gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quaranta-dos mil cent vuitanta-quatre euros amb cinquanta-vuit cèntims (42.184,58 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuarenta y dos mil ciento ochenta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (42.184,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10376) ORDRE de 26 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 7 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10376) ORDEN de 26 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 7 de marzo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10376 CVE Data del document : 26-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre suport econòmic formació professional sindicat administració local ajuda a l'ocupació organització patronal aturat ajuda pública ORDRE de 26 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en desplegament del Reial Decret 395/2007, de 7 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10376 CVE Fecha del documento : 26-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro apoyo económico formación profesional sindicato administración local ayuda al empleo organización patronal parado ayuda pública ORDEN de 26 de agosto de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en desarrollo del Real Decreto 395/2007, de 7 de marzo.
Valencià: [2008/10376] Des del Consell Europeu de Lisboa de març de 2000, l'aprenentatge permanent constituïx un element essencial de les estratègies per a l'ocupació en tota la Unió Europea, no sols per a afavorir la competitivitat empresarial i l'empleabilitat dels treballadors, sinó també la seua inclusió social.
Español: [2008/10376] Desde el Consejo Europeo de Lisboa de marzo de 2000, el aprendizaje permanente constituye un elemento esencial de las estrategias para el empleo en toda la Unión Europea, no sólo para favorecer la competitividad empresarial y la empleabilidad de los trabajadores, sino también su inclusión social.
Valencià: A Espanya, el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, contempla la formació d'oferta com aquella que té com a objectiu facilitar als treballadors ocupats i desocupats, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball; en desplegament del dit Reial Decret, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials va dictar l'Ordre de 7 de març (BOE 18.03.2008) determinant en el seu capítol II les diferents modalitats de desenvolupament de la formació d'oferta.
Español: En España, el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, contempla la formación de oferta como aquella que tiene como objetivo facilitar a los trabajadores ocupados y desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo; en desarrollo de dicho Real Decreto, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dictó la Orden de 7 de marzo (BOE 18.03.08) determinando en su Capítulo II las diferentes modalidades de desarrollo de la formación de oferta.
Valencià: En la Comunitat, la present Ordre regula l'execució dels plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats, plans que podran estendre el seu desenvolupament fins al 31 de desembre de 2009 i que permetran aprofundir en la integració dels subsistemes, ja que permeten el desenvolupament d'accions formatives en què podran participar tant treballadors en actiu com desocupats.
Español: En la Comunitat, la presente orden regula la ejecución de los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados, planes que podrán extender su desarrollo hasta el 31 de diciembre de 2009 y que permitirán profundizar en la integración de los subsistemas, puesto que permiten el desarrollo de acciones formativas en las que podrán participar tanto trabajadores en activo como desempleados.
Valencià: Al mateix temps, l'Ordre recull la possibilitat que els plans de formació d'un específic sector de l'activitat econòmica valenciana, no sols contemplen la realització d'accions per a satisfer les específiques necessitats de formació dels treballadors inclosos en este sector concret, sinó que també podran programar-se accions dirigides al reciclatge i requalificació de treballadors procedents d'altres sectors amb dificultats.
Español: Al mismo tiempo, la Orden recoge la posibilidad de que los planes de formación de un específico sector de la actividad económica valenciana, no sólo contemplen la realización de acciones para satisfacer las específicas necesidades de formación los trabajadores incluidos en ese concreto sector, sino que también podrán programarse acciones dirigidas al reciclaje y recualificación de trabajadores procedentes de otros sectores con dificultades.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007,de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 12/2007,de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present Ordre té com a objecte convocar ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a la realització de plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats en el marc de l'Ordre Ministerial TAS/718/2008, de 7 de març (BOE núm. 67 de 18 de març), per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta i s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament; 2.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar ayudas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para la realización de planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados en el marco de la Orden Ministerial TAS/718/2008, de 7 de marzo (BOE nº 67 de 18 de marzo), por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación; 2.
Valencià: En funció dels objectius que cal cobrir i de l'àmbit o naturalesa de la formació, s'establixen els següents tipus de plans de formació, tots ells dirigits a la formació de treballadors de la Comunitat Valenciana: a) Plans de formació intersectorials, en competències transversals i horitzontals a diversos sectors de l'activitat econòmica, o de competències específiques d'un sector per al reciclatge i requalificació de treballadors d'altres sectors, inclosa la formació dirigida a la capacitació per a la realització de funcions pròpies de la representació legal dels treballadors.
Español: En función de los objetivos a cubrir y del ámbito o naturaleza de la formación, se establecen los siguientes tipos de planes de formación, todos ellos dirigidos a la formación de trabajadores de la Comunidad Valenciana: a) Planes de formación intersectoriales, en competencias transversales y horizontales a varios sectores de la actividad económica, o de competencias específicas de un sector para el reciclaje y recualificación de trabajadores de otros sectores, incluida la formación dirigida a la capacitación para la realización de funciones propias de la representación legal de los trabajadores.
