gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el referit termini, podran formular-se al·legacions en els termes legals previstos, per a la qual cosa podrà consultar el projecte de reparcel·lació en l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: Durante el referido plazo, podrán formularse alegaciones en los términos legales previstos, para lo cual podrá consultar el proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Es fa expressa advertència del deure legal dels possibles propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, servint la present publicació com a requeriment per a tal fi; s'advertix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, podent exigir-se responsabilitat civil o penal que siga procedent en cas d'apreciar-se dol o negligència greu.
Español: Se hace expresa advertencia del deber legal de los posibles propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, sirviendo la presente publicación como requerimiento para tal fin, advirtiendo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pudiendo exigirse responsabilidad civil o penal que proceda en caso de apreciarse dolo o negligencia grave.
Valencià: Jacarilla, 3 d'abril de 2012.
Español: Jacarilla, 3 de abril de 2012.
Valencià: - El gerent: Francisco Gómez Hernández.
Español: - El gerente: Francisco Gómez Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8289) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 140/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 140/2011.
Valencià: [2012/8289] Sylvia García Hernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber: Que en el procés de juí verbal, seguit en este Jutjat amb el número 140/2011, a instàncies de VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra Francisco Hornos Martínez i Carmen Dolores Blázquez Martos, s'ha dictat la sentència de data 3 d'abril de 2012 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Lía Peña Gea, en nom i representació de VFS Financial Services Spain, EFC, contra Francisco Hornos Martínez y Carmen Dolores Blázquez Martos, i declare resolt el contracte d'arrendament financer mobiliari subscrit per les parts en data 1 de febrer de 2006; y condemne la part demandada que: Restituïsca el vehicle arrendat marca Renault, model Furgoneta Master 120.35, matrícula 2245-DVN, número de xassís VF1JDGMH635161502, amb la documentació oficial d'este vehicle que consisteix en: permís de circulació, fitxa tècnica, còpia del darrer impost de circulació; ITV en vigor en el moment de la devolució, còpia del NIF del titular del contracte, firma com a transmissor en els impresos oficials de transferència. 2.
Español: [2012/8289] Sylvia García Hernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 140/2011, a instancia de VFS Financial Services Spain EFC, SA, contra Francisco Hornos Martínez y Carmen Dolores Blázquez Martos, se ha dictado sentencia de fecha 3 de abril de 2012 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora Lía Peña Gea, en nombre y representación de VFS Financial Services Spain, EFC, contra Francisco Hornos Martínez y Carmen Dolores Blázquez Martos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero mobiliario suscrito por las partes en fecha 1 de febrero de 2006; y debo condenar y condeno a la parte demandada a que: 1.
Valencià: Paguen solidàriament a la part actora la suma de tres mil sis-cents quatre euros i dèsset cèntims (3.604,17 €) de principal més els interessos de demora pactats al 2% mensual; així com una quantitat equivalent a la quota mensual, ço és de 401,13 euros por cada mes o fracció de mes que trascórrega des del mes de gener de 2010 i fins a l'efectiva restitució del vehicle.
Español: Abonen solidariamente a la parte actora la suma de tres mil seiscientos cuatro euros con diecisiete céntimos de euros (3.604,17 €) de principal más los intereses de demora pactados al 2% mensual; así como una cantidad equivalente a la cuota mensual, esto es de 401,13 euros, por cada mes o fracción de mes que transcurra desde el mes de enero de 2010 y hasta la efectiva restitución del vehículo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies per escrit davant d'este Jutjat en la forma prescrita en l'article 458 de la LEC.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días por escrito ante este Juzgado en la forma prescrita en el artículo 458 de la LEC.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels en parador desconegut, Francisco Hornos Martínez i Carmen Dolores Blázquez Martos, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido, Francisco Hornos Martínez y Carmen Dolores Blázquez Martos, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10404) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10404) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/10404] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10404] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99 de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Resolució exp. 11/140A.
Español: Resolución exp. 11/140A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV 5343, d'11.09.2006), per Resolució de data 17 de setembre de 2012, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Antonio Fernández Cortés, NIF 53233314K, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio (DOGV 842, de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV 5343, de 11.09.2006), por resolución de fecha 17 de septiembre de 2012, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Antonio Fernández Cortés, NIF 53233314K, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer Serra de Cavalls, 5 (Cervecería Marín).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Sierra de Caballs, 5 (Cervecería Marín).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8591) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8591) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8591 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8591 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2012/8591] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2012/8591] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Així mateix, la disposició addicional deu estableix que: «Els que resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament, s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo, se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que establixen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta universitat, que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Soto Pacheco, Pablo 23003909E Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà d'aquesta publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE número 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Soto Pacheco, Pablo 23003909E Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat en tant es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4254) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4254) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/04/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/04/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/4254 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació base de dades dades personals universitat RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/4254 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación base de datos datos personales universidad RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/4254] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden realitzar mitjançant disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2012/4254] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrán hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la modificació dels fitxers que es detallen en els annexos I i II, d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la modificación de los ficheros que se relaciona en el anexo I y II de esta disposición.
Valencià: ANNEX I Fitxer preuniversitaris UPV Finalitat i usos previstos: difusió d'informació i activitats per a la comunitat universitària, futurs alumnes i el seu entorn.
Español: ANEXO I Fichero preuniversitarios UPV Finalidad y usos previstos: difusión de información y actividades para la comunidad universitaria, futuros alumnos y su entorno.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: alumnes de secundària, pares d'alumnes, professorat, tutors, directors de centres de secundària i persones vinculades a l'àmbit universitari.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos de secundaria, padres de alumnos, profesores, tutores, directores de centros de secundaria, padres de alumnos, profesores, tutores, directores de centros de secundaria y personas vinculadas al ámbito universitario.