gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el PGOU de Villena, els terrenys afectats presenten la qualificació de sòl no urbanitzable de protecció especial - classe 1 (interés agrològic), amb la qual cosa l'activitat extractiva és compatible.
Español: Según el PGOU de Villena los terrenos afectados presentan la calificación de suelo no urbanizable de protección especial - clase 1 (interés agrológico), siendo la actividad extractiva compatible.
Valencià: b) Impactes i mesures correctores relacionades amb l'explotació-restauració Vist l'estudi d'impacte ambiental (EsIA), el pla de restauració integral (PRI) i la resta de documentació aportada, i segons la tipologia dels treballs que s'han d'executar, s'identifiquen, es caracteritzen i es valoren les afeccions potencials inherents a les explotacions d'àrids de manera adequada, i es preveuen les mesures preventives i correctores encaminades a minimitzar els impactes derivats: b).1 Contaminació atmosfèrica per emissió de pols en les tasques de rebuig i desbrossament de les zones verges, extracció de material mitjançant voladures i arrancada mecànica, apilament i transport de materials, operacions de molta, així com l'emissió de gasos a l'atmosfera pels motors de combustió interna i el funcionament de la maquinària.
Español: b) Impactos y medidas correctoras relacionadas con la explotación-restauración Visto el estudio de impacto ambiental (EsIA), el plan de restauración integral (PRI) y el resto de documentación aportada, y según la tipología de los trabajos a ejecutar, se identifican, caracterizan y valoran las afecciones potenciales inherentes a las explotaciones de áridos de manera adecuada, y se contemplan las medidas preventivas y correctoras encaminadas a minimizar los impactos derivados: b).1 Contaminación atmosférica por emisión de polvo en las tareas de despeje y desbroce de las zonas vírgenes, extracción de material mediante voladuras y arranque mecánico, acopio y transporte de materiales, operaciones de molienda, así como la emisión de gases a la atmósfera por los motores de combustión interna y el funcionamiento de la maquinaria.
Valencià: L'activitat queda subjecta al règim previst en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, i al Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: La actividad queda sujeta al régimen previsto en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera y al Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: Segons l'estudi EsIA, els vents predominants presenten direcció NO i SE-E on es localitzen parcel·les agrícoles.
Español: Según el estudio EsIA los vientos predominantes presentan dirección NO y SE-E donde se localizan parcelas agrícolas.
Valencià: La naturalesa del material que s'extraurà i l'escassa presència de materials amb granulometria fina limiten l'emissió de partícules.
Español: La naturaleza del material a extraer y la escasa presencia de materiales con granulometrías fina limitan la emisión de partículas.
Valencià: Es preveu la distribució de depòsits d'aigua amb sistemes manuals o automàtics de reg situats en les zones amb més risc d'emissió de partícules, regs periòdics dels vials i zones de treball, control i limitació de la velocitat del trànsit, manteniment adequat dels vehicles.
Español: Se prevé la distribución de depósitos de agua con sistemas manuales o automáticos de riego situados en las zonas con mayor riesgo de emisión de partículas, riegos periódicos de los viales y zonas de trabajo, control y limitación de la velocidad del tráfico, mantenimiento adecuado de los vehículos.
Valencià: Les tremuges disposaran de cortines antipols i el molí de molta se sobrealimentarà per a reduir la generació de pols, s'instal·laran descensors en el dispositiu d'abocament.
Español: Las tolvas dispondrán de cortinas antipolvo y el molino de molienda será sobrealimentado para reducir la generación de polvo, se instalarán descensores en el dispositivo de vertido.
Valencià: Les emanacions de SiO2 es controlaran en els diferents llocs de treball situats en la zona d'explotació.
Español: Las emanaciones de SiO2 se controlarán en los distintos puestos de trabajo ubicados en la zona de explotación.
Valencià: D'acord amb el programa de vigilància, es duran a terme mesuraments dels nivells d'immissió en les zones confrontants a l'explotació i en les àrees que designe l'autoritat competent, i conforme als requeriments que s'establisquen en l'autorització administrativa d'emissions a l'atmosfera.
Español: De acuerdo al programa de vigilancia se realizarán mediciones de los niveles de inmisión en las zonas colindantes a la explotación y en las áreas que designe la autoridad competente y conforme a los requerimientos que se establezcan en la autorización administrativa de emisiones a la atmosfera.
Valencià: Es donarà compliment al reglament d'explosius i la IT. 10.3.01, així com la ITC. 07.1.04.
