gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Aquells béns proposats en els catàlegs municipals de béns i espais protegits corresponents i que, havent sigut tramitats conforme al procediment ordinari establit en l'article 47 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposen de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de cultura i només els falte l'aprovació definitiva per l'organisme competent en matèria d'urbanisme.
Español: d) Aquellos bienes propuestos en los correspondiente catálogos municipales de bienes y espacios protegidos y que, habiendo sido tramitados conforme al procedimiento ordinario establecido en el artículo 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, cuentan con el informe favorable de la conselleria competente en materia de cultura, faltando la aprobación definitiva por el organismo competente en materia de urbanismo.
Valencià: Estos béns s'han d'inscriure provisionalment amb la denominació de BRL (en tramitació).
Español: Estos bienes se inscribirán provisionalmente con la denominación de BRL (en tramitación).
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat* Correspon als ajuntaments sol·licitar al Registre de la Propietat la inscripció de la declaració de béns de rellevància local dels immobles que així siguen inscrits en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià com a conseqüència de l'aprovació o modificació corresponent del Catàleg de Béns i Espais Protegits; i a la Generalitat quan la inscripció es faça per resolució de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Inscripción en el Registro de la Propiedad* Corresponde a los ayuntamientos solicitar al Registro de la Propiedad la inscripción de la declaración de bienes de relevancia local de los inmuebles que así sean inscritos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano como consecuencia de la correspondiente aprobación o modificación de su Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos; y a la Generalitat cuando su inscripción se realice por resolución de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: No és preceptiva la inscripció de la condició de Bé de Rellevància Local en el Registre de la Propietat dels immobles previstos en l'article 16 del present decret.
Español: No será preceptiva la inscripción de la condición de Bien de Relevancia Local en el Registro de la Propiedad de los inmuebles contemplados en el artículo 16 del presente decreto.
Valencià: CAPÍTOL II Dels Béns Immaterials de Rellevància Local Article 19.
Español: CAPÍTULO II De los Bienes Inmateriales de Relevancia Local Artículo 19.
Valencià: Procediment de declaració dels béns immaterials de rellevància local* La declaració dels béns immaterials de rellevància local i la inscripció corresponent en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià s'han de fer de conformitat amb el que disposa l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, amb les particularitats següents: La incoació del procediment correspon al centre directiu amb competències en matèria de patrimoni cultural, s'ha de notificar a les entitats públiques i privades directament relacionades amb la pràctica o el coneixement de què es tracte i ha de ser objecte de publicació oficial.
Español: Procedimiento de declaración de los bienes inmateriales de relevancia local* La declaración de los bienes inmateriales de relevancia local y su correspondiente inscripción en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano se realizará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, con las siguientes particularidades: La incoación del procedimiento corresponderá al centro directivo con competencias en materia de patrimonio cultural, se notificará a las entidades públicas y privadas directamente relacionadas con la práctica o conocimiento de que se trate y será objeto de publicación oficial.
Valencià: La declaració del bé i la inscripció corresponent en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià s'han de fer per orde de la conselleria competent en matèria de cultura, i s'han de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La declaración del bien y su correspondiente inscripción en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano se realizará por orden de la conselleria competente en materia de cultura, y será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única* Els béns immobles de rellevància local de caràcter individual i els nuclis històrics tradicionals que en el moment de l'entrada en vigor del present decret ja han sigut reconeguts com a béns immobles de rellevància local han de continuar regint-se per la seua fitxa del catàleg.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única* Los bienes inmuebles de relevancia local de carácter individual y los núcleos históricos tradicionales que a la entrada en vigor del presente decreto hayan sido reconocidos como Bienes inmuebles de relevancia local continuarán rigiéndose por su correspondiente ficha del catálogo.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament* S'autoritza el conseller o la consellera amb competències en matèria de cultura perquè dicte els actes i les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza al conseller o a la consellera con competencias en materia de cultura para dictar los actos y las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 20 de maig de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I MODEL DE FITXA DEL CATÀLEG BÉ IMMOBLE DE RELLEVÀNCIA LOCAL INDIVIDUAL Vegeu l’annex I en el DOGV núm. 6529 publicat el 26.05.2011.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I MODELO DE FICHA DEL CATÁLOGO BIEN INMUEBLE DE RELEVANCIA LOCAL INDIVIDUAL Ver anexo I en el DOGV núm. 6529 publicado el 26.05.2011.
