gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 21 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo, en relación con el artículo 21 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Ratificar el contingut del decret del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient, de data 30 de setembre de 2013, d'aprovació del projecte d'urbanització redactat per l'arquitecte Carlos Escura Brau, a l'abril de 2013, i visat pel Col·legi Territorial d'Arquitectes de Castelló, amb el número 2013/0379-1, de 7/05/2013, que pretén dotar diversos serveis urbanístics a les parcel·les de referències cadastrals 0780303BE8708S0001AB, 0780304BE8708S0001BB,0780314BE8708S0001FB,0780315BE8708S0001MB, 0780321BE8708S0001RB, 0780302BE8708S0001WB i 0780316BE8708S0001OB, amb les modificacions indicades pels enginyers tècnics municipals, Beatriz González Porcar i Sergio Carda Mundo, en l'informe de data 22.08.2013: Ferms i paviments L'altura de vorada ha de mantenir-se en tota la longitud de la vorera.
Español: Ratificar el contenido del decreto del teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo y Medio Ambiente, de fecha 30 de septiembre de 2013, de aprobación del proyecto de urbanización redactado por el arquitecto Carlos Escura Brau, en abril de 2013, y visado por el Colegio Territorial de Arquitectos de Castellón, con el número 2013/0379-1, de 7/05/2013, que pretende dotar diversos servicios urbanísticos a las parcelas de referencias catastrales 0780303BE8708S0001AB, 0780304BE8708S0001BB,0780314BE8708S0001FB,0780315BE8708S0001MB, 0780321BE8708S0001RB, 0780302BE8708S0001WB y 0780316BE8708S0001OB, con las modificaciones indicadas por los ingenieros técnicos municipales, Beatriz González Porcar y Sergio Carda Mundo, en informe de fecha 22.08.2013: 1.
Valencià: Per a açò, s'ha de modificar el canvi en el pendent de la zona d'aparcament i que este siga del 2 % a l'1 %. 2.
Español: Para ello, se modificará el cambio en la pendiente de la zona de aparcamiento, pasándose esta del 2 % al 1 %. 2.
Valencià: Enllumenat públic Tot l'enllumenat públic s'ha de connectar des del punt descrit com a ?connexió fanal existent- a l'eixida del pas subterrani, per la qual cosa el punt de connexió com a ?connexió fanal existent- en l'aparcament dels serveis públics municipals ha d'anul·lar-se.
Español: Alumbrado público Todo el alumbrado público se conectará desde el punto descrito como «conexión farola existente» a la salida del paso subterráneo, por lo que el punto de conexión como «conexión farola existente» en el aparcamiento de los servicios públicos municipales deberá anularse.
Valencià: Autoritzar l'execució de les referides obres, una vegada publicada esta resolució en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el promotor de la qual serà la societat mercantil Mobiliario Moderno Mallols, SL, amb CIF B12749032, amb domicili al camí dels Mallols, 15 de Benicarló, amb subjecció a les següents condicions: 1.
Español: Autorizar la ejecución de las referidas obras, una vez publicada esta resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuyo promotor será la sociedad mercantil Mobiliario Moderno Mallols, SL, con CIF B12749032, con domicilio en camino Mallols, 15 de Benicarló, con sujeción a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Abans del començament de les obres s'ha de comunicar als tècnics d'Urbanisme i la policia local d'este Ajuntament el començament d'estes, així com la seua finalització. 2.
Español: Antes del comienzo de las obras se deberá informar a los técnicos de urbanismo y a la policía local de este Ayuntamiento del comienzo de las mismas, así como de su finalización. 2.
Valencià: L'inici de les obres requereix la prèvia comunicació a este Ajuntament i aportar el nomenament del contractista, així com la fotocopia de l'IAE o la declaració censal, si escau, si no s'haguera presentat amb anterioritat. 3.
Español: El inicio de las obras requiere la previa comunicación a este Ayuntamiento, junto a la cual deberá aportarse el nombramiento del contratista, así como fotocopia del IAE o declaración censal, en su caso, si no se hubiese presentado con anterioridad. 3.
