gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada. 5.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada. 5.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades ajustant-se al que es disposa en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació o publicació s'ajustarà a les disposicions que contenen els articles esmentats. 6.
Español: La práctica de dicha notificación o publicación se ajustará a las disposiciones contenidas en los mencionados artículos. 6.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció a l'empara d'aquesta ordre no comportarà cap obligació per part de la conselleria competent en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors d'atorgar subvencions en exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de la conselleria competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores de otorgar subvenciones en ejercicios posteriores.
Valencià: Recursos contra la resolució Les resolucions de concessió dictades pels òrgans competents de la conselleria competent en matèria de serveis socials especialitzats a persones majors, posaran fi a la via administrativa, i contra aquestes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictades en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Las resoluciones de concesión dictadas por los órganos competentes de la conselleria competente en materia de servicios sociales especializados a personas mayores, pondrán fin a la vía administrativa, y contra ellas, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: El pagament de les subvencions relatives a serveis socials especialitzats, llevat que la legislació de la Generalitat permeta un règim de deslliurament de transferències corrents diferent, en aquest cas se seguirà el mateix, s'ajustarà al que es disposa en l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions en els terminis i els percentatges següents: a) S'anticiparà un 30 % de l'import de la subvenció després de la concessió d'aquesta, sense perjudici de la possibilitat de modificar aquest percentatge a l'alça fins a un 50 % mitjançant acord del Consell.
Español: El pago de las subvenciones relativas a servicios sociales especializados, salvo que la legislación de la Generalitat permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, en cuyo caso se seguirá el mismo, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones en los siguientes plazos y porcentajes: a) Se anticipará un 30 % del importe de la subvención tras la concesión de la misma, sin perjuicio de la posibilidad de modificar este porcentaje al alza hasta un 50 % mediante acuerdo del Consell.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de la justificació per la persona beneficiària de la totalitat de la despesa objecte de la subvenció atorgada. 2.
Español: b) El resto se abonará tras la justificación por el beneficiario de la totalidad del gasto objeto de la subvención otorgada. 2.
Valencià: El pagament de les subvencions relatives a prestacions econòmiques individualitzades se subjectarà al que es disposa en l'article 26.1.b de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors, és a dir, contra presentació per part de la persona beneficiària, de la justificació que acredite el seu dret a la percepció de la subvenció.
Español: El pago de las subvenciones relativas a prestaciones económicas individualizadas, se sujetará a lo dispuesto en el artículo 26.1.b de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores, es decir, contra presentación por parte de la persona beneficiaria, de la justificación que acredite su derecho a la percepción de la subvención.
Valencià: Termini de justificació Amb independència del tipus de subvenció, el termini màxim de presentació de la justificació finalitzarà el dia 31 de gener de l'any 2019.
Español: Plazo de justificación Con independencia del tipo de subvención de que se trate, el plazo máximo de presentación de la justificación finalizará el día 31 de enero del año 2019.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que creguen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10728) Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10728) Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10728 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de novembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10728 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de noviembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: Beneficiaris Poden obtindre la condició de beneficiaris de la subvenció regulada en aquesta disposició els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Beneficiarios Podrán obtener la condición de beneficiarios de la subvención regulada en esta disposición, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: Finalitat Convocar, per a l'exercici 2018, les subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local, les bases reguladores del qual han sigut aprovades per Decret 29/2018, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat.
Español: Finalidad Convocar, para el ejercicio 2018, las subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local, cuyas bases reguladoras han sido aprobadas por Decreto 29/2018, de 25 de octubre, del president de la Generalitat.
Valencià: Bases reguladores Decret 29/2018, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i s'aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament dels mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de Policia Local.
Español: Bases reguladoras Decreto 29/2018, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de Policía Local.
Valencià: Import La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 550.000 € (cinc-cents cinquanta mil euros) amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S7263000, del programa 222.10 «Seguretat pública: Policia de la Generalitat i Policia Local», del pressupost de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a l'exercici 2018.
