gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes tres relacions s'ordenaran per puntuació de major a menor, i s'interrompran quan el nombre d'inclosos en cadascuna d'elles coincidesca amb el nombre de vacants convocades per torn i quota.
Español: Estas tres relaciones se ordenarán por puntuación de mayor a menor y se interrumpirán cuando el número de incluidos en cada una de ellas coincida con el número de vacantes convocadas por turno y cupo.
Valencià: En cas d'empat entre els aspirants inclosos en la mateixa relació, en qualsevol de les llistes, l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, la puntuació més gran obtinguda en el segon exercici, i en segon lloc, de mantenir-se aquest, la puntuació més gran obtinguda en el primer exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la misma relación, en cualquiera de las listas, el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio, y en segundo lugar, de mantener se éste, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio.
Valencià: Si persistís l'empat, aquest es dirimirà per ordre alfabètic del primer llinatge dels aspirants empatats, i s'iniciarà el citat ordre per la lletra M, d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 24 d'abril de 1991.
Español: Si persistiese el empate, éste se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra M, conforme al resultado del sorteo celebrado el día 24 de abril de 1991.
Valencià: Només que els inclosos en aquestes relacions podran passar a realitzar el quart exercici voluntari i de mèrit. 8.3.5.
Español: Solamente los incluidos en estas relaciones podrán pasar a realizar el cuarto ejercicio voluntario y de mérito. 8.3.5.
Valencià: D'acord amb la base 1.4, les vacants sense cobrir, de les reservades al torn de promoció interna i a la quota de discapacitats, s'acumularan a les del torn lliure. 8.3.6.
Español: De acuerdo con la base 1.4, las vacantes sin cubrir de las reservadas al turno de promoción interna y al cupo de discapacitados se acumularán al turno de acceso libre. 8.3.6.
Valencià: El quart exercici serà avaluat fins a deu punts, dos com a màxim per cada idioma elegit. 8.3.7.
Español: El cuarto ejercicio será valorado hasta diez puntos, dos como máximo por cada idioma elegido. 8.3.7.
Valencià: La puntuació final de la fase d?oposició s'obtindrà sumant la puntuació del quart exercici als resultats obtinguts pels aspirants que figuren en les relacions a què es refereix la base 8.3.4. 8.4.
Español: La puntuación final de la fase de oposición se obtendrá sumando la puntuación del cuarto ejercicio a los resultados obtenidos por los aspirantes que figuran en las relaciones a que se refiere la base 8.3.4. 8.4.
Valencià: La fase de concurs consistirà en la valoració pel tribunal, d'acord amb el barem de l'annex VII, del currículum acreditat que hauran d'aportar els aspirants inclosos en les llistes de la base 8.3.4.
Español: Fase de concurso La fase de concurso consistirá en la valoración por el tribunal, de acuerdo con el baremo del anexo VII, del currículum acreditado que deberán aportar los aspirantes incluidos en las listas de la base 8.3.4 en el plazo establecido en la base 6.3.
Valencià: Només que podran participar-hi els aspirants que hagen superat la fase d'oposició. 8.5.
Español: Solamente podrán participar en esta fase los aspirantes que hayan superado la fase de oposición. 8.5.
Valencià: La puntuació final del concurs-oposició es constituirà per la suma de les obtingudes en cada fase.
Español: La puntuación final del concurso-oposición vendrá constituida por la suma de las obtenidas en cada fase.
Valencià: S'elaborarà una relació per als qui accedesquen pel torn d?accés lliure, una altra per als qui accedesquen per la quota de discapacitats, i una altra per als qui ho facen pel torn de promoció interna, que constituiran les llistes dels aspirants que han superat les proves per ordre de puntuació. 9.
Español: Se elaborará una relación para los que accedan por el turno de acceso libre, otra para los que accedan por el cupo de discapacitados y otra para quienes Id hagan por el turno de promoción interna, que constituirán las listas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación. 9.
