gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clemente Antonio Penalva Verdú, representant de la secció sindical CGT.
Español: Clemente Antonio Penalva Verdú, representante de la sección sindical CGT.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2005.
Español: Alicante, 29 de julio de 2005.
Valencià: art. 72.2 del Estatut de la Universitat d'Alacant): Manuel Palomar Sanz.
Español: art. 72.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante): Manuel Palomar Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10169) Expedient número PL07/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10169) Expediente número PL07/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10169 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada traducció Expedient número PL07/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10169 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada traducción Expediente número PL07/2005.
Valencià: [2005/M10169] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M10169] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, Àrea de Política Lingüística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, Área de Política Lingüística.
Valencià: c) Número d' expedient: PL07/2005.
Español: c) Número de expediente: PL07/2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, del dia 4 de juliol de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, del día 4 de julio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000 €).
Valencià: Anualitats: 2005, trenta mil euros (30.000 €); 2006, setanta mil euros (70.000 €).
Español: Anualidades: 2005, treinta mil euros (30.000 €); 2006, setenta mil euros (70.000 €).
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: huitanta-cinc mil euros (85.000 €).
Español: d) Importe total de adjudicación: ochenta y cinco mil euros (85.000 €).
Valencià: Anualitats: 2005, vint-i-cinc mil cinc-cents euros (25.500 €), 2006, cinquanta-nou mil cinc-cents euros (59.500 €).
Español: Anualidades: 2005, veinticinco mil quinientos euros (25.500 €), 2006, cincuenta y nueve mil quinientos euros (59.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10482) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, carrer de Sant Ramon, números 28 i 30, del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10482) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada, calle de San Ramón, números 28 y 30, del Plan General de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10482 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada, carrer de Sant Ramon, números 28 i 30, del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada, calle de San Ramón, números 28 y 30, del Plan General de Valencia.
Valencià: [2005/M10482] La mercantil Promociones Urbanas, SL, amb CIF B-46436259, d'acord amb el que establixen els articles 74 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha procedit a formular una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada (PAA) per al desenvolupament dels solars ubicats al carrer de Sant Ramon, números 28 i 30, barri del Carme de València.
Español: [2005/M10482] La mercantil Promociones Urbanas, SL, con CIF B-46436259, de acuerdo con lo establecido en los artículos 74 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha procedido a formular una alternativa técnica de programa de actuación aislada (PAA) para el desarrollo de los solares ubicados en la calle de San Ramón, números 28 y 30, barrio del Carme de Valencia.
Valencià: Per a la seua tramitació pel procediment simplificat de l'article 48 de la LRAU, s'ha depositat una còpia de la dita alternativa tècnica i dels documents que l'acompanyen en la Notaria d'Ana Julia Roselló de València, sítia al carrer de Jordi Joan, número 5, per a la seua protocol·lització i exposició pública, procedint-se a la remissió d'avisos al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Para su tramitación por el procedimiento simplificado del artículo 48 de la LRAU, se ha depositado una copia de dicha alternativa técnica y de los documentos que la acompañan en la Notaría de Ana Julia Roselló de Valencia, sita en la calle de Jorge Juan, número 5, para su protocolización y exposición pública, procediéndose a la remisión de avisos al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 46.3 de la LRAU, es procedix a la publicació de l'edicte corresponent en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona interessada podrà comparéixer en la dita notaria, en dia hàbil i horari d'oficina, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, i obtindre a costa seu còpia total o parcial de l'acta.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, se procede a la publicación del edicto correspondiente en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona interesada podrá comparecer en dicha Notaría, en día hábil y horario de oficina, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, y obtener a su costa copia total o parcial del acta.
Valencià: Així mateix, en tal termini podran consultar la documentació en l'Ajuntament de València, i presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, en dicho plazo podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona, es comprometera a presentar una alternativa substancialment diferent de la inicial, prestant caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona, se comprometiese a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial, prestando caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada; se celebrarà l'acte d'obertura de pliques una vegada conclòs el termini per a presentar-les i acreditant la remissió d'avisos als titulars cadastrals afectats per l'actuació.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en el Ayuntamiento, proposiciones jurídico- económicas en plica cerrada; celebrándose el acto de apertura de plicas una vez concluido el plazo para presentarlas y acreditando la remisión de avisos a los titulares catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6001) Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada i canvi de denominació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6001) Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada y cambio de denominación social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6001 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Alimentacion de Corbera, SCOOP L V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Alimentacion de Corbera, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació en societat de responsabilitat limitada i canvi de denominació social.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación en sociedad de responsabilidad limitada y cambio de denominación social.
