gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'aquesta vitrina i els objectes que exhibeix, extrets en la immersió amb la qual Martos i Reyes van descobrir aquest derelicte, Josep Vicent Lerma explicarà als assistents com treballa un arqueòleg, entaulant paral·lels a partir d'l'estudi geomètric dels objectes..
Español: A partir de esa vitrina y los objetos que exhibe, extraídos en la inmersión con la que Martos y Reyes descubrieron este derelicto, Josep Vicent Lerma explicará a los asistentes cómo trabaja un arqueólogo, entablando paralelos a partir del estudio geométrico de los objetos..
Valencià: Aquells tres objectes que es mostren al Museu de la Mar de Dénia són una escudella esmaltada, amb decoració radial pintada amb els colors verd i manganès, típics de les olleries de Paterna i que servien per consumir líquids; un pitxer o gerro vidriat en verd i un bol o plat fondo de ceràmica vidriada..
Español: Aquellos tres objetos que se muestran en el Museu de la Mar de Dénia son una escudilla esmaltada, con decoración radial pintada con los colores verde y manganeso, típicos de las ollerías de Paterna y que servían para consumir líquidos; un 'pitxer' o jarro vidriado en verde; y un cuenco o plato hondo de cerámica vidriada..
Valencià: A partir d'aquesta troballa, explica Lerma, es poden traçar diversos paral·lels.
Español: A partir de ese hallazgo, explica Lerma, se pueden trazar varios paralelos.
Valencià: Per exemple, amb altres troballes subaquàtics de la zona, com el derelicte Català del segle XIII o el derelicte Simó del XV.
Español: Por ejemplo, con otros hallazgos subacuáticos de la zona, como el derelicto Català del siglo XIII o el derelicto Simó del XV).
Valencià: O amb lots ceràmics similars trobats a Cullera o Arenys de Mar, tot i que "el paral·lel més exacte" seria una gerra ceràmica trobada en aigües del Puig en els anys 60..
Español: O con lotes cerámicos similares hallados en Cullera o en Arenys de Mar, aunque "el paralelo más exacto" sería una jarra cerámica hallada en aguas de El Puig en los añós 60..
Valencià: En qualsevol cas, el que permet fixar amb més exactitud la cronologia de les restes Martos-Reyes en la segona meitat del segle XIV és l'estil esquemàtic de l'escudella trobada, que situa la seua fabricació a Paterna en eixes dates..
Español: En cualquier caso, lo que permite fijar con mayor exactitud la cronología del pecio Martos-Reyes en la segunda mitad del siglo XIV es el estilo esquemático de la escudilla hallada en él, que sitúa su fabricación en Paterna en esas fechas..
Valencià: Seria per tant aquest el moment històric en què va naufragar aquell vaixell davant de la costa de Dénia.
Español: Sería por tanto ese el momento histórico en el que naufragó aquel buque frente a la costa de Dénia.
Valencià: A partir d'ací, les explicacions de Josep Vicent Lerma es centraran en posar la troballa en el seu context, que no és altre que el de les singladures de mercaderies per mar dels segles XIV i XV..
Español: A partir de ahí, las explicaciones de Josep Vicent Lerma se centrarán en poner el hallazgo en su contexto, que no es otro que el de las singladuras de mercancías por mar de los siglos XIV y XV..
Valencià: En aquella segona meitat del segle XIV Dénia vivia una època d'esplendor i rutes comercials, en temps d'Alfons el Vell.
Español: En aquella segunda mitad del XIV Dénia vivía una época de esplendor y rutas comerciales, en tiempos de Alfons el Vell.
Valencià: "L'economia de Dénia s'estava integrant en les xarxes comercials de la Mediterrània", explica Lerma, especialment amb l'exportació de la pansa, una indústria que tanta prosperitat li reportaria segles després, però que ja llavors practicava..
