gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, cal ressaltar alguns hàbits que ens ajudaran a preservar un to de veu saludable com evitar parlar en excés, reduir el consum de cafeïna, descansar correctament, no fumar, evitar canvis bruscos de temperatura, evitar begudes molt fredes o calentes i no menjar aliments que afavorisquen el reflux gàstric esofàgic”, conclou Castillero.
Español: Además, cabe resaltar algunos hábitos que nos ayudarán a preservar un tono de voz saludable como evitar hablar en exceso, reducir el consumo de cafeína, descansar correctamente, no fumar, evitar cambios bruscos de temperatura, evitar bebidas muy frías o calientes y no comer alimentos que favorezcan el reflujo gástrico esofágico”, concluye Castillero.
Valencià: Les professions més afectades.
Español: Las profesiones más afectadas.
Valencià: En aquest sentit, segons experts de l’Hospital de Manises, els professionals que més acudeixen a l’especialista per aquesta mena de patologies són cantants, professors, actors, comercials, entrenadors físics, teleoperadores i periodistes.
Español: En este sentido, según expertos del Hospital de Manises, los profesionales que más acuden al especialista por este tipo de patologías son cantantes, profesores, actores, comerciales, entrenadores físicos, teleoperadores y periodistas.
Valencià: Encara que són diverses les àrees professionals vinculades amb aquesta mena de patologies i diàriament s’atén pacients procedents de totes elles, sí que és cert que una de les àrees de major especialització de l’Hospital de Manises és la relativa a les disfonies de cantants, i és que des d’aquest centre es treballa de manera multidisciplinària en l’àmbit de la medicina de la música i les arts escèniques..
Español: Aunque son diversas las áreas profesionales vinculadas con este tipo de patologías y a diario se atiende a pacientes procedentes de todas ellas, sí es cierto que una de las áreas de mayor especialización del Hospital de Manises es la relativa a las disfonías de cantantes, y es que desde este centro se trabaja de forma multidisciplinar en el ámbito de la medicina de la música y las artes escénicas..
Valencià: En qualsevol cas, es tracte de l’àmbit professional que siga, la logopeda del centre sanitari afirma que, “hi ha uns certs símptomes que tots els que pateixen aquesta patologia solen patir, com la ronquera, fatiga vocal, veu bufada o afonia”.
Español: En cualquier caso, se trate del ámbito profesional que sea, la logopeda del centro sanitario afirma que, “hay ciertos síntomas que todos los que padecen esta patología suelen sufrir, como la ronquera, fatiga vocal, voz soplada o afonía”.
Valencià: Els especialistes indiquen que hauria de consultar-se al metge sempre que una disfonia dure més de quinze dies, si de manera repetitiva la veu aquest alterada o quan no reconeguem la veu com a nostra.
Español: Los especialistas indican que debería consultarse al médico siempre que una disfonía dure más de quince días, si de forma repetitiva la voz este alterada o cuando no reconozcamos la voz como nuestra.
Valencià: “La realitat és que no existeixen paràmetres que establisquen el que és una veu normal.
Español: “La realidad es que no existen parámetros que establezcan lo que es una voz normal.
Valencià: Els motius de consulta solen ser molt variats i cada pacient els viu de manera diferent.
Español: Los motivos de consulta suelen ser muy variados y cada paciente los vive de manera diferente.
Valencià: Uns ens conten que senten fatiga en parlar, uns altres es preocupen per apreciar la seua veu més greu, per acabar el dia quasi sense veu, uns altres per notar dolor faringi constant”, explica l’especialista logopeda..
Español: Unos nos cuentan que sienten fatiga al hablar, otros se preocupan por apreciar su voz más grave, por acabar el día casi sin voz, otros por notar dolor faríngeo constante”, explica la especialista logopeda..
Valencià: Unitat de Medicina de la Música i les Arts Escèniques.
Español: Unidad de Medicina de la Música y las Artes Escénicas.
Valencià: Més del 75% dels músics presenten en algun moment de la seua carrera algun problema mèdic relacionat amb la pràctica de la seua activitat musical.
Español: Más del 75% de los músicos presentan en algún momento de su carrera algún problema médico relacionado con la práctica de su actividad musical.
Valencià: Són problemes de salut que varien en funció de l’instrument utilitzat.
Español: Son problemas de salud que varían en función del instrumento utilizado.
Valencià: El que sí que és comú és que, si no reben una atenció especialitzada per part d’un equip expert en medicina de la música, difícilment podran solucionar el seu problema, corrent el risc de cronificarse o d’incapacitar-li per a tocar el seu instrument..
