gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Esta resolució té per objecte convocar procediment de provisió de llocs vacants entre el professorat de Religió Catòlica amb contracte laboral indefinit que presta servicis en els centres docents públics d'Educació Infantil, de Primària i d'Ensenyança Secundària dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar procedimiento de provisión de puestos vacantes entre el profesorado de Religión Católica con contrato laboral indefinido que presta servicios en los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria y de Enseñanza Secundaria, dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a poder participar en este procediment s'haurà de posseir la condició de personal laboral indefinit com a professor de Religió Catòlica en centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 2.2.
Español: Para poder participar en este procedimiento deberá ostentar la condición de personal laboral indefinido como profesor de Religión Católica en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 2.2.
Valencià: La mobilitat del professorat de Religió Catòlica queda inicialment circumscrita a l'àmbit territorial de la diòcesi en què presta servicis.
Español: La movilidad del profesorado de Religión Católica queda inicialmente circunscrita al ámbito territorial de la diócesis en que presta servicios.
Valencià: Quan el participant sol·licite llocs ubicats en una diòcesi diferent d'aquella en el territori de la qual presta servicis, haurà d'obtindre proposta favorable de la diòcesi a què corresponga el lloc que sol·licita.
Español: Cuando el participante solicite puestos ubicados en diócesis distinta a aquella en cuyo territorio presta servicios, deberá obtener propuesta favorable de la diócesis a la que corresponda el puesto que solicita.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria de provisió, les diòcesis en què podrà participar el professorat de Religió Catòlica són Orihuela-Alacant, Segorbe-Castelló, Tortosa i València, respecte d'aquells llocs de treball ubicats en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de esta convocatoria de provisión, las diócesis en las que podrá participar el profesorado de Religión Católica son Orihuela-Alicante, Segorbe-Castellón, Tortosa y Valencia, respecto de aquellos puestos de trabajo ubicados en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma de participació 3.1.
Español: Forma de participación 3.1.
Valencià: Participació voluntària Podrà participar voluntàriament a les places oferides en esta convocatòria el professorat de Religió amb contracte laboral indefinit que es trobe en alguna de les situacions que s'enuncien a continuació: a) El professorat de Religió que tinga una relació laboral indefinida i destinació definitiva, sempre que en acabar el curs escolar 2013-2014 hagen transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva en centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Participación voluntaria Podrá participar voluntariamente a las plazas ofertadas en esta convocatoria el profesorado de Religión con contrato laboral indefinido que se encuentre en alguna de las situaciones que se enuncian a continuación: a) El profesorado de Religión que teniendo una relación laboral indefinida y destino definitivo, siempre que al finalizar el curso escolar 2013-2014 hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo en centros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) El professorat de Religió amb contracte laboral indefinit que es trobe en situació d'excedència forçosa de l'article 46, apartat 1, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sempre que en acabar el curs escolar 2013-2014 hagen transcorregut, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: b) El profesorado de Religión con contrato laboral indefinido que se encuentre en situación de excedencia forzosa del artículo 46, apartado 1, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, declarada desde centros actualmente dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, siempre que al finalizar el curso escolar 2013-2014 hayan transcurrido, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: c) El professorat de Religió que tinga una relació laboral indefinida i es trobe en situació d'excedència voluntària o excedència per a atendre fill o familiar en els termes de l'article 46, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, només podrà participar si en acabar el present curs escolar han transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: c) El profesorado de Religión que teniendo una relación laboral indefinida se encuentre en situación de excedencia voluntaria o excedencia para atender al cuidado de hijo o de familiar en los términos del artículo 46, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, solo podrá participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo.
Valencià: d) El professorat de Religió que tinga una relació laboral indefinida i es trobe en situació de suspensió declarada des de centres actualment dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, sempre que en acabar el present curs escolar haja transcorregut el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió i almenys dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva.
Español: d) El profesorado de Religión que teniendo una relación laboral indefinida se encuentre en situación de suspensión declarada desde centros actualmente dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, siempre que al finalizar el presente curso escolar haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión y al menos dos años desde la toma de posesión el último destino definitivo.
Valencià: Als efectes previstos en este apartat, s'entendrà com a data de finalització del curs escolar el 31 d'agost de 2014. 3.2.
Español: A los efectos previstos en este apartado, se entenderá como fecha de finalización del curso escolar la del 31 de agosto de 2014. 3.2.
Valencià: Participació forçosa Està obligat a participar-hi el professorat de Religió Catòlica que tinga un contracte laboral indefinit i es trobe en alguna de les situacions que s'enuncien a continuació: a) El professorat de Religió que, procedent de la situació d'excedència o suspensió de funcions, haja reingressat al servici actiu i obtingut, en virtut d'este reingrés, una destinació amb caràcter provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb anterioritat a la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: Participación forzosa Está obligado a participar el profesorado de Religión Católica que teniendo un contrato laboral indefinido se encuentre en alguna de las situaciones que se enuncian a continuación: a) El profesorado de Religión que procedente de la situación de excedencia o suspensión de funciones haya reingresado al servicio activo y obtenido, en virtud de dicho reingreso, un destino con carácter provisional en un centro dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Al personal inclòs en el paràgraf anterior, en el cas que no participe en esta convocatòria, o si el participant no sol·licita prou nombre de places, se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en places del territori de la diòcesi en què va tindre l'última destinació.
