gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Publicación: leída y publica fue la anterior sentencia por la jueza que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de la mercantil Hidrosun, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de mercantil Hidrosun, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Llíria, 2 de febrer de 2017.
Español: Llíria, 2 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3747) Licitació número CNMY 179/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3747) Licitación número CNMY 179/2017.
Valencià: Adquisició d'equipament mèdic (3 sistemes automàtics de dispensació de medicaments (Servei de Farmàcia), 1 equip d'endoscòpia RTU (Servei d'Urologia), 1 taula de quiròfan motoritzada (Servei de Cirurgia Vascular) per a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Adquisición de equipamiento médico (3 sistemas automáticos de dispensación de medicamentos (Servicio de Farmacia), 1 equipo de endoscopia RTU (Servicio de Urología), 1 mesa de quirófano motorizada (Servicio de Cirugía Vascular) para el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3747 CVE Data del document : 02-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 179/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3747 CVE Fecha del documento : 02-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 179/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Salut de Castelló - Hospital General Universitari de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Salud de Castellón - Hospital General Universitario de Castellón c) Número de expediente: cNMY 179/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament mèdic (3 sistemes automàtics de dispensació de medicaments (Servei de Farmàcia), 1 equip d'endoscòpia RTU (Servei d'Urologia), 1 taula de quiròfan motoritzada (Servei de Cirurgia Vascular) per a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento médico (3 sistemas automáticos de dispensación de medicamentos (Servicio de Farmacia), 1 equipo de endoscopia RTU (Servicio de Urología), 1 mesa de quirófano motorizada (Servicio de Cirugía Vascular) para el Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: b) Nombre de lots: 3.
Español: b) Número de lotes: 3.
Valencià: Lot Descripció 1 Subministrament 3 sistemes automàtics de dispensació de medicaments 2 Subministrament equip endoscòpia RTU 3 Subministrament taula de quiròfan motoritzada c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Lote Descripción 1 Suministro 3 sistemas automáticos de dispensación de medicamentos 2 Suministro equipo endoscopia RTU 3 Suministro mesa de quirófano motorizada c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: un mes des de la firma del contracte, llevat que per les característiques de l'equip es precise un termini major, que haurà d'indicar l'empresa en la seua oferta i que no podrà superar els tres mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: un mes desde la firma del contrato, salvo que por las características del equipo se precise un plazo mayor, que deberá indicar la empresa en su oferta y que no podrá superar los tres meses e) Admisión de prórroga: no.
Valencià: Criteris d'adjudicació Ordre Concepte Punts/Ponderació 1 Preu 50 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 40 3 Ampliació del període de garantia 10 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web de la Plataforma de Contractació del Sector Públic: https://contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/Ponderación 1 Precio 50 2 Calidad de los componentes y características técnicas 40 3 Ampliación de la garantía 10 Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web de la Plataforma de Contratación del Sector Público: http://www.contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: c) Localitat i codi postal: castelló de la Plana 12004.
Español: c) Localidad y código postal: castellón de la Plana 12004.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera, i tècnica o professional: La descrita en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera, y técnica o profesional: La descrita en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2899) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 15 de desembre 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2899) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante Resolución de 15 de diciembre 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2899 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 15 de desembre 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2899 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante Resolución de 15 de diciembre 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2899] La Resolució de 15 de desembre 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despeses, i el finançament de les ajudes esmentades queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2017/2899] La Resolución de 15 de diciembre 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), en aplicació del que disposa l'apartat tercer de l'esmentada resolució de convocatòria, i de conformitat amb el que preceptua l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes convocades per la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 (DOGV 7948, 31.12.2016), en aplicación de lo dispuesto en el resuelvo tercero de la citada resolución de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas convocadas por la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per aquesta raó, fent ús de les facultats que em confereixen l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7944, 27.12.2016), per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana, amb càrrec al programa pressupostari 313.50, Inclusió social.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y a la línea de subvención destinada a financiar la Resolución de 15 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7944, 27.12.2016), por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana, con cargo al programa presupuestario 313.50, Inclusión social.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 309.503,09 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 309.503,09 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, la modificació s'haurà de publicar mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7773) Licitació número CNMY17/06-6/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7773) Licitación número CNMY17/06-6/39.
Valencià: Subministrament de l'equipament de la Residència Caixa Ontinyent per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Suministro del equipamiento de la Residencia Caixa Ontinyent para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7773 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de subministraments Licitació número CNMY17/06-6/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7773 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de suministros Licitación número CNMY17/06-6/39.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_bienestarsocial@gva.es Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 10 d'octubre de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Correo electrónico: contratacion_bienestarsocial@gva.es Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 10 de octubre de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/06-6/39.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/06-6/39.
