gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la UPV empra aquest model per a avaluar l'aportació de sediments a l'Albufera, de manera que se'n pot estimar la futura evolució natural i calcular l'esperança de vida..
Español: Además, el investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la UPV emplea este modelo para evaluar la aportación de sedimentos a La Albufera, de manera que se puede estimar su futura evolución natural y calcular la esperanza de vida..
Valencià: Aliança global.
Español: Alianza global.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa en un consorci per a fomentar l'educació en el disseny electrònic.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participa en un consorcio para fomentar la educación en el diseño electrónico.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s’ha unit a la Semiconductor Education Alliance, una nova iniciativa global coordinada per ARM, empresa de disseny de microprocessadors, que reuneix actors clau de la indústria, el món universitari i l’administració pública per a abordar els desafiaments creixents del nostre temps, tant per a trobar talent com per a millorar les habilitats de la força laboral existent..
Español: La Universitat Politècnica de València se ha unido a la Semiconductor Education Alliance, una nueva iniciativa global coordinada por ARM, empresa de diseño de microprocesadores, que reúne a actores clave de la industria, la academia y el gobierno para abordar los crecientes desafíos, tanto para encontrar talento, como para mejorar las habilidades de la fuerza laboral existente..
Valencià: D’aquesta manera, la UPV es converteix en l’únic centre espanyol que hi participa, i destaca com un centre d’excel·lència en la recerca i el desenvolupament de dispositius electrònics..
Español: De esta manera, la UPV se convierte en el único centro español participante, destacando como centro de excelencia en la investigación y desarrollo de dispositivos electrónicos..
Valencià: L’aliança reuneix diverses associacions i projectes existents d’ARM i de la indústria en general, amb l’objectiu de crear i desenvolupar nous enfocaments.
Español: La alianza une a varias asociaciones y proyectos existentes de ARM y la industria en general, con el objetivo de crear y desarrollar nuevos enfoques.
Valencià: Entre els lliurables es troben marcs de competències adaptats a les necessitats de la indústria en territoris determinats, així com vies educatives i de capacitació accelerades, recursos i serveis que ajudaran a construir futurs grups de talent i donar-hi suport.
Español: Entre los entregables se encuentran marcos de competencias adaptados a las necesidades de la industria en geografías específicas, así como vías educativas y de capacitación aceleradas, recursos y servicios que ayudarán a construir y respaldar futuros grupos de talento.
Valencià: Per a garantir que aquests desafiaments no entrebanquen el creixement de la indústria en aquest moment crític, l’aliança insta qualsevol persona que puga contribuir al desenvolupament d’habilitats en semiconductors a participar-hi..
Español: Para asegurarse de que estos desafíos no obstaculicen el crecimiento de la industria en este momento crítico, la alianza insta a cualquiera que pueda contribuir al desarrollo de habilidades en semiconductores a participar..
Valencià: José Pedro García Sabater, vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital de la Universitat Politècnica de València, ha destacat que “la Universitat Politècnica de València es complau a unir-se a la iniciativa Semiconductor Education Alliance per abordar el desajust entre l’oferta i la demanda de talent en el sector dels semiconductors.
Español: José Pedro García Sabater, Vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital de la Universitat Politècnica de València, ha destacado que “la Universitat Politècnica de València se complace en unirse a la iniciativa Semiconductor Education Alliance para abordar el desajuste entre la oferta y la demanda de talento en el sector de semiconductores.
Valencià: Creiem que aliances d’aquesta mena són clau per a garantir una formació contínua adequada de la força laboral, un dels aspectes essencials per al progrés de la societat i que formen part de la missió de la UPV"..
Español: Creemos que alianzas de este tipo son clave para garantizar una formación continua adecuada de la fuerza laboral, aspectos esenciales para el progreso de la sociedad y que forman parte de la misión de la UPV"..
Valencià: Un pilar clau de l’estratègia de l’aliança és permetre la flexibilitat per a participar-hi de diferents formes, fent que la indústria siga accessible a una àmplia gamma d’individus diversos, amb independència de la seua educació o experiència prèvia.
Español: Un pilar clave de la estrategia de la alianza es permitir la flexibilidad para participar de distintas formas, haciendo que la industria sea accesible a una amplia gama de individuos diversos, independientemente de su educación o experiencia previa.
