gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els compromisos financers anuals que se'n deriven, estaran condicionats a l'existència del crèdit adequat i suficient per a atendre'ls en les corresponents lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: Los compromisos financieros anuales que se deriven, quedarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlos en las correspondientes leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Compromís dels intervinents El Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana podrà participar, si és el cas, en els programes, projectes i accions d'integració social dels immigrants mitjançant la cooperació bilateral entre eixa entitat i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Compromiso de los intervinientes El Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana podrá participar, en su caso, en los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes mediante la cooperación bilateral entre esa entidad y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, haurà de promoure que els professionals llicenciats en Medicina i Cirurgia membres dels Col·legis Oficials de Metges pertanyents al Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana puguen accedir als cursos, màsters o diplomes sobre polítiques actives d'integració social, especialment entre els professionals acabats de llicenciar o que es troben en situació de desocupació.
Español: Por su parte, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, promoverá que los profesionales licenciados en Medicina y Cirugía miembros de los Colegios Oficiales de Médicos pertenecientes al Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana puedan acceder a aquellos cursos, masters o diplomas sobre políticas activas de integración social, especialmente entre aquellos profesionales recién licenciados o que se encuentren en situación de desempleo.
Valencià: Instruments de cooperació El Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana podrà participar activament, si és el cas, en els instruments d'integració social dels immigrants previstos per la Generalitat Valenciana.
Español: Instrumentos de cooperación El Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana podrá participar activamente, en su caso, en los instrumentos de integración social de los inmigrantes previstos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Participació en el curs d'adaptació al sistema sanitari nacional i comunitari del pla integra La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través del Programa de comprensió de la societat valenciana que s'impartix a les Escoles d'Acollida, facilitarà professorat i material didàctic per a impartir el mòdul introductori del Curs d'Adaptació al Sistema Sanitari Nacional i Comunitari del Pla INTEGRA que s'impartix al Col·legi Oficial de Metges de València, i també d'aquells cursos que sobre esta matèria es puguen impartir en la resta de Col·legis Oficials de Metges de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través del Programa de comprensión de la sociedad valenciana que se imparte en las Escuelas de Acogida, facilitará profesorado y material didáctico para impartir el módulo introductorio del Curso de Adaptación al Sistema Sanitario Nacional y Comunitario del Plan INTEGRA que se imparte en el Colegio Oficial de Médicos de Valencia, así como de aquellos cursos que sobre esta materia se puedan impartir en el resto de Colegios Oficiales de Médicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Concretament la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'encarregarà de la docència corresponent a l'apartat que fa referència a l'entorn social, polític, laboral, econòmic i lingüístic a Espanya i la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se encargará de la docencia correspondiente al apartado relativo al entorno social, político, laboral, económico y lingüístico en España y la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat d'acreditar l'assistència i aprofitament a este mòdul dels professionals col·legiats, s'expedirà un certificat d'aprofitament del programa de comprensió de la societat valenciana expedit per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Con el fin de acreditar la asistencia y aprovechamiento a dicho módulo de los profesionales colegiados, se expedirá un certificado de aprovechamiento del programa de comprensión de la sociedad valenciana expedido por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Aquest certificat serà complementari a l'expedit des del Col·legi Oficial de Metges quant a l'assistència a la totalitat dels mòduls que componen el Curs d'Adaptació.
Español: Dicho certificado será complementario al que se expida desde el Colegio Oficial de Médicos relativo a la asistencia a la totalidad de los módulos que componen el Curso de Adaptación.
Valencià: Promoció del voluntariat per la integració El Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana promourà entre els membres col·legiats als diferents Col·legis Oficials de Metges de la Comunitat Valenciana, accions de voluntariat consistents a impartir docència en aquelles matèries relacionades amb la integració social dels immigrants que estiguen relacionades amb l'activitat professional dels llicenciats en Medicina i Cirurgia.
Español: Promoción del voluntariado por la integración El Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana promoverá entre los miembros colegiados en los diferentes Colegios Oficiales de Médicos de la Comunitat Valenciana, acciones de voluntariado consistentes en impartir docencia en aquellas materias relacionadas con la integración social de los inmigrantes que guarden relación con la actividad profesional de los licenciados en Medicina y Cirugía.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'expedirà un certificat acreditatiu de la realització de l'activitat.
Español: A tal fin, se expedirá un certificado acreditativo de la realización de dicha actividad.
Valencià: Programes, projectes i accions El Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social dels immigrants en què intervinga, desenrotllarà les seues actuacions assumint els principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones El Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de los inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo los principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable a la materia Octava.
Valencià: Inclusió de la imatge gràfica En tots els elements que donen publicitat o difonguen, per qualsevol mitjà, les activitats que es realitzen en el marc d'este conveni, s'haurà d'inserir la imatge gràfica de cada una de les parts.
Español: Inclusión de la imagen gráfica En todos los elementos que den publicidad o difundan, por cualquier medio, las actividades que se realicen en el marco de este convenio, se insertará la imagen gráfica de cada una de las partes.
Valencià: Coordinació El Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, realitzarà les actuacions descrites en este instrument jurídic, davall la coordinació de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Coordinación El Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana, consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, realizará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico, bajo la coordinación de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Comissió mixta S'establix una Comissió Mixta de seguiment d'este instrument, amb la finalitat de determinar el contingut dels projectes que cal abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión mixta Se establece una Comisión Mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per una part de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per el director general d'Immigrció i dos tècnics de la direcció general desginats per aquest.
Español: Esta comisión estará integrada por parte de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía por el director general de Inmigración y dos técnicos designados de la dirección general designados por éste.
Valencià: Per part del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana, estarà composta per Dr.
Español: Por parte del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana, estará compuesta por: Dr.
Valencià: José Horga de la Part, (Vocal docent de formació de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges d'Alacant), Dr.
Español: José Horga de la Parte, (Vocal docente de formación de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Alicante), Dr.
Valencià: Ángel Cortés Espada (Secretari de la Junta de Govern de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de Castelló) i Dr.
Español: Ángel Cortés Espada (Secretario de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Castellón) y Dr.
Valencià: José Baeza Noci (President de la Comissió d'Organització i Coordinació Col·legial, de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Metges de de València) La Comissió s'haurà de reunir, almenys, dues vegades l'any.
Español: José Baeza Noci (Presidente de la Comisión de Organización y Coordinación Colegial, del Ilustre Colegio Oficial de Médicos de de Valencia).
Valencià: Efectivitat i vigència de l'acord Aquest acord tindrà una vigència d'un any comptador des de la seua signatura.
Español: Efectividad y vigencia del acuerdo El presente acuerdo tendrá una vigencia de un año a contar desde su firma.
Valencià: Causes de resolució Són causes de rescissió d'este acord: L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: Causas de resolución Serán causas de rescisión del presente acuerdo: El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: La denúncia expressa d'una de les parts, amb avís previ, com a mínim, de tres mesos.
Español: La denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de, como mínimo, tres meses.
Valencià: La desaparició de les circumstàncies que l'originaren.
Español: La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: I perquè conste als efectes previstos firmen per duplicat aquest conveni marc de col·laboració, en el lloc i data indicats al començament d'este document.
Español: Y para que conste a los efectos previstos firman por duplicado el presente Convenio Marco de Colaboración, en el lugar y fecha indicados al inicio del presente documento.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany El president del Consell General de Col·legis de Metges de la Comunitat Valenciana Vicent Alapont Raga Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany El presidente del Consejo General de Colegios de Médicos de la Comunitat Valenciana Vicent Alapont Raga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5653) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Hospital Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5653) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Hospital Romero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Hospital Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Hospital Romero.
Valencià: [2010/5653] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua 'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/5653] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa, respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, nº 14 - planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Hospital Romero Últim domicili conegut: plaça Major, núm. 1 - CP 46791 - Benifairó de la Valldigna.
Español: Fundación Hospital Romero Último domicilio conocido: plaza Mayor, nº 1 - CP 46791 - Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8644) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 063/2010, de 6 de maig de 2010 (DOCV núm. 6.268, de 17 de maig de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8644) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 063/2010, de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6.268, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8644 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 063/2010, de 6 de maig de 2010 (DOCV núm. 6.268, de 17 de maig de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8644 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, de la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 063/2010, de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6.268, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: [2010/8644] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la Convocatòria 063/2010, de 6 de maig de 2010 (DOCV núm. 6.268, de 17 de maig de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23176, cap de servei de Promoció de la Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2010/8644] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la Convocatoria 063/2010, de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6.268, de 17 de mayo de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 23176, jefe de Servicio de Promoción de la Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Concepción María Ginestar Peiró, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20796796M0, com a cap de servei de Promoció de la Innovació, lloc número 23176, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E048.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Concepción María Ginestar Peiró, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20796796M0, como jefa de servicio de Promoción de la Innovación, puesto número 23176, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E048.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, i los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (Resolució de 21 de desembre de 2009, DOCV 6.177, de 4 de gener de 2010): Ana Brusola Cardo.
Español: (Resolución de 21 de diciembre de 2009, DOCV 6.177, de 4 de enero de 2010): Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5043) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrès en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 25 de setembre de 2009, DOCV de 21 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5043) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 25 de septiembre de 2009, DOCV de 21 de octubre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : II.