Valencià: b) Plans de formació sectorials integrats per accions formatives dirigides a la formació de treballadors d'un dels sectors que s'especifiquen en l'annex I a la present Ordre, a fi de desenvolupar accions formatives d'interés general per al dit sector i satisfer necessitats específiques de formació d'este.
Español: b) Planes de formación sectoriales integrados por acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores de uno de los sectores que se especifican en el Anexo I a la presente orden, con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para dicho sector y satisfacer necesidades específicas de formación del mismo.
Valencià: Les accions específiques programades en este tipus de plans també podran dirigir-se al reciclatge i la requalificació de treballadors procedents de sectors en situació de crisi.
Español: Las acciones específicas programadas en este tipo de planes también podrán dirigirse al reciclaje y recualificación de trabajadores procedentes de sectores en situación de crisis.
Valencià: c) Plans de formació intersectorials dirigida específicament als col·lectius de treballadors i socis de l'economia social.
Español: c) Planes de formación intersectoriales dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social.
Valencià: d) Plans de formació intersectorials per a la formació dirigida específicament al col·lectiu d'autònoms. 2.
Español: d) Planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente al colectivo de autónomos. 2.
Valencià: Els plans de formació es podran executar des de l'1 de setembre de 2008 fins al 30 de setembre de 2009, llevat que s'haguera procedit a anticipar la subvenció concedida en el percentatge màxim previst en l'article 14 de la present Ordre, i en este cas el termini serà fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Los planes de formación se podrán ejecutar desde el uno de septiembre de 2008 hasta el 30 de septiembre de 2009, salvo que se hubiera procedido a anticipar la subvención concedida en el porcentaje máximo previsto en el artículo 14 de la presente orden, en cuyo caso el plazo será hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Convocatòria El termini de presentació de sol·licituds de les ajudes regulades en la present Ordre serà fins al 30 de setembre de 2008.
Español: Convocatoria El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas reguladas en la presente orden será hasta el 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Seran entitats beneficiàries de la concessió de subvencions públiques a l'empara d'esta ordre per a l'execució de plans de formació dirigits a treballadors prioritàriament ocupats les següents: a) Per a l'execució de plans de formació intersectorials, previstos en l'article 2, u, a) de la present Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Serán entidades beneficiarias de la concesión de subvenciones públicas al amparo de esta orden para la ejecución de planes de formación dirigidos a trabajadores prioritariamente ocupados las siguientes a) Para la ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos en el artículo 2, uno, a) de la presente orden, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Per a l'execució de plans de formació sectorial, previstos en l'article 2, u, b) d'esta ordre, les entitats creades a l'empara de la negociació col·lectiva sectorial, així com les organitzacions empresarials o sindicals amb domicili social a la Comunitat Valenciana representatives en els sectors de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex I.
Español: b) Para la ejecución de planes de formación sectorial, previstos en el artículo 2, uno, b) de esta orden, las entidades creadas al amparo de la negociación colectiva sectorial, así como las organizaciones empresariales o sindicales con domicilio social en la Comunidad Valenciana representativas en los sectores de la Comunidad Valenciana relacionados en el anexo I.
Valencià: c) Per a l'execució de plans de l'economia social, previstos en l'article 2, u, c) d'esta ordre, les confederacions i federacions de cooperatives que consten inscrites en el registre oficial de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les confederacions i federacions de Societats Laborals inscrites en el registre d'associacions professionals dependent de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral d) Per a l'execució de plans formatius dirigits a treballadors autònoms, previstos en l'article 2, u, d) d'esta ordre, les associacions representatives de treballadors autònoms de caràcter intersectorial amb implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que hagen adaptats els seus estatuts a la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom, que afilien exclusivament a treballadors autònoms, i l'objectiu exclusiu de la qual siga la defensa dels interessos professionals d'estos.
Español: c) Para la ejecución de planes de la economía social, previstos en el artículo 2, uno, c) de esta orden, las confederaciones y federaciones de cooperativas que consten inscritas en el registro oficial de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como las confederaciones y federaciones de Sociedades Laborales inscritas en el registro de asociaciones profesionales dependiente de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral d) Para la ejecución de planes formativos dirigidos a trabajadores autónomos, previstos en el artículo 2, uno, d) de esta orden, las asociaciones representativas de trabajadores autónomos de carácter intersectorial con implantación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, que hayan adaptados sus estatutos a la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo, que afilien exclusivamente a trabajadores autónomos, y cuyo objetivo exclusivo sea la defensa de los intereses profesionales de los mismos.
Valencià: Així mateix podran ser beneficiaris d'este tipus de contracte programa les organitzacions sindicals més representatives, d'acord amb l'article 21-5 de la mencionada Llei 20/2007.
Español: Así mismo podrán ser beneficiarios de este tipo de contrato programa las Organizaciones Sindicales más representativas, de acuerdo con el artículo 21-5 de la mencionada Ley 20/2007.
