gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, s'estableix que la garantia haurà de constituir-se per un import igual al 90 % de l'ajuda total sol·licitada, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 937/2020, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Depòsits, així com la normativa sectorial aplicable. 7.
Español: Para ello, se establece que la garantía deberá constituirse por un importe igual al 90 % de la ayuda total solicitada, todo ello de conformidad con los dispuesto en el Real decreto 937/2020, de 27 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, así como la normativa sectorial aplicable. 7.
Valencià: El beneficiari quedarà exonerat de la constitució d'aquestes garanties per a la bestreta o pagament parcial, quan es trobe en algun supòsit dels indicats en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 8.
Español: El beneficiario quedará exonerado de la constitución de dichas garantías para el anticipo o pago parcial, cuando se encuentre en algún supuesto de los indicados en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 8.
Valencià: Els beneficiaris podran optar per l'abonament total de l'ajuda mitjançant un pagament únic, sense necessitat d'aportar garantia, una vegada s'haja procedit a la justificació de les actuacions tal com disposa la base quinzena, i caldrà comunicar a la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana la seua renúncia a cobrar bestreta en el moment de la sol·licitud de les ajudes.
Español: Los beneficiarios podrán optar por el abono total de la ayuda mediante un pago único, sin necesidad de aportar garantía, una vez se haya procedido a la justificación de las actuaciones tal como prevé la base decimoquinta, debiendo comunicar a la dirección general de Vivienda y Regeneración Urbana su renuncia a cobrar anticipo en el momento de la solicitud de las ayudas.
Valencià: La sol·licitud de pagament únic haurà de presentar-se juntament amb tota la documentació que es presentaria amb pagaments parcials, anteriorment relacionada, excepte justificant de prestació de garantia. 9.
Español: La solicitud de pago único deberá acompañarse de toda la documentación que se acompañaría con pagos parciales, anteriormente relacionada, excepto justificante de prestación de garantía. 9.
Valencià: En tot cas, prèviament a aquest abonament, ja siga total o parcial, el beneficiari de l'actuació haurà d'acreditar estar en possessió de: a) Document administratiu acreditatiu de la cessió o la concessió administrativa del sòl, o, si escau, escriptura pública de constitució del dret de superfície o de titularitat del sòl, o, si escau, de titularitat de l'edifici a rehabilitar.
Español: En todo caso, previamente a dicho abono, ya sea total o parcial, el beneficiario de la actuación deberá acreditar estar en posesión de: a) Documento administrativo acreditativo de la cesión o la concesión administrativa del suelo, o, en su caso, escritura pública de constitución del derecho de superficie o de titularidad del suelo, o, en su caso, de titularidad del edificio a rehabilitar.
Valencià: b) Llicència municipal d'obra.
Español: b) Licencia municipal de obra.
Valencià: c) Certificat d'inici d'obra.
Español: c) Certificado de inicio de obra.
Valencià: Les subvencions convocades en virtut d'aquesta ordre podran tindre abast plurianual, en funció dels terminis d'execució de les actuacions que s'establisquen.
Español: Las subvenciones convocadas en virtud de esta orden podrán tener alcance plurianual, en función de los plazos de ejecución de las actuaciones que se establezcan.
Valencià: En cada convocatòria s'indicarà el crèdit finançat amb recursos propis de la Generalitat, així com si escau el finançament a rebre per part del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana en el marc de l'aplicació del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021. 3.
Español: En cada convocatoria se indicará el crédito financiado con recursos propios de la Generalitat, así como en su caso la financiación a recibir por parte del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana en el marco de la aplicación del Plan estatal de vivienda 2018-2021. 3.
