gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions del dijous 16 i del divendres 17 es desenvoluparan a la Casa Bardín, seu de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert i en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Las sesiones del jueves 16 y del viernes 17 se desarrollarán en la Casa Bardín, sede del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquestes dues jornades, prestigiosos investigadors hernandians de les universitats de Bèrgam (Itàlia), Rennes (França), de les universitats de Virgínia, Missouri-Columbia, Arizona, Pittsburg i de la George Mason de Washington (EUA), i de les universitats espanyoles de Jaén, Alacant, UMH, Múrcia, i Lleó, i també de l’Instituto de Estudios Gienenses de Jaén, tractaran la figura i la projecció del poeta en el món i en l’actualitat.
Español: En estas dos jornadas, prestigiosos investigadores hernandianos de las universidades de Bérgamo (Italia), Rennes (Francia), de las universidades de Virginia, Missouri-Columbia, Arizona, Pittsburg  y de la George Mason de Washington (EEUU), y de las universidades españolas de Jaén, Alicante, UMH, Murcia, y León, así como del Instituto de Estudios Gienenses de Jaén, abordarán la figura y proyección del poeta en el mundo y en la actualidad.
Valencià: A més de les ponències dels investigadors hernandians, en els matins del dijous i divendres es presentaran al voltant de 40 comunicacions sobre algun dels quatre blocs temàtics que articulen aquest Congrés: Miguel Hernández a Amèrica; Miguel Hernández en altres llengües; Difusió i tecnologies: Miguel Hernández en el segle XXI i Miguel Hernández actual..
Español: Además de las ponencias de los investigadores hernandianos, en las mañanas del jueves y viernes se presentarán cerca de 40 comunicaciones sobre sobre alguno de los cuatro bloques temáticos que articulan este Congreso: Miguel Hernández en América; Miguel Hernández en otras lenguas; Difusión y tecnologías: Miguel Hernández en el siglo XXI y Miguel Hernández actual..
Valencià: La Universitat d'Alacant prova la primera "blockchain" universitària del món.
Español: La Universidad de Alicante prueba la primera Blockchain universitaria del mundo.
Valencià: Naix de la unió de nodes de les quatre universitats públiques valencianes per a configurar i certificar unes jornades tècniques sobre aquesta tecnologia coneguda com a ‘cadena de blocs’.
Español: Nace de la unión de nodos de las cuatro universidades públicas valencianas para configurar y certificar unas jornadas técnicas sobre esta tecnología conocida como cadena de bloques.
Valencià: El Grup d’Investigació de la Universitat d’Alacant BAES celebra les primeres Jornades tècniques de debat BAES Blockchain Lab & Madphy configurades i certificades amb aquesta tecnologia.
Español: El Grupo de Investigación de la Universidad de Alicante BAES celebra las primeras Jornadas técnicas de debate BAES Blockchain Lab & Madphy configuradas y certificadas con esta tecnología.
Valencià: La trobada, amb aforament complet, tindrà lloc el pròxim 19 d’octubre de 2018 al Col·legi Notarial de la Comunitat Valenciana, delegació d’Alacant (carrer de Bailèn, 25).
Español: El encuentro, con aforo completo, tendrá lugar el próximo 19 de octubre de 2018 en el Colegio Notarial de la Comunidad Valenciana, delegación Alicante (calle Bailén, 25)..
Valencià: «És la primera vegada que una universitat pública utilitza la tecnologia de cadena de blocs de manera pràctica i gratuïta entre els assistents a una jornada», explica Carmen Pastor, directora del Grup BAES.
Español: “Es la primera vez que una universidad pública utiliza la tecnología Blockchain de forma práctica y gratuita entre los asistentes a una jornada”, explica Carmen Pastor, directora del Grupo BAES.
Valencià: En concret, tots els processos d’aquestes jornades han sigut gestionats pel programari de BAES ConferenceChain v1.0 «suportat en la primera cadena de blocs universitària del món nascuda a Espanya de la unió de nodes de les quatre universitats públiques valencianes amb una clara vocació de servei públic», afirma Pastor.
