gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc del conveni signat per AVIA (Clúster d'Automoció de la Comunitat Valenciana) i la UPV, el pròxim dijous, 20 de setembre, tindrà lloc una jornada dirigida a l'alumnat i l'exalumnat de la UPV a fi que coneguen el sector, les empreses que el conformen i informar-los de quins llocs demanden i quines són les oportunitats laborals d'aquest en les diferents àrees..
Español: En el marco del convenio firmado por AVIA (Cluster de Automoción de la Comunidad Valenciana) y la UPV, el próximo jueves 20 de septiembre tendrá lugar una jornada dirigida a los estudiantes y exalumnos de la UPV para que conozcan el sector, a las empresas que lo conforman e informarles que puestos demandan y cuáles son las oportunidades laborales del mismo en sus diferentes áreas.
Valencià: La jornada tindrà lloc de 12.15 h a 14.00 h, a l'Àgora del campus de Vera (València), on, distribuïdes en diferents estands, les empreses i el seu personal expert de diferents àrees estaran a la disposició de l'estudiantat per informar-lo amb detall del dia a dia i de les exigències del seu lloc..
Español: La jornada tendrá lugar de 12:15 a 14:00 h, en el Ágora del campus de Vera (Valencia), donde distribuidas en diferentes stands, las empresas y sus expertos de diferentes áreas estarán a disposición de los estudiantes informarles con detalle del día a día y de las exigencias de su puesto..
Valencià: A més de conèixer el sector, l'alumnat pot relacionar-se amb les empreses que l'integren i els seus professionals, i informar-se dels llocs que demanden en l'actualitat..
Español: Además de conocer el sector, los estudiantes podrán relacionarse con las empresas que lo integran y sus profesionales, e informarse de los puestos que demandan en la actualidad..
Valencià: Així, la jornada permetrà a l'estudiantat conèixer de primera mà, a través de professionals de diverses empreses d'automoció, la seua tasca diària i les habilitats que necessiten per a exercir cada responsabilitat..
Español: Así, la jornada permitirá a los estudiantes conocer de primera mano, a través de profesionales de diversas empresas de automoción, su tarea diaria y las habilidades que necesitan para desempeñar cada responsabilidad.
Valencià: El fi últim d'aquesta trobada és mostrar a l'alumnat quins perfils són els més demandats i quins coneixements accessoris són també molt valorats en les companyies, per a incrementar les seues possibilitats d'ocupació, atesa la creixent necessitat que viu el sector..
Español: El fin último de este encuentro es mostrar a los alumnos qué perfiles son los más demandados y qué conocimientos accesorios son también muy valorados en las compañías, para incrementar sus posibilidades de empleabilidad, dada la creciente necesidad que vive el sector..
Valencià: Així, la jornada permetrà a l'estudiantat conèixer de primera mà, a través de professionals de diverses empreses d'automoció, la seua tasca diària i les habilitats que necessiten per a exercir cada responsabilitat.
Español: Así, la jornada permitirá a los estudiantes conocer de primera mano, a través de profesionales de diversas empresas de automoción, su tarea diaria y las habilidades que necesitan para desempeñar cada responsabilidad.
Valencià: Es tracta de donar a conèixer el potencial del nostre sector, en creixement a Europa, que permet un gran desenvolupament per als professionals', indica Elena Lluch, directora gerent d'AVIA.
Español: "Se trata de dar a conocer el potencial de nuestro sector, en crecimiento en Europa que permite un gran desarrollo para los profesionales", indica Elena Lluch, directora gerente de AVIA.
Valencià: De fet, el sector de l'automoció ha adquirit una elevada importància a la Comunitat Valenciana i s'ha convertit en la indústria tractora de la nostra regió.
Español: De hecho, el sector de la automoción ha adquirido una elevada importancia en la Comunidad Valenciana y se ha convertido en la industria tractora de nuestra región.
Valencià: Actualment genera 12.450 milions d'euros i empra quasi 30.000 treballadors..
