gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià: a) Assessorar en matèria de dret civil foral valencià la persona titular de la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari, així com, les persones titulars dels diferents departaments del Consell que, en relació amb aquesta matèria, ho sol·liciten.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano: a) Asesorar en materia de Derecho Civil Foral Valenciano a la persona titular de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, así como, a las personas titulares de los distintos departamentos del Consell que, en relación con dicha materia, lo soliciten.
Valencià: b) Proposar a la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari, la realització de les actuacions i iniciatives que estime oportunes per a revitalitzar i adequar a la realitat social el dret civil foral valencià.
Español: b) Proponer a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, la realización de cuantas actuaciones e iniciativas estime oportunas para revitalizar y adecuar a la realidad social el Derecho Civil Foral Valenciano.
Valencià: c) Promoure el desenvolupament d'activitats de difusió i divulgació per a donar a conèixer entre la ciutadania de la Comunitat Valenciana la legislació dictada a l'empara de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de conservació, desenvolupament i modificació del dret civil foral valencià.
Español: c) Promover el desarrollo de actividades de difusión y divulgación para dar a conocer entre la ciudadanía de la Comunitat Valenciana la legislación dictada al amparo de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de conservación, desarrollo y modificación del Derecho Civil Foral Valenciano.
Valencià: d) Elaborar les propostes preparatòries d'avantprojectes de llei, projectes de decret i d'ordre, així com de quantes altres disposicions puguen ser-li encomanades en àmbits relacionats, en tot cas, amb el dret civil foral valencià.
Español: d) Elaborar las propuestas preparatorias de anteproyectos de ley, proyectos de decreto y de orden, así como de cuantas otras disposiciones puedan serle encomendadas en ámbitos relacionados, en todo caso, con el Derecho Civil Foral Valenciano.
Valencià: e) Emetre informes, dictàmens, recomanacions i suggeriments en matèria de dret civil foral valencià, a instàncies de la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari o per pròpia iniciativa.
Español: e) Emitir informes, dictámenes, recomendaciones y sugerencias en materia de Derecho Civil Foral Valenciano, a instancia de la conselleria competente en materia de desarrollo estautario o por propia iniciativa.
Valencià: f) Analitzar l'evolució del dret civil foral valencià, a la vista de la doctrina jurisprudencial emergent en la matèria.
Español: f) Analizar la evolución del Derecho Civil Foral Valenciano, a la vista de la doctrina jurisprudencial emergente en la materia.
Valencià: g) Informar sobre les iniciatives legislatives del Consell que continguen normes pròpies de dret civil.
Español: g) Informar las iniciativas legislativas del Consell que contengan normas propias de Derecho Civil.
Valencià: A aquests efectes, els departaments del Consell remetran a la Comissió les iniciatives legislatives que es corresponguen amb el seu àmbit competencial.
Español: A estos efectos, los departamentos del Consell remitirán a la Comisión las iniciativas legislativas que se correspondan con su ámbito competencial.
Valencià: h) Qualssevol unes altres que, dins del seu àmbit material d'actuació, li encomane la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari.
Español: h) Cualesquiera otras que, dentro de su ámbito material de actuación, le encomiende la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: Tots els òrgans col·legiats ací previstos es regiran per aquest reglament, per les normes de desenvolupament que, si escau, puguen dictar-se des de la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari i pel que estableix la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Todos los órganos colegiados aquí previstos se regirán por este reglamento, por las normas de desarrollo que, en su caso, puedan dictarse desde la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y por lo establecido en la Sección tercera del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari, a través de la direcció general que tinga assignades les funcions en aqueixa mateixa matèria, prestar als òrgans col·legiats regulats per aquest reglament el suport administratiu i tècnic necessari per a l'acompliment de les seues respectives funcions.
Español: Corresponde a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, a través de la dirección general que tenga asignadas las funciones en esa misma materia, prestar a los órganos colegiados regulados por este reglamento el soporte administrativo y técnico necesario para el desempeño de sus respectivas funciones.
