gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, i en virtut del que disposen els articles 40 i 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es resol: Primer Aprovar definitivament la relació de municipis incorporats com a annex a la present resolució, i en conseqüència incloure'ls en el Pla d'Instal·lacions Esportives, d'acord amb la distribució següent: Obres A i B: Aportació Generalitat: 1.901.031,34 euros Aportació Diputació de València: 1.901.031,34 euros Aportació Ajuntament: 422.451,41 euros Obres C: Aportació Generalitat: 3.538.007,68 euros Aportació Diputació de València: 3.538.007,68 euros Aportació Ajuntament: 3.538.007,68 euros Segon Deixar sense efecte la inclusió en el Pla d'Instal·lacions Esportives, per incompliment de les bases del conveni, dels municipis d'Algemesí, Quartell, Alpuente, Tous, Torrent i San Antonio de Benagéber prevista en les resolucions de 12 de setembre de 2002 i 13 de maig de 2003, ambdós de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Diputació Provincial de València.
Español: Por lo que una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se resuelve: Primero Aprobar definitivamente la relación de municipios incorporados como anexo a la presente resolución, y en consecuencia incluirlos en el Plan de Instalaciones Deportivas con arreglo a la siguiente distribución: Obras A y B: Aportación Generalitat: 1.901.031,34 euros Aportación Diputación de Valencia: 1.901.031,34 euros Aportación Ayuntamientos: 422.451,41 euros Obras C: Aportación Generalitat: 3.538.007,68 euros Aportación Diputación: 3.538.007,68 euros Aportación Ayuntamientos: 3.538.007,68 euros Segundo Dejar sin efecto la inclusión en el Plan de Instalaciones Deportivas por incumplimiento de las bases del convenio, de los municipios de Algemesí, Quartell, Alpuente, Tous, Torrent y San Antonio de Benagéber prevista en las Resoluciones de 12 de septiembre de 2002 y 13 de mayo de 2003, ambas de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Tercer Els ajuntaments beneficiaris hauran de complir les obligacions contingudes en el conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, així com les bases per a la formació i gestió del Pla d'Instal·lacions Esportives.
Español: Tercero Los ayuntamientos beneficiarios deberán cumplir las obligaciones contenidas en el convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, así como, las bases para la formación y gestión del Plan de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Quart Ordenar que, en compliment del que establixen la clàusula novena del conveni de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives entre la Conselleria de Cultura i Educació i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, i la base 9.5 de les bases per a la formació i gestió del Pla d'Instal·lacions Esportives 2001, es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Cuarto Ordenar, que en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas entre la Conselleria de Cultura y Educación y las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, y en la base 9.5 de las bases para la formación y gestión del Plan de Instalaciones Deportivas 2001, se proceda a publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, comunicar la present resolució als interessats amb la indicació que és definitiva en via administrativa i pot ser impugnada per l'administració o administracions interessades directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 46.6 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998, i tot això sense perjuí que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Asimismo, comunicar la presente resolución a los interesados con la indicación de que la misma es definitiva en vía administrativa, puede ser impugnada por la administración o administraciones interesadas directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 44 y 46.6 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 13 de julio de 1998 y todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València 16 de maig de 2005 El conseller de Cultura,Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El president de la Diputació de València, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2005 El conseller de Cultura,Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El presidente de la Diputación de Valencia, FERNANDO GINER GINER Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6062) Informació pública per a l'autorització administrativa sobre la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6062) Información pública para autorización administrativa sobre instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/5.
Español: Expediente CBREDE 2005/5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6062 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa sobre la instal·lació de gas natural.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa sobre instalación de gas natural.
Valencià: [2005/X6062] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2005/5/46 Peticionari: Gas Natural SDG, SA.
Español: [2005/X6062] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2005/5/46 Peticionario: Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa de la xarxa de transport secundari per a alimentar xarxa de distribució de gas natural a Guadassuar.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa de la red de transporte secundario para alimentar a red de distribución de gas natural en Guadassuar.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: carrer Catadau.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Calle Catadau.
Valencià: Polígon industrial de Guadassuar.
Español: Polígono Industrial de Guadassuar.
Valencià: Característiques principals: canonada: APB (inferior a 45 bars).
Español: Características principales: - Tubería: APB (inferior a 45 bares) Longitud 13 m.
Valencià: Diàmetre 4?.
Español: Diámetro 4?.
Valencià: Estació de regulació i mesurament APB/MPA.
Español: Estación de regulación y medida APB/MPA.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat Servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/305) Notificació a Miguel Ángel Giner Valentín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/305) Notificación a Miguel Ángel Giner Valentín.
