gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/7408] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 30/11-AIA Sinarcas.
Español: [2017/7408] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 30/11-AIA Sinarcas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 30/2011 AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 30/2011 AIA.
Valencià: Objecte del projecte: construcció d'explotació avícola de recria de polletes.
Español: Objeto del proyecto: construcción de explotación avícola de recría de pollitas.
Valencià: Localització: Polígon 511 parcel·les 8, 9 i 12, Sinarcas (València).
Español: Localización: polígono 511 parcelas 8, 9 y 12, Sinarcas (Valencia).
Valencià: Es pretén la construcció d'una explotació avícola de recria de polletes amb 218.880 places de capacitat.
Español: Se pretende la construcción de una explotación avícola de recría de pollitas con 218.880 plazas de capacidad.
Valencià: La superfície total de parcel·la, segons les dades del cadastre manejades, és de 37.854 m².
Español: La superficie total de parcela, según los datos del catastro manejados, es de 37.854 m².
Valencià: S'ha previst la construcció de dues naus de dimensions idèntiques, 100,20 x 157,77 m, superfície construïda per nau 1.780,55 m².
Español: Se ha previsto la construcción de dos naves de dimensiones idénticas, 100,20 x 157,77 m, superficie construida por nave 1.780,55 m².
Valencià: Cada una d'aquestes naus comptarà amb un local tècnic adossat de 16 m² i una caseta on es trobarà el sistema de refrigeració de les naus, superfície construïda 16,19 m².
Español: Cada una de estas naves contará con un local técnico adosado de 16 m² y una caseta donde se encontrará el sistema de refrigeración de las naves, superficie construida 16,19 m².
Valencià: Es construirà a més un magatzem de 100 m².
Español: Se construirá además un almacén de 100 m².
Valencià: La superfície total construïda serà de 3.757,86 m².
Español: La superficie total construida será de 3.757,86 m².
Valencià: El procés productiu consistirà en la cria de polletes.
Español: El proceso productivo consistirá en la cría de pollitas.
Valencià: Els animals entren en la instal·lació amb un dia de vida i hi romanen fins a les 18 setmanes, moment en què seran traslladats a les naus de posta d'altres explotacions.
Español: Los animales entran en la instalación con un día de vida y permanecen en la misma hasta las 18 semanas, momento en el que serán trasladadas a las naves de puesta de otras explotaciones.
Valencià: S'estima que podran dur-se a terme 2,5 cicles de cria a l'any.
Español: Se estima que podrán llevarse a cabo 2,5 ciclos de cría al año.
Valencià: Els animals es criaran en gàbies disposades en bateria, 6 files de gàbies de 5 altures cada una.
Español: Los animales se criarán en jaulas dispuesta en batería, 6 filas de jaulas de 5 alturas cada una.
Valencià: Capacitat total prevista per a cada nau 109.440 gallines.
Español: Capacidad total prevista para cada nave 109.440 gallinas.
Valencià: L'abastiment d'aigua s'obtindrà d'una captació d'aigua subterrània que es pretén executar.
Español: El abastecimiento de agua se obtendrá de una captación de agua subterránea que se pretende ejecutar.
Valencià: El consum s'ha estimat tenint en compte l'aigua necessària per a l'alimentació dels animals, la neteja dels locals i el consum del personal de la instal·lació.
Español: El consumo se ha estimado teniendo en cuenta el agua necesaria para la alimentación de los animales, la limpieza de los locales y el consumo del personal de la instalación.
Valencià: El volum anual resultant serà de 4.068,50 m³.
Español: El volumen anual resultante será de 4.068,50 m³.
Valencià: Es disposarà d'una connexió amb la xarxa de distribució elèctrica per a l'abastiment d'energia.
Español: Se dispondrá de una conexión con la red de distribución eléctrica para el abastecimiento de energía.
Valencià: La massa anual de dejeccions a gestionar s'ha estimat en 4.377,60 t.
Español: La masa anual de deyecciones a gestionar se ha estimado en 4.377,60 t.
Valencià: En l'interior de la nau, davall de cada pis de gàbies, es disposarà de cintes transportadores per a l'arreplega de dejeccions.
