gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4396 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública del text del conveni urbanístic per al desenvolupament del sector UBA-2.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4396 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública del texto del convenio urbanístico para el desarrollo del sector UBA-2.2.
Valencià: [2016/4396] Amb data novembre de 2015, es va negociar i es va subscriure el text inicial del conveni urbanístic per dur a terme el desenvolupament del sector UBA-2.2; i de conformitat amb el que es disposa en l'article 25.1 del Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, en relació amb el 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per providència d'Alcaldia, se sotmet a informació pública durant el termini de vint (20) dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/4396] Con fecha noviembre de 2015, se negoció y suscribió el texto inicial del convenio urbanístico para llevar a cabo el desarrollo del sector UBA-2.2; y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25.1 del Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, en relación con el 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por providencia de Alcaldía, se somete a información pública durante el plazo de veinte (20) días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, el text inicial del conveni urbanístic podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el texto inicial del convenio urbanístico podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Monforte del Cid, 10 de juny de 2016.
Español: Monforte del Cid, 10 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1134) Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la Sol·licitud Única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7727, del 24-02-2016 (2016/1134) Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la Solicitud Única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7727 Data del DOGV : 24-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7727 Fecha DOGV : 24-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1134 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'estableix la convocatòria del procediment per a la concessió de les ajudes incloses en la Sol·licitud Única dins del marc de la Política Agrícola Comuna per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1134 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de las ayudas incluidas en la Solicitud Única dentro del marco de la Política Agrícola Común para el año 2016.
Valencià: ): 301293 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 301293 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat Ajudes directes de suport a la renda dels beneficiaris i ajudes de caràcter agroambiental.
Español: Finalidad Ayudas directas de apoyo a la renta de los beneficiarios y ayudas de carácter agroambiental.
Valencià: Ajudes en explotacions ubicades en zones amb limitacions naturals.
Español: Ayudas en explotaciones ubicadas en zonas con limitaciones naturales.
Valencià: Bases reguladores Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural.
Español: Bases reguladoras Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural.
Valencià: Ordre 6/2015, 27 de febrer de 2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Orden 6/2015, 27 de febrero de 2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Ordre 7/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a la mesura d'agricultura ecològica, continguda en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançada pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Orden 7/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a la medida de agricultura ecológica, contenida en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciada por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Ordre 8/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Orden 8/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Import Import màxim de la convocatòria: 150.000.000 d'euros.
Español: Importe Importe máximo de la convocatoria: 150.000.000 de euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds De l'1 de febrer al 30 d'abril de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Del 1 de febrero al 30 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10109) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 605/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10109) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 605/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10109 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 605/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 605/2015.
Valencià: [2015/10109] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 605/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 605/2015 Sentència número 390 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/10109] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 605/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 605/2015 Sentencia número 390 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 11 de desembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència, de data 17 de març de 2015, dictada en les actuacions de judici ordinari número 438/2013, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia, de fecha 17 de marzo de 2015, recaída en autos de juicio ordinario número 438/2013, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Miguel Estarlich Climent, representat per Cristina García Navarro, procuradora dels tribunals, i defesa per Susana Boix Palop, lletrada, i, com a apel·lats, Zurich España, SA, demandada representada per Florentina Pérez Samper, procuradora dels tribunals i defesa per Eduardo Soler Álvarez, lletrat, Archinsurance Company (Europe), demandada representada per Carmen Iniesta Sabater, procuradora dels tribunals, i defesa per Pilar Monsalve Laguna, lletrada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Miguel Estarlich Climent, representado por Cristina García Navarro, procuradora de los tribunales, y defendida por Susana Boix Palop, letrada, y, como apelados, Zurich España, SA, demandada representada por Florentina Pérez Samper, procuradora de los tribunales y defendida por Eduardo Soler Álvarez, letrado, Archinsurance Company (Europe), demandada representada por Carmen Iniesta Sabater, procuradora de los tribunales, y defendida por Pilar Monsalve Laguna, letrada.
Valencià: I Arturo L.
Español: Y Arturo L.
Valencià: Jiménez Marzal, en situació processal de rebel·lia, És ponent José Francisco Lara Romero, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Jiménez Marzal, en situación procesal de rebeldía, Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs interposats per Miguel Estarlich Climent.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso interpuestos por Miguel Estarlich Climent.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit de condemnar Arturo L.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el sentido de condenar a Arturo L.
Valencià: No fem expressa imposició de costes en primera instància.
Español: No hacemos expresa imposición de costas en primera instancia.
