gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f.3) Document Tres, que incorporarà la proposició juridicoeconòmica i que es presentarà en plica tancada, que haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, així com la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: f.3) Documento Tres, que incorporará la proposición jurídico-económica y que se presentará en plica cerrada, debiendo incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, así como la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de tal urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: L'afecció es traslladarà a les finques resultants que s'adjudiquen després de la reparcel·lació.
Español: La afección se trasladará a las fincas resultantes que se adjudican después de la reparcelación.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a) y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a transferir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment esmentats.
Español: Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a transferir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente mencionados.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de cambio: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Preu del sòl a efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de cambio: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de cambio, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con los mismos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris acollits a estes i, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios acogidos a estas y, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: f.4) Així mateix, s'especifica que dels aspectes anteriorment exposats, seran susceptibles de valoració per a l'adjudicació del programa els que s'especifiquen en l'apartat h) del present anunci.
Español: f.4) Asimismo, se especifica que, de los aspectos anteriormente expuestos, serán susceptibles de valoración para la adjudicación del programa los que se especifican en el apartado h) del presente anuncio.
Valencià: f.5) S'indica per mitjà del present anunci l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: f.5) Se indica por medio del presente anuncio la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: g) Expressament s'indica la possibilitat d'admetre variants sobre aquells elements de les prescripcions tècniques que es determinen, assenyalant aquells requisits i límits a què tals variants hauran d'ajustar-se, amb la finalitat de : Millorar el percentatge dels sòls dotacionals regulats reglamentàriament, així com el seu emplaçament, amb especial rellevància en la dimensió i superfície destinada a vials i aparcaments.
Español: g) Expresamente, se indica la posibilidad de admitir variantes sobre aquellos elementos de las prescripciones técnicas que se determinan, señalando aquellos requisitos y límites a los que tales variantes deberán ajustarse, con la finalidad de: Mejorar el porcentaje de los suelos dotacionales regulados reglamentariamente, así como su emplazamiento, con especial relevancia en la dimensión y superficie adscritas a viales y aparcamientos.
Valencià: Millorar les delimitacions de les zones d'ordenació de vivenda unifamiliar de protecció especial, arreplegades en el Pla General, tenint en compte els criteris descrits en els apartats 5 i 6 de les bases particulars corresponents.
Español: Mejorar las delimitaciones de las zonas de ordenación de vivienda unifamiliar de protección especial, recogidas en el Plan General, teniendo en cuenta los criterios descritos en los apartados 5 y 6 de las bases particulares correspondientes.
Valencià: En relació amb la possibilitat de connexió de la unitat d'execució s'admetran variants encaminades a una millor i major connexió amb les infraestructures generals existents en l'entorn.
Español: En relación con la posibilidad de conexión de la unidad de ejecución, se admitirán variantes encaminadas a una mejor y mayor conexión con las infraestructuras generales existentes en el entorno.
Valencià: h) Que els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, són els següents: Respecte de les alternatives tècniques: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: h) Que los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, son los siguientes: Respecto a las alternativas técnicas: La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Estos criteris representaran en conjunt un 20 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Estos criterios representarán en conjunto un 20 por cien de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri representarà un 10 per cent.
Español: Este criterio representará un 10 por cien.
Valencià: Este criteri suposarà entre un 7 per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá entre un 7 por cien del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 5 per cent.
Español: Este criterio representará un 5 por cien.
Valencià: Este criteri suposarà un 4 per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 4 por cien del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri suposarà un 1'5 per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 1'5 por cien del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri suposarà un 1,5 per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 1,5 por cien del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Mesures per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: un 1 per cent del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Medidas para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa un 1 por cien del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Respecte de les proposicions juridicoeconòmiques: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 55 per cent.
Español: Respecto a las proposiciones jurídico-económicas: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 55 por cien.
Valencià: Este criteri representarà un 25 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 25 por cien de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials derivades de l'aprovació del programa.
Español: Mayor proporción de terrenos propios o de asociados a que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Representarà un 15 per cent del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Representará un 15 por cien del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà un 5 per cent del valor total de la proposició juridicoeconòmica i) La ponderació de la valoració de l'alternativa tècnica respecte de la valoració de la proposició juridicoeconòmica serà la següent: En cas de presentar-se programes, les alternatives tècniques dels quals suposen una modificació de l'ordenació estructural, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 75 per 100 de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 25 per 100.
