gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 4 de març de 2008 la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va comunicar que «no és possible informar sobre l'adequació de les instal·lacions, així com si la ubicació de l'obra és necessària per a l'adequada explotació ramadera que es pretén, pels motius següents: En la sol·licitud d'informe, [?] es refereix a l'expedient promogut per Fenopork, SL (partida de Cerrada).
Español: Con fecha 4 de marzo de 2008 la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación informa que: «no es posible informar acerca de la adecuación de las instalaciones, así como si la ubicación de la obra es precisa para la adecuada explotación ganadera que se pretende, por los siguientes motivos: En la solicitud de informe, (.
Valencià: Fenopork, SL, és titular d'un engreixador de bestiar porcí ubicat al terme municipal de Vilafamés (Castelló) i inscrit en el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA) amb el número ES121280000009.
Español: Fenopork, SL, es titular de un cebadero de ganado porcino ubicado en el término municipal de Vilafamés (Castellón) e inscrito en el REGA con número ES121280000009.
Valencià: La partida de Cerrada està ubicada al terme municipal de Benlloch (Castelló).
Español: La Partida de cerrada está ubicada en el término municipal de Benlloch (Castellón).
Valencià: Una vegada revisats els projectes existents en l'OCAPA, es va comprovar que hi havia un projecte, referent a una explotació de bestiar porcí de producció de gorrins, ubicada a la partida de Cerrada de Benlloch.
Español: Revisados los proyectos existentes en la OCAPA, se comprueba que existe un proyecto, referente a una explotación de ganado porcino de producción de lechones y ubicada en la Partida de Cerrada de Benlloch.
Valencià: Com a titular i representant d'aquesta explotació figura José Mateu Ortí.
Español: Como titular y representante de esta explotación figura José Mateu Ortí.
Valencià: Després de revisar el Registre d'Explotacions Ramaderes (RERA), es va comprovar que José Mateu Ortí és titular de l'explotació porcina de producció de gorrins número ES120290000003, ubicada a Benlloch.
Español: Revisado el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), se comprueba que José Mateu Ortí, es titular de la explotación porcina de producción de lechones número ES120290000003 y ubicada en Benlloch.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 es va rebre un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb les condicions que recull aquesta resolució.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, con condiciones que se han recogido en la presente resolución.
Valencià: Amb data 8 d'abril de 2008 la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va emetre un informe d'adequació favorable.
Español: Con fecha 8 de abril de 2008 la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación emite informe de adecuación favorable.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i el Servei de Residus Industrials d'aquesta Conselleria.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y el Servicio de Residuos Industriales de esta Conselleria.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2008 l'empresa va comunicar que la granja objecte d'aquesta autorització havia tingut un problema sanitari que va obligar a sacrificar tots els animals.
Español: Con fecha 11 de abril de 2008 la empresa comunica que la granja objeto de esta autorización ha sufrido un problema sanitario que ha obligado a sacrificar todos los animales.
Valencià: En conseqüència, a la vista del condicionat de la proposta de resolució, va sol·licitar que s'ampliara el termini marcat per a presentar els primers mesuraments dels focus d'emissió.
Español: En consecuencia, a la vista del condicionado de la propuesta de resolución, solicita que se amplíe el plazo marcado para presentar las primeras mediciones de los focos de emisión.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2008 es va remetre a l'interessat la convocatòria del tràmit d'audiència, i es va rebre la conformitat al condicionat de la proposta de resolució amb data 14 d'abril de 2008.
Español: Con fecha 10 de abril de 2008 se remite al interesado la convocatoria del trámite de audiencia, recibiéndose la conformidad al condicionado de la propuesta de resolución con fecha 14 de abril de 2008.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 287/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per José Mateu Ortí.
Español: Con fecha 16 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 287/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por José Mateu Ortí.
Valencià: Als fets anteriors cal aplicar els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.c de l'annex 1 de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.c del Anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a José Mateu Ortí l'autorització ambiental integrada per a l'explotació de producció de gorrins situada a la partida de Cerrada, parcel·la 239, del polígon 20, del terme municipal de Benlloch (Castelló), relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant, amb data 26 d'abril de 2007, i subscrit per Enrique Solaz Ródenas, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 169-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a José Mateu Ortí la autorización ambiental integrada para la explotación de producción de lechones con emplazamiento en la Partida de Cerrada, parcela 239, del polígono 20, del término municipal de Benlloch (Castellón), relativa al proyecto básico de autorización ambiental integrada, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante con fecha 26 de abril de 2007 y suscrito por Enrique Solaz Ródenas, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 169-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 29.437,42 kg/any Amoníac total 11.595,97 kg/any Òxid nitrós total 92,30 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té dos focus d'emissió: concretament un grup electrogen de 48 kW CV, que genera l'electricitat necessària per a l'exercici de l'activitat, i una caldera que utilitza gasoil com a combustible.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación De Emisión Metano total 29.437,42 Kg/año Amoniaco total 11.595,97 Kg/año Óxido Nitroso total 92,30 Kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con dos focos de emisión, concretamente un grupo electrógeno de 48 KW CV, que genera la electricidad necesaria para el desarrollo de la actividad, y una caldera que utilizan gasóleo como combustible.
