gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'Educació Primària garantiran a tot l'alumnat un lloc escolar gratuït en el seu propi municipi o zona d'escolarització establida.
Español: En la educación primaria garantizaran a todo el alumnado un puesto escolar gratuito en su propio municipio o zona de escolarización establecida.
Valencià: I, sense perjudici de l'anterior, en l'educació bàsica, en aquelles zones rurals on es considere aconsellable, es podrà escolaritzar l'alumnat en un municipi pròxim al de la seua residència per a garantir la qualitat de l'ensenyament.
Español: Y, sin perjuicio de lo anterior, en la educación básica, en aquellas zonas rurales en las que se considere aconsejable, se podrá escolarizar al alumnado en un municipio próximo al de su residencia para garantizar la calidad de la enseñanza.
Valencià: En aquest supòsit, les administracions educatives prestaran de manera gratuïta els serveis escolars de transport i, en el seu cas, menjador i internat.
Español: En este supuesto, las administraciones educativas prestarán de forma gratuita los servicios escolares de transporte y, en su caso, comedor e internado.
Valencià: Entre les persones beneficiàries del servei de transport escolar es troba tant l'alumnat que és beneficiari per mandat de la llei com aquells als quals se'ls reconeix aquesta condició per extensió d'un servei que voluntàriament assumeix la Generalitat.
Español: Entre las personas beneficiarias del servicio de transporte escolar se encuentra tanto el alumnado que es beneficiario por mandato de la ley como aquellos a los que se les reconoce dicha condición por extensión de un servicio que voluntariamente asume la Generalitat.
Valencià: Aquesta extensió voluntària ha de continuar ampliant-se per a proporcionar un servei públic educatiu de qualitat i remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: Dicha extensión voluntaria ha de seguir ampliándose para proporcionar un servicio público educativo de calidad y remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: Per això, s'ha de tindre en consideració les zones rurals i de difícil accés als centres escolars, especialment en aquells casos en els quals no existeix transport públic.
Español: Por ello, se ha de tener en consideración las zonas rurales y de difícil acceso a los centros escolares, especialmente en aquellos casos en los que no existe transporte público.
Valencià: El servei de transport escolar es presta amb caràcter general a través de les rutes de transport contractades per l'administració educativa.
Español: El servicio de transporte escolar se presta con carácter general a través de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa.
Valencià: El Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, atribueix a la Direcció General de Centres Docents, entre altres competències, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, serveis escolars, escola-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Centros Docentes, entre otras competencias, la planificación, la ordenación y la ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Objecte La present resolució té per objecte establir les condicions per a l'establiment del servei de transport escolar en la seua modalitat de transport escolar col·lectiu finançat per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer las condiciones para el establecimiento del servicio de transporte escolar en su modalidad de transporte escolar colectivo financiado por la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà als centres de titularitat de la Generalitat que impartisquen Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària i/o Educació Secundària Obligatòria, i als centres específics d'Educació Especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará a los centros de titularidad de la Generalitat que impartan Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria y/o Educación Secundaria Obligatoria, y a los centros específicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Modalitats de prestació del servei La prestació del servei escolar complementari de transport podrà adoptar una de les modalitats següents: a) Transport escolar col·lectiu.
Español: Modalidades de prestación del servicio La prestación del servicio escolar complementario de transporte podrá adoptar una de las modalidades siguientes: a) Transporte escolar colectivo.
Valencià: Aquesta modalitat comportarà la inclusió de l'alumnat en una de les rutes de transport contractades per l'administració educativa i que s'establiran per la corresponent direcció territorial, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa y que se establecerán por la correspondiente dirección territorial, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per a establir una ruta de transport serà, amb caràcter general, de 15 alumnes amb la condició de persones beneficiàries.
Español: El número mínimo de alumnos/as para establecer una ruta de transporte será, con carácter general, de 15 alumnos/as con la condición de beneficiarios/as.
Valencià: Aquesta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció General de Centres Docents, correspondrà a l'alumnat que, tenint dret a ser beneficiari del servei escolar de transport per complir els requisits establits, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección General de Centros Docentes, corresponderá al alumnado que, teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte por cumplir los requisitos establecidos, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes s'ajustarà al que s'estableix en la convocatòria anual, no podent optar a aquestes ajudes l'alumnat inclòs en una ruta de transport escolar col·lectiu.
Español: La concesión de estas ayudas se ajustará a lo establecido en la convocatoria anual, no pudiendo optar a estas ayudas el alumnado incluido en una ruta de transporte escolar colectivo.
Valencià: Persones Beneficiàries.
Español: Personas Beneficiarias.
Valencià: Requisits 4.1.
