gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Afortunadament hui aquests joves que fan un pas al capdavant són cinquanta ceps de la millor varietat, plantades amb afecte per experts vinyaters, prometedors estudiants i professionals que representaran als seus veïns; que la vostra experiència en aquest any siga un punt de partida per a involucrar-vos en el desenvolupament una societat millor.
Español: “Afortunadamente hoy estos jóvenes que dan un paso al frente son cincuenta cepas de la mejor variedad, plantadas con cariño por expertos viñadores, prometedores estudiantes y profesionales que van a representar a sus vecinos; que vuestra experiencia en este año sea un punto de partida para involucraros en el desarrollo una sociedad mejor.
Valencià: Hui, Ángela, assumeixes una enorme responsabilitat, la de mantindre i millorar en la mesura del possible l’herència d’un poble amb una llarga història, Xest, que vol continuar avançant cap al futur sense perdre de vista les arrels que li han portat fins ací”, manifestava Valero..
Español: Hoy, Ángela, asumes una enorme responsabilidad, la de mantener y mejorar en lo posible la herencia de un pueblo con una larga historia, Cheste, que quiere seguir avanzando hacia el futuro sin perder de vista las raíces que le han traído hasta aquí”, manifestaba Valero..
Valencià: L’alcalde, Jose Morell, va acomiadar l’acte agraint la presència de totes les autoritats presents i del públic, així com la labor de totes les persones involucrades en el desenvolupament del programa festiu de la 50 edició de la Festa.
Español: El alcalde, Jose Morell, despidió el acto agradeciendo la presencia de todas las autoridades presentes y del público, así como la labor de todas las personas involucradas en el desarrollo del programa festivo de la 50 edición de la Fiesta.
Valencià: “Que 44 joves òmpliguen aquest tron és símbol que el futur de Xest està garantit, per això el meu agraïment a vosaltres i a les famílies, que us uniu a aquest complicat repte de viure el present i dibuixar un futur millor”, apuntava Morell dirigint-se a la reina i la seua cort d’honor.
Español: “Que 44 jóvenes llenen este trono es símbolo de que el futuro de Cheste está garantizado, por ello mi agradecimiento a vosotros y a las familias, que os unís a este complicado reto de vivir el presente y dibujar un futuro mejor”, apuntaba Morell dirigiéndose a la reina y su corte de honor.
Valencià: “El valor de les festes no està només en el seu contingut, està en la presència en ella de persones vivint-les sense les preocupacions del dia a dia, en la convivència de tots nosaltres”..
Español: “El valor de las fiestas no está solo en su contenido, está en la presencia en ella de personas viviéndolas sin las preocupaciones del día a día, en la convivencia de todos nosotros”..
Valencià: L’alcalde va tancar el seu discurs destacant la 50 edició de la Festa.
Español: El alcalde cerró su discurso destacando la 50 edición de la Fiesta.
Valencià: “Hem volgut que aquest 50 aniversari tinga el seu moment particular, per això enguany allargarem la programació un cap de setmana més amb alguns actes commemoratius.
Español: “Hemos querido que este 50 aniversario tenga su momento particular, por eso este año vamos a alargar la programación un fin de semana más con algunos actos conmemorativos.
Valencià: Gaudiu d’aquestes festes amb emoció i orgull, estem d’aniversari, Visca la verema! i Visca Xest”..
Español: Disfrutad de estas fiestas con emoción y orgullo, estamos de aniversario, ¡Viva la vendimia! y ¡Viva Cheste”..
Valencià: El colofó final a l’acte el va posar, com és habitual, la interpretació de l’himne regional, a càrrec de Mario Corberán, amb el públic del Liceu posat en peus..
Español: El colofón final al acto lo puso, como es habitual, la interpretación del himno regional, a cargo de Mario Corberán, con el público del Liceo puesto en pie..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza amb gran èxit una jornada de voluntariat de neteja de la zona de les Vendes.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza con gran éxito una jornada de voluntariado de limpieza de la zona de las Ventas.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria de Medi Ambient, juntament amb la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva, va organitzar dissabte passat al matí una jornada de voluntariat de neteja de la zona de les Vendes.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Medio Ambiente, junto con la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva, organizó el pasado sábado por la mañana una jornada de voluntariado de limpieza de la zona de las Ventas.
