gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix al projecte europeu DeMoPhaC -Development of a model for nurses' role in interprofessional pharmaceutical care- a fi de crear un marc comú per a professionals d’infermeria en l’atenció i les cures farmacològiques a nivell interprofessional.
Español: La Universidad de Alicante se suma al proyecto europeo DeMoPhaC -Development of a model for nurses' role in interprofessional pharmaceutical care- con el objeto de crear un marco común para profesionales de enfermería en la atención y cuidados farmacológicos a nivel interprofesional.
Valencià: En aquest sentit, un estudi preliminar a 3.300 infermeres, metges i farmacèutics europeus conclou «l’impacte positiu que tindria una major participació d’infermers en l’atenció farmacèutica»..
Español: En este sentido, un estudio preliminar a 3.300 enfermeras, médicos y farmacéuticos europeos concluye “el impacto positivo que tendría una mayor participación de enfermeros en la atención farmacéutica”..
Valencià: «Tant professionals com alumnat de la branca de Ciències de la Salut de 14 països europeus analitzarem l’ideal de cura farmacològica i el rol de les infermeres i els infermers i serà un dels punts estratègics el de la prescripció farmacològica», explica el professor de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, Manuel Lillo..
Español: “Tanto profesionales como alumnado de la rama de Ciencias de la Salud de 14 países europeos analizaremos el ideal de cuidado farmacológico y el rol de las enfermeras y enfermeros siendo uno de sus puntos estratégicos el de la prescripción farmacológica”, explica el profesor de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, Manuel Lillo.
Valencià: Els socis de DeMoPhaC asseguren que una major transparència i reconeixement del col·lectiu infermer, com també plans conjunts de bones pràctiques i estudis unificats, tindrien un gran impacte sobre la societat europea.
Español: Los socios de DeMoPhaC aseguran que una mayor transparencia y reconocimiento del colectivo enfermero, así como planes conjuntos de buenas prácticas y estudios unificados, tendrían un gran impacto sobre la sociedad europea.
Valencià: És important destacar, afig el professor de la UA, que en països com el Regne Unit, Austràlia i els Estats Units la figura de la infermera prescriptora està instaurada amb èxit des de fa anys..
Español: Es importante destacar, añade el profesor de la UA, que en países como Reino Unido, Australia y Estados Unidos la figura de la enfermera prescriptora está instaurada desde hace años con éxito..
Valencià: A Espanya després d’anys de polèmica, des del passat 23 d’octubre del 2018 els infermers i les infermeres poden receptar medicaments.
Español: En España tras años de polémica, desde el pasado 23 de octubre de 2018 los enfermeros y enfermeras pueden recetar medicamentos.
Valencià: Així es va publicar en el Butlletí Oficial de l’Estat (BOE) el reial decret de prescripció infermera que permet a aquests professionals indicar i autoritzar la dispensació de determinats medicaments com les vacunes..
Español: Así se publicó en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el real decreto de prescripción enfermera que permite a estos profesionales indicar y autorizar la dispensación de determinados medicamentos como las vacunas..
Valencià: L’objectiu d’aquest projecte Erasmus+ finançat per la Comissió Europea, és explorar la perspectiva de tots els professionals de la salut implicats en les activitats relacionades amb el maneig de medicaments.
Español: El objetivo de este proyecto Erasmus+ financiado por la Comisión Europea, es explorar la perspectiva de todos los profesionales de la salud implicados en las actividades relacionadas con el manejo de medicamentos.
Valencià: Consta principalment d’un estudi qualitatiu per cada país participant amb opinions i perspectives d’experts dels diferents col·lectius.
Español: Consta principalmente de un estudio cualitativo por cada país participante con opiniones y perspectivas de expertos de los diferentes colectivos.
Valencià: Posteriorment, es farà una posada en comú per a establir un pla d’actuació que consensue a Europa el nivell de coneixements necessaris i existents sobre farmacoteràpia ajustat a la realitat de la pràctica diària..
