gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del recent desenvolupament urbanístic al voltant de l'àmbit de la modificació, la situació de l'illa esmentada no es considera el lloc més adequat per a implantar algun dels serveis urbans permesos en aquesta dotació d'infraestructures, tenint en compte, a més, que aquests serveis estan ben coberts al municipi i que existeixen reserves de sòl per a això.
Español: A la vista del reciente desarrollo urbanístico en el entorno del ámbito de la modificación, la situación de la manzana citada no se considera el lugar más adecuado para implantar alguno de los servicios urbanos permitidos en esta dotación de infraestructuras, teniendo en cuenta, además, que dichos servicios están bien cubiertos en el municipio y que existen reservas de suelo para ello.
Valencià: Al mateix temps, s'han generat necessitats educatives per a edat infantil que demanen espai per a un nou centre.
Español: Al mismo tiempo, se han generado necesidades educativas para edad infantil que demandan espacio para un nuevo centro.
Valencià: Per tant, es pretén l'assignació de la destinació dotacional d'equipament educatiu a l'illa mencionada, conservant la mateixa superfície actual i mantenint el seu ús dotacional públic de xarxa primària.
Español: Por tanto, se pretende la asignación del destino dotacional de equipamiento educativo en la manzana citada, conservando la misma superficie actual y manteniendo su uso dotacional público de red primaria.
Valencià: La modificació número 45 del PGOU proposada no requereix la reforma o renovació de la urbanització en el seu conjunt ni en el perímetre de l'illa on se situa, i que està urbanitzada.
Español: La modificación número 45 del PGOU propuesta no requiere la reforma o renovación de la urbanización en su conjunto ni en el perímetro de la manzana en donde se ubica, y que está urbanizada.
Valencià: La proposta no afecta les normes urbanístiques vigents.
Español: La propuesta no afecta a las normas urbanísticas vigentes.
Valencià: Aquesta modificació comporta canvis en la planimetria del Pla general.
Español: Esta modificación conlleva cambios en la planimetría del Plan general.
Valencià: Els plànols que cal modificar són: OE-10 (zones Pilar de la Horadada) OP-12 IV.
Español: Los planos a modificar son: OE-10 (zonas Pilar de la Horadada) OP-12 IV.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb el que es preceptua en l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'afectat als següents: Consulta Informe Afectat 27.02.2019 € Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport 27.02.2019 25.03.2019 Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori 27.02.2019 € Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori PATRICOVA 27.02.2019 € Departament d'Infraestructures de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada Transcorregut àmpliament el termini establit en l'article 51.1 de la LOTUP perquè siguen emeses les respostes a les consultes efectuades, no en consta la recepció de cap procedent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori PATRICOVA i Departament d'Infraestructures de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de afectado a los siguientes: Consulta Informe Afectado 27.02.2019 € Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte 27.02.2019 25.03.2019 Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio 27.02.2019 € Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio PATRICOVA 27.02.2019 € Departamento de Infraestructuras del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Transcurrido sobradamente el plazo establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP para que sean emitidas las respuestas a las consultas efectuadas, no consta la recepción de ninguna procedente de Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio PATRICOVA y Departamento de Infraestructuras del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, es considera procedent continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Visto lo expuesto, se considera procedente continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Consultat el visor cartogràfic de la Comunitat Valenciana, s'observa que l'illa objecte de la present modificació puntual no està afectada per perillositat d'inundació ni risc d'inundació, encara que sí que es troba dins de l'envolupant de perillositat per inundació segons PATRICOVA.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Consultado el visor cartográfico de la Comunitat Valenciana, se observa que la manzana objeto de la presente modificación puntual no está afectada por peligrosidad de inundación ni riesgo de inundación, aunque sí se encuentra dentro de la envolvente de peligrosidad por inundación según PATRICOVA.
Valencià: No queda inclòs en cap espai natural protegit o espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: No queda incluido en ningún espacio natural protegido o espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: D'acord amb el que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, una vegada realitzades les consultes a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, una vez realizadas las consultas a que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Com s'ha indicat, transcorregut àmpliament el termini establit en l'article 51.1 de la LOTUP perquè siguen emeses les respostes a les consultes efectuades, es considera procedent continuar la tramitació de l'expedient.
