gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que implica la creació de un nou centro gestor «Projecte Interact», per import de set-cents noranta mil cent quaranta euros (790.140,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica la creación de un nuevo centro gestor «Proyecto Interact», por importe de setecientos noventa mil ciento cuarenta euros (790.140,00 €).
Valencià: [2004/F12223] El Comité de Seguiment i Direcció de la iniciativa comunitària Interact va aprovar el desembre de 2003 el punt Interact Tool Box i el seu programa de treball per al període 2003-2006, i en el contracte de subvenció s'ha designat la Direcció General d'Economia com a cap de fila i, per tant, beneficiari final dels fons concedits que ascendixen a 1.850.000 euros per a tot el període d'elegibilitat.
Español: [2004/F12223] El Comité de Seguimiento y Dirección de la iniciativa comunitaria Interact aprobó en diciembre de 2003 el punto Interact Tool Box y su programa de trabajo para el periodo 2003-2006, habiéndose designado en el contrato de subvención a la Dirección General de Economía como jefe de fila y, por lo tanto beneficiario final de los fondos concedidos que ascienden a 1.850.000 euros para todo el periodo de elegibilidad.
Valencià: D'altra banda, la dita direcció general té també participació en un altre punt Interact Point IIIC Coordination, subjecte a un acord de paternariat en procés de tramitació, la dotació global del qual per a tot el període ascendix a 451.950,00 euros.
Español: Por otra parte dicha dirección general tiene también participación en otro punto Interact Point IIIC Coordination, sujeto a un acuerdo de paternariado en proceso de tramitación, y cuya dotación global para todo el periodo asciende a 451.950,00 euros.
Valencià: Ambdues actuacions són finançades al 100% per la Unió Europea, per això a fi de possibilitar la seua execució la Direcció General d'Economia proposa generar crèdits per a donar cobertura a les actuacions previstes durant l'any 2004, que s'han quantificat en 612.840,00 i 177.300,00 euros respectivament i planteja, per a dur a terme una gestió diferenciada dins del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, l'habilitació d'un nou centre de despesa «Projecte Interact», en l'orgànica 06.02.03.
Español: Ambas actuaciones son financiadas al 100% por la Unión Europea, por lo que a fin de posibilitar su ejecución la Dirección General de Economía propone generar créditos para dar cobertura a las actuaciones previstas durante el año 2004, que se han cuantificado en 612.840,00 y 177.300,00 euros respectivamente y plantea, para llevar a cabo una gestión diferenciada dentro del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, la habilitación de un nuevo centro de gasto «Proyecto Interact», en la orgánica 06.02.03.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Denominació Import 494.01 Feder Interact 80.000,00 790.09 Feder Interact 710.140,00 Total 790.140,00 Segon S'autoritza l'habilitació de l'aplicació orgànica, centre de despesa 06.02.03.0002.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Denominación Importe 494.01 Feder Interact 80.000,00 790.09 Feder Interact 710.140,00 Total 790.140,00 Segundo Se autoriza la habilitación de la aplicación orgánica, centro de gasto 06.02.03.0002 «Proyecto Interact».
Valencià: Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 06.02.03.0002.612.10.19 247.380,00 06.02.03.0002.612.10.2 462.760,00 06.02.03.0002.612.10.6 80.000,00 Total 790.140,00 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, del projecte QR270 «Equipament reposició edificis administratius», al qual es destinarà, junt amb el ja existent QI000, l'import generat en el capítol 6 «Inversions reals».
Español: Tercero Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 06.02.03.0002.612.10.19 247.380,00 06.02.03.0002.612.10.2 462.760,00 06.02.03.0002.612.10.6 80.000,00 Total 790.140,00 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica, del proyecto QR270 «Equipamiento reposición edificios administrativos», al que se destinará, junto con el ya existente QI000, el importe generado en el capítulo 6 «Inversiones reales».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1897) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1897) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1897 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent.
Valencià: L'esmentada modificació estarà exposada al públic en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al Palau de la Marquesa, Pl.
Español: La citada modificación estará expuesta al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el Palau de la Marquesa, Pl.
Valencià: Major, 12-2º, pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, de 10 a 13'30 hores.
Español: Major, 12-2º, por el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, de 10 a 13'30 horas.
