gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3234) Informació pública de l'expedient d'aprovació de la reforma del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3984, del 23-04-2001 (2001/3234) Información pública del expediente de aprobación del reformado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3984 Data del DOGV : 23-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3984 Fecha DOGV : 23-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3234 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació de la reforma del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del reformado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.
Valencià: [2001/F3234] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'aquest ajuntament de data 27 de març de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient d'aprovació de la reforma del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase (amb aprovació simultània de retaxació de les càrregues inicialment previstes en el programa d'actuació integrada de la dita unitat), i s'anuncia mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F3234] Mediante Resolución de la Alcaldía de este ayuntamiento de fecha 27 de marzo de 2001, se ha acordado someter a información pública el expediente de aprobación del reformado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase (con aprobación simultánea de retasación de las cargas inicialmente previstas en el programa de actuación integrada de dicha unidad), anunciándose, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular las alegaciones que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días contados desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que s'estableix en els articles 67.3, 71.4 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 67.3, 71.4 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7852) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector 4 del SUNP-1, Les Llometes, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/7852) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector 4 del SUNP -1, Les Llometes, del Plan General Municipal de Ordenación de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7852 CVE Data del document Organisme emissor : Urbañeres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per al sector 4 del SUNP-1, Les Llometes, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbañeres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para el sector 4 del SUNP -1, Les Llometes, del Plan General Municipal de Ordenación de Alcoy.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació publica pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcoi, plaça d'Espanya, número 1, i a la notaria del senyor Alfonso Pérez-Almazán Reverte, avinguda del País Valencià, número 12, baix, on es podrà examinar i obtindre'n còpies, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcoy, plaza de España, número 1, y en la notaría de don Alfonso Pérez-Almazán Reverte, avenida del País Valencià, número 12, bajo, pudiendo ser examinada y obtener copias en dicha notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en l'article 32.C) i D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores el dia hàbil següent a aquell en què els proponents acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, aquest anunci compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les de titularitat o domicili desconegut a l'efecte de notificacions.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7286) Notificació de la Resolució de 19 de juny de 2001, de l'Alcaldia de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7286) Notificación de la Resolución de 19 de junio de 2001, de la Alcaldía de San Isidro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 19 de juny de 2001, de l'Alcaldia de San Isidro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 19 de junio de 2001, de la Alcaldía de San Isidro.
Valencià: [2001/X7286] Havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut al camí dels Torisans, CN 340 km. 889,160, 46460 Silla (València), a la mercantil Inves Majami, SL, i no sent aquesta possible, en compliment de l'art. 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reformada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedim a practicar-la mitjançant inserció d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7286] Habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido en el Camí dels Torisans, CN 340, km. 889,160, 46460 Silla (Valencia), a la mercantil Inves Majami, SL, y no siendo ésta posible, en cumplimiento del art. 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reformada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a practicar la misma mediante inserción de anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pose en el vostre coneixement que l'alcalde'president, amb data de 18 de juny de 2001, ha emés la resolució següent: Amb data de 22.11.2000, acusament de rebut de 28.11.2000, es comunica a Inves Majami, SL, l'acord de la Comissió de Govern de 16.11.2000, en el qual se li concedeix el termini de 6 mesos per procedir a la construcció de l'edificació industrial a les parcel·les 50 i 51 del polígon industrial de San Isidro, i alhora se li comunica que, transcorregut el termini esmentat sense haver-se executat la construcció, es reprendrà l'expedient de reversió sense haver-hi lloc a més pròrrogues.
Español: Pongo en su conocimiento que el alcalde'presidente, con fecha de 18 de junio de 2001, ha emitido la siguiente resolución: Con fecha de 22.11.2000, acuse de recibo de 28.11.2000, se comunica a Inves Majami, SL, el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 16.11.2000, en el cual se le concede el plazo de 6 meses para proceder a la construcción de la edificación industrial en las parcelas 50 y 51 del polígono industrial de San Isidro, asimismo se le comunica que transcurrido dicho plazo sin haberse ejecutado la construcción, se retomará el expediente de reversión sin haber lugar a más prórrogas.
Valencià: Proper a finalitzar el termini concedit, amb data de 05.04.2001, amb acusament de rebut de 09.04.2001, se li recorda que no ha tramitat cap expedient de llicència d'obra major.
Español: Próximo a finalizar el plazo concedido, con fecha de 05.04.2001, con acuse de recibo de 09.04.2001, se le recuerda que no ha tramitado ningún expediente de licencia de obra mayor.
Valencià: Segons la diligència de Secretaria de data 30.05.2001, el termini de la pròrroga va acabar amb data de 28.05.2001, sense que al registre municipal d'entrades conste cap document de la mercantil esmentada, ni està en tràmit cap expedient de llicència urbanística.
