gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q212] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), he resolt: Nomenar professor titular d'universitat DF02368, en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Externa, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, José Andreu Rodes.
Español: [2003/Q212] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), he resuelto: Nombrar profesor titular de universidad DF02368, en el área de conocimiento de Geodinámica Externa, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, a José Andreu Rodes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5970) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual cosa es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, analistes, pel sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5970) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analistas, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/55).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/55).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5970 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual cosa es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, analistes, pel sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5970 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analistas, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2003/5970] S'ha observat que a la base 6, Qualificació dels exercicis, de la Resolució de 13 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual cosa es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, analistes, pel sistema de concurs-oposició.
Español: [2003/5970] Se ha observado que en la base 6, Calificación de los ejercicios, de la Resolución de 13 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, analistas, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/55), publicada en el DOGV núm. 4.503, de 20 de maig de 2003, s'ha posat mal la fórmula de correcció, que ha de ser la següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Código: 2002/P/FC/C/55), publicada en el DOGV núm. 4.503, de 20 de mayo de 2003, se ha puesto mal la fórmula de corrección, que debe ser la siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6598) Actuacions de juí verbal de desnonament número 946/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6598) Autos de juicio verbal de desahucio número 946/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 946/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 946/2002.
Valencià: [2003/Q6598] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 946/2002 Part demandant: Inmaculada Cuenca Borja Part demandada: Juan Cuevas Baltanas En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Sentència número 27 València, 31 de març de 2003 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 946/2002, que se seguixen a instància d'Inmaculada Cuenca Borja, que ha estat representada per la procuradora María José Vivó Soriano i assistida jurídicament per ella mateixa com a lletrada, contra Juan Cuenca Baltanas en rebel·lia processal.
Español: [2003/Q6598] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 946/2002 Parte demandante: Inmaculada Cuenca Borja Parte demandada: Juan Cuevas Baltanas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 27 Valencia, 31 de marzo de 2003 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 946/2002, seguidos a instancia de Inmaculada Cuenca Borja, que ha estado representada por la procuradora María José Vivó Soriano y asistida jurídicamente por ella misma como letrada, contra Juan Cuenca Baltanas en rebeldía procesal.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per Inmaculada Cuenca Borja, que ha estat representada per la procuradora María José Vivó Soriano, contra Juan Cuenca Baltanas, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb la demandada del local situat al carrer de Benicolet, número 4, baixos, esquerra, de València, i condemne el demandat perquè deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora d'este local, amb l'advertència de llançament si no el desallotja dins del termini legal; i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 930,17 euros i interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Inmaculada Cuenca Borja, que ha estado representada por la procuradora María José Vivo Soriano, contra Juan Cuenca Baltanas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con la demandada del local sito en la calle de Benicolet, número 4, bajo, izquierda, de Valencia, condenando al demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora dicho local, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal; y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 930,17 euros e intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual el coneixement correspondrà a l'Audiència Provincial, caldrà preparar-lo davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, caldrà citar la resolució apel·lada i manifestar-ne la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i mane.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio y mando.
Valencià: Atés que s'ha dictat interlocutòria de rectificació de la sentència per errada material en data 9 d'abril de 2003 en el sentit següent: es rectifica la sentència, de 31 de març de 2003, en el sentit que on diu Juan Cuenca Baltanas, ha de dir Juan Cuevas Baltanas».
Español: Habiéndose dictado auto de rectificación de la sentencia por error material en fecha 9 de abril de 2003 en el siguiente sentido: se rectifica la sentencia, de 31 de marzo de 2003, en el sentido de que donde se dice Juan Cuenca Baltanas, debe decir Juan Cuevas Baltanas».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11607) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Sanz Juan professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i de Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11607) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Sanz Juan profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y de Calidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11607 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Sanz Juan professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i de Qualitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Sanz Juan profesor titular de universidad del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y de Calidad.
Valencià: [2003/Q11607] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 621/2001, codi 3301 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Sanz Juan, amb el número de document nacional d'identitat 20396781J, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, adscrita al Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i de Qualitat.
Español: [2003/Q11607] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 621/2001, código 3301 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Sanz Juan, con número de documento nacional de identidad 20396781J, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y de Calidad.
Valencià: València, 18 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 18 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5095) Notificació a Tolorán, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5095) Notificación a Tolorán, SL.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5095 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificació a Tolorán, SL.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tolorán, SL.
Valencià: [2003/5095] Mitjançant el present edicte, i ja que els deutors compresos en la relació que a continuació s'inserix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb l'establit en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [2003/5095] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990 de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: B29625712.
Español: Datos del contribuyente: B29625712.
Valencià: Concepte/descripció/Objecte tributari: sanció transports V-84296-O.
Español: Concepto/descripción/Objeto tributario: sanción transportes V-84296-O.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460068913.
Español: Clave liquidación: C1700002460068913.
Valencià: Import: 1.803,04 euros.
Español: Importe: 1.803,04 euros.
Valencià: Data providència constrenyiment: 19 de novembre de 2002.
Español: Fecha providencia apremio: 19 de noviembre de 2002.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des del següent al del rebut d'esta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Lloc de pagament A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'AEAT.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación-administración de la AEAT.
Valencià: Interessos de demora Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des del dia següent al venciment del deute en període voluntari fins la data del seu ingrés.
Español: Intereses de demora: Las cantidades adeudadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: El tipus d'interessos es fixarà d'acord amb l'establit en els articles 58 de la Llei General Tributària i el 36 de la Llei General Pressupostària, segons es tracte de deutes tributaris o no tributaris respectivament.
Español: El tipo de intereses se fijará de acuerdo con lo establecido en los artículos 58 de la Ley General Tributaria y 36 de la Ley General Presupuestaria, según se trate de deudas tributarias o no tributarias respectivamente.
Valencià: Costes En cas de produir-se costes en el procediment, l'administració repercutirà el seu import als deutors, d'acord amb l'establit en els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: Costas: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Personació de l'interessat Es fa saber als deutors que poden comparéixer, per ells mateixos o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se'ls seguix.
Español: Personación del interesado: Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts huit dies, des de la publicació del present anunci sense personar-se els interessats, se'ls tindrà per notificats de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjuí del dret que tenen a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1047) Citació a termini a Ancapas Vehículos Industriales i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1047) Emplazamiento a Ancapas Vehículos Industriales y otros.
Valencià: Expedient número 02.3.1.17.010.
Español: Expediente número 02.3.1.17.010.