gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1521 Data del DOGV : 15-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820831 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1521 Fecha DOGV : 15-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820831 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831120) ORDRE de 28 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'educació de la població menor de 4 anys, patrocinades per corporacions locals i entitats sense intenció de guany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2245, del 14-04-1994 (1994/831120) ORDEN de 28 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas a la educación de la población menor de cuatro años, patrocinadas por corporaciones locales y por entidades sin fin de lucro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2245 Data del DOGV : 14-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831120 CVE Data del document : 28-03-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de març de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'educació de la població menor de 4 anys, patrocinades per corporacions locals i entitats sense intenció de guany.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2245 Fecha DOGV : 14-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831120 CVE Fecha del documento : 28-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas a la educación de la población menor de cuatro aÑos, patrocinadas por corporaciones locales y por entidades sin fin de lucro.
Valencià: [94/2242] Dins l'objectiu general de millorar l'oferta educativa existent a la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació i Ciència vol col·laborar amb les corporacions locals i entitats sense intenció de guany, amb la finalitat d'anar adaptant la xarxa d'institucions existents dedicades a l'educació de la població menor de quatre anys a allò preceptuat en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i en el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [94/2242] Dentro del objetivo general de mejorar la oferta educativa existente en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Educación y Ciencia quiere colaborar con las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, en aras a ir adaptando la red de instituciones existentes dedicadas a la educación de la población menor de cuatro aÑos a lo preceptuado en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y en el Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Es tracta, doncs, de promoure l'adequada prestació dels serveis de les institucions que impartesquen el que serà el primer cicle de l'Educació Infantil, tal com resta prefigurat en l'esmentada normativa.
Español: Con ello, se intenta promover la adecuada prestación de los servicios de las instituciones que imparten lo que vendrá a constituir el primer ciclo de la Educación Infantil, tal y como viene prefigurado por la citada normativa.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu, s'ha previst un sistema d'ajudes que contribuesca a sufragar parcialment les despeses derivades de la prestació d'aquests serveis, tot protegint especialment a aquelles institucions que, per estar ubicades en Barris d'Acció Preferent, atenen una població desfavorida socialment, atès el caràcter compensatori que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu atribueix a l'educació infantil, com a mitjà de superació de les desigualtats inicials que condicionen l'accés a l'educació obligatòria i el progrés en els nivells posteriors.
Español: Para la consecución de este objetivo, se ha previsto un sistema de ayudas que contribuyan a sufragar parcialmente los gastos derivados de la prestación de estos servicios, arbitrando una especial protección a aquellas instituciones que, al estar ubicadas en Barrios de Acción Preferente, atienden a una población desfavorecida socialmente, dado el carácter compensatorio que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo atribuye a la educación infantil, en tanto permite superar las desigualdades iniciales que condicionan el acceso a la educación obligatoria y el progreso en los niveles posteriores.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència, dins els límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades al manteniment de les institucions ubicades a la Comunitat Valenciana que atenen l'educació de la població menor de 3 anys, patrocinades per corporacions locals o la titularitat de les quals siga d'entitats sense intenció de guany. 2.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas destinadas al mantenimiento de las instituciones ubicadas en la Comunidad Valenciana dedicadas a la educación de la población menor de 3 aÑos, patrocinadas por las corporaciones locales o cuya titularidad detentan entidades sin fin de lucro. 2.
Valencià: Només podrà ser considerat, pel que fa a la subvenció, el període d'edat de 3 a 4 anys, quan siga insuficient en la localitat l'oferta de places per a alumnes d'aquesta edat, finançades amb fons públics. 3.
Español: únicamente podrá ser considerado, a efectos de subvención, el tramo de edad de 3 a 4 aÑos cuando sea insuficiente en la localidad la oferta de plazas para alumnos/as de dicha edad, sostenidas con fondos públicos. 3.
Valencià: Es consideraran institucions patrocinades per corporacions locals, les de titularitat de la mateixa corporació local, les de titularitat privada, sempre que la corporació local assumesca almenys el 50% del cost de manteniment d'aquestes i declare el seu patrocini a través d'un certificat del secretari de l'ajuntament i aquelles altres que, en règim de cooperativa, estiguen integrades en un patronat municipal.
