gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a.4) Avaluació i seguiment.
Español: A.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Es valorarà la previsió d'instruments d'avaluació i seguiment, així com la seua periodicitat (fins a 5 punts).
Español: Se valorará la previsión de instrumentos de evaluación y seguimiento, así como su periodicidad (hasta 5 puntos).
Valencià: a.5) Persones beneficiàries del projecte.
Español: a.5) Personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Es valorarà el tipus de persones o col·lectius al qual va dirigit el projecte, contemplant especialment les accions destinades a població immigrant, en situació de risc social, o qualsevol altra circumstància que puga ser motiu d'exclusió, l'impacte poblacional del projecte, així com el nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 5 punts).
Español: Se valorará el tipo de personas o colectivos al que va dirigido el proyecto, contemplando especialmente las acciones destinadas a población inmigrante, en situación de riesgo social, o cualquier otra circunstancia que pueda ser motivo de exclusión, el impacto poblacional del proyecto, así como el nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de género (hasta 5 puntos).
Valencià: a.5.1) Descripció de la població beneficiària del projecte.
Español: A.5.1) Descripción de la población beneficiaria del proyecto.
Valencià: Es valorarà que el projecte preste atenció a col·lectius amb dificultats per a la seua integració: persones immigrants, persones amb discapacitat, persones majors, infància i joventut, dones (fins a 2,5 punts).
Español: Se valorará que el proyecto preste atención a colectivos con dificultades para su integración: personas inmigrantes, personas con discapacidad, personas mayores, infancia y juventud, mujeres (hasta 2,5 puntos).
Valencià: a.5.2) Nivell d'incidència, degudament acreditat, de l'actuació o actuacions que es desenvoluparan en l'àmbit de la població immigrant, en situació de risc social, persones majors, persones amb discapacitat, joventut, dones, etc.
Español: a.5.2) Nivel de incidencia, debidamente acreditado, de la actuación o actuaciones que se desarrollarán en el ámbito de la población inmigrante, en situación de riesgo social, personas mayores, personas con discapacidad, juventud, mujeres, etc.
Valencià: (fins a 2,5 punts).
Español: (hasta 2,5 puntos).
Valencià: a.6) Enfocament econòmic.
Español: a.6) Enfoque económico.
Valencià: Es valorarà l'existència de cofinançament en el projecte, el respecte al límit establit respecte als gastos de personal intern, així com la coherència en la distribució dels gastos en el pressupost del projecte (fins a 10 punts).
Español: Se valorará la existencia de cofinanciación en el proyecto, el respeto al límite establecido respecto a los gastos de personal interno, así como la coherencia en la distribución de los gastos en el presupuesto del proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: a.6.1) Existència de cofinançament públic en el projecte (fins a 2,5 punts).
Español: a.6.1) Existencia de cofinanciación pública en el proyecto (hasta 2,5 puntos).
Valencià: Per a la seua valoració haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud un document que acredite l'existència de cofinançament del projecte presentat.
Español: Para su valoración deberá adjuntarse a la solicitud un documento que acredite la existencia de cofinanciación del proyecto presentado.
Valencià: a.6.2) Existència de cofinançament privat en el projecte (fins a 5 punts).
Español: a.6.2) Existencia de cofinanciación privada en el proyecto (hasta 5 puntos).
Valencià: Per a la seua valoració haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud una declaració responsable de la persona representant de l'entitat i certificat de la tresoreria o de la secretaria de l'entitat.
Español: Para su valoración deberá adjuntarse a la solicitud una declaración responsable de la persona representante de la entidad y certificado de la tesorería o de la secretaría de la entidad.
Valencià: a.6.3) Existència de coherència i equilibri en la distribució dels gastos (fins a 2,5 punts).
Español: A.6.3) Existencia de coherencia y equilibrio en la distribución de los gastos (hasta 2,5 puntos).
Valencià: b) Entitat ciutadana sol·licitant (fins a 20 punts): b.1) Experiència.
Español: b) Entidad ciudadana solicitante (hasta 20 puntos): b.1) Experiencia.
Valencià: Es valoraran els projectes desenvolupats per l'entitat relacionats amb la participació ciutadana o el foment de l'associacionisme, en els últims dos anys (fins a 4 punts).
Español: Se valorarán los proyectos desarrollados por la entidad relacionados con la participación ciudadana o el fomento del asociacionismo, en los últimos dos años (hasta 4 puntos).
Valencià: Per a la seua valoració haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud un document d'avaluació i seguiment dels projectes realitzats en els últims dos anys.
Español: Para su valoración tendrá que adjuntarse a la solicitud un documento de evaluación y seguimiento de los proyectos realizados en los últimos dos años.
Valencià: b.1.1) Es valorarà la sostenibilitat de l'entitat respecte a projectes anteriors, tenint en compte la continuïtat i la rendició de comptes de les entitats ciutadanes (fins a 2 punts).
