gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es desconcentren en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge les facultats de tramitació i proposta de Resolució de les funcions i les competències en matèria de patrimoni arquitectònic, control de qualitat de l?edificació i habitatge, transferides pel Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, i que s'assignaren a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per Decret del President de la Generalitat 25/1984, de 5 de novembre.
Español: Se desconcentran en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda las facultades de tramitación y propuesta de Resolución de las funciones y competencias en materia de patrimonio arquitectónico, control de calidad de la edificación y vivienda, transferidas por el Real Decreto 1720/1984, de 18 de julio, y que se asignaron a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por Decreto del Presidente de la Generalitat 25/1.984, de 5 de noviembre.
Valencià: S'atribueixen als Caps dels Serveis Territorials facultats de resolució respecte de les matèries següents: a) Qualificació provisional i definitiva d'habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: Se atribuyen a los Jefes de los Servicios Territoriales facultades de resolución respecto de las siguientes materias: a) Calificación provisional y definitiva de viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: b) Qualificació provisional i definitiva d'habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: b) Calificación provisional y definitiva de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: f) Supervisió i aprovació de projectes de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció pública i totes altres obres públiques que corresponguen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: f) Supervisión y aprobación de proyectos de construcción de viviendas de protección oficial de promoción pública, y demás obras públicas que correspondan a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: i) Concessió de prórroga del termini d'execució de les obres de construcció d'habitatges de protecció oficial de promoció privada, de promoció pública i totes altres obres públiques de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: i) Concesión de prórroga del plazo de ejecución de las obras de construcción de viviendas de protección oficial de promoción privada, de promoción pública y demás obras públicas de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: ll) Canvis de titularitat i de la destinació dels habitatges de protecció oficial de promoció privada.
Español: ll) Cambios de titularidad y del destino de las viviendas de protección oficial de promoción privada.
Valencià: m) Incoació i resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge, amb les facultats d'imposició de sancions econòmiques dintre dels límits imposats per la legislació vigent.
Español: m) Incoación y resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda, con las facultades de imposición de sanciones económicas dentro de los límites impuestos por la legislación vigente.
Valencià: n) Resolucions per pagar de bestreta la part del preu formada dels habitatges subvencionats i autoritzar la venda dels habitatges subvencionats i grup I.
Español: n) Resoluciones para adelantar el pago de la parte del precio aplazado de las viviendas subvencionadas y autorizar la venta de las viviendas subvencionadas y grupo I.
Valencià: o) Aprovació de reformats de projectes d'habitatges de promoció pública i de totes altres obres públiques que corresponen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: o) Aprobación de reformados de proyectos de viviendas de promoción pública y de las demás obras públicas que corresponden a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: p) Celebració de contractes de redacció de projectes i direcció d'obres amb Arquitectes Superiors i Arquitectes Tècnics o Aparelladors, prèvia autorització de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: p) Celebración de contratos de redacción de proyectos y dirección de obras de Arquitectos Superiores y Arquitectos Técnicos o Aparejadores, previa autorización de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Així mateix s'atribueixen als Caps dels Serveis Territorials les altres facultats de resolució detentades amb anterioritat a la publicació del Reial Decret 1720/1984, de 18 de juliol, pels respectius Directors Provincials del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Asimismo se atribuyen a los Jefes de los Servicios Territoriales las demás facultades de resolución detentadas con anterioridad a la publicación del Real Decreto 1.720/1.984, de 18 de julio, por los respectivos Directores Provinciales del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: Les facultats exposades anteriorment s'atribueixen en els mateixos termes que eren detentades pels susdits Directors Provincials amb anterioritat a la publicació de l?esmentat Reial Decret de traspàs de funcions i serveis.
Español: Las facultades expuestas anteriormente se atribuyen en los mismos términos que eran detentadas por los citados Directores Provinciales con anterioridad a la publicación del citado Real Decreto de traspaso de funciones y servicios.
Valencià: Les competències atribuïdes segons el que antecedeix podran ser objecte en qualsevol moment d?evocació per al coneixement i la resolució pel Director General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Las competencias atribuidas conforme a lo que antecede podrán ser objeto en cualquier momento de avocación para su conocimiento y resolución por el Director General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Els Serveis Territorials mantindran provisionalment la seua actual estructura orgànica i funcional mentre aquesta no es modifique en virtut del que preveu aquest Reglament.
Español: Los Servicios Territoriales mantendrán provisionalmente su actual estructura orgánica y funcional en tanto no se modifique la misma en virtud de lo previsto en el presente Reglamento.