Valencià: També van col·laborar diverses associacions de la localitat..
Español: También colaboraron diversas asociaciones de la localidad..
Valencià: L’objectiu era netejar la zona de les Vendes, ajudant a crear consciència de la importància de cuidar el nostre entorn natural.
Español: El objetivo era limpiar la zona de las Ventas, ayudando a crear conciencia de la importancia de cuidar nuestro entorno natural.
Valencià: En acabar va haver-hi un aperitiu per a tots els participants en el punt de trobada.
Español: Al terminar hubo un aperitivo para todos los participantes en el punto de encuentro.
Valencià: Des de la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva es duen a terme aquest tipus d’iniciatives en totes les localitats de la comarca.
Español: Desde la Mancomunidad de la Hoya de Buñol-Chiva se llevan a cabo este tipo de iniciativas en todas las localidades de la comarca.
Valencià: Fa uns mesos es va organitzar una altra en diferent zona del municipi i ja va ser un èxit.
Español: Hace unos meses se organizó otra en diferente zona del municipio y ya fue un éxito.
Valencià: Els veïns de Bunyol segueixen conscienciats i participen activament.
Español: Los vecinos de Buñol siguen concienciados y participan activamente.
Valencià: Van ser nombrosos els veïns i associacions que es van acostar per a netejar amb els mitjans posats a disposició per l’ajuntament..
Español: Fueron numerosos los vecinos y asociaciones que se acercaron para limpiar con los medios puestos a disposición por el ayuntamiento..
Valencià: La Diputació celebra el Dia de l’Orgull LGTBI reivindicant els drets aconseguits en els últims anys.
Español: La Diputació celebra el Día del Orgullo LGTBI reivindicando los derechos conseguidos en los últimos años.
Valencià: La Diputació de València s’ha sumat una vegada més als actes de celebració del Dia Internacional de l’Orgull LGTBI, que té lloc cada 28 de juny amb l’objectiu de reafirmar el sentiment d’orgull sobre les orientacions sexuals i identitats de gènere tradicionalment marginades i reprimides, així com per a visibilitzar i reclamar la seua presència en la societat en plena igualtat..
Español: La Diputació de València se ha sumado una vez más a los actos de celebración del Día Internacional del Orgullo LGTBI, que tiene lugar cada 28 de junio con el objetivo de reafirmar el sentimiento de orgullo sobre las orientaciones sexuales e identidades de género tradicionalmente marginadas y reprimidas, así como para visibilizar y reclamar su presencia en la sociedad en plena igualdad..
Valencià: Amb la finalitat de ressaltar el compromís de la corporació provincial amb els drets de la comunitat LGTBI, el pati del palau dels Boïl de la Scala de la Diputació ha acollit la lectura d’un manifest institucional que ha comptat amb la participació de la diputada de Diversitat, Dolors Gimeno, el president de la Diputació, Toni Gaspar, el vicepresident, Rafa García, i la diputada de Benestar, Pilar Sarrión; a més de Juan Francisco Fernández, Albert Cañizares i Marina Valent, representants del col·lectiu Lambda..
Español: Con el fin de resaltar el compromiso de la corporación provincial con los derechos de la comunidad LGTBI, el patio del palacio de los Boïl de la Scala de la Diputació ha acogido la lectura de un manifiesto institucional que ha contado con la participación de la diputada de Diversidad, Dolors Gimeno, el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, el vicepresidente, Rafa García, y la diputada de Bienestar, Pilar Sarrión; además de Juan Francisco Fernández, Albert Cañizares y Marina Valiente, representantes del colectivo Lambda..
