gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime en la part essencial la demanda interposada en nom de Codere València, SA, contra María Rus Cuenca Molina, i declare resolt el contracte subscrit entre les parts en data 30 de març de 2006, i condemne María Rus Cuenca Molina a pagar a l'actora la quantitat de catorze mil huit-cents cinquanta-tres euros i huitanta-nou cèntims (14.853,89 euros) més els interessos legals des de la data de demanda incrementats en dos punts des d'aquesta resolució, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que, estimando en lo esencial la demanda interpuesta en nombre de Codere Valencia, SA, contra María Rus Cuenca Molina, declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes en fecha 30 de marzo de 2006, y condeno a María Rus Cuenca Molina a pagar a la actora la cantidad de catorce mil ochocientos cincuenta y tres euros y ochenta y nueve céntimos (14.853,89 euros) más los intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, el recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 077808, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 077808 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de gener de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María Rus Cuenca Molina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de enero de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y además se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María Rus Cuenca Molina.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Barona Arnau.
Español: - La secretaria judicial: María Ángeles Barona Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6998) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/SGADM/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6998) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/SGADM/18.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6998 CVE Data del document : 15-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/SGADM/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6998 CVE Fecha del documento : 15-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY11/SGADM/18.
Valencià: [2011/6998] S'ha advertit una errada material en l'apartat F) de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives que regix la contractació CNMY11/SGADM/18, servici de vigilància i seguretat en locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6540 el dia 10 de juny de 2011, s'efectua la rectificació següent: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica l'errada material següent: Apartat F) de l'annex I quadre de característiques del contracte de servicis.
Español: [2011/6998] Advertido error material en el apartado F) del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación CNMY11/SGADM/18, servicio de vigilancia y seguridad en locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6540, el día 10 de junio de 2011, se procede a efectuar la siguiente rectificación: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error material: Apartado F) del anexo I cuadro de características del contrato de servicios.
Valencià: On diu: «La pòlissa de responsabilitat civil únicament s'aportarà en el sobre 3.
Español: Donde dice: «La póliza de responsabilidad civil únicamente se aportará en el sobre 3.
Valencià: El licitador que aporte la dita pòlissa en el "sobre 1, Documentació administrativa", quedarà exclòs del procediment de licitació»; Ha de dir: «La pòlissa de responsabilitat civil únicament s'aportarà en el sobre 2.
Español: El licitador que aporte dicha póliza en el "sobre 1, Documentación administrativa", quedará excluido del procedimiento de licitación»; Debe decir: «La póliza de responsabilidad civil únicamente se aportará en el sobre 2.
Valencià: La data de la mesa d'obertura del sobre 2 serà el dia 18 de juliol i la del sobre 3 el 29 de juliol, ambdues a les 09.30 hores.
Español: La fecha de la mesa de apertura del sobre 2 será el día 18 de julio y la del sobre 3 el 29 de julio, ambas a las 09.30 horas.
Valencià: - El sotssecretari: José Miguel Escrig Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El subsecretario: José Miguel Escrig Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8343) Adjudicació número CNMY10/AS00Z/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6573, del 26-07-2011 (2011/8343) Adjudicación número CNMY10/AS00Z/73.
Valencià: Servei de neteja i higiene en el Palau de Pineda.
Español: Servicio de limpieza e higiene en el Palau de Pineda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6573 Data del DOGV : 26-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6573 Fecha DOGV : 26-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8343 CVE Data del document : 04-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/AS00Z/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8343 CVE Fecha del documento : 04-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/AS00Z/73.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS00Z/73. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS00Z/73. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja i higiene en el palau de Pineda.
Español: b) Descripción del objeto: servcio de limpieza e higiene en el Palau de Pineda.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6494 de 04/04/2011. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6494 de 04/04/2011. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 157.800,24 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 157.800,24 Euros (IVA Excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juny de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de junio de 2011.
Valencià: (OC 22.06.2010, DOCV 6301): Jesús Marí Farinós.
Español: (O C 22.06.2010, DOCV 6301): Jesús Marí Farinós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2830) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del PDSU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2830) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del PDSU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2830 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puebla de Arenoso administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del PDSU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2830 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puebla de Arenoso administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del PDSU.
Valencià: [2011/2830] El Ple de l'Ajuntament de Puebla de Arenoso, en la sessió de 22 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del PDSU, que afecta l'article 52.7 de les ordenances urbanístiques, per a homogeneïtzar l'altura mínima de les volades en el carrer de Rambla Alta.
Español: [2011/2830] El Pleno del Ayuntamiento de Puebla de Arenoso, en sesión celebrada el 22 de junio de 2010, adoptó, entre otros, acuerdo de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del PDSU, que afecta al artículo 52.7 de las ordenanzas urbanísticas, para homogeneizar la altura mínima de los voladizos en la calle Rambla Alta.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de donar compliment a l'establit en l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, Urbanística Valenciana, i es fa constar que contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Ple, o interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, comptador en tots dos casos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Lo que se hace publico al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, Urbanística Valenciana, haciendo constar que contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Pleno, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, a contar en ambos casos desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Puebla de Arenoso, 24 de gener de 2011.
Español: Puebla de Arenoso, 24 de enero de 2011.
Valencià: La dita participació s'articula a través del consell escolar del centre, en el qual, els distints sectors de la Comunitat promouen, dirigixen i supervisen el propi projecte educatiu.
Español: Dicha participación se articula a través del consejo escolar del centro, en el que los distintos sectores de la Comunitat promueven, dirigen y supervisan su propio proyecto educativo.
Valencià: En este context, els pares i les mares de l'alumnat del centre ocupen un lloc destacat com a entitats per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre educatiu, a través dels òrgans que els són propis.
