gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6353 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut d'Orihuela dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 41202) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6353 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Orihuela, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 41202) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/6353] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de juny de 2017, elevada en data 15 de juny de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut d'Orihuela dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8005, 22.03.2017).
Español: [2017/6353] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de junio de 2017, elevada en fecha 15 de junio de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Departamento de Salud de Orihuela dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8005, 22.03.2017).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Ana M.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Ana M.
Valencià: ª Gamayo Serna subdirector/a d'infermeria del Departament de Salut d'Orihuela dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Gamayo Serna como subdirectora de enfermería del Departamento de Salud de Orihuela dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9811) Convocatòria per a l'adjudicació temporal mitjançant concessió administrativa de tres dependències ubicades en l'edifici naus de suport i tallers mecànics de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/9811) Convocatoria para la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de tres dependencias ubicadas en el edificio naves de apoyo y talleres mecánicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9811 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Fundació Parc Científic d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a l'adjudicació temporal mitjançant concessió administrativa de tres dependències ubicades en l'edifici naus de suport i tallers mecànics de la Universitat d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9811 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Fundación Parque Científico de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de tres dependencias ubicadas en el edificio naves de apoyo y talleres mecánicos de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2017/9811] Acord del Comitè Executiu de la Fundació Parc Científic d'Alacant de la Comunitat Valenciana amb data 25 de setembre de 2017, pel qual s'anuncia concurs públic per a l'adjudicació de la concessió administrativa de domini públic de tres dependències de la Universitat d'Alacant situades en l'edifici naus de suport i tallers mecànics.
Español: [2017/9811] Acuerdo del Comité Ejecutivo de la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana de fecha 25 de septiembre de 2017, por el que se anuncia concurso público para la adjudicación de concesión administrativa de dominio público de tres dependencias de la Universidad de Alicante sitas en el edificio naves de apoyo y talleres mecánicos.
Valencià: L'article 35 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, encomana a les administracions públiques en l'àmbit de les seues respectives competències el foment, la valorització, la protecció i la transferència de coneixement amb l'objectiu que els resultats de la recerca siguen transferits a la societat.
Español: El artículo 35 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, encomienda a las administraciones públicas en el ámbito de sus respectivas competencias el fomento, la valorización, la protección y la transferencia de conocimiento con el objeto de que los resultados de la investigación sean transferidos a la sociedad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant amb data de 23 de març de 2015 va aprovar un encàrrec de gestió a la Fundació Parc Científic, a la qual es van realitzar diferents addendes en el Consell de Govern de 20 de gener de 2016, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de març de 2016.
Español: A tal fin, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante en fecha de 23 de marzo de 2015 aprobó una encomienda de gestión a la Fundación Parque Científico, a la que se realizaron diferentes adendas en el Consejo de Gobierno de 20 de enero de 2016, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de marzo de 2016.
