gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10027 CVE Data del document : 29-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de les bases particulars reguladores de programació del sector MR-10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10027 CVE Fecha del documento : 29-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de las bases particulares reguladoras de programación del sector MR-10.
Valencià: [2008/10027] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el 30 de juny de 2008, adoptà, entre altres, el següent acord: «Primer Estimar parcialment els recursos de reposició presentats per Isidra Bellot Amorós, i altres, de data 22 de febrer de 2008, Juan Manuel Agulló Ponce, de data 28 de febrer de 2008, Carmen Soler Pérez, de data 28 de febrer de 2008, Teresa Amorós Amorós, de data 28 de febrer de 2008, José Manuel Ramón García, de data 28 de febrer de 2008, Diego Amorós Tarí, de data 28 de febrer de 2008, Diego Francisco Amorós Sansano, de data 28 de febrer de 2008, Gust Angelo Ledakis, de data 28 de febrer de 2008, Johanna Christiane Ledakis, de data 28 de febrer de 2008, Manuel Amorós Tarí, de data 28 de febrer de 2008, María Francisca Ros Soler, de data 28 de febrer de 2008, hereus de Vicente Almarcha Vicente, de data 28 de febrer de 2008, Isabelo Amorós Gonzalvez, de data 28 de febrer de 2008, Hipólito Amorós Tarí, de data 28 de febrer de 2008, Francisca Gallego Gómez, de data 28 de febrer de 2008.
Español: [2008/10027] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 30 de junio de 2008, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero Estimar parcialmente los recursos de reposición presentados por Isidra Bellot Amorós, y otros, de fecha 22 de febrero de 2008, Juan Manuel Agulló Ponce, de fecha 28 de febrero de 2008, Carmen Soler Pérez, de fecha 28 de febrero de 2008, Teresa Amorós Amorós, de fecha 28 de febrero de 2008, José Manuel Ramón García, de fecha 28 de febrero de 2008, Diego Amorós Tarí, de fecha 28 de febrero de 2008, Diego Francisco Amorós Sansano, de fecha 28 de febrero de 2008, Gust Angelo Ledakis, de fecha 28 de febrero de 2008, Johanna Christiane Ledakis, de fecha 28 de febrero de 2008, Manuel Amorós Tarí, de fecha 28 de febrero de 2008, María Francisca Ros Soler, de fecha 28 de febrero de 2008, herederos de Vicente Almarcha Vicente, de fecha 28 de febrero de 2008, Isabelo Amorós Gonzalvez, de fecha 28 de febrero de 2008, Hipólito Amorós Tarí, de fecha 28 de febrero de 2008, Francisca Gallego Gómez, de fecha 28 de febrero de 2008.
Valencià: Pasión Gallego Pérez, de data 28 de febrer de 2008, Manuel Esclapez Román, de data 28 de febrer de 2008, Matilde Pérez Sánchez, de data 28 de febrer de 2008, Jesús Manuel Ros Soler, de data 28 de febrer de 2008, Lucrecio Ros Soler, de data 28 de febrer de 2008, Ana Inés Ros Soler, de data 28 de febrer de 2008, Dolores Garcia Nadal, de data 28 de febrer de 2008, Maria Garcia Nadal, de data 28 de febrer de 2008, Pascual Gonzálvez Soler, de data 28 de febrer de 2008, Carlos Pérez Candela, de data 28 de febrer de 2008, Jan Magnus Johansen, de data 28 de febrer de 2008, Torunn Sjovoll Johansen, de data 28 de febrer de 2008, José Mª.
