gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, el projecte es correspon amb quatre actuacions ben diferenciades.
Español: Por ello, el proyecto se corresponde con cuatro actuaciones bien diferenciadas.
Valencià: Ronda de la Romana: Suposa una ronda de l'actual travessia del nucli urbà de la Romana, de 3,1 km de longitud, pel sud d'este.
Español: Ronda de La Romana: Supone una ronda de la actual travesía del núcleo urbano de La Romana, de 3,1 km de longitud, por el sur del mismo.
Valencià: S'inicia amb una glorieta a l'altura del barranc de l'Alguenya i finalitza en la glorieta d'intersecció amb la CV-844 i CV-840.
Español: Se inicia con una glorieta a la altura del barranco de l'Alguenya y finaliza en la glorieta de intersección con la CV-844 y CV-840.
Valencià: A l'altura del PK 1 hi ha una glorieta que dóna accés al nucli urbà i a un polígon industrial encara sense executar.
Español: A la altura del PK 1 hay una glorieta que da acceso al núcleo urbano y a un polígono industrial todavía sin ejecutar.
Valencià: El traçat de la ronda travessa el barranc de la Romana per mitjà d'un viaducte de 35 m de llum i el barranc de l'Alguenya, per mitjà de marc de formigó.
Español: El trazado de la ronda atraviesa el barranco de La Romana mediante un viaducto de 35 m de luz y el barranco de L'Alguenya mediante marco de hormigón.
Valencià: Els pendents no superen el 3%.
Español: Las pendientes no superan el 3%.
Valencià: Tram Novelda-la Romana: Aprofita el corredor de la carretera actual com a via de servici.
Español: Tramo Novelda-La Romana: Aprovecha el corredor de la carretera actual como vía de servicio.
Valencià: Disposa de tres glorietes a nivell i un enllaç a distint nivell.
Español: Dispone de tres glorietas a nivel y un enlace a distinto nivel.
Valencià: Travessa els barrancs del Lleó i Moratxel per mitjà d'obres de drenatge i un pas davall la carretera per mitjà de marc de formigó.
Español: Atraviesa los barrancos del León y Morachel mediante obras de drenaje y un paso bajo la carretera mediante marco de hormigón.
Valencià: Té el seu origen en l'inici de les obres del projecte de millora, entre la CV-846 i la CV-844, actualment en execució.
Español: Tiene su origen en el inicio de las obras del proyecto de mejora, entre la CV-846 y la CV-844, actualmente en ejecución.
Valencià: La longitud és de 6,3 km.
Español: La longitud es de 6,3 km.
Valencià: El pendent màxima aconseguix pràcticament el 4.8%, encara que s'han previst revoltes d'acord àmplies.
Español: La pendiente máxima alcanza prácticamente el 4.8%, aunque se han previsto curvas de acuerdo amplias.
Valencià: Ronda sud-oest de Novelda: Completa la ronda de Novelda pel sud-oest de Novelda, i enllaça la CV-840 i CV-835.
Español: Ronda suroeste de Novelda: Completa la ronda de Novelda por el Suroeste de Novelda, enlazando la CV-840 y CV-835.
Valencià: Totes les interseccions es resolen per mitjà de glorietes.
Español: Todas las intersecciones se resuelven mediante glorietas.
Valencià: Al llarg de la seua longitud, d'1,3 km, no travessa cap llit.
Español: A lo largo de su longitud, de 1,3 km, no atraviesa ningún cauce.
Valencià: El pendent màxim és del 2.65%.
Español: La pendiente máxima es del 2.65%.
Valencià: S'ha resolt el traçat en alçat únicament amb tres pendents, atés que els trams entre glorietes mantenen un pendent únic.
Español: Se ha resuelto el trazado en alzado únicamente con tres pendientes, dado que los tramos entre glorietas mantienen una pendiente única.
Valencià: Tram Novelda-Monòver: S'inicia en la glorieta d'intersecció de la ronda sud-est de Novelda amb la CV-835 i finalitza en la glorieta projectada en la intersecció de la CV-835 amb la ronda de Monòver.
