gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una nova unitat de producció de policarbonatodiol (PCD) d'una indústria petroquímica de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una nueva unidad de producción de policarbonatodiol (PCD) de una industria petroquímica de Castellón.
Valencià: [2003/9347] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 61/03 IPPC, seguit a instància d'UBE Chemical Europe, SA, SA.
Español: [2003/9347] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el expediente número 61/03 IPPC, seguido a instancia de UBE Chemical Europe, SA.
Valencià: , amb CIF A-28185072 i domicili al polígon industrial el Serrallo s/n de Castelló, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada i la declaració d'impacte ambiental d'una nova unitat de producció de policarbonatodiol.
Español: , con CIF A-28185072 y domicilio en Polígono Industrial El Serrallo, s/n de Castellón, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada y la declaración de impacto ambiental de una nueva unidad de producción de policarbonatodiol.
Valencià: Peticionari: UBE Chemical Europe, SA, SA.
Español: Peticionario: UBE Chemical Europe, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial el Serallo s/n, Castelló.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial El Serrallo s/n, Castellón.
Valencià: Projecte: instal·lació d'una nova unitat de producció de policarbonatodiol.
Español: Proyecto: Instalación de una nueva unidad de producción de policarbonatodiol.
Valencià: Capacitat de producció: 3.000 t/any de dues varietats de policarbonatodiol.
Español: Capacidad de producción: 3.000 t/año de dos variedades de policarbonatodiol.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2247) Notificació a Puchades CB de la Resolució de 2 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2247) Notificación a Puchades, CB, de la Resolución de 2 de octubre de 2002, del director general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Puchades CB de la Resolució de 2 d'octubre de 2002, del director general de Producció Agrària, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Puchades, CB, de la Resolución de 2 de octubre de 2002, del director general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2003/A2247] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Puchades, CB, amb domicili a l'avinguda d'Espioca, número 15, codi postal 46460, Silla (València): Que, per mitjà d'un escrit amb data 3 d'octubre del 2002, se li va remetre la notificació de la Resolució de 2 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2003/A2247] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Puchades, CB, con domicilio en avenida Espioca número 15, código postal 46460, Silla, (Valencia): Que, con escrito de fecha 3 de octubre de 2002, le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de octubre de 2002, de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des del sendemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3092) Informació pública de una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal i termal, segons les definix el RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància d'Urbem, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3092) Información pública una solicitud de declaración de agua minero-medicinal y termal, según las define el RD 1.074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Urbem, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal i termal, segons les definix el RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància d'Urbem, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública una solicitud de declaración de agua minero-medicinal y termal, según las define el RD 1.074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Urbem, SA.
Valencià: [2003/X3092] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE número 295 i 296, d'11 de desembre de 1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineromedicinal i termal, segons les definix el RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància d'Urbem, SA, amb CIF A46099776 i domicili al c/ Manuel Candela núm. 15-1r-2ª, al terme de València, com a propietària d'un brollador d'aigües situat a la confluència de l'av.
Español: [2003/X3092] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11 de diciembre de 1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua minero-medicinal y termal, según las define el RD 1.074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Urbem, SA, con CIF A46099776 y domicilio en c/ Manuel Candela, 15-1º-2ª, en término de Valencia, como propietaria de un alumbramiento de aguas sito en la confluencia de la avenida de Francia y la calle Menorca del término municipal de Valencia, con las coordenadas UTM siguientes: X=728.575 Y=4.371.275 Z=6 msnm, e inscrito con número de obra subterránea 6895.
Valencià: Característiques del brollador: sondatge de 1000 m de profunditat i 540 mm de diàmetre.
Español: Características del manantial: sondeo de 1000 m de profundidad y 540 mm de diámetro.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues al·legacions per escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la inserció del present anunci en el DOGV davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, Unitat de Mines, c/ Gregori Gea núm. 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, Unidad de Minas, c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11532) ORDE de 20 octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els terminis a què es fa referència en l'Orde de 30 de juny de 2003, per la qual s'establixen els terminis màxims per a acreditació de les inversions objecte de les ajudes establides en el Decret 195/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11532) ORDEN de 20 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían los plazos a los que se refiere la Orden de 30 de junio de 2003 que establece los plazos máximos para acreditación de las inversiones objeto de las ayuda establecidas en el Decreto 195/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11532 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * catàstrofe agrícola inundació suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDE de 20 octubre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien els terminis a què es fa referència en l'Orde de 30 de juny de 2003, per la qual s'establixen els terminis màxims per a acreditació de les inversions objecte de les ajudes establides en el Decret 195/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11532 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * catástrofe agrícola inundación apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 20 de octubre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían los plazos a los que se refiere la Orden de 30 de junio de 2003 que establece los plazos máximos para acreditación de las inversiones objeto de las ayuda establecidas en el Decreto 195/2002.
Valencià: [2003/M11532] En l'Orde de 30 de juny de 2003 s'establia un període màxim per a l'acreditació d'haver realitzat les inversions previstes d'acord amb les ajudes establides mitjançant el Decret 195/2002, el qual finalitzava en general el 31 d'octubre de 2003.
Español: [2003/M11532] La Orden de 30 de junio de 2003 establecía un período máximo para acreditación de haber realizado las inversiones previstas de acuerdo con las ayudas establecidas mediante Decreto 195/2002, que en general finalizaba el 31 de octubre de 2003.
Valencià: El marge de temps disponible entre la publicació de la dita orde i el termini fixat és escàs per a determinades operacions d'arrancada i plantació de certes espècies arbòries, així com la disposició de plantes de viver suficients, i per això, a petició del sector, es considera convenient que els beneficiaris puguen acollir-se a una ampliació del termini fixat per a determinats cultius.
Español: El margen de tiempo disponible entre la publicación de dicha orden y el plazo fijado es escaso para determinadas operaciones de arranque y plantación de ciertas especies arbóreas, así como la disposición de plantas de vivero suficientes, por lo que a petición del sector se considera conveniente que los beneficiarios puedan acogerse a una ampliación del plazo fijado para determinados cultivos.
Valencià: A proposta del director general de Producció i Comercialització Agrària i fent ús de les competències que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Els titulars d'explotacions agrícoles que tinguen dificultats per a justificar la finalització de les inversions de plantació de cultius arboris amb data límit el 31 d'octubre de 2003, podran sol·licitar pròrroga amb anterioritat a aquesta data.
Español: A propuesta del director general de Producción y Comercialización Agraria y en uso de las competencias que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Los titulares de explotaciones agrícolas que tengan dificultades para justificar la finalización de las inversiones de plantación de cultivos arbóreos con fecha límite el 31 de octubre de 2003, podrán solicitar prórroga con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: No obstant això, es requerirà informe favorable del personal tècnic d'esta Conselleria, cas en què les inversions s'hauran de finalitzar i justificar a tot tardar el 30 de juny de 2004.
Español: No obstante se requerirá informe favorable del personal técnico de esta Conselleria, en cuyo caso las inversiones se deberán finalizar y justificar a más tardar el 30 de junio de 2004.
Valencià: Article 2 La sol·licituds de pròrroga hauran de dirigir-se al director dels servicis territorials corresponents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el qual les resoldrà en el termini de tres mesos.
Español: Artículo 2 La solicitudes de prórroga deberán dirigirse al director de los servicios territoriales correspondientes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien resolverá acerca de las mismas.
Valencià: Disposició final única Esta orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PEREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6415) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana de comunicació corporativa), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6415) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (técnico/a medio/a de comunicación corporativa), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6415 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la comunicació concurs administratiu edició publicació RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions (tècnic/a mitjà/ana de comunicació corporativa), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6415 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la comunicación concurso administrativo edición publicación RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones (técnico/a medio/a de comunicación corporativa), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2003/Q6415] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica mitjana d'edició i publicacions de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2003/Q6415] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica media de edición y publicaciones, de la Universidad Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.