gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del crèdit extraordinari publicat pel Ministeri de Treball i Immigració, així com de la destinació prevista d'este, la Generalitat publica la present Ordre de convocatòria d'ajudes per a tres dels programes regulats en les dites bases estatals, com ara, l'ajuda per a la creació d'ocupació estable i dins de les ajudes per al manteniment de llocs de treball en Centres Especials d'Ocupació, l'ajuda salarial i l'ajuda per a assistència tècnica, regulades totes elles en l'esmentada Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 1998, corresponent, en el cas d'ajuda salarial, a aquells supòsits de contractacions de treballadors amb discapacitat amb una duració efectiva inferior a tres mesos, sempre que es tracte de contractacions efectuades durant l'exercici 2009, així com qualsevol altra contractació de treballadors amb discapacitat, sempre que no hagen resultat subvencionades en el present exercici, i per a l'ajuda per assistència tècnica, tant la diferència entre les ajudes concedides en el present exercici basant-se en els requisits i la convocatòria publicada per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008 abans citada, i el gasto realment aprovat, com per a altres sol·licituds d'ajudes.
Español: A la vista del crédito extraordinario publicado por el Ministerio de Trabajo e Inmigración, así como del destino previsto del mismo, la Generalitat publica la presente orden de convocatoria de ayudas para tres de los programas regulados en dichas bases estatales, a saber, la ayuda para la creación de empleo estable y dentro de las ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo, la ayuda salarial y la ayuda para asistencia técnica, reguladas todas ellas en la citada Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 1998, correspondiendo, en el caso de ayuda salarial, a aquellos supuestos de contrataciones de trabajadores con discapacidad con una duración efectiva inferior a tres meses, siempre que se trate de contrataciones efectuadas durante el ejercicio 2009, así como cualquier otra contratación de trabajadores con discapacidad, siempre que no hayan resultado subvencionadas en el presente ejercicio, y para la ayuda por asistencia técnica, tanto la diferencia entre las ayudas concedidas en el presente ejercicio en base a los requisitos y convocatoria publicada mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008 antes citada, y el gasto realmente aprobado, como para otras solicitudes de ayudas.
Valencià: La present convocatòria s'emmarca així mateix en els compromisos derivats de l'aprovació del «Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació II 2009-2013 PAVACE II».
Español: La presente convocatoria se enmarca asimismo en los compromisos derivados de la aprobación del «Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo II 2009-2013 PAVACE II»".
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes extraordinàries destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a través dels centres especials d'Ocupació. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas extraordinarias destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana, a través de los Centros Especiales de Empleo. 2.
Valencià: El règim d'ajudes aplicable serà el determinat en els articles següents. 3.
Español: El régimen de ayudas aplicable será el determinado en los artículos siguientes. 3.
Valencià: Totes les accions subvencionables hauran de realitzar-se en el present exercici 2009, sense perjuí dels terminis de justificació previstos per a cada tipus d'ajudes.
Español: Todas las acciones subvencionables deberán realizarse en el presente ejercicio 2009, sin perjuicio de los plazos de justificación previstos para cada tipo de ayudas.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre aniran destinades a: a) Projectes de creació d'ocupació estable, corresponents a contractacions indefinides o transformacions de contractes temporals en indefinits i gastos, subscrites les primeres i pagats els segons en l'exercici 2009, sempre que en els comptes anuals del Centre Especial d'Ocupació, corresponents a l'exercici 2008, no figuren pèrdues.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas a: a) Proyectos de creación de empleo estable, correspondientes a contrataciones indefinidas o transformaciones de contratos temporales en indefinidos y gastos, suscritas las primeras y pagados los segundos en el ejercicio 2009, siempre que en las cuentas anuales del Centro Especial de Empleo, correspondientes al ejercicio 2008, no figuren pérdidas.
Valencià: b) Manteniment de llocs de treball.
Español: b) Mantenimiento de puestos de trabajo.
Valencià: a) Ajuda salarial per a contractació de treballadors amb discapacitat amb una duració efectiva inferior a tres mesos, sempre que es tracte de contractacions efectuades durant l'exercici 2009 i abans del 15 de desembre, este inclusivament, així com qualsevol altra contractació de treballadors amb discapacitat realitzada durant l'any 2009, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds a l'empara de la present Ordre, i manteniment de llocs de treball iniciats en exercicis anteriors, sempre que.