Valencià: L'inici de les obres ha de tindre lloc en el termini de dos mesos des de la seua autorització i han de finalitzar-se en el termini màxim de sis mesos des del seu inici. 4.
Español: El inicio de las obras deberá tener lugar en el plazo de dos meses desde su autorización, y deberán finalizarse en el plazo máximo de seis meses desde su inicio. 4.
Valencià: Durant l'execució de les obres d'urbanització s'ha de notificar als serveis tècnics de l'Ajuntament el desenvolupament d'estes, perquè d'esta manera se'n puga efectuar un seguiment, si escau, amb visites a l'obra. 5.
Español: Durante la ejecución de las obras de urbanización se notificará a los servicios técnicos del Ayuntamiento el desarrollo de las mismas para que de este modo se pueda efectuar un seguimiento de las mismas incluso con visitas a obra. 5.
Valencià: Ha de comunicar-se als serveis tècnics d'este Ajuntament qualsevol incidència no prevista en el projecte. 6.
Español: Deberá comunicarse a los servicios técnicos de este Ayuntamiento cualquier incidencia no prevista en el proyecto. 6.
Valencià: Queda prohibit realitzar treballs que puguen transmetre sorolls a l'exterior del recinte de l'obra o local, en zona residencial en horari nocturn, és a dir, des de les 22.00 hores fins a les 08.00 hores i els caps de setmana des de les 13.00 hores del dissabte, així com festius durant tot el dia. 7.
Español: Queda prohibido realizar trabajos que puedan transmitir ruidos al exterior del recinto de la obra o local, en zona residencial en horario nocturno, es decir, desde las 22.00 horas hasta las 08.00 horas y los fines de semana desde las 13.00 horas del sábado, así como festivos durante todo el día. 7.
Valencià: L'ocupació de la via pública amb motiu d'execució d'obres requereix la prèvia autorització municipal i està subjecta al pagament de les taxes corresponents.
Español: La ocupación de la vía pública con motivo de ejecución de obras requiere la previa autorización municipal y está sujeta al pago de las tasas correspondientes.
Valencià: Tota ocupació de la via pública sense la corresponent autorització es considerarà de durada anual a l'efecte de liquidació de la taxa corresponent, de conformitat amb l'article 4 de la vigent ordenança fiscal reguladora. 8.
Español: Toda ocupación de la vía pública sin la correspondiente autorización se considerará de duración anual a efectos de liquidación de la tasa correspondiente, de conformidad con el artículo 4 de la vigente ordenanza fiscal reguladora. 8.
Valencià: S'ha de senyalitzar convenientment la zona d'obres i protegir-la mitjançant barreres estables contínues, il·luminades amb llums rojos, que han d'estar funcionant tota la nit i estar dotats de senyals acústics de baixa freqüència, de manera que puguen ser advertits amb antelació suficient per persones amb discapacitat.
Español: Deberá señalizar convenientemente la zona de obras y protegerla mediante barreras estables continuas, iluminadas con luces rojas, encendidas toda la noche y dotadas de señales acústicas de baja frecuencia, de manera que puedan ser advertidas con antelación suficiente por personas con discapacidad.
Valencià: Estes barreres no poden realitzar-se amb materials que puguen presentar puntes perilloses cap a l'exterior (mallats).
Español: Dichas barreras no podrán realizarse con materiales que puedan presentar puntas peligrosas hacia el exterior (mallazos).
Valencià: Tot recorregut o accés que, provisionalment, quede obstaculitzat ha de ser substituït per un altre alternatiu de característiques que permeten l'ús per persones de mobilitat reduïda o limitació sensorial.
Español: Todo recorrido o acceso que, provisionalmente, quede obstaculizado habrá de ser sustituido por otro alternativo de características tales que permitan el uso por personas de movilidad reducida o limitación sensorial.
Valencià: Queda prohibida la substitució d'esta barrera per cordes, cables o similars. 9.
Español: Queda prohibida la sustitución de esta barrera por cuerdas, cables o similares. 9.
