gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/02/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/02/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2405 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Castelló de la Plana València ordenació hidràulica qualificació professional regió prioritària administració local desequilibri regional associació de municipis legislació emplaçament industrial infraestructura turística equipament sociocultural regió desfavorida base de dades procediment administratiu suport econòmic infraestructura urbana telecomunicació xarxa de transmissió de dades regió rural dades personals turisme construcció de carreteres recerca i desenvolupament innovació protecció del medi ambient finançament públic programa d'actuació xarxa de carreteres ORDE de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació,per la qual es determina el model de sol·licitud, la documentació que han de presentar les entitats locals i es fixa el procediment i els terminis que han de complir els diferents òrgans de l'administració del Consell, en el marc del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2405 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Castellón de la Plana València ordenación hidráulica cualificación profesional región prioritaria administración local desequilibrio regional asociación de municipios legislación emplazamiento industrial infraestructura turística equipamiento sociocultural región desfavorecida base de datos procedimiento administrativo apoyo económico infraestructura urbana telecomunicación red de transmisión de datos región rural datos personales turismo construcción de carreteras investigación y desarrollo innovación protección del medio ambiente financiación pública programa de actuación red de carreteras ORDEN de 26 de febrero de 2009 de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se determina el modelo de solicitud, la documentación que deben presentar las entidades locales y se fija el procedimiento y plazos que deben cumplir los diferentes órganos de la administración del Consell, en el marco del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2405] L'article 2 del Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell constituïx el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, amb una dotació màxima de 1.020 milions d'euros, dirigit a la inversió en les àrees urbanes.
Español: [2009/2405] El artículo 2 del Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell constituye el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, con una dotación máxima de 1.020 millones de euros, dirigido a la inversión en las áreas urbanas.
Valencià: La finalitat d'esta indubtable millora en les infraestructures i els equipaments bàsics del nostre territori és elevar els nivells de benestar social i oportunitats dels nostres ciutadans.
Español: La finalidad de esta indudable mejora en las infraestructuras y equipamientos básicos de nuestro territorio es elevar los niveles de bienestar social y oportunidades de nuestros ciudadanos.
Valencià: La disposició final primera, faculta especialment el titular de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè, mitjançant ordre, determine el model de sol·licitud, la documentació que hauran de presentar els ajuntaments, així com el procediment i els terminis que hauran de complir els diferents òrgans de l'administració del Consell.
Español: La disposición final primera, faculta especialmente al titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que, mediante Orden, determine el modelo de solicitud, la documentación que deberán presentar los Ayuntamientos, así como el procedimiento y plazos que deberán cumplir los diferentes órganos de la administración del Consell.
Valencià: En la dita ordre s'inclourà com annex, la relació d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana amb indicació dels seus habitants respectius i de la inversió màxima a realitzar a càrrec del citat Pla.
Español: En dicha Orden se incluirá como anexo, la relación de Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana con indicación de sus respectivos habitantes y de la inversión máxima a realizar con cargo al citado Plan.
Valencià: En virtut d'això i en exercici de la facultat establida en la disposició final primera del Decret llei 1/2009, de 20 de febrer i en els articles 15 i 22 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat.
Español: En su virtud y en ejercicio de la facultad establecida en la disposición final primera del Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero y en los artículos 15 y 22 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Article primer.
Español: ORDENO Artículo primero.
Valencià: Import Els ajuntaments, les mancomunitats i les agrupacions de municipis podran sol·licitar l'autorització de projectes en el seu territori, a càrrec de la dotació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, en el termini comprés entre el dia 28 de febrer de 2009 fins al dia 28 d'abril de 2009, fins a l'import màxim que es determina en l'annex I de la present ordre.
Español: Importe Los Ayuntamientos, Mancomunidades y Agrupaciones de Municipios podrán solicitar la autorización de proyectos en su territorio, con cargo a la dotación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana, en el plazo comprendido entre el día 28 de febrero de 2009 hasta el día 28 de abril de 2009, hasta el importe máximo que se determina en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Obres finançables Podran finançar-se a càrrec de la dotació del Pla mencionat els contractes d'obres definits en l'article 6 de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjuí del que disposa l'article 5.3 del Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, que estiguen referits a infraestructures susceptibles d'incloure's en algun dels àmbits o àrees d'actuació següents: a) Infraestructures en xarxes de transport, en especial les viàries i d'urbanització que milloren l'accessibilitat dels municipis.
Español: Obras financiables Podrán financiarse con cargo a la dotación del citado Plan los contratos de obras definidos en el artículo 6 de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto- ley 1/2009, de 20 de febrero, que vengan referidos a infraestructuras susceptibles de incluirse en alguno de los siguientes ámbitos o áreas de actuación: a) Infraestructuras en redes de transporte, en especial las viarias y de urbanización que mejoren la accesibilidad de los municipios.
