gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En referència a la nova Llei orgànica del Sistema Universitari (LOSU), Navarro ha indicat que «soc optimista amb la nova llei i espere que ens servisca perquè el mecenatge continue creixent com una forma de finançament en les nostres universitats i la nostra societat»..
Español: En referencia a la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU), Navarro ha indicado que «soy optimista con la nueva ley y espero que nos sirva para que el mecenazgo siga creciendo como una forma de financiación en nuestras universidades y nuestra sociedad».
Valencià: La màxima dirigent de la Universitat d’Alacant ha estat acompanyada en la taula presidencial per Antonio José Redondo García, president d’Alumni España, Ana Laguna, delegada de la rectora per a Relacions amb la Societat Alacantina, i Francisco Martín Irles, president de la Comissió d’Assumptes Acadèmics del Consell Social de la UA..
Español: La máxima dirigente de la Universidad de Alicante ha estado acompañada en la mesa presidencial por Antonio José Redondo García, presidente de Alumni España, Ana Laguna, delegada de la rectora para Relaciones con la Sociedad Alicantina, y Francisco Martín Irles, presidente de la Comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la UA..
Valencià: Redondo García ha posat en valor el paper de la figura del alumni, del qual ha manifestat que «no hi ha millor ambaixador d’una universitat que un antic alumne».
Español: Redondo García ha puesto en valor el papel de la figura del “alumni”, del que ha manifestado que «no existe mejor embajador de una universidad que un antiguo alumno».
Valencià: Per part seua, Martín Irles ha expressat sentir-se que «agraït» per l’organització d’una jornada sobre aquesta temàtica, «que s’ajusta perfectament a l’objectiu principal dels consells socials, que han d’aconseguir més i millor finançament per a les universitats a les quals representen», raó per la qual ha felicitat la Universitat d’Alacant..
Español: Por su parte, Martín Irles ha expresado sentirse que «agradecido» por la organización de una jornada sobre esta temática, «que se ajusta perfectamente al objetivo principal de los consejos sociales, que deben conseguir más y mejor financiación para las universidades a las que representan», razón por la que ha felicitado a la Universidad de Alicante..
Valencià: Finalment, Laguna ha incidit en què «la captació de fons té un paper molt rellevant en països com els Estats Units o el Canadà i a Espanya hem d’integrar-la ».
Español: Finalmente, Laguna ha incidido en que «la captación de fondos tiene un papel muy relevante en países como Estados Unidos o Canadá y en España debemos integrarla».
Valencià: «La Universitat d’Alacant està apostant fort pel programa Alumni amb una estratègia clara i contundent, que és el que necessitem», ha matisat..
Español: «La Universidad de Alicante está apostando fuerte por el programa Alumni con una estrategia clara y contundente, que es lo que necesitamos», ha matizado..
Valencià: Els "nous adolescents" protagonitzen la cita del dimecres en la Universitat d'Alacant en Gerontològica 2017.
Español: Los "nuevos adolescentes" protagonizan la cita del miércoles en la Universidad de Alicante en Gerontológica 2017.
Valencià: Alacant. 19 de maig de 2017.
Español: Alicante. 19 de mayo de 2017.
Valencià: Torna a la Universitat d’Alacant Gerontològica 2017.
Español: Vuelve a la Universidad de Alicante Gerontológica 2017.
Valencià: L’Associació Gerontològica del Mediterrani (AGM) promou i organitza aquesta jornada juntament amb la Facultat de Ciències de la Salut i la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant.
Español: La Asociación Gerontológica del Mediterráneo (AGM) promueve y organiza esta jornada junto a la Facultad de Ciencias de la Salud y la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió tractarà sobre “Formació i investigació en envelliment actiu i saludable en la UA”.
Español: En esta ocasión va a tratar sobre “Formación e investigación en envejecimiento activo y saludable en la UA”.
Valencià: L’activitat es desenvoluparà el dimecres 24 de maig a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la UA..
Español: La actividad se desarrollará el miércoles 24 de mayo en el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la UA.
