gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , declarat en rebel·lia, i condemne el demandat al pagament a l'actora de la suma de 2.775,07 euros, més els interessos legals, en este cas els previstos en la Llei 3/2004, de lluita contra la morositat en les operacions comercials, així com al pagament de les costes causades.
Español: , declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la suma de 2.775,07 euros, más los intereses legales, en este caso los previstos en la Ley 3/2004, de Lucha contra la Morosidad en las Operaciones Comerciales, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Ángel Rodríguez Rodríguez, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Ángel Rodríguez Rodríguez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3830) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3830) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3830 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2015/3830] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 31 de març de 2015 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 29 de maig de 2015 (divendres), en el saló d'actes d'aquesta caixa rural, situat a Vilafamés (Castelló), en l'avinguda de Ferrer Forns, número 4, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2015/3830] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 31 de marzo de 2015 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 29 de mayo de 2015 (viernes), en el salón de actos de esta caja rural, sito en Vilafamés (Castellón), en la avenida de Ferrer Forns, número 4, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios - con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Vilafamés, 31 de març de 2015.
Español: Vilafamés, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en l'article 3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3177) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3177) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número V-SBRG-13/00029.
Español: Expediente número V-SBRG-13/00029.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3177 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2015/3177] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3177] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo, que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en les oficines de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajos, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600520010-02.
Español: Código del inmueble: 4600520010-02.
Valencià: Adreça: Llibertat, 5-2-10, Paterna (València).
Español: Dirección: Libertad, 5-2-10, Paterna (Valencia).
Valencià: Sol·licitant: Raquel Esparcia Garcia.
Español: Solicitante: Raquel Esparcia García.
Valencià: Data de la resolució: 25 de febrer de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 25 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7933) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1799/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1799/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1799/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1799/2014.
Valencià: [2015/7933] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment verbal 1799/2014, seguit en l'esmentat jutjat a instàncies d'Operibérica, SAU, contra Vivian Silvana Romero Ojeda, en parador ignorat, s'ha dictat sentència, de data 20 de maig de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen: «Sentència número 162 València, 20 de maig de 2015 Dispositiva Estime la demanda presentada per Operibérica, SAU, contra Vivian Silvana Romero Ojeda, rebel, i condemne Vivian Silvana Romero Ojeda a pagar a la part actora la suma de 728,42 euros, més els interessos legals.
Español: [2015/7933] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el procedimiento verbal 1799/2014, seguido en dicho juzgado a instancia de Operibérica, SAU, contra Vivian Silvana Romero Ojeda, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de mayo de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 162 Valencia, 20 de mayo de 2015 Fallo Estimo la demanda presentada por Operibérica, SAU, contra Vivian Silvana Romero Ojeda, rebelde, y condeno a Vivian Silvana Romero Ojeda a satisfacer a la parte actora la suma de 728,42 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 2 de març de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 2 de marzo de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1755) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7477, del 03-03-2015 (2015/1755) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7477 Data del DOGV : 03-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7477 Fecha DOGV : 03-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1755 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es designa organisme autoritzat de verificació metrològica dels aparells taxímetres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1755 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Industria, por la que se designa organismo autorizado de verificación metrológica de los aparatos taxímetros, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1755] Vist el contracte per a la prestació en règim de concessió administrativa del servici d'inspecció tècnica de vehicles (ITV) a la Comunitat Valenciana, segons l'expedient número 1997/CONT01/09, que inclou en el seu objecte la revisió dels aparells taxímetres.
Español: [2015/1755] Visto el contrato para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de inspección técnica de vehículos (ITV) en la Comunidad Valenciana, según expediente número 1997/CONT01/09, que incluye en su objeto la revisión de los aparatos taxímetros.
Valencià: Vista l'adjudicació, en data 5 de novembre de 1997, del lot 2, Massalfassar, de la concessió administrativa a la unió temporal d'empreses formada per ATISAE, CECAM, Tècniques Mediambientals, Juan Vicente Ortí.
Español: Vista la adjudicación en fecha 5 de noviembre de 1997, del lote 2: Massalfasar, de la concesión administrativa a la unión temporal de empresas formada por ATISAE, CECAM, Técnicas Medioambientales, Juan Vicente Ortí.
