gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), modificada per la Llei Orgánica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pel Decret 117/2006, de 28 de juliol, del Consell, sobre règim transitori d'aplicació, per les universitats publiques valencianes, al règim del personal docent i investigador contractat laboral regulat en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (DOGV d'1 d'agost), pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13) por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por el Decreto 117/2006, de 28 de julio, del Consell, sobre régimen transitorio de aplicación, por las universidades públicas valencianas, al régimen del personal docente e investigador contratado laboral regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 1 de agosto), por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: El compliment dels requisits per a concursar a cada la figura de Professor Contractat Doctor, relacionats en els apartats 2.2 i 2.3 següents, haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantindre's fins a la data de formalització del contracte. 2.2.
Español: El cumplimiento de los requisitos para concursar a la figura de Profesor Contratado Doctor, relacionados en los apartados 2.2 y 2.3 siguientes, deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato. 2.2.
Valencià: Requisits de caràcter específic per a la figura de Professor Contractat Doctor: a) Ser Doctor.
Español: Requisitos de carácter específico para la figura de Profesor Contratado Doctor: a) Ser Doctor.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model de l'Annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo del Anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de D.N.I.
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de Capacitació Docent en Valencià de la conselleria de Cultura, Educació i Esport; certificat de Nivell Mitjà dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de Grau Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears. 3.1.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de Capacitación Docente en Valenciano de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte; certificado de Nivel Medio de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de Grado Medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares. 3.1 Traducción de documentos.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb el barem general, annex IV, aprovat en Consell de Govern.
Español: La Comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo general anexo IV aprobado en Consejo de Gobierno.
Valencià: Per això, el President dictarà resolució que es publicarà al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals i en la web de la Universitat convocant els aspirants perquè aporten en la data, lloc i forma que s'indique en la resolució, exemplar del currículum per quintuplicat d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Para ello, el Presidente dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la web de la Universidad, convocando a los aspirantes para que aporten en la fecha, lugar y forma que se indique en la resolución, ejemplar del currículum por quintuplicado de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (anexo III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: Alacant, 6 de marc de 2008.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2008.
Valencià: ANNEX I PLAÇA: DC03426 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Medicina Preventiva i Salut Pública DEPARTAMENT: Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència ACTIVITAT: Salut Pública i Treball Social i aquelles activitats docents que li encarregue el departament DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: E.U.
Español: ANEXO I PLAZA: DC03426 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Medicina Preventiva y Salud Pública DEPARTAMENTO: Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia ACTIVIDAD: Salud Pública y Trabajo Social y aquellas actividades docentes que le encargue el departamento DEDICACIÓN: Completa DURACIÓN: Indefinida CENTRO: E.U.
Valencià: de Treball Social PLAÇA: DC03427 CATEGORIA: Professor Contractat Doctor ÀREA DE CONEIXEMENT: Medicina Preventiva i Salut Pública DEPARTAMENT: Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència ACTIVITAT: Infermeria Comunitària i aquelles activitats docents que li encarregue el departament DEDICACIÓ: Completa DURACIÓ: Indefinida CENTRE: E.U.
Español: de Trabajo Social PLAZA: DC03427 CATEGORÍA: Profesor Contratado Doctor AREA DE CONOCIMIENTO: Medicina Preventiva y Salud Pública DEPARTAMENTO: Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia ACTIVIDAD: Enfermería Comunitaria y aquellas actividades docentes que le encargue el departamento.
Valencià: d'Infermeria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Enfermería Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2718) Informació pública de la 5a modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2718) Información pública de la 5ª modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2718 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniparrell administració local pla d'urbanisme Informació pública de la 5a modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2718 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniparrell administración local plan de urbanismo Información pública de la 5ª modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento municipal.
Valencià: [2008/2718] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària, celebrada el dia 31 de gener de 2008, ha acordat aprovar la modificació número 5 del Pla General, referida a l'ordenació detallada relativa a la possibilitat de construcció de soterranis en tot el sòl urbà residencial i en el sòl urbà industrial en edificacions vinculades a oficines o d'ús comercial, i el canvi de les condicions d'ús de sòl urbà industrial que regula l'ordenança segona de les normes subsidiàries.
