gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 326/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal desahucio por falta de pago número 326/2009.
Valencià: [2011/966] Judici verbal desnonament falta de pagament 000326/2009 MA Dimana de: - Demandant: Vilma del Rocío Encalada Paladines.
Español: [2011/966] Juicio verbal desahucio falta de pago 000326/2009 MA Dimana de: - Demandante: Vilma del Rocío Encalada Paladines.
Valencià: Procurador/a: - Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber que en aquest Jutjat i en el procediment que es dirà més avall s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència Alacant, 29 de maig de 2009.
Español: Procurador/a: - Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber que en este Juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo, dicen así: «Sentencia Alicante, 29 de mayo de 2009.
Valencià: César Martínez Días, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, he vist aquestes actuacions de judici de desnonament per falta de pagament i reclamació d'una quantitat, seguides en aquest Jutjat amb el número 326/2009, a instàncies de Vilma del Rocío Encalada Paladines, representada per la procuradora senyora Escribano Sánchez i defesa pel lletrat senyor Giner Martínez, contra María Luisa Martín García, en situació processal de rebel·lia, i he dictat la següent sentència.
Español: César Martínez Días, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alicante, habiendo visto los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad seguidos en este Juzgado con el número 326/2009, a instancia de Vilma del Rocío Encalada Paladines, representada por la procuradora señora Escribano Sánchez y defendido por el letrado señor Giner Martínez, contra María Luisa Martín García, en situación procesal de rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici de desnonament i reclamació de rendes promoguda per la procuradora senyora Escribano Sánchez, en nom i representació de Vilma del Rocío Encalada Paladines, contra María Luisa Martín García, per falta de pagament de les rendes, i declare resolt el contracte d'arrendament vigent entre les parts així com que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge del carrer Economista Germán Benacer, número 1, 2n, C, d'Alacant; i condemne aquest demandat a pagar al demandant la quantitat de tres mil sis-cents euros (3.600 euros), més les quantitats que continuen produint-se fins al desallotjament efectiu i que resulten impagades; es fa imposició expressa de les costes d'aquesta instància al demandat esmentat.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio de desahucio y reclamación de rentas promovida por la procuradora señora Escribano Sánchez, en nombre y representación de Vilma del Rocío Encalada Paladines, contra María Luisa Martín García, por falta de pago de las rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento vigente entre las partes, habiendo lugar al desahucio del demandado de la vivienda de la calle Economista Germán Benacer número 1, 2º, C de Alicante; y que debo condenar y condeno a dicho demandado a pagar al demandante la cantidad de tres mil seiscientos euros (3.600 euros), más las cantidades que continúen devengándose hasta el efectivo desalojo y que resulten impagadas; con expresa imposición de las costas de esta instancia a dicho demandado.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'aquesta sentència perquè s'unisca a aquestes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá ser preparado ante este Juzgado en plazo de cinco días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a María Luisa Martín García, carrer Foguerer número 5, 4t dreta, 03012, Alacant, expedisc aquest edicte perquè es publique en el butlletí oficial de la comunitat autònoma de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma de María Luisa Martín García, calle Foguerer número 5, 4º, derecha, 03012, Alicante expido el presente edicto para su publicación en el butlletí oficial de la comunitat autònoma de València, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2380) DECRET 17/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2380) DECRETO 17/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación para el año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2380 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu DECRET 17/2011, de 25 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació per a l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2380 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo DECRETO 17/2011, de 25 de febrero, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación para el año 2011.
Valencià: [2011/2380] L'article 32 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2011, establix que «durant l'any 2011, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, funcions i grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: [2011/2380] El artículo 32 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2011, establece que «durante el año 2011, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En tot cas, el nombre total de places de nou ingrés serà, com a màxim, igual al 10 per 100 de la taxa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número total de plazas de nuevo ingreso será, como máximo, igual al 10 por 100 de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Dins d'este límit, l'oferta d'ocupació pública inclourà tots els llocs i places exercits per personal interí per vacant, nomenat o contractat en l'exercici anterior, excepte aquells sobre els quals hi ha una reserva de lloc, estiguen incursos en processos de provisió o es decidisca la seua amortització.
Español: Dentro de este límite, la oferta de empleo público incluirá todos los puestos y plazas desempeñados por personal interino por vacante, nombrado o contratado en el ejercicio anterior, excepto aquellos sobre los que existe una reserva de puesto, estén incursos en procesos de provisión o se decida su amortización.
Valencià: Respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de despeses, la limitació continguda en el paràgraf anterior no s'aplicarà als sectors o àrees d'actuació administrativa competència de la Generalitat que s'excloguen per l'administració de l'Estat, amb el caràcter de bàsics, en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'Any 2011».
Español: Respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la limitación contenida en el párrafo anterior no será de aplicación a los sectores o áreas de actuación administrativa competencia de la Generalitat que se excluyan por la administración del Estado, con el carácter de básicos, en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el Año 2011».
Valencià: En relació amb això, l'article 23 de la Llei 39/2010, de 22 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011, establix que, respectant, en tot cas, les disponibilitats pressupostàries del capítol I dels corresponents pressupostos de despeses, l'anterior limitació es fixa en el 30 per cent de la taxa de reposició d'efectius en «les administracions públiques amb competències educatives per al desplegament de La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en relació amb la determinació del nombre de places per a l'accés als cossos de funcionaris docents».
