gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega 1) Domicili: punts de retirada indicats en l'apartat 2.4 del plec de prescripcions tècniques. 2) Localitat i codi postal: punts de retirada indicats en l'apartat 2.4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega 1) Domicilio: puntos de retirada indicados en el apartado 2.4 del pliego de prescripciones técnicas. 2) Localidad y código postal: puntos de retirada indicados en el apartado 2.4 del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: de l'1 de novembre de 2009 al 31 d'octubre de 2011.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: del 1 de noviembre de 2009 al 31 de octubre de 2011.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí f) CPV (referència de nomenclatura): CPV03: 90121000. 3.
Español: e) Admisión de prórroga: si f) CPV (referencia de nomenclatura): CPV03: 90121000. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: Criteris Ponderació Oferta econòmica 60 Quantificables per mitjà de judici de valor: Criteris Ponderació Memòria tècnica 25 Millores 15 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: Criterios Ponderación Oferta económica 60 Cuantificables mediante juicio de valor: Criterios Ponderación Memoria técnica 25 Mejoras 15 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 46.728,97 euros, IVA 3.271,03 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 46.728,97 euros, IVA 3.271,03 euros. 5.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: av.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: av.
Valencià: c) Data i hora 1) El sobre 2 s'obrirà el dia 16 de setembre de 2009 a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: c) Fecha y hora 1) El sobre 2 se abrirá el día 16 de septiembre de 2009 en la Sala de Juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: serán a cargo del adjudicatario. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11017) Adjudicació número CNMY09/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/11017) Adjudicación número CNMY09/56.
Valencià: Actualització del Registre PRTR de la Comunitat Valenciana dels anys 2008 i 2009, revisió i extensió dels anys 2008-2009 de l'inventari general d'emissions contaminants a l'atmosfera per al seguiment de l'estratègia davant del canvi climàtic.
Español: Actualización Registro PRTR de la Comunitat Valenciana a los años 2008 y 2009, revisión y extensión a los años 2008-2009 del inventario general de emisiones contaminantes a la atmosfera para el seguimiento de la estrategia ante el cambio climático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11017 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11017 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/56.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/56. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/56. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització del Registre PRTR de la Comunitat Valenciana dels anys 2008 i 2009, revisió i extensió dels anys 2008-2009 de l'Inventari general d'emissions contaminants a l'atmosfera per al seguiment de l'estratègia davant del canvi climàtic.
Español: b) Descripción del objeto: actualización Registro PRTR de la Comunitat Valenciana a los años 2008 y 2009, revisión y extensión a los años 2008-2009 del inventario general de emisiones contaminantes a la atmosfera para el seguimiento de la estrategia ante el cambio climático.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 132, d'1 de juny de 2009; DOCE núm. 2009/S 98-142440, de 23 de maig de 2009; DOCV núm. 6025, d'1 de juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 132, de 1 de junio de 2009, DOCE nº 2009/S 98-142440.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros amb setanta-tres cèntims (646.551,73 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuarenta y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y tres céntimos (646.551,73 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Análisis Estadístico de Datos, SA.
Español: b) Contratista: Análisis Estadístico de Datos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 581.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 581.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: la secretària autonòmica (Resolució de data 27.08.2009): M.
Español: la secretaria autonomica (Resolución de fecha 27.08.2009): Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9371) Rotlle d'apel·lació 273/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9371) Rollo de apelación 273/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Florín.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Florín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9371 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 273/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9371 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 273/2009.
Valencià: [2009/9371] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 273/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Poder Judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 273/2009 Sentència número 256 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: [2009/9371] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 273/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 273/2009 Sentencia número 256 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 5 de maig de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 1 d'octubre de l'any 2008, dictada en les actuacions de judici verbal número 156 de 2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València, sobre responsabilitat en accident de trànsit.
