gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En particular, el projecte general d'explotació i el corresponent pla de restauració, o pla de restauració integral, hauran de preveure un apartat específic que arreplegue amb suficient detall la planificació i programació de les labors d'explotació i restauració a executar en els primers quatre anys de l'aprofitament miner.
Español: En particular, el proyecto general de explotación y el correspondiente plan de restauración, o plan de restauración integral, deberán contemplar un apartado específico que recoja con suficiente detalle la planificación y programación de las labores de explotación y restauración a ejecutar en los primeros cuatro años del aprovechamiento minero.
Valencià: La persona titular o explotador legal podrà iniciar els treballs d'explotació quan s'estiga en condicions d'ocupar els terrenys necessaris per a l'execució dels treballs, sempre que hi haja nomenament de personal tècnic responsable de la direcció facultativa acceptat per l'Administració minera i s'haja presentat en el servici territorial competent en mineria la documentació següent: a) Comunicació de la data d'inici de les activitats.
Español: La persona titular o explotador legal podrá iniciar los trabajos de explotación cuando se esté en condiciones de ocupar los terrenos necesarios para la ejecución de los trabajos, siempre y cuando exista nombramiento de personal técnico responsable de la dirección facultativa aceptado por la Administración minera y se haya presentado en el servicio territorial competente en minería la siguiente documentación: a) Comunicación de la fecha del inicio de las actividades.
Valencià: b) Quan corresponga, declaració responsable de la persona titular o explotador legal del compliment de les prescripcions prèvies imposades en la resolució d'autorització o concessió.
Español: b) Cuando proceda, declaración responsable de la persona titular o explotador legal del cumplimiento de las prescripciones previas impuestas en la Resolución de autorización o concesión.
Valencià: A partir del segon any de vida de l'explotació, anualment s'haurà de presentar, davant de l'órgan territorial competent en mineria, la documentació següent: a) Fitxes registre dels resultats obtinguts en els mesuraments periódics de pols establits en l'apartat 4.2.6 de la Instrucció Tècnica Complementària 2.0.02 «Protecció dels treballadors contra la pols, en relació amb la silicosi, en les indústries extractives», o quan corresponga, la memória anual indicada en la Instrucció Tècnica Complementària 04.8.01 «Condicions ambientals: lluita contra la pols», o normes que la substituïsquen.
Español: A partir del segundo año de vida de la explotación, anualmente se deberá presentar, ante el órgano territorial competente en minería, la siguiente documentación: a) Fichas registro de los resultados obtenidos en las mediciones periódicas de polvo establecidas en el apartado 4.2.6 de la Instrucción Técnica Complementaria 2.0.02 «Protección de los trabajadores contra el polvo, en relación con la silicosis, en las industrias extractivas», o, cuando proceda, la memoria anual referida en la Instrucción Técnica Complementaria 04.8.01 «Condiciones ambientales: lucha contra el polvo», o normas que las sustituyan.
Valencià: b) Quadro resum corresponent al balanç de restauració i garanties, actualitzades anualment segons l'increment de l'IPC, prenent com a base de càlcul el pressupost inclós en el pla de restauració aprovat.
Español: b) Cuadro resumen correspondiente al balance de restauración y garantías, actualizadas anualmente según el incremento del IPC, tomando como base de cálculo el presupuesto incluido en el Plan de Restauración aprobado.
Valencià: c) Resum sobre informació estadística de l'activitat extractiva anual.
Español: c) Resumen sobre información estadística de la actividad extractiva anual.
Valencià: La data de presentació dins de l'any de l'esmentada documentació s'ajustarà al calendari següent: 1r.
Español: La fecha de presentación dentro del año de la citada documentación se ajustará al siguiente calendario: 1.
Valencià: Durant el primer trimestre de l'any, per a concessions mineres d'explotació. 2n.
Español: Durante el primer trimestre del año, para concesiones mineras de explotación. 2.
Valencià: Durant el segon trimestre de l'any, per a autoritzacions d'explotació.
Español: Durante el segundo trimestre del año, para autorizaciones de explotación.
Valencià: La presentació de la documentació anterior habilitarà la persona titular per al desenrotllament dels treballs d'explotació per a eixe any, sense perjuí de les comprovacions i inspeccions que l'órgan competent en mineria puga realitzar.
