gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de hui dilluns 19 de febrer fins dilluns que ve 26 a la plaça del Garrofer de la Xara es podrà visitar una exposició itinerant de l'artista Domingo Oller..
Español: Desde hoy lunes 19 de febrero hasta el próximo lunes 26 en la plaza del Garrofer de La Xara se podrá visitar una exposición itinerante del artista Domingo Oller..
Valencià: Amb aquesta exposició l'artista vol transgredir l'art i la cultura a través de quatre cubs de grans dimensions i amb obres als quatre costats en total 16 imatges realitzades amb la tècnica del collage, on pretén que la societat abrace la diversitat..
Español: Con esta exposición el artista quiere transgredir el arte y la cultura a través de 4 cubos de grandes dimensiones y con obras en sus cuatros lados en total 16 imágenes realizadas con la técnica del collage, donde pretende que la sociedad abrace la diversidad..
Valencià: Amb aquesta exposició la Xara, com ha explicat la regidora Àfrica Martínez Naya, pretén normalitzar, però sobretot visualitzar, els diferents sexes, identitats, orientacions i expressions de gènere, sempre des del respecte i la diversitat..
Español: Con esta exposición La Xara, como ha contado su concejala África Martínez Naya, pretende normalizar, pero sobre todo visualizar, los diferentes sexos, identidades, orientaciones y expresiones de género, siempre desde el respeto y la diversidad..
Valencià: Martínez Naya, treballadora social de professió, creu en la necessitat d'aquest tipus de exposicions i per eixe motiu no va dubtar a sol·licitar al seu homòleg el regidor de Dénia Javier Scotto que l'exposaren a la Xara, en un lloc tan emblemàtic com és la plaça del Garrofer, on hi està l'arbre centenari que dóna nom a la plaça i que per als xarers i xareres és també conegut com l'arbre de l'amor, i quin millor lloc i quin millor amor que ser lliures i estimar des de la diversitat..
Español: Martínez Naya, trabajadora social de profesión, cree en la necesidad de este tipo dee exposiciones y por ese motivo no dudó en solicitar a su homólogo el concejal de Dénia Javier Scotto que la expusieran en La Xara, en un lugar tan emblemático como es la plaza del Garrofer, donde está el árbol centenario que da nombre a la plaza y que para los xareros y xareras es también conocido como el árbol del amor, y qué mejor lugar y que mejor amor que el de ser libres y amar desde la diversidad..
Valencià: L'exposició, que es podrà visitar fins dilluns que ve, està tenint molt bona acollida pels veïns de la Xara pels seus contrastos, colorits i art, però sobretot pel seu significat..
Español: La exposición, que se podrá visitar hasta el próximo lunes, está teniendo muy buena acogida por los vecinos de La Xara por sus contrastes, coloridos y arte, pero sobre todo por su significado..
Valencià: Dénia brindarà atenció a les turistes víctimes de violència masclista.
Español: Dénia brindará atención a las turistas víctimas de violencia machista.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha signat recentment l'adhesió i incorporació a la Xarxa de Punts Violetes Turístics de la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana i de l'Institut Valencià de les Dones..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha firmado recientemente la adhesión e incorporación a la “Red de Puntos Violetas Turísticos” de la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana y del Institut Valencià de les Dones..
Valencià: La Generalitat Valenciana ha creat els Punts Violeta Turístic com a espais en els quals se sensibilitza el visitant, turista i resident i s'atén, informa i ajuda a persones visitants i turistes víctimes de qualsevol tipus d'agressió sexista.
Español: La Generalitat Valenciana ha creado los "Puntos Violeta Turístico" como espacios, en los que se sensibiliza  al  visitante,  turista  y  residente,  y  se  atiende,  informa  y  ayuda  a  personas  visitantes  y  turistas  víctimas  de  cualquier  tipo  de  agresión  sexista.
Valencià: La seua finalitat és conscienciar, previndre i gaudir les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana amb respecte cap a les dones, lliures d'assetjament i humiliació masclista..
