gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 784, del 15-03-1988 (1988/800543) DECRET 29/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 784, del 15-03-1988 (1988/800543) DECRETO 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/03/07/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 784 Data del DOGV : 15-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/800543 CVE Data del document : 07-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 29/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut Valencià de la Dona.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/03/07/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 784 Fecha DOGV : 15-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/800543 CVE Fecha del documento : 07-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l?article 14, estableix que tots els espanyols són iguals davant la llei, sense que puga prevaler cap discriminació per raó de sexe.
Español: La Constitución Española, en su artículo 14, establece que todos los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de sexo.
Valencià: Ara bé, malgrat els esforços realitzats per adaptar l?ordenament jurídic nostre a aquest principi constitucional, l?observació de la realitat ens permet de constatar que encara persisteix una situació de desigualtat evident entre homes i dones, determinada per diferències educacionals, culturals i socials.
Español: Ahora bien, pese a los esfuerzos realizados para adaptar nuestro ordenamiento jurídico a este principio constitucional, la observación de la realidad nos permite constatar que aún persiste una evidente situación de desigualdad entre hombres y mujeres, determinada por diferencias educacionales, culturales y sociales.
Valencià: La superació d'aquestes diferències exigeix, no solament declaracions de drets, sinó també la creació d'organismes que permeten fer realitat aquestes declaracions.
Español: La superación de estas diferencias exige, no sólo declaraciones de derechos, sino también la creación de organismos que permitan hacer realidad estas declaraciones.
Valencià: Per això, segons els articles 2 i 31.26 de l?Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, que estableixen l?obligació de la Generalitat Valenciana de promoure la llibertat i la igualtat dels ciutadans, i que li atribueixen com a competència exclusiva la promoció de la dona, fou creat per Decret 120/1983, de 10 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Servei de la Dona, com a òrgan integrat en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 2 y 31.26 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que establecen la obligación de la Generalitat Valenciana de promover la libertad e igualdad de los ciudadanos, y que le atribuyen como competencia exclusiva la promoción de la mujer-, se creó por Decreto 120/1983, de 10 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Servicio de la Mujer, como órgano integrado en la Consellería de Cultura, Educación Y Ciencia.
Valencià: Posteriorment mitjançant Decret 95/ 1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, es crea, com a unitat administrativa adscrita a la Secretaria General d'aquesta Conselleria, el Gabinet de la Dona.
Español: Posteriormente mediante Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, se crea, como unidad administrativa adscrita a la Secretaría General de esta Consellería, el Gabinete de la Mujer.
Valencià: Tanmateix, és evident que els problemes que afecten les dones estan determinats per la confluència d'una sèrie de factors que concerneixen diferents àmbits de la societat, i per tant, un tractament adient d'aquests aconsella la creació de l?Institut Valencià de la Dona, com a organisme impulsor de l?acció de la Generalitat per a la incorporació total de la dona en la societat, sense perjudici de les competències que puguen correspondre a altres Departaments de l'Administració.
Español: Sin embargo, es evidente que los problemas que afectan a las mujeres están determinados por la confluencia de una serie de factores que atañen a distintos ámbitos de la sociedad, y por lo tanto, un adecuado tratamiento de los mismos aconseja la creación del Instituto Valenciano de la Mujer, como organismo impulsor de la acción de la Generalitat para la total incorporación de la mujer en la sociedad, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder- a otros Departamentos de la Administración.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 7 de març de 1988, DECRETE: Article primer Es crea l'Institut Valencià de la Dona, com a organisme adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller- de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell en su reunión del día 7 de marzo de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Instituto Valenciano de la Mujer, como organismo adscrito a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article segon L?Institut Valencià de la Dona té com a finalitat primordial la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social d'ambdós sexes i la participació de la dona en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: Artículo segundo El Instituto Valenciano de la Mujer tiene como finalidad primordial la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: Article tercer Per a l'aconseguiment de l?esmentada finalitat l?Institut Valencià de la Dona en tindrà al càrrec les funcions següents: 1.
Español: Artículo tercero Para el logro de la antedicha finalidad el Instituto Valenciano de la Mujer tendrá a su cargo las siguientes funciones: 1.
Valencià: Realitzar i fomentar estudis sobre la situació de la dona a la Comunitat Valenciana en els diferents àmbits. 2.
Español: Realizar y fomentar estudios sobre la situación de la mujer en la Comunidad Valenciana en los distintos ámbitos. 2.
Valencià: Estudiar i difondre aquelles disposicions legals que puguen contribuir al desenrotllament efectiu dels drets que l?ordenament jurídic reconeix a les dones. 3.
