gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, els assistents -sobretot, els estudiants que vulguen començar la seua aventura empresarial i emprendre- tindran també l'oportunitat de conèixer i informar-se dels serveis que ofereix IDEES-UPV i de conèixer directament -en l'exposició de productes que tindrà lloc al costat de la jaima instal·lada a l'Àgora-  algunes de les iniciatives de negoci que joves emprenedors, formats a la UPV, han aconseguit fer realitat amb el suport d'IDEES-UPV.
Español: Además los asistentes - sobre todo, los estudiantes que quieran empezar su aventura empresarial y emprender- tendrán también la oportunidad de conocer e informarse de los servicios que ofrece IDEAS-UPV y de conocer directamente-en la exposición de productos que tendrá lugar junto a la jaima instalada ese día en el Ágora- algunas de las exitosas iniciativas de negocio que jóvenes emprendedores, formados en la UPV, han logrado hacer realidad con el apoyo de IDEAS UPV.
Valencià: L'objectiu és "fomentar l'esperit emprenedor i motivar la comunitat universitària amb les seues experiències i compartir els seus èxits.
Español: El objetivo es "fomentar el espíritu emprendedor y motivar a la comunidad universitaria con sus experiencias y compartir sus logros.
Valencià: Objectiu: ajudar els emprenedors a transformar la seua idea en una realitat.
Español: Objetivo: ayudar a los emprendedores a transformar su idea en una realidad.
Valencià: Aquesta festa forma part del calendari d'activitats que Idees-UPV celebrarà al llarg del 2017 per a festejar el seu 25 aniversari.
Español: Esta fiesta forma parte del calendario de actividades que Ideas UPV celebrará a lo largo del 2017 para festejar su 25 aniversario.
Valencià: L'objectiu d'aquesta unitat, integrada dins de la fins ara Direcció Delegada d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, és fomentar i desenvolupar la cultura emprenedora a la UPV, i donar suport a la comunitat universitària en la creació d'empreses innovadores de base tecnològica a la Comunitat Valenciana..
Español: El objetivo de esta unidad, integrada dentro de la hasta ahora Dirección delegada de Empleo y Emprendimiento de la UPV, es fomentar y desarrollar la cultura emprendedora en la UPV, así como apoyar a la comunidad universitaria en la creación de empresas innovadoras de base tecnológica en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Més de 800 empreses emergents s'han beneficiat de l'assessorament, la formació i l'impuls d'aquesta iniciativa pionera de suport a la creació d'empreses en l'entorn universitari espanyol, que funciona des de l'any 1992..
Español: Más de 800 startups se han beneficiado del asesoramiento, la formación y el impulso de esta iniciativa pionera de apoyo a la creación de empresas en el entorno universitario español que lleva funcionando desde el año 1992..
Valencià: IDEES-UPV s'encarrega a més de gestionar les accions del Pla d'Emprenedoria Global de la UPV, PoliEmprèn, un dels objectius del qual és col·laborar amb les facultats, escoles i instituts de recerca de la UPV, amb la finalitat de potenciar l'esperit emprenedor del col·lectiu universitari a través d'activitats de difusió de la cultura emprenedora i de sensibilització dels estudiants en l'emprenedoria i la creació d'empreses..
Español: IDEAS-UPV se encarga además de gestionar las acciones del Plan de Emprendimiento Global de la UPV, PoliEmprende, que tiene entre sus objetivos el de colaborar con las facultades y escuelas e institutos de investigación de la UPV, con el fin de potenciar el espíritu emprendedor del colectivo universitario a través de actividades de difusión de la cultura emprendedora y de sensibilización de los estudiantes den el emprendimiento y la creación de empresas..
Valencià: L'objectiu és promocionar i consolidar l'ecosistema emprenedor de la UPV i impulsar l'impacte en el seu entorn, i també cohesionar aquest ecosistema amb els centres de la UPV d'acord amb les línies d'actuació de PoliEmprèn, que formen part del pla estratègic UPV 2020..
Español: El objetivo es promocionar y consolidar en el ecosistema emprendedor de la UPV e impulsar el impacto en su entorno, así como cohesionar dicho ecosistema con los centros de la UPV en consonancia con las líneas de actuación de PoliEmprende, que forman parte del plan estratégico UPV 2020.