Español: Su finalidad es la de concienciar,  prevenir  y  disfrutar  los  destinos  turísticos de la Comunitat Valenciana bajo el respeto hacia las mujeres, libres de  acoso y humillación machista..
Valencià: Amb la incorporació a la xarxa l'Ajuntament de Dénia s'obliga a atendre i informar a les seues oficines Tourist Info a les víctimes de violència masclista, facilitant els contactes telefònics i d'ubicació de serveis especialitzats, es prestarà aquest servei durant el període d'obertura de la oficina Tourist Info, incorporar al seu protocol municipal davant les agressions sexistes el procediment a seguir pel personal de les oficines Tourist Info i comunicar aquesta circumstància al departament municipal competent en la matèria, participar en les accions formatives i informatives d'aquesta índole promogudes per Turisme Comunitat Valenciana i l'Institut Valencià de les Dones, conscienciar i previndre situacions de violència masclista en les seues destinacions Turístics i usar el distintiu Punt Violeta Turístic..
Español: Con la incorporación a la red el Ayuntamiento de Dénia se obliga a atender e informar en sus oficinas Tourist Info a las víctimas de violencia machista, facilitando los contactos telefónicos y de ubicación de servicios  especializados, se prestará este servicio durante el periodo de apertura de la Oficina Tourist Info; incorporar  a  su  protocolo  municipal  ante  las  agresiones  sexistas  el  procedimiento  a  seguir  por  el  personal  de  las  Oficinas  Tourist  Info  y comunicar  esa  circunstancia  al  departamento  municipal  competente  en  la materia; participar  en  las  acciones  formativas  e  informativas  de  esta  índole  promovidas  por  Turisme  Comunitat  Valenciana  y  el  Institut  Valencià  de  les Dones; concienciar y prevenir situaciones de violencia machista en sus destinos Turísticos y usar el distintivo «Punto Violeta Turístico»..
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i l'Institut Valencià de les Dones es comprometen a promoure la formació en matèria de prevenció de violència masclista i d'assessorament bàsics al personal de les oficines Tourist Info, generar accions formatives i informatives als agents del sector turístic; desenvolupar accions informatives a turistes i població en general, l'edició i lliurament de suports informatius sobre aquesta matèria a les oficines Tourist Info en diferents idiomes i la generació i lliurament del distintiu Punt Violeta Turístic..
Español: Turisme  Comunitat  Valenciana  y  el  Institut  Valencià  de  les Dones, se comprometen a promover la formación en materia de prevención de violencia machista y de asesoramiento básicos al personal de las Oficinas Tourist Info; generar  acciones  formativas  e  informativas  a  los  agentes  del  sector turístico; desarrollar acciones informativas a turistas y población en general; la edición  y  entrega  de  soportes  informativos  sobre  esta  materia  a  las Oficinas Tourist Info en diferentes idiomas y la generación y entrega del distintivo «Punto Violeta Turístico»..
Valencià: La soprano i arpista Arianna Savall interpretarà a Xàbia "Il Viaggio d'Amore".
Español: La soprano y arpista Arianna Savall interpretará en Xàbia “Il Viaggio d’Amore”.
Valencià: El pròxim divendres 17 de març es podrà gaudir en l'Església de Sant Bartomeu de Xàbia d'un viatge musical des del Renaixement fins l'actualitat a través de significatius temes d'amor.
Español: El próximo viernes 17 de marzo se podrá disfrutar en la Iglesia de San Bartolomé de Xàbia de un viaje musical desde el Renacimiento hasta la actualidad a través de significativos temas de amor.
Valencià: Esta és la proposta de "Il Viaggio d'Amore", un concert a càrrec de tres músics de primera fila internacional: la soprano, compositora i arpista Arianna Savall; Petter Udland Johansen, tenor i responsable de hardingfele i cistre; i el contrabaixista Miquel Àngel Cordero..
Español: Ésta es la propuesta de “Il Viaggio d’Amore”, un concierto a cargo de tres músicos de primera fila internacional: la soprano, compositora y arpista Arianna Savall; Petter Udland Johansen, tenor y responsable de hardingfele y cistre; y el contrabajista Miguel Ángel Cordero..
