gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11584 CVE Data del document : 06-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis universitat RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup D, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11584 CVE Fecha del documento : 06-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios universidad RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo D, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, de esta Universitat.
Valencià: [2007/11584] Vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol convocar un concurs de trasllat per a funcionàries i funcionaris del grup D, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, per proveir els llocs de treball que s'indiquen en l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2007/11584] Vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, de esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, con el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve convocar un concurso de traslado para funcionarias y funcionarios del grupo D, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup D, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que es troben en situació d'ocupació temporal del lloc de treball, és a dir, en comissió de serveis o destinació provisional.
Español: Participantes 1.1 Deberán participar en este concurso necesariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo D, de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, que se encuentren en situación de ocupación temporal del puesto de trabajo, es decir, en comisión de servicios o destino provisional.
Valencià: Per als qui es troben en destinació provisional i els siga aplicable l'article 45.3 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran de sol·licitar com a mínim el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Para quienes se encuentren en destino provisional y les sea de aplicación el artículo 45.3 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, tendrán que solicitar como mínimo, el puesto que ocupen provisionalmente.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup D, d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant dos anys des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Si no concurren quedarán sin destino y a disposición de la Gerencia. 1.2 Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo D, de administración general, escala auxiliar básica de soporte administrativo que presten servicios en esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante dos años desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els participants poden triar qualsevol dels llocs de treball vacants convocats, o bé poden triar places de «resultes». 1) Vacants.
Español: Vacantes Los participantes podrán elegir cualquiera de los puestos de trabajo vacantes convocados, o bien podrán elegir plazas de «resultas». 1) Vacantes.
Valencià: Els llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllat són els que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2) Resultes.
Español: Los puestos vacantes que se convocan a concurso de traslado son los que figuran en el anexo I de esta convocatoria. 2) Resultas.
Valencià: Es considera com de «resultes» aquella plaça que quede vacant com a conseqüència del fet que la persona que l'ocupa obtinga una nova destinació en el concurs actual.
Español: Se consideran «resultas» aquellas plazas que quedan vacantes como consecuencia de que la persona que la ocupa obtenga un nuevo destino en el actual concurso.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar de resultes qualsevol plaça que figure en l'annex IV, si s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas, cualquier plaza que figure en el anexo IV, indicándolo expresamente en la solicitud.
Valencià: Aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: http//www.uv.es/~pas. 3.2.
Español: Estos modelos se encuentran en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: http//www.uv.es/~pas. 3.2.
Valencià: La presentació es pot fer en el Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez, 13 € 46010 de València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez nº 13 46010 de Valencia), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat de 22 d'octubre de 1991 i modificat per Acord de la Junta de Govern de 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat, de 22 de octubre de 1991, modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest servei.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia: http://www.uv.es/~pas/barem.html Únicamente se valorará el conocimiento de valenciano, expedido por la Junta Calificadora de la Generalitat Valenciana o el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València o certificado de homologación emitido por este servicio.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran tenint en compte el criteri d'antiguitat; si persisteix l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si encara continua l'empat, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán teniendo en cuenta el criterio de antigüedad; si persiste éste se adjudicará al concursante de más edad, y si todavía continúa esta situación se resolverá por sorteo.
Valencià: La comissió avaluadora que durà a terme la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en l'acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo del Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta Universitat.
Valencià: N'hi ha una còpia en l'adreça següent: http://www.uv.es/~pas.
Español: Hay una copia en la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València, i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de Valencia y en la página web de este Servicio.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 7.2.
Español: Después de transcurrido este plazo no se aceptará ningún desistimiento y los participantes quedarán vinculados al resultado del concurso. 7.2.
