gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es desitge sol·licitar un lloc de treball a resultes, bastarà que aquest aparega acompanyat d'un asterisc. 4.
Español: Cuando se desee solicitar un puesto de trabajo a resultas, bastará con que el mismo aparezca acompañado de un asterisco. 4.
Valencià: Si es presentara mes d'una sol·licitud de participació, només es tindrà en consideració l'última.
Español: Si se presentara mas de una solicitud de participación solo se tendrá en consideración la última.
Valencià: Si es presenta mes d'una sol·licitud en la mateixa data en què se sol·licita llocs de treball distints, es procedirà a l'exclusió del participant.
Español: Si se presenta mas de una solicitud en la misma fecha solicitando puestos de trabajo distintos se procederá a la exclusión del participante.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació 1.
Español: Presentación de solicitudes y documentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds, firmades i ajustades al model publicat, hauran de presentar-se en el termini de deu dies naturals següents al de la publicació de la present Convocatòria en el "Boletín Oficial del Estado" o diari oficial de la comunitat autònoma, simultàniament, i dirigides al director general de Justícia i Menor, i hauran d'haver estat registrades als registres ubicats a les seus següents: PROP, carrer Miquelet, núm. 5, 46071 València Direcció Territorial de Justícia, carrer Rambla Méndez Núñez, núm. 41, 2ª planta 03001 Alacant Direcció Territorial de Justícia, carrer Major, núm. 76, 12001 Castelló.
Español: Las solicitudes, firmadas y ajustadas al modelo publicado, deberán presentarse en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el "Boletín Oficial del Estado" o diario oficial de la Comunidad Autónoma simultáneamente y dirigidas al director general de Justicia y Menor, debiendo tener entrada en los Registros ubicados en las siguientes sedes: PROP, calle Miguelete nº 5, 46071 Valencia Dirección Territorial de Justicia, calle Rambla Méndez Núñez nº 41, 2ª planta 03001 Alicante Dirección Territorial de Justicia, calle Mayor nº 76, 12001 Castellón.
Valencià: Si la dita simultaneïtat no fóra possible, els terminis establits es comptaran, en tot cas, a partir de la data de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Si dicha simultaneidad no fuese posible, los términos y plazos establecidos se contarán, en todo caso, a partir de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Les persones interessades en les places que s'oferisquen en aquest Concurs, presentaran la seua sol·licitud en l'òrgan corresponent de la seua actual destinació o de l'últim destinació, en el cas dels excedents voluntaris sense reserva de plaça, encara que se sol·liciten places d'altres comunitats autònomes. 3.
Español: Los interesados en las plazas que se oferten en este concurso, presentarán su solicitud en el Órgano correspondiente de su actual destino o del último destino en el caso de los excedentes voluntarios sin reserva de plaza, aunque se soliciten plazas de otras Comunidades Autónomas. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran remetre's també en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si les sol·licituds es presentaren a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari corresponent, abans de ser certificades. 4.
Español: Si las solicitudes se presentaran a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario correspondiente antes de ser certificadas. 4.
Valencià: Cap participant no podrà anul·lar o modificar la seua instància, una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes. 5.
Español: Ningún participante podrá anular o modificar su instancia una vez terminado el plazo de presentación de las mismas. 5.
Valencià: La sol·licitud formulada serà vinculant per al peticionari, una vegada transcorregut el període de presentació d'instàncies. 6.
Español: La solicitud formulada será vinculante para el peticionario una vez transcurrido el período de presentación de instancias. 6.
Valencià: Amb la sol·licitud s'adjuntarà els documents següents: a) Fotocòpia de la resolució per la qual se li va adjudicar l'última plaça exercida en propietat.
Español: Con la solicitud se adjuntará los siguientes documentos: a) Fotocopia de la resolución por la que se le adjudicó la última plaza desempeñada en propiedad.
Valencià: b) El concursant en situació d'excedència aportarà fotocòpia compulsada de la resolució per la qual se li va concedir l'excedència.
Español: b) El concursante en situación de excedencia aportará fotocopia compulsada de la Resolución por la que se le concedió la excedencia.
Valencià: c) Certificat original actualitzat dels serveis prestats en el Cos de Metges Forense i desglossament dels períodes des de la data d'inici (dia, mes, any) fins a la data final (dia, mes, any), emesa pels òrgans competents de l'última destinació.
Español: c) Certificación original actualizada de los servicios prestados en el Cuerpo de Médicos Forense y desglose de los períodos desde la fecha de inicio (día, mes, año) hasta la fecha final(día, mes, año), emitida por los órganos competentes del último destino.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades dels certificats o diplomes acreditatius del coneixement de llengües oficials pròpies de les comunitats autònomes.
