gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/828 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Aras de los Olmos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 57/16-AIA Aras de los Olmos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/828 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Aras de los Olmos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 57/16-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: [2019/828] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 57/16-AIA Aras de los Olmos.
Español: [2019/828] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 57/16-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 57/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 57/2016-AIA.
Valencià: Projecte: explotació avícola d'engreix de pollastres (broilers).
Español: Proyecto: explotación avícola de engorde de pollos (broilers).
Valencià: Localització: paratge Carramoya, polígon 1, parcel·les 143 i 149 en el terme municipal d'Aras de los Olmos (València).
Español: Localización: paraje Carramoya, polígono 1, parcelas 143 y 149 en el término municipal de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Aras de los Olmos.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Aras de los Olmos.
Valencià: Objecte del projecte El projecte de la instal·lació avícola d'engreix de pollastres promogut per Juan Carlos Raga Martín, situat en les parcel·les 143 i 149 del polígon 1 en el terme municipal d'Aras de los Olmos, comarca dels Serrans (València), té com a objectiu obtindre la llicència ambiental per a dur a terme l'engreix avícola intensiu amb una capacitat productiva de 38.600 pollastres d'engreix per cicle.
Español: Objeto del proyecto El proyecto de la instalación avícola de engorde de pollos o broilers promovido por Juan Carlos Raga Martín, ubicado en las parcelas 143 y 149 del polígono 1 en el término municipal de Aras de los Olmos, comarca de los Serranos (Valencia), tiene como objetivo obtener la licencia ambiental para llevar a cabo el engorde avícola intensivo con una capacidad productiva de 38.600 pollos de engorde por ciclo.
Valencià: Cal assenyalar, que tant el document de l'estudi d'impacte ambiental com el projecte de l'activitat, redactats en el mes de gener de 2016, es refereixen a una capacitat productiva de 38.600 pollastres, no obstant això en el document de la llicència ambiental s'indica «Granja avícola de pollastres d'engreix fins a 40.000 places», així com en l'escrit que presenta com a «memòria agronòmica» de 2014.
Español: Hay que señalar, que tanto el documento del estudio de impacto ambiental como el proyecto de la actividad redactados en enero de 2016, se refieren a una capacidad productiva de 38.600 pollos, sin embargo en el documento de la licencia ambiental se indica «Granja avícola de broilers hasta 40.000 plazas», así como en el escrito que presenta como «memoria agronómica» de 2014.
Valencià: Per això cal precisar que la present avaluació d'impacte ambiental es realitza per a un màxim de 38.600 places amb els seus impactes associats. 2.
Español: Por lo que resulta necesario precisar que la presente evaluación de impacto ambiental se realiza para un máximo de 38.600 plazas con sus impactos asociados. 2.
Valencià: L'explotació avícola projectada en les parcel·les 143 i 149 del polígon 1 (altitud 936 m.s.n.m.
Español: La explotación avícola proyectada en las parcelas 143 y 149 del polígono 1 (altitud 936 m.s.n.m.
Valencià: ) paratge Carramoya, se situa al nord-oest del nucli de població d'Aras de los Olmos en una zona amb suaus pendents dedicada a l'ús agrícola els cultius més abundants del qual són fruiters i cereals de secà.
Español: ) paraje Carramoya, se sitúa al noroeste del núcleo de población de Aras de los Olmos en una zona con suaves pendientes dedicada al uso agrícola cuyos cultivos más abundantes son frutales y cereales de secano.
Valencià: S'accedirà a través del Camí Reial de Santa Cruz de Moya a Aras, que enllaça amb el carrer Camí Reial en el nucli urbà.
Español: Se accederá a través del Camino Real de Santa Cruz de Moya a Aras, que enlaza con la calle Camino Real en el casco urbano.
Valencià: La separació que mantindrà l'explotació avícola a les poblacions pròximes serà de 1.100 m al sud-est amb el nucli de població d'Aras de los Olmos, li segueix Losilla amb una distància de 5.300 m al nord, i a majors distàncies (> 8 km) altres poblacions.
Español: La separación que mantendrá la explotación avícola a las poblaciones cercanas será de 1.100 m al sureste con el núcleo de población de Aras de Los Olmos, le sigue Losilla con una distancia de 5.300 m al norte, y a mayores distancias (> 8 km) otras poblaciones.
Valencià: Urbanísticament, els terrenys de les parcel·les a ocupar per l'explotació avícola tenen la qualificació de sòl no urbanitzable comú i compleix amb la normativa i el planejament vigent del Pla general d'ordenació urbana d'Aras de los Olmos de data 21 de desembre de 2001.
