gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials, i en virtut del que estableix l'article 57 i 61.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 2005, consistent en la transferència del capítol VI al VII del seu pressupost de despeses, d'acord amb el detall següent: Disminució del capítol VI: 16.386,64 euros Augment del capítol VII: 16.386,64 euros I es crea la línia: Línia/Projecte: Denominació: «Col·laboració construcció Alberg de Chera» CAP: 7 Import: 16.386,64 Beneficiaris prevists: Ajuntament de Chera Regulació: nominativa Descripció i finalitat: col·laborar en el finançament de la construcció d'un alberg a Chera Aportació GV no condicionada: 16.386,64 València, 19 d'abril de 2005.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales, y en virtud de lo establecido en el articulo 57 y 61.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 2005, consistente en la transferencia del capítulo VI al VII de su presupuesto de gastos, según el siguiente detalle: Disminución del capítulo VI: 16.386,64 euros Aumento del capítulo VII: 16.386,64 euros Creándose la línea: Lin/Proy: Denominación: «Colaboración construcción Albergue de Chera» CAP: 7 Importe: 16.386,64 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Chera Regulación: Nominativa Descripción y finalidad: colaborar en la financiación de la construcción de un albergue en Chera Aportación GV no condicionada: 16.386,64 Valencia, 19 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7504) Notificació per edicte, resolució recurs d'alçada, expedient 249/05 SAN, seguit contra Vicente Bas Alentado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7504) Notificación por edicto, resolución recurso de alzada, expediente 249/05 SAN, seguido contra Vicente Bas Alentado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5297 Data del DOGV : 07-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5297 Fecha DOGV : 07-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, resolució recurs d'alçada, expedient 249/05 SAN, seguit contra Vicente Bas Alentado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, resolución recurso de alzada, expediente 249/05 SAN, seguido contra Vicente Bas Alentado.
Valencià: [2006/7504] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/7504] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8294) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló (cod. 8000345).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8294) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/8294 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana conveni col·lectiu material mèdic-quirúrgic política sanitària RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló (cod. 8000345).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/8294 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana convenio colectivo material médico-quirúrgico política sanitaria RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: [2006/8294] Vista l'acta de l'acord subscrit el 14 de febrer de 2006 sobre revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials Associació Provincial d'Empresaris de Laboratoris de Pròtesis Dental de València i Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesis Dental, i de l'altra, pel sindicat CC OO, i de conformitat amb el que disposa l'article90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [2006/8294] Visto el texto del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón, suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 23 de noviembre de 2005, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de las organizaciones Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental, Asociación Provincial de Empresarios de Laboratorios de Prótesis Dental de Valencia y Asociación Profesional de Protésicos Dentales de Castellón, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos CC OO y UGT, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y el depósito del texto original del convenio.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho CONVENI COL·LECTIU DE LABORATORIS DE PROTESI DENTAL DE LA PROVÍNCIA DE VALÈNCIA I CASTELLÓ 2004/2008 Capítol I Àmbit d'aplicació Article 1.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho CONVENIO COLECTIVO DE LABORATORIOS DE PROTESIS DENTAL DE LA PROVINCIA DE VALENCIA Y CASTELLÓN 2004/2008 Capítulo I Ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Principis generals L'organització pràctica del treball, amb subjecció a este conveni i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de l'empresa.
Español: Principios generales La organización práctica del trabajo, con sujeción a este convenio y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la empresa.
Valencià: Els representants dels treballadors tindran els drets i les funcions d'informació, orientació i proposta pel que fa a l'organització i realització del treball, de conformitat amb la seua legislació específica.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán los derechos y las funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y realización del trabajo, de conformidad con su legislación específica.
Valencià: Àmbit funcional El present conveni és d'obligatòria aplicació en la totalitat de les empreses l'activitat de les quals siga el disseny, la preparació, l'elaboració, la fabricació i la reparació de pròtesis dentals, d'acord amb el que preveu la Llei Dental 10/1986 i el seu Reglament, aprovat per RD 1594/94.
Español: Ámbito funcional El presente convenio es de obligatoria aplicación en la totalidad de las empresas cuya actividad sea el diseño, preparación, elaboración, fabricación y reparación de prótesis dentales, de acuerdo con lo previsto en la Ley Dental 10/1986 y su Reglamento, aprobado por RD 1594/94.
Valencià: El present conveni col·lectiu, durant la seua vigència, no podrà ser afectat pel que disposen els convenis col·lectius d'àmbit distint.
Español: El presente convenio colectivo, durante su vigencia, no podrá ser afectado por lo dispuesto en convenios colectivos de ámbito distinto.
Valencià: En aquells casos d'existència de convenis d'àmbit d'aplicació inferior, estos no podran contindre matèries que, per als treballadors, siguen menys favorables que les establides en este conveni, apreciades en el seu conjunt i en còmput anual respecte dels conceptes quantificables.
