gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols-valors, encara que el testador o donant hi haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjuí que en l'adscripció es tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la Conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport el Decret 100/2011, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Lluís-Miren Zalbidea Gómez d'un conjunt de fotografies, negatius i utensilis de revelat, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por el Decreto 100/2011, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Lluís-Miren Zalbidea Gómez de un conjunto de fotografías, negativos y utensilios de revelado, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en cinquanta mil dos-cents cinquanta euros (50.250 €) Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la seua notificació al donant, en els termes que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6852) Informació pública de la tramitació del pla de participació pública per a l'estudi d'integració urbanística de l'estudi de detall de les parcel·les 12, 13 i 14 del pla parcial SUP-6. 121-6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6852) Información pública de la tramitación del plan de participación pública para el estudio de integración urbanística del estudio de detalle de las parcelas 12, 13 y 14 del plan parcial SUP-6. 121-6/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6852 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la tramitació del pla de participació pública per a l'estudi d'integració urbanística de l'estudi de detall de les parcel·les 12, 13 i 14 del pla parcial SUP-6. 121-6/2012.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6852 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la tramitación del plan de participación pública para el estudio de integración urbanística del estudio de detalle de las parcelas 12, 13 y 14 del plan parcial SUP-6. 121-6/2012.
Valencià: [2012/6852] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 18 de juny de 2012, va acordar sotmetre a informació pública el document del pla de participació objecte del present expedient, per un termini de 15 dies, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en la web de l'Ajuntament del Campello, a efectes que els interessats puguen participar en la realització de l'enquesta i puguen presentar les al·legacions que entenguen oportunes.
Español: [2012/6852] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de junio de 2012, acordó someter a información pública el documento del plan de participación objeto del presente expediente, por plazo de 15 días, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de El Campello, a efectos de que los interesados puedan participar en la realización de la encuesta y puedan presentar las alegaciones que entiendan oportunas.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el DOCV, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOCV, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, núm. 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, nº 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement, d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento, de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Campello, 2 de juliol de 2012.
Español: El Campello, 2 de julio de 2012.
Valencià: - El regidor delegat de Territori i Vivenda: Ignacio M.
Español: - El concejal delegado de Territorio y Vivienda: Ignacio M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/843) Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/843) Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008PAKV0001177.
Español: Expediente número 2008PAKV0001177.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio del expediente de reintegro de ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2012/843] S'ha intentat dos vegades la notificació personal a Hermanos Parilla Rolíndez CB i no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que es preveu en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), en relació amb l'acord d'inici de reintegrament d'ajudes agroambientals de producció integrada de cítrics, amb el número d'expedient 2008PAKV0001177.
Español: [2012/843] No habiéndose podido practicar notificación personal, una vez intentada por dos veces a Hermanos Parilla Rolindez, CB, conforme a lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), en relación a acuerdo de inicio de reintegro de ayudas agroambientales - Producción integrada de cítricos, cuyo número de expediente es el 2008PAKV0001177.
Valencià: En aplicació del que es preveu en l'apartat 5 de l'article 59 de la LRJPAC i valorant com a aplicable al cas l'article 61 de la llei esmentada en relació amb l'article 10 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, se l'informa, per mitjà d'este anunci, que pot comparéixer, en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, de València, perquè puga prendre coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 59, apartado 5º de la LRJPAC y valorando como aplicable al caso el artículo 61 de la mencionada ley, en relación al artículo 10 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, mediante el presente anuncio se le informa que puede comparecer, en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y Agua sito en la Plaza de Polo de Bernabé, nº 8 (bajo), de Valencia, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7699) Informació pública de l'acord d'inici de la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial de millora de la UER4.1, del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7699) Información pública del acuerdo de iniciación de la modificación de las normas urbanísticas del plan parcial de mejora de la UER4.1, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7699 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord d'inici de la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial de millora de la UER4.1, del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7699 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de iniciación de la modificación de las normas urbanísticas del plan parcial de mejora de la UER4.1, del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7699] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 27 d'abril de 2012, va acordar iniciar la modificació del Pla Parcial de Millora de la Unitat d'Execució Residencial 4.1, del Pla General d'Ordenació Urbana consistent a identificar la parcel·la que queda afecta a la promoció de vivendes socials en l'actual parcel·la «I».
