gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de les parcel·les 36 i 37 del polígon 33, àrea 5, El Pouet, del sòl urbà de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de las parcelas 36 y 37 del polígono 33, área 5, El Pouet, del suelo urbano de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2001/F11240] El senyor Francisco Chico Domínguez ha presentat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de les parcel·les 36 i 37 del polígon 33, àrea 5, El Pouet, del sòl urbà de la Pobla de Vallbona, comprensiva de la documentació següent: Estudi de detall (ja acordat per l'ajuntament).
Español: [2001/F11240] Por don Francisco Chico Domínguez se ha presentado alternativa técnica de programa para el desarrollo de las parcelas 36 y 37 del polígono 33, área 5, El Pouet, del suelo urbano de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Estudio de detalle (ya acordado por el ayuntamiento).
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 10 d'octubre de 2001, en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública la citada alternativa tècnica de programa, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació en el diari oficial esmentat, durant el qual les persones interessades podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenient.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de octubre de 2001, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la susdita documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar als locals de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en los locales del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/481) Concurso número 169/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/481) Concurso número 169/2001.
Valencià: Subministrament d'aparells (equip cromatologia, ecògraf ocular, taula quirúrgica urològica, aparell de CCV, sistema diagnòstic ultrasons).
Español: Suministro de aparataje (equipo cromatología, ecógrafo ocular, mesa quirúrgico-urológica, aparato de CCV, sistema diagnóstico ultrasonidos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/481 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 169/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/481 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 169/2001.
Valencià: [2001/Q481] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q481] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells (equip cromatologia, ecògraf ocular, taula quirúrgica urològica, aparell de CCV, sistema diagnòstic ultrasons).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje (equipo cromatología, ecógrafo ocular, mesa quirúrgico-urológica, aparato de CCV, sistema diagnóstico ultrasonidos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-tres milions set-centes vuitanta-tres mil nou-centes deu pessetes (33.783.910 pessetes/203.045,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y tres millones setecientas ochenta y tres mil novecientas diez pesetas (33.783.910 pesetas/203.045,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/174) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/174) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0010-0012-0014-0021/2000).
Español: Expedientes números A-RACNU-0010-0012-0014-0021/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/Q174] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/Q174] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-RACNU-0010/2000 Adjudicatària: Carmen Peinado Sáez Codi de l'habitatge: 03/0802/0083 Adreça: c/ Eucaliptus 31, porta 3 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 8 de novembre de 2000 Expedient: A-RACNU-0012/2000 Adjudicatari: Gaspar Unsión Torá Codi de l'habitatge: 03/0802/0841 Adreça: c/ Toronger 19, porta 5 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 8 de novembre de 2000 Expedient: A-RACNU-0014/2000 Adjudicatari: José Guillem Gomis Codi de l'habitatge: 03/0802/0775 Adreça: c/ Ametler, 31, porta 5 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 8 de novembre de 2000 Expedient: A-RACNU-0021/2000 Adjudicatari: Santiago Fernández Castro Codi de l'habitatge: 03/0802/0517 Adreça: c/ Toronger, 25, porta 1 Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data proposada de resolució: 8 de novembre de 2000 Alacant, 20 de desembre de 2000.
Español: Expediente: A-RACNU-0010/2000 Adjudicataria: Carmen Peinado Sáez Código vivienda: 03/0802/0083 Dirección: c/ Eucaliptus, 31, puerta 3 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 8 de noviembre de 2000 Expediente: A-RACNU-0012/2000 Adjudicatario: Gaspar Unsión Torá Código vivienda: 03/0802/0841 Dirección: c/ Toronger, 19, puerta 5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 8 de noviembre de 2000 Expediente: A-RACNU-0014/2000 Adjudicatario: José Guillem Gómis Código vivienda: 03/0802/0775 Dirección: c/ Ametler, 31, puerta 5 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 8 de noviembre de 2000 Expediente: A-RACNU-0021/2000 Adjudicatario: Santiago Fernández Castro Código vivienda: 03/0802/0517 Dirección: c/ Toronger, 25, puerta 1 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha propuesta de resolución: 8 de noviembre de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11099) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat urbana, parcel·la D3 del sector El Quint.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4132, del 21-11-2001 (2001/11099) Información pública del estudio de detalle de la unidad urbana, parcela D3 del sector El Quint.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4132 Data del DOGV : 21-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4132 Fecha DOGV : 21-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat urbana, parcel·la D3 del sector El Quint.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad urbana, parcela D3 del sector El Quint.
