gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13216 CVE Data del document : 25-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió tècnica universitat RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3 d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 16 de juliol de 2007 (BOE 07.08.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13216 CVE Fecha del documento : 25-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión técnica universidad RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3 de esta universidad, convocadas por la Resolución de 16 de julio de 2007 (BOE 07.08.2007).
Valencià: [2007/13216] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'investigació, perfil C3, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2007/13216] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de investigación, perfil C3, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: - La vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS, per delegació (DOGV 16.05.2006): Mª Enriqueta Vercher González.
Español: - La vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS, por delegación (DOGV 16.05.2006): Mª Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14754) Concurs número 145/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/14754) Concurso número 145/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14754 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14754 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica del sistema d'informació de la xarxa de vigilancia microbiològica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA) en l'Àrea d'Epidemiologia de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica del sistema de información de la red de vigilancia microbiológica de la Comunidad Valenciana (REDMIVA) en el Área de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil euros (180.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil euros (180.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2674) Ressenya de la Resolució de 10 de gener de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa al Pla Especial de Conservació i Preservació de la Plaça Redona de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2674) Reseña de la Resolución de 10 de enero de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa al Plan Especial de Conservación y Preservación de la Plaza Redonda de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2674 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica una ressenya de la resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 10 de gener de 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 40, de 16 de febrer del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2674 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 10 de enero de 2007, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 40, de 16 de febrero de 2007.
Valencià: Expedient PL-94/2006.
Español: Expediente PL-94/2006.
Valencià: Pla Especial de Conservació i Preservació de la Plaça Redona de València.
Español: Plan Especial de Conservación y Preservación de la Plaza Redonda de Valencia.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, p.
Español: - La directora general de ordenación del territorio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12580) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12580) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de tècnico superior de investigacion de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12580 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu personal docent universitat biologia RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12580 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo personal docente universidad biología RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de tècnico superior de investigacion de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Organització i complexitat biològica: anàlisi de xarxes de les relacions de connectivitat dels esquelets de vertebrats, CI07-185» [2007/12580] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2007/12580] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre de Universidades, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, adreçada al Rectorat de la Universitat de València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (Av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud dirigida al Rectorado de la Universitat de València, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València (Av, Blasc Ibáñez, 13.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficies públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.2.
Español: CP 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 2.2.
Valencià: Per resolució del Rector de 14 de gener de 2005, publicada al DOCV del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del Rector de 14 de enero de 2005, publicada en el DOCV del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, éste se ha de entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest Servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los curriculum que queden en este Servicio serán destruidos.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1.
Español: Información sobre los datos recogidos. 6.1.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, 13 € 46010, València.
Valencià: Contra els actes de la Comissió Avaluadora es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que fixa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos de la Comisión Evaluadora, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: - Por delegación del rector (DOGV 16.05.2006), la vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofertat 1) Projecte: «Organización y complejidad biológica: análisis de redes de las relaciones de conectividad de los esqueletos de vertebrados, CI07-185» 2) Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic Superior d'Investigació Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E029 3) Jornada de treball: 30 hores setmanals. 4) Objecte i període: Anàlisi morfomètric i topològic en cranis de vertebrats.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1) Proyecto: «Organización y complejidad biológica: análisis de redes de las relaciones de conectividad de los esqueletos de vertebrados, CI07-185» 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico Superior de Investigación Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E029 3) Jornada de trabajo: 30 horas semanales. 4) Objeto y periodo: Análisis morfométrico y topológico en cráneos de vertebrados.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Tècnic Superior d'Investigació, especialista en anàlisi biomecànic i mofomètric. 6) Titulació: Llicenciatura en Biologia, o titulació equivalent si l'hagués. 7) Mèrits preferents: Experiència investigadora, coneixements d'anatomia de vertebrats, familiaritat amb l'anàlisi teòrica de dades morfològiques.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Técnico Superior de Investigación, especialista en análisis biomecánico y morfométrico. 6) Titulación: Licenciatura en Biología o titulación equivalente si la hubiera. 7) Méritos preferentes: Experiencia investigadora, conocimientos de anatomía de vertebrados, familiaridad con el análisis teórico de datos morfológicos.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 3.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación. 3.
Valencià: Denominació del projecte: «Organización y complejidad biológica: análisis de redes de las relaciones de conectividad de los esqueletos de vertebrados, CI07-185» 4.
Español: Denominación del proyecto: «Organización y complejidad biológica: análisis de redes de las relaciones de conectividad de los esqueletos de vertebrados.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona sotasignada declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum i assumeix, en cas contrari, les responsabilitats que es puguen derivar de les inexactituds que hi consten». 6.
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este curriculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten». 6.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 2 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 2 puntos.
Valencià: ANNEX IV Comissió Avaluadora titular President: Andrés Moya Simarro, professor del departament de Genètica.
Español: ANEXO IV Comisión Evaluadora titular Presidente: Andrés Moya Simarro, profesor del departamento de Genética.
Valencià: Vocals: Diego M.
Español: Vocales: Diego M.
Valencià: Rasskin Gutman, investigador Institut Universitari Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Rasskin Gutman, investigador Instituto Universitario Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Valencià: Secretària: Lucia Echevarría Gil, cap del Servei d'Investigació Comissió Avaluadora suplent President: Miquel de Renzi de la Fuente, professor del departament de Geologia.
Español: Secretaria: Lucía Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación Comisión Evaluadora suplente Presidente: Miquel de Renzi de la Fuente, profesor del departamento de Geología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8733) Informació pública de l'aprovació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8733) Información pública de la aprobación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8733 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució núm. 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8733 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución nº 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2007/8733] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 9 de maig de 2007, va acordar resoldre les al·legacions i aprovar definitivament les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2007/8733] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2007, acordó resolver las alegaciones y aprobar definitivamente las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Contra l'acord esmentat, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar de conformitat amb el que disposen els articles 58.2, 109 i 117 de la Llei 30/1992 i l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la present notificació davant d'este ajuntament; o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló.
Español: Contra dicho acuerdo que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58.2, 109 y 117 de la Ley 30/1992 y artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso de reposición, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la presente notificación ante este ayuntamiento; o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón.
Valencià: Segorbe, 21 de juny de 2007.
Español: Segorbe, 21 de junio de 2007.