gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran dret a estar inclosos en les borses de reserva aquells aspirants que, darrere d'haver sigut citats a l'entrevista inclosa en el procés selectiu, hagen sigut avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidos en las bolsas de reserva aquellos aspirantes que, tras haber sido citados a la entrevista incluida en el proceso selectivo, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas. 3.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi de la mateixa, entre els integrants de les borses regulades en aquesta base.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en esta base.
Valencià: En aquest cas la concessió s'efectuarà segons l'ordre prioritzat del pla d'estudis i de la titulació a què corresponga la vacant.
Español: En este caso la concesión se efectuará según el orden priorizado del plan de estudios y de la titulación a que corresponda la vacante.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta. 4.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, ésta podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La condició d'integrant de les borses de reserva no generarà en absolut cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de las bolsas de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becario.
Valencià: Renúncia La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a les mateixes i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Rescissió La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret al seu cobrament.
Español: Rescisión La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma.
Valencià: Reintegrament En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos que s'enumeren a continuació, escaurà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde l'avinença del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a fi de la beca.
Español: Reintegro En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos que se enumeran a continuación, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: Facultats d'interpretació La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern queda facultada per a interpretar el contingut de la present ordre a l'efecte d'adjudicar les beques i resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en aquesta convocatòria i en la altres normativa general o sectorial que resulte aplicable, els dubtes i els conflictes que pogueren plantejar els beneficiaris de les beques en l'exercici de les seues funcions o les unitats administratives que els tutelen.
Español: Facultades de interpretación La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno queda facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicar las becas y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en esta convocatoria y en la demás normativa general o sectorial que resulte aplicable, las dudas y los conflictos que pudieran plantear los beneficiarios de las becas en el ejercicio de sus funciones o las unidades administrativas que los tutelen.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de tots els interessats, recollides durant el transcurs el procediment derivat d'aquesta convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que es recullen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de todos los interesados, recogidos durante el transcurso el procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica.
Valencià: ANNEX II Barem per a l'avaluació dels mèrits personals en la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern A.
Español: ANEXO II Baremo para la evaluación de los méritos personales en la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno A.
Valencià: Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que disposen els apartats 4 i 5 de l'article 13 del Reial Decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1.497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del artículo 13 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: A aquests efectes, s'entendrà per especialització acadèmica haver superat assignatures relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: A estos efectos, se entenderá por especialización académica haber superado asignaturas relacionadas con el objeto de las becas convocadas.
Valencià: Altres diplomatures: 0,5 punts. 4.
Español: Otras diplomaturas: 0,5 puntos. 4.
Valencià: Les següents especialitats es valoraran, cada una d'elles, amb 0,5 punts addicionals: Especialitat de Correcció de Textos.
Español: Las siguientes especialidades se valorarán, cada una de ellas, con 0,5 puntos adicionales: Especialidad de Corrección de Textos.
Valencià: Especialitat en Llenguatge dels Mitjans de Comunicació.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación.
Valencià: La valoració màxima que podrà obtenir-se en l'apartat de coneixements de valencià serà de 2,5 punts.
Español: La valoración máxima que podrá obtenerse en el apartado de conocimientos de valenciano será de 2,5 puntos.
Valencià: Només es valoraran els títols expedits per les Escoles Oficials d'Idiomes, universitats, ministeris o qualsevol organisme oficial acreditat.
Español: Sólo se valorarán los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas, universidades, ministerios o cualquier organismo oficial acreditado.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite mitjançant títol universitari i el títol esmentat haja estat puntuat en el subapartat a-3 d'aquest barem, no es podrà computar també dins d'aquest subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-3 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: La valoració màxima que es podrà obtenir en aquest subapartat serà d'1 punt. 2.
Español: La valoración máxima que se podrá obtener en este subapartado será de 1 punto. 2.
Valencià: A aquests efectes, només s'admetrà la seua acreditació mitjançant títols expedits per Escoles Oficials d'Idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 3.
Español: A estos efectos, sólo se admitirá su acreditación mediante títulos expedidos por Escuelas Oficiales de Idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados. 3.
Valencià: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els coneixements de valencià ni els cursos a què es refereix l'apartat D d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D de este baremo.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que aquesta haja impartit hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que ésta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas no es valoraran en aquest subapartat els cursos a què es refereixen els anteriors apartats B i C d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados B y C de este baremo.