Español: b.1.1) Se valorará la sostenibilidad de la entidad respecto a proyectos anteriores, teniendo en cuenta la continuidad y la rendición de cuentas de las entidades ciudadanas (hasta 2 puntos).
Valencià: b.1.2) Es valorarà la participació dels associats i associades i/o participants en l'execució del projecte (fins a 2 punts).
Español: b.1.2) Se valorará la participación de los asociados y asociadas y/o participantes en la ejecución del proyecto (hasta 2 puntos).
Valencià: b.2) Creació i treball en xarxes ciutadanes (fins a 4 punts).
Español: b.2) Creación y trabajo en redes ciudadanas (hasta 4 puntos).
Valencià: Es valorarà: b.2.1) La creació i posada en marxa de xarxes ciutadanes o plataformes d'entitats en l'àmbit de la participació i el foment de l'associacionisme i la pertinença de l'entitat a alguna xarxa o plataforma d'esta naturalesa (fins a 2 punts).
Español: Se valorará: b.2.1) La creación y puesta en marcha de redes ciudadanas o plataformas de entidades en el ámbito de la participación y el fomento del asociacionismo y la pertenencia de la entidad a alguna red o plataforma de esta naturaleza (hasta 2 puntos).
Valencià: Per a la seua valoració haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud l'adreça de la pàgina web o l'enllaç creat i posat en marxa o el document que acredite que l'entitat sol·licitant pertany a alguna xarxa o plataforma específica en l'àmbit de la participació i el foment de l'associacionisme.
Español: Para su valoración deberá adjuntarse a la solicitud la dirección de la página web o el enlace creado y puesto en marcha o el documento que acredite que la entidad solicitante pertenece en alguna red o plataforma específica en el ámbito de la participación y el fomento del asociacionismo.
Valencià: b.2.2) La col·laboració amb altres entitats ciutadanes en el disseny i/o execució del projecte, a través de la metodologia de treball en xarxa (fins a 2 punts).
Español: b.2.2) La colaboración con otras entidades ciudadanas en el diseño y/o ejecución del proyecto, a través de la metodología de trabajo en red (hasta 2 puntos).
Valencià: Per a la seua valoració haurà d'adjuntar-se a la sol·licitud la declaració responsable (doc. 3, compromís de treball en xarxa) subscrita per la persona representant de l'entitat sol·licitant o bé per les persones representants de l'entitat sol·licitant i les entitats participants, on es manifeste haver col·laborat en el disseny i/o execució del projecte, a través de la metodologia de treball en xarxa.
Español: Para su valoración deberá adjuntarse a la solicitud la declaración responsable (doc. 3, compromiso de trabajo en red) subscrita por la persona representante de la entidad solicitante o bien por las personas representantes de la entidad solicitante y las entidades participantes, donde se manifieste haber colaborado en el diseño y/o ejecución del proyecto, a través de la metodología de trabajo en red.
Valencià: b.3) Seu o seus a la Comunitat Valenciana.
Español: b.3) Sede o sedes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es valorarà que l'entitat compte amb una seu, o més, principal i permanent en algun dels territoris de la Comunitat Valenciana (fins a 4 punts).
Español: Se valorará que la entidad cuente con una sede, o más, principal y permanente en alguno de los territorios de la Comunitat Valenciana (hasta 4 puntos).
Valencià: S'acreditarà amb la presentació de la inscripció de l'entitat en el Registre nacional d'associacions o en el Registre autonòmic d'associacions de la Comunitat Valenciana o en aquells registres especials establits per la normativa vigent.
Español: Se acreditará con la presentación de la inscripción de la entidad en el Registro nacional de asociaciones o en el Registro autonómico de asociaciones de la Comunitat Valenciana o en aquellos registros especiales establecidos por la normativa vigente.
Valencià: b.4) Foment de les TIC (tecnologies de la informació i les comunicacions).
Español: b.4) Fomento de las TIC (tecnologías de la información y las comunicaciones).
Valencià: Es valoraran les activitats de foment de les tecnologies de la informació, l'existència d'un web propi, i la presència en xarxes socials (fins a 2 punts).
Español: Se valorarán las actividades de fomento de las tecnologías de la información, la existencia de una web propia, y la presencia en redes sociales (hasta 2 puntos).
Valencià: b.5) Ús del valencià com a llengua vehicular durant el desenvolupament de l'activitat i en les diferents publicacions que, si és el cas, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió dels seus resultats (fins a 3 punts).
Español: b.5) Uso del valenciano como lengua vehicular durante el desarrollo de la actividad y en las diferentes publicaciones que, en su caso, se generen con motivo de su organización y para la difusión de sus resultados (hasta 3 puntos).
Valencià: b.6) Compliment de clàusules de responsabilitat social i mediambientals.
