gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Una de les variables més influents que poden afectar als estudiants amb discapacitat, i que té un caracter invisible, es refereix a les barreres mentals dels membres de la universitat", indiquen els autors de l'estudi.
Español: "Una de las variables más influyentes que pueden afectar a los estudiantes con discapacidad, y que tiene un caracter invisible, se refiere a las barreras mentales de los miembros de la universidad", indican los autores del estudio.
Valencià: Afigen que, si bé és cert que existeix un nombre creixent de joves amb discapacitat que desitgen formar part del món universitari, encara són nombroses les ocasions que mostren la universitat com "una de les institucions més excloents per a l'ingrés i permanència d'aquests estudiants"..
Español: Añaden que, si bien es cierto que existe un número creciente de jóvenes con discapacidad que desean formar parte del mundo universitario, todavía son numerosas las ocasiones que muestran la universidad como "una de las instituciones más excluyentes para el ingreso y permanencia de estos estudiantes"..
Valencià: El Rector ha inaugurat la Plaça de la Igualtat de la UA.
Español: El Rector ha inaugurado la Plaza de la Igualdad de la UA.
Valencià: El primer acte oficial serà demà, a les 12, amb una concentració silenciosa contra la Violència sexista.
Español: El primer acto oficial será mañana, a las 12, con una concentración silenciosa contra la Violencia sexista.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda,  ha inaugurat aquest matí la Plaça de la Igualtat, situada enfront de la Biblioteca General, un espai amb el qual es vol deixar constància del compromís de la Institució amb aquest dret fonamental.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda,  ha inaugurado esta mañana la Plaza de la Igualdad, ubicada frente a la Biblioteca General, un espacio con el que se quiere dejar constancia del compromiso de la Institución con este derecho fundamental.
Valencià: Entre els assistents es trobaven representants de l'equip de govern, el CEM i el Consell d'Alumnes..
Español: Entre los asistentes se encontraban representantes del equipo de gobierno, el CEM y el Consejo de Alumnos..
Valencià: El primer dels actes oficials que es va a celebrar en la Plaça de la Igualtat coincideix demà dijous, dia 25 de novembre, amb la commemoració del Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: El primero de los actos oficiales que se va a celebrar en la Plaza de la Igualdad coincide mañana jueves, día 25 de noviembre, con la conmemoración del Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: Es tracta d'una concentració silenciosa de repulsa davant les morts ocasionades per la violència sexista, que tindrà lloc a les 12 del migdia, a la qual ha sigut convidada tota la comunitat universitària..
Español: Se trata de una concentración silenciosa de repulsa ante las muertes ocasionadas por la violencia sexista, que tendrá lugar a las 12 del mediodía, a la que ha sido invitada toda la comunidad universitaria..
Valencià: Treball Social celebra el seu dia mundial amb la reivindicació del seu reconeixement com a treballadors/es de primera línia.
Español: Trabajo Social celebra su Día Mundial con la reivindicación de su reconocimiento como trabajadores de primera línea.
Valencià: El lema d'enguany és «Ubuntu: Jo soc perquè nosaltres som».
Español: El lema de este año es “Ubuntu: Yo soy porque nosotros y nosotras somos”.
Valencià: Demà, dia 16, se celebra el Dia Mundial del Treball Social amb el lema «Ubuntu: jo soc perquè nosaltres som», i la Universitat d'Alacant se sumarà a les activitats desenvolupades durant tota la setmana amb una jornada en línia oberta a l’estudiantat, el professorat, professionals i públic interessat..
Español: Mañana, día 16, se celebra el Día Mundial del Trabajo Social con el lema “Ubuntu: Yo soy porque nosotros y nosotras somos”, y la universidad de Alicante se sumará a las actividades desarrolladas durante toda la semana con una jornada online abierta a los estudiantes, profesores, profesionales y público interesado..
Valencià: La jornada tindrà lloc dimecres 17 i ha sigut organitzada pel Departament de Treball Social i Serveis Socials i el Col·legi Oficial de Treball Social d'Alacant amb la col·laboració de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: La jornada tendrá lugar el miércoles 17 y ha sido organizada por el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales y el Colegio Oficial de Trabajo Social de Alicante, en colaboración con la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La inauguració, a les 9.30 h, serà a càrrec de Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i estarà precedida de la conferència «Nuestro Ubuntu: Trabajo Social desde y con otr@s para recrear una ciudadanía en dignidad y derechos», d'Emilio José Gómez Ciriano, professor de la Facultat de Treball Social de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: La inauguración, a las 9:30 h, será a cargo de Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales e irá precedida de  la conferencia “Nuestro Ubuntu: Trabajo Social desde y con otr@s para recrear una ciudadanía en dignidad y derechos”, de Emilio José Gómez Ciriano, profesor de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Serà Javier Mira Grau, vicedegà de Treball Social, l'encarregat de tancar l'acte..
