gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix les competències exclusives de la Generalitat Valenciana en matèria d'assistència social i de serveis socials, així com, en el marc de la legislació bàsica de l?estat, el desplegament legislatiu i l?execució en matèria sanitària i educativa.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece las competencias exclusivas de la Generalitat Valenciana en materia de asistencia social y servicios sociales, así como, en el marco de la legislación básica del estado, el desarrollo legislativo y la ejecución en materia sanitaria y educativa.
Valencià: Amb major especificitat, l'article 31.27 de l?esmentada Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, estableix la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació d'aquells sectors socials necessitats d'especial protecció.
Español: Con mayor especificidad, el artículo 31.27 de la mencionada Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación de aquellos sectores sociales requeridos de especial protección.
Valencià: Aquestes raons, juntament amb la consideració interdisciplinar i interdepartamental d'aquest tipus d'actuació, aconsellen l?exercici de l'activitat normativa a fi d'ordenar, coordinar, impulsar i millorar totes aquelles accions referides a l'atenció integral de les persones afectades per les drogodependències que es porten a cap en la Comunitat Valenciana, tant en l'aspecte social com en el sanitari i educatiu.
Español: Tales razones, junto con la consideración interdisciplinar e interdepartamental de este tipo de actuación, aconsejan el ejercicio de la actividad normativa con el fin de ordenar, coordinar, impulsar y mejorar todas aquellas acciones referidas a la atención integral de las personas afectadas por las drogodependencias que se llevan a cabo en la Comunidad Valenciana, tanto en el aspecto social como en el sanitario y educativo.
Valencià: Així doncs, la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials, estableix, al seu article 12.5, que competeix a l'administració de la Generalitat Valenciana l'autorització, el registre, l'acreditació, el control i la supervisió de les entitats, centres o serveis que desenvolupen les seues activitats en el camp dels serveis socials, de forma que s'hi exigesquen i que s'hi aconseguesquen uns mínims de qualitat i de condicions d'assistència.
Español: Así pues, la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, establece, en su artículo 12.5, que compete a la administración de la Generalitat Valenciana la autorización, el registro, la acreditación, el control y supervisión de las entidades, centros o servicios que desarrollen actividades en el campo de los servicios sociales, de forma que se exijan y consigan unos mínimos de calidad y condiciones de asistencia.
Valencià: Per altre costat, els centres i serveis on s'apliquen tècniques i tractaments d'atenció a drogodependents, quant a persones afectades greument en la seua salut per causa d'aquesta dependència, és indubtable que queden igualment compresos en l?àmbit de la Llei General de Sanitat i, conseqüentment, en el de la Llei del Servei Valencià de Salut.
Español: Por otro lado, los centros y servicios en los que se apliquen técnicas y tratamientos de atención a drogodependientes, en cuanto personas afectadas gravemente en su salud por causa de tal dependencia, es indudable que quedan igualmente comprendidos en el ámbito de la Ley General de Sanidad y, consecuentemente, de la Ley del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per altra banda, valorant la importància que els processos educatius tenen en el canvi d'aptituds i actituds comportamentals, també i sobre tot quan s'estableixen per a col·lectius que necessiten, específicament, aquest tipus d'atenció, resulta evident l'ascendència que tant les lleis orgàniques reguladora del Dret a l?Educació (LODE) i d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), com la normativa autonòmica valenciana tenen en aquesta matèria.
Español: Asimismo, valorando la importancia que los procesos educativos tienen en el cambio de aptitudes y actitudes comportamentales, también y sobre todo cuando se establecen para colectivos que precisan, específicamente, de este tipo de atención, resulta evidente la ascendencia que tanto las leyes orgánicas reguladora del Derecho a la Educación (LODE) y de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), como la normativa autonómica valenciana tienen en esta materia.
