gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però sobretot parla de noms, dels noms de totes les víctimes i de quina va ser la seua destinació «davant d'una història de violència, venjança i silenci que 80 anys després ens segueix colpejant», va afegir Seser.
Español: Pero sobre todo habla de nombres, de los nombres de todas las víctimas y de cuál fue su destino «ante una historia de violencia, venganza y silencio que 80 años después nos sigue golpeando», añadió Seser.
Valencià: Efectivament, no es pot mirar cap a un altre costat..
Español: Efectivamente, no se puede mirar hacia otro lado..
Valencià: Sobretot si es comprova l'immens llistat de les víctimes del franquisme en la comarca una volta acabada la guerra i que ha sigut compost per Francisco Moreno: pàgines i més pàgines -gairebé 300- on es narra pas a pas la trajectòria de totes aquelles persones camí de la presó, i en ocasions la mort.
Español: Sobre todo si se comprueba el inmenso listado de las víctimas del franquismo en la comarca una vez concluida la guerra y que ha sido compuesto por Francisco Moreno: páginas y más páginas –casi 300– en las que se narra paso a paso la trayectoria de todas aquellas personas camino de la cárcel y en ocasiones la muerte.
Valencià: S'ha mantingut el llenguatge en castellà, per plasmar el to de les autoritats franquistes a l'hora d'exercir les acusacions contra persones que en moltes ocasions no havien fet cap altra cosa que exercir activitats perfectament legals, com militar (o votar) en organitzacions d'esquerra ..
Español: Se ha mantenido el lenguaje en castellano, para plasmar el tono de las autoridades franquistas a la hora de ejercer las acusaciones contra personas que en muchas ocasiones no habían hecho otra cosa que ejercer actividades perfectamente legales, como militar (o votar) en organizaciones de izquierda..
Valencià: En total, van patir en la seua pell aquesta implacable repressió 1.905 éssers humans, 84 dones i 1.821 homes: condemnats en consells de guerra, depurats en els seus treballs, empresonats, exiliats o sotmesos a pena de mort i afusellats.
Español: En total, sufrieron en su piel esta implacable represión 1.905 seres humanos, 84 mujeres y 1.821 hombres: condenados en consejos de guerra, depurados en sus trabajos, encarcelados, exiliados o sometidos a pena de muerte y fusilados.
Valencià: Moreno ha insistit que totes les acusacions d'aquestes fitxes biogràfiques s'han de prendre amb molta cautela, ja que procedeixen del franquisme i de la seua Causa General..
Español: Moreno insistió en que todas las acusaciones de esas fichas biográficas han de tomarse con suma cautela, ya que proceden del franquismo y de su Causa General..
Valencià: Tot i el gran número de persones incloses en la llista «sabem que està incompleta, pel que demanem ajuda a la ciutadania per millorar-la, completar-la i corregir errors», va especificar Seser.
Español: Pese al gran número de personas incluidas en la lista «sabemos que la misma es incompleta, por lo que pedimos ayuda a la ciudadanía para mejorarla, completarla y corregir errores», especificó Seser.
Valencià: Aquesta fe d'errades per seguir reparant tant oblit s'inclourà en el pròxim número d'Aguaits..
Español: Esta fe de erratas para seguir reparando tanto olvido se incluirá en el próximo número de Aguaits..
Valencià: La major part dels detinguts van anar a parar en primer lloc a presons de Dénia i Pego, municipis on el 1939 es van celebrar diversos consells de guerra, abans d'una diàspora per presons i camps de la Comunitat.
Español: La mayor parte de los detenidos fueron a parar en primer lugar a prisiones de Dénia y Pego, municipios donde en 1939 se celebraron varios consejos de guerra, antes de una diáspora por cárceles y campos de la Comunitat.
Valencià: En la investigació es fa referència a un camp de concentració a Dénia, l'anomenat Camp Espanya, em l'actual plaça de l'Oest, on segons Seser van arribar a estar internats dues mil persones en el més dur de la repressió, possiblement fins a desembre del 1939..
