gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9891) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9891) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2011.
Valencià: [2014/9891] Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2011.
Español: [2014/9891] Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2011.
Valencià: Víctor Martín Gallego Guillén, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, pel present edicte faig saber: Que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment ordinari número 260/2011.
Español: Víctor Martín Gallego Guillen, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario número 260/2011.
Valencià: Demandant: Jorge Peinado Vinuesa.
Español: Demandante: Jorge Peinado Vinuesa.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 30 de juny de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 30 de junio de 2014.
Valencià: Objecte: notificació a la demandada.
Español: Objeto: notificación al demandado.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies hàbils».
Español: Modo y plazo de impugnación: 20 días hábiles».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretària d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Vinaròs, 29 d'octubre de 2014.
Español: Vinaròs, 29 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9716) Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9716) Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número AVI 46/1822/2010.
Español: Expediente número AVI 46/1822/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/9716] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient indicat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut aconseguir.
Español: [2014/9716] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Ciot Romulus.
Español: Interesado: Ciot Romulus.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Isaac Peral, núm. 15, 1r-4a, Algemesí.
Español: Último domicilio conocido: calle Isaac Peral núm. 15, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6926) Informació pública de la modificació puntual del pla general en referència a l'ajust de les condicions de volada de les façanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6926) Información pública de la modificación puntual del Plan General en referencia al ajuste de las condiciones de vuelo de las fachadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6926 CVE Data del document : 13-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicolet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general en referència a l'ajust de les condicions de volada de les façanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6926 CVE Fecha del documento : 13-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicolet plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General en referencia al ajuste de las condiciones de vuelo de las fachadas.
Valencià: [2014/6926] Per acord de l'Ajuntament Ple, pres en la sessió ordinària celebrada el dia 9 de juliol de 2014, es va adoptar l'acord sobre el tràmit d'informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General de Benicolet, en l'àmbit de sòl urbà amb qualificació residencial intensiva.
Español: [2014/6926] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno tomado en la sesión ordinaria celebrada el día 9 de julio de 2014, se adoptó el acuerdo sobre el trámite de información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Benicolet, en el ámbito de suelo urbano con calificación residencial intensivo.
Valencià: Cosa que es publica pel termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a fi que les persones interessades puguen formular les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Lo que se hace público por el plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con objeto de que por los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament de Benicolet, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Benicolet, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Benicolet, 13 de juliol de 2014.
Español: Benicolet, 13 de julio de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Mateo Prats Prats.
Español: - El alcalde presidente: Mateo Prats Prats.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9214) Informació pública de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 631/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9214) Información pública de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 631/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9214 CVE Data del document : 23-09-2014 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública impost local hisenda regional procediment administratiu impost ecològic recaptació d'impostos eliminació de residus gestió de residus fiscalitat protecció del medi ambient sentència legislació Informació pública de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 631/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9214 CVE Fecha del documento : 23-09-2014 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública impuesto local hacienda regional procedimiento administrativo impuesto ecológico recaudación de impuestos eliminación de residuos gestión de residuos fiscalidad protección del medio ambiente sentencia legislación Información pública de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 631/2013.
Valencià: del Buen Consejo de la Guardia Cirugeda, secretària judicial de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, faig saber que en este secció se seguix el recurs contenciós administratiu número 03/631/2013, interposat per l'Associació Espanyola de la Indústria Elèctrica - Unesa contra la Conselleria d'Hisenda i Administració Publica, en què s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Disposem 1.
Español: ª del Buen Consejo de la Guardia Cirugeda, secretaria judicial de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hago saber que en este sección, se sigue el recurso contencioso-administrativo número 03/631/2013, interpuesto por la Asociación Española de la Industria Eléctrica-Unesa contra la Consellería de Hacienda y Administración Publica en la que se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per l'Associació Espanyola de la Indústria Elèctrica - Unesa contra l'Orde 13/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: Estimamos el recurso contencioso-adminis­trativo interpuesto por la Asociación Española de la Industria Eléctrica-(Unesa) contra la Orden 13/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Declarem la nul·litat de ple dret de l'orde impugnada. 3.
Español: Se declara la nulidad de pleno derecho de la orden impugnada. 3.
Valencià: No pertoca plantejar una qüestió d'inconstitucionalitat. 4.
Español: No ha lugar a plantear cuestión de inconstitucionalidad. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, publiqueu-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Firme que sea esta sentencia, publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Fem una imposició expressa de les costes processals a l'Administració demandada, d'acord amb el que disposa el FD sèptim.
Español: Se hace expresa imposición de las costas procesales a la Administración demandada, conforme a lo dispuesto en el FD séptimo.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs de cassació en el termini de 10 dies, que s'ha de presentar davant d'esta sala, de conformitat amb el que disposen l'article 86 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de casación en el plazo de 10 días, a presentar ante esta sala, conforme dispone el artículo 86 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat ponent designat per a la resolució d'este recurs, mentre esta sala celebrava audiència pública, i com a secretària judicial ho certifique a València, en la data indicada més amunt».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado ponente designado para la resolución del presente recurso, estando celebrando audiencia pública esta sala, de lo que certifico como secretario de la misma.
