gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import dels honoraris tècnics no podrà superar en cap cas el màxim establit en les taules orientatives que es troben vigents, aprovades pel respectiu col·legi oficial.
Español: El importe de los honorarios técnicos no podrá superar en ningún caso el máximo establecido en las tablas orientativas que se encuentran vigentes, aprobadas por el respectivo colegio oficial.
Valencià: Despeses de gestió de l'urbanitzador: 308.645,67 €, equivalent a un 13% de la suma dels conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión del urbanizador: 308.645,67 €, equivalente a un 13% de la suma de los conceptos anteriores.
Valencià: Dins de les despeses de gestió de l'urbanitzador hauran de destinar-se almenys un 1% sobre el pressupost de licitació a sufragar els honoraris meritats pels informes externs que l'Ajuntament puga sol·licitar per a l'adopció dels acords de programació, gestió i execució de l'actuació.
Español: Dentro de los gastos de gestión del urbanizador deberán destinarse al menos un 1% sobre el presupuesto de licitación a sufragar los honorarios devengados por los informes externos que el Ayuntamiento pueda solicitar para la adopción de los acuerdos de programación, gestión y ejecución de la actuación.
Valencià: Si no se'n fa ús o s'esgota esta partida, la quantia sobrant es descomptarà de les despeses d'urbanització amb motiu de l'aprovació del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació.
Español: De no hacerse uso o agotarse esta partida, la cuantía sobrante se descontará de los gastos de urbanización con motivo de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: 268.284,31 €, equivalent a un 10% de la suma dels conceptes anteriors.
Español: Beneficio del urbanizador: 268.284,31 €, equivalente a un 10% de la suma de los conceptos anteriores.
Valencià: Total càrregues d'urbanització: 2.951.127,42 €.
Español: Total cargas de urbanización: 2.951.127,42 €.
Valencià: Total càrregues d'urbanització IVA inclòs: 3.423.307,80 €.
Español: Total cargas de urbanización IVA incluido: 3.423.307,80 €.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït garantia provisional per un import equivalent al 2% de la quantitat anterior 68.466,15, en qualsevol de les formes establides en la base dèsset de les particulars de programació.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de haber constituido garantía provisional por un importe equivalente al 2% de la cantidad anterior 68.466,15, en cualquiera de las formas establecidas en la base diecisiete de las particulares de programación.
Valencià: Calendari de terminis per al desplegament i execució del programa El programa d'actuació integrada, de conformitat amb els articles 286.1 i) i 332 del ROGTU haurà de subjectar-se al següent calendari, que tindrà el caràcter de màxim: Fase administrativa: a) Dos mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a la presentació dels textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les condicions i correccions imposades en l'acord d'aprovació.
Español: Calendario de plazos para el desarrollo y ejecución del programa El programa de actuación integrada, de conformidad con los artículos 286.1 i) y 332 del ROGTU deberá sujetarse al siguiente calendario, que tendrá el carácter de máximo: Fase administrativa: a) Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para la presentación de los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las condiciones y correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación.
Valencià: b) La presentació dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que hagen de regir la selecció de l'empresari constructor, si escau, haurà de tindre lloc a tot estirar en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) La presentación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que hayan de regir la selección del empresario constructor, en su caso, deberá tener lugar como máximo en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) Dos mesos, comptadors des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista en este.
Español: c) Dos meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo.
Valencià: d) Tres mesos, comptadors des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: d) Tres meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: e) Un mes, comptador des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de les modificacions o correccions a introduir en el projecte de reparcel·lació inicialment formulat, per a la presentació del text refós del projecte de reparcel·lació ajustat a les exigències dels informes emesos.
Español: e) Un mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de las modificaciones o correcciones a introducir en el proyecto de reparcelación inicialmente formulado, para la presentación del texto refundido del proyecto de reparcelación ajustado a las exigencias de los informes emitidos.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les obres d'execució material de les obres d'urbanització hauran d'iniciar-se en el termini de dos mesos següents a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, i se subscriurà a este efecte el corresponent acta de replantejament, i concloure's en el termini màxim de 18 mesos des del seu inici, i s'acreditarà la seua finalització per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit per la Direcció Facultativa d'estos.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las obras de ejecución material de las obras de urbanización deberán iniciarse en el plazo de dos meses siguientes a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, suscribiéndose a tal efecto el correspondiente acta de replanteo, y concluirse en el plazo máximo de 18 meses desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por la Dirección Facultativa de los mismos.
Valencià: Sol·licitud de les llicències d'edificació dels solars resultants: L'urbanitzador haurà de sol·licitar llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim de 12 mesos des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Solicitud de las licencias de edificación de los solares resultantes: El urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de 12 meses desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: La resta de propietaris hauran de fer-ho en el termini d'un any des de la dita data, si bé de conformitat amb el que establix l'article 495.1 del ROGTU este termini es podrà ampliar fins a un màxim de quatre anys més, si així es justifica motivadament en l'acord de recepció de les obres d'urbanització.