Español: Lo que sí es común es que, si no reciben una atención especializada por parte de un equipo experto en medicina de la música, difícilmente podrán solucionar su problema, corriendo el riesgo de cronificarse o de incapacitarle para tocar su instrumento..
Valencià: En un entorn de tradició musical la Unitat de Medicina de la Música i les Arts Escèniques de l’Hospital de Manises es configura com un servei únic de caràcter públic en la Comunitat Valenciana que ofereix una atenció integral a càrrec d’un equip multidisciplinari de professionals experts en medicina de la música.
Español: En un entorno de tradición musical la Unidad de Medicina de la Música y las Artes Escénicas del Hospital de Manises se configura como un servicio único de carácter público en la Comunitat Valenciana que ofrece una atención integral a cargo de un equipo multidisciplinar de profesionales expertos en medicina de la música.
Valencià: Entre ells comptem amb: metges rehabilitadors, traumatòlegs, Otorrinolaringòlegs, Neuròlegs, Dermatòlegs, Al·lergòlegs, Fisioterapeutes, Logopedes, Psicòlegs i Nutricionistes..
Español: Entre ellos contamos con: médicos rehabilitadores, traumatólogos, Otorrinolaringólogos, Neurólogos, Dermatólogos, Alergólogos, Fisioterapeutas, Logopedas, Psicólogos y Nutricionistas..
Valencià: A boca de canó: “Respecte a Botubot i els robatoris del Madrid”, per Jóseh Larrazábal.
Español: A bocajarro: «Con respecto a Botubot y los robos del Madrid», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Dijous passat, dia 18 de gener, en el programa Lliure Directe, de Ràdio Bunyol, entrevistem a Manolo Botubot, un exjugador de futbol del VCF allà pels anys 80 i a més internacional per Espanya.Va ser una entrevista alegre, emotiva i sincera en la qual parlem d’aquell València de l’etapa de Botubot i també d’altres coses en les quals ell va voler entrar, al contrari del tema de Lim en el qual no va voler banyar-se per no molestar a ningú.
Español: El pasado jueves, día 18 de enero, en el programa Libre Directo, de Radio Buñol, entrevistamos a Manolo Botubot, un exjugador de fútbol del VCF allá por los años 80 y además internacional por España.Fue una entrevista alegre, emotiva y sincera en la que hablamos de aquel Valencia de la etapa de Botubot y también de otras cosas en las que él quiso entrar, al contrario del tema de Lim en el que no quiso mojarse por no molestar a nadie.
Valencià: Es que Manolo està contra Lim perquè ho veig en Twitter però en aquesta ocasió no va voler comprometre’s i així ho acceptem.Quant al tema de la trajectòria de l’equip no va voler aprofundir massa però sí que va dir que no creia que ho fera tan mal com l’any passat.Quant a l’afició de la seua època sí que va dir que era més exigent que l’actual ja que en aquells dies havien pañoladas i xiulets a jugadors, cosa que hui no es dona.Jo vaig afirmar uns dies abans en el meu grup de WhatsApp que el vcf d’aquells anys va tindre grans jugadors però malgrat guanyar alguns títols: Copa Rei 79, Recopa d’Europa 80, i Supercopa 80, es van posar haver guanyat molts títols més però no va anar així.
Español: Se que Manolo está contra Lim porque lo veo en Twitter pero en esta ocasión no quiso comprometerse y así lo aceptamos.En cuanto al tema de la trayectoria del equipo no quiso profundizar demasiado pero sí dijo que no creía que lo hiciera tan mal como el año pasado.En cuanto a la afición de su época sí dijo que era más exigente que la actual ya que por aquel entonces habían pañoladas y pitidos a jugadores, cosa que hoy no se da.Yo afirmé unos días antes en mi grupo de WhatsApp que el vcf de aquellos años tuvo grandes jugadores pero a pesar de ganar algunos títulos: Copa Rey 79, Recopa de Europa 80, y Supercopa 80, se pusieron haber ganado muchos títulos más pero no fue así.
Valencià: Li vaig preguntar al nostre entrevistat per què i va coincidir amb la meua apreciació: li guanyàvem al Madrid i Barcelona i ja estava l’objectiu complit.
Español: Le pregunté a nuestro entrevistado por qué y coincidió con mi apreciación: le ganábamos al Madrid y Barcelona y ya estaba el objetivo cumplido.