Valencià: L'esdeveniment presenta interessants peculiaritats tant pel repertori que s'interpretarà com pels instruments que s'utilitzaran.
Español: El evento presenta interesantes peculiaridades tanto por el repertorio que se interpretará como por los instrumentos que se utilizarán.
Valencià: Així, d'una banda, el programa conté cançons d'amor de múltiples països i èpoques, des de temes tradicionals de la Península Ibèrica, Itàlia, França o el nord d'Europa, fins tonades procedents de fonts renaixentistes, passant per composicions de nou encuny, creades per Arianna Savall, o per temes clàssics de la cançó protesta com Gràcies a la vida de la cantant i activista xilena Violeta Parra..
Español: Así, por un lado, el programa contiene canciones de amor de múltiples países y épocas, desde temas tradicionales de la Península Ibérica, Italia, Francia o el norte de Europa, hasta tonadas procedentes de fuentes renacentistas, pasando por composiciones de nuevo cuño, creadas por Arianna Savall, o por temas clásicos de la canción protesta como Gracias a la vida de la cantante y activista chilena Violeta Parra..
Valencià: Per a este viatge sonor, els intèrprets s'utilitzaran, a més del contrabaix, instruments d'època com l'arpa triple, inventada a Itàlia en l'època de Monteverdi; el Cister, un instrument de corda polsada que també va tocar el reformador Martí Luter; o la hardingfele, l'instrument més important de la música popular noruega que, a més de les seues quatre cordes fregades, també presenta cordes simpàtica..
Español: Para este viaje sonoro, los intérpretes utilizarán, además del contrabajo, instrumentos de época como el arpa triple, inventada en Italia en la época de Monteverdi; el císter, un instrumento de cuerda pulsada que también tocó el reformador Martín Lutero; o la hardingfele, el instrumento más importante de la música popular noruega que, además de sus cuatro cuerdas frotadas, también presenta cuerdas simpática..
Valencià: Nascuda a Basilea el 1972, és filla d'un dels millors investigadors de la música antiga, el violagambista, musicòleg i director d'orquestra Jordi Savall.
Español: Nacida en Basilea en 1972, es hija de uno de los mejores investigadores de la música antigua, el violagambista, musicólogo y director de orquesta Jordi Savall.
Valencià: Arianna, especialista en arpes històriques i també en música antiga, habitualment combina en els seus concerts instruments antics i moderns, incloent l'arpa barroca, celta i gòtica.
Español: Arianna, especialista en arpas históricas y también en música antigua, habitualmente combina en sus conciertos instrumentos antiguos y modernos, incluyendo el arpa barroca, celta y gótica.
Valencià: Al llarg de la seua reconeguda trajectòria ha participat en nombrosos enregistraments com a cantant i arpista, actuant a més en prestigiosos festivals i auditoris d'Europa, Estats Units, Sud-amèrica, Austràlia, Japó.
Español: A lo largo de su reconocida trayectoria ha participado en numerosas grabaciones como cantante y arpista,  actuando además en prestigiosos festivales y auditorios de Europa, Estados Unidos, Sudamérica, Australia, Japón….
Valencià: Dos dels trets que han distingit la seua carrera són el cantar acompanyant-se de arpes històriques i la seua passió per la música antiga i per la improvisació, punts de partida que l'han portat a la música contemporània.
Español: Dos de los rasgos que han distinguido su carrera son el cantar acompañándose de arpas históricas y su pasión por la música antigua y por la improvisación, puntos de partida que le han llevado a la música contemporánea.
Valencià: Este recorregut li ha permès aconseguir el reconeixement de la crítica especialitzada gràcies a treballs com "Melpomen", "Peiwoh" o el disc "Il Viaggio d'Amore", que presentarà a Xàbia..
Español: Este recorrido le ha permitido conseguir el reconocimiento de la crítica especializada gracias a trabajos como “Melpomen”, “Peiwoh” o el disco “Il Viaggio d’Amore”, que presentará en Xàbia..
Valencià: Xàbia és el segon municipi valencià on més cara val una casa de segona mà i quadruplica el preu del més barat.
