gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de no posar en marxa el programa o programes autoritzats, l'entitat està obligada a comunicar esta circumstància a la Direcció General de Centres Docents, en l'esmentat termini.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas autorizados, la entidad vendrá obligada a comunicar dicha circunstancia a la Dirección General de Centros Docentes, en el citado plazo.
Valencià: En el cas d'entitats o centres que impartisquen Programes de Qualificació Professional Inicial beneficiaris d'ajudes segons l'Orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008) modificada per l'Orde d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6198, de 03.02.2010) i Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats a l'empara de l'Orde de 2 de juny de 2009 (DOCV núm. 6044, de 26 de juny de 2009) hauran de presentar els contractes del professorat i la dedicació horària del conjunt de tots els Programes de Qualificació Professional Inicial, tant dels beneficiaris de subvenció com dels no subvencionats.
Español: En el caso de entidades o centros que impartan Programas de Cualificación Profesional Inicial beneficiarios de ayudas según la Orden de 7 de julio de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008), modificada por la Orden de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6198, de 03.02.2010) y Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados al amparo de la Orden de 2 de junio de 2009 (DOCV núm. 6044, de 26 de junio de 2009) deberán presentar los contratos del profesorado y la dedicación horaria del conjunto de todos los Programas de Cualificación Profesional Inicial, tanto de los beneficiarios de subvención como de los no subvencionados.
Valencià: Tercer La realització dels Programes de Qualificació Professional Inicial es regirà pel que establix l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5790, de 23.06.08), l'esmentada Orde de 2 de juny de 2009 i totes les instruccions que dicte la Direcció General de Centres Docents.
Español: Tercero La realización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se regirá por lo que establece la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5790, de 23.06.2008), la citada Orden de 2 de junio de 2009 y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Centres Docents: Jorge Cabo Martínez.ANNEX I / ANEXO I Programes de Qualificació Profesional Inicial / Programas de Cualificación Profesional Inicial ENTITATS AUTORITZADES CURS 2012-13 / ENTIDADES AUTORIZADAS CURSO 2012-13 PROVÍNCIA DE CASTELLÓ curs 2012-2013 / PROVINCIA DE CASTELLÓN curso 2012-2013  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA curs 2012-13 / PROVINCIA DE VALENCIA curso 2012-2013  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez.ANNEX I / ANEXO I Programes de Qualificació Profesional Inicial / Programas de Cualificación Profesional Inicial ENTITATS AUTORITZADES CURS 2012-13 / ENTIDADES AUTORIZADAS CURSO 2012-13 PROVÍNCIA DE CASTELLÓ curs 2012-2013 / PROVINCIA DE CASTELLÓN curso 2012-2013  PROVÍNCIA DE VALÈNCIA curs 2012-13 / PROVINCIA DE VALENCIA curso 2012-2013  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/96) Licitació número CNMY12/02-2/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2012/96) Licitación número CNMY12/02-2/28.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents d'Ibi.
Español: Servicio de gestión integral del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/96 CVE Data del document : 02-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/02-2/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/96 CVE Fecha del documento : 02-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/02-2/28.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/02-2/28. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/02-2/28. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte:servei de gestió integral del Centre de Dia per a Persones Majors Dependents d'Ibi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Centro de Día para Personas Mayores Dependientes de Ibi.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 4 anys, es preveu l'inici l'1 d'abril de 2012 i que finalitze, en tot cas, el 31 de març de 2016, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 4 años, estando previsto que comience el 1 de abril de 2012 y que finalice, en todo caso, el 31 de marzo de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores de dilluns a dijous. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; y de 17.00 a 19.00 horas de lunes a jueves. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1303) Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1303) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2012/1303] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que havent-se intentat la notificació en l'última adreça coneguda, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1303] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-14/11.
Español: Expediente número: DU-14/11.
Valencià: Interessats: Roderik Alan Soutar i Nicola Anne Soutar.
Español: Interesado: Roderik Alan Soutar y Nicola Anne Soutar.
