gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: SU/41/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/41/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: estanteries mòbils i fixes fase 1 ampliació.
Español: b) Descripción del objeto: estanterías móviles y fijas fase 1 ampliación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 12.01.2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 12.01.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tres mil euros (203.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos tres mil euros (203.000,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 30 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 30 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Estanterias Eun, SA.
Español: b) Contratista: Estanterias Eun, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-nou mil cent dotze euros amb noranta-nou cèntims (199.112,99 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento noventa y nueve mil ciento doce euros con noventa y nueve centimos (199.112,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14338) Correcció d'errades de la informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la garantia número 122004M154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14338) Corrección de errores de la información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la garantía número 122004M154.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14338 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la garantia número 122004M154.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14338 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la garantía número 122004M154.
Valencià: [2009/14338] S'han observat errades en la publicació de la informació mencionada, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6162, de 10 de desembre de 2009, pàgina 44295, i es corregixen.
Español: [2009/14338] Se han observado errores en la publicación de la información mencionada, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6162, de 10 de diciembre de 2009, página 44295, y se procede a su corrección.
Valencià: En la versió en castellà.
Español: En la versión en castellano.
Valencià: On diu: «Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122006M200, correspondiente a la fianza por importe de 1.180,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 22 de diciembre de 2006.
Español: Donde dice: «Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122006M200, correspondiente a la fianza por importe de 1.180,00 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 22 de diciembre de 2006.
Valencià: »; Ha de dir: «Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122004M154, correspondiente a la fianza por importe de 686,68 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 13 de septiembre de 2004?».
Español: »; Debe decir: «Se ha extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 122004M154, correspondiente a la fianza por importe de 686,68 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 13 de septiembre de 2004.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3516) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial dels sectors 18, 19 i 20, promogut per la UTE sectors 18, 19 i 20, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 13 de març de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3516) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial de los sectores 18, 19 y 20, promovido por UTE sector 18, 19 y 20, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 13 de marzo de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3516 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 11 de maig de 2007, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de l'homologació i Pla parcial dels sectors 18, 19 i 20, promogut per la UTE sectors 18, 19 i 20, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 13 de març de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3516 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de mayo de 2007, por el que se supedita la aprobación definitiva de la homologación y Plan parcial de los sectores 18, 19 y 20, promovido por UTE sector 18, 19 y 20, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 13 de marzo de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3516] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 234, del dia 4 de desembre de 2008.
Español: [2009/3516] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 234 del día 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Homologació i Pla parcial dels sectors 18, 19 i 20, promogut per la UTE sectors 18, 19 I 20.
Español: Homologación y Plan parcial de los sectores 18, 19 y 20, promovido por UTE sector 18, 19 y 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2356) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2008 a l'empara de la Resolució de 4 de març de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes d'assistència tècnica per a la planificació turística a entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2356) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 al amparo de la Resolución de 4 de marzo de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas de asistencia técnica para la planificación turística a entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 2008/3213).
Español: (Resolución 2008/3213).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2356 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública suport econòmic administració local turisme rural infraestructura turística regió turística RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es publica la relació de subvencions concedides en l'exercici 2008 a l'empara de la Resolució de 4 de març de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes d'assistència tècnica per a la planificació turística a entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2356 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública apoyo económico administración local turismo rural infraestructura turística región turística RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2008 al amparo de la Resolución de 4 de marzo de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas de asistencia técnica para la planificación turística a entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2356]  ******************************** En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2008, acollides a la Resolució de 4 de març de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes d'assistència tècnica per a la planificació turística a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2356]  ******************************** En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2008, acogidas a la Resolución de 4 de marzo de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se regulan y convocan las ayudas de asistencia técnica para la planificación turística a entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Resolució de 4 de març de 2008, són les que s'especifiquen en el quadre següent, en el qual figuren els beneficiaris de subvencions, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Resolución de 4 de marzo de 2008, son las que se especifican en el cuadro siguiente, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut de quaranta-nou mil nou-cents seixanta-sis euros amb cinquanta cèntims (49.966,50 €) imputables al capítol IV, subprograma 143 «Assistència Tècnica municipal-se000044» del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2008.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a cuarenta y nueve mil novecientos sesenta y seis euros con cincuenta céntimos (49.966,50 €) imputables al capítulo IV, subprograma 143 «Asistencia Técnica Municipal-SE000044» del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4543) Adjudicacions números 07/08-SE, 08/08-SE i 09/08-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4543) Adjudicaciones números 07/08-SE, 08/08-SE y 09/08-SE.