Valencià: Després de les edicions Gerontològica 2015 i 2016 es posa en relleu el paper de la UA en la promoció de la salut del grup de persones majors a través de la formació tant de professionals com de la ciutadania en general, la investigació en temes d’envelliment i l’especialització..
Español: Tras las ediciones Gerontológica 2015 y 2016 se pone de relieve el papel de la UA en la promoción de la salud del grupo de personas mayores a través de la formación tanto de profesionales como de la ciudadanía en general, la investigación en temas de envejecimiento y la especialización..
Valencià: La importància d’aprofundir en els temes que afecten aquest sector poblacional queda patent en denominacions com la que fa Alex J.
Español: La importancia de profundizar en los temas que afectan a este sector poblacional queda patente en denominaciones como la que hace Alex J.
Valencià: Kalache, exdirector de Polítiques d’Envelliment de l’Organització Mundial de la Salut, en nomenar-los “els nous adolescents”.
Español: Kalache, ex director de Políticas de Envejecimiento de la Organización Mundial de la Salud, al nombrarlos “los nuevos adolescentes”.
Valencià: Per això, Gerontològica 2017 se centrarà en la formació de professionals en la Geriatria i la Gerontologia; Educació per a la Salut a les Persones Majors; i projectes d’investigació fets i que cal fer en aquest àmbit..
Español: Por ello, Gerontológica 2017 se centrará en la Formación de profesionales en la Geriatría y la Gerontología; Educación para la salud a las personas mayores; y Proyectos de investigación realizados y a realizar en este ámbito..
Valencià: L’acte d’inauguració està previst per a les 10:00 hores; presidit i moderat pel rector de la UA, Manuel Palomar Sanz, tindrà la participació d’Eva María Gabaldón Bravo, coordinadora de titulació de grau en Infermeria, i Alfonso Soler Gomis, professor de la Universitat Permanent i president de l’Associació Gerontològica del Mediterrani..
Español: El Acto de inauguración está previsto para las 10:00 horas; presidido y moderado por el rector de la UA, Manuel Palomar Sanz, contará con la participación de Eva María Gabaldón Bravo, coordinadora de titulación de Grado en Enfermería, y Alfonso Soler Gomis, profesor de la Universidad Permanente y presidente de la Asociación Gerontológica del Mediterráneo..
Valencià: A continuació, Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA i investigadora en programes nacionals i internacionals orientats cap a la formació i l’envelliment actiu de les persones majors, pronunciarà la conferència inaugural “La apuesta de la Universidad de Alicante por la formación, investigación y especialización en envejecimiento activo y saludable”.
Español: A continuación, Concepción Bru Ronda, directora de la UPUA e investigadora en programas nacionales e internacionales orientados hacia la formación y el envejecimiento activo de las personas mayores, pronunciará la conferencia inaugural “La apuesta de la Universidad de Alicante por la formación, investigación y especialización en envejecimiento activo y saludable”.
Valencià: Bru és experta en aquests camps, amb una trajectòria investigadora dilatada..
Español: Bru es experta en estos campos, con una dilatada trayectoria investigadora..
Valencià: Dues taules-debat formen la programació; “Formació de professionals i educació al llarg de la vida en hàbits per a un envelliment de qualitat”, amb les intervencions de Rosario Ferrer Cascales, directora del màster d’Envelliment Actiu i Saludable i directora del Departament de Psicologia de la Salut; Francisco Más-Magro, metge gerontòleg i vicepresident d’AGM; Inmaculada Pérez Escoto, infermera residència de majors GV i vocal d’Infermeria d’AGM; Alfonso Soler Gomis, bioquímic, doctor en Sociologia, professor de la UPUA..
Español: Dos mesas-debate conforman la programación; “Formación de profesionales y educación a lo largo de la vida en hábitos para un envejecimiento de calidad”, con las intervenciones de Rosario Ferrer Cascales, directora del Máster de Envejecimiento Activo y Saludable y directora del Departamento de Psicología de la Salud; Francisco Más-Magro, médico gerontólogo y vicepresidente de AGM; Inmaculada Pérez Escoto, enfermera residencia de mayores GV y vocal de Enfermería de AGM; Alfonso Soler Gomis, bioquímico, doctor en Sociología, profesor de la UPUA..