Valencià: Una vegada concedida, el beneficiari de la subvenció podrà sol·licitar a la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, el reajustament de les anualitats inicialment concedides, atés el ritme d'execució de l'acció subvencionada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 64 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Una vez concedida, el beneficiario de la subvención podrá solicitar a la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, el reajuste de las anualidades inicialmente concedidas, atendiendo al ritmo de ejecución de la acción subvencionada, de conformidad con lo dispuesto en el art. 64 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Es podrà ampliar el crèdit destinat al finançament dels programes d'ajudes regulats en les presents bases amb posterioritat a la publicació de les convocatòries de les mateixes d'acord amb la regulació establida en l'article 58 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en atenció als supòsits d'excepcionalitat establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, tenint en compte el que es regula en el conveni de col·laboració amb el Ministeri de Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, i posteriorment, si és el cas, el que es disposa en els successius Acords Bilaterals que se subscriguen entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i la Generalitat, relatius a la distribució del finançament entre els programes d'ajudes, tal com s'estableix en l'apartat 5 de l'article 6 del Reial decret 106/2018 que regula el Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021.
Español: Se podrá ampliar el crédito destinado a la financiación de los programas de ayudas regulados en las presentes bases con posterioridad a la publicación de las convocatorias de las mismas de acuerdo a la regulación establecida en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en atención a los supuestos de excepcionalidad establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, teniendo en cuenta lo regulado en el Convenio de Colaboración con el Ministerio de Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, y posteriormente, si es el caso, lo dispuesto en los sucesivos Acuerdos Bilaterales que se suscriban entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y la Generalitat, relativos a la distribución de la financiación entre los programas de ayudas, tal y como se establece en el apartado 5 del artículo 6 del Real decreto 106/2018 que regula el Plan Estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: Convocatòria de les ajudes Convocar, per a l'exercici 2021, les ajudes del Programa de foment del Parc d'Habitatge en Lloguer.
Español: Convocatoria de las ayudas Convocar, para el ejercicio 2021, las ayudas del Programa de fomento del Parque de Vivienda en Alquiler.
Valencià: Es convoquen per a l'exercici 2021, i prèvia avocació de la competència delegada en la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, les ajudes establides en la present ordre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Programa de foment del Parc d'Habitatge en Lloguer, que es regiran per les bases establides en l'apartat anterior i conformement amb les següents condicions: 1.
Español: Se convocan para el ejercicio 2021, y previa avocación de la competencia delegada en la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, las ayudas establecidas en la presente orden, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de fomento del Parque de Vivienda en Alquiler, que se regirán por las Bases establecidas en el apartado anterior y conforme a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en la present ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10.7 de la línia S1720000, «Pla estatal d'habitatge 2018-2021», dels pressupostos de la Generalitat 2021 amb l'aportació condicionada de la Generalitat i la del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana d'aquesta línia.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10.7 de la línea S1720000, «Plan estatal de vivienda 2018-2021», de los presupuestos de la Generalitat 2021 con la aportación condicionada de la Generalitat y la del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana de dicha línea.
Valencià: Anualitat % Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana Generalitat 2021 15 1.038.750,00 - 126.600,00 - 2022 10 692.500,00 - 84.400,00 - 2023 35 2.423.750,00 - 295.400,00 - 2024 40 2.770.000,00 - 337.600,00 - 100 6.925.000,00 - 844.000,00 - No obstant això si es compleixen algun dels supòsits contemplats en l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la quantia total màxima disposada en el paràgraf anterior, es podrà augmentar mitjançant resolució del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, fins a un import total màxim de 6.925.000 - corresponents al Ministeri i de 2.000.000 - corresponents a la Generalitat, tot això sense perjudici de poder incrementar-ho en un import més gran en cas que el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana aportara nous fons en el marc del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Anualidad % Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana Generalitat 2021 15 1.038.750,00 - 126.600,00 - 2022 10 692.500,00 - 84.400,00 - 2023 35 2.423.750,00 - 295.400,00 - 2024 40 2.770.000,00 - 337.600,00 - 100 6.925.000,00 - 844.000,00 - No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la cuantía total máxima prevista en el párrafo anterior, se podrá aumentar mediante resolución del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, hasta un importe total máximo de 6.925.000 - correspondientes al Ministerio y de 2.000.000 - correspondientes a la Generalitat, todo ello sin perjuicio de poder incrementarlo en mayor importe en caso de que el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana aportara nuevos fondos en el marco del Plan Estatal de Vivienda 2018-2021.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional a la qual es refereix l'apartat anterior queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional a la que se refiere el apartado anterior queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones. 2.
