gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el president del Fòrum, José Martín de la Leona, ha destacat la labor que realitza la institució, que aglutina alguns dels despatxos professionals més rellevants de la província, “per a donar la màxima projecció a la figura i l’obra de Germà Bernàcer i, també, projectar la importància que té la província d’Alacant.
Español: Asimismo, el presidente del Foro, José Martín de la Leona, ha destacado la labor que realiza la institución, que aglutina a algunos de los despachos profesionales más relevantes de la provincia, “para dar la máxima proyección a la figura y la obra de Germán Bernácer y, también, proyectar la importancia que tiene la provincia de Alicante.
Valencià: Estem convençuts que aquesta mostra està contribuint notablement a rescatar de l’oblit aquest insigne alacantí, de talla universal, que va realitzar grans aportacions a la ciència econòmica mundial, però que també va ser un magnífic docent i un amant de la seua terra.
Español: Estamos convencidos de que esta muestra está contribuyendo notablemente a rescatar del olvido a este insigne alicantino, de talla universal, que realizó grandes aportaciones a la ciencia económica mundial, pero que también fue un magnífico docente y un amante de su tierra.
Valencià: Aquest esdeveniment ens permet posar en valor l’extraordinària i desconeguda figura de Bernàcer i mostrar la seua dimensió polifacètica, intel·lectual i humana.
Español: Este evento nos permite poner en valor la extraordinaria y desconocida figura de Bernácer y mostrar su dimensión polifacética, intelectual y humana.
Valencià: És una exposició que tots els alacantins han de visitar”..
Español: Es una exposición que todos los alicantinos deben visitar”..
Valencià: El diputat d’Innovació, Juan de Dios Navarro, ha assenyalat que “El diputat d’Innovació, Juan de Dios Navarro, ha destacat la gran importància de la figura de Germà Bernàcer, com un alacantí autodidacta i innovador de projecció mundial.
Español: El diputado de Innovación, Juan de Dios Navarro, ha destacado la gran importancia de la figura de Germán Bernácer, como un alicantino autodidacta e innovador de proyección mundial.
Valencià: Ha mostrat la seua satisfacció per la presència de la mostra en la seu de la Diputació d’Alacant i ha ressaltat el compromís de la institució per a donar a conèixer la seua vida i la seua obra en tota la província, per a situar-lo en el lloc que li correspon per l’altura dels seus assoliments”..
Español: Ha mostrado su satisfacción por la presencia de la muestra en la sede de la Diputación de Alicante y ha resaltado el compromiso de la institución para dar a conocer su vida y su obra en toda la provincia, para situarle en el lugar que le corresponde por la altura de sus logros”..
Valencià: Per part seua, la directora de la Càtedra, Enar Ruiz, ha dit que “Germà Bernàcer és un dels il·lustres intel·lectuals que van convertir les primeres dècades del segle XX en la més florent època de la cultura alacantina.
Español: Por su parte, la directora de la Cátedra, Enar Ruiz, ha dicho que "Germán Bernácer es uno de los ilustres intelectuales que convirtieron las primeras décadas del siglo XX en la más floreciente época de la cultura alicantina.
Valencià: Bernàcer és una ment privilegiada, un economista humanista que captiva no sols per la seua obra, sinó també per la seua persona.
Español: Bernácer es una mente privilegiada, un economista humanista que cautiva no solo por su obra, sino también por su persona.
Valencià: Bernàcer és una joia alacantina que, avui dia, continua sent poc coneguda.
Español: Bernácer es una joya alicantina que, a día de hoy, sigue siendo poco conocida.
Valencià: Però amb l’ajuda de tots això està canviant”..
Español: Pero con la ayuda de todos esto está cambiando”..
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al 21 d’octubre a la sala d’exposicions de la Planta Baixa de la Diputació, de dilluns a dissabte, en horari d’11.00 h a 13.00 h i de 17.30 h a 20.00 h..
