gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3032 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, d'acreditació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Sondeos, Obras y Estudios Geotécnicos, SA (SOCENER) amb la referencia 07017EPR/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3032 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de acreditación de la entidad de control de calidad de la edificación, Sondeos, Obras y Estudios Geotécnicos, SA (SOCENER) con la referencia 07017EPR/10.
Valencià: Puchaes Gilabert, en representació de l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Sondeos, Obras y Estudios Geotécnicos, SA (SOCENER), sol·licita l'acreditació en el camp d'assistència tècnica que s'indica en aquesta resolució.
Español: Puchaes Gilabert, representante legal de la entidad de control, Sondeos, Obras y Estudios Geotecnicos, SA (SOCENER) solicita la acreditación en el campo de asistencia técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar l'entitat de control de qualitat de l'edificació, Sondeos, Obras y Estudios Geotécnicos, SA (SOCENER), amb domicili social al polígon industrial Lo Quiles, parcel·la ind. 2-J a San Miguel de Salinas (Alacant), amb la referència 07017EPR/10, per al camp d'assistència tècnica definit pels criteris següents: E.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar a la entidad de control de calidad de la edificación, Sondeos, Obras y Estudios Geotecnicos, SA (SOCENER) con domicilio social en el Polígono Industrial Lo Quilez, parcela Ind. 2-J en San Miguel de Salinas (Alicante), bajo la referencia 07017EPR/10 para el campo de asistencia técnica definido por los siguientes criterios: E.
Valencià: Procés: concepció tècnica de l'edifici i execució de les obres.
Español: Proceso: Concepción técnica del edificio y ejecución de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/169) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a sol·licitar l'assignació de la retribució addicional regulada en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià (complement autonòmic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/169) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (complemento autonómico).
Valencià: Anualitat 2010.
Español: Anualidad 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/169 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * prima salarial universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es publica la convocatòria per a sol·licitar l'assignació de la retribució addicional regulada en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià (complement autonòmic).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/169 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prima salarial universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se publica la convocatoria para solicitar la asignación de la retribución adicional regulada en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano (complemento autonómico).
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és l'avaluació dels mèrits docents, investigadors i de gestió dels professors funcionaris de carrera dels diversos cossos docents a l'efecte de l'assignació, amb caràcter individual, de la retribució addicional regulada al capítol III del Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la evaluación de los méritos docentes, investigadores y de gestión de los profesores funcionarios de carrera de los diversos cuerpos docentes al efecto de la asignación, con carácter individual, de la retribución adicional regulada al capítulo III del Decreto 174/2002, de 15 d'octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació dels mèrits del professorat i l'assignació individual de la retribució addicional es regula pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002), i l'Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema universitari valencià, de 30 d'octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Legislación aplicable La evaluación de los méritos del profesorado y la asignación individual de la retribución adicional se regula por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002), y el Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema universitario valenciano, de 30 de octubre de 2002 (DOGV 11.12.2002), así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Participants Pot sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits i l'assignació de la retribució addicional el professorat funcionari de carrera dels següents cossos docents universitaris: a.
Español: Participantes Puede solicitar la evaluación de sus méritos y la asignación de la retribución adicional el profesorado funcionario de carrera de los siguientes cuerpos docentes universitarios: a.
Valencià: Catedràtics d'universitat.
Español: Catedráticos de universidad.
Valencià: Catedràtics d'escola universitària.
Español: Catedráticos de escuela universitaria.
Valencià: Professors titulars d'escola universitaria.
Español: Profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: La valoració de mèrits, a l'efecte de l'assignació de la retribució addicional d'aquesta convocatòria, es referirà als mèrits consolidats fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La valoración de méritos, al efecto de la asignación de la retribución adicional de esta convocatoria, se referirá a los méritos consolidados hasta al 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds (d'ambdós formularis) serà des del 18 de gener fins al 26 de febrer de 2010.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes (ambos formularios) será desde el 18 de enero hasta el 26 febrero de 2010.
Valencià: Hi ha dos models de sol·licitud: Formulari A: per a sol·licitar els components dels articles 21, 22, 23 i 25 del Decret 174/2002.
Español: Hay dos modelos de solicitud: Formulario A: para solicitar los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del Decreto 174/2002.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el que segueix: a.