Valencià: Per aquests motius i en aquest context, aquests centres i serveis, en la mesura que presten actuacions sòcio- sanitàries i educatives d'ampli espectre, han de comptar amb uns requisits mínims per a la seua autorització i funcionament seguint els criteris que al si del Pla Nacional sobre Drogues van acordar les administracions públiques que s'hi integren i continuant en la línia que la mateixa Generalitat Valenciana va iniciar amb la publicació dels decrets 27/1987, de 30 de març; 72/1987, de 25 de maig; 87/1987, de 24 de juny, i 40/1990, de 26 de febrer, tots del Govern Valencià.
Español: Por tales motivos y en dicho contexto, estos centros y servicios, en cuanto que prestan actuaciones sociosanitarias y educativas de amplio espectro, deben contar con unos requisitos mínimos para su autorización y funcionamiento siguiendo los criterios que en el seno del Plan Nacional sobre Drogas consensuaron las administraciones públicas en él integradas y continuando en la línea que la propia Generalitat Valenciana inició con la publicación de los Decretos 27/1987, de 30 de marzo; 72/1987, de 25 de mayo; 87/1987, de 24 de junio, y 40/1990, de 26 de febrero, todos ellos del Govern Valencià.
Valencià: Si a això afegim la proliferació actual de recursos assistencials privats per a la població drogodependent no subjectes a planificació pública prèvia, amb interessos no sempre coincidents amb l'interès general i, de vegades, amb ànim de lucre, resulta palpable la peremptòria necessitat d'una ordenació legal del sector en la Comunitat Valenciana, i establir, dins de les seues competències, uns criteris d'homogeneïtat, qualitat i garantia de funcionament que, en permetre l'adequació dels centres i serveis de les entitats i institucions públiques o privades, repercutesquen en una major eficàcia de la gestió amb optimització dels recursos.
Español: Si a ello añadimos la proliferación actual de recursos asistenciales privados para la población drogodependiente, no sujetos a planificación pública previa, con intereses no siempre coincidentes con el interés general y, en ocasiones, con afán de lucro, resulta palpable la perentoria necesidad de una ordenación legal del sector en la Comunidad Valenciana, estableciendo, dentro de sus competencias, unos criterios de homogeneidad, calidad y garantía de funcionamiento que, permitiendo la adecuación de los centros y servicios de las entidades e instituciones públicas o privadas, repercutan en una mayor eficacia de la gestión con optimización de los recursos.
Valencià: En relació amb l'anterior i atesa, igualment, la necessitat de regular el règim de subvencions i ajudes, coneixent prèviament l'existència i les necessitats dels recursos, es planteja com a imprescindible la racionalització de l?oferta de serveis a les persones afectades per les drogodependències, així com assegurar que les seues prestacions es realitzen dins de les esmentades condicions mínimes indispensables per aconseguir que l'activitat demandada per la societat permeta el compliment real dels seus fins, i acatar, així mateix, el mandat contingut en els articles 39 i següents de la Constitució Espanyola.
Español: En relación con lo anterior y dada, igualmente, la necesidad de regular el régimen de subvenciones y ayudas, conociendo previamente la existencia y necesidades de los recursos, se plantea como imprescindible el racionalizar la oferta de servicios a las personas afectadas por las drogodependencias, así como el asegurar que sus prestaciones se realicen dentro de las citadas condiciones mínimas indispensables para lograr que la actividad demandada por la sociedad permita el cumplimiento real de sus fines, acatándose, asimismo, el mandato contenido en los artículos 39 y siguientes de la Constitución Española.
Valencià: Finalment, i com a conseqüència de la proposta elevada per la Comissió Interautonòmica del Pla Nacional sobre Drogues a la IX Conferència Sectorial del mateix pla, aquesta va acordar l?harmonització interautonòmica dels requisits mínims exigibles als centres residencials destinats a la rehabilitació de drogodependents en el marc d'un programa terapèutic, a través del corresponent desplegament normatiu coordinador, dels distints governs autònoms amb competències en la matèria.
Español: Finalmente, y como consecuencia de la propuesta elevada por la Comisión Interautonómica del Plan Nacional sobre Drogas a la IX Conferencia Sectorial del propio plan, ésta acordó la armonización interautonómica de los requisitos mínimos exigibles a los centros residenciales destinados a la rehabilitación de drogodependientes en el marco de un programa terapéutico, a través del correspondiente desarrollo normativo coordinador, de los distintos gobiernos autónomos con competencias en la materia.
