gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Pobla de Vallbona té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de gener de 1995.
Español: Quinto La Pobla de Vallbona cuenta con el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: Des d'aquest moment, s'han tramitat dues modificacions del pla general relatives a modificacions puntuals i errades, així com el desenvolupament de diversos sectors de sòl urbanitzable, incloent la seua homologació, en concret, els sectors I-5, I-9 i I-10.
Español: Desde entonces se han tramitado dos modificaciones del plan general relativas a modificaciones puntuales y errores, así como el desarrollo de varios sectores de suelo urbanizable, incluyendo su homologación, en concreto, los sectores I-5, I-9 e I-10.
Valencià: Sisé El 2 de desembre de 1997 s'ha presentat nova documentació aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió d'1 de desembre de 1997.
Español: Sexto En fecha 2 de diciembre de 1997, se ha presentado nueva documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 1 de diciembre de 1997.
Valencià: S'introdueixen algunes correccions en el projecte, que consisteixen en el següent: Desplaçament del col·lector 4.8/14 de la xarxa primària fora de la zona de protecció de l'autovia d'Ademuz, en compliment d'un dels condicionants de l'informe de carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports.
Español: Se introducen algunas correcciones en el proyecto, que consisten en lo siguiente: Desplazamiento del colector 4.8/14 de la red primaria fuera de la zona de protección de la autovía de Ademuz, en cumplimiento de uno de los condicionantes del informe de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Introducció d'un nou vial de xarxa primària, denominat 4.5/28/C, perquè servisca de suport a la delimitació entre sectors.
Español: Introducción de un nuevo vial de red primaria, denominado 4.5/28/C, para que sirva de apoyo a la delimitación entre sectores.
Valencià: Ajust de la delimitació dels sectors II-1 i II-2 a la traça del nou element de xarxa primària indicat en l'apartat anterior.
Español: Ajuste de la delimitación de los sectores II-1 y II-2 a la traza del nuevo elemento de red primaria indicado en el apartado anterior.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Ja que es plantegen modificacions que afecten l'ordenació estructural, es proposa l'homologació dels dos sectors afectats per la modificació.
Español: Tercero Puesto que se plantean modificaciones que afectan a la ordenación estructural, se propone la homologación de los dos sectores afectados por la modificación.
Valencià: Es tracta d'una homologació modificativa i sectorial, tal com estan definits aquests conceptes en la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se trata de una homologación modificativa y sectorial, tal como están definidos dichos conceptos en la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Únicament es planteja l'homologació dels sectors, és a dir, que no s'aporta l'ordenació detallada d'aquests en els corresponents plans parcials.
Español: Cuarto Únicamente se plantea la homologación de los sectores, es decir, que no se aporta la ordenación pormenorizada de los mismos en los correspondientes planes parciales.
Valencià: Per tant, una vegada aprovada l'homologació i quan es plantege l'ordenació detallada dels sectors, s'haurà de demanar la cèdula d'urbanització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, perquè l'Ajuntament puga aprovar definitivament els plans parcials.
Español: Por lo tanto, una vez aprobada la homologación y cuando se plantee la ordenación pormenorizada de los sectores, deberá recabarse la cédula de urbanización de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que el Ayuntamiento pueda aprobar definitivamente los planes parciales.
Valencià: Això de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 31.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué L'informe de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, de 14 de novembre de 1997, indica el següent: «Primer.
Español: Quinto El informe de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 14 de noviembre de 1997, indica lo siguiente: «Primero.
Valencià: Les zones objecte de planejament són contigües a l'autovia d'Ademuz (CV-30), que no sofreix cap modificació.
Español: Las zonas objeto de planeamiento son contiguas a la autovía de Ademuz (CV-30), que no sufre modificación alguna.
Valencià: S'ha dibuixat la zona de protecció al llarg d'ambdós sectors com a «zona de protecció autovia- (pla núm. 1).
Español: Se ha grafiado la zona de protección a lo largo de ambos sectores como ?zona de protección autovía- (plano núm. 1).
Valencià: No obstant això, el col·lector per a evacuació d'aigües (pla núm. 1) que discorre dins de la zona de protecció de l'autovia ha de ser dibuixat fora d'aquesta.
Español: Sin embargo, el colector para evacuación de aguas (plano núm. 1) que discurre dentro de la zona de protección de la autovía debe ser grafiado fuera de ella.
Valencià: Els terrenys expropiats per aquesta Conselleria en l'expedient de construcció de l'autovia han de ser eliminats dels sectors en tramitació.
Español: Los terrenos expropiados por esta Conselleria en el expediente de construcción de la autovía deben ser eliminados de los sectores en tramitación.
