gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe de 20 de juliol de 2021, de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental amb dades d'aqueixa mateixa data, així l'expressa i justifica l'adopció d'aquestes mesures.
Español: El informe de fecha 20 de julio de 2021 de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental con datos de esa misma fecha, así lo expresa y justifica la adopción de estas medidas.
Valencià: Aquest informe assenyala el següent en el seu apartat Resum: «La situació de la pandèmia de Covid-19 a la Comunitat Valenciana contínua en franca expansió i el ritme de creixement és molt elevat.
Español: Este informe señala lo siguiente en su apartado Resumen: «La situación de la pandemia de Covid-19 en la Comunitat Valenciana continua en franca expansión y el ritmo de crecimiento es muy elevado.
Valencià: La velocitat de canvi en l'evolució de la pandèmia continua sent molt alta, des de l'informe anterior i en tan sols dues setmanes s'han incrementat els casos en 286,57 %.
Español: La velocidad de cambio en la evolución de la pandemia sigue siendo muy alta, desde el informe anterior y en tan solo dos semanas se han incrementado los casos en 286,57 %.
Valencià: Tenint en compte la metodologia d'avaluació de risc de la guia d'Actuacions de resposta coordinada per al control de la transmissió de Covid-19, assignem a la Comunitat un nivell de risc alt o alerta 3 a pesar que els indicadors de capacitat assistencial hospitalària es troben en llindars inferiors, però amb una tendència clarament ascendent.
Español: Teniendo en cuenta la metodología de evaluación de riesgo de la guía de Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de Covid-19, asignamos a la Comunitat un nivel de riesgo alto o alerta 3 a pesar de que los indicadores de capacidad asistencial hospitalaria se encuentren en umbrales inferiores, pero con una tendencia claramente ascendente.
Valencià: Els indicadors d'avaluació del nivell de transmissió indiquen un nivell de circulació del virus molt alt amb creixement exponencial en tots aquests en les dues últimes setmanes.
Español: Los indicadores de evaluación del nivel de transmisión indican un nivel de circulación del virus muy alto con crecimiento exponencial en todos ellos en las dos últimas semanas.
Valencià: A data 19 de juliol, la incidència acumulada a 14 dies ascendeix a 484,76 per 100.000 habitants i a 7 dies de 253,31 per 100.000 habitants enfront de 216,97 i 140,61 el 6 de juliol.
Español: A fecha 19 de julio, la incidencia acumulada a 14 días asciende a 484,76 por 100.000 habitantes y a 7 días de 253,31 por 100.000 habitantes frente a 216,97 y 140,61 el 6 de julio.
Valencià: - La proporció dels casos confirmats entre els casos amb simptomatologia lleu que acudeixen a Atenció Primària se situa en risc alt, entorn del 56 %, lleugerament superior al 50 % del 6 de juliol.
Español: - La proporción de los casos confirmados entre los casos con sintomatología leve que acuden a Atención Primaria se sitúa en riesgo alto, en torno a al 56 %, ligeramente superior al 50 % del 6 de julio.
Valencià: Quant a la presència dels nous llinatges del SARS-CoV-2 a la Comunitat Valenciana, es considera que la variant Delta és la variant predominant.
Español: En cuanto a la presencia de los nuevos linajes del SARS-CoV-2 en la Comunitat Valenciana, se considera que la variante Delta es la variante predominante.
Valencià: L'anàlisi per grups d'edat mostra un desplaçament de l'impacte de la pandèmia a les cohorts que encara no estan vacunades i molt especialment al grup comprés entre 15 i 29 anys que presenta una taxa de 1.381,0 casos per 100.000 habitants enfront de 741.1 en l'informe de 6 de juliol.
Español: El análisis por grupos de edad muestra un desplazamiento del impacto de la pandemia a las cohortes que todavía no están vacunadas y muy especialmente al grupo comprendido entre 15 y 29 años que presenta una tasa de 1.381,0 casos por 100.000 habitantes frente a 741.1 en el informe de 6 de julio.
