gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les successives crides i convocatòries i, en definitiva, qualsevol decisió que adopte el tribunal de selecció i que haja de conèixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament o en el lloc que s'assenyale en el darrer anunci; n'hi haurà prou amb eixa exposició, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los sucesivos llamamientos y convocatorias y, en definitiva, cualquier decisión que adopte el tribunal de selección y que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas se expondrán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento o en el lugar que se señale en el último anuncio; será suficiente con esa exposición, en la fecha en que se inicie, como notificación a todos los efectos.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en què no puguen actuar conjuntament estarà determinat per l'ordre alfabètic d'actuació dels aspirants segons el sorteig previst per la normativa reglamentària autonòmica de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios en que no puedan actuar conjuntamente estará determinado por el orden alfabético de actuación de los aspirantes según el sorteo previsto por la normativa reglamentaria autonómica de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Totes les proves es podran contestar o resoldre indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant.
Español: Todas las pruebas se podrán contestar o resolver indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante.
Valencià: Els exercicis es podran plantejar en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ejercicios se podrán plantear en cualquier de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari o quan per la naturalesa de les proves no siga possible, adoptarà les mesures escaients per a garantir que els exercicis siguen corregits de forma anònima sense conèixer la identitat de l'aspirant.
Español: El tribunal, excepto razones que justifiquen lo contrario o cuando por la naturaleza de las pruebas no sea posible, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos de forma anónima sin conocer la identidad del aspirante.
Valencià: Els aspirants observaran en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant, col·laborador o assessor durant la realització de les proves, per a l'adequat desenvolupament d'aquests.
Español: Los aspirantes observarán en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante, colaborador o asesor durante la realización de las pruebas, para el adecuado desarrollo de estas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves per part d'un aspirant quedarà reflectit en l'acta corresponent, encara que aquest aspirant podrà continuar realitzant l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el desarrollo normal de las pruebas por parte de un aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, aunque ese aspirante podrá continuar realizando el ejercicio con carácter condicional hasta que el tribunal resuelva sobre el incidente.
Valencià: Abans de començar cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes de empezar cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Les proves selectives, exercicis, temaris i, si és el cas, la valoració de la fase de concurs s'establiran en les respectives bases específiques de cada convocatòria.
Español: Las pruebas selectivas, ejercicios, temarios y, si es el caso, la valoración de la fase de concurso se establecerán en las respectivas bases específicas de cada convocatoria.
Valencià: En les bases específiques de les convocatòries d'accés s'inclourà la informació referida a si es tracta d'un col·lectiu amb infrarepresentació per sexe.
Español: En las bases específicas de las convocatorias de acceso se incluirá la información referida a si se trata de un colectivo con infrarrepresentación por sexo.
Valencià: S'entendrà per representació equilibrada o paritària (i, per tant, no hi ha infrarepresentació) la presencia de dones i hòmens de forma que en el conjunt a que es referisca, les persones de cada sexe no superen el 60 % ni siguen menys del 40 %.
Español: Se entenderá por representación equilibrada o paritaria (y, por lo tanto, no hay infrarrepresentación) la presencia de mujeres y hombres de forma que en el conjunto a que se refiera, las personas de cada sexo no superan el 60 % ni sean menos del 40 %.
Valencià: En aquelles convocatòries de proves selectives que incloguen una fase de concurs, es valorarà la formació en gènere i/o igualtat.
Español: En aquellas convocatorias de pruebas selectivas que incluyan una fase de concurso, se valorará la formación en género y/o igualdad.
Valencià: En els temaris de la fase d'oposició s'hi inclourà el coneixement de la legislació en matèria d'igualtat i plans d'igualtat aprovats per l'Ajuntament.
Español: En los temarios de la fase de oposición se incluirá el conocimiento de la legislación en materia de igualdad y planes de igualdad aprobados por el Ayuntamiento.
Valencià: Relació d'aprovats o relació d'aspirants que han de realitzar el curs selectiu En els supòsits d'empat en les qualificacions finals, el tribunal aplicarà les regles següents: a) S'elegirà l'aspirant del sexe infrarepresentat quan així s'haja indicat en les bases específiques.
Español: Relación de aprobados o relación de aspirantes que deben realizar el curso selectivo En los supuestos de empate en las calificaciones finales, el tribunal aplicará las reglas siguientes: a) Se elegirá el aspirante del sexo infrarrepresentado cuando así se haya indicado en las bases específicas.
Valencià: b) En cas de concurs oposició, en favor de qui tinga millor puntuació en la fase d'oposició.
