gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de tres arcs quirúrgics per als servicis de Neurocirurgia, Traumatologia i Urologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de tres arcos quirúrgicos para los servicios de Neurocirugía, Traumatología y Urología del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) CPV: 33100000-1 Equipament mèdic.
Español: b) CPV: 33100000-1 Equipamiento médico.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 166.980,00 - (cent seixanta-sis mil nou-cents huitanta euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 166.980,00 - (ciento sesenta y seis mil novecientos ochenta euros).
Valencià: b) Base imposable: 138.000,00 - (cent trenta-huit mil euros).
Español: b) Base imponible: 138.000,00 - (ciento treinta y ocho mil euros).
Valencià: c) IVA 21 %: 28.980,00 - (vint-i-huit mil nou-cents huitanta euros).
Español: c) IVA 21 %: 28.980,00 - (veintiocho mil novecientos ochenta euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació de criteris Ponderació 1) Preu 55 % 2) Increment de les prestacions tècnica 45 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, o en la web de perfil de contractant, l'adreça electrònica de la qual és http://www.contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Relación de criterios Ponderación 1) Precio 55 % 2) Incremento de las prestaciones técnica 45 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: Pintor Baeza, número 12.
Español: Pintor Baeza, núm 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant CP 03010.
Español: c) Localidad y código postal: Alicante CP 03010.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 77.1.a del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) Si el último día fuese sábado, ó festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant, CP 03010.
Español: Localidad y código postal: Alicante (CP 03010).
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): es publicarà en el perfil de contractant.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): se publicará en el perfil de contratante.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim del present anunci serà de 1.500 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 1.500 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 28 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 28 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11598) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11598) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/33.
Valencià: Substitució coberta de fibrociment i adequació vestidors en el CEIP Padre Manjón de València.
Español: Sustitución cubierta de fibrocemento y adecuación vestuarios en el CEIP Padre Manjón de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11598 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11598 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/33.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/VT00A/33.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/VT00A/33.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució coberta de fibrociment i adequació vestidors en el CEIP Padre Manjón de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución cubierta de fibrocemento y adecuación vestuarios en el CEIP Padre Manjón de València.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de julio de 2017, núm. 8093.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de julio de 2017 núm. 8093.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 232.942,35 euros (IVA exclòs) Adjudicació a) Data adjudicació: 11 de diciembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 232.942,35 euros (IVA excluido) Adjudicación a) Fecha adjudicación: 11 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Empresa: URGACÉN VIENA 25 SL.
Español: b) Empresa URGACÉN VIENA 25 SL.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017.
Español: València,15 de diciembre de 2017.
Valencià: ­- El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago Estañan Vanacloig.
Español: ­- El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañan Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6792) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8111, del 23-08-2017 (2017/6792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8111 Data del DOGV : 23-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8111 Fecha DOGV : 23-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2008.
Valencià: [2017/6792] Judici verbal (250.2) [VRB] número 001165/2008 De: Línea Directa Aseguradora, SA.
Español: [2017/6792] Juicio verbal (250.2) [VRB] número 001165/2008 De: Línea Directa Aseguradora, SA.
Valencià: Contra: David Krouse i Compañía de Seguros Liberty.
Español: Contra: David Krouse y Compañía de Seguros Liberty.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Línea Directa Aseguradora, SA, contra David Krouse i Compañía de Seguros Liberty, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat d'Instrucció número 1 (antic Mixt 1) d'Orihuela Procediment: verbal 1165/2008.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Línea Directa Aseguradora, SA, frente a David Krouse y Compañía de Seguros Liberty, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Instrucción número 1 (antiguo Mixto 1) de Orihuela Procedimiento: verbal 1165/2008.
Valencià: Procurador/a: sense professional assignat.
Español: Procurador/a: sin profesional asignado.
Valencià: Procurador: senyor Amorós Lorente.
Español: Procurador: señor Amorós Lorente.
