gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que mitjançant acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió de data 21 de juny de 2022 l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, que acompanya la sol·licitud de l'esborrany de la modificació puntual núm. 3 del Pla general estructural d'aquest municipi i del document inicial estratègic, del qual es dona trasllat a l'òrgan ambiental (l'Ajuntament), després de la comprovació que s'ajusta al que s'estableix en els apartats 1 i 2 de l'art. 52 TRLOTUP i en la legislació sectorial.
Español: Visto que mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 21 de junio de 2022 el inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, acompañando la solicitud del borrador de la modificación puntual núm. 3 del Plan general estructural de este municipio y del documento inicial estratégico, de lo que se da traslado al órgano ambiental (el Ayuntamiento), previa la comprobación de que se ajusta a lo establecido en los apartados 1 y 2 del art. 52 TRLOTUP y en la legislación sectorial.
Valencià: I, d'acord amb el que disposa el 53.1 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, es va sotmetre la documentació indicada a consulta de les administracions públiques afectades i de les persones interessades, per un termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la sol·licitud d'informe.
Español: Y, de acuerdo con lo dispuesto por el 53.1 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se sometió la documentación indicada a consulta de las administraciones públicas afectadas y de las personas interesadas, por un plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la solicitud de informe.
Valencià: Sobre aquest tema, es van presentar els informes següents: Informe de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Al respecto, se presentaron los siguientes informes: Informe de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: «Informe de sanitat ambiental referent a la consulta prèvia sobre document inicial estratègic del PGOU de Muro de Alcoy (Alacant) Amb data 18 d'agost de 2022 ha tingut entrada en Sanitat Ambiental, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, escrit de l'Ajuntament del Muro de Alcoy, relatiu al document inicial estratègic del Pla general d'ordenació urbana de Muro de Alcoy relatiu a la modificació puntual número 3, establiments de joc, el promotor del qual és l'Ajuntament de Muro de Alcoy a la província d'Alacant, a fi que s'emeta informe preceptiu en matèries de la nostra competència, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: «Informe de sanidad ambiental referente a la consulta previa sobre documento inicial estratégico del PGOU de Muro de Alcoy (Alicante) Con fecha 18 de agosto de 2022 ha tenido entrada en Sanidad Ambiental, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, escrito del Ayuntamiento del Muro de Alcoy, relativo al Documento Inicial Estratégico del Plan general de ordenación urbana de Muro de Alcoy relativo a la modificación puntual número 3, establecimientos de juego, cuyo promotor es el Ayuntamiento de Muro de Alcoy en la provincia de Alicante, al objeto de que se emita informe preceptivo en materias de nuestra competencia, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'objectiu de la modificació és adaptar la regulació dels usos detallats i establir limitacions en el municipi de Muro de Alcoy als establiments de joc, d'acord amb la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, incloent-hi un article en les normes urbanístiques, i establint limitacions en els establiments següents: casinos de joc, sales de bingo, salons de jocs, salons recreatius i locals específics d'apostes.
Español: El objetivo de la modificación es adaptar la regulación de los usos pormenorizados y establecer limitaciones en el municipio de Muro de Alcoy a los establecimientos de juego, de acuerdo con la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, incluyendo un artículo en las Normas Urbanísticas, y estableciendo limitaciones en los siguientes establecimientos: casinos de juego, salas de bingo, salones de juegos, salones recreativos y locales específicos de apuestas.
Valencià: Per tot això i vista la documentació aportada es considera que des del punt de vista de la sanitat ambiental no hi ha al·legacions sobre aquesta modificació del PGOU.
Español: Por todo ello y vista la documentación aportada se considera que desde el punto de vista de la sanidad ambiental no existen alegaciones sobre esta modificación del PGOU.
Valencià: Vist l'informe emés pels serveis tècnics i jurídics del Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, que emet informe favorable a la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació plantejat i que es transcriu a continuació: «Expedient: 1393/2022 Assumpte: mpgou- modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana de Muro de Alcoy En relació amb la tramitació de la modificació puntual núm. 3 del Pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi, que requereix avaluació ambiental i territorial estratègica, s'emet l'informe següent: Antecedents Primer.