Español: "La economía de Dénia se estaba integrando en las redes comerciales del Mediterráneo", explica Lerma, especialmente con exportación de pasa, una industria que tanta prosperidad le reportaría siglos después, pero que ya entonces practicaba..
Valencià: En els temps d'aquell naufragi, les xarxes comercials de les que participava Dénia i altres ports com el de Xàbia abastaven València, Palma, Barcelona i fins i tot la zona més meridional d'Alacant.
Español: En los tiempos de aquel naufragio, las redes comerciales de las que participaba Dénia y otros puertos como el de Xàbia abarcaban València, Palma, Barcelona e incluso la zona más meridional de Alicante.
Valencià: Des dels ports peninsulars eixien productes agrícoles valencians (arròs, ametlla, o la mateixa pansa).
Español: Desde los puertos peninsulares salían productos agrícolas valencianos (arroz, almendra, o la propia pasa).
Valencià: I entraven, per exemple, productes tèxtils de la zona de Narbona, del sud-est francès..
Español: Y entraban, por ejemplo, productos textiles de la zona de Narbona, en el sureste francés..
Valencià: A més, a través de les Balears s'enllaçava amb les illes de la Mediterrània central.
Español: Además, a través de las Baleares se enlazaba con las islas del Mediterráneo central.
Valencià: Principalment Sicília, productora de blat.
Español: Principalmente Sicilia, productora de trigo.
Valencià: I hi havia també una altra àrea on el comerç valencià acudia preponderantment: la zona de la Mar d'Alborán.
Español: Y había también otra área donde el comercio valenciano acudía preponderantemente: la zona del Mar de Alborán.
Valencià: D'allí portaven també blat, pells o metalls..
Español: De allí traían también trigo, pieles o metales..
Valencià: Arribat el segle XV, aquell incipient comerç valencià ja havia evolucionat.
Español: Llegado el siglo XV, aquel incipiente comercio valenciano ya había evolucionado.
Valencià: "El model estava ja madur, i el comerç s'havia integrat en línies de gran distància, controlades per mercaders italians, principalment genovesos i venecians", explica l'arqueòleg.
Español: "El modelo estaba ya maduro, y el comercio se había integrado eln líneas de gran distancia, controladas por mercaderes italianos, principalmente genoveses y venecianos", explica el arqueólogo.
Valencià: La producció agrícola valenciana viatjava sobretot cap al nord d'Europa, als Països Baixos.
Español: La producción agrícola valenciana viajaba sobre todo al norte de Europa, a los Países Bajos.
Valencià: "Era ja un comerç atlàntic" i "d'allà venia sobretot tèxtil i productes més elaborats".
Español: "Era ya un comercio atlántico" y "de allí venía sobre todo textil y productos más elaborados".
Valencià: Alhora, la ciutat de València no només es converteix en node comercial, sinó també en un centre financer.
Español: A la vez, la ciudad de València no sólo se convierte en nodo comercial, sino también en un centro financiero.
Valencià: Es feia necessari assegurar les mercaderies..
Español: Se hacía necesario asegurar las mercancías..
Valencià: I, mentrestant, "Dénia, Xàbia i el sud del País Valencià es converteixen en la clau de volta d'aquest comerç", ressalta Lerma.
Español: Y, mientras, "Dénia, Xàbia y el sur del País Valenciano se convierten en la clave de vuelta de ese comercio", resalta Lerma.
Valencià: Un esquema recurrent era el següent: una nau ix de València.
Español: Un esquema recurrente era el siguiente: una nave sale de València.
Valencià: Recala a Eivissa, on carrega sal.
Español: Recala en Eivissa, donde carga sal.
Valencià: Viatja a Sicília i recull blat.
Español: Viaja a Sicilia y recoge trigo.
Valencià: Si compensava, viatjava cap al nord per desembarcar el blat al Grau de València.
Español: Si compensaba, viajaba al norte para desembarcar el trigo en el Grau de València.
Valencià: Si no, enfilava cap al sud, a la mar d'Alborán, per vendre'l a Orà o en altres berberies, o fins i tot en algun port granadí..