Español: En la investigación se hace referencia a un campo de concentración en Dénia, el denominado Campo España, en la actual plaza del Oeste, donde según Seser llegaron a estar internados dos mil personas en lo más duro de la represión, posiblemente hasta diciembre de 1939..
Valencià: Les altres presons de la ciutat també estaven plenes: era el cas del col·legi Maristes -on s'internava als que acabarien afusellats-, el Dipòsit Municipal o els magatzems Morand..
Español: Las otras prisiones de la ciudad también estaban llenas: era el caso del colegio Maristas –donde internaban a los que acabarían fusilados–, el Depósito Municipal o los almacenes Morand..
Valencià: Assassinats pels republicans i investigats després pels franquistes per maçons.
Español: Asesinados por los republicanos e investigados después por los franquistas por masones.
Valencià: Es va perseguir amb especial acarnissament a les dones, i especialment a les mestres, ja que segons Moreno «no se'ls va perdonar que hagueren intentat ser ciutadanes en compte de seguir sent súbdites».
Español: Se persiguió con especial saña a las mujeres, en especial a las maestras, ya que según Moreno «no se les perdonó que hubieran intentado ser ciudadanas en vez de seguir siendo súbditas».
Valencià: I també als maçons..
Español: Y también a los masones..
Valencià: Es va arribar al paroxisme: dos assassinats per elements republicans incontrolats el 1936, com el propietari de Dénia Luis de Diego Arguimbau i el notari de Pedreguer August Vilallonga -el cas del qual vorem després- van ser investigats per la Causa General acabada la guerra i quan ja portaven anys morts per la seua pertinença a lògies maçòniques.
Español: En este sentido, se llegó al paroxismo: dos asesinados por elementos republicanos incontrolados en 1936 como el propietario de Dénia Luis de Diego Arguimbau y el notario de Pedreguer Augusto Villalonga –cuyo caso veremos después– fueron investigados por la Causa General acabada la guerra y cuando ya llevaban años muertos debido a su pertenencia a logias masónicas.
Valencià: Els seus expedients no van ser arxivats fins al 1948..
Español: Sus expedientes no fueron archivados hasta 1948..
Valencià: La professora Teresa Ballester és l'autora dels capítols dedicats als represaliats durant el conflicte bèl·lic en la Marina Alta, que al llarg de tota la guerra va ser controlat pel bàndol republicà.
Español: La profesora Teresa Ballester es la autora de los capítulos dedicados a los represaliados durante el conflicto bélico en la Marina Alta, que a lo largo de toda la guerra fue controlado por el bando republicano.
Valencià: En total, hi va haver 106 morts.
Español: En total, hubo 106 muertos.
Valencià: «A mi no m'agrada parlar de números, però és evident que aquesta xifra contrasta amb les gairebé 2.000 víctimes del franquisme»..
Español: «A mí no me gusta hablar de números, pero es evidente que esta cifra contrasta con las casi 2.000 víctimas del franquismo»..
Valencià: Ballester, que porta des de la dècada dels noranta treballant en el tema, ha explicat que cal diferenciar dos tipus de repressió republicana.
Español: Ballester, que lleva desde la década de los noventa trabajando en el tema, explicó que hay que diferenciar dos tipos de represión republicana.
Valencià: Primer, la incontrolada, amb el sistema de les passejades del cotxe anomenat La Pepa, i l'objectiu d'assassinats col·lectius.
Español: Primero, la incontrolada, con el sistema de los paseos del coche denominado La Pepa y el objetivo de asesinatos colectivos.
Valencià: Com a norma, els arrestats eren conduïts fora del seu municipi i els cadàvers apareixien en carreteres o camins..
Español: Como norma, los arrestados eran conducidos fuera de su municipio y los cadáveres aparecían en carreteras o caminos..
Valencià: Així, moltes víctimes que eren carregades a Dénia apareixien a Xàbia, Gata o Pedreguer.
Español: Así, muchas víctimas que eran cargadas en Dénia aparecían en Xàbia, Gata o Pedreguer.