Valencià: La segona taula-debat, sobre les “Línies d’investigació i projectes promotors d’un envelliment actiu i saludable”, comptarà amb Marián Alesón, professora de la UPUA i investigadora en projectes UE PPS, BALL, EDUSENET, LICO; Juan Carlos Ivorra, de l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals; Jorge Riquelme infermer i doctorand en Ciències de la Salut i membre de l’AGM; i Esther Villegas, professora titular del Departament de Treball Social i Serveis Socials i coordinadora del Voluntariat Sènior Programa APAE..
Español: La segunda mesa-debate, sobre las “Líneas de investigación y proyectos promotores de un envejecimiento activo y saludable”, contará con Marián Alesón, profesora de la UPUA e investigadora en proyectos UE PPS, BALL, EDUSENET, LICO; Juan Carlos Ivorra, de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales; Jorge Riquelme  enfermero y doctorando en Ciencias de la Salud y miembro de la AGM; y Esther Villegas, profesora titular del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales y coordinadora del Voluntariado senior Programa APAE..
Valencià: Alacant, divendres 3 de juny del 2016..
Español: Alicante, viernes 3 de junio de 2016..
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, i el CF Sporting Plaza Alger Alacant (SPA Alacant) han acordat ser filials federativament, per la qual cosa el club alacantí s’incorporarà a la UA a través un conveni de filiació que les dues parts signaran en pròximes dates, després de fer els tràmits federatius oportuns.
Español: Sporting Plaza Argel Alicante (SPA Alicante) han acordado la filialidad federativa, por la que el club alicantino se incorporará a la UA a través un convenio de filiación que ambas partes firmarán en próximas fechas, tras realizar los trámites federativos oportunos.
Valencià: Gràcies a aquest acord, l’equip de categoria preferent de la UA tindrà com a filial l’SPA Alacant en categoria de segona regional, un equip amb una pedrera important en futbol masculí..
Español: Gracias a este acuerdo, el equipo de categoría preferente de la UA contará como filial con el SPA Alicante en categoría de segunda regional, un equipo con una importante cantera en fútbol masculino..
Valencià: Álvaro Martínez Luque, entrenador de l’equip de Futbol masculí de la UA, que actualment es troba en categoria preferent, ha assegurat que la UA coordinarà l’equip filial i serà un "equip promesa" integrat per jugadors que siguen estudiants de la Universitat d’Alacant.
Español: Álvaro Martínez Luque, entrenador del equipo de Fútbol masculino de la UA, que actualmente se encuentra en categoría preferente, ha asegurado que la UA coordinará al equipo filial y será un "equipo promesa" integrado por jugadores que sean estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: El nou equip promesa competirà com a federat en 2a Regional d’Alacant i també disputarà la competició anual d’esport universitari (CADU)..
Español: El nuevo equipo promesa competirá como federado en 2ª Regional de Alicante y también disputará la competición anual de deporte universitario (CADU)..
Valencià: Per la seua banda, el president de l’SPA Jesús Cañizares, ha manifestat la satisfacció per aquest acord de ser filials perquè "possibilita la projecció dels nostres jugadors" i subratlla que "per al nostre club és un honor unir-se a un projecte esportiu consolidat en una de les institucions més importants de la nostra província, com és la UA".
Español: Por su parte, el presidente del SPA Jesús Cañizares, ha manifestado su satisfacción por este acuerdo de filialidad porque "posibilita la proyección de nuestros jugadores" y subraya que "para nuestro club es un honor unirse a un proyecto deportivo consolidado en una de las instituciones más importantes de nuestra provincia, como es la UA".
Valencià: "L’acord segur que serà molt beneficiós per a l’evolució de la secció masculina del nostre club i, sobretot, per als nostres jugadors", ha assegurat Cañizares..
Español: "El acuerdo seguro que será muy beneficioso para la evolución de la sección masculina de nuestro club y, sobre todo, para nuestros jugadores", ha asegurado Cañizares..
Valencià: Dos professors de la Universitat d'Alacant creen 'UNIVERSITY of Universities', la nova manera de fer docència internacional.
Español: Dos profesores de la Universidad de Alicante crean "UNIVERSITY of Universities", la nueva forma de hacer docencia internacional.
Valencià: Aquest primer trimestre el grup internacional de Projectes Arquitectònics comença amb sis universitats participants i dos-cents estudiants.
Español: Este primer trimestre el grupo internacional de Proyectos Arquitectónicos comienza con seis universidades participantes y doscientos estudiantes.
Valencià: Trenta noves universitats s’han oferit, fins ara, per a participar en els tallers internacionals del segon semestre.
Español: Treinta nuevas universidades se han ofrecido, hasta la fecha, para participar en los talleres internacionales del segundo semestre.
Valencià: Alacant. 16 de setembre del 2020.
Español: Alicante. 16 de septiembre de 2020.
Valencià: Guanyar en qualitat d’ensenyament i intercanvi de coneixement fent docència internacional en línia és possible.
Español: Ganar en calidad de enseñanza e intercambio de conocimiento haciendo docencia internacional on line es posible.
Valencià: Aquest és el resultat de tancar a casa estudiants i professors d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant..
Español: Este es el resultado de encerrar en casa a estudiantes y profesores de Arquitectura de la Universidad de Alicante..
Valencià: De la combinació de confinament i docència ha nascut un nou producte enfocat a l’ensenyament superior.
Español: De la combinación de confinamiento y docencia ha nacido un nuevo producto enfocado a la enseñanza superior.
Valencià: Es tracta del projecte de docència internacional desenvolupat pels professors de l’assignatura de Projectes Arquitectònics de la UA, Javier Sánchez Merina i Joaquín Alvado.
Español: Se trata del proyecto de docencia internacional desarrollado por los profesores de la asignatura de Proyectos Arquitectónicos de la UA, Javier Sánchez Merina y Joaquín Alvado.
Valencià: La iniciativa acaba de posar-se en marxa amb el nom d’UNIVERSITY of Universities..
Español: La iniciativa acaba de ponerse en marcha con el nombre de UNIVERSITY of Universities..
Valencià: Com relata Javier, «tot va sorgir a final del curs passat, quan estàvem fent classes confinats.
Español: Como relata Javier, “todo surgió a final del curso pasado, cuando estábamos dando clases confinados.
Valencià: Per a la correcció final, vaig demanar als meus estudiants ERASMUS, de vint nacionalitats diferents, que em donaren el contacte del seu professor favorit, per a convidar-lo a la correcció».
Español: Para la corrección final, les pedí a mis estudiantes ERASMUS, de veinte nacionalidades distintas, que me diesen el contacto de su profesor favorito, para invitarlo a la corrección”.
Valencià: Tots els professors convidats van acceptar.
Español: Todos los profesores invitados aceptaron.
Valencià: «Imagina’t, va ser emocionant tenir en Zoom tant professors com alumnes.
Español: “Imagínate, fue emocionante tener en Zoom a tantos profesores como alumnos.
Valencià: I és que tots els docents van acceptar-hi la invitació», comenta entusiasmat el professor d’Arquitectura.
Español: Y es que todos los docentes aceptaron la invitación”, comenta entusiasmado el profesor de Arquitectura.
Valencià: L’endemà, tornava a contactar amb ells per a agrair-los l’esforç, «oferir-los quatre hores de la meua vida a cadascun, i a més proposar-los una futura col·laboració», afig.
Español: Al día siguiente, volvía a contactar con ellos para agradecerles el esfuerzo, “ofreciendo cuatro horas de mi vida a cada uno, y además proponiendo una futura colaboración”, añade.
Valencià: Aquesta col·laboració consisteix en un canvi de classes; cada dues setmanes un professor d’una escola internacional és l’encarregat és dirigir un taller.