Valencià: b) Descripció: subministrament de l'equipament de la Residència Caixa Ontinyent per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: b) Descripción: suministro del equipamiento de la Residencia Caixa Ontinyent para personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Lot 1: Mobiliari general i oficina.
Español: Lote 1: Mobiliario general y oficina.
Valencià: Lot 2: Cadirat.
Español: Lote 2: Sillería.
Valencià: Lot 3: Mobiliari i material clínic.
Español: Lote 3: Mobiliario y material clínico.
Valencià: Lot 4: Equipament cuina i bugaderia Lot 5: Banys, vestuaris i diversos.
Español: Lote 4: Equipamiento cocina y lavandería Lote 5: Baños, vestuarios y varios.
Valencià: Lot 6: Llenceria.
Español: Lote 6: Lencería.
Valencià: Lot 7: Parament.
Español: Lote 7: Menaje.
Valencià: Lot 8: Electrodomèstics.
Español: Lote 8: Electrodomésticos.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: l'entrega i instal·lació dels elements que constitueixen cada un dels lots haurà de realitzar-se dins dels 30 dies naturals des del següent a la data de formalització del contracte, llevat que l'adjudicatari s'haja compromés a entregar els béns i prestar el servei en un termini menor.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la entrega e instalación de los elementos que constituyen cada uno de los lotes deberá realizarse dentro de los 30 días naturales desde el siguiente a la fecha de formalización del contrato, salvo que el adjudicatario se haya comprometido a entregar los bienes y prestar el servicio en un plazo menor.
Valencià: No obstant això, si la reforma prèvia de l'immoble a què van destinats els productes no estiguera acabada en la data d'entrega, l'adjudicatària emmagatzemarà els productes fins a la seua finalització.
Español: No obstante, si la reforma previa del inmueble al que van destinados los productos no estuviese acabada en la fecha de entrega, la adjudicataria almacenará los productos hasta su finalización.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): diversos: Lot 1: 39000000-2 Mobiliari (inclòs el d'oficina), complements de mobiliari, aparells electrodomèstics (exclosa la il·luminació) i productes de neteja.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): varios: Lote 1: 39000000-2 Mobiliario (incluido el de oficina), complementos de mobiliario, aparatos electrodomésticos (excluida la iluminación) y productos de limpieza.
Valencià: Lot 3: 33155000-1 Equips per a fisioteràpia; 33192150-8 llits terapèutiques; 33196200-2 aparells per a minusvàlids; 39100000-3 Mobiliari.
Español: Lote 3:33155000-1 Equipos para fisioterapia; 33192150-8 camas terapéuticas; 33196200-2 aparatos para minusválidos; 39100000-3 Mobiliario.
Valencià: Lot 4: 39141000-2 Mobles i equips de cuina; 39291000-8 material de bugaderia.
Español: Lote 4: 39141000-2 Muebles y equipos de cocina; 39291000-8 material de lavandería.
Valencià: Lot 5: 44410000-7 Articles per a bany i cuina; 44421720-0 taquilles.
Español: Lote 5: 44410000-7 Artículos para baño y cocina; 44421720-0 taquillas.
Valencià: Lot 6: 39500000-7 Articles tèxtils Lot 7: 39220000-0 Equip de cuina, articles d'ús domèstic i articles de càtering.
Español: Lote 6: 39500000-7 Artículos textiles Lote 7: 39220000-0 Equipo de cocina, artículos de uso doméstico y artículos de catering.
Valencià: Lot 8: 39000000-2 Mobiliari (inclòs el d'oficina), complements de mobiliari, aparells electrodomèstics (exclosa la il·luminació) productes de neteja. 3.
Español: Lote 8:39000000-2 Mobiliario (incluido el de oficina), complementos de mobiliario, aparatos electrodomésticos (excluida la iluminación) productos de limpieza. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Lot 1 i 2: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules matemàtiques. 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: Lote 1 y 2: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas matemáticas. 1.
Valencià: Preu: màxim 65 punts. 2n.
Español: Precio: máximo 65 puntos. 2.
Valencià: Major termini de garantia: màxim 10 punts. 3r.
Español: Mayor plazo de garantía: máximo 10 puntos. 3.
Valencià: Termini d'execució o entrega: màxim 5 punts.
Español: Plazo de ejecución o entrega: máximo 5 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant judici de valor. 1r.
Español: Criterios evaluables mediante juicio de valor. 1.
Valencià: Qualitat: màxim 10 punts. 2n.
Español: Calidad: máximo 10 puntos. 2.
Valencià: Funcionalitat: màxim 10 punts Lot 3: Criteris avaluables mitjançant la mera aplicació de fórmules matemàtiques: 1r.
Español: Funcionalidad: máximo 10 puntos Lote 3: Criterios evaluables mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas: 1.