Valencià: En el manifest, en el qual s’advertix de l’amenaça creixent de la LGTBIfòbia, es fa una crida explícita a continuar avançant durant els pròxims anys en la la igualtat i els drets del col·lectiu LGTBI, amb el compromís de defensar tots estos assoliments davant qualsevol tipus de reculada provinent d’altres administracions.
Español: En el manifiesto, en el que se advierte de la amenaza creciente de la LGTBIfòbia, se hace un llamamiento explícito a seguir avanzando durante los próximos años en la la igualdad y los derechos del colectivo LGTBI, con el compromiso de defender todos estos logros ante cualquier tipo de retroceso proveniente de otras administraciones.
Valencià: A més, se sol·licita al govern autonòmic la garantia que es mantindran els avanços aconseguits fins ara, així com la interlocució amb el moviment LGTBI.
Español: Además, se solicita al gobierno autonómico la garantía de que se mantendrán los avances conseguidos hasta ahora, así como la interlocución con el movimiento LGTBI.
Valencià: També es considera necessari posar en marxa un pacte d’estat contra els discursos d’odi..
Español: También se considera necesario poner en marcha un pacto de estado contra los discursos de odio..
Valencià: Finalment, els representants de Lambda, col·lectiu LGTBI+ per la diversitat sexual, de gènere i familiar, han volgut agrair a Toni Gaspar i a Dolors Gimeno el treball realitzat tots estos anys per la Diputació de València per a secundar i defensar a totes les persones que integren esta comunitat.
Español: Por último, los representantes de Lambda, colectivo LGTBI+ por la diversidad sexual, de género y familiar, han querido agradecer a Toni Gaspar y a Dolors Gimeno el trabajo realizado todos estos años por la Diputació de València para apoyar y defender a todas las personas que integran dicha comunidad.
Valencià: Lambda és l’entitat que convoca i organitza la manifestació de l’orgull a València, que en esta ocasió comptarà amb el lema ‘Orgull de totes, drets per a totes’..
Español: Lambda es la entidad que convoca y organiza la manifestación del orgullo en Valencia, que en esta ocasión contará con el lema ‘Orgullo de todas, derechos para todas’..
Valencià: L’Associació Empresarial Valenciana Vibs organitza un esdeveniment networking en el Complex Educatiu de Xest.
Español: La Asociación Empresarial Valenciana Vibs organiza un evento networking en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: L’associació Vibs d’empresaris i empresàries de València, “un grup de networking on la confiança, l’aprenentatge continu, així com les experiències compartides entre els socis i sòcies que el conformen representen la seua raó de ser”, va celebrar el passat dia 19 de novembre de 2021 una trobada en les instal·lacions del Complex Educatiu de Xest.
Español: La asociación Vibs de empresarios y empresarias de Valencia, “un grupo de networking donde la confianza, el aprendizaje continuo, así como las experiencias compartidas entre los socios y socias que lo conforman representan su razón de ser”, celebró el pasado día 19 de noviembre de 2021 un encuentro en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Aquest grup es va constituir com a associació en 2017..
Español: Este grupo se constituyó como asociación en 2017..
Valencià: Va presentar l’esdeveniment, dirigit a un empresariat disposat a compartir sinergies, Javier Cantos Aguilar CEO FOUNDER de l’empresa 1AudrumCar, el qual ha agraït l’hospitalitat oferida pel Centre i s’ha mostrat disposat a establir una profitosa relació.
Español: Presentó el evento, dirigido a un empresariado dispuesto a compartir sinergias, Javier Cantos Aguilar CEO Founder de la empresa 1AudrumCar, el cual agradeció la hospitalidad ofrecida por el centro y se mostró dispuesto a establecer una provechosa relación.
Valencià: “El Complex ha causat una grata impressió en els qui han participat.
Español: “El Complejo ha causado una grata impresión en quienes han participado.
Valencià: Això al costat de la dinàmica de la trobada i el seu format ha creat noves expectatives de participació, tornarem” ha comentat a la conclusió de l’esdeveniment..
Español: Esto junto a la dinámica del encuentro y su formato ha creado nuevas expectativas de participación, volveremos”, comentó a la conclusión del evento..
