gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc concedir l'autorització per a fer biòpsies de mucosa oral per a ús autòleg destinat a tractar patologia ocular (assaig clínic CS001-EU01, núm.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo conceder autorización para realizar la actividad de biopsia de mucosa oral para utilización autóloga destinada a tratar patología ocular (ensayo clínico CS001-EU01, núm.
Valencià: EUDRACT 2011-00598-30) a Vissum Corporació Oftalmològica, SL.
Español: EUDRACT: 2011-00598-30) a Vissum Corporación Oftalmológica, SL.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1240) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1240) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1240 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2011.
Valencià: [2013/1240] Procediment ordinari 135/2011 Part demandant: Alfredo López Giménez.
Español: [2013/1240] Procedimiento ordinario 135/2011 Parte demandante: Alfredo López Giménez.
Valencià: Part demandada: Obras y Reformas Lodasamale, SL, i Jorge Sanjuán Sempere.
Español: Parte demandada: Obras y Reformas Lodasamale, SL, y Jorge Sanjuán Sempere.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 186/2011 Alcoi, 21 de desembre de 2011 Laura Cristina Morell Aldana, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alcoi i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 135/2011, seguides a instàncies d'Alfredo López Jiménez, representat pel procurador Antonio Penadés Martínez, contra Jorge Sanjuán Sempere, representat pel procurador José Blasco Pla, i contra la mercantil Reformas Lodasamale, SL, declarada en rebel·lia processal civil, en reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 186/2011 Alcoy, 21 de diciembre de 2011 Vistos por mí, Laura Cristina Morell Aldana, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alcoy y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 13512011, seguidos a instancia de Alfredo López Jiménez, representado por el procurador Antonio Penadés Martínez, contra Jorge Sanjuán Sempere, representado por el procurador José Blasco Plá, y contra la mercantil, Reformas Lodasamale, SL, declarada en rebeldía procesal civil, en reclamación de cantidad.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2012, va tindre entrada en este Jutjat demanda de juí ordinari, interposada pel procurador dels tribunals Antonio Penadés Martínez, en nom i representació d'Alfredo López Giménez, contra Jorge Sanjuán Sempere i la mercantil Reformas Ludasamale, SL, en reclamació d'una quantitat.
Español: Con fecha de 9 de febrero de 2012 tuvo entrada en este Juzgado demanda de juicio ordinario, interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Penadés Martínez, en nombre y representación de Alfredo López Giménez, contra Jorge Sanjuán Sempere y la mercantil Reformas Ludasamale, SL, en reclamación de cantidad.
Valencià: En la demanda exposava que l'actor era propietari de la vivenda sítia al carrer del Panical, número 1, urbanització Gormaig, i que l'edifici es va acabar de construir l'any 2007, i el constructor i venedor era Obras y Reformas Ludasamale, SL, i l'arquitecte tècnic Jorge Sanjuán Sempere.
Español: En su demanda exponía que el actor era propietario de la vivienda sita en la calle Panical, número1, Urbanización Gormaig, y que el edificio fue terminado de construir en el año 2007, siendo el constructor y vendedor Obras y Reformas Ludasamale, SL, y el arquitecto técnico Jorge Sanjuán Sempere.
Valencià: Segons relatava, després de l'acabament de l'obra i dins del termini de garantia, es van donar greus defectes de construcció, en concret es va rebentar el paviment de la terrassa, la qual cosa va donar lloc a haver de tornar a col·locar-lo, i posteriorment es va poder observar que uns quants taulells sonaven a buit, i que esta patologia anava en augment.
Español: Según relataba, con posterioridad a la terminación de la obra y dentro del plazo de garantía se dieron graves defectos de construcción, en concreto se reventó el pavimento de la terraza, lo que dio lugar a tener que volver a colocar la misma, y posteriormente se pudo observar que varias baldosas sonaban a hueco, yendo dicha patología en aumento.
Valencià: Afirmava l'actora que tal patologia afectava en l'actualitat a la totalitat del paviment (segons pericial adjunta), i que això es deuria a una col·locació inadequada dels taulells (per inexistència de junta perimetral, pel fet de no netejar els taulells amb l'aplicació prèvia de l'adhesiu), així com per un incompliment de les normes sobre la recepció de materials en l'obra.
