gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els estatuts socials haurà de fixar-se el termini màxim de duració del dret de retenció La persona titular del dret a l’adjudicació en propietat d’un habitatge o local, no podrà transmetre aquest dret si hi ha persones aspirants a ser sòcies, excepte a aquests últimes i respectant l’ordre d’antiguitat de les seues sol·licituds d’ingrés.
Español: En los estatutos sociales deberá fijarse el plazo máximo de duración del derecho de retención La persona titular del derecho a la adjudicación en propiedad de una vivienda o local, no podrá transmitir este derecho si hay personas aspirantes a ser socias, excepto a estas últimas y respetando el orden de antigüedad de sus solicitudes de ingreso.
Valencià: En cas de transmissió inter vivos d’un habitatge o local abans d’haver transcorregut cinc anys des de l’adjudicació al soci o sòcia, la persona transmitent comunicarà prèviament el seu propòsit a la cooperativa.
Español: En caso de transmisión inter vivos de una vivienda o local antes de haber transcurrido cinco años desde la adjudicación al socio o socia, la persona transmitente comunicará previamente su propósito a la cooperativa.
Valencià: S’exceptua el cas en què la persona adquirent siga ascendent, descendent o cònjuge del soci o sòcia, o adjudicatària en transmissions entre cònjuges decretades o aprovades judicialment en els casos de separació o divorci.
Español: Se exceptúa el caso en que la persona adquirente sea ascendiente, descendiente o cónyuge del socio o socia, o adjudicataria en transmisiones entre cónyuges decretadas o aprobadas judicialmente en los casos de separación o divorcio.
Valencià: La cooperativa podrà decidir l’adquisició de l’habitatge o local, per acord del consell rector, adoptat en el termini de tres mesos des de la comunicació, per un preu equivalent a les quantitats aportades per la persona transmitent a la cooperativa, degudament revaloritzades.
Español: La cooperativa podrá decidir la adquisición de la vivienda o local, por acuerdo del consejo rector, adoptado en el plazo de tres meses desde la comunicación, por un precio equivalente a las cantidades aportadas por la persona transmitente a la cooperativa, debidamente revalorizadas.
Valencià: Si la persona transmitent no porta a efecte la mencionada comunicació, la cooperativa podrà exercitar el dret de retracte, al mateix preu abans indicat o al preu que figure en el document de transmissió si és inferior, en el termini d’un any a comptar des del moment de la inscripció en el Registre de la Propietat o, a falta d’aquesta, des que la cooperativa es done per assabentada de la transmissió.
Español: Si la persona transmitente no lleva a efecto la citada comunicación, la cooperativa podrá ejercitar el derecho de retracto, al mismo precio antes indicado o al precio que figure en el documento de transmisión si fuese inferior, en el plazo de un año a contar desde el momento de la inscripción en el Registro de la Propiedad o, en defecto de esta, desde que la cooperativa se dé por enterada de la transmisión.
Valencià: La persona titular del dret a l’ús i gaudi d’un habitatge cooperatiu per cessió d’ús, només podrà transmetre aquest dret si els estatuts ho han previst i respectant les condicions contemplades en aquests.
Español: La persona titular del derecho al uso y disfrute de una vivienda cooperativa por cesión de uso, solo podrá transmitir este derecho si los estatutos lo han previsto y respetando las condiciones contempladas en los mismos.
Valencià: El que es disposa en aquest apartat haurà d’aplicar-se sense perjudici de les limitacions que establisca la legislació específica, en els supòsits d’habitatges que hagen obtingut ajudes públiques.
Español: Lo dispuesto en este apartado deberá aplicarse sin perjuicio de las limitaciones que establezca la legislación específica, en los supuestos de viviendas que hayan obtenido ayudas públicas.
Valencià: La persona sòcia, des del moment de la inscripció en el Registre de la Propietat de l’escriptura de constitució del règim de propietat horitzontal, podrà exigir la constitució d’una hipoteca de màxim per a garantir les quantitats que estiga obligat a entregar fins a l’adjudicació de l’habitatge.
Español: La persona socia, desde el momento de la inscripción en el Registro de la Propiedad de la escritura de constitución del régimen de propiedad horizontal, podrá exigir la constitución de una hipoteca de máximo para garantizar las cantidades que venga obligado a entregar hasta la adjudicación de la vivienda.
Valencià: Les despeses seran a càrrec de la persona sòcia.
Español: Los gastos correrán a cargo de la persona socia.
Valencià: Serà aplicable a les cooperatives d’habitatges i per a les quantitats anticipades per la persona sòcia, abans d’iniciar-se la construcció o durant aquesta, el que es disposa en la legislació vigent sobre la matèria, respecte de garanties per les quantitats anticipades en l’adquisició d’habitatges.