Valencià: Servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de València i Biblioteca Pública d'Alacant, servici de neteja de la Biblioteca Valenciana i servici de manteniment de la Biblioteca Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y Biblioteca Pública de Alicante, servicio de limpieza de la Biblioteca Valenciana y servicio de mantenimiento de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4543 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Adjudicacions números 07/08-SE, 08/08-SE i 09/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4543 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Adjudicaciones números 07/08-SE, 08/08-SE y 09/08-SE.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/08-SE, 08/08-SE i 09/08-SE 2.
Español: c) Número de expediente: 07/08-SE, 08/08-SE y 09/08-SE. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de València i Biblioteca Pública d'Alacant, Exp. 07/08-SE, servici de neteja de la Biblioteca Valenciana, Exp. 08/08-SE, i servici de manteniment de la Biblioteca Valenciana, Exp. 09/08-SE.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Biblioteca Pública de Valencia y Biblioteca Pública de Alicante, Exp. 07/08-SE, servicio de limpieza de la Biblioteca Valenciana, Exp. 08/08-SE, y servicio de mantenimiento de la Biblioteca Valenciana, Exp. 09/08-SE.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Exp. 07/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.878 de 24 d'octubre de 2008.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Exp. 07/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.878 de 24 de octubre de 2008.
Valencià: Exp. 08/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.878 de 24 d'octubre de 2008.
Español: Exp. 08/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.878 de 24 de octubre de 2008.
Valencià: Exp. 09/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.880 de 28 d'octubre de 2008. 3.
Español: Exp. 09/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.880 de 28 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Tramitació, procedimient i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procedimient: obert c) Forma: concurs públic. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): Exp. 07/08-SE: 775.862,07 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): Exp. 07/08-SE: 775.862,07 €.
Valencià: Adjudicació Exp. 07/08-SE: Servici de vigilància de la Biblioteca Valenciana, Lot 1 a) Data: 23 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación Exp. 07/08-SE: Servicio de vigilancia de la Biblioteca Valenciana, Lote 1 a) Fecha: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: SEGURIDAD HUÉCAR, SL.
Español: b) Contratista: SEGURIDAD HUÉCAR, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 428.590,08 (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 428.590,08 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 07/08-SE: Servici de vigilància de la Biblioteca Pública de València, Lot 2 a) Data: 23 de desembre de 2008 b) Contractista: SABICO SEGURIDAD, SA.
Español: Exp. 07/08-SE: Servicio de vigilancia de la Biblioteca Pública de Valencia, Lote 2 a) Fecha: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 177.234,85 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 177.234,85 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 07/08-SE: Servici de vigilància de la Biblioteca Pública d'Alacant, Lot 3 a) Data: 23 de desembre de 2008.
Español: Exp. 07/08-SE: Servicio de vigilancia de la Biblioteca Pública de Alicante, Lote 3 a) Fecha: 23 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: SECURITAS SEGURIDAD ESPAÑA, SA.
Español: b) Contratista: SECURITAS SEGURIDAD ESPAÑA, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 86.885,20 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 86.885,20 € (IVA excluido).
Valencià: Exp.08/08-SE: servici de neteja de la Biblioteca Valenciana a) Data: 12 de març de 2009.
Español: Exp.08/08-SE: servicio de limpieza de la Biblioteca Valenciana a) Fecha: 12 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: FISSA FINALIDA SOCIAL, SL.
Español: b) Contratista: FISSA FINALIDA SOCIAL, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 420.702,04 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 420.702,04 € (IVA excluido).
Valencià: Exp. 09/08-SE: servici de manteniment de la Biblioteca Valenciana a) Data: 12 de març de 2009.
Español: Exp. 09/08-SE: servicio de mantenimiento de la Biblioteca Valenciana a) Fecha: 12 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: ELECNOR, SA.
Español: b) Contratista: ELECNOR, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 786.721,38 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 786.721,38 € (IVA excluido).