gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena de l'Ordre de 20 de febrer de 1998, així com el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions per a l'exercici 1998 a les escoles de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 20 de febrero de 1998, así como el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el ejercicio 1998 a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres de música dependents de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, assenyalats en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros de música dependientes de corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, señalados en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment pels beneficiaris de l'obligació de justificació que haurà de realitzar-se d'acord amb allò establit per la base novena de l'Ordre de 20 de febrer de 1998.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento por los beneficiarios de la obligación de justificación que deberá realizarse de conformidad con lo establecido por la base novena de la Orden de 20 de febrero de 1998.
Valencià: Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció abans del 31 d'octubre de 1998 segons allò previst en l'apartat 2 de l'esmentada base novena.
Español: Los beneficiarios deberán justificar la subvención antes del 31 de octubre de 1998 conforme a lo previsto en el apartado 2 de la citada base novena.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base deu de l'Ordre de 20 de febrer de 1998.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base décima de la Orden de 20 de febrero de 1998.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions a les escoles de música es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,05 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, d'acord amb el que preveu l'article segon de l'esmentada Ordre.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones a las escuelas de música se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,05 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, segúnlo previsto en el artículo segundo de la citada Orden.
Valencià: El règim de pagament d'aquestes subvencions s'ajustarà a allò establert per la base vuitena de l'Ordre de 20 de febrer de 1998.
Español: El régimen de pago de de dichas subvenciones se ajustará a lo establecido por la base octava de la Orden de 20 de febrero de 1998.
Valencià: Les entitats sense intenció de guany beneficiàries podran sol·licitar opcionalment la concessió d'una bestreta equivalent al 40% del total de la subvenció concedida sempre que juntament amb la sol·licitud s'acompanye la documentació assenyalada en la base vuitena de l'esmentada ordre, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias podrán solicitar opcionalmente la concesión de un anticipo equivalente al 40% del total de la subvención concedida siempre que acompañen junto a la solicitud la documentación señalada en la base octava de la citada orden, en el plazo de 20 días naturales a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4837) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Avinguda del Mar-Caminàs, que inclou Pla Parcial amb annex d'Homologació i Avantprojecte d'Urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4837) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Avenida del Mar-Caminás, que incluye Plan Parcial con anexo de Homologación y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4837 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Avinguda del Mar-Caminàs, que inclou Pla Parcial amb annex d'Homologació i Avantprojecte d'Urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Avenida del Mar-Caminás, que incluye Plan Parcial con anexo de Homologación y Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: [1998/X4837] La mercantil Calviga, SA, ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Pla Parcial av.
Español: ha formulado programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Única del Plan Parcial "av.
Valencià: del Mar-Caminàs, que inclou Pla Parcial amb annex d'Homologació i Avantprojecte d'Urbanització, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l' Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: del Mar-Caminàs, que incluye Plan Parcial con anexo de Homologación y Anteproyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: El citat Programa ha estat presentat com una alternativa tècnica del proposat pel senyor Cristóbal Bellés Herrero, a l'empara de l'article 4 de la Llei citada, raó per la qual no ha estat exposat al públic, per la qual cosa mitjançant el present, als efectes de l'article 52 de la Llei citada, es sotmet a informació pública el Pla Parcial i el seu annex d'homologació, als efectes de l'examen i formulació d'al·legacions, en el seu cas, que es podran presentar davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en el termini del 20 dies hàbils següents al de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qualsevol interessat puga consultar l'expedient dipositat a la notaria del senyor Antonio Arias Giner, al carrer Major nº 2-2n, de Castelló de la Plana.
Español: Cristóbal Bellés Herrero, al amparo del art. 46.4 de la Ley citada, por lo que no ha sido expuesto al público, de modo que mediante el presente, a los efectos del art. 52 de la Ley citada, se somete a información pública el Plan Parcial y su anexo de homologación, a los efectos de su examen y formulación de alegaciones, en su caso, que se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Castellón en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Antonio Arias Giner, sita en la calle Mayor nº 2-2º, de Castellón de la Plana.
