gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal Capítol VI.
Español: Personal Capítulo VI.
Valencià: Recursos i règim economicofinancer *Capítol VII.
Español: Recursos y régimen económico-financiero *Capítulo VII.
Valencià: Contractació Capítol VIII.
Español: Contratación Capítulo VIII.
Valencià: Altres disposicions Disposició addicional única.
Español: Otras disposiciones Disposición adicional única.
Valencià: Incidència pressupostària *Disposició transitória única.
Español: Incidencia presupuestaria *Disposición transitoria única.
Valencià: Manteniment de la composició del Consell General Disposició derogatória única.
Español: Mantenimiento de la composición del Consejo General Disposición derogatoria única.
Valencià: Derogació normativa Disposicions finals** PREÀMBUL La disposició addicional octava de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana, va crear l’Institut Valencià de Finances com una entitat de Dret Públic de la Generalitat Valenciana amb plena capacitat pública i privada.
Español: Derogación normativa Disposiciones finales** PREÁMBULO La disposición adicional octava de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana, creó el Institut Valencià de Finances como una entidad de Derecho Público de la Generalitat Valenciana con plena capacidad pública y privada.
Valencià: El Decret 83/1994, de 26 d’abril, del Consell, va aprovar el primer reglament d’organització i funcionament de la institució.
Español: El Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Consell aprobó el primer Reglamento de organización y funcionamiento de la institución.
Valencià: La Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat va atribuir a l’Institut Valencià de Finances les competències que exercia l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrónica.
Español: La Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat atribuyó al Institut Valencià de Finances las competencias que venía desarrollando la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica.
Valencià: Al mateix temps es varen traspassar a l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) determinades funcions i competències vinculades al finançament del sector privat.
Español: Al mismo tiempo se traspasaron al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) determinadas funciones y competencias vinculadas a la financiación del sector privado.
Valencià: El decret 15/2014, de 24 de gener, del Consell, va aprovar un nou reglament d’organització i funcionament de l’IVF.
Español: El decreto 15/2014, de 24 de enero, del Consell, aprobó un nuevo reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: Amb posterioritat, en un context en el qual resultava imperatiu impulsar un nou model económic, l’IVF havia de transformar-se en una entitat pública amb accés al crèdit del BCE i fons del BEI, i reconvertir-se en un agent de desenvolupament per a estimular la creació d’empreses i afavorir-ne el creixement i la internacionalització.
Español: Con posterioridad, en un contexto en el cual resultaba imperativo impulsar un nuevo modelo económico, el IVF tenía que transformarse en una entidad pública con acceso al crédito del BCE y fondo del BEI, y reconvertirse en un agente de desarrollo para estimular la creación de empresas y favorecer el crecimiento y la internacionalización.
Valencià: El procés de disseny institucional per al compliment d’aquests objectius es va iniciar amb el Decret llei 5/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es va regular l’àmbit competencial de l’IVF i de l’IVACE, que va modificar els articles 170 i 171 de la Llei 5/2013, en el sentit de restituir entre les finalitats de l’IVF el finançament al sector privat.
Español: El proceso de diseño institucional para el cumplimiento de estos objetivos se inició con el Decreto ley 5/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se reguló el ámbito competencial del IVF y del IVACE, que modificó los artículos 170 y 171 de la Ley 5/2013, en el sentido de restituir entre los fines del IVF la financiación al sector privado.
Valencià: Un nou reglament d’organització i funcionament, aprovat pel Decret 92/2017, va ser el punt de partida per a dissenyar l’arquitectura institucional i l’estructura organitzativa de manera que li permetera convertir-se en l’instrument financer idoni per a canalitzar els recursos financers disponibles en el mercat cap a la realització de projectes d’inversió rendibles en territori valencià, compatibles amb els objectius de la política económica del Consell.
Español: Un nuevo reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 92/2017, fue el punto de partida para diseñar la arquitectura institucional y estructura organizativa de manera que le permitiera convertirse en el instrumento financiero idóneo para canalizar los recursos financieros disponibles en el mercado hacia la realización de proyectos de inversión rentables en territorio valenciano, compatibles con los objetivos de la política económica del Consell.
Valencià: Amb la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d’organització de la Generalitat Valenciana, es va modificar en l’article 171 de la Llei 5/2013 el règim jurídic de l’IVF, i es va regular l’escissió i la integració en la Generalitat de les funcions i competències en matèria de política financera i tresor, així com la de certificació i signatura electrónica.
