gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià.
Español: Mediante Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las Mancomunidades de Municipios y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: En el marc establit per les dites bases reguladores, a través de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la mateixa conselleria, es va convocar la concessió d'aquestes subvencions per a l'exercici 2017.
Español: En el marco establecido por dichas bases reguladoras, a través de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la misma Conselleria, se convocó la concesión de tales subvenciones para el ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el punt 4 de l'apartat quart de l'esmentada resolució de convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 8 de maig de 2017.
Español: De conformidad con el punto 4 del apartado cuarto de la citada Resolución de convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 8 de mayo de 2017.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades i efectuats els requeriments pertinents perquè les entitats interessades pogueren esmenar-les o millorar-les, la comissió de valoració prevista en la base reguladora cinquena s'ha reunit en data 19 de juliol de 2017 per a avaluar-les d'acord amb els criteris objectius d'atorgament establits en la base reguladora sexta i elevar proposta motivada de resolució atenent a allò que disposa la base reguladora setena.
Español: Vistas las solicitudes presentadas y efectuados los requerimientos pertinentes para que las entidades interesadas pudieran subsanar o mejorar aquellas, la Comisión de Valoración prevista en la base reguladora quinta se ha reunido en fecha 19 de julio de 2017 para evaluarlas conforme a los criterios objetivos de otorgamiento establecidos en la base reguladora sexta y elevar propuesta motivada de resolución atendiendo a lo dispuesto por la base reguladora séptima.
Valencià: En la reunió de la comissió de valoració es van exposar les pautes generals per a formular la proposta i els criteris seguits per a realitzar la baremació corresponent i la proposició d'assignació de quantitats econòmiques en funció de la puntuació obtinguda per cada entitat, que va ser aprovada per unanimitat dels assistents.
Español: En la reunión de la Comisión de Valoración se expusieron las pautas generales para formular la propuesta y los criterios seguidos para realizar la correspondiente baremación y la proposición de asignación de cantidades económicas en función de la puntuación obtenida por cada entidad, que fue aprobada por unanimidad de los asistentes.
Valencià: Tot això consta en l'acta de sessió en què s'efectua la proposta motivada de la resolució.
Español: Todo ello consta en el acta de sesión en la que se efectúa la propuesta motivada de la resolución.
Valencià: La Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, preveu, dins de l'aplicació 22.02.02.111.80 (programa denominat Responsabilitat social i foment de l'autogovern), la línia pressupostària S7254000, destinada a finançar la concessió de subvencions a ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern, amb un import màxim global de 50.000.
Español: La Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, prevé, dentro de la aplicación 22.02.02.111.80 (programa denominado «Responsabilidad social y fomento del autogobierno»), la línea presupuestaria S7254000, destinada a financiar la concesión de subvenciones a Ayuntamientos y Mancomunidades de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatuto de Autonomía y la promoción y consolidación del autogobierno, con un importe máximo global de 50.000.
Valencià: No obstant això, l'import màxim destinat a finançar les ajudes és de 49.182,50.
Español: No obstante, el importe máximo destinado a financiar las ayudas es de 49.182,50.
Valencià: - (quaranta-nou mil cent huitanta-dos euros amb cinquanta cèntims d'euro), ja que a la línia pressupostària ressenyada s'ha d'imputar una subvenció de 817,50.
Español: - (cuarenta y nueve mil ciento ochenta y dos euros con cincuenta céntimos de euro), ya que a la línea presupuestaria reseñada se ha de imputar una subvención de 817,50.
Valencià: - (huit-cents dèsset euros amb cinquanta cèntims d'euro) que va ser concedida en el marc de la convocatòria de 2016 però no va poder ser abonada a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a aqueix mateix exercici.
Español: - (ochocientos diecisiete euros con cincuenta céntimos de euro) que fue concedida en el marco de la convocatoria de 2016 pero no pudo ser abonada con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para ese mismo ejercicio.
Valencià: La comissió de valoració, de conformitat amb les bases reguladores cinquena, sisena i setena, ha elevat la corresponent proposta motivada de resolució, amb l'aplicació prèvia dels criteris objectius d'atorgament per a baremar les sol·licituds i determinar l'import a concedir en cada cas.
Español: La Comisión de Valoración, de conformidad con las bases reguladoras quinta, sexta y séptima, ha elevado la correspondiente propuesta motivada de resolución, previa aplicación de los criterios objetivos de otorgamiento para baremar las solicitudes y determinar el importe a conceder en cada caso.
Valencià: En aquest sentit, l'òrgan col·legiat va adoptar, per unanimitat, les decisions següents: «1.