Valencià: Els membres de l’aliança crearan noves oportunitats perquè els estudiants adquirisquen experiència pràctica a través de pràctiques en empresa, programes d’aprenents i col·locacions cooperatives, així com a través de programes d’aprenentatge a distància en plataformes massives de cursos en línia oberts (MOOC), en què s’ofereix accés gratuït als estudiants sense que importen la seua situació financera o ubicació geogràfica..
Español: Los miembros de la alianza crearán nuevas oportunidades para que los estudiantes adquieran experiencia práctica a través de prácticas en empresas, programas de aprendices y colocaciones cooperativas, así como a través de programas de aprendizaje a distancia en plataformas masivas de cursos en línea abiertos (MOOC), donde se ofrece acceso gratuito a los estudiantes sin importar su situación financiera o ubicación geográfica..
Valencià: En el cas de la UPV, actualment hi ha més de 200 cursos en línia i gratuïts disponibles a través de la plataforma MOOC..
Español: En el caso de la UPV, actualmente existen más de 200 cursos online y gratuitos disponibles a través de la plataforma MOOC..
Valencià: Desenvolupada per un equip de professionals de l’educació experimentat, que abasta des d’indústries fins a universitats, l’aliança representa una evolució del model educatiu actual d’ARM, i aquesta empresa hi té un paper de coordinació crucial.
Español: Desarrollada por un experimentado equipo de profesionales de la educación que abarca desde industrias hasta universidades, la alianza representa una evolución del modelo educativo actual de ARM, en la cual ARM jugará un papel vital de coordinación.
Valencià: Els membres de la comunitat compartiran recursos, capacitats i coneixements dins d’un model flexible, federat i obert a través de diverses plataformes.
Español: Los miembros de la comunidad compartirán recursos, capacidades y conocimientos en un modelo flexible, federado y abierto a través de diversas plataformas.
Valencià: Això permetrà que professors, investigadors, enginyers en formació o en exercici i estudiants tinguen un accés més fàcil a recursos crítics i òbriguen noves oportunitats per a col·laborar en projectes, com ara sol·licituds conjuntes de subvencions per a la recerca.
Español: Esto permitirá que profesores, investigadores, ingenieros en formación o en ejercicio, y estudiantes tengan un acceso más fácil a recursos críticos y abran nuevas oportunidades para colaborar en proyectos, como solicitudes conjuntas de subvenciones de investigación.
Valencià: Alguns projectes ja estan en marxa, com ara els següents:.
Español: Algunos proyectos ya están en marcha, como:.
Valencià: ARM, juntament amb els seus socis d’EDA, treballa actualment en nous recursos educatius de disseny VLSI que fan servir eines i propietat intel·lectual d’avantguarda..
Español: ARM, junto con sus socios de EDA, está trabajando en nuevos recursos educativos de diseño VLSI utilizando herramientas y propiedad intelectual de vanguardia..
Valencià: També avui es desenvolupen noves solucions d’aprenentatge a distància en enginyeria informàtica i enginyeria en informàtica, en col·laboració amb ARM i socis de la indústria i del món universitari..
Español: Se están desarrollando nuevas soluciones de aprendizaje a distancia en ingeniería informática e ingeniería en informática en colaboración con ARM y socios de la industria y la academia..
Valencià: Una plataforma global de disseny SoC (system on a chip) per al món universitari amb accés a les últimes tecnologies de fabricació de semiconductors d’ARM i els seus socis..
Español: Una plataforma global de diseño SoC (System on a Chip) para la academia con acceso a las últimas tecnologías de fabricación de semiconductores de ARM y sus socios..
Valencià: L’aliança té un grup de membres sòlid i creixent, que abasta tota la cadena de subministrament de semiconductors i rep el suport d’un seguit d’actors clau de la indústria, com ara Arduino, Anglia Ruskin University, Cadence, Cornell University, IIT Jodhpur, STMicroelectronics, Synopsys, el Taiwan Semiconductor Research Institute, el Consell d’Educació Tècnica de l’Índia, la Semiconductor Research Corporation, la Semiconductor Industry Alliance, la Universitat de Southampton, la UK Electronics Skills Foundation i la Universitat Politècnica de València..
Español: La alianza cuenta con un sólido y creciente grupo de miembros que abarcan toda la cadena de suministro de semiconductores y recibe el apoyo de una serie de actores clave de la industria, como Arduino, Anglia Ruskin University, Cadence, Cornell University, IIT Jodhpur, STMicroelectronics, Synopsys, Taiwan Semiconductor Research Institute, el Consejo de Educación Técnica de India, la Semiconductor Research Corporation, la Semiconductor Industry Alliance, la Universidad de Southampton, la UK Electronics Skills Foundation y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La UPV coordina un projecte de la UE per a explorar el potencial dels jocs d'escapada (escape rooms) en l'educació i la formació sanitària.
Español: La UPV coordina un proyecto de la UE para explorar el potencial de las escape rooms para educación y formación sanitaria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup d'Innovacions Tecnològiques per a la Salut i el Benestar (SABIEN) de l’Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions (ITACA de la UPV), coordina el projecte ESCAPE4HEALTH, cofinançat pel programa Erasmus+ de la Unió Europea i l'objectiu del qual és explorar el potencial dels jocs d’escapada en l'àmbit de l'educació i la formació sanitària..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo de Innovaciones Tecnológicas para la Salud y el Bienestar (SABIEN) de su Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones (ITACA-UPV), coordina el proyecto ESCAPE4HEALTH, cofinanciado por el programa Erasmus + de la Unión Europea y cuyo objetivo es explorar el potencial de las escape rooms en el ámbito de la educación y la formación sanitaria..
Valencià: “Tant les habilitats clíniques tècniques com les no tècniques són essencials per als estudiants i professionals mèdics i sanitaris”, assenyala Álvaro Fides (SABIEN-ITACA), “i recentment, articles científics com el d'Oscar Rosenkrantz i altres han detallat com les no tècniques poden transferir-se a un entorn de formació basat en simulacions”..
Español: “Tanto las habilidades clínicas técnicas como las no técnicas son esenciales para los estudiantes y profesionales médicos y sanitarios”, señala Álvaro Fides (SABIEN-ITACA), “y recientemente, artículos científicos como el de Oscar Rosenkrantz y otros han detallado cómo las no técnicas pueden transferirse a un entorno de formación basado en simulaciones”..
Valencià: El model és el dels jocs d’escapada, on es repta els equips participants a resoldre una sèrie de proves i endevinalles en un espai temàtic tancat, amb l'objectiu d'aconseguir una meta determinada en un temps limitat..
Español: El modelo es el de las escape rooms, retando a equipos de participantes a resolver una serie de pruebas y acertijos en un espacio temático cerrado con el objetivo de alcanzar una meta determinada en un tiempo limitado..
Valencià: “Aquest enfocament”, indica Fides, “proporciona una valuosa perspectiva sobre les dinàmiques de treball en equip, i exercicis com aquests tenen un gran potencial per a facilitar l'aprenentatge de conceptes complexos”..
Español: “Este enfoque”, indica Fides, “proporciona una valiosa perspectiva sobre las dinámicas de trabajo en equipo, y ejercicios como estos tienen un gran potencial para facilitar el aprendizaje de conceptos complejos”..
Valencià: Principalment, ESCAPE4HEALTH està orientat “als nous estudiants de la denominada generació Z” –persones nascudes, aproximadament, entre la segona meitat dels 90 i la primera dècada del segle XXI– “que prefereixen estils d'educació més innovadors, com la ludificació, que desafien les seues expectatives.
Español: Principalmente, ESCAPE4HEALTH está orientado “a los nuevos estudiantes de la denominada Generación Z” -nacidos, aproximadamente, entre la segunda mitad de los 90 y la primera década del siglo XXI-, “que prefieren estilos de educación más innovadores, como la gamificación, que desafíen sus expectativas.
Valencià: Això els proporciona una experiència d'aprenentatge interprofessional major de la que podrien tenir en un centre convencional..
Español: Ello les proporciona una experiencia de aprendizaje interprofesional mayor de la que podrían tener en un centro convencional..
Valencià: A més, cal tenir en compte que el projecte “anirà més enllà del joc d’escapada tradicional”, prossegueix l'investigador de la UPV, “en introduir escenaris dins d'entorns de realitat virtual i realitat augmentada”..
Español: Además, cabe tener en cuenta que el proyecto “irá más allá de la escape room tradicional”, prosigue el investigador UPV, “al introducir escenarios dentro de entornos de realidad virtual y realidad aumentada”..
Valencià: “La utilitat de la realitat virtual en aquest context ja ha sigut demostrada”, explica Fides, que afig que aquesta “permetrà dur a terme ensenyament remot, facilitant el seu desplegament en instal·lacions on hi ha poc espai o falta d'attrezzo per a un joc d’escapada convencional, a més de mitigar el problema de l'educació presencial durant l'actual pandèmia o situacions similars en el futur”..
