gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les sentències que dicten processos matrimonials se comunicaran d'ofici al Registre Civil on conste el matrimoni dels cònjuges.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las sentencias que recaigan en procesos matrimoniales se comunicarán de oficio al Registro Civil donde conste el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora senyora Soler en representació de Silvana Sala Morell, contra Jurg Franciscus Ouwens, es declara la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre ambdós el dia 10 de març de 2001 a Pedreguer (Alacant), s'atribuïx el domicili familiar situat a Pedreguer, carrer Meravelles, número 5, a Silvana Sala Morell, Jurg Franciscus Ouwens haurà de pagar a Silvana Sala Morell en concepte de contribució a les càrregues del matrimoni 253,99 euros en concepte de pagament de la meitat dels préstecs que ambdós concertaren durant el matrimoni, s'atribuïx al demandat l'ús i gaudi de la motocicleta marca Kymco VitaliTy i a l'actora l'ús i gaudi del vehicle marca Renault Escenic Century.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Soler en representación de Silvana Sala Morell, contra Jurg Franciscus Ouwens, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos el día 10 de marzo de 2001 en Pedreguer (Alicante), se atribuye el domicilio familiar sito en Pedreguer, calle Maravillas, número 5 a Silvana Sala Morell, Jurg Franciscus Ouwens deberá pagar a Silvana Sala Morell en concepto de contribución a las cargas del matrimonio 253,99 euros en concepto de pago de la mitad de los préstamos que ambos concertaron durante el matrimonio, se atribuye al demandado el uso y disfrute de la motocicleta marca Kymco VitaliTy y a la actora el uso y disfrute del vehículo marca Renault Escenic Century.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12873) Judici expedient de domini (immatriculació 001241/2007-B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12873) Juicio expediente de dominio (inmatriculación 001241/2007-B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12873 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici expedient de domini (immatriculació 001241/2007-B).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12873 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio expediente de dominio (inmatriculación 001241/2007-B).
Valencià: [2008/12873] Judici expedient de domini.
Español: [2008/12873] Juicio expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació 001241/2007 - B Part demandant: Antonio García Quesada.
Español: Inmatriculación 001241/2007 - B Parte demandante: Antonio García Quesada.
Valencià: Ministeri Fiscal Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló.
Español: Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón.
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i amb el número 1.241/07 es tramita expedient de domini d'immatriculació a instàncies d'Antonio García Quesada representats per la procuradora senyora Altaba Trilles, sobre la finca següent: Habitatge siti al municipi de Castelló, carrer dels Germans Vilafaña, 7, pis 4, porta 7, també denominada anteriorment carrer del Tinent Monzonís, amb una superfície construïda de 92 metres quadrats, amb un valor cadastral de 17.591,54 euros.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y bajo el número 1.241/07 se tramita expediente de dominio de inmatriculación a instancia de Antonio García Quesada representados por la procuradora señora Altaba Trilles, sobre la finca siguiente: Vivienda sita en el municipio de Castellón, calle Germans Vilafaña, 7, piso 4, puerta 7, también denominada anteriormente calle Tinent Monzonís, con una superficie construida de 92 metros cuadrados, teniendo un valor catastral de 17.591,54 euros.
Valencià: I en compliment del que s'ha acorda en la resolució d'esta data mitjançant este edicte es convoca totes les persones ignorades puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè puguen comparéixer davant este Jutjat en el termini de 10 dies a al·legar el que els convinga segons dret, amb la prevenció que si no es verifica així, els pararà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha por medio de la presente se convoca a cuantas personas ignoradas pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que puedan comparecer ante este Juzgado en el plazo de 10 días a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que no verificarlo así, les parara el perjucio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Castelló, 19 de setembre de 2008.
Español: Castellón, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/932) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de producció elèctrica mitjançant gasificació integrada de biomassa promoguda per Ecofintec Valencia, SL, a Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/932) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de producción eléctrica mediante gasificación integrada de biomasa promovida por Ecofintec Valencia, SL, en Utiel (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/932 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de producció elèctrica mitjançant gasificació integrada de biomassa promoguda per Ecofintec Valencia, SL, a Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/932 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de producción eléctrica mediante gasificación integrada de biomasa promovida por Ecofintec Valencia, SL, en Utiel (Valencia).
