gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera, la fase local, en la qual el 31 de gener els participants rebran les dades, i el 21 de febrer hauran d’enviar les seues propostes.
Español: La primera de ellas, la fase local, en la que el 31 de enero los participantes recibirán los datos, y el 21 de febrero deberán enviar sus propuestas.
Valencià: La fase local, el pròxim 1 de març, en què el jurat local de la UA seleccionarà el millor treball entre els seus estudiants, de cadascuna de les dues categories, que participarà en la fase nacional.
Español: La fase local, el próximo 1 de marzo, donde el jurado local de la UA seleccionará el mejor trabajo entre sus estudiantes, de cada una de las dos categorías, que participará en la fase nacional.
Valencià: La fase nacional constarà de tres períodes: el primer, de l’1 de març al 14 de març, en el qual els equips seleccionats en la fase local podran millorar el seu treball, sobre les mateixes dades i amb el mateix objectiu; el 27 de març se seleccionaran els tres millors treballs de cada categoria a escala nacional, i el 12 d’abril els tres millors treballs de cada categoria faran una presentació de deu minuts en Medialab-Prado (Madrid), perquè el jurat nacional emeta la decisió i faça el lliurament de premis.
Español: La fase nacional constará de tres periodos: el primero, del 1 de marzo al 14 de marzo, en el que los equipos seleccionados en la fase local podrán mejorar su trabajo, sobre los mismos datos y con el mismo objetivo; el 27 de marzo se seleccionarán los  tres mejores trabajos de cada categoría a nivel nacional; y el 12 de abril los  tres mejores trabajos de cada categoría harán una presentación de diez minutos en Medialab-Prado (Madrid), para que el jurado nacional emita el fallo y realice la entrega de premios..
Valencià: Els premis per als guanyadors nacionals de cadascun dels reptes són de 7.500 euros per a l’equip guanyador, de 1.500 euros per al segon classificat, i de 600 euros per al tercer classificat.
Español: Los premios para los ganadores a nivel nacional de cada uno de los retos son  de 7.500 euros para el equipo ganador, de 1.500 euros para el segundo clasificado y de 600 euros para el tercer clasificado..
Valencià: Formulari d'inscripció.
Español: Formulario de inscripción.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Inauguració de l’exposició «Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal”.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Inauguración de la exposición “Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal”.
Valencià: Motiu: Inauguració de l’exposició «Germà Bernàcer, l’economista-humanista alacantí més universal” impulsada pel Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer, la Universitat d’Alacant i la Càtedra Germà Bernàcer, amb el suport de la Diputació d’Alacant..
Español: Motivo: Inauguración de la exposición “Germán Bernácer, el economista-humanista alicantino más universal” impulsada por el Foro de Debate Económico Germán Bernácer, la Universidad de Alicante y la Cátedra Germán Bernácer, con el apoyo de la Diputación de Alicante..
Valencià: Aquesta mostra itinerant, que ha recorregut des de juny del 2021 bona part de les comarques alacantines i s’ha exposat recentment en el Banc d’Espanya a Madrid, commemora que l’any 2021 va fer 90 anys des que Germà Bernàcer (Alacant, 1883), l’economista alacantí que ha tingut una major projecció i influència internacional, s’incorporara al Banc d’Espanya per a dirigir, juntament amb Olegario Fernández-Baños, el recentment creat Departament d’Estudis del banc emissor..
Español: Esta muestra itinerante, que ha recorrido desde junio de 2021 buena parte de la provincia de Alicante y se ha expuesto recientemente en el Banco de España en Madrid, conmemora que en 2021 se cumplieron 90 años desde que Germán Bernácer (Alicante, 1883), el economista alicantino que ha tenido una mayor proyección e influencia internacional, se incorporara al Banco de España para dirigir, junto con Olegario Fernández-Baños, el recientemente creado departamento de estudios del banco emisor..
Valencià: Data: dimecres, 21 de setembre del 2022.
