gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q11592] Formulada per la corresponent comissió de valoració la proposta d'adjudicació, en relació amb el concurs de trasllats voluntari per a places de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup C, cuiners, convocat per la Resolució de 24 de gener de 2001, que en l'annex es relaciona, i d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria esmentada, resolc fer pública la relació d'aspirants seleccionats amb la destinació que en l'annex s'especifica.
Español: [2001/Q11592] Formulada por la correspondiente comisión de valoración la propuesta de adjudicación, en relación al concurso de traslados voluntario para plazas de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo C, cocinero, convocado por Resolución de 24 de enero de 2001, que en el anexo se relaciona; en virtud de lo establecido en la base 7 de la convocatoria precitada, resuelvo hacer pública la relación de aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se especifica.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, segons que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, llevat que la renúncia esmentada estiga motivada per l'obtenció de plaça per la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària promogut per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, conforme a lo establecido en el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria promovido por otra administración pública.
Valencià: Els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la que, si fóra el cas, exercisquen, dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució.
Español: Los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en la que en su caso desempeñen, dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de la plaça comporte el reingrés al servei actiu, el termini de la presa de possessió serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: En el caso de que la adjudicación de la plaza suponga el reingreso al servicio activo, el plazo de la toma de posesión será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10883) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució Travessia Rotonda del Port, de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10883) Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución Travesía Rotonda del Puerto, de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10883 CVE Data del document Organisme emissor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució Travessia Rotonda del Port, de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbasur Siglo XXI, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución Travesía Rotonda del Puerto, de Burriana.
Valencià: [2001/M10883] D'acord amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la societat mercantil Urbasur Siglo XXI, SL ha dipositat, en la Notaria de la senyora Ana Valdivielso Gago, situada al carrer de Juan Bta.
Español: [2001/M10883] De conformidad con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la sociedad mercantil Urbasur Siglo XXI, SL ha depositado, en la Notaría de doña Ana Valdivielso Gago, sita en la calle de Juan Bta.
Valencià: Tejedo Beltrán, 1, baix, 12530 Burriana, i a l'Ajuntament de Burriana, la documentació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució en sol urbà Travessia Rotonda del Port, comprensiva d'homologació declarativa del PGOU de Burriana, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: Tejedo Beltrán, 1, bajo, 12530 Burriana, y en el Ayuntamiento de Burriana, la documentación para el desarrollo del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución en suelo urbano Travesía Rotonda del Puerto, comprensiva de homologación declarativa del PGOU de Burriana, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En compliment dels articles 46.3 i 48.1.C) LRAU, es fa saber que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte: a) Es podrà comparéixer en la notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Conforme a los artículos 46.3 y 48.1.C) de la LRAU, se informa de que en el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto: a) Se podrá comparecer en la notaría para obtener copia del acta o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Es podran consultar en la mateixa notaria i/o en l'Ajuntament de Burriana la documentació dipositada.
Español: b) Se podrá consultar en la misma notaría y/o en el Ayuntamiento de Burriana la documentación presentada.
Valencià: c) Es podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: c) Se podrán presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals es troba en el referit llistat com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i que són els següents: Titular cadastral Domicili fiscal Finca cadastral Miguel Ramón Muñoz Bellmunt Desconegut 0472902 Juan Francisco Torralba Gascón Desconegut 0472902 José Sanchis Saborit Desconegut 0472902 Bautista Martí Cañada Desconegut 0472910 Concepción Fandos Mechó Desconegut 0472911 Així mateix es fa saber que durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, y que son los siguientes: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Miguel Ramón Muñoz Bellmunt Desconocido 0472902 Juan Francisco Torralba Gascón Desconocido 0472902 José Sanchis Saborit Desconocido 0472902 Bautista Martí Cañada Desconocido 0472910 Concepción Fandos Mechó Desconocido 0472911 Asimismo, se informa de que durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días, se podrán presentar proposiciones juridico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1510) Rotlle d'apel·lació número 289/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1510) Rollo de apelación número 289/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1510 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 289/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 289/2000.
