gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com que en aquest procediment no ha sigut ni acreditat amb indicis ni encara menys intentat, quedarà l'esmentada fixació per a un procediment posterior que el pare puga instar i en el si i plenari del qual es practique la prova adequada per a fixar-lo com cal.
Español: Como en el presente procedimiento no ha sido ni indiciariamente acreditado ni aún intentado, quedará dicha fijación para un procedimiento posterior que el padre pueda instar y en cuyo seno y plenario se practique la prueba adecuada para fijarlo cabalmente.
Valencià: Per idèntiques raons, s'atribueix a la mare la pàtria potestat i la guarda i custòdia en exclusiva, la qual té la capacitat suficient amb la seua sola firma d'atendre la generalitat de tràmits burocràtics i de qualsevol índole per als quals es requerira la firma d'ambdós progenitors.
Español: Por idénticas razones, se atribuye a la madre la patria potestad y la guarda y custodia en exclusiva, teniendo capacidad suficiente para con su sola firma atender a la generalidad de trámites burocráticos y de cualquier índole para los que se requiriera la firma de ambos progenitores.
Valencià: D'altra banda, atesa la total mancança de mitjans del demandat, segons resulta de la indagació patrimonial realitzada, s'estableix la quantitat de 150 euros mensuals, en concepte d'aliments, que és el que van acordar les parts en matèria d'ordre de protecció, sense que conste que les circumstàncies econòmiques de les parts, quan ho van convindre, foren diferents de les actuals.
Español: Por otra parte, dada la total carencia de medios del demandado, según resulta de la indagación patrimonial realizada, se establece la cantidad de 150 euros mensuales, en concepto de alimentos, que fue lo acordado por las partes en sede de orden de protección, sin que conste que las circunstancias económicas de las partes, cuando así lo convinieron, fueran distintas de las actuales.
Valencià: Aquesta quantitat l'abonarà el pare per mitjà de l'ingrés en el compte bancari que la mare designe, per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, 12 mensualitats a l'any, actualitzables anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum, segons certifica de l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se abonará por el padre mediante su ingreso en la cuenta bancaria que la madre designe, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, 12 mensualidades al año, actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo, según certificación del Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Atés que no s'ha reclamat l'habitatge ni existeix un domicili comú, no hi ha res a disposar pel que fa a això.
Español: No reclamándose la vivienda ni existiendo domicilio común, nada que acordar al respecto.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada per la procuradora Ángela Llopis Alcañíz, en nom i representació de Lorena Lozano de la Asunción, contra David Iznardo Todoli, en rebel·lia, i dispose les mesures en benefici de la filla, Z.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por la procuradora Ángela Llopis Alcañiz, en nombre y representación de Lorena Lozano de la Asunción, contra David Iznardo Todoli, en rebeldía, debo acordar las medidas en beneficio de la hija, Z.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran recórrer en apel·lació davant d'aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán recurrirse en apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública.
Valencià: La lletrada de l'Administració de Justícia».
Español: La letrada de la Administración de Justicia.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de David Iznardo Todoli, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de David Iznardo Todoli, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Gandia, 3 de març de 2016.
Español: Gandia, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6449) ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen compromisos plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S0338, «Inversions en la terminal logística de l'àrea industrial d'almussafes, de l'annex de transferències» i subvencions de capital del programa 722.20 Política industrial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6449) ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell por el que se autorizan compromisos plurianuales con cargo a la línea de subvención s0338 «Inversiones en la Terminal Logística del área industrial de Almussafes" del anexo de transferencias» y subvenciones de capital del programa 722.20 Política Industrial de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6449 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 4 d'agost de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen compromisos plurianuals a càrrec de la línia de subvenció S0338, «Inversions en la terminal logística de l'àrea industrial d'almussafes, de l'annex de transferències» i subvencions de capital del programa 722.20 Política industrial de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6449 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 4 de agosto de 2016, del Consell por el que se autorizan compromisos plurianuales con cargo a la línea de subvención s0338 «Inversiones en la Terminal Logística del área industrial de Almussafes" del anexo de transferencias» y subvenciones de capital del programa 722.20 Política Industrial de la Conselleria de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2016/6449] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, planteja la necessitat d'adquirir compromisos de despeses que s'estendran a exercicis posteriors en el capítol 7 del programa 722.20 Política Industrial, línia S0338 «Inversions en la Terminal Logística de l'Àrea Industrial d'Almussafes» per a la qual no hi ha dotació inicial, a fi de donar cobertura a la subvenció regulada en un decret específic per a la realització d'inversions d'adequació en la terminal logística de l'àrea industrial d'Almussafes per a la seua connexió i operativitat logística en el Corredor Mediterrani.
