gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, Javier Moliner Gargallo, president de la Diputació de Castelló, en representació d'aquesta Administració local, assistit pel secretari general de la Diputació, Manuel Pesudo Esteve.
Español: De otra parte, Javier Moliner Gargallo, presidente de la Diputación de Castellón, en representación de esta Administración local, asistido por el secretario general de la Diputación, Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: I, d'una altra banda, Rubén Alfaro Bernabé, com a representant legal de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en qualitat de president d'aquesta entitat, d'acord amb les facultats que té atribuïdes per l'article 35 dels Estatuts de la FVMP.
Español: Y de otra parte, Rubén Alfaro Bernabé, como representante legal de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en su calidad de presidente de dicha entidad, de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por el artículo 35 de los Estatutos de la FVMP.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs, i en l'exercici de les facultats i atribucions que per aquests tenen concedides, es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a subscriure aquesta addenda, i, a l'efecte, Exposen El desenvolupament de l'administració electrònica és una estratègia prioritària en l'actual moment social i econòmic de la nostra Comunitat, i el seu impuls és objectiu compartit per totes les administracions públiques.
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir la presente adenda, y a tal efecto Exponen El desarrollo de la administración electrónica es una estrategia prioritaria en el actual momento social y económico de nuestra Comunitat, y su impulso es objetivo compartido por todas las administraciones públicas.
Valencià: Es tracta d'impulsar la plena incorporació de les tecnologies de la informació i les comunicacions a l'activitat administrativa, i a les relacions entre els ciutadans i les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, així com les relacions entre les administracions.
Español: Se trata de impulsar la plena incorporación de las tecnologías de la información y las comunicaciones a la actividad administrativa, y a las relaciones entre los ciudadanos y las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, así como a las relaciones entre las administraciones.
Valencià: Es pretén fer efectius els principis generals previstos en article 3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, com són el del servei efectiu als ciutadans, el de simplicitat, claredat i proximitat als ciutadans i el de participació, objectivitat i transparència de l'actuació administrativa.
Español: Se pretende hacer efectivos los principios generales previstos en el artículo 3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, como son el del servicio efectivo a los ciudadanos, el de simplicidad, claridad y proximidad a los ciudadanos y el de participación, objetividad y transparencia de la actuación administrativa.
Valencià: Així mateix, quant al principi de cooperació, col·laboració i coordinació entre les administracions públiques, en l'apartat 2 de l'article mencionat s'assenyala: «Les administracions públiques es relacionaran entre si i amb els seus òrgans, organismes públics i entitats vinculats o dependents a través de mitjans electrònics, que asseguren la interoperabilitat i seguretat dels sistemes i solucions adoptades per cada una d'aquestes, garantiran la protecció de les dades de caràcter personal i facilitaran preferentment la prestació conjunta de serveis als interessats».
Español: Asimismo, en cuanto al principio de cooperación, colaboración y coordinación entre las administraciones públicas, en el apartado 2 del citado articulo señala que: «Las administraciones públicas se relacionarán entre sí y con sus órganos, organismos públicos y entidades vinculados o dependientes a través de medios electrónicos, que aseguren la interoperabilidad y seguridad de los sistemas y soluciones adoptadas por cada una de ellas, garantizarán la protección de los datos de carácter personal, y facilitarán preferentemente la prestación conjunta de servicios a los interesados».
Valencià: Segons tot el que s'ha exposat anteriorment, amb data 3 de juliol de 2008 es va subscriure un conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, amb una vigència fins el 31 de desembre de 2011.
Español: A tenor de todo lo anterior, con fecha 3 de julio de 2008 se suscribió un convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Aquest conveni va ser prorrogat per mitjà de la subscripció de dues addendes, la primera de 23 de desembre de 2011, per un període d'un any (DOCV 6768, 07.05.2012) i la segona, de 27 de desembre de 2012, per mitjà de la qual es prorroga la vigència del conveni fins el 31 de desembre de 2016 (DOCV 7116, 23.09.2013).
Español: Dicho convenio fue prorrogado mediante la suscripción de dos adendas, la primera de fecha 23 de diciembre de 2011, por un periodo de un año (DOCV 6768, 07.05.2012) y la segunda, de fecha 27 de diciembre de 2012, mediante la cual se prorroga la vigencia del convenio hasta el 31 de diciembre de 2016 (DOCV 7116, 23.09.2013).
Valencià: Per tot això, ja que està en vigor el conveni marc, és d'interés per a totes les parts que el subscriuen modificar la clàusula huitena (primer paràgraf) del conveni que preveu que aquest es podrà prorrogar per acord exprés de les dues parts, per un període anual i sempre que la pròrroga s'adopte amb anterioritat a la finalització del termini de duració.
