gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’ací el mandat legal que, al marge dels aspectes organitzatius, que es resoldran en el marc del règim legal de la política científica i tecnológica de la Generalitat, els projectes d’investigació que desenrotllen els seus organismes públics d’investigació en relació amb la producció ramadera, la sanitat i el benestar animal i la seguretat alimentària s’integraran i coordinaran en un Centre d’Investigació i Tecnologia Animal. 7 El títol III de la llei es dedica als animals, com a mitjà de producció, inclosa l’atenció a les seues condicions de benestar.
Español: De ahí el mandato legal de que, al margen de los aspectos organizativos, que se resolverán en el marco del régimen legal de la política científica y tecnológica de la Generalitat, los proyectos de investigación que se desarrollen por sus organismos públicos de investigación en relación con la producción ganadera, la sanidad y el bienestar animal y la seguridad alimentaria se integrarán y coordinarán en un Centro de Investigación y Tecnología Animal. 7 El título III de la ley se dedica a los animales, como medio de producción, incluyendo la atención a sus condiciones de bienestar.
Valencià: En el conjunt de matèries que són objecte de regulació en este títol hi ha una àmplia regulació comunitària i estatal, en relació amb la qual la llei habilita les mesures administratives adequades per a exigir-ne i imposar-ne més eficaçment el compliment als responsables en cada cas.
Español: En el conjunto de materias que son objeto de regulación en este título existe una amplia regulación comunitaria y estatal, en relación con la cual la ley viene a habilitar las adecuadas medidas administrativas para exigir e imponer más eficazmente su cumplimiento a los responsables en cada caso.
Valencià: Quant a la identificació del bestiar, l’objectiu fonamental és aconseguir-ne la traçabilitat al llarg del procés productiu, identificant en cada moment el responsable dels animals tant a l’efecte de seguretat alimentària com de sanitat o de benestar animal.
Español: En cuanto a la identificación del ganado el objetivo fundamental es conseguir su trazabilidad a lo largo del proceso productivo, identificando en cada momento al responsable de los animales tanto a efectos de seguridad alimentaria, como de sanidad o de bienestar animal.
Valencià: Els beneficiaris d’estes mesures són els consumidors, per tal com és un mecanisme afegit de garantia sanitària; els titulars de les explotacions, que estan sotmesos al risc del moviment il·legal del bestiar; i per descomptat els propis animals, per als quals s’incrementa el nivell de les condicions d’estabulació, trasllat i maneig.
Español: Los beneficiarios de estas medidas son los consumidores, por ser un mecanismo añadido de garantía sanitaria; los titulares de las explotaciones, que están sometidos al riesgo del movimiento ilegal del ganado; y por supuesto los propios animales, para los que se incrementa el nivel de las condiciones de estabulación, traslado y manejo.
Valencià: En el capítol II es concreten les condicions de benestar dels animals en les explotacions i en el transport, sobre la base de les normes comunitàries més avançades en la matèria, així com dels tractats internacionals subscrits per Espanya.
Español: En el capítulo II se concretan las condiciones de bienestar de los animales, en las explotaciones y en el transporte, sobre la base de las normas comunitarias más avanzadas en la materia, así como de los tratados internacionales suscritos por España.
Valencià: El règim d’actuació administrativa per a exigir el compliment d’estes condicions es tanca amb un procediment de restitució per la própia administració pecuària de les condicions de benestar animal en aquells casos en què es constate l’incompliment de les mesures imposades, quan el maltractament dispensat als animals els haja de causar la mort.
Español: El régimen de actuación administrativa para exigir el cumplimiento de dichas condiciones se cierra con un procedimiento de restitución por la propia administración pecuaria de las condiciones de bienestar animal en aquellos casos en los que se constate el incumplimiento de las medidas impuestas, cuando el maltrato dispensado a los animales vaya a causarles la muerte.
Valencià: La regulació per la llei de les condicions de trasllat dels animals s’adequa a la normativa comunitària i estatal, i s’adopten, en la mesura que es pot, mesures liberalitzadores respecte d’aquelles explotacions ramaderes integrades en xàrcies de vigilància epidemiológica operatives.
Español: La regulación por la ley de las condiciones de traslado de los animales se adecua a la normativa comunitaria y estatal, adoptándose, en lo posible, medidas liberalizadoras respecto de aquellas explotaciones ganaderas integradas en redes de vigilancia epidemiológica operativas.