Valencià: b) Les Administracions públiques, els organismes públics i altres entitats de dret públic i privat, així com les empreses públiques, privades, publicoprivades i societats mercantils participades majoritàriament per les Administracions públiques.
Español: b) Las administraciones públicas, los organismos públicos y demás entidades de derecho público y privado, así como las empresas públicas, privadas, público-privadas y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por las administraciones públicas.
Valencià: c) Les fundacions, les empreses d'economia social i les seues associacions, cooperatives d'autoconstrucció, les organitzacions no governamentals i les associacions declarades d'utilitat pública, i aquelles a les quals es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: c) Las fundaciones, las empresas de economía social y sus asociaciones, cooperativas de autoconstrucción, las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones declaradas de utilidad pública, y aquellas a las que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Les obres subvencionables podran estar iniciades abans de la sol·licitud de les ajudes, sempre que no estiguen iniciades abans de la presentació telemàtica del preceptiu IEEV.CV, si escau, ni abans de l'inici de la vigència del Pla Estatal d'Habitatge 2018-2021.
Español: Las obras subvencionables podrán estar iniciadas antes de la solicitud de las ayudas, siempre y cuando no estén iniciadas antes de la presentación telemática del preceptivo IEEV.CV, en su caso, ni antes del inicio de la vigencia del Plan estatal de vivienda 2018-2021.
Valencià: S'entendrà per data de finalització d'obres la que conste en el certificat final d'obra 3.
Español: Se entenderá por fecha de finalización de obras la que conste en el certificado final de obra 3.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda s'iniciarà l'endemà a la publicació del present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 3 de setembre de 2021, inclusivament.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 3 de septiembre de 2021, inclusive.
Valencià: L'incompliment del termini de sol·licitud determinarà automàticament l'exclusió de la convocatòria El procediment de sol·licitud serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en l'apartat primer, sense perjudici del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento del plazo de solicitud determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria El procedimiento de solicitud será telemático, y se realizará según se establece en el apartado primero, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A la sol·licitud de la subvenció s'adjuntarà: a) Una memòria-programa en la qual constaran, almenys, els següents documents: Nombre d'habitatges resultants desglossats segons modalitat A, A+ o B, si escau.
Español: A la solicitud de la subvención se acompañará: a) Una memoria-programa en la que constarán, al menos, los siguientes documentos: Número de viviendas resultantes desglosadas según modalidad A, A+ o B, en su caso.
Valencià: Característiques principals dels habitatges, i hauran d'incloure's les superfícies útils d'habitatge, superfícies de garatges i annexos desglossats segons modalitat.
Español: Características principales de las viviendas, debiendo incluirse las superficies útiles de vivienda, superficies de garajes y anexos desglosados según modalidad.
Valencià: Es prendrà com a referència el «set per a introduir la perspectiva de gènere en el procés urbà» publicat per la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i disponible en la seua pàgina web.
Español: Se tomará como referencia el «Set para introducir la perspectiva de género en el proceso urbano» publicado por la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y disponible en su página web.
Valencià: Projecte d'edificació o Rehabilitació.
Español: Proyecto de edificación o Rehabilitación.
Valencià: Aquest projecte d'execució haurà de tindre l'entitat de projecte únic i complet.
Español: Dicho proyecto de ejecución deberá tener la entidad de proyecto único y completo.
Valencià: En tot cas haurà de contindre els documents indicats en l'annex I del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, i estar signat per un/a tècnic/a competent.
Español: En todo caso deberá contener los documentos indicados en el Anejo I del Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, y estar firmado por técnico competente.
Valencià: Es recorda la necessitat de presentar els següents annexos de la memòria: Estudi de Seguretat i Salut o Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: Se recuerda la necesidad de presentar los siguientes anejos de la memoria: Estudio de Seguridad y Salud o Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Valencià: Pla de Control de Qualitat.
Español: Plan de Control de Calidad.
Valencià: Estudi de Gestió de Residus de Construcció i Demolició.
Español: Estudio de Gestión de Residuos de Construcción y Demolición.
Valencià: Annex d'estructures.
Español: Anejo de estructuras.
