gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d’administració i serveis destinat en la facultat.
Español: e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en la facultad.
Valencià: f) Aprovar les despeses en execució del pressupost corresponent.
Español: f) Aprobar los gastos en ejecución del presupuesto correspondiente.
Valencià: g) Assegurar el compliment de les normes que afecten la facultat i en particular les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.
Español: g) Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten a la facultad y en particular las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: h) Proposar l’exercici de la potestat disciplinària sobre els membres pertanyents al seu centre.
Español: h) Proponer el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los miembros pertenecientes a su centro.
Valencià: i) Qualsevol altra funció atribuïda per la legislació vigent i en l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: i) Cualquier otra función atribuida por la legislación vigente y en el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secció Quarta dels vicedegans i vicedeganes.
Español: Sección Cuarta De los vicedecanos y vicedecanas.
Valencià: Nomenament i funcions dels vicedegans i vicedeganes.
Español: Nombramiento y funciones de los vicedecanos y vicedecanas.
Valencià: Els vicedegans i vicedeganes col·laboren amb el degà o degana en el govern i direcció de la facultat, exercint les funcions els assigne o delegue.
Español: Los vicedecanos y vicedecanas colaboran con el decano o decana en el gobierno y dirección de la facultad, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue.
Valencià: El degà o degana establirà un ordre de prelació entre els vicedegans i vicedeganes per a la seua aplicació en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El decano o decana establecerá un orden de prelación entre los vicedecanos y vicedecanas para su aplicación en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: El primer lloc, l’ocuparà en tot cas, el vicedegà o vicedegana que assumisca les funcions en matèria d’ordenació acadèmica.
Español: El primer lugar lo ocupará en cualquier caso, el vicedecano o vicedecana que asuma las funciones en materia de ordenación académica.
Valencià: En cap cas el vicedegà o vicedegana que assumisca les funcions de degà o degana podrà simultaniejar-les amb les de secretari o secretària de la facultat.
Español: En ningún caso el vicedecano o vicedecana que asuma las funciones de decano o decana podrá simultanearlas con las de secretario o secretaria de la facultad.
Valencià: En cas d’absència o malaltia d’algun vicedegà o vicedegana, podrà ser suplit temporalment pel membre de l’equip que designe el degà o degana.
Español: En caso de ausencia o enfermedad de algún vicedecano o vicedecana, podrá ser suplido temporalmente por el miembro del equipo que designe el/la decano/a.
Valencià: Si l’absència o malaltia és superior a sis mesos haurà de designar un altre vicedegà o vicedegana.
Español: Si la ausencia o enfermedad es superior a seis meses deberá designar otro/a vicedecano o vicedecana.
Valencià: Els vicedegans i vicedeganes seran nomenats pel rector, a proposta del degà o degana de la facultat, entre el professorat adscrit.
Español: Los vicedecanos y vicedecanas serán nombrados por el rector, a propuesta del decano o decana de la facultad, entre el profesorado adscrito a la misma.
Valencià: Cessament Els vicedegans i vicedeganes cessaran en els seus càrrecs a petició pròpia, a proposta del degà o degana, o quan concloga el seu mandat.
Español: Cese Los vicedecanos y vicedecanas cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta del decano o decana, o cuando concluya su mandato.
Valencià: Els vicedegans i vicedeganes continuaran en els seus càrrecs interinament fins que no es produïsca el nomenament de nou degà o degana.
Español: Los vicedecanos y vicedecanas continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo decano o decana.
Valencià: Secció Cinquena Del secretari o secretària Article 26.
Español: Sección Quinta Del secretario o secretaria Artículo 26.
Valencià: Nomenament i funcions del secretari o secretària Correspon al secretari o secretària: a) Donar fe dels actes i acords del claustre i de la junta de facultat i la resta d’òrgans col·legiats en què actue.
Español: Nombramiento y funciones del secretario o secretaria Corresponde al secretario o secretaria: a) Dar fe de los actos y acuerdos del claustro y de la junta de facultad y demás órganos colegiados en los que actúe.
Valencià: b) Elaborar i custodiar les actes dels òrgans col·legiats i l’arxiu de la facultat.
Español: b) Elaborar y custodiar las actas de los órganos colegiados y el archivo de la facultad.
Valencià: c) Actuar com a depositari de les actes d’avaluació.
Español: c) Actuar como depositario de las actas de evaluación.