Valencià: [2001/F11099] Vist l'informe del cap del Servei d'Urbanisme, Obres, Indústria i Medi Ambient, en relació amb l'expedient 793/2001, iniciat per la mercantil Salvador Vila, SL, que sol·licita l'aprovació de l'estudi de detall de la unitat urbana, parcel·la D3 del sector El Quint, l'Alcaldia Presidència resol: Primer.
Español: [2001/F11099] Visto el informe del jefe del Servicio de Urbanismo, Obras, Industria y Medio Ambiente, en relación con el expediente 793/2001, iniciado por la mercantil Salvador Vila, SL, solicitando la aprobación del estudio de detalle de la unidad urbana, parcela D3 del sector El Quint, la Alcaldía Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies l'estudi de detall presentat per la mercantil Salvador Vila, SL, que afecta la unitat urbana, parcel·la D3 del sector El Quint.
Español: Someter a información pública por un plazo de 20 días el estudio de detalle presentado por la mercantil Salvador Vila, SL, que afecta a la unidad urbana, parcela D3 del sector El Quint.
Valencià: Els interessats podran formular, durant el termini anterior, a comptar des de la publicació de l'últim edicte, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Los interesados podrán formular, durante el plazo anterior, a contar desde la publicación del último edicto, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Atés que la documentació exposada no es tramita junt amb cap programa (que ja va ser aprovat i adjudicat al seu dia), no hi són aplicables les regles sobre competència de proposicions i/o alternatives.
Español: Dado que la documentación expuesta no se tramita junto a programa alguno (que ya fue aprobado y adjudicado en su día), no le son aplicables las reglas sobre competencia de proposiciones y/o alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3307) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02234, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Jaime Gómez Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3307) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02234 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Jaime Gómez Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3307 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF02234, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Jaime Gómez Ortega.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02234 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Jaime Gómez Ortega.
Valencià: [2001/X3307] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de setembre de 2000), es nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Jaime Gómez Ortega.
Español: [2001/X3307] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Jaime Gómez Ortega.
Valencià: Alacant, 4 d'abril de 2001.
Español: Alicante, 4 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902937) Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4043, del 06-07-2005 (2001/902937) Universitat de València.
Valencià: Concurs número SU-53/2001.
Español: Concurso número SU-53/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'ampliació de sistemes d'imatge amb quantificació dinàmica de fluorescència amb destinació a la Unitat Central d'Investigació de la Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de ampliación de sistemas de imagen con cuantificación dinámica de fluorescencia con destino a la Unidad Central de Investigación de la Facultad de Medicina y Odontología de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/902937 CVE Data del document : 21-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Universitat de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/902937 CVE Fecha del documento : 21-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-53/2001. 2.
Español: c) Número de expediente: SU-53/2001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) i b) Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: cambra CCD digital freda, software per a adquisició d'imatge i anàlisi de fluorescència ràtio, estació de treball, targeta de captura digital, software per a deconvolució digital, microscopi invertit per a anàlisi de ions.
Español: Objeto del contrato a) y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: cámara CCD digital enfriada, software para adquisición de imagen y análisis de fluorescencia ratio, estación de trabajo, tarjeta de captura digital, software para deconvolución digital, microscopio invertido para análisis de iones.
Valencià: Pressupost base de licitació 19.000.000 de pessetes. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 19.000.000 de pesetas. 5.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 15è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació. 7.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 15è dia natural des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta 15 días naturales siguientes a esta publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, 11, 2a (sala de juntes de Gerència), 46023 València.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11, 2ª (sala de juntas de Gerencia), 46023 Valencia.
Valencià: Si fóra al mes d'agost, se traslladarà al dia 4 de setembre, en el mateix lloc i hora.
Español: Si recayera en agosto, se trasladará al día 4 de septiembre, en el mismo lugar y hora d) Hora: 11.30 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres); durant el mes de juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i al mes d'agost serà de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes); durante el mes de julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y en el mes de agosto será de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes).