gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6811 Data del DOGV : 05-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6811 Fecha DOGV : 05-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 131/VC-15/76/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 131/VC-15/76/2012.
Valencià: [2012/6104] Rotlle d'apel·lació 131/VC-15/76/2012 Notificació de la sentència a Antonio Cabrera Sevilla M.
Español: [2012/6104] Rollo de apelación 131/VC-15/76/2012 Notificación de la sentencia a Antonio Cabrera Sevilla M.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Octava de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se seguix en esta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diu així: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Octava.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000131/2012//000076/2012-RG001103/2012 Procediment: juí verbal 167/2008.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de Sala 000131/2012//000076/2012-RG001103/2012 Procedimiento: juicio verbal 167/2008.
Valencià: Jutjat: Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant.
Español: Juzgado: Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante.
Valencià: Sentència número: 239/2012.
Español: Sentencia número: 239/2012.
Valencià: Alacant, 24 de maig de 2012 La Secció Octava de la Audiència Provincial d'Alacant, constituïda per la magistrada Cristina Trascasa Blanco, ha vist les actuacions de juí verbal número 167/2008, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, i de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandada, Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada en este tribunal per la procuradora Cristina Escribano Sánchez i dirigida per la lletrada Beatriz Tebar Martínez; i ha actuat com a part apel·lada el Consorcio de Compensación de Seguros, representat pel substitut de l'advocat de l'Estat.
Español: Alicante, 24 de mayo de 2012 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, constituida por la magistrada Cristina Trascasa Blanco, ha visto los autos de juicio verbal número 167/2008, sobre reclamación de cantidad, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante y de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandada, Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada en este tribunal por la procuradora Cristina Escribano Sánchez y dirigida por la letrada Beatriz Tebar Martínez; habiendo actuado como parte apelada el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del Estado sustituto.
Valencià: En este procediment ha sigut també part demandada Antonio Cabrera Sevilla, qui ha sigut declarat en situació de rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento ha sido también parte demandada Antonio Cabrera Sevilla, quien ha sido declarado en situación de rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Dispositiva Estime en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra la sentència dictada el dia 31 de maig de 2012 pel Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant, en les actuacions de les quals dimana este rotlle, i, en conseqüència, revoque l'expressada resolució només en el particular dels interessos de demora, deixe sense efecte la condemna del pagament de l'interés previst en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança i impose, en el seu lloc, a la demandada recurrent el pagament dels interessos legals incrementats en un 25% des del dia 26 de març de 2007, respecte de la quantia de 556,96 euros; i des del 9 de juliol de 2007, respecte de la suma de 865,18 euros; i confirme, en la resta, la sentència apel·lada i sense fer expressa imposició de les costes d'esta alçada.
Español: Parte dispositiva Fallo Estimo en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra la sentencia dictada con fecha 31 de mayo de 2012 por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, y, en su consecuencia, revoco la expresada resolución solo en el particular de los intereses de demora, dejando sin efecto la condena al pago del interés previsto en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro e imponiendo, en su lugar, a la demandada recurrente el pago de los intereses legales incrementados en un 25% desde el día 26 de marzo de 2007, respecto de la cuantía de 556,96 euros; y desde el 9 de julio de 2007, respecto de la suma de 865,18 euros; confirmando, en lo demás, la sentencia apelada y sin hacer expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: S'acorda la devolució del depòsit constituït per a la preparació del recurs.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido para la preparación del recurso.
