gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9540 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'1 de febrer de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9540 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 1 de febrero de 2008 (DOCV nº 5705, de 18 de febrero de 2008).
Valencià: [2008/9540] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució d'1 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5.705, de 18 de febrer de 2008) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 30 de juny de 2008 (DOCV núm. 5.806, de 15 de juliol de 2008), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2008/9540] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 1 de febrero de 2008 (DOCV nº 5.705, de 18 de febrero de 2008) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 30 de junio de 2008 (DOCV nº 5.806, de 15 de julio de 2008), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12438) Notificació a Hermanos Navarro Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12438) Notificación a Hermanos Navarro Rocamora.
Valencià: Expedient número DIC-05/0252.
Español: Expediente número DIC-05/0252.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12438 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Hermanos Navarro Rocamora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12438 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermanos Navarro Rocamora.
Valencià: [2008/12438] Pel fet d'havent resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada Hermanos Navarro Rocamora a l'adreça següent: plaça de Calvo Sotelo, 14 del terme municipal d'Alacant, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/12438] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Hermanos Navarro Rocamora al siguiente domicilio: plaza de Calvo Sotelo, 14 del termino municipal de Alicante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0252 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-05/0252 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un hotel amb habitatge en ús compartit promogut per Eijlders Johannes Wilhelm.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel con vivienda en uso compartido promovido por Eijlders Johannes Wilhelm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10699) Adjudicació número ATRD 351/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10699) Adjudicación número ATRD351/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10699 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATRD 351/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10699 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATRD351/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 351/08 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 351/08 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5725, 17 de març de 2008. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5725, de 17 de marzo de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 351/08: 54.480,l2 - CP Carlos Sarthou Carreres en Vila-real, U-07/C36 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 351/08: 54.480,12 € CP Carlos Sarthou Carreres en Vila-real, U-07/C36 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de setembre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de septiembre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Jose Maria Medrano Andres Pressupost d'adjudicació: 43.585 € València, 9 de setembre de 2008.
Español: Adjudicatario: Jose Maria Medrano Andres Presupuesto de adjudicación: 43.585 € Valencia, 9 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3725) Assumpte civil 000246/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3725) Asunto civil 000246/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Esther Miriam Quintero Arbelaez.
Español: Notificación de la sentencia a Esther Miriam Quintero Arbelaez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3725 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000246/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3725 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000246/2007.
Valencià: [2008/3725] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000246/2007 Part demandant: Amalia Rodríguez Vaquero.
Español: [2008/3725] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000246/2007 Parte demandante: Amalia Rodríguez Vaquero.
Valencià: Part demandada: Esther Miriam Quintero Arbelaez.
Español: Parte demandada: Esther Miriam Quintero Arbelaez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Amalia Rodríguez Vaquero, representada per la procuradora dels tribunals Ana María Diego Sarabia, contra Esther Miriam Quintero Arbelaez, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt, per falta de pagament de les rendes pactades i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 12 de juliol de 2006 sobre l'habitatge siti al carrer Halcón, 22-1a fase El Salado de Torrevieja, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil nou-cents setanta-un euros i huitanta-quatre cèntims (3.971,84 €), interessos legals, com també les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Amalia Rodríguez Vaquero, representada por la procuradora de los tribunales Ana María Diego Sarabia contra Esther Miriam Quintero Arbelaez, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas pactadas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento suscrito por las partes, el 12 de julio de 2006 sobre la vivienda sita en la calle Halcón, 22-1ª fase El Salado de Torrevieja y que debo condenar y condeno a la demandada abonar a la actora la cantidad de tres mil novecientos sesenta y un euros y ochenta y cuatro céntimos (3.971,84 €), intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, on se cite la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es farà, pel que fa al demandat rebel, personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 Ley Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per sentència de 13 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 13 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 13 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 13 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10896) DECRET 122/2008, de 19 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10896) DECRETO 122/2008, de 19 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/09/19/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/09/19/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10896 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Presidència Conselleria Benestar Social legislació reglament intern administració regional DECRET 122/2008, de 19 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10896 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Presidencia Conselleria Bienestar Social legislación reglamento interno administración regional DECRETO 122/2008, de 19 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2008/10896] Pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assignant-los competències i establint les diferents secretaries autonòmiques que les integren.
Español: [2008/10896] Por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asignándoles competencias y estableciendo las distintas secretarías autonómicas que las integran.
Valencià: Mitjançant el Decret 28/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat, s'ha modificat l'estructura inicialment dissenyada.
Español: Mediante el Decreto 28/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat, se ha modificado la estructura inicialmente diseñada.
Valencià: Així, d'una banda s'han suprimit, en la Conselleria de Presidència, les secretaries autonòmiques de Cohesió Territorial i la de Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea i, en la Conselleria de Benestar Social, la Secretaria Autonòmica de Benestar Social.
Español: Así, por una parte se han suprimido, en la Conselleria de Presidencia, las secretarías autonómicas de Cohesión Territorial y la de Relaciones con el Estado y con la Unión Europea y, en la Conselleria de Bienestar Social, la Secretaría Autonómica de Bienestar Social.
Valencià: D'altra banda, s'han creat, com a òrgans superiors, la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea, en la Conselleria de Presidència; i la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social i la d'Autonomia Personal i Dependència, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por otra parte, se han creado, como órganos superiores, la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea, en la Conselleria de Presidencia; y la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social y la de Autonomía Personal y Dependencia, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Atés que estes modificacions redunden directament en les estructures administratives de les conselleries de Presidència i de Benestar Social, cal adoptar les mesures tendents a adequar-ne l'estructura bàsica directiva a les modificacions produïdes.
Español: Atendiendo a que estas modificaciones redundan directamente en las estructuras administrativas de las consellerias de Presidencia y de Bienestar Social, se hace necesario adoptar las medidas tendentes a adecuar su estructura básica directiva a las modificaciones producidas.
Valencià: Per a això pertoca efectuar les modificacions corresponents, quant als canvis esmentats, en el Decret 92/2007, de 6 de juliol del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Para ello procede efectuar las correspondientes modificaciones, en lo que a los mencionados cambios se refiere, en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que conferix l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, DECRETE Article 1 Se suprimix l'article 4 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, DECRETO Artículo 1 Se suprime el artículo 4 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat.
Valencià: Article 2 L'article 5 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, queda redactat com es diu: «Article 5.
Español: Artículo 2 El artículo 5 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, queda redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea. 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de cohesió territorial, administració local, actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal, així com en matèria de relacions del Consell amb els organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, relacions amb l'administració general de l'Estat i la resta de comunitats autònomes. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de cohesión territorial, administración local, actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal, así como en materia de relaciones del Consell con los organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, relaciones con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas. 2.
Valencià: Assumix les competències en matèria d'impuls de les relacions amb les institucions, entitats i agents radicats a Brussel·les, així com el suport als membres del Consell i personal de l'administració quan hi desenvolupen les seues funcions.
Español: Asume las competencias en materia de impulso de las relaciones con las instituciones, entidades y agentes radicados en Bruselas, así como el apoyo a los miembros del Consell y personal de la administración cuando desarrollen allí sus funciones.
Valencià: Subdelegacions del Consell».
Español: Subdelegaciones del Consell».
Valencià: Article 3 L'article 10 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, queda redactat com es diu: «Article 10.
Español: Artículo 3 El artículo 10 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, queda redactado como sigue: «Artículo 10.