gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 268/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 268/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ronal López Carbajal.
Español: Persona o entidad interesada: Ronal López Carvajal.
Valencià: Waksman, 65, de València.
Español: Waksman, 65 de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 276/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 276/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Stoyo Vasilev Raynov.
Español: Persona o entidad interesada: Stoyo Vasilev Raynov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ El Salt, 4-23, de Mislata.
Español: Último domicilio conocido: c/ El Salt, 4-23 de Mislata.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 289/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 289/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Robert Lazea.
Español: Persona o entidad interesada: Robert Lazea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Chiva, 95-2, de Cheste.
Español: Último domicilio conocido: c/ Chiva, 95-2 de Cheste.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 292/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 292/11.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ausiàs March, 9, de Canals.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausiàs March, 9 de Canals.
Valencià: Els expedients es troben en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9459) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat industrial d'ampliació de magatzem industrial d'adhesius, pegaments i dissolvents per a fabricació de calçat i marroquineria (expedient 12/0214), en el terme municipal d'Elx, ubicada en el polígon 172, parcel·la 452.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9459) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad industrial de ampliación de almacén industrial de adhesivos, pegamentos y disolventes para fabricación de calzado y marroquinería (expediente 12/0214), en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 172, parcela 452.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9459 CVE Data del document : 22-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una activitat industrial d'ampliació de magatzem industrial d'adhesius, pegaments i dissolvents per a fabricació de calçat i marroquineria (expedient 12/0214), en el terme municipal d'Elx, ubicada en el polígon 172, parcel·la 452.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9459 CVE Fecha del documento : 22-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una actividad industrial de ampliación de almacén industrial de adhesivos, pegamentos y disolventes para fabricación de calzado y marroquinería (expediente 12/0214), en el término municipal de Elche, ubicada en polígono 172, parcela 452.
Valencià: [2012/9459] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-12/0214, promogut per Neoflex SL, per a la instal·lació d'una activitat industrial d'ampliació de magatzem industrial d'adhesius, pegaments i dissolvents per a fabricació de calçat i marroquineria, ubicat en el polígon 172, parcel·la 452, del terme municipal d'Elx, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2012/9459] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-12/0214, promovido por Neoflex SL, para la instalación de una actividad industrial de ampliación de almacén industrial de adhesivos, pegamentos y disolventes para fabricación de calzado y marroquinería, ubicado en polígono 172 parcela 452, del término municipal de Elche, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/239) Licitació numero O/6/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/239) Licitación número O/6/2011.
Valencià: Urbanització d'accessos i entorn del centre incubador de noves empreses de base tecnològica.
Español: Urbanización de accesos y entorno del centro incubador de nuevas empresas de base tecnológica.
Valencià: Parc Científic de la Universitat d'Alacant.
Español: Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/239 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació numero O/6/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/239 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número O/6/2011.
Valencià: Nombre d'expedient: O/6/2011 2.
Español: Número de expediente: O/6/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: urbanització d'accessos i entorn del centre incubador de noves empreses de base tecnològica.
Español: Descripción del objeto: urbanización de accesos y entorno del centro incubador de nuevas empresas de base tecnológica.
Valencià: Parc Científic de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Parque Científico de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: tres (3) mesos. 3.
Español: Plazo de ejecución: tres (3) meses. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 75 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 75 puntos.
Valencià: Estudi projecte: 10 punts.
Español: Estudio proyecto: 10 puntos.
Valencià: Gestió de la qualitat: 5 punts.
Español: Gestión de la calidad: 5 puntos. 4.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 6, categoria e. 7.2.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural des del següent al de publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario oficial.
Valencià: Domicili: sala de reunions de Rectorat, planta baixa, de la Universitat d'Alacant. 9.3.
Español: Domicilio: sala de reuniones de Rectorado, planta baja, de la Universidad de Alicante. 9.3.
Valencià: Data: el desè dia natural, comptat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Altres informacions: - 11.1.
Español: Otras informaciones: - 11.1.
Valencià: Centre de Serveis, Universitat d'Alacant.
Español: Centro de Servicios, Universidad de Alicante.
Valencià: de signatura de 21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21.05.2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7760) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UZI-12, Alt de les Salinetes, de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7760) Información pública del programa de actuación integrada del sector UZI-12, Alto de Salinetas, de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7760 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Levante Solar, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UZI-12, Alt de les Salinetes, de Petrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7760 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Levante Solar, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer empresa privada plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada del sector UZI-12, Alto de Salinetas, de Petrer.
Valencià: [2012/7760] En la sessió de 23 de febrer de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Petrer va acordar la convocatòria del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador del sector UZI-12, Alt de les Salinetes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer, i va aprovar les bases particulars que regiran la selecció i l'adjudicació del programa esmentat mitjançant l'Acord del Ple, de data 14 de maig de 2012 (publicat en el DOCV núm. 6783, de 28.05.2012), i les va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea en data 15 de maig de 2012.
