gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9902) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C02), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de química inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 27 de gener de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrer de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4589, del 17-09-2003 (2003/9902) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C02), para ocupar puestos de Administración Especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 27 de enero de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrero de 2003).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4589 Data del DOGV : 17-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4589 Fecha DOGV : 17-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9902 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Referència C02), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de química inorgànica), pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 27 de gener de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrer de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C02), para ocupar puestos de Administración Especial en los Servicios Técnicos de Investigación (Planta Piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre (Resolución de 27 de enero de 2003, DOGV núm. 4.435, de 7 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/X9902] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de gener de 2003 (DOGV de 07.02.2003) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord a allò que s'ha disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en Annex a la present.
Español: [2003/X9902] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de enero de 2003 (DOGV 07.02.2003) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en Anexo a la presente.
Valencià: D'acord a allò que s'ha disposat en la citada base 7, el tribunal proposa el nomenament de funcionaris de carrera a favor dels aspirants inclosos en el citat Annex.
Español: Según lo dispuesto en la citada base 7, el tribunal propone el nombramiento de funcionarios de carrera a favor de los aspirantes incluidos en el citado Anexo.
Valencià: Alacant, 9 de setembre de 2003.
Español: Alicante, 9 de septiembre de 2003.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala Oficial Especialista (Referència C02) COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL CARPENA MONTESINOS, JOSE JAIME 33,44 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala Oficial-Especialista (Referencia C02) APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL CARPENA MONTESINOS, JOSE JAIME 33,44 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5239) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social, de València, per a la creació i desenrotllament del programa Punt d'Encontre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5239) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social, de Valencia, para la creación y desarrollo del programa Punto de Encuentro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5239 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social col·legi professional administració central treballador social cooperació administrativa advocat administració local psicologia RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social, de València, per a la creació i desenrotllament del programa Punt d'Encontre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5239 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social colegio profesional administración central trabajador social cooperación administrativa abogado administración local psicología RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social, de Valencia, para la creación y desarrollo del programa Punto de Encuentro.
Valencià: [2003/F5239] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, el 30 de desembre de 2002, un protocol addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social, de València, per a la creació i desenrotllament del programa Punt d'Encontre, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0287/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/F5239] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, el día 30 de diciembre de 2002, un protocolo adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social, de Valencia, para la creación y desarrollo del programa Punto de Encuentro, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0287/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol addicional de pròrroga del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social de València, per a la creació i desenrotllament del programa Punt d'Encontre.
Español: Protocolo adicional de prórroga del convenio de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social de Valencia, para la creación y desarrollo del programa Punto de Encuentro.
Valencià: A la ciutat de València, el 30 de desembre de 2002 Reunits L'Hble.
Español: En la ciudad de Valencia, a 30 de diciembre de 2002 Reunidos El Hble.
Valencià: Conseller de Benestar Social, Rafael Blasco Castany, en representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a este acte pel Ple del Consell per Acord de data 17 de desembre de 2002.
Español: Conseller de Bienestar Social, don Rafael Blasco Castany, en representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para este acto por el Pleno del Consell por Acuerdo de fecha 17 de diciembre de 2002.
Valencià: El magistrat jutge degà dels Jutjats de València, Excm.
Español: El magistrado juez decano de los Juzgados de Valencia, Excmo.
Valencià: Fernando de Rosa Torner, en nom i representació del Consell General del Poder Judicial en virtut de la delegació efectuada pel Ple del Consell General del Poder Judicial de data 3 de desembre de 2002.
Español: Fernando de Rosa Torner, en nombre y representación del Consejo General del Poder Judicial en virtud de la delegación efectuada por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial de fecha 3 de diciembre de 2002.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de València, Excma.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, Excma.
Valencià: Rita Barberá Nolla, en nom i representació de l'esmentat ajuntament, autoritzada per al present acte per la Resolució d'Alcaldia de data 26 d'agost de 2002.
