gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12116) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització d'activitats formatives relacionades amb el benestar social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12116) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización de actividades formativas relacionadas con el bienestar social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12116 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa universitat benestar social RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a la realització d'activitats formatives relacionades amb el benestar social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12116 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa universidad bienestar social RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para la realización de actividades formativas relacionadas con el bienestar social.
Valencià: [2004/X12116] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, el 4 d'agost de 2004, un Conveni de col·laboració per a la realització d'activitats formatives relacionades amb el benestar social, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0890/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/X12116] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 4 de agosto de 2004, un Convenio de colaboración para la realización de actividades formativas relacionadas con el bienestar social, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0890/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a la realització d'activitats formatives relacionades amb el benestar social València, 4 d'agost de 2004 Reunits: D'una part, l'Hble.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para la realización de actividades formativas relacionadas con el bienestar social Valencia, 4 de agosto de 2004 Reunidos: De una parte, la Hble.
Valencià: José Luis García Delgado, en nom i representació d'esta, d'acord amb les atribucions que té conferides pel Reial Decret 331/2002, de 5 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de l'esmentada Universitat.
Español: José Luis García Delgado, Rector Magnífico de la Universidad Menéndez Pelayo, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por el Real Decreto 331/2002, de 5 de abril, por el que se aprueba el Estatuto de la citada Universidad.
Valencià: Les parts en la representació que tenen i reconeixent-se mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten: I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan: I.
Valencià: La Constitució espanyola proclama la garantia d'una convivència democràtica i la col·laboració en l'enfortiment d'unes relacions pacífiques i d'eficaç cooperació entre tots els pobles.
Español: La Constitución Española proclama la garantía de una convivencia democrática y la colaboración en el fortalecimiento de unas relaciones pacíficas y de eficaz cooperación entre todos los pueblos.
Valencià: Així mateix, propugna la promoció del benestar social i la suficiència econòmica dels ciutadans durant la tercera edat.
Español: Asimismo, propugna la promoción del bienestar social y suficiencia económica de los ciudadanos durante la tercera edad.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, establix la necessitat d'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social i la millora en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, establece la necesidad de eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social y la mejora en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: La Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, regula el marc de col·laboració entre les administracions públiques.
Español: La Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, regula el marco de colaboración entre las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana i el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià constituïxen, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, el règim jurídic necessari per a materialitzar esta col·laboració.
Español: Asimismo, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano constituyen, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, el régimen jurídico necesario para materializar dicha colaboración.
Valencià: L'estudi i la investigació en benestar social es constituïxen com a ferramentes imprescindibles i d'interés públic per a assegurar una prestació adequada dels servicis socials als ciutadans.
Español: El estudio y la investigación en bienestar social se constituyen como herramientas imprescindibles y de interés público para asegurar una prestación adecuada de los servicios sociales a los ciudadanos.
Valencià: La realització de cursos, de seminaris i la promoció de la investigació són finalitats el compliment de les quals té encomanada la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: La celebración de cursos, seminarios y la promoción de la investigación son fines cuyo cumplimiento tiene encomendada la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Per tot això acorden subscriure este conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Por todo ello acuerdan suscribir este convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir la col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, per a promoure el coneixement i la formació en matèries relacionades amb la convivència, la cohesió i el benestar social.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, para promover el conocimiento y la formación en materias relacionadas con la convivencia, la cohesión y el bienestar social.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar Les actuacions que s'han de realitzar consistiran en la impartició de dos seminaris a la seu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo de València: Seminari Internacional sobre La Pau i el Diàleg Intercultural, dirigit pels catedràtics de Filosofia del Dret Francesco Vicela, de la Universitat de Palerm (Itàlia), i Ernesto Vidal Gil, de la Universitat de València.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar consistirán en la impartición de dos seminarios en la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Valencia: Seminario Internacional sobre La Paz y el Diálogo Intercultural, dirigido por los catedráticos de Filosofía del Derecho Don Francesco Vicela, de la Universidad de Palermo (Italia) y Don Ernesto Vidal Gil, de la Universidad de Valencia.
Valencià: Seminari Majors i Economia, dirigit per Antonio Trinidad Requena del Departament de Sociologia de la Universitat de Granada.
Español: Seminario Mayores y Economía, dirigido por Don Antonio Trinidad Requena del Departamento de Sociología de la Universidad de Granada.
Valencià: Obligacions de l'entitat col·laboradora La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es compromet, sense perjuí de qualsevol altra obligació que es derive de la legislació a: Efectuar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar la seua realització, així com el compliment de la resta dels requisits.
Español: Obligaciones de la entidad colaboradora La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se compromete, sin perjuicio de cualquier otra obligación que se derive de la legislación a: Efectuar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditar su realización, así como el cumplimiento del resto de los requisitos.
Valencià: Fer constar la col·laboració de la Conselleria de Benestar Social en qualsevol activitat divulgativa de l'objecte del conveni.
Español: Hacer constar la colaboración de la Conselleria de Bienestar Social en cualquier actividad divulgativa del objeto del convenio.
Valencià: Posar a disposició 10 matrícules gratuïtes per a la Conselleria de Benestar Social per a l'assistència de les persones que esta faça el favor de designar en cadascuna de les activitats objecte d'este conveni.
