gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "concepte" el codi "02 Civil-Apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo concepto el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo concepto el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar-se més pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de classe idèntica o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 16 de desembre de 2009 a Mariana Emperatriz Tipan Pilataxi amb NIE X5958619D i Luis Rodrigo Jacomo Orozco amb NIE X6588389Q.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 16 de diciembre de 2009 a Mariana Emperatriz Tipan Pilataxi con NIE X5958619D y Luis Rodrigo Jacomo Orozco con NIE X6588389Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5252) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa María Villanueva Camañas catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5252) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Villanueva Camañas catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5252 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Rosa María Villanueva Camañas catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5252 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rosa María Villanueva Camañas catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: [2010/5252] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5900 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 151/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rosa María Villanueva Camañas catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al departament Química Analítica.
Español: [2010/5252] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5900 de catedrático de universidad (concurso núm. 151/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rosa María Villanueva Camañas catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química Analítica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/327) Notificació en extracte de la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari número 47/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/327) Notificación en extracto de la resolución de incoación del expediente disciplinario número 47/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/327 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari número 47/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/327 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de la resolución de incoación del expediente disciplinario número 47/2009.
Valencià: [2010/327] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/327] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de Vicente Tortosa Gilaberte, instructor de l'expedient, en el Servici de Gestió de Personal de l'Hospital Doctor Peset, av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante Vicente Tortosa Gilaberte, instructor del expediente, sito en el Hospital Dr.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gaspar Aguilar, 90 de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Emilio Lluch, núm. 2, porta 12, CP 46014 (València).
Español: Último domicilio conocido: C/ Emilio Lluch nº 2, puerta 12 CP 46014 (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: Resolució de la Direcció General de Recursos Humans de 20.11.2009, d'incoació d'un expedient disciplinari i citació per a compareixença.
Español: Extracto del contenido: Resolución Dirección General de Recursos Humanos de 20.11.2009 de incoación de expediente disciplinario y citación para comparecencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7225) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2010/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7225) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2010/11).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7225 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat (Convocatòria ordinària curs acadèmic 2010/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7225 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2010, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado (Convocatoria ordinaria curso académico 2010/11).
Valencià: [2010/7225] ANNEX I  * * * * * ANEXO I Advertit un error en l'annex I de la resolució citada i publicada en el DOCV núm. 6290, de 16 de juny de 2010, es procedeix a realitzar la rectificació corresponent.
Español: [2010/7225] ANNEX I  * * * * * ANEXO I Advertido un error en el anexo I de la resolución citada y publicada en el DOCV núm. 6290, de fecha 16 de junio de 2010, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: S'han publicat les següents places per error, i cal traure-les de la convocatòria i per tant considerar-les com a no ofertades: La present correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds establert en la citada resolució de convocatòria.
Español: Se han publicado las siguientes plazas por error, y hay que quitarlas de la convocatoria i por tanto considerarlas como no ofertadas: La presente corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la citada Resolución de convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juny de 2010.
Español: Castelló de la Plana, 23 de junio de 2010.
Valencià: Resolució de 14.06.2010): Francisco López Benet.
Español: del rector, Resolución de 14.06.2010): Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8019) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2010-2011, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 14/2010 de 5 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/8019) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2010-2011, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 14/2010 de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6310 Data del DOGV : 14-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6310 Fecha DOGV : 14-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8019 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2010-2011, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 14/2010 de 5 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8019 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2010-2011, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 14/2010 de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/8019] On diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * * Donde dice:  Debe decir:  Havent-se detectat errors en la Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la que s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la Primera Fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2010-2011, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per Orde 14/2010 de 5 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, publicada el dia 21 de juny de 2010 en el DOCV número 6272, València, 8 de juliol de 2010.
Español: [2010/8019] On diu:  Ha de dir:  * * * * * * * * * * * * * * Donde dice:  Debe decir:  Habiéndose detectado errores en la Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2010-2011, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 14/2010 de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, publicada el día 21 de junio de 2010 en el DOCV número 6272, Valencia, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13221) Licitació número CTCM-10/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13221) Licitación número CTCM-10/7.
Valencià: Urbanització de la fase I del barri de Sant Anton a Elx.
Español: Urbanización de la fase I del barrio de San Antón en Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13221 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CTCM-10/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13221 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CTCM-10/7.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) en el carrer En Bou número 9, telèfon 963 985 748, fax 963 985 785, correu electrònic ; el «Perfil del contractant» de l'IVVSA es troba en l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou número 9, teléfono 963 985 748, fax 963 985 785, correo electrónico ; el Perfil del Contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València en el carrer En Bou número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del I.V.V.SA: , o del «Perfil del Contractant» de l'IVVSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes, podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia, en la calle En Bou número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: , o del «Perfil del Contratante» del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748 i per a consultes tècniques: telèfon 965 934 588.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748 y para consultas técnicas: teléfono 965 934 588.
Valencià: Número d'expedient de contractació: CTCM-10/7.
Español: Número de expediente de contratación: CTCM-10/7.
Valencià: Número d'expedient d'obra: AL-24. 2.
Español: Número de expediente de obra: AL-24. 2.
Valencià: Descripció: urbanització de la fase I del Barri de Sant Anton a Elx (Alacant).
Español: Descripción: urbanización de la fase I del Barrio de San Antón en Elche (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Elx (Alacant).
Español: Lugar de ejecución/entrega: Elche (Alicante).
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, estant establits en el plec de condicions particulars. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, estando establecidos en el pliego de condiciones particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 2.204.145,73 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 2.204.145,73 €, IVA excluido. 5.