gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això anterior, si es detectara error evident en l'aplicació dels criteris de correcció, omissions òbvies (pregunta no puntuada), o correcció defectuosa (aplicació de normativa, text o principi desactualitzats), seran motius que, una vegada provats davant de la Direcció de Formació i Selecció, permetran la revisió sol·licitada per l'afectat.
Español: No obstante lo anterior si se detectase error evidente en la aplicación de los criterios de corrección, omisiones obvias (pregunta no puntuada), o corrección defectuosa (aplicación de normativa, texto o principio desactualizados), serán motivos que, una vez probados ante la Jefatura de Formación y Selección, permitirán la revisión interesada por el afectado.
Valencià: Tota la normativa sobre aquest particular que no quede afectada per aquesta modificació es mantindrà en vigor.
Español: Toda la normativa sobre este particular que no quede afectada por esta modificación permanecerá en vigor.
Valencià: Clàusula 32ª.
Español: Cláusula 32ª.
Valencià: Barems de capacitat psicofísica necessaris per a l'exercici de les distintes categories Empresa i sindicats firmants del conveni es comprometen a reestudiar l'aplicació dels canals de capacitat durant la seua vigència, atenent-hi les recomanacions del Servei de Prevenció i dels comités de Seguretat i Salut.
Español: Baremos de capacidad psicofísica necesarios para el desempeño de las distintas categorías Empresa y sindicatos firmantes del convenio se comprometen a reestudiar la aplicación de los canales de capacidad durante su vigencia, atendiendo para este menester las recomendaciones del Servicio de Prevención y de los Comités de Seguridad y Salud.
Valencià: Capítol VII Comissió Interpretativa Clàusula 33ª Romandran les normes establides en la Refosa de Normes Laborals de FGV, a excepció del nombre de membres que serà de 12 (6 representants dels sindicats firmants i 6 representants de l'empresa).
Español: Capítulo VII Comisión Interpretativa Cláusula 33ª Permanecerán las normas establecidas en la Refundición de Normas Laborales de FGV, a excepción del número de miembros que será de 12 (6 representantes de los sindicatos firmantes y 6 representantes de la empresa).
Valencià: Capítol VIII Dret supletori Clàusula 34ª En allò que no s'ha previst en el present conveni, caldrà ajustar-se a les normes vigents contingudes en el Text Refós de Normativa Laboral, que llevat d'errades de transcripció que no generaran cap dret addicional, regularan juntament amb el V i VI convenis col·lectius interprovincials de FGV, i les seues comissions interpretatives les condicions laborals de tot el personal de l'empresa.
Español: Capítulo VIII Derecho supletorio Cláusula 34ª En lo no previsto en el presente convenio se estará a las normas vigentes contenidas en el Texto Refundido de Normativa Laboral, que salvo errores de transcripción que no generarán ningún derecho adicional, regularán junto con el V y VI convenios colectivos interprovinciales de FGV y sus comisiones interpretativas las condiciones laborales de todo el personal de la empresa.
Valencià: Així mateix, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en les altres normes legals o pactades no derogades o substituïdes que regulen les relacions laborals.
Español: Asimismo, se estará a lo dispuesto en las demás normas legales o pactadas no derogadas o sustituidas que regulen las relaciones laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6765) Informació pública de l'expedient de municipalització del servei de canalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6765) Información pública del expediente de municipalización del servicio de canalización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de municipalització del servei de canalització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de municipalización del servicio de canalización.
Valencià: [2000/F6765] Aquest ajuntament, en la sessió plenària del dia 30 de maig de 2000, va iniciar l'expedient de municipalització del servei de canalització com a cobertura per a les instal·lacions subterrànies en matèria de telecomunicacions i la redacció, tramitació i aprovació d'una normativa sobre les condicions que han de complir les infraestructures de telecomunicacions.
Español: [2000/F6765] Este ayuntamiento, en la sesión plenaria del día 30 de mayo de 2000, inició el expediente de municipalización del servicio de canalización como cobertura para las instalaciones subterráneas en materia de telecomunicaciones y la redacción, tramitación y aprobación de una normativa sobre las condiciones que han de cumplir las infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: Així mateix, en la sessió plenària del dia 25 de juliol de 2000, s'ha acordat suspendre amb caràcter cautelar, durant tres mesos, la concessió de llicències d'obres tendent a l'execució de noves canalitzacions per a la implantació de xarxes de telecomunicacions, dins de l'àmbit del terme municipal, i la concessió d'autorització sol·licitada o que poguera sol·licitar-se, per a la utilització del domini públic municipal.
