gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície ZV xarxa primària: 23.920 m.
Español: Superficie ZV red primaria: 23.920 m.
Valencià: Superfície xarxa primària viària (ja adscrita al seu ús): 23.820 m.
Español: Superficie red primaria viaria (ya adscrita a su uso): 23.820 m.
Valencià: L'ordenació del sector que s'establisca, ajustada a la nova delimitació, complirà els estàndards mínims determinats en l'article 22 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La ordenación del sector que se establezca, ajustada a la nueva delimitación, cumplirá los estándares mínimos determinados en el artículo 22 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Edificabilitat bruta màxima: (0,20 m²t/m²s) 153.261 m²t.
Español: Edificabilidad bruta máxima: (0,20 m²t/m²s) 153.261 m²t.
Valencià: Nombre màxim d'habitatges: 1.226 unitats.
Español: Número máximo de viviendas: 1.226 unidades.
Valencià: Ús fonamental: residencial.
Español: Uso fundamental: residencial.
Valencià: Usos complementaris: comercial, oficines.
Español: Usos complementarios: comercial, oficinas.
Valencià: Aprofitament: Edificabilitat total: 0, 20 m²t/ m²s.
Español: Aprovechamiento: Edificabilidad total: 0, 20 m²t/ m²s.
Valencià: Aprofitament tipus del sector: 0,20 m²t/m²s. 3.
Español: Aprovechamiento tipo del sector: 0,20 m²t/m²s. 3.
Valencià: Condicions: Tipologies formals: unifamiliar aïllada (UA) i col·lectives (RC).
Español: Condiciones: Tipologías formales: unifamiliar aislada (UA) y colectivas (RC).
Valencià: Elevació màxima: UA, RC: dues plantes (7 m). 4.
Español: Elevación máxima: UA, RC: dos plantas (7 m). 4.
Valencià: Zonificació.
Español: Zonificación.
Valencià: Zona verda xarxa primària: 23.920 m²s.
Español: Zona verde red primaria: 23.920 m²s.
Valencià: Zona viària primària: 23.820 m²s.
Español: Zona viaria primaria: 23.820 m²s.
Valencià: Zona viària primària adscrita: 7.800 m²s.
Español: Zona viaria primaria adscrita: 7.800 m²s.
Valencià: La zona dotacional d'equipaments, la zona verda i la zona viària de la xarxa secundària s'ajustaran, una vegada redelimitat el sector, als estàndards mínims determinats en l'article 22 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística. 5.
Español: La zona dotacional de equipamientos, la zona verde y la zona viaria de la red secundaria se ajustarán, una vez redelimitado el sector, a los estándares mínimos determinados en el artículo 22 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística. 5.
Valencià: L'àrea de repartiment del sector Las Vegas: AR-4 coincidix amb la superfície del sector.
Español: El área de reparto del sector Las Vegas: AR-4 coincide con la superficie del sector.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b de la Llei Urbanística Valenciana) El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana i, per tant, contindrà les previsions que calguen per a complir els següents objectius mínims: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b de la Ley Urbanística Valenciana) El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana y, por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para cumplir los siguientes objetivos mínimos: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents registres de la Propietat i Cadastre la informació de les finques i drets subjectes a l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros de la Propiedad y Catastro la información de las fincas y derechos sujetos a la actuación.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les afectes a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del projecte.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas afectas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del proyecto.
Valencià: Presentar per a l'aprovació el projecte de reparcel·lació.
Español: Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que el projecte de reparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que el proyecto de reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.
Valencià: Inscriure al Registre de la Propietat les finques resultants, en especial les destinades al domini públic.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad las fincas resultantes, en especial las destinadas al dominio público.
Valencià: Fer constar al Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, barrancs i altres).
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, barrancos y otros).
Valencià: Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïx l'objecte del programa amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituye el objeto del programa con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i, servicis públics existents.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y, servicios públicos existentes.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació entre els afectats.
Español: Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación entre los afectados.
Valencià: Establir els terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: Establecer los plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Per a complir amb les necessitats de connexió i d'integració, en coherència amb l'ordenació existent, i amb la situació actual, el programa haurà de complir les següents condicions específiques de connexió i d'integració: L'accés es realitzarà des de la CV-95, de conformitat amb el projecte d'accessos al sector Las Vegas que contempla tres rotondes.
Español: Para cumplir con las necesidades de conexión e integración, en coherencia con la ordenación existente y, con la situación actual, el programa deberá cumplir las siguientes condiciones específicas de conexión e integración: El acceso se realizará desde la CV-95, de conformidad con el proyecto de accesos al sector Las Vegas que contempla tres rotondas.
