gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manresa ha volgut “felicitar els artífexs d’aquestes obres meravelloses”, i “els ha volgut animar per a continuar treballant i mostrant el seu enorme talent, ja que des de l’Ajuntament sempre treballaran per una cultura i una societat realment inclusiva”..
Español: Manresa ha querido «felicitar a los artífices de estas obras maravillosas», y «les ha querido animar para seguir trabajando y mostrando su enorme talento, ya que desde el Ayuntamiento siempre trabajarán por una cultura y una sociedad realmente inclusiva»..
Valencià: Pérez Pont ha manifestat que “des de fa tres anys treballem en aquestes accions que en aquest 2019 han pres forma en el programa ‘Cultura en peus d’igualtat’, un projecte que conjumina diferents propostes de mediació cultural per a contribuir, des de l’àmbit de la cultura, a la igualtat de totes les persones en totes les àrees de la societat, així com reivindicar la capacitat de totes i tots a ser creatius, posant en valor el treball dels i les artistes amb diverses capacitats”..
Español: Pérez Pont ha manifestado que “desde hace tres años venimos trabajando en estas acciones que en este 2019 han tomado forma en el programa ‘Cultura en pie de igualdad’, un proyecto que aúna diferentes propuestas de mediación cultural para contribuir, desde el ámbito de la cultura, a la igualdad de todas las personas en todas las áreas de la sociedad, así como reivindicar la capacidad de todas y todos a ser creativos, poniendo en valor el trabajo de los y las artistas con diversas capacidades”..
Valencià: Ja hi ha data per a l'estrena de la nova temporada de 'L'Alqueria Blanca' en À Punt.
Español: Ya hay fecha para el estreno de la nueva temporada de 'L'Alqueria Blanca' en À Punt.
Valencià: Els amants d’aquesta sèrie podran veure cada diumenge a partir de les 22 hores un nou capítol d’aquesta ficció valenciana.
Español: Los amantes de esta serie podrán ver cada domingo a partir de las 22 horas un nuevo capítulo de esta ficción valenciana.
Valencià: La radiotelevisió pública d’À Punt ja ha anunciat quan s’estrenarà la nova temporada d’una de les sèries de ficció més longeves i exitoses de la cadena pública valenciana: ‘L’Alqueria Blanca’.
Español: La radiotelevisión pública de À Punt ya ha anunciado cuándo se estrenará la nueva temporada de una de las series de ficción más longevas y exitosas de la cadena pública valenciana: ‘L’Alqueria Blanca’.
Valencià: Així, ‘L’Alqueria’ tornarà a la xicoteta pantalla aquest diumenge 15 d’octubre a les 22 hores i, precisament, ha sigut el diumenge el dia triat per la cadena per a emetre un nou episodi a partir de les 22 hores..
Español: Así, ‘L’Alqueria’ volverá a la pequeña pantalla este domingo 15 de octubre a las 22 horas y, precisamente, ha sido el domingo el día elegido por la cadena para emitir un nuevo episodio a partir de las 22 horas..
Valencià: Una nova temporada, la número 16, que a més tornarà a À Punt amb moltes novetats com una nova sintonia que ha sigut creada i interpretada per Carme Juan —actriu de la sèrie que encarna a Blanca— i l’artista Pep Gimeno Botifarra.
Español: Una nueva temporada, la número, que además volverá a À Punt con muchas novedades como una nueva sintonía que ha sido creada e interpretada por Carme Juan— actriz de la serie que encarna a Blanca— y el artista Pep Gimeno Botifarra.
Valencià: A més, noves trames i la incursió en elles de nous personatges faran que cada diumenge milers d’espectadors i apassionats d’aquesta sèrie estiguen pendents del televisor amb l’estrena d’un nou capítol..
Español: Además, nuevas tramas y la incursión en ellas de nuevos personajes harán que cada domingo miles de espectadores y apasionados de esta serie estén pendientes del televisor con el estreno de un nuevo capítulo..
Valencià: La passada temporada va acabar amb la mort de Don Joaquim i moltes qüestions van quedar en l’aire.