Valencià: El fil conductor de la trobada va ser la Formació Professional, per la qual cosa el director del CIP-FP, José Pascual Jiménez, va explicar les característiques, famílies professionals i cicles formatius, així com altres iniciatives relacionades amb la formació i inserció professional gestionades pel CIP-FP.
Español: El hilo conductor del encuentro fue la Formación Profesional, por lo que el director del CIP-FP José Pascual Jiménez explicó las características, familias profesionales y ciclos formativos, así como otras iniciativas relacionadas con la formación e inserción profesional gestionadas por el CIP-FP.
Valencià: impartits en el seu centre.
Español: impartidos en su centro.
Valencià: El Complex Educatiu de Xest va ser present a través del seu Director-Gerente, Lucas Ferrando Zapater, qui saludant les iniciatives que pretenen millorar el món laboral i empresarial a través de la col·laboració.
Español: El Complejo Educativo de Cheste estuvo presente a través de su Director-Gerente, Lucas Ferrando Zapater, quien saludó las iniciativas que pretenden mejorar el mundo laboral y empresarial a través de la colaboración.
Valencià: Va reivindicar al Complex com un lloc excepcional per a l’intercanvi i generació de coneixement, “un espai per a generar experiències col·laboratives per a l’ocupació i una gestió empresarial eficaç i eficient”, segons va dir..
Español: Reivindicó al Complejo como un lugar excepcional para el intercambio y generación de conocimiento, “un espacio para generar experiencias colaborativas para el empleo y una gestión empresarial eficaz y eficiente”, según destacó..
Valencià: Imanol i Jordi Sánchez renoven amb el CD Bunyol que es reforça en l’atac amb Jorge Seral i Raúl Vilar.
Español: Imanol y Jordi Sánchez renuevan con el CD Buñol que se refuerza en el ataque con Jorge Seral y Raúl Vilar.
Valencià: El davanter Jordi Sánchez jugara un any més en el CD Bunyol.
Español: El delantero Jordi Sánchez jugara un año más en el CD Buñol.
Valencià: L’atacant, que ha conquistat a tots a base de gols, però sobretot, pel seu lliurament i sacrifici, així com per la seua enorme capacitat humana, continuarà delectant als nostres aficionats.
Español: El atacante, que ha conquistado a todos a base de goles, pero sobre todo, por su entrega y sacrificio, así como por su enorme capacidad humana, seguirá deleitando a nuestros aficionados.
Valencià: Volem agrair a Jordi que romanga un altre any més en la disciplina del club..
Español: Queremos agradecer a Jordi que permanezca otro año más en la disciplina del club..
Valencià: Imanol, una altra peça clau en les últimes tres promocions, renova un any més pel CD Bunyol.
Español: Imanol, otra pieza clave en las últimas tres promociones, renueva un año más por el CD Buñol.
Valencià: Així doncs, el talentós migcampista, que pot desembolicar-se perfectament tant al mig centre, com la mitja punta o en banda, continuarà fent les delícies de l’afició per una altra temporada.
Español: Así pues, el talentoso centrocampista, que puede desenvolverse perfectamente tanto en medio centro, como la media punta o en banda, seguirá haciendo las delicias de la afición por otra temporada.
Valencià: El club agraeix al jugador que continue un any més en el seu projecte, atés que comptava amb diverses ofertes de Tercera RFEF..
Español: El club agradece al jugador que continúe un año más en su proyecto, dado que contaba con varias ofertas de Tercera RFEF..
Valencià: Fitxatge de luxe per a la davantera del club.
Español: Fichaje de lujo para la delantera del club.
Valencià: El primer equip comptarà amb els serveis de Jorge Seral.
Español: El primer equipo contará con los servicios de Jorge Seral.
Valencià: El davanter provinent de la UE Tavernes és tot un conegut del futbol valencià.
Español: El delantero proveniente de la UE Tavernes es todo un conocido del fútbol valenciano.
