gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 20 punts.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 20 puntos.
Valencià: La segona prova consistirà a contestar per escrit, durant el temps màxim d'una hora i 30 minuts, 5 preguntes sobre el temari indicat en l'annex I.
Español: La segunda prueba consistirá en contestar por escrito, durante el tiempo máximo de una hora y 30 minutos, 5 preguntas sobre el temario recogido en el anexo I.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el volum i comprensió dels coneixements, la claredat, ordre de les idees, la formació general universitària, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En este ejercicio se valorará el volumen y comprensión de los conocimientos, la claridad, orden de las ideas, la formación general universitaria, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Aquest exercici serà valorat pel tribunal de 0 a 20 punts.
Español: Este ejercicio será valorado por el tribunal de 0 a 20 puntos.
Valencià: La tercera prova consistirà en la realització de dos exercicis de coneixement de l'idioma anglés a un nivell equivalent de 4t de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: La tercera prueba consistirá en la realización de dos ejercicios de conocimiento del idioma inglés a un nivel equivalente de 4º de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: El primer exercici consistirà en un qüestionari de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: El primer ejercicio consistirá en un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: Redacció d'aproximadament 150/200 paraules sobre dos temes proposats a triar-ne un.
Español: Redacción de aproximadamente 150/200 palabras sobre dos temas propuestos a elegir uno.
Valencià: Aquest exercici serà valorat pel tribunal de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio será valorado por el tribunal de 0 a 10 puntos.
Valencià: El segon exercici consistirà en una entrevista oral en anglés.
Español: El segundo ejercicio consistirá en una entrevista oral en inglés.
Valencià: Els exercicis seran qualificats fins a un màxim de 10 punts i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells, excepte l'exercici primer i el segon, que serà qualificat de 0 a 20 punts, i seran eliminats els opositors que no aconseguisquen un mínim de 10 punts.
Español: Los ejercicios serán calificados hasta un máximo de 10 puntos siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos, excepto el ejercicio primero y el segundo, que será calificado de 0 a 20 puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Les puntuacions obtingudes pels aspirants en cada un dels exercicis seran exposades al públic al tauler d'anuncis de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva a la finalització de la fase d'oposició.
Español: Las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en cada uno de los ejercicios serán expuestas al público en el tablón de anuncios de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva a la finalización de la fase de oposición.
Valencià: La qualificació resultant de la totalitat dels exercicis i de la fase d'oposició es determinarà per la suma de puntuacions obtingudes en cada un d'aquests.
Español: La calificación resultante de la totalidad de los ejercicios y de la fase de oposición vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: Amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions presenten la documentació acreditativa dels mèrits i l'experiència. 6.3 Fase de concurs.
Español: Con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia. 6.3 Fase de concurso.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts. 6.4 Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà al tauler d'anuncis la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes d'errors que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.5 Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, el tribunal dictarà una resolució per la qual fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos. 6.4 Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará en el tablón de anuncios la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones de errores que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.5 Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, i s'interromprà la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el nombre de places de treball convocades per cada torn i quota, i es publicarà al tauler d'anuncis.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el número de plazas de trabajo convocados por cada turno y cupo, publicándose en el tablón de anuncios.
Valencià: En cas d'empat entre aspirants inclosos en la mateixa relació l'ordre s'establirà atenent, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en el primer exercici, i en segon lloc, si es manté aquest, a la major puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: En caso de empate entre aspirantes incluidos en la misma relación el orden se establecerá atendiendo, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio, y en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: Si persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a la major puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Si persistiese dicho empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: En última instància, l'ordre s'establirà per sorteig públic entre els aspirants.
Español: En última instancia, el orden se establecerá por sorteo público entre éstos.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que han superat les proves selectives un nombre superior al de places de treball convocades. 7.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior al de plazas de trabajo convocados. 7.
Valencià: Tribunals qualificadors a) Tribunal titular: Presidenta: la secretària interventora de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Tribunales calificadores a) Tribunal titular: Presidenta: la secretaria-interventora de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Vocals: Un funcionari de carrera designat per la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva d'igual o superior grup de titulació a l'exigit per a l'accés al grup C1.
