gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2124 Data del DOGV : 15-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829471 CVE Data del document : 09-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de juliol de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el centre estranger a Espanya denominat Caxton College de Puçol (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2124 Fecha DOGV : 15-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829471 CVE Fecha del documento : 09-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de julio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza con carácter definitivo al centro extranjero en España denominado Caxton College, de Puzol (Valencia).
Valencià: Examinat l?expedient incoat a petició d'Amparo Gil Marçuès, en representació del centre estranger a Espanya anomenat Caxton College, de Pujol, amb número de codi 46019532, en sol·licitud d'autorització definitiva.
Español: Visto el expediente incoado a petición de Amparo Gil Marqués, en representación del centro extranjero en España, denominado Caxton College, de Puçol, con número de código 46019532, en solicitud de autorización definitiva.
Valencià: Vist que l'Ordre de 5 d'abril de 1990 (DOGV de 17 de maig), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzà el centre amb caràcter provisional, condicionà l'obtenció de l'autorització definitiva al resultat d'un noti informe de la Inspecció dels Col·legi, Britànics.
Español: Visto que la Orden de 5 de abril de 1990 (DOGV de 17 de mayo) de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro con carácter provisional, condicionó la obtención de la autorización definitiva al resultado de un nuevo informe de la inspección de los colegios británicos.
Valencià: Atés que de l'informe que ha emés la Inspecció Britànica es desprèn que el centre reuneix els requisits per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que del informe que ha emitido la inspección británica se desprende que el centro reúne los requisitos para acceder a la solicitud.
Valencià: Atés que figura també a l'expedient informe favorable emés per la Unitat d'inspecció Educativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que figura también en el expediente informe favorable emitido por la unidad de inspección educativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, el Reial Decret 1110/1978, de 12 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, l'ordre d'equivalència d'estudis del sistema educatiu del Regne Unit de Gran Bretanya amb els corresponents espanyols.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1110/1978, de 12 de mayo, sobre Régimen de Centros Extranjeros en España y la Orden de equivalencia de estudios del sistema educativo del Reino Unido de Gran Bretaña con los correspondientes españoles.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar, amb caràcter definitiu com a centre estranger autoritzat per a fer ensenyaments, d'acord amb el sistema educatiu britànic, a alumnat espanyol i estranger, en els nivells de «Nursery» i «Primary EdLication», amb capacitat pei- a 200 Llocs escolars, el centre Caxton College de Puçol, amb numero de codi 46019532.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con carácter definitivo, como centro extranjero autorizado para impartir enseñanzas, conforme al sistema educativo británico, a alumnos españoles y extranjeros, en los niveles de Nursery y Primary Education, con una capacidad para 200 puestos escolares, al centro Caxton College de Puçol (Valencia), con número de código 46019532.
Valencià: Segon Per a l'alumnat d'aquest centre, en el reconeixement dels estudis del Regne Unit de la Gran Bretanya pels corresponents del sistema educatiu espanyol, serà d'aplicació allò que estableix la disposició addicional de l?Ordre Ministerial de 14 de març de 1988 (BOE de 18 de març).
Español: Segundo Para el alumnado de este centro, en el reconocimiento de los estudios del Reino Unido de la Gran Bretaña por los correspondientes del sistema educativo español, será de aplicación lo que establece la disposición adicional de la Orden Ministerial de 14 de marzo de 1988 (BOE de 18 de marzo).
Valencià: Tercer D'acord amb allò estipulat a l'article 10 del Reial Decret 1110/1978, de 12 de maig «el Servei d'inspecció Tècnica de l'Educació exercirà, respecte de la Secció Espanyola del centre, les mateixes funcions i competències que li corresponguen en relació amb els centres docents espanyol».
Español: Tercero De acuerdo con lo estipulado en el artículo 10 del Real Decreto 1110/1978, de 12 de mayo, «el Servicio de Inspección Técnica de la Educación ejercerá, respecto a la Sección Española del centro, las mismas funciones y competencias que le correspondan en relación con los centros docentes españoles».
Valencià: e) de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, el qual requereix comunicació prèvia davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència, tal i com exigeix l'article 110.3 de la mateixa llei.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden del conseller pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el art. 109.c) de la Ley 30/1992, y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, tal y como exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: de cultura Educació I Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de julio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837210) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1995 de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837210) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2665 Data del DOGV : 11-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837210 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2665 Fecha DOGV : 11-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1921, del 10-12-1992 (1992/826594) DECRET 210/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1921, del 10-12-1992 (1992/826594) DECRETO 210/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/23/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1921 Data del DOGV : 10-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826594 CVE Data del document : 23-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 210/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/23/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1921 Fecha DOGV : 10-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826594 CVE Fecha del documento : 23-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 210/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública.
Valencià: L?Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública (IVESP) va ser creat pel Decret 6511987, d?11 de maig, del Govern Valencià, el qual va tenir com a principis inspiradors garantir al personal sanitari la formació permanent i el perfeccionament, i l'assumpció del compromís d'efectuar una tasca d'investigació científica i tècnica en matèria de salut.
