gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquestes bases i a les convocatòries que es regisquen per aquestes, en tindre caràcter de subvenció, els és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes que siga aplicable, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: A estas bases y a las convocatorias que se rijan por las mismas, al tener carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en los preceptos que sea aplicable, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Així mateix, es pren en consideració el que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo, se toma en consideración lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Atés el caràcter de les beques regulades per aquesta ordre, que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix activitat econòmica, aquestes subvencions, per la mateixa naturalesa de les persones beneficiàries a les quals van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Dado el carácter de las becas reguladas por esta orden, que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de las personas beneficiarias a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb el que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: Així mateix, s'han aplicat els principis establits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu en comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, han sido de aplicación los principios establecidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més, s'ha realitzat el tràmit d'informació pública.
Español: Además, se ha realizado el trámite de información pública.
Valencià: Per tot això, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i vist el projecte d'ordre de 21 de març de 2017, de la persona titular de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència i de conformitat amb aquesta, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y visto el proyecto de orden de 21 de marzo de 2017, de la persona titular de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y de conformidad con la misma, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir les bases per les quals s'han de regir les convocatòries de beques per a la promoció de l'excel·lència acadèmica destinades a qui haja conclòs estudis de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i estudis superiors en ensenyaments artístics en centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, de manera que es concedisca a l'alumnat un reconeixement de caràcter oficial i públic que, a més, supose un estímul per a millorar el seu rendiment acadèmic. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases por las que se han de regir las convocatorias de becas para la promoción de la excelencia académica destinadas a quienes hayan concluido estudios de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y estudios superiores en enseñanzas artísticas en centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, de forma que se conceda al alumnado un reconocimiento de carácter oficial y público que además suponga un estímulo para mejorar su rendimiento académico. 2.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries de la beca per a l'excel·lència acadèmica l'alumnat comprés en els apartats següents: a) Alumnat que haja finalitzat els seus estudis de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i centres públics adscrits a aquestes en el curs acadèmic establit en la convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de la beca para la excelencia académica el alumnado comprendido en los apartados siguientes: a) Alumnado que haya finalizado sus estudios de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y centros públicos adscritos a las mismas, en el curso académico establecido en la convocatoria.
Valencià: b) Alumnat que haja finalitzat els seus estudis superiors en Ensenyaments Artístics en els centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, en el curs acadèmic establit en la convocatòria.
Español: b) Alumnado que haya finalizado sus estudios superiores en enseñanzas artísticas en los centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en el curso académico establecido en la convocatoria.
Valencià: c) Queden exclosos els següents estudis universitaris: Els graus obtinguts a partir de procediments d'adaptació de títols de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a, diplomat/ada, mestre/a, enginyer/a tècnic/a i arquitecte/a tècnic/a.
Español: c) Quedan excluidos los siguientes estudios universitarios: Los grados obtenidos a partir de procedimientos de adaptación de títulos de licenciado/a, ingeniero/a, arquitecto/a, diplomado/a, maestro/a, ingeniero/a técnico/técnica y arquitecto/a técnico/a.
Valencià: Així mateix, s'expedirà un diploma acreditatiu de l'excel·lència acadèmica a l'alumnat que obtinga la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs que determine la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article sisé punts 1b o 2b.
Español: Asimismo, se expedirá un diploma acreditativo de la excelencia académica al alumnado que obtenga la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso que determine la convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo sexto puntos 1b o 2b.
Valencià: No obstant això, en cas que el dit alumnat no complisca els requisits previstos en les bases de la convocatòria o renuncie a la beca, s'expedirà un diploma acreditatiu de l'excel·lència acadèmica a favor de l'estudiant que resulte beneficiari d'acord amb l'article sisé, punt 4 de les presents bases. 2.
Español: No obstante, en caso de que dicho alumnado no cumpla los requisitos previstos en las bases de la convocatoria o renuncie a la beca, se expedirá un diploma acreditativo de la excelencia académica a favor del estudiante que resulte beneficiario de acuerdo con el artículo sexto, punto 4 de las presentes bases. 2.