Español: La presentación de la documentación anterior habilitará a la persona titular al desarrollo de los trabajos de explotación para ese año, sin perjuicio de las comprobaciones e inspecciones que el órgano competente en minería pueda realizar.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 2.2.1 de l'Orde ITC/101/2006, de 23 de gener, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, que regula el contingut mínim i l'estructura del document sobre seguretat i salut per a la indústria extractiva, l'empresari haurà d'actualitzar el document sobre seguretat i salut almenys una vegada a l'any.
Español: De conformidad con el apartado 2.2.1 de la Orden ITC/101/2006, de 23 de enero, del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, que regula el contenido mínimo y estructura del documento sobre seguridad y salud para la industria extractiva, el empresario deberá actualizar el documento sobre seguridad y salud al menos una vez al año.
Valencià: Este document actualitzat estarà a la disposició de l'administració minera, que podrà requerir-ne a l'empresa la presentació en qualsevol moment, sense perjuí del que establix l'article 4 d'este decret.
Español: Este documento actualizado estará a disposición de la Administración minera, que podrá requerir a la empresa su presentación en cualquier momento, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Elaboració del pla de labors* *[2]* A fi d'afavorir la integració de la restauració en el cicle d'operacions de l'explotació, el pla de labors quadriennal haurà de contindre alló que s'ha prescrit en la normativa tècnica minera i tot alló que resulte del detall i desenrotllament del projecte general d'explotació i del pla de restauració o pla de restauració integral, si és procedent, inclús de l'estudi d'impacte ambiental i de la declaració d'impacte ambiental, i s'ajustarà, amb les particularitats que, si és el cas, es necessiten, al model, el contingut i el format de presentació establit per l'Orde 18/2011, de 9 de maig, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix la forma de presentació pels titulars de drets miners del pla de labors.
Español: Elaboración del plan de labores* *[2]* Con el fin de favorecer la integración de la restauración en el ciclo de operaciones de la explotación, el plan de labores cuatrienal habrá de contener lo prescrito por la normativa técnica minera y todo aquello que resulte de la pormenorización y desarrollo del proyecto general de explotación y del plan de restauración o plan de restauración integral, si procede, incluso del estudio de impacto ambiental y de la declaración de impacto ambiental, y se ajustará, con las particularidades que en su caso se precisen, al modelo, contenido y formato de presentación establecido por la Orden 18/2011, de 9 de mayo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece la forma de presentación por los titulares de derechos mineros del plan de labores.
Valencià: Igualment, junt amb el pla de labors quadriennal, la persona interessada adjuntarà la documentació següent: a) *[3]* b) Declaració responsable del director facultatiu que manifeste l'efectiva realització dels treballs d'explotació i de restauració relatius al període de quatre anys anterior, en els termes de la resolució d'atorgament de l'autorització o concessió i l'adequació a esta dels nous treballs quadriennals a desenrotllar.
Español: Igualmente, junto con el plan de labores cuatrienal, la persona interesada adjuntará la siguiente documentación: a) *[3]* b) Declaración responsable del director facultativo que exprese la efectiva realización de los trabajos de explotación y de restauración relativos al periodo de cuatro años anterior, en los términos de la resolución de otorgamiento de la autorización o concesión y la adecuación a la misma de los nuevos trabajos cuatrienales a desarrollar.
Valencià: c) Quadro resum corresponent al balanç de restauració i garanties actualitzades anualment segons l'increment de l'IPC, prenent com a base de càlcul el pressupost inclós en el pla aprovat.
Español: c) Cuadro resumen correspondiente al balance de restauración y garantías actualizadas anualmente según el incremento del IPC, tomando como base de cálculo el presupuesto incluido en el Plan aprobado.
Valencià: d) Actualització del document sobre seguretat i salut a què es referix l'apartat 2.2.1 de l'Orde ITC/101/2006, de 23 de gener, per la qual es regula el contingut mínim i l'estructura del document sobre seguretat i salut per a la indústria extractiva, o norma que la substituïsca.
Español: d) Actualización del documento sobre seguridad y salud a que se refiere el apartado 2.2.1 de la Orden ITC/101/2006, de 23 de enero, por la que se regula el contenido mínimo y estructura del documento sobre seguridad y salud para la industria extractiva, o norma que la sustituya.
