gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beca concedida: 1.655,00 € Duració: 31 dies Expedient BE-14/08 Investigador beneficiari: Esperanza Bas Infante Centre de treball: Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació Biomèdica, la Docència i la Cooperació Internacional i per al Desenvolupament de l'Hospital Clínic Universitari de València Centre de destinació: Ear Institute, University of Miami, Florida, EUA Objecte de l'estada: Aprendre la tècnica del cultiu de l'òrgan de Corti i realització d'assajos de microscòpia confocal, tenyiment dUTP TÚNEL per a comprovar la presència de cèl·lules apoptòtiques i qRT-PCR per a gens involucrats en l'apoptosi.
Español: Beca concedida: 1.655,00 € Duración: 31 días Expediente BE-14/08 Investigador beneficiario: Esperanza Bas Infante Centro de trabajo: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación Biomédica, la Docencia y la Cooperación Internacional y para el Desarrollo del Hospital Clínico Universitario de Valencia Centro de destino: Ear Institute, University of Miami, Florida, EEUU Objeto de la estancia: Aprender la técnica del cultivo del Órgano de Corti y realización de ensayos de microscopía confocal, tinción dUTP TUNEL para comprobar la presencia de células apoptóticas y qRT-PCR para genes involucrados en la apoptosis.
Valencià: Beca concedida: 5.547,00 € Duració: 92 dies Expedient BE-15/08 Investigador beneficiari: Isabel Hurtado Navarro Centre de treball: Ciber en epidemiologia i salut pública - Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) Centre de destinació: Centre for sexual health & HIV Research, University College of London, Londres, Regne Unit Objecte de l'estada: Elaboració d'una guia d'intervenció en la prevenció d'infeccions de transmissió sexual, en especial VIH i sífilis en llocs d'interacció social de HSH.
Español: Beca concedida: 5.547,00 € Duración: 92 días Expediente BE-15/08 Investigador beneficiario: Isabel Hurtado Navarro Centro de trabajo: Ciber en epidemiología y salud pública - Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) Centro de destino: Centre for sexual health & HIV Research, University College of London, London, Reino Unido Objeto de la estancia: Elaboración de una guía de intervención en la prevención de infecciones de transmisión sexual, en especial VIH y sífilis en lugares de interacción social de HSH.
Valencià: Beca concedida: 4.850,00 € Duració: 92 dies Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Beca concedida: 4.850,00 € Duración: 92 días Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/15134) ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2009 i se n'establixen les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5924, del 31-12-2008 (2008/15134) ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que establece las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5924 Data del DOGV : 31-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5924 Fecha DOGV : 31-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15134 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda sanitària suport econòmic ORDE de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca ajudes per al foment de la investigació sanitària a la Comunitat Valenciana per a fer durant l'any 2009 i se n'establixen les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15134 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda sanitaria apoyo económico ORDEN de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que establece las bases reguladoras y se convocan ayudas para el fomento de la investigación sanitaria en la Comunidad Valenciana, a desarrollar durante el año 2009.
Valencià: [2008/15134] La investigació en ciències de la salut constituïx el motor fonamental per a impulsar la capacitat de resposta del sistema sanitari davant dels reptes múltiples i continuats que sorgixen a partir de les necessitats dels individus i del conjunt de la societat en matèria d'atenció sanitària.
Español: [2008/15134] La investigación en ciencias de la salud constituye el motor fundamental para impulsar la capacidad de respuesta del sistema sanitario ante los múltiples y continuos retos surgidos a partir de las necesidades de los individuos y del conjunto de la sociedad en materia de atención sanitaria.
Valencià: L'objectiu general d'esta convocatòria és dinamitzar i potenciar l'activitat investigadora a través de la concessió de diverses ajudes per al desplegament de projectes d'investigació sanitària, que contribuïsquen a millorar el coneixement científic en àrees d'interés prioritari per a la Conselleria de Sanitat, que ajude a fonamentar científicament els programes i polítiques de salut de la Comunitat Valenciana i les activitats professionals des de la perspectiva de l'avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica, amb l'objectiu últim de millorar la salut dels ciutadans.
Español: El objetivo general de esta convocatoria es dinamizar y potenciar la actividad investigadora a través de la concesión de diversas ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación sanitaria, que contribuyan a mejorar el conocimiento científico en áreas de interés prioritario para la Conselleria de Sanidad, que ayude a fundamentar científicamente los programas y políticas de salud de la Comunidad Valenciana y las actividades profesionales desde la perspectiva de la evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica, con el objetivo último de mejorar la salud de los ciudadanos.
