gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Annex V: imprés de manteniment de tercers.
Español: f) Anexo V: Impreso mantenimiento de terceros.
Valencià: g) Annex VI: imprés de declaració responsable.
Español: g) Anexo VI: Impreso de declaración responsable.
Valencià: Aquelles entitats que ja tinguen reconeguda la seua condició d'entitats col·laboradores o hagen sol·licitat la firma d'un conveni de col·laboració l'any 2006, només hauran de presentar aquells documents que no estiguen en poder del Servici de Formació del Professorat.
Español: Aquellas entidades que ya tengan reconocida su condición de entidades colaboradoras o hayan solicitado la firma de un convenio de colaboración en el año 2006, solo deberán presentar aquellos documentos que no obren en poder del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els sol·licitants a l'hora de presentar la instància de sol·licitud, hauran de complir amb els requisits indicats en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei General de Subvencions, i d'acord amb l'article 17.3 de l'esmentada Llei, la seua acreditació es realitzarà per mitjà de testimoni judicial, certificats telemàtics o transmissió de dades o certificació administrativa.
Español: Los solicitantes a la hora de presentar la instancia de solicitud, deberán cumplir con los requisitos indicados en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley General de Subvenciones, y de acuerdo con el artículo 17.3 de la citada Ley, su acreditación se realizará mediante testimonio judicial, certificados telemáticos o transmisión de datos o certificación administrativa.
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, podrà ser substituït per l'imprés de declaració responsable, annex VI que figura en l'apartat g) d'esta base.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituido por el impreso de declaración responsable, Anexo VI que figura en el apartado g) de esta base.
Valencià: El termini per a acreditar els esmentats requisits és fins al dia 15 de juny del 2006.
Español: El plazo para acreditar los citados requisitos es hasta el día15 de junio de 2006.
Valencià: Selecció de les sol·licituds L'ordenació, valoració, selecció, proposta de l'import a subvencionar del projecte (conjunt d'activitats presentades i seleccionades) i resolució de l'expedient, serà realitzat per una comissió que estarà presidida pel director general d'Ensenyament o persona que delegue i formada per:.
Español: La ordenación, valoración, selección, propuesta del importe a subvencionar del proyecto (conjunto de actividades presentadas y seleccionadas) y resolución del expediente, será realizado por una comisión que estará presidida por el director general de Enseñanza o persona en quién delegue y formada por:.
Valencià: El subdirector territorial d'Educació de les direccions territorials de Castelló, València i Alacant o, si no, tècnics de les direccions territorials designats pels directors territorials.
Español: El subdirector territorial de Educación de las Direcciones Territoriales de Castellón, Valencia y Alicante, o en su defecto, técnicos de las Direcciones Territoriales designados por los directores Territoriales.
Valencià: Dos directors o assessors de formació dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius designats pel director general d'Ensenyament.
Español: Dos directores/as o asesores/as de formación de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: L'esmentada Comissió actuarà d'acord amb les normes establides en l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i es guiarà, com a criteri orientador, per les quantitats que utilitza l'administració educativa per al pagament de les activitats formatives que organitza i promou, tenint en compte els ingressos i gastos produïts.
Español: La citada Comisión actuará de acuerdo a las normas establecidas en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se guiará, como criterio orientador, por las cantidades que utiliza la administración Educativa para el pago de las actividades formativas que organiza y promueve, teniendo en cuenta los ingresos y gastos producidos.
Valencià: La Comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que sorgisquen en la interpretació de les bases, així com la possibilitat d'entrevistar als sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La proposta inicial de les activitats seleccionades es realitzarà d'acord amb les sol·licituds presentades i es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en Internet en l'adreça: http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: La propuesta inicial de las actividades seleccionadas se realizará de acuerdo con las solicitudes presentadas y se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: També es podran presentar en les oficines de correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que s'indica en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: B) La valoració i ponderació de les característiques essencials del procés de càlcul i assignació del coeficient que servirà com a base de càlcul per a la concessió de l'ajuda corresponent, anirà en funció de: 1.
Español: B) La valoración y ponderación de las características esenciales del proceso de cálculo y asignación del coeficiente que servirá como base de cálculo para la concesión de la ayuda correspondiente, irá en función de: 1.
Valencià: La valoració qualitativa de les accions formatives atendrà a l'adequació entre objectius, continguts i duració de l'activitat. 2.
