gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a exposar oralment, durant un període màxim de 20 minuts, dos temes extrets a la sort entre els compresos en el programa, un del grup de matèries comunes i un altre del grup de matèries específiques.
Español: Consistirá en exponer oralmente, durante un periodo máximo de 20 minutos, dos temas extraídos a la suerte de entre los comprendidos en el programa, uno del grupo de materias comunes y otro del grupo de materias específicas.
Valencià: Seran eliminats els aspirants que no arriben als 5 punts.
Español: Siendo eliminados los aspirantes que no lleguen a los 5 puntos.
Valencià: Segon De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Segundo De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Tindrà dues parts: Primera part: consistirà a desplegar per escrit, en un període màxim de quinze minuts, un supòsit fictici de càlcul relacionat amb tributs i altres ingressos de dret públic aplicables en l'Administració Local.
Español: Tendrá dos partes: Primera parte: consistirá en desarrollar por escrito, en un periodo máximo de quince minutos, un supuesto ficticio de cálculo relacionado con tributos u otros ingresos de derecho público aplicables en la Administración Local.
Valencià: Podrà utilitzar-s'hi calculadora.
Español: Podrá utilizarse calculadora.
Valencià: Segona part: consistirà a transcriure i imprimir un text, mitjançant tractament informàtic de textos Word 97, durant un període màxim de quinze minuts.
Español: Segunda parte: consistirá en transcribir e imprimir un texto, mediante tratamiento informático de textos Word 97, durante un periodo máximo de quince minutos.
Valencià: L'aspirant usarà lliurement els recursos del programa que considere més convenients a fi d'aconseguir una òptima presentació de l'escrit.
Español: El aspirante empleará libremente los recursos del programa que considere más convenientes a fin de lograr una óptima presentación del escrito.
Valencià: Cada una de les parts de l'exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Cada una de las partes del ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La puntuació final de l'exercici s'obtindrà amb la mitjana d'ambdues parts.
Español: La puntuación final del ejercicio se obtendrá promediando la de ambas partes.
Valencià: Seran eliminats els aspirants que en la mitjana esmentada no assolisquen els 5 punts.
Español: Siendo eliminados los aspirantes que en dicho promedio no alcancen los 5 puntos.
Valencià: Tercer De caràcter obligatori i no-eliminatori.
Español: Tercero De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text de caràcter administratiu, proposat pel tribunal, durant el temps que aquest determine.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto de carácter administrativo, propuesto por el tribunal, durante el tiempo que por el mismo se determine.
Valencià: La valoració serà de 0 a 5 punts.
Español: La valoración será de 0 a 5 puntos.
Valencià: L'Administració Local en la Constitució de 1978.
Español: La administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: El principi d'autonomia, el significat i abast.
Español: El principio de autonomía, su significado y alcance.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, modificada per Llei 11/1999, de 21 d'abril.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por Ley 11/1999, de 21 de abril.
Valencià: Gestió, recaptació i inspecció de tributs.
Español: Gestión, Recaudación e inspección de tributos.
Valencià: Òrgans de l'administració tributària de l'Estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Organos de la administración tributaria del Estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els plecs de condicions.
Español: Los pliegos de condiciones.
Valencià: Procediments i formes de contractació.
Español: Procedimientos y formas de contratación.
Valencià: El pressupost general de les entitats locals: formació i aprovació.
Español: El presupuesto General de las Entidades Locales: Formación y aprobación.
Valencià: L'estructura del pressupost de les entitats locals.
Español: La estructura del presupuesto de las Entidades Locales.
Valencià: Les modificacions de crèdit i la seua tramitació.
Español: Las modificaciones de crédito y su tramitación.
Valencià: El resultat pressupostari.
Español: El resultado presupuestario.
Valencià: La comptabilitat de les entitats locals (I).
Español: La Contabilidad de las Entidades Locales (I).
Valencià: Funcions que comprèn.
Español: Funciones que comprende.
Valencià: Òrgans que la realitzen i disposicions per les quals es regeix.
Español: Organos que la realizan y disposiciones por las que se rige.
Valencià: La comptabilitat de les entitats locals (II).
Español: La Contabilidad de las Entidades Locales (II).
Valencià: Comptabilitat financera i comptabilitat pressupostària.
Español: Contabilidad financiera y contabilidad presupuestaria.
Valencià: Les instruccions de comptabilitat per a l'administració local.
