gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Alfredo de la Cuadra i López Trigo, interventor de l'Ajuntament.
Español: Titular: Alfredo de la Cuadra y López Trigo, interventor del Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: José Luis Marco Andrés, perit industrial de l'Ajuntament.
Español: Suplente: José Luis Marco Andrés, perito industrial del Ayuntamiento.
Valencià: Titular: Emanuela Ventura Ribera, arquitecta de l'Ajuntament.
Español: Titular: Emanuela Ventura Ribera, arquitecta del Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Francisco Ferrando Corell, tresorer de l'Ajuntament.
Español: Suplente: Francisco Ferrando Corell, tesorero del Ayuntamiento.
Valencià: Un tècnic responsable del Gabinet Psicopedagògic Municipal, com assessor en la selecció de personal: Titular: Eduardo Toledo Serra.
Español: Un técnico responsable del Gabinete Psicopedagógico Municipal, como asesor en selección de personal: Titular: Eduardo Toledo Serra.
Valencià: Suplent: Pilar Hinarejos Casas.
Español: Suplente: Pilar Hinarejos Casas.
Valencià: Dos representants del personal laboral designats per la Direcció de Personal com a proposta dels delegats del personal laboral: Titular: Ricardo Pérez Andrés.
Español: Dos representantes del personal laboral designados por la Jefatura de Personal a propuesta de los delegados del personal laboral: Titular: Ricardo Pérez Andrés.
Valencià: Suplent: Amparo Baquero Aguilar.
Español: Suplente: Amparo Baquero Aguilar.
Valencià: Suplent: Ana Canet Esteve.
Español: Suplente: Ana Canet Esteve.
Valencià: Secretari: Titular: Remedios Pérez Ibáñez.
Español: Secretario: Titular: Remedios Pérez Ibáñez.
Valencià: Suplent: Miguel Sanchis Mezquita.
Español: Suplente: Miguel Sanchis Mezquita.
Valencià: Es fixa com a data de constitució del tribunal i realització del primer exercici de la fase d'oposició el 15 de maig d'aquest any a les 10.00 hores a la sala d'actes de l'Ajuntament.
Español: Se fija como fecha de constitución del tribunal y realización del primer ejercicio de la fase de oposición el 15 de mayo del presente año a las 10.00 horas en el salón de actos del Ayuntamiento.
Valencià: Dues places d'administratiu d'administració general.
Español: Dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: Suplent: Agustín Martí Cortés, primer tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, en representació del Partit Socialista Obrer Espanyol.
Español: Suplente: Agustín Martí Cortés primer teniente de alcalde delegado de Urbanismo, en representación del Partido Socialista Obrero Español.
Valencià: Suplent: Francisco Sanchis Grau, regidor, en representació del Partit Popular.
Español: Suplente: Francisco Sanchis Grau, concejal, en representación del Partido Popular.
Valencià: Un tècnic, representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior: Titular: Juan José Marzo Collado, tècnic de la Generalitat Valenciana.
Español: Un técnico, representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Interior: Titular: Juan José marzo Collado, técnico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Rosalía Beltrán Marco, tècnica de la Generalitat Valenciana.
Español: Suplente: Rosalía Beltrán Marco, técnica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos tècnics designats pel Col·legi de Secretaris de València: Titular: Fernando Ballesteros Barrado, secretari de l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: Dos técnicos designados por el Colegio de Secretarios de Valencia: Titular: Fernando Ballesteros Barrado, secretario del Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: Suplent: Ismael Asensio Paricio, secretari de l'Ajuntament de Quatretonda.
Español: Suplente: Ismael Asensio Paricio, secretario del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Tres tècnics municipals designats pel cap de Personal de l'Ajuntament: Titular: Pilar Romero García, tècnic d'administració general.
Español: Tres técnicos municipales designados por el jefe de personal del Ayuntamiento: Titular: Pilar Romero García, técnica de administración general.
Valencià: Suplent: Vicente Ruiz Soto, aparellador municipal.
Español: Suplente: Vicente Ruiz Soto, aparejador municipal.
Valencià: Titular: Francisco Ferrando Corell, tresorer de l'Ajuntament.
Español: Titular: Francisco Ferrando Corell, tesorero del Ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Emanuela Ventura Ribera, arquitecta de l'Ajuntament.
Español: Suplente: Emanuela Ventura Ribera, arquitecta del Ayuntamiento.
