gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sots-director d'Educació de les Direccions Territorials de València, Castelló i Alacant, o si no n'hi ha, tècnics de les Direccions Territorials designats pels directors territorials.
Español: El subdirector de Educación de las direcciones territoriales de Valencia, Castellón y Alicante, o en su defecto, técnicos de las direcciones territoriales designados por los directores territoriales.
Valencià: Hi haurà un termini de deu dies naturals per a formular al·legacions davant la comissió de selecció, les al·legacions es presentaran en el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Habrá un plazo de diez días naturales para formular alegaciones ante la comisión de selección, estas alegaciones se presentarán en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut el termini, i una vegada estudiades i ateses, si cal, les al·legacions, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució definitiva per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez estudiadas y atendidas, en su caso, las alegaciones, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la resolución definitiva, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Activitats de contingut curricular que potencien el treball en equip i fomenten la vertebració dels equips educatius.
Español: Actividades de contenido curricular que potencien el trabajo en equipo y fomenten la vertebración de los equipos educativos.
Valencià: Determinació de la quantia de l'ajuda Després de realitzar la valoració qualitativa dels projectes, la proposta de l'import de les ajudes serà fixat per la comissió, que es guiarà, com a criteri orientador, per les quantitats que utilitza l'administració Educativa per al pagament de les activitats formatives que organitza i promou, tenint en compte l'ajust entre el cost estimat de les activitats i el pressupost presentat.
Español: Determinación de la cuantía de la ayuda Tras realizar la valoración cualitativa de los proyectos, la comisión fijará la propuesta del importe de las ayudas, y se guiará, como criterio orientador, por las cantidades que utiliza la administración Educativa para el pago de las actividades formativas que organiza y promueve, teniendo en cuenta el ajuste entre el coste estimado de las actividades y el presupuesto presentado.
Valencià: En cap cas, l'import de l'ajuda serà superior al cost de l'activitat.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda será superior al coste de la actividad.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions de les entitats beneficiàries les següents: a) Realitzar les activitats projectades per les quals reben la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes: a) Realizar las actividades proyectadas por las que perciben la subvención.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística qualsevol modificació o alteració en les activitats que realitzaran o a les fonts de finançament, qui decidirà si modifica o no les condicions en què s'ha concedit l'ajuda.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística cualquier modificación o alteración en las actividades que van a realizar o en las fuentes de financiación, quien decidirá si modifica o no las condiciones en que se ha concedido la ayuda.
Valencià: c) Presentar la documentació acreditativa d'haver realitzat les activitats així com la justificació econòmica de les despeses realitzades, segons s'indica en la base novena, en un termini que no excedirà del 16 de novembre de 1999.
Español: c) Presentar la documentación acreditativa de haber realizado las actividades así como la justificación económica de los gastos realizados, según se indica en la base novena, en un plazo que no excederá del 16 de noviembre de 1999.
Valencià: Si l'entitat beneficiària de l'ajuda no presentara la referida documentació en el termini assenyalat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: Si la entidad beneficiaria de la ayuda no presentara la referida documentación en el plazo señalado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: d) Fer constar expressament en la propaganda o qualsevol publicació referent a eixes activitats, que s'han realitzat tenint una subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar expresamente en la propaganda o cualquier publicación referente a estas actividades, que las mismas se han realizado con una subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General referents a l'ajuda concedida.
Español: e) Aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: f) Acreditar, prèviament al cobrament i en la forma que es determina en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996), que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, previamente al cobro y en la forma que se determina en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.1996), que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: g) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si s'ha obtingut anteriorment alguna ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: g) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si se ha obtenido con anterioridad alguna ayuda para la misma finalidad.
Valencià: Memòria final de les activitats i actes d'assistència Les entitats beneficiàries, hauran de presentar en un termini que no excedirà del 16 de novembre de 1999 la documentació següent: Una memòria final d'activitats que incloga: Relació detallada de les activitats realitzades.
Español: Memoria final de las actividades y actas de asistencia a las mismas Las entidades beneficiarias, deberán presentar en un plazo que no excederá del 16 de noviembre de 1999 la documentación siguiente: Una memoria final de actividades que incluya: Relación detallada de las actividades realizadas.