Español: Asimismo, en la sesión plenaria del día 25 de julio de 2000, se ha acordado suspender con carácter cautelar, durante tres meses, la concesión de licencias de obras tendente a la ejecución de nuevas canalizaciones para la implantación de redes de telecomunicaciones, dentro del ámbito del término municipal, y la concesión de autorización solicitada o que pudiera solicitarse, para la utilización del dominio público municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns, en compliment del que s'estableix en l'article 57.1.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 57.1.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7537) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del SUP sector PRR-13 Campanar nord del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7537) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del SUP sector PRR-13 Campanar norte del PGOU de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7537 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del SUP sector PRR-13 Campanar nord del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Guadalmedina, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del SUP sector PRR-13 Campanar norte del PGOU de Valencia.
Valencià: [2000/A7537] La mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del SUP sector PRR-13 Campanar nord del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en virtut del que estableix l'article 68.3 i a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 48, tots ells de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Español: [2000/A7537] La mercantil Inmobiliaria Guadalmedina, SA, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del SUP sector PRR-13 Campanar norte del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en virtud de lo establecido en el artículo 68.3, y al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 48, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994).
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, pertoca sotmetre el projecte amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido proyecto con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994; a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la notaria del senyor Alberto Domingo Puchol, situada al carrer Isabel la Catòlica número 8 de València, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Alberto Domingo Puchol, sita en la calle Isabel la Catòlica número 8 de Valencia, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que l'acompanyen o sol·licitar que se li mostre.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaria para obtener una copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de València, Servei de Gestió Urbanística, els dies hàbils, en idèntic horari.
Español: Asimismo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, los días hábiles, en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, siguen formulades s'han de presentar davant de l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Gestió Urbanística.
Español: Las alegaciones que en su caso fueran formuladas deberán ser presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, atés que no s'ha pogut trametre l'avís establit en l'article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994 als titulars de drets inclosos en l'àmbit de la unitat reparcel·lable, que s'assenyalen en una relació tot seguit, en resultar ignorats al seu domicili fiscal i/o registral, es du a terme l'avís esmentat mitjançant aquest anunci.
Español: Asimismo, se hace constar que, no habiéndose podido remitir el aviso previsto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994 a los titulares de derechos incluidos en el ámbito de la unidad reparcelable, que se relacionan a continuación, al resultar desconocidos en su domicilio fiscal y/o registral, se lleva a efecto el aviso referido mediante el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8737) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P913), convocades per Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8737) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P913), convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8737 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P913), convocades per Resolució de 14 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P913), convocadas por Resolución de 14 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X8737] Concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P913), convocatòria de 14 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de novembre de 1999), i de conformitat amb allò establit en la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'esmenta a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total MÁRQUEZ LINARES, FRANCISCO MANUEL 17,960 5,625 23,585 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans ŸSecció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/X8737] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el Grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P913), convocatoria de 14 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.617, de 3 de noviembre de 1999), y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total MÁRQUEZ LINARES, FRANCISCO MANUEL 17,960 5,625 23,585 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2036) Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació en l’àmbit de l’àrea 1 de sòl urbanitzable no programat (Terciari Estació) del Pla General d’Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2036) Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito del área 1 de suelo urbanizable no programado (Terciario Estación) del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit de l'àrea 1 de sòl urbanitzable no programat (Terciari Estació) del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito del área 1 de suelo urbanizable no programado (Terciario Estación) del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2000/F2036] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent del dia 6 de març de 2000, acordà suspendre llicències i acords de programació en l'àmbit de l'àrea 1 de sòl urbanitzable no programat (Terciari Estació) del pla general, amb la finalitat de preservar l'eficàcia dels estudis i plans a realitzar tendents a dur a terme una nova ordenació de la zona.
Español: [2000/F2036] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 6 de marzo de 2000, acordó suspender licencias y acuerdos de programación en el ámbito del área 1 de suelo urbanizable no programado (Terciario Estación) del plan general, con el fin de preservar la eficacia de los estudios y planes a realizar tendentes a llevar a cabo una nueva ordenación de la zona.