Valencià: Un tècnic responsable del Gabinet Psicopedagògic Municipal, com a assessor en la selecció de personal: Titular: Eduardo Toledo Serra.
Español: Un técnico responsable del Gabinete Psicopedagógico Municipal, como asesor en selección de personal: Titular: Eduardo Toledo Serra.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la Direcció de Personal com a proposta dels delegats del personal funcionari: Titular: María Jesús Furió Martínez.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la Jefatura de Personal a propuesta de los delegados del personal funcionario: Titular: María Jesús Furió Martínez.
Valencià: Suplent: Ángel Gea Martínez.
Español: Suplente: Ángel Gea Martínez.
Valencià: Titular: Pilar Giménez Megías.
Español: Titular: Pilar Giménez Megias.
Valencià: Suplent: Amparo Llistar Burgal.
Español: Suplente: Amparo Llistar Burgal.
Valencià: Es fixa com a data de constitució del tribunal i realització del primer exercici de la fase d'oposició el 18 de maig d'aquest any a les 10.00 hores a la sala d'actes de l'Ajuntament.
Español: Se fija como fecha de constitución del tribunal y realización del primer ejercicio de la fase de oposición el 18 de mayo del presente año a las diez horas en el salón de actos del Ayuntamiento.
Valencià: Dues places de caporal de la policia local.
Español: Dos plazas de cabo de la policía local.
Valencià: Suplent: Francisco Català Rodríguez, regidor, en representació del Partit Popular.
Español: Suplente: Francisco Catalá Rodríguez, concejal, en representación del Partido Popular.
Valencià: Titular: Francesc Navarro i Zarzo, regidor, en representació de la Unitat del Poble Valencià.
Español: Titular: Francesc Navarro i Zarzo, concejal, en representación de la Unitat del Poble Valencià.
Valencià: Suplent: Ernesto Navarro Gómez, caporal de la policia local.
Español: Suplente: Ernesto Navarro Gómez, cabo de la policía local.
Valencià: Cinc tècnics designats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: M.
Español: Cinco técnicos designados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: M.
Valencià: ª Soledad Murillo Espallargues, cap de selecció i formació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: ª Soledad Murillo Espallargues, jefa de selección y formación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Suplent: Jesús Domínguez Domínguez, coordinador policia local de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Suplente: Jesús Domínguez Domínguez, coordinador policía local del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Titular: Milagros Pastor Jiménez, tècnica selecció i formació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Titular: Milagros Pastor Jiménez, técnica selección y formación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Suplent: Fernando Lahuerta Yuste, cap policia local de Quart.
Español: Suplente: Fernando Lahuerta Yuste, jefe policía local de Quart.
Valencià: Titular: Carlos Orenga Blasco, cap policia local de la Pobla de Farnals.
Español: Titular: Carlos Orenga Blasco, Jefe Policía Local Pobla de Farnals.
Valencià: Suplent: Juan V.
Español: Suplente: Juan V.
Valencià: Carpintero Zamora, cap policia local de Manises.
Español: Carpintero Zamora, Jefe Policía Local Manises.
Valencià: Titular: José García Ruiz, cap policia local de Mislata.
Español: Titular: José García Ruiz, jefe policía local de Mislata.
Valencià: ª Soriano Furió, cap policia local de Massamagrell.
Español: ª Soriano Furió, jefe policía local Massamagrell.
Valencià: Titular: José Quilis Llop, cap policia local de Bétera.
Español: Titular: José Quilis Llop, jefe policía local de Bétera.
Valencià: Suplent: Julián Villaplana Pérez, cap policia local de Tavernes Blanques.
Español: Suplente: Julián Villaplana Pérez, jefe policía local de Tavernes Blanques.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la Direcció de Personal com a proposta dels delegats del personal funcionari: Titular: Francisco Pastor Gil.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la Jefatura de Personal a propuesta de los delegados del personal funcionario: Titular: Francisco Pastor Gil.
Valencià: Suplent: Francisco Hernández Hernández.
Español: Suplente: Francisco Hernández Hernández.
Valencià: Es fixa com a data de constitució del tribunal el dia 8 de juny d'aquest any a les 10.00 hores a la sala d'actes de l'Ajuntament, els aspirants procediran, immediatament, a realitzar el reconeixement mèdic i l'exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Se fija como fecha de constitución del tribunal el día 8 de junio del presente año a las 10.00 horas en el salón de actos del Ayuntamiento, procediendo los aspirantes inmediatamente a realizar el reconocimiento médico y el ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Una plaça de tècnic de recursos humans.
