gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemnar a la part demandada a satisfer a la part actora o a qui legítimament la represente, que esta resolució siga ferma, la suma de mil nou-cents huitanta-sis euros amb noranta-nou cèntims (1.986,99 euros) corresponents al principal reclamat, més els interessos legals procedents.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer a la parte actora o a quien legítimamente le represente, firme que sea la presente resolución, la suma de mil novecientos ochenta y seis euros con noventa y nueve céntimos (1.986,99 euros) correspondientes al principal reclamado, con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Declarar resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament urbà que té per objecte l'habitatge situat a València, carrer Benicàssim, 29, porta 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento urbano que tiene por objeto la vivienda sita en Valencia, calle Benicàssim, 29, puerta 2.
Valencià: ª i, en conseqüència, és procedent el desnonament, i condemnar a la part demandada què, dintre del termini legal, deixe lliure, vacu i a disposició de la part i de la part actora, l'indicat immoble, amb l'advertiment de llançament, a verificar el 13 de setembre de 2006 a les 10.45 hores si no ho verifica.
Español: ª y, en consecuencia, haber lugar al desahucio, condenando a la parte demandada a que, dentro del plazo legal, deje libre, vacuo y a disposición de la parte actora, el indicado inmueble, bajo apercibimiento de lanzamiento, a verificar el 13 de septiembre de 2006 a las 10.45 horas si no lo verifica.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de l'esmentat text legal, i que haurà d'estar preparat davant este tribunal en el termini de cinc dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'este edicte tot això amb la prevenció disposada el l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes del citado texto legal, y que deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de cinco días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, ello con la prevención dispuesta en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, conforme disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Raquel Panadero Soler el parador de la qual s'ignora, expedisc este edicte, que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Raquel Panadero Soler cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: València, 18 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 18 de julio de dos mil seis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9728) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 30 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2006, i que es van determinar mitjançant la Resolució de 20 d'abril del 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9728) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2006, y que se determinaron mediante Resolución de 20 de abril de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9728 CVE Data del document : 02-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social servei social suport econòmic ajuda als discapacitats discapacitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2006 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 30 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2006, i que es van determinar mitjançant la Resolució de 20 d'abril del 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9728 CVE Fecha del documento : 02-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social servicio social apoyo económico ayuda a los discapacitados discapacitado ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 30 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2006, y que se determinaron mediante Resolución de 20 de abril de 2006.
Valencià: [2006/9728] L'Orde de 30 de desembre del 2005 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2006 (DOGV núm. 5.175, de 12 de gener del 2006), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/9728] La Orden de 30 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2006 (DOGV núm. 5.175 de 12 de enero de 2006), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre del 2005), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i de conformitat amb allò que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant la Resolució de 20 d'abril del 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.250, de 3 de maig del 2006) a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 30 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 20 de abril de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.250 de 3 de mayo de 2006) a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 30 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2006.
Valencià: En estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T3106 (Ajudes projectes d'inversió), la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 30 de desembre del 2005.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T3106 (Ayudas proyectos de inversión), lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 30 de diciembre de 2005.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 30 de desembre del 2005, de la línia de subvenció que a continuació es detalla:.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 30 de diciembre de 2005, de la línea de subvención que a continuación se detalla:.
Valencià: Línia de subvenció:T3106/000/06.
Español: Línea de subvención:T3106/000/06.
Valencià: Consignació pressupostària: Increment de 2.343.769,53 euros i passa de 676.593,76 euros a 3.020.363,29 euros.
Español: Consignación presupuestaria: Incremento de 2.343.769,53 euros y pasa de 676.593,76 euros a 3.020.363,29 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 669.455,65 euros Propis condicionats: 810.261,08 euros Externa : Ministeri de Treball i Assumptes Socials 1.067.030,93 euros FEDER.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 669.455,65 euros Propios condicionados: 810.261,08 euros Externa : Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 1.067.030,93 euros FEDER.
Valencià: Submarc 2000-2006 473.615,63 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Submarco 2000-2006 473.615,63 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 2 d'agost de 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2006 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1237) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre de 2005, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1237) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2005, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1237 CVE Data del document : 01-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * delinqüència juvenil jurisdicció de menors ajuda pública servei social suport econòmic reinserció social administració local societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, convocades per mitjà de l'Orde de 27 de desembre de 2005, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1237 CVE Fecha del documento : 01-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * delincuencia juvenil jurisdicción de menores ayuda pública servicio social apoyo económico reinserción social administración local sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, convocadas mediante la Orden de 27 de diciembre de 2005, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2006.
Valencià: [2006/S1237] L'Orde de 27 de desembre del 2005, publicada en el DOGV núm. 5.175, de data 12 de gener de 2006, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/S1237] La Orden de 27 de diciembre de 2005 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.175, de fecha 12 de enero de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005 de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de data 30 de desembre del 2005), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Orde, i d'acord amb allò que ha preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes per al programa de mesures judicials de menors al medi obert, regulades i convocades per l'Orde de 27 de desembre del 2005.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166 de fecha 30 de diciembre de 2005), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas para el programa de medidas judiciales de menores en medio abierto, reguladas y convocadas por la Orden de 27 de diciembre de 2005.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, de 14 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 27 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la que es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2006 (DOGV núm. 5.175, de 12 de gener de 2006), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.02.04.313.30 «Família, Menor i Adopcions».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 14 de julio, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2006 (DOGV núm. 5.175 de 12 de enero de 2006), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30 «Familia, Menor y Adopciones».
Valencià: Denominació: mesures judicials de menors al medi obert.
Español: Denominación: medidas judiciales de menores en medio abierto.
Valencià: Projecte: T2194 Consignació pressupostària 2.000.280,00 euros Procedència i quantia dels fons:.
Español: Proyecto: T2194 Consignación presupuestaria 2.000.280,00 euros Procedencia y cuantía de los fondos:.
Valencià: Propis condicionats 324.380,00 euros.
Español: Propios condicionados 324.380,00 euros.
Valencià: Propis no condicionats 1.351.520,00 euros.
Español: Propios no condicionados 1.351.520,00 euros.
Valencià: Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials 324.380,00 euros Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 32.1, c-1º, de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, que és el següent: les ajudes per a l'execució de les mesures imposades pels jutges de Menors per al seu compliment al medi obert, que no suposen internament, podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales 324.380,00 euros Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 32.1, c-1º, de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el año 2006, que es el siguiente: las ayudas para la ejecución de las medidas impuestas por los jueces de menores para su cumplimiento en medio abierto, que no suponga internamiento, podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa, de la efectiva y correcta aplicación de, al menos 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 40, apartat 5 de l'Orde de 27 de desembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici 2006, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre, haurà de ser justificada, com a màxim, el 31 d'octubre de 2006, no podent presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2006 després del 31 de gener de l'any 2007.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40, apartado 5 de la Orden de 27 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio 2006, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2006, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2006 con posterioridad al 31 de enero del año 2007.