Español: Será de aplicación a las cooperativas de viviendas y para las cantidades anticipadas por la persona socia, antes de iniciarse la construcción o durante la misma, lo dispuesto en la legislación vigente sobre la materia, respecto de garantías por las cantidades anticipadas en la adquisición de viviendas.
Valencià: Les cooperatives que desenvolupen més d’una fase o promoció hauran de constituir en el seu si una secció per a cadascuna d’aquestes, i bastarà a aquests efectes que els estatuts socials incorporen una regulació genèrica de les seccions.
Español: Las cooperativas que desarrollen más de una fase o promoción deberán constituir en su seno una sección para cada una de ellas, bastando a dichos efectos que los estatutos sociales incorporen una regulación genérica de las secciones.
Valencià: Les cooperatives de despatxos o locals tenen per objecte procurar, exclusivament per als seus socis i sòcies, despatxos, oficines o locals, així com aparcaments o altres immobles o edificacions complementàries dels anteriors.
Español: Las cooperativas de despachos o locales tienen por objeto procurar, exclusivamente para sus socios y socias, despachos, oficinas o locales, así como aparcamientos u otros inmuebles o edificaciones complementarias de los anteriores.
Valencià: A tals efectes, la cooperativa podrà adquirir, parcel·lar i urbanitzar terrenys i, en general, desenvolupar totes les activitats que conduïsquen al compliment del seu objecte social.
Español: A tales efectos, la cooperativa podrá adquirir, parcelar y urbanizar terrenos y, en general, desarrollar cuantas actividades conduzcan al cumplimiento de su objeto social.
Valencià: També podrà correspondre a aquests cooperatives la rehabilitació, administració, conservació o millora d’aquests immobles.
Español: También podrá corresponder a estas cooperativas la rehabilitación, administración, conservación o mejora de dichos inmuebles.
Valencià: Podran pertànyer com a socis i sòcies a aquests cooperatives les persones professionals, estiguen o no col·legiades, les cooperatives, i els altres empresaris o empresàries, ja siguen persones físiques o jurídiques.
Español: Podrán pertenecer como socios y socias a estas cooperativas las personas profesionales, estén o no colegiadas, las cooperativas, y los demás empresarios o empresarias, ya sean personas físicas o jurídicas.
Valencià: Aquests cooperatives podran agrupar-se entre si, o amb cooperatives d’habitatges, per a l’edificació o rehabilitació conjunta d’un mateix immoble o grup d’ells, inclosa la urbanització, si escau.
Español: Estas cooperativas podrán agruparse entre sí, o con cooperativas de viviendas, para la edificación o rehabilitación conjunta de un mismo inmueble o grupo de ellos, incluyendo la urbanización, si procede.
Valencià: En la resta, serà aplicable a aquests cooperatives el que s’estableix per a les d’habitatges.
Español: En lo demás, será de aplicación a estas cooperativas lo establecido para las de viviendas.
Valencià: Cap persona podrà exercir simultàniament el càrrec de membre del consell rector en més d’una cooperativa d’habitatges, llevat que els estatuts ho autoritzen expressament.
Español: Ninguna persona podrá desempeñar simultáneamente el cargo de miembro del consejo rector en más de una cooperativa de viviendas, salvo que los estatutos lo autoricen expresamente.
Valencià: En el cas que el consell rector decidisca contractar un gestor professional que dirigisca els actes necessaris per al desenvolupament de l’objecte social de la cooperativa, l’assemblea general haurà d’acordar les condicions contractuals, particularment la delimitació de la responsabilitat civil.
Español: En el caso de que el consejo rector decida contratar un gestor profesional que dirija los actos necesarios para el desarrollo del objeto social de la cooperativa, la asamblea general deberá acordar las condiciones contractuales, particularmente la delimitación de la responsabilidad civil.
Valencià: Les cooperatives d’habitatges hauran de sotmetre a auditoria els seus comptes en els casos i condicions establits en aquesta Llei i en les lleis sobre la matèria i, a més, en tant no es produïsca l’adjudicació o cessió dels habitatges o locals a les persones sòcies, en els exercicis econòmics en què es produïsca algun dels següents suposats: a.
Español: Las cooperativas de viviendas deberán someter a auditoría sus cuentas en los casos y condiciones previstos en esta ley y en las leyes sobre la materia y, además, en tanto no se produzca la adjudicación o cesión de las viviendas o locales a las personas socias, en los ejercicios económicos en que se produzca alguno de los siguientes supuestos: a.
