gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda continuar amb els tràmits per a la declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, de l'aqüeducte Los Arcos, del terme municipal d'Alpuente (València), i s'obri període d'informació pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda continuar con los trámites para la declaración como bien de interés cultural, con categoría de monumento, del acueducto Los Arcos, en el término municipal de Alpuente (Valencia), y se abre período de información pública.
Valencià: [2004/E6799] Vista la Resolució de 20 de setembre de 1983, de la Direcció General Belles Arts i Arxius del Ministeri de Cultura, per la qual s'acorda tindre per incoat expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l'aqüeducte Los Arcos, del terme municipal d'Alpuente.
Español: [2004/E6799] Vista la Resolución de 20 de septiembre de 1983, de la Dirección General de Bellas Artes y Archivos del Ministerio de Cultura, por la que se acuerda tener por incoado expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor del acueducto Los Arcos, en el término municipal de Alpuente.
Valencià: Vista la Resolució de 2 de març de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic per la qual s'establixen els requisits per a la revalidació d'informes i la resta de tràmits produïts en els procediments sobre declaració de béns d'interés cultural incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vista la Resolución de 2 de marzo de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se establecen los requisitos para la convalidación de informes y demás trámites producidos en los procedimientos sobre declaración de bienes de interés cultural incoados con anterioridad a la entrada en vigor de Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Esta Direcció General, en l'exercici de les atribucions que li atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Continuar amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General, en el ejercicio de las atribuciones que le otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Continuar con la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Segon Conforme al que preveu l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones tinguen interés que puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats al Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12796) Concurs número 177/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12796) Concurso número 177/2005.
Valencià: Redacció del projecte de construcció del consultori auxiliar d'Albalat dels Sorells (València).
Español: Redacción del proyecto de construcción del consultorio auxiliar de Albalat dels Sorells (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12796 CVE Data del document : 13-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis edifici públic licitació Concurs número 177/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12796 CVE Fecha del documento : 13-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios edificio público licitación Concurso número 177/2005.
Valencià: [2004/S12796] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12796] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 177/2005.
Español: c) Número de expediente: 177/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Consultori Auxiliar d'Albalat dels Sorells (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del consultorio AUXILIAR de Albalat dels Sorells (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc mil vuit-cents seixanta-vuit euros i cinquanta-quatre cèntims (35.868,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco mil ochocientos sesenta y ocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (35.868,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13407) ACORD de 23 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13407) ACUERDO de 23 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13407 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda al desenvolupament legislació cooperació internacional organització no governamental programa d'actuació ACORD de 23 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13407 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda al desarrollo legislación cooperación internacional organización no gubernamental programa de actuación ACUERDO de 23 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2005.
Valencià: [2004/13407] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2004, va adoptar l'acord següent: El Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat, establix la necessitat que cada any els plans anuals, com a instruments de programació de l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament, han de concretar els objectius, les prioritats i els recursos dissenyats en el Pla director i han de contindre així mateix els mecanismes i criteris bàsics per a l'avaluació de la seua execució, el mesurament de l'impacte d'ajuda i la justificació i el control de la despesa.
Español: [2004/13407] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: El Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat, establece la necesidad de que cada año los planes anuales, como instrumentos de programación de la actividad de la Generalitat en materia de cooperación para el desarrollo, deben concretar los objetivos, las prioridades y los recursos diseñados en el Plan director y deben contener así mismo los mecanismos y criterios básicos para la evaluación de su ejecución, la medición del impacto de ayuda y la justificación y el control del gasto.
Valencià: El Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2005 és el primer instrument de planificació que incorpora el marc estratègic i els principis d'actuació establits en el Pla director, la qual cosa possibilitarà l'execució d'una cooperació valenciana coordinada, responsable, eficaç i transparent.
Español: El Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2005 es el primer instrumento de planificación que incorpora el marco estratégico y los principios de actuación previstos en el Plan director, lo que va a posibilitar la ejecución de una cooperación valenciana coordinada, responsable, eficaz y transparente.