Valencià: Fruit del pla estratègic i amb vista a seguir potenciant el talent i l'emprenedoria, la UPV ha culminat el Pla d'Emprenedoria Global, iniciat al setembre de 2013, consistent en l'habilitació, en totes les escoles i facultats, d'un espai de treball obert a alumnes i titulats (Alumni) de la comunitat universitària amb una iniciativa emprenedora per a dur a terme els seus projectes per a l'emprenedoria.
Español: Fruto de su plan estratégico y con vistas seguir potenciando el talento y emprendimiento, la UPV ha culminado el Plan de emprendimiento global, iniciado en septiembre de 2013 y consistente en la habilitación en todas y cada una de sus escuelas y facultades -de un espacio de trabajo - abierto a alumnos y titulados (Alumni) de la comunidad universitaria con una iniciativa emprendedora para llevar a cabo sus proyectos para el emprendimiento.
Valencià: "Els espais Emprèn es conceben com a llocs per a desenvolupar aquestes habilitats que es conreen a nivell teòric a l'aula, com el lideratge, el treball en equip, el sentit del compromís, la innovació, i que ací es poden portar a la pràctica..
Español: "Los espacios Emprende se conciben como lugares para desarrollar esas habilidades que se cultivan a nivel teórico en el aula, como el liderazgo, el trabajo en equipo, el sentido del compromiso, la innovación, y que aquí se pueden llevar a la práctica-.
Valencià: Per als projectes que fan els primers passos i aspiren a convertir-se en empreses constituïdes legalment, la UPV disposa d'un segon graó d'ajudes, el servei Start UPV, habilitat a la Casa de l'Alumne del campus de Vera.
Español: Para los proyectos que dan sus primeros pasos y aspiran a convertirse en empresas constituidas legalmente, la UPV cuenta con un segundo escalón de ayudas, el servicio Start UPV, habilitado en la Casa del Alumno del campus de Vera.
Valencià: Així, per a les firmes que ja han superat la fase inicial, la UPV ha habilitat microespais al parc científic, la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), on els emprenedors poden desenvolupar la seua activitat a cost zero, durant un màxim de dotze mesos prorrogables..
Español: Así, para aquellas firmas que ya han superado la fase inicial, la UPV ha habilitado microespacios en su parque científico, la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), donde los emprendedores pueden desarrollar su actividad a coste cero, durante un máximo de doce meses prorrogables.
Valencià: El termini de presentació d'al·legacions finalitza el dia 22 de novembre.
Español: El plazo de presentación de alegaciones finaliza el día 22 de noviembre..
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Alumnat, ha publicat la resolució provisional de les ajudes de menjador per al present curs acadèmic 2017-2018 (corresponent a la segona fase d'aquesta convocatòria).
Español: La UPV, a través del Servicio de Alumnado, ha publicado la resolución provisional de las ayudas de comedor para el presente curso académico 2017-2018 (correspondiente a la segunda fase de esta convocatoria).
Valencià: En total, s'han rebut 2.903 sol·licituds, de les quals 841 han sigut concedides i 2.062 denegades, de forma provisional, per no complir algun dels requisits establits en la convocatòria.
Español: En total, se han recibido 2.903 solicitudes, de las que 841 han sido concedidas y 2.062 denegadas, de forma provisional, por no cumplir con alguno de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Amb la publicació d'aquesta segona llista, s'obri un període perquè les persones sol·licitants incloses en la relació provisional de persones excloses puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Con la publicación de este segundo listado, se abre un período para que los solicitantes incluidos en el listado provisional de excluidos puedan presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El termini per a lliurar-les està obert fins a dimecres que ve, 22 de novembre, a través del Registre General o de qualsevol dels registres auxiliars de la Universitat Politècnica de València.
Español: El plazo para entregarlas estará abierto hasta el próximo miércoles, 22 de noviembre, a través del Registro General o en cualquiera de los registros auxiliares de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Una vegada revisades les reclamacions, es publica la llista definitiva de l?alumnat becat.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de los alumnos y alumnas becados..
Valencià: L?estudiantat beneficiari d'aquestes ajudes percebrà vals de menjar (80, 60, 40 o 20 vals) que permeten a la persona titular menjar el menú del dia en qualsevol de les diferents cafeteries de la UPV.
Español: Los estudiantes beneficiarios de estas ayudas percibirán vales de comida (80, 60, 40 ó 20 vales) que permiten a su titular comer el menú del día en cualquiera de las diferentes cafeterías de la UPV.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen resultat becades provisionalment podran fer ús de l'ajuda concedida a partir del dia 9 de novembre.
