gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localització: al polígon 2, parcel·la 486, del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: Localización: en polígono 2, parcela 486 del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte La parcel·la 486, del polígon 2, a la partida La Peña del terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló), té una superfície d'uns 660.810 m².
Español: Descripción del proyecto La parcela 486 del polígono 2, en la partida La Peña del término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón), tiene una superficie de unos 660.810 m².
Valencià: Ateses les característiques i la problemàtica d'aigua en aquesta, desitja realitzar una captació per a reg de suport de carrasques tofoneres mitjançant reg per microaspersió d'una superfície d'uns 63.421 m².
Español: Dadas las características de la misma, y la problemática de agua en ella, desea realizar una captación para riego de apoyo de carrascas truferas mediante riego por microaspersión de una superficie de unos 63.421 m².
Valencià: Es pretén, per tant, el reg de part de la parcel·la.
Español: Se pretende por tanto el riego de parte de la parcela.
Valencià: Pel que se sol·licita l'autorització per a efectuar una perforació per a ús propi, amb un consum anual inferior als 7.000 m³.
Español: Por lo que se solicita la autorización para efectuar una perforación para uso propio, con un consumo anual inferior a los 7.000 m³.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que no es té informació de la tipologia dels terrenys en els quals es realitzarà l'activitat posterior i si corresponen a terrenys forestals o agrícoles de secà.
Español: No obstante, hay que señalar que no se tiene información de la tipología de los terrenos en los que se va a realizar la actividad posterior y si corresponden a terrenos forestales o agrícolas de secano.
Valencià: Per tant, aquesta avaluació únicament es pronuncia sobre el projecte de sondeig d'investigació presentat.
Español: Por lo que la presente evaluación únicamente se pronuncia sobre el proyecto de sondeo de investigación presentado.
Valencià: S'ha detectat un aqüífer sota el terreny a una profunditat d'uns 225 m.
Español: Se ha detectado un acuífero bajo el terreno a una profundidad de unos 225 m.
Valencià: El cabal és d'uns 300-350 l/min, i s'estima que la profunditat que aconseguirà la perforació serà de 250 metres.
Español: El caudal es de unos 300-350 l/min, y se estima que la profundidad que alcanzará la perforación será de 250 metros.
Valencià: Prèviament a la fase de construcció, s'anivellarà la superfície d'emplaçament de la perforadora.
Español: Previamente a la fase de construcción, se procederá a la nivelación de la superficie de emplazamiento de la perforadora.
Valencià: A causa dels materials que es preveuen travessar en la perforació (calcàries i margues) s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió directa.
Español: Debido a los materiales que se prevén atravesar en la perforación (calizas y margas) se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión directa.
Valencià: La perforació es realitzarà mitjançant una màquina perforadora amb martell en fons; la màquina emprada serà una perforadora sobre camió més un compressor degudament homologats, atés que es considera aquest tipus de perforació el més idoni per a l'execució d'aquest tipus de sondeig d'acord amb el terreny que es preveu travessar.
Español: La perforación se realizará mediante una máquina perforadora con martillo en fondo; la máquina empleada será una perforadora sobre camión más un compresor debidamente homologados, considerando este tipo de perforación el más idóneo para la ejecución de este tipo de sondeo de acuerdo con el terreno que se prevé atravesar.
Valencià: El diàmetre de la perforació serà de 310 mm, de 0 a 250 m.
Español: El diámetro de la perforación será de 310 mm de 0 a 250 m.
Valencià: L'entubament del pou es realitzarà amb canonada de ferro de 250 mm de diàmetre i 6 mm de grossària de xapa.
Español: El entubado del pozo se realizará con tubería de hierro de 250 mm de diámetro y 6 mm de espesor de chapa.
Valencià: Es farà una cimentació de l'espai anul·lar fins a una profunditat de dos metres.
Español: Se realizará una cementación del espacio anular hasta una profundidad de 2 metros.
Valencià: Posteriorment, l'aigua serà elevada mitjançant bomba submergible, la qual serà col·locada a una profunditat al voltant de 200 m.
Español: Posteriormente el agua será elevada mediante bomba sumergible, la cual será colocada a una profundidad de alrededor de 200 m.
Valencià: Durant la perforació es generaran uns llots propis d'aquest tipus de projectes.
Español: Durante la perforación, se generarán unos lodos propios de este tipo de proyectos.
Valencià: A fi de gestionar-los correctament, es preveu la construcció d'una bassa d'evacuació de llots al costat de la perforació, que serà buidada periòdicament, per una empresa registrada per a la gestió de residus no perillosos.
Español: A fin de gestionarlos correctamente, se tiene previsto la construcción de una balsa de evacuación de lodos junto a la perforación, que será vaciada periódicamente, por una empresa registrada para la gestión de residuos no peligrosos.