Español: Se ha de tener en cuenta lo siguiente: a.
Valencià: Els professors que presentaren el formulari A per qualsevol exercici anterior, a partir de 2004, en el termini i la forma reglamentaris no cal que presenten de nou la sol·licitud per al 2010, ja que la sol·licitud dels anys precedents incorporava la petició de continuar la percepció d'aquest complement, llevat de manifestació expressa en contrari de l'interessat.
Español: Los profesores que presentaron el formulario A para cualquier ejercicio anterior, a partir de 2004, en el plazo y la forma reglamentaria, no tienen que presentar de nuevo la solicitud para el 2010, ya que la solicitud de los años precedentes incorporaba la petición de continuar la percepción de este complemento, salvo manifestación expresa en contra del interesado.
Valencià: Els professors que no presentaren el formulari A per a cap dels exercicis del període 2004-2009, hauran de presentar-lo necessàriament per a la concessió en l'exercici 2010, si escau, dels components dels articles 21, 22, 23 i 25 del Decret 174/2002.
Español: Los profesores que no presentaron el formulario A en ninguno de los ejercicios del periodo 2004-2009, tienen que presentarlo necesariamente para la concesión en el ejercicio 2010, si procede, de los componentes de los artículos 21, 22, 23 y 25 del Decreto 174/2002.
Valencià: L'avaluació en aquesta convocatòria dels mèrits de mobilitat docent i investigadora (article 24 D. 174/2002) requerirà en tot cas la presentació del formulari B.
Español: La evaluación en esta convocatoria de los méritos de movilidad docente e investigadora (artículo 24 D. 174/2002) requerirán en todo caso la presentación del formulario B.
Valencià: Professors que s'incorporen a la Universitat l'any 2010 No obstant el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria, els professors que es reincorporen a la Universitat de València, després d'haver gaudit d'una comissió de serveis o de la situació de serveis especials, o els professors funcionaris d'altres universitats que s'incorporen a la Universitat durant l'any 2010, disposaran d'un termini d'un mes des de la seua incorporació per a sol·licitar l'avaluació dels seus mèrits.
Español: Profesores que se incorporen a la Universitat en el año 2010 No obstante el plazo de presentación de solicitudes que establece la base cuarta de esta convocatoria, los profesores que se reincorporen a la Universitat de València, después de haber disfrutado de una comisión de servicios o de la situación de servicios especiales, o los profesores funcionarios de otras universidades que se incorporen a la Universitat durante el año 2010, dispondrán de un mes de plazo desde su incorporación para solicitar la evaluación de sus méritos.
Valencià: Els efectes econòmics de l'assignació de la retribució addicional seran de l'1 de gener de 2010.
Español: Los efectos económicos de la asignación de la retribución adicional serán de 1 de enero de 2010.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals que els sol·licitants subministren mitjançant els formularis de sol·licitud o d'al·legacions s'incorporaran al fitxer automatitzat de Personal, sota la responsabilitat de la Secretaria General de la Universitat de València, per a les finalitats pròpies d'aquesta convocatòria i del fitxer de Personal.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales que los solicitantes suministran mediante los formularios de solicitud o de alegaciones se incorporarán al fichero automatizado de Personal, bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la Universitat de València, para las finalidades propias de esta convocatoria y del fichero de Personal.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Govern, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Recursos Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa-administrativa de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1514) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el III Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1514) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el III Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1514 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el III Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1514 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el III Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: [2010/1514] La finalitat de la convocatòria d'aquest premi és impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Español: [2010/1514] La finalidad de la convocatoria de este premio es impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Valencià: Aquest premi es concedeix en virtut del conveni general de col·laboració subscrit entre la Universitat, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, Perifèric TV SL.
Español: Este premio se concede en virtud del convenio general de colaboración suscrito entre la Universitat Jaume I, la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, Perifèric TV SL.
Valencià: , l'Associació Cultural La Nau i la Federació Escola Valenciana.
Español: , la Associació Cultural La Nau y la Federació Escola Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 5.i dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 252/2003, de 19 de desembre (DOCV núm. 4658, de 26 de novembre de 2003), és una finalitat de l'UJI: «Potenciar el coneixement i l'ús de la llengua pròpia, valencià segons l'Estatut d'Autonomia, atenent la seua consolidació i plena normalització en tota la Comunitat Valenciana».