Español: “La utilidad de la realidad virtual en este contexto ya ha sido demostrada”, explica Fides, que añade que esta “permitirá llevar a cabo enseñanza remota, facilitando su despliegue en instalaciones donde hay poco espacio o falta de atrezo para una escape room convencional, además de mitigar el problema de la educación presencial durante la actual pandemia o situaciones similares en el futuro”.
Valencià: El projecte, en definitiva, analitzarà la validesa i l’acceptació dels jocs d’escapada en el currículum sanitari, involucrant estudiantat, professorat i administració durant la creació d'aquestes experiències..
Español: El proyecto, en definitiva, analizará la validez y aceptación de las escape rooms en el currículo sanitario, involucrando a los estudiantes, profesores y administradores durante la creación de estas experiencias.
Valencià: junt amb la UPV, ESCAPE4HEALTH està integrat per quatre institucions europees més: la Universitat de Ciències Aplicades Laurea (Finlàndia), la Universitat Aristòtil de Tessalònica (Grècia), l'Associació per a l'Educació Mèdica a Europa (Regne Unit) i la Regió d'Hovedstaden (Dinamarca)..
Español: Junto a la UPV, ESCAPE4HEALTH está integrado por otras cuatro instituciones europeas: la Universidad de Ciencias Aplicadas Laurea (Finlandia), la Universidad Aristóteles de Tesalónica (Grecia), la Asociación para la Educación Médica en Europa (Reino Unido), y la Región de Hovedstaden (Dinamarca)..
Valencià: Per la UPV, participen en el projecte Vicente Traver Salcedo (director de SABIEN-ITACA i coordinador oficial), Lucía Aparici Tortajada, Manuel Traver Salcedo i Álvaro Fides Valero..
Español: Por la UPV, participan en el proyecto Vicente Traver Salcedo (director de SABIEN-ITACA y coordinador oficial), Lucía Aparici Tortajada, Manuel Traver Salcedo y Álvaro Fides Valero..
Valencià: Producció vegetal.
Español: Producción vegetal.
Valencià: Ana Fita, Adrián Rodríguez i Jaime Prohens, professors del Departament de Biotecnologia i investigadors del COMAV de la UPV, han sigut guardonats amb el premi al millor article publicat en 2010..
Español: Ana Fita, Adrián Rodríguez y Jaime Prohens, profesores del Departamento de Biotecnología e investigadores del COMAV de la UPV, han sido galardonados con el premio al mejor artículo publicado en 2010..
Valencià: Els professors Ana Fita, Adrián Rodríguez i Jaime Prohens han sigut guardonats per la Societat Americana de Ciències Hortícoles (ASHS, en les sigles en anglès), amb el premi al millor article en l'àmbit educatiu i d'innovació docent publicat durant l'any 2010 en les revistes editades per aquesta societat.
Español: Los profesores Ana Fita, Adrián Rodríguez y Jaime Prohens han sido galardonados por la Sociedad Americana de Ciencias Hortícolas (ASHS, en sus siglas en inglés), con el premio al mejor artículo en el ámbito educativo y de innovación docente publicado durante el año 2010 en las revistas editadas por esta sociedad.
Valencià: Es tracta de la primera vegada que concedeixen el premi en aquesta categoria a investigadors no americans.
Español: Se trata de la primera vez que conceden el premio en esta categoría a investigadores no americanos..
Valencià: Els professors premiats desenvolupen la seua activitat en el Departament de Biotecnologia de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), i, a més, són investigadors de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), que pertany a la Universitat Politècnica de València.
Español: Los profesores premiados desarrollan su actividad en el Departamento de Biotecnología de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), y, además, son investigadores del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), perteneciente a la Universitat Politècnica de València.
Valencià: També ha sigut premiat Néstor Tarín, enginyer informàtic i antic alumne de la UPV.
Español: También ha sido premiado Néstor Tarín, ingeniero informático y antiguo alumno de la UPV..
Valencià: L'article, amb el títol "A Software Tool for Teaching Backcross Breeding Simulation", va ser publicat el mes de desembre per la revista HortTechnology.
Español: El artículo, con el título "A Software Tool for Teaching Backcross Breeding Simulation", fue publicado en el mes de diciembre por la revista HortTechnology.
Valencià: En l'article, els investigadors de la Universitat Politècnica de València van donar a conèixer el primer programari lliure a escala mundial aplicat a la docència que simula programes de millora genètica en plantes.
