gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5861] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21 de gener de 2011), per a la provisió de la plaça número 5233 de professor titular d'universitat (concurs número 150/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Gabriel Torres País professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament Enginyeria Electrònica.
Español: [2011/5861] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21 de enero de 2011), para la provisión de la plaza número 5233 de profesor titular de universidad (concurso número 150/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Gabriel Torres País profesor titular de universidad, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5914) Licitació número 160/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5914) Licitación número 160/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5914 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 160/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5914 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 160/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Direcció Territorial de Sanitat a Alacant, Secció de Gestió Econòmica, Contractació Administrativa. 2) Domicili: c/ Girona, 26. 3) Codi postal i localitat: 03001 Alacant. 4) Telèfon: 965 938 058. 5) Fax: 965 938 035. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Dirección Territorial de Sanidad en Alicante, Sección de Gestión Económica, Contratación Administrativa. 2) Domicilio: c/ Gerona, 26. 3) Código postal y localidad: 03001 Alicante. 4) Teléfono: 965 938 058. 5) Fax: 965 938 035. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 160/2011. 2.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 160/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: distribució de talonaris de receptes i material imprés amb destí als distints centres sanitaris de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción: distribución de talonarios de recetas y material impreso con destino a los distintos centros sanitarios de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: província d'Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: provincia de Alicante.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60122230-0). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60122230-0). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica amb una ponderació del 70%; programa de treball amb una ponderació del 20%; i sistema de control amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica con una ponderación del 70%; programa de trabajo con una ponderación del 20%; y sistema de control con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Seixanta mil quatre-cents euros (60.400,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Sesenta mil cuatrocientos euros (60.400,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil cent vuitanta-sis euros amb quaranta-quatre cèntims (51.186,44 €), IVA exclòs; seixanta mil quatre-cents euros (60.400,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil ciento ochenta y seis euros con cuarenta y cuatro céntimos (51.186,44 €), IVA excluido; sesenta mil cuatrocientos euros (60.400,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: els licitadors acreditaran la solvència econòmica i financera per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: los licitadores acreditarán la solvencia económica y financiera mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles.
Valencià: La suma dels imports anuals haurà de ser almenys igual a l'import estimat del contracte (art. 51 i 64 de la LCSP). 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la solvència tècnica tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat per mitjà de la presentació dels principals servicis o treballs realitzats en els tres últims anys, que incloga imports, dates, i destinatari, públic o privat d'estos.
Español: La suma de los importes anuales deberá ser al menos igual al importe estimado del contrato (art. 51 y 64 de la LCSP). 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Los licitadores acreditaran la solvencia técnica teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad mediante la presentación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importes, fechas, y destinatario, público o privado de los mismos.
Valencià: Estos servicis o treballs s'acreditaran per mitjà d'un certificat expedit o visat per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic.
Español: Estos servicios o trabajos se acreditarán mediante certificado expedido o visado por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: L'import dels servicis o treballs relacionats seran almenys iguals a la mitat de l'import estimat del contracte (art. 51 i 67 de la LCSP).
Español: El importe de los servicios o trabajos relacionados serán al menos iguales a la mitad del importe estimado del contrato (art. 51 y 67 de la LCSP).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General del lloc assenyalat en el punt 1 i qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del lugar señalado en el punto 1 y cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Direcció: Direcció Territorial de Sanitat, c/ Girona, 26.
Español: b) Dirección: Dirección Territorial de Sanidad, c/ Gerona, 26.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03001 Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03001 Alicante.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y Hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat l'import dels anuncis serà per compte de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12010) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 596/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12010) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 596/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12010 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 596/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 596/2011.
