gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4888 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 617/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 617/2002.
Valencià: [2003/Q4888] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació 617 de 2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sentència número 262 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrades: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz València, 8 d'abril de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestres Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 1 de març de 2002, dictada en actuacions de juí declaratiu de menor quantia 722/1999, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: [2003/Q4888] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación 617 de 2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 262 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistradas: María Mestre Ramos Olga Casas Herraiz Valencia, 8 de abril de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestres Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de marzo de 2002, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 722/99, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la Compañía Española de Gas, SA (CEGAS), representada per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró, assistida del lletrat Ernesto Bonet Peiró; l'entitat mercantil Cervantes, SA, representada pel procurador dels tribunals Francisco Gozálvez Benavente, assistit de lletrat; i, com a apel·lada, José Vicente López Masaggue, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, assistida de lletrat; l'entitat mercantil Servicio Asistencia Técnica de Marcas, SL (SATMA, SL); i l'entitat mercantil Productos Olmar, SA, representada pel procurador dels tribunals Esther Bonet Peiró, assistida per lletrat.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la Compañía Española de Gas, SA (CEGAS), representada por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró, asistida del letrado Ernesto Bonet Peiró; la entidad mercantil Cervantes, SA, representada por el procurador de los tribunales Francisco Gozálvez Benavente, asistido de letrado; y, como apelada, José Vicente López Masaggue, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, asistida de letrado; la entidad mercantil Servicio Asistencia Técnica de Marcas, SL (SATMA, SL); y la entidad mercantil Productos Olmar, SA, representada por el procurador de los tribunales Esther Bonet Peiró, asistida por letrado.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per la Compañía Española de Gas.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la Compañía Española de Gas.
Valencià: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Cervantes, SA.
Español: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Cervantes, SA.
Valencià: Que es confirma la sentència de data 1 de març de 2002.
Español: Que se confirma la sentencia de fecha 1 de marzo de 2002.
Valencià: Que es condemna en costes les parts apel·lants en relació als seus respectius recursos.
Español: Que se condena en costas a las partes apelantes en relación a sus respectivos recursos.
Valencià: I la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la demandada apel·lada Servicio Asistencia Técnica de Marcas, SL (SATMA, SL), expedisc esta cèdula.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a la demandada-apelada Servicio Asistencia Técnica de Marcas, SL (SATMA, SL), expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8899) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució «Illa 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8899) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución «Manzana 17.
Valencià: Platja», del sòl urbà.
Español: Playa», del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució «Illa 17.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución «Manzana 17.
Valencià: [2003/8899] Pel senyor alcalde-president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals s'ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Navalmiq, SL per a l'àmbit de la unitat d'execució «Illa 17.
Español: [2003/8899] Por el señor alcalde-presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Navalmiq, SL para el ámbito de la unidad de ejecución «Manzana 17.
Valencià: Platja» del sòl urbà de la Pobla de Farnals, la qual té una superfície de 14.220,32 metres quadrats i els límits següents: nord, carrer de Lepanto; sud, carrer de la Safor; est, carrer de la Senyera; i oest, carrer dels Serrans.
Español: Playa» del suelo urbano de La Pobla de Farnals, la cual tiene una superficie de 14.220,32 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, calle de Lepanto; sur, calle de La Safor; este, calle de La Senyera; y oeste, calle Serrans.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la memòria corresponent, també pel pla de reforma interior que delimita l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por el plan de reforma interior que delimita el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana poden els interessats consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, síties en la plaça de Sant Vicent, número 1, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant l'ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si és procedent, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, sitas en la plaza de San Vicente, número 1, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'altres cinc dies hàbils, comptadors a partir de la fi del termini anterior, podran presentar-se a més proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això conforme al que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3867) Notificació de proposta de resolució a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/105.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3867) Notificación de propuesta de resolución a Olato, SL, con expediente VIVI/040502/105.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/105.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución a Olato, SL, con expediente VIVI/040502/105.
Valencià: [2003/3867] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de proposta de resolució a Olato, SL, amb expedient VIVI/040502/105.
Español: [2003/3867] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Olato,SL con expediente VIVI/040502/105.
Valencià: Orde d'obres 4t.
Español: º Orden de Obras 4.
Valencià: Plec de càrrecs València, 18 de desembre de 2002.