Español: Los solicitantes que hayan resultado becarios provisionales podrán hacer uso de la ayuda concedida a partir del día 9 de noviembre..
Valencià: Les persones interessades poden accedir a la Resolució i a les llistes des de l?enllaç següent:.
Español: Los interesados pueden acceder a la Resolución y a los listados en el siguiente enlace.
Valencià: Càtedra TIMAC AGRO.
Español: Cátedra TIMAC AGRO.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa TIMAC AGRO Espanya han signat la creació de la Càtedra TIMAC AGRO, Pioners per Naturalesa.
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa TiMAC AGRO España han firmado la creación de la Cátedra TIMAC AGRO, Pioneros por Naturaleza.
Valencià: Amb la finalitat de continuar responent a les necessitats de la societat, en general, i de l'agricultura i la ramaderia, en particular, la Universitat Politècnica de València ha signat un conveni de col·laboració amb TIMAC AGRO Espanya S.A, que s'ha materialitzat en la creació de la Càtedra TIMAC AGRO, Pioners per Naturalesa..
Español: Con la finalidad de seguir respondiendo a las necesidades de la sociedad, en general, y de la agricultura y la ganadería, en particular, la Universitat Politècnica de València ha firmado un convenio de colaboración con TIMAC AGRO España S.A, que se ha materializado en la creación de la Cátedra TIMAC AGRO, Pioneros por Naturaleza..
Valencià: Per al rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, “aquesta Càtedra posa de manifest la rellevància del sector agronòmic en els nostres dies i el reclam de la societat per una agricultura que avanç de manera sostenible, respectant el medi ambient”..
Español: Para el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, “esta Cátedra pone de manifiesto la relevancia del sector agronómico en nuestros días y el reclamo de la sociedad por una agricultura que avance de forma sostenible, respetando el medio ambiente”..
Valencià: Per part seua, segons Alberto San Bautista Primo, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural de la Universitat Politècnica de València, “la signatura d'aquest conveni confirma la fructífera relació que la nostra institució acadèmica manté amb TIMAC AGRO i ratifica el posicionament de la Universitat Politècnica de València i, en concret, el de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural, a nivell nacional i internacional”..
Español: Por su parte, según Alberto San Bautista Primo, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València, “la firma de este convenio confirma la fructífera relación que nuestra institución académica mantiene con TIMAC AGRO y ratifica el posicionamiento de la Universitat Politècnica de València y, en concreto, el de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, a nivel nacional e internacional”..
Valencià: Compromesa amb la indústria agroalimentària, TIMAC AGRO aposta per una clara política d'innovació constant per a satisfer les necessitats dels seus clients.
Español: Comprometido con la industria agroalimentaria desde sus orígenes, TIMAC AGRO apuesta por una clara política de innovación constante para satisfacer las necesidades de sus clientes.
Valencià: Per a la seua labor, disposa d'un equip investigador, encarregat del desenvolupament de solucions úniques adaptades a l'agricultura del segle XXI.
Español: Para su labor, dispone de un equipo investigador, encargado del desarrollo de soluciones únicas adaptadas a la agricultura del siglo XXI.
Valencià: I, d'altra banda, d'una xarxa d'assessors tècnics que treballen per a millorar la rendibilitat de les explotacions agrícoles i ramaderes..
Español: Y, por otra parte, de una red de asesores técnicos que trabajan para mejorar la rentabilidad de las explotaciones agrícolas y ganaderas..
Valencià: Per això, i amb el propòsit d'ampliar la seua capacitat investigadora, TIMAC AGRO col·labora amb diferents universitats, europees i americanes.
Español: Por ello, y con el propósito de ampliar su capacidad investigadora, TIMAC AGRO colabora con distintas universidades, europeas y americanas.
Valencià: D'aquesta forma, té accés a les fonts de coneixement per a desenvolupar projectes, que li permeten llançar al mercat nous productes -eficients i respectuosos- amb el medi ambient en nutrició vegetal i animal..
Español: De esta forma, tiene acceso a las fuentes de conocimiento para desarrollar proyectos, que le permiten lanzar al mercado nuevos productos - eficientes y respetuosos - con el medio ambiente en nutrición vegetal y animal..
Valencià: “Els nostres enginyers agrònoms treballen per a millorar la rendibilitat de les explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: “Nuestros ingenieros agrónomos trabajan para mejorar la rentabilidad de las explotaciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: A més, la seua formació els fa estar a l'avantguarda de la innovació en el sector”, ha assenyalat Ricardo Llátser, director general de TIMAC AGRO Espanya..