Valencià: Hi ha sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Julián Moyano Reig, representat per María José Bosque Pedrós, procuradora dels tribunals, i assistit per Ignacio Brines Flames, lletrat i, com a apel·lats, les parts demandades, Mariano González Salas, Ángel García Martínez, Antonio Benítez Pérez, José Martínez Aguilar, Abel de La Torre Ardid, i Pedro García López, representats per Rosario Arrroyo Cabría, procuradora dels tribunals, i assistits per Leopoldo E.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Julián Moyano Reig, representado por María José Bosque Pedrós, procuradora de los tribunales, y asistido de Ignacio Brines Flames, letrado y, como apeladas, las partes demandadas Mariano González Salas, Ángel García Martínez, Antonio Benítez Pérez, José Martínez Aguilar, Abel de la Torre Ardid, y Pedro García López, representados por Rosario Arrroyo Cabría, procuradora de los tribunales, y asistidos de Leopoldo E.
Valencià: López Máñez, lletrat i com a apel·lat demandat Fernando Fernández Cuevas, no comparegut en aquesta alçada.
Español: López Máñez, letrado y como apelado demandado Fernando Fernández Cuevas, no comparecido en este alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Julián Moyano Reiz. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Julián Moyano Reiz. 2.
Valencià: Imposem a la part recurrent el pagament de les costes d'aquesta alçada, i decretem la pèrdua del dipòsit efectuat per a recórrer, al qual es donarà la destinació legalment prevista.
Español: Imponemos a la parte recurrente el pago de las costas de esta alzada, y decretamos la pérdida del depósito efectuado para recurrir, al que se dará el destino legalmente previsto.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Fernando Fernández Cuevas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida el demandado apelado Fernando Fernández Cuevas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4972) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1800), pel sistema de concurs oposició (Convocatoria de 14 de gener de 2011, codi 2011/P/FC/C/21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4972) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1800), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 14 de enero de 2011, código 2011/P/FC/C/21).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4972 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2011 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1800), pel sistema de concurs oposició (Convocatoria de 14 de gener de 2011, codi 2011/P/FC/C/21).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4972 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1800), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 14 de enero de 2011, código 2011/P/FC/C/21).
Valencià: [2011/4972] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1800) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV del dia 28 de gener de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/4972] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación por el sistema de concurso-oposición (PF1800) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV de 28 de enero de 2011) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF García Palomares, Natalia 29202119P Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Quesada Morales, Mariano 52683652J Ruiz López, Francisco 48591553M Salvador Igual, Ismael 22570686G Zapata Peral, Jose Miguel 44867526T ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 28 de juny de 2011 Hora realització del primer exercici: 09.30 Lloc de celebració: Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF García Palomares, Natalia 29202119P Pérez Carbonell, Mónica 21663090B Quesada Morales, Mariano 52683652J Ruiz López, Francisco 48591553M Salvador Igual, Ismael 22570686G Zapata Peral, José Miguel 44867526T ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 28 de junio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 09.30 Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Institut Universitari Mixt Tecnològic d'Informàtica, edifici 8G, accés B, 4t pis Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Universitario Mixto Tecnológico de Informática, edificio 8G, acceso B, 4º piso Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14084) Notificació de l'Acord del Consell de 2 de juliol de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte d'Ordenació d'accessos a la CV-310, des del PK 2,300 fins a la glorieta de la Bonaigua i condicionament de la CV-307 fins a Rocafort (S-415).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14084) Notificación del Acuerdo del Consell de 2 de julio de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de Ordenación de accesos en la CV-310, desde el PK 2,300 hasta la glorieta de la Bonaigua y acondicionamiento de la CV-307 hasta Rocafort (S-415).
Valencià: Expedient número 172/10.
Español: Expediente número 172/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord del Consell de 2 de juliol de 2010, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte d'Ordenació d'accessos a la CV-310, des del PK 2,300 fins a la glorieta de la Bonaigua i condicionament de la CV-307 fins a Rocafort (S-415).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo del Consell de 2 de julio de 2010, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de Ordenación de accesos en la CV-310, desde el PK 2,300 hasta la glorieta de la Bonaigua y acondicionamiento de la CV-307 hasta Rocafort (S-415).