gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran admeses a tràmit aquelles sol·licituds, presentades per a aquest annex, a l'empara de aquesta convocatòria, quan hagen sigut adjudicatàries d'una subvenció per a la contractació de personal investigador de caràcter predoctoral el 2017, convocada per Resolució, de 25 de gener de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: No serán admitidas a trámite aquellas solicitudes, presentadas para este anexo, al amparo de la presente convocatoria, cuando hubiesen sido adjudicatarias de una subvención para la contratación de personal investigador de carácter predoctoral en 2017, convocada por Resolución de 25 de enero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la persona preseleccionada (70 %).
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Nota media del expediente académico de la persona preseleccionada (70 %).
Valencià: Resolució provisional D'acord amb l'article 19.2 de les bases reguladores, les persones seleccionades en la resolució provisional presentaran, en el termini de 10 dies des de la seua publicació, la documentació següent: Acceptació o desistiment de la proposta de subvenció.
Español: Resolución provisional Conforme al Artículo 19.2 de las bases reguladoras, las personas seleccionadas en la resolución provisional presentarán, en el plazo de 10 días desde su publicación, la siguiente documentación: Aceptación o desistimiento de la propuesta de subvención.
Valencià: Declaració responsable del gaudi d'altres beques o ajudes amb la mateixa finalitat.
Español: Declaración responsable del disfrute de otras becas o ayudas con la misma finalidad.
Valencià: Contracte Formalitzar un contracte laboral, preferentment, d'acord amb l'article 21 de la Llei 14/2011, de la ciència, la tecnologia i la innovació, i remetre'n una còpia a l'òrgan instructor en el termini d'un mes des que s'haja formalitzat.
Español: Contrato Formalizar un contrato laboral, preferentemente, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 14/2011, de la ciencia, la tecnología y la innovación, y remitir una copia del mismo al órgano instructor en el plazo de un mes desde su formalización.
Valencià: En el contracte s'haurà d'indicar el cofinançament per part del Fons Social Europeu.
Español: En el contrato se deberá indicar la cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Així mateix, figurarà l'emblema de la Unió Europea i el lema «El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur».
Español: Asimismo figurará el emblema de la Unión Europea y el lema «El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro».
Valencià: Justificació i seguiment científic 1.
Español: Séptimo Justificación y seguimiento científico 1.
Valencià: La justificació de les ajudes es farà d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: En el mes de novembre de cada anualitat, la persona investigadora contractada, a través dels centres perceptors de la subvenció haurà de remetre una memòria que incloga un detall de la labor realitzada, així com qualsevol altra activitat desenvolupada i les tasques que es duran a terme durant el següent any de contracte.
Español: En el mes de noviembre de cada anualidad, la persona investigadora contratada, a través de los centros perceptores de la subvención deberá remitir una memoria que contemple un detalle de la labor realizada, así como cualquier otra actividad desarrollada y las tareas a realizar durante el siguiente año de contrato.
Valencià: Aquest document haurà d'anar acompanyat d'un informe del director o els directors de tesi sobre els resultats.
Español: Este documento deberá ir acompañado de un informe de la persona/s directora/s de tesis sobre los resultados.
Valencià: Aquests documents s'enviaran també escanejats a l'adreça de correu electrònic que els facilite aquest òrgan instructor.
Español: Dichos documentos se enviarán también escaneados a la dirección de correo electrónico que se les facilite por este órgano instructor. 3.
Valencià: Finalitzat el contracte, inclosa la renúncia d'aquest, la persona investigadora contractada, mitjançant el seu centre d'adscripció, haurà de remetre a l'òrgan instructor, en el termini d'un mes, un resum explicatiu de la labor realitzada i un informe del director de tesi sobre els resultats obtinguts i el grau de formació adquirit.
Español: Finalizado el contrato, incluida la renuncia del mismo, la persona investigadora contratada, mediante su centro de adscripción, deberá remitir al órgano instructor, en el plazo de un mes, un resumen explicativo de la labor realizada y un informe del director o directora de tesis sobre los resultados obtenidos y el grado de formación adquirido.
