gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objectiu prioritari del curs és fer conèixer les aplicacions de les radiacions ionitzants en medicina i, en particular, en el tractament del càncer, i fomentar la relació humana cuidador-pacient.
Español: El objetivo prioritario del curso es dar a conocer las aplicaciones de las radiaciones ionizantes en medicina y en particular en el tratamiento del cáncer y fomentar la relación humana cuidador-paciente.
Valencià: La professora del Departament Física Aplicada de la UA Isabel Abril dirigeix aquest curs que s’impartirà els dies 17, 18, 24 i 25 de setembre..
Español: La profesora del Departamento Física Aplicada de la UA, Isabel Abril, dirige este curso que se impartirá los días 17, 18, 24 y 25 de septiembre..
Valencià: La directora del curs, Yolanda de San Rafael Sánchez, professora del Departament de Filologia Anglesa de la UA, assegura que «per a un correcte desenvolupament professional és essencial proporcionar a l’alumnat coneixements i eines d’oratòria que milloren sensiblement la seua habilitat per a comunicar-se, perquè avui dia els joves s’exposen moltíssim més que abans a causa de la cultura en línia imperant».
Español: La directora del curso, Yolanda de San Rafael Sánchez, profesora del Departamento de Filología Inglesa de la UA, asegura que "para un correcto desarrollo profesional es esencial proporcionar al alumnado conocimientos y herramientas de oratoria que mejoren sensiblemente su habilidad para comunicarse, pues hoy en día los jóvenes se exponen muchísimo más que antes debido a la cultura online imperante".
Valencià: L’objectiu d’aquest curs és que les alumnes i futures professionals puguen pujar el nivell de la seua comunicació professional diària: presentacions acadèmiques, treball en xarxa, entrevistes de treball i reunions, tant en línia com fora de línia.
Español: El objetivo de este curso es que las alumnas y futuras profesionales puedan subir de nivel en su comunicación profesional diaria: presentaciones académicas, networking, entrevistas de trabajo y reuniones, tanto online como offline.
Valencià: (Modalitat Dual.
Español: (Modalidad Dual.
Valencià: L'Arxiu Històric Provincial acollirà dimarts el lliurament del VII Premi Juan Andrés que concedeix la Universitat d'Alacant.
Español: El Archivo Histórico Provincial acoge el martes la entrega del VII Premio Juan Andrés que concede la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 9 de juny de 2016.
Español: 9 de junio de 2016.
Valencià: El professor Jesús García Gabaldón, guanyador del VII Premi Juan Andrés per la seua obra JUAN ANDRÉS.
Español: El profesor Jesús García Gabaldón, ganador del VII Premio Juan Andrés por su obra JUAN ANDRÉS.
Valencià: Una biografia intel·lectual, rebrà el guardó el pròxim dimarts 14 de juny a les 12:30 hores a l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant, situat al carrer Guillén de Castro.
Español: Una biografía intelectual, recibirá su galardón el martes 14 de junio a las 12:30 horas en el Archivo Histórico Provincial de Alicante, situado en calle Guillén de Castro.
Valencià: En l’acte es presentarà, a més, el llibre corresponent al premi de l’any passat 2015, Lindos y tornadizos: El pensamiento hispano (siglos XV-XVII) del professor Fernando Pérez Herranz i editat per Verbum, i també el premi José Rizal i els actes corresponents a la celebració del bicentenari de Juan Andrés (Planes.
Español: En el acto se presentará, además, el libro correspondiente al Premio del pasado año 2015, Lindos y tornadizos: El pensamiento hispano (siglos XV-XVII) del profesor Fernando Pérez Herranz y editado por Verbum, así como del Premio José Rizal y de los actos correspondientes a la celebración del Bicentenario de Juan Andrés (Planes.
Valencià: El premi Juan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes el concedeix cada any el “Grupo de Investigación Humanismo-Europa” de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant.
Español: El premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas lo concede cada año el “Grupo de Investigación Humanismo-Europa” de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest guardó porta el nom de l’humanista creador de la Literatura Universal i Comparada i és concedit durant el mes de maig de cada any, s’atorga a una reflexió o investigació en el camp de les ciències humanes d’acord amb el relleu i l’originalitat del seu objectiu o el seu mètode..
Español: Este galardón lleva el nombre del humanista creador de la Literatura Universal y Comparada y es concedido durante el mes de mayo de cada año, se otorga a una reflexión o investigación en el campo de las ciencias humanas en razón del relieve y originalidad de su objeto o su método..
