gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1704) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de gener de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Procuradors d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1704) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de enero de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Procuradores de Alicante, y se dispone a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/1704 CVE Data del document : 05-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant col·legi professional professió jurídica reglament intern Produïda la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.439, de 30 de gener, de la Resolució de 8 de gener de 2007, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Procuradors d'Alacant, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'han advertit certes errades, per la qual cosa es procedix a la seua rectificació: En el sumari del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.439, de 30 de gener, i en el text de l'esmentat acte administratiu, on diu: "8 de gener de 2007" ha de dir: "12 de gener de 2007".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/1704 CVE Fecha del documento : 05-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante colegio profesional profesión jurídica reglamento interno Producida la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.439, de 30 de enero, de la Resolución de 8 de enero de 2007, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Procuradores de Alicante, y se dispone a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se han advertido ciertos errores, por lo que se procede a su rectificación: En el sumario del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.439, de 30 de enero, y en el texto del citado acto administrativo, donde dice: "8 de enero de 2007" debe decir: "12 de enero de 2007".
Valencià: En el segon paràgraf del fonament de dret primer de la resolució, on diu: Diari Oficial de la Generalitat ha de dir: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el segundo párrafo del fundamento de derecho primero de la resolución, donde dice: Diari Oficial de la Generalitat debe decir: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6821) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 1 de gener de 2007, fins al dia 31 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6821) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 1 de enero de 2007, hasta el día 31 de abril de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6821 CVE Data del document : 16-05-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2007, del Rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes d'execució d'obra, de gestió de servicis públics, de subministraments, consultoria i assistència i de servicis, adjudicats des del dia 1 de gener de 2007, fins al dia 31 d'abril de 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6821 CVE Fecha del documento : 16-05-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2007, del Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la relación de los contratos de ejecución de obra, de gestión de servicios públicos, de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, adjudicados desde el día 1 de enero de 2007, hasta el día 31 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/10) ORDE de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoca el concurs escolar Consum Responsable i Qualitat de Vida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/10) ORDEN de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se convoca el Concurso Escolar: Consumo Responsable y Calidad de Vida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat de consum consumidor distinció honorífica premi cultural comportament del consumidor centre d'ensenyament estudiant Promoure l'educació del consumidor als centres educatius de la Comunitat Valenciana és una de les prioritats de la Generalitat, amb l'objectiu que l'alumnat desenvolupe capacitats i hàbits crítics i responsables en relació amb el consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad de consumo consumidor distinción honorífica premio cultural comportamiento del consumidor centro de enseñanza estudiante Promover la educación del consumidor en los centros educativos de la Comunitat Valenciana, es una de las prioridades de la Generalitat, con el objetivo de que el alumnado desarrolle capacidades y hábitos críticos y responsables con relación al consumo.
Valencià: En esta línia d'actuació, els temes relacionats amb el consum responsable i el coneixement i l'accés dels consumidors a les noves tecnologies hi tenen un lloc destacat.
Español: En esta línea de actuación, los temas relacionados con el consumo responsable y el conocimiento y acceso de los consumidores a las nuevas tecnologías, ocupan un lugar destacado.
Valencià: Per este motiu, per al curs escolar 2006/2007, la Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del concurs escolar per a jóvens consumidors Consum Responsable i Qualitat de Vida, promogut pel Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional del Consum, i que té com a objectiu sensibilitzar els escolars sobre la importància que té fer un consum responsable i conjugar-lo amb el benestar i la qualitat de vida, tant d'ells com de les persones que els envolten, seguint les pautes de les 4 "C": Conéixer, Comprendre, Comparar i Consumir, amb l'objectiu d'arribar a ser consumidors conscients, crítics, solidaris i responsables, i fomentar, així mateix, la participació dels centres educatius a través del professor i de l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació del consumidor.
Español: Por este motivo, para el curso escolar 2006/2007, la Comunitat Valenciana ha decidido participar en la organización del Concurso Escolar para Jóvenes Consumidores: Consumo Responsable y Calidad de Vida, promovido por el Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional del Consumo, y que tiene como objetivo sensibilizar a los escolares sobre la importancia que tiene realizar un consumo responsable, y conjugarlo con el bienestar y calidad de vida, tanto de ellos como de las personas que les rodean, siguiendo las pautas de las 4 "C": Conocer, Comprender, Comparar y Consumir, con el objetivo de llegar a ser consumidores conscientes, críticos, solidarios y responsables, fomentando asimismo, la participación de los centros educativos a través del profesor y del alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumidor.