Español: La muestra se podrá visitar hasta el 21 de octubre en la sala de exposiciones de la Planta Baja de la Diputación, de lunes a sábado, en horario de 11:00 h a 13:00 h y de 17:30 h a 20:00 h..
Valencià: Un nou estudi revela l’impacte de l’ascens del nivell del mar sobre els grups humans durant el mesolític i el neolític.
Español: Un nuevo estudio revela el impacto del ascenso del nivel del mar sobre los grupos humanos durante el Mesolítico y el Neolítico.
Valencià: El treball, fet per la Universitat d’Alacant i el CNRS de França, se centra en l’ús del territori de les comunitats prehistòriques en la zona natural protegida de la marjal de Pego-Oliva.
Español: El trabajo, realizado por la Universidad de Alicante y el CNRS de Francia, se centra en el uso del territorio de las comunidades prehistóricas en la zona natural protegida del marjal de Pego-Oliva.
Valencià: Els investigadors han produït detallats models digitals del terreny, que reconstrueixen la posició de la línia de costa i de les llacunes costaneres al llarg del temps.
Español: Los investigadores han producido detallados modelos digitales del terreno, reconstruyendo la posición de la línea de costa y de las lagunas costeras a lo largo del tiempo.
Valencià: Vídeo: Evolució de les transformacions litorals que han tingut lloc al voltant de la marjal de Pego-Oliva durant el mesolític y el neolític.
Español: Vídeo: Evolución de las transformaciones litorales ocurridas en el entorno del marjal de Pego-Oliva durante el Mesolítico y el Neolítico.
Valencià: Inovare, la plataforma per a impulsar la transferència científica i industrial, inicia la seua activitat a Petrer i Torrevella.
Español: Inovare, la plataforma para impulsar la transferencia científica e industrial, inicia su actividad en Petrer y Torrevieja.
Valencià: Aquesta iniciativa està promoguda per Hidraqua, la Universitat d’Alacant i Fempa.
Español: Esta iniciativa está promovida por Hidraqua, la Universidad de Alicante y Fempa.
Valencià: Inovare, la plataforma per a impulsar la transferència científica i industrial, inicia la seua activitat a l’octubre.
Español: Inovare, la plataforma para impulsar la transferencia científica e industrial, inicia su actividad en octubre.
Valencià: La iniciativa està promoguda per Hidraqua, la Universitat d’Alacant i Fempa i naix amb l’objectiu de formar un ecosistema heterogeni que enfortisca l’entorn empresarial a través de l’impuls d’iniciatives de transferència científica i tecnològica..
Español: La iniciativa está promovida por Hidraqua, la Universidad de Alicante y Fempa y nace con el objetivo de conformar un ecosistema heterogéneo que fortalezca el entorno empresarial a través del impulso de iniciativas de transferencia científica y tecnológica..
Valencià: La primera de les sessions es farà a Petrer el 23 d’octubre a les 10h.
Español: La primera de las sesiones se llevará a cabo en Petrer el 23 de octubre a las 10h.
Valencià: a la Seu Universitària i el mes de novembre està prevista una nova sessió a Torrevella..
Español: en la sede Universitaria y en el mes de noviembre está prevista una nueva sesión en Torrevieja..
Valencià: Aquestes jornades estan dirigides principalment a empreses que tinguen interès i fomenten el know-how en tecnologies diferencials, amb independència del sector d’activitat, així com emprenedors i startups d’una recent creació..
Español: Estas jornadas están dirigidas principalmente a empresas que tengan interés y fomenten el know-how en tecnologías diferenciales, con independencia de su sector de actividad, así como emprendedores y startups de reciente creación..
Valencià: En la fase inicial s’incidirà a potenciar la col·laboració transversal i la divulgació del potencial creatiu i emprenedor, a través d’activitats com Testing One to One en la qual empreses tradicionals puguen analitzar i verificar productes o serveis innovadors en un context real provinent d’startups locals..