Español: [2016/6449] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, plantea la necesidad de adquirir compromisos de gastos que se extenderán a ejercicios posteriores en el capítulo 7 del programa 722.20 «Política Industrial»,línea S0338 «Inversiones en la Terminal Logística de el Área Industrial de Almussafes» para la que no existe dotación inicial, con el fin de dar cobertura a la subvención regulada en un decreto específico para la realización de inversiones de adecuación en la terminal logística del Área Industrial de Almussafes para su conexión y operatividad logística en el corredor mediterráneo.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 4 d'agost de 2016 ACORDA Autoritzar l'adquisició de compromisos de despesa plurianual de conformitat amb l'article 40.1 de la Llei 1/2015, en el capítol 7 del programa 722.20 Política Industrial, línia S0338 «Inversions en la Terminal Logística de l'Àrea Industrial d'Almussafes», d'acord amb el detall següent: Exercici Import 2017 5.000.000 2018 2.000.000 València, 4 d'agost de 2016.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación en la reunión de 4 de agosto de 2016, ACUERDA Autorizar la adquisición de compromisos de gasto plurianual de conformidad con el artículo 40.1 de la Ley 1/2015, en el capítulo 7 del programa 722.20, Política Industrial, línea S0338, «Inversiones en la Terminal Logística de el Área Industrial de Almussafes», de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Importe 2017 5.000.000 2018 2.000.000 València, 4 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3457) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1759/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3457) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1759/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1759/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1759/2015.
Valencià: [2016/3457] Judici verbal número 1759/2015 De: Hermanos Cebrián, SL.
Español: [2016/3457] Juicio verbal número 1759/2015 De: Hermanos Cebrián, SL.
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 1759/2015, seguit a instàncies d'Hermanos Cebrián, SL, contra Sistemas Inmograph, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 207/2016 València, 27 d'abril de 2016 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 1759/2015, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Amanda José Novella Vera, en nom i representació d'Hermanos Cebrián, SL, contra Sistemas Inmograph, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 141,28 euros.
Español: En los autos de juicio verbal número 1759/2015, seguido a instancia de Hermanos Cebrián, SL, frente a Sistemas Inmograph, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 207/2016 Valencia, 27 de abril de 2016 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1759/2015, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Amanda José Novella Vera, en nombre y representación de Hermanos Cebrián, SL, contra Sistemas Inmograph, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 141,28 euros.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amanda José Novella Vera, en nom i representació d'Hermanos Cebrián, SL, contra Sistemas Inmograph, SL, declarada en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 141,28 euros, condemne Sistemas Inmograph, SL, a abonar, una vegada siga ferma aquesta sentència, a Hermanos Cebrián, SL, la quantitat de 141,28 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a Sistemas Inmograph, SL.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación al presente caso, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amanda José Novella Vera, en nombre y representación de Hermanos Cebrián, SL, contra Sistemas Inmograph, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 141,28 euros, debo condenar y condeno a Sistemas Inmograph, SL, a que, una vez sea firme esta sentencia, abone a Hermanos Cebrián, SL, la cantidad de 141,28 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Sistemas Inmograph, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a la mercantil demandada, Sistemas Inmograph, SL, en situació de rebel·lia, mitjançant un edicte que es fixarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'oficina judicial, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procédase notificar la presente sentencia a la mercantil demandada, Sistemas Inmograph, SL, en situación de rebeldía, mediante edicto que se fijará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la oficina judicial, de conformidad con el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Sistemas Inmograph, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sistemas Inmograph, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 27 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 27 d abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6753) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana detallats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6753) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6753 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana detallats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6753 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2016/6753] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats detallats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2016/6753] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 22 d'agost de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 3 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 22 de agosto de 2016 y de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 3 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts, publicats en la Resolució de 4 de març de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es publiquen els models de documents administratius i addendes a subscriure per els centres privats concertats, segons el que disposa l'Ordre 3/2015, de 28 de gener.
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con cada uno de los centros, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero (DOCV 31.01.2013), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos, publicados en la Resolución de 4 de marzo de 2015 (DOCV 10.03.2015), de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se publican los modelos de documentos administrativos y adendas a suscribir por los centros privados concertados, según lo dispuesto en la Orden 3/2015, de 28 de enero.