gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran objecte d'ajuda tots els llibres publicats en valencià per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, i se'ls haja atorgat el número de Depòsit Legal durant els anys 2008 o 2009, sempre que no s'hagen acollit a aquesta ajuda durant l'any 2008.
Español: Serán objeto de ayuda todos aquellos libros publicados en valenciano por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunitat Valenciana, y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 2008 ó 2009, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 2008.
Valencià: Els llibres objecte d'aquesta subvenció hauran de reunir les següents característiques: a) Estar comercialitzats mitjançant llibreries, la qual cosa s'acreditarà amb la presentació d'un certificat del distribuïdor en llibreries.
Español: Los libros objeto de esta subvención deberán reunir las siguientes características: a) Estar comercializados a través de librerías, lo que se acreditará con la presentación de un certificado del distribuidor en librerías.
Valencià: l) Les obres plurilingües en què el text bàsic no siga el valencià.
Español: l) Las obras plurilingües en las que el texto base no sea el valenciano.
Valencià: m) Les fotocòpies enquadernades en forma de llibre.
Español: m) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: En tots dos casos l'import màxim de l'ajuda pujarà a tres mil euros (3.000 €). 3.
Español: En ambos casos el importe máximo de la ayuda ascenderá a tres mil euros (3.000 €). 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 4.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 4.
Valencià: També es realitzarà la valoració de l'import total de la subvenció que correspon a cada editorial, depenent dels títols presentats. 3.
Español: Igualmente, se procederá a la valoración del importe total de la subvención que corresponde a cada editorial, según los títulos presentados. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11477) Licitació número 252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11477) Licitación número 252/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11477 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 252/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11477 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 252/2009.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: -- 9.
Español: e) Admisión de variantes: -- 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova - Sala de Juntas.
Valencià: d) Data d'obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre-2): el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Fecha de apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Data d'obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el desé dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre-2).
Español: e) Fecha de apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el décimo día natural a partir de la fecha de apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: f) Hora: 09.00 hores. 10.
Español: f) Hora: 09.00 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/11887) Judici de divorci 1295/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/11887) Juicio de divorcio 1295/2007.
Valencià: Notificació a Pablo Pedraza Céspedes.
Español: Notificación a Pablo Pedraza Céspedes.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11887 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci 1295/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11887 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 1295/2007.
Valencià: [2009/11887] Divorci contenciós 001295/2007 Demandant: Hilda Karina Padilla de Pedraza.
Español: [2009/11887] Divorcio contencioso 001295/2007 Demandante: Hilda Karina Padilla de Pedraza.
Valencià: Demandat: Pablo Pedraza Céspedes.
Español: Demandado: Pablo Pedraza Céspedes.
Valencià: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el numero 001295/2007, a instàncies de Hilda Karina Padilla de Pedraza contra Pablo Pedraza Céspedes, en situació de rebel·lia, en data 19 de maig de 2009, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva és com segueix: «Estime parcialment la demanda presentada i declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Hilda Karina Padilla de Pedraza amb Pablo Pedraza Céspedes, amb tots els efectes inherents a esta, en particular els següents: 1.
Español: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001295/2007, a instancia de Hilda Karina Padilla de Pedraza contra Pablo Pedraza Céspedes en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de mayo de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación parcial de la demanda presentada se declara la disolución por divorcio del matrimonio formado por Hilda Karina Padilla de Pedraza con Pablo Pedraza Céspedes, con todos los efectos inherentes a la misma, en particular los siguientes: 1.
Valencià: S'atribueix a la demandant la guarda i custòdia del fill Pablo, i exercitarà la pàtria potestat de manera compartida. 2.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia del hijo Pablo, ejerciéndose la patria potestad de modo compartido. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill es fixen 250 € mensuals, quantitat que es modificarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor del hijo, se fija en 250 € mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries, i les convenients, sempre que mitjance un acord o aprovació judicial, es pagaran a mitges entre ambdós progenitors. 3.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, y los convenientes, siempre que medie acuerdo o aprobación judicial, serán abonados por mitad entre ambos progenitores. 3.
Valencià: Es decreta la dissolució del règim econòmic conjugal.
Español: Se decreta la disolución del régimen económico conyugal.
Valencià: Una vegada que esta sentència siga ferma, lliureu al demandant una testimoniança d'esta resolució perquè la inscriga en el Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, entréguese al demandante testimonio de la presente resolución para su inscripción en el Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el terme de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Pablo Pedraza Céspedes, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Pablo Pedraza Céspedes, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6481) Judici de separació 338/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6481) Juicio de separación 338/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6481 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Judici de separació 338/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6481 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Juicio de separación 338/07.