Español: En este sentido, el órgano colegiado adoptó, por unanimidad, las siguientes decisiones: «1.
Valencià: En primer lloc, es proposa, d'acord amb l'apartat 3 de la base reguladora quarta, considerar desistits de les seues sol·licituds els ajuntaments de la Romana (expedient 2017-TSPFAG-4) i Benilloba (expedient 2017-TSPFAG-14), per no haver atés els requeriments que els van ser realitzats per a esmenar-les i millorar-les.
Español: En primer lugar, se propone, de acuerdo con el apartado 3 de la base reguladora cuarta, tener por desistidos de sus solicitudes a los ayuntamientos de La Romana (expediente 2017-TSPFAG-4) y Benilloba (expediente 2017-TSPFAG-14), al no haber atendido los requerimientos que les fueron realizados para subsanar y mejorar aquellas.
Valencià: Ambdues entitats van formular les seues sol·licituds dins del termini establit per a això, però en cap moment han aportat la documentació necessària per a saber quina o quines eren les actuacions que pretenien dur a terme. 2.
Español: Ambas entidades formularon sus solicitudes dentro del plazo establecido para ello, pero en ningún momento han aportado la documentación necesaria para saber cuál o cuáles eran las actuaciones que pretendían llevar a cabo. 2.
Valencià: En segon lloc, de conformitat amb l'apartat nové de la resolució de convocatòria, s'han avaluat els programes presentats i les actuacions descrites per la resta d'entitats en les seues respectives sol·licituds, atenent els criteris objectius previstos en la base reguladora sexta.
Español: En segundo lugar, de conformidad con el apartado noveno de la Resolución de convocatoria, se han evaluado los programas presentados y las actuaciones descritas por el resto de entidades en sus respectivas solicitudes, atendiendo a los criterios objetivos previstos en la base reguladora sexta.
Valencià: Com a conseqüència d'aqueixa anàlisi, es proposa: a) Distingir entre l'import sol·licitat i el subvencionable, perquè les següents quatre entitats han inclòs en els seus respectius pressupostos una partida destinada, bé a despeses de restauració, bé a l'entrega de distints tipus d'obsequis o premis, conceptes tots ells que no poden ser subvencionats d'acord amb el que preveu l'apartat 1 a) de la base reguladora segona d'aquesta convocatòria.
Español: Como consecuencia de ese análisis, se propone: a) Distinguir entre el importe solicitado y el subvencionable, pues las siguientes cuatro entidades han incluido en sus respectivos presupuestos una partida destinada, bien a gastos de restauración, bien a la entrega de distintos tipos de obsequios o premios, conceptos todos ellos que no pueden ser subvencionados a tenor de lo previsto en el apartado 1 a) de la base reguladora segunda de esta convocatoria.
Valencià: Expedient TSPFAG Entitat Import sol·licitat Import subvencionable 1 Ajuntament d'Alacant 6.500,00.
Español: Expediente TSPFAG Entidad Importe solicitado Importe subvencionable 1 Ayuntamiento de Alicante 6.500,00.
Valencià: - 2 Ajuntament de Simat de la Valldigna 3.300,00.
Español: - 2 Ayuntamiento de Simat de la Valldigna 3.300,00.
Valencià: - 10 Ajuntament de Biar 13.065,00.
Español: - 10 Ayuntamiento de Biar 13.065,00.
Valencià: - 18 Ajuntament del Fondó de les Neus 1.005,19.
Español: - 18 Ayuntamiento de El Fondó de les Neus 1.005,19.
Valencià: - En el cas de les altres setze entitats a què es proposarà com a beneficiàries, l'import sol·licitat coincideix amb el subvencionable.
Español: - En el caso de las otras dieciséis entidades a las que se propondrá como beneficiarias, el importe solicitado coincide con el subvencionable. 3.
