gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, cada una de les parts informa a l'altra que tant les dades personals de les persones firmants del present contracte, com les de les persones de contacte que siguen facilitades a l'altra part poden exercitar els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició enviant una carta a les respectives adreces indicades en l'encapçalament. 6.7.
Español: Asimismo, cada una de las partes informa a la otra que tanto los datos personales de las personas firmantes del presente contrato, como los de las personas de contacto que fuesen facilitadas a la otra parte pueden ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición enviando una carta a las respectivas direcciones indicadas en el encabezamiento. 6.7.
Valencià: En el cas de dades de contacte i dades personals de terceres persones -especialment i en concret les dels funcionaris de l'INVASSAT adscrits a este conveni- la part que les facilite es compromet a la comunicació prèvia als titulars d'estes dades de la seua incorporació al fitxer respectiu, així com de les finalitats del tractament i la possibilitat d'exercici de drets en l'adreça arreplegada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de datos de contacto y datos personales de terceras personas - especialmente y en concreto los de los funcionarios del INVASSAT adscritos a este convenio la parte que los facilite se compromete a la comunicación previa a los titulares de dichos datos de su incorporación al fichero respectivo, así como de las finalidades del tratamiento y la posibilidad de ejercicio de derechos en la dirección recogida en el párrafo anterior.
Valencià: En cas de no comunicar-ho, es compromet a indemnitzar l'altra part per qualsevol dany, perjuí, despesa o sanció de qualsevol orde jurisdiccional que puga ser causa de la falta de comunicació d'esta clàusula als titulars de les dades facilitades. 6.8.
Español: En caso de no comunicarlo, se compromete a indemnizar a la otra parte por cualquier daño, perjuicio, gasto o sanción de cualquier orden jurisdiccional que pudiese traer causa de la falta de comunicación de esta cláusula a los titulares de los datos facilitados. 6.8.
Valencià: L'INVASSAT es compromet a comunicar als membres del seu personal que intervinguen en el marc del present conveni i demanar els consentiments oportuns respecte d'això. 6.9.
Español: EL INVASSAT se compromete a comunicar a los miembros de su personal que intervengan en el marco del presente convenio y recabar los consentimientos oportunos al respecto. 6.9.
Valencià: Als efectes del que disposa la Llei Orgànica 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal, els signataris queden informats que les dades personals que es faciliten podran ser incorporades als fitxers mantinguts tant per l'INVASSAT com per ENAC en l'exercici de la seua activitat.
Español: A los efectos de lo que dispone la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, los signatarios quedan informados de que los datos personales que se facilitan podrán ser incorporados a los ficheros mantenidos tanto por el INVASSAT como por ENAC en el ejercicio de su actividad.
Valencià: Queden informats de la possibilitat d'exercitar els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició que pertoquen sobre estes dades en les seus dels domicilis respectius.
Español: Quedan informados de la posibilidad de ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición a que haya lugar sobre dichos datos en las sedes de los respectivos domicilios.
Valencià: Independència de les parts Ambdues parts reconeixen que el present conveni no crea cap relació laboral, societària, de mandat, agència o franquícia, de fet o de dret, entre elles, i cap de les parts podrà actuar o representar-se davant de tercers com si fóra este cas.
Español: Independencia de las partes Ambas partes reconocen que el presente convenio no crea ninguna relación laboral, societaria, de mandato, agencia o franquicia, de hecho o de Derecho, entre ellas, no pudiendo ninguna de las partes actuar o representarse ante terceros como si tal fuera el caso.
Valencià: Absència d'exclusivitat 8.1.
Español: Ausencia de exclusividad 8.1.
Valencià: El present acord no atribuïx un dret d'exclusivitat a cap de les dues parts firmants.
Español: El presente acuerdo no atribuye un derecho de exclusividad a ninguna de las dos partes firmantes.
Valencià: L'INVASSAT tindrà dret a subscriure amb tercers diferents d'ENAC acords de la mateixa o anàloga naturalesa. 8.2.
Español: El INVASSAT tendrá derecho a suscribir con terceros distintos a ENAC acuerdos de la misma o análoga naturaleza. 8.2.
Valencià: Així mateix, la firma d'este document no impedix que ENAC puga firmar acords semblants amb altres entitats, siguen en distintes o anàlogues matèries a les que són objecte d'este últim.
Español: Asimismo, la firma de este documento no impide que ENAC pueda firmar acuerdos semejantes con otras entidades, sean en distintas o análogas materias a las que son objeto de este último.
Valencià: Termini de vigència, resolució del conveni La duració del present conveni de col·laboració serà de cinc anys.
