gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tindrà en compte en l'ordenació la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desenvolupa la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny del 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desenvolupa el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: Se tendrá en cuenta en la ordenación la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Es contemplarà una ordenació i una gestió dels residus generats per les diferents activitats que s'implanten a la zona d'actuació, de manera que es done prioritat a les actuacions tendents a previndre i reduir la quantitat de residus generats, potenciant igualment el reciclatge i/o valoració atenent als criteris establits per la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus, de la Comunitat Valenciana.
Español: Se contemplará una ordenación y gestión de los residuos generados por las diferentes actividades que se vayan a implantar en la zona de actuación, de forma que se dé prioridad a las actuaciones tendentes a prevenir y reducir la cantidad de residuos generados, potenciando igualmente el reciclaje y/o valorización atendiendo a los criterios establecidos por la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'implementaran sistemes adequats que no provoquen incomoditats pel soroll o les olors, i es buscaran els següents objectius: maximitzar la capacitat d'emmagatzemament amb la mínima ocupació d'espai públic, facilitar la implantació i augment de la recollida selectiva, utilitzar sistemes totalment hermètics que eviten les olors desagradables i permeta l'aportació durant les 24 hores del dia que redundarà en una millor qualitat del servici prestat al ciutadà i facilitar la utilització per part de persones amb diferents limitacions físiques.
Español: Se implementarán sistemas adecuados que no provoquen incomodidades por el ruido o los olores, buscando los siguientes objetivos: maximizar la capacidad de almacenamiento con la mínima ocupación de espacio público, facilitar la implantación y aumento de la recogida selectiva, utilizar sistemas totalmente herméticos que eviten los olores desagradables y permita la aportación durante las 24 horas del día redundando en una mejor calidad del servicio prestado al ciudadano y facilitar la utilización por parte de personas con diferentes limitaciones físicas.
Valencià: Així mateix haurà de procurar-se que les zones verdes se situen en zones de fàcil accessibilitat.
Español: Asimismo deberá procurarse que las zonas verdes se sitúen en zonas de fácil accesibilidad.
Valencià: No serà exigible l'emissió de l'informe del Consell del Territori i el Paisatge establit en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, pel fet de no ser complex el programa d'actuació integrada, i no excedir el seu àmbit de 50 hectàrees.
Español: No será exigible la emisión del informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, al no ser complejo el programa de actuación integrada, y no exceder su ámbito de 50 hectáreas.
Valencià: Admissibilitat de variants No s'admetran variants respecte a les prescripcions establides en la base setena.
Español: Admisibilidad de variantes No se admitirán variantes respecto a las prescripciones establecidas en la base séptima.
Valencià: Es podran admetre variants pel que fa a l'àmbit territorial que cal programar proposat per l'administració sempre que es justifiquen per la millor connexió a les xarxes generals o infraestructures bàsiques o necessàries per al desenvolupament del sector, així com una millora en la integració territorial de l'àmbit proposat en el conjunt del municipi.
Español: Se podrán admitir variantes respecto del ámbito territorial a programar propuesto por la administración siempre que se justifiquen por la mejor conexión a las redes generales o infraestructuras básicas o necesarias para el desarrollo del sector, así como una mejora en la integración territorial del ámbito propuesto en el conjunto del municipio.
Valencià: Prescripcions tècniques que s'hauran de respectar en la redacció del projecte d'obres d'urbanització.
Español: Prescripciones técnicas que tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de obras de urbanización.
Valencià: Amb caràcter general i d'acord amb l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques 2/2000, segons la remissió efectuada per l'article 131.2.f de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, i, en tot cas, podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals a normes nacionals o a altres normes.
Español: Con carácter general y de acuerdo con el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas 2/2000, según remisión efectuada por el artículo 131.2.f de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, y, en cualquier caso, podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Segons els articles 152 a 155 de la Llei Urbanística Valenciana, els projectes d'urbanització definixen els detalls tècnics de les obres públiques establides pels plans.
Español: Según artículos 152 a 155 de la Ley Urbanística Valenciana, los proyectos de urbanización definen los detalles técnicos de las obras públicas previstas por los planes.
Valencià: Es redactaran amb precisió suficient per a poder, eventualment, executar-los sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor.
Español: Se redactarán con precisión suficiente para poder, eventualmente, ejecutarlos bajo dirección de técnico distinto a su redactor.
Valencià: Tota obra pública d'urbanització, ja siga integrada o aïllada, exigix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, la seua aprovació administrativa i la publicació prèvia d'esta en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Toda obra pública de urbanización, ya sea integrada o aislada, exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes d'urbanització no podran modificar les previsions del pla que desenvolupen, sense perjuí que puguen efectuar les adaptacions de detall exigides per les característiques del sòl i subsòl en l'execució material de les obres.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones del plan que desarrollen, sin perjuicio de que puedan efectuar las adaptaciones de detalle exigidas por las características del suelo y subsuelo en la ejecución material de las obras.