Español: [2012/7699] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 27 de abril de 2012, acordó iniciar la modificación del Plan Parcial de Mejora de la Unidad de Ejecución Residencial 4.1, del Plan General de Ordenación Urbana consistente en identificar la parcela que queda afecta a la promoción de viviendas sociales en la actual parcela «I».
Valencià: El que se sotmet a informació pública d'acord amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel termini d'un mes, durant el qual es podran formular al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el plazo de un mes, durante el que se podrán formular alegaciones.
Valencià: El document es troba a disposició per a la seua consulta en l'Ajuntament així com en la seua pàgina web.
Español: El documento se encuentra a disposición para su consulta en el Ayuntamiento así como en su página web.
Valencià: Alginet, 23 de juliol de 2012.
Español: Alginet, 23 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10054) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 519/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10054) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 519/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 519/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 519/2008.
Valencià: [2012/10054] Procediment ordinari 000519/2008 De: Caja de Ahorros de Murcia.
Español: [2012/10054] Procedimiento ordinario 000519/2008 De: Caja de Ahorros de Murcia.
Valencià: Contra: Francisco Antonio Iborra Alonso i Carmen Cordón Segura.
Español: Contra: Francisco Antonio Iborra Alonso y Carmen Cordon Segura.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Caja de Ahorros de Murcia contra Francisco Antonio Iborra Alonso i Carmen Cordón Segura s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Sentència número 22/2012 Jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Murcia frente a Francisco Antonio Iborra Alonso y Carmen Cordon Segura se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 22/2012 Jueza que la dicta: Lidia Maria Paloma Montaño.
Valencià: Data: 15 de maig de 2012 Part demandant: Caja de Ahorros de Murcia.
Español: Fecha: 15 de mayo de 2012 Parte demandante: Caja de Ahorros de Murcia.
Valencià: Advocat/a: - Procurador: Miguel Ángel Pedro Ruano.
Español: Abogado/a: - Procurador: Miguel Ángel Pedro Ruano.
Valencià: Part demandada: Francisco Antonio Iborra Alonso i Carmen Cordón Segura, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Francisco Antonio Iborra Alonso y Carmen Cordon segura, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada en nom i representació de Caja de Ahorros de Murcia contra Francisco Antonio Iborra Alonso i Carmen Cordón Segura, en rebel·lia processal i condemne els demandats solidàriament a pagar a l'actor la quantitat principal de 10.971,26 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada en nombre y representación de Caja de Ahorros de Murcia contra Francisco Antonio Iborra Alonso y Carmen Cordon Segura, en rebeldía procesal debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a abonar al actor la cantidad principal de 10.971,26 €.
Valencià: Quant al pagament d'interessos serà aplicable l'interés legal dels diners incrementat en dos punts, des de la data de tancament del compte, el 17 desembre de 2007 fins al seu complet pagament.
Español: En cuanto al pago de intereses será de aplicación el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, desde la fecha de cierre de la cuenta, el 17 diciembre de 2007 hasta su completo pago.
Valencià: Es fa saber a les parts, de conformitat amb el que establix la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, que per a l'admissió del recurs que s'ha d'interposar contra esta resolució cal constituir un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions judicials que este Jutjat té obert en l'entitat Banesto, amb el número 0092, i cal indicar les claus de tipus de procediment així com el número i l'any d'este, cosa que s'acreditarà mitjançant l'aportació del resguard d'ingrés que s'adjuntarà al corresponent escrit d'anunci d'este, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit el recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, que para admisión del recurso que cabe interponer contra la presente resolución ha de constituirse depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones judiciales que este Juzgado tiene abierta en la entidad Banesto con el número 0092, indicándose las claves de tipo de procedimiento, así como el número y año del mismo, lo que se acreditará mediante aportación de resguardo de ingreso que se adjuntará al correspondiente escrito de anuncio del mismo, bajo apercibimiento de no admitirse a trámite el recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Carmen Cordón Segura, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Carmen Cordon Segura, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: ª Gracia Botella Espasa.
Español: ª Gràcia Botella Espasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6590) Licitació número 100/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6590) Licitación número 100/2012.
Valencià: Subministrament de taules de quiròfan al Departament de Salut d'Alacant-Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de mesas de quirófano al Departamento de Salud de Alicante-Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6590 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 100/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6590 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 100/2012.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Hospital Universitari Sant Joan.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Hospital Universitario Sant Joan.