Valencià: La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per les persones interessades podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG (avinguda de Blasco Ibáñez, 13; 46010 València). 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, complint el que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, 13; 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado o interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal, o la base de datos de bolsa de trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 13, 46010 Valencia. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez, nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: - Per delegació (DOCV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: - Por delegación (DOGV 16.05.2006), la vicerectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4126) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'ordenació del front del passeig marítim i mode de determinació de la parcel·lació en el sector ZO-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4126) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la ordenación del frente del paseo marítimo y modo de determinación de la parcelación en el sector ZO-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4126 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Manuel Zaragoza Aldeguer, alcalde accidental de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que de conformitat a l'acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 9 de març de 2007, se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la modificació de l'ordenació del front del passeig marítim a fi de reubicar tot o part de l'aprofitament no materialitzable en la franja afectada per la zona de servitud de protecció de la Llei de Costes i el mode de determinació de la parcel·lació (lots edificables sota el règim d'actuacions aïllades) en el sector ZO-3, perquè puga ser examinada per quants resulten interessats a fi de deduir quantes consideracions, reclamacions i/o al·legacions consideren oportunes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4126 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Manuel Zaragoza Aldeguer, alcalde accidental del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que de conformidad al acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2007, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la modificación de la ordenación del frente del paseo marítimo a fin de reubicar todo o parte del aprovechamiento no materializable en la franja afectada por la zona de servidumbre de protección de la Ley de Costas y el modo de determinación de la parcelación (lotes edificables bajo el régimen de actuaciones aisladas) en el sector ZO-3, para que pueda ser examinada por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació en la Secretaria General de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en la Secretaría General del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Guardamar del Segura, 14 de març de 2007.
Español: Guardamar del Segura, 14 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental: Manuel Zaragoza Aldeguer.
Español: - El alcalde accidental: Manuel Zaragoza Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7940) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit sud-est de Torre Endoménech de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/7940) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito sureste de Torre Endoménech de suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7940 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torre Endoménech Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Torre d'en Doménec, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit sud-est de Torre Endoménech de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7940 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torre Endoménech Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Torre d'en Doménec, la administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito sureste de Torre Endoménech de suelo urbano.
Valencià: [2007/7940] Per resolució d'esta alcaldia de data de 30 d'abril de 2007, s'ha acordat per unanimitat aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària, i aprovar el projecte de la urbanització de vials de la citada reparcel·lació voluntària en l'àmbit sud-est de Torre Endoménech redactat per l'arquitecte Emilio Segarra Sancho, i per un pressupost total d'execució de 485.189,15 euros.
Español: [2007/7940] Por resolución de esta alcaldía de fecha de 30 de abril de 2007, se ha acordado por unanimidad aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria, y aprobar el proyecto de la urbanización de viales de la citada reparcelación voluntaria en el ámbito sureste de Torre Endoménech redactado por el arquitecto Emilio Segarra Sancho, y por un presupuesto total de ejecución de 485.189,15 euros.
Valencià: Cal notificar el projecte de reparcel·lació als interessats i una vegada ferma en la via administrativa, se d'atorgar un document públic que n'expresse el contingut; i tot seguit s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat, per a la qual cosa es faculta l'alcalde.
Español: Notificar el proyecto de reparcelación a los interesados y, una vez firme en la vía administrativa, otórguese documento público que exprese su contenido, y a continuación inscríbase en el Registro de la Propiedad, facultando para ello al alcalde.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 179 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 422 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat per Decret 67/2006, i atès que este projecte comporta la immatriculació de finques que no tenen inscripció en el Registre de la Propietat, se sotmet el projecte a informació pública per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret i que es presenten davant del Registre General de l'Ajuntament de la Torre de Endoménech.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 179 de la Ley Urbanística Valenciana y del artículo 422 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, y toda vez que el presente proyecto conlleva la inmatriculación de fincas que carecen de inscripción en el Registro de la Propiedad, se somete el proyecto a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Torre Endoménech.
Valencià: En el mateix termini d'un mes: Es pot consultar el projecte protocol·litzat a la notaria d'Ernesto Tarragón Albella, sítia en el carrer Ruiz Zorilla, núm. 1 de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de un mes: a) Se podrá consultar el proyecto protocolizado en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, sita en la calle Ruiz Zorilla, núm. 1 de Castellón de la Plana.