gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i quedarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, y quedará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l'autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les esmentades obligacions tributàries.
Español: No obstante lo anterior, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones tributarias.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 24 del RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es poden substituir les certificacions per una declaració responsable, apartat D de la sol·licitud de subvenció, en els següents casos: Entitats beneficiàries les subvencions de les quals no superen en aquesta convocatòria l'import de 3.000 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 24 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se pueden sustituir las certificaciones por una declaración responsable, apartado D de la solicitud de subvención, en los siguientes casos: Entidades beneficiarias cuyas subvenciones no superen en esta convocatoria el importe de 3.000 euros.
Valencià: Entitats locals i organismes autònoms municipals.
Español: Entidades locales y organismos autónomos municipales.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención.
Valencià: g) Declaració responsable de la persona titular de l'entitat sol·licitant de tindre les autoritzacions pertinents per a l'organització de l'esdeveniment i disposar de les assegurances de responsabilitat civil i d'assistència sanitària conforme al que s'estableix en l'article 29 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Declaración responsable de la persona titular de la entidad solicitante de tener las autorizaciones pertinentes para la organización del evento y disponer de los seguros de responsabilidad civil y de asistencia sanitaria conforme a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud de subvenció. 5.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de subvención. 5.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, recaptar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, puede, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar per mitjans electrònics de conformitat amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, donada la condició de persona jurídica dels possibles beneficiaris.
Español: La solicitud se debe presentar por medios electrónicos de conformidad con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dada la condición de persona jurídica de los posibles beneficiarios.
Valencià: Per a això s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria o accedir directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=929.
Español: Para ello se debe acceder al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o acceder directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=929.
Valencià: Seleccionar l'opció de tramitar amb certificat, emplenar les dades del formulari genèric de sol·licitud i adjuntar els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Seleccionar la opción de tramitar con certificado, rellenar los datos del formulario genérico de solicitud y adjuntar los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Per a poder accedir a aquest sistema telemàtic, la persona que sol·licite la subvenció pot utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, on s'inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que solicite la subvención puede utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Així mateix, pot realitzar la tramitació electrònica un representant autoritzat donat prèviament d'alta en el Registre electrònic de representació de la Generalitat, o qualsevol altra modalitat de representació que s'estime d'acord amb l'article 34 i els següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 5 i els següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, puede realizar la tramitación electrónica un representante autorizado dado previamente de alta en el Registro electrónico de representación de la Generalitat, o cualquier otra modalidad de representación que se estime de acuerdo con el artículo 34 y los siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 5 y los siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Si els documents a aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor pot sol·licitar els originals per a verificar la seua autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor puede solicitar los originales para verificar su autenticidad.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà les entitats interessades perquè l'esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a las entidades interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten en su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà la comissió tècnica d'avaluació atesos els següents criteris: a) Naturalesa i nivell de l'esdeveniment, valorat fins a 60 %, segons la qualificació oficial: La qualificació oficial, de caràcter extraordinari per a l'any de la convocatòria, per la federació internacional o espanyola com a campionats oficials del món, d'Europa o d'Espanya, valorat fins a un 20 %.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los siguientes criterios: a) Naturaleza y nivel del evento, valorado hasta 60 %, según la calificación oficial: La calificación oficial, de carácter extraordinario para el año de la convocatoria, por la federación internacional o española como campeonatos oficiales del mundo, de Europa o de España, valorado hasta un 20 %.
Valencià: Participació de seleccions nacionals o territorials, equips representatius de clubs o de caràcter individual, valorat fins a un 10 %.
Español: Participación de selecciones nacionales o territoriales, equipos representativos de clubes o de carácter individual, valorado hasta un 10 %.
Valencià: Fase de la competició a què es refereix l'esdeveniment, fase final, fase de classificació o prova puntuable, valorat fins a un 10 %.
Español: Fase de la competición a la que se refiere el evento, fase final, fase de clasificación o prueba puntuable, valorado hasta un 10 %.
Valencià: Categoria esportiva i edat.
Español: Categoría deportiva y edad.
Valencià: Els esdeveniments que fomenten la participació en categoria femenina i els dirigits a categoria sènior o immediata inferior, segons el que s'estableix per a cada modalitat esportiva, valorat fins a 5 %.
Español: Los eventos que fomenten la participación en categoría femenina y los dirigidos a categoría sénior o inmediata inferior, según lo establecido para cada modalidad deportiva, valorado hasta 5 %.
Valencià: Classificació de la modalitat esportiva, en funció de la seua afiliació internacional o el seu reconeixement pel Comité Olímpic Internacional, valorat fins a un 5 %.
Español: Clasificación de la modalidad deportiva, en función de su afiliación internacional o su reconocimiento por el Comité Olímpico Internacional, valorado hasta un 5 %.
Valencià: Caràcter de l'esdeveniment: anual o extraordinari, valorat fins a un 5 %.
Español: Carácter del evento: anual o extraordinario, valorado hasta un 5 %.
Valencià: Esdeveniments que incloguen proves i categories per a esportistes amb alguna mena de discapacitat o que afavorisquen la integració social, valorat fins a un 5 %.
Español: Eventos que incluyan pruebas y categorías para deportistas con algún tipo de discapacidad o que favorezcan la integración social, valorado hasta un 5 %.
