gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/717 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * esport ajuda pública organització esportiva suport econòmic espectacle esportiu ORDE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/717 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * deporte ayuda pública organización deportiva apoyo económico espectáculo deportivo ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2005.
Valencià: [2005/717] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana establix, en l'article quinze, el suport i la tutela de l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: [2005/717] La Ley 4/1993 de 20 de diciembre de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana establece, en su artículo quince, el apoyo y tutela del deporte de elite, especialmente el no profesional.
Valencià: La Generalitat, en la seua labor de promoció i difusió de l'esport, establix com una línia general d'actuació el suport i la col·laboració amb els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que participen en competicions oficials de caràcter nacional i internacional.
Español: La Generalitat, en su labor de promoción y difusión del deporte, establece como una línea general de actuación, el apoyo y colaboración con los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana que participen en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa (DOGV 06.10.1994), establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV, sempre que estiguen recollides en els annexos de transferències inclosos en el Projecte de Llei de Pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Consell de la Generalitat a les Corts.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, (DOGV de 06.10.1994), establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el Proyecto de Ley de Presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Consell de la Generalitat a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i d'acord amb el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana per un import global màxim de 900.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia de subvenció T2170000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2005.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat DISPONGO Primero Convocar la concesión de subvenciones a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana por un importe global máximo de 900.000 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea de subvención T2170000, de los Presupuestos de la Generalitat para el 2005.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediatament anterior a la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servici, programa i línies corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2005.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2005.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als clubs esportius d'elit, que figuren com a annex I d'esta orde.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los clubes deportivos de elite, que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el secretari autonòmic d'Esport la facultat de concedir o denegar estes subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'esmentada orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el secretario autonómico de Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2005.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2005.
Valencià: Podran sol·licitar estes subvencions els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o sènior, durant la temporada esportiva 2004/2005, en alguna de les competicions que es detallen a continuació i que no siguen organitzades per lligues professionals: a) En el cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals el basquetbol, handbol, beisbol i softbol, futbol, futbol sala, futbol americà, hoquei, rugbi, voleibol i waterpolo: * Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o sénior, durante la temporada deportiva 2004/2005, en alguna de las competiciones que se detallan a continuación y no sean organizadas por ligas profesionales: a) En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales los siguientes, baloncesto, balonmano, béisbol y softbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa/Competiciones europeas de clubes.
Valencià: * Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga regular.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga regular.
Valencià: b) En el cas d'esports individuals: * Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: b) En el caso de deportes individuales: Campeonatos de Europa/Competiciones europeas de clubes.
Valencià: * Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren per sistema de lliga en què la competició no es fa en concentració, és a dir, sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps, i integrades per clubs que hi hagen ascendit la temporada anterior (2003/2004) o que hi estiguen classificats per la seua trajectòria de la temporada anterior (2003/2004).
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, es decir, sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo, e integradas por clubes que hayan ascendido a la misma la temporada anterior (2003/2004) o permanezcan en la misma clasificados por su trayectoria de la temporada anterior (2003/2004).
Valencià: Les subvencions a clubs es destinaran a finançar les despeses derivades de la participació de tots els seus equips esportius en competicions oficials: desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, etc.
Español: Las subvenciones a clubes se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de todos sus equipos deportivos en competiciones oficiales: desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, etc.
Valencià: , així com altres derivades de la gestió i funcionament del club. 2.3.
Español: , así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 2.3.
Valencià: Tant si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2004/2005 o pressupostos de l'any 2005, únicament es finançaren les despeses meritades l'any 2005.
Español: Tanto si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2004/2005 o presupuestos del año 2005, únicamente se financiaran los gastos devengados en el año 2005.
Valencià: Les sol·licituds es faran per mitjà d'instància dirigida a la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, segons el model que figura com a annex II d'esta orde. 3.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, según modelo que figura como anexo II de la presente orden. 3.2.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 1) Certificat de la federació espanyola corresponent, segons el model que figura com a annex III d'esta orde, en què s'especifique: Sobre dades relatives a la temporada anterior (2003/2004): * La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de Copa del Rei o Copa de la Reina i en la competició internacional.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la Federación Española correspondiente, según modelo que figura como anexo III de la presente orden donde se especifique: Sobre datos relativos a la temporada anterior (2003/2004): * La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de Copa del Rey o Copa de la Reina y en la competición internacional.
Valencià: Sobre dades relatives a la temporada actual (2004/2005): * Inscripció del club en les competicions internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: Sobre datos relativos a la temporada actual (2004/2005): * Inscripción del club en las competiciones internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: * Calendari de la competició internacional i/o de màxima categoria nacional.
Español: * Calendario de la competición internacional y/o de la máxima categoría nacional.
Valencià: * Sistema de competició establit en la competició internacional i/o de màxima categoria nacional.
Español: * Sistema de competición establecido en la competición internacional y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: * Relació d'esportistes amb llicència sènior o absoluta que formen part de la primera plantilla de l'equip. 2) Certificat de la federació autonòmica corresponent segons el model que figura com a annex IV de d'esta orde en què s'especifique: * Adscripció del club.