Valencià: Dissertaran els professors convidats Virgilio Almario, director de la Komisyón sa Wikang Filipino, i José Luis Villacañas, catedrático de la Universitat Complutense, i també els professors Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, i Pedro Aullón de Haro, director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA..
Español: Disertarán los profesores invitados Virgilio Almario, director de la Komisyón sa Wikang Filipino, y José Luis Villacañas, catedrático de la Universidad Complutense, así como los profesores Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, y Pedro Aullón de Haro, director del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la UA..
Valencià: Notícia relacionada: El professor Jesús García Gabaldón guanya el VII Premi Juan Andrés d’Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: Noticia relacionada: El profesor Jesús García Gabaldón gana el VII Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: La Universitat d'Alacant reivindica el compromís que té amb la igualtat en la commemoració del Dia Internacional de les Dones.
Español: La Universidad de Alicante reivindica su compromiso con la igualdad en la celebración del Día Internacional de las Mujeres.
Valencià: El rector ha lliurat el Premi Igualtat 2018 a Miguel Lorente en un acte que ha tingut lloc al Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: El rector ha entregado el Premio Igualdad 2018 a Miguel Lorente en un acto celebrado en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: dimecres, 7 de març de 2018.
Español: miércoles, 7 de marzo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet aquest dimecres els actes de commemoració del Dia Internacional de les Dones amb el lliurament del Premi Igualtat a Miguel Lorente, doctor en Medicina, especialista en Cirurgia, metge forense des del 1988, i també màster en Bioètica i Dret Mèdic i professor titular de Medicina Legal, Toxicologia i Antropologia Física de la Universitat de Granada..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este miércoles los actos de conmemoración del Día Internacional delas Mujeres con la entrega del Premio Igualdad a Miguel Lorente, doctor en Medicina, especialista en Cirugía, médico forense desde 1988, así como máster en Bioética y Derecho Médico y profesor titular de Medicina Legal, Toxicología y Antropología Física de la Universidad de Granada..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat de fer lliurament del guardó i ha destacat que Lorente “és un referent nacional i internacional i el treball que fa ha suposat una gran aportació a la croada per la igualtat efectiva entre dones i homes i per a acabar amb la violència de gènere”, el rector ha assegurat que “sens dubte, el Premi Igualtat encerta amb aquest reconeixement a una persona compromesa amb uns valors que coincideixen plenament amb els de la Universitat d’Alacant”..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha sido el encargado de hacer entrega del galardón y ha destacado que Lorente "es un referente nacional e internacional y el trabajo que realiza ha supuesto una gran aportación a la cruzada por la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y para acabar con la violencia de género", el rector ha asegurado que "sin duda el Premio Igualdad acierta con este reconocimiento a una persona comprometida con unos valores que coinciden plenamente con los de la Universidad de Alicante"..
Valencià: Palomar ha començat la intervenció felicitant Mavi Mestre, primera rectora d’una universitat valenciana i d’una institució amb més de 500 anys d’història.
Español: Palomar ha empezado su intervención felicitando a Mavi Mestre, primera rectora de una universidad valenciana y de una institución con más de 500 años de historia.
Valencià: El rector s’ha referit a la Universitat d’Alacant per a assegurar que “s’han reduït les bretxes de gènere gràcies als plans d’igualtat que s’han implementat els últims anys, no obstant això, segueixen sent necessàries accions que reforcen o acceleren aquesta tendència” i ha agraït a María José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat el seu treball duent a terme “polítiques d’igualtat que ens permeten ser conscients de la realitat i ens porten a actuar d’una forma global i eficient”..
Español: El rector se ha referido a la Universidad de Alicante para asegurar que "se han reducido las brechas de género gracias  a los planes de igualdad que se han implementado en los últimos años, sin embargo, siguen siendo necesarias acciones que refuercen o aceleren esta tendencia" y ha agradecido a María José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad su trabajo llevando a cabo "políticas de igualdad que nos permiten ser conscientes de la realidad y nos llevan a actuar de forma global y eficiente"..
Valencià: La vicerectora, que ha sigut l’encarregada d’obrir l’acte al MUA, ha reivindicat els deu anys de política de gènere a la Universitat d’Alacant” i ha assegurat sentir-se “afortunada pel privilegi de treballar en una institució que ha fet seues les polítiques d’igualtat i que ha aprovat normatives pioneres en aquest sentit”.
Español: La vicerrectora, que ha sido la encargada de abrir el acto en el MUA, ha reivindicado los diez años de política de género en la Universidad de Alicante" y ha asegurado sentirse "afortunada por el privilegio de trabajar en una institución que ha hecho suyas las políticas de igualdad y que ha aprobado normativas pioneras en este sentido".