Español: Con la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana, se modificó en el artículo 171 de la ley 5/2013 el régimen jurídico del IVF, y se reguló la escisión e integración en la Generalitat de las funciones y competencias en materia de política financiera y tesoro, así como la de certificación y firma electrónica.
Valencià: El present reglament orgànic i funcional consolida i materialitza aquest procés d’escissió, partint del marc jurídic, organitzatiu i competencial actualment en vigor i aportant la necessària seguretat jurídica i estabilitat operativa a la institució, impulsant el paper de l’IVF com a intermediari financer al servei del desenvolupament de la societat valenciana, i integrat en el sector públic instrumental de la Generalitat, en l’administració de la qual es recolza per a orientar la seua política de finançament.
Español: El presente reglamento orgánico y funcional consolida y materializa dicho proceso de escisión, partiendo del marco jurídico, organizativo y competencial actualmente en vigor y aportando la necesaria seguridad jurídica y estabilidad operativa a la institución, impulsando el papel del IVF como intermediario financiero al servicio del desarrollo de la sociedad valenciana, e integrado en el sector público instrumental de la Generalitat, en cuya administración se apoya para orientar su política de financiación.
Valencià: En aquesta nova etapa, l’IVF detectarà les necessitats de finançament dels diferents sectors i territoris en col·laboració amb la conselleria que detinga les competències en matèria d’economia, a la qual correspon establir les directrius generals de la política creditícia del Consell en l’àmbit del sector privat.
Español: En esta nueva etapa, el IVF detectará las necesidades de financiación de los diferentes sectores y territorios en colaboración con la conselleria que ostente las competencias en materia de economía, a quien corresponde establecer las directrices generales de la política crediticia del Consell en el ámbito del sector privado.
Valencià: En aplicació de les millors pràctiques observades en institucions d’aquest tipus, l’IVF adopta un model de governança i una estructura organitzativa equiparables a les de la banca comercial, atribueix a l’Administració de la Generalitat els criteris d’elegibilitat en la concessió de crèdits, peró aplicarà criteris estrictament professionals quant a l’avaluació i la gestió del risc.
Español: En aplicación de las mejores prácticas observadas en instituciones de este tipo, el IVF adopta un modelo de gobernanza y una estructura organizativa equiparables a las de la banca comercial, atribuye a la Administración de la Generalitat los criterios de elegibilidad en la concesión de créditos, pero aplicará criterios estrictamente profesionales en lo relativo a la evaluación y la gestión del riesgo.
Valencià: S’estableixen amb claredat les relacions funcionals entre els diferents órgans de govern, amb la definició de les seues funcions, i dóna una major rellevància a la participació de persones independents de reconegut prestigi professional, a les quals incorpora tant en els seus órgans de govern com en les comissions que en depenguen.
Español: Se establecen con claridad las relaciones funcionales entre los distintos órganos de gobierno, definiendo sus funciones, y dando una mayor relevancia a la participación de personas independientes de reconocido prestigio profesional incorporándolas tanto en sus órganos de Gobierno como en las comisiones que de estos dependan.
Valencià: L’entrada de professionals independents reforça el caràcter estrictament tècnic dels órgans de decisió.
Español: La entrada de profesionales independientes refuerza el carácter estrictamente técnico de los órganos de decisión.
Valencià: Es dissenyen els mecanismes perquè l’IVF es dote d’eines d’identificació, anàlisi i cobertura de riscos operatius, de crèdit i de mercat, atesos els criteris establits pel Banc d’Espanya per a les entitats de dipósit.
Español: Se diseñan los mecanismos para que el IVF se dote de instrumentos de identificación, análisis y cobertura de riesgos operativos, de crédito y de mercado, atendiendo a los criterios establecidos por el Banco de España para las entidades de depósito.
Valencià: Al mateix temps, possibilita la implantació d’un sistema escalonat d’aprovació d’operacions, amb la consideració de diferents nivells de responsabilitat en funció del risc assumit.
Español: Al mismo tiempo, posibilita la implantación de un sistema escalonado de aprobación de operaciones, considerando distintos niveles de responsabilidad en función del riesgo asumido.
Valencià: Aquest reglament adapta l’estructura organitzativa de l’IVF a la nova realitat d’aquest, com a entitat financera promocional al servei de la societat valenciana.
Español: Este reglamento adapta la estructura organizativa del IVF a la nueva realidad del mismo, en tanto que entidad financiera promocional al servicio de la sociedad valenciana.