Español: Pasión Gallego Pérez, de fecha 28 de febrero de 2008, Manuel Esclapez Román, de fecha 28 de febrero de 2008, Matilde Pérez Sánchez, de fecha 28 de febrero de 2008, Jesús Manuel Ros Soler, de fecha 28 de febrero de 2008, Lucrecio Ros Soler, de fecha 28 de febrero de 2008, Ana Inés Ros Soler, de fecha 28 de febrero de 2008, Dolores García Nadal, de fecha 28 de febrero de 2008, Maria García Nadal, de fecha 28 de febrero de 2008, Pascual Gonzalvez Soler, de fecha 28 de febrero de 2008, Carlos Pérez Candela, de fecha 28 de febrero de 2008, Jan Magnus Johansen, de fecha 28 de febrero de 2008, Torunn Sjovoll Johansen, de fecha 28 de febrero de 2008, José Mª.
Valencià: Linares Bas, de data 28 de febrer de 2008, Encarnación Amorós Tarí, de data 28 de febrer de 2008, Linda Rofes, de data 28 de febrer de 2008, Isidra Bellot Amorós, de data 28 de febrer de 2008, Carlos Pérez Amorós, de data 28 de febrer de 2008, Blas Amorós Linares, de data 28 de febrer de 2008 Antonio Ortiz Navarro, de data 28 de febrer de 2008, Francisco Amorós Amorós, de data 28 de febrer de 2008, José Amorós Amorós, de data 28 de febrer de 2008, Mari Carmen Agulló Linares, de data 28 de febrer de 2008, Antonio Ros Rodríguez, de data 28 de febrer de 2008, Josefa Amorós Amorós, de data 28 de febrer de 2008, Andrés Linares Bas, de data 28 de febrer de 2008, José Amorós García, de data 28 de febrer de 2008, Jürgen Hoftmam, de data 3 de març de 2008, Diego Amorós Tarí i altres, de data 10 de març de 2008, Antonio Ortiz Navarro, de data 22 d'abril de 2008, Diego Amorós Sansano, de data 22 d'abril de 2008, Dolores García Nadal, de data 22 d'abril de 2008, Encarna Rodríguez Amorós, de data 22 d'abril de 2008, Francisco Amorós Amorós, de data 22 d'abril de 2008, Gaspar Soler Tremiño, de data 22 d'abril de 2008, Georg Pert Hofmann, de data 22 d'abril de 2008, Hipólito Amorós Tarí, de data 22 d'abril de 2008, Josefa A.
Español: Linares Bas, de fecha 28 de febrero de 2008, Encarnación Amorós Tarí, de fecha 28 de febrero de 2008, Linda Rofes, de fecha 28 de febrero de 2008, Isidra Bellot Amorós, de fecha 28 de febrero de 2008, Carlos Pérez Amorós, de fecha 28 de febrero de 2008, Blas Amorós Linares, de fecha 28 de febrero de 2008 Antonio Ortiz Navarro, de fecha 28 de febrero de 2008, Francisco Amorós Amorós, de fecha 28 de febrero de 2008, José Amorós Amorós, de fecha 28 de febrero de 2008, Mari Carmen Agulló Linares, de fecha 28 de febrero de 2008, Antonio Ros Rodríguez, de fecha 28 de febrero de 2008, Josefa Amorós Amorós, de fecha 28 de febrero de 2008, Andrés Linares Bas, de fecha 28 de febrero de 2008, José Amorós García, de fecha 28 de febrero de 2008, Jürgen Hoftmam, de fecha 3 de marzo de 2008, Diego Amorós Tarí y otros, de fecha 10 de marzo de 2008, Antonio Ortiz Navarro, de fecha 22 de abril de 2008, Diego Amorós Sansano, de fecha 22 de abril de 2008, Dolores García Nadal, de fecha 22 de abril de 2008, Encarna Rodríguez Amorós, de fecha 22 de abril de 2008, Francisco Amorós Amorós, de fecha 22 de abril de 2008, Gaspar Soler Tremiño, de fecha 22 de abril de 2008, Georg Pert Hofmann, de fecha 22 de abril de 2008, Hipólito Amorós Tarí, de fecha 22 de abril de 2008, Josefa A.
