gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El criteri de valoració per a l'atorgament de la subvenció és el de les necessitats financeres de les entitats beneficiàries, en funció del volum de deute que excedisca el 110 % dels ingressos corrents liquidats del respectiu municipi, en els termes disposats en l'article 53 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i en la disposició final trenta-una de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: El criterio de valoración para el otorgamiento de la subvención será el de las necesidades financieras de las entidades beneficiarias, en función del volumen de deuda que exceda del 110 % de los ingresos corrientes liquidados del respectivo municipio, en los términos dispuestos en el artículo 53 del Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y en la disposición final trigésima primera de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Valencià: A aquest efecte, per a determinar la quantia de la subvenció es tindran en compte els següents criteris: a) El percentatge de deute que excedisca el 110 % dels ingressos corrents liquidats del respectiu municipi, en els termes disposats en l'apartat anterior.
Español: A tal efecto, para determinar la cuantía de la subvención se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) El porcentaje de deuda que exceda del 110 % de los ingresos corrientes liquidados del respectivo municipio, en los términos dispuestos en el apartado anterior.
Valencià: Fins a 25 %: 1 punt.
Español: Hasta 25 %: 1 punto.
Valencià: La quantia individualitzada de la subvenció serà la resultant de dividir la quantitat pressupostada per a l'ajuda establida en la corresponent convocatòria entre el total dels punts obtinguts, atesos els criteris anteriorment establits, resultant un valor per cada punt que es multiplicarà pel total de punts que obtinga l'entitat beneficiària.
Español: La cuantía individualizada de la subvención será la resultante de dividir la cantidad presupuestada para la ayuda establecida en la correspondiente convocatoria entre el total de los puntos obtenidos, atendiendo a los criterios anteriormente establecidos, resultando un valor por cada punto que se multiplicará por el total de puntos que obtenga la entidad beneficiaria.
Valencià: L'import de la subvenció concedida ha de ser, com a màxim, el capital pendent d'amortitzar d'operacions d'endeutament financer a llarg termini formalitzat amb entitats bancàries i disposat, fins a arribar al límit percentual de nivell de deute previst en l'apartat 3 de l'article 1.
Español: El importe de la subvención concedida será, como máximo, el capital pendiente de amortizar de operaciones de endeudamiento financiero a largo plazo formalizado con entidades bancarias y dispuesto, hasta alcanzar el límite porcentual de nivel de deuda previsto en el apartado 3 del artículo 1. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció es determinarà repartint el crèdit de la convocatòria proporcionalment al resultat obtingut d'acord amb el que s'estableix en l'article 9, fins a esgotar-se els crèdits pressupostaris autoritzats en la corresponent convocatòria. 3.
Español: La cuantía de la subvención se determinará repartiendo el crédito de la convocatoria proporcionalmente al resultado obtenido de acuerdo con lo establecido en el artículo 9, hasta agotarse los créditos presupuestarios autorizados en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En funció de les disponibilitats pressupostàries, la corresponent convocatòria podrà determinar un import màxim o mínim per entitat beneficiària sobre el resultat de l'aplicació dels criteris establits en l'article 9.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias, la correspondiente convocatoria podrá determinar un importe máximo o mínimo por entidad beneficiaria sobre el resultado de la aplicación de los criterios establecidos en el artículo 9.
Valencià: Així mateix, a fi d'agilitzar el retorn d'aquelles entitats locals amb un nivell de deute pròxim al 110 % dels ingressos corrents liquidats, la corresponent convocatòria podrà establir un nivell de deute per davall del qual l'import de la subvenció concedida siga la totalitat del capital pendent d'amortitzar a què es refereix l'apartat primer.
Español: Asimismo, con el objeto de agilizar el retorno de aquellas entidades locales con un nivel de deuda próximo al 110 % de los ingresos corrientes liquidados, la correspondiente convocatoria podrá establecer un nivel de deuda por debajo del cual el importe de la subvención concedida sea la totalidad del capital pendiente de amortizar a que se refiere el apartado primero. 4.
