gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'acord amb els articles 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de 1'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada per a la urbanització del carrer de València, en el seu tram ubicat entre el carrer del Doctor Fleming i el passeig Marítim, l'alternativa tècnica del qual està composta pel pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució, pel projecte d'urbanització i per la cèdula d'urbanització.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública el programa de actuación integrada para la urbanización de la calle Valencia, en el tramo de la misma ubicado entre la calle Doctor Fleming y el Passeig Marítim, cuya alternativa técnica está compuesta por el plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: Examen de l'expedient número 27/2005 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 27/2005 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 06-02-2005 (2005/1257) DECRET 1/2005, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, al territori de la Comunitat Valenciana, el dia 7 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 06-02-2005 (2005/1257) DECRETO 1/2005, de 6 de febrero, del presidente de la Generalitat, por el que se declara luto oficial, en el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 7 de febrero de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/02/06/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 06-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/02/06/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 06-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1257 CVE Data del document : 06-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * mort vida institucional legislació DECRET 1/2005, de 6 de febrer, del president de la Generalitat, pel qual declara dol oficial, al territori de la Comunitat Valenciana, el dia 7 de febrer de 2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1257 CVE Fecha del documento : 06-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * muerte vida institucional legislación DECRETO 1/2005, de 6 de febrero, del presidente de la Generalitat, por el que se declara luto oficial, en el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 7 de febrero de 2005.
Valencià: [2005/X1257] El Consell de la Generalitat, profundament commogut pel tràgic sinistre esdevingut en el dia de hui a la localitat castellonenca de Todolella, en què han perdut la vida 18 persones en un alberg rural, estima necessari fer pública el seu condol i solidaritat amb els afectats per esta desgràcia.
Español: [2005/X1257] El Consell de la Generalitat, profundamente conmovido por el trágico siniestro acaecido en el día de hoy en la localidad castellonense de Todolella, en el que han perdido la vida 18 personas en un albergue rural, estima necesario hacer pública su condolencia y solidaridad con los afectados por esta desgracia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentir general de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Declarar dol oficial, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el dia 7 de febrer de 2005.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, DECRETO Artículo único Declarar luto oficial, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el día 7 de febrero de 2005.
Valencià: València, 6 de febrer de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7171) Rotlle d'apel·lació número 139/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7171) Rollo de apelación número 139/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 139/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 139/2005.
Valencià: [2005/A7171] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 139/2005, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 312 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 9 de maig de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 18 de novembre de 2004, dictada en les actuacions de judici verbal número 460/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2005/A7171] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 139/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 312 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 9 de mayo de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de noviembre de 2004, recaída en autos de juicio verbal número 460/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Trinidad Martínez Mora i l'herència jacent del seu espòs, José López Fajardo, representades per Maria Esther Bonet Peiró, procuradora dels tribunals, i assistides per Antonio Ribera Pons, Letrado, i, com a apel·lada, la Comunitat de Propietaris del Carrer José Ballester Número 9 de València, representada per Ana Gallinas Rodríguez, procuradora, i defesa per Pilar Rodríguez Campo, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Trinidad Martínez Mora, y la herencia yacente de su esposo José López Fajardo, representadas por Maria Esther Bonet Peiró, procuradora de los tribunales, y asistidas de Antonio Ribera Pons, Letrado, y, como apelada, la Comunidad de Propietarios de la Calle José Ballester número 9 de Valencia, representada por Ana Gallinas Rodríguez, procuradora, y defendida por Pilar Rodríguez Campo, letrado.
Valencià: Decidim: Estimem el recurs interposat per Trinidad Martínez Mora i l'herència jacent del seu espòs José López Fajardo.
Español: Fallamos Estimamos el recurso interpuesto por Trinidad Martínez Mora, y la herencia yacente de su esposo José López Fajardo.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en virtut d'això, a.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su virtud, a.
Valencià: Desestimem la demanda formulada per la comunitat de propietaris de l'edifici siti a València, al carrer José Ballester, número 9, i absolem Trinidad Martínez Mora i l'herència jacent del seu espós José López Fajardo de pagar la derrama corresponent a la instal·lació de l'ascensor i que és d'un total de 600 euros, declarant que no estarà obligada a pagar la derrama corresponent a la instal·lació de l'ascensor de l'edifici, i es condemna en costes l'actora.
Español: Desestimamos la demanda formulada por la comunidad de propietarios del edificio sito en Valencia, calle José Ballester, número 9, absolviendo a Trinidad Martínez Mora y a la herencia yacente de su esposo José López Fajardo del pago de la derrama correspondiente a la instalación del ascensor y que asciende a 600 euros, declarando que no resultará obligada a abonar la derrama correspondiente a la instalación del ascensor del edificio, condenando en costas a la actora.