Valencià: L'aprovació definitiva de l'expedient d'homologació i del Pla Parcial Las Vegas realitzada per la CTU, amb data 30 de maig de 1997, va quedar condicionada a l'obtenció d'un informe favorable del Servici de l'Oficina del Pla de Carreteres, que va tindre lloc amb data 21 de juny de 1999.
Español: La aprobación definitiva del expediente de homologación y del Plan Parcial Las Vegas realizada por la CTU, con fecha 30 de mayo de 1997, quedó condicionada a la obtención de informe favorable del Servicio de la Oficina del Plan de Carreteras, que tuvo lugar con fecha 21 de junio de 1999.
Valencià: És, per tant, una condició imperativa per a la programació del sector, l'assumpció i execució a càrrec d'este del sistema d'accessos aprovat per l'Oficina del Pla de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Es, por tanto, una condición imperativa para la programación del sector, la asunción y ejecución con cargo al mismo del sistema de accesos aprobado por la Oficina del Plan de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La superfície estimada del sistema d'accessos imposat per l'Oficina del Pla de Carreteres i aprovat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és de 7.800 metres quadrats.
Español: La superficie estimada del sistema de accesos impuesto por la Oficina del Plan de Carreteras y aprobado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es de 7.800 metros cuadrados.
Valencià: L'energia elèctrica: se subministrarà de la xarxa elèctrica d'Iberdrola en el punt que esta indique.
Español: La energía eléctrica: se suministrará de la red eléctrica de Iberdrola en el punto que ésta indique.
Valencià: El proveïment d'aigua: de conformitat amb el que establix el pla parcial, el subministrament d'aigua potable al sector s'efectuarà mitjançant una connexió directa al canal del Taibilla que travessa el sector indicat.
Español: El abastecimiento de agua: de conformidad con lo establecido en el plan parcial, el suministro de agua potable al sector se efectuará mediante una conexión directa al canal del Taibilla que atraviesa dicho sector.
Valencià: Fa falta la construcció dels corresponents dipòsits i grups de pressió, concretament dos dipòsits prefabricats compostos per diferents mòduls cada un.
Español: Se precisa la construcción de los correspondientes depósitos y grupos de presión, concretamente dos depósitos prefabricados compuestos por diferentes módulos cada uno.
Valencià: Respecte a les infraestructures hidràuliques de sanejament i depuració d'aigües residuals, s'exigix que el promotor del nou sòl urbà, abans de la connexió, finance la repercussió que esta nova urbanització tindrà sobre els sistemes de sanejament existents o sobre els nous que siga necessari construir, i que estan previstos en les actuacions previstes al II Pla de Sanejament.
Español: Respecto a las infraestructuras hidráulicas de saneamiento y depuración de aguas residuales, se exige que el promotor del nuevo suelo urbano antes de la conexión, financie la repercusión que esa nueva urbanización va a tener sobre los sistemas de saneamiento existentes o sobre los nuevos que sea preciso construir y, que están contemplados en las actuaciones previstas en el II Plan de Saneamiento.
Valencià: Esta repercussió ha sigut estimada per l'entitat de sanejament en 90 euros per habitant equivalent.
Español: Esta repercusión ha sido estimada por la entidad de saneamiento en 90 euros por habitante equivalente.
Valencià: A més s'exigix igualment que esta connexió als sistemes generals podrà ser autoritzada sempre que es complisquen les ordenances d'abocament i s'haja procedit, si escau, a la depuració prèvia.
Español: Además se exige igualmente que esa conexión a los sistemas generales podrá ser autorizada siempre que se cumplan las ordenanzas de vertido y se halla procedido en su caso a la depuración previa.
Valencià: Finalment, si no existira possibilitat de connexió o esta connexió no es considerara viable, el promotor podrà plantejar la construcció d'una nova planta depuradora, explotada directament per la urbanització o per l'entitat de sanejament.
Español: Por último, si no existiera posibilidad de conexión o dicha conexión no se considerara viable, el promotor podrá plantear la construcción de una nueva planta depuradora, explotada directamente por la urbanización o por la entidad de saneamiento.
Valencià: El projecte d'urbanització: contemplarà totes les obres de connexió i d'integració del sector amb les xarxes d'infraestructures existents.
Español: El proyecto de urbanización: contemplará todas las obras de conexión e integración del sector con las redes de infraestructuras existentes.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c de la Llei Urbanística Valenciana) Els paràmetres urbanístics són els establits a la fitxa de gestió que figura a l'annex 1 de les presents bases particulars.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c de la Ley Urbanística Valenciana) Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el anexo 1 de las presentes bases particulares.