Valencià: Donades les característiques de la major part dels casos, persones joves amb poques comorbilitats, la pressió assistencial se centra especialment en Atenció Primària, on el nombre de casos sospitosos atesos en l'última setmana ascendeix a 19.837 casos el que suposa un increment de 252,15 % respecte a la setmana 25.
Español: Dadas las características de la mayor parte de los casos, personas jóvenes con pocas comorbilidades, la presión asistencial se centra especialmente en Atención Primaria, donde el número de casos sospechosos atendidos en la última semana asciende a 19.837 casos lo que supone un incremento de 252,15 % con respecto a la semana 25.
Valencià: Respecte dels indicadors de capacitat hospitalària, si bé els nivells d'utilització d'aquests serveis es troben en nivell de risc baix, la nova ona epidèmica també es veu reflectida en aquests.
Español: Respecto a los indicadores de capacidad hospitalaria, si bien los niveles de utilización de estos servicios se encuentran en nivel de riesgo bajo, la nueva onda epidémica también se ve reflejada en los mismos.
Valencià: En tan sols 13 dies, s'ha passat de 300 pacients hospitalitzats a 546 el que suposa un increment del 182 %.
Español: En tan solo 13 días, se ha pasado de 300 pacientes hospitalizados a 546 lo que supone un incremento del 182 %.
Valencià: - En relació amb els brots epidèmics cal assenyalar que l'àmbit més freqüent de contagi és el social que suposa el 81.6 % de tots els brots.
Español: - En relación con los brotes epidémicos cabe señalar que el ámbito más frecuente de contagio es el social que supone el 81.6 % de todos los brotes.
Valencià: Entre aquests adquireixen especial rellevància els brots en el context de reunions familiars i/o amics com a aniversaris o àpats que suposen el 69 % dels brots de caràcter social i el 58,5 % dels casos.
Español: Ente ellos adquieren especial relevancia los brotes en el contexto de reuniones familiares y/o amigos como cumpleaños o comidas que suponen el 69 % de los brotes de carácter social y el 58,5 % de los casos.
Valencià: Els brots de major magnitud també han tingut lloc en el context social.
Español: Los brotes de mayor magnitud también han tenido lugar en el contexto social.
Valencià: Quant a la distribució espacial per nivell de transmissió, s'observa un empitjorament generalitzat a tota la Comunitat.
Español: En cuanto a la distribución espacial por nivel de trasmisión, se observa un empeoramiento generalizado en toda la Comunitat.
Valencià: Hi ha 12 departaments de Salut en alerta 4 o risc molt alt, 10 departaments es troben en alerta 3 o risc alt, 2 departaments en nivell 2 o risc mitjà i cap en alerta 1 o risc baix.
Español: Hay 12 Departamentos de Salud en alerta 4 o riesgo muy alto, 10 departamentos se encuentran en alerta 3 o riesgo alto, 2 departamentos en nivel 2 o riesgo medio y ninguno en alerta 1 o riesgo bajo.
Valencià: En conjunt, la situació s'ha agreujat respecte de l'informe anterior on 6 departaments es trobaven en nivell 4; 7 departaments es trobaven en nivell 3; 9, en nivell 2, i 2, en nivell 1.
Español: En conjunto, la situación se ha agravado con respecto al informe anterior donde 6 departamentos se encontraba en nivel 4, 7 departamentos se encontraban en nivel 3, 9 en nivel 2 y 2 en nivel 1.
Valencià: A escala municipal, preocupa especialment les poblacions de nivell de risc molt alt i, entre aquestes, les més grans atés que a major població, major probabilitat d'interacció social i de contagis.
Español: A nivel municipal, preocupa especialmente las poblaciones de nivel de riesgo muy alto y, entre ellas, las de mayor tamaño dado que a mayor población, mayor probabilidad de interacción social y de contagios.
Valencià: En l'actualitat els municipis que se situen en risc molt alt s'han incrementat ostensiblement quan es compara amb la situació del 6 de juliol.
Español: En la actualidad los municipios que se sitúan en riesgo muy alto se han incrementado ostensiblemente cuando se compara con la situación del 6 de julio.