Español: Estudiar y difundir aquellas disposiciones legales que puedan contribuir al desarrollo efectivo de los derechos que el ordenamiento jurídico reconoce a las mujeres. 3.
Valencià: Impulsar programes i actuacions que contribuesquen a incrementar la participació política de les dones. 4.
Español: Impulsar programas y actuaciones que contribuyan a incrementar la participación política de las mujeres. 4.
Valencià: Seguir la normativa vigent i l'aplicació d'aquesta en les matèries que afecten la finalitat prevista en l'article segon. 5.
Español: Seguir la normativa vigente y su aplicación en las materias que atañen a la finalidad prevista en el artículo segundo. 5.
Valencià: Fomentar la prestació de serveis en favor de la dona i, en particular, els dirigits a aquelles que tinguen una necessitat especial d'ajuda. 6.
Español: Fomentar la prestación de servicios en favor de la mujer y, en particular los dirigidos a aquellas que tengan una especial necesidad de ayuda. 6.
Valencià: Rebre i canalitzar, en l?àmbit administratiu, denúncies formulades en casos concrets de discriminació de fet o de dret per raó de sexe. 7.
Español: Recibir y canalizar, en el ámbito administrativo, denuncias formuladas en casos concretos de discriminación de hecho o de derecho por razón de sexo. 7.
Valencià: Fomentar la participació de la dona en totes aquelles manifestacions que puguen contribuir a l?enriquiment de la vida cultural, artística i científica valenciana. 8.
Español: Fomentar la participación de la mujer en todas aquellas manifestaciones que puedan contribuir al enriquecimiento de la vida cultural, artística y científica valenciana. 8.
Valencià: Fomentar la participació de la dona en l?àmbit laboral, i en particular, promoure la formació i la promoció professionals en condicions d'igualtat amb els treballadors homes. 9.
Español: Fomentar la participación de la mujer en el ámbito laboral, y en particular, promoviendo la formación y promoción profesionales en condiciones de igualdad con los trabajadores varones. 9.
Valencià: Fomentar la realització de programes que contribuesquen a l?eliminació dels estereotips sexuals en l?àmbit educatiu i familiar. 10.
Español: Fomentar la realización de programas que contribuyan a la eliminación de los estereotipos sexuales en el ámbito educativo y familiar. 10.
Valencià: Proposar la realització per l?òrgan competent de campanyes d'informació sobre educació sexual, planificació familiar, embaràs, prevenció de malalties específiques de la dona, i, en general, en tots aquells aspectes que contribuesquen a millorar la salut de les dones i de tots els individus que depenguen d'ella biològicament i socialment. 11.
Español: Proponer la realización por el órgano competente de campañas de información sobre educación sexual, planificación familiar, embarazo, prevención de enfermedades específicas de la mujer y, en general, en todos aquellos aspectos que contribuyan a mejorar la salud de las mujeres y la de todos los individuos que dependan de ella biológica y socialmente. 11.
Valencià: Estudiar i difondre les mesures que possibiliten l'accés de les dones, especialment aquelles que tinguen càrregues familiars, al gaudiment d'un habitatge digne. 12.
Español: Estudiar y difundir las medidas que posibiliten el acceso de las mujeres, especialmente aquellas que tengan cargas familiares, al disfrute de una vivienda digna. 12.
Valencià: Promoure les mesures que puguen contribuir a modificar el tractament que de la dona han presentat tradicionalment els mitjans de comunicació. 13.
Español: Promover las medidas que puedan contribuir a modificar el tratamiento que de la mujer han ofrecido tradicionalmente los medios de comunicación. 13.
Valencià: Establir relacions de cooperació amb les associacions cíviques d?àmbit autonòmic que porten a efecte activitats de promoció de la dona. 14.
Español: Establecer relaciones de cooperación con las asociaciones cívicas de ámbito autonómico que lleven a cabo actividades de promoción de la mujer. 14.
Valencià: Establir relacions amb Institucions de naturalesa anàloga en altres àmbits administratius. 15.
Español: Establecer relaciones con Instituciones de análoga naturaleza en otros ámbitos administrativos. 15.
Valencià: Proposar l'adopció per les altres Conselleries de programes d'atenció a la dona en l?àmbit de les seues competències. 16.
Español: Proponer la adopción por el resto de las Consellerías de programas de atención de la mujer en el ámbito de sus competencias. 16.
Valencià: Realitzar totes les activitats que calguen per a l'aconseguiment de qualsevol finalitat pròpia d'aquest Institut.
Español: Realizar cuantas otras actividades sean necesarias para el logro de cualquier finalidad propia de este Instituto.
