gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons que estableix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb l'elaboració prèvia dels informes economicofinancers que determinen els costos de les entregues de béns i prestacions de serveis a què es refereixen, i en vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de los informes económico-financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios a que se refieren, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda ORDENE Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la venda de publicacions a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la venta de las publicaciones a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament dels preus públics regulat en aquesta ordre l'adquisició mitjançant preu de les publicacions a què es refereix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de las publicaciones a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre els adquiridors de les publicacions a què es refereix l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirientes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte d'aquesta ordre s'exigiran segons que disposa el quadre de tarifes que segueix: Als preus públics a què es refereix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions Article 5.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: A los precios públicos referidos en el apartado anterior se aplicará el tipo de impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de publicaciones.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus igualats en aquesta ordre naixerà quan s'adquirisquen les publicacions a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de demandes per correu, telefòniques o per qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per endavant, per a la qual cosa caldrà acreditar el pagament abans de l'entrega de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago del mismo previamente a la entrega de las publicaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1999 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 14 de octubre de 1999 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/54) Expedient número 98/01/170.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/54) Expediente número 98/01/170.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de vuit màquines fotocopiadores amb destinació als serveis adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación de la adquisición de ocho máquinas fotocopiadoras con destino a los servicios adscritos a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/54 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/01/170.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/01/170.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5081) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per les avingudes de Rambleta i Oest i els carrers de Sant Vicent Ferrer i Cristófor Aguado i Medina de la Reparcel·lació Àrea 2 Xemeneia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/5081) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las avenidas de Rambleta y Oeste y las calles de Sant Vicent Ferrer y Cristófor Aguado i Medina de la Reparcelación Area 2 Chimenea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada per les avingudes de Rambleta i Oest i els carrers de Sant Vicent Ferrer i Cristófor Aguado i Medina de la Reparcel·lació Àrea 2 Xemeneia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las avenidas de Rambleta y Oeste y las calles de Sant Vicent Ferrer y Cristófor Aguado i Medina de la Reparcelación Area 2 Chimenea.
Valencià: [1999/M5081] L'ajuntament en ple, en sessió de data 17 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa delimitada per les avingudes de Rambleta i Oest i els carrers de Sant Vicent Ferrer i Cristófor Aguado i Medina de la Reparcel·lació Àrea 2 Xemeneia, presentat per Viviendas Singulares, SL durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província, i entendre'l aprovat definitivament en el supòsit que no s'hi presenten al·legacions, segons el que disposen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M5081] El ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 17 de mayo de 1999, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana delimitada por las avenidas de Rambleta y Oeste y las calles de Sant Vicent Ferrer y Cristófor Aguado i Medina de la Reparcelación Area 2 Chimenea, presentado por Viviendas Singulares, SL durante el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia, y entenderlo aprobado definitivamente en el supuesto de que no se presenten alegaciones , según lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2778) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de data 15 de setembre de 1998, pel qual s'oferien places vacants de secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants en la Comunitat Valenciana, entre secretaris de pau a extingir i oficials de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2778) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de fecha 15 de septiembre de 1998, por el que se ofertaban plazas vacantes de secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes en la Comunidad Valenciana, entre secretarios de paz a extinguir y oficiales de la administracion de justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, de la Sotssecretaria de Justícia, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de data 15 de setembre de 1998, pel qual s'oferien places vacants de secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants en la Comunitat Valenciana, entre secretaris de pau a extingir i oficials de l'administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de la Subsecretaría de Justicia, por la que se otorgan destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de fecha 15 de septiembre de 1998, por el que se ofertaban plazas vacantes de secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes en la Comunidad Valenciana, entre secretarios de paz a extinguir y oficiales de la administracion de justicia.
Valencià: [1999/M2778] Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 15 de setembre de 1998, per ocupar places vacants de secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants en la Comunitat Valenciana, entre secretaris de pau a extingir i oficials de l'administració de justícia.
Español: [1999/M2778] Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 1998, para cubrir plazas vacantes de secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes en la Comunidad Valenciana, entre secretarios de paz a extinguir y oficiales de la administración de justicia.
Valencià: Aquesta Sotssecretaria de Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 455 i 494 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, el Reglament Orgànic del Cos de Secretaris de la Justícia Municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970 i els articles 54, 55 i 57 del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Cossos d'Oficials, Auxiliars i Agents de l'Administració de Justícia, ha disposat: Primer Fer públiques les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de data esmentada anteriorment que es corresponen amb els indicats a l'annex I de la resolució de convocatòria.
Español: Esta Subsecretaría de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 494 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Secretarios de la Justicia Municipal, aprobado por el Decreto de 12 de junio de 1970 y los artículos 54, 55 y 57 del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Cuerpos de Oficiales, Auxiliares y Agentes de la Administración de Justicia, ha dispuesto: Primero Hacer públicos los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados convocado por la resolución de la fecha mencionada anteriormente, que se corresponden con los relacionados en el anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: Segon Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que a l'annex II s'indiquen.