Español: Tramo Novelda-Monòver: Se inicia en la glorieta de intersección de la ronda sureste de Novelda con la CV-835 y finaliza en la glorieta proyectada en la intersección de la CV-835 con la ronda de Monòver.
Valencià: Addicionalment es projecten tres noves glorietes i un pas superior sobre el tronc.
Español: Adicionalmente se proyectan tres nuevas glorietas y un paso superior sobre el tronco.
Valencià: Este projecte es contempla amb les obres en execució en l'actualitat: ronda sud-est de Novelda i la duplicació del tram entre Novelda i Aspe de la carretera N-325.
Español: Este proyecto se contempla con las obras en ejecución en la actualidad: Ronda sureste de Novelda y la duplicación del tramo entre Novelda y Aspe de la carretera N-325.
Valencià: S'ha considerat un pendent màxim del 5% i un altre del 4%.
Español: Se ha considerado una pendiente máxima del 5% y otra del 4%.
Valencià: La secció principal de la via en tots els trams és la d'una via amb dos carrils de circulació de 3,5 m, voreres d'emergència laterals d'1,5 m i bermes d'1 m.
Español: La sección principal de la vía en todos los tramos es la de una vía con dos carriles de circulación de 3,5 m, arcenes laterales de 1,5 m y bermas de 1 m.
Valencià: No es permet l'accés a propietats limítrofs.
Español: No se permite el acceso a propiedades colindantes.
Valencià: Totes les actuacions plantejades discorren per sòl no urbanitzable.
Español: Todas las actuaciones planteadas discurren por suelo no urbanizable.
Valencià: S'ha realitzat un estudi de trànsit, i s'ha estimat la categoria de trànsit com a pesat T2.
Español: Se ha realizado un estudio de tráfico, estimando la categoría de tráfico como pesado T2.
Valencià: El sòl s'ha classificat com a sòl tolerable.
Español: El suelo se ha clasificado como suelo tolerable.
Valencià: En el tronc principal es proposa la secció 232, amb formació d'esplanada E3 de 60 cm i ferm: 20 cm, de sòl ciment 7 cm, de mescla bituminosa en calent, àrid calcari, tipus G-25 5 cm, de mescla bituminosa en calent, àrid calcari, tipus S-20 3 cm.
Español: y firme: 20 cm, de suelo cemento 7 cm, de mezcla bituminosa en caliente, árido calizo, tipo G-25 5 cm, de mezcla bituminosa en caliente, árido calizo, tipo S-20 3 cm.
Valencià: , de mescla bituminosa en calent, àrid porfíric, tipus M-10.
Español: , de mezcla bituminosa en caliente, árido porfídico, tipo M-10.
Valencià: Per a la reposició de camins s'ha previst una secció 4211, formada per esplanada E1 de 60 cm i ferm: 35 cm de llast artificial 5 cm de mescla bituminosa en calent, àrid calcari, tipus S-20 Per al reforç de ferms s'ha previst: Una grossària variable de mescla bituminosa en calent, àrid calcari, tipus G-25 en capa de regularització 5 cm de mescla bituminosa en calent, àrid calcari, tipus S-20 3 cm de mescla bituminosa en calent discontínua, àrid porfíric, tipus M-10 S'ha procedit a la reposició de servicis, entre altres: xarxa de reg, tanques de tancament de parcel·les, camins de servici per a reposar la servitud de pas, línies elèctriques aèries de baixa i mitja tensió, línies telefòniques aèries i subterrànies i xarxa d'aigua potable.
Español: y firme: 35 cm, de zahorra artificial 5 cm, de mezcla bituminosa en caliente, árido calizo, tipo S-20 Para el refuerzo de firmes se ha previsto: Un espesor variable de mezcla bituminosa en caliente, árido calizo, tipo G-25 en capa de regularización 5 cm, de mezcla bituminosa en caliente, árido calizo, tipo S-20 3 cm, de mezcla bituminosa en caliente discontinua, árido porfídico, tipo M-10 Se ha procedido a la reposición de servicios, entre otros: red de riego, vallados de cerramiento de parcelas, caminos de servicio para reponer la servidumbre de paso, líneas eléctricas aéreas de baja y media tensión, líneas telefónicas aéreas y subterráneas y red de agua potable.