Español: En la fase inicial se incidirá en potenciar la colaboración transversal y divulgación del potencial creativo y emprendedor, a través de actividades tales como Testing One to One en la cual empresas tradicionales puedan analizar y verificar productos o servicios innovadores en un contexto real proveniente de startups locales..
Valencià: Per a inscriure’s en aquestes sessions i conèixer tota la informació del projecte s’ha habilitat la web www.inovare.es.
Español: Para inscribirse en estas sesiones y conocer toda la información del proyecto se ha habilitado la web www.inovare.es.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull aquest cap de setmana l'IV Certamen d'Estudiantines Mare Nostrum.
Español: La Universidad de Alicante acoge este fin de semana el IV Certamen de Tunas Mare Nostrum.
Valencià: En l'acte de benvinguda, l'Estudiantina Femenina de Dret, organitzadora de l'esdeveniment, nomenarà padrina la rectora en funcions, Amparo Navarro.
Español: En el acto de bienvenida, la Tuna Femenina de Derecho, organizadora del evento, nombrará madrina a la rectora en funciones, Amparo Navarro.
Valencià: dijous, 21 d'abril de 2016.
Español: jueves, 21 de abril de 2016.
Valencià: L'Estudiantina Femenina de Dret de la Universitat d'Alacant organitza el IV Certamen d'Estudiantines Mare Nostrum, que tindrà lloc aquest cap de setmana al campus i a la ciutat d'Alacant.
Español: La Tuna Femenina de Derecho de la Universidad de Alicante organiza el IV certamen de Tunas Mare Nostrum, que tendrá lugar este fin de semana en el campus y la ciudad de Alicante.
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà divendres, 22 d'abril, a les 13 hores, a la sala de graus de Dret i estarà presidida per la rectora en funcions, Amparo Navarro, que serà nomenada padrina de l'estudiantina organitzadora.
Español: La inauguración tendrá lugar mañana viernes, día 22 de abril, a las 13 horas, en el Salón de grados de Derecho y estará presidido por la rectora en funciones, Amparo Navarro, a quien se nombrará madrina de la tuna organizadora.
Valencià: En l'acte participaran, a més, la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, la delegada del rector per a Polítiques de Gènere, María José Rodríguez, el degà, Pedro Femenía, i el president del Consell d'Estudiants, Edgar Martorell.
Español: En el acto participarán además, la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, la delegada del rector para Políticas de Género, María José Rodríguez, el decano, Pedro Femenía y el presidente del Consejo de Estudiantes, Edgar Martorell..
Valencià: En el certamen participaran les estudiantines de Medicina de la Universitat de Múrcia, la de Ciències de Granada, la d'Empresarials de Jerez, la de la UNED d'Úbeda, la d'Enginyers Agrícoles de Sevilla i La Tuniña d'Eindhoven, Països Baixos.
Español: En el certamen participarán las tunas de Medicina de la Universidad de Murcia, la de Ciencias de Granada, la de Empresariales de Jerez, la de la UNED de Úbeda, la de Ingenieros Agrícolas de Sevilla y la Tuniña de Eindhoven de Holanda.
Valencià: Com a convidada i, per tant, fora de concurs, hi participarà l'Estudiantina de Dret de la UA.
Español: Como invitada y, por tanto, fuera de concurso, participará la Tuna de Derecho de la UA..
Valencià: A més de l'acte inaugural, les estudiantines oferiran una ronda a la bellea del foc en el campus universitari, i al president de la Diputació el mateix divendres, a les 20 hores, en la balconada del Palau de la Diputació.
Español: Además del acto inaugural en el campus universitario, las tunas ofrecerán una ronda a la Bellea del Foc y el presidente de la Diputación el mismo viernes, a las 20 horas, en el balcón del Palacio de la Diputación.
Valencià: El certamen pròpiament dit tindrà lloc el dissabte, 23 d'abril, a les 19 hores en la Petxina de l'Esplanada..
