gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions de treball previstes en este article informaran dels seus treballs l'òrgan que va decidir-ne la constitució.
Español: Las comisiones de trabajo previstas en este artículo darán cuenta de sus trabajos al órgano que decidió su constitución.
Valencià: Les sessions del Ple i de la Comissió Permanent seran convocades per la presidència respectiva amb cinc dies hàbils d'antelació, llevat que hagen de ser convocades amb caràcter d'urgència.
Español: Las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente serán convocadas por la respectiva presidencia, con cinco días hábiles de antelación, salvo que deban ser convocadas con carácter de urgencia, en cuyo caso se podrán convocar con cuarenta y ocho horas de antelación. 2.
Valencià: Les convocatòries hauran d'indicar el dia, l'hora, el lloc de les reunions i l'orde del dia, i incloure, si és el cas, la documentació adequada per a l'estudi previ. 3.
Español: Las convocatorias deberán indicar el día, la hora y el lugar de las reuniones a celebrar, así como el orden del día, e incluir, en su caso, la documentación adecuada para el estudio previo. 3.
Valencià: En la citació per a la primera convocatòria s'inclourà la citació per a la segona, amb no més de trenta minuts entre les dos.
Español: En la citación para la primera convocatoria se incluirá la citación para la segunda, no pudiendo transcurrir más de treinta minutos entre ambas.
Valencià: Constitució i règim d'acords 1.
Español: Constitución y régimen de acuerdos 1.
Valencià: El Ple del Consell i la Comissió Permanent quedaran vàlidament constituïts quan hi concórreguen dos terços, almenys, dels seus components en primera convocatòria o la mitat més un en segona convocatòria.
Español: El Pleno del Consejo y la Comisión Permanente quedarán válidamente constituidos cuando concurran dos tercios, al menos, de sus componentes en primera convocatoria, o la mitad más uno de sus miembros, en segunda.
Valencià: Com a mínim, han d'estar presents els membres següents: les persones titulars, o les substitutes respectives, de la presidència i de la Secretaria General. 2.
Español: Como mínimo, han de estar presentes los miembros siguientes: las personas titulares, o, a sus respectivas sustitutas, de la presidencia y de la Secretaría General. 2.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre punts que figuren inclosos en l'orde del dia, llevat que, amb tots els membres que componen el Consell presents, es declare la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria.
Español: Solo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuren incluidos en el orden del día, salvo que, estando presentes todos los miembros que componen el Consejo, se declare la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà preferentment el consens de les parts, i quan això no siga possible, bastarà la majoria dels vots dels assistents.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá preferentemente el consenso de las partes, y cuando ello no sea posible, será suficiente la mayoría de los votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto de la presidencia.
Valencià: El vot serà individual, i secret quan ho sol·licite alguna conselleria o ho acorde la presidència de l'òrgan respectiu.
Español: El voto será individual, pudiendo ser secreto cuando lo solicite alguna consejería, o así lo acuerde la presidencia del respectivo órgano. 3.
Valencià: De cada sessió s'alçarà una acta que contindrà la indicació de les persones que hi han assistit, les que hi han intervingut, les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha fet, els punts principals de la deliberació de forma succinta i substancial, la forma i resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: De cada sesión se levantará un acta que contendrá la indicación de las personas asistentes, las que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de la deliberación de forma sucinta y sustancial, la forma y resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Valencià: Les actes les redactarà i firmarà la persona que exercix la Secretaria General, amb el vistiplau de la presidència, i s'aprovaran en la sessió següent, en la convocatòria per a la qual s'adjuntarà el text corresponent de l'acta. 4.
Español: Las actas serán redactadas y firmadas por la persona que ostenta la Secretaría General, con el visto bueno de la presidencia, y se aprobarán en la siguiente sesión acompañándose el correspondiente texto del acta a la convocatoria. 4.
Valencià: Qualsevol conselleria té dret a demanar la transcripció integra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte immediatament un escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció.
Español: Cualquier consejería tiene derecho a solicitar la transcripción integra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto un escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el acta y uniéndose copia auténtica del escrito a la misma.
Valencià: Reglament d'organització i funcionament El Consell podrà completar les seues normes d'organització i funcionament a través d'un reglament.
Español: Reglamento de organización y funcionamiento El Consejo podrá completar sus normas de organización y funcionamiento a través de un reglamento.