Valencià: Rodríguez ha recordat les persones que han integrat els dos últims equips de direcció i ha destacat “el paper actiu que han tingut perquè les qüestions de gènere hagen sigut realment posades en pràctica amb accions concretes i iniciatives que han convertit el treball per la igualtat en una política transversal”..
Español: Rodríguez ha recordado a las personas que han integrado los dos últimos equipos de dirección y ha destacado "su papel activo para que las cuestiones de género hayan sido realmente puestas en práctica con acciones concretas e iniciativas que han convertido el trabajo por la igualdad en una política transversal"..
Valencià: Premi Igualtat 2018.
Español: Premio Igualdad 2018.
Valencià: L’encarregat de fer la laudatio de Miguel Lorente ha sigut el president del Consell d’Estudiants, Edgar Martorell, des d’on va partir la iniciativa de reconèixer la feina de Miguel Lorente amb el Premi Igualtat..
Español: El encargado de realizar la laudatio de Miguel Lorente ha sido el presidente del Consejo de Estudiantes, Edgar Martorell, desde donde partió la iniciativa de reconocer la labor de Miguel Lorente con el Premio Igualdad..
Valencià: Lorente ha assegurat, després de rebre el guardó, que a la “Unitat d’Igualtat de la Universitat de Granada tenim a la Universitat d’Alacant com a referent” i s’ha mostrat sorprès per “la gran quantitat i qualitat d’accions que s’han dut a terme diurant aquests 10 últims anys”..
Español: Lorente ha asegurado, tras recibir el galardón, que en la "Unidad de Igualdad de la Universidad de Granada tenemos a la Universidad de Alicante como referente" y se ha mostrado sorprendido por "la gran cantidad y calidad de acciones que se han llevado a cabo en estos 10 últimos años"..
Valencià: El nou Premi Igualtat de la UA ha expressat en la seua intervenció l’agraïment pel guardó i especialment “per provenir del Consell d’Estudiants, ja que suposa una mirada al futur que aquests representen”.
Español: El nuevo Premio Igualdad de la UA ha expresado en su intervención el agradecimiento por el galardón y en especial "por provenir del Consejo de Estudiantes, ya que supone una mirada al futuro que ellos representan".
Valencià: Lorente ha sigut taxatiu a l’hora d’afirmar que “tan sols hem aconseguit dibuixar la silueta de la igualtat.
Español: Lorente ha sido tajante a la hora de afirmar que "tan sólo hemos logrado dibujar la silueta de la igualdad.
Valencià: D’igualtat no n’hi ha, i si no n’hi ha cal ensenyar-la perquè està absent.
Español: Igualdad no existe y si no existe hay que enseñarla porqué está ausente.
Valencià: Especialment quan els que treballem en aquest camp som qüestionats.
Español: En especial cuando los que trabajamos en este campo somos cuestionados.
Valencià: Hem de ser proactius i la Universitat fa un paper fonamental en la seua adquisició”..
Español: Hemos de ser pro activos y la universidad cumple un papel fundamental en su adquisición"..
Valencià: Miguel Lorente ha recordat que “el 22 per cent de les espanyoles pateixen violència cada any” i que “el 10 per cent de la nostra infància la passem en àmbits en què la violència és el llenguatge habitual en família” i per a acabar ha assegurat que “amb aquest reconeixement m’heu donat vida i més raons per a seguir endavant amb el meu compromís”..
Español: Miguel Lorente ha recordado que "el 22 por ciento de las españolas sufren violencia cada año" y que "el 10 por ciento de nuestra infancia la pasamos en ámbitos en los cuales la violencia es el lenguaje habitual en familia" y para finalizar ha asegurado que "con este reconocimiento me habéis dado vida y más razones para seguir adelante con mi compromiso"..
Valencià: Espectacle.
Español: Espectáculo.
Valencià: Després de les intervencions i el lliurament del Premi Igualtat, la companyia valenciana Maduixa Creacions ha oferit l’espectacle de dansa sobre xanques “Mulïer”, interpretat per cinc ballarines.
Español: Tras las intervenciones y la entrega del Premio Igualdad, la compañía valenciana Maduixa Creacions ha ofrecido el espectáculo de danza sobre zancos "Mulïer", interpretado por cinco bailarinas.
Valencià: Un muntatge que investiga els límits físics amb la dansa i l’equilibri, el moviment i la poesia o la força i les emocions..
Español: Un montaje que investiga los límites físicos con la danza y el equilibrio, el movimiento y la poesía o la fuerza y las emociones..
