gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (art. 7 Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Español: (art. 7 Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13776) Licitació número CNMY09/0202/147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6163, del 11-12-2009 (2009/13776) Licitación número CNMY09/0202/147.
Valencià: Servici d'eliminació de residus sanitaris específics que es generen a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: Servicio de eliminación de residuos sanitarios específicos que se generan en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6163 Data del DOGV : 11-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6163 Fecha DOGV : 11-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13776 CVE Data del document : 27-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/0202/147.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13776 CVE Fecha del documento : 27-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/0202/147.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Servici de Gestió Administrativa.
Español: b) Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servici de Gestió Administrativa. 2.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa. 2.
Valencià: Carrer d'Amadeu de Savoia, 2. 3.
Español: Calle de Amadeo de Saboya, 2. 3.
Valencià: València 46010. 4.
Español: Valencia 46010. 4.
Valencià: Telèfon: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523. 5.
Valencià: Adreça d'Internet: http://www.contratacion.gva.es. 7.
Español: Dirección de Internet: http://www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY09/0202/147. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY09/0202/147. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: Servicio.
Valencià: b) Descripció: servici d'eliminació de residus sanitaris específics que es generen a la Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal.
Español: b) Descripción: Servicio de eliminación de residuos sanitarios específicos que se generan en la Unidad de Análisis de Sanidad Animal.
Valencià: c) Divisió per lots: - -.
Español: c) División por lotes: - -.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Unitat d'Anàlisi de Sanitat Animal. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Unidad de Análisis de Sanidad Animal. 1.
Valencià: Domicili: c/ Enginyer Manuel Soto, 18. 2.
Español: Domicilio: c/ Ingeniero Manuel Soto, núm. 18. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46024 València.
Español: Localidad y código postal: 46024- Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga:: Prorrogable por 2 años.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: 60%.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con (varios criterios: Oferta económica: 60% Carácterísticas y mejoras del servicio: 40%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 69.648,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 69.648,72 euros.
Valencià: Import total: 74.524,13 euros. 5.
Español: Importe total: 74.524,13 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: dispensats.
Español: Garantías exigidas: Provisional: Dispensados.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost licitació. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - -.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: - -.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera professional: 1.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: 1.
Valencià: Informe d'una entitat financera sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Informe de una entidad financiera sobre la solvencia económica del licitante. 2.
Valencià: Autorització administrativa de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a poder realitzar la gestió de residus sanitaris. 3.
Español: Autorización administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para poder realizar la Gestión de Residuos Sanitarios. 3.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats. 4.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos. 4.
Valencià: Acreditació del compliment de les normes de garantia de la qualitat i de gestió mediambiental amb referència als sistemes d'assegurament basats en la sèrie de normes europees en la matèria. 5.
Español: Acreditación del cumplimiento de las normas de garantía de la calidad y de gestión medioambiental con referencia a los sistemas de aseguramiento basados en la serie de normas europeas en la materia. 5.
Valencià: Disposar de una flotilla suficient per a la realització del servici amb vehicles isoterms de caixa tancada i amb equips d'emergència per a vessaments. 6.
Español: Disponer de una flotilla suficiente para la realización del servicio con vehículos isotermos de caja cerrada y con kits de emergencia para derrames. 6.
Valencià: Disponibilitat de centres de tractament per a residus biosanitaris de tipus II i centres de transferència autoritzats per a l'eliminació de residus citostàtics i químics de tipus IV.
Español: Disponibilidad de Centros de Tratamiento para residuos biosanitarios tipo II y Centros de Transferencia Autorizados para la eliminación de residuos citostáticos y Químicos tipo IV.
Valencià: c) Altres requisits específics: - -. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: - -. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, situado en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, 46010.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials de la Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: d) No s'hi admeten variants.
Español: d) No se admiten variantes.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el 14 de gener de 2010, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 9.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 14 de enero de 2010 en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions: València, 27 de novembre de 2009.
