gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: b) el contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1052) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regulen les condicions de recollida de passatgers en els servicis de taxi en els municipis inclosos en l'àmbit de l'Orde de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les condicions de recollida de passatgers en els servicis de taxi en els municipis de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1052) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regulan condiciones de recogida de pasajeros en servicios de taxi en los municipios incluidos en el ámbito de la Orden de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, El Castell de Guadalest, La Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y la Vila Joiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1052 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea Beniardà Callosa d'en Sarrià Orxeta Tàrbena Vila Joiosa, la Benifato Finestrat Nucia, la Bolulla Polop Castell de Guadalest, el Alfàs del Pi, l' Benimantell Relleu Sella transport públic transport de viatgers taxi RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regulen les condicions de recollida de passatgers en els servicis de taxi en els municipis inclosos en l'àmbit de l'Orde de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les condicions de recollida de passatgers en els servicis de taxi en els municipis de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1052 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Altea Beniardà Callosa d'en Sarrià Orxeta Tàrbena Villajoyosa Benifato Finestrat Nucia, la Bolulla Polop Castell de Guadalest, el Alfàs del Pi, l' Benimantell Relleu Sella transporte público transporte de viajeros taxi RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regulan condiciones de recogida de pasajeros en servicios de taxi en los municipios incluidos en el ámbito de la Orden de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, El Castell de Guadalest, La Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y la Vila Joiosa.
Valencià: [2010/1052] L'Orde de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV de 25 de febrer de 2003), per la qual es regulen les condicions de recollida de passatgers en els servicis de taxi en els municipios de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa va establir la possibilitat que els titulars de llicències d'autotaxi d'estos municipis recolliren viatgers en qualsevol dels termes esmentats.
Español: [2010/1052] La Orden de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV de 25 de febrero de 2003), por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, El Castell de Guadalest, La Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y la Vila Joiosa estableció la posibilidad de que los titulares de licencias de autotaxi de estos municipios recogieran viajeros en cualquiera de dichos términos.
Valencià: La disposició final primera de l'orde esmentada faculta el director general de Transports per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament, la interpretació i l'aplicació.
Español: La disposición final primera de la Orden citada faculta al director general de Transportes para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para su desarrollo, interpretación y aplicación.
Valencià: Atés que l'aplicació de l'orde ha plantejat dificultats i a fi de millorar el funcionament operatiu de la coordinació establida resolc: Primer Els titulars de llicències d'autotaxi dels municipis de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, el Castell de Guadalest, la Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena i la Vila Joiosa podran recollir viatgers en qualsevol dels municipis esmentats i iniciar el servici fora del terme que haja atorgat la llicència corresponent o en el que, si escau, tinga la residència el vehicle, sempre que en el moment de demanar el servici no haja disponibles autotaxis l'autorització dels quals estiga domiciliada en el terme on se sol·licita.
Español: Dado que la aplicación de la Orden ha planteado dificultades en su aplicación, y con el fin de mejorar el funcionamiento operativo de la coordinación establecida, resuelvo: Primero Los titulares de licencias de autotaxi de los municipios de l'Alfàs del Pi, Altea, Beniardá, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d'En Sarrià, Confrides, Finestrat, El Castell de Guadalest, La Nucia, Orxeta, Polop, Relleu, Sella, Tàrbena y la Vila Joiosa, podrán recoger viajeros en cualquiera de los municipios citados, iniciando el servicio fuera del término que hubiera otorgado la correspondiente licencia o en el que, en su caso, estuviere residenciado el vehículo, siempre que en el momento de demandar el servicio no haya disponibles autotaxis cuya autorización esté domiciliada en el término donde se solicita.
Valencià: Tots els servicis de taxi d'este àmbit hauran de ser contractats prèviament a través d'emissora, central de telefonades o sistema equivalent, i correspondrà a estos l'assignació dels servicis d'acord amb el que anteriorment s'ha especificat.
Español: Todos los servicios de taxi de este ámbito habrán de ser contratados previamente a través de emisora, central de llamadas, o sistema equivalente, correspondiendo a éstos la asignación de los servicios de acuerdo con lo anteriormente especificado.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici de l'exercici de qualsevol altra acció que es considere oportuna.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8993) Informació pública de l'aprovació del projecte de construcció de la urbanització de la via parc, tram avinguda Lorenzo Carbonell-El Palmerar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/8993) Información pública de la aprobación del proyecto de construcción de la urbanización de la Vía Parque, tramo avenida Lorenzo Carbonell-El Palmeral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8993 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte de construcció de la urbanització de la via parc, tram avinguda Lorenzo Carbonell-El Palmerar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8993 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de construcción de la urbanización de la Vía Parque, tramo avenida Lorenzo Carbonell-El Palmeral.
Valencià: [2010/8993] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 19 de juliol del 2010, va adoptar entre altres l'acord següent: «Projecte de construcció de la urbanització de la via parc: tram avinguda Lorenzo Carbonell-El Palmerar: aprovació.
Español: [2010/8993] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 19 de julio de 2010, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Proyecto de construcción de la urbanización de la vía parque: tramo avenida Lorenzo Carbonell-El Palmeral: aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es referix l'epígraf que antecedeix, que no figura en l'ordre del dia de la sessió, se sotmet a deliberació la seua especial declaració d'urgència, que és aprovada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.
Valencià: S'informa de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedeix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: El projecte de construcció de la urbanització de la Via Parc: tram avinguda de Lorenzo Carbonell-El Palmerar, redactat per encàrrec de la gerència municipal d'Urbanisme, ha sigut presentat el dia 21 de juny de 2010.
