gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els assumptes a tractar es podrà demanar l'assistència de representats d'altres Institucions afectades.
Español: En función de los asuntos a tratar se podrá recabar la asistencia de representantes de otras Instituciones afectadas.
Valencià: La Comissió estarà presidida pel Cap del Servei Territorial de Serveis Socials.
Español: La Comisión estará presidida por el Jefe del Servicio Territorial de Servicios Sociales.
Valencià: Article vuité Les Comissions Mixtes de Barri tindran atribuïdes les funcions següents: a) Adoptar les mesures de coordinació per tal d'executar les actuacions que hagen de realitzar-se en el Barri.
Español: Artículo octavo Las Comisiones Mixtas de Barrio tendrán atribuidas las siguientes funciones: a) Adoptar las medidas de coordinación para la puesta en ejecución de las actuaciones que hayan de realizarse en el Barrio.
Valencià: b) Implantar les directrius d'actuació fixades per la Comissió de Coordinació.
Español: b) Implantar las directrices de actuación fijadas por la Comisión de Coordinación.
Valencià: c) Presentar propostes d'actuació a la Comissió de Coordinació, així com els seus pressupostos econòmics.
Español: c) Presentar propuestas de actuación a la Comisión de Coordinación, así como sus presupuestos económicos.
Valencià: d) Avaluar el progrés dels programes, emetent informes mensuals.
Español: d) Evaluar el progreso de los programas, emitiendo informes mensuales.
Valencià: e) Retre comptes davant la Comissió de Coordinació.
Español: e) Rendir cuentas ante la Comisión de Coordinación.
Valencià: f) Proposar a la Comissió de Coordinació la finalització de la condició de Barri d?Acció Preferent.
Español: f) Proponer a la Comisión de Coordinación la finalización de su condición de Barrio de Acción Preferente.
Valencià: g) Elevar per a la seua aprovació, si pertoca, els plans a aportar a efecte en els BAP, així com les propostes econòmiques.
Español: g) Elevar para su aprobación, si procede, los planes a llevar a cabo en los BAP, así como las propuestas económicas.
Valencià: La Comissió Mixta haurà de reunir-se almenys una vegada per mes.
Español: La Comisión Mixta deberá reunirse al menos una vez por mes.
Valencià: Article nové Les Comissions Mixtes de Barri es caracteritzen per la seua temporalitat.
Español: Artículo noveno Las Comisiones Mixtas de Barrio se caracterizan por su temporalidad.
Valencià: Es constituiran en el termini d'un mes des que el Barri fóra declarat d?Acció Preferent, i quedaran extingides quan desapareguen les causes que produïren llur constitució.
Español: Se constituirán en el plazo de un mes desde que el Barrio fuera declarado de Acción Preferente, y se extinguirán una vez hayan cesado las causas que dieron origen a su constitución.
Valencià: Article deu El Director General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social farà de portaveu i òrgan d'enllaç de la Comissió de Coordinació amb les Comissions Mixtes de Barri, a través dels seus respectius Presidents.
Español: Artículo diez El Director General de Servicios Sociales de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social actuará como portavoz y órgano de enlace de la Comisión de Coordinación con las Comisiones Mixtas de Barrio, a través de sus respectivos Presidentes.
Valencià: Article onze Per tal de declarar un barri com a BAP s'estableix el procediment següent: A petició del corresponent Ajuntament, o d'ofici per part de l?Administració Autonòmica, s'iniciarà l'expedient de declaració de BAP, el qual haurà de constar d'un informe del barri on es facen patents almenys les condicions socials, educatives, sanitàries, laborals i urbanístiques que aconsellen la declaració com a BAP, així com l'avaluació pressupostària del cost de les mesures proposades en el pla d?actuació.
Español: Artículo once Para declarar un barrio como BAP se establece el siguiente procedimiento: A petición del correspondiente Ayuntamiento, o de oficio por parte de la Administración Autonómica, se iniciará el expediente de declaración de BAP que deberá constar de un informe del barrio donde se hagan patentes al menos las condiciones sociales, educativas, sanitarias, laborales y urbanísticas que aconsejan su declaración como BAP, así como la evaluación presupuestaria del coste de las medidas propuestas en el plan de actuación.
Valencià: La Comissió de Coordinació de BAP proposarà al Consell de la Generalitat Valenciana aquells barris que necessiten ser declarats d?Acció Preferent, adoptant el Govern Valencià els acords pertinents sobre les propostes rebudes.
Español: La Comisión de Coordinación de BAP propondrá al Consell de la Generalitat Valenciana aquellos barrios que necesiten ser declarados de Acción Preferente, adoptando el Gobierno Valenciano los acuerdos pertinentes sobre las propuestas recibidas.
Valencià: Barri de «La Tafalera» d'Elda.
Español: Barrio de «La Tafalera» de Elda.
Valencià: Barri «Els Palmerars» d'Elx.
Español: Barrio «Los Palmerales» de Elx.
Valencià: Barri «Sant Agustí i Sant Marc» de Castelló de la Plana.
Español: Barrio «San Agustín y San Marcos» de Castelló de la Plana.
Valencià: Barri «613 habitatges» de Burjassot.
Español: Barrio «613 viviendas» de Burjassot.
Valencià: Barri «Sant Josep» de Xirivella.
Español: Barrio «San José» de Xirivella.
Valencià: Barri «La Coma» de Paterna.
Español: Barrio «La Coma» de Paterna.
Valencià: Barri «Baladre» de Sagunt.
Español: Barrio «Baladre» de Sagunt.
Valencià: Barri «Zorrilla» de Torrent.
Español: Barrio «Zorrilla» de Torrent.
Valencià: Segona En el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, haurà de constituir-se la Comissió de Coordinació de BAP.
Español: Segunda En el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto, deberá constituirse la Comisión de Coordinación de BAP.
Valencià: Dintre del mateix termini i en cada un dels Barris declarats en la disposició transitòria primera com a BAP s'hauran de constituir les corresponents Comissions Mixtes.
Español: Dentro del mismo plazo y en cada uno de los Barrios declarados en la disposición transitoria primera como BAP se deberán constituir las correspondientes Comisiones Mixtas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les Conselleries que formen part del Pla Conjunt d?Actuació podran adoptar totes les mesures que siguen necessàries per a la correcta aplicació del que disposa aquest Decret, dintre de llurs respectius àmbits de competències.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las Conselleries que formen parte del Plan Conjunto de Actuación podrán adoptar cuantas medidas sean necesarias para la correcta aplicación de lo dispuesto en este Decreto, dentro de sus respectivos ámbitos de competencias.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH PASTOR El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, RAFAEL BLASCO I CASTANY El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR CASABAN El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO CASTANY El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 854, del 27-06-1988 (1988/811509) ORDRE de 20 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'aprova el Programa de disminució del consum de tabac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 854, del 27-06-1988 (1988/811509) ORDEN de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueba el Programa de disminución del consumo de tabaco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 854 Data del DOGV : 27-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811509 CVE Data del document : 20-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de juny de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'aprova el Programa de disminució del consum de tabac.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 854 Fecha DOGV : 27-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811509 CVE Fecha del documento : 20-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 20 de junio de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se aprueba el Programa de disminución del consumo de tabaco.
Valencià: En 1986 la Comissió Regional Europea de l?Organització Mundial de la Salut aprova el document que estableix el Pla d'acció sobre el Tabac corresponent al període 1987-1991.
Español: En 1986 la Comisión Regional Europea de la Organización Mundial de la Salud aprueba el documento que establece el Plan de acción sobre el Tabaco correspondiente al período 1987-1991.
