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientment acreditats pels certificats i títols que esta expedix, d'acord amb l'escala següent: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1,00 punts Correcció de textos: 0,50 punts Llenguatge als mitjans de comunicació: 0,50 punts Llenguatge administratiu: 0,50 punts d) Coneixement d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les següents especificacions.
Español: b) Doctorado: 1 punto c) Conocimientos de valenciano: En función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientemente acreditados por los certificados y títulos que la misma expide, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1,00 puntos Corrección de textos: 0,50 puntos Lenguaje a los medios de comunicación: 0,50 puntos Lenguaje adtivo: 0,50 puntos d) Conocimiento de otros idiomas comunitarios: un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes i universitats, ministeris i organismes oficials acreditats que radiquen en territori espanyol.
Español: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las escuelas oficiales de idiomas y universidades, ministerios y organismos oficiales acreditados radicadas en territorio español.
Valencià: Cada curs superat es puntuarà amb 0,20 punts amb el màxim total d'1 punt per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats.
Español: Cada curso superado se puntuará con 0'20 puntos con el máximo total de 1 punto para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados.
Valencià: e) Formació complementària: Es valorarà amb un màxim de 4 punts la formació complementària relacionada amb les ciències de la comunicació, Només tindran validesa els cursos oficials i es valoraran d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 2,00 punts De 75 o més hores: 1,50 punts De 50 o més hores: 1,00 punts De 25 o més hores: 0,50 punts De 15 o més hores: 0,20 punts f) Examen oral: un màxim del 40% de la puntuació màxima que s'obtinga per mitjà de la suma de la resta d'apartats.
Español: e) Formación complementaria: Se valorara con un máximo de 4 puntos la formación complementaria relacionada con las ciencias de la comunicación, Solo tendrán validez los cursos oficiales y se valorarán con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2,00 puntos De 75 o más horas: 1,50 puntos De 50 o más horas: 1,00 puntos De 25 o más horas: 0,50 puntos De 15 o más horas: 0,20 puntos f) Examen oral: un máximo del 40% de la puntuación máxima que se obtenga mediante la suma del resto de apartados.
Valencià: Es valoraran els coneixements sobre l'actualitat política, social i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com de la Generalitat.
Español: Se valorarán los conocimientos sobre la actualidad política, social y económica de la Comunitat Valenciana, así como de la Generalitat.
Valencià: Per als aspirants a la beca d'audiovisuals, i amb la mateixa baremació, l'examen comptarà a més d'una prova de coneixements teoricopràctics i una prova de càmera.
Español: Para los aspirantes a la beca de audiovisuales, y con la misma baremación, el examen contará además de una prueba de conocimientos teórico-prácticos, y una prueba de cámara.
Valencià: Al finalitzar totes els exàmens orals, en un termini no superior a 15 dies, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: Al finalizar todas los exámenes orales, en un plazo no superior a 15 días, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse.
Valencià: Concessió A la vista de la proposta de la comissió avaluadora, les beques seran atorgades mitjançant una resolució de la secretària autonòmica de Comunicació, en virtut de la delegació efectuada pel president de la Generalitat en la Resolució de 29 de juny de 2007.
Español: Concesión A la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, las becas serán otorgadas mediante resolución de la secretaria autonómica de Comunicación, en virtud de la delegación efectuada por el president en la Resolución de 29 de junio de 2007.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La no-notificació de la resolució dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no notificación de la resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió de les beques serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de las becas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques permetran l'especialització en la comunicació institucional, així com el coneixement intern dels gabinets de premsa dels organismes públics i agències de notícies.
Español: Obligaciones e incidencias Las becas permitirán la especialización en la comunicación institucional, así como el conocimiento interno de los gabinetes de prensa de los organismos públicos, y agencias de noticias.
Valencià: El/la director/a general de Relacions Informatives ordenarà les activitats, i establirà la dedicació i torns dels becaris/àries.
Español: La/el director/a general de Relaciones Informativas ordenará las actividades, y establecerá la dedicación y turnos de los becarios/as.
Valencià: No obstant això, els respectius tutors reportaran les activitats al/ a la directora/a general de Relacions Informatives, que revisarà i avaluarà la dedicació dels becaris, la seua formació, i la consecució d'objectius realitzats per estos.
Español: No obstante, los respectivos tutores, reportarán las actividades a al/la directora/a General de Relaciones Informativas el/la cual revisará y evaluará la dedicación de los becarios, su formación, y la consecución de objetivos realizados por los mismos.
Valencià: El temps destinat a la realització de les pràctiques i la concessió de la distribució horària li correspondrà a cada tutor.
Español: El tiempo destinado a la realización de las prácticas, y la concesión de la distribución horaria le corresponderá a cada tutor.
