gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9669) Informació pública i convocatòria d'iniciatives de l'activitat de declaració d'interés comunitari del sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'indústria en la Partida Els Masets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9669) Información pública y convocatoria de iniciativas de la actividad de declaración de interés comunitario del suelo no urbanizable para la instalación de industria en la Partida Els Masets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives de l'activitat de declaració d'interés comunitari del sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'indústria en la Partida Els Masets.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas de la actividad de declaración de interés comunitario del suelo no urbanizable para la instalación de industria en la Partida Els Masets.
Valencià: [2003/9669] El conseller de Territori i Habitatge, amb data 3 de juliol del 2003, va resoldre admetre a tràmit la iniciativa proposada per la mercantil Bornay, SA, referent a l'expedient de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'indústria, a la partida els Masets, polígon 23, parcel·les cadastrals núm. 4, 5, 8, 10, 11 i 198, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: [2003/9669] El conseller de Territorio y Vivienda, con fecha 3 de julio de 2003, resolvió admitir a trámite la iniciativa propuesta por la mercantil Bornay, SA, referente al expediente de Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable para la instalación de industria, en la Partida Els Masets, Polígono 23, parcelas catastrales nº 4,5,8,10,11 y 198, en suelo no urbanizable del término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: Així mateix se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el dit termini les persones interessades podran presentar reclamacions i suggeriments, com també altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà disponible en els Serveis Territorials d'Urbanisme a Alacant, c/ Reis Catòlics, 39, 4a.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en los servicios territoriales de Urbanismo en Alicante, c/ Reyes Católicos, 39 € 4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1980) Notificació a Pascual Gabarda Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1980) Notificación a Pascual Gabarda Cervera.
Valencià: Expedient número V-DANU-025/2002.
Español: Expediente número V-DANU-025/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Gabarda Cervera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Gabarda Cervera.
Valencià: [2003/Q1980] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/Q1980] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-025/2002 Adjudicatari: Pascual Gabarda Cervera Codi habitatge: 4606040025 Adreça: País Valenciano, número 18, baixos Localitat: Losa del Obispo Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data del plec de càrrecs: 23.01.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU-025/2002 Adjudicatario: Pascual Gabarda Cervera Código vivienda: 4606040025 Dirección: País Valenciano, número 18, bajo Población: Losa del Obispo Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha del pliego de cargos: 23.01.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7654) Concurs número 429/200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7654) Concurso número 429/2003.
Valencià: Substitució de climatitzadors i ampliació del circuit de calefacció en l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Sustitución de climatizadores y ampliación del circuito de calefacción en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7654 CVE Data del document : 19-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte d'obres Concurs número 429/200.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7654 CVE Fecha del documento : 19-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de obras Concurso número 429/2003.
Valencià: [2003/7654] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7654] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 429/2003.
Español: c) Número de expediente: 429/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de climatitzadors i ampliació del circuit de calefacció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de climatizadores y ampliación del circuito de calefacción.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil nou-cents noranta-nou euros i noranta-cinc cèntims (99.999,95 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y cinco céntimos (99.999,95 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el seté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2925) Convocatòria a Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2925) Convocatoria a Junta General ordinaria.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2925 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia Tipus de document : Convocatòria Convocatòria a Junta General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria a Junta General ordinaria.
Valencià: [2003/2925] Es convoca a Junta General ordinària a tots els socis de la Comunitat de Regants d'Alfara de Algimia (Horta Vella), que tindrà lloc el pròxim dia 29 de març de 2003, a la Sala d'Esbargiment de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia, a les 18.30 hores en primera convocatòria i a les 19.00 hores en segona.
Español: [2003/2925] Se convoca a Junta General ordinaria a todos los socios de la Comunidad de Regantes de Alfara de Algimia (Horta Vieja), que se celebrará el próximo día 29 de marzo de 2003, en el en el Salón de Recreos del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, a las 18.30 horas en primera convocatoria y a las 19.00 horas en segunda, siendo el orden del día el siguiente: Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior.
Valencià: Dació i aprovació, si fa al cas, del balanç i compte de resultats de l'any 2002.
Español: Dación y aprobación, si procede, del balance y cuenta de resultados del año 2002.
Valencià: Alfara de Algimia, 28 de febrer de 2003.
Español: Alfara de Algimia, 28 de febrero de 2003.
Valencià: - El president: Antolín Herrera Marín.
