gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable industrial RIU/UZI-6, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable industrial RIU/UZI-6, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q4543] Esta Alcaldia, mitjançant el Decret de 26 d'abril de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable industrial RIU/UZI-6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla.
Español: [2004/Q4543] Esta Alcaldía, por Decreto de 26 de abril de 2004, ha resuelto someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable industrial RIU/UZI-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que el projecte es podrà examinar a l'ajuntament i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb l'establit en els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento, significando que el proyecto podrá ser examinado en el ayuntamiento y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9309) Expedient número 501/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9309) Expediente número 501/2004.
Valencià: Manteniment del TAC Somatom Volume Acces de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Mantenimiento del TAC Somatom Volume Acces del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9309 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * manteniment adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació Adjudicació 501/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9309 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * mantenimiento adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación Adjudicación 501/2004.
Valencià: [2004/9309] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9309] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Avenida de Gaspar Aguilar, 90, 46017 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 501/2004.
Español: c) Número de expediente: 501/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-un mil cent trenta-sis euros i seixanta-quatre cèntims (81.136,64 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y un mil ciento treinta y seis euros con sesenta y cuatro céntimos (81.136,64 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil cent trenta-sis euros i seixanta-quatre cèntims (81.136,64 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil ciento treinta y seis euros con sesenta y cuatro céntimos (81.136,64 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/540) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 17 de març de 2003, DOGV de 31 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/540) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 17 de marzo de 2003, DOGV del 31 de marzo de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/540 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 17 de març de 2003, DOGV de 31 de març de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 17 de marzo de 2003, DOGV del 31 de marzo de 2003.
Valencià: [2004/M540] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució d'11 de gener de 2004 del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2004/M540] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 11 de enero de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala administrativa amb indicació del lloc de treball definitiu a les persones que es relacionen a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, escala administrativa con indicación del puesto de trabajo definitivo a las personas que se relacionan a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de febrer de 2004 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de febrero de 2004 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: No obstant això, podran prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrán tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2562) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la LAT (20 kV) Vega Baja-Granja de Rocamora, als termes municipals d'Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores i Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2562) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la LAT (20 kV) Vega Baja-Granja de Rocamora, en los términos municipales de Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores y Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: TLINE/2003/483.
Español: ATLINE/2003/483.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, del Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la LAT (20 kV) Vega Baja-Granja de Rocamora, als termes municipals d'Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores i Granja de Rocamora (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la LAT (20 kV) Vega Baja-Granja de Rocamora, en los términos municipales de Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores y Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: [2004/M2562] Als efectes que establixen els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF número A-33591611 i oficines a la plaça de la Gesta, número 2, d'Oviedo (Principat d'Astúries), societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica.
Español: [2004/M2562] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, con CIF número A-33591611 y oficinas en la plaza de la Gesta, número 2, de Oviedo (Principado de Asturias), sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: la línia recorrerà els llocs de Puente de Pelinchina, La Florida, barri de los Perros, barri de San Roque, barri de lo Benimira, El Salar i polígon industrial la Granja de Rocamora (Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores i Granja de Rocamora - Alacant) Finalitat de la instal·lació: competir per la distribució d'energia i millorar la qualitat de l'actual subministrament als municipis d'Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores i Granja de Rocamora, a la província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: la línea recorrerá los lugares de Puente de Pelinchina, La Florida, barrio de los Perros, barrio de San Roque, barrio de lo Benimira, El Salar y polígono industrial Granja de Rocamora (Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores y Granja de Rocamora - Alicante) Finalidad de la instalación: competir por la distribución de energía y mejorar la calidad del actual suministro en los municipios de Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores y Granja de Rocamora, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: línia doble circuit aèria (sobre suports metàl·lics de gelosia i cadenes d'aïlladors d'alta tensió de 20 kV de tensió nominal amb conductor LA-280, més un cable aïllat de fibra òptica ADSS 48 fibres.
Español: Características principales: línea doble circuito aérea (sobre apoyos metálicos de celosía y cadenas de aisladores de alta tensión de 20 kV de tensión nominal con conductor LA-280, más un cable aislado de fibra óptica ADSS 48 fibras.
Valencià: de suports: 51 Conductor: LA-280 (HAWK) Aïllament: cadenes horitzontals i verticals d'aïlladors, formades per simple columna de 3 elements de vidre anticontaminació, tipus E100P/127 (VICASA) (U100P BS).
Español: Número de apoyos: 51 Conductor: LA-280 (HAWK) Aislamiento: cadenas horizontales y verticales de aisladores, formadas por simple columna de 3 elementos de vidrio anticontaminación, tipo E100P/127 (VICASA) (U100P BS).
Valencià: Origen i final: la línia partix de la parcel·la del futur Centre de Repartiment 20 kV Vega Baja al terme municipal de Dolores, propietat de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica i finalitza en el suport número 51 del projecte al terme municipal de Cox.
Español: Origen y final: la línea parte de la parcela del futuro Centro de Reparto 20 kV Vega Baja en el término municipal de Dolores, propiedad de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica y finaliza en el apoyo número 51 del proyecto en el término municipal de Cox.
Valencià: Pressupost: un milió dos-cents vint-i-dos mil tres-cents noranta-tres euros amb vint-i-un cèntims d'euro (1.222.393,21 €).
Español: Presupuesto: un millón doscientos veintidós mil trescientos noventa y tres euros con veintiún céntimos de euro.
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica que comprén, sobre el tram aeri a més de la volada sobre el predi servent, l'establiment de pals, torres o suports fixos per a la sustentació de cables d'energia.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica que comprende, sobre el tramo aéreo además del vuelo sobre el predio sirviente, el establecimiento de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de cables de energía.
Valencià: La qual cosa es fa públic per al coneixement general i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel projecte esmentat, la relació de la qual s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al carrer de Churruca, número 29, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para el conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca, número 29, y presentar alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats als ajuntaments d'Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores i Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los ayuntamientos de Almoradí, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Dolores y Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: Alacant, 11 de febrer de 2004.
Español: Alicante, 11 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10761) Informació pública del programa i l'avantprojecte d'urbanització de l'àrea de repartiment pluriparcelaria número 4 clau 5 de l'Altet del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10761) Información pública del programa y el anteproyecto de urbanización del área de reparto pluriparcelaria número 4 clave 5 de El Altet del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i l'avantprojecte d'urbanització de l'àrea de repartiment pluriparcelaria número 4 clau 5 de l'Altet del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y el anteproyecto de urbanización del área de reparto pluriparcelaria número 4 clave 5 de El Altet del Plan General.
Valencià: [2004/M10761] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 08.04.2004), amb data 28 de setembre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el programa i l'avantprojecte d'urbanització de l'àrea de repartiment pluriparcelaria número 4 clau 5 de l'Altet del Pla General, presentats per Rafael Ballester Cecilia, en nom i representació de la mercantil Construcciones Dunamar, SL.
Español: [2004/M10761] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 08.04.2004), con fecha 28 de septiembre de 2004, se ha someter a información pública, durante 20 días, el programa y el anteproyecto de urbanización del área de reparto pluriparcelaria número 4 clave 5 de El Altet del Plan General, presentados por Rafael Ballester Cecilia, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Dunamar, SL.
Valencià: Tot això amb la indicació que la present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello con la indicación de que la presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.