Español: Fecha: miércoles, 21 de septiembre de 2022.
Valencià: Hora: 10:30.
Español: Hora: 10:30.
Valencià: Lloc: Sala d’Exposicions de la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Lugar: Sala de Exposiciones de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: de l’Estació, 6 -Alacant).
Español: de la Estación, 6 -Alicante).
Valencià: Juan de Dios Navarro, diputat d’Innovació i Agenda Digital..
Español: Juan de Dios Navarro, diputado de Innovación y Agenda Digital..
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura de la Universitat d’Alacant.
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Martín de la Leona Herrero, president del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer.
Español: José Martín de la Leona Herrero, Presidente del Foro de Debate Económico Germán Bernácer.
Valencià: Enar Ruiz Conde, directora de la Càtedra Germà Bernàcer.
Español: Enar Ruiz Conde, directora de la Cátedra Germán Bernácer.
Valencià: Trobada a València amb premis Nobel.
Español: Encuentro en Valencia con premios Nobel.
Valencià: Alacant, 12 de junio de 2014.
Español: Alicante, 12 de junio de 2014.
Valencià: El dimarts 3 de juny es va celebrar a València una trobada sobre el Canvi Climàtic amb 3 premis Nobel: Mario Molina, Premi Nobel de Química 1995 i descobridor del “forat” d'ozó; Hamilton Smith, Premi Nobel de Medicina 1978, i Aaron Ciechanover , Premi Nobel de Química 2004, en el marc de les activitats dels Premis Jaume I, edició de 2014.
Español: El martes 3 de junio se celebró en Valencia un encuentro sobre el Cambio Climático con 3 premios Nobel, Mario Molina, Premio Nobel de Química 1995 y descubridor del “agujero” de ozono, Hamilton Smith, Premio Nobel de Medicina 1978 y Aaron Ciechanover , Premio Nobel de Química 2004, en el marco de las actividades de los Premios Jaime I, edición de 2014.
Valencià: El professor Jorge Olcina, director del Laboratori de Climatologia de la UA, va ser convidat a presentar la ponència titulada “Què podem fer per a adaptar-nos al Canvi Climàtic en el litoral mediterrani espanyol?”.
Español: El profesor Jorge Olcina, director del Laboratorio de Climatología de la UA, fue invitado a presentar la ponencia titulada “¿Qué podemos hacer para adaptarnos al Cambio Climático en el litoral mediterráneo español?”..
Valencià: S’hi van tractar 4 aspectes bàsics que estan ocorrent en el nostre territori en relació amb el problema del canvi climàtic i dels riscos associats: l'innegable augment de les temperatures que s'ha registrant en els últims trenta anys; el canvi en els patrons de precipitació cap a pluges més intenses; l'increment del risc climàtic viscut en les tres últimes dècades per l'ocupació indeguda del territori i la necessitat d'adoptar mesures de reducció i adaptació del canvi climàtic que incloguen aquest problema en els processos de planificació econòmica, territorial i de l'aigua en la regió mediterrània.
Español: Se abordaron 4 aspectos básicos que están ocurriendo en nuestro territorio en relación con el problema del cambio climático y de los riesgos asociados: el innegable aumento de las temperaturas que se ha registrando en los últimos treinta años; el cambio en los patrones de precipitación hacia lluvias más intensas; el incremento del riesgo climático vivido en las tres últimas décadas por lo ocupación indebida del territorio y la necesidad de adoptar medidas de reducción y adaptación del cambio climático que incluyan este problema en los procesos de planificación económica, territorial y del agua en la región mediterránea.
Valencià: Després de la xarrada hi van intervenir els tres premis Nobel i es va crear un debat amb el públic assistent.
Español: La charla fue seguida de la intervención de los 3 Premios Nobel y de debate posterior por parte del público asistente.
Valencià: La trobada la va organitzar el Dr.
Español: El encuentro fue organizado por el Dr.