Valencià: Peró han de ser inflexibles, i ho són en la llei, les mesures restrictives dels moviments del bestiar en aquells casos en què no es complisquen les condicions sanitàries, d’identificació i documentals establides.
Español: Pero deben ser inflexibles, y lo son en la ley, las medidas restrictivas de los movimientos del ganado en aquellos casos en los que no se cumplan las condiciones sanitarias, de identificación y documentales establecidas.
Valencià: Es dedica un capítol especial als recursos genètics i a la reproducció.
Español: Se dedica un capítulo especial a los recursos genéticos y a la reproducción.
Valencià: Encara que en el marc de la política agrícola comuna és molt limitada la intervenció pública en estos camps, s’ha considerat convenient preveure l’actuació administrativa en relació amb les races autóctones en perill d’extinció, seguint les orientacions i consideracions sobre aixó dels organismes internacionals, i en la mesura que contribueixen al manteniment d’una ramaderia més integrada en l’ecosistema.
Español: Aunque en el marco de la política agrícola común es muy limitada la intervención pública en estos campos, se ha considerado conveniente prever la actuación administrativa en relación con las razas autóctonas en peligro de extinción, siguiendo las orientaciones y consideraciones sobre ello de los organismos internacionales, y en la medida que contribuyen al mantenimiento de una ganadería más integrada en el ecosistema.
Valencià: Respecte de la resta de qüestions relacionades amb els recursos genètics referits als animals de renda, la llei únicament imposa el coneixement per part de l’administració dels establiments i les instal·lacions en què es desenrotllen, amb un objectiu comercial, programes de selecció, hibridació i millora. 8 La regulació de l’activitat ramadera en el vessant productiu exigeix establir-ne les condicions tècniques, de benestar animal, sanitàries, mediambientals i de salut pública, així com referir-se a la dimensió més económica de la qualitat de la producció d’origen animal.
Español: Respecto del resto de cuestiones relacionadas con los recursos genéticos referidos a los animales de renta, la ley únicamente impone el conocimiento por la administración de los establecimientos e instalaciones en los que se desarrollan, con un objetivo comercial, programas de selección, hibridación y mejora. 8 La regulación de la actividad ganadera en su vertiente productiva exige establecer sus condiciones técnicas, de bienestar animal, sanitarias, medioambientales y de salud pública, así como referirse a la dimensión más económica de la calidad de la producción de origen animal.
Valencià: La llei ha pretés fixar els criteris bàsics sobre les condicions d’emplaçament que hauran de respectar les explotacions ramaderes, tant des dels punts de vista de l’ordenació del territori, urbanístic i mediambiental, com des del punt de vista de la sanitat animal, sense perjuí que hi ha aspectes que en efecte s’han de resoldre predominantment des d’altres perspectives sectorials, i d’ací algunes ambigüitats que es puguen percebre en esta Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, que parteix del reconeixement de la funció essencial que compleix la llicència municipal d’activitat.
Español: La ley ha pretendido sentar los criterios básicos sobre las condiciones de emplazamiento que deberán respetar las explotaciones ganaderas, tanto desde los puntos de vista de la ordenación del territorio, urbanístico y medioambiental, como desde el punto de vista de la sanidad animal, sin perjuicio de que hay aspectos que en efecto deben resolverse predominantemente desde otras perspectivas sectoriales, y de ahí algunas ambigüedades que puedan percibirse en esta Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana, que parte del reconocimiento de la función esencial que cumple la licencia municipal de actividad.
Valencià: L’aclariment d’estes qüestions, així com la determinació de les exigències constructives, permetrà el desenrotllament i l’expansió ordenats de les instal·lacions que alberguen animals, sense perjuí de la concurrència d’ordenacions sectorials importants en estos aspectes, com la del porcí.
Español: La clarificación de estas cuestiones, así como la determinación de las exigencias constructivas, permitirá el desarrollo y expansión ordenados de las instalaciones que alberguen animales, sin perjuicio de la concurrencia de ordenaciones sectoriales importantes en estos aspectos, como la del porcino.
Valencià: L’alimentació animal no sols preocupa des de la perspectiva productiva.
Español: La alimentación animal no sólo preocupa desde la perspectiva productiva.
Valencià: En els últims anys s’ha dictat una normativa comunitària i estatal nombrosa i extensa com a conseqüència de greus crisis alimentàries ocorregudes recentment.
