gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/10639] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador PS 12/2014, instruït a Carlos Ibáñez Bellod arran de l'acta de denúncia redactada amb data 22 de març de 2014 per agents de la Companyia d'Enguera (València) de la Guàrdia Civil, en el camp de futbol de Chella (València), per una presumpta infracció de l'article 110.14 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, per no haver sigut possible notificar-la en l'últim domicili conegut.
Español: [2014/10639] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador número PS 12/2014, instruido a Carlos Ibáñez Bellod a raíz del acta de denuncia levantada con fecha 22 de marzo de 2014 por agentes de la Compañía de Enguera (Valencia) de la Guardia Civil, en el campo de fútbol de Chella (Valencia), por presunta infracción del artículo 110.14 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, al no haber sido posible proceder a su notificación en el ultimo domicilio conocido.
Valencià: A estos efectes, podrà accedir a l'expedient corresponent que hi ha en el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, ubicat en l'avinguda de Campanar, 32, escala 4, planta 2, secció C, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A tales efectos, podrá acceder al expediente correspondiente que obra en el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, ubicado en la avenida de Campanar, 32, escalera 4, planta 2, sección C, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon: 961 970 180.
Español: Teléfono: 961 970 180.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10917) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1485/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10917) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1485/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1485/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1485/2011.
Valencià: [2014/10917] Família, guarda, custòdia o aliments fills menors no matrimonial no consensuat 001485/2011-MI De: Asta Macejauskaite.
Español: [2014/10917] Familia, guarda, custodia o alimentos hijos menores no matrimonial no consensuado 001485/2011-MI De: Asta Macejauskaite.
Valencià: Fulgencio Pérez Frutos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de família, guarda, custòdia, aliments fills, menors no matrimonials no consensuats número 1485/2011, seguit a instàncies d'Asta Macejauskaite enfront de Saulius Svickas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Asta Macejauskaite enfront de Saulius Svickas sobre adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), i acorde les següents: S'atribuïx a la senyora Macejauskaite la guarda i custòdia de la filla menor d'edat, i s'exercirà la pàtria potestat per ambdós pares. 1.
Español: Fulgencio Pérez Frutos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de familia, guarda, custodia, alimentos hijos, menores no matrimoniales no consensuados número 1485/2011, seguido a instancia de Asta Macejauskaite frente a Saulius Svickas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Asta Macejauskaite frente a Saulius Svickas sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: Se atribuye a la señora Macejauskaite la guarda y custodia de la hija menor de edad, debiendo ejercerse por ambos padres la patria potestad. 1.
Valencià: S'imposa al senyor Svickas l'obligació d'abonar a la senyora Macejauskaite, en concepte de pensió d'aliments per a la filla menor d'edat, la quantitat de 250 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus al consum.
Español: Se impone al señor Svickas la obligación de abonar a la señora Macejauskaite, en concepto de pensión de alimentos para la hija menor de edad, la cantidad de 250 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà el pagament per mitat dels gastos extraordinaris de la menor. 2.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de la menor. 2.
Valencià: S'establix el règim de visites a favor del pare següent: a) Caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i la menor serà arreplegada i reintegrada en el domicili de la mare.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre: a) Fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, siendo recogida y reintegrada la menor en el domicilio de la madre.
Valencià: b) Correspon al pare la mitat de les vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu, que s'alternaran anualment, correspondrà al pare l'elecció el primer període en els anys parells i a la mare en els anys imparells.
Español: b) Corresponde al padre la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, alternándose anualmente, correspondiendo al padre la elección el primer periodo en los años pares y a la madre en los años impares.
Valencià: Les vacacions de Nadal es dividiran en dos períodes, un des de les 12.00 hores de l'endemà a les vacacions escolars fins al dia 30 de desembre a les 12.00 hores, i un segon període des de les 12.00 hores del dia 30 de desembre fins a les 20.00 hores del dia anterior al començament de l'activitat escolar.
Español: Las vacaciones de Navidad se dividirán en dos periodos, uno desde las 12.00 horas del día siguiente a las vacaciones escolares hasta el día 30 de diciembre a las 12.00 horas, y un segundo periodo desde las 12.00 horas del día 30 de diciembre hasta las 20.00 horas del día anterior al comienzo de la actividad escolar.
Valencià: I el primer període de Nadal amb la mare els anys imparells, i en els parells serà al contrari.
Español: Y el primer periodo de Navidad con la madre los años impares, y en los pares será al contrario.