Valencià: Criteris i objectius territorials i urbanístics (art. 131.2.d de la Llei Urbanística Valenciana) No s'admetran propostes de planejament que modifiquen l'ordenació urbanística establida al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Criterios y objetivos territoriales y urbanísticos (art. 131.2.d de la Ley Urbanística Valenciana) No se admitirán propuestas de planeamiento que modifiquen la ordenación urbanística establecida en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Entre els objectius d'evolució urbana i ocupació del territori que replega el Pla General són dos els que incidixen en el desenvolupament del present sector: Ocupació de sòl amb usos residencials i turístics.
Español: Entre los objetivos de evolución urbana y ocupación del territorio que recoge el Plan General son dos los que inciden en el desarrollo del presente sector: Ocupación de suelo con usos residenciales y turísticos.
Valencià: El Pla General establix com a eix essencial del seu model territorial «la identificació d'unes àrees compatibles amb el desenvolupament d'assentaments turístics de qualitat».
Español: El Plan General establece como eje esencial de su modelo territorial «la identificación de unas áreas compatibles con el desarrollo de asentamientos turísticos de calidad».
Valencià: Per a això el Pla General crea sòl urbanitzable d'eixamplament per a garantir l'oferta d'habitatges i de sòl en les proximitats del terme municipal d'Orihuela que possibilite una oferta turística, «potenciant els valors naturals del seu entorn», com és el cas del sector UBP-4.
Español: Para ello el Plan General crea suelo urbanizable de ensanche para garantizar la oferta de viviendas y suelo en las proximidades del término municipal de Orihuela que posibilite una oferta turística, «potenciando los valores naturales de su entorno», como es el caso del sector UBP-4.
Valencià: Impulsar i afavorir les iniciatives i desenvolupaments residencials turístics amb especials condicions de qualitat.
Español: Impulsar y favorecer las iniciativas y desarrollos residenciales turísticos con especiales condiciones de calidad.
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e de la Llei Urbanística Valenciana) Les tipologies formals condicionades pel Pla General són: unifamiliar aïllada i col·lectiva.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e de la Ley Urbanística Valenciana) Las tipologías formales condicionadas por el Plan General son: unifamiliar aislada y colectiva.
Valencià: L'elevació màxima condicionada pel Pla General és de dues plantes (7 m).
Español: La elevación máxima condicionada por el Plan General es de dos plantas (7 m).
Valencià: L'ús que correspon globalment al sector com a ús fonamental és el residencial; com a usos complementaris el comercial i d'oficines; i, com a ús incompatible, l'industrial.
Español: El uso que corresponde globalmente al sector como uso fundamental es el residencial; como usos complementarios el comercial y de oficinas; y, como uso incompatible, el industrial.
Valencià: Es podran simultaniejar les obres d'urbanització amb les d'edificació, complint els requisits legalment exigits.
Español: Se podrán simultanear las obras de urbanización con las de edificación, cumpliendo los requisitos legalmente exigidos.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana) Les propostes de programa d'actuació integrada que formulen els diversos optants per al desenvolupament del sector UBP-4, Las Vegas, han d'atendre al que establix l'ordenança municipal de bases generals (bases cinquena i novena), al que disposen els articles 125, 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana, i a estes bases particulars.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana) Las propuestas de programa de actuación integrada que formulen los distintos optantes para el desarrollo del sector UBP-4, Las Vegas, deben atender a lo establecido en la ordenanza municipal de bases generales (bases quinta y novena), a lo dispuesto por los artículos 125, 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana, y a estas bases particulares.
Valencià: L'alternativa tècnica ha de contemplar l'ordenació de tot l'àmbit del concurs, instrumentant a este efecte el document o documents de planejament per a adaptar l'ordenació detallada a la redelimitació del sector i a la topografia del territori a ordenar considerant les fites orogràfiques preexistents.
Español: La alternativa técnica debe contemplar la ordenación de todo el ámbito del concurso, instrumentando al efecto el documento o documentos de planeamiento para adaptar la ordenación pormenorizada a la redelimitación del sector y a la topografía del territorio a ordenar considerando los hitos orográficos preexistentes.
Valencià: La documentació de planejament i execució que s'hi formule haurà de prestar especial atenció a la integració de l'actuació a l'entorn i territori circumdants.
Español: La documentación de planeamiento y ejecución que se formule deberá prestar especial atención a la integración de la actuación en el entorno y territorio circundantes.