Valencià: Si l'adaptació suposa alterar determinacions sobre ordenació o règim del sòl o l'edificació ha de legitimar-se tramitant una modificació de planejament.
Español: Si la adaptación supone alterar determinaciones sobre ordenación o régimen del suelo o la edificación debe legitimarse tramitando una modificación de planeamiento.
Valencià: En cap cas els projectes d'urbanització poden contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso los proyectos de urbanización pueden contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Documentació dels projectes d'urbanització.
Español: Documentación de los proyectos de urbanización.
Valencià: (Article 156 de la LUV).
Español: (Artículo 156 de la LUV).
Valencià: Els projectes d'urbanització comprendran els documents següents: 1.
Español: Los proyectos de urbanización comprenderán los siguientes documentos: 1.
Valencià: Plans de projecte i de detall amb el contingut següent mínim: a) Planta viària general a escala mínima 1:1.000.
Español: Planos de proyecto y de detalle con el siguiente contenido mínimo: a) Planta viaria general a escala mínima 1:1.000.
Valencià: b) Plantes de pavimentació a escala mínima 1:1.000.
Español: b) Plantas de pavimentación a escala mínima 1:1.000.
Valencià: d) Perfils transversals de tot el viari públic, cada 20 metres, com a mínim.
Español: d) Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 metros, como mínimo.
Valencià: e) Plantes de la xarxa de sanejament i pluvials i perfils longitudinals d'estes a escala mínima 1:1.000.
Español: e) Plantas de la red de saneamiento y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1.000.
Valencià: f) Plantes de totes les xarxes de servicis previstes a escala mínima 1:2.000.
Español: f) Plantas de todas las redes de servicios previstas a escala mínima 1:2.000.
Valencià: i) Xarxa de reg, tant de jardins com, si és el cas, de les restants parcel·les privades, quan es preveja una reutilització d'aigües depurades.
Español: i) Red de riego, tanto de jardines como, en su caso, de las restantes parcelas privadas, cuando se prevea una reutilización de aguas depuradas.
Valencià: k) Altres plans i detalls necessaris per a una completa definició de les obres. 4.
Español: k) Otros planos y detalles necesarios para una completa definición de las obras. 4.
Valencià: plec de condicions tècniques, generals i particulars. 5.
Español: pliego de condiciones técnicas, generales y particulares. 5.
Valencià: Estudis específics (acústic, de trànsit, inundabilitat, contaminació, reutilització d'aigües i altres que puguen ser necessaris o exigits per la legislació sectorial aplicable).
Español: Estudios específicos (acústico, de tráfico, inundabilidad, contaminación, reutilización de aguas y otros que puedan ser necesarios o exigidos por la legislación sectorial aplicable).
Valencià: Quan el projecte d'urbanització estiga integrat en una alternativa tècnica de programa el quadre de preus descompost i el pressupost d'execució material han de formar part de la proposició juridicoeconòmica que ha de presentar-se en plica segellada.
Español: Cuando el proyecto de urbanización esté integrado en una alternativa técnica de programa el cuadro de precios descompuesto y el presupuesto de ejecución material deben formar parte de la proposición jurídico-económica que debe presentarse en plica sellada.
Valencià: No obstant això, sí que podran presentar-se a la vista els mesuraments i el detall de les unitats d'obra.
Español: No obstante sí podrán presentarse a la vista las mediciones y el detalle de las unidades de obra.
Valencià: Les obres d'urbanització que cal incloure al projecte d'urbanització, entre altres, seran les següents (article 157 de la LUV): a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres, xarxa de vianants, carril bici i tractament d'espais lliures, mobiliari urbà i senyalització.
Español: Las obras de urbanización a incluir en el proyecto de urbanización, entre otras, serán las siguientes (artículo 157 de la LUV): a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras, red peatonal, carril-bici y tratamiento de espacios libres, mobiliario urbano y señalización.
Valencià: b) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i de hidrants contra incendis.
Español: b) Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: d) Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: d) Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: Els projectes d'urbanització hauran de resoldre l'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària i acreditar que tenen capacitat suficient per a atendre'ls.
Español: Los proyectos de urbanización deberán resolver el enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria y acreditar que tienen capacidad suficiente para atenderlos.
Valencià: En els servicis de titularitat privada s'acreditarà la disponibilitat real de subministraments per part de les empreses titulars del servici.
Español: En los servicios de titularidad privada se acreditará la disponibilidad real de suministros por parte de las empresas titulares del servicio.
Valencià: Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades resoldran totes les necessitats de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà i les altres exigències establides en el corresponent programa.
Español: Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas resolverán todas las necesidades de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano y las demás exigencias establecidas en el correspondiente programa.
Valencià: En la redacció del projecte d'urbanització es tindrà en compte la normativa específica en matèria d'accessibilitat, especialment el Decret 39/2004, de 5 de març, que desenvolupa la Llei 1/1998, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà, i l'Orde de 9 de juny de 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es desenvolupa el Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en el medi urbà.