Español: En la ciudad de Valencia, 5 de mayo de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de octubre del año 2008, recaída en autos de juicio verbal número 156 de 2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, sobre responsabilidad en accidente de tráfico.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandada Groupama, Plus Ultra, SA, representada per la procuradora Eugenia Merelo Fos i defesa per l'advocat Juan Orri Bayarri, i com a apel·lats la demandant Ana María Pardo Ibáñez, representada pel procurador Javier Roldán García i defesa per l'advocat José Luis Millán Quemades, i els codemandats Antoni Florín i Transmnilatrix, SL, no compareguts davant este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Groupama, Plus Ultra, SA, representada por la procuradora Eugenia Merelo Fos y defendida por el abogado Juan Orri Bayarri, y como apelados la demandante Ana María Pardo Ibáñez, representada por el procurador Javier Roldán García y defendida por el abogado José Luis Millán Quemades, y los codemandados Antoni Florín y Transmnilatrix, SL, no personados ante este tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Groupama-Plus Ultra, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Groupama-Plus Ultra, SA. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i en lloc seu: a) Desestimem la demanda interposada per Ana María Pardo Ibáñez contra Antoni Florín, contra Transmnilatrix, SL, i contra Groupama-Plus Ultra, SA.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y en su lugar: a) Desestimamos la demanda interpuesta por Ana María Pardo Ibáñez contra Antoni Florín, contra Transmnilatrix, SL, y contra Groupama-Plus Ultra, SA.
Valencià: b) Imposem a l'actora les costes causades en la primera instància. 3.
Español: b) Imponemos a la actora las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: Quan pertoque, rertorneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificat d'esta resolució perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Antonio Florín.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Antonio Florín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11984) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/11984) Información pública de la oferta de empleo público de 2009.
Valencià: Agent policia local, subgrup C-1.
Español: Agente policia local, subgrupo C-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11984 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ròtova concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11984 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ròtova concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público de 2009.
Valencià: [2009/11984] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009, aprovada per Resolució d'Alcaldia de data 20 d'octubre de 2009.
Español: [2009/11984] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2009, aprobada por Resolución de Alcaldía de fecha 20 de octubre de 2009.
Valencià: Personal funcionari Funcionaris de carrera: Escala d'administració especial: Subescala de servicis especials  Rótova, 20 d'octubre de 2009.
Español: Personal funcionario Funcionarios de carrera: Escala de administración especial: Subescala de servicios especiales  Rótova, 20 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Antonio García Serra.
Español: - El alcalde: Antonio García Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12592) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12592) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12592 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12592 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2009/12592] A tenor de l'establit en l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, aquest Rectorat, fent ús de les seues competències, ha resolt: Convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2009/12592] A tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto: Convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, que s'ajustaran a l'establit en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de maig de 2004); l'Acord de Consell de Govern de 27 de febrer de 2009, pel qual s'aprova la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; i altra normativa de general aplicació.
Español: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, que se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de mayo de 2004); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2009, por el que se aprueba la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: Segona.
Español: Segundo.
Valencià: Així mateix podran presentar-se qui pertanyen al cos docent universitari corresponent o superior i no es troben en el cas arreplegat en l'art. 65.2 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril o estiguen habilitats conforme a l'establit en el Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo podrán presentarse quienes pertenezcan al cuerpo docente universitario correspondiente o superior y no se encuentren en el caso recogido en el artículo 65.2 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril o estén habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cadascuna d'elles el segell de dates abans de la seua certificació i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, 03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: Aquesta sol·licitud, que s'ajustarà al model de què s'acompanya l'annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, anirà acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas d'estrangers, del document que acredite la seua identitat i data de naixement.
Español: Esta solicitud, que se ajustará al modelo que se acompaña en el anexo II de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros, del documento que acredite su identidad y fecha de nacimiento.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM 2090), d'Alacant, en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, indicant, a més del nom i els cognoms, el nombre del concurs i de la plaça.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM 2090), de Alicante, en la cuenta número 054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).