Valencià: Objectiu de la convocatòria L'objectiu d'aquesta convocatòria és l'adjudicació de l'ocupació temporal mitjançant concessió administrativa de les dependències indicades més avall situades en l'edifici naus de suport i tallers mecànics de la Universitat d'Alacant, que disposen de la instal·lació bàsica per als subministraments, són locals independents, amb zona de serveis comuns, i tenen les característiques que s'inclouen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria i en la taula següent: Espai Superfície (m²) Dimensions (profunditat / amplària / altura) (m) Observacions Sala 2 B Codi SIGUA: 0205PB034-0205PB010 152,72 16,59 / 8,00 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (132,72 m²) + oficina 2B (20 m²) Sala 3 Codi SIGUA: 0205PB005-0205PB008-0205PB009 160,00 16,59 / 7,80 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (120 m²) + oficina 3 (20 m²) + Sala polivalent 3 (20 m²) Sala polivalent Codi SIGUA: 0205PB007 60,00 8,00 / 7,50 / 3,00 € Entitat adjudicadora Organisme: Universitat d'Alacant Per a l'obtenció de documentació i informació addicional sobre l'objecte i característiques de la convocatòria: Dependència: Fundació Parc Científic d'Alacant Domicili: ctra.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la adjudicación de la ocupación temporal mediante concesión administrativa de las dependencias indicadas más abajo ubicadas en el edificio naves de apoyo y talleres mecánicos de la Universidad de Alicante, que disponen de la instalación básica para los suministros, son locales independientes, con zona de servicios comunes, y las características que se incluyen en el anexo 1 de esta convocatoria y en la siguiente tabla: Espacio Superficie (m²) Dimensiones (profundidad / ancho / altura) (m) Observaciones Sala 2 B Código SIGUA: 0205PB034-0205PB010 152,72 16,59 / 8,00 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (132,72 m²) + oficina 2B (20 m²) Sala 3 Código SIGUA: 0205PB005-0205PB008-0205PB009 160,00 16,59 / 7,80 / 6,02-7,23 Zona semiindustrial (120 m²) + oficina 3 (20 m²) + Sala polivalente 3 (20 m²) Sala polivalente Código SIGUA: 0205PB007 60,00 8,00 / 7,50 / 3,00 - Entidad adjudicadora Organismo: Universidad de Alicante Para la obtención de documentación e información adicional sobre el objeto y características de la convocatoria: Dependencia: Fundación Parque Científico de Alicante Domicilio: ctra.
Valencià: de Sant Vicent, s/n Localitat i codi postal: 03690 Alacant Telèfon: 965 909 310 € Telefax: 965 903 809 € Correu electrònic: parc@ua.es Procediment i forma d'adjudicació Concurs públic d'acord amb la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: de San Vicente, s/n Localidad y código postal: 03690 Alicante Teléfono: 965 909 310 € Telefax: 965 903 809 € Correo electrónico: parc@ua.es Procedimiento y forma de adjudicación Concurso público de acuerdo con la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cànon que haurà de satisfer el concessionari Des del moment en què siguen adjudicats temporalment els espais i formalitzat el corresponent contracte de concessió administrativa previst en el punt 14 d'aquesta convocatòria, les empreses hauran de fer front mensualment a: a) Cànon que apareix en la taula següent vinculat a cada dependència (IVA exclòs).
Español: Canon a satisfacer por el concesionario Desde el momento en que sean adjudicados temporalmente los espacios y formalizado el correspondiente contrato de concesión administrativa previsto en el punto 14 de la presente convocatoria, las empresas deberán hacer frente mensualmente a: a) Canon que aparece en la siguiente tabla vinculado a cada dependencia (IVA excluido).
Valencià: Naus de suport i tallers mecànics Dependència Superfície (m²) Preus (?/m²) Quantia total (?) Sala 2 B Codi SIGUA: 0205PB034-0205PB010 152,72 3,5 534,52 Sala 3 Codi SIGUA: 0205PB005-0205PB008-0205PB009 160,00 3,5 560,00 Sala polivalent Codi SIGUA: 0205PB007 60,21 3,5 210,00 El cànon serà objecte de revisions anuals a partir dels increments o disminucions que experimente l'índex de preus al consum (referit al conjunt nacional), publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Naves de apoyo y talleres mecánicos Dependencia Superficie (m²) Precios (?/m²) Cuantía total (?) Sala 2 B Código SIGUA: 0205PB034-0205PB010 152,72 3,5 534,52 Sala 3 Código SIGUA: 0205PB005-0205PB008-0205PB009 160,00 3,5 560,00 Sala polivalente Código SIGUA: 0205PB007 60,00 3,5 210,00 El canon será objeto de revisiones anuales a tenor de los incrementos o disminuciones que experimente el índice de precios al consumo (referido al conjunto nacional), publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Obligacions del concessionari Satisfer el pagament del cànon, de les despeses derivades del consum, així com dels impostos, taxes i altres tributs que siguen obligatoris per a l'exercici de l'activitat.
Español: Obligaciones del concesionario Pago del canon, de los gastos derivados del consumo, así como de los impuestos, tasas y demás tributos que sean obligatorios para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Mantenir en bon estat les dependències l'ús i ocupació de les quals es concedeix i, una vegada conclosa l'ocupació, deixar-les lliures i en estat de neteja i conservació adequada.
