gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha zones en què s’ha intervingut de manera integral perquè l’així ho requerien, en base als informes tècnics, renovant amb això claveguerams, il·luminació i paviment.
Español: Hay zonas en las que se ha intervenido de forma integral porque la así lo requerían, en base a los informes técnicos, renovando con ello alcantarillados, iluminación y pavimento.
Valencià: En altres carrers estem asfaltant, el que no implica que en algun moment no passin a adoquinarse “, explica el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro.
Español: En otras calles estamos asfaltando, lo que no implica que en algún momento no pasen a adoquinarse”, explica el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro.
Valencià: “Anirem executant els plans d’acord comptem amb el pressupost i se’ns permet legalment, entenem que tota la població vol que s’intervingui en les seves zones, però hem d’anar a poc a poc; prima la situació de l’clavegueram, de la xarxa d’aigua potable i la situació general del carrer per a realitzar les obres.
Español: “Vamos a ir ejecutando los planes conforme disponemos del presupuesto y se nos permite legalmente, entendemos que toda la población quiere que se intervenga en sus zonas, pero tenemos que ir poco a poco; prima la situación del alcantarillado, de la red de agua potable y la situación general de la calle para realizar las obras.
Valencià: Per la seva banda, el camí d’accés “Casa Parra” és de terra en algunes de les seves zones, igual que ocorre amb els aparcaments de la carrers Pérez Galdós i Blasco Ibáñez..
Español: Por su parte, el camino de acceso “Casa Parra” es de tierra en algunas de sus zonas, igual que ocurre con los aparcamientos de la calles Pérez Galdós y Blasco Ibáñez.
Valencià: A través de les pàgines de Facebook de l’Ajuntament i de la Policia Local s’informarà sobre les restriccions d’estacionament i circulació derivades d’aquestes intervencions.
Español: A través de las páginas de Facebook del Ayuntamiento y de la Policía Local se informará sobre las restricciones de estacionamiento y circulación derivadas de estas intervenciones.
Valencià: De moment, des del proper 13 de maig a les 7:30 hores estarà prohibit l’estacionament als carrers Rei En Jaume i Cova Santa, fins que finalitzin les obres, i des d’avui, dilluns 11 de maig, està prohibit en els pàrquings dels carrers Pérez Galdós i Blasco Ibáñez.
Español: Por el momento, desde el próximo 13 de mayo a las 7:30 horas estará prohibido el estacionamiento en las calles Rey Don Jaime y Cueva Santa, hasta que finalicen las obras, y desde hoy, lunes 11 de mayo, está prohibido en los parkings de las calles Pérez Galdós y Blasco Ibáñez.
Valencià: Es recorda també a la població que, a causa de la situació d’estat d’alarma, únicament es permetrà la sortida de l’domicili per moure el vehicle propi a el lloc permès més proper i la volta a domicili..
Español: Se recuerda también a la población que, debido a la situación de estado de alarma, únicamente se permitirá la salida del domicilio para mover el vehículo propio al lugar permitido más cercano y la vuelta al domicilio..
Valencià: S’amplia l’admissió d’alumnat en l’Escola d’Estiu de Xest a xiquets i xiquetes nascuts en 2017.
Español: Se amplía la admisión de alumnado en la Escuela de Verano de Cheste a niños y niñas nacidos en 2017.
Valencià: Les places són limitades i les inscripcions podran realitzar-se des de dilluns que ve, 22 de juny al dijous dia 25 en l’Ajuntament.
Español: Las plazas son limitadas y las inscripciones podrán realizarse desde el próximo lunes, 22 de junio al jueves día 25 en el Ayuntamiento.
Valencià: A causa de l’evolució positiva de la pandèmia ja que hi ha capacitat suficient en els centres educatius de la localitat, des de les regidories de Sanitat i Educació s’ha decidit ampliar la matriculació a l’Escola d’Estiu 2020 a xiquets i xiquetes nascuts el 2017 (que van a incorporar-se el proper curs en Educació Infantil de 3 anys)..
