gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6268) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6268) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6268] Na María del Carmen Martí Cosin ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2000/6268] Dª María del Carmen Martí Cosin ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María del Carmen Martí Cosin, nascuda el 21.03.1958 a València, província de València, amb DNI núm. 22667651.
Español: Titular del documento: María del Carmen Martí Cosin nacida el 21.03.1958 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 22667651.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 13.04.1992, i registrat en el llibre 17, foli 107, número 4689043442.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 13.04.1992, y registrado en el libro 17, folio 107, número 4689043442.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CEPA Serrano Morales de València.
Español: Centro que entregó el original: CEPA Serrano Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1278) Expedient número 0170/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1278) Expediente número 0170/1999.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 0170/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 0170/1999.
Valencià: [2000/S1278] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/S1278] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-1999/0170.
Español: Expediente de multas S-1999/0170.
Valencià: Sanció de data 27 de setembre de 1999, dictada per la cap del servei per la qual s'acorda imposar al senyor José Vicente Sáez García amb últim domicili conegut a l'avinguda de l'Alcúdia, 50 - 4t de Benissa.
Español: Sanción de fecha 27 de septiembre de 1999, dictada por la jefe del servicio por la que se acuerda imponer a, don José Vicente Sáez García con último domicilio conocido, en la avenida de l'Alcúdia, 50 - 4º de Benissa.
Valencià: (Alacant), una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, ja que el dia 5 de març de 1999, a les 03.30 hores es pogué comprovar que el Café Bar situat al carrer València 60, de Sueca, es trobava obert al públic fora de l'horari de tancament legalment establit, infringint amb això l'Ordre de 30 de desembre de 1998 (DOGV 05.01.1999) de la Conselleria de Presidència, per la qual es regula els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: (Alicante), una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, ya que el día 5 de marzo de 1999 y siendo las 03.30 horas se pudo comprobar que el Café Bar sito en la c/ Valencia 60, de Sueca, se encontraba abierto al público fuera del horario de cierre legalmente establecido, infringiendo con ello la Orden de 30 de diciembre de 1998 (DOGV 05.01.1999) de la Conselleria de Presidencia, por la que se regula los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que dictà aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a recollir en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Dit pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Agència Tributària Delegació de La Palma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Las Palmas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2000/X1839] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 110/1999, codi 1.722 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Trinidad María Sansaloni Balaguer, amb Document Nacional d'Identitat núm. 20 005 628, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/X1839] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza nº 110/1999, cód. 1.722 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Trinidad María Sansaloni Balaguer, con número de Documento Nacional de Identidad 20.005.628, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4091) DECRET 5/2000, de 19 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena consellers del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4091) DECRETO 5/2000, de 19 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra consellers del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4091 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Portaveu del Govern legislació DECRET 5/2000, de 19 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena consellers del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4091 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Portavoz del Gobierno legislación DECRETO 5/2000, de 19 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra consellers del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2000/4091] Segons que estableix l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 36.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE El nomenament com a consellers del Govern Valencià del senyor Carlos González Cepeda i de la senyora Alicia de Miguel García.
Español: [2000/4091] De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en el artículo 36.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO El nombramiento como consellers del Gobierno Valenciano de don Carlos González Cepeda y de doña Alicia de Miguel García.
Valencià: València, 19 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/404) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2000 dels serveis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i es determinen les dates de les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/404) RESOLUCION de 29 de diciembre de 1999, del conseller de Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2000 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/404 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * llista de preus oci infraestructura turística RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1999, del conseller d'Ocupació, per la qual es fixen els preus màxims per a l'any 2000 dels serveis de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana i es determinen les dates de les temporades especials corresponents a les festes de Sant Josep i de Sant Joan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/404 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * lista de precios ocio infraestructura turística RESOLUCION de 29 de diciembre de 1999, del conseller de Empleo, por la que se fijan los precios máximos para el año 2000 de los servicios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana y se determinan las fechas de las temporadas especiales correspondientes a las fiestas de San José y de San Juan.
Valencià: [2000/M404] L'Ordre de 8 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.223 de 16 d'abril de 1998) per la qual s'estableix el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, determina en l'article 3.1 que els preus màxims dels serveis que hi presten seran autoritzats amb caràcter anual mitjançant la corresponent resolució.
