gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 92/2007 de 6 de juliol de 2007, del Consell, desplega el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i establix que la conselleria de Presidència té atribuïdes, entre altres, la competència en matèria de Cohesió Territorial i Administració Local, i incorpora a l'antiga Direcció General d'Administració Local sota la denominació de Direcció General de Cohesió Territorial com a centre directiu que exercix les funcions relatives al règim de les entitats locals.
Español: El Decreto 92/2007, de 6 de julio de 2007, del Consell, desarrolla el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, estableciendo que la conselleria de Presidencia tiene atribuidas, entre otras, la competencia en materia de cohesión territorial y administración local, e incorpora a la antigua Dirección General de Administración Local bajo la denominación de Dirección General de Cohesión Territorial como centro directivo que ejerce las funciones relativas al régimen de las entidades locales.
Valencià: D'acord amb les bases de l'orde de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2007, han tingut entrada en els registres de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques i de la conselleria de Presidència, escrits dels presidents de les mancomunitats detallades a continuació i pels quals sol·liciten que siga inclosa la mancomunitat que presidixen en el programa d'ajudes convocat per a l'exercici 2007; Alacantí; Beneixama, el Camp de Mirra i Cañada; la Bonaigua; Circuit Cultural Marina Alta, Font de la Pedra, Margen Izquierdo Final del Segura; Serveis Socials de la Marina Alta; Serveis Socials de Caràcter Cultural de Callosa d'En Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá (Marina Baixa); Mariola; Pego, l'Atzúvia i les Valls; Promoción Económica Vega Baja; La Rectoria; Vall de Gallinera i l'Atzúbia-Forna; Vall del Pop; Vall del Vinalopó; La Vega; Vid y Mármol; El Xarpolar; Alto Palancia; Baix Maestrat; Castelló Nord; Espadán-Mijares; Maestrazgo; Plana Alta, Els Ports; Albalat-Polinyà; Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent; Alt Túria; La Baronia; Barri del Crist Aldaia-Quart; Camp de Túria; Canal de Navarrés; Carraixet; La Costera-Canal; Costera de Ranes; L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova, Senyera i Villanueva de Castellón; Horta Nord; Horta Sud; Hoya de Buñol-Chiva; el Marquesat; Ribera Alta; Ribera Baixa; Rincón de Ademuz; la Safor; la Serranía; El Tejo; Tierra del Vino; Vall d'Albaida; Vall dels Alcalans; i Les Valls.
Español: De acuerdo con las bases de la orden de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2007, han tenido entrada en los registros de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y de la conselleria de Presidencia, escritos de los presidentes de las mancomunidades detalladas a continuación y por los que solicitan sea incluida la mancomunidad que presiden en el programa de ayudas convocado para el ejercicio 2007; Alacantí; Beneixama, Campo de Mirra y Cañada; La Bonaigua; Circuit Cultural Marina Alta; Font de la Pedra; Margen Izquierdo Final del Segura; Servicios Sociales de la Marina Alta; Servicios Sociales de Carácter Cultural de Callosa d'En Sarriá, Polop, Tàrbena Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardá (Marina Baixa); Mariola; Pego, l'Atzúvia i les Valls; Promoción Económica Vega Baja; La Rectoria; Vall de Gallinera i l'Atzúbia-Forna; Vall del Pop; Valle del Vinalopó; La Vega; Vid y Mármol; El Xarpolar; Alto Palancia; Baix Maestrat; Castelló Nord; Espadán-Mijares; Maestrazgo; Plana Alta, Els Ports; Albalat-Polinyà; Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent; Alto Turia; La Baronia; Barrio del Cristo Aldaia-Quart; Camp de Turia; Canal de Navarrés; Carraixet; La Costera-Canal; Costera de Ranes; L'Ènova, Manuel, Rafelguaraf, San Juan de Énova, Senyera y Villanueva de Castellón; Horta Nord; Horta Sud; Hoya de Buñol-Chiva; El Marquesat; Ribera Alta; Ribera Baixa; Rincón de Ademuz; La Safor; La Serranía; El Tejo; Tierra del Vino; Vall d'Albaida; Vall dels Alcalans; y Les Valls.