Valencià: Aquests documents s'enviaran també escanejats a l'adreça de correu electrònic que els facilite aquest òrgan instructor. 4.
Español: Dichos documentos se enviarán también escaneados a la dirección de correo electrónico que se les facilite por este órgano instructor. 4.
Valencià: Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral en el termini d'un mes des que es produïsca, per a la qual cosa s'haurà de presentar en aquest termini una còpia del resguard de la sol·licitud del títol de doctor o doctora. 5.
Español: Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral en el plazo de un mes desde que se produzca, para lo cual deberá presentar en dicho plazo una copia del resguardo de la solicitud del título de doctor o doctora. 5.
Valencià: Fer pública la circumstància d'haver rebut finançament de la Generalitat i del Fons Social Europeu en les publicacions, ponències, participacions en congressos i altres activitats de difusió científica durant el període de gaudi de la subvenció.
Español: Hacer pública la circunstancia de haber recibido financiación de la Generalitat y del Fondo Social Europeo en las publicaciones, ponencias, participaciones en congresos y otras actividades de difusión científica durante el periodo de disfrute de la subvención.
Valencià: Annex II Subvencions per a estades de contractats predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana Primer.
Español: Anexo II Subvenciones para estancias de contratados predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles del 33 al 38 de les bases reguladores, les quals es troben incloses en el Programa operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 33 al 38 de las bases reguladoras, las cuales se encuentran incluidas en el Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La subvenció comprendrà dos conceptes: a) Ajuda per a l'estada, destinada a despeses d'allotjament i manutenció, en funció del país de destinació, de conformitat amb la taula II de l'annex XVI.
Español: La subvención comprenderá dos conceptos: a) Ayuda para la estancia, destinada a gastos de alojamiento y manutención, en función del país de destino, de conformidad con la tabla II del Anexo XVI.
Valencià: b) Ajuda per al viatge, destinada a despeses de locomoció al centre de destinació, de: 150 euros quan el lloc de destinació siga Espanya; 450 euros quan el lloc de destinació es trobe a Europa; 1.000 euros quan el lloc de destinació siga un país de la resta del món.
Español: b) Ayuda para el viaje, destinada a gastos de locomoción al centro de destino, de: 150 euros cuando el lugar de destino sea España 450 euros cuando el lugar de destino se encuentre en Europa. 1.000 euros cuando el lugar de destino sea un país del resto del mundo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran ser sol·licitants totes aquelles persones que, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, reunisquen la totalitat dels requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán ser solicitantes todas aquellas personas que, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, reúnan la totalidad de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Ser personal investigador predoctoral, el contracte del qual tinga com a objecte la realització d'una tesi doctoral, estiga finançat amb càrrec a una subvenció de les que es preveuen en aquesta convocatòria i que haurà de mantindre durant tot el període de l'estada. 2.
Español: Ser personal investigador predoctoral, cuyo contrato tenga como objeto la realización de una tesis doctoral, esté financiado con cargo a una subvención de las previstas en esta convocatoria y que deberá mantener durante todo el periodo de la estancia. 2.
Valencià: No podran sol·licitar aquesta subvenció les persones que n'hagen sigut beneficiàries en convocatòries anteriors durant un període superior a tres mesos.
Español: No podrán solicitar esta subvención las personas que hayan sido beneficiarias de la misma en convocatorias anteriores por un periodo superior a tres meses.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran del 10 al 30 de novembre de 2017 al lloc indicat en l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán del 10 al 30 de noviembre de 2017 en lugar indicado en el apartado quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica anirà acompanyada dels documents següents: a) Memòria del treball d'investigació que haurà de desenvolupar la persona sol·licitant, en la qual es justifique l'oportunitat de l'estada, el pla de treball, la durada de l'estada i el lloc en què es durà a terme.
Español: La solicitud telemática irá acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar por la persona solicitante, en la que se justifique la oportunidad de la estancia, plan de trabajo, su duración y lugar en que se realizará.
Valencià: b) Curriculum vitae de la persona sol·licitant.