Español: Debido a la evolución positiva de la pandemia y a que existe capacidad suficiente en los centros educativos de la localidad, desde las concejalías de Sanidad y Educación se ha decidido ampliar la matriculación en la Escuela de Verano 2020 a niños y niñas nacidos en 2017 (que van a incorporarse el próximo curso en Educación Infantil de 3 años)..
Valencià: El total de places disponibles en aquesta ampliació és de 25 i es realitzarà l’admissió seguint l’ordre de presentació de sol·licituds.
Español: El total de plazas disponibles en esta ampliación es de 25 y se realizará la admisión siguiendo el orden de presentación de solicitudes.
Valencià: Les inscripcions s’han de presentar en l’Ajuntament des del proper dia 22 de juny a les 10 hores, fins al dijous, 25 de juny, a les 13 hores..
Español: Las inscripciones deberán presentarse en el Ayuntamiento desde el próximo día 22 de junio a las 10 horas, hasta el jueves, 25 de junio, a las 13 horas.
Valencià: Tant el full d’inscripció com la guia per a les famílies està disponible al web municipal (guia: https://bit.ly/3eh5z81 / inscripció: https://bit.ly/3dg1zDF) i també hi haurà inscripcions impreses en les oficines de l’Ajuntament.
Español: Tanto la hoja de inscripción como la guía para las familias está disponible en la web municipal (guía: https://bit.ly/3eh5z81 / inscripción: https://bit.ly/3dg1zDF) y también habrá inscripciones impresas en las oficinas del Ayuntamiento.
Valencià: A més, s’ha habilitat un telèfon per a la resolució de dubtes o per demanar més informació: 661.732.212..
Español: Además, se ha habilitado un teléfono para la resolución de dudas o para solicitar más información: 661 732 212..
Valencià: L’Escola d’Estiu es desenvoluparà durant el mes de juliol en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores i tindrà lloc a les escoles CEIP Francisco Giner dels Rius, CEIP Vicente Blasco Ibáñez i CEIP Ana Lluch..
Español: La Escuela de Verano se desarrollará durante el mes de julio en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas y tendrá lugar en los colegios CEIP Francisco Giner de los Ríos, CEIP Vicente Blasco Ibáñez y CEIP Ana Lluch..
Valencià: Un agent de la Guàrdia Civil de Trànsit perd la vida en un accident en acte de servei en la CV-415 del terme de Turís.
Español: Un agente de la Guardia Civil de Tráfico pierde la vida en un accidente en acto de servicio en la CV-415 del término de Turís.
Valencià: El Guàrdia Civil Francisco Ramón Montes Félix, de 53 anys d’edat i pertanyent al Destacament A del Subsector de Trànsit de València, ha mort en acte de servei aquest dilluns al matí en patir una col·lisió amb un altre vehicle.
Español: El Guardia Civil Francisco Ramón Montes Félix, de 53 años de edad y perteneciente al Destacamento A del Subsector de Tráfico de Valencia, ha fallecido en acto de servicio este lunes por la mañana al sufrir una colisión con otro vehículo.
Valencià: Els fets han ocorregut sobre les 11,15 hores en la carretera CV-415 del terme municipal de Turís, tal com han informat fonts de la Comandància de la Guàrdia Civil de València, des d’on han avançat que s’estan investigant les causes de l’accident i que el conductor del turisme ha donat negatiu en alcohol..
Español: Los hechos han ocurrido sobre las 11,15 horas en la carretera CV-415 del término municipal de Turís, tal como han informado fuentes de la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia, desde donde han avanzado que se están investigando las causas del accidente y que el conductor del turismo ha dado negativo en alcohol..
Valencià: La tràgica defunció de l’agent ha causat un gran dolor a familiars, amics i companys; i han sigut moltes més les persones que han volgut transmetre també les seues condolences a través de les xarxes socials en donar-se a conéixer a través d’aquestes la desgraciada notícia.
Español: El trágico fallecimiento del agente ha causado un gran dolor a familiares, amigos y compañeros; y han sido muchas además las personas que han querido transmitir también sus condolencias a través de las redes sociales al darse a conocer a través de éstas la desgraciada noticia.