Valencià: Estructura organitzativa La Comissió Assessora de Dret Civil Valencià s'organitza en: 1.
Español: Estructura organizativa La Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano se organiza en: 1.
Valencià: Òrgans col·legiats: a) El Ple b) Les comissions de treball 2.
Español: Órganos colegiados: a) El Pleno b) Las comisiones de trabajo 2.
Valencià: Òrgans unipersonals: a) La Presidència b) Les vicepresidències c) El Coordinador o la Coordinadora d) La Secretaria e) Les vocalies Article 5.
Español: Órganos unipersonales: a) La Presidencia b) Las vicepresidencias c) El Coordinador o la Coordinadora d) La Secretaría e) Las vocalías Artículo 5.
Valencià: El Ple de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, al qual li correspon l'exercici de les funcions previstes en l'article 2 d'aquest reglament, estarà compost per: a) Un o una presidenta, que serà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de desenvolupament estatutari.
Español: El Pleno de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, al que le corresponde el ejercicio de las funciones previstas en el artículo 2 de este reglamento, estará compuesto por: a) Un o una presidenta, que será la persona titular de la conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un o una vicepresidenta primera, que serà la persona titular de la secretaria autonòmica a la qual corresponguen les funcions en matèria de desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana dins de la conselleria que ostente aquestes competències.
Español: b) Un o una vicepresidenta primera, que será la persona titular de la secretaría autonómica a la que correspondan las funciones en materia de desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: c) Un o una vicepresidenta segona, que serà la persona titular de la direcció general a la qual corresponguen les funcions en matèria d'impuls del desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la recuperació del dret civil foral valencià, dins de la conselleria que ostente les esmentades competències.
Español: c) Un o una vicepresidenta segunda, que será la persona titular de la dirección general a la que correspondan las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la recuperación del Derecho Civil Foral Valenciano, dentro de la conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: d) Un o una vicepresidenta tercera, que serà la persona titular de la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: d) Un o una vicepresidenta tercera, que será la persona titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: e) Un secretari o secretària, que serà personal funcionari del subgrup A1, adscrit a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenvolupament estatutari.
Español: e) Un secretario o secretaria, que será personal funcionario del subgrupo A1, adscrito a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: f) I fins a un màxim de deu vocals per nomenament de la persona titular de la Presidència de la Comissió, entre juristes de reconegut prestigi, un o una de les quals exercirà les funcions de coordinació.
Español: f) Y hasta un máximo de diez vocales por nombramiento de la persona titular de la Presidencia de la Comisión, de entre juristas de reconocido prestigio, uno o una de las cuales ejercerá las funciones de coordinación.
Valencià: En aquests nomenaments s'haurà d'observar l'aplicació del principi de paritat entre dones i homes. 2.
Español: En estos nombramientos se deberá observar la aplicación del principio de paridad entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: El Ple, a proposta de la seua Presidència, acordarà la creació, supressió o reestructuració de les comissions de treball previstes en l'article següent, d'acord amb les necessitats que es deriven de l'adequat desenvolupament de les tasques assumides per la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià. 3.
Español: El Pleno a propuesta de la Presidencia, acordará la creación, supresión o reestructuración de las comisiones de trabajo previstas en el artículo siguiente, en atención a las necesidades que se deriven del adecuado desarrollo de las tareas asumidas por la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano. 3.
Valencià: Podran assistir a les sessions del Ple de la Comissió professionals de reconegut prestigi en els àmbits del dret, de la història o altres disciplines o matèries, en qualitat de persones expertes, amb veu però sense vot, designades prèviament, en tot cas, per qui exercisca la Presidència de l'òrgan col·legiat. 4.
