gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la pensió d'aliments, de l'interrogatori de la mare del menor i la documental aportada es desprén que el menor, que té nou anys d'edat, acudix a un col·legi concertat pel qual la mare satisfà la suma de 30 euros mensuals, que la mare no treballa actualment, que percep uns ingressos de subsidi per desocupació de 426 euros i que ambdós, mare i menor, residixen en una vivenda de lloguer per la qual satisfà la quantitat mensual de 225 euros.
Español: Respecto a la pensión de alimentos, del interrogatorio de la madre del menor y la documental aportada, se desprende que el menor, que cuenta con nueve años de edad, acude a un colegio concertado por el que la madre satisface la suma de 30 euros mensuales, que la madre no trabaja actualmente, percibiendo unos ingresos de subsidio por desempleo de 426 euros y que ambos, madre y menor, residen en una vivienda de alquiler por la que satisface la cantidad mensual de 225 euros.
Valencià: Quant al pare, la senyora Lazarova, durant el seu interrogatori, va manifestar desconéixer on es trobava i si percebia ingressos o no, per la qual cosa, com que no hi ha cap prova sobre la capacitat econòmica del pare, este tribunal estima que la suma de 250 euros mensuals resulta adequada i proporcional a les necessitats del menor i a la capacitat econòmica d'una persona els ingressos de la qual es desconeixen i que, per tant, poden ser mínims o nuls.
Español: Respecto al padre, la señora Lazarova, durante su interrogatorio, manifestó desconocer donde se encontraba el padre y si percibía ingresos o no, por lo que no existiendo ninguna prueba sobre la capacidad económica del padre, este tribunal estima que la suma de 250 euros mensuales resulta adecuada y proporcional a las necesidades del menor y a la capacidad económica de una persona cuyos ingresos se desconocen y, por tanto, pueden ser mínimos o nulos.
Valencià: Pertoca, finalment, estimar la pretensió de l'actora de prohibir l'eixida del menor, D.
Español: Procede, por último, estimar la pretensión de la actora de que se prohíba la salida del menor, D.
Valencià: , del territori nacional en companyia de son pare, excepte si hi ha un consentiment exprés d'ambdós progenitors o una autorització judicial prèvia.
Español: , del territorio nacional en compañía de su padre, salvo consentimiento expreso de ambos progenitores o autorización judicial previa.
Valencià: No és procedent fer especial pronunciament en matèria de costes processals en atenció a les circumstàncies especials que concorren en els processos matrimonials.
Español: No procede hacer especial pronunciamiento en materia de costas procesales en atención a las circunstancias especiales que concurren en los procesos matrimoniales.
Valencià: Vistos els articles esmentats, Dispositiva Estime la demanda interposada per Pavlina Lazarova Koleva, representada pel procurador senyor Sánchez Soler i assistida de la lletrada senyora Martínez López, contra Marian Kostadinov Hristov, declarat en situació de rebel·lia processal i, en conseqüència, s'adopten les següents mesures definitives: 1.
Español: Vistos los artículos citados, Fallo Estimo la demanda interpuesta por Pavlina Lazarova Koleva, representada por el procurador señor Sánchez Soler y asistida de la letrada señora Martínez López, contra Marian Kostadinov Hristov, declarado en situación de rebeldía procesal y, en consecuencia, se adoptan las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribuïx l'exercici exclusiu de la pàtria potestat així com la guarda i custòdia del menor, D.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad así como la guarda y custodia del menor, D.
Valencià: , a favor de la mare, Pavlina Lazarova Koleva. 2.
Español: , a favor de la madre Pavlina Lazarova Koleva. 2.
Valencià: No es fixa, de moment, cap règim de visites a favor del pare, sense perjuí d'una ulterior determinació en procés de modificació de mesures si fóra procedent i en interés del xiquet. 3.
Español: No se fija, por el momento, ningún régimen de visitas a favor del padre, sin perjuicio de su ulterior determinación en proceso de modificación de medidas si fuera procedente y en interés del niño. 3.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill menor per import de 250 euros mensuals.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo menor por importe de 250 euros mensuales.
Valencià: La quantitat referida haurà d'ingressar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que la mare té obert per a això en l'entitat bancària Bancaixa [?], i s'incrementarà anualment des de la data de la sentència d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme públic que el substituïsca.
Español: La cantidad referida deberá ingresarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la madre tiene aperturada al efecto en la entidad bancaria Bancaja [?], e incrementándose anualmente desde la fecha de la sentencia conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo público que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per mitat entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores. 4.
Valencià: Es prohibix l'eixida del menor, D.
Español: Se prohíbe la salida del menor, D.
Valencià: , del territori nacional en companyia de son pare, excepte consentiment exprés d'ambdós progenitors o autorització judicial prèvia.
Español: , del territorio nacional en compañía de su padre, salvo consentimiento expreso de ambos progenitores o autorización judicial previa.