Español: El Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública (IVESP) fue creado por el Decreto 65/1987, de 11 de mayo, del Govern Valencià, que tuvo como principios inspiradores garantizar al personal sanitario una permanente formación y perfeccionamiento, así como asumir el compromiso de efectuar una labor de investigación científica y técnica en materia de salud, para lo que se consideraba de suma conveniencia mantener una estrecha colaboración con las universidades.
Valencià: El propi decret de creació ja va preveure que l?IVESP hauria de tenir un perfeccionament posterior, com a conseqüència d'un futur augment de les responsabilitats assistencials assumides per la Generalitat Valenciana, per raó del traspàs de funcions i serveis de l?Institut Nacional de la Salut i l?engegada del Servei Valencià de Salut.
Español: El propio decreto de creación ya previó que el IVESP debería tener un posterior perfeccionamiento como consecuencia de un futuro aumento de responsabilidades asistenciales asumidas por la Generalitat Valenciana ante el traspaso de funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud y la puesta en funcionamiento del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Després d?haver estat traspassades aquestes funcions i aquests serveis, i d'haver estat creat el Servei Valencià de Salut mitjançant la Llei de la Generalitat Valenciana 811987, de 4 de desembre, l?IVESP ha anat incrementant les activitats formativa i investigadora que en el seu moment li van ser encomanades.
Español: Una vez traspasadas dichas funciones y servicios, y creado el Servei Valencià de Salut mediante la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, el IVESP ha ido incrementando las actividades formativa e investigadora, que en su día le fueron encomendadas, lo que aconseja modificar su organización y llevar a cabo una nueva regulación de sus funciones, todo lo cual es lo que viene a hacer la presente norma.
Valencià: Mitjançant aquest decret es crea el Consell Científic de l?institut, com a òrgan col·legiat encarregat de desplegar i de posar en pràctica les directrius superiors del Consell Rector i del Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Mediante este decreto se crea el Consejo Científico del instituto, como órgano colegiado encargado del desarrollo y puesta en práctica de las directrices superiores del Consejo Rector y del Conseller de Sanitat i Consum.
Valencià: Aquest consell supervisa totes les funcions i els serveis dependents de l?IVESP, que alhora són directament controlats i dirigits pel coordinador.
Español: Dicho consejo supervisa todas las funciones y servicios dependientes del IVESP, que, a su vez, son directamente controlados y dirigidos por el Coordinador.
Valencià: Immediatament a les seues ordres es troben els serveis de Docència i d'Investigació, que tramiten, coordinen i executen les dues principals branques de l'activitat de l?organisme.
Español: Inmediatamente a las órdenes de éste se encuentran los servicios de Docencia e Investigación, que tramitan, coordinan y ejecutan las dos principales ramas de la actividad del órgano.
Valencià: Finalment, també dependent del coordinador, es constitueix la Secretaria, unitat a la qual s'encomanen les funcions administratives i de gestió dels assumptes generals.
Español: Por último, también dependiente del Coordinador, se constituye la Secretaría, unidad a la que se encomiendan las funciones administrativas y de gestión de los asuntos generales.
Valencià: Atés tot això, a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, i després de la deliberació del Govern Valencià, en, la reunió del dia 23 de novembre de 1992 DECRETE Article primer L?Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP) és un òrgan desconcentrat sense personalitat jurídica adscrit a la Conselleria de Sanitat í Consum, que depén directament del titular del departament.
Español: A la vista de lo anterior, a propuesta del Conseller de Sanitat i Consum, y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del 23 de noviembre de 1992 DECRETO Artículo primero El Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública (IVESP) es un órgano desconcentrado sin personalidad jurídica adscrito a la Conselleria de Sanitat i Consum, que depende directamente del titular del departamento.
Valencià: L?IVESP exercirà les funcions i tindrà l?organització que s'estableixen en aquest decret, i, per al que no s'hi preveu, es regirà per la legislació aplicable als serveis administratius sense personalitat jurídica distinta de la Generalitat Valenciana.
Español: El IVESP ejercerá las funciones y tendrá la organización que se establece en el presente decreto, y, para lo no previsto en el mismo, se regirá por la legislación aplicable a los servicios administrativos sin personalidad jurídica distinta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon L?IVESP té el seu domicili al carrer Juan de Garay, núm. 21, de la ciutat de València, encara que, per ordre del Conseller de Sanitat i Consum, es podran establir altres centres que en depenguen en l?Ambit de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El IVESP tiene su domicilio en la calle Juan de Garay, núm. 21, de la ciudad de Valencia, aunque, por orden del Conseller de Sanitat i Consum, se podrán establecer otros centros dependientes del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) El foment i la col·laboració en la formació especialitzada adreçada a personal no dependent de ta Generalitat Valenciana, i també en l?ensenyament i la docència pregraduada, postgraduada i continuada dels professionals sanitaris, a través del marc de participació que oportunament s'establesca en els acords o convenis corresponents, amb l'administració de l?estat, les universitats i altres organismes competents.
Español: b) El fomento y colaboración en la formación especializada dirigida a personal no dependiente de la Generalitat Valenciana, así como en la enseñanza y docencia pregraduada, postgraduada y continuada de los profesionales sanitarios, a través del marco de participación que oportunamente se establezca en los correspondientes acuerdos o convenios con la administración del estado, las universidades y demás organismos competentes.
