gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació (apartat F del model de sol·licitud), que anirà subscrita per la persona sol·licitant (còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, del poder suficient per a actuar en el seu nom i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud) que irá suscrita por la persona solicitante (copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, de poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és una persona jurídica, haurà d'aportar l'escriptura o el document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix qui firma la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga aprovant sol·licitar aquesta ajuda i facultant el representant per a subscriure la petició).
Español: Sí quien solicita es persona jurídica, deberá aportar escritura o documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ostenta quien firma la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: b) En el cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local que aprova sol·licitar aquesta ajuda i faculta el seu representant per a subscriure la petició.
Español: b) En caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depèn pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i enfront de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de que se halla al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que figuren en el punt 6.5.
Español: c) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en el punto 6.5.
Valencià: Tota la documentació anirà subscrita per la persona sol·licitant. 6.2.
Español: Toda la documentación irá suscrita por la persona solicitante. 6.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona o entitat sol·licitant (apartat G del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) de la persona sol·licitant o del representant legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona o entidad solicitante (apartado G del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) de la persona solicitante o del representante legal.
Valencià: Alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció o, alternativament, l'alta en el IAE, si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la cual se solicita la subvención, o, alternativamente, el alta en el IAE si se trata de profesionales.
Valencià: En cas d'oposar-se a la seu obtenció per l'administració, serà la persona o entitat interessada qui haja d'aportar aquests documents. 6.3.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar dichos documentos. 6.3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la orden bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació haurà de presentar-se segons el que preveu l'epígraf 2 del present resolc tercer.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el epígrafe 2 del presente resuelvo tercero.
Valencià: En tot cas l'òrgan instructor podrà requerir a les persones sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud. 6.4.
Español: En todo caso el órgano instructor podrá requerir a las personas solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 6.4.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprès de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades per CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, fent ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.99). 6.5.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de Protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999). 6.5.
Valencià: Ajudes a la producció coreogràfica per a un muntatge concret: a) Projecte detallat de l'activitat artística que es proposa realitzar per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas a la producción coreográfica para un montaje concreto: a) Proyecto detallado de la actividad artística que se propone realizar para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: La fitxa artística que especificarà el conjunt d'intèrprets, el lloc i la data d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: La ficha artística que especificará el conjunto de intérpretes, el lugar y la fecha de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: La memòria inclourà les activitats artístiques realitzades en els dos exercicis anteriors, especificant les produccions i les gires d'espectacles realitzades, tant dins com fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria incluirá las actividades artísticas realizadas en los dos ejercicios anteriores, especificando las producciones y las giras de espectáculos realizados, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe sobre les contractacions artístiques i tècniques realitzades en els dos exercicis anteriors.
Español: Informe sobre las contrataciones artísticas y técnicas realizadas en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: L'acreditació es farà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de serveis artístics o tècnics prestats per persones acollides al règim d'autònoms, les factures abonades.
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la Seguridad Social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios artísticos o técnicos prestados por personas acogidas al régimen de autónomos, las facturas abonadas.
Valencià: b) Pressupostos detallats dels costos de la producció, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: b) Presupuestos pormenorizados de los costes de la producción, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: Així mateix indicarà els fons propis, altres subvencions o recursos amb els quals es finançarà l'activitat, a més de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada.
Valencià: Així mateix, s'especificarà la partida destinada a contractacions artístiques, si és el cas, per dia de treball. 6.5.2.
Español: Asimismo, se especificará la partida destinada a contrataciones artísticas, en su caso, por día de trabajo. 6.5.2.
Valencià: Ajudes per a la realització de gires: a) Projecte detallat de l'activitat artística que s'escometrà en l'exercici de 2017 per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas para la realización de giras: a) Proyecto detallado de la actividad artística que se vaya a acometer en el ejercicio de 2017 para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte para cada un dels espectacles proposats per a girar, seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: La fitxa artística de l'espectacle, i el calendari de places i dates de les representacions, distribuïdes en tres apartats: gires a la Comunitat Valenciana, gires en altres comunitats autònomes i gires internacionals.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto para cada uno de los espectáculos propuestos para girar, siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: La ficha artística del espectáculo, y el calendario de plazas y fechas de las representaciones, distribuidas en tres apartados: giras en la Comunitat Valenciana, giras en otras comunidades autónomas, y giras internacionales.
Valencià: Així mateix, el projecte detallarà els motius del dèficit en què s'incorre i que justifica la subvenció sol·licitada, i que inclourà, a més, el desglossament del caixet mitjà previst per una representació en l'oferta de distribució fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, el proyecto detallará los motivos del déficit en que se incurre y que justifica la subvención solicitada, y que incluirá, además, el desglose del caché medio previsto por una representación en la oferta de distribución fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics realitzades en els dos exercicis anteriors.
