gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3983 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almenara construcció de carreteres pla d'urbanisme Vist l'expedient relatiu a la declaració de compatibilitat d'obra de l'ampliació i millora de la carretera d'Almenara a la mar, promogut per la Diputació Provincial de Castelló, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió de 27 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic el Pla especial complementari del projecte d'obra pública denominada: Ampliació i millora de la carretera de CV-2310 d'Almenara a la mar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3983 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almenara construcción de carreteras plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la declaración de compatibilidad de obra de ampliación y mejora carretera de Almenara al Mar, promovido por la Diputación Provincial de Castellón, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 27 de abril de 2004, acordó exponer al público el Plan Especial complementario del proyecto de obra pública denominada: Ampliación y mejora de la carretera de CV-2310 de Almenara al Mar.
Valencià: La informació al públic es va efectuar mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 3 de juny de 2004 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de juny de 2004.
Español: La información al público se efectuó mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 3 de junio de 2004 y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de junio de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van formular al·legacions, el Ple de la Diputació Provincial va aprovar provisionalment el pla en sessió de 28 de juny de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formularon alegaciones, el Pleno de la Diputación Provincial aprobó provisionalmente el Plan en sesión de 28 de junio de 2005.
Valencià: Segon El Pla especial està format de memòria i plànols.
Español: Segundo El Plan Especial está compuesto de Memoria y Planos.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és servir de documentació complementària, a l'efecte urbanístic, de l'ampliació i la millora de la carretera de CV-2310 d'Almenara a la mar, projecte elaborat per la Diputació Provincial.
Español: Tercero El objeto del proyecto es servir de documentación complementaria, a efectos urbanísticos, del "ampliación y mejora de la carretera de CV-2310 de Almenara al Mar", proyecto elaborado por la Diputación Provincial.
Valencià: Quart El Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, mitjançant escrits de 21 de juliol de 2005, va oferir el tràmit d'audiència als ajuntaments d'Almenara i de la Llosa.
Español: Cuarto El Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, mediante escritos de 21 de julio de 2005, ofreció el trámite de audiencia a los Ayuntamientos de Almenara y de La Llosa.
Valencià: L'Ajuntament de la Llosa va formular una al·legació el 9 de juliol de 2004, reproduïda després per escrit del 27 de juliol de 2005.
Español: El Ayuntamiento de La Llosa formuló una alegación en 9 de julio de 2004, reproducida luego por escrito de 27 de julio de 2005.
Valencià: L'Àrea d'Avaluació Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, per mitjà d'un escrit de 12 d'abril de 2004, va informar que en aquest cas "no és necessària la corresponent avaluació d'impacte ambiental".
Español: El Area de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, mediante escrito de 12 de abril de 2004, informó que en este caso "no es necesaria la correspondiente evaluación de impacto ambiental".
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 30 de gener de 2007, va acordar informar favorablement sobre la declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del denominat Pla especial complementari de l'obra pública: Ampliació i millora de la carretera de CV-2310 d'Almenara a la mar, tramitat per la Diputació Provincial de Castelló, i elevar al conseller de Territori i Habitatge la proposta de declaració de compatibilitat.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 30 de enero de 2007, acordó informar favorablemente la declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del denominado Plan Especial complementario de la obra pública ampliación y mejora de la carretera de CV-2310 de Almenara al Mar, tramitado por la Diputación Provincial de Castellón, y elevar al conseller de Territorio y Vivienda propuesta de declaración de compatibilidad.
Valencià: Fonaments de dret Primer De conformitat amb el que establix la disposició transitòria primera, apartat primer, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, aquest procediment ha de resoldre's de conformitat amb la legislació urbanística vigent amb anterioritat a l'entrada en vigor de la referida llei.
Español: Fundamentos de derecho Primero De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Primera, apartado primero, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el presente procedimiento ha de resolverse de conformidad con la legislación urbanística vigente con anterioridad a la entrada en vigor de la referida Ley.
Valencià: Segon L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU) estableix que la realització material de tota obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Segundo El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) establece que la realización material de toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: El procediment previst en l'article 81 de la LRAU per a efectuar aquesta verificació està desenvolupat en els articles 169 a 171 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: El procedimiento previsto en el artículo 81 de la LRAU para efectuar tal verificación está desarrollado en los artículos 169 a 171 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segons tots aquests preceptes, aqueixa verificació es du a terme sotmetent el projecte d'obra als tràmits propis de l'aprovació dels plans especials.
Español: Según todos estos preceptos, esa verificación se lleva a cabo sometiendo el proyecto de obra a los trámites propios de la aprobación de los Planes Especiales.