Valencià: Pàgines 21206 a 21212 (pdf) ANNEX II MODEL DE FITXA DEL CATÀLEG NUCLI HISTÒRIC TRADICIONAL–BÉ DE RELLEVÀNCIA LOCAL (NHT–BRL) Vegeu l’annex II en el DOGV núm. 6529 publicat el 26.05.2011.
Español: Páginas 21218 a 21224 (pdf) ANEXO II MODELO DE FICHA DEL CATÁLOGO NÚCLEO HISTÓRICO TRADICIONAL–BIEN DE RELEVANCIA LOCAL (NHT–BRL) Ver anexo II en el DOGV núm. 6529 publicado el 26.05.2011.
Valencià: Pàgines 21213 a 21217 (pdf) ------------------- 1 L’apartat 3 de l’article 10 es modifica i els apartats 4, 5 i 6 s’afigen per l'article 72 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Español: Páginas 21225 a 21229 (pdf) ------------------- 1 El apartado 3 del artículo 10 se modifica y los apartados 4, 5 y 6 se añaden por el artículo 72 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3872) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 2009 (DOCV 30.10.2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/3872) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de octubre de 2009 (DOCV 30.10.2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/17.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3872 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 2009 (DOCV 30.10.2009), pel sistema de concurs oposició, codi 2009/P/FC/C/17.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3872 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de octubre de 2009 (DOCV 30.10.2009), por el sistema de concurso-oposición, código 2009/P/FC/C/17.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 21 d'octubre de 2009 (DOCV 30.10.2009), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 de febrer de 2011 (DOCV 02.03.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 21 de octubre de 2009 (DOCV 30.10.2009), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de febrero de 2011 (DOCV 02.03.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio, de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte del dia 1 de maig de 2011.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de mayo de 2011.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7129) Resolució de 9 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autopista València-Utiel, tram València CV-50.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7129) Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la celebración del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autopista Valencia-Utiel, tramo Valencia CV-50.
Valencià: Expedient número 2009/09/136.
Español: Expediente número 2009/09/136.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7129 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 9 de març de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autopista València-Utiel, tram València CV-50.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7129 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la renuncia a la celebración del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autopista Valencia-Utiel, tramo Valencia CV-50.
Valencià: [2011/7129] Vista la documentació que es troba en poder de l'expedient Projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autopista València-Utiel.
Español: [2011/7129] Vista la documentación obrante en el expediente proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autopista Valencia-Utiel, tramo Valencia CV-50.
Valencià: Tram València CV-50.Chiva, en relació amb la renúncia de realitzar el contracte esmentat, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Que, el 4 de setembre de 2009, va ser aprovat, pel conseller d'Infraestructures i Transport, l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es va disposar l'obertura del procediment obert per a la seua adjudicació. 2.
Español: Chiva, en relación con la renuncia de celebrar dicho contrato y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Que, en fecha 4 de septiembre de 2009, fue aprobado, por el conseller de Infraestructuras y Transporte, el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación. 2.
Valencià: Que, davant de les limitacions pressupostàries existents, raons d'interés públic fan necessari renunciar a la realització del contracte esmentat.
Español: Que ante las limitaciones presupuestarias existentes, razones de interés público hacen necesario renunciar a la celebración del citado contrato.
Valencià: Fonaments de dret L'article 194 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic establix que «l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'esta». 2.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 194 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta». 2.
Valencià: L'article 139 de l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, establix, en el punt primer, que per al cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la convocatòria corresponent, ho notificarà als candidats o licitadors. 3.
Español: El artículo 139 de la citada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece, en su punto primero, que para el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, lo notificará a los candidatos o licitadores. 3.
Valencià: En este mateix article, en el punt segon, s'establix que la renúncia a la realització del contracte només la podrà acordar l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació provisional, i s'haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració. 4.
Español: En este mismo artículo, en su punto segundo, se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación provisional, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración. 4.
Valencià: I, en el punt tercer, s'afig que només es podrà renunciar a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient. 5.
Español: Y, en su punto tercero, se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente. 5.
Valencià: El conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Vistos els preceptes legals i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar la renúncia a la realització del contracte de projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la nova autopista València-Utiel, tram València CV-50.
Español: Vistos los preceptos legales y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar la renuncia a la celebración del contrato de proyecto básico, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la nueva autopista Valencia-Utiel, tramo Valencia CV-50.Chiva, a cuyo efecto se estaba tramitando el expediente 2009/09/136, por los motivos expuestos anteriormente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Generalitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, conforme al artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.