gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del piquet 2 fins al piquet 10 el límit de la forest limita, en tot moment, amb la parcel·la 19 del polígon 1 d'Alacant encadastrada a nom d'Holzhaus Heinrich Friedrich.
Español: Desde el piquete 2 al piquete 10 el límite del monte linda, en todo momento, con la parcela 19 del polígono 1 de Alicante catastrada a nombre de Holzhaus Heinrich Friedrich.
Valencià: Des del piquet 10 fins al piquet 11 el límit de la forest limita novament amb la parcel·la 9003 del polígon 1 d'Alacant encadastrada a nom de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Desde el piquete 10 al piquete 11 el límite del monte linda de nuevo con la parcela 9003 del polígono 1 de Alicante catastrada a nombre del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El piquet 11 posa fi a la delimitació parcial de la forest AL 026 denominada els Corrals del Marqués.
Español: El piquete 11 pone fin al deslinde parcial del monte AL 026 denominado Corrales del Marqués.
Valencià: Descripció dels enclavaments: Atés que és una delimitació parcial de la línia perimetral del MUP núm. 26 denominada els Corrals del Marqués, no s'estableixen els enclavaments.
Español: Descripción de los enclavados: Al ser un deslinde parcial de la línea perimetral del MUP núm. 26 denominado Corrales del Marqués, no se contemplan los enclavados.
Valencià: Cinqué Traslladar l'ordre aprovatòria a l'Administració cadastral, d'acord amb el que estableix l'article 14.c del Reial Decret Legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Cadastre Immobiliari.
Español: Quinto Que se dé traslado de la orden aprobatoria a la Administración catastral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.c del Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario.
Valencià: D'acord amb l'article 21.7 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, les persones interessades i les contigües podran impugnar-la davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, per raons de competència o procediment, i davant de la jurisdicció civil si el que es discuteix és el domini, la possessió o qualsevol altre dret real.
Español: De acuerdo con el artículo 21.7 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, los interesados y los colindantes podrán impugnarla ante la jurisdicción contencioso-administrativa, por razones de competencia o procedimiento, y ante la jurisdicción civil si lo que se discute es el dominio, la posesión o cualquier otro derecho real.
Valencià: València, 13 de juny de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de junio de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9408) Licitació número 31/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/9408) Licitación número 31/16.
Valencià: Redacció de projecte i assistència tècnica per a la direcció de l'obra, la direcció d'execució i la coordinació de seguretat i salut de l'obra Hotel-Escola Fàbrica Giner, a Morella.
Español: Redacción de proyecto y asistencia técnica para la dirección de la obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra Hotel-Escuela Fábrica Giner, en Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9408 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 31/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9408 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 31/16.
Valencià: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Español: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: contractació_turisme@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: trenta dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: treinta días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 31/16.
Español: d) Número de expediente: 31/16.
Valencià: b) Descripció: redacció de projecte i assistència tècnica per a la direcció de l'obra, direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut de l'obra Hotel-Escola Fàbrica Giner, a Morella.
Español: b) Descripción: redacción de proyecto y asistencia técnica para la dirección de la obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra Hotel-Escuela Fábrica Giner en Morella.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no hi ha divisió en lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: no existe división en lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Morella.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Morella.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos mesos i mig des de la formalització del contracte per a la redacció del projecte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: dos meses y medio desde la formalización del contrato para la redacción del proyecto.
Valencià: L'assistència a la direcció d'obra tindrà una duració igual a la del contracte d'obres a què estan vinculats més el termini estimat per a procedir a la liquidació de les obres.
Español: La asistencia a la dirección de obra tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que están vinculados más el plazo estimado para proceder a la liquidación de las obras.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 71000000-8, 71520000-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71000000-8, 71520000-9.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació Preu de l'oferta: 70 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación Precio de la oferta: 70 puntos.
Valencià: Equip redactor del projecte: 15 punts.
Español: Equipo redactor del proyecto: 15 puntos.
Valencià: Programa de treball: 15 punts.
Español: Programa de trabajo: 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent set mil quatre-cents trenta-huit euros amb dos cèntims d'euro (107.438,02 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con dos céntimos (107.438,02 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent set mil quatre-cents trenta-huit euros amb dos cèntims d'euro (107.438,02 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con dos céntimos de euro (107.438,02 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: cent trenta mil euros (130.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: ciento treinta mil euros (130.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és exigible la classificació de l'empresari atés que es tracta d'un contracte de serveis, article 65.1.b del text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no es exigible la clasificación del empresario dado que se trata de un contrato de servicios; artículo 65.1.b del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del trentè dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1.
Español: b) Lugar de presentación 1.
Valencià: Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 2.
Español: Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Español: Domicilio: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3.
Valencià: d) Data i hora Sobre B: onzè dia natural a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora Sobre B: undécimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Sobre C: vintè primer dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C: vigésimo primer día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: València, 17 de novembre de 2016.
Español: Valencia 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/118) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics per a l'obtenció dels carnets professionals en matèria de seguretat industrial, a realitzar durant l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/118) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos para la obtención de los carnés profesionales en materia de seguridad industrial, a realizar durante el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/118 CVE Data del document : 16-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball examen RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics per a l'obtenció dels carnets professionals en matèria de seguretat industrial, a realitzar durant l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/118 CVE Fecha del documento : 16-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo examen RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos para la obtención de los carnés profesionales en materia de seguridad industrial, a realizar durante el año 2016.
