gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part de les comunitats autònomes: vuit representants, designats per les comunitats autònomes, amb la composició següent: Quatre representants de les comunitats autònomes que disposen d'una aplicació informàtica pròpia per a albergar els seus registres.
Español: Por parte de las comunidades autónomas: ocho representantes, designados por las Comunidades Autónomas, con la siguiente composición: Cuatro representantes de las comunidades autónomas que dispongan de una aplicación informática propia para albergar sus Registros.
Valencià: Quatre representants de les comunitats autònomes que utilitzen la base de dades generals com a suport informàtic.
Español: Cuatro representantes de las comunidades autónomas que utilicen la base de datos general como soporte informático.
Valencià: Amb independència dels representants indicats, qualsevol comunitat autònoma podrà assistir a les reunions de la Comissió de Seguiment.
Español: Con independencia de los representantes indicados, cualquier comunidad autónoma podrá asistir a las reuniones de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: b) Règim de funcionament: La comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: b) Régimen de funcionamiento: La comisión se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: La comissió podrà crear grups de treball o realitzar reunions separades per a temes concrets, assegurant sempre una composició equilibrada de les administracions integrants de la comissió.
Español: La comisión podrá crear grupos de trabajo o celebrar reuniones separadas para temas concretos, asegurando siempre una composición equilibrada de las Administraciones integrantes de la Comisión.
Valencià: c) Funcions: Efectuar un seguiment del sistema de Registre d'Empreses Acreditades.
Español: c) Funciones: Efectuar un seguimiento del sistema de Registro de Empresas Acreditadas.
Valencià: Avaluar el funcionament de la base de dades generals i de les bases de dades autonòmiques.
Español: Evaluar el funcionamiento de la base de datos general y de las bases de datos autonómicas.
Valencià: Decidir la introducció de canvis en l'aplicació informàtica, en la base de dades generals o en el lloc d'Internet que li servix de suport, sempre que això no supose la modificació d'este conveni.
Español: Decidir la introducción de cambios en la aplicación informática, en la base de datos general o en el sitio de Internet que le sirve de soporte, siempre que ello no suponga la modificación de este Convenio.
Valencià: Rebre les comunicacions relatives als canvis de configuració interna del registre i de dígits de lliure disposició a què es referixen les clàusules cinquena i desena d'este conveni.
Español: Recibir las comunicaciones relativas a los cambios de configuración interna del registro y de dígitos de libre disposición a que se refieren las cláusulas quinta y décima de este convenio.
Valencià: Dígits de lliure disposició Les autoritats laborals hauran de comunicar a la Comissió de Seguiment les identificacions que corresponen als dígits de lliure disposició a què es referix l'article 5.2 del Reial Decret 1109/2007, de 24 d'agost i esta haurà de mantindre actualitzada una relació dels codis identificatius utilitzats per les autoritats laborals.
Español: Dígitos de libre disposición Las autoridades laborales deberán comunicar a la Comisión de Seguimiento las identificaciones que corresponden a los dígitos de libre disposición a que se refiere el artículo 5.2 del Real Decreto 1109/2007, de 24 de agosto y ésta mantendrá actualizada una relación de los códigos identificativos utilizados por las autoridades laborales.
Valencià: Els codis vàlids en el moment de la firma d'este conveni són els indicats en l'annex III.
Español: Los códigos válidos en el momento de la firma de este convenio son los indicados en el Anexo III.
Valencià: Dret supletori En allò no previst expressament en este conveni s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derecho supletorio En lo no previsto expresamente en este convenio será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada produïda la denúncia, el conveni es mantindrà en vigor fins a la firma d'un nou acord de col·laboració.
Español: Producida la denuncia, el convenio se mantendrá en vigor hasta la firma de un nuevo acuerdo de colaboración.
Valencià: Ordre jurisdiccional competent Este conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i aplicació del present conveni s'hauran de sotmetre als jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Orden jurisdiccional competente Este convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y aplicación del presente convenio habrán de someterse a los Juzgados y Tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb el que s'ha exposat i estipulat, així com per a la seua deguda constància, les parts firmen el present conveni, en tres exemplars, i en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto y estipulado, así como para su debida constancia, las partes firman el presente convenio, en tres ejemplares, y en el lugar y la fecha al principio indicados.