Español: En aquellos casos de existencia de convenios de ámbito de aplicación inferior, éstos no podrán contener materias que, para los trabajadores, sean menos favorables que las establecidas en éste convenio, apreciadas en su conjunto y en cómputo anual respecto de los conceptos cuantificables.
Valencià: Àmbit territorial El present conveni s'aplicarà en totes les empreses assenyalades en l'article anterior que duguen a terme la seua activitat en les províncies de València i Castelló.
Español: Ámbito territorial El presente convenio será de aplicación en todas las empresas señaladas en el artículo anterior que desarrollen su actividad en las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Àmbit personal Les normes contingudes en este conveni s'aplicaran a tots els treballadors que presten servicis en les empreses esmentades en els articles anteriors.
Español: Ámbito personal Las normas contenidas en éste convenio serán de aplicación a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas citadas en los artículos anteriores.
Valencià: Capítol II Vigència i duració Article 5.
Español: Capítulo II Vigencia y duración Artículo 5.
Valencià: Vigència temporal El present conveni entrarà en vigor, a tots els efectes excepte en aquelles qüestions relatives a la retribució, a partir del dia 1 de gener de 2004, independentment de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Vigencia temporal El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos salvo en aquellas cuestiones relativas a la retribución, a partir del día 1 de enero de 2004, independientemente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La pujada salarial pactada per a les retribucions del personal afectat pel present conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2005.
Español: La subida salarial pactada para las retribuciones del personal afectado por el presente convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2005.
Valencià: La duració d'este conveni serà de quatre anys, fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de este convenio será de cuatro años, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Denúncia i pròrroga Una vegada acabat el període de vigència establit en l'article anterior, este conveni s'entendrà prorrogat d'any en any, llevat que es produïsca denúncia expressa per qualsevol de les parts afectades.
Español: Denuncia y prórroga Finalizado el período de vigencia establecido en el artículo anterior, este convenio se entenderá prorrogado de año en año, salvo que se produzca denuncia expresa por cualquiera de las partes afectadas.
Valencià: La denúncia, si és el cas, haurà de produir-se amb una antelació de 30 dies a la data de finalització d'este conveni o en qualsevol de les seues eventuals pròrrogues, per mitjà de comunicació escrita que haurà de dirigir-se en forma fefaent a l'autoritat laboral i a les restants parts negociadores.
Español: La denuncia, en su caso, deberá producirse con una antelación de 30 días a la fecha de finalización de dicho convenio o en cualquiera de sus eventuales prórrogas, mediante comunicación escrita que deberá dirigirse en forma fehaciente a |a autoridad laboral y a las restantes partes negociadoras.
Valencià: En el cas que el conveni no es denuncie per desaparició de qualsevol de les parts legitimades, el seu contingut normatiu es prorrogarà d'any en any amb un augment dels conceptes retributius equivalent als que haja experimentat en els dotze mesos precedents l'Índex de Preus al Consum en l'àmbit de la Comunitat Valenciana més un punt.
Español: En caso de que el convenio no se denunciase por desaparición de cualquiera de las partes legitimadas, su contenido normativo se prorrogará de año en año con un aumento de los conceptos retributivos equivalente al que hubiera experimentado en los doce meses precedentes el Índice de Precios al Consumo en el ámbito de la Comunidad Valenciana más un punto.
Valencià: Una vegada produïda en temps i forma la denúncia del conveni, s'iniciarà la negociació del següent d'acord amb el que preveu l'article 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Producida en tiempo y forma la denuncia del convenio, se iniciará la negociación del siguiente con arreglo a lo previsto en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Capítol III Grups professionals Article 7.
Español: Capítulo III Grupos profesionales Artículo 7.
Valencià: Nivells i categories professionals Els treballadors de les empreses afectades per este conveni s'estructuren en els nivells professionals que a continuació s'especifiquen, per a la configuració dels quals se partix dels criteris de responsabilitat, d'iniciativa i de coneixements i experiència.
Español: Niveles y categorías profesionales Los trabajadores de las empresas afectadas por este convenio se estructuran en los niveles profesionales que a continuación se especifican, para cuya configuración se parte de los criterios de responsabilidad, de iniciativa y de conocimientos y experiencia.
Valencià: S'entén per responsabilitat el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre recursos humans, tècnics i productius.
Español: Se entiende por responsabilidad el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre recursos humanos, técnicos y productivos.
Valencià: S'entén per iniciativa el grau de seguiment a normes o directrius per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Se entiende por iniciativa el grado de seguimiento a normas o directrices para la ejecución de tareas o funciones.
Valencià: S'entén per coneixements i experiència, a més de la formació bàsica necessària per a complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició d'estos coneixements i experiència.
