gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/10501] De conformitat amb el que establix en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/10501] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 03/2013/0039.
Español: núm.03/2013/0039.
Valencià: Interessat: Rancho Viejo, SL.
Español: Interesados/as: Rancho Viejo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Ramon Redondo, 51, bajo.
Español: Último domicilio conocido: Ramon Redondo, 51, bajo.
Valencià: Resolució de la sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 03.09.2013, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 03.09.2013, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient corresponent està en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6197) Adjudicació de la concessió demanial per a l'explotació d'un centre de seccionament en el port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6197) Adjudicación de la concesión demanial para la explotación de un centro de seccionamiento en el puerto de Vinaròs.
Valencià: Expedient número 67C11026.
Español: Expediente número 67C11026.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6197 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Adjudicació de la concessió demanial per a l'explotació d'un centre de seccionament en el port de Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6197 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Adjudicación de la concesión demanial para la explotación de un centro de seccionamiento en el puerto de Vinaròs.
Valencià: Entitat atorgant Organisme: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Entidad otorgante Organismo: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Administració de Ports.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Administración de Puertos.
Valencià: Número d'expedient: 67C11026. 2.
Español: Número de expediente: 67C11026. 2.
Valencià: Objecte de la concessió: explotació d'un centre de seccionament al port de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión: explotación de un centro de seccionamiento en el puerto de Vinaròs.
Valencià: a) Descripció: la concessió comprén la utilització i l'explotació del centre de seccionament ubicat en l'accés al dic de Ponent on es recolza la nova zona pesquera i l'àrea tècnica del port de Vinaròs.
Español: a) Descripción: la concesión comprende la utilización y explotación del centro de seccionamiento ubicado en el acceso al dique de Poniente donde se apoya la nueva zona pesquera y el área técnica del puerto de Vinaròs.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície atorgada en concessió comprén l'ocupació total en planta de 4,00 m².
Español: b) Superficie concedida: la superficie otorgada en concesión comprende la ocupación total en planta de 4,00 m².
Valencià: c) Lloc: Vinaròs.
Español: c) Lugar: Vinaròs.
Valencià: d) Termini de concessió: el termini d'ocupació i ús de les instal·lacions serà per un període de 30 anys, màxim permés en la legislació vigent, comptador del 27 de maig de 2013.
Español: d) Plazo de concesión: el plazo de ocupación y uso de las instalaciones será por un período de 30 años, máximo permitido en la legislación vigente, a contar desde el 27 de mayo de 2013.
Valencià: e) Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 07.10.2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 07.10.2011. 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su reglamento. 4.
Valencià: Cànon Per ocupació de superfície: 25,4701 euros/m²/any x 4,00 m² = 101,88 euros/any.
Español: Canon Por ocupación de superficie: 25, 4701 euros/m²/año x 4,00 m² = 101,88 euros/año.
Valencià: Per activitat comercial: 81,50 euros/any.
Español: Por actividad comercial: 81,50 euros/año.
Valencià: Cànon total anual: 138,38 euros.
Español: Canon total anual: 138,38 euros.
Valencià: Al cànon total anual haurà d'afegir-se l'IVA o qualsevol altre impost que haja de ser aplicat. 5.
Español: Al canon total anual deberá añadirse el IVA o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado. 5.
Valencià: Atorgament Data: 25.04.2013.
Español: Otorgamiento Fecha: 25.04.2013.
Valencià: Concessionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Concesionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3861) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3861) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M983.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M983.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M983.
Valencià: [2013/3861] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461996M983 per import de 1.390,38 euros, a nom de SA Roig Impresores, A46130449, a favor de Sanitat.
Español: [2013/3861] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461996M983 por importe de 1.390,38 euros, a nombre de SA Roig Impresores, A46130449, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11830) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mis Amigos, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11830) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mis Amigos, en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11830 CVE Data del document : 07-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mis Amigos, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11830 CVE Fecha del documento : 07-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mis Amigos, en Valencia.
Valencià: [2012/11830] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Germán Gijón del Valle, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mis Amigos, a València.
Español: [2012/11830] El expediente ha sido iniciado a instancia de Germán Gijón del Valle, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mis Amigos, en Valencia.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable l'11 de setembre de 2012 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable el 11 de septiembre de 2012 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en lo que respecta a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 28 de novembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 28 de noviembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034491.
Español: Código: 46034491.
Valencià: Denominació específica del centre: Mis Amigos.
Español: Denominación específica del centro: Mis Amigos.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Racional, núm. 4.
Español: Domicilio: c/ Mestre Racional, núm. 4.
Valencià: Localitat: València (46005).
Español: Localidad: Valencia (46005).
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al curs escolar 2012-2013.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3416) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1720/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1720/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1720/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1720/2010.
Valencià: [2013/3416] En el juí verbal 1720/2010 s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 123/2011 València, 26 d'abril de 2011 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, i condemne Lucia Marlis Moussambani Malonga a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil cinc-cents cinquanta-tres euros i seixanta-un cèntims (4.553,71 €), més els interessos pactats del 20 per cent des del 24 de juny de 2008, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/3416] En el juicio verbal 1720/2010 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 123/2011 Valencia, 26 de abril de 2011 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, condeno a Lucia Marlis Moussambani Malonga a pagar a la actora la cantidad de cuatro mil quinientos cincuenta y tres euros y sesenta y un céntimos (4.553,71 €), más los intereses pactados del 20 por ciento desde el 24 de junio de 2008, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en interposar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 03 1720 10, obert a nom d'este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 03 1720 10, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.