gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'agost de 1997 b) Contractista: Hewlett Packard Española, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de agosto de 1997 b) Contratista: Hewlett Packard Española, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions nou-centes vuitanta-dues mil cent quaranta-sis mil pessetes (4.982.146 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones novecientas ochenta y dos mil ciento cuarenta y seis mil pesetas (4.982.146 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9034) ORDRE de 2 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9034) ORDEN de 2 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de "Enric Valor" al Instituto de Educación Secundaria de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9034 CVE Data del document : 02-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribueix la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9034 CVE Fecha del documento : 02-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de "Enric Valor" al Instituto de Educación Secundaria de Castalla.
Valencià: El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Castalla va aprovar, amb data 17 d'abril de 1996, sol·licitar per a l'esmentat centre la denominació específica d'Enric Valor.
Español: El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Castalla, con fecha 17 de abril de 1996, aprobó solicitar para el mencionado centro, la denominación específica de "Enric Valor".
Valencià: Aquesta proposta fou informada favorablement per la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue informada favorablemente por la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, que estableix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret 83/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic dels Instituts d'Educació Secundària, estableix que l'aprovació de la denominació específica dels instituts s'efectuarà a proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 3 del Real Decreto 83/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria, establece que la aprobación de la denominación específica de los Institutos se efectuará a propuesta del Consejo Escolar del centro.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Castalla, amb el codi 03013157.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede la denominación específica de «Enric Valor» al Instituto de Educación Secundaria de Castalla, código 03013157.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Esta disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la seua publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el art. 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 2 de juliol de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 2 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/818813) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos, als països de la Unió Europea, d'idioma anglès, al Regne Unit de la Gran Bretanya i la República d'Irlanda; d'idioma francès, a França; d'idioma alemany, a Alemanya, i d'idioma italià, a Itàlia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2929, del 13-02-1997 (1997/818813) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos, en los países de la Unión Europea, de idioma inglés, en el Reino Unido de la Gran Bretaña y la República de Irlanda; de idioma francés, en Francia; de idioma alemán, en Alemania, y de idioma italiano, en Italia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2929 Data del DOGV : 13-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/818813 CVE Data del document : 24-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos, als països de la Unió Europea, d'idioma anglès, al Regne Unit de la Gran Bretanya i la República d'Irlanda; d'idioma francès, a França; d'idioma alemany, a Alemanya, i d'idioma italià, a Itàlia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2929 Fecha DOGV : 13-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/818813 CVE Fecha del documento : 24-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos, en los países de la Unión Europea, de idioma inglés, en el Reino Unido de la Gran Bretaña y la República de Irlanda; de idioma francés, en Francia; de idioma alemán, en Alemania, y de idioma italiano, en Italia.
Valencià: Per tal d'afavorir el desenvolupament integral dels joves i facilitar-ne la inserció laboral i social, l'IVAJ promou amb caràcter formatiu i cultural l'aprenentatge dels idiomes anglès, francès, alemany i italià, al Regne Unit de la Gran Bretanya, la República d'Irlanda, França, Alemanya i Itàlia, respectivament.
Español: Con objeto de favorecer el desarrollo integral de los jóvenes y facilitar su inserción laboral y social, el IVAJ promueve con carácter formativo y cultural el aprendizaje de los idiomas inglés, francés, alemán e italiano, en el Reino Unido de la Gran Bretaña, la República de Irlanda, Francia, Alemania e Italia, respectivamente.
Valencià: L'IVAJ, en col·laboració amb les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, ha organitzat un programa per al desplegament d'un conjunt de cursos anglès, francès, alemany i italià, que es realitzaran durant l'estiu de 1997 als països susdits.
Español: El IVAJ, en colaboración con las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, ha organizado un programa para el desarrollo de un conjunto de cursos de inglés, francés, alemán e italiano que se realizarán durante el verano de 1997 en los países anteriormente citados.
Valencià: Les beques per a l'estada i la realització dels cursos estan adreçades a alumnes d'ensenyaments mitjans ja iniciats en l'estudi d'idiomes, a associacions juvenils de la Comunitat Valenciana interessades en els intercanvis internacionals i a estudiants d'italià o alemany de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las becas para la estancia y realización de los cursos están dirigidas a alumnos de enseñanzas medias ya iniciados en el estudio de idiomas, a asociaciones juveniles de la Comunidad Valenciana interesadas en los intercambios internacionales y a estudiantes de italiano o alemán de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Davant la configuració de la Unió Europea, aquestes institucions entenen que és necessari afavorir la lliure circulació i comunicació, com també l'accés al mercat de treball, fent un esforç per aconseguir multiplicar les possibilitats de tots els joves del coneixement d'idiomes diferents als propis, facilitant a través de l'estada als països d'origen el perfeccionament de la llengua, i també contribuir a la formació cultural, al respecte davant la diversitat de tradicions i a l'esperit de solidaritat dels joves residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Ante la configuración de la Unión Europea, estas instituciones entienden que es necesario favorecer la libre circulación y comunicación, así como el acceso al mercado de trabajo, realizando un esfuerzo para lograr multiplicar las posibilidades de todos los jóvenes del conocimiento de idiomas diferentes a los propios, facilitando mediante la estancia en los países de origen el perfeccionamiento de la lengua, así como contribuir a la formación cultural de los jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, su respeto ante la diversidad de tradiciones y su espíritu de solidaridad.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre la creació de l'IVAJ, resolc: Primer Convocar fins 1.100 beques per a l'estada i la realització de cursos d'idioma anglès en diferents centres del Regne Unit de la Gran Bretanya i la República d'Irlanda.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre la creación del IVAJ, resuelvo: Primero Convocar hasta 1.100 becas para la estancia y realización de cursos de idioma inglés en diferentes centros del Reino Unido de la Gran Bretaña y la República de Irlanda.