Valencià: Atés que estes ajudes es tramiten pel procediment anticipat, la seua concessió estarà condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici 2009, de crèdit adequat i suficient d'acord amb l'orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que estas ayudas se tramitan por el procedimiento anticipado, su concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio 2009, de crédito adecuado y suficiente de acuerdo con la orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present orde convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, les ajudes per a l'exercici 2009 que a continuació es relacionen i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden convocar, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, las ayudas para el ejercicio 2009 que seguidamente se relacionan y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: La present orde s'aplicarà a les següents ajudes, que s'inclouen com a annexos: 1) Ajudes per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia (annex I). 2) Ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica (annex II). 3) Ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials (annex III). 4) Ajudes per al desplegament de projectes d'investigació en matèria sanitària (annex IV).
Español: La presente orden será de aplicación a las siguientes ayudas, que se incluyen como anexos: 1) Ayudas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad (anexo I). 2) Ayudas para estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica (anexo II). 3) Ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales (anexo III). 4) Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria (anexo IV).
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde són per a fer durant l'any 2009, i les seues concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Financiación Las ayudas que regula esta orden son a desarrollar durante el año 2009, y sus concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009.
Valencià: Es finançarà amb la línia T0120000 del programa pressupostari 10.01.60.0000.411.40.4 de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, amb una quantia màxima estimada de 178.000 euros. 2) Ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica (annex II).
Español: Se financiará con la línea T0120000 del programa presupuestario 10.01.60.0000.411.40.4 de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, con una cuantía máxima estimada de 178.000 euros. 2) Ayudas para estudios de investigación en evaluación de tecnologías sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica (anexo II).
Valencià: Es finançarà amb la línia T5825000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 50.050 euros. 3) Ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials (annex III).
Español: Se financiará con la línea T5825000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 50.050 euros. 3) Ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales (anexo III).
Valencià: Es finançaran amb les línies T5846000 del programa pressupostari 10.01.62.0000.411.50.4 de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, amb una quantia màxima estimada de 300.000 euros.
Español: Se financiarán con la línea T5846000 del programa presupuestario 10.01.62.0000.411.50.4 de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, con una cuantía máxima estimada de 300.000 euros.
Valencià: Duració Els projectes d'investigació tindran una duració d'un any i es realitzaran al llarg de l'any 2009.
Español: Duración Los proyectos de investigación tendrán una duración de un año y se realizarán a lo largo del año 2009.
Valencià: La persona investigadora principal i col·laboradores dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut i amb projecte beneficiat d'estes ajudes, seguiran en la mateixa situació administrativa que ostentaven amb anterioritat a la concessió de l'ajuda.
Español: La persona investigadora principal y colaboradoras dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud y con proyecto beneficiado de estas ayudas, seguirán en la misma situación administrativa que ostentaban con anterioridad a la concesión de la ayuda.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de l'ajudes regulades en esta orde les persones o entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayudas reguladas en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Despeses subvencionables Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses següents, sempre que estiguen directament relacionades amb la realització del projecte i estiguen degudament especificats en la sol·licitud: a) Despeses de personal: costos ocasionats per la formalització de beques de formació o contractes en pràctiques, amb persones alienes al personal vinculat funcionarialment, estatutàriament o contractualment de forma permanent amb l'organisme sol·licitant, per a la seua participació durant tot o part del temps previst per al desplegament del projecte, en dedicació total o parcial.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionadas con la realización del proyecto y estén debidamente especificados en la solicitud: a) Gastos de personal: Costes ocasionados por la formalización de becas de formación o contratos en prácticas, con personas ajenas al personal vinculado funcionarial, estatutaria o contractualmente de forma permanente con el organismo solicitante, para su participación durante todo o parte del tiempo previsto para el desarrollo del proyecto, en dedicación total o parcial.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds hauran de ser presentades en els models normalitzats i ser subscrites per l'investigador principal, que es responsabilitzarà de la realització del projecte.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes deberán ser presentadas en los modelos normalizados y ser suscritas por el investigador principal, que se responsabilizará de la realización del proyecto.
