gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció de l'òrgan administratiu: Carrer: Navarro Reverter núm. 2 Província: València Localitat: València Codi postal: 46004 Telèfon: 96 197.13.00 CIF: Q461048D 9.
Español: Dirección del órgano administrativo: Calle: Navarro Reverter núm. 2 Provincia: Valencia Localidad: Valencia Código postal: 46004 Teléfono: 96 197.13.00 CIF: Q461048D 9.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es poden exercitar els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Servici Valencià d'Ocupació i Formació 10.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Servicio Valenciano de Empleo y Formación 10.
Valencià: Mesures de seguretat: Nivell alt.
Español: Medidas de seguridad: Nivel alto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6476) Licitació número CNMY09/SI/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6476) Licitación número CNMY09/SI/24.
Valencià: Servici de suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions informàtiques documentals desenvolupades sobre Livelink Collections Server en la Conselleria de Presidència.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones informáticas documentales desarrolladas sobre Livelink Collections Server en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6476 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/SI/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6476 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/SI/24.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SI/24. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/SI/24. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions informàtiques documentals desenvolupades sobre Livelink Collections Server en la conselleria de Presidència.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones informáticas documentales desarrolladas sobre Livelink Collections Server en la conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: serà l'indicat en cada moment per la conselleria de Presidència bé en els seus propis locals o en les dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: b) Lugar de ejecución: será el indicado en cada momento por la conselleria de Presidencia bien en sus propios locales o en las dependencias de la empresa adjudicataria.
Valencià: c) Termini d'execució: serà d'1 any, comptat a partir de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: será de 1 año, contado a partir del día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Import total: 31,90 €/hora IVA exclòs, IVA: 5,10 €, fins a un màxim de cinquanta-set mil quatre-cents tretze euros amb setanta-nou cèntims (57.413,79 €), IVA exclòs, IVA: 9.186,20 €. 5.
Español: Importe total: 31,90 €/hora IVA excluido, IVA: 5,10 €, hasta un máximo de cincuenta y siete mil cuatrocientos trece euros con setenta y nueve céntimos (57.413,79 €), IVA excluido, IVA: 9.186,20 €. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa / telèfon: 96.318.43.32 / Fax: 96.318.44.01.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa / teléfono: 96.318.43.32 / Fax: 96.318.44.01.
Valencià: Solvència tècnica: per mitjà de l'aportació de les dades següents Una relació dels principals servicis o treballs, semblants a fi de la contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia técnica: mediante la aportación de los siguientes datos: Una relación de los principales servicios o trabajos, similares al objeto de la contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques susceptibles de col·laborar en les tasques del contracte, amb indicació expressa dels recursos de la Comunitat Valenciana.
Español: Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas susceptibles de colaborar en las tareas del contrato, con indicación expresa de los recursos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14925) Modificació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14925) Modificación de la oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14925 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14925 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Puçol administración local oferta de empleo concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público.
Valencià: [2008/14925] En data 3 de novembre de 2008, es va adoptar la Resolució de l'Alcaldia Presidència número 3581 del següent tenor literal: «Vist que el Ple de la Corporació, en la sessió del dia 12 de març de 2007, va aprovar inicialment el pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici 2007, acord que va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 16 de març de 2007.
Español: [2008/14925] En fecha 3 de noviembre de 2008, se adoptó Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 3581 del siguiente tenor literal: «Visto que el Pleno de la Corporación, en la sesión celebrada el día 12 de marzo de 2007, aprobó inicialmente el presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio 2007, acuerdo que fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16 de marzo de 2007.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, es va procedir a la seua aprovació definitiva per mitjà de l'Acord adoptat pel Ple en la sessió de data 12 d'abril de 2007, i l'anunci es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 92, de data 19 d'abril de 2007.
Español: Transcurrido el plazo de información pública se procedió a su aprobación definitiva mediante acuerdo adoptado por el Pleno en sesión de fecha 12 de abril de 2007, publicándose anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 92, de fecha 19 de abril de 2007.
Valencià: Vist que l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2007 va ser aprovada per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 1515, de 2 de maig de 2007, i es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5596, de data 11 de setembre de 2007.
Español: Visto que la oferta de empleo público para el ejercicio 2007 fue aprobada mediante Resolución de la Alcaldía número 1515, de 2 de mayo de 2007, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5596, de fecha 11 de septiembre de 2007.
Valencià: Vist que la citada plantilla de personal funcionari inclou la plaça següent: Grup A, subgrup A2, de conformitat amb l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Visto que la citada plantilla de personal funcionario incluye la siguiente plaza: Grupo A, subgrupo A2, según el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala técnica, clase media.
Valencià: Denominació: tècnic mitjà promotor lingüista.
Español: Denominación: técnico medio promotor lingüista.
Valencià: Vist que la funcionària que ocupava la plaça esmentada en propietat, va causar cessament el 6 de juliol de 2007 per incorporació a una altra administració pública.
