gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dominga López López, amb domicili al carrer de la Fortaleza, 12, de Valverde del Júcar.
Español: Dominga López López, con domicilio en calle de la Fortaleza, 12, de Valverde del Júcar.
Valencià: José Luis Palop Montesa, amb domicili a l'avinguda de València, 4, del Verger (Alacant).
Español: José Luis Palop Montesa, con domicilio en avenida de València, 4, de El Verger (Alicante).
Valencià: Pilar Palop Montesa, amb domicili al carrer de Mare Josefa Campos, 2-10.
Español: Pilar Palop Montesa, con domicilio en calle de Mare Josefa Campos, 2-10.
Valencià: En relació amb el termini establit en l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, aquest començarà a comptar a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En relación con el plazo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, éste comenzará a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, se citen els propietaris que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació perquè compareguen al lloc, dia i hora assenyalats, als efectes de donar compliment al que estableix aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, se cita a los propietarios que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, para que comparezcan en el lugar, día y hora señalados, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido por este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6288) Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6288) Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: Acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Firers de la Comunitat Valenciana (AFECOVA), presentats en data d'11-07-94.
Español: Acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Feriantes de la Comunidad Valenciana (AFECOVA), presentados en fecha de 11-07-94.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anunci sobre dipòsit d'estatuts.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre depósito de estatutos.
Valencià: [1998/X6288] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en l'esmentada normativa, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Firers de la Comunitat Valenciana (AFECOVA), que es presentaren en data 11 de juliol de 1994 davant la Subdirecció General de Mediació, Arbitratge i Conciliació del Ministeri de Treball i Seguretat Social, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén les persones majors d'edat i amb capacitació legal d'obrar, que d'alguna manera estiguen plenament legalitzades per a l'exercici de l'activitat de firer, estiguen donades d'alta en aquesta activitat, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X6288] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Feriantes de Comunidad Valenciana (AFECOVA), que fueron presentados en fecha 11-7-94 ante la Subdirección General de Mediación, Arbitraje y Conciliación del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas mayores de edad y con capacitación legal de obrar, que de alguna manera estén plenamente legalizados para el ejercicio de la actividad de feriante, estén dados de alta en esta actividad, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución D.
Valencià: José Almazán Moya i el Sr.
Español: José Almazán Moya y D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/896) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1998, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerc, per la qual s'autoritza la transferència de la concessió administrativa a la localitat de Muro de Alcoy a l'empresa Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/896) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1998, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se autoriza la transferencia de la concesión administrativa en la localidad de Muro de Alcoy a la empresa Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1998, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerc, per la qual s'autoritza la transferència de la concessió administrativa a la localitat de Muro de Alcoy a l'empresa Compañía Española de Gas, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1998, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se autoriza la transferencia de la concesión administrativa en la localidad de Muro de Alcoy a la empresa Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [1998/X896] Vist l'escrit presentat pel Sr.
Español: [1998/X896] Visto el escrito presentado por D.
Valencià: Antonio Benedito Serrano, que actua en nom i representació de Repsol Butano, SA, i del Sr.
Español: Antonio Benedito Serrano, actuando en nombre y representación de Repsol Butano, SA, y de D.
Valencià: Luis Sánchez Tabarés, que actua en nom i representació de Compañía Española de Gas, SA, en el qual sol·liciten la transferència de la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució de gas canalitzat al municipi de Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Luis Sánchez Tabarés, actuando en nombre y representación de Compañía Española de Gas, SA, en el que solicitan la transferencia de la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución de gas canalizado en el municipio de Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Vist que mitjançant resolució de 22 d'octubre de 1996, la Conselleria d'Indústria i Comerç atorgà a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Muro de Alcoy, inicialment mitjançant propà comercial, amb la previsió que en el futur se subministrara gas natural.
Español: Resultando que mediante resolución de 22.10.96, la Conselleria de Industria y Comercio otorgó a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia a la localidad de Muro de Alcoy, inicialmente mediante propano comercial, con la previsión de que en un futuro se suministrara gas natural.
Valencià: Vist que durant el termini d'informació pública al qual es va sotmetre el projecte de concessió administrativa, es va presentar l'empresa Compañía Española de Gas, SA, i va adjuntar la corresponent documentació.
Español: Resultando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión administrativa, se presentó la empresa Compañía Española de Gas, SA, adjuntando la correspondiente documentación.