Español: [2000/M404] La Orden de 8 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV nº 3.223 de 16.04.1998) por la que se establece el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, determina en su articulo 3.1 que los precios máximos de los servicios prestados por las mismas serán autorizados con carácter anual mediante la correspondiente resolución.
Valencià: D'altra banda es determinen, així mateix, les dates corresponents a les temporades especials coincidents amb les festes de Sant Josep i Sant Joan, a les quals fa referència l'article 12.2 de l'esmentada ordre, temporades que s'aplicaran respectivament a les residències del Puig a València i Sant Joan a Alacant.
Español: De otra parte se determinan asimismo las fechas correspondientes a las temporadas especiales coincidentes con las fiestas de San José y San Juan, a las que se refiere el artículo 12.2 de la citada orden, temporadas que se aplicarán respectivamente a las residencias de El Puig en Valencia y San Joan en Alicante.
Valencià: Pel que s'ha exposat, he resolt: Primer S'autoritza els concessionaris de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana a percebre l'any 2000, pels serveis que presten als usuaris, els preus màxims que es determinen en l'annex a la present resolució.
Español: Por lo expuesto, he resuelto: Primero Se autoriza a los concesionarios de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana a percibir en el año 2000, por los servicios que prestan a los usuarios, los precios máximos que se determinan en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Les dates en les quals han de regir les temporades alta/especial corresponents a les festes de Sant Josep i Sant Joan són les següents: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las fechas en las que debe regir las temporadas alta/especial correspondientes a las fiestas de San José y San Juan son las siguientes: Tercero La presente resolución se publicara en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller d'Ocupació: Rafael Blasco Castany.
Español: - El conseller de Empleo: Rafael Blasco Castany.
Valencià: ANNEX Preus màxims autoritzats que podran percebre els concessionaris de les residències de temps lliure l'any 2000 a) Preus per serveis d'estades en règim de pensió completa: a.1) Preus que regiran en la temporada mitjana/baixa: 3.390 pessetes per persona i dia en habitació de dos o més places ocupades. 4.850 pessetes per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment.
Español: ANEXO Precios máximos autorizados que podrán percibir los concesionarios de las residencias de tiempo libre en el año 2000 a) Precios por servicios de estancias en régimen de pensión completa: a.1) Precios que regirán en la temporada media/baja: 3.390 pesetas por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 4.850 pesetas por persona y día en habitación que se ocupe individualmente.
Valencià: a.2) Preus que regiran en les temporades alta i especials que s'establisquen: 4.390 pessetes per persona i dia en habitació de dos o més places ocupades. 6.160 pessetes per persona i dia en habitació que s'ocupe individualment.
Español: a 2) Precios que regirán en las temporadas alta y especiales que se establezcan: 4.390 pesetas por persona y día en habitación de dos o más plazas ocupadas. 6.160 pesetas por persona y día en habitación que se ocupe individualmente.
Valencià: b) Preus pels altres serveis: b.1) Serveis de restauració per a no residents: Abonament setmanal 15.240 PTA.
Español: b) Precios por los demás servicios: b.1) Servicios de restauración a no residentes: Abono semanal 15.240 PTA.
Valencià: Abonament diari 2.370 PTA.
Español: Abono diario 2.370 PTA.
Valencià: Desdejuni 250 PTA.
Español: Desayuno 250 PTA.
Valencià: Dinar 1.260 PTA.
Español: Comida 1.260 PTA.
Valencià: Sopar 1.110 PTA.
Español: Cena 1.110 PTA.
Valencià: b.2) Servei de bugaderia 680 PTA.
Español: b.2) Servicio de lavandería 680 PTA.
Valencià: b.3) Garatge (RTL el Puig) 510 PTA.
Español: b.3) Garaje (RTL el Puig) 510 PTA.
Valencià: Els preus fixats segons la relació anterior no inclouen les consumicions de cafeteria, els serveis discrecionals d'animació, ni altres activitats d'oci en què participen voluntàriament els residents, organitzades per aquests, o concertades per ells amb empreses turístiques o amb el concessionari de la residència.
Español: Los precios fijados según la relación anterior, no incluyen las consumiciones de cafetería, servicios discrecionales de animación, ni otras actividades de ocio en que participen voluntariamente los residentes, organizadas por estos, o concertadas por los mismos con empresas turísticas o con el concesionario de la residencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1568) Informació pública del projecte de canalització i cobriment del barranc de Vilanova en Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1568) Información pública del proyecto de encauzamiento y cubrición del barranco de Vilanova en Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.