Español: En relación con ello, el artículo 23 de la Ley 39/2010, de 22 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2011, establece que, respetando, en todo caso, las disponibilidades presupuestarias del capítulo I de los correspondientes presupuestos de gastos, la anterior limitación se fija en el 30 por ciento de la tasa de reposición de efectivos en «las administraciones públicas con competencias educativas para el desarrollo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la determinación del número de plazas para el acceso a los cuerpos de funcionarios docentes».
Valencià: El Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i es regula el règim transitori d'ingrés al qual es referix la disposició transitòria dèsset de l'esmentada llei, disposa, com a requisit previ a les convocatòries per a la provisió de places, la publicació per les administracions educatives de les respectives ofertes d'ocupació.
Español: El Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley, dispone, como requisito previo a las convocatorias para la provisión de plazas, la publicación por las administraciones educativas de las respectivas ofertas de empleo.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 32 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2011, en relació amb l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, l'article 2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i del que preveu la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, prèvia negociació amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de febrer de 2011, DECRETE Article 1.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2011, en relación con el artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el artículo 2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, y de lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de febrero de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública corresponent als cossos docents S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació per a l'any 2011 en els termes que s'establixen en el present decret.
Español: Aprobación de la oferta de empleo público correspondiente a los cuerpos docentes Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación para el año 2011 en los términos que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Promoció interna En les convocatòries de proves selectives d'ingrés que s'aproven en execució d'este decret es reservarà un percentatge de les places que es convoquen per a l'accés de funcionaris docents classificats en el grup A2, conforme amb el que preveu l'article 34 del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Promoción interna En las convocatorias de pruebas selectivas de ingreso que se aprueben en ejecución de este decreto se reservará un porcentaje de las plazas que se convoquen para el acceso de funcionarios docentes clasificados en el grupo A2, conforme con lo previsto en el artículo 34 del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Valencià: S'establirà una quota del 7% de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, de manera que, progressivament, s'aconseguisquen el 2% dels efectius totals del personal docent de la Generalitat, sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá un cupo del 7% de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que, progresivamente, se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat, siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: Quantificació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a cossos docents L'oferta d'ocupació pública de l'any 2011 de cossos docents comprén un total de 110 places, que es repartixen conforme al detall següent: Grup A1 Cos de professors d'Ensenyança Secundària: 20 places.
Español: Cuantificación de la oferta de empleo público correspondiente a cuerpos docentes La oferta de empleo público del año 2011 de cuerpos docentes comprende un total de 110 plazas, que se reparten conforme al siguiente detalle: Grupo A1 Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria: 20 plazas.
Valencià: Especialitat Nombre de places Física i química 20 Cos de professors tècnics de Formació Professional: 10 places.
Español: Especialidad Número de plazas Física y química 20 Cuerpo de profesores Técnicos de Formación Profesional: 10 plazas.
Valencià: Especialitat Nombre de places Servicis a la comunitat 10 Grup A2 Cos de mestres: 80 places.
Español: Especialidad Número de plazas Servicios a la comunidad 10 Grupo A2 Cuerpo de maestros: 80 plazas.
Valencià: Especialitat Nombre de places Educació Primària 80 DisposiciONS addicionalS Primera.
Español: Especialidad Número de plazas Educación Primaria 80 DisposiciONES adicionalES Primera.
Valencià: Convocatòries i òrgan competent Les convocatòries dels processos de concurs-oposició per a l'ingrés en els cossos co-rresponents a les places incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011 i la convocatòria pública per a l'adquisició de noves especialitats, es duran a terme per la Conselleria d'Educació de conformitat amb el que establix el Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a què es referix la disposició transitòria dèsset de l'esmentada llei.
Español: Convocatorias y órgano competente Las convocatorias de los procesos de concurso-oposición para el ingreso en los cuerpos correspondientes a las plazas incluidas en la oferta de empleo público para el año 2011, y la convocatoria pública para la adquisición de nuevas especialidades, se llevarán a cabo por la Conselleria de Educación de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria decimoséptima de la citada ley.
Valencià: Informació dels processos selectius La informació relativa a les convocatòries de les proves i al desenrotllament dels processos selectius derivats de la present oferta d'ocupació pública s'inclouran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Información de los procesos selectivos La información relativa a las convocatorias de las pruebas y al desarrollo de los procesos selectivos derivados de la presente oferta de empleo público se incluirán en la página web de la Conselleria de Educación ().
Valencià: València, 25 de febrer de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6579) ACORD de 3 de juny de 2011, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, pel qual es publiquen els resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts que tingueren lloc el dia 22 de maig de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6579) ACUERDO de 3 de junio de 2011, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por el que se publican los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a Les Corts celebradas el día 22 de mayo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6579 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * Corts Valencianes Parlament regional parlamentari eleccions regionals legislació resultat electoral ACORD de 3 de juny de 2011, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, pel qual es publiquen els resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts que tingueren lloc el dia 22 de maig de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6579 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Corts Valencianes Parlamento regional parlamentario elecciones regionales legislación resultado electoral ACUERDO de 3 de junio de 2011, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, por el que se publican los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a Les Corts celebradas el día 22 de mayo de 2011.
Valencià: [2011/6579]  La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 3 de juny de 2011 de conformitat amb el que estableixen els articles 36.2.d de la Llei Electoral Valenciana i 108.6 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, ha acordat publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, realitzades el dia 22 de maig de 2011.
Español: [2011/6579]  La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, en su reunión celebrada el día 3 de junio de 2011 de conformidad con lo establecido en los artículos 36.2.d de la Ley Electoral Valenciana y 108.6 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, ha acordado publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a Les Corts Valencianes, celebradas el día 22 de mayo de 2011.