Español: Dª Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido ayuntamiento, autorizada para el presente acto por Resolución de Alcaldía, de fecha 26 de agosto de 2002.
Valencià: Luis Miguel Romero Villafranca, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 48.2 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: Luis Miguel Romero Villafranca, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 48.2 del Estatuto General de la Abogacía Española.
Valencià: El president de l'Il·lustre Col·legi de Psicòlegs PV, senyor Francisco Santolaya Ochando, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que li atribuïx l'article 7 de la Llei de Col·legis Professionals.
Español: El presidente del Ilustre Colegio de Psicólogos PV, don Francisco Santolaya Ochando, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 7 de la Ley de Colegios Profesionales.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, senyora Rosana Lería Moreno, en nom i representació d'este, en virtut de les funcions que se li atribuïxen en l'article 33 dels seus estatuts.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, doña Rosana Lería Moreno, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que se le atribuye en el artículo 33 de sus estatutos.
Valencià: Actuen en nom i representació de les institucions i de les entitats que representen i els càrrecs dels quals consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones y entidades a las que representan y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen amb capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració, i a l'efecte Manifesten El 20 de juliol de 2001 es va firmar a València el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'Advocats, Psicòlegs i Diplomats en Treball Social de València, per a la creació i el desenrotllament del programa Punt d'Encontre.
Español: Se reconocen con capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto Manifiestan En fecha 20 de julio de 2001 se firmó en Valencia el convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de Abogados, Psicólogos y Diplomados en Trabajo Social de Valencia, para la creación y desarrollo del programa Punto de Encuentro.
Valencià: En la seua estipulació catorze s'establix que este conveni tindrà una vigència d'un any, comptat a partir de l'1 d'octubre de 2001, i es podrà prorrogar per un altre període igual després de la firma del corresponent protocol de pròrroga.
Español: En su estipulación decimocuarta se establece que dicho convenio tendrá una vigencia de un año, contado a partir del 1 de octubre de 2001, pudiéndose prorrogar por otro periodo igual tras la firma del correspondiente protocolo de prorroga.
Valencià: En virtut de l'esmentada estipulació acorden prorrogar l'actual conveni per a l'exercici 2002 i 2003 d'acord amb les següents Estipulacions Primera En la present pròrroga, acordada en aplicació de l'estipulació catorze del conveni subscrit en data 20 de juliol de 2001, es modifiquen les següents clàusules: De l'estipulació Sexta.
Español: En virtud de la citada estipulación acuerdan prorrogar el actual convenio para el ejercicio 2002 y 2003 con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera En la presente prórroga, acordada en aplicación de la estipulación decimocuarta del convenio suscrito en fecha 20 de julio de 2001, se modifican las siguientes cláusulas: De la estipulación Sexta.
Valencià: El Punt d'Encontre s'ubicarà en un local municipal preparat per a tal fi, situat als Vivers Municipals (accés pel carrer del Pintor Genari Lahuerta), amb dos edificis diferenciats: en estos existirà una zona reservada per a les activitats directives, tècniques i administratives; una altra zona dedicada a l'entrega i recollida dels menors, desenrotllament de les visites i realització d'activitats diverses.
Español: El Punto de Encuentro se ubicará en un local municipal acondicionado para tal fin, sito en los Viveros Municipales (acceso por la calle del Pintor Genaro Lahuerta), con dos edificios diferenciados: en ellos existirá una zona reservada para las actividades directivas, técnicas y administrativas; otra zona dedicada a la entrega y recogida de los menores, desarrollo de las visitas y realización de actividades diversas.
Valencià: Els locals estaran equipats amb els elements necessaris per al desplegament de les activitats indicades en la clàusula número quatre.
Español: Los locales estarán equipados con los elementos precisos para el desarrollo de las actividades indicadas en la cláusula número cuatro.
Valencià: De l'estipulació Octava.