Español: El personal incluido en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participe en la presente convocatoria, o si participando no solicitara suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en plazas del territorio de la diócesis en que tuvo su último destino.
Valencià: En el supòsit de no adjudicar-se-li destinació definitiva, quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el supuesto de no adjudicársele destino definitivo, quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) El professorat de Religió que no tinga destinació definitiva per haver-se amortitzat el lloc de treball de què era titular o per haver perdut la destinació per compliment de sentència o resolució de reclamació prèvia a la via laboral.
Español: b) El profesorado de Religión que no tenga destino definitivo, por haberse amortizado el puesto de trabajo del que era titular o por haber perdido su destino por cumplimiento de sentencia o resolución de reclamación previa a la vía laboral.
Valencià: En el cas que este personal no participe en esta convocatòria, o si el participant no sol·licita prou nombre de places, se li adjudicarà d'ofici una destinació de caràcter definitiu en el territori de la diòcesi en què va tindre l'última destinació.
Español: En el caso de que este personal no participe en la presente convocatoria, o si participando no solicitara suficiente número de plazas, se le adjudicará de oficio un destino de carácter definitivo en el territorio de la diócesis en que tuvo su último destino.
Valencià: c) El professorat de Religió que es trobe en la situació de suspensió de funcions amb pèrdua del lloc de destinació i que, complida la sanció, no haja obtingut un reingrés provisional.
Español: c) El profesorado de Religión que se encuentre en la situación de suspensión de funciones con pérdida del puesto de destino y que cumplida la sanción no haya obtenido un reingreso provisional.
Valencià: En el supòsit de participar-hi i no aconseguir una destinació de les sol·licitades, se li adjudicarà d'ofici una destinació de caràcter definitiva en el territori de la diòcesi en què va tindre l'última destinació.
Español: En el supuesto de participar y no alcanzar destino de los solicitados, se le adjudicará de oficio un destino de carácter definitivo en el territorio de la diócesis en que tuvo su último destino.
Valencià: En el supòsit de no obtindre destinació definitiva, quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el supuesto de no obtener destino definitivo, quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) El professorat de Religió que tinga una relació laboral indefinida i mai haja obtingut destinació definitiva.
Español: d) El profesorado de Religión que teniendo una relación laboral indefinida nunca haya obtenido destino definitivo.
Valencià: Al personal inclòs en este apartat que no hi participe, o que en el supòsit de participar-hi no sol·licite un nombre suficient de places, se li adjudicarà d'ofici destinació definitiva en el territori de la diòcesi que l'haja proposat.
Español: Al personal incluido en este apartado que no participe, o en el supuesto de participar no solicite un número suficiente de plazas, se le adjudicará de oficio destino definitivo en el territorio de la diócesis que lo hubiere propuesto.
Valencià: En el cas de no obtindre destinació definitiva, quedarà en situació de destinació provisional en un centre dependent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo, quedará en situación de destino provisional en un centro dependiente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'adjudicació de destinació definitiva d'ofici per als concursants que hi participen amb caràcter forçós es realitzarà segons l'orde en què apareixen publicats els centres en els annexos IV-a (Infantil i Primària) o IV-b (Secundària).
Español: La adjudicación de destino definitivo de oficio para los concursante que participan con carácter forzoso, se realizará según el orden el que aparecen publicados los centros en los anexos IV-a (Infantil y Primaria) o IV-b (Secundaria).
Valencià: Drets preferents 4.1.
Español: Derechos preferentes 4.1.
Valencià: Podrà exercir dret preferent sobre la localitat de l'última destinació definitiva, en ocasió de vacant i per l'orde de prelació en què es relaciona, el professorat de Religió que tinga contracte laboral indefinit i es trobe en algun dels supòsits que s'indiquen: a) El professorat que haja resultat afectat per l'amortització del seu lloc de treball i, com a conseqüència, n'haja sigut remogut.
Español: Podrá ejercer derecho preferente sobre la localidad de su último destino definitivo, con ocasión de vacante y por el orden de prelación en que se relacionan, el profesorado de Religión que, teniendo contrato laboral indefinido, se encuentre en alguno de los supuestos que se indican: a) El profesorado que haya resultado afectado por la amortización de su puesto de trabajo, y como consecuencia removido del mismo.
Valencià: Este personal tindrà, durant les sis convocatòries de provisió de llocs de treball immediatament següents a la remoció, dret preferent, per una sola vegada i en ocasió de vacant, a obtindre destinació en un lloc de treball de centres docents de la localitat corresponent al lloc de treball des del quals haja sigut remogut.