Español: Posteriormente, se realizará una puesta en común para establecer un plan de actuación que consensue en Europa el nivel de conocimientos necesarios y existentes sobre farmacoterapia ajustado a la realidad de la práctica diaria..
Valencià: A més de dur a terme aquesta avaluació en matèria de prescripció infermera, dissenyaran una guia per a avaluar la formació i les competències d’estudiants d’Infermeria.
Español: Además de llevar a cabo esta evaluación en materia prescripción enfermera, diseñaran una guía para evaluar la formación y competencias de estudiantes de enfermería.
Valencià: En definitiva, es pretén enfortir una xarxa internacional d’atenció farmacològica en infermeria i col·laborar en l’educació, la investigació, la pràctica i la política..
Español: En definitiva, se pretende fortalecer una red internacional de atención farmacológica en enfermería y colaborar en la educación, investigación, práctica y política..
Valencià: Socis.
Español: Socios.
Valencià: Liderat per la Universitat d’Anvers, entre els participants en DeMoPhaC es troba la Societat d’Honor d’Infermeria Sigma Theta (STTI), l’Acadèmia Europea de la Infermeria Científica (EANS), la Federació Europea d’Educadors en Infermeria (FINE) i diferents universitats col·laboradores..
Español: Liderado por la Universidad de Amberes, entre los participantes en DeMoPhaC se encuentra la Sociedad de honor de enfermería Sigma Theta (STTI), la Academia Europea de la Enfermería Científica (EANS), la Federación Europea de Educadores en Enfermería (FINE) y distintitas universidades colaboradoras..
Valencià: L’equip de treball de la Universitat d’Alacant, liderat pel professor Manuel Lillo, compta amb la participació de tres estudiants de la Facultat de Ciències de la Salut: l’estudiant de doctorat Jorge Riquelme; l’estudiant de màster Alfred Pérez; i del grau d’Infermeria Adrián Marco..
Español: El equipo de trabajo de la Universidad de Alicante, liderado por el profesor Manuel Lillo, cuenta con la participación de tres estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Salud: el estudiante de doctorado Jorge Riquelme; el estudiante de máster Alfred Pérez; y del grado de Enfermería Adrián Marco..
Valencià: «Aquest projecte, que finalitzarà l’any 2021, reforça a nivell nacional i europeu l’evidència científica que consolida i aferma el treball exercit pel col·lectiu d’infermeria.
Español: “Este proyecto, que finaliza en el 2021, refuerza a nivel nacional y europeo la evidencia científica que consolida y afianza el trabajo desempeñado por el colectivo de enfermería.
Valencià: DeMoPhaC oferirà noves línies de desenvolupament i investigació per a una millora contínua basada en les necessitats de la població actual», conclou Lillo..
Español: DeMoPhaC ofrecerá nuevas líneas de desarrollo e investigación para una mejora continua basada en las necesidades de la población actual”, concluye Lillo..
Valencià: La UA participa en un projecte europeu d’innovació en mobilitat d’alumnat en Ciències de la Salut.
Español: La UA participa en un proyecto europeo de innovación en movilidad de alumnado en ciencias de la salud.
Valencià: La UA lidera una eina per a l’avaluació de la formació en Ciència de les Millores en Cures de Salut.
Español: La UA lidera una herramienta para la evaluación de la formación en Ciencia de las Mejoras en Cuidados de Salud.
Valencià: Reunió de treball dels socis del projecte DeMoPhaC que va tenir lloc el mes passat a la Universitat d’Alacant.
Español: Reunión de trabajo de los socios del proyecto DeMoPhaC celebrada el mes pasado en la Universidad de Alicante.
Valencià: Arranquen en les UA les Jornades Sarteco promogudes per la Societat d’Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Arrancan en la UA las Jornadas Sarteco promovidas por la Sociedad de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Del 21 al 23 de setembre es presentaran un total de 114 comunicacions científiques de contrastada rellevància.
