gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) número 214 publicat hui arreplega el decret d’ampliació del termini, que en principi s’estenia fins al 15 de novembre, segons les clàusules de la convocatòria d’ajudes en règim de concurrència competitiva dirigides a ajuntaments menors de 100.000 habitants i entitats locals menors de la província de València, realitzada el mes de juny passat i pressupostada en un total de 951.000 euros..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) número 214 publicado hoy recoge el decreto de ampliación del plazo, que en principio se extendía hasta el 15 de noviembre, según las cláusulas de la convocatoria de ayudas en régimen de concurrencia competitiva dirigidas a ayuntamientos menores de 100.000 habitantes y entidades locales menores de la provincia de València, realizada el pasado mes de junio y presupuestada en un total de 951.000 euros..
Valencià: El Patronat de Turisme de València ha destinat enguany un total d’1.331.000 euros a incentivar el consum turístic a la província i contrarestar els efectes econòmics negatius derivats de la crisi de la Covid-19 en el sector turístic de la província, mitjançant ajudes directes a ajuntaments, mancomunitats, associacions i entitats del sector..
Español: El Patronat de Turisme de València ha destinado este año un total de 1.331.000 euros a  incentivar el consumo turístico en la provincia y contrarrestar los efectos económicos negativos derivados de la crisis de la Covid-19 en el sector turístico de la provincia, mediante ayudas directas a ayuntamientos, mancomunidades, asociaciones y entidades del sector..
Valencià: Comença la setena temporada de Cinefórum a Xest.
Español: Comienza la séptima temporada de Cinefórum en Cheste.
Valencià: Amb l’arribada de setembre, es reprenen les sessions de cinefórum en el saló polivalent de la biblioteca municipal.
Español: Con la llegada de septiembre, se retoman las sesiones de cinefórum en el salón polivalente de la biblioteca municipal.
Valencià: Aquesta activitat, impulsada per la regidoria de Cultura, compte un any més amb la coordinació de Pilar Roselló i s’assentisca en la que és ja la seua setena edició.
Español: Esta actividad, impulsada por la concejalía de Cultura, cuenta un año más con la coordinación de Pilar Roselló y se asienta en la que es ya su séptima edición.
Valencià: Seguint la dinàmica de les temporades anteriors, les projeccions continuaran realitzant-se l’últim divendres de cada mes.
Español: Siguiendo la dinámica de las temporadas anteriores, las proyecciones continuarán realizándose el último viernes de cada mes.
Valencià: Els Aula de Coviñas es pugen a la passarel·la de la Mediterranean Fashion Week.
Español: Los Aula de Coviñas se suben a la pasarela de la Mediterranean Fashion Week.
Valencià: Els convidats podran triar entre un blanc refrescant amb notes cítriques, un rosat aromàtic i delicat, un negre jove i fruiter o un sofisticat cava rosat.
Español: Los invitados podrán elegir entre un blanco refrescante con notas cítricas, un rosado aromático y delicado, un tinto joven y frutal o un sofisticado cava rosado.
Valencià: Aquests vins posaran el toc de glamur a la nit del divendres..
Español: Estos vinos pondrán el toque de glamur a la noche del viernes..
Valencià: Vídeo-resumeixen: així s’ha viscut la desfilada i la cavalcada dels Reis Mags 2024 a Bunyol.
Español: Vídeo-resumen: así se ha vivido el desfile y la cabalgata de los Reyes Magos 2024 en Buñol.
Valencià: Ses Majestats els Reis Mags d’Orient, Melchor, Gaspar i Baltasar, han visitat Bunyol a l’estació de trens dels quals han arribat i des de la qual han realitzat una desfilada per tot el municipi que els ha portats fins a la residència de majors, la parròquia de Les Vendes i l’habitatge tutela-la San José; per a posteriorment participar en la cavalcada organitzada per l’Ajuntament i desenvolupada pel centre de la localitat que, com a novetat enguany ha finalitzat en el Passeig de Sant Lluís on tots els xiquets i xiquetes participants han pogut rebre un obsequi de mans de Ses Majestats, tal com es recull en aquest vídeo elaborat per tucomarca televisió..