Valencià: Assignar, pels motius que es faran constar amb posterioritat, les següents puntuacions en virtut dels quatre criteris d'atorgament (a, b, c i d) previstos en l'apartat 1 de la base reguladora sexta: Expedient TSPFAG Entitat Criteri a) Criteri b) Criteri c) Criteri d) Total 1 Ajuntament d'Alacant 4 3 0,66 0 7,66 2 Ajuntament deSimat de la Valldigna 4 3 0 0 7 3 Ajuntament de Xilxes 1,65 3 0,66 0 5,31 5 Ajuntament d'Ontinyent 1,65 3 1,32 0 5,97 6 Ajuntament de Favara 4 3 1,32 0,33 8,65 7 Ajuntament d'Albaida 4 3 0 0 7 8 Ajuntament deVillar del Arzobispo 4 3 0 0 7 9 Ajuntament de Riola 4 3 1,32 0,33 8,65 10 Ajuntament de Biar 1,65 3 0,66 0 5,31 11 Ajuntament deCallosa de Segura 1,65 3 1,32 0 5,97 12 Ajuntament de Quartell 4 3 0,66 0 7,66 13 Ajuntament dela Font de la Figuera 4 3 0 0 7 15 Ajuntament de Mutxamel 4 3 0,66 0 7,66 16 Ajuntament deSot de Chera 4 3 0 0 7 17 Ajuntament d'Alcublas 4 3 0 0 7 18 Ajuntament delFondó de les Neus 4 3 0 0 7 19 Ajuntament delPuig de Santa Maria 4 3 2 0 9 20 Ajuntament de Barxeta 4 3 0,66 0 7,66 21 Mancomunitat deLa Serranía 4 3 0 0 7 22 Ajuntament de Palmera 4 3 0 0 7 Els motius per a proposar l'assignació de les puntuacions ressenyades són els següents: 3.1.
Español: Asignar, por los motivos que se harán constar con posterioridad, las siguientes puntuaciones en virtud de los cuatro criterios de otorgamiento (a, b, c y d) previstos en el apartado 1 de la base reguladora sexta: Expediente TSPFAG Entidad Criterio a) Criterio b) Criterio c) Criterio d) Total 1 Ayuntamiento de Alicante 4 3 0,66 0 7,66 2 Ayuntamiento deSimat de la Valldigna 4 3 0 0 7 3 Ayuntamiento de Xilxes 1,65 3 0,66 0 5,31 5 Ayuntamiento de Ontinyent 1,65 3 1,32 0 5,97 6 Ayuntamiento de Favara 4 3 1,32 0,33 8,65 7 Ayuntamiento de Albaida 4 3 0 0 7 8 Ayuntamiento deVillar del Arzobispo 4 3 0 0 7 9 Ayuntamiento de Riola 4 3 1,32 0,33 8,65 10 Ayuntamiento de Biar 1,65 3 0,66 0 5,31 11 Ayuntamiento deCallosa de Segura 1,65 3 1,32 0 5,97 12 Ayuntamiento de Quartell 4 3 0,66 0 7,66 13 Ayuntamiento deLa Font de la Figuera 4 3 0 0 7 15 Ayuntamiento de Mutxamel 4 3 0,66 0 7,66 16 Ayuntamiento deSot de Chera 4 3 0 0 7 17 Ayuntamiento de Alcublas 4 3 0 0 7 18 Ayuntamiento deEl Fondó de les Neus 4 3 0 0 7 19 Ayuntamiento deEl Puig de Santa María 4 3 2 0 9 20 Ayuntamiento de Barxeta 4 3 0,66 0 7,66 21 Mancomunidad deLa Serranía 4 3 0 0 7 22 Ayuntamiento de Palmera 4 3 0 0 7 Los motivos para proponer la asignación de las puntuaciones reseñadas son los siguientes: 3.1.
Valencià: Criteri a).
Español: Criterio a).
Valencià: Pla d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'aquelles, a partir del programa presentat: fins a quatre (4) punts.
Español: Plan de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de aquellas, a partir del programa presentado: hasta cuatro (4) puntos.
Valencià: La proposta d'adjudicació de quatre punts a setze entitats es fonamenta en el fet que els seus respectius plans d'actuacions estan adequadament estructurats i fonamentats, totes les activitats proposades estan directament relacionades amb l'objecte de la convocatòria, hi ha una relació ajustada i proporcionada entre els mitjans personals i materials destinats a l'execució d'aquelles i els objectius perseguits, i també n'hi ha entre ambdós aspectes i el nombre potencial de destinataris.
Español: La propuesta de adjudicación de cuatro puntos a dieciseis entidades se fundamenta en que sus respectivos planes de actuaciones están adecuadamente estructurados y fundamentados, todas las actividades propuestas están directamente relacionadas con el objeto de la convocatoria, existe una relación ajustada y proporcionada entre los medios personales y materiales destinados a la ejecución de aquellas y los objetivos perseguidos, y también la hay entre ambos aspectos y el número potencial de destinatarios.
Valencià: Finalment, el cost, tant en xifres globals com singularitzat per cada actuació, és apropiat i està degudament desglossat.
Español: Por último, el coste, tanto en cifras globales como singularizado por cada actuación, es apropiado y está debidamente desglosado.