Español: d) Fotocopias compulsadas de los certificados o diplomas acreditativos del conocimiento de lenguas oficiales propias de las Comunidades Autónomas.
Valencià: e) Amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació original o fotocòpies compulsades i paginades de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com índex d'aquests.
Español: e) Con la solicitud se adjuntará la documentación original o fotocopias compulsadas y paginadas de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como índice de los mismos.
Valencià: Peticions condicionades En el supòsit d'estar interessats en els llocs de treball per a un mateix municipi, partit judicial o províncies dos funcionaris, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en aquest Concurs, i s'entendrà en cas contrari anul·lada la petició efectuada per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas En el supuesto de estar interesados en los puestos de trabajo para un mismo municipio, partido judicial o provincias dos funcionarios, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en este concurso, entendiéndose en caso contrario anulada la petición efectuada por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta petició condicionada, hauran de concretar-ho en la seua instància i acompanyar fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicionada, deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Valencià: Baremació del Concurs 1.
Español: Baremación del concurso 1.
Valencià: Els mèrits al·legats i acreditats es valoraran, amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds de participació. 2.
Español: Los méritos alegados y acreditados se valorarán, con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de participación. 2.
Valencià: S'avaluaran els mèrits de conformitat amb el barem següent: A) Antiguitat, amb un màxim de 60 punts, a raó de 2 punts per any complet de serveis com titular en el Cos de Metges Forenses.
Español: Se evaluarán los méritos de conformidad con el siguiente baremo: A) Antigüedad, con un máximo de 60 puntos, a razón de 2 puntos por año completo de servicios como titular en el Cuerpo de Médicos Forenses.
Valencià: Els períodes inferiors a l'any es computaran proporcionalment a raó de 0,002777 per dia, i s'establiran els mesos com de trenta dies.
Español: Los periodos inferiores al año se computarán proporcionalmente a razón de 0,002777 por día, estableciéndose los meses como de treinta días.
Valencià: B) Coneixement oral i escrit de valencià, amb un màxim de 12 punts, el coneixement del dit idioma es valorarà de la manera següent: 1.
Español: B) Conocimiento oral y escrito de Valenciano, con un máximo de 12 puntos, el conocimiento de dicho idioma se valorará de la siguiente forma: 1.
Valencià: Certificat de grau elemental, oral i escrit: 4 punts. 2.
Español: Certificado de grado elemental, oral y escrito: 4 puntos. 2.
Valencià: Certificat de grau mitjà, oral i escrit: 8 punts. 3.
Español: Certificado de grado medio, oral y escrito: 8 puntos. 3.
Valencià: Certificat de grau superior, oral i escrit: 12 punts.
Español: Certificado de grado superior, oral y escrito: 12 puntos.
Valencià: Per a valorar aquests coneixements s'haurà d'aportar certificat expedit d'acord amb la normativa en vigor en la comunitat autònoma. 3.
Español: Para valorar estos conocimientos se deberá aportar certificado expedido con arreglo a la normativa en vigor en las Comunidad Autónoma. 3.
Valencià: El present Concurs constarà d'una única fase en què es valoraran els mèrits enumerats en els apartats A i B del barem.
Español: El presente concurso constará de una única fase en la que se valorarán los méritos enumerados en los apartados A y B del baremo.
Valencià: Adjudicació de llocs L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons barem.
Español: Adjudicación de puestos El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremo.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació, s'acudirà per a dirimir-lo a la major antiguitat en el Cos i, si persisteix l'empat, al número d'orde obtingut en el procés selectiu d'accés a l'esmentat Cos, inclòs l'idioma o dret propi.
Español: En caso de empate en la puntuación se acudirá para dirimirlo a la mayor antigüedad en el Cuerpo y, de persistir el empate, al número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a dicho cuerpo, incluido el idioma o derecho propio.
Valencià: Caràcter de les destinacions adjudicades 1.
Español: Carácter de los destinos adjudicados 1.
Valencià: Els trasllats que es deriven de la resolució del present Concurs tindran la consideració de voluntaris, als efectes previstos en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei i en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnitzacions per cap concepte. 2.
Español: Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de Mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio y en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnizaciones por concepto alguno. 2.
Valencià: Les destinacions seran irrenunciables, segons el que disposa l'article 53 del Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia.
Español: Los destinos serán irrenunciables según lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Resolució del Concurs 1.
Español: Resolución del concurso 1.
Valencià: El present Concurs serà resolt coordinadament pel Ministeri de Justícia i l'òrgan competent de la comunitat autònoma convocant del concurs.
Español: El presente concurso será resuelto coordinadamente por el Ministerio de Justicia y el órgano competente de la Comunidad Autónoma convocante del concurso.
