gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4694) ORDRE de 23 de maig de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat la Foia de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3774, del 19-06-2000 (2000/4694) ORDEN de 23 de mayo de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat la Foia de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3774 Data del DOGV : 19-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3774 Fecha DOGV : 19-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4694 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castalla professió administrativa administració local associació de municipis ORDRE de 23 de maig de 2000 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat la Foia de Castalla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4694 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castalla profesión administrativa administración local asociación de municipios ORDEN de 23 de mayo de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunitat la Foia de Castalla.
Valencià: [2000/M4694] El ple de la Mancomunitat Intermunicipal Foia de Castalla, en sessió celebrada el dia 13 de desembre de 1999, va acordar sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretari i la classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2000/M4694] El pleno de la Mancomunitat la Foia de Castalla, en sesión celebrada el día 13 de diciembre de 1999, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Igualment en el mateix acord plenari va sol·licitar-se la instrucció del corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc en atenció als escassos recursos econòmic que té la mancomunitat i que les funcions siguen exercides per un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Asimismo, en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto en atención a los escasos recursos económicos con que cuenta la mancomunidad y que las funciones sean desempeñadas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant ha emés l'informe favorable a l'exempció sol·licitada mitjançant l'acord adoptat en sessió de data 2 de març de 2000.
Español: La Diputación Provincial de Alicante ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 2 de marzo de 2000.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats 1 i 2, i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2 a) i c) d'aquest text legal.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5, apartados 1 y 2, y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: ORDENE Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat la Foia de Castalla i classificar-lo en classe tercera, la provisió del qual està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: ORDENO Primero Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunitat la Foia de Castalla y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat la Foia de Castalla de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunitat la Foia de Castalla de la obligación de mantener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funciones reservades a aquest lloc seran exercides per un funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 23 de maig de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Publiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1505) ORDRE de 15 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3698, del 29-02-2000 (2000/1505) ORDEN de 15 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3698 Data del DOGV : 29-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3698 Fecha DOGV : 29-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1505 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic lingüística llengua regional ORDRE de 15 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1505 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico lingüística lengua regional ORDEN de 15 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: [2000/X1505] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, formula el seu compromís per la recuperació del valencià, llengua oficial, al costat del castellà, de la nostra Comunitat, i objecte d'especial protecció.
Español: [2000/X1505] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, formula su compromiso con la recuperación del valenciano, lengua oficial, junto con el castellano, de nuestra Comunidad, y objeto de especial protección.
Valencià: Per a realitzar el mandat legal, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha articulat, des de l'any 1984, els programes d'investigació i estudis sociolingüístics que, basant-se en la recerca científica i utilitzant les tècniques empíriques pròpies de les ciències socials d'obtenció de dades, mostra l'estat i l'evolució de la situació social en els diferents àmbits d'ús.
Español: Para realizar el mandato legal, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha articulado desde el año 1984, los programas de investigación y estudio sociolingüísticos que, en base a la búsqueda científica y utilizando las técnicas empíricas propias de las ciencias sociales de obtención de datos, muestra el estado y la evolución de la situación social en los diferentes ámbitos de uso.
Valencià: És una línia d'estudi, de caràcter preferentment operatiu, que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència proposa per a la convocatòria de beques, orientades a la investigació empírica, que puguen contribuir a un millor coneixement de la situació sociolingüística en la seua evolució social.
Español: Es una línea de estudio, de carácter preferentemente operativo, que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia propone para la convocatoria de becas orientadas a la investigación empírica, que puedan contribuir a un mejor conocimiento de la situación sociolingüística en su evolución social.
Valencià: Segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió de beques que tenen com a objecte l'elaboració de treballs sobre la situació i evolució social de la llengua, i s'aproven les bases que regulen la present convocatòria i que apareixen en l'annex I i el model d'instància en l'annex II.
