gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9946 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P502), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 26 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de novembre de 1999), correcció d'errades d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.627, de 17 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P502), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 26 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre de 1999), corrección de errores de 11 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.627 de 17 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X9946] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 26 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3. 622, de 10 de novembre de 1999), correcció d'errades d'11 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.627, de 17 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 23 d'octubre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de novembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 26 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/X9946] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 26 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.622, de 10 de noviembre de 1999), corrección de errores de 11 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.627, de 17 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 23 de octubre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de noviembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 26 de octubre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa'administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Lloc P502.
Español: Puesto P502.
Valencià: Tècnic mitjà de laboratori (B 18 E012), amb destinació l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial.
Español: Técnico medio de Laboratorio (B 18 E012) con destino en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial.
Valencià: Adjudicatari: senyor Andrés Vallés Garay, DNI 73 764 160.
Español: Adjudicatario: don Andrés Vallés Garay, DNI 73.764.160.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5961) Modificació parcial de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera (modificació puntual núm. 34).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5961) Modificación parcial de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera (modificación puntual núm. 34).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Modificació parcial de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera (modificació puntual núm. 34).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Modificación parcial de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera (modificación puntual núm. 34).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8970) ACORD de 31 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria d'elaboració de marbres i granits al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8970) ACUERDO de 31 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria de elaboración de mármoles y granitos en el término municipal de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 31 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'una indústria d'elaboració de marbres i granits al terme municipal de Novelda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de una industria de elaboración de mármoles y granitos en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2000/M8970] El Govern Valencià, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Amb data 28 d'abril de 1999, el senyor Enrique Ramón Pina Navarro, en representació de la mercantil Levantina de Piedras, SA, presentà en el Servei Territorial d'Alacant de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, la instància i la documentació complementària on sol·licita la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de marbres i granits, en el punt quilomètric 27,50 de la carretera N-330, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Novelda, sobre la parcel·la 35 i la 34, en part, del polígon cadastral número 9, inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda, finques números 11.498 i 31.190, en part.
Español: [2000/M8970] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Con fecha 28 de abril de 1999, don Enrique Ramón Pina Navarro, en representación de la mercantil Levantina de Piedras, SA, presentó en el Servicio Territorial de Alicante de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio, instancia y documentación complementaria solicitando la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, para la instalación de una industria de elaboración de mármoles y granitos, en el punto kilométrico 27,50 de la carretera N-330, en suelo no urbanizable del término municipal de Novelda, sobre la parcela 35 y la 34, en parte, del polígono catastral número 9, inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda, fincas número 11.498 y 31.190, en parte.
Valencià: Amb data 2 i 18 de juny i 13 de juliol de 1999 es presentà una nova documentació per part dels interessats, en compliment dels requeriments formulats en aquest sentit des del Servei d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'Alacant.
Español: Con fecha 2 y 18 de junio y 13 de julio de 1999 se presentó nueva documentación por los interesados, en cumplimiento de los requerimientos formulados en tal sentido desde el Servicio de Urbanismo y Ordenación Territorial de Alicante.
Valencià: Amb data 3 de març de 2000 la representació legal de la mercantil promotora presenta una nova documentació, per la qual sol·licita modificar els paràmetres de la inicial sol·licitud, que amplia la superfície construïda.
Español: Con fecha 3 de marzo de 2000 la representación legal de la mercantil promotora presenta nueva documentación solicitando modificar los parámetros de la inicial solicitud, ampliando la superficie construida.
Valencià: Igualment amb data 29 de març de 2000 aporta nova documentació, entre la qual es troba la sol·licitud de cessió de la titularitat de la declaració d'interés comunitari en tràmit a favor de la mercantil Esteve y Máñez Stone, SL, representada pel senyor Francisco Máñez Bellot, i que adjunta l'escriptura de compravenda de la parcel·la registral número 11.498 a favor de la citada mercantil.
Español: Igualmente con fecha 29 de marzo de 2000 aporta nueva documentación, entre la que se encuentra la solicitud de cesión de la titularidad de la declaración de interés comunitario en trámite a favor de la mercantil Esteve y Máñez Stone, SL, representada por don Francisco Máñez Bellot, acompañando escritura de compraventa de la parcela registral nº 11.498 en favor de la citada mercantil.