Valencià: Des de la Comandància de la Guàrdia Civil de València han informat que la capella ardent s’ha instal·lat a la Sala de Banderes de la Sisena Zona de la Guàrdia Civil de València des de les 13,00 hores d’aquest dimarts.
Español: Desde la Comandancia de la Guardia Civil de Valencia han informado que la capilla ardiente se ha instalado en la Sala de Banderas de la Sexta Zona de la Guardia Civil de Valencia desde  las 13,00 horas de este martes.
Valencià: Aquest aquarterament està situat al carrer Tirig, 1 de València..
Español: Este acuartelamiento está ubicado en la calle Tirig, 1 de Valencia..
Valencià: A més, la missa se celebrarà a l’Església de Santo Domingo a les 18,15 hores, en la Capitania General de València, la direcció de la qual és la Plaça Tetuan, 22 de València..
Español: Además, la misa se celebrará en la Iglesia de Santo Domingo a las 18,15 horas, en la Capitanía General de Valencia, cuya dirección es la Plaza Tetuán, 22 de Valencia..
Valencià: La Diputació posa en marxa una nova edició de Emprendeaventura.
Español: La Diputació pone en marcha una nueva edición de Emprendeaventura.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea de Desenvolupament Rural que dirigix Ramiro Rivera, ha posat en marxa la tercera edició del programa Emprendeaventura Rural, que té com a objectiu facilitar a les persones emprenedores la definició de projectes de negoci o la consolidació d’empreses de recent constitució en entorns rurals, mitjançant una plataforma col·laborativa i amb l’ajuda d’eines per a compartir coneixements i inquietuds per a enriquir els seus projectes..
Español: La Diputació de València, a través del área de Desarrollo Rural que dirige Ramiro Rivera, ha puesto en marcha la tercera edición del programa Emprendeaventura Rural, que tiene como objetivo facilitar a las personas emprendedoras la definición de proyectos de negocio o la consolidación de empresas de reciente constitución en entornos rurales, mediante una plataforma colaborativa y con la ayuda de herramientas para compartir conocimientos e inquietudes para enriquecer sus proyectos..
Valencià: El programa d’este curs consta de tretze sessions de treball i tutoria, impartides en línia en horari de 9.30 a 13.30 hores, que culminaran a mitjan desembre amb una sessió presencial de networking entre els projectes participants en la iniciativa.
Español: El programa de este curso consta de trece sesiones de trabajo y tutoría, impartidas online en horario de 9.30 a 13.30 horas, que culminarán a mediados de diciembre con una sesión presencial de networking entre los proyectos participantes en la iniciativa.
Valencià: Durant el cicle formatiu s’aborden matèries com la generació d’idees de negoci i l’aplicació de la creativitat per al seu desenvolupament, a més del modelatge d’idees i enfocament a mercat mitjançant metodologies com Canvas i Design Thinking..
Español: Durante el ciclo formativo se abordan materias como la generación de ideas de negocio y la aplicación de la creatividad para su desarrollo, además del modelado de ideas y enfoque a mercado mediante metodologías como Canvas y Design Thinking..
Valencià: Per al diputat de Desenvolupament Rural de la Diputació, Ramiro Rivera, “l’activitat empresarial és bàsica en la fixació de població en municipis rurals, contribuint a generar ocupació, donar servei a la seua població i a atraure visitants a estes zones, per la qual cosa l’acompanyament brindat per iniciatives com Emprendeaventura Rural resulten del màxim interés per al territori”..
Español: Para el diputado de Desarrollo Rural de la Diputación, Ramiro Rivera, “la actividad empresarial es básica en la fijación de población en municipios rurales, contribuyendo a generar empleo, dar servicio a su población y a atraer visitantes a estas zonas, por lo que el acompañamiento brindado por iniciativas como Emprendeaventura Rural resultan del máximo interés para el territorio”..
Valencià: En la present edició s’han inscrit 18 projectes d’emprenedoria rural de sectors com les acadèmies de formació, els serveis personals, el turisme actiu, l’allotjament rural, la confecció de joieria, l’agroecologia o la producció agroalimentària.
