gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Voluntariat d’acompanyament psicològic: col·laboració en l’acompanyament psicològic durant l’arribada i les primeres setmanes d’estada de les persones refugiades d’Ucraïna..
Español: - Voluntariado de acompañamiento psicológico: colaboración en el acompañamiento psicológico durante la llegada y primeras semanas de estancia de las personas refugiadas de Ucrania..
Valencià: Cicle de Conferències «Conflicte bèl·lic Rússia-Ucraïna: un punt d’inflexió per a un nou ordre mundial?».
Español: Ciclo de Conferencias “Conflicto bélico Rusia-Ucrania: ¿un punto de inflexión para un nuevo orden mundial?.
Valencià: Informació per a persones refugiades d’Ucraïna.
Español: Información para personas refugiadas de Ucrania.
Valencià: Guia per a persones refugiades d’Ucraïna - Document.
Español: Guía  para personas refugiadas de Ucrania - Documento.
Valencià: Informació per a les persones que fugen de la guerra.
Español: Información para las personas que huyen de la guerra.
Valencià: Pla d’Acollida de persones ucraïneses de la Unió Europea.
Español: Plan de Acogida de personas ucranianas de la Unión Europea.
Valencià: Telèfon de cita prèvia per a sol·licitar protecció temporal per als nacionals d’Ucraïna - Document.
Español: Teléfono de cita previa para solicitar protección temporal por los nacionales de Ucrania - Documento.
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana de la UA organitza les ‘Jornades de salut i poble gitano’.
Español: La Cátedra de cultura gitana de la UA organiza las “Jornadas de salud y pueblo gitano”.
Valencià: Dilluns, 20 de novembre de 2023.
Español: Lunes, 20 de noviembre de 2023.
Valencià: Les «Jornades de salut i poble gitano» començaran demà dimarts 21 de novembre a les 10.15 hores a la Universitat d’Alacant (sala Vicens Vives de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials), organitzades per la Càtedra de Cultura Gitana de la UA..
Español: Las “Jornadas de salud y pueblo gitano” comienzan mañana martes 21 de noviembre a las 10:15 horas en la Universidad de Alicante (Sala Vicens Vives de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales), organizadas por la Cátedra de cultura gitana de la UA..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Ruiz, i la directora la Càtedra de Cultura Gitana, Clarissa Ramos-Feijóo, oferiran l’obertura institucional de les jornades, a les quals seguirà la conferencia «Inequidades en el acceso a la salud de la Población Gitana.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Ruiz, y la directora la Cátedra de Cultura Gitana, Clarisa Ramos-Feijóo, ofrecerán la apertura institucional de las jornadas, a las que seguirá la conferencia “Inequidades en el acceso a la salud de la Población Gitana.
Valencià: Estado de la Cuestión», a càrrec del catedràtic de Sociologia de la UA, Daniel La Parra, i la ponència El acceso de la población gitana al sistema público de salud», a càrrec de Manuel Amador, infermer de l’Hospital de Sant Vicent de Raspeig..
Español: Estado de la Cuestión”, a cargo del catedrático de Sociología de la UA, Daniel La Parra, y la ponencia “El acceso de la población gitana al sistema público de salud”, a cargo de Manuel Amador, enfermero del Hospital de San Vicente de Raspeig..
Valencià: A continuació es durà a terme la taula d’investigacions fetes des de l’àmbit acadèmic, que tractarà les «Experiencias de inseguridad alimentaria en población gitana de la Comunidad Valenciana» els resultats de la qual exposaran les professores M.
Español: A continuación se llevará a cabo la mesa de investigaciones realizadas desde el ámbito académico, que abordará las “Experiencias de inseguridad alimentaria en población gitana de la Comunidad Valenciana” cuyos resultados expondrán las profesoras Mª Carmen Davó y Panmela Soares, integrantes del Grupo de investigación de Salud Pública UA (Dpto.
Valencià: Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència); «Diseño e implementación de estrategias concreadas para la mejora del abordaje de equidad en salud», amb la professora Elisa Chilet (Grup d’Investigació en Salut Global de la UMH i Ciberesp); i «Identificación de propuestas en materia de salud de la población gitana en dos ayuntamientos de la provincia de Alicante», a càrrec de María José Sanchís, (Grup d’Investigació Atenció Integral i Centrada en la Persona de la UA)..
Español: Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia);  “Diseño e implementación de estrategias concreadas para la mejora del abordaje de equidad en salud”, con la profesora Elisa Chilet (Grupo de Investigación en Salud Global de la UMH y Ciberesp); e “Identificación de propuestas en materia de salud de la población gitana en dos ayuntamientos de la provincia de Alicante”, a cargo de María José Sanchís, (Grupo de Investigación Atención Integral y Centrada en la Persona de la UA)..
Valencià: Finalitzarà la jornada amb la «Taula de treballs desenvolupats en matèria de salut des de les associacions», integrada per «Experiències en matèria d’intervenció en Salut de l’associació Arakerando», amb les intervencions d’Itamar Da Fonseca i Ruth Cortés, mediadores d’Agent de Salut Comunitària en Arakerando; «Competencias interculturales en el ámbito sanitario.
Español: Finalizará la jornada con la “Mesa de trabajos desarrollados en materia de salud desde las asociaciones”, integrada por “Experiencias en materia de intervención en Salud de la asociación Arakerando”, con las intervenciones de Itamar Da Fonseca y Ruth Cortés, mediadoras de Agente de Salud Comunitaria en Arakerando; “Competencias interculturales en el ámbito sanitario.
Valencià: FAGA», a càrrec de María Félix Rodríguez, responsable de l’àrea de salut de FAGA; i Abraham Santiago, responsable d’associacionisme de FAGA..
Español: FAGA”, a cargo de María Félix Rodríguez, responsable del área de salud de FAGA; y Abraham Santiago, responsable de asociacionismo de FAGA..
Valencià: La directora de la Càtedra Cultura Gitana de la UA, Clarissa Ramos, oferirà les conclusions de la trobada i les paraules de clausura..
Español: La directora de la Cátedra Cultura Gitana de la UA, Clarisa Ramos, ofrecerá las conclusiones del encuentro y las palabras de clausura..
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana és un projecte universitari institucional que es va crear l’any 2017 mitjançant un conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant, a través de la seua Secretaria General i el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana, organisme finançador d’aquesta..
Español: La Cátedra de Cultura Gitana es un proyecto universitario institucional que se crea en 2017 mediante un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante, a través de su Secretaría General y el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana, organismo financiador de la misma..
Valencià: L’objectiu principal és impulsar i enfortir la formació i la investigació sobre el Poble Gitano en l’àmbit universitari, així com incentivar l’accés als estudis universitaris en la Comunitat Gitana..
Español: Su principal objetivo es impulsar y fortalecer la formación y la investigación sobre el Pueblo Gitano en el ámbito universitario, así como incentivar el acceso a los estudios universitarios en la Comunidad Gitana..
Valencià: Des de la Càtedra de Cultura Gitana pretenem:.
Español: Desde la Cátedra de Cultura Gitana pretendemos:.
Valencià: El projecte de la Càtedra de Cultura Gitana compta amb la col·laboració i participació de les associacions gitanes, com també amb les personalitats de la cultura i l’art de la Comunitat Gitana, i la ciutadania..
Español: El proyecto de la Cátedra de Cultura Gitana cuenta con la colaboración y participación de las asociaciones gitanas, así como con las personalidades de la cultura y el arte de la Comunidad Gitana, y la ciudadanía..
Valencià: La Càtedra de Bretxa Digital Generacional organitza un ‘webinar’ sobre l’ús i l’accés als serveis digitals.
Español: La Cátedra de Brecha Digital Generacional organiza un ‘webinar’ sobre el uso y acceso a los servicios digitales.
Valencià: En ell es presentaran els treballs realitzats en la seua segona edició.
Español: En él se van a presentar los trabajos realizados en su segunda edición.
Valencià: Dijous, 7 d’abril de 2022.
Español: Jueves, 7 de abril de 2022.
Valencià: El pròxim 12 d’abril, a les 10:00 h, tindrà lloc el ‘webinar’ «Serveis digitals i la veu dels adults majors.
Español: El próximo 12 de abril, a las 10:00 h, tendrá lugar el ‘webinar’ “Servicios digitales y la voz de los adultos mayores.
Valencià: Propostes per a la investigació sobre bretxa digital» en el qual –organitzat per la Càtedra de Bretxa Digital Generacional– es donaran a conèixer els treballs realitzats en la seua segona edició..
Español: Propuestas para la investigación sobre brecha digital” en el que-organizado por la Cátedra de Brecha Digital Generacional-se van a dar a conocer los trabajos realizados en su segunda edición..
Valencià: La presentació dels resultats del segon informe es concep com una oportunitat per a crear un espai per a la reflexió i la generació de coneixement.
