gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es farà conforme disposa l'apartat quart de l'annex II de l'Orde de 25 de març de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tercero El pago de las ayudas se hará conforme dispone el apartado cuarto del anexo II de la Orden de 25 de marzo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6556) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6556) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6556 CVE Data del document : 08-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sax administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de dos places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6556 CVE Fecha del documento : 08-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sax administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [2004/M6556] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 130, de data 8 de juny de 2004, apareixen publicades les bases per a proveir dos places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sax, mitjançant concurs oposició, per promoció interna.
Español: [2004/M6556] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 130, de fecha 8 de junio de 2004, aparecen publicadas las bases para proveer dos plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sax, mediante concurso-oposición, por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3732) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació d'activitats proposades per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3732) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la relación de las actividades propuestas por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2004/3732 CVE Data del document : 29-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent formació del professorat RESOLUCIÓ de 29 de març de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es fa pública la relació d'activitats proposades per les entitats col·laboradores en la formació del professorat, autoritzades per esta Direcció General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2004/3732 CVE Fecha del documento : 29-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente formación del profesorado RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se hace pública la relación de las actividades propuestas por las entidades colaboradoras en la formación del profesorado, autorizadas por esta Dirección General.
Valencià: [2004/E3732] En virtut de les competències que m'atribuïx la Resolució, de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la que en desenrotllament de l'Ordre de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'establix el procediment per a l'autorització d'activitats de formació organitzades per entitats col·laboradores, resolc: Primer Autoritzar a les entitats col·laboradores en la formació del professorat la realització de les activitats proposades per a l'any 2004 que s'inclouen en l'annex únic d'esta resolució.
Español: [2004/E3732] En virtud de las competencias que me atribuye la Resolución, de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que en desarrollo de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se establece el procedimiento para la autorización de actividades de formación organizadas por entidades colaboradoras, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades colaboradoras en la formación del profesorado la realización de las actividades propuestas para el año 2004 que se incluyen en el anexo único de esta resolución.
Valencià: Segon Podrà participar en les activitats relacionats en l'annex únic d'esta resolució el personal docent no universitari amb destinació en centres públics, centres sostinguts amb fons públics i centres privats inclosos dins l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo Podrán participar en las actividades relacionadas en el anexo único de esta resolución el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurìdic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46, de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenció administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12640) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió de valoració del procés de provisió, pel sistema de concurs, d'un lloc de cap de secció de Nefrologia Infantil del Consorci Hospital General Universitari de València, convocat per la Resolució de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci (DOGV núm. 4.879, de 9 de novembre del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12640) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de valoración del proceso de provisión, por el sistema de concurso, de la jefatura de sección de Nefrología Infantil del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, convocada por Resolución de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio (DOGV núm. 4.879, de 9 de noviembre de 2004) Convocatoria CM/02/2004.
Valencià: [2004/Q12640] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12640 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de la comissió de valoració del procés de provisió, pel sistema de concurs, d'un lloc de cap de secció de Nefrologia Infantil del Consorci Hospital General Universitari de València, convocat per la Resolució de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci (DOGV núm. 4.879, de 9 de novembre del 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se determina la composición nominal de la comisión de valoración del proceso de provisión, por el sistema de concurso, de la jefatura de sección de Nefrología Infantil del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, convocada por Resolución de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio (DOGV núm. 4.879, de 9 de noviembre de 2004) Convocatoria CM/02/2004.
Valencià: [2004/Q12640] La base setena de la Resolució de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatòria del procés de provisió, pel sistema de concurs, d'un lloc de cap de secció de Nefrologia Infantil del Consorci Hospital General Universitari de València (Convocatòria CM/02/2004), preveu que per l'òrgan competent es nomene la comissió que ha de valorar el procés.