Español: Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente, Melchor, Gaspar y Baltasar, han visitado Buñol a cuya estación de trenes han llegado y desde la que han realizado un desfile por todo el municipio que los ha llevado hasta la residencia de mayores, la parroquia de Las Ventas y la vivienda tutélala San José; para posteriormente participar en la cabalgata organizada por el Ayuntamiento y desarrollada por el centro de la localidad que, como novedad este año ha finalizado en el Paseo de San Luis donde todos los niños y niñas participantes han podido recibir un obsequio de manos de Sus Majestades, tal como se recoge en este vídeo elaborado por tucomarca televisión..
Valencià: L’equip de govern socialista inicia millores en el parc poliesportiu de Requena.
Español: El equipo de gobierno socialista inicia mejoras en el parque polideportivo de Requena.
Valencià: Per a l’equip de govern socialista de Requena, promoure l’esport és un dels pilars bàsics de les seues actuacions, així com mantenir i millorar les instal·lacions esportives del nostre municipi perquè la pràctica de qualsevol disciplina esportiva es puga dur a terme en les millors condicions possibles..
Español: Para el equipo de gobierno socialista de Requena, promover el deporte es uno de los pilares básicos de sus actuaciones, así como mantener y mejorar las instalaciones deportivas de nuestro municipio para que la práctica de cualquier disciplina deportiva se pueda llevar a cabo en las mejores condiciones posibles..
Valencià: Precisament, dins de la ja esmentada iniciativa s’han iniciat aquest dimarts 17 de novembre, les obres per adaptar i millorar la zona de calistenia de parc poliesportiu de Requena..
Español: Precisamente, dentro de la ya citada iniciativa se han iniciado este martes 17 de noviembre, las obras para adaptar y mejorar la zona de calistenia del parque polideportivo de Requena..
Valencià: Així mateix, es va a procedir a la instal·lació d’un nou parc infantil a aquest emplaçament..
Español: Asimismo, se va a proceder a la instalación de un nuevo parque infantil en dicho emplazamiento..
Valencià: Pel que fa a la zona de calistenia, està previst que es restauren els elements esportius de la mateixa, encara que es van a canviar d’ubicació dins del recinte de l’poliesportiu municipal, situant-se ara al costat de la zona en la qual es troba la pista multiesport, a més d’instal·lar-un paviment protector per garantir la seguretat de la pràctica d’aquesta disciplina esportiva..
Español: Por lo que respecta a la zona de calistenia, está previsto que se restauren los elementos deportivos de la misma, aunque se van a cambiar de ubicación dentro del recinto del poliderportivo municipal, ubicándose ahora junto a la zona en la que se encuentra la pista multideporte, además de instalarse un pavimento protector para garantizar la seguridad de la práctica de esta disciplina deportiva..
Valencià: D’altra banda, en el lloc en el qual es trobava la zona de calistenia es crearà un nou parc infantil i una solera amb bancs..
Español: Por otro lado, en el lugar en el que se hallaba la zona de calistenia se va a crear un nuevo parque infantil y una solera con bancos..
Valencià: Amb aquestes millores, des de l’equip de govern socialista de Requena vam demostrar un cop més el nostre compromís amb l’esport en totes les seues disciplines, i no ho fem amb paraules, sinó amb fets..
Español: Con estas mejoras, desde el equipo de gobierno socialista de Requena demostramos una vez más nuestro compromiso con el deporte en todas sus disciplinas, y no lo hacemos con palabras, sino con hechos..
Valencià: El Partit Popular de Requena demana que s’atenguen les peticions de Cases de Quadra.
Español: El Partido Popular de Requena pide que se atiendan las peticiones de Casas de Cuadra.
Valencià: La pedania requenense de Cases de Quadra “veu com l’ajuntament de Requena no dona resposta a les seues peticions”, afirmen des de la formació política.
Español: La pedanía  requenense de Casas de  Cuadra «ve como el Ayuntamiento de Requena no da respuesta a sus peticiones» afirman desde la formación política.