Valencià: [2001/M1510] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 289/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva con segueix: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.084 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2001/M1510] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 289/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.084 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrades: Purificación Martorell Zulueta i María Mestre Ramos València, 29 de desembre de 2000 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades esmentades més amunt, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 14 de març de 1997 dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 366/1994 tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira.
Español: Magistradas: Purificación Martorell Zulueta y María Mestre Ramos Valencia, 29 de diciembre de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 14 de marzo de 1997 dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 366/1994 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alzira.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Bautista Quiles Fabra representat pel procurador dels tribunals Francisco Real Marqués assistit pel lletrat Francisco Real Cuenca, i com a apel·lada l'entitat mercantil Obras Alzireñas, SL, representada per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró assistida del lletrat Rafael Presencia Real i Gaspar Fernández Mora representat per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez assistida del lletrat José Luis Martínez Galvañ, i l'entitat Mercantil Construcciones Coponsa, SA.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante Bautista Quiles Fabra representado por el procurador de los tribunales Francisco Real Marqués asistido por el letrado Francisco Real Cuenca, y como apelada la entidad mercantil Obras Alzireñas, SL, representada por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró asistida del letrado Rafael Presencia Real y Gaspar Fernández Mora representado por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez asistida del letrado José Luis Martínez Galvañ, y la entidad Mercantil Construcciones Coponsa, SA.
Valencià: Decisió: En atenció al que s'ha exposat la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de S.M.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de S.M.
Valencià: el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.
Valencià: Decideix: Que estima parcialment el recurs d'apel·lació interposat per Bautista Quiles Faura, contra la sentència de data 14 de març de 1997 la qual es revoca parcialment, i s'acorda que estimant parcialment la demanda interposada per l'entitat mercantil Obras Alzireñas, SL, es mantenen els pronunciaments de la decisió a excepció del relatiu a la «indemnització pels demandats dels danys i perjudicis que les obres comporten als actuals propietaris ocupants, a determinar en execució de sentència».
Español: Decide: Que estima parcialmente el recurso de apelación interpuesto por Bautista Quiles Faura, contra la sentencia de fecha 14 de marzo de 1997 la que se revoca parcialmente, y se acuerda que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la entidad mercantil Obras Alzireñas, SL, se mantienen los pronunciamientos del fallo a excepción del relativo a la «indemnización por los demandados de los daños y perjuicios que las obras comporten a los actuales propietarios ocupantes, a determinar en ejecución de sentencia».
Valencià: En matèria de costes processals, tant en aquesta alçada com en primera instància, cada part pagarà les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: En materia de costas procesales, tanto en esta alzada como en primera instancia, cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs de cassació a preparar per escrit davant aquesta secció en el termini de 10 dies.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de casación a preparar por escrito ante esta misma sección en el plazo de 10 días.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda Construcciones Coponsa, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Construcciones Coponsa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9323) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9323) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre La Pobla del Duc.
Valencià: València (CVV-228).
Español: Valencia (CVV-228).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre la Pobla del Duc- València (CVV-228).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre La Pobla del Duc- Valencia (CVV-228).
Valencià: [2001/X9323] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre la Pobla del Duc- València (CVV-228).
Español: [2001/X9323] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre La Pobla del Duc- Valencia(CVV-228).
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 28 de juny de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 9,1651 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 28 de junio de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 9.1651 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3157) Notificació del recurs dels expedients sancionadors a TTES/040496/1107 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3157) Notificación del recurso de los expedientes sancionadores a TTES/040496/1107 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs dels expedients sancionadors a TTES/040496/1107 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de los expedientes sancionadores a TTES/040496/1107 y otros.
Valencià: [2001/3157] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació del recurs dels expedients sancionadors que s'esmenten, instruïts pel Servei Territorial de Transports, a les persones o entitats denunciades que tot seguit s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/3157] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del recurso de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports i els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Suprem de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte la interposició del recurs esmentat, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administraivo ante el Tribunal Supremo de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto, la interposición de dicho recurso, según dispone el art.110.3 de Ley 30/1992.