gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Si bé el públic objectiu d’aquestes activitats i vídeos són l’alumnat i el professorat de tercer cicle de primària, els seus continguts són aptes per al públic en general», afig David Tomás..
Español: «Si bien el público objetivo de estas actividades y vídeos son el alumnado y el profesorado de tercer ciclo de primaria, sus contenidos son aptos para el público en general», añade David Tomás..
Valencià: Al llarg de l’execució del projecte Aula IA, més de 400 escolars i 50 professors d’una desena de centres d’Alacant, Elx, Ibi i Villena han participat en sessions pràctiques i formatives.
Español: A lo largo de la ejecución del proyecto Aula IA, más de 400 escolares y 50 profesores de una decena de centros de Alicante, Elche, Ibi y Villena han participado en sesiones prácticas y formativas.
Valencià: «El resultat d’aquestes sessions ha sigut molt positiu per part dels més menuts i el seu professorat i han servit per a ajustar els materials que ja poden consultar-se en la web del projecte.
Español: «El resultado de estas sesiones ha sido muy positivo por parte de los más pequeños y su profesorado y han servido para ajustar los materiales que ya pueden consultarse en la web del proyecto.
Valencià: El nostre objectiu ara és poder continuar amb les sessions i les formacions, ampliar continguts i aconseguir acostar la IA d’una manera positiva a tota la població», assenyala el professor de la UA..
Español: Nuestro objetivo ahora es poder continuar con las sesiones y las formaciones, ampliar contenidos y conseguir acercar la IA de una manera positiva a toda la población», señala el profesor de la UA..
Valencià: «Aula IA: Introduint la Intel·ligència Artificial en Educació Primària», desenvolupat en l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica i liderat per David Tomás, compta amb la participació d’un ampli llistat de professors de la Universitat d’Alacant com Cristina Cachero, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Francisco Pujol, del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, i María Dolores de Juan, del Departament de Màrqueting, i també María del Pilar Barra, professora del Departament de Turisme de la Universitat Catòlica Sant Antoni de Múrcia, i els professors de primària María Inmaculada Caruana, del CEIP Bec de l’Àguila (Sant Vicent del Raspeig), i José María Cuesta, del CEIP Mediterrani (Alacant)..
Español: Aula IA: Introduciendo la Inteligencia Artificial en Educación Primaria, desarrollado en el Instituto Universitario de Investigación Informática y liderado por David Tomás, cuenta con la participación de un amplio listado de profesores de la Universidad de Alicante como Cristina Cachero, del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Francisco Pujol, del Departamento de Tecnología Informática y Computación, y María Dolores de Juan, del Departamento de Marketing, así como María del Pilar Barra, profesora del Departamento de Turismo de la Universidad Católica San Antonio de Murcia, y los profesores de primaria María Inmaculada Caruana, del CEIP Bec de l'Àguila (San Vicente del Raspeig), y José María Cuesta, del CEIP Mediterráneo (Alicante)..
Valencià: Projecte Aula IA.
Español: Proyecto Aula IA.
Valencià: El CeMaB ret homenatge a Alfredo Bryce Echenique quan es compleixen 50 anys de la seua novel·la Un mundo para Julius.
Español: El CeMaB rinde homenaje a Alfredo Bryce Echenique cuando se cumplen 50 años de su novela "Un mundo para Julius".
Valencià: L’homenatge tindrà lloc el dijous que ve, 28 d'octubre, en la Seu Ciutat d’Alacant amb la presència d'un elenc de grans personalitats de les lletres que intervindran acompanyant l'homenatjat: el director de l’Institut Cervantes i poeta granadí Luis García Montero, els escriptors peruans Fernando Iwasaki i Jorge Eduardo Benavides, l'escriptor xilè Carlos Franz, els crítics Teodosio Fernández i César Ferreira, el periodista i escriptor Juan Cruz, i l'editor de Peisa, Germán Coronado, que acaba de publicar l'edició commemorativa de la novel·la, amb pròleg de García Montero.