Valencià: Valoració de les activitats, objectius, desenrotllament, metodologia i materials realitzats.
Español: Valoración de las mismas: objetivos, desarrollo, metodología y materiales realizados.
Valencià: Dos exemplars de les publicacions realitzades si es rebera ajuda econòmica per eixe concepte en la resolució de la present convocatòria.
Español: Ejemplar por duplicado de las publicaciones realizadas si se recibiese ayuda económica por este concepto en la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts a cada activitat subvencionada en suport imprés i, sempre que siga possible, també en suport informàtic, segons els models que s'adjunten en l'annex V, complint així els requisits que s'establixen en l'Ordre de 9 de juny de 1994, la referència de la qual consta en la base primera, tant per als cursos com per als grups de treball.
Español: Las actas de asistencia y de expertos a cada actividad subvencionada en soporte impreso y, siempre que sea posible, también en soporte informático, según modelos que se adjuntan en el anexo V, cumpliendo así los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, cuya referencia consta en la base primera, tanto para los cursos como para los grupos de trabajo.
Valencià: La mateixa comissió de selecció a què al·ludix la base quinta establirà un protocol de treball per tal d'emetre un informe avaluador de les memòries presentades per les entitats subvencionades.
Español: La misma comisión de selección a que alude la base quinta establecerá un protocolo de trabajo con el fin de emitir un informe evaluador de las memorias presentadas por las entidades subvencionadas.
Valencià: La procedència del pagament de la totalitat o part de la subvenció concedida, vindrà condicionada pel compliment per part de les entitats de les obligacions establides en la base huitena.
Español: La procedencia del pago de la totalidad o parte de la subvención concedida, vendrá condicionada al cumplimiento por parte de las entidades de las obligaciones establecidas en la base octava.
Valencià: Justificació de la despesa La justificació de la despesa es realitzarà a través de la següent documentació: Memòria d'activitats, seguint els criteris expressats en la base novena.
Español: Justificación del gasto La justificación del gasto se realizará mediante la siguiente documentación: Memoria de actividades, de acuerdo con los criterios expresados en la base novena.
Valencià: Actes d'assistència, en triple versió, a les diferents activitats seguint els criteris expressats en la base novena.
Español: Actas de asistencia por triplicado a las diferentes actividades de acuerdo con los criterios expresados en dicha base novena.
Valencià: Justificació de la despesa total subvencionada de forma detallada, és a dir, de cada una de les activitats, que es realitzarà a través de factures i documents originals o compulsats emesos a nom de l'entitat.
Español: Justificación del gasto total subvencionado de forma detallada, es decir, de cada una de las actividades, que se realizará mediante facturas y documentos originales o compulsados emitidos a nombre de la entidad.
Valencià: Certificat de l'entitat organitzadora, en què es facen constar, si és procedent, els ingressos reals haguts.
Español: Certificación de la entidad organizadora, en la que se hagan constar, en su caso, los ingresos reales habidos.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de: les seues obligacions tributàries, la Seguretat Social, l'Impost d'Activitats Econòmiques, o si cal, l'exempció.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de: sus obligaciones tributarias, la Seguridad Social, el Impuesto de Actividades Económicas, en su caso, la exención.
Valencià: Reconeixement de les activitats subvencionades Perquè la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència reconega les activitats subvencionades a través de la present, les entitats hauran d'atindre's als requisits que establix l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, la referència de la qual consta en la base primera.
Español: Reconocimiento de las actividades subvencionadas Para que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia reconozca las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria, las entidades habrán de atenerse a los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, cuya referencia consta en la base primera.
Valencià: Les entitats que desitgen l'homologació dels certificats emesos, hauran de presentar-los abans del 30 de desembre de 1999 en el Servei de Formació del Professorat després d'haver imprés al dors el model de diligència que s'adjunta en l'annex VI de la present convocatòria.
Español: Las entidades que deseen la homologación de los certificados emitidos, deberán presentarlos antes del 30 de diciembre de 1999 en el Servicio de Formación del Profesorado habiendo impreso en el reverso de los mismos el modelo de diligencia que se adjunta en el anexo VI de esta convocatoria.