Valencià: Imposem a la comunitat demandant el pagament de les costes produïdes en la primera instància.
Español: Imponemos a la comunidad demandante el pago de las costas originadas en la primera instancia.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes d'esta alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » La present sentència es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Luis Barrera Fernández i María Ángeles Olmedo Gómez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Luis Barrera Fernández y María Ángeles Olmedo Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14307) Informació pública del projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector 1 Horta Honrubia, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5165, del 29-12-2005 (2005/14307) Información pública del proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector 1 Huerta Honrubia, de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5165 Data del DOGV : 29-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5165 Fecha DOGV : 29-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14307 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector 1 Horta Honrubia, de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector 1 Huerta Honrubia, de Requena.
Valencià: [2005/X14307] En data 11 de novembre d'enguany, Rafael Pérez Herrero, en nom de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Horta Honrubia de Requena, ha presentat Projecte de reparcel·lació forçosa del Sector 1 ?Horta Honrubia?, que inclou la memòria de compte detallat i justificat per a la imposició de quotes d'urbanització.
Español: [2005/X14307] En fecha 11 de noviembre del presente año, se ha presentado por Rafael Pérez Herrero, en nombre de la Agrupación de Interés Urbanístico Huerta Honrubia de Requena, Proyecto de reparcelación forzosa del Sector 1 ?Huerta Honrubia?, que incluye la memoria de cuenta detallada y justificada para la imposición de cuotas de urbanización.
Valencià: Per esta Alcaldia Presidència, per mitjà de decret de data 16 de desembre del 2005 s'ha resolt sotmetre a informació pública l'esmentat Projecte de reparcel·lació, per mitjà d'inserció en un periòdic d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint la possibilitat de consultar l'expedient i realitzar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils a partir de la data de publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Por esta Alcaldía Presidencia, mediante decreto de fecha 16 de diciembre de 2005 se ha resuelto someter a información pública el citado Proyecto de reparcelación, mediante inserción en un periódico de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo la posibilidad de consultar el expediente y realizar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles a partir de la fecha de publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Podran així mateix realitzar-se aquelles actuacions a què es referix l'article 69.1 d) i 70 d) i e) de la LRAU.
Español: Podrán asimismo realizarse aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1 d) y 70 d) y e) de la LRAU.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en les oficines del Negociat d'Obres de l'Ajuntament de Requena en horari de 9.00 a 14.00.
Español: El expediente podrá consultarse en las oficinas del Negociado de Obras del Ayuntamiento de Requena en horario de 9.00 a 14.00.
Valencià: Si durant la tramitació de l'expedient aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic se li donarà audiència per deu dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si durante la tramitación del expediente aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público se le dará audiencia por diez días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per a aquells interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para aquellos interesados que sean desconocidos, de los que se ignore el lugar de notificación o intentada ésta no se hubiera podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució no cal interposar cap recurs, al tractar-se d'un acte de mer tràmit que no decidix ni directament ni indirecta el fons de l'assumpte.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, al tratarse de un acto de mero trámite que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8784) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a l'àmbit de l'avinguda d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8784) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de la avenida de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a l'àmbit de l'avinguda d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de la avenida de Alicante.
Valencià: [2005/Q8784] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 16 de juny de 2005, va acordar suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a l'àmbit de l'avinguda d'Alacant, des del carrer dels Oms i Sant Joan fins al límit del terme municipal amb Sant Joan d'Alacant.
Español: [2005/Q8784] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 16 de junio de 2005, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito de la avenida de Alicante, desde la calle de Els Oms y San Juan hasta el límite del término municipal con Sant Joan d'Alacant.
Valencià: L'esmentada suspensió ho serà pel termini d'un any segons el que disposa l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, prorrogable en els termes establits en l'article 152 del Reglament de Planejament.
Español: La citada suspensión será por plazo de un año según lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, prorrogable en los términos previstos en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes oportuns, i es fa saber que, contra este acord que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptadors des del sendemà d'esta publicació, davant el mateix òrgans que va adoptar este acord, o interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la present publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener; així com els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos, significando que, contra este acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de esta publicación, ante el mismo órgano que adoptó este acuerdo, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero; así como los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4741) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/4741) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4741 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer telecomunicació col·legi professional signatura electrònica cooperació administrativa comunicació de dades RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4741 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero telecomunicación colegio profesional firma electrónica cooperación administrativa comunicación de datos RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.