Español: En el interior de la nave, debajo de cada piso de jaulas, se dispondrá de cintas transportadoras para la recogida de deyecciones.
Valencià: Aquestes cintes estaran connectades amb una cinta coberta transversal que condueix el producte a l'exterior.
Español: Estas cintas estarán conectadas con una cinta cubierta transversal que conduce el producto al exterior.
Valencià: El gestor contractat carregarà directament les dejeccions en el camió des de l'eixida d'aquestes cintes.
Español: El gestor contratado cargará directamente las deyecciones en el camión desde la salida de estas cintas.
Valencià: Com a mesura protectora i per als casos en què s'haja de realitzar un emmagatzematge temporal en la instal·lació, davall l'eixida de cada cinta s'executarà una solera impermeabilitzada de formigó de 15 cm de grossària i 100 m² de superfície.
Español: Como medida protectora y para los casos en los se deba realizar un almacenamiento temporal en la instalación, bajo la salida de cada cinta se ejecutará una solera impermeabilizada de hormigón de 15 cm de espesor y 100 m² de superficie.
Valencià: Aquesta solera estarà connectada amb un pouet per a l'arreplega i emmagatzematge de lixiviats.
Español: Esta solera estará conectada con una poceta para la recogida y almacenamiento de lixiviados.
Valencià: L'aigua de neteja dels locals s'evaporarà amb ajuda del sistema de ventilació de les naus.
Español: El agua de limpieza de los locales se evaporará con ayuda del sistema de ventilación de las naves.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemaran en un depòsit estanc fins a ser retirades per al seu tractament en la depuradora municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias se almacenarán en un depósito estanco hasta ser retiradas para su tratamiento en la depuradora municipal.
Valencià: La instal·lació disposarà de les mesures de control higiènic sanitàries exigibles a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: La instalación dispondrá de las medidas de control higiénico sanitarias exigibles a este tipo de instalaciones.
Valencià: Tramitació administrativa En data 23 de febrer de 2011, l'Ajuntament de Sinarcas remet una còpia del projecte, estudi d'impacte ambiental i de l'expedient municipal tramitat corresponent a una instal·lació avícola d'engreixament de pollastres d'engreix (broilers).
Español: Tramitación administrativa En fecha 23 de febrero de 2011, el Ayuntamiento de Sinarcas remite una copia del proyecto, estudio de impacto ambiental y del expediente municipal tramitado correspondiente a una instalación avícola de engorde de broilers.
Valencià: S'obri l'expedient d'avaluació ambiental 30/11-AIA.
Español: Se abre el expediente de evaluación ambiental 30/11-AIA.
Valencià: Una vegada analitzada la documentació presentada i amb l'objecte de dur a terme l'adequada avaluació de les repercussions ambientals del projecte, en data 11 d'abril de 2011, es requereix l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Una vez analizada la documentación presentada y con el objeto de llevar a cabo la adecuada evaluación de las repercusiones ambientales del proyecto, en fecha 11 de abril de 2011, se requiere la ampliación del estudio de impacto ambiental.
Valencià: La documentació sol·licitada es remet en data 24 de juny de 2011 i el 17 de febrer de 2012.
Español: La documentación solicitada se remite en fecha 24 de junio de 2011 y el 17 de febrero de 2012.
Valencià: Les consultes i tràmits realitzats en relació amb el risc d'inundació detectat en l'àmbit del projecte s'explica en el següent apartat d'aquest document.
Español: Las consultas y trámites realizados en relación con el riesgo de inundación detectado en el ámbito del proyecto se explica en el siguiente apartado de este documento.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la publicació del corresponent edicte, anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de data 12 de gener de 2011, i amb la comunicació als veïns contigus.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la publicación del correspondiente edicto, anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 9 de fecha 12 de enero de 2011 y con la comunicación a los vecinos colindantes.
Valencià: Durant el tràmit esmentat no es van presentar al·legacions.
Español: Durante dicho trámite no se presentaron alegaciones.
Valencià: Consultes realitzades A través de la cartografia del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), E:1:25.000, es determina l'existència d'un risc de nivell 6 que afecta la parcel·la de l'actuació, corresponent a la zona inundable denominada VI08 semi-endorreisme de Sinarcas.
