gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És fundador de la spin-off KERIONICS per al desenvolupament de sistemes de membranes ceràmiques per a la generació d'oxigen aplicades a processos de descarbonització..
Español: Es fundador de la spin-off KERIONICS para el desarrollo de sistemas de membranas cerámicas para la generación de oxígeno aplicadas a procesos de descarbonización..
Valencià: Entre els premis que ha rebut al llarg de la seua trajectòria científica destaquen l'ExxonMobil Chemical European Science and Engineering Award (2005); Christian Friedrich Schönbein Contribution to Science Medal, concedit per the European Fuel Cell Fòrum (2009); ECerS Young Scientist Award, concedit per l'European Ceramic Society (2015); Medalla Juan López de Peñalver de la Reial Acadèmia d'Enginyeria (2016); i Premi Científic Air Liquide Grand Challenge.
Español: Entre los premios que ha recibido a lo largo de su trayectoria científica destacan el ExxonMobil Chemical European Science and Engineering Award (2005); Christian Friedrich Schönbein Contribution to Science Medal, concedido por the European Fuel Cell Forum (2009); ECerS Young Scientist Award, concedido por la European Ceramic Society (2015); Medalla Juan López de Peñalver de la Real Academia de Ingeniería (2016); y Premio Científico Air Liquide Grand Challenge.
Valencià: Naix En un clic, el butlletí setmanal digital que t'acosta l'actualitat de la Universitat Politècnica de València al correu electrònic..
Español: Nace En un clic, el boletín semanal digital que te acerca la actualidad de la Universitat Politècnica de València al correo electrónico..
Valencià: A partir d'avui rebràs En un clic.
Español: A partir de hoy recibirás En un clic.
Valencià: Tots els dilluns, setmanalment, podràs llegir-lo al correu electrònic i així informar-te sobre les activitats que se celebraran a la Universitat Politècnica de València.
Español: Todos los lunes, semanalmente, podrás leerlo en el correo electrónico y así informarte sobre las actividades que se celebrarán en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En un clic sorgeix com un mitjà de comunicació interna.
Español: En un clic surge como un medio de comunicación interna.
Valencià: Es dirigeix, especialment, a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV: alumnes, personal docent i investigador (PDI) i personal d'administració i serveis (PAS).
Español: Se dirige, especialmente,  a todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV: alumnos, personal docente e investigador (PDI) y personal de administración y servicios (PAS)..
Valencià: En un clic pretén recollir la informació que et puga interessar: l'actualitat universitària, els pròxims congressos i les activitats que acollirà la UPV, les cites destacades que hauràs de tenir en compte i les ofertes culturals que t'ofereix la teua Universitat.
Español: En un clic pretende recoger la información que te pueda interesar: la actualidad universitaria, los próximos congresos y las actividades que acogerá la UPV, las citas destacadas que deberás tener en cuenta y las ofertas culturales que te ofrece tu Universidad.
Valencià: A més de reportatges perquè conegues la UPV, els seus llocs i protagonistes, sense oblidar anècdotes i curiositats..
Español: Además de reportajes para que conozcas la UPV, sus lugares y protagonistas, sin olvidar anécdotas y curiosidades..
Valencià: Amb un format àgil i directe per tal que En un clic t'assabentes del que et pot interessar, amb material audiovisual i enllaços a les xarxes socials de la Universitat Politècnica de València i així no perdes temps a cercar aquesta informació que ara t'arriba directament al correu..
Español: Con un formato ágil y directo para que  En un clic te enteres de lo que te puede interesar, con material audiovisual y enlaces a las redes sociales de la Universitat Politècnica de València y así no pierdas tiempo en buscar esa información que ahora te llega directamente al correo..
Valencià: A més, tu fas En un clic perquè aquest nou canal d'informació contindrà també les notícies que tu ens envies a l'adreça que apareix a peu de pàgina..
Español: Además, tú haces En un clic porque este nuevo canal de información recogerá también las noticias que tú nos envíes a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: Premis ideaT UPV.
Español: Premios ideaT UPV.
Valencià: El campus d'Alcoi ha celebrat la desena edició dels Premis ideaT, amb els quals fomenta l'emprenedoria mentre promociona el grau i dobles graus relacionats amb ADE.
Español: El campus de Alcoy ha celebrado la décima edición de los Premios ideaT, con los que fomenta el emprendimiento mientras promociona el grado y dobles grados relacionados con ADE.
Valencià: Els premis ideaT UPV del campus d'Alcoi – Àgora Emprenedors, la finalitat dels quals és fomentar l'emprenedoria, han arribat a la desena edició..
