gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, per mitjà de Decret 217/2015, de 27 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 160/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es va donar una nova redacció a l'article 10.2.i i a l'article 11.2.2.m del dit reglament, resultant d'aquesta modificació que, entre les funcions atribuïdes a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern d'aqueixa conselleria, es trobe en aquest moment la de «participar en tots aquells òrgans que, si és el cas, es creuen relatius a la recuperació de la memòria històrica, com a ferramenta per a completar la visió que ha de tindre la societat valenciana del seu autogovern».
Español: Por otra parte, mediante Decreto 217/2015, de 27 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se dio nueva redacción al artículo 10.2.i y al artículo 11.2.2.m de dicho reglamento, resultando de esta modificación que, entre las funciones atribuidas a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno de esa conselleria, se encuentre en este momento la de «participar en todos aquellos órganos que, en su caso, se creen relativos a la recuperación de la memoria histórica, como herramienta para completar la visión que debe tener la sociedad valenciana de su autogobierno».
Valencià: Aquesta funció s'atribueix concretament al Servei de Promoció de l'Autogovern i Dret Foral Valencià.
Español: Esta función se atribuye concretamente al Servicio de Promoción del Autogobierno y Derecho Foral Valenciano.
Valencià: En l'apartat tercer de la resolució de constitució de l'esmentada Comissió Tècnica de Coordinació, es va establir la composició dels seus membres que la componen, resultant necessari per les raons apuntades la seua modificació, a fi d'incorporar la persona que ocupe el Servei de Promoció de l'Autogovern i Dret Foral Valencià de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social Participació i Cooperació.
Español: En el apartado tercero de la resolución de constitución de la citada Comisión Técnica de Coordinación, se estableció la composición de sus miembros que la componen, resultando necesario por las razones apuntadas la modificación de la misma, a fin de incorporar a la persona que ocupe el Servicio de Promoción del Autogobierno y Derecho Foral Valenciano de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social Participación y Cooperación.
Valencià: En funció de tot l'anterior, i en execució de les competències que tinc atribuïdes, d'acord amb el que disposa la disposició final primera del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Modificar la composició de la Comissió Tècnica de Coordinació para a elaboració d'un catàleg de vestigis relatius a la Guerra Civil i la Dictadura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s'estableixen mesures en favor dels qui van patir persecució o violència durant la Guerra Civil i la Dictadura, incorporant la persona que ocupe el Servei de Promoció de l'Autogovern i Dret Foral Valencià, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, com a vocal d'aquest.
Español: En función de todo lo anterior, y en ejecución de las competencias que tengo atribuidas, a tenor de lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Modificar la composición de la Comisión Técnica de Coordinación para a elaboración de un catálogo de vestigios relativos a la Guerra Civil y la Dictadura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura, incorporando a la persona que ocupe el Servicio de Promoción del Autogobierno y Derecho Foral Valenciano, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperacion, como vocal del mismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9137) Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris d'apícoles, de plantes aromàtiques, de labor i sembra, de tòfona i de pastures en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com pròpies, correspondient al Pla d'aprofitaments forestals de la província de Valencia per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9137) Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, de trufa y de pastos en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de aprovechamientos forestales de la provincia de Valencia para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9137 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte administratiu Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris d'apícoles, de plantes aromàtiques, de labor i sembra, de tòfona i de pastures en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com pròpies, correspondient al Pla d'aprofitaments forestals de la província de Valencia per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9137 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato administrativo Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, de trufa y de pastos en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios, correspondiente al Plan de aprovechamientos forestales de la provincia de Valencia para el año 2017.
Valencià: Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris d'apícoles, de plantes aromàtiques, de labor i sembra, de tòfona i de pastures en forests gestionades per la Generalitat Valenciana, tant de titularitat municipal com pròpies.
Español: Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de apícolas, plantas aromáticas, labor y siembra, trufa y pastos en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, tanto de titularidad municipal como propios.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu el Pla D'aprofitaments forestals de la província de València per a l'any 2017, inclòs en l'annex I i aprovat per la Resolució de la Direcció Territorial de València amb data 10 de novembre de 2016.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el Plan de aprovechamientos forestales de la provincia de Valencia para el año 2017, incluido en el anexo I y aprobado por resolución de la Dirección Territorial de Valencia con fecha de 10 de noviembre de 2016.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'adjudicació de les forests de titularitat municipal serà en cada cas l'ajuntament que tinga la propietat i per a les forests que són propietat de la Generalitat serà la direcció territorial competent, d'acord amb el que s'indica en l'annex I. 2.2.
Español: La entidad que realizará la adjudicación de los montes de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente la propiedad y para los montes que son propiedad de la Generalitat, será la Dirección Territorial de Valencia, conforme a lo indicado en el anexo I. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, recollits en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, així com amb el que es disposa en la matèria en la legislació reguladora del règim local. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària, i es realitzarà per mitjà de subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada lot en l'annex I. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada lote en el anexo I. 2.4.
Valencià: Per a participar en la licitació serà requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del dos per cent del valor de taxació.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2% del valor de tasación.
Valencià: El plec de condicions economicoadministratives en les forests municipals serà l'aprovat per l'ajuntament propietari d'aquestes i haurà d'estar a disposició dels licitadors en les dependències dels ajuntaments respectius.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas en los montes municipales será el aprobado por el ayuntamiento propietario del mismo y deberá estar a disposición de los licitadores en las dependencias de los ayuntamientos respectivos.
Valencià: Per a les forests de propietat de la Generalitat Valenciana, els plecs de condicions economicoadministratives es podran revisar en les dependències síties al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València. 3.2.
