gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució [?], de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Pablo Espinal Pesce.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución [?], de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Pablo Espinal Pesce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6301) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6301) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 264/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 264/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/6301] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6301] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 264/12 SAN.
Español: Expediente número: 264/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Antonio Cortés Castro.
Español: Entidad o persona interesada: José Antonio Cortés Castro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Morvedre, 25.
Español: Último domicilio conocido: calle Morvedre, 25.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 21 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 21 de marzo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el mateix sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2013/60) Licitació número 38/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2013/60) Licitación número 38/2013.
Valencià: Servici de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en los centros dependents de la Conselleria de Sanitat i de la Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/60 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 38/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/60 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 38/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 963 860 093 5) Fax: 963 862 870 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Teléfono: 963 860 093 5) Fax: 963 862 870 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: Servici de vigilància, seguretat i manteniment dels sistemes d'alarma i protecció en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: Servicio de vigilancia, seguridad y mantenimiento de los sistemas de alarma y protección en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 18 lots.
Español: c) División por lotes y número: 18 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 18 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 18 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: no h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79710000-4 Servicis de seguretat.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79710000-4 Servicios de seguridad.
Valencià: CPV: 79714000-2 Servicis de vigilància.
Español: CPV: 79714000-2 Servicios de vigilancia.
Valencià: CPV: 79711000-1 Servicis de vigilància de sistemes d'alarma 3.
Español: CPV: 79711000-1 Servicios de vigilancia de sistemas de alarma 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: véase el pliego cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 34.203.010,21 euros (Trenta-quatre milions dos-cents tres mil deu euros i vint-i-un cèntims) 5.
Español: Valor estimado del contrato 34.203.010,21 euros (treinta y cuatro millones doscientos tres mil diez euros y veintiún céntimos). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Setze milions dos-cents huitanta-set mil cent quaranta-set euros amb setanta-dos cèntims (16.287.147,72 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dieciséis millones doscientos ochenta y siete mil ciento cuarenta y siete euros con setenta y dos céntimos (16.287.147,72 €), IVA excluido.
Valencià: Tres milions quatre-cents vint mil tres-cents un euros i dos cèntims (3.420.301,02 €) import de l'IVA.
Español: Tres millones cuatrocientos veinte mil trescientos un euros y dos céntimos (3.420.301,02 €) importe del IVA.
Valencià: Dènou milions set-cents set mil quatre-cents quaranta-huit euros i setanta-quatre cèntims (19.707.448,74 €) IVA inclòs.
Español: Diecinueve millones setecientos siete mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros y setenta y cuatro céntimos (19.707.448,74 €), IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs. 7.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: M.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Grupo: M.
Valencià: Servicis especialitzats Subgrup: 2 Servicis de seguretat, custòdia i protecció Categoria Categoria A: per a licitar a un lot o a diversos lots el import total d'anualitat mitja del qual siga inferior a 150.000 euros.
Español: Servicios especializados Subgrupo: 2 Servicios de seguridad, custodia y protección Categoría Categoría A: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea inferior a 150.000 euros.
Valencià: Categoria B: per a licitar a un lot o a diversos lots el import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 150.000 i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría B: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 150.000 e inferior a 300.000 euros.
Valencià: Categoria C: per a licitar a un lot o a diversos lots el import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 300.000 i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría C: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 300.000 e inferior a 600.000 euros.
Valencià: Categoria D: per a licitar a un lot o a diversos lots el import total d'anualitat mitja del qual siga igual o superior a 600.000 euros b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu el plec de clàusules administratives particulars Adscripció de mitjans c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: Categoría D: para licitar a un lote o a varios lotes cuyo importe total de anualidad media sea igual o superior a 600.000 euros b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares Adscripción de medios c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido):no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: carrer del Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, a la sala de juntes del centre més amunt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'empresa adjudicatària 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea. 12.
Valencià: Altres informacions: vegeu-ne els plecs.
Español: Otras informaciones: véanse los pliegos.
Valencià: València, 3 de gener de 2013.
Español: Valencia, 3 de enero de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 18.01.2006, DOGV 5185): M.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6672) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 973/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6672) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 973/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 973/2009.
Valencià: [2013/6672] Juí verbal 973/2009 María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en este jutjat i secretaria del meu càrrec es tramita el procediment de juí verbal 973/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Royal Park, representat per la procuradora Araceli Devesa Partera, contra Alexey i Caterina Anosov, s'ha dictat la resolució que se cita literalment a continuació: «Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Royal Park, contra Alexey i Caterina Anosov, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.428,5 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: ª Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción numero 2 de Orihuela, hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento de juicio verbal 973/2009, a instancias de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Royal Park, representado por la procuradora Araceli Devesa Partera, frente a Alexey y Caterina Anosov, se ha dictado resolución que sigue, literalmente, en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Royal Park, contra Alexey y Caterina Anosov, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.428,5 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: A més dels interessos moratoris així mateix sol·licitats (articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil)».
Español: Con más los intereses moratorios asimismo solicitados (art. 1100, 1101 y 1108 del Código Civil).
Valencià: I en compliment d'allò que s'ha acordat, i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 31 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 31 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12429) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol l'increment de crèdit destinat a la concessió d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7182, del 30-12-2013 (2013/12429) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve el incremento de crédito destinado a la concesión de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales durante el ejercicio 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7182 Data del DOGV : 30-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7182 Fecha DOGV : 30-12-2013 Sección del DOGV : III.