gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, es procedirà a l’entrada de vehicles per procedir a la càrrega de l’material..
Español: Posteriormente, se procederá a la entrada de vehículos para proceder a la carga del material..
Valencià: Els llocs hauran de quedar recollits i la zona neta a les 15:00 hores.La distribució de sistema de muntatge de llocs serà a “Zig-Zag”, i es durà a terme seguint les instruccions de la Policia Local, que coordinarà tot el procés..
Español: La distribución de sistema de montaje de puestos será en “Zig-Zag”, y se llevará a cabo siguiendo las instrucciones de la Policía Local, que coordinará todo el proceso..
Valencià: Per als venedors, la normativa obliga a l’ús de guants, mascareta i mesures d’higiene (rentat, hidrogel, ETC), l’adquisició corre per compte del / de la venedor / a..
Español: Para los vendedores, la normativa obliga al uso de guantes, mascarilla y medidas de higiene (lavado, hidrogel, ETC), cuya adquisición corre por cuenta del/de la vendedor/a..
Valencià: S’estableix també un màxim de dos venedors en cada lloc, guardant tres metres de distància entre ells.
Español: Se establece también un máximo de dos vendedores en cada puesto, guardando tres metros de distancia entre ellos..
Valencià: Els llocs de venda han de ser netejats i desinfectats amb freqüència..
Español: Los puestos de venta deben ser limpiados y desinfectados con frecuencia.
Valencià: Pel que fa a la col·locació de les parades, en els mateixos s’haurà habilitar un taulell (taula) per dipòsit de bosses de compra i diners en la part davantera..
Español: Con respecto a la colocación de los puestos, en los mismos se deberá habilitar un mostrador (mesa) para depósito de bolsas de compra y dinero en la parte delantera..
Valencià: S’hauran a més separar els productes de venda a una distància d’un metre d’client mitjançant abalisament amb cinta, corda, cadena de plàstic o similar..
Español: Se deberán además separar los productos de venta a una distancia de un metro del cliente mediante balizamiento con cinta, cuerda, cadena de plástico o similar..
Valencià: Els clients no tindran accés directe als productes en cap cas..
Español: Los clientes no tendrán acceso directo a los productos en ningún caso..
Valencià: El venedor atendrà cada petició de forma individual, facilitant el producte sol·licitat a el client sense que aquest pugui manipular altres productes més que el sol·licitat..
Español: El vendedor atenderá cada petición de forma individual, facilitando el producto solicitado al cliente sin que este pueda manipular otros productos más que el solicitado..
Valencià: En el cas que el client no vullga el producte sol·licitat, aquest no podrà ser venut a un altre client..
Español: En el supuesto de que el cliente no desee el producto solicitado, éste no podrá ser vendido a otro cliente..
Valencià: Es guardarà en caixa preparada ex-professo per a aquesta comesa, i no podrà ser ofert a un altre client fins que no siga desinfectat o passe la seua preceptiva quarantena..
Español: Se guardará en caja preparada ex-profeso para este cometido, y no podrá ser ofrecido a otro cliente hasta que no sea desinfectado o pase su preceptiva cuarentena..
Valencià: Finalment, els clients també han de complir una sèrie de normes, com l’ús obligatori de màscara, transitar pels tres carrils de pas habilitats per a realitzar les compres i respectar el manteniment de la distància de seguretat (2 metres) entre cada client..
Español: Por último, los clientes también deberán cumplir una serie de normas, como el uso obligatorio de mascarilla, transitar por los tres carriles de paso habilitados para realizar las compras y respetar el mantenimiento de la distancia de seguridad (2 metros) entre cada cliente..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja redueix el nombre de regidors amb dedicació exclusiva de 9 a 7 i permet estalviar 42.000 euros anuals a les arques municipals.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja reduce el número de concejales con dedicación exclusiva de 9 a 7 y permite ahorrar 42.000 euros anuales a las arcas municipales.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat en la sessió d’aquest matí les retribucions econòmiques dels regidors amb dedicació exclusiva que passen de 9 a 7 respecte de l’anterior legislatura i ha aprovat el nomenament dels diversos portaveus municipals dels diversos grups polítics, a més de l’establiment de les àrees de gestió per a la legislatura 2023-2027.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado en la sesión de esta mañana las retribuciones económicas de los concejales con dedicación exclusiva que pasan de 9 a 7 respecto de la anterior legislatura y ha aprobado el nombramiento de los diversos portavoces municipales de los diversos grupos políticos, además del establecimiento de las áreas de gestión para la legislatura 2023-2027.