Español: Actualmente genera 12.450 millones de € y emplea casi a 30.000 trabajadores..
Valencià: En aquesta segona edició, la jornada comptarà amb la participació tant de pimes valencianes com de multinacionals implantades a la comunitat, per la qual cosa l'alumnat podrà conversar amb personal directiu i empleat d'empreses com: IT8, Dr.
Español: En esta segunda edición, la jornada contará con la participación tanto de pymes valencianas como de multinacionales implantadas en la Comunidad, por lo que los alumnos podrán conversar con directivos y empleados de empresas como: IT8, Dr.
Valencià: Franz Schneider, Ford, Aza Logistics, Plastic Omnium, Druck Sistemes, Itera, Novatec, Nutai, Faurecia, Lear, CLR, Gestamp i Autoliv.
Español: Franz Schneider, Ford, Aza Logistics, Plastic Omnium, Druck Sistemas, Itera, Novatec, Nutai, Faurecia, Lear, CLR, Gestamp, Autoliv.
Valencià: , entre altres..
Español: , entre otras..
Valencià: Queda't Sectorial.
Español: Quédate Sectorial.
Valencià: Aquesta jornada està emmarcada dins del Programa Queda'T Captació de Talent, el programa de la UPV que té per objectiu evitar la fugida de talent universitari a l'estranger.
Español: Esta jornada está enmarcada dentro del Programa Quédate-Captación de Talento, el programa de la UPV que tiene por objetivo evitar la fuga de talento universitario al extranjero.
Valencià: Es tracta de l'activitat anomenada Queda't Sectorial, que és diferent a la realitzada en Queda't Captació de Talent i que, en aquesta ocasió, està dedicada al sector del motor.
Español: Se trata de la actividad denominada Quédate Sectorial, que es diferente a la realizada en Quédate Captación de Talento y que, en esta ocasión, está dedicada al sector del motor..
Valencià: Queda't va començar la seua marxa el 2015 i després de tres edicions de la Jornada de Captació de Talent i a causa de l'èxit d'aquest programa, des del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV s'ha llançat aquest nou cicle de Queda't Sectorial, que va dedicar la primera edició al sector de l'Enginyeria Biomèdica i la Biotecnologia, encara que ja estan planificats Queda't Business, Art per a pròximes edicions, y i a la qual se suma també aquesta jornada organitzada conjuntament amb AVIA..
Español: Quédate comenzó su andadura en 2015 y tras tres 3 ediciones de la Jornada de Captación de Talento y debido al éxito de dicho programa, desde el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV se ha lanzado este nuevo ciclo de Quédate Sectorial, que dedicó su primera edición al sector de la Ingeniería Biomédica y Biotecnología, aunque ya hay planificados Quédate Business, Arte, y al que se suma también esta jornada organizada conjuntamente con AVIA.
Valencià: La CPI-UPV inaugura la 2a edició dels fòrums d'innovació i transferència impulsats pels parcs científics valencians.
Español: La CPI-UPV inaugura la 2ª edición de los foros de innovación y transferencia impulsados por los parques científicos valencianos.
Valencià: El fòrum sobre Automoció i Mobilitat Sostenible, organitzat per la Universitat Politècnica de València (UPV), inaugura el dijous 8 d’octubre la segona edició d’Innotransfer, la iniciativa d’innovació oberta impulsada pels parcs científics de les 5 universitats públiques valencianes..
Español: El foro sobre Automoción y Movilidad Sostenible, organizado por la Universitat Politècnica de València (UPV), inaugura el jueves 8 de octubre la segunda edición de Innotransfer, la iniciativa de innovación abierta impulsada por los parques científicos de las 5 universidades públicas valencianas..
Valencià: Promogut pel Clúster d’Automoció de la Comunitat Valenciana i la Xarxa de Parcs Científics de la Comunitat Valenciana, i finançat per l’Agència Valenciana d’Innovació (AVI), el fòrum Innotransfer - Automoció i Mobilitat Sostenible començarà amb un seminari web en el qual s’abordaran, dijous que ve, 8 d’octubre, els principals reptes i oportunitats del sector a curt, mitjà i llarg termini, condicionats per l’actual crisi sanitària, els plans de recuperació, i les polítiques de transformació ecològica i digital de la Unió Europea..
Español: Promovido por el Clúster de Automoción de la Comunidad Valenciana y la Red de Parques Científicos de la Comunidad Valenciana, y financiado por la Agencia Valenciana de Innovación (AVI), el foro Innotransfer - Automoción y Movilidad Sostenible comenzará con un webinar donde se abordarán, el próximo jueves 8 de octubre, los principales retos y oportunidades del sector a corto, medio y largo plazo, condicionados por la actual crisis sanitaria, sus planes de recuperación, y las políticas de transformación ecológica y digital de la Unión Europea..
Valencià: Posteriorment, entre el 9 i el 31 del mateix mes, s’obri un període de generació i foment del diàleg entre investigadors i empreses amb dues fases.
Español: Posteriormente, entre el 9 y el 31 del mismo mes, se abre un periodo de generación y fomento del diálogo entre investigadores y empresas con dos fases.
Valencià: La primera consistirà en l’elaboració i la circulació d’expressions d’interès que arreplegaran les necessitats concretes de les empreses, a més de determinades oportunitats específiques promogudes pels investigadors.
Español: La primera, consistente en la elaboración y circulación de ‘expresiones de interés’, que recogerán las necesidades concretas de las empresas, además de determinadas oportunidades específicas promovidas por los investigadores..
Valencià: La segona fase, d’altra banda, aspirarà a detectar oportunitats mitjançant el matching: la posada en contacte de les parts entre si per activar la col·laboració entre elles..
Español: La segunda fase, por su parte, aspirará a detectar oportunidades mediante matching, la puesta en contacto entre las partes para activar su colaboración..
Valencià: Cada parc científic d’universitat pública valenciana és el responsable de l’organització d’un dels fòrums, que es denominen també campanyes i són d’inscripció gratuïta en línia, a través de la pàgina web oficial d’Innotransfer.
Español: Cada parque científico de universidad pública valenciana es el responsable de la organización de uno de los foros, también denominados campañas, y de inscripción gratuita online a través de la página web oficial de Innotransfer.
Valencià: En el cas d’Automoció i Mobilitat Sostenible, el fòrum se celebrarà a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV)..
Español: En el caso de Automoción y Movilidad Sostenible, el foro se celebrará en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV)..
Valencià: Innotransfer és una iniciativa de la Xarxa de Parcs Científics Valencians a la qual dona suport l’AVI, i destinada a diversos sectors industrials i de serveis de la Comunitat Valenciana (a més del d’automoció i mobilitat sostenible, els de l’agroalimentació, l’hàbitat sostenible, les tecnologies habilitadores i la salut)..
Español: Innotransfer es una iniciativa de la Red de Parques Científicos Valencianos (RePCV), apoyada por la AVI, y destinada a diversos sectores industriales y de servicios de la Comunidad Valenciana (además de automoción y movilidad sostenible, a la agroalimentación, al hábitat sostenible, a las tecnologías habilitadoras y a la salud)..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa multisectorial d’innovació oberta i gestió col·lectiva que té com a objectiu impulsar la innovació en sectors econòmics clau, donant suport a l’Estratègia regional d’innovació i especialització intel·ligent..
Español: Se trata de una iniciativa multisectorial de innovación abierta y gestión colectiva que tiene como objetivo impulsar la innovación en sectores económicos clave, apoyando la Estrategia Regional de Innovación y Especialización Inteligente..
Valencià: La biblioteca de la UPV, tercera més rendible i eficient d'Espanya.
Español: La biblioteca de la UPV, tercera más rentable y eficiente de España.
Valencià: És la millor de la Comunitat Valenciana i l'única politècnica en el top 10.