Español: Para los montes propiedad de la Generalitat Valenciana, los pliegos de condiciones económico-administrativas se podrán revisar en las dependencias sitas en la calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: La capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i el cànon anual figuraran convenientment detallats en cada plec de condicions economicoadministratives.
Español: La capacidad del licitador, características de las proposiciones, garantía provisional y canon anual figurarán convenientemente detallados en cada pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Serà aplicable per als aprofitaments de les forests propietat dels ajuntaments el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals i la concessió de l'ús privatiu de domini públic forestal per a l'explotació d'instal·lacions en forests gestionades per la Generalitat, aprovat en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, annex II (DOCV 7508, 20.04.2015).
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos de los montes propiedad de los ayuntamientos el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales y la concesión del uso privativo de dominio público forestal para la explotación de instalaciones, en montes gestionados por la Generalitat, aprobado en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana, anexo II (DOCV 7508, 20.04.2015).
Valencià: I per als aprofitaments de les forests propietat de la Generalitat Valenciana, el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals i la concessió de l'ús privatiu de domini públic forestal per a l'explotació d'instal·lacions, en forests gestionades per la Generalitat, aprovat en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, annex II (DOCV 7508, 20.04.2015). 4.2.
Español: Y para los aprovechamientos de los montes propiedad de Generalitat Valenciana el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales y la concesión del uso privativo de dominio público forestal para la explotación de instalaciones, en montes gestionados por la Generalitat, aprobado en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana, anexo II (DOCV 7508, 20.04.2015). 4.2.
Valencià: Les condicions particulars dels distints aprofitaments seran les que figuren en els instruments tècnics de gestió forestal aprovats, quan n'hi haja, o les que fixarà particularment la Direcció Territorial de València de forma puntual quan així s'estime convenient, i que, si escau, es podran consultar en la Secció Forestal al carrer de Gregori Gea, número 27, sítia en la cinquena planta. 4.3.
Español: Las condiciones particulares de los distintos aprovechamientos serán las que figuran en los instrumentos técnicos de gestión forestal aprobados, cuando estos existan, o los que se fijarán particularmente por la Dirección Territorial de Valencia de forma puntual cuando así se estime conveniente, y que, en su caso, podrán consultar en la Sección Forestal en la calle de Gregorio Gea, número 27, sita en la 5.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de serveis, contingudes en el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, contenidas en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Quant als aprofitaments de pastures es regirà, a més, pel que disposa la Directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastures, en forests gestionades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en relació amb la prevenció i el tractament de la sarna sarcòptica. 4.5.
Español: En cuanto a los aprovechamiento de pastos se regirá, además, por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004, sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en relación con la prevención y tratamiento de sarna sarcóptica. 4.5.
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles es regirà, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i s'ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana; pel Reial Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles, i per totes les disposicions que regulen actualment l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana. 4.6.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirá, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, por el Real Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Valencià: Quant als aprofitaments de tòfona es regirà, a més, per l'Ordre d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de tòfona (DOCV 3345, 06.10.1998).
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá, además, por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se regula la recolección de trufa (DOGV 3345, 06.10.1998).
Valencià: Termini de vigència del gaudi El termini d'execució dels aprofitaments subhastats en les forests serà l'indicat en l'annex I, i es correspondran amb anys naturals.
Español: Plazo de vigencia del disfrute El plazo de ejecución de los aprovechamientos subastados en los montes será el indicado en el anexo I, y se corresponderán con años naturales.
Valencià: Les proposicions per a optar a la subhasta s'han de presentar en el registre general d'entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex I per a cada lot.
Español: Las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el registro general de entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo I para cada lote.
Valencià: En el cas de les forets propietat de la Generalitat Valenciana, aquestes s'han de presentar en les dependències síties al carrer de Gregori Gea, 27, 5a planta, de València. 6.2.
Español: En el caso de los montes propiedad de la Generalitat Valenciana estas se presentarán en las dependencias sitas en la calle de Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a 10 dies abans de la realització de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la realització de cada subhasta estan previstes en l'annex I per a cada lot.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el anexo I para cada lote.
Valencià: Documentació que es requereix per a accedir a la subhasta Les proposicions per a optar a l'adjudicació d'aprofitaments en forests propietat de la Generalitat Valenciana es presentaran en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, i firmats pel licitador o la persona que el represente.
Español: Documentación que se requiere para acceder a la subasta Las proposiciones para optar a la adjudicación de aprovechamientos en montes propiedad de la Generalitat Valenciana se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.
Valencià: El sobre A inclourà la documentació administrativa i el sobre B contindrà exclusivament la proposició econòmica.
Español: En el sobre A se incluirá la documentación administrativa y en el sobre B contendrá exclusivamente la proposición económica.
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 6 del capítol, II de l'annex III, de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con el artículo 6 del capítulo II del anexo III de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per als aprofitaments de pastures i apícoles, per a acreditar la solvència tècnica, serà necessari incloure en el sobre A el llibre d'explotació ramadera en vigor degudament actualitzat.
Español: Para los aprovechamientos de pastos y apícolas, para acreditar la solvencia técnica, será necesario incluir en el sobre A, libro de explotación ganadera en vigor debidamente actualizado.
Valencià: Les subhastes tindran lloc en els ajuntaments respectius o en les dependències de la Direcció Territorial de València en els casos de forests pròpies, en les dates que per a cada lot figuren en l'annex I. 8.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos respectivos o en las dependencias de la Dirección Territorial de Valencia en los casos de montes propios, en las fechas que para cada lote figuran en el anexo I. 8.2.