gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les citacions a comparèixer en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra la present resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contenciosos-administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva Coscollá Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva Coscollá Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7384) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, del tribunal del concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8597, del 23-07-2019 (2019/7384) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, del tribunal del concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8597 Data del DOGV : 23-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8597 Fecha DOGV : 23-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7384 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, del tribunal del concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7384 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, del tribunal del concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/7384] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8051, de 18.10.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional.
Español: [2019/7384] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca un concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8051, de 18.10.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación total obtenida en cada fase, y se hace pública la resolución provisional.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de publicació de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a esta publicación, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: València, 15 de juliol de 2019.
Español: València, 15 de julio 2019.
Valencià: El secretari del tribunal: Salvador Fayos Medina.
Español: El secretario del tribunal: Salvador Fayos Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2255) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 921/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 921/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 921/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 921/2018.
Valencià: Contra: Fabián Ibrahim Finawah, Seidu Finawah i Ministeri Fiscal número ref. 79174/2018.
Español: Contra: Fabián Ibrahim Finawah, Seidu Finawah y Ministerio Fiscal número ref. 79174/2018.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en el jutjat assenyalat amb el número 921/2018, a instàncies d'Emilia Ristea contra Seidu Finawah, dimanant de procediment ordinari número 921/2018, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda a instàncies d'Emilia Ristea, representada per la procuradora dels tribunals María José Sanchis García, assistida pel lletrat Manuel Chalud del Corral, contra Seidu Finawah, declarat en situació processal de rebel·lia a pesar d'haver sigut citat en forma; en aquest procediment que versa sobre privació de la pàtria potestat, compareixent el Ministeri Fiscal, i declare la privació de la pàtria potestat al progenitor demandat, Seidu Finawah, que ostentava respecte del fill menor, F.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 921/2018 a instancia de Emilia Ristea contra Seidu Finawah dimanante de procedimiento ordinario número 921/2018, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida a instancia de Emilia Ristea, representada por la procuradora de los tribunales María José Sanchis García, asistida por el letrado Manuel Chalud del Corral, contra Seidu Finawah, declarado en situación procesal de rebeldía pese a haber sido emplazado en forma; en este procedimiento que versa privación de la patria potestad, compareciendo el Ministerio Fiscal, debiendo declarar y declaro la privación de la patria potestad al progenitor demandado, Seidu Finawah, que ostentaba respecto del hijo menor, F.
Valencià: , atés l'absolut desistiment del demandat a complir amb les corresponents obligacions inherents a la pàtria potestat.
Español: , dada la absoluta dejación del demandado en cumplir con sus obligaciones inherentes a la patria potestad.
Valencià: Atorgue la pàtria potestat exclusiva a la mare, així com l'exercici d'aquesta.
Español: Otorgando la patria potestad exclusiva a la madre, así como su ejercicio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Seidu Finawah en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquesta interlocutòria.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Seidu Finawah en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5539) Licitació número PATR-023/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8559, del 30-05-2019 (2019/5539) Licitación número PATR-023/2019.
Valencià: Autorització per a l'establiment i explotació per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia consistents en un parc aquàtic amb ocupació de 10 m2 en zona d'arena i una ocupació de 903 m2 en làmina d'aigua, durant la temporada estival any 2019, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades 2020, 2021 i 2022.
Español: Autorización para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en un parque acuático con ocupación de 10 m2 en zona de arena y una ocupación de 903 m2 en lámina de agua, durante la temporada estival año 2019, con posibilidad de prórroga para las temporadas 2020, 2021 y 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8559 Data del DOGV : 30-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8559 Fecha DOGV : 30-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/5539 CVE Data del document : 28-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-023/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/5539 CVE Fecha del documento : 28-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-023/2019.
Valencià: b) Dependència en que es tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-023/2019.
Español: c) Número de expediente: PATR-023/2019.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització per a l'establiment i explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja de Gandia consistents en un parc aquàtic amb ocupació de 10 m² en zona d'arena i una ocupació de 903 m² en làmina d'aigua, durant la temporada estival any 2019, amb possibilitat de prorroga per a les temporades 2020, 2021 i 2022.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en un parque acuático con ocupación de 10 m² en zona de arena y una ocupación de 903 m² en lámina de agua, durante la temporada estival año 2019, con posibilidad de prórroga para las temporadas 2020, 2021 y 2022.