Valencià: Basat en un treball participatiu i consensuat, es convertix en l'instrument tècnic necessari per a la coordinació amb els agents socials involucrats en la seua aplicació i desenvolupament.
Español: Basado en un trabajo participativo y consensuado, se convierte en el instrumento técnico necesario para la coordinación con los agentes sociales involucrados en su aplicación y desarrollo.
Valencià: A més, pretén prioritzar, racionalitzar i ordenar les actuacions que en esta matèria es duguen a terme, bé com a materialització dels projectes presentats pels distints agents de cooperació al desenvolupament, bé com a execució dels programes institucionals que es consideren oportuns.
Español: Además, pretende priorizar, racionalizar y ordenar las actuaciones que en esta materia se lleven a cabo, bien como materialización de los proyectos presentados por los distintos agentes de cooperación al desarrollo, bien como ejecución de los programas institucionales que se consideren oportunos.
Valencià: La Generalitat respon d'esta manera al compromís de participar activament en la construcció d'un orde internacional més just i solidari, contribuint cada vegada en major grau a la consecució de l'eradicació de la pobresa i la fam al món.
Español: La Generalitat responde de este modo al compromiso de participar activamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario, contribuyendo cada vez en mayor medida a la consecución de la erradicación de la pobreza y el hambre en el mundo.
Valencià: Per tot el que s'ha dit, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de regulació de la cooperació internacional per al desenvolupament, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 20 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a iniciativa de la consellera de Cooperació i Participació i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar el Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat 2005, que figura com a annex.
Español: Por todo lo dicho, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de regulación de la cooperación internacional para el desarrollo, y en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 20 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a iniciativa de la consellera de Cooperación y Participación y a propuesta del Presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar el Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo de la Generalitat 2005, que figura como anexo.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com donar-li la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació tècnics i electrònics pertinents.
Español: Segundo Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como darle la máxima difusión a través de los medios de comunicación técnicos y electrónicos pertinentes.
Valencià: València, 23 de desembre de 2004 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX PLA ANUAL DE COOPERACIÓ PER AL DESENVOLUPAMENT DE LA GENERALITAT 2005.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2004 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO PLAN ANUAL DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO DE LA GENERALITAT 2005.
Valencià: ÍNDEX INTRODUCCIÓ MARC NORMATIU MARC ESTRATÈGIC 3.1.
Español: ÍNDICE INTRODUCCIÓN MARCO NORMATIVO MARCO ESTRATÉGICO 3.1.
Valencià: Prioritats horitzontals. 3.2.
Español: Prioridades horizontales. 3.2.
Valencià: Prioritats sectorials. 3.3.
Español: Prioridades sectoriales. 3.3.
Valencià: Prioritats geogràfiques. 3.4.
Español: Prioridades geográficas. 3.4.
Valencià: Objectius: 3.4.1.
Español: Objetivos: 3.4.1.
Valencià: De desenvolupament a llarg termini. 3.4.2.
Español: De desarrollo a largo plazo. 3.4.2.
Valencià: D'informació, sensibilització i educació per al desenvolupament. 3.4.3.
Español: De información, sensibilización y educación para el desarrollo. 3.4.3.
Valencià: D'investigació i formació especialitzada. 3.4.4.
Español: De investigación y formación especializada. 3.4.4.
Valencià: D'ajuda humanitària i d'emergència. 3.5.
Español: De ayuda humanitaria y de emergencia. 3.5.
Valencià: Humans. 3.5.2.
Español: Humanos. 3.5.2.
Valencià: Econòmics i financers. 3.5.3.
Español: Económicos y financieros. 3.5.3.
Valencià: Tècnics. 3.5.4.
Español: Técnicos. 3.5.4.
Valencià: Institucionals. 3.6.
Español: Institucionales. 3.6.
Valencià: Avaluació de la cooperació valenciana.
Español: Evaluación de la cooperación valenciana.