Valencià: Sentència número 11/2014 Orihuela, 30 de desembre de 2014 Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1 d'Orihuela (antic Mixt 1), he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1165/2008, promogut per Línea Directa Aseguradora, SA, representada per la procuradora la senyora Valero Mora contra David Krouse, en situació de rebel·lia processal, i contra Liberty Seguros, SA, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Sentencia número 11/2014 Orihuela, 30 de diciembre de 2014 Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 1 de Orihuela (antiguo Mixto 1), ha visto los presentes autos de juicio verbal número 1165/2008, promovido por Línea Directa Aseguradora, SA, representada por la procuradora señora Valero Mora contra David Krouse, en situación de rebeldía procesal, y contra Liberty Seguros, SA, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora la senyora Valero Mora, en nom i representació de Línea Directa Aseguradora, SA, i condemne David Krouse i Liberty Seguros, SA, a abonar a l'actora la quantitat de dos mil quinze euros (2.015 ?), més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda, amb condemna expressa a les demandades a les costes causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Valero Mora, en nombre y representación de Línea Directa Aseguradora, SA, debo condenar y condeno a David Krouse y Liberty Seguros, SA, a abonar a la actora la cantidad de dos mil quince euros (2.015 ?), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda, con expresa condena a las demandadas en las costas causadas.
Valencià: El recurs s??interposarà a través d'un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Orihuela.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Raquel Lacunza Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe en Orihuela, a fecha anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, David Krouse, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Krouse, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 25 de juny de 2017.
Español: Orihuela, 25 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4562) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló per a la creació de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4562) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón para la creación de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4562 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló per a la creació de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4562 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón para la creación de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4562] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló han subscrit, el dia 2 de maig de 2017, el conveni marc per a la creació de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de maig de 2017 i número 670/2017, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/4562] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón han suscrito, el día 2 de mayo de 2017, el convenio marco para la creación de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de mayo de 2017 y número 670/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 23 de maig de 2017.
Español: València, 23 de mayo de 2017.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló, per a la creació de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana València, 2 de maig de 2017 Reunits D'una part, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, nomenada per Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom d'aquest i expressament facultada per a l'acte per Acord del Consell de data 21 d'abril de 2017.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón, para la creación de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana València, 2 de mayo de 2017 Reunidos De una parte, Gabriela Bravo Sanestanislao, consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre de este y expresamente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 21 de abril de 2017.
Valencià: D'una altra, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València, en nom i representació d'aquesta, en exercici de les competències que a l'efecte li reconeix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, i el Decret 45/2014, de 28 de març, relatiu al seu nomenament.
Español: De otra, Esteban Morcillo Sánchez, rector de la Universitat de València, en nombre y representación de la misma, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconoce la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, y el Decreto 45/2014, de 28 de marzo, relativo a su nombramiento.
Valencià: Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant, en nom i representació d'aquesta, en exercici de les competències que a l'efecte li reconeix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell, i el Decret 57/2016, de 13 de maig, del Consell, relatiu al seu nomenament.
Español: Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante, en nombre y representación de la misma, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconoce la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell, y el Decreto 57/2016, de 13 de mayo, del Consell, relativo a su nombramiento.
Valencià: I Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I de Castelló, en nom i representació d'aquesta, en exercici de les competències que a l'efecte li reconeix la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 116/2010, de 27 d'agost del Consell de la Generalitat, i el Decret 93/2014, de 13 de juny, del Consell, relatiu al seu nomenament.
Español: Y Vicent Climent Jordà, rector de la Universitat Jaume I de Castellón, en nombre y representación de la misma, en ejercicio de las competencias que a tal efecto le reconoce la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, y el Decreto 93/2014, de 13 de junio, del Consell, relativo a su nombramiento.
Valencià: Les parts, en la representació que respectivament ostenten, es reconeixen conjuntament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i, a l'efecte, Exposen 1.
Español: Las partes, en la representación que respectivamente ostentan, se reconocen conjuntamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y a tal efecto, Exponen 1.