Español: Las Instrucciones de Contabilidad para la Administración Local.
Valencià: El Pla General de Comptabilitat adaptat a l'administració local.
Español: El Plan General de Contabilidad adaptado a la administración local.
Valencià: La comptabilitat de les entitats locals (III).
Español: La Contabilidad de las Entidades Locales (III).
Valencià: La comptabilitat d'ingressos i despeses: Concepte i finalitats.
Español: La contabilidad de ingresos y gastos: Concepto y fines.
Valencià: Previsions pressupostàries: el seu caràcter.
Español: Previsiones presupuestarias: Su carácter.
Valencià: Execució del pressupost: Autorització.
Español: Ejecución del Presupuesto: Autorización.
Valencià: Disposició.
Español: Disposición.
Valencià: Reconeixement i liquidació de drets i obligacions.
Español: Reconocimiento y liquidación de derechos y obligaciones.
Valencià: Recaptació d'ingressos i pagament de despeses.
Español: Recaudación de ingresos y pago de gastos.
Valencià: La gestió tributària en l'administració local.
Español: La gestión tributaria en la administración Local.
Valencià: La competència de les entitats locals en la gestió tributària.
Español: La competencia de las Entidades Locales en la gestión tributaria.
Valencià: Gestió recaptadora en l'administració local: la seua importància.
Español: Gestión recaudadora en la administración Local: Su importancia.
Valencià: Òrgans recaptadors en l'administració local: enumeració i competències.
Español: Organos recaudadores en la Administración Local: Enumeración y competencias.
Valencià: Ús oficial del valencià.
Español: Uso oficial del valenciano.
Valencià: Registre general: d'entrada i d'eixida de documents.
Español: Registro general: de entrada y salida de documentos.
Valencià: Registres dels documents registrals.
Español: Registros de los documentos registrales.
Valencià: Annex II Barem de mèrits del concurs Serveis prestats A) Per haver prestat serveis, en règim funcionarial o laboral, en la subescala auxiliar de l'Administració Local, o superior: 0,30 punts per any, fins un màxim d'1 punt.
Español: Anexo II Baremo de méritos del concurso Servicios prestados A) Por haber prestado servicios, en régimen funcionarial o laboral, en la subescala auxiliar de la Administración Local, o superior: 0,30 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: B) Per haver prestat serveis, en règim funcionarial o laboral, en l'escala subalterna de l'Administració Local: 0,15 punts per any, fins un màxim de 0'50 punts.
Español: B) Por haber prestado servicios, en régimen funcionarial o laboral, en la escala subalterna de la Administración Local: 0,15 puntos por año, hasta un máximo de 0'50 puntos.
Valencià: C) Per haver prestat serveis, en règim funcionarial o laboral, en les subescales auxiliar o subalterna d'altres administracions públiques, es concediran la meitat dels punts correlatius dels anteriors apartats, amb els mateixos màxims corresponents.
Español: C) Por haber prestado servicios, en régimen funcionarial o laboral, en las subescalas auxiliar o subalterna de otras Administraciones Públicas, se concederán la mitad de los puntos correlativos de los anteriores apartados, con los mismos máximos correspondientes.
Valencià: A efectes d'aquest apartat, els períodes inferiors a l'any seran prorratejables, i s'hi menysprearan les fraccions inferiors al mes.
Español: A efectos de este apartado, los periodos inferiores al año serán prorrateables, despreciándose las fracciones inferiores al mes.
Valencià: El màxim conjunt dels tres apartats no podrà excedir de 2 punts.
Español: El máximo conjunto de los tres apartados no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: Titulacions Es valoraran aquelles titulacions acadèmiques que siguen superiors a l'exigida en la base quarta, amb un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent: Doctor: 2 punts.
Español: Titulaciones Se valorarán aquellas titulaciones académicas que sean superiores a la exigida en la base cuarta, con un máximo de 2 puntos, con arreglo a la siguiente escala: Doctor: 2 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent 1,5 punts.
Español: Licenciado o equivalente 1,5 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent. 1 punt.
Español: Diplomado universitario o equivalente. 1 punto.
Valencià: Batxiller superior. 0,5 punts.
Español: Bachiller superior 0,5 puntos.
Valencià: Es valorarà únicament la titulació màxima assolida.
Español: Se valorará únicamente la titulación máxima alcanzada.