Español: Visto el informe emitido por los servicios técnicos y jurídicos del departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, que informa favorablemente la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación planteado y que se transcribe a continuación: «Expediente: 1393/2022 Asunto: MPGOU- modificación puntual núm. 3 del plan general de ordenación urbana de Muro de Alcoy Con relación a la tramitación de la modificación puntual núm. 3 del Plan general de ordenación urbana de este municipio, que requiere evaluación ambiental y territorial estratégica, se emite el siguiente informe: Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant acord adoptat pel Ple de la Corporació en sessió de data 21 de juny de 2022 l'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, que acompanya la sol·licitud de l'esborrany de la modificació puntual núm. 3 del Pla general estructural d'aquest municipi i del document inicial estratègic, del qual es dona trasllat a l'òrgan ambiental (l'Ajuntament), després de la comprovació que s'ajusta al que s'estableix en els apartats 1 i 2 de l'art. 52 TRLOTUP i en la legislació sectorial.
Español: Mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 21 de junio de 2022 el inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica, acompañando la solicitud del borrador de la modificación puntual núm. 3 del Plan general estructural de este municipio y del documento inicial estratégico, de lo que se da traslado al órgano ambiental (el Ayuntamiento), previa la comprobación de que se ajusta a lo establecido en los apartados 1 y 2 del art. 52 TRLOTUP y en la legislación sectorial.
Valencià: Planejament vigent municipal El planejament general municipal vigent actualment es va aprovar per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 31 d'octubre de 2007, i es va tramitar conforme a la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística (LRAU) i la Llei 4/1992, de sòl no urbanitzable.
Español: Planeamiento vigente municipal El planeamiento general municipal vigente actualmente se aprobó por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31 de octubre de 2007, tramitándose conforme a la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística (LRAU) y la Ley 4/1992 de suelo no urbanizable.
Valencià: Es troba aprovada la modificació del pla general d'ordenació urbana següent: Modificació puntual número 1 (aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 25.09.2017), la modificació constava de cinc apartats: 1.
Español: Se encuentra aprobada la siguiente modificación del plan general de ordenación urbana: Modificación puntual número 1 (Aprobada por la comisión territorial de urbanismo en sesión celebrada el 25.09.2017), la modificación constaba de cinco apartados: 1.
Valencià: Adaptació del Pla General a la legislació estatal en matèria de reserva per a habitatge protegit. 2.
Español: Adaptación del Plan General a la legislación estatal en materia de reserva para vivienda protegida. 2.
Valencià: Revisió del sistema de definició d'àrees de repartiment i aprofitament tipus en sòl urbà i urbanitzable. 3.
Español: Revisión del sistema de definición de áreas de reparto y aprovechamiento tipo en suelo urbano y urbanizable. 3.
Valencià: Supressió de viari estructural en el sector «la Plana». 4.
Español: Supresión de viario estructural en el sector «la plana». 4.
Valencià: Actualització del Catàleg de béns i espais protegits. 5.
Español: Actualización del Catálogo de bienes y Espacios Protegidos. 5.
Valencià: Revisió de l'articulat de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: Revisión del articulado de las Normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: Les normes urbanístiques del Pla general regulen en el títol IV els usos permesos al municipi.
Español: Las Normas Urbanísticas del Plan General regulan en el título IV.
Valencià: El capítol 5 regula l'ús terciari, i en la seua secció 4 l'ús recreatiu, que estableix literalment el següent: Secció 4: Ús recreatiu.
Español: El capitulo 5 regula el uso terciario, y en su sección 4 el uso recreativo, estableciendo literalmente lo siguiente: Seccion 4: Uso Recreativo.
Valencià: Correspon aquest ús als edificis o recintes destinats al públic amb finalitats d'esbarjo o relació social, com ara discoteques, pistes de bitles, bingos, restaurants, bars, discobars, cafeteries, etc.
Español: Corresponde este uso a los edificios o recintos destinados al público con fines de recreo o relación social, tales como discotecas, boleras, bingos, restaurantes, bares, discobares, cafeterías, etc.
Valencià: Article 4.69.
Español: Artículo 4.69.