Valencià: La menor passarà les vacacions de Setmana Santa per mitat, són 15 dies, una setmana amb cada progenitor, i començaran a comptar de les 12.00 hores de l'endemà a les vacacions escolars fins a les 20.00 hores dels set següents, i a partir d'ací fins al dia anterior al començament de l'activitat escolar: atribuïxen al pare els anys parells i a la mare els imparells.
Español: La menor pasará las vacaciones de Semana Santa por mitad, son 15 días, una semana con cada progenitor, y empecerán a contar desde las 12.00 horas del día siguiente a las vacaciones escolares hasta las 20.00 horas de los siete siguientes, y a partir de ahí hasta el día anterior al comienzo de la actividad escolar: atribuyen al padre los años pares y a la madre los impares.
Valencià: A falta d'acord, els anys imparells el xiquet passarà la primera setmana de vacacions de Setmana Santa amb la mare i el segon amb el pare, i viceversa.
Español: A falta de acuerdo, los años impares el niño pasará la primera semana de vacaciones de Semana Santa con la madre y el segundo con el padre, y viceversa.
Valencià: c) El període de vacacions escolars d'estiu corresponent als mesos de juliol i agost els passarà el xiquet una setmana amb el pare i una altra amb la mare, sempre la primera setmana amb la mare i alternant cada setmana amb el pare, donada la curta edat dels menors, fins a l'última setmana d'agost.
Español: c) El periodo de vacaciones escolares de verano correspondiente a los meses de julio y agosto los pasará el niño una semana con el padre y otra con la madre, siempre la primera semana con la madre y alternando cada semana con el padre, dada la corta edad de los menores, hasta la última semana de agosto.
Valencià: d) El progenitor que es trobe amb el menor permetrà la comunicació amb l'altre sempre que no es produïsca de manera capritxosa o injustificada o a hores intempestives, e) Els pares hauran de comunicar els canvis de domicili del menor així com la malaltia d'este, i permetran visitar-lo en el domicili en què es trobe.
Español: d) El progenitor que se encuentre con el menor permitirá la comunicación con el otro siempre que no se produzca de manera caprichosa o injustificada o a horas intempestivas, e) Los padres deberán comunicar los cambios de domicilio del menor así como la enfermedad del mismo, permitiendo visitarlo en el domicilio en que se encuentre.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, de tot això, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el propio día de su fecha, de todo lo cual doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Saulius Svickas, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Saulius Svickas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 7 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5744) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1018/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1018/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1018/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1018/2012.
Valencià: València, 23 de setembre de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el núm. 1018/2012, a instàncies de la mercantil Tarcredit EFC, SA, representada per la procuradora Ana García-Llácer Bort i assistida pel lletrat Enrique López Maestro Muñoz, contra José Caracol Motos i Ramón Caracol Estrada, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/5744] En el juicio ordinario 1018/2012 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 158/2013 Valencia, 23 de septiembre de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1018/2012, a instancia de la mercantil Tarcredit EFC, SA, representada por la procuradora Ana García-Llácer Bort y asistida del letrado Enrique López Maestro Muñoz, contra José Caracol Motos y Ramón Caracol Estrada, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda deduïda per la mercantil Tarcredit EFC, SA, representada per la procuradora Ana García-Llácer Bort, contra José Caracol Motos i Ramón Caracol Estrada, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagament solidari a l'actora de la quantitat de cinc mil quatre-cents noranta-un euros amb trenta-sis cèntims (5.491,36 ?), més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Tarcredit EFC, SA, representada por la procuradora Ana García-Llácer Bort, contra José Caracol Motos y Ramón Caracol Estrada, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago solidario a la actora de la cantidad de cinco mil cuatrocientos noventa y un euros con treinta y seis céntimos (5.491,36 ?), más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Caracol Motos i Ramón Caracol Estrada, per mitjà de la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que establixen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Caracol Motos y Ramón Caracol Estrada, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia Valencia, 13 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8209) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8209) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/8209 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/8209 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales.
Valencià: [2014/8209] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014, es resol la dita convocatòria de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/8209] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014, se resuelve dicha convocatoria de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, es van convocar i regular les subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014.
Español: Mediante Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014.
Valencià: Esta orde va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrer de 2014.
Español: Dicha orden fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número. 7206, de 4 de febrero de 2014.
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 6 atribuïx a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències relatives a les bandes de música.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 6, atribuye a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias relativas a las bandas de música.