Valencià: Expedient número 371/2004 SAN.
Español: Expediente número 371/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ángel Giner Valentín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ángel Giner Valentín.
Valencià: [2005/Q305] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/Q305] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 371/2004 SAN.
Español: Expediente número: 371/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Miguel Ángel Giner Valentín.
Español: Interesado: Miguel Ángel Giner Valentín.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Crist del Miracle, 5, 3, 8, de Llosa de Ranes.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Crist del Miracle, 5, 3, 8, de Llosa de Ranes.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València, el 23 de novembre de 2004.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, el 23 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2136) ORDE de 9 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2136) ORDEN de 9 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2136 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura regional suport econòmic història ajuda pública professió de la informació assignació per estudis ORDE de 9 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2136 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura regional apoyo económico historia ayuda pública profesión de la información asignación por estudios ORDEN de 9 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: [2005/X2136] La Biblioteca Valenciana s'ha conformat com el principal referent bibliotecari de la Comunitat Valenciana i conserva un patrimoni bibliogràfic importantíssim per al coneixement de la cultura valenciana, la major part del qual és desconegut pels investigadors i el públic en general.
Español: [2005/X2136] La Biblioteca Valenciana se ha conformado como el principal referente bibliotecario de la Comunidad Valenciana y conserva un patrimonio bibliográfico importantísimo para el conocimiento de la cultura valenciana, la mayor parte del cual es desconocido por los investigadores y el público en general.
Valencià: Per això, des de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es vol promoure la investigació, l'estudi i l'edició de fonts documentals conservades, tant en eixa biblioteca com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, amb la finalitat de promoure l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Es por ello por lo que desde la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se quiere promover la investigación, el estudio y la edición de fuentes documentales conservadas, tanto en dicha biblioteca como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, con la finalidad de promover el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de cinc beques per a l'estudi de la cultura valenciana, tant en la Biblioteca Valenciana com en altres centres que conserven fons documentals i bibliogràfics valencians, les quals es repartixen de la forma següent: Una beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra de Joan Fuster.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de cinco becas para el estudio de la cultura valenciana, tanto en la Biblioteca Valenciana como en otros centros que conserven fondos documentales y bibliográficos valencianos, las cuales se reparten de la siguiente forma: Una beca de investigación para el estudio sobre la figura y obra de Joan Fuster.
Valencià: Una beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra de Xavier Casp.
Español: Una beca de investigación para el estudio sobre la figura y obra de Xavier Casp.
Valencià: Una beca d'investigació per a l'estudi sobre la figura i l'obra dels germans Martínez Guerricabeitia.
Español: Una beca de investigación para el estudio sobre la figura y obra de los hermanos Martínez Guerricabeitia.
Valencià: Una beca d'investigació per a l'estudi d'un thesaurus d'història valenciana.
Español: Una beca de investigación para el estudio de un thesaurus de historia valenciana.
Valencià: Una beca d'investigació per a l'estudi dels fons i la figura de Nicolau Primitiu, centrada en la relació entre Nicolau Primitiu i el valencianisme.
Español: Una beca de investigación para el estudio de los fondos y la figura de Nicolau Primitiu, centrada en la relación entre Nicolau Primitiu y el valencianismo.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I a esta orde, i els models de sol·licitud per a les esmentades beques d'investigació, conforme a l'annex II.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I a esta orden, y el modelo de solicitud para las citadas becas de investigación, conforme al Anexo II.
Valencià: Segon L'abonament d'estes beques es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09030145210, en la línia codi comptable T3181000, per un import màxim de 60.000 euros del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Segundo El abono de estas becas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09030145210, en la línea código contable T3181000, por un importe máximo de 60.000 euros del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) el recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) el recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) el recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) el recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'estudi de la cultura valenciana.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas para el estudio de la cultura valenciana.
Valencià: Segona Les beques tenen una dotació de 12.000 euros i els treballs d'investigació s'hauran de presentar abans del 30 de novembre de 2005.
Español: Segunda Las becas tienen una dotación de 12.000 euros y los trabajos de investigación se deberán de presentar antes del 30 de noviembre de 2005.
Valencià: Cada aspirant únicament podrà sol·licitar una beca.
Español: Cada aspirante únicamente podrá solicitar una beca.
Valencià: Tercera Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que siguen espanyols i llicenciats en qualsevol àrea relacionada amb el tema objecte d'estes beques.
Español: Tercera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que sean españoles y licenciados en cualquier área relacionada con el tema objeto de estas becas.
Valencià: Quarta Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.