Valencià: El termini per a la resolució serà de sis mesos, comptats des de l'endemà a la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo para la resolución será de seis meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La Resolució expressarà el lloc d'origen dels interessats a què s'adjudique destinació i la seua localitat, així com la seua situació administrativa, si aquesta és diferent de la d'actiu, i el lloc adjudicat a cada funcionari.
Español: La Resolución expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa, si ésta es distinta a la de activo, y el puesto adjudicado a cada funcionario.
Valencià: Recursos Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de la present Orde en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial de la comunitat autònoma.
Español: Recursos Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso- Administrativo de Valencia de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia i Menor, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del Recurso potestativo de Reposición, ante la Dirección General de Justicia y Menor, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de març 2009.
Español: Valencia, 23 de marzo 2009.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECTOR GENERAL DE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3206) Extracte de les bases dels processos selectius per a cobrir, pel torn de promoció interna, cinc places d'auxiliar administratiu i dos places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3206) Extracto de las bases de los procesos selectivos para cubrir, por el turno de promoción interna, cinco plazas de auxiliar administrativo y dos plazas de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3206 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu administració local Extracte de les bases dels processos selectius per a cobrir, pel torn de promoció interna, cinc places d'auxiliar administratiu i dos places d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3206 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo administración local Extracto de las bases de los procesos selectivos para cubrir, por el turno de promoción interna, cinco plazas de auxiliar administrativo y dos plazas de administrativo.
Valencià: [2009/3206] Per mitjà del present edicte es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 65, de data 18.03.2009, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Funcionari en propietat: Nombre de places: 2 Escala: administració general Subescala: administrativa Classe: administratiu Forma de provisió: concurs oposició Torn: promoció interna Exp. 17/09 Nombre de places: 5 Escala: administració general Subescala: auxiliar Classe: auxiliar administratiu Forma de provisió: concurs oposició Torn: promoció interna Exp. 20/09 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/3206] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 65, de fecha 18.03.2009, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Funcionario en propiedad: Número de plazas: 2 Escala: administración general Subescala: administrativa Clase: administrativo Forma de provisión: concurso-oposición Turno: promoción interna Exp. 17/09 Número de plazas: 5 Escala: administración general Subescala: auxiliar Clase: auxiliar administrativo Forma de provisión: concurso-oposición Turno: promoción interna Exp. 20/09 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alzira, 18 de març de 2009.
Español: Alzira, 18 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8103) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8103) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8103 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8103 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/8103] El Ple de l'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió de data 30 de juny de 2009, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tauler d'edictes de la corporació i pàgina web.
Español: [2009/8103] El Pleno del Ayuntamiento de Algemesí, en la sesión de fecha 30 de junio de 2009, acordó someter a información pública la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablero de edictos de la corporación y página web.
Valencià: La modificació esmentada té com a finalitat modificar la regulació dels locals d'aparcament i la reserva d'aparcament de cada edifici segons l'ús i la zona d'ordenació urbanística definida en el planejament, article 115 de les Normes Urbanístiques.
Español: La modificación mencionada tiene como finalidad modificar la regulación de los locales de aparcamiento y la reserva de aparcamiento de cada edificio según el uso y la zona de ordenación urbanística definida en el planeamiento, artículo 115 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: El termini d'informació pública será d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, l'expedient podrà ser consultat al Departament d'Urbanisme (tercera planta de l'Ajuntament d'Algemesí, plaça Major, núm. 3) i en la pàgina web esmentada, i presentar-se les al·legacions que es consideren convenient.
Español: Durante el mencionado plazo, el expediente podrá ser consultado en el Departamento de Urbanismo (tercera planta del Ayuntamiento de Algemesí, plaza Mayor, núm. 3) y en la página web mencionada, y presentarse las alegaciones que se consideren conveniente.
Valencià: Algemesí, 30 de juny de 2009.
Español: Algemesí, 30 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Ramón García Mont.
Español: - El alcalde: Vicente Ramón García Monte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10656) Judici verbal 93/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10656) Juicio verbal 93/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Claudia Lorena Vadillo Perea i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Claudia Lorena Vadillo Perea y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10656 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici verbal 93/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10656 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 93/2008.
Valencià: [2009/10656] Judici verbal 000093/2008 Demandant: Comunitat Propietaris Entrenaranjos Torre V.
Español: [2009/10656] Juicio verbal 000093/2008 Demandante: Comunidad Propietarios Entrenaranjos Torre V.
Valencià: Demandats: David Vadillo Perea i Claudia Lorena Vadillo Perea.
Español: Demandados: David Vadillo Perea y Claudia Lorena Vadillo Perea.