gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema d'informació de la Generalitat ha de verificar les dades rebudes, i comunicar a l'ordenant els errors i defectes que hi puguen aparéixer.
Español: º El sistema de información de la Generalitat verificará los datos recibidos, comunicando al ordenante los errores y defectos que pudieran advertirse.
Valencià: Una vegada comprovats aquests elements, ha d'enviar el formulari a l'entitat financera corresponent. 5é.
Español: Una vez comprobados estos extremos, enviará el formulario a la entidad financiera correspondiente. 5.
Valencià: L'entitat financera, si accepta l'operació, realitzarà el càrrec en el compte designat per l'ordenant.
Español: º La entidad financiera, si acepta la operación, realizará el cargo en la cuenta designada por el ordenante.
Valencià: Una vegada comptabilitzat l'import, assignarà al contribuent un número de referència complet (NRC) que generarà informàticament mitjançant un sistema criptogràfic que relacione, de forma unívoca, el número de justificant de l'autoliquidació amb l'import ingressat, de conformitat amb les normes tècniques incloses en l'annex IV de la present resolució. 6é.
Español: Una vez contabilizado el importe, asignará al contribuyente un número de referencia completo (NRC) que generará informáticamente mediante un sistema criptográfico que relacione, de forma unívoca, el número de justificante de la autoliquidación con el importe ingresado, de conformidad con las normas técnicas incluidas en el Anexo IV de la presente resolución. 6.
Valencià: Si el càrrec en compte és acceptat per l'entitat financera, una vegada validat el NRC, el sistema informàtic de la Generalitat tornarà a l'interessat el corresponent justificant de pagament, amb el format arreplegat en l'annex V de la present resolució. 7é.
Español: º Si el cargo en cuenta es aceptado por la entidad financiera, una vez validado el NRC, el sistema informático de la Generalitat devolverá al interesado el correspondiente justificante de pago, con el formato recogido en el Anexo V de la presente resolución. 7.
Valencià: En el cas que el càrrec en compte fóra rebutjat per l'entitat financera, es mostraria la descripció dels errors detectats.
Español: º En el supuesto de que el cargo en cuenta fuese rechazado por la entidad financiera, se mostrará la descripción de los errores detectados.
Valencià: La Generalitat no ha de ser responsable de la falta de resposta de l'entitat financera ni dels motius de rebuig que aquesta indique.
Español: La Generalitat no será responsable de la falta de respuesta de la entidad financiera ni de los motivos de rechazo que esta indicara.
Valencià: La Generalitat tampoc assumirà la responsabilitat per l'admissió de l'ordre de pagament per part de l'entitat financera, en particular, en aquells casos en què l'entitat financera duga a terme el càrrec en un compte la titularitat del qual no corresponga a l'ordenant de l'operació. 8é.
Español: La Generalitat tampoco asumirá responsabilidad por la admisión de la orden de pago por la entidad financiera, en particular, en aquellos casos en los que la entidad financiera lleve a cabo el cargo en una cuenta cuya titularidad no corresponda al ordenante de la operación. 8.
Valencià: El presentador haurà de conservar el justificant de pagament.
Español: º El presentador deberá conservar el justificante de pago.
Valencià: Aquest justificant és vàlid als únics efectes del pagament, per la qual cosa ha de complir, si és el cas, amb l'obligació de presentar l'autoliquidació, juntament amb la documentació addicional que siga exigible i també amb el justificant de pagament, en el centre gestor competent de la Generalitat, en els terminis assenyalats legalment o reglamentària, d'acord amb el que disposa la normativa que s'aplique al concepte tributari a què corresponga l'ingrés realitzat. 9é.
Español: Este justificante será válido a los únicos efectos del pago, por lo que deberá cumplir, en su caso, con la obligación de presentar la autoliquidación, junto con la documentación adicional que fuere exigible así como con el justificante de pago, en el centro gestor competente de la Generalitat, en los plazos señalados legal o reglamentariamente, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación al concepto tributario al que corresponda el ingreso realizado. 9.
Valencià: Els formularis que, d'acord amb els procediments prevists en la present resolució, siguen remesos a la Generalitat, firmats digitalment amb les dades de creació de firma associades als corresponents certificats d'usuari, la Generalitat els ha de conservar de forma íntegra i segura.
Español: º Los formularios que, de acuerdo con los procedimientos previstos en la presente resolución, sean remitidos a la Generalitat, firmados digitalmente con los datos de creación de firma asociados a los correspondientes certificados de usuario, serán conservados por esta de forma íntegra y segura.
Valencià: La realització del pagament telemàtic suposa que les dades de caràcter personal contingudes en aquest formulari s'han d'incloure en un fitxer per al seu tractament per aquest òrgan administratiu, com a titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències, amb la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, cancel·lació i d'oposició, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 10é.