Español: La valoración cualitativa de las acciones formativas atenderá a la adecuación entre objetivos, contenidos y duración de la actividad. 2.
Valencià: La valoració dels factors: nombre d'assistents a les accions formatives i duració. 3.
Español: La valoración de los factores: número de asistentes a las acciones formativas y duración de las mismas. 3.
Valencià: El grau de compliment dels criteris exposats anteriorment. 4.
Español: El grado de cumplimiento de los criterios expuestos anteriormente. 4.
Valencià: Les característiques específiques de la zona on es realitze l'activitat. 5.
Español: Las características específicas de la zona donde se realice la actividad. 5.
Valencià: La quantitat sol·licitada a la vista dels ingressos i gastos reals justificats pels conceptes assenyalats en la convocatòria (docència, direcció, coordinació, gestió, materials i altres gastos). 6.
Español: La cantidad solicitada a la vista de los ingresos y gastos reales justificados por los conceptos señalados en la convocatoria (docencia, dirección, coordinación, gestión, materiales y otros gastos). 6.
Valencià: Si l'entitat col·laboradora sol·licitant, té o no firmat Conveni de Col·laboració amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Si la entidad colaboradora solicitante, tiene o no firmado Convenio de Colaboración con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Es valoraran prioritàriament les activitats de contingut curricular que potencien el treball en equip, fomenten la vertebració dels equips educatius i propicien la creació i consolidació dels equips de renovació i millora de l'ensenyament.
Español: Se valorarán prioritariamente las actividades de contenido curricular que potencien el trabajo en equipo, fomenten la vertebración de los equipos educativos y propicien la creación y consolidación de los equipos de renovación y mejora de la enseñanza.
Valencià: Justificació del gasto i entrega de documentació A partir de la publicació de la proposta inicial de les activitats seleccionades per la Comissió de Selecció i Valoració, s'iniciarà el termini per entregar la documentació acreditativa de la justificació del gasto acompanyada de la següent documentació: 1.
Español: Justificación del Gasto y entrega de documentación A partir de la publicación de la propuesta inicial de las actividades seleccionadas por la Comisión de Selección y Valoración, se iniciará el plazo para entregar la documentación acreditativa de la justificación del gasto acompañado de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Justificació del gasto total de forma detallada de cada una de les activitats, que es realitzarà a través de dos fotocòpies compulsades de les factures i documents originals emesos a nom de l'entitat. 2.
Español: Justificación del gasto total de forma detallada de cada una de las actividades, que se realizará a través de dos fotocopias compulsadas de las facturas y documentos originales emitidos a nombre de la entidad. 2.
Valencià: Certificació de l'entitat organitzadora en què es facen constar els ingressos reals haguts. 3.
Español: Certificación de la entidad organizadora, en la que se hagan constar los ingresos reales habidos. 3.
Valencià: Si no es percep cap ajuda econòmica per una altra via, haurà d'adjuntar-se una declaració firmada pel president/a o secretari/a de l'entitat sol·licitant en què ho faça constar. 4.
Español: Si no se percibe ninguna ayuda económica por otra vía, deberá adjuntarse una declaración firmada por el/la presidente/a o el/la secretario/a de la entidad solicitante en la que lo haga constar. 4.
Valencià: Dos exemplars de les publicacions realitzades si se sol·licitara ajuda econòmica per este concepte.
Español: Dos ejemplares de las publicaciones realizadas si se solicitase ayuda económica por este concepto.
Valencià: El termini de presentació de la justificació del gasto finalitzarà el dia 29 de setembre del 2006.
Español: El plazo de presentación de la justificación del gasto finalizará el día 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Esta documentació es dirigirà al director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i serà presentada preferentment en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Esta documentación se dirigirá al director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y será presentada preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podrà presentar en les oficines de correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre pel qual es regula la prestació de servicis postals, o en qualsevol altre lloc dels que s'indica en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrá presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre por el que se regula la prestación de servicios postales, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan en qualsevol moment es considere que algun dels actes dels interessats no reunix els requisits necessaris, l'administració ho posarà en coneixement del seu autor, concedint-li un termini de deu dies per a esmena.
Español: Según el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de los interesados no reúne los requisitos necesarios, la administración lo pondrá en conocimiento de su autor, concediéndole un plazo de diez días para su cumplimiento.
Valencià: Així mateix s'haurà de complir amb la Llei General de Subvencions, en allò que afecta el seu article 30.
Español: Asimismo se deberá cumplir con la Ley General de Subvenciones, en lo que atañe a su artículo 30.
