gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registro General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual RMS.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual RMS.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de l'Audiovisual RMS.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano del Audiovisual RMS.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17 de València.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 17 de Valencia.
Valencià: c) Data: 22 d'abril de 2009.
Español: c) Fecha: 22 de abril de 2009.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb allò que s'ha indicat en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4020) Notificació a Purificación Queral Bernat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/4020) Notificación a Purificación Queral Bernat.
Valencià: Expedient número 029/09 SAN.
Español: Expediente número 029/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4020 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Purificación Queral Bernat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4020 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Purificación Queral Bernat.
Valencià: [2009/4020] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4020] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 029/09 SAN Interessada: Purificación Queral Bernat Últim domicili conegut: carrer Raval del Carme, 53.
Español: Expediente número: 029/09 SAN Interesado: Purificación Queral Bernat Último domicilio conocido: C/ Rabal del Carmen, 53.
Valencià: Assumpte: acord de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de Castelló l'11 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de restauración de expediente sancionador dictado por el director territorial de Castellón el 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1640) Judici verbal 000462/2008-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/1640) Juicio verbal 000462/2008-H.
Valencià: Notificació de la sentència a Olivier-Corneille Henri Piessens.
Español: Notificación de la sentencia a Olivier-Corneille Henri Piessens.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1640 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000462/2008-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1640 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000462/2008-H.
Valencià: [2009/1640] Demandant: Concepción Roca Pitarch Procuradora: María Castellano García Demandat: Olivier-Corneille Henri Piessens Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 22 de gener de 2009, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen així: «Sentència Castelló de la Plana, 22 de gener de 2009 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de judici declaratiu verbal número 462/2008-H, promogudes a instàncies de Concepción Roca Pitarch, i, en representació seua, per la procuradora dels tribunals, María Castellano García, assistit pel lletrat Jorge Casal Llovet, contra Olivier-Corneille Henri Piessens, declarat en situació processal de rebel·lia, atesa la seua incompareixença en este procediment que versa sobre tutela sumària de la possessió, sobre la base dels següents: /.
Español: [2009/1640] Demandante: Concepción Roca Pitarch Procuradora: María Castellano García Demandado: Olivier-Corneille Henri Piessens Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 22 de enero de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 22 de enero de 2009 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal número 462/2008-H, promovidos a instancia de Concepción Roca Pitarch, y, en su representación, por la procuradora de los tribunales, María Castellano García, asistido por el letrado Jorge Casal Llovet, contra Olivier-Corneille Henri Piessens, declarado en situación procesal de rebeldía, dada su incomparecencia en este procedimiento que versa sobre tutela sumaria de la posesión, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, María Castellano García, en nom i representació de Concepción Roca Pitarch, contra Olivier-Corneille Henri Piessens, declarat en situació processal de rebel·lia, condemne este demandat a reposar a l'actora en la possessió del camí privat objecte d'esta litis, i el requerisc perquè, d'ara endavant, s'abstinga de realitzar els actes indicats o qualssevol altres pertorbadors de la possessió de la demandant, amb les corresponents advertències conformes a dret.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, María Castellano García, en nombre y representación de Concepción Roca Pitarch, contra Olivier-Corneille Henri Piessens, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dicho demandado a reponer a la actora en la posesión del camino privado objeto de la presente litis, requiriendo al mismo para que, en lo sucesivo, se abstenga de realizar los indicados actos o cualesquiera otros perturbadores de la posesión de la demandante, con los correspondientes apercibimientos conformes a derecho.
Valencià: Així mateix, ha de procedir, conforme s'ha ordenat, a remoure els obstacles que se li oposen i a deixar el camí en l'estat en què es trobava amb anterioritat a l'acte d'espoli, con expressa condemna a realitzar els següents treballs de reposició de la finca de l'actora al seu estat originari: a) Retirada de les tanques i tancaments que tallen el camí titularitat de l'actora i retirada dels abassegaments i materials dipositats en este camí.