Español: Es la mejor de la Comunidad Valenciana y la única politécnica en el top 10.
Valencià: La biblioteca de la Universitat Politècnica de València (UPV) és la tercera més rendible i eficient d'Espanya.
Español: La biblioteca de la Universitat Politècnica de València (UPV) es la tercera más rentable y eficiente de España.
Valencià: Així ho afirma l'última actualització del Secaba Rank, una classificació realitzada per investigadors del grup Sekaba-Lab de la Universitat de Granada..
Español: Así lo afirma la última actualización del Secaba Rank, la clasificación realizada por investigadores del grupo Sekaba-Lab de la Universidad de Granada..
Valencià: Els resultats de l'estudi són fruit d'una eina dissenyada per Sekaba-Lab a partir d'una metodologia, importada de l'àmbit de la biologia i basada en la denominada teoria de sistemes, que permet calcular el nivell d'eficiència i rendibilitat d'una biblioteca..
Español: Los resultados del estudio son fruto de una herramienta diseñada por Sekaba-Lab a partir de una metodología, importada del ámbito de la biología y basada en la denominada teoría de sistemas, que permite calcular el nivel de eficiencia y rentabilidad de una biblioteca..
Valencià: D'aquesta manera, relacionant el pressupost de cadascuna amb el nombre de préstecs que realitza, el Sekaba-Lab de la Universitat de Granada ha mesurat i classificat les 59 biblioteques universitàries integrades en la Xarxa de Biblioteques Universitàries Espanyoles (Rebiun), comissió sectorial de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE)..
Español: De este modo, relacionando el presupuesto de cada una con el número de préstamos que realiza, el Sekaba-Lab de la Universidad de Granada ha medido y clasificado las 59 bibliotecas universitarias integradas en la Red de Bibliotecas Universitarias Españolas (Rebiun), comisión sectorial de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: La millor de la Comunitat i única politècnica en el top 10.
Español: La mejor de la Comunidad y única politécnica en el top 10.
Valencià: El rànquing, que aprova únicament a 19 dels 59 centres analitzats (diferenciant-los entre potents i dispotents), situa a la UPV en tercer lloc, només per darrere de l'Autònoma de Barcelona i la Universidad Pablo de Olavide..
Español: El ranking, que aprueba únicamente a 19 de los 59 centros analizados (diferenciándolos entre potentes y dispotentes), sitúa a la UPV en tercer lugar, solo por detrás de la Autònoma de Barcelona y la Universidad Pablo de Olavide..
Valencià: La biblioteca de la UPV és, a més, la millor de la Comunitat Valenciana -només la de la Universitat Jaume I (10a), a més de la UPV, aprova- i l'única politècnica qualificada com a potent a nivell nacional -la següent en el llistat és la de Catalunya (29a)-..
Español: La biblioteca de la UPV es, además, la mejor de la Comunidad Valenciana -solo la de la Universitat Jaume I (10ª), además de la UPV, aprueba- y la única politécnica calificada como potente a nivel nacional -la siguiente en el listado es la de Catalunya (29ª)-..
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança la plataforma UPV[X] de cursos oberts massius en línia..
Español: La Universitat Politècnica de València lanza la plataforma UPV[X] de cursos abiertos masivos on-line..
Valencià: UPV[X] és el nom de la nova plataforma de formació oberta massiva en línia desenvolupada per la Universitat Politècnica de València.
Español: UPV[X] es el nombre de la nueva plataforma de formación abierta masiva on-line desarrollada por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El moviment de cursos en línia oberts i massius (MOOC n'és la sigla en anglès) va nàixer fa a penes un any als EUA, quan la Universitat de Stanford va oferir el primer curs d'aquestes característiques, en el qual es van matricular 160.000 estudiants de 190 països.
Español: El movimiento de cursos on-line abiertos y masivos (MOOC en inglés) nació hace apenas un año en Estados Unidos, cuando la Universidad de Stanford ofreció el primer curso de estas características en el que se matricularon 160.000 estudiantes de 190 países..
