gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la secció primera del capítol V del títol I es regulen les delegacions territorials del Govern Valencià, existents en les tres capitals de província com a expressió organitzativa del principi de desconcentració que, segons el que estableix l'article 80 de la Llei de Govern Valencià, ha de regir l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: En la sección primera del capítulo V de su título I se regulan las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano, existentes en las tres capitales de provincia como expresión organizativa del principio de desconcentración que, según se dispone en el artículo 80 de la Ley de Gobierno Valenciano, debe regir la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb la modificació del Decret que ara s'aprova, es crea, junt amb les tres delegacions anteriors, la Subdelegació Territorial del Govern Valencià a Elx, també com a manifestació de l'esmentat principi de desconcentració que permet aconseguir la màxima proximitat de l'administració al ciutadà.
Español: Con la modificación del Decreto que ahora se aprueba, se viene a crear, junto a las tres delegaciones anteriores, la Subdelegación Territorial del Gobierno Valenciano en Elche, también como manifestación del mencionado principio de desconcentración que permite alcanzar la máxima proximidad de la administración al ciudadano.
Valencià: En aquesta creació s'ha considerat fonamentalment el fet que aquest municipi és el tercer de la Comunitat Valenciana que compta amb un major nombre d'habitants.
Español: En dicha creación se ha atendido fundamentalmente al hecho de que este municipio es el tercero de la Comunidad Valenciana que cuenta con un mayor número de habitantes.
Valencià: Aquesta concentració de població comporta una superior intensitat en l'activitat de l'administració autonòmica en l'àmbit territorial i, per tant, una més àmplia quantitat d'assumptes a tramitar i coordinar.
Español: Esta concentración de población conlleva una superior intensidad en la actividad de la administración autonómica en su ámbito territorial y, por ende, una más amplia cantidad de asuntos a tramitar y coordinar.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableixen els articles 35.f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del president de la Generalitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 d'abril de 2002, Decrete Article únic Es modifica la secció primera del capítol V i s'afegeix l'article 38.3, del títol I del Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, i se'ls dóna la redacció següent: «Article 33 Sota la dependència del secretari general es troben les delegacions territorials del Govern Valencià a Alacant, Castelló i València.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de abril de 2002, Dispongo Artículo único Se modifica la sección primera del capítulo V y se añade el artículo 38.3, del título I del Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, dándoles la siguiente redacción: «Artículo 33 Bajo la dependencia del secretario general se encuentran las delegaciones territoriales del Gobierno Valenciano en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Al capdavant d'aquestes figura el delegat territorial.
Español: Al frente de las mismas figura el delegado territorial.
Valencià: Es crea, així mateix, amb la dependència del secretari general, la Subdelegació Territorial del Govern Valencià a Elx, al capdavant de la qual existirà el subdelegat territorial.
Español: Se crea, asimismo bajo la dependencia del secretario general, la Subdelegación Territorial del Gobierno Valenciano en Elche, a cuyo frente existirá el subdelegado territorial.
Valencià: Article 34 El delegat territorial del Govern Valencià és el representant permanent del Govern Valencià a la província, i exerceix la superior direcció dels serveis perifèrics de l'administració autonòmica.
Español: Artículo 34 El delegado territorial del Gobierno Valenciano es el representante permanente del Gobierno Valenciano en la provincia, y ejerce la superior dirección de los servicios periféricos de la administración autonómica.
Valencià: Sota la seua dependència està el secretari de la Delegació Territorial del Govern Valencià, que té la direcció dels serveis territorials de la Presidència, que serviran de suport administratiu i tècnic de la Delegació Territorial del Govern Valencià.
Español: Bajo su dependencia está el secretario de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano, que tiene la jefatura de los servicios territoriales de la Presidencia, que servirán de soporte administrativo y técnico de la Delegación Territorial del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 35 El delegat territorial del Govern Valencià és l'executor de la política del Govern Valencià a la província i, per tant, té atribuïdes les facultats següents: a) Impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana a la província.
Español: Artículo 35 El delegado territorial del Gobierno Valenciano es el ejecutor de la política del Gobierno Valenciano en la provincia y, en cuanto tal, tiene atribuidas las siguientes facultades: a) Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana en la provincia.
Valencià: c) Informar i, si s'escau, proposar al Govern les inversions públiques a la província, impulsant i controlant la seua realització.
Español: c) Informar y, en su caso, proponer al Gobierno las inversiones públicas en la provincia, impulsando y controlando su realización.
Valencià: d) Transmetre i executar, si s'escau, les ordres i directrius que reba del Govern Valencià o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: d) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Gobierno Valenciano o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: e) Presidir el ple i, si s'escau, les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació del Govern Valencià.
Español: e) Presidir el pleno y, en su caso, las comisiones delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación del Gobierno Valenciano.
