gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10014 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de dues línies de subvenció incloses en l'Ordre de 30 de març de 1998, sobre finançament de les subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10014 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN 12 de noviembre de 1998 , de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de dos líneas de subvención incluida en la Orden de 30 de marzo de 1998, sobre financiación de las subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria para 1998.
Valencià: [1998/X10014] En l'Ordre de 30 de març de 1998 (DOGV núm. 3.218, de 6 d'abril), es fixaven les línies pressupostàries i els imports globals màxims de determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, entre elles les corresponents a les ajudes a les agrupacions de defensa sanitària i l'ajuda i protecció de la raça ovina autòctona denominada "guirra" o "roja".
Español: [1998/X10014] En la Orden de 30 de marzo de 1998 (DOGV nº 3.218, de 6 de abril) se fijaban las líneas presupuestarias y los importe globales máximos de determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, entre ellas las correspondientes a las ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria y ayuda y protección de la raza ovina autóctona denominada guirra o roja.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds i atesa l'existència de crèdit pressupostari, procedeix la modificació de l'Ordre de 30 de març de 1998 esmentada.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes y habida cuenta de la existencia de crédito presupuestario, procede modificar la citada Orden de 30 de marzo de 1998.
Valencià: Per això, a proposta del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'incrementa en 10.275.000 PTA, l'import global màxim de la línia d'ajudes 404/000/98, de subvencions a les agrupacions de defensa sanitària, i en 800.000 PTA, l'import global màxim de la línia d'ajudes 704/000/98, de mesures de suport i protecció de la raça ovina autòctona denominada "guirra" o "roja", recollides en l'article 1 de l'Ordre de 30 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 1998, determinades subvencions gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària.
Español: Por ello, a propuesta del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se incrementa en 10.275.000 PTA, el importe global máximo de la Línea de ayudas 404/000/98, de subvenciones a las agrupaciones de defensa sanitaria, y en 800.000 PTA, el importe global máximo de la Línea de ayudas 704/000/98, de medidas de apoyo y protección de la raza ovina autóctona denominada guirra o roja, recogidas en el artículo 1 de la Orden de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 1998, determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria.
Valencià: L'import global màxim d'ambdues línies quedarà de la manera següent: "Línia 404/000/98: Ordre d'11 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la concessió del títol d'agrupació de defensa sanitària al territori de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.317, de 4 de juny de 1990).
Español: El importe global máximo de ambas líneas quedará de la siguiente forma: "Línea 404/000/98: Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, que regula la concesión del título de agrupación de defensa sanitaria en el territorio de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1.317, de 4 de junio de 1990) Importe global máximo: 80.000.000 PTA.
Valencià: Línia 704/000/98: Ordre de 5 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen mesures de suport i protecció de la raça ovina autòctona denominada "guirra" o "roja" (DOGV núm. 1.407, de 23 d'octubre de 1990).
Español: Línea 704/000/98: Orden de 5 de octubre de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establece medidas de apoyo y protección de la raza ovina autóctona denominada guirra o roja (DOGV núm. 1.407, de 23 de octubre de 1990) Importe global máximo: 4.300.000 PTA".
Valencià: Import global màxim: 4.300.000 PTA", DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10606) Recurs contenciós administratiu número 02/2942/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10606) Recurso contencioso administrativo número 02/2942/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10606 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2942/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2942/1998.
Valencià: [1998/Q10606] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Panadería Aracena, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2942/1998, contra els acords de 21 de setembre de 1998, del director general de Salut Pública, de la Conselleria de Sanitat, expedients 5.845/1998 i 5.846/1998, pels quals es desestimen els recursos interposats contra les resolucions de 16 de juny de 1998, del director territorial de Sanitat d'Alacant, sobre l'anul·lació d'autoritzacions sanitàries de funcionament número Em. 20.00683/A i número Em. 20.00678/A.
Español: [1998/Q10606] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, hace saber: Que la Panadería Aracena, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2942/1998, contra los acuerdos de 21 de septiembre de 1998, del director general de Salud Pública, de la Conselleria de Sanidad, expedientes 5.845/1998 y 5.846/1998, desestimatorios de los recursos interpuestos contra las resoluciones de 16 de junio de 1998, del director territorial de Sanidad de Alicante, sobre la anulación de autorizaciones sanitarias de funcionamiento número Em. 20.00683/A y número Em. 20.00678/A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8210) ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual nombre 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8210) ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Bejís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8210 CVE Data del document : 22-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 de juliol de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual nombre 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Bejís.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8210 CVE Fecha del documento : 22-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de julio de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Bejís.
Valencià: [1998/X8210] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual nombre 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Bejís, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El ple de l'Ajuntament de Bejís, en sessió de 5 de març de 1998, adoptà l'acord d'exposar al públic la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament, mitjançant anunci publicat en el periòdic Mediterráneo, de data 7 d'abril de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 3.243, de 15 de maig de l'any en curs.