Español: El presidente: Antolín Herrera Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13787) ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, capítols 4, 6 i 7, afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import total de quatre-cents vuitanta-quatre mil vuit-cents vuitanta-tres euros amb vuitanta-sis cèntims (484.883,86 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13787) ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, capítulos 4, 6 y 7, afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe total de cuatrocientos ochenta y cuatro mil ochocientos ochenta y tres euros con ochenta y seis céntimos (484.883,86 euros).
Valencià: Exp. 16.038/03-204 i 16.040/03-220.
Español: Exp. 16.038/03-204 y 16.040/03-220.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 28 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, capítols 4, 6 i 7, afectes a la Conselleria de Benestar Social, per import total de quatre-cents vuitanta-quatre mil vuit-cents vuitanta-tres euros amb vuitanta-sis cèntims (484.883,86 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, capítulos 4, 6 y 7, afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe total de cuatrocientos ochenta y cuatro mil ochocientos ochenta y tres euros con ochenta y seis céntimos (484.883,86 euros).
Valencià: [2003/F13787] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de novembre de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, en compliment de la competència atribuïda per la Llei 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, i amb la finalitat d'assumir l'obligat compliment de les resolucions judicials que imposen com a mesura cautelar l'internament de menors en centres, en règim tancant, va escometre entre altres actuacions les obres de construcció del Centre de Menors L'Alacantí d'Alacant.
Español: [2003/F13787] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de noviembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social, en cumplimiento de la competencia atribuida por Ley 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores, y al objeto de asumir el obligado cumplimiento de las resoluciones judiciales que impongan como medida cautelar el internamiento de menores en centros, en régimen de cerrado, acometió entre otras actuaciones las obras de construcción del Centro de Menores L'Alacantí de Alicante.
Valencià: Per això, a fi de donar cobertura pressupostària a les necessitats de crèdit derivades de les certificacions d'obra presentades, es proposa determinada transferència de crèdit de diversos programes, capítols 4 i 7, al capítol 6 del programa 313.30, Família, Menor i Adopcions, utilitzant disponibilitats pressupostàries, no subjectes a compromisos pendents que implica la desafectació de les línies nominatives T5351 «Conveni IVAJ-Ajuntament de Chera» i T4984 «Conveni Fundació Santa Elena», així com la supressió de la línia de subvenció genèrica T5367 «Suport a la inversió d'organitzacions d'immigrants procedents d'Iberoamèrica».
Español: Por ello, a fin de dar cobertura presupuestaria a las necesidades de crédito derivadas de las certificaciones de obra presentadas, se propone determinada transferencia de crédito de diversos programas, capítulos 4 y 7, al capítulo 6 del programa 313.30, Familia, Menor y Adopciones, utilizando disponibilidades presupuestarias, no sujetas a compromisos pendientes que implica la desafectación de las líneas nominativas T5351 «Convenio IVAJ-Ayuntamiento de Chera» y T4984 «Convenio Fundación Santa Elena, así como la supresión de la línea de subvención genérica T5367 «Apoyo a la inversión de organizaciones de inmigrantes procedentes de Iberoamérica».
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen a continuació: Aplicació Import (euros) 16.02.313.10.6 30.000,00 16.02.313.10.7 215.640,00 16.03.313.30.4 400,00 16.06.313.40.7 178.743,86 16.07.313.50.7 60.100,00 Total 484.883,86 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.03.313.30.6 per import de 484.883,86 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan a continuación: Aplicación Importe (euros) 16.02.313.10.6 30.000,00 16.02.313.10.7 215.640,00 16.03.313.30.4 400,00 16.06.313.40.7 178.743,86 16.07.313.50.7 60.100,00 Total 484.883,86 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.03.313.30.6 por importe de 484.883,86 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital dels programes i de les línies de subvenció que es detallen a continuació, que implica la desafectació de crèdit en les línies de subvenció nominatives T5351 i T4984, així com la supressió de la T5367.
Español: Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas y de las líneas de subvención que se detallan a continuación, que implica la desafectación de crédito en las líneas de subvención nominativas T5351 y T4984, así como la supresión de la T5367.
Valencià: València, 28 de novembre de 2003.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/665) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/665) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: Expedient número 25796/102002.
Español: Expediente número 25796/092002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/665 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: [2003/F665] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Carcaixent.
Español: [2003/F665] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Carcaixent.
Valencià: Vist que no figura incorporat a l'expedient esmentat l'informe del Ple de l'ajuntament en què va ser sol·licitat inicialment en data 21 de juny de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del ayuntamiento donde fue solicitado inicialmente en fecha 21 de junio de 2002.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus emet informe motivat favorable a la tarifa sol·licitada, i s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 20 de desembre de 2002.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe motivado favorable a la tarifa solicitada, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 20 de diciembre de 2002.