Español: Segundo Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que en anexo II se relacionan.
Valencià: Tercer Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no han obtingut destinació i que per això no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: Tercero Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en el presente concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Valencià: Quart Declarar desertes les places no adjudicades en aquest concurs, per la qual cosa seran ocupades en la forma prevista en l'article 458 de la Llei Orgànica del Poder Judicial per funcionaris de nou ingrés.
Español: Cuarto Declarar desiertas las plazas no adjudicadas en el presente concurso, por lo que se cubrirán en la forma prevista en el artículo 458 de la Ley Orgánica del Poder Judicial por funcionarios de nuevo ingreso.
Valencià: Cinqué El cessament dels funcionaris en la seua antiga destinació s'efectuarà el pròxim 6 d'abril de 1999.
Español: Quinto El cese de los funcionarios en su antigüo destino se efectuará el próximo 6 de abril de 1999.
Valencià: La presa de possessió s'haurà d'efectuar en els tres dies naturals següents al cessament si té lloc dins de la mateixa població i dins dels 10 dies naturals següents si es produeix en una localitat distinta a la del cessament i aquest termini de possessió serà retribuït per l'administració competent respecte a la plaça obtinguda en aquest concurs.
Español: La toma de posesión deberá efectuarse en los tres días naturales siguientes al cese si tiene lugar dentro de la misma población y dentro de los 10 días naturales siguientes si se produce en localidad distinta a la del cese, siendo retribuido dicho plazo posesorio por la administración competente respecto a la plaza obtenida en el presente concurso.
Valencià: No correspon permís de 10 dies per trasllat de domicili amb canvi de residència establit en l'article 66.1.b) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, perquè s'atorga un termini per a preses de possessió retribuït.
Español: No corresponde el permiso de 10 días por traslado de domicilio con cambio de residencia establecido en el artículo 66.1.b) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, al otorgarse un plazo para tomas posesión retribuido.
Valencià: Si la resolució comporta un reingrés al servei actiu en l'administració de justícia en el cos d'oficials, el termini de 10 dies naturals per a la presa de possessió s'haurà de computar des del dia 6 d'abril de 1999, però en aquest cas no resulta retribuït, ja que es produeix abans de formalitzar-se el reingrés en el cos d'oficials i per tant no pot ser computat com a de serveis efectius.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo en la administración de justicia en el cuerpo de oficiales, el plazo de 10 días naturales para la toma de posesión deberá de computarse desde el día 6 de abril de 1999, pero en el presente caso dicho plazo no resulta retribuido, ya que se produce antes de formalizarse el reingreso en el cuerpo de oficiales, y por tanto, no puede ser computado como de servicios efectivos.
Valencià: En el cas que els funcionaris reingressats per mitjà d'aquest concurs es trobaren en actiu en un altre cos i que no volgueren que fóra interrompuda la seua relació amb l'administració, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar al president, jutge, fiscal o cap de l'organisme de la seua actual destinació, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, llevat d'aquells casos en què hauran de desplaçar-se a Canàries, Illes Balears, Ceuta o Melilla i en aquest cas el permís podrà ser de fins a tres dies (art. 66.1.g del Reglament Orgànic) i es tindran per cessats en la seua antiga destinació amb la data immediatament anterior a la de la seua possessió en la nova plaça de reingrés.
Español: En el caso de que los funcionarios reingresados por medio del presente concurso se encontraran en activo en otro cuerpo y no quisieran que se interrumpiera su relación de servicio con la administración, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar al presidente, juez, fiscal o jefe del organismo de su actual destino, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, salvo aquellos casos que hayan de desplazarse a Canarias, Islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días (art. 66.1.g del Reglamento Orgánico), teniéndolos por cesados en su antigüo destino con la fecha inmediatamente anterior a la de su posesión en la nueva plaza de reingreso.
Valencià: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que corresponga els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si aquesta es produeix en un cos al servei de l'administració de justícia i en la seua destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la seua possessió en el cos d'oficials a fi d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Por la comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda, se les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si ésta se produce en un cuerpo al servicio de la administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados con la fecha anterior a la de su posesión en el cuerpo de oficiales al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Els funcionaris interins que actualment ocupen les places que han estat adjudicades, cessaran com a conseqüència de la possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, cesarán como consecuencia de la posesión del titular.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4195) Subhasta número 1998/09/0316. 31-V-1202.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4195) Subasta número 1998/09/0316. 31-V-1202.
Valencià: Urbanització d'acabament de l'avinguda dels Tarongers (València); i número 1999/10/0088.
Español: Urbanización de terminación de la avenida de los Naranjos (Valencia); y número 1999/10/0088.
Valencià: Xarxa d'aigua potable per a subministrament a la zona industrial de Daya Nueva (Alacant).
Español: Red de agua potable para suministro a la zona industrial de Daya Nueva (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.