Español: [2012/7760] En sesión de 23 de febrero de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Petrer acordó la convocatoria del concurso para la selección de agente urbanizador del sector UZI-12, Alto de Salinetas, del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer, aprobando las bases particulares que regirán la selección y adjudicación de dicho programa mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 14 de mayo de 2012 (publicado en el DOCV nº 6783, de 28.05.2012), y remitiéndolas al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 15 de mayo de 2012.
Valencià: La mercantil Levante Solar, SL, en compliment de l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de l'esmentat instrument, una vegada remesos els avisos previs i protocol·litzats els documents de l'alternativa tècnica a què fa referència l'article 126.a i f) de la Llei Urbanística Valenciana (identificació del document que regula l'ordenació detallada del sector UZI 12, Alt de les Salinetes, i projecte d'urbanització).
Español: Por la mercantil Levante Solar, SL, en cumplimiento del artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución del meritado instrumento, habiendo remitido los avisos previos y protocolizado los documentos de la alternativa técnica referidos en el artículo 126.a y f) de la Ley Urbanística Valenciana (identificación del documento que regula la ordenación detallada del sector UZI 12, Alto de Salinetas, y proyecto de urbanización).
Valencià: Els documents exposats al públic es trobaran protocol·litzats a la Notaria d'Alejandro C.
Español: Los documentos expuestos al público se encontrarán protocolizados en la Notaría de Alejandro C.
Valencià: Pérez Martínez, sítia a l'avinguda de Madrid, número 33, de Petrer (Alacant).
Español: Pérez Martínez, sita en avenida de Madrid, número 33, de Petrer (Alicante).
Valencià: Així mateix, consta un exemplar dipositat a l'Ajuntament de Petrer, plaça de Baix, 1, Petrer (Alacant).
Español: Asimismo, consta un ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Petrer, plaza de Baix, 1, Petrer (Alicante).
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons l'article 293 i relacionats del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es presenta la informació pública perquè qualsevol interessat puga comparéixer i consultar la documentació, fins i tot amb l'obtenció de còpies, tot això en horari d'atenció al públic, i també s'hi poden presentar al·legacions, ja siga a la notaria, als matins entre les 09.00 i les 14.00 hores, o a través del Registre d'entrada de l'Ajuntament de Petrer en horari administratiu.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el artículo 293 y relacionados del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ofrece la información pública para que cualquier interesado pueda comparecer y consultar la documentación, incluso obteniendo copias, todo ello en horarios de atención al público, pudiendo presentar alegaciones bien en la notaría, por las mañanas entre las 09.00 y las 14.00 horas o a través del Registro de entrada del Ayuntamiento de Petrer en horario administrativo.
Valencià: Es fa saber que este anunci es publica igualment a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o les dades cadastrals dels quals resulten errònies, complint així el que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, sense perjuí que l'avís a estos titulars s'efectue addicionalment mitjançant una publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, segons el que disposa l'article 296.4 del Decret 67/2006, del Consell.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o cuyos datos catastrales resulten erróneos, dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Decreto 67/2006, del Consell.
Valencià: Petrer, 26 de juliol de 2012.
Español: Petrer, 26 de julio de 2012.
Valencià: - L'administrador únic: Aurelio Zamora Fernández.
Español: - El administrador único: Aurelio Zamora Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3378) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 52/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3378) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 52/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2010.
Valencià: [2012/3378] Juí verbal 000052/2010 Demandant: Bancaixa.
Español: [2012/3378] Juicio verbal 000052/2010 Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Juan José Alonso Martín.
Español: Demandado: Juan José Alonso Martín.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguix el procediment abans referenciat, a instàncies d'Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa, contra Juan José Alonso Martín, en el qual, per resolució de data de hui, he acordat, tal i com ho verifique, notificar la sentència dictada en les interlocutòries indicades al demandat Juan José Alonso Martín, en parador ignorat.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja, frente a Juan José Alonso Martín, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Juan José Alonso Martín, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa, i he de condemnar Juan José Alonso Martín, al pagament de la quantitat de 2.675,93 euros i al pagament dels interessos pactats en el contracte, 14,50%, sobre la quantitat de 2.545,91 euros, a comptar del dia 13 de gener de 2010.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja, debiendo condenar y condenando a Juan José Alonso Martín, al pago de la cantidad de 2.675,93 euros y al pago de los intereses pactados en el contrato, 14,50%, sobre la cantidad de 2.545,91 euros, a contar desde el día 13 de enero de 2010.
Valencià: Finalment, he de condemnar a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància a Juan José Alonso Martín.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Juan José Alonso Martín.
Valencià: Lliureu el certificat de la present sentència per a ser unida a les interlocutòries i la incorporació de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data de hui, en done fe».
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix la present.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11711) Notificació del requeriment de documentació omesa en la sol·licitud de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11711) Notificación del requerimiento de documentación omitida en la solicitud de subvención.
Valencià: Expedient número FODEC/2012/250/46.
Español: Expediente número FODEC/2012/250/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació omesa en la sol·licitud de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de documentación omitida en la solicitud de subvención.