Valencià: e) Fitxes registre dels resultats obtinguts en els mesuraments periódics de pols establits en l'apartat 4.2.6 de la Instrucció Tècnica Complementària 2.0.02 «Protecció dels treballadors contra la pols, en relació amb la silicosi, en les indústries extractives», o, quan corresponga, memória anual indicada en la Instrucció Tècnica Complementària 04.8.01 «Condicions ambientals: lluita contra la pols», o normes que la substituïsquen.
Español: e) Fichas registro de los resultados obtenidos en las mediciones periódicas de polvo establecidas en el apartado 4.2.6 de la Instrucción Técnica Complementaria 2.0.02 «Protección de los trabajadores contra el polvo, en relación con la silicosis, en las industrias extractivas», o, cuando proceda, memoria anual referida en la Instrucción Técnica Complementaria 04.8.01 «Condiciones ambientales: lucha contra el polvo», o normas que las sustituyan.
Valencià: f) Quan corresponga, declaració responsable de la persona titular o explotador legal relativa a la disponibilitat dels terrenys necessaris per al desenrotllament quadriennal dels treballs d'explotació i restauració.
Español: f) Cuando proceda, declaración responsable de la persona titular o explotador legal relativa a la disponibilidad de los terrenos necesarios para el desarrollo cuatrienal de los trabajos de explotación y restauración.
Valencià: g) Quan corresponga, memória anual relativa a l'aplicació de les dotacions del factor d'esgotament a què es referix l'article 35.2.
Español: g) Cuando proceda, memoria anual relativa a la aplicación de las dotaciones del factor de agotamiento a que se refiere el artículo 35.2.
Valencià: de la Llei 6/1977, de 4 de gener, de Foment de la Mineria, o normativa que la substituïsca.
Español: de la Ley 6/1977, de 4 de enero de Fomento de la Minería, o normativa que la sustituya.
Valencià: *[4]* La data de presentació del pla de labors i la resta de documentació, dins de l'any que corresponga, s'haurà d'ajustar al calendari següent: a) Durant el primer trimestre de l'any, per a concessions mineres d'explotació.
Español: *[4]* La fecha de presentación del plan de labores y demás documentación, dentro del año que corresponda, se ajustará al siguiente calendario: a) Durante el primer trimestre del año, para concesiones mineras de explotación.
Valencià: b) Durant el segon trimestre de l'any, per a autoritzacions d'explotació.
Español: b) Durante el segundo trimestre del año, para autorizaciones de explotación.
Valencià: Execució del pla de labors* *[5]* Si l'interessat haguera optat per presentar el pla de labors quadriennal i la resta de documentació exigida en l'article 4 sense adjuntar l'informe d'una entitat externa, el servici territorial competent en mineria s'encarregarà de l'estudi i la validació de tota la documentació exigida.
Español: Ejecución del plan de labores* *[5]* Si el interesado hubiese optado por presentar el plan de labores cuatrienal y demás documentación exigida en el artículo 4 sin acompañar informe de entidad externa, el servicio territorial competente en minería se encargará del estudio y validación de toda la documentación exigida.
Valencià: Una vegada aportada pel promotor tota la documentació requerida en l'article 4 anterior, el servici territorial competent en mineria, havent trobat conforme el pla de labors quadriennal, l'aprovarà en els termes que corresponga, en un termini màxim de dos mesos, en el supósit d'autoritzacions, i de tres mesos en el cas de concessions mineres.
Español: Una vez aportada por el promotor toda la documentación requerida en el artículo 4 anterior, el servicio territorial competente en minería, encontrado conforme el plan de labores cuatrienal, lo aprobará en los términos que corresponda, en un plazo máximo de dos meses, en el supuesto de autorizaciones, y de tres meses en el caso de concesiones mineras.
Valencià: La finalització dels terminis anteriorment assenyalats sense que se n'haja emés resolució habilitarà el promotor per a l'execució dels treballs inclosos en el pla de labors quadriennal presentat, sense que aixó pressupose l'acceptació o la conformitat de l'Administració minera amb l'indicat pla i la resta de documentació adjuntada.
Español: La finalización de los plazos anteriormente señalados sin haberse emitido resolución habilitará al promotor para la ejecución de los trabajos incluidos en el plan de labores cuatrienal presentado, sin que ello presuponga la aceptación o conformidad de la Administración minera con el referido plan y demás documentación adjuntada.