Valencià: Alhora, es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer en la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocolització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que se li exhibesca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Donada la finalitat del present tràmit d'informació pública, durant l'indicat termini no podran presentar-se altres alternatives tècniques de Programa ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dada la finalidad del presente trámite de información pública, durante el indicado plazo no podrán presentarse otras alternativas técnicas de Programa ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Titular 68 53 Francisco Puig Vicent i 2 germans. 68 114 Jaime Dols Balado 68 118 Felipe Fuster Santamaría Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titular 68 53 Francisco Puig Vicent y 2 Hnos. 68 114 Jaime Dols Balado 68 118 Felipe Fuster Santamaría Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1287) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 6 de l'Enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1287) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 6 del Enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1287 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 6 de l'Enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 6 del Enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M1287] El senyor Pedro A.
Español: [1998/M1287] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Polígon 6 de l'Enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana pel senyor Félix Arenas Mariscal, en representació de la mercantil Promafe, SL, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Polígono 6 del Enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana por don Félix Arenas Mariscal, en representación de la mercantil Promafe, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador; es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusiò del termini per a presentar-les, a la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al pùblic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2424) Concurs número 158/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2424) Concurso número 158/98.
Valencià: Subministrament de productes específics d’hemodiàlisi.
Español: Suministro de productos específicos hemodiálisis.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 158/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 158/98.
Valencià: Subministrament de productes específics d'hemodiàlisi.
Español: Suministro de productos específicos hemodiálisis.
Valencià: [1998/Q2424] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2424] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 158/98.
Español: c) Número de expediente: 158/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes específics d'hemodiàlisi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos específicos hemodiálisis.
Valencià: e) Termini de lliurament: fins el 31 de desembre de 1999, segons necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 31 de diciembre de 1999, según necesidades del hospital.
Valencià: Es podrà licitar per un lot, per alguns o per la totalitat, segons el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: sempre que no contradiguen el plec de prescripcions tècniques i no superen el pressupost de licitació.
Español: e) Admisión de variantes: siempre que no contradigan el pliego de prescripciones técnicas y no superen el presupuesto de licitación.
Valencià: d) Data: el dia 29 de maig de 1998.
Español: d) Fecha: el día 29 de mayo de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 de març de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 26 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7387) Rotlle d'apel·lació número 1.032/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7387) Rollo de apelación número 1.032/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7387 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.032/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.032/1996.
Valencià: [1998/Q7387] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.032/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 661 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 7 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, ha vist les actuacions de judici de testimoni de particulars, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira per la senyora Josefa Martínez Casp i el senyor Bautista García Hervás contra AXA Gestión de Seguros, sobre actuacions separades d'impugnació de taxació de costes pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat per la procuradora Isabel Faubel Vidagany i dirigit pel lletrat Francisco Faubel Cubells.
Español: [1998/Q7387] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.032/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 661 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 7 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de testimonio de particulares, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira por doña Josefa Martínez Casp y don Bautista García Hervás contra AXA Gestión de Seguros, sobre pieza separada impugnación de tasación de costas pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por la procuradora Isabel Faubel Vidagany y dirigido por el letrado Francisco Faubel Cubells.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, el criteri d'aquesta jutjadora és la procedència de la confirmació íntegra de la resolució recorreguda, amb la conseqüent imposició al recurrent de les costes de l'alçada.
Español: Por todo lo expuesto, es criterio de esta juzgadora la procedencia de la íntegra confirmación de la resolución recurrida, con la consecuente imposición al recurrente de las costas de la alzada.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat AXA Seguros.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación formulado por la entidad AXA Seguros.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada de data 5 de desembre de 1996, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira, en el sentit únic de no excloure els honoraris del lletrat de la taxació de costes practicada.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada de fecha 5 de diciembre de 1996, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira, en el solo sentido de no excluir los honorarios del letrado de la tasación de costas practicada.
Valencià: Hi va haver un vot particular formulat per la magistrada Purificación Martorell Zulueta, a l'empara del que s'estableix en l'article 260 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, amb el criteri següent: per tot el que s'ha exposat, el criteri d'aquesta jutjadora és la procedència de la confirmació íntegra de la resolució recorreguda, amb la conseqüent imposició al recurrent de les costes de l'alçada.
Español: Hubo voto particular que formula la magistrada Purificación Martorell Zulueta, al amparo de lo dispuesto en el artículo 260 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, con el siguiente criterio: por todo lo expuesto, es criterio de esta juzgadora la procedencia de la íntegra confirmación de la resolución recurrida, con la consecuente imposición al recurrente de las costas de la alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Josefa Martínez Casp i el senyor Bautista García Hervás.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Josefa Martínez Casp y don Bautista García Hervás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13068) Expedient número 97/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13068) Expediente número 97/15.