Valencià: La proposta de l’equip de govern en dedicacions per als regidors suposa una reducció de fins a 42.000 euros anuals en passar dels 337.000 euros de la legislatura 2019-2023 als 294.900 euros de la legislatura que s’inicia ara.
Español: La propuesta del equipo de gobierno en dedicaciones para los concejales supone una reducción de hasta 42.000 euros anuales al pasar de los 337.000 euros de la legislatura 2019-2023 a los 294.900 euros de la legislatura que se inicia ahora.
Valencià: A més, es passa de 9 regidors alliberats de l’anterior mandat als 7 que es mantindran en l’actual, dins dels paràmetres establits en els pressupostos de l’Estat per a enguany.
Español: Además, se pasa de 9 concejales liberados del anterior mandato a los 7 que se mantendrán en la actual, dentro de los parámetros establecidos en los presupuestos del Estado para este año.
Valencià: Els sous aprovats pel ple són entre un 25 i 30% menors als barems establits en els comptes generals de l’Estat, de manera que l’alcalde rebrà un salari de 48.234 euros anuals bruts, dos regidors percebran 43.067 euros anuals en funció del volum de responsabilitats en la gestió, mentre que altres quatre tindran un sou d’altres 38.891 euros bruts a l’any.
Español: Los sueldos aprobados por el pleno son entre un 25 y 30% menores a los baremos establecidos en las cuentas generales del Estado, de forma que el alcalde recibirá un salario de 48.234 euros anuales brutos, dos concejales percibirán 43.067 euros anuales en función del volumen de responsabilidades en la gestión, mientras que otros cuatro tendrán un sueldo de otros 38.891 euros brutos al año.
Valencià: A més, el ple municipal de Riba-roja de Túria ha confirmat la proposta del govern de disposar de set empleats eventuals, d’ells tres amb dedicació completa i un sou de 37.377 euros bruts anuals, mentre que altres quatre treballadors tindran una dedicació parcial del 50% i unes retribucions econòmiques brutes a l’any d’altres 17.000 euros cadascun d’ells.
Español: Además, el pleno municipal de Riba-roja de Túria ha refrendado la propuesta del gobierno de disponer de siete empleados eventuales, de ellos tres con dedicación completa y un sueldo de 37.377 euros brutos anuales, mientras que otros cuatro trabajadores tendrán una dedicación parcial del 50% y unas retribuciones económicas brutas al año de otros 17.000 euros cada uno de ellos.
Valencià: L’equip de govern ha reforçat l’àrea d’Esports amb dues persones eventuals per a gestionar l’increment de treball, amb més de 3.000 esportistes federats i desenes de clubs esportius en l’actualitat.
Español: El equipo de gobierno ha reforzado el área de Deportes con dos personas eventuales para gestionar el incremento de trabajo, con más de 3.000 deportistas federados y decenas de clubes deportivos en la actualidad.
Valencià: D’aquesta manera, es destinarà un coordinador de la gestió esportiva i altres dedicat a la coordinació dels esdeveniments i instal·lacions esportives i relacions amb els clubs.
Español: De esta forma, se destinará un coordinador de la gestión deportiva y otros dedicado a la coordinación de los eventos e instalaciones deportivas y relaciones con los clubes.
Valencià: El ple ha aprovat, també, una altra plaça de coordinador de falles i resta de festes locals amb una dedicació del 50% i un coordinador de protocol i atenció a urbanitzacions.
Español: El pleno ha aprobado, también, otra plaza de coordinador de fallas y resto de fiestas locales con una dedicación del 50% y un coordinador de protocolo y atención a urbanizaciones.
Valencià: Aquestes quatre places tenen el referit sou de 17.000 euros bruts anuals.
Español: Estas cuatro plazas tienen el referido sueldo de 17.000 euros brutos anuales.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha confirmat la proposta de l’alcalde respecte de les diverses àrees de gestió política que es distribueixen en Gestió Municipal i Govern Obert; Innovació, Projectes Europeus, Integritat, Agenda 2030, Compra Pública i Sostenibilitat; Territori, Agenda Urbana, Serveis Públics i Mobilitat; Educació, Cultura, Art, Esports i Festa; i, finalment, Inclusió Social, Igualtat, Promoció de la Salut i Benestar Social.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha refrendado la propuesta del alcalde respecto de las diversas áreas de gestión política que se distribuyen en Gestión Municipal y Gobierno Abierto; Innovación, Proyectos Europeos, Integridad, Agenda 2030, Compra Pública y Sostenibilidad; Territorio, Agenda Urbana, Servicios Públicos y Movilidad; Educación, Cultura, Arte, Deportes y Fiesta; y, por último, Inclusión Social, Igualdad, Promoción de la Salud y Bienestar Social.
Valencià: La sessió d’aquest matí ha confirmat el nomenament dels portaveus municipals dels diversos grups polítics de Riba-roja de Túria que correspondran a Teresa Pozuelo com a portaveu del PSPV-PSOE; Alberto Gimeno és el portaveu del Partit Popular; José Luis Fernández serà el portaveu de Vox; Esquerra Unida-Podem tindrà com a portaveu a José Manuel Gallardo i, finalment, Rafael Folgado serà el portaveu d’Iniciativa- Compromís.
Español: La sesión de esta mañana ha refrendado el nombramiento de los portavoces municipales de los diversos grupos políticos de Riba-roja de Túria que corresponderán a Teresa Pozuelo como portavoz del PSPV-PSOE; Alberto Gimeno es el portavoz del Partido Popular; José Luis Fernández será el portavoz de Vox; Esquerra Unida-Podem tendrá como portavoz a José Manuel Gallardo y, por último, Rafael Folgado será el portavoz de Iniciativa- Compromís.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha donat compte, també, del nomenament de la Junta de Govern que estarà formada per l’alcalde, Robert Raga, els edils Teresa Pozuelo, José Luis Ramos, José Ángel Hernández, Eva Lara, José Manuel Vila i Alfredo Pla, a més d’incorporar al portaveu d’Iniciativa-Compromís, Rafael Folgado, en aquest organisme de decisió municipal.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha dado cuenta, también, del nombramiento de la Junta de Gobierno que estará formada por el alcalde, Robert Raga, los ediles Teresa Pozuelo, José Luis Ramos, José Ángel Hernández, Eva Lara, José Manuel Vila y Alfredo Pla, además de incorporar al portavoz de Iniciativa-Compromís, Rafael Folgado, en este organismo de decisión municipal.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la composició i les retribucions aprovades en el ple “permetran seguir la línia dels dos últims mandats, amb una administració àgil i ràpida per a solucionar i donar resposta a les necessitats dels ciutadans” i ha subratllat l’oferiment de l’actual govern a la resta de l’oposició “per a accedir a la Junta de Govern com a signe de tarannà, diàleg i transparència que només ha acceptat el grup de Compromís”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la composición y las retribuciones aprobadas en el pleno “permitirán seguir la línea de los dos últimos mandatos, con una administración ágil y rápida para solventar y dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos” y ha subrayado el ofrecimiento del actual gobierno al resto de la oposición “para acceder a la Junta de Gobierno como signo de talante, diálogo y transparencia que sólo ha aceptado el grupo de Compromís”..
Valencià: Anecoop Cellers conquesta més d’una vintena d’ors a Alemanya.
Español: Anecoop Bodegas conquista más de una veintena de oros en Alemania.
Valencià: L’edició d’hivern del prestigiós Berliner Wein Trophy, un dels majors concursos del panorama vinícola mundial, ha premiat el bon fer de Anecoop Cellers amb 20 medalles d’Or.
Español: La edición de invierno del prestigioso Berliner Wein Trophy, uno de los mayores concursos del panorama vinícola mundial, ha premiado el buen hacer de Anecoop Bodegas con 20 medallas de Oro.
Valencià: Els vins premiats amb medalla d’or són: Venda del Port Nº12, 2018; Juan de Juanes V.
Español: Los vinos premiados con medalla de oro son: Venta del Puerto Nº12, 2018; Juan de Juanes V.
Valencià: Or Negre, 2018; L’Enfile Negre, 2019; La Cova Negra, 2019; Casa L’Àngel Merlot Ecològic, 2020; Calamar Blanc, 2020; Finca Cañadelas Cabernet Sauvignon, 2020; Palacio del Comte Gran Reserva, 2014 i Alegrate Negre, 2020.
Español: Oro Tinto, 2018; El Enhebro Tinto, 2019; La Cova Negra, 2019; Casa L’Àngel Merlot Ecológico, 2020; Calamar Blanco, 2020; Finca Cañadelas Cabernet Sauvignon, 2020; Palacio del Conde Gran Reserva, 2014 y Alegrate Tinto, 2020.
Valencià: Tots ells elaborats per la seua sòcia Celler La Vinya, de la Font de la Figuera, amb D.O.
Español: Todos ellos elaborados por su socia Bodega La Viña, de la Font de la Figuera, con D.O.
Valencià: València.
Español: Valencia.
Valencià: De la seua altra cooperativa vitivinícola sòcia amb D.O.
Español: De su otra cooperativa vitivinícola socia con D.O.
Valencià: València, Cellers Reymos de Cheste, han sigut cinc els vins reconeguts amb medalla d’or: Reymos V.O, Vida Vinya Tendida Moscato Blanco, L´Bella Valenciana Brut Rosé, Freegold Rosé i Castillo de Chiva Mistela Moscatell..
Español: Valencia, Bodegas Reymos de Cheste, han sido cinco los vinos reconocidos con medalla de oro: Reymos V.O, Vida Viña Tendida Moscato Blanco, L’Bella Valenciana Brut Rosé, Freegold Rosé y Castillo de Chiva Mistela Moscatel..
Valencià: Completen el palmarés els vins elaborats pel seu celler col·laborador amb D.O.
Español: Completan el palmarés los vinos elaborados por su bodega colaboradora con D.O.
Valencià: Navarra, Cellers Sant Martí, les referències premiades dels quals han sigut: Domini de Unx Garnacha Rosat de Llàgrima, 2020; Domini de Unx Garnacha Blanca Sud Lie, 2020; Domini de Unx Garnacha Old Vines, 2019; La Calma Màgica Negre, 2017 i La Calma Màgica Blanco, 2017..
Español: Navarra, Bodegas San Martín, cuyas referencias premiadas han sido: Dominio de Unx Garnacha Rosado de Lágrima, 2020; Dominio de Unx Garnacha Blanca Sur Lie, 2020; Dominio de Unx Garnacha Old Vines, 2019; La Calma Mágica Tinto, 2017 y La Calma Mágica Blanco, 2017..
Valencià: El jurat, compost per al voltant de 140 experts, va avaluar més de 8.000 vins durant 12 dies de degustació.
Español: El jurado, compuesto por alrededor de 140 expertos, evaluó más de 8.000 vinos durante 12 días de degustación.
Valencià: Una de les regles estipula que només el 30% dels vins en cada categoria pot ser guardonat.
Español: Una de las reglas estipula que sólo el 30% de los vinos en cada categoría puede ser galardonado.
Valencià: Aquesta limitació fa que les medalles del Berliner Wein Trophy siguen tan valuoses per als productes premiats..
Español: Esta limitación hace que las medallas del Berliner Wein Trophy sean tan valiosas para los productos premiados..
Valencià: A aquests guardons encara cal sumar els resultants de la cinquena edició del concurs Frankfurt International Wine Trophy, on Anecoop Cellers s’ha alçat amb 4 noves medalles: 1 de GRAN OR i 3 d’OR.
Español: A estos galardones aún hay que sumar los resultantes de la quinta edición del concurso Frankfurt International Wine Trophy, donde Anecoop Bodegas se ha alzado con 4 nuevas medallas: 1 de GRAN ORO y 3 de ORO.
Valencià: Les medalles d’Or han recaigut en els vins Castillo de Catadau Rosé, 2020 de Celler La Vinya, Vinya Cecilia Moscato Rosé de Cellers Reymos i Domini de Unx Negre, 2019 de Cellers Sant Martí.
Español: Las medallas de Oro han recaído en los vinos Castillo de Catadau Rosé, 2020 de Bodega La Viña, Viña Cecilia Moscato Rosé de Bodegas Reymos y Dominio de Unx Tinto, 2019 de Bodegas San Martín.
Valencià: Així mateix, Vinya Cecilia Moscato Bianco, de Cellers Reymos, ha rebut una Medalla de Gran Or..
Español: Asimismo, Viña Cecilia Moscato Bianco, de Bodegas Reymos, ha recibido una Medalla de Gran Oro..
Valencià: Els tastos d’aquest segon certamen van tindre lloc en sales de tast privades a Magúncia, Alemanya.
Español: Las catas de este segundo certamen tuvieron lugar en salas de cata privadas en Maguncia, Alemania.
Valencià: Un total de 3.740 mostres, procedents de 52 països participants, van ser catades respectant les mesures d’higiene més estrictes.
Español: Un total de 3.740 muestras, procedentes de 52 países participantes, fueron catadas respetando las medidas de higiene más estrictas.
Valencià: A més, d’acord amb les regles del concurs, només poden premiar-se un terç de les mostres presentades..
Español: Además, de acuerdo a las reglas del concurso, solo pueden premiarse un tercio de las muestras presentadas..
Valencià: La UPCCA de Xest continuarà la seua actuació durant el curs escolar 2020-21 amb mesures adequades a la pandèmia.
Español: La UPCCA de Cheste continuará su actuación durante el curso escolar 2020-21 con medidas adecuadas a la pandemia.
Valencià: Des de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de Cheste (UPCCA), a càrrec de la regidoria de Sanitat, ja s’han programat les actuacions destinades a la prevenció escolar que cada any es duen a terme als centres educatius de la localitat.
Español: Desde la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas de Cheste (UPCCA), a cargo de la concejalía de Sanidad, ya se han programado las actuaciones destinadas a la prevención escolar que cada año se llevan a cabo en los centros educativos de la localidad.
Valencià: Totes les intervencions es desenvoluparan seguint les mesures de seguretat i higiene pertinents, a causa de la pandèmia COVID-19..
Español: Todas las intervenciones se desarrollarán siguiendo las medidas de seguridad e higiene pertinentes, debido a la pandemia COVID-19..
Valencià: Entre les activitats, es realitzaran tallers preventius d’addicció a les TIC, als jocs d’atzar o a altres tipus d’agents tòxics i comportamentals.
Español: Entre las actividades, se realizarán talleres preventivos de adicción a las TIC, a los juegos de azar u a otros tipos de agentes tóxicos y comportamentales.
Valencià: En funció de l’nivell escolar, també s’impartiran tallers d’educació emocional, amb l’objectiu d’ajudar a l’alumnat a gestionar situacions de conflicte, com l’actual emergència sanitària.
Español: En función del nivel escolar, también se impartirán talleres de educación emocional, con el objetivo de ayudar al alumnado a gestionar situaciones de conflicto, como la actual emergencia sanitaria.
Valencià: Tal com ha explicat Sara Arjona, coordinadora de la UPCCA, cada centre educatiu ha estudiat com realitzar els tallers, considerant si poden fer de manera online o si han de ser presencials..
Español: Tal y como ha explicado Sara Arjona, coordinadora de la UPCCA, cada centro educativo ha estudiado cómo realizar los talleres, considerando si pueden realizarse de manera online o si han de ser presenciales..
Valencià: Paral·lelament, continuaran els tallers per a famílies.
Español: Paralelamente, continuarán los talleres para familias.
Valencià: El primer tindrà lloc el 20 de novembre, sota el títol Intel·ligència emocional II: millorar la relació amb els/les fills/es”, en col·laboració amb la Diputació de València.
Español: El primero tendrá lugar el 20 de noviembre, bajo el título Inteligencia emocional II: mejorar la relación con los/as hijos/as”, en colaboración con la Diputación de Valencia.
Valencià: L’activitat abordarà problemàtiques comuns en l’adolescència i com resoldre-les.
Español: La actividad abordará problemáticas comunes en la adolescencia y cómo resolverlas.