Español: b) En caso de concurso oposición, en favor de quien tenga mejor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: c) Si continua l'empat, o es tracta només d'oposició, es farà una proposta de nomenament a favor de qui haja obtingut major puntuació en els exercicis pràctics.
Español: c) Si continúa el empate, o se trata solo de oposición, se hará una propuesta de nombramiento a favor de quién haya obtenido mayor puntuación en los ejercicios prácticos.
Valencià: d) Si persisteix l'empat, la proposta es farà a favor de qui haja obtingut major puntuació total en els exercicis teòrics.
Español: d) Si persiste el empate, la propuesta se hará a favor de quién haya obtenido mayor puntuación total en los ejercicios teóricos.
Valencià: e) Si encara continuara l'empat, es proposaria l'aspirant de més edat.
Español: e) Si todavía continuara el empate, se propondría al aspirante de más edad.
Valencià: f) Si es tracta de concurs de mobilitat, l'empat es resoldrà de conformitat amb l'article 21.d del Decret 179/2021.
Español: f) Si se trata de concurso de movilidad, el empate se resolverá de conformidad con el artículo 21.d del Decreto 179/2021.
Valencià: La relació inicial d'aspirants aprovats, o aspirants proposats per la realització del curs selectiu, es formarà sumant la puntuació obtinguda en la fase d'oposició, i si és el cas, més l'obtinguda en la fase de concurs, o, en el cas de concurs de mobilitat, sols el concurs.
Español: La relación inicial de aspirantes aprobados, o aspirantes propuestos para la realización del curso selectivo, se formará sumando la puntuación obtenida en la fase de oposición, y si es el caso, más la obtenida en la fase de concurso, o, en el caso de concurso de movilidad, solo el concurso.
Valencià: Fase d'oposició: la nota s'obtindrà entre els qui, havent realitzat tots els exercicis obligatoris, hagen superat els que tinguen caràcter eliminatori, sumant per a cada un les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: Fase de oposición: la nota se obtendrá entre quienes, habiendo realizado todos los ejercicios obligatorios, hayan superado los que tengan carácter eliminatorio, sumando para cada uno las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: Fase de concurs: la puntuació que resulte del que estableixen les normes que regulen el concurs.
Español: Fase de concurso: la puntuación que resulte de lo que establecen las normas que regulan el concurso.
Valencià: Aquesta relació inicial d'aspirants aprovats, o d'aspirants que han de realitzar el curs selectiu, començarà, per ordre decreixent, per l'aspirant que haja obtingut d'aquesta forma la puntuació total més alta, i acabarà, si és el cas, quan el nombre d'inclosos coincidisca amb el nombre de places a proveir.
Español: Esta relación inicial de aspirantes aprobados, o de aspirantes que deben realizar el curso selectivo, empezará, por orden decreciente, por el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación total más alta, y acabará, si es el caso, cuando el número de incluidos coincida con el número de plazas a proveer.
Valencià: És a dir, que es consideraran inicialment aprovats o proposats per la realització del curs, entre els aspirants que han superat totes les proves, aquells que hagen obtingut més puntuació, en nombre no superior al de vacants a proveir.
Español: Es decir, que se considerarán inicialmente aprobados o propuestos por la realización del curso, entre los aspirantes que han superado todas las pruebas, aquellos que hayan obtenido más puntuación, en número no superior al de vacantes a proveer.
Valencià: Si el nombre d'aspirants indicats d'aquesta forma fora inferior al de places convocades, les places no cobertes es declararien desertes.
Español: Si el número de aspirantes indicados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las plazas no cubiertas se declararían desiertas.
Valencià: Si el nombre de vacants a proveir fora inferior al dels aspirants que han superat tots els exercicis, o dels aspirants que hagen participat en el concurs de mèrits de mobilitat, es podrà determinar una llista d'aspirants de reserva que podran ser declarats aprovats o proposats per la realització del curs en substitució d'alguns aspirants inicialment aprovats o proposats en el supòsit de produir-se renúncies o altres incidències en el procés de nomenament o de realització del curs.
Español: Si el número de vacantes a proveer fuera inferior al de los aspirantes que han superado todos los ejercicios, o de los aspirantes que hayan participado en el concurso de méritos de movilidad, se podrá determinar una lista de aspirantes de reserva que podrán ser declarados aprobados o propuestos para la realización del curso en sustitución de algunos aspirantes inicialmente aprobados o propuestos en el supuesto de producirse renuncias u otras incidencias en el proceso de nombramiento o de realización del curso.