Valencià: José Luis Rubio, cap del Departament de Degradació i Conservació de Sòls (CIDE-CSIC) i Premi Rei Jaume I 1996..
Español: José Luis Rubio, Jefe del Departamento de Degradación y Conservación de Suelos (CIDE-CSIC) y Premio Rey Jaime I, 1996..
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 30 de julio de 2015.
Valencià: Dissabte pròxim, 1 d'agost, la Universitat d'Alacant es desplaça a la platja de Sant Joan amb el tradicional Torneig Seven Platja Rugbi UA, que enguany arriba a la divuitena edició.
Español: El próximo sábado 1 de agosto la Universidad de Alicante llega a la Playa de San Juan con el tradicional Torneo Seven Playa Rugby UA, que este año alcanza su 18ª edición.
Valencià: En el torneig participaran onze equips nacionals de la categoria sènior masculina procedents d'Alacant, Madrid, Albacete, Múrcia i Saragossa, i tres equips femenins d'Alacant i Múrcia..
Español: En el torneo participarán 11 equipos nacionales de la categoría senior masculina procedentes de Alicante, Madrid, Albacete, Murcia y Zaragoza, y tres equipos femeninos de Alicante y Murcia..
Valencià: Els partits es disputaran de 10 a 20 hores en l'àrea de la platja de Sant Joan d'Alacant situada a l'altura del restaurant Mediterráneo.
Español: Los partidos se disputarán de 10 a 20 horas en el área de la Playa de San Juan de Alicante situada a la altura del restaurante Mediterráneo.
Valencià: Quan concloga el torneig, a les 20.30 hores, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, lliurarà els trofeus als tres primers equips classificats, i a les 21 hores es disputarà el tradicional tercer temps, en el qual podran competir tots els participants i convidats..
Español: Finalizado el torneo, a las 20.30 horas, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, hará entrega de los trofeos a los tres primeros equipos clasificados y a las 21 horas se disputará el tradicional Tercer Tiempo, en el que podrán competir todos los participantes e invitados..
Valencià: L'escriptor Roberto Alifano parlarà en la UA de la secreta relació literària entre Borges i Neruda.
Español: El escritor Roberto Alifano hablará en la UA de la secreta relación literaria entre Borges y Neruda.
Valencià: Alifano acudirà al Centre d'Estudis Mario Benedetti també com a secretari de Cultura de la Societat Argentina d'Escriptors.
Español: Alifano acudirá al Centro de Estudios Mario Benedetti también como secretario de Cultura de la Sociedad Argentina de Escritores.
Valencià: L'escriptor i secretari de cultura de la Societat Argentina d'Escriptors, Roberto Alifano, impartirà la conferència "Borges i Neruda una secreta relació literària", el pròxim dilluns 28 d'octubre, a les 10 h, en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (edifici de Filosofia i Lletres III, al costat de la sala Aifos)..
Español: El escritor y secretario de cultura de la Sociedad Argentina de Escritores, Roberto Alifano, impartirá la conferencia "Borges y Neruda una secreta relación literaria", el próximo lunes 28 de octubre a las 10 h en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (Edificio de Filosofía y Letras III, junto a sala Aifos)..
Valencià: Roberto Alifano és poeta, narrador, assagista i periodista argentí, nascut en la ciutat de General Pinto.
Español: Roberto Alifano es poeta, narrador, ensayista y periodista argentino, nacido en la ciudad de General Pinto.
Valencià: Durant els seus primers anys va viure a Xile durant el govern de Salvador Allende, on va conèixer grans escriptors d'aquest país, com Pablo Neruda, Nicanor Parra, Jorge Edwards i Volodia Teitelboim.
Español: Durante sus primeros años vivió en Chile durante el gobierno de Salvador Allende, conociendo a grandes escritores de ese país, como Pablo Neruda, Nicanor Parra, Jorge Edwards y Volodia Teitelboim, siendo más tarde detenido y expulsado por la dictadura de Augusto Pinochet.
Valencià: Va ser amanuense de Jorge Luis Borges, amb el qual va treballar durant 11 anys (1974-1985), i amb ell va traduir les fàbules de Robert Louis Stevenson, la poesia de Hermann Hesse, alguns relats de Lewis Carroll i altres autors de poesia i literatura fantàstica.
Español: Fue amanuense de Jorge Luis Borges, con el que trabajó durante 11 años (1974-1985), y con él tradujo las Fabulas de Robert Louis Stevenson, la poesía de Hermann Hesse, algunos relatos de Lewis Carroll y otros autores de poesía y literatura fantástica.
Valencià: Entre els seus llibres destaquen en narrativa, Borges, biografía verbal (Premi de la Crítica Espanyola, 1987), El misterio Shakespeare, Borges y la Divina Comedia, Borges diálogos esenciales, El Humor de Borges (1996) i Tirar manteca al techo (2009) i els poemaris, De sueños y caminantes (1967), Revoque grueso (1972), Haikus y Tankas (1974), El espejo infinito (1977), Sueño que sueña (1981), Los números (1989), Donde olvidé mi sombra (1992), De los amigos (1997), Este rio del invierno (1998), Alifano poesías (2004), El guardián de la luna (2005) i Cantos al amor maravilloso (2006)..
Español: Entre sus libros destacan en narrativa, Borges, biografía verbal (Premio de la Crítica Española, 1987), El misterio Shakespeare, Borges y la Divina Comedia, Borges diálogos esenciales, El Humor de Borges (1996) y Tirar manteca al techo (2009) y los poemarios, De sueños y caminantes (1967), Revoque grueso (1972), Haikus y Tankas (1974), El espejo infinito (1977), Sueño que sueña (1981), Los números (1989), Donde olvidé mi sombra (1992), De los amigos (1997), Este río del invierno (1998), Alifano poesías (2004), El guardián de la luna (2005) y Cantos al amor maravilloso (2006)..
Valencià: Alifano ha sigut professor honorari de les universitats de Dusseldorf i Siracusa, a més d'acadèmic de número de l'Institut de Cultura de Mèxic i des de 1988 dirigeix la revista Proa, fundada en 1922 per Jorge Luis Borges..
Español: Alifano ha sido profesor Honorario de las universidades de Dusseldorf y Siracusa, además de académico de número del Instituto de Cultura de México y desde 1988, dirige la revista Proa, fundada en 1922 por Jorge Luis Borges..
Valencià: El Consell Espanyol de Turisme incorpora una professora de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo Español de Turismo incorpora una profesora de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Paz Such Climent ha sigut elegida vocal de l’organisme assessor i consultiu adscrit al Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme.
Español: María Paz Such Climent ha sido elegida vocal del organismo asesor y consultivo adscrito al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Imatge de la reunió del Consell Espanyol de Turisme de la professora María Paz Such.
Español: Imagen de la reunión del Consejo Español de Turismoy de la profesora María Paz Such.
Valencià: Dimecres, 19 de desembre de 2018.
Español: Miércoles, 19 de diciembre de 2018.
Valencià: La vicedegana d’Estudiants i Emprenedoria de la Facultat de Filosofia I Lletres i coordinadora del grau de Turisme de la Universitat d’Alacant, María Paz Such Climent, ha sigut designada vocal electiva del Ple del Consell Espanyol de Turisme, un organisme assessor i consultiu adscrit al Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme la labor del qual és «afavorir la participació de les diferents administracions públiques amb competències en aquesta matèria i dels empresaris, treballadors i professionals que incideixen en l’activitat turística a través del seguiment de les polítiques que s’hi duen a terme».