Valencià: “El retard de les llicències que s’està produint per part de l’ajuntament, pot fer que l’empresa que té els dispositius desplegats i la maquinària (provinent d’Andalusia), parada ara mateix, per a instal·lar la fibra òptica subvencionada pel Ministeri d’Indústria, si en un mes no es resol, canvie de zona estatal sense poder deixar el treball fet”, asseguren els populars.
Español: «El retraso de las licencias que se está produciendo por parte del ayuntamiento,  puede hacer que la empresa que tiene los dispositivos desplegados y la maquinaria (proveniente de Andalucía), parada ahora mismo, para instalar la fibra óptica subvencionada por el Ministerio de Industria, si en un mes no se resuelve, cambie de zona estatal sin poder dejar el trabajo hecho», aseguran los populares.
Valencià: A més d’això, “els veïns de Cases de Quadra veuen com no s’ofereixen solucions a les seues reiterades peticions, entre elles les concernents a la façana d’una casa al carrer Major, que es pot ensorrar i a una casa al carrer Carretera en circumstàncies similars”, afigen les fonts..
Español: Además de esto, «los vecinos de Casas de Cuadra ven cómo no se ofrecen soluciones a sus reiteradas peticiones, entre ellas las concernientes a la fachada de una casa en la calle Mayor, que se puede venir abajo  y a una casa en la calle Carretera en circunstancias similares», añaden las fuentes..
Valencià: En opinió dels populars de Requena, “la deixadesa de l’equip de Govern socialista amb Cases de Quadra, fa que els veïns se senten desolats i abandonats”..
Español: En opinión de los populares de Requena, «la dejadez del equipo de Gobierno socialista con Casas de Cuadra, hace que los vecinos se sientan desolados y abandonados»..
Valencià: Des del Partit Popular demanen que “s’atenguen les peticions de Cases de Quadra i es tracte a aquesta pedania com mereix.
Español: Desde el Partido Popular  piden que «se atiendan las peticiones de Casas de Cuadra y se trate a esta pedanía como merece.
Valencià: Els qui viuen en els nostres llogarets no han de ser ciutadans de segona”, manifesten.
Español: Quienes viven en nuestras aldeas no tienen que ser ciudadanos de segunda», manifiestan.
Valencià: Els vins de Anecoop reconeguts per la seua qualitat per la guia Peñín i el crític estatunidenc James Suckling.
Español: Los vinos de Anecoop, reconocidos por su calidad por la guía Peñín y el crítico estadounidense James Suckling.
Valencià: La nova edició de la Guia Peñín 2024, considerada un referent del sector del vi en l’àmbit nacional, ofereix una anàlisi detallada de més 9.800 vins procedents de 2.000 cellers de totes les regions productores del país, en una edició que marca història per l’elevada qualitat i varietat dels vins presentats.
Español: La nueva edición de la Guía Peñín 2024, considerada un referente del sector del vino en el ámbito nacional, ofrece un análisis detallado de más 9.800 vinos procedentes de 2.000 bodegas de todas las regiones productoras del país, en una edición que marca historia por la elevada calidad y variedad de los vinos presentados.
Valencià: Entre les referències de Anecoop Cellers que han aconseguit major puntuació en la Guia destaquen el vi dolç de moscatell Sol de Reymos, elaborat per Cellers Reymos (Xest – DOP València) i el negre Els Escrivans 2019, de Celler La Vinya (La Font de la Figuera – DOP València), tots dos amb 91 punts.
Español: Entre las referencias de Anecoop Bodegas que han alcanzado mayor puntuación en la Guía destacan el vino dulce de moscatel Sol de Reymos, elaborado por Bodegas Reymos (Cheste – DOP Valencia) y el tinto Los Escribanos 2019, de Bodega La Viña (La Font de la Figuera – DOP Valencia), ambos con 91 puntos.
Valencià: També elaborat per la Vinya, ha obtingut 90 punts el negre Venda del Port nº18 2018.
Español: También elaborado por La Viña, ha obtenido 90 puntos el tinto Venta del Puerto nº18 2018.