Valencià: Participació en el disseny i la planificació del subsistema de formació professional per a l'ocupació De conformitat amb l'article 26 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, en l'apartat 1, lletra c, segons la redacció donada pel número quatre de l'article 2 de la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat Laboral, es procurarà, en l'àmbit de competències del Consell Valencià de Formació Professional, la participació en el disseny i planificació del subsistema de formació professional per a l'ocupació, a través de les seues organitzacions representatives, dels centres i entitats de formació degudament acreditats.
Español: Participación en el diseño y planificación del subsistema de formación profesional para el empleo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, en su apartado 1, letra c, según la redacción dada por el número cuatro del artículo 2 de la Ley 3/2012, de 6 de julio, de Medidas Urgentes para la Reforma del Mercado Laboral, se procurará, en el ámbito de las competencias del Consejo Valenciano de Formación Profesional, la participación en el diseño y planificación del subsistema de formación profesional para el empleo, a través de sus organizaciones representativas, de los centros y entidades de formación debidamente acreditadas.
Valencià: A més, es tindran en compte les necessitats específiques dels treballadors autònoms i de les empreses de l'economia social a través de les seues organitzacions representatives.
Español: Además, se tendrán en cuenta las necesidades específicas de las personas trabajadoras autónomas y de las empresas de la economía social a través de sus organizaciones representativas.
Valencià: Absència de gasto Als efectes de l'article 28 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i d'acord amb l'article 17 de l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, s'indica que este decret no comporta increment del gasto públic en el seu desplegament.
Español: Ausencia de gasto A los efectos de lo previsto en el artículo 28 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y conforme a lo establecido en el artículo 17 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, se indica que el presente decreto no conlleva incremento del gasto público para su puesta en marcha y funcionamiento.
Valencià: Renovació del Consell i de la Comissió Permanent En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'esta norma es renovaran completament el Consell i la Comissió Permanent per mitjà dels procediments que s'hi preveuen.
Español: Renovación del Consejo y de la Comisión Permanente En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de la presente norma se procederá a la renovación completa del Consejo y de la Comisión Permanente, mediante su designación por los procedimientos previstos en la misma.
Valencià: El Consell actual continuarà exercint les seues funcions fins que faça la renovació esmentada.
Español: El actual Consejo continuará desempeñando sus funciones hasta que se produzca la mencionada renovación.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 155/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es va regular el Consell Valencià de Formació Professional, i les disposicions que s'oposen a esta norma.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 155/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se reguló el Consejo Valenciano de Formación Profesional, así como aquellas disposiciones que se opongan a la presente norma.
Valencià: Desplegament reglamentari S'autoritza les conselleries competents en matèria de formació professional per a l'ocupació i de formació professional reglada per a, de forma conjunta, dictar totes les disposicions necessàries per al desplegament d'este decret, una vegada informat el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Desarrollo reglamentario Se autoriza a las consellerías competentes en materia de formación profesional para el empleo y de formación profesional reglada para, de forma conjunta, dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto, una vez informado el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Entrada en vigor Esta norma entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente norma entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de desembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria,Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/6950) Adjudicació i formalització del contracte número 145/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/6950) Adjudicación y formalización del contrato número 145/2014.
Valencià: Manteniment del densitòmetre NT Full Size, Arco C OEC 9800, senògraf digital sinus DS, del Servici de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: Mantenimiento del densitómetro NT Full Size, Arco C OEC 9800, senógrafo digital seno DS, del Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6950 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 145/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6950 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 145/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent - Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800, Xàtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent - Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km. 2, 46800, Xàtiva.
Valencià: Telèfon: 962 289 523, fax: 962 289 572.
Español: Teléfono: 962 289 523, fax: 962 289 572.
Valencià: c) Número d'expedient: 145/2014 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente: 145/2014 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del densitòmetre NT Full Size, Arc C OEC 9800, senògraf digital sinus DS, del Servici de Radiologia del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del densitómetro NT Full Size, Arco C OEC 9800, senógrafo digital seno DS, del Servicio de Radiología del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: d) CPV: 50420000-5 servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics; 50421000-2 servicis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: d) CPV: 50420000-5 servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos; 50421000-2 servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7244, de 31 de març de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7244, de 31 de marzo de 2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Quaranta mil sis-cents euros (40.600,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuarenta mil seiscientos euros (40.600,00 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA del 21 % de huit mil cinc-cents vint-i-sis euros (8.526,00 ?).
