gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prestació dels serveis complementaris i participació en les despeses L'alumnat seleccionat per a la residència de l'IFP Costa del Azahar podrà obtenir la gratuïtat o la reducció de l'import del preu públic dels serveis de residència i menjador, sempre que la seua renda familiar disponible es trobe, en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins dels mòduls que marque la normativa vigent sobre preus públics aplicable a aquest centre docent.
Español: Prestación de los servicios complementarios y participación en los gastos El alumnado seleccionado para la residencia del IFP Costa del Azahar podrá obtener la gratuidad o la reducción del importe del precio público de los servicios de residencia y comedor, siempre que su renta familiar disponible se encuentre, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los módulos que marque la normativa vigente sobre precios públicos aplicables a este centro docente.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, es considerarà renda familiar anual disponible la suma de les bases liquidables regulars de la Declaració de la Renda de l'exercici 1995, de tots els membres de la unitat familiar, més els ingressos exempts de l'Impost de la Renda sobre les Persones Físiques, dels quals es computarà l'import íntegre.
Español: Para esta convocatoria se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables regulares de la declaración de la renta del ejercicio 1995, de todos los miembros de la unidad familiar, más los ingresos exentos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de los cuales se computará el importe íntegro.
Valencià: Constitueixen modalitats d'unitat familiar les següents: A) la integrada pels cònjuges no separats legalment i els fills menors de 18 anys, així com els majors d'edat, sempre que en qualsevol dels dos casos hi convisquen, i, en el segon, siguen menors de 26 anys i no perceben cap tipus d'ingrés; B) La formada pel pare i la mare, o un d'ells, i els fills a què es refereix l'apartat A) anterior; C) La formada pels fills senyalats en l'apartat A) anterior quan no hi haja pare ni mare.
Español: Constituyen modalidades de unidad familiar las siguientes: A) la integrada por los cónyuges no separados legalmente y los hijos menores de 18 años, así como los mayores de edad, siempre que, en cualquiera de ambos casos, convivan con ellos, y, en el segundo, sean menores de 26 años y no perciban ningún tipo de ingreso; B) la formada por el padre y la madre, o uno de ellos, y los hijos a que se refiere el apartado A) anterior; C) la formada por los hijos señalados en el apartado A) anterior cuando no exista padre ni madre.
Valencià: Selecció dels aspirants Si el nombre de sol·licitants que opten a les places amb residència ultrapassa la capacitat de l'internat de l'IFP Costa del Azahar, es realitzarà una selecció d'acord amb la valoració socioeconòmica que els corresponga segons els criteris fixats en l'apartat A del barem que figura com a annex I.
Español: Selección de los aspirantes Si el número de solicitantes que opten a las plazas con residencia sobrepasa la capacidad del internado del IFP Costa de Azahar, se realizará una selección de acuerdo con la valoración socioeconómica que les corresponda según los criterios fijados en el apartado A del baremo que figura como anexo I.
Valencià: El nombre d'alumnes admesos no podrà excedir el nombre de places vacants.
Español: El número de alumnos admitidos no podrá sobrepasar el número de plazas vacantes.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació socioeconòmica, es considerarà el rendiment acadèmic, en la forma que estableix l'apartat B del barem que figura en l'annex I.
Español: En caso de empate en la puntuación socioeconómica se considerará el rendimiento académico, en la forma que establece el apartado B del baremo que figura en el anexo I.
Valencià: Si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'alumne que tinga més puntuació en els apartats 1, 2 o 3, per aquest ordre, dels criteris de valoració socioeconòmica que figuren en l'annex I.
Español: Si persiste el empate, éste se resolverá a favor del alumno que tenga más puntuación en los apartados 1, 2, o 3, por este orden, de los criterios de valoración socioeconómica que figuren en el anexo I.
Valencià: Si l'empat és irresoluble la Comissió Qualificadora el desfarà amb un sorteig.
Español: Si el empate no se resuelve la Comisión Calificadora lo resolverá mediante sorteo.
Valencià: Conservació del lloc escolar El lloc escolar obtingut s'estendrà a tot el cicle d'estudis al qual corresponga el curs sol·licitat.
Español: Conservación del puesto escolar El puesto escolar obtenido se extenderá a todo el ciclo de estudios al cual corresponda el curso solicitado.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà que forma un sol cicle la Formació Professional de primer grau amb la Formació Professional de segon grau.
Español: A tal efecto se entenderá que forman un único ciclo la Formación Profesional de primer grado con la Formación Profesional de segundo grado.
