gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptat des de l'endemà al de la publicació, conforme amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante los juzgados de lo Contencioso'administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, conforme amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3417) ORDRE de 28 de març del 2001, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es crea el fitxer automatitzat de RTVV, denominat Màrqueting, concursos i atenció al ciutadà en RAV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3417) ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se crea el fichero automatizado de RTVV, denominado Marketing, concursos y atención al ciudadano en RAV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/03/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/03/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3417 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals legislació base de dades administració regional ORDRE de 28 de març del 2001, de la Conselleria del Portaveu del Govern, per la qual es crea el fitxer automatitzat de RTVV, denominat Màrqueting, concursos i atenció al ciutadà en RAV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3417 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales legislación base de datos administración regional ORDEN de 28 de marzo de 2001, de la consellera del Portavoz del Gobierno, por la que se crea el fichero automatizado de RTVV, denominado Marketing, concursos y atención al ciudadano en RAV.
Valencià: [2001/X3417] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2001/X3417] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: La mateixa llei orgànica disposa en l'article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial que corresponga.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina, als articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels diferents òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, com també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici del qual correspondrà a la conselleria que pertoque.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria correspondiente.
Valencià: Per la seua part, l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, dependent de la Conselleria del Portaveu del Govern, considera necessària la creació del fitxer automatitzat anomenat Màrqueting, concursos i atenció al ciutadà en RAV.
Español: Por su parte, la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana, dependiente de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, considera necesaria la creación del fichero automatizado denominado Marketing, concursos y atención al ciudadano en RAV.
Valencià: Atés tot açò, i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complerts els tràmits establerts en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern valencià, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té com a objecte la creació del fitxer informatitzat que s'indica en l'annex, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación del fichero informatizado que se indica en el anexo, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'entitat pública responsable del fitxer prendrà les mesures tècniques i organitzatives que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, també les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular de la entidad pública responsable del fichero adoptará las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: València, 28 de març del 2001 La consellera del Portaveu del Govern, ALICIA DE MIGUEL ANNEX Entitat pública Radiotelevisió Valenciana Denominació del fitxer: Màrqueting, concursos i atenció al ciutadà en RAV.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2001 La consellera del Portavoz del Gobierno, ALICIA DE MIGUEL ANEXO Entidad pública Radiotelevisión Valenciana Denominación del fichero: Marketing, concursos y atención al ciudadano en RAV.
Valencià: a) Finalitat del fitxer i usos previstos: màrqueting, producció de programes, foment de l'esport i la cultura i atenció al ciutadà.
Español: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: marketing, producción de programas, fomento del deporte y la cultura, así como la atención al ciudadano.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es vulga obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligats a oferir-ne: oients potencials de RAV.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: oyentes potenciales de RAV.
Valencià: c) Mètode de recollida de dades: entrevistes, formularis, transmissió electrònica de dades/internet i enquestes telefòniques, amb suport de paper i informàtic.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos: entrevistas, formularios, transmisión electrónica de datos/Internet y encuestas telefónicas, utilizando soporte papel e informático.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: Dades de caràcter identificatiu: DNI, nom i cognoms, adreça, telèfon, veu, d'altres (fax, correu electrònic).
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: DNI, nombre y apellidos, dirección, teléfono, voz, otros (fax, correo electrónico).
Valencià: Dades de característiques personal: dades d'estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna i trets físics o antropomètrics.
Español: Datos de características personales: datos de estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna y características físicas o antropométricas.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament o habitatge, afeccions i estil de vida, pertinença a clubs i associacions, llicències, permisos i autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento o vivienda, aficiones y estilos de vida, pertenencia a clubes y asociaciones, licencias, permisos y autorizaciones.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional, pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional, pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Valencià: Dades de transaccions: béns i serveis rebuts per l'afectat.
Español: Datos de transacciones: bienes y servicios recibidos por el afectado.
Valencià: e) Cessions de dades personals i, si escau, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: no previstes.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: no previstas.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: f) Organo de la administración responsable del fichero: entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals es podrien exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/629) Concurs número S/24/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/629) Concurso número S/24/2001.
Valencià: Serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al festival de cinema Cinema Jove 2001.
Español: Servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al festival de cine Cinema Jove 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/629 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/24/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/629 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/24/2001.
Valencià: [2001/Q629] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2001/Q629] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/24/2001.
Español: c) Número de expediente: S/24/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de trasllat, allotjament i restauració de convidats al festival de cinema Cinema Jove 2001.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de traslado, alojamiento y restauración de invitados al festival de cine Cinema Jove 2001.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: reserves de viatge i places en hotels de València ciutat, des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 30 de juny de 2001; les dates del festival són del 16 al 23 de juny de 2001.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: reservas de viaje y plazas en hoteles de Valencia ciudad, desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 30 de junio de 2001, siendo las fechas del festival del 16 al 23 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació 15.250.000 pessetes/91.654,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 15.250.000 pesetas/91.654,35 euros.
Valencià: Garanties Provisional: no cal.
Español: Garantías Provisional: no se precisa.
Valencià: Contractació b) Adreça: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: calle del Hospital, 11.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 / 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 / 96 386 69 03.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: atesa la quantia del contracte, no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato, no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es podran presentar les ofertes en el Registre de la Unitat Territorial d'Alacant, carrer de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, i en el de la Unitat Territorial de Castelló, carrer dels Orfebres Santalínia, 2, i també a través de la resta de mitjans que preveu la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Del mismo modo podrán presentarse las ofertas en el Registro de la Unidad Territorial de Alicante, calle de San Cristóbal, 8 y 10, bajo, y en la Unidad Territorial de Castellón, calle de los Orfebres Santalínea, 2, así como por el resto de medios previstos en el cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten; per tal de ser valorades, les millores hauran de ser concretes, estar perfectament definides i no estar incloses com a obligacions en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Las mejoras para ser valoradas, habrán de ser concretas, estar perfectamente definidas y no han de estar incluidas como obligaciones en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Data: - El resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?documentació administrativa- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció dels possibles errors materials, per part de les empreses, que la mesa de contractació haja considerat com a esmenables.
Español: d) Fecha: - El resultado de la calificación previa del sobre A ?documentación administrativa- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas, que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?documentació econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c); si qualsevol dels dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?documentación económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c); si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10613) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del SUPOI-2 d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10613) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del SUPOI-2 de este término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del SUPOI-2 d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del SUPOI-2 de este término municipal.
Valencià: [2001/M10613] Aquest ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del SUPOI-2 d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 50 de 26 d'abril de 2001, i es va designar com a urbanitzador Urbanizadora Vistamar, SA.
Español: [2001/M10613] Por este ayuntamiento fue aprobado el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del SUPOI-2 de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 50, de 26 de abril de 2001, designándose como urbanizador a Urbanizadora Vistamar, SA.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sòl urbanitzable detallat industrial número 2, pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals els interessats podran presentar al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 69 abans esmentat.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del suelo urbanizable pormenorizado industrial número 2, por el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana durante los cuales podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 69 antes citado.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament on es podrà consultar, en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento en días hábiles y en horario de oficinas.