Español: b) Curriculum vitae de la persona solicitante.
Valencià: c) Document d'acceptació de l'estada, pel període sol·licitat, del centre de destinació. 3.
Español: c) Documento de aceptación de la estancia, por el periodo solicitado, del centro de destino. 3.
Valencià: El centre d'investigació comprovarà que la persona sol·licitant i la documentació presentada s'ajusten als requisits establits en aquesta convocatòria.
Español: El centro de investigación comprobará que la persona solicitante y la documentación presentada se ajustan a los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de tindre la signatura de la persona sol·licitant (si no s'ha fet amb signatura electrònica) i la conformitat del centre d'investigació.
Español: Las solicitudes tendrán que contar con la firma de la persona solicitante (si no se ha realizado con firma electrónica), y la conformidad del centro de investigación.
Valencià: Per a aquesta conformitat els centres d'investigació podran presentar una relació de les persones sol·licitants signada per qui ostente la representació legal de l'entitat en matèria d'investigació.
Español: Para dicha conformidad los centros de investigación podrán presentar una relación de las personas solicitantes firmada por quien ostente la representación legal de la entidad en materia de investigación.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Curriculum vitae del sol·licitant (50 %). 1.
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Curriculum vitae del solicitante (50 %). 1.
Valencià: Fins a 35 punts: publicacions, participació en congressos, cursos i esdeveniments de difusió científica. 2.
Español: Hasta 35 puntos: publicaciones, participación en congresos, cursos y eventos de difusión científica. 2.
Valencià: Fins a 15 punts: títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats d'idiomes, premis extraordinaris fi de carrera o màster i altres premis obtinguts en convocatòries competitives.
Español: Hasta 15 puntos: títulos universitarios oficiales, estancias en otros centros universitarios, conocimientos acreditados de idiomas, Premios Extraordinarios Fin de Carrera o Máster y otros premios obtenidos en convocatorias competitivas.
Valencià: b) Interés cientificotècnic i repercussions de l'estada proposada en el treball d'investigació (30 %). 1.
Español: b) Interés científico-técnico y repercusiones de la estancia propuesta en el trabajo de investigación (30 %). 1.
Valencià: Fins a 20 punts: qualitat cientificotècnica, rellevància i viabilitat del projecte.
Español: Hasta 20 puntos: calidad científico-técnica, relevancia y viabilidad del proyecto.
Valencià: Repercussió de l'estada en el projecte de tesi. 2.
Español: Repercusión de la estancia en el proyecto de tesis. 2.
Valencià: Fins a 10 punts: metodologia, disseny de la investigació i pla de treball, en relació amb el període de l'estada.
Español: Hasta 10 puntos: metodología, diseño de la investigación y plan de trabajo, en relación con el periodo de la estancia c) Calidad del centro receptor (20 %). 1.
Valencià: Fins a 10 punts: qualitat del centre receptor en relació amb l'àrea científica del projecte segons els rànquings més prestigiosos a aquest efecte. 2.
Español: Hasta 10 puntos: Calidad del centro receptor en relación con el área científica del proyecto según los rankings más prestigiosos al efecto 2.
Valencià: Fins a 10 punts: historial cientificotècnic de l'investigador del centre d'acollida.
Español: Hasta 10 puntos: Historial científico-técnico del investigador del centro de acogida.
Valencià: Període de realització de l'estada El període de realització de l'estada subvencionada haurà d'estar comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2018.
Español: Periodo de realización de la estancia El período de realización de la estancia subvencionada deberá estar comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Les persones beneficiàries que accepten l'ajuda hauran de remetre, en el termini de 10 dies des de la publicació de la resolució de concessió, el document de domiciliació bancària amb signatura original.
Español: Aceptación de la ayuda Las personas beneficiarias que acepten la ayuda deberán remitir, en el plazo de 10 días desde la publicación de la resolución de concesión, el documento de domiciliación bancaria con firma original.
Valencià: La no-presentació d'aquest document en aquest termini s'entendrà com a renúncia a la subvenció.
