gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran establir dins d’un mateix pla personalitzat d’intervenció tant itineraris familiars com individuals.
Español: Se podrán establecer dentro de un mismo plan personalizado de intervención, tanto itinerarios familiares como individuales.
Valencià: La intervenció consisteix en l’atenció integral centrada en la persona, la família o la unitat de convivència, des d’un enfocament de desenvolupament positiu, sistèmic i d’efectiva participació de la persona en el procés d’intervenció, així com de les persones menors d’edat si és el cas.
Español: La intervención consiste en la atención integral centrada en la persona, familia o unidad de convivencia, desde un enfoque de desarrollo positivo, sistémico y de efectiva participación de la persona en el proceso de intervención, así como de las personas menores de edad en su caso.
Valencià: La intervenció es realitzarà en horari extens i flexible.
Español: La intervención se realizará en horario extenso y flexible.
Valencià: La intervenció serà dissenyada i implementada de manera interdisciplinària mitjançant la metodologia participativa i basada en el treball en equip, a partir d’una valoració integral de les necessitats, d’una avaluació conjunta de les actuacions que estarà orientada a garantir l’apoderament i l’atenció integral de les necessitats de les persones.
Español: La intervención será diseñada e implementada de forma interdisciplinar mediante la metodología participativa y basada en el trabajo en equipo, a partir de una valoración integral de las necesidades, de una evaluación conjunta de las actuaciones que estará orientada a garantizar el empoderamiento y la atención integral de las necesidades de las personas.
Valencià: El procés d’atenció es basarà en un enfocament grupal i comunitari i tindrà especialment en compte la necessitat d’intervindre simultàniament amb altres sistemes de protecció social, com per exemple el sistema sanitari o el sistema educatiu, entre altres, incloent-hi totes les mesures necessàries per a aconseguir una millora en les condicions de la qualitat de vida de les persones.
Español: El proceso de atención se basará en un enfoque grupal y comunitario y tendrá especialmente en cuenta la necesidad de intervenir simultáneamente con otros sistemas de protección social, como por ejemplo, el sistema sanitario o el sistema educativo, entre otros, incluidas todas las medidas necesarias para conseguir una mejora en las condiciones de la calidad de vida de las personas.
Valencià: Les actuacions acordades es formalitzaran en un model normalitzat, que serà signat per les persones destinatàries de l’acord d’inclusió social i per la persona professional dels serveis socials d’atenció primària corresponent.
Español: Las actuaciones acordadas se formalizarán en un modelo normalizado, que será firmado por las personas destinatarias del acuerdo de inclusión social y por la persona profesional de los servicios sociales de atención primaria correspondiente.
Valencià: En aquest document s’establiran les accions específiques a realitzar per les parts intervinents en el procés d’inserció social, en la forma en què es determine reglamentàriament.
Español: En dicho documento se establecerán las acciones específicas a realizar por las partes intervinientes en el proceso de inserción social, en la forma en que se determine reglamentariamente.
Valencià: En situacions considerades especials per la persona professional dels serveis socials d’atenció primària, es podrà posposar o eximir temporalment la seua participació en aquest itinerari (violència de gènere o intrafamiliar, situacions sobrevingudes, etc.
Español: En situaciones consideradas especiales por la persona profesional de los servicios sociales de atención primaria, se podrá posponer o eximir temporalmente su participación en dicho itinerario (violencia de género o intrafamiliar, situaciones sobrevenidas, etc.
Valencià: Funcions de les persones professionals dels serveis socials d’atenció primària respecte als instruments d’inclusió social*[35]** Correspon a les persones professionals dels serveis socials d’atenció primària: a) La detecció de les persones en situació d’exclusió social o de risc d’exclusió social, i a les treballadores i els treballadors socials de referència la realització del diagnóstic social, així com la subscripció dels acords d’inclusió.