Valencià: Tercer Modificar l'annex I de les bases particulars reguladores de la programació del sector MR-10 del Pla General aprovades per l'Acord de l'Ajuntament en ple de data 5 de desembre de 2007, per a ajustar-les al que assenyala l'apartat anterior, procedint a la seua rectificació, així mateix, pel que fa als errors materials que s'hi han detectat, tot això conforme al model que s'adjunta a la present proposta.
Español: Tercero Modificar el anexo I de las bases particulares reguladoras de la programación del sector MR-10 del Plan General aprobadas por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 5 de diciembre de 2007, para ajustarlas a lo señalado en el apartado anterior, procediendo a su rectificación asimismo en cuanto a los errores materiales detectados en ellas, todo ello conforme al modelo que se adjunta a la presente propuesta.
Valencià: Quart Notificar el present acord als interessats en la forma legalment establida.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los interesados en la forma legalmente establecida.
Valencià: Cinquè Ordenar la publicació del corresponent anunci de modificació de les bases particulars reguladores de programació del sector MR-10 del Pla General d'Elx, en què es disposa l'ampliació per a la presentació d'alternatives tècniques durant un termini de tres mesos des de la remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Quinto Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de modificación de las bases particulares reguladoras de programación del sector MR-10 del Plan General de Elche, disponiendo la ampliación para la presentación de alternativas técnicas por plazo de tres meses desde la remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea».
Valencià: El text d'indicacions complementàries publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea, de data 26 de juliol de 2008, és el següent: Objecte: CPV: 45211360 Desenvolupament urbà.
Español: El texto de indicaciones complementarias publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, de fecha 26 de julio de 2008, es el siguiente: Objeto: CPV: 45211360 Desarrollo urbano.
Valencià: IV.3.4): Termini recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 20.06.2008.
Español: IV.3.4): Plazo recepción de ofertas y solicitudes de participación: 20.06.2008.
Valencià: IV.3.7): Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 13.04.2008-07-30 IV.3.8: Condicions per a l'obertura de les ofertes: data: 13.10.2008.
Español: IV.3.7): Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 13.04.2008-07-30 IV.3.8: Condiciones para la apertura de las ofertas: fecha: 13.10.2008».
Valencià: » Cal llegir: «IV.3.2): sí.
Español: Léase: «IV.3.2): sí.
Valencià: IV.3.4): 22.10.2008.
Español: IV.3.7): 13.09.2009.
Valencià: IV.3.7): 13.09.2009.
Español: IV.3.8): 16.02.2009».
Valencià: Elx, 29 de juliol de 2008.
Español: Elche, 29 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/361) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adequació dels recursos turístics en els municipis menuts d'interior de la Comunitat Valenciana per al 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/361) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunitat Valenciana para 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/361 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme infraestructura turística suport econòmic administració local turisme rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes per a l'adequació dels recursos turístics en els municipis menuts d'interior de la Comunitat Valenciana per al 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/361 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme infraestructura turística apoyo económico administración local turismo rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunitat Valenciana para 2008.
Valencià: [2008/361] L'Agència Valenciana del Turisme té, entre altres fins, el d'impulsar la creació i implantació de nous productes, i prestar una atenció particular, entre altres aspectes, als desequilibris entre les diferents zones de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/361] La Agència Valenciana del Turisme tiene, entre otros fines, el de impulsar la creación e implantación de nuevos productos, prestando particular atención entre otros aspectos a los desequilibrios entre las diferentes zonas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El foment del turisme rural a l'interior de la Comunitat Valenciana acomplix l'expressada finalitat, perquè, d'una banda, es tracta d'un producte en fase de desplegament i d'implantació i, per tant, relativament nou a la nostra Comunitat i, de l'altra, és un instrument de desplegament econòmic que tendix a mitigar els desequilibris econòmics entre les zones de l'interior i les del litoral de la Comunitat Valenciana i consolida, a més, un excel·lent complement al turisme de litoral.