Español: Asimismo, a proceder, conforme a lo ordenado, a remover los obstáculos que se le opongan dejando el camino en el estado en que se hallaba con anterioridad al acto de despojo, con expresa condena a realizar los siguientes trabajos de reposición de la finca de la actora a su estado originario: a) Retirada de vallas y cerramientos que cortan el camino titularidad de la actora y retirada de los acopios y materiales depositados en el mismo.
Valencià: b) Construcció d'un mur de contenció de formigó armat de les dimensions següents: 45 metres de longitud, 0,40 metres d'espessor, 4 metres d'alçada amb un desnivell de 4 a 0; i formació d'una llosa de fonaments de formigó armat, d'1 metre d'alt amb una longitud de 45 metres.
Español: b) Construcción de un muro de contención de hormigón armado de las siguientes dimensiones: 45 metros de longitud, 0,40 metros de espesor, 4 metros de altura con un desnivel de 4 a 0; y formación de losa de cimentación de hormigón armado, de 1 metro de alto con una longitud de 45 metros.
Valencià: c) Construcció d'una paret de blocs de formigó d'1 metre d'alçada aproximadament per 92,30 metres de llarga, assentada sobre uns fonaments de formigó i malla electrosoldada lluïda de morter i col·locar sobre la paret piquetes metàl·liques d'1 metre d'alçada amb una distància entre cada una de 2,5 metres, més la tanca clos metàl·lica amb tots els components necessaris per a instal·lar-la.
Español: c) Construcción de una pared de bloques de hormigón de 1 metro de altura aproximadamente por 92,30 metros de larga, sentada sobre una cimentación de hormigón y mallazo lucida de mortero y colocando sobre la pared piquetas metálicas de 1 metro de altura con una distancia entre cada una de 2,5 metros, más la valla cercado metálica con todos los componentes necesarios para su instalación.
Valencià: d) Omplir de terra i pedres (escombraries de l'obra) la zona de la rampa, reparar tots els clots i carrils provocats pel pas de camions de gran tonatge a tota l'amplada i longitud del camí, el qual, posteriorment, es compactarà.
Español: d) Rellenar de tierra y piedras (escombro de la obra) la zona de la rampa, reparar todos los baches y carriles provocados por el paso de camiones de gran tonelaje en toda la anchura y longitud del camino, siendo posteriormente compactado.
Valencià: e) Reconstrucció del reguer de dimensions següents: 70 x 30 x 30, per 12 metres de llarg mitjançant la formació d'una llosa de formigó d'una amplària de 0,70 metres i sobre la seua base alçar parets de blocs del 7, de 0,30 metres cada una, i lluir tot el seu perímetre de morter.
Español: e) Reconstrucción del reguero de las siguientes dimensiones: 70 x 30 x 30, por 12 metros de largo mediante la formación de una losa de hormigón de una anchura de 0,70 metros y sobre su base levantar tabiquillos de bloques del 7, de 0,30 metros cada uno, y lucir en todo su perímetro de mortero.
Valencià: f) Reparació de la bassa mitjançant la neteja d'escombraries i rames dipositades al seu interior i reparació de clivelles.
Español: f) Reparación de la balsa mediante la limpieza de escombros y ramas depositados en su interior y reparación de grietas.
Valencià: g) Restitució de la porta d'entrada a la finca propietat de l'actora de tub galvanitzat amb malla metàl·lica, tot això unit amb pilars metàl·lics amb unes mesures aproximades de 4 x 1,80 metres.
Español: g) Restitución de la puerta de entrada a la finca propiedad de la actora de tubo galvanizado con malla metálica, todo ello unido con pilares metálicos con unas medidas aproximadas de 4 x 1,80 metros.
Valencià: Tot això de conformitat amb el dictamen pericial d'Antonio Bausa Salas, acompanyat a demanda.
Español: Todo ello de conformidad con el dictamen pericial de Antonio Bausa Salas, acompañado a demanda.
Valencià: Es fa expressa reserva a les parts del dret que puguen tindre sobre la propietat o possessió definitives, que podran utilitzar en el judici corresponent.