Español: Funciones de las personas profesionales de los servicios sociales de atención primaria con respecto a los instrumentos de inclusión social*[35]** Corresponde a las personas profesionales de los servicios sociales de atención primaria: a) La detección de las personas en situación de exclusión social o de riesgo de exclusión social, y a las trabajadoras y los trabajadores sociales de referencia la realización del diagnóstico social, así como la suscripción de los acuerdos de inclusión.
Valencià: b) La implementació de programes i actuacions per part de les persones professionals d’atenció primària que afavorisquen la inclusió social de grups vulnerables amb característiques homogènies, desenvolupats per l’equip d’intervenció social, amb figures de diversos perfils professionals.
Español: b) La implementación de programas y actuaciones por parte de las personas profesionales de atención primaria que favorezcan la inclusión social de grupos vulnerables con características homogéneas, desarrolladas por el equipo de intervención social, con figuras de diversos perfiles profesionales.
Valencià: c) Col·laborar i coordinar-se amb l’atenció primària de caràcter bàsic i específic o amb l’atenció secundària i amb altres agents institucionals del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, sota el principi d’unitat d’acció i, si és el cas, en l’elaboració, la implementació, el seguiment i l’avaluació del pla personalitzat d’intervenció social.
Español: c) Colaborar y coordinarse con la atención primaria de carácter básico y específico o con la atención secundaria y con otros agentes institucionales del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, bajo el principio de unidad de acción y, en su caso, en la elaboración, implementación, seguimiento y evaluación del plan personalizado de intervención social.
Valencià: d) Estratègies d’apoderament personal, així com la promoció d’actuacions formatives, ocupacionals, socioeducatives i d’inclusió social.
Español: d) Estrategias de empoderamiento personal, así como la promoción de actuaciones formativas, ocupacionales, socioeducativas y de inclusión social.
Valencià: e) Assessorament, prevenció i rehabilitació, si és el cas, davant de situacions de vulnerabilitat o risc.
Español: e) Asesoramiento, prevención y rehabilitación, en su caso, ante situaciones de vulnerabilidad o riesgo.
Valencià: f) Elaboració i seguiment del pla personalitzat d’intervenció social.
Español: f) Elaboración y seguimiento del plan personalizado de intervención social.
Valencià: g) Acompanyament, atenció integral i protecció davant de situacions de vulnerabilitat, risc o protecció individual i familiar.
Español: g) Acompañamiento, atención integral y protección ante situaciones de vulnerabilidad, riesgo o protección individual y familiar.
Valencià: Per a l’exercici d’aquestes funcions, el personal dels serveis socials de les entitats locals es coordinarà amb professionals d’altres àmbits d’actuació, en particular, d’educació, ocupació, salut i habitatge.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, el personal de los servicios sociales de las entidades locales se coordinará con profesionales de otros ámbitos de actuación, en particular, de educación, empleo, salud y vivienda.
Valencià: Podran participar-hi professionals de les entitats sense ànim de lucre inscrites en el Registre de titulars d’activitats d’acció social que desenvolupen actuacions específiques incloses en els plans personalitzats d’intervenció.
Español: Podrán participar profesionales de las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de titulares de actividades de acción social que desarrollan actuaciones específicas incluidas en los planes personalizados de intervención.
Valencià: Reglamentàriament, s’establiran els procediments de col·laboració i coordinació.
Español: Reglamentariamente, se establecerán los procedimientos de colaboración y coordinación.
Valencià: CAPÍTOL II Instruments d’inserció laboral Article 26.
Español: CAPÍTULO II Instrumentos de inserción laboral Artículo 26.
Valencià: Itinerari personal d’inserció laboral[36]* L’elaborarà, des d’una visió integral, el personal dels serveis d’ocupació i formació amb competència en la matèria.
Español: Itinerario personal de inserción laboral*[36]** Se elaborará desde una visión integral por el personal de los servicios de empleo y formación con competencia en la materia.
Valencià: Ha de contemplar totes les accions que es consideren necessàries per tal d’assolir els objectius d’inserció laboral i adequar-lo a les competències professionals i a les necessitats del sistema productiu.