Español: Se dará cumplimiento al Reglamento de explosivos y la IT. 10.3.01, así como la ITC. 07.1.04.
Valencià: Es faran regs previs que minimitzen la pols generada en les detonacions.
Español: Se realizarán riegos previos que minimicen el polvo generado en las detonaciones.
Valencià: L'EsIA preveu la planificació de les voladures perquè estes s'ajusten a les millors condicions meteorològiques.
Español: El EsIA prevé la planificación de las voladuras para que estas se ajusten a las mejores condiciones meteorológicas.
Valencià: b).2 Contaminació atmosfèrica per sorolls, vibracions ocasionades pels motors de combustió interna, el funcionament de la maquinària, les voladures, la presència humana, etc.
Español: b).2 Contaminación atmosférica por ruidos, vibraciones ocasionadas por los motores de combustión interna, el funcionamiento de la maquinaria, las voladuras, la presencia humana, etc.
Valencià: Segons l'EsIA, el nivell sonor produït per l'activitat, tenint en compte els límits establits per la legislació i considerant els usos dominants en el perímetre de les instal·lacions, complix el que s'establix en la legislació vigent.
Español: Según el EsIA el nivel sonoro producido por la actividad, teniendo en cuenta los límites establecidos por la legislación y considerando los usos dominantes en el perímetro de las instalaciones, cumple lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Les vibracions derivades de l'activitat i de les explosions previstes, segons l'EsIA, no resulten significatives.
Español: Las vibraciones derivadas de la actividad y de las explosiones previstas, según el EsIA, no resultan significativas.
Valencià: Es farà un manteniment preventiu de la maquinària, ús de silenciosos i organització dels treballs per a evitar el solapament de les activitats més sonores.
Español: Se realizará el mantenimiento preventivo de la maquinaria, empleo de silenciosos, organización de los trabajos para evitar el solape de las actividades más sonoras.
Valencià: Autocontrol de les emissions acústiques i vibracions amb la periodicitat establida en el pla de vigilància ambiental.
Español: Autocontrol de las emisiones acústicas y vibraciones con la periodicidad establecida en el plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Es disposarà d'un sistema de senyalització i ordenació del trànsit tant en vials d'accés com en l'interior de la plaça de pedrera.
Español: Se dispondrá de un sistema de señalización y ordenación del tráfico tanto en viales de acceso como en el interior de la plaza de cantera.
Valencià: b).3 Alteració del drenatge superficial i erosionabilitat.
Español: b).3 Alteración del drenaje superficial y erosionabilidad.
Valencià: La pedrera se situa en una regió semiàrida amb períodes de sequera de més de 4 mesos, amb dèficit de precipitacions i característiques d'estes de tipus torrencial, coincident amb un clima de tipus mediterrani.
Español: La cantera se ubica en una región semiárida con periodos de sequía de más de 4 meses, con déficit de precipitaciones y características de estas de tipo torrencial, coincidente con un clima de tipo mediterráneo.
Valencià: Durant la fase d'explotació s'establirà un sistema de drenatge perimetral mitjançant cuneta de guarda, que derivaran l'escorrentia a les zones de drenatge natural.
Español: Durante la fase de explotación se establecerá un sistema de drenaje perimetral mediante cuneta de guarda, que derivarán la escorrentía a las zonas de drenaje natural.
Valencià: No es preveu la intercepció de cap aqüífer; no s'ha detectat la seua existència en cotes superficials en els sondejos realitzats, segons s'indica en l'EsIA.
Español: No se prevé la intercepción de ningún acuífero, no habiéndose detectado su existencia en cotas superficiales en los sondeos realizados, según se indica en el EsIA.
Valencià: Els desmunts produïts en l'àrea de nova explotació produiran l'alteració permanent dels drenatges superficials.
Español: Los desmontes producidos en el área de nueva explotación producirán la alteración permanente de los drenajes superficiales.
Valencià: Es tracta d'un impacte permanent que, amb la xarxa de drenatge projectada, es considera que tindrà un impacte compatible sobre el sistema hídric.
Español: Se trata de un impacto permanente que con la red de drenaje proyectada se considera tendrá un impacto compatible sobre el sistema hídrico.
Valencià: La fase de restauració hidrològica de l'espai preveu bermes en contrapendent, dic al cap de talús, executat mitjançant biorotlle, cunetes perimetrals i en bermes, baixants de talussos i canals d'evacuació.
