gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8399 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000788/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8399 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000788/2007.
Valencià: [2008/8399] Part demandant: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Español: [2008/8399] Parte demandante: Caja de Ahorros del Mediterráneo.
Valencià: Part demandada: Rosalía Graerner, Starese i Saturn Leasing GMBH.
Español: Parte demandada: Rosalía Graerner, Starese y Saturn Leasing GMBH.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Estime la demanda presentada pel procurador senyor Gregori, en nom i representació de Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada pel procurador senyor Oregón, i de l'altra, com a demandada, Rosalía Graefner, Starese, SL, i Saturn Leasing GMHB; i declare la resolució del contracte d'arrendament citat en la demanda inicial d'estes actuacions, sense que pertoque l'enervació de desnonament, encara que la part demandada pague les rendes degudes i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament per falta de pagament de la renda convinguda i de les quantitats assimilades de l'habitatge siti a Xàbia, carrer de les Perdius, número 5, i se'ls adverteix que en seran llançats si no desallotgen el citat immoble en el termini legal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Que estimando como estimo la demanda presentada por el procurador señor Gregori, en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por el procurador señor Oregón, y de la otra, como demandada Rosalía Graefner, Starese, SL, y Saturn Leasing GMHB; debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones, sin que haya lugar a la enervación de desahucio, aunque la parte demandada pague las rentas adeudadas y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de por falta de pago de la renta convenida y cantidades asimiladas de la vivienda sita en Jávea, calle Las Perdices, número 5, apercibiéndole de lanzamiento si no desalojare el citado inmueble en término legal, y todo ello con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que es preparà mitjançant la presentació d'escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, i se substanciarà d'acord amb el que hi ha establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i és requisit per a admetre-la que s'acredite per escrit que s'han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant, segons determina l'article 440 del dit cos legal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación, y se sustanciará de acuerdo con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para su admisión acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme determina el artículo 440 de dicho cuerpo legal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Rosalía Graefner, Starese, SL, i Saturn Learning GMBH.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Rosalía Graefner, Starese, SL, y Saturn Learning GMBH.
Valencià: Dénia, 17 de juny de 2008.
Español: Dénia, 17 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2268) Notificació a María Carmen Muñoz Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2268) Notificación a María Carmen Muñoz Fernández y otros.
Valencià: Expedient número A-DANU-0111/07 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0111/07 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2268 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Carmen Muñoz Fernández i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2268 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Carmen Muñoz Fernández y otros.
Valencià: [2008/2268] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2268] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muñoz Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0040 0033.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0040 0033.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 3 de desembre de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0201.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0201.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 12 de desembre de 2007.
Español: Fecha del pliego de cargos: 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Rafel de l'Ave Maria, núm. 18, esc.
Español: Rafel del Ave María, núm. 18, esc.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 29 de gener de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 29 de enero de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mehrju Martín.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Mehrju Martín.
Valencià: Nom: Reza.
Español: Nombre: Reza.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0031.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0031.
Valencià: B, pis baix, pta. 1.
Español: B, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cutillas Pérez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cutillas Pérez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0945 0007.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0945 0007.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 2, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Moreno Muñoz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Moreno Muñoz.
Valencià: Nom: Cayetano A.
Español: Nombre: Cayetano A.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0908 0010.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0908 0010.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 21 de gener de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 21 de enero de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Albert.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Albert.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0945 0021.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0945 0021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/408) Adjudicació número MY07/ASIC/S/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/408) Adjudicación número MY07/ASIC/S/102.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equipament informàtic i audiovisual per al CFP.
Español: Suministro e instalación de equipamiento informático y audiovisual para el CFP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/408 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual equip informàtic adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació número MY07/ASIC/S/102.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/408 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual equipo informático adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación número MY07/ASIC/S/102.
Valencià: [2008/408] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/408] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/ASIC/S/102. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY07/ASIC/S/102. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament informàtic i audiovisual per al CFP.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento informático y audiovisual para el CFP.