Valencià: Les poblacions majors de 5.000 habitants amb nivell d'alerta 4 són: Banyeres de Mariola, Callosa d'en Sarrià, Gata de Gorgos, Muro de Alcoy, Ondara, Sax, Alcalà de Xivert, Almenara, Borriol, Orpesa, Peníscola, Torreblanca, Almussafes, Buñol, Foios, Xeraco, Massanassa, Museros, l'Olleria, la Pobla de Farnals, Puig, Rafelbunyol, Rocafort, Turís, Vilamarxant, l'Alfàs del Pi, Calp, Callosa de Segura, la Nucia, Pego, Teulada, Benicàssim, Onda, Albal, Alboraia, Alcàsser, Alfafar, Alginet, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Bétera, Canals, Chiva, l'Eliana, Godella, Massamagrell, Meliana, Picassent, la Pobla de Vallbona, Puçol, Requena, Riba-roja de Túria, Silla, Tavernes de la Valldigna, Utiel, Alacant, Benidorm, Dénia, Santa Pola, Sant Vicent del Raspeig, la Vila Joiosa, Borriana, Vila-real, Vinaròs, Aldaia, Burjassot, Xirivella, Gandia, Manises, Mislata, Oliva, Paiporta, Paterna, Sagunt, Sueca i València».
Español: Las poblaciones mayores de 5.000 habitantes con nivel de alerta 4 son: Banyeres de Mariola, Callosa d'En Sarrià, Gata de Gorgos, Muro de Alcoy, Ondara, Sax, Alcalà de Xivert, Almenara, Borriol, Oropesa del Mar/Orpesa, Peníscola/Peñíscola, Torreblanca, Almussafes, Buñol, Foios, Xeraco, Massanassa, Museros, Olleria (l?), Pobla de Farnals (la), Puig, Rafelbuñol/Rafelbunyol, Rocafort, Turís, Vilamarxant, Alfàs del Pi (l?), Calp, Callosa de Segura, Nucia (la), Pego, Teulada, Benicasim/Benicàssim, Onda, Albal, Alboraya, Alcàsser, Alfafar, Alginet, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Bétera, Canals, Chiva, Eliana (l?), Godella, Massamagrell, Meliana, Picassent, Pobla de Vallbona (la), Puçol, Requena, Riba-roja de Túria, Silla, Tavernes de la Valldigna, Utiel, Alicante/Alacant, Benidorm, Dénia, Santa Pola, San Vicente del Raspeig/Sant Vicent del Raspeig, Villajoyosa/Vila Joiosa (la), Borriana/Burriana, Vila-real, Vinaròs, Aldaia, Burjassot, Xirivella, Gandia, Manises, Mislata, Oliva, Paiporta, Paterna, Sagunto/Sagunt, Sueca y Valencia».
Valencià: I seguidament en el mateix informe, en l'apartat Conclusions exposa i cita: «La situació epidemiològica a la Comunitat Valenciana contínua en franca expansió amb un ritme de creixement exponencial si bé inferior a l'observat en el període anterior.
Español: Y seguidamente en el propio informe, en el apartado Conclusiones, expone y cita: «La situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana continua en franca expansión con un ritmo de crecimiento exponencial si bien inferior al observado en el periodo anterior.
Valencià: En l'actualitat podem afirmar, sense lloc a dubte, que ens trobem davant una nova ona epidèmica que en el nostre cas és la quarta.
Español: En la actualidad podemos afirmar, sin lugar a duda, que nos encontramos ante una nueva onda epidémica que en nuestro caso es la cuarta.
Valencià: Després de l'avaluació de risc realitzada, la Comunitat segueix en nivell de risc alt o alerta 3, indicatiu de «transmissió comunitària sostinguda i de difícil control amb pressió alta en el sistema sanitari».
Español: Tras la evaluación de riesgo realizada, la Comunitat sigue en nivel de riesgo alto o alerta 3, indicativo de «trasmisión comunitaria sostenida y de difícil control con presión alta en el sistema sanitario».
Valencià: En la caracterització de l'epidèmia destaca: La circulació del SARS-CoV-2 és molt alta, com ho demostren tots els indicadors de transmissibilitat.