Español: Si no, enfilaba rumbo al sur, al mar de Alborán, para venderlo en Orán o en otras berberías, o incluso en algún puerto granadino..
Valencià: Calp obri les zones de bany adaptades a la Fossa i l'Arenal-Bol.
Español: Calp abre las zonas de baño adaptadas en la Fossa y l'Arenal-Bol.
Valencià: Calp ja té preparades les instal·lacions perquè les persones amb mobilitat reduïda puguen gaudir també del mar, per això des d'ahir 1 de juny les dues platges principals del municipi de Calp, la de la Fossa i la de l'Arenal-Bol, compten amb àrees diferenciades de bany, especialment dotades per atendre les necessitats de persones amb problemes de mobilitat, persones d'edat avançada i persones amb visió reduïda.
Español: Calp ya tiene preparadas sus instalaciones para que las personas con movilidad reducida puedan disfrutar también del mar, por ello desde ayer 1 de junio las dos principales playas del municipio de Calp, la de la Fossa y la de l'Arenal-Bol, cuentan con áreas diferenciadas de baño, especialmente dotadas para atender las necesidades de personas con problemas de movilidad, personas de edad avanzada, y personas con visión reducida.
Valencià: Aquests punts de platja accessible s'ubiquen a la Fossa a l'alçada del carrer de Llevant i a la platja de l'Arenal-Bol, a l'alçada del carrer d'Holanda..
Español: Estos puntos de playa accesible se ubican en la Fossa a la altura de la calle Llevant y en la playa de l'Arenal-Bol a la altura de la calle Holanda..
Valencià: Aquestes àrees estan dotades de cadires i crosses amfíbies, trams de passarel·la flexible i zona de banys adaptat i vestuari, i a més disposen de socorristes que atenen i acompanyen els usuaris del servei, encara que també es pot optar per la companyia d'un familiar capacitat si es prefereix.
Español: Estas áreas están dotadas de sillas y muletas anfibias, tramos de pasarela flexible y zona de baños adaptado y vestuario y además disponen de socorristas que atienden y acompañan a los usuarios del servicio, aunque también se puede optar por la compañía de un familiar capacitado si se prefiere.
Valencià: Aquests punts accessibles estan en servei de dilluns a diumenge, actualment des de les 11:00 fins a les 19:00 hores i compten als voltants amb aparcaments reservats..
Español: Estos puntos accesibles están en servicio de lunes a domingo, actualmente desde las 11 hasta las 19 horas y cuentan en las inmediaciones con aparcamientos reservados..
Valencià: L´horari del bany adaptat dependrà de l'horari del servei de salvament i socorrisme.
Español: El horario del baño adaptado dependerá del horario del servicio de salvamento y socorrismo.
Valencià: Les jornades diàries seran de huit hores els mesos de juny i setembre i de 10 hores els mesos de juliol i agost.
Español: Las jornadas diarias serán de 8 horas los meses de junio y septiembre y de 10 horas los meses de julio y agosto.
Valencià: Aquest servei s'ofereix amb totes les mesures de seguretat..
Español: Este servicio se ofrece con todas las medidas de seguridad..
Valencià: Podem sobre l'eliminació de la taxa del fem a Xàbia: "Que no ens enganyen".
Español: Podemos sobre la eliminación de la tasa de basura en Xàbia: «Que no nos engañen».
Valencià: En Podem ens alegrem per l'alleujament econòmic que suposa l'eliminació de la taxa del fem i la baixada de l'IBI per a les famílies i els negocis de Xàbia [anunciades ahir per l'alcalde de la població, el socialista José Chulvi].
Español: En Podemos nos alegramos por el alivio económico que supone la eliminación de la tasa de basura y la bajada del IBI para las familias y los negocios de Xàbia [anunciadas ayer por el alcalde de esa población, el socialista José Chulvi].
