gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, la facultat de dictar la resolució de convocatòria i de concedir o denegar aquestes beques, i queda autoritzada a modificar els termes i terminis establits en la convocatòria quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, no contradiguen les bases i no es perjudique tercers.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de deporte, la facultad de dictar la resolución de convocatoria y de conceder o denegar estas becas, y se le autoriza a modificar los términos y plazos previstos en la convocatoria cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, no contradigan las bases y no se perjudique a terceros.
Valencià: Així mateix podrà adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Asimismo podrá adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no suposa increment de despesa, per la qual cosa no té incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no supone incremento de gasto por lo que no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: Normativa La present ordre es dicta en desplegament del que disposen la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, els resulta aplicable el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, les resulta aplicable el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: València, 15 de novembre de 2016 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Bases reguladores Primera.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2016 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Bases reguladoras Primera.
Valencià: Objecte de les beques Les beques que es regulen en aquestes bases tenen per objecte completar i desenvolupar la formació acadèmica de joves amb titulacions en matèria d'activitat física i l'esport, o i també altres relacionades amb l'àmbit d'actuació de la direcció general competent en matèria d'esport.
Español: Objeto de las becas Las becas que se regulan en estas bases tienen por objeto completar y desarrollar la formación académica de jóvenes con titulaciones en materia de actividad física y el deporte, o así como otras relacionadas con el ámbito de actuación de la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: Les beques consistiran en la realització de pràctiques professionals en l'esmentada Direcció General en aquelles tasques relacionades amb cada titulació que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització.
Español: Las becas consistirán en la realización de prácticas profesionales en la mencionada Dirección General en aquellas tareas relacionadas con cada titulación que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización.
Valencià: Règim de concessió 1.
Español: Régimen de concesión. 1.
Valencià: La dotació de les beques serà la determinada de conformitat amb l'article 17 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La dotación de las becas será la determinada de conformidad con el artículo 17 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar-se la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá que practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: En cas de pròrroga de la beca, la quantia d'aquesta, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat, sense perjudici del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any a què afecte la pròrroga. 3.
Español: En caso de prórroga de la beca, la cuantía de la misma, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga. 3.
Valencià: L'import s'abonarà per mensualitats vençudes, amb certificació prèvia de la persona titular del departament corresponent que acredite un satisfactori nivell de dedicació i d'aprofitament. 5.
Español: El importe se abonará por mensualidades vencidas, previa certificación de la persona titular del departamento correspondiente que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 5.
Valencià: En el cas que, un cop concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique una meritació econòmica a favor de la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència. 6.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia. 6.
Valencià: La concessió de les beques regulades en les presents bases es realitzarà per règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las becas reguladas en las presentes bases se realizará por régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: El període de duració de la beca començarà el dia indicat en la resolució de la convocatòria i tindrà una duració de 12 mesos, sempre que existisca crèdit adequat i suficient. 2.
Español: El periodo de duración de la beca comenzará el día indicado en la resolución de la convocatoria y tendrá una duración de 12 meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació dels/de les becaris/àries, en el cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en la convocatòria, podran ajustar-se els imports establits en aquesta, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressuposts corresponents.
Español: Con la finalidad de maximizar el periodo de formación de los/as becarios/as, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada en convocatoria, podrán ajustarse los importes previstos en la misma, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de complir els següents requisits i acreditar-los, documentalment, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos y acreditarlos, documentalmente, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Estar en possessió del títol corresponent expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: b) Estar en posesión del título correspondiente expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Les titulacions seran les establides en la corresponent convocatòria.
Español: Las titulaciones serán las establecidas en la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) No haver sigut persona beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: c) No haber sido persona beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: d) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La justificació de no estar incurs en les prohibicions contingudes en els apartats 2 i 3 de l'esmentat article s'acreditarà mitjançant una declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es 2.
Español: La justificación de no estar incurso en las prohibiciones contenidas en los apartados 2 y 3 del citado artículo se acreditará mediante una declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtenir les beques presentaran exclusivament la sol·licitud per via electrònica, sense perjudici de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació d'escrits davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes a obtener las becas presentarán exclusivamente la solicitud por vía electrónica, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de escritos ante las administraciones públicas.
Valencià: Per a la presentació, el o la sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica mitjançant algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https//sede.gva.es) i que allí s'indiquen. 3.
Español: Para la presentación, él o la solicitante deberá disponer de firma electrónica mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https//sede.gva.es) y que allí se indican. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques, sense perjudici d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases de la convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de la convocatoria. 4.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no compleix els requisits indicats en la convocatòria o no s'aporta algun dels documents exigits, es requerirà la persona interessada per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils, indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que, si no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Junt amb la sol·licitud i el currículum presentats, no anirà cap documentació. 2.
Español: Junto a la solicitud y el currículum presentados, no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants presentaran la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum, en el moment de l'entrevista, o quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent.