Español: Los premios ideaT UPV del campus de Alcoy – Ágora Emprendedores, cuya finalidad es fomentar el emprendimiento, han llegado a la décima edición..
Valencià: En el concurs han participat estudiants de batxillerat i de cicles formatius relacionats amb el Grau en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: En el concurso han participado estudiantes de bachillerato y de ciclos formativos relacionados con el Grado en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: L'objectiu és incentivar entre l'alumnat el desenvolupament de competències, habilitats, capacitats i aptituds en matèria d'emprenedoria.
Español: El objetivo es incentivar entre el alumnado el desarrollo de competencias, habilidades, capacidades y aptitudes en materia de emprendimiento.
Valencià: Tots els centres docents han comptat, a més, amb el suport tècnic i ús de l'Espai Àgora de l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Todos los centros docentes han contado, además, con el soporte técnico y uso del Espacio Ágora del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Parking Maps, el projecte guanyador.
Español: Parking Maps, el proyecto ganador.
Valencià: El premi principal Millor iniciativa IdeaT ha sigut per a Parking Maps, creat per Jose Julián Llorens de Orte, Joan Vañó Caballero, Nicolás Nácher Vilaplana i Paula Domínguez Espí, de l'IES Cotes Baixes.
Español: El premio principal Mejor iniciativa IdeaT ha sido para Parking Maps, creado por Jose Julián Llorens de Orte, Joan Vañó Caballero, Nicolás Nácher Vilaplana y Paula Domínguez Espí, del IES Cotes Baixes.
Valencià: Es tracta d'una aplicació mòbil que té com a objectiu ajudar a trobar un lloc per a aparcar de manera eficient i amb el menor temps possible..
Español: Se trata de una aplicación móvil que tiene como objetivo ayudar a encontrar un sitio para aparcar de forma eficiente y con el menor tiempo posible..
Valencià: A més, s'ha entregat un premi al millor projecte de cadascun dels centres que han participat..
Español: Además, se ha entregado un premio al mejor proyecto de cada uno de los centros que han participado..
Valencià: Premis ideaT UPV Campus d'Alcoi – Àgora Emprenedors.
Español: Premios ideaT UPV Campus de Alcoy – Ágora Emprendedores.
Valencià: Els premis estan coorganitzats per l'Ajuntament d'Alcoi, a través d'Àgora, i pel campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, a través d'Idees UPV.
Español: Los premios están coorganizados por el Ayuntamiento de Alcoy, a través de Ágora, y por el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València, a través de Ideas UPV.
Valencià: A més, compten amb el suport de la Càtedra Alcoi Ciutat del Coneixement..
Español: Además, cuentan con el apoyo de la Cátedra Alcoy Ciudad del Conocimiento..
Valencià: La UPV acull els dies 26 i 27 de febrer una nova edició del hackathon per a desenvolupadors d'aplicacions que contribuïsquen a resoldre reptes socials.
Español: La UPV acoge los días 26 y 27 de febrero una nueva edición del hackathon para desarrolladores de aplicaciones que contribuyan a resolver retos sociales.
Valencià: els dies 26 i 27 de febrer una nova edició del HackForGood, una iniciativa que aconsegueix ja la seua quarta edició i que reunirà de forma simultània en altres 20 universitats espanyoles a més de mil 'hackers', els qui tractaran de desenvolupar aplicacions tecnològiques que contribuïsquen a crear un món millor per a les persones i una societat més sostenible.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá los días 26 y 27 de febrero una nueva edición del HackForGood, una iniciativa que alcanza ya su cuarta edición y que reunirá de forma simultánea en otras 20 universidades españolas a más de mil 'hackers', quienes tratarán de desarrollar aplicaciones tecnológicas que contribuyan a crear un mundo mejor para las personas y una sociedad más sostenible..
Valencià: La UPV serà una de les catorze seus del HackForGood 2016, un 'hackathon' (terme que integra els conceptes de marató i hacker - pirata informàtic -, al·ludint a una experiència col·lectiva que persegueix la meta comuna de desenvolupar aplicacions de forma col·laborativa en un l de temps curt), on joves desenvolupadors competiran per dissenyar la millor app.
Español: La UPV será una de las catorce sedes del HackForGood 2016, un 'hackathon' (término que integra los conceptos de maratón y hacker - pirata informático -, aludiendo a una experiencia colectiva que persigue la meta común de desarrollar aplicaciones de forma colaborativa en un l de tiempo corto), donde jóvenes desarrolladores competirán por diseñar la mejor app..
