gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5835) Rotlle d'apel·lació número 662/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5835) Rollo de apelación número 662/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/5835 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 662/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/5835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 662/1998.
Valencià: [1999/M5835] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 662/1998, la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: Sentència número 5328 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València Presidenta: senyora Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/M5835] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 662/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 538 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidenta: doña Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: senyor Rafael Sempere Doménech i senyora Purificació Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: don Rafael Sempere Doménech y doña Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 21 de maig de 1999 Vistos per la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, les actuacions de judici de menor quantia promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 16 de València per Iberdrola, SA, contra la senyora María Gómez Tomás, el senyor Asensio Gómez Tomás, el senyor Vicente Barraquer Pérez i la senyora Dionisia Yáñez Sevilla sobre declarativa de domini pendents davant aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora senyora Valdeflores Sapena Davó i dirigit pel lletrat senyor Carlos Pineda Nebot, havent comparegut els demandats apel·lats senyora María Gómez Tomás i senyor Asensio Gómez Tomás representats per la procuradora senyora Florentina Pérez Samper i dirigits pel lletrat senyor Enrique Montagud Castelló, havent comparegut l'apel·lat senyor Vicente Barraquer Pérez, representat pel procurador senyor Carlos J.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado don Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia por Iberdrola, SA, contra doña María Gómez Tomás, don Asensio Gómez Tomás, don Vicente Barraquer Pérez y doña Dionisia Yáñez Sevilla sobre declarativa de dominio pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora doña Valdeflores Sapena Davó y dirigido por el letrado don Carlos Pineda Nebot, habiendo comparecido los demandados-apelados doña María Gómez Tomás y don Asensio Gómez Tomás representados por la procuradora doña Florentina Pérez Samper y dirigidos por el letrado don Enrique Montagud Castelló, habiendo comparecido el apelado don Vicente Barraquer Pérez, representado por el procurador don Carlos J.
Valencià: Aznar Gómez i dirigit pel lletrat senyor Cristóbal Lacomba Blasco.
Español: Aznar Gómez y dirigido por el letrado don Cristóbal Lacomba Blasco.
Valencià: No havent comparegut l'apel·lada senyora Dionisia Yáñez Sevilla.
Español: No habiendo comparecido la apelada doña Dionisia Yáñez Sevilla.
Valencià: Decidim Primer Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per Iberdrola, SA.
Español: Fallamos Primero Desestimamos el recurso de apelación formulado por Iberdrola, SA.
Valencià: Segon Confirmem la sentència de data 19 de juny de 1998 del Jutjat de Primera Instància número 16 dels de València.
Español: Segundo Confirmamos la sentencia de fecha 19 de junio de 1998 del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia.
Valencià: Tercer Imposem les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant Iberdrola, SA.
Español: Tercero Imponemos las costas de esta alzada a la apelante Iberdrola, SA.
Valencià: I quan pertoque, amb certificació literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'afegirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte de notificar a la part incompareguda senyora Dionisia Yáñez Sevilla.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña Dionisia Yáñez Sevilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6320) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució número 5 Cerámicas Hervás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6320) Aprobación definitiva del Programa de Actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució número 5 Cerámicas Hervás.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del Programa de Actuación integrada de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás.
Valencià: [1999/X6320] El Plenari de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de data 29 de març de 1999, aprovà definitivament el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 Cerámicas Hervás, que incorpora els documents següents: Modificació de l'estudi de detall, Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 Cerámicas Hervás, i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 5 Cerámicas Hervás.
Español: [1999/X6320] El pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada con fecha 29 de marzo de 1999, aprobó definitivamente el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás, que incorpora los siguiente documentos: modificación del estudio de detalle, Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás, y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6430) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6430) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6430 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx establiment hospitalari servei sanitari control sanitari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6430 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche establecimiento hospitalario servicio sanitario control sanitario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [1999/X6430] A la vista de la sol·licitud presentada pel director de l'Hospital General Universitari d'Elx i de la proposta de resolució favorable del secretari general d'aquesta conselleria.
Español: [1999/X6430] A la vista de la solicitud presentada por el director del Hospital General Universitario de Elche, y de la propuesta de resolución favorable del secretario general de esta Conselleria.
Valencià: Com que la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons que disposa l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, aquesta resolució concedeix l'autorització a la Direcció General d'Atenció Especialitzada per a la creació de la Unitat d'Àrea per a l'Assistència al Pacient Diabètic de l'Hospital General Universitari, situat a la partida d'Horts i Molins, s/n, d'Elx.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el art. 14.1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por la presente resolución, se concede autorización a la Dirección General de Atención Especializada para la creación de la Unidad de Área para la Asistencia al Paciente Diabético del Hospital General Universitario de Elche, sito en la Partida Huertos y Molinos, s/n, de Elche, quedando ésta acreditada, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 14 del citado Decreto 186/1996.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: - El conseller de Sanidad: Joaquin Farnós Gauchia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5290) DECRET 74/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual es disposa l'aplicació del component retributiu regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, al personal integrant de la Inspecció Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5290) DECRETO 74/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la aplicación del componente retributivo regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, al personal integrante de la Inspección Educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/06/01/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/06/01/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5290 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció escolar personal docent formació en el lloc de treball legislació ensenyament secundari salari formació del professorat DECRET 74/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual es disposa l'aplicació del component retributiu regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, al personal integrant de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5290 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * inspección escolar personal docente formación en el puesto de trabajo legislación enseñanza secundaria salario formación del profesorado DECRETO 74/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la aplicación del componente retributivo regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, al personal integrante de la Inspección Educativa.