Valencià: Este concurs desenvoluparà una de les seues fases a través d'Internet.
Español: Este concurso desarrollará una de sus fases a través de Internet.
Valencià: Correspon a la Generalitat organitzar la fase autonòmica d'este concurs, a fi de possibilitar la participació en l'esdeveniment dels escolars de la Comunitat Valenciana que estiguen matriculats en els nivells de tercer cicle d'Educació Primària, i primer i segon cicle d'Educació Secundària, i procedir a la selecció dels representants de la nostra Comunitat per poder participar en la fase nacional de l'esmentat concurs.
Español: Corresponde a la Generalitat organizar la fase autonómica de este concurso, con el fin de posibilitar la participación en dicho evento de los escolares de la Comunitat Valenciana que estén matriculados en los niveles de tercer ciclo de enseñanza primaria, y primer y segundo ciclo de enseñanza secundaria, y proceder a la selección de los representantes de nuestra Comunidad para poder participar en la fase nacional del citado concurso.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Concurs escolar: Consum Responsable i Qualitat de Vida Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Concurso Escolar: Consumo Responsable y Calidad de Vida Artículo 1.
Valencià: Els treballs guardonats obtindran els següents premis: Un premi de 1.200 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 3r cicle d'Educació Primària.
Español: Los trabajos galardonados obtendrán los siguientes premios: Un premio de 1.200 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 3º ciclo de enseñanza primaria.
Valencià: Un premi de 1.200 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 1r cicle d'Educació Secundària.
Español: Un premio de 1.200 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 1º ciclo de enseñanza secundaria.
Valencià: Un premi de 1.200 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 2n cicle d'Educació Secundària. 6 premis de 500 euros a distribuir indistintament entre les tres categories. 2.
Español: Un premio de 1.200 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 2º ciclo de enseñanza secundaria. 6 premios de 500 euros a distribuir indistintamente entre las tres categorías. 2.
Valencià: Per a tots els treballs presentats que reunisquen els requisits establits en esta convocatòria, s'expedirà un certificat de participació. 3.
Español: Para todos los trabajos presentados, que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, se expedirá un certificado de participación. 3.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserts alguns dels premis.
Español: El jurado podrá declarar desiertos algunos de los premios.
Valencià: Característiques i desenvolupament del concurs El concurs té dos nivells de desenvolupament: A) Nivell 1: realització de les activitats de caràcter pedagògic i lúdic que es plantegen en el joc interactiu Consumòpolis2 en Internet, l'accés al qual, les normes de participació i les fases de desenvolupament figuren explícites en la web del mateix joc.
Español: Características y desarrollo del concurso El concurso tiene dos niveles de desarrollo: A) Nivel 1: Realización de las actividades de carácter pedagógico y lúdico que se plantean en el juego interactivo Consumópolis2 en Internet, cuyo acceso, normas de participación y fases de desarrollo, figuran explícitas en la web del propio juego.
Valencià: B) Nivell 2: elaboració i presentació d'una campanya publicitària que inclourà els següents suports publicitaris: Elaboració d'un eslògan publicitari.
Español: B) Nivel 2: Elaboración y presentación de una campaña publicitaria que incluirá los siguientes soportes publicitarios: Elaboración de un slogan publicitario.
Valencià: Elaboració d'una falca de ràdio (20 a 30 segons).
Español: Elaboración de una cuña de radio (20 a 30 segundos).
Valencià: Elaboració d'un espot per a TV (20 a 30 segons).
Español: Elaboración de un spot para TV (20 a 30 segundos).
Valencià: Elaboració d'un tríptic informatiu (fullet).
Español: Elaboración de un tríptico informativo (folleto).
Valencià: Elaboració d'un cartell tipus pòster (mínim DIN A3, màxim 68X42).
Español: Elaboración de un cartel tipo poster (mínimo DIN A3 máximo 68X42).
Valencià: Els quatre primers treballs es presentaran en suport electrònic i el cartell tipus pòster en suport paper.
Español: Los cuatro primeros trabajos se presentarán en soporte electrónico y el cartel tipo poster en soporte papel.
Valencià: La campanya publicitària es presentarà juntament amb una breu memòria escrita en suport paper, que no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10, en la qual s'expose com ha sigut la participació de l'equip en el joc Consumòpolis2 i en la realització de la campanya publicitària: organització de l'equip per a resoldre les proves i dissenyar la campanya, documentació consultada, etc.
Español: La campaña publicitaria se presentará junto a una breve memoria escrita en soporte papel, que no debe ser inferior a 5 páginas ni superior a 10, en la que se exponga cómo ha sido la participación del equipo en el juego Consumópolis2 y en la realización de la campaña publicitaria: organización del equipo para resolver las pruebas y diseñar la campaña, documentación consultada, etc.
Valencià: Per a poder accedir als premis autonòmics i participar en la fase nacional del concurs, és imprescindible que els equips reunisquen els següents requisits: Estar inscrits en temps i forma en el registre de participants del joc Consumòpolis2.
Español: Para poder acceder a los premios autonómicos y participar en la fase nacional del concurso, es imprescindible que los equipos reúnan los siguientes requisitos: Estar inscritos en tiempo y forma en el registro de participantes del juego Consumópolis2.
Valencià: Completar les quatre escenes de joc i haver participat en cadascuna tots els integrants de l'equip.
Español: Completar las cuatro escenas de juego y en cada una de ellas tienen que haber participado todos los integrantes del equipo.
Valencià: Participar en la prova final del joc.
Español: Participar en la prueba final del juego.
Valencià: Realitzar la campanya publicitària i la memòria en els termes que figuren en la present orde.
Español: Realizar la campaña publicitaria y la memoria en los términos que figuran en esta orden.
Valencià: Destinataris S'establixen tres nivells de participació: Escolars de 3r cicle d'Educació Primària.
Español: Destinatarios Se establecen tres niveles de participación: Escolares de 3er Ciclo de E.
Valencià: Podran participar en este concurs tots els escolars que estiguen matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre públic, concertat o privat de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar en este concurso todos los escolares que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro público, concertado o privado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La inscripció en el concurs es farà per equips de 5 alumnes d'un mateix cicle que estaran coordinats per un professor o una professora d'eixe cicle.
Español: La inscripción en el concurso se realizará por equipos de 5 alumnos/ as de un mismo ciclo y estarán coordinados por un profesor/a de ese ciclo.
Valencià: Una mateix professor o professora podrà coordinar més d'un equip del mateix cicle.
Español: Un mismo profesor o profesora podrá coordinar más de un equipo del mismo ciclo.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en el Registre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol de les altres formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el registro de la Conselleria de Empresa Universidad y Ciencia, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud, en què apareixeran les dades del centre escolar i el cicle a què pertany l'equip i el llistat dels cinc escolars que componen el grup, amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència, serà subscrita pel professor que coordine l'equip, amb indicació del càrrec i les funcions, i anirà acompanyada de la següent documentació: Còpia compulsada del DNI del professor o professora que coordine l'equip.
Español: La solicitud, en la que figurarán los datos del centro escolar y el ciclo al que pertenece el equipo, y el listado de los cinco escolares que componen el grupo, con indicación de su fecha de nacimiento y lugar de residencia, serán suscritos por el profesor que coordine el equipo, con indicación de su cargo y funciones, y se acompañarán de la siguiente documentación: Copia compulsada del DNI del profesor o profesora que coordine el equipo.
Valencià: Autorització firmada pels representants legals dels escolars perquè participen en el concurs i perquè l'import econòmic del premi es pague al professor o professora que coordine en el seu nom. 3.
Español: Autorización firmada por los representantes legales de los escolares para que participen en el concurso y para que el importe económico del premio sea abonado al profesor o profesora que coordine en su nombre. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada, a més a més, de: a) Campanya publicitària (original i còpia) que es presenta a la convocatòria i que haurà de desenvolupar-se en l'exercici 2007.
Español: La solicitud se acompañará además de: a) La campaña publicitaria (original y copia) que se presenta a la convocatoria, y que deberá desarrollarse en el ejercicio 2007.
Valencià: b) Memòria descriptiva de com es realitzà el treball (original i còpia) amb un mínim de cinc i un màxim de deu folis i en la qual es detallaran totes les activitats desenvolupades.
Español: b) Memoria descriptiva de cómo se realizó el trabajo, (original y copia) con un mínimo de cinco y un máximo de diez folios y en la que se detallarán todas las actividades desarrolladas.
Valencià: S'adjuntarà evidència, en forma de reportatge fotogràfic, del desenvolupament del treball. 4.
Español: Se acompañarán evidencia, en forma de reportaje fotográfico, del desarrollo del trabajo. 4.