Valencià: En Tercera Divisió ha militat en equips com el CF Gandia, CD Acer, CF Torre Levante, Crevillent Esportiu, CE Almassora, Paterna CF, Atzeneta UE i Olímpic de Xátiva.
Español: En Tercera División ha militado en equipos como el CF Gandía, CD Acero, CF Torre Levante, Crevillente Deportivo, CE Almassora, Paterna CF, Atzeneta UE y Olímpic de Xátiva.
Valencià: En Preferent.
Español: En Preferente.
Valencià: A més de la UE Tavernes, ha jugat en el CE Alberic durant dues temporades, en la UD Castellonenca i en la UD Carcaixent.
Español: Además de la UE Tavernes, ha jugado en el CE Alberic durante dos temporadas, en la UD Castellonense y en la UD Carcaixent.
Valencià: El gol està assegurat amb el davanter.
Español: El gol está asegurado con el delantero.
Valencià: Les seues facultats, la seua envergadura i la seua qualitat ho fan un jugador ideal per a les nostres files..
Español: Sus facultades, su envergadura y su calidad lo hacen un jugador ideal para nuestras filas..
Valencià: EL CD Bunyol comptarà amb els serveis del polivalent Raúl Vilar.
Español: EL CD Buñol contará con los servicios del polivalente Raúl Vilar.
Valencià: El jugador que es desembolica en qualsevol posició d’atac, destaca per la seua potència, velocitat i potent tret.
Español: El jugador que se desenvuelve en cualquier posición de ataque, destaca por su potencia, velocidad y potente disparo.
Valencià: Raúl va acabar la seua etapa formativa en el Juvenil Divisió d’Honor de l’Huracà València.
Español: Raúl terminó su etapa formativa en el Juvenil División de Honor del Huracán Valencia.
Valencià: Ja en el seu primer any d’amateur, va destacar en el filial de Preferent del Saguntí, amb el qual va marcar 11 gols.
Español: Ya en su primer año de amateur, destacó en el filial de Preferente del Saguntino, con el que marcó 11 goles.
Valencià: Ara arriba del SC Requena, club en el qual ha militat les dues últimes temporades..
Español: Ahora llega del SC Requena, club en el que ha militado las dos últimas temporadas..
Valencià: El Consell destina 250.000 euros per a millorar la costa de San Miguel de Llíria.
Español: El Consell destina 250.000 euros para mejorar la cuesta de San Miguel de Llíria.
Valencià: El Consell ha aprovat el conveni de col·laboració entre la Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i l’Ajuntament de Llíria per al desenvolupament del projecte d’urbanització parcial de la costa de San Miguel i la instrumentació de la subvenció corresponent a enguany..
Español: El Consell ha aprobado el convenio de colaboración entre la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el Ayuntamiento de Llíria para el desarrollo del proyecto de urbanización parcial de la cuesta de San Miguel y la instrumentación de la subvención correspondiente a este año..
Valencià: Per a l’execució d’aquest projecte, la Generalitat aportarà una subvenció de 250.000 euros amb càrrec als pressupostos de 2021.
Español: Para la ejecución de este proyecto, la Generalitat aportará una subvención de 250.000 euros con cargo a los presupuestos de 2021.
Valencià: El projecte ha d’entendre’s com la porta al Convent de San Miguel i hauria de completar-se en fases posteriors..
Español: El proyecto tiene que entenderse como la puerta al Convento de San Miguel y tendría que completarse en fases posteriores.
Valencià: Aquest conveni s’estableix davant la necessitat d’adequar l’únic accés urbanitzat al convent que es realitza a través de la costa San Miguel, amb problemes d’escolament de l’aigua, accessibilitat, instal·lacions urbanes obsoletes o inexistents i el caràcter atrotinat i espontani del conjunt..
Español: Este convenio se establece ante la necesidad de adecuar el único acceso urbanizado al convento que se realiza a través de la cuesta San Miguel, con problemas de escorrentía del agua, accesibilidad, instalaciones urbanas obsoletas o inexistentes y el carácter destartalado y espontáneo del conjunto..