Español: La realización del pago telemático supondrá que los datos de carácter personal contenidos en dicho formulario se incluirán en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias, pudiendo ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 10.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, prestar l'assistència prevista en aquesta resolució.
Español: º Corresponde a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, prestar la asistencia prevista en esta resolución.
Valencià: ANNEX III Especialitats en el procediment de pagament amb targeta de crèdit o dèbit Per a la utilització del subsistema Sar@-pagament telemàtic amb targeta s'ha de seguir el procediment següent: 1r.
Español: ANEXO III Especialidades en el procedimiento de pago con tarjeta de crédito o débito Para la utilización del subsistema Sar@-pago telemático con tarjeta se seguirá el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: L'ordenant s'ha de connectar al sistema Sar@ de la Generalitat, al qual s'accedeix a través del Portal Tributari de la Generalitat, i ha de seleccionar l'opció «pagament amb targeta». 2n.
Español: º El ordenante se conectará al sistema Sar@ de la Generalitat, al que se accede a través del Portal Tributario de la Generalitat, y seleccionará la opción «pago con tarjeta». 2.
Valencià: A continuació, l'aplicació facilitarà a l'ordenant un formulari en què haurà d'omplir les dades següents: El número de document.
Español: º A continuación, la aplicación facilitará al ordenante un formulario en el que deberá cumplimentar los siguientes datos: El número de documento.
Valencià: El concepte fiscal a què corresponga l'ingrés que pretenga realitzar.
Español: El concepto fiscal al que corresponda el ingreso que pretenda realizar.
Valencià: Així mateix, per a poder seguir amb el pagament s'ha d'acceptar el fet de ser coneixedor del contingut de la Resolució de data 6 d'octubre de 2017 del director general de Tributs i Joc, al text de la qual es podrà accedir mitjançant l'enllaç facilitat a aquest efecte.
Español: Asimismo, para poder seguir con el pago se deberá aceptar ser conocedor del contenido de la Resolución de fecha 6 de octubre de 2017 del director general de Tributos y Juego, pudiendo acceder al texto de dicha resolución mediante el enlace facilitado al efecto.
Valencià: Una vegada s'haja comprovat que les dades mostrades són correctes, s'ha de marcar l'opció de «pagament» per a seguir amb el tràmit. 3r.
Español: Comprobados que los datos mostrados son correctos, se marcará la opción de «pagar» para seguir con el trámite. 3.
Valencià: A continuació es redirigirà a l'entitat financera col·laboradora per a la realització del pagament, on l'ordenant ha de consignar les dades corresponents al número de targeta de crèdit o dèbit que s'ha de fer servir per dur a terme el pagament, i també la data de caducitat d'aquesta targeta i el CVV (Codi Valor de Verificació/Validació).
Español: º A continuación se redirigirá a la entidad financiera colaboradora para la realización del pago, donde se procederá a consignar por el ordenante los datos correspondientes al número de tarjeta de crédito o débito que va a utilizarse para llevar a cabo el pago, así como la fecha de caducidad de dicha tarjeta y el CVV (Código Valor de Verificación/Validación).
Valencià: En tot cas, la targeta de crèdit o dèbit utilitzada per a la realització del pagament ha de ser de titularitat de l'ordenant. 4t.
Español: En todo caso, la tarjeta de crédito o débito utilizada para la realización del pago deberá ser de titularidad del ordenante. 4.
Valencià: L'entitat financera, si accepta l'operació, ha de fer el pagament amb la targeta designada per l'ordenant.
Español: º La entidad financiera, si acepta la operación, realizará el pago con la tarjeta designada por el ordenante.
Valencià: Una vegada comptabilitzat l'import, assignarà al contribuent un número de referència complet (NRC) que generarà informàticament mitjançant un sistema criptogràfic que relacione, de forma unívoca, el número de justificant de l'autoliquidació amb l'import ingressat, de conformitat amb les normes tècniques incloses en l'annex IV de la present resolució. 5é.
Español: Una vez contabilizado el importe, asignará al contribuyente un número de referencia completo (NRC) que generará informáticamente mediante un sistema criptográfico que relacione, de forma unívoca, el número de justificante de la autoliquidación con el importe ingresado, de conformidad con las normas técnicas incluidas en el Anexo IV de la presente resolución. 5.
Valencià: Si el pagament amb targeta és acceptat per l'entitat financera, el sistema informàtic de la Generalitat tornarà a l'interessat el corresponent justificant de pagament, amb el format arreplegat en l'annex VI de la present resolució. 6é.
Español: º Si el pago con tarjeta es aceptado por la entidad financiera, el sistema informático de la Generalitat devolverá al interesado el correspondiente justificante de pago, con el formato recogido en el Anexo VI de la presente resolución. 6.