Valencià: Entitats col·laboradores Aquelles entitats que hagen demanat la firma d'un conveni de col·laboració i hagen adjuntat a aquella petició la documentació que en la present convocatòria es demana, només hauran de presentar els documents que no estiguen en poder del Servei de Formació del Professorat.
Español: Entidades colaboradoras Aquellas entidades que hayan solicitado la firma de un convenio de colaboración y hayan adjuntado a dicha solicitud la documentación que en esta convocatoria se solicita, solo deberán presentar aquellos documentos que no obren en poder del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Percepció de les ajudes Segons disposa l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les entitats beneficiàries que necessiten rebre un avançament sobre la quantitat concedida, hauran d'aportar les garanties bancàries que avalen l'avançament demanat, el qual no podrà excedir del quaranta per cent de l'import total de l'ajuda.
Español: Percepción de las ayudas Según lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las entidades beneficiarias que precisen recibir un anticipo sobre la cantidad concedida, deberán aportar las garantías bancarias que avalen el anticipo solicitado, el cual no podrá exceder del cuarenta por ciento del importe total de la ayuda.
Valencià: En el cas de no demanar l'avançament, percebran l'ajuda després de la justificació de la despesa i de la seua aprovació per part de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: En el caso de no solicitar dicho anticipo, percibirán la ayuda tras la justificación del gasto y de su aprobación por parte de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El no compliment de qualsevol de les obligacions citades suposarà la pèrdua de la subvenció i, per tant, la devolució de les quantitats percebudes si és procedent, en els termes previstos en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 abans mencionat.
Español: El no cumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas supondrá la pérdida de la subvención y, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en su caso, en los términos previstos en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 antes mencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2236) INSTRUCCIÓ de 24 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'estableix el procediment de fixació de l'aforament dels locals d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, que ha de constar en el cartell identificador regulat en l'article 3.2 del Decret 195/1997, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i es regula el Registre d'Empreses Locals i Titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/2236) INSTRUCCIÓN de 24 de febrero de 1999, de la Dirección General de Interior, por la que se establece el procedimiento de fijación del aforo de los locales de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas que debe constar en el cartel identificativo regulado en el artículo 3.2 del Decreto 195/1997, de 1 de julio, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2236 CVE Data del document : 24-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Instrucció Descriptors : * reglamentació comercial establiment espectacles comercialització INSTRUCCIÓ de 24 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Interior, per la qual s'estableix el procediment de fixació de l'aforament dels locals d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, que ha de constar en el cartell identificador regulat en l'article 3.2 del Decret 195/1997, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i es regula el Registre d'Empreses Locals i Titulars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2236 CVE Fecha del documento : 24-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * reglamentación comercial establecimiento espectáculos comercialización INSTRUCCIÓN de 24 de febrero de 1999, de la Dirección General de Interior, por la que se establece el procedimiento de fijación del aforo de los locales de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas que debe constar en el cartel identificativo regulado en el artículo 3.2 del Decreto 195/1997, de 1 de julio, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y se regula el Registro de Empresas, Locales y Titulares.
Valencià: [1999/Q2236] L'article 3.2, del Decret 195/1997, d'1 de juliol, estableix: «Els locals o recintes, després de concedir-los d'obertura, hauran de col·locar, en un lloc visible i llegible des de l'exterior d'aquest, un cartell segons model que es reprodueix en l'annex III d'aquest decret.
Español: [1999/Q2236] El artículo 3.2 del Decreto 195/1997, de 1 de julio, establece: «Los locales o recintos, tras serles concedida la licencia de apertura, deberán colocar, en un lugar visible y legible desde el exterior del mismo, un cartel según modelo que se reproduce en el anexo III de este decreto.
Valencià: Dit cartell comptarà amb un nombre identificador de 14 dígits, expressiu de les províncies i localitats, on s'hi farà constar l'activitat, domicili on s'exerceix, aforament autoritzat i data de concessió de la llicència.
Español: Dicho cartel contará con un número identificativo de 14 dígitos, expresivo de las provincias y localidades, y hará constar la actividad, domicilio donde se ejerce, aforo autorizado y fecha de concesión de la licencia.