Español: a) Ayuda salarial para contratación de trabajadores con discapacidad con una duración efectiva inferior a tres meses, siempre que se trate de contrataciones efectuadas durante el ejercicio 2009 y antes del 15 de diciembre, éste inclusive, así como cualquier otra contratación de trabajadores con discapacidad realizada durante el año 2009, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes al amparo de la presente orden, y mantenimiento de puestos de trabajo iniciados en ejercicios anteriores, siempre que.
Valencià: no hagen resultat subvencionades en el present exercici.
Español: no hayan resultado subvencionadas en el presente ejercicio.
Valencià: b) Ajuda per assistència tècnica, tant per a finançar la diferència entre el gasto aprovat i les ajudes concedides en el present exercici basant-se en els requisits i la convocatòria publicada per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes als centres especials d'Ocupació per a l'exercici 2009, com per a noves sol·licituds d'ajudes per a l'assistència tècnica que pogueren presentar-se, corresponents, bé per a servicis per al suport de les quals es va sol·licitar ajuda a l'empara de l'esmentada Ordre i que hagen sigut denegats per fora de termini o per falta d'esmena, així com per a altres servicis no sol·licitats fins a la data, sempre que el servici i el gasto siguen realitzats dins del present exercici 2009. 2.
Español: b) Ayuda por asistencia técnica, tanto para financiar la diferencia entre el gasto aprobado y las ayudas concedidas en el presente ejercicio en base a los requisitos y convocatoria publicada mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a los Centros Especiales de Empleo para el ejercicio 2009, como para nuevas solicitudes de ayudas para la asistencia técnica que pudieran presentarse, correspondientes, bien para servicios para cuyo apoyo se solicitó ayuda al amparo de la citada Orden y que hayan sido denegados por fuera de plazo o por falta de subsanación, así como para otros servicios no solicitados hasta la fecha, siempre que el servicio y el gasto sean realizados dentro del presente ejercicio 2009. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per esta, per la normativa a què fa referència la disposició addicional quarta de la present ordre.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por la normativa a que hace referencia la Disposición Adicional Cuarta de la presente orden.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en la present ordre els titulars dels centres especials d'Ocupació que complisquen els requisits següents: a) Estar qualificats i inscrits en el Registre de Centres Especials d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, i l'activitat del qual es realitze en la dita Comunitat, sempre que reunisquen els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los titulares de los Centros Especiales de Empleo que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar calificados e inscritos en el Registro de Centros Especiales de Empleo de la Comunidad Valenciana, y cuya actividad se realice en dicha Comunidad, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: b) Estar inscrits com a entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en què hi haja afiliació de treballadors per compte d'altre.
Español: b) Estar inscritos como entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: c) Haver presentat la documentació prevista en l'article 5 de l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: c) Haber presentado la documentación prevista en el artículo 5 de la Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En cap cas podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, sí bé no tenen personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les ajudes.
Español: En ningún caso podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan realizar las actuaciones que darían derecho a las ayudas.
Valencià: Requisits generals dels beneficiaris No podran obtindre la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en la present ordre les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, llevat que per la naturalesa de la subvenció s'exceptue per la seua normativa reguladora.
Español: Requisitos generales de los beneficiarios No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, salvo que por la naturaleza de la subvención se exceptúe por su normativa reguladora.
Valencià: Obligacions generals dels beneficiaris A més de les obligacions que per als beneficiaris de cada tipus d'acció s'establixen en els corresponents articles d'esta ordre, i d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en altres normes d'aplicació general, es declaren les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions.
Español: Obligaciones generales de los beneficiarios Además de las obligaciones que para los beneficiarios de cada tipo de acción se establecen en los correspondientes artículos de esta orden, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en otras normas de general aplicación, se declaran las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota aquella informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i de pagament, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y de pago, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La forma d'acreditació serà l'establida en la lletra b), punt 2, de l'article 6.
Español: El modo de acreditación será el establecido en la letra b), punto 2, del artículo 6.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso.
