gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 432 persones ingressades: 28 a la província de Castelló, 1 en UCI; 57 a la província d’Alacant, 8 d’elles en l’UCI; i 347 a la província de València, 50 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 432 personas ingresadas: 28 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 57 en la provincia de Alicante, 8 de ellas en la UCI; y 347 en la provincia de Valencia, 50 de ellas en UCI..
Valencià: D’altra banda, no s’han registrat defuncions, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.470: 809 a la província de Castelló, 2.850 en la d’Alacant i 3.811 en la de València..
Español: Por otra parte, no se han registrado fallecimientos, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.470: 809 en la provincia de Castellón, 2.850 en la de Alicante y 3.811 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 21.841 casos actius, la qual cosa suposa un 4,96% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 21.841 casos activos, lo que supone un 4,96% del total de positivos..
Valencià: Riba-roja de Túria concedeix 17 ajudes d’accessibilitat d’edificis a comunitats de propietaris i particulars per valor de 26.488 euros.
Español: Riba-roja de Túria concede 17 ayudas de accesibilidad de edificios a comunidades de propietarios y particulares por valor de 26.488 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit un total de 26.488 euros a les comunitats de propietaris i a persones particulars en matèria d’ajudes i subvencions destinades a financera les obres d’accessibilitat dels edificis i els habitatges.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido un total de 26.488 euros a las comunidades de propietarios y a personas particulares en materia de ayudas y subvenciones destinadas a financiera las obras de accesibilidad de los edificios y las viviendas.
Valencià: En total, la resolució municipal beneficiarà a 5 comunitats de propietaris i a altres 12 persones o famílies de la localitat amb càrrec a les partides pressupostàries de 2022.
Español: En total, la resolución municipal beneficiará a 5 comunidades de propietarios y a otras 12 personas o familias de la localidad con cargo a las partidas presupuestarias de 2022.
Valencià: Les bases reguladores d’aquestes ajudes tenen com a objectiu col·laborar en el finançament de les obres d’accessibilitat dels edificis i dels habitatges particulars de Riba-roja de Túria en aquells casos en els quals estiguen ocupats per persones majors de 65 anys o amb diversitat funcional superior al 33%, a més, de donar suport al foment de l’economia local en contractar els adjudicataris a les diverses empreses situades en el terme municipal.
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas tienen como objetivo colaborar en la financiación de las obras de accesibilidad de los edificios y de las viviendas particulares de Riba-roja de Túria en aquellos casos en los que estén ocupados por personas mayores de 65 años o con diversidad funcional superior al 33%, además, de apoyar el fomento de la economía local al contratar los adjudicatarios a las diversas empresas ubicadas en el término municipal.
Valencià: Les obres en accessibilitat estan referides a aquelles relacionades amb els serveis higiènics, amb intervencions que milloren la mobilitat i faciliten la higiene personal, com per exemple la substitució de les banyeres per dutxes, la redistribució dels aparells sanitaris, la instal·lació de productes de suport com a agafadors o les barres, el canvi d’aixeteria o, finalment, l’ampliació i/o el canvi de sentit de l’obertura de les portes o la col·locació de les portes corredisses.
Español: Las obras en accesibilidad están referidas a aquellas relacionadas con los servicios higiénicos, con intervenciones que mejoren la movilidad y faciliten la higiene personal, como por ejemplo la sustitución de las bañeras por duchas, la redistribución de los aparatos sanitarios, la instalación de productos de apoyo como agarraderos o las barras, el cambio de grifería o, por último, la ampliación y/o el cambio de sentido de la apertura de las puertas o la colocación de las puertas correderas.
Valencià: Les subvencions concedides per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria contribueixen a finançar en un 50% el pressupost de cadascuna de les intervencions previstes en les peticions dels propietaris, amb un màxim de 2.000 euros per cadascuna dels habitatges unifamiliars i altres 6.000 euros en el cas dels habitatges i els edificis plurifamiliars, en aquest últim cas enfocat a finançar les actuacions en les zones comunes.
Español: Las subvenciones concedidas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria contribuyen a financiar en un 50% el presupuesto de cada una de las intervenciones previstas en las peticiones de los propietarios, con un máximo de 2.000 euros por cada una de las viviendas unifamiliares y otros 6.000 euros en el caso de las viviendas y los edificios plurifamiliares, en este último caso enfocado a financiar las actuaciones en las zonas comunes.