Valencià: No és necessari realitzar cap accés, ja que es pot accedir a la zona emprant els camins ja existents.
Español: No es necesario realizar ningún acceso, ya que se puede acceder a la zona empleando los caminos ya existentes.
Valencià: En el punt on es pretén realitzar el sondeig no hi ha infraestructures de canalització soterrades que es poden ser afectades per la perforació pretesa.
Español: En el punto donde se pretende realizar el sondeo no existen infraestructuras de canalización enterradas, que pudieran verse afectadas por la perforación pretendida.
Valencià: La perforació es realitza en la massa d'aigua subterrània 080.111-Llucena-l'Alcora, i s'indica en el document ambiental que es troba en bon estat, que el recurs disponible és superior a la demanda actual i que, així mateix, és escàs el volum anual sol·licitat amb aquesta captació.
Español: La perforación se realiza en la masa de agua subterránea 080.111-Lucena-Alcora, indicando en el documento ambiental que se encuentra en buen estado, siendo el recurso disponible superior a la demanda actual, siendo así mismo escaso el volumen anual solicitado con esta captación.
Valencià: Tramitació administrativa El 14.12.2020 té entrada un escrit del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (exp.
Español: Tramitación administrativa El 14.12.2020 tiene entrada escrito del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (exp.
Valencià: ASOSUB/2020/288) i es trasllada el projecte i el document ambiental, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2020/288) dando traslado del proyecto y documento ambiental, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, Grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Després de la consulta realitzada el 31.01.2022 es va rebre, el 08.11.2022, la Resolució del director territorial de Castelló de data 23.08.2022, d'acord amb el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, en el sentit que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no ha de ser sotmesa a avaluació detallada d'efectes sobre aquesta, i s'estableix en la dita resolució els condicionants que s'exposaran en l'apartat de les consideracions ambientals d'aquesta resolució.
Español: Tras consulta realizada el 31.01.2022, se recibió el 08.11.2022 la resolución del director territorial de Castellón de fecha 23.08.2022, de acuerdo con el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, en el sentido de que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no ha de ser sometida a evaluación detallada de efectos sobre la misma.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada per l'equip de perforació, maquinària, accessoris i bassa de llots, l'afecció de la qual desapareixerà quan es desmunten i retiren aquests.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada será la ocupada por el equipo de perforación, maquinaria, accesorios y balsa de lodos, cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a l'acabament de les obres, el d'una setmana a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de una semana a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo.
Valencià: Pel que fa als treballs necessaris per a realitzar la perforació, consistiran a aplanar l'esplanada de perforació i excavar la bassa de llots.
Español: Por lo que respecta a los trabajos necesarios para realizar la perforación, consistirán en allanar la explanada de perforación y excavar la balsa de lodos.
Valencià: Per tant, es tracta d'una afecció de baixa entitat que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, que garantirà amb això l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Por tanto, se trata de una afección de baja entidad que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment dels detritus extrets de la perforació d'un sondeig de 250 m de profunditat, consistents en roca triturada que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de los detritus extraídos de la perforación de un sondeo de 250 m de profundidad, consistentes en roca triturada que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en la bassa de llots, que una vegada finalitzada la perforació es recondicionarà amb estesa i anivellament.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa de lodos, que una vez finalizada la perforación se reacondicionará, extendiéndose y nivelándose.
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica dels dos és molt similar i en els dos casos són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos son residuos inertes.
Valencià: d) Respecte a l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes, indica que no es té coneixement de l'existència de pous pròxims al lloc de la perforació que ara es projecta, almenys en un radi mínim de 100 metres.
Español: d) Respecto a la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos, indica que no se tiene conocimiento de la existencia de pozos próximos al lugar de la perforación que ahora se proyecta, al menos en un radio mínimo de 100 metros.
Valencià: Respecte al cabal, es van detectar aparentment entre 300 i 350 litres per minut, que són suficients per a les necessitats hídriques d'aigua de la peticionària.
Español: Respecto al caudal, se detectaron aparentemente entre 300 y 350 litros por minuto, que son suficientes para las necesidades hídricas de agua de la peticionaria.
Valencià: Ubicació del projecte a) El sondeig es localitza al municipi de Cortes d'Arenós (Castelló), i el punt de perforació es troba en les coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X = 708.985; Y = 4.453.787 i Z =1.152 ± 5 msnm.
Español: Ubicación del proyecto a) El sondeo se localiza en el municipio de Cortes de Arenoso (Castelló), encontrándose el punto de perforación en las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 708.985; Y = 4.453.787 y Z =1.152 ± 5 msnm.
Valencià: No requereix l'execució de nous accessos, ja que s'utilitzen els existents.
Español: No requiere la ejecución de nuevos accesos, utilizándose los existentes.