Español: b.6) Cumplimiento de cláusulas de responsabilidad social y medioambientales.
Valencià: Es valorarà el compliment de les clàusules en matèria social, de transparència, ètiques o mediambientals següents (fins a 3 punts): b.6.1) Compliment de la clàusula de responsabilitat social, en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones: que l'entitat es comprometa a executar mesures concretes de corresponsabilitat i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, que superen el que s'establix legalment i convencionalment, especialment quan es tracte de persones treballadores amb discapacitat/diversitat funcional o en situació de dependència (2 punts).
Español: Se valorará el cumplimiento de las cláusulas en materia social, de transparencia, éticas o medioambientales siguientes (hasta 3 puntos): b.6.1) Cumplimiento de la cláusula de responsabilidad social, en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres: que la entidad se comprometa a ejecutar medidas concretas de corresponsabilidad y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, que superen lo establecido legal y convencionalmente, especialmente cuando se trate de personas trabajadoras con discapacidad/diversidad funcional o en situación de dependencia (2 puntos).
Valencià: S'acreditarà mitjançant una declaració responsable de la persona representant de l'entitat.
Español: Se acreditará mediante una declaración responsable de la persona representante de la entidad.
Valencià: b.6.2) Compliment de la següent clàusula de responsabilitat social en matèria de qualitat laboral: el compromís d'una adequada formació contínua per a les persones que executaran el projecte (fins a 1 punt).
Español: b.6.2) Cumplimiento de la siguiente cláusula de responsabilidad social en materia de calidad laboral: el compromiso de una adecuada formación continua para las personas que ejecutarán el proyecto (hasta 1 punto).
Valencià: Criteris per a la determinació de la subvenció 1.
Español: Criterios para la determinación de la subvención 1.
Valencià: Per a determinar la quantia subvencionada, es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats per les entitats als criteris de valoració determinats en l'apartat anterior. 2.
Español: Para determinar la cuantía subvencionada, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados por las entidades a los criterios de valoración determinados en el apartado anterior. 2.
Valencià: La subvenció màxima per projecte serà: Modalitat 1.
Español: La subvención máxima por proyecto será: Modalidad 1.
Valencià: Entitats ciutadanes: 1.a) Confederacions i federacions d'associacions, siga quin siga el seu àmbit territorial, i fundacions i associacions d'àmbit autonòmic: 30.000 euros per projecte. 1.b) Modalitat 2: fundacions i associacions d'àmbit inferior a l'autonòmic: 8.000 euros per projecte.
Español: Entidades ciudadanas: 1.a) Confederaciones y federaciones de asociaciones, sea cual sea su ámbito territorial, y fundaciones y asociaciones de ámbito autonómico: 30.000 euros por proyecto. 1.b) Modalidad 2: fundaciones y asociaciones de ámbito inferior al autonómico: 8.000 euros por proyecto.
Valencià: Entitats veïnals: 2.a) Confederacions i federacions d'associacions veïnals, siga quin siga el seu àmbit territorial, i associacions veïnals d'àmbit autonòmic: 30.000 euros per projecte. 2.b) Associacions veïnals d'àmbit inferior a l'autonòmic: 8.000 euros per projecte.
Español: Entidades vecinales: 2.a) Confederaciones y federaciones de asociaciones vecinales, sea cual sea su ámbito territorial, y asociaciones vecinales de ámbito autonómico: 30.000 euros por proyecto. 2.b) Asociaciones vecinales de ámbito inferior al autonómico: 8.000 euros por proyecto.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts se subvencionaran atenent el límit anterior, concedint-se les subvencions per orde de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la corresponent convocatòria. 3.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: En cas d'empat, es considerarà primer l'entitat que tinga la major puntuació obtinguda, d'acord amb el que s'assenyala a continuació, i per este orde: En primer lloc, tindrà preferència l'entitat que, fins i tot no estant legalment obligada, en el moment del venciment del termini de presentació de la sol·licitud de la subvenció, haja negociat amb la representació legal de les persones treballadores, si n'hi haguera, i haja aprovat i tramitat la inscripció d'un pla d'igualtat en el corresponent registre de la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de empate, se considerará primero la entidad que tenga la mayor puntuación obtenida, de acuerdo con lo que se señala a continuación, y por este orden: En primer lugar, tendrá preferencia la entidad que, incluso no estando legalmente obligada, en el momento del vencimiento del plazo de presentación de la solicitud de la subvención, haya negociado con la representación legal de las personas trabajadoras, si hubiera, y haya aprobado y tramitado la inscripción de un plan de igualdad en el correspondiente registro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.2) Actuacions i mecanismes per al foment de la participació ciutadana i del teixit associatiu en les entitats.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.2) Actuaciones y mecanismos para el fomento de la participación ciudadana y del tejido asociativo en las entidades.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.1) Enfocament tècnic.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.5) Persones beneficiàries del projecte.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.5) Personas beneficiarias del proyecto.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.6) Enfocament econòmic.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.6) Enfoque económico.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.2) Creació i treball en xarxes.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.2) Creación y trabajo en redes.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.1) Experiència.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.1) Experiencia.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.4) Foment de les TIC.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.4) Fomento de las TIC.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.3) Transversalitat.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.3) Transversalidad.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat a.4) Avaluació i seguiment.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado a.4) Evaluación y seguimiento.