Valencià: Que la cooperativa tinga en promoció, entre habitatges i locals, un nombre superior a cinquanta.
Español: Que la cooperativa tenga en promoción, entre viviendas y locales, un número superior a cincuenta.
Valencià: Qualsevol que siga el nombre d’habitatges i locals en promoció, quan corresponguen a diferents fases o promocions.
Español: Cualquiera que sea el número de viviendas y locales en promoción, cuando correspondan a distintas fases o promociones.
Valencià: Que la cooperativa haja atorgat poders relatius a la gestió empresarial a persones físiques o jurídiques que no siguen membres del consell rector.
Español: Que la cooperativa haya otorgado poderes relativos a la gestión empresarial a personas físicas o jurídicas que no sean miembros del consejo rector.
Valencià: Les cooperatives d’habitatges col·laboratives es regiran per allò establert en la normativa sectorial d’habitatge col·laboratiu i en allò aplicable per la present llei.
Español: Las cooperativas de viviendas colaborativas se regirán por lo establecido en la normativa sectorial de vivienda colaborativa y en lo aplicable por la presente ley.
Valencià: Cooperatives de crèdit* Són cooperatives de crèdit aquelles l’objecte social de les quals és servir a les necessitats financeres dels seus socis i sòcies i de terceres persones, per mitjà de l’exercici de les activitats pròpies de les entitats de crèdit.
Español: Cooperativas de crédito* Son cooperativas de crédito aquellas cuyo objeto social es servir a las necesidades financieras de sus socios y socias y de terceras personas, mediante el ejercicio de las actividades propias de las entidades de crédito.
Valencià: Estes entitats hauran de prestar especial interés a les operacions cooperativitzades amb els seus socis i sòcies.
Español: Estas entidades deberán prestar especial interés a las operaciones cooperativizadas con sus socios y socias.
Valencià: Les cooperatives de crèdit es regiran per les normes bàsiques de l’Estat que afecten específicament este tipus de cooperatives o a les entitats de crèdit en general, així com per allò que s’ha disposat singularment per a les cooperatives de crèdit en esta llei o en les normes de desplegament que aprove la Generalitat en l’àmbit de les seues competències sobre cooperatives de crèdit.
Español: Las cooperativas de crédito se regirán por las normas básicas del Estado que afecten específicamente a este tipo de cooperativas o a las entidades de crédito en general, así como por lo dispuesto singularmente para las cooperativas de crédito en esta ley o en las normas de desarrollo que apruebe la Generalitat en el ámbito de sus competencias sobre cooperativas de crédito.
Valencià: En allò no previst per les esmentades disposicions específiques, serà aplicable la regulació de caràcter general continguda en esta llei i en les seues normes de desplegament, així com el que disposen les normes estatals de caràcter no bàsic sobre cooperatives de crèdit o entitats de crèdit en general.
Español: En lo no previsto por dichas disposiciones específicas, será de aplicación la regulación de carácter general contenida en la presente ley y en sus normas de desarrollo, así como lo dispuesto en las normas estatales de carácter no básico sobre cooperativas de crédito o entidades de crédito en general.
Valencià: Com a dret supletori s’aplicarà la legislació estatal sobre cooperatives i el dret mercantil.
Español: Como derecho supletorio se aplicará la legislación estatal sobre cooperativas y el derecho mercantil.
Valencià: Les cooperatives de crèdit que tinguen domicili social a la Comunitat Valenciana hauran d’inscriure’s en el Registre de Cooperatives establit en esta llei, llevat que estiguen subjectes a la legislació estatal.
Español: Las cooperativas de crédito que tengan domicilio social en la Comunitat Valenciana deberán inscribirse en el Registro de Cooperativas establecido en esta ley, salvo que estén sujetas a la legislación estatal.
Valencià: Quan en els estatuts socials de les cooperatives de crèdit es preveja la possibilitat de vot plural, este es podrà ponderar d’acord amb el volum d’activitat cooperativitzada, les aportacions a capital social, o el nombre de persones sòcies de les cooperatives associades, en els termes i amb les limitacions que s’establisquen reglamentàriament.
Español: Cuando en los estatutos sociales de las cooperativas de crédito se prevea la posibilidad de voto plural, este se podrá ponderar de acuerdo con el volumen de actividad cooperativizada, las aportaciones a capital social, o el número de personas socias de las cooperativas asociadas, en los términos y con las limitaciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: La Generalitat desplegarà el règim legal de les cooperatives de crèdit en allò que corresponga a la seua competència i, a través de la conselleria competent en matèria d’hisenda, n’exercirà les funcions de control, inspecció i disciplina.