Español: Se entiende por conocimientos y experiencia, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de dichos conocimientos y experiencia.
Valencià: Sense perjudici de la capacitat organitzativa de la direcció de l'empresa, l'enunciació de nivells que s'establix a continuació no suposa obligació per a esta de tindre'ls proveïts tots si la seua importància i necessitats no ho requerixen.
Español: Sin perjuicio de la capacidad organizativa de la dirección de la empresa, la enunciación de niveles que se establece a continuación no supone obligación para la misma de tener provistos todos ellos si su importancia y necesidades no lo requieren.
Valencià: Direcció: Nivell de responsabilitat 1.
Español: Mandos: Nivel de responsabilidad 1.
Valencià: director/a Tècnic/a del Laboratori, és la persona que domina perfectament totes les branques de la pròtesi, amb responsabilitat en el rendiment i vist i plau de tots els treballs, en la direcció tècnica, el disseny, la preparació, l'elaboració, la fabricació i la reparació de pròtesis dentals, i en la programació i organització del laboratori.
Español: director/a Técnico/a del Laboratorio, es la persona que domina perfectamente todas las ramas de la prótesis, con responsabilidad en el rendimiento y visto bueno de todos los trabajos, en la dirección técnica, diseño, preparación, elaboración, fabricación y reparación de prótesis dentales, y en la programación y organización del laboratorio.
Valencià: Per a l'exercici d'este lloc de treball es requerirà estar en possessió de la titulació de Tècnic Superior (especialista) en Pròtesi Dental o titulació equivalent o homologada.
Español: Para el desempeño de este puesto de trabajo se requerirá estar en posesión de la titulación de Técnico Superior (Especialista) en Prótesis Dental o titulación equivalente u homologada.
Valencià: Nivell de responsabilitat 2.
Español: Nivel de responsabilidad 2.
Valencià: Ajudant del/la director/a Tècnic/a del Laboratori, és la persona que domina perfectament totes les branques de la pròtesi, i exercix la responsabilitat en el rendiment i vist i plau de tots els treballs en la direcció tècnica, el disseny, la preparació, l'elaboració, la fabricació i la reparació de pròtesis dentals, però sense la responsabilitat de la programació i organització del laboratori, ha de ser Tècnic Superior Especialista en Pròtesi Dental o titulació equivalent o homologada.
Español: Ayudante del/la directora/a Técnico/a del Laboratorio, es la persona que domina perfectamente todas las ramas de la prótesis, ostentando la responsabilidad en el rendimiento y visto bueno de todos los trabajos en la dirección técnica, diseño, preparación, elaboración, fabricación y reparación de prótesis dentales, pero sin la responsabilidad de la programación y organización del laboratorio siendo Técnico Superior Especialista en Prótesis Dental o titulación equivalente u homologada.
Valencià: Tècnics: Nivell de responsabilitat 3.
Español: Técnicos: Nivel de responsabilidad 3.
Valencià: Tècnic/a Especialista 1a: és la persona que domina a la perfecció dues o més branques de la pròtesi, amb responsabilitat i iniciativa pròpia i amb la qualitat d'un oficial de primera, ha de ser Tècnic Especialista en Pròtesi Dental o titulació equivalent o homologada.
Español: Técnico Especialista 1ª: es la persona que domina a la perfección dos ó más ramas de la prótesis, con responsabilidad e iniciativa propia y con la calidad de un oficial de primera, siendo Técnico Especialista en Prótesis Dental o titulación equivalente u homologada.
Valencià: Administratiu/iva és el personal que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i té a càrrec seu un servici determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres treballadors o treballadores a les seues ordres, realitza treballs que exigisquen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, com ara càlculs d'estadística, transcripcions de llibres de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues de forma manual o mecanitzada.
Español: Administrativo/a es el personal que actúa a las órdenes de los órganos directivos del centro y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores o trabajadoras a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones de libros de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas de forma manual o mecanizada.
Valencià: Es consideren inclosos en esta categoria els caixers de cobraments i pagaments sense firma que perceben plus de menyscapte de diners.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobros y pagos sin firma que perciben plus de quebranto de moneda.
Valencià: Nivell de responsabilitat 4.
Español: Nivel de responsabilidad 4.
Valencià: Tècnic/a Especialista 2a: és la persona especialitzada que domina a la perfecció una branca o més de la pròtesi amb responsabilitat i amb la qualitat d'un oficial de segona, ha de ser Tècnic Especialista en Pròtesi Dental o titulació equivalent o homologada.
Español: Técnico Especialista 2ª: es la persona especializada que domina a la perfección una rama ó más de la prótesis con responsabilidad y con la calidad de un oficial de segunda siendo Técnico Especialista en Prótesis Dental o titulación equivalente u homologada.