Valencià: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: h) El beneficiari estarà subjecte a les normes d'informació i publicitat recollit en l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb l'article 31 del RD 887/2003, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i concretament, les entitats qualificades com a centres especials d'Ocupació, beneficiàries de qualsevol tipus d'ajuda regulada en la present Ordre, hauran de fer constar el seu caràcter de Centre Especial d'Ocupació qualificat pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per mitjà del corresponent cartell indicador, tant en el domicili social com en tots i cada un dels centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: h) El beneficiario estará sujeto a las normas de información y publicidad recogido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con el artículo 31 del RD 887/2003, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y concretamente, las entidades calificadas como Centros Especiales de Empleo, beneficiarias de cualquier tipo de ayuda regulada en la presente orden, deberán hacer constar su carácter de «Centro Especial de Empleo» «calificado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación», mediante el correspondiente cartel indicador, tanto en el domicilio social como en todos y cada uno de los centros de trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb el que establixen els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, Reglament de la Llei 38/2003.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con lo establecido en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: j) La presentació de sol·licituds a l'empara d'esta ordre suposa la prestació del consentiment per part del sol·licitant perquè el SERVEF puga sol·licitar dels òrgans competents de la Seguretat Social la informació estrictament necessària per a comprovar les altes, baixes, manteniments i incidències de les contractacions subvencionades, així com perquè el SERVEF puga facilitar documentació dels CEE (Escriptures de constitució, comptes anuals i dades estrictament necessaris per a l'estudi de la viabilitat tècnica, econòmica i financera dels projectes presentats i dels propis centres especials d'Ocupació) a entitats col·laboradores d'este Organisme, a fi que es realitzen els oportuns estudis i s'emeten els corresponents informes que es consideren oportuns.
Español: j) La presentación de solicitudes al amparo de esta orden supone la prestación del consentimiento por parte del solicitante para que el SERVEF pueda solicitar de los órganos competentes de la Seguridad Social la información estrictamente necesaria para comprobar las altas, bajas, mantenimientos e incidencias de las contrataciones subvencionadas, así como para que el Servef pueda facilitar documentación de los CEE (Escrituras de constitución, cuentas anuales y datos estrictamente necesarios para el estudio de la viabilidad técnica, económica y financiera de los proyectos presentados y de los propios Centros Especiales de Empleo) a entidades colaboradoras de este Organismo, al objeto de que se realicen los oportunos estudios y se emitan los correspondientes informes que se consideren oportunos.
Valencià: k) Així mateix, la presentació de sol·licituds a l'empara d'esta ordre, suposa l'existència d'autorització expressa de tots els treballadors amb discapacitat al Centre Especial d'Ocupació en què treballen, per a la cessió de dades al SERVEF, relatius al tipus i grau de discapacitat.
Español: k) Así mismo, la presentación de solicitudes al amparo de esta orden, supone la existencia de autorización expresa de todos los trabajadores con discapacidad al Centro Especial de Empleo en el que trabajan, para la cesión de datos al Servef, relativos al tipo y grado de discapacidad.
Valencià: l) Aplicació de les obligacions establides en el Reial Decret 180/2003 de 14 de febrer referides a la realització d'auditoria de comptes en aquelles empreses i entitats que han rebut subvencions o ajudes en exercicis anteriors.
Español: l) Aplicación de las obligaciones establecidas en el Real Decreto 180/2003 de 14 de febrero referidas a la realización de auditoria de cuentas en aquellas empresas y entidades que han recibido subvenciones o ayudas en ejercicios anteriores.
Valencià: m) La subcontractació de les activitats subvencionades en la present ordre, en cas que l'objecte d'estes ho permeta, es regirà per la regulació continguda en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i podrà aconseguir la totalitat de les dites activitats, d'acord amb el que establix l'esmentat article.
Español: m) La subcontratación de las actividades subvencionadas en la presente orden, en caso de que el objeto de las mismas lo permita, se regirá por la regulación contenida en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y podrá alcanzar la totalidad de dichas actividades, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo.
Valencià: n) En el cas que l'abonament de la subvenció s'efectue per mitjà de pagaments anticipats, i sempre que el beneficiari siga una persona física o jurídica subjecta al dret privat, per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de subvencions, dit beneficiari queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i gastos referits a operacions de l'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: n) En el supuesto de que el abono de la subvención se efectúe mediante pagos anticipados, y siempre que el beneficiario sea una persona física o jurídica sujeta al derecho privado, para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de subvenciones, dicho beneficiario queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de la afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: ñ) Els centres especials d'Ocupació, hauran de comunicar al SERVEF, en un termini no superior a 30 dies, qualsevol alteració o modificació que es produïsca en relació amb la qualificació com a Centre Especial d'Ocupació, com ara: titularitat, forma jurídica, activitats, domicili social, obertura de nous centres de treball, etc.
Español: ñ) Los Centros Especiales de Empleo, deberán comunicar al Servef, en un plazo no superior a 30 días, cualquier alteración o modificación que se produzca en relación con la calificación como Centro Especial de Empleo, a saber: titularidad, forma jurídica, actividades, domicilio social, apertura de nuevos centros de trabajo, etc.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment general per a la concessió de les ajudes Article 6.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento general para la concesión de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la Direcció General del SERVEF sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la Dirección General del Servef sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.