Español: La fase de restauración hidrológica del espacio contempla bermas en contrapendiente, dique en cabeza de talud ejecutado mediante biorrollo, cunetas perimetrales y en bermas, bajantes de taludes y canales de evacuación.
Valencià: S'instal·laran dissipadors d'energia en els punts de descàrrega de les baixants i en els punts de desguàs de la cuneta perimetral protegits amb emmacat de pedra.
Español: Se instalarán disipadores de energía en los puntos de descarga de las bajantes y en los puntos de desagüe de la cuneta perimetral protegidos con encachado de piedra.
Valencià: Es projecta una bassa de decantació a cota 524 i basses intermèdies aigües amunt.
Español: Se proyecta una balsa de decantación a cota 524 y balsas intermedias aguas arriba.
Valencià: La xarxa de drenatge prevista permetrà arreplegar l'increment de sòlids en suspensió en les aigües d'escorrentia i reconduir-los a la plaça de pedrera.
Español: La red de drenaje prevista permitirá recoger el incremento de sólidos en suspensión en las aguas de escorrentía y reconducirlos a la plaza de cantera.
Valencià: b).4 Impacte sobre les aigües superficials i subterrànies i la seua possible contaminació.
Español: b).4 Impacto sobre las aguas superficiales y subterráneas y su posible contaminación.
Valencià: El consum d'aigua serà necessari en els processos productius de l'explotació.
Español: El consumo de agua será necesario en los procesos productivos de la explotación.
Valencià: Per a usos auxiliars, regs de pistes i plataformes i posterior revegetació, s'empraran aigües procedents d'origen, emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües.
Español: Para usos auxiliares, riegos de pistas y plataformas y posterior revegetación, se emplearán aguas procedentes de origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas.
Valencià: b).5 Afecció i restauració de sòls.
Español: b).5 Afección y restauración de suelos.
Valencià: L'activitat no és generadora de residus, ja que es preveu l'aprofitament integral del jaciment, els materials de menys valor comercial com ara les margues, arenes i argiles s'empraran en el farciment del buit miner mitjançant mineria de transferència.
Español: La actividad no es generadora de residuos, ya que se prevé el aprovechamiento integral del yacimiento, los materiales de menor valor comercial como son las margas, arenas y arcillas se emplearán en el relleno del hueco minero mediante minería de transferencia.
Valencià: No es produïxen residus líquids ni lixiviats contaminants en el tractament dels materials, ja que estos es transporten directament a fàbrica per a la seua transformació, per la qual cosa no es produirà cap afecció sobre les aigües subterrànies i superficials.
Español: No se producen residuos líquidos ni lixiviados contaminantes en el tratamiento de los materiales ya que estos se transportan directamente a fábrica para su transformación, por lo que no se producirá afección alguna sobre las aguas subterráneas y superficiales.
Valencià: Els límits de la pedrera s'abalisaran per a evitar afecció a terrenys fora dels límits autoritzats.
Español: Los límites de la cantera se balizarán para evitar afección a terrenos fuera de los límites autorizados.
Valencià: La zona definida com a fase 4 s'emprarà com a zona d'apilaments temporal del material i terra vegetal retirada per a emprar-la en la restauració i revegetació.
Español: La zona definida como fase 4 se empleará como zona de acopios temporal del material y tierra vegetal retirada a emplear en la restauración y revegetación.
Valencià: Esta es delimitarà amb cuneta perimetral per a evitar les perdudes per erosió hídrica, l'orografia d'esta la protegix de l'erosió eòlica.
Español: Se delimitará la misma con cuneta perimetral para evitar las perdidas por erosión hídrica, la orografía de la misma la protege de la erosión eólica.
Valencià: Prèviament a l'inici de les activitats d'explotació, es procedirà a la recuperació dels talussos liquènics presents en l'àmbit, es retiraran juntament amb una capa superficial de sòl d'una grossària mínima de 5 cm, les plaques de sòl es conservaran fins a la restauració de la cada fase en la zona de la fase 4, sobre geotèxtil.
Español: Previamente al inicio de las actividades de explotación se procederá a la recuperación de los talos liquénicos presentes en el ámbito, se retirarán junto con una capa superficial de suelo de espesor mínimo 5 cm, las placas de suelo se conservarán hasta la restauración de la cada fase en la zona de la fase 4, sobre geotextil.
Valencià: L'explotació preveu una explotació sostenible del recurs guixenc de manera que no s'arribe a l'esgotament d'este, garantint la conservació de les condicions geològiques actuals que caracteritzen l'hàbitat gipsícola.