Valencià: Esta resolució és ferma perquè en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme al no caber contra la misma ningún recurso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en forma legal i, en el seu moment, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, de les quals se servira per fer l'avís de recepció, acompanyades del certificat literal d'esta resolució als efectes oportuns d'execució del que s'ha acordat, i se n'unirà una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Antonio Cabrera Sevilla, que està en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, se li fa saber que contra esta sentència podrà interposar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan siguen procedents, si ho fa en el termini de 20 dies, comptadors de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Antonio Cabrera Sevilla, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra esta resolució, caldrà que a l'interposar-se el recurs s'haja consignat un depòsit per import de 50 euros per cada un dels recursos, que s'ingressarà en el compte de consignacions d'esta Secció Octava obert en Banesto número d'expedient 2276/0000/06/0131/12 en el cas de recurs de cassació, i en el cas de recurs extraordinari per infracció processal número d'expedient 2276/0000/04/0131/12, s'indicarà en el camp «Concepte» del document de resguard d'ingrés que és un «Recurs», sense esta acreditació no serà admés (LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra esta resolución, precisará que al interponerse el mismo se haya consignado un depósito por importe de 50 euros por cada recurso, que se ingresará en la cuenta de consignaciones de esta Sección Octava abierta en Banesto número expediente 2276/0000/06/0131/12 en el caso de recurso de casación, y en el caso de recurso extraordinario por infracción procesal número expediente 2276/0000/04/0131/12, indicando en el campo «Concepto» del documento resguardo de ingreso que es un «Recurso», sin cuya acreditación no será admitido (LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Soledad Tato González-Espada.
Español: ª Soledad Tato González-Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1170) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2157/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1170) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2157/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2157/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2157/2010.
Valencià: [2012/1170] Judici verbal 002157/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/1170] Juicio verbal 002157/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 2157/2010, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Patrick Ovbokhan Omoregbee, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 74/2011 Jutge que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 2157/2010, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Patrick Ovbokhan Omoregbee, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 74/2011 Juez que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Advocat: Juan Antonio Ramos Thirache.
Español: Abogado: Juan Antonio Ramos Thirache.
Valencià: Part demandada: Patrick Ovbokhan Omoregbee.
Español: Parte demandada: Patrick Ovbokhan Omoregbee.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Barrachiana Pastor, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne Patrick Ovbokhan Omoregbee a pagar a l'actor la quantitat de 3.421,34 euros més els interessos pactats de demora des del 28 de juny de 2010, amb imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Barrachiana Pastor, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, debo condenar y condeno a Patrick Ovbokhan Omoregbee a que abone al actor la cantidad de 3.421,34 euros más los intereses pactados de demora desde el 28 de junio de 2010, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: En el camp "Concepte" s'indicarà el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10506) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10506) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número TO-11/2012 i altres.
Español: Expediente número TO-11/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2012/10506]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2012/10506]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que esta Direcció General d'Investigació i Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Investigación y Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3811) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball, responsable manteniment de zona amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/CM/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3811) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo, responsable mantenimiento de zona con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (código: 2011/P/FC/CM/4).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3811 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball, responsable manteniment de zona amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2011 (codi: 2011/P/FC/CM/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3811 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo, responsable mantenimiento de zona con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2011 (código: 2011/P/FC/CM/4).
Valencià: [2012/3811] ANNEX I Adjudicació definitiva dels llocs  * * * * * * * * * ANEXO I Adjudicación definitiva de los puestos  Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball, responsable manteniment de zona amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per la Resolució d'aquesta universitat, de 14 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6611, de 19.09.2011), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat aquest concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la relació dels llocs oferts en aquest concurs, junt amb l'adjudicació definitiva d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/3811] ANNEX I Adjudicació definitiva dels llocs  * * * * * * * * * ANEXO I Adjudicación definitiva de los puestos  Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo, responsable mantenimiento de zona con destino en esta Universitat Politècnica de València, convocado por Resolución de esta universidad, de fecha 14 de septiembre de 2011 (DOCV núm. 6611, de 19.09.2011), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva en los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de maig de 2012, i cessaran en el seu lloc actual amb efectes del dia 30 d'abril de 2012.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de mayo de 2012, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/674) ORDE 1/2012, de 17 de gener, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a la promoció de l'ús del valencià en les festes de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/674) ORDEN 1/2012, de 17 de enero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la promoción del uso del valenciano en las fiestas de Fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.