Valencià: Article quart Són òrgans de l'Institut: El Consell Assessor.
Español: Artículo cuarto Son órganos del Instituto: El Consejo Asesor.
Valencià: La Direcció de l'Institut.
Español: La Dirección del Instituto.
Valencià: Article cinqué El Consell Assessor estarà presidit pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo quinto El Consejo Asesor estará presidido por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En formaran part la persona que exercesca les funcions de Direcció de l?Institut i nou persones més, una en representació de la Presidència de la Generalitat, una en representació de la Conselleria d?Administració Pública, una en representació de la Conselleria de Sanitat i Consum, una en representació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social i cinc amb trajectòria personal o professional acreditada en favor dels drets de la dona, designades pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Formarán parte del mismo la persona que ejerza las funciones de Dirección del Instituto y nueve personas más, una en representación de la Presidencia de la Generalitat, una en representación de la Consellería de Administración Pública, una en representación de la Consellería de Sanidad y Consumo, una en representación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, y cinco con acreditada trayectoria personal o profesional a favor de los derechos de la mujer, designadas por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article sisé La persona que ha d'exercir les funcions de Direcció de l?Institut serà nomenada pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Artículo sexto La persona que ha de ejercer las funciones de Dirección del Instituto será nombrada por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els mitjans personals i materials del Gabinet de la Dona, regulat pel Decret 95/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, passaran a integrar-se en l?Institut Valencià de la Dona.
Español: DISPOSICION ADICIONAL, Los medios personales y materiales del Gabinete de la Mujer, regulado por Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, pasarán a integrarse en el Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles 10.3 i 12 del Decret 95/ 1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual l?ou aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en allò que s'oposen al que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 10.3 y 12 del Decreto 95/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en cuanto se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 7 de març de 1988.
Español: Valencia, a 7 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1309, del 23-05-1990 (1990/817519) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1309, del 23-05-1990 (1990/817519) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Tomás Jolín Sánchez como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Fisioterapia de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1309 Data del DOGV : 23-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817519 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1309 Fecha DOGV : 23-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817519 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810061) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 d'agost de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posen en funcionament i es modifiquen Centres Públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 712, del 27-11-1987 (1987/810061) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de agosto de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ponen en funcionamiento y se modifican Centros Públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 712 Data del DOGV : 27-11-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/810061 CVE Data del document : 27-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 17 d'agost de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posen en funcionament i es modifiquen Centres Públics de Preescolar, Educació General Bàsica i Educació Especial de la Comunitat Valenciana A l'Annex I SERVEI TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIO D`ALACANT Cal afegir la posada en funcionament, omesa del Centre Públic següent: Municipi: Alicante.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 712 Fecha DOGV : 27-11-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/810061 CVE Fecha del documento : 27-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 17 de agosto de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ponen en funcionamiento y se modifican Centros Públicos de Preescolar, Educación General Básica y Educación Especial de la Comunidad Valenciana A l'Annex I SERVEI TERRITORIAL DE CULTURA I EDUCACIO D`ALACANT Cal afegir la posada en funcionament, omesa del Centre Públic següent: Municipi: Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806543) DECRET 59/1986, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulada l'actuació de la Generalitat en les Societats de Garantia Reciproca de la Comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 394, del 20-06-1986 (1986/806543) DECRETO 59/1986 de 5 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la actuación de la Generalidad en las Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/05/05/59/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 394 Data del DOGV : 20-06-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806543 CVE Data del document : 05-05-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 59/1986, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l'actuació de la Generalitat Valenciana en les societats de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/05/05/59/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 394 Fecha DOGV : 20-06-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806543 CVE Fecha del documento : 05-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 59/1986, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la actuación de la Generalitat Valenciana en las Sociedades de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es manifesta l'enorme importància i pes específic que les empreses mitjanes i petites tenen dins del teixit econòmic i industrial de la Comunitat Valenciana, tant per l'elevat nombre d'aquestes com per la seua rellevant aportació en termes de renda i col·locació.
Español: Resulta indudable la enorme importancia y peso especifico que las empresas de tamaño medio y pequeño poseen dentro del tejido económico e industrial de la Comunidad Valenciana, tanto por el elevado número de las mismas como por su relevante aportación en términos de renta y empleo.
Valencià: En aquest context, la Generalitat Valenciana manté entre les seues principals preocupacions la de potenciar-ne el funcionament i eliminar, el més possible, els obstacles que s'oposen al seu desenvolupament.
Español: En este contexto, la Generalitat Valenciana mantiene entre sus principales preocupaciones la de potenciar su funcionamiento y eliminar en la mayor medida posible los obstáculos que se oponen a su desarrollo.