Valencià: Aquest desplegament s'haurà d'haver formalitzat abans de l'acabament del mes de desembre d'enguany.
Español: Tal desarrollo deberá haberse cumplimentado antes de la finalización del mes de diciembre del año en curso.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, així com l'establert per l'article 2 del Decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, oïda la Comissió de Coordinació d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, a proposta del Conseller de Treball i Afers Socials, que n'és el president, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió el dia 28 de desembre de 1992, DECRETE CAPITOL I Objecte i àmbit d'aplicació Article primer 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como de lo establecido por el artículo 2 del Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Govern Valencià, oída la Comisión de Coordinación de Atención y Prevención de la Drogodependencia, a propuesta del Conseller de Treball i Afers Socials, presidente de la misma, y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 28 de diciembre de 1992, DECRETO CAPITULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo primero 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte regular el règim jurídic de l'autorització administrativa autonòmica relativa al funcionament dels centres i serveis la finalitat específica o principal dels quals siga prestar, de forma integral o sectorial - sòcio- sanitària i/o educativa -, atenció, protecció, tractament, rehabilitació i reinserció a persones afectades per les drogodependències, els quals d'ara endavant s'agruparan sota la denominació genèrica de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència. 2.
Español: El presente decreto tiene por objeto regular el régimen jurídico de la autorización administrativa autonómica relativa al funcionamiento de los centros y servicios cuya finalidad específica o principal sea prestar, de forma integral o sectorial -sociosanitaria y/o educativa-, atención, protección, tratamiento, rehabilitación y reinserción a personas afectadas por las drogodependencias, los cuales en adelante se agruparán bajo la denominación genérica de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia. 2.
Valencià: Queden exclosos de l?àmbit d'aplicació d'aquest decret: a) Els centres i serveis que presten assistència amb estructura hospitalària a toxicòmans.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presente decreto: a) Los centros y servicios que presten asistencia con estructura hospitalaria a toxicómanos.
Valencià: b) Els centres o serveis als quals fa referència la disposició addicional segona del decret 232/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià.
Español: b) Los centros o servicios a que se refiere la disposición adicional segunda del Decreto 232/1991, de 9 de diciembre, del Govern Valencià.
Valencià: c) Els programes de salut mental als quals fan referència els articles 3.c) i 5.3.f) del Decret 148/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià.
Español: c) Los programas de salud mental a que se refieren los artículos 3.c) y 5.3.f) del Decreto 148/1986, de 24 de noviembre, del Govern Valencià.
Valencià: Això no obstant, a l?efecte del preceptiu coneixement i control estadístic, s'hauran d'inscriure també en el registre a què s'al·ludeix en aquest decret, així com comunicar les dades que els sol·licite el Sistema Autonòmic Valencià d'Informació sobre Toxicomanies (SAVIT), en el marc del sistema estatal i europeu. 3.
Español: No obstante, a efectos del preceptivo conocimiento y control estadístico, deberán inscribirse también en el registro al que se alude en el presente decreto, así como comunicar los datos que les solicite el Sistema Autonómico Valenciano de Información sobre Toxicomanías (SAVIT), en el marco del sistema estatal y europeo. 3.
Valencià: El compliment del que es disposa en aquest decret i en la seua normativa de desplegament serà una de les condicions necessàries per obtenir, si escau, l'acreditació d'entitats específicament col·laboradores de la Generalitat Valenciana, posseir la condició de tals i beneficiar-se, directament o indirectament, del règim de finançament públic de referència.
Español: El cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto y su normativa de desarrollo será una de las condiciones necesarias para obtener, en su caso, la acreditación de entidades específicamente colaboradoras de la Generalitat Valenciana, ostentar la condición de tales y beneficiarse, directa o indirectamente, del régimen de financiación pública de referencia.