Valencià: Les sol·licituds expressades, acompanyades de la documentació exigida en les bases de la convocatòria, demanen ajuda econòmica per a finançar les seues despeses de funcionament.
Español: Las solicitudes expresadas, acompañadas de la documentación exigida en las bases de la convocatoria, interesan ayuda económica para financiar sus gastos de funcionamiento.
Valencià: La convocatòria té com a objectiu estimular l'associacionisme municipal, com a fórmula eficaç de prestació de servicis als ciutadans, a través del finançament de les despeses de funcionament de les mancomunitats. 2.
Español: La convocatoria tiene como objetivo estimular el asociacionismo municipal, como formula eficaz de prestación de servicios a los ciudadanos, a través de la financiación de los gastos de funcionamiento de las mancomunidades. 2.
Valencià: Són actuacions subvencionables a través del programa d'ajudes que es regula en l'Orde de 8 de maig de 2007, les despeses de funcionament de les mancomunitats, englobant estes els referits al capítol I (despeses de personal) i al capítol II (despeses en béns corrents i servicis) de l'estructura econòmica del pressupost. 3.
Español: Son actuaciones subvencionables a través del programa de ayudas que se regula en la Orden de 8 de mayo de 2007, los gastos de funcionamiento de las mancomunidades, englobando estos los referidos al capítulo I (gastos de personal) y al capitulo II (gastos en bienes corrientes y servicios) de la estructura económica del presupuesto. 3.
Valencià: Els criteris per a la concessió són els establits en la base cinquena de l'esmentada norma.
Español: Los criterios para la concesión son los establecidos en la base quinta de la citada norma.
Valencià: Segon No admetre a tràmit la sol·licitud d'ajuda presentada per la Mancomunitat Alt Túria per presentar-se fora de termini.
Español: Segundo No admitir a trámite la solicitud de ayuda presentada por la mancomunidad Alto Turia por presentarse fuera de plazo.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 3 de l'Orde de 8 de maig de 2007, pel qual es delega en el director general de Cohesió Territorial la facultat de concedir estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament d'esta orde, a fi de facilitar la justificació de la despesa, s'amplia el termini establit en la base deu, fins al dia 31 d'octubre inclusivament, com a data límit de presentació dels justificants.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 8 de mayo de 2007, por el cual se delega en el director general de Cohesión Territorial la facultad de conceder estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones y adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden, al objeto de facilitar la justificación del gasto, se amplia el plazo establecido en la base décima, hasta el día 31 de octubre inclusive, como fecha límite de presentación de los justificantes.
Valencià: Quart La conselleria de Presidència podrà comprovar en qualsevol moment que les subvencions concedides per mitjà de la present resolució han sigut utilitzades per als fins que s'hi assenyalen i d'acord amb les condicions establides en les bases de la convocatòria.
Español: Cuarto La conselleria de Presidencia podrá comprobar en cualquier momento que las subvenciones concedidas mediante la presente resolución, han sido utilizadas para los fines señalados en la misma y de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: Així mateix podrà requerir del beneficiari tota la informació que siga necessària per a valorar el compliment dels fins expressats.
Español: Asimismo podrá requerir del beneficiario, cuanta información sea necesaria para valorar el cumplimiento de los fines expresados.
Valencià: Cinqué En els supòsits d'incompliment per part del beneficiari de les condicions previstes en la present resolució i en les bases de la convocatòria, així com de la altres normativa aplicable, podran efectuar-se modificacions o revocacions de les ajudes concedides.
Español: Quinto En los supuestos de incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones previstas en la presente resolución y en las bases de la convocatoria, así como de la demás normativa aplicable, podrán efectuarse modificaciones o revocaciones de las ayudas concedidas.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: - El director general de Cohesió Territorial, p.
