gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/5215 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública competència administrativa societat d'economia mixta contracte administratiu empresa pública administració local universitat legislació DECRET 82/2014, de 6 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/5215 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública competencia administrativa sociedad de economía mixta contrato administrativo empresa pública administración local universidad legislación DECRETO 82/2014, de 6 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: [2014/5215] PREÀMBUL El període de funcionament de la Central de Compres de la Generalitat ha posat de manifest la necessitat d'aclarir el règim transitori d'implementació de les tècniques de racionalització en la contractació centralitzada.
Español: [2014/5215] PREÁMBULO El periodo de funcionamiento de la Central de Compras de la Generalitat ha puesto de manifiesto la necesidad de clarificar el régimen transitorio de implementación de las técnicas de racionalización en la contratación centralizada.
Valencià: La definició concreta de les polítiques de compra dels servicis i subministraments centralitzats requerix un tractament específic per a cada un, a causa dels condicionants determinats pel mateix mercat, així com de l'agrupació de demanda del subministrament o servici que la mateixa Administració ha de configurar en cada centralització.
Español: La definición concreta de las políticas de compra de los servicios y suministros centralizados requiere un tratamiento específico para cada uno de ellos, debido a los condicionantes determinados por el propio mercado, así como a la agrupación de demanda del suministro o servicio que la propia Administración debe configurar en cada centralización.
Valencià: El règim transitori incorporat inicialment s'ha revelat insuficient per a preveure tots els components d'oportunitat (en temps i en l'anàlisi de mercat) en la contractació de cada servici o subministrament centralitzat, per la qual cosa és necessari aclarir-lo, perquè incloga tots aquells supòsits de necessitat de compra per les entitats vinculades a la Central de Compres, amb anterioritat al fet que s'haja materialitzat la concreta tècnica de racionalització del subministrament o servici de què es tracte.
Español: El régimen transitorio incorporado inicialmente se ha revelado insuficiente para contemplar todos los componentes de oportunidad (en tiempo y en el análisis de mercado) en la contratación de cada servicio o suministro centralizado, por lo que es necesario clarificar y aclarar el mismo, para que incluya todos aquellos supuestos de necesidad de compra por las entidades vinculadas a la Central de Compras, con anterioridad a que se haya materializado la concreta técnica de racionalización del suministro o servicio de que se trate.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 1 i 10 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2014, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y los artículos 1 y 10 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat 1.
Español: Modificación del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat 1.
Valencià: Es modifica la disposició transitòria primera, que queda redactada en la forma ressenyada en l'annex. 2.
Español: Se modifica la disposición transitoria primera, que queda redactada en la forma reseñada en el anexo. 2.
Valencià: S'hi addiciona una nova disposició transitòria segona, redactada en la forma ressenyada en l'annex. 3.
Español: Se adiciona una nueva disposición transitoria segunda, redactada en la forma reseñada en el anexo. 3.
Valencià: Es renumeren les disposicions transitòries segona i tercera, que passen a ser numerades com disposicions transitòries tercera i quarta, respectivament, en la forma ressenyada en l'annex.
Español: Se renumeran las disposiciones transitorias segunda y tercera, que pasan a ser numeradas como disposiciones transitorias tercera y cuarta, respectivamente, en la forma reseñada en el anexo.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang, o d'un rang inferior, que s'oposen al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 6 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX De la modificació del Decret 16/2012, de 20 de gener, del Consell, pel qual es distribuïxen competències en matèria de contractació centralitzada en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, i es crea la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Valencia, 6 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO De la modificación del Decreto 16/2012, de 20 de enero, del Consell, por el que se distribuyen competencias en materia de contratación centralizada en el ámbito de la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, y se crea la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Pròrrogues dels contractes de subministraments i servicis adjudicats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret Els contractes de subministraments i servicis adjudicats per les conselleries, entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 d'este decret, en què es preveja la possibilitat de pròrroga, esta no s'exercitarà si, arribat el moment, els subministraments i/o servicis esmentats, declarats d'adquisició centralitzada, estigueren adjudicats pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, estant obligades les conselleries, entitats autònomes i els ens esmentats del sector públic empresarial i fundacional a adquirir-los, a través del procediment establit per la Central de Compres en els seus contractes centralitzats, llevat que això supose un cost econòmic major al que s'obtindria si s'exercitara l'esmentada pròrroga.
Español: Prórrogas de los contratos de suministros y servicios adjudicados con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto Los contratos de suministros y servicios adjudicados por las consellerías, entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto, en los que se prevea la posibilidad de prórroga, esta no se ejercitará si llegado el momento dichos suministros y/o servicios, declarados de adquisición centralizada, estuvieran adjudicados por el titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, estando obligadas las consellerías, entidades autónomas y dichos entes del sector público empresarial y fundacional a adquirirlos a través del procedimiento establecido por la Central de Compras en sus contratos centralizados, salvo que ello suponga un coste económico mayor al que se obtendría si se ejercitara la citada prórroga.
Valencià: Règim transitori de nous expedients de contractació no centralitzada Fins que no s'adjudiquen pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, els servicis i/o subministraments declarats d'adquisició centralitzada a què es referix l'article 2 d'este decret, els òrgans de les conselleries, entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional definits en l'article 1 d'este decret, que tinguen atribuïdes les competències en matèria de contractació, podran continuar contractant els servicis i/o subministraments esmentats per mitjà dels procediments no centralitzats previstos en la normativa de contractació pública.