Español: El homenaje tendrá lugar el próximo jueves 28 de octubre en la Sede Ciudad de Alicante con la presencia de un elenco de grandes personalidades de las letras que intervendrán acompañando al homenajeado: el director del Instituto Cervantes y poeta granadino Luis García Montero, los escritores peruanos Fernando Iwasaki y Jorge Eduardo Benavides, el escritor chileno Carlos Franz, los críticos Teodosio Fernández y César Ferreira, el periodista y escritor Juan Cruz, y el editor de Peisa, Germán Coronado, que acaba de publicar la edición conmemorativa de la novela, con prólogo de García Montero.
Valencià: En l'acte intervindran també els professors de la UA José Carlos Rovira, responsable de la presència de Bryce Echenique en la UA en els anys 90, i Eva Valero Juan, destacada especialista en literatura peruana.
Español: En el acto intervendrán también los profesores de la UA José Carlos Rovira, responsable de la presencia de Bryce Echenique en  la UA en los años 90, y Eva Valero Juan, destacada especialista en literatura peruana.
Valencià: Divendres, 22 d’octubre de 2021.
Español: Viernes, 22 de octubre de 2021.
Valencià: Alfredo Bryce Echenique torna a la Universitat d'Alacant de la mà del Centre d'Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) per a participar en un acte homenatge a l'escriptor peruà organitzat pel CeMaB, el dijous que ve, 28 d'octubre, a les 19 hores en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Alfredo Bryce Echenique vuelve a la Universidad de Alicante de la mano del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB), para participar en un Acto Homenaje al escritor peruano organizado por el CeMaB, el próximo jueves 28 de octubre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: L'homenatge té lloc amb motiu dels 50 anys de la publicació de la seua novel·la Un mundo para Julius, que va marcar el postboom de la narrativa llatinoamericana..
Español: El homenaje se celebra con motivo de los 50 años de la publicación de su novela “Un mundo para Julius”, que marcó el postboom de la narrativa latinoamericana..
Valencià: La jornada comptarà amb un elenc de grans personalitats de les lletres que intervindran acompanyant l'homenatjat: el director de l'Institut Cervantes i poeta granadí Luis García Montero; els escriptors peruans Fernando Iwasaki i Jorge Eduardo Benavides; l'escriptor xilè Carlos Franz; els crítics Teodosio Fernández i César Ferreira; el periodista i escriptor Juan Cruz, i l'editor de Peisa, Germán Coronado, que acaba de publicar l'edició commemorativa de la novel·la, amb pròleg de García Montero..
Español: La jornada contará con un elenco de grandes personalidades de las letras que intervendrán acompañando al homenajeado: el director del Instituto Cervantes y poeta granadino Luis García Montero, los escritores peruanos Fernando Iwasaki y Jorge Eduardo Benavides, el escritor chileno Carlos Franz, los críticos Teodosio Fernández y César Ferreira, el periodista y escritor Juan Cruz, y el editor de Peisa, Germán Coronado, que acaba de publicar la edición conmemorativa de la novela, con prólogo de García Montero..
Valencià: En l'acte intervindran també els professors de la UA José Carlos Rovira, responsable de la presència de Bryce Echenique en la UA en els anys 90; Eva Valero Juan, destacada especialista en literatura peruana, i Beatriz Aracil, directora del CeMaB..
Español: En el acto intervendrán también los profesores de la UA José Carlos Rovira, responsable de la presencia de Bryce Echenique en la UA en los años 90, Eva Valero Juan, destacada especialista en literatura peruana, y Beatriz Aracil, directora del CeMaB..
Valencià: La jornada es desenvoluparà en tres parts: la primera comptarà, en primer lloc, amb la intervenció de José Carlos Rovira, que farà memòria de Bryce Echenique en la Universitat d'Alacant en els anys 90, i amb el discurs dedicat per Fernando Iwasaki, a manera de laudatio, a l'homenatjat; la segona part es desenvoluparà com a taula redona moderada per Jorge Eduardo Benavides, amb les intervencions de Luis García Montero, Juan Cruz, Teodosio Fernández, Carlos Franz i Eva Valero; finalment, César Ferreira entrevistarà Bryce Echenique.