Valencià: Els titulars dels locals i recintes hauran de sol·licitar el cartell a la Conselleria de Presidència, acompanyat de la preceptiva llicència municipal d'obertura».
Español: Los titulares de los locales y recintos deberán solicitar el cartel a la Conselleria de Presidencia, acompañado de la preceptiva licencia municipal de apertura».
Valencià: La disposició transitòria segona estableix: «Els titulars dels locals o recintes, la llicència d'obertura dels quals va ser concedida amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest decret, hauran de sol·licitar de la Conselleria de Presidència, i dins del termini de dos anys, el nom identificador que ha de constar en el cartell a què fa referència l'annex III».
Español: La disposición transitoria segunda establece: «Los titulares de los locales o recintos cuya licencia de apertura fue concedida con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, deberán solicitar de la Conselleria de Presidencia, y dentro del plazo de dos años, el número identificativo que ha de constar en el cartel a que hace referencia el anexo III».
Valencià: Atés el temps transcorregut des de l'entrada en vigor del decret citat i a la vista de l'escàs nombre de sol·licituds del cartell, s'ha pogut constatar que els interessats desconeixen la necessitat de comptar amb el cartell esmentat, i que, en altres casos, en les preceptives llicències municipals no hi consta l'aforament autoritzat del local.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del decreto citado y a la vista del escaso número de solicitudes del cartel , se ha podido constatar que los interesados desconocen la necesidad de contar con el cartel referenciado , y en otros casos, que en las preceptivas licencias municipales, no consta el aforo autorizado del local.
Valencià: Per tot això, s'ha considerat convenient l'elaboració de la present instrucció, que servirà per a complementar allò que disposa el Decret 195/1997, fixant-se el procediment a seguir per a la determinació de l'aforament, en els supòsits en què no conste en la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: Por todo ello, se ha considerado conveniente la elaboración de la presente instrucción que servirá para complementar lo dispuesto en el Decreto 195/1997, fijándose el procedimiento a seguir para la determinación del aforo, en los supuestos en que no conste en la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Locals anteriors a l'entrada en vigor del Reial Decret 2.816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives (RGPEPAR).
Español: Locales anteriores a la entrada en vigor del Real Decreto 2.816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas (RGPEPAR).
Valencià: Els titulars dels locals, amb llicència municipal d'obertura o autorització equivalent, anteriors a l'entrada en vigor del RGPEPAR, de 28 d'agost de 1982, en què no conste l'aforament autoritzat a aquests, i amb el fi de fer constar dit aforament en el cartell d'activitat, hauran de sol·licitar la determinació del mateix a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a la província de València, o en les delegacions del Govern Valencià a Castelló i Alacant, acompanyant la següent documentació: Document acreditatiu de la concessió de la preceptiva llicència municipal d'obertura o autorització governativa.
Español: Los titulares de los locales con licencia municipal de apertura o autorización equivalente, anteriores a la entrada en vigor del RGPEPAR, de 28 de agosto de 1982, en las que no conste el aforo autorizado para los mismos, con el fin de hacer constar dicho aforo en el cartel de actividad, deberá solicitar la determinación del mismo a la Dirección General de Interior, de la Conselleria de Presidencia, en la provincia de Valencia, o en las delegaciones del Gobierno Valenciano en Castellón y Alicante, acompañando la siguiente documentación: Documento acreditativo de la concesión de la preceptiva licencia municipal de apertura o autorización gubernativa.
Valencià: Certificat subscrit per tècnic competent, i visat pel corresponent col·legi professional, acompanyat de pla de planta de distribució a escala, justificatiu de l'aforament sol·licitat i que aquest és de conformitat amb la normativa que li resultava d'aplicació en la data de concessió de la llicència municipal o permís governatiu o, en el cas que li interessara, projecte d'adaptació a la normativa actual.
Español: Certificado suscrito por técnico competente, y visado por el correspondiente colegio profesional, acompañado de plano de planta de distribución a escala, justificativo del aforo solicitado y que el mismo es de conformidad con la normativa que le resultaba de aplicación en la fecha de concesión de la licencia municipal o permiso gubernativo o, caso de que le interesara, proyecto de adaptación a la normativa actual.