Valencià: Convocar fins 100 beques per a l'estada i la realització de cursos d'idioma francès en diferents centres de França.
Español: Convocar hasta 100 becas para la estancia y realización de cursos de idioma francés en diferentes centros de Francia.
Valencià: Convocar fins 20 beques per a l'estada i la realització de cursos d'idioma alemany a Alemanya.
Español: Convocar hasta 20 becas para la estancia y realización de cursos de idioma alemán en Alemania.
Valencià: Convocar fins 20 beques per a l'estada i la realització de cursos d'idioma italià a Itàlia.
Español: Convocar hasta 20 becas para la estancia y realización de cursos de idioma italiano en Italia.
Valencià: En aquesta convocatòria s'han inclòs les places resultants de les subvencions que estableixen els corresponents convenis amb les diputacions d'Alacant, Castelló i València.
Español: En esta convocatoria han sido incluidas las plazas resultantes de las subvenciones establecidas en los correspondientes convenios con las diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En tot cas, encara que aquests convenis no arribaren a celebrar-se, l'IVAJ assumirà el cost global de totes les places ofertes.
Español: En todo caso, aunque estos convenios no llegaran a celebrarse, el IVAJ asumirá el coste global de todas las plazas ofertadas.
Valencià: La distribució de les places que oferta l'IVAJ, dirigida a estudiants que complisquen els requisits que figuren en els apartats 2.1.2, tercer i quart, es farà per a les tres províncies, Alacant, Castelló i València, atenent la distribució estadística proporcional dels joves valencians que figuren en el segment de població de 15 a 19 anys, recollit en el Cens de Població de la Comunitat Valenciana de 1991.
Español: La distribución de las plazas que oferta el IVAJ, dirigida a estudiantes que cumplan los requisitos que figuran en los apartados 2.1.2, tercero y cuarto, se hará para las tres provincias, Alicante, Castellón y Valencia, atendiendo a la distribución estadística proporcional de los jóvenes valencianos que figuran en el segmento de población de 15 a 19 años recogido en el Censo de Población de la Comunidad Valenciana de 1991.
Valencià: Mentre que les places dirigides als estudiants i a les associacions juvenils a què fan referència els apartats 2.1.3 i 2.2, respectivament, s'adjudicaran a les sol·licituds presentades en tot el marc de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les condicions que estableix aquesta convocatòria.
Español: Mientras que las plazas dirigidas a los estudiantes y a las asociaciones juveniles a los que hacen referencia los apartados 2.1.3 y 2.2, respectivamente, se adjudicarán a las solicitudes presentadas en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana de acuerdo con las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: La quantia de les ajudes a què fa referència aquesta resolució ascendirà a un màxim de dos-cents nou milions cinquanta mil pessetes que s'abonaran directament a les empreses que resulten adjudicatàries del contracte, amb càrrec al capítol II del pressupost de despeses de l'IVAJ per a 1997.
Español: La cuantía de las ayudas a que se refiere la presente resolución ascenderá a un máximo de doscientos nueve millones cincuenta mil pesetas que se abonarán directamente a las empresas que resulten adjudicatarias del contrato, con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos del IVAJ para 1997.
Valencià: Els cursos es realitzaran l'estiu de 1997 durant els mesos de juliol i agost.
Español: Los cursos se realizarán en el verano de 1997 durante los meses de julio y agosto.
Valencià: S'entendrà que les persones sol·licitants manifesten la seua disponibilitat en aquests dos mesos per a la participació en el programa.
Español: Se entenderá que las personas solicitantes manifiestan su disponibilidad en estos dos meses para la participación en el programa.
Valencià: En el supòsit que qualsevol dels cursos previstos no poguera dur-se a terme per causes no imputables als becaris, aquests només tindran dret a la devolució de la quota que hagueren abonat, si escau.
Español: En el supuesto de que cualquiera de los cursos previstos no pudieren llevarse a cabo por causas no imputables a los becarios, éstos sólo tendrán derecho a la devolución de la cuota que hubieran abonado, en su caso.