Valencià: En el termini màxim d'un caldrà aportar un informe de mesurament d'aquestes emissions realitzat per una ECMQA.
Español: En el plazo máximo de un año deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una ECMCA.
Valencià: Així mateix, la periodicitat de mesurament d'aquestes emissions per part d'una ECMQA serà cada cinc anys.
Español: Asimismo, la periodicidad de medición de dichas emisiones por parte de una ECMCA serán cada 5 años.
Valencià: Els límits d'emissió que s'han d'aplicar per a cada focus són els que estableix la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Los límites de emisión a aplicar para cada foco serán los indicados en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, segons el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, de l'annex IV, de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, l'activitat estarà inclosa en el grup C, concretament en l'epígraf 3.1.1, "Generadors de vapor de capacitat igual o inferior a 20 t/h de vapor i generadors de calor de potència igual o inferior a 2000 tèrmies/h.
Español: Asimismo, según el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, del Anexo IV, de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, la actividad estará incluida en el grupo C, concretamente en el epígrafe 3.1.1.
Valencià: Si diversos equips aïllats formen part d'una instal·lació o si diverses instal·lacions aïllades desemboquen en una sola ximenera comuna, caldrà aplicar la suma de les potències dels equips o instal·lacions aïllats" i la periodicitat de mesurament de les emissions per part d'una ECMQA haurà de ser cada cinc anys. 2.
Español: Si varios equipos aislados forman parte de una instalación o si varias instalaciones aisladas desembocan en una sola chimenea común, se aplicarán a estos efectos la suma de las potencias de los equipos o instalaciones aislados» y la periodicidad de medición de las emisiones por parte de una ECMCA serán cada cinco años. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, caldrà complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de fer una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Olors Quan l'òrgan competent ho considere necessari, podrà requerir al titular de l'explotació la realització d'una avaluació de la molèstia que genera per les olors, mitjançant el mesurament de les unitats d'olor, d'acord amb la norma UNE-EN 13725, i a les zones residencials d'afecció, el percentil 98 de les mitjanes horàries al llarg d'un any s'ha de limitar a cinc unitats d'olor. 4.
Español: Olores Cuando el órgano competente lo considere necesario, podrá requerir al titular de la explotación la realización de una evaluación de la molestia por olores que genera, mediante la medición de las unidades de olor, de acuerdo con la norma UNE-EN 13725, limitándoles, en las zonas residenciales de afección, el percentil 98 de las medias horarias a lo largo de un año, a 5 unidades de olor. 4.
Valencià: Aigües residuals L'aigua residual de sanejament va a parar a una fossa que hi ha en el mateix lavabo i es gestiona conjuntament amb els purins.
Español: Aguas residuales El agua residual de saneamiento va a parar a una fosa existente en el mismo aseo y se gestiona conjuntamente con el purín.
Valencià: Els purins s'arrepleguen en les fosses interiors, situades davall dels allotjaments dels animals, on estan durant un cert temps, fins que s'extrauen a les dues basses exteriors, la destinació final dels quals és l'aplicació al camp.
Español: Los purines son recogidos en las fosas interiores, situadas bajo los alojamientos de los animales, donde permanecen un cierto tiempo, hasta que son extraídos a las 2 balsas exteriores, cuyo destino final es la aplicación al campo.
Valencià: Les dejeccions junt amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions s'arrepleguen conjuntament en les fosses interiors situades davall de la reixa.
Español: Las deyecciones junto con el agua empleada en la limpieza de las instalaciones son recogidas conjuntamente en las fosas interiores situadas debajo del slat.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer informa favorablement la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents, a fi d'eliminar el risc de contaminació de les aigües que podria produir-se per una gestió incorrecta dels residus que es generen en l'explotació ramadera: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones, al objeto de eliminar el riesgo de contaminación de las aguas que podría producirse por una incorrecta gestión de los residuos que se generan en la explotación ganadera: 1.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el Govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de Residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, així com la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la Autorización Ambiental Integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixa el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, així com a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris és suficient, atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, i així consta en la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural de data 5 de maig de 2005, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, y así consta en la declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 5 de mayo de 2005, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: Residus  * * * * *L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997.
Español: Residuos  * * * * *La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana s'aplicaran supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.