gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les beques per a activitats relacionades amb la reelaboració i gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat, requeriran titulats que puguen acreditar formació vinculada al disseny i producció editorial en formats multimèdia, en format web, en la gestió de bases de dades documentals i, en el disseny i manteniments de portals web.
Español: d) Las becas para actividades relacionadas con la reelaboración y gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado, requerirán titulados que puedan acreditar formación vinculada al diseño y producción editorial en formatos multimedia, en formato web, en la gestión de bases de datos documentales y en el diseño y mantenimiento de portales web.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, segons model de l'annex II, acompanyades de la documentació que consta en la base sis, es presentaran en el termini de deu dies hàbils a partir del dia següent a la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes, según modelo del anexo II, acompañadas de la documentación que consta en la base seis, se presentarán en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General de la conselleria d'Educació, o en les direccions territorials d'Educació.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la conselleria de Educación, o en las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa Llei, i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa ley, y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante, para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa, es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, mencionada anteriorment.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Valencià: Duració de la beca La duració de cada una de les beques no podrà sobrepassar el 31 de desembre de 2008, tenint el seu inici a partir de la resolució d'esta convocatòria, que mai serà anterior a l'1 de gener de 2008.
Español: Duración de la beca La duración de cada una de las becas no podrá sobrepasar el 31 de diciembre de 2008, teniendo su inicio a partir de la resolución de esta convocatoria, que nunca será anterior al 1 de enero de 2008.
Valencià: Sol·licituds i documentació a) Sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex II.
Español: Solicitudes y documentación a) Solicitud, que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: d) Acreditació d'haver sol·licitat a l'òrgan competent la certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que disposa l'article 22 del Reglament General de Subvencions (RGS), aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE de 25 de juliol de 2006).
Español: d) Acreditación de haber solicitado al órgano competente la certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a tenor de lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento General de Subvenciones (RGS), aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE de 25 de julio de 2006).
Valencià: O declaració responsable segons l'annex IV, en el cas de no estar obligats a presentar les acreditacions referides.
Español: O declaración responsable según el anexo IV, en el caso de no estar obligados a presentar las acreditaciones referidas.
Valencià: e) Títols i certificats acadèmics, i currículum amb exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com la relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: e) Títulos y certificados académicos, y currículum vitae con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como la relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, els seleccionats hauran de presentar els originals o fotocòpies degudament compulsades de la documentació indicada anteriorment.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, los seleccionados deberán presentar los originales o fotocopias debidamente compulsadas de la documentación indicada anteriormente.
Valencià: Les certificacions, tant de formació com de treball o pràctiques, hauran de detallar el nombre d'hores, dies o mesos de formació o activitat.
Español: Las certificaciones, tanto de formación como de trabajo o prácticas, deberán detallar el número de horas, días o meses de formación o actividad.
Valencià: Comissió de Selecció a) Es constituirà una Comissió de Selecció de les sol·licituds presentades i els seus corresponents expedients, ordenats i instruïts prèviament per tècnics del Servici de Formació del Professorat, formada per: El director general de Personal o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Comisión de Selección a) Se constituirá una Comisión de Selección de las solicitudes presentadas y sus correspondientes expedientes, ordenados e instruidos previamente por técnicos del Servicio de Formación del Profesorado, formada por: El director general de Personal o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: El jefe del servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Un tècnic del Servici de Formació del Professorat, que farà de secretari, amb veu però sense vot.
Español: Un técnico del servicio de Formación del Profesorado, que actuará de secretario, con voz pero sin voto.
Valencià: b) La Comissió disposa de facultats per a realitzar totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com per a realitzar una prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: b) La Comisión dispone de facultades para realizar cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como para realizar una prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: c) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients, la Comissió formularà proposta de resolució al director general de Personal.
Español: c) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes, la Comisión formulará propuesta de resolución al director general de Personal.
Valencià: Així mateix, la Comissió podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes beques de formació si, a juí seu, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas becas de formación si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: El director general de Personal resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques, en el termini màxim de tres mesos des de la data de publicació de l'Orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general de Personal resolverá por delegación la adjudicación de las becas, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució serà, posteriorment, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, complint els requisits establits en l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución será, posteriormente, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Sense perjuí de l'obligació de resoldre prevista en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si transcorregut el termini indicat no s'haguera resolt, el silenci administratiu tindrà caràcter desestimatori.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver prevista en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si transcurrido el plazo indicado no se hubiese resuelto, el silencio administrativo tendrá carácter desestimatorio.
Valencià: Barem a aplicar Les condicions de mèrit avaluable per la Comissió de Selecció, així com les puntuacions a atorgar, són les següents: a) Expedient acadèmic personal: de 0 a 4 punts.
Español: Baremo a aplicar Las condiciones de mérito evaluable por la Comisión de Selección, así como las puntuaciones a otorgar, son las siguientes: a) Expediente académico personal: de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Mèrits relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria: de 0 a 10 punts.
Español: b) Méritos relacionados con la materia objeto de la convocatoria: de 0 a 10 puntos.
Valencià: c) Acreditació de coneixements de valencià: de 0 a 2 punts.
Español: c) Acreditación de conocimientos de valenciano: de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Domini oral i escrit de l'idioma anglés: de 0 a 2 punts.
Español: d) Dominio oral y escrito del idioma inglés: de 0 a 2 puntos.
Valencià: e) Altres idiomes de la Unió Europea: de 0 a 1 punt.
Español: e) Otros idiomas de la Unión Europea: de 0 a 1 punto.
Valencià: f) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a presentar-se a la convocatòria: màxim 1 punt: Títol de llicenciat o equivalent: 0,75 punts.
