gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per raó de l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Se suspenen les proves del Certificat d'Aptitud Professional (CAP) convocades en la Resolució de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: En uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Se suspenden las pruebas del Certificado de Aptitud Profesional (CAP) convocadas en la Resolución de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Segon Se suspén la realització de cursos de formació, en les seues modalitats de formació inicial i formació contínua regulades en el Reial decret 1032/2017, de 20 de juliol, pel qual es regula la qualificació inicial i la formació contínua dels conductors de determinats vehicles destinats al transport per carretera.
Español: Segundo Se suspende la realización de cursos de formación, en sus modalidades de formación inicial y formación continua reguladas en el Real decreto 1032/2017, de 20 de julio, por el que se regula la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte por carretera.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3510) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3510) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2020/2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3510 CVE Data del document : 13-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2020, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2020/2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3510 CVE Fecha del documento : 13-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2020, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2020/2021.
Valencià: [2020/3510] L'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, regula els programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/3510] La Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, regula los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 17.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el que disposen els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als programes formatius de qualificació bàsica mitjançant l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, publicada en el DOGV núm. 7842, de 2 d'agost.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 17.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y lo que disponen los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los programas formativos de cualificación básica, mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, publicada en el DOGV núm. 7842, de 2 de agosto.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb la disposició final segona de l'Ordre 41/2016, es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional la facultat d'efectuar les convocatòries corresponents.
Español: Por otro lado, de acuerdo con la disposición final segunda de la Orden 41/2016, se delega en el titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional la facultad de efectuar las correspondientes convocatorias.
Valencià: Per tot això, es dicta la següent resolució Primer.
Español: Por todo ello, se dicta la siguiente resolución Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La resolució té com a objecte convocar les subvencions per als programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2020-2021 d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de les subvencions per als programes formatius dec qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana (DOGV 7842, 02.08.2016); d'ara en avant, ordre de bases.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La resolución tiene por objeto convocar las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2020-2021, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones para los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7842, de 02.08.2016); en adelante, orden de bases.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir els requisits indicats en l'article 4 de l'ordre de bases.
Español: Los beneficiarios deberán reunir los requisitos recogidos en el artículo 4 de la orden de bases.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un ens local, haurà d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: En caso de que el solicitante sea un ente local, deberá estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Aplicació pressupostària i import de la convocatòria D'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre de bases, les subvencions que es convoquen a l'empara d'aquesta resolució tenen caràcter pluriennal atés que la realització dels programes formatius de qualificació bàsica tenen una duració que comprén dos exercicis pressupostaris.
Español: Aplicación presupuestaria e importe de la convocatoria De acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la orden de bases, las subvenciones que se convocan al amparo de esta resolución tienen carácter plurianual dado que la realización de los programas formativos de cualificación básica tienen una duración que comprende dos ejercicios presupuestarios.
Valencià: En conseqüència, les ajudes convocades es financen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, línia de subvenció S7875, amb les següents anualitats i imports màxims: Anualitat 2020: 1.000.000 euros Anualitat 2021: 2.660.000 euros L'import màxim corresponent a l'anualitat 2021 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici esmentat.
Español: En consecuencia, las ayudas convocadas se financian con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, línea de subvención S7875, con las siguientes anualidades e importes máximos: Anualidad 2020: 1.000.000 euros Anualidad 2021: 2.660.000 euros El importe máximo correspondiente a la anualidad 2021 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para el citado ejercicio.
Valencià: Les entitats que participen en aquesta convocatòria poden presentar tantes sol·licituds com programes formatius per als quals sol·liciten subvenció.
Español: Las entidades que participen en esta convocatoria podrán presentar tantas solicitudes como programas formativos cuya subvención solicitan.
Valencià: El nombre màxim de programes que pot sol·licitar cada entitat és de cinc. 3.