Valencià: Pel que fa a la clàssica formació en línia, els MOOC presenten algunes diferències: per definició són gratuïts i estan oberts a tot aquell que s'hi inscriga, pràcticament sense límit de participants (i, per tant, les tecnologies han d'estar preparades per a donar suport de manera simultània a milers d'usuaris de tot el món).
Español: Con respecto a la clásica formación on-line, los MOOC presentan algunas diferencias: por definición son gratuitos y están abiertos a todo aquel que se inscriba, prácticamente sin límite de participantes (y, por lo tanto, las tecnologías deben estar preparadas para dar soporte de manera simultánea a miles de usuarios de todo el mundo).
Valencià: Quant a la metodologia, es tracta d'un model didàctic cooperatiu, on s'espera que els alumnes col·laboren i aporten continguts.
Español: En cuanto a la metodología, se trata de un modelo didáctico cooperativo, donde se espera que los alumnos colaboren y aporten contenidos.
Valencià: En acabar, han de superar un examen tipus test i reben un certificat digital.
Español: Al terminar, deben superar un examen tipo test y reciben un certificado digital.
Valencià: Els MOOC es basen en la integració de tecnologies ja existents: el vídeo en xarxa, l'avaluació automàtica a distància i els fòrums de preguntes i respostes moderats pel professorat.
Español: Los MOOC se basan en la integración de tecnologías ya existentes: el vídeo en red, la evaluación automática a distancia y los foros de preguntas y respuestas moderados por el profesor.
Valencià: És precisament l'ús d'aquesta última eina, unit a la forma en què els usuaris utilitzen avui Internet, el que permet crear comunitats d'alumnes disperses que comparteixen coneixements i experiències, que s'ajuden els uns als altres i que donen a la formació en línia un nou enfocament col·laboratiu que afavoreix l'aprenentatge.
Español: Es precisamente el uso de esta última herramienta, unido a la forma en que los usuarios utilizan hoy internet, lo que permite crear comunidades de alumnos dispersas que comparten conocimientos y experiencias, que se ayudan unos a otros y que dan a la formación on-line un nuevo enfoque colaborativo que favorece el aprendizaje.
Valencià: Els dos primers cursos impartits per la Universitat Politècnica de València des d'aquesta nova plataforma són: Cerques en Internet i Valoració de futbolistes, que comencen el dimecres 16 de gener.
Español: Los dos primeros cursos impartidos por la Universitat Politècnica de València desde esta nueva plataforma son: Buscar en internet y Valoración de futbolistas, que comienzan el miércoles 16 de enero.
Valencià: "Aquest moviment s'ha convertit ja en una nova revolució imparable a la qual s'han incorporat les millors universitats del món, amb la creació de diverses plataformes que comparteixen un objectiu: facilitar l'accés a una formació superior de qualitat, de forma gratuïta, a qualsevol persona amb connexió a Internet", destaca Vicent Botti, vicerector per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV.
Español: "Este movimiento se ha convertido ya en una nueva revolución imparable a la que se han incorporado las mejores universidades del mundo, con la creación de diversas plataformas que comparten un objetivo: facilitar el acceso a una formación superior de calidad, de forma gratuita, a cualquier persona con conexión a internet", destaca Vicent Botti, vicerrector para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV.
Valencià: Els MOOC ofereixen importants avantatges, tant per a l'alumne com per al professor.
Español: Los MOOC ofrecen importantes ventajas, tanto para el alumno como para el profesor.
Valencià: Per a aquests últims, suposa experimentar amb les noves eines que, molt possiblement, revolucionen l'educació a curt i mitjà termini.
Español: Para estos últimos, supone experimentar con las nuevas herramientas que, muy posiblemente, revolucionen la educación a corto y medio plazo.
Valencià: "A més, els ajuda a aconseguir una reputació digital global, un prestigi internacional que pot repercutir en totes les seues activitats", conclou Botti.