Español: La pasada temporada acabó con la muerte de Don Joaquim y muchas cuestiones quedaron en el aire.
Valencià: El poble encara no s’ha recuperat del tot de la seua sobtada mort, però viu amb esperança l’arribada al món d’una nova criatura.
Español: El pueblo aún no se ha recuperado del todo de su repentin fallecimiento, pero vive con esperanza la llegada al mundo de una nueva criatura.
Valencià: L’embaràs de Raquel evoluciona amb normalitat, encara que l’alcaldessa haurà d’encarar altres reptes professionals i personals..
Español: El embarazo de Raquel evoluciona con normalidad, aunque la alcaldesa tendrá que encarar otros retos profesionales y personales..
Valencià: Tampoc la resta de veïns i veïnes de ‘L’Alqueria’ ho tindran fàcil per a dur a terme els seus projectes i l’amor serà un sentiment que donarà satisfaccions, però també serà font de conflicte, tant per als personatges que ja coneixem com per als nous que s’incorporen en aquesta temporada..
Español: Tampoco el resto de vecinos y vecinas de ‘L’Alqueria’ lo tendrán fácil para llevar a cabo sus proyectos y el amor será un sentimiento que dará satisfacciones, pero también será fuente de conflicto, tanto para los personajes que ya conocemos como para los nuevos que se incorporan en esta temporada..
Valencià: Què passarà amb les noces de Marta i Daniel; amb Félix i l’acomiadament de Núria; amb Xavi i la seua volta al món de la pilota? Hi haurà algun romanç amb Isabel, la mestra?.
Español: ¿Qué pasará con la boda de Marta y Daniel; con Félix y el despido de Núria; con Xavi y su vuelta al mundo del balón? ¿Habrá algún romance con Isabel, la maestra?.
Valencià: Totes aquestes preguntes tindran resposta a partir d’aquest diumenge amb els nous episodis de ‘L’Alqueria Blanca’..
Español: Todas estas preguntas tendrán respuesta a partir de este domingo con los nuevos episodios de ‘L’Alqueria Blanca’..
Valencià: Joventut posa en marxa una campanya per a sensibilitzar sobre la salut mental.
Español: Juventud pone en marcha una campaña para sensibilizar sobre la salud mental.
Valencià: Sota el lema “La salut mental de la joventut no és cap joc” es visibilitzaran els principals problemes que afecten els joves durant el mes d’octubre.
Español: Bajo el lema «La salud mental de la juventud no es ningún juego» se visibilizarán los principales problemas que afectan a los jóvenes durante el mes de octubre.
Valencià: La Regidoria de Joventut ha posat en marxa una campanya per a sensibilitzar sobre la salut mental i fomentar la prevenció i detecció que es prolongarà durant tot el mes d’octubre amb motiu del Dia Mundial de la Salut Mental que se celebra dilluns que ve dia 10..
Español: a Concejalía de Juventud ha puesto en marcha una campaña para sensibilizar sobre la salud mental y fomentar la prevención y detección que se prolongará durante todo el mes de octubre con motivo del Día Mundial de la Salud Mental que se celebra el próximo lunes día 10..
Valencià: La regidora de l’àrea, María Conejero, ha afirmat que “és necessari que es visibilitzen els problemes en salut mental com a primer pas per a prevenir-los i tractar-los”.
Español: La concejal del área, María Conejero, ha afirmado que «es necesario que se visibilicen los problemas en salud mental como primer paso para prevenirlos y tratarlos».
Valencià: “La pandèmia ha afectat de manera especial als joves i com bé s’assenyala en la campanya ‘ignorar els problemes, no els fa desaparéixer’ sinó que els agreuja”, ha assenyalat Conejero.
Español: «La pandemia ha afectado de manera especial a los jóvenes y como bien se señala en la campaña ‘ignorar los problemas, no los hace desaparecer’ sino que los agrava», ha señalado Conejero.
Valencià: Per això “és molt important que els joves i el seu entorn familiar i social sàpien com detectar els problemes i on poden acudir per a solucionar-los”, ha afegit..