Valencià: Vista la Resolució del secretari general de la Consellería d'Indústria, Comerç i Energia, de data 29 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la subrogació del lot 2 de l'expedient 1997/CONT01/09 a la mercantil ITV de Levante, SA.
Español: Vista la Resolución del secretario general de la Consellería de Industria, Comercio y Energía de fecha 29 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la subrogación del lote 2 del expediente 1997/CONT01/09 a la mercantil ITV de Levante, SA.
Valencià: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2007, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es designa i s'inscriu en el Registre de Control Metrològic l'entitat ITV de Levante, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica per a dur a terme les actuacions relatives a les fases de control metrològic a què es referix l'apartat 2.c i d de l'article 7 de la Llei 3/1985, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en la qual se li assigna la identificació alfanumèrica 09-OV-0003.
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2007, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se designa e inscribe en el Registro de Control Metrológico a la entidad ITV de Levante, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica para llevar a cabo las actuaciones relativas a las fases de control metrológico a las que se refiere el apartado 2.c y d del artículo séptimo de la Ley 3/1985, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en la que se le asigna la identificación alfanumérica 09-OV-0003.
Valencià: Considerant el que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, de Metrologia, i el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, pel qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre instruments de mesura.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, de Metrología, y en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
Valencià: Vista la documentació aportada per l'entitat ITV de Levante, SA, en compliment dels requisits establits en la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: Vist que es complixen els requisits previstos en el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, i, especialment, que es disposa del certificat d'acreditació número OC-I/203 i el seu annex tècnic (rev. 3), de 28 de febrer de 2014, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC); basant-se en el procediment PE-ENAC-OC/01, en compliment de la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretaria General d'Indústria del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual es publica la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica.
Español: Visto que se cumplen los requisitos previstos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, y, especialmente, que se dispone del certificado de acreditación número OC-I/203 y su anexo técnico (rev. 3), de 28 de febrero de 2014, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), en base al procedimiento PE-ENAC-OC/01, en cumplimiento de la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaría General de Industria del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por la que se publica la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica.
Valencià: En virtut de les facultats atorgades en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Direcció General d'Indústria resol: Primer Designar a l'entitat ITV de Llevant, SA, com a organisme autoritzat de verificació metrològica, per a dur a terme les actuacions relatives a verificacions després de reparació o modificació i verificacions periòdiques dels aparells taxímetres.
Español: En virtud de las facultades otorgadas en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo (DOCV 7178, 23.12.2013), esta Dirección General de Industria resuelve: Primero Designar a la entidad ITV de Levante, SA, como organismo autorizado de verificación metrológica, para llevar a cabo las actuaciones relativas a verificaciones después de reparación o modificación y verificaciones periódicas de los aparatos taxímetros.
Valencià: Segon L'entitat ITV de Levante, SA, estarà sotmesa en tot moment al que disposa la Llei 3/1985, de 18 de març, el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, el Decret 149/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, així com els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques del contracte concessional i la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Segundo La entidad ITV de Levante, SA, estará sometida en todo momento a lo dispuesto en la Ley 3/1985, de 18 de marzo, el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, el Decreto 149/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, así como los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas del contrato concesional y la normativa vigente que le resulte de aplicación.
Valencià: Tercer Esta designació tindrà validesa durant la vigència del contracte de concessió per a la prestació, en règim de concessió administrativa, del servici de verificació metrològica.
Español: Tercero Esta designación tendrá validez durante la vigencia del contrato de concesión para la prestación en régimen de concesión administrativa del servicio de verificación metrológica.
Valencià: Quart ITV de Llevant, SA, ha de satisfer de forma continuada l'acreditació i els requisits que han donat lloc a esta designació i haurà de notificar a esta Direcció General qualsevol canvi que s'hi produïsca.
Español: Cuarto La ITV de Levante, SA, ha de satisfacer de forma continuada la acreditación y los requisitos que han dado lugar a la presente designación y deberá notificar a esta Dirección General cualquier cambio que se produzca en los mismos.
Valencià: Contra esta resolució, que no és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar qualsevol altre que crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4919) Notificació de declaració de prescripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4919) Notificación de declaración de prescripción.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2007/0096.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2007/0096.