Español: De acuerdo con el artículo 5.i de los Estatus de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 252/2003, de 19 de diciembre (DOCV núm. 4658, de 26 de noviembre de 2003), es una finalidad de la UJI: «Potenciar el conocimiento y el uso de la lengua propia, valenciano según el Estatuto de Autonomía, atendiendo a su consolidación y plena normalización en toda la Comunidad Valenciana».
Valencià: D'acord amb l'article 73.t dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resolc: Primer Convocar la tercera edició del Premi de Poesia Manel Garcia Grau.
Español: De acuerdo con el artículo 73.t de los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castelló, resuelvo: Primero Convocar la tercera edición del Premio de Poesía Manel Garcia Grau.
Valencià: Segon L'import global es destina a la concessió d'un únic premi de 3.500 euros, a càrrec del pressupost per a l'exercici 2010 del Gabinet del Rectorat de la Universitat Jaume I (Centre: REC, Subcentre: R1, Programa: 422-A Projecte: 00000, Subprojecte: 00, Línia de finançament: 00000, Aplicació pressupostària: 4711).
Español: Segundo El importe global se destinará a la concesión de un único premio de 3.500 euros, con cargo al presupuesto para el ejercicio 2010 del Gabinete del Rectorado de la Universitat Jaume I (Centro: REC, Subcentro: R1, Programa: 422-A Proyecto: 00000, Subproyecto: 00, Línea de financiación: 00000, Aplicación presupuestaria: 4711).
Valencià: Els treballs, hauran de ser originals, inèdits i no podran haver estat guardonats en cap altre certamen literari.
Español: Los trabajos deberán ser originales, inéditos y no podrán haber sido galardonados en ningún otro certamen literario.
Valencià: Les obres s'han de lliurar al Registre General de la Universitat Jaume I de Castelló (Edifici de Rectorat i Serveis Centrals (1ª planta).
Español: Las obras se entregarán en el Registro General de la Universitat Jaume I de Castelló (Edificio de Rectorado y Servicios Centrales (1ª planta).
Valencià: Campus del Riu Sec. 12071 Castelló de la Plana) o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adreçades al Servei de Comunicació i Publicacions.
Español: Campus del Riu Sec. 12071 Castelló de la Plana) o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dirigidas al Servicio de Comunicación y Publicaciones.
Valencià: Universitat Jaume I (Edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Universitat Jaume I (Edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: En el sobre de l'enviament s'ha d'indicar clarament III Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: En el sobre del envío se indicará claramente III Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: El termini d'admissió d'originals finalitza el dia 30 d'abril de 2010 inclusivament.
Español: El plazo de admisión de originales finalizará el día 30 de abril de 2010 inclusive.
Valencià: Finalment, si en són set, tres les elegirà la Universitat Jaume I, dues l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, una l'Associació Cultural La Nau i l'altra la Federació Escola Valenciana.
Español: Finalmente, si son siete, tres las elegirá la Universitat Jaume I, dos la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, una la Associació Cultural La Nau y la otra la Federació Escola Valenciana.
Valencià: La composició del jurat es farà pública abans que finalitze el termini de presentació d'originals al web de la Universitat Jaume I -www.uji.es- en la secció «Premis i concursos» i als espais de difusió habituals de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, de l'Associació Cultural La Nau i de la Federació Escola Valenciana.
Español: La composición del jurado se publicará antes de que finalice el plazo de presentación de originales en la página web de la Universitat Jaume I -www.uji.es- en la sección «Premios y concursos» y en los espacios de difusión habituales de la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana, de la Associació Cultural La Nau y de la Federació Escola Valenciana.
Valencià: Cinquè Aquest premi l'adjudicarà el Rectorat de la Universitat Jaume I, d'acord amb la proposta de concessió del premi proposada pel jurat, sense perjudici de les delegacions de signatura aprovades d'acord amb l'article 16 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Quinto Este premio lo adjudicará el Rectorado de la Universitat Jaume I, de acuerdo con la propuesta de concesión del premio propuesta por el jurado, sin perjuicio de las delegaciones de firma aprobadas de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la concessió del premi és de 6 mesos des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la concesión del premio es de 6 meses desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.