gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicació del que establix la disposició final primera de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament del programa regulat i convocat per l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31.12.2009), en aplicación de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación del programa regulado y convocado por la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar el programa regulat i convocat per l'Ordre de 30 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6191, de 25.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2010, que s'indiquen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar el programa regulado y convocado por la Orden de 30 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6191, de 25.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2010, que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones.
Valencià: Denominació: Programa per a finançar estades en residències de la tercera edat Línia de subvenció: T1826 Consignació pressupostària: 1.536.815,89 € Procedència i quantia dels fons: fons propis Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Programa para financiar estancias en residencias de tercera edad Línea de subvención: T1826 Consignación presupuestaria: 1.536.815,89 € Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12299) DECRET 11/2010, de 13 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 14 de novembre de 2010, per la mort de Luis García-Berlanga Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12299) DECRETO 11/2010, de 13 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, el día 14 de noviembre de 2010, por el fallecimiento de Luis García-Berlanga Martí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/11/13/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/11/13/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12299 CVE Data del document : 13-11-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * mort legislació vida institucional DECRET 11/2010, de 13 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 14 de novembre de 2010, per la mort de Luis García-Berlanga Martí.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12299 CVE Fecha del documento : 13-11-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * muerte legislación vida institucional DECRETO 11/2010, de 13 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que declara luto oficial, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, el día 14 de noviembre de 2010, por el fallecimiento de Luis García-Berlanga Martí.
Valencià: [2010/12299] El Consell, profundament commogut per la mort del senyor Luis García-Berlanga Martí, ha decidit fer públic el seu condol.
Español: [2010/12299] El Consell, profundamente conmovido por el fallecimiento del señor Luis García-Berlanga Martí, ha decidido hacer pública su condolencia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentir general de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Declarar dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 14 de novembre de 2010, i decretar la suspensió de tots els actes oficials dels membres del Consell i alts càrrecs de la Generalitat previstos per al dia assenyalat.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único Declarar luto oficial, en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, el día 14 de noviembre de 2010, y decretar la suspensión de todos los actos oficiales de los miembros del Consell y altos cargos de la Generalitat previstos para dicho día.
Valencià: El present decret tindrà efecte des del dia que s'adopta.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día de su adopción.
Valencià: València, 13 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10973) DECRET 7/2010, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2010, al jugador de bàsquet el senyor Víctor Luengo Ciscar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10973) DECRETO 7/2010, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2010, al jugador de baloncesto Don Víctor Luengo Ciscar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10973 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 7/2010, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2010, al jugador de bàsquet el senyor Víctor Luengo Ciscar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10973 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 7/2010, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2010, al jugador de baloncesto Don Víctor Luengo Ciscar.
Valencià: [2010/10973] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2010/10973] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El jugador de bàsquet Víctor Luengo Ciscar, nascut a València en 1974, ha estat vinculat durant quasi tota la seua carrera esportiva al Pamesa València, club en què es va formar i on va obtindre els seus majors èxits nacionals i internacionals, al guanyar la Copa del Rei en 1998 i la Copa ULEB en 2003.
Español: El jugador de baloncesto Víctor Luengo Ciscar, nacido en Valencia en 1974, ha estado vinculado durante casi toda su carrera deportiva al Pamesa Valencia, club en el que se formó y en el que cosechó sus mayores éxitos nacionales e internacionales, al ganar la Copa del Rey en 1998 y la Copa ULEB en 2003.
Valencià: Víctor Luengo va ser, a més, l'encarregat d'arreplegar ambdós trofeus com a capità del conjunt valencià.
Español: Víctor Luengo fue, además, el encargado de recoger ambos trofeos como capitán del conjunto valenciano.
Valencià: Les seues dos últimes temporades les va disputar en el Gandia Bàsquet, fins que el 14 de maig de 2009 va anunciar la seua retirada de la pràctica activa del bàsquet després de 17 anys com a professional.
Español: Sus dos últimas temporadas las disputó en el Gandia Bàsquet, hasta que el 14 de mayo de 2009 anunció su retirada de la práctica activa del baloncesto tras 17 años como profesional.
Valencià: En l'actualitat, Víctor Luengo és responsable de relacions externes del València Basket Club i apadrina el torneig de bàsquet que porta el seu nom, i que ha celebrat ja la seua segona edició.
Español: En la actualidad, Víctor Luengo es responsable de relaciones externas del Valencia Basket Club y apadrina el torneo de baloncesto con su nombre, que ha celebrado ya su segunda edición.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua dilatada trajectòria professional i èxits esportius, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, al senyor Víctor Luengo Ciscar.
Español: Por ello, en reconocimiento a su dilatada trayectoria profesional y éxitos deportivos, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a Don Víctor Luengo Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8823) Licitació número 10/033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8823) Licitación número 10/033.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció facultativa de les obres del projecte d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección facultativa de las obras del proyecto de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8823 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8823 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/033.
Valencià: [2010/8823] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del contracte següent: Expedient: 10/033.
Español: [2010/8823] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Expediente: 10/033.
Valencià: Objecte: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció facultativa de les obres del projecte d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: Objeto: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección facultativa de las obras del proyecto de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: Forma: oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris.
Español: Forma: oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios.
Valencià: Import de licitació: cent noranta-quatre mil nou-cents huitanta-quatre euros amb vint-i-un cèntims (194.984,21 €), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: ciento noventa y cuatro mil novecientos ochenta y cuatro euros con veintiún céntimos (194.984,21 €), IVA excluido.
Valencià: Duració: supeditat a l'execució de l'obra.
Español: Duración: supeditado a la ejecución de la obra.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV, Compres i Contractacions, Unitat de Contractació, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Compras y Contrataciones, Unidad de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per als «Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció facultativa de les obres del projecte d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València». 2.
Español: Documentación general para los «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección facultativa de las obras del proyecto de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia». 2.
Valencià: Proposició tècnica per als «Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció facultativa de les obres del projecte d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València». 3.
Español: Proposición técnica para los «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección facultativa de las obras del proyecto de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia». 3.
Valencià: Proposició econòmica per als «Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció facultativa de les obres del projecte d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València».
Español: Proposición económica para los «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección facultativa de las obras del proyecto de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia».
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex III al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 20 de setembre de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo III al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 27 de setembre de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11472) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11472) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11472 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de setembre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11472 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de septiembre de 2010.
Valencià: [2010/11472] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de setembre de 2010, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2010/11472] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de septiembre de 2010, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7306) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta la tipologia de vivendes de protecció pública en el Pla Parcial Lledó II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7306) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a la tipología de viviendas de protección pública en el Plan Parcial Lledó II.