Español: Además, su formación les hace estar a la vanguardia de la innovación en el sector”, ha señalado Ricardo Llátser, director general de TIMAC AGRO España..
Valencià: El compromís compartit per la Universitat Politècnica de València i TIMAC AGRO de fer que l'agricultura avance de manera sostenible ha impulsat a les dues entitats a innovar constantment.
Español: El compromiso compartido por la Universitat Politècnica de València y TIMAC AGRO de hacer que la agricultura avance de forma sostenible ha impulsado a las dos entidades a innovar constantemente.
Valencià: “Comptem amb un equip internacional que juntament amb els nostres enginyers agrònoms treballen amb un centenar d'institucions científiques i, ara, en el marc d'aquesta Càtedra, el farem també amb la Universitat Politècnica de València, a través de la seua Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural”, ha apuntat el director general de TIMAC AGRO Espanya, Ricardo Llátser..
Español: “Contamos con un equipo internacional que junto con nuestros ingenieros agrónomos trabajan con un centenar de instituciones científicas y, ahora, en el marco de esta Cátedra, lo haremos también con la Universitat Politècnica de València, a través de su Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural”, ha apuntado el director general de Timac Agro España, Ricardo Llátser..
Valencià: Des de la Càtedra TIMAC AGRO es desenvoluparan activitats de formació, divulgació i transferència de coneixement relacionades amb l'agricultura sostenible.
Español: Desde la Cátedra TIMAC AGRO se desarrollarán actividades de formación, divulgación y transferencia de conocimiento relacionadas con la agricultura sostenible.
Valencià: Així mateix, està previst la convocatòria de beques, pràctiques en empresa, premis i la promoció de trobades nacionals i internacionals, seminaris, tallers i conferències.
Español: Asimismo, está previsto la convocatoria de becas, prácticas en empresa, premios y la promoción de encuentros nacionales e internacionales, seminarios, talleres y conferencias.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes accions serà dut a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi natural..
Español: El desarrollo de estas acciones será llevado a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: “Són activitats dirigides a potenciar la relació entre l'Escola i l'empresa, d'interés per al nostre alumnat i professorat, en l'àrea de la nutrició vegetal i animal”, ha declarat Cristina Lull, directora de la Càtedra.
Español: “Son actividades dirigidas a potenciar la relación entre la Escuela y la empresa, de interés para nuestro alumnado y profesorado, en el área de la nutrición vegetal y animal”, ha declarado Cristina Lull, directora de la Cátedra.
Valencià: Lull ha recordat que “la relació amb Timac Agro ve de fa anys.
Español: Llull ha recordado también que “la relación con TIMAC AGRO viene de hace años.
Valencià: És un grup que ha participat en diverses ocasions en el Fòrum d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Es un grupo que ha participado en diversas ocasiones en el Foro de Empleo de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De fet, diversos dels seus enginyers agrònoms són diplomats per la UPV”..
Español: De hecho, varios de sus ingenieros agrónomos son egresados por la UPV”..
Valencià: Després de la signatura de la Càtedra TIMAC AGRO, Pioners per Naturalesa són ja 65 les Càtedres i Aules d'Empresa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tras la firma de la Cátedra TIMAC AGRO, Pioneros por Naturaleza son ya 65 las Cátedras y Aulas de Empresa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquest programa constitueix una forma de col·laboració entra la institució acadèmica i el sector empresarial per a potenciar les relacions de la Universitat amb l'entorn socioeconòmic i incrementar, amb la col·laboració de les empreses, l'oferta d'activitats, en la generació i la difusió del coneixement, així com en la formació de futurs professionals..
Español: Este programa constituye una forma de colaboración entra la institución académica y el sector empresarial para potenciar las relaciones de la Universidad con el entorno socioeconómico e incrementar, con la colaboración de las empresas, la oferta de actividades, en la generación y la difusión del conocimiento, así como en la formación de futuros profesionales..
Valencià: Assisteix a la jornada de la Fundació Tripartida a la UPV.
Español: Asiste a la jornada de la Fundación Tripartita en la UPV.