Valencià: Compliran les condicions establides en la normativa vigent.
Español: Cumplirán las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Els articles 4.68 i 4.69 seran objecte d'aquesta modificació puntual amb la finalitat d'adaptar la regulació dels usos detallats i establir limitacions al municipi de Muro de Alcoy als establiments de joc, d'acord amb la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana, incloent-hi un article en les normes urbanístiques, i els establiments on es recull una limitació són els següents: Casinos de joc.
Español: Los artículos 4.68 y 4.69 serán objeto de esta modificación puntual, con el fin de adaptar la regulación de los usos pormenorizados y establecer limitaciones en el municipio de Muro de Alcoy a los establecimientos de juego, de acuerdo con la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, incluyendo un artículo en las Normas Urbanísticas, siendo los establecimientos donde se recoge una limitación los siguientes: Casinos de juego.
Valencià: Salons de jocs.
Español: Salones de juegos.
Valencià: Salons recreatius.
Español: Salones recreativos.
Valencià: Locals específics d'aposta Tercer.
Español: Locales específicos de apuesta Tercero.
Valencià: Modificació puntual: objecte i justificació La modificació puntual plantejada afecta l'ordenació detallada de l'àrea de sòl urbana la qual disposa dels serveis urbanístics efectivament implantats, i sense modificació de l'ús dominant de la zona establida en l'ordenació estructural, tenint per objecte i característiques la regulació detallada dels usos del sòl de cada subzona, en desenvolupament de les zones d'ordenació estructural.
Español: Modificación puntual: objeto y justificación La modificación puntual planteada afecta a la ordenación pormenorizada del área de suelo urbana la cual cuenta con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, y sin modificación del uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural, teniendo por objeto y características La regulación detallada de los usos del suelo de cada subzona, en desarrollo de las zonas de ordenación estructural.
Valencià: La present modificació té com a objecte adaptar la regulació dels usos detallats i establir limitacions al municipi de Muro de Alcoy als establiments de joc, d'acord amb la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, incloent-hi una modificació en un article en les normes urbanístiques, atesa la seua falta de regulació dins de l'ús recreatiu.
Español: La presente modificación tiene como objeto adaptar la regulación de los usos pormenorizados y establecer limitaciones en el municipio de Muro de Alcoy a los establecimientos de juego, de acuerdo con la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, incluyendo una modificación en un artículo en las Normas Urbanísticas, dada la falta de regulación de los mismos dentro del uso recreativo.
Valencià: Així aquest article quedaria redactat de la manera següent: « Article 4.68.
Español: Así dicho artículo quedaría redactado de la siguiente forma: « Artículo 4.68.
Valencià: Grau 2: Salons recreatius i altres locals habilitats per a la instal·lació de màquines de joc.
Español: Grado 2: Salones recreativos y otros locales habilitados para la instalación de máquinas de juego.
Valencià: » Així mateix, es procedirà a declarar els establiments de joc dins del Grau 1 com a incompatibles amb l'ús residencial.
Español: » Asimismo se va a proceder a declarar los establecimientos de juego dentro del GRADO 1 como incompatibles con el uso residencial.
Valencià: Tant la jurisprudència del TS com la jurisprudència del TSJUE admeten que hi haja, amb normalitat, unes limitacions i restriccions a l'activitat concreta del joc en considerar que aquesta revesteix d'una sèrie d'especialitats.
Español: Tanto la jurisprudencia del TS, como la jurisprudencia del TSJUE, admiten que exista, con normalidad, unas limitaciones y restricciones a la actividad concreta del juego al considerar que esta reviste de una serie de especialidades.
Valencià: En aquest sentit, la Sentència del Tribunal Suprem (STS 1408/2019, 22.10.2019), assenyala el següent: «D'acord amb l'anterior, la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea admet amb normalitat que l'activitat de joc siga objecte de limitacions i restriccions per part dels estats membres; i, més encara, reconeix un ampli marge d'apreciació als estats a l'hora de delimitar els interessos a protegir i els objectius de la seua política en matèria de jocs d'atzar.