Valencià: Concretament, tal com determina l'article 9.3 del Decret 179/2021, quan alguna de les persones aspirants proposats pel seu nomenament o per a la realització del curs selectiu renuncie a continuar el procés de selecció, o siga exclosa d'aquest perquè no compleix algun dels requisits exigits, no presenta la documentació, o per falsedat d'aquesta, de conformitat amb el que es preveu en l'article 390.1 del Codi Penal, s'anul·laran les actuacions respecte d'aquesta.
Español: Concretamente, tal como determina el artículo 9.3 del Decreto 179/2021, cuando alguna de las personas aspirantes propuestas para su nombramiento o para la realización del curso selectivo renuncie a continuar el proceso de selección, o sea excluida de este porque no cumple alguno de los requisitos exigidos, no presenta la documentación, o por falsedad de esta, de conformidad con lo previsto en el artículo 390.1 del Código Penal, se anularán las actuaciones respecto de esta.
Valencià: Si fa el cas, el tribunal proposarà la inclusió de les persones aspirants que, una vegada hagen superat les fases d'oposició o concurs oposició, no hagen obtingut la puntuació suficient per a ser proposades per a la realització del curs selectiu, si s'ha donat aquesta circumstància, pel seu ordre de prelació i en el mateix nombre que el de persones que hagen sigut excloses.
Español: Si es el caso, el tribunal propondrá la inclusión de las personas aspirantes que, una vez hayan superado las fases de oposición o concurso oposición, no hayan obtenido la puntuación suficiente para ser propuestas para la realización del curso selectivo, si se ha dado esta circunstancia, por su orden de prelación y en el mismo número que el de personas que hayan sido excluidas.
Valencià: Aquestes persones s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que la resta d'aspirants incorporats al curs, i sense perjudici de la responsabilitat en què, si és el cas, puguen haver incorregut les persones excloses.
Español: Estas personas se incorporarán a la realización del curso selectivo en iguales condiciones que el resto de aspirantes incorporados al curso, y sin perjuicio de la responsabilidad en que, si es el caso, puedan haber incurrido las personas excluidas.
Valencià: Publicitat de les qualificacions i relació d'aprovats i proposta del tribunal Una vegada acabades les proves selectives, el tribunal farà pública en el lloc o llocs de realització de l'últim exercici i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, així com, en aquells altres que estime escaients, la relació inicial d'aspirants aprovats, per ordre decreixent de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places a proveir.
Español: Publicidad de las calificaciones y relación de aprobados y propuesta del tribunal Una vez acabadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública en el lugar o lugares de realización del último ejercicio y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, así como, en aquellos otros que estime oportunos, la relación inicial de aspirantes aprobados, por orden decreciente de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas a proveer.
Valencià: Així mateix, el tribunal de selecció elevarà a l'òrgan competent la proposta de nomenament dels aspirants inicialment aprovats.
Español: Así mismo, el tribunal de selección elevará al órgano competente la propuesta de nombramiento de los aspirantes inicialmente aprobados.
Valencià: Igualment, seran exposades en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el lloc on s'haja fet la prova, els resultats de cada un dels exercicis, les puntuacions del concurs, i si és el cas, la composició de la borsa de treball corresponent que es derive del procés selectiu, així com la llista d'aspirants de reserva que han superat tots els exercicis de les proves selectives o han participat en el concurs i no han estat inclosos en la llista inicial d'aspirants aprovats o dels proposats per la realització del curs selectiu.
Español: Igualmente, serán expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el lugar donde se haya hecho la prueba, los resultados de cada uno de los ejercicios, las puntuaciones del concurso, y si es el caso, la composición de la bolsa de trabajo correspondiente que se derive del proceso selectivo, así como la lista de aspirantes de reserva que han superado todos los ejercicios de las pruebas selectivas o han participado en el concurso y no han sido incluidos en la lista inicial de aspirantes aprobados o de los propuestos para la realización del curso selectivo.
Valencià: Presentació de documents En el termini de vint dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació en el tauler d'anuncis de la llista d'aprovats o aspirants proposats per la realització del curs selectiu, els aspirants aprovats o proposats pel tribunal han de presentar en el Registre General de l'Ajuntament els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les bases de la convocatòria exigits per a la plaça a què han optat.
Español: Presentación de documentos En el plazo de veinte días hábiles contador desde el día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la lista de aprobados o aspirantes propuestos para la realización del curso selectivo, los aspirantes aprobados o propuestos por el tribunal deben presentar en el Registro General del Ayuntamiento los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las bases de la convocatoria exigidos para la plaza a la que han optado.