Valencià: Podrà ser beneficiari/ària de la beca l'alumne/a comprés en els apartats següents, sempre que haja cursat els seus estudis ininterrompudament durant els anys establits en el corresponent pla d'estudis i la finalització d'aquests coincidisca amb el curs acadèmic establit en la convocatòria: a) Alumnat que haja finalitzat els estudis de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá ser beneficiario/a de la beca el alumnado comprendido en los apartados siguientes, siempre que haya cursado sus estudios ininterrumpidamente dentro de los años establecidos en el correspondiente plan de estudios y la finalización de los mismos coincida con el curso académico establecido en la convocatoria: a) Alumnado que haya finalizado sus estudios de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Alumnat que haja finalitzat els seus estudis superiors en ensenyaments artístics en els centres de titularitat pública adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV). 2.
Español: b) Alumnado que haya finalizado sus estudios superiores en enseñanzas artísticas en los centros de titularidad pública adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV). 2.
Valencià: El nombre de persones beneficiàries per universitat serà d'una persona per cada títol superior, sempre que haja completat el pla d'estudis en el curs acadèmic establit en la convocatòria.
Español: El número de personas beneficiarias por universidad será de uno por cada título superior siempre que haya completado el plan de estudios en el curso académico establecido en la convocatoria.
Valencià: El nombre de persones beneficiàries per centre de titularitat pública adscrit a l'ISEACV serà d'una persona per cada una de les cinc modalitats d'ensenyament superior: Art Dramàtic, Arts Plàstiques (Ceràmica), Dansa, Disseny i Música, sempre que la persona beneficiària haja completat els seus estudis en el curs establit en la corresponent convocatòria.
Español: El número de personas beneficiarias por centro de titularidad pública adscrito al ISEACV será de uno por cada una de las cinco modalidades de enseñanza superior: Arte Dramático, Artes Plásticas (Cerámica), Danza, Diseño y Música, siempre que la persona beneficiaria haya completado sus estudios en el curso establecido en la correspondiente convocatoria. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries han d'acreditar la seua residència administrativa en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana dins del termini previst en la corresponent convocatòria.
Español: Las personas beneficiarias deben acreditar su residencia administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana dentro del plazo previsto en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Alumnat universitari que haja finalitzat els estudis de grau durant el curs acadèmic establit en la convocatòria en alguna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana: Per a ser beneficiari/ària de la beca es valorarà: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat.
Español: Alumnado universitario que haya finalizado sus estudios de grado durante el curso académico establecido en la convocatoria en alguna de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana: Para ser beneficiario/a de la beca se valorará: La nota media del expediente académico del alumnado.
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat/ada o Apte/a (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (EX) b) La universitat valorarà l'expedient acadèmic de l'alumnat per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos que consten els ensenyaments de grau conduents a l'obtenció del títol universitari oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado o Apto (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) b) La universidad valorará el expediente académico del alumnado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas grado conducentes a la obtención del título universitario oficial correspondiente.
Valencià: Obtinguda la nota mitjana de l'expedient acadèmic, es multiplicarà per la taxa d'eficiència de cada alumne/, que estarà expressada de 0 a 1.
Español: Obtenida la nota media del expediente académico se multiplicará por la tasa de eficiencia de cada alumno/a que vendrá expresada de 0 a 1.
Valencià: El resultat serà la puntuació de l'alumne/a, que estarà expressada amb tres decimals.
Español: El resultado será la puntuación del alumno/a que vendrá expresada con tres decimales.
Valencià: c) Seran persones beneficiàries de la beca els/les alumnes que obtinguen la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs que determine la convocatòria, d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: c) Serán personas beneficiarias de la beca, los/as alumnos/as que obtengan la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso que determine la convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: Alumnat que haja finalitzat els estudis superiors en ensenyaments artístics en els centres de titularitat pública adscrits a l'ISEACV en el curs establit en la convocatòria: Per a ser beneficiari/ària de la beca es valorarà: La nota mitjana de l'expedient acadèmic de l'alumnat.
