gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei Territorial va traslladar a la Direcció General d'Indústria i Energia l'expedient amb data de registre d'entrada de 19 de juny de 2003, perquè continuara la seua tramitació, segons el que preveu l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial dio traslado a la Dirección General de Industria y Energía del expediente con fecha de registro de entrada de 19 de junio de 2003, para que continuase su tramitación, según lo previsto en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Amb data de registre d'eixida d'11 d'agost de 2003, notificat el 14 d'agost de 2003, la Direcció General d'Indústria i Energia va trametre escrit on sol·licitava informe a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Con fecha de registro de salida 11 de agosto de 2003, notificado el 14 de agosto de 2003, la Dirección General de Industria y Energía remitió escrito solicitando informe a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Per complir els articles 20.1.2 i 19.1.3 del RD 1.164/91, sobre Reglamentació Tècnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de begudes envasades i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es va traslladar l'expedient a la Conselleria de Sanitat, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida d'11 d'agost de 2003, i es va sol·licitar el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: En cumplimiento de los arts. 20.1.2 y 19.1.3 del RD 1.164/91, sobre Reglamentación Técnico Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y artículo 39.3 de la Ley 22/1973, de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 11 de agosto de 2003, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: Amb data d'eixida de 25 de novembre de 2003 la Direcció General de Salut Pública emet un informe desfavorable de data 19 de novembre de 2003, en el qual conclou que és procedent realitzar analítiques complementàries així com aportar informació addicional.
Español: Con fecha de salida de 25 de noviembre de 2003 la Dirección General de Salud Pública emite informe desfavorable de fecha 19 de noviembre de 2003, en el que concluye que procede realizar analíticas complementarias así como aportar información adicional.
Valencià: Mitjançant escrit de data d'entrada de 21 de novembre de 2003, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe en què assenyala que no té res a oposar a la declaració d'aigua mineral.
Español: Mediante escrito de fecha de entrada el 21 de noviembre de 2003, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe en el que señala que no tiene nada que oponer a la declaración de agua mineral.
Valencià: Amb data 31 de març de 2004, es remet a la Conselleria de Sanitat documentació complementària aportada per l'interessat, relativa a la qualificació com a aigua mineral natural, a l'efecte d'esmenar les deficiències trobades en l'expedient.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2004, se remite a la Conselleria de Sanidad documentación complementaria aportada por el interesado, relativa a la calificación como agua mineral natural, a los efectos de subsanar las deficiencias encontradas en el expediente.
Valencià: Mitjançant escrit de data 29 d'abril de 2004, registre d'eixida 19 de maig de 2004, la Direcció General de Salut Pública emet nou informe, de data 29 d'abril de 2004, en el qual a la vista de la nova documentació presentada pel titular, conclou que és procedent accedir a la declaració de mineral natural, de l'esmentada aigua.
Español: Mediante escrito de fecha 29 de abril de2004, registro de salida 19 de mayo de 2004, la Dirección General de Salud Pública remite nuevo informe, de fecha 29 de abril de 2004, en el que a la vista de la nueva documentación presentada por el titular, concluye que procede acceder a la declaración de mineral natural, de la mencionada agua.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per Fernando Bas Grau, amb DNI 19.204.565-W, en virtut del que es disposa tant en els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i 39.2 del seu Reglament, aprovat per RD 2.857/78, com el que establix el RD 1.047/84 d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, en el seu annex I, apartat B.III.a) i en el Decret 117/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV núm. 4543, de 14 de juliol de 2003).
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por Fernando Bas Grau, con DNI 19.204.565-W, en virtud de lo dispuesto tanto en los arts. 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y 39.2 de su Reglamento, aprobado por RD 2.857/78, como lo establecido en el RD 1.047/84 de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y en el Decreto 117/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV núm. 4543, de 14 de julio de 2003).
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions d'especial i general aplicació, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, a petició de Fernando Bas Grau, amb DNI 19.204.565-W, resol: Declarar aigua mineral natural la captada per l'obra subterrània O-7265, situada a la finca Corral de Juan, coordenades UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, esta Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a petición de Fernando Bas Grau, con DNI 19.204.565-W, resuelve: Declarar agua mineral natural a la captada por la obra subterránea O-7265, sita en finca Corral de Juan, coordenadas UTM X=694.210, Y=4.353.700, Z=445 m.s.n.m.
