gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/03/09/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2247 Data del DOGV : 18-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831149 CVE Data del document : 09-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2758-BU, a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/03/09/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2247 Fecha DOGV : 18-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831149 CVE Fecha del documento : 09-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2758-BU, al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: [94/2126] L'Ajuntament de Siete Aguas va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle per al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: [94/2126] El Ayuntamiento de Siete Aguas solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de un vehículo con destino al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei esmentat i la configuració urbana i geogràfica de Siete Aguas.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Siete Aguas.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, y se podrà, transcurrido dicho plazo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Siete Aguas es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Siete Aguas se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei municipal de vigilància de Siete Aguas i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio municipal de vigilancia de Siete Aguas y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Siete Aguas i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Siete Aguas y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 9 de març de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1994 El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831338) ORDRE de 20 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831338) ORDEN de 20 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2262 Data del DOGV : 09-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831338 CVE Data del document : 20-04-1994 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2262 Fecha DOGV : 09-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831338 CVE Fecha del documento : 20-04-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de abril de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [94/2848] El Decret legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [94/2848] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, tots dos del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià i estableix en l'article quart el procediment per a la substitució dels membres.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, ambos del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano, estableciendo en su artículo cuarto el procedimiento para la sustitución de sus miembros.
Valencià: Una vegada efectuada la preceptiva proposta per part de l'organització o entitat corresponent en el termini assenyalat, i en atenció d'aquest motius i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE: Primer Acordar el cessament dels membres que figuren en l'annex I, de conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià.
Español: Efectuada la preceptiva propuesta de la correspondiente organización o entidad en el plazo señalado y, en su virtud y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, DISPONGO: Primero Acordar el cese de los miembros que se relacionan en el anexo I, de conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, del Govern Valencià.
Valencià: Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià les persones que figuren en l'annex I, en substitució dels membres cessats.
Español: Segundo Nombrar miembros del Consejo Escolar Valenciano a las personas que se relacionan en el anexo I, en sustitución de los miembros cesantes.
Valencià: València, 20 d'abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANNEX I Membres del Consell Escolar Valencià que cessen i membres de nou nomenament que els substitueixen.
Español: Valencia, 20 de abril de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANEXO I Miembros del Consejo Escolar Valenciano que cesan y miembros de nuevo nombramiento que los sustituyen.
Valencià: b) En representació dels pares d'alumnes.
Español: b) En representación de los padres de alumnos.
Valencià: Titulars Cessament: Matías Terol Pérez Nomenament: José Antonio Ranchal Gualda Suplents Cessament: Ginés Orense Saavedra Cessament: Pablo Barrachina Lauri Nomenament: Sílvia Pérez Celix Nomenament: Francisca Sánchez Gracia d) En representació del personal administratiu i de serveis dels centres docents no universitaris.
Español: Titulares Cese: Matías Terol Pérez Nombramiento: José Antonio Ranchal Gualda Suplentes Cese: Ginés Orense Saavedra Cese: Pablo Barrachina Lauri Nombramiento: Sílvia Pérez Celix Nombramiento: Francisca Sánchez Gracia d) En representación del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios.