Español: El número máximo de programas que se podrá solicitar por cada entidad será de cinco. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa entitat sol·licite diversos programes i s'impartisquen en localitats diferents de la seu de l'entitat, hauran de presentar una sol·licitud per cadascun dels programes que calga subvencionar a l'efecte de la posterior adscripció als IES corresponents.
Español: En el caso de que una misma entidad solicite varios programas y estos se impartan en localidades diferentes de la sede de la entidad, deberán presentar una solicitud por cada uno de los programas que haya que subvencionar, a los efectos de la posterior adscripción a los IES correspondientes. 4.
Valencià: El nombre màxim de programes formatius per a subvencionar en còmput global és de 93. 5.
Español: El número máximo de programas formativos para subvencionar en cómputo global será de 93. 5.
Valencià: Els programes formatius subvencionats estan subjectes al calendari que establisca l'Administració educativa a aquest efecte, i hauran de complir-lo, si bé se subvencionaran un total de 960 hores a l'efecte del càlcul de la subvenció i de la posterior justificació.
Español: Los programas formativos subvencionados están sujetos al calendario que establezca la administración educativa a este efecto, y deberán cumplirlo, si bien se subvencionarán un total de 960 horas a los efectos del cálculo de la subvención y de la posterior justificación.
Valencià: La distribució d'hores en les dues anualitats que comprén el curs i el programa és la següent: Anualitat 2020: 260 hores Anualitat 2021: 700 hores, de les quals un mínim de 80 i un màxim de 150 corresponen al mòdul professional de Formació en Centres de Treball.
Español: La distribución de horas en las dos anualidades que comprende el curso y el programa es la siguiente: Anualidad 2020: 260 horas Anualidad 2021: 700 horas, de las que un mínimo de 80 y un máximo de 150 horas corresponden al módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: La tramitació i la presentació de sol·licituds s'ha de realitzar exclusivament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La tramitación y presentación de solicitudes,se ha de realizar exclusivamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: A aquest efecte, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, siga amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), siga amb el certificat reconegut per a ciutadans (persones físiques), els dos admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Por ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), bien con el certificado reconocido para ciudadanos (personas físicas), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En cas de presentar un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica. 2.
Español: En caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá de inscribir previamente en el Registro de Representaciones de Carácter Voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i de la documentació preceptiva per altres mitjans diferents dels previstos determinarà l'exclusió d'ofici d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud y de la documentación preceptiva por otros medios distintos de los previstos determinará la exclusión de oficio de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, qualsevol acte de notificació per part de l'Administració es realitzarà per mitjans electrònics. 4.
Español: Asimismo, cualquier acto de notificación por parte de la Administración se realizará por medios el electrónicos. 4.
Valencià: Sol·licitud de subvenció en els termes indicats en les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: Solicitud de subvención en los términos indicados en las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Amb la finalitat de complir la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la sol·licitud inclou una declaració de no ser deutor de reintegraments, una declaració responsable i una autorització per a verificació telemàtica del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per part de l'entitat sol·licitant. 5.2.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la solicitud incluye declaración de no ser deudor de reintegros, declaración responsable y autorización para verificación telemática del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social por parte de la entidad solicitante 5.2.
Valencià: Projecte socioeducatiu. 5.3.
Español: Proyecto socioeducativo. 5.3 Anexo III.
Valencià: Model de domiciliació bancària, en cas de ser nou perceptor o per canvi de número de compte, el qual ha d'incloure el compte i el titular i ha d'anar segellat per l'entitat bancària. 5.4.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, en caso de ser nuevo perceptor o por cambio de número de cuenta, el cual debe incluir cuenta y titular y deberá ir sellado por la entidad bancaria. 5.4.
Valencià: Documentació complementària: els documents que s'indiquen a continuació, o, en general, els documents que hagen d'estar signats o segellats (en cas que es requerisca), hauran de presentar-se en format PDF perquè siguen vàlids a l'efecte de la tramitació telemàtica. 5.4.1.