Español: En la presente edición se han inscrito 18 proyectos de emprendimiento rural de sectores como las academias de formación, los servicios personales, el turismo activo, el alojamiento rural, la confección de joyería, la agroecología o la producción agroalimentaria.
Valencià: Estos emprenedors estan situats a les comarques de la Hoya de Buñol, el Camp de Morvedre, Utiel-Requena, la Ribera, La Serranía, La Safor o El Valle de Ayora-Cofrentes..
Español: Dichos emprendedores están ubicados en las comarcas de la Hoya de Buñol, el Camp de Morvedre, Utiel-Requena, la Ribera, La Serranía, La Safor y el Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: Els projectes seleccionats per a participar en Emprendeaventura Rural reben a més formació sobre comunicació digital i màrqueting en línia per a traure el màxim partit a les xarxes socials, així com nocions clau sobre la construcció d’equips de treball, la viabilitat econòmica i financera de la idea de negoci, i la definició de preus dels productes o serveis a comercialitzar..
Español: Los proyectos seleccionados para participar en Emprendeaventura Rural reciben además formación sobre comunicación digital y marketing online para sacar el máximo partido a las redes sociales, así como nociones clave sobre la construcción de equipos de trabajo, la viabilidad económica y financiera de la idea de negocio, y la definición de precios de los productos o servicios a comercializar.
Valencià: Una vegada completats els continguts teòrics, el programa conclou amb sessions de tutories de projectes a càrrec de l’equip tècnic de CEEI (Centro Europeo de Empresas Innovadoras).
Español: Una vez completados los contenidos teóricos, el programa concluye con sesiones de tutorías de proyectos a cargo del equipo técnico de CEEI (Centro Europeo de Empresas Innovadoras).
Valencià: En este sentit, cal remarcar que, després del seu pas per este programa, els projectes poden obtindre assessorament específic sobre matèries de gestió de la seua empresa a través del programa Mentoring Rural, igualment finançat per la Diputació i impartit per CEEI València..
Español: En este sentido, cabe remarcar que, tras su paso por este programa, los proyectos pueden obtener asesoramiento específico sobre materias de gestión de su empresa a través del programa Mentoring Rural, igualmente financiado por la Diputación e impartido por CEEI València.
Valencià: Primera sessió.
Español: Primera sesión.
Valencià: La tercera edició de Emprendeaventura ha arrancat este dimecres, en una trobada en línia que va comptar amb la participació del diputat delegat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la Diputació de València, Ramiro Rivera, al costat de Pablo Ceinos, director d’Operacions, projectes i formació de CEEI València, i Pepa Tornero, gerent del Grup d’Acció Local (GAL) Caroig-Xúquer, que va exposar les ajudes LEADER gestionades pels GAL per a empreses rurals..
Español: La tercera edición de Emprendeaventura ha arrancado este miércoles, en un encuentro online que contó con la participación del diputado delegado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la Diputació de València, Ramiro Rivera, junto a Pablo Ceinos, director de Operaciones, proyectos y formación de CEEI València, y Pepa Tornero, gerente del Grupo de Acción Local (GAL) Caroig-Xúquer, que expuso las ayudas LEADER gestionadas por los GAL para empresas rurales..
Valencià: Vídeo: tres detinguts en xalets de luxe de Godelleta i Xiva per cultivar marihuana.
Español: Vídeo: tres detenidos en chalés de lujo de Godelleta y Chiva por cultivar marihuana.
Valencià: Vídeo que mostra com la Guàrdia Civil amb el suport de la Policia Local de Godelleta han realitzat una entrada i registre judicial en un xalet de grans dimensions situat en una urbanització de Godelleta.
Español: Vídeo que muestra cómo la Guardia Civil con el apoyo de la Policía Local de Godelleta han realizado una entrada y registro judicial en un chalé de grandes dimensiones situado en una urbanización de Godelleta.