Español: Este personal ostentará, durante las seis convocatorias de provisión de puestos de trabajo inmediatamente siguientes a su remoción, derecho preferente, por una sola vez y con ocasión de vacante, a obtener destino en un puesto de trabajo de centros docentes de la localidad correspondiente al puesto de trabajo desde el que hubiese sido removido.
Valencià: b) El professorat que haja perdut la plaça o lloc de treball que exercien amb caràcter definitiu, després de la concessió de la situació d'excedència voluntària per a atendre familiars i fills prevista en l'article 89.4 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per haver transcorregut el període de dos anys de reserva del lloc a què tenen dret i desitgen reingressar al servici actiu o hagen reingressat amb caràcter provisional.
Español: b) El profesorado que haya perdido la plaza o puesto de trabajo que desempeñaban con carácter definitivo, tras la concesión de la situación de excedencia voluntaria para atender al cuidado de familiares e hijos prevista en el artículo 89.4 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, por haber transcurrido el período de dos años de reserva del puesto a que tienen derecho, y deseen reingresar al servicio activo o hayan reingresado con carácter provisional.
Valencià: En el cas d'exercir el dret preferent, els concursants estaran obligats a consignar en la seua sol·licitud de peticions tots els centres docents ubicats a la localitat on aspiren a exercir el dret preferent, relacionats per orde de preferència.
Español: En el caso de ejercer el derecho preferente, los concursantes estarán obligados a consignar en su solicitud de peticiones todos los centros docentes ubicados en la localidad en la que aspiren a ejercer el derecho preferente, relacionados por orden de preferencia.
Valencià: En el cas que ometa algun dels llocs de la localitat on desitge exercir el dret preferent, l'Administració educativa, d'ofici, li consignarà els llocs restants d'esta localitat segons l'orde en què apareixen relacionats en els annexos IV-a i IV-b corresponents als centres docents, segons el nivell educatiu. 4.2.
Español: En el caso de que omitiese alguno de los puestos de la localidad donde desee ejercer el derecho preferente, la Administración educativa, de oficio, le consignará los puestos restantes de dicha localidad según el orden en que aparecen relacionados en los anexos IV-a y IV-b correspondientes a los centros docentes, según el nivel educativo. 4.2.
Valencià: Quan concórreguen dos o més concursants amb dret preferent a la mateixa localitat, per un mateix apartat, la prioritat entre ells es determinarà per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem previst en l'annex I d'esta resolució. 4.3.
Español: Cuando concurran dos o más concursantes con derecho preferente a la misma localidad, por un mismo apartado, la prioridad entre ellos se determinará por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo previsto en el anexo I de la presente resolución. 4.3.
Valencià: En el cas de no obtindre destinació definitiva quedaran en situació de destinació provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de no obtener destino definitivo quedarán en situación de destino provisional en centros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Instància, sol·licitud de places i termini de presentació 5.1.
Español: Instancia, solicitud de plazas y plazo de presentación 5.1.
Valencià: No se acceptaran instàncies presentades en registre físic.
Español: No se aceptarán instancias presentadas en registro físico.
Valencià: DNI electrònic i els certificats emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV), siga el del ciutadà o el d'empleat públic.
Español: DNI electrónico y los certificados emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV), ya sea el del ciudadano o el de empleado público.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics en el desenrotllament del procediment comporta el consentiment del sol·licitant per al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos en el desarrollo del procedimiento, comporta el consentimiento del solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: A l'hora d'omplir la sol·licitud s'hauran de tindre en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ?http://www.cece.gva.es?. 5.2.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberá tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ?http://www.cece.gva.es?. 5.2.
Valencià: Als efectes de l'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis dels centres que figuren en els annexos IV-a (Infantil i Primària) o IV-b (Secundària) d'esta resolució.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de los centros que figuran en los anexos IV-a (Infantil y Primaria) o IV-b (Secundaria) de la presente resolución.
Valencià: Les peticions poden fer-se a un centre concret o localitat, i les dos modalitats són compatibles.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant en el mateix orde en què apareixen en els annexos corresponents d'esta resolució.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante en el mismo orden en que aparecen en los anexos correspondientes de la presente resolución.
Valencià: A fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les seues peticions, els interessats que desitgen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat, i s'entendrà, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix orde de preferència amb què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: A fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat desitja sol·licitar-ne algun o alguns prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, i s'entendran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad deseara solicitar alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: Quan els codis estiguen incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, i el participant hi perdrà tot dret.
Español: Cuando los códigos estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo todo derecho a ellos el participante.
Valencià: En el cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada. 5.3.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 5.3.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i documentació per a la convocatòria publicada amb esta resolució serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias y documentación para la convocatoria publicada con la presente resolución será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de peticions, per cap concepte es podrà alterar la petició, encara que es tracte de l'orde de prelació dels llocs sol·licitats.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de peticiones, por ningún concepto se podrá alterar la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados.
Valencià: Aportació de documentació 6.1.
Español: Aportación de documentación 6.1.