Español: En concreto, todos los procesos de estas jornadas han sido gestionadas por el software de BAES ConferenceChain v1.0 “soportado en la primera Blockchain universitaria del mundo nacida en España de la unión de nodos de las cuatro universidades públicas valencianas con una clara vocación de servicio público”, afirma Pastor..
Valencià: Sobre la cadena de blocs  La cadena de blocs és un sistema de programari que té diversos usos, entre els més coneguts hi ha l’emmagatzematge de transaccions econòmiques, les famoses criptomonedes, com Bitcoin.
Español: Blockchain (cadena de bloques en español­) es un sistema de software que tiene diversos usos, entre los más conocidos están el almacenamiento de transacciones económicas, las famosas cryptomonedas como Bitcoin.
Valencià: Aquest sistema pot ser també utilitzat per a emmagatzemar informació de tota mena de manera immutable, ja que les dades escrites no poden ser modificades ni eliminades.
Español: Este sistema puede ser también utilizado para almacenar información de todo tipo de forma inmutable, ya que los datos escritos no pueden ser modificados ni eliminados..
Valencià: El programari ConferenceChain v1.0.
Español: El software ConferenceChain v1.0.
Valencià: , dissenyat pel Grup BAES de la Universitat d’Alacant, ha permès la configuració de la jornada amb programa, calendari, places disponibles i informació típica per a la seua revisió per part dels interessats.
Español: , diseñado por el Grupo BAES de la Universidad de Alicante, ha permitido la configuración de la jornada con programa, calendario, plazas disponibles e información típica para su revisión por parte de los interesados.
Valencià: Així mateix, l’usuari s’hi ha pogut registrar i obtenir l’entrada mitjançant transferència a un compte propi en la cadena de blocs.
Español: Asimismo, el usuario ha podido registrarse y obtener su entrada mediante transferencia a una cuenta propia en la cadena de bloques.
Valencià: El certificat d’assistència s’obté de manera automàtica, cosa que estalvia burocràcia i costos.
Español: El certificado de asistencia se obtiene de forma automática, ahorrando en burocracia y costes..
Valencià: «Desenvolupar aquest programari és una manera d’humanitzar la tecnologia de la cadena de blocs i presentar-la al món real aportant valor a processos existents amb un programari inclusiu i escalable», apunta la directora del Laboratori BAES.
Español: “Desarrollar este software es una forma humanizar la tecnología Blockchain y presentarla al mundo real aportando valor a procesos existentes con un software inclusivo y escalable”, apunta la directora del Laboratorio BAES.
Valencià: Per a Ramón Martínez Palomares, membre de BAES i programador, «la tecnologia de la cadena de blocs hauria de ser fàcilment accessible per a tothom, i també adaptada i assimilada a altres tecnologies existents.
Español: Para Ramón Martínez Palomares, miembro de BAES y programador, "la tecnología Blockchain debería ser fácilmente accesible por todos, así como adaptada y asimilada a otras tecnologías existentes.
Valencià: Els tècnics no hauríem de reinventar la signatura electrònica o els sistemes d’autenticació, sinó adaptar-los al nou escenari col·laborant amb equips multidisciplinaris per a desenvolupar aplicacions útils més robustes, segures i confiables que permeten afegir elements de transparència i seguretat abans impensables».
Español: Los técnicos no deberíamos reinventar la firma electrónica o los sistemas de autenticación, sino adaptarlos al nuevo escenario colaborando con equipos multidisciplinares que permitan desarrollar aplicaciones útiles más robustas, seguras y confiables al añadir elementos de transparencia y seguridad antes impensables"..
Valencià: Jornades tècniques sobre la cadena de blocs  A més de provar aquesta tecnologia capdavantera, durant la trobada que començarà divendres, 19 d’octubre, a les 16 hores, participaran els principals actors del canvi social, universitats públiques de tota Espanya, ciutadans i administració.
