gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació del centre: Centre Privat d'Educació Infantil La Mar Salada Anterior titularitat: Comuneros Sevilla Sendarrubias, Comunidad de Bienes Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil Lamarsa, Sociedad Limitada.
Español: Denominación del centro: Centro Privado de Educación Infantil La Mar Salada Anterior titularidad: Comuneros Sevilla Sendarrubias, Comunidad de Bienes Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil Lamarsa, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Manuel Azaña, s/n Localitat: Alacant (03540) Província: Alacant Codi: 03016687 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Manuel Azaña, s/n Localidad: Alicante (03540) Provincia: Alicante Código: 03016687 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/8981) Resolució de 7 de juny de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació LAMT 20kV de l'existent denominada LAMT Sax i passa del S/C al triple o doble C segons trams 3C des de la ST Elda fins a accés al polígon industrial El Castillo fase II i fase I als termes municipals de Sax i Petrer (Alacant) ATLINE/2007/294/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/8981) Resolución de 7 de junio de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada "Modificación LAMT 20KV existente denominada LAMT Sax pasando del S/C al Triple o Doble C según tramos 3C desde la ST Elda hasta acceso al P.I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8981 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sax Petrer empresa privada subministrament d'energia elèctrica Resolució de 7 de juny de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada modificació LAMT 20kV de l'existent denominada LAMT Sax i passa del S/C al triple o doble C segons trams 3C des de la ST Elda fins a accés al polígon industrial El Castillo fase II i fase I als termes municipals de Sax i Petrer (Alacant) ATLINE/2007/294/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8981 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sax Petrer empresa privada suministro de energía eléctrica Resolución de 7 de junio de 2007, del Servicio Territorial de Energía, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la Línea Eléctrica denominada "Modificación LAMT 20KV existente denominada LAMT Sax pasando del S/C al Triple o Doble C según tramos 3C desde la ST Elda hasta acceso al P.I.
Valencià: [2007/8981] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2007/8981] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: A- 95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca núm. 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: A-95075578 y oficinas en la Calle Calderón de la Barca nº16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Sax i Petrer.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos Municipales de Sax y Petrel.
Valencià: Característica principals: Tensió: 20 kV.
Español: Característica principales: Tensión: 20 KV.
Valencià: Longitud: LAMT 2.948 metres.
Español: Longitud: LAMT 2.948 metros.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la ST Elda i finalitza als terrenys del polígon industrial El Castillo fase II on acaba el triple circuit (suport 17 segons projecte).
Español: Origen y Final: Se inicia en la ST Elda finalizando en los terrenos del P.I El Castillo Fase II donde termina el triple circuito (apoyo 17 según proyecto).
Valencià: Pressupost: cent setanta-set mil cinc-cents quaranta-quatre euros (177.544,00 €).
Español: Presupuesto: Ciento setenta y siete mil quinientos cuarenta y cuatro euros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en C/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: EL CASTILLO FASE II Y FASE I" EN TÉRMINOS MUNICIPALES DE SAX Y PETREL (ALICANTE) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EL CASTILLO FASE II Y FASE I" EN TÉRMINOS MUNICIPALES DE SAX Y PETREL (ALICANTE) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5588) Informació pública del procediment del concurs del PAI per gestió indirecta de la UE 5.3.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5588) Información pública del procedimiento del concurso del PAI por gestión indirecta de la UE 5.3.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5588 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment del concurs del PAI per gestió indirecta de la UE 5.3.1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5588 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento del concurso del PAI por gestión indirecta de la UE 5.3.1.
Valencià: [2007/5588] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Ajuntament de Cocentaina, plaça de la Vila, 1, E-03820 Cocentaina.
Español: [2007/5588] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Cocentaina, Plaza de la Villa, 1, E-03820 Cocentaina.