Español: Una plaza de técnico de recursos humanos.
Valencià: Un tècnic, representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior: Titular: Rosalía Beltrán Marco, tècnica de la Generalitat Valenciana.
Español: Un técnico, representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Interior: Titular: Rosalía Beltrán Marco, técnica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplent: Juan José marzo Collado, tècnic de la Generalitat Valenciana.
Español: Suplente: Juan José Marzo Collado, técnico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos tècnics designats pel Col·legi de Secretaris de València: Titular: José Antonio Sancho Sempere, secretari de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: Dos técnicos designados por el Colegio de Secretarios de Valencia: Titular: José Antonio Sancho Sempere, secretario del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Titular: José Manuel Merino Mora, secretari de l'Ajuntament de Guadassuar.
Español: Titular: José Manuel Merino Mora, secretario del Ayuntamiento de Guadassuar.
Valencià: Suplent: Elpidio de Julián Cañada, secretari de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: Suplente: Elpidio de Julián Cañada, secretario del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: Tres tècnics municipals designats pel cap de Personal de l'Ajuntament: Titular: Pilar Romero García, tècnica d'administració general.
Español: Tres técnicos municipales designados por el jefe de personal del Ayuntamiento: Titular: Pilar Romero García, técnica de administración general.
Valencià: Suplent: Francisco Ferrando Corell, tresorer de l'Ajuntament.
Español: Suplente: Francisco Ferrando Corell, tesorero municipal.
Valencià: Suplent: Francisca Torrijos García, funcionària de l'Ajuntament.
Español: Suplente: Francisca Torrijos García, funcionaria del Ayuntamiento.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per la Direcció de Personal com a proposta dels delegats del personal funcionari: Titular: Vicente Ruiz Soto.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la Jefatura de Personal a propuesta de los delegados del personal funcionario: Titular: Vicente Ruiz Soto.
Valencià: Suplent: Francisco Pastor Gil.
Español: Suplente: Francisco Pastor Gil.
Valencià: Suplent: Pilar Romero García.
Español: Suplente: Pilar Romero García.
Valencià: Es fixa com a data de constitució del tribunal i realització del primer exercici de la fase d'oposició el 17 de juny d'aquest any a les 10.00 hores a la sala d'actes de l'Ajuntament.
Español: Se fija como fecha de constitución del tribunal y realización del primer ejercicio de la fase de oposición el 17 de junio del presente año a las 10.00 horas en el salón de actos del Ayuntamiento.
Valencià: Una plaça de policia local.
Español: Una plaza de policía local.
Valencià: El cap de la policia local d'Alboraya: Titular: Ángel Egea Martínez, sergent de la policia local.
Español: El jefe de la policía local de Alboraya: Titular: Ángel Gea Martínez, sargento de la policía local.
Valencià: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: M.
Español: Un representante del profesorado oficial designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: M.
Valencià: ª Soledad Morillo Espallargues, cap de selecció i formació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: ª Soledad Morillo Espallargues, jefa de selección y formación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Suplent: Carlos Orenga Blasco, cap de policia local de la Pobla de Farnals.
Español: Suplente: Carlos Orenga Blasco, jefe policía local de La Pobla de Farnals.
Valencià: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència: Titular: Esther de Pedro Pérez, Gabinet Tècnic de la Conselleria Presidència.
Español: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia: Titular: Esther de Pedro Pérez, Gabinete Técnico de la Conselleria Presidencia.
Valencià: Suplent: Antonio Valverde González, de la Direcció General d'Interior.
Español: Suplente: Antonio Valverde González, de la Dirección General de Interior.
Valencià: Dos funcionaris designats per la Direcció de Personal com a proposta dels delegats del personal funcionari: Titular: Antonio Domínguez Blasco.
Español: Dos funcionarios de carrera designados por la Jefatura de Personal a propuesta de los delegados del personal funcionario: Titular: Antonio Domínguez Blasco.
Valencià: Suplent: Ernesto Navarro Gómez.
Español: Suplente: Ernesto Navarro Gómez.