Español: Urbanísticamente, el terreno de las parcelas a ocupar por la explotación avícola tienen la calificación de suelo no urbanizable común y cumple con la normativa y el planeamiento vigente del plan general de ordenación urbana de Aras de los Olmos de fecha 21 de diciembre de 2001.
Valencià: Compleix la separació a límits i camins de >7,5 i >15 m, respectivament, i compleix la distància a sòl urbà exigida.
Español: Cumple la separación a lindes y caminos de >7,5 y >15 m, respectivamente, y cumple la distancia a suelo urbano exigida.
Valencià: La superfície total de les parcel·les és 20.272 m², i és en la parcel·la 143 amb 17.929 m² on es col·locarà la nau avícola i en la parcel·la 149 de menor grandària (2.342 m²), de forma allargada que limita pel sud-est de la parcel·la 143 i arriba fins al Camí Reial de Santa Cruz de Moya a Aras, per on s'ha dit anteriorment que s'accedirà a la granja avícola.
Español: La superficie total de las parcelas es 20.272 m², siendo la parcela 143 con 17.929 m² donde se colocará la nave avícola y la parcela 149 de menor tamaño (2.342 m²), de forma alargada que linda por el sureste de la parcela 143 y llega hasta el Camino Real de Santa Cruz de Moya a Aras, por donde se ha mencionado anteriormente que se accederá a la granja avícola.
Valencià: Els terrenys de la parcel·la 143 (17.929 m²) es delimitaran mitjançant un clos perimetral, amb malla galvanitzada romboïdal de llum 5x5 cm i de 2 m d'alçària, i en un costat d'aquesta se situarà la nau d'engreix.
Español: Los terrenos de la parcela 143 (17.929 m²) se delimitarán mediante un vallado perimetral, con malla galvanizada romboidal de luz 5x5 cm y de 2 m de altura, situando en un lado de la misma la nave de engorde.
Valencià: L'activitat d'engreix de pollastres intensiva es projecta en una nau per a una capacitat de 38.600 animals per cicle, que s'inicia a partir de pollets amb un dia de vida fins a aconseguir pollastres de 2 a 2,10 kg de pes per a portar-los a l'escorxador.
Español: La actividad de engorde de pollos intensiva se proyecta en una nave para una capacidad de 38.600 animales por ciclo, que se inicia a partir de pollitos con un día de vida hasta conseguir pollos de 2 a 2,10 kg de peso para llevarlos al matadero.
Valencià: Els animals són subministrats per l'empresa productora mitjançant contracte d'integració amb el ramader.
Español: Los animales son suministrados por la empresa productora mediante contrato de integración con el ganadero.
Valencià: L'alimentació consisteix en l'aportació de pinso ad libitum de forma automatitzada en plats-tremuja, i per a l'aigua es disposaran d'abeuradors de tetina o cassoleta distribuïts en cinc línies per la nau, s'estima que cada abeurador proveirà d'aigua a uns 10 pollastres aproximadament.
Español: La alimentación consiste en el aporte de pienso ad libitum de forma automatizada en platos-tolva, y para el agua se dispondrán de bebederos de tetina o cazoleta distribuidos en cinco líneas por la nave, se estima que cada bebedero abastecerá de agua a unos 10 pollos aproximadamente.
Valencià: El consum mitjà de pinso és de 3,5 a 4,5 kg/animal i per cicle, la quantitat de pinso que es consumirà serà d'uns 154.400 kg/cicle.
Español: El consumo medio de pienso es de 3,5 a 4,5 kg/animal y por ciclo, siendo la cantidad de pienso que se consumirá de unos 154.400 kg/ciclo.
Valencià: Se subministraran pinsos de tres tipus segons l'edat de l'animal (d'inici, creixement i acabat), que serà emmagatzemat en 2 sitges amb una capacitat de 12 t cadascuna.
Español: Se suministrarán piensos de tres tipos según la edad del animal (de inicio, crecimiento y acabado), que será almacenado en 2 silos con una capacidad de 12 t cada uno.
Valencià: De cada sitja parteix el sistema d'alimentació automàtic, format per quatre línies de menjadores elevables per a així poder adaptar-se a cada edat.
Español: De cada silo parte el sistema de alimentación automático, formado por cuatro líneas de comederos elevables para así poder adaptarse a cada edad.
Valencià: Les menjadores del tipus plat-tremuja tindran una capacitat per a alimentar 60 pollastres cada menjadora.
Español: Los comederos del tipo plato-tolva tendrán una capacidad para alimentar a 60 pollos cada comedero.