Español: "Además, les ayuda a lograr una reputación digital global, un prestigio internacional que puede repercutir en todas sus actividades", concluye Botti..
Valencià: UPV[X] s'emmarca dins del projecte propi Aula Oberta i se suma a l'àmplia oferta d'eines formatives basades en les noves tecnologies que la UPV posa a la disposició dels seus alumnes i professors.
Español: UPV[X] se enmarca dentro del proyecto propio Aula Abierta y se suma a la amplia oferta de herramientas formativas basadas en las nuevas tecnologías que la UPV pone a disposición de sus alumnos y profesores.
Valencià: Entre altres, es poden citar Polimèdia, un sistema que permet elaborar vídeos formatius de qualitat, de forma ràpida i amb baix cost de producció; Policonnecta, la plataforma d'aules virtuals; Polireunió, l'eina de tutories i consultes en línia, i Videoapunts, un servei que permet gravar, sense assistència, classes magistrals..
Español: Entre otras, se pueden citar Polimedia, un sistema que permite elaborar vídeos formativos de calidad, de forma rápida y con bajo coste de producción; Policonecta, la plataforma de aulas virtuales; Polireunión, la herramienta de tutorías y consultas on-line, y Vídeoapuntes, un servicio que permite grabar, de forma desasistida, clases magistrales..
Valencià: Tecnologia i participació ciutadana.
Español: Tecnología y participación ciudadana.
Valencià: La Càtedra Govern Obert UPV-GVA impulsa el desenvolupament d'una urna digital a València.
Español: La Cátedra Govern Obert UPV-GVA impulsa el desarrollo de una urna digital en Valencia.
Valencià: La ciutat de València ha experimentat amb un sistema de vot electrònic o urna digital ,dissenyat per membres de la comunitat de hackers cívics, que s'ha desenvolupat amb tecnologies lliures i obertes.
Español: La ciudad de Valencia ha experimentado con un sistema de voto electrónico o urna digital -diseñado por miembros de la comunidad Hackers cívics- que se ha desarrollado con tecnologías libres y abiertas.
Valencià: D'aquesta manera, es demostra que la ciutadania es pot dotar d'eines de participació útils i de qualitat si s'ho proposa.
Español: De este modo, se demuestra que la ciudadanía se puede dotar de herramientas de participación útiles y de calidad si se lo propone.
Valencià: La iniciativa ha rebut el suport de la Càtedra Govern Obert, signada entre la UPV i l'Ajuntament de València, i els seus desenvolupadors han treballat de manera altruista en el projecte.
Español: La iniciativa ha sido apoyada desde la Cátedra Govern Obert, firmada entre la UPV y el Ayuntamiento de València, y sus desarrolladores han trabajado de manera altruista en el proyecto..
Valencià: Gràcies a aquestes s'ha pogut constatar la facilitat d'ús i el bon acolliment entre les veïnes i veïns de València.
Español: Gracias a ellas se ha podido constatar la facilidad de uso y la buena acogida entre las vecinas y vecinos de València.
Valencià: A més, l'alcalde, Joan Ribó; la regidora de Participació Ciutadana, Neus Fábregas, i la presidenta de la Federació d'Associacions Veïnals de València, María José Broseta, van poder completar el procés de vot electrònic amb aquest sistema.
Español: Además, el alcalde Joan Ribó, la concejala de Participación Ciudadana Neus Fábregas y la presidenta de la Federación de Vecinos de València María José Broseta pudieron completar el proceso de voto electrónico con este sistema..
Valencià: Gràcies a la col·laboració de l'Àrea de Participació de l'Ajuntament de València, que s'ha sumat al projecte, s'ha provat la seua viabilitat com a possible sistema presencial de vot en les consultes ciutadanes d'inversions.
Español: Gracias a la colaboración del Área de Participación del Ayuntamiento de València, que se ha sumado al proyecto, se ha probado su viabilidad como posible sistema presencial de voto en las consultas ciudadanas de inversiones.