Valencià: La iniciativa, promoguda per Telefónica a través del seu programa d'innovació oberta Telefónica Open Future, l'ETSI de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de Madrid, la Fundació Hazloposible i la start up MashmeTV amb el suport de la xarxa de càtedres Telefònica, premiarà als equips que desenvolupen millors aplicacions tecnològiques que ajuden a millorar la vida de les persones.
Español: La iniciativa, promovida por Telefónica a través de su programa de innovación abierta Telefónica Open Future, la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid, la Fundación Hazloposible y la start up MashmeTV con el apoyo de la red de cátedras Telefónica, premiará a los equipos que desarrollen las mejores aplicaciones tecnológicas de cualquier tema relacionado con la innovación social que ayuden a mejorar la vida de las personas.
Valencià: Les aplicacions es podran desenvolupar de forma individual o en grup, i el jurat tindrà en compte la formació d'equips multidisciplinaris que incloguen tots els perfils necessaris per al desenvolupament de serveis i aplicacions: tècnics, dissenyadors, informàtics, sociòlegs, enginyers, emprenedors socials i persones de l'àmbit social, etc.
Español: Las aplicaciones se podrán desarrollar de forma individual o en grupo, y el jurado tendrá en cuenta la formación de equipos multidisciplinares que incluyan todos los perfiles necesarios para el desarrollo de servicios y aplicaciones: técnicos, diseñadores, informáticos, sociólogos, ingenieros, emprendedores sociales y personas del ámbito social, etc.
Valencià: Possibilitat de plantejar nous reptes o d'unir-se als proposats per l'organització.
Español: Posibilidad de plantear nuevos retos o de unirse a los propuestos por la organización.
Valencià: A través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, totes les persones i organitzacions interessades poden accedir als reptes ja proposats: Crear una aplicació que a partir de les fonts de dades obertes dels ajuntaments facilite als ciutadans el gaudi d'una ciutat millor; desenvolupar una llotja o marketplace de productes d'agroecologia; construir una aplicació mòbil per a connectar a persones que volen fer voluntariat amb les necessitats de les entitats socials o dissenyar un sistema per a reduir la contaminació atmosfèrica en les ciutats.
Español: A través del enlace que figura a pie de página, todas las personas y organizaciones interesadas pueden acceder a los retos ya propuestos: Crear una aplicación que a partir de las fuentes de datos abiertas de los ayuntamientos facilite a los ciudadanos el disfrute de una ciudad mejor; desarrollar una lonja o marketplace de productos de agroecología; construir una aplicación móvil para conectar a personas que quieren hacer voluntariado con las necesidades de las entidades sociales o diseñar un sistema para reducir la contaminación atmosférica en las ciudades.
Valencià: No obstant açò, a més d'aquests reptes plantejats pels organitzadors, qualsevol persona pot proposar els seus propis sempre que estiguen relacionats amb els temes proposats en aquesta quarta edició i el focus principal de la qual és fer ús de l'enorme quantitat de dades que es generen en l'era digital (Big Data) per a desenvolupar aplicacions i serveis que contribuïsquen a millorar la vida de les persones.
Español: No obstante, además de estos retos planteados por los organizadores, cualquier persona puede proponer los suyos propios siempre y cuando estén relacionados con los temas propuestos en esta cuarta edición y cuyo foco principal es hacer uso de la enorme cantidad de datos que se generan en la era digital (Big Data) para desarrollar aplicaciones y servicios que contribuyan a mejorar la vida de las personas..
Valencià: A València es consideraran com d'especial rellevància els projectes d'innovació social que utilitzen Arduino o Intel per a dur a terme els desenvolupaments..
Español: En Valencia se considerará de especial relevancia los proyectos de innovación social que utilicen Arduino o Intel para llevar a cabo los desarrollos.
Valencià: HackForGood inclou a més premis molt atractius, tant a nivell econòmic com d'oportunitats, començant pels 8.000 euros destinats per a la millor proposta a nivell nacional i catorze premis de 2.000 euros, un per a cadascuna de les seus: Madrid, Barcelona, València, Alacant, Murcia, Ciudad Real, Sevilla, Màlaga, Las Palmas de Gran Canaria, Càceres, Salamanca, Valladolid, León i Vigo, per a les millors aplicacions locals.
Español: HackForGood incluye además premios muy atractivos, tanto a nivel económico como de oportunidades, empezando por los 8.000 euros destinados para la mejor propuesta a nivel nacional y catorce premios de 2.000 euros, uno para cada una de las sedes: Madrid, Barcelona, Valencia, Alicante, Murcia, Ciudad Real, Sevilla, Málaga, Las Palmas de Gran Canaria, Cáceres, Salamanca, Valladolid, León y Vigo, para las mejores aplicaciones locales..