Español: En la caracterización de la epidemia destaca: La circulación del SARS-CoV-2 es muy alta, como lo demuestran todos los indicadores de transmisibilidad.
Valencià: La velocitat de canvi és inferior a l'observada en el període anterior però el ritme de creixement continua sent exponencial.
Español: La velocidad de cambio es inferior a la observada en el periodo anterior pero el ritmo de crecimiento sigue siendo exponencial.
Valencià: La incidència acumulada a 14 dies pràcticament s'ha duplicat.
Español: La incidencia acumulada a 14 días prácticamente se ha duplicado.
Valencià: La incidència a 7 dies ha augmentat un 54,11 %.
Español: La incidencia a 7 días ha aumentado un 54,11 %.
Valencià: El percentatge global de positivitat de les proves diagnòstiques d'infecció aguda s'ha incrementat un 52,55 %.
Español: El porcentaje global de positividad de las pruebas diagnósticas de infección aguda se ha incrementado un 52,55 %.
Valencià: Se situa en 15,93 % molt superior al 4 %, límit indicatiu d'increment en el risc de transmissió.
Español: Se sitúa en 15,93 % muy superior al 4 %, límite indicativo de incremento en el riesgo de transmisión.
Valencià: La proporció dels casos confirmats entre els casos amb simptomatologia lleu que acudeixen a Atenció Primària arriba al 56 % i es troba en els llindars de risc alt o molt alt.
Español: La proporción de los casos confirmados entre los casos con sintomatología leve que acuden a Atención Primaria alcanza el 56 % encontrándose en los umbrales de riesgo alto o muy alto.
Valencià: L'evolució del nombre reproductiu bàsic instantani en l'última setmana ha descendit, malgrat això continua sent superior a 1, la qual cosa apunta al fet que l'epidèmia no està controlada.
Español: La evolución del número reproductivo básico instantáneo en la última semana ha descendido, a pesar de ello sigue siendo superior a 1, lo que apunta a que la epidemia no está controlada.
Valencià: L'impacte de la pandèmia se centra en els grups d'edat més joves i no vacunats.
Español: El impacto de la pandemia se centra en los grupos de edad más jóvenes y no vacunados.
Valencià: El grup més afectat és el comprés entre 15 i 29 anys que presenta una taxa de 1.381,0 casos per 100.000 habitants, pràcticament el doble de la incidència del període anterior.
Español: El grupo más afectado es el comprendido entre 15 y 29 años que presenta una tasa de 1.381,0 casos por 100.000 habitantes, prácticamente el doble de la incidencia del periodo anterior.
Valencià: L'alta circulació del virus comença a impactar en la resta de grups d'edat, ja que en tots aquests s'observa un increment important en les seues taxes d'incidència.
Español: La alta circulación del virus empieza a impactar en el resto de grupos de edad ya que en todos ellos se observa un incremento importante en sus tasas de incidencia.
Valencià: Aquest aspecte essencial de la quarta ona epidèmica repercuteix especialment en l'Atenció Primària que està veient superada la seua capacitat assistencial.
Español: Este aspecto esencial de la cuarta ola epidémica repercute especialmente en la Atención Primaria que está viendo superada su capacidad asistencial.
Valencià: Els professionals d'Atenció Primària s'encarreguen del diagnòstic i seguiment dels casos lleus.
Español: Los profesionales de Atención Primaria se encargan del diagnóstico y seguimiento de los casos leves.
Valencià: Si tenim en compte que la taxa d'hospitalització s'ha situat en l'última setmana en el 3,7 % dels casos, aquests professionals han atés el 96,3 % de tots els casos, el que en nombres absoluts suposa 9.796 pacients.
Español: Si tenemos en cuenta que la tasa de hospitalización se ha situado en las última semana en el 3,7 % de los casos, estos profesionales han atendido al 96,3 % de todos los casos lo que en números absolutos supone 9.796 pacientes.
Valencià: A això cal afegir que a aquests professionals els correspon l'atenció dels casos sospitosos.
Español: A ello hay que añadir que a estos profesionales les corresponde la atención de los casos sospechosos.