Valencià: La nova organització de l’IVF i l’adaptació dels seus órgans de govern a estructures própies de les entitats de crèdit privades responen a l’objectiu d’incrementar la transparència, la seguretat jurídica i l’eficàcia en la gestió del risc, sense perjudici de l’agilitat que requereix l’exercici de les funcions que l’IVF té encomanades.
Español: La nueva organización del IVF y la adaptación de sus órganos de gobierno a estructuras propias de las entidades de crédito privadas responden al objetivo de incrementar la transparencia, la seguridad jurídica y la eficacia en la gestión del riesgo, sin perjuicio de la agilidad que requiere el ejercicio de las funciones que el IVF tiene encomendadas.
Valencià: Aquest reglament està inclós en el Pla Normatiu de la Generalitat per a 2018.
Español: Este reglamento está incluido en el Plan Normativo de la Generalitat para 2018.
Valencià: En conseqüència, d’acord amb l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d’Hisenda i Model Económic, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 3 d’agost de 2018 Índex ?* DECRETE Capítol I Naturalesa, règim jurídic i funcions Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de agosto de 2018 Índice ?* DECRETO Capítulo I Naturaleza, régimen jurídico y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa, règim jurídic i funcions* L’Institut Valencià de Finances (IVF), creat mitjançant la disposició addicional octava de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 1991, és una entitat pública empresarial de les previstes en l’article 2.3.a.2n de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Naturaleza, régimen jurídico y funciones* El Institut Valencià de Finances (IVF), creado mediante la disposición adicional octava de la ley 7/1990, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 1991, es una entidad pública empresarial de las previstas en el artículo 2.3.a.2º de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La seua naturalesa i principis generals, règim jurídic, finalitats, funcions, recursos económics, garantia, regulació del deure de secret, i règim d’incompatibilitats, són els previstos en l’article 171 de la Llei 5/2013.
Español: Su naturaleza y principios generales, régimen jurídico, fines, funciones, recursos económicos, garantía, regulación del deber de secreto, y régimen de incompatibilidades, son los previstos en el artículo 171 de la Ley 5/2013.
Valencià: Índex ?* Capítol II Òrgans de govern Article 2.
Español: Índice ?* Capítulo II Órganos de gobierno Artículo 2.
Valencià: Òrgans de govern* Els órgans de govern de l’IVF són: El Consell General La Direcció General Article 3.
Español: Órganos de gobierno* Los órganos de gobierno del IVF son: El Consejo General La Dirección General Artículo 3.
Valencià: Composició del Consell General*[1]** El Consell General és l’órgan col·legiat superior de govern, alta direcció, administració i control de l’entitat.
Español: Composición del Consejo General*[1]** El Consejo General es el órgano colegiado superior de gobierno, alta dirección, administración y control de la entidad.
Valencià: Per aixó, del Consell General dependran les comissions delegades previstes en aquest reglament.
Español: Por ello, del Consejo General dependerán las comisiones delegadas previstas en este reglamento.
Valencià: D’ell dependrà, així mateix, la Direcció General.
Español: De él dependerá, asimismo, la Dirección General.
Valencià: El Consell General estarà integrat per huit persones: a) La Presidència l’ostentarà la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: El Consejo General estará integrado por ocho personas: a) La Presidencia la ostentará la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: b) Dues vocalies vinculades a l’Administració de la Generalitat: 1r.
Español: b) Dos vocalías vinculadas a la Administración de la Generalitat: 1.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l’IVF, que exercirà les funcions de Secretaria del Consell General; i s’abstindrà del seu dret a vot en aquells temes en els quals es valore la seua gestió. 2n.
Español: º La persona titular de la Dirección General del IVF, que ejercerá las funciones de Secretaría del Consejo General; y se abstendrá de su derecho a voto en aquellos temas en los que se valore su gestión. 2.
Valencià: Una persona en representació de la conselleria competent en matèria d’economia, designada pel seu titular i amb rang mínim de Direcció General.
Español: º Una persona en representación de la conselleria competente en materia de economía, designada por su titular y con rango mínimo de Dirección General.
Valencià: c) Cinc vocalies independents.
Español: c) Cinco vocalías independientes.
Valencià: A aquest efecte, s’entendrà independent qui no siga personal al servei de la Generalitat ni del seu sector públic instrumental, sent-los aplicable el que s’estableix per l’apartat 4 de l’article 529 duodecies del text refós de la Llei de societats de capital per a la consideració de conseller o consellera independent.