Español: La vicedecana de Estudiantes y Emprendimiento de la Facultad de Filosofía Y Letras y coordinadora del Grado de Turismo de la Universidad de Alicante, María Paz Such Climent, ha sido designada vocal electiva del Pleno del Consejo Español de Turismo, un organismo asesor y consultivo adscrito al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo cuya labor es la de “favorecer la participación de las distintas administraciones públicas con competencias en la materia y de los empresarios, trabajadores y profesionales que inciden en la actividad turística a través del seguimiento de las políticas que se realicen al respecto”..
Valencià: La finalitat del Consell Espanyol de Turisme és servir de fòrum de diàleg, participació i col·laboració, així com impulsar iniciatives del sector turístic espanyol i impulsar la cooperació entre la iniciativa pública i privada.
Español: El fin del Consejo Español de Turismo es servir de foro de diálogo, participación y colaboración, así como impulsar iniciativas del sector turístico español e impulsar la cooperación entre la iniciativa pública y privada..
Valencià: El passat dia 10 de desembre es va reunir a la seu del ministeri després de quatre anys sense fer-ho i ja amb la incorporació de la professora de la Universitat d’Alacant, María Paz Such, que va participar en la trobada que va presidir la ministra Reyes Maroto i en la qual es van tractar qüestions com «la necessitat de continuar treballant en la promoció de nous productes turístics que garantisquen la sostenibilitat i la desestacionalització, així com el present i el futur de les destinacions madures i els habitatges d’ús turístic».
Español: El pasado día 10 de diciembre se reunió en la sede del Ministerio tras cuatro años sin hacerlo y ya con la incorporación de la profesora de la Universidad de Alicante, María Paz Such, quién participó del encuentro que presidió la ministra Reyes Maroto y en el cual se abordaron cuestiones como “la necesidad de continuar trabajando en la promoción de nuevos productos turísticos que garanticen la sostenibilidad y la desestacionalización, así como el presente y el futuro de los destinos maduros y las viviendas de uso turístico”..
Valencià: La professora de la UA s’ha mostrat «molt honorada» amb aquest nomenament que li permetrà intentar transferir els resultats de les investigacions que fem en matèria de turisme i aportar una perspectiva més científica i acadèmica a aquest fòrum tan important per al futur del turisme del país..
Español: La profesora de la UA se ha mostrado "muy honrada" con este nombramiento que le permitirá tratar de transferir los resultados de las investigaciones que estamos realizando en materia de turismo y aportar una perspectiva más científica y académica a este foro tan importante para el futuro del turismo del  país..
Valencià: La Federació de Dones Progressistes premia Mar Esquembre pel seu compromís per la igualtat.
Español: La Federación de Mujeres Progresistas premia a Mar Esquembre por su compromiso por la igualdad.
Valencià: La Federació de Dones Progressistes lliurarà el seu premi a la professora de la Universitat d’Alacant, Mar Esquembre, “pel seu compromís públic en defensa de les polítiques d’Igualtat, en contra de la violència de gènere i a favor de la reivindicació dels drets de les dones”.
Español: La Federación de Mujeres Progresistas entregará su premio a la profesora de la Universidad de Alicante, Mar Esquembre, “por su compromiso público en defensa de las políticas de Igualdad, en contra de la violencia de género y a favor de la reivindicación de los derechos de las mujeres”.
Valencià: El lliurament del guardó tindrà lloc el pròxim dimecres, dia 25 de març a les 19:30 hores, a l’Ateneu de València..
Español: La entrega del galardón tendrá lugar el próximo miércoles, día 25 de marzo a las 19:30 horas, en el Ateneo de Valencia..
Valencià: Des de la Federació han reconegut la tasca que la professora alacantina desenvolupa mitjançant la columna dominical “que escriu des de fa 10 anys al diari Información d’Alacant”, de la qual asseguren que “és tot un referent en les tribunes d’opinió, sempre en defensa de les dones i d'una societat més igualitària, és un símbol de l’esperit de lluita per la igualtat del qual ha fet un estil de vida”..