Español: En los últimos años se ha dictado una numerosa y extensa normativa comunitaria y estatal como consecuencia de graves crisis alimentarias ocurridas recientemente.
Valencià: Amb la regulació de la llei valenciana es pretén, primerament, conéixer tots els agents que intervenen en el mercat de les matèries primeres i dels aliments per al bestiar.
Español: Con la regulación de la ley valenciana se pretende primeramente conocer todos los agentes que intervienen en el mercado de las materias primas y de los alimentos para el ganado.
Valencià: A partir d’ací es fixen les bases per a permetre una aplicació efectiva de les normes vigents relatives al registre i l’autorització de determinades activitats, si és procedent, i per a imposar programes d’autocontrol de qualitat.
Español: A partir de ahí se sientan las bases para permitir una aplicación efectiva de las normas vigentes relativas al registro y autorización de determinadas actividades, en su caso, y para imponer programas de autocontrol de calidad.
Valencià: I s’atorga cobertura legal a l’actuació administrativa de repressió davant les irregularitats que puguen detectar-se en els establiments dedicats a la producció de pinsos i en les granges que n’utilitzen.
Español: Y se otorga cobertura legal a la actuación administrativa de represión frente a las irregularidades que puedan detectarse en los establecimientos dedicados a la producción de piensos y en las granjas que los utilizan.
Valencià: La mateixa sistemàtica se segueix en l’àmbit dels medicaments veterinaris i d’altres productes zoosanitaris, que igualment disposen d’una important normativa comunitària i estatal.
Español: La misma sistemática se sigue en el ámbito de los medicamentos veterinarios y de otros productos zoosanitarios, que igualmente disponen de una importante normativa comunitaria y estatal.
Valencià: La regulació dels mitjans de producció pecuària es completa amb un capítol específicament dedicat als diferents residus originats per l’activitat ramadera.
Español: La regulación de los medios de producción pecuaria se completa con un capítulo específicamente dedicado a los diferentes residuos originados por la actividad ganadera.
Valencià: Amb caràcter general s’exigeix que totes les instal·lacions productives pecuàries que allotgen animals disposen de sistemes adequats per a eliminar cadàvers, fems i purins.
Español: Con carácter general se exige que todas las instalaciones productivas pecuarias que alojen animales cuenten con adecuados sistemas para eliminar cadáveres, estiércoles y purines.
Valencià: A banda, es fixen les bases per a exercir un control de tots els establiments dedicats a la gestió i transformació de residus, amb independència d’altres legislacions que puguen afectar-los, amb l’objecte ací de protegir la sanitat animal d’interés general.
Español: Aparte, se sientan las bases para ejercer un control de todos los establecimientos dedicados a la gestión y transformación de residuos, con independencia de otras legislaciones que puedan afectarles, con el objeto aquí de proteger la sanidad animal de interés general.
Valencià: Amb aixó, i amb la regulació d’un procediment específic d’actuació administrativa davant de les situacions d’incompliment per estos centres, es persegueix el control estricte d’estes activitats, i la seua paralització quan el seu funcionament no es produïsca en les condicions exigides.
Español: Con ello, y con la regulación de un procedimiento específico de actuación administrativa ante las situaciones de incumplimiento por estos centros, se persigue el estricto control de estas actividades, y su paralización cuando su funcionamiento no se produzca en las condiciones exigidas.
Valencià: Sobre la comercialització dels productes d’origen animal, objectiu final de l’activitat pecuària, interessa en primer lloc delimitar els subjectes responsables del comerç del bestiar, identificant legalment la figura tradicional de l’operador comercial o tractant de bestiar.
Español: Sobre la comercialización de los productos de origen animal, objetivo final de la actividad pecuaria, interesa en primer lugar delimitar los sujetos responsables del comercio del ganado, identificando legalmente la figura tradicional del operador comercial o tratante de ganado.
Valencià: Per al control de la seua activitat, a favor de la seguretat alimentària i de la sanitat animal, es crea el Registre d’Operadors Comercials.
Español: Para el control de su actividad, a favor de la seguridad alimentaria y de la sanidad animal, se crea el Registro de Operadores Comerciales.
Valencià: També s’assegura el control, des de la perspectiva sanitària, de les concentracions d’animals en mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals d’animals procedents d’explotacions ramaderes i d’animals de companyia.
