gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9521) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 954/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 954/2011.
Valencià: [2015/9521] Procediment ordinari número 000954/2011-M De: Dreich Leather, SL.
Español: [2015/9521] Procedimiento ordinario 000954/2011-M De: Dreich Leather, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 954/2011, seguit a instàncies de Dreich Leather, SL, contra Urbiport Desarrollos, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 175/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 954/2011, seguido a instancia de Dreich Leather, SL, frente a Urbiport Desarrollos, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 175/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 5 d'octubre de 2015.
Español: Fecha: 5 de octubre de 2015.
Valencià: Part demandant: Dreich Leather, SL.
Español: Parte demandante: Dreich Leather, SL.
Valencià: Advocat: David Celda Suárez.
Español: Abogado: David Celda Suárez.
Valencià: Part demandada: Urbiport Desarrollos, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Urbiport Desarrollos, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Dreich Leather, SL, representat pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, i declare la plena validesa i efectes de la resolució contractual enviada per mitjà de burofax de data 26 d'octubre de 2010, relativa al contracte privat de compravenda de data 9 d'abril de 2008 i la resolució del contracte esmentat.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por Dreich Leather, SL, representado por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, debo declarar y declaro la plena validez y efectos de la resolución contractual operada mediante burofax de fecha 26 de octubre de 2010, relativa al contrato privado de compraventa de fecha 9 de abril de 2008 y la resolución de dicho contrato.
Valencià: Així mateix, condemne Urbiport Desarrollos, SL, a pagar a Dreich Leather, SL, la quantitat de cinquanta-huit mil euros (58.000 ?), així com al pagament dels interessos legals i les costes processals.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a Urbiport Desarrollos, SL, a abonar a Dreich Leather, SL, la cantidad de cincuenta y ocho mil euros (58.000 €), así como al pago de los intereses legales y las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en la compte del jutjat número 4486, i s'haurà d'indicar sempre en ?Concepte- que es tracta de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre en ?Concepto- que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Urbiport Desarrollos, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Urbiport Desarrollos, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Ángel Martínez Lozano.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Ángel Martínez Lozano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/224) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 1451/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/224) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 1451/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària general número 1451/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 1451/2009.
Valencià: [2015/224] Vicente Miñana Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que este jutjat ha dictat interlocutòria l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: jurisdicció voluntària general 001451/2009-DC.
Español: [2015/224] Vicente Miñana Lloréns, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado auto cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1993, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: jurisdicción voluntaria general 001451/2009-DC.
Valencià: Demandants: María Luisa González Domínguez i Ángel González Gutiérrez.
Español: Demandantes: María Luisa González Domínguez y Ángel González Gutiérrez.
Valencià: Dénia, 10 de juliol de 2014 Dispositiva Estimatòria.
Español: Dénia, 10 de julio de 2014 Fallo Estimatoria.
Valencià: Estime la sol·licitud presentada pel procurador José Vicente Bonet Camps, en nom i representació d'Ángel González Gutiérrez i de María Luisa González Domínguez, i declare justificada la seua adquisició del domini sobre la finca, consistent en vivenda urbana, apartament en la quinta planta de l'edifici President, siti en el terme municipal de Calp, partida Ifac o Tossalet de Castellet, tipus A, porta número 25, inscrita en el Registre de la Propietat de Calp, al tom 418, llibre 79, foli 107, finca registral número 9943; i, així mateix, acorde la cancel·lació de les inscripcions contradictòries; sense perjuí que es puga instar, per qui es considere perjudicat, allò que al seu dret convinga en el juí declaratiu corresponent.