Valencià: El període de retorn és de 25 anys per al drenatge longitudinal i de 500 anys per al drenatge transversal.
Español: El período de retorno es de 25 años para el drenaje longitudinal y de 500 años para el drenaje transversal.
Valencià: El dit període és coherent amb el risc d'inundació detectat. 2.
Español: Dicho período es coherente con el riesgo de inundación detectado. 2.
Valencià: Alternatives Es plantegen alternatives possibles de traçat en els quatre trams en què es dividixen les obres.
Español: Alternativas Se plantean alternativas posibles de trazado en los cuatro tramos en los que se dividen las obras.
Valencià: En l'elecció de la solució no s'han considerat els factors i efectes mediambientals, encara que atés el caràcter antropitzat de les àrees i la similitud de les propostes plantejades, l'impacte ambiental és semblant en totes estes.
Español: En la elección de la solución no se han considerado los factores y efectos medioambientales, aunque dado el carácter antropizado de las áreas y la similitud de las propuestas planteadas, el impacto ambiental es similar en todas ellas.
Valencià: Les alternatives proposades són: Ronda de la Romana: Es presenten dos alternatives, ambdós al sud del nucli urbà.
Español: Las alternativas propuestas son: Ronda de la romana: Se presentan dos alternativas, ambas al sur del casco urbano.
Valencià: Ambientalment, les seues afeccions són semblants.
Español: Ambientalmente, sus afecciones son similares.
Valencià: La primera d'elles circula sobre un camí rural i limita amb un futur polígon industrial, la qual cosa implica un menor control d'accessos i una velocitat de circulació menor.
Español: La primera de ellas circula sobre un camino rural y linda con un futuro polígono industrial, lo que implica un menor control de accesos y una velocidad de circulación menor.
Valencià: L'alternativa dos circula més al sud i l'accés al futur polígon industrial es fa per mitjà de rotonda.
Español: La alternativa dos circula más al sur y el acceso al futuro polígono industrial se hace mediante rotonda.
Valencià: La solució elegida és la 2.
Español: La solución elegida es la 2.
Valencià: Tram Novelda-la Romana: Es presenten tres alternatives: l'alternativa 0 i altres dos alternatives molt semblants.
Español: Tramo Novelda-La Romana: Se presentan tres alternativas: la alternativa 0 y otras dos alternativas muy similares.
Valencià: L'alternativa 1 proposa un traçat més suau i més allunyat de l'original.
Español: La alternativa 1 propone un trazado más suave y más alejado del original.
Valencià: L'alternativa 2, és més tancada i més pròxima al vial original.
Español: La alternativa 2 es más cerrada y más próxima al vial original.
Valencià: La solució elegida és la primera.
Español: La solución elegida es la 1.
Valencià: Ronda sud-oest de Novelda: Es presenten tres alternatives: l'alternativa 0 i altres dos alternatives molt semblants.
Español: Ronda suroeste de Novelda: Se presentan tres alternativas: la alternativa 0 y otras dos alternativas muy similares.
Valencià: Ambdós alternatives intersecten en el mateix punt amb la CV-840 i presenten l'últim tram comú.
Español: Ambas alternativas intersectan en el mismo punto con la CV-840 y presentan el último tramo común.
Valencià: L'alternativa 1 connecta amb la CV-835 en l'encreuament de la futura variant del Ministeri de Foment.
Español: La alternativa 1 conecta con la CV-835 en el cruce de la futura variante del Ministerio de Fomento.
Valencià: L'alternativa 2 es realitza més al nord, i coincidix en la intersecció de la CV-840.
Español: La alternativa 2 se realiza más al norte, coincidiendo en la intersección de la CV-840.
Valencià: Tram Novelda-Monòver: Es presenten tres alternatives: l'alternativa 0 i altres dos alternatives molt semblants.
Español: Tramo Novelda-Monòver: Se presentan tres alternativas: la alternativa 0 y otras dos alternativas muy similares.
Valencià: L'alternativa 1 s'aproxima al traçat de la via actual, mentres que l'alternativa 2 s'allunya molt més de l'original.