Español: En el artículo, los investigadores de la Universitat Politècnica de València dieron a conocer el primer software libre a nivel mundial aplicado a la docencia que simula programas de mejora genética en plantas.
Valencià: El programa està basat en imatges d'un cas real, en concret, un programa de millora genètica del meló per a fer front a la malaltia del col·lapse, que ataca les arrels de la planta.
Español: El programa está basado en imágenes de un caso real, en concreto, un programa de mejora genética del melón para hacer frente a la enfermedad del colapso, que ataca a las raíces de la planta.
Valencià: Integrant la informació real d'experiments desenvolupats per aquests professors i les necessitats d'aprenentatge dels estudiants, aquest simulador permet als alumnes experimentar el procés de millora genètica en totes les fases.
Español: Integrando la información real de experimentos desarrollados por estos profesores y las necesidades de aprendizaje de los estudiantes, este simulador permite a los alumnos experimentar el proceso de mejora genética en todas sus fases.
Valencià: Mitjançant aquest programari, els futurs enginyers sabran com desenvolupar un programa de millora i prestaran una atenció especial als detalls tècnics i pràctics claus per a l'èxit.
Español: Mediante este software,  los futuros ingenieros sabrán cómo desarrollar un programa de mejora y prestarán especial atención a los detalles técnicos y prácticos claves para el éxito..
Valencià: El lliurament del premi tindrà lloc el pròxim mes de setembre en el marc del CVIII Congrés Nacional de l'ASHS, que se celebrarà a Waikoloa (Hawaii).
Español: La entrega del premio tendrá lugar el próximo mes de septiembre en el marco del CVIII Congreso Nacional de la ASHS, que se celebrará en Waikoloa (Hawái).
Valencià: La Societat Americana de Ciències Hortícoles, amb més d'un segle d'història, és la societat científica més prestigiosa del món en horticultura, amb la Societat Internacional de Ciències Hortícoles (ISHS).
Español: La Sociedad Americana de Ciencias Hortícolas, con más de un siglo de historia, es la sociedad científica más prestigiosa del mundo en horticultura junto a la Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas (ISHS).
Valencià: Edita tres revistes d'investigació de gran impacte en l'àmbit de la producció vegetal i les branques més aplicades de la biotecnologia i la química agrícola: Journal of the American Society for Horticultural Science, HortScience y HortTechnology..
Español: Edita tres revistas de investigación de gran impacto en el ámbito de la producción vegetal y las ramas más aplicadas de la biotecnología y la química agrícola: Journal of the American Society for Horticultural Science, HortScience y HortTechnology..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora el dijous 2 de juny amb l'Associació Espanyola contra el Càncer (AECC) en la seua campanya de col·lecta anual..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora el jueves 2 de junio con la Asociación Española contra el Cáncer (AECC) en su campaña de cuestación anual..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Assumptes Socials i Responsabilitat Social Corporativa, col·labora amb l'Associació Espanyola contra el Càncer el dia de la col·lecta anual.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Asuntos Sociales y Responsabilidad Social Corporativa, colabora con la Asociación Española contra el Cáncer en el día de su cuestación anual.
Valencià: Es tracta d'un esdeveniment important, en el qual tots hem d'unir-nos i donar suport a la labor que fa l'AECC, en la lluita contra el càncer.
Español: Se trata de un evento importante, en el que todos debemos unirnos y apoyar la labor que realiza la AECC, en su lucha contra el cáncer.
Valencià: Els àmbits d'actuació de la associació comprenen: la investigació, la prevenció, la informació, el diagnòstic precoç, l'assistència psicològica, l'atenció social i les cures pal·liatives.
Español: Entre sus ámbitos de actuación figuran: la investigación, la prevención, la información, el diagnóstico precoz, la asistencia psicológica, la atención social y los cuidados paliativos..
Valencià: Per això, volem animar tots els membres de la comunitat universitària a participar en una bona causa i a mostrar el seu compromís solidari per guanyar la batalla contra el càncer.
Español: Por todo ello, queremos animar a todos los miembros de la comunidad universitaria a participar en una buena causa, y a mostrar su compromiso solidario para ganar la batalla contra el cáncer..
Valencià: La col·lecta es farà el dijous 2 de juny, de 10 a 14 h, i la taula estarà situada a l'entrada de l'edifici del Rectorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: La cuestación se realizará el jueves 2 de junio, de 10 a 14 h, y la mesa estará situada en la entrada del edificio del Rectorado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Biblioteca en el mòbil.
Español: La Biblioteca en tu móvil.