gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 5 de desembre de 2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 5 de diciembre de 2012, se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que, de no hacerlo así, se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atés que no s'ha pogut dur a terme, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es publica un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 d'abril de 2013, i així consta acreditat en l'expedient.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de abril de 2013, y así consta acreditado en el expediente.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que establix l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'Acord de 26 de juliol de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de julio de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà a la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4159) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 3/000600/2013C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4159) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 3/000600/2013C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 3/000600/2013C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 3/000600/2013C.
Valencià: [2013/4159] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com procediment ordinari número 3/000600/2013C, NIG 46250-33-3-2013-0001230, interposat per Gas Natural SDG, SA, contra l'Orde 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 28 de desembre de 2012, i de conformitat amb allò que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es procedix a notificar als que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i citar-los perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si els convé segons dret, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2013/4159] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 3/000600/2013C, NIG 46250-33-3-2013-0001230, interpuesto por Gas Natural SDG, SA, contra la Orden 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 28 de diciembre de 2012, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6417) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1853/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1853/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1853/2010.
Valencià: [2013/6417] En el procediment verbal 1853/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Pinada contra José Roberto Pérez Piedecausa i Nataliya Myronytska, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Orihuela, 28 de setembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal 1853/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Pinada, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistida pel lletrat Vicente Costa Morales, contra José Roberto Pérez Piedecausa i Nataliya Myronytska, ambdós en situació de rebel·lia processal, i, en nom del rei, dicte esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: [2013/6417] En el procedimiento verbal 1853/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Pinada frente a José Roberto Pérez Piedecausa y Nataliya Myronytska, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Orihuela, 28 de septiembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal 1853/2010, a instancia Comunidad de Propietarios Residencial la Pinada, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistida por el letrado Vicente Costa Morales, contra José Roberto Pérez Piedecausa y Nataliya Myronytska, ambos en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dipositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Pinada d'Orihuela Costa, representada pel procurador Vicente Giménez Viudes, contra José Roberto Pérez Piedecausa i Nataliya Myronytska, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de mil set-cents euros (1.700 €) i els interessos legals que pertoquen des de la presentació de la demanda, respecte de la quantitat inicialment reclamada de 1.048,29 euros, i des de la data del seu respectiu venciment, respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 1.700 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial La Pinada de Orihuela Costa, representada por el procurador Vicente Giménez Viudes, contra José Roberto Pérez Piedecausa y Nataliya Myronytska, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de mil setecientos euros (1.700 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 1.048,29 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento, respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.700 euros.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, José Roberto Pérez Piedecausa i Nataliya Myronytska, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Roberto Pérez Piedecausa y Nataliya Myronytska, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 7 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 7 de junio de 2013.
Valencià: - El secretària judicial: Raquel Manuel Sánchez.
Español: - La secretaria judicial: Raquel Manuel Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11805) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana (Orde 7/2013, de 25 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11805) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana (Orden 7/2013, de 25 de octubre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11805 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana (Orde 7/2013, de 25 d'octubre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11805 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana (Orden 7/2013, de 25 de octubre).
Valencià: [2013/11805] Vist l'expedient instruït com a conseqüència de les sol·licituds d'ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana (Orde 7/2013, de 25 d'octubre), en què concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/11805] Visto el expediente instruido como consecuencia de las solicitudes de ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana (Orden 7/2013, de 25 de octubre), en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, es concedixen ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'agrupació local de voluntaris de protecció civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en la llei esmentada.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, se conceden ayudas para las administraciones locales que hayan creado la agrupación local de voluntarios de protección civil y para las asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en la citada ley.
Valencià: L'Orde 7/2013, de 25 d'octubre, de la Consellería de Governació i Justícia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7143, de 31 d'octubre, regula les ajudes abans descrites, en les quals s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència.
Español: La Orden 7/2013, de 25 de octubre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7143, de 31 de octubre, regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració, que en la seua sessió de data 5 de desembre de 2013 va informar, atenent els criteris de valoració establits, sobre la concessió i denegació d'ajudes segons es detalla en els annexos I, II, i III.
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la Comisión de Valoración, que en su sesión de fecha 5 de diciembre de 2013 informó, atendiendo a los criterios de valoración establecidos, sobre la concesión y denegación de ayudas según se relaciona en anexos I, II, y III.
Valencià: De conformitat amb l'Orde 7/2013, de 25 d'octubre, de la Consellería de Governació i Justícia, i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería de Governació i Justícia, la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades, correspon al conseller de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con la Orden 7/2013, de 25 de octubre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: Per això, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats detallades en l'annex I l'emissora de ràdio digital de la Xarxa Comdes, condicionat a l'existència de crèdit pressupostari, en la línia de subvenció T 2055000, «Equipament voluntaris de protecció civil», aplicació pressupostària 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, el lliurament de la qual queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions detallades en la base deu de l'annex I de l'orde esmentada.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el Anexo I la emisora de radio digital de la red Comdes, condicionado a la existencia de crédito presupuestario, en la línea de subvención T 2055000, «Equipamiento voluntarios de protección civil», aplicación presupuestaria 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base décima del anexo I de la citada orden.
Valencià: Segon Basant-se en la mencionada concessió, s'autoritza el gasto i es disposa el crèdit, a càrrec de la línia de subvenció T 2055000, «Equipaments voluntaris de protecció civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10 per 67.200,00 euros.
Español: Segundo En base a dicha concesión, se autoriza el gasto y se dispone el crédito, con cargo a la línea de subvención T 2055000, «Equipamientos voluntarios de protección civil» del programa presupuestario 22.02.02.221.10 por 67.200,00 euros.
Valencià: Tercer Denegar les ajudes i subvencions sol·licitades pels interessats detallats en els annexos II i III pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Denegar las ayudas y subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en los anexos II y III por los motivos que allí se indican.
Valencià: Quart Per a la percepció de l'ajuda, les associacions i els ajuntaments beneficiaris firmaran l'acta de recepció de l'emissora adjudicada, d'acord amb el que disposa la base onze de l'Orde 7/2013.
Español: Cuarto Para la percepción de la ayuda, las asociaciones y ayuntamientos beneficiarios firmarán el acta de recepción de la emisora adjudicada, de acuerdo con lo dispuesto en la base undécima de la Orden 7/2013.