Valencià: A més, es repartiran 8.000 euros per a les millors aplicacions que resolguen reptes relacionats amb l'educació i la discapacitat intel·lectual així com para aquells que basen el seu desenvolupament en l'ús de jocs seriosos o que tinguen el millor disseny.
Español: Además, se repartirán 8.000 euros para las mejores aplicaciones que resuelvan retos relacionados con la educación y la discapacidad intelectual así como para aquellos que basen su desarrollo en el uso de juegos serios o que tengan el mejor diseño.
Valencià: També hi haurà un premi que consistirà en un cap de setmana formatiu en emprenedoria social al costat de la possibilitat de passar al nivell 2 del programa 'Think Big' de la Fundació Telefònica.
Español: También habrá un premio que consistirá en un fin de semana formativo en emprendimiento social junto a la posibilidad de pasar al nivel 2 del programa 'Think Big' de la Fundación Telefónica.
Valencià: En aquest nivell els participants accediran a formació, comptaran amb l'ajuda d'un mentor i fins a 3.000 euros de finançament per a dur a terme el seu projecte.
Español: En este nivel los participantes accederán a formación, contarán con la ayuda de un mentor y hasta 3.000 euros de financiación para llevar a cabo su proyecto.
Valencià: A més, entre tots els guanyadors locals es triarà al guanyador nacional que serà premiat amb una passada directa al nivell 2 de 'Think Big'.
Español: Además, entre todos los ganadores locales se elegirá al ganador nacional que será premiado con un pase directo al nivel 2 de 'Think Big'..
Valencià: Altres premis, com el patrocinat per Open Future, consisteixen a afavorir que la idea original evolucione cap a una 'startup', o que entre diverses seus desenvolupen les millors aplicacions (es repartiran 4.000 euros amb un primer premi de 3.000 euros a la millor aplicació multisede), així com premis formatius amb beques per al desenvolupament de màsters en sistemes d'informació i adreça d'empreses, entre unes altres recompenses a les quals els participants podran accedir.
Español: Otros premios, como el Open Future, consisten en favorecer que la idea original evolucione hacia una 'startup', o que entre varias sedes desarrollen las mejores aplicaciones (se repartirán 4.000 euros con un primer premio de 3.000 euros a la mejor aplicación multisede), así como premios formativos con becas para el desarrollo de másteres en sistemas de información y dirección de empresas, entre otras recompensas a las que los participantes podrán acceder..
Valencià: Tots els equips guanyadors formaran part de l'ecosistema d'emprenedoria i de Telefónica Open **Future i així podran donar continuïtat al seu projecte i beneficiar-se dels programes de la companyia de formació i mentorización, i aconseguir finançament addicional per als desenvolupaments.
Español: Todos los equipos ganadores formarán parte del ecosistema de emprendimiento de Telefónica Open Future y así podrán dar continuidad a su proyecto y beneficiarse de los programas de la compañía de formación y mentorización, y conseguir financiación adicional para los desarrollos..
Valencià: La inscripció, completament gratuïta, ja està oberta i pot realitzar-se a través de l'enllaç que figura en aquesta mateixa pàgina.
Español: La inscripción, completamente gratuita, ya está abierta y puede realizarse a través del enlace que figura en esta misma página.
Valencià: El lloc de realització del hackathon serà l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSIT), del campus de Vera de la UPV.
Español: El lugar de realización del hackathon será la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT), del campus de Vera de la UPV..
Valencià: A la Universitat Politècnica de València, la hackató l'organitzen les Escoles d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) i d'Enginyers de Telecomunicació (TelecomVLC) amb el patrocini de la Càtedra Telefónica en Tecnologies per a la Innovació Social i Ambiental i la col·laboració de l'Institut Idees.
Español: En la Universitat Politècnica de València, el hackaton está organizado por las Escuelas de Ingeniería Informática (ETSINF) y de Ingenieros de Telecomunicación (TelecomVLC) con el patrocinio de la Cátedra Telefónica en Tecnologías para la Innovación Social y Ambiental y la colaboración del Instituto Ideas.
Valencià: La passada edició del HackForGood València va reunir a l'Escola de Telecomunicació de la UPV, com a participants, prop de 60 hackers i 6 equips, i va destacar, una vegada més, per la qualitat tècnica i humana dels equips en qüestió.
Español: La pasada edición del HackForGood Valencia reunió en la Escuela de Telecomunicación de la UPV a cerca de 60 hackers participantes y 6 equipos , y destacó, una vez más, por la calidad técnica y humana de los equipos participantes.