Valencià: A l’interior de la casa els agents van confiscar més de 1.200 plantes de marihuana i altres 60 grams en cabdells.
Español: En el interior de la casa los agentes incautaron más de 1.200 plantas de marihuana y otros 60 gramos en cogollos.
Valencià: Els autors es dedicaven a cura de la plantació i s’estava tramitant la iniciació d’un deshaucio per l’autoritat judicial, ja que ocupaven l’habitatge il·legalment..
Español: Los autores se dedicaban al cuidado de la plantación y se estaba tramitando la iniciación de un deshaucio por la autoridad judicial, ya que ocupaban la vivienda ilegalmente..
Valencià: Més de 200 joves de La Foia units per la Igualtat a Alboraig.
Español: Más de 200 jóvenes de La Hoya unidos por la Igualdad en Alborache.
Valencià: La localitat valenciana d’Alboraig ha sigut l’enclavament triat per a celebrar la I Trobada Comarcal: ‘Joves per la Igualtat’.
Español: La localidad valenciana de Alborache ha sido el enclave elegido para celebrar el I Encuentro Comarcal: ‘Jóvenes por la Igualdad’.
Valencià: La trobada juvenil, que ha sigut organitzat la regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alboraig, ha reunit a més de 200 estudiants de primer de Batxiller dels quatre instituts localitzats a la Comarca: IES Foia de Bunyol (Bunyol), IES Toris (Torís), IES Marjana (Xiva) i IES Ricardo Marín (Xest).Durant el dia de convivència els alumnes i alumnes assistents a la trobada han gaudit de diferents xarrades i ponències, del monòleg teatral de Pamela Palenciano ’No sols fan mal els colps’ (relat autobiogràfic sobre la violència de gènere a través de la ironia i l’humor) i de l’actuació la cantant Andrae Durden.Aquest acte, entre altres objectius, pretén convertir-se en un espai de trobada entre joves de diferents municipis de la Foia de Bunyol Xiva, en el qual es defensen valors com la participació juvenil, la cohesió social i igualtat de gènere.
Español: El encuentro juvenil, que ha sido organizado la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alborache, ha reunido a más de 200 estudiantes de primero de Bachiller de los cuatro institutos localizados en la Comarca: IES Hoya de Buñol (Buñol), IES Toris (Turís), IES Marjana (Chiva) e IES Ricardo Marín (Cheste).Durante el día de convivencia los alumnos y alumnas asistentes al encuentro han disfrutado de diferentes charlas y ponencias, del monólogo teatral de Pamela Palenciano ’No solo duelen los golpes’ (relato autobiográfico sobre la violencia de género a través de la ironía y el humor) y de la actuación la cantante Andrae Durden.Este acto, entre otros objetivos, pretende convertirse en un espacio de encuentro entre jóvenes de diferentes municipios de la Hoya de Buñol Chiva, en el que se defiendan valores como la participación juvenil, la cohesión social e igualdad de género.
Valencià: Per a això, s’han desenvolupat una sèrie d’activitats per a aquest dia basades en els seus propis suggeriments i gustos.
Español: Para ello, se han desarrollado una serie de actividades para este día basadas en sus propias sugerencias y gustos.
Valencià: La Diputació dissol el Patronat de Turisme i assumix totes les seues funcions.
Español: La Diputació disuelve el Patronat de Turisme y asume todas sus funciones.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat definitivament l’acord de finals d’abril pel qual assumix les funcions del Patronat de Turisme i en conseqüència la promoció i projecció de l’oferta turística de la província a través del seu Centre de Turisme i la marca ‘València Turisme’.
Español: La Diputació de València ha aprobado definitivamente el acuerdo de finales de abril por el que asume las funciones del Patronat de Turisme y en consecuencia la promoción y proyección de la oferta turística de la provincia a través de su Centro de Turismo y la marca ‘València Turisme’.
Valencià: La dissolució del Patronat s’oficialitza després del dictamen favorable de la Comissió Especial per a la Transformació del Sector Instrumental de la Diputació, que dirigix el vicepresident Carlos Fernández Bielsa, i la desestimació de les al·legacions presentades per STAS Intersindical Valenciana..