Español: En este contexto, los padres y madres del alumnado del centro ocupan un lugar destacado como entidades para la participación y colaboración en el funcionamiento del centro educativo, a través de los órganos que les son propios.
Valencià: En este sentit, no podrien exercir les funcions que els són pròpies, ni exercir l'adequada representació en els diferents nivells participatius que la normativa vigent els proporciona en els consells escolars municipals i territorials, el Consell Escolar Valencià i la mesa de pares, si les associacions de pares i mares d'alumnes es limitaren en la seua tasca a l'àmbit aïllat del propi centre, sense potenciar els vincles interassociatius i propiciar la creació i pertinença a les confederacions i federacions que les representen.
Español: En tal sentido, no podrían ejercer las funciones que les son propias, ni desempeñar la adecuada representación en los diferentes niveles participativos que la normativa vigente les proporciona en los consejos escolares municipales y territoriales, el Consejo Escolar Valenciano y la Mesa de Padres, si las asociaciones de padres y madres de alumnos se limitaran en su tarea al ámbito aislado de su propio centro, sin potenciar los vínculos interasociativos y propiciar la creación y pertenencia a las confederaciones y federaciones que las representan.
Valencià: El caràcter limitat dels recursos disponibles per a les ajudes i la necessitat de procurar l'eficàcia en el gasto aconsellen restringir la concessió de subvencions a les federacions d'àmbit provincial, que agrupen un nombre significatiu d'entitats, tot això sense perjuí que les dites mesures redunden més directament en els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes, coordinades per les seues federacions, a fi que la participació d'estes entitats en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana fomente i consolide el moviment associatiu de pares i mares d'alumnes.
Español: El carácter limitado de los recursos disponibles para las ayudas y la necesidad de procurar la eficacia en el gasto aconsejan restringir la concesión de subvenciones a las federaciones de ámbito provincial, que agrupen un número significativo de entidades, todo ello sin perjuicio de que dichas medidas redunden más directamente en los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos, coordinadas por sus federaciones, a fin de que la participación de estas entidades en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana fomente y consolide el movimiento asociativo de padres y madres de alumnos.
Valencià: Les ajudes tenen com a finalitat sufragar les despeses de les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes que es produïsquen en ocasió de la realització d'activitats encaminades al foment de la participació dels pares i les mares en la gestió i en el control dels centres; també ha de considerar-se que les entitats tenen unes despeses produïts pel funcionament dels seus servicis administratius bàsics, per la qual cosa es considera oportú subvencionar les esmentades despeses.
Español: Las ayudas tienen como finalidad sufragar los gastos de las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos que se produzcan con ocasión de la realización de actividades encaminadas a fomentar la participación de los padres y madres en la gestión y en el control de los centros; también debe considerarse que las entidades tienen unos gastos producidos por el funcionamiento de sus servicios administrativos básicos, por lo que se entiende oportuno subvencionar dichos gastos.
Valencià: La consolidació del moviment associatiu de pares i mares dels alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, fa oportú oferir una quantitat pressupostària destinada a fomentar, amb caràcter prioritari, els projectes d'activitats de les associacions de pares i mares d'alumnes els fins i àmbits d'actuació dels quals tendisquen a promoure la col·laboració amb les activitats educatives dels centres, l'assessorament als pares i les mares pel que fa a l'educació dels fills i a l'entorn escolar, i les activitats culturals, esportives i recreatives dirigides als pares i mares i als alumnes.
Español: La consolidación del movimiento asociativo de padres y madres de los alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, hace oportuno ofertar una cantidad presupuestaria destinada a fomentar, con carácter prioritario, los proyectos de actividades de las asociaciones de padres y madres de alumnos cuyos fines y ámbitos de actuación tiendan a promover la colaboración con las actividades educativas de los centros, el asesoramiento a los padres y madres en lo concerniente a la educación de sus hijos y al entorno escolar, y las actividades culturales, deportivas y recreativas dirigidas a los padres y madres y a los alumnos.
Valencià: De conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el reglament que el desplega, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Amb este fi i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de data 21 de gener de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar ajudes per a subvencionar les despeses ocasionades pel funcionament i les activitats exercides durant l'any 2011 per: 1.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Educación de fecha 21 de enero de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar ayudas para subvencionar los gastos ocasionados por el funcionamiento y las actividades desarrolladas durante el año 2011 por: 1.
Valencià: Les associacions de pares i mares d'alumnes amb seu a la Comunitat Valenciana de centres docents públics i de centres docents concertats no serà necessari que castiguen integrades en una federació per a accedir a la subvenció.
Español: Las asociaciones de padres y madres de alumnos con sede en la Comunitat Valenciana de centros docentes públicos y de centros docentes concertados, no siendo necesario estar integradas en una federación para acceder a la subvención.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de 65.100,00 €.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de 65.100,00 €.
Valencià: La quantitat esmentada s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 i es distribuirà de la manera següent: 1.
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80.4 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 y se distribuirá de la siguiente manera: 1.
Valencià: Entre les federacions especificades en la present disposició, 45.570,00 €, com a màxim. 2.
Español: Entre las federaciones especificadas en la presente disposición, 45.570,00 €, como máximo. 2.
Valencià: Entre les associacions de pares i mares d'alumnes, 19.530,00 €, distribuïts en trenta ajudes de 651,00 € com a màxim.
Español: Entre las asociaciones de padres y madres de alumnos, 19.530,00 €, distribuidos en treinta ayudas de 651,00 €, como máximo.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea perquè no reunix els requisits de l'apartat I de l'article 107 del Tractat de la Comunitat Europea, ja que no es tracten d'ajudes que afecten intercanvis comercials entre estats membres de la Unió Europea.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del apartado I del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no tratarse de ayudas que afecten a intercambios comerciales entre estados miembros de la Unión Europea.