gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1593 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/18-18/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1593 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/18-18/38.
Valencià: b) Descripció: servei de cuina i menjador en la Residència de Persones Majors «Mariola» d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de cocina y comedor en la Residencia de Personas Mayores «Mariola» de Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Residència de Persones Majors «Mariola».
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Residencia de Personas Mayores «Mariola».
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2016, i finalitzant, en tot cas, el 30 de novembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: Partida Huerta Mayor, 11. 03803 Alcoy (Alicante) e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2016, y finalizando, en todo caso, el 30 de noviembre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3 - Servicis d'elaboració de menjars.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3- Servicios de elaboración de comidas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 908.225,40 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 908.225,40 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 452.520,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 452.520,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): Els licitadors podran substituir la documentació relacionada per a acreditar la seua solvència econòmica i professional si disposen de la classificació següent: Grup M, subrupo 6, categoria B, per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): Los licitadores podrán sustituir la documentación relacionada para acreditar su solvencia económica y profesional si disponen de la siguiente clasificación: Grupo M, subrupo 6, categoría B, para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Grup M, subgrup 6, categoria 2, per a classificacions posteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Grupo M, subgrupo 6, categoría 2, para clasificaciones posteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a), del TRLCSP, és a dir, per mitjà d'una declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix l'objecte del contracte, dels tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari (2013, 2014 i 2015), en la mesura que es dispose de les referències del mencionat volum de negoci, i que, en el conjunt dels tres anys siga, com a mínim, igual a l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (452.520,00 euros).
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a), del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, de los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario (2013, 2014 y 2015), en la medida que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocio, y que, en el conjunto de los tres años sea, como mínimo, igual al importe del presupuesto máximo de licitación del contrato (452.520,00 euros).
Valencià: c) Solvència porfesional o tècnica: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a), del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en l'àmbit objecte del contracte, concretament per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims 5 anys conclosos, l'import anual dels quals executat durant l'any de major execució aconseguisca com a mínim el 50 % del pressupost màxim de licitació del contracte (226.260,00 euros), i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: c) Solvencia porfesional o técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a), del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en el ámbito objeto del contrato, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos 5 años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance como mínimo el 50 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (226.260,00 euros), y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb esta Conselleria, i en este cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con esta Conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servici d'elaboració de menjars, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b) del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, es tindran en compte l'acreditació de servicis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 55 del CPV com a «Servicis d'hostaleria i restaurant».
Español: Por tratarse de un servicio de elaboración de comidas, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b) del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 55 del CPV como «Servicios de hostelería y restaurante».
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de març de 2017 fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 27 de marzo de 2017, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'11 d'abril de 2017.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el 11 de abril de 2017.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 2 de febrer de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 2 de febrero de 2017 Otras informaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3911) ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, d'autorització d'ajusts de crèdits entre capítols i seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3911) ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, de autorización de ajuste de créditos entre capítulos y secciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3911 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, d'autorització d'ajusts de crèdits entre capítols i seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3911 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, de autorización de ajuste de créditos entre capítulos y secciones.
Valencià: [2017/3911] El Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, va constituir i va dotar, entre altres, el Pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, per import de 1.020.000.000 ?.
Español: [2017/3911] El Decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, constituyó y dotó, entre otros, el Plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana, por importe de 1.020.000.000 ?.
Valencià: Des de l'aprovació del referit decret llei i com a conseqüència de la seua execució s'han produït diverses incidències que requereixen actuacions pressupostàries, i així: En el municipi de Benicàssim es va autoritzar, per Resolució de data 29 de maig de 2009 del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el finançament amb càrrec al pla especial del projecte denominat «Obra de construcció del Centre Integral de Majors, CEAM i Centre de Dia», amb un import finançable de 3.623.973,71 euros.
Español: Desde la aprobación del referido decreto ley y como consecuencia de su ejecución se han producido varias incidencias que requieren actuaciones presupuestarias, y así: En el municipio de Benicasim se autorizó, por Resolución de fecha 29 de mayo de 2009 del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la financiación con cargo al plan especial del proyecto denominado «Obra de construcción del Centro Integral de Mayores, CEAM y Centro de Día», con un importe financiable de 3.623.973,71 euros.
Valencià: En el curs de l'execució de l'obra, es van abonar diverses certificacions d'arreplegues.
Español: En el curso de la ejecución de la obra, se abonaron varias certificaciones de recogidas.
Valencià: Amb posterioritat es va resoldre el contracte amb l'empresa adjudicatària a la qual i per problemes de liquiditat se li van retirar els arreplegues per part dels seus creditors, la qual cosa va motivar la confiscació de les fiances prestades per import d'1.250.000 euros.