Español: IVA del 21 % de ocho mil quinientos veintiséis euros (8.526,00 ?).
Valencià: Import total de quaranta-nou mil cent vint-i-sis euros (49.126,00 ?).
Español: Importe total de cuarenta y nueve mil ciento veintiséis euros (49.126,00 ?).
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de juny de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de junio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Imtech Spain, SL, NIF B83175380, polígon industrial 7, carrer del Brosquil; nau 9, 46540, El Puig (València).
Español: c) Contratista: Imtech Spain, SL, NIF B83175380, polígono industrial 7, calle del Brosquil; nave 9, 46540, El Puig (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació Vint-i-quatre mil dos-cents setanta-huit euros amb huitanta cèntims (24.278,80 ?) IVA exclòs, IVA del 21 % de cinc mil noranta-huit euros amb cinquanta-cinc cèntims (5.098,55 ?), sumen un total de vint-i-nou mil tres-cents setanta-set euros amb trenta-cinc cèntims (29.377,35 ?).
Español: e) Importe de adjudicación Veinticuatro mil doscientos setenta y ocho euros con ochenta céntimos (24.278,80 ?), IVA excluido; IVA del 21 % de cinco mil noventa y ocho euros con cincuenta y cinco céntimos (5.098,55 ?), suman un total de veintinueve mil trescientos setenta y siete euros con treinta y cinco céntimos (29.377,35 ?).
Valencià: Nombre de licitadors: dos.
Español: Número de licitadores: dos.
Valencià: Criteris d'adjudicació Preu, 55 %; mitjans tècnics i temps assignat al contracte, 12 %; temps de resposta, 12 %; millores, inclusió de materials, fungibles i reposats, no inclosos en el plec, 11 %; planificació, metodologia i seguiment del manteniment proposat, 10 %.
Español: Criterios de adjudicación Precio, 55 %; medios técnicos y tiempo asignado al contrato, 12 %; tiempo de respuesta, 12 %; mejoras, inclusión de materiales, fungibles y repuestos, no incluidos en el pliego, 11 %; planificación, metodología y seguimiento del mantenimiento propuesto, 10 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4629) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 105/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7286, del 02-06-2014 (2014/4629) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 105/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7286 Data del DOGV : 02-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7286 Fecha DOGV : 02-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 105/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 105/2013.
Valencià: [2014/4629] Juí verbal 000105/2013-E De: Ignacio Sellés Martí.
Español: [2014/4629] Juicio verbal 000105/2013-E De: Ignacio Sellés Martí.
Valencià: Procurador/a: - Pilar Irles Martínez, secretària judicial del Jutjat d'Instància número 6 de Torrent, fa saber que en este procediment de juí verbal número 105/2013, seguit a instàncies d'Ignacio Sellés Martí enfront d'Ángeles Serrano Martínez, s'ha dictat Sentència número 60/2014, de 24 de març de 2014, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Ignacio Sellés Martí contra Ángeles Serrano Martínez, i declare incomplit i resolt el contracte de compravenda subscrit entre les parts en el contracte d'arres, de 5 de febrer de 2011, i condemne la demandada que, quan siga ferma esta sentència, faça el pagament al demandant de la suma de tres mil quatre-cents euros (3.400 €), al pagament dels interessos legals, així com al pagament de les costes.
Español: Procurador/a: - Pilar Irles Martínez, secretaria judicial del Juzgado de Instancia número 6 de Torrent, hace saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 105/2013, seguido a instancia de Ignacio Sellés Martí frente a Ángeles Serrano Martínez, se ha dictado Sentencia número 60/2014, de fecha 24 de marzo de 2014, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Ignacio Sellés Martí contra Ángeles Serrano Martínez, declaro incumplido y resuelto el contrato de compraventa suscrito entre las partes en el contrato de arras, de fecha 5 de febrero de 2011, y condeno a la demandada a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de tres mil cuatrocientos euros (3.400 €), al pago de los intereses legales, así como al pago de las costas, poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar, davant d'este jutjat, recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer, ante este juzgado, recurso de apelación en el plazo de 20 días para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma legal a través d'edicte, d'acord amb els articles 156, 164 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma vía edictal, conforme a los artículos 156, 164 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Torrent, 8 de maig de 2014.
Español: Torrent, 8 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11513) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11513) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 245/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 245/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/11513] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/11513] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.