Valencià: Si persistix l'empat, l'entitat que haja obtingut major puntuació en l'apartat b.5) Ús del valencià.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya obtenido mayor puntuación en el apartado b.5) Uso del valenciano.
Valencià: Si persistix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada en el registre. 4.
Español: Si persiste el empate, la entidad que haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada en el registro. 4.
Valencià: Quan es produïsca la renúncia d'alguna de les persones beneficiàries de la subvenció, i sempre que esta renúncia es realitze en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució de concessió, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat d'una nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per orde de puntuació i que haja superat la puntuació mínima i no haja resultat beneficiària.
Español: Cuando se produzca la renuncia de alguna de las personas beneficiarias de la subvención, y siempre que esta renuncia se realice en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución de concesión, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de una nueva convocatoria a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación y que haya superado la puntuación mínima y no haya resultado beneficiaria. 5.
Valencià: L'import global màxim establit en l'apartat tercer de la present resolució per a finançar estes subvencions es distribuirà destinant 1.200.000 euros a les entitats de la modalitat 1 i 300.000 euros a les entitats de la modalitat 2.
Español: El importe global máximo establecido en el apartado tercero de la presente resolución para financiar estas subvenciones se distribuirá destinando 1.200.000 euros a las entidades de la modalidad 1 y 300.000 euros a las entidades de la modalidad 2.
Valencià: En el cas que la quantia econòmica destinada a cada una de les dos modalitats d'entitats esmentades anteriorment no s'esgote íntegrament, el sobrant podrà ser aplicat a les sol·licituds de l'altra modalitat. 6.
Español: En el supuesto de que la cuantía económica destinada a cada una de las dos modalidades de entidades mencionadas anteriormente no se agote íntegramente, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes de la otra modalidad. 6.
Valencià: Respecte de les entitats ciutadanes de la modalitat 1, es distribuirà el crèdit destinant un 75 % a les confederacions i federacions d'associacions, i fundacions i associacions d'àmbit autonòmic (modalitat 1a); i un 25 % a les fundacions i associacions d'àmbit inferior a l'autonòmic (modalitat 1b).
Español: Respecto de las entidades ciudadanas de la modalidad 1, se distribuirá el crédito destinando un 75 % a las confederaciones y federaciones de asociaciones, y fundaciones y asociaciones de ámbito autonómico (modalidad 1ª); y un 25 % a las fundaciones y asociaciones de ámbito inferior al autonómico (modalidad 1b).
Valencià: En el cas que la quantia econòmica destinada a cadascun dels dos grups d'este apartat no s'esgote íntegrament, el sobrant podrà ser aplicat a les sol·licituds de l'altre grup.
Español: En el supuesto de que la cuantía económica destinada a cada uno de los dos grupos de este apartado no se agote íntegramente, el sobrante podrá ser aplicado a las solicitudes del otro grupo.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Subdirecció General de Participació Ciutadana, que, en qualsevol moment del procediment, podrà d'ofici acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Subdirección General de Participación Ciudadana, que, en cualquier momento del procedimiento, podrá de oficio acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales tiene que pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, la pèrdua del dret al cobrament o el reintegrament d'esta, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se d'esta circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, la pérdida del derecho al cobro o el reintegro de esta, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de esta circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà per mitjà del procediment de concessió en règim de concurrència competitiva arreplegat en l'article 164 de l'LHPG.
Español: La concesión de la subvención se realizará por medio del procedimiento de concesión en régimen de concurrencia competitiva recogido en el artículo 164 de la LHPG.
Valencià: La resolució de concessió o denegació de les subvencions correspondrà dictar-la a la persona titular de la Direcció General de Transparència i Participació, prèvia proposta de la comissió avaluadora, prevista en l'article 9 de l'Orde 4/2016, després de la valoració de les sol·licituds admeses. 2.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones corresponderá dictarla a la persona titular de la Dirección General de Transparencia y Participación, previa propuesta de la comisión evaluadora, prevista en el artículo 9 de la Orden 4/2016, después de la valoración de las solicitudes admitidas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i procedir a la publicació de la resolució de concessió serà de sis mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, las sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb l'article 25 de l'LPAC.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión será de seis meses contados desde la fecha de publicación de la convocatoria, transcurrido el cual sin que haya recaído una resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse aquellas desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con el artículo 25 de la LPAC.