gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant INSCRIPCIÓ Nº: H030141636 INSTAL·LACIÓ: 030141636-1 I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Alicante INSCRIPCIÓN Nº: H030141636 INSTALACIÓN: 030141636-1 Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1925) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament V-DAFP-325/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1925) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1925 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1925 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13820) Assumpte civil 000290/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13820) Asunto civil 000290/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Amparo Toboso García.
Español: Notificación de la sentencia a Amparo Toboso García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13820 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000290/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13820 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000290/2005.
Valencià: [2007/13820] Assumpte civil 000290/2005 Carmen Machí Pérez, secretaria judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), mitjançant este edicte, faig saber: Que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 290/2005 a instància de Gas Natural Cegas, SA, contra María Amparo Toboso García i Águeda Parra Parra, en les que s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentència Catarroja, 5 d'octubre de 2007 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2007/13820] Asunto civil 000290/2005 Carmen Machí Pérez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), por medio del presente, hago saber: Que en este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal con el número 290/2005 a instancia de Gas Natural Cegas, SA, contra María Amparo Toboso García y Águeda Parra Parra, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 5 de octubre de 2007 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: judici ordinari 290/2005.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 290/2005.
Valencià: Demandats: Amparo Toboso García, rebel.
Español: Demandados: Amparo Toboso García, rebelde.
Valencià: Lletrat: Jorge Juan Sempera.
Español: Letrado: Jorge Juan Sempera.
Valencià: Objecte del judici: reclamació subministrament de gas.
Español: Objeto del juicio: reclamación suministro de gas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Gas Natural Cegas, SA, i declare la resolució del contracte de subministrament de gas amb finalitats domèstiques que va cloure el dia 20 de maig de 1999, amb Amparo Toboso García, i la condemne a pagar a la part actora la quantitat de 1.103,82 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Gas Natural Cegas, SA, y declaro la resolución del contrato de suministro de gas con fines domésticos celebrado, el día 20 de mayo de 1999, con Amparo Toboso García, condenando a la misma a abonar a la parte actora la cantidad de 1.103,82 euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: Sobresec el procés pel que fa a Águeda Parra Parra.
Español: Sobreseo el proceso respecto de Águeda Parra Parra.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 31 d'octubre de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Amparo Toboso García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 31 de octubre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Amparo Toboso García.
Valencià: Catarroja, 31 d'octubre de 2007.
Español: Catarroja, 31 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2660) Licitació del subministrament, entrega i instal·lació d'un clúster de servidors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2660) Licitación del suministro, entrega e instalación de un clúster de servidores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2660 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments El Centre d'Investigació Príncep Felip fa pública la seua intenció d'adquirir per mitjà d'un concurs públic el subministrament, entrega i instal·lació d'un clúster de servidors pel procediment obert davall la forma de concurs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2660 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros El Centro de Investigación Príncipe Felipe hace pública su intención de adquirir por medio de un concurso público el suministro, entrega e instalación de un clúster de servidores por el procedimiento abierto bajo la forma de concurso.
Valencià: El pressupost en base és de cent onze mil seixanta-huit euros, inclosos tots els conceptes, així com impostos, despeses, taxes i arbitris de qualsevol esfera fiscal igual que l'IVA.
Español: El presupuesto en base es de ciento once mil sesenta y ocho euros incluido todos los conceptos así como impuestos, gastos, tasas y arbitrios de cualquier esfera fiscal al igual que el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14175) ORDRE de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14175) ORDEN de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14175 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ensenyament primari associació educació preescolar parentiu suport econòmic alumne educació no formal ORDRE de 16 de novembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14175 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública enseñanza primaria asociación educación preescolar parentesco apoyo económico alumno educación no formal ORDEN de 16 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2008.
Valencià: [2007/14175] EXPOSICIÓ DE MOTIUS La incorporació de la dona al mercat de treball constituïx un factor determinant dels canvis socials més recents, i resulta necessari configurar un sistema de considere les relacions socials sorgides i una nova manera de cooperació entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: [2007/14175] EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La incorporación de la mujer al mercado de trabajo constituye un factor determinante de los cambios sociales más recientes, resultando necesario configurar un sistema de contemple las relaciones sociales surgidas y un nuevo modo de cooperación entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: La necessitat conciliació del treball i la família ha sigut plantejada, en tots els nivells, com una condició vinculada de forma inequívoca a la nova realitat social.
Español: La necesidad de conciliación del trabajo y la familia ha sido planteada, en todos los niveles, como una condición vinculada de forma inequívoca a la nueva realidad social.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, inclou dins de les responsabilitats de la Generalitat la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, a la conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de manera especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental.
Valencià: El Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, entre altres, la funció d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 116/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, le atribuye entre otras a la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad la función de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a continuïtat en la consecució dels objectius de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell, per mitjà de l'adequació i creació de servicis sociocomunitaris que permeten a les dones i als hòmens compatibilitzar la seua activitat familiar i professional, incentivant l'organització d'activitats extraescolars en els centres educatius, per a atendre les xiquetes i xiquets fora de l'horari escolar i en períodes vacacionals.
Español: Como continuidad en la consecución de los objetivos de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell, mediante la adecuación y creación de servicios sociocomunitarios que permitan a las mujeres y a los hombres compatibilizar su actividad familiar y profesional, incentivando la organización de actividades extraescolares en los centros educativos, para atender a las niñas y niños fuera del horario escolar y en periodos vacacionales.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte d'esta ordre la convocatòria d'ajudes en l'exercici 2008 destinades a les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària) sostinguts amb fons públics de la Generalitat que realitzen activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: En virtud de todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 116/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas en el ejercicio 2008 destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen actividades extraescolares y complementarias, dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I d'esta ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2008 de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta ordre, i a este efecte haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de la conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2008, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto, la Resolución de la conselleria de Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el sotssecretari i la directora general de la Dona i per la Igualtat de la conselleria de Benestar Social perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Subsecretario y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad de la conselleria de Bienestar Social para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé, directament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de novembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes dirigides les associacions de mares i pares d'alumnes dels centres educatius (Educació Infantil i Educació Primària) sostinguts amb fons públics de la Generalitat que realitzen en l'exercici 2008 activitats extraescolars i complementàries dirigides a la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as de los centros educativos (Educación Infantil y Educación Primaria), sostenidos con fondos públicos de la Generalitat, que realicen en el ejercicio 2008 actividades extraescolares y complementarias, dirigidas a la conciliación de la vida familiar y laboral.