Valencià: El reconeixement a la qualitat dels vins de Anecoop no ha quedat només en el territori nacional, ja que el crític estatunidenc de vins James Suckling també ha atorgat valuoses puntuacions a alguns dels seus vins més emblemàtics.
Español: El reconocimiento a la calidad de los vinos de Anecoop no ha quedado solo en el territorio nacional, ya que el crítico estadounidense de vinos James Suckling también ha otorgado valiosas puntuaciones a algunos de sus vinos más emblemáticos.
Valencià: Amb 91 punts, se situen els negres Venda del Port Nº12 2020, Venda del Port Nº18 2018 i Juan de Juanes Verema Or 2020, de La Vinya.
Español: Con 91 puntos, se sitúan los tintos Venta del Puerto Nº12 2020, Venta del Puerto Nº18 2018 y Juan de Juanes Vendimia Oro 2020, de La Viña.
Valencià: El mateix celler signa tres vins que han aconseguit els 90 punts: Els Escrivans 2019, Juan de Juanes Verema Plata Petit Verdot 2021 i Cellar Door Cabernet Sauvignon 2022.
Español: La misma bodega firma tres vinos que han alcanzado los 90 puntos: Los Escribanos 2019, Juan de Juanes Vendimia Plata Petit Verdot 2021 y Cellar Door Cabernet Sauvignon 2022.
Valencià: També amb 90 punts han sigut qualificades tres referències elaborades per Cellers Sant Martí (Sant Martí de Unx – DO Navarra): UNSI Terrasses Negre 2020, Castillo de Ferrate 2022 i La Calma Màgica Blanco 2020..
Español: También con 90 puntos han sido calificadas tres referencias elaboradas por Bodegas San Martín (San Martín de Unx – DO Navarra): UNSI Terrazas Tinto 2020, Castillo de Ferrate 2022 y La Calma Mágica Blanco 2020..
Valencià: Aquests resultats augmenten el palmarés dels vins de Anecoop Cellers, pendents dels resultats del Berliner Wein Trophy, que se celebrarà el 29 de juliol al 6 d’agost..
Español: Estos resultados aumentan el palmarés de los vinos de Anecoop Bodegas, pendientes de los resultados del Berliner Wein Trophy, que se celebrará el 29 de julio al 6 de agosto..
Valencià: Benaguasil corona als màxims representants de les festes patronals.
Español: Benaguasil corona a los máximos representantes de las fiestas patronales.
Valencià: Benaguasil es va vestir de gala divendres passat per a iniciar les seues festes patronals en honor a la Verge de Montiel.
Español: Benaguasil se vistió de gala el pasado viernes para iniciar sus fiestas patronales en honor a la Virgen de Montiel.
Valencià: El tret d’eixida el va donar la presentació de la Reina de les Festes, la jove Claudia Collado, i la seua Cort d’Honor, així com del Clavari Major, Miguel Ángel Civera i els festers..
Español: El pistoletazo de salida lo dio la presentación de la Reina de las Fiestas, la joven Claudia Collado, y su Corte de Honor, así como del Clavario Mayor, Miguel Ángel Civera y los festeros..
Valencià: L’acte va començar a l’Ajuntament, on la corporació municipal va rebre a les joves per a celebrar el ple en el qual es va oficialitzar el nomenament de les festeres i els clavaris.
Español: El acto comenzó en el Ayuntamiento, donde la corporación municipal recibió a las jóvenes para celebrar el pleno en el que se oficializó el nombramiento de las festeras y los clavarios.
Valencià: Una vegada realitzat l’acte protocol·lari, la comitiva es va dirigir a l’Auditori per a celebrar l’emotiu acte de la presentació.
Español: Una vez realizado el acto protocolario, la comitiva se dirigió al Auditorio para celebrar el emotivo acto de la presentación.
Valencià: Allí, i abrigallats per familiars i amics, així com representants d’associacions, falles, clavaries i les autoritats municipals, la Reina de 2021 va procedir a coronar a Claudia, qui es va mostrar molt agraïda i il·lusionada amb el seu nou càrrec..
Español: Allí, y arropados por familiares y amigos, así como representantes de asociaciones, fallas, clavarías y las autoridades municipales, la Reina de 2021 procedió a coronar a Claudia, quien se mostró muy agradecida e ilusionada con su nuevo cargo..
