gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2946) Notificació a Juan José Miralles Sáez i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2946) Notificación a Juan José Miralles Sáez y otro.
Valencià: Expedients número A-RACNU-0026-0044/04.
Español: Expedientes número A-RACNU-0026-0044/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2946 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Miralles Sáez i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Miralles Sáez y otro.
Valencià: [2005/M2946] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/M2946] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-RACNU-0026/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Miralles Sáez Nom: Juan José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690397 Adreça: carrer del Dip.
Español: Expediente nº: A-RACNU-0026/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Miralles Sáez Nombre: Juan José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690397 Domicilio: calle del Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 6, 3r pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, nº 5, esc. 6, 3º pta.
Valencià: Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 18.02.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 18.02.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9442) Notificació per compareixença a Josefa Pérez Gimeno, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9442) Notificación por comparecencia a Josefa Pérez Gimeno, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9442 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Josefa Pérez Gimeno, SA.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Josefa Pérez Gimeno, SA.
Valencià: [2005/A9442] De conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), mitjançant el present anunci se citen els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall, perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A9442] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan, para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, sítia a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, planta 3ª, despatx 303, Secretaria Administrativa.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida Marqués de Sotelo, número 6, planta 3ª, despacho 303, Secretaría Administrativa.
Valencià: Relació que s'indica: Nom/raó social: Josefa Pérez Gimeno, SA.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Josefa Pérez Gimeno, SA.
Valencià: Burjassot (València) Procediment: acord d'imposició de sanció mod.
Español: Burjassot (Valencia) Procedimiento: acuerdo de imposición de sanción mod.
Valencià: ref. 73493026 pel concepte impost sobre societats, exercici 1998, de data 1 d'agost de 2005.
Español: ref. 73493026 por el concepto impuesto sobre sociedades, ejercicio 1998, de fecha 1 de agosto de 2005.
Valencià: Així com la carta de pagament corresponent.
Español: Así como la correspondiente carta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6778) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el Tribunal de Selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF657), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6778) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF657), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 2 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.946, de 15 de febrero de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el Tribunal de Selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF657), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF657), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 2 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.946, de 15 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/F6778] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF657) amb destinació en el Departament de Comunicacions, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 de febrer de 2005 (DOGV del dia 15 de febrer de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció com annex II.
Español: [2005/F6778] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio (PF657) con destino en el Departamento de Comunicaciones y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 2 de febrero de 2005 (DOGV de 15 de febrero de 2005), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Zarzo Genovés, Salvador 24336254 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 de juliol de 2005 Hora realització del primer exercici: 09.00 hores Lloc de celebració: Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Miguel Ferrando Bataller, vicerector d'Estructura Universitària i Promoció de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Zarzo Genovés, Salvador 24336254 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 20 de julio de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 horas Lugar de celebración: Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: Miguel Ferrando Bataller, vicerrector de Estructura Universitaria y Promoción de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Manuel Jiménez López, E.
Español: Vocal cuarto: Manuel Jiménez López, E.
Valencià: Analistes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Analistas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tribunal suplent: President: Francisco José Mora Más, vicerector de Coordinació i Planificació Acadèmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Francisco José Mora Más, vicerrector de Coordinación y Planificación Académica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Juan Carlos Guerri Cebollada, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Juan Carlos Guerri Cebollada, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Carlos Birigay Ponce, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Carlos Birigay Ponce, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Salvador Sales Maicas, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Salvador Sales Maicas, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12387) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat RR Reisen, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12387) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad RR Reisen, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12387 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2005, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat RR Reisen, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2005, del secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad RR Reisen, SL.
Valencià: [2005/Q12387] Pel fet de no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol llicència d'agències de viatges a l'entitat RR Reisen, SL, se procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/Q12387] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencias de viajes a la entidad RR Reisen, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat RR Reisen, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad RR Reisen, SL.
Valencià: Atés que: Mitjançant la Resolució de data 16 de juny de 1999, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat RR Reisen, SL, amb seu social a Dénia (Alacant), plaça de l'Arxiduc Carles, número 7, A, amb codi d'identificació CV-m416-A.
Español: Habida cuenta que: Mediante Resolución de fecha 16 de junio de 1999, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad RR Reisen, SL, con sede social en Dénia (Alicante), plaza del Archiduque Carlos, número 7, A, siéndole asignado el código de identificación CV-m416-A.
Valencià: S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'Inspecció, el cessament d'activitat com a agència de viatges de l'esmentada entitat, i que no disposa de local amb les característiques exigides en la normativa vigent.
Español: Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de Inspección, el cese de actividad como agencia de viajes de la citada entidad, no disponiendo de local con las características exigidas en la normativa vigente.
Valencià: A través de l'escrit de data 4 de juliol de 2005, se li va notificar tràmit d'audiència previ a la revocació del títol llicència d'agència de viatges, i se li va concedir un termini de 10 dies perquè al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos, i se'n va procedir a la publicació en data 5 de setembre de 2005 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel fet d'haver-lo tornat el servici de Correus.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de julio de 2005, se le notificó trámite de audiencia previo a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediéndole un plazo de 10 días para que alegara y manifestara lo que considerase procedente en defensa de sus intereses, procediéndose a su publicación, en fecha 5 de septiembre de 2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Als fets anteriors li són aplicables els següents: Fonaments de dret L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que ?la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient?.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que ?la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente?.
Valencià: L'article 11, lletra d, establix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges ?la no activitat comprovada de l'agència o d'un establiment durant sis mesos continuats sense causa justificada?.
Español: El artículo 11, letra d, establece como causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes ?la no actividad comprobada de la agencia o de un establecimiento durante seis meses continuados sin causa justificada?.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en què s'establix que ?la fiança no es podrà cancel·lar durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm?.
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que ?la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme?.
Valencià: L'article 65 de la Llei de Turisme de la Generalitat Valenciana que establix que ?els actes o fets constatats per la Inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat?.
Español: El artículo 65 de la Ley de Turismo de la Generalitat Valenciana que establece que ?los actos o hechos constatados por la Inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado?.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat RR Reisen, SL, que tenia el seu domicili social a Dénia (Alacant), plaça de l'Arxiduc Carles, número 7, A, i com a codi d'identificació CV-m416-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el secretario autonómico de Turismo y director de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a la entidad RR Reisen, SL, que tenía su domicilio social en Dénia (Alicante), plaza del Archiduque Carlos, número 7, A, y como código de identificación CV-m416-A.