Valencià: En cas de projectes d'obres promogudes per l'Administració, també els serà aplicable la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i caldrà complir, entre altres, l'article 233, «Contingut dels projectes i responsabilitat derivada de la seua elaboració».
Español: En caso de proyectos de obras promovidas por la administración, también les será de aplicación la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, debiéndose cumplir, entre otros, con el artículo 233 «Contenido de los proyectos y responsabilidad derivada de su elaboración».
Valencià: Compromís de qualificació energètica B, o A, si escau.
Español: Compromiso de calificación energética B, o A en su caso.
Valencià: Compromís de l'ajuntament on se situen els habitatges de signar, en el seu moment, l'acord bilateral assenyalat en l'article 27 del RD 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, o justificant d'haver-ho sol·licitat.
Español: Compromiso del ayuntamiento donde se ubiquen las viviendas de firmar, en su momento, el acuerdo bilateral señalado en el artículo 27 del RD 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, o justificante de haberlo solicitado.
Valencià: c) En el cas d'obres iniciades amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria i mai abans de l'u de gener de 2018, addicionalment al que es requereix en apartat b, es presentarà certificat emés per part del/de la tècnic/a director/a de les obres que acredite la data d'inici de les obres, així com les obres pendents de finalització.
Español: c) En el caso de obras iniciadas con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria y nunca antes del uno de enero de 2018, adicionalmente a lo requerido en apartado b, se presentará certificado emitido por el/la técnico/a director/a de las obras que acredite la fecha de inicio de las obras, así como las obras pendientes de finalización.
Valencià: d) En cas de represa d'edificació d'obres originalment iniciades amb anterioritat a la data de publicació de la convocatòria, paralitzades i que es reprenguen amb posterioritat a l'u de gener de 2018, addicionalment al que es requereix en apartat b, es presentarà: Ordre/acta de paralització o suspensió de les obres, emesa per la direcció facultativa de l'obra.
Español: d) En caso de reanudación de edificación de obras originalmente iniciadas con anterioridad a la fecha de publicación de la convocatoria, paralizadas y que se reanuden con posterioridad al uno de enero de 2018, adicionalmente a lo requerido en apartado b, se presentará: Orden/acta de paralización o suspensión de las obras, emitida por la dirección facultativa de la obra.
Valencià: Certificat emés pel/per la tècnic/a director/a de les obres en el qual consten les obres executades i el pressupost desglossat i detallat executat fins a aqueix moment i les obres pendents de finalització, amb indicació del pressupost necessari per a la seua finalització.
Español: Certificado emitido por el/la técnico/a director/a de las obras en el que consten las obras ejecutadas y el presupuesto desglosado y detallado ejecutado hasta ese momento y las obras pendientes de finalización, con indicación del presupuesto necesario para su finalización.
Valencià: Certificat municipal de vigència de la llicència inicialment atorgada, o si escau, llicència municipal d'obres que contemple la represa de les obres.
Español: Certificado municipal de vigencia de la licencia inicialmente otorgada, o en su caso, licencia municipal de obras que contemple la reanudación de las obras.
Valencià: Model de domiciliació bancària (model 07000). 5.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (modelo 07000). 5.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base novena de l'apartat primer de la present ordre. 6.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base novena del apartado primero de la presente orden. 6.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la resolució d'ajudes El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les ajudes serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la present ordre de convocatòria.
Español: Plazo de resolución y notificación de la resolución de ayudas El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las ayudas será de seis meses contados a partir de la publicación de la presente orden de convocatoria.
Valencià: Si ha transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i publicat resolució expressa, els sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, los solicitantes podrán entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La mencionada publicació substituirà a la notificació individual de la resolució, conforme al que es disposa en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Si escau, les objeccions a esmenar i altres tràmits que hagen d'emplenar-se pels ajuntaments sol·licitants en el procediment es publicaran en la web oficial de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge, i Arquitectura Bioclimàtica tot això d'acord amb els terminis i condicions establides en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su caso, los reparos a subsanar y demás trámites que deban cumplimentarse por los ayuntamientos solicitantes en el procedimiento se publicarán en la web oficial de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda, y Arquitectura Bioclimática todo ello de acuerdo con los plazos y condiciones establecidas en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.