gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal qualificador podrà tindre en compte els treballs realitzats pels funcionaris nomenats en pràctiques, els informes i les propostes dels funcionaris i professors que hagen impartit els seus ensenyaments i controlat el rendiment o, si escau, realitzat una entrevista amb els propis funcionaris en pràctiques sobre la qualificació dels quals tinga algun dubte.
Español: El tribunal calificador podrá tener en cuenta los trabajos realizados por los funcionarios nombrados en prácticas, los informes y las propuestas de los funcionarios y profesores que hayan impartido sus enseñanzas y controlado el rendimiento o, si se considera oportuno, realizar una entrevista con los propios funcionarios en prácticas sobre cuya calificación tengan alguna duda.
Valencià: Els informes i les propostes abans esmentades no seran vinculants per al tribunal qualificador, i els funcionaris i professors que els hagen emés o qui d'aquests siguen citats i concórreguen a les sessions de l'esmentat tribunal, seran considerats, en tot cas, col·laboradors i, per tant, sense facultats de qualificació i resolució definitives. 4.3.
Español: Los informes y las propuestas antes aludidos, no serán vinculantes para el tribunal calificador, y los funcionarios y profesores que los hayan emitido o quienes de ellos sean citados y concurran a las sesiones de dicho tribunal, serán considerados, en todo caso, colaboradores, y por tanto sin facultades de calificación y resolución definitivas. 4.3.
Valencià: Les qualificacions obtingudes en el període de pràctiques i en el curs selectiu se sumaran a les obtingudes en les anteriors fases, es constituirà la qualificació final i s'establirà l'ordre en què quedaran els aspirants com a funcionaris de carrera. 4.4.
Español: Las calificaciones obtenidas en el período de prácticas y en el curso selectivo, se sumarán a las obtenidas en las anteriores fases, se constituirá la calificación final y se establecerá el orden en que queden los aspirantes como funcionarios de carrera. 4.4.
Valencià: Les retribucions dels funcionaris nomenats en pràctiques seran les que estableix el Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, de Retribucions de Funcionaris en Pràctiques (BOE núm. 56, de 6 de març de 1986), o les disposicions aplicables en el moment del nomenament. 4.5.
Español: Las retribuciones de los funcionarios nombrados en prácticas serán las establecidas en el Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, de Retribuciones de Funcionarios en Prácticas (BOE nº 56, de 6 de marzo de 1986), o las disposiciones aplicables en el momento del nombramiento. 4.5.
Valencià: En els casos d'empat en les qualificacions finals, el tribunal aplicarà les regles següents: a) En cas de concurs oposició, en favor de qui tinga millor puntuació en l'oposició.
Español: En los supuestos de empate en las calificaciones finales, el tribunal aplicará las reglas siguientes: a) En caso de concurso-oposición, en favor de quien tenga mejor puntuación en la oposición.
Valencià: b) Quan es tracte només d'oposició i continue l'empat, es farà proposta de nomenament a favor de qui haja obtingut major puntuació en els exercicis pràctics.
Español: b) Cuando se trate sólo de oposición y persista el empate, se llevará la propuesta de nombramiento a favor del que haya obtenido mayor puntuación en los ejercicios prácticos.
Valencià: c) Si continuara l'empat, la proposta es farà a favor de qui haja obtingut major puntuació en l'exercici teòric.
Español: c) Si persiste el empate, la propuesta se hará a favor del que haya obtenido mayor puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: d) Si encara continuara l'empat es proposarà a l'aspirant de major edat.
Español: d) Si aún continuara el empate se propondrá al aspirante de mayor edad.
Valencià: Publicitat de les qualificacions El mateix dia en què s'adopten els acords corresponents o com a màxim el dia següent, seran exposades al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la resta de llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició, les puntuacions del concurs i les pràctiques o cursos selectius, així com també la llista a què fa referència l'apartat 2 de la base onze.