Español: Afirmaba la actora que tal patología afectada en la actualidad a la totalidad del pavimento (según pericial adjunta), y que ello se debería una colocación inadecuada de las baldosas (por inexistencia de junta perimetral, por no limpieza de las baldosas previa aplicación del adhesivo) así como por un incumplimiento de las normas sobre la recepción de materiales en la obra.
Valencià: Considerava l'actora que la responsabilitat havia de recaure en el constructor i director d'execució de l'obra, i proposava una forma de reparació de la patologia, i hi adjuntava un pressupost amb este fi.
Español: Consideraba la actora que la responsabilidad debía recaer en el constructor y director de ejecución de la obra, proponiendo una forma de reparación de la patología, adjuntando un presupuesto a tal fin.
Valencià: En la pètita de la demanda sol·licitava la condemna de la mercantil Obras y Reformas Ludasamale, SL, i de Jorge Sanjuán Sempere, amb la declaració prèvia de responsabilitat solidària o personal i individualitzada, a la reparació per mitjà de l'arrancada i la substitució de la totalitat del paviment i sòcol actuals de la planta baixa i primera planta i pintada de paret, de conformitat amb el que establix la memòria de reparació de l'informe pericial (aportat com a document número 1 de la demanda per la part actora), i tot això en el breu termini que judicialment es dispose (i s'entén que no hauria de ser superior a dos mesos des de la data de la sentència), i els condemna igualment a indemnitzar l'actor als danys i perjuís derivats de l'esmentada reparació (mudança i gastos de reallotjament), la quantitat del qual es determinarà en execució de sentència.
Español: En el petitum de su demanda solicitaba la condena de la mercantil Obras y Reformas Ludasamale, SL, y de Jorge Sanjuan Sempere, previa declaración de responsabilidad solidaria o persona e individualizada, a la reparación mediante el arranque y sustitución de la totalidad del pavimento y rodapié actual de la planta baja y primer aplanta y pintado de pared de conformidad con lo establecido en la memoria de reparación del informe pericial (aportado como documento número 1 de la demanda por la parte actora) y todo ello en el breve plazo que judicialmente se acuerda (entendiendo que no debería ser superior a dos meses desde la fecha de la sentencia), condenándoles igualmente a indemnizar al actor a los daños y perjuicios derivados de la citada reparación (mudanza y gastos de realojo) cuya cantidad se determinará en ejecución de sentencia.
Valencià: Alternativament o subsidiàriament, per al supòsit de la no-execució de les obres en el termini establit, a comptar des de la notificació de la sentència, es condemne els codemandats: a) Al pagament de forma conjunta i solidària o en les proporcions que es determinen, de la quantitat equivalent al cost de les obres de reparació en el moment de la seua execució, a determinar en execució de sentència, i s'hi inclouen en esta quantitat tots els gastos necessaris per a la seua execució; b) A indemnitzar a l'actor els danys i perjuís derivats de l'esmentada reparació (mudança i gastos de reallotjament), la quantitat del quals es determinarà en execució de sentència; c) Fixat si és el cas el deute indemnitzatori satisfer de forma conjunta i solidària se'ls condemnarà al pagament dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència fins a la seua total execució.
Español: Alternativa o subsidiariamente, para el supuesto de la no ejecución de dichas obras en el plazo establecido, a contar desde la notificación de la sentencia, se condene a los codemandados: a) Al pago de forma conjunta y solidaria o en las proporciones que se determinen, de la cantidad equivalente al coste de las obras de reparación en el momento de su ejecución, a determinar en ejecución de sentencia, incluyendo en dicha cantidad todos los gastos necesarios para su ejecución; b) A indemnizar al actor a los daños y perjuicios derivados de la citada reparación (mudanza y gastos de realojo), cuya cantidad se determinará en ejecución de sentencia; c) Fijada en su caso la deuda indemnizatoria satisfacer, en forma conjunta y solidaria se les condenará al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la sentencia hasta su total ejecución.
Valencià: I en tot cas al pagament, de forma conjunta i solidària o en les proporcions que s'hi determinen, de les costes d'este plet.