Español: Plazo de vigencia, resolución del convenio La duración del presente convenio de colaboración será de cinco años.
Valencià: No obstant això, això podrà ser denunciat, en qualsevol moment, per qualsevol de les parts amb un preavís de tres mesos a la data en què es pretenga que siga efectiu l'acabament del conveni.
Español: No obstante, ello podrá ser denunciado, en cualquier momento, por cualquiera de las partes con un preaviso de tres meses a la fecha en que se pretenda tenga efectividad la terminación del convenio.
Valencià: La denúncia no podrà suposar, excepte acord exprés i escrit en contra de les parts, perjuí per als programes, o activitats aprovats o iniciats a l'empara d'este.
Español: La denuncia no podrá suponer, salvo acuerdo expreso y escrito en contra de las partes, perjuicio para los programas, o actividades aprobados o iniciados al amparo del mismo.
Valencià: En este supòsit, la part denunciant s'obliga a rescabalar els danys i perjuís que la denúncia puga ocasionar.
Español: En dicho supuesto, la parte denunciante se obliga a resarcir los daños y perjuicios que la denuncia pudiera ocasionar.
Valencià: Independentment de quina siga la causa de resolució aplicable, les persones designades com a responsables del seguiment queden facultades per a adoptar els acords necessaris per a portar a bon terme les actuacions que es troben en curs, una vegada estiguen conformes ambdues parts sobre el compliment dels objectius d'este conveni.
Español: Independientemente de cual sea la causa de resolución aplicable, las personas designadas como responsables del seguimiento quedan facultadas para adoptar los acuerdos necesarios para llevar a buen término las actuaciones que se encuentren en curso, una vez estén conformes ambas Partes sobre el cumplimiento de los objetivos de este convenio.
Valencià: Integritat del conveni El present conveni arreplega íntegrament els acords existents entre les parts, reemplaça i substituix qualssevol altres anteriors, sempre que siga relatiu a l'objecte convingut en este document.
Español: Integridad del convenio El presente convenio recoge íntegramente los acuerdos existentes entre las partes, reemplazando y sustituyendo cualesquiera otros anteriores al mismo, siempre que sea relativo al objeto convenido en este documento.
Valencià: Naturalesa Este conveni té naturalesa administrativa i, en estar exclosa l'aplicació directa de la legislació general i de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i en allò no previst, supletòriament, pels principis de la dita legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Naturaleza Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general y de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot això, ambdues parts firmen el present conveni, en dos exemplars, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo anteriormente expuesto, ambas partes firman el presente Convenio, por duplicado, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Entitat Nacional d'Acreditació: Beatriz Rivera Romero El secretari autonòmic d'Ocupació i vicepresident de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT): Luis Lobón Martín Annex I Personal de l'INVASSAT vinculat al present conveni en el moment de la seua firma Juan Carlos Castellanos Alba Juan José Puchau Fabado Annex II Compromisos dels auditors per a la prestació de servicis d'avaluació 1.
Español: Por la Entidad Nacional de Acreditación: Beatriz Rivera Romero El secretario autonómico de Empleo vicepresidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT): Luis Lobón Martín Anexo I Personal del INVASSAT vinculado al presente convenio en el momento de su firma Juan Carlos Castellanos Alba Juan José Puchau Fabado Anexo II Compromisos de los auditores para la prestación de servicios de evaluación 1.
Valencià: Rebre formació encaminada a aconseguir la competència desitjada per a exercir la labor avaluadora i l'actualització de la seua competència tècnica en el camp d'assaig/ calibratge/ certificació/ inspecció.
Español: Recibir formación encaminada a conseguir la competencia deseada para desempeñar la labor evaluadora y la actualización de su competencia técnica en el campo de ensayo/ calibración/ certificación/ inspección.
Valencià: Esta formació es durà a terme en els termes que ENAC dispose. 2.
Español: Esta formación se llevará a cabo en los términos que ENAC disponga. 2.
Valencià: Davant d'una actuació com a auditor d'ENAC, complir amb el compromís de preparació de l'avaluació, realització de les visites d'auditoria, l'elaboració de l'informe conseqüent i l'assistència a la Comissió d'Acreditació quan siga requerit.
Español: Ante una actuación como auditor de ENAC, cumplir con el compromiso de preparación de la evaluación, realización de las visitas de auditoría, la elaboración del consecuente informe y la asistencia a la Comisión de Acreditación cuando sea requerido.
Valencià: Estes labors s'ajustaran als procediments que ENAC dispose. 3.
Español: Estas labores se ajustarán a los procedimientos que ENAC disponga. 3.