Español: f) Otras titulaciones que no constituyan requisito para presentarse a la convocatoria: máximo 1 punto: Título de licenciado o equivalente: 0,75 puntos.
Valencià: Tècnic Superior en Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques: 0,5 punts.
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas: 0,5 puntos.
Valencià: Tècnic Superior en Administració de Sistemes Informàtics: 0,5 punts.
Español: Técnico Superior en Administración de Sistemas Informáticos: 0,5 puntos.
Valencià: Tècnic Superior en Disseny i Producció Editorial: 0,5 punts.
Español: Técnico Superior en Diseño y Producción Editorial: 0,5 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de deu punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de diez puntos en la evaluación general serán desestimadas, tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria d'Educació, l'obtenció d'altres beques, per a la mateixa finalitat, atorgades per una altra administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la conselleria de Educación, la obtención de otras becas, para la misma finalidad, otorgadas por otra administración o ente público.
Valencià: Tutoria Els directors dels CEFIRE o responsables dels servicis de la conselleria d'Educació on s'exercisquen les activitats del becari, designaran un tutor, entre el personal d'ells dependents, que es responsabilitzarà del seguiment i orientació en relació a les pràctiques encomanades.
Español: Tutoría Los directores de los CEFIRE o responsables de los Servicios de la conselleria de Educación donde se desarrollen las actividades del becario, designarán un tutor, entre el personal de ellos dependientes, que se responsabilizará del seguimiento y orientación en relación a las prácticas encomendadas.
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Els autors dels treballs realitzats en gaudi de la seua beca es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, a la conselleria d'Educació.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Los autores de los trabajos realizados en disfrute de su beca se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, a la conselleria de Educación.
Valencià: Els treballs no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització d'esta conselleria.
Español: Los trabajos no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización de esta conselleria.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament, amb exigència de l'interés de demora.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora.
Valencià: Abonament de les beques de formació Amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió, segons l'article 71 del RGS, les beques s'abonaran fraccionadament cada mes per mitjà de transferència bancària.
Español: Abono de las becas de formación Previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión, según el artículo 71 del RGS, las becas se abonarán fraccionadamente cada mes por medio de transferencia bancaria.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y, en todo caso, la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Es recorda que, en matèria de pagament, és d'aplicació l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre l'acreditació d'estar al corrent amb les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (DOGV de 21.6.96).
Español: Se recuerda que, en materia de pago, es de aplicación la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre la acreditación de estar al corriente con las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (DOGV de 21.6.96).
Valencià: Incompliments sobre la finalitat de les beques de formació Segons l'article 19 de la LGS, les beques de formació regulades per esta convocatòria seran incompatibles amb qualsevol altre tipus d'ajudes o subvencions que pel mateix concepte puguen disfrutar els beneficiaris.
Español: Incumplimientos sobre la finalidad de las becas de formación Según el artículo 19 de la LGS, las becas de formación reguladas por esta convocatoria serán incompatibles con cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones que por el mismo concepto puedan disfrutar los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, quan no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o quan s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Asimismo, quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten.
Valencià: Vinculació laboral per gaudi de les beques de formació La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria d'Educació, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: Vinculación laboral por disfrute de las becas de formación La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la conselleria de Educación, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Lloc de realització de les activitats Els que opten a les beques per a activitats relacionades amb la gestió de fons documentals depositats en les biblioteques dels CEFIRE hauran d'optar, en orde de prioritat, per alguna de les següents seus: Vinaròs, Castelló, Cheste, València, Torrent, Alzira, Xàtiva, Gandia, Ontinyent, Elx, Elda i Orihuela.
Español: Lugar de realización de las actividades Quienes opten a las becas para actividades relacionadas con la gestión de fondos documentales depositados en las bibliotecas de los CEFIRE deberán optar, en orden de prioridad, por alguna de las siguientes sedes: Vinaròs, Castelló, Cheste, València, Torrent, Alzira, Xàtiva, Gandia, Ontinyent, Elx, Elda y Orihuela.
Valencià: Els que opten a les activitats relacionades amb l'elaboració i difusió de materials didàctics per a la comunitat educativa i la gestió dels recursos educatius generats en les distintes convocatòries de formació del professorat, podran optar per la seu del CEFIRE de València o els servicis centrals de la conselleria d'Educació.
Español: Quienes opten a las actividades relacionadas con la elaboración y difusión de materiales didácticos para la comunidad educativa y la gestión de los recursos educativos generados en las distintas convocatorias de formación del profesorado, podrán optar por la sede del CEFIRE de Valencia o los servicios centrales de la conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5625) Notificació a Eurocontratas Valencia SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5513, del 16-05-2007 (2007/5625) Notificación a Eurocontratas Valencia SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5513 Data del DOGV : 16-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5513 Fecha DOGV : 16-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5625 CVE Data del document : 11-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Eurocontratas Valencia SL amb expedient VIVI/049804/252.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5625 CVE Fecha del documento : 11-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Eurocontratas Valencia SL con expediente VIVI/049804/252.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/252 seguit contra Promociones Walden Uno SL i Eurocontratas Valencia SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/252 seguido contra Promociones Walden Uno SL y Eurocontratas Valencia SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Vist que amb data 23/02/2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 23/02/2006 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Vist que a aquesta, la part expedientada no formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolucion: 1.
Valencià: Imposar cada un dels expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros) 2.
Español: Imponer cada uno de los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1.997 una multa de 4.210 €(cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seu, realitze en el termini màxim de quinze dies les obres següents: Segellar les juntes entre mitgeres entre aquest edifici i el limítrof localitzats en el celobert.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días las siguientes obras: Proceder al sellado de las juntas entre medianeras entre este edificio y el colindante localizados en el patio de luces.