Valencià: Els models normalitzats estaran disponibles en les adreces d'Internet http://www.san.gva.es i http://www.eves.san.gva.es A la sol·licitud d'ajuda segons model normalitzat (model 1) s'ha d'adjuntar la documentació següent: 1) Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'investigador principal. 2) Declaració responsable d'altres subvencions a la investigació sol·licitades o concedides per al mateix projecte que es presenta o altres projectes actius en el moment de la presentació de la sol·licitud. 3) Declaració responsable acreditativa de no estar l'entitat sol·licitant incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establida en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4) Curriculum vitae de la persona investigadora principal i de totes les persones col·laboradores del projecte segons el model normalitzat (model 2). 5) La memòria cientificotècnica del projecte segons el model normalitzat (model 3), inclourà entre altres, el pressupost detallat que se sol·licita per a la realització del projecte, i una relació de les persones que conformen el grup de treball amb les seues corresponents firmes.
Español: Los modelos normalizados estarán disponibles en las direcciones de internet http://www.san.gva.es y http://www.eves.san.gva.es La solicitud de ayuda según modelo normalizado (Modelo 1) se acompañará de la siguiente documentación: 1) Fotocopia del documento nacional de identidad del investigador principal. 2) Declaración responsable de otras subvenciones a la investigación solicitadas o concedidas para el mismo proyecto que se presenta u otros proyectos activos en el momento de la presentación de la solicitud. 3) Declaración responsable acreditativa de no estar la entidad solicitante incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecida en el articulo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4) Curriculum vitae de la persona investigadora principal y de todas las personas colaboradoras del proyecto según el modelo normalizado (modelo 2). 5) La memoria científico-técnica del proyecto según el modelo normalizado (modelo 3), incluirá entre otros, el presupuesto detallado que se solicita para la realización del proyecto, y una relación de las personas que conforman el grupo de trabajo con sus correspondientes firmas.
Valencià: Tant la memòria cientificotècnica com el pressupost sol·licitat per al projecte estaran adequats a la duració del desenrotllament del projecte d'un any. 6) L'informe de la comissió d'investigació o responsable d'investigació del centre.
Español: Tanto la memoria científico-técnica como el presupuesto solicitado para el proyecto estarán adecuados a la duración del desarrollo del proyecto de un año. 6) El informe de la comisión de investigación o responsable de investigación del centro.
Valencià: Junt amb la presentació en suport paper de les sol·licituds i tota la documentació prèviament enumerada, s'adjuntarà en suport informàtic els documents corresponents a la sol·licitud de l'ajuda, la memòria científica tècnica del projecte i els curriculum vitae dels investigadors del grup d'investigació sol·licitant (models 1, 2 i 3).
Español: Junto con la presentación en soporte papel de las solicitudes y toda la documentación previamente enumerada, se adjuntará en soporte informático los documentos correspondientes a la solicitud de la ayuda, la memoria científico técnica del proyecto y los currículum vitae de los investigadores del grupo de investigación solicitante (modelos 1, 2 y 3).
Valencià: Totes les sol·licituds de la mateixa entitat i per a la mateixa modalitat d'ajuda, poden anar conjuntament en el mateix suport informàtic, com a carpetes diferents degudament identificats amb el nom de l'investigador principal.
Español: Todas las solicitudes de la misma entidad y para la misma modalidad de ayuda, pueden ir conjuntamente en el mismo soporte informático, como carpetas diferentes debidamente identificados con el nombre del investigador principal.
Valencià: A més, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma telemàtica l'acreditació d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social, en els termes establits en l'orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en este cas, el sol·licitant no ha d'aportar la corresponent certificació emesa per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i pel Registre General de la Seguretat Social.
Español: Además, la presentación de la solicitud conllevará la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma telemática la acreditación de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social, en los términos establecidos en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cuyo caso, el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación emitida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y por el Registro General de la Seguridad Social.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les sol·licituds, remeses a l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Sanitat en el carrer de Misser Mascó, 31 de València (46010), així com en els servicis territorials de la mateixa conselleria a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders,12. 12001), i València (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74. 46008), en el Registre de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut en el carrer Juan de Garay núm. 21 de València (46017), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar y plazo de presentación Las solicitudes, remitidas al órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Sanidad en la calle de Micer Mascó, 31 de Valencia (46010), así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), en el Registro de la Valenciana de Estudios de la Salud en la calle Juan de Garay nº 21 de Valencia (46017), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el termini màxim de 30 dies naurals comptats a partir de l'endemà al de finalització del termini per a presentar les sol·licituds, l'òrgan instructor publicarà en els taulers d'anuncis de la seu central i de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat, en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, així com en la pàgines web de la Conselleria i de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la relació provisional de sol·licituds admeses, admeses condicionals i excloses amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: En el plazo máximo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes, el órgano instructor publicará en los tablones de anuncios de la sede central y de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad, en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, así como en la páginas web de la Conselleria y de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, la relación provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidas con indicación de las causas de exclusión.