gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'assenyala la quantitat de dos-cents quaranta (240) euros en concepte d'aliments en favor del fill, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que als efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment conforme a les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà de pagar el 50% de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill.
Español: Se señala la cantidad de doscientos cuarenta (240) euros en concepto de alimentos en favor del hijo, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: A tals efectes, el primer termini, corresponent al mes de febrer, s'haurà de satisfer dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució a l'obligat al pagament. 5.
Español: A tales efectos, el primer plazo, correspondiente al mes de febrero, se deberá satisfacer dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución al obligado al pago. 5.
Valencià: Així per esta la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, per mitjà de la presentació d'escrit de preparació del recurs davant d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 28 de febrer de 2007 la jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de febrero de 2007 la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Fernando González de Perereda.
Español: - El secretario judicial: Pedro Fernando González de Pereda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15312) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Pla General de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15312) Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15312 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jérica administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Pla General de Jérica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15312 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jérica administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General de Jérica.
Valencià: [2007/15312] El Ple de la corporació municipal, en sessió de data 5 de desembre de 2007, ha procedit a aprovar amb caràcter preliminar la proposta de Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Pla General de Jérica.
Español: [2007/15312] Habiéndose procedido por el Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 5 de diciembre de 2007, a dar aprobación con carácter preliminar a la propuesta de Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General de Jérica.
Valencià: Es comunica l'inici de l'esmentat Pla de Participació Pública, en les fases i plànols que s'indiquen en el pla esmentat, a efectes que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i formular les observacions que estime pertinents; tot això durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se comunica el inicio del citado Plan de Participación Pública, en las fases y planos que se recogen en el reseñado plan, a efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes; todo ello durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita consulta podrà efectuar-se en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Dicha consulta podrá efectuarse en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Jérica, 7 de desembre de 2007.
Español: Jérica, 7 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Angel Gil Ordaz.
Español: - El alcalde: Angel Gil Ordaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12371) Convocatòria, pel torn de promoció interna, sistema concurs oposició, de dos places vacants d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12371) Convocatoria, por el turno de promoción interna, sistema concurso-oposición, de dos plazas vacantes de oficial de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12371 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola concurs administratiu administració local policia Convocatòria, pel torn de promoció interna, sistema concurs oposició, de dos places vacants d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12371 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo administración local policía Convocatoria, por el turno de promoción interna, sistema concurso-oposición, de dos plazas vacantes de oficial de policía local.
Valencià: [2007/12371] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló) fa saber: Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 27 de setembre de 2007, es convoquen, pel torn de promoció interna, sistema de concurs oposició, dos places vacants d'oficial de policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, enquadrades en l'escala bàsica, subgrup C1 de titulació dels establits en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, incloses en l'oferta d'ocupació pública corresponent de 2005 i 2006.
Español: [2007/12371] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón) hace saber: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de septiembre de 2007, se convocan, por el turno de promoción interna, sistema de concurso-oposición, dos plazas vacantes de oficial de policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, encuadradas en la escala básica, subgrupo C1 de titulación de los establecidos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, incluidas en la oferta de empleo público correspondiente de 2005 y 2006.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 56, de 03.05.2007, i núm. 107, de 30.08.2007, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5538, de 20.06.2007, i núm. 5607 de 26.09.2007.
Español: Dicha convocatoria se regirá por las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 56, de 03.05.2007, y nº 107, de 30.08.2007, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5538, de 20.06.2007, y nº 5607 de 26.09.2007.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en l'indicat procés serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en dicho proceso será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Peñíscola, 2 d'octubre de 2007.
Español: Peñíscola, 2 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental: J.
Español: - El alcalde accidental: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8952) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alcoleja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/8952) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alcoleja (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8952 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Alcoleja contracte de serveis tractament de l'aigua licitació RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alcoleja (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8952 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Alcoleja contrato de servicios tratamiento del agua licitación RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alcoleja (Alicante).
Valencià: [2007/8952] Antecedents de fet La conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat (hui conselleria d'Infraestructures i Transport) i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure amb data 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana, i es van subscriure posteriorment addendes a este amb dates de 14 de juny de 1995, 21 d'abril de 1999 i 26 de juny 2002.
Español: [2007/8952] Antecedentes de hecho La conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat (hoy conselleria de Infraestructuras y Transporte) y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron en fecha 23 de julio de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito posteriormente Adendas al mismo en fechas de 14 de junio de 1995, 21 de abril de 1999 y 26 de junio 2002.
Valencià: El conveni determina la participació de les dos administracions en el finançament ?60% a càrrec de la conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i l'execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i les instal·lacions objecte d'este correspondrà al seu titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corres­po­nent acta de recepció de les obres de la depuradora d'Alcoleja (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Alcoleja (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la clàusula setena del conveni, l'explotació durant el primer any de construcció correspon a la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula séptima del convenio, la explotación durante el primer año de construcción corresponde a la Excma.
Valencià: Ha transcorregut ja el dit període per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'estes i l'adequada prestació del servici públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: De la mateixa manera, la llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo convenido, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui conselleria d'Infraestructures i Transport) i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades en els termes que preveu la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy conselleria de Infraestructuras y Transporte) y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (article 16a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat de Sanejament d'Aigües es realitzarà a través de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (hui conselleria d'Infraestructures i Transport).
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad de Saneamiento de Aguas se realizará a través de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (hoy conselleria de Infraestructuras y Transporte).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Article únic L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alcoleja (Alacant) es durà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des de 15 de juny de 2007.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Artículo único La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Alcoleja (Alicante)se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde 15 de junio de 2007.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).