Español: Será Javier Mira Grau, vicedecano de Trabajo Social, el encargado de cerrar el acto..
Valencià: La paraula ubuntu prové de les llengües africanes zulu i xosa i es refereix a una regla ètica que considera les persones com a part de la col·lectivitat.
Español: La palabra “ubuntu” proviene de las lenguas africanas zulú y xhosa y se refiere a una regla ética que considera a las personas como parte de la colectividad.
Valencià: «Aquest lema ens convida a reflexionar sobre la participació, la solidaritat i l'ajuda mútua, conceptes molt presents en els treballadors socials», explica Yolanda Domènech, professora de Treball Social de la UA i coordinadora de la jornada, qui reivindica el reconeixement d'aquests professionals com a «treballadors/es de primera línia».
Español: “Este lema nos invita a reflexionar sobre la participación, la solidaridad y la ayuda mutua, conceptos muy presentes en los trabajadores sociales”, explica Yolanda Domenech, profesora de Trabajo Social de la UA y coordinadora de la jornada, quien reivindica el reconomiento de estos profesionales como “trabajadores de primera línea”.
Valencià: «En aquesta situació de pandèmia s'ha posat de manifest la importància de la nostra tasca, ja que nosaltres som els garants dels drets socials, els que detectem les situacions d'injustícia i desigualtat», conta Domènech..
Español: “En esta situación de pandemia se ha puesto de manifiesto la importancia de nuestra labor ya que nosotros somos los garantes de los derechos sociales, los que detectamos las situaciones de injusticia y desigualdad”, cuenta Domenech..
Valencià: Aquestes situacions d'injustícia social s'aborden des del reconeixement dels drets de les persones i l'acció, tal com explica Domènech, per a qui és important diferenciar-ho de la caritat «que no resol cap problema perquè se'ls considera subjectes passius als quals algú els dona alguna cosa i han d'estar agraïts»..
Español: Estas situaciones de injusticia social se abordan desde el reconocimiento de los derechos de las personas y la acción, tal y como explica Domenech, para quien es importante diferenciarlo de la caridad “que no resuelve ningún problema pues se les considera sujetos pasivos, a los que alguien les da algo y tienen que estar agradecidos.
Valencià: Dia Mundial del Treball Social.
Español: Día Mundial del Trabajo Social.
Valencià: Tal com s'explica en la pàgina oficial del Consell General del Treball Social, en l'Assemblea Mundial a Salvador de Badia (el Brasil) que va tenir lloc el 2008, els membres de la Federació Internacional de Treballadors/es Socials van decidir fixar per unanimitat una futura data per a la celebració d'aquest dia, i es va decidir celebrar cada tercer dimarts del mes de març de cada any.
Español: Tal y como se explica en la página oficial del Consejo General del Trabajo Social, en la Asamblea Mundial en Salvador de Bahía (Brasil) celebrada en 2008, los miembros de la Federación Internacional de Trabajadores/as Sociales decidieron fijar por unanimidad una futura fecha para la celebración de este Día, decidiéndose celebrar cada tercer martes del mes de marzo de cada año.
Valencià: Fins avui, el Dia Mundial del Treball Social als països europeus se celebrava en la mateixa data que el Dia dels Drets Humans al desembre.
Español: Hasta la fecha el Día Mundial del Trabajo Social en los países europeos se celebraba en la misma fecha que el Día de los Derechos Humanos en diciembre.
Valencià: A partir de l'any 2009 es va prendre com a referència eixa data i es conjuminen activitats conjuntes de celebració per part de les tres associacions: Federació Internacional de Treballadors/es Socials (FITS-IFSW), Associació Internacional d'Escoles de Treball Social (AIETS-IASSW) i el Comitè Internacional per al Benestar Social (CIBS-ICSW)..
Español: A partir del año 2009 se tomó como referencia esa fecha, aunándose actividades conjuntas de celebración por parte de las tres asociaciones: Federación Internacional de Trabajadores/as Sociales (FITS-IFSW), la Asociación Internacional de Escuelas de Trabajo Social (AIETS-IASSW) y el Comité Internacional para el Bienestar Social (CIBS-ICSW)..
Valencià: Ciència i art s'uneixen en l'exposició "Litòfons.