Valencià: En el present cas, la Diputació Provincial de Castelló necessita dur a terme el projecte denominat Ampliació i millora de la carretera de CV-2310 d'Almenara a la mar, per al qual ha utilitzat el procediment previst en els esmentats preceptes legals.
Español: En el presente caso, la Diputación Provincial de Castellón precisa llevar a cabo el proyecto denominado ampliación y mejora de la carretera de CV-2310 de Almenara al Mar, para lo que ha utilizado el procedimiento previsto en los citados preceptos legales.
Valencià: Tercer L'article 37 de la LRAU estableix que els plans especials poden ser promoguts per les distintes administracions públiques quan, per a poder exercir les seues competències respectives sectorials, necessiten establir noves determinacions en l'ordenació urbanística vigent.
Español: Tercero El artículo 37 de la LRAU establece que los Planes Especiales pueden ser promovidos por las distintas Administraciones Públicas cuando, para poder ejercer sus respectivas competencias sectoriales, precisen establecer nuevas determinaciones en la ordenación urbanística vigente.
Valencià: Al seu torn, l'article 168.1.B del RPCV estableix que "la convocatòria d'informació al públic i l'aprovació provisional dels plans especials formulats i tramitats per l'administració no municipal, correspondrà (.
Español: A su vez, el artículo 168.1.B del RPCV establece que "la convocatoria de información al público y la aprobación provisional de los Planes Especiales formulados y tramitados por Administración no municipal, corresponderá (.
Valencià: ) a l'òrgan que dispose la legislació reguladora de l'entitat o organisme promotor del projecte".
Español: ) al órgano que disponga la legislación reguladora de la entidad u organismo promotor del proyecto".
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, el Ple de la Diputació Provincial de Castelló és competent per a acordar tant el sotmetiment d'informació al públic com l'aprovació provisional del present projecte d'obra tramitat com a pla especial.
Español: De conformidad con esta normativa, el Pleno de la Diputación Provincial de Castellón es competente para acordar tanto el sometimiento de información al público como la aprobación provisional del presente proyecto de obra tramitado como Plan Especial.
Valencià: La tramitació del projecte ha donat ple compliment al que establix l'article 38.2.B i C de la LRAU, perquè, d'una banda, el projecte diligenciat ha estat exposat al públic tant en l'Ajuntament afectat com en un local de l'administració promotora del pla situat en la capital de la província i, d'una altra, s'ha donat adequada intervenció a l'Ajuntament afectat, que ha pogut al·legar tot el que ha considerat convenient.
Español: La tramitación del proyecto ha dado pleno cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.B y C de la LRAU, por cuanto que, por un lado, el proyecto diligenciado ha estado expuesto al público tanto en el Ayuntamiento afectado como en un local de la administración promotora del Plan sito en la capital de la provincia y, por otro, se ha dado adecuada intervención al Ayuntamiento afectado, que ha podido alegar cuanto ha tenido por conveniente.
Valencià: En concret, l'Ajuntament de la Llosa ha efectuat un escrit d'al·legacions en què efectua determinades observacions puntuals (que se solucione l'enllaç amb el camí la Ràpita, que es dote la carretera de carril bici i andana de vianants, amb eixamplaments que permeten la parada de vehicles per a contemplar el paisatge), respecte de les quals l'acord del Ple de la Diputació ha assenyalat que s'ha donat trasllat d'aquestes a l'empresa redactora del projecte a fi que s'adeqüe aquest convenientment.
Español: En concreto, el Ayuntamiento de La Llosa ha efectuado un escrito de alegaciones en el que efectúa determinadas observaciones puntuales (que se soluciones el enlace con el camino La Rápita, que se dote a la carretera de carril bici y andén peatonal, con ensanchamientos que permitan la parada de vehículos para contemplar el paisaje), respecto de las cuales el acuerdo del Pleno de la Diputación ha señalado que se ha dado traslado de las mismas "a la empresa redactora del proyecto a fin de que se adecue el mismo convenientemente".
Valencià: Quart La documentació és correcta, d'acord amb el que resulta de l'article 81 de la LRAU i 170.1 del RPCV.
Español: Cuarto La documentación es correcta, conforme a lo que resulta del artículo 81 de la LRAU y 170.1 del RPCV.
Valencià: En aquest sentit, i d'acord amb el que han exigit aquests preceptes, s'ha completat el document del projecte bàsic de l'obra amb els documents característics del Pla especial.
Español: En este sentido, y conforme a lo exigido en estos preceptos, se ha completado el documento del proyecto básico de la obra con los documentos característicos del Plan Especial.