Valencià: La parcel·la se situa en un altiplà envoltat al nord per cims i tossals dels contraforts de la serra de Férriz, que conforma una geomorfologia convexa de relleus amb pendents suaus.
Español: La parcela se ubica en un altiplano rodeado al norte por cumbres y tozales de las estribaciones de la Sierra de Férriz, que conforma una geomorfología convexa de relieves con pendientes suaves.
Valencià: En un radi de 2 km, l'ús existent és de cultius agrícoles de secà, principalment cereal, entremesclats amb zones de matoll i boscos de pins i alzines.
Español: En un radio de 2 km el uso existente es de cultivos agrícolas de secano, principalmente cereal, entremezclados con zonas de matorral y bosques de pinos y encinas.
Valencià: Com a altres usos es troba el cinegètic de caça major i caça menor.
Español: Como otros usos se encuentra el cinegético de caza mayor y caza menor.
Valencià: Les vies de comunicació pròximes són la CV-190 des de Cortes d'Arenós, a més de camins asfaltats i de terra d'accés a finques.
Español: Las vías de comunicación próximas son la CV-190 desde Cortes de Arenoso, además de caminos asfaltados y de tierra de acceso a fincas.
Valencià: b) L'emplaçament es troba en una zona classificada com a zona rural comuna forestal afectada per sòl forestal no estratègic del PATFOR, segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como zona rural común forestal afectada por suelo forestal no estratégico del PATFOR, según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte està situat en el paisatge de rellevància regional PRR06: Alt Millars, inclòs en el conjunt paisatgístic del grup 1: paisatges agroforestals de l'interior de Castelló.
Español: El proyecto se encuentra ubicado en el paisaje de relevancia regional PRR06: alto mijares, incluido en el conjunto paisajístico del grupo 1: paisajes agroforestales del interior de Castellón.
Valencià: No obstant això, atesa l'escassa entitat i àmbit espacial del projecte, així com les mesures d'integració paisatgística a adoptar, no és previsible afecció paisatgística a ressenyar.
Español: No obstante, dada la escasa entidad y ámbito espacial del proyecto, así como las medidas de integración paisajística a adoptar, no es previsible afección paisajística a reseñar.
Valencià: Quant a altres afeccions territorials, l'actuació no afecta espais naturals protegits, camins ramaders o forests d'utilitat pública.
Español: En cuanto a otras afecciones territoriales, la actuación no afecta a espacios naturales protegidos, vías pecuarias o montes de utilidad pública.
Valencià: El projecte es troba inclòs en els espais integrants de la Xarxa Natura 2000 denominats LIC ES5223004 i ZEPA ES 0000466 Penyagolosa, declarada per Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto se encuentra incluido en los espacios integrantes de la red natura 2000 denominados LIC ES5223004 y ZEPA ES 0000466 Penyagolosa declarada por acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la red de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOGV 6031, 09.06.2009) i acord de 27 de novembre de 2009, del Consell, de correcció d'errors en els annexos I i II de l'Acord de 5 de juny, del Consell, d'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: (DOGV 6031, 09.06.2009) y acuerdo de 27 de noviembre de 2009, del Consell, de corrección de errores en los anexos I y II del Acuerdo de 5 de junio, del Consell, de ampliación de la red de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOGV 6155; 30.11.2009).
Español: (DOGV núm 6155 de 30.11.2009).
Valencià: En aquest sentit, el director territorial de Castelló mitjançant la Resolució de data 23.08.2022, determina que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no ha de ser sotmesa a avaluació detallada d'efectes sobre aquesta.
Español: En este sentido, el director territorial de Castellón mediante resolución de fecha 23.08.2022, determina que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no ha de ser sometida a evaluación detallada de efectos sobre la misma.
Valencià: En aquesta resolució estableix els condicionants següents: 1.
Español: Estableciendo en dicha resolución los condicionantes siguientes: 1.
Valencià: La finalitat de la derivació del sondeig haurà de ser la proposada en la sol·licitud. 2.
Español: La finalidad de la derivación del sondeo deberá ser la propuesta en la solicitud. 2.
Valencià: Que el canvi en el règim de l'aigua subterrània no supose alteracions en l'ambient i afecte els hàbitats i espècies de la zona.
Español: Que el cambio en el régimen del agua subterránea no suponga alteraciones en el ambiente afectando a los hábitats y especies de la zona. 3.
Valencià: Extremar les precaucions amb l'abocament de materials no utilitzats o sobrants en l'execució de la perforació, els quals hauran de ser traslladats a un abocador controlat o a un punt d'apilament prèviament autoritzat.
Español: Extremar las precauciones con el vertido de materiales no utilizados o sobrantes en la ejecución de la perforación, debiendo ser trasladado a vertedero controlado o punto de acopio previamente autorizado.
