gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Ajudes per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen a continuació i que figuren en l'annex I de la convocatòria: Programa 1 «Adequació i posada en valor turístic dels recursos» Programa 2 «Impuls al turisme sostenible» Programa 3 «Impuls a l'excel·lència turística» Programa 4 «Millora de la senyalització turística» Programa 5 «Impuls imatge de les destinacions turístiques» Programa 6 «Adequació i millora de la xarxa Tourist Info.
Español: Objeto Ayudas para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan a continuación y que figuran en el anexo I de la convocatoria: Programa 1 «Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos» Programa 2 «Impulso al turismo sostenible» Programa 3 «Impulso a la excelencia turística» Programa 4 «Mejora de la señalización turística» Programa 5 «Impulso imagen de los destinos turísticos» Programa 6 «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info» Tercero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7397, del dia 6 de novembre de 2014.
Español: Bases reguladoras Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7397, del día 6 de noviembre de 2014.
Valencià: L'import global màxim destinat a les presents ajudes ascendix a 3.290.000 euros, l'assignació dels quals a cada programa és la següent: Programa 1: 1.740.000 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las presentes ayudas asciende a 3.290.000 euros, cuya asignación a cada programa es la siguiente: Programa 1: 1.740.000 euros.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 8.2 de la convocatòria per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga, segons el barem que s'estableix a continuació, tenint en compte el nombre d'habitants dels municipis, les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud: En municipis de fins a 1.000 habitants, es concedirà fins a un 70 % del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.2 de la convocatoria para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece a continuación, considerando el número de habitantes de los municipios, las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud: En municipios de hasta 1.000 habitantes, se concederá hasta un 70 % del coste subvencionable.
Valencià: En cada un dels programes de la convocatòria s'estableix el límit màxim d'ajuda per beneficiari i el cost subvencionable mínim perquè l'actuació puga ser objecte de subvenció.
Español: En cada uno de los programas de la convocatoria se establece el límite máximo de ayuda por beneficiario y el coste subvencionable mínimo para que la actuación pueda ser objeto de subvención.
Valencià: Termini presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals i començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo representación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales y comenzará el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: les persones interessades hauran de presentar una instància de sol·licitud degudament omplida, per mitjà del model que figura en l'annex II d'aquesta resolució, disponible igualment en l'adreça d'internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre de l'Agència Valenciana del Turisme o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes: los interesados deberán presentar una instancia de solicitud debidamente cumplimentada, mediante el modelo que figura en el anexo II de esta resolución, disponible igualmente en la dirección de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25141_BI.pdf Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la Agència Valenciana del Turisme o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada en la dita oficina abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada en dicha oficina antes de ser certificada.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se, així mateix, per via telemàtica, a través de l'adreça d'internet establida en la convocatòria per a cada programa. 2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse asimismo por vía telemática, a través de la dirección de internet establecida en la convocatoria para cada programa. 2.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article 6 de la convocatòria, així com la que s'especifica en cada programa.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo 6 de la convocatoria, así como la que se especifica en cada programa. 3.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en l'article 7 de la convocatòria i mentre hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el artículo 7 de la convocatoria y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: La puntuació màxima a aconseguir per projecte és de 10 punts.
Español: La puntuación máxima a alcanzar por proyecto es de 10 puntos.
Valencià: Serà requisit imprescindible per a optar a les presents ajudes haver obtingut una puntuació mínima de 4 punts, dels quals almenys 2 d'aquests hauran de correspondre als criteris específics establits en cada programa. 4.
Español: Será requisito imprescindible para optar a las presentes ayudas haber obtenido una puntuación mínima de 4 puntos, de los cuales, al menos 2 de ellos deberán corresponder a los criterios específicos establecidos en cada programa. 4.
Valencià: Forma de justificació: la justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'article 12 de la convocatòria, així com en el programa corresponent i en la resolució de concessió.
Español: Forma de justificación: la justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en el artículo 12 de la convocatoria, así como en el programa correspondiente y en la resolución de concesión.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà després de la justificació.
Español: El pago de la ayuda se realizará con posterioridad a la justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8244) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una estació de subministrament de carburants (expedient núm. 2015/0004), al terme municipal de Bèlgida, situada al polígon 3, parcel·la 343 a 346.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8244) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una estación de suministro de carburantes (expediente núm. 2015/0004), en el término municipal de Bèlgida, ubicada en el polígono 3, parcela 343 a 346.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una estació de subministrament de carburants (expedient núm. 2015/0004), al terme municipal de Bèlgida, situada al polígon 3, parcel·la 343 a 346.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una estación de suministro de carburantes (expediente núm. 2015/0004), en el término municipal de Bèlgida, ubicada en el polígono 3, parcela 343 a 346.
Valencià: [2016/8244] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Cofrudeca Cooperativa Valenciana.
Español: [2016/8244] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Cofrudeca Cooperativa Valenciana.