Español: Ciencia y arte se unen en la exposición "Litófonos.
Valencià: Els sons de les pedres".
Español: Los sonidos de las piedras".
Valencià: Ciència, escultura i música s'uneixen fins al pròxim 14 de novembre de 2016 en el Centre Municipal de les Arts, plaça de Quijano d'Alacant, de la mà la “Litòfons.
Español: Ciencia, escultura y música se unen hasta el próximo 14 de noviembre de 2016 en el Centro Municipal de las Artes, Plaza Quijano de Alicante, de la mano la “Litófonos.
Valencià: Els sons de les pedres”.
Español: Los sonidos de las piedras”.
Valencià: Emmarcada en el projecte So de les Pedres, és una recerca teoricopràctica per mitjà d'escultures de caràcter sonor que s’endinsa en diverses expressions artístiques, així com en altres àrees del coneixement com són les ciències de la terra.
Español: Enmarcada en el proyecto Sonido de Las Piedras, es una investigación teórico- práctica por medio de esculturas de carácter sonoro que alcanza diversas expresiones artísticas así como otras áreas del conocimiento como lo son las ciencias de la tierra..
Valencià: De l'artista mexicana Yoliztli Villanueva, la mostra acull escultures sonores creades amb la col·laboració del geòleg i professor del Departament Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant, Hugo Corbí.
Español: De la artista mexicana Yoliztli Villanueva, la muestra acoge esculturas sonoras creadas con la colaboración del geólogo y profesor del Departamento Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, Hugo Corbí.
Valencià: Unes trenta figures, elaborades amb diferents tipus de roques –sedimentàries, volcàniques, metamòrfiques, etc.
Español: Unas treinta figuras, elaboradas con diferentes tipos de rocas -sedimentarias, volcánicas, metamórficas, etc.
Valencià: – formen part del conjunt de l'exposició.
Español: - forman parte del conjunto de la exposición..
Valencià: “La confluència d'artistes sonors, escultors i geòlegs ha suposat el punt de partida per a plantejar, per la banda de la producció científica, noves línies de treball d'exploració geocientífica amb litòfons”, assenyala el professor de la UA.
Español: “La confluencia de artistas sonoros, escultores y geólogos ha supuesto el punto de partida para plantear, del lado de la producción científica, nuevas líneas de trabajo de exploración geocientífica con litófonos”, señala el profesor de la UA.
Valencià: “La meua aportació està centrada bàsicament en qüestions científiques per a caracteritzar els tipus de pedra i el so que emeten quan s’hi percudeix, per a establir una correlació entre litologia i resposta acústica”, afegeix.
Español: “Mi aportación está centrada básicamente en cuestiones científicas para caracterizar los tipos de piedra y el sonido que emiten al percutirlas, para establecer una correlación entre litología y respuesta acústica”, añade..
Valencià: En concret, el camp més explorat del projecte ha sigut la realització de concerts, en col·laboració i experimentació amb músics de diverses tendències on es conjuguen els sons petris, essencialment de percussió directa pedra amb pedra, instruments convencionals de percussió o corda i, en algunes ocasions, efectes electrònics.
Español: En concreto, el campo más explorado del proyecto ha sido la realización de conciertos, en colaboración y experimentación con músicos de diversas tendencias donde se conjugan los sonidos pétreos, esencialmente de percusión directa piedra con piedra, instrumentos convencionales de percusión o cuerda y, en algunas ocasiones, efectos electrónicos..
Valencià: Recital poètic    Dins del calendari d'esdeveniments de l'exposició, aquest divendres 4 de novembre de 2016, a les 20 hores, en el mateix Centre Municipal de les Arts, tindrà lloc un concert i un recital de poesia.
Español: Dentro del calendario de eventos de la exposición, este viernes 4 de noviembre de 2016 a las 20 horas en el mismo Centro Municipal de las Artes, tendrá lugar un concierto junto a un recital de poesía.
Valencià: Titulat “El so de les pedres i de la poesia”, hi participaran l'artista Yoliztli Villanueva i el poeta José Luis Rico, coordinador de l'aula de poesia de la Universitat Permanent de la UA (UPUA).
Español: Titulado “El sonido de las Piedras y de la poesía”, participaran la artista Yoliztli Villanueva, y el poeta José Luis Rico, coordinador del aula de poesía de la Universidad Permanente de la UA (UPUA)..
Valencià: La UA inaugura la mostra d'hologrames i panells amb motiu de l'Any Internacional de la Llum i les Tecnologies basades en la Llum.
