gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article novè En les tarifes indicades en els darrers articles estan inclosos tots els impostos, taxes i càrregues legals establerts o que puguen establir-se durant la vigència d'aquestes tarifes, considerant-se les tarifes estipulades com a preu cert.
Español: Artículo noveno En las tarifas indicadas en los artículos anteriores, están incluidos todos los impuestos, tasas y cargas legales establecidos o que pudieran establecerse durante la vigencia de las presentes tarifas, considerándose las tarifas estipuladas como precio cierto.
Valencià: Article deu La revisió de les condicions econòmiques es realitzarà pel procediment establert en l'Ordre de 26 de juny de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 1825, de 14.07.92).
Español: Artículo diez La revisión de las condiciones económicas se realizará por el procedimiento establecido en la Orden de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 26 de junio de 1992 (DOGV nº 1825, de 14.07.92).
Valencià: Article onze La revisió de les condicions econòmiques dels concerts d'anys anteriors a 1993 que per diversos motius encara estiguen pendents d'efectuar-se, es realitzarà pel procediment establert en cadascuna de les ordres de revisions de tarifes per a l'exercici econòmic corresponent.
Español: Artículo once La revisión de las condiciones económicas de los conciertos de años anteriores a 1993, que por diversos motivos aún estén pendientes de efectuarse, se realizará por el procedimiento establecido en cada una de las órdenes de revisiones de tarifas para el ejercicio económico correspondiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció del Servei Valencià de Salut per a l'establiment de tantes instruccions com siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección del Servei Valencià de Salut para el establecimiento de cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efectes des del primer de gener de 1993 i 1994, respectivament.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el primero de enero de 1993 y 1994, respectivamente.
Valencià: València, 24 de gener de 1994 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de enero de 1994 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835196) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1995, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'executa la Interlocutòria de 16 de gener de 1995, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2539, del 28-06-1995 (1995/835196) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1995, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se ejecuta el Auto de 16 de enero de 1995 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2539 Data del DOGV : 28-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2539 Fecha DOGV : 28-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829750) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument de l'església .del Santíssim Crist del Salvador, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2143, del 12-11-1993 (1993/829750) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la deleitación del entorno de protección y se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento de la iglesia del Santísimo Cristo del Salvador, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2143 Data del DOGV : 12-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829750 CVE Data del document : 08-10-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 8 d'octubre de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa pública la delimitació de l'entorn de protecció i s'obre un període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració com a monument de l'església del Santíssim Crist del Salvador, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2143 Fecha DOGV : 12-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829750 CVE Fecha del documento : 08-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de octubre de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se hace pública la delimitación del entorno de protección y se abre un período de información pública en el expediente incoado para la declaración como monumento de la Iglesia del Santísimo Cristo del Salvador, en Valencia.
Valencià: Donat que es troba en tramitació l'expedient per a la declaració com a monument a favor de l'església del Santíssim Crist del Salvador, de València, incoat per resolució de la Direcció General de Belles Arts, Arxius i Biblioteques de data de 21 d'octubre de 1982 (BOE de 13.01.83), resolc: 1.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como monumento a favor de la iglesia del Santísimo Cristo del Salvador, en Valencia, incoado por resolución de la Dirección General de Bellas Artes, Archivos y Bibliotecas de fecha 21 de octubre de 1982 (BOE de 13.01.83), resuelvo: 1.
Valencià: Fer pública la delimitació de l'entorn de protecció de l'església del Santíssim Crist del Salvador, de València, d'acord amb els annexos que s'adjunten a aquesta resolució. 2.
Español: Hacer pública la delimitación del entorno de protección de la Iglesia del Santísimo Cristo del Salvador, en Valencia, según los anexos que se adjuntan a la presente resolución. 2.
Valencià: Conforme a allò que es preveu en l'article 87 de la Llei de Procediment Administratiu, obrir un període d'informació pública per tal que aquelles persones que tinguen interès puguen examinar l'expedient per a la declaració com a Monument, durant el termini de 20 dies, a partir de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 87 de la Ley de Procedimiento Administrativo, abrir un período de información Pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente para la declaración como monumento, durante el plazo de 20 días, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Artístic, Servei de Patrimoni Arquitectònic, de la Conselleria de Cultura, avinguda de Campanar, número 32, de València, de 9 a 14 hores. 4.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Artístico, Servicio de Patrimonio Arquitectónico, de la Conselleria de Cultura, avenida de Campanar nº 32, de Valencia, de 9 a 14 horas. 4.
Valencià: Que aquesta resolució es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notifique en el Registre General de Béns d'Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se notifique al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: Contra aquesta resolució, donat que és un acte de tràmit, n escau cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no procede recurso alguno.
Valencià: ANNEX I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de l'església del Santíssim Crist del Salvador, de València, consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC ja que qualsevol intervenció que, s'hi realitze pot afectar-lo visualment o físicament.
Español: ANEXO I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la Iglesia del Santísimo Cristo del Salvador consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai visual que el BIC i que en constitueixen l'entorn visual i ambiental immediat, en el qual qualsevol intervenció que es realitze pot suposar una alteració de les condicions de percepció del monument o del caràcter del seu espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y que constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Espais públics en contacte amb al BIC i les parcel·les enumerades anteriorment, les quals constitueixen part de l'ambient urbà immediat del BIC.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente urbano inmediato.
Valencià: Edificis o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no estiguen prop del BIC n'afecten molt la percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatéz con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: ANNEX II Area de protecció A) Descripció literal de la delimitació Origen: vèrtex nord-oest de l'encontre del carrer del Baró d'Hervàs amb el carrer de Trinitaris.
Español: ANEXO II Area de protección A) Descripción literal de la delimitación Origen: vértice noroeste del encuentro de la calle Barón Hervás con la calle de Trinitarios.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre un tram de l'alineació nord del carrer de Trinitaris fins el punt que enfronta amb l'alineació oest del carrer del Tossalet, per on continua, entra per la primera paret mitgera, recorre les parts posteriors dels edificis la façana dels quals dóna al carrer dels Trinitaris, creua el carrer del Salvador, segueix per l'alineació nord del carrer de les Cruïlles i la plaça de Crespins, recorre l'alineació oest del carrer de l'Historiador Chavàs, fins que es troba per l'alineació sud del carrer Unió, el qual recorren direcció est fins que es troba amb l'alineació oest del carrer del Salvador, el qual recorre fins que troba l'alineació sud del carrer de Viciana, continua per allà i recorre l'alineació oest i sud de la plaça de Carlet, segueix per l'alineació oest del carrer del Baró d'Hervàs fins a l'origen.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea recorre un tramo de la alineación norte de la calle Trinitarios hasta el punto que enfrenta con la alineación oeste de la calle Tossalet, por la que continúa, entrando por la primera medianera y recorriendo las traseras de los edificios cuya fachada da a la calle Trinitarios, cruza la calle del Salvador y siguiendo por la alineación norte de la calle Cruilles y la plaza de Crespíns, recorre la alineación oeste de la calle Historiador Chabás, hasta encontrarse con la alineación sur de la calle Unión, recorriendo la misma en dirección este hasta encontrarse con la alineación oeste de la calle del Salvador, recorriendo ésta hasta encontrarse con la alineación sur de la calle Viciana, continuando por la misma y recorriendo las alineaciones oeste y sur de la plaza de Carlet sigue por la alineación oeste de la calle Barón de Hervas hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840247) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la unitat de referència de diàlisi peritoneal contínua ambulatòria a l'hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840247) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de referencia de diálisis peritoneal continua ambulatoria, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2884 Data del DOGV : 05-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840247 CVE Data del document : 05-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual autoritza la creació de la unitat de referència de diàlisi peritoneal contínua ambulatòria a l'hospital Clínic Universitari de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2884 Fecha DOGV : 05-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840247 CVE Fecha del documento : 05-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se autoriza la creación de la Unidad de referencia de diálisis peritoneal continua ambulatoria, en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: A la vista de la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital Clínic Universitari de València i de l'informe favorable del Servei d'Ordenació Sanitària de l'Àrea de Planificació Sanitària.
Español: A la vista de la solicitud presentada por el director médico del Hospital Clínico Universitario de Valencia, y del informe favorable del Servicio de Ordenación Sanitaria del Àrea de Planificación Sanitaria.
Valencià: Atès que la Secretaria General és competent per resoldre segons el que disposa l'article 7 del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, per aquesta resolució es concedeix l'autorització al Servei Valencià de Salut per a la creació de la unitat de referència de diàlisi peritoneal contínua ambulatòria a l'hospital Clínic Universitari d'Alacant, situat a l'avinguda Blasco Ibáñez, núm. 17, de València.
Español: Ya que la Secretaría General es competente para resolver según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la presente resolución se concede autorización al Servicio Valenciano de Salud para la creación de la unidad de referencia de diálisis peritoneal continua ambulatoria en el Hospital Clínico Universitario de Valencia, situado en la avenida Blasco Ibañez, nº 17.
Valencià: Aquesta unitat queda acreditada d'acord amb el que disposa l'article 15 del Decret 174/1992, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Queda acreditada de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 174/92, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta autorització té caràcter temporal, ja que queda subjecta a l'avaluació dels resultats per part de la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: La presente autorización tiene carácter temporal, ya que queda sujeta a la evaluación de resultados por parte de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822357) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822357) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante del grupo B, personal laboral, técnico medio documentalista, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1603 Data del DOGV : 12-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822357 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1603 Fecha DOGV : 12-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821967) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre adjudicació de beques oferides per Ordre de 26 de març de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821967) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991 del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre adjudicación de becas convocadas por Orden de 26 de marzo de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1579 Data del DOGV : 04-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1579 Fecha DOGV : 04-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2318, del 26-07-1994 (1994/832079) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1994 de la Direcció General de Personal, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per l'ordre de 15 d'octubre de 1993 (BOE de 20 d'octubre i DOGV de 21 d'octubre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2318, del 26-07-1994 (1994/832079) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1994, de la Dirección General de Personal, por la que hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la orden de 15 de octubre de 1993 (BOE de 20 de octubre y DOGV de 21 de octubre de 1993).