Valencià: b) Infraestructures i equipament de sòl industrial.
Español: b) Infraestructuras y equipamiento de suelo industrial.
Valencià: c) Infraestructures i equipament per a la millora de subministraments i consums hídrics i energètics.
Español: c) Infraestructuras y equipamiento para la mejora de suministros y consumos hídricos y energéticos.
Valencià: d) Infraestructures i equipament per a la millora de l'accés a les xarxes de comunicació avançades.
Español: d) Infraestructuras y equipamiento para la mejora del acceso a las redes de comunicación avanzadas.
Valencià: e) Infraestructures i equipament dirigides al foment de la investigació, desenvolupament i innovació.
Español: e) Infraestructuras y equipamiento dirigidas al fomento de la investigación, desarrollo e innovación.
Valencià: f) Infraestructures i inversió en millora de la qualificació del capital humà.
Español: f) Infraestructuras e inversión en mejora de la cualificación del capital humano.
Valencià: g) Infraestructures turístiques i socioculturals.
Español: g) Infraestructuras turísticas y socioculturales.
Valencià: h) Infraestructures dirigides a la conservació, protecció i millora dels espais rurals i mediambientals.
Español: h) Infraestructuras dirigidas a la conservación, protección y mejora de los espacios rurales y medioambientales.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els ajuntaments, les mancomunitats i les agrupacions de municipis que requerisquen autorització de projectes en el seu territori a l'empara del que disposa el decret llei 1/2009, de 20 de febrer, presentaran una sol·licitud per cada projecte d'inversió a través de l'aplicació informàtica disponible en la seu electrònica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, www.gva.es en la qual estarà, així mateix, disponible el formulari de sol·licitud, el model del qual es detalla en l'annex II.
Español: Presentación de solicitudes Los Ayuntamientos, Mancomunidades y Agrupaciones de Municipios que requieran autorización de proyectos en su territorio al amparo de lo dispuesto en el decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, presentarán una solicitud por cada proyecto de inversión a través de la aplicación informática disponible en la sede electrónica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, www.gva.es en la cual estará, asimismo, disponible el formulario de solicitud, cuyo modelo se relaciona en el anexo II.
Valencià: En els supòsits d'agrupació de municipis, la presentació correspondrà a l'alcalde o secretari de l'ajuntament responsable del compliment dels requisits sobre adjudicació i justificació de les obres autoritzades.
Español: En los supuestos de agrupación de municipios, la presentación corresponderá al Alcalde o secretario del Ayuntamiento responsable del cumplimiento de los requisitos sobre adjudicación y justificación de las obras autorizadas.
Valencià: Per a la presentació de sol·licituds i la resta de tràmits electrònics i a fi d'assegurar la identitat del sol·licitant, per a accedir a l'aplicació informàtica es requerirà estar en possessió del certificat digital expedit per l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la presentación de solicitudes y demás trámites electrónicos, y a fin de asegurar la identidad del solicitante, para acceder a la aplicación informática se requerirá estar en posesión del certificado digital expedido por la autoridad de certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La informació sobre les característiques, els requisits i els mitjans per a obtindre el certificat digital estarà disponible en la seu electrònica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La información sobre las características, requisitos y medios para obtener el certificado digital estará disponible en la sede electrónica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits de les sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran, a través de l'aplicació informàtica descrita en el paràgraf primer de l'article tercer de la present ordre, a les Direccions Territorials d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Requisitos de las solicitudes Las solicitudes se dirigirán, a través de la aplicación informática descrita en el párrafo primero del artículo tercero de la presente orden, a las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La sol·licitud haurà de dur adjunts els punts següents: A) Memòria explicativa del projecte d'inversió, emplenada a través del model de sol·licitud electrònica, en la qual s'especifique: Denominació del projecte.
Español: Memoria explicativa del proyecto de inversión, cumplimentada a través del modelo de solicitud electrónica, en la que se especifique: Denominación del Proyecto.
Valencià: Àrea d'actuació de l'obra finançable de les definides en l'article 3 del Decret llei 1/2009 € Pressupost total del projecte.
Español: Área de actuación de la obra financiable de las definidas en el artículo 3 del Decreto-ley 1/2009 € Presupuesto total del proyecto.
Valencià: Desglossant, si és el cas, el cost de l'obra, el cost de redacció del projecte, el cost de la direcció tècnica del projecte i el cost d'adquisició del sòl.
Español: Desglosando, en su caso, el coste de la obra, el coste de redacción del proyecto, el coste de la dirección técnica del proyecto y el coste de adquisición del suelo.