Valencià: En ocasions, els cossos recuperats eren traslladats als cementiris de les seues poblacions d'origen, si bé els monòlits que es van fer per recordar-los no es van alçar fins acabada la guerra.
Español: En ocasiones, los cuerpos recuperados eran trasladados a los cementerios de sus poblaciones de origen, si bien los monolitos que se hicieron para recordarlos no se alzaron hasta acabada la guerra.
Valencià: Algun que es va projectar, com el dels caiguts a Xàbia, no va arribar a construir-se mai..
Español: Alguno que se proyectó, como el de los caídos en Xàbia, no llegó a construirse nunca..
Valencià: Entre aquestes matances en grup, destaca la de la Nit de l'Avenc, en la qual 15 persones procedents de Dénia van ser llançades a un avenc de la Plana de Xàbia el 2 de novembre del 1936.
Español: Entre esas matanzas en grupo, destaca la de la Nit de l'Avenc en la que 15 personas procedentes de Dénia fueron arrojada a una sima de la Plana de Xàbia el 2 de noviembre de 1936.
Valencià: Aquell mateix any, el 17 de setembre, els cadàvers de huit veïns de Pego van aparèixer a Gandia; i el 4 d'octubre, els cossos de sis persones més d'Ondara van ser descoberts a Benissa..
Español: Aquel mismo año, el 17 de septiembre los cadáveres de 8 vecinos de Pego aparecieron en Gandia; y el 4 de octubre, los cuerpos de otras 6 personas de Ondara fueron descubiertos en Benissa..
Valencià: Per tindre una idea de la dimensió d'aquesta violència, en la província d'Alacant van ser executades 840 persones i la Marina Alta apareix com la tercera comarca amb més número de víctimes: 106..
Español: Para tener una idea de la dimensión de esta violencia, en la provincia de Alicante fueron ejecutadas 840 personas y la Marina Alta aparece como la tercera comarca con más número de víctimas, esas 106..
Valencià: Ballester descriu un segon tipus de sistema punitiu, el de la via legal, en què religiosos o persones d'organitzacions dretanes -especialment de la Dreta Regional Agrària- van ser traslladats al tribunal popular d'Alacant «i jutjades amb garanties legals, com s'observa en la premsa de l'època, que publicava detalls d'aquests judicis», celebrats en la seua majoria en la primera part del 1937..
Español: Ballester describe un segundo tipo de sistema punitivo, el de la vía legal, en que religiosos o personas de organizaciones derechistas –en especial de la Derecha Regional Agraria– fueron trasladados al tribunal popular de Alicante «y juzgadas con garantías legales tal y como se observa en la prensa de la época, que publicaba detalles de esos juicios», celebrados en su mayoría en la primera parte de 1937..
Valencià: La historiadora assegura que aquest mètode ja reglat va permetre a molts detinguts lliurar-se del «terror revolucionari» i salvar la vida, atès que no es va emetre ni una sola sentència a mort, encara que es van produir alguns altres episodis sagnants: quatre veïns de Pego que havien de ser jutjats a Alacant van ser assassinats al Campello..
Español: La historiadora asegura que este método ya reglado permitió a muchos de los detenidos librarse del «terror revolucionario» y salvar la vida, toda vez que no se emitió ni una sola sentencia a muerte aunque sí se produjeron algunos otros episodios sangrientos: cuatro vecinos de Pego que debían ser juzgados en Alicante fueron asesinados en El Campello..
Valencià: El conseller Dalmau anuncia la construcció d'habitatges públics per al lloguer a Xàbia.
Español: El conseller Dalmau anuncia la construcción de viviendas públicas para el alquiler en Xàbia.
Valencià: Xàbia comptarà en aquesta legislatura amb una nova oferta d'habitatge públic destinat al lloguer.
Español: Xàbia contará en esta legislatura con una nueva oferta de vivienda pública destinada para el alquiler.
Valencià: Així ho han acordat l'alcalde, José Chulvi, i el vicepresident segon del Consell, Rubén Martínez Dalmau després de la visita del conseller aquest matí a l'ajuntament..