Español: Yen todo caso al pago, en forma conjunta y solidaría o en las proporciones que se determinen, de las costas del presente pleito.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per mitjà del Decret de 15 de març de 2011, es van citar a termini els codemandats perquè en el termini de 20 dies es personaren i la contestaren, la qual cosa va efectuar el procurador dels tribunals José Blasco Pla, en nom i representació de Jorge Sanjuán Sempere amb data 18 de maig de 2011, el qual va contestar i es va oposar a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda por medio de Decreto de 15 de marzo de 2011, se emplazó a los codemandados para que en el término de 20 días se personasen y la contestasen, lo que verificó por el procurador de los tribunales José Blasco Pla, en nombre y representación de Jorge Sanjuán Sempere con fecha de 18 de mayo de 2011, contestando y oponiéndose a la demanda.
Valencià: En primer terme, el codemandat va al·legar una sèrie d'excepcions processals, com són l'excepció de defecte legal en el mode de proposar la demanda; la caducitat de la garantia anual i triennal amb la consegüent falta d'acció (actio non nata) i la prescripció de l'acció exercitada, exarticle 18 de la Llei d'Ordenació de l'Edificació.
Español: En primer término el codemandado alegó una serie de excepciones procesales, como son la excepción de defecto legal en el modo de proponer la demanda; caducidad de la garantía anua y trienal con la consecuencia falta de acción (acto non nata) y prescripción de la acción ejercitada, ex artículo 18 de la Ley de Ordenación de la Edificación.
Valencià: En contestar a la demandada, manifestava en primer terme que l'actor era l'autopromotor i el propietari de la vivenda construïda, i que Ludasamale no era la venedora de la vivenda.
Español: Pasando a contestar a la demandada, manifestaba en primer término que el actor era el autopromotor y propietaria de la vivienda construida, y que Ludasamale no era la vendedora de la vivienda.
Valencià: Admetien la intervenció de Jorge Sanjuán Sempere, però amb expressa submissió al contingut del projecte, i obeïen les ordes dels arquitectes Jornet, Vicent i Picó.
Español: Admitían la intervención de Jorge Sanjuán Sempere, pero con expresa sumisión al contenido del proyecto, obedeciendo las órdenes de los arquitectos Jornet, Vicent y Picó.
Valencià: Negava que les deficiències s'hi produïren dins del període de garantia, així com que al demandat li fóra posat de manifest cap problema, i negava qualsevol tipus de responsabilitat del demandat en estes patologies.
Español: Negaba que las deficiencias se produjeran dentro del período de garantía, así como que al demandado le fuera puesto de manifiesto problema alguno, negando cualquier tipo de responsabilidad del demandado en tales patologías.
Valencià: Sol·licitava en suma en la pètita de la seua contestació a la demanda la íntegra desestimació d'esta, amb condemna en costes a l'actora.
Español: Solicitaba en suma en el petitum de su contestación a la demanda la íntegra desestimación de la misma, con condena en costas a la actora.
Valencià: Convocada l'audiència prèvia i celebrada amb data 13 de setembre de 2011, va comparéixer el demandant i únicament el codemandat Jorge Sanjuán Sempere, i es declarava en situació de rebel·lia processal civil el també codemandat Reformas Ludasamale, SL.
Español: Convocada la audiencia previa y celebrada con fecha de 13 de septiembre de 2011, compareciendo el demandante y únicamente el codemandado Jorge Sanjuán Sempere, siendo declarado en situación de rebeldía procesal civil el también codemandado Reformas Ludasamale, SL.
Valencià: Atés que es comprovar que subsistia el litigi entre ells, es van fixar els fets controvertits i no controvertits, El codemandat Jorge Sanjuán Sempere va exposar les següents excepcions processals: defecte legal en el mode de proposar la demanda, per falta de claredat; caducitat de la garantia anual i triennal i prescripció de l'acció i de la normativa aplicable en la resolució del litigi.