Valencià: Article segon Els preceptes d'aquest decret, així com les disposicions que es dicten per al seu desplegament seran d'aplicació a tots els centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència, de titularitat pública o privada, de qualsevol classe o naturalesa, que desenvolupen la seua activitat en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Los preceptos, del presente decreto, así como las disposiciones que se dicten para su desarrollo serán de aplicación a todos los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia, de titularidad pública o privada, de cualquier clase o naturaleza, que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPITOL II Tipus de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència.
Español: CAPITULO II Tipos de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia.
Valencià: Requisits Article tercer A l'efecte d'aquesta disposició, els centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència a què es refereix aquest decret es classifiquen en les següents categories: 1.
Español: Requisitos Artículo tercero A los efectos de esta disposición, los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia a los que se refiere el presente decreto se clasifican en las siguientes categorías: 1.
Valencià: D'informació, prevenció i orientació a persones drogodependents i població en general. 2.
Español: De información, prevención y orientación a personas drogodependientes y población en general. 2.
Valencià: Els que tinguen, com a funció principal, la de prestació de serveis terapèutico- assistencials i/o formatius - incloent-hi l'acollida i emergència socials- a la població toxicòmana en règim: a) Ambulatori, domiciliar i, comunitari o altre de semblant naturalesa.
Español: Los que tengan, como función principal, la de prestación de servicios terapéutico-asistenciales y/o formativos -incluida la acogida y emergencia sociales- a la población toxicómana en régimen: a) Ambulatorio, domiciliario, comunitario u otro de similar naturaleza.
Valencià: b) Semiresidencial, ja siga en jornada diürna o nocturna.
Español: b) Semiresidencial, ya sea en jornada diurna o nocturna.
Valencià: Als centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència inclosos en l?àmbit d'aplicació d'aquest decret i que funcionen o que prevegen funcionar a la Comunitat Valenciana, els seran exigibles els requisits que amb ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials s'establiran, en desplegament d'aquest decret. 2.
Español: A los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia incluidos en el ámbito de aplicación del presente decreto y que vengan funcionando o prevean funcionar en la Comunidad Valenciana, les serán exigibles los requisitos que por orden de la Conselleria de Treball i Afers Socials se establezcan, en desarrollo del presente decreto. 2.
Valencià: Entre els requisits comuns a tots els centres i serveis figuraran, necessàriament: a) Existència d'un programa terapèutic i d'un reglament de règim interior, ambdós acceptats per l?usuari.
Español: Entre los requisitos comunes a todos los centros y servicios figurarán, necesariamente: a) Existencia de un programa terapéutico y de un reglamento de régimen interior, ambos aceptados por el usuario.
Valencià: b) Existència d'un equip responsable del programa, la direcció del qual haurà de recaure en un professional, de grau superior o mitjà, del camp de la medicina, psicologia, educació, treball social, o d'altres ciències afins al problema de la drogodependència.
Español: b) Existencia de un equipo responsable del programa, cuya dirección habrá de recaer en un profesional, de grado superior o medio, del campo de la medicina, psicología, educación, trabajo social, o de otras ciencias afines al problema de la drogodependencia.
Valencià: c) Garantia de l'atenció per algun dels components de l?equip responsable, durant el temps d'obertura del centre o servei.
Español: c) Garantía de la atención por alguno de los componentes del equipo responsable, durante el tiempo de apertura del centro o servicio.
Valencià: d) Garantia de l'assistència sanitària dels usuaris, encara quan el centre o servei no compte amb recursos mèdics propis.
Español: d) Garantía de la asistencia sanitaria de los usuarios, aún cuando el centro o servicio no cuente con recursos médicos propios.
Valencià: e) Existència d'un llibre registre d'usuaris, així com expedient personal de cadascun d'ells.
Español: e) Existencia de un libro registro de usuarios, así como expediente personal de cada uno de ellos.
Valencià: f) Existència d'un llibre de reclamacions a disposició de l?usuari.
Español: f) Existencia de un libro de reclamaciones a disposición del usuario.
Valencià: g) Garantia de la voluntarietat de l'alta, per part de l?usuari.