Español: La UA inaugura la muestra de hologramas y paneles con motivo del Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz.
Valencià: Moments de la presentació de l'exposició per Sergi Gallego.
Español: Momentos de la presentación de la exposición por Sergi Gallego.
Valencià: Holografies i panells.
Español: Holografías y paneles.
Valencià: La Universitat d’Alacant va introduir a Espanya la tècnica de l’holografia.
Español: La Universidad de Alicante introdujo en España la técnica de la holografía.
Valencià: La creació del primer holograma va tenir lloc a la UA, a les acaballes dels anys seixanta pel professor José Antonio Quintana, en el Laboratori d’Òptica.
Español: La creación del primer holograma en nuestro país tuvo lugar en la UA, a finales de los años sesenta y por el profesor José Antonio Quintana, en el Laboratorio de Óptica.
Valencià: L’Escola Politècnica Superior de la UA exposa ara i fins al 28 de febrer, amb motiu de l’"Any Internacional de Llum i les Tecnologies basades en la Llum” els hologrames que el professor Quintana va fer a la UA l’any 1984 del Tresor de Villena.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA expone ahora y hasta el 28 de febrero, con motivo del "Año Internacional de Luz y las Tecnologías basadas en la Luz” los hologramas que el profesor Quintana hizo en la UA en 1984 del Tesoro de Villena.
Valencià: Són nou hologrames cedits pel MUA, on es mostra la capacitat d’aquesta tècnica per a crear imatges tridimensionals basades en l’ocupació de la llum.
Español: Son nueve hologramas cedidos por el MUA, donde se muestra la capacidad de esta técnica para crear imágenes tridimensionales basadas en el empleo de la luz.
Valencià: Completa l’exposició “2015: Any Internacional De La Llum”, que s’inaugurava aquest matí a l’EPS I i que tindrà caràcter itinerant, tretze panells en els quals es destaca el paper que fa la llum i les seues tecnologies en diferents àmbits, com també la repercussió que té tant en la ciència com en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Completa la exposición “2015: Año internacional de la luz”, que se inauguraba esta mañana en la EPS I y  tendrá carácter itinerante, trece paneles en los que se destaca el papel que juega la luz y sus tecnologías en diferentes ámbitos, así como su repercusión tanto en la ciencia como en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Tot això permet fer-nos una idea de la importància que té la llum en diferents àrees com la medicina, l’arquitectura, l’art, la robòtica, l’energia, les comunicacions, la relativitat i la quàntica, l’astronomia i l’holografia.
Español: Todo ello nos permite hacernos una idea de la importancia que tiene la luz en diferentes áreas tales como la medicina, arquitectura, arte, robótica, energía, comunicaciones, relatividad y cuántica, astronomía y holografía.
Valencià: Impulsada des de la Secció d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Física juntament amb altres societats i institucions, es complementa amb una sèrie de conferències relacionades amb aquesta commemoració que es distribueixen, al llarg de tot l’any, des d’aquest mes de febrer i fins al novembre pròxim, tant en centres de la UA com en els de la UMH..
Español: Impulsada desde la Sección de Alicante de la Real Sociedad Española de Física junto con otras sociedades e instituciones, se complementa con una serie de conferencias relacionadas con esta conmemoración que se distribuyen, a lo largo de todo el año, desde este mes de febrero y hasta noviembre próximo, tanto en centros de la UA como en los de la UMH..
Valencià: En un altre espai del campus de la UA, a l’aulari II, molts dels 152 inscrits per a l’Instant Banking Hack Day reben, durant tota la jornada, formació prèvia a la competició en ús d’API, weareables, models de negoci, dinàmica de grup i comunicació d’idees formació.
Español: En otro espacio del campus de la UA, en el Aulario II, muchos de los 152 inscritos para el Instant Banking Hack Day reciben, durante toda la jornada, formación previa a la competición en uso de API, weareables, modelos de negocio, dinámica de grupo y comunicación de ideas formación.
Valencià: Aquesta segona Marató d’Innovació a la recerca de la generació d’idees que revolucionen la banca digital, ha superat amb escreix les previsions, segons expliquen els organitzadors..
Español: Esta segunda Maratón de Innovación en busca de la generación de ideas que revolucionen la banca digital, ha superado con creces las previsiones, según explican los organizadores..
Valencià: Taller d'Imatge UA (FGUA)..
Español: Taller de Imagen UA (FGUA)..
Valencià: Investigadores de la UA participen en el primer fòrum de transferència del Programa Plenamar sobre àrees protegides.