Valencià: e) Les funcions que li delegue o encomane el degà o degana.
Español: e) Cuantas funciones le delegue o encomiende el decano o decana.
Valencià: El secretari o secretària serà nomenat pel rector o rectora, a proposta del degà o degana de la facultat, entre el professorat adscrit.
Español: El secretario o secretaria será nombrado por el Rector o Rectora, a propuesta del decano o decana de la facultad, entre el profesorado adscrito a la misma.
Valencià: En cas d’absència o malaltia del secretari o secretària, podrà ser suplit temporalment pel membre de l’equip que designe el degà o la degana.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del secretario o secretaria, podrá ser suplido temporalmente por el miembro del equipo que designe el decano o la decana.
Valencià: Si l’absència o malaltia és superior a sis mesos haurà de designar un altre secretari o secretària.
Español: Si la ausencia o enfermedad es superior a seis meses deberá designar otro secretario o secretaria.
Valencià: Cessament El secretari o secretària cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del degà o degana, o quan concloga el seu mandat.
Español: Cese El secretario o secretaria cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del decano o decana, o cuando concluya su mandato.
Valencià: El secretari o secretària continuarà en el seu càrrec interinament fins que no es produïsca el nomenament d’un nou degà o degana.
Español: El secretario o secretaria continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de un nuevo decano o decana.
Valencià: TÍTOL II.
Español: TITULO II.
Valencià: DELEGACIÓ D’ALUMNES Article 28.
Español: DELEGACIÓN DE ALUMNOS Artículo 28.
Valencià: Delegació d’Alumnes En la Facultat de Ciències de la Salut existirà una delegació d’alumnes com a òrgan de representació col·lectiva.
Español: Delegación de Alumnos En la Facultad de Ciencias de la Salud existirá una delegación de alumnos como órgano de representación colectiva.
Valencià: Aquesta delegació estarà composta, com a mínim, per l’alumnat del claustre universitari triat en representació de la facultat i per l’alumnat triat per al claustre de facultat.
Español: Esta delegación estará compuesta, como mínimo, por el alumnado del claustro universitario elegido en representación de la facultad y por el alumnado elegido para el claustro de facultad.
Valencià: El reglament de règim intern de la delegació d’alumnes de la Facultat de Ciències de la Salut determinarà les seues funcions, composició i funcionament.
Español: El reglamento de régimen interno de la delegación de alumnos de la Facultad de Ciencias de la Salud determinará sus funciones, composición y funcionamiento.
Valencià: Aquest reglament ha de ser aprovat per la junta de facultat.
Español: Este reglamento debe ser aprobado por la junta de facultad.
Valencià: Mitjans i participació La Facultat de Ciències de la Salut dotarà la delegació d’alumnes de la facultat dels mitjans necessaris per les seues funcions.
Español: Medios y participación La Facultad de Ciencias de la Salud dotará a la delegación de alumnos de la facultad de los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: De la mateixa manera, garantirà que els estudiants puguen compaginar la condició de representants amb els estudis que realitzen, evitant que es produïsca cap perjudici en els seus drets.
Español: De igual manera, garantizará que los estudiantes puedan compaginar su condición de representantes con los estudios que realicen, evitando que se produzca perjuicio alguno en sus derechos.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Salut fomentarà la participació activa dels estudiants de la facultat i potenciarà les associacions estudiantils.
Español: La Facultad de Ciencias de la Salud fomentará la participación activa de los estudiantes de la facultad y potenciará las asociaciones estudiantiles.
Valencià: En el reglament electoral de la facultat s’establiran els mitjans per a garantir la participació en igualtat de condicions de totes les candidatures que opten a representar a l’alumnat en el claustre de facultat.
Español: En el reglamento electoral de la facultad se establecerán los medios para garantizar la participación en igualdad de condiciones de todas las candidaturas que opten a representar al alumnado en el claustro de facultad.
Valencià: TÍTOLE III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Article 30.
Español: TITULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 30.
Valencià: Mitjans materials i humans La Facultat de Ciències de la Salut comptarà amb una partida pressupostària pròpia assignada pel Consell de Govern.
Español: Medios materiales y humanos La Facultad de Ciencias de la Salud contará con una partida presupuestaria propia asignada por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Per a l’adequat desenvolupament de les activitats de la Facultat de Ciències de la Salut, es comptarà amb els mitjans materials i humans necessaris que la Universitat proporcione.