Valencià: [2008/932] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2007/17/46, seguit a instàncies d'Ecofintec Valencia, SL, amb CIF B-97700991 i domicili social al carrer de Colom, 12, 1r, 2ª de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de producció elèctrica mitjançant gasificació integrada de biomassa.
Español: [2008/932] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2007/17/46, seguido a instancias de Ecofintec Valencia, SL, con CIF B-97700991 y domicilio social en en C/ Colón, 12, 1º, 2ª de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para una actividad de producción eléctrica mediante gasificación integrada de biomasa.
Valencià: Peticionari: Ecofintec Valencia, SL.
Español: Peticionario: Ecofintec Valencia, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Nuevo Tollo, c/ B, parcel·les 702 - 703, illa M7, terme municipal d'Utiel (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Nuevo Tollo, c/ B, parcelas 702 - 703, manzana M7, término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Projecte: producció elèctrica mitjançant gasificació integrada de biomassa.
Español: Proyecto: Producción eléctrica mediante gasificación integrada de biomasa.
Valencià: Producció elèctrica: 41.580 MWh/any.
Español: Producción eléctrica: 41.580 MWh/año.
Valencià: Consum biomassa: 33.715 t/any.
Español: Consumo biomasa: 33.715 t/año.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop, carrer de Gregori Gea, 27, de València i a l'Ajuntament d'Utiel, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00-14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Utiel, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00-14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2001) Notificació a Ángel Santiago Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2001) Notificación a Ángel Santiago Fernández.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2001 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Santiago Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2001 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Santiago Fernández.
Valencià: [2008/2001] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2001] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-DANU-72/07 Codi de l'immoble: 4600120708 Adreça: Pza.
Español: Expediente: V-DANU-72/07 Código del inmueble: 4600120708 Dirección: Pza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7640) Informació pública del projecte d'urbanització de l'accés sud a Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7640) Información pública del proyecto de urbanización del acceso sur a Soneja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7640 CVE Data del document : 08-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Soneja administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de l'accés sud a Soneja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7640 CVE Fecha del documento : 08-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Soneja administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del acceso sur a Soneja.
Valencià: [2008/7640] Mitjançant Acord plenari de data 27 de març de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en el projecte d'urbanització de l'accés sud a Soneja, que desenvolupa la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, per a la inclusió d'un nou vial que afecta al sòl urbà industrial de la unitat d'execució UE-1, aprovada per Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 17 de novembre de 2006.
Español: [2008/7640] Por Acuerdo plenario de fecha 27 de marzo de 2008, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en proyecto de urbanización del acceso sur a Soneja, que desarrolla la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, para la inclusión de un nuevo vial que afecta al suelo urbano industrial de la unidad de ejecución UE-1, aprobada por Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 17 de noviembre de 2006.
Valencià: En aplicació del que s'establix en els articles 152 i 155 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el projecte d'urbanització esmentat a informació pública mitjançant edicte que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 152 y 155 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el proyecto de urbanización citado a información pública mediante edicto que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio.
Valencià: Durant este termini es podrà consultar a l'Ajuntament de Soneja, a la plaça del Mesón, núm. 1, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant l'Ajuntament, per a la incorporació a estes, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Soneja, en la plaza del Mesón, núm. 1, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Soneja, 28 de març de 2008.
Español: Soneja, 28 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4680) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Inmaculada Perpiñá Tordera, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4680) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Inmaculada Perpiñá Tordera, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4680 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena María Inmaculada Perpiñá Tordera, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4680 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Inmaculada Perpiñá Tordera, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2008/4680] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5443 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 16/2008) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4680] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5443 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 16/2008) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar María Inmaculada Perpiñá Tordera, Catedràtica d'Universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a María Inmaculada Perpiñá Tordera, Catedrática de Universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9589) ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9589) ORDEN de 11 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària de Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.