Español: Vocales: Un funcionario de carrera designado por la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva de igual o superior grupo de titulación al exigido para el acceso al grupo C1.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Los miembros del tribunal deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: I quedarà integrat pels suplents respectius que simultàniament amb els titulars hauran de designar-se.
Español: Y quedará integrado por los suplentes respectivos que simultáneamente con los titulares, habrán de designarse.
Valencià: El tribunal podrà estar assistit d'aquells especialistes en les distintes matèries que considere oportú. 8.
Español: El tribunal podrá estar asistido de aquellos especialistas en las distintas materias que estime oportuno. 8.
Valencià: Fase de concurs Es valoraran els mèrits acreditats fefaentment pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició conforme al barem que figura en la present convocatòria l'acreditació documental del qual s'haja realitzat en el termini establit a aquest efecte.
Español: Fase de concurso Se valorarán los méritos acreditados fehacientemente por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición conforme al baremo que figura en la presente convocatoria y cuya acreditación documental se haya realizado dentro del plazo establecido a tal efecto.
Valencià: Els punts obtinguts en la fase de concurs se sumaran a la puntuació dels aspirants que van superar la fase d'oposició. 9.
Español: Los puntos obtenidos en la fase de concurso se sumarán a la puntuación de los aspirantes que superaron la fase de oposición. 9.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la relació d'aprovats per ordre de puntuació, si n'hi ha, i elevarà la proposta de nomenament al president de la Mancomunitat Intermunicipal de la Foia de Bunyol-Xiva, a l'efecte del corresponent nomenament.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la relación de aprobados por orden de puntuación, si los hubiere, elevando la propuesta de nombramiento al presidente de la Mancomunidad Intermunicipal de la Hoya de Buñol-Chiva, a efectos de su correspondiente nombramiento.
Valencià: L'esmentada proposta no podrà sobrepassar el nombre de places convocades. 10.
Español: Dicha propuesta no podrá rebasar el número de plazas convocadas. 10.
Valencià: Presentació de documents i nomenament Els aspirants proposats presentaran en la Secretaria de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, des que es facen públiques les relacions d'aprovats, els documents acreditatius de reunir els requisits exigits en la base segona d'aquesta convocatòria, i que són: 1.
Español: Presentación de documentos y nombramiento Los aspirantes propuestos presentarán en la Secretaría de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, desde que se hagan públicas las relaciones de aprobados, los documentos acreditativos de reunir los requisitos exigidos en la base segunda de esta convocatoria, y que son: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de: a) DNI.
Español: Fotocopia compulsada de: a) DNI.
Valencià: b) Títol corresponent. 2.
Español: b) Título correspondiente. 2.
Valencià: Certificat mèdic oficial en què es faça constar que no es pateix cap malaltia ni incapacitat que impedisca el normal exercici del lloc de treball a què s'opta. 3.
Español: Certificado médico oficial en el que se haga constar que no se padece enfermedad o incapacidad que impida el normal desempeño del puesto de trabajo al que se opta. 3.
Valencià: Declaració responsable de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública, ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques. 4.
Español: Declaración responsable de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 4.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat o incompatibilitat.
Español: Declaración responsable de no hallarse incurso en causa de incapacidad o incompatibilidad.
Valencià: Si en el termini indicat i excepte els casos de força major, no presenten la documentació o d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les actuacions sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas las actuaciones sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiesen haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Complint els requisits precedents, l'autoritat competent procedirà a nomenar els funcionaris de carrera, que hauran de prendre possessió en el termini màxim d'un mes.
Español: Cumpliendo los requisitos precedentes, por la autoridad competente, se procederá a nombrar funcionarios de carrera, quienes deberán tomar posesión en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Si no prenen possessió en el termini indicat, sense causa justificada, decauran en tots els seus drets.
Español: Si no tomaran posesión en el plazo indicado, sin causa justificada, decaerán en todos sus derechos.
Valencià: ANNEX I Barem de mèrits A.
Español: ANEXO I Baremo de méritos A.
Valencià: Antiguitat. 1.
Español: Antigüedad. 1.