Español: [1998/X8210] Visto el expediente relativo a la Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Bejís, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Bejís, en sesión celebrada el 5 de marzo de 1998, adoptó el acuerdo de exponer al público la Modificación Puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, mediante anuncio publicado en el periódico Mediterráneo, de fecha 7 de abril de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) nº 3.243, de 15 de mayo del año en curso.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es produí cap al·legació, quedà aprovada provisionalment la modificació el 25 de juny de 1998.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se produjo alegación alguna, quedó aprobada provisionalmente la modificación el 25 de junio de 1998.
Valencià: Segon El projecte de modificació està composta de memòria justificativa i plans.
Español: Segundo El proyecto de modificación está compuesta de memoria justificativa y planos.
Valencià: Tercer La finalitat de la modificació és el d'ampliar el cementeri municipal per la cara sud, en una franja longitudinal de 102,11 m², per a poder realitzar actuacions successives de construcció de nínxols que permeten tancar perimetralment el recinte.
Español: Tercero La finalidad de la modificación es el de ampliar el cementerio municipal por su cara sur, en una franja longitudinal de 102,11 m², para poder ir realizando actuaciones sucesivas de construcción de nichos que permitan cerrar perimetralmente el recinto.
Valencià: La modificació es justifica a permetre l'ampliació d'un equipament comunitari de primera necessitat com és el cementeri municipal, de manera que es puga generar espai útil en el seu interior, ja que en l'actualitat no n'hi ha.
Español: La Modificación se justifica en permitir la ampliación de un equipamiento comunitario de primera necesidad como es el cementerio municipal, de modo que queda generarse espacio útil en su interior, ya que en la actualidad no existe.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 55.1, 38 i concordants de la Llei 671994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 55.1, 38 y concordantes de la Ley 671994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en delante LRAU).
Valencià: Tercer La modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Bejís suposa l'ampliació del cementeri municipal per la cara sud en una franja longitudinal d'uns 102,11 m², per a generar espai útil en el seu interior, ja que en l'actualitat no n'hi ha.
Español: Tercero La Modificación Puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Bejís supone la ampliación del cementerio municipal, por su cara sur en una franja longitudinal de unos 102,11 m², para generar espacio útil en su interior, ya que en la actualidad no existe.
Valencià: La modificació no suposa augment de l'aprofitament lucratiu, no augmentarà el nombre d'habitatges per hectàrea, ni modifica el volum característic de l'entorn, i es compleix, per tant, l'articulat de la LRAU que els regula.
Español: La modificación no supone aumento del aprovechamiento lucrativo, no aumentará el número de viviendas por hectárea, ni modifica el volumen característico del entorno, cumpliendo por tanto el articulado de la LRAU que los regula.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general, actualment sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis menors de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general, en la actualidad subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana acorda aprovar definitivament la modificació puntual núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Bejís.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Bejís.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 22 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2981) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la Inmobiliaria Reef, SA, al carrer Juan Calatrava, les Penyetes i Miniaturista Meseguer de Benimàmet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2981) Información pública del estudio de detalle promovido por la Inmobiliaria Reef, SA, en la calle Juan Calatrava, Les Penyetes y Miniaturista Meseguer de Benimàmet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall promogut per la Inmobiliaria Reef, SA, al carrer Juan Calatrava, les Penyetes i Miniaturista Meseguer de Benimàmet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle promovido por la Inmobiliaria Reef, SA, en la calle Juan Calatrava, Les Penyetes y Miniaturista Meseguer de Benimàmet.
Valencià: [1998/A2981] Mitjançant la Resolució número U-1295, de 17 de març de 1998, s'ha disposat el que segueix: Vista la documentació presentada pel senyor Salvador Ibiza, en representació d'Inmobiliaria Reef, SA, vist l'informe de l'Oficina Tècnica d'Informació Urbanística i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45, 46 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: «1.
Español: [1998/A2981] Por la Resolución de número U-1295, de 17 de marzo de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación presentada por Salvador Ibiza, en representación de Inmobiliaria Reef, SA, visto el informe de la Oficina Técnica de Información Urbanística y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45, 46 y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'estudi de detall promogut per la Inmobiliaria Reef, SA, al carrer de Juan Calatrava, Les Penyetes i Miniaturista Meseguer de Benimàmet, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de estudio de detalle promovido por la Inmobiliaria Reef, SA, en la calle Juan Calatrava, Les Penyetes y Miniaturista Meseguer de Benimàmet, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Notificar aquesta resolució a la persona interessada i comunicar-la als distints serveis.
Español: Notificar la presente resolución al interesado y comunicarla a los distintos servicios.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableixen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents, i l'expedient estarà a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, a l'avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública, durante el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9636) Recurs contenciós administratiu número 1097/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9636) Recurso contencioso administrativo número 1097/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1097/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1097/1997.
Valencià: [1998/S9636] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Purificación García Pedrós, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/1097/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26/8/96 de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques sobre modificació del lloc de treball.
Español: [1998/S9636] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Purificación García Pedrós, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1097/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 26 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.