Español: De la estipulación Octava.
Valencià: Es modifica l'apartat A quant a les obligacions econòmiques de la Conselleria de Benestar Social: Seran obligacions de les parts les següents: A) Conselleria de Benestar Social.
Español: Se modifica el apartado A en cuanto a las obligaciones económicas de la Conselleria de Bienestar Social: Serán obligaciones de las partes las siguientes: A) Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Col·laborar en el desplegament del programa per mitjà de totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des d'esta instància.
Español: Colaborar en el desarrollo del programa mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Sufragar el gasto corresponent a la contractació del servici que ha de prestar el personal auxiliar administratiu, amb una dedicació de 132,5 hores setmanals en còmput total.
Español: Sufragar el gasto correspondiente a la contratación del servicio a prestar por personal auxiliar administrativo, con una dedicación de 132,5 horas semanales en cómputo total.
Valencià: Els esmentats auxiliars prestaran els seus servicis en el Punt d'Encontre i desenrotllaran, entre altres, les tasques de: Control d'entrades i d'eixides del local.
Español: Dichos auxiliares prestarán sus servicios en el Punto de Encuentro desarrollando, entre otras, las tareas de: Control de entradas y salidas del local.
Valencià: Control de correspondència i registre d'entrades i d'eixides.
Español: Control de correspondencia y registro de entradas y salidas.
Valencià: Suport durant les visites, segons les pautes tècniques establides.
Español: Apoyo durante las visitas, según las pautas técnicas establecidas.
Valencià: Per a este fi la Conselleria de Benestar Social aportarà un màxim de 61.480,77 euros, desglossats en els següents exercicis: En l'exercici 2002 un màxim de 8.264,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.03.00.0000.313.30.227.99.
Español: Para este fin la Conselleria de Bienestar Social aportará un máximo de 61.480,77 euros, desglosadas en los siguientes ejercicios: En el ejercicio 2002 un máximo de 8.264,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo II: 16.03.00.0000.313.30.227.99.
Valencià: En l'exercici 2003 aportarà un màxim de 53.216,77 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.03.00.0000.313.30.227.99.
Español: En el ejercicio 2003 aportará un máximo de 53.216,77 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo II: 16.03.00.0000.313.30.227.99.
Valencià: De l'estipulació Dotze.
Español: De la estipulación Duodécima.
Valencià: Pagament i justificació.
Español: Pago y justificación.
Valencià: Les quantitats que l'Ajuntament de València ha de pagar a cada un dels col·legis professionals firmants del conveni seran transferides mensualment a l'entitat bancària que designen a l'efecte, amb la presentació prèvia de les corresponents factures o certificats, que seran conformades pels tècnics de la Delegació de Benestar Social de l'Ajuntament, a càrrec de la partida IB150/313/22709.
Español: Las cantidades que el Ayuntamiento de Valencia debe abonar a cada uno de los colegios profesionales firmantes del convenio, serán transferidas mensualmente a la entidad bancaria que designen a tal efecto, previa presentación de las correspondientes facturas o certificaciones, que será conformadas por los técnicos de la Delegación de Bienestar Social del ayuntamiento, con cargo a la partida IB150/313/22709.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social sufragarà el cost del servici dels auxiliars administratius que es contracten per a este programa prèvia presentació de factura, que serà conformada per la direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sufragará el coste del servicio de los auxiliares administrativos que se contraten para este programa previa presentación de factura, que será conformada por la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: De l'estipulació Catorze.
Español: De la estipulación Decimocuarta.
Valencià: La resolució del conveni per alguna de les parts, una vegada complits els requisits preceptius, suposarà la interrupció del programa, i serà necessari, per a la seua continuïtat o pròrroga, la firma d'un nou conveni.
Español: La resolución del convenio por alguna de las partes, cumplidos los requisitos preceptivos, supondrá la interrupción del programa siendo necesario, para su continuidad o prórroga, la firma de un nuevo convenio.