Valencià: No fem expressa imposició en esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición en esta alzada.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Arturo L.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Arturo L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2732) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural al municipi de Bunyol, província de València, per a la seua gasificació, i s'aprova el seu projecte d'execució i l'addenda a aquest, d'agost de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7775, del 05-05-2016 (2016/2732) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la construcción de una red de distribución de gas natural en el municipio de Buñol, para su gasificación, y se aprueba su proyecto de ejecución y la adenda al mismo, de agosto de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7775 Data del DOGV : 05-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7775 Fecha DOGV : 05-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2732 CVE Data del document : 09-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural al municipi de Bunyol, província de València, per a la seua gasificació, i s'aprova el seu projecte d'execució i l'addenda a aquest, d'agost de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2732 CVE Fecha del documento : 09-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la construcción de una red de distribución de gas natural en el municipio de Buñol, para su gasificación, y se aprueba su proyecto de ejecución y la adenda al mismo, de agosto de 2014.
Valencià: [2016/2732] Antecedents de fet Amb data 5 de juny de 2012, Gas Natural Cegas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Energia de València, escrit en el qual sol·licita: Autorització administrativa per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural al municipi de Bunyol, província de València, per a la seua gasificació, i Aprovació del projecte tècnic d'execució d'aquesta.
Español: [2016/2732] Antecedentes de hecho Con fecha 5 de junio de 2012, Gas Natural Cegas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, escrito en el que solicita: Autorización administrativa para la construcción de una red de distribución de gas natural en el municipio de Buñol, provincia de Valencia, para su gasificación, y Aprobación del proyecto técnico de ejecución de la misma.
Valencià: Junt amb l'escrit de presentació d'aquestes peticions s'acompanya la documentació següent: Projecte tècnic, firmat per tècnic competent, acompanyat de declaració responsable d'aquest, subscrita el 29 de maig de 2012.
Español: Junto con el escrito de presentación de estas peticiones se acompaña la siguiente documentación: Proyecto técnico, firmado por técnico competente, acompañado de declaración responsable de este, suscrita el 29 de mayo de 2012.
Valencià: Separates tècniques per a l'obtenció del condicionat tècnic de: l'Ajuntament de Bunyol.
Español: Separatas técnicas para la obtención del condicionado técnico de: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Posteriorment, amb data 24 de juny de 2013, es va aportar separata tècnica per a l'obtenció del condicionat tècnic de Repsol Butà, SA.
Español: Posteriormente, con fecha 24 de junio de 2013, se aportó separata técnica para la obtención del condicionado técnico de Repsol Butano, SA.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2012/9/46, incoat pel Servei Territorial d'Energia de València a l'efecte.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2012/9/46, incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia al efecto.
Valencià: Per la seua relació amb la instal·lació sol·licitada constitueixen antecedents a ressenyar els següents actes administratius: Resolució de 22 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç sobre concessió administrativa a Repsol Butà, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a família en les localitats d'Aiora, Bunyol, Énguera, Requena, Sueca, Tavernes de la Valldigna i Utiel (València), per a usos domèstics, comercials i petites indústries [96/X42141].
Español: Por su relación con la instalación solicitada constituyen antecedentes a reseñar los siguientes actos administrativos: Resolución de 22 de octubre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2a y 3a familia en las localidades de Ayora, Buñol, Enguera, Requena, Sueca, Tavernes de la Valldigna y Utiel (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Resolució, de 7 de maig de 1998, de la Direcció Territorial de València, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'autoritza a Repsol Butà, SA, l'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP i xarxa bàsica per a la distribució de GLP al terme municipal de Bunyol.
Español: Resolución, de 7 de mayo de 1998, de la Dirección Territorial de Valencia, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se autoriza a Repsol Butano, SA, la ejecución de las instalaciones de almacenamiento de GLP y red básica para la distribución de GLP en el término municipal de Buñol.
Valencià: Resolució de 2 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana per la qual s'atorga a Gas Natural SDG, SA, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat ramal Xiva-Utiel i les seues instal·lacions auxiliars, afectant els termes municipals de Xiva, Bunyol, Alboraig, Setaigües, Yátova, Requena i Utiel a la província de València, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana por la que se otorga a Gas Natural SDG, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal Chiva-Utiel y sus instalaciones auxiliares, afectando a los términos municipales de Chiva, Buñol, Alborache, Siete Aguas, Yátova, Requena y Utiel en la provincia de Valencia, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient: 2541-b/2004.
Español: Expediente: 2541-b/2004.