gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El Servici de Centres d'esta conselleria va notificar a la Universitat Jaume I que «vista la legislació vigent, no és possible que la Universitat Jaume I ni la resta de les universitats tinguen la titularitat d'un centre docent d'ensenyança no universitària, ja que l'autonomia de què gaudixen les universitats es troba referida al compliment dels fins que els són propis i la legislació aplicable, i d'acord amb el que preceptua l'article 1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), "La universitat realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi".
Español: Segundo El Servicio de Centros de esta conselleria notificó a la Universitat Jaume I que «vista la legislación vigente, no es posible que la Universitat Jaume I, ni el resto de las universidades, ostenten la titularidad de un centro docente de enseñanza no universitaria, puesto que la autonomía de la que gozan las universidades se encuentra referida al cumplimiento de los fines que les son propios y la legislación aplicable, y conforme a lo preceptuado en el artículo 1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), "La universidad realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio".
Valencià: Per tant, l'objecte social de les universitats és la impartició de l'educació superior, tal com propugna l'article 2 de la LOU, i excedix del seu àmbit les altres ensenyances, entre les quals s'inclou l'Educació Infantil de primer cicle, ja que d'una altra manera es produiria una extralimitació de l'autonomia de la universitat, al no tindre funcions sobre este àmbit educatiu.
Español: Por tanto, el objeto social de las universidades es la impartición de la educación superior, tal y como propugna el artículo 2 de la LOU, excediendo de su ámbito las demás enseñanzas, entre las que se incluye la Educación Infantil de primer ciclo, ya que de otra forma se produciría una extralimitación de la autonomía de la universidad, al no ostentar funciones sobre este ámbito educativo».
Valencià: » Tercer La Universitat Jaume I reitera per mitjà d'un escrit d'al·legacions davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents d'esta conselleria la seua sol·licitud en els mateixos termes, al·legant entre altres coses la capacitat jurídica que té la universitat per a determinar les condicions de treball del personal al seu servici, i la potestat administrativa d'autoorganització que té com a administració pública.
Español: Tercero La Universitat Jaume I reitera mediante escrito de alegaciones ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de esta conselleria su solicitud en los mismos términos, alegando entre otras cosas la capacidad jurídica que tiene la universidad para determinar las condiciones de trabajo del personal a su servicio, y la potestad administrativa de autoorganización que ostenta en cuanto administración pública.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació, preveu en l'article 17 que la creació i supressió de centres públics l'efectuarà el govern o el consell de govern de la comunitat autònoma corresponent, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159, de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación, prevé en su artículo 17 que la creación y supresión de centros públicos se efectuará por el gobierno o por el consejo de gobierno de la comunidad autónoma correspondiente, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: El Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, en l'article 2.3 establix que si el titular és una corporació local o una altra administració pública, el centre es crearà per mitjà de la subscripció d'un conveni entre la conselleria que tinga les competències educatives i la corporació o administració pública.
Español: El Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana en su artículo 2.3 establece que si el titular es una corporación local u otra administración pública, el centro se creará mediante la suscripción de un convenio entre la conselleria que ostente las competencias educativas y la corporación o administración pública.
Valencià: Segon El Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), establix en l'article 2.1 que tota personalitat física o jurídica, pública o privada, per a poder accedir a ser titular d'un centre docent, ha de reunir els requisits establits per la legislació vigent.
Español: Segundo El Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010), establece en su artículo 2.1 que toda personalidad física o jurídica, pública o privada, para poder acceder a ser titular de un centro docente debe reunir los requisitos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (LOU), en l'article 1 establix que «La universitat realitza el servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi».
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (LOU), en su artículo 1 establece que «La universidad realiza el servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio».
Valencià: Al seu torn, l'article 2, diu que «El seu objecte serà l'educació superior per mitjà de la realització de les funcions a què es referix l'apartat 2 de l'article 1».
Español: A su vez, el artículo 2, dice que «Su objeto será la educación superior mediante la realización de las funciones a las que ser refiere el apartado 2 del artículo 1».
Valencià: Tercer L'autonomia de la universitat està limitada al desenrotllament de les funcions que li són pròpies i que se circumscriuen a prestar el servici públic d'educació superior.
Español: Tercero La autonomía de la universidad está limitada al desarrollo de las funciones que le son propias y que se circunscriben a prestar el servicio público de educación superior.
Valencià: No és possible que una universitat tinga la titularitat d'un centre docent d'ensenyança no universitària, ja que l'autonomia de què gaudixen les universitats es troba referida al compliment dels fins que els són propis.