Español: Esta colaboración consiste en un trueque de clases; cada dos semanas un profesor de una escuela internacional es el encargado es dirigir un taller.
Valencià: «Hem aconseguit involucrar sis universitats, la qual cosa completa el trimestre del curs», concreta Sánchez Merina.
Español: “Hemos conseguido involucrar a seis universidades, lo que completa el trimestre del curso”, concreta Sánchez Merina.
Valencià: La programació inclou José A.
Español: La programación incluye a José A.
Valencià: Carrillo Andrada, de l’American University in Dubai (Unió dels Emirats Àrabs); Miguel Luengo Angulo, de l’European University in Madrid; Maria Luna Nobile, d’Umeå University (Suècia); Marie Kraft, procedent de Malmö University (Suècia); Maria Hadjisoterio, Yiorgos Hadjichristou i Markella Menikou, d’University of Nicòsia (Xipre); Andreea Calma, procedent d’Ió Mincu UAU Bucharest (Romania); Mike Devereux i Thom Gorst, d’UWE Bristol (Regne Unit); i finalitzen els tallers del trimestre els professors de la UA, Joaquín Alvado Bañón i Javier Sánchez Merina..
Español: Carrillo Andrada, de la American University in Dubai (Emiratos Árabes Unidos); Miguel Luengo Angulo, de la European University in Madrid; Maria Luna Nobile, de Umeå University (Suecia); Marie Kraft, procedente de Malmö University (Suecia); Maria Hadjisoterio, Yiorgos Hadjichristou y Markella Menikou, de University of Nicosia (Chipre); Andreea Calma, procedente de Ion Mincu UAU Bucharest (Rumanía); Mike Devereux y Thom Gorst, de UWE Bristol (Reino Unido); y finalizan los talleres del trimestre los profesores de la UA, Joaquín Alvado Bañón y Javier Sánchez Merina..
Valencià: Per a la posada en marxa la UA s’ha bolcat amb el projecte, i els ha oferit tot el necessari, fins i tot la plataforma MOODLE de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE)..
Español: Para la puesta en marcha la UA se ha volcado con el proyecto, ofreciendo todo lo necesario, incluso la plataforma MOODLE del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE)..
Valencià: Amb el projecte ja en marxa el professor va començar a rebre correus de més universitats estrangeres interessades a participar-hi.
Español: Con el proyecto ya en marcha el profesor comenzó a recibir correos de más universidades extranjeras interesadas en participar.
Valencià: Per aquesta raó està preparant ara el segon semestre, del qual confessa «ja són trenta universitats involucrades en UNIVERSITY of Universities, incloent-hi una branca per a Àsia/Oceania i una altra a Amèrica»..
Español: Por esta razón está preparando ahora el segundo semestre, del que confiesa “ya son treinta universidades, incluyendo una rama para Asia/Oceanía y otra en América las involucradas en UNIVERSITY of Universities”..
Valencià: Aquesta és una proposta que, en lloc de tractar de repetir les classes presencials en línia, «amb tota la frustració que això suposa, en aprofitar les possibilitats d’aquesta nova situació hem guanyat en qualitat d’ensenyament», afirma..
Español: Ésta es una propuesta que, en lugar de tratar de repetir las clases presenciales de forma online, “con toda la frustración que esto supone, al aprovechar las posibilidades de esta nueva situación hemos ganado en calidad de enseñanza”, afirma..
Valencià: Però la iniciativa no es queda ací.
Español: Pero la iniciativa no se queda aquí.
Valencià: Els professors de Projectes Arquitectònics sol·licitaran una beca d’investigació ERASMUS que servisca per a completar el programa existent d’intercanvi d’estudiants..
Español: Los profesores de Proyectos Arquitectónicos van a solicitar una beca de investigación ERASMUS que sirva para completar el programa existente de intercambio de estudiantes..
Valencià: La llista de participants per al segon semestre de l’assignatura, de febrer a juny del 2021, suma un total de 30 universitats.