Español: Debe contemplar todas las acciones que se consideren necesarias para alcanzar los objetivos de inserción laboral, adecuándolo a las competencias profesionales y a las necesidades del sistema productivo.
Valencià: El diagnóstic d’ocupabilitat el realitzaran els professionals competents en la matèria de cadascuna de les administracions o entitats que tinguen competència en matèria d’ocupació i formació.
Español: El diagnóstico de empleabilidad se realizará por los profesionales competentes en la materia de cada una de las administraciones o entidades que tengan competencia en materia de empleo y formación.
Valencià: Reglamentàriament, s’establiran les circumstàncies especials que permeten prescindir temporalment de la prescripció dels itineraris laborals i es mantindrà, si escau, la resta de compromisos acordats en el Pla d’inclusió social.
Español: Reglamentariamente, se establecerán las circunstancias especiales que permiten prescindir temporalmente de la prescripción de los itinerarios laborales, manteniéndose, en su caso, el resto de compromisos acordados en el Plan de inclusión social.
Valencià: CAPÍTOL III Altres instruments d’inclusió social i d’inserció laboral Article 27.
Español: CAPÍTULO III Otros instrumentos de inclusión social y de inserción laboral Artículo 27.
Valencià: Altres programes dels serveis socials d’atenció primària per a la inclusió social*[37]** Els programes de prestacions económiques individualitzades adreçats a la cobertura de necessitats bàsiques de diferent índole, podran incloure manutenció, transport als centres de formació, adquisició de material bàsic per a la formació.
Español: Otros programas de los servicios sociales de atención primaria para la inclusión social*[37]** Los programas de prestaciones económicas individualizadas dirigidos a la cobertura de necesidades básicas de diferente índole, podrán incluir manutención, transporte a los centros de formación, adquisición de material básico para la formación.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria d’ocupació podrà contribuir en el finançament d’ajuda relacionada amb les accions d’inserció laboral.
Español: Asimismo, la conselleria competente en materia de empleo podrá contribuir en la financiación de ayuda relacionada con las acciones de inserción laboral.
Valencià: Les persones professionals dels serveis socials d’atenció primària d’entitats locals realitzaran programes específics de naturalesa grupal o comunitària que afavorisquen la inclusió social de les persones destinatàries de la renda de garantia d’inclusió social, els quals seran finançats per la conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió o per les diputacions provincials en els termes que estableix la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, o la norma que la substituïsca si és el cas, o bé en els termes en què s’acorde en els convenis de col·laboració entre les dues administracions per a la implementació i el desplegament de la present llei.
Español: Las personas profesionales de los servicios sociales de atención primaria de entidades locales realizarán programas específicos de naturaleza grupal o comunitaria que favorezcan la inclusión social de las personas destinatarias de la renta de garantía de inclusión social y serán financiados por la conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión o por las diputaciones provinciales, en los términos que establece la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de Servicios Sociales Inclusivos de la Comunitat Valenciana, o en la norma que la sustituya en su caso, o bien en los términos en que se acuerde en los convenios de colaboración entre ambas administraciones para la implementación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Qualsevol persona individual, empresa subministradora de serveis i entitat d’iniciativa social sense ànim de lucre poden col·laborar en la detecció de les situacions d’exclusió o vulnerabilitat social.
Español: Cualquier persona individual, empresas suministradoras de servicios y entidades de iniciativa social sin ánimo de lucro pueden colaborar en la detección de las situaciones de exclusión o vulnerabilidad social.
Valencià: Així mateix, podran col·laborar en els programes d’inclusió social les entitats sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre de titulars d’activitats d’acció social.
Español: Asimismo, podrán colaborar en los programas de inclusión social las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Titulares de Actividades de Acción Social.
Valencià: Els programes d’atenció familiar, els d’autonomia personal i els d’acció comunitària dirigits a afavorir l’accessibilitat i la igualtat d’oportunitats, i desenvolupats tant per les entitats locals com per les d’iniciativa social sense ànim de lucre que incloguen itineraris d’inclusió social, podran ser finançats per la Generalitat i per les diputacions provincials en els termes en què s’acorde en els convenis de col·laboració entre les dues per a la implementació i el desenvolupament d’aquesta llei.