Valencià: No podran accedir a aquestes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger convocada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana o per qualsevol altra institució pública, en les convocatòries de 1994, 1995 i 1996.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero convocada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana o por cualquier otra institución pública, en las convocatorias de 1994, 1995 y 1996.
Valencià: Així mateix, el gaudi d'aquesta beca és incompatible amb el de qualsevol altra de la mateixa naturalesa durant l'any 1997, i també amb qualsevol altra subvenció o ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, el disfrute de esta beca es incompatible con el de cualquier otra de la misma naturaleza en el año 1997, así como con cualquier otra subvención o ayuda para la misma finalidad.
Valencià: Donat el cas que l'administració detectara, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, hi iniciarà les accions oportunes, a més de la reclamació de devolució, si escau, de l'ajuda concedida.
Español: En el caso de que la administración detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante o en la documentación aportada, iniciará las acciones oportunas, además de la reclamación de devolución, en su caso, de la ayuda concedida.
Valencià: També hauran d'acreditar tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1996 presentant el certificat de notes del curs acadèmic 1995/96. 2.1.3 Es convoquen fins 170 beques d'estada i realització de cursos d'idioma anglès, dirigides a alumnes que complisquen els requisits del punt 2.1.1, i que acrediten tenir totalment aprovat el curs o cicle immediatament anterior en les convocatòries de juny o setembre de 1996, presentant certificat de notes del curs acadèmic 1995/96. 2.2 Beques destinades a entitats juvenils de la Comunitat Valenciana Es reserven fins un total de 70 beques d'idioma anglès al Regne Unit de la Gran Bretanya, dirigides a associacions juvenils interessades en la participació i l'organització d'intercanvis internacionals.
Español: Asimismo deberán acreditar tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1996 presentando certificado de notas del curso académico 1995/96. 2.1.3 Se convocan hasta 170 becas de estancia y realización de cursos de idioma inglés, dirigidas a alumnos/as que cumplan los requisitos del punto 2.1.1, y acrediten tener totalmente aprobado el curso o ciclo inmediatamente anterior en las convocatorias de junio o septiembre de 1996, presentando certificado de notas del curso académico 1995/96. 2.2 Becas destinadas a entidades juveniles de la Comunidad Valenciana Se reservan hasta un total de 70 becas de idioma inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña, dirigidas a asociaciones juveniles interesadas en la participación y organización de intercambios internacionales.
Valencià: Les associacions juvenils sol·licitants hauran d'estar inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de l'IVAJ.
Español: Las asociaciones juveniles solicitantes deberán estar inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud del IVAJ.
Valencià: Les agrupacions, els centres, les organitzacions i les associacions que pertanyen a moviments, federacions i coordinadores amb personalitat jurídica pròpia hauran de tramitar les sol·licituds de participació a través d'aquests. 2.2.1 Procediment per a la sol·licitud per part de les entitats juvenils: Les associacions juvenils podran presentar una proposta de fins 4 membres actius de l'entitat, la participació dels quals en aquest programa es considere més oportuna.
Español: Las agrupaciones, centros, organizaciones y asociaciones que pertenezcan a movimientos, federaciones y coordinadoras con personalidad jurídica propia deberán tramitar por medio de éstos las solicitudes de participación. 2.2.1 Procedimiento para la solicitud por parte de las entidades juveniles Las asociaciones juveniles podrán presentar una propuesta de hasta 4 miembros activos de esa entidad cuya participación en este programa sea considerada más oportuna.
Valencià: En tot cas aquests joves associats hauran d'haver nascut entre 1967 i 1977, ambdós inclosos, i ser residents a la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso estos/as jóvenes asociados/as deberán haber nacido entre 1967 y 1977 ambos inclusive y ser residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Destinataris dels cursos de llengua francesa a França Podran presentar-hi sol·licitud de participació els joves que tinguen residència a la Comunitat Valenciana, que no sobrepassen els 19 anys el dia que s'acabe el termini de presentació de sol·licitud de participació en aquesta convocatòria i que, tant en el curs acadèmic passat com en el d'enguany, estiguen cursant francès al centre on s'hagen matriculat en algun dels cursos d'ensenyaments mitjans que a continuació es relacionen: Alumnat de 3r de BUP, COU, 1r i 2n de Batxillerat.
Español: Destinatarios de los cursos de lengua francesa en Francia Podrán presentar solicitud de participación los jóvenes que tengan residencia en la Comunidad Valenciana, que no sobrepasen la edad de diecinueve años a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitud de participación en la presente convocatoria, y que tanto el curso pasado como en el presente curso académico estén cursando el idioma francés en el centro donde se encuentren matriculados en alguno de los cursos de enseñanzas medias que a continuación se relacionan: Alumnado de 3º de BUP, COU, 1º y 2º de Bachillerato Alumnado de Formación Profesional de 2º grado en todas sus ramas, módulos profesionales experimentales de nivel III y ciclos formativos de grado superior.