Valencià: S'establix l'obligació de -una vegada delimitat i ordenat- ubicar-hi el corresponent PQL, adequat a les exigències dimensionals i de qualitat que establix el Reglament de Planejament.
Español: Se establece la obligación de -una vez delimitado y ordenado- ubicar en el mismo el correspondiente PQL, adecuado a las exigencias dimensionales y de calidad que establece el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: L'alternativa tècnica ha d'anar acompanyada d'un projecte d'urbanització de la totalitat de l'àmbit d'actuació, en condicions de ser sotmés en el seu dia al tràmit que establix l'article 160 Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica debe ir acompañada de un proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito de actuación, en condiciones de ser sometido en su día al trámite que establece el artículo 160 Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'alternativa tècnica complimentarà la totalitat dels continguts exigits per l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 307 a 309 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que es reputen com a mínims.
Español: La alternativa técnica cumplimentará la totalidad de los contenidos exigidos por el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 307 a 309 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que se reputan como mínimos.
Valencià: No obstant això, el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat en el propi projecte d'urbanització.
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado en el propio proyecto de urbanización.
Valencià: Terminis d'execució que es programaran per fases per a conformar unitats autònomes.
Español: Plazos de ejecución que se programarán por fases para conformar unidades autónomas.
Valencià: La proposta contindrà el sistema de terminis per a tot el desenvolupament i execució de l'actuació.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación.
Valencià: El termini d'execució de les obres d'urbanització no podrà ser superior a tres anys.
Español: El plazo de ejecución de las obras de urbanización no podrá ser superior a tres años.
Valencià: Les propostes estaran integrades també per una proposició juridicoeconòmica, amb el contingut que establix l'article 127 de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 302 a 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que haurà de contindre a més d'allò que s'ha exposat en els esmentats preceptes, específicament les determinacions següents: Regulació detallada i específica de les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris afectats, amb especial referència a la modalitat de retribució a l'urbanitzador, concretant el cost total de les càrregues d'urbanització, el preu del sòl a l'efecte de programa i el coeficient de canvi de retribució a l'urbanitzador, i la resta de determinacions contingudes en l'article 302 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Las propuestas estarán integradas también por una proposición jurídico-económica, con el contenido que establece el artículo 127 de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 302 a 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que deberá contener además de lo expuesto en los citados preceptos, específicamente las siguientes determinaciones: Regulación detallada y específica de las relaciones entre el urbanizador y los propietarios afectados, con especial referencia a la modalidad de retribución al urbanizador, concretando el coste total de las cargas de urbanización, el precio del suelo a efectos de programa y el coeficiente de canje de retribución al urbanizador, y demás determinaciones contenidas en el artículo 302 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Acreditació de la titularitat dels terrenys, propietat de l'urbanitzador o de propietaris d'acord amb este, destinats a garantir l'execució dels compromisos imprescindibles o complementaris assumits per l'urbanitzador, identificant registralment i gràficament les finques afectes amb este fi, si el té.
Español: Acreditación de la titularidad de los terrenos, propiedad del urbanizador o de propietarios con acuerdo con el mismo, destinados a garantizar la ejecución de los compromisos imprescindibles o complementarios asumidos por el urbanizador, identificando registral y gráficamente las fincas afectas a tal fin, si la ostenta.
Valencià: Full resum de les magnituds econòmiques principals de l'actuació i especialment: pressupost de licitació de les obres d'urbanització; cost dels projectes redactats; despeses de gestió; benefici de l'urbanitzador; càrregues d'urbanització; coeficient de canvi; preus del sòl a l'efecte de canvi; condicions de finançament oferit per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització.
Español: Hoja resumen de las magnitudes económicas principales de la actuación y especialmente: presupuesto de licitación de las obras de urbanización; coste de los proyectos redactados; gastos de gestión; beneficio del urbanizador; cargas de urbanización; coeficiente de canje; precios del suelo a efectos de canje; condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización.
Valencià: En particular, la proposta de programa haurà de complir totes les condicions establides a la fitxa de gestió, indicades en la base IV de les presents bases particulars.
Español: En particular, la propuesta de programa deberá cumplir todas las condiciones establecidas en la ficha de gestión, relacionadas en la base IV de las presentes bases particulares.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització (art. 131.2.h de la Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 101 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización (art. 131.2.h de la Ley Urbanística Valenciana) El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: No podrà modificar les previsions del pla que desenvolupa.
Español: No podrá modificar las previsiones del plan que desarrolla.
Valencià: En cap cas, podrà contindre determinacions sobre l'ordenació, el règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.