Español: La disolución del Patronat se oficializa tras el dictamen favorable de la Comisión Especial para la Transformación del Sector Instrumental de la Diputación, que dirige el vicepresidente Carlos Fernández Bielsa, y la desestimación de las alegaciones presentadas por STAS Intersindical Valenciana..
Valencià: Este ha sigut un dels punts del ple extraordinari de juliol, que s’ha iniciat amb la presa de possessió de l’alcaldessa de Ràfol de Salem, Carolina Mengual, com a diputada en substitució de l’alcalde de Xeraco, Avelino Mascarell, qui va renunciar a l’acta en la sessió ordinària d’este mateix mes.
Español: Este ha sido uno de los puntos del pleno extraordinario de julio, que se ha iniciado con la toma de posesión de la alcaldesa de Ràfol de Salem, Carolina Mengual, como diputada en sustitución del alcalde de Xeraco, Avelino Mascarell, quien renunció al acta en la sesión ordinaria de este mismo mes.
Valencià: Mengual és la màxima responsable local en un municipi de 450 habitants de La Vall d’Albaida la gestió del qual compaginarà amb la de diputada provincial, “una etapa única en la vida”..
Español: Mengual es la máxima responsable local en un municipio de 450 habitantes de La Vall d’Albaida cuya gestión compaginará con la de diputada provincial, “una etapa única en la vida”..
Valencià: En l’última sessió plenària fins al mes de setembre, els representants de la corporació provincial han debatut sobre el tancament de Divalterra, en procés de liquidació; la necessitat de reivindicar una denominació pròpia per al cava de Requena; i la condemna a les agressions masclistes, LGTBIfòbiques, racistes i d’odi..
Español: En la última sesión plenaria hasta el mes de septiembre, los representantes de la corporación provincial han debatido sobre el cierre de Divalterra, en proceso de liquidación; la necesidad de reivindicar una denominación propia para el cava de Requena; y la condena a las agresiones machistas, LGTBIfóbicas, racistas y de odio..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha tancat la sessió agraint el treball de les diputades, diputats i responsables locals en “un any dur per als ajuntaments”, i ha reivindicat “una acció política més dialogant i relaxada” després del descans estival..
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha cerrado la sesión agradeciendo el trabajo de las diputadas, diputados y responsables locales en “un año duro para los ayuntamientos”, y ha reivindicado “una acción política más dialogante y relajada” tras el descanso estival..
Valencià: El PP de Sant Antoni de Benaixeve que encapçala Luis Trejo presenta el seu programa electoral.
Español: El PP de San Antonio de Benagéber que encabeza Luis Trejo presenta su programa electoral.
Valencià: Luis Trejo, candidat a la alcaldida pels Populars de Sant Antoni de Benaixeve, a través d’una carta ha comunicat els seus projectes a la ciutadania: “El nostre partit té com a principals proposades la seguretat, l’ocupació i la millora de les infraestructures de Sant Antoni de Benaixeve”.
Español: Luis Trejo, candidato a la alcaldida por los Populares de San Antonio de Benagéber, a través de una carta ha comunicado sus proyectos a la ciudadanía: «Nuestro partido tiene como principales propuestas la seguridad, el empleo y la mejora de las infraestructuras de San Antonio de Benagéber».
Valencià: “Aquestes són àrees fonamentals per al desenvolupament i benestar de la nostra ciutadania, i em compromet a treballar de manera incansable, honesta i transparent per a aconseguir-les.
Español: «Estas son áreas fundamentales para el desarrollo y bienestar de nuestra ciudadanía, y me comprometo a trabajar de forma incansable, honesta y transparente para lograrlas.
Valencià: En aquest sentit, rendirem comptes de cada decisió i de cada acció que prenguem com a equip de govern, assegurant-nos així que tots vosaltres us sentiu informats i escoltats.
Español: En este sentido, rendiremos cuentas de cada decisión y de cada acción que tomemos como equipo de gobierno, asegurándonos así de que todos vosotros os sintáis informados y escuchados.