Español: La alternativa 1 se aproxima al trazado de la vía actual, mientras que la alternativa 2 se aleja mucho más del original.
Valencià: En ambdós, els trams del vial original usats com a via de servici són majors.
Español: En ambas, los tramos del vial original usados como vía de servicio son mayores.
Valencià: Informació pública En data 16 de gener de 2007, la Conselleria d'Infraestructures i Transport va remetre el projecte bàsic de ronda sud-oest de Novelda, connexió de les carreteres CV-835, CV-840 i N-325 i l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: Información pública En fecha 16 de enero de 2007, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte remitió el proyecto básico de ronda suroeste de Novelda, conexión de las carreteras CV-835, CV-840 y N-325 y el Estudio de Impacto Ambiental correspondiente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, com a part integrant del projecte, va ser sotmés a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.448, de 12 de febrer de 2007, i en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13 de febrer de 2007.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental, como parte integrante del proyecto, fue sometido a información pública por plazo de treinta días hábiles, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5448, de 12 de febrero de 2007 y en el Boletín Oficial del Estado núm. 38, de 13 de febrero de 2007.
Valencià: Resum d'al·legacions Durant el període d'informació pública es van presentar quatre al·legacions, sense tindre cap d'elles caràcter mediambiental, segons consta en el certificat emés pel cap del Servici de l'Oficina del Pla de Carreteres, de 29 de juny de 2007.
Español: Resumen de alegaciones Durante el período de información pública se presentaron cuatro alegaciones, sin tener ninguna de ellas carácter medioambiental, según consta en el certificado emitido por el Jefe del Servicio de la Oficina del Plan de Carreteras, de 29 de junio de 2.007.
Valencià: Patrimoni: En data 14 de maig de 2007, es va informar favorablement, només als efectes patrimonials, el present projecte.
Español: Patrimonio: En fecha 14 de mayo de 2007, se informó favorablemente, a los solos efectos patrimoniales, el presente proyecto.
Valencià: Es transcriu íntegrament part d'este: «L'afecció al patrimoni arquitectònic es justifica per mitjà d'informe tècnic.
Español: Se transcribe íntegramente parte del mismo: «La afección al patrimonio arquitectónico se justifica mediante informe técnico.
Valencià: S'han trobat diversos elements etnològics: són una làpida commemorativa i una caseta de peons caminers.
Español: Se han encontrado varios elementos etnológicos: son una lápida conmemorativa y una caseta de peones camineros.
Valencià: La làpida és una fita que recorda un afusellament de 1936 i que serà transportada al museu de Novelda.
Español: La lápida es un hito que recuerda un fusilamiento de 1936 y que será transportada al museo de Novelda.
Valencià: Quant a la caseta de peons caminers és un element que no serà impactat, ja que el projecte ara analitzat passa junt amb esta sense afectar-la.
Español: En cuanto a la caseta de peones camineros es un elemento que no será impactado, ya que el proyecto ahora analizado pasa junto a ella sin afectarla.
Valencià: De totes maneres, s'han de prendre mesures d'abalisament per a la seua preservació; les dites mesures s'arrepleguen en l'annex 3 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De todos modos, se deben tomar medidas de balizamiento para su preservación; dichas medidas se recogen en el anejo 3 del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial de Corredors d'Infraestructures de la Comunitat Valenciana: A l'oest del municipi de la Romana, el traçat proposat afecta la zona de reserva de la infraestructura, sense afectar-ne l'eix.
Español: Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial de Corredores de Infraestructuras de la Comunitat Valenciana: Al oeste del municipio de la Romana, el trazado propuesto afecta a la zona de reserva de la infraestructura, sin afectar al eje de la misma.
Valencià: Consideracions ambientals a) Elements que poden estar afectats de forma important per l'actuació.
Español: a) Elementos que pueden verse afectados de forma importante por la actuación.
Valencià: Geomorfologia, geologia i edafologia El projecte s'enclava en la comarca del Vinalopó Mitjà.
Español: Geomorfología, Geología y Edafología El proyecto se enclava en la comarca del medio Vinalopó.
Valencià: Es tracta d'una zona plana, típica de terrasses fluvials, ocupada en l'actualitat per cultius de secà, vivendes aïllades i naus industrials.