Español: Los programas de atención familiar, los de autonomía personal y los de acción comunitaria dirigidos a favorecer la accesibilidad y la igualdad de oportunidades, y desarrollados tanto por las entidades locales como por las de iniciativa social sin ánimo de lucro que incluyan itinerarios de inclusión social, podrán ser financiados por la Generalitat y por las diputaciones provinciales en los términos en que se acuerde en los convenios de colaboración entre ambas para la implementación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Les entitats locals podran elaborar plans d’inclusió social territorials, programes i projectes d’inclusió social, que incloguen actuacions vinculades a aquesta llei de renda valenciana d’inclusió.
Español: Las entidades locales podrán elaborar planes de inclusión social territoriales, programas y proyectos de inclusión social que incluyan actuaciones vinculadas a esta ley de renta valenciana de inclusión.
Valencià: Programes d’inserció laboral[38]* Els serveis públics d’ocupació i formació realitzaran programes i mesures específiques, dins de l’àmbit de la seua competència i del catàleg de serveis dels quals disposen, per tal d’augmentar l’ocupabilitat i la capacitació de les persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió.
Español: Programas de inserción laboral*[38]** Los servicios públicos de empleo y formación realizarán programas y medidas específicas, dentro del ámbito de su competencia y del catálogo de servicios de los que disponen, para aumentar la empleabilidad y la capacitación de las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: Aquestes mesures es desenvoluparan reglamentàriament.
Español: Estas medidas se desarrollarán reglamentariamente.
Valencià: Les administracions públiques amb competència en matèria de formació professional i ocupació coordinaran les seues actuacions amb les competents en inclusió social, a l’objecte de garantir l’eficàcia i l’eficiència del conjunt d’actuacions.
Español: Las administraciones públicas con competencia en materia de formación profesional y empleo coordinarán sus actuaciones con las competentes en inclusión social, al objeto de garantizar la eficacia y eficiencia del conjunto de actuaciones.
Valencià: Reglamentàriament, es desenvoluparan els instruments de coordinació entre ambdós sistemes.
Español: Reglamentariamente, se desarrollarán los instrumentos de coordinación entre ambos sistemas.
Valencià: Les administracions introduiran clàusules socials d’acord amb la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social en les contractacions públiques que atorguen prioritat a les entitats que contracten a persones en situació d’exclusió o en procés d’incorporació laboral.
Español: Las administraciones introducirán cláusulas sociales de acuerdo a la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social en las contrataciones públicas que otorgan prioridad a las entidades que contratan a personas en situación de exclusión o en proceso de incorporación laboral.
Valencià: TÍTOL IV Procediment *[39] Article 29.
Español: TÍTULO IV Procedimiento *[39] Artículo 29.
Valencià: Sol·licitud de la renda valenciana d’inclusió**[40]** El procediment administratiu per al reconeixement del dret a percebre la renda valenciana d’inclusió atendrà els criteris de simplificació, coordinació interadministrativa i interdepartamental i gestió telemàtica.
Español: Solicitud de la renta valenciana de inclusión**[40]** El procedimiento administrativo para el reconocimiento del derecho a percibir la renta valenciana de inclusión atenderá a los criterios de simplificación, coordinación interadministrativa e interdepartamental y gestión telemática.
Valencià: Renda complementària d’ingressos.
Español: Renta complementaria de ingresos.
Valencià: Les persones que reunisquen els requisits presentaran la sol·licitud al costat de la documentació requerida en el registre de la Generalitat, sense perjudici del que es disposa en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas que reúnan los requisitos presentarán la solicitud junto a la documentación requerida en el registro de la Generalitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan els documents necessaris per a completar la sol·licitud no puguen ser comprovats per l’administració de manera telemàtica o no obren en el seu poder i no puguen ser aportats per la persona interessada en el moment de la sol·licitud, es podran substituir per una declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual conste que s’obliga a presentar aquesta documentació durant la instrucció del procediment.