Valencià: En el cas que el pagament amb targeta fóra rebutjat per l'entitat financera, es mostraria la descripció dels errors detectats.
Español: º En el supuesto de que el pago con tarjeta fuese rechazado por la entidad financiera, se mostrará la descripción de los errores detectados.
Valencià: La Generalitat no és responsable de la falta de resposta de l'entitat financera ni dels motius de rebuig que aquesta indique.
Español: La Generalitat no será responsable de la falta de respuesta de la entidad financiera ni de los motivos de rechazo que esta indicara.
Valencià: La Generalitat tampoc ha d'assumir la responsabilitat per l'admissió de l'ordre de pagament per l'entitat financera, en particular, en aquells casos en què l'entitat financera duga a terme el càrrec en una targeta la titularitat de la qual no corresponga a l'ordenant de l'operació. 7é.
Español: La Generalitat tampoco asumirá responsabilidad por la admisión de la orden de pago por la entidad financiera, en particular, en aquellos casos en los que la entidad financiera lleve a cabo el cargo en una tarjeta cuya titularidad no corresponda al ordenante de la operación. 7.
Valencià: El presentador ha de conservar el justificant de pagament.
Español: º El presentador deberá conservar el justificante de pago.
Valencià: Aquest justificant és vàlid només als efectes del pagament, per la qual cosa ha de complir, si és el cas, l'obligació de presentar l'autoliquidació, juntament amb la documentació addicional que siga exigible i també amb el justificant de pagament, en el centre gestor competent de la Generalitat, en els terminis assenyalats legalment o reglamentària, d'acord amb el que disposa la normativa que siga aplicable al concepte tributari a què corresponga l'ingrés realitzat. 8é.
Español: Este justificante será válido a los únicos efectos del pago, por lo que deberá cumplir, en su caso, con la obligación de presentar la autoliquidación, junto con la documentación adicional que fuere exigible así como con el justificante de pago, en el centro gestor competente de la Generalitat, en los plazos señalados legal o reglamentariamente, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa que resulte de aplicación al concepto tributario al que corresponda el ingreso realizado. 8.
Valencià: Els formularis que, d'acord amb els procediments prevists en la present resolució, siguen remesos a la Generalitat, firmats digitalment amb les dades de creació de firma associades als corresponents certificats d'usuari, han de ser conservats per aquesta de forma íntegra i segura.
Español: º Los formularios que, de acuerdo con los procedimientos previstos en la presente resolución, sean remitidos a la Generalitat, firmados digitalmente con los datos de creación de firma asociados a los correspondientes certificados de usuario, serán conservados por esta de forma íntegra y segura.
Valencià: La realització del pagament telemàtic mitjançant targeta suposa que les dades de caràcter personal contingudes en aquest formulari s'incloguen en un fitxer per al seu tractament per aquest òrgan administratiu, com a titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències, amb la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, cancel·lació i d'oposició, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 9é.
Español: La realización del pago telemático mediante tarjeta supondrá que los datos de carácter personal contenidos en dicho formulario se incluirán en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias, pudiendo ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999). 9.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, prestar l'assistència prevista en aquesta resolució.
Español: º Corresponde a la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, prestar la asistencia prevista en esta resolución.
Valencià: ANNEX IV Generació del NRC El NRC és un codi generat informàticament per l'entitat col·laboradora mitjançant un sistema criptogràfic que relacione de forma unívoca el número de justificant de l'autoliquidació amb l'import ingressat.
Español: ANEXO IV Generación del NRC El NRC es un código generado informáticamente por la entidad colaboradora mediante un sistema criptográfico que relacione de forma unívoca el número de justificante de la autoliquidación con el importe ingresado.
Valencià: b) Posició 14: caràcter de control complementari generat mitjançant l'aplicació de l'algoritme facilitat a l'entitat financera.
Español: b) Posición 14: carácter de control complementario generado mediante la aplicación del algoritmo facilitado a la entidad financiera.
Valencià: c) Posicions 15-22: corresponen a caràcters de control addicionals calculats per l'entitat, de manera que, donada la clau privada de l'entitat i les dades utilitzades per a la generació del NRC, només és possible obtindre aquests caràcters.
Español: c) Posiciones 15-22: corresponden a caracteres de control adicionales calculados por la entidad, de forma que, dada la clave privada de la entidad y los datos utilizados para la generación del NRC, solo es posible obtener estos caracteres.
Valencià: La generació del NRC s'ha de realitzar segons les següents normes tècniques: El NRC es genera a partir d'un registre de 48 caràcters codificats en EBCDIC: MMMVNNNNNNNNDC (14): número de justificant, on és: MMMVNNNNNNNND (13): número de justificant assignat per la Generalitat.