Valencià: Llocs excedents Una vegada finalitzat el termini de formalització de matrícula es podran matricular, si hi queden llocs escolars vacants, els alumnes suplents a què al·ludeix el punt 10 d'aquesta convocatòria, per ordre de llista, amb els drets que els puguen correspondre en aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Puestos excedentes Una vez finalizado el plazo de formalización de matrícula se podrán matricular, si quedan puestos escolares vacantes, los alumnos suplentes a que alude el punto 10 de esta convocatoria, por orden de lista, con los derechos que les puedan corresponder en aplicación de lo que dispone esta orden.
Valencià: Una vegada esgotada la relació de suplents, si encara hi ha vacants, s'hi podran incorporar altres alumnes, que tindran dret a lloc escolar però no a les prestacions, sempre que complesquen els requisits acadèmics i d'edat previstos en la legislació vigent.
Español: Una vez agotada la relación de suplentes, si aún quedan vacantes, se podrán incorporar otros alumnos, que tendrán derecho a puesto escolar pero no a las prestaciones, siempre que cumplan los requisitos académicos y de edad previstos en la legislación vigente.
Valencià: Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els models que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria que seran facilitades a les direccions territorials de Cultura i Educació que hi ha a cada província i també a l'IFP Costa del Azahar. 2.
Español: Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los modelos que figuran en el anexo II de esta convocatoria que serán facilitadas en las direcciones territoriales de Cultura y Educación existentes en cada provincia y también en el IFP Costa del Azahar. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els registres de les direccions territorials de Cultura i Educació i en el dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o per qualsevol via de les establertes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en los registros de la direcciones territoriales de Cultura y Educación y en el de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o por cualquier vía de las establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/96, de 10 de setembre de 1996 (Correcció d'errades de 25 de setembre de 1996), del secretari general d'aquesta conselleria els terminis per a efectuar tots els tràmits administratius prevists en aquesta convocatòria que finalitzen en dies inhàbils, dissabtes, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con la Instrucción 6/96, de 10 de septiembre de 1996 (Corrección de errores de 25 de septiembre de 1996), del secretario general de esta conselleria, los plazos para efectuar todos los trámites administrativos previstos en esta convocatoria que finalicen en días hábiles, sábados, los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta al primer día hábil siguiente.
Valencià: La justificació de les situacions o circumstàncies esmentades s'acreditarà acompanyant la sol·licitud de la documentació següent: a) El domicili es justificarà mitjançant una fotocòpia del DNI del pare/mare, tutor o del mateix alumne.
Español: La justificación de las situaciones o circunstancias señaladas se acreditarán acompañando la solicitud de la documentación siguiente: a) El domicilio se justificará mediante una fotocopia del DNI del padre/madre, tutor o del mismo alumno.
Valencià: Si la localitat del domicili que consta en el DNI no es correspon amb la del domicili real de la família, caldrà adjuntar-hi, a més, el certificat municipal d'empadronament.
Español: Si la localidad del domicilio que consta en el DNI no se corresponde con la del domicilio real de la familia, será necesario adjuntar, además, el certificado municipal de empadronamiento.
Valencià: b) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia de la totalitat de les pàgines (inclòs el full d'ingrés o devolució) de la declaració o declaracions de la renda dels seus membres, corresponents a l'exercici 1995, degudament segellades per l'entitat on va ser presentada.
Español: b) La renta anual de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia de la totalidad de las páginas (incluida la hoja de ingreso o devolución) de la declaración o declaraciones de la renta de sus miembros, correspondientes al ejercicio 1995, debidamente selladas por la entidad donde se presentó.
Valencià: Si els cònjuges no realitzen la declaració conjunta i algun d'ells no està obligat legalment a fer-la, s'haurà de presentar, a més, un certificat de la delegació o administració del Ministeri d'Economia i Hisenda en què s'acredite aquest fet.
Español: Si los cónyuges no realizan la declaración conjunta y alguno de ellos no está obligado legalmente a hacerla, se tendrá que presentar, también, un certificado de la delegación o administración del Ministerio de Economía y Hacienda en el que se acredite este hecho.
Valencià: Quan els membres de la unitat familiar no estiguen obligats a presentar la Declaració de la Renda de 1995 o es tracte d'ingressos exempts d'impostos, els ingressos hauran d'acreditar-se mitjançant les certificacions que expedirà l'organisme corresponent (empresa, Institut Nacional d'Ocupació, Delegació d'Hisenda, Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Cuando los miembros de la unidad familiar no estén obligados a presentar la declaración de la renta de 1995 o se trate de ingresos exentos de impuestos, los ingresos deberán acreditarse mediante las certificaciones que expedirá el organismo correspondiente (empresa, Instituto Nacional de Empleo, Delegación de Hacienda, Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Valencià: c) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant fotocòpia del llibre de família.
Español: c) El número de miembros de la unidad familiar se justificará mediante fotocopia del libro de familia.
Valencià: d) Els criteris complementaris (discapacitats, família nombrosa, etc.
Español: d) Los criterios complementarios (discapacitados, familia numerosa, etc.
Valencià: ) s'acreditaran mitjançant fotocòpies confrontades de les certificacions o documents amb validesa oficial que s'especifiquen en l'apartat 3 dels criteris de valoració socioeconòmica de l'annex I. 2.
Español: ) se acreditarán mediante fotocopias confrontadas de las certificaciones o documentos con validez oficial que se especifican en el apartado 3 de los criterios de valoración socioeconómica del anexo I. 2.
Valencià: Si la sol·licitud tinguera cap defecte o algun dels documents justificatius no és presentat, l'administració, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, requerirà l'interessat perquè esmene els defectes o aporte la documentació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Si la solicitud tuviera algún defecto o alguno de los documentos justificativos no fuera presentado, la administración de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, requerirá al interesado para que subsane los defectos o aporte la documentación en el plazo de diez días, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no ha esmenat els defectes de la sol·licitud o no ha aportat la justificació del domicili, l'interessat serà exclòs de la convocatòria.
Español: Si transcurrido este plazo no ha subsanado los defectos de la solicitud o no ha aportado la justificación del domicilio, el interesado será excluido de la convocatoria.
Valencià: En la resta dels casos, no se li puntuarà l'apartat corresponent.
Español: En el resto de los casos, no se le puntuará el apartado correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds admeses seran valorades d'acord amb el barem establert en l'annex I.
Español: Las solicitudes admitidas serán valoradas de acuerdo con el baremo establecido en el anexo I.
Valencià: Vocals: La cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: El director de l'Institut de Formació Professional Costa del Azahar de Castelló de la Plana.
Español: El director del Instituto de Formación Profesional Costa del Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: L'inspector de l'esmentat Institut.
Español: El inspector del mencionado Instituto.
Valencià: Un pare o mare membre del Consell Escolar del centre.
Español: Un padre o madre miembro del Consejo Escolar del centro.
Valencià: Un alumne o alumna del centre membre del Consell Escolar.
Español: Un alumno o alumna del centro, miembro del Consejo Escolar.
Valencià: El cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi.
Español: El jefe de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio.
Valencià: El cap de la Secció de Centres de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló, qui farà de secretari.
Español: El jefe de la Sección de Centros de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, que hará de secretario.
Valencià: Com a suplents de la presidenta i del secretari actuaran la cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi i el cap de la Secció de Beques i Ajudes a l'Estudi, respectivament. 2.
Español: Como suplentes de la presidenta y del secretario actuarán la jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio y el jefe de la Sección de Becas y Ayudas al Estudio respectivamente. 2.
Valencià: La Comissió valorarà les sol·licituds i la documentació presentades, confeccionarà una relació ordenada per puntuació socioeconòmica dels seleccionats, suplents i exclosos, i proposarà a la Direcció General de Centres Docents la resolució que corresponga.
Español: La Comisión valorará las solicitudes y la documentación presentadas, confeccionará una relación ordenada por puntuación socioeconómica de los seleccionados, suplentes y de los excluidos, y propondrá a la Dirección General de Centros Docentes la resolución que corresponda.
Valencià: La llista provisional de seleccionats, suplents i exclosos serà exposada en el termini de 75 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la data d'acabament del període de presentació de sol·licituds. 2.
Español: La lista provisional de seleccionados, suplentes y excluidos será expuesta en el plazo de 75 días naturales contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del periodo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: L'esmentada llista provisional haurà de contenir: Una relació de l'alumnat seleccionat, per ordre alfabètic, amb la puntuació que resulte de l'aplicació del barem contingut en l'annex I d'aquesta convocatòria, i que indicarà si els correspon la gratuïtat de les prestacions complementàries.
Español: La citada lista provisional deberá de contener: Una relación del alumnado seleccionado, por orden alfabético, con la puntuación que resulte de la aplicación del baremo contenido en el anexo I de esta convocatoria, y que indicará si les corresponde la gratuidad de las prestaciones complementarias.
Valencià: Una relació de l'alumnat suplent per raó de no haver-hi bastants llocs vacants, ordenada d'acord amb les puntuacions atorgades i amb indicació de si els correspon la gratuïtat de les prestacions complementàries.
Español: Una relación del alumnado suplente por razón de no haber bastantes puestos vacantes, ordenada de acuerdo con las puntuaciones otorgadas y con indicación de si les corresponde la gratuidad de las prestaciones complementarias.
Valencià: Una relació de l'alumnat exclòs, per ordre alfabètic, en què s'indiquen les causes d'exclusió.
Español: Una relación del alumnado excluido, por orden alfabético, en la que se indiquen las causas de la exclusión.
Valencià: Aquesta llista provisional serà exposada en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació i a l'IFP Costa del Azahar de Castelló de la Plana, per tal que, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'exposició, els interessats puguen formular les reclamacions que consideren oportunes davant de la Direcció General de Centres Docents. 3.