Español: Comprobándose que subsistía el litigio entre ellos, se procedió a fijar los hechos controvertidos y no controvertidos, Por el codemandado Jorge Sanjuán Sempere se pusieron de manifiesto las siguientes excepciones procesales: defecto legal en el modo de proponer la demande, por falta de claridad; caducidad de la garantía anual y trienal y prescripción de la acción; y normativa a aplicar en la resolución de la litis.
Valencià: Es disposa resoldre sobre les excepcions de caducitat, la prescripció i la normativa a aplicar en sentència i es desestima l'excepció de defecte legal en la forma de proposar la demanda.
Español: Acordándose resolver sobre las excepciones de caducidad, prescripción y normativa a aplicar en sentencia y desestimándose la excepción de defecto legal en el modo de proponer la demanda.
Valencià: Amb posterioritat, es va obrir el període de prova, sobre la base de l'article 429 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i una vegada admeses les proves pertinents i útils, es van convocar les parts a juí.
Español: Con posterioridad se procedió a la apertura del periodo de prueba, en base al artículo 429 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y una vez admitidas las pruebas pertinentes y útiles, se convocó a las partes a juicio.
Valencià: El 21 de desembre de 2011 va tindre lloc la celebració de la vista d'este juí ordinari, i es va practicar la prova la qual va resultar proposada i admesa, i que consistia en interrogatori del demandat Jorge Sanjuán Sempere, testifical de José Vicente Jornet Moya i Jesús Rodríguez Peara i pericial de Gabriel Sempere.
Español: El 21 de diciembre de 2011 tuvo lugar la celebración de la vista del presente juicio ordinario, practicándose la prueba que resultó propuesta y admitida, consistente en interrogatorio del demandado Jorge Sanjuán Sempere, testifical de José Vicente Jornet Moya y Jesús Rodríguez Peara y pericial de Gabriel Sepere.
Valencià: Després de la pràctica de la prova, i formulades les conclusions per les parts, va quedar el juí conclús per a dictar sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba, y formuladas las conclusiones por las partes, quedó el juicio concluso para el dictado de la sentencia.
Valencià: Fonaments jurídics Primer.
Español: Fundamentos jurídicos: Primero.
Valencià: En este litigi l'actor, Alfredo López Gímenez, exercita les accions previstes en l'article 3.1.c de la Llei d'Ordenació de l'Edificació, amb un termini de garantia per al seu exercici de 10 anys (art. 17.1.a del mateix cos legal), en conjunció amb l'article 1591 del Codi Civil, dirigida contra dos codemandats, Jorge Sanjuán Sempere, com a arquitecte tècnic, i la mercantil Reformas Ludasamale, SL, com a constructora i venedora de l'obra, d'acord amb el règim de responsabilitat previst en l'article 17 de la LOE.
Español: En la presente litis el actor, Alfredo López Gímenez, ejercita las acciones previstas en el artículo 3. 1.c de la Ley de Ordenación de la Edificación, con un plazo de garantía para su ejercicio de 10 años (art. 17.1.a del mismo cuerpo legal), en conjunción con el artículo 1591 del Código Civil, dirigida contra dos codemandados, Jorge Sanjuán Sempere, en su cualidad de arquitecto técnico y la mercantil Reformas Ludasamale, SL, en su cualidad de constructora y vendedora de la obra, de acuerdo con el régimen de responsabilidad previsto en el artículo 17 LOE.
Valencià: En la demanda, l'actor relatava que era propietari de la vivenda sítia al Panical número 1, urbanització Gormaig, i que l'edifici es va acabar de construir l'any 2007, sent-ne el constructor i venedor Obras y Reformas Ludasamale, SL, i l'arquitecte tècnic Jorge Sanjuán Sempere.
Español: En la demanda el actor relataba que era propietario de la vivienda sita en la el Panical número 1, Urbanización Gormaig, y que el edificio fue terminado de construir en el año 2007, siendo el constructor y vendedor Obras y Reformas Ludasamale, SL, y el arquitecto técnico Jorge Sanjuán Sempere.
Valencià: Segons relatava, després de la terminació de l'obra, i dins del termini de garantia, es van donar greus defectes constructius, en concret es va rebentar el paviment de la terrassa, la qual cosa va donar lloc a haver de tornar a col·locar-lo, i posteriorment es va poder observar que uns quants taulells sonaven a buit, i l'esmentada patologia anava en augment.
