gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta modificació es tracta de reubicar una xicoteta zona verda, no es redueix aquesta, sinó que s'incrementant lleugerament i l'actual emplaçament d'aquesta està justificat ja que es conseqüència de la implantació d'un projecte social i està pròxima a l'anterior ubicació i és plenament accessible.
Español: En la presente modificación se trata de reubicar una pequeña zona verde, no reduciéndose la misma, sino incrementándola ligeramente y el actual emplazamiento de la misma está justificado en cuanto es consecuencia de la implantación de un proyecto social y está próxima a su anterior ubicación y es plenamente accesible.
Valencià: En atenció a les característiques d'aquesta modificació no és preceptiu el dictamen de l'esmentat òrgan consultiu.
Español: En atención a las características de la presente modificación no es preceptivo el dictamen del citado órgano consultivo.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a la reubicació de la zona verda, cal concloure que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, i és clar el benefici per a l'interés general.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a la reubicación de la zona verde, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, siendo claro el beneficio para el interés general.
Valencià: Procedeix, en definitiva, informar favorablement sobre la modificació.
Español: Procede, en definitiva, informar favorablemente la modificación.
Valencià: Sisé Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix en l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement sobre la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4483) Resolució de 23 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'anul·lació de la licitació de l'expedient: 2000/13/0059 (execució de l'obra: supressió del pas a nivell V-13 en el PK 22,011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4483) Resolución de 23 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la anulación de la licitación del expediente: 2000/13/0059 (ejecución obra: supresión del paso a nivel V-13 en el PK 22,011.
Valencià: Línia FGV Llíria-València).
Español: Línea FGV Llíria-València).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4483 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 23 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'anul·lació de la licitació de l'expedient: 2000/13/0059 (execució de l'obra: supressió del pas a nivell V-13 en el PK 22,011.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4483 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 23 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la anulación de la licitación del expediente: 2000/13/0059 (ejecución obra: supresión del paso a nivel V-13 en el PK 22,011.
Valencià: [2000/A4483] Vist que, per la Resolució de data 17 d'abril de 2000, s'aprovà la despesa de l'expedient de referència per un import de 357.217.208 pessetes, i que havia sigut informat de conformitat per la Intervenció Delegada, mitjançant l'informe de data 12 d'abril de 2000.
Español: [2000/A4483] Resultando que por la Resolución de fecha 17 de abril de 2000 se aprobó el gasto del expediente de referencia por un importe de 357.217.208 pesetas, habiendo sido informado de conformidad por la Intervención Delegada, mediante el informe de fecha 12 de abril de 2000.
Valencià: Vist que, amb data 18 de maig de 2000, el director general de Transports proposa l'anul·lació de la licitació del mencionat expedient amb l'objecte d'esmenar un error en el càlcul del pressupost global de licitació.
Español: Resultando que con fecha 18 de mayo de 2000 se propone por el director general de Transportes la anulación de la licitación del mencionado expediente con el objeto de subsanar un error en el cálculo del presupuesto global de licitación.
Valencià: Atés que l'article 60 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques regula les prerrogatives de l'administració en matèria de contractes administratius, que estableix que l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Considerando que el artículo 60 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas regula las prerrogativas de la administración en materia de contratos administrativos, estableciendo que «el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta».
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 25 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 25 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que «Las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Anul·lar la licitació de l'expedient número 2000/13/0059 (execució de l'obra: supressió del pas a nivell V-13 en el PK 22,011.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Anular la licitación del expediente número 2000/13/0059 (ejecución obra: supresión del paso a nivel V-13 en el PK 22,011.
Valencià: Línia FGV Llíria-València) en els termes i per les causes exposades.
Español: Línea FGV Llíria-València) en los términos y por las causas expuestas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2671) Expedient AS/3/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2671) Expediente AS/3/2000.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia el concurs de projectes amb intervenció de jurat per a la redacció de projectes d'urbanització del bulevard central del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia el concurso de proyectos con intervención de jurado para la redacción de los proyectos de urbanización del boulevard central del campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2671 CVE Data del document : 04-04-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Expedient AS/3/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2671 CVE Fecha del documento : 04-04-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Expediente AS/ 3/2000.
Valencià: [2000/S2671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2000/S2671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/3/2000.
Español: c) Número de expediente: AS/ 3/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el concurs de projectes amb intervenció de jurat per a la redacció de projectes d'urbanització del bulevard central del campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso de proyectos con intervención de jurado para la redacción de los proyectos de urbanización del boulevard central del campus del Riu Sec.