Valencià: [2009/6481] Alicia Castilla Romero, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 202/2009, dimanant del judici número 338/2007 (separació), del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotlle, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com segueix: «Encapçalament Rotlle número 202/2009 Sentència número 353/2009 President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2009/6481] Alicia Castilla Romero, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 202/2009, dimanante del juicio número 338/2007 (separación), del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Rollo número 202/2009 Sentencia número 353/2009 Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: Magistrats: Mª Pilar Manzana Laguarda i Carlos Esparza Olcina.
Español: Magistrados: Mª Pilar Manzana Laguarda y Carlos Esparza Olcina.
Valencià: València, 26 de maig de 2009 Vistos davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de separació número 338/2007, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, María Carmen Cortés Fernández, representada pel procurador Andrés Moya Valdemoro, i d'altra, com a demandat- apel·lat Francisco López Bustamante, no personat en esta alçada.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2009 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 338/2007, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, entre partes, de una como demandante-apelante, María Carmen Cortés Fernández, representada por el procurador Andrés Moya Valdemoro, y de otra como demandado-apelado Francisco López Bustamante, no personado en esta alzada.
Valencià: Hi és ponent la magistrada María Pilar Manzana Laguarda.
Español: Es ponente la magistrada María Pilar Manzana Laguarda.
Valencià: Dispositiva Ha decidit: Primer.
Español: Fallo Ha decidido: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de María Carmen Cortés Fernández.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de María Carmen Cortés Fernández.
Valencià: Confirmar íntegrament la resolució contra la qual s'ha recorregut.
Español: Confirmar íntegramente la resolución recurrida.
Valencià: No fer imposició de les costes d'esta alçada.
Español: No hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat tinga lloc i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el lliure i expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7253) Judici verbal número 2210/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7253) Juicio verbal número 2210/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Álvarez Ríos.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Álvarez Ríos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7253 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici verbal número 2210/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7253 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio verbal número 2210/2008.
Valencià: [2009/7253] Demandant: Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL.
Español: [2009/7253] Demandante: Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL.
Valencià: Demandat: Jesús Álvarez Ríos.
Español: Demandado: Jesús Álvarez Ríos.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de judici verbal de desnonament, registrades amb el número 2110/2008, a instàncies d'Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL, representada per la procuradora senyora García Mora, contra Jesús Álvarez Ríos, en les quals s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que, estime la demanda interposada per la procuradora Antonia F.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 2110/2008, a instancias de Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL, representada por la procuradora señora García Mora, contra Jesús Álvarez Ríos, en los que se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora Antonia F.
Valencià: García Mora, en nom i representació d'Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL, contra Jesús Álvarez Ríos, en situació processal de rebel·lia, i declare que pertoca el desnonament pel que fa a l'habitatge siti al carrer José Sánchez Sáez, número 21, escala 2a, planta 7a, porta 5, d'Elx i condemne el demandat a deixar el citat habitatge lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actor en els termes legals.
Español: García Mora, en nombre y representación de Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL, contra Jesús Álvarez Ríos, en situación procesal de rebeldía, declaro haber lugar al desahucio respecto de la vivienda sita en la calle José Sánchez Sáez, número 21, escalera 2ª, planta 7ª, puerta 5, de Elche y condeno al demandado a dejar la citada vivienda libre, vacua, expedita y a disposición del actor en los términos legales.
Valencià: Així mateix, condemne Jesús Álvarez Ríos a pagar a Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL, la quantitat de 1.718,50 euros, més la quantitat mensual de 307 euros des de novembre de 2008 fins que el demandat lliure de forma voluntària o forçosa a l'actor de la possessió de l'habitatge d'actuacions les quantitats meritades durant el mateix període per despeses d'aigua, llum, comunitat, etc.
Español: Asimismo condeno a Jesús Álvarez Ríos a abonar a Inversiones Inmobiliarias Joymar, SL, la cantidad de 1.718,50 euros, más la cantidad mensual de 307 euros desde noviembre de 2008 hasta la entrega por el demandado de forma voluntaria o forzosa al actor de la posesión de la vivienda de autos y las cantidades devengadas durante el mismo periodo por gastos de agua, luz, comunidad, etc.
Valencià: , com també les costes causades en este procés.
Español: , así como a las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la Secció de l'Audiència Provincial d'Alacant, amb seu a Elx, si es prepara d'acord amb el que estableix l'article 457 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Sección de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb l'apartat primer de l'article 449 de la citada llei, en els processos que porten associat el llançament, no s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, quan es prepare, no manifesta, i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord al contracte haja de pagar per endavant.
Español: Conforme al apartado primero del artículo 449 de la citada ley, en los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado el recurso de apelación si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la magistrada jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Jesús Álvarez Ríos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la magistrada juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Jesús Álvarez Ríos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6639) ORDE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Princesa Mercedes, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6639) ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Princesa Mercedes, en Alicante.