gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jerarquitza els vials segons un ordre lògic i reelabora la urbanització de l'est/oest amb la creació d'una nova zona d'ús veïnal.
Español: Jerarquiza los viales según un orden lógico reelaborando la urbanización del este/oeste creando una nueva zona de uso vecinal.
Valencià: La incorporació de les sendes posteriors, classificades com a espais lliures públics, amb una amplària mínima de 3 m, permet un segon accés de vianants a l'habitatge, i genera la possibilitat d'ús i estada en aquests espais en activitats socials veïnals.
Español: La incorporación de las «sendas» traseras, clasificadas como Espacios Libres Públicos, con ancho mínimo de 3 m, permite un segundo acceso peatonal a la vivienda, generando la posibilidad de uso y estancia en estos espacios en actividades sociales vecinales.
Valencià: La fitxa estadística de l'illa R-1, partint de les dades del document de correcció d'errades és la següent: Es preveu a l'illa un total de 61 habitatges, que seran destinats tots aquests a la construcció d'habitatges subjectes a règim de protecció pública per al reallotjament dels afectats per l'expropiació de la Punta.
Español: La ficha estadística de la manzana R-1, partiendo de los datos del documento de Corrección de Errores es la siguiente: Se prevé en la manzana un total de 61 viviendas, que serán destinadas todas ellas a la construcción de viviendas sujetas a régimen de protección pública para el realojo de los afectados por la expropiación de La Punta.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient es va sol·licitar informe als següents organismes sectorials: Autoritat Portuària de València, que ha emés un informe el 19.10.2007 on indica que la UE 2 queda fora de la zona de serveis del Port afecta al domini públic portuari, i per tant no és aplicable cap norma ni legislació portuària.
Español: Durante la tramitación del expediente se solicitó informe a los siguientes Organismos Sectoriales: Autoridad Portuaria de Valencia, que ha emitido informe el 19.10.2007 indicando que la UE 2 queda fuera de la zona de servicios del Puerto afecta al dominio público Portuario, y por tanto no es de aplicación ninguna norma ni legislación portuaria.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment, que en data 21.11.2007 ha requerit plànol de situació per a poder emetre un informe, el qual li ha sigut remés el 7.02.2008.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, que en fecha 21.11.2007 ha requerido plano de situación para poder emitir informe, que le ha sido remitido el 7.02.2008.
Valencià: El 12.02.2008 ha emés un informe on indica que atés que l'actuació urbanística es projecta fora de la zona d'influència de la Xarxa de Carreteres de l'Estat, no és competència d'aquest Servei emetre un informe respecte d'això.
Español: El 12.02.2008 ha emitido informe indicando que dado que la actuación urbanística se proyecta fuera de la zona de influencia de la Red de Carreteras del Estado, no es competencia de este Servicio emitir informe al respecto.
Valencià: S'ha de recalcar que un estudi de detall no pot incrementar l'edificabilitat prevista en el planejament vigent, per tant en aquest cas no és aplicable l'article 25.4 del Text refós de la llei d'aigües, el qual exigeix informe de la Confederació Hidrogràfica per als plans urbanístics únicament quan comporten noves demandes de recursos hídrics, la qual cosa no ocorre en aquest cas.
Español: Es de apreciar que un Estudio de Detalle no puede incrementar la edificabilidad prevista en el planeamiento vigente, por tanto en el presente caso no le es de aplicación el artículo 25-4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, que exige informe de la Confederación Hidrográfica para los planes urbanísticos, únicamente cuando comporten nuevas demandas de recursos hídricos, lo que no ocurre en este caso.