Español: Por todo ello, encontrándose en vigor el convenio marco, es de interés para todas las partes suscribientes, modificar la cláusula octava (primer párrafo) del convenio que prevé que el mismo podrá prorrogarse por acuerdo expreso de ambas partes, por un periodo anual y siempre que la prórroga se adopte con anterioridad a la finalización de su plazo de duración.
Valencià: Per tant, amb aquesta addenda de pròrroga del conveni, se'l dota d'una major agilitat a la seua aplicació i compliment, i es mantindrà invariable, no obstant això, la resta de clàusules.
Español: Por tanto, con la presente adenda de prórroga del convenio, se le dota de una mayor agilidad a su aplicación y cumplimiento, manteniendo, no obstante, el resto de su clausulado invariable.
Valencià: Aquesta modificació està motivada, a més, per la necessitat de continuar garantint no sols el compliment del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, que preceptua respecte al desenvolupament de l'administració electrònica, particularment, en l'article 92 el següent: «La Generalitat, conjuntament amb les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies proporcionarà les infraestructures i xarxes comunes interadministratives de telecomunicacions a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a la prestació conjunta de serveis electrònics», sinó també la consecució pràctica dels objectius continguts en el conveni firmat.
Español: Esta modificación, viene motivada además por la necesidad de continuar garantizando no sólo el cumplimiento del decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, que preceptúa con respecto al desarrollo de la administración electrónica, particularmente, en su articulo 92 lo siguiente: «La Generalitat, conjuntamente con las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, proporcionará las infraestructuras y redes comunes interadministrativas de telecomunicaciones a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para la prestación conjunta de servicios electrónicos», sino también la consecución práctica de los objetivos contenidos en el convenio firmado.
Valencià: Per tant, a fi de donar continuïtat a la prestació de l'objecte del conveni esmentat, les parts firmants d'aquesta addenda consideren necessari continuar aquesta col·laboració, que es regirà per les següents, Clàusules Primera Modificar el primer paràgraf de la clàusula huitena del conveni marc mencionat que quedarà amb la redacció següent: «Aquest conveni serà efectiu des de la data de la firma i n'estendrà la vigència fins el 31 de desembre de 2017».
Español: Por tanto, con el fin de dar continuidad a la prestación del objeto del citado convenio, las partes firmantes de esta adenda, estiman necesario continuar con dicha colaboración, que se regirá por las siguientes, Cláusulas Primera Modificar el primer párrafo de la cláusula octava del convenio marco citado que quedará con la redacción siguiente: «El presente convenio será efectivo desde la fecha de su firma y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017».
Valencià: Segona Que les obligacions assumides entre les parts firmants d'aquesta addenda s'entenen vigents des de la data de la firma fins a la data de l'extinció d'aquesta.
Español: Segunda Que las obligaciones asumidas entre las partes firmantes de dicha adenda se entienden vigentes desde la fecha de su firma hasta la fecha la extinción de la misma.
Valencià: Tercera Mantindre invariable la resta de clàusules del conveni marc que estaran, per tant, vigents en la seua redacció inicial.
Español: Tercera Mantener invariable el resto de cláusulas del convenio marco que permanecen por tanto vigentes en su redacción inicial.
Valencià: I com a prova conformitat, es firma aquesta addenda en sis exemplars, i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma la presente adenda en seis ejemplares, y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Model Econòmic Vicent Soler i Marco El president de la Diputació Provincial de València Jorge Rodríguez Gramage El president de la Diputació Provincial d'Alacant César Sánchez Pérez El president de la Diputació Provincial de Castelló Javier Moliner Gargallo El presidente de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies Rubén Alfaro Bernabé El secretari general de la Diputació Provincial de València Vicente Rafael Boquera Matarredona La secretària general de la Diputació Provincial d'Alacant Amparo Koninckx Frasquet El secretari general de la Diputació Provincial de Castelló Manuel Pesudo Esteve Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Hacienda y Modelo Económico Vicent Soler i Marco El presidente de la Diputación Provincial de Valencia Jorge Rodríguez Gramage El presidente de la Diputación Provincial de Alicante César Sánchez Pérez El presidente de la Diputación Provincial de Castellón Javier Moliner Gargallo El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias Rubén Alfaro Bernabé El secretario general de la Diputación Provincial de Valencia Vicente Rafael Boquera Matarredona La secretaria general de la Diputación Provincial de Alicante Amparo Koninckx Frasquet El secretario general de la Diputación Provincial de Castellón Manuel Pesudo Esteve Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10102) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Josefa Antón Botella catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10102) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Josefa Antón Botella catedrática de universidad en el área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10102 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Josefa Antón Botella catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10102 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Josefa Antón Botella catedrática de universidad en el área de conocimiento de Microbiología.