Español: La jornada se desarrollará en tres partes: la primera contará, en primer lugar, con la intervención de José Carlos Rovira, que hará memoria de Bryce Echenique en la Universidad de Alicante en los años 90, y con el discurso dedicado por Fernando Iwasaki, a modo de laudatio, al homenajeado; la segunda parte se desarrollará como mesa redonda moderada por Jorge Eduardo Benavides, con las intervenciones de Luis García Montero, Juan Cruz, Teodosio Fernández, Carlos Franz y Eva Valero; por último, César Ferreira entrevistará a Bryce Echenique.
Valencià: L'homenatge es tancarà amb la intervenció de la rectora Amparo Navarro..
Español: El homenaje se cerrará con la intervención de la rectora Amparo Navarro..
Valencià: L'acte serà retransmès en continu per a tot el públic interessat que no puga assistir a través de l'enllaç..
Español: El acto será retransmitido por streaming para todo el público interesado que no pueda asistir a través del enlace..
Valencià: (Lima, 1939) és un dels màxims exponents de la literatura llatinoamericana.
Español: (Lima, 1939) es uno de los mayores exponentes de la literatura latinoamericana.
Valencià: Doctor en Lletres per la Universidad de San Marcos, el 1964 es va traslladar a Europa (va viure a França, Itàlia, Grècia, Alemanya i Espanya) i després va tornar de nou al seu Perú natal, on resideix actualment.
Español: Doctor en Letras por la Universidad de San Marcos, en 1964 se trasladó a Europa: vivió en Francia, Italia, Grecia, Alemania y España, para regresar de nuevo a su Perú natal, donde reside actualmente.
Valencià: Professor en diverses universitats franceses, ha compaginat l'ensenyament amb l'escriptura.
Español: Profesor en diversas universidades francesas, ha compatibili­zado la enseñanza con la escritura.
Valencià: A través de les seues novel·les i relats, Bryce Echenique ha creat un dels universos narratius més originals de la literatura en espanyol de final del segle XX i principi del XXI, i és un dels autors hispanoamericans actuals més traduïts.
Español: A través de sus novelas y relatos, Bryce Echenique ha creado uno de los universos narrativos más originales de la literatu­ra en español de finales del siglo XX y principios del XXI, siendo uno de los autores hispanoamericanos actuales más traducidos.
Valencià: La seua obra ha rebut importants premis.
Español: Su obra ha recibido impor­tantes premios.
Valencià: Ha publicat les novel·les Un mundo para Julius, amb la qual va ser Premi Nacional de Literatura al Perú, Tantas veces Pedro, La vida exagerada de Martín Romaña, El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz, La última mudanza de Felipe Carrillo, Dos señoras conversan, No me esperen en abril, Reo de nocturnidad, amb la qual va obtenir el Premi Nacional de Narrativa a Espanya, La amigdalitis de Tarzán, El huerto de mi amada, Las obras infames de Pancho Marambio i Dándole pena a la tristeza, com també diversos volums de contes, entre els quals cal destacar la recopilació La esposa del rey de las curvas, els volums d'antimemòries Permiso para vivir, Permiso para sentir i Permiso para retirarme, i diversos llibres d'assajos i articles, entre els quals A vuelo de buen cubero (y otras crónicas), Crónicas personales, A trancas y barrancas i Crónicas perdidas..
Español: Ha publicado las novelas Un mundo para Julius, con la que fue Premio Nacional de Literatura en Perú, Tantas veces Pedro, La vida exagerada de Martín Romaña, El hombre que hablaba de Octavia de Cádiz, La última mudanza de Felipe Carrillo, Dos señoras conversan, No me espe­ren en abril, Reo de nocturnidad, con la que obtuvo el Premio Nacional de Narrativa en España, La amigdalitis de Tarzán, El huerto de mi amada, Las obras infames de Pancho Marambio y Dándole pena a la tristeza, así como varios volúmenes de cuentos, entre los que cabe destacar la recopilación La esposa del Rey de las Curvas, los volúmenes de antimemorias Permiso para vivir y Permiso para sentir y Permiso para retirarme, y varios libros de ensayos y artículos, entre otros A vuelo de buen cubero (y otras crónicas), Crónicas personales, A trancas y barrancas y Crónicas perdidas..
Valencià: The Mediterranean Seminar tria al maig "article del mes" l'estudi de l'arabista de la UA Bernabé Pons sobre l'exogàmia, comuna entre els moriscos.
Español: The Mediterranean Seminar elige en mayo "Artículo del mes" el estudio del arabista de la UA Bernabé Pons sobre la exogamia, común entre los moriscos.
Valencià: Dilluns, 17 de maig de 2021  The Mediterranean Seminar, consorci interdisciplinari de col·laboració en investigació i ensenyament en estudis mediterranis, amb prop de dos mil investigadors distribuïts per tot el món en qualitat de membres més universitats i instituts de recerca, ha triat per a aquest mes de maig com a «article del mes» «Identity, mixed unions and endogamy of the Moriscos: the assimilation of the new converts revisited», escrit per Luis F.
Español: The Mediterranean Seminar, consorcio interdisciplinario de colaboración en investigación y enseñanza en estudios mediterráneos, con cerca de 2.000 investigadores distribuidos por todo el mundo en calidad de miembros más universidades e  institutos de investigación, ha elegido para este mes de mayo y como “Artículo del mes” Identity, Mixed Unions and Endogamy of the Moriscos: the Assimilation of the New Converts Revisited, escrito por Luis F.
Valencià: Bernabé Pons, catedràtic d’Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d’Alacant.
Español: Bernabé Pons, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un dels objectius d’aquest consorci és la disseminació de la investigació.
Español: Uno de los objetivos de este consorcio es la diseminación de la investigación.
Valencià: En aquest sentit, Article del Mes és un programa que té com a objectiu destacar articles i assajos originals i d’alta qualitat sobre qualsevol aspecte dels estudis mediterranis des dels primers temps fins avui, i amb un èmfasi particular en els articles que tracten els temes generals dels estudis mediterranis i seran d’interès per a acadèmics en diversos camps i àrees i èpoques d’èmfasi.
Español: En este sentido, “Artículo del mes”  es un programa que tiene como objetivo destacar artículos y ensayos originales y de alta calidad sobre cualquier aspecto de los estudios mediterráneos desde los primeros tiempos hasta hoy, y con un énfasis particular en los artículos que abordan los temas generales de los estudios mediterráneos y serán de interés para académicos en diversos campos y áreas y épocas de énfasis..
Valencià: Les nominacions a «article del mes» les realitzen els membres de la Junta Assessora del Seminari Mediterrani.
Español: Las nominaciones a “Artículo del mes” las realizan los miembros de la Junta Asesora del Seminario Mediterráneo.
Valencià: A continuació, el Comitè Assessor revisa els articles elegibles i demana informes per a fer-ne la tria.
Español: A continuación, el Comité asesor revisa los artículos elegibles y pide informes para proceder a su elección.
Valencià: Els articles poden estar escrits en qualsevol idioma.
Español: Los artículos pueden estar escritos en cualquier idioma..
Valencià: L’article de Bernabé Pons està publicat en la revista científica Mediterranean Historical Review 35 (2020), revista d’accés mitjançant subscripció per pagament.
Español: El artículo de Bernabé Pons está publicado en la revista científica Mediterranean Historical Review 35 (2020), revista de acceso mediante suscripción por pago.
Valencià: Gràcies a aquest guardó, fins a final de 2021 el treball estarà en accés obert.
Español: Gracias a este galardón hasta final de 2021 el trabajo permanecerá en acceso abierto.
Valencià: Aquesta és una de les iniciatives que impulsa el consorci Mediterranean Seminar, posar a la disposició de tots els investigadors l’article triat cada mes, una vegada sol·licitat a la revista científica en qüestió.
Español: Esta es una de las iniciativas que impulsa el consorcio Mediterranean Seminar, poner a disposición de todos los investigadores el artículo escogido cada mes, previa solicitud a la revista científica en cuestión.
Valencià: Molts dels membres d’aquest fòrum resideixen en països que no disposen dels mitjans per a accedir a aquestes revistes de pagament.
Español: Muchos de los miembros de este foro están en países donde no poseen los medios para acceder a estas revistas de pago.
Valencià: Això afavoreix tant a la revista científica, que es veu immersa en una enorme promoció a escala mundial per raó de l’accés obert, com a tots els investigadors que formen part del fòrum, ja que poder accedir de manera gratuïta al contingut d’aquest treball.
Español: Esto favorece  tanto a la revista científica, que se ve inmersa en una enorme promoción a nivel mundial por razón del acceso abierto, como a todos los investigadores que forman parte del foro, al poder acceder de forma gratuita al contenido de este trabajo..
Valencià: Les principals línies d’investigació de Bernabé Pons se centren en la literatura àrab, la influència de l’element àrab islàmic en la literatura espanyola, la polèmica religiosa i en la història i cultura de mudèjars i moriscos a Espanya i fora d’Espanya, sobre els quals ha publicat diverses investigacions.
Español: Las principales líneas de investigación de Bernabé Pons se centran en la Literatura Árabe, la influencia del elemento árabe-islámico en la literatura española, la polémica religiosa y en la historia y cultura de mudéjares y moriscos en España y fuera de España, sobre los que ha publicado diversas investigaciones..
Valencià: L’estudi triat de l’arabista de la UA és una nova revisió sobre alguns aspectes dels moriscos.
Español: El estudio escogido del arabista de la UA es una nueva revisión sobre algunos aspectos de los moriscos.
Valencià: En concret, planteja el cas de l’endogàmia.
Español: En concreto, plantea el caso de la endogamia.
Valencià: Així, a partir de la revisió dels conceptes que s’han tingut fins ara sobre els moriscos i els matrimonis mixtos, Bernabé Pons resol que va haver-hi moltes més unions mixtes i molts més intents d’integració del que s’havia pensat.
Español: Así, a partir de la revisión de los conceptos que se han tenido hasta la fecha sobre los moriscos y los matrimonios mixtos, Bernabé Pons resuelve que hubo muchas más uniones mixtas y muchos más intentos de integración de lo que se pensaba hasta ahora.
Valencià: Això fa canviar la visió sobre altres àmbits dels conversos, com són l’economia, la política, o les dinàmiques identitàries i d’integració social.
Español: Esto hace cambiar la visión sobre otros ámbitos de los conversos, como son la economía, la política, o las dinámicas identitarias y de integración social..
Valencià: La tria està justificada per un informe de nominació, que detalla com «l’article de Bernabé Pons argumenta de manera convincent que l’exogàmia era comuna entre els moriscos i que l’Estat espanyol hi donava suport fins a l’expulsió dels moriscos.
Español: La elección está justificada por un informe de nominación, que detalla cómo “el artículo de Bernabé Pons argumenta de manera convincente que la exogamia era común entre los moriscos y que el Estado español la apoyaba hasta la expulsión de los moriscos.
Valencià: De fet, mostra que fins i tot els decrets d’expulsió van fer una sèrie d’excepcions que permetien als membres de matrimonis mixtos o els seus descendents romandre a Espanya.
Español: De hecho, muestra que incluso los decretos de expulsión hicieron una serie de excepciones que permitían a los miembros de matrimonios mixtos o sus descendientes permanecer en España.
Valencià: Revisant l’afirmació sobre la suposada endogàmia dels moriscos, l’article assenyala com la pràctica dels matrimonis mixtos va soscavar clares classificacions etnoreligioses (moriscos, cristians vells), i obri una nova via per a investigar i emmarcar la presència continuada de moriscos a Espanya durant dècades després de l’expulsió».