Valencià: Ara bé, com ja hem dit fa un any, ens sembla un error la baixada generalitzada de l'IBI perquè beneficia més qui més en té (per cert, les dues mesures afavoreixen propietaris d'habitatges, ja que els llogaters no solen pagar la taxa del fem).
Español: Ahora bien, como ya dijimos hace un año, nos parece un error la bajada generalizada del IBI porque beneficia más a quien más tiene (por cierto, las dos medidas favorecen a propietarios de viviendas, ya que los inquilinos no suelen pagar la tasa de basura).
Valencià: Com a mínim es podria haver diferenciat entre l'habitatge i el lloguer turístic, però això hauria suposat un treball administratiu per a l'Ajuntament que no es vol o no es pot fer, sobretot amb l'escassetat de personal que pateix.
Español: Como mínimo se podría haber diferenciado entre vivienda y alquiler turístico, pero esto habría supuesto un trabajo administrativo para el Ayuntamiento que no se quiere o no se puede hacer, sobre todo con la escasez de personal que padece.
Valencià: I què passa amb les famílies que no van aconseguir una plaça per als xiquets a l'Escoleta municipal? Han de continuar pagant l'escoleta privada al mateix preu que abans perquè les places de l'Escoleta són limitades i insuficients..
Español: ¿Y qué pasa con las familias que no consiguieron una plaza para sus niños en la Escoleta municipal? Tienen que seguir pagando la guardería privada al mismo precio que antes porque las plazas de la Escoleta son limitadas e insuficientes..
Valencià: I vet ací el quid de la qüestió: que no ens venguen ara la seua incapacitat d'executar pressupostos com tindre “un bon nivell d'estalvi”.
Español: Y ahí está el quid de la cuestión: que no nos vendan ahora su incapacidad de ejecutar presupuestos como tener “un buen nivel de ahorro”.
Valencià: Segons es va dir en la roda de presa de presentació d'aquestes mesures "no suposen cap retallada, ni en cap partida pressupostària, ni en cap servei".
Español: Según se dijo en la rueda de presa de presentación de estas medidas «no suponen ningún recorte, ni en ninguna partida presupuestaria, ni en ningún servicio».
Valencià: Des del 2017 hem patit la inacció del consistori en l'assumpte pressupostari; pròrrogues de pressupostos i més pròrrogues, fins que el 2022 es posen a treballar i trauen un nou pressupost municipal.
Español: Desde 2017 hemos padecido la inacción del consistorio en el asunto presupuestario; prórrogas de presupuestos y más prórrogas; hasta que en 2022 se ponen a trabajar y sacan un nuevo presupuesto municipal.
Valencià: Ens diuen ara que els sobren 10 milions d'euros? Evidentment, si no fem res, si no tenim prou personal per controlar les empreses que tenim contractades, si no invertim en seguretat (no incrementem les plantilles), si no invertim en pal·liar el canvi climàtic al nostre municipi, o la pobresa energètica, o per fomentar les tecnologies que afavorisquen aquestes polítiques entre el sector industrial de Xàbia, no només sobren 10 milions, sobren també els gestors.
Español: ¿Nos dicen ahora que les sobran 10M€? Evidentemente, si no hacemos nada, si no tenemos personal suficiente para controlar a las empresas que tenemos contratadas, si no invertimos en seguridad (no incrementamos las plantillas), si no invertimos en paliar el cambio climático en nuestro municipio, o la pobreza energética, o para fomentar las tecnologías que favorezcan estas políticas entre el sector industrial de Xàbia; no solo sobran 10M€, sobran también los gestores.
Valencià: I això és el que va calant entre la ciutadania..
Español: Y esto es lo que va calando entre la ciudadanía..
Valencià: L'objectiu d'una administració no és l'estalvi, sinó la recerca del benestar social (en totes les facetes), fent eficients els serveis que proporciona, amb un finançament basat en la progressivitat.
