gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a un abocador de residus inerts promoguda per Trans Ric Levante, SA, a Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un vertedero de residuos inertes promovida por Trans Ric Levante, SA, en Puig.
Valencià: [2010/10273] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/30/46, seguit a instàncies de Trans Ric Levante, SA, amb CIF A46051603 i domicili social al carrer Prolongació Pare Llansol, s/n, a Mislata (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus inerts a Puig (València).
Español: [2010/10273] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/30/46, seguido a instancia de Trans Ric Levante, SA, con CIF A46051603 y domicilio social en c/ Prolongación Padre Llansol, s/n, de Mislata (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos inertes en Puig (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6227) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Favara, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6227) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Favara para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6227 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Favara administració local centre d'ensenyament cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Favara, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6227 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Favara administración local centro de enseñanza cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Favara para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/6227] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Favara han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 5 de maig de 2010, un conveni per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2010/6227] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Favara han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 5 de mayo de 2010, un convenio para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0770/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0770/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Favara, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de l'esmentada localitat, per trasllat de les instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Favara, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: València, 5 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, i facultat per a este acte, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 31 de març de 2010.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, y facultado para este acto, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 31 de marzo de 2010.
Valencià: De l'altra part, Pedro Juan Victoria Miñana, alcalde president de l'Ajuntament de Favara, facultat per a este acte per acord del Ple del mencionat ajuntament del dia 1 de març de 2010.
Español: De otra parte, Pedro Juan Victoria Miñana, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Favara, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 1 de marzo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Favara va acordar sol·licitar una nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades, de l'escola infantil de la seua titularitat a Favara, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Favara acordó solicitar una nueva autorización por traslado de instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas, para la escuela infantil de su titularidad en Favara, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable de data 11 de juny de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 11 de junio de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 17 de juny de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució, per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la modificació de l'escola infantil de primer cicle, per trasllat d'instal·lacions, ampliació d'unitats i canvi de la denominació específica, presentada per l'Ajuntament de Favara (València). 5.
Español: El 17 de junio de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó una resolución, por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación de la escuela infantil de primer ciclo, por traslado de instalaciones y ampliación de las unidades autorizadas, presentada por el Ayuntamiento de Favara (Valencia). 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Favara, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització de l'escola infantil de Favara, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Joan Garcés, 6 Nou domicili: Plaça de la Cultura, s/n Localitat: Favara Província: València Codi: 46025623 Titular: Ajuntament de Favara Ensenyaments: Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Favara, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización de la escuela infantil de Favara, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Joan Garcés, 6 Nuevo Domicilio: Plaza de la Cultura, s/n Localidad: Favara Provincia: Valencia Código: 46025623 Titular: Ayuntamiento de Favara Enseñanzas: Educación Infantil, de Primer Ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 61 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños 0-1 año con 8 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen los contenidos educativos del Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que efectue la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma; no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2010/2011.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Favara: Pedro Juan Victoria Miñana.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Favara: Pedro Juan Victoria Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6031) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 385/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6031) Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 385/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 385/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el juicio verbal número 385/2006.
Valencià: [2010/6031] Judici verbal 000385/2006 Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Serena IV.
Español: [2010/6031] Juicio verbal 000385/2006 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Serena IV.
Valencià: Demandat: Adriaan Paulina Thijsen.
Español: Demandado: Adriaan Paulina Thijsen.
Valencià: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Orihuela, faig saber: Que en aquest Jutjat i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de judici verbal 000385/2006, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Serena IV, representada pel procurador Francisco Maseres Sánchez contra Adriaan Paulina Thijsen, s'ha dictat una resolució que té els termes que literalment s'inserixen a continuació: «Sentència Orihuela, 9 de febrer de 2007.
Español: Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado, y Secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 000385/2006, a instancias de Comunidad de Propietarios Residencial Serena IV, representado por el procurador Francisco Maseres Sánchez frente a Adriaan Paulina Thijsen, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'aquesta ciutat he vist aquestes actuacions de judici verbal civil registrades amb el número 385/2006, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Serena IV, representada pel procurador Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida pel lletrat Antimo Luis Pertusa Miravete, contra Adriaan Paulina Thijsen, declarat en situació de rebel·lia processal i he dictat aquesta resolució d'acord amb els següents antecedents de fet.
Español: Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal civil registrados con el número 385/2006, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Serena IV, representada por el procurador Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida por el letrado Antimo Luis Pertusa Miravete, contra Adriaan Paulina Thijsen, declarado en situación de rebeldía procesal; ha dictado la presente resolución con base a los siguientes antecedentes de hecho.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Residencial Serena IV, representada pel procurador Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Adriaan Paulina Thijsen, condemne aquest últim a pagar a la demandant la quantitat de mil cent noranta-dos euros i trenta-set cèntims d'euro (1.192,37 euros), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i a l'abonament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Serena IV, representada por el procurador Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Adriaan Paulina Thijsen, debo condenar y condeno a este último a abonar a la demandante la cantidad de mil ciento noventa y dos euros con treinta y siete céntimos de euro (1.192,37 euros), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Seguidament la jutgessa que la ha dictat, va llegir la sentència anterior mentre estava constituïda en audiència pública; en done fe.
Español: Seguidamente, la anterior sentencia fue leída y publicada por la jueza que la ha dictado estando constituida en audiencia pública; doy fe.
Valencià: I per tal de complir el que s'ha disposat i tinga els efectes esmentats, expedisc aquest edicte, perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 16 de febrer de 2007.
Español: Orihuela, 16 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1887) Notificació de la resolució de revocació de la qualificació com a centre especial d'ocupació, i revocació parcial i minoració d'ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1887) Notificación de la resolución de revocación de la calificación como centro especial de ocupación, y revocación parcial y minoración de ayudas.
Valencià: Expedient CEE número 159/2000 i altres.
Español: Expediente CEE número 159/2000 y otros.