Español: Publicidad de las calificaciones El mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes o como máximo al día siguiente, serán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición, las puntuaciones del concurso y prácticas o cursos selectivos, así como la lista a que hace referencia el apartado 2 de la base once.
Valencià: Quan es tracte del sistema de concurs o de concurs oposició, es faran públiques les puntuacions concretes atorgades als aspirants en aplicació de cadascun dels mèrits específics avaluables, i la puntuació final, amb 48 hores d'antelació, si escau, a la realització del primer exercici, mitjançant anunci fixat al tauler d'anuncis municipal.
Español: Cuando se trate del sistema de concurso o de concurso-oposición, se harán públicas las puntuaciones concretas otorgadas a los aspirantes en aplicación de cada uno de los méritos específicos valorables, y la puntuación final, con 48 horas de antelación, en su caso, a la celebración del primer ejercicio, mediante anuncio fijado en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran públiques, en el lloc o llocs de realització del darrer exercici i en aquells altres que estime oportú, les relacions d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de places convocades.
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán públicas, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en aquellos otros que estimen oportuno, las relaciones de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: D'acord amb aquesta llista, s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de la darrera sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats, o si es tracta de personal laboral, la proposta de contractació per temps indefinit.
Español: De acuerdo con esta lista, se elevará el órgano competente, además del acta de la última sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados, o si se trata de personal laboral, la propuesta de contratación por tiempo indefinido.
Valencià: En l'acta de la darrera sessió s'inclourà, si escau, la llista dels aspirants que, havent superat els exercicis no hagen estat inclosos en la llista d'aprovats, als efectes de ser nomenats funcionaris interins o ser contractats eventualment, per a cobrir provisionalment les vacants que es produïsquen fins a la realització de les proves selectives de la següent oferta pública d'ocupació.
Español: En el acta de la última sesión, se incluirá, si procede, la lista de los aspirantes que, habiendo superado los ejercicios, no hayan sido incluidos en la lista de aprobados, a los efectos de ser nombrados funcionarios interinos o ser contratados eventualmente, para cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan hasta la celebración de las pruebas selectivas de la siguiente oferta pública de empleo.
Valencià: Així mateix, si per qualsevol circumstància algun aspirant aprovat no fos nomenat funcionari de carrera o no fos autoritzada la seua contractació, podran ser nomenats funcionaris de carrera o contractats per temps indefinit, per ordre de puntuació, els aspirants que hagen superat els exercicis i no hagen estat inclosos en la proposta d'aprovats.
Español: Asimismo, si por cualquier circunstancia algún aspirante aprobado no fuera nombrado funcionario de carrera o no fuera autorizada su contratación, podrán ser nombrados funcionarios de carrera o contratados por tiempo indefinido, por orden de puntuación, los aspirantes que hayan superado los ejercicios y no hayan sido incluidos en la propuesta de aprobados.
Valencià: Presentació de documentació En el termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de les llistes d'aprovats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, els aspirants proposats pel tribunal presentaran els documents que acrediten els requisits exigits en les bases específiques de cada convocatòria i els següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de las listas de aprobados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, los aspirantes propuestos por el tribunal presentaran los documentos que acrediten los requisitos exigidos en las bases específicas de cada convocatoria y los siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia validada de la titulació o justificant d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjudici de la seua posterior presentació.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia compulsada de la titulación o justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Fotocòpia validada dels certificats, diplomes i títols que, homologats per la Generalitat Valenciana, acrediten els coneixements de valencià.
Español: c) Fotocopia compulsada de los certificados, diplomas y títulos que, homologados por la Generalitat Valenciana, acrediten los conocimientos de valenciano.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se incapacitat.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o limitació física o psíquica que impedisca, impossibilite o siga incompatible amb l'exercici de les funcions, expedit per la Conselleria de Sanitat.