Valencià: Al subdelegat territorial del Govern Valencià a Elx li correspon, en aquest àmbit territorial, impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat Valenciana; actuar com a òrgan de comunicació, col·laboració i cooperació, i també informar i, si s'escau, proposar al Govern les inversions públiques, impulsant i controlant la seua realització; i transmetre i executar, si s'escau, les ordres i directrius que reba del Govern Valencià o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: Al subdelegado territorial del Gobierno Valenciano en Elche le corresponde, en dicho ámbito territorial, impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat Valenciana; actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación, así como informar y, en su caso, proponer al Gobierno las inversiones públicas, impulsando y controlando su realización; y transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Gobierno Valenciano o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: El subdelegat territorial del Govern Valencià a Elx formarà part de la Comissió Territorial de Coordinació d'Alacant.
Español: El subdelegado territorial del Gobierno Valenciano en Elche formará parte de la Comisión Territorial de Coordinación de Alicante.
Valencià: Article 36 Els delegats territorials del Govern Valencià podran informar les propostes de nomenament dels directors territorials de les distintes conselleries i del secretari de la Delegació Territorial a la seua província, i hauran de ser informats prèviament dels seus nomenaments.
Español: Artículo 36 Los delegados territoriales del Gobierno Valenciano podrán informar las propuestas de nombramiento de los directores territoriales de las distintas consellerias y del secretario de la Delegación Territorial en su provincia, y deberán ser informados previamente de sus nombramientos.
Valencià: Article 38 Sense perjudici del que estableix el número 1 d'aquest article, de la Comissió Territorial de Coordinació d'Alacant formarà també part el subdelegat territorial del Govern Valencià a Elx».
Español: Artículo 38 Sin perjuicio de lo dispuesto en el número 1 de este artículo, de la Comisión Territorial de Coordinación de Alicante formará también parte el subdelegado territorial del Gobierno Valenciano en Elche».
Valencià: Elx, 10 d'abril de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Elche, 10 de abril de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10843) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10843) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/4.
Valencià: Supressió del pas a nivell PF-3 en el PK 0,868 de la línia de FGV Rafelbunyol-València.
Español: Supresión del paso a nivel PF-3 en el p.k. 0,868 de la línea de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: expedient 2000/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/4.
Valencià: [2002/10843] Lloc: Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: [2002/10843] Lugar: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11921) Notificació a Eduardo Noguera Moltó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11921) Notificación a Eduardo Noguera Moltó.
Valencià: Recurs número 2002/76/78.
Español: Recurso número 2002/76/78.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Eduardo Noguera Moltó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eduardo Noguera Moltó.
Valencià: [2002/A11921] Ja que no s'ha pogut notificar a Eduardo Noguera Moltó, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici de Gestió de Ports, amb data 8 de juliol de 2002, del recurs interposat contra la liquidació de tarifa portuària G-5, sobre embarcacions esportives i d'esbarjo, i d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la mencionada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2002/A11921] No habiéndose podido notificar a Eduardo Noguera Moltó en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del jefe del Servicio de Gestión de Puertos, de fecha 8 de julio de 2002, del recurso interpuesto contra liquidación de tarifa portuaria G-5, sobre embarcaciones deportivas y de recreo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vist el recurs de reposició número 2002/76/78, formulat per Eduardo Noguera Moltó contra la liquidació número 937.6.2.0.002722.3, realitzada a este pel concepte de tarifa G-5 sobre embarcacions esportives i d'esbarjo com a titular de l'embarcació denominada Algon II, amb base en el port esportiu de Dénia, s'adopta la present resolució, que es basa en els següents: Antecedents de fet Ha tingut entrada l'escrit del recurs en què el recurrent fonamenta la seua pretensió en l'existència de doble imposició en relació amb el cànon concessional que paga el Club Nàutic de Dénia, que és, al seu parer, el que verdaderament presta els servicis gravats per la tarifa G-5.
Español: «Visto el recurso de reposición número 2002/76/78, formulado por Eduardo Noguera Moltó, contra la liquidación número 937.6.2.0.002722.3, practicada al mismo por el concepto de tarifa G-5 sobre embarcaciones deportivas y de recreo como titular de la embarcación denominada Algon II, con base en el puerto deportivo de Dénia, se adopta la presente resolución, que se basa en los siguientes Antecedentes de hecho Ha tenido entrada escrito de recurso en el que el recurrente fundamenta su pretensión en la existencia de doble imposición con relación al canon concesional que paga el Club Náutico de Dénia, que es, a su juicio, quien verdaderamente presta los servicios gravados por la tarifa G-5.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents Fonaments de dret Quant a la competència per a dictar la present resolució: L'article 1 del Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven les normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat Valenciana.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho En cuanto a la competencia para dictar la presente resolución: El artículo 1 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte: Les al·legacions del recurrent confonen el concepte i la naturalesa del cànon amb el de tarifa i no distingix entre els servicis que li presta la Generalitat i els que li són prestats pel Club Nàutic.
Español: En cuanto al fondo del asunto: Las alegaciones del recurrente confunden el concepto y naturaleza del canon con el de tarifa, y no distinguen entre los servicios que le presta la Generalitat y los que le son prestados por el club náutico.
