gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 14.2 del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell Es modifica l'article 14.2 del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regulen la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacacions del personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat, que queda redactat en la forma ressenyada en l'annex II.
Español: Modificación del artículo 14.2 del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell Se modifica el artículo 14.2 del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, por el que se regulan la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de Las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Consellería de Sanidad, que queda redactado en la forma reseñada en el anexo II.
Valencià: València, 13 de juny de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX I De la modificació del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell Redacció de l'article 20 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Valencia, 13 de junio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO I De la modificación del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell Redacción del artículo 20 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell.
Valencià: En els casos de malaltia o incapacitat temporal es regulen les situacions següents: a) Absències aïllades d'un fins a tres dies: el personal comunicarà l'absència i la raó d'esta a la unitat de personal o òrgan o persona responsable, amb preferència durant l'hora després de l'inici de la jornada, excepte causes justificades que ho impedisquen.
Español: En los casos de enfermedad o incapacidad temporal se regulan las siguientes situaciones: a) Ausencias aisladas de uno hasta tres días: el personal comunicará su ausencia y la razón de la misma a la unidad de personal u órgano o persona responsable, con preferencia durante la hora después del inicio de la jornada, salvo causas justificadas que lo impidan.
Valencià: En tot cas, una vegada reincorporat al seu lloc, haurà de presentar el justificant expedit pel facultatiu competent.
Español: En todo caso, una vez reincorporado a su puesto, deberá presentar justificante expedido por el facultativo competente.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article 3 del Decret 96/2014, de 13 de juny, del Consell, les absències esmentades comportaran la corresponent deducció de retribucions sempre que concórreguen els termes i les condicions previstos en la normativa aplicable en matèria d'absències al treball per causa de malaltia o accident que no done lloc a una situació d'incapacitat temporal.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 96/2014, de 13 de junio, del Consell, las citadas ausencias comportarán la correspondiente deducción de retribuciones en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable en materia de ausencias al trabajo por causa de enfermedad o accidente que no de lugar a una situación de incapacidad temporal.
Valencià: b) Absència de quatre dies o més: el personal haurà de presentar l'informe mèdic de baixa en el termini de tres dies comptadors a partir del dia de l'expedició, i els informes de confirmació hauran de ser entregats en el centre de treball amb la periodicitat que determine la normativa que siga aplicable.
Español: b) Ausencia de cuatro o más días: el personal deberá presentar el parte médico de baja en el plazo de tres días contados a partir del día de su expedición, y los partes de confirmación deberán ser entregados en el centro de trabajo con la periodicidad que determine la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Si no s'entreguen els esmentats informes, es descomptaran en nòmina els dies d'absència, en els termes i les condicions previstos en el punt 4 d'este article. 2.
Español: Si no se entregan los citados partes, se descontarán en nómina los días de ausencia, en los términos y condiciones previstos en el punto 4 del presente artículo. 2.
Valencià: Si les absències, encara que justificades, són reiterades, es valorarà la situació entre els representants sindicals i la direcció corresponent, a instàncies de qualsevol de les parts, i es proposarà conjuntament la solució adequada al cas. 3.
Español: Si las ausencias, aún justificadas, son reiteradas, se valorará la situación entre las o los representantes sindicales y la dirección correspondiente, a instancia de cualquiera de las partes, y se propondrá conjuntamente la solución adecuada al caso. 3.
Valencià: En els supòsits de permís per maternitat biològica no caldrà la presentació d'informes intermedis o de confirmació de baixa. 4.
Español: En los supuestos de permiso por maternidad biológica no se precisará la presentación de partes intermedios o de confirmación de baja. 4.
Valencià: Els descomptes per faltes d'assistència injustificades al treball o incompliment de jornada es determinaran de conformitat amb el que establix la legislació en vigor. 5.
Español: Los descuentos por faltas de asistencia injustificadas al trabajo o incumplimiento de jornada se determinarán de conformidad con lo previsto en la legislación en vigor. 5.
Valencià: Les faltes d'assistència al treball, totals o parcials, de les empleades públiques víctimes de violència de gènere tindran la consideració de justificades durant el temps i en les condicions en què així es determine pels servicis socials o de salut segons siga procedent».
Español: Las faltas de asistencia al trabajo, totales o parciales, de las empleadas públicas víctimas de violencia de género tendrán la consideración de justificadas durante el tiempo y en las condiciones en que así se determine por los servicios sociales o de salud, según proceda».
