gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil ACILOE, SA.
Español: Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil ACILOE, SA.
Valencià: , d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un parc eòlic, a la parcel·la 1, polígon 4, partida de la Cabrera, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Buñol, com a actuació integral d'interès comunitari a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: , de una actuación integral consistente en la instalación de un parque eólico, en la parcela 1, polígono 4, en la partida La Cabrera, en suelo no urbanizable, del término municipal de Buñol, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada ordenació i declaració d'interès comunitari, així com l'adjudicació a què fa referència l'apartat II següent, se subjectaran a les condicions especials establertes en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral comportarà implícitament, a efectes expropiatoris, la declaració d'interès social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, conformement amb el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i correrà a càrrec seu l'abonament dels preus justos a satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo a su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Adjudicar l'actuació integral esmentada a favor de l'entitat ACILOE, SA.
Español: Adjudicar dicha actuación integral a favor de la entidad ACILOE, SA.
Valencià: , a la qual s'atorga la legitimació necessària, als efectes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació del parc eòlic esmentat.
Español: , a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido parque eólico.
Valencià: Condicionar i vincular l'adjudicació i legitimació esmentades al fet que el promotor designat complesca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'Ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques i en l'ordenació i millora del mont públic núm. 66 de titularitat municipal.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?a favor del Ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas y en la ordenación y mejora del monte público nº 66 de titularidad municipal.
Valencià: L'incompliment o la no-satisfacció de les obligacions esmentades determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si fa el cas, de la pròpia declaració d'interès comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: El promotor haurà de garantir davant de l'Ajuntament de Buñol la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral.
Español: El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Buñol la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral.
Valencià: La garantia financera i personal de promoció esmentada haurà de prestar-se mitjançant aval, fiança o dipòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Tots els canvis que es produesquen en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Alhora, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació serà emesa, arribat el cas, pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui aquest acord confereix les facultats necessàries amb aqueixa finalitat, previ expedient instruït amb l'audiència de la persona interessada i de l'Ajuntament de Buñol.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: La declaració esmentada, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interès comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià en resolga una nova adjudicació o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més a més de la llicència municipal d'obres esmentada, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, les llicències i autoritzacions que siguen necessaris per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, tot respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 7 de maig de 1999.
Español: El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 7 de mayo de 1999.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació del parc eòlic esmentat.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicho parque eólico.
Valencià: Contra aquest acord, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de octubre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/2996) Recurs contenciós administratiu número 02/2005/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/2996) Recurso contencioso administrativo número 02/2005/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2996 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2005/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2005/1998.
Valencià: [1999/Q2996] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan Ramón García Molinos, la senyora Herminia Socorro García Serra, el senyor Domingo Macián Salvador, la senyora Carmen Rubiols Estruch, la senyora Josefa Cerezo García, el senyor Antonio Almela Pellicer, el senyor Roberto Martínez González, la senyora Josefina Ortiz Forcada, el senyor José Amadeo Bellés Calvo, el senyor Francisco Gómez Gimeno i el senyor Francisco Artola Bordás han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2005/1998, contra la Resolució de 13 de maig de 1998, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre la desestimació del reconeixement de la condició de metge titular interí.
Español: [1999/Q2996] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan Ramón García Molinos, doña Herminia Socorro García Serra, don Domingo Macián Salvador, doña Carmen Rubiols Estruch, doña Josefa Cerezo García, don Antonio Almela Pellicer, don Roberto Martínez González, doña Josefina Ortiz Forcada, don José Amadeo Bellés Calvo, don Francisco Gómez Gimeno y don Francisco Artola Bordás han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2005/1998, contra la Resolución de 13 de mayo de 1998, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre la desestimación del reconocimiento de la condición de médico titular interino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7159) DECRET 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7159) DECRETO 90/1999, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7159 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient legislació administració regional reglament intern DECRET 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7159 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente legislación administración regional reglamento interno DECRETO 90/1999, de 30 de julio del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [1999/7159] Els objectius que es pretenen amb una adequada política mediambiental transcendeixen àmpliament el concepte global i, per això, moltes vegades ambigu, d'una genèrica conservació de la natura, per convertir-se en una actuació decidida de les administracions públiques que a través de polítiques concretes, amb el dictat de normes de rang diferent, actuacions pressupostàries i inversores, educatives i culturals, etc.