Valencià: Acatar els procediments que s'establisquen, per a la realització d'una avaluació, pel que fa a la dependència orgànica en el grup que es constituïsca, i altres aspectes de funcionament. 4.
Español: Acatar los procedimientos que se establezcan, para la realización de una evaluación, en lo referente a la dependencia orgánica en el grupo que se constituya, y otros aspectos de funcionamiento. 4.
Valencià: Guardar secret professional respecte de totes aquelles dades personals o de qualsevol altre tipus que puga conéixer durant la prestació del treball contractat per ENAC, així com de la informació aportada per ENAC per a la realització de les avaluacions.
Español: Guardar secreto profesional respecto de todos aquellos datos personales o de cualquier otro tipo de los que pudiera tener conocimiento durante la prestación del trabajo contratado por ENAC, así como de la información aportada por ENAC para la realización de las evaluaciones.
Valencià: Quedarà, així mateix, expressament prohibida la comunicació o la cessió d'estes dades a tercers, obligació que subsistirà fins i tot després d'haver finalitzat el treball. 5.
Español: Quedará, así mismo, expresamente prohibida la comunicación o la cesión de dichos datos a terceros, obligación que subsistirá aún después de haber finalizado el trabajo. 5.
Valencià: Comprometre's, conforme a la Llei 15/1999 de 13 de desembre de Protecció de Dades de Caràcter Personal, a no divulgar aquelles dades de caràcter personal a què puga tindre accés en la realització de treballs encomanats per ENAC. 6.
Español: Comprometerse, conforme a la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, a no divulgar aquellos datos de carácter personal a los que pudiera tener acceso en la realización de trabajos encomendados por ENAC. 6.
Valencià: Utilitzar la representativitat d'ENAC en els termes que corresponguen a la realització d'una labor d'avaluació, així com en altres actuacions d'índole tècnica per a les quals siga requerit (i acordat entre ambdues parts).
Español: Utilizar la representatividad de ENAC en los términos que correspondan a la realización de una labor de evaluación, así como en otras actuaciones de índole técnica para las que sea requerido (y acordado entre ambas partes).
Valencià: L'auditor, per tant, no haurà d'arrogar-se competències addicionals. 7.
Español: El auditor, por tanto, no deberá arrogarse competencias adicionales. 7.
Valencià: No fer ús ni menció de la condició d'auditor qualificat per ENAC en la publicitat de qualsevol activitat aliena a les sol·licitades per ENAC. 8.
Español: No hacer uso ni mención de la condición de auditor cualificado por ENAC en la publicidad de cualquier actividad ajena a las solicitadas por ENAC. 8.
Valencià: Comprometre's a complir amb els requisits establits en la revisió en vigor del document "Auditors ENAC: Requisits d'Independència, Imparcialitat, Integritat i Confidencialitat" . 9.
Español: Comprometerse a cumplir con los requisitos establecidos en la revisión en vigor del documento Auditores ENAC: requisitos de independencia, imparcialidad, integridad y confidencialidad . 9.
Valencià: No realitzar, ni en nom propi ni en el de cap empresa a què pertanga o amb la qual col·labore, sense autorització expressa d'ENAC, cap tipus de col·laboració amb altres organitzacions per a la realització d'activitats d'avaluació per tercera part en relació amb el compliment dels requisits establits per una norma per a la qual l'auditor està qualificat per ENAC. 10.
Español: No realizar, ni en nombre propio ni en el de ninguna empresa a la que pertenezca o con la que colabore, sin autorización expresa de ENAC, ningún tipo de colaboración con otras organizaciones para la realización de actividades de evaluación por tercera parte en relación con el cumplimiento de los requisitos establecidos por una norma para la que el auditor está cualificado por ENAC. 10.
Valencià: Acceptar que la seua actuació com a auditor d'ENAC es duu a terme en el marc del conveni de col·laboració entre esta i l'INVASSAT i que en cap cas s'establix relació laboral entre ENAC i l'expert que subscriu, per la qual cosa ENAC no assumix cap possible risc derivat de la seua actuació. 11.
Español: Aceptar que su actuación como auditor de ENAC se desarrolla en el marco del convenio de colaboración entre esta y el INVASSAT y que en ningún caso se establece relación laboral alguna entre ENAC y el experto que suscribe, por lo que ENAC no asume ningún posible riesgo derivado de su actuación. 11.
Valencià: Acceptar el fet que ENAC podrà fer pública una relació d'experts, amb menció de la seua ocupació o altres consideracions.