Valencià: En cas de renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries, l'òrgan competent per a la instrucció del procediment podrà redistribuir la quantia de la subvenció entre totes les entitats beneficiàries proporcionalment a la puntuació obtinguda i sense superar el cost de l'activitat subvencionada i l'import total de l'ajuda pressupostada.
Español: En caso de renuncia de alguna de las entidades beneficiarias, el órgano competente para la instrucción del procedimiento podrá redistribuir la cuantía de la subvención entre todas las entidades beneficiarias proporcionalmente a la puntuación obtenida y sin superar el coste de la actividad subvencionada y el importe total de la ayuda presupuestada.
Valencià: CAPÍTOL III Gestió econòmica i règim sancionador Article 11.
Español: CAPÍTULO III Gestión económica y régimen sancionador Artículo 11.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir amb els requisits establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i concordants del Reglament d'aquesta Llei aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y concordantes del Reglamento de dicha Ley aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El termini per a la justificació de les ajudes, amb caràcter general, finalitzarà el 31 d'octubre de cada exercici, llevat que, per les circumstàncies concurrents, es fixen terminis diferents en la convocatòria anual o en les resolucions de concessió.
Español: El plazo para la justificación de las ayudas, con carácter general, finalizará el 31 de octubre de cada ejercicio, salvo que, por las circunstancias concurrentes, se fijen plazos distintos en la convocatoria anual o en las resoluciones de concesión.
Valencià: La justificació del compliment de les obligacions imposades i de l'aplicació de la subvenció rebuda es realitzarà mitjançant la presentació d'un compte justificatiu subscrit per l'ajuntament beneficiari, i s'ha de presentar un certificat sobre la devolució anticipada de capital viu d'operacions de crèdit a llarg termini per l'import equivalent a la subvenció rebuda.
Español: La justificación del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la aplicación de la subvención recibida se realizará mediante la presentación de una cuenta justificativa suscrita por el ayuntamiento beneficiario, debiendo presentarse un certificado sobre la devolución anticipada de capital vivo de operaciones de crédito a largo plazo por el importe equivalente a la subvención recibida.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-se una certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 3.
Español: Asimismo, deberá presentarse una certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 3.
Valencià: En la tramitació del procediment s'ha de garantir, en tot cas, l'audiència de l'entitat interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, la audiencia de la entidad interesada.
Valencià: Procediment de pagament 1.
Español: Procedimiento de pago 1.
Valencià: Per al pagament de la subvenció, s'aplicarà el règim general previst en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Para el pago de la subvención, se aplicará el régimen general previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà amb la justificació prèvia per part de l'entitat beneficiària de l'efectiva realització de l'actuació objecte de la subvenció i comprovació de l'Administració, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes establits en la resolució de concessió. 3.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la efectiva realización de la actuación objeto de la subvención y comprobación de la Administración, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos establecidos en la resolución de concesión. 3.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, es podran realitzar pagaments anticipats en els termes establits en la Llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici de la corresponent convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, se podrán realizar pagos anticipados en los términos previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat del ejercicio de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta bestreta, de conformitat amb el que es disposa en l'article 171.5 a) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, està exonerada de la constitució de garanties, ja que es tracta d'una Administració pública de caràcter territorial.
Español: Dicho anticipo, de conformidad con lo previsto en el artículo 171.5 a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, está exonerado de la constitución de garantías por tratarse de una Administración pública de carácter territorial.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: L'òrgan concedent serà el competent per a exigir de l'entitat beneficiària el reintegrament de subvencions mitjançant la tramitació del procediment de reintegrament d'acord amb les disposicions generals sobre el procediment administratiu comú, amb les especialitats establides en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, quan s'aprecie l'existència d'algun dels supòsits de reintegrament previstos en l'article 37 de la mencionada Llei 38/2003. 3.