Español: Por ello «es muy importante que los jóvenes y su entorno familiar y social sepan cómo detectar los problemas y dónde pueden acudir para solucionarlos», ha añadido..
Valencià: La campanya porta per lema “La salut mental de la joventut no és cap joc” i té com a objectiu sensibilitzar sobre aquesta qüestió i visibilitzar els principals problemes als quals s’enfronten els joves.
Español: La campaña lleva por lema «La salud mental de la juventud no es ningún juego» y tiene como objetivo sensibilizar sobre esta cuestión y visibilizar los principales problemas a los que se enfrentan los jóvenes.
Valencià: Per a això, s’han dissenyat una sèrie de cartells que imiten l’estètica d’un videojoc en els quals es reprodueixen incompletes paraules com a ansietat, depressió, addicions, trastorns alimentaris i suïcidi.
Español: Para ello, se han diseñado una serie de carteles que imitan la estética de un videojuego en los que se reproducen incompletas palabras como ansiedad, depresión, adicciones, trastornos alimentarios y suicidio.
Valencià: En el mateix missatge s’inclou el lema i la principal idea de la campanya “Ignorar els problemes no els fa desaparéixer”..
Español: En el mismo mensaje se incluye el lema y la principal idea de la campaña «Ignorar los problemas no los hace desaparecer»..
Valencià: Segons les dades que ofereix el Baròmetre Juvenil de Salut i Benestar (2021), més d’un terç de joves (el 39,6 % de les dones i el 33,2 % dels homes) té diagnosticat algun problema de salut mental, principalment depressió o trastorns per ansietat..
Español: Según los datos que ofrece el Barómetro Juvenil de Salud y Bienestar (2021), más de un tercio de jóvenes (el 39,6% de las mujeres y el 33,2% de los hombres) tiene diagnosticado algún problema de salud mental, principalmente depresión o trastornos por ansiedad..
Valencià: Benidorm, imatge del sorteig de l'ONCE del pròxim 16 de juliol.
Español: Benidorm, imagen del sorteo de la ONCE del próximo 16 de julio.
Valencià: Cinc milions i mig de cupons portaran aqueix dia la imatge de la ciutat.
Español: Cinco millones y medio de cupones llevarán ese día la imagen de la ciudad.
Valencià: El cupó del sorteig de l’ONCE del pròxim 16 de juliol lluirà la imatge de Benidorm, concretament d’una icona molt recognoscible de la ciutat a Espanya i a nivell mundial: la del Castell, flanquejat per les platges de Malament Pas i Llevant.
Español: El cupón del sorteo de la ONCE del próximo 16 de julio lucirá la imagen de Benidorm, concretamente de un icono muy reconocible de la ciudad en España y a nivel mundial: la del Castell, flanqueado por las playas de Mal Pas y Levante.
Valencià: Un cupó que ja està a la venda i que aquest matí l’ONCE ha presentat justament en la Plaça del Castell, en un acte en el qual han participat l’alcalde, Toni Pérez; el cap del Departament de Joc de l’entitat a Alacant, Iván Prieto; i Anabel Morente, directora d’ONCE a Benidorm..
Español: Un cupón que ya está a la venta y que esta mañana la ONCE ha presentado justamente en la Plaça del Castell, en un acto en el que han participado el alcalde, Toni Pérez; el jefe del Departamento de Juego de la entidad en Alicante, Iván Prieto; y Anabel Morente, directora de ONCE en Benidorm..
Valencià: Seran “5 milions i mig de cupons” que distribuiran per tots els racons del país els més de 19.000 venedors i venedores de l’organització, segons han informat l’alcalde i Iván Prieto durant la presentació..
Español: Serán «5 millones y medio de cupones» que distribuirán por todos los rincones del país los más de 19.000 vendedores y vendedoras de la organización, según han informado el alcalde e Iván Prieto durante la presentación..
Valencià: Toni Pérez ha explicat que es tracta d’un cupó de cap de setmana que “arriba, a més, coincidint amb una important festivitat” per a Benidorm “com és del dia de la Verge del Carmen”, i en el qual amb només una imatge s’aconsegueix “reflectir tot el que aquesta ciutat projecta per a regalar felicitat”..