Español: El fomento del turismo rural en el interior de la Comunitat Valenciana cumple la expresada finalidad, ya que por una parte, se trata de un producto en fase de desarrollo e implantación, y por lo tanto relativamente novedoso en nuestra Comunidad, y por otra parte, es un instrumento de desarrollo económico tendente a mitigar los desequilibrios económicos entre las zonas de interior y de litoral de la Comunitat Valenciana, consolidando además un excelente complemento al turismo de litoral.
Valencià: Esta línia d'ajudes estan convocades des de l'exercici de 2005.
Español: Esta línea de ayudas viene convocándose desde el ejercicio de 2005.
Valencià: En la present convocatòria s'han introduït, arran de l'experiència anterior, algunes xicotetes modificacions o novetats que, fonamentalment, incidixen en dos aspectes dels criteris de valoració de les sol·licituds.
Español: En la presente convocatoria se han introducido, al hilo de la experiencia anterior, algunas pequeñas modificaciones o novedades que, fundamentalmente, inciden en dos aspectos de los criterios de valoración de las solicitudes.
Valencià: S'introduïx un nou criteri en la valoració de les sol·licituds per a ponderar la situació d'aquells municipis que hagen patit alguna catàstrofe natural entre l'1 de gener de 2007 i la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se introduce un nuevo criterio en la valoración de las solicitudes para ponderar la situación de aquellos municipios que hayan sufrido alguna catástrofe natural entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Es modifica, lleument, la ponderació dels criteris.
Español: Se modifica levemente la ponderación de los criterios.
Valencià: Així es prima més l'interés turístic de l'actuació en detriment de l'evolució demogràfica del municipi.
Español: Así se prima más el interés turístico de la actuación en detrimento de la evolución demográfica del municipio.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i atés el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, decrete: Capítol I.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de L'Agència Valenciana del Turisme, y teniendo en cuenta el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dispongo: Capitulo I.
Valencià: Règim de les ajudes Article 1.
Español: Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és establir el règim de concessió d'ajudes per a l'adequació de recursos turístics en els municipis menuts de l'interior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es establecer el régimen de concesión de ayudas para la adecuación de recursos turísticos en pequeños municipios de interior de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A l'efecte de les ajudes previstes en la present resolució es considera recurs turístic tot element natural, monumental, cultural, etnogràfic o esportiu, que té capacitat per si mateix d'atraure visitants, motivats per raons d'oci, a un determinat espai. 3.
Español: A los efectos de las ayudas previstas en la presente resolución se considera recurso turístico a todo elemento natural, monumental, cultural, etnográfico o deportivo, que tiene capacidad por si mismo de atraer visitantes, motivados por razones de ocio, a un determinado espacio. 3.
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present resolució serà d'1.100.000 (un milió cent mil) euros a càrrec del capítol VII de la línia pressupostària SE000048 «Millora de recursos turístics».
Español: Línea Presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente resolución será de 1.100.000 (un millón cien mil) euros con cargo al Capitulo VII de la línea presupuestaria SE000048 «Mejora de recursos turísticos».
Valencià: L'eficàcia de la present convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme de l'any 2008.
Español: La eficacia de la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme en el año 2008.
Valencià: Les ajudes aniran destinades a finançar els projectes d'inversió que es detallen a continuació: a) Projectes de senyalització turística, direccional, de situació o interpretativa.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar los proyectos de inversión que se detallan a continuación: a) Proyectos de señalización turística, direccional, de situación o interpretativa.
Valencià: La senyalització podrà comprendre recursos singulars o integrar tots els recursos del municipi en un únic projecte.
Español: La señalización podrá comprender recursos singulares o integrar todos los recursos del municipio en un único proyecto.
Valencià: b) Condicionament de paratges d'interés ecològic, natural o paisatgístic per al seu ús turístic.
Español: b) Acondicionamiento de parajes de interés ecológico, natural o paisajístico para su uso turístico.
Valencià: Adequació o millora de rutes per a la pràctica del senderisme i del cicloturisme.