Español: La presentación de los resultados del segundo informe se concibe como una oportunidad para crear un espacio para la reflexión y la generación de conocimiento.
Valencià: Com a conseqüència, el pròxim esdeveniment, que serà ‘online‘ i gratuït, pretén proporcionar temes d’investigació per a estudis futurs i donar veu, com a punt de partida, a les persones adultes majors, a propòsit de l’organització dels pròxims premis de la Càtedra a la investigació jove.
Español: Como consecuencia, el próximo evento, que es ‘online’ y gratuito, pretende proporcionar temas de investigación para estudios futuros dando, como punto de partida, voz a los adultos mayores, a propósito de la organización de los próximos premios de la Cátedra a la investigación joven.
Valencià: En particular es proposen temes relacionats amb l’accés i l’ús dels diferents serveis digitals..
Español: En particular se proponen temas relacionados con el acceso y el uso de los diferentes servicios digitales..
Valencià: L’acte s’iniciarà amb la salutació institucional d’Eva Espinar Ruiz, vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, i María Muñoz Blanco, directora general per a la Lluita contra la Bretxa Digital de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: El acto se iniciará con el saludo institucional de Eva Espinar Ruiz, vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, y María Muñoz Blanco, directora general para la Lucha contra la Brecha Digital de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: A continuació, començarà la intervenció titulada «El Consejo Valenciano de Personas Mayores: dar voz a los mayores», de Milagros Julve Negro, qui té una extensa trajectòria com a professora universitària dedicada a temes relacionats amb la política social, el treball social amb persones majors i dependència..
Español: A continuación, comenzará la intervención titulada “El Consejo Valenciano de Personas Mayores: dar voz a los mayores”, de Milagros Julve Negro, quien posee una extensa trayectoria como profesora universitaria dedicada a temas relacionados con la política social, trabajo social con personas mayores y dependencia.
Valencià: Després d’aquesta s’obrirà la taula redona «Serveis digitals i adults majors» en la qual es reflexionarà sobre els diferents serveis digitals des de diferents punts de vista.
Español: Tras la misma se abrirá la mesa “Servicios digitales y adultos mayores” en la que se reflexionará sobre los diferentes servicios digitales desde distintos puntos de vista.
Valencià: Hi intervindran José Miguel Beltrán Castellanos, professor del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la Universitat d’Alacant; Eduardo Zafra Galán, metge i vocal del Consell Valencià de Persones Majors; i María José Jordá García, former BBVA customer experience head..
Español: En ella intervendrán José Miguel Beltrán Castellanos, profesor del departamento de Estudios Jurídicos del  Estado de la Universidad de Alicante;  Eduardo Zafra Galán, médico y vocal del Consejo Valenciano de Personas Mayores;  y María José Jordá García, Former BBVA Customer Experience Head..
Valencià: Abans del tancament s’obrirà un espai per a l’exposició dels resultats principals de la Càtedra obtinguts durant l’any 2021, de la mà de Natalia Papí Gálvez, la directora..
Español: Antes del cierre se abrirá un espacio para la exposición de los principales resultados de la Cátedra obtenidos durante el año 2021, de la mano de Natalia Papí Gálvez, su directora..
Valencià: L’esdeveniment finalitzarà amb la intervenció d’Esther Algarra Prats, secretària general de la Universitat d’Alacant, unitat de la qual depenen les Càtedres Institucionals de la UA..
Español: El evento finalizará con la intervención de Esther Algarra Prats, Secretaria General de la Universidad de Alicante; unidad de la que dependen las Cátedras Institucionales de la UA..
Valencià: Com explica la directora de la Càtedra, durant 2021, «es va donar veu a la població la realitat de la qual pretén entendre, dirigint-se a aquesta com una font primària a través d’un tractament mixt que va proporcionar més informació de la població major de 54 anys i una primera aproximació a la generació immediatament posterior, en ampliar l’observació qualitativa als majors de 39 anys».
Español: Tal y como explica la directora de la Cátedra, durante 2021, “se dio voz a la población cuya realidad pretende entender, dirigiéndose a la misma como fuente primaria a través de un abordaje mixto que proporcionó más información de la población mayor de 54 años y una primera aproximación a la generación inmediatamente posterior, al ampliar la observación cualitativa a los mayores de 39 años”.
Valencià: Conta Papí, que «es va proposar observar els usos de la tecnologia atenent la utilitat d’aquesta i el context a través de tècniques quantitatives i qualitatives.
Español: Cuenta Papí, que “se propuso observar los usos de la tecnología atendiendo a su utilidad y contexto a través de técnicas cuantitativas y cualitativas.
