gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment ordinari número 36/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 36/2017.
Valencià: [2018/4095] En aquest procediment ordinari número 36/2017, seguit a instàncies de Paul Joseph Deverreaux contra María Carmen Chinchilla Martínez, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Procediment: assumpte civil número 36/2017.
Español: [2018/4095] En el presente procedimiento ordinario número 36/2017, seguido a instancia de Paul Joseph Deverreaux frente a María Carmen Chinchilla Martínez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil número 36/2017.
Valencià: Sentència número 160/2017 Elda, 5 de desembre de 2017 Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, que se segueix davant d'aquest jutjat amb el número 36/2017 a instància de Paul Joseph Deverreaux, assistit pel lletrat senyor López-Rendo, i representat pel procurador dels tribunals, senyor Mestre Martínez, contra María del Carmen Chinchilla Martínez, declarada en situació de rebel·lia processal, en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals, senyor Mestre Martínez, en nom i representació de Paul Joseph Devereaux, contra María del Carmen Chinchilla Martínez, declarada en situació de rebel·lia processal, i, en virtut d'això, declare el desistiment unilateral de la demandada del contracte subscrit amb l'actora en data 22 d'abril de 2015, i els seus annexos, i condemne María del Carmen Chinchilla Martínez a pagar, a la part actora, la xifra de 18.000 euros més l'interés legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial, que serà l'interés de l'article 576 de la Llei processal civil, des del dictat de la sentència, amb expressa condemna en costes a de la part demandada.
Español: Sentencia número 160/2017 Elda, 5 de diciembre de 2017 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, que se sigue ante este juzgado bajo el número 36/2017 a instancia de Paul Joseph Deverreaux, asistido por el letrado señor López-Rendo, y representado por el procurador de los tribunales, señor Mestre Martínez, frente a María del Carmen Chinchilla Martínez, declarada en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Estimo sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, señor Mestre Martínez, en nombre y representación de Paul Joseph Devereaux, contra María del Carmen Chinchilla Martínez, declarada en situación de rebeldía procesal, y, en su mérito, declaro el desistimiento unilateral de la demandada del contrato suscrito con la actora en fecha 22 de abril de 2015, y sus anexos, y condeno a María del Carmen Chinchilla Martínez a pagar a la parte actora la cifra de 18.000 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial, que será el interés del artículo 576 de la Ley procesal civil, desde el dictado de la sentencia, con expresa condena en costas a de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'esmentar la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que basa la apelación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Elda, de desembre de 2017.
Español: Elda, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: » I atés que la demandada, María Carmen Chinchilla Martínez, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Carmen Chinchilla Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 9 de març de 2018.
Español: Elda, 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/10990) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1240/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/10990) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1240/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10990 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1240/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1240/2014.
Valencià: [2017/10990] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha ordenat en les actuacions de referència, per una resolució del dia de hui, s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar una sentència dictada el 21 de desembre de 2016, que va dirigida a Baachir Mourad.
Español: [2017/10990] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia dictada el 21 de diciembre de 2016 que va dirigido a Baachir Mourad.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, com a secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, he ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte l'acte de comunicació esmentat, amb l'advertiment que contra la resolució dictada pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaría judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Així mateix, faig saber a la part que les actuacions estan a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Diligència de constància La lletrada de l'Administració de justícia: María Esmeralda González Sánchez.
Español: Diligencia de constancia La letrada de la Administración de justicia María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Com a lletrada de l'Administració de justícia, per mitjà d'aquesta diligència faig constar que el dia de hui fixe l'edicte anterior al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial.
Español: Yo, la letrada de la Administración de justicia, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial, doy fe.
Valencià: Elx, 15 de novembre de 2017.
Español: Elx, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11420) Declaració de deserta de la licitació número CNMY17/0304/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11420) Declaración de desierta de la licitación número CNMY17/0304/113.
Valencià: Servei de neteja del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11420 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Declaració de deserta de la licitació número CNMY17/0304/113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11420 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número CNMY17/0304/113.
Valencià: [2017/11420] Amb data 31 de juliol de 2017, es va publicar en el DOGV l'anunci de licitació del contracte de servei de neteja del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, per mitjà de procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, criteri preu, per un import total de 36.400,00 - (IVA exclòs).
Español: [2017/11420] Con fecha 31 de julio de 2017, se publicó en el DOGV el anuncio de licitación del contrato de servicio de limpieza del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, criterio precio, por un importe total de 36.400,00 - (IVA excluido).
Valencià: D'acord amb els certificats expedits pels corresponents caps de Registre dels serveis centrals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i els serveis territorials d'Alacant i Castelló de l'esmentada conselleria, només l'empresa Almussafes de Mantenimiento Integral, SL, presenta proposició que és admesa a licitació per la mesa de contractació en la seua sessió de 27 de setembre de 2017.