Valencià: Antiguitat: s'avaluarà a raó de: 6 punts per cada any treballat o fracció mensual corresponent en la Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva, en la mateixa categoria que la convocada. 3 punts per cada any treballat o fracció mensual corresponent en qualsevol administració pública, en la mateixa categoria convocada. 2 punts per cada any treballat o fracció mensual corresponent en qualsevol administració pública, en categoria diferent de la convocada.
Español: Antigüedad: se evaluará a razón de: 6 puntos por cada año trabajado o fracción mensual correspondiente en la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva, en la misma categoría a la convocada. 3 puntos por cada año trabajado o fracción mensual correspondiente en cualquier administración pública, en la misma categoría convocada. 2 puntos por cada año trabajado o fracción mensual correspondiente en cualquier administración pública, en categoría distinta a la convocada.
Valencià: La puntuació màxima que s'obtindrà en aquest apartat serà de 12 punts. 2.
Español: La puntuación máxima que se obtendrá en este apartado será de 12 puntos. 2.
Valencià: Titulació acadèmica: per títols acadèmics oficials, de nivell igual o superior a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball que s'ha de proveir, exclòs el que siga necessari per a l'accés al lloc: Per títol de diplomat o equivalent: 2 punts per títol.
Español: Titulación académica: por títulos académicos oficiales, de nivel igual o superior al exigido para el ejercicio del puesto de trabajo que se debe proveer, excluido el que sea necesario para el acceso al puesto: Por título de diplomado o equivalente: 2 puntos por título.
Valencià: Per títol de llicenciat o equivalent: 4 punts per títol.
Español: Por título de licenciado o equivalente: 4 puntos por título.
Valencià: La puntuació màxima que s'obtindrà en aquest apartat serà de 6 punts. 2.
Español: La puntuación máxima que se obtendrá en este apartado será de 6 puntos. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial relacionats amb funcions administratives o docents d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Se evaluarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial relacionados con funciones administrativas o docentes de acuerdo con la siguiente escala: a) de 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: No es puntuaran en cap cas en aquest subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: No se puntuarán en ningún caso en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: La puntuació màxima que s'obtindrà en aquest apartat serà de 10 punts. 3.
Español: La puntuación máxima que se obtendrá en este apartado será de 10 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits. 3.1 Valencià: 2 punts per estar en possessió de la certificació expedida o homologada per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del nivell mitjà. 4 punts estar en possessió de la certificació expedida o homologada per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del nivell superior. 3.2 Idiomes comunitaris: La valoració del coneixement dels idiomes comunitaris s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut segons la titulació atorgada per l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Otros méritos. 3.1 Valenciano: 2 puntos por estar en posesión de la certificación expedida u homologada por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del nivel medio. 4 puntos estar en posesión de la certificación expedida u homologada por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià del nivel superior. 3.2 Idiomas comunitarios: La valoración del conocimiento de los idiomas comunitarios se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido según la titulación otorgada por la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Nivell elemental: 2 punts.
Español: Nivel elemental: 2 puntos.
Valencià: Nivell superior: 4 punts. 3.3 Aptitud pedagògica:.
Español: Nivel superior: 4 puntos. 3.3 Aptitud pedagógica:.
Valencià: Per estar en possessió de certificats d'aptitud pedagògica o màster en Pedagogia: 4 punts.
Español: Por estar en posesión de certificados de aptitud pedagógica o máster en Pedagogía: 4 puntos.
Valencià: La puntuació màxima en l'apartat d'altres mèrits serà de 12 punts.
Español: La puntuación máxima en el apartado de otros méritos será de 12 puntos.
Valencià: Drets i deures fonamentals, la garantia i suspensió d'aquests. 2.
Español: Derechos y deberes fundamentales, su garantía y suspensión. 2.
Valencià: Reforma de la Constitució. 5.
Español: Reforma de la Constitución. 5.
Valencià: El referendament. 6.
Español: El refrendo. 6.
Valencià: Congrés dels Diputats i Senat. 7.
Español: Congreso de los Diputados y Senado. 7.
Valencià: Funcions i potestats.
Español: Funciones y potestades.
Valencià: Designació i remoció del govern i el seu president. 8.