Valencià: Titulars Cessament: Francisco Montalbán Gámez Nomenament: Juan Moratal Ferrer Suplents Cessament: Josep Tur i Vives Nomenament: Francisco Montalbán Gámez n) En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Titulares Cese: Francisco Montalbán Gámez Nombramiento: Juan Moratal Ferrer Suplentes Cese: Josep Tur i Vives Nombramiento: Francisco Montalbán Gámez n) En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Suplents Cessament: Ernest Gonzálvez i Parra Nomenament: Vicent Castelló Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Suplentes Cese: Ernest Gonzálvez i Parra Nombramiento: Vicent Castelló Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829108) DECRET 146/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar situat en la pastilla 2 de Fatex, Pla de l'Arc, de Llíria, de 4.500 m2, destinat a residència de la tercera edat i centre social, realitzada per l'Ajuntament de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829108) DECRETO 146/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar sito en la pastilla 2 de Fatex, Pla de l'Arc, de Llíria, de 4.500 m2, destinado a residencia de la tercera edad y centro social, realizada por el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/146/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829108 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 146/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar situat en la pastilla 2 de Fatex, Pla de l'Arc, de Llíria, de 4.500 m2, destinat a residència de la tercera edat i centre social, realitzada per l'Ajuntament de Llíria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/146/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829108 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 146/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar sito en la pastilla 2 de Fatex, Pla de l'Arc, de Llíria, de 4.500 m2, destinado a residencia de la tercera edad y centro social, realizada por el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: L'Ajuntament de Llíria, en sessió plenària del dia 30 de juliol de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat del solar situat en la pastilla 2 de Fatex, Pla de l'Arc, de Llíria, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Llíria, en sesión plenaria del día 30 de julio de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del solar sito en la pastilla 2 de Fatex, Pla de l'Arc, de Llíria, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el, fi determinant que s'hi construesca una residència de la tercera edat i centre social.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una residencia de la tercera edad y centro social.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Afers Socials s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels, terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Treball i Afers Socials se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria tom 1063, llibre 327 de Llíria, foli 125, finca 7955, inscripció 2ª.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria en el tomo 1063, libro 327 de Llíria, folio 125, finca 7955, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Llíria es fa amb la condició que s'hi construesca una residència de la tercera edat i centre social que haurà d'entrar en funcionament en un termini màxim de cinc anys i mantenir-ne la destinació per termini mínim de deu anys, a comptar des de la notificació de l'acord de cessió.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Llíria se efectúa con la condición de que se construya una residencia de la tercera edad y centro social, que deberá entrar en funcionamiento en un plazo máximo de cinco años, manteniéndose este destino por un plazo mínimo de diez años, a contar desde la notificación del acuerdo de cesión.
Valencià: Article tercer El dret de la propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836371) DECRET 24/1995, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu a la Sociedad Deportiva Correcaminos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2601, del 06-10-1995 (1995/836371) DECRETO 24/1995, de 5 de octubre, de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo a la Sociedad Correcaminos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/05/24/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2601 Data del DOGV : 06-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836371 CVE Data del document : 05-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 24/1995, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Placa d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu a la Sociedad Deportiva Correcaminos.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/05/24/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2601 Fecha DOGV : 06-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836371 CVE Fecha del documento : 05-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 24/1995, de 5 de octubre, de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Placa de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo a la Sociedad Correcaminos.
Valencià: Pel Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, es van crear la Placa al Mèrit Esportiu com a forma de reconéixer i premiar aquelles persones i entitats que hagueren tingut una destacada actuació en l'àmbit de l'esport i la trajectòria dels quals els fera mereixedors d'aquesta distinció.
Español: Por el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se crearon la Placa al Mérito Deportivo como forma de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas y entidades que hubieran tenido una destacada actuación en el ámbito del deporte y cuya trayectoria deportiva les hiciera merecedores de tal distinción.
Valencià: Per això, en consideració a l'àmplia història de la Sociedad Deportiva Correcaminos, en què destaquen de manera molt especial el seu gran treball social i de promoció de l'esport i la seua gran capacitat organitzativa en esdeveniments esportius tals com la Volta a Peu i la Marató Popular de València, durant la qual, en l'últim any, 1995, es va realitzar per primera vegada a Europa la 1.
Español: Por ello, en consideración a la amplia historia de la Sociedad Deportiva Correcaminos, en la que destaca de manera muy especial su gran labor social y de promoción del deporte y su gran capacidad organizativa en eventos deportivos tales como la Volta a Peu y la Maratón Popular de Valencia, donde en el último aÑo, 1995, se realizó por primera vez en Europa la 1.
Valencià: ª Marató Compensada, amb l'informe previ de la Direcció General de l'Esport i de la Federació d'Atletisme de la Comunitat Valenciana, una vegada incoat l'expedient corresponent i a proposta de la comissió establida en l'article 2 de l'Ordre de 26 de juny de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, DECRETE Article únic Es concedeix la Placa de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'Or, a la Sociedad Deportiva Correcaminos.
Español: ª Maratón Compensada, con el informe previo de la Dirección General del Deporte y de la Federación de Atletismo de la Comunidad Valenciana, incoado el expediente correspondiente y a propuesta de la comisión establecida en el artículo 2 de la Orden de 26 de junio de 1989 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, DISPONGO Artículo único Se concede la Placa de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a la Sociedad Deportiva Correcaminos.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837481) DECRET 23/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837481) DECRETO 23/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.
Valencià: Octavio Ramón Sales com a director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Octavio Ramón Sales como director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/05/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837481 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 23/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/05/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837481 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 23/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.