Español: El proyecto de construcción de la urbanización de la vía parque: tramo avenida de Lorenzo Carbonell-El Palmeral, redactado por encargo de la gerencia municipal de Urbanismo, ha sido presentado el día 21 de junio de 2010.
Valencià: El seu objecte és la definició de les obres d'execució d'este tram de la Via Parc, a fi de millorar l'accessibilitat als barris de Sant Gabriel i El Palmerar, incorporant en esta via una franja de reserva per a la implantació de la xarxa tramviària d'Alacant, així com un carril bici.
Español: Su objeto es la definición de las obras de ejecución de este tramo de la Vía Parque, con el fin de mejorar la accesibilidad a los barrios de San Gabriel y El Palmeral, incorporando en esta vía una franja de reserva para la implantación de la red tranviaria de Alicante, así como un carril bici.
Valencià: L'obra té el seu inici en la glorieta d'unió de l'avinguda Alcalde Lorenzo Carbonell i la Via Parc, i el seu final en el barri de Sant Gabriel, junt amb la subestació elèctrica existent.
Español: La obra tiene su inicio en la glorieta de unión de la avenida Alcalde Lorenzo Carbonell y la Vía Parque, y su final en el barrio de San Gabriel, junto a la subestación eléctrica existente.
Valencià: Compta amb una longitud aproximada de 1.400 m i un ample de 50 m, de la qual cosa resulta una superfície d'actuació de 70.000 m².
Español: Cuenta con una longitud aproximada de 1.400 m y un ancho de 50 m, de lo que resulta una superficie de actuación de 70.000 m².
Valencià: El Departament Tècnic d'Urbanització ha emés un informe, de data 13 de juliol de 2010, favorable a l'aprovació del projecte.
Español: El Departamento Técnico de Urbanización ha emitido un informe, de fecha 13 de julio de 2010, favorable a la aprobación del proyecto.
Valencià: Pel que fa a la seua adequació al planejament, ha de posar-se de manifest el següent: el Pla General vigent defineix el traçat de la denominada Via Parc, la qual, en allò referent al tram d'aquest projecte, es concreta en una reserva de terrenys en sòl no urbanitzable, i es qualifiquen com d'especial protecció d'infraestructures (SNU/I).
Español: Por lo que respecta a su adecuación al planeamiento, ha de ponerse de manifiesto lo siguiente: el Plan General vigente define el trazado de la denominada Vía Parque, la cual, en lo que al tramo de este proyecto se refiere, se concreta en una reserva de terrenos en suelo no urbanizable, calificándolos como de especial protección de infraestructuras (SNU/I).
Valencià: El projecte s'adapta, en termes generals, al traçat previst en el Pla General, i així es resol la discrepància existent entre els plans generals (escala 1/5000) i els d'ordenació detallada (escala 1/2000), de manera que prevalen aquestos últims, en ser de major escala, tal com s'establix en l'article 2 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: El proyecto se adapta, en términos generales, al trazado previsto en el Plan General, resolviendo la discrepancia existente entre los planos generales (escala 1/5000) y los de ordenación pormenorizada (escala 1/2000), de manera que prevalecen estos últimos, al ser de mayor escala, tal como se establece en el artículo 2 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: D'altra banda, en l'informe del Departament Tècnic d'Urbanització s'assenyala que també s'adapta a la revisió del Pla General actualment en fase de tramitació, i que s'han tingut en compte les previsions d'execució de la Via Parc, Alacant-Elx (CV-86), en el seu tram urbà, que ha d'executar Ciralsa.
Español: Por otra parte, en el informe del Departamento Técnico de Urbanización se señala que también se adapta a la revisión del Plan General actualmente en fase de tramitación, y que se han tenido en cuenta las previsiones de ejecución de la Vía Parque, Alicante-Elche (CV-86), en su tramo urbano, que ha de ejecutar Ciralsa.
Valencià: El termini d'execució previst és de sis mesos, comptats a partir de la firma de l'acta de replantejament.
Español: El plazo de ejecución previsto es de seis meses, contados a partir de la firma del acta de replanteo.
Valencià: El pressupost total de l'obra, IVA inclòs, ascendix a la quantitat de 18.049.014,87 € L'obra ha de finançar-se a càrrec del Pla de Suport a la Inversió Productiva a Municipis de la Comunitat Valenciana, segons la Resolució adoptada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de data 26 de juny de 2009.
Español: El presupuesto total de la obra, IVA incluido, asciende a la cantidad de 18.049.014'87 € La obra ha de financiarse con cargo al Plan de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, según la Resolución adoptada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 26 de junio de 2009.
Valencià: Es procedeix, en conseqüència, aprovar el projecte, segons estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i és competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que preveu l'article 127.1, apartat d, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Aprovar el projecte de construcció de la urbanització de la Via Parc: tram avinguda de Lorenzo Carbonell-El Palmerar, redactat per encàrrec de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: Aprobar el proyecto de construcción de la urbanización de la Vía Parque: tramo avenida de Lorenzo Carbonell-El Palmeral, redactado por encargo de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Notificar el contingut de l'acord precedent a la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Notificar el contenido del acuerdo precedente a la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Comunicar la resolució precedent al Departament Tècnic d'Urbanització de la Gerència Municipal d'Urbanisme i al cap del Departament Tècnic de Sistemes d'Informació Comptable i Pressupostària.
Español: Comunicar la resolución precedente al Departamento Técnico de Urbanización de la Gerencia Municipal de Urbanismo y al jefe del Departamento Técnico de Sistemas de Información Contable y Presupuestaria.
Valencià: » Tot això es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que estableix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i es comunica que contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 22 de julio de 2010.
Valencià: - El sotssecretari: Germà Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: - El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7067) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1373/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1373/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.