Español: También se asegura el control, desde la perspectiva sanitaria, de las concentraciones de animales en mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales de animales procedentes de explotaciones ganaderas y de animales de compañía.
Valencià: En relació amb la comercialització, la Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana s’ocupa també de la millora de la qualitat dels productes d’origen animal, des de la consideració de la ramaderia com a instrument estratègic per al desenrotllament rural.
Español: En relación con la comercialización la Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana se ocupa también de la mejora de la calidad de los productos de origen animal, desde la consideración de la ganadería como instrumento estratégico para el desarrollo rural.
Valencià: Es preveu el suport de l’administració pecuària de la Generalitat a l’autocontrol de qualitat en la producció ramadera, i s’adverteix que l’elaboració de productes artesanals ha de complir les mateixes condicions imposades a tots els operadors comercials i establiments de primera transformació.
Español: Se prevé el apoyo de la administración pecuaria de la Generalitat al autocontrol de calidad en la producción ganadera, advirtiéndose que la elaboración de productos artesanales debe cumplir las mismas condiciones impuestas a todos los operadores comerciales y establecimientos de primera transformación.
Valencià: Es pot comprovar que la perspectiva sanitària està present en la regulació dels distints aspectes de l’activitat productiva pecuària, la qual cosa no obsta per a la consideració especial per la llei, diferenciadament, dels programes sanitaris que han de desplegar de manera permanent les explotacions ramaderes sota la supervisió d’un veterinari, si bé diverses explotacions, amb la denominació d’agrupacions de defensa sanitària ramadera, poden desenrotllar el programa sanitari en comú, dirigit a millorar el seu nivell productiu i sanitari.
Español: Se puede comprobar que la perspectiva sanitaria está presente en la regulación de los distintos aspectos de la actividad productiva pecuaria, lo que no obsta para la consideración especial por la ley, diferenciadamente, de los programas sanitarios que deben desarrollar de modo permanente las explotaciones ganaderas bajo la supervisión de un veterinario, si bien varias explotaciones, bajo la denominación de agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, pueden desarrollar el programa sanitario en común, dirigido a mejorar su nivel productivo y sanitario.
Valencià: S’imposa a l’administració el foment d’esta formula associativa, com un instrument eficaç per a la millora de la sanitat animal i l’elevació dels nivells de seguretat alimentària. 9 La legislació vigent en matèria d’aprofitament de pastures, herbes i restollades es troba constituïda per la Llei de 7 d’octubre de 1938 i pel Reglament de Pastures, Herbes i Restollades aprovat per mitjà del Decret 1.256/1969, de 6 de juny.
Español: Se impone a la administración el fomento de esta fórmula asociativa, como un instrumento eficaz para la mejora de la sanidad animal y la elevación de los niveles de seguridad alimentaria. 9 La vigente legislación en materia de aprovechamiento de pastos, hierbas y rastrojeras se encuentra constituida por la Ley de 7 de octubre de 1938 y por el Reglamento de Pastos, Hierbas y Rastrojeras aprobado por Decreto 1.256/1969, de 6 de junio.
Valencià: En el marc d’esta normativa, els principis inspiradors del qual, consolidats en el costum, es desitja respectar, la present Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana estableix en el títol V una nova regulació, que arreplega l’experiència més recent en la gestió administrativa de l’aprofitament dels recursos pasturables, i, cosa que és més important, adequa el règim organitzatiu i competencial a la nova realitat de les competències autonómiques i de la supressió, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, de les cambres agràries d’àmbit municipal.
Español: En el marco de esta normativa, cuyos principios inspiradores asentados en la costumbre se desea respetar, la presente Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana establece en su título V una nueva regulación, que recoge la experiencia más reciente en la gestión administrativa del aprovechamiento de los recursos pastables, y, lo que es más importante, adecua el régimen organizativo y competencial a la nueva realidad de las competencias autonómicas y de la supresión, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de las cámaras agrarias de ámbito municipal.
Valencià: D’acord amb esta adequació s’opta, en síntesi, per operar una delegació de la Generalitat en favor dels ajuntaments, que hauran de constituir una Comissió Local de Pastures (amb la qual es comprometen en la gestió els propis agents, agricultors i ramaders), que podran establir una taxa per la prestació dels servicis de gestió del règim d’ordenació de l’aprofitament de les pastures, herbes i restollades, i als quals es dota de règim de gestió administrativa en la matèria notóriament simplificat.