Valencià: [1999/M5290] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que el desenvolupen i de les facultats que la mateixa atorga a l'Estat en l'article 149.1.30.
Español: [1999/M5290] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que lo desarrollan, y de las facultades que atribuye al estado el artículo 149.1.30 de la misma.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, considera la funció inspectora com a garantia del compliment de les lleis i de la millora de la qualitat del sistema educatiu.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, considera la función inspectora como garantía del cumplimiento de las leyes y de la mejora de la calidad del sistema educativo.
Valencià: La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, regula en el títol IV la Inspecció Educativa, atribuint la competència de la supervisió a les administracions educatives corresponents, en determina les funcions i crea el cos d'inspectors d'educació, amb caràcter de cos docent.
Español: La Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, regula en su título IV la Inspección Educativa, atribuyendo la competencia de su supervisión a las administraciones educativas correspondientes, determinando sus funciones y creando el cuerpo de inspectores de educación, con el carácter de cuerpo docente.
Valencià: El Reial Decret 2.193/1995, de 28 de desembre, modificat pel Reial Decret 1573/1996, de 28 de juny, que establix les normes bàsiques per a l'accés i la provisió de llocs de treball i la integració dels actuals inspectors, regula en el capítol I el règim i les funcions del cos d'inspectors d'educació i establix que els funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa que desenvolupen llocs de treball de la funció inspectora, encara que no optaren per la integració en el cos d'inspectors d'educació, tindran dret a la percepció del mateix règim retributiu que el que s'ha establit per als funcionaris del cos d'inspectors d'educació.
Español: El Real Decreto 2193/1995, de 28 de diciembre, modificado por el Real Decreto 1573/1996, de 28 de junio, que establece las normas básicas para el acceso y la provisión de puestos de trabajo y la integración de los actuales inspectores, regula en su capítulo I el régimen y funciones del cuerpo de inspectores de educación y establece que los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa que desempeñen puestos de trabajo de la función inspectora, aun cuando no optaren por la integración en el cuerpo de inspectores de educación, tendrán derecho a la percepción del mismo régimen retributivo que el establecido para los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación.
Valencià: En l'àmbit de la legislació autonòmica, el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, regula en l'article 1.2 que els preceptes de la dita llei són d'aplicació al personal docent en aquelles matèries que no es troben regulades per normes bàsiques dictades per l'estat i les específiques de la Comunitat Valenciana per al seu àmbit funcional respectiu.
Español: En el ámbito de la legislación autonómica, el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, establece en su artículo 1.2 que los preceptos de dicha ley son de aplicación al personal docente en aquellas materias que no se encuentren reguladas por normas básicas dictadas por el estado y las específicas de la Comunidad Valenciana para su respectivo ámbito funcional.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 26 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juny de 1999, DECRETE Article únic Els funcionaris pertanyents als cossos d'inspectors d'educació (CIE) i al cos d'inspectors al servei de l'administració educativa (CISAE) tindran dret a la percepció efectiva del component retributiu relacionat amb la formació permanent i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, creat dins del complement específic pel Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Govern Valencià, en les condicions establides per l'esmentat decret i les disposicions que el desenvolupen i amb el mateix valor econòmic per cadascun dels períodes que el que s'ha establit per als funcionaris de carrera de la funció pública docent.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 26 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de junio de 1999, DISPONGO Artículo único Los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de inspectores de educación (CIE) y al cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa (CISAE) tendrán derecho a la percepción efectiva del componente retributivo relacionado con la formación permanente y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, creado dentro del complemento específico por el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, en las condiciones establecidas por dicho decreto y disposiciones que lo desarrollan y con el mismo valor económico, por cada uno de los períodos, que el establecido para los funcionarios de carrera de la función pública docente.
Valencià: A l'efecte de perfeccionament dels esmentats períodes, es computaran els anys de servei prestats en la funció inspectora, en l'administració educativa i en la funció pública docent, sempre que s'acredite la realització de les hores de formació indicades en la normativa reguladora de l'indicat complement.
Español: A efectos de perfeccionamiento de dichos períodos, se computarán los años de servicio prestados en la función inspectora, en la administración educativa, y en la función pública docente, siempre y cuando se acredite la realización de las horas de formación indicadas en la normativa reguladora del indicado complemento.
Valencià: Així mateix, tindran dret a la percepció efectiva de l'esmentat component retributiu, en les mateixes condicions, els funcionaris dels cossos docents a què fa referència el punt 5 de la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents que desenvolupen la funció inspectora.
Español: Asimismo, tendrán derecho a la percepción efectiva del mencionado componente retributivo, en las mismas condiciones, los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere el punto 5 de la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes que desempeñen la función inspectora.
Valencià: Disposició addicional Els funcionaris de cossos docents que siguen nomenats inspectors accidentals continuaran percebent, com a integrant de les retribucions complementàries del lloc de treball desenvolupat, el component retributiu relacionat amb el perfeccionament del professorat i la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: Disposición adicional Los funcionarios de cuerpos docentes que sean nombrados inspectores accidentales continuarán percibiendo, como integrante de las retribuciones complementarias del puesto de trabajo desempeñado, el componente retributivo relacionado con el perfeccionamiento del profesorado y mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Disposició transitòria Als funcionaris compresos en els nombres 1 i 2 de l'article únic del present decret i amb efectes d'1 de gener de 1999, se'ls reconeixerà automàticament el perfeccionament dels períodes complets de sis anys.
Español: Disposición transitoria A los funcionarios comprendidos en los números 1 y 2 del artículo único del presente decreto y con efectos de 1 de enero de 1999, se procederá al reconocimiento automático del perfeccionamiento de los períodos completos de seis años.