Valencià: Pressupost base de licitació i premis a) Pressupost base d'honoraris per redacció del projectes i direcció facultativa de les obres: quaranta milions de pessetes (40.000.000 pessetes/ 240.404,84 euros).
Español: Presupuestos máximos de licitación y premios a) Presupuesto máximo de honorarios por redacción de los proyectos y dirección facultativa de las obras: cuarenta millones de pesetas (40.000.000 pesetas/ 240.404,84 euros).
Valencià: b) Pressupost base de contracta de les obres: quatre-cents milions de pessetes (400.000.000 pessetes/ 2.404.048 euros).
Español: b) Presupuesto máximo de contrata de las obras: cuatrocientos millones de pesetas (400.000.000 pesetas/ 2.404.048,42 euros).
Valencià: A la persona o empresa autora de la proposta que el jurat considere raonadament com a més adient, la Universitat Jaume I li formalitzarà l'encàrrec de redacció del projectes bàsics i d'execució (amb els corresponents estudi de seguretat i higiene, projectes específics d'instal·lacions, projecte d'activitat i programa de control de qualitat) i la direcció facultativa de les obres d'urbanització del bulevard central del campus del Riu Sec.
Español: A la persona o empresa autora de la propuesta que el Jurado estime razonadamente como más adecuada, la Universidad Jaume I le formalizará el encargo de redacción de los proyectos básico y de ejecución (con sus correspondientes estudio de seguridad e higiene, proyectos específicos de instalaciones, proyecto de actividad y programa de control de calidad) y la dirección facultativa de las obras de urbanización del boulevard central del campus de Riu Sec.
Valencià: Aquest encàrrec s'ha d'adjudicar mitjançant procediment negociat sense publicitat, de conformitat amb lo disposat en el punt 4 de l'article 216 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual el concursant ha de presentar la documentació requerida i desenvolupar i ajustar la proposta segons les bases del procediment que en el seu moment es determine.
Español: Este encargo deberá adjudicarse mediante procedimiento negociado sin publicidad, de conformidad con lo dispuesto en el punto 4 del artículo 216 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para lo cual el concursante deberá presentar la documentación requerida y desarrollar y ajustar su propuesta según las bases del procedimiento que en su momento se determinen.
Valencià: un milió de pessetes (1.000.000 pessetes/ 6.010,12 euros).
Español: Segundo premio. 1.000.000 pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: set-centes cinquanta mil pessetes (750.000 pessetes/ 4.507,59 euros).
Español: Tercer premio. 750.000 pesetas (4.507,59 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix presentació de garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: no se exige la presentación de garantía provisional.
Valencià: d) Telèfon: 96 472 89 36 - 96 472 89 37.
Español: d) Teléfono: 964 72 89 36 - 964 72 89 37.
Valencià: e) Telefax: 96 47 289 35.
Español: e) Telefax: 964 72 89 35.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits específics dels licitadors: l'equip tècnic ha de estar format com a mínim per tres tècnics competents per a la realització de l'objecte del contracte: un arquitecte, un arquitecte tècnic o aparellador i un enginyer industrial o enginyer tècnic industrial.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos específicos de los licitadores: el equipo técnico deberá estar formado como mínimo por tres técnicos competentes para la realización del objeto del contrato: un arquitecto, un arquitecto técnico o aparejador y un ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial.
Valencià: En el sobre D, la documentació acreditativa de la identificació dels concursants, en relació amb el lema escollit per a cadascun, en la forma que determina la clàusula 3.6 del mateix ple.
Español: En el sobre D, la documentación acreditativa de la identificación de los concursantes, en relación con el lema escogido por cada uno de ellos, en la forma que determina la cláusula 3.6 del mismo pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2392) ORDRE de 22 de març 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de llocs vacants, que puguen estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2000/2001, que s’han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d’Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d’Idiomes, convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3721, del 31-03-2000 (2000/2392) ORDEN de 22 marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de puestos vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2000/2001, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3721 Data del DOGV : 31-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3721 Fecha DOGV : 31-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2392 CVE Data del document : 22-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració del personal centre d'ensenyament formació professional concurs administratiu educació artística ensenyament secundari ensenyament d'idiomes personal docent ensenyament professional concurs administratiu ORDRE de 22 de març 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de llocs vacants, que puguen estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2000/2001, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i també dels cossos que impartixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2392 CVE Fecha del documento : 22-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración del personal centro de enseñanza formación profesional concurso administrativo educación artística enseñanza secundaria enseñanza de idiomas personal docente enseñanza profesional concurso administrativo ORDEN de 22 marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de puestos vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2000/2001,que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por la Resolución de 24 de noviembre de 1999.