gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de productes fitosanitaris difusors de feromones i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo suppressalis Walker per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, campanya 2015.
Español: Suministro de productos fitosanitarios difusores de feromonas y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo suppressalis Walker por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, campaña 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5292 CVE Data del document : 25-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY15/0502/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5292 CVE Fecha del documento : 25-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY15/0502/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris difusors de feromones i materials per a l'execució de la campanya contra el Chilo suppressalis Walker per confusió sexual, en els arrossars de la Comunitat Valenciana, campanya 2015.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios difusores de feromonas y materiales para la ejecución de la campaña contra el Chilo suppressalis Walker por confusión sexual, en los arrozales de la Comunitat Valenciana, campaña 2015.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 03144000-2 e) Acord marc: (si és procedent) f) Sistema dinàmic d'adquisicions: (si és procedent) g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: negociat article 170.d del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: c) Lote: d) CPV: 03144000-2 e) Acuerdo marco: (si procede) f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede) g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria, anticipada.
Valencià: Valor estimat del contracte 344.450,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 344.450,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 344.450,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 344.450,00 euros.
Valencià: Import total: 378.895,00 euros.
Español: Importe total: 378.895,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 27 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 27 de abril de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 344.450,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 344.450,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/501) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1169/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/501) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1169/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1169/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1169/2014.
Valencià: [2015/501] Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001169/2014-E Part demandant: Adriana Miledh Gallego Gutiérrez.
Español: [2015/501] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001169/2014-E Parte demandante: Adriana Miledh Gallego Gutiérrez.
Valencià: Part demandada: Jairo Francisco González Cano.
Español: Parte demandada: Jairo Francisco González Cano.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Quirante Antón, en nom i representació d'Adriana Gallego Gutiérrez, contra Jairo Francisco González Cano, declarat en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, dispose les mesures en benefici del fill menor que es detallen: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora señora Quirante Antón, en nombre y representación de Adriana Gallego Gutiérrez, contra Jairo Francisco González Cano, declarado en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, acuerdo las medidas en beneficio del hijo menor que se detallan: 1.
Valencià: Pàtria potestat: compartida. 3r.
Español: º Patria potestad: compartida. 3.
Valencià: Règim de relacions: El pare podrà estar en companyia del seu fill en caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi fins al diumenge a les 20.00 hores.
Español: º Régimen de relaciones: El padre podrá estar en compañía de su hijo en fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio hasta el domingo a la 20.00 horas.
Valencià: Respecte a les visites intersetmanals, la vesprada del dimecres des de l'eixida del col·legi fins a les 20.00 hores, s'arreplegarà quan siga oportú i reintegrat en el domicili matern.
Español: Respecto a las visitas intersemanales, la tarde del miércoles desde la salida del colegio hasta las 20.00 horas, debiendo ser recogido, cuando sea oportuno, y reintegrado en el domicilio materno.
Valencià: Respecte a les vacacions escolars de Nadal i Setmana Santa, seran atribuïdes per mitat a cada progenitor.
Español: Respecto a las vacaciones escolares de Navidad y Semana Santa, serán atribuidas por mitad a cada progenitor.
Valencià: Les vacacions començaran a les 11.00 hores de l'endemà a l'últim dia lectiu i finalitzaran a les 20.00 hores del dia anterior al primer dia lectiu.
Español: Las vacaciones comenzarán a las 11.00 horas del día siguiente al último día lectivo y finalizarán a las 20.00 horas del día anterior al primer día lectivo.
Valencià: Cada mitat estarà integrada pel mateix nombre de dies, començant el segon període a les 11.00 hores del seu primer dia, però si el període vacacional té un nombre de dies imparells, el primer període tindrà un dies més.
Español: Cada mitad estará integrada por el mismo número de días, comenzando el segundo periodo a las 11.00 horas de su primer día, pero si el periodo vacacional tiene un número de días impar, el primer periodo tendrá un días más.
Valencià: En cas de desacord per a determinar el període a disfrutar per cada progenitor, el pare triarà en els anys parells i la mare triarà en els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo para determinar el periodo a disfrutar por cada progenitor, el padre elegirá en los años pares y la madre elegirá en los años impares.
Valencià: Respecte al règim de vacacions escolars d'estiu es fixa en els mesos de juliol i agost, dividint estos mesos en períodes de dos, per tant cada progenitor haurà de triar una quinzena de cada mes per a així disfrutar ambdós de la companyia del menor en els mesos d'estiu.
Español: Respecto al régimen de vacaciones escolares de verano se fija en los meses de julio y agosto, dividiendo estos meses en periodos de dos, por lo tanto cada progenitor deberá elegir una quincena de cada mes para así disfrutar ambos de la compañía del menor en los meses de verano.
Valencià: En cas de desacord, el pare triarà els anys parells i la mare els anys imparells.
Español: En caso de desacuerdo, el padre elegirá los años pares y la madre los años impares.
Valencià: La divisió de les vacacions estivals es comprén en quatre períodes: Període 1, de l'1 de juliol a les 11.00 hores al 16 de juliol a les 11.00 hores.
Español: La división de las vacaciones estivales se comprende en cuatro periodos: Periodo 1, del 1 de julio a las 11.00 horas al 16 de julio a las 11.00 horas.
Valencià: Període 2, del 16 de juliol a les 11.00 hores a l'1 d'agost a les 11.00 hores.
Español: Periodo 2, del 16 de julio a las 11.00 horas al 1 de agosto a las 11.00 horas.
Valencià: Període 3, de l'1 d'agost a les 11.00 hores al 16 d'agost a les 11.00 hores.