Español: Además de probar esta tecnología puntera, durante el encuentro que comenzará este viernes 19 de octubre a las 16 horas, participarán los principales actores del cambio social, universidades públicas de toda España, ciudadanos y administración.
Valencià: Hi intervindran notaris i professors universitaris per a tractar de les implicacions que la tecnologia de la cadena de blocs planteja en el marc legal vigent, així com quines són les línies que s’entreveuen respecte de la seua probable regulació.
Español: Intervendrán notarios y profesores universitarios para abordar las implicaciones que la tecnología Blockchain plantea en el marco legal vigente, así como cuáles son las líneas que se vislumbran hacia su probable regulación..
Valencià: Clausuren les jornades, a les 19.30 hores, el director General TIC en Generalitat Valenciana, Pedro Pernías; i el vicepresident i diputat provincial responsable d'Agenda Digital i de Bon Govern, Adrián Ballester..
Español: Clausuran las jornadas, a las 19.30 horas, el director General TIC en Generalitat Valenciana, Pedro Pernías; y el vicepresidente y diputado provincial responsable de Agenda Digital y de Buen Gobierno, Adrián Ballester..
Valencià: Grup BAES  BAES, el Blockchain Lab de la Universitat d’Alacant promogut per l’Institut d’Economia Internacional de la UA al final de 2017, compta amb quatre nodes operatius des dels quals desenvolupa nombroses proves per a millorar l’eficiència dels processos de les administracions públiques i empreses privades.
Español: BAES, el Blockchain Lab de la Universidad de Alicante promovido por el Instituto de Economía Internacional de la UA a finales de 2017, cuenta con cuatro nodos operativos desde los que desarrolla numerosas pruebas para mejorar la eficiencia de los procesos de las administraciones públicas y empresas privadas.
Valencià: A més de participar en nombrosos fòrums sobre aquesta tecnologia, BAES ha format recentment els treballadors de Suma Gestió Tributària mitjançant un curs pràctic per a incrementar l’eficiència, la qualitat i la transparència a través de la cadena de blocs.
Español: Además de participar en numerosos foros sobre esta tecnología, BAES ha formado recientemente a los trabajadores de Suma Gestión Tributaria mediante un curso práctico para ganar en eficiencia, calidad y transparencia mediante Blockchain..
Valencià: Notícia relacionada:    Naix a la Universitat d’Alacant el primer Blockchain Lab promogut per una universitat pública.
Español: Nace en la Universidad de Alicante el primer Blockchain Lab promovido por una universidad pública.
Valencià: Imatge d’arxiu curs pràctic impartit pel Grup BAES als treballadors de Suma Gestió Tributària per incrementar l’eficiència, la qualitat i la transparència a través de la cadena de blocs.
Español: Imagen de archivo curso práctico impartido por el Grupo BAES a los trabajadores de Suma Gestión Tributaria para ganar en eficiencia, calidad y transparencia mediante Blockchain.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull aquest dilluns l'estrena del documental Cuando la vida se hace presente.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge este lunes el estreno del documental "Cuando la vida se hace presente".
Valencià: Els seus protagonistes, dos malalts de càncer, parlen de la seua experiència amb la malaltia i com el ioga i la meditació els han ajudat en el procés.
Español: Sus protagonistas, dos enfermos de cáncer, hablan de su experiencia con la enfermedad y de cómo el yoga y la meditación les ha ayudado en el proceso.
Valencià: Imatges dels protagonistes durant el rodatge Xavi Alongina i Ángela Cuesta, i del Lama Gueshe, Matthieu Ricard, James Neal, Carlos Fiel, Juan José Albert i Mena Mary.
Español: Imágenes de los protagonistas durante el rodaje Xavi Alongina y Ángela Cuesta, y del Lama Gueshe, Matthieu Ricard, James Neal, Carlos Fiel, Juan José Albert y Mena Mary.
Valencià: Presentat pels directors Carlos Mateo i Luis García, el documental sobre càncer i ioga Cuando la vida se hace presente s’estrena aquest dilluns 17 d’octubre del 2016 a les 20 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Av.