Español: Requisitos 4.1.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries del servei escolar complementari de transport l'alumnat que es trobe en algun dels casos següents: a) Alumnat de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Cicles Formatius de Grau Bàsic (quan complisca amb el que es disposa en l'apartat 4.2.e, quan haja sigut escolaritzat en un centre d'un municipi diferent al de la seua residència per no existir en aquest oferta educativa.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del servicio escolar complementario de transporte el alumnado que se encuentre en alguno de los siguientes supuestos: a) Alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Ciclos Formativos de Grado Básico (cuando cumpla con lo dispuesto en el apartado 4.2.e, cuando haya sido escolarizado en un centro de un municipio diferente al de su residencia por no existir en este oferta educativa.
Valencià: A l'efecte de transport escolar, es considerarà municipi diferent els nuclis de població o nuclis disseminats, separats territorialment del municipi al qual pertanga aquest nucli, sempre que es tracte de nuclis amb una identitat històrica i cultural fàcilment recognoscible i independent de la resta del municipi al qual pertanyen i a més es troben separats de qualsevol altre nucli de població del municipi per una franja de sòl no urbanitzable, i que aquest nucli no compte amb centre educatiu.
Español: A efectos de transporte escolar, se considerará municipio distinto los núcleos de población o núcleos diseminados, separados territorialmente del municipio al que pertenezca dicho núcleo, siempre que se trate de núcleos con una identidad histórica y cultural fácilmente reconocible e independiente del resto del municipio al que pertenecen y además se encuentren separados de cualquier otro núcleo de población del municipio por una franja de suelo no urbanizable, y que dicho núcleo no cuente con centro educativo.
Valencià: En cap cas tindran aquesta consideració les urbanitzacions o nuclis de població de característiques similars.
Español: En ningún caso tendrán esta consideración las urbanizaciones o núcleos de población de características similares.
Valencià: Per a acreditar aquestes circumstàncies s'haurà de presentar l'annex III, inclòs en aquesta resolució, signat pel secretari o secretària de l'ajuntament al qual pertanga el nucli de població.
Español: Para acreditar estas circunstancias se deberá presentar el anexo III, incluido en esta resolución, firmado por el/la secretario/a del ayuntamiento al que pertenezca el núcleo de población.
Valencià: b) Alumnat escolaritzat en centres o aules específiques d'Educació Especial.
Español: b) Alumnado escolarizado en centros o aulas específicas de Educación Especial.
Valencià: c) Alumnat d'Educació Infantil de segon cicle, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i Cicles Formatius de Grau Bàsic (quan complisca amb el que es disposa en l'apartat 4.2.e, el domicili habitual del qual, degudament acreditat, estiga a una distància igual o superior a 3 km del centre educatiu en què estiga escolaritzat seguint la trajectòria de menor distància accessible i segura.
Español: c) Alumnado de Educación Infantil de segundo ciclo, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria y Ciclos Formativos de Grado Básico (cuando cumpla con lo dispuesto en el apartado 4.2.e, cuyo domicilio habitual, debidamente acreditado, esté a una distancia igual o superior a 3 km del centro educativo en que esté escolarizado siguiendo la trayectoria de menor distancia accesible y segura.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i amb un informe previ motivat de la direcció territorial competent en matèria d'educació, es podran tindre en compte aquelles zones en què l'accés al centre docent siga dificultós a causa de l'orografia del terreny, de la perillositat de les vies o del temps d'accés. 4.2.
Español: Con carácter excepcional, y con un informe previo motivado de la dirección territorial competente en materia de educación, se podrán tener en cuenta aquellas zonas en las que el acceso al centro docente sea dificultoso a causa de la orografía del terreno, de la peligrosidad de las vías o del tiempo de acceso. 4.2.
Valencià: En qualsevol cas, per a ser persona beneficiària, s'haurà de complir alguna de les següents premisses: a) Que el centre on estiga escolaritzada siga el centre més pròxim seguint la trajectòria de menor distància accessible i segura al domicili habitual dins de la seua localitat o àrea d'influència.
Español: En cualquier caso, para ser persona beneficiaria, se deberá cumplir alguna de las siguientes premisas: a) Que el centro donde esté escolarizada sea el centro más próximo siguiendo la trayectoria de menor distancia accesible y segura al domicilio habitual dentro de su localidad o área de influencia.
Valencià: b) Que el centre on estiga escolaritzada siga el centre d'adscripció del seu centre educatiu.
Español: b) Que el centro donde esté escolarizada sea el centro de adscripción de su centro educativo.
Valencià: c) Que el centre d'escolarització estiga determinat per resolució d'escolarització de la direcció territorial d'educació corresponent.
Español: c) Que el centro de escolarización esté determinado por resolución de escolarización de la dirección territorial de educación correspondiente.
Valencià: d) En Educació Secundària, el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumnat com a beneficiari del transport escolar, si el centre de Primària del qual procedeix era el que li corresponia segons les circumstàncies assenyalades en els apartats anteriors.