Español: Según el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de becas que tienen como objeto la elaboración de trabajos sobre la situación y evolución social de la lengua y se aprueban las bases que rigen la presente convocatoria y que aparecen en el anexo I y el modelo de instancia en el anexo II.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global màxim de 4.000.000 PTA (24.040,48 euros), que es pagaran a càrrec de la línia de subvenció 404/000/00 del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global máximo de 4.000.000 PTA (24.040,48 euros) que se pagarán a cargo de la línea de subvención 404/000/00 del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura Educació i Ciència, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: Primera Els sol·licitants hauran de reunir les condicions següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Primera Los solicitantes tendrán que reunir las condiciones siguientes: a) Tener la nacionalidad española.
Valencià: b) Ser llicenciat o diplomat universitari i experiència en el camp de la investigació sociològica i econòmica relativa a l'ús de les llengües, a criteri de la comissió a què fa referència la base quarta, després d'estudiar el currículum dels sol·licitants.
Español: b) Ser licenciado o diplomado universitario y experiencia en el campo de la investigación sociológica y económica relativa al uso de las lenguas, a criterio de la comisión a la cual se refiere la base cuarta después de estudiar el currículum de los solicitantes.
Valencià: Si la sol·licitud la fa un equip de treball, s'entendrà que actua com a representant el membre que figure en primer lloc; sense perjuí d'això, tots els qui formen l'equip de treball respondran solidàriament de les seues obligacions davant de l'administració.
Español: Si la solicitud la hace un equipo de trabajo, se entenderá que actúa como representante el miembro que figure en primer lugar; sin perjuicio de ello, todos los componentes del equipo de trabajo responderán solidariamente de sus obligaciones ante la administración.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, la resta ho comunicarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i, si així ho consideraren, manifestaran el desig de continuar el treball, sols o incorporant algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los componentes del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y, si así lo consideraran, manifestarán el deseo de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Segona Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present ordre, i acompanyar-la d'una memòria explicativa (on s'haurà de fer constar l'objecte de l'estudi, la metodologia, les fases de realització i el pressupost), del currículum i de la documentació acreditativa de la titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Segunda Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden y acompañarla de una memoria explicativa (donde se hará constar la finalidad del estudio, la metodología, las fases de realización y el presupuesto), del currículum y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: En cas d'equips investigadors, cal presentar el currículum i la documentació acreditativa de la titulació i dels mèrits al·legats de tots els components.
Español: En caso de equipos investigadores es necesario presentar el currículo y la documentación acreditativa de la titulación y méritos alegados de todos los componentes.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si el termini acabava en dia inhàbil, s'entén prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en día inhábil, se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir, quan acabe el termini de presentació d'instàncies, els requisits i les condicions que assenyala la convocatòria relatives a les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què fa referència la base sèptima, últim apartat.
Español: Los solicitantes tendrán que reunir, cuando acabe el plazo de presentación de instancias, los requisitos y condiciones que señala la convocatoria relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a las que se refiere la base séptima, último apartado.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reune los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez dias, corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberà ser dictada en los terminos previstos en artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercera La present convocatòria té com a objectiu l'adjudicació de beques per a estudis sobre la situació d'indicadors en relació amb la situació social de la llengua, orientats en la vessant quantitativa.
Español: Tercera La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de becas para estudios sobre la situación de indicadores sobre la situación social de la lengua, orientados en el aspecto cuantitativo.
Valencià: Seran objecte de consideració preferent les propostes relatives a: Anàlisis demogràfiques.
Español: Serán objeto de consideración preferente las propuestas relativas a: Análisis demográficos.
Valencià: Estudis dels factors socioeconòmics en l'evolució social de la llengua.
Español: Estudios de los factores socioeconómicos en la evolución social de la lengua.
Valencià: Estudis sobre els factors sociolingüístics en els canvis tecnològics i el procés de modernització.
Español: Estudios sobre los factores sociolingüísticos en los cambios tecnológicos i el proceso de modernización.
Valencià: Evolució social de la llengua en la dinàmica urbana.
Español: Evolución social de la lengua en la dinámica urbana.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base octava de l'ordre per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados tendrá que ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base octava de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes més llargs, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en la present convocatòria, que és la que en tot cas serà objecte de beca, i que s'aportarà igualment en el termini fixat en la mencionada base octava.
Español: Para los proyectos de mayor duración, habrá que explicar en la memoria la temporalización total pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a término en la presente convocatoria, que es la que en todo caso será objeto de beca, y que se presentarà igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.