Español: Se trata de una zona llana, típica de terrazas fluviales, ocupada en la actualidad por cultivos de secano, viviendas aisladas y naves industriales.
Valencià: Hi ha xicotetes taques de vegetació natural, coincident amb àrees de major pendent o en barrancs i rambles.
Español: Existen pequeñas manchas de vegetación natural, coincidente con áreas de mayor pendiente o en barrancos y ramblas.
Valencià: En general, la traça dels vials projectats travessa materials d'edat quaternària i origen fluvial.
Español: En general, la traza de los viales proyectados atraviesa materiales de edad cuaternaria y origen fluvial.
Valencià: Climatologia Es tracta d'un clima mediterrani semiàrid, caracteritzat per uns hiverns freds, uns estius secs i calorosos i un dèficit hídric.
Español: Climatología Se trata de un clima mediterráneo semiárido, caracterizado por unos inviernos fríos, unos veranos secos y calurosos y un déficit hídrico.
Valencià: Règim hidrològic No hi ha cursos permanents d'aigua superficial, encara que sí diversos barrancs o rambles que presenten un cabal discontinu en cas de pluges torrencials.
Español: Régimen hidrológico No existen cursos permanentes de agua superficial, aunque sí diversos barrancos o ramblas que presentan un caudal discontinuo en caso de lluvias torrenciales.
Valencià: En particular, la ronda de la Romana creua la rambla de la Romana i la carretera la Romana-Novelda travessa el barranc del Lleó i el de Moratxel.
Español: En particular, la ronda de La Romana cruza la rambla de La Romana y la carretera La Romana-Novelda atraviesa el barranco del León y el de Morachel.
Valencià: La zona on es va a desenrotllar el projecte es troba situada sobre una zona d'aqüífers sense interés.
Español: La zona donde se va a desarrollar el proyecto se encuentra situada sobre una zona de acuíferos sin interés.
Valencià: Vegetació La vegetació de l'àmbit d'estudi està representada en un 64% per camps de cultiu, en què domina el raïm de taula, i compartix protagonisme amb altres cultius com l'olivera, ametler i garrofera.
Español: Vegetación La vegetación del ámbito de estudio está representada en un 64% por campos de cultivo, en los que domina la uva de mesa, compartiendo protagonismo con otros cultivos como el olivo, almendro y algarrobo.
Valencià: En menor grau trobem xicotetes parcel·les ocupades per timonedes o màquia molt degradada i la vegetació pròpia dels barrancs, entre els quals es troben baladres, murtes o canyes.
Español: En menor medida encontramos pequeñas parcelas ocupadas por tomillares o maquia muy degradada y la vegetación propia de los barrancos, entre los que se encuentran adelfas, mirtos o cañas.
Valencià: Fauna La presència d'amfibis i rèptils està condicionada per l'acció antròpica, que ha afavorit estos grups animals amb la construcció de basses de reg, abeuradors de bestiar, murs de pedra, i proporciona un hàbitat ideal per a este tipus de xicotets vertebrats com són el dragó, la granota comuna, el renoc comú, la sargantana ibèrica o comú i la sargantana cua-roja.
Español: Fauna La presencia de anfibios y reptiles está condicionada por la acción antrópica, que ha favorecido a estos grupos animales con la construcción de balsas de riego, abrevaderos de ganado, muros de piedra, proporcionando un hábitat ideal para este tipo de pequeños vertebrados como son la salamanquesa, la rana común, el sapo común, la lagartija ibérica o común y la colirroja.
Valencià: Així mateix, són nombroses i diverses les famílies d'aus nidificants a la zona, i alguns dels exemplars més representatius són els següents: la perdiu roja, la tórtora, el verderol, la coloma tudó, el carboner comú, el pit-roig, el rossinyol, el còlit ros, l'abellerol, el picot verd, la guatla, el puput, la falcia, l'oreneta cuablanca i el còlit ros.