Valencià: Les ajudes estan enfocades, també, a finançar les obres en la resta dels habitatges com en la instal·lació d’ajudes tècniques com a agafadors o barres l’ampliació i canvi de sentit de l’obertura de les portes o col·locació de les portes corredisses, a més de la instal·lació d’elements d’avís, com a senyals lluminosos o sonors.
Español: Las ayudas están enfocadas, también, a financiar las obras en el resto de las viviendas como en la instalación de ayudas técnicas como agarraderos o barras la ampliación y cambio de sentido de la apertura de las puertas o colocación de las puertas correderas, además de la instalación de elementos de aviso, como señales luminosas o sonoros.
Valencià: Finalment, les actuacions se centren també en el finançament dels elements comuns dels edificis, entre ells la instal·lació d’elements per a la millora de l’accessibilitat o la instal·lació d’elements d’informació o d’avís, com a senyals lluminosos o sonors.
Español: Por último, las actuaciones se centran también en la financiación de los elementos comunes de los edificios, entre ellos la instalación de elementos para la mejora de la accesibilidad o la instalación de elementos de información o de aviso, como señales luminosas o sonoras.
Valencià: Les bases reguladores estableixen la necessitat, a més, d’obtindre la corresponent llicència d’obres o declaració responsables d’obres abans de l’execució d’aquestes, en funció de les característiques de l’actuació a realitzar en compliment de la normativa urbanística.
Español: Las bases reguladoras establecen la necesidad, además, de obtener la correspondiente licencia de obras o declaración responsables de obras antes de la ejecución de las mismas, en función de las características de la actuación a realizar en cumplimiento de la normativa urbanística.
Valencià: En el cas d’aquelles obres amb una normativa específica s’aportarà, també, una memòria tècnica que justifique el compliment de les directrius incloses en les bases sobre habitabilitat i accessibilitat.
Español: En el caso de aquellas obras con una normativa específica se aportará, también, una memoria técnica que justifique el cumplimiento de las directrices incluidas en las bases sobre habitabilidad y accesibilidad.
Valencià: El comité avaluador encarregat del barem de les peticions rebudes ha tingut en compte una sèrie de criteris a l’hora de concedir les subvencions econòmiques com la situació funcional, amb un màxim de 15 punts en funció del grau de dependència, amb 5 punts en el grau 1, altres 10 punts en el grau 2 i, finalment, 15 punts en el grau 3.
Español: El comité evaluador encargado del baremo de las peticiones recibidas ha tenido en cuenta una serie de criterios a la hora de conceder las subvenciones económicas como la situación funcional, con un máximo de 15 puntos en función del grado de dependencia, con 5 puntos en el grado 1, otros 10 puntos en el grado 2 y, por último, 15 puntos en el grado 3.
Valencià: El nombre de persones majors de 65 anys o amb diversitat funcional s’ha tingut, també, en compte, amb 3 punts en el cas de 2 persones, altres 5 punts amb 3 persones en l’habitatge i 10 punts per a 4 o més persones.
Español: El número de personas mayores de 65 años o con diversidad funcional se ha tenido, también, en cuenta, con 3 puntos en el caso de 2 personas, otros 5 puntos con 3 personas en la vivienda y 10 puntos para 4 o más personas.
Valencià: Finalment, l’antiguitat de l’edifici s’ha valorat amb 5 punts per a aquells d’entre 20 i 30 anys, altres 10 punts per a entre 31 i 50 anys i 15 punts aquells amb més de 50 anys.
Español: Por último, la antigüedad del edificio se ha valorado con 5 puntos para aquellos de entre 20 y 30 años, otros 10 puntos para entre 31 y 50 años y 15 puntos aquellos con más de 50 años.
Valencià: Les actuacions a executar per empreses locals s’han valorat amb 10 punts.
Español: Las actuaciones a ejecutar por empresas locales se han valorado con 10 puntos.
Valencià: Aquells immobles amb un informe d’avaluació s’han valorat amb 20 punts i, finalment, si el propietari o titular de l’habitatge no ha rebut ajudes en convocatòries anteriors rebrà altres 20 punts.
Español: Aquellos inmuebles con un informe de evaluación se han valorado con 20 puntos y, finalmente, si el propietario o titular de la vivienda no ha recibido ayudas en convocatorias anteriores recibirá otros 20 puntos.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes ajudes “tenen un component social indubtable i una enorme sensibilitat en estar destinades a les persones majors i a les persones amb diversos graus de diversitat funcional i, per això, adquireixen una major transcendència puix que ajuden a finançar unes obres tan necessàries per a l’accessibilitat dels habitatges i els edificis privats per part dels seus propietaris”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas ayudas “tienen un componente social indudable y una enorme sensibilidad al estar destinadas a las personas mayores y a las personas con diversos grados de diversidad funcional y, por ello, adquieren una mayor trascendencia por cuanto ayudan a financiar unas obras tan necesarias para la accesibilidad de las viviendas y los edificios privados por parte de sus propietarios”..