Español: Visto que la funcionaria que ocupaba dicha plaza en propiedad, causó cese el 6 de julio de 2007 por incorporación a otra administración pública.
Valencià: Vist que correspon modificar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Puçol per a incloure la plaça mencionada, ja que està previst convocar-la en el moment estiga complimentat el present tràmit.
Español: Visto que procede modificar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Puçol para incluir la mencionada plaza, ya que está previsto convocarla en el momento esté cumplimentado el presente trámite.
Valencià: Atés el que estabix l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com el que disposa l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, esta Alcaldia Presidència resol: 1r.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, así como lo dispuesto en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía-Presidencia resuelve: 1º.
Valencià: Modificar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Puçol, incloent la següent plaça de personal funcionari que està previst cobrir en el termini màxim d'un any: grup A, subgrup A2, de conformitat amb l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Modificar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Puçol, incluyendo la siguiente plaza de personal funcionario que está previsto cubrir en el plazo máximo de un año: grupo A, subgrupo A2, según el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Número de vacants: una. 2n.
Español: Número de vacantes: una. 2º.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns».
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos».
Valencià: El que es fa públic per al seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento.
Valencià: Puçol, 3 de novembre de 2008.
Español: Puçol, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5518) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000011/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5518) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000011/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Lukinson, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Lukinson, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5518 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000011/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5518 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000011/2009.
Valencià: [2009/5518] Demandants: Isabel Masanet Masanet i María Teresa Pastor Segui.
Español: [2009/5518] Demandantes: Isabel Masanet Masanet y María Teresa Pastor Segui.
Valencià: Lletrat: Roberto García Llorens.
Español: Letrado: Roberto García Llorens.
Valencià: Demandat: Lukinson, SL.
Español: Demandado: Lukinson, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en contra, davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per escrit en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, por escrito en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Es fa advertència expressa al demandat que no se li admetrà cap recurs si, quan el prepare, no manifesta i ho acredita per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que haja de pagar per endavant d'acord amb el contracte.
Español: Se hace expresa advertencia al demandado que no se le admitirá recurso alguno si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'ha de portar al llibre que pertoca, i de la qual el secretari estendrà la testimoniança oportuna, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat i rubrica.
Español: Firmado y rubricado.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en forma adequada al demandat Lukinson, SL, declarat en rebel·lia en estes actuacions i en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado Lukinson, SL, declarados en rebeldía en las presentes actuaciones e ignorado paradero, expido el presente que firmo.
Valencià: Alcoi, 16 d'abril de 2009.
Español: Alcoy, 16 de abril de 2009.
Valencià: - El jutge: Luis Ceras Montilla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4923) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4923) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4923 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport esport administració local espectacle esportiu ajuda pública associació de municipis suport econòmic RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per què es regulen la concessió d'estes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4923 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport deporte administración local espectáculo deportivo ayuda pública asociación de municipios apoyo económico RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2009, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas.
Valencià: [2009/4923] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa en el seu article 49.1.28 que l'esport és competència exclusiva de la Generalitat.
Español: [2009/4923] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone en su artículo 49.1.28 que el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat.
Valencià: Així i de conformitat amb la Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, incumbix a esta, a través de la Conselleria de Cultura i Esport, l'ordenació, programació i planificació de l'activitat esportiva a la nostra comunitat, per mitjà del foment i la promoció de la pràctica esportiva als municipis.
Español: Así pues, y de conformidad con la Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, incumbe a ésta, a través de la Conselleria de Cultura y Deporte, la ordenación, programación y planificación de la actividad deportiva en nuestra comunidad, mediante el fomento y la promoción de la práctica deportiva en los municipios.
Valencià: Amb l'aprovació de la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, es va crear el Consell Valencià de l'Esport, entre les funcions del qual es troben la gestió de la política esportiva de la Generalitat i la promoció i organització de l'esport escolar, conjuntament amb les entitats i organismes públics que tenen competència en este camp.
Español: Con la aprobación de la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, se crea el Consell Valencià de l'Esport, entre cuyas funciones se encuentran la gestión de la política deportiva de la Generalitat y la promoción y organización del deporte escolar, conjuntamente con las entidades y organismos públicos que tienen competencia en este campo.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals i aquelles entitats el capital o dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització de la competició municipal o intermunicipal dins dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales y a aquellas entidades cuyo capital o dotación social pertenezca íntegramente a una o varias corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la organización de la competición municipal o intermunicipal dentro de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix esta resolució serà de 200.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T0106000 del pressupost del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere esta resolución será de 200.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea T0106000, del presupuesto del Consell Valencià de l'Esport para el año 2009.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions destinades als ajuntaments i a les institucions públiques municipals o supramunicipals que directament organitzen competició municipal o intermunicipal dins dels XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuren com annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a los ayuntamientos y a las instituciones públicas municipales o supramunicipales que directamente organicen competición municipal o intermunicipal dentro de los XXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.