Valencià: El servici territorial competent en mineria notificarà a l'interessat la resolució que corresponga sobre el pla de labors quadriennal de conformitat amb este article.
Español: El servicio territorial competente en minería notificará al interesado la resolución que proceda sobre el plan de labores cuatrienal de conformidad con el presente artículo.
Valencià: Qualsevol modificació substancial del pla de labors quadriennal serà notificada al servici territorial competent en mineria.
Español: Toda modificación sustancial del plan de labores cuatrienal será notificada al servicio territorial competente en minería.
Valencià: L'incompliment del que establixen els articles 3 i 4 per causa injustificada imputable a l'interessat podrà implicar la paralització cautelar de les labors d'aprofitament fins que no haja sigut esmenada la deficiència i hi haja un informe favorable del servici territorial competent en mineria, sense perjuí de la instrucció del corresponent procediment per la possible infracció comesa, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines.
Español: El incumplimiento de lo establecido en los artículos 3 y 4 por causa injustificada imputable al interesado podrá suponer la paralización cautelar de las labores de aprovechamiento hasta que no haya sido subsanada la deficiencia y exista informe favorable del Servicio Territorial competente en minería, sin perjuicio de la instrucción del correspondiente procedimiento por la posible infracción cometida, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas.
Valencià: Alló que s'ha regulat en el present article s'entén sense perjuí de tercers i no exclou la necessitat d'obtindre les altres autoritzacions i concessions que d'acord amb la normativa vigent siguen necessàries.
Español: Lo regulado en el presente artículo se entiende sin perjuicio de terceros y no excluye la necesidad de obtener las demás autorizaciones y concesiones que con arreglo a la normativa vigente sean necesarias.
Valencià: Suspensió de labors* L'entitat titular o explotador legal d'una autorització d'explotació de recursos de la secció A) de la llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, o d'una concessió d'explotació de recursos de les seccions B), C) o D) d'esta llei, per causes de força major, degudament justificades i apreciades pel servici territorial competent en matèria minera, com ara les climatológiques, falta de mercat, necessitat d'ampliar la investigació o altres de similars, podrà sol·licitar la suspensió temporal de treballs de preparació, infraestructura i instal·lacions, així com d'explotació própiament dita per un període de temps màxim de fins a dos anys.
Español: Suspensión de labores* La entidad titular o explotador legal de una autorización de explotación de recursos de la sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, o de una concesión de explotación de recursos de las secciones B), C) o D) de la misma ley, por causas de fuerza mayor, debidamente justificadas y apreciadas por el servicio territorial competente en materia minera, tales como las climatológicas, falta de mercado, necesidad de ampliar la investigación u otros similares, podrá solicitar la suspensión temporal de trabajos de preparación, infraestructura e instalaciones, así como de explotación propiamente dicha, por un periodo de tiempo máximo de hasta dos años.
Valencià: La sol·licitud de paralització subscrita per la persona titular o l'explotador legal haurà de motivar les causes que fan necessària la suspensió, i amb esta s'adjuntarà una declaració responsable del director facultatiu que indique que s'han adoptat les mesures necessàries per a garantir la seguretat de persones, béns i drets, així com que es realitzaran i mantindran durant el temps de paralització els treballs de conservació, vigilància, ventilació i desaigüe que, si és el cas, corresponguen.
Español: La solicitud de paralización suscrita por la persona titular o explotador legal deberá motivar las causas que hacen precisa la suspensión, y con la misma se adjuntará una declaración responsable del director facultativo que exprese que se han adoptado las medidas precisas para garantizar la seguridad de personas, bienes y derechos, así como que se realizarán y mantendrán durante el tiempo de paralización los trabajos de conservación, vigilancia, ventilación y desagüe que, en su caso, procedan.
Valencià: El servici territorial competent en matèria minera de la província que corresponga podrà autoritzar, mitjançant una resolució motivada, la suspensió fins un termini màxim de dos anys, condicionat al fet que abans de finalitzar el termini no varien les raons que ho justifiquen i imposant en la resolució d'autorització l'obligació expressa, a la persona titular o explotador legal, que adopte i mantinga, durant el període de suspensió, els treballs de conservació, vigilància, ventilació i desaigüe que, si és el cas, corresponguen, així com les mesures necessàries per a garantir la seguretat de persones, béns i drets.
