gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificació administrativa expedida per l'autoritat competent que acredite estar al corrent en les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i una declaració responsable del compliment de les bases de la convocatòria i de la resta de normes que hi siguen d'aplicació. 7.
Español: Certificación administrativa expedida por la autoridad competente que acredite estar al corriente de las obligaciones fiscales y de Seguridad Social, y una declaración responsable del cumplimiento de las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 7.
Valencià: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili a l'efecte de notificacions, telèfons, correu electrònic, així com les dades acadèmiques i professionals.
Español: Currículum, en el que se hará constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio a efectos de notificaciones, teléfonos, correo electrónico, así como los datos académicos y profesionales.
Valencià: Els sol·licitants acreditaran les titulacions, cursos i mèrits que s'hagen al·legat en el currículum, per mitjà de la presentació de fotocòpia compulsada del títol, o del depòsit de les taxes.
Español: Los solicitantes acreditarán las titulaciones, cursos y méritos que se hayan alegado en el curriculum, mediante la presentación de fotocopia compulsada del título, o del depósito de las tasas.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit al·legat que no estiga justificat documentalment.
Español: No se tendrá en cuenta ningún mérito alegado que no esté justificado documentalmente.
Valencià: Serà causa d'exclusió l'incompliment dels requisits assenyalats en la base tercera, així com la no-realització de l'entrevista regulada en la base quinta, b).
Español: Será causa de exclusión el incumplimiento de los requisitos señalados en la base tercera así como la no realización de la entrevista regulada en la base quinta, b).
Valencià: Si la sol·licitud no reunix totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, amb resolució prèvia, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Mèrits i valoració La selecció es durà a cap a la vista de les circumstàncies acadèmiques i sociolaborals dels aspirants.
Español: Méritos y valoración La selección se llevará a cabo a la vista de las circunstancias académicas y sociolaborales de los aspirantes.
Valencià: Per a això s'assignaran els punts que es detallen a continuació i amb referència als esmentats aspectes: a) Trajectòria acadèmica: fins a 4 punts.
Español: Para ello se asignarán los puntos que a continuación y con referencia a los citados aspectos se detallan: a) Trayectoria académica: hasta 4 puntos.
Valencià: b) Entrevista: fins a 6 punts.
Español: b)Entrevista: hasta 6 puntos.
Valencià: La Comissió valorarà els coneixements del sol·licitant, així com les seues aptituds i capacitats per al desenvolupament de la beca en funció del seu perfil personal i formatiu.
Español: La Comisión valorará los conocimientos del solicitante así como sus aptitudes y capacidades para el desarrollo de la beca en función de su perfil personal y formativo.
Valencià: Distribució de les beques La Comissió Avaluadora distribuirà el nombre total de beques convocades per la conselleria de Benestar Social entre les tres províncies, atenent-hi a criteris objectius i d'equitat en funció de la població per província, així com el nombre total de sol·licituds presentades.
Español: Distribución de las becas La Comisión Evaluadora distribuirá el número total de becas convocadas por la conselleria de Bienestar Social entre las tres provincias, atendiendo a criterios objetivos y de equidad en función de la población por provincia así como el número total de solicitudes presentadas.
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de sol·licituds de la beca, es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà presidida pel cap d'Àrea de Planificació de la conselleria de Benestar Social o persona en qui delegue, i en formaran part com a vocals: Els directors territorials de la conselleria de Benestar Social a Alacant, Castelló i València, o persones en qui deleguen.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de solicitudes de la beca, se constituirá una Comisión Evaluadora que estará presidida por el jefe de Área de Planificación de la conselleria de Bienestar Social o persona en quien delegue, y formarán parte de la misma como vocales: Los directores territoriales de la conselleria de Bienestar Social en Alicante, Castellón y Valencia, o personas en quienes deleguen.
Valencià: El cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats.
Español: El jefe de Area de Integración Social de Discapacitados de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: El cap del Servici de Qualitat.
Español: El jefe de Servicio de Calidad.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea de Planificació o de la Secretaria General Administrativa, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico del Área de Planificación o de la Secretaría General Administrativa, que actuará como Secretario.
Valencià: Els membres de la Comissió Avaluadora podran ser assessorats, en tot cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros de la Comisión Evaluadora podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Als efectes organitzatius i a fi d'agilitzar el procés de selecció, els membres de la Comissió podran delegar la seua presència en les reunions que es produïsquen i la Comissió Avaluadora podrà dividir-se en subcomissions, bé amb caràcter territorial o bé per agrupació d'expedients, amb un quòrum mínim de tres membres que avaluaran la documentació aportada.
Español: A efectos organizativos y con el objeto de agilizar el proceso de selección, los miembros de la Comisión podrán delegar su presencia en las reuniones que se realicen y la Comisión Evaluadora podrá dividirse en subcomisiones, bien con carácter territorial o bien por agrupación de expedientes, con un quórum mínimo de tres miembros que evaluarán la documentación aportada.
Valencià: Estes actuacions seran incorporades per la Comissió en una acta definitiva.
Español: Estas actuaciones se incorporarán por la Comisión en un Acta definitiva.
Valencià: La dita Comissió adaptarà el seu funcionament al que establix la present convocatòria i, de manera subsidiària, a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la presente convocatoria y, de manera subsidiaria, a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió, dins de les normes de funcionament de la present convocatòria, interpretarà i evacuarà les qüestions que se susciten amb vista al compliment del procés de selecció de les beques.
Español: La Comisión, dentro de las normas de funcionamiento de la presente convocatoria, interpretará y evacuará las cuestiones que se susciten en orden al cumplimiento del proceso de selección de las becas.
Valencià: Procediment de selecció A la vista dels documents efectivament acreditats, la Comissió Avaluadora valorarà els mèrits que d'aquells es deduïsquen, d'acord amb les bases tercera, quarta i quinta.
Español: Procedimiento de selección A la vista de los documentos efectivamente acreditados, la Comisión Evaluadora valorará los méritos que de aquéllos se deduzcan, de acuerdo con las bases tercera, cuarta y quinta.
Valencià: Es farà l'entrevista, d'acord amb allò que s'ha expressat en la base quinta, b).
Español: Se realizará la entrevista, de acuerdo con lo expresado en la base quinta, b).
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà donar preferència als aspirants que no hagen disfrutat anteriorment d'este tipus de beques de la conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión Evaluadora podrá dar preferencia a los aspirantes que no hayan disfrutado anteriormente de este tipo de becas de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Els supòsits d'empat es resoldran a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic, d'acord amb la base quinta.
Español: Los supuestos de empate se resolverán a favor del aspirante que presente mejor expediente académico, de acuerdo con la base quinta.
Valencià: La Comissió proposarà la distribució del nombre total de beques convocades entre les tres províncies atenent-hi a criteris objectius i d'equitat, en funció de la població, així com del nombre de sol·licituds presentades que complisquen els requisits.
Español: La Comisión propondrá la distribución del número total de becas convocadas entre las tres provincias atendiendo a criterios objetivos y de equidad, en función de la población, así como del número de solicitudes presentadas que cumplan los requisitos.
Valencià: Conclosa la fase d'entrevista, s'exposarà la llista provisional, amb expressió dels aspirants exclosos i admesos i ordenada segons la puntuació provisional obtinguda, en el tauler de la conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies hàbils per a la fase d'al·legacions.
Español: Concluida la fase de entrevista, se expondrá la lista provisional, con expresión de los aspirantes excluidos y admitidos y ordenada según la puntuación provisional obtenida, en el tablón de la conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días hábiles para la fase de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió Avaluadora elaborarà una proposta d'adjudicació de beques, en el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, que contindrà la relació dels beneficiaris i una borsa de reserva per províncies i ordre de puntuació, per al cas de produir-se alguna renúncia o abandó Novena.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión Evaluadora elaborará una propuesta de adjudicación de becas, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva por provincias y orden de puntuación, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono Novena.
Valencià: Concessió La Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social dictarà en un termini d'un mes,a partir de la proposta que eleve la Comissió Avaluadora, una resolució en què s'adjudiquen les beques i es constituïsca la borsa de reserva a què es referix la base octava.
Español: Concesión La Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social dictará en un plazo de un mes a partir de la propuesta que eleve la Comisión Evaluadora, una resolución en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base octava.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà, dins del termini indicat en el paràgraf anterior, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicará, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, la resolució s'inserirà en els taulers de la conselleria de Benestar Social i de les direccions territorials de la conselleria.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la resolución se insertará en los tablones de la conselleria de Bienestar Social y de las direcciones territoriales de la conselleria.
Valencià: En el cas d'haver-hi disponibilitat pressupostària suficient, la Subsecretaria de la conselleria podrà disposar l'assignació de noves beques d'acord amb la borsa de reserva prioritzada existent.
Español: En el caso de existir disponibilidad presupuestaria suficiente, la Subsecretaría de la conselleria podrá disponer la asignación de nuevas becas de conformidad con la bolsa de reserva priorizada existente.
Valencià: La conselleria de Benestar Social es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases.
Español: La conselleria de Bienestar Social se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: Lloc de realització de les pràctiques formatives Els aspirants hauran d'indicar en la seua sol·licitud la província on vulguen dur a terme les pràctiques de formació.
Español: Lugar de realización de las prácticas formativas Los aspirantes deberán indicar en su solicitud la provincia en donde quieran llevar a cabo las prácticas de formación.
Valencià: Estes pràctiques es faran en les dependències administratives de les distintes conselleries de la Generalitat, en les províncies d'Alacant, Castelló i València, o en centres dependents de la conselleria de Benestar Social.
Español: Dichas prácticas se realizarán en las dependencias administrativas de las distintas consellerias de la Generalitat, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, o en centros dependientes de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Posteriorment a la resolució de concessió de les beques, la Comissió Avaluadora, a la vista de les característiques i necessitats específiques d'adaptabilitat que presenten els becaris i tenint en compte el seu perfil formatiu i professional, proposarà l'assignació de les destinacions en les distintes conselleries i dependències o centres, segons la província sol·licitada.