Español: d) En Educación Secundaria, el centro de escolarización determinará la condición del alumnado como beneficiario del transporte escolar, si el centro de Primaria del que procede era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los apartados anteriores.
Valencià: e) En Cicles Formatius de Grau Bàsic, sempre que, amb caràcter previ, existisca ruta de transport escolar col·lectiu en el centre d'escolarització, autoritzada per la corresponent direcció territorial. 4.3.
Español: e) En Ciclos Formativos de Grado Básico, siempre que, con carácter previo, exista ruta de transporte escolar colectivo en el centro de escolarización, autorizada por la correspondiente dirección territorial. 4.3.
Valencià: L'alumnat escolaritzat en un centre educatiu de l'àrea d'influència del domicili laboral d'algun dels pares o tutors no tindrà la consideració de beneficiari d'aquest servei. 4.4.
Español: El alumnado escolarizado en un centro educativo del área de influencia del domicilio laboral de alguno de los padres o tutores no tendrá la consideración de beneficiario de este servicio. 4.4.
Valencià: El compliment dels requisits establits es comprovarà d'ofici per part de la conselleria amb competències en matèria d'educació i per les direccions territorials corresponents.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos se comprobará de oficio por parte de la conselleria con competencias en materia de educación y por las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: En els casos en què no fora possible, se sol·licitarà a les persones interessades l'aportació de la documentació acreditativa pertinent. 4.5.
Español: En los casos en que no fuera posible, se solicitará a las personas interesadas la aportación de la documentación acreditativa pertinente. 4.5.
Valencià: La distància existent entre el domicili i el centre d'escolarització la fixaran les persones responsables dels centres educatius, a través de l'eina desenvolupada a aquest efecte per part de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La distancia existente entre el domicilio y el centro de escolarización la fijarán las personas responsables de los centros educativos, a través de la herramienta desarrollada a tal efecto por parte de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En el cas que això no siga possible, aquesta distància la certificarà l'ajuntament corresponent a petició de les direccions dels centres, o bé per mitjà d'un certificat individual entregat a les persones interessades.
Español: En el caso de que ello no fuera posible, esta distancia se certificará por el ayuntamiento correspondiente a petición de las direcciones de los centros, o bien por medio de un certificado individual entregado a las personas interesadas.
Valencià: Autoritzacions especials 5.1.
Español: Autorizaciones especiales 5.1.
Valencià: Amb caràcter excepcional es podrà autoritzar per a l'ús del servei de transport escolar a: a) Alumnat amb dificultats especials d'accés al centre docent i que no complisca els requisits per a ser beneficiari del transport escolar.
Español: Con carácter excepcional se podrá autorizar para el uso del servicio de transporte escolar a: a) Alumnado con dificultades especiales de acceso al centro docente y que no cumpla los requisitos para ser beneficiario del transporte escolar.
Valencià: b) Alumnat d'altres nivells d'ensenyament reglat i especialment aquell que residisca en zones rurals que no disposen de servei públic de transport regular que puga atendre les necessitats de l'alumnat. 5.2.
Español: b) Alumnado de otros niveles de enseñanza reglada y en especial aquel que resida en zonas rurales que no dispongan de servicio público de transporte regular que pueda atender las necesidades del alumnado. 5.2.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'atorgaran, si escau, a petició dels pares, mares o tutors.
Español: Estas autorizaciones se otorgarán, si procede, a petición de los padres, madres o tutores.
Valencià: El centre educatiu de destí tramitarà les peticions a la direcció territorial corresponent, que concedirà, amb caràcter excepcional, previ informe de la Inspecció d'Educació i sempre que hi haja disponibilitat d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servei. 5.3.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial correspondiente, que concederá, con carácter excepcional, previo informe de la Inspección de Educación y siempre que haya disponibilidad de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio. 5.3.
Valencià: Tindrà prioritat per a aquestes autoritzacions especials, l'alumnat: Que tinga germans o germanes beneficiaris del servei de transport escolar col·lectiu.
Español: Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales, el alumnado: Que tenga hermanos o hermanas beneficiarios del servicio de transporte escolar colectivo.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran germans l'alumnat en acolliment familiar i el que, no compartint progenitors, residisca en el mateix domicili i existisca vincle matrimonial o assimilat entre els pares/mares de tots dos.
Español: A estos efectos, se considerarán hermanos/as el alumnado en acogimiento familiar y el que, no compartiendo progenitores, resida en el mismo domicilio y exista vínculo matrimonial o asimilado entre los padres/madres de ambos.
Valencià: Que residisca a major distància del centre.
Español: Que resida a mayor distancia del centro.
Valencià: El de menor edat.
Español: El de menor edad.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial corresponent, a proposta del Consell Escolar del centre, podrà exceptuar d'aquesta prioritat aquells casos en què concórreguen circumstàncies especials, les quals valorarà individualment. 5.4.