Español: En la redacción del proyecto de urbanización se tendrá en cuenta la normativa específica en materia de accesibilidad, especialmente el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, que desarrolla la Ley 1/1998, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano, y la Orden de 9 de junio de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se desarrolla el Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, en materia de accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: Es consideren prescripcions tècniques mínimes en cada un dels capítols la normativa sectorial d'obligat compliment.
Español: Se consideran prescripciones técnicas mínimas en cada uno de los capítulos la normativa sectorial de obligado cumplimiento.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa 1.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa 1.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, que tindrà el contingut que s'indica en l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, que tendrá el contenido que se indica en el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Calendari de terminis del programa a) La presentació dels textos refosos corresponent al projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de quatre mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Calendario de plazos del programa a) La presentación de los textos refundidos correspondiente al proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de cuatro meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini de dos mesos des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: b) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de dos meses desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de cinc mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en este reglament.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de cinco meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en este reglamento.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les notificacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las notificaciones reguladas exigibles.
Valencià: d) L'inici de les obres d'urbanització s'haurà de produir en el termini de deu mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: d) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de diez meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres i, almenys, d'un tècnic municipal.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras y, al menos, un técnico municipal.
Valencià: e) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 48 mesos des del seu inici.
Español: e) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 48 meses desde su inicio.
Valencià: f) Terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: f) Plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: S'establix com a termini màxim el termini legal.
Español: Se establece como plazo máximo el plazo legal.
Valencià: De conformitat amb l'article 287.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística estos terminis podran prorrogar-se per causes justificades, de comú acord entre l'urbanitzador i l'Ajuntament d'Albocàsser. 2.
Español: De conformidad con el artículo 287.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística estos plazos podrán prorrogarse por causas justificadas, de común acuerdo entre el urbanizador y el Ayuntamiento de Albocàsser. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte l'urbanitzador haurà d'acreditar davant l'Ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establides en la presents bases. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el urbanizador tendrá que acreditar ante el Ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecidas en la presentes bases. 3.
Valencià: El document de formalització el firmarà l'alcalde i l'urbanitzador, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars reguladores del programa.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: Model de proposició que han de presentar els interessats «(Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados «(Nombre y apellidos).
Valencià: , actuant en nom (propi o de l'empresa a què representa), manifesta que, assabentat de l'anunci remés en data.
Español: , actuando en nombre (propio o de la empresa a que represente), manifiesta que, enterado del anuncio remitido en fecha.
Valencià: , i publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dates.
Español: , y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fechas.
Valencià: , respectivament, d'acord amb tots els requisits i condicions que s'exigixen per a adjudicar mitjançant concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent públic urbanitzador sector del sòl no urbanitzable unitat d'execució única del sector I establit en el Concert Previ del Pla General d'Albocàsser, aprovat en data 8 de març de 2007, en els termes expressats en l'article 119 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, i la resta de preceptes concordants del TRLCAP 2/2000; així com de les bases particulars aprovades per l'Ajuntament d'Albocàsser que han de regir en l'adjudicació d'este programa d'actuació integrada, i en la representació que té es compromet a assumir, en virtut del contracte administratiu especial, a formalitzar d'acord amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana; d'acord amb la següent documentació que presenta: Sobre A.
Español: , respectivamente, conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente público urbanizador sector del suelo no urbanizable unidad de ejecución única del sector I establecido en el Concierto Previo del Plan General de Albocàsser aprobado en fecha 8 de marzo de 2007, en los términos expresados en el artículo 119 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, y demás preceptos concordantes del TRLCAP 2/2000; así como de las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Albocàsser que han de regir en la adjudicación de dicho programa de actuación integrada, y en la representación que ostenta se compromete a asumir, en virtud del contrato administrativo especial, a formalizar de acuerdo con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana; de acuerdo a la siguiente documentación que presenta: Sobre A.
Valencià: Documentació administrativa segons article 133 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Documentación administrativa según artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Alternativa tècnica composta per.
Español: Alternativa técnica compuesta por.
Valencià: Per la qual cosa, sol·licita: Li siga admesa l'esmentada documentació als efectes oportuns.
Español: Por lo cual, solicita: Sea admitida la citada documentación a los efectos oportunos.
Valencià: Lloc, data i firma del proponent».
Español: Lugar, fecha y firma del proponente».
Valencià: Documentació que cal presentar per cada licitador D'acord amb l'article 133 de la Llei Urbanística Valenciana i 300 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, les proposicions dels aspirants a urbanitzador han d'incorporar la documentació següent: Sobre A.
Español: Documentación a presentar por cada licitador Conforme al artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana y 300 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, las proposiciones de los aspirantes a urbanizador deben incorporar la siguiente documentación: Sobre A.
Valencià: Inclourà la documentació que acredite la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Incluirá la documentación que acredite la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.