Español: Toni Pérez ha explicado que se trata de un cupón de fin de semana que «llega, además, coincidiendo con una importante festividad» para Benidorm «como es del día de la Virgen del Carmen», y en el que con solo una imagen se consigue «reflejar todo lo que esta ciudad proyecta para regalar felicidad».
Valencià: L’alcalde ha qualificat de “magnífica aliança” aquesta acció en la qual “la imatge de Benidorm, el turisme, el destí, es donen la mà amb aqueixa gran labor que desenvolupa l’ONCE” a través de tot el grup Ilunion, “però, sobretot, amb aqueix cupó que és tota una referència a nivell mundial en l’àmbit del joc” i que, a més, “genera moltíssima ocupació” i fomenta “inserció social plena, inclusió i integració”.
Español: El alcalde ha calificado de «magnífica alianza» esta acción en la que «la imagen de Benidorm, el turismo, el destino, se dan la mano con esa gran labor que desarrolla la ONCE» a través de todo el grupo Ilunion, «pero, sobre todo, con ese cupón que es toda una referencia a nivel mundial en el ámbito del juego» y que, además, «genera muchísimo empleo» y fomenta «inserción social plena, inclusión e integración».
Valencià: Uns valors, ha subratllat, que “encaixen perfectament amb el que és, ha sigut i treballem perquè siga sempre Benidorm”..
Español: Unos valores, ha subrayado, que «encajan perfectamente con lo que es, ha sido y trabajamos para que sea siempre Benidorm»..
Valencià: Després d’agrair a l’ONCE i als seus responsables la labor social que exerceixen diàriament, l’alcalde ha destacat que amb aquest cupó dedicat a Benidorm la ciutat obté “un rèdit en promoció sens dubte també impagable”..
Español: Tras agradecer a la ONCE y a sus responsables la labor social que desempeñan a diario, el alcalde ha destacado que con este cupón dedicado a Benidorm la ciudad obtiene «un rédito en promoción sin duda también impagable».
Valencià: Per part seua, Iván Prieto ha traslladat que la del Castell “és una imatge molt bonica i que caracteritza a aquesta ciutat tan meravellosa i tan coneguda” que és Benidorm, i ha indicat que a través de les imatges que s’insereixen en els cupons l’organització vol “agrair a la societat” el seu suport i donar “visibilitat” a “aspectes com a festes locals, efemèrides, aniversaris, localitats i llocs d’interés de la geografia espanyola”..
Español: Por su parte, Iván Prieto ha trasladado que la del Castell «es una imagen muy bonita y que caracteriza a esta ciudad tan maravillosa y tan conocida» que es Benidorm, y ha indicado que a través de las imágenes que se insertan en los cupones la organización quiere «agradecer a la sociedad» su apoyo y dar «visibilidad» a «aspectos como fiestas locales, efemérides, aniversarios, localidades y lugares de interés de la geografía española»..
Valencià: El cap del Departament de Joc d’Alacant ha recordat que el grup social ONCE –format per ONCE, Fundació ONCE i Ilunion- engloba a 72.000 persones, el 58% amb algun grau de discapacitat, i que el mateix “depenen dels ingressos que cada dia s’obtenen de la venda” dels cupons..
Español: El jefe del Departamento de Juego de Alicante ha recordado que el grupo social ONCE –formado por ONCE, Fundación ONCE e Ilunion- engloba a 72.000 personas, el 58% con algún grado de discapacidad, y que el mismo «dependen de los ingresos que cada día se obtienen de la venta» de los cupones.
Valencià: El cupó de Benidorm correspon al sorteig del Sueldazo del 16 de juliol.
Español: El cupón de Benidorm corresponde al sorteo del Sueldazo del 16 de julio.
Valencià: Un Sueldazo que tots els dissabtes i diumenges ofereix un premi principal de 300.000 euros a les cinc xifres i sèrie, més 5.000 euros al mes durant 20 anys consecutius a un sol cupó; així com premis de 2.000 euros mensuals durant una dècada per a altres quatre cupons..
