gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el mencionat certificat de direcció i final d'obra no vinga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable conforme allò que s'ha indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389, de data 3 de novembre de 2010. 1.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6389, de 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València ho comunicarà a aquesta direcció general, així com a l'òrgan ambiental als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 2.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia lo comunicará a esta dirección general, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 10.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de la línia elèctrica la modificació de la qual s'autoritza en el punt primer de la present resolució, que es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació de l'annex I de la present resolució, que substitueix la relació de béns i drets afectats recollida en l'esmentada Resolució de 17 de juliol de 2012, amb l'abast i els efectes previstos en el títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, i de les seccions segona i tercera del capítol V del títol VII del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de la línea eléctrica cuya modificación se autoriza en el punto primero de la presente resolución, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del anexo I de la presente resolución, que sustituye a la relación de bienes y derechos afectados recogida en la citada Resolución de 17 de julio de 2012, con el alcance y los efectos previstos en el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y de las secciones segunda y tercera del capítulo V del título VII del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa; Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, adquirirà la condició de beneficiari en l'expedient expropiatori.
Español: Esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, adquiriendo Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, la condición de beneficiario en el expediente expropiatorio.
Valencià: Igualment, porta implícita l'autorització per a l'establiment o el pas de la instal·lació elèctrica sobre terrenys de domini, ús o servei públic o patrimonials de l'Estat, o de les comunitats autònomes, o d'ús públic, propis o comunals de la província o municipi, obres i serveis d'aquests i zones de servitud pública.
Español: Igualmente, lleva implícita la autorización para el establecimiento o paso de la instalación eléctrica sobre terrenos de dominio, uso o servicio público o patrimoniales del Estado, o de las comunidades autónomas, o de uso público, propios o comunales, de la provincia o municipio, obras y servicios de los mismos y zonas de servidumbre pública.
Valencià: Quart Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Cuarto Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado, als efectes de notificació de la present resolució, quan els interessats en un procediment siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció d'aquells o els seus representants, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos de notificación de la presente resolución, cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o el medio que permita tener constancia de su recepción de aquellos o sus representantes, o bien intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La notificació de la present resolució a Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a totes les administracions o organismes públics i empreses del servei públic o serveis d'interès general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emès, o van haver d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució, i les que van informar, o van haver d'informar, durant la tramitació de la declaració, en concret, de la utilitat pública als titulars de béns i drets afectats, així com els restants interessats en l'expedient, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei, de 16 de desembre de 1954, d'Expropiació Forçosa.
Español: La notificación de la presente resolución a Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas del servicio público o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, y las que informaron, o debieron informar, durante la tramitación de la declaración, en concreto, de la utilidad pública a los titulares de bienes y derechos afectados, así como a los restantes interesados en el expediente, conforme a lo previsto en el artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa.
Valencià: Traslladar de la present resolució a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Dar traslado de la presente resolución a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo y a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 148.2 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 148.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'aquesta Conselleria en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1205 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de gener de 2016, del Vicerectorat d'Internalització i Cooperació, per la qual es convoquen els premis als millors plans de viabilitat empresarial que puguen cristal·litzar en futurs negocis, 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1205 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de enero de 2016, del Vicerrectorado de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan premios a los mejores planes de viabilidad empresarial que puedan cristalizar en futuros negocios. 2015-2016 [2016/1205] BDNS (identif.
Valencià: ) 301394 Primer.
Español: ) 301394 Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants o titulats de qualsevol de la facultats i escoles dels tres campus (Blasco Ibáñez, Burjassot i Tarongers) de la Universitat de València.
Español: Beneficiarios Estudiantes o titulados de cualquiera de la facultades y escuelas de los tres campus (Blasco Ibáñez, Burjassot y Tarongers) de la Universitat de València.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs consisteix a premiar els millors plans de viabilitat empresarial realitzats per joves estudiants o titulats de qualsevol de la facultats i escoles dels tres campus (Blasco Ibáñez, Burjassot i Tarongers) de la Universitat de València.