Valencià: Després d’això, van ser cridades a l’escenari les dames d’honor i els festers.
Español: Tras ello, fueron llamadas al escenario las damas de honor y los festeros.
Valencià: Imposades les carambas a cadascuna de les joves va arribar el moment dels parlaments, primer del clavari major de la Verge de Montiel, Adrián Balaguer, posteriorment del mantenidor d’aquest acte, Vicent Gregori, i de l’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra..
Español: Impuestas las carambas a cada una de las jóvenes llegó el momento de los parlamentos, primero del clavario mayor de la Virgen de Montiel, Adrián Balaguer, posteriormente del mantenedor de dicho acto, Vicent Gregori, y del alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra..
Valencià: La presentació dona inici a un extens programa festiu, en el qual la Regidoria ha previst diferents actes i activitats per a tots els públics.
Español: La presentación da inicio a un extenso programa festivo, en el que la Concejalía ha previsto distintos actos y actividades para todos los públicos.
Valencià: Uns festejos que s’allargaran fins a mitjan setembre i en el qual no faltarà la música, la cultura, la tradició, i, sobretot, la il·lusió d’un poble que es bolca amb cada acte..
Español: Unos festejos que se alargarán hasta mediados de septiembre y en el que no faltará la música, la cultura, la tradición, y, sobre todo, la ilusión de un pueblo que se vuelca con cada acto..
Valencià: Ahir, dimecres 21 d’octubre, el saló de plens de l’Ajuntament va acollir el taller “Protege als teus aliats nocturnos”, organitzat per la regidoria de Medi Ambient i guiat pel tècnic Andreu Pomera salvatge.
Español: Ayer, miércoles 21 de octubre, el salón de plenos del Ayuntamiento acogió el taller “Protege a tus aliados nocturnos”, organizado por la concejalía de Medio Ambiente y guiado por el técnico Andreu Manzanera.
Valencià: Esta sessió anava dirigida a les persones que s’han oferit a instal·lar en la seua propietat un refugi per a rates penades y/o dragons, cedit pel Consistori de forma gratuïta..
Español: Esta sesión iba dirigida a las personas que se han ofrecido a instalar en su propiedad un refugio para murciélagos y/o salamanquesas, cedido por el Consistorio de forma gratuita..
Valencià: “La nostra línia de treball està molt centrada en l’educació ambiental, per això considerem important la realització d’aquest taller abans de fer el repartiment de refugis a les persones que ho han sol·licitat”, explicava el regidor, David Pujals.
Español: “Nuestra línea de trabajo está muy centrada en la educación ambiental, por eso consideramos importante la realización de este taller antes de hacer el reparto de refugios a las personas que lo han solicitado”, explicaba el concejal, David Pujals.
Valencià: “En els últims mesos ja s’han instal·lat 15 refugis de ratpenats a la localitat, als quals es van a sumar 6 més, que són els que es repartixen hui per a particulars.
Español: “En los últimos meses ya se han instalado 15 refugios de murciélagos en la localidad, a los que se van a sumar 6 más, que son los que se reparten hoy para particulares.
Valencià: La resposta per part de la gent ha estat molt bona: hi havia 14 places, ja que es van a repartir 14 refugis, els 6 de ratpenats i 8 per dracs, i vam haver de tancar el termini d’inscripció abans d’hora perquè es van ocupar ràpidament ” ..
Español: La respuesta por parte de la gente ha sido muy buena: había 14 plazas, ya que se van a repartir 14 refugios, los 6 de murciélagos y 8 para dragones, y tuvimos que cerrar el plazo de inscripción antes de tiempo porque se ocuparon rápidamente”..
Valencià: Al taller es va abordar la necessitat d’instal·lar refugis a causa de la destrucció i degradació de l’hàbitat natural d’algunes espècies, ocasionades per l’activitat humana.
Español: En el taller se abordó la necesidad de instalar refugios a causa de la destrucción y degradación del hábitat natural de algunas especies, ocasionadas por la actividad humana.
