gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tributs cedits per l'Estat, respecte dels quals este compartix les competències inspectores amb la Generalitat.
Español: Tributos cedidos por el Estado respecto de los cuales éste comparte las competencias inspectoras con la Generalitat.
Valencià: El Pla de Control, en relació amb l'Impost sobre el Patrimoni, es concentra en les àrees de risc següents: a) Regularització de la situació tributària dels subjectes que, estant obligats a presentar declaració per este impost, hagen eludit esta obligació.
Español: El Plan de Control, en relación con el Impuesto sobre el Patrimonio, se concentra en las siguientes áreas de riesgo: a) Regularización de la situación tributaria de los sujetos que, estando obligados a presentar declaración por este Impuesto, hayan eludido tal obligación.
Valencià: b) Determinació de discrepàncies entre el patrimoni declarat i l'imputat, a través de la comprovació de les dades existents, entre altres, en les bases de dades de la Generalitat i de l'Agència Estatal de l'administració Tributària.
Español: b) Determinación de discrepancias entre el patrimonio declarado y el imputado, a través de la comprobación de los datos existentes, entre otras, en las bases de datos de la Generalitat y de la Agencia Estatal de la administración Tributaria.
Valencià: Si, en el curs de les actuacions, es detecten supòsits en què es van aplicar indegudament les exempcions esmentades en l'Impost sobre el Patrimoni s'analitzarà, si és el cas, la seua repercussió en les reduccions de l'Impost sobre Successions i Donacions.
Español: Si, en el curso de las actuaciones, se detectasen supuestos en los que se aplicaron indebidamente las citadas exenciones en el Impuesto sobre el Patrimonio, se analizará, en su caso, su repercusión en las reducciones del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: Les actuacions realitzades per la Inspecció de Tributs de la Generalitat respecte d'este tribut s'articularan, quan es considere oportú, en col·laboració amb l'Agència Estatal de l'administració Tributària, quant a l'especificació dels programes que s'han de dur a terme i a la seua execució, en els termes que preveu la normativa reguladora de la cessió de tributs de l'Estat.
Español: Las actuaciones desarrolladas por la Inspección de Tributos de la Generalitat respecto de este tributo se articularán, cuando se considere oportuno, en colaboración con la Agencia Estatal de la administración Tributaria, en cuanto a la especificación de los programas a desarrollar y a su ejecución, en los términos que prevé la normativa reguladora de la cesión de tributos del Estado.
Valencià: Concretament, són objecte d'este programa les àrees d'actuació següents: Entitats subministradores d'aigua l'activitat de les quals no haja sigut declarada a l'administració.
Español: Concretamente, son objeto de este programa las siguientes áreas de actuación: Entidades suministradoras de agua cuya actividad no haya sido declarada a la administración.
Valencià: Entitats subministradores respecte de les quals la Unitat de Gestió corresponent detecte omissions o errors en les seues facturacions o liquidacions.
Español: Entidades suministradoras respecto de las que la citada Unidad de Gestión detecte omisiones o errores en sus facturaciones o liquidaciones.
Valencià: Entitats subministradores a les quals s'haja notificat coeficients correctors.
Español: Entidades suministradoras a las que se haya notificado coeficientes correctores.
Valencià: Entitats subministradores que hagen cessat en la prestació del servici de proveïment d'aigua, quant a les obligacions pendents de compliment.
Español: Entidades suministradoras que hayan cesado en la prestación del servicio de abastecimiento de agua, en cuanto a las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Valencià: A.2) Pla de control de subministraments propis Este Pla té per objecte la detecció de l'autoconsum no declarat, així com verificar la correcció del consum declarat i comprovar la correcta instal·lació i funcionament dels comptadors d'aigua instal·lats.
Español: Este Plan tiene por objeto la detección del autoconsumo no declarado, así como verificar la corrección del consumo declarado y comprobar la correcta instalación y funcionamiento de los contadores de agua instalados.