Valencià: València disposa de Pla general d'ordenació urbana, aprovat per Resolució del conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado por Resolución del conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de febrer de 2008, va acordar aprovar-lo provisionalment i condicionar l'elevació de l'aprovació definitiva al conseller de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge de l'expedient de modificació puntual de l'Estudi de detall de la UE-2 del Pla especial ZAL Port de València, al fet que s'aporten dues còpies visades del projecte que aclarisquen el que s'ha indicat respecte a l'edificabilitat, a l'efecte de que no induïsca a confusió.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de febrero de 2008, acordó aprobarlo provisionalmente y condicionar la elevación de la aprobación definitiva al conseller de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda del expediente de Modificación Puntual del Estudio de Detalle de la UE-2 del Plan Especial ZAL Puerto de Valencia, a que se aportasen dos copias visadas del proyecto aclarando lo indicado respecto a la edificabilidad, a los efectos de que no induzca a confusión.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008, el Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València, revisada la documentació presentada per l'IVHSA en data 16 de juliol de 2008, va considerar complida la condició establida en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i proposà l'elevació al conseller per a l'aprovació definitiva.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008, el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia, revisada la documentación presentada por el IVVSA en fecha 16 de julio de 2008, dio por cumplido el condicionante establecido en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, proponiendo la elevación al conseller para su aprobación definitiva.
Valencià: La documentació està completa d'acord amb el que preveu l'article 80 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: La documentación está completa conforme a lo previsto en el artículo 80 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que preveuen els articles 89 i concordants de la LUV.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo previsto en los artículos 89 y concordantes de la LUV.
Valencià: El Pla especial aprovat en 1999 establia per a les illes R-1 i R-2 de la unitat d'execució 2 un coeficient d'edificabilitat de 0,6 m²sostre/m²sòl.
Español: El Plan Especial aprobado en 1999 establecía para las manzanas R-1 y R-2 de la Unidad de Ejecución 2 un coeficiente de edificabilidad de 0,6 m²t/m²s.
Valencià: Aquest coeficient és aplicat en l'Estudi de detall aprovat l'any 2002.
Español: Este coeficiente es aplicado en el Estudio de Detalle aprobado en el año 2002.
Valencià: No obstant això, la correcció d'errades de l'Estudi de detall aprovada en 2007 va corregir les superfícies en el sentit de determinar la superfície real després de mesurament topogràfic, encara que no va aplicar a les superfícies corregides el coeficient d'edificabilitat de 0,6, per la qual cosa en el document de correcció d'errades i en l'acord d'aprovació d'aquesta es mostrava el següent quadre, on es modifiquen les superfícies corregides però no les edificabilitats:  * * * * * * * * * * *   * * * * * * * * * * *  Així, el quadre correcte de l'illa R-1, com a conseqüència d'aplicar a les superfícies corregides l'edificabilitat de 0,6 hauria d'haver sigut el següent: Per tant, en aquesta modificació de l'Estudi de detall s'observa que no hi ha increment d'edificabilitat respecte a la prevista en el Pla especial que va fixar aquesta, perquè l'edificabilitat total de l'illa R-1 es fixa en 8.629 m²sostre.
Español: No obstante, la corrección de errores del Estudio de Detalle aprobada en el 2007 corrigió las superficies en el sentido de determinar la superficie real tras medición topográfica, aunque no aplicó a las superficies corregidas el coeficiente de edificabilidad de 0,6, por lo que en el documento de Corrección de Errores y en el acuerdo de aprobación de la misma, se mostraba el siguiente cuadro, en donde se modifican las superficies corregidas pero no las edificabilidades:  * * * * * * * * * * *   * * * * * * * * * * *  Así, el cuadro correcto de la manzana R-1, como consecuencia de aplicar a las superficies corregidas la edificabilidad de 0,6 debería haber sido el siguiente: Por tanto, en la presente modificación del Estudio de Detalle se observa que no existe incremento de edificabilidad respecto a la prevista en el Plan Especial que fijó la misma, pues la edificabilidad total de la manzana R-1 se fija en 8.629 m²t.
Valencià: El problema d'interpretació prové de la correcció d'errades de l'Estudi de detall aprovat en 2007, on en el document i la llegenda del plànol 0.3 s'indueix a confusió, perquè de la lectura sembla deduir-se que per mitjà d'Estudi de detall s'incrementa l'edificabilitat.
Español: El problema de interpretación proviene de la corrección de errores del Estudio de Detalle aprobado en el 2007, en donde en el documento y la leyenda del plano 0.3 se induce a confusión, pues de su lectura parece deducirse que por medio de Estudio de Detalle se incrementa la edificabilidad.
