gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14612 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 7 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre docent estranger Colegio Alemán de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14612 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro docente extranjero Colegio Alemán de Valencia.
Valencià: [2009/14612] Advertit un error en la denominació específica del centre en l'Orde de 7 d'octubre de 2009, més amunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de novembre de 2009, número 6138, és procedent realitzar la corresponent rectificació i substituir Colegio Alemán per la denominació correcta, és a dir, Colegio Alemán de Valencia.
Español: [2009/14612] Advertido un error en la denominación específica del centro en la Orden de 7 de octubre de 2009, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 5 de noviembre de 2009, número 6138, es procedente realizar la correspondiente rectificación y substituir Colegio Alemán por la denominación correcta, es decir, Colegio Alemán de Valencia.
Valencià: Així mateix, i pel que fa als escolars autoritzats, convé realitzar la correcció següent en l'ordene primer, en l'apartat corresponent a ensenyances autoritzades: On diu: «.
Español: Asimismo, y en lo referente a los puestos escolares autorizados, conviene realizar la siguiente corrección en el ordeno primero, en el apartado correspondiente a enseñanzas autorizadas: Donde dice: «.
Valencià: , amb una capacitat per a 730 escolars»; Ha de dir: «.
Español: , con una capacidad para 730 puestos escolares»; Debe decir: «.
Valencià: , amb una capacitat per a 800 escolars».
Español: , con una capacidad para 800 puestos escolares».
Valencià: València, 24 de novembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4752) Adjudicació definitiva número 125/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4752) Adjudicación definitiva número 125/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4752 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Adjudicació definitiva número 125/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4752 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Adjudicación definitiva número 125/2009.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.986 d'1 d'abril de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.986 de 1 de abril de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4883) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector P-R 16,17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4883) Informació pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector P-R 16,17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4883 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector P-R 16,17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4883 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Informació pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector P-R 16,17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: [2009/4883] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada el 6 d'abril de 2009, va aprovar el text refós definitiu del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector P-R 16, 17 i 18 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Restour Ilice, SL.
Español: [2009/4883] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el 6 de abril de 2009, aprobó el texto refundido definitivo del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector P-R 16, 17 y 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Restour Ilice, SL.
Valencià: Contra l'acte indicat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publiación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjuí de qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 24 d'abril de 2009.
Español: Ibi, 24 de abril de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Miguel A.
Español: - El teniente de alcalde: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8147) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Jonustyl 2005, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8147) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Jonustyl 2005, SL.
Valencià: Expedient número V-277/2008.
Español: Expediente número V-277/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8147 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Jonustyl 2005, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8147 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Jonustyl 2005, SL.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'esmenta tot seguit: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Secretària vocal: Amparo Peris Catalá.
Español: Secretaria-Vocal: Amparo Peris Catalá.
Valencià: Parts: Reclamant: Gefco España, SA, representada per Juan María Valdés Martín.
Español: Partes: Reclamante: Gefco España, SA, representada por Juan María Valdés Martín.
Valencià: Reclamat: Jonustyl 2005, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Jonustyl 2005, SL que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 25 de juny de 2009 i a les 17.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres esmentats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-277/08 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 25 de junio de 2009 y siendo las 17,05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-277/08 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb la qual intervé.
Español: Iniciada la Vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i de notificació realitzada a través de Correus i de la policia local, es va publicar en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aldaia (València) ja que és l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aldaia (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient un certificat expedit per la funcionària de l'ajuntament en què manifesta la impossibilitat de citació a través de la policia local que, personada en el domicili de la mercantil Jonustyl 2005, SL, no va ser possible el lliurament de la notificació i citació, per la qual cosa es va exposar en el tauler d'edictes durant els dies del 19.05.2009 al 01.06.2009.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por la funcionario del Ayuntamiento que manifiesta la imposibilidad de citación a través de la Policía Local que, personada en el domicilio de la mercantil Jonustyl 2005, SL, no fue posible la entrega de la notificación y citación, por lo que se procedió a la exposición en el Tablón de Edictos durante los días del 19.05.2009 al 01.06.2009.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant basa la demanda en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su demanda en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials que hi ha entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes que quedan especificados en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures 3578F03447 de 30.04.2008 per un import de 15,89 euros; la número 3578F03448 de 30.04.08 per un import de 458,83 euros; la número 3578F04257 de 31.05.2008 per un import de 85,87 euros; la número 3578F04258 de 31.05.2008 per un import de 306,16 euros; la número 3578F05034 de 28.06.2008 per un import de 14,77 euros, i la número 3578F05035 de 28.06.2008 per un import de 561,07 euros, segons està acreditat amb els documents adjunts a la demanda.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas 3578F03447 de 30.04.2008 por importe de 15,89 euros, la nº 3578F03448 de 30.04.2008 por importe de 458,83 euros, la nº 3578F04257 de 31.05.2008 por importe de 85,87 euros, la nº 3578F04258 de 31.05.2008 por importe de 306,16 euros, la nº 3578F05034 de 28.06.2008 por importe de 14,77 euros y la nº 3578F05035 de 28.06.2008 por importe de 561,07 euros, según queda acreditado con los documentos adjuntos a la demanda.
Valencià: Sol·licita que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.442,59 euros pels transports realitzats.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad 1.442,59 euros por los transportes realizados.
Valencià: Són d'aplicació els següents Fonaments jurídics 1.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos 1.
Valencià: La competència territorial de la Junta de la qual no hi ha al·legacions la determinen els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no passe de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: " No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat. 3.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en el sentido preceptuado. 3.
Valencià: Atesa l'absència de la vocal representant d'empreses carregadores que va excusar-ne l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja esmentat RD 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, amb excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de la Vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es desprén que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals hi consta adjunta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això Jonustyl 2005, SL, haurà d'abonar a Gefco España, SA, la quantitat de mil quatre-cents quaranta-dos euros amb cinquanta-nou cèntims (1.442,59 euros).
Español: Por todo ello Jonustyl 2005, SL, deberá abonar a Gefco España, SA, la cantidad de mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con cincuenta y nueve céntimos (1.442,59 euros).
Valencià: Contra esta decisió, cal únicament acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents al de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la llei esmentada, o d'aclariment davant la Junta Arbitral de Transports de València, dins dels deu dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Els terminis esmentats dels recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5537) Nomenament de Ruth Sáez Iranzo i altres com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5537) Nombramiento de Ruth Sáez Iranzo y otros como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5537 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Resolució Descriptors : * Riba-roja de Túria funcionari concurs administratiu Nomenament de Ruth Sáez Iranzo i altres com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5537 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Riba-roja de Túria funcionario concurso administrativo Nombramiento de Ruth Sáez Iranzo y otros como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.