Español: La lista de participantes para el segundo semestre de la asignatura, de febrero a junio de 2021, suma un total de 30 universidades.
Valencià: Inclou Antonio Esposito, de la Bologna University (Itàlia); Szabolcs Portschy, de Budapest University of Technology (Hongria); Sofia Aleixo, d’Evora University (Portugal); Maria Luna Nobile, d’Umea University (Suècia); Marie Kraft, de Malmö University (Suècia); Ozan Avci, de Mef University Istambul (Turquia); Valerio Morabit, de Regio Calabria (Itàlia); Marcin Kolakowski, de la University of Lincoln (Regne Unit); Sinan Mihelcic, de la University of Ljubljana (Eslovènia); Mike Devereux i Thom Gorst, tots dos de la UWE Bristol (UK); Maurici Morales Beltrán, de Yasar University Izmir (TURKEY); Jerzy Latka, de Wroclaw University (Polònia); Agustina Martire, Queens University Belfast (Regne Unit); Senta Connert, de l’Academy of Art -Therapy - Munic (Alemanya); de la Porto University – Sculpture - (Portugal), Samuel Silva i Fernando Pereira; Gunndís Ýr Finnbogadóttir, de Reykiavik University of Arts (Islàndia); Mick Wilson, University of Gothenburg (Suècia); Elo Mika, d’University of the Arts Hèlsinki (Finlàndia); i Alvado i Sánchez Merina per la UA..
Español: Incluye a Antonio Esposito, de la Bologna University (Italia); Szabolcs Portschy, de Budapest University of Technology (Hungría); Sofia Aleixo, de Evora University (Portugal); Maria Luna Nobile, de Umea University (Suecia); Marie Kraft, de Malmö University (Suecia); Ozan Avci, de Mef University Istambul (Turquía); Valerio Morabito, de Regio Calabria (Italia); Marcin Kolakowski, de University of Lincoln (Reino Unido); Sinan Mihelcic, de University of Liubliana (Eslovenia); Mike Devereux y Thom Gorst, ambos de UWE Bristol (UK); Mauricio Morales Beltrán, de Yasar University Izmir (TURKEY); Jerzy Latka, de Wroclaw University (Polonia); Agustina Martire, Queens University Belfast (Reino Unido); Senta Connert, de Academy of Art -Therapy - Munich (Alemania); de la Porto University – Sculpture - (Portugal), Samuel Silva y Fernando Pereira; Gunndís Ýr Finnbogadóttir, de Reykiavik University of Arts (Islandia); Mick Wilson, University of Gothenburg (Suecia); Elo Mika, de University of the Arts Helsinki (Finlandia); y Alvado y Sánchez Merina por la UA..
Valencià: «Ara com ara», assenyala Sánchez Merina, «ja que el llistat d’universitats interessades a col·laborar creix diàriament».
Español: “Por ahora”, señala Sánchez Merina, “puesto que el listado de universidades interesadas en colaborar va creciendo diariamente”.
Valencià: A més, els professors manifesten l’entusiasme que tenen amb l’acollida d’aquesta proposta, ja que estan rebent correus «de col·legues en universitats asiàtiques i americanes que també volen participar-hi, per la qual cosa estem coordinant una branca UOU Àsia/Oceania, i una altra per a Amèrica», confessa Joaquín Alvado..
Español: Además, los profesores manifiestan su entusiasmo con la acogida de esta propuesta, ya que están recibiendo correos “de colegas en universidades asiáticas y americanas que también desean participar, por lo que estamos coordinando una rama UOU Asia/Oceanía, y otra para América”, confiesa Joaquín Alvado..
Valencià: La Universitat d’Alacant aposta per ser seu de l’Acadèmia Diplomàtica Europea.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por ser sede de la Academia Diplomática Europea.
Valencià: La rectora ha presentat avui l’informe que avala aquesta proposta que compta amb el suport de la Generalitat.
Español: La rectora ha presentado hoy el informe que avala esta propuesta que cuenta con el apoyo de la Generalitat.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2024.
Español: Alicante, 19 de enero de 2024.