Español: Poner a disposición 10 matrículas gratuitas para la Conselleria de Bienestar Social para la asistencia de las personas que ésta tenga a bien designar en cada una de las actividades objeto de este convenio.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció de la Generalitat Valenciana en relació amb la subvenció concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención de la Generalitat Valenciana en relación con la subvención concedida.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social l'obtenció de subvencions o ajudes concedides per a la mateixa finalitat d'este conveni, que procedisquen de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social la obtención de subvenciones o ayudas concedidas para la misma finalidad de este convenio, que procedan de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Benestar Social La Generalitat Valenciana aportarà a través de la Conselleria de Benestar Social, un màxim de vint-i-quatre mil quaranta euros (24.040 euros).
Español: Obligaciones de la Conselleria de Bienestar Social La Generalitat Valenciana aportará a través de la Conselleria de Bienestar Social, un máximo de veinticuatro mil cuarenta euros (24.040 euros).
Valencià: L'aportació anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.01.01.0001.311.10.4, codi de línia T5342000 del pressupost de gastos per a l'exercici 2004.
Español: La aportación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 16.01.01.0001.311.10.4, código de línea T5342000 del presupuesto de gastos para el ejercicio 2004.
Valencià: Els ingressos es realitzaran en el compte corrent número 0200008606 del Banc d'Espanya (Codi de Banc 9000), en l'oficina principal (Codi d'Agència 0001), en el carrer d'Alcalà 50 de Madrid, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, Secció d'Organismes Autònoms.
Español: Los ingresos se realizarán en la cuenta corriente número 0200008606 del Banco de España (Código de Banco 9000), en la oficina principal (Código de Agencia 0001), en la calle de Alcalá 50 de Madrid, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Sección de Organismos Autónomos.
Valencià: Incompatibilitats L'import de la subvenció concedida per mitjà del present conveni no podrà superar, en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes o subvencions d'altres administracions i ens públics o privats, el cost de les activitats que s'han de desenrotllar per la Universitat Menéndez Pelayo, en relació amb l'objecte d'este Conveni.
Español: Incompatibilidades El importe de la subvención concedida mediante el presente convenio no podrá superar, en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas o subvenciones de otras administraciones y entes públicos o privados, el coste de las actividades a desarrollar por la Universidad Menéndez Pelayo, en relación con el objeto de este Convenio.
Valencià: Forma de pagament i justificació El pagament de la subvenció es farà de la manera següent: 40% a la firma del Conveni, sense que siga necessària la prèvia constitució de fiança. 20% després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 40% lliurat anteriorment El 40% restant, una vegada es justifique la totalitat dels gastos realitzats i el compliment d'allò convingut.
Español: Forma de pago y justificación El pago de la subvención se hará de la siguiente forma: 40% a la firma del Convenio, sin que sea necesaria la previa constitución de fianza. 20% tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 40% librado anteriormente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpies degudament cotejades i corresponents a activitats realitzades l'any 2004; en el cas de factures, estes es presentaran d'acord amb el que establix el RD 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regula el deure d'expedir i d'entregar factura que incumbix als empresaris i professionals.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente cotejadas y correspondientes a actividades realizadas en el año 2004; en el caso de facturas, estas se presentarán de conformidad con lo establecido en el RD 1.496/2003, de 28 de noviembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales.
Valencià: La justificació haurà de realitzar-se amb anterioritat al dia 15 de novembre de 2004.
Español: La justificación deberá realizarse con anterioridad al día 15 de noviembre de 2004.
Valencià: Vigència del conveni El període de vigència del present conveni serà des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Vigencia del convenio El período de vigencia del presente convenio será desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Resolució del conveni Constituirà causa de resolució del present conveni, l'incompliment dels compromisos adquirits en este per cada una de les parts; així com les previstes amb caràcter general per la legislació vigent.
Español: Resolución del convenio Constituirá causa de resolución del presente convenio, el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo por cada una de las partes; así como las previstas con carácter general por la legislación vigente.
Valencià: Interpretació i jurisdicció La Conselleria de Benestar Social i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo intentaran resoldre de manera amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i l'aplicació d'este conveni.
Español: Interpretación y Jurisdicción La Conselleria de Bienestar Social y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo intentarán resolver de manera amistosa cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio.
Valencià: En cas de discrepàncies, ambdós parts acorden el sotmetiment a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: En caso de discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento al Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, les parts firmen el present document en tres exemplars al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, las partes firman el presente documento en triplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7240) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de la Indústria de la Marroquineria i Afins de Castelló i València sobre revisió salarial definitiva per al 2003 (codi número 8000565).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7240) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de la Industria de la Marroquinería y Afines de Castellón y de Valencia sobre revisión salarial definitiva para el 2003 (código número 8000565).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/7240 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana València marroquineria i guantería conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball del Sector de la Indústria de la Marroquineria i Afins de Castelló i València sobre revisió salarial definitiva per al 2003 (codi número 8000565).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/7240 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana València marroquinería y guantería convenio colectivo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de la Industria de la Marroquinería y Afines de Castellón y de Valencia sobre revisión salarial definitiva para el 2003 (código número 8000565).