gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4540 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Teulada ensenyament professional ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Específica Hemeroscopea de Teulada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4540 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Teulada enseñanza profesional enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Específica Hemeroscopea de Teulada.
Valencià: [2009/4540] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Específica Hemeroscopea, número de codi 03014666, de Teulada, que sol·licita la modificació de l'autorització del centre per ampliació de dos unitats del Cicle Formatiu de Grau Superior de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques en doble torn.
Español: [2009/4540] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Específica Hemeroscopea, número de código 03014666, de Teulada, que solicita la modificación de la autorización del centro por ampliación de dos unidades del Ciclo Formativo de Grado Superior de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas en doble turno.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, a través de la Resolución de 5 de noviembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació del professorat i les seues titulacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, con respecto a la relación del profesorado y sus titulaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genérica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica Denominació específica del centre: Hemeroscopea Titular: Hemeroscopea, SL.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica Denominación específica del centro: Hemeroscopea Titular: Hemeroscopea, Sociedad Limitada.
Valencià: Mediterrani, núm.136 Localitat: Teulada (03725) Província: Alacant Codi: 03014666 Modificació que s'autoritza: S'autoritza dos unitats de grau superior de Formació Professional Específica, especialitat Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques en doble torn, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: Família d'Administració 2 unitats de Gestió Administrativa (codi ensenyança: 09131472063), amb 60 llocs escolars.
Español: Domicilio: Av.del Mediterráneo, núm.136 Localidad: Teulada (03725) Provincia: Alicante Código: 03014666 Modificación que se autoriza: Se autoriza dos unidades de grado superior de Formación Profesional Específica, especialidad de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas en doble turno, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: Familia de Administración 2 unidades de Gestión Administrativa (código enseñanza: 09131472063), con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: Família: Informàtica 2 unitats de Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques (codi ensenyança: 09132443064), amb 60 llocs escolars en doble torn, una unitat en torn de matí i una unitat en torn de vesprada.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia: Informática 2 unidades de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas (código enseñanza: 09132443064), con 60 puestos escolares doble turno, una unidad en turno de mañana y una en turno de tarde.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar pròxim.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar próximo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/11997) Judici ordinari 350/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/11997) Juicio ordinario 350/2008.
Valencià: Notificació a Miguel Ángel Medina López.
Español: Notificación a Miguel Ángel Medina López.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11997 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Judici ordinari 350/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11997 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 350/2008.
Valencià: [2009/11997] Isabel Boguña Pacheco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix expedient a instàncies de María del Carmen Medina López, representada per la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Miguel Ángel Medina López, en el qual s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 34/2009 Moncada, 23 de març de 2009 María Ananda Rosa Sendra Alemany, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada i partit, he vist estes actuacions de judici ordinari número 350/2008, promogudes per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Mª Carmen Medina López, contra Miguel Ángel Medina López, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2009/11997] Isabel Boguña Pacheco, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente a instancia de María del Carmen Medina López representada por la procuradora Eva Domingo Martínez, contra Miguel Ángel Medina López, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 34/2009 Moncada, 23 de marzo de 2009 María Ananda Rosa Sendra Alemany, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada y su partido, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 350/2008, promovido por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Mª Carmen Medina López, contra Miguel Ángel Medina López, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Antecedents de fet Primer Per torn de repartiment va tindre entrada en este Jutjat la demanda de judici ordinari, en reclamació de quantitat, formulada per la part actora, la qual al·legava els fets i fonaments de dret que considerava pertinents al cas, on se sol·licitava que es dictara sentència per la qual es condemnara el demandat al pagament a l'actora, en qualitat de fiadora solidària, de la quantitat de 4.007,63 euros, més la quantitat corresponent en concepte d'interessos legals i processals en els termes de l'article 1108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa condemna en costes al demandat; i que es condemnara subsidiàriament i en el cas que no siga estimada la petició principal, el demandat a pagar la quantitat de 871,91 euros, com a deutor principal, a l'actora, com a fiadora solidària, i la quantitat de 3.135,72 euros en concepte de préstec en els termes establits en el fet seté de la demanda, més els interessos legals i costes.
Español: Por turno de reparto tuvo entrada en este Juzgado, demanda de juicio ordinario, en reclamación de cantidad, formulada por la parte actora, la cual alegaba los hechos y fundamentos de derecho que estimaba pertinentes al caso, suplicando se dictase sentencia por la que se condenase al demandado al pago a la actora, en calidad de fiadora solidaria, de la cantidad de 4.007,63 euros, más la cantidad correspondiente en concepto de intereses legales y procesales en los términos del artículo 1108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa condena en costas al demandado y que se condene subsidiariamente y en el caso de que no sea estimada la petición principal, al demandado a pagar la cantidad de 871,91 euros, como deudor principal, a la actora, como fiadora solidaria, y la cantidad de 3.135,72 euros en concepto de préstamo en los términos establecidos en el hecho séptimo de la demanda, más los intereses legales y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va citar el demandat a l'efecte de comparéixer i contestar a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda se emplazó al demandado a los efectos de comparecer y contestar a la demanda.