Valencià: Porteu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions corresponents i notifiqueu-ho a les parts fent-los saber que contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada en audiència pública per la jutgessa que la va dictar, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por la jueza que la dictó, en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Marian Kostadinov Hristov, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marian Kostadinov Hristov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6873) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6873) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-DANU-0012/14 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0012/14 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6873 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/6873] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6873] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número A-DANU-0012/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez Espinosa.
Español: Expediente número A-DANU-0012/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez Espinosa.
Valencià: Expedient número A-DANU-0013/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Gil.
Español: Expediente número A-DANU-0013/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Gil.
Valencià: Adreça: carrer Canonge Galbis, núm. 8, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 8, piso 3.
Valencià: Expedient número A-DANU-0015/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Samper Soriano.
Español: Expediente número A-DANU-0015/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Samper Soriano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0311.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0311.
Valencià: Adreça: carrer Pare Cerdà, núm. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Padre Cerdá, núm. 4, piso 2.
Valencià: Expedient número A-DANU-0020/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Zárate Pesquera.
Español: Expediente número A-DANU-0020/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Zárate Pesquera.
Valencià: Adreça: plaça División Azul, núm. 2, pis 4, pta.
Español: Dirección: plaza División Azul, núm. 2, piso 4.
Valencià: Expedient número A-DANU-0021/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Fernández.
Español: Expediente número A-DANU-0021/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Fernández.
Valencià: Nom: Eduardo José.
Español: Nombre: Eduardo José.
Valencià: Expedient número A-DANU-0032/14 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Haro Palacios.
Español: Expediente número A-DANU-0032/14 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Haro Palacios.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0909 0035.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0909 0035.
Valencià: Adreça: carrer Amazones, núm. 16, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Amazonas, núm. 16, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/317) ACORD de 20 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II al capítol IV, en el programa 711.10, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i habilitació de la línia de subvenció nominativa T3050, «Vertebració sector cítrics», per import de 38.900 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/317) ACUERDO de 20 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II al capítulo IV, en el programa 711.10, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y habilitación de la línea de subvención nominativa T3050, «Vertebración sector cítricos», por importe de 38.900 euros.
Valencià: Expedient número 05.014/13-089.
Español: Expediente número 05.014/13-089.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/317 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol II al capítol IV, en el programa 711.10, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i habilitació de la línia de subvenció nominativa T3050, «Vertebració sector cítrics», per import de 38.900 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/317 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo II al capítulo IV, en el programa 711.10, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y habilitación de la línea de subvención nominativa T3050, «Vertebración sector cítricos», por importe de 38.900 euros.
Valencià: [2014/317] El Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua proposa una transferència del capítol II al IV, del programa 711.10, Direcció i Servicis Generals, i l'habilitació de la línia nominativa T3050, «Vertebració sector cítrics», a fi d'atendre el deute pendent de reconéixer i abonar a favor del Comité de Gestió de Cítrics, per import de 38.900 euros, derivat de la subvenció concedida en 2011.
Español: [2014/317] El Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, propone una transferencia del capítulo II al IV, del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, y la habilitación de la línea nominativa T3050 «Vertebración Sector Cítricos», con el fin de atender la deuda pendiente de reconocer y abonar a favor del Comité de Gestión de Cítricos, por importe de 38.900 euros, derivada de la subvención concedida en 2011.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.01.01.711.10.2 per import de 38.900 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.01.01.711.10.2 por importe de 38.900 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.01.01.711.10.4 per import de 38.900 euros, així com la reobertura de la línia nominativa T3050, «Verterbració Sector Cítrics», amb les mateixes dades descriptives de l'exercici anterior, que es dota amb este mateix import.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.01.01.711.10.4 por importe de 38.900 euros, así como la reapertura de la línea nominativa T3050, «Vertebración sector cítricos», con los mismos datos descriptivos del ejercicio anterior, que se dota con este mismo importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7190) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 963/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 963/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 963/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 963/2013.
Valencià: [2014/7190] Juí verbal 963/2013 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2014/7190] Juicio verbal 963/2013 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 963/2013, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Enzo Debelli, s'ha dictat sentència la fallada de la qual és literalment és com seguix.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 963/2013, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Enzo Debelli, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Enzo Debelli. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Enzo Debelli. 2.
Valencià: Condemne el demandat a sotmetre's a la declaració anterior.
Español: Condeno al demandado a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 1.062,42 euros juntament amb els interessos legals corresponents. 5.
Español: Condeno al demandado a pagar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 1.062,42 euros junto con sus intereses legales. 5.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà en este Jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Enzo Debelli, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Enzo Debelli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4377) Licitació número CNMY14/SAAP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4377) Licitación número CNMY14/SAAP/5.
Valencià: Servici de manteniment i conservació integral dels edificis Prop situats en el carrer de Gregori Gea, 14 i 27 de València i l'edifici Prop de Castelló de la Plana, situats en l'avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación integral de los edificios Prop, sitos en la calle de Gregorio Gea, 14 y 27 de Valencia y el edificio Prop de Castellón de la Plana, sito en la avenida de los Hermanos Bou, 47.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4377 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY14/SAAP/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4377 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY14/SAAP/5.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Domicili: c/ del Palau, 12.
Español: Domicilio: c/ del Palau, 12.