Español: Esta lista provisional será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en el IFP Costa de Azahar de Castellón de la Plana, para que en el plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la exposición, los interesados puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas ante la Dirección General de Centros Docentes. 3.
Valencià: En el termini d'un mes des de la finalització del període de reclamacions, una vegada resoltes aquestes i després de la proposta prèvia de la Comissió Qualificadora, la directora general de Centres Docents dictarà, per delegació del conseller, la resolució de la convocatòria.
Español: En el plazo de un mes desde la finalización del periodo de reclamaciones, una vez resueltas éstas y después de la propuesta previa de la Comisión Calificadora, la directora general de Centros Docentes dictará, por delegación de la consellera, la resolución de la convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució serà exposada als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació i a l'IFP Costa del Azahar de Castelló de la Plana. 4.
Español: Esta resolución será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en el IFP Costa del Azahar de Castellón de la Plana. 4.
Valencià: La manca de resolució definitiva de la convocatòria en el termini previst en el paràgraf anterior produeix efectes desestimatoris. 5.
Español: La falta de resolución definitiva de la convocatoria en el plazo previsto en el párrafo anterior produce efectos desestimatorios. 5.
Valencià: Contra aquesta resolució definitiva, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua exposició pública.
Español: Contra esta resolución definitiva, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo, después de comunicarlo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su exposición pública.
Valencià: Els alumnes seleccionats que no es matriculen als centres del Complex Educatiu durant els períodes de matricula establerts per la Direcció General de Centres Docents, perdran els drets que els atorga aquesta convocatòria i les vacants seran oferides segons els criteris establerts en el punt 6. 2.
Español: Los alumnos seleccionados que no se matriculen en los centros del Complejo Educativo durante los periodos de matrícula establecidos por la Dirección General de Centros Docentes, perderán los derechos que les otorga esta convocatoria y las vacantes serán ofrecidas según los criterios establecidos en el punto 6. 2.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents que es presenten, demostrada en qualsevol moment, tindrà com a conseqüència la pèrdua total dels drets del sol·licitant, sense perjudici d'altres responsabilitats que li pertoquen, després de l'obertura prèvia del corresponent expedient amb audiència a la persona interessada. 3.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos que se presenten, demostrada en cualquier momento, tendrá como consecuencia la pérdida total de los derechos del solicitante, sin perjuicio de otras responsabilidades que le correspondan, después de la apertura previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado. 3.
Valencià: Provocaran la pèrdua de les prestacions concedides: La pèrdua de la condició d'alumne de l'IFP Costa del Azahar de Castelló de la Plana.
Español: Provocarán la pérdida de las prestaciones concedidas: La pérdida de la condición de alumno del IFP Costa del Azahar de Castellón de la Plana.
Valencià: La repetició d'un curs acadèmic.
Español: La repetición de un curso académico.
Valencià: La sanció disciplinària, per faltes greus o molt greus, d'acord amb la normativa vigent sobre drets i deures de l'alumnat i amb la iniciació prèvia del corresponent expedient amb audiència a l'interessat i una vegada la sanció siga executiva per haver esgotat la via administrativa. 4.
Español: La sanción disciplinaria, por faltas graves o muy graves, de acuerdo con la normativa vigente sobre derechos y deberes del alumnado, y con la iniciación previa del correspondiente expediente con audiencia al interesado y una vez que la sanción sea ejecutiva por haber agotado la vía administrativa. 4.
Valencià: L'alumnat matriculat a l'IFP Costa del Azahar de Castelló de la Plana que, per raons de malaltia, estudis a l'estranger, servei militar o prestació social substitutòria, no puga continuar els estudis durant el curs 1997-98, podrà sol·licitar la suspensió del dret al lloc escolar i a les prestacions, si en té, per a aqueix curs escolar, sempre que ho justifique documentalment.
Español: El alumnado matriculado en el IFP Costa del Azahar de Castellón de la Plana que, por razones de enfermedad, estudios en el extranjero, servicio militar o prestación social sustitutoria, no pueda continuar los estudios durante el curso 1997-98, podrá solicitar la suspensión del derecho al puesto escolar y a las prestaciones, si tuviese, para ese curso escolar, siempre que lo justifique documentalmente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les prestacions complementàries previstes en aquesta ordre podran ser compatibles amb l'ajuda compensatòria i l'ajuda per a despeses de material escolar de la convocatòria general de beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació i Cultura per al curs 1997-98.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las prestaciones complementarias previstas en esta orden podrán ser compatibles con la ayuda compensatoria y la ayuda para gastos de material escolar de la convocatoria general de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación y Cultura para el curso 1997-98.