Español: Otras informaciones: Valencia, 27 de noviembre de 2009.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9636) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector R-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9636) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9636 CVE Data del document : 11-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector R-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9636 CVE Fecha del documento : 11-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial del Sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/9636] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 27 de juliol de 2009, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla Parcial del Sector R-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber, presentat per l'agent urbanitzador del sector, amb la documentació que l'acompanya, per a assegurar la implantació de vivenda protegida.
Español: [2009/9636] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 27 de julio de 2009, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual del Plan Parcial del Sector R-11 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber, presentado por el agente urbanizador del sector, con la documentación que lo acompaña, para asegurar la implantación de vivienda protegida.
Valencià: Durant el període d'un mes, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran, en horaris i dies d'oficines, examinar l'expedient depositat al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1, de 46184 San Antonio de Benagéber, així com formular-hi els suggeriments o les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán, en horarios y días de oficinas, examinar el expediente depositado en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Ayuntamiento, número 1, de 46184 San Antonio de Bengéber, así como formular las sugerencias o alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte del que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 11 d'agost de 2008.
Español: San Antonio de Benagéber, 11 agosto de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Eugenio Cañizares López.
Español: - El alcalde: Eugenio Cañizares López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14830) Citació per a notificació per compareixença dels interessats en els expedientes números 2008-VAD-C-03-00019 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14830) Citación para notificación por comparecencia de los interesados en los expedientes números 2008-VAD-C-03-00019 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14830 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença dels interessats en els expedientes números 2008-VAD-C-03-00019 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14830 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia de los interesados en los expedientes números 2008-VAD-C-03-00019 y otros.
Valencià: [2009/14830] S'ha intentat dos vegades la notificació als interessats o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració de l'acte administratiu de notificació de pagament en expedients d'abandó de la vinya i, per tant, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14830] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, el acto administrativo de notificación de pago en expedientes de abandono del viñedo, y se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, poden comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, plaça de Polo Bernabé, núm. 8, baix, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, o a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponent.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto que quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Plaza Polo Bernabé nº 8 bajo, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas o en la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente.
Valencià: Referència: notificació de pagament de l'ajuda per a l'arrancada definitiva de vinya, segons l'Orde de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de la vinya a la Comunitat Valenciana als sol·licitants següents:  València, 17 de desembre de 2009.
Español: Referencia: notificación de pago de la ayuda para el arranque definitivo de viñedo, según Orden de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo en la Comunitat Valenciana a los siguientes solicitantes:  València, 17 de desembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4787) Informació pública del projecte de Decret del Consell de la Generalitat pel qual regula les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4787) Información pública del proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4787 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * farmacologia Informació pública del projecte de Decret del Consell de la Generalitat pel qual regula les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4787 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * farmacología Información pública del proyecto de Decreto del Consell de la Generalitat por el que se regulan las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: La figura de la farmaciola sociosanitària completa les diferents opcions de subministrament de productes farmacèutics en centres sociosanitaris que regula la Llei 1/2008, de 17 d'abril, de garanties de subministrament de medicaments.
Español: La figura del botiquín sociosanitario completa las diferentes opciones de suministro de productos farmacéuticos en centros sociosanitarios regulado por la Ley 1/2008, de 17 de abril de garantías de suministro de medicamentos.
Valencià: En el marc normatiu expressat en els paràgrafs anteriors, es fa necessari el desplegament reglamentari, habilitat en esta norma, que articule els requisits dels servicis de farmàcia sociosanitaris, l'atenció farmacèutica en centres sociosanitaris de dia, els depòsits de medicaments en centres sociosanitaris i les farmacioles sociosanitàries.
Español: En el marco normativo expresado en los párrafos anteriores se hace necesario el desarrollo reglamentario, habilitado en la presente norma, que articule los requisitos de los servicios de farmacia sociosanitarios, la atención farmacéutica en centros sociosanitarios de día, los depósitos de medicamentos en centros sociosanitarios y los botiquines sociosanitarios.