Español: Este criterio supondrá un 5 por cien del valor total de la proposición jurídico-económica i) La ponderación de la valoración de la alternativa técnica respecto de la valoración de la proposición jurídico-económica será la siguiente: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas suponen una modificación de la ordenación estructural, la puntuación de la alternativa técnica representará un 75 por 100 de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 25 por 100.
Valencià: En cas de presentar-se programes les alternatives tècniques dels quals únicament continguen ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida en el planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 70 per 100 de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 30 per 100.
Español: En caso de presentarse programas cuyas alternativas técnicas únicamente contengan ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el planeamiento general, la puntuación de la alternativa técnica representará un 70 por 100 de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 30 por 100.
Valencià: j) La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per a poder obrir la proposició juridicoeconòmica.
Español: j) La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder abrir la proposición jurídico-económica.
Valencià: Segons el que disposa l'article 317.2 del ROGTU, s'establix una puntuació mínima del 50 per 100 respecte de l'alternativa tècnica per a procedir a l'obertura de la plica que la desenvolupe.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 317.2 del ROGTU, se establece una puntuación mínima del 50 por 100 respecto a la alternativa técnica para proceder a la apertura de la plica que la desarrolle.
Valencià: k) Que per part dels interessats que desitgen participar en el concurs s'haurà de presentar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, havent-se estimat tal pressupost en la quantitat de 3.500.000 € (IVA no inclòs).
Español: k) Que por parte de los interesados que desean participar en el concurso se deberá presentar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, habiéndose estimado tal presupuesto en la cantidad de 3.500.000 € (IVA no incluido).
Valencià: l) Que la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa, en els termes i amb els requisits assenyalats en l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana, és d'un 20 per cent del valor de les càrregues d'urbanització (IVA no inclòs).
Español: l) Que la garantía definitiva que deberá depositar el adjudicatario del programa, en los términos y con los requisitos señalados en el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana, es de un 20 por cien del valor de las cargas de urbanización (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3490) Concurs número CTCM-06/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3490) Concurso número CTCM-06/22.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització del sector Muntanyeta-Fossaret de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización del sector Muntanyeta-Fossaret de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3490 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * urbanització contracte de serveis Concurs número CTCM-06/22.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3490 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * urbanización contrato de servicios Concurso número CTCM-06/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-06/22. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-06/22. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i consultoria per a la redacció del projecte d'urbanització del sector Muntanyeta-Fossaret de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica y consultoría para la redacción del proyecto de urbanización del sector Muntanyeta-Fossaret de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: els establits segons les fites d'execució en el plec de condicions. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: los establecidos según los hitos de ejecución en el pliego de condiciones. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 319.103,07, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 319.103,07, IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: no se n'exigix. 6.
Español: Definitiva: no se exige. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer En Bou, núm. 9 i 11.
Español: b) Domicilio: calle En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: d) Telèfon: consultes administratives 963 985 748 i consultes tècniques 963 985 161.
Español: d) Teléfono: consultas administrativas 963 985 748 y consultas técnicas 963 985 161.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 13.30 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 13.30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional conforme als criteris establits en els articles 16, 19, 23, 25 apartat 2 i 26 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera, técnica y profesional conforme a los criterios establecidos en los artículos 16, 19, 23, 25 apartado 2 y 26 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 12 de maig de 2006.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 12 de mayo de 2006.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA. 2n.
Español: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, SA. 2º.
Valencià: Domicili: carrer En Bou, núm. 9 i 11. 3r.
Español: Domicilio: calle En Bou, nº 9 y 11. 3º.
Valencià: e) Hora: 10.45 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.45 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de la present licitació seran per compte dels licitadors que resulten adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 22 de març de 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 22 de marzo de 2006. 13.
Valencià: Portal informàtic o pagina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es.
Español: Portal informático o pagina web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8669) ORDE de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Eduteca Pipo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8669) ORDEN de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Eduteca Pipo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8669 CVE Data del document : 26-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 26 de juny de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Eduteca Pipo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8669 CVE Fecha del documento : 26-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 26 de junio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Eduteca Pipo.
Valencià: [2006/8669] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Rosa María Romero Navarro, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Eduteca Pipo.
Español: [2006/8669] El expediente ha sido iniciado a instancia de Rosa María Romero Navarro, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Eduteca Pipo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 29 de maig de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante resolución de fecha 29 de maig de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.