Valencià: Després arribava a Mestalla qualsevol equip de la part mitjana o baixa de la taula i s’emportava els punts de València.El va dir, igual que jo havia avançat en les meues manifestacions de WhatsApp, que potser es va pecar de falta d’ambició i conformisme.
Español: Después llegaba a Mestalla cualquier equipo de la parte media o baja de la tabla y se llevaba los puntos de Valencia.El dijo, al igual que yo había adelantado en mis manifestaciones de WhatsApp, que quizá se pecó de falta de ambición y conformismo.
Valencià: Els dos coincidim en eixa apreciació que ha sigut un mal endèmic del València al llarg de la seua història.Ara continua passant el mateix.L’afició ja no exigeix.
Español: Los dos coincidimos en esa apreciación que ha sido un mal endémico del Valencia a lo largo de su historia.Ahora sigue pasando lo mismo.La afición ya no exige.
Valencià: S’ha acostumat a les misèries de Peter Lim i es conforma amb qualsevol cosa o qualsevol jugador cedit o a cost zero que arriba a Mestalla.
Español: Se ha acostumbrado a las miserias de Peter Lim y se conforma con cualquier cosa o cualquier jugador cedido o a coste cero que llega a Mestalla.
Valencià: I el més gros: es conformen amb no descendir i se senten feliços per això oblidant que el València deu, per grandesa i història, estar sempre en els llocs alts de la taula lluitant per totes les competicions en les quals participa.
Español: Y lo más gordo: se conforman con no descender y se sienten felices por ello olvidando que el Valencia debe, por grandeza e historia, estar siempre en los puestos altos de la tabla luchando por todas las competiciones en las que participa.
Valencià: Això sí, competint però sense obligació de guanyar-ho tot com Madrid o Barça, que tampoc ens tornarem bojos.Es va emocionar el bo de Manolo Botubot quan recordem al gran Ángel Castellanos, mort recentment a causa d’una terrible i implacable malaltia.Va ser un jugador molt volgut però alhora molt xiulat per aquella afició dels anys 80.En definitiva Manolo Botubot Pereira és un Gadità que vol al VCF, no a Lim, i s’assega tan Valencianista com el que més.Gràcies per tot, Manolo i fins prompte.Gran persona i magnífic jugador..
Español: Eso sí, compitiendo pero sin obligación de ganarlo todo como Madrid o Barça, que tampoco nos vamos a volver locos.Se emocionó el bueno de Manolo Botubot cuando recordamos al gran Ángel Castellanos, fallecido recientemente debido a una terrible e implacable enfermedad.Fue un jugador muy querido pero a la vez muy pitado por aquella afición de los años 80.En definitiva Manolo Botubot Pereira es un Gaditano que quiere al VCF, no a Lim, y se siente tan Valencianista como el que más.Gracias por todo, Manolo y hasta pronto.Gran persona y magnífico jugador..
Valencià: Quant al Reial Madrid res canvia.
Español: En cuanto al Real Madrid nada cambia.
Valencià: De nou un altre escàndol al Bernabéu i van…Portem més d’un segle suportant les injustícies i els robatoris a favor del Madrid.Res canvia i el Madrid continua guanyant les lligues per decret.Ahir tres errors arbitrals que li van donar la volta a un partit que l’Almería tenia bestiar i mantenen al Madrid en el més alt de la clasificacion.L’única cosa bona del cas és que ja són molts els equips de la lliga que comencen a alçar la veu contra aquests “Atacs a la Lliga que es venen donant des de fa més d’un segle (més val tard).Res canvia és la història de sempre.Fa molts anys el Reial Madrid guanyava les lligues per decret durant el govern Franquista, però ara el dictador ja no existeix i continua succeint el mateix.Per què?A Espanya Estem en democràcia, en tot menys en el futbol.
Español: De nuevo otro escándalo en el Bernabéu y van…Llevamos más de un siglo soportando las injusticias y los robos a favor del Madrid.Nada cambia y el Madrid sigue ganando las ligas por decreto.Ayer tres errores arbitrales que le dieron la vuelta a un partido que el Almería tenía ganado y mantienen al Madrid en lo más alto de la clasificacion.Lo único bueno del caso es que ya son muchos los equipos de la liga que empiezan a levantar la voz contra estos «Ataques a la Liga que se vienen dando desde hace más de un siglo (más vale tarde).Nada cambia es la historia de siempre.Hace muchos años el Real Madrid ganaba las ligas por decreto durante el gobierno Franquista, pero ahora el dictador ya no existe y sigue sucediendo lo mismo.
Valencià: Ací continua existint la dictadura del Reial Madrid que els àrbitres assumeixen per por de les represàlies.Ja n’hi ha prou.