Español: Para el adecuado desarrollo de las actividades de la Facultad de Ciencias de la Salud se contará con los medios materiales y humanos necesarios que la Universidad le proporcione.
Valencià: En cas d’insuficiència de mitjans materials i humans, la Facultat de Ciències de la Salut, a través dels seus òrgans de govern i representació, haurà de realitzar les gestions oportunes fins a aconseguir de la Universitat els mitjans necessaris.
Español: En caso de insuficiencia de medios materiales y humanos, la Facultad de Ciencias de la Salud, a través de sus órganos de gobierno y representación, deberá realizar cuantas gestiones considere oportunas hasta lograr de la Universidad los medios necesarios.
Valencià: Secció 1a De la planificació pressupostària, gestió econòmica i fiscalització Article 31.
Español: Sección 1ª De la planificación presupuestaria, gestión económica y fiscalización Artículo 31.
Valencià: Pressupost La Facultat de Ciències de la Salut planificarà la gestió dels seus recursos elaborant la distribució de la partida pressupostària assignada al centre pel Consell de Govern.
Español: Presupuesto La Facultad de Ciencias de la Salud planificará la gestión de sus recursos elaborando la distribución de la partida presupuestaria asignada al centro por el Consejo de Gobierno.
Valencià: El projecte de distribució de la partida pressupostària assignada al centre, que comprendrà la totalitat dels ingressos i despeses, serà elaborat per l’equip deganal, sotmès a la seua aprovació per la junta de facultat i posteriorment publicat.
Español: El proyecto de distribución de la partida presupuestaria asignada al centro, que comprenderá la totalidad de los ingresos y gastos, será elaborado por el equipo decanal, sometido a su aprobación por la junta de facultad y posteriormente publicado.
Valencià: Correspon a la junta de facultat aprovar les modificacions en la distribució del pressupost.
Español: Corresponde a la junta de facultad aprobar las modificaciones en la distribución del presupuesto.
Valencià: El degà o degana informarà la junta de facultat, quan així se li sol·licite, de l’estat d’execució del pressupost assignat a la facultat.
Español: El decano o decana informará a la junta de facultad, cuando así se le solicite, del estado de ejecución del presupuesto asignado a la facultad.
Valencià: De la gestió econòmica L’actuació de la Facultat de Ciències de la Salut com a centre de despesa en matèria econòmica s’adaptarà a les normes elaborades per la Gerència de la Universitat i l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: De la gestión económica La actuación de la Facultad de Ciencias de la Salud como centro de gasto en materia económica se adaptará a las normas elaboradas por la Gerencia de la Universidad y el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: La petició de despesa de la Facultat de Ciències de la Salut és competència del degà o degana, corresponen les funcions econòmiques i administratives a l’administrador o administradora de la facultat.
Español: La petición de gasto de la Facultad de Ciencias de la Salud es competencia del decano o decana, correspondiendo las funciones económicas y administrativas al Administrador o Administradora de la facultad.
Valencià: De la fiscalització En acabar l’exercici econòmic, el degà o degana sotmetrà a informe de la junta de facultat els comptes anuals del centre per a la seua aprovació.
Español: De la fiscalización Al terminar el ejercicio económico el decano o decana someterá a informe de la junta de facultad las cuentas anuales del centro para su aprobación.
Valencià: TÍTOL IV: REFORMA DEL REGLAMENT INTERN DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES DE LA SALUT Article 34.
Español: TITULO IV: REFORMA DEL REGLAMENTO INTERNO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD Artículo 34.
Valencià: Iniciativa per a la reforma La iniciativa per a la reforma d’aquest reglament correspon: a) Al degà o degana.
Español: Iniciativa para la reforma La iniciativa para la reforma del presente reglamento corresponde: a) Al decano o decana.
Valencià: b) A una quarta part, almenys, dels membres de la junta de facultat.
Español: b) A una cuarta parte, al menos, de los miembros de la junta de facultad.
Valencià: c) A una quarta part, almenys, dels membres del claustre de facultat.
Español: c) A una cuarta parte, al menos, de los miembros del claustro de facultad.
Valencià: Tramitació La proposta de reforma requerirà la presentació d’un text articulat degudament fonamentat.
Español: Tramitación La propuesta de reforma requerirá la presentación de un texto articulado debidamente fundamentado.