Español: Alumnado que haya finalizado sus estudios superiores en enseñanzas artísticas en los centros de titularidad pública adscritos al ISEACV en el curso establecido en la convocatoria: Para ser beneficiario/a de la beca se valorará: La nota media del expediente académico del alumnado.
Valencià: a) Els centres superiors d'ensenyaments artístics públics adscrits a l'ISEACV facilitaran les mencionades notes mitjanes d'acord amb el sistema de qualificacions establit en el Reial decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulades per la Llei orgànica 2/2011, de 3 de maig d'Educació (BOE 259, 27.10.2009).
Español: a) Los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV facilitarán las mencionadas notas medias de acuerdo con el sistema de calificaciones establecido en el Real decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/2011, de 3 de mayo de educación (BOE 259, 27.10.2009).
Valencià: A aquests efectes, la valoració de cada una de les distintes qualificacions serà la següent: 5,0-6,9: Aprovat o Apte (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Excel·lent (EX) b) Els centres superiors d'ensenyaments artístics públics adscrits a l'ISEACV valoraran l'expedient acadèmic de l'alumnat per la mitjana de les notes mitjanes obtingudes en els diferents cursos que consten els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial corresponent.
Español: A estos efectos, la valoración de cada una de las distintas calificaciones será la siguiente: 5,0-6,9: Aprobado o Apto (AP) 7,0-8,9: Notable (NT) 9,0-10: Sobresaliente (SB) b) Los centros superiores de enseñanzas artísticas públicos adscritos al ISEACV valorarán el expediente académico del alumnado por la media de las notas medias obtenidas en los diferentes cursos de que consten las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial correspondiente.
Valencià: Obtinguda la nota mitjana de l'expedient acadèmic, es multiplicarà per la taxa d'eficiència de cada alumne/a, que estarà expressada de 0 a 1.
Español: Obtenida la nota media del expediente académico se multiplicará por la tasa de eficiencia de cada alumno/a que vendrá expresada de 0 a 1.
Valencià: c) Seran beneficiaris de la beca, els/les alumnes que obtinguen la màxima puntuació d'entre tot l'alumnat que haja finalitzat els seus estudis en el curs que determine la convocatòria, d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: c) Serán beneficiarios de la beca, los/as alumnos/as que obtengan la máxima puntuación de entre todo el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso que determine la convocatoria, de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Valencià: d) En cas d'igualtat entre dos o més estudiants, s'haurà de tindre en consideració el nombre més gran de matrícules d'honor, i si es manté la igualtat, excel·lents i notables; si persisteix l'empat tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats.
Español: d) En caso de igualdad entre dos o más estudiantes, se deberá tener en consideración el mayor número de matrículas de honor, y de mantenerse la igualdad, sobresalientes y notables, si persiste el empate tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados. 3.
Valencià: La universitat o, si és el cas, l'ISEACV, notificarà a les persones amb la màxima puntuació de cada titulació la seua condició d'aspirant a la beca per a la realització del curs de formació o, si és el cas, màster, afí als seus estudis, a l'efecte que les persones interessades comuniquen expressament el curs de formació o màster i el centre en què s'han matriculat o tinguen previst matricular-se en el curs acadèmic establit en la corresponent convocatòria, o si és el cas, la renúncia a la seua realització. 4.
Español: La universidad o, en su caso, el ISEACV, notificará a los/las alumnos/as con la máxima puntuación de cada titulación su condición de aspirante a la beca para la realización del curso de formación o, en su caso, máster, afín a sus estudios, a los efectos de que las personas interesadas comuniquen expresamente el curso de formación o máster y el centro en el que se han matriculado o tengan previsto matricularse en el curso académico establecido en la correspondiente convocatoria, o en su caso, la renuncia a la realización del mismo. 4.