Valencià: Duració de l'execució del projecte.
Español: Duración de la ejecución del proyecto.
Valencià: Import de cada una de les anualitats.
Español: Importe de cada una de las anualidades.
Valencià: Naturalesa de l'obra, als efectes del que disposa l'article 4.3 del decret llei i en conseqüència s'especificarà si es tracta d'un projecte de nova planificació, si complementa, millora o desenvolupa una obra prevista en el pressupost 2009, i en este cas s'especificarà la dotació que tènia assignada en este pressupost, o si es tracta d'una nova fase d'un projecte.
Español: Naturaleza de la obra, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 4.3 del Decreto-Ley y en consecuencia se especificará si se trata de un proyecto de nueva planificación, si complementa, mejora o desarrolla una obra prevista en el presupuesto 2009, en cuyo caso se especificará la dotación que tenia asignada en dicho presupuesto, o si se trata de una nueva fase de un proyecto.
Valencià: Si es tracta d'un projecte cofinançat s'especificarà l'import cofinançat i l'origen del cofinançament.
Español: Si se trata de un proyecto cofinanciado se especificará el importe cofinanciado y el origen de la cofinanciación.
Valencià: En el supòsit d'ajuntaments de menys de 200 habitants, si opten o no per l'execució directa de les obres.
Español: En el supuesto de Ayuntamientos de menos de 200 habitantes, si optan o no por la ejecución directa de las obras.
Valencià: En els casos de mancomunitats i agrupacions de municipis, haurà de desglossar-se quina part del pressupost de la inversió de la qual se sol·licita autorització correspon a cada municipi.
Español: En los casos de mancomunidades y agrupaciones de municipios, deberá desglosarse qué parte del presupuesto de la inversión de la que se solicita autorización corresponde a cada municipio.
Valencià: Estes els seran descomptades, en cada cas, dels imports màxims reconeguts segons la seua població.
Español: Las mismas les serán descontadas, en cada caso, de los importes máximos reconocidos según su población.
Valencià: B) Certificació expedida pel secretari de l'ajuntament de l'Acord del Ple o de la Junta de Govern de l'ajuntament, segons siga procedent, en què s'acorde sol·licitar autorització de cada un dels projectes.
Español: Certificación expedida por el secretario de Ayuntamiento del Acuerdo del Pleno o de la Junta de Gobierno del Ayuntamiento, según proceda, en el que se acuerde solicitar autorización de cada uno de los proyectos.
Valencià: En el cas de les mancomunitats de municipis, l'acord se substituirà pel corresponent acord de l'òrgan de govern a qui competisca l'aprovació segons els estatuts propis de la mancomunitat.
Español: En el caso de las mancomunidades de municipios, el acuerdo se sustituirá por el correspondiente acuerdo del órgano de gobierno a quien competa la aprobación según los estatutos propios de la mancomunidad.
Valencià: En el supòsit d'agrupació de municipis han d'aportar-se els acords de tots els ajuntaments agrupats.
Español: En el supuesto de agrupación de municipios deben aportarse los acuerdos de todos los Ayuntamientos agrupados.
Valencià: En este acord ha de quedar constància de l'aprovació de l'obra, així com l'ajuntament al qual se li encomana la presentació de la sol·licitud i, si és el cas, l'adjudicació i justificació de les obres.
Español: En dicho Acuerdo debe quedar constancia de la aprobación de la obra, así como el Ayuntamiento al que se le encomienda la presentación de la solicitud y, en su caso, la adjudicación y justificación de las obras.
Valencià: Per a ajuntaments de menys de 200 habitants, si sol·liciten l'execució directa de les obres, l'acord de l'òrgan de govern haurà d'incloure expressament esta petició.
Español: Para Ayuntamientos de menos de 200 habitantes, si solicitan la ejecución directa de las obras, el acuerdo del órgano de gobierno deberá incluir expresamente dicha petición.
Valencià: C) Projecte bàsic, si és el cas.
Español: C) Proyecto básico, en su caso.
Valencià: Els documents ressenyats en els apartats B) i C) del present article s'incorporaran a l'expedient a través de l'aplicació informàtica per mitjà de còpies digitalitzades dels documents originals.
Español: Los documentos reseñados en los apartados B) y C) del presente artículo se incorporarán al expediente a través de la aplicación informática mediante copias digitalizadas de los documentos originales.
Valencià: Procediment per a l'autorització de projecte 1.
Español: Procedimiento para la autorización de proyecto 1.
Valencià: En el termini de cinc dies des de la presentació de la sol·licitud d'autorització de projectes, les Direccions Territorials d'Economia i Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació verificaran que les obres projectades complixen les condicions i els requisits establits per a la inclusió en el Pla.