Español: Del 21 al 23 de septiembre se presentarán un total de 114 comunicaciones científicas de contrastada relevancia.
Valencià: Dimecres, 21 de setembre de 2022.
Español: Miércoles, 21 de septiembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) acull, del 21 al 23 de setembre, una nova edició de les Jornades Sarteco.
Español: La Universidad de Alicante (UA) acoge, del 21 al 23 de septiembre, una nueva edición de las Jornadas Sarteco.
Valencià: Aquest esdeveniment, organitzat per la Societat d’Arquitectura i Tecnologia de Computadors i el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA, integra les XXXII Jornades de Paral·lelisme (JP2022) i les VI Jornades de Computació Encastada i Reconfigurable (JCER2022)..
Español: Este evento, organizado por la Sociedad de Arquitectura y Tecnología de Computadores y el Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA, integra las XXXII Jornadas de Paralelismo (JP2022) y las VI Jornadas de Computación Empotrada y Reconfigurable (JCER2022)..
Valencià: Entre els dos congressos, es presentaran un total de 114 comunicacions científiques de contrastada rellevància.
Español: Entre los dos congresos, se presentarán un total de 114 comunicaciones científicas de contrastada relevancia.
Valencià: A més, hi haurà tres conferències convidades de primera rellevància internacional a càrrec de Telefónica Tech, ARM i la Universitat de Trento..
Español: Además, habrá tres conferencias invitadas de primera relevancia internacional a cargo de Telefónica Tech, ARM y la Universidad de Trento..
Valencià: La celebració conjunta d’aquestes activitats constitueix un referent nacional imprescindible per a la comunitat científica agrupada en Sarteco.
Español: La celebración conjunta de estas actividades constituye un referente nacional imprescindible para la comunidad científica agrupada en Sarteco.
Valencià: Aquestes jornades faciliten col·laboracions i sinergies i potencien les oportunitats de transferència tecnològica a la indústria..
Español: Estas jornadas facilitan colaboraciones y sinergias y potencian las oportunidades de transferencia tecnológica a la industria..
Valencià: En el context de les jornades, tindrà lloc el Concurs "La teua Tesi en Tres Minuts" ("Your PhD Thesis in Three Minutes" ) que pretén premiar els millors treballs de tesis recents en l’àrea de la informàtica, així com la segona edició de el Concurs "El teu Treball Fi de Màster en Tres Minuts" que pretén fer el mateix amb els millors treballs de fi de màster..
Español: En el contexto de las jornadas, tendrá lugar el Concurso "Tu Tesis en Tres Minutos" ("Your PhD Thesis in Three Minutes" ) que pretende premiar los mejores trabajos de tesis recientes en el área de la informática, así como la segunda edición del Concurso "Tu Trabajo Fin de Máster en Tres Minutos" que pretende hacer lo propio con los mejores Trabajos Fin de Máster..
Valencià: Durant aquests dies, els participants també tenen l’oportunitat de fer el curs gratuït de #RVfpga (RISC-V FPGA) d’Imagination  impartit per Daniel Ángel Chaver i Luis Piñuel, procedents de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: Durante estos días, los participantes también tienen la oportunidad de hacer el curso gratuito de #RVfpga (RISC-V FPGA) de Imagination impartido por Daniel Ángel Chaver y Luis Piñuel procedentes de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: D’altra banda, aquesta edició comptarà amb la tercera edició de Sarteco-PRO o Sarteco-Professional per a crear un pont entre empreses amb tecnologia punta i joves investigadors, per a donar  l’oportunitat de poder aparellar demanda laboral amb talent i vocació jove..
Español: Por otro lado, esta edición contará con la tercera edición de Sarteco-PRO o Sarteco-Profesional para crear un puente entre empresas con tecnología punta y jóvenes investigadores, para dar  la oportunidad de poder emparejar demanda laboral con talento y vocación joven..