Valencià: S'hi assenyala que els Estats membres haurien de posar en pràctica polítiques multisectorials extenses dirigides a augmentar el nombre de no fumadors, augmentar els espais lliures de fum especialment en els medis laborals o d'ús col·lectiu, a disminuir l?oferta i promoció del tabac, així corn el consum de tabac pels fumadors.
Español: En él señala que los Estados miembros deberían poner en práctica políticas multisectoriales extensas dirigidas a aumentar el número de no fumadores, aumentar los espacios libres de humo especialmente en los medios laborales o de uso colectivo, a disminuir la oferta y promoción del tabaco, así como el consumo de tabaco por los fumadores.
Valencià: Posteriorment, l?Organització Mundial de la Salut ha declarat que 1988 siga «l?Any Internacional contra el Tabaquisme» i proposa als Governs l'adopció de les mesures necessàries per promocionar canvis d'hàbits tabàquics, i potenciar per un costat els beneficis derivats d'una salut millor en favor d'una vida sense fums, i per l'altre, disminuir les pèrdues i els transtors econòmics eventuals derivats del consum del tabac.
Español: Posteriormente, la Organización Mundial de la Salud ha declarado que 1988 sea el «Año Internacional contra el Tabaquismo» y propone a los Gobiernos la adopción de las medidas necesarias para promocionar cambios de hábitos tabáquicos, potenciando por un lado los beneficios derivados de una salud mejor en favor de una vida sin humos, y por otra, disminuyendo las pérdidas y los trastornos económicos eventuales derivados del consumo de tabaco.
Valencià: Dins aquesta línia, el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, estableix ja diversos limitacions en la venda i ús del tabac per a protegir la salut de la població.
Español: Dentro de esta línea, el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, establece ya diversas limitaciones en la venta y uso del tabaco para protección de la salud de la población.
Valencià: El tabaquisme és un dels primers problemes de salut publica de la Comunitat Valenciana (la mitjana nacional de consum de tabac és del 41% sobre la població major de 15 anys, i a la nostra Comunitat el percentatge de fumadors és del 46%).
Español: El tabaquismo es uno de los primeros problemas de salud pública de la Comunidad Valenciana (la media nacional de consumo de tabaco es del 41% sobre la población mayor de 15 años, y en nuestra Comunidad el porcentaje de fumadores es del 46%).
Valencià: Això aconsella la conveniència d'engegar diverses mesures de prevenció i promoció de la salut en aquesta matèria.
Español: Ello aconseja la conveniencia de emprender diversas medidas de prevención y promoción de la salud en esta materia.
Valencià: En atenció d'aquestes motivacions, a l'empara del que disposa l'article 16, e) del Decret 159/87, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, i en l'article 44 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer S'aprova el Programa de Disminució de Consum de Tabac, amb els objectius que s'estableixen en la present Ordre.
Español: En su virtud, al amparo de lo dispuesto en el artículo 16, e) del Decreto 159/87, de 21 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y Consumo, y en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se aprueba el Programa de Disminución de Consumo de Tabaco, con los objetivos que se establecen en la presente Orden.
Valencià: Article segon El programa de disminució de consum de tabac, elaborat per la Direcció General de Promoció de la Salut, inclou accions encaminades a disminuir la incorporació al consum de tabac dels adolescents, augmentar el nombre d'abandonaments i restringir els llocs públics de consum, i defensar els espais lliures de «fum per consum de tabac» en benefici dels no fumadors.
Español: Artículo segundo El Programa de disminución de consumo de tabaco, elaborado por la Dirección General de Promoción de Salud, incluye acciones encaminadas a disminuir la incorporación al consumo de tabaco de los adolescentes, aumentar el número de abandonos del tabaco y restringir los lugares públicos de consumo, defendiendo los espacios libres de «humo por consumo de tabaco» en beneficio de los no fumadores.