Valencià: Es recomana que siga reconsiderada la ubicació o el disseny de les dues rotondes del sector II-2 situades a uns 200 i 300 metres respectivament de l'eix de l'autovia per la incidència excessivament tangencial d'alguns dels ramals.
Español: Se recomienda sea reconsiderada la ubicación o el diseño de las dos rotondas del sector II-2 situadas a unos 200 y 300 metros respectivamente del eje de la autovía por la incidencia excesivamente tangencial de algunos de los ramales.
Valencià: L'informe és desfavorable segons els punts segon i tercer.
Español: El informe es desfavorable en base a los puntos segundo y tercero.
Valencià: » Respecte dels punts segon i tercer de l'informe, que són els que motiven el seu caràcter desfavorable, cal considerar el següent: En la nova documentació presentada el dia 2 de desembre ja s'ha dibuixat el traçat del col·lector fora de la zona de protecció de l'autovia.
Español: » Respecto de los puntos segundo y tercero del informe, que son los que motivan el carácter desfavorable del mismo, debe considerarse lo siguiente: En la nueva documentación presentada el día 2 de diciembre, ya se ha grafiado el trazado del colector fuera de la zona de protección de la autovía.
Valencià: La consideració relativa a l'exclusió del sector dels terrenys expropiats s'ha d'entendre referida a l'eliminació de les zones funcionals de la carretera, és a dir, zones de domini públic i vials de servei i, sobretot, els terrenys corresponents a l'enllaç amb la carretera VV-6106.
Español: La consideración relativa a la exclusión del sector de los terrenos expropiados debe entenderse referida a la eliminación de las zonas funcionales de la carretera, es decir, zonas de dominio público y viales de servicio y, sobre todo, los terrenos correspondientes al enlace con la carretera VV-6106.
Valencià: En conseqüència, el primer aspecte comentat es considera esmenat i, respecte a la delimitació del sector, en data 15 de desembre de 1997 s'han aportat nous plans en els quals es corregeix la delimitació del sector, excloent-hi les zones funcionals de l'autovia.
Español: En consecuencia, el primer aspecto comentado se considera subsanado y, respecto a la delimitación del sector, en fecha 15 de diciembre de 1997 se han aportado nuevos planos en los que se corrige la delimitación del sector, excluyendo las zonas funcionales de la autovía.
Valencià: Sisé L'informe del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, de data 4 de desembre de 1997, indica el següent: «L'àmbit dels sectors 2.1 i 2.2 afecta dos enllaços de l'autovia de Llíria.
Español: Sexto El informe del Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, de fecha 4 de diciembre de 1997, indica lo siguiente: «El ámbito de los sectores 2.1 y 2.2 afecta a dos enlaces de la autovía de Llíria.
Valencià: En el Pla General de la Pobla de Vallbona, en els dits enllaços es connecten sengles viaris de sistema general que serveixen per a comunicar l'autovia de Llíria amb la carretera VV-6106, de la qual és titular aquesta Diputació; carretera que serveix per a l'accessibilitat d'un gran nombre d'urbanitzacions i activitats emplaçades en els termes municipals de la Pobla de Vallbona, l'Eliana i Riba-roja, al sud de l'autovia de Llíria.
Español: En el Plan General de La Pobla de Vallbona, en dichos enlaces se conectan sendos viarios de sistema general que sirven para comunicar la autovía de Llíria con la carretera VV-6106, de la que es titular esta Diputación; carretera que sirve para la accesibilidad de un gran número de urbanizaciones y actividades emplazadas en los términos municipales de La Pobla de Vallbona, L'Eliana y Riba-roja de Túria, al sur de la autovía de Llíria.
Valencià: Ambdós enllaços són incomplets i en cap d'aquests es permet l'eixida a l'autovia en direcció a Ademuz.
Español: Ambos enlaces son incompletos y en ninguno de ellos se permite la salida a la autovía en dirección a Ademuz.
Valencià: Per a poder connectar adequadament la carretera VV-6106, així com per a donar accessibilitat a les activitats existents i futures de la zona esmentada, considerem absolutament necessària la reforma de l'enllaç situat més a l'oest, i per a això s'hauria de completar la reserva viària de l'autovia dins de l'àmbit del sector 2.1 que permetera en el futur la dita reforma.
Español: Para poder conectar adecuadamente la carretera VV-6106 así como para dar accesibilidad a las actividades existentes y futuras de la zona mencionada, consideramos absolutamente necesaria la remodelación del enlace situado más al oeste y para ello debería completarse la reserva viaria de la autovía dentro del ámbito del sector 2.1 que permitiera en el futuro dicha remodelación.