Español: Podrán asistir a las sesiones del Pleno de la Comisión profesionales de reconocido prestigio en los ámbitos del derecho, de la historia u otras disciplinas o materias, en calidad de personas expertas, con voz pero sin voto, previa designación en todo caso por parte de quien ostente la Presidencia del órgano colegiado. 4.
Valencià: El mandat de les persones membres de la Comissió serà de quatre anys, renovable per períodes d'igual durada mitjançant nomenament exprés. 5.
Español: El mandato de las personas miembros de la Comisión será de cuatro años, renovable por períodos de igual duración mediante nombramiento expreso. 5.
Valencià: Perquè el Ple es reunisca vàlidament en primera convocatòria, hauran d'assistir-hi qui exercisca la Presidència o alguna de les vicepresidències, les persones que exercisquen les funcions de Coordinació i Secretaria, i tres quartes parts de les que ocupen les vocalies.
Español: Para que el Pleno se reúna válidamente en primera convocatoria, deberán asistir quien ostente la Presidencia o alguna de las Vicepresidencias, las personas que ejerzan las funciones de coordinación y secretaría, y tres cuartas partes de las que ocupen las vocalías.
Valencià: En segona convocatòria, el Ple es reunirà vàlidament sempre que estiguen presents qui exercisca la Presidència o alguna de les vicepresidències, les persones que exercisquen les funcions de coordinació i Secretaria, i la meitat de les que ocupen les vocalies. 6.
Español: En segunda convocatoria, el Pleno se reunirá válidamente siempre que estén presentes quien ostente la Presidencia o alguna de las Vicepresidencias, las personas que ejerzan las funciones de coordinación y secretaría, y la mitad de las que ocupen las vocalías. 6.
Valencià: El Ple adoptarà els seus acords per majoria de vots dels qui assistisquen a la reunió, amb el vot diriment, si escau, de qui exercisca la Presidència. 7.
Español: El Pleno adoptará sus acuerdos por mayoría de votos de quienes asistan a la reunión, con el voto dirimente, en su caso, de quien ostente la Presidencia. 7.
Valencià: El Ple es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: El Pleno se reunirá, como mínimo, una vez al año.
Valencià: Correspon a les comissions de treball: a) Elaborar, per encàrrec de la Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià a través del seu coordinador o coordinadora, les propostes preparatòries d'avantprojectes de llei, projectes de decret i d'ordre, així com d'aquelles altres disposicions que puguen ser-los encomanades en àmbits relacionats, en tot cas, amb el dret civil foral valencià.
Español: Corresponde a las comisiones de trabajo: a) Elaborar, por encargo de la Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano a través de su coordinador o coordinadora, las propuestas preparatorias de anteproyectos de ley, proyectos de decreto y de orden, así como de cuantas otras disposiciones puedan serles encomendadas en ámbitos relacionados, en todo caso, con el Derecho Civil Foral Valenciano.
Valencià: b) Emetre, en idèntiques circumstàncies que les previstes en l'apartat anterior i també a iniciativa pròpia, propostes d'informes, dictàmens, recomanacions i suggeriments, que se sotmetran a la consideració i, si escau, vistiplau i aprovació del Ple de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: b) Emitir, en idénticas circunstancias que las previstas en el apartado anterior y también a iniciativa propia, propuestas de informes, dictámenes, recomendaciones y sugerencias, que se someterán a la consideración, y en su caso visto bueno y aprobación del Pleno de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: c) Proposar al Ple de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, la realització de les actuacions i iniciatives que estimen oportunes per a revitalitzar i adequar a la realitat social el dret civil foral valencià.
Español: c) Proponer al Pleno de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, la realización de cuantas actuaciones e iniciativas estimen oportunas para revitalizar y adecuar a la realidad social el Derecho Civil Foral Valenciano.
Valencià: d) Elaborar, per encàrrec de la Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià a través del seu coordinador o coordinadora, els informes-proposta d'al·legacions respecte d'aquelles iniciatives del Consell que continguen normes pròpies de dret civil, que se sotmetran a la consideració, i si és el cas vist i plau i aprovació del Ple de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià. 2.