Valencià: Vistos els pressupostos aportats per aquestes entitats, gran part de les quantitats està destinada a aqueixes activitats de caràcter cultural a què s'acaba d'al·ludir i, per tant, el seu import, tant per separat com en el context del cost global, representa una quantitat proporcionalment molt superior al destinat a sufragar les activitats que sí que tenen vinculació més estreta i indubtable amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Vistos los presupuestos aportados por estas entidades, gran parte de las cantidades está destinada a esas actividades de carácter cultural a las que se acaba de aludir y, por tanto, su importe, tanto por separado como en el contexto del coste global, representa una cantidad proporcionalmente muy superior al destinado a sufragar las actividades que sí tienen vinculación más estrecha e indudable con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Com a conseqüència de tot l'anterior, la valoració de la relació entre els mitjans personals i materials destinats a l'execució de les activitats i els objectius perseguits també es veu afectada, ja que aquests mitjans tal vegada puguen ser adequats si s'analitzen únicament des de la perspectiva del programa, però en el marc de la convocatòria de subvencions i tenint en compte l'objecte que la justifica, només es pot concloure que queden assignats de manera desproporcionada en favor de les activitats de tipus cultural ja mencionades, en detriment d'aquelles altres relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia o amb la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià. 3.2.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior, la valoración de la relación entre los medios personales y materiales destinados a la ejecución de las actividades y los objetivos perseguidos también se ve afectada, ya que esos medios tal vez puedan ser adecuados si se analizan únicamente desde la perspectiva del programa, pero en el marco de la convocatoria de subvenciones y teniendo en cuenta el objeto que la justifica, solo cabe concluir que quedan asignados de manera desproporcionada en favor de las actividades de tipo cultural ya mencionadas, en detrimento de aquellas otras relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía o con la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano. 3.2.
Valencià: Criteri b).
Español: Criterio b).
Valencià: Repercussió del pla d'actuacions a realitzar: fins a tres (3) punts.
Español: Repercusión del plan de actuaciones a realizar: hasta tres (3) puntos.
Valencià: Per aquest apartat, cada una de les vint entitats proposades com a beneficiàries rebria tres punts, perquè la repercussió dels seus corresponents plans d'actuació compleix els tres paràmetres que l'apartat 1 de la base reguladora sexta fixa per a dur a terme una valoració ponderada del criteri enunciat. 3.3.
Español: Por este apartado, cada una de las veinte entidades propuestas como beneficiarias recibiría tres puntos, pues la repercusión de sus correspondientes planes de actuación cumple con los tres parámetros que el apartado 1 de la base reguladora sexta fija para llevar a cabo una valoración ponderada del criterio enunciado. 3.3.
Valencià: Criteri c).
Español: Criterio c).
Valencià: Ús del valencià durant l'exercici de l'activitat i/o en les distintes publicacions que, si és el cas, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió i divulgació dels seus continguts: fins a dos (2) punts.
Español: Uso del valenciano durante el desarrollo de la actividad y/o en las distintas publicaciones que, en su caso, se generen con motivo de su organización y para la difusión y divulgación de sus contenidos: hasta dos (2) puntos.
Valencià: Respecte a aquest criteri, les puntuacions abans desglossades s'expliquen de la manera següent: Es proposa atorgar 0,66 punts als Ajuntaments d'Alacant (expedient 2017-TSPFAG-1), Xilxes (expedient 2017-TSPFAG-3), Biar (expedient 2017-TSPFAG-10), Quartell (expedient 2017-TSPFAG-12), Mutxamel (expedient 2017-TSPFAG-15) i Barxeta (expedient 2017-TSPFAG-20), en la mesura que dels seus respectius programes d'actuacions es desprén la possible utilització del valencià durant el desenvolupament d'aquelles.
Español: Con respecto a este criterio, las puntuaciones antes desglosadas se explican del siguiente modo: Se propone otorgar 0,66 puntos a los Ayuntamientos de Alicante (expediente 2017-TSPFAG-1), Xilxes (expediente 2017-TSPFAG-3), Biar (expediente 2017-TSPFAG-10), Quartell (expediente 2017-TSPFAG-12), Mutxamel (expediente 2017-TSPFAG-15) y Barxeta (expediente 2017-TSPFAG-20), en la medida en que de sus respectivos programas de actuaciones se desprende la posible utilización del valenciano durante el desarrollo de aquellas.
Valencià: Es proposa assignar 1,32 punts als ajuntaments d'Ontinyent (expedient 2017-TSPFAG-5), Favara (expedient 2017-TSPFAG-6), Riola (expedient 2017-TSPFAG-9) i Callosa de Segura (expedient 2017-TSPFAG-11), ja que dels seus respectius programes d'actuacions s'infereix no sols la possible utilització del valencià durant el desenvolupament d'aquelles, sinó també l'ús d'aquesta llengua en cartells, tríptics, fullets i altres publicacions editades amb motiu de la seua realització.