Español: Informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: b) Pressupostos detallats dels costos de la gira, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i se n'omplirà una diferent per a cada espectacle.
Español: b) Presupuestos pormenorizados de los costes de la gira, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y se cumplimentará una diferente para cada espectáculo.
Valencià: c) Quan l'obra no pertanga al domini públic, serà necessari acreditar que es compta amb l'autorització de la persona titular dels drets o del seu representant legal. 6.5.3.
Español: c) Cuando la obra no pertenezca al dominio público, será necesario acreditar que se cuenta con la autorización de la persona titular de los derechos o de su representante legal. 6.5.3.
Valencià: Ajudes per a la realització de projectes emergents de producció coreogràfica: a) Projecte detallat de la producció que es proposa realitzar en l'exercici de 2017 per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas para la realización de proyectos emergentes de producción coreográfica: a) Proyecto detallado de la producción que se propone realizar en el ejercicio de 2017 para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant especificant els possibles intèrprets, el lloc i la data prevista d'estrena, els equips de personal tècnic i artístic, etc.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante especificando los posibles intérpretes, el lugar y la fecha prevista de estreno, los equipos de personal técnico y artístico, etc.
Valencià: Així mateix s'indicaran els fons propis, altres subvencions o recursos amb què es finançarà la producció, a més de la subvenció sol·licitada.
Español: Asimismo se indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la producción, además de con la subvención solicitada.
Valencià: d) Si la companyia va tindre activitat professional en els dos exercicis anteriors, s'adjuntarà memòria de les activitats realitzades. 6.5.4.
Español: d) Si la compañía tuvo actividad profesional en los dos ejercicios anteriores, se adjuntará memoria de las actividades realizadas. 6.5.4.
Valencià: Ajudes per a les entitats sense ànim de lucre: a) Projecte detallat de les activitats que es proposa realitzar en l'exercici de 2017 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas para las entidades sin ánimo de lucro: a) Proyecto detallado de las actividades que se propone realizar en el ejercicio de 2017 para las que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que indique: Calendari de les activitats a realitzar i mitjans materials, humans i tècnics de què es disposa per a la seua realització.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, indicando: Calendario de las actividades a realizar y medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: c) Memòria de l'activitat realitzada per l'associació o entitat durant l'exercici anterior. 6.5.5.
Español: c) Memoria de la actividad desarrollada por la asociación o entidad durante el ejercicio anterior. 6.5.5.
Valencià: Ajudes per a la formació, la investigació i l'edició: a) En el cas de sol·licitud d'una ajuda per a assistència a cursos de formació o reciclatge, congressos o jornades: Memòria explicativa del programa de treball a desenvolupar per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas para la formación, investigación y edición: a) En el caso de solicitud de una ayuda para asistencia a cursos de formación o reciclaje, congresos o jornadas: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: Currículum professional de la persona peticionària.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: Currículo profesional de la persona peticionaria.
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: Inclourà el cost de matrícula i, si és el cas, despeses addicionals de desplaçament i allotjament.
Español: Incluirá el coste de matrícula y, en su caso, gastos adicionales de desplazamiento y hospedaje.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: Currículum professional de les persones que participen en el projecte.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: Especificació, en els casos que siga així, de les entitats o organismes que col·laboren en el projecte.
Español: Especificación, en los casos que así sea, de las entidades u organismos que colaboran en el proyecto.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que inclourà: Objectius, continguts, nombre d'exemplars, periodicitat de la publicació, pla de distribució, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, que incluirá: Objetivos, contenidos, número de ejemplares, periodicidad de la publicación, plan de distribución, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat. 6.5.6.
Español: Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad. 6.5.6.
Valencià: Ajudes per a la realització de festivals i mostres: a) Memòria del festival o mostra dels últims tres anys o des del seu inici, en el cas que la seua trajectòria siga inferior a aquest període.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras: a) Memoria del festival o muestra de los últimos tres años o desde su inicio, en caso de que su trayectoria sea inferior a dicho periodo.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, que indique: Programació prevista del festival, mostra o activitat, lloc i data de realització.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, indicando: Programación prevista del festival, muestra o actividad, lugar y fecha de realización.
Valencià: c) Pressupost detallat de despeses, ingressos i dèficit previst, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que estableix l'article 6, punt 3.1, de l'ordre de bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en el artículo 6, punto 3.1, de la orden bases reguladoras. 2.