Español: El órgano concedente será el competente para exigir de la entidad beneficiaria el reintegro de subvenciones mediante la tramitación del procedimientos sobre el procedimiento administrativo común, con las especialidades establecidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, cuando se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en el artículo 37 de la citada Ley 38/2003. 3.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Les subvencions regulades per les presents bases seran compatibles amb qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs que per a la mateixa finalitat siga percebut, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, sempre que el conjunt de totes aquestes no supere el cost de l'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Las subvenciones reguladas por las presentes bases serán compatibles con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso que para la misma finalidad sea percibido, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, siempre que el conjunto de todas ellas no supere el coste de la actuación subvencionada.
Valencià: Modificació de la resolució Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'aquesta, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, de conformitat amb el que es disposa en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la dirección general con competencia en materia de Administración local, de conformidad con lo previsto en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: El tipus de control serà administratiu, sobre la totalitat o una mostra de les subvencions concedides.
Español: El tipo de control será administrativo, sobre la totalidad o una muestra de las subvenciones concedidas.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes Sense perjudici de les obligacions de publicitat activa de les entitats beneficiàries, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries tenen les obligacions següents: Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció. 2.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos Sin perjuicio de las obligaciones de publicidad activa de las entidades beneficiarias, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias tienen las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 3.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 3.
Valencià: Facilitar la disposició dels nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'administració de la Generalitat, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Facilitar la disposición de los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Règim jurídic en matèria de protecció de dades personals La gestió de les subvencions previstes en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, i han de complir-se les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las subvenciones previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En el disseny dels formularis de sol·licitud i aportació documental i en les publicacions i altres actes administratius hauran de tindre's en compte els principis de protecció de dades.
Español: En el diseño de los formularios de solicitud y aportación documental y en las publicaciones y demás actos administrativos deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: En concret, les dades personals seran adequades, pertinents i limitades a allò que siga necessari en relació amb els fins per a les quals són tractades, i es mantindran de manera que permeta la identificació de les persones interessades durant no més temps del necessari per als fins del tractament de les dades personals. 3.
Español: En concreto, los datos personales serán adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados, y se mantendrán de forma que permita la identificación de las personas interesadas durante no más tiempo del necesario para los fines del tratamiento de los datos personales. 3.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: En el cas que es recullen dades, tant en la sol·licitud com en el procediment de justificació, de persones que no són les representants, haurà de proporcionar-se un document que permeta el compliment del que s'estableix en aquest apartat i s'ha d'incloure en la declaració responsable l'obligació de la persona sol·licitant d'informar aquelles persones de les quals s'aporten dades per a l'obtenció de la subvenció.
Español: En el caso de que se recojan datos, tanto en la solicitud como en el procedimiento de justificación, de personas que no son las representantes, deberá proporcionarse un documento que permita el cumplimiento de lo establecido en este apartado debiendo incluir en la declaración responsable la obligación de la persona solicitante de informar a aquellas personas de las que se aporten datos para la obtención de la subvención.
Valencià: En tota la gestió de les subvencions es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o mal accidental, mitjançant l'aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades amb les quals s'aconseguisca la integritat i la confidencialitat de les dades.
Español: En toda la gestión de las subvenciones se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas con las cuales se consiga la integridad y la confidencialidad de los datos.
Valencià: Abast plurianual de les subvencions En el marc del que s'estableix en l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquestes subvencions podran tindre abast plurianual segons es determine en la resolució de convocatòria.
Español: Alcance plurianual de las subvenciones En el marco de lo establecido en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, estas subvenciones podrán tener alcance plurianual según se determine en la resolución de convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució establirà l'import per a cadascuna de les anualitats de vigència de la subvenció respectiva, i estarà condicionada als crèdits que amb tal finalitat es consignen en cadascuna d'aquestes anualitats en el pressupost de la Generalitat.
Español: Dicha resolución establecerá el importe para cada una de las anualidades de vigencia de la subvención respectiva, y estará condicionada a los créditos que con tal fin se consignen en cada una de dichas anualidades en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aprovació de les presents bases no té cap mena d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Presidència de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se conformement amb la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: Repercusión presupuestaria La aprobación de las presentes bases no tiene incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.