gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució La beca serà concedida per resolució de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per delegació del conseller. 6.
Español: Resolución La beca será concedida por resolución de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por delegación del conseller. 6.
Valencià: Dotació i període d?aprofitament de la beca La beca comprén una dotació mensual de 125.000 PTA i una assegurança d?accident i assistència mèdica.
Español: Dotación y período de disfrute de la beca La beca comprende una dotación mensual de 125.000 PTA y un seguro de accidente y asistencia médica.
Valencià: Aquesta última podrà estendre's al cònjuge i als fills del beneficiari, sempre que no tinguen cobertura de la Seguretat Social.
Español: Este último podrá ser extendido al cónyuge y a los hijos del beneficiario, siempre que no posean cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: El període d?aprofitament de la beca serà d'un any, compres entre l'1 de juny de 1992 i el 31 de maig de 1993, i podrà prorrogar-se per un màxim de tres períodes anuals més, d?acord amb la disponibilitat pressupostària i amb l?informe previ favorable del Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, cas que els estudis encomanats no haguessen estat conclosos.
Español: El período de disfrute de la beca será de un año, comprendido entre el 1 de junio de 1992 y el 31 de mayo de 1993, pudiendo prorrogarse por un máximo de tres períodos anuales más, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y previo informe favorable del Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, en el caso de que los estudios encomendados no hubiesen llegado a término.
Valencià: El temps de dedicació serà de 35 hores setmanals. 7.
Español: El tiempo de dedicación será de 35 horas semanales. 7.
Valencià: Obligacions del becari El becari estarà obligat a: 7.1 Acceptar les normes fixades en aquesta convocatòria i també les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació establesca per al seu desenvolupament i seguiment científic. 7.2 Realitzar els estudis sobre els temes que li siguen encomanats per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació en matèria de normativa jurídica en l'àrea de la política científica. 7.3 Elaborar, una vegada finalitzat el període d?aprofitament de la beca, una memòria sobre el treball realitzat i els seus resultats. 7.4 Comunicar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació l?obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: Obligaciones del becario El becario está obligado a: 7.1 Aceptar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 7.2 Realizar los estudios sobre aquellos temas que le sean encomendados por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación en materia de normativa jurídica en el área de la política científica. 7.3 Elaborar, finalizado el período de disfrute de la beca, una memoria sobre el trabajo realizado y sus resultados. 7.4 Comunicar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entes públicos.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca podrà comportar la modificació de la resolució.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca podrá dar lugar a la modificación de la resolución.
Valencià: En cas d'incompliment de les condicions imposades, el beneficiari haurà de reintegrar les quantitats percebudes amb els interessos de demora que s'haguessen produït des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones impuestas, el beneficiario deberá de reintegrar las cantidades percibidas con los intereses de demora que se hubieren producido desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827626) ORDRE de 2 de març de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual acorda establir la composició de les meses de contractació que es constituesquen per a l'adjudicació de contractes administratius que es realitzen en l'àmbit de les competències d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2002, del 13-04-1993 (1993/827626) ORDEN de 2 de marzo de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que acuerda establecer la composición de las mesas de contratación que se constituyan para la adjudicación de contratos administrativos que se realicen en el ámbito de las competencias de esta Conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2002 Data del DOGV : 13-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827626 CVE Data del document : 02-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de març de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual acorda establir la composició de les meses de contractació que es constituesquen per a l'adjudicació de contractes administratius que es realitzen en l'àmbit de les competències d'aquesta conselleria.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2002 Fecha DOGV : 13-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827626 CVE Fecha del documento : 02-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de marzo de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que acuerda establecer la composición de las mesas de contratación que se constituyan para la adjudicación de contratos administrativos que se realicen en el ámbito de las competencias de esta conselleria.
Valencià: L'article 102 del Reglament General de Contractació estableix la composició general de les meses de contractació.
Español: El artículo 102 del Reglamento General de Contratación establece la composición general de las mesas de contratación.
Valencià: Ara bé, la delegació exhaustiva de competències en matèria de contractació administrativa entre diversos centres gestors dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut, fa necessària la determinació dels funcionaris que hauran de configurar la composició de les distintes meses de contractació, tot això per tal de mantenir una unitat d'actuació i homogeneïtat de criteris que salvaguarden els drets de l'administració i dels licitadors en els concursos i subhastes.
Español: Ahora bien, la delegación exhaustiva de competencias en materia de contratación administrativa entre diversos centros gestores dependientes de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut hace necesaria la determinación de los funcionarios que deberán configurar la composición de las distintas mesas de contratación, y ello en aras de mantener una unidad de actuación y homogeneidad de criterios que salvaguarden los derechos de la administración y de los licitadores en los concursos y subastas.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article primer Les meses de contractació que constituesquen els diversos centres gestors dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut, quedaran configurades de la manera següent: En tot cas, el president serà el Director General de Règim Econòmic o persona en qui hi delegue.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo primero Las mesas de contratación que constituyan los diversos centros gestores dependientes de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut, estarán configuradas de la manera siguiente: En todo caso, el presidente será el Director General de Règim Econòmic o persona en quien delegue.
Valencià: La delegació de la presidència de la mesa es farà sempre per resolució de l'òrgan delegant.
Español: La delegación de la presidencia de la mesa se hará siempre por resolución del órgano delegante.
Valencià: Els centres gestors designaran fins a dos vocals, que variaran segons l'objecte a què el contracte es referesca.
