gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic per un termini de 8 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: Lo que se expone al público por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia la convocatòria de concurs, si bé quedarà ajornada quan resulte necessari en el cas que es formulen reclamacions contra el plec de condicions. 1.
Español: Simultáneamente se anuncia la convocatoria de concurso, si bien quedará aplazada, cuando resulte necesario en el caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones. 1.
Valencià: Oficina Tècnica. 2.
Español: Oficina Técnica 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Contracte d'obres col·lector carrers del Portal del Tambor, Murillo i García Lorca III fase.
Español: Objeto del contrato a) Contrato de obras aliviadero calles Portal del Tambor, Murillo y García Lorca IIIª Fase.
Valencià: b) Lloc d'execució: carrers del Portal del Tambor, Murillo i García Lorca.
Español: b) Lugar de ejecución: Calles Portal del tambor, Murillo y García Lorca.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació: 95,068,39 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 95.068,39 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del preu de licitació (1.901,37 euros).
Español: Garantías a) Provisional: 2% del precio de licitación (1.901,37 euros).
Valencià: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 6.
Español: b) Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 6.
Valencià: Avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1. 46240 Carlet.
Español: Avenida Caixa d'Estalvis, 1 46240 Carlet Tel.
Valencià: Telèfon: 96 253 02 00 Fax: 96 299 35 33. 7.
Español: : 96 253 02 00 Fax: 96 299 35 33 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Subgrup A.1 Desmunts i buidats.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Subgrupo A.1 Desmontes y vaciados.
Valencià: Subgrup E.1 Abastiments i sanejaments.
Español: Categoría c Subgrupo E.1 Abastecimiento y saneamientos.
Valencià: Subgrup G.4 Vials amb paviments de mescles bituminoses.
Español: Categoría c Subgrupo G.4 Viales con firmes de mezclas bituminosas.
Valencià: Categoria B. 8.
Español: Categoría b 8.
Valencià: Presentació d'ofertes i sol·licituds En el termini de 26 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas y solicitudes: a) Durante el plazo de veintiséis días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o inhàbil s'entendrà prorrogat a l'immediat hàbil posterior.
Español: Si el último día fuere sábado o inhábil se entenderá prorrogado al inmediato hábil posterior.
Valencià: Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas económico administrativas.
Valencià: Lloc de presentació: Registre d'entrades de l'Ajuntament de Carlet. 9.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Carlet. 9.
Valencià: Dia i hora convocat per l'alcaldessa. 10.
Español: Apertura de plicas Día y hora convocado por la alcaldesa. 10.
Valencià: Carlet, 16 de maig de 2006.
Español: Carlet, 16 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6111) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a la Granja Marina Bahía de Santa Pola, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina amb número de registre 13, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6111) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina con número de registro 13, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, de la Direcció General de Pesca i Alimentació, per la qual s'autoritza a la Granja Marina Bahía de Santa Pola, SL, l'ampliació de la instal·lació d'un establiment de granja marina amb número de registre 13, en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, de la Dirección General de Pesca y Alimentación, por la que se autoriza a Granja Marina Bahía de Santa Pola, SL, la ampliación de la instalación de un establecimiento de granja marina con número de registro 13, en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2006/M6111] Vist l'expedient instruït a instància d'Antonio Orts Verdú, en representació de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SL, sobre la sol·licitud per a l'ampliació de l'establiment d'aqüicultura marina autoritzat segons Resolució de 10 de març de 2000, per la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària.
Español: [2006/M6111] Visto el expediente instruido a instancia de Antonio Orts Verdú, en representación de Granja Marina Bahía de Santa Pola, SL, sobre solicitud para la ampliación del establecimiento de acuicultura marina autorizado según resolución de 10 de marzo de 2000, por la dirección general de Pesca y Comercialización Agraria.
Valencià: Vista la Resolució de 17 d'abril de 2006, de la Direcció General de Costes.
Español: Vista la Resolución de 17 de abril de 2006, de la Dirección General de Costas.
Valencià: Esta Direcció General de Pesca i Alimentació, resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa consistent en l'ampliació de superfície fins als 119.980 metres quadrats definits per un quadrilàter amb les coordenades següents: (a) 38º07,298'N 0º35,873'W (b) 38º07,298'N 0º35,684'W (c) 38º07,063'N 0º35,684'W (d) 38º07,063'N 0º35,873'W i en la nova instal·lació de 9 gàbies de 22 metres de diàmetre i 3 gàbies de 16 metres de diàmetre d'acord amb el projecte visat el 10 d'abril de 2000 i amb número GN-56/00.
Español: Esta Dirección General de Pesca y Alimentación, resuelve: Primero Otorgar la autorización administrativa consistente en la ampliación de superficie hasta los 119.980 metros cuadrados definidos por un cuadrilátero con las siguientes coordenadas: (a) 38º07,298'N 0º35,873'W (b) 38º07,298'N 0º35,684'W (c) 38º07,063'N 0º35,684'W (d) 38º07,063'N 0º35,873'W y en la nueva instalación de 9 jaulas de 22 metros de diámetro y 3 jaulas de 16 metros de diámetro de acuerdo con el proyecto visado el 10 de abril de 2000 y con número GN-56/00.