Valencià: Es va aplicar una enquesta telefònica que es va complementar amb entrevistes també telefòniques, en les quals es va preguntar sobre l’accés, els usos i la utilitat de les tecnologies, i es va prestar també atenció als serveis digitals, com ara els associats a l’administració pública, la salut o la banca.
Español: Se aplicó una encuesta telefónica que se complementó con entrevistas también telefónicas, en las que se preguntó sobre el acceso, los usos y la utilidad de las tecnologías, prestando también atención a los servicios digitales, tales como los asociados a la administración pública, la salud o la banca.
Valencià: Es va apostar pel enfocament intergeneracional.
Español: Se apostó por el enfoque intergeneracional.
Valencià: A més, la Càtedra va fer una primera exploració dels recursos, projectes o accions portades a terme per un conjunt d’entitats, com ara administracions públiques, organitzacions no governamentals o altres organismes de la Comunitat Valenciana»..
Español: Además, la Cátedra realizó un primer exploratorio de los recursos, proyectos o acciones llevados a cabo por un conjunto de entidades, tales como administraciones públicas, organizaciones no gubernamentales u otros organismos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Càtedra és fruit del conveni entre la Universitat d’Alacant (UA) i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, a través de la Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital..
Español: La Cátedra es fruto del convenio entre la Universidad de Alicante (UA) y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, a través de su Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital.
Valencià: Per a assistir-hi cal inscriure-s’hi en aquest enllaç..
Español: Para asistir es necesario inscribirse en este enlace..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra dilluns el Claustre Universitari.
Español: La Universidad de Alicante celebra este lunes el Claustro Universitario.
Valencià: La convocatòria és a les 9 del matí al Paranimf i està previst que es renoven els càrrecs del col·lectiu d’estudiants.
Español: La convocatoria es a las 9 de la mañana en el Paraninfo y está previsto que se renueven los cargos del colectivo de estudiantes.
Valencià: Divendres, 25 de març de 2022.
Español: Viernes, 25 de marzo de 2022.
Valencià: El Claustre Universitari de la Universitat d’Alacant es reunirà el pròxim dilluns, 28 de març, a les 9 del matí en primera convocatòria, al Paranimf.
Español: El Claustro Universitario de la Universidad de Alicante se reunirá el próximo lunes, 28 de marzo, a las 9 de la mañana en primera convocatoria, en el Paraninfo.
Valencià: L’ordre del dia preveu, entre altres qüestions, la intervenció de la rectora, Amparo Navarro, amb el seu informe i també la renovació dels càrrecs del col·lectiu d’estudiants tant en la Mesa del Claustre, en el Consell de Govern, com en les diferents comissions del Claustre Universitari..
Español: El orden del día prevé, entre otras cuestiones, la intervención de la rectora, Amparo Navarro, con su informe y también la renovación de los cargos del colectivo de estudiantes tanto en la Mesa del Claustro, en el Consejo de Gobierno, como en las diferentes comisiones del Claustro Universitario..
Valencià: La sessió finalitzarà amb un torn obert de paraules..
Español: La sesión finalizará con un turno abierto de palabras..
Valencià: La UA presenta els Cursos d'Estiu Rafael Altamira a la Seu Universitària Elda.
Español: La UA presenta los Cursos de Verano Rafael Altamira en la Sede Universitaria Elda.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda tindrà tres cursos amb temàtiques relacionades amb les ciències de l’educació i les ciències econòmiques i el turisme.
Español: La Sede Universitaria de Elda contará con tres cursos con temáticas relacionadas con las ciencias de la educación y las ciencias económicas y el turismo.
Valencià: La Seu Universitària i l’Ajuntament d’Elda han presentat aquest matí en roda de premsa l’oferta de cursos d’estiu “Rafael Altamira” que la Universitat d’Alacant ofereix, per a la seu local.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Elda han presentado esta mañana en rueda de prensa la oferta de cursos de verano “Rafael Altamira” que la Universidad de Alicante ofrece, para la sede local.
Valencià: Un acte al qual han assistit la regidora de Relacions amb la Universitat, Belén Alvarado, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés i Charo Navalón, coordinadora de la Seu..
Español: Un acto al que han asistido la concejala de Relaciones con la Universidad, Belén Alvarado, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés y Charo Navalón, coordinadora de la Sede.