Valencià: Els diferents tipus dels residus generats durant la fase de construcció del pou seran gestionats d'acord amb la legislació aplicable en cada cas. 4.
Español: Los distintos tipos de los residuos generados durante la fase de construcción del pozo serán gestionados conforme a la legislación aplicable en cada caso. 4.
Valencià: Prèviament a l'execució dels treballs s'hauran d'observar i complir les limitacions i requisits en matèria de prevenció d'incendis forestals i, particularment, el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Previamente a la ejecución de los trabajos se deberán observar y cumplir las limitaciones y requisitos en materia de prevención de incendios forestales y, particularmente, el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: Amb una antelació mínima de dues setmanes abans de l'inici dels treballs, es notificarà aquesta actuació en l'oficina comarcal de medi ambient corresponent (demarcació de Segorbe: telèfon 964 712 185 ofma_segorbe@gva.es).
Español: Con una antelación mínima de dos semanas antes del inicio de los trabajos, se notificará esta actuación en la Oficina Comarcal de medio ambiente correspondiente (demarcación de Segorbe: teléfono 964 712 185 ofma_segorbe@gva.es ).
Valencià: Amb trenta dies d'antelació, s'ha de presentar declaració responsable (notificació) per a l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20656.
Español: Con treinta días de antelación, se debe presentar declaración responsable (notificación) para la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=20656.
Valencià: Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: En la cartografia d'àrees crítiques davant del canvi climàtic de la cartografia de la Generalitat Valenciana, es troba en una zona corresponent a l'àrea estratègica 2 quant a recàrrega d'aqüífers.
Español: En la cartografía de áreas Críticas frente al cambio climático de la cartografía de la Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a área estratégica 2 en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: La permeabilitat del sòl està catalogada com a mitjana.
Español: La permeabilidad del suelo está catalogada como media.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies en la zona de projecte està qualificada com alta, d'acord amb la cartografia temàtica (antiga COPUT).
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas en la zona de proyecto está calificada como alta, de acuerdo con la cartografía temática (antigua COPUT).
Valencià: Indica la documentació que no s'han trobat evidències del fet que puguen existir aquests elements en la zona d'actuació.
Español: Indica en la documentación que no se han encontrado evidencias de que puedan existir estos elementos en la zona de actuación.
Valencià: Cal assenyalar que, si escau, es donarà compliment al qual s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Hay que señalar que, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Correspon a la zona agrària núm. 0900802 - Alt Millars - Riu Veo.
Español: Corresponde a la zona agraria núm. 0900802 - Alto Mijares-Rio Veo.
Valencià: La zona d'estudi es troba en el marge esquerre de la conca del riu Millars.
Español: La zona de estudio se encuentra en la margen izquierda de la cuenca del Rio Mijares.
Valencià: Dins de la zona d'estudi no discorre cap llit d'importància i, per tant, no s'afectarà el domini públic hidràulic.
Español: Dentro de la zona de estudio no discurre ningún cauce de importancia y por tanto no se afectará el dominio público hidráulico.
Valencià: A més, la massa d'aigua subterrània 080.111 - Llucena-l'Alcora en la qual se situa el sondeig, es troba en bon estat, i el recurs disponible és superior a la demanda actual, i és, així mateix, escàs el volum anual sol·licitat amb aquesta captació.
Español: Además, la masa de agua subterránea 080.111 - Lucena-Alcora en la cual se sitúa el sondeo, se encuentra en buen estado, siendo el recurso disponible superior a la demanda actual, siendo así mismo escaso el volumen anual solicitado con esta captación.
Valencià: c) En relació amb el paisatge, en la documentació s'indica que en aquest cas no es considera una alteració significativa del paisatge, ja que es tracta d'una alteració de tipus temporal, per la curta duració de les obres, causada per la presència de la maquinària necessària per a realitzar la perforació i l'espai alterat per l'ocupació d'aquesta.
Español: c) En relación con el paisaje, en la documentación se indica que en este caso no se considera una alteración significativa del paisaje, ya que se trata de una alteración de tipo temporal, por la corta duración de las obras, causada por la presencia de la maquinaria necesaria para realizar la perforación y el espacio alterado por la ocupación de esta.
Valencià: No obstant això, considera l'adopció de mesures d'integració paisatgística de les obres i indica que en els terrenys afectats per les obres es recuperarà el relleu original i la capa superior de terra vegetal.
Español: No obstante, considera la adopción de medidas de integración paisajística de las obras indicando que en los terrenos afectados por las obras se recuperará el relieve original y la capa superior de tierra vegetal.
Valencià: Valora que tindrà un impacte visual mentre estiga la maquinària en l'obra.
Español: Valora que se dará un impacto visual mientras esté presente la maquinaria en la obra.