Español: [2008/2718] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 31 de enero de 2008, ha acordado aprobar la modificación número 5 del Plan General, referida a la ordenación pormenorizada relativa a la posibilidad de construcción de sótanos en todo el suelo urbano residencial y en el suelo urbano industrial en edificaciones vinculadas a oficinas o uso comercial, y el cambio de las condiciones de uso de suelo urbano industrial reguladas en la ordenanza segunda de las normas subsidiarias.
Valencià: S'obri de manera simultània període d'informació pública i de consulta, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la presentació per escrit de reclamacions, observacions o suggeriments.
Español: Abriéndose de modo simultáneo período de información pública y de consulta, por plazo de un mes, a contar desde el siguiente día al de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de la presentación por escrito de reclamaciones, observaciones o sugerencias.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat, s'elevarà a definitiva l'aprovació per l'Ajuntament en Ple, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 37.2, en relació amb l'article 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Una vez transcurrido el plazo señalado, se elevará a definitiva la aprobación por el Ayuntamiento en Pleno, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 37.2, en relación con el artículo 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Beniparrell, 14 de febrer de 2008.
Español: Beniparrell, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4029) Actuacions del judici verbal 1288/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4029) Autos del juicio verbal 1288/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Dula Luminita i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Dula Luminita y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4029 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions del judici verbal 1288/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4029 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos del juicio verbal 1288/06.
Valencià: I absolc Ionutche Craia de totes les pretensions de la demanda, amb imposició a l'organisme demandant de les costes causades a este codemandat.
Español: Y debo absolver y absuelvo a Ionutche Craia de todas las pretensiones de la demanda, con imposición al organismo demandante de las costas causadas a dicho codemandado.
Valencià: I no hi cap que prospere l'acció exercitada amb caràcter alternatiu pel fet d'estimar-se provada l'existència d'assegurança.
Español: Y no cabe que prospere la acción ejercitada con carácter alternativo al estimarse probada la existencia de seguro.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma als demandats en parador desconegut, Dula Luminita i Ionutche Craia, estenc este edicte, que es publicarà a les estrades d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma a los demandados en paradero desconocido, Dula Luminita y Ionutche Craia, extiendo el presente, que se publicará en los estrados de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/552) Licitació de l'expedient 122/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/552) Licitación del expediente 122/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/552 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 122/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/552 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación del expediente 122/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2387) Extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2387) Extracto de la convocatoria y de les bases para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2387 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de la convocatòria i de les bases per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2387 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de la convocatoria y de les bases para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [2008/2387] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 37, amb data 20 de febrer de 2008, apareixen publicades la convocatòria i les bases per a la provisió de tres places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: [2008/2387] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 37, con fecha 20 de febrero de 2008, aparecen publicadas la convocatoria y bases para la provisión de tres plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: San Miguel de Salinas, 20 de febrer de 2008.
Español: San Miguel de Salinas, 20 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Juan Román Patiño Villena.
Español: - El alcalde en funciones: Juan Román Patiño Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5175) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a l'autorització del funcionament durant el curs acadèmic 2008-2009, del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en centres docents sostinguts amb fons públics que impartisquen educació primària o educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5175) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la autorización del funcionamiento durante el curso académico 2008-2009, del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que impartan educación primaria o educación secundaria obligatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5175 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * migrant ensenyament primari integració dels migrants programa d'ensenyament ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establixen els criteris i el procediment per a l'autorització del funcionament durant el curs acadèmic 2008-2009, del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE) en centres docents sostinguts amb fons públics que impartisquen educació primària o educació secundària obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5175 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * migrante enseñanza primaria integración de los migrantes programa de enseñanza enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establecen los criterios y el procedimiento para la autorización del funcionamiento durante el curso académico 2008-2009, del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE) en centros docentes sostenidos con fondos públicos, que impartan educación primaria o educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2008/5175] L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17.07.2001), en l'apartat segon, 1.b), considera entre els seus destinataris aquell alumnat que presenta retard en l'escolarització o desconeixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana per ser immigrant o refugiat.
Español: [2008/5175] La Orden de 4 de julio de 2001, de la conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.2001), en el apartado segundo, 1.b), considera entre sus destinatarios aquel alumnado que presenta retraso en la escolarización o desconocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana por ser inmigrante o refugiado.
Valencià: L'apartat quart d'esta mateixa orde inclou actuacions generals que permeten previndre i compensar les desigualtats educatives.
Español: El apartado cuarto de esta misma orden, contempla actuaciones generales que permitan prevenir y compensar las desigualdades educativas.