Valencià: e) Totes les entitats beneficiàries d'ajudes per a la realització de plans de formació ho seran d'un finançament addicional per a subvencionar els costos dels informes d'auditor, previstos en l'article 16.3 de la present Ordre, d'acord amb l'Ordre TAS/718/2008, annex II, apartat 3, punt b). 2.
Español: e) Todas las entidades beneficiarias de ayudas para la realización de planes de formación lo serán de una financiación adicional para subvencionar los costes de los informes de auditor, previstos en el artículo 16.3 de la presente orden, de acuerdo con la Orden TAS/718/2008, Anexo II, apartado 3, punto b). 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometen a executar totalment o parcialment el pla de formació en nom i per compte d'esta tindran igualment la consideració de beneficiaris. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar total o parcialmente el plan de formación en nombre y por cuenta de la misma tendrán igualmente la consideración de beneficiarios. 3.
Valencià: No podrà tindre la condició de beneficiàries aquelles entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: No podrá tener la condición de beneficiarias aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la menciona Ley 38/2003.
Valencià: En els plans de formació subvencionats a càrrec de la present ordre, els treballadors ocupats hauran de ser almenys el 60% dels participants en dits plans.
Español: En los planes de formación subvencionados con cargo a la presente orden, los trabajadores ocupados deberán ser al menos el 60% de los participantes en dichos planes.
Valencià: Els treballadors interessats hauran de sol·licitar la seua participació en les accions formatives oferides en els distints plans de formació, utilitzant per a això l'imprés de sol·licitud que podrà obtindre's a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es).
Español: Los trabajadores interesados deberán solicitar su participación en las acciones formativas ofertadas en los distintos planes de formación, utilizando para ello el impreso de solicitud que podrá obtenerse a través de la página Web del SERVEF (www.servef.es).
Valencià: La selecció dels treballadors es realitzarà per l'entitat beneficiària, respectant els col·lectius prioritaris previstos en l'article 6.1 de l'Orde TAS/718/2008, així com, en els plans formatius de caràcter sectorial, treballadors procedents de sectors en crisi per al seu reciclatge i requalificació, d'acord amb el que preveu l'article 24-1 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: La selección de los trabajadores se realizará por la entidad beneficiaria, respetando a los colectivos prioritarios previstos en el artículo 6.1 de la Orden TAS/718/2008, así como, en los planes formativos de carácter sectorial, trabajadores procedentes de sectores en crisis para su reciclaje y recualificación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24-1 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: Els Plans de Formació s'ajustaran al que establix l'article 16 de l'Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, indicant-se la modalitat d'impartició de les accions formatives. 2.
Español: Los Planes de Formación se ajustarán a lo establecido en el artículo 16 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, indicándose la modalidad de impartición de las acciones formativas. 2.
Valencià: Es podran finançar mòduls formatius, amb una duració mínima de 4 hores, d'alfabetització informàtica, sensibilització mediambiental, promoció de la igualtat, orientació professional, i prevenció de riscos laborals.
Español: Se podrán financiar módulos formativos, con una duración mínima de 4 horas, de «alfabetización informática», «sensibilización medioambiental», «promoción de la igualdad», «orientación profesional», y «prevención de riesgos laborales».
Valencià: Esta formació podrà desenvolupar-se dins d'una determinada acció formativa o bé de forma separada.
Español: Esta formación podrá desarrollarse dentro de una determinada acción formativa o bien de forma separada.
Valencià: Certificació de la formació L'entitat beneficiària entregarà a cada participant que haja finalitzat la formació un diploma acreditatiu de la realització de l'acció formativa, d'acord amb el model normalitzat, en el que com a mínim es facen constar la denominació de l'acció, els continguts formatius, calendari de desenvolupament, i les hores de formació rebudes, amb especificació, si és el cas, de les hores presencials o a distància.
Español: Certificación de la formación La entidad beneficiaria entregará a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de la realización de la acción formativa, de acuerdo con el modelo normalizado, en el que como mínimo se hagan constar la denominación de la acción, los contenidos formativos, calendario de desarrollo, y las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales o a distancia.
Valencià: Els diplomes acreditatius a què es fa menció en el paràgraf anterior, hauran d'incloure l'emblema del SERVEF i del Fons Social Europeu quan acrediten la realització d'accions formatives cofinançades per l'esmentat Fons i ser entregats o remesos als participants en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de finalització de l'acció formativa en què hagen participat.
Español: Los diplomas acreditativos a los que se hace mención en el párrafo anterior, deberán incluir el emblema del SERVEF y del Fondo Social Europeo cuando acrediten la realización de acciones formativas cofinanciadas por el citado Fondo y ser entregados o remitidos a los participantes en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de finalización de la acción formativa en que hayan participado.
Valencià: La sol·licituds d'ajudes es presentaran en qualsevol dels registres del SERVEF, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats, que podran obtindre's a través de la pàgina web del SERVEF (www.servef.es) 2.
Español: La solicitudes de ayudas se presentarán en cualquiera de los registros del SERVEF, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados, que podrán obtenerse a través de la página Web del SERVEF (www.servef.es) 2.