Español: - El director general de Cohesión Territorial, p.
Valencià: (Orde de 8 de maig de 2007): Vicente Saurí Martí.
Español: (Orden de 8 de mayo de 2007): Vicente Saurí Martí.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14817 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * gerontologia prestació familiar ajuda social tercera edat equipament social suport econòmic família ajuda pública ORDRE 29 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa Bo Respir per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14817 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * gerontología prestación familiar ayuda social tercera edad equipamiento social apoyo económico familia ayuda pública ORDEN de 29 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa Bono Respiro en el año 2008 [2007/14817] Uno de los logros más importantes de los últimos años es el aumento de la esperanza de vida.
Valencià: Les persones cada vegada viuen mes anys, però en general, la gent que viu fins a una edat més avançada sol acabar requerint, en major o menor grau, l'ajuda dels membres de la seua família per a desenvolupar alguna de les activitats habituals de la vida diària.
Español: Las personas cada vez viven mas años, pero en general, la gente que vive hasta una edad más avanzada suele acabar requiriendo, en mayor o menor grado, la ayuda de los miembros de su familia para desarrollar alguna de las actividades habituales de la vida diaria.
Valencià: L'Estudi General de la Dependència en la Comunitat Valenciana posa de manifest que el 32,7% de la població major de 69 anys són persones dependents, i que és la família, en la major part dels casos, qui assumix l'atenció dels seus familiars, responent així a les seues necessitats.
Español: El Estudio General de la Dependencia en la Comunitat Valenciana pone de manifiesto que el 32,7% de la población mayor de 69 años son personas dependientes, y que es la familia, en la mayor parte de los casos, quien asume el cuidado de sus familiares, respondiendo así a sus necesidades.
Valencià: No obstant això, els cuidadors no sempre estan preparats per a poder respondre sense suports davant els esforços i tasques que exigix l'atenció permanent de persones d'edat molt avançada, atés que la seua atenció sol ser moltes vegades una experiència que exigix reorganitzar la vida familiar, laboral i social en funció de les tasques i la dedicació que exigix l'atenció al major.
Español: Sin embargo, los cuidadores no siempre están preparados para poder responder sin apoyos ante los esfuerzos y tareas que exige el cuidado permanente de personas de edad muy avanzada, dado que su cuidado suele ser en muchas ocasiones una experiencia que exige reorganizar la vida familiar, laboral y social en función de las tareas y la dedicación que exige la atención al mayor.
Valencià: Per això, els familiars que atenen directament persones majors veuen afectada la seua vida de distintes maneres: apareix una sensació de "sobrecàrrega", apareixen sentiments de malestar, d'impotència, depressió i, en algunes ocasions, conflictes familiars per desacords entre la persona que cuida i altres familiars, que afecten el seu propi estat anímic i de salut, que li disminuïxen la seua llibertat i les seues possibilitats d'oci.
Español: Por ello, los familiares que atienden directamente a personas mayores ven afectada su vida de distintas maneras: aparece una sensación de "sobrecarga", aparecen sentimientos de malestar, de impotencia, depresión, y en algunas ocasiones, conflictos familiares por desacuerdos entre la persona que cuida y otros familiares, que afectan a su propio estado anímico y de salud, que le disminuyen su libertad y sus posibilidades de ocio.
Valencià: En definitiva, la quantitat de treball, d'esforç i dedicació que exigix l'atenció d'una persona major, afecta de forma molt important a la vida del cuidador i de les persones del seu entorn, i per això és necessari, en la mesura que siga possible, arbitrar les mesures necessàries per a alleujar este tipus de situacions.
Español: En definitiva, la cantidad de trabajo, de esfuerzo y dedicación que exige el cuidado de una persona mayor, afecta de forma muy importante a la vida del cuidador y de las personas de su entorno, siendo por ello necesario, en la medida de lo posible, arbitrar las medidas necesarias para aliviar este tipo de situaciones.