Español: Un Sueldazo que todos los sábados y domingos ofrece un premio principal de 300.000 euros a las cinco cifras y serie, más 5.000 euros al mes durante 20 años consecutivos a un solo cupón; así como premios de 2.000 euros mensuales durante una década para otros cuatro cupones..
Valencià: Les millores en el transport públic de Sant Vicent del Raspeig "ja són una realitat".
Español: Las mejoras en el transporte público de San Vicente del Raspeig "ya son una realidad".
Valencià: S’han instal·lat nous elements com a panells informatius sobre l’interval de pas i millors serveis en l’autobús, entre altres.
Español: Se han instalado nuevos elementos como paneles informativos sobre el intervalo de paso y mejores servicios en el autobús, entre otros.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha presentat les noves prestacions que s’han introduït en matèria del transport públic en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha presentado las nuevas prestaciones que se han introducido en materia del transporte público en el municipio.
Valencià: Unes millores que s’han dut a terme tant en l’autobús com en els elements informatius i de control del servei, així com nous mètodes de pagament.
Español: Unas mejoras que se han llevado a cabo tanto en el autobús como en los elementos informativos y de control del servicio, así como nuevos métodos de pago.
Valencià: En l’acte han sigut presents l’alcalde, Jesús Villar, el regidor de Pàrquing i Transport, Juan Antonio López Perona, el Director de Mobilitat de Vectalia, Raúl Cantero, i el Delegat d’Automòbils L’Alcoiana, David Sastre..
Español: En el acto han estado presentes el alcalde, Jesús Villar, el concejal de Parking y Transporte, Juan Antonio López Perona, el Director de Movilidad de Vectalia, Raúl Cantero, y el Delegado de Automóviles La Alcoyana, David Sastre.
Valencià: L’alcalde, Jesús Villar, ha destacat que “l’Ajuntament està compromés amb el medi ambient i la mobilitat sostenible en el municipi i, per això, és necessari continuar apostant per l’ús del transport públic i millorant el seu servei per a tota la ciutadania”..
Español: El alcalde, Jesús Villar, ha destacado que “el Ayuntamiento está comprometido con el medio ambiente y la movilidad sostenible en el municipio y, por ello, es necesario seguir apostando por el uso del transporte público y mejorando su servicio para toda la ciudadanía”..
Valencià: La presentació dels serveis ha començat amb una visita guiada per l’interior del nou vehicle, situat durant el matí en la Plaça de la Comunitat Valenciana.
Español: La presentación de los servicios ha comenzado con una visita guiada por el interior del nuevo vehículo, situado durante la mañana en la Plaça de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, els veïns i veïnes han pogut conéixer les millores introduïdes i s’ha aprofitat per a realitzar un repartiment de díptics o fullets informatius amb les novetats..
Español: De esta forma, los vecinos y vecinas han podido conocer las mejoras introducidas y se ha aprovechado para realizar un reparto de dípticos o folletos informativos con las novedades.
Valencià: Al seu torn, s’han dirigit a peu a un dels nous deu pals estàtics de senyalització de parada disposats al llarg del municipi i a una de les marquesines en les quals s’han instal·lat un dels cinc emplafones LED informatius on es reflecteix el temps d’espera per a l’arribada dels autobusos..
Español: A su vez, se han dirigido a pie a uno de los nuevos diez postes estáticos de señalización de parada dispuestos a lo largo del municipio y a una de las marquesinas en las que se han instalado uno de los cinco paneles LED informativos donde se refleja el tiempo de espera para la llegada de los autobuses..
Valencià: El regidor de Transports, Juan Antonio López Perona, ha recalcat que “una de les prioritats era millorar l’accessibilitat perquè totes les persones puguen desplaçar-se des de l’extraradi del municipi amb facilitat i comoditat.
Español: El Concejal de Transportes, Juan Antonio López Perona, ha recalcado que “una de las prioridades era mejorar la accesibilidad para que todas las personas puedan desplazarse desde el extrarradio del municipio con facilidad y comodidad.