Valencià: A.3) Pla de control d'usos industrials Constituïxen objectius d'este Pla: aflorar establiments ocults, comprovar les Declaracions de Producció d'Aigües Residuals (DPAR) incongruents - aquelles la comprovació de les quals queda fora de l'abast de la Unitat de Gestió d'Usos Industrials -, mantindre un control permanent sobre els sectors productius potencialment contaminants, comprovar la veracitat de les DPAR de modificació i assegurar les raons que determinen les devolucions de Cànon de sanejament per aprovació de coeficients correctors, les autoritzacions de connexió a xarxes de col·lectors generals i les propostes de resolució de coeficients correctors per davall del límit inferior.
Español: Constituyen objetivos de este Plan: aflorar establecimientos ocultos, comprobar las Declaraciones de Producción de Aguas Residuales (DPAR) incongruentes - aquellas cuya comprobación queda fuera del alcance de la Unidad de Gestión de Usos Industriales -, mantener un control permanente sobre los sectores productivos potencialmente contaminantes, comprobar la veracidad de las DPAR de modificación y asegurar las razones que determinan las devoluciones de Canon de Saneamiento por aprobación de coeficientes correctores, las autorizaciones de conexión a redes de colectores generales y las propuestas de resolución de coeficientes correctores por debajo del límite inferior.
Valencià: - La directora general de Tributs: Araceli Muñoz Malo.
Español: - La directora general de Tributos: Araceli Muñoz Malo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7405) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges, Viatges Divendres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7405) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro al titular de la agencia de viajes, Viatges Divendres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre al titular de l'agència de viatges, Viatges Divendres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro al titular de la agencia de viajes, Viatges Divendres.
Valencià: [2011/7405] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a la comunitat de béns Viatges Divendres, CB, com a titular de l'agència de viatges Viatges Divendres, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/7405] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la comunidad de bienes Viatges Divendres, CB, como titular de la agencia de viajes Viatges Divendres, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 3 de maig 2011.
Español: Valencia, 3 de mayo 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10703) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 751/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10703) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 751/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10703 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 751/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 751/2007.
Valencià: [2011/10703] Procediment ordinari 000751/2007 De: Banco Mais, SA.
Español: [2011/10703] Procedimiento ordinario 000751/2007 De: Banco Mais, SA.
Valencià: Condemne Manuel Ignacio Contento Japón a pagar a la part actora, la quantitat d'11.174,80 euros (onze mil cent setanta-quatre euros amb huitanta cèntims) més l'interés legal de dita suma des de la data d'interposició de la demanda, 31 d'octubre de 2007, fins que s'efectue el pagament. 2.
Español: Condeno a Manuel Ignacio Contento Japón a pagar a la parte actora, la cantidad de 11.174,80 euros (once mil ciento setenta y cuatro euros con ochenta céntimos) más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, 31 de octubre de 2007, hasta que se efectúe el pago. 2.
Valencià: Condemne així mateix a la persona demandada, al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo al expresado demandado, al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra es pot presentar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación».
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut Manuel Ignacio Contento Japón.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Manuel Ignacio Contento Japón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8774) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 966/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8774) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 966/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 966/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 966/2006.
Valencià: [2011/8774] Judici verbal 000966/2006 Part demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2011/8774] Juicio verbal 000966/2006 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Carmen Heredia Heredia, Nieves Heredia, Susana Heredia i Carlos Borja Heredia.
Español: Parte demandada: Carmen Heredia Heredia, Nieves Heredia, Susana Heredia y Carlos Borja Heredia.
Valencià: - En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000227/2010 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: - En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000227/2010 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 20 de setembre de 2010.
Español: Fecha: 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Aguas de Valencia, SA.
Español: Parte demandante: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Advocada: Raquel Valls Veiga.
Español: Abogada: Raquel Valls Veiga.