Valencià: Cinqué L'article 12 de la LRAU estableix, en la lletra E, que una de les comeses dels plans especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: Quinto El artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los Planes Especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 11 de la LRAU, els plans poden preveure reserves de sòl dotacional a sòl no urbanitzable quan siga convenient per al millor servei públic.
Español: De otro lado, según el artículo 11 de la LRAU, los Planes podrán prever reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable cuando sea conveniente para el mejor servicio público.
Valencià: De tot això segueix la possibilitat legal de preveure a través d'un pla especial la creació d'una reserva de sòl dotacional per a l'ampliació i la millora d'una carretera provincial.
Español: De todo ello se sigue la posibilidad legal de prever a través de un Plan Especial la creación de una reserva de suelo dotacional para la ampliación y mejora de una carretera provincial.
Valencià: Sisé L'article 170.4 del RPCV estableix que rebut el projecte bàsic tramitat com a pla especial, la conselleria competent en matèria d'urbanisme pot declarar-lo compatible amb l'ordenació urbanística, bé siga perquè no la modifica o perquè es resol modificar-la assumint en aquesta el projecte de nova obra pública.
Español: Sexto El artículo 170.4 del RPCV establece que recibido el proyecto básico tramitado como Plan Especial, la Conselleria competente en materia de urbanismo puede declararlo compatible con la ordenación urbanística, bien sea porque no la modifica o porque se resuelve modificarla asumiendo en ella el proyecto de nueva obra pública.
Valencià: La declaració de conformitat urbanística que l'aprovació d'aquest expedient comporta és independent de la resta d'autoritzacions que l'obra puga necessitar per raó de l'aplicació de la legislació sectorial, atés que aquesta declaració ho és exclusivament a l'efecte de la legislació urbanística.
Español: La declaración de conformidad urbanística que la aprobación de este expediente comporta es independiente del resto de autorizaciones que la obra pueda necesitar en virtud de la aplicación de la legislación sectorial, dado que tal declaración lo es exclusivamente a los efectos de la legislación urbanística.
Valencià: D'un altre costat, igualment ha d'assenyalar-se que, en l'àmbit del denominat Pla especial, aquest suposa la plena adaptació de les determinacions dels planejaments generals afectats al que disposa la LRAU, per la qual cosa, en el referit àmbit, s'ha de tindre per produïda la seua homologació sectorial a la referida llei.
Español: De otro lado, debe igualmente señalarse que, en el ámbito del denominado Plan Especial, éste supone la plena adaptación de las determinaciones de los planeamientos generales afectados a lo dispuesto en la LRAU, por lo que, en el referido ámbito, se ha de tener por producida su homologación sectorial a la referida Ley.
Valencià: Seté El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva, segons el que disposa l'article 6.3 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre.
Español: Séptimo El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva, a tenor de lo dispuesto en el artículo 6.3 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre77/1996, de 16 de abril.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Declarar la compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del denominat Pla especial complementari de l'obra pública: Ampliació i millora de la carretera de CV-2310 d'Almenara a la mar, tramitat per la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Declarar la compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del denominado Plan Especial complementario de la obra pública ampliación y mejora de la carretera de CV-2310 de Almenara al Mar, tramitado por la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14106) Notificació en extracte a David John Flemons i senyora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/14106) Notificación en extracto a David John Flemons y señora.
Valencià: Expedient número DENU-818/06.
Español: Expediente número DENU-818/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14106 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a David John Flemons i senyora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14106 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a David John Flemons y señora.
Valencià: [2007/14106] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/14106] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-818/06 Interessat: David John Flemons i senyora Últim domicili conegut: Camino Torre los Pavos, 80 03158-Catral (Alacant) Assumpte: resolució que dicta la Secretaria Autonòmica el 2 d'agost de 2007.
Español: Último domicilio conocido: Camino Torre de los Pavos, 80 03158-Catral (Alicante) Asunto: resolución dictada por la Secretaría Autonómica el 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13409) Adjudicació número 29/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13409) Adjudicación número 29/2007.
Valencià: Assistència tècnica de suport tècnic per a la potenciació paisatgística del territori emmarcat per l'autopista AP-7 al seu pas per la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica de apoyo técnico para la potenciación paisajística del territorio enmarcado por la autopista AP-7 a su paso por la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13409 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació horticultura contracte de serveis assessorament i peritatge Adjudicació número 29/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13409 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación horticultura contrato de servicios asesoramiento y peritaje Adjudicación número 29/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de suport tècnic per a la potenciació paisatgística del territori emmarcat per l'autopista AP-7 al seu pas per la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de apoyo técnico para la potenciación paisajística del territorio enmarcado por la autopista AP-7 a su paso por la Comunitat Valenciana.