Español: En este sentido, la Sentencia del Tribunal Supremo (STS 1408/2019, 22 de octubre de 2019), señala lo siguiente: «En consonancia con lo anterior, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea admite con normalidad que la actividad de juego sea objeto de limitaciones y restricciones por parte de los Estados miembros; y, más aún, reconoce un amplio margen de apreciación a los Estados a la hora de delimitar los intereses a proteger y los objetivos de su política en materia de juegos de azar.
Valencià: És oportú ressenyar la STJUE de 8 de setembre de 2009 (assumpte C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Bwin International Ltd,) -citada en l'escrit de les associacions recurrents en cassació-, que en els apartats 56 a 59 de la seua fonamentació assenyala el següent: 56 L'article 46 CE, apartat 1, admet restriccions justificades per raons d'ordre públic, de seguretat pública o de salut pública.
Español: Es oportuno reseñar la STJUE de 8 de septiembre de 2009 (asunto C-42/07, Liga Portuguesa de Futebol Profissional, Bwin International Ltd,) -citada en el escrito de las asociaciones recurrentes en casación-, que en los apartados 56 a 59 de su fundamentación señala lo siguiente: 56 El artículo 46 CE, apartado 1, admite restricciones justificadas por razones de orden público, de seguridad pública o de salud pública.
Valencià: D'altra banda, la jurisprudència ha admés una sèrie de raons imperioses d'interés general, com els objectius de protecció dels consumidors, lluita contra el frau i prevenció tant de la incitació a la despesa excessiva en joc com de l'aparició de pertorbacions en l'ordre social en general (vegeu la sentència Placanica i altres, abans citada, apartat 46 i jurisprudència citada). 57 En aquest context, convé observar, com han assenyalat la majoria dels estats membres que han presentat observacions davant el Tribunal de Justícia, que la normativa en matèria de jocs d'atzar es compta entre els àmbits en què es donen considerables divergències morals, religioses i culturals entre els estats membres.
Español: Por otro lado, la jurisprudencia ha admitido una serie de razones imperiosas de interés general, como los objetivos de protección de los consumidores, lucha contra el fraude y prevención tanto de la incitación al gasto excesivo en juego como de la aparición de perturbaciones en el orden social en general (véase la sentencia Placanica y otros, antes citada, apartado 46 y jurisprudencia citada). 57 En este contexto, procede observar, como han señalado la mayoría de los Estados miembros que han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia, que la normativa en materia de juegos de azar se cuenta entre los ámbitos en que se dan considerables divergencias morales, religiosas y culturales entre los Estados miembros.
Valencià: Com que manca harmonització comunitària en la matèria, correspon a cada estat membre apreciar en aquests àmbits, conforme a la seua pròpia escala de valors, les exigències que suposa la protecció dels interessos afectats (vegen-se, en particular, les sentències de 14 de desembre de 1979, Henn i Darby, 34/79, Rec.
Español: A falta de armonización comunitaria en la materia, corresponde a cada Estado miembro apreciar en estos ámbitos, conforme a su propia escala de valores, las exigencias que supone la protección de los intereses afectados (véanse, en particular, las sentencias de 14 de diciembre de 1979, Henn y Darby, 34/79, Rec.
Valencià: p. 3795, apartat 15; de 24 de març de 1994, Schindler, C-275/92, Rec.
Español: p. 3795, apartado 15; de 24 de marzo de 1994, Schindler, C-275/92, Rec.
Valencià: I-1039, apartat 32; de 20 de novembre de 2001, Jany i altres, C-268/99, Rec.
Español: I-1039, apartado 32; de 20 de noviembre de 2001, Jany y otras, C-268/99, Rec.
Valencià: I-8615, apartats 56 i 60, i Placanica i altres, abans citada, apartat 47). 58 El mer fet que un estat membre haja triat un sistema de protecció diferent de l'adoptat per un altre estat membre no pot tindre incidència en l'apreciació de la necessitat i de la proporcionalitat de les disposicions adoptades en la matèria.
Español: I-8615, apartados 56 y 60, y Placanica y otros, antes citada, apartado 47). 58 El mero hecho de que un Estado miembro haya elegido un sistema de protección diferente del adoptado por otro Estado miembro no puede tener incidencia en la apreciación de la necesidad y de la proporcionalidad de las disposiciones adoptadas en la materia.