Español: Investigadoras de la UA participan en el primer foro de transferencia del Programa Pleamar sobre áreas protegidas.
Valencià: En el Programa Plenamar conflueixen polítiques de gestió pesquera i conservació de la biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: En el Programa Pleamar confluyen políticas de gestión pesquera y conservación de la biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: Dimecres, 26 de juny de 2019  Les investigadores de la Universitat d’Alacant Francisca Giménez i Isabel Abel han participat en la primera jornada de transferència i intercanvi de coneixement del Programa Plenamar, centrada en àrees protegides, celebrada ahir, 25 de juny, en el Centre Oceanogràfic de Santander.
Español: Las investigadoras de la Universidad de Alicante Francisca Giménez e Isabel Abel han participado en la primera jornada de transferencia e intercambio de conocimiento del Programa Pleamar, centrada en áreas protegidas, celebrada ayer día 25 de junio en el Centro Oceanográfico de Santander.
Valencià: En concret, Giménez va intervenir per a presentar el treball que realitza el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant per a l’optimització mediambiental de l’àrea de cap Tiñoso i valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón (CTEM) a través dels projectes CAMONMAR2 i CAMONMAR3.
Español: En concreto, Giménez intervino para presentar el trabajo que se realiza desde el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante para la optimización medioambiental del Área de Cabo Tiñoso y Valles submarinos del Escarpe de Mazarrón (CTEM) a través de los proyectos CAMONMAR2 y CAMONMAR3..
Valencià: Per a desenvolupar aquests projectes d’investigació, la UA rep el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica, a través del Programa Plenamar del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: Para el desarrollo de estos proyectos de investigación, la UA cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica, a través del Programa Pleamar del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: Jornada  Entre els objectius de la jornada, a la qual han assistit les investigadores de la UA, es va concretar la presentació dels resultats obtinguts pels tretze projectes ja enllestits dins de l’EIX 4 d’Àrees Protegides del Programa Plenamar i els objectius i actuacions que posen en marxa els quinze projectes en execució durant aquesta anualitat.
Español: Entre los objetivos de la jornada, a la que han asistido las investigadoras de la UA, se concretó la presentación de los resultados obtenidos por los 13 proyectos ya finalizados dentro del EJE 4 de Áreas Protegidas del Programa Pleamar y los objetivos y actuaciones que están poniendo en marcha los 15 proyectos en ejecución durante esta anualidad.
Valencià: En el Programa Plenamar conflueixen polítiques de gestió pesquera i conservació de la biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: En el Programa Pleamar confluyen políticas de gestión pesquera y conservación de la biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica..
Valencià: A través d’aquesta mena de trobades es persegueix generar sinergies entre projectes i agents i afavorir l’intercanvi de coneixements entre les persones implicades en l’execució dels projectes i els gestors.
Español: A través de este tipo de encuentros se persigue generar sinergias entre proyectos y agentes y favorecer el intercambio de conocimientos entre las personas implicadas en la ejecución de los proyectos y los gestores.
Valencià: A més, es debaten els reptes de les àrees protegides i, especialment de les activitats pesqueres i aqüícoles que s’hi desenvolupen i les oportunitats que representen per a constituir-se com a referents per a la protecció i conservació de la biodiversitat.
Español: Además, se debaten los retos de las áreas protegidas y, especialmente de las actividades pesqueras y acuícolas que en ellas se desarrollan y las oportunidades que representan para constituirse como referentes para la protección y conservación de la biodiversidad..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La UA lliura els premis del IX Concurs de Microrelats Matemàtics i dels XIX Premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La UA entrega los premios del IX Concurso de Microrrelatos Matemáticos y de los XIX Premios Jorge Juan de Matemáticas.
Valencià: Dimecres, 14 de desembre de 2018.
Español: Miércoles, 14 de diciembre de 2018.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Lugar: Salón de actos del Edificio Germán Bernácer.
Valencià: Hora: 17.00 hores.
Español: Hora: 17.00 horas.
Valencià: Data: dijous, 15 de febrer de 2018.
Español: Fecha: jueves, 15 de febrero de 2017.
Valencià: Demà, dijous 15 de febrer de 2018, la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant farà, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, el lliurament de premis del IX Concurs de Microrelats Matemàtics i dels XIX Premis Jorge Juan de Matemàtiques.
Español: Mañana, jueves 15 de febrero de 2018, la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante celebra, en el Salón de actos del Edificio Germán Bernácer, la entrega de premios del IX Concurso de Microrrelatos Matemáticos y de los XIX Premios Jorge Juan de Matemáticas.