Valencià: [2017/10102] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02809), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Microbiologia, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Josefa Antón Botella, amb document nacional d'identitat número 21441866R, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Microbiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia.
Español: [2017/10102] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02809), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Microbiología, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Josefa Antón Botella, con documento nacional de identidad número 21441866R, catedrática de universidad del área de conocimiento de Microbiología, adscrita al Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/5035) Licitació número 46/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/5035) Licitación número 46/2017.
Valencià: Serveis de difusió de diferents accions de comunicació de campanyes, publicitat i promoció de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicios de difusión de diferentes acciones de comunicación de campañas, publicidad y promoción de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5035 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 46/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5035 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 46/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c.
Valencià: Misser Mascó, núm. 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon consultes: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: sac_san@gva.es 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 46/2017 Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: Micer Mascó, núm. 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono consultas: 961 928 000. 5) Fax: 961 928 805 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 46/2017.
Valencià: b) Descripció: l'objecte són els serveis de difusió de les diferents accions de comunicació de campanyes, publicitat i promoció de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: el objeto son los servicios de difusión de las diferentes acciones de comunicación de campañas, publicidad y promoción de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV 79341000-6 Serveis de publicitat 79823000-9 Impressió i entrega de material 79822500-7 Serveis de disseny gràfic 45255400-3 Treballs de muntatge Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i subjecte a regulació harmonitzada.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV 79341000-6 Servicios de publicidad 79823000-9 Impresión y entrega de material 79822500-7 Servicios de diseño gráfico 45255400-3 Trabajos de montaje Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y sujeto a regulación armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Lot Concepte Punts/Ponderació Fórmula matemàtica o aritmètica (en el cas que pertoque) Sobre en el qual s'ha d'incloure la documentació 1 Criteris objectius 100 Sí 3 2 Criteris objectius 100 Sí 3 Valor estimat del contracte 4.800.000,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Criterios de adjudicación Lote Concepto Puntos/ ponderación Formula matemática o aritmética (en caso de que proceda) Sobre en el que se debe incluir la documentación 1 Criterios objetivos 100 Sí 3 2 Criterios objetivos 100 Sí 3 Valor estimado del contrato 4.800.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació 3.000.000,00 ?, sense IVA, i 3.630.000, - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 3.000.000,00 ?, sin IVA, y 3.630.000 ?, IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import de licitació, exclòs l'IVA.
Español: El 5 % del importe de licitación, excluyendo el IVA.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat serà igual o superior a les quantitats que figuren a continuació per lot (1,5 x Anualitat mitjana del contracte).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a las cantidades abajo relacionadas por lote (1,5 x Anualidad media del contrato).
Valencià: Lot Objecte Anualitat mitjana 1,5 Anualitat mitjana 1 Mitjans de comunicació 1.200.000,00 - 1.800.000,00 - 2 Maquetació, material imprés i muntatge i desmuntatge de les lones 300.000,00 - 450.000,00 - 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional.
Español: Lote Objeto Anualidad media 1,5 anualidad media 1 Medios de comunicación 1.200.000,00 - 1.800.000,00 - 2 Maquetación, material impreso y montaje y desmontaje de las lonas 300.000,00 - 450.000,00 - 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a les quantitats que figuren per lot (Anualitat mitjana).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a las cantidades abajo relacionadas por lote (anualidad media).
Valencià: Lot Objecte Anualitat mitjana 1 Mitjans de comunicació 1.200.000,00 - 2 Maquetació, material imprés i muntatge i desmuntatge de les lones 300.000,00 - 3) Classificació opcional: sí.
Español: Lote Objeto Anualidad media 1 Medios de comunicación 1.200.000,00 - 2 Maquetación, material impreso y montaje y desmontaje de las lonas 300.000,00 - 3) Clasificación opcional: sí.
Valencià: Els licitadors podran optar entre presentar la solvència indicada anteriorment o la classificació.
Español: Los licitadores podrán optar entre presentar la solvencia indicada anteriormente o la clasificación.
Valencià: Grup: T.
Español: Grupo: T.
Valencià: Subgrup: T1, Serveis de publicitat.
Español: Subgrupo: T1, Servicios de publicidad.
Valencià: Categoria: Lot 1 5 Lot 2 3 4) Adscripció de mitjans: no.
Español: Categoria: Lote 1 5 Lote 2 3 4) Adscripción de medios: no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27 de juny de 2017 b) Modalitat de presentació: física.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 de junio de 2017.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanitad Universal i Salud Pública, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c.