Español: Periodo 3, del 1 de agosto a las 11.00 horas al 16 de agosto a las 11.00 horas.
Valencià: Període 4, del 16 d'agost a les 11.00 hores a l'1 de setembre a les 11.00 hores.
Español: Periodo 4, del 16 de agosto a las 11.00 horas al 1 de septiembre a las 11.00 horas.
Valencià: A més, el progenitor no custodi podrà comunicar-se amb el menor telefònicament, igual que la mare amb el menor en períodes vacacionals, sempre que ho desitge, en un horari adequat a la rutina del menor, respectant escrupolosament les hores de son.
Español: Además, el progenitor no custodio podrá comunicarse con el menor telefónicamente, al igual que la madre con el menor en periodos vacacionales, siempre que lo desee, en un horario adecuado a la rutina del menor, respetando escrupulosamente las horas de sueño.
Valencià: Els dies festius referents al dia de la mare, el dia del pare, aniversari dels progenitors, el menor romandrà en companyia de cada un d'ells, de 10.00 del matí a 19.00 hores de la vesprada, en el cas que el menor estiguera en horari escolar se li permetrà estar en companyia des de l'eixida del col·legi fins a les 21.00 hores.
Español: Los días festivos referentes al día de la madre, el día del padre, cumpleaños de los progenitores, el menor permanecerá en compañía de cada uno de ellos, de 10.00 de la mañana a 19.00 horas de la tarde, en caso de que el menor estuviera en horario escolar se le permitirá estar en compañía desde la salida del colegio hasta las 21.00 horas.
Valencià: Per a l'aniversari del xiquet, s'establix que el menor puga disfrutar de la companyia del progenitor no custodi des de l'eixida del col·legi fins a les 19.00 hores.
Español: Para los cumpleaños del niño, se establece que el menor pueda disfrutar de la compañía del progenitor no custodio desde la salida del colegio hasta las 19.00 horas.
Valencià: Quant al règim de relacions mínim amb els iaios i altres parents i persones acostades, es durà a terme sempre que el menor es trobe en companyia de cada un dels progenitors. 4t.
Español: En cuanto al régimen de relaciones mínimo con los abuelos y otros parientes y personas allegadas, se llevará a cabo siempre que el menor se encuentre en compañía de cada uno de los progenitores. 4.
Valencià: Gastos ordinaris: la quantitat de 400 euros mensuals, i que ha de fer efectiva a la mare en el compte bancari que ella designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: º Gastos ordinarios: la cantidad de 400 euros mensuales, y que ha de hacer efectiva a la madre en la cuenta bancaria que la misma designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat a satisfer pel pare en concepte dels gastos ordinaris d'atenció al seu fill s'actualitzarà anualment, segons les variacions de l'índex de preus al consum determinat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que els suplisca. 5t.
Español: La cantidad a satisfacer por el padre en concepto de los gastos ordinarios de atención a su hijo deberá de ser actualizada anualmente, según las variaciones del índice de precios al consumo determinado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que los supla. 5.
Valencià: Gastos extraordinaris: ambdós progenitors hauran de satisfer per mitat els gastos extraordinaris del seu fill. 6t.
Español: º Gastos extraordinarios: ambos progenitores deberán satisfacer por mitad los gastos extraordinarios de su hijo. 6.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat i consignarà en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que haurà de ser acreditada davant d'este tribunal en el termini de dos dies».
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència d'11 de desembre de 2014.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Elx, 11 de desembre de 2014.
Español: Elche, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5883) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5883) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del IVACE, por la que se convocan incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5883 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5883 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del IVACE, por la que se convocan incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/5883] Per Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), i s'arreplega en l'article 16.3 el termini per a l'acreditació de la realització de l'actuació objecte de subvenció, i este termini és el 30 d'abril de 2015.
Español: [2015/5883] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), recogiéndose en su artículo 16.3 el plazo para la acreditación de la realización de la actuación objeto de subvención, siendo dicho plazo el 30 de abril de 2015.
Valencià: Per Resolució de 30 de març de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7507, 17.04.2015), es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, en què s'establix com a nova data límit per a acreditar la realització de l'actuació el 31 de juliol de 2015.
Español: Por Resolución de 30 de marzo de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7507, 17.04.2015), se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, estableciendo como nueva fecha límite para acreditar la realización de la actuación el 31 de julio de 2015.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades, que comporta un major temps per a la seua tramitació, es fa necessari modificar el termini mencionat per a una adequada execució i justificació de les inversions.
Español: Debido al elevado número de solicitudes presentadas, que conlleva un mayor tiempo para su tramitación, se hace necesario modificar dicho plazo para una adecuada ejecución y justificación de las inversiones.
Valencià: Per això i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i modificat per Decret 69/2014, de 16 de maig, del Consell, i en virtut del que establix l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article únic.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y modificado por Decreto 69/2014, de 16 de mayo, del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 16.3 de la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014, i queda redactat en els termes següents: «3.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 16.3 de la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2014, quedando redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de la subvenció en la forma fixada en la notificació de concessió de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es, amb data límit 30 d'octubre de 2015, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deberán acreditar la realización de la actuación objeto de la subvención en la forma fijada en la notificación de concesión de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es, con fecha límite 30 de octubre de 2015, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1517) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 834/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1517) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 834/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 834/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 834/2006.
Valencià: [2015/1517] Procediment ordinari 834/2006 De: Maurice Daley.
Español: [2015/1517] Procedimiento ordinario 834/2006 De: Maurice Daley.