gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/533 CVE Data del document : 11-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-12/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/533 CVE Fecha del documento : 11-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-12/02.
Valencià: [2002/X533] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-12/02 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 1 microscopi electrònic de transmissió.
Español: [2002/X533] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-12/02 Objeto del contrato a i b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 microscopio electrónico de transmisión.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i avançada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 300.500'042 euros Garanties Provisional: 2% de l'import base de licitació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 300.500'042 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baix (46023 València); telèfon: 96 337 22 06 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, telèfon: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación y información a) Obtención de documentos: empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023 Valencia); teléfono: 96 337 22 06 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València ; teléfono: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 4 de març de 2002.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 4 de marzo de 2002.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de març de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de marzo de 2002.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5ª del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Universitat de València (vegeu Apartat 10) d) Termini durant el qual el licitador n'ha de mantindre l'oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (Ver apartado 10) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Blasco Ibañez , 13 (Sala de Juntes del Nivell 1) c) Data: 12 de març de 2002.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas de Nivel 1) c) Fecha: 12 de marzo de 2002 d) Hora: 13.00 h.
Valencià: Altres informacions a) Previst el trasllat de les dependències de la Universitat, actualment ubicades en Senda de Senent, 11 al llarg del mes de febrer a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13.
Español: Otras informaciones a) Esta previsto el traslado de las dependencias de la Universitat, actualmente ubicadas en Senda de Senent, 11 a lo largo del mes de febrero a av.
Valencià: Als efectes de presentació d'ofertes, els licitadors hauran de sol·licitar confirmació del domicili a què hauran de remetre's.
Español: A efectos de presentación de ofertas, los licitadores podrán solicitar confirmación de la dirección a la que habrán de remitirse.
Valencià: b) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: b) El horario del Registro General es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2310) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la Universitat dels alumnes del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2310) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad de los alumnos del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2002, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la Universitat dels alumnes del Curs d'Orientació Universitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2002, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias, por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad de los alumnos del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: [2002/X2310] Les universitats públiques valencianes, als efectes d'ingrés en els seus centres, constitueixen una única universitat, per la qual cosa, segons l'Ordre de 9 de juny de 1993 (BOE de 10 de juny), sobre proves d'aptitud per a l'accés a facultats, escoles tècniques superiors i col·legis universitaris, correspon a la Comissió Interuniversitària de Proves d'Accés, establir les seues dates de realització.
Español: [2002/X2310] Las universidades públicas valencianas, a los efectos de ingreso en sus centros, constituyen una única universidad, por lo que según la Orden de 9 de junio de 1993 (BOE de 10 de junio), sobre pruebas de aptitud para el acceso a facultades, escuelas técnicas superiores y colegios universitarios, corresponde a la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso, establecer las fechas de realización de la mismas.
Valencià: La dita Comissió ha proposat la data de realització de la proves d'accés a la universitat per als alumnes del Curs d'Orientació Universitària, corresponents al curs acadèmic 2001/2002.
Español: Dicha Comisión, ha propuesto la fecha de realización de la pruebas de acceso a la Universidad para los alumnos del Curso de Orientación Universitaria, correspondientes al curso académico 2001/2002.
Valencià: Per tot això, en funcions de les competències atribuïdes en l'article 19 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, segons la redacció donada pel Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Primer Les dates límits per a la recepció, per les corresponents universitats públiques, de les actes d'avaluació dels alumnes del Curs d'Orientació Universitària de centres privats i públics seran, en la convocatòria de juny, el 6 de juny, i en la convocatòria de setembre, el 6 del mateix mes.
Español: Por ello, en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 19 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, según la redacción dada por el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Las fechas límite para la recepción, por las correspondientes universidades públicas, de las actas de evaluación de los alumnos del Curso de Orientación Universitaria de centros privados y públicos serán, en la convocatoria de junio, el 6 de junio, y en la convocatoria de septiembre, el 6 del mismo mes.
Valencià: Segon Fer públic l'acord de la Comissió Interuniversitària de Proves d'Accés a la Universitat pel qual s'estableix que les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, a realitzar pels alumnes del Curs d'Orientació Universitària en l'any 2001, es realitzaran durant els dies 11, 12 i 13 de juny, per a la convocatòria de juny, i durant els dies 10, 11 i 12 de setembre, per a la convocatòria de setembre.
Español: Segundo Hacer público el acuerdo de la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso a la Universidad, por el que se establece que las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad, a realizar por los alumnos del Curso de Orientación Universitaria en el año 2001, se realizarán durante los días 11, 12 y 13 de junio, para la convocatoria de junio, y durante los días 10, 11 y 12 de septiembre, para la convocatoria de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14005) Concurs número 72/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/14005) Concurso número 72/2002.
Valencià: Assistència tècnica per a dirigir les obres de construcció i urbanització de la primera fase del nou cementeri.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de construcción y urbanización de la primera fase del nuevo del nuevo cementerio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14005 CVE Data del document : 02-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació assessorament i peritatge cementeri contracte de serveis Concurs número 72/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14005 CVE Fecha del documento : 02-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios cementerio Concurso número 72/2002.