Valencià: Aquestes han d'apreciar-se solament en relació amb els objectius que persegueixen les autoritats competents de l'estat membre interessat i amb el nivell de protecció que aquestes pretenen garantir (sentències de 21 de setembre de 1999, Läärä i altres, C- 124/97, Rec.
Español: Estas deben apreciarse solamente en relación con los objetivos que persiguen las autoridades competentes del Estado miembro interesado y con el nivel de protección que estas pretenden garantizar (sentencias de 21 de septiembre de 1999, Läärä y otros, C- 124/97, Rec.
Valencià: I-6067, apartat 36, i de 21 d'octubre de 1999, Zenatti, C-67/98, Rec.
Español: I-6067, apartado 36, y de 21 de octubre de 1999, Zenatti, C-67/98, Rec.
Valencià: I-7289, apartat 34). 59 Els estats membres són, per tant, lliures per a determinar els objectius de la seua política en matèria de jocs d'atzar i, si escau, per a definir amb precisió el grau de protecció perseguit.
Español: I-7289, apartado 34). 59 Los Estados miembros son, por lo tanto, libres para determinar los objetivos de su política en materia de juegos de azar y, en su caso, para definir con precisión el grado de protección perseguido.
Valencià: No obstant això, les restriccions que imposen han de complir els requisits que es deriven de la jurisprudència del Tribunal de Justícia en relació amb la seua proporcionalitat».
Español: Sin embargo, las restricciones que impongan deben cumplir los requisitos que se derivan de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en relación con su proporcionalidad».
Valencià: Així i com indica la mateixa sentència: la jurisprudència ha admés una sèrie de raons imperioses d'interés general, com els objectius de protecció dels consumidors, lluita contra el frau i prevenció tant de la incitació a la despesa excessiva en joc com de l'aparició de pertorbacions en l'ordre social en general.
Español: Así y como indica la propia sentencia: la jurisprudencia ha admitido una serie de razones imperiosas de interés general, como los objetivos de protección de los consumidores, lucha contra el fraude y prevención tanto de la incitación al gasto excesivo en juego como de la aparición de perturbaciones en el orden social en general.
Valencià: Aquesta mesura troba la seua base i la seua justificació, tal com s'ha exposat en l'esborrany de la modificació del PGOU, en la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta medida encuentra su base y su justificación, tal y como se ha expuesto en el borrador de la modificación del PGOU, en la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El preàmbul exposa, havent assumit les competències exclusives en matèria de casinos, jocs i apostes, a exclusió de les apostes mútues esportiu-benèfiques, una sèrie d'evidències que porten a la necessitat de regular l'activitat socioeconòmica del joc en les seues diverses modalitats i canals a la Comunitat Valenciana i la prevenció del joc patològic.
Español: El preámbulo de la misma expone, habiendo asumido las competencias exclusivas en materia de casinos, juegos y apuestas, con exclusión de las apuestas mutuas deportivo-benéficas, una serie de evidencias que conllevan a la necesidad de regular la actividad socioeconómica de juego en sus diversas modalidades y canales en la Comunitat Valenciana y la prevención del juego patológico.
Valencià: El mateix preàmbul fa esment a l'article 3.11 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, així com al principi de necessitat i proporcionalitat de l'article 5 LGUM.
Español: El mismo preámbulo hace mención al artículo 3.11 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, así como al principio de necesidad y proporcionalidad del artículo 5 LGUM.
Valencià: Com a fonament de la modificació puntual que s'està duent a terme i que no és objecte d'aquest recurs, el preàmbul assenyala que: «L'evidència científica més recent indica una situació molt preocupant de la prevalença del joc problemàtic i del joc patològic en la població espanyola, particularment, en les persones menors d'edat i joves.
Español: Como fundamento de la modificación puntual que se está llevando a cabo y que no es objeto de este recurso, el preámbulo señala que: «La evidencia científica más reciente indica una situación muy preocupante de la prevalencia del juego problemático y del juego patológico en la población española, particularmente, en las personas menores de edad y jóvenes.