Valencià: La suspensió de llicències urbanístiques ja ha segut acordada mitjançant acord de ple de 31 de juliol de 2003 (DOGV núm. 196, de 19 d'agost de 2003) i modificada en els termes de l'acord de ple de data 25 de setembre de 2003.
Español: La suspensión de licencias urbanísticas ya ha sido acordada mediante acuerdo de pleno de 31 de julio de 2003 (DGOV núm. 196, de 19 de agosto de 2003) y modificada en los términos del acuerdo de pleno de fecha 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Qualsevol interessat/ada podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, en el seu cas, al·legacions dintre del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado/a podrá consultar la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9581) ORDE de 20 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es destinen fons de la Generalitat Valenciana per a l'ampliació de les ajudes comunitàries a la reestructuració de la vinya en la campanya 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9581) ORDEN de 20 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se destinan fondos de la Generalitat Valenciana para la ampliación de las ayudas comunitarias a la reestructuración del viñedo en la campaña 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9581 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura explotació agrària suport econòmic vinya ORDE de 20 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es destinen fons de la Generalitat Valenciana per a l'ampliació de les ajudes comunitàries a la reestructuració de la vinya en la campanya 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9581 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura explotación agraria apoyo económico viñedo ORDEN de 20 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se destinan fondos de la Generalitat Valenciana para la ampliación de las ayudas comunitarias a la reestructuración del viñedo en la campaña 2003-2004.
Valencià: [2004/F9581] L'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va adoptar les normes per a l'aplicació, a la Comunitat Valenciana, del règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de vinyes establides pel Reglament (CE) número 1493/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, desenvolupat pel que fa al potencial de producció pel Reglament (CE) número 1227/2000 de la Comissió, de 31 de maig de 2000, i pel Reial Decret 1472/2000, de 4 d'agost.
Español: [2004/F9581] La Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, adoptó las normas para la aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión de viñedos establecido por el Reglamento (CE) nº 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, desarrollado en lo relativo al potencial de producción por el Reglamento (CE) nº 1227/2000 de la Comisión, de 31 de mayo de 2000, y por el Real Decreto 1472/2000, de 4 de agosto.
Valencià: El sector vitivinícola té una importància decisiva en determinades comarques de la Comunitat Valenciana, i per això requereix del suport de l'administració per al seu desenvolupament econòmic i social.
Español: El sector vitivinícola tiene una importancia decisiva en determinadas comarcas de la Comunidad Valenciana, y por ello requiere del apoyo de la administración para su desarrollo económico y social.
Valencià: El sector ha emprés un procés de reestructuració, plasmat en la millora de la qualitat dels vins i en el guany de quotes de mercat, tant a l'interior com a l'exterior, però necessita una espenta per a estendre les millores de gestió de les vinyes i de la qualitat de raïm a la resta dels viticultors que s'han incorporat als plans de millora, a fi d'aconseguir un major benestar de les seues famílies i del seu entorn.
Español: El sector ha emprendido un proceso de reestructuración, plasmado en la mejora de la calidad de los vinos y en la ganancia de cuotas de mercado, tanto en el interior como en el exterior, pero necesita un empuje para extender las mejoras de gestión de los viñedos y de la calidad de las uvas al resto de los viticultores que se han incorporado a los planes de mejora, con el fin de alcanzar un mayor bienestar de sus familias y de su entorno.
Valencià: Esta és la finalitat del primerament esmentat reglament comunitari i de l'Ordre de 20 de setembre de 2000, d'esta Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el desenvolupa per a la seua aplicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta es la finalidad del primeramente citado reglamento comunitario y de la Orden de 20 de septiembre de 2000, de esta Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo desarrolla para su aplicación a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fons que la Unió Europea ha destinat per al finançament de la reestructuració i reconversió de les vinyes de la Comunitat Valenciana en la campanya 2003-2004 han sigut insuficients per a atendre la demanda del sector, que s'ha estès a un número d'hectàrees superior a l'assignat per la comissió.
Español: Los fondos que la Unión Europea ha destinado para la financiación de la reestructuración y reconversión de los viñedos de la Comunidad Valenciana en la campaña 2003-2004 han sido insuficientes para atender la demanda del sector, que se ha extendido a un número de hectáreas superior al asignado por la comisión.