Español: Se propone asignar 1,32 puntos a los Ayuntamientos de Ontinyent (expediente 2017-TSPFAG-5), Favara (expediente 2017-TSPFAG-6), Riola (expediente 2017-TSPFAG-9) y Callosa de Segura (expediente 2017-TSPFAG-11), puesto que de sus respectivos programas de actuaciones se infiere no solo la posible utilización del valenciano durante el desarrollo de aquellas, sino también el uso de esta lengua en carteles, trípticos, folletos y otras publicaciones editadas con motivo de su realización.
Valencià: Es proposa adjudicar 2 punts a l'Ajuntament del Puig de Santa Maria (expedient 2017-TSPFAG-19), atés que, a més de complir els dos paràmetres anteriors, també es descriu en el programa d'actuacions la posada a disposició dels participants de materials, eines o instruments que permeten, a través d'internet, un millor aprofitament posterior dels seus resultats.
Español: Se propone adjudicar 2 puntos al Ayuntamiento de El Puig de Santa María (expediente 2017-TSPFAG-19), dado que, además de cumplir con los dos parámetros anteriores, también se describe en el programa de actuaciones la puesta a disposición de los participantes de materiales, hererramientas o instrumentos que permiten, a través de internet, un mejor aprovechamiento posterior de sus resultados.
Valencià: La resta d'entitats proposades com a beneficiàries els programes d'actuacions de les quals han sigut objecte de valoració no realitzen cap menció que permeta ponderar la possible utilització del valencià amb els distints paràmetres a què es refereix la lletra c) de l'apartat 1 de la base reguladora sexta i, per tant, no poden rebre puntuació respecte d'això. 3.4.
Español: El resto de entidades propuestas como beneficiarias cuyos programas de actuaciones han sido objeto de valoración no realizan mención alguna que permita ponderar la posible utilización del valenciano con los distintos parámetros a los que se refiere la letra c) del apartado 1 de la base reguladora sexta y, por tanto, no pueden recibir puntuación a este respecto. 3.4.
Valencià: Criteri d).
Español: Criterio d).
Valencià: Nivell d'incidència, degudament acreditat, de l'actuació o actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, en la creació d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i en el foment de les entitats socials o sense ànim de lucre i de les empreses d'inserció sociolaboral: fins a un (1) punt.
Español: Nivel de incidencia, debidamente acreditado, de la actuación o actuaciones a desarrollar en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, en la creación de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y en el fomento de las entidades sociales o sin ánimo de lucro y de las empresas de inserción sociolaboral: hasta un (1) punto.
Valencià: Amb les dues excepcions que es mencionaran a continuació, com a regla general es proposa no concedir cap puntuació a les entitats concurrents per aplicació d'aquest criteri d'atorgament, ja que, vista la documentació que consta en els distints expedients, d'aquesta no es pot extraure cap circumstància que puga ser valorada d'acord amb els paràmetres pels quals es regeix la ponderació del criteri de referència.
Español: Con las dos excepciones que se mencionarán a continuación, como regla general se propone no conceder puntuación alguna a las entidades concurrentes por aplicación de este criterio de otorgamiento, ya que, vista la documentación que consta en los distintos expedientes, de ella no cabe extraer ninguna circunstancia que pueda ser valorada conforme a los parámetros por los que se rige la ponderación del criterio de referencia.
Valencià: No succeeix el mateix en el supòsit dels ajuntaments de Favara (expedient 2017-TSPFAG-6) i Riola (expedient 2017-TSPFAG-9), atés que en ambdós casos es fa la previsió expressa de procurar una assistència paritària de dones i homes.
Español: No sucede lo mismo en el supuesto de los ayuntamientos de Favara (expediente 2017-TSPFAG-6) y Riola (expediente 2017-TSPFAG-9), dado que en ambos casos se hace la previsión expresa de procurar una asistencia paritaria de mujeres y hombres.
Valencià: Com aquest és un dels tres paràmetres que han d'emprar-se per a modular l'atribució de puntuacions en virtut del criteri consignat en l'apartat 1 d) de la base reguladora sexta, s'estima adequat proposar l'assignació, a cada una d'aquestes entitats, de 0,33 punts per aquest apartat».
Español: Como este es uno de los tres parámetros que han de emplearse para modular la atribución de puntuaciones en virtud del criterio consignado en el apartado 1 d) de la base reguladora sexta, se estima adecuado proponer la asignación, a cada una de estas entidades, de 0,33 puntos por este apartado».