Español: [1999/7159] Los objetivos que se pretenden con una adecuada política medioambiental trascienden ampliamente el concepto global y, por ello, muchas veces ambiguo, de una genérica conservación de la naturaleza, para convertirse en una actuación decidida de las administraciones públicas que a través de políticas concretas, con el dictado de normas de distinto rango, actuaciones presupuestarias e inversoras, educativas y culturales, etc.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 35.f i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, DECRETE CAPÍTOL I Dels òrgans superiors de la conselleria Article 1 La Conselleria de Medi Ambient és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Govern Valencià en matèria de medi ambient, i exerceix les competències que té atribuïdes en aquestes matèries.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 35.f y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión de 30 de julio de 1999, DISPONGO CAPÍTULO I De los órganos superiores de la conselleria Artículo 1 La Conselleria de Medio Ambiente, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de medio ambiente, ejerciendo las competencias que en dichas materias tiene atribuidas.
Valencià: Per sota d'ell, el nivell directiu s'estructura en els òrgans següents: Secretaria General Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental Direcció General de Planificació i Gestió del Medi Direcció General de Recursos Forestals Article 3 El conseller o consellera disposa de totes les competències inherents al seu càrrec i, expressament, amb les següents: Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: Bajo el mismo, el nivel directivo se estructura en los siguientes órganos: Secretaría General Dirección General de Educación y Calidad Ambiental Dirección General de Planificación y Gestión del Medio Dirección General de Recursos Forestales Artículo 3 El conseller o consellera cuenta con todas las competencias inherentes a su cargo y, expresamente, con las siguientes: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament i ratificar aquests últims una vegada aprovats.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos relativos a las cuestiones propias del departamento y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres d'aquesta.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes de ésta.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, perquè l'aprove, la modificació de l'estructura i l'organització de la conselleria.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la modificación de la estructura y la organización de la conselleria.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels òrgans o autoritats de la conselleria, tret de les excepcions que establisquen les lleis.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los órganos o autoridades de la conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Exercer la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del departament i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponguen en relació amb les entitats autònomes adscrites a aquest.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y otras funciones que le correspondan en relación con las entidades autónomas, adscritas al mismo.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins els límits legals i pressupostaris i la proposta de pagament corresponent.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins els límits legals i pressupostaris.
Español: Ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales y presupuestarios.
Valencià: Article 4 En cas d'absència, vacant o malaltia del conseller o consellera i tret del que s'estableix en l'article 16.i) de la Llei de Govern Valencià, serà substituït en les seues funcions pel secretari general o pels directors generals, segons l'ordre establit en l'article 2.
Español: Artículo 4 En caso de ausencia, vacante o enfermedad del conseller o consellera y salvo lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de Gobierno Valenciano, será sustituido en sus funciones por el secretario general o por los directores generales, según el orden establecido en el artículo 2.
Valencià: Article 5 Per assistir el conseller o consellera en l'elaboració de la política general de la conselleria, es constitueix un consell de direcció que, sota la seua presidència, estarà integrat pel secretari general, els directors generals i el cap del seu gabinet.
Español: Artículo 5 Para asistir al conseller o consellera en la elaboración de la política general de la conselleria, se constituye un consejo de dirección, que bajo su presidencia, estará integrado por el secretario general, los directores generales y el jefe de su gabinete.
Valencià: Quan el conseller ho estime convenient, podran assistir a les seues reunions aquells responsables de serveis o unitats administratives la presència dels quals es considere oportuna pels temes que s'han de tractar.
Español: Cuando el conseller lo estime conveniente, podrán asistir a sus reuniones aquellos responsables de servicios o unidades administrativas cuya presencia se considere oportuna por los temas a tratar.
Valencià: Article 6 El Gabinet del Conseller, dependent d'ell directament, és l'òrgan per al seu suport i assistència immediata.
Español: Artículo 6 El Gabinete del Conseller, directamente de el dependiente, es el órgano para su apoyo y asistencia inmediata.
Valencià: S'ocuparà igualment de les relacions institucionals de la conselleria i de les relacions amb els mitjans de comunicació social.
Español: Se ocupará igualmente de las relaciones institucionales de la conselleria y de las relaciones con los medios de comunicación social.