Valencià: b) Lloc d'execució: domini públic marítim-terrestre de la platja de Gandia indicat en el plec de condicions.
Español: b) Lugar de ejecución: dominio público marítimo-terrestre de la playa de Gandia indicado en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Termini d'execució: des del dia de formalització del contracte fins el 30 de setembre de 2019, ambdós inclusivament.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día de formalización del contrato hasta el 30 de septiembre de 2019, ambos inclusive.
Valencià: L'autorització es podrà prorrogar per a les temporades 2020, 2021 i 2022.
Español: La autorización se podrá prorrogar para las temporadas 2020, 2021 y 2022.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: a) Criteris objectius mitjançant formules (60 punts): Cànon: 50 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: a) Criterios objetivos mediante fórmulas (60 puntos): Canon: 50 puntos.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació a aquella proposta que oferisca major cànon.
Español: Se otorgará la máxima puntuación a aquella propuesta que ofrezca mayor canon.
Valencià: La resta de propostes es valoraran de forma proporcional a la que aconseguisca la màxima puntuació.
Español: El resto de propuestas se valorarán de forma proporcional a la que consiga la máxima puntuación.
Valencià: Les propostes que oferisquen el cànon mínim es valoraran en zero punts.
Español: Las propuestas que ofrezcan el canon mínimo se valoraran en cero puntos.
Valencià: Material de bany adaptat (6 punts).
Español: Material de baño adaptado (6 puntos).
Valencià: Millores (4 punts).
Español: Mejoras (4 puntos).
Valencià: b) Criteris subjectius (40 punts).
Español: b) Criterios subjetivos (40 puntos).
Valencià: Projecte per a l'explotació del servei consistent en parc aquàtic.
Español: Proyecto para la explotación del servicio consistente en parque acuático.
Valencià: Cànon mínim: 2.112,59 euros, millorables a l'alça.
Español: Canon mínimo: 2.112,59 euros, mejorables al alza.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Ajuntament de Gandia - Servei de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia - Servicio de Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/ Carmelites, 2 - 1ª planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2 - 1ª planta.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les Ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen 20 dies naturals contats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en el plec de condicions inserit en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Gandia.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el pliego de condiciones insertado en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Plataforma de Contractació Pública empleada per l'Ajuntament de Gandia ubicada en la direcció: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia.
Español: c) Lugar de presentación: Plataforma de Contratación Pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos contats des del acte de l'obertura d'ofertes econòmiques. 7.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas. 7.
Valencià: b) Domicili: c/ Carmelites, 2-2º.
Español: b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2-2º.
Valencià: d) Data sessió pública: es comunicarà als licitadors amb 2 dies hàbils d'antelació per a la seua personació.
Español: d) Fecha sesión pública: se comunicará a los licitadores con 2 días hábiles de antelación para su personación.
Valencià: Gandia, 28 de maig de 2019.
Español: Gandia, 28 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1146) Extracte de la Resolució 23 de gener de 2019, del Rectorat, per la qual es convoquen els III Premis Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1146) Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2019, del Rectorado, per la cual se convocan los III Premios Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1146 CVE Data del document : 23-01-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució 23 de gener de 2019, del Rectorat, per la qual es convoquen els III Premis Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la Universitat Jaume I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1146 CVE Fecha del documento : 23-01-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 23 de enero de 2019, del Rectorado, per la cual se convocan los III Premios Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de la Universitat Jaume I.
Valencià: Ampliació del termini de presentació de sol·licituds Resolució del 23 de gener de 2019, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'amplia el termini de presentació de les candidatures als III Premis al millor projecte final de grau, projecte final de màster i tesis doctoral, en el marc del programa de la Càtedra FACSA d'Innovació en el Cicle Integral de l'Aigua de la universitat.
Español: Ampliación de la fecha de presentación de solicitudes Resolución del 23 de enero de 2019, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se amplia el plazo de presentación de las candidaturas a los III Premios al mejor proyecto final de grado, proyecto final de máster y tesis doctoral, en el marco del programa de la Cátedra FACSA de Innovación en el Ciclo Integral del Agua de esta universidad.
Valencià: Termini ampliat de presentació dels treballs fins al dia 3 de març de 2019.
Español: Plazo de presentación ampliado de los trabajos hasta el día 3 de marzo de 2019.