Español: Posteriormente a la resolución de concesión de las becas, la Comisión Evaluadora, a la vista de las características y necesidades específicas de adaptabilidad que presenten los becarios y teniendo en cuenta el perfil formativo y profesional de los mismos, propondrá la asignación de los destinos en las distintas consellerias y dependencias o centros, según la provincia solicitada.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà requerir el dictamen mèdic facultatiu per a una millor adaptació a la unitat administrativa on es desenvolupe la beca.
Español: La Comisión Evaluadora podrá requerir el dictamen médico facultativo para una mejor adaptación a la unidad administrativa donde se desarrolle la beca.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris La condició de becari no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la conselleria de Benestar Social ni amb cap altra conselleria, i la seua concessió i aprofitament serà incompatible amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i la dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La condición de becario no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la conselleria de Bienestar Social ni ninguna otra conselleria, y su concesión y aprovechamiento será incompatible con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: A l'efecte de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, els documents següents: A.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, los siguientes documentos: A.
Valencià: Una declaració responsable, el model de la qual figura com a annex III, amb expressió de les circumstàncies següents: 1.
Español: Una declaración responsable, cuyo modelo figura como anexo III, expresiva de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen d'aplicació. 2.
Español: Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación. 2.
Valencià: No ser beneficiari de cap altra beca que poguera concedir-se per a la mateixa o semblant activitat 3.
Español: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad 3.
Valencià: No ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la present convocatòria de beques.
Español: No ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de la presente convocatoria de becas.
Valencià: Una certificació administrativa expedida per l'autoritat competent, que justifique estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Una certificación administrativa expedida por la autoridad competente, que justifique estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: La no-incorporació del beneficiari de la beca produirà la pèrdua de la condició de becari, excepte justificació suficient i adequada presentada per escrit. 2.
Español: La no incorporación del beneficiario de la beca dará lugar a la pérdida de la condición de becario, salvo justificación suficiente y adecuada presentada por escrito. 2.
Valencià: Exercir l'activitat objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del servici o director del centre on realitze la beca, amb un horari màxim de 35 hores setmanals, que es reduiran a 31 entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Desempeñar la actividad objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del jefe del Servicio o director del centro en el que realice la beca, con un horario máximo de 35 horas semanales, que se reducirán a 31 entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Valencià: El becari podrà ser eximit pel seu tutor de l'assistència a la unitat on desenvolupe la pràctica un màxim de cinc dies al llarg del període total de gaudi de la beca. 3.
Español: El becario podrá ser eximido por su tutor de la asistencia a la unidad en donde desarrolle la práctica un máximo de cinco días a lo largo del periodo total de disfrute de la beca. 3.
Valencià: Presentar un informe al terme de cada semestre natural, que contindrà la menció de les activitats i estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe al término de cada semestre natural, que contendrá la mención de las actividades y estudios realizados en el periodo.
Valencià: La Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social assignarà els becaris a les conselleries respectives.
Español: La Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social asignará los becarios a las consellerias respectivas.
Valencià: El cap del servici o director del centre on exercisca el becari les seues tasques formatives ordenarà les activitats i delimitarà el nombre d'hores presencials durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris del seu servici o centre i la formació que tinga el becari.
Español: El jefe del Servicio o director del centro en donde desempeñe el becario sus tareas formativas ordenará las actividades y delimitará el número de horas presenciales durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios de su propio servicio o centro y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programarà les activitats que desenvoluparà en el departament, actuarà com a tutor formatiu i avaluarà la seua activitat en la forma que considere més convenient, atenent-hi a les seues característiques.
Español: Además, programará las actividades a desarrollar en el departamento, actuando como tutor formativo y evaluará su actividad en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: L'incompliment pel becari de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quedara de gaudi, sense perjuí de les altres responsabilitats que resultaren exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: La Subsecretaria de la conselleria de Benestar Social resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i podrà deixar-les sense efecte, amb consulta prèvia a la Comissió Avaluadora i a la conselleria on estiga destinat el becari, mitjançant l'audiència a l'interessat i vist l'expedient contradictori, en els supòsits d'incompliment de les obligacions; no fer l'activitat que va motivar la concessió o deixar de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: La Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa consulta con la Comisión Evaluadora y la conselleria donde esté destinado el becario, mediando la audiencia del interesado y visto el expediente contradictorio, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones; no realizar la actividad que motivó la concesión o dejar de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es podrà procedir a adjudicar la beca segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se podrá proceder a adjudicar la beca según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Assegurança d'accident La conselleria de Benestar Social subscriurà amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança combinada d'accident individual, de la qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca.
Español: Seguro de accidente La conselleria de Bienestar Social suscribirá con una entidad aseguradora una póliza de seguro combinado de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4644) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació hotelera en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4644) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación hotelera en el término municipal de Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient número 2007 / 0123.
Español: Expediente número 2007 / 0123.