Valencià: Amb la documentació presentada per l'IVVHSA, en data 16 de juliol de 2008, s'aclareix de forma indubtable l'esmentada interpretació.
Español: Con la documentación presentada por el IVVSA, en fecha 16 de julio de 2008, se aclara de forma indubitada la referida interpretación.
Valencià: Tercer Amb l'ordenació prevista hi ha un increment de sòl dotacional públic de 1.744,88 m²sòl que es destinarà a espai lliure públic, i que serà cedit a l'Ajuntament de València.
Español: Con la ordenación prevista existe un incremento de suelo dotacional público de 1.744,88 m²s que se destinará a Espacio Libre Público, y que será cedido al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Això suposa que la superfície total dotacional en la unitat d'execució 2 passe de 25.403,23 m²sòl a 27.148,11 m²sòl, la qual cosa suposa un percentatge destinat a sòl dotacional de 59,47%, que es considera suficient per a l'edificabilitat prevista.
Español: Ello supone que la superficie total dotacional en la Unidad de Ejecución 2 pase de 25.403,23 m²s a 27.148,11 m²s, lo que supone un porcentaje destinado a suelo dotacional de 59,47%, que se considera suficiente para la edificabilidad prevista.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge és l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva de plans de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 6.e) del Decret 167/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda es el órgano competente para la aprobación definitiva de planes de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6-e del Decreto 167/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, i de conformitat amb a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i la proposta de resolució, resolc: Aprovar definitivament la modificació de l'Estudi de detall de la UE-2 del Pla especial Port de València per al desenvolupament de la Zona d'Activitats Logístiques (ZAL) del Port de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, y de conformidad con al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y Propuesta de Resolución, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación del Estudio de Detalle de la UE-2 del Plan Especial Puerto de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas (ZAL) del Puerto de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10911) DECRET 133/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual cessa Carmen Dolz Adell com a directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10911) DECRETO 133/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que cesa Carmen Dolz Adell como directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10911 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania DECRET 133/2008, de 19 de setembre, del Consell, pel qual cessa Carmen Dolz Adell com a directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10911 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía DECRETO 133/2008, de 19 de septiembre, del Consell, por el que cesa Carmen Dolz Adell como directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2008/10911] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, acorda: El cessament, a petició pròpia, de Carmen Dolz Adell com a directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2008/10911] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, acuerda: El cese, a petición propia, de Carmen Dolz Adell como directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7963) Licitació número CTCM-08/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7963) Licitación número CTCM-08/14.
Valencià: Execució de la terminació de les obres de rehabilitació i sobreelavacion parcial d'edifici en el carrer Pintor Fillol numere 13 de València.
Español: Ejecución de la terminación de las obras de rehabilitación y sobreelavacion parcial de edificio en la calle Pintor Fillol numero 13 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7963 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Licitació número CTCM-08/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7963 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Licitación número CTCM-08/14.
Valencià: [2008/7963] Objecte Execució de la terminació de les obres de rehabilitació i sobreelavacion parcial d'edifici en el carrer Pintor Fillol numere 13 de València.
Español: [2008/7963] Objeto Ejecución de la terminación de las obras de rehabilitación y sobreelavacion parcial de edificio en la calle Pintor Fillol numero 13 de Valencia.
Valencià: obres: UA 05-13/95.
Español: obras: UA 05-13/95.
Valencià: Contractació: CTCM-08/14.
Español: Contratación: CTCM-08/14.
Valencià: Pressupost de licitació: 225.580,68 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 225.580,68 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 16 de juny del 2008.
Español: Valencia, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4893) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes finançades pel FEADER a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4893) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2008 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4893 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària indústria agrària comercialització desenvolupament rural ajuda a la inversió ajuda a l'agricultura mitjana empresa FEOGA Garantia suport econòmic transformació alimentària indústria alimentària petita empresa ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes finançades pel FEADER a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4893 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria industria agraria comercialización desarrollo rural ayuda a la inversión ayuda a la agricultura mediana empresa FEOGA Garantía apoyo económico transformación alimentaria industria alimentaria pequeña empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2008 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación.
Valencià: [2008/4893] Atés allò que es disposa en l'article 23 de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2008/4893] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.