Español: El objetivo de una administración no es el ahorro sino la búsqueda del bienestar social (en todas sus facetas), haciendo eficientes los servicios que proporciona, con una financiación basada en la progresividad.
Valencià: El consistori té tant de superàvit perquè en els 7 anys i mig que el PSOE governa en solitari no ha invertit res en infraestructures per al futur com pogueren ser la instal·lació de plaques fotovoltaiques a edificis i/o sòls públics, una planta de biomassa o atraure ocupació qualificada i estable amb les infraestructures necessàries; són alguns exemples de mesures que haurien significat un alleugeriment econòmic durador per a la gent de Xàbia.
Español: El consistorio tiene tanto superávit porque en los 7 años y medio que el PSOE gobierna en solitario no ha invertido nada en infraestructuras para el futuro como pudieran ser la instalación de placas fotovoltaicas en edificios y/o suelos públicos, una planta de biomasa o atraer empleo cualificado y estable con las infraestructuras necesarias; son algunos ejemplos de medidas que habrían significado un alivio económico duradero para la gente de Xàbia.
Valencià: Però com que el govern local no ha fet res en aquest sentit, perquè li costa sang, suor i llàgrimes renovar un parc infantil, els sobren tants diners –que, xicotet recordatori, ix de les butxaques dels contribuents– que se  l'han de traure de damunt, i ho fan, com ja és costum trist, amb el mínim esforç.
Español: Pero como el gobierno local no ha hecho nada en este sentido, porque le cuesta sangre, sudor y lágrimas renovar un parquecito infantil, les sobra tanto dinero – que, pequeño recordatorio, sale de los bolsillos de los contribuyentes – que se lo tienen que quitar de encima, y lo hacen, como ya es triste costumbre, con el mínimo esfuerzo.
Valencià: I quin moment millor que abans d'unes eleccions!.
Español: ¡Y qué mejor momento que antes de unas elecciones!.
Valencià: Van ser 36 hores de part, jo no sabia a què es referien quan em deien que havien estat tantes o tantes hores de part, al cap era tot molt senzill, el part es limitava a l'expulsiu.
Español: Fueron 36 horas de parto, yo no sabía a qué se referían cuando me decían que habían estado tantas o tantas horas de parto, en mi cabeza era todo muy sencillo, el parto se limitaba al expulsivo.
Valencià: L'experiència em va fer entendre què significa 36 hores de part, 36 hores d'espera per conèixer el teu bebé, 36 hores que van passant una a una i mentalment et vas marcant una hora a la qual creus que naixerà el teu menut, 36 hores en què dubtes si això que notes són contraccions, 36 hores en què descobreixes que ho eren, però que en vindran d'altres molt més fortes, 36 hores en què la teua idea de part ideal va canviant per adaptar-se a les circumstàncies, 36 hores en què passes de no voler ajuda a voler que et donen el kit complet d'analgèsia.
Español: La experiencia me hizo entender qué significa 36 horas de parto, 36 horas de espera para conocer a tu bebé, 36 horas que van pasando una a una y mentalmente vas marcándote una hora a la que crees que nacerá tu peque, 36 horas en las que dudas si eso que notas son contracciones, 36 horas en las que descubres que sí que lo eran pero que vendrán otras mucho más fuertes, 36 horas en las que tu idea de parto ideal va cambiando para adaptarse a las circunstancias, 36 horas en las que pasas de no querer ayuda a querer que te den el kit completo de analgesia.
Valencià: Però sobretot 36 hores en què treballes colze a colze amb el teu acompanyant i, com no, amb la inestimable ajuda de les comares, aquests àngels que et cuiden i mimen durant tot el procés.
Español: Pero sobre todo 36 horas en las que trabajas codo con codo con tu acompañante y, ¿cómo no?, con la inestimable ayuda de las matronas, esos ángeles que te cuidan y miman durante todo el proceso.
Valencià: Encara no sé si vaig ser extremadament afortunada i em va tocar un equip de comares que es desviuen per la seua feina i la gaudeixen cada segon o si això és habitual i sempre donen un suport de 10.