Valencià: La Societat Espanyola d’Arquitectura i Tecnologia de Computadors (Sarteco) és una associació de caràcter acadèmic i científic, sense ànim de lucre, fundada el 2006 amb el principal objectiu de contribuir al desenvolupament científic i tecnològic a escala nacional en l’àrea de l’arquitectura i la tecnologia dels computadors, així com de promoure la investigació, la innovació i la transferència de tecnologia entre els diferents agents involucrats en l’avanç d’aquesta disciplina..
Español: La Sociedad Española de Arquitectura y Tecnología de Computadores (Sarteco) es una asociación de carácter académico y científico, sin ánimo de lucro, fundada en 2006 con el principal objetivo de contribuir al desarrollo científico y tecnológico a nivel nacional en el área de la Arquitectura y la Tecnología de los Computadores, así como de promover la investigación, la innovación y la transferencia de tecnología entre los distintos agentes involucrados en el avance de esta disciplina..
Valencià: Cajamar patrocina el projecte Universitat Saludable de la UA.
Español: Cajamar patrocina el proyecto Universidad Saludable de la UA.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i el director territorial de Cajamar Caja Rural, Francisco Ruiz, han signat dos convenis de col·laboració, un conveni marc i un altre d’específic, amb què consoliden la col·laboració que mantenen les dues institucions des de fa anys.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el director territorial de Cajamar Caja Rural, Francisco Ruiz, han firmado dos convenios de colaboración, uno marco y otro específico, con el que consolidan la colaboración que mantienen ambas instituciones desde hace varios años..
Valencià: En concret, gràcies als nous acords, Cajamar es converteix en nou mecenes del projecte Universitat Saludable de la UA, en el qual s’integrarà per a  donar suport a les activitats de promoció de l'esport universitari.
Español: En concreto, gracias a los nuevos acuerdos, Cajamar se convierte en nuevo mecenas del proyecto Universidad Saludable de la UA e, integrado en él, apoyará las actividades de promoción del deporte universitario.
Valencià: Manuel Palomar i Francisco Ruiz s'han mostrat molt satisfets per la firma d'aquest acord, ja que permetrà incrementar el nombre d'activitats que es duen a terme en el marc d’aquest projecte en benefici de la comunitat universitària.
Español: Manuel Palomar y Francisco Ruiz, se han mostrado muy satisfechos por la rúbrica de este acuerdo ya que permitirá llevar a cabo un mayor número de actividades, enmarcadas en este proyecto, en beneficio de la comunidad universitaria..
Valencià: El Projecte Universitat Saludable de la UA té com a objectiu generar en la comunitat universitària una manera diferent d'afrontar la salut individual i col·lectiva.
Español: El Proyecto Universidad Saludable de la UA tiene como objetivo generar en la comunidad universitaria una manera diferente de afrontar la salud individual y colectiva.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la UA impulsa el desenvolupament de polítiques que cuiden la salut i fomenten la transmissió d'hàbits saludables des d'una perspectiva participativa, activa, promotora i preventiva.
Español: Con esta finalidad, la UA impulsa el desarrollo de políticas que cuiden la salud y fomenten la enseñanza de hábitos saludables desde una perspectiva participativa, activa, promotora y preventiva..
Valencià: En l'acte de signatura també han estat presents la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, i el director del Servei d'Esports, Rafael García.
Español: En el acto de firma también han estado presentes la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro y el director del Servicio de Deportes, Rafael García.
Valencià: Per part de Cajamar Caja Rural hi han assistit Rafael Morata, gerent d'empreses, i Óscar Campos, director d'oficina..
Español: Por parte de Cajamar Caja Rural han asistido asimismo Rafael Morata, gerente de empresas, y Óscar Campos, director de oficina..
Valencià: "El Cantonet" guanya l'I Concurs d'Idees Innovadores de la Universitat d'Alacant.