Español: El certamen propiamente dicho tendrá lugar el sábado, día 23 de abril, a las 19 horas en la Concha de la Explanada..
Valencià: La UA llança la seua estratègia d’atracció i incorporació del talent investigador.
Español: La UA lanza su estrategia de atracción e incorporación del talento investigador.
Valencià: Promogut pel Vicerectorat d’Investigació, preveu el suport als sol·licitants en tasques d’investigació, però també facilitats burocràtiques, econòmiques i acadèmiques.
Español: Promovido por el Vicerrectorado de investigación, contempla el apoyo a los solicitantes en tareas de investigación, pero también facilidades burocráticas, económicas y académicas.
Valencià: Dijous, 13 de juliol de 2023.
Español: Jueves, 13 de julio de 2023.
Valencià: El vicerector d’Investigació, Juan Mora, ha presentat aquest matí davant la Comissió d’Investigació de la Universitat d’Alacant l’Estratègia per a l’atracció i incorporació de talent en la UA.
Español: El vicerrector de Investigación, Juan Mora, ha presentado esta mañana ante la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante la estrategia para la atracción e incorporación de talento en la UA.
Valencià: Tal com ha explicat Mora, el programa “forma part del compromís amb la investigació i l’excel·lència científica i s’alinea tant amb el pla estratègic de la UA com amb el pla d’acció del segell europeu HRS4R”.
Español: Tal y como ha explicado Mora, el programa “forma parte del compromiso con la investigación y la excelencia científica y se alinea tanto con el plan estratégico de la UA como con el plan de acción del sello europeo HRS4R”.
Valencià: Aquest arreplega les ajudes, oportunitats i iniciatives destinades a incentivar la sol·licitud d’ajudes ERC (Starting Grant, Consolidator Grant, Advanced Grant o Sinergy Grant de l’European Research Council-ERC en les seues sigles en anglès); l’atracció d’investigadors del programa Ramón y Cajal (RyC) del Ministeri de Ciència i Innovació, i Investigadors Doctors d’Excel·lència – CIDEGENT de la Generalitat Valenciana; així com la incorporació de tots aquests a la plantilla de la UA..
Español: En él se recogen las ayudas, oportunidades e iniciativas destinadas a incentivar la solicitud de ayudas ERC (Starting Grant, Consolidator Grant, Advanced Grant o Sinergy Grant del European Research Council-ERC en sus siglas en inglés);  la atracción de investigadores del programa Ramón y Cajal (RyC) del Ministerio de Ciencia e Innovación, e Investigadores Doctores de Excelencia – CIDEGENT de la Generalitat Valenciana; así como la incorporación de todos ellos a la plantilla de la UA..
Valencià: Estructurat entorn de nou ítems, el pla preveu tot el procés, des de la promoció i l’impuls als investigadors perquè sol·liciten aquests programes públics, passant un complet programa d’incentius i ajudes per als qui aconseguisquen accedir-hi; així com, una vegada dins, facilitar-ne la incorporació i permanència en la UA.
Español: Estructurado en torno a nueve ítems, el plan contempla todo el proceso, desde la promoción y el impulso a los investigadores para que soliciten estos programas públicos, pasando un completo programa de incentivos y ayudas para quienes logren acceder a ellas; así como, una vez dentro, facilitar su incorporación y permanencia en la UA.
Valencià: Inclou, per tant, tot tipus de suport en qüestions burocràtiques i administratives, tècniques, econòmiques i acadèmiques..
Español: Se contempla, por tanto, todo tipo de apoyo en cuestiones burocráticas y administrativas, técnicas, económicas y académicas..
Valencià: Un dels aspectes més destacats que s’arreplega en l’estratègia presentada és el referent a les condicions salarials i al reconeixement professional durant el temps de vigència del programa.
Español: Uno de los aspectos más destacados que se recoge en la estrategia presentada es lo referente a las condiciones salariales y al reconocimiento profesional durante el tiempo de vigencia del programa.