Español: Desde la Federación han reconocido la tarea que la profesora alicantina desarrolla mediante su columna dominical “que escribe desde hace 10 años en el diario Información de Alicante”, de la cual aseguran que “es todo un referente en las tribunas de opinión, siempre en defensa de las mujeres y de una sociedad más igualitaria, es un símbolo del espíritu de lucha por la igualdad del cual ha hecho un estilo de vida”..
Valencià: Per la seua part, des de l’Institut Universitari d’Estudis de Gènere de la UA, han reconegut que es tracta d’un premi “a la seua militància i treball en defensa dels nostres drets, els drets de les dones”.
Español: Por su parte, des del Instituto Universitario de Estudios de Género de la UA, han reconocido que se trata de un premio “a su militancia y trabajo en defensa de nuestros derechos, los derechos de las mujeres”.
Valencià: És a dir –conclouen, “un premi per ser i declarar-se feminista”..
Español: Es decir –concluyen, “un premio por ser y declararse feminista”..
Valencià: Més informació sobre l'acte.
Español: Más información sobre el acto.
Valencià: El Consell de Govern de la UA deixa sense efecte la convocatòria d%u2019eleccions al rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA deja sin efecto la convocatoria de elecciones al rectorado.
Valencià: Les exigències del reglament electoral obliguen a tornar a convocar-les el pròxim curs acadèmic.
Español: Las exigencias del reglamento electoral obligan a volver a convocarlas en el próximo curso académico.
Valencià: Dijous, 28 de maig del 2020.
Español: Jueves, 28 de mayo de 2020.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha acordat per unanimitat deixar sense efecte la convocatòria d’eleccions a rectora o rector, convocades per l’òrgan col•legiat el passat 20 de febrer.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha acordado por unanimidad dejar sin efecto la convocatoria de elecciones a Rectora o Rector, convocadas por el órgano colegiado el pasado 20 de febrero.
Valencià: La proposta, que part del rector, Manuel Palomar, se sustenta en un complet informe jurídic que analitza la casuística provocada per l’estat d’alarma i les exigències del Reglament Electoral..
Español: La propuesta, que parte del rector, Manuel Palomar, se sustenta en un completo informe jurídico que analiza la casuística provocada por el Estado de Alarma y las exigencias del Reglamento Electoral..
Valencià: Com arreplega aquest informe, ateses les successives pròrrogues de l’estat d’alarma, «resulta materialment impossible en aquest moment, reprendre el procés electoral en el moment en què va quedar suspès», per la qual cosa es proposa establir un nou calendari electoral que fixe una nova data per a la jornada de votació, prevista per al passat 7 de maig del 2020.
Español: Tal y como se recoge en el citado informe, dadas las sucesivas prórrogas del estado de alarma, “resulta materialmente imposible en este momento, reanudar el proceso electoral en el momento en que quedó suspendido”, por lo que se propone establecer un nuevo calendario electoral que fije una nueva fecha para la jornada de votación, prevista el pasado 7 de mayo de 2020.
Valencià: En l’informe s’explica que d’acord amb el que disposen els articles 3.1 i 19.3 del Reglament Electoral, «el procés electoral i les eleccions han de fer-se necessàriament dins del període lectiu d’acord amb el calendari acadèmic aprovat pel Consell de Govern, i el període lectiu del curs 2019/2020 va finalitzar el passat 22 de maig, data en què encara estàvem en estat d’alarma i amb els terminis administratius suspesos».
Español: En el mismo se explica que conforme a lo dispuesto en los artículos 3.1 y 19.3 del Reglamento Electoral, “el proceso electoral y las elecciones deben llevarse a cabo necesariamente dentro del período lectivo con arreglo al calendario académico aprobado por el Consejo de Gobierno, y el período lectivo del curso 2019/2020 finalizó el pasado 22 de mayo, fecha en la cual todavía estábamos en estado de alarma y con los plazos administrativos suspendidos”.