Valencià: Els animals, el pinso, els medicaments i altre material necessari és subministrat per l'empresa integradora que s'encarrega de tot el procés productiu, des del naixement fins al sacrifici dels animals.
Español: Los animales, el pienso, los medicamentos y demás material necesario es suministrado por la empresa integradora que se encarga de todo el proceso productivo, desde el nacimiento hasta el sacrificio de los animales.
Valencià: El proveïment d'aigua potable a l'explotació avícola procedirà de la xarxa municipal.
Español: El abastecimiento de agua potable a la explotación avícola procederá de la red municipal.
Valencià: El consum d'aigua correspon a les necessitats dels animals estimada en 8,87 m³/dia (0,23 l/dia x 38.600 pollastres).
Español: El consumo de agua corresponde a las necesidades de los animales estimada en 887 m³/día (0,23 l/dia x 38.600 pollos).
Valencià: S'instal·larà d'un depòsit de 30.000 litres que permetrà assegurar el subministrament durant tres dies mínim en puntes de màxim consum o solucionar qualsevol problema que afecte el subministrament d'aigua potable.
Español: Se instalará de un depósito de 30.000 litros que permitirá asegurar el suministro durante tres días mínimo en puntas de máximo consumo o solucionar cualquier problema que afecte al suministro de agua potable.
Valencià: La quantitat estimada s'ajusta al rang previst en la guia de MTD del sector avícola.
Español: La cantidad estimada se ajusta al rango contemplado en la guía de MTDs del sector avícola.
Valencià: Les estimacions de consum anual que realitza es resumeixen en: Proveïment dels pollastres: 1 l/cicle pollastre x 6 cicles/any x 38.600 pollastres= 2.547,60 m³/any.
Español: Las estimaciones de consumo anual que realiza se resumen en: Abastecimiento de los pollos: 1 l/ciclo pollo x 6 ciclos/año x 38.600 pollos= 2.54760 m³/año.
Valencià: Lavabo del personal que treballa en l'explotació: 50 l/treballador/365 dies= 18,25 m³/any.
Español: Aseo del personal que trabaja en la explotación: 50 l/trabajador/365 días= 18,25 m³/año.
Valencià: Neteja de les instal·lacions: El consum de neteja anual s'estima en zero perquè es realitza en sec.
Español: Limpieza de las instalaciones: El consumo de limpieza anual se estima en cero porque se realiza en seco.
Valencià: No obstant això, en l'estudi agrozootècnic del projecte es descriu el procés de neteja i desinfecció amb posterioritat a la neteja en sec, en el qual s'utilitza aigua a alta pressió.
Español: Sin embargo, en el estudio agrozootécnico del proyecto se describe el proceso de limpieza y desinfección con posterioridad a la limpieza en seco, en el que se utiliza agua a alta presión.
Valencià: No obstant això, considerant que la quantitat sol·licitada a l'ajuntament, amb disponibilitat acreditada és de 3.108 m³/any, es considera que dins d'aquest volum quedaria inclòs el corresponent per a aigua de neteja, que d'acord amb les dades de la guia de MTD pot oscil·lar de 0,012-0,12 m³/m² a l'any (en 1.980 m² seria de 23,8 m³ a 237,6 m³), la quantitat d'aigua disponible seria suficient per a incloure tots els consums d'aigua necessaris inclosos els d'altres finalitats com la refrigeració o la calefacció.
Español: No obstante, considerando que la cantidad solicitada al ayuntamiento, con disponibilidad acreditada es de 3.108 m³/año, se considera que dentro de este volumen quedaría incluido el correspondiente para agua de limpieza, que de acuerdo con los datos de la guía de MTDs puede oscilar de 0,012-0,12 m³/m²al año (en 1.980 m² sería de 23,8 m³ a 237,6 m³), la cantidad de agua disponible sería suficiente para incluir todos los consumos de agua necesarios incluidos los de otros fines como la refrigeración o la calefacción.
Valencià: El cicle productiu és de l'ordre de 45-49 dies d'engreix més 12 dies de buit sanitari, s'aconsegueix a l'any una mitjana anual de 5,8 a 6 cicles productius.
Español: El ciclo productivo es del orden de 45-49 días de engorde más 12 días de vacío sanitario se consigue al año una media anual de 5,8 a 6 ciclos productivos.
Valencià: El buit sanitari es realitza una vegada retirats els pollastres per a recollir tot el fem i fer la neteja i desinfecció de les instal·lacions deixant-les disponibles per a iniciar un altre cicle productiu.
Español: El vacío sanitario se realiza una vez retirados los pollos para recoger todo el estiércol y hacer la limpieza y desinfección de las instalaciones dejándolas disponibles para iniciar otro ciclo productivo.