Valencià: c) L?organització de seminaris, cursos, ponències i altres actes de naturalesa anàloga.
Español: c) La organización de seminarios, cursos, ponencias y otros actos de análoga naturaleza.
Valencià: d) L?assessorament i l?assistència tècnica al conseller, a institucions i empreses públiques i, si escau, privades.
Español: d) El asesoramiento y asistencia técnica al conseller, instituciones y empresas públicas y, en su caso, privadas.
Valencià: e) La formació del personal investigador.
Español: e) La formación del personal investigador.
Valencià: f) El suport a equips estables en línies d'investigació que es consideren prioritàries, tant en l'aspecte científic com en el tècnic.
Español: f) El apoyo a equipos estables en líneas de investigación que se consideren prioritarias, tanto en el orden científico como técnico.
Valencià: g) L?organització de reunions científiques i d'especialistes.
Español: g) La organización de reuniones científicas y de especialistas.
Valencià: h) La publicació dels estudis i les investigacions la difusió dels quals es considere d'interés.
Español: h) La publicación de aquellos estudios e investigaciones cuya difusión se considere de interés.
Valencià: i) La creació i la gestió d'un fons bibliogràfic i de documentació especialitzada.
Español: i) La creación y gestión de un fondo bibliográfico y de documentación especializada.
Valencià: j) Els estudis d'adequació de l?organització i el funcionament dels serveis sanitaris, administratius, econòmics i qualssevol altres que calguen a fi d'obtenir la major eficàcia i eficiència.
Español: j) Los estudios de adecuación de la organización y funcionamiento de los servicios sanitarios, administrativos, económicos y cualesquiera otros que sean precisos a fin de obtener la mayor eficacia y eficiencia.
Valencià: k) La promoció de la investigació, informació, formació i participació dels treballadors i empresaris en tot allò que fa referència a plans, programes i actuacions sanitàries en l?àmbit de la salut laboral.
Español: k) La promoción de la investigación, información, formación y participación de los trabajadores y empresarios en lo concerniente a planes, programas y actuaciones sanitarias en la rama de la salud laboral.
Valencià: l) La col·laboració amb institucions públiques o privades, i especialment amb les universitats de la Comunitat Valenciana, per al desplegament de projectes i programes mixtos d'investigació i de documentació científica i tècnica sobre qualsevol matèria relacionada amb la salut, en els termes que establesquen els corresponents acords ò convenis de cooperació.
Español: l) La colaboración con instituciones públicas o privadas, y especialmente con las universidades de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de proyectos y programas mixtos de investigación y de documentación científica y técnica sobre cualquier materia relacionada con la salud, en los términos que se establezca en los correspondientes acuerdos o convenios de cooperación.
Valencià: ll) L?establiment, amb càrrec als seus pressupostos i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, de beques, i també la seua tramitació, tot així dirigit a la promoció i el desenvolupament de les activitats que li son pròpies.
Español: ll) El establecimiento, con cargo a sus presupuestos y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, de becas, así como su tramitación, todo ello en mérito a la promoción y desarrollo de las actividades que le son propias.
Valencià: Article quart Sota la direcció superior del Conseller de Sanitat i Consum, l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública compta amb els següents òrgans superiors: El Consell Rector.
Español: Artículo cuarto Bajo la superior dirección del Conseller de Sanitat i Consum el Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública cuenta con los siguientes órganos superiores: El Consejo Rector.
Valencià: El Consell Científic.
Español: El Consejo Científico.
Valencià: El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que n?exercirà la vice-presidència.
Español: El Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, que ejercerá la vicepresidencia.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Un representante de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Un representante de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Un representante de la Conselleria d'Administració Pública.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Un representante de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: El Coordinador de l?IVESP.
Español: El Coordinador del IVESP.
Valencià: Els directors dels departaments de salut pública de les universitats valencianes.
Español: Los directores de los departamentos de Salud pública de las universidades valencianas.
Valencià: Un representant de l?Oficina Europea de l?Organització Mundial de la Salut.
Español: Un representante de la Oficina Europea de la Organización Mundial de la Salud.
Valencià: El President de l'Associació d'Escoles de Salut Pública a la Regió Europea.
Español: El Presidente de la Asociación de Escuelas de Salud Pública en la Región Europea.
Valencià: El President de la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària.
Español: El Presidente de la Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria.
Valencià: El President de la Societat Espanyola d'Epidemiologia.
Español: El Presidente de la Sociedad Española de Epidemiología.
Valencià: El Cap del Servei de Docència de l?IVESP.
Español: El Jefe del Servicio de Docencia del IVESP.
Valencià: El Cap del Servei d?Investigació de l?IVESP Un membre per cadascuna de les centrals sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Un miembro por cada una de las centrales sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: El Secretari de l?IVESP, que ho serà també del Consell Rector, i que hi actuarà a les reunions amb veu però sense vot. 2.
Español: El Secretario del IVESP, que lo será asimismo del Consejo Rector, y que actuará en sus reuniones con voz y sin voto. 2.