Español: Presentado por los directores Carlos Mateo y Luis García, el documental sobre cáncer y yoga “Cuando la vida se hace presente” se estrena este lunes 17 de octubre de 2016 a las 20 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Avda.
Valencià: Protagonitzat per dos malalts de càncer, Xavi Alongina i Ángela Cuesta, mostra l’experiència d’aquests amb la malaltia i com el ioga i la meditació els han ajudat en aquest procés..
Español: Protagonizado por dos enfermos de cáncer, Xavi Alongina y Ángela Cuesta, muestra su experiencia con la enfermedad y de cómo el yoga y la meditación les han ayudado en ese proceso..
Valencià: “Tracta com han canviat les seues vides arran de la malaltia i com la malaltia també els ha ajudat a viure més conscients.
Español: “Trata de lo que ha cambiado sus vidas a raíz de la enfermedad y de cómo la enfermedad también les ha ayudado a vivir más conscientes.
Valencià: Però més enllà del càncer, el documental ens planteja la necessitat de tenir present la mort per a viure més plenament les nostres vides”, apunten els directors..
Español: Pero más allá del cáncer, el documental nos plantea la necesidad de tener presente la muerte para vivir más plenamente nuestras vidas”, apuntan sus directores..
Valencià: Rodat a Alacant, Sant Sebastià, Sevilla, Índia i Nepal arreplega els testimonis d’experts com Matthieu Ricard, monjo budista i biòleg molecular; Lama Gueshe, mestre budista; James Neal, professor de meditació; Carlos Fiel, professor de ioga i meditació, metge i músic; Juan José Albert, psiquiatre i psicoterapeuta, o Xavi Alongina, professor de ioga i meditació..
Español: Rodado en Alicante, San Sebastián, Sevilla, India y Nepal recoge los testimonios de expertos como Matthieu Ricard, monje budista y biólogo molecular; Lama Gueshe, maestro budista; James Neal, profesor de meditación; Carlos Fiel, profesor de yoga y meditación, médico y músico; Juan José Albert, psiquiatra y psicoterapeuta, o Xavi Alongina, profesor de yoga y meditación..
Valencià: Cuando la vida se hace presente té una banda sonora molt curada amb temes del guitarrista americà Ry Cooder, el violinista indi L.
Español: “Cuando la vida se hace presente” cuenta con una cuidada banda sonora con temas del guitarrista americano Ry Cooder, el violinista indio L.
Valencià: Subramaniam, i el pianista alacantí David González..
Español: Subramaniam, y el pianista alicantino David González..
Valencià: A més de directors del documental i treballadors de la Universitat d’Alacant, Carlos Mateo és fotògraf, sociòleg i professor de ioga, i Luis García Verdú realitzador i càmera de televisió..
Español: Además de directores del documental y trabajadores de la Universidad de Alicante, Carlos Mateo es fotógrafo, sociólogo y profesor de yoga, y Luis García Verdú realizador y cámara de televisión..
Valencià: Noves dates.
Español: Nuevas fechas.
Valencià: El documental també es projectarà el dimecres 26 d’octubre del 2016 a les 19 hores a la mediateca de la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant; i el pròxim 4 de novembre a les 20 hores a l’Institut Baraka (c/ Etxague núm. 4) de Sant Sebastià..
Español: El documental también se proyectará el miércoles 26 de octubre de 2016 a las 19 horas en la mediateca de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante; y el próximo 4 de noviembre a las 20 horas en el en Instituto Baraka (c/ Etxague nº4) de San Sebastián..
Valencià: Dos treballadors de la UA mostren en un documental les propietats del ioga i la meditació per a suportar el càncer.
Español: Dos trabajadores de la UA muestran en un documental las propiedades del yoga y la meditación para sobrellevar el cáncer.
Valencià: Clic en la imatge per a veure vídeo..
Español: Click en la imagen para ver vídeo..