Valencià: Fotogalería: el teatre Liceu de Xest acull el concert intergeneracional ‘Cançons de sempre’.
Español: Fotogalería: el teatro Liceo de Cheste acoge el concierto intergeneracional ‘Canciones de siempre’.
Valencià: El teatre Liceu ha sigut l’escenari d’un concert intergeneracional titulat “Cançons de sempre”, organitzat des de la Regidoria de Cultura amb la col·laboració de l’Associació musical La Lira que va tindre lloc dissabte passat, 9 de març..
Español: El teatro Liceo ha sido el escenario de un concierto intergeneracional titulado “Canciones de siempre”, organizado desde la Concejalía de Cultura con la colaboración de la Asociación musical La Lira que tuvo lugar el pasado sábado, 9 de marzo..
Valencià: L’actuació va ser la fase final d’un projecte d’aprenentatge servei que forma part del treball de fi de grau (TFG) d’Alba Añó, estudiant de l’últim curs del grau superior de piano i mestra de professió..
Español: La actuación fue la fase final de un proyecto de aprendizaje servicio que forma parte del trabajo de fin de grado (TFG) de Alba Añó, estudiante del último curso del grado superior de piano y maestra de profesión..
Valencià: L’autora de la investigació ha implicat en el projecte als i les estudiants del tercer curs d’Ensenyaments Elementals de l’escola de música La Lira, al seu avis i àvies i al cor del Centre de Formació de Persones Adultes, que han treballat conjuntament en el concert que van realitzar el dissabte des d’el mes de setembre passat, recuperant un repertori de cançons populars com La chata milonguera, El pati de la meua casa, amb coreografia inclosa, El cotxet leré o La Tarara, entre altres..
Español: La autora de la investigación ha implicado en el proyecto a los y las estudiantes del tercer curso de Enseñanzas Elementales de la escuela de música La Lira, a su abuelos y abuelas y al coro del Centro de Formación de Personas Adultas, que han trabajado conjuntamente en el concierto que realizaron el sábado desde el pasado mes de septiembre, recuperando un repertorio de canciones populares como La chata milonguera, El patio de mi casa, con coreografía incluida, El cochecito leré o La Tarara, entre otras..
Valencià: “L’aprenentatge servei és una proposta educativa que combina processos d’aprenentatge i de servei a la comunitat en un sol projecte en el qual els i les participants aprenen alhora que treballen per a millorar la vida de la comunitat, és a dir, el projecte no cerca només que l’alumnat adquirisca competències musicals, si no que les activitats generen un impacte social amb l’entorn, vinculant l’escola amb la comunitat i viceversa”, explicava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “El aprendizaje servicio es una propuesta educativa que combina procesos de aprendizaje y de servicio a la comunidad en un solo proyecto en el que los y las participantes aprenden a la vez que trabajan para mejorar la vida de la comunidad, es decir, el proyecto no busca solo que el alumnado adquiera competencias musicales, si no que las actividades generen un impacto social con el entorno, vinculando la escuela con la comunidad y viceversa”, explicaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Gràcies a tots i totes per la vostra participació activa en aquest procés tan valuós i tan bonic, que pot semblar xicotet però és molt gran”..
Español: «Gracias a todos y todas por vuestra participación activa en este proceso tan valioso y tan bonito, que puede parecer pequeño pero es muy grande”..
Valencià: Els xiquets i les xiquetes participants en el concert també van intervindre per a explicar al públic, de manera conjunta, com va ser tot tot el procés de treball des de l’inici del projecte.
Español: Los niños y las niñas participantes en el concierto también intervinieron para explicar al público, de manera conjunta, cómo fue todo todo el proceso de trabajo desde el inicio del proyecto.
Valencià: “Comencem preparant les entrevistes per als nostres avis, volíem saber quines cançons cantaven quan eren xicotets.
Español: “Empezamos preparando las entrevistas para nuestros abuelos, queríamos saber qué canciones cantaban cuando eran pequeños.
Valencià: El dia de l’entrevista ens reunim tots i vam poder gravar i escoltar les cançons que ens van dir, van eixir moltes i hui cantarem algunes d’elles.
Español: El día de la entrevista nos reunimos todos y pudimos grabar y escuchar las canciones que nos dijeron, salieron muchas y hoy vamos a cantar algunas de ellas.