Valencià: De la mateixa manera, hi ha persones majors que vivint en el seu domicili o amb els seus familiars, però amb relativa autonomia, no necessiten ingressar en un centre residencial de forma permanent, però en moments puntuals poden trobar-se en situacions en què necessiten ser atesos de forma més intensa a causa de problemes de caràcter sanitari o social.
Español: Del mismo modo, hay personas mayores que viviendo en su domicilio o con sus familiares, pero con relativa autonomía, no necesitan ingresar en un centro residencial de forma permanente, pero en momentos puntuales pueden encontrarse en situaciones en que necesiten ser atendidos de forma más intensa debido a problemas de carácter sanitario o social.
Valencià: Són les situacions que es generen darrere d'altes hospitalàries en períodes de convalescència, convalescència dels mateixos cuidadors, altres necessitats laborals o familiars que hagen d'atendre els seus cuidadors directes, etc.
Español: Son las situaciones que se generan tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia, convalecencia de los propios cuidadores, otras necesidades laborales o familiares que deban atender sus cuidadores directos, etc.
Valencià: L'Estudi General de la Dependència esmentat anteriorment posa de manifest també que un 73,3% dels ciutadans valencians entenen necessària la implicació de l'administració pública en el problema de la dependència i destaquen que, junt amb les famílies, l'administració ha d'assumir la responsabilitat que suposa la integració i la millora en les condicions de vida de les persones majors dependents.
Español: El Estudio General de la Dependencia citado anteriormente, pone de manifiesto también, que un 73,3% de los ciudadanos valencianos entienden necesaria la implicación de la administración pública en el problema de la dependencia y destacan que, junto con las familias, la administración debe asumir la responsabilidad que supone la integración y la mejora en las condiciones de vida de las personas mayores dependientes.
Valencià: La Generalitat, sensible davant este problema, tenint com a prioritat l'atenció de les persones majors i de les seues famílies, pretén la busca de solucions noves i l'increment de servicis i prestacions orientats a millorar les condicions de vida dels uns i els altres, i per això ha de donar suport també als cuidadors, de manera que l'atenció als seus familiars no implique necessàriament un desgast físic i emocional que impedisca el propi benestar de la persona cuidadora.
Español: La Generalitat, sensible ante este problema, teniendo como prioridad la atención de las personas mayores y de sus familias, pretende la búsqueda de soluciones nuevas y el incremento de servicios y prestaciones orientados a mejorar las condiciones de vida de unos y otros, y por ello debe apoyar también a los cuidadores, de forma que la atención a sus familiares no implique necesariamente un desgaste físico y emocional que impida el propio bienestar de la persona cuidadora.
Valencià: d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i també el Pla de Qualitat Assistencial Gerontològic aprovat mitjançant Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, i pel Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el artículo 50 de la Constitución, el artículo 49.1.24 y 27 del Estatuto de Autonomía, el artículo 20, d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el Plan de Calidad Asistencial Gerontológico aprobado mediante Acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, y por el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.566, de fecha 30 de julio de 2007).
Valencià: L'objecte d'esta ordre és regular el programa Bo Respir per mitjà de la convocatòria d'ajudes destinades a finançar distintes modalitats d'estades de caràcter temporal o no permanent en residències de tercera edat en l'any 2008, quan per necessitats que afecten les persones majors o als seus cuidadors familiars, les persones majors, necessiten l'atenció en un centre especialitzat, que substituïsca les cures que, de forma habitual, es presten i/o es reben en l'àmbit familiar. 1.2.
Español: El objeto de esta orden es regular el Programa Bono Respiro mediante la convocatoria de ayudas destinadas a financiar distintas modalidades de estancias de carácter temporal o no permanente en residencias de tercera edad en el año 2008, cuando por necesidades que afectan a las personas mayores o a sus cuidadores familiares, las personas mayores, necesitan la atención en un centro especializado, que sustituya los cuidados que, de forma habitual, se prestan y/o se reciben en el ámbito familiar. 1.2.