Español: Cuando los documentos necesarios para completar la solicitud no puedan ser comprobados por la administración de forma telemática o no obren en su poder y no puedan ser aportados por la persona interesada en el momento de la solicitud, se podrán sustituir por una declaración responsable de la persona solicitante en la que conste que se obliga a presentar esa documentación durante la instrucción del procedimiento.
Valencià: En el supósit que la documentació descrita en la declaració responsable no s’aporte, amb caràcter previ a emetre la corresponent resolució, l’órgan instructor d’aquesta fase del procediment, el requerirà perquè en el termini de deu dies aporte la documentació i si transcorregut aquest termini no haguera presentat la documentació requerida, s’entendrà per desistit i s’arxivarà l’expedient.
Español: En el supuesto que la documentación descrita en la declaración responsable no se aporte, con carácter previo a emitir la correspondiente resolución, el órgano instructor de esta fase del procedimiento le requerirá que en el plazo de 10 días aporte la documentación y si transcurrido dicho plazo no hubiere presentado la documentación requerida, se entenderá por desistido y se archivará el expediente.
Valencià: Renda de garantia.
Español: Renta de garantía.
Valencià: Les persones interessades presentaran la sol·licitud preferentment en el registre oficial de l’ajuntament del domicili on tinga la seua residència efectiva la persona sol·licitant.
Español: Las personas interesadas presentarán la solicitud preferentemente en el registro oficial del ayuntamiento del domicilio donde tenga su residencia efectiva la persona solicitante.
Valencià: Així mateix, també podrà presentar-se en els registres oficials de la Generalitat, o mitjançant qualsevol de les modalitats previstes en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, también podrá presentarse en los registros oficiales de la Generalitat, o mediante cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan els documents necessaris per a completar la sol·licitud no puguen ser comprovats per l’Administració de manera telemàtica o no estiguen en el seu poder i no puguen ser aportats per la persona interessada en el moment de la sol·licitud, es podran substituir per una declaració responsable del sol·licitant en la qual conste que s’obliga a presentar aquesta documentació durant la instrucció del procediment.
Español: Cuando los documentos necesarios para completar la solicitud no puedan ser comprobados por la administración de forma telemática o no obren en su poder y no puedan ser aportados por la persona interesada en el momento de la solicitud, se podrán sustituir por una declaración responsable de la persona solicitante en la que conste que se obliga a presentar esa documentación durante la instrucción del procedimiento.
Valencià: No obstant aixó, en el cas d’estrangers que no disposen de NIE, s’haurà de presentar, en tot cas, el passaport o la cèdula d’inscripció original, i si aquest estiguera en format paper, l’interessat haurà d’obtindre’n una cópia autèntica, segons el que s’estableix en els articles 27 i 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de las personas extranjeras que no dispongan de NIE, se deberá presentar, en todo caso, el pasaporte o la cédula de inscripción original, y sí este estuviera en formato papel, el interesado deberá obtener una copia auténtica, según lo establecido en los artículos 27 y 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: *[41]* En el supósit que la documentació descrita en la declaració responsable no s’aporte, amb caràcter previ a emetre l’informe proposta preceptiu, l’entitat local com a órgan instructor d’aquesta fase del procediment, el requerirà perquè en el termini de deu dies aporte la documentació i si transcorregut aquest termini no haguera presentat la documentació requerida, s’entendrà per desistit i es proposarà l’arxivament de l’expedient.
Español: *[41]* En el supuesto que la documentación descrita en la declaración responsable no se aporte, con carácter previo a emitir el informe propuesta preceptivo, la entidad local como órgano instructor de esta fase del procedimiento le requerirá para que en plazo de 10 días aporte la documentación y si transcurrido dicho plazo no hubiere presentado la documentación requerida, se entenderá por desistido y se propondrá el archivo del expediente.