Español: Según relataba, con posterioridad a la terminación de la obra y dentro del plazo de garantía se dieron graves defectos constructivos, en concreto se reventó el pavimento de la terraza, lo que dio lugar a tener que volver a colocar la misma, y posteriormente se pudo observar que varias baldosas sonaban a hueco, yendo dicha patología en aumento.
Valencià: Considerant que la responsabilitat de tal patologia era imputable a l'arquitecte tècnic i a la constructora, sol·licitava la condemna d'ambdós amb la declaració prèvia de responsabilitat solidària o personal i individualitzada, a la reparació per mitjà de l'arrancada i substitució de la totalitat del paviment i sòcol actual de la planta baixa i primera planta i pintada de paret, de conformitat amb el que establix la memòria de reparació de l'informe pericial (aportat com a document número 1 de la demanda per la part actora), i tot això, en el breu termini que judicialment es disposa (i s'entenia que no hauria de ser superior a dos mesos des de la data de la sentència), i els condemnava igualment a indemnitzar l'actor dels danys i perjuís derivats de l'esmentada reparació (mudança i gastos de reallotjament) la quantitat del qual es determinarà en execució de la sentència.
Español: Considerando que la responsabilidad de tal patología era imputable al arquitecto técnico y a la constructora, solicitaba la condena de ambos previa declaración de responsabilidad solidaria o personal e individualizada, a la reparación mediante el arranque y sustitución de la totalidad del pavimento y rodapié actual de la planta baja y primera planta y pintado de pared de conformidad con lo establecido en la memoria de reparación del informe pericial (aportado como documento número 1 de la demanda por la parte actora) y todo ello en el breve plazo que judicialmente se acuerda (entendiendo que no debería ser superior a dos meses desde la fecha de la sentencia), condenándoles igualmente a indemnizar al actor a los daños y perjuicios derivados de la citada reparación (mudanza y gastos de realojo) cuya cantidad se determinará en ejecución de la sentencia.
Valencià: Alternativament o subsidiàriament, per al supòsit de la no-execució d'estes obres en el termini establit, a comptar des de la notificació de la sentència, es condemnara els codemandats: a) Al pagament de forma conjunta i solidària o en les proporcions que es determinen, de la quantitat equivalent al cost de les obres de reparació en el moment de la seua execució, a determinar en execució de sentència, i s'hi incloïen en esta quantitat tots els gastos necessaris per a la seua execució; b) A indemnitzar a l'actor dels danys i perjuís derivats de l'esmentada reparació (mudances i gastos de reallotjament), la quantitat de la qual es determinarà en execució de sentència; c) Fixat si és el cas el deute indemnitzatori satisfer en forma conjunta i solidària se'ls condemnarà al pagament dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència fins a la seua total execució.
Español: Alternativa o subsidiariamente, para el supuesto de la no ejecución de dichas obras en el plazo establecido, a contar desde la notificación de la sentencia, se condenase a los codemandados: a) Al pago de forma conjunta y solidaria o en las proporciones que se determinen, de la cantidad equivalente al coste de las obras de reparación en el momento de su ejecución, a determinar en ejecución de sentencia, incluyendo en dicha cantidad todos los gastos necesarios para su ejecución; b) A indemnizar al actor a los daños y perjuicios derivados de la citada reparación (mudanzas y gastos de realojo), cuya cantidad se determinará en ejecución de sentencia; c) Fijada en su caso la deuda indemnizatoria satisfacer, en forma conjunta y solidaria se les condenará al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la sentencia hasta su total ejecución.
Valencià: I en tot cas al pagament, de forma conjunta i solidària o en les proporcions que es determinen, de les costes d'este plet.
Español: Y en todo caso al pago en forma conjunta y solidaria o en las proporciones que se determinen, de las costas del presente pleito.
Valencià: El codemandat Jorge Sanjuán Sempere va contestar la demanda dins del termini establit i en la forma escaient, i s'hi va oposar.
Español: Por el codemandado Jorge Sanjuán Sempere se contestó a la demanda en tiempo y forma, oponiéndose a la misma.