Valencià: Última adreça coneguda: Partida Corrals, 77, 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: Partida Corrales, 77, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 28 de novembre de 2011.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 28 de noviembre 2011.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1024) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1434/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1434/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1434/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1434/2011.
Valencià: [2012/1024] Verbal desnonament falta de pagament 001434/2011 Demandant: General de Construcciones Inmobiliarias, SL.
Español: [2012/1024] Verbal desahucio falta pago 001434/2011 Demandante: General de Construcciones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Demandats: Skipper Marine Services, SL, i Pedro Esteban Poveda.
Español: Demandados: Skipper Marine Services, SL, y Pedro Esteban Poveda.
Valencià: Procurador/a: - Francisco Javier García Navarro, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució de hui dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de Skipper Marine Services, SL, i Pedro Esteban Poveda, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, a fi de portar a cap la diligència de notificació.
Español: Procurador/a: - Francisco Javier García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Skipper Marine Services, SL, y Pedro Esteban Poveda, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia Elche, 15 de diciembre de 2011 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrat jutge de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal de desnonament seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1434/2011, a instàncies de General de Construcciones Inmobiliarias, SL, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas i assistida pel lletrat Lorenzo Quiles Vaquer, contra Skipper Marine Services, SL, i Pedro Esteban Poveda, declarat en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrado juez de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este Juzgado con el número 1434/2011, a instancia de General de Construcciones Inmobiliarias, SL, representada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas y asistida por el letrado Lorenzo Quiles Vaquer, contra Skipper Marine Services, SL, y Pedro Esteban Poveda, declarado en rebeldía.
Valencià: ) Fonaments jurídics Primer.
Español: ) Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: L'actora exercita, en aquest procediment, l'acció de resolució del contracte d'arrendament del local situat en l'avinguda Blasco Ibáñez, número 57 (restaurant Skipper Marine) de la localitat de Santa Pola, per falta de pagament de les rendes i les quantitats assimilades, i al·lega que ha concertat el contracte indicat amb el demandat i s'ha fixat una renda mensual de 1.700 euros, i el demandat ha deixat de pagar l'import indicat des del mes de maig de 2010, la qual cosa importava, fins a la data d'interposició de la demanda, de 29.478,13 euros.
Español: Ejercita en el presente procedimiento la actora la acción de resolución del contrato de arrendamiento del local sito en la Avenida Blasco Ibáñez, número 57 (Restaurante Skipper Marine) de la localidad de Santa Pola por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, alegando haber concertado dicho contrato con el demandado, estipulándose una renta mensual de 1.700 euros, y haber dejado el demandado de abonar dicho importe desde el mes de mayo de 2010, lo que hacía un importe, hasta la fecha de interposición de la demanda, de 29.478,13 euros.
Valencià: Els demandats, per la seua part, no van comparéixer a l'acte de judici, i han sigut declarats en rebel·lia.
Español: Los demandados, por su parte, no comparecieron al acto del juicio, siendo declarados en rebeldía.
Valencià: Respecte d'això, s'ha d'assenyalar que la rebel·lia és la conducta que adopta el demandat que no compareix en el procés després d'haver sigut citat de forma deguda.
Español: Al respecto, debe señalarse que la rebeldía es la conducta que adopta el demandado que no comparece en el proceso después de haber sido citado en forma.
Valencià: A diferència d'altres legislacions, en les quals la rebel·lia és considerada com un assentiment o admissió dels fets de la demanda, en el nostre dret no comporta cap altre efecte que tindre per contestada la demanda i que el procés continue el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: A diferencia de otras legislaciones, en que la rebeldía se considera como allanamiento o admisión de los hechos de la demanda, en nuestro derecho no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin la intervención del rebelde.
Valencià: Però la jurisprudència ha entés que la contestació indicada, fictícia, cal entendre-la en el sentit d'oposar-s'hi, de manera que roman sobre l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió, és a dir, els fets normalment constitutius del dret que reclama.
Español: Pero la jurisprudencia ha entendido que dicha contestación, ficticia, ha de serlo en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece sobre el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión, es decir, los hechos normalmente constitutivos del derecho que reclama.