Español: No obstante, la dirección territorial correspondiente, a propuesta del Consejo Escolar del centro, podrá exceptuar de esta prioridad aquellos casos en que concurran circunstancias especiales, las cuales valorará individualmente. 5.4.
Valencià: Les autoritzacions hauran de ser comunicades a l'empresa prestatària del servei, amb indicació expressa de l'alumnat autoritzat. 5.5.
Español: Las autorizaciones deberán ser comunicadas a la empresa prestataria del servicio, con indicación expresa del alumnado autorizado. 5.5.
Valencià: Considerant la naturalesa d'aquesta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius que tinguen dret com a beneficiaris a la utilització del transport escolar, es procedirà per part de la direcció territorial a revisar les autoritzacions especials concedides.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho como beneficiarios a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas.
Valencià: Pèrdua de la condició de persones beneficiàries o autoritzades 6.1.
Español: Pérdida de la condición de personas beneficiarias o autorizadas 6.1.
Valencià: En el cas que les persones beneficiàries o autoritzades del transport escolar col·lectiu no facen ús habitual del mateix sense causa justificada, perdran la seua condició de persones beneficiàries o autoritzades. 6.2.
Español: En el caso de que las personas beneficiarias o autorizadas del transporte escolar colectivo no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, perderán su condición de personas beneficiarias o autorizadas. 6.2.
Valencià: Les baixes de l'alumnat beneficiari o autoritzat per a l'ús del servei de transport que es produïsquen en el centre educatiu es comunicaran a la direcció territorial corresponent.
Español: Las bajas del alumnado beneficiario o autorizado para el uso del servicio de transporte que se produzcan en el centro educativo se comunicarán a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Forma i termini de presentació 7.1.
Español: Forma y plazo de presentación 7.1.
Valencià: El model de sol·licitud està inclòs com a annex I en la present resolució. 7.2.
Español: El modelo de solicitud esta incluido como anexo I en la presente resolución. 7.2.
Valencià: La forma de presentació serà la següent: a) Alumnat que en el curs 2021-2022 ja va sol·licitar la prestació del servei complementari de transport: a.1) Els pares, mares o tutors de l'alumnat que siguen usuaris de l'aplicació informàtica ITACA Web Família, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, podran accedir a aquesta aplicació informàtica per a visualitzar i descarregar el seu esborrany de sol·licitud d'ajuda de la prestació del servei complementari del transport escolar, on constaran pregravades les dades que obren en poder d'aquesta administració.
Español: La forma de presentación será la siguiente: a) Alumnado que en el curso 2021-2022 ya solicitó la prestación del servicio complementario de transporte: a.1) Los padres, madres o tutores del alumnado que sean usuarios de la aplicación informática ITACA Web Familia, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, podrán acceder a esta aplicación informática para visualizar y descargar su borrador de solicitud de ayuda de la prestación del servicio complementario del transporte escolar, donde constarán pregrabados los datos que obran en poder de esta administración.
Valencià: Si les persones sol·licitants de l'ajuda estan conformes amb les dades facilitades, hauran d'imprimir, signar i presentar l'esborrany en el centre on l'alumnat estarà matriculat durant el curs 2022-2023, sense necessitat de presentar la documentació.
Español: Si las personas solicitantes de la ayuda están conformes con los datos facilitados, deberán imprimir, firmar y presentar el borrador en el centro donde el alumnado estará matriculado durante el curso 2022-2023, sin necesidad de presentar la documentación.
Valencià: Si alguna de les dades que figuren en l'esborrany no és conforme, es procedirà a imprimir i assenyalar la circumstància que canvia en l'apartat G de l'esborrany, presentant aquest en el centre educatiu juntament amb la documentació justificativa.
Español: Si alguno de los datos que figuran en el borrador no es correcto, se procederá a imprimir y señalar la circunstancia que cambia en el apartado G del borrador, presentando este en el centro educativo junto con la documentación justificativa.
Valencià: a.2) Els pares, mares o tutors de l'alumnat que no siguen usuaris de l'aplicació informàtica ITACA Web Família, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, podran sol·licitar en el centre educatiu on l'alumnat estiga matriculat, un esborrany de la sol·licitud de transport escolar col·lectiu, on constaran pregravades les dades que obren en poder d'aquesta administració.
Español: a.2) Los padres, madres o tutores del alumnado que no sean usuarios de la aplicación informática ITACA Web Familia, a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, podrán solicitar en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado, un borrador de la solicitud de transporte escolar colectivo, donde constarán pregrabados los datos que obran en poder de esta administración.
Valencià: El centre entregarà un esborrany per a cada alumne/a encara que formen part de la mateixa unitat familiar.
Español: El centro entregará un borrador para cada alumno/a aunque formen parte de la misma unidad familiar.