Valencià: La dona és el punt de partida de l’espectacle que naix de la necessitat d’explorar la identitat femenina a través del joc corporal, i posa l’accent en la imatge, la poètica visual i la narració per a arribar a la sensibilitat de l’espectador..
Español: La mujer es el punto de partida del espectáculo que nace de la necesidad de explorar la identidad femenina a través del juego corporal, haciendo hincapié en la imagen, la poética visual y la narración para llegar a la sensibilidad del espectador..
Valencià: L’espectacle és un homenatge a les dones que durant segles han lluitat i segueixen lluitant per a mantenir viu el seu jo salvatge, i que reclamen el seu dret de ballar i córrer lliurement per la nostra societat..
Español: El espectáculo es un homenaje a las mujeres que durante siglos han luchado y siguen luchando para mantener vivo su yo salvaje, y que reclaman su derecho de bailar y correr libremente por nuestra sociedad..
Valencià: VÍDEO - Gal·la 2018.
Español: VÍDEO - Gala 2018.
Valencià: El premi Igualtat 2018 de la Universitat d’Alacant recau en Miguel Lorente.
Español: El premio Igualdad 2018 de la Universidad de Alicante recae en Miguel Lorente.
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora el 8 de març entre la visibilització i la reivindicació de la igualtat entre dones i homes.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 8 de marzo entre la visibilización y la reivindicación de la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: El biòleg Daniel Pauly serà investit doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: El biólogo Daniel Pauly será investido doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns que ve 28 de gener en la celebració de la festivitat de Sant Tomás d'Aquino.
Español: El próximo lunes 28 de enero en la celebración de la festividad de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2013.
Español: Alicante, 25 de enero de 2013.
Valencià: El biòleg francés Daniel Pauly serà investit doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant durant la celebració de la festivitat de Sant Tomás d'Aquino, tal com es va aprovar per unanimitat en acord de Consell de Govern a proposta de la Facultat de Ciències..
Español: El biólogo francés Daniel Pauly será investido doctor honoris causa por la Universidad de Alicante durante la celebración de la festividad de Santo Tomás de Aquino, tal y como se aprobó por unanimidad en acuerdo de Consejo de Gobierno a propuesta de la Facultad de Ciencias..
Valencià: Durant l'acte acadèmic, que tindrà lloc dilluns que ve 28 de gener a les 12:00 hores en el Paranimf de la UA, José Luis Sánchez Lizaso, director del Departament Ciències del Mar i Biologia Aplicada, exercirà de padrí de Pauly i impartirà la laudatio del candidat.
Español: Durante el acto académico, que tendrá lugar el próximo lunes 28 de enero a las 12:00 horas en el Paraninfo de la UA, José Luis Sánchez Lizaso, director del Departamento Ciencias del Mar y Biología Aplicada, ejercerá de padrino de Pauly e impartirá la laudatio del candidato.
Valencià: Per a finalitzar, es farà lliurament dels premis extraordinaris de doctorat, diplomatures, llicenciatures, graus, enginyeria, arquitectura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica de la Universitat d'Alacant..
Español: Para finalizar, se hará entrega de los premios extraordinarios de doctorado, diplomaturas, licenciaturas, grados, ingeniería, arquitectura, ingeniería técnica y arquitectura técnica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Entre altres assistents es comptarà amb la presència José Miguel Saval, director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana..
Español: Entre otros asistentes se contará con la presencia José Miguel Saval, director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Daniel Pauly (1946), biòleg de nacionalitat francesa.
Español: Daniel Pauly (1946), biólogo de nacionalidad francesa.
Valencià: Va estudiar a Alemanya (O.
Español: Estudió en Alemania (U.
Valencià: Va desenvolupar una part important de la seua trajectòria professional en l'ICLARM (Centre Internacional per a gestió dels recursos vius aquàtics), una organització no governamental amb seu a Filipines que el seu principal objectiu és promoure la recerca i gestió dels recursos marins com a mitjà de lluita contra la pobresa..
Español: Desarrolló una parte importante de su trayectoria profesional en el ICLARM (Centro Internacional para gestión de los recursos vivos acuáticos), una organización no gubernamental con sede en Filipinas cuyo principal objetivo es promover la investigación y gestión de los recursos marinos como medio de lucha contra la pobreza..
Valencià: Actualment és professor en l'Escola de pesqueres de la Universitat de British Columbia de Vancouver Canadà.
Español: Actualmente es profesor en la Escuela de pesquerías de la Universidad de British Columbia de Vancouver Canadá.
Valencià: Té més de 500 articles científics del més alt nivell i més de 30 llibres.