Valencià: Només en l'última setmana han atés 19.837 casos sospitosos, el que suposa un increment de 252,15 % respecte de la setmana 25 on es van atendre 5.650 casos.
Español: Solo en la última semana han atendido a 19.837 casos sospechosos lo que supone un incremento de 252,15 % con respecto a la semana 25 donde se atendieron 5.650 casos.
Valencià: L'increment de casos repercuteix en els serveis hospitalaris.
Español: El incremento de casos repercute en los servicios hospitalarios.
Valencià: La seua capacitat de resposta, de moment, és bona, ja que els índexs d'ocupació tant en sala com en les unitats de crítics es mantenen en llindars de baix risc però és important assenyalar la tendència creixent que s'observa des que es va iniciar la quarta ona.
Español: Su capacidad de respuesta, de momento, es buena ya que los índices de ocupación tanto en sala como en las unidades de críticos se mantienen en umbrales de bajo riesgo pero es importante señalar la tendencia creciente que se viene observando desde que se inició la cuarta ola.
Valencià: En les dues últimes setmanes s'han incrementat els ingressos hospitalaris en 182 % i en els llits d'UCI en 225,8 %.
Español: En las dos últimas semanas se han incrementado los ingresos hospitalarios en 182 % y en las camas de UCI en 225,8 %.
Valencià: La capacitat de Salut Pública s'està veient compromesa i ha impactat de manera negativa en els procediments de traçabilitat, identificació de contactes, seguiment i realització de proves de laboratori.
Español: La capacidad de Salud Pública se está viendo comprometida impactando de forma negativa en los procedimientos de trazabilidad, identificación de contactos, seguimiento y realización de pruebas de laboratorio.
Valencià: Els joves tenen una mitjana de contactes estrets entre 6 i 10 mentre que les persones de major edat en tenen 4, la qual cosa, per si mateixa, suposa una sobrecàrrega que no s'ha donat en les ones epidèmiques anteriors.
Español: Los jóvenes tienen una media de contactos estrechos entre 6 y 10 mientras que las personas de mayor edad tienen 4, lo que, de por sí, supone una sobrecarga que no se ha dado en las ondas epidémicas anteriores.
Valencià: D'altra banda, cal ressenyar que es detecta una falta de col·laboració en les labors de rastreig que dificulta les accions de contenció.
Español: Por otro lado, hay que reseñar que se detecta una falta de colaboración en las labores de rastreo que dificulta las acciones de contención.
Valencià: Tot això fa encara més difícil el control de la traçabilitat i amb això de la transmissió comunitària.
Español: Todo ello hace todavía más difícil el control de la trazabilidad y con ello de la transmisión comunitaria.
Valencià: Els brots es donen majoritàriament en l'ambient social i indiquen clarament la relaxació de les mesures.
Español: Los brotes se dan en su mayoría en el ambiente social indicando claramente la relajación de las medidas.
Valencià: En aquest context social, el 69 % dels brots es donen reunions familiars i/o amics on resulta molt complicat mantindre la distància social i portar permanentment la màscara.
Español: En este contexto social, el 69 % de los brotes se dan reuniones familiares y/o amigos donde resulta muy complicado mantener la distancia social y llevar permanentemente la mascarilla.
Valencià: - Com ja s'ha comentat en informes anteriors, i després de l'experiència de les mesures que s'han anat prenent al llarg de tota la pandèmia, l'efectivitat de les mesures comença a observar-se a partir dels 14 dies, però es veuen amb claredat al cap de 21 dies.
Español: - Como ya se ha comentado en informes anteriores, y tras la experiencia de las medidas que se han ido tomando a lo largo de toda la pandemia, la efectividad de las medidas empieza a observarse a partir de los 14 días, pero se ven con claridad a los 21 días.
Valencià: A pesar que la campanya de vacunació avança amb el ritme previst, ha quedat clar que el risc persisteix.
Español: A pesar de que la campaña de vacunación avanza con el ritmo previsto, ha quedado claro que el riesgo persiste.
Valencià: - En definitiva, l'evolució de la pandèmia no ha millorat en les dues últimes setmanes encara que semblen observar-se indicis d'alentiment.