Valencià: Per a aquesta nova edició de cursos d’estiu de la UA, la Seu Universitària d’Elda tindrà tres cursos amb temàtiques relacionades amb les ciències de l’educació i les ciències econòmiques i el turisme; “Jornades sobre Visual Thinking” que s’impartirà del 4 al 5 de juliol, “L’esport com a element educatiu”, que tindrà lloc del 10 al 14 de juliol i “Responsabilitat social corporativa en PIMES: reptes i oportunitats”, de l’11 al 12 de juliol..
Español: Para esta nueva edición de cursos de verano de la UA, la Sede Universitaria de Elda contará con tres cursos con temáticas relacionadas con las ciencias de la educación y las ciencias económicas y el turismo; “Jornadas sobre Visual Thinking” que se impartirá del 4 al 5 de julio, “El deporte como elemento educativo”, que tendrá lugar del 10 al 14 de julio y Responsabilidad social corporativa en PYMES: retos y oportunidades, del 11 al 12 de julio..
Valencià: L’edil ha destacat la vocació i l’impuls en formació que s’ha donat a la ciutat en aquests dos últims anys i ha indicat que “seguim treballant per reforçar el paper que la formació a tots els nivells ha de tenir a Elda, formació universitària, formació de cicles amb més de 30 especialitats en els diferents instituts de secundària, i formació complementària com les activitats organitzades per la Seu Universitària”..
Español: La edil ha destacado la vocación y el impulso en formación que se ha dado a la ciudad en estos dos últimos años indicando que “seguimos trabajando por reforzar el papel que la formación a todos los niveles tiene que jugar en Elda, formación universitaria, formación de ciclos con más de 30 especialidades en los diferentes institutos de secundaria, y formación complementaria como las actividades organizadas por la sede universitaria”.
Valencià: Segons l’opinió d’Alvarado aquesta és “la millor forma de tenir uns joves preparats que vulguen desenvolupar el seu futur personal i professional a Elda, i la capacitat de reciclar els treballadors que cerquen ampliar horitzons laborals”..
Español: A juicio de Alvarado esta es “la mejor forma de tener a unos jóvenes preparados que quieran desarrollar su futuro personal y profesional en Elda, y la capacidad de reciclar a los trabajadores que buscan ampliar horizontes laborales”.
Valencià: Carles Cortés, per la seua banda, ha volgut destacar la fructífera col·laboració de l’Ajuntament d’Elda, i la labor que ha fet la Seu Universitària, de la mà de la seua coordinadora Charo Navalón.
Español: Carles Cortés por su parte ha querido destacar la fructífera colaboración del Ayuntamiento de Elda, y la labor desempeñada por la Sede Universitaria, de la mano de su coordinadora Charo Navalón.
Valencià: I ha assenyalat que gràcies a aquesta col·laboració, un any més, “acostem els Cursos d’Estiu a la societat, amb una temàtica interessant i variada”..
Español: Y ha señalado que gracias a esta colaboración, un año más, “acercamos los cursos de verano a la sociedad, con una interesante y variada temática”.
Valencià: Per la seua banda, Charo Navalón, ha volgut agrair a l’Ajuntament la possibilitat d’acollir una nova edició dels cursos d’estiu, i, a continuació, ha detallat el contingut dels tres cursos oferits..
Español: Por su parte, Charo Navalón, ha querido agradecer al Ayuntamiento la posibilidad de acoger una nueva edición de los cursos de verano, y , a continuación,  ha detallado el contenido de los tres cursos ofertados.
Valencià: Jornades sobre Visual Thinking.
Español: Jornadas sobre Visual Thinking.
Valencià: Del 4 al 5 de juliol.
Español: Del 4 al 5 de julio.
Valencià: La comunicació actual és cada vegada més digital i visual.
Español: La comunicación actual es cada vez más digital y visual.
Valencià: Al mateix temps els professionals d’avui estan utilitzant cada vegada més eines visuals per a ser més i comunicar millor, fomentar la visió compartida i construir projectes.
Español: Al mismo tiempo los profesionales de hoy están utilizando cada vez más herramientas visuales para ser más y comunicar mejor, fomentar la visión compartida y construir proyectos.
Valencià: Aquest curs permetrà als participants aprendre a utilitzar eines simples i potents per a simplificar la complexitat, saber com plasmar i presentar la informació de la manera més humana i directa..
Español: Este curso permitirá a los participantes aprender a utilizar herramientas simples y potentes para simplificar la complejidad, saber cómo plasmar y presentar la información de la manera más humana y directa.
Valencià: L’esport com a element educatiu.
Español: El deporte como elemento educativo.
Valencià: Del 10 al 14 de juliol.
Español: Del 10 al 14 de julio.