Español: El servicio territorial competente en materia minera de la provincia que corresponda podrá autorizar, mediante resolución motivada, la suspensión hasta un plazo máximo de dos años, condicionado a que antes de finalizar el plazo no varíen las razones que la justifiquen e imponiendo en la resolución de autorización la obligación expresa, a la persona titular o explotador legal, de que adopte y mantenga, durante el periodo de suspensión, los trabajos de conservación, vigilancia, ventilación y desagüe que, en su caso, procedan, así como las medidas precisas para garantizar la seguridad de personas, bienes y derechos.
Valencià: El titular podrà reiniciar els treballs amb subjecció als projectes i plans aprovats en qualsevol moment, una vegada que hagen desaparegut les causes que van en motivar la suspensió, després de la comunicació prèvia de l'inici d'activitats a l'Administració minera i la presentació de la resta de la documentació que per al cas corresponga, d'acord amb el que establix el present decret i la resta de normativa aplicable.
Español: El titular podrá reiniciar los trabajos con sujeción a los proyectos y planes aprobados en cualquier momento, una vez que hayan desaparecido las causas que motivaron la suspensión, previa comunicación del inicio de actividades a la Administración minera y presentación del resto de la documentación que para el caso proceda, conforme a lo establecido en el presente decreto y demás normativa de aplicación.
Valencià: Correspondrà dictar una resolució a la direcció general competent en mineria quan l'autorització d'explotació o la concessió objecte de la paralització afecte més d'una província.
Español: Corresponderá dictar resolución a la dirección general competente en minería cuando la autorización de explotación o la concesión objeto de la paralización afecte a más de una provincia.
Valencià: Concentració de labors* La persona titular de diverses concessions d'explotació per a un mateix recurs mineral situades en una mateixa zona metalogènica no estarà obligada a l'explotació simultània de totes estes, sempre que obtinga de l'Administració minera la corresponent autorització per a concentrar els treballs en una o diverses concessions.
Español: Concentración de labores* La persona titular de varias concesiones de explotación para un mismo recurso mineral situadas en una misma zona metalogénica no estará obligada a la explotación simultánea de todas ellas, siempre que obtenga de la Administración minera la correspondiente autorización para concentrar los trabajos en una o varias concesiones.
Valencià: La concentració autoritzada de treballs en una o diverses concessions d'explotació, amb la consegüent suspensió d'activitats en les restants, es podrà concedir per un termini màxim de deu anys, condicionada al fet que abans de finalitzar el termini no varien les raons que la justifiquen.
Español: La concentración autorizada de trabajos en una o varias concesiones de explotación, con la consiguiente suspensión de actividades en las restantes, se podrá conceder por un plazo máximo de diez años, condicionada a que antes de finalizar el plazo no varíen las razones que la justifican.
Valencià: El procediment s'haurà d'ajustar al que establix l'article 94 del vigent Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El procedimiento se ajustará a lo establecido en el artículo 94 del vigente Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Valencià: Establiments de benefici de recursos minerals* Tindran la consideració d'establiments de benefici de recursos minerals aquelles instal·lacions de preparació, plantes de concentració i plantes de benefici d'estos recursos vinculades a explotacions mineres que s'ubiquen dins del perímetre atorgat en la resolució de l'autorització o de la concessió d'explotació minera o annexes a estes.
Español: Establecimientos de beneficio de recursos minerales* Tendrán la consideración de establecimientos de beneficio de recursos minerales aquellas instalaciones de preparación, plantas de concentración y plantas de beneficio de estos recursos vinculadas a explotaciones mineras que se ubiquen dentro del perímetro otorgado en la resolución de la autorización o de la concesión de explotación minera o anexas a las mismas.
Valencià: Queden excloses de les activitats de preparació de substàncies minerals les activitats que excedisquen de la primera transformació de les dites substàncies.
Español: Quedan excluidas de las actividades de preparación de sustancias minerales las actividades que excedan de la primera transformación de dichas sustancias.
Valencià: S'entendrà per preparació, concentració i benefici, el procés o la combinació de processos que es definixen en l'article 3.7 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, o la norma que el substituïsca.
Español: Se entenderá por preparación, concentración y beneficio, el proceso o la combinación de procesos que se definen en el artículo 3.7 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, o norma que lo sustituya.