Valencià: Com que no hi va comparéixer va ser declarat en rebel·lia mitjançant la provisió de 14 de gener de 2009.
Español: No compareciendo fue declarado en rebeldía por providencia de fecha 14 de enero de 2009.
Valencià: Citades les parts a l'audiència prèvia, únicament hi va comparéixer la part demandant, i en l'acte de l'audiència prèvia es va al·legar com a fet nou l'existència d'un embargament sobre bé immoble per la quantitat de 525,53 euros derivat de deutes del demandat.
Español: Citadas las partes a la audiencia previa, compareció únicamente la parte demandante, en el acto de la audiencia previa se alegó como hecho nuevo la existencia de un embargo sobre bien inmueble por la cantidad de 525,53 euros derivado de deudas del demandado.
Valencià: En este acte, la part actora va sol·licitar com a única prova la documental aportada, que va ser admesa, per la qual cosa, de conformitat amb el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, van quedar les actuacions pendents de dictar la sentència corresponent.
Español: En dicho acto, la parte actora solicitó como única prueba la documental aportada, que fue admitida, por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, quedaron los autos pendientes de dictar la correspondiente sentencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer La part actora exercita en este procediment una acció de reemborsament en qualitat de fiadora solidària contra el demandat, i exercita amb caràcter subsidiari una acció de reembossament i una acció de reclamació de quantitat derivada del contracte de préstec verbal subscrit amb el demandat.
Español: Ejercita la parte actora en el presente procedimiento una acción de reembolso en calidad de fiadora solidaria contra el demandado, ejercitando con carácter subsidiario acción de reembolso y una acción de reclamación de cantidad derivada del contrato de préstamo verbal suscrito con el demandado.
Valencià: De les proves aportades resulta que l'actora ha complit la càrrega que li imposava l'article 217.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, acreditant els fets que esta al·legava.
Español: De las pruebas aportadas resulta que la actora ha cumplido con la carga que le imponía el artículo 217.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, acreditando los hechos que la misma alegaba.
Valencià: Així, l'actora ha acreditat que el demandat, el seu germà, va subscriure un contracte de préstec personal amb l'entitat bancària Ruralcaja, del qual la demandant era fiadora solidària, tal com resulta dels documents 2, 3 i 4 de la demanda, consistents en reclamacions de pagament de l'entitat bancària citada dirigides a la demandant en concepte de fiadora solidària.
Español: Así, la actora ha acreditado que el demandado, su hermano, suscribió un contrato de préstamo personal con la entidad bancaria Ruralcaja del que la demandante era fiadora solidaria, tal como resulta de los documentos 2, 3 y 4 de la demanda, consistentes en reclamaciones de pago de la entidad bancaria citada dirigidas a la demandante en concepto de fiadora solidaria.
Valencià: La demandant ha acreditat el pagament de quantitats per a sufragar l'import de les quotes del dit préstec personal, pagant pel deutor en unes ocasions mitjançant xec (document 2 de la demanda) per import d'1.803,04 euros, altres vegades mitjançant l'ingrés de quantitats directament en el compte titularitat del demandat (documents 5 al 10) per import de 1.332,68 euros, coincidint este compte amb el compte associat a l'operació de préstec personal, i finalment mitjançant la domiciliació del préstec en un compte obert a nom de la demandant (document 12 de la demanda) per import de 871,91 euros, coincidint el número del préstec de la domiciliació bancària amb el número de préstec que es troba en poder dels documents 3,4 i 11 de la demanda.
Español: Ha acreditado la demandante el abono de cantidades para sufragar el importe de las cuotas de dicho préstamo personal, pagando por el deudor en unas ocasiones mediante cheque (documento 2 de la demanda) por importe de 1.803,04 euros, en otras ocasiones mediante el ingreso de cantidades directamente en la cuenta titularidad del demandado (documentos 5 al 10) por importe de 1.332,68 euros, coincidiendo esta cuenta con la cuenta asociada a la operación de préstamo personal, y finalmente mediante la domiciliación del préstamo en una cuenta abierta a nombre de la demandante (documento 12 de la demanda) por importe de 871,91 euros, coincidiendo el número del préstamo de la domiciliación bancaria con el número de préstamo obrante en los documentos 3,4 y 11 de la demanda.
Valencià: La demandant ha acreditat els distints requeriments que l'entitat Ruralcaja va dirigir a esta en concepte de fiadora solidària (document 3,4 i 11 de la demanda), que acrediten igualment que és després d'estos requeriments quan la demandant efectuava els pagaments de les quotes del préstec subscrit pel demandat.
Español: Ha acreditado la demandante los distintos requerimientos que la entidad Ruralcaja dirigió a la misma en concepto de fiadora solidaria (documento 3,4 y 11 de la demanda), que acreditan igualmente que es tras estos requerimientos cuando la demandante efectuaba los pagos de las cuotas del préstamo suscrito por el demandado.
