gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Catarina, SL, contra Formularis, SA, i Explain, SA, que en l'actualitat està en parador ignorat i al qual, mitjançant aquest edicte, se li notifica que en les actuacions esmentades l'entitat Bancaixa, SA ha efectuat la cessió del crèdit de litigi a favor de S.
Español: Catarina, SL, contra Formularis, SA, y Explain, SA, quien en la actualidad se encuentra en paradero ignorado y al que, por medio del presente, se le notifica que en los autos de referencia se ha efectuado la cesión del crédito litigioso por la entidad Bancaja, SA, a favor de S.
Valencià: Catarina, SL, la qual s'ha subrogat en la situació processal de l'actor, tot substituint l'actuant fins a hores d'ara, Bancaixa, SA.
Español: Catarina, SL, subrogándose esta última en la situación procesal del actor en sustitución del hasta ahora actuante Bancaja, SA.
Valencià: I a fi que valga de notificació en la forma legal als representants legals de les entitats Formularis, SA i Explain, SA, expedisc aquest edicte.
Español: Y a fin de que le sirva de notificación en legal forma a los legales representantes de las entidades Formularis, SA, y Explain, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8006) ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la Unitat d'Execució Ronda de Carlet del Pla General d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8006) ACUERDO de 27 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación Unidad de Ejecución Ronda Carlet, del Plan General de Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8006 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme ACORD de 27 de juny de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de la Unitat d'Execució Ronda de Carlet del Pla General d'Alginet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8006 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alginet plan de urbanismo ACUERDO de 27 de junio de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación Unidad de Ejecución Ronda Carlet, del Plan General de Alginet.
Valencià: [2002/X8006] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alginet referit a la modificació de la Unitat d'Execució Ronda de Carlet del Pla General, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X8006] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alginet referido a la modificación Unidad de Ejecución Ronda Carlet del Plan General, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant Resolució de l'Alcaldia de 3 d'octubre de 2000.
Español: El expediente se sometió a información pública mediante resolución de la Alcaldía de fecha 3 de octubre de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública, durant el qual es van presentar diverses al·legacions, el projecte es va aprovar provisionalment pel ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el 31 de gener de 2002.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, durante el cual se presentaron diversas alegaciones, el proyecto se aprobó provisionalmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 31 de enero de 2002.
Valencià: L'expedient té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 15 d'abril de 2002.
Español: El expediente tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 15 de abril de 2002.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 27 de maig de 2002, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva, donada la falta d'acreditació del compliment de la tramitació administrativa exigida, així com la falta de diligència del document.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2002, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva, dada la falta de acreditación del cumplimiento de la tramitación administrativa exigida, así como la falta de diligencia del documento.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2002, té entrada la documentació administrativa remesa per l'Ajuntament, de la qual es deduïx el compliment dels tràmits administratius exigits.
Español: Con fecha 21 de junio de 2002, tiene entrada documentación administrativa remitida por el Ayuntamiento, de la cual se deduce el cumplimiento de los trámites administrativos exigidos.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és la delimitació d'una unitat d'execució per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada ?Ronda Sud?, en sòls classificats com a urbans i qualificats com a eixamplament, la qual es desenvoluparà mitjançant gestió directa.
Español: El objeto de la Modificación es la delimitación de una unidad de ejecución para el desarrollo de la actuación integrada denominada ?ronda Sur?, en suelos clasificados como urbanos y calificados como ensanche, la cual se desarrollará mediante gestión directa.
Valencià: Les dades que resulten de l'esmentada delimitació són les següents: Superfície total 10.137 m² Superfície edificable 4.667 m² Superfície dotacional viària 5.469 m² Edificabilitat total 13.912 m² Aprofitament tipus 1,37 m²/m² La modificació es justifica en la necessitat d'escometre de forma conjunta la urbanització de la zona afectada.
Español: Los datos que resultan de la citada delimitación son los siguientes: Superficie total 10.137 m² Superficie edificable 4.667 m² Superficie dotacional viaria 5.469 m² Edificabilidad total 13.912 m² Aprovechamiento tipo 1,37 m²/m² La Modificación se justifica en la necesidad de acometer de forma conjunta la urbanización de la zona afectada.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe de l'organisme següent: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sense que fins a la data conste la seua emissió.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Confederación Hidrográfica del Júcar, sin que hasta la fecha conste su emisión.
Valencià: Alginet disposa de Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 26 de juny de 1997.
Español: Alginet cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de junio de 1997.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a més d'adequar-se al que establix l'article 118 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, además de adecuarse a lo establecido en el artículo 118 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 27 de juny de 2002, acorda: aprovar definitivament la modificació de la delimitació de la Unitat d'Execució Ronda de Carlet del Pla General d'Alginet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, acuerda: aprobar definitivamente la modificación Delimitación Unidad de Ejecución Ronda Carlet, del Plan General de Alginet.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/910) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització municipal de l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 11 de l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/910) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización municipal del área de reparto pluriparcelaria número 11 de El Altet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/910 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització municipal de l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 11 de l'Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización municipal del área de reparto pluriparcelaria número 11 de El Altet.
Valencià: [2002/M910] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 19.10.1999), del 16 de novembre de 2001, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització municipal de l'àrea de repartiment pluriparcel·lària número 11 de l'Altet (delimitada pels carrers de Mateu Mercer, Veler, El Mar, Carabel·la, avinguda de Dama d'Elx i Goleta), presentada pel senyor Pablo Alona Cabases en representació de la mercantil Construcciones, Adaptaciones y Reformas, SA.
Español: [2002/M910] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 16.11.2001, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización municipal del área de reparto pluriparcelaria número 11 de El Altet (delimitada por las calles de Mateu Mercer, Velero, El Mar, Carabela, avenida de Dama de Elche y Goleta), presentada por don Pablo Alona Cabases en representación de la mercantil Construcciones Adaptaciones y Reformas, SA.
Valencià: Les proposicions uridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no es presenten al registre mercantil i es faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el proposant ha de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telefax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el registro municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estar expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7086) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF00722, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Consuelo Hernández Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7086) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF00722, en el área de conocimiento de Óptica, a Consuelo Hernández Poveda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7086 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF00722, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Consuelo Hernández Poveda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF00722, en el área de conocimiento de Óptica, a Consuelo Hernández Poveda.
Valencià: [2002/Q7086] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena catedràtica d'escola universitària DF00722, en l'àrea de coneixement d'Òptica, Departament d'Interuniversitari d'Òptica, Consuelo Hernández Poveda.
Español: [2002/Q7086] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra catedrática de escuela universitaria DF00722, en el área de conocimiento de Óptica, Departamento de Interuniversitario de Óptica, a Consuelo Hernández Poveda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9717) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Romero Bauset professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9717) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Vicente Romero Bauset profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9717 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Vicente Romero Bauset professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Vicente Romero Bauset profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/F9717] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta universitat, plaça número 247/2001, codi 2421 (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar José Vicente Romero Bauset, amb número de document nacional d'identitat 24333744, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/F9717] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta universidad, plaza número 247/2001, código 2421 (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a José Vicente Romero Bauset, con número de documento nacional de identidad 24333744, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3421) Concurs número CNMY/02/08000/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3421) Concurso número CNMY/02/08000/33.
Valencià: Redisseny de l'aplicació de sondejos d'opinió pública (Casandra) de Presidència.
Español: Rediseño de la aplicación de sondeos de opinión pública (Casandra) de Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.