Valencià: La intervenció s’executa sobre tres zones: la costa de San Miguel, la superfície d’uns habitatges i en la plaça que es forma en l’arrancada de la costa, entre els carrers Quevedo, Mesquines de l’Llogaret, L’Llogaret i Recared..
Español: La intervención se ejecuta sobre tres zonas: la cuesta de San Miguel, la superficie de unas viviendas y en la plaza que se forma en el arranque de la cuesta, entre las calles Quevedo, Mesquines de l’Llogaret, L’Llogaret y Recared..
Valencià: El projecte es troba confrontant en la seua zona Aquest amb el jaciment arqueològic ‘Poblat Ibèric Cerro de San Miguel’, declarat Bé d’Interés Cultural (BIC) del Patrimoni Històric Espanyol amb la categoria de zona arqueològica, quedant a l’interior de l’entorn BIC la superfície resultant de la demolició d’uns habitatges..
Español: El proyecto se encuentra lindando en su zona Este con el yacimiento arqueológico ‘Poblado Ibérico Cerro de San Miguel’, declarado Bien de Interés Cultural (BIC) del Patrimonio Histórico Español con la categoría de zona arqueológica, quedando en el interior del entorno BIC la superficie resultante de la demolición de unas viviendas..
Valencià: L’actuació comprén les obres de pavimentació i remodelació de les zones tant per als vianants com rodades.
Español: La actuación comprende las obras de pavimentación y remodelación de las zonas tanto peatonales como rodadas.
Valencià: Encara que està previst respectar l’estructuració d’aquestes últimes, s’ampliaran, on siga possible, les voreres i les zones enjardinades existents.
Español: Aunque está previsto respetar la estructuración de estas últimas, se ampliarán, donde sea posible, las aceras y las zonas ajardinadas existentes.
Valencià: També es dotarà també la zona de mobiliari urbà (bancs, jardineres, fonts, papereres)..
Español: También se dotará también la zona de mobiliario urbano (bancos, jardineras, fuentes, papeleras�).
Valencià: D’aquesta manera es contribuirà a diferenciar els espais urbans, es continuarà mantenint un accés rodat, però es vol donar a la pujada un caràcter principalment per als vianants..
Español: De esta forma se contribuirá a diferenciar los espacios urbanos, se seguirá manteniendo un acceso rodado, pero se quiere dar a la subida un carácter principalmente peatonal..
Valencià: El conveni té un termini de vigència des de la seua signatura fins al 31 de desembre de 2021..
Español: El convenio tiene un plazo de vigencia desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2021..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza una reunió participativa  la ciutadania per a abordar les propostes de futur de la Cova Turche.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza una reunión participativa  la ciudadanía para abordar las propuestas de futuro de la Cueva Turche.
Valencià: Ahir es va celebrar una reunió per a abordar la situació actual del paratge natural de la Cova Turche.
Español: Ayer se celebró una reunión para abordar la situación actual del paraje natural de la Cueva Turche.
Valencià: El turisme massificat, el fem sense recollir i l’estacionament indegut han generat creixent preocupació en el municipi, a més de negativa repercussió en la fauna i la flora local..
Español: El turismo masificado, la basura sin recoger y el estacionamiento indebido han generado creciente preocupación en el municipio, además de negativa repercusión en la fauna y la flora local..
Valencià: Durant aquesta trobada, es van compartir les bases de la nova ordenança per a protegir la Cova Turche.
Español: Durante este encuentro, se compartieron las bases de la nueva ordenanza para proteger la Cueva Turche.
Valencià: Les persones presents van expressar les seues inquietuds i es va tractar de buscar solucions als problemes que això comporta..
Español: Las personas presentes expresaron sus inquietudes y se trató de buscar soluciones a los problemas que ello conlleva.
Valencià: “Protegir i cuidar aquest tresor natural és essencial per a poder continuar gaudint-lo”, han finalitzat..
Español: «Proteger y cuidar este tesoro natural es esencial para poder seguir disfrutándolo», finalizan..