Valencià: La present resolució no pot estendre's de ?facto- per a aigües procedents de qualsevol altra surgència, pou, sondatge, brollador, etc.
Español: La presente resolución no puede extenderse de ?facto- para aguas procedentes de cualquier otra surgencia, pozo, sondeo, manantial, etc.
Valencià: existent o a realitzar, si prèviament i després de l'oportuna tramitació reglamentària no acorda esta Conselleria la qualificació com a mineral natural de les aigües així obtingudes.
Español: existente o a realizar, si previamente y tras la oportuna tramitación reglamentaria no se acuerda por esta Conselleria la calificación como mineral natural de las aguas así obtenidas.
Valencià: Prèviament a l'aprofitament de l'aigua declarada mineral natural en la present resolució, caldrà sol·licitar al Servei Territorial d'Indústria de la província de València l'oportuna autorització d'aprofitament, de conformitat amb el que establix l'article 26 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines i l'article 41 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria, en relació amb l'article 24.1 de l'esmentada Llei i 39.1 del seu reglament.
Español: Previamente al aprovechamiento del agua declarada mineral natural en la presente resolución, se deberá solicitar en el Servicio Territorial de Industria de la provincia de Valencia la oportuna autorización de aprovechamiento, conforme a lo establecido en el artículo 26 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas y en el artículo 41 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería, en relación con el artículo 24.1 de la citada Ley y 39.1 de su reglamento.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/618) Edicte de notificació d'iniciació d'expedient nº 51/500/03, a Adelina Martín Prieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/618) Edicto de notificación de iniciación de expediente nº 51/500/03, a Adelina Martín Prieto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'iniciació d'expedient nº 51/500/03, a Adelina Martín Prieto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de iniciación de expediente nº 51/500/03, a Adelina Martín Prieto.
Valencià: [2004/X618] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X618] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26.XI (BOE de 27.XI.92).
Valencià: Article 3.4 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.01).
Español: Artículo 6.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001).
Valencià: Article 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.01).
Español: Artículo 7.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001).
Valencià: Capítol II.1.c), annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Capítulo I.4, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Capítol II.1.d), annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Capítulo I.6, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Capítol I.4, annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris.
Español: Capítulo I.1, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2052) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 539/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/2052) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 539/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 539/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 539/2003.
Valencià: [2004/F2052] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Juan Manuel Sánchez Hernández.
Español: [2004/F2052] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Juan Manuel Sánchez Hernández.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Interesados: los participantes del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.367, de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 23 de setembre de 2002 per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Orden de 23 de septiembre de 2002 por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.367, de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 539/2003.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 539/2003.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4748) Citació de compareixença a Samir Legras, Christian Mañas Artuñedo i Josefa Guiot Ramos, en el recurs contenciós administratiu número 03/99/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4748) Emplazamiento a Samir Legras, Christian Mañas Artuñedo y Josefa Guiot Ramos en el recurso contencioso administrativo número 03/99/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Samir Legras, Christian Mañas Artuñedo i Josefa Guiot Ramos, en el recurs contenciós administratiu número 03/99/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Samir Legras, Christian Mañas Artuñedo y Josefa Guiot Ramos en el recurso contencioso administrativo número 03/99/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2004/4748] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 03/99/2003.
Español: [2004/4748] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3ª, al que ha correspondido el número 03/99/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 968/3201720430, 968/3202013651 i 968/3201580796, entre altres, per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pels centres Servici Especial d'Urgències de València, Hospital General de Castelló i Hospital Arnau de Vilanova, contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto, entre otras, contra liquidaciones número 968/3201720430, 968/3202013651 y 968/3201580796 por tasas derivadas de asistencias sanitarias emitidas por los centros Servicio Especial de Urgencias de Valencia, Hospital General de Castellón y Hospital Arnau de Vilanova, contra la recurrente.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita Samir Legras, Christian Mañas Artuñedo i Josefa Guiot Ramos, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a Samir Legras, Christian Mañas Artuñedo y Josefa Guiot Ramos por entender que pudiera resultar afectado por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2918) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada anomenat sector 3-Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2918) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada denominado sector 3-Gaianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.