gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, segons allò que s'ha disposat en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'autorització per al muntatge de les instal·lacions, presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Compañía Epañola de Gas, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general indicat, i en especial l'article 34, pel qual Compañía Española de Gas, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: Cinquena El concessionari haurà de mantindre un correcte subministrament i un adequat i eficient servei de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general, d'atenció a l'usuari, i en serà responsable de la conservació i el bon funcionament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 27 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i les obligacions i responsabilitats del qual s'imposen, tant al concessionari com a les persones físiques o entitats relacionades amb la instal·lació o el subministrament d'estes.
Español: Quinta El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención al usuario, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y cuyas obligaciones y responsabilidades se imponen, tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de las mismas.
Valencià: Prèviament a estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló exigirà la presentació de la documentació que acredite que Compañía Española de Gas, SA, disposa d'un servei adequat a efectes del compliment de la present condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Compañía Española de Gas, SA, dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: El concessionari queda subjecte a totes les prescripcions que s'estableixen en el reglament general mencionat, i també al model de pòlissa annexa a aquest i a totes les disposicions que hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el reglamento general citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Vuitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló vetlarà per l'exacte compliment de les condicions estipulades en esta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Compañía Española de Gas, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: U.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución Compañía Española de Gas, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: L'atorgament de la corresponent concessió per a les noves instal·lacions, si per la importància de les inversions que estes comporten no poguera obtindre una compensació econòmica adequada durant el termini que quedara per a la caducitat de la concessió abans mencionada, encara que tenint en compte sempre els drets que la Generalitat Valenciana puga tindre sobre els elements canviats.
Español: El otorgamiento de la correspondiente concesión para las nuevas instalaciones, si por la importancia de las inversiones que las mismas supongan no pudiese obtener una compensación económica adecuada durante el plazo que restase para la caducidad de la concesión antes mencionada, aunque teniendo en cuenta siempre los derechos que la Generalitat Valenciana pueda tener sobre los elementos cambiados.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'establiran hauran de complir les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació, i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes altres disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3226) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3226) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), para la realización de la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3226 CVE Data del document : 18-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3226 CVE Fecha del documento : 18-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), para la realización de la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: [1998/X3226] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) per fer-hi extraccions d'os de donants vius.
Español: [1998/X3226] Vista la solicitud de acreditación para la realización de la actividad de extracción de hueso de donante vivo, al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer extraccions d'os de donants vius.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), presentó solicitud de acreditación para la realización de la actividad de extracción de hueso de donante vivo.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum i els decrets 27/1987, de 30 de març, i 33/97, de 26 de febrer, en relació amb el punt primer de l'apartat g) de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decretos 27/1987, de 30 de marzo, y 33/97, de 26 de febrero, en relación con el apartado g), punto primero del artículo 14 del Real Decreto 278/80, de 25 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per fer extraccions d'os de donants vius a l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló), situat a l'avinguda Gil de Atrocillo, s/n.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo, al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), sito en av.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant l'honorable senyor conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9053) Rotlle d’apel·lació número 1201/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9053) Rollo de apelación número 1201/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9053 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1201/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1201/1997.
Valencià: [1998/S9053] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1201/1997, que prové del judici executiu número 666/1996, del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 19 d'octubre de 1988.
Español: [1998/S9053] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1201/1997, dimanante del juicio ejecutivo número 666/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Valencia, 19 de octubre de 1988.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1201/1997, que prové de les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València, amb el número 666/1996, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Rafael Miñana Olmos i la senyora M.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1201/1997, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, bajo el número 666/1996, entre partes; de una, como demandados apelantes, don Rafael Miñana Olmos y doña M.
Valencià: ª Carmen Romeu Ferrer, representats per la procuradora dels tribunals, Mercedes Soler Monforte, i d'altra com a demandant apel·lat, la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representat per la procuradora dels tribunals, Elena Gil Bayo, i com a demandats apel·lats Obras en Seco, SL, i la senyora M.
Español: ª Carmen Romeu Ferrer, representados por el procurador de los tribunales, Mercedes Soler Monforte, y de otra como demandante apelado a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, representado por el procurador de los tribunales, Elena Gil Bayo, y como demandados apelados Obras en Seco, SL, y doña M.
Valencià: ª Rosario Carrión Pastor, incompareguts en l'alçada, sobre pòlissa, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor Rafael Miñana Olmos i la senyora M.
Español: ª Rosario Carrión Pastor, incomparecidos en la alzada, sobre póliza, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Rafael Miñana Olmos y doña M.
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la representació dels demandats, el senyor Rafael Miñana Olmos i la senyora M.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación de los demandados, don Rafael Miñana Olmos y doña M.
Valencià: ª Carmen Romeu Ferrer, contra la sentència dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 5 de València, el 16 d'octubre de 1997, en les actuacions de judici executiu número 666/1996, i s'imposa a l'apel·lant les costes d'aquesta alçada.
Español: ª Carmen Romeu Ferrer, contra la sentencia dictada por el magistrado juez de Primera Instancia número 5 de Valencia, el 16 de octubre de 1997, en autos de juicio ejecutivo número 666/1996, imponiendo a la apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Obras en Seco, SL, i la senyora M.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Obras en Seco, SL, y doña M.
Valencià: ª Rosario Carrión Pastor, amb la fixació prèvia d'aquest en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª Rosario Carrión Pastor, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8355) Informació pública de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix d'aquest Ajuntament a la naturalesa dels seus llocs de treball i de les convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places pertanyents a la plantilla de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8355) Información pública de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de este Ayuntamiento a la naturaleza de sus puestos de trabajo y de las convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas pertenecientes a la plantilla de personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ç ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8355 CVE Data del document : 18-09-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix d'aquest Ajuntament a la naturalesa dels seus llocs de treball i de les convocatòries per a la provisió en propietat de diverses places pertanyents a la plantilla de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8355 CVE Fecha del documento : 18-09-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de este Ayuntamiento a la naturaleza de sus puestos de trabajo y de las convocatorias para la provisión en propiedad de diversas plazas pertenecientes a la plantilla de personal laboral.
Valencià: [1998/M8355] Informació pública de la convocatòria per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix d'aquest Ajuntament a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: [1998/M8355] Información pública de la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de este Ayuntamiento a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Chilches, en sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 1998, va aprovar, entre altres acords, les bases que han de regir la convocatòria per a l'adaptacióndel règim jurídic del personal laboral fix, auxiliar administratiu, a la naturalesa dels seus llocs de treball, mitjançant concurs oposició restringit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Chilches, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 1998, aprobó, entre otros acuerdos, las bases que han de regir la convocatoria para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo, auxiliar administrativo, a la naturaleza de sus puestos de trabajo, mediante concurso-oposición restringido.