Español: "El Cantonet" gana el I Concurso de Ideas Innovadoras de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Gónzalez i David Crespo s'alcen amb el primer premi i Manuel Rico aconsegueix el segon.
Español: María Gónzalez y David Crespo se alzan con el primer premio y Manuel Rico consigue el segundo.
Valencià: El jurat del Concurs d'Idees Innovadores de la Universitat d'Alacant ha donat a conèixer aquest matí el nom dels guanyadors d'aquesta primera edició a la qual han concorregut quasi 100 projectes.
Español: El jurado del Concurso de Ideas Innovadoras de la Universidad de Alicante ha dado a conocer esta mañana el nombre de los ganadores de esta primera edición a la que han concurrido casi 100 proyectos.
Valencià: Els estudiants María González Gil i David Crespo Caballero han obtingut el Primer Premi per la seua idea %u201CEl Cantonet%u201D i Manuel Rico Santa Creu ha sigut guardonat amb el Segon Premi, pel seu treball %u201CLes idees sorgeixen on menys te'ls esperes%u201D..
Español: Los estudiantes María González Gil y David Crespo Caballero han obtenido el Primer Premio por su idea “El Cantonet” y Manuel Rico Santa Cruz ha sido galardonado con el Segundo Premio, por su trabajo “Las ideas surgen dónde menos te los esperas”..
Valencià: L'acte de lliurament de premis ha comptat amb la presència del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar, el vicerector d'Alumnat, José Vicente Cabezuelo, la presidenta del Consell d'Alumnes, Elena Garrigós i l'enginyer Andrés Torrubia, qui ha oferit una xarrada sobre emprendimiento als estudiants..
Español: El acto de entrega de premios ha contado con la presencia del vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, el vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo, la presidenta del Consejo de Alumnos, Elena Garrigós y el ingeniero Andrés Torrubia, quien ha ofrecido una charla sobre emprendimiento a los estudiantes..
Valencià: Manuel el Palomar ha volgut destacar el bon acolliment que el concurs ha tingut en aquesta primera edició i ha assegurat que %u201Camb aquest concurs la UA pretén incentivar la creativitat de la comunitat universitària i en concret implicar a l'alumnat com un pilar fonamental de la Universitat.
Español: Manuel Palomar ha querido destacar la buena acogida que el concurso ha tenido en esta primera edición y ha asegurado que “con este concurso la UA pretende incentivar la creatividad de la comunidad universitaria y en concreto implicar al alumnado como un pilar fundamental de la Universidad.
Valencià: El concurs pretén afavorir l'esperit creatiu i innovador dels nostres estudiants i donar a conèixer el seu potencial talent%u201D..
Español: El concurso pretende favorecer el espíritu creativo e innovador de nuestros estudiantes y dar a conocer su potencial talento”..
Valencià: Per la seua banda José Vicente Cabezuelo, vicerector d'Alumnat, ha posat l'accent que %u201Cen la UA no solament ens ocupem d'una àmplia formació acadèmica sinó que incentivem l'emprendimiento entre el nostre alumnat perquè són el col·lectiu amb més talent%u201D..
Español: Por su parte José Vicente Cabezuelo, vicerrector de Alumnado, ha hecho hincapié en que “en la UA no sólo nos ocupamos de una amplia formación académica sino que incentivamos el emprendimiento entre nuestro alumnado porque son el colectivo con más talento”..
Valencià: La presidenta del Consell d'Alumnes de la UA, Elena Garrigós, ha volgut agrair l'engegada d'aquesta iniciativa perquè %u201Cés una oportunida per a donar a conèixer les nostres idees%u201D.
Español: La presidenta del Consejo de Alumnos de la UA, Elena Garrigós, ha querido agradecer la puesta en marcha de esta iniciativa porque “es una oportunida para dar a conocer nuestras ideas”.
Valencià: Garrigós també ha destacat l'originalitat i la creativitat dels projectes presentats..
Español: Garrigós también ha destacado la originalidad y la creatividad de los proyectos presentados..