Valencià: El tècnic de Medi Ambient va parlar sobre alguns tipus de refugi i la seua fauna associada per després centrar-se en els que l’Ajuntament havia de cedir aquesta vesprada, per ratpenats i dragons.
Español: El técnico de Medio Ambiente habló sobre algunos tipos de refugio y su fauna asociada para después centrarse en los que el Ayuntamiento iba a ceder esa tarde, para murciélagos y salamanquesas o dragones.
Valencià: “Aquests animals estan molt adaptats a la vida urbana i els tenim molt a prop”, apuntava Manzanera.
Español: “Estos animales están muy adaptados a la vida urbana y los tenemos muy cerca”, apuntaba Manzanera.
Valencià: “Incitar a la conservació d’aquestes espècies ens afavorix perquè realitzen un control sobre les poblacions d’insectes, com poden ser mosquits, mosques i arnes”..
Español: “Incitar a la conservación de estas especies nos favorece porque realizan un control sobre las poblaciones de insectos, como pueden ser mosquitos, moscas y polillas”..
Valencià: Tal com es va exposar al taller, els refugis simulen esquerdes naturals en què els animals trobarien recer, sobretot per refugiar-se en les èpoques de fred, i per criar.
Español: Tal y como se expuso en el taller, los refugios simulan grietas naturales en las que los animales encontrarían cobijo, sobre todo para refugiarse en las épocas de frío, y para criar.
Valencià: “Les estructures per protegir a ratpenats i dragons no requerixen de cap manteniment especial, ja que els excrements i altres desfets cauen directament a terra, al comptar amb una obertura exterior; simplement han d’instal·lar-se on s’hagen vist anteriorment exemplars, i fer-ho en els llocs apropiats, en funció de les necessitats dels animals que les van a habitar i tenint en compte la seua seguretat “, comentava Manzanera..
Español: “Las estructuras para resguardar a murciélagos y salamanquesas no requieren de ningún mantenimiento especial, ya que los excrementos y otros deshechos caen directamente al suelo, al contar con una obertura exterior; simplemente han de instalarse donde se hayan visto anteriormente ejemplares, y hacerlo en los lugares apropiados, en función de las necesidades de los animales que las van a habitar y teniendo en cuenta su seguridad”, comentaba Manzanera.
Valencià: Així, els refugis per a ratpenats hauran de col·locar a, com a mínim, 4 metres d’altura, per eludir l’abast de depredadors; evitant les hores de sol a l’estiu.
Español: Así, los refugios para murciélagos deberán colocarse a, como mínimo, 4 metros de altura, para eludir el alcance de depredadores; evitando las horas de sol en verano.
Valencià: Per contra, les estructures per acollir dragons han d’instal·lar-se on hi haja el màxim d’hores de sol, ja que són animals de sang freda; a uns dos metres d’altura..
Español: Por el contrario, las estructuras para cobijar salamanquesas o dragones deben instalarse donde haya el máximo de horas de sol, ya que son animales de sangre fría; a unos dos metros de altura..
Valencià: A l’acabar el taller, es va fer entrega dels refugis a totes les persones voluntàries, que van signar un acord de responsabilitat en què es van comprometre a seguir les instruccions indicades, així com a proporcionar les coordenades del lloc on s’instal·len al refugi i una fotografia..
Español: Al finalizar el taller, se hizo entrega de los refugios a todas las personas voluntarias, que firmaron un acuerdo de responsabilidad en el que se comprometieron a seguir las instrucciones indicadas, así como a proporcionar las coordenadas del lugar donde instalen el refugio y una fotografía.
Valencià: “Vull destacar la feina que està fent el personal de l’àrea de Medi Ambient, proposant i desenvolupant aquest tipus d’activitats en què s’involucra a la ciutadania per conscienciar que està a les nostres mans conservar l’entorn natural”, subratllava Pujals.
Español: “Quiero destacar el trabajo que está haciendo el personal del área de Medio Ambiente, proponiendo y desarrollando este tipo de actividades en las que se involucra a la ciudadanía para concienciar de que está en nuestras manos conservar el entorno natural”, subrayaba Pujals.