Valencià: “A més, durant el present curs escolar, la Unitat es coordinarà amb el Gabinet Psicopedagògic Municipal per a participar en les activitats de l’Escola de Mares i Pares”, ha apuntat Arjona..
Español: “Además, durante el presente curso escolar, la Unidad se coordinará con el Gabinete Psicopedagógico Municipal para participar en las actividades de la Escuela de Madres y Padres”, ha apuntado Arjona..
Valencià: Per altra banda, la prevenció comunitària que es porta a terme des de la UPCCA de Cheste, es realitzarà a través de campanyes de prevenció amb el suport de la resta d’Unitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por potra parte, la prevención comunitaria que se lleva a cabo desde la UPCCA de Cheste, se realizará a través de campañas de prevención con el apoyo del resto de Unidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La propera campanya coincidirà amb el Dia Internacional de l’Joc d’Atzar i li seguiran altres amb motiu dels dies mundials Contra l’alcohol i altres addiccions..
Español: La próxima campaña coincidirá con el Día Internacional del Juego de Azar y le seguirán otras con motivo de los días mundiales Contra el Alcohol y otras adicciones..
Valencià: UPCCA de Xest.
Español: UPCCA de Cheste.
Valencià: La UPCCA és un servei municipal públic, gratuït i especialitzat, dependent de la Regidoria de Sanitat, des del qual es posen en marxa iniciatives per evitar i reduir l’ús i abús de drogues; es promocionen hàbits de vida saludables i s’impulsa una “Cultura de salut” mitjançant la qual es rebutgen les conductes addictives.
Español: La UPCCA es un servicio municipal público, gratuito y especializado, dependiente de la Concejalía de Sanidad, desde el que se ponen en marcha iniciativas para evitar y reducir el uso y abuso de drogas; se promocionan hábitos de vida saludables y se impulsa una “Cultura de salud” mediante la que se rechazan las conductas adictivas.
Valencià: La Unitat també realitza assessorament, orientació i intervenció individualitzada a les famílies, adolescents o persones adultes que ho sol·liciten..
Español: La Unidad también realiza asesoramiento, orientación e intervención individualizada a las familias, adolescentes o personas adultas que lo soliciten.
Valencià: L’horari d’atenció per a sol·licitar cita prèvia és de dilluns a divendres, de 8 a 14 i de 15 a 17 hores, al telèfon 672.022 362.
Español: El horario de atención para solicitar cita previa es de lunes a viernes, de 8 a 14 y de 15 a 17 horas, en el teléfono 672 022 362.
Valencià: També es pot contactar amb la UPCCA a través de correu electrònic, en upc_cheste @ hotmail.es.
Español: También se puede contactar con la UPCCA a través de correo electrónico, en upc_cheste@hotmail.es.
Valencià: Cultura i Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol organitzen l’obra de teatre “Las Peladas”.
Español: Cultura e Igualdad del Ayuntamiento de Buñol organizan la obra de teatro “Las Peladas”.
Valencià: L’obra de teatre “Les Pelades” de David Roldán-Oru, es podrà veure el proper divendres 27 de novembre al Teatre Montecarlo de Bunyol a les 19.30h.
Español: La obra de teatro “Las Peladas” de David Roldán-Orú, podrá verse el próximo viernes 27 de noviembre en el Teatro Montecarlo de Buñol a las 19.30h.
Valencià: És una obra produïda per les anhelades Produccions.
Español: Es una obra producida por Las Ansiadas Producciones.
Valencià: Juan Luis Pallàs, regidor de Cultura a l’Ajuntament de Bunyol, comenta que aquesta obra suposa un homenatge a les dones que van ser rapats de cap i celles, passejades nues pels pobles i obligades a prendre oli de ricí, en el millor dels casos, per ser esposes, mares o filles de presumptes vermells..
Español: Juan Luis Pallás, concejal de Cultura en el Ayuntamiento de Buñol, comenta que esta obra supone un  homenaje a las mujeres que fueron rapadas de cabeza y cejas, paseadas desnudas por los pueblos y obligadas a tomar aceite de ricino, en el mejor de los casos, por ser esposas, madres o hijas de presuntos rojos..