Español: De acuerdo con los certificados expedidos por los correspondientes jefes de Registro de los Servicios Centrales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y los servicios territoriales de Alicante y Castellón de dicha conselleria, solamente la empresa Almussafes de Mantenimiento Integral, SL, presenta proposición que es admitida a licitación por la mesa de contratación en su sesión de 27 de septiembre de 2017.
Valencià: Després de l'obertura de l'oferta econòmica formulada per l'empresa Almussafes de Mantenimiento Integral, SL, per import de 33.460,00 ?, la mesa de contractació en la seua sessió de 2 d'octubre de 2017, acorda elevar a l'òrgan de contractació proposta d'adjudicació a favor de la referida empresa i requerir-la perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la recepció del requeriment, presente documentació acreditativa del compliment dels requisits de capacitat i solvència, i carta de pagament acreditativa d'haver constituït la garantia definitiva.
Español: Tras la apertura de la oferta económica formulada por la empresa Almussafes de Mantenimiento Integral, SL, por importe de 33.460,00 ?, la mesa de contratación en su sesión de 2 de octubre de 2017, acuerda elevar al órgano de contratación propuesta de adjudicación a favor de la referida empresa y requerirla para que en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la recepción del requerimiento, presente documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de capacidad y solvencia, y carta de pago acreditativa de haber constituido la garantía definitiva.
Valencià: Finalitzat el termini el dia 31 d'octubre de 2017 sense que pel licitador haja complit el requeriment, ha d'entendre's que el licitador ha retirat la seua oferta.
Español: Finalizado el plazo el día 31 de octubre de 2017 sin que por el licitador se haya cumplimentado el requerimiento, debe entenderse que el licitador ha retirado su oferta.
Valencià: Vist l'article 151.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Visto el artículo 151.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per delegació atorgada per Resolució 27 de juliol de 2015 de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7582, 30.07.2015), resolc: Primer Declarar deserta la licitació de l'expedient de Servei de neteja del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28-1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por delegación otorgada por Resolución 27 de julio de 2015 de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7582, 30.07.2015), resuelvo: Primero Declarar desierta la licitación del expediente de servicio de limpieza del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Acordar l'arxivament definitiu de les actuacions i l'anul·lació del crèdit retingut per import de 44.044,00 - a càrrec del concepte 12.03.04.442.90.2 del pressupost de despeses de la Generalitat.
Español: Segundo Acordar el archivo definitivo de las actuaciones y la anulación del crédito retenido por importe de 44.044,00 - con cargo al concepto 12.03.04.442.90.2 del presupuesto de gastos de la Generalitat.
Valencià: - El sotssecretari: José Moratal Sastre.
Español: - El subsecretario: José Moratal Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10162) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8424, del 15-11-2018 (2018/10162) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 301/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 301/2018.
Valencià: [2018/10162] Procediment: judici verbal 000301/2018-C.
Español: [2018/10162] Procedimiento: juicio verbal 000301/2018-C.
Valencià: Contra: Constantín Vall.
Español: Contra: Constantin Vall.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal 000301/2018 seguit a instàncies de Recambios Colon Catarroja, SA, contra Constantín Vall, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Recambios Colon Catarroja, SA, contra Constantín Vall i condemne aquest últim al pagar a la part actora la quantitat de 3.884,37 - més els interessos consignats en el fonament de dret primer d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 000301/2018 seguido a instancia de Recambios Colon Catarroja, SA, frente a Constantín Vall se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Recambios Colón Catarroja, SA, contra Constantín Vali debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la cantidad de 3.884,37 - más los intereses consignados en el fundamento de derecho primero de esta resolución así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències, deixeu testimoniatge en les actuacions i notifiqueu les parts que aquesta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, que s'interposa davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència ha estat donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu mentre celebra audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Atés que el demandat, Constantín Vall, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Constantín Vall, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 10 d'octubre de 2018.
Español: Gandia, 10 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3895) Adjudicació i formalització del contracte número 384/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3895) Adjudicación y formalización del contrato número 384/2017.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra i manteniment d'equips de radiologia en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro mediante arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de equipos de radiología en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3895 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 384/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3895 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 384/2017.
Valencià: Pintor Baeza núm. 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza Núm. 12, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 384/2017/TU.
Español: c) Número de expediente: PA núm. 384/2017/TU.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció a compra i manteniment d'equips de radiologia en el Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento con opcion a compra y mantenimiento de equipos de radiología en el Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: Aparells i material per a diagnòstic i radiodiagnòstic.
Español: Aparatos y material para diagnóstico y radiodiagnóstico.
Valencià: c) Lot/s: 3.
Español: c) Lote/s: 3.