Valencià: [2002/S14005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló b) Dependència que tramita l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: [2002/S14005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta-tres mil sis-cents seixanta euros amb huitanta-huit cèntims d'euro (83.660,88 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y tres mil seiscientos sesenta euros con ochenta y ocho céntimos de euro (83.660,88 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b)Adreça: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació d'este anunci.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana-12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar-hi: és la que figura en la 8na clàusula del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 8ª del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2n Adreça: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Màrquez; avinguda dels germans Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1; passeig de la Bona vista núm. 28. 3r Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2ª Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; calle Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; avenida de Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 y paseo Buenavista, núm. 28. 3ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Adreça: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: e) Admisión de variantes: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido)- Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: Plaza Mayor, núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris bàsics d'adjudicació i valoració: Memòria: fins a un màxim de 10 punts.
Español: e) Hora: 13.15 horas Otras informaciones a) Criterios básicos de adjudicación y valoración: Memoria: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la proposta més idònia entre les presentades.
Español: Se valorará la propuesta más idónea entre las presentadas.
Valencià: En cas d'igualtat entre dos o més licitadors, des del punt de vista dels criteris objectius que servisquen de base per a l'adjudicació, serà preferida la proposició presentada per aquella empresa que, en el moment d'acreditar la solvència tècnica, tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors minusvàlids no inferior al 2%.
Español: En caso de igualdad entre dos o más licitadores, desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación, será preferida la proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la solvencia técnica, tenga en su plantilla un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2% de la misma.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): ?- Model de l'oferta econòmica: Sr.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - Modelo de la oferta económica: D.
Valencià: , que actua en (nom propi o en representació de.
Español: , actuando en (nombre propio o en representación de.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat de l'expedient i plec de clàusules administratives per a adjudicar, mitjançant concurs públic, la direcció de les obres de construcció i urbanització de la primera fase del nou cementeri, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció a l'esmentat document, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del expediente y pliego de cláusulas administrativas para adjudicar, mediante concurso público, la dirección de las obras de construcción y urbanización de la primera fase del nuevo cementerio, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a dicho documento, por la cantidad de.
Valencià: .euros, inclòs IVA (Data i firma del proponent).
Español: .euros, incluido IVA (Fecha y firma del proponente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2513) Notificació al senyor Agustín Sauco Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2513) Notificación a don Agustín Sauco Cabanes.
Valencià: Expedient número RA-83/2001.
Español: Expediente número RA-83/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Agustín Sauco Cabanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Agustín Sauco Cabanes.
Valencià: [2002/A2513] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació al senyor Agustín Sauco Cabanes i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el dit article, es publica el text íntegre de la resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 9 de gener de 2002 (RA-83/2001).
Español: [2002/A2513] Al no haberse podido practicar la notificación a don Agustín Sauco Cabanes y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 9 de enero de 2002 (RA-83/2001).
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Agustín Sauco Cabanes contra la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 22 d'agost de 2001, per la qual es denegava l'autorització per a la construcció d'una caseta d'eines, en sòl classificat com a no urbanitzable, al terme municipal de Villanueva de Castellón (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Després de l'oportuna tramitació seguida davant de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, mitjançant la Resolució de 22 d'agost de 2001, va denegar l'autorització sol·licitada pel senyor Agustín Sauco Cabanes, per a la construcció d'una caseta d'eines, en el polígon 11, parcel·la 205, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Agustín Sauco Cabanes contra la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 22 de agosto de 2001, por la que se denegaba la autorización para la construcción de una caseta de aperos, en suelo clasificado como no urbanizable, en el término municipal de Villanueva de Castellón (Valencia) y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Tras la oportuna tramitación seguida ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, mediante Resolución de 22 de agosto de 2001, denegó la autorización solicitada por don Agustín Sauco Cabanes, para la construcción de una caseta de aperos, en polígono 11, parcela 205, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: Notificada l'anterior resolució a l'interessat, mitjançant l'escrit que presenta el dia 17 de setembre de 2001, interposa recurs d'alçada, en súplica de concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: Notificada la anterior resolución al interesado, mediante escrito que presenta el día 17 de septiembre de 2001, interpone recurso de alzada, en súplica de concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Els serveis territorials d'Urbanisme de València van informar desfavorablement el present recurs.
Español: Por los Servicios Territoriales de Urbanismo de Valencia, se informó desfavorablemente el presente recurso.
Valencià: Traslladat el recurs a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón perquè formulara les al·legacions que tinguera per convenient, ha transcorregut el termini fixat en l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense que s'hagen realitzat.
Español: Trasladado el recurso al Ayuntamiento de Villanueva de Castellón para que formulara las alegaciones que tuviera por conveniente, ha transcurrido el plazo fijado en el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin que se hayan realizado.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2001, el Servei Jurídic va informar favorablement la proposta de resolució desestimatòria formulada per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial en relació amb el recurs d'alçada interposat contra la resolució anteriorment mencionada.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2001, el Servicio Jurídico informó favorablemente la propuesta de resolución desestimatoria formulada por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, en relación con el recurso de alzada interpuesto contra la resolución anteriormente mencionada.