Español: Se considerarán instituciones patrocinadas por corporaciones locales, las de titularidad de la propia corporación local, las de titularidad privada en las que la corporación local asuma al menos el 50% del coste de mantenimiento de las mismas y de ellas se declare patrocinadora a través de un certificado del secretario del ayuntamiento y aquellas que, en régimen de cooperativa, esten integradas en un patronato municipal.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-s'hi, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 193.000.000 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,04 de la secció, servei i programa 09.02.422.20 d'Ensenyament Primari d'aquest exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de tales ayudas será de 193.000.000 pesetas, y su abono se realizará a cargo de la línea de subvención 4,04 de la sección, servicio y programa 09.02.422.20 de EnseÑanza Primaria de este ejercicio económico. 3.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I a aquesta ordre, i també el model d'instància, inclós com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: Quart Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació prèvia al conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò establert en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Cuarto Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al Conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, alhora que se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes, la facultad para conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 28 de març de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 28 de marzo de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Concepte de la subvenció i requisits 1.
Español: Concepto de la subvención y requisitos 1.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir parcialment al manteniment de les institucions dedicades a l'educació de la població menor de 3 anys, patrocinades per corporacions locals i per entitats sense intenció de guany.
Español: Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para contribuir parcialmente al mantenimiento de las instituciones dedicadas a la educación de la población menor de tres aÑos, patrocinadas por corporaciones locales y por entidades sin fin de lucro.
Valencià: No obstant això, en els nuclis on hi haja població entre els 3 i 4 anys d'edat, que no puga ser escolaritzada en centres finançats amb fons públics, el concepte de la subvenció podrà fer-se extensiu al període d'edat esmentat. 2.
Español: No obstante, en aquellos núcleos en donde exista población con edad comprendida entre los 3 y los 4 aÑos que no pueda ser escolarizada en centros sostenidos con fondos públicos, el concepto de la subvención podrá hacerse extensivo a dicho tramo de edad. 2.
Valencià: La capacitat de la institució haurà de ser, com a mínim, de 3 unitats escolars equivalents a 41 alumnes, tal com preveu el Reial Decret 1004/91, per al primer cicle d'Educació Infantil, tret que el cens infantil de la localitat o barri on s'ubique la institució sol·licitant haguera de ser atés a pesar de tenir un nombre menor de places, la qual cosa caldrà acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'ajuntament respectiu.
Español: La capacidad de la institución deberá ser, cuanto menos, de tres unidades escolares equivalentes a 41 alumnos, tal como prevé el Real Decreto 1004/91, para el primer ciclo de Educación Infantil, salvo que el censo infantil de la localidad o barrio donde esté ubicada la institución solicitante tuviera que ser atendido a pesar de contar con un número menor de plazas, lo cual se acreditará mediante la correspondiente certificación del ayuntamiento respectivo.
Valencià: En cas que en una localitat o barri hi haja dues o més institucions dedicades a l'educació de la població que es considera que infrautilitza les pròpies capacitats, i totes sol·liciten la subvenció, seran excloses les que no complesquen les exigències del Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, sobre centres d'Educació Infantil.
Español: Si se produjera el hecho de que en una localidad o barrio, coexistieran dos o más instituciones dedicadas a la educación de la población considerada, con infrautilización de sus capacidades respectivas, y todas ellas solicitaran la subvención, serán excluidas las que no cumplieron con las exigencias del Real Decreto 1004/91, de 14 de junio, sobre centros de Educación Infantil.
Valencià: b) Les institucions que no hagen iniciat l'activitat abans de l'1 d'octubre de 1993, encara que hagen previst encetar-la per al curs 1994-95.
Español: b) Las instituciones que no hayan iniciado su actividad antes del 1 de octubre de 1993, aunque hayan previsto iniciarla para el curso 1994-95.
Valencià: d) Les institucions que no hagen donat d'alta en la Seguretat Social la totalitat del personal educador i la resta del personal adscrit al servei.
Español: d) Las instituciones que no hayan dado de alta en la Seguridad Social a la totalidad del personal educador y demás personal adscrito al centro.
Valencià: e) Les institucions que no hagen complert les obligacions tributàries, especificades en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: e) Las instituciones que no hayan cumplido con las obligaciones tributarias, especificadas en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), en cumplimento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio) y demás normativa concordante.
Valencià: f) Les institucions registrades en la Conselleria de Treball i Afers Socials com a guarderies infantils laborals, tret d'aquelles que estiguen ubicades en Barris d'Acció Preferent.