Valencià: Així ho ha entés el Tribunal Suprem, el qual ha declarat que d'aquesta manera ha d'entendre la jurisprudència el principi jurídic sancionador, de que la prova de les obligacions incumbeix a qui reclama el seu compliment, recollit substancialment en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Así lo ha entendido el Tribunal Supremo, que ha venido entendiendo declarando que de tal manera ha de ser entendido el principio jurídico sancionador por la jurisprudencia, de que la prueba de las obligaciones incumbe a quien reclama su cumplimiento, recogido sustancialmente en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'actora ha acreditat la relació contractual que la unia amb la damandada; de conformitat amb el que disposa l'article 440.3.
Español: Acreditada por la actora la relación contractual que le unía con la demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 440.3.
Valencià: de la Llei d'Enjudiciament Civil, i d'acord amb els termes de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, tenint en compte, així mateix, el que disposa l'article 326 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el qual estableix que els documents privats produiran prova plena en el procés en els termes de l'article 319 quan la seua autenticitat no sigua impugnada per la part a la qual perjudiquen, i atés que el demandat no va comparéixer en el procediment, no ha impugnat, per tant, la documental aportada, i no ha demanat tampoc la pràctica cap prova que vinguera a acreditar el compliment per la seua part de les obligacions assumides en el contracte d'arrendament, considere procedent estimar en totes les seues peticions i declare que pertoca el desnonament sol·licitat.
Español: º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y de acuerdo con los términos del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, teniendo en cuenta asimismo lo dispuesto en el artículo 326 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que establece que "los documentos privados harán prueba plena en si proceso, en los términos del artículo 319 cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudique", y a la vista de que el demandado no compareció en el procedimiento, no impugnando, por tanto, la documental aportada, y no interesando tampoco la práctica de prueba alguna que viniera a acreditar el cumplimiento por su parte de las obligaciones asumidas en el contrato de arrendamiento, se estima procedente estimar la demanda en todos sus pedimentos, declarando haber lugar al desahucio solicitado.
Valencià: De conformitat amb el criteri objectiu del venciment que regeix en matèria de costes processals, salvat que circumstàncies excepcionals justifiquen la no-imposició corresponent (art. 394 primer de la Llei d'Enjudiciament Civil), i atés que no s'ha apreciat que aquestes concórreguen, les causades en aquesta instància han de ser imposades al demandat, ja que estime íntegrament la demanda iniciadora d'aquest procediment.
Español: De conformidad con el criterio objetivo del vencimiento que rige en materia de costas procesales, salvo que circunstancias excepcionales justifiquen su no imposición (art. 394 primero de la Ley de Enjuiciamiento Civil), y no apreciándose la concurrencia de éstas, las causadas en esta instancia han de ser impuestas al demandado, al estimarse íntegramente la demanda iniciadora del presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas: Dispositiva Estime la demanda interposada per General de Construcciones Inmobiliarias, SL, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas contra Skipper Marine Services, SL, i Pedro Esteban Poveda, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de l'habitatge siti en el local de la avinguda Blasco Ibáñez, número 57 (restaurant Skipper Marine) de la localitat de Santa Pola, amb l'advertència al demandat de que es produirà el seu llançament si no procedira al desallotjament en el termini legal, i condemne aquest a pagar a l'actor la quantitat de 29.478,38 euros que deu, així com l'import de les rendes i les quantitats assimilades que vencen fins a la terminació del procediment, i amb la condemna expressa a costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por General de Construcciones Inmobiliarias, SL, representado por el procurador Emigdio Tormo Ródenas contra Skipper Marine Services, SL, y Pedro Esteban Poveda, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la vivienda sita en local en la avenida Blasco Ibáñez, número 57 (restaurante Skipper Marine) de la localidad de Santa Pola, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éste a abonar al actor la cantidad de 29.478,38 euros que adeuda, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Skipper Marine Services, SL, i Pedro Esteban Poveda, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de Skipper Marine Services, SL, y Pedro Esteban Poveda, expido el presente.
Valencià: Elx, 17 de gener de 2012.
Español: Elche, 17 de enero de 2012.