Español: Así lo han acordado el alcalde, José Chulvi, y el vicepresidente segundo del Consell, Rubén Martínez Dalmau tras la visita que éste ha cursado esta mañana al ayuntamiento..
Valencià: Per això, el departament d'Urbanisme ha mostrat les diferents borses de sòl públic que hi ha proper als nuclis urbans.
Español: Para ello, desde el departamento de Urbanismo se han mostrado las diferentes bolsas de suelo público existente cercano a los núcleos urbanos.
Valencià: És el primer pas per donar forma a un acord entre les dues administracions que porte a la construcció d'aquests vivendes socials.
Español: Es el primer paso para dar forma a un acuerdo entre las dos Administraciones que lleve a la construcción de estas viviendas sociales.
Valencià: L'alcalde ha concretat fins i tot on poden materialitzar aquests plans: "L'Ajuntament de Xàbia té una sèrie de parcel·les en Pou de Moro, que podrien ser susceptibles d'entrar en aquest marc de col·laboració i convenis"..
Español: El alcalde ha concretado incluso dónde pueden materializarse esos planes: "El Ayuntamiento de Xàbia tiene una serie de parcelas en Pou de Moro, que podrían ser susceptibles de entrar en ese marco de colaboración y convenios"..
Valencià: José Chulvi ha manifestat "la nostra total sintonia amb el Consell.
Español: En este sentido, José Chulvi manifestó “nuestra total sintonía con el Consell.
Valencià: Abordar la situació habitacional a Xàbia és fonamental, no només pel que fa a les actuacions concretes d'ací i ara, sinó pel que fa a anàlisi del nostre model.
Español: Abordar la situación habitacional en Xàbia es fundamental, no solo en cuanto a las actuaciones concretas del aquí y ahora, sino en cuanto a análisis de nuestro modelo.
Valencià: Hem de construir habitatge social, però també hem d'abordar el nostre mercat de lloguer.
Español: Debemos construir vivienda social, pero también debemos abordar nuestro mercado de alquiler.
Valencià: Vore l'afecció que l'oferta turística té sobre els preus i actuar en conseqüència, com ja es fa en altres llocs"..
Español: Ver la afección que la oferta turística tiene sobre los precios y actuar en consecuencia, como ya se hace en otros lugares”..
Valencià: Precisament, l'Ajuntament de Xàbia té previst contractar en els pròxims dies una auditoria del mercat de lloguer de vacances que ofereixi un diagnòstic exacte del municipi.
Español: Precisamente, el Ayuntamiento de Xàbia tiene previsto contratar en los próximos días una auditoría del mercado de alquiler vacacional que ofrezca un diagnóstico exacto del municipio.
Valencià: Aquesta anàlisi serà la primera vegada que es realitzi a la localitat i permetrà abordar amb coneixement de causa les mesures que siguin necessàries per preservar el dret dels veïns a un habitatge assequible..
Español: Este análisis será la primera vez que se realice en la localidad y permitirá abordar con conocimiento de causa las medidas que sean necesarias para preservar el derecho de los vecinos a una vivienda asequible..
Valencià: Segons el conseller i vicepresident, Martínez Dalmau, "Xàbia ha de ser un municipi sostenible, verd, i per a les persones".
Español: Según el conseller y vicepresidente, Martínez Dalmau, “Xàbia ha de ser un municipio sostenible, verde, y para las personas”.
Valencià: Així mateix, ha manifestat el seu convenciment que el treball conjunt Generalitat-Ajuntament serà positiu i podrà donar resultats concrets..
Español: Asimismo, manifestó su convencimiento de que el trabajo conjunto Generalitat-Ayuntamiento será positivo y podrá dar resultados concretos..
Valencià: D'altra banda, un parell d'hores després de la visita de Dalmau, la Corporació municipal celebrava el ple ordinari del mes d'octubre.
Español: Por otra parte, un par de hora después de la visita de Dalmau la corporación municipal celebraba el pleno ordinario del mes de octubre.