Español: Los restantes propietarios deberán hacerlo en el plazo de un año desde dicha fecha, si bien de conformidad con lo establecido en el artículo 495.1 del ROGTU este plazo se podrá ampliar hasta un máximo de cuatro años más, si así se justifica motivadamente en el acuerdo de recepción de las obras de urbanización.
Valencià: No obstant el s'ha assenyalat en el punt anterior, almenys un 20% dels solars propietat de l'urbanitzador hauran de ser edificats de forma simultània a la urbanització.
Español: No obstante lo señalado en el punto anterior, al menos un 20% de los solares propiedad del urbanizador deberán ser edificados de forma simultánea a la urbanización.
Valencià: L'incompliment per l'urbanitzador dels terminis establits en estes bases o si és el cas, en les oferides en l'alternativa tècnica, implicarà la imposició de les penalitats previstes en la normativa contractual de les administracions públiques per als supòsits d'incompliment de terminis.
Español: El incumplimiento por el urbanizador de los plazos establecidos en las presentes bases o en su caso, en las ofertadas en la alternativa técnica, implicará la imposición de las penalidades previstas en la normativa contractual de las administraciones públicas para los supuestos de incumplimiento de plazos.
Valencià: Legitimació per a formular propostes de programa Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació d'este programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons estes bases.
Español: Legitimación para formular propuestas de programa Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases.
Valencià: De cap de les maneres podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar previstas en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: Solvència econòmica i financera L'acreditació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'algun o alguns dels següents mitjans: a) Informe d'institucions financeres, o si pertoca, justificació de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La acreditación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno o algunos de los siguientes medios: a) Informe de instituciones financieras, o si procede, justificación de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estes en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se trata de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas en el caso de que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i si procedix, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i promoció d'actuacions semblants a què és objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y promoción de actuaciones parecidas a la que es objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere prou, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o d'altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o de otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: Solvència tècnica i professional La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà d'un o alguns dels següents mitjans: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: Solvencia técnica y profesional La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por medio de uno o varios de los siguientes medios: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura de l'urbanitzador, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els últims tres anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los últimos tres años.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de que disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mitjà ambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medio ambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica o professional per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica o profesional mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà en tot cas, quan concórreguen a la licitació, una agrupació d'interés urbanístic.
Español: Lo anterior se aplicará en todo caso, cuando concurran a la licitación, una agrupación de interés urbanístico.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o d'altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o de otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que establix l'article 301 del ROGTU l'aspirant a urbanitzador haurà d'incloure entre la justificació de la seua solvència tècnica, la documentació acreditativa de la titulació del seu equip tècnic redactor i assessor.
Español: En todo caso, y de conformidad con lo establecido en el artículo 301 del ROGTU el aspirante a urbanizador deberá incluir entre la justificación de su solvencia técnica, la documentación acreditativa de la titulación de su equipo técnico redactor y asesor.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat com a mínim, per un tècnic superior competent per a l'elaboració del corresponent projecte i un llicenciat en dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado como mínimo, por un técnico superior competente para la elaboración del correspondiente proyecto y un licenciado en derecho.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació haurà de constituir, en la forma prevista en l'article 35 del TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació de càrregues del programa que s'establix en la base dotze de les particulars de programació. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación deberá constituir, en la forma prevista en el artículo 35 del TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación de cargas del programa que se establece en la base doce de las particulares de programación. 2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent contracte per al desplegament i l'execució de l'actuació. 3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente contrato para el desarrollo y ejecución de la actuación. 3.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans que recaiga l'acord d'adjudicació definitiva. 4.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de que recaiga el acuerdo de adjudicación definitiva. 4.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en qualsevol de les formes establides en l'article 36 del TRLCAP, s'establix en un 10% de les càrregues d'urbanització del programa fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de despeses variables a què es referix l'article 308 del ROGTU.
Español: La garantía definitiva, a constituir en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 36 del TRLCAP, se establece en un 10% de las cargas de urbanización del programa fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU.
Valencià: Haurà de ser ingressada en el termini màxim de 15 dies naturals, comptador des de l'endemà de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Deberá ser ingresada en el plazo máximo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente al de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en aquells supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues d'urbanització es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques per a la subhasta.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en aquellos supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas de urbanización se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas para la subasta.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Les proposicions dels interessats, juntament amb els documents establits en estes bases es presentaran en el termini màxim de tres mesos, comptadors a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, en el Registre General de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, la ressenya del qual constarà en el propi anunci així com en el que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o enviats per correu dins de tal termini de conformitat amb el que establix la present base.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Las proposiciones de los interesados, junto con los documentos establecidos en las presentes bases se presentarán en el plazo máximo de tres meses, contados a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, en el Registro General del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, cuya reseña constará en el propio anuncio así como en el que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o enviados por correo dentro de dicho plazo de conformidad con lo establecido en la presente base.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular-ne variants, de conformitat amb el que establix la base onze.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, de conformidad con lo establecido en la base once.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una proposició.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una proposición.