Español: Las personas solicitantes presentarán la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum, en el momento de la entrevista, o cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: La documentació acreditativa es determinarà en la convocatòria.
Español: La documentación acreditativa se determinará en la convocatoria 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-li l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no foren acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, quedarà exclòs del procés, després de la indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant. 5.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante. 5.
Valencià: b) Qualsevol alteració que puga realitzar-se després de l'admissió de la sol·licitud i que no siga merament tècnica als efectes de lectura, emmagatzematge, arxivament o transmissió, es tindrà per no posada.
Español: b) Cualquier alteración que pueda realizarse con posterioridad a la admisión de la solicitud y que no sea meramente técnica a efectos de lectura, almacenamiento, archivo o transmisión, se tendrá por no puesta.
Valencià: c) En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta Instrucció del procediment, a fi de permetre la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: c) En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmades electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament una tal naturalesa.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza.
Valencià: d) Es posarà a disposició de les persones interessades en el procediment un servei electrònic d'accés restringit a l'expedient on aquelles podran consultar la informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, que haurà d'incloure la relació d'actes de tràmit realitzats, amb indicació sobre el seu contingut, i també la data en què van ser dictats.
Español: d) Se pondrá a disposición de las personas interesadas en el procedimiento un servicio electrónico de acceso restringido al expediente donde aquellas podrán consultar la información sobre el estado de la tramitación del procedimiento, que deberá incluir la relación de actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en la que fueron dictados.
Valencià: e) L'administració actuant impulsarà la presentació d'al·legacions, l'aportació de documents, i també la substanciació del tràmit d'audiència i d'informació pública, a través de mitjans i canals electrònics, amb totes les garanties jurídiques necessàries.
Español: e) La administración actuante impulsará la presentación de alegaciones, la aportación de documentos, así como la sustanciación del trámite de audiencia y de información pública, a través de medios y canales electrónicos, con todas las garantías jurídicas necesarias.
Valencià: f) Les notificacions i comunicacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjudici del dret dels ciutadans en l'elecció de la via o canal pel qual volen comunicar-se amb l'administració.
Español: f) Las notificaciones y comunicaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de los ciudadanos en la elección de la vía o canal por el que quieren comunicarse con la administración.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de les beques i l'elaboració de les oportunes propostes es constituirà una comissió avaluadora, que estarà integrada pel titular de la subdirecció general d'esport, que actuarà com a president, i quatre persones al servei de la direcció general competent en matèria d'esport, designades pel seu titular. 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de las becas y la elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora, que estará integrada por el titular de la subdirección general de deporte, que actuará como presidente, y cuatro personas al servicio de la dirección general competente en materia de deporte, designadas por su titular. 2.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu i sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz y sin voto. 3.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en la legislació de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en la legislación de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: Prendrà els seus acords per majoria simple.
Español: Tomará sus acuerdos por mayoría simple.
Valencià: S'alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 5.
Español: Se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: La substitució dels membres de la Comissió es realitzarà per l'òrgan competent per a la concessió de les beques.
Español: La sustitución de los miembros de la Comisión se realizará por el órgano competente para la concesión de las becas.
Valencià: Instrucció del procediment L'ordenació i la instrucció del procediment, la realitzarà la subdirecció general d'esport que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Instrucción del procedimiento La ordenación e instrucción del procedimiento se realizará por la subdirección general de deporte que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Barem per a avaluar mèrits a) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 15 punts. 1.
Español: Baremo para evaluar méritos a) Expediente académico: hasta un máximo de 15 puntos. 1.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'article primer, apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el artículo primero, apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar certificació on conste la nota mitjana ponderada entre 5-10 punts. 2.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5-10 puntos. 2.
Valencià: Entre 0 i 5 punts.
Español: Entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 0, 20 per assignatura.
Español: Se valorará con un máximo de 0,20 por asignatura.
Valencià: b) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2,50 puntos.
Valencià: Es valoraran els títols i/o certificats oficials de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o homologats i equivalents, d'acord amb els nivells establits en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral (o A2): 0,25 punts.
Español: Se valorarán los títulos y/o certificados oficiales de conocimiento de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u homologados y equivalentes, de acuerdo con los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral (o A2): 0,25 puntos.
Valencià: Superior (o C2): 1 punt. 2.
Español: Superior (o C2): 1 punto. 2.
Valencià: Especialitat de Correcció de Texts: 0,50 punts. 3.
Español: Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos. 3.
Valencià: Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts. 4.
Español: Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos. 4.
Valencià: Especialitat en Llenguatge en Mitjans de comunicació: 0,50 punts.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos.
Valencià: Experiència professional o laboral relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes completat acreditat. 2.
Español: Experiencia profesional o laboral relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completado acreditado. 2.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan cursos deben de ser organismos oficiales o centros reconocidos.