Español: La generación del NRC se debe realizar según las siguientes normas técnicas: El NRC se generará a partir de un registro de 48 caracteres codificados en EBCDIC: MMMVNNNNNNNNDC (14): número de justificante, siendo: .MMMVNNNNNNNND (13): número de justificante asignado por la Generalitat.
Valencià: C (1): caràcter de control complementari generat mitjançant l'aplicació de l'algoritme facilitat a l'entitat financera.
Español: .C (1): carácter de control complementario generado mediante la aplicación del algoritmo facilitado a la entidad financiera.
Valencià: XXXX (4): Codi Banc de de l'entitat financera.
Español: XXXX (4): Código Banco de España de la entidad financiera.
Valencià: El Número de Referència Complet (NRC) resultant ha de tindre 22 posicions: MMMVNNNNNNNNDC (14): Número de Referència.
Español: El Número de Referencia Completo (NRC) resultante tendrá 22 posiciones: MMMVNNNNNNNNDC (14): Número de Referencia.
Valencià: XXXXXXXX (8): caràcters de control, que resulten d'aplicar una funció MAC 4 de l'algoritme DES (segons norma X9.9-1) a les dades anteriors (48 caràcters), utilitzant la clau privada de l'entitat financera.
Español: XXXXXXXX (8): caracteres de control, resultantes de aplicar una función MAC 4 del algoritmo DES (según norma X9.9-1) a los datos anteriores (48 caracteres), utilizando la clave privada de la entidad financiera.
Valencià: ANNEX V Format de la còpia impresa del justificant de pagament JUSTIFICANT DE PAGAMENT IDENTIFICACIÓ DE L'OBLIGAT TRIBUTARI: NIF: NOM O RAÓ SOCIAL: IDENTIFICACIÓ DEL TITULAR DEL COMPTE DE CÀRREC: NIF: NOM O RAÓ SOCIAL: IDENTIFICACIÓ DEL CÀRREC EN COMPTE: MODEL TRIBUTARI: CONCEPTE TRIBUTARI: CODI TERRITORIAL: NÚM.
Español: ANEXO V Formato de la copia impresa del justificante de pago JUSTIFICANTE DE PAGO IDENTIFICACIÓN DEL OBLIGADO TRIBUTARIO: NIF: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL: IDENTIFICACIÓN DEL TITULAR DE LA CUENTA DE CARGO: NIF: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL: IDENTIFICACIÓN DEL ADEUDO EN CUENTA: MODELO TRIBUTARIO: CONCEPTO TRIBUTARIO: CÓDIGO TERRITORIAL: NÚM.
Valencià: , per la modalitat de càrrec en compte.
Español: , por la modalidad de adeudo en cuenta.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en aquest imprés s'inclouran en un fitxer per al seu tractament per aquest òrgan administratiu, com a titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en este impreso serán incluidos en un fichero para su tratamiento por este órgano administrativo, como titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Així mateix, s'informa la persona interessada sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, de rectificació, cancel·lació i d'oposició, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Asimismo, se le informa de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: L'autenticitat d'aquest document pot ser comprovada mitjançant el Codi de Verificació Tributari en http://www.gva.es/tributs.
Español: La autenticidad de este documento puede ser comprobada mediante el Código de Verificación Tributario en http://www.gva.es/tributos.
Valencià: ANNEX VI Format de la còpia impresa del justificant del pagament amb targeta: JUSTIFICANT DE PAGAMENT IDENTIFICACIÓ DE L'OBLIGAT TRIBUTARI NIF: NOM O RAÓ SOCIAL: IDENTIFICACIÓ DEL TITULAR DEL COMPTE DE CÀRREC NIF: NOM O RAÓ SOCIAL: IDENTIFICACIÓ DEL PAGAMENT AMB TARGETA: MODEL TRIBUTARI: CONCEPTE TRIBUTARI: CODI TERRITORIAL: NÚM.
Español: ANEXO VI Formato de la copia impresa del justificante del pago con tarjeta: JUSTIFICANTE DE PAGO IDENTIFICACIÓN DEL OBLIGADO TRIBUTARIO NIF: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL: IDENTIFICACIÓN DEL TITULAR DE LA CUENTA DE CARGO NIF: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL: IDENTIFICACIÓN DEL PAGO CON TARJETA: MODELO TRIBUTARIO: CONCEPTO TRIBUTARIO: CÓDIGO TERRITORIAL: Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9795) DECRET 162/2017, de 27 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8163, del 06-11-2017 (2017/9795) DECRETO 162/2017, de 27 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8163 Data del DOGV : 06-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8163 Fecha DOGV : 06-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9795 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Alacant legislació DECRET 162/2017, de 27 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi de Mediadors d'Assegurances d'Alacant per la de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9795 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Alicante legislación DECRETO 162/2017, de 27 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio de Mediadores de Seguros de Alicante por la de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante.
Valencià: [2017/9795] PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2017/9795] PREÁMBULO La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.