Español: Objeto El objeto de este concurso consiste en premiar los mejores planes de viabilidad empresarial realizados por jóvenes estudiantes o titulados de cualquiera de la facultades y escuelas de los tres campus (Blasco Ibáñez, Burjassot y Tarongers) de la Universitat de València.
Valencià: Els plans han de ser projectes originals i no poden haver rebut prèviament cap premi en convocatòria pública o privada, nacional o internacional.
Español: Los planes deberán ser proyectos originales y que no hayan recibido previamente ningún premio en convocatoria pública o privada, nacional o internacional.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la següent URL: http://www.uv.es/catDACSA/premios.html.
Español: Bases reguladoras La convocatoria esta publicada en la siguiente URL: http://www.uv.es/catDACSA/premios.html.
Valencià: Quantia S'atorgaran els premis següents: un primer premi de 1.000 euros, un segon premi de 750 euros, un tercer premi de 500 euros i un quart premi de 250 euros.
Español: Cuantia Se otorgarán los siguientes premios: un primer premio de 1.000 euros, un segundo premio de 750 euros, un tercer premio de 500 euros y un cuarto premio de 250 euros.
Valencià: En la liquidació d'aquestes dotacions econòmiques es practicaran les retencions o ingressos a compte corresponents.
Español: En la liquidación de estas dotaciones económicas se practicarán las retenciones o ingresos a cuenta que pudieran corresponder.
Valencià: Els premis es poden declarar deserts o limitar sobre la base de la qualitat dels plans presentats.
Español: Los premios podrán declararse desiertos o limitarse en base a la calidad de los planes presentados.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds L'inici de la sol·licitud començarà a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la seua finalització serà el 14 de març de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El inicio de solicitud empezará a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y la finalización del mismo será el 14 de marzo de 2016.
Valencià: Altres dades La documentació de cada candidatura ha d'incloure: a) El resum executiu (extensió màxima de 10 pàgines).
Español: Otros datos La documentación a presentar por cada candidatura deberá reflejar: a) El resumen ejecutivo (extensión máxima de 10 páginas).
Valencià: b) El pla d'empresa, amb l'anàlisi de totes les àrees de l'empresa (extensió màxima de 150 pàgines).
Español: b) El plan de empresa, conteniendo el análisis de todas las áreas de la empresa (extensión máxima de 150 páginas).
Valencià: c) Els annexos necessaris.
Español: c) Los anexos que sean necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6268) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a La Semana Santa de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7856, del 23-08-2016 (2016/6268) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a La Semana Santa de Catral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7856 Data del DOGV : 23-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7856 Fecha DOGV : 23-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6268 CVE Data del document : 28-07-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Catral RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a La Semana Santa de Catral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6268 CVE Fecha del documento : 28-07-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Catral RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a La Semana Santa de Catral.
Valencià: [2016/6268] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, per l'Ajuntament de Catral, de data 30 de maig de 2016, instant la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana per a «La Semana Santa de Catral».
Español: [2016/6268] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, por el Ayuntamiento de Catral, de fecha 30 de mayo de 2016, instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para La Semana Santa de Catral.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vist l'informe del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 26 de juliol de 2016 i la proposta de la directora general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció esmentada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «La Semana Santa de Catral».
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el Informe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 26 de julio de 2016 y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a La Semana Santa de Catral.
Valencià: Segon Ordenar, amb data d'aquesta resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: festes d'interés turístic, en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'aquesta resolució en els termes establits en l'article 7 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, com també en l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 7 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, así como en el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 12.02.2016, del president de la Generalitat por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat; DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10340) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/10340) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10340 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10340 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2016/10340] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat María Amparo Berlanga Santonja, amb DNI 24396332W, amb funcions d'assessora del president, amb unes retribucions corresponents a assessora del president, categoria C4.
Español: [2016/10340] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat a María Amparo Berlanga Santonja, con DNI 24396332W, con funciones de asesora del presidente, con unas retribuciones correspondientes a asesora del president, categoría C4.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día siguiente al su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.