Valencià: c) Lot: Lot 1: ordinadors (CPU) bàsics.
Español: c) Lote: Lote 1: ordenadores (CPU) básicos.
Valencià: Lot 2: projectors de vídeos.
Español: Lote 2: proyectores de vídeos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 d'octubre de 2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de octubre de 2007. 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 114.000,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 114.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 30.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 18 de desembre de 2007.
Español: Lote 2: 30.000,00 euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Lot 2: Comunica Sonido y Visual, SL.
Español: Lote 2: Comunica Sonido y Visual, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 108.912,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 108.912,00 euros.
Valencià: Lot 2: 28.635,00 euros.
Español: Lote 2: 28.635,00 euros.
Valencià: Valencia, 26 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/10538) Assumpte civil 829/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/10538) Asunto civil 829/2006.
Valencià: Notificació de la sentència als hereus de Rafael Sellés Sabater i Maria Parada Carrión.
Español: Notificación de la sentencia a los herederos de Rafael Sellés Sabater y Maria Parada Carrión.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10538 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 829/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10538 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 829/2006.
Valencià: [2008/10538] Part demandant: Vicente Marco Romero.
Español: [2008/10538] Parte demandante: Vicente Marco Romero.
Valencià: Part demandada: hereus de Rafael Sellés Sabater i María Parada Carrión.
Español: Parte demandada: herederos de Rafael Sellés Sabater y María Parada Carrión.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 93/2008 Moncada, 20 de maig de 2008 Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Juan M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 93/2008 Moncada, 20 de mayo de 2008 Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Juan M.
Valencià: del Pino Martínez, en nom i representació de Vicente Marco Romero, contra els hereus de Rafael Sellés Carrión i herència jacent de Rafael Sellés Carrión, declare que existix i és vàlid i vinculant el contracte de compravenda de l'habitatge situat a Alfara del Patriarca (València), carrer del tinent Ramón Casaña, 44, en els terminis i condicions que consten en els fets segon i quart i document número 1 de la demanda i condemne la part demandada a elevar a públic el contracte de l'habitatge abans consignat en la meitat indivisa i que es procedisca a formalitzar la compravenda definitiva de l'immoble a favor de Vicente Marco Romero, en les condicions següents preu 1.800 euros (ja satisfets) inclosos interessos i despeses de compte del comprador i pagament de costes.
Español: del Pino Martínez, en nombre y representación de Vicente Marco Romero, contra herederos de Rafael Sellés Carrión y herencia yacente de Rafael Sellés Carrión, debe declarar y declaro que existe y es válido y vinculante el contrato de compraventa de la vivienda sita en Alfara del Patriarca (Valencia), calle Teniente Ramón Casaña, 44, en los términos y condiciones que constan en los hechos segundo y cuarto y documento número 1 de la demanda y debo de condenar y condeno a la parte demandada a elevar a público el contrato de la vivienda antes consignada en su mitad indivisa y se proceda a formalizar la compraventa definitiva del inmueble a favor de Vicente Marco Romero, en las condiciones siguientes precio 1.800 euros (ya satisfechos) incluidos intereses y gastos de cuenta del comprador y pago de costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este Juzgado en el plazo en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de sentencia a los demandados.
Valencià: Moncada, 10 de juny de 2008.
Español: Moncada (Valencia), 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11918) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Federico Chaume Varela catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11918) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Federico Chaume Varela catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11918 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Federico Chaume Varela catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11918 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Federico Chaume Varela catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2008/11918] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 de maig de 2008 (BOE 18 de juny del 2008), per a la provisió de la plaça número 690 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, i una vegada acreditat pel concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica d'Universitats (LOU), modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Federico Chaume Varela, DNI 73653686G, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrit al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2008/11918] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de mayo de 2008 (BOE 18 de junio de 2008), para la provisión de la plaza número 1772 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica de Universidades (LOU), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Federico Chaume Varela, DNI 73653686G, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación adscrito al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: El interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.