Valencià: Article cinquanta-quatre Resta autoritzat el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l?adscripció als expressats Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de les competències transferides a la Comunitat Valenciana i que, havent-se assignat a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, competen a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Artículo cincuenta y cuatro Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la adscripción a los expresados Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de las competencias transferidas a la Comunidad Valenciana y que, habiéndose asignado a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, competan a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Les disposicions d'aquest Decret, referents a l?estructura orgànica i funcional per a l?exercici de les competències en matèria de ports i de rehabilitació i promoció d'habitatges de protecció oficial, s'adaptaran a l?estructura que s'adopte per a la posada en marxa de la Gerència de Ports, regulada per la Llei 3/1987, de 23 d'abril, i del «Instituto Valenciano de la Vivienda, SA» regulat per Decret 61/1987, d'11 de maig.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Las disposiciones del presente Decreto, referentes a la estructura orgánica y funcional para el ejercicio de las competencias en materia de puertos y de rehabilitación y promoción de viviendas de protección oficial, se adaptarán a la estructura que se adopte para la puesta en funcionamiento de la Gerencia de Puertos, regulada por la Ley 3/1987, de 23 de abril, y del "Instituto Valenciano de Vivienda, SA?, regulado por Decreto 61/1987, de 11 de mayo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats el Decret 2/1986, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 52/1986, de 21 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article 45 del Decret 2/1986, de 13 de gener, i totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los Decretos 2/1986, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Decreto 52/1986, de 21 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo 45 del Decreto 2/1986, de 13 de enero, y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament del que estableix aquest Decret, amb l'informe previ de les Conselleries d'Economia i Hisenda i d?Administració Pública.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente Decreto, previo informe de las Consellerías de Economía y Hacienda, y de Administración Pública.
Valencià: Valencia, 21 de setembre de 1987.
Español: Valencia, a 21 de septiembre de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 904, del 19-09-1988 (1988/811978) ORDRE de 7 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes per tal de millorar el valor nutritiu dels subproductes agrícoles que s'empren en l'alimentació animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 904, del 19-09-1988 (1988/811978) ORDEN de 7 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para la mejora del valor nutritivo de los subproductos agrícolas y su empleo en la alimentación animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/09/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 904 Data del DOGV : 19-09-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811978 CVE Data del document : 07-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de setembre de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen ajudes per tal de millorar el valor nutritiu dels subproductes agrícoles que s'empren en l'alimentació animal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/09/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 904 Fecha DOGV : 19-09-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811978 CVE Fecha del documento : 07-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de septiembre de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen ayudas para la mejora del valor nutritivo de subproductos agrícolas y su empleo en la alimentación animal.
Valencià: L?alimentació representa aproximadament el 70% dels costs en la producció animal.
Español: La alimentación representa aproximadamente el 70% de los costes en la producción animal.
Valencià: L?ús de subproductes d'origen agrícola és un mitjà d'obtenció de nutrients a un cost que en la majoria dels casos és sensiblement inferior, en comparació amb el dels productes obtinguts per servir d'aliment.
Español: El empleo de subproductos de origen agrícola es un medio de obtención de nutrientes a un coste que en la mayoría de los casos es sensiblemente inferior, comparándolos con aquellos productos obtenidos para servir de alimento.
Valencià: Això no obstant, aquests subproductes, per l'alt contingut en paret cel·lular, només s'usen en les espècies remugadores i és convenient, en el cas dels residus de collita dels cereals, de sotmetre'ls a tractaments que en milloren el valor nutritiu.
Español: No obstante, la utilización de subproductos está restringida, en su utilización, a las especies rumiantes, dado el alto contenido en pared celular, y, es conveniente, en el caso de los residuos de cosecha de los cereales, someterlos a tratamientos que mejoren su valor nutritivo.
Valencià: La Comunitat Valenciana és deficitària en productes de cereals de secà, els residus de collita dels quals s'utilitzen per a l'alimentació del bestiar remugador.
Español: La Comunidad Valenciana es deficitaria en producción de cereales de secano, cuyos residuos de cosecha vienen siendo utilizados para la alimentación del ganado rumiante.
Valencià: Per això resulta interessant d'augmentar el valor nutritiu d'aquests productes que adquireixen els ramaders.
Español: Por ello resulta interesante aumentar el valor nutritivo de estos subproductos que son adquiridos por los ganaderos.