Valencià: Cursos Només es valoraran els impartits per l'Institut Valencià d'Administració Pública o altres entitats oficials relacionades amb l'Administració Local, fins un màxim de 2 punts.
Español: Cursos Sólo se valorarán los impartidos por el Instituto Valenciano de Administración Pública u otras entidades oficiales relacionadas con la administración Local, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: De durada igual o superior a 40 hores. 1,00 punt.
Español: De duración igual o superior a 40 horas 1,00 punto.
Valencià: De durada inferior a 40 hores i superior a 25 hores 0,50 punts.
Español: De duración inferior a 40 horas y superior a 25 horas 0,50 puntos.
Valencià: Resta de cursos 0,25 punts.
Español: Restantes cursos. 0,25 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià Per coneixement acreditat de valencià, segons certificació de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Conocimiento del valenciano Por conocimiento acreditado de valenciano, según certificación de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: a) Per coneixement oral: 0,25 punts.
Español: a) Por conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: b) Pel grau elemental: 0,5 punts.
Español: b) Por el grado elemental: 0,5 puntos.
Valencià: c) Pel grau mitjà: 1 punt.
Español: c) Por el grado medio: 1 punto.
Valencià: d) Pel grau superior: 1,5 punts.
Español: d) Por el grado superior: 1,5 puntos.
Valencià: Llenguatge Administratiu: 0,5 punt.
Español: Lenguaje Administrativo: 0,5 punto.
Valencià: En aquest apartat només es valorarà el grau màxim assolit, tret de l'apartat e), que podrà ser sumat independentment.
Español: En este apartado sólo se valorará el grado máximo alcanzado, excepto el del apartado e), que podrá ser sumado independientemente.
Valencià: Entrevista El tribunal qualificador entrevistarà a tots els aspirants, a l'objecte de valorar-ne la idoneïtat i l'aptitud en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: Entrevista El tribunal calificador entrevistará a todos los aspirantes, al objeto de valorar la idoneidad y aptitud de los mismos en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: La valoració d'aquest apartat no podrà excedir de 2 punts.
Español: La valoración de este apartado no podrá exceder de 2 puntos.
Valencià: Annex III Model d'instància El/la Sr.
Español: Anexo III Modelo de instancia D.
Valencià: EXPOSA: Que assabentat/da de la convocatòria publicada en el BOE per a cobrir 1 plaça d'auxiliar administratiu d'administració general i reunint tots i cada un dels requisits exigits en les bases generals i específiques, desitja ser admès/esa a la realització de procés selectiu.
Español: EXPONE: Que enterado/a de la convocatoria publicada en el BOE para cubrir 1 plaza de auxiliar administrativo de administración general y reuniendo todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases generales y específicas, desea ser admitido/a la realización de proceso selectivo.
Valencià: Que em compromet, cas de ser proposat/da per al nomenament pel Tribunal, de prestar jurament o promesa d'acord amb l'art. 32.c del Decret Legislatiu de 24.10.1995, del Consell (T.R.
Español: Que me comprometo, en caso de ser propuesto/a para el nombramiento por el Tribunal, a prestar juramento o promesa de acuerdo con el art. 32.c del Decreto Legislativo de 24.10.1995, del Consell (T.R.
Valencià: de la Funció Pública Valenciana), i amb el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: de la Función Pública Valenciana), y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Als efectes adjunte: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: A cuyos efectos adjunto: a) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: b) Resguard justificatiu del pagament dels drets d'examen a l'Ajuntament, per import de 2.000 pessetes.
Español: b) Resguardo justificativo del pago de los derechos de examen en el Ayuntamiento, por importe de 2.000 pesetas.
Valencià: c) Titulació requerida per a accés a la plaça i justificació de l'antiguitat.
Español: c) Titulación requerida para acceso a la plaza y justificación de la antigüedad.
Valencià: d) Relació de mèrits al·legats per a la fase de concurs, acompanyats de justificants originals o fotocòpies, acarades o compulsades.
Español: d) Relación de méritos alegados para la fase de concurso, acompañados de justificantes originales o fotocopias, cotejadas o compulsadas.
Valencià: Llengua en què vol realitzar les proves: Castellà Valencià Per la qual cosa, SOL·LICITE: Ser admès/esa a participar en el procés selectiu.