Español: La no presentación de este documento en dicho plazo se entenderá como renuncia a la subvención.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de remetre, mitjançant correu electrònic, en el termini d'un mes des que s'incorporen al centre de destinació, el document d'incorporació a aquest. 2.
Español: Las personas beneficiarias deberán remitir, mediante correo electrónico, en el plazo de un mes desde su incorporación al centro de destino, el documento de incorporación al mismo. 2.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de presentar en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la documentació següent amb signatures originals: Informe del treball realitzat que incloga els resultats obtinguts i on es faça constar la conformitat de la persona investigadora responsable del centre de destinació.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación con firmas originales: Informe del trabajo realizado que contemple los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad de la persona investigadora responsable del centro de destino.
Valencià: Certificat de l'estada, emés per la persona investigadora responsable del centre de destinació, en el qual consten la data d'inici i de finalització de l'estada.
Español: Certificado de la estancia, emitido por la persona investigadora responsable del centro de destino, en el que consten la fecha de inicio y de fin de la estancia.
Valencià: Aquests documents s'enviaran també escanejats a l'adreça de correu electrònic que els facilite aquest òrgan instructor. 3.
Español: Dichos documentos se enviarán también escaneados a la dirección de correo electrónico que se les facilite por este órgano instructor. 3.
Valencià: Annex III Subvencions del Programa Santiago Grisolía Primer.
Español: Anexo III Subvenciones del programa Santiago Grisolía Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions amb la regulació específica que s'estableix en els articles del 39 al 45 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 39 al 45 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La retribució salarial mínima que hauran de rebre els investigadors en formació durant aquest període, que s'haurà d'indicar en cada contracte, serà de 16.800 euros bruts anuals. 3.
Español: La retribución salarial mínima que deberán recibir los investigadores en formación durante este periodo, que se deberá indicar en cada contrato, será de 16.800 euros brutos anuales. 3.
Valencià: L'ajuda inclou una dotació addicional de 1.600 euros, destinada a les despeses de viatge i d'establiment a la Comunitat Valenciana de la persona contractada, a càrrec de l'organisme d'investigació al que s'adscriga.
Español: La ayuda incluye una dotación adicional de 1.600 euros, destinada a los gastos de viaje y de establecimiento en la Comunitat Valenciana de la persona contratada, a cargo del organismo de investigación al que se adscriba.
Valencià: Requisits dels sol·licitants i personal a contractar a) Sol·licitants 1.
Español: Requisitos de los solicitantes y personal a contratar a) Solicitantes 1.
Valencià: Podran ser sol·licitants de la subvenció la persona investigadora principal d'un projecte d'investigació vigent, finançat per programes estatals d'I+D o per programes marc de la Unió Europea.
Español: Podrán ser solicitantes de la subvención la persona investigadora principal de un proyecto de investigación vigente, financiado por Programas Estatales de I+D o por programas marco de la Unión Europea.
Valencià: A més, haurà de tindre reconeguts, o si escau, avaluats, dos trams d'avaluació positiva de l'activitat investigadora per la CNEAI o per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o haver finalitzat com a investigador principal o com a beneficiari a títol individual un projecte finançat pel European Research Council (ERC).
Español: Además deberá tener reconocidos, o en su caso evaluados, dos tramos de evaluación positiva de la actividad investigadora por la CNEAI o por la Agència d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) o haber finalizado como investigador principal o como beneficiario a título individual un proyecto financiado por el European Research Council (ERC).
Valencià: En aquells casos en què les persones investigadores estiguen en centres d'investigació que no puguen accedir a l'avaluació de trams d'activitat investigadora, hauran d'haver finalitzat com a investigadores principals un mínim de dos projectes d'I+D+i del Pla nacional d'I+D+i o del programa marc de la Unió Europea amb una durada mínima, cada un d'aquests, de dos anys. 2.