Valencià: L'equip guanyador valencià va vèncer amb la proposta Smart Bee, un projecte per a monitorar el dia a dia dels ruscos situats a Espanya..
Español: El equipo ganador valenciano se alzó con la propuesta Smart Bee, Un proyecto para monitorizar el día a día de las colmenas ubicadas en España..
Valencià: Noves incorporacions.
Español: Nuevas incorporaciones.
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez, i l'agent d'innovació de la UPV, Eusebio Monzó, s'incorporen al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez, y el agente de innovación de la UPV, Eusebio Monzó, se incorporan al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos perfils UPV entren a formar part del Consell de Carlos Mazón ocupant dues secretaries autonòmiques.
Español: Dos perfiles UPV entran a formar parte del Consell del president Carlos Mazón ocupando dos secretarías autonómicas.
Valencià: Es tracta de la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez Martín, i de l'agent d'Innovació, que assumeixen les secretaries autonòmiques d'universitats i hisenda, respectivament..
Español: Se trata de la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento Esther Gómez Martín, y del agente de Innovación Eusebio Monzó Martínez, que asumen las secretarías autonómicas de Universidades y Hacienda, respectivamente..
Valencià: Així ho va anunciar aquest dimarts la portaveu del Consell, Ruth Merino, després de la celebració d'una sessió extraordinària del ple que aprovava el decret que estableix la nova estructura orgànica del Govern valencià..
Español: Así lo anunció este martes 25 la portavoz del Consell, Ruth Merino, tras la celebración de una sesión extraordinaria del pleno que aprobaba el decreto que establece la nueva estructura orgánica del Gobierno valenciano..
Valencià: Esther Gómez Martín és enginyera de Camins, Canals i Ports per la UPV (2002), màster en Gestió Portuària i Transport Intermodal per la Universitat Pontifícia de Comillas (2005) i doctora per la UPV (2015)..
Español: Esther Gómez Martín es ingeniera de Caminos, Canales y Puertos por la UPV (2002), máster en Gestión Portuaria y Transporte Intermodal por la Universidad Pontificia de Comillas (2005) y doctora por la UPV (2015)..
Valencià: La seua carrera docent es va iniciar en 2003 amb una beca de formació de professorat universitari del Ministeri; en 2007 es va traslladar a la Universitat d'Alacant  com a professora col·laboradora.
Español: Su carrera docente se inició en 2003 con una beca de formación de profesorado universitario del Ministerio; en 2007 se trasladó a la Universitat d'Alacant como profesora colaboradora.
Valencià: En 2015 va tornar a la UPV com a professora visitant, on ha exercit com a professora contractada doctora del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports..
Español: En 2015 volvió a la UPV como profesora visitante donde ha ejercido como profesora contratada doctora del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes..
Valencià: Gómez és coinventora de la patent internacional del Cubípod, element per a la formació de mantells de dics amb el qual va obtenir la medalla d'or amb felicitació del jurat en el Saló Internacional d'Invencions de Ginebra (2011)..
Español: Gómez es coinventora de la patente internacional del Cubípodo, elemento para la formación de mantos de diques con el que obtuvo la medalla de oro con felicitación del jurado en el Salón Internacional de Invenciones de Ginebra (2011)..
Valencià: En 2021 va entrar a formar part de l'equip rectoral de José E.Capilla com a vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, des d'on s'ha posat en marxa l'innovador PIAE+ (el Pla Integral d'Acompanyament a l'Estudiant) que, a més, ha sigut premiat com el millor programa a nivell nacional d'acompanyament i orientació a l'estudiant universitari..
Español: En 2021 entró a formar parte del equipo rectoral de José E.Capilla como vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, desde donde se ha puesto en marcha el innovador PIAE+ (el Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante) que, además, ha sido premiado como el mejor programa a nivel nacional de acompañamiento y orientación al estudiante universitario..
Valencià: El nou secretari autonòmic d'Hisenda, Eusebio Monzó Martínez, és llicenciat en Econòmiques.
Español: El nuevo secretario autonómico de Hacienda, Eusebio Monzó Martínez, es licenciado en Económicas por la Universitat de València.
Valencià: Des de fa cinc anys és agent d'innovació a la Universitat Politècnica de València.
Español: Desde hace cinco años es agente de innovación en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Durant aquests anys ha col·laborat amb especial dedicació a impulsar la compra pública innovadora, involucrant en els projectes les estructures d'investigació de la UPV, les empreses emergents (start-up) i les empreses derivades (spin-off)..
Español: Durante estos años ha colaborado con especial dedicación en el impulso de la Compra Pública Innovadora, involucrando en los proyectos a las estructuras de investigación de la UPV, startups y spinoffs..