Español: Al revisar la afirmación sobre la supuesta endogamia de los moriscos, el artículo señala cómo la práctica de los matrimonios mixtos socavó claras clasificaciones etno-religiosas (moriscos, cristianos viejos) y abre una nueva vía para investigar y enmarcar la presencia continuada de moriscos en España durante décadas después de su expulsión”..
Valencià: El Seminari Mediterrani està dedicat a l’estudi de les societats i cultures mediterrànies durant l’època premoderna i moderna, i el seu paper en la història mundial i la història d’«Occident».
Español: El Seminario Mediterráneo está dedicado al estudio de las sociedades y culturas mediterráneas durante la época premoderna y moderna, y su papel en la Historia Mundial y la Historia de "Occidente".
Valencià: Patrocina una àmplia gamma d’activitats acadèmiques, que inclouen un grup de lectura, col·loquis, seminaris i publicacions, The Mediterranean Seminar proporciona un fòrum per a l’intercanvi acadèmic i el diàleg entre les humanitats i les ciències socials, i per a la col·laboració entre departaments d’estudis mediterranis i projectes de recerca a tot el món..
Español: Patrocina una amplia gama de actividades académicas, que incluyen un grupo de lectura, coloquios, seminarios y publicaciones, The Mediterranean Seminar proporciona un foro para el intercambio académico y el diálogo entre las humanidades y las ciencias sociales, y para la colaboración entre departamentos de estudios mediterráneos y proyectos de investigación en todo el mundo..
Valencià: Comencen les II Jornades Llacunes de Torrevella i la Mata.
Español: Comienzan las II Jornadas Lagunas de Torrevieja y La Mata.
Valencià: Cinc sessions per a reflexionar sobre les possibilitats del parc natural, en unes jornades organitzades per la Seu Universitària de la UA a Torrevella, l’Ajuntament i Ars Creatio.
Español: Cinco sesiones para reflexionar sobre las posibilidades del Parque Natural, en unas jornadas organizadas por la Sede Universitaria de la UA en Torrevieja, el Ayuntamiento y Ars Creatio.
Valencià: La segona edició de les jornades Llacunes de Torrevella i la Mata: Paisatge Cultural, Història i Patrimoni, organitzades per l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, la Regidoria de Medi Ambient i Turisme, la Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella i Ars Creatio, començaran divendres vinent, 11 de maig, a les instal·lacions de l’Ajuntament de Torrevella a la Mata.
Español: La segunda edición de las jornadas ‘Lagunas de Torrevieja y La Mata: Paisaje cultural, historia y patrimonio’, organizadas por el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta, la concejalía de Medio Ambiente y Turismo, la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja y Ars Creatio, darán comienzo el próximo viernes 11 de mayo en las instalaciones del Ayuntamiento de Torrevieja en La Mata.Las jornadas abordarán durante el mes de mayo las oportunidades que brinda el Parque Natural en distintos ámbitos.
Valencià: Al llarg de cinc jornades es desenvoluparan activitats de naturalesa diferent per a posar en valor el parc natural des d’una perspectiva multidisciplinària que integre les àrees mediambiental, cultural i històrica..
Español: Durante cinco jornadas se desarrollarán actividades de distinta naturaleza para poner en valor el Parque Natural desde una perspectiva multidisciplinar que integre las áreas medioambiental, cultural e histórica..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc el divendres 11 de maig a les 20 hores a l’Ajuntament de Torrevella a la Mata, amb José Luis Simón, professor de la Universitat d’Alacant, que impartirà la conferencia «Patrimonio en el siglo XXI: retos y posibilidades de un pasado singular en el entorno de las Lagunas de La Mata y Torrevieja»..
Español: La jornada inaugural tendrá lugar el viernes 11 de mayo a las 20 horas en el Ayuntamiento de Torrevieja en La Mata, con José Luis Simón, profesor de la Universidad de Alicante, que impartirá la conferencia “Patrimonio en el siglo XXI: retos y posibilidades de un pasado singular en el entorno de las Lagunas de La Mata y Torrevieja”..