Valencià: Mil participants i quinze anys avalen l'aposta per la innovació educativa en la inauguració de XARXES-INNOVAESTIC 2017 a la Universitat d'Alacant.
Español: Mil participantes y quince años avalan la apuesta por la innovación educativa en la inauguración de REDES-INNOVAESTIC 2017 en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 1 de juny de 2017.
Español: Alicante. 1 de junio de 2017.
Valencià: «Per a debatre i reflexionar sobre els nous mètodes d’ensenyament», ha assenyalat Rosabel Roig Vila, directora de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE), es troben en la Universitat d’Alacant, des d’avui dijous dia 1 prop de mil experts procedents de més de mig centenar d’universitats espanyoles i estrangeres.
Español: "Para debatir y reflexionar sobre los nuevos métodos de enseñanza", ha señalado Rosabel Roig Vila, directora del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), se encuentran en la Universidad de Alicante, desde hoy jueves día 1 casi 1.000 expertos procedentes de más de medio centenar de universidades españolas y extranjeras..
Valencià: Roig Vila, que ha destacat la tasca duta a terme pels seus predecessors al capdavant de l’ICE, la professora María Ángeles Martínez Ruiz, que va crear les jornades fa quinze anys, i Salvador Grau, que les va continuar impulsant; l’espenta donada per l’anterior vicerectora d’Estudis, Formació i Qualitat de la UA.
Español: Roig Vila, que ha destacado la labor emprendida por sus predecesores al frente del ICE, la profesora María Ángeles Martínez Ruiz, que creó las jornadas hace quince años, y Salvador Grau, que las siguió impulsando; el empuje dado por la anterior vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA.
Valencià: Sense tots ells i l’enorme treball desenvolupat per un elevat nombre de persones des de molts departaments i oficines de dins i fora de la institució, amb la col·laboració del CEFIRE d’Alacant, i la coordinació de les professores Asunción Lledó i Josefa Blasco, des de l’ICE, «no hauria sigut possible», ha reconegut.
Español: Sin todos ellos y el enorme trabajo desarrollado por un elevado número de personas desde multitud de departamentos y oficinas de la institución y fuera de ella, con la colaboración del CEFIRE de Alicante, y la coordinación de las profesoras Asunción Lledó y Josefa Blasco, desde el ICE, "no hubiera sido posible", ha reconocido.
Valencià: Dedicava aquestes paraules en l’acte inaugural de Xarxes-Inovaestic 2017, la trobada que aglutina, de manera conjunta, les XV Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària (XARXES 2017) i el I Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2017).
Español: Dedicaba estas palabras en el acto inaugural de Redes-Inovaestic 2017, el encuentro que aglutina, de forma conjunta, las XV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2017)  y el I Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2017).
Valencià: Sota el lema «Dissenyant el futur a partir de la innovació educativa a la universitat» es desenvolupa a la Facultat d’Educació de la UA els dies 1 i 2 de juny de 2017.
Español: Bajo el lema "Diseñando el futuro a partir de la innovación educativa en la universidad" se está desarrollando en la Facultad de Educación de la UA los días 1 y 2 de junio de 2017..
Valencià: Presidia la inauguració el vicerector de Qualitat i Innovació Educativa de la UA, Francisco José Torres Alfosea.
Español: Presidía la inauguración el vicerrector de Calidad e Innovación Educativa de la UA, Francisco José Torres Alfosea.
Valencià: Torres Alfosea ha volgut mostrar la importància que ha adquirit la trobada Xarxes-Inovaestic 2017 per a treballar en els processos d’ensenyament-aprenentatge, sobre els quals «des del 2002 en la UA es van adonar que calia treballar-hi».
Español: Torres Alfosea ha querido mostrar la importancia que ha adquirido el encuentro Redes-Inovaestic 2017 para trabajar en los procesos de enseñanza-aprendizaje, sobre los que "desde 2002 en la UA se dieron cuenta que había que trabajar" con un símil.
Valencià: El vicerector ha comparat què succeiria si arribara ací ara una persona del 1917; han canviat els codis de conducta, la circulació, el trànsit…, les pautes de comportament humà, «però les aules es mantenen pràcticament igual.
