gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions de la plaça són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director o directora de centre de salut pública (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director o directora de centro de salud pública (núm.
Valencià: Conselleria o organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Naturalesa: funcionarial especial o estatutària.
Español: Naturaleza: funcionarial especial/estatutario.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola o la de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o bé la d'algun altre estat al qual, per tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què és definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o bé tindre aquest dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la titulació sanitària universitària corresponent al grup de classificació professional A1, d'acord amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación sanitaria universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb una plaça en propietat en els serveis de salut, o de funcionari de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, o les lleis de la funció pública d'altres comunitats autònomes. 2.4.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas. 2.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'omplir una sol·licitud, que s'ha d'ajustar necessàriament al model que consta com a annex I.
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I.
Valencià: Una memòria que explique les línies fonamentals i objectius a aconseguir en la plaça que se sol·licita.
Español: Una memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a conseguir en la plaza que se solicite.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats potestativament mitjançant el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com mitjançant el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb el que establixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8608) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/8608) Notificació de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1209/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificació de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1209/2013.
Valencià: [2019/8608] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), fa saber que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari amb el número 1209/2013 a instàncies de l'edifici Villa Marina Golf, representat per la procuradora Verónica Sánchez Mataran, contra Altea Verde Promociones SL, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència el text de la qual es troba extractat conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i està a la disposició de la part del text complet en el Jutjat: «Sentència número 289/2016 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lloc: Benidorm Data: 22 de novembre de 2016 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 1209/2013, seguides a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Villa Marina Golf representat per la procuradora dels tribunals Verónica Sánchez Matarán i defensat per la lletrada Rosario Villar Bouzon contra la mercantil Explorer Business, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosa María Pavía Botella i defensada pel lletrat Gabriel Fillol Coves, la mercantil The Wall Business 21, SL, declarada en rebel·lia, i la mercantil Altea Verde Promociones, SL, declarada en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment d'obligacions comunitàries de la Llei de propietat horitzontal.
Español: [2019/8608] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario con el número 1209/2013 a instancia de Edificio Villa Marina Golf, representado por la procuradora Verónica Sánchez Mataran, contra Altea Verde Promociones SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: «Sentencia número 289/2016 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lugar: Benidorm Fecha: 22 de noviembre de 2016 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1209/2013, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Villa Marina Golf representado por la procuradora de los tribunales Verónica Sánchez Matarán y defendido por la letrada Rosario Villar Bouzon contra la mercantil Explorer Business, SL.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Manera d'impugnació: el recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució s'haurà de constituir un depòsit de 50 ?, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'haurà de constituir ingressant la citada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Benidorm, 22 de novembre de 2016.
Español: Benidorm, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandat rebel Altea Verde Promociones, SL, el domicili de la qual s'ignora, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Altea Verde Promociones, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5251) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es nomena Josep Sanchis Sanchis personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/5251) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se nombra a Josep Sanchis Sanchis personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/5251 CVE Data del document : 17-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2019, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es nomena Josep Sanchis Sanchis personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/5251 CVE Fecha del documento : 17-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2019, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se nombra a Josep Sanchis Sanchis personal eventual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8467) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la renúncia de Jordi Vila Garrido a la beca de pràctiques professionals que gaudeix en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8631, del 10-09-2019 (2019/8467) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la renuncia de Jordi Vila Garrido a la beca de prácticas profesionales que disfruta en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8631 Data del DOGV : 10-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8631 Fecha DOGV : 10-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8467 CVE Data del document : 04-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la renúncia de Jordi Vila Garrido a la beca de pràctiques professionals que gaudeix en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8467 CVE Fecha del documento : 04-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la renuncia de Jordi Vila Garrido a la beca de prácticas profesionales que disfruta en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación.
Valencià: [2019/8467] Mitjançant Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8238, 20.02.2018) es van convocar vint-i-set beques per a la realització de pràctiques professionals en aquesta conselleria.
Español: [2019/8467] Mediante Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8238, 20.02.2018) se convocaron veintisiete becas para la realización de prácticas profesionales en esta conselleria.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'11 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8406, 19.10.2018), es van adjudicar les beques citades anteriorment, com també es va establir una borsa de reserva per a cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: Mediante Resolución de 11 de octubre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8406, 19.10.2018), se adjudicaron las becas citadas anteriormente, así como también se estableció una bolsa de reserva para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Mitjançant Resolució de 14 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8429, 22.11.2018) es van acceptar les renúncies de certes persones adjudicatàries a les beques de pràctiques professionals en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, reflectides en la resolució citada anteriorment.
Español: Mediante Resolución de 14 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8429, 22.11.2018) se aceptaron las renuncias de algunas de las personas adjudicatarias de las becas de prácticas profesionales en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, reflejadas en la resolución citada anteriormente.
Valencià: Així mateix, es va adjudicar a Jordi Vila Garrido una beca en matèria d?«Anàlisi de dades i tractament de la informació», fins al 31 d'agost de 2019.
Español: Asimismo, se adjudicó a Jordi Vila Garrido una de dichas becas en materia de «Análisis de datos y tratamiento de la información», hasta el 31 de agosto de 2019.
Valencià: Mitjançant Resolució de 10 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (DOGV 8591, 15.07.2019), es va prorrogar el període de duració de les beques de pràctiques professionals en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament a Jordi Vila Garrido, entre altres.
Español: Mediante Resolución de 10 de julio de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (DOGV 8591, 15.07.2019), se prorrogó el periodo de duración de las becas de prácticas profesionales en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación a Jordi Vila Garrido, entre otros.
Valencià: El període de pròrroga establit és des de l'1 de setembre de 2019 al 31 d'agost de 2020, tots dos inclusivament.
Español: El periodo de prórroga establecido era desde el 1 de septiembre de 2019 al 31 de agosto de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Vist l'escrit de renúncia a la beca que gaudeix Jordi Vila Garrido, presentat en el registre d'entrada d'aquesta conselleria el 3 de setembre de 2019.
Español: Mediante escrito presentado en el registro de entrada de esta conselleria el 3 de septiembre de 2019, Jordi Vila Garrido manifiesta su renuncia a la beca que viene disfrutando.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'estableix en les disposicions addicionals l'Ordre de 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències d'aquesta conselleria (DOGV 8116, 30.08.2017), com també el que s'estableix en l'apartat 12 de la Resolució de 14 de febrer de 2018 sobre delegació de competències, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Jordi Vila Garrido a la beca que gaudeix en les dependències de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, denominada «Anàlisi de dades i tractament de la informació», amb efectes del dia 4 de setembre de 2019.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones adicionales la Orden de 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de esta conselleria (DOGV 8116, 30.08.2017), así como también lo establecido en el apartado 12 de la Resolución de 14 de febrero de 2018 sobre delegación de competencias, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Jordi Vila Garrido a la beca que viene disfrutando en las dependencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, denominada «Análisis de datos y tratamiento de la información», con efectos del día 4 de septiembre de 2019.