Español: Tiene más de 500 artículos científicos del más alto nivel y más de 30 libros.
Valencià: Té quatre doctorats honoris causa i el Premi Ramón Margalef 2008 entre altres premis i distincions internacionals..
Español: Tiene cuatro doctorados honoris causa y el Premio Ramón Margalef 2008 entre otros premios y distinciones internacionales..
Valencià: A més, ha sigut pioner en l'enfocament ecosistémico per a la gestió de pesqueres, havent desenvolupat un grup d'eines (ecopath, ecosim, ecospace) per a simular i gestionar pesqueres des d'un punt de vista completament nou..
Español: Además, ha sido pionero en el enfoque ecosistémico para la gestión de pesquerías, habiendo desarrollado un grupo de herramientas (ecopath, ecosim, ecospace) para simular y gestionar pesquerías desde un punto de vista completamente nuevo..
Valencià: Daniel Pauly és un dels 50 científics vius més importants i amb més influència en l'actualitat per Scientific American..
Español: Daniel Pauly es uno de los 50 científicos vivos más importantes y con más influencia en la actualidad por Scientific American..
Valencià: El MUA inaugura la seua gran aposta expositiva per a aquest semestre "Arcadi Blasco.
Español: El MUA inaugura su gran apuesta expositiva para este semestre "Arcadi Blasco.
Valencià: Art, arquitectura i memòria (1954-1974)".
Español: Art, arquitectura i memoria (1954-1974)".
Valencià: La mostra inclou un programa d’activitats integrades al voltant de l’exposició, amb tallers didàctics, visites guiades i conferències, a més de tres vídeos i fotografies documentals fets pel Taller d’Imatge de la Fundació General de la UA.
Español: La muestra incluye un programa de actividades integradas en torno a la exposición, con talleres didácticos, visitas guiadas y conferencias, además de tres videos y fotografías documentales realizados por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA.
Valencià: El pròxim divendres 27 de gener a les 19 hores el MUA inaugura una de les grans apostes expositives programades per a aquest semestre, de producció pròpia i amb Arcadi Blasco com a protagonista.
Español: El próximo viernes 27 de enero a las 19 horas el MUA inaugura una de las grandes apuestas expositivas programadas para este semestre, de producción propia y con Arcadi Blasco como protagonista.
Valencià: Comissariada per José Piqueras, aquesta exposició podrà veure’s a la sala El Cub fins al 21 de maig sota el títol “Arcadi Blasco.
Español: Comisariada por José Piqueras, esta exposición podrá verse en la Sala El Cub hasta el 21 de mayo bajo el título “Arcadi Blasco.
Valencià: És a dir, un Arcadi abans d’Arcadi com a autor de vidrieres, mosaics i murals ceràmics.
Español: Es decir, un Arcadio antes de Arcadio como autor de vidrieras, mosaicos y murales cerámicos.
Valencià: En paraules del comissari, ací es presenta un Arcadi com a “artista d’arquitectes i no per a una clientela privada”..
Español: En palabras del comisario, aquí se presenta a un Arcadio como “artista de arquitectos y no para una clientela privada”..
Valencià: L’exposició està integrada per mig centenar de peces amb dibuixos preparatoris, maquetes o plaques de revestiment, totes originals, que es completen amb 50 panells i està estructurada en quatre seccions.
Español: La exposición está integrada por medio centenar de piezas con dibujos preparatorios, maquetas o placas de revestimiento, todas originales, que se completan con 50 paneles y está estructurada en cuatro secciones.
Valencià: En primer lloc, un recorregut introductori per un interessant i heterogeni conjunt d’esglésies, des de Tànger a Badajoz, que ens permet corroborar com l’art sacre contemporani, inscrit en les noves tendències modernitzadores propugnades per l’Església a Europa i també a Espanya va suposar la introducció de l’art d’avantguarda, per part d’uns joves que van sorprendre per la seua bafarada d’aire fresc, en la nova arquitectura en què s’integrava, encara que no sempre van gaudir de la comprensió de rectors i fidels..
Español: En primer lugar, un recorrido introductorio por un interesante y heterogéneo conjunto de iglesias, desde Tánger a Badajoz, que nos permite corroborar cómo el arte sacro contemporáneo, inscrito en las nuevas tendencias modernizadoras propugnadas por la Iglesia en Europa y también en España supuso la introducción del arte de vanguardia, por parte de unos jóvenes que sorprendieron por su bocanada de aire fresco, en la novedosa arquitectura en que se integraba, aunque no siempre gozaron de la comprensión de párrocos y fieles..