Español: El vicerrector ha comparado qué sucedería si llegara aquí ahora una persona de 1917; han cambiado los códigos de conducta, la circulación, el tráfico,…las pautas de comportamiento humano, "pero las aulas se mantienen prácticamente igual".
Valencià: L’estructura de la docència continua sent la mateixa, clarió, cadires…Hem anat canviant, però no en les maneres d’ensenyar».
Español: "La estructura de la docencia sigue siendo la misma, tizas, sillas…Hemos ido cambiando, pero no los modos de enseñanza".
Valencià: En la UA es va començar treballant en l’Espai Europeu d’Educació Superior.
Español: En la UA se empezó trabajando en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Torres Alfosea ha qualificat d’èxit «insòlit» aquesta iniciativa acadèmica «pel suport de la comunitat universitària i personal docent no universitari, per l’estructura organitzativa i pel suport de la institució universitària».
Español: Torres Alfosea ha calificado de éxito "insólito" esta iniciativa académica "por el apoyo de la comunidad universitaria y personal docente no universitario, por la estructura organizativa y por el apoyo de la institución universitaria"..
Valencià: José María Esteve Faubel, degà de la Facultat d’Educació de la UA, acompanyava  tots dos en la inauguració i agraïa que s’haja escollit la Facultat per a acollir-les enguany.
Español: José María Esteve Faubel, decano de la Facultad de Educación de la UA, acompañaba a ambos en la inauguración y agradecía el hecho de escoger la Facultad para albergarlas este año.
Valencià: Esteve Faubel reconeixia que aquestes jornades són reflex de la implicació dels òrgans rectors de la UA en la recerca rigorosa i en la innovació, que implica una millora de la relació entre docent i discent.
Español: Esteve Faubel reconocía que estas jornadas son reflejo de la implicación de los órganos rectores de la UA en todo lo referido tanto a investigación rigurosa como a innovación, que implica una mejora de la relación entre docente y discente..
Valencià: Xarxes-Innovaestic 2017 naix al si del Programa Institucional Innovació, Investigació, Internacionalització i Col·laboració en Educació (I3CE) 2016-2020 de l’Institut de Ciències de l’Educació-ICE de la UA.
Español: Redes-Innovaestic 2017 nace en el seno del Programa Institucional Innovación, Investigación, Internacionalización y Colaboración en Educación (I3CE) 2016-2020 del Instituto de Ciencias de la Educación-ICE de la UA.
Valencià: Pretén ser un punt de trobada per a l’intercanvi, debat i reflexió de recerques, innovacions i experiències educatives entre docents i professionals vinculats a l’àmbit de l’Ensenyament Superior amb la finalitat de millorar la qualitat educativa.
Español: Pretende ser un punto de encuentro para el intercambio, debate y reflexión de investigaciones, innovaciones y experiencias educativas entre docentes y profesionales vinculados al ámbito de la Enseñanza Superior con el fin de mejorar la calidad educativa..
Valencià: Les jornades es retransmeten per videostreaming.
Español: Las jornadas se retrasmiten por videostreaming..
Valencià: Notícies relacionades:  Les XV Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària i el I Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC, juntes en XARXES-INNOVAESTIC 2017.
Español: Las XV Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria y el I Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC, juntas en REDES-INNOVAESTIC 2017.
Valencià: Un estudiant d'Arquitectura de la UA guanya el concurs internacional per a construir un hotel a Tenerife.
Español: Un estudiante de Arquitectura de la UA gana el concurso internacional para construir un hotel en Tenerife.
Valencià: El projecte Tenerife at home d’Alberto Carbonell ha aconseguit el primer premi de l’Spring Hotels Design Challenge, per davant d’altres 54 idees de 17 països diferents.
Español: El proyecto Tenerife at home de Alberto Carbonell ha logrado el primer premio del Spring Hotels Design Challenge, por delante de otras 54 ideas de 17 países diferentes.