Valencià: De l'anàlisi de la documentació aportada i dels informes emesos pels serveis tècnics de la Conselleria d'obres Públiques i Urbanisme, es desprén que la instal·lació pretesa es localitza en sòl no urbanitzable comú rústic, i els seus paràmetres són els següents, d'acord amb l'última documentació rectificada formulada pels interessats: Instal·lació: indústria d'elaboració de marbres i granits.
Español: Del análisis de la documentación aportada y de los informes emitidos por los servicios técnicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se desprende que la instalación pretendida se localiza en suelo no urbanizable común rústico, siendo sus parámetros los siguientes, de acuerdo con la última documentación rectificada formulada por los interesados: Instalación: Industria de elaboración de mármoles y granitos.
Valencià: Superfície de parcel·la: 150.000 m2.
Español: Superficie de parcela: 150.000 m2.
Valencià: Superfície ocupada per l'activitat: 100.000 m2, aproximadament.
Español: Superficie ocupada por la actividad: 100.000 m2 aproximadamente.
Valencià: Superfície ocupada per la construcció: 34.151 m2.
Español: Superficie ocupada por la construcción: 34.151 m2.
Valencià: Ocupació màxima: 22,77%.
Español: Ocupación máxima: 22,77%.
Valencià: Superfície total construïda: 36.634 m2.
Español: Superficie total construida: 36.634 m2.
Valencià: Alçària mitjana: 10 m.
Español: Altura media: 10 m.
Valencià: Edificabilitat: 0,244 m2/m2.
Español: Edificabilidad: 0,244 m2/m2.
Valencià: de plantes: PB (naus), PB+1 (serveis) i PS+PSS+PB+3 (oficines).
Español: Nº de plantas: PB (Naves), PB+1 (Servicios) y PS+PSS+PB+3 (Oficinas).
Valencià: Superfície ocupada per les instal·lacions annexes: 40.000 m2, aproximadament.
Español: Superficie ocupada por las instalaciones anexas: 40.000 m2 aproximadamente.
Valencià: Separació límits: > 10 m.
Español: Separación linderos: > 10 m.
Valencià: Separació de l'autovia (N-330): > 100 m.
Español: Separación a autovía (N-330): > 100 m.
Valencià: Aparcaments: 1 plaça cada 200 m2 construïts.
Español: Aparcamientos: 1 plaza cada 200 m2 construidos.
Valencià: La documentació aportada està integrada per memòria informativa i justificativa de l'ordenació, plans d'informació urbanística i d'ordenació, estudi economicofinancer, pla d'etapes i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación aportada está integrada por memoria informativa y justificativa de la ordenación, planos de información urbanística y de ordenación, estudio económico- financiero, plan de etapas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Consta, així mateix, compromís d'assumpció pel promotor del règim de deures, cessions i obligacions propis del sòl urbanitzable, si bé el compliment d'aquests es materialitzarà en els termes que es deriven de la proposta.
Español: Consta, asimismo, compromiso de asunción por el promotor del régimen de deberes, cesiones y obligaciones propios del suelo urbanizable, si bien el cumplimiento de los mismos se materializará en los términos que se derivan de la propuesta.
Valencià: Igualment consta compromís de cessió a favor de l'Ajuntament de Novelda dels terrenys de la parcel·la on s'emplaça l'actuació que són confrontants amb la carretera N-330 (autovia Madrid-Alacant), per a l'execució d'un vial paral·lel a aquesta previst pel dit ajuntament en un pla especial en elaboració.
Español: Igualmente consta compromiso de cesión a favor del Ayuntamiento de Novelda de los terrenos de la parcela donde se emplaza la actuación que son colindantes con la carretera N-330 (Autovía Madrid-Alicante), para la ejecución de un vial paralelo a la misma previsto por dicho Ayuntamiento en un plan especial en elaboración.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 13 de setembre de 1999, fou admesa a tràmit la sol·licitud formulada i la seua submissió a informació pública per termini de vint dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Mediante la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 13 de septiembre de 1999, fue admitida a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de veinte días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.598, de data 6 d'octubre de 1999, i en el diari La Verdad de data 24 de setembre de 1999, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.598, de fecha 6 de octubre de 1999, y diario La Verdad de fecha 24 de septiembre de 1999, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.
Valencià: Igualment foren remesos avisos al domicili dels qui apareixen com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació, ja que consta l'existència de dos propietaris, no promotors de l'actuació, compresos en l'àmbit de l'actuació.