Valencià: A partir d’eixe dia, en classe, comencem a transcriure-les i a poc a poc esbrinem les notes, el compàs, el ritme; va ser un treball molt divertit.
Español: A partir de ese día, en clase, empezamos a transcribirlas y poco a poco averiguamos las notas, el compás, el ritmo; fue un trabajo muy divertido.
Valencià: Després van vindre els assajos del cor, ens ajuntem tots per a aprendre a cantar-les junts i també ens van ensenyar els balls que acompanyaven a les cançons”, explicaven els i les alumnes de l’escola de música.
Español: Después vinieron los ensayos del coro, nos juntamos todos para aprender a cantarlas juntos y también nos enseñaron los bailes que acompañaban a las canciones”, explicaban los y las alumnas de la escuela de música.
Valencià: Tal com va exposar l’alumnat en la seua presentació, el projecte també inclou l’elaboració del cançoner amb el repertori del concert, que inclourà la gravació de la passada actuació.
Español: Tal y como expuso el alumnado en su presentación, el proyecto también incluye la elaboración del cancionero con el repertorio del concierto, que incluirá la grabación de la pasada actuación.
Valencià: “Volem poder recordar sempre aquest concert, per això el guardarem a les escola en format digital i també les partitures.
Español: “Queremos poder recordar siempre este concierto, por eso lo guardaremos en las escuela en formato digital y también las partituras.
Valencià: Agraïm als nostres avis i àvies i a les persones majors del Centre de formació de persones adultes haver compartit el temps i els records amb nosaltres”, finalitzaven els xiquets i xiquetes en el seu discurs coral..
Español: Agradecemos a nuestros abuelos y abuelas y a las personas mayores del Centro de formación de personas adultas haber compartido el tiempo y los recuerdos con nosotros”, finalizaban los niños y niñas en su discurso coral..
Valencià: Fotogalería: El Planell acull una gran marxa MTB de Bunyol.
Español: Fotogalería: El Planell acoge una exitosa marcha MTB de Buñol.
Valencià: La Marxa MTB, pertanyent al Circuit de la Diputació de València, s’ha realitzat a Bunyol aquest passat diumenge per primera vegada en el municipi.
Español: La Marcha MTB, perteneciente al Circuito de la Diputación de Valencia, se ha realizado en Buñol este pasado domingo por primera vez en el municipio.
Valencià: Després dels esforços i negociacions del Club Ciclista Bunyol, i sempre amb el suport de la regidoria d’Esports de l’Ajuntament, s’ha aconseguit que Bunyol albergara la huitena etapa d’aquest circuit puntuable de la Diputació de València, amb gran èxit de participació.
Español: Tras los esfuerzos y negociaciones del Club Ciclista Buñol, y siempre con el apoyo de la concejalía de Deportes del Ayuntamiento, se ha conseguido que Buñol albergara la octava etapa de este circuito puntuable de la Diputación de Valencia, con gran éxito de participación.
Valencià: Tan sols una marxa és la reina i ha sigut la de Bunyol, la qual cosa ha suposat puntuació doble per als participants, ja que ha passat pels paratges i zones rocoses del municipi, d’alt nivell paisatgístic però d’enorme duresa per a aquestes bicicletes..
Español: Tan sólo una marcha es la reina y ha sido la de Buñol, lo que ha supuesto puntuación doble para los participantes, ya que ha pasado por los parajes y zonas rocosas del municipio, de alto nivel paisajístico pero de enorme dureza para estas bicicletas..
Valencià: Marque Làmines, president del Club Ciclista Bunyol, ha explicat que s’ha “treballat intensament perquè la marxa fora un èxit, hem portat molt de temps organitzant-la i els participants necessiten no trobar-se amb cap sot en el camí.
Español: Marco Lamas, presidente del Club Ciclista Buñol, ha explicado que se ha «trabajado duro para que la marcha fuera un éxito, hemos llevado mucho tiempo organizándola y los participantes necesitan no encontrarse con ningún bache en el camino.
Valencià: Després de la finalització de la marxa totes les senyalitzacions es llevaran perquè la nostra muntanya continue sent únic”, en paraules de Làmines.
Español: Tras la finalización de la marcha todas las señalizaciones se quitarán para que nuestro monte siga siendo único”, en palabras de Lamas.
Valencià: Per part seua, el regidor d’Esports, Ulisses Araujo, ha destacat que l’organització va quedar molt contenta amb la participació de Bunyol, tant l’Ajuntament com el Club ciclista; i podem dir que va eixir tot perfecte.