Español: e) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida, imposibilite o sea incompatible con el ejercicio de las funciones, expedido por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: f) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalidesa, un certificat de la Conselleria de Benestar Social que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents a les places a les quals aspira.
Español: f) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, un certificado de la Conselleria de Bienestar Social que acredite tal condición así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes a las plazas a las que aspiran.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics, estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan obtingueren el seu nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació local o de l'organisme públic de qui depenguen, justificatiu de la seua condició de funcionari i de complir les condicions i requisits exigits.
Español: Quienes tenga la condición de funcionario público o contrato en régimen laboral por organismos públicos, estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior; por tanto, tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación local o del organismo público de que dependan, justificativo de su condición de funcionario y de que cumplen las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en el seu expedient personal, s'hauran d'acreditar en la forma abans indicada.
Español: No obstante, si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal, se tendrán que acreditar en la forma antes indicada.
Valencià: Els mèrits específics s'acreditaran en general mitjançant una còpia autenticada, una fotocòpia validada o un justificant d'haver pagat els drets d'expedició, sense perjudici de la presentació anterior.
Español: Los méritos específicos se acreditarán en general mediante una copia autenticada, una fotocopia compulsada o un justificante de haber pagado los derechos de expedición, sin perjuicio de la presentación anterior.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dintre del termini establit, tret dels casos de força major, o quan de la presentació dels documents es deduïsca el no-compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidació de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro de plazo establecido, excepto en los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no-cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant i la impossibilitat d'efectuar el seu nomenament, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido, comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: En aquest cas, la proposta es considerarà feta a favor dels aspirants, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, que havent superat la totalitat de les proves selectives, tinguen cabuda en el nombre de places convocades, com a conseqüència de la citada anul·lació, d'acord amb la base onze.
Español: En este caso, la propuesta se considerará hecha a favor de los aspirantes, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, que habiendo superado la totalidad de las pruebas selectivas, tengan cabida en el número de plazas convocadas, como consecuencia de la citada anulación, de conformidad con la base once.
Valencià: Nomenament i presa de possessió de funcionaris, contractació en règim laboral i prestació de jurament o promesa Una vegada presentada la documentació pels interessats i sent aquesta conforme, l'òrgan municipal competent efectuarà el nomenament, com a funcionari de carrera, o autoritzarà la contractació en règim laboral dels aspirants proposats pel tribunal.
Español: Nombramiento y toma de posesión de funcionarios, contratación en régimen laboral y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados y siendo ésta conforme, el órgano municipal competente efectuará el nombramiento, como funcionario de carrera, o autorizará la contratación en régimen laboral de los aspirantes propuestos por el tribunal.
Valencià: Quan les bases específiques de la convocatòria hagen establit un període de pràctiques, un curs selectiu o tots dos, els aspirants proposats pel tribunal seran nomenats funcionaris en pràctiques o contractats temporalment fins a la finalització d'aquells.
Español: Cuando las bases específicas de la convocatoria hayan establecido un período de prácticas, un curso selectivo, o ambos, los aspirantes propuestos por el tribunal serán nombrados funcionarios en prácticas o contratados temporalmente hasta la finalización de las mismas.
Valencià: El seu nomenament com a funcionaris de carrera o la contractació per temps indefinit únicament podrà fer-se una vegada superats profitosament els períodes de pràctiques i els cursos selectius exigits.
Español: El nombramiento de éstos como funcionarios de carrera o la contratación por tiempo indefinido, únicamente podrá hacerse una vez superados, con aprovechamiento, los períodos de prácticas y los cursos selectivos exigidos.
Valencià: Aquells qui no superen el període de pràctiques perdran tots els drets derivats d'haver aprovat les proves selectives.
Español: Los que no superen el período de prácticas decaerán en todos los derechos derivados de haber aprobado las pruebas selectivas.
Valencià: Aquells qui no superen el curs selectiu podran incorporar-se a l'immediatament posterior, amb la puntuació assignada a l'últim dels participants.