Valencià: L'objectiu de producció de l'ampliació serà de 550 tones de dorada i llobarro.
Español: El objetivo de producción de la ampliación será de 550 toneladas de dorada y lubina.
Valencià: Segon Es compliran les condicions i prescripcions següents:.
Español: Segundo Se cumplirán las condiciones y prescripciones siguientes:.
Valencià: Resolució de Declaració d'Impacte Ambiental, de la Conselleria de Territori i Habitatge, de 7 d'octubre de 2003.
Español: Resolución de declaración de impacto ambiental, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de 7 de octubre de 2003.
Valencià: Resolució de 17 d'abril de 2006, de la Direcció General de Costes.
Español: Resolución de 17 de abril de 2006 de la Dirección General de Costas.
Valencià: Remissió mensual de les dades estadístiques de producció, adjuntant la relació de les vendes efectuades, amb indicació de la data de venda, quilograms i valor de cada una de les espècies aqüícoles comercialitzades.
Español: Remisión mensual de los datos estadísticos de producción, adjuntando la relación de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha de venta, kilogramos y valor de cada una de las especies acuícolas comercializadas.
Valencià: Esta informació serà enviada en suport informàtic dins de les 48 hores següents a l'últim dia del mes corresponent, a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Esta información será enviada en soporte informático dentro de las 48 horas siguientes al último día del mes correspondiente, a la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les obres d'instal·lació hauran d'estar acabades i l'establiment en funcionament normal en un termini màxim de 15 mesos a partir de la present resolució.
Español: Las obras de instalación deberán estar concluidas y el establecimiento en normal funcionamiento en un plazo máximo de 15 meses a partir de la presente resolución.
Valencià: Quart L'ampliació s'ajustarà en tot moment al projecte, qualsevol variació haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la seua autorització corresponent.
Español: Cuarto La ampliación se ajustará en todo momento al proyecto, cualquier variación deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente.
Valencià: Cinqué La iniciació de les obres, així com la seua finalització es comunicarà als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: Quinto La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Sisé Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i s'obligarà el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Sexto Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Seté L'incompliment de les normes ací establides se sancionaran administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers.
Español: Séptimo El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionarán administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros.
Valencià: Huité El present establiment quedarà afecte a allò que establix el Decret 25//2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als Servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Octavo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25//2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los Servicios Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució de conformitat amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/374) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 16 de novembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial per a parc rural d'emergències a Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/374) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de noviembre de 2005, por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial para Parque Rural de Emergencias en Ayódar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/374 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 16 de novembre de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial per a parc rural d'emergències a Ayódar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/374 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 16 de noviembre de 2005, por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial para Parque Rural de Emergencias en Ayódar.
Valencià: [2006/X374] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 16 de novembre de 2005 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 145, del dia 3 de desembre de 2005.
Español: [2006/X374] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 16 de noviembre de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 145, del día 3 de diciembre de 2005.
Valencià: Expedient 2005/0239.
Español: Expediente 2005/0239.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial per a parc rural d'emergències a Ayódar.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial para Parque Rural de Emergencias en Ayódar.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de desembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4867) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV (Convocatòria LD/01/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/4867) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de carácter directivo de la estructura orgánica del CHGUV (Convocatoria LD/01/06).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4867 CVE Data del document : 16-04-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV (Convocatòria LD/01/06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4867 CVE Fecha del documento : 16-04-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de carácter directivo de la estructura orgánica del CHGUV (Convocatoria LD/01/06).
Valencià: [2006/F4867] L'estructura orgànica del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara en avant CHGUV) compta amb llocs de caràcter directiu vacants que es considera oportú proveir per mitjà del sistema de lliure designació, d'acord amb els seus estatuts i la resta de normativa d'aplicació.
Español: [2006/F4867] La estructura orgánica del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante CHGUV) cuenta con puestos de carácter directivo vacantes que se considera oportuno proveer mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con sus estatutos y demás normativa de aplicación.
Valencià: Les bases de la convocatòria han sigut negociades prèviament amb les organitzacions sindicals representades en la Comissió Paritària, d'acord amb l'article cinc del conveni col·lectiu vigent.
Español: Las bases de la convocatoria han sido negociadas previamente con las organizaciones sindicales representadas en la Comisión Paritaria, de acuerdo con el artículo cinco del convenio colectivo vigente.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre del 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la provisió, per mitjà del sistema de lliure designació, dels llocs de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV que s'especifiquen en l'annex II, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I.
Español: Objeto Convocar la provisión, mediante el sistema de libre designación, de los puestos de carácter directivo de la estructura orgánica del CHGUV que se especifican en el anexo II, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I.