Español: En aquellos casos en los que las personas investigadoras estén en centros de investigación que no puedan acceder a la evaluación de tramos de actividad investigadora, deberán haber finalizado como investigadoras principales un mínimo de dos proyectos de I+D+i del Plan Nacional de I+D+i o del programa marco de la Unión Europea con duración mínima, cada uno de ellos, de dos años. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de ser persones investigadores doctores, que tinguen vinculació estatutària o contractual en el moment de la sol·licitud i que hauran de mantindre-la almenys durant el període d'execució de la subvenció. 3.
Español: Las personas solicitantes deberán ser personas investigadoras doctoras, que tengan vinculación estatutaria o contractual en el momento de la solicitud y que deberán mantenerla al menos durante el período de ejecución de la subvención. 3.
Valencià: No podran proposar projectes als quals vincular la contractació del personal objecte d'aquestes subvencions el personal investigador doctor al qual s'haja aprovat en alguna de les dues convocatòries anteriors un projecte del Programa Santiago Grisolía, i s'haja contractat una persona amb càrrec a aquest projecte.
Español: No podrán proponer proyectos a los que vincular la contratación del personal objeto de estas subvenciones el personal investigador doctor al que se le haya aprobado en alguna de las dos convocatorias anteriores un proyecto del programa Santiago Grisolía, y se haya contratado a una persona con cargo a dicho proyecto.
Valencià: b) Personal que es contractarà 1.
Español: b) Personal a contratar 1.
Valencià: Tindre una titulació universitària de grau, llicenciat, arquitecte, arquitecte tècnic, enginyer, enginyer tècnic o diplomat, o l'equivalent al seu país, per una institució no espanyola, en l'àmbit científic que corresponga al projecte d'investigació al qual es vincularà el seu contracte, i haver finalitzat aquests estudis amb posterioritat a l'1 de gener de 2014.
Español: Poseer una titulación universitaria de grado, licenciado, arquitecto, arquitecto técnico, ingeniero, ingeniero técnico o diplomado, o la equivalente en su país, por una institución no española, en el ámbito científico que corresponda al proyecto de investigación al que se vinculará su contrato, y haber finalizado dichos estudios con posterioridad al 1 de enero de 2014. 2.
Valencià: Reunir els requisits acadèmics necessaris per a ser admés en un programa de doctorat en el moment de seleccionar-lo, i estar admés en un programa de doctorat en el moment de ser contractat. 3.
Español: Reunir los requisitos académicos necesarios para su admisión en un programa de doctorado en el momento de su selección, y estar admitido en un programa de doctorado en el momento de su contratación. 3.
Valencià: Tindre un coneixement d'espanyol o anglés, amb nivell de conversa, adequat per al desenvolupament del treball d'investigació. 4.
Español: Poseer un conocimiento de español o inglés, a nivel de conversación, adecuado para el desarrollo del trabajo de investigación. 4.
Valencià: No estar en possessió del títol de doctor. 5.
Español: No estar en posesión del título de doctor. 5.
Valencià: No haver gaudit d'una beca o contracte del Programa Santiago Grisolía.
Español: No haber disfrutado de una beca o contrato del Programa Santiago Grisolía.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran del 10 al 30 de novembre de 2017 al lloc indicat en l'apartat cinqué d'aquesta resolució. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán del 10 al 30 de noviembre de 2017 en el lugar indicado en el apartado quinto de esta resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud telemàtica anirà acompanyada dels documents següents: a) Un resum del projecte, on s'indiquen les activitats que durà a terme la persona contractada.
Español: La solicitud telemática irá acompañada de los siguientes documentos: a) Un resumen del proyecto, indicando las actividades que realizará la persona contratada.
Valencià: b) Document amb els resultats científics en matèria d'investigació de la persona sol·licitant del projecte en els últims sis anys.
Español: b) Documento con los resultados científicos en materia de investigación de la persona solicitante del proyecto en los últimos seis años.
Valencià: c) Certificat de la unitat responsable en matèria d'investigació de l'entitat que acredite el compliment dels requisits de l'article 40.2 i 3 de les bases reguladores. 3.
Español: c) Certificado de la unidad responsable en materia de investigación de la entidad que acredite el cumplimiento de los requisitos del Artículo 40.2 y 3 de las bases reguladoras. 3.