Valencià: Altres mèrits Es concedirà fins a un màxim d'1,5 punts pels següents mèrits, sempre que estiguen degudament acreditats: 1.
Español: Otros méritos Se concederá hasta un máximo de 1,5 puntos por los siguientes méritos, siempre que estén debidamente acreditados: 1.
Valencià: La publicació d'articles especialitzats en revistes de reconegut prestigi, d'àmbit autonòmic, nacional o internacional, així com de llibres monogràfics, es valorarà amb un màxim de 0,5 punts, sempre que es tracte d'articles o llibres directament relacionats amb l'objecte de les beques convocades. 2.
Español: La publicación de artículos especializados en revistas de reconocido prestigio, de ámbito autonómico, nacional o internacional, así como de libros monográficos, se valorará con un máximo de 0,5 puntos, siempre que se trate de artículos o libros directamente relacionados con el objeto de las becas convocadas. 2.
Valencià: El coneixement d'idiomes no comunitaris es valorarà amb un màxim de 0,5 punts, a raó de 0,1 punts per cada nivell superat.
Español: El conocimiento de idiomas no comunitarios se valorará con un máximo de 0,5 puntos, a razón de 0,1 puntos por cada nivel superado.
Valencià: Els cursos de formació a què haja assistit o que haja impartit la persona interessada, que no tinguen relació amb l'objecte de les beques convocades però sí que estiguen vinculats amb les matèries que constitueixen l'objecte de les titulacions admeses per a concórrer a aquesta convocatòria en la seua base segona, podran ser valorats amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Los cursos de formación a los que haya asistido o que haya impartido la persona interesada, que no guarden relación con el objeto de las becas convocadas pero sí estén vinculados con las materias que constituyen el objeto de las titulaciones admitidas para concurrir a esta convocatoria en su base segunda, podrán ser valorados con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Entrevista Seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades, els qui, amb una valoració mínima de 7 punts en la suma dels cinc primers apartats d'aquest barem de mèrits, hagen obtingut les trenta millors puntuacions entre els titulats que opten a una de les beques convocades per al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques i les quinze millors puntuacions entre els titulats que opten a una de les beques convocades per al pla d'estudis d'ensenyaments tècnics.
Español: Entrevista Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes, con una valoración mínima de 7 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos, hayan obtenido las treinta mejores puntuaciones entre los titulados que opten a una de las becas convocadas para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas y las quince mejores puntuaciones entre los titulados que opten a una de las becas convocadas para el plan de estudios de enseñanzas técnicas.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 5 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtenir, com resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 5 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: Per a superar l'entrevista personal serà necessari obtenir, com a mínim, un punt i la comissió avaluadora serà la que establisca els criteris de ponderació per a determinar l'atorgament de la puntuació corresponent a cada aspirant.
Español: Para superar la entrevista personal será necesario obtener, como mínimo, un punto y será la comisión evaluadora la que establezca los criterios de ponderación para determinar el otorgamiento de la puntuación correspondiente a cada aspirante.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base setze de la convocatòria, els qui, després d'haver estat citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per ordre decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent atenent a la titulació per la qual hagueren concorregut al procés selectiu.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente atendiendo a la titulación por la que hubiesen concurrido al proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4108) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Cantalar, ubicada al terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4108) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Cantalar, ubicada en el término municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Expedient: ATRCCT/2009/91/03.
Español: Expediente: ATRCCT/2009/91/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4108 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Cantalar, ubicada al terme municipal de Sant Joan d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4108 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Cantalar, ubicada en el término municipal de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2010/4108] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada als efectes de notificacions en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig Conde Los Gaitanes núm. 177, en data 18 de desembre de 2009 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Cantalar, ubicada en una parcel·la segregada de la finca núm. 3 del polígon núm. 2, a l'altura del PK 679 de la A-7, partida del Cantalar, al terme municipal de Sant Joan d'Alacant, província d'Alacant.
Español: [2010/4108] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, Paseo Conde Los Gaitanes nº 177, en fecha 18 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Cantalar, ubicada en una parcela segregada de la finca nº 3 del polígono nº 2, a la altura del pk 679 de la A-7, partida del Cantalar, en el término municipal de Sant Joan d'Alacant, provincia de Alicante.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 11 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, informe a fi de consignar les possibles afectacions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 4 de febrer de 2010 consta informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació del Cantalar (Alacant), en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 4 de febrero de 2010 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación del parque de 220 kV de la subestación de El Cantalar (Alicante), al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.