Valencià: Compromís portava una moció que abordava precisament la problemàtica del lloguer de l'habitatge a Xàbia.
Español: A él llevaba Compromís una moción que abordaba precisamente la problemática del alquiler de la vivienda en Xàbia.
Valencià: Plantejava una declaració d'emergència habitacional i posava l'èmfasi en la construcció a iniciativa pública d'habitatges de protecció oficial..
Español: Planteaba una declaración de emergencia habitacional y ponía el énfasis en la construcción a iniciativa pública de viviendas de protección oficial..
Valencià: La moció, però, no s'ha arribat a debatre.
Español: La moción, sin embargo, no se ha llegado a debatir.
Valencià: El PSPV-PSOE ha votat en contra de la seua urgència, amb un doble argument: que el consistori està elaborant ja un informe per buscar solucions al problema de l'habitatge, i que la figura de l'emergència habitacional no té de moment reconeixement jurídic..
Español: El PSPV-PSOE ha votado en contra de su urgencia, con un doble argumento: que el consistorio está elaborando ya un informe para buscar soluciones al problema de la vivienda, y que la figura de la emergencia habiracional no tiene por el momento reconocimiento jurídico..
Valencià: 'Dies de cirera i alegria': així és l'homenatge de Josep Nadal a la gent que somia futurs a l'interior de la Marina Alta.
Español: «Dies de cirera i alegria»: así es el homenaje de Josep Nadal a la gente que sueña futuros en el interior de la Marina Alta.
Valencià: Aquest és un dels versos amb què Josep Nadal declara que malgrat tots els esculls del món està oberta la porta a l'esperança per a la gent que s'ha quedat a viure al poble de l'interior de la Marina Alta.
Español: Ese es uno de los versos con los que Josep Nadal declara que pese a todos los escollos del mundo sí que está abierta la puerta a la esperanza para la gente que se ha quedado a vivir en su pueblo del interior de la Marina Alta.
Valencià: És més, que aquesta és una decisió magnífica.
Español: Es más, que esa es una decisión magnífica.
Valencià: Que val la pena celebrar-la.
Español: Que merece la pena celebrarla.
Valencià: Brindar per això..
Español: Brindar por ello.
Valencià: Amb aquest esperit veu la llum Dies de cirera i alegria, el segon senzill de Pep de la Tona, el nou projecte amb què l'antic cantant de la Gossa de Sorda de Pego, envoltat de molta gent amiga que a més són músics d'una implacable qualitat, ha tornat a la música després del seu pas per la primera línia de la política..
Español: Con ese espíritu ve la luz Dies de cirera i alegria, el segundo sencillo de Pep de la Tona, el nuevo proyecto con el que el antiguo cantante de la Gossa de Sorda de Pego, rodeado de mucha gente amiga que además son músicos de implacable calidad, ha regresado a la música después de su paso por la primera línea de la política.
Valencià: Nadal ret homenatge a la cirera, un dels cultius més amenaçats a la comarca i la collita de les quals durant els últims anys va en caiguda lliure.
Español: Nadal rinde homenaje a la cereza, uno de los cultivos más amenazados en la comarca y cuya cosecha durante los últimos años va en caída libre.
Valencià: Però no hi ha queixa sinó fe a la lletra: els temps són durs però val la pena intentar-ho.
Español: Pero no hay queja sino fe en la letra: los tiempos son duros pero merece la pena intentarlo.
Valencià: Rebrotarà la llum, hi haurà futur..
Español: Rebrotará la luz, habrá futuro.
Valencià: En el vídeo de la cançó el gran protagonista, gairebé l'únic, és el paisatge de l'interior de la comarca, aquell escenari vital on la gent perservera al seu poble.
Español: En el vídeo de la canción el gran protagonista, casi el único, es el paisaje del interior de la comarca, ese escenario vital donde la gente perservera en su pueblo.
Valencià: De fet Anmorsígol i Maria Estrada han gravat bellíssimes imatges aèries dels paratges i cascs urbans de tres de les valls d'aquesta geografia: la Vall de Laguar, la Vall d'Ebo i la Vall de Gallinera..