Valencià: Objecte del judici: Judici verbal Dispositiva Que, estime la pretensió deduïda en nom d'Emivasa contra María Carmen Heredia Heredia, Nieves Borja Heredia, Susana Borja Heredia i Carlos Borja Heredia, i condemne als indicats demandats a sotmetre's a la retirada del comptador d'aigua de l'habitatge siti al carrer Grupo Ruiz Jarabe, número 9, porta 3, de València, i es procedirà, si pertoca, i en la fase d'execució de sentència l'adopció de les mesures que calguen per a aquesta retirada; Amb imposició de costes als demandats.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal Fallo Que, estimando la pretensión deducida en nombre de Emivasa contra María Carmen Heredia Heredia, Nieves Borja Heredia, Susana Borja Heredia y Carlos Borja Heredia, condeno a los indicados demandados a estar y pasar por la retirada del contador de agua de la vivienda sita en la calle Grupo Ruiz Jarabe, número 9, puerta 3, de Valencia, procediendo en su caso y en ejecución de sentencia la adopción de las medidas necesarias para dicha retirada; con imposición de costas a los demandados.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 00 0966 06, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" número 4444 0000 00 0966 06 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) EUROS en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de data 22 de juny de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 22 de junio de 2011, de conformidad con los dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8651) Informació pública del Projecte de Catàleg de Béns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8651) Información pública del Proyecto de Catálogo de Bienes.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8651 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de Les Valls Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de les Valls administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Catàleg de Béns.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8651 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de les Valls administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Catálogo de Bienes.
Valencià: [2011/8651] De conformitat amb l'acord del Ple de la Corporació de data 28 de juliol de 2011, elaborat el Projecte de Catàleg de Béns de conformitat amb els articles 96 i 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/8651] De conformidad con el acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 28 de julio de 2011, elaborado el Proyecto de Catálogo de Bienes de conformidad con los artículos 96 y 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en la pàgina web www.benifairovalls.com i en les dependències municipals de dilluns a divendres de 9.00 h a 14.00 h.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquiera interesado en la página web www.benifairovalls.com y en las dependencias municipales del lunes a viernes de 9.00 h a 14.00 h.
Valencià: perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: para que se formulan las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Benifairó de les Valls, 29 de juliol de 2011.
Español: Benifairó de les Valls, 29 de julio de 2011.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3372 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana informació al consumidor seguretat del producte sanció administrativa consumidor control administratiu consum discriminació lingüística pagament per endavant legislació protecció del consumidor moviment de consumidors garantia reglament intern Dret de l'habitatge Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3372 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * Consejo de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana información al consumidor seguridad del producto sanción administrativa consumidor control administrativo consumo discriminación lingüística pago por adelantado legislación protección del consumidor movimiento de consumidores garantía reglamento interno Derecho de la vivienda Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT L'article 1 de la Llei 6/2019, de 15 de març, de la Generalitat, modifica la denominació de la Llei 1/2011, de 22 de març, que passa a tindre la següent redacció: «Llei 1/2011, de 22 de març, de l'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO El artículo 1 de la Ley 6/2019, de 15 de marzo, de la Generalitat, modifica la denominación de la Ley 1/2011, de 22 de marzo, que pasa a tener la siguiente redacción: «Ley 1/2011, de 22 de marzo, del Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Versió vigent: 25.12.2019 - Llei 1/2011, de 22 de març, de la Generalitat, per la qual s'aprova l'Estatut de les persones consumidores i usuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: » Versión vigente: 25.12.2019 - Ley 1/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, por la que se aprueba el Estatuto de las personas consumidoras y usuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: **[1]**[2]** (DOGV núm. 6487 de 24.03.2011) Ref. 003580/2011 DISPOSICIONS ADDICIONALS Disposició addicional primera.
Español: [1]**[2] *(DOGV núm. 6487 de 24.03.2011) Ref. 003580/2011 DISPOSICIÓN ADICIONAL Disposición adicional primera.