Valencià: Analitzat l'esmentat informe en la Comissió Informativa, el representant de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports manifesta que no està d'acord amb la solució plantejada per la Diputació.
Español: » Analizado el citado informe en la Comisión Informativa, el representante de la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes manifiesta que no está de acuerdo con la solución planteada por la Diputación.
Valencià: Amb independència d'aquesta discrepància, la veritat és que la proposta d'homologació s'ajusta, en aquesta qüestió, a l'ordenació aprovada en el pla general vigent, per la qual cosa no pot suposar un obstacle per a l'aprovació de l'expedient.
Español: Con independencia de esta discrepancia, lo cierto es que la propuesta de homologación se ajusta, en esta cuestión, a la ordenación aprobada en el plan general vigente, por lo que no puede suponer un obstáculo para la aprobación del expediente.
Valencià: Seté El projecte s'ajusta a les determinacions establides en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com en la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Séptimo El proyecto se ajusta a las determinaciones establecidas en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, así como en la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vuité La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tot el que s'ha esmentat més amunt, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació del pla general i homologació dels sectors II-1 i II-2, del municipi de la Pobla de Vallbona.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del plan general y homologación de los sectores II-1 y II-2, del municipio de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/467) Recurs contenciós administratiu número 02/3575/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/467) Recurso contencioso administrativo número 02/3575/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/467 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3575/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3575/1997.
Valencià: [1998/Q467] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alfonso Pascual Garrigós ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3575/1997, contra la Resolució de 12 de setembre de 1997 i la de 16 d'octubre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica la Resolució de 19 de juny de 1997, sobre amortització de llocs de treball.
Español: [1998/Q467] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Alfonso Pascual Garrigós y otro se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3575/1997, contra la Resolución de 12 de septiembre de 1997 y la de 16 de octubre de 1997, del conseller de Sanidad, que modifica la Resolución de 19 de junio de 1997, sobre amortización puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1683) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del Secretari General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 29 de gener de 1998 sobre comanda de gestió a la Conselleria de Medi Ambient en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1683) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 29 de enero de 1998 sobre encomienda de gestión a la Conselleria de Medio Ambiente en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1683 CVE Data del document : 20-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 1998, del Secretari General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 29 de gener de 1998 sobre comanda de gestió a la Conselleria de Medi Ambient en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1683 CVE Fecha del documento : 20-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 29 de enero de 1998 sobre encomienda de gestión a la Conselleria de Medio Ambiente en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V).
Valencià: [1998/C1683] D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a donar publicitat de l'acord subscrit el dia 29 de gener de 1998 por el qual la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç efectua una comanda de gestió a la Conselleria de Medi Ambient, en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V).
Español: [1998/C1683] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a dar publicidad del acuerdo suscrito en fecha 29 de enero de 1998, por el que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio efectúa una encomienda de gestión a la Conselleria de Medio Ambiente en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V).
Valencià: València, 20 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 20 de febrero de 1998.
Valencià: ACORD de 29 de gener de 1998, pel qual la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç efectua una comanda de gestió en relació amb el Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V) a la Conselleria de Medi Ambient, a través de les seccions forestals dels seus serveis territorials.
Español: ACUERDO de 29 de enero de 1998, por el que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio efectúa una encomienda de gestión en relación con el Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER V) a la Conselleria de Medio Ambiente, a través de las secciones forestales de sus servicios territoriales.
Valencià: València, 29 de gener de 1998 Reunits: D'una part, el senyor Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 29 de enero de 1998 Reunidos: De una parte, don Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra, el senyor José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra, don José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manifesten: Que, d'acord amb les competències que té atribuïdes, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (PAMER V), establit per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 1997 (DOGV núm. 3.161, de 14 de gener de 1998) i que, en execució d'aquest, estan previstes, entre d'altres, la realització de tasques relacionades amb la cura de la forest, especialment la neteja selectiva del bosc baix, la poda de l'arbratge i el manteniment i la millora de faixes de protecció, tallafocs, àrees recreatives, sendes i basses per a ús en tasques d'extinció d'incendis.
Español: Manifiestan: Que, en base a las competencias que tiene atribuidas, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio suministra los fondos para el Plan de Mejora del Empleo Rural (PAMER V), establecido mediante Orden de 30 de diciembre de 1997 (DOGV núm. 3161 de 14 de enero de 1998) y que, en ejecución del mismo, están previstas, entre otras, la realización de tareas relacionadas con el cuidado del monte, especialmente la limpieza selectiva del monte bajo, la poda del arbolado y el mantenimiento y mejora de fajas de protección, cortafuegos, áreas recreativas, sendas y balsas para uso en labores de extinción de incendios.