Valencià: [2016/118] L'article 13 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'actualitza el procediment per a l'obtenció del carnet professional que autoritza la instal·lació, manteniment i altres activitats en matèria de seguretat industrial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997), estableix que, anualment, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendari d'exàmens a realitzar pels corresponents òrgans provincials, que permeten l'accés a les distintes habilitacions personals previstes per la normativa sobre seguretat industrial.
Español: [2016/118] El artículo 13 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se actualiza el procedimiento para la obtención del carné profesional que autoriza la instalación, mantenimiento y otras actividades en materia de seguridad industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana (DOGV 2985, 06.05.1997), establece que, anualmente, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el calendario de exámenes a realizar por los correspondientes órganos provinciales, que permiten el acceso a las distintas habilitaciones personales previstas por la normativa sobre seguridad industrial.
Valencià: Al llarg dels últims anys, el nombre d'aspirants a aquestes proves ha mantingut una evolució decreixent, sent de gran rellevància el considerable descens en algunes de les especialitats en aquests tres últims anys.
Español: A lo largo de los últimos años el número de aspirantes a estas pruebas ha mantenido una evolución decreciente, siendo de gran relevancia el considerable descenso en algunas de las especialidades en estos tres últimos años.
Valencià: L'experiència adquirida i les consegüents despeses econòmiques i de personal que estan associats a cada una de les convocatòries fan que, per raons de simplificació i eficàcia administrativa, es considere que concorren les circumstàncies idònies per a establir una única convocatòria en aquelles activitats que presenten el menor nombre d'aspirants; aquest és el cas d'instal·lador tèrmic en edificis, operador de Grua Mòbil Autopropulsada ?Categoria A, Subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba»?, operador de Grua Mòbil Autopropulsada ?Categoria B, Subcategoria de «ports de la Comunitat Valenciana on desenvolupen la seua activitat les Societats Estatals d'Estiba i Desestiba»?, instal·lador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria I (IPPL-I), instal·lador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria II (IPPL-II) i reparador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria III (RPPL-III).
Español: La experiencia adquirida y los consecuentes gastos económicos y de personal que están asociados a cada una de las convocatorias hacen que, por razones de simplificación y eficacia administrativa, se considere que concurren las circunstancias idóneas para establecer una única convocatoria en aquellas actividades que presentan el menor número de aspirantes, este es el caso de instalador térmico en edificios, operador de Grúa Móvil Autopropulsada ?categoría A, subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba»?, operador de Grúa Móvil Autopropulsada ?categoría B, Subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba»?, instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría I (IPPL-I), instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría II (IPPL-II) y reparador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III (RPPL-III).
Valencià: Per això, i a fi de complir aquest mandat, d'acord amb la facultat conferida per l'article 13 i la disposició final primera de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com el que disposa el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015), aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Aprovar les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es refereix el Capítol V de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, així com regular el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'aquestes proves, les quals figuren en l'annex I de la present resolució, que regiran durant l'any 2016.
Español: Por ello y al objeto de dar cumplimiento a este mandato, de acuerdo con la facultad conferida por el artículo 13 y la disposición final primera de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como lo dispuesto en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015), esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Aprobar las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como regular el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, las cuales figuran en el anexo I de la presente resolución, que regirán durante el año 2016.
Valencià: Segon Establir el calendari per a l'any 2016, que figura en l'annex II, per a la presentació de sol·licituds als efectes de ser admès a les proves assenyalades en el punt primer de la present resolució.
Español: Segundo Establecer el calendario para el año 2016, que figura en el anexo II, para la presentación de solicitudes a los efectos de ser admitido a las pruebas señaladas en el punto primero de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i, en contra, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Bases de les convocatòries i procediment d'expedició de carnets professionals i certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics Les presents bases regiran en les convocatòries de les proves assenyalades en l'article 12 de l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per a l'obtenció dels carnets o certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics indicats en la base 1.
Español: - La directora general de Industria y Energía: Júlia Company Sanus ANEXO I Bases de las convocatorias y procedimiento de expedición de carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos Las presentes bases regirán en las convocatorias de las pruebas señaladas en el artículo 12 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la obtención de los carnés o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos indicados en la base 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets professionals i certificacions acreditatives de la superació dels exàmens teoricopràctics, segons corresponga, són les següents: TE: Carnet professional d'Instal·lacions Tèrmiques en Edificis.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos, según corresponda, son las siguientes: TE: Carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios.
Valencià: IPPL-I: Instal·lador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria I.
Español: IPPL-I: Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría I.
Valencià: IPPL-II: Instal·lador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria II.
Español: IPPL-II: Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría II.
Valencià: RPPL-III: Reparador de Productes Petrolífers Líquids de Categoria III.
Español: RPPL-III: Reparador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III.
Valencià: GA: Instal·lador de Gas categoria A.
Español: GA: Instalador de Gas categoría A.
Valencià: GB: Instal·lador de Gas categoria B.
Español: GB: Instalador de Gas categoría B.
Valencià: GC: Instal·lador de Gas categoria C.
Español: GC: Instalador de Gas categoría C.
Valencià: OC: Operador Industrial de Calderes.
Español: OC: Operador Industrial de Calderas.
Valencià: GT: Carnet d'operador de Grua Torre (gruista).
Español: GT: Carné de Operador de Grúa Torre (gruista).