Valencià: I perquè així conste i es complisca el que s'ha ordenat, i a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 72.2 de la Llei Jurisdiccional, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de cumplimiento de lo acordado, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo prevenido en el artículo 72.2 de la Ley Jurisdiccional, expido el presente edicto.
Valencià: ª del Buen Consejo de la Guardia Cirugeda.
Español: del Buen Consejo de la Guardia Cirugeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7332) Adjudicació número S/6/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7332) Adjudicación número S/6/2014.
Valencià: Subministrament de difracció de raigs X per a mesures de pols, sòlids, SAXS, microdifracció, reflectrometria i alta temperatura.
Español: Suministro de difracción de rayos X para medidas de polvo, sólidos, SAXS, microdifracción, reflectrometría y alta temperatura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7332 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/6/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7332 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/6/2014.
Valencià: Nombre d'expedient: S/6/2014. 2.
Español: Número de expediente: S/6/2014. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de difracció de raigs X per a mesures de pols, sòlids, SAXS, microdifracció, reflectrometria i alta temperatura. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de difracción de rayos X para medidas de polvo, sólidos, SAXS, microdifracción, reflectrometría y alta temperatura. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 87, de 10.04.2014. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 87, de 10.04.2014. 3.
Valencià: Lliurament i servei post-venda: 15 punts. 4.
Español: Entrega y servicio post-venta: 15 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 213.000,00 euros.
Español: Base imponible: 213.000,00 euros.
Valencià: Import total: 257.730,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 257.730,00 euros. 4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als fons FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los fondos FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Data: 23 juliol 2014. 5.2.
Español: Fecha: 23 julio 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Panalytical BV, sucursal a Espanya. 5.3.
Español: Contratista: Panalytical BV, sucursal en España. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Basi imposable: 212.950,00 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 212.950,00 euros.
Valencià: Import total: 257.669,50 euros.
Español: Importe total: 257.669,50 euros.
Valencià: (09.06.2012) el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012) el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9820) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador en matèria de medi ambient número 45/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9820) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador en materia de medio ambiente número 45/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9820 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador en matèria de medi ambient número 45/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9820 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador en materia de medio ambiente número 45/2013.
Valencià: [2014/9820] Com a conseqüència de l'expedient incoat en este negociat per suposada infracció mediambiental, i en haver-se intentat la notificació sense resultat positiu, per la present notificació d'iniciació d'expedient sancionador es notifica a l'interessat Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'escrit de data 20 de juny de 2014, que transcrit diu: «De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Decret 14/1994, de 10 de febrer, se li notifica que: La instructora Catalina Pocoví Fiol, en l'expedient sancionador seguit contra Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, ha formulat en data 20 de juny de 2014 la proposta de resolució següent: ?D'acord amb l'informe de la zeladora municipal de medi ambient de data 16 de maig de 2013 es va iniciar un expedient administratiu referent a un solar en males condicions d'higiene i salubritat ubicat en el carrer Antonio Furió, 2, de la urbanització del Ses Cases Noves, on encara figura material de construcció i vegetació abundant en el recinte, així com reixes trencades.
Español: [2014/9820] Como consecuencia del expediente incoado en este negociado por supuesta infracción medioambiental, y al haber intentado la notificación sin resultado positivo, por la presente notificación de iniciación de expediente sancionador se notifica al interesado Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el escrito de fecha 20 de junio de 2014, que trascrito dice: «De conformidad con lo que dispone el artículo 13 del Decreto autonómico 14/1994, de 10 de febrero, se le notifica que: La instructora Catalina Pocoví Fiol, en el expediente sancionador seguido contra Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, ha formulado en fecha 20 de junio de 2014 la siguiente propuesta de resolución: ?Conforme con el informe de la celadora municipal de medio ambiente de fecha 16 de mayo de 2013 se inició expediente administrativo referente a solar en malas condiciones de higiene y salubridad ubicado en la calle Antonio Furió, 2, de la urbanización de Ses Cases Noves aún figura material de construcción y vegetación abundante en el recinto, así como rejas rotas.
Valencià: Mitjançant un decret d'alcaldia de data 7 de març de 2014, es va acordar la iniciació d'un expedient sancionador per suposada infracció de medi ambient contra Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, a causa de les males condicions d'higiene i salubritat del seu solar situat en sòl urbà, en el carrer Antoni Furió, 2 de la urbanització Ses Cases Noves del terme municipal de Marratxí.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 7 de marzo de 2014, se acordó la iniciación de un expediente sancionador por supuesta infracción de medio ambiente contra Cisa Cartera de Inmuebles, SLU, debido a las malas condiciones de higiene y salubridad de su solar situado en suelo urbano, en la calle Antoni Furió, 2 de la urbanización de Ses Cases Noves del término municipal de Marratxí.