Español: Los que no superen el curso selectivo, podrán incorporarse al inmediatamente posterior, con la puntuación asignada al último de los participantes.
Valencià: Si no el superaren perdrien tots els drets.
Español: Si no lo superaran perderán todos sus derechos.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, que hauran de prendre possessió en el termini de 48 hores si viuen en la mateixa localitat, o d'un mes si ho fan en una localitat diferent.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo de 48 horas si viven en la misma localidad, o de un mes si viven en localidad distinta.
Valencià: En el mateix termini, si escau, els interessats hauran d'exercir l'opció que disposa l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En el mismo plazo, en su caso, los interesados deberán ejercer la opción dispuesta en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Qui, sense causa justificada, no prenga possessió dintre del termini assenyalat, perdrà tots els drets derivats de la superació de les proves selectives i del subsegüent nomenament conferit.
Español: Quien, sin causa justificada, no tome posesión dentro del plazo señalado, perderá todos los derechos derivados de la superación de las pruebas selectivas y del subsiguiente nombramiento conferido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió o en l'acte de la signatura del contracte, el funcionari nomenat o el contractat hauran de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula que estableix l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril de 1979).
Español: En el acto de la toma de posesión o en el acto de la firma del contrato, el funcionario nombrado o el contratado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula dispuesta en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE nº 83, de 6 de abril de 1979).
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre de l'oposició en tot allò que no estiga establit en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté dispuesto en estas bases.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria Contra aquestes bases i contra les bases específiques de les convocatòries que les complementen, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dintre del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que disposa l'article 120 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 5.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria Contra estas bases y contra las bases específicas de las convocatorias que las complementan, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 120 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 5.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds dels aspirants, el Ple de l'Ajuntament podrà modificar o deixar sense efecte les convocatòries mitjançant l'adopció de l'acord corresponent, que serà publicat en la forma que disposa la base següent.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, el Pleno del Ayuntamiento podrá modificar o dejar sin efecto las convocatorias mediante la adopción del acuerdo correspondiente, que será publicado en la forma que dispone la base siguiente.
Valencià: En la resta de supòsits, per a l'anul·lació o la revisió d'ofici dels acords aprovatoris de les convocatòries, s'estarà a allò que disposen els articles 102 i 103 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los restantes supuestos, para la anulación o la revisión de oficio de los acuerdos aprobatorios da las convocatorias, se estará a lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setze L'aprovació d'aquestes bases es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i regiran mentre l'Ajuntament no les modifique o derogue.
Español: La aprobación de estas bases se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y regirán mientras el Ayuntamiento no las modifique o derogue.
Valencià: Les bases específiques de les convocatòries es sotmetran al mateix procediment de publicació.
Español: Las bases específicas de las convocatorias se someterán al mismo procedimiento de publicación.
Valencià: A més, d'acord amb l'article 6.2 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny (BOE núm. 142, de 14 de juny de 1991), s'haurà de publicar en el Boletín Oficial del Estado un anunci d'aquestes convocatòries, que contindrà: denominació de l'escala, la subescala i la classe per a l'ingrés en les quals es convoquen les proves selectives, corporació que les convoca, classe i nombre de places, amb indicació de les que es reserven, si escau, a promoció interna, així com les que es reserven per a persones amb minusvalideses, data i número del butlletí o del diari oficial en què s'hagen publicat les bases i la convocatòria.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 6.2 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio (BOE nº 142, de 14 de junio de 1991), deberá publicarse en el Boletín Oficial del Estado, un anuncio de estas convocatorias, que contendrá: denominación de la escala, subescala y clase para cuyo ingreso se convocan las pruebas selectivas, corporación que las convoca, clase y número de plazas, con indicación de las que se reserven, en su caso, a promoción interna, así como las que se reserven para personas con minusvalías, fecha y número del boletín o diario oficial en que se hayan publicado las bases y la convocatoria.