Valencià: Si l'horari comprén dies festius, tindran dret a un dia lliure per jornada d'assistència.
Español: Si el horario comprende días festivos, tendrán derecho a 1 día libre por jornada de asistencia.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: La condició de becari/ària no genera cap relació laboral amb la Generalitat, ni amb els mitjans de comunicació a què els becaris puguen anar destinats.
Español: La condición de becario/a no genera relación laboral alguna con la Generalitat, ni con los medios de comunicación a los que los becarios puedan ir destinados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari/ària de la beca siga un empleat/ada de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa sobre funció pública aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario/a de la beca sea un empleado/a de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que corresponda, de acuerdo con la normativa sobre función pública aplicable.
Valencià: Si els becaris/àries, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios/as, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de d'esta normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ dels servicis, la Direcció General de Relacions Informatives estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe por los servicios, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: La secretària autonòmica de Comunicació, per delegació establida en la Resolució de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la Conselleria de Presidència, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en el cas que este incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixara de complir els requisits exigits.
Español: La secretaria autonómica de Comunicación, por delegación establecida en la resolución de 29 de junio de 2007, del President de la Generalitat por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, la secretària autonòmica de Comunicació, tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb el que disposa l'article nové del Decret 108/1992 de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, la secretaria autonómica de Comunicación, tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992 de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14986) Judici ordinari 001255/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5935, del 19-01-2009 (2008/14986) Juicio ordinario 001255/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Bapocama, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Bapocama, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5935 Data del DOGV : 19-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5935 Fecha DOGV : 19-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14986 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001255/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14986 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001255/2007.
Valencià: [2008/14986] Procediment: assumpte civil 001255/2007 Demandant: José Guillo Campello.
Español: [2008/14986] Procedimiento: asunto civil 001255/2007 Demandante: José Guillo Campello.
Valencià: Demandats: Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Cerro i Francisco Javier Albarranch López.
Español: Demandados: Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Cerro y Francisco Javier Albarranch López.
Valencià: Judici: judici ordinari 001255/2007.
Español: Juicio: juicio ordinario 001255/2007.
Valencià: Part demandant: José Guillo Campello.
Español: Parte demandante: José Guillo Campello.
Valencià: Part demandada: Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Cerro i Francisco Javier Albarranch López.
Español: Parte demandada: Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Cerro y Francisco Javier Albarranch López.
Valencià: García Mora en nom i representació de José Guilló Campello sota la direcció lletrada d'Antonio Serrano Selva, contra Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Cerro i Francisco Javier Albarranch López, declarats en rebel·lia, ha dictat en nom de sa majestat el rei, esta sentència en base als següents [.
Español: García Mora en nombre y representación de José Guilló Campello bajo la dirección letrada de Antonio Serrano Selva, contra Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Cerro y Francisco Javier Albarranch López, declarados en rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per la procuradora Antonia F.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora en nom i representació de José Guilló, contra Bapocama, SL, Teresa Dolores Candela Cerro i Francisco Javier Albarranch López i condemnar els demandats al pagament solidari de 75.351,99 euros en concepte d'indemnització pels danys i perjudicis produïts en la nau industrial propietat del demandant, així com al pagament de 2.189,38 euros corresponents a la renda de desembre de 2006 i prima de l'assegurança, més interessos legals computats des del dia 19 de setembre de 2007 i costes.
Español: García Mora en nombre y representación de José Guilló, contra Bapocama, SL, Teresa Dolores Candela Cerro y Francisco Javier Albarranch López debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario de 75.351,99 euros en concepto de indemnización por los daños y perjuicios producidos en la nave industrial propiedad del demandante, así como al pago de 2.189,38 euros correspondientes a la renta de diciembre de 2006 y prima del seguro, más intereses legales computados desde el día 19 de septiembre de 2007 y costas.
Valencià: Desestimar la demanda interposada per la procuradora Antonia F.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora en nom i representació de José Guilló Campello contra Bapotex, SL, i absoldre la demandada de les pretensions formulades, amb imposició de costes a la part demandant.
Español: García Mora en nombre y representación de José Guilló Campello contra Bapotex, SL, debo absolver y absuelvo a la demandada de las pretensiones formuladas, con imposición de costas a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 9 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Ceno i Francisco Javier Albarranch López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 9 de diciembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Bapocama, SL, Bapotex, SL, Teresa Dolores Candela Ceno y Francisco Javier Albarranch López.
Valencià: Elx, 9 de desembre de 2008.
Español: Elche, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15190) ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals en tecnologies de la informació i la comunicació per a titulats de l'àrea de l'educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/15190) ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 5 becas para la realización de prácticas profesionales en tecnologías de la información y la comunicación para titulados del área de la educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : III.