Valencià: La quantitat estimada de gallinassa generada és de 9.650 t/any, segons la taula VI del codi valencià de bones pràctiques agràries, Guia de MTD d'explotacions intensives d'aus a la Comunitat Valenciana.
Español: La cantidad estimada de gallinaza generada es de 9.650 t/año, según la tabla VI del código valenciano de buenas prácticas agrarias, Guía de MTD de explotaciones intensivas de aves en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de cada cicle productiu es traurà de la nau tota la gallinassa existent, aproximadament 1.600 t/cicle, a les zones exteriors davant de les portes, i d'ací es passarà al camió de transport del gestor Recimán Sociedad Cooperativa autoritzat Sandach núm.
Español: Después de cada ciclo productivo se sacará de la nave toda la gallinaza existente, aproximadamente 1.600 t/ciclo, a las zonas exteriores delante de las puertas, y de ahí se pasará al camión de transporte del gestor Recimán Sociedad Cooperativa autorizado Sandach núm.
Valencià: S16248001, situada a Villalpardo (Conca) que s'encarregarà de gestionar-la adequadament.
Español: S16248001, ubicada en Villalpardo (Cuenca) que se encargará de gestionarla adecuadamente.
Valencià: No es preveu l'emmagatzematge de gallinassa en l'exterior de la nau, ni la instal·lació de femer per a emmagatzematge provisional de la gallinassa.
Español: No se prevé el almacenamiento de gallinaza en el exterior de la nave, ni la instalación de estercolero para almacenamiento provisional de la gallinaza.
Valencià: Després de la retirada de la gallinassa es procedeix a realitzar les labors de neteja i desinfecció i d'un buit sanitari.
Español: Tras la retirada de la gallinaza se procede a realizar las labores de limpieza y desinfección y de un vacío sanitario.
Valencià: Les zones exteriors per on es depositarà la gallinassa, a espera de carregar el camió del gestor autoritzat, estaran pavimentades amb solera de formigó de 12 cm de grossària (HA-25/P/20/IIa N/mm²) per a evitar possibles filtracions, i la resta de superfície exterior i de trànsit de vehicles delimitades, s'emplenaran amb llast compactat una vegada retirada la capa vegetal.
Español: Las zonas exteriores por donde se depositará la gallinaza, a espera de cargar el camión del gestor autorizado, estarán pavimentadas con solera de hormigón de 12 cm de espesor (HA-25/P/20/IIa N/mm²) para evitar posibles filtraciones, y el resto de superficie exterior y de tránsito de vehículos delimitadas, se rellenarán con zahorra compactada una vez retirada la capa vegetal.
Valencià: La nau comptarà amb els sistemes mecànics auxiliars, d'extractors/ventiladors, calefacció, etc.
Español: La nave contará con los sistemas mecánicos auxiliares, de extractores/ventiladores, calefacción, etc.
Valencià: , imprescindibles per a garantir el control i modificacions dels paràmetres ambientals d'humitat, temperatura i refrigeració necessaris per als pollastres, amb una densitat, en aquesta explotació, de 38 kg màxim de pes viu per metre quadrat de zona utilitzable o engreixador de 1.980 m² on creixeran els pollastres fins que es porten a l'escorxador.
Español: , imprescindibles para garantizar el control y modificaciones de los parámetros ambientales de humedad, temperatura y refrigeración necesarios para los pollos, con una densidad, en esta explotación, de 38 kg máximo de peso vivo por metro cuadrado de zona utilizable o cebadero de 1.980 m² donde crecerán los pollos hasta que se lleven al matadero.
Valencià: Els pollastres es criaran sobre un llit o jaç de material absorbent (borumballa de serradures, palla trillada, pellorfa d'arròs, etc.
Español: Los pollos se criarán sobre una cama o yacija de material absorbente (viruta de serrín, paja trillada, cascarilla de arroz, etc.
Valencià: ) depenent de si es tracta d'hivern o estiu, que juntament amb els excrements genera la gallinassa o fem.
Español: ) dependiendo de si se trata de invierno o verano, que junto con los excrementos genera la gallinaza o estiércol.
Valencià: Cal mantindre el llit en adequades condicions per a aconseguir bons resultats i evitar problemes sanitaris; els llits humits, amb més del 25 % d'humitat, produeixen en la canal del pollastre defectes rebutjables com ara brutícia, butllofes inflamatòries i descoloracions sobretot en el pit del pollastre, perquè els pollastres passen tombats prop del 80 % del seu temps.