Valencià: Es fixa com a data de constitució del tribunal el dia 22 de juny d'aquest any a les 10.00 hores a la sala d'actes de l'Ajuntament, l'aspirant procedirà, immediatament, a realitzar el reconeixement mèdic i l'exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Se fija como fecha de constitución del tribunal el día 22 de junio del presente año a las 10.00 horas en el salón de actos del Ayuntamiento, procediendo el aspirante inmediatamente a realizar el reconocimiento médico y el ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900522) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900522) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/03/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/03/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900522 CVE Data del document : 17-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Meliana expropiació administració local ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Meliana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900522 CVE Fecha del documento : 17-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Meliana expropiación administración local ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Meliana.
Valencià: [1998/X2362] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Meliana, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, sol·licità la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Desviament de sèquies del nucli urbà de Meliana, 2a fase.
Español: [1998/X2362] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Meliana, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Desvío de acequias del casco urbano de Meliana, 2ª fase.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La necessitat d'iniciar les obres amb celeritat, atès que la xarxa de distribució d'aigua per a reg al municipi de Meliana discorre pel centre del nucli urbà i en aquesta aboquen els ciutadans les aigües fecals i industrials, la qual cosa origina una alta contaminació per a aquestes, que posteriorment s'usen per al reg de camps de cultiu baix i alt, situats a l'est i sud del terme municipal.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La necesidad de iniciar las obras con celeridad, dado que la red de distribución de agua para riego en el municipio de Meliana discurre por el centro del casco urbano y a ella vierten los ciudadanos las aguas fecales e industriales, originando una alta contaminación para las mismas, que posteriormente se usan para el riego de campos de cultivo bajo y alto, situados al este y sur del término municipal.
Valencià: El principal problema que s'origina és l'aparició d'una placa contaminant de greixos mesclats amb matèria orgànica que apareix dipositada a les plantes que han sigut regades.
Español: El principal problema que se origina es la aparición de una placa contaminante de grasas mezcladas con materia orgánica que aparece depositada en las plantas que han sido regadas.
Valencià: La corporació, conscient del problema, en la sessió plenària del dia 25 d'octubre de 1991, acordà la realització de l'obra desviament de sèquies del nucli urbà de Meliana, 2a fase, per a l'any 1995, mitjançant el col·lector sud.
Español: La Corporación, consciente del problema, en la sesión plenaria del día 25 de octubre de 1991, acordó la realización de la obra Desvío de acequias del casco urbano de Meliana, 2ª fase, para el año 1995, mediante el colector sur.
Valencià: La Diputació Provincial de València concedí una subvenció del 65% del cost total de l'obra, i el 35% restant a càrrec de l'Ajuntament.
Español: La Diputación Provincial de Valencia concedió una subvención del 65% del coste total de la obra, y el 35% restante a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: Així doncs, la urgència en l'ocupació del terreny afectat per l'expropiació a què dóna lloc la realització de la citada obra, ve justificada perquè, al més aviat possible, s'eliminen aqueixos problemes als ciutadans i regants de Meliana.
Español: Así pues, la urgencia en la ocupación del terreno afectado por la expropiación a que da lugar la realización de la citada obra , viene justificada para que, a la mayor brevedad posible, se eliminen esos problemas a los ciudadanos y regantes de Meliana.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient fou sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, alguns dels quals van presentar al·legacions que han sigut resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Meliana per a l'execució del projecte de Desviament de sèquies del nucli urbà de Meliana, 2a fase.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Meliana para la ejecución del proyecto de Desvío de acequias del casco urbano de Meliana, 2ª fase.
Valencià: Adreça: c/ Major, 18.
Español: Domicilio: c/ Mayor, 18.
Valencià: Nombre de finques: 1 Naturalesa de la finca: rústica (la part a expropiar es considera urbana).
Español: Nº de finca: 1 Naturaleza de la finca: rústica (la parte a expropiar se considera urbana).
Valencià: Dades cadastrals: polígon 10, parcel·la 1.
Español: Datos catastrales: polígono 10, parcela 1.
Valencià: Dades registrals: tom 648, llibre 29, foli 158, finca 458.
Español: Datos registrales: tomo 648, libro 29, folio 158, finca 458.
Valencià: Superfície a expropiar: 10675 m2 Forma: urgent ocupació.
Español: Superficie a expropiar: 106'75 m2 Forma: urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguem formular per escrit davant de l'Ajuntament al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2, del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.