Español: Con posterioridad se resolvió el contrato con la empresa adjudicataria a la que y por problemas de liquidez se le retiraron las recogidas por parte de sus acreedores, lo cual motivó la confiscación de las fianzas prestadas por importe de 1.250.000 euros.
Valencià: En l'exercici 2015 les quantitats confiscades es van generar en el pressupost corrent, i a causa de la impossibilitat de licitar un nou contracte el crèdit es va extingir al finalitzar l'exercici.
Español: En el ejercicio 2015 las cantidades confiscadas se generaron en el presupuesto corriente, y a causa de la imposibilidad de licitar un nuevo contrato el crédito se extinguió al finalizar el ejercicio.
Valencià: En l'actualitat, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha sol·licitat que, amb càrrec als crèdits disponibles al pla especial i que no són necessaris per a altres projectes, es dote el projecte que té en execució en Benicàssim, per import d'1.028.740,47 euros, per a la realització d'una nova licitació per a la terminació de l'obra.
Español: En la actualidad, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha solicitado que, con cargo a los créditos disponibles al plan especial y que no son necesarios para otros proyectos, se dote el proyecto que tiene en ejecución en Benicasim, por importe de 1.028.740,47euros, para la realización de una nueva licitación para la terminación de la obra.
Valencià: El Decret llei 3/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 que «els ajuntaments que hagen sol·licitat l'autorització de projectes amb càrrec al pla especial, n'haja estat aprovat o no el seu finançament amb càrrec a aquest, i les obres del qual consideren que no han d'executar-se, bé per causes sobrevingudes que ho impedisquen, per raons d'interés públic o per haver-se produït modificacions en la necessitat d'infraestructures en els municipis, podran sol·licitar-ne la substitució, per un altre o altres projectes, l'import total del qual no siga superior a aquell que substitueix, deduïdes, si és el cas, les obligacions econòmiques pagades o pendents de pagament amb càrrec al finançament del pla especial».
Español: El Decreto ley 3/2016, de 27 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3 que «los ayuntamientos que hayan solicitado la autorización de proyectos con cargo al plan especial, se haya aprobado o no su financiación con cargo a este, y las obras del mismo que se consideren que no deben ejecutarse, bien por causas sobrevenidas que lo impidan, por razones de interés público o por haberse producido modificaciones en la necesidad de infraestructuras en los municipios, podrán solicitar la sustitución, por otro u otros proyectos, cuyo importe total no sea superior a aquel que sustituye, deducidas, en su caso, las obligaciones económicas pagadas o pendientes de pago con cargo al financiación del plan especial».
Valencià: Dins del termini ressenyat en l'esmentat decret llei i acompanyat dels documents que en aquest es requerien, l'Ajuntament de València va sol·licitar la substitució de projectes, que, prèvia l'emissió del preceptiu informe de la conselleria competent per raó de la matèria va ser autoritzada, procedint a la presentació de nous projectes, alguns dels quals ja compten amb el preceptiu informe de viabilitat, per la qual cosa procedeix l'autorització dels oportuns ajustos de crèdit, en el pressupost de l'agrupació de romanents.
Español: Dentro del plazo reseñado en el mencionado decreto ley y acompañado de los documentos que en el mismo es requerían el Ayuntamiento de València solicitó la sustitución de proyectos, que, previa la emisión del preceptivo informe de la conselleria competente por razón de la materia fue autorizada, procediendo a la presentación de nuevos proyectos, algunos de los cuales ya cuentan con el preceptivo informe de viabilidad, por lo que procede la autorización de los oportunos ajustes de crédito, en el presupuesto de la agrupación de remanentes.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 5 de maig de 2017, ACORDA La realització dels següents ajustos de crèdits, en el pressupost de l'agrupació de romanents, entre seccions, capítols i programes pressupostaris per un import global de 7.068.047,26 euros.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que disponen los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 5 de mayo de 2017, ACUERDA La realización de los siguientes ajustes de créditos, en el presupuesto de la agrupación de remanentes, entre secciones, capítulos y programas presupuestarios por un importe global de 7.068.047,26 euros.
Valencià: València, 5 de maig de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de mayo de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11534) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11534) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11534 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11534 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11534] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 24 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7919, 17.11.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11534] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 24 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7919, 17.11.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn lliure de facultatiu especialista en Anestesiologia i Reanimació d'institucions sanitàries (DOGV 7919, 17.11.2016) Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, Nom Accés Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno libre de facultativo especialista en Anestesiología y Reanimación de instituciones sanitarias (DOGV 7919, 17.11.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, Nombre Acceso Adm/Exc Causa.
Valencià: .982F ABRIL TIRADO, CRISTINA Lliure Adm.
Español: .982F ABRIL TIRADO, CRISTINA Libre Adm.
Valencià: .933A AGUADO VIDAL, ANGEL Lliure Adm.
Español: .933A AGUADO VIDAL, ANGEL Libre Adm.