Valencià: El primer exercici es realitzarà en el lloc, la data i hora que s'establesca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el DOGV la llista d'admesos a la realització de les proves. 9.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista de admitidos a la realización de las pruebas . 9.2.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal col·laborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que hi compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal calificador y el personal colaborador no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: Els aspirants acreditaran la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a açò siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels citats documents; com també comparèixer amb l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 9.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como comparecer con el ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 9.3.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal en el local on s'haja celebrat l'anterior i en l'Institut Valencià d?Administració Pública, amb una antelació de 48 hores com a mínim, d'acord amb el que hi ha preceptuat a l'article 17 del Decret del Consell 69/86, de 2 de juny, pel qual s'aprova el reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior y en el Institut Valencià d?Administració Pública, con una antelación de 48 horas como mínimo, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 17 del Decreto del Consell 69/86, de 2 de junio, por el que se aprueba el reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana. 10.
Valencià: Publicitat de llistes 10.1.
Español: Publicidad de las listas 10.1.
Valencià: En finalitzar, cadascun dels tres primers exercicis, el tribunal publicarà, en el lloc d'examen i en l'Institut Valencià d'Administració Pública, les relacions dels aspirants que hagen obtingut una qualificació igual o superior a l'exigida en cadascun d'ells per superar-los.
Español: Al finalizar cada uno de los tres primeros ejercicios el tribunal publicará en el lugar de examen y en el Institut Valencià d?Administració Pública, las relaciones de aspirantes que hayan obtenido una calificación igual o superior a la exigida en cada uno de ellos para superarlos.
Valencià: Així mateix, es publicaran les relacions a què fa referència la base 8.3.4.
Español: Asimismo, se publicarán las relaciones a las que hace referencia la base 8.3.4.
Valencià: en els susdits llocs, com també la qualificació obtinguda en l'exercici voluntari i de mèrit.
Español: en los antedichos lugares, así como la' calificación obtenida en el ejercicio voluntario y de mérito.
Valencià: Igualment, el tribunal publicarà, en els llocs indicats, la relació amb les puntuacions obtingudes pels aspirants en la fase de concurs. 10.2.
Español: Igualmente, el tribunal publicará, en los lugares indicados, la relación con las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en fase de concurso. 10.2.
Valencià: Una vegada finalitzades les proves, el tribunal publicarà, mitjançant un anunci en els locals on s'han celebrat les proves i en l'Institut Valencià d?Administració Pública, les relacions amb la puntuació final a què es refereix la base 8.5.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal, publicará mediante anuncio en los locales donde se han celebrado las pruebas y en el Institut Valencià d?Administració Pública, las relaciones con la puntuación final a que se refiere la base 8.5, que constituirán las listas de los aspirantes que han superado las pruebas, por orden de puntuación.
Valencià: En cap de cas, el tribunal podrà declarar que han superat les proves selectives un nombre superior al de vacants convocades. 10.3.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior al de vacantes convocadas. 10.3.
Valencià: El tribunal elevarà al director general de l'Institut Valencià d?Administració Pública les llistes dels aspirants que han superat les proves, per ordre de puntuació, a què es refereix la base 8.5, per a la seua inserció en el DOGV. 11.
Español: El tribunal elevará al Director General del Institut Valencià d?Administració Pública las listas de los aspirantes que han superado las pruebas por orden de puntuación, a que se refiere la Base 8.5, para su inserción en el Diari Oficial de, la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Coneixements de valencià 11.1.
Español: Conocimientos de valenciano 11.1.
Valencià: Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat Valenciana. 11.2.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana. 11.2.
Valencià: Els qui no puguen acreditar aquests coneixements, d'acord amb el que hi ha establert en el punt anterior, hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 50 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, immediatament després del curs de formació previst en la base 13 d'aquesta convocatòria. 12.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos conforme lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 50 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, inmediatamente después del curso de formación previsto en la Base 13 de la presente convocatoria. 12.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el DOGV de les relacions a què es refereix la base 10.3, els aspirants proposats hauran de presentar davant l'Institut Valencià d?Administració Pública els documents següents: 12.1.1.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones a que se refiere la base 10.3, los aspirantes propuestos deberán presentar ante el Institut Valencià d?Administració Pública los siguientes documentos: 12.1.1.
