gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4711) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1034, director adjunt del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4711) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1034, director adjunto del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4711 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1034, director adjunt del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1034, director adjunto del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y Transferencia de Tecnología de esta Universidad, convocado por Resolución de 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002).
Valencià: [2002/X4711] Finalitzades les actuacions de la comissió de valoració per les quals es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1034, director adjunt del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i Transferència de Tecnologia, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 26 de desembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de gener de 2002) i vista la proposta elevada per la comissió sobre la designació de la persona que ha superat l'esmentat concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF1034, director adjunt del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i Transferència de Tecnologia, sector d'administració especial (A 26 E049), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Conesa Cegarra, Fernando Javier 14,65 Segon La presa de possessió en el nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 16 de maig de 2002, i cessarà en el seu lloc actual amb efectes des del dia 15 de maig de 2002.
Español: [2002/X4711] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1034, director adjunto del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y Transferencia de Tecnología, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 26 de diciembre de 2001 (DOGV núm. 4.173, de 22 de enero de 2002) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF1034, director adjunto del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y Transferencia de Tecnología, sector de administración especial (A 26 E049), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Conesa Cegarra, Fernando Javier 14,65 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 16 de mayo de 2002, cesando en su actual puesto con efectos del día 15 de mayo de 2002.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10527) Extracte de bases específiques per a cobrir una plaça de tècnic d'Administració General, vacant en la plantilla de personal vigent i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10527) Extracto de bases específicas para cubrir una plaza de técnico de Administración General, vacante en la plantilla de personal vigente e incluida en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10527 CVE Data del document : 20-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de bases específiques per a cobrir una plaça de tècnic d'Administració General, vacant en la plantilla de personal vigent i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10527 CVE Fecha del documento : 20-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de bases específicas para cubrir una plaza de técnico de Administración General, vacante en la plantilla de personal vigente e incluida en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: [2002/X10527] En el Butlletí Oficial de la Província núm. 221 de 17 de setembre de 2002, apareixen publicades íntegrament les bases específiques per a cobrir una plaça de tècnic d'Administració General, vacant en la plantilla de personal vigent i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998, i que s'uneix com annex II a les bases generales de l'esmentada oferta, publicades en el Butlletí Oficial de la Província nº 128, d'1 de juny de 1999.
Español: [2002/X10527] En el Boletín Oficial de la Provincia nº 221 de 17 de septiembre de 2002, aparecen publicadas íntegramente las bases específicas para cubrir una plaza de técnico de Administración General, vacante en la plantilla de personal vigente e incluida en la oferta de empleo público de 1998, y que se unen como anexo II a las bases generales de dicha oferta, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 128, de 1 de junio de 1999.
Valencià: Sueca, 20 de setembre de 2002.
Español: Sueca, 20 de septiembre de 2002.
Valencià: Fundació Esportiva Municipal de l'Ajuntament de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fundación Deportiva Municipal del Ayuntamiento de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3809) Rotlle d'apel·lació número 537/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3809) Rollo de apelación número 537/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3809 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 537/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 537/2001.
Valencià: [2002/F3809] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 537/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 35 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 26 de gener de 2002 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència d'11 d'abril de 2001, que prové de les actuacions del juí verbal número 717/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [2002/F3809] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 537/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 35 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 26 de enero de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas anotadas al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 11 de abril de 2001, dimanante de los autos del juicio verbal número 717/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandat, senyor Miguel Esteve Moras, amb la direcció lletrada de la senyora María Dolores Esteve Andrés, i com a part apel·lada, l'entitat demandant, Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València, representat per la procuradora dels tribunals Ana Ballesteros Navarro, amb la direcció lletrada de la senyora Rosa María Ros Morant.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, el demandado don Miguel Esteve Moras, bajo la dirección letrada de doña María Dolores Esteve Andrés, y como parte apelada, la entidad demandante, Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia, representado por la procuradora de los tribunales doña Ana Ballesteros Navarro, bajo la dirección letrada de doña Rosa María Ros Morant.
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Cada part haurà de suportar les causades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: Respecto de las costas de esta alzada, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4581) Expedient número 180/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4581) Expediente número 180/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres d'adequació de controls d'infermeria a l'Hospital General.
Español: Adjudicación de las obras de adecuación de controles de enfermería en el Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4581 CVE Data del document : 23-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 180/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4581 CVE Fecha del documento : 23-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 180/2002.
Valencià: [2002/X4581] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X4581] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 180/2002.
Español: c) Número de expediente: 180/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de controls d'infermeria a l'Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de controles de enfermería en el Hospital General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents mil tres-cents deu euros i seixanta-quatre cèntims (300.310,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos mil trescientos diez euros con sesenta y cuatro céntimos (300.310,64 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 d'abril de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de abril de 2002.
Valencià: b) Contractista: Obras 10, SL.
Español: b) Contratista: Obras 10, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents noranta-un mil tres-cents un euros i trenta-dos cèntims (291.301,32 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos noventa y un mil trescientos un euros con treinta y dos céntimos (291.301,32 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11688) ORDE de 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11688) ORDEN de 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 39 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11688 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE de 24 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11688 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 24 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se dispone el funcionamiento de l'Institut d'Educació Secundària Núm. 39 de Valencia.
Valencià: [2002/11688] El Decret 154/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València, va autoritzar a la Conselleria de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: [2002/11688] El Decreto 154/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de septiembre, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 39 de Valencia, autorizó a la Conselleria de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària núm. 39 de València, codi 46023870, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2002/2003.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària núm. 39 de Valencia, código 46023870, iniciará sus actividades en el curso académico 2002/2003.
Valencià: En el citat curs, impartirà Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el citado curso, impartirá Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14, 3) del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, (DOGV de 8 de setembre).
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa esta orde Segona Esta orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'1 de juliol del 2002.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al 1 de julio de 2002.
Valencià: València, 24 de setembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.