Español: Mantener en buen estado las dependencias cuyo uso y ocupación se concede y, concluida la ocupación, dejarlas libres y en estado de limpieza y adecuada conservación.
Valencià: Ocupar i fer ús efectiu i exclusiu de les dependències adjudicades, sense possibilitat de cedir-les o transmetre-les a tercers ni totalment ni parcialment.
Español: Ocupar y hacer uso efectivo y exclusivo de las dependencias adjudicadas, sin posibilidad de cederlas o transmitirlas a terceros ni total ni parcialmente.
Valencià: Complir les obligacions de tota mena que li siguen imposades per la legislació vigent.
Español: Cumplir con las obligaciones de todo orden que le sean impuestas por la legislación vigente.
Valencià: Obres i instal·lacions Queda prohibida la realització d'obres de qualsevol tipus en la dependències objecte de concessió sense comptar amb l'autorització expressa de la Universitat d'Alacant.
Español: Obras e instalaciones Queda prohibida la realización de obras de cualquier tipo en las dependencias objeto de concesión, sin contar con la autorización expresa de la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas que la concessionària faça obres, construccions o instal·lacions fixes sobre el bé objecte de la concessió, en el moment en què s'extingisca aquesta concessió estarà obligada a demolir-les totalment per a retornar l'espai al seu estat original, llevat que la Universitat d'Alacant manifeste expressament que està interessada a mantenir-les; en aquest cas no abonarà indemnització ni compensació de cap mena per aquest concepte a la concessionària.
Español: En el caso en el que por parte de la concesionaria se realizaran obras, construcciones o instalaciones fijas sobre el bien objeto de la concesión, en el momento en el que se extinga la misma vendrá obligada a su demolición total, devolviendo el espacio a su estado original, salvo que la Universidad de Alicante manifieste expresamente que está interesada en su mantenimiento, en cuyo caso no abonará indemnización ni compensación alguna por dicho concepto a la concesionaria.
Valencià: Garanties a exigir Com a garantia del compliment de les seues obligacions, els concessionaris hauran de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de la concessió i per un import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats, aval bancari de pagament a primer requeriment o dipòsit en efectiu a favor de la Universitat d'Alacant.
Español: Garantías a exigir Como garantía del cumplimiento de sus obligaciones, los concesionarios deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la concesión y por un importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades, aval bancario de pago a primer requerimiento o depósito en efectivo en favor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Requisits per a participar en les convocatòries Estar vinculat a la Fundació Parc Científic d'Alacant en la modalitat 1 o 2.
Español: Requisitos para participar en las convocatoria Estar vinculado a la Fundación Parque Científico de Alicante en la modalidad 1 o 2.
Valencià: Seran motiu d'exclusió del procediment de selecció les sol·licituds que provinguen d'empreses que tinguen qualsevol tipus de deute pendent amb la Universitat d'Alacant, o que no estiguen al corrent del pagament de les seues obligacions fiscals, laborals o de Seguretat Social, o bé es troben en situació de concurs de creditors.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento de selección las solicitudes que provengan de empresas que tengan cualquier tipo de deuda pendiente con la Universidad de Alicante, o bien, no se encuentren al corriente del pago de sus obligaciones fiscales, laborales o de Seguridad Social, o bien, se encuentren en situación de concurso de acreedores.