Español: Xàbia es el segundo municipio valenciano donde más cara vale una casa de segunda mano y cuadruplica el precio del más barato.
Valencià: No són només noves cases acabades de construir en penya-segats luxosos.
Español: No son solo nuevas casas recién construidas en lujosos acantilados.
Valencià: També habitatges de segona mà.
Español: También viviendas de segunda mano.
Valencià: Segons les dades de l'Índex Immobiliari Fotocasa fet públics aquest novembre, Xàbia és la segona població de la Comunitat Valenciana amb el metre quadrat més car de vivenda usada: 2.482 euros/m2..
Español: Según los datos del Índice Inmobiliario Fotocasa hecho públicos este noviembre, Xàbia es la segunda población de la Comunitat Valenciana con el metro cuadrado más caro de vivienda usada: 2.482 euros/m2..
Valencià: Només la supera l'Alfàs del Pi amb 2.613 euros/m2, mentre que en canvi Xàbia ja és més costosa que la meca turística de la Comunitat, Benidorm, on cal pagar 2.304 euros.
Español: Solo la supera l’Alfàs del Pi con 2.613 euros/m2, mientras que en cambio Xàbia es ya más gravosa que la meca turística de la Comunitat, Benidorm, donde hay que pagar 2.304 euros.
Valencià: Els preus d'aquestes tres localitats quadrupliquen el del municipi més econòmic del territori autonòmic, Manuel, on el metre quadrat només es queda en 590 euros..
Español: Los precios de estas tres localidades cuadruplican el del municipio más económico del territorio autonómico, Manuel, donde el metro cuadrado se queda tan solo en 590 euros..
Valencià: Molt per damunt de la mitjana autonòmica.
Español: Muy por encima de la media autonómica.
Valencià: Lògicament, Xàbia també es troba molt per damunt de la mitjana de l'habitatge de segona mà a la Comunitat Valenciana, que a l'octubre va assolir els 1.434 euros/m2, un fet que ja suposa un augment del 0,8% respecte al setembre i un increment del 0,6% interanual, segons Fotocasa..
Español: Lógicamente, Xàbia también se encuentra muy por encima de la media de la vivienda de segunda mano en la Comunitat Valenciana, que en octubre alcanzó los 1.434 euros/m2, lo que ya supone un aumento del 0,8% respecto a septiembre y un incremento del 0,6% interanual, según Fotocasa..
Valencià: Per la seua part, Alacant (1.531 euros/m2) i València (1.442 euros/m2) se situen com la segona i la tercera província més cares d'Espanya, en un rànquing liderat per Pontevedra (1.841 euros/m2).
Español: Por su parte, Alicante (1.531 euros/m2) y Valencia (1.442 euros/m2) se sitúan como la segunda y la tercera provincia más caras de España, en un ranking liderado por Pontevedra (1.841 euros/m2).
Valencià: Com es pot apreciar, el preu de la demarcació gallega també es troba a molta distància del de Xàbia..
Español: Como puede apreciarse, el precio de esa demarcación gallega también se encuentra a bastante distancia del de Xàbia..
Valencià: Un problema urgent.
Español: Un problema acuciante.
Valencià: L'estadística de Fotocasa es dóna a conèixer 24 hores després que el ple de Xàbia votara a favor d'una proposta del govern local per rebaixar l'IBI que va comptar amb el suport de totes les forces polítiques a excepció de Compromís, que s'hi va oposar, el mateix que després ha fet mitjançant un comunicat Podem, sense representació municipal..
Español: La estadística de Fotocasa se da a conocer 24 horas después de que el pleno de Xàbia votara a favor de una propuesta del gobierno local para rebajar el IBI que contó con el apoyo de todas las fuerzas políticas a excepción de Compromís, que se opuso, lo mismo que después ha hecho a través de un comunicado Podemos, sin representación municipal..
Valencià: Sisè premi Maria Moliner consecutiu a l'animació de la lectura per a la Biblioteca de Benitatxell.
Español: Sexto premio María Moliner consecutivo a la animación de la lectura para la Biblioteca de Benitatxell.