Español: Como se ha indicado, transcurrido sobradamente el plazo establecido en el artículo 51.1 de la LOTUP para que sean emitidas las respuestas a las consultas efectuadas, se considera procedente continuar con la tramitación del expediente.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions dels plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de los planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta, que la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent al municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i vistos els antecedents en relació amb les consultes efectuades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, que la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, y vistos los antecedentes en relación a las consultas efectuadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent, vistos els antecedents que figuren en l'expedient administratiu, així com l'interés general en el qual reverteix l'actuació, de conformitat amb la proposta presentada pel regidor d'Urbanisme, Ángel Albaladejo Miralles, de data 1 d'octubre de 2019, els assistents, per unanimitat, acorden: Primer.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, vistos los antecedentes obrantes en el expediente administrativo, así como el interés general en el que revierte la actuación, de conformidad con la propuesta presentada por el concejal de Urbanismo, Ángel Albaladejo Miralles, de fecha 1 de octubre de 2019, los asistentes, por unanimidad, acuerdan: Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste al que es descriu en la documentació presentada, així com al que s'estableix en la legislació vigent i en els informes emesos sobre aquest tema.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera aprovat el pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació de la modificació puntual número 45 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb el procediment simplificat establit en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 45 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procedimiento simplificado establecido en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: » Pilar de la Horadada, 16 d'octubre de 2019.
Español: » Pilar de la Horadada, 16 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12050) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 665/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12050) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 665/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 665/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 665/2017.
Valencià: [2018/12050] Procediment: procediment ordinari número 665/2017.
Español: [2018/12050] Procedimiento: procedimiento ordinario número 665/2017.
Valencià: Contra: Salvador Mora Montes i Alicia Vilanova López.
Español: Contra: Salvador Mora Montes y Alicia Vilanova López.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Salvador Mora Montes i Alicia Vilanova López, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu com segueix: «Paterna, 18 de desembre de 2018 José Matías Penadés García, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i el seu partit judicial, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari número 665/2017, seguides a instàncies de Caixabank, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Bayo contra Alicia Vilanova López i Salvador Mora Montes en rebel·lia i atenent als següents, Dispose Estime la demanda interposada per Caixabank, SA, representada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Bayo contra Alicia Vilanova López i Salvador Mora Montes, declarats en situació de rebel·lia processal, i, en conseqüència declare el venciment anticipat de l'obligació de devolució del préstec concedit a les persones demandades i condemne a les persones demandades que paguen conjuntament i solidàriament la quantitat de 50.161,27 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Salvador Mora Montes y Alicia Vilanova López, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice como sigue: «En Paterna, 18 de diciembre de 2018 José Matías Penadés García, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 665/2017, seguidos a instancia de Caixabank, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Gil Bayo contra Alicia Vilanova López y Salvador Mora Montes en rebeldía y atendiendo a los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por Caixabank, SA, representada por la procuradora de los tribunales señora Gil Bayo contra Alicia Vilanova López y Salvador Mora Montes, declarados en situación de rebeldía procesal, y, en consecuencia declaro el vencimiento anticipado de la obligación de devolución del préstamo concedido a los demandados y condeno a los demandados a que abonen conjunta y solidariamente la cantidad de 50.161,27 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: De la mateixa manera es concedeix a la demandant el dret a l'execució de la sentència amb càrrec al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat conservant la dita hipoteca la seua preferència i rang tal com va ser pactada en l'escriptura referida.
Español: De igual modo se concede a la demandante el derecho a la ejecución de la sentencia con cargo al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal y como fue pactada en la escritura referida.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar, en el termini de vint dies, un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y frente a ella cabe interponer en el plazo de veinte días recurso de apelación ante este juzgado del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència meua, jutjant definitivament en aquesta instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Salvador Mora Montes i Alicia Vilanova López, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador Mora Montes y Alicia Vilanova López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4962) Informació pública del Projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es crea i organitza el Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8550, del 17-05-2019 (2019/4962) Información pública del Proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se crea y organiza el Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8550 Data del DOGV : 17-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8550 Fecha DOGV : 17-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4962 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del president de la Generalitat pel qual es crea i organitza el Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4962 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del president de la Generalitat por el que se crea y organiza el Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4962] De conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, i de conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet el Projecte de decret del president de la Generalitat, pel qual es crea i organitza el Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana any 2019, durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/4962] De conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, y de conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete el proyecto de decreto del president de la Generalitat, por el que se crea y organiza el Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana año 2019, al trámite de información pública durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret, podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació», http://www.presidencia.gva.es/normativa-entramitacion, i en el portal de Transparència de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser dirigits per a la seua consideració al Servei d'Espectacles i Establiments Públics, remetent-los al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat en el carrer d'En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correu electrònic: castellano_fer@gva.es.
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat, en el apartado «Normativa en tramitación», http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, y en el portal de Transparencia de la Generalitat, http://www.gvaoberta.gva.es Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser dirigidas para su consideración al Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 València, o a través del correo electrónico: castellano_fer@gva.es.
Valencià: - El director general per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José Maria Ángel Batalla.
Español: - El director general para la Agencia Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José Maria Ángel Batalla.