Español: º Pliego de Cargos Valencia, 18 de diciembre de 2002.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/105 seguit contra Olato, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/105 seguido contra Olato,SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden de proceder del senyor Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Aldaia, Santíssim Crist 76-5a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Aldaia, Santísimo Cristo 76-5ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula amb data 26/02/2002, Yolanda Sanmartín Idañez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 26/02/2002, Yolanda Sanmartín Idañez.
Valencià: Vist que l'Instructor no considera procedent la realització de prova, a més de la ja realitzada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el Instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Vist que amb data 28/06/2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 28/06/2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer resultant constituïxen una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer Resultando constituyen una falta Muy Grave tipificada como tal en el art. 6.10 de la Ley 1/1997 de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el art.8 de la Ley 1/1997 de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini de quinze dies les següents obres: Procedir al segellat de la fusteria exterior en les connexions amb els buits de la finestra i al segellat dels revestiments dels tancaments amb els escopidors de les finestres, repàs de pintura de les zones afectades per la humitat i reposició dels sòcols despresos sotal els finestrals del menjador-saló i dormitori.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de quince días las siguientes obras: Proceder al sellado de la carpintería exterior en los encuentros con los huecos de ventana y al sellado de los revestimientos de los cerramientos con los vierteaguas de las ventanas, repaso de pintura de las zonas afectadas por la humedad y reposición de los rodapiés desprendidos bajo los ventanales de comedor-salón y dormitorio.
Valencià: Procedir a la consolidació de les peces dels paviments ceràmics despresos del morter de subjecció i la seua posterior rejuntada.
Español: Proceder a la consolidación de las piezas de los solados cerámicos desprendidos del mortero de agarre y su posterior rejuntado.
Valencià: Qualsevol solució alternativa proposada per la direcció facultativa haurà de ser notificada prèviament als servicis tècnics d'este departament Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cualquier solución alternativa propuesta por la Dirección Facultativa deberá previamente ser notificada a los Servicios Técnicos de este departamento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8969) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa i s'aprova l'avantprojecte de la nova subestació transformadora 220/20 kV, denominada ST Segorbe, ubicada al terme municipal de Segorbe a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8969) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el anteproyecto de la nueva subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Segorbe, ubicada en el término municipal de Segorbe en la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorització administrativa i s'aprova l'avantprojecte de la nova subestació transformadora 220/20 kV, denominada ST Segorbe, ubicada al terme municipal de Segorbe a la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2003, de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de la Generalitat Valenciana por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el anteproyecto de la nueva subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Segorbe, ubicada en el término municipal de Segorbe en la provincia de Castellón.
Valencià: [2003/8969] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 30 de novembre de 2001 davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en què sol·licita que se li concedisca autorització administrativa i aprovació de l'avantprojecte de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Segorbe, situada en terrenys de la seua propietat en el paratge denominat Monte de Torcas, al terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: [2003/8969] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en fecha 30 de noviembre de 2001 ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del anteproyecto de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Segorbe, situada en terrenos de su propiedad en el paraje denominado Monte de Torcas, en el término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Vist que els dies 1 de gener i 18 de febrer de 2002 es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament, els anuncis corresponents a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que los días 1 de enero y 18 de febrero de 2002 se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente, los anuncios correspondientes a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Vist que d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient s'ha presentat informe de l'Ajuntament de Segorbe de data 30 de gener de 2002 en què la instal·lació projectada sí que interferix en l'ordenació urbana que desenvolupa el PGOU del municipi, atés que planteja obres en sòl no urbanitzable el qual ha de qualificar-se, prèviament, a través d'un pla especial i estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que de acuerdo con la documentación que obra en el expediente se ha presentado informe del Ayuntamiento de Segorbe de fecha 30 de enero de 2002 en que la instalación proyectada si interfiere en la ordenación urbana que desarrolla el PGOU del municipio dado que plantea obras en suelo no urbanizable el cual debe calificarse, previamente, a través de un plan especial y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va presentar al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló en data 16 d'abril de 2002 (registre d'entrada núm. 8875) la documentació relativa al Pla Especial, sobre el qual l'Ajuntament de Segorbe informà, amb data 9 de maig de 2002, que l'esmentada instal·lació no interferix amb el Pla Especial d'Ordenació Urbana per a la zona.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU presentó en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón en fecha 16 de abril de 2002 (Registro entrada nº 8875) la documentación relativa al Plan Especial, sobre el cual el Ayuntamiento de Segorbe informó, con fecha 9 de mayo de 2002, que dicha instalación no interfiere con el Plan Especial de Ordenación Urbana para la zona.