Español: d) Elaborar, por encargo de la Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano a través de su coordinador o coordinadora, los informes propuesta de alegaciones respecto de aquellas iniciativas del Consell que contengan normas propias de Derecho Civil, que se someterán a la consideración, y en su caso visto bueno y aprobación del Pleno de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano. 2.
Valencià: Les sessions de les comissions de treball seran convocades, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, per qui coordine la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: Las sesiones de las comisiones de trabajo serán convocadas, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, por quien coordine la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: En la convocatòria es farà constar el lloc, la data i l'hora de la reunió, així com l'ordre del dia, i s'adjuntarà l'acta corresponent a la sessió anterior i la documentació que, si escau, resulte necessària per a abordar els temes previstos. 3.
Español: En la convocatoria se hará constar el lugar, la fecha y la hora de la reunión, así como el orden del día, y se adjuntará el acta correspondiente a la sesión anterior y la documentación que, en su caso, resulte necesaria para abordar los temas previstos. 3.
Valencià: Podran assistir a les sessions de les comissions de treball professionals de reconegut prestigi en els àmbits del dret, de la història o altres disciplines o matèries, en qualitat de persones expertes, amb veu però sense vot, designades prèviament, en tot cas, per qui exercisca la Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: Podrán asistir a las sesiones de las comisiones de trabajo profesionales de reconocido prestigio en los ámbitos del derecho, de la historia u otras disciplinas o materias, en calidad de personas expertas, con voz pero sin voto, previa designación en todo caso por parte de quien ostente la Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano. 4.
Valencià: Sense perjudici de la dinàmica de treball que siga més adequada en cada supòsit, qui exercisca la coordinació de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià podrà encomanar la realització d'estudis preliminars sobre un determinat assumpte a qualsevol vocal que la integre, atenent el seu coneixement o especialització en una matèria concreta.
Español: Sin perjuicio de la dinámica de trabajo que sea más adecuada en cada supuesto, quien ejerza la coordinación de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano podrá encomendar la realización de estudios preliminares sobre un determinado asunto a cualquier vocal que la integra, atendiendo a su conocimiento o especialización en una materia concreta. 5.
Valencià: El procediment d'elaboració i tramitació de les propostes preparatòries d'avantprojectes de llei, projectes de decret i d'ordre, així com d'aquelles altres disposicions que puguen encomanar-se a una comissió de treball serà el següent: a) Les esmenes que els i les vocals puguen presentar a cada incís, es votaran article per article i, finalment, íntegrament.
Español: El procedimiento de elaboración y tramitación de las propuestas preparatorias de anteproyectos de ley, proyectos de decreto y de orden, así como de cuantas otras disposiciones puedan encomendarse a una comisión de trabajo será el siguiente: a) Las enmiendas que los y las vocales puedan presentar a cada inciso, se votarán artículo por artículo y, finalmente, en su totalidad.
Valencià: Tant en les votacions parcials com en la definitiva sobre el conjunt del document, serà necessari el vot favorable de la meitat més un dels i de les vocals assistents a les respectives reunions de la comissió de treball per a poder considerar aprovat el text sotmès a la seua consideració en cada cas.
Español: Tanto en las votaciones parciales como en la definitiva sobre el conjunto del documento, será necesario el voto favorable de la mitad más uno de los y de las vocales asistentes a las respectivas reuniones de la comisión de trabajo para poder considerar aprobado el texto sometido a su consideración en cada caso.
Valencià: b) Al text final de la proposta s'uniran els vots particulars anunciats en la sessió en la qual es duga a terme la votació definitiva sobre el conjunt del document, sempre que es presenten per escrit i signats en el termini de les setanta-dues hores següents davant la Secretaria de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: b) Al texto final de la propuesta se unirán los votos particulares anunciados en la sesión en la que se lleve a cabo la votación definitiva sobre el conjunto del documento, siempre que se presenten por escrito y firmados en el plazo de las setenta y dos horas siguientes ante la Secretaría de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: c) El text final de la proposta, juntament amb els vots particulars si escau, s'elevarà al Ple de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià per al seu estudi, esmena o ratificació.