Español: f) Las instituciones registradas en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales como guarderías infantiles laborales, salvo aquellas que están ubicadas en un Barrio de Acción Preferente.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que s'adjunta, com a annex II, a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaÑa como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials d'Educació corresponents, en les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las instancias, junto a sus anexos y demás documentación, deberán ser presentadas en las direcciones territoriales de Educación correspondientes, en las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar la documentació següent: 1.
Español: Documentación Junto a la solicitud deberá acompaÑarse la siguiente documentación: 1.
Valencià: Aquesta memòria haurà d'incloure almenys els següents apartats: a) Adequació al context sòcio-econòmic, cultural i sociolingüístic del centre i a les característiques de l'alumnat.
Español: Esta memoria deberá incluir al menos los siguientes apartados: a) Adecuación al contexto socio-económico, cultural y socio-lingüístico del centro y a las características del alumnado.
Valencià: Còpia de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o certificació del titular de l'entitat corresponent, en la qual s'incloga la petició d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de la corporació local/entitat de/d': Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar aquesta conselleria, i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Copia del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la Comisión de Gobierno, o certificación del titular de la entidad correspondiente, en la que se incluya la petición de ayuda que se pretende obtener, así como el compromiso de la corporación local/entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: Actuar en coordinació amb la Conselleria d'Educació i Ciència pel que fa a la planificació general que aquesta elabore. 3.
Español: Actuar en coordinación con la Conselleria de Educación y Ciencia en lo que se refiere a la planificación general que ésta elabore. 3.
Valencià: Certificat acreditatiu del secretari de la corporació local on conste que en els pressupostos de la corporació per a 1994 hi ha quantitats consignades per al centre infantil, indicant-n'hi les partides, la denominació i la quantia, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació (només per a corporacions locals). 4.
Español: Certificación acreditativa del secretario de la corporación local donde conste que en los presupuestos de la corporación para 1994 existen cantidades consignadas para el centro infantil, con indicación de las partidas, denominación de las mismas y cuantía de las que constan, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular dicha consignación (únicamente para corporaciones locales). 4.
Valencià: Balanç econòmic d'ingressos i despeses del curs 1992-93 i previsions econòmico-pressupostàries per al curs 1993-94 per al funcionament del centre infantil, segons el model inclòs com a annex II.a) a aquesta ordre. 5.
Español: Balance económico de ingresos y gastos del curso 1992-93 y previsiones económico-presupuestarias para el curso 1993-94 para el funcionamiento del centro infantil, según modelo incluido como anexo II.a) de esta orden. 5.
Valencià: Relació de la plantilla de personal educador del centre del curs 1993-94, segons el model inclòs com a annex II.b) a aquesta ordre.
Español: Relación de la plantilla de personal educador del centro del curso 1993-94, según modelo incluido como anexo II.b) de esta orden.
Valencià: Aquesta relació haurà de ser signada pel secretari de la corporació local o pel titular de l'entitat. 6.
Español: Esta relación deberá ser firmada por el secretario de la corporación local o por el titular de la entidad. 6.
Valencià: Relació de la plantilla de personal no docent del centre del curs 1993-94, segons el model inclòs com a annex II.c) a aquesta ordre.
Español: Relación de la plantilla de personal no docente del centro del curso 1993-94, según modelo incluido como anexo II.c) a esta orden.
Valencià: Aquesta relació haurà de ser signada pel secretari de la corporació local o pel titular de l'entitat. 7.
Español: Esta relación deberá ser firmada por el secretario de la corporación local o por el titular de la entidad. 7.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC-1 i TC-2 del mes de gener de 1994 (laborals) i/o dels rebuts de pagament del Règim Especial de Treballadors Autònoms del mateix mes (autònoms), on consten els treballadors que componen la plantilla de personal del centre infantil. 9.
Español: Fotocopia compulsada del TC-1 y TC-2 del mes de enero de 1994 (laborales) y/o de los recibos de pago del Régimen Especial de Trabajadores Autónomos del mismo mes (autónomos), donde consten los trabajadores que componen la plantilla de personal del centro infantil. 9.
Valencià: Certificat expedit pel secretari de la corporació local o pel titular de l'entitat de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, segons estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer) i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública. 10.
Español: Certificación expedida por el secretario de la corporación local o por el titular de la entidad de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, según establece la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero) y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1588, de 17 de julio), por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública. 10.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, expedida pel Ministeri d'Economia i Hisenda (només per a entitats sense intenció de guany). 11.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, expedida por el Ministerio de Economía y Hacienda (únicamente para entidades sin fin de lucro). 11.