Español: Adecuación o mejora de rutas para la práctica del senderismo y del cicloturismo.
Valencià: c) Adequació de les condicions d'ús dels recursos turístics per a persones discapacitades, com ara, instal·lació de rampes, plataformes elevadores, eliminació d'obstacles, equipament multimèdia específic, maquetes i models a escala, sistemes interpretatius adaptats per a disminuïts sensorials, etc.
Español: c) Adecuación de las condiciones de uso de los recursos turísticos para personas discapacitadas, tales como instalación de rampas, plataformas elevadoras, eliminación de obstáculos, equipamiento multimedia específico, maquetas y modelos a escala, sistemas interpretativos adaptados para disminuidos sensoriales, etc.
Valencià: d) Interpretació de recursos turístics, entenent com a tal, aquelles actuacions la finalitat de les quals siga la de difondre, explicar i donar a conéixer el patrimoni amb projecció turística dels municipis d'interior: panells i cartells explicatius, material audiovisual i multimèdia, audioguies, pantalles tàctils i altres d'anàlegs.
Español: d) Interpretación de recursos turísticos, entendiendo como tal, aquellas actuaciones cuya finalidad sea la de difundir, explicar y dar a conocer el patrimonio con proyección turística de los municipios de interior: Paneles y carteles explicativos, material audiovisual y multimedia, audioguías, pantallas táctiles y otros análogos.
Valencià: Les actuacions podran incloure també obres d'adaptació, adequació, millora i reforma, sempre que estes vagen necessàriament lligades a un projecte d'interpretació.
Español: Las actuaciones podrán incluir también obras de adaptación, adecuación, mejora y reforma, siempre que éstas vayan necesariamente ligadas a un proyecto de interpretación.
Valencià: e) Creació de nous recursos turístics, entenent per tal actuacions la finalitat del qual siga la de posar en valor un recurs que, en el seu estat actual, no siga susceptible d'ús turístic. 2.
Español: e) Creación de nuevos recursos turísticos, entendiendo por tal actuaciones cuya finalidad sea la de poner en valor un recurso que, en su estado actual, no sea susceptible de uso turístico. 2.
Valencià: Si el projecte comprén més d'una anualitat haurà de sol·licitar-se l'ajuda per a la fase corresponent a l'anualitat 2008, sense que en cap cas la sol·licitud no puga estar referida a altres anualitats que no siga la citada de 2008. 3.
Español: Si el proyecto abarca más de una anualidad deberá solicitarse la ayuda para la fase correspondiente a la anualidad 2008, sin que en ningún caso la solicitud pueda estar referida a otras anualidades que no sea la citada de 2008. 3.
Valencià: No resultaran subvencionables les actuacions següents: Aquelles que no tinguen com a finalitat principal i directa la creació, reforma, millora, adequació o adaptació de recursos turístics.
Español: No resultarán subvencionables las siguientes actuaciones: Aquellas que no tengan como finalidad principal y directa la creación, reforma, mejora, adecuación o adaptación de recursos turísticos.
Valencià: Les obres d'urbanització de carrers o zones de municipis, l'equipament de mobiliari urbà, l'enllumenat de vies pública, i altres d'anàlogues que no tinguen una adscripció finalista principal i directa de posada en valor d'un recurs turístic.
Español: Las obras de urbanización de calles o zonas de municipios, el equipamiento de mobiliario urbano, el alumbrado de vías pública, y otras análogas que carezcan de una adscripción finalista principal y directa de puesta en valor de un recurso turístico.
Valencià: La creació, millora o reforma d'establiments d'allotjament o restauració, encara que siguen de titularitat municipal.
Español: La creación, mejora o reforma de establecimientos de alojamiento o restauración, aunque sean de titularidad municipal.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes els municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits dels apartats següents. 2.
Español: Podrán solicitar ayudas los municipios del interior de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos de los apartados siguientes. 2.