Valencià: Assisteixa la jornada gratuïta que se celebrarà el dimecres, dia 4 de desembre, a partir de les 16.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Asiste a la jornada gratuita que se celebrará el miércoles día 4 de diciembre, a partir de las 16.30 h, en el salón de actos del edificio Nexus de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Fundació Tripartida ha elegit la UPV per celebrar aquest proper dimecres, dia 4 de desembre, una jornada divulgativa amb el títol "Balanç de resultats 2012: perspectives de la formació per a l'ocupació".
Español: La Fundación Tripartita ha elegido a la UPV para celebrar  este próximo miércoles, día 4 de diciembre, una  jornada divulgativa con el título "Balance de resultados 2012: perspectivas de la formación para el empleo".
Valencià: La jornada, que és gratuïta, estarà presidida pel vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació de la UPV, Miguel Ángel Fernández-Prada, i el director gerent de la Fundació Tripartida per a la Formació en l'Ocupació, Alfonso Luengo Álvarez-Santullano..
Español: La jornada, que es gratuita, estará presidida por el vicerrector de Estudios, Calidad y Acreditación de la UPV, Miguel Ángel Fernández-Prada, y el director gerente de la Fundación Tripartita para la Formación en el Empleo, Alfonso Luengo Álvarez-Santullano..
Valencià: Durant aquesta s'exposaran les diferents iniciatives de formació bonificables, tant a través d'accions formatives a l'empresa com dels permisos individuals de formació.
Español: Durante la misma se expondrán las diferentes iniciativas de formación bonificables, tanto a través de acciones formativas en la empresa como  de los permisos individuales de formación.
Valencià: Aquesta formació està enquadrada en el sistema de bonificacions que no suposa cost per als treballadors.
Español: Esta formación está encuadrada en el sistema de bonificaciones que no supone coste para los trabajadores..
Valencià: Si esteu interessats a assistir-hi, heu d'emplenar el formulari d'inscripció i enviar-lo al correu que figura a peu de pàgina.
Español: Si estáis interesados en asistir, debéis rellenar el formulario de inscripción y enviarlo al correo que figura a pie de página.
Valencià: Coneix el programa detallat de la jornada Programa_Fundacion_Tripartida a través de l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Conoce el programa detallado de la jornada Programa_Fundacion_Tripartita a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: La UPV engega una nova empresa derivada especialitzada en models descriptius i predictius d'anàlisi de grans volums de dades.
Español: La UPV pone en marcha una nueva spin-off especializada en modelos descriptivos y predictivos de análisis de grandes volúmenes de datos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat Solver Machine Learning (Solver ML), una nova empresa derivada (spin-off) de base tecnològica especialitzada en el desenvolupament de models descriptius i predictius aplicats a l'anàlisi de dades, en particular, al de grans volums o dades massives (big data analytics).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha Solver Machine Learning (Solver ML), una nueva spin off -empresa derivada- de base tecnológica especializada en el desarrollo de modelos descriptivos y predictivos aplicados al análisis de datos, en particular, al de grandes volúmenes de ellos (Big Data Analytics).
Valencià: Jon Ander Gómez, Roberto Paredes i Francisco Casacuberta, tots investigadors del centre Pattern Recognition and Human Language Technology (PHRLT) de la UPV, són els promotors de la seua creació..
Español: Jon Ander Gómez, Roberto Paredes y Francisco Casacuberta, todos ellos investigadores del centro Pattern Recognition and Human Language Technology (PHRLT) de la UPV, son los promotores de su creación..
Valencià: Dirigida als mercats elèctric i financer.
Español: Dirigida a los mercados eléctrico y financiero.
Valencià: Solver ML utilitza tecnologies d'aprenentatge automàtic i tractament massiu de dades per a oferir solucions a empreses que poden trobar oportunitats de negoci en l'aprofitament del coneixement que pot extraure's a partir de grans volums de dades en brut.
Español: Solver ML utiliza tecnologías de aprendizaje automático y tratamiento masivo de datos para ofrecer soluciones a empresas que pueden encontrar oportunidades de negocio en el aprovechamiento del conocimiento que puede extraerse a partir de grandes volúmenes de datos en bruto.
Valencià: En la primera fase, l'empresa es dirigirà al mercat elèctric, i oferirà a comercialitzadores l'optimació dels processos de compra d'energia.
Español: En su primera fase, la empresa se dirigirá al mercado eléctrico, ofreciendo a comercializadoras la optimización de los procesos de compra de energía.
Valencià: En la segona, se centrarà en aplicacions d'anàlisi de dades massives per al sector financer..
Español: En la segunda, se centrará en aplicaciones de Big Data Analytics para el sector financiero..