Valencià: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats en el paràgraf anterior, podrà acreditar-se que compleixen les condicions exigides en la convocatòria per qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados en el párrafo anterior, podrá acreditarse que cumplen las condiciones exigidas en la convocatoria por cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per qualsevol administració pública estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtindre el seu nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, corporació local o organisme públic de què depenguen, justificatiu de la seua condició de funcionari o contractat i que compleixen les condicions i els requisits assenyalats.
Español: Quienes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por cualquier administración pública estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior; por lo tanto, tendrán que presentar únicamente el certificado del ministerio, corporación local u organismo público de que dependan, justificativo de su condición de funcionario o contratado y que cumplen las condiciones y los requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si les bases exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'hauran d'acreditar en la forma abans indicada.
Español: Sin embargo, si las bases exigen condiciones o requisitos que no consten en su expediente personal, se deberán acreditar en la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins de termini establert, excepte en els casos de força major, o quan de la presentació dels documents es desprenga l'incompliment dels requisits de les bases o supòsits de falsedat en la declaració, produirà la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro de plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor, o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el incumplimiento de los requisitos de las bases o supuestos de falsedad en la declaración, producirá la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal amb relació a l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal con relación al aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En el supòsit que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació, o per falsedat d'aquesta, el tribunal incorporarà, en la proposta d'aprovats o proposats per la realització del curs selectiu, el mateix nombre que el d'exclosos per les causes anteriors, sempre que hagen superat les proves selectives i pel mateix ordre que resulte de la llista d'aspirants de reserva.
Español: En el supuesto que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación, o por falsedad de esta, el tribunal incorporará, en la propuesta de aprobados o propuestos por la realización del curso selectivo, el mismo número que el de excluidos por las causas anteriores, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que resulte de la lista de aspirantes de reserva.
Valencià: Curs selectiu 11.1.
Español: Curso selectivo 11.1.
Valencià: Torn lliure: Els aspirants que superen la fase d'oposició o concurs oposició, per a adquirir la condició de funcionari de carrera en la categoria de la plaça a proveir, després de la presentació dels documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les bases de la convocatòria, han de fer i superar en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) un curs de caràcter selectiu de contingut teòric pràctic, de conformitat i en els termes que es regulen en els articles 9, 10 i 11 del Decret 179/2021.
Español: Turno libre: Los aspirantes que superen la fase de oposición o concurso oposición, para adquirir la condición de funcionario de carrera en la categoría de la plaza a proveer, después de la presentación de los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, deben hacer y superar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) un curso de carácter selectivo de contenido teórico práctico, de conformidad y en los términos que se regulan en los artículos 9, 10 y 11 del Decreto 179/2021.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, durant la realització del curs selectiu les persones aspirants seran nomenades personal funcionari en pràctiques de les respectives corporacions locals, amb els drets inherents a aquesta situació, per la qual cosa percebran, en tot cas, les retribucions del lloc al qual aspiren tal com es determina l'article 12 del Decret 179/2021.
Español: Finalizada la fase de oposición, durante la realización del curso selectivo las personas aspirantes serán nombradas personal funcionario en prácticas de las respectivas corporaciones locales, con los derechos inherentes a esta situación, por lo cual percibirán, en todo caso, las retribuciones del puesto al cual aspiran tal como determina el artículo 12 del Decreto 179/2021.
Valencià: No obstant això, els aspirants que superen la fase d'oposició o concurs oposició podran ser nomenats també funcionaris interins abans de fer el curs en l'IVASPE, una vegada presentada la documentació a què fa referència la base anterior, això en cas de ser necessària la seua incorporació al servei mentre esperen ser admesos i incorporar-se al curs selectiu. 11.2.
Español: Sin embargo, los aspirantes que superen la fase de oposición o concurso oposición podrán ser nombrados también funcionarios interinos antes de hacer el curso en el IVASPE, una vez presentada la documentación a que hace referencia la base anterior, esto en caso de ser necesaria su incorporación al servicio mientras esperan ser admitidos e incorporarse en el curso selectivo. 11.2.
Valencià: Torn promoció interna: Els aspirants que superen la fase de concurs oposició, per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera en la categoria de la plaça a proveir, després de presentar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les bases de la convocatòria, hauran de superar en l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE) un curs de caràcter selectiu de contingut teoricopràctic, de conformitat i en els termes que regulen els articles 16.1.C i 17.1.C del Decret 179/2021. 12.
Español: Turno promoción interna: Los aspirantes que superen la fase de concurso oposición, para adquirir la condición de personal funcionario de carrera en la categoría de la plaza a proveer, después de presentar los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, deberán superar en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (IVASPE) un curso de carácter selectivo de contenido teórico-práctico, de conformidad y en los términos que regulen los artículos 16.1.C y 17.1.C del Decreto 179/2021. 12.