Español: Estimo la solicitud presentada por el procurador José Vicente Bonet Camps, en nombre y representación de Ángel González Gutiérrez y de María Luisa González Domínguez, y declaro justificada su adquisición del dominio sobre la finca, consistente en vivienda urbana, apartamento en la quinta planta del edificio President, sito en término municipal de Calp, partida Ifac o Tossalet de Castellet, tipo A, puerta número 25, inscrita en el Registro de la Propiedad de Calp, al tomo 418, libro 79, folio 107, finca registral número 9943; y, asimismo, acuerdo la cancelación de las inscripciones contradictorias; sin perjuicio de que se pueda instar, por quien se considere perjudicado, lo que a su derecho convenga en el juicio declarativo correspondiente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als interessats i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al promotor del expediente, a los interesados y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes pel ministeri fiscal o per qualsevol dels interessats (art. 202, regla 5a de la Llei Hipotecària).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos por el ministerio fiscal o por cualquiera de los interesados (art. 202, regla 5.
Valencià: Així ho acorda mana i firma Javier Alba Marín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit.
Español: Así lo acuerda manda y firma Javier Alba Marín, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes pel ministeri fiscal o per qualsevol dels interessats (art. 202, regla 5a de la Llei Hipotecària).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos por el ministerio fiscal o por cualquiera de los interesados (art. 202, regla 5.
Valencià: » Per l'ignorat parador de la part demandada, s'estén este edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 14 de gener de 2015.
Español: Dénia, 14 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3239) Notificació de la Resolució de 12 de febrer de 2015, per la qual s'ordena l'ingrés, en concepte de reintegrament, de la subvenció concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3239) Notificación de la Resolución de 12 de febrero de 2015, por la que se ordena el ingreso, en concepto de reintegro, de la subvención concedida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 12 de febrer de 2015, per la qual s'ordena l'ingrés, en concepte de reintegrament, de la subvenció concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 12 de febrero de 2015, por la que se ordena el ingreso, en concepto de reintegro, de la subvención concedida.
Valencià: [2015/3239] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3239] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en DOCV, en la seu de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, de la Conselleria de Benestar Social, sítia en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3, 3a planta, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en DOCV, en la sede de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, de la Consellería de Bienestar Social, sitaen la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 3, 3.
Valencià: Persona o entitat interessada: Fundació Hemisferio de la Comunitat Valenciana.
Español: Persona o entidad interesada: Fundación Hemisferio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Hernán Cortés, 5, 2n-3r, 46004 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Hernán Cortés, 5, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7994) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1366/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1366/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1366/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1366/2012.
Valencià: [2015/7994] Procediment: modificació de mesures en el supòsit contenciós número 001366/2012.
Español: [2015/7994] Procedimiento: modificación de medidas supuesto contencioso 001366/2012.
Valencià: Demandant: Vicente Lazcano Villafañe.
Español: Demandante: Vicente Lazcano Villafañe.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures en el supòsit contenciós, seguides amb el número 001366/2012, a instàncies de Vicente Lazcano Villafañe contra Pilar Alarcón Mora, en situació de rebel·lia, en què, en data 24 de setembre de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la procuradora Eva María Tatay Valero, en nom i representació de Vicente Lazcano Villafañe, contra Pilar Alarcón Mora, en què se suprimix el pagament de la pensió d'aliments del seu fill [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 001366/2012, a instancia de Vicente Lazcano Villafañe contra Pilar Alarcón Mora, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Eva María Tatay Valero, en nombre y representación de Vicente Lazcano Villafañe, contra Pilar Alarcón Mora, suprimiendo el pago de la pensión de alimentos de su hijo [.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, segons estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, llevat d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Pilar Alarcón Mora, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Pilar Alarcón Mora, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2279) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera a l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per Resolució de 24 de juliol de 2013 (BOE 13.08.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2279) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por Resolución de 24 de julio de 2013 (BOE 13.08.2013).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/2279 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de març de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera a l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: microscòpia), convocades per Resolució de 24 de juliol de 2013 (BOE 13.08.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/2279 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrado funcionario de carrera el aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: microscopia), convocadas por Resolución de 24 de julio de 2013 (BOE 13.08.2013).