Español: * Relación de deportistas con licencia sénior o absoluta que forman parte de la primera plantilla del equipo. 2) Certificado de la Federación Autonómica correspondiente según modelo que figura como anexo IV de la presente orden donde se especifique: * Adscripción del club.
Valencià: * Relació d'equips de categories inferiors pertanyents al club i el tipus de competició o divisió en què participen. 3) Certificat de naixement o fotocòpia del llibre de família dels esportistes nascuts a la Comunitat Valenciana amb llicència sènior o absoluta del primer equip en la temporada 2004/2005. 4) Pressupost econòmic d'ingressos i despeses del club, corresponent a la temporada esportiva 2004/2005 o a l'any 2005 i resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2003/2004 o de l'any 2004, certificat pel secretari i amb el vistiplau del president del club, sempre que no haja sigut presentada com a documentació corresponent a la convocatòria de subvenció de l'any 2004.
Español: * Relación de equipos de categorías inferiores pertenecientes al club y el tipo de competición o división en el que participan. 3) Certificado de nacimiento o fotocopia del libro de familia de los deportistas nacidos en la Comunidad Valenciana con licencia sénior o absoluta del primer equipo en la temporada 2004/2005. 4) Presupuesto económico de ingresos y gastos del club, correspondiente a la temporada deportiva 2004/2005 o al año 2005 y resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2003/2004 o el año 2004, certificado por el secretario y con el visto bueno del presidente del club, siempre que no haya sido presentada como documentación correspondiente a la convocatoria de subvención del año 2004.
Valencià: En cas de seccions de societats anònimes esportives o clubs que inclouen seccions de diferents modalitats esportives, la liquidació del pressupost farà referència, exclusivament, a l'equip o secció que opta a la subvenció. 5) Projecte esportiu que reculla la informació relativa a l'estructura organitzativa, junta directiva del club, filosofia, objectius, activitats, equips i nombre de llicències esportives per categories de l'entitat respectiva. 6) En cas dels esports individuals, a més, relació d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2003/2004. 7) Fitxa de manteniment de tercers en la qual conste la titularitat del compte bancari en què es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'esta orde.
Español: En el caso de secciones de Sociedades Anónimas Deportivas o clubes que incluyen secciones de diferentes modalidades deportivas, la liquidación del presupuesto hará referencia, exclusivamente, al equipo o sección que opta a la subvención. 5) Proyecto deportivo que recoja la información relativa a la estructura organizativa, junta directiva del club, filosofía, objetivos, actividades, equipos y número de licencias deportivas por categorías de la entidad respectiva. 6) En el caso de los deportes individuales, además, relación de deportistas de categorías inferiores a la sénior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2003/2004. 7) Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta orden.
Valencià: No serà necessària aportar-la quan les dades bancàries en què es desitge rebre la subvenció ja consten en la Secretaria Autonòmica d'Esport per haver rebut altres subvencions; en este cas, s'indicaran únicament les dades bancàries. 8) Documentació acreditativa que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat vigent en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV.
Español: No será necesaria su aportación cuando los datos bancarios en que se desee recibir la subvención ya consten en la Secretaría Autonómica de Deporte por haber recibido otras subvenciones, en cuyo caso se indicarán únicamente los datos bancarios. 8) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación vigente en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV.
Valencià: núm. 2775 de 21-06-96).
Español: nº 2775 de 21.06.1996).
Valencià: Excepte els exonerats per l'article 3 de l'orde esmentada, entre altres, subvencions lliurades a favor d'entitats locals o totes les que, en conjunt, no superen la quantia de mil huit-cents tres euros i quatre cèntims per concepte i any.
Español: Salvo los exonerados por el artículo 3 de la orden citada, entre otros, subvenciones libradas a favor de entidades locales o todas aquellas que en conjunto no superen la cuantía de mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos por concepto y año.
Valencià: Per a omplir-la, el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a demanar, davant dels òrgans competents, les dades que indiquen que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, omplint l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: En el supòsit que no s'autoritze, el beneficiari haurà de presentar un certificat del compliment, excepte en el cas del paràgraf següent.
Español: En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, salvo en el caso del párrafo siguiente.
Valencià: No serà necessària la presentació d'estos certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Secretaria Autonòmica d'Esport, en compliment de la mateixa convocatòria de subvencions o d'una altra de semblant, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que estos certificats estiguen vigents en aquell moment.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Secretaría Autonómica de Deporte, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.
Valencià: Tots els documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades. 3.3.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 3.3.
Valencià: Cada entitat o club esportiu presentarà una única sol·licitud en què es consideraran incloses totes les seues seccions que participen en les competicions que es detallen en l'apartat 1.1.3 d'esta convocatòria. 3.4.
Español: Cada entidad o club deportivo presentará una única solicitud en la que se considerarán incluidas todas sus secciones que participen en las competiciones que se detallan en el apartado 1.1.3 de la presente convocatoria. 3.4.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, la Secretaria Autonòmica d'Esport podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, la Secretaria Autonómica de Deporte podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.5.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Registre Auxiliar de la Secretaria Autonòmica d'Esport o en els registres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, les seccions d'Esports d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro Auxiliar de la Secretaría Autonómica de Deporte, o en los registros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, las secciones de deportes de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.