Valencià: El plec de condicions i la documentació complementària (inclosos els documents destinats a un diàleg competitiu i un sistema dinàmic d'adquisició) es pot obtenir en: vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: El pliego de condiciones y la documentación complementaria (incluidos los documentos destinados a un diálogo competitivo y un sistema dinámico de adquisición) pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: institució regional o local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución regional o local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: concurs per a la selecció d'urbanitzador.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: concurso para la selección de urbanizador.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: en la unitat d'execució 5.3.1 del PG (segons la modificació puntual núm. 26 del PG), que limita al nord amb la UE 5.2 del Pla General i l'avinguda del Mas de Moltó; sud, UE 5.3.2; est, UE 5.3.2 i UE 5.2 i oest amb delimitació sòl urbà, protecció de ferrocarrils.
Español: Emplazamiento principal de las obras: en la unidad de ejecución 5.3.1 del PG (según la modificación puntual nº 26 del PG), que limita al norte con la UE 5.2 del Plan General y la avenida del Mas de Moltó; sur, UE 5.3.2; este, UE 5.3.2 y UE 5.2 y oeste con delimitación suelo urbano, protección de ferrocarriles.
Valencià: II.1.3) L'anunci es refereix a: II.1.4) Informació sobre l'acord marc: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta de la unitat d'execució 5.3.1 del Pla General de Cocentaina.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta de la unidad de ejecución 5.3.1.
Valencià: II.1.6) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): II.1.7) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): II.1.8) Divisió en lots: no.
Español: II.1.6) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): II.1.7) contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): II.1.8) División en lotes: no.
Valencià: II.1.9) S'acceptaran variants?: no.
Español: II.1.9) ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: preu de licitació 350.000 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: precio de licitación 350.000 euros.
Valencià: II.2.2) Opcions: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: «Totes les proposicions de les persones interessades a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 7.000 euros.
Español: II.2.2) Opciones: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: «Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 7.000 euros.
Valencià: La garantia definitiva que cal constituir en la forma i a l'efecte previst en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'estableix en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en el 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establerts en la legislació de contractes de les administracions públiques, i ascendirà a 70.000 euros.
Español: Procederá a elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en las que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas, y ascenderá a 70.000 euros.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: situació jurídica - documents que s'han d'aportar: vegeu les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Situación jurídica - documentos que deben aportarse: ver las bases particulares.
Valencià: Els aspirants a agent urbanitzador han d'acreditar-ne la solvència econòmica i financera amb el compliment de les condicions següents, i a través dels mitjans que s'especifiquen: a) Informe favorable, almenys, d'una institució financera, amb la qual opere habitualment l'interessat, amb indicació de la normalitat de les seues operacions i l'absència d'incidències relatives als seus pagaments.
Español: Los aspirantes a agente urbanizador deberán acreditar su solvencia económica y financiera con el cumplimiento de las siguientes condiciones, y a través de los medios que se especifican: a) Informe favorable de al menos una institución financiera, con la que opere habitualmente el interesado, con indicación de la normalidad de sus operaciones y ausencia de incidencias relativas a sus pagos.
Valencià: b) Justificació d'ingressos o rendiments positius de l'activitat de l'interessat.
Español: b) Justificación de ingresos o rendimientos positivos de la actividad del interesado.
Valencià: Si es tracta de persones jurídiques, es presentaran els comptes anuals o l'extracte d'aquests, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: Si se trata de personas jurídicas, se presentarán las cuentas anuales o el extracto de las mismas, en el caso en el que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: En el cas que es tracte d'una persona física es presentaran declaracions d'IRPF. 2.
Español: En caso de que se trate de una persona física se presentarán declaraciones de IRPF. 2.
Valencià: Si per raons justificades no estiguera en condicions de presentar les referències esmentades, podrà acreditar la seua solvència econòmica mitjançant qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establerts entre ells.
Español: Si por razones justificadas no estuviera en condiciones de presentar las referencias mencionadas, podrá acreditar su solvencia económica mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: A aquest efecte, les agrupacions d'interès urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: A estos efectos, las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interès econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.