Español: Se hace expresa reserva a las partes el derecho que puedan ostentar sobre la propiedad o posesión definitivas, que podrán utilizar en el juicio correspondiente.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Olivier-Corneille Henri Piessens, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Olivier-Corneille Henri Piessens, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4673) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001273/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4673) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001273/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4673 CVE Data del document : 18-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001273/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4673 CVE Fecha del documento : 18-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001273/2008.
Valencià: [2009/4673] Demandant: Rosa Garberi Martínez.
Español: [2009/4673] Demandante: Rosa Garberi Martínez.
Valencià: Demandat: Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL.
Español: Demandado: Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL.
Valencià: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, faig saber: Que en este Jutjat i en el procediment que després es dirà s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com es diu: «Sentència número 213/2008 Alacant, 30 de setembre de 2008 César Martínez Díaz, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 dels d'Alacant, he vist estes actuacions de judici de desnonament per falta de pagament i reclamació de quantitat seguides en este Jutjat amb el número 1273/2008, a instàncies de Rosa Garberi Martínez, representada per la procuradora senyora Peidró Doménech i defensada per la lletrada senyora Antón Moreno, contra Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL, en situació processal de rebel·lia, i he dictat la sentència següent.
Español: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, hace saber: Que en este Juzgado y en el procedimiento que luego se dirá ha recaído la resolución cuyo encabezamiento y fallo, dicen así: «Sentencia número 213/2008 Alicante, 30 de septiembre de 2008 César Martínez Díaz, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alicante, habiendo visto los presentes autos de juicio de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad seguidos en este Juzgado con el número 1273/2008, a instancia de Rosa Garberi Martínez, representada por la procuradora señora Peidró Doménech y defendida por la letrada señora Antón Moreno, contra Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL, en situación procesal de rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de judici de desnonament i reclamació de rendes promoguda per la procuradora senyora Peidró Doménech, en nom i representació de Rosa Garberi Martínez, contra Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL, per falta de pagament de les rendes, i declare resolt el contracte d'arrendament vigent entre les parts; i pertoca el desnonament de la demandada del local del carrer de Sant Vicent, número 16, baix, del Campello; i condemne la demandada dita a pagar al demandant la quantitat de setze mil nou-cents noranta-set i nou cèntims (16.997,09 euros), més les rendes que continuen produint-se fins al desallotjament efectiu i que resulten impagades; amb la imposició expressa de les costes d'esta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio de desahucio y reclamación de rentas promovida por la procuradora señora Peidró Doménech, en nombre y representación de Rosa Garberi Martínez, contra Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL, por falta de pago de las rentas, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento vigente entre las partes, habiendo lugar al desahucio de la demandada del local de la calle San Vicente, número 16, bajo de El Campello; y que debo condenar y condeno a dicha demandada a pagar al demandante la cantidad de dieciséis mil novecientos noventa y siete euros con nueve céntimos (16.997,09 euros), más las rentas que continúen devengándose hasta el efectivo desalojo y que resulten impagadas; con expresa imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Deduïu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en la instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Consta la publicació en la forma legal.
Español: Consta la publicación en legal forma.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL, expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial de la Provincia i s'inserisca al tauler d'anuncis d'este Jutjat, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Casa Patagonia Argentina para el Mundo, SL, expido el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y su inserción en el tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente que firmo.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Español: - El secretario judicial: Javier Ortiz Sánchez-Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9467) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9467) Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9467 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bocairent administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9467 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bocairent administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General.
Valencià: [2009/9467] El Ple de l'Ajuntament de Bocairent, en la seua sessió del 30 de juliol de 2009, va adoptar els acords següents: 1) Ordenar el desplegament del Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge del Pla General de Bocairent. 2) Comunicar i difondre l'esmentat desplegament mitjançant de: a) Inserció d'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Bocairent.
Español: [2009/9467] El Pleno del Ayuntamiento de Bocairent, en su sesión del 30 de julio de 2009, adoptó los siguientes acuerdos: 1) Ordenar el despliegue del Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje del Plan General de Bocairent. 2) Comunicar y difundir el citado despliegue mediante: a) Inserción de anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Bocairent.
Valencià: b) Inserció d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Inserción de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Publicar-ho en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: c) Publicarlo en la página web del Ayuntamiento.