gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11894 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Torrevieja Guardamar del Segura Pilar de la Horadada infraestructura urbana impacte ambiental gas natural empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions de la conducció de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela i Pilar de la Horadada, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural Cegas, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11894 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Torrevieja Guardamar del Segura Pilar de la Horadada infraestructura urbana impacto ambiental gas natural empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones conducción de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discurre por los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela y Pilar de la Horadada, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2005/M11894] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2005/M11894] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A-08009722, amb seu social al carrer del Gravador Esteve, número 14, 46004 València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA, CIF: A-08009722, con sede social en la calle del Grabador Esteve, número 14, 46004 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions de la conducció de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discorre pels termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela i Pilar de la Horadada, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones de conducción de gas natural Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, que discurre por los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela y Pilar de la Horadada, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: La conducció té el seu origen en la canonada d'eixida l'estació de regulació i mesurament pertanyent al projecte conducció de gas natural AS-15 antena a Torrevieja, de polietilé PE-100 SDR 17,6 amb diàmetre nominal 200 en MPB 4 bar, pertanyent a Gas Natural SDG, SA, al terme municipal de Guardamar del Segura.
Español: La conducción tiene su origen en la tubería de salida la estación de regulación y medida perteneciente al proyecto conducción de gas natural AS-15 Antena a Torrevieja, de polietileno PE-100 SDR 17,6 con diámetro nominal 200 en MPB 4 bar, perteneciente a Gas Natural SDG, SA en el término municipal de Guardamar del Segura.
Valencià: Així mateix, el traçat finalitzarà en les vàlvules de línia que s'instal·laran a les entrades dels nuclis urbans de Guardamar del Segura i Pilar de la Horadada.
Español: Así mismo, el trazado finalizará en las válvulas de línea que se instalarán en las entradas de los núcleos urbanos de Guardamar del Segura y Pilar de la Horadada.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 32.655 metres.
Español: La longitud de la canalización total proyectada es de 32.655 metros.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela i Pilar de la Horadada.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela y Pilar de la Horadada.
Valencià: Pressupost: dos milions nou-cents nou mil sis-cents setanta euros amb vint cèntims (2.909.670,20 €).
Español: Presupuesto: dos millones novecientos nueve mil seiscientos setenta euros con veinte céntimos (2.909.670,20 €).
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 3 metres d'amplària, 1,5 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i els cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta i efectuar moviments de terres en la franja a què es referix l'apartat A. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 3 metros de ancho, 1,5 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja a la que se refiere el apartado A. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració. 3) Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen. 4) Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije el órgano competente de la administración. 3) Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4) Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i instal·lació de la canalització i dels elements annexos, amb execució dels treballs o les operacions necessàries als dits fins.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més 1 metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más 1 metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a 1,5, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o a arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a 1,5, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i el muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, amb execució de les obres o les operacions necessàries als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà el lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és procedent, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un 1 metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará el libre ac ceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de la Rambla de Méndez Núñez, 41'5a planta, Alacant (03002), i presentar, en dos exemplars, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, calle de Rambla de Méndez Núñez, 41'5ª planta, de Alicante (03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6099) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.141,21 m² de superfície, situada a la partida Canuta I de Calp (Alacant), destinada a l'ampliació de l'actual centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6099) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.141'21 m² de superficie, sita en la partida la Canuta I de Calpe (Alicante), destinada a la ampliación del actual centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6099 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.141,21 m² de superfície, situada a la partida Canuta I de Calp (Alacant), destinada a l'ampliació de l'actual centre de salut, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6099 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.141'21 m² de superficie, sita en la partida la Canuta I de Calpe (Alicante), destinada a la ampliación del actual centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/6099] L'Ajuntament de Calp, en sessió plenària realitzada el dia 17 de juliol de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del terreny de propietat municipal, inscrit en el Registre de la Propietat de Calp, al tom 940, llibre 357, foli 357, finca número 39.095, lliure de càrregues i gravàmens, amb una superfície de 2.152,21 m² de superfície, qualificat de dotacional sanitari i situat en la partida Canuta I, destinat al fi exclusiu d'ampliar l'actual centre de salut a què s'ha fet referència abans, i que confronta amb el terreny que cedix l'ajuntament.
Español: [2005/6099] El Ayuntamiento de Calpe, en sesión plenaria celebrada el día 17 de julio de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del terreno de propiedad municipal, inscrito en el Registro de la Propiedad de Calpe, al tomo 940, libro 357, folio 357, finca número 39.095, libre de cargas y gravámenes, con una superficie de 2.152,21 m², calificado de dotacional sanitario y sito en la Partida Canuta I, con destino al fin exclusivo de ampliar el actual centro de salud al que antes se ha hecho referencia, y que es colindante con el terreno que cede el ayuntamiento.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat de 12 de maig de 2004, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la formalització de la cessió i acceptació.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad de 12 de mayo de 2004, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y la formalización de la cesión y aceptación.
Valencià: L'exclusió de la superfície d'11 m² s'ajusta al contingut de l'informe de l'arquitecte cap del Servici d'Infraestructures de la Conselleria de Sanitat el 25 de novembre de 2004.
Español: La exclusión de la superficie de 11 m² se ajusta a lo informado por el arquitecto jefe del Servicio de Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad el 25 de noviembre de 2004.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Calp del terreny de propietat municipal de 2.141,21 m², situat a la partida de la Canuta I de la dita població, que confronta: nord, centre de salut; sud, parcel·les 5, 6 i 7; est, vial, i oest, pas públic per a vianants.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Calpe del terreno de propiedad municipal de 2.141'21 m², sita en la partida la Canuta I de dicha población, que linda: norte, centro de salud; sur, parcelas 5,6 y7; este, vial; y oeste, paso peatonal público.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Calp, al tom 940, llibre 357, foli 357, finca 39.095.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Calpe, al tomo 940, libro 357, folio 357, finca 39095.
Valencià: D'esta finca ha de segregar-se la parcel·la d'11 m², ocupada per un centre de transformació elèctrica, que ha sigut exclosa de la cessió per acord plenari de 25 de febrer de 2005.
Español: De dicha finca debe segregarse la parcela de 11 m², ocupada por un centro de transformación eléctrica, que ha sido excluida de la cesión por acuerdo plenario de 25 de febrero de 2005.
Valencià: Referència cadastral: 2215601BC821N0001SS.
Español: Referencia catastral: 2215601BC821N0001SS.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13895) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà entre els carrers de Chera i Bodegas de Requena de les normes subsidiàries del planejament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5159, del 21-12-2005 (2005/13895) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano entre las calles de Chera y Bodegas de Requena de las normas subsidiarias del planeamiento de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5159 Data del DOGV : 21-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5159 Fecha DOGV : 21-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13895 CVE Data del document Organisme emissor : Fomento Agro Industrial, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució de sòl urbà entre els carrers de Chera i Bodegas de Requena de les normes subsidiàries del planejament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fomento Agro Industrial, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución de suelo urbano entre las calles de Chera y Bodegas de Requena de las normas subsidiarias del planeamiento de Requena.