Español: Asimismo, son numerosas y diversas las familias de aves nidificantes en la zona, siendo algunos de los ejemplares más representativos los siguientes: la perdiz común, la tórtola, el verderón, la paloma torcaz, el carbonero común, el petirrojo, el ruiseñor, la collalba rubia, el abejaruco, el pito real, la codorniz, la abubilla, el vencejo, el avión común y la collalba rubia.
Valencià: Per la seua banda, el grup dels mamífers es troba empobrit en l'àrea d'estudi, i hi ha xicotetes poblacions de mamífers menuts com la rata campestre, el ratolí de camp, eriçó, rabosot i geneta o grans com el porc senglar.
Español: Por su parte, el grupo de los mamíferos se encuentra empobrecido en el área de estudio, existiendo pequeñas poblaciones de pequeños mamíferos como rata campestre, ratón de campo, erizo, zorro y gineta o grandes como jabalí.
Valencià: Paisatge El paisatge de la zona mostra una gran varietat cromàtica.
Español: Paisaje El paisaje de la zona muestra una gran variedad cromática.
Valencià: Les formes predominants són les bidimensionals, constituïdes per les parcel·les i les lineals, de separació entre parcel·les.
Español: Las formas predominantes son las bidimensionales, constituidas por las parcelas y las lineales, de separación entre parcelas.
Valencià: La regularitat és baixa.
Español: La regularidad es baja.
Valencià: La dimensió de la unitat paisatgística és gran, ja que la zona està en vall oberta, amb gran abast visual.
Español: La dimensión de la unidad paisajística es grande, ya que la zona está en valle abierto, con gran alcance visual.
Valencià: Es tracta d'un paisatge complex, antropitzat i molt parcel·lat.
Español: Se trata de un paisaje complejo, antropizado y muy parcelado.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un mosaic de xicotetes parcel·les, travessat per camins rurals, el riu Vinalopó i un barranc.
Español: En definitiva, se trata de un mosaico de pequeñas parcelas, atravesado por caminos rurales, el río Vinalopó y un barranco.
Valencià: Vies pecuàries Les vies pecuàries a l'entorn de les actuacions són: assegador del Racó de Castelló a la serra d'Horna, carrerada de la Perdiguera, canal reial del camí de Las Fuentes d'Aspe, sendera de la Mola, assegador de la Font Caudete a Beties, assegador del Sambo, carrerada de Cucutcanal reial de Velaire, assegador d'Aparicio i assegador de la Fuente Loca a la Roquera.
Español: Vías pecuarias Las vías pecuarias en el entorno de las actuaciones son: Colada del rincón de Castelló a la sierra de Horna, cordel de la Perdiguera, cañada real del camino de las fuentes de Aspe, vereda de la Mola, colada de la Fuente Caudete a Beties, colada del Sambo, cordel de Cucuch, cañada real de Velaire, colada de Aparicio y colada de la Fuente Loca a la Roquera.
Valencià: S'ha obviat la seua descripció i característiques principals.
Español: Se ha obviado su descripción y características principales.
Valencià: Patrimoni cultural S'han trobat diversos elements etnològics: una làpida commemorativa i una caseta de peons caminers.
Español: Patrimonio cultural Se han encontrado varios elementos etnológicos: una lápida conmemorativa y una caseta de peones camineros.
Valencià: La làpida és una fita que recorda un afusellament de 1.936, de pedra calcària de to ocre, quelcom ennegrida per l'acció erosiva.
Español: La lápida es un hito que recuerda un fusilamiento de 1.936, de piedra caliza de tono ocre, algo ennegrecida por la acción erosiva.
Valencià: La forma és rectangular, de dimensions 6x60x80 cm, la caseta de peons caminers és una obra de maçoneria calcària mitjana i gran, cuidadosament escairada i travada amb argamassa de calç i terra.
Español: La forma es rectangular, de dimensiones 6x60x80 cm, la caseta de peones camineros es una obra de mampostería caliza mediana y grande, cuidadosamente escuadrada y trabada con argamasa de cal y tierra.
Valencià: La coberta és a dos aigües amb teula mora.
Español: La cubierta es a dos aguas con teja mora.
Valencià: Junt amb la portada oriental es localitza un pou realitzat amb pedra calcària.
Español: Junto a la portada oriental se localiza un pozo realizado con piedra caliza.