Español: Aceptar el hecho de que ENAC podrá hacer pública una relación de expertos, con mención de su empleo u otras consideraciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3578) ORDE 9/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deroga l'anterior Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el vi de taula amb dret a la menció tradicional «Vi de la terra El Terrerazo».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3578) ORDEN 9/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deroga la anterior Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el vino de mesa con derecho a la mención tradicional «Vino de la tierra El Terrerazo».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/03/21/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/03/21/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/3578 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel viticultura legislació vi de taula denominació del producte vinificació ORDE 9/2011, de 21 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deroga l'anterior Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el vi de taula amb dret a la menció tradicional «Vi de la terra El Terrerazo».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/3578 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Utiel viticultura legislación vino de mesa denominación del producto vinificación ORDEN 9/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se deroga la anterior Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el vino de mesa con derecho a la mención tradicional «Vino de la tierra El Terrerazo».
Valencià: [2011/3578] Per mitjà de l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el vi de taula amb dret a la menció tradicional «Vi de la terra El Terrerazo» (DOGV núm. 4598, de 30.09.2003), modificada per l'Orde de 15 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4910, de 24.12.2004) en relació al seu annex I, es va aprovar la regulació de l'esmentat vi amb la categoria de «vi de la terra».
Español: [2011/3578] Mediante la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el vino de mesa con derecho a la mención tradicional «Vino de la tierra El Terrerazo» (DOGV núm. 4598, 30.09.2003), modificada por la Orden de 15 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4910, de 24.12.2004) en relación a su anexo I, se aprobó la regulación del mencionado vino con la categoría de «vino de la tierra».
Valencià: D'acord amb allò que es preveu en l'Orde de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les normes dels vins de finca a la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6064, de 24.07.2009), es va tramitar administrativament el reconeixement amb categoria de «vi de finca» el vi «El Terrerazo», que va concloure amb la publicació d'una resolució positiva de la directora general de Comercialització en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6358, de 20 de setembre de 2010, on es va reconéixer com a «vi de finca» el vi «El Terrerazo».
Español: Conforme a lo previsto en la Orden de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba los vinos de pago de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6064, de 24.07.2009), se tramitó administrativamente el reconocimiento con categoría de «vino de pago» al vino «El Terrerazo», que concluyó con la publicación de una resolución positiva de la directora general de Comercialización en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6358, de 20 de septiembre de 2010, en dónde se reconoció como «vino de pago» a «El Terrerazo».
Valencià: Atés el canvi de la qualificació del vi «El Terrerazo» a «vi de finca» és procedent derogar la normativa aprovada en relació a la seua consideració com a «vi de la terra».
Español: Ante el cambio de la calificación del vino «El Terrerazo» a «vino de pago» procede derogar la normativa aprobada en relación a su consideración como «vino de la tierra».
Valencià: Sobre la base d'allò que s'ha exposat és procedent la derogació de l'orde abans esmentada, en aplicació de les normes del dret comunitari, estatal i autonòmic.
Español: En base a lo expuesto procede la derogación de la orden arriba referenciada, en aplicación de las normas del derecho comunitario, estatal y autonómico.
Valencià: Tot això a proposta de la directora general de Comercialització, en l'exercici que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Todo ello a propuesta de la directora general de Comercialización, en el ejercicio que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Derogació normativa Es deroga l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el vi de taula amb dret a la menció tradicional «Vi de la terra El Terrerazo» (DOGV núm. 4598, de 30.09.2003), modificada mitjançant l'Orde de 15 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4910, de 24.12.2004).
Español: Derogación normativa Se deroga la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el vino de mesa con derecho a la mención tradicional «Vino de la tierra El Terrerazo» (DOGV núm. 4598, 30.09.2003), modificada mediante Orden de 15 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4910, de 24.12.2004).
Valencià: Comercialització d'existències Els vins comercialitzats o etiquetats abans de l'entrada en vigor d'esta orde, que satisfacen els requisits que s'establixen en l'Orde de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en l'Orde de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, esmentades anteriorment, es poden comercialitzar fins a l'esgotament de les existències.
Español: Comercialización de existencias Los vinos comercializados o etiquetados antes de la entrada en vigor de ésta orden, que satisfagan los requisitos establecidos en la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación mencionadas anteriormente, podrán comercializarse hasta el agotamiento de las existencias.
Valencià: Derogació normativa Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a allò que es disposa en esta orde, i queda vigent la Resolució de 17 de setembre de 2010, de la directora general de Comercialització, per la qual es reconeix El Terrerazo com a vi de finca (DOCV núm. 6358, de 20.09.2010).
Español: Derogación normativa Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden, quedando vigente la Resolución de 17 de septiembre de 2010, de la directora general de Comercialización, por la que se reconoce como vino de pago a El Terrerazo (DOCV núm. 6358, de 20.09.2010).