Valencià: La proposta de reforma es remetrà el president del claustre de facultat per a la seua tramitació.
Español: La propuesta de reforma se remitirá al presidente del claustro de facultad para su tramitación.
Valencià: La proposta es remetrà als claustrals, acordant un termini no inferior a deu dies lectius ni superior a trenta dies lectius, perquè proposen les esmenes que consideren pertinents.
Español: La propuesta se remitirá a los claustrales, acordando un plazo no inferior a diez días lectivos ni superior a treinta días lectivos para que por éstos se propongan las enmiendas que estimen pertinentes.
Valencià: Les esmenes rebudes dins del termini establit es remetran als membres de la junta de facultat, amb la corresponent convocatòria de la junta de facultat.
Español: Las enmiendas recibidas dentro del plazo establecido se remitirán a los miembros de la junta de facultad junto con la correspondiente convocatoria de la junta de facultad.
Valencià: Des de la data de la presentació de la proposta de reforma fins a la de convocatòria de la junta de facultat, no podrà transcórrer un termini superior a seixanta dies lectius.
Español: Desde la fecha de la presentación de la propuesta de reforma hasta la de convocatoria de la junta de facultad, no podrá transcurrir un plazo superior a sesenta días lectivos.
Valencià: En el cas de modificacions del Reglament que afecten les competències del Claustre de Facultat, aquest haurà d’emetre abans un informe favorable a la Junta de Facultat en què han de ser aprovades.
Español: En el caso de modificaciones del Reglamento que afecten a las competencias del Claustro de Facultad, este deberá emitir informe favorable con anterioridad a la Junta de Facultad donde deben ser aprobadas.
Valencià: Aquest informe es considerarà favorable quan compte amb el suport de la majoria del Claustre en primera votació o el dels dos terços dels membres presents en segona, sempre que el nombre d’aquests siga igual o superior a la mitat dels membres del Claustre.
Español: Este informe se considerará favorable cuando cuente con el respaldo de la mayoría del Claustro en primera votación o el de los dos tercios de los miembros presentes en segunda, siempre que el número de estos sea igual o superior a la mitad de los miembros del Claustro.
Valencià: Article 36.
Español: Artículo 36.
Valencià: Aprovació L’aprovació per la junta de facultat de la proposta de reforma del reglament requereix el vot favorable de la majoria absoluta en primera votació o el dels dos terços de membres de la junta presents en segona, sempre que el nombre d’aquests siga igual o superior a la mitat de membres de la junta de facultat.
Español: Aprobación La aprobación por la junta de facultad de la propuesta de reforma del reglamento requiere el voto favorable de la mayoría absoluta en primera votación o el de los dos tercios de miembros de la junta presentes en segunda, siempre que el número de éstos sea igual o superior a la mitad de miembros de la junta de facultad.
Valencià: Si es rebutja una proposta de modificació, no podrà reiterar-se fins que passe un any des de la seua presentació.
Español: Rechazada una propuesta de modificación, ésta no podrá reiterarse hasta transcurrido un año desde su presentación.
Valencià: Entrada en vigor Les modificacions del reglament aprovades per la junta de facultat seran sotmeses a l’aprovació del Consell de Govern i entraran en vigor l’endemà de la seua aprovació per aquest òrgan col·legiat.
Español: Entrada en vigor Las modificaciones del reglamento aprobadas por la junta de facultad serán sometidas a la aprobación del Consejo de Gobierno, y entrarán en vigor al día siguiente de su aprobación por este órgano colegiado.
Valencià: Continuïtat en funcions de determinats òrgans L’actual equip directiu i la Junta de l’anterior Escola d’Infermeria continuaran en funcions fins a l’elecció del claustre, junta i degà o degana de la Facultat de Ciències de la Salut, de conformitat amb el que disposa el present reglament.
Español: Continuidad en funciones de determinados órganos El actual equipo directivo y la Junta de la anterior Escuela de Enfermería, continuará en funciones hasta la elección del Claustro, Junta y decano/a de la Facultad de Ciencias de la Salud, de conformidad con lo que dispone el presente reglamento.
Valencià: Les actuals comissions del centre continuaran desenvolupant les seues funcions fins a l’elecció dels òrgans de govern de la facultat.
Español: Las actuales comisiones del centro continuarán desarrollando sus funciones hasta la elección de los órganos de gobierno de la facultad.
