gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F5750] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'1 de febrer de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 96, de data 24 d'abril de 2002.
Español: [2002/F5750] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 96, de fecha 24 de abril de 2002.
Valencià: Expedient: 2001.1484.
Español: Expediente: 2001.1484.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8642) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les ordenances del pla especial de reforma interior que correspon al sector APD/5, carrer Diagonal, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8642) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del plan especial de reforma interior correspondiente al sector APD/5, calle Diagonal, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual de les ordenances del pla especial de reforma interior que correspon al sector APD/5, carrer Diagonal, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del plan especial de reforma interior correspondiente al sector APD/5, calle Diagonal, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/Q8642] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 10 de juliol de 2002, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació puntual de les ordenances del pla especial de reforma interior que correspon al sector APD/5, carrer Diagonal, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana vigent, promogut per la mercantil Valemvi, SL.
Español: [2002/Q8642] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 10 de julio de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación puntual de las ordenanzas del plan especial de reforma interior correspondiente al sector APD/5, calle Diagonal, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana vigente, promovido por la mercantil Valemvi, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, número 2) i que, durant el termini indicat, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, número 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4776) Notificació a la senyora Sharon Claire Eason.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4776) Notificación a doña Sharon Claire Eason.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Sharon Claire Eason.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Sharon Claire Eason.
Valencià: El que se li comunica perquè, prèvia a la resolució que adopte aquest centre sobre la procedència de l'extinció de les autoritzacions d'instal·lació esmentades, se li concedeix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la recepció del present escrit, perquè al·legue el que estime oportú, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'entén que per la seua part hi ha conformitat a l'anul·lació de la màquina model Cirsa Corsario, sèrie 98-0550, permís d'explotació AB/38602, si passat aquest termini no presenta cap al·legació».
Español: Lo que se le comunica para que, previa a la resolución que se adopte por este centro sobre la procedencia de la extinción de las citadas autorizaciones de instalación, se le concede un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la recepción del presente escrito, para que alegue lo que estime oportuno, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, entendiéndose que por su parte existe conformidad a la anulación de la máquina modelo Cirsa Corsario, serie 98-0550, permiso de explotación AB/38601, si pasado dicho plazo no presenta alegación alguna.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats, s'expedeix el present anunci.
Español: » Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2953) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre del 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2953) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2953 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre del 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 18 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2953 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 18 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Aldaia.
Valencià: [2002/2953] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 30, amb data 5 de febrer del 2002.
Español: [2002/2953] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 30 de fecha 5 de febrero de 2002.
Valencià: :- 2001.1273.
Español: Expte: 2001.1273.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9093) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9093) Concurso.
Valencià: Execució de les obres compreses en el projecte de millora d'infraestructures del polígon industrial de Rafelbunyol (enllumenat públic del camí Cebolla).
Español: Ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de mejora de infraestructuras en el polígono industrial de Rafelbunyol (alumbrado publico del camino Cebolla).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9093 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Rafelbunyol contracte d'obres emplaçament industrial enllumenat Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9093 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Rafelbunyol contrato de obras emplazamiento industrial alumbrado Concurso.
Valencià: [2002/S9093] D'acord amb el que preveu l'article 78 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de concurs les obres contemplades en el projecte de millora d'infraestructures del polígon industrial de Rafelbunyol (enllumenat públic del camí Cebolla), l'extracte de la qual és el següent: Objecte del contracte: l'objecte del contracte és l'execució de les obres compreses en el projecte de millora d'infraestructures del polígon industrial de Rafelbunyol (enllumenat públic del camí Cebolla) Tipus de licitació: el tipus màxim de licitació serà de 70.815,82 euros.
Español: [2002/S9093] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de concurso las obras contempladas en el proyecto de mejora de infraestructuras en el polígono industrial de Rafelbunyol (alumbrado publico camino Cebolla), cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: el objeto del contrato es la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de mejora de infraestructuras en el polígono industrial de Rafelbunyol (alumbrado publico del camino Cebolla).
Valencià: Garanties de la contractació: provisional: 1.416,32 euros, equivalent al 2% del preu del contracte.
Español: Garantías de la contratación: provisional: 1.416,32 euros, equivalente al 2% del precio del contrato.
Valencià: Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Termini d'execució de les obres: el termini d'execució de les obres serà d'un màxim de tres Mesos a partir del dia següent al de la data de l'acta de replantejament.
Español: Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Plazo de ejecución de las obras: el plazo de ejecución de las obras será de un máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la fecha del acta de replanteo.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs per procediment obert d'acord amb el que establix l'art. 85 i següents del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Forma de adjudicación: concurso por procedimiento abierto de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 y siguientes del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RDL 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: l'endemà hàbil a què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà conta de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres B, i es procedirà a l'obertura dels sobres A, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: al día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres B, y se procederá a la apertura de los sobres A, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: Annex Model de proposició econòmica D.
Español: Anexo Modelo de proposición económica «D.
Valencià: , a mesura que acredite de poder validat), assabentat del concurs tramitat per a adjudicar, per mitjà del procediment obert, les obres contemplades en el projecte de millora d'infraestructures del polígon industrial de Rafelbunyol (enllumenat públic del Camí Cebolla), es compromet a executar-les pel preu de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para adjudicar, mediante el procedimiento abierto, las obras contempladas en el proyecto de mejora de infraestructuras en el polígono industrial de Rafelbunyol (alumbrado publico del camino Cebolla), se compromete a ejecutarlas por el precio de.
Valencià: Rafelbunyol,.
Español: Rafelbuñol.
Valencià: de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2002» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10928) Notificació en extracte a Débora Claveria Carmona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10928) Notificación en extracto a Débora Claveria Carmona.
Valencià: Expedient número 3TVC40450/2002.
Español: Expediente número 3TVC40450/2002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Débora Claveria Carmona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Débora Claveria Carmona.
Valencià: [2002/A10928] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/A10928] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persones interessades: Débora Claveria Carmona.
Español: Interesado: Débora Claveria Carmona.
Valencià: Últim domicili conegut: Vistabella, núm. 9, 2a, 46210 Picanya.
Español: Último domicilio conocido: Vistabella, núm. 9, 2ª, 46210 Picanya.
Valencià: Resolució núm. 0542DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29 d'abril de 2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución núm. 0542DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29 de abril de 2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7749) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7749) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7749 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benaguasil oferta d'ocupació administració local concurs administratiu personal de serveis professió administrativa Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7749 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benaguasil oferta de empleo administración local concurso administrativo personal de servicios profesión administrativa Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/Q7749] Resolució de 8 de juliol de 2002, de l'Ajuntament de Benaguasil (València), codi 46153001, pel qual es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2002 en curs.
Español: [2002/Q7749] Resolución de 8 de julio de 2002, del Ayuntamiento de Benaguasil (Valencia), código 46153001, por el que se publica la oferta de empleo público para el ejercicio 2002 en curso.