Español: Todavía no sé si fui extremadamente afortunada y me tocó un equipo de matronas que se desviven por su trabajo y lo disfrutan a cada segundo o si esto es lo habitual y siempre dan un apoyo de 10.
Valencià: La veritat és que en un moment en què et sents fràgil, amb dolor, amb les emocions a flor de pell, cansada, etc.
Español: Lo cierto es que en un momento en el que te sientes frágil, con dolor, con las emociones a flor de piel, cansada, etc.
Valencià: , elles són les que et fan seguir endavant, les que t'animen, les que en aquestes 36 hores no em van deixar vore en cap moment que la cosa s'estava allargant més del normal, no van decaure en cap moment, seguien visitant-nos amb aquest somriure tranquil·litzador, seguien oferint-me opcions per estar més còmoda..
Español: , ellas son las que te hacen seguir adelante, las que te animan las que en esas 36 horas no me dejaron ver en ningún momento que la cosa se estaba alargando más de lo normal, no decayeron en ningún momento, seguían visitándonos con esa sonrisa tranquilizadora, seguían ofreciéndome opciones para estar más cómoda.
Valencià: Però de la seua feina, sens dubte allò que més recorde, allò que més m'emociona, és el de cuidar, em van cuidar en tot moment, no es tractava de donar fàrmacs contra el dolor, sinó de donar suport, suport emocional i físic, recorde l'epidural i com aquestes comares es van posar davant meu per garantir la postura correcta, com em van abraçar i em van parlar mentre me la posaven, recorde aquella mà que m'acariciava la cama de manera reconfortant, donant-me forces en els moments més durs.
Español: Pero de su trabajo, sin duda alguna, lo que más recuerdo, lo que más me emociona, es el de cuidar, me cuidaron en todo momento, no se trataba de dar fármacos contra el dolor sino de dar apoyo, apoyo emocional y físico, recuerdo la epidural y cómo esas matronas se pusieron frente a mí para garantizar la postura correcta, cómo me abrazaron y me hablaron mientras me la ponían, recuerdo aquella mano que me acariciaba la pierna de manera reconfortante, dándome fuerzas en los momentos más duros.
Valencià: Recorde com a part de les comares l'anestesista em transmetia bon rotllo i tranquil·litat, i el ginecòleg.
Español: Recuerdo, cómo a parte de las matronas el anestesista me transmitía buen rollo y tranquilidad, y el ginecólogo.
Valencià: Què dir-ne, en tot moment desprenent calma i confiança, dient-me els passos que seguiríem, però sense deixar-me entrevore cap mena de preocupació, fent-me vore que tot estava sent normal..
Español: Qué decir de él, en todo momento desprendiendo calma y confianza, diciéndome los pasos que seguiríamos pero sin dejarme entrever ningún tipo de preocupación, haciéndome ver que todo estaba siendo normal..
Valencià: No va ser fins dies després del part, parlant amb la família, etc.
Español: No fue hasta días después del parto, hablando con mi familia, etc.
Valencià: que vaig entendre que la situació que jo havia viscut entre cotons i sense cap mena de preocupació podria haver comportat riscos: trencament de bossa prematura, part induït, 36 hores amb la bossa trencada.
Español: Que entendí que la situación que yo había vivido entre algodones y sin ningún tipo de preocupación sí que podría haber entrañado riesgos, rotura de bolsa prematura, parto inducido, 36 horas con la bolsa rota.
Valencià: Abril va nàixer in extremis el 30 d'agost a les 4:17 de la matinada evitant-me una cesària gairebé segura gràcies a l'equip de paritori de l'Hospital de Dénia i a la feina impecable del ginecòleg..
Español: Abril nació in extremis el 30 de agosto a las 4.17h de la madrugada evitándome una cesárea casi segura gracias al equipo de paritorio del Hospital de Dénia y al impecable trabajo del ginecólogo..