Valencià: En aquest sentit, la UA incrementarà, a través del pressupost del Vicerectorat d’Investigació, l’ajuda bruta destinada a la contractació indicada en el BOE de cada convocatòria de RyC.
Español: En este sentido, la UA incrementará, a través del presupuesto del Vicerrectorado de Investigación, la ayuda bruta destinada a la contratación indicada en el BOE de cada convocatoria de RyC.
Valencià: L’augment permetrà igualar la retribució bruta anual mínima amb la de la figura de professor contractat doctor..
Español: El aumento permitirá igualar la retribución bruta anual mínima con la de la figura de profesor contratado doctor..
Valencià: El programa preveu, així mateix, suport de diferent tipus, tant previ per a la preparació de les propostes, com una vegada aprovades, per a la tramitació de trasllat, l’assignació d’espais, l’acolliment en els diferents departaments i instituts i, fins i tot, per a atendre les sol·licituds d’estabilització..
Español: El programa prevé, así mismo, apoyo de distinto tipo, tanto previo para la preparación de las propuestas, como una vez aprobadas, para la tramitación de traslado, la asignación de espacios, la acogida en los distintos departamentos e institutos e, incluso, para atender las solicitudes de estabilización..
Valencià: Per a això, a través de la recentment creada Unitat d’Atracció del Talent Investigador, UATI, s’ha establit una finestreta única que opera en estreta sinergia amb la resta d’estructures internes implicades per a oferir un servei centralitzat..
Español: Para ello, a través de la recién creada Unidad de Atracción del Talento Investigador, UATI, se ha establecido una ventanilla única que opera en estrecha sinergia con el resto de estructuras internas implicadas para ofrecer un servicio centralizado..
Valencià: La Comissió d’Investigació és un òrgan col·legiat permanent de suport, assessorament i informe previ al Consell de Govern de la Universitat d’Alacant en l’àmbit de la investigació.
Español: La Comisión de Investigación es un órgano colegiado permanente de apoyo, asesoramiento e informe previo al Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en el ámbito de la investigación.
Valencià: Li correspon exercir el seguiment i el control de tota l’activitat investigadora de la institució..
Español: Le corresponde ejercer el seguimiento y control de toda la actividad investigadora de la institución..
Valencià: La UA celebra el "Dia Internacional de l'Esport per al Desenvolupament i la Pau" amb una jornada especial d'activitats esportives.
Español: La UA celebra el "Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz" con una jornada especial de actividades deportivas.
Valencià: Dilluns 27 de març de 2017..
Español: Lunes 27 de marzo de 2017..
Valencià: La Universitat d'Alacant se suma dijous vinent, 6 d'abril, a la celebració del Dia Internacional de l'Esport per al Desenvolupament i la Pau.
Español: La Universidad de Alicante se suma el próximo jueves 6 de abril a la celebración del “Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz”.
Valencià: Una jornada commemorativa dedicada a l'educació física i l'esport, no solament per a la salut i el desenvolupament físic, sinó també per a l'adquisició de valors estimuladors de la cohesió social i el diàleg intercultural, que té com a objectius fonamentals promoure la cooperació, la solidaritat, la tolerància, la comprensió, la inclusió social i la salut en el pla local, nacional i internacional.
Español: Una jornada conmemorativa dedicada a la educación física y el deporte, no sólo para la salud y el desarrollo físico, sino también para la adquisición de valores estimuladores de la cohesión social y el diálogo intercultural, que tiene como objetivos fundamentales promover la cooperación, la solidaridad, la tolerancia, la comprensión, la inclusión social, y la salud en el plano local, nacional e internacional..
Valencià: Aquesta celebració, que té l’origen en una declaració de la Unesco, va ser instaurada l'any 2005, declarat Any de l'Esport, com un mitjà de promoció de l'educació, la salut, el desenvolupament dels pobles i la pau..