Español: c) El texto final de la propuesta, junto con los votos particulares en su caso, se elevará al Pleno de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano para su estudio, enmienda o ratificación.
Valencià: Si es plantegen esmenes en Ple, aquest òrgan les debatrà i decidirà sobre la seua possible aprovació, seguint a aquest efecte el procediment ressenyat en la lletra a) d'aquest mateix apartat.
Español: Si se plantearan enmiendas en Pleno, este órgano las debatirá y decidirá sobre su posible aprobación, siguiendo a tal efecto el procedimiento reseñado en la letra a) de este mismo apartado.
Valencià: d) Una vegada aprovat en Ple el text definitiu de la proposta serà traslladada per qui exercisca la coordinació de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià a qui exercisca la seua Presidència.
Español: d) Una vez aprobado en Pleno el texto definitivo de la propuesta será trasladada por quien ejerza la coordinación de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano a quien ostente su Presidencia.
Valencià: A la proposta remesa, que en tot cas incorporarà un preàmbul o exposició de motius, es podrà adjuntar, a partir de la informació que hi ha en les actes alçades amb motiu de les diferents sessions realitzades, una breu memòria sobre el desenvolupament del procés d'elaboració seguit.
Español: A la propuesta remitida, que en todo caso incorporará un preámbulo o exposición de motivos, se podrá adjuntar, a partir de la información obrante en las actas levantadas con motivo de las distintas sesiones celebradas, una breve memoria sobre el desarrollo de proceso de elaboración seguido.
Valencià: e) La Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià remetrà el text definitiu de la proposta referida en l'apartat anterior a la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari, la qual, acceptant el referit text o modificant-ho en els termes que crega oportuns, ho convertirà en el corresponent avantprojecte de llei o projecte de decret, d'ordre o disposició.
Español: e) La Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano remitirá el texto definitivo de la propuesta referida en el apartado anterior a la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario, la cual, aceptando el referido texto o modificándolo en los términos que estime oportunos, lo convertirá en el correspondiente anteproyecto de ley o proyecto de decreto, de orden o disposición.
Valencià: Qui exercisca la Presidència de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià representa aquest òrgan col·legiat i exerceix les funcions següents: a) Acordar la convocatòria de les sessions del Ple i fixar l'ordre del dia de cada reunió.
Español: Quien ostente la Presidencia de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano representa a este órgano colegiado y ejerce las siguientes funciones: a) Acordar la convocatoria de las sesiones del Pleno y fijar el orden del día de cada reunión.
Valencià: b) Donar el vistiplau a la convocatòria de totes les sessions de les comissions de treball, prèviament elaborada per qui exercisca la coordinació de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: b) Dar el visto bueno a la convocatoria de todas las sesiones de las comisiones de trabajo, previamente elaborada por quien ejerza la coordinación de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: c) Presidir les sessions del Ple i de les comissions de treball, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones del Pleno y de las comisiones de trabajo, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: d) Visar les actes i les certificacions dels acords adoptats per qualsevol dels òrgans esmentats en l'apartat anterior.
Español: d) Visar las actas y las certificaciones de los acuerdos adoptados por cualquiera de los órganos mencionados en el apartado anterior.
Valencià: e) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats que puguen produir-se en l'adopció d'acords.
Español: e) Dirimir, con su voto de calidad, los empates que pudieran producirse en la adopción de acuerdos.
Valencià: f) Proposar al Ple de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, la creació, supressió o reestructuració de les comissions de treball previstes en l'article anterior.
Español: f) Proponer al Pleno de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, la creación, supresión o reestructuración de las comisiones de trabajo previstas en el artículo anterior.