Valencià: Quan una persona major acredite esta necessitat i no dispose de mitjans econòmics suficients, la Generalitat li proporcionarà una ajuda per al pagament de la seua estada.
Español: Cuando una persona mayor acredite esta necesidad y no disponga de medios económicos suficientes, la Generalitat le proporcionará una ayuda para el pago de su estancia.
Valencià: L'import de l'esmentada ajuda estarà determinat en un o més bons la quantia dels quals consistirà en la diferència entre el que pot pagar a càrrec dels seus ingressos i l'import de la seua estada en el centre que trie per a la seua atenció, segons les classes i modalitats que s'expressen en l'article següent. 1.3.
Español: El importe de dicha ayuda vendrá determinado en uno o varios bonos cuya cuantía consistirá en la diferencia entre lo que puede pagar con cargo a sus ingresos y el importe de su estancia en el centro que elija para su atención, según las clases y modalidades que se expresan en el artículo siguiente. 1.3.
Valencià: Les ajudes a què es referix esta ordre van encaminades a satisfer les necessitats següents: Substitució del cuidador principal quan, de forma temporal i per necessitats sanitàries, socials o laborals, no puga realitzar les activitats habituals que exigix l'atenció de la persona major.
Español: Las ayudas a las que se refiere la presente orden van encaminadas a satisfacer las siguientes necesidades: Sustitución del cuidador principal cuando, de forma temporal y por necesidades sanitarias, sociales o laborales, no pueda realizar las actividades habituales que exige el cuidado de la persona mayor.
Valencià: Cures de l'ancià després d'altes hospitalàries en períodes de convalescència.
Español: Cuidados del anciano tras altas hospitalarias en periodos de convalecencia Descanso del cuidador principal.
Valencià: Altres necessitats de caràcter social no previstes en els apartats anteriors, que impedixen o dificulten a les famílies, transitòriament, l'atenció a persones majors dependents a càrrec seu.
Español: Otras necesidades de carácter social no contempladas en los apartados anteriores, que impiden o dificultan a las familias, transitoriamente, la atención a personas mayores dependientes a su cargo.
Valencià: Modalitats de Bo Respir i quanties S'establixen les següents modalitats que, per a la seua millor diferenciació i identificació per part dels interessats es denominaran amb colors: 2.1.
Español: Modalidades de Bono Respiro y cuantías Se establecen las siguientes modalidades que, para su mejor diferenciación e identificación por parte de los interesados se denominarán con colores: 2.1.
Valencià: Bo respir mensual o bo verd Consistirà en un bo per a l'estada durant un mes consecutiu en una residència de tercera edat quan, per les necessitats sanitàries o socials expressades en l'article 1, la persona major necessite l'atenció integral en un centre especialitzat.
Español: Bono Respiro Mensual o Bono Verde Consistirá en un bono para la estancia durante un mes consecutivo, en una residencia de tercera edad, cuando por las necesidades sanitarias o sociales expresadas en el artículo 1, la persona mayor necesite la atención integral en un centro especializado.
Valencià: Bo respir dies o bo blau Consistirà en 20 bons diaris per a l'atenció en residències de tercera edat que podran fer-se efectius el 2008 en les dates triades pels interessats.
Español: Bono Respiro Días o Bono Azul Consistirá en 20 bonos diarios para la atención en residencias de tercera edad que podrán hacerse efectivos en el año 2008 en las fechas elegidas por los interesados.
Valencià: Estos bons podran fer-se efectius en la forma que els interessats trien, com a forma més adequada per a la satisfacció de la seua pròpia necessitat, durant 20 dies consecutius o en dies agrupats, i en este cas el mínim serà de dos dies consecutius.
Español: Estos bonos podrán hacerse efectivos en la forma que los interesados elijan, como forma más adecuada para la satisfacción de su propia necesidad, durante 20 días consecutivos o en días agrupados, en cuyo caso el mínimo será de dos días consecutivos.