Valencià: RELACIÓ AMB ELS AGENTS DE LA COOPERACIÓ. 4.1.
Español: RELACIÓN CON LOS AGENTES DE LA COOPERACIÓN 4.1.
Valencià: A la Comunitat Valenciana. 4.1.1.
Español: En la Comunidad Valenciana. 4.1.1.
Valencià: Altres conselleries i organismes públics dependents de la Generalitat. 4.1.3.
Español: Otras Consellerias y organismos públicos dependientes de la Generalitat. 4.1.3.
Valencià: Altres administracions públiques. 4.1.4.
Español: Otras Administraciones Públicas. 4.1.4.
Valencià: Universitats i centres associats. 4.1.5.
Español: Universidades y centros asociados. 4.1.5.
Valencià: Empreses i organitzacions empresarials. 4.1.6.
Español: Empresas y organizaciones empresariales. 4.1.6.
Valencià: Sindicats. 4.2.
Español: Sindicatos. 4.2.
Valencià: A Espanya 4.2.1.
Español: En España. 4.2.1.
Valencià: AECI Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament. 4.2.2.
Español: Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo. 4.2.2.
Valencià: Altres comunitats autònomes. 4.3.
Español: Otras Comunidades Autónomas. 4.3.
Valencià: Als països destinataris de la cooperació. 4.4.
Español: En los países destinatarios de la cooperación. 4.4.
Valencià: Organismes internacionals PREVISIÓ PRESSUPOSTÀRIA INTRODUCCIÓ El present Pla Anual determina la programació de l'activitat de la Generalitat en matèria de cooperació internacional al desenvolupament durant l'any 2005, en aplicació del Pla director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, aprovat per Acord de 7 de maig de 2004, del Consell de la Generalitat.
Español: PREVISIÓN PRESUPUESTARIA INTRODUCCIÓN El presente Plan Anual determina la programación de la actividad de la Generalitat en materia de cooperación internacional al desarrollo durante el año 2005, en aplicación del Plan director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, aprobado por Acuerdo de 7 de mayo de 2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Es tracta del primer Pla Anual de Cooperació per al Desenvolupament que aprova la Generalitat i el primer instrument de planificació que incorpora el marc estratègic i els principis d'actuació establits en el Pla director, la qual cosa possibilitarà l'execució d'una cooperació valenciana eficaç, transparent i participativa, que a més proporcionarà els criteris adequats per a la seua avaluació posterior.
Español: Se trata del primer Plan Anual de Cooperación para el Desarrollo que aprueba la Generalitat y el primer instrumento de planificación que incorpora el marco estratégico y los principios de actuación previstos en el Plan director, lo que va a posibilitar la ejecución de una cooperación valenciana eficaz, transparente y participativa, que además proporcionará los criterios adecuados para su evaluación posterior.
Valencià: Esta planificació respon a l'objectiu del Consell de la Generalitat de participar activament en la construcció d'un orde internacional més just i solidari i en l'eradicació definitiva de la pobresa, d'acord amb la voluntat manifestada pel poble valencià, la qual cosa s'ha plasmat per mitjà de l'increment progressiu dels fons pressupostaris i en l'aprovació de documents de caràcter estratègic, com el Pla director 2004-2007 i l'actual Pla Anual.
Español: Esta planificación responde al objetivo del Consell de la Generalitat de participar activamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario y en la erradicación definitiva de la pobreza, de acuerdo con la voluntad manifestada por el pueblo valenciano, lo que se ha plasmado mediante el incremento progresivo de los fondos presupuestarios y en la aprobación de documentos de carácter estratégico, como el Plan director 2004-2007 y el actual Plan Anual.
Valencià: D'altra banda, el Consell de la Generalitat té una voluntat clara i manifesta de comptar en tot moment amb la col·laboració de cada un dels actors implicats en la cooperació al desenvolupament a la Comunitat Valenciana, com ara ONGD, universitats, associacions empresarials, sindicals i professionals i altres, per la importància de la seua experiència i compromís en esta matèria.