Valencià: Per a la justificació d'estar al corrent d'aquestes obligacions, juntament amb la sol·licitud hauran de presentar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social, així com una declaració jurada del sol·licitant en què s'indique que compleix les obligacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Para la justificación de estar al corriente de estas obligaciones, junto con la solicitud deberán presentar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social, así como una declaración jurada del solicitante indicando que cumple con las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Presentació de sol·licituds La documentació que les empreses hauran de presentar consistirà en l'imprès de sol·licitud d'acord amb el model inclòs com a annex 2 d'aquesta convocatòria, disponible en format electrònic en https://pca.ua.es/, signat pel representant legal, un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social i una declaració jurada del sol·licitant en què indique el compliment de la resta d'obligacions especificades en el punt 10 de la convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes La documentación a presentar por las empresas consistirá en el impreso de solicitud de acuerdo con el modelo incluido como anexo 2 de la presente convocatoria, disponible en formato electrónico en https://pca.ua.es/, firmado por el representante legal, un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social y una declaración jurada del solicitante indicando el cumplimiento de las restantes obligaciones especificadas en el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: Les empreses interessades hauran de dirigir la seua sol·licitud segons el model inclòs en l'annex 2, en què indicaran les seues preferències pels espais objecte de la convocatòria, a l'atenció de la Fundació Parc Científic d'Alacant a través del Registre de la Fundació Parc Científic d'Alacant, situat a la carretera de Sant Vicent, s/n, edifici Torre de Control, 1a planta, 03080 Alacant.
Español: Las empresas interesadas deberán dirigir su solicitud según el modelo incluido en el anexo 2, donde indicarán sus preferencias por los espacios objeto de la convocatoria, a la atención de la Fundación Parque Científico de Alicante a través del Registro de la Fundación Parque Científico de Alicante, sito en la carretera de San Vicente, s/n, edificio Torre de Control, 1.
Valencià: Llevat de les situacions en què l'oferta d'espais no haja sigut coberta totalment per absència de sol·licitants admesos, cap empresa no podrà ser concessionària de més d'un espai.
Español: Salvo en aquellas situaciones en las que la oferta de espacios no haya sido cubierta totalmente por ausencia de solicitantes admitidos, ninguna empresa podrá ser concesionaria de más de un espacio.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Volum de negoci de l'empresa sol·licitant en 2016 (10 punts).
Español: Criterios de valoración de solicitudes Volumen de negocio de la empresa solicitante en 2016 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb una facturació més alta rebrà la màxima puntuació i a la resta se li assignarà la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayor facturación recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Inversió en R+D en 2016 (10 punts).
Español: Inversión en I+D en 2016 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb una inversió més alta en R+D rebrà la màxima puntuació i a la resta se li assignarà la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayor inversión en I+D recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Fons captats per l'empresa en convocatòries tant públiques com privades amb caràcter competitiu en 2016 (10 punts).
Español: Fondos captados por la empresa en convocatorias tanto públicas como privadas con carácter competitivo en 2016 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb més recursos captats rebrà la màxima puntuació i a la resta se li assignarà la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayores recursos captados recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Avaluació i resolució Les sol·licituds rebudes seran objecte d'una avaluació per part d'una comissió integrada pels següents patrons de la Fundació Parc Científic d'Alacant: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant en la seua condició de vicerectora de la Universitat d'Alacant amb competències en recerca.
Español: Evaluación y resolución Las solicitudes recibidas serán objeto de una evaluación por parte de una comisión integrada por los siguientes patronos de la Fundación Parque Científico de Alicante: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante en su condición de vicerrectora de la Universidad de Alicante con competencias en Investigación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió publicarà en la pàgina web de la FPCA (https://pca.ua.es) la llista provisional d'empreses admeses d'acord amb els requisits establits en el punt 10 d'aquesta convocatòria, així com les sol·licituds excloses i n'expressarà la causa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión publicará en la página web de la FPCA (https://pca.ua.es) la lista provisional de empresas admitidas de acuerdo con los requisitos establecidos en el punto 10 de esta convocatoria, así como las solicitudes excluidas expresando la causa.
Valencià: Els exclosos disposaran d'un termini de cinc dies hàbils des de la data de la publicació per a fer les seues al·legacions, després dels quals la comissió farà pública la llista definitiva d'empreses admeses.
Español: Los excluidos contarán con un plazo de cinco días hábiles desde la fecha de la publicación para realizar sus alegaciones, tras los cuales la comisión hará pública la lista definitiva de empresas admitidas.
Valencià: En cas que no hi haja sol·licituds excloses, no seria necessari el transcurs d'aquest termini d'al·legacions.
Español: En caso de que no hubiera solicitudes excluidas, no sería necesario el transcurso de dicho plazo de alegaciones.