Valencià: La Biblioteca del Poble Nou de Benitatxell ha rebut el premi Maria Moliner a l'animació de la lectura per sisè any consecutiu.
Español: La Biblioteca de El Poble Nou de Benitatxell ha recibido el premio María Moliner a la animación de la lectura por sexto año consecutivo.
Valencià: Aquest guardó, atorgat pel Ministeri de Cultura i Esport en col·laboració amb la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP), reconeix les millors iniciatives d´animació lectora de les biblioteques públiques de municipis de menys de 50.000 habitants, que també porta implícita una subvenció de 2.772,22 euros per reinvertir en el fons bibliogràfic..
Español: Este galardón, otorgado por el Ministerio de Cultura y Deporte en colaboración con la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), reconoce las mejores iniciativas de animación lectora de las bibliotecas públicas de municipios de menos de 50.000 habitantes, que también lleva implícita una subvención de 2.772,22 euros para reinvertir en su fondo bibliográfico..
Valencià: Entre els millors projectes escollits el 2023 està el de la biblioteca poblera Apte per a tots els públics, que aposta per l'adquisició i la consolidació de l'hàbit lector des de ben menuts a través de la Bebeteca..
Español: Entre los mejores proyectos escogidos en 2023 se encuentra el de la biblioteca poblera Apto para todos los públicos, que apuesta por la adquisición y la consolidación del hábito lector desde bien pequeños a través de la Bebeteca..
Valencià: Es tracta d'una nova sala dedicada als bebés i a les famílies per llegir, jugar i aprendre.
Español: Se trata de una nueva sala dedicada a los bebés y a sus familias para leer, jugar y aprender.
Valencià: Un espai que converteix la biblioteca en un centre actiu de reunió i promoció de la lectura amb activitats per a totes les edats, des del bressol fins a la vellesa.
Español: Un espacio que convierte la biblioteca en un centro activo de reunión y promoción de la lectura con actividades para todas las edades, desde la cuna hasta la vejez.
Valencià: I sempre, en totes les activitats, tenint com a finalitat fomentar i difondre els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), respectant, recalcant i reivindicant la igualtat i la diversitat.
Español: Y siempre, en todas las actividades, teniendo como finalidad fomentar y difundir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), respetando, recalcando y reivindicando la igualdad y la diversidad.
Valencià: La campanya d'enguany segueix formant part del projecte iniciat el 2019 Llegir de la mà, el principal objectiu del qual és fomentar l'ús de la biblioteca des dels primers mesos de vida, creant un hàbit lector des de menuts i fomentant les activitats en família..
Español: La campaña de este año sigue formando parte del proyecto iniciado en 2019 Llegir de la mà, cuyo principal objetivo es fomentar el uso de la biblioteca desde los primeros meses de vida, creando un hábito lector desde pequeños y fomentando las actividades en familia..
Valencià: Des de llavors, emmarcades en aquest pla de foment de la lectura, s'han dut a terme activitats com els concursos Una mascota per a la Biblioteca (concurs de dibuixos), Un poble que escriu i viu (microrelats) o El Poble Nou en vers (micorpoemes)..
Español: Desde entonces, enmarcadas en este plan de fomento de la lectura, se han llevado a cabo actividades como los concursos Una mascota para la Biblioteca (concurso de dibujos), Un poble que escriu i viu (microrrelatos) o El Poble Nou en vers (micorpoemas)..
Valencià: També presentacions de llibres com Simfonia del temps, de Lídia Santacreu; Bragat, el gat influencer del Puig Llorença, d'Empar Ferrer; Pesqueres de cingle a la Marina Alta.
Español: También presentaciones de libros como Simfonia del temps, de Lídia Santacreu; Bragat, el gat influencer del Puig Llorença’, de Empar Ferrer; Pesqueres de cingle a la Marina Alta.
Valencià: Estudi etnogràfic i històric, d'Antoni Barber i Miquel Almenara; Històries de lluna vella i Soldats de lleva, de Josep Colomer; El pou dels silencis, d'Emparo Murgui, o La cabra Serafina, de Blai Senabre..