Valencià: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o fotocòpia del DNI, compulsada adientment. 12.1.2.
Español: Certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o fotocopia del DNI, debidamente compulsada. 12.1.2.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible, segons la convocatòria. 12.1.3.
Español: título académico exigible según la presente convocatoria. 12.1.3.
Valencià: Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, com també de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 12.1.4.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 12.1.4.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball ofertats. 12.1.5.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 12.1.5.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar el certificat de la Conselleria de Treball i Seguretat Social o de l?òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, com també la seua capacitat para exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertades. 12.2.
Español: Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Seguridad social u órgano competente de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación -igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas-. 12.2.
Valencià: Els aspirants que tenint la condició de funcionaris de carrera haguessen concorregut a aquestes proves pel torn de promoció interna, quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es refereixen les bases 2.1.1.
Español: Los aspirantes que teniendo la condición de personal fijo de la Generalitat Valenciana hubieran concurrido a estas pruebas por el turno de promoción interna, quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refieren las bases 2.1.1 y 2.1.2 que ya hubieran sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran d'acreditar la resta de les condicions generals de la base 2.1. 12.3.
Español: En todo caso, deberán acreditar el resto de condiciones generales de la base 2.1. 12.3.
Valencià: La manca de presentació de la documentació, dins el termini indicat, llevat dels casos de força major, la presentació de documents dels quals es desprenga el no compliment de les condicions generals de la convocatòria, o els supòsits de falsedat en la declaració, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprenda el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Curs de formació Els aspirants que superen les proves anteriors, tant pel torn d?accés lliure, quota de discapacitats, com pel torn de promoció interna, realitzaran obligatòriament un curs de formació organitzat per l'Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: Curso de formación Los aspirantes que superen las anteriores pruebas, tanto por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados, como por el turno de promoción interna, realizarán obligatoriamente un curso de formación organizado por el Institut Valencià d'Administració Pública.
Valencià: El règim del curs el determinarà el Director General de l?Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: El régimen de dicho curso será el determinado por el Director General del Institut Valencià d?Administració Pública.
Valencià: Durant l?assistència al curs, el personal que haja superat les proves selectives percebrà una quantitat equivalent a la part proporcional que corresponga al sou i als pagaments extraordinaris corresponents al grup B, llevat que, per estar ja prestant els seus serveis remunerats en l'administració, com a funcionari de carrera, com a interí o com a personal laboral, opte per percebre una remuneració per igual import a què li correspondria en el lloc de treball d'origen. 14.
Español: Durante la asistencia al curso, el personal que haya superado las pruebas selectivas percibirá una cantidad equivalente a la parte proporcional que corresponde al sueldo y pagas extraordinarias correspondientes al grupo B, salvo que, por estar ya prestando sus servicios remunerados en la administración, como funcionario de carrera o interino, o como personal laboral, opte por percibir una remuneración por igual importe a la que le correspondería en el puesto de trabajo de origen. 14.
Valencià: Nomenament d'habilitats D'acord amb l'article 20.3 del Decret 69/86, de 2 de juny, transcorregut el termini de presentació de la documentació, el Conseller d?Administració Pública dictarà la resolució, la qual es publicarà en el DOGV, incloent-hi la llista del personal que ha superat les proves d?habilitació, per ordre de puntuació; es distingirà els qui ho han fet pel torn d?accés lliure dels qui ho han fet pel de promoció interna o quota de discapacitats, procedint al seu nomenament com a personal habilitat.