Español: Esta celebración, que tiene su origen en una declaración de la Unesco, fue instaurada en el año 2005, declarado Año del Deporte, como un medio de promoción de la educación, la salud, el desarrollo de los pueblos y la paz..
Valencià: Per a commemorar aquesta celebració, la Universitat d'Alacant ha preparat un jornada especial d'activitats esportives en la qual tindran cabuda totes les persones de la comunitat universitària que hi vulguen participar..
Español: Para conmemorar esta celebración, la Universidad de Alicante ha preparado una jornada especial de actividades deportivas en la que tendrán cabida todas aquellas personas de la comunidad universitaria que deseen participar..
Valencià: La jornada començarà a les 9.30 hores amb un acte d'obertura que comptarà amb la intervenció del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i el director del director del Secretariat de Promoció Esportiva, Dari Scandell, i inclou vuit activitats diferents: una conferència relacionada amb l'esport adaptat i inclusiu i sobre el paper que exerceix l'esport en la nostra societat, presentades per Daniel Andújar Ponce, esportista FER (Foment Esportistes amb Reptes), atleta olímpic i estudiant de la Universitat d'Alacant, i Raúl Reina Vaíllo, director del Centre de Suport a l'Estudiant de la Universitat Miguel Hernández (UMH) i professor del grau CAFE (UMH); un torneig de futbol 3x3; un torneig de bàsquet 3x3; busseig adaptat, boccia i eslàlom; ball adaptat; una exhibició Powerchair (futbol en cadira de rodes), i un taller de balls llatins..
Español: La jornada dará comienzo a las 9:30 horas con un acto de apertura que contará con la intervención del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés y el director del director del Secretariado de Promoción Deportiva, Dari Scandell, e incluye 8 actividades diferentes: una conferencia relacionada con el deporte adaptado e inclusivo y sobre el papel de desempeña el deporte en nuestra sociedad, presentadas por Daniel Andújar Ponce, deportista FER (Foment Esportistes amb Reptes), atleta olímpico y estudiante de la Universidad de Alicante y Raúl Reina Vaíllo, director del Centro de Apoyo al Estudiante de la Universidad Miguel Hernández (UMH) y profesor Grado CAFD (UMH); un torneo de fútbol 3x3; un torneo de baloncesto 3x3; buceo adaptado, boccia y slalom; baile adaptado; una exhibición Powerchair( fútbol en silla de ruedas) y un taller de bailes latinos..
Valencià: Per a totes les persones de la comunitat universitària que hi vulguen participar, el termini d'inscripció estarà obert fins al 31 de març..
Español: Para todas aquellas personas de la comunicad universitaria que quieran participar en las actividades deportivas, el plazo de inscripción estará abierto hasta el 31 de marzo..
Valencià: Per a més informació sobre el programa d'activitats i inscripció, consulteu la següent adreça web: Dia Internacional de l'Esport 2017.
Español: Para más información sobre el programa de actividades e inscripción, consultar la siguiente dirección web: Día Internacional del Deporte 2017.
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació de la programació cultural de la UA per al primer quadrimestre del curs 2021-2022.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación cultural de la UA para el primer cuatrimestre del curso 2021-22.
Valencià: Data: Dijous, 23 de setembre del 2021.
Español: Fecha: Jueves, 23 de septiembre de 2021.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) Sala Altamira.
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: Hi intervindrà: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: Interviene: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: Dimecres 22 de setembre del 2021.
Español: Miércoles 22 de septiembre de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant presentarà, demà dijous 23 de setembre a les 11.30 hores, la nova programació cultural dissenyada per al primer quadrimestre del curs acadèmic 2021/2022.
Español: La Universidad de Alicante presenta, mañana jueves 23 de septiembre a las 11:30 horas, su nueva programación cultural diseñada para el primer cuatrimestre del curso académico 2021/2022.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu, detallarà tant la programació d’Arts Escèniques «Paranimf» com el programa expositiu..
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu, detallará tanto la programación de Artes Escénicas “Paranimf” como el programa expositivo..