Valencià: Resolució definitiva de la convocatòria i percepció de les ajudes Conclòs el termini de presentació de documents que preveu la base sèptima per als participants, una vegada revisada i avaluada la documentació presentada, la Comissió de Selecció i Valoració establirà la quantia de l'ajuda en funció de la justificació real del gasto i de la baremació efectuada segons els criteris establits; posteriorment elevarà el corresponent informe preceptiu davant la Direcció General d'Ensenyament, al qual adjuntarà la proposta provisional de les ajudes concedides per a la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: Concluido el plazo de presentación de documentos que prevé la base séptima para los participantes, una vez revisada y evaluada la documentación presentada, la Comisión de Selección y Valoración establecerá la cuantía de la ayuda en función de la justificación real del gasto y de la baremación efectuada según los criterios establecidos; posteriormente elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Enseñanza, al que adjuntará la propuesta provisional de las ayudas concedidas para la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: Esta es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en Internet, en la següent adreça http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: La misma se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: Hi haurà un termini de deu dies hàbils per formular al·legacions davant la Comissió de Valoració i Selecció.
Español: Habrá un plazo de diez días hábiles para formular alegaciones ante la Comisión de Valoración y Selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran preferentment en el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas alegaciones se presentarán preferentemente en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si és procedent, ateses estes al·legacions, la Comissió de Selecció i Valoració, formularà en les dates indicades en estes bases, davant la Direcció General d'Ensenyament, un informe final al qual adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes econòmiques.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la Comisión de Selección y Valoración, formulará en las fechas indicadas en estas bases, ante la Dirección General de Enseñanza, un informe final al que adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas económicas.
Valencià: La resolució definitiva del director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva del director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Memòria final de les activitats Les entitats beneficiàries hauran d'anar presentant, a mesura que vagen finalitzant les corresponents accions formatives i fins al dia 29 de setembre del 2006, una memòria final d'activitats que incloga:.
Español: Las entidades beneficiarias, deberán ir presentando a medida que vayan finalizando las correspondientes acciones formativas o como último día el 29 de septiembre de 2006, una memoria final de actividades que incluya:.
Valencià: Relació detallada de les activitats realitzades.
Español: Relación detallada de las actividades realizadas.
Valencià: Valoració de les activitats realitzades: Objectius, desenrotllament, metodologia i materials realitzats.
Español: Valoración de las actividades realizadas: objetivos, desarrollo, metodología y materiales realizados.
Valencià: Un exemplar de les publicacions realitzades.
Español: Un ejemplar de las publicaciones realizadas.
Valencià: Acta d'avaluació final que inclourà les relacions de tots els assistents aptes o no aptes.
Español: Acta de evaluación final que incluirá las relaciones de todos los asistentes aptos o no aptos.
Valencià: Acta final d'experts participants amb dret a certificació.
Español: Acta final de expertos participantes con derecho a certificación.
Valencià: Actes de totes les sessions de seguiment o avaluació realitzades.
Español: Actas de todas las sesiones de seguimiento o evaluación realizadas.
Valencià: Certificats dels assistents amb dret a certificació.
Español: Certificados de los asistentes con derecho a certificación.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts de cada activitat seleccionada hauran de presentar-se en suport paper, d'acord amb els models que es facilitaran pel Servici de Formació del Professorat.
Español: Las actas de asistencia y de expertos de cada actividad seleccionada deberán presentarse en soporte papel, de acuerdo con los modelos que se facilitarán por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: L'esmentada diligència, s'adjuntarà en el seu moment als certificats emesos per les esmentades entitats.
Español: La diligencia de homologación, se adjuntará en su momento a los certificados emitidos por las citadas entidades.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant la Comissió de Selecció i Valoració.
Español: Una vez publicada la resolución provisional se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la Comisión de Selección y Valoración.
Valencià: Estes renúncies es presentaran preferentment en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas renuncias se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en les Oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que s'indica en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels participants Hauran de complir totes les obligacions previstes en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, pel que fa a les causes de reintegrament de les quantitats percebudes.
Español: Deberán cumplir todas las obligaciones previstas en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, en lo que se refiere a las causas de reintegro de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8532) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8532) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8532 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/8532] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/8532] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-137/06 Codi de l'immoble: 4609500047 Adreça: Liria, nº 3, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-137/06 Código del inmueble: 4609500047 Dirección: Liria, nº 3.