Español: Según la diligencia de Secretaría de fecha 30.05.2001, el plazo de la prórroga finalizó con fecha de 28.05.2001, sin que en el registro municipal de entradas conste ningún documento de dicha mercantil, ni está en trámite ningún expediente de licencia urbanística.
Valencià: Amb data de 13.06.2001, s'envia un fax per part de la mercantil a l'Ajuntament de San Isidro, tot indicant-hi que han realitzat un projecte per executar l'obra.
Español: Con fecha de 13.06.2001, se envía un fax por parte de la mercantil al Ayuntamiento de San Isidro, indicando que han realizado un proyecto para ejecutar la obra.
Valencià: Amb data de 14.06.2001, Inves Majami, SL, sol·licita llicència urbanística per a edificació de nau industrial a les parcel·les 50 i 51 del polígon industrial de San Isidro, i es lliuren dos projectes tècnics visats amb data de 14.06.2001, junt amb un escrit amb registre d'entrada del mateix dia, motivant-ne el retard en el lliurament del projecte i sol·licitant la concessió de la llicència d'obra major.
Español: Con fecha de 14.06.2001, Inves Majami, SL, solicita licencia urbanística para edificación de nave industrial en las parcelas 50 y 51 del polígono industrial de San Isidro, entregando dos proyectos técnicos visados con fecha de 14.06.2001, junto con un escrito con registro de entrada del mismo día, motivando su retraso en la entrega del proyecto y solicitando la concesión de la licencia de obra mayor.
Valencià: Sense entrar a examinar tècnicament el projecte ni la seua viabilitat, donat que ha estat presentat fora del termini establert i per les raons exposades, he resolt: Primer No admetre a tràmit el projecte tècnic presentat per Inves Majami, SL, amb data de 14.06.2001, en sol·licitud de llicència urbanística de construcció de nau industrial a les parcel·les 50 i 51 del polígon industrial.
Español: Sin entrar a examinar técnicamente el proyecto ni su viabilidad, dado que ha sido presentado fuera del plazo establecido y por las razones expuestas, he resuelto: Primero No admitir a trámite el proyecto técnico presentado por Inves Majami, SL, con fecha de 14.06.2001, solicitando licencia urbanística de construcción de nave industrial en las parcelas 50 y 51 del polígono industrial.
Valencià: Segon Continuar amb la tramitació de l'expedient de reversió de les parcel·les esmentades, iniciat amb data de 14.09.2000, i elevar l'expedient a la Comissió de Govern per a l'adopció de l'acord pertinent.
Español: Segundo Continuar con la tramitación del expediente de reversión de dichas parcelas, iniciado con fecha de 14.09.2000, y elevar el expediente a la Comisión de Gobierno para la adopción del acuerdo pertinente.
Valencià: Tercer Comunicar la present resolució a la persona interessada.
Español: Tercero Comunicar la presente resolución al interesado.
Valencià: Cosa que vos comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i vos signifique que, contra el precedent acord, que esgota la via administrativa, podreu interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat d'aquest ordre d'Alacant, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, sense que tal recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra el precedente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de este orden de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: Alhora , de conformitat amb l'art. 116 en relació amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener), podreu interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat el present acte, sense perjudici que se n'hi puga exercir, si fa el cas, qualsevol altre que estimeu procedent.
Español: Asimismo , de conformidad con el art. 116 en relación con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero), podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el presente acto, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1827) Expedient número SU-12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1827) Expediente número SU-12/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació d'equips d'aire condicionat amb destinació a diversos centres del Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de equipos de aire acondicionado con destino a diversos centros del Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1827 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1827 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-12/2000.
Valencià: [2001/X1827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/X1827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramet l'expedient: Servei d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-12/2000.
Español: c) Número de expediente: SU-12/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contracto: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips d'aire condicionat c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000.
Español: b) Descripción del objeto: equipos de aire acondicionado c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000.
Valencià: Pressupost base de licitació: 16.900.044 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 16.900.044 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.12.2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.12.2000.
Valencià: b) Contractista: declarat desert.
Español: b) Contratista: declarado desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3490) Informació pública de l'aprovació inicial de l'homologació de les normes subsidiàries de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3490) Información pública de la aprobación inicial de la homologación de las normas subsidiarias de les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'homologació de les normes subsidiàries de les Coves de Vinromà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la homologación de las normas subsidiarias de les Coves de Vinromà.
Valencià: [2001/S3490] El ple d'aquest ajuntament en sessió celebrada el dia 20 de març de 2001 ha acordat l'aprovació inicial de l'homologació de les normes subsidiàries de planejament urbanístic vigents a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S3490] El pleno de este ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2001 ha acordado la aprobación inicial de la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico vigentes a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, perquè els interessats puguen presentar, per escrit i en hores d'oficina, les al·legacions i suggeriments que estimen pertinents, durant el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, para que los interesados puedan presentar, por escrito y en horas de oficina, las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes, durante el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.