Español: Régimen transitorio de nuevos expedientes de contratación no centralizada Hasta que no se adjudiquen por el titular de la consellería con competencias en materia de hacienda los servicios y/o suministros declarados de adquisición centralizada a que se refiere el artículo 2 del presente decreto, los órganos de las consellerías, entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional definidos en el artículo 1 del presente decreto, que tengan atribuidas las competencias en materia de contratación podrán continuar contratando dichos servicios y/o suministros mediante los procedimientos no centralizados previstos en la normativa de contratación pública.
Valencià: No obstant això, quan en els contractes adés esmentats es preveja la possibilitat de pròrroga, esta no s'exercitarà si, arribat el moment, els subministraments i/o servicis esmentats, declarats d'adquisició centralitzada, estan adjudicats pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, estant obligades les conselleries, entitats autònomes i els ens esmentats del sector públic empresarial i fundacional a adquirir-los, a través del procediment establit per la Central de Compres en els seus contractes centralitzats, llevat que això supose un cost econòmic major al que s'obtindria si s'exercitara l'esmentada pròrroga.
Español: No obstante, cuando en dichos contratos se prevea la posibilidad de prórroga, esta no se ejercitará si llegado el momento dichos suministros y/o servicios, declarados de adquisición centralizada, estuvieran adjudicados por el titular de la consellería con competencias en materia de hacienda, estando obligadas las consellerías, entidades autónomas y dichos entes del sector público empresarial y fundacional a adquirirlos a través del procedimiento establecido por la Central de Compras en sus contratos centralizados, salvo que ello suponga un coste económico mayor al que se obtendría si se ejercitara la citada prórroga.
Valencià: Expedients i contractes declarats d'adquisició centralitzada amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret La tramitació dels expedients de contractació declarats d'adquisició centralitzada, amb anterioritat a la creació de la Central de Compres de la Generalitat, es realitzarà per l'òrgan interdepartamental esmentat, amb el suport tècnic i les facultats de gestió del Servici de Compres, dependent de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: Expedientes y contratos declarados de adquisición centra-lizada con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto La tramitación de los expedientes de contratación declarados de adquisición centralizada con anterioridad a la creación de la Central de Compras de la Generalitat se realizará por dicho órgano interdepartamental, con el apoyo técnico y las facultades de gestión del Servicio de Compras, dependiente de la consellería con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Acords d'adhesió a sistemes externs de contractació centra-litzada vigents Els acords d'adhesió a sistemes externs de contractació centralitzada que es troben vigents mantindran la seua vigència fins que no figuren en el catàleg de la Central de Compres de la Generalitat.
Español: Acuerdos de adhesión a sistemas externos de contratación centralizada vigentes Los acuerdos de adhesión a sistemas externos de contratación centralizada que se encuentren vigentes mantendrán su vigencia hasta tanto no figuren en el catálogo de la Central de Compras de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12314) Formalització del contracte número 13/041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12314) Formalización del contrato número 13/041.
Valencià: Formalització del contracte de renovació de distints elements mecànics per a la posada al punt de les unitats de tramvia 3.800.
Español: Renovación de distintos elementos mecánicos para la puesta a punto de las unidades de tranvía 3.800.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12314 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/041.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12314 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/041.
Valencià: [2013/12314] 1 Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de distints elements mecànics per a la posada al punt de les unitats de tramvia 3.800.
Español: b) Descripción del objeto: renovación de distintos elementos mecánicos para la puesta a punto de las unidades de tranvía 3.800.
Valencià: c) Lot: Lot núm. 3.
Español: c) Lote: Lote núm. 3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV núm. 7090, de 16 de agost de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV núm. 7090, de 16 de agosto de 2013. 3.
Valencià: b) Data del contracte: 20 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha del contrato: 20 de noviembre de 2013.
Valencià: f) Termini d'execució: 6 mesos.
Español: f) Plazo de ejecución: 6 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9510) Notificació de resolució de reintegrament de bons no justificats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9510) Notificación de resolución de reintegro de bonos no justificados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament de bons no justificats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro de bonos no justificados.
Valencià: [2014/9510] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de manera personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/9510] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Tercer: Chiquibeni, SL.
Español: Tercero: Chiquibeni, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Benicarló, 28, València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Benicarló, 28, Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Beques, Títols i Ajudes a l'Estudi, situat en l'avinguda de Campanar, 32, de València de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Becas, Títulos y Ayudas al Estudio, sito en la avenida de Campanar, 32, de Valencia de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3723) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda per la qual es prorroga el conveni de col·laboració subscrit el 16 de desembre de 2011 entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3 l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3723) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda por la que se prorroga el convenio de colaboración suscrito el 16 de diciembre de 2011 entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3 en el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3723 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda per la qual es prorroga el conveni de col·laboració subscrit el 16 de desembre de 2011 entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al finançament de places públiques del primer cicle d'Educació Infantil en el marc del Pla Educa3 l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3723 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda por la que se prorroga el convenio de colaboración suscrito el 16 de diciembre de 2011 entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para la financiación de plazas públicas del primer ciclo de Educación Infantil en el marco del Plan Educa3 en el año 2011.