Español: La explotación prevé una explotación sostenible del recurso yesífero de forma que no se llegue al agotamiento del mismo, garantizando la conservación de las condiciones geológicas actuales que caracterizan el hábitat gipsícola.
Valencià: La plataforma es restaurarà mitjançant el depòsit dels estèrils miners generats en explotació i l'aportació externa de terres naturals procedents d'excavació.
Español: La plataforma se restaurará mediante el depósito de los estériles mineros generados en explotación y el aporte externo de tierras naturales procedentes de excavación.
Valencià: La restauració edàfica consistirà en la formació d'un substrat amb característiques similars al predominant en la zona (gipsisols), a partir de les margues procedents de l'explotació, mitjançant l'addició de matèria orgànica en un 10 % i algeps molt amb diverses granulometries en un 15 %.
Español: La restauración edáfica consistirá en la formación de un sustrato con características similares al predominante en la zona (Gipsisoles), a partir de las margas procedentes de la explotación, mediante la adición de materia orgánica en un 10 % y yeso molido con diversas granulometrías en un 15 %.
Valencià: La mescla resultant s'estendrà sobre la superfície de restauració amb una grossària mitjana de 30 cm.
Español: La mezcla resultante se extenderá sobre la superficie de restauración con un espesor medio de 30 cm.
Valencià: Per a la preparació del terreny es farà un subsolatge lineal mitjançant buldòzer en bermes i talussos, conforme a les línies de nivell, i subsolatge ple en plans i plataforma mitjançant tractor.
Español: Para la preparación del terreno se realizará subsolado lineal mediante bulldozer en bermas y taludes conforme a las líneas de nivel, y subsolado pleno en llanos y plataforma mediante tractor.
Valencià: El pendent individual previst per als talussos de restauració, inferior a 35°, juntament amb el contrapendent de la plataforma de 2° i les mesures de restauració hidrològica propostes resulten adequades per a minimitzar la pèrdua de sòl i facilitar l'arrelament de la revegetació prevista.
Español: La pendiente individual prevista para los taludes de restauración, inferior a 35º, junto con la contrapendiente de la plataforma del 2º y las medidas de restauración hidrológica propuestas resultan adecuadas para minimizar la perdida de suelo y facilitar el arraigo de la revegetación prevista.
Valencià: El sòl original conservat s'estendrà sobre el substrat restaurat en una grossària mínima de 2 cm, i rastellada posterior fins a una profunditat d'entre 3 i 5 cm.
Español: El suelo original conservado se extenderá sobre el sustrato restaurado en un espesor mínimo de 2 cm y rastrillado posterior hasta un profundidad de entre 3 y 5 cm.
Valencià: b).6 Generació de residus.
Español: b).6 Generación de residuos.
Valencià: Els residus inerts a produir seran, la majoria, argiles comunes que suposen entorn d'un 3 % del volum total per extraure.
Español: Los residuos inertes a producir serán en su mayoría arcillas comunes que suponen en torno a un 3 % del volumen total a extraer.
Valencià: Estes s'apilaran en la zona nord de la pedrera, fase 4, en apilaments de manera prismàtica d'altura màxima de 2 m amb talussos inferiors a 45° i no es mantindran per períodes superiors als tres anys fins a la seua reutilització en el farciment del buit miner.
Español: Estas se acopiarán en la zona norte de la cantera, fase 4, en acopios de forma prismática de altura máxima 2 m con taludes inferiores a 45º y no se mantendrán por periodos superiores a los tres años hasta su reutilización en el relleno del hueco minero.
Valencià: Els residus urbans produïts pel personal de la plantilla seran emmagatzemats en contenidors estancs i tancats amb tapa, localitzats en una àrea reservada per a ells on no dificulten les labors mineres.
Español: Los residuos urbanos producidos por el personal de la plantilla serán almacenados en contenedores estancos y cerrados con tapa, localizados en un área reservada para ellos donde no dificulten las labores mineras.
Valencià: No es produiran aigües residuals sanitàries emprant-se sistemes químics de la gestió dels quals s'encarregaran empreses especialitzades.
Español: No se producirán aguas residuales sanitarias empleándose sistemas químicos cuya gestión será realizada por empresas especializadas.
Valencià: El manteniment de la maquinària es farà en tallers autoritzats.
Español: El mantenimiento de la maquinaria se realizará en talleres autorizados.
Valencià: El subministrament de combustible es farà mitjançant camió cisterna, sense emmagatzemar-se en l'explotació.