Valencià: Article tercer El desplegament i l?execució del Programa comprendrà les següents actuacions: 1) Realització d'estudis encaminats a recaptar informació sobre la incidència i la prevalència del tabaquisme, així com sobre les motivacions d'adquisició de l?hàbit de fumar i les actituds de la població referents a les diferents mesures a aplicar.
Español: Artículo tercero El desarrollo y ejecución del Programa comprenderá las siguientes actuaciones: 1) Realización de estudios encaminados a recabar información sobre la incidencia y prevalencia del tabaquismo, así como sobre las motivaciones de adquisición del hábito de fumar y las actitudes de la población referentes a las diferentes medidas a aplicar.
Valencià: Estudis que, al seu torn, permetran de valorar els resultats de les accions aplicades en el present programa. 2) Accions educatives.
Español: Estudios que, a su vez, permitirán valorar los resultados de las acciones aplicadas en el presente Programa. 2) Acciones educativas.
Valencià: Aquestes accions es desplegaran en dos nivells d'actuació principalment: a) Medi escolar.
Español: Estas acciones se desarrollarán en dos niveles de actuación principalmente: a) Medio escolar.
Valencià: Dirigides als joves, tenen com a objectiu prevenir que s'inicien en l?hàbit i per altra part potenciar l?exemplaritat quant a conductes saludables dels docents.
Español: Dirigidas a los jóvenes, tienen como objetivo prevenir que se inicien en el hábito y por otra parte potenciar la ejemplaridad en cuanto a conductas saludables de los docentes.
Valencià: b) Medi sanitari.
Español: b) Medio sanitario.
Valencià: Dirigides a disminuir el nombre de fumadors entre els professionals de la salut, anul·lant el consum de tabac mentre exerceixen la funció sanitària i donant suport a l'abandonament del tabac en el usuaris del Servei Sanitari. 3) Accions informatives.
Español: Dirigidas a disminuir el número de fumadores entre los profesionales de la salud, anulando el consumo de tabaco mientras ejercen la función sanitaria y apoyando el abandono del tabaco en los usuarios del Servicio Sanitario. 3) Acciones informativas.
Valencià: Dirigides a demanar l'atenció de la població i afavorir la comprensió i magnitud de l'agressió del tabac sobre la salut, tant del fumador com del no fumador.
Español: Dirigidas a demandar la atención de la población y favorecer la comprensión y magnitud de la agresión del tabaco sobre la salud, tanto del fumador como del no fumador.
Valencià: Les esmentades accions tenen l'objectiu de crear un ambient on puguen prosperar les activitats educatives.
Español: Dichas acciones tienen el objetivo de crear un ambiente en el cual puedan prosperar las actividades educativas.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'elaboraran materials de divulgació (cartells, fullets, ets.
Español: Para tal fin se elaborarán materiales de divulgación (carteles, folletos, etc.
Valencià: ) on es ressaltaran els avantatges d'una vida sense tabac i en un entorn saludable, així com informació sobre els riscs del tabaquisme per a fumadors i fumadors passius. 4) Accions de suport al fumador passiu, adreçades a protegir la salut dels no fumadors, i que contribuiran a disminuir el consum de tabac: a)Donar suport i desplegar les mesures regulades en el Reial Decret 192/1988, de 4 de març, sobre limitacions en la venda i ús del tabac per a protecció de la salut de la població.
Español: ) en los que se resaltarán las ventajas de una vida sin tabaco y en un entorno saludable, así como información sobre los riesgos del tabaquismo para fumadores y fumadores pasivos. 4) Acciones de apoyo al fumador pasivo, dirigidas a proteger la salud de los no fumadores, y que van a contribuir a disminuir el consumo de tabaco: a) Apoyar y desarrollar las medidas contempladas en el Real Decreto 192/1988, de 4 de marzo, sobre limitaciones en la venta y uso del tabaco para protección de la salud de la población.