Español: La Generalitat desarrollará el régimen legal de las cooperativas de crédito en aquello que corresponda a su competencia y, a través de la conselleria competente en materia de hacienda, ejercerá las funciones de control, inspección y disciplina de las mismas.
Valencià: Cooperatives d*’assegurances Les cooperatives d’assegurances tindran per objecte l’activitat asseguradora i de producció d’assegurances.
Español: Cooperativas de seguros* Las cooperativas de seguros tendrán por objeto la actividad aseguradora y de producción de seguros.
Valencià: Es regiran per la legislació d’assegurances estatal i de la Comunitat Valenciana, i per esta llei.
Español: Se regirán por la legislación de seguros estatal y de la Comunidad Valenciana, y por esta ley.
Valencià: Estes cooperatives podran adoptar tres formes: a) Cooperativa de treball associat que realitze l’activitat de producció d’assegurances o l’activitat asseguradora, en favor de qualsevol persona assegurada.
Español: Estas cooperativas podrán adoptar tres formas: a) Cooperativa de trabajo asociado que realice la actividad de producción de seguros o la actividad aseguradora, en favor de cualquier persona asegurada.
Valencià: b) Cooperativa de persones assegurades o de consum de l’activitat asseguradora realitzada per la mateixa cooperativa, que podran operar a prima fixa o a prima variable.
Español: b) Cooperativa de personas aseguradas o de consumo de la actividad aseguradora realizada por la misma cooperativa, que podrán operar a prima fija o a prima variable.
Valencià: c) Cooperativa de servicis per a mediadors d’assegurances.
Español: c) Cooperativa de servicios para mediadores de seguros.
Valencià: Cooperatives sanitàries* L’activitat sanitària podrà ser objecte d’una cooperativa de treball associat, de consum directe de l’assistència sanitària, o bé d’una cooperativa d’assegurances.
Español: Cooperativas sanitarias* La actividad sanitaria podrá ser objeto de una cooperativa de trabajo asociado, de consumo directo de la asistencia sanitaria, o bien de una cooperativa de seguros.
Valencià: En tot cas les cooperatives sanitàries hauran de sotmetre’s al règim propi de la seua activitat i a la peculiar regulació del seu tipus de cooperativa.
Español: En todo caso las cooperativas sanitarias deberán someterse al régimen propio de su actividad y a la peculiar regulación de su tipo de cooperativa.
Valencià: Cooperatives de servicis empresarials i professionals* Estes cooperatives tenen per objecte la realització de qualsevol classe de servicis empresarials o professionals, no atribuïts a cap altra classe de cooperatives definides en esta llei, a fi de facilitar l’activitat empresarial o professional realitzada per compte propi pels seus socis i sòcies.
Español: Cooperativas de servicios empresariales y profesionales* Estas cooperativas tienen por objeto la realización de toda clase de servicios empresariales o profesionales, no atribuidos a ninguna otra clase de cooperativas definidas en esta ley, con el fin de facilitar la actividad empresarial o profesional realizada por cuenta propia por sus socios y socias.
Valencià: Per l’activitat que realitzen poden ser, entre altres: cooperatives de servicis del mar, del comerç o de detallistes, de transportistes, d’artesans, de professionals liberals i d’artistes.
Español: Por la actividad que realicen pueden ser, entre otras: cooperativas de servicios del mar, del comercio o de detallistas, de transportistas, de artesanos, de profesionales liberales y de artistas.
Valencià: Les cooperatives de servicis de professionals liberals o d’artistes facilitaran la col·laboració d’estos, de forma permanent o en projectes concrets, sense perjuí que l’execució i responsabilitat en la seua realització es regule d’acord amb les normes professionals que els siguen d’aplicació.
Español: Las cooperativas de servicios de profesionales liberales o de artistas facilitarán la colaboración de estos, de forma permanente o en proyectos concretos, sin perjuicio de que la ejecución y responsabilidad en su realización se regule de acuerdo con las normas profesionales que les sean de aplicación.
Valencià: Quan els estatuts socials prevegen la possibilitat de vot plural, este es podrà ponderar d’acord amb el volum d’activitat cooperativitzada, i es fixarà en els estatuts el criteri temporal de la seua atribució, sense que el nombre de vots per soci o sòcia excedisca de tres.
Español: Cuando los estatutos sociales prevean la posibilidad de voto plural, este se podrá ponderar de acuerdo con el volumen de actividad cooperativizada, y se fijará en los estatutos el criterio temporal de su atribución, sin que el número de votos por socio o socia exceda de tres.