Español: Estudi etnogràfic i històric, de Antoni Barber i Miquel Almenara; Històries de lluna vella y Soldats de lleva, de Josep Colomer; El pozo de los silencios’ de Amparo Murgui, o La cabra Serafina, de Blai Senabre..
Valencià: Destaquen, així mateix, contacontes i bebecontes, el cicle de xrrades per a famílies Educar en emocions o les diferents exposicions que ha acollit el centre de lectura.
Español: Destacan, asimismo, cuentacuentos y bebecuentos, el ciclo de charlas para familias Educar en emociones o las diferentes exposiciones que ha acogido el centro de lectura.
Valencià: A més, l'any passat es va crear la Biblioteca a casa, un servei gratuït de préstec de llibres a domicili que té com a objectiu fomentar i apropar la lectura a aquelles persones amb dificultats d'accessibilitat o de moviment..
Español: Además, el pasado año se creó la Biblioteca en casa, un servicio gratuito de préstamo de libros a domicilio que tiene como objetivo fomentar y acercar la lectura a aquellas personas con dificultades de accesibilidad o movimiento..
Valencià: Este lunes, en el pleno celebrado en Calpe, el señor Del Pino y la señora Ana Sala, en un ejercicio de más difícil todavía, se esforzaban en sorprendernos lanzando advertencias y queriendo imponerse, demostrando una inteligencia superior..
Español: Este lunes, en el pleno celebrado en Calpe, el señor Del Pino y la señora Ana Sala, en un ejercicio de «más difícil todavía» , se esforzaban en sorprendernos lanzando advertencias y queriendo imponerse, demostrando una inteligencia superior..
Valencià: Baleària inverteix 55 milions d'euros en la compra del ferri 'Visemar One'.
Español: Baleària invierte 55 millones de euros en la compra del ‘ferry Visemar One’.
Valencià: Baleària acaba d'invertir prop de 55 milions d'euros en l'adquisició del vaixell Visemar One, que porta navegant per la companyia des de fa set anys.
Español: Baleària acaba de invertir cerca de 55 millones de euros en la adquisición del buque Visemar One, que lleva navegando para la compañía desde hace siete años.
Valencià: Amb aquesta compra, la flota de vaixells en propietat de Baleària arriba a les 26 unitats de les 30 que gestiona..
Español: Con esta compra, la flota de barcos en propiedad de Baleària alcanza las 26 unidades de un total de 30..
Valencià: El ferri Visemar One va ser estrenat per la companyia l'any 2011 en la ruta Barcelona-Palma, i actualment opera entre València i Palma.
Español: El ferry Visemar One fue estrenado por la compañía en el año 2011 en la ruta Barcelona-Palma, y actualmente opera entre  València y Palma.
Valencià: Aquest ferri, de 186 metres d'eslora, destaca per ser un ropax amb gran capacitat de càrrega rodada, 2.860 metres lineals, responent a les necessitats de la línia que uneix la península i Mallorca per al transport de mercaderies.
Español: Este ferry, de 186 metros de eslora, destaca por ser un ropax con gran capacidad de carga rodada,2.860 metros lineales, respondiendo a las necesidades de la línea que une la península y Mallorca para el transporte de mercancías.
Valencià: A més, el vaixell -construït l'any 2010- té capacitat per a 600 passatgers i navega a una velocitat de 24 nusos..
Español: Además, el buque -construido en 2010- tiene capacidad para 600 pasajeros y navega a una velocidad de 24 nudos..
Valencià: El ferri compta amb diferents acomodacions, restaurant self-service i un bar-cafeteria interior i un altre a la coberta exterior.
Español: El ferry cuenta con distintas acomodaciones, restaurante self-service y un bar-cafetería interior y otro en la cubierta exterior.
Valencià: A més, el vaixell té una tenda de regals i articles de primera necessitat, així com una zona infantil i accessos adaptats per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: Además, el barco tiene una tienda de regalos y artículos de primera necesidad, así como zona infantil y accesos adaptados para personas con movilidad reducida..