Valencià: b) Donar suport a les iniciatives i/o actuacions d?Ajuntaments i Associacions ciutadanes, relacionades amb la defensa del fumador passiu. 5) Accions de suport a la deshabituació, mitjançant l'adopció de les mesures pertinents per prestar ajut als fumadors que desitgen abandonar el tabaquisme.
Español: b) Apoyar las iniciativas y/o actuaciones de Ayuntamientos y Asociaciones ciudadanas, relacionadas con la defensa del fumador pasivo. 5) Acciones de apoyo a la deshabituación, mediante la adopción de las medidas pertinentes para prestar ayuda a los fumadores que deseen abandonar el tabaquismo.
Valencià: Article quart En l?execució del Programa es considera imprescindible la participació de la comunitat, cosa per la qual s'arbitraran recursos per impulsar la intervenció de les organitzacions socials i/o culturals, de consumidors, d'ajuda mútua, etc.
Español: Artículo cuarto En la ejecución del Programa se considera imprescindible la participación de la comunidad, por lo que se arbitrarán recursos para impulsar la intervención de las organizaciones sociales y/o culturales, de consumidores, de ayuda mutua, etc.
Valencià: , per tal de desplegar el protagonisme de la població en la promoció de la salut.
Español: , en orden a desarrollar el protagonismo de la población en la promoción de la salud.
Valencià: Article cinqué Per afavorir l?eficàcia de les actuacions regulades en aquest Programa la Conselleria de Sanitat i Consum es dotarà d'una Comissió Tècnica en què participaran entitats ciutadanes, societats científiques i institucions interessades en la disminució de consum de tabac.
Español: Artículo quinto Para favorecer la eficacia de las actuaciones contempladas en este Programa la Consellería de Sanidad y Consumo se dotará de una Comisión Técnica en la que participarán entidades ciudadanas, sociedades científicas e instituciones interesadas en la disminución de consumo de tabaco.
Valencià: L?esmentada Comissió estarà presidida per la Directora General de Promoció de la Salut o persona en qui delegue.
Español: Dicha Comisión estará presidida por la Directora General de Promoción de la Salud o persona en quien delegue.
Valencià: Són funcions d'aquesta Comissió: 1) Assessorar l'Administració Sanitària en l?elecció de les distintes estratègies per dur a terme les actuacions descrites en el Programa. 2) Proposar activitats tendents a aconseguir els objectius marcats en aquest Programa. 3) Participar en la valoració de l?eficàcia dels programes d'intervenció. 4) Proposar i, si s'escau, col·laborar en estudis relacionats amb el tabac i la salut.
Español: Son funciones de esta Comisión: 1) Asesorar a la Administración Sanitaria en la elección de las distintas estrategias para llevar a cabo las actuaciones descritas en el Programa. 2) Proponer actividades tendentes a conseguir los objetivos marcados en este Programa. 3) Participar en la valoración de la eficacia de los programas de intervención. 4) Proponer y, en su caso, colaborar en estudios relacionados con el tabaco y la salud.
Valencià: Les despeses de funcionament que puga originar la Comissió seran sufragats amb càrrec a les dotacions pressupostàries de la Conselleria de Sanitat i Consum, incloses les indemnitzacions que, si s'escau, corresponga pagar als seus assistents, d'acord amb el Decret 200/1985, de 23 de desembre.
Español: Los gastos de funcionamiento que pueda originar la Comisión serán sufragados con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Consellería de Sanidad y Consumo, incluidas las indemnizaciones que, en su caso, proceda abonar a sus asistentes, de acuerdo con el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS PriMera La Direcció General de Promoció de la Salut queda facultada per dictar les disposicions que calguen per a l?execució i desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Promoción de la Salud para que dicte las disposiciones que sean necesarias para la ejecución y desarrollo de esta Orden.
Valencià: Segona La present Ordre vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1409, del 25-10-1990 (1990/819128) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector Administració General (Convocatòria 03/1990), correspondents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1409, del 25-10-1990 (1990/819128) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General (Convocatoria 03/1990), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1990.