Valencià: Cooperatives d*’ensenyança Les cooperatives d’ensenyança tindran per objecte organitzar i prestar servicis d’ensenyança en qualsevol branca del saber, de la formació, o de l’aprenentatge tècnic, artístic, esportiu o altres.
Español: Cooperativas de enseñanza* Las cooperativas de enseñanza tendrán por objeto organizar y prestar servicios de enseñanza en cualquier rama del saber, de la formación, o del aprendizaje técnico, artístico, deportivo u otros.
Valencià: Podran adoptar les formes següents: a) Cooperativa de treball associat que agrupe els professors i professores i personal no docent, a fi d’oferir servicis d’ensenyança a terceres persones.
Español: Podrán adoptar las formas siguientes: a) Cooperativa de trabajo asociado que agrupe a los profesores y profesoras y personal no docente, con el fin de ofrecer servicios de enseñanza a terceras personas.
Valencià: b) Cooperativa de consum del servici d’ensenyança, integrada per pares o representants legals d’alumnes o alumnes o per ells mateixos.
Español: b) Cooperativa de consumo del servicio de enseñanza, integrada por padres o representantes legales de alumnos o alumnas o por ellos mismos.
Valencià: c) Cooperativa d’ensenyança mixta, que s’ajustarà als requisits següents: Primer.
Español: c) Cooperativa de enseñanza mixta, que se ajustará a los requisitos siguientes: Primero.
Valencià: En la constitució de la cooperativa es diferenciaran les aportacions patrimonials efectives, dineràries o no dineràries, que integraran el capital social, de les prestacions accessòries consistents en l’obligació d’aportar treball, servicis o assistència tècnica, que no podran integrar el capital social.
Español: En la constitución de la cooperativa se diferenciarán las aportaciones patrimoniales efectivas, dinerarias o no dinerarias, que integrarán el capital social, de las prestaciones accesorias consistentes en la obligación de aportar trabajo, servicios o asistencia técnica, que no podrán integrar el capital social.
Valencià: Els estatuts socials hauran d’establir els mòduls de participació en l’excedent de les persones sòcies que hagen aportat el dret d’ús d’immobles, instal·lacions o altres béns i els de les persones sòcies que aporten també o exclusivament, el seu treball, les quals tindran la condició de socis o sòcies de treball.
Español: Los estatutos sociales deberán establecer los módulos de participación en el excedente de las personas socias que hayan aportado el derecho de uso de inmuebles, instalaciones u otros bienes y los de las personas socias que aporten también o exclusivamente, su trabajo, las cuales tendrán la condición de socios o socias de trabajo.
Valencià: Els retorns s’acreditaran a les persones sòcies, dins dels mòduls a què es refereix l’apartat anterior, en proporció a les bestretes laborals i a les rendes que abonarà la cooperativa per la cessió de l’ús dels béns.
Español: Los retornos se acreditarán a las personas socias, dentro de los módulos a que se refiere el apartado anterior, en proporción a los anticipos laborales y a las rentas que abonará la cooperativa por la cesión del uso de los bienes.
Valencià: En tot cas, la imputació de pèrdues garantirà al soci i sòcia de treball una compensació equivalent al salari mínim interprofessional.
Español: En todo caso, la imputación de pérdidas garantizará al socio y socia de trabajo una compensación equivalente al salario mínimo interprofesional.
Valencià: Cooperatives de transports* Estes cooperatives tindran per objecte organitzar o prestar servicis de transport o bé realitzar activitats que facen possible l’esmentat objecte.
Español: Cooperativas de transportes* Estas cooperativas tendrán por objeto organizar o prestar servicios de transporte o bien realizar actividades que hagan posible dicho objeto.
Valencià: Podran adoptar les formes següents: a) Cooperativa de treball associat o de transports pròpiament dita, que agrupa transportistes, conductors o conductores o un altre personal, a fi de dur a terme l’objecte social.
Español: Podrán adoptar las formas siguientes: a) Cooperativa de trabajo asociado o de transportes propiamente dicha, que agrupa a transportistas, conductores o conductoras u otro personal, con el fin de llevar a cabo el objeto social.
Valencià: Els estatuts socials podran establir que totes o part de les aportacions, tant obligatòries com voluntàries, hagen de consistir en un o més vehicles de les característiques que fixe la cooperativa.
Español: Los estatutos sociales podrán establecer que todas o parte de las aportaciones, tanto obligatorias como voluntarias, deban consistir en uno o más vehículos de las características que fije la cooperativa.
Valencià: El seu tractament serà l’establit per esta llei per a les aportacions no dineràries.
Español: Su tratamiento será el establecido por esta ley para las aportaciones no dinerarias.