Español: En orden a esta adecuación se opta, en síntesis, por operar una delegación de la Generalitat en favor de los ayuntamientos, que deberán constituir una Comisión Local de Pastos (con la que se comprometen en la gestión los propios agentes, agricultores y ganaderos), que podrán establecer una tasa por la prestación de los servicios de gestión del régimen de ordenación del aprovechamiento de los pastos, hierbas y rastrojeras, y a los que se dota de régimen de gestión administrativa en la materia notoriamente simplificado.
Valencià: Atés que la Generalitat conserva l’exercici d’algunes competències en la matèria, així com li corresponen determinades funcions en relació amb l’exercici pels ajuntaments de les competències delegades, en la conselleria competent en matèria de producció animal es constituiran comissions territorials de pastures d’àmbit provincial. 10 La legislació vigent sobre sanitat animal té la seua base fonamental en la Llei d’Epizoóties, de 20 de desembre de 1952, i en el reglament que la desplega, aprovat per mitjà del Decret de 4 de febrer de 1955, encara que es tracta d’un ordenament sectorial molt més extens, integrat per altres disposicions reglamentàries molt nombroses de distint rang, moltes de les quals dictades com a conseqüència de la important producció normativa en la matèria de la Unió Europea.
Español: Dado que la Generalitat conserva el ejercicio de algunas competencias en la materia, así como le corresponden determinadas funciones en relación con el ejercicio por los ayuntamientos de las competencias delegadas, en la conselleria competente en materia de producción animal se constituirán comisiones territoriales de pastos de ámbito provincial. 10 La vigente legislación sobre sanidad animal tiene su base fundamental en la Ley de Epizootias de 20 de diciembre de 1952 y en el reglamento que la desarrolla, aprobado por Decreto de 4 de febrero de 1955, aunque se trata de un ordenamiento sectorial mucho más extenso, integrado por otras muy numerosas disposiciones reglamentarias de distinto rango, mucha de ellas dictadas como consecuencia de la importante producción normativa en la materia de la Unión Europea.
Valencià: Tota esta legislació, així com l’orientació dels treballs preparatoris d’un avantprojecte de llei bàsica estatal de sanitat animal, és té en compte en esta Llei de Ramaderia de la Comunitat Valenciana quan regula, en el títol VI, la vigilància, el control i l’erradicació de les malalties dels animals.
Español: Toda esta legislación, así como la orientación de los trabajos preparatorios de un anteproyecto de ley básica estatal de sanidad animal, son tenidas en cuenta por esta Ley de Ganadería de la Comunidad Valenciana al regular, en el título VI, la vigilancia, el control y la erradicación de las enfermedades de los animales.
Valencià: Esta regulació es dirigeix a un triple objecte: establir el marc general d’actuació de l’administració pecuària de la Generalitat en esta matèria, d’acord amb la normativa comunitària i estatal esmentada; regular un procediment flexible d’actuació administrativa, susceptible d’adaptació a les distintes situacions; i determinar clarament les competències i responsabilitats dels distints órgans, habilitant-los per a l’adopció de totes les mesures per al compliment eficaç de la seua funció.
Español: Esta regulación se dirige a un triple objeto: establecer el marco general de actuación de la administración pecuaria de la Generalitat en esta materia, de acuerdo con la referida normativa comunitaria y estatal; regular un procedimiento flexible de actuación administrativa, susceptible de adaptación a las distintas situaciones; y determinar claramente las competencias y responsabilidades de los distintos órganos, habilitándolos para la adopción de todas las medidas para el eficaz cumplimiento de su función.
Valencià: Es diferencien dos vies d’intervenció.
Español: Se diferencian dos vías de intervención.
Valencià: La primera, l’adopció de mesures sanitàries generals i obligatóries de vigilància, control i erradicació de les malalties dels animals subjectes a declaració obligatória.
Español: La primera, la adopción de medidas sanitarias generales y obligatorias de vigilancia, control y erradicación de las enfermedades de los animales sujetas a declaración obligatoria.
Valencià: I la segona, el desplegament de campanyes específiques de control i erradicació de determinades malalties, quan posen en risc la salut pública, condicionen la sanitat del bestiar o suposen un perjuí al sector ramader.
Español: Y la segunda, el desarrollo de campañas específicas de control y erradicación de determinadas enfermedades, cuando pongan en riesgo la salud pública, condicionen la sanidad del ganado o supongan un perjuicio al sector ganadero.