Español: Consultas realizadas A través de la cartografía del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), E:1:25.000, se determina la existencia de un riesgo de nivel 6 que afecta a la parcela de la actuación, correspondiente a la zona inundable denominada VI08 semiendorreismo de Sinarcas.
Valencià: En data 20 de febrer de 2012, es remet consulta al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi ambient, com a òrgan competent en la matèria.
Español: En fecha 20 de febrero de 2012, se remite consulta al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medioambiente, como órgano competente en la materia.
Valencià: En el seu informe de resposta, de data 9 de maig de 2012, l'organisme esmentat confirma l'existència d'un risc, segons la informació cartogràfica disponible i, tenint en compte l'escala manejada en la cartografia citada, sol·licita que es concrete el risc adés esmentat en la parcel·la d'actuació, a través del corresponent estudi d'inundabilitat.
Español: En su informe de respuesta, de fecha 9 de mayo de 2012, dicho organismo confirma la existencia de un riesgo, según la información cartográfica disponible y, teniendo en cuenta la escala manejada en dicha cartografía, solicita se concrete dicho riesgo en la parcela de actuación a través del correspondiente estudio de inundabilidad.
Valencià: En data 23 de maig de 2012, s'informa l'ajuntament sobre l'existència del dit risc.
Español: En fecha 23 de mayo de 2012, se informa al ayuntamiento sobre la existencia de dicho riesgo.
Valencià: En data 24 juliol de 2012, el promotor remitent el corresponent estudi d'inundabilitat que és remés a l'òrgan competent.
Español: En fecha 24 julio de 2012, el promotor remite el correspondiente estudio de inundabilidad que es remitido al órgano competente.
Valencià: En data 3 de desembre de 2012 es manté una reunió amb el tècnic del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge i els tècnics redactors del projecte.
Español: En fecha 3 de diciembre de 2012 se mantiene una reunión con el técnico del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje y los técnicos redactores del proyecto.
Valencià: En la reunió es comunica la intenció del promotor de modificar el projecte.
Español: En dicha reunión se comunica la intención del promotor de modificar el proyecto.
Valencià: En data 14 de maig de 2013, es remet la nova versió del projecte.
Español: En fecha 14 de mayo de 2013, se remite la nueva versión del proyecto.
Valencià: Els canvis plantejats impliquen la vinculació de dues noves parcel·les a l'explotació ramadera, parcel·les 8 i 9 del polígon 511, que són contigües amb la parcel·la 12.
Español: Los cambios planteados implican la vinculación de dos nuevas parcelas a la explotación ganadera, parcelas 8 y 9 del polígono 511 que son colindantes con la parcela 12.
Valencià: Es modifica l'orientació productiva de l'explotació avícola, passant de l'enceball de pollastres d'engreix a la recria de polletes.
Español: Se modifica la orientación productiva de la explotación avícola, pasando del cebo de broilers a la recría de pollitas.
Valencià: Les construccions s'executaran en la zona nord de les parcel·les 8 i 9.
Español: Las construcciones se ejecutarán en la zona norte de las parcelas 8 y 9.
Valencià: Les característiques de la nova instal·lació plantejada s'han resumit en l'apartat de descripció del projecte de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Las características de la nueva instalación planteada se han resumido en el apartado de descripción del proyecto de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: El nou estudi d'inundabilitat elaborat, considerant la nova localització, és remés al Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge per a la seua avaluació, data 24 de maig de 2013.
Español: El nuevo estudio de inundabilidad elaborado, considerando la nueva localización, es remitido al Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje para su evaluación, fecha 24 de mayo de 2013.
Valencià: En data 20 de gener de 2014 es rep l'informe de resposta.
Español: En fecha 20 de enero de 2014 se recibe el informe de respuesta.
Valencià: L'òrgan competent conclou que després de l'anàlisi de l'estudi d'inundabilitat elaborat l'actuació resulta compatible amb la normativa del PATRICOVA i considera que les mesures plantejades són adequades des del punt de vista de l'afecció a tercers i de la millora del risc.