Valencià: Del claustre i junta de facultat El mandat dels membres dels actuals claustre de facultat i junta de facultat coincidirà amb la durada del mandat de l’actual degà o degana, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria tercera de l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: Del claustro y junta de facultad El mandato de los miembros de los actuales claustro de facultad y junta de facultad coincidirá con la duración del mandato del actual decano o decana, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria tercera del Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: De les Comissions Les actuals comissions de la facultat continuaran desenvolupant les seues funcions fins a l’elecció de nou degà o degana.
Español: De las Comisiones Las actuales comisiones de la facultad continuarán desarrollando sus funciones hasta la elección de nuevo decano o decana.
Valencià: En tot cas, aquestes comissions s’ajustaran a les regles de funcionament establides per als òrgans col·legiats per l’Estatut de la Universitat d’Alacant.
Español: En todo caso, dichas comisiones se ajustarán a las reglas de funcionamiento establecidas para los órganos colegiados por el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats els reglaments i disposicions aprovats pels òrgans de l’Escola Universitària d’Infermeria que s’oposen al que disposa l’Estatut de la Universitat d’Alacant i aquest reglament.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los reglamentos y disposiciones aprobados por los órganos de la Escuela Universitaria de Enfermería que se opongan a lo dispuesto en el Estatuto de la Universidad de Alicante y en el presente reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest reglament entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació al BOUA, després de la seua aprovació en Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este reglamento entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el BOUA, tras su aprobación en Consejo de Gobierno.
Valencià: -- [1] La versió aprovada pel Claustre Universitari de 5 març de 2004 incorporava en aquest punt la següent expressió: “acadèmicament català”.
Español: -- [1] La versión aprobada por el Claustro Universitario de 5 marzo de 2004 incorporaba en este punto la siguiente expresión: “académicamente catalán”.
Valencià: Participants Podran participar totes les persones majors d'edat i de qualsevol nacionalitat sempre que l'obra estiga escrita en castellà.
Español: Participantes Podrán participar todas las personas mayores de edad y de cualquier nacionalidad siempre que la obra esté escrita en castellano.
Valencià: Les obres L'extensió de l'obra tindrà un màxim de 120 paraules i, que obligatòriament contindrà tres paraules que s'anunciaran als participants per correu electrònic i en les xarxes socials dels convocants un minut abans de començar el concurs.
Español: Las obras La extensión de la obra tendrá un máximo de 120 palabras y, que obligatoriamente contendrá tres palabras que se anunciarán a los participantes por correo electrónico y en las redes sociales de los convocantes un minuto antes de comenzar el concurso.
Valencià: El termini d'inici de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de l'anunci de la convocatòria i finalitza el dia 13 de març de 2021 a les 12.15h.
Español: El plazo de inicio de presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del anuncio de la convocatoria y finaliza el día 13 de marzo de 2021 a las 12:15h.
Valencià: Les sol·licituds per a participar en aquest concurs s'enviaran al correu electrònic de la Seu Universitària sede.villena@ua.es III.
Español: Las solicitudes para participar en este concurso se enviarán al correo electrónico de la Sede Universitaria sede.villena@ua.es III.
Valencià: Llicències de les obres i divulgació Els participants en el concurs responen de la legítima titularitat i originalitat de l'obra, garantint per la sola participació en aquest concurs, que el microrelat presentat és de la seua autoria i que no té compromesos els seus drets.
Español: Licencias de las obras y divulgación Los participantes en el concurso responden de la legítima titularidad y originalidad de la obra, garantizando por la sola participación en este concurso, que el microrrelato presentado es de su autoría y que no tiene comprometidos sus derechos.
Valencià: Tots els microrelats seran publicats en les Xarxes socials de la Comparsa de Pirates i en la Seu Universitària de Villena (Universitat d'Alacant).
Español: Todos los microrrelatos serán publicados en las Redes sociales de la Comparsa de Piratas y en la Sede Universitaria de Villena (Universidad de Alicante).
Valencià: El Jurat El jurat estarà format per persones relacionades amb el món de la cultura, seleccionades per l'organització.
Español: El Jurado El jurado estará formado por personas relacionadas con el mundo de la cultura, seleccionadas por la organización.
Valencià: El jurat rebrà per correu electrònic de manera anònima els microrelats.
Español: El jurado recibirá por correo electrónico de forma anónima los microrrelatos.