Español: g) Garantía de la voluntariedad del alta, por parte del usuario.
Valencià: h) Existència d'un règim de preus a percebre per la prestació dels serveis, que haurà de ser comunicat a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència perquè en prenga coneixement.
Español: h) Existencia de un régimen de precios a percibir por la prestación de los servicios, que deberá ser comunicado a la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia para su conocimiento.
Valencià: En el cas que l?usuari reba gratuïtament la prestació, s'haurà de comunicar aquesta circumstància a l?esmentada direcció general, així com, si s'escau, la persona física o jurídica que finança els serveis.
Español: En el caso de que el usuario reciba gratuitamente la prestación, deberá comunicarse dicha circunstancia a la mencionada dirección general, así como, en su caso, la persona física o jurídica que financia los servicios.
Valencià: Article cinqué Els centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència inclosos en l?àmbit d'aplicació d'aquesta disposició quedaran subjectes a les obligacions següents i intervencions administratives: A) L'autorització provisional per al seu funcionament, d'acord amb la normativa que es dicte.
Español: Artículo quinto Los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia incluidos en el ámbito de aplicación de la presente disposición vendrán sujetos a las siguientes obligaciones e intervenciones administrativas: A) La autorización provisional para su funcionamiento, de conformidad con la normativa que se dicte.
Valencià: B) L'autorització definitiva per al seu funcionament, una vegada comprovat per la Conselleria de Treball i Afers Socials el compliment de les condicions i requisits establerts en l'autorització provisional.
Español: B) La autorización definitiva para su funcionamiento, una vez comprobado por la Conselleria de Treball i Afers Socials el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en la autorización provisional.
Valencià: C) La catalogació i el registre.
Español: C) La catalogación y registro.
Valencià: D) Sotmetre's, en qualsevol moment, al control, inspecció i avaluació de les seues activitats, l?organització i funcionament, així com el compliment dels serveis d'atenció mínims que es puguen determinar.
Español: D) El sometimiento, en cualquier momento, al control, inspección y evaluación de sus actividades, organización y funcionamiento, así como el cumplimiento de los servicios de atención mínimos que puedan determinarse.
Valencià: E) L'obligació de facilitar a les administracions públiques, amb el degut respecte a la confidencialitat, la informació que els siga sol·licitada sobre l'organització i funcionament del centre o servei i sobre els seus usuaris; i de prestar-los la seua col·laboració en situacions d'emergència social.
Español: E) La obligación de facilitar a las administraciones públicas, con el debido respeto a la confidencialidad, la información que les sea solicitada sobre la organización y funcionamiento del centro o servicio y sobre sus usuarios; y de prestarles su colaboración en situaciones de emergencia social.
Valencià: F) La formació i reciclatge dels professionals en els cursos i programes que establesca la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, en el marc dels plans nacional i autonòmic valencià sobre la matèria.
Español: F) La formación y reciclaje de los profesionales en los cursos y programas que establezca la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia, en el marco de los planes nacional y autonómico valenciano sobre la materia.
Valencià: G) El compromís de facilitar a l'Administració la realització, en les seus instal·lacions, de pràctiques complementàries dels cursos de formació que aquesta programe.
Español: G) El compromiso de facilitar a la administración la realización, en sus instalaciones, de prácticas complementarias de los cursos de formación que sean programados por la misma.
Valencià: H) Aquelles altres derivades de la legislació estatal i autonòmica en vigor.
Español: H) Aquellas otras derivadas de la legislación estatal y autonómica en vigor.
Valencià: CAPITOL III Règim jurídic de les autoritzacions Article sisè 1.
Español: CAPITULO III Régimen jurídico de las autorizaciones Artículo sexto 1.
Valencià: Correspon al Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència la concessió, denegació, renovació i revocació de les autoritzacions administratives a què es refereix aquest decret, per al funcionament dels centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència. 2.
Español: Corresponde al Director General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependencia la concesión, denegación, renovación y revocación de las autorizaciones administrativas a que se refiere el presente decreto, para el funcionamiento de los centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia. 2.