Español: Nombramiento de habilitados De acuerdo con el artículo 20.3 del Decreto 69/86, de 2 de Junio, transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el Conseller d?Administració Pública, dictará resolución, que le publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, incluyendo la lista del personal que ha superado las pruebas de habilitación por orden de puntuación, distinguiendo los que lo han hecho por el turno de acceso libre, de aquellos que lo han hecho por el turno de promoción interna o cupo de discapacitados, procediendo a su nombramiento como personal habilitado.
Valencià: Als efectes de la provisió de llocs de treball, d?acord amb el perpetuat a l'article 50 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els aspirants que hagen superat les proves pel torn de promoció interna gaudiran de preferència sobre el personal que les supere pel torn d?accés lliure i quota de discapacitats, respectant els requisits dels llocs distints. 15.
Español: A los efectos de la provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 50 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, los aspirantes que hayan superado las pruebas por el turno de promoción interna, gozarán de preferencia sobre el personal que las supere por el turno de acceso libre y cupo de discapacitados, respetando los requisitos de los distintos puestos. 15.
Valencià: Tribunals 15.1.
Español: Tribunales 15.1.
Valencià: El tribunal qualificador del present concurs oposició serà constituït pels membres que figuren en l'annex V d'aquesta ordre, on podran actuar indistintament qualsevol d'ells. 15.2.
Español: El tribunal calificador del presente concurso-oposición estará constituido por los miembros que figuran en el anexo IV de esta Orden, pudiendo actuar indistintamente cualquiera de ellos. 15.2.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportuns. 15.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 15.3.
Valencià: Els membres del tribunal, com també els col·laboradors, ajudants i assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 20 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 20 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se aquells qui haguessen realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 15.4.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 15.4.
Valencià: El tribunal, com també els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat, d'acord amb allò que hi ha previst en la base 9.2. 15.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 9.2. 15.5.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seua seu en l'Institut Valencià d?Administració Pública (c/ del Museu, 3; 46003 València.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el tribunal tendrá su sede en el Institut Valencià d'Administració Pública, (C/ Museo, núm. 3, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon: 386 63 40 i FAX: 391 10 23). 15.6.
Español: Teléfono 386 63 40 y Fax 391 10 23). 15.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria indicada en el Decret 200/85, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei, i l'Ordre de 17 de febrer de 1986 (DOGV de 10 de març de 1986), per la qual es desplega l'anterior decret. 16.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 200/85, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y Orden de 17 de febrero de 1986 (DOGV de 10 de marzo de 1986), por la que se desarrolla el anterior decreto. 16.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seus bases i tots els actes que siguen dictats en el seu desplegament, tret de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, mitjançant la interposició de recurs de reposició previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d?administració Pública, en el termini d'un mes, comptador a partir de l?endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d?aquesta convocatòria, o al de la publicació dels actes subsegüents, si hi correspon. 16.2.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados mediante la interposición de recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller d?Administració Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, o al de la publicación de los actos subsiguientes, según corresponda. 16.2.
Valencià: Contra els actes del tribunal podrà interposar-se recurs d'alçada, davant el Conseller d?Administració Pública, en el termini de 15 dies, comptadors a partir de l?endemà de la publicació de la resolució corresponent del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller d?Administració Pública en él plazo de 15 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: València, 27 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 27 de mayo de 1991.
Valencià: Veure imatge ANNEX IV / ANEXO IV Tribunal titular President: Sr.
Español: Ver imagen ANNEX IV / ANEXO IV Tribunal titular President: Sr.
Valencià: de Aragón, 58 Población: 46021 Valencia Oficina CPA: XATIVA Domicilio: C/ Alameda Jaime 1, 25 Población: 46800 XATIVA (Valencia) ANNEX VII En la fase de concurs del concurs-oposició, a què es refereix la base 8.4 d?aquesta convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: 1.
Español: de Aragón, 58 Población: 46021 Valencia Oficina CPA: XATIVA Domicilio: C/ Alameda Jaime 1, 25 Población: 46800 XATIVA (Valencia) ANEXO VII En la fase de concurso del concurso-oposición, a que se refiere la base 8.4.