gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora en els casos establits en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses de demora en los casos dispuestos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12081) Recurs contenciós administratiu número 02/4243/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12081) Recurso contencioso administrativo número 02/4243/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4243/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4243/1996.
Valencià: [97/Q12081] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Silvia Gris Marí ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/4243/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/Q12081] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Silvia Gris Marí ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4243/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1652) Concurs número SU-3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1652) Concurso número SU-3/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un cromatògraf de gasos amb destinació al Departament d'Enginyeria Química de la Facultat de Químiques.
Español: Suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo de gases con destino al Departamento de Ingeniería Química de la Facultad de Químicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3207 Data del DOGV : 20-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3207 Fecha DOGV : 20-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1652 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SU-3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SU-3/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un cromatògraf de gasos amb destinació al Departament d'Enginyeria Química de la Facultat de Químiques de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo de gases con destino al Departamento de Ingeniería Química de la Facultad de Químicas.
Valencià: [1998/Q1652] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/Q1652] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-3/98.
Español: c) Número de expediente: SU-3/98.
Valencià: Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats que cal lliurar: subministrament, lliurament i instal·lació d'un cromatògraf de gasos.
Español: Objeto del contrato a y b) Descripción del objeto y unidades que entregar: suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo de gases.
Valencià: Pressupost base de licitació: 4.640.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 4.640.000 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 26 dia natural des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 26 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador ha de mantenir la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador debe de mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: b) Domicili: Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: ª (sala de juntes de Gerència). 46023 València.
Español: ª (sala de juntas de Gerencia). 46023 Valencia.
Valencià: c) Data: als 40 dies naturals, comptadors del de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Data: a los 40 días naturales, contados desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fora dissabte, es traslladarà al dilluns immediatament posterior al mateix lloc i hora.
Español: Si recayese en sábado, se trasladará al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) No cal presentar mostres; se substituirà per abundant documentació tècnica.
Español: Otras informaciones a) No es necesaria la presentación de muestras; se sustituirá por abundante documentación técnica.
Valencià: b) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, a partir d'aquesta hora les ofertes es podran presentar por qualsevol mitjà establit en la Llei 30/1992.
Español: b) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, a partir de esta hora las ofertas se podrán presentar por cualquier medio al que hace referencia la Ley 30/1992.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5401) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/5401) RESOLUCION de 17 de junio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un títol de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 17 de junio de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un título de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: [1998/X5401] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters (Reial Decret 929/95, de 9 de juny), a sol·licitud del Sr.
Español: de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales (Real Decreto 929/95, de 9 de junio de 1995) a solicitud de D.
Valencià: Guillermo Puchol González, en nom de Foundation Stock, SL, i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i atés el que es disposa en el Reglament Tècnic de Control, resolc: Article 1 Concedir el títol de Productor Seleccionador de Plantes de Viver de Fruiters, subgrup Maduixa, amb caràcter provisional i per un període de quatre anys, a Viveros Foundation Stock, SL.
Español: Guillermo Puchol González, en nombre de Foundation Stock, SL, y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que dispone el Reglamento Técnico de Control, resuelvo: Artículo 1 Conceder el título de Productor Seleccionador de Plantas de Vivero de Frutales, subgrupo Fresa con carácter provisional y por un periodo de cuatro años, a Viveros Foundation Stock, SL.
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de productor de plantes de viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat per mitjà del Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters, aprovat mitjançant el Reial Decret 929/95, de 9 de juny.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales, aprobado por el Real Decreto 929/95, de 9 de junio.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment de la documentació que acompanya a la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de Productor-Seleccionador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento de la documentación que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de Productor Seleccionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5751) ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la destitució de la presidenta de la Junta Rectora del Parc Natural de L'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5751) ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se cesa a la Presidenta de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5751 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la destitució de la presidenta de la Junta Rectora del Parc Natural de L'Albufera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5751 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se cesa a la Presidenta de la Junta Rectora del Parque Natural de la Albufera.
Valencià: [1998/5751] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: En virtut del que disposa l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Govern Valencià, de Règim Jurídic del Parc Natural de l'Albufera, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Destituir com a presidenta de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera la Sra.
Español: [1998/5751] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: En virtut de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Gobierno Valenciano, de Régimen Jurídico del Parque Natural de La Albufera, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Cesar como Presidenta de la Junta Rectora del Parque Natural de La Albufera a Dª Pilar Mañez Capmany, directora general de Educación Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: Valencia, 23 de juny de 1998.
Español: Valencia, 23 de junio de 1998.
Valencià: El conseller secretari del Govern Valencià, en funcions, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, en funciones, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5523) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, habilitant la línia 1523 per a afrontar el pagament de compromisos de despeses d'exercicis anteriors, per import de nou milions tres centes mil pessetes (9.300.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5523) RESOLUCIÓN de 24 de junio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, habilitando la línea 1523 para hacer frente al pago de compromisos de gastos de ejercicios anteriores, por importe de nueve millones trescientas mil pesetas (9.300.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII en el programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, habilitant la línia 1523 per a afrontar el pagament de compromisos de despeses d'exercicis anteriors, per import de nou milions tres centes mil pessetes (9.300.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII en el programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, habilitando la línea 1523 para hacer frente al pago de compromisos de gastos de ejercicios anteriores, por importe de nueve millones trescientas mil pesetas (9.300.000 PTA).
Valencià: [1998/C5523] La Conselleria de Medi Ambient ha proposat determinada transferència de crèdit del capítol VI al VII del programa pressupostari 442.40 Restauració i Protecció dels Recursos Naturals per a reobrir la línia de subvenció 1523 existent en el pressupost de 1996, per existir una obligació pendent amb l'Ajuntament de Siete Aguas per a la construcció d'un assut al riu Suc.
Español: [1998/C5523] La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto determinada transferencia de crédito del capítulo VI al VII del programa presupuestario 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, para reabrir la línea de subvención 1523 existente en el presupuesto de 1996, por existir una obligación pendiente con el Ayuntamiento de Siete Aguas para la construcción de un azud en el río Suc.
Valencià: Aquesta obligació va ser adquirida en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 17 de maig de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: Esta obligación fue adquirida en virtud del Convenio de Colaboración suscrito el 17 de mayo de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: Atesa la complexitat que comportava la seua tramitació administrativa es va proposar una pròrroga del conveni fins al 31 de desembre de 1996, modificació que no va ser aprovada pel Govern Valencià fins el 7 de gener de 1997, encara que l'execució de l'obra va ser realitzada per l'ajuntament durant 1996.
Español: Dada la complejidad que conllevaba su tramitación administrativa se propuso una prórroga del convenio hasta el 31 de diciembre de 1996, modificación que no fue aprobada por el Gobierno Valenciano hasta el 7 enero de 1997, aunque la ejecución de la obra fue realizada por el Ayuntamiento durante 1996.
Valencià: És per això que el conseller de Medi Ambient mitjançant resolució de 6 de maig de 1998 ha declarat el dret al pagament a favor de l'ajuntament de Siete Aguas per import de 9,3 milions de pessetes substituint, amb aquest acte declaratiu de dret, els actes de l'expedient invalidats per infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Es por ello que el conseller de Medio Ambiente mediante resolución de 6 de mayo de 1998 ha declarado el derecho al abono a favor del Ayuntamiento de Siete Aguas por importe de 9,3 millones de pesetas sustituyendo, con dicho acto declarativo de derecho, los actos del expediente invalidados por infracción del ordenamiento jurídico.