Valencià: A fi de poder realitzar el pagament de l'ajuda a la reestructuració i reconversió corresponent a estes superfícies s'ha aconseguit una ampliació de l'assignació financera procedent de la Unió Europea, i a més, a l'empara de l'article 14.4 del Reglament (CE) 1493/1999, el Govern Valencià, ha decidit destinar fons propis de la Generalitat Valenciana per a cofinançar les corresponents ajudes.
Español: Con el fin de poder hacer frente al pago de la ayuda a la reestructuración y reconversión correspondiente a estas superficies se ha conseguido una ampliación de la asignación financiera procedente de la Unión Europea, y además, al amparo del artículo 14.4 del Reglamento (CE) 1493/1999, el Gobierno Valenciano ha decidido destinar fondos propios de la Generalitat Valenciana para cofinanciar las correspondientes ayudas.
Valencià: De conformitat amb les disposicions citades i en particular amb el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària, ORDENE Article primer Les ajudes per a la reestructuració i la reconversió de la vinya de vinificació establides pel Reglament (CE) número 1493/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, i aplicades a la Comunitat Valenciana d'acord amb l'Ordre de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es concediran en la campanya 2003-2004, respecte de les despeses realitzades corresponents a les previsions comunicades abans del dia 10 d'abril de 2003, amb una dotació addicional de fons propis de la Generalitat Valenciana de 5.157.741 euros, que complementarà, d'acord amb l'article 14.4 de l'esmentat reglament comunitari, l'import disponible de 92.208,40 euros de l'assignació financera de la Unió Europea.
Español: En virtud de ello, de conformidad con las disposiciones citadas y en particular con el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria, ORDENO Artículo primero Las ayudas para la reestructuración y la reconversión del viñedo de vinificación establecidas por el Reglamento (CE) nº 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, y aplicadas en la Comunidad Valenciana de acuerdo con la Orden de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se concederán en la campaña 2003-2004, respecto de los gastos realizados correspondientes a las previsiones comunicadas antes del 10 de abril de 2003, con una dotación adicional de fondos propios de la Generalitat Valenciana de 5.157.741 euros, que complementará, de acuerdo con el artículo 14.4 del citado reglamento comunitario, el importe disponible de 92.208,40 euros de la asignación financiera de la Unión Europea.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà per l'organisme pagador a càrrec de la línia T4731000 del programa 714.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana de 2004, pels imports indicats.
Español: El pago de las ayudas se realizará por el organismo pagador con cargo a la línea T4731000 del programa 714.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana de 2004, por los importes indicados.
Valencià: Article segon La justificació de les despeses declarades com realment realitzades en l'exercici en curs haurà de ser presentada pels beneficiaris abans del 30 de setembre de 2004.
Español: Artículo segundo La justificación de los gastos declarados como realmente realizados en el ejercicio en curso deberá presentarse por los beneficiarios antes del 30 de septiembre de 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es delega l'exercici de les competències de concessió i pagament de les ajudes, pel que fa als imports corresponents als fons propis de la Generalitat Valenciana, als mateixos òrgans de l'organisme pagador competents per a les resolucions de concessió i pagament de l'ajuda comunitària.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se delega el ejercicio de las competencias de concesión y pago de las ayudas, en cuanto a los importes correspondientes a los fondos propios de la Generalitat Valenciana, a los mismos órganos del organismo pagador competentes para las resoluciones de concesión y pago de la ayuda comunitaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció i Comercialització Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción y Comercialización Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7518) Actuacions de juí de menor quantia 458/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7518) Autos de juicio menor cuantía 458/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia 458/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio menor cuantía 458/2000.
Valencià: [2004/S7518] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància 12 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí de menor quantia 458/2000, promogudes per Servicios y Contratas Prieto, SA, contra Antonio Fernández Escobedo i altres, sobre reclamació de quantitat, en les actuacions del qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: Sentència En nom de sa majestat el rei.
Español: [2004/S7518] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio menor cuantía 458/2000, promovidos por Servicios y Contratas Prieto, SA, contra Antonio Fernández Escobedo y otros, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: Sentencia En nombre de su majestad el rey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10362) Expedient número 377/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10362) Expediente número 377/2004.
Valencià: Subministrament de dispositius intrauterins per als centres de planificació familiar i sexualitat de titularitat pública.
Español: Suministro de dispositivos intrauterinos para los centros de planificación familiar y sexualidad de titularidad pública.