Valencià: El jurat va seleccionar en una primera fase als 20 finalistes, els treballs dels quals han estat exposats en l'Aulari II del Campus.
Español: El jurado seleccionó en una primera fase a los 20 finalistas, cuyos trabajos han estado expuestos en el Aulario II del Campus.
Valencià: En la segona fase, l'alumnat ha pogut votar a la seua idea favorita entre els finalistes i entre els participants s'ha sortejat aquest matí un Iphone 4S, patrocinat per Telefónica i que ha rebut l'alumna Cecilia Arias.
Español: En la segunda fase, el alumnado ha podido votar a su idea favorita entre los finalistas y entre los participantes se ha sorteado esta mañana un Iphone 4S, patrocinado por Telefónica y que ha recibido la alumna Cecilia Arias.
Valencià: En la votació han participat més de 3.000 estudiants de la UA..
Español: En la votación han participado más de 3.000 estudiantes de la UA..
Valencià: ELS PREMIS I CRITERIS.
Español: LOS PREMIOS Y CRITERIOS.
Valencià: El concurs d'Idees Innovadores ha concedit dos premis (Primer Premi- 1.000 euros; Segundo Premie- 500 euros) en la modalitat única d'Idea Innovadora.
Español: El concurso de Ideas Innovadoras ha concedido dos premios (Primer Premio- 1.000 euros; Segundo Premio- 500 euros) en la modalidad única de Idea Innovadora.
Valencià: A més, els estudiants que han sigut seleccionats com a finalistes han obtingut un diploma acreditatiu, un pòster grandària A2 a tot color del seu treball i una invitació a un menjar en el Club Social II, patrocinada pel Restaurant %u201CArrayan%u201D..
Español: Además, los estudiantes que han sido seleccionados como finalistas han obtenido un diploma acreditativo, un póster tamaño A2 a todo color de su trabajo y una invitación a una comida en el Club Social II, patrocinada por el Restaurante “Arrayan”..
Valencià: El jurat ha seleccionat als 20 finalistes i als premiats atenent als següents criteris:.
Español: El jurado ha seleccionado a los 20 finalistas y a los premiados atendiendo a los siguientes criterios:.
Valencià: - Innovació i qualitat de les propostes.
Español: - Innovación y calidad de las propuestas.
Valencià: - Efectivitat comunicativa i creativitat dels treballs presentats.
Español: - Efectividad comunicativa y creatividad de los trabajos presentados.
Valencià: - Capacitat de suggeriment dels projectes per a transmetre un missatge original..
Español: - Capacidad de sugerencia de los proyectos para transmitir un mensaje original..
Valencià: - L'important és la idea no tant el disseny de la presentació..
Español: - Lo importante es la idea no tanto el diseño de la presentación..
Valencià: El president de l'Associació Internacional de Geodèsia, Harald Schuh, parlarà en la UA sobre perills naturals i canvi global.
Español: El presidente de la Asociación Internacional de Geodesia, Harald Schuh, hablará en la UA sobre peligros naturales y cambio global.
Valencià: Es tracta de l'organització científica internacional més antiga, amb més de cent ciquanta anys, relacionada del mesurament de la Terra i el seu posicionament.
Español: Se trata de la organización científica internacional más antigua, con más de 150 años, relacionada de la medición de la Tierra y su posicionamiento.
Valencià: Un dels grans reptes de la geodèsia, ciència que estudia la Terra, «és augmentar la precisió del coneixement de rotació del planeta al mil·límetre, que ara està en el centímetre, per a controlar el terreny i delimitar, per tant, algunes zones de risc per desastres naturals».
Español: Uno de los grandes retos de la Geodesia, ciencia que estudia la Tierra, “es aumentar la precisión del conocimiento de rotación del planeta al milímetro, que ahora está en el centímetro, para controlar el terreno y delimitar, por tanto, algunas zonas de riesgo por desastres naturales”.