Español: El suministro de combustible se realizará mediante camión cisterna no almacenándose en la explotación.
Valencià: L'EsIA preveu la neteja dels vials d'accés per a retirar els abocaments involuntaris.
Español: El EsIA prevé la limpieza de los viales de acceso para retirar los vertidos involuntarios.
Valencià: En cas de vessaments o fuites, es disposarà una barrera d'arena o material absorbent que posteriorment es retirarà gestionant-se com un residu perillós fins al seu lliurament a un gestor autoritzat, i es disposarà material net en el seu lloc.
Español: En caso de derrames o fugas, se dispondrá barrera de arena o material absorbente que posteriormente se retirará gestionándose como un residuo peligroso hasta su entrega a gestor autorizado y se dispondrá material limpio en su lugar.
Valencià: Les restes de desbrossament i poda de grandària reduïda, s'usaran com a mulch protector de sòls i sembres.
Español: Los restos de desbroce y poda de tamaño reducido, se usarán como mulch protector de suelos y siembras.
Valencià: Així, doncs, es trituraran i mesclaran amb la terra vegetal extreta, per a ser usades posteriorment durant la restauració.
Español: Para ello, se triturarán y mezclarán con la tierra vegetal extraída, para su posterior uso durante la restauración.
Valencià: L'apilament i emmagatzematge temporal d'estos residus vegetals es farà prenent les mesures necessàries per a minimitzar el risc d'incendi, amb una separació almenys de 13 metres de zones amb continuïtat vegetal.
Español: El acopio y almacenamiento temporal de estos residuos vegetales se hará tomando las medidas necesarias para minimizar el riesgo de incendio, debiendo separarse al menos 13 metros de zonas con continuidad vegetal.
Valencià: b).7 Afecció flora i fauna.
Español: b).7 Afección flora y fauna.
Valencià: Xarxa Natura 2000.
Español: Red Natura 2000.
Valencià: Durant la fase d'explotació, els accessos a la pedrera i a les zones limítrofes es barraran mitjançant un tancat cinegètic lliure en els primers 30 cm i amb pas de malla de 40 x 40, de manera que permeta l'eixida de fauna en cas que esta ingresse en els límits interiors de l'explotació.
Español: Revegetación Durante la fase de explotación, los accesos a la cantera y zonas limítrofes se vallarán mediante vallado cinegético libre en sus primeros 30 cm y con paso de malla de 40 x 40, de forma que permita la salida de fauna en caso de que esta ingrese en los límites interiores de la explotación.
Valencià: L'actuació se situa sobre terreny forestal, i, per tant, enfront del risc d'incendi, s'haurà de preveure la redacció d'un pla de prevenció d'incendis forestals.
Español: La actuación se sitúa sobre terreno forestal, frente al riesgo de incendio se deberá contemplar la redacción de un Plan de prevención de incendios forestales.
Valencià: Este pla inclourà, entre altres mesures, les següents: extintors de pols, extintors d'aigua.
Español: Este plan incluirá entre otras medidas las siguientes: extintores de polvo, extintores de agua.
Valencià: Tal com s'indica en l'informe de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, la superfície d'explotació proposada en el projecte és resultat de les diverses converses entre el promotor i el Servici de Vida Silvestre, amb l'objectiu de minimitzar l'afecció sobre l'hàbitat 1520.
Español: Tal y como se indica en el informe de repercusiones sobre la Red Natura 2000, la superficie de explotación propuesta en el proyecto es resultado de las diversas conversaciones entre el promotor y el Servicio de Vida Silvestre con el objetivo de minimizar la afección sobre el hábitat 1520.
Valencià: Com a conclusió, únicament 2,45 ha de les incloses en la nova zona d'actuació es troben realment ocupades per l'hàbitat 1520*, la major part d'estes (2,29 ha) en un estat de conservació desfavorable, sense haver-se detectat en cap de les àrees prospectades la presència d'espècies rellevants més enllà dels matolls característics d'esta mena de substrats dominats per formacions de Keuper.
Español: Como conclusión, únicamente 2,45 ha de las incluidas en la nueva zona de actuación se encuentran realmente ocupadas por el hábitat 1520*, estando la mayor parte de las mismas (2,29 ha) en un estado de conservación desfavorable, no habiéndose detectado en ninguna de las áreas prospectadas la presencia de especies relevantes más allá de los matorrales característicos de este tipo de sustratos dominados por formaciones de Keuper.