Español: Aquí sigue existiendo la dictadura del Real Madrid que los árbitros asumen por miedo a las represalias.Basta ya.
Valencià: Si Espanya és un país lliure i democràtic, o hauria de ser-ho, això s’ha de reflectir en tots els àmbits, i un dels quals més pateix és la lliga Espanyola de futbol.N’hi ha prou de tanta Madriditis.Espanya som tots i el dret a una competició justa i a un tracte equànime és de tots.
Español: Si España es un país libre y democrático, o debería de serlo, esto se ha de reflejar en todos los ámbitos, y uno de los que más adolece es la liga española de fútbol.Basta de tanta Madriditis.España somos todos y el derecho a una competición justa y a un trato ecuánime es de todos.
Valencià: Àrbitres honrats i valents és una de les claus fonamentals..
Español: Árbitros honrados y valientes es una de las claves fundamentales..
Valencià: Bunyol rebrà més de 760.000€ del Pla d’Inversions 2022-2023 de la Diputació de València.
Español: Buñol recibirá más de 760.000 euros del Plan de Inversiones 2022-2023 de la Diputación de Valencia.
Valencià: La Diputació de València informava aquesta setmana que la Foia de Bunyol-Xiva rebrà més de cinc milions d’euros del Pla d’Inversions 2022-23, concretament 5.181.597 euros.
Español: La Diputación de Valencia informaba esta semana de que la Hoya de Buñol-Chiva recibirá más de cinco millones de euros del Plan de Inversiones 2022-23, concretamente 5.181.597 euros.
Valencià: Els nou ajuntaments i la mancomunitat de la comarca entraran en aquest repartiment, i que en concret a Bunyol li correspon la quantitat de 762.277 euros.
Español: Los nueve ayuntamientos y la mancomunidad de la comarca entrarán en este reparto, y que en concreto a Buñol le corresponde la cantidad de 762.277 euros.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, s’ha mostrat molt agraïda a la Diputació de València de poder rebre aquesta quantitat econòmica en un temps tan necessari i ara que ja està aprovat el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM).
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, se ha mostrado muy agradecida a la Diputación de Valencia de poder recibir esta cantidad económica en un tiempo tan necesario y ahora que ya está aprobado el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM).
Valencià: Riba-roja aprova la compra dels terrenys del PAI de Pacadar per 4’1 milions d’euros i es cobra un deute pendent de 1’2 milions de l’empresa promotora.
Español: Riba-roja aprueba la compra de los terrenos del PAI de Pacadar por 4’1 millones de euros y se cobra una deuda pendiente de 1’2 millones de la empresa promotora.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha acordat la compra de quatre parcel·les situades en el conegut programa d’actuació integrada (PAI) de Pacadar on estaven previstes la construcció de prop de 555 habitatges en blocs de 5 altures i de renda lliure i que, finalment, no s’executaran després de l’anul·lació del citat pla urbanístic.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha acordado la compra de cuatro parcelas ubicadas en el conocido programa de actuación integrada (PAI) de Pacadar donde estaban previstas la construcción de cerca de 555 viviendas en bloques de 5 alturas y de renta libre y que, finalmente, no se ejecutarán tras la anulación del citado plan urbanístico.
Valencià: El muntant global de l’adquisició s’ha fixat en un total de 4’1 milions d’euros..
Español: El montante global de la adquisición se ha fijado en un total de 4’1 millones de euros.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha sigut aprovada pel ple municipal amb el vot de Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Pot, Ciutadans i Vox, mentre que el Partit Popular ha optat per l’abstenció.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha sido aprobada por el pleno municipal con el voto de Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede, Ciudadanos y Vox, mientras que el Partido Popular ha optado por la abstención.
Valencià: Les quatre parcel·les contingudes en el citat pla urbanístic sumen un total de 50.000 metres quadrats, aproximadament..
Español: Las cuatro parcelas contenidas en el citado plan urbanístico suman un total de 50.000 metros cuadrados, aproximadamente.
Valencià: L’operació es durà a terme mitjançant una adquisició directa per valor de 4’1 milions d’euros que aportaran les arques municipals al mateix temps que la mercantil reconeix un deute amb l’ajuntament per valor d’altres 1’2 milions d’euros, de manera que aquesta quantitat quedarà compensada i, finalment, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria abonarà 2’8 milions d’euros..
Español: La operación se llevará a cabo mediante una adquisición directa por valor de 4’1 millones de euros que aportarán las arcas municipