gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/9538) Assumpte civil 000650/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/9538) Asunto civil 000650/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Hicham Boudlel.
Español: Notificación de la sentencia a Hicham Boudlel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9538 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000650/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9538 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000650/2007.
Valencià: [2008/9538] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000650/2007 Part demandant: Inversiones Antonio Martínez, SL Part demandada: Hicham Boudlel Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Alcoi, 30 de gener de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de judici verbal seguides a instàncies del procurador el senyor Blasco Pla, en nom i representació d'Inversiones Antonio Martínez, SL, assistit del lletrat el senyor Llopis Cartagena, contra Hicham Boudlel, en situació de rebel·lia processal, en demanda de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: [2008/9538] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000650/2007 Parte demandante: Inversiones Antonio Martínez, SL Parte demandada: Hicham Boudlel Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Alcoy, 30 de enero de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de juicio verbal seguidos a instancia del procurador señor Blasco Pla, en nombre y representación de Inversiones Antonio Martínez, SL, asistido del letrado señor Llopis Cartagena, contra Hicham Boudlel, en situación de rebeldía procesal, en demanda de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda de desnonament per falta de pagament interposada pel procurador el senyor Blasco Pla, en nom i representació d'Inversiones Antonio Martínez, SL, declare que pertoca el desnonament de Hicham Boudlel, i el condemne a desallotjar l'immoble situat a Alcoi, al carrer de Santa Rita, número 42, 4t, a fi que el deixe vacu i expedit a disposició de l'actora, amb l'advertència que, si no ho fa, serà llançat d'este immoble.
Español: / Fallo Estimo la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por el procurador señor Blasco Pla, en nombre y representación de Inversiones Antonio Martínez, SL, debiendo declarar y declarando haber lugar al desahucio de Hicham Boudlel, condenándole a desalojar el inmueble sito en Alcoy, en la calle de Santa Rita, número 42, 4.
Valencià: Igualment, condemne Hicham Boudlel a pagar a Inversiones Antonio Martínez, SL, la quantitat de 1.400 euros en concepte de rendes i les quantitats de renta periòdica que es reporten fins a l'efectiu desallotjament de l'immoble arrendat.
Español: Igualmente, condeno a Hicham Boudlel a pagar a Inversiones Antonio Martínez, SL, la cantidad de 1.400 euros en concepto de rentas y las cantidades de renta periódica que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo del inmueble arrendado.
Valencià: Condemne Hicham Boudlel a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Hicham Boudlel, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu una testimoniança de la present resolució per a unir-la a les actuacions i incorporeu l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juliol de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de julio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Alcoi, 1 de juliol de 2008.
Español: Alcoy, 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13615) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13615) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13615 CVE Data del document : 29-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració local qualificació del personal funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Cohesió Territorial, de la Conselleria de Presidència, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13615 CVE Fecha del documento : 29-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración local calificación del personal funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2008, de la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/13615] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs unitari.
Español: [2008/13615] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso unitario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General de Cohesió Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Cohesión Territorial, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, o en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9226) ORDE de 19 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual actualitza el Mapa de Zones Farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, com a resultat del Decret 101/2006, de 7 de juliol, i del Decret 237/2007, de 28 de desembre, del Consell, que declaren municipis turístics alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9226) ORDEN de 19 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, mediante la que se actualiza el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana, como resultado del Decreto 101/2006, de 7 de julio, y del Decreto 237/2007, de 28 de diciembre, del Consell, por el que se declara Municipio Turístico a distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9226 CVE Data del document : 19-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * divisió administrativa legislació farmacologia ORDE de 19 de juny de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual actualitza el Mapa de Zones Farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, com a resultat del Decret 101/2006, de 7 de juliol, i del Decret 237/2007, de 28 de desembre, del Consell, que declaren municipis turístics alguns municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9226 CVE Fecha del documento : 19-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * división administrativa legislación farmacología ORDEN de 19 de junio de 2008, del conseller de Sanidad, mediante la que se actualiza el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana, como resultado del Decreto 101/2006, de 7 de julio, y del Decreto 237/2007, de 28 de diciembre, del Consell, por el que se declara Municipio Turístico a distintos municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la seua banda, l'article 19 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, classifica les zones farmacèutiques en zones farmacèutiques generals i zones farmacèutiques turístiques, i l'article 21 establix els mòduls d'habitants per cada oficina de farmàcia que han d'aplicar-se en cada una.
Español: Por su parte, el artículo 19 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, clasifica las zonas farmacéuticas en "zonas farmacéuticas generales" y "zonas farmacéuticas turísticas", estableciéndose en el artículo 21 los módulos de habitantes por cada oficina de farmacia que deben aplicarse en cada una de ellas.
Valencià: El Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, establix en l'article 2 que la Conselleria de Sanitat ha d'establir mitjançant una orde el mapa de zones farmacèutiques atenent els criteris establits en la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i en el decret esmentat.
Español: El Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, establece en su artículo 2, que la Conselleria de Sanidad desarrollará mediante orden el mapa de zonas farmacéuticas atendiendo a los criterios establecidos en la Ley 6/1998 de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y en el citado decreto.
Valencià: L'Orde de 16 de setembre de 2002, del conseller de Sanitat, per mitjà de la qual crea la Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 5.b que una de les funcions de la comissió és proposar al conseller de Sanitat les actualitzacions que resulten per la declaració com a municipis turístics, d'acord amb la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 16 de septiembre de 2002, del conseller de Sanidad, mediante la que se crea la Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 5 b) que una de las funciones de la Comisión será la de proponer al conseller de Sanidad las actualizaciones que resulten por la declaración como municipios turísticos, en aplicación de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'article 6 de l'orde esmentada establix que els informes i les propostes emesos per la comissió d'actualització del mapa farmacèutic no tenen caràcter vinculant.
Español: No obstante, el artículo 6 de la citada orden establece que los informes y propuestas emitidos por la comisión de actualización del mapa farmacéutico no tendrán carácter vinculante.
Valencià: Així mateix, el Decret 101/2006, de 7 de juliol, i el Decret 237/2007, de 28 de desembre, del Consell, pels quals declara municipis turístics alguns municipis de la Comunitat Valenciana, aproven la quarta i la cinquena declaracions de municipis turístics de la Comunitat Valenciana, respectivament, i declaren com a turístics alguns municipis, per la qual cosa cal modificar el mapa de zones farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, actualitzant-lo d'acord amb estos decrets i modificant, en els casos en què siga pertinent, la consideració de la zona en què estan ubicats els municipis.
Español: Así mismo, el Decreto 101/2006, de 7 de julio y el Decreto 237/2007, de 28 de diciembre, del Consell, por los que se declara Municipio Turístico a distintos municipios de la Comunidad Valenciana, aprueban la cuarta y quinta declaración de "Municipio Turístico" de la Comunidad Valenciana respectivamente, declarando a dichos municipios como municipios turísticos, por lo que procede modificar el mapa de zonas farmacéuticas de la Comunidad Valenciana, actualizándolo conforme a los citados Decretos y modificando en los casos en los que sea pertinente la consideración de la zona en la que están ubicados los correspondientes municipios.
Valencià: Per tant, després d'haver consultat els col·legis oficials de farmacèutics i a proposta de la Comissió d'Actualització del Mapa Farmacèutic, ordene: Article únic S'aprova l'actualització del Mapa de Zones Farmacèutiques de la Comunitat Valenciana que figura en l'annex d'esta orde.
Español: En virtud de lo anterior, oídos los Colegios Oficiales de Farmacéuticos y a propuesta de la Comisión de Actualización del Mapa Farmacéutico, ordeno: Artículo único Se aprueba la actualización del Mapa de Zonas Farmacéuticas de la Comunidad Valenciana, que figura en el anexo de la presente orden.
Valencià: Disposició final Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2396) Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Georgiana Ramona Florescu i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2396) Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Georgiana Ramona Florescu y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2396 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Georgiana Ramona Florescu i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2396 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Georgiana Ramona Florescu y otros.
Valencià: X07392308Q BARRI SAN CRISTOBAL 10.A 12ª VALÈNCIA/VALENCIA VALÈNCIA/VALENCIA 0466702107200 ANA MARIA VILLAMIL PELLICER 22540119G C/ RUBEN VELA, 49 5 10 VALÈNCIA/VALENCIA VALÈNCIA/VALENCIA 0466702130842 S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5707, de 20.02.2008), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: X07392308Q BARRI SAN CRISTOBAL 10.A 12ª VALÈNCIA/VALENCIA VALÈNCIA/VALENCIA 0466702107200 ANA MARIA VILLAMIL PELLICER 22540119G C/ RUBEN VELA, 49 5 10 VALÈNCIA/VALENCIA VALÈNCIA/VALENCIA 0466702130842 Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5707, de 20.02.2008), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9494) Judici ordinari 000501/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9494) Juicio ordinario 000501/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Peter Schneeberger, ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: Notificación de la sentencia a Peter Schneeberger, ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9494 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000501/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9494 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000501/2003.