Valencià: Per tal de continuar estimulant en aquesta Comunitat Valenciana la utilització i millora dels subproductes agrícoles com a aliments per al bestiar, tal com desplegava l'Ordre de 20 de juliol de 1983, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer D'acord amb el programa d'Ordenació i Millora de la Producció Agrària, de la Conselleria d'agricultura i Pesca, s'estableixen ajudes per a la utilització de subproductes d'origen agrícola com a aliment a les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Al objeto de continuar en esta Comunidad Valenciana el estímulo de la utilización y mejora de los subproductos agrícolas como alimentos para el ganado, tal como venía desarrollando la Orden de 20 de julio de 1983 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero De acuerdo con el programa de Ordenación y Mejora de la Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, se establecen ayudas para la utilización de subproductos de origen agrícola, como alimento en las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon L?ajuda consistirà en la subvenció íntegra del cost de l'amoníac utilitzat i posat en destinació per al tractament de subproductes agrícoles destinats a l'alimentació animal, dins el límit màxim que s?especifica a l'article tercer.
Español: Artículo segundo La ayuda consistirá en la subvención íntegra del coste del amoniaco utilizado y puesto en destino para el tratamiento de subproductos agrícolas destinados a la alimentación animal, dentro del límite máximo que se especifique en el artículo tercero.
Valencià: Article tercer Els beneficiaris seran els propietaris de les explotacions ramaderes que sol·licitaran aquesta ajuda.
Español: Artículo tercero Los beneficiarios serán los propietarios de las explotaciones ganaderas que soliciten dicha ayuda.
Valencià: La sol·licitud la podran realitzar a les Agències d'Extensió Agrària i als Serveis Territorials de la Conselleria d'agricultura i Pesca, tot adjuntat la Cartilla d'Explotació Ramadera actualitzada i indicant-ne el tipus, les dates de tractament i la quantitat de subproducte que tractarà.
Español: La solicitud la podrán realizar en las Agencias de Extensión Agraria y Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, acompañando la Cartilla de Explotación Ganadera actualizada, e indicando el tipo, fechas de tratamiento y cantidad de subproducto a tratar, no pudiendo ésta superar cien mil Kilogramos, ni ser inferior a quince mil Kilogramos.
Valencià: La data límit per sol·licitar la subvenció serà el 31 d'octubre de cada any.
Español: La fecha límite para solicitar la subvención será el 31 de octubre de cada año.
Valencià: Unicament s'admetrà una sol·licitud per explotació ramadera en cada anualitat.
Español: Unicamente se admitirá una solicitud por Explotación Ganadera en cada anualidad.
Valencià: Article quart La Conselleria d'agricultura i Pesca realitzarà anualment un conveni amb l'empresa o les empreses subministradores i distribuïdores de l'amoníac on s?especificarà l'anualitat corresponent, la metodologia del tractament, el compromís de subministrar i distribuir i el preu de l'amoníac, que no podrà mai superar el preu normal de mercat.
Español: Artículo cuarto La Conselleria de Agricultura y Pesca realizará anualmente un convenio con la Empresa o Empresas suministradoras y distribuidoras del amoníaco en donde se especificará la anualidad correspondiente la metodología del tratamiento, el compromiso de suministro y distribución y el precio del amoníaco - que nunca podrá superar el precio normal de mercado -.
Valencià: També realitzarà la supervisió dels tractaments.
Español: Asimismo realizará la supervisión de los tratamientos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Es faculta la Direcció General de la Producció Agrària perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria para que dicte las Resoluciones necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818530) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 34/1990, de 7 de març (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990), per la qual van ser anunciades quatre vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818530) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 34/1990, de 7 de marzo (DOGV número 1.270, de 23 de marzo de 1990), por la que se anunciaban cuatro vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818530 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818530 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1080, del 07-06-1989 (1989/814075) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 20/1989, de 25 de gener (DOGV núm. 1.012, de 23 de febrer de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1080, del 07-06-1989 (1989/814075) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 20/1989, de 25 de enero (DOGV núm. 1.012, de 23 de febrero de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1080 Data del DOGV : 07-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814075 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1080 Fecha DOGV : 07-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814075 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 815, del 02-05-1988 (1988/811030) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'atorga l'aprovació prèvia a la sol-licitud per a la construcció d'un abocador controlat d'alta densitat en el <> del terme municipal de Sagunt al polígon 20 de la partida <> i se sotmet el projecte a informació pública per un termini de 15 dies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 815, del 02-05-1988 (1988/811030) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se otorga la aprobación previa a la solicitud para la construcción de un vertedero controlado de alta densidad en el <> del término municipal de Sagunto en el polígono 20 de la partida <>, sometiendo el proyecto a información publica por un plazo de 15 días.