Valencià: Per la seua banda, el demandat no ha acreditat, segons el que li corresponia, a l'empara del que estableix l'article 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, els fets que hagueren enervat l'eficàcia probatòria dels al·legats per l'actora, ja que no hi ha comparegut; en especial, no han acreditat el pagament de les quantitats que se li reclamen.
Español: Por su parte, el demandado no ha acreditado, conforme le correspondía, al amparo de lo dispuesto en el artículo 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los hechos que hubieran enervado la eficacia probatoria de los alegados por la actora, al no haber comparecido; en especial, no ha acreditado el pago de las cantidades que se le reclaman.
Valencià: D'allò que s'ha exposat, resulta que havent acreditat la demandant el pagament de quantitats pel deutor en concepte de fiadora solidària, s'està en el cas d'estimar l'acció de reemborsament de l'article 1838 CC exercitada, que és l'establida a favor del fiador que paga pel deutor, el qual pot i ha de ser indemnitzat per este últim per la quantitat total del deute, els interessos legals d'ella, des que s'haja fet saber el pagament al deutor, encara que no els produïra per al creditor, les despeses ocasionades al fiador després de posar este en coneixement del deutor que ha sigut requerit per al pagament i els danys i perjudicis quan pertoquen.
Español: De lo expuesto, resulta que habiendo acreditado la demandante el pago de cantidades por el deudor en concepto de fiadora solidaria se está en el caso de estimar la acción de reembolso del artículo 1838 CC ejercitada, que es la establecida a favor del fiador que paga por el deudor, el cual puede y debe ser indemnizado por éste último por la cantidad total de la deuda, los intereses legales de ella, desde que se haya hecho saber el pago al deudor, aunque no los produjese para el acreedor, los gastos ocasionados al fiador después de poner éste en conocimiento del deudor que ha sido requerido para el pago y los daños y perjuicios cuando procedan.
Valencià: Per la qual cosa, s'ha de condemnar el demandat a pagar la quantitat de 4.007,63 euros més els interessos legals.
Español: Por lo que se debe condenar al demandado al abono de la cantidad de 4.007,63 euros más los intereses legales.
Valencià: Havent sigut estimada la pretensió principal, no resulta necessari resoldre la pretensió que amb caràcter subsidiari i per al cas que resultara desestimada la pretensió principal, s'havia interposat.
Español: Habiendo sido estimada la pretensión principal, no resulta necesario resolver la pretensión que con carácter subsidiario y para el caso de que resultase desestimada la pretensión principal, se había interpuesto.
Valencià: No pertoca prendre en consideració el fet nou que va ser al·legat en l'audiència prèvia -més enllà de prendre-ho en consideració com a acreditatiu de la situació econòmica i deutes que acumula el demandat- en la mesura que, d'una banda, no resulta acreditada la vinculació existent entre l'embargament de béns immobles a favor de l'Ajuntament de Rocafort amb l'acció de reembossament com a fiadora solidària derivada del contracte de préstec personal subscrit pel demandat; i d'una altra, en tant que no és possible l'acumulació subjectiva d'accions després de la contestació a la demanda, possibilitat vetada per l'article 401 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No ha lugar a tomar en consideración el hecho nuevo que fue alegado en la audiencia previa -más allá de tomarlo en consideración como acreditativo de la situación económica y deudas que acumula el demandado- por cuanto, de un lado, no resulta acreditada la vinculación existente entre el embargo de bienes inmuebles a favor del Ayuntamiento de Rocafort con la acción de reembolso como fiadora solidaria derivada del contrato de préstamo personal suscrito por el demandado, y de otro, por cuanto no es posible la acumulación subjetiva de acciones después de la contestación a la demanda, posibilidad vetada por el artículo 401 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil les costes han de ser imposades a la part les pretensions de la qual hagueren sigut totalment rebutjades, en este cas s'imposaran a la part demandada.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil las costas deben ser impuestas a la parte cuyas pretensiones hubieran sido totalmente rechazadas, en este caso se impondrán a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Mª Carmen Medina López, contra Miguel Ángel Medina López, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 4.007,63 euros, més els interessos legals i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Mª Carmen Medina López, contra Miguel Ángel Medina López, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 4.007,63 euros, más los intereses legales y pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber, que contra esta poden interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este mateix òrgan judicial, dins del termini dels cinc dies hàbils a partir de la seua notificació, per a elevar-lo a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'esta resolució a les actuacions, i inclogueu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose la original en el libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència ha estat llegida i publicada en el dia de la data per la jutgessa que la subscriu, mentre es trobava celebrant audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Miguel Ángel Medina López expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Ángel Medina López expido el presente.
Valencià: Moncada, 28 de setembre de 2009.
Español: Moncada, 28 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària: Isabel Boguña Pacheco.
Español: - La secretaria: Isabel Boguña Pacheco.