Valencià: Abans de la recepció de les obres han de presentar-se els plànols d'obra acabada (plànols as-built) igual que un dossier de qualitat on s'incloga el resultat de tots els assajos realitzats i recollits en el pla de qualitat presentat. 10.
Español: Antes de la recepción de las obras deberán presentarse los planos definitivos de obra (planos as-built) al igual que un dossier de calidad donde se incluya el resultado de todos los ensayos realizados y contemplados en el plan de calidad presentado. 10.
Valencià: Per a la recepció del col·lector ha d'acreditar-se la seua adequada execució mitjançant el pas de càmera d'inspecció i informe sobre el seu resultat.
Español: Para la recepción del colector deberá acreditarse su adecuada ejecución mediante el paso de cámara de inspección e informe sobre su resultado.
Valencià: Aprovar la liquidació provisional de l'ICIO, que ascendeix a la quantitat de 1.152,23 euros, corresponents al 3,5 % del valor de l'execució material de l'obra (article 4 de l'ordenança número I-4, reguladora de l'ICIO) que ascendeix a 32.920,78 euros.
Español: Aprobar la liquidación provisional del ICIO, que asciende a la cantidad de 1.152,23 euros, correspondientes al 3,5 % del valor de la ejecución material de la obra (art. 4 de la ordenanza número I-4, reguladora del ICIO) que asciende a 32.920,78 euros.
Valencià: Notificar aquesta resolució a les persones interessades i publicar el seu contingut en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la indicació que, contra esta, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última de les publicacions del seu contingut, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificar esta resolución a las personas interesadas, y publicar su contenido en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la indicación de que, contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última de las publicaciones de su contenido, ante el mismo órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu amb seu a Castelló, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de l'última de les publicacions del seu contingut, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el disposat en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo con sede en Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la última de las publicaciones de su contenido, ante el mismo órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre recurs o acció que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otro recurso o acción que estimen procedente.
Valencià: Benicarló, 25 de novembre de 2013.
Español: Benicarló, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7064) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7064) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/7064] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/7064] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, mediante el presente edicto, al interesado que a continuación se expresa, extracto de la resolución dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Interessat expedientat: Enrique Barrera Jiménez, DNI: 28518217B, i l'últim domicili conegut és carrer de Montserrat, número 7-D, entresòl, 1, de Barcelona.
Español: Interesado expedientado: Enrique Barrera Jiménez, DNI: 28518217B, siendo su último domicilio conocido en calle de Montserrat, número 7-D, entresuelo, 1, de Barcelona.
Valencià: Resolució d'1 de juliol de 2013, per la qual s'acorda imposar-li una multa de quatre mil vuit-cents euros (4.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc, tipificada com molt greu en l'article 23, apartat a), de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 1 de julio de 2013, por la que se acuerda imponerle una multa de cuatro mil ochocientos euros (4.800 €), así como el decomiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23, apartado a), de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1.segunda, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5238) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5238) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5238 CVE Data del document : 14-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'abril de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5238 CVE Fecha del documento : 14-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de abril de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: [2013/5238] Atés que s'ha advertit un error material en l'annex II de la Resolució de 22 d'abril de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2013 i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 4/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions, es procedix a corregir-lo en els termes següents.
Español: [2013/5238] Advertido un error material en el anexo II de la Resolución de 22 de abril de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2013 y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 4/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones, se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Associació Cultural Escola de Dolçaina i Tabal Honorat Gil Alfarp 420,80»; Ha de dir: «Associació Cultural Escola de Dolçaina i Tabal Honorat Gil Alfarp 420,88».
Español: Donde dice: «Associació Cultural Escola de Dolçaina i Tabal Honorat Gil Alfarp 420,80»; Debe decir: «Associació Cultural Escola de Dolçaina i Tabal Honorat Gil Alfarp 420,88».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3813) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'ampliació de planta embotelladora d'aigua mineral (expedient 2010/0196), en el terme municipal de Requena, ubicada en la partida El Pinarejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3813) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la ampliación de planta embotelladora de agua mineral (expediente 2010/0196), en el término municipal de Requena, ubicada en la partida El Pinarejo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : V.