Español: A estos efectos, se entenderá independiente quien no sea personal al servicio de la Generalitat ni de su sector público instrumental, siéndoles de aplicación lo establecido por el apartado 4 del artículo 529 duodecies del texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital para la consideración de consejero o consejera independiente.
Valencià: A aquest efecte, es consideraran societats del grup no sols la Generalitat sinó també els ens integrants del seu sector públic de conformitat amb el que es disposa en l’article 2.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: A estos efectos, se considerarán sociedades del grupo no solo la Generalitat sino también los entes integrantes de su sector público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El nomenament d’aquestes vocalies haurà de respectar el principi de paritat entre homes i dones de conformitat amb el que es disposa en l’apartat 3 de la disposició addicional novena de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat; i s’efectuarà pel Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda, previ informe favorable de la Comissió de Nomenaments i Retribucions de l’IVF en el qual es farà constar una valoració de la idoneïtat de les persones candidates, segons els criteris d’idoneïtat establits en la normativa aplicable a les entitats de crèdit.
Español: El nombramiento de estas vocalías deberá respetar el principio de paridad entre hombres y mujeres de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 de la disposición adicional novena de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de medidas de reestructuración y racionalización del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat; y se efectuará por el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, previo informe favorable de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones del IVF en el que se hará constar una valoración de la idoneidad de las personas candidatas, según los criterios de idoneidad establecidos en la normativa aplicable a las entidades de crédito.
Valencià: Les persones designades per a les vocalies independents a les quals es refereix l’apartat 2.c percebran en concepte d’indemnització per assistència a cada sessió del Consell General la quantitat de 500,00 € bruts i per l’assistència a cada sessió de les comissions de les quals formen part, la quantitat de 250,00 € bruts.
Español: Las personas designadas para las vocalías independientes a las que se refiere el apartado 2.c percibirán en concepto de indemnización por asistencia a cada sesión del Consejo General la cantidad de 500,00 € brutos y por la asistencia a cada sesión de las comisiones de las que formen parte, la cantidad de 250,00 € brutos.
Valencià: En cap cas el total de l’import percebut pels vocals independents pels esmentats conceptes podrà superar els 6.000,00 € en una anualitat.
Español: En ningún caso el total del importe percibido por los vocales independientes por los citados conceptos podrá superar los 6.000,00 € en una anualidad.
Valencià: Els imports fixats com a indemnització podran ser actualitzats conforme a l’IPC per acord del Consell General a proposta de la Direcció General.
Español: Los importes fijados como indemnización podrán ser actualizados conforme al IPC por acuerdo del Consejo General a propuesta de la Dirección General.
Valencià: El mandat de les vocalies independents serà de 3 anys, reelegibles per una sola vegada.
Español: El mandato de las vocalías independientes será de 3 años, reelegibles por una sola vez.
Valencià: Dues vocalies proposades per les organitzacions sindicals i empresarials a la Comissió de Nomenaments i Retribucions, atenent al que s’estableix per la Llei 7/2015, de 2 d’abril, de la Generalitat, de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials representatives en la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de estas vocalías independientes obedecerá a los siguientes criterios: 1º Dos vocalías propuestas por las organizaciones sindicales y empresariales a la Comisión de Nombramientos y Retribuciones, atendiendo a lo establecido por la Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la persona titular de la Presidència del Consell General podrà convocar, amb veu i sense vot, a l’auditor intern de l’entitat i a qualsevol persona que tinga relació amb els assumptes a tractar en les reunions del Consell.
Español: Asimismo, la persona titular de la Presidencia del Consejo General podrá convocar, con voz y sin voto, al auditor interno de la entidad y a cualquier persona que tenga relación con los asuntos a tratar en las reuniones del Consejo.
Valencià: Competències del Consell General*[2]** Al Consell General correspon exercir totes les facultats i poders que, en general, siguen necessaris per al compliment de les finalitats de l’IVF.
Español: Competencias del Consejo General*[2]** Al Consejo General le corresponde ejercer cuantas facultades y poderes, en general, sean necesarios para el cumplimiento de los fines del IVF.
Valencià: La delegació permanent d’alguna facultat del Consell General en alguna de les comissions delegades requerirà, perquè siga vàlida, el vot favorable de les dues terceres parts dels components del consell.
Español: La delegación permanente de alguna facultad del Consejo General en alguna de las comisiones delegadas, requerirá para su validez el voto favorable de las dos terceras partes de los componentes del consejo.