Valencià: El ministre de Treball i Immigració: Celestino Gorbacho Chaves.
Español: El ministro de Trabajo e Inmigración: Celestino Gorbacho Chaves.
Valencià: El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8284) Adjudicació número 198/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8284) Adjudicación número 198/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8284 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicació número 198/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8284 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 198/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 198/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil vuit-cents euros (124.800 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil ochocientos euros (124.800 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Grupo Taper, SA. 11.800,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 33.950,00 Maquet Spain, SL.U. 29.500,00 Radiometer Ibérica, SA. 10.700,00 Sanrosan, SA. 4.333,50 Sarstedt, SA. 6.099,00 Sonodiax, SA. 2.990,00 Sumedex, SA. 15.500,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Grupo Taper, SA. 11.800,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 33.950,00 Maquet Spain, SL.U. 29.500,00 Radiometer Ibérica, SA. 10.700,00 Sanrosan, SA. 4.333,50 Sarstedt, SA. 6.099,00 Sonodiax, SA. 2.990,00 Sumedex, SA. 15.500,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent catorze mil vuit-cents setanta-dos euros i cinquanta cèntims (114.872,50 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento catorce mil ochocientos setenta y dos euros con cincuenta céntimos (114.872,50 €).
Valencià: Titular del document: Antonia Cristina Pérez García, que va nàixer el dia 22/06/1975 a Sagunt, província de València, amb DNI 33412643Z.
Español: Titular del documento: Antonia Cristina Pérez García, que nació el 22.06.1975 en Sagunto, provincia de Valencia, con DNI 33412643Z.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 8 de novembre de 1994 i registrat en el llibre 5, foli 127, número 4693001787.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 8 de noviembre de 1994, y registrado en el libro 5, folio 127, número 4693001787.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13757) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13757) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universitat a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13757 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13757 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2008, de la Universitat Jaume I, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universitat a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2008/13757] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva disposició addicional segona, disposa el següent: «[.
Español: [2008/13757] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «[?] 1.
Valencià: ] A l'efecte de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseeixin el títol de doctor o l'obtinguin posteriorment, i s'acreditin específicament en el marc del previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat en les seves pròpies places [.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [?]».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establerts, d'acord amb la citada disposició addicional i en ús de les facultats conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 252/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat (DOCV 4658, de 26 de desembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I, resolc el següent: Integrar en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, que quedaran adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que tinguessin en el seu cos d'origen: Isabel María Ríos García, DNI 02084058M.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las facultades conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat (DOCV 4658, de 26 de diciembre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I, resuelvo lo siguiente: Integrar en el cuerpo de profesores titulares de universitat, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que tuvieran en su cuerpo de origen: Isabel María Ríos García, DNI 02084058M.
Valencià: Àrea de coneixement: Didàctica de la Llengua i de la Literatura.
Español: Área de conocimiento: Didáctica de la Lengua y de la Literatura.
Valencià: Data de la certificació del Consell d'Universitats: 14 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 14 de octubre de 2008.
Valencià: Data d'efectes d'integració: 15 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de efectos de la integración: 15 de octubre de 2008.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu adés esmentat fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/248) Resolució de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LAMT 20KV per a alimentació a CT Capiar de nova instal·lació per a millora de dotació en la zona d'influència, i CT Capiar al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/248) Resolución de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones "LAMT 20KV para alimentación a CT Capiar de nueva instalación para mejora de dotación en la zona de influencia" y CT Capiar en término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient: ATLINE/2006/69/03 - JUEXPR 2007/11.
Español: Expediente: ATLINE/2006/69/03 - JUEXPR 2007/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/248 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant expropiació Resolució de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LAMT 20KV per a alimentació a CT Capiar de nova instal·lació per a millora de dotació en la zona d'influència, i CT Capiar al terme municipal d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/248 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante expropiación Resolución de 19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones "LAMT 20KV para alimentación a CT Capiar de nueva instalación para mejora de dotación en la zona de influencia" y CT Capiar en término municipal de Alicante.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 25 de febrer de 2008, a partir de les 10.30 hores, en les dependències de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 25 de febrero de 2008, a partir de las 10,30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: València, 19 de desembre de 2007.
Español: Valencia, a 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14094) Adjudicació número CDL/008/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14094) Adjudicación número CDL/008/08.