Valencià: b) Nombre d'esportistes participants de l'última edició finalitzada o dels inscrits en aquesta, en el cas de ser la primera edició de l'esdeveniment, que es valorarà fins al 20 %.
Español: b) Número de deportistas participantes de la última edición finalizada o de los inscritos en esta en el caso de ser la primera edición del evento, que se valorará hasta el 20 %.
Valencià: c) Volum del pressupost global i viabilitat econòmica: equilibri i ordenació del pressupost d'ingressos i despeses, aportació de patrocinadors i altres entitats, que es valorarà fins al 20 %. 2.
Español: c) Volumen del presupuesto global y viabilidad económica: equilibrio y ordenación del presupuesto de ingresos y gastos, aportación de patrocinadores y otras entidades, que se valorará hasta el 20 %. 2.
Valencià: Finalitzada la valoració, s'establirà un ordre de prelació entre els projectes presentats mitjançant la seua comparació i s'adjudicaran només a aquells que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a aquest efecte.
Español: Finalizada la valoración, se establecerá un orden de prelación entre los proyectos presentados mediante su comparación y se adjudicarán solo a aquellos que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto.
Valencià: En cas de produir-se empat entre les entitats sol·licitants que complisquen els requisits es valorarà, per al desempat, la major puntuació aconseguida en l'apartat a.
Español: En caso de producirse empate entre las entidades solicitantes que cumplan los requisitos se valorará, para el desempate, la mayor puntuación conseguida en el apartado a.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 11 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 11 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en aquest termini han d'entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en este plazo han de entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s'indica en el punt tretze d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte debe notificar a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto trece de esta convocatoria.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són a més obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 13 de les bases que regulen aquesta convocatòria. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 13 de las bases que regulan esta convocatoria. 2.
Valencià: El sistema de premis que s'establisca ha de respectar el principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: El sistema de premios que se establezca debe respetar el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Els premis en metàl·lic que es concedisquen han de ser de la mateixa quantia per a la categoria femenina i masculina.
Español: Los premios en metálico que se concedan deben ser de la misma cuantía para la categoría femenina y masculina.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport abonarà la subvenció prèvia presentació per mitjans electrònics de la documentació justificativa corresponent: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport en 2022, l'import de les quals conjuntament siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que es disposa en l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, ha de contindre la següent informació: a.1) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, a la qual s'ha d'adjuntar el material de difusió de l'esdeveniment, cartells, tríptics, etc.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación por medios electrónicos de la documentación justificativa correspondiente: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte en 2022, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, debe contener la siguiente información: a.1) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, a la que se debe adjuntar el material de difusión del evento, carteles, trípticos, etc.
Valencià: a.2) Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat assumides per l'entitat beneficiària, amb indicació de la persona o entitat creditora i del document, l'import i la data d'emissió.
Español: a.2) Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad asumidos por la entidad beneficiaria, con indicación de la persona o entidad acreedora y del documento, el importe y la fecha de emisión.
Valencià: S'han d'indicar quines d'aquestes despeses són finançades amb la subvenció concedida i la data de pagament.
Español: Se deben indicar cuáles de estos gastos son financiados con la subvención concedida y la fecha de pago.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'ha d'incloure una explicació de la despesa que permeta identificar la seua finalitat i l'adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Además, en cada uno de ellos se debe incluir una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: a.3) Una liquidació total dels ingressos i despeses de l'esdeveniment que reculla els ingressos segons la seua procedència i les despeses per conceptes.
Español: a.3) Una liquidación total de los ingresos y gastos del evento que recoja los ingresos según su procedencia y los gastos por conceptos.
Valencià: En aquells casos en què l'entitat beneficiària de la subvenció no siga l'única organitzadora de l'esdeveniment, la liquidació serà de tot l'esdeveniment i s'hauran d'indicar els ingressos segons la procedència i l'entitat que els rep i les despeses per conceptes i l'entitat que les assumeix.
Español: En aquellos casos en que la entidad beneficiaria de la subvención no sea la única organizadora del evento, la liquidación será de todo el evento, y se tendrán que indicar los ingresos según la procedencia y la entidad que los recibe y los gastos por conceptos y la entidad que los asume.
Valencià: No es podran incloure les despeses abonades a altres entitats que figuren com a organitzadores en la liquidació total de l'esdeveniment (factures entre organitzadors).
Español: No se podrán incluir los gastos abonados a otras entidades que figuren como organizadoras en la liquidación total del evento (facturas entre organizadores).
Valencià: a.4) L'elecció entre els tres pressupostos, que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, ha d'haver sol·licitat l'entitat beneficiària, per a les despeses de prestació de serveis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen les quanties establides en la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: a.4) La elección entre los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, debe haber solicitado la entidad beneficiaria, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen las cuantías establecidas en la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, se debe hacer conforme a criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: a.5) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: a.5) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: a.6) Les entitats locals també han d'aportar certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite que estan al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals en aquest organisme, de conformitat amb l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 7/2014.
Español: a.6) Las entidades locales también deben aportar certificado de la Sindicatura de Comptes que acredite que están al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales en dicho organismo, de conformidad con el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley 7/2014.