Español: El órgano competente concluye que tras el análisis del estudio de inundabilidad elaborado la actuación resulta compatible con la normativa del PATRICOVA y considera que las medidas planteadas son adecuadas desde el punto de vista de la afección a terceros y de la mejora del riesgo.
Valencià: Les mesures plantejades suposaran: Segons l'esmentada cartografia, per a un període de retorn de 500 anys, els calats resultants en les parcel·les 8 i 9 són de fins a 0,5 m.
Español: Las medidas planteadas supondrán: Según la citada cartografía, para un periodo de retorno de 500 años, los calados resultantes en las parcelas 8 y 9 son de hasta 0,5 m.
Valencià: En la zona nord d'ambdós parcel·les els calats van de 0,1 a 0,2 m, per la qual cosa s'ha proposat el trasllat de les naus a aquesta zona.
Español: En la zona norte de ambas parcelas los calados van de 0,1 a 0,2 m, por lo que se ha propuesto el traslado de las naves a esta zona.
Valencià: S'ha proposat l'explanació de les parcel·les 8 i 9, la qual cosa suposarà l'elevació del terreny 0,3 m en la zona junt amb el canal de drenatge, llinda sud d'ambdós parcel·les.
Español: Se ha propuesto la explanación de las parcelas 8 y 9, lo que supondrá la elevación del terreno 0,3 m en la zona junto al canal de drenaje, linde sur de ambas parcelas.
Valencià: També s'ha previst un desmunte en la zona junt amb el llit de la Cobañera, mesura que haurà d'obtindre l'autorització prèvia per part de l'organisme de conca corresponent.
Español: También se ha previsto un desmonte en la zona junto al cauce de la Cobañera, medida que deberá obtener la autorización previa por parte del organismo de cuenca correspondiente.
Valencià: S'ha proposat abaixar la cota del terreny 0,2 m (com a màxim) en una franja de 60 m en la parcel·la 12 amb el fi corregir l'elevació de l'altura i extensió de la inundació en la secció d'aigües amunt, derivada de l'actuació proposada en les parcel·les cadastrals 8 i 9.
Español: Se ha propuesto bajar la cota del terreno 0,2 m (como máximo) en una franja de 60 m en la parcela 12 con el fin corregir la elevación de la altura y extensión de la inundación en la sección de aguas arriba derivada de la actuación propuesta en las parcelas catastrales 8 y 9.
Valencià: Com a mesura addicional a les ja propostes en l'estudi d'inundabilitat, el Servei d'Ordenació del Territori considera adequat l'execució d'un mur de terres de 0,5 m en el límit sud de la parcel·la, amb la qual cosa quedaria confirmada la no-inundabilitat de la parcel·la.
Español: Como medida adicional a las ya propuestas en el estudio de inudabilidad, el Servicio de Ordenación del Territorio considera adecuado la ejecución de un muro de tierras de 0,5 m en el límite sur de la parcela, con lo que quedaría confirmada la no inundabilidad de la parcela.
Valencià: Aquest organisme recomana que el mur quede reculat dins de la parcel·la per a no forçar el flux de corrent en el canal.
Español: Este organismo recomienda que el muro quede retranqueado dentro de la parcela para no forzar el flujo de corriente en el canal.
Valencià: Segons l'informe de l'arquitecte tècnic municipal, de data 24 de març de 2010, l'explotació projectada es localitzarà sobre sòl no urbanitzable aptitud zona agrícola ramader, on l'ús proposat és compatible.
Español: Según el informe del arquitecto técnico municipal, de fecha 24 de marzo de 2010, la explotación proyectada se localizará sobre suelo no urbanizable aptitud zona agrícola ganadero, donde el uso propuesto es compatible.
Valencià: El projecte plantejat compta amb l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua d'acord amb el que estableix la legislació sectorial vigent.
Español: El proyecto planteado cuenta con el informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de acuerdo a lo establecido en la legislación sectorial vigente.
Valencià: Data de l'informe 11 de juny de 2010.
Español: Fecha del informe 11 de junio de 2010.