Español: Igualmente fueron remitidos avisos al domicilio de quienes aparecen como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación, al constar la existencia de dos propietarios, no promotores de la actuación, comprendidos en el ámbito de la actuación.
Valencià: L'Ajuntament de Novelda, mitjançant acord adoptat per la Comissió de Govern en la sessió de data 5 d'agost de 1999, ha emés un informe favorable de la instal·lació pretesa, i s'assenyala com a antecedent el conveni subscrit amb la promotora el 5 de maig de 1999 en què l'ajuntament es compromet a emetre un informe favorable de l'actuació als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable i a acceptar, com a compensació pels deures legals de cessió, la quantitat de 33.660.000 pessetes.
Español: El Ayuntamiento de Novelda, mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en sesión de fecha 5 de agosto de 1999, ha informado favorablemente la instalación pretendida, señalándose como antecedente el convenio suscrito con la promotora el 5 de mayo de 1999 en el que el ayuntamiento se compromete a informar favorablemente la actuación a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, y a aceptar, como compensación por los deberes legales de cesión, la cantidad de 33.660.000 pesetas.
Valencià: No obstant això, respecte a aquest últim aspecte, en el curs de la tramitació de l'expedient es requerí la concreció i la motivació de la referida proposta de monetarització dels deures legals de cessió per referència a l'aprofitament lucratiu i el corresponent a sòls de cessió per a l'ús i domini públic.
Español: No obstante, respecto a este último extremo, en el curso de la tramitación del expediente se requirió la concreción y motivación de la referida propuesta de monetarización de los deberes legales de cesión por referencia al aprovechamiento lucrativo y el correspondiente a suelos de cesión para el uso y dominio público.
Valencià: A la vista de la nova documentació presentada que amplia els paràmetres edificatoris de la inicial sol·licitud, l'Ajuntament de Novelda, novament, mitjançant acord de la Comissió de Govern adoptat en sessió de data 20 d'abril de 2000, acordà emetre un informe favorable d'aquesta modificació, que inclou una nova proposta de compensació dels deures legals de cessió, quantificats en 39.807.200 pessetes, i s'estableix com a condicionant que el promotor es comprometa igualment a la plantació d'una bardissa de xops al llarg de tot el perímetre de l'actuació, amb el fi de reduir en la mesura del possible el seu impacte visual.
Español: A la vista de la nueva documentación presentada ampliando los parámetros edificatorios de la inicial solicitud, el Ayuntamiento de Novelda, nuevamente, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en sesión de fecha 20 de abril de 2000, acordó informar favorablemente tal modificación, incluyendo una nueva propuesta de compensación de los deberes legales de cesión, cuantificados en 39.807.200 pesetas, y estableciéndose como condicionante que el promotor se comprometa igualmente a la plantación de un seto de chopos a lo largo de todo el perímetro de la actuación, con el fin de reducir en la medida de lo posible su impacto visual.
Valencià: Traslladat el contingut del referit informe municipal la promotora, la representació legal d'aquesta, mitjançant escrit de data 31 de maig de 2000, manifesta la seua conformitat amb la nova proposta de cessions i al condicionant abans citat.
Español: Trasladado el contenido del referido informe municipal a la promotora, la representación legal de la misma, mediante escrito de fecha 31 de mayo de 2000 manifiesta su conformidad a la nueva propuesta de cesiones y al condicionante antes citado.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient han sigut emesos els informes sectorials següents: 1r.
Español: Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes sectoriales: 1º.
Valencià: Respecte de l'accés a la instal·lació, obra en l'expedient autorització atorgada el 17 de març de 2000 per la Unitat de Carreteres del Ministeri de Foment per al condicionament del camí de servei de Las Salinetas, de conformitat amb el projecte presentat en el dit òrgan administratiu i datat a febrer de 2000.
Español: Respecto del acceso a la instalación, obra en el expediente autorización otorgada el 17 de marzo de 2000 por la Unidad de Carreteras del Ministerio de Fomento para el acondicionamiento del camino de servicio de Las Salinetas, conforme al proyecto presentado en dicho órgano administrativo y fechado a febrero de 2000.
Valencià: El citat projecte preveu l'execució d'obres de condicionament en un tram de 1.350 metres.
Español: El citado proyecto prevé la ejecución de obras de acondicionamiento en un tramo de 1.350 metros.