Español: Lengua en la que deseo realizar las pruebas: Castellano Valenciano Por lo cual SOLICITO: Ser admitido /a a participar en el proceso selectívo.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma del solicitante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3106) Expedient 22/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/3106) Expediente 22/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte per a la prestació del servici de vigilància i seguretat de l'edifici dels servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Adjudicación del contrato para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3106 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient 22/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3106 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente 22/2000.
Valencià: [2000/M3106] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M3106] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servici de vigilància i seguretat de l'edifici dels servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, des de l'1 d'abril de 2000 fins al 31 de març de 2001.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia y seguridad del edificio de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia desde el 1 de abril de 2000 hasta el 31 de marzo de 2001.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697, de 28 de febrer de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.697, de 28 de febrero de 2000.
Valencià: El dit pressupost té caràcter de límit màxim de la despesa, calculat sobre 10.058,4 hores (10.058 hores 24 minuts) de servici, a raó d'un preu límit màxim, per hora de servici prestat de 1.764 pessetes (10,60 euros), IVA inclòs.
Español: Dicho presupuesto tiene carácter de límite máximo del gasto, calculado sobre 10.058,4 horas (10.058 horas 24 minutos) de servicio, a razón de un precio límite máximo, por hora de servicio prestado de 1.764 pesetas (10,60 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de març de 2000.
Español: a) Fecha: 28 de marzo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: a raó d'un preu unitari per hora de servici prestat de 1.598 pessetes (9,60 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: a razón de un precio unitario por hora de servicio prestado de 1.598 pesetas (9,60 euros), IVA incluido.
Valencià: La despesa total estimada d'este contracte, a l'efecte de la disposició de crèdit, puja a la quantitat de 16.073.323 pessetes (96.602,62 euros), IVA inclòs.
Español: Ascendiendo el gasto total estimado de este contrato, a efectos de la disposición de crédito, a la cantidad de 16.073.323 pesetas (96.602,62 euros), IVA incluido.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència (p.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia (p.
Valencià: c. 22.11.1996 DOGV núm. 2.881), el secretari general: Fernando Cano Pérez.
Español: c. 22.11.1996 DOGV núm. 2.881), el secretario general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4851) Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures enfront de l'església de Sant Joan de la Creu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4851) Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras frente a la iglesia de San Juan de la Cruz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4851 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures enfront de l'església de Sant Joan de la Creu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras frente a la iglesia de San Juan de la Cruz.
Valencià: [2000/A4851] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 19 de maig de 2000, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, s'acorda: Aprovar el projecte de renovació d'infraestructures enfront de l'església de Sant Joan de la Creu i encarregar-ne l'execució a Dragados Construcción P.O.
Español: [2000/A4851] La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 19 de mayo de 2000, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Aprobar el proyecto de renovación de infraestructuras frente a la iglesia de San Juan de la Cruz y encargar su ejecución a Dragados Construcción P.O.
Valencià: , SA, codi d'identificació fiscal A/28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 40.933.353 pessetes, IVA inclòs.
Español: , SA, código de identificación fiscal A/28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 40.933.353 pesetas, IVA incluido.
Valencià: La despesa es pagarà amb càrrec a la partida JB350 4323 60100, ítem: 2000/063440 i 2000/063450, tot això segons la proposta 2000/04211.
Español: El gasto se abonará con cargo a la partida JB350 4323 60100, Item: 2000/063440 y 2000/063450, todo ello según la propuesta 2000/04211.
Valencià: Contra l'acte transcrit adés, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercir qualsevol altre recurs o acció que estimeu oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2000/X6676] S'ha tramitat l'expedient escaient per a procedir a l'acceptació de l'herència de la senyora Josefina Ferrándiz Casares al Col·legi de Pràctiques Annex a la Normal, d'Alacant, ?actualment Col·legi Públic Pràctiques, dependent de la Generalitat Valenciana ?, consistent en el dos per cent de la meitat dels béns de la causant, la quantitat es valora en dos-centes cinquanta-nou mil dos-centes quaranta-set pessetes (259.247 PTA).
Español: [2000/X6676] Se ha tramitado el oportuno expediente para proceder a la aceptación de la herencia de doña Josefina Ferrándiz Casares al Colegio de Prácticas Anejo a la Normal, de Alicante, ?actualmente Colegio Público Prácticas, dependiente de la Generalitat Valenciana ?, consistente en el dos por ciento de la mitad de los bienes de la causante, valorándose en la cantidad de doscientas cincuenta y nueve mil doscientas cuarenta y siete pesetas (259.247 PTA).