Valencià: Atès que Repsol Butano, SA, tot complint la condició primera de la resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, va constituir una fiança per valor de 22.400.000 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost de l'expedient de concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a les localitats d'Agost, Muro de Alcoy i Orihuela.
Español: Considerando que Repsol Butano, SA, en cumplimiento de la condición primera de la resolución de 22.10.96, de la Conselleria de Industria y Comercio, constituyó una fianza por valor de 22.400.000 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto del expediente de concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en las localidades de Agost, Muro de Alcoy y Orihuela.
Valencià: Atès que de la fiança de 22.400.000 pessetes constituïda per Repsol Butano, SA, la quantitat de 2.400.000 pessetes, correspon al 2 per 100 del pressupost que per a Muro de Alcoy consta en l'expedient.
Español: Considerando que de la fianza de 22.400.000 pesetas constituida por Repsol Butano, SA, la cantidad de 2.400.000 pesetas, corresponde al 2 por 100 del presupuesto que para Muro de Alcoy consta en el expediente.
Valencià: Atès el que estableix l'apartat d) de l'article setè de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos.
Español: Considerando lo establecido en el apartado d) del artículo séptimo de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: 1r.
Español: Esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: 1º.
Valencià: Autoritzar la transferència a Compañía Española de Gas, SA, de la concessió administrativa que sobre Muro de Alcoy s'atorgà a Repsol Butano, SA, mitjançant la resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, i per tant atorgar a Compañía Española de Gas, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució de gas canalitzat per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, al terme municipal de Muro de Alcoy: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Autorizar la transferencia a Compañía Española de Gas, SA, de la concesión administrativa que sobre Muro de Alcoy se otorgó a Repsol Butano, SA por resolución de 22 de octubre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, y por tanto otorgar a Compañía Española de Gas, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Muro de Alcoy: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Característiques: les indicades en el projecte de sol·licitud de concessió.
Español: Características: las indicadas en el proyecto de solicitud de concesión.
Valencià: Àrea de concessió: terme municipal de Muro de Alcoy.
Español: Área de concesión: término municipal de Muro de Alcoy.
Valencià: Pressupost: 20.980.000 pessetes.
Español: Presupuesto: 20.980.000 pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les condicions que s'estableixen: Primera Compañía Española de Gas, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 419.600 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que figura en l'expedient, per garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las condiciones que se establecen: Primera Compañía Española de Gas, SA,constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 419.600 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metàl·lic, taló conformat, valors de l'Estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, segons el que disposa l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertada amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del Estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarà a Compañía Española de Gas, SA, una vegada que autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al seu muntatge, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Compañía Española de Gas, SA, una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9 y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Compañía Española de Gas, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Compañía Española de Gas, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptat a partir de la data en què el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Compañía Española de Gas, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la posada en servei de les instal·lacions serà de dos anys des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones será de dos años desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb aquesta finalitat els sistemes de distribució del gas hauran de ser objecte d'una progressiva modernització i perfeccionament, adaptant-se a les directrius que marque la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia.
Español: A este fin los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marque la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat, o la substitució per un altre d'intercanviable requerirà l'autorització de la Direcció General d'Indústria i Energia d'acord amb l'article 8, apartat c) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado, o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del Reglament General esmentat i en especial l'article 34 pel qual Compañía Española de Gas, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Compañía Española de Gas, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: En el cas que el concessionari es negue a prestar el subministrament sol·licitat al·legant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant comprovarà si té fonament tècnic aquesta negativa i, si no en té, farà obligatori el subministrament i, si escau, podrà imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Cinquena El concessionari haurà de mantenir un correcte subministrament i un adequat i eficient servei de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general, d'atenció a l'usuari, i en serà responsable de la conservació i el bon funcionament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 27 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i les obligacions i responsabilitats del qual s'imposen tant al concessionari com a les altres persones físiques o entitats relacionades amb la instal·lació o el subministrament d'aquestes.
Español: Quinta El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención al usuario, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y cuyas obligaciones y responsabilidades se imponen, tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de las mismas.
Valencià: Abans d'estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant exigirà la presentació de la documentació acreditativa que Compañía Española de Gas, SA, disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Compañía Española de Gas, SA, dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: El concessionari queda subjecte a totes les prescripcions que s'estableixen en el Reglament General esmentat, i també al model de pòlissa annexa i a totes les disposicions que s'hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia, sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el Reglamento General citado, así como al modelo de póliza anexa a éste, y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Setena Aquesta concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Compañía Española de Gas, SA, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Compañía Española de Gas, SA, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.