Valencià: No obstant això, al costat dels servicis específics prestats pel concessionari, hi ha uns altres servicis generals prestats per esta administració que motiven la meritació de la tarifa G-5 a l'empara del que preveu la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries.
Español: No obstante, junto a los servicios específicos prestados por el concesionario, existen otros servicios generales prestados por esta administración que motivan el devengo de la tarifa G-5 al amparo de lo previsto en la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias.
Valencià: Per això és convenient, en primer lloc, distingir els conceptes de cànon concessional i tarifes portuàries i, en segon lloc, especificar els trams de què es compon la tarifa G-5.
Español: Por ello es conveniente, en primer lugar, distinguir los conceptos de canon concesional y tarifas portuarias y, en segundo lugar, especificar los tramos de que se compone la tarifa G-5.
Valencià: a) El cànon que s'imposa al club nàutic és una manifestació del contingut necessari de tota autorització o concessió, perquè es tracta de la contraprestació per la utilització i l'aprofitament del domini públic, que se sostrau a la seua utilització per uns altres possibles candidats, i es posen els recursos públics a disposició del concessionari.
Español: a) El canon que se impone al club náutico es una manifestación del contenido necesario de toda autorización o concesión, pues se trata de la contraprestación por la utilización y aprovechamiento del dominio público, que se sustrae a su utilización por otros posibles candidatos, poniéndose los recursos públicos a disposición del concesionario.
Valencià: L'article 69 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, reformada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de la primera, establix la meritació del cànon a favor de l'Autoritat Portuària per l'ocupació o l'aprofitament del domini públic portuari en virtut d'una concessió o autorització, així com la base imposable d'este i criteris per a la seua determinació.
Español: El artículo 69 de la Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, reformada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la primera, establece el devengo del canon a favor de la Autoridad Portuaria por la ocupación o aprovechamiento del dominio público portuario en virtud de una concesión o autorización, así como la base imponible del mismo y criterios para su determinación.
Valencià: b) Les tarifes portuàries, entre les quals es troba el tram de la tarifa G-5 d'embarcacions esportives que es liquida al recurrent, configurades com a taxes a partir de la mencionada Llei 1/1999, engloben un conjunt de prestacions exigides per l'administració de la Generalitat Valenciana que troben el seu fonament en la utilització pels particulars del domini públic portuari i les seues instal·lacions, així com en la prestació per la dita Autoritat Portuària d'una sèrie de servicis complementaris.
Español: b) Las tarifas portuarias, entre las que se encuentra el tramo de la tarifa G-5 de embarcaciones deportivas que se le liquida al recurrente, configuradas como Tasas a partir de la mencionada Ley 1/1999, engloban un conjunto de prestaciones exigidas por la administración de la Generalitat Valenciana que encuentran su fundamento en la utilización por los particulares del dominio público portuario y sus instalaciones, así como en la prestación por dicha Autoridad Portuaria de una serie de servicios complementarios.
Valencià: L'article 30 de la dita Llei 1/1999 distingix 3 trams en la tarifa portuària G-5: el tram A), que correspon a la utilització de les aigües del port tant en les zones esportives en concessió, dins d'un port de la Generalitat Valenciana, com fora d'estes; i els trams B) i C), que s'apliquen a les embarcacions que es troben fora de les zones esportives en concessió, i que, per tant, no són aplicables al recurrent.
Español: El artículo 30 de la citada Ley 1/1999 distingue tres tramos en la tarifa portuaria G-5: el tramo A), que corresponde a la utilización de las aguas del puerto tanto en las zonas deportivas en concesión, dentro de un puerto de la Generalitat Valenciana, como fuera de ellas; y los tramos B) y C), que se aplican a las embarcaciones que se encuentran fuera de las zonas deportivas en concesión, y que por tanto, no son aplicables al recurrente.
Valencià: Des del moment de l'entrada d'una embarcació per al seu amarrament en una zona esportiva en concessió, es produïx la utilització de servicis prestats per dos entitats diferents: l'administració, ja que manté l'abalisament, les obres i els canals d'accés, el dragatge, etc.
Español: Desde el momento de la entrada de una embarcación para su amarre en una zona deportiva en concesión, se produce la utilización de servicios prestados por dos entidades diferentes: la administración, en cuanto mantiene el balizamiento, las obras y canales de acceso, dragado, etc.
Valencià: La liquidació realitzada al recurrent no es referix a cap dels servicis que li presta el club nàutic dins de les seues instal·lacions, sinó que es referix a servicis prestats i suportats per esta administració autonòmica, cosa que li dóna dret a cobrar el tram corresponent de la tarifa.
Español: La liquidación practicada al recurrente no se refiere a ninguno de los servicios que le presta el club náutico dentro de sus instalaciones, sino que se refiere a servicios prestados y soportados por esta administración autonómica, lo que le da derecho a cobrar el tramo correspondiente de la tarifa.