Español: Los centros gestores designarán hasta dos vocales, que variarán en función del objeto a que el contrato se refiera.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Règim Econòmic podrà nomenar un d'ells quan, per naturalesa del contracte, hi haja tècnics en els serveis centrals encarregats de la coordinació de la matèria objecte de la contractació.
Español: No obstante, la Direcció General de Règim Econòmic podrá nombrar uno de ellos cuando por naturaleza del contrato existan técnicos en los servicios centrales encargados de la coordinación de la materia objeto de contratación.
Valencià: Un representant dels serveis jurídics de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante de los servicios jurídicos de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Un representant de la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut.
Español: Un representante de la Intervenció Delegada de la Conselleria de Sanitat i Consum o del Servei Valencià de Salut.
Valencià: El secretari de la mesa de contractació serà designat pel Director General de Règim Econòmic, com a president titular d'aquesta.
Español: El secretario de la mesa de contratación será designado por el Director General de Règim Econòmic, como presidente titular de la misma.
Valencià: Article segon Per a la constitució concreta de cadascuna de les meses de contractació, el centre gestor de l'expedient elevarà al Director General de Règim Econòmic la proposta pertinent amb la designació dels vocals, a fi que, aquest, mitjançant resolució, ordene la composició de la mesa, amb la delegació de la presidència, si escau, com també, si escau, el nomenament del vocal i, sempre, del secretari.
Español: Artículo segundo Para la constitución concreta de cada una de las mesas de contratación, el centro gestor del expediente elevará al Director General de Régim Econòmic la propuesta pertinente con la designación de los vocales elegidos, a fin de que por mismo, y mediante resolución, ordene la composición de la mesa, con la delegación de la presidencia, en su caso, así como también, si procede, el nombramiento del vocal y, siempre, del secretario.
Valencià: La delegació de la presidència de la mesa de contractació i la designació del secretari i els vocals, podrà contenir el nomenament tant de titulars com de suplents.
Español: La delegación de la presidencia de la mesa de contratación y la designación del secretario y los vocales, podrá contener el nombramiento tanto de titulares como de suplentes.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Unica Queden derogades qualssevol altres disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Unica Quedan derogadas cualesquiera otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Règim Econòmic per a dictar les instruccions necessàries per a l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Direcció General de Règim Econòmic para que dicte las instrucciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838008) ORDRE de 29 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2734, del 24-04-1996 (1996/838008) ORDEN de 29 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeñas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/29/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2734 Data del DOGV : 24-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838008 CVE Data del document : 29-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de març de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/29/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2734 Fecha DOGV : 24-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838008 CVE Fecha del documento : 29-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de marzo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca un concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: Aquestes funcions es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, i són atribuïdes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 16/1995, d'11 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por el Decreto 16/1995, de 11 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi de subvencionar les corporacions locals i les institucions privades sense intenció de guany, responsables del patrimoni artístic immoble, i fent ús de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble, i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i el model de sol·licitud corresponent, que figuren en els annexos d'aquesta ordre.
Español: Con el propósito de subvencionar a las corporaciones locales y a las instituciones privadas sin fines de lucro responsables del patrimonio artístico inmueble, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud para la misma que figuran en los anexos de la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de 38.500.000 pessetes i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.458.10, codi de línia 708/000/96, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de 38.500.000 pesetas y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.458.10, código línea 708/000/96, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en la Direcció General de Patrimoni Artístic la facultat de concedir aquestes ajudes i d'establir les resolucions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de comunicar-ho a l'òrgan que va dictar l'acte administratiu impugnat, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de publicar-la, d'acord amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación al órgano que dictó el acto administrativo impugnado, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 29 de març de 1996 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases per a la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble Primera.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEXO I Bases para la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió de subvencions per al cofinançament de xicotetes restauracions i conservació del patrimoni artístic immoble.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular la concesión de subvenciones para la cofinanciación de pequeÑas restauraciones y conservación del patrimonio artístico inmueble.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments, la resta de corporacions locals i les institucions privades sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, demás corporaciones locales y las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds, el model de les quals figura com a annex II d'aquesta ordre, serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicar-la el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a esta orden, será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels següents documents: a) Projecte tècnic o memòria valorada de les obres que es pretenen realitzar.
Español: Las solicitudes irán acompaÑadas de los siguientes documentos: a) Proyecto técnico o memoria valorada de las obras que se pretenden realizar.
Valencià: b) Declaració jurada de la plena disponibilitat dels terrenys i de l'immoble.
Español: b) Declaración jurada de la plena disponibilidad de los terrenos y del inmueble.
Valencià: c) Compromís de cofinançament de l'obra a realitzar, adoptat per l'òrgan competent de la corporació local o entitat sense intenció de guany. 3.
Español: c) Compromiso de cofinanciación de la obra a realizar adoptado por el órgano competente de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Patrimoni Artístic, i hauran de presentar-se al Registre General d'aquesta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans fixats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Patrimonio Artístico, y deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o manca documentació acreditativa, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, solucione aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada. 5.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada. 5.
Valencià: Aquelles peticions de subvenció presentades abans de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, si no volen acollir-s'hi hauran de ser sol·licitades de nou en la forma i el termini previstos en la dita ordre.
Español: Aquellas peticiones de subvención presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, en el caso de que quieran acogerse a la misma deberán ser solicitadas nuevamente en la forma y plazo previsto en la misma.