Valencià: [2005/A6001] En l'Assemblea General extraordinària i universal del dia 17 de maig de 2005, es va acordar per unanimitat de tots els socis de la Cooperativa de Alimentación de Corbera, S.
Español: [2005/A6001] En la Asamblea General extraordinaria y universal celebrada el día 17 de mayo de 2005, se acordó por unanimidad de todos los socios de la Cooperativa de Alimentación de Corbera, S.
Valencià: , la transformació de l'entitat en societat de responsabilitat limitada, amb la denominació social d'Alimentación de Corbera, SL.
Español: , la transformación de la entidad en sociedad de responsabilidad limitada, con la denominación social de Alimentación de Corbera, SL.
Valencià: Corbera, 18 de maig de 2005.
Español: Corbera, 18 de mayo de 2005.
Valencià: - L'administradora única: María Soler Rubio.
Español: - La administradora única: María Soler Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6665) Informació pública per a autorització administrativa per a la distribució de GLP canalitzat per a usos domèstics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6665) Información pública para autorización administrativa para la distribución de GLP canalizado para usos domésticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa per a la distribució de GLP canalitzat per a usos domèstics.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa para la distribución de GLP canalizado para usos domésticos.
Valencià: [2005/F6665] Als efectes previstos en els articles 55.1.c), 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre (BOE de 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica: Expedient: CBDFCP/2004/89/46 Peticionari: Repsol Butano, SA.
Español: [2005/F6665] A los efectos previstos en los artículos 55.1.c), 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre (BOE de 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gases licuados del petróleo que se indica: Expediente: CBDFCP/2004/89/46 Peticionario: Repsol Butano, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de GLP canalitzat per a usos domèstics.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de GLP canalizado para usos domésticos.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Urbanització L'Antara, carretera de la Font de l'Or a Náquera.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Urbanización L'Antara, carretera de la Font del Oro en Náquera.
Valencià: Característiques principals: Un depòsit de GLP liquat de 4,88 m3.
Español: Características principales: Un depósito de GLP licuado de 4,88 m3.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB per a 19 habitatges unifamiliars.
Español: Red de distribución en MPB para 19 viviendas unifamiliares.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1596) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en relació amb l'expedient de contractació del servei de bar.cafeteria a l'IES Assumpció de la Nostra Senyora d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1596) Información pública del extravío del original de la cartade pago correspondiente al depósito en realación con el expediente de contratación del servicio de bar-cafetería en el IES Asunción de Nuestra Señora de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/1596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en relació amb l'expedient de contractació del servei de bar'cafeteria a l'IES Assumpció de la Nostra Senyora d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/1596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del original de la cartade pago correspondiente al depósito en realación con el expediente de contratación del servicio de bar-cafetería en el IES Asunción de Nuestra Señora de Elche.
Valencià: [2005/X1596] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 360,61 euros, en relació amb l'expedient de contractació del servei de bar'cafeteria a l'IES Assumpció de la Nostra Senyora d'Elx, a nom de Mª Antonia Blasco González, i constituïda a favor de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: [2005/X1596] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 360,61 euros, en relación con el expediente de contratación del servicio de bar-cafetería en el IES Asunción de Nuestra Señora de Elche, a nombre de Mª Antonia Blasco González, y constituida a favor de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7166) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Casablanca del municipi de La Llosa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7166) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable Casablanca del municipio de La Llosa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7166 CVE Data del document Organisme emissor : General Constructor, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Casablanca del municipi de La Llosa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : General Constructor, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable Casablanca del municipio de La Llosa (Castellón).
Valencià: [2005/M7166] Està delimitat de la següent forma: Nord-est: amb el Canal de la Gola.
Español: [2005/M7166] Está delimitado de la siguiente manera: Noreste: con el Canal de la Gola.
Valencià: Sud-est: amb el terme d'Almenara.
Español: Sureste: con el término de Almenara.
Valencià: Sud-oest: amb la carretera d'Almenara a la platja.
Español: Suroeste: con la carretera de Almenara a la playa.
Valencià: Nord-oest: amb el límit a la zona humida Marjal d'Almenara.
Español: Noroeste: con el límite de la zona húmeda Marjal de Almenara.
Valencià: Per la mercantil General Constructor, SA s'ha presentat proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del sector Casablanca, que es compon de la següent documentació: Memòria del programa.
Español: Por la mercantil General Constructor, SA se ha presentado propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector Casablanca, que se compone de la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 al 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de La Actividad Urbanística: Primero.