gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9192 CVE Data del document : 10-11-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació del contracte número 15/141.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9192 CVE Fecha del documento : 10-11-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación del contrato número 15/141.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta-huit mil quatre-cents euros (58.400,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta y ocho mil cuatrocientos euros (58.400,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al subministrament i instal·lació del maquinari i programari per al projecte de virtualització del centre de dades del post de Comandament de València Sud. 2.
Español: Documentación general para el suministro e instalación del hardware y software para el proyecto de virtualización del centro de datos del puesto de Mando de Valencia Sud. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament i instal·lació del maquinari i programari per al projecte de virtualització del centre de dades del post de Comandament de València Sud. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro e instalación del hardware y software para el proyecto de virtualización del centro de datos del puesto de Mando de Valencia Sud. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament i instal·lació del maquinari i programari per al projecte de virtualització del centre de dades del post de Comandament de València Sud.
Español: Proposición económica para el suministro e instalación del hardware y software para el proyecto de virtualización del centro de datos del puesto de Mando de Valencia Sud.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 26 de novembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 3 de desembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 14 de gener de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 14 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1411) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1285/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1411) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1285/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1285/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1285/2012.
Valencià: [2015/1411] Assumpte civil 001285/2012 De: Noelia Capdevila Fauro.
Español: [2015/1411] Asunto civil 001285/2012 De: Noelia Capdevila Fauro.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 000252/2014 Castelló de la Plana, 14 de març de 2014 Dispositiva Estime la demanada interposada per Noelia Capdevila Fauro contra Ikechukwu Akubueze i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000252/2014 Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2014 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Noelia Capdevila Fauro contra Ikechukwu Akubueze debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que serà resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit en el moment de la preparació del recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido en el momento de la preparación del recurso.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial; en done fe.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Sentència de 14 de març de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Ikechukwu Akubueze.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 14 de marzo de 2014, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Ikechukwu Akubueze.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2730) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per al subministrament de l'aplicació Oficina de Registre Virtual (ORVE), com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2730) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalitat para el suministro de la aplicación Oficina de Registro Virtual (ORVE), como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2730 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 26 de març de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per al subministrament de l'aplicació Oficina de Registre Virtual (ORVE), com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2730 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalitat para el suministro de la aplicación Oficina de Registro Virtual (ORVE), como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: [2015/2730] L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 25 de febrer de 2015, el conveni per al subministrament de l'aplicació Oficina de Registre Virtual (ORVE), com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres.
Español: [2015/2730] La Administración General del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de febrero de 2015, el convenio para el suministro de la aplicación Oficina de Registro Virtual (ORVE), como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 192/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 192/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques) i l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública) per al subministrament de l'aplicació Oficina de Registre Virtual (ORVE), com a mecanisme d'accés al Registre Electrònic Comú i al Sistema d'Interconnexió de Registres València, 25 de febrer de 2015 Reunits D'una part, Antonio Germán Beteta Barreda, secretari d'estat d'Administracions Públiques, nomenat per a este càrrec per mitjà del Reial Decret 1852/2011, de 23 de desembre, en nom i representació del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 12.1, lletra k, del Reial Decret 256/2012, de 27 de gener, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i de l'article 14.6 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas) y la Administración Pública de la Generalitat Valenciana (Consellería de Hacienda y Administración Pública), para el suministro de la aplicación Oficina de Registro Virtual (ORVE), como mecanismo de acceso al Registro Electrónico Común y al Sistema de Interconexión de Registros Valencia, 25 de febrero de 2015 Reunidos De una parte, Antonio Germán Beteta Barreda, secretario de estado de Administraciones Públicas, nombrado para este cargo mediante Real Decreto 1852/2011, de 23 de diciembre, en nombre y representación del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto por el artículo 12.1, letra k del Real Decreto 256/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y del artículo 14.6 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado.
Valencià: D'una altra, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller d'Hisenda i Administració Pública, en virtut de nomenament pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que actua en nom i representació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultat expressament per a la firma del present conveni per l'Acord de 9 de gener de 2015, del Consell.
Español: De otra, Juan Carlos Moragues Ferrer, conseller de Hacienda y Administración Pública, en virtud de nombramiento por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat y actuando en nombre y representación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 17.f y 28 g, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultado expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha de 9 de enero de 2015.
Valencià: Les parts intervenen en virtut dels seus càrrecs respectius i en l'exercici de les facultats i atribucions que per estos tenen concedides, i es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a subscriure el present conveni, i a este efecte Exposen Primer.
Español: Las partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos, y en el ejercicio de las facultades y atribuciones que por ellos tienen concedidas, reconociéndose mutuamente capacidad y legitimación para suscribir el presente convenio, y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, autoritza l'Administració General i els organismes públics vinculats o dependents d'esta a subscriure convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives, sense perjuí del que establix l'article 8.1 de la llei esmentada.
Español: Que el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, autoriza a la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma a celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.1 de la citada ley.
Valencià: Estos convenis són instruments summament eficaços per a proporcionar un suport legal adequat a les actuacions de cooperació interadministrativa com la que ací es pretén.
Español: Estos convenios son instrumentos sumamente eficaces para proporcionar un soporte legal adecuado a las actuaciones de cooperación interadministrativa como la que aquí se pretende.
Valencià: Que el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en virtut del que disposa el Reial Decret 256/2012, de 27 de gener, pel qual es desenrotlla la seua estructura orgànica bàsica, és l'encarregat de la proposta i execució de la política del Govern d'Espanya en matèria de funció pública, ocupació pública i formació d'empleats públics i de reforma i organització de l'Administració General de l'Estat, de coordinació del procés de racionalització de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics, de procediments i inspecció de servicis, impuls de l'administració electrònica, avaluació de polítiques públiques i el desenrotllament i seguiment de programes per a la millora de la gestió pública i la qualitat dels servicis.
Español: Que el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 256/2012, de 27 de enero, por el que se desarrolla su estructura orgánica básica, es el encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno de España en materia de función pública, empleo público y formación de empleados públicos y de reforma y organización de la Administración General del Estado, de coordinación del proceso de racionalización de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en el ámbito de la Administración General del Estado y sus organismos públicos, de procedimientos e inspección de servicios, impulso de la Administración electrónica, evaluación de políticas públicas y el desarrollo y seguimiento de programas para la mejora de la gestión pública y la calidad de los servicios.
Valencià: En particular, correspon a la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques la representació de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics en matèria de tecnologies de la informació i administració digital i la promoció de la cooperació amb altres administracions públiques en estos àmbits, així com la incorporació de les tecnologies de la informació i de les comunicacions a la prestació dels servicis públics, el desenrotllament de l'administració electrònica i la cooperació amb altres administracions públiques en esta matèria, així com el foment dels programes d'atenció al ciutadà en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat.
Español: En particular, corresponde a la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, la representación de la Administración General del Estado y sus organismos públicos en materia de tecnologías de la información y Administración digital y la promoción de la cooperación con otras administraciones públicas en estos ámbitos, así como la incorporación de las tecnologías de la información y de las comunicaciones a la prestación de los servicios públicos, el desarrollo de la administración electrónica y la cooperación con otras Administraciones Públicas en esta materia, así como el fomento de los programas de atención al ciudadano en el ámbito de la Administración General del Estado.