Valencià: ANNEX II De la modificació del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell Redacció de l'article 14.2 del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regulen la jornada i l'horari de treball, els permisos, les llicències i les vacacions d'este personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANEXO II De la modificación del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell Redacción del artículo 14.2 del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, por el que se regulan la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Generalitat dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: «Article 14.2 Les absències i la resta d'incidències es notificaran amb caràcter immediat al responsable jeràrquic, sense perjuí de la justificació prèvia o posterior, segons el cas, que al seu torn ho comunicarà a la unitat de personal corresponent.
Español: «Artículo 14.2 Las ausencias y demás incidencias se notificarán con carácter inmediato al responsable jerárquico, sin perjuicio de su justificación previa o posterior, según el caso, que a su vez lo comunicará a la unidad de personal correspondiente.
Valencià: Quan l'absència siga per malaltia o accident s'aportarà el justificant expedit pel facultatiu que corresponga.
Español: Cuando la ausencia se deba a enfermedad o accidente se aportará justificante expedido por el facultativo que corresponda.
Valencià: S'aplicarà el descompte en nòmina en els termes que establisca la normativa respecte d'això.
Español: Se aplicará el descuento en nómina en los términos que establezca la normativa al respecto.
Valencià: En el cas que estes absències superen els tres dies consecutius, el personal haurà de presentar l'informe mèdic de baixa».
Español: En el caso de que estas ausencias superen los tres días consecutivos, el personal deberá presentar el parte médico de baja».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11376) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 227/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 227/2013.
Valencià: [2014/11376] Procediment ordinari 000227/2013-RF En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García i Julia Ramos Requena, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 000072/2014 Nules, 27 d'octubre de 2014 Carmen Peiró Albiol, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, he vist estes actuacions de juí ordinari, tramitades davant d'este jutjat amb el número 227/2013, a instàncies de María Teresa Palau Jericó, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, assistida pel lletrat José Luis Breva Ferrer, contra Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García i Julia Ramos Requena, declarats en rebel·lia en este juí, que versa sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/11376] Procedimiento ordinario 000227/2013-RF En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García y Julia Ramos Requena, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000072/2014 Nules, 27 de octubre de 2014 Vistos por Carmen Peiró Albiol, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, los presentes autos de juicio ordinario, tramitados ante este juzgado con el número 227/2013, a instancias de María Teresa Palau Jericó, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, asistida por el letrado José Luis Breva Ferrer, contra Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García y Julia Ramos Requena, declarados en rebeldía en este juicio, que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda presentada per la procuradora María Teresa Palau Jericó, procuradora dels tribunals, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García i Julia Ramos Requena, i condemne els demandats que de forma solidària abonen a l'actor la quantitat de 6.506,08 euros, més els interessos legals des de la data de venciment i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora María Teresa Palau Jericó, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García y Julia Ramos Requena, y condeno a los demandados a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 6.506,08 euros, más los intereses legales desde la fecha de vencimiento y al pago de las costas procesales.
Valencià: Igualment, serà requisit necessari per a recórrer esta resolució la constitució del depòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Igualmente, será requisito necesario para recurrir esta resolución la constitución del depósito previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García i Julia Ramos Requena, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Antonio Pérez Ramos, Germán Pérez García y Julia Ramos Requena, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 11 de desembre de 2014.
Español: Nules, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3200) Notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3200) Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient número RECURS/2013/80-COMSAN/2012/30/46.
Español: Expediente número RECURS/2013/80-COMSAN/2012/30/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/3200] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, 26.11.1992).
Español: [2014/3200] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Dongze Cheng Du.
Español: Interesado: Dongze Cheng Du.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Segura, 58 d'Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segura, 58 de Alfafar.
Valencià: Expedient: RECURS/2013/80 € COMSAN/2012/30/46 Fase: resolució del recurs d'alçada i CP.
Español: Expediente: RECURS/2013/80 € COMSAN/2012/30/46 Fase: resolución del recurso de alzada y CP.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Servei Territorial de Comerç i Consum, carrer de Gregori Gea, 27, 46009 de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle de Gregorio Gea, 27, 46009 de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente Valencia, 7 de abril de 2014.
Valencià: - El cap del Servei de Comerç i Consum: Miguel Ángel Romero García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Miguel Ángel Romero García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2450) Notificació d'alçament de suspensió i resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2450) Notificación de levantamiento de suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 1363/99.
Español: Expediente número 1363/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió i resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión y resolución sancionadora.
Valencià: [2014/2450] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que es detalla a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/2450] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València, 46001, Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida de Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient número: 1363/99 Empresa Pintures TEP, SL.
Español: Expediente número: 1363/99 Empresa: Pinturas TEP, SL.
Valencià: València, 5 de març de 2014.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5487) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada General Urrutia, de València, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5487) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada General Urrutia, de Valencia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5487 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada General Urrutia, de València, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5487 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada General Urrutia, de Valencia, por cambio de uso de las unidades autorizadas.