Español: Designación y remoción del gobierno y su presidente. 8.
Valencià: Els ministres. 9.
Español: Los ministros. 9.
Valencià: L'administració perifèrica de l'estat: els delegats del govern en les comunitats autònomes. 10.
Español: La administración periférica del estado: los delegados del gobierno en las comunidades autónomas. 10.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia: les Corts Valencianes, el president, òrgans de govern i les seues funcions.
Español: El Estatuto de Autonomía: las Cortes Valencianas, el presidente, órganos de gobierno y sus funciones.
Valencià: Altres institucions de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Otras instituciones de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana: organització, competència i estructura.
Español: La administración de la Generalitat Valenciana: organización, competencia y estructura.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'administració pública de la Generalitat Valenciana. 12.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la administración pública de la Generalitat Valenciana. 12.
Valencià: Les competències de la Comunitat Valenciana en l'Estatut d'Autonomia. 13.
Español: Las competencias de la Comunidad Valenciana en el Estatuto de Autonomía. 13.
Valencià: Institucions: El Consell, el Parlament, la Comissió, el Tribunal de Justícia. 14.
Español: Instituciones: El Consejo, el Parlamento, la Comisión, el Tribunal de Justicia. 14.
Valencià: Efectes de la integració europea sobre l'organització de l'estat espanyol. 15.
Español: Efectos de la integración europea sobre la organización del estado español. 15.
Valencià: Altres disposicions normatives amb força de llei. 16.
Español: Otras disposiciones normativas con fuerza de ley. 16.
Valencià: Autonomia i sistema de fonts. 17.
Español: Autonomía y sistema de fuentes. 17.
Valencià: Les fases del procediment administratiu. 19.
Español: Las fases del procedimiento administrativo. 19.
Valencià: Responsabilitat de les administracions públiques 20.
Español: Responsabilidad de las administraciones públicas 20.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa: les parts.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa: las partes.
Valencià: Procediments. 21.
Español: Procedimientos. 21.
Valencià: L'extinció dels contractes. 22.
Español: La extinción de los contratos. 22.
Valencià: Ingressos que generen crèdit. 23.
Español: Ingresos que generan crédito. 23.
Valencià: Fases de procediment i documents comptables que hi intervenen.
Español: Fases de procedimiento y documentos contables que intervienen.
Valencià: Control del gasto públic: classes.
Español: Control del gasto público: clases.
Valencià: La Sindicatura de Comptes. 24.
Español: La Sindicatura de Cuentas. 24.
Valencià: Justificació de lliuraments. 25.
Español: Justificación de libramientos. 25.
Valencià: Altes i baixes: justificació.
Español: Altas y bajas: su justificación.
Valencià: Pagament per transferència i pagament per xec nominatiu. 26.
Español: Pago por transferencia y pago por cheque nominativo. 26.
Valencià: Normativa de desplegament en matèria de personal.
Español: Normativa de desarrollo en materia de personal.
Valencià: Òrgans superiors de la funció pública valenciana.
Español: Órganos superiores de la función pública valenciana.
Valencià: El personal al servei de l'administració pública de la Generalitat Valenciana: classes.
Español: El personal al servicio de la administración pública de la Generalitat Valenciana: clases.
Valencià: Classificació de llocs de treball. 27.
Español: Clasificación de puestos de trabajo. 27.
Valencià: L'accés a la funció pública valenciana.
Español: El acceso a la función pública valenciana.
Valencià: Provisió de llocs de treball. 28.
Español: Provisión de puestos de trabajo. 28.
Valencià: Règim disciplinari. 29.
Español: Régimen disciplinario. 29.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic. 30.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público. 30.
Valencià: El principi d'autonomia: el significat i abast.
Español: El principio de autonomía: su significado y alcance.
Valencià: La Carta Europea de l'Autonomia Local. 31.
Español: La Carta Europea de la Autonomía Local. 31.
Valencià: Òrgans titulars.
Español: Órganos titulares.
Valencià: Els bans. 32.
Español: Los bandos. 32.
Valencià: El règim de Seguretat Social del personal al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El régimen de Seguridad Social del personal al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana.