gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, enel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de Reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 26 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9352) Informació pública del projecte d'urbanització integrant del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Juan Verdeguer del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9352) Información pública del proyecto de urbanización integrante del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Juan Verdeguer del PGOU de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització integrant del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució Juan Verdeguer del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización integrante del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución Juan Verdeguer del PGOU de Valencia.
Valencià: [2001/M9352] L'alcaldia, per Decret de data 4 de setembre de 2001, ha disposat el següent: «Vist, i als efectes establits en l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'indica que el punt VII de l'Acord plenari de data 30 de desembre de 1999 disposa que: "En conseqüència, s'aprova el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Juan Verdeguer, condicionant tot això a l'acceptació i compliment de les modificacions imposades en els apartats anteriors i a l'aprovació definitiva del pla de reforma interior", formant part integrant del dit programa el projecte d'urbanització.
Español: [2001/M9352] La alcaldía, por Decreto de fecha 4 de septiembre de 2001, ha dispuesto lo siguiente: «Visto, y a los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se indica que el punto VII del Acuerdo plenario de fecha 30 de diciembre de 1999 dispone que: "En consecuencia, se aprueba el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Juan Verdeguer, condicionando todo ello a la aceptación y cumplimiento de las modificaciones impuestas en los apartados anteriores y a la aprobación definitiva del plan de reforma interior", formando parte integrante de dicho programa el proyecto de urbanización.
Valencià: Publiqueu aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese el presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, vosté podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4305) Notificació de la sanció dictada en l'expedient número 51/668/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4305) Notificación de la sanción dictada en el expediente número 51/668/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient número 51/668/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificació de la sanció dictada en l'expedient número 51/668/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11705) Expedient número 762/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11705) Expediente número 762/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per als laboratoris de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para los laboratorios del Hospital Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11705 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 762/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11705 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 762/2001.
Valencià: [2001/11705] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11705] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 - València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 762/2001.
Español: c) Número de expediente: 762/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per als laboratoris de l'Hospital Doctor Peset c) Lots: 2.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para los laboratorios del Hospital Doctor Peset c) Lotes: 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.076 de 31 d'agost de 2001, BOE núm. 217 de 10 de setembre de 2001 i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.076 de 31 de agosto de 2001, BOE núm. 217 de 10 de septiembre de 2001 y DOCE núm.
Valencià: S-169 de 4 de setembre de 2001.
Español: S-169 de 4 de septiembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos milions de pessetes (72.000.000 pessetes / 432.728,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos millones de pesetas (72.000.000 pesetas / 432.728,72 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes euros 1 Izasa, SA. 58.477.445 351.456,52 2 Roche Diagnostics, SL. 10.827.630 65.075,37 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote pesetas euros 1 Izasa, SA. 58.477.445 351.456,52 2 Roche Diagnostics, SL. 10.827.630 65.075,37 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-nou milions tres-centes cinc mil setanta-cinc pessetes (69.305.075 pessetes / 416.531,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y nueve millones trescientas cinco mil setenta y cinco pesetas (69.305.075 pesetas / 416.531,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8872) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'inspector de la policia local, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8872) Información pública del extracto de la convocatoria del concurso oposición, para la provisión en propiedad de una plaza de inspector del cuerpo de la policía local, turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8872 CVE Data del document : 20-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicàssim administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria del concurs oposició per a proveir en propietat una plaça d'inspector de la policia local, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8872 CVE Fecha del documento : 20-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicasim administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria del concurso oposición, para la provisión en propiedad de una plaza de inspector del cuerpo de la policía local, turno de promoción interna.
Valencià: [2001/M8872] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 60, de data 19 de maig de 2001, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir en propietat una plaça d'inspector de la policia local, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, enquadrada en el grup B, escala d'administració especial, serveis especials, classe policia local inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2001, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: [2001/M8872] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 60, de fecha 19 de mayo de 2001, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de inspector de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo B, escala administración especial; subescala servicios especiales, clase policía local, comprendida en la oferta de empleo público de 2.001, por el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11565) ACORD de 27 de novembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, pel qual es substitueix un membre del Consell d'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11565) ACUERDO de 27 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, por el que se sustituye un miembro del Consejo de Administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11565 CVE Data del document : 27-11-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Acord Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU ACORD de 27 de novembre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, pel qual es substitueix un membre del Consell d'Administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11565 CVE Fecha del documento : 27-11-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU ACUERDO de 27 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, por el que se sustituye un miembro del Consejo de Administración.
Valencià: [2001/X11565] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 de novembre de 2001, adoptà l'acord següent: "El Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Societats Anònimes, estableix en els articles 123 i 131 que correspon a la Junta General el nomenament i la separació dels administradors.
Español: [2001/X11565] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de noviembre de 2001, adoptó, el siguiente Acuerdo: "El Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, establece en sus artículos 123 y 131 que corresponde a la Junta General el nombramiento y la separación de los administradores.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 27 de novembre de 2001, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la sessió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 27 de noviembre de 2001, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: 1º.
Valencià: Cessament, a petició pròpia, d'un membre del Consell d'Administració. 2n.
Español: Cese, a petición propia, de un miembro del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució d'allò acordat en aquesta Junta, tot atorgant-hi, si fa el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente Junta, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar, si escau, el contingut de l'acta d'aquesta Junta i els acords que s'hi ha pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar, en su caso, el contenido del acta de la presente Junta y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se d'una societat unipersonal, s'hi troba present el soci únic, el Govern Valencià.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, el Gobierno Valenciano.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Cessar, a petició pròpia, com a membre del Consell d'Administració, la senyora Amparo Flores Sarrión.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Cesar, a petición propia, como miembro del Consejo de Administración a doña Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Segon Nomenar com a membre del Consell d'Administració, pel termini de cinc anys, la senyora Gema Amor Pérez.
Español: Segundo Nombrar como miembro del Consejo de Administración, por el plazo de cinco años, a doña Gema Amor Pérez.