Español: De hecho Anmorsígol y Maria Estrada  han grabado bellísimas imágenes aéreas de los parajes y cascos urbanos de tres de los valles de esta geografía: la Vall de Laguar, la Vall d'Ebo y la Vall de Gallinera..
Valencià: La cançó forma part del primer disc de Pep de la Tona que es publicarà al mes d'abril i la gira de presentació del qual serà a partir del juny.
Español: La canción forma parte del primer disco de Pep de la Tona que se publicará en el mes de abril y cuya gira de presentación se efectuará a partir de junio.
Valencià: Ha sigut enregistrada a Atomic Studio d'Ondara i produït per Mark Dasousa, un dels components d'aquesta autèntica revolució cultural que és Nebulossa.
Español: Ha sido grabada en Atomic Studio de Ondara y producido por Mark Dasousa, uno de los componentes de esa auténtica revolución cultural que constituye Nebulossa.
Valencià: Durant anys, Dasousa, que en aquesta ocasió també es posa al capdavant dels teclats, ha produït amb gran rigor professional nombrosos músics valencians..
Español: Durante años, Dasousa, que en esta ocasión también se pone al frente de los teclados, ha producido con gran rigor profesional a numerosos músicos valencianos.
Valencià: Ja amb anterioritat Pep de la Tona havia gravat el primer senzill, Caminem la nit, que es pot visionar en l'enllaç superior..
Español: Ya con anterioridad Pep de la Tona había grabado su primer sencillo, Caminem la nit, que puede visionarse en el enlace superior..
Valencià: Dénia remodela la Sala Gran d'exposicions de la Casa de Cultura.
Español: Dénia remodela la Sala Gran de exposiciones de la Casa de Cultura.
Valencià: Els operaris han iniciat aquesta setmana els treballs de reforma de la Sala Gran d'exposicions de la Casa de la Cultura de Dénia, situada en la primera planta de l'edifici.
Español: Los operarios han iniciado esta semana los trabajos de reforma de la Sala Gran de exposiciones de la Casa de la Cultura de Dénia, ubicada en la primera planta del edificio.
Valencià: La millora consistirà en el canvi de terra de la sala, la renovació del sistema d'il·luminació i la instal·lació també d'un nou sistema per penjar les obres.
Español: La mejora consistirá en el cambio del suelo de la sala, la renovación del sistema de iluminación y la instalación también de un nuevo sistema para colgar las obras.
Valencià: Finalment, es repintarà tota l'estada..
Español: Finalmente, se repintará toda la estancia..
Valencià: El pressupost de l'actuació és de 18.000 euros.
Español: El presupuesto de la actuación asciende a 18.000 €.
Valencià: La sala remodelada s'estrenarà el 2 de setembre amb l'exposició col·lectiva dels artistes de l'associació ADAMA, que es podrà visitar fins al 18 de setembre..
Español: La sala remodelada se estrenará el 2 de septiembre con la exposición colectiva de los artistas de la asociación ADAMA, que se podrá visitar hasta el 18 de septiembre..
Valencià: Empresaris i alcaldes s'uneixen contra el foc: "Cal evitar que la Marina Alta patisca incendis 365 dies a l'any".
Español: Empresarios y alcaldes se unen contra el fuego: «Hay que evitar que la Marina Alta sufra incendios 365 días al año».
Valencià: Segueix l'intens treball postincendi per als municipis afectats pel foc.
Español: Sigue el intenso trabajo post-incendio para los municipios afectados por el fuego.
Valencià: Aquest matí, els alcaldes i alguns regidors d'aquestes localitats s'han reunit amb representants de la patronal per crear sinergies i traçar línies de treball de cara a la recuperació de les zones afectades pel foc, així com la revitalització dels municipis..
Español: Esta mañana los alcaldes y algunos concejales de estas localidades se han reunido con representantes de la patronal para crear sinergias y trazar líneas de trabajo el pro de la recuperación de las zonas afectadas por el fuego, así como la revitalización de los municipios.