Español: - En definitiva, la evolución de la pandemia no ha mejorado en las dos últimas semanas aunque parecen observarse indicios de ralentización.
Valencià: Sabem, per l'experiència acumulada al llarg de tot un any, que adoptar mesures no farmacològiques a temps comporta disminuir el nivell de circulació del virus i amb això el creixement en el nombre de casos, hospitalitzacions i defuncions.
Español: Sabemos, por la experiencia acumulada a lo largo de todo un año, que adoptar medias no farmacológicas a tiempo conlleva disminuir el nivel de circulación del virus y con ello el crecimiento en el número de casos, hospitalizaciones y fallecimientos.
Valencià: Coneixem l'efectivitat de disminuir la interacció social, especialment amb mesures com la limitació de la circulació de persones en horari nocturn i la limitació de grups de persones.
Español: Conocemos la efectividad de disminuir la interacción social, especialmente con medidas como la limitación de la de la circulación de personas en horario nocturno y la limitación de grupos de personas.
Valencià: Finalment, sabem que la situació actual està relacionada directament amb la població jove no vacunada i la relaxació de les mesures en activitats on s'agrupen persones, on és difícil mantindre la distància interpersonal i en les quals no es porta la màscara de manera permanent.
Español: Por último, sabemos que la situación actual está relacionada directamente con la población joven no vacunada y la relajación de las medidas en actividades donde se agrupan personas, donde es difícil mantener la distancia interpersonal y en las que no se lleva la mascarilla de forma permanente.
Valencià: Els municipis de risc molt alt o alerta 4 a nivell de transmissió són els espais on la probabilitat de contagi augmenta de manera significativa amb el consegüent augment de casos.
Español: Los municipios de riesgo muy alto o alerta 4 a nivel de transmisión son los espacios donde la probabilidad de contagio aumenta de forma significativa con el consiguiente aumento de casos.
Valencià: L'evidència científica respecte del fet que la disminució de la interacció social és una de les mesures no farmacològiques més efectives per a interrompre la propagació del SARS-CoV-2 és concloent.
Español: La evidencia científica respecto a que la disminución de la interacción social es una de las medidas no farmacológicas más efectivas para interrumpir la propagación del SARS-CoV-2 es concluyente.
Valencià: L'efectivitat d'aquestes mesures va quedar demostrada amb el confinament que es va fer a Espanya en la primera ona epidèmica.
Español: La efectividad de estas medidas quedó demostrada con el confinamiento que se hizo en España en la primera onda epidémica.
Valencià: L'experiència adquirida amb la tercera ona ens diu que no és necessari arribar a un confinament d'aquestes característiques per a contindre l'epidèmia, sinó que la limitació de la circulació de persones en horari nocturn i la limitació de grups de persones són prou eficaces per a interrompre la propagació del SARS-CoV-2.
Español: La experiencia adquirida con la tercera ola nos dice que no es necesario llegar a un confinamiento de estas características para contener la epidemia, sino que la limitación de la circulación de personas en horario nocturno y la limitación de grupos de personas son suficientemente eficaces para interrumpir la propagación del SARS-CoV-2.
Valencià: En els municipis més xicotets, menors de 5.000 habitants, el nivell d'alerta està relacionat amb la detecció de brots concrets, normalment de xicoteta magnitud, el control dels quals a través dels estudis de contactes comporta la disminució d'aquest nivell d'alerta.
Español: En los municipios más pequeños, menores de 5.000 habitantes, el nivel de alerta está relacionado con la detección de brotes concretos, normalmente de pequeña magnitud, cuyo control a través de los estudios de contactos conlleva la disminución de este nivel de alerta.
Valencià: Tanmateix, en els municipis de major grandària, amb més població i, per tant, amb major interacció social i major probabilitat d'exposició, el control dels brots que es detecten no és suficient per a interrompre la propagació.
Español: En los municipios de mayor tamaño, sin embargo, con más población y por lo tanto con mayor interacción social y mayor probabilidad de exposición, el control de los brotes que se detectan no es suficiente para interrumpir la propagación.