Valencià: El treball dels tècnics del departament ha sigut incansable i han posat molt de recalcament en què aquest projecte poguera eixir correctament”..
Español: El trabajo de los técnicos del departamento ha sido incansable y han puesto mucho hincapié en que este proyecto pudiera salir correctamente”..
Valencià: Un dels principals canvis és el mateix vehicle autobús que s’utilitzarà a partir d’ara.
Español: Uno de los principales cambios es el propio vehículo autobús que se utilizará a partir de ahora.
Valencià: S’han introduït millors prestacions mediambientals i un sòl més baix que permet una millor accessibilitat per a persones majors i altres col·lectius.
Español: Se han introducido mejores prestaciones medioambientales y un suelo más bajo que permite una mejor accesibilidad para personas mayores y otros colectivos.
Valencià: De la mateixa manera, s’han afegit més places de seient, amb un major nivell de comoditat, i algunes entrades USB perquè els passatgers i les passatgeres puguen carregar els seus dispositius electrònics..
Español: Del mismo modo, se han añadido más plazas de asiento, con un mayor nivel de comodidad, y algunas entradas USB para que los pasajeros y las pasajeras puedan cargar sus dispositivos electrónicos..
Valencià: Per part seua, el Delegat d’Automòbils L’Alcoiana, David Sastre, ha explicat que “les actualitzacions en el nom de les parades, amb molta major concreció en la nomenclatura, facilitarà una millor indicació en les zones de les partides rurals.
Español: Por su parte, el Delegado de Automóviles La Alcoyana, David Sastre, ha explicado que “las actualizaciones en el nombre de las paradas, con mucha mayor concreción en la nomenclatura, facilitará una mejor indicación en las zonas de las partidas rurales.
Valencià: Les lleugeres variacions anteriors havien distorsionat una mica l’enteniment de la seua ubicació”..
Español: Las ligeras variaciones anteriores habían distorsionado un poco el entendimiento de su ubicación”.
Valencià: A més dels nous pals per a indicar les parades, integrats amb l’estètica urbana, i el muntatge de panells LED per a informar en temps real sobre l’interval de pas de l’autobús —al qual també es podrà accedir mitjançant un codi QR en les parades sense aquest servei—, s’ha procedit a la senyalització dels recorreguts amb plans més grans, complets i clars..
Español: Además de los nuevos postes para indicar las paradas, integrados con la estética urbana, y el montaje de paneles LED para informar en tiempo real sobre el intervalo de paso del autobús —al que también se podrá acceder mediante un código QR en las paradas sin este servicio—, se ha procedido a la señalización de los recorridos con planos más grandes, completos y claros.
Valencià: En aquest sentit, el Director de Mobilitat de Vectalia, Raúl Cantero, ha subratllat la importància dels codis QR, ja que “es tracta d’un element molt poderós pel valor de la informació que ofereix i la seua capacitat per a atorgar autonomia a la ciutadania.
Español: En este sentido, el Director de Movilidad de Vectalia, Raúl Cantero, ha subrayado la importancia de los códigos QR, ya que “se trata de un elemento muy poderoso por el valor de la información que ofrece y su capacidad para otorgar autonomía a la ciudadanía.
Valencià: I això és una cosa que al costat dels nous mapes suposa una panoràmica visual molt representativa de la ciutat i el seu recorregut”..
Español: Y eso es algo que junto a los nuevos mapas supone una panorámica visual muy representativa de la ciudad y su recorrido”..
Valencià: Igualment, s’inclou un nou sistema de control del servei, amb el qual es realitzarà un seguiment GPS del vehicle i un control del manteniment i neteja de les marquesines i altres elements.
Español: Igualmente, se incluye un nuevo sistema de control del servicio, con el que se realizará un seguimiento GPS del vehículo y un control del mantenimiento y limpieza de las marquesinas y otros elementos.
Valencià: Finalment, s’ha introduït el pagament mitjançant targeta contactless, que se suma a l’ús habitual de l’efectiu i dels títols clàssics..
Español: Por último, se ha introducido el pago mediante tarjeta contactless, que se suma al uso habitual del efectivo y de los títulos clásicos.