Español: Es necesario mantener la cama en adecuadas condiciones para conseguir buenos resultados y evitar problemas sanitarios; las camas húmedas, con más del 25 % de humedad, producen en la canal del pollo defectos rechazables como suciedad, ampollas inflamatorias y decoloraciones sobre todo a nivel de la pechuga, pues los broilers pasan cerca del 80 % de su tiempo echados.
Valencià: El control de la temperatura és molt important, ja que els pollets són molt sensibles a les seues variacions; fins a les tres setmanes d'edat el pollastre no desenvolupa la seua capacitat de termoregulació, així doncs es recomana baixar la temperatura de la setmana anterior (26 °C) a 22 °C per a la 3a setmana.
Español: El control de la temperatura es muy importante, ya que los pollitos son muy sensibles a las variaciones de la misma; hasta las tres semanas de edad el pollo no desarrolla su capacidad de termorregulación, así pues es recomendado bajar la temperatura de la semana anterior (26ºC) a 22ºC para la 3ª semana.
Valencià: El control de la humitat relativa va lligada al de la temperatura.
Español: El control de la humedad relativa va ligada al de la temperatura.
Valencià: Els millors índexs de conversió oscil·len entre el 50-60 %; en l'arrancada dels pollets la humitat ha de ser més elevada, de 70 %, descendint progressivament fins a valors de 50-60 %.
Español: Los mejores índices de conversión oscilan entre el 50-60 %; en el arranque de los pollitos la humedad debe ser más elevada, de 70 %, descendiendo progresivamente hasta valores de 50-60 %.
Valencià: La ventilació a l'interior de la nau serà forçada, mitjançant extracció per ventiladors.
Español: La ventilación en el interior de la nave será forzada, mediante extracción por ventiladores.
Valencià: Amb la ventilació s'aporta oxigen, s'eliminen gasos tòxics (CO2, NH3, SH2, etc.
Español: Con la ventilación se aporta oxígeno, se eliminan gases tóxicos (CO2, NH3, SH2, etc.
Valencià: ), pols, vapor d'aigua (per respiració dels animals, excrements i vessaments d'abeuradors) i es controla la temperatura ambiental.
Español: ), polvo, vapor de agua (por respiración de los animales, excrementos y derrames de bebederos) y se controla la temperatura ambiental.
Valencià: Aquesta explotació avícola, el disseny general de la qual ha estat condicionat per la forma, dimensions i accés de la parcel·la, comporta les construccions i instal·lacions següents: La construcció d'una nau rectangular, situada de NNE a SSO en un lateral dins de la parcel·la 143, de dimensions 140 x 15 m i 2.100 m² de superfície amb una superfície útil o engreixador de 1.980 m².
Español: Esta explotación avícola, cuyo diseño general ha venido condicionado por la forma, dimensiones y acceso de la parcela, conlleva las construcciones e instalaciones siguientes: La construcción de una nave rectangular, ubicada de NNE a SSO en un lateral dentro de la parcela 143, de dimensiones 140 x 15 m y 2.100 m² de superficie con una superficie útil o cebadero de 1.980 m².
Valencià: L'estructura és metàl·lica amb l'alçària en carener de 4,66 m, la coberta de dos vessants i pendent de 25 % està formada per plafó sandvitx de color teula exterior, i es disposarà d'un fals sostre interior.
Español: La estructura es metálica con la altura en cumbrera de 466 m, la cubierta a dos aguas y pendiente de 25 % está formada por panel sándwich de color teja exterior, y se dispondrá de un falso techo interior.
Valencià: El tancament lateral serà de plafó sandvitx autoportant amb nucli aïllant d'espuma de poliuretà rígid, amb doble xapa d'acer prelacat de color mat blanc en concordança amb l'entorn, fixats als pilars d'acer de l'estructura.
Español: El cerramiento lateral será de panel sándwich autoportante con núcleo aislante de espuma de poliuretano rígido, con doble chapa de acero prelacado de color mate blanco en concordancia con el entorno, fijados a los pilares de acero de la estructura.
Valencià: El paviment interior de la nau destinat a engreixador consistirà en una solera de 15 cm de grossària, realitzada amb formigó HA/P/20/IIaN/mm² amb acabat remolinat.
Español: El pavimento interior de la nave destinado a cebadero consistirá en una solera de 15 cm de espesor, realizada con hormigón HA/P/20/IIaN/mm² con acabado fratasado.
Valencià: Tindrà pendent d'1 %, cap als laterals de la nau, al formigó en el moment de la seua fabricació se li incorporarà un additiu per a impermeabilitzar-lo.
Español: Tendrá pendiente de 1 %, hacia los laterales de la nave, al hormigón en el momento de su fabricación se le incorporará un aditivo para impermeabilizarlo.