Español: Importe La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 550.000 € (quinientos cincuenta mil euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S7263000 del programa 222.10 «Seguridad pública: Policía de la Generalitat y Policía Local», del presupuesto de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para el ejercicio 2018.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 30 de novembre de 2018, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 30 de noviembre de 2018, incluido.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud Sisé.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud.
Valencià: Altres dades Seran subvencionables les despeses realitzades en l'adquisició d'una o més unitats de jupetins antibales durant el període comprés entre l'1 de gener de 2018 i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Otros Datos Serán subvencionables los gastos realizados en la adquisición de una o más unidades de chalecos antibalas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: - El director de la Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3885) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1012/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/3885) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1012/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1012/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1012/2018.
Valencià: [2018/3885] Procediment: família, divorci contenciós número 1012/2017.
Español: [2018/3885] Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 1012/2017.
Valencià: En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Mary Abusomwan contra Blessing Oyemwenuwa Aghahowa, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 155/2018 Castelló de la Plana, 4 d'abril de 2018.
Español: En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Mary Abusomwan frente a Blessing Oyemwenuwa Aghahowa, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 155/2018 En Castellón de la Plana, a 4 de abril de 2018.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1012/2017, promogudes a instància de Mary Abusomwan, representada pel procurador senyor Llorens Cubedo i defesa per la lletrada senyora Batiste Salazar, contra el senyor Blessing Oyemwenuwa Aghahowa, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1012/2017, promovidos a instancia de Mary Abusomwan, representada por el procurador señor Llorens Cubedo y defendida por la letrada señora Batiste Salazar, contra don Blessing Oyemwenuwa Aghahowa, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador senyor Llorens Cubedo en nom i representació de Mary Abusomwan contra Blessing Oyemwenuwa Aghahowa i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, adoptant les mesures següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte dels fills menors, [.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador señor Llorens Cubedo en nombre y representación de Mary Abusomwan contra Blessing Oyemwenuwa Aghahowa, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de los hijos menores, [.
Valencià: S'estableix, en defecte del que lliurement puguen acordar les parts en cada moment, el següent règim de visites entre el pare i els fills menors: un cap de setmana sense pernocta, en la localitat de residència dels fills, i el pare avisarà la mare amb almenys 10 dies d'antelació de les dates en què vaja a exercir les visites les entregues i devolucions es duran a terme en el domicili matern a l'inici i final de cada visita.
Español: Se establece, en defecto de lo que libremente puedan acordar las partes en cada momento, el siguiente régimen de visitas entre el padre y los hijos menores: un fin de semana sin pernocta, en la localidad de residencia de los hijos, debiendo el padre avisar a la madre con al menos 10 días de antelación de las fechas en las que vaya a ejercer las visitas las entregas y devoluciones se llevarán a cabo en el domicilio materno al inicio y final de cada visita.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per als seus fills, la suma de 200 euros mensuals per a cada fill (600 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijos, la suma de 200 euros mensuales para cada hijo (600 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen els fills seran sufragades per ambdós progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen los hijos serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Es prohibeix traure els fills menors del territori espanyol sense el consentiment exprés i escrit d'ambdós progenitors o autorització judicial.
Español: Se prohíbe sacar a los hijos menores del territorio español sin el consentimiento expreso y escrito de ambos progenitores o autorización judicial.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en Audiència Pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: El juez» Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en Audiencia Pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que el demandat, Blessing Oyemwenuwa Aghahowa, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Blessing Oyemwenuwa Aghahowa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'abril de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11242) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2129/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8212, del 15-01-2018 (2017/11242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2129/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8212 Data del DOGV : 15-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8212 Fecha DOGV : 15-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2129/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2129/2016.
Valencià: [2017/11242] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2017/11242] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Nadineth Castañeda Fernández.
Español: Parte demandante: Nadineth Castañeda Fernández.
Valencià: Part demandada: Silvio de Jesús Serna Mejía.
Español: Parte demandada: Silvio de Jesús Serna Mejía.