Español: Por otro lado, el Consell de la Generalitat tiene una voluntad clara y manifiesta de contar en todo momento con la colaboración de cada uno de los actores implicados en la cooperación al desarrollo en la Comunidad Valenciana, tales como ONGD, Universidades, asociaciones empresariales, sindicales y profesionales y otros, por la importancia de su experiencia y compromiso en esta materia.
Valencià: La via per la qual es durà a terme esta participació en un futur molt pròxim serà el Consell Valencià de Cooperació per al Desenvolupament, òrgan que promourà i facilitarà eixe treball conjunt, una vegada entre en vigor el reglament que desenvolupe la seua composició i funcionament.
Español: El cauce por el que se llevará a cabo esta participación en un futuro muy próximo será el Consejo Valenciano de Cooperación para el Desarrollo, órgano que promoverá y facilitará ese trabajo conjunto, una vez entre en vigor el reglamento que de-sarrolle su composición y funcionamiento.
Valencià: Per a reforçar els procediments de seguiment i l'avaluació de les actuacions de cooperació realitzades, els successius plans anuals sistematitzaran progressivament els instruments de control que permeten obtindre una visió més clara de l'impacte real de les dites actuacions i el grau de consecució dels objectius previstos, tal com indica l'apartat 2 del punt 4.2 del Pla director.
Español: Para reforzar los procedimientos de seguimiento y la evaluación de las actuaciones de cooperación realizadas, los sucesivos Planes Anuales sistematizarán progresivamente los instrumentos de control que permitan obtener una visión más clara del impacto real de dichas actuaciones y el grado de consecución de los objetivos previstos, tal y como recoge el apartado 2 del punto 4.2 del Plan director.
Valencià: Quant als objectius i prioritats, s'ha tingut en compte l'agenda internacional per a l'any 2005, amb la qual la Comunitat Valenciana està compromesa, així com els objectius i prioritats de la Unió Europea i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: En cuanto a los objetivos y prioridades, se ha tenido en cuenta la agenda internacional para el año 2005, con la que la Comunidad Valenciana está comprometida, así como los objetivos y prioridades de la Unión Europea y la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: En este àmbit, és un any clau, ja que al llarg d'este hauria d'aconseguir-se un dels Objectius de Desenvolupament del Mil·lenni (ODM) establits en la Declaració de la Cimera del Mil·lenni, aprovada per la Resolució 55/2, de 8 de setembre de 2000, de l'Assemblea General de Nacions Unides i subscrit per 189 països: «eliminar les desigualtats entre els gèneres en l'ensenyament primari i secundari».
Español: En este ámbito, es un año clave, ya que a lo largo del mismo debería alcanzarse uno de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) establecidos en la Declaración de la Cumbre del Milenio, aprobada por la Resolución 55/2 de 8 de septiembre de 2000 de la Asamblea General de Naciones Unidas y suscrito por 189 países: ?eliminar las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria?.
Valencià: Per això, en este Pla Anual es prioritzen totes aquelles actuacions que contribuïsquen a l'èxit d'este objectiu.
Español: Por ello, en este Plan Anual se priorizan todas aquellas actuaciones que contribuyan al logro de este objetivo.
Valencià: Junt amb això, el Pla incidix en el propòsit de donar prioritat enguany a les accions dirigides a augmentar la protecció i el desenvolupament dels grups de persones més vulnerables del planeta, com són la infància i joventut, la població indígena i els refugiats, desplaçats i apàtrides.
Español: Junto a ello, el Plan incide en el propósito de dar prioridad durante este año a las acciones dirigidas a aumentar la protección y el desarrollo de los grupos de personas más vulnerables del planeta, como son la infancia y juventud, la población indígena y los refugiados, desplazados y apátridas.
Valencià: El Pla Anual 2005 s'estructura en cinc capítols, i s'arreplega en el capítol 2 el marc normatiu.
Español: El Plan Anual 2005 se estructura en cinco capítulos, recogiéndose en el capítulo 2 el marco normativo.