Español: En el plazo de cinco días desde la presentación de la solicitud de autorización de proyectos, las Direcciones Territoriales de Economía y Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo verificarán que las obras proyectadas cumplen las condiciones y requisitos establecidos para la inclusión en el Plan.
Valencià: Així mateix verificaran que els sol·licitants es corresponen amb els determinats en l'article tercer de la present ordre.
Español: Asimismo verificarán que los solicitantes se corresponden con los determinados en el artículo tercero de la presente orden.
Valencià: A este efecte, seran les Direccions Territorials les que, si és el cas, hauran de realitzar els requeriments necessaris per a completar la sol·licitud i la documentació que l'adjunta.
Español: A tal efecto, serán las Direcciones Territoriales las que deberán, en su caso, realizar los requerimientos precisos para completar la solicitud y la documentación que la acompaña.
Valencià: Una vegada realitzada la verificació i dins del termini abans assenyalat, comunicaran a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació el resultat de la verificació, indicant si cada sol·licitud complix amb els requisits establits en el decret llei. 2.
Español: Realizada la verificación y dentro del plazo antes señalado, comunicarán a la subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo el resultado de la verificación, indicando si cada solicitud cumple con los requisitos establecidos en el Decreto-ley. 2.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini de cinc dies comunicarà a les Sotssecretaries de les conselleries competents per raó de la matèria, cada un dels projectes que li corresponguen. 3.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de cinco días, comunicará a las subsecretarías de las consellerias competentes por razón de la materia, cada uno de los proyectos que le correspondan. 3.
Valencià: La Sotssecretaria de la conselleria competent per raó de la matèria, en el termini de quinze dies, emetrà i comunicarà, a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació informe preceptiu on verificant la normativa vigent d'aplicació a cada projecte, concloga, si és el cas, sobre la viabilitat del projecte. 4.
Español: La Subsecretaría de la conselleria competente por razón de la materia, en el plazo de quince días, emitirá y comunicará a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo informe preceptivo en el que verificando la normativa vigente de aplicación a cada proyecto, concluya, en su caso, sobre la viabilidad del proyecto. 4.
Valencià: En el termini de quinze dies, el titular de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà resolució d'autorització per al finançament de cada projecte i ordenarà la seua publicació en la seu electrònica de la conselleria.
Español: En el plazo de quince días, el titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo dictará Resolución de autorización para la financiación de cada proyecto y ordenará su publicación en la sede electrónica de la conselleria.
Valencià: La resolució contindrà els punts següents: Entitat local autoritzada.
Español: La Resolución contendrá los siguientes extremos: Entidad local autorizada.
Valencià: Denominació del projecte Administració a què correspon l'execució del projecte Necessitat o no de subscriure conveni en els supòsits de municipis de mes de 10.000 habitants.
Español: Denominación del proyecto Administración a la que corresponde la ejecución del proyecto Necesidad o no de suscribir convenio en los supuestos de municipios de mas de 10.000 habitantes.
Valencià: Import finançable.
Español: Importe financiable.
Valencià: Termini d'execució.
Español: Plazo de ejecución.
Valencià: Anualitats.
Español: Anualidades.
Valencià: Conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Aplicació pressupostària que donarà cobertura a l'efectiva execució del projecte.
Español: Aplicación presupuestaria que dará cobertura a la efectiva ejecución del proyecto.
Valencià: En el mateix termini el titular de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà resolució de denegació en els supòsits de sol·licituds que no complisquen els requisits exigits, amb indicació dels recursos que pertoquen 5.
Español: En el mismo plazo el titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo dictará resolución de denegación en los supuestos de solicitudes que no cumplan los requisitos exigidos, con indicación de los recursos que procedan 5.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies des de la data de la resolució, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació consignarà els crèdits necessaris, en les aplicacions pressupostàries pertinents dels pressupostos de despeses de les distintes conselleries.
Español: En el plazo máximo de quince días desde la fecha de la Resolución, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo consignará los créditos necesarios, en las aplicaciones presupuestarias pertinentes de los presupuestos de gastos de las distintas consellerias.
Valencià: Registre de les comunicacions telemàtiques Totes les sol·licituds i comunicacions que a l'empara del que disposa el Decret llei 1/2009, de 20 de febrer, es realitzen a través de l'aplicació informàtica, quedaran registrades en el Registre Telemàtic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Article seté.
Español: Registro de las comunicaciones telemáticas Todas las solicitudes y comunicaciones que al amparo de lo dispuesto en el Decreto-ley 1/2009, de 20 de febrero, se realicen a través de la aplicación informática, quedarán registradas en el Registro Telemático de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Artículo séptimo.