Valencià: per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una estació de subministrament de carburants (expedient núm. 2015/0004), al terme municipal de Bèlgida, situada al polígon 3, parcel·la 343 a 346, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l??endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular, per escrit, les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una estación de suministro de carburantes (expediente núm. 2015/0004), en el término municipal de Bèlgida, ubicada en el polígono 3, parcela 343 a 346, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10304) Acord de 26 de novembre de 2015, del Ple, pel qual es realitza encàrrec de gestió de neteja dels col·legis públics Reis Catòlics i Dama de Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10304) Acuerdo de 26 de noviembre de 2015, del Pleno, por el que se realiza encomienda de gestión de limpieza de los colegios públicos Reyes Católicos y Dama de Guardamar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10304 CVE Data del document : 26-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Acord Descriptors : * Guardamar del Segura Acord de 26 de novembre de 2015, del Ple, pel qual es realitza encàrrec de gestió de neteja dels col·legis públics Reis Catòlics i Dama de Guardamar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10304 CVE Fecha del documento : 26-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Guardamar del Segura Acuerdo de 26 de noviembre de 2015, del Pleno, por el que se realiza encomienda de gestión de limpieza de los colegios públicos Reyes Católicos y Dama de Guardamar.
Valencià: [2015/10304] Acord del Ple de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, de data 26 de novembre de 2015, pel qual es realitza encàrrec de gestió de neteja dels col·legis públics Reis Catòlics i Dama de Guardamar a l'empresa municipal Gestio Municipal de Neteja, SL.
Español: [2015/10304] Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, de fecha 26 de noviembre de 2015, por el que se realiza encomienda de gestión de limpieza de los colegios públicos Reyes Católicos y Dama de Guardamar a la empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es procedix a publicar el text de l'acord de l'encàrrec de gestió de l'Ajuntament de Guardamar del Segura a la mercantil municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, aprovat pel Ple, en sessió de data 26 de novembre de 2015, amb el següent tenor literal: «Primer.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se procede a publicar el texto del acuerdo de la encomienda de gestión del Ayuntamiento de Guardamar del Segura a la mercantil municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, aprobado por el Pleno, en sesión de fecha 26 de noviembre de 2015, con el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Realitzar encàrrec de gestió de neteja dels col·legis públics Reis Catòlics i Dama de Guardamar a l'empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, amb efectes d'1 de desembre 2015.
Español: Realizar encomienda de gestión de limpieza de los colegios públicos Reyes Católicos y Dama de Guardamar a la empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL, con efectos de 1 de diciembre de 2015.
Valencià: L'objecte de l'encàrrec es concreta en els servicis de neteja de conformitat amb les dades que hi ha en els antecedents i que s'aproven en este acte.
Español: El objeto de la encomienda se concreta en los servicios de limpieza de conformidad con los datos que obran en los antecedentes y que se aprueban en este acto.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes pertinents, complint amb l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes, dando cumplimiento al artículo 15 de la Ley 30/1992.
Valencià: Notificar el present acord a l'empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL i comunicar-lo a la Intervenció i Tresoreria Municipal.
Español: Notificar el presente acuerdo a la empresa municipal Gestió Municipal de Neteja, SL y comunicarlo a la Intervención y Tesorería Municipal.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a la realització de totes les actuacions necessàries per a l'execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente para la realización de todas las actuaciones necesarias para la ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Guardamar del Segura, 2 de desembre de 2015.
Español: » Guardamar del Segura, 2 de diciembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis Sáez Pastor.
Español: - El alcalde presidente: José Luis Sáez Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9912) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 485/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9912) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 485/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9912 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 485/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 485/2015.
Valencià: [2015/9912] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 485/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Interlocutòria número 257 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2015/9912] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 485/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 257 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 3 de novembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 12 de maig de 2015, dictada en el judici d'execució hipotecària número 296/2014, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, sobre oposició a l'execució.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 12 de mayo de 2015, recaída en el juicio de ejecución hipotecaria número 296/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Llíria, sobre oposición a la ejecución.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada d'oposició Caixabank, SA, representada per la procuradora Silvia López Monzó i defensada per l'advocada Patricia Blasco Alventosa, i, com a apel·lat, el demandant d'oposició Blas Rodenes Silvestre, representat per la procuradora Isabel López Miró i defensat per l'advocat Antonio Gutiérrez Rubio.
Español: la demandada de oposición Caixabank, SA, representada por la procuradora Silvia López Monzó y defendida por la abogada Patricia Blasco Alventosa, y, como apelado, el demandante de oposición Blas Rodenes Silvestre, representado por la procuradora Isabel López Miró y defendido por el abogado Antonio Gutiérrez Rubio.
Valencià: No ha comparegut en aquesta alçada la demandada apel·lada, Anarelys Ulloa Mauline.
Español: No habiendo comparecido en esta alzada la demandada apelada, Anarelys Ulloa Mauline.
Valencià: Revoquem la interlocutòria apel·lada i, en lloc seu, no fem expressa imposició de les costes causades en la primera instància. 3.
Español: Revocamos el auto apelado y, en su lugar, no hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: » Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Anarelys Ulloa Mauline.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Anarelys Ulloa Mauline.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10211) Adjudicació i formalització del contracte número 346/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/10211) Adjudicación y formalización del contrato número 346/2015.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i menjador de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Explotación del servicio de cafetería y comedor del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : V.