Español: Documentación complementaria: los documentos que se indican a continuación, o, en general, los documentos que deban estar firmados o sellados (en caso de que se requiera), deberán presentarse en formato PDF para que sean válidos a los efectos de la tramitación telemática. 5.4.1.
Valencià: Certificat de compliment de l'adequació de les instal·lacions, l'equipament i les condicions mediambientals i sanitàries, signat per un arquitecte o un arquitecte tècnic, segons estableix l'article 12 de l'Ordre 41/2016; no obstant això, quan no hi haja hagut cap variació de les condicions certificades, es podrà aportar un escrit signat pel representant legal de l'entitat en què s'especifique que no hi ha hagut cap variació en les condicions establides en el seu moment, i que haurà d'estar datat dins del termini de presentació de sol·licituds. 5.4.2.
Español: Certificado de cumplimiento de la adecuación de las instalaciones, equipamiento y condiciones medioambientales y sanitarias, firmado por arquitecto o arquitecto técnico según establece el artículo 12 de la Orden 41/2016; no obstante, cuando no haya existido ninguna variación de las condiciones certificadas, se podrá aportar un escrito firmado por el representante legal de la entidad donde se especifique que no ha existido ninguna variación en las condiciones establecidas en su día, y que llevará fecha dentro del plazo de presentación de solicitudes. 5.4.2.
Valencià: Documentació acreditativa de la titulació i/o l'experiència professional de l'equip docent. 5.4.3.
Español: Documentación acreditativa de la titulación y/o la experiencia profesional del equipo docente. 5.4.3.
Valencià: Certificat acreditatiu de les fonts de finançament de la part del projecte que no subvencione la conselleria amb competències en matèria d'educació. 5.4.4.
Español: Certificado acreditativo de las fuentes de financiación de la parte del proyecto que no subvencione la conselleria con competencias en materia de educación. 5.4.4.
Valencià: Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i del seu representant legal. 5.4.5.
Español: Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal. 5.4.5.
Valencià: Acreditació de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent. 5.4.6.
Español: Acreditación de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente. 5.4.6.
Valencià: En cas que l'entitat promotora siga una entitat territorial, haurà de presentar un certificat de l'acord de l'òrgan competent que autoritze la sol·licitud, datat dins del termini de presentació de sol·licituds, i haurà d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable i d'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 5.4.7.
Español: En caso de que la entidad promotora sea una entidad territorial, deberá presentar un certificado del acuerdo del órgano competente que autorice la solicitud, fechado dentro del plazo de presentación de solicitudes, y deberá acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, de conformidad con la normativa aplicable y de acuerdo a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 5.4.7.
Valencià: El Servei d'Inspecció Educativa emplenarà l'annex IV que acompanya aquesta resolució quan finalitze el programa formatiu, segons el que estableixen els articles 23.1 i 24.4 de l'Ordre 41/2016, i aquest tràmit es realitzarà via telemàtica.
Español: El Servicio de Inspección Educativa cumplimentará el anexo IV, que acompaña esta resolución, a la finalización del programa formativo, según lo que establecen los artículos 23.1 y 24.4 de la Orden 41/2016, dicho trámite se realizará vía telemática.
Valencià: L'òrgan que ha de resoldre les sol·licituds de subvenció és l'establit en l'article 19 de l'ordre de bases, amb el contingut i la notificació que s'hi estableix. 2.
Español: El órgano que resolverá las solicitudes de subvención será el establecido en el artículo 19 de la orden de bases, con el contenido y la notificación que se establece. 2.
Valencià: Les resolucions adoptades sobre les sol·licituds de subvenció posen fi a la via administrativa, i contra aquestes es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicades o notificades, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada o publicada la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones adoptadas sobre las solicitudes de subvención ponen fin a la vía administrativa, y contra éstas se podrá interponer recurso de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicadas o notificadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser notificada o publicada la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.