Valencià: Considerant el canvi d'ubicació i d'orientació productiva que s'ha plantejat durant la tramitació d'aquest expedient, es considera que hauria de sol·licitar-se nova consulta a l'organisme esmentat, a fi que aquest determine la idoneïtat dels canvis introduïts en aquelles matèries de la seua competència. 2.
Español: Considerando el cambio de ubicación y de orientación productiva que se ha planteado durante la tramitación de este expediente, se considera que debería solicitarse nueva consulta a dicho organismo, con objeto de que este determine la indoneidad de los cambios introducidos en aquellas materias de su competencia. 2.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat. 3.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 3.
Valencià: Les parcel·les 8 i 9 es troben parcialment en zona de servitud i de policia del llit Rambla de la Cobañera.
Español: Las parcelas 8 y 9 se encuentran parcialmente en zona de servidumbre y de policía del cauce Rambla de la Cobañera.
Valencià: El desmunt previst junt amb el llit per a l'explanació de la parcel·la així com la construcció de les naus en la zona de policia, queda supeditat a l'obtenció de la corresponent autorització per part de l'organisme de conca segons el que estableix el text refós de la llei d'aigües vigent.
Español: El desmonte previsto junto al cauce para la explanación de la parcela así como la construcción de las naves en la zona de policía queda supeditado a la obtención de la correspondiente autorización por parte del organismo de cuenca según lo establecido en el texto refundido de la ley de aguas vigente. 4.
Valencià: Respecte al risc d'inundació que afecta l'àmbit del projecte, analitzat l'estudi d'inundabilitat presentat, el Servei d'Ordenació del Territori considera que les mesures plantejades resulten adequades des del punt de vista de l'afecció a tercers i de la millora del risc, sent l'actuació compatible amb la normativa urbanística del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Respecto al riesgo de inundación que afecta al ámbito del proyecto, analizado el estudio de inundabilidad presentado, el Servicio de Ordenación del Territorio considera que las medidas planteadas resultan adecuadas desde el punto de vista de la afección a terceros y de la mejora del riesgo, siendo la actuación compatible con la normativa urbanística del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: La zona d'actuació es localitza en una plana ocupada per terres de cultiu dedicades majoritàriament a labor de secà i al cultiu del raïm.
Español: La zona de actuación se localiza en una llanura ocupada por tierras de cultivo dedicadas mayoritariamente a labor de secano y al cultivo de vid.
Valencià: En la zona es localitzen a més altres explotacions ramaderes.
Español: En la zona se localizan además otras explotaciones ganaderas.
Valencià: El llit de la Rambla de la Cobañera estableix el límit nord de les parcel·les cadastrals 8 i 9.
Español: El cauce de la Rambla de la Cobañera establece el límite norte de las parcelas catastrales 8 y 9.
Valencià: La línia que limita aquestes dues parcel·les i la parcel·la 12 és un canal artificial de drenatge de l'àrea semiendorreica del Campillo, situada a l'oest de l'actuació.
Español: La línea que limita estas dos parcelas y la parcela 12 es un canal artificial de drenaje del área semi-endorreica de El Campillo, situada al oeste de la actuación.
Valencià: Ambdós llits discorren en aquesta zona entre terrenys agrícola i que no presenta valors ambientals significatius.
Español: Ambos cauces discurren en esta zona entre terrenos agrícola y que no presenta valores ambientales significativos.
Valencià: El risc d'inundació present en l'àmbit ve determinat per la presència d'aquests dos llits.
Español: El riesgo de inundación presente en el ámbito viene determinado por la presencia de estos dos cauces.
Valencià: Segons l'estudi geomorfològic relatiu a la cartografia de perillositat per inundació, pertanyent al sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNCZI) els problemes d'inundació en la zona s'originarien principalment per entollada, si bé podrien produir-se també pel desbordament de llits.
Español: Según el estudio geomorfológico relativo a la cartografía de peligrosidad por inundación, perteneciente al sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNCZI) los problemas de inundación en la zona se originarían principalmente por encharcamiento, si bien podrían producirse también por el desbordamiento de cauces.
Valencià: La major afecció per risc d'inundació la presenta l'esmentat canal de drenatge.
Español: La mayor afección por riesgo de inundación la presenta el citado canal de drenaje.