Español: [2004/Q12640] La base séptima de la Resolución de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de convocatoria del proceso de provisión, por el sistema de concurso, de la jefatura de sección de Nefrología Infantil del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (Convocatoria CM/02/2004), prevé que por el órgano competente se nombre la comisión que debe valorar el proceso.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre del 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar la comissió que ha de valorar el procés a què es fa referència, que estarà formada per les persones següents: President: Titular: Sergio Blasco Perepérez Suplent: José Manuel Iranzo Miguélez Vocals: Titular: Vicente Álvarez Ángel Suplent: Julio Zaragozá Orts Titular: José Tacons Mateu Suplent: Antonio Martorell Aragonés Titular: Alfonso Pérez García Suplent: Roberto Rosalen Archer Titular: Francisco Asensi Botet Suplent: Luis Pallardó Mateu Titular: Salvador Rubini Puig Suplent: Ricardo Campos Fernández Secretari: Titular: Francisco Aucejo Planells Suplent: Luis Sempere Martínez Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, sense perjuí que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar la comisión que ha de valorar el proceso de referencia, que estará formada por las personas siguientes: Presidente: Titular: Sergio Blasco Perepérez Suplente: José Manuel Iranzo Miguélez Vocales: Titular: Vicente Álvarez Ángel Suplente: Julio Zaragozá Orts Titular: José Tacons Mateu Suplente: Antonio Martorell Aragonés Titular: Alfonso Pérez García Suplente: Roberto Rosalen Archer Titular: Francisco Asensi Botet Suplente: Luis Pallardó Mateu Titular: Salvador Rubini Puig Suplente: Ricardo Campos Fernández Secretario: Titular: Francisco Aucejo Planells Suplente: Luis Sempere Martínez Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5406) Actuacions de mesures provisionals número 1.229/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5406) Autos de medidas provisionales número 1.229/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de mesures provisionals número 1.229/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de medidas provisionales número 1.229/2003.
Valencià: [2004/Q5406] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la demanda de separació, divorci i nul·litat 1.229/2003, que se seguixen a instància de María Luisa Moratal Lacomba contra Ricardo José Eduardo Marín Sánchez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 5 de març de 2004 s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «Acord: s'acorda la separació provisional del matrimoni format per María Luisa Moratal Lacomba contra Ricardo José Eduardo Marín Sánchez, amb tots els efectes inherents a esta la qual es regirà per les mesures següents: S'atribuïx a la mare demandant l'ús de l'habitatge conjugal que haurà d'abandonar d'immediat el demandat, si no ho ha fet, i podrà retirar, en el termini de 10 dies i amb l'inventari previ, els seus efectes d'ús personal.
Español: [2004/Q5406] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la demanda de separación, divorcio y nulidad 1.229/2003, seguidos a instancia de María Luisa Moratal Lacomba contra Ricardo José Eduardo Marín Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 5 de marzo de 2004 ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Acuerdo: se acuerda la separación provisional del matrimonio formado por María Luisa Moratal Lacomba contra Ricardo José Eduardo Marín Sánchez, con todos los efectos inherentes a la misma la que se regirá por las siguientes medidas: Se atribuye a la madre demandante el uso de la vivienda conyugal que deberá abandonar de inmediato el demandado, si no lo hubiere hecho, pudiendo retirar, en término de 10 días y previo inventario, sus enseres de uso personal.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels fills comuns que exercirà exclusivament la pàtria potestat sobre estos.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los hijos comunes que ejercerá exclusivamente la patria potestad sobre los mismos.
Valencià: El progenitor no custodi demandat haurà de pagar a l'actora, en concepte de contribució a les càrregues matrimonials la quantitat de dos-cents cinquanta euros mensuals, amb efectes des del present mes de març en la seua totalitat, actualitzables anualment segons les variacions que experimente l'índex de preus al consum i pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes, al compte designat per esta.
Español: El progenitor no custodio demandado deberá abonar a la actora, en concepto de contribución a las cargas matrimoniales la cantidad de doscientos cincuenta euros mensuales, con efectos desde el presente mes de marzo en su totalidad, actualizables anualmente según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo y pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta designada por ésta.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta no s'hi pot interposar cap recurs».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no cabe recurso alguno contra la misma».