Valencià: En cas que l'alumnat de cada una de les titulacions proposat per a ser beneficiari/ària de la beca renuncie, o no complisca els requisits previstos en la convocatòria, es proposarà la beca al següent que tinga la màxima puntuació, i així successivament fins l'acceptació de la beca per l'estudiant proposat, sempre que no hi haja una diferència superior de 0,5 punts respecte al primer/a alumne o alumna amb millor puntuació en la seua titulació.
Español: En el caso de que el alumnado de cada una de las titulaciones propuesto para ser beneficiario/a de la beca renuncie, o no cumpla los requisitos previstos en la convocatoria, se propondrá la beca al siguiente que tenga la máxima puntuación y así sucesivamente hasta la aceptación de la beca por el estudiante propuesto, siempre que no haya una diferencia superior de 0,5 puntos con respecto al/la primer/a alumno o alumna con mejor puntuación en su titulación.
Valencià: Comissió tècnica En cada universitat pública i en l'ISEACV es constituirà una comissió tècnica que tindrà assignades les funcions següents: a) Comprovar el compliment dels requisits de l'alumnat aspirant.
Español: Comisión técnica En cada universidad pública y en el ISEACV se constituirá una comisión técnica que tendrá asignadas las siguientes funciones: a) Comprobar el cumplimiento de los requisitos del alumnado aspirante.
Valencià: c) Establir un termini màxim perquè l'alumne/a accepte o renuncie al màster o al curs sol·licitat.
Español: c) Establecer un plazo máximo para que el alumno/a acepte o renuncie al máster o curso solicitado.
Valencià: Lloc i termini de presentació de la documentació Cada universitat i l'ISEACV, d'acord amb la informació facilitada per la comissió tècnica a què fa referència l'article anterior, i dins del termini establit en la corresponent convocatòria, presentarà en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o mitjançant qualsevol dels registres previstos en l'article 16.4 de la Llei de 39/2015, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la documentació següent: a) Relació detallada en què s'arrepleguen els aspectes següents: Persones beneficiàries proposades.
Español: Lugar y plazo de presentación de la documentación Cada universidad y el ISEACV, de acuerdo con la información facilitada por la comisión técnica a la que hace referencia el artículo anterior, y dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria, presentará en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, o mediante cualquiera de los registros previstos en el artículo 16.4 de la Ley de 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación: a) Relación detallada en la que se recojan los siguientes aspectos: Personas beneficiarias propuestas.
Valencià: Curs acadèmic en el qual la persona beneficiària realitzarà el màster o curs de formació.
Español: Curso académico en el que la persona beneficiaria va a realizar el máster o curso de formación.
Valencià: c) Relació d'aspirants a la beca que no s'han inclòs en la proposta de persones beneficiàries, expressant el motiu de la seua exclusió, a l'efecte d'emetre el corresponent certificat acreditatiu de l'excel·lència acadèmica, d'acord amb el que estableix l'article tercer d'aquestes bases reguladores.
Español: c) Relación de aspirantes a la beca no incluidos en la propuesta de beneficiarios, expresando el motivo de su exclusión, a los efectos de emitir el correspondiente certificado acreditativo de la excelencia académica de acuerdo con lo establecido en el artículo tercero de estas bases reguladoras.
Valencià: En el supòsit que l'alumne/a no preste la dita autorització, s'aportaran documents que permeten la identificació personal i de residència.
Español: En el supuesto que el/la alumno/a no preste dicha autorización se aportarán documentos que permitan la identificación personal y de residencia.
Valencià: e) Declaració responsable de l'alumnat de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable del alumnado de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No obstant això, les dites autoritzacions podran ser denegades per l'alumne/a, i en aquest cas, presentarà el document que acredite que està al corrent de les obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda Autonòmica Valenciana i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: No obstante, dichas autorizaciones podrán ser denegadas por el/la alumno/a, en cuyo caso, presentará el documento que acredite que está al corriente de las obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda Autonómica Valenciana y con la Tesorería General de la Seguridad Social.