Español: No es posible que una universidad ostente la titularidad de un centro docente de enseñanza no universitaria, puesto que la autonomía de la que gozan las universidades se encuentra referida al cumplimiento de los fines que les son propios.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha dit anteriorment i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data de 7 de febrer de 2011 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Desestimar, d'acord amb els fonaments exposats, la sol·licitud de creació d'una escola infantil de primer cicle de titularitat pública a la Universitat Jaume I, a Castelló de la Plana, i l'assignació d'una ajuda econòmica anual, a fi de col·laborar en el manteniment del centre per mitjà de la subscripció d'un conveni específic de finançament parcial.
Español: De acuerdo con todo lo anterior y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de febrero de 2011 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Desestimar, en base a los fundamentos expuestos, la solicitud de creación de una escuela infantil de primer ciclo de titularidad pública a la Universitat Jaume I, en Castellón de la Plana, y la asignación de una ayuda económica anual, con el objeto de colaborar en el mantenimiento del centro mediante la suscripción de un convenio específico de financiación parcial.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des de la data que es dicta.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos desde la fecha que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4286) Aprovació definitiva de les bases particulars del concurs de selecció i adjudicació del programa per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de l'àrea de repartiment Colata, delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4286) Aprobación definitiva de las bases particulares del concurso de selección y adjudicación del programa para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito del área de reparto Colata, delimitada de suelo urbanizable terciario-industrial del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4286 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montaverner administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de les bases particulars del concurs de selecció i adjudicació del programa per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de l'àrea de repartiment Colata, delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4286 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montaverner administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de las bases particulares del concurso de selección y adjudicación del programa para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito del área de reparto Colata, delimitada de suelo urbanizable terciario-industrial del Plan General.
Valencià: [2011/4286] Aprovades inicialment les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de l'àrea de repartiment Colata, delimitada de sòl urbanitzable terciari industrial del Pla General de Montaverner.
Español: [2011/4286] Aprobadas inicialmente las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa para la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito del área de reparto Colata, delimitada de suelo urbanizable terciario-industrial del Plan General de Montaverner.
Valencià: Les bases indicades van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6452, de data 3 de febrer de 2011.
Español: Las mismas fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6452, de fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: Finalitzat el període d'exposició sense haver-se presentat al·legacions durant aquest, pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de març de 2011, estes han sigut aprovades definitivament.
Español: Finalizado el período de exposición sin haberse presentado alegaciones durante el mismo, por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de marzo de 2011, éstas han sido aprobadas definitivamente.
Valencià: Montaverner, 1 d'abril de 2011.
Español: Montaverner, 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5127) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa 321 del sector industrial P-Alfaç III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5127) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana 321 del sector industrial P-Alfaç III.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5127 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa 321 del sector industrial P-Alfaç III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5127 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana 321 del sector industrial P-Alfaç III.
Valencià: [2011/5127] En relació amb l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa 321 del sector industrial P-Alfaç III, aquesta Tinència d'Alcaldia, mitjançant Resolució de data 19 d'abril de 2011, va acordar: «Primer.
Español: [2011/5127] En relación con el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana 321 del sector industrial P-Alfaç III, esta Tenencia de Alcaldía, mediante Resolución de fecha 19 de abril de 2011, acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per un termini d'un mes, comptat des de l'última publicació de l'edicte, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa 321 del sector industrial P-Alfaç III.
Español: Someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por un plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana 321 del sector industrial P-Alfaç III.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars i es podrà consultar l'estudi de detall al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situat al carrer de les Eres, número 63, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el estudio de detalle en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la calle de les Eres, número 63, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: » Tot això d'acord amb el que disposen els articles 90 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 90 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ibi, 19 d'abril de 2011.
Español: Ibi, 19 de abril de 2011.
Valencià: - La tinent d'alcalde: Pilar Ortega Fajardo.
Español: - La teniente de alcalde: Pilar Ortega Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8952) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m831-V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8952) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m831-V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment número CV-m831-V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento número CV-m831-V.
Valencià: [2011/8952] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa a l'entitat Guapissimo Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Guapissimo Tours, es procedix a la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/8952] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción y baja a la entidad Guapissimo Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Guapissimo Tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 25 de maig de 2006, es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m831-V, l'establiment Guapissimo Tours, siti a l'Eliana (València), avinguda Corts Valencianes, número 14, local J, bulevard Mare de Déu del Carme, el titular actual de la qual és l'entitat Guapissimo Tours, SL, CIF B97685887.
Español: Con fecha 25 de mayo de 2006, se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m831-V, al establecimiento Guapissimo Tours, sito en L'Eliana (Valencia), avenida Cortes Valencianas, número 14, local J, bulevard Virgen del Carmen, cuya titular actual es la entidad Guapissimo Tours, SL, CIF B97685887.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 30 de maig de 2011, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03946047, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Guapissimo Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Guapissimo Tours.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de mayo de 2011, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03946047, prestada por esta compañía a favor de la entidad Guapissimo Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Guapissimo Tours.