Español: Por su parte, el concejal de Deportes, Ulises Araujo, ha destacado que la organización quedó muy contenta con la participación de Buñol, tanto el Ayuntamiento como el Club ciclista; y podemos decir que salió todo perfecto.
Valencià: Agrair al club, als voluntaris, Policia Local i a Protecció Civil tot el seu suport i col·laboració perquè tot isquera perfecte i tots els ciclistes s’anaren molt contents de Bunyol”.
Español: Policía Local y a Protección Civil todo su apoyo y colaboración para que todo saliese perfecto y todos los ciclistas se fueran muy contentos de Buñol».
Valencià: La Unió critica que els comercialitzadors li estiguen donant prioritat a l’ametla californiana sobre la valenciana.
Español: La Unió critica que los comercializadores le estén dando prioridad a la almendra californiana sobre la valenciana.
Valencià: La Unió Llauradora considera que la importació d’ametla procedent dels Estats Units està guanyant cada vegada més terreny de manera injustificada, perjudicant les produccions de la Comunitat Valenciana de proximitat..
Español: La Unió Llauradora considera que la importación de almendra procedente de Estados Unidos está ganando cada vez más terreno de manera injustificada, perjudicando las producciones de la Comunitat Valenciana de proximidad..
Valencià: L’organització destaca que la balança comercial del producte continua mostrant una tendència a l’increment de les importacions des dels EUA en quantitats que, en l’últim semestre d’aquest any 2023 i segons DataComex, han arribat a les 47.000 tones d’ametla en gra per un valor de més de 173 milions d’euros, la qual cosa suposa preus d’importació mitjans de 3,68 euros per quilogram..
Español: La organización destaca que la balanza comercial del producto sigue mostrando una tendencia al incremento de las importaciones desde EEUU en cantidades que, en el último semestre de este año 2023 y según DataComex, han alcanzado las 47.000 toneladas de almendra en grano por un valor de más de 173 millones de euros, lo que supone precios de importación medios de 3,68 euros por kilogramo.
Valencià: En aquest sentit, assenyala que es tracta del 80% del volum total d’importacions d’ametla al nostre país que es xifren entorn de les 60.000 tones en el primer semestre del present exercici 2023.
Español: En este sentido, señala que se trata del 80 % del volumen total de importaciones de almendra en nuestro país que se cifran en torno a las 60.000 toneladas en el primer semestre del presente ejercicio 2023.
Valencià: En tot cas, resulta cridaner que sent el nostre el segon país productor d’ametla, el saldo exportacions / importacions en volum mostre un desfasament de quasi 15.000 tones d’ametla grane importades..
Español: En todo caso, resulta llamativo que siendo el nuestro el segundo país productor de almendra, el saldo exportaciones / importaciones en volumen muestre un desfase de casi 15.000 toneladas de almendra grano importadas..
Valencià: D’altra banda, el Ministeri calcula que, amb l’acord amb la Xina, Espanya podria exportar a aquest país unes 50.000 tones en l’horitzó de l’any 2025 i unes 90.000 tones, no obstant això, segons La Unió, aquest acord només deixa als productors tradicionals en la cuneta, afavorint que Espanya es convertisca en plataforma de circulació de l’ametla estatunidenca cap a la Xina, impactant negativament sobre les zones productores, tensionant cada vegada més el mercat amb preus a la baixa..
Español: Por otra parte, el Ministerio calcula que, con el acuerdo con China, España podría exportar a este país unas 50.000 toneladas en el horizonte del año 2025 y unas 90.000 toneladas, no obstante, según La Unió, este acuerdo sólo deja a los productores tradicionales en la cuneta, favoreciendo que España se convierta en plataforma de circulación de la almendra estadounidense hacia China, impactando negativamente sobre las zonas productoras, tensionando cada vez más el mercado con precios a la baja..
Valencià: L’organització destaca que la situació de preus baixos, d’intencionada o no previsió d’aforament de collita de 121.000 tones en el conjunt de zones productores de l’Estat, d’importacions notables des de Califòrnia, revelen aquesta estratègia per part de les empreses comercialitzadores, que té com a primera conseqüència el manteniment (quan no el descens generalitzat) de preus en el producte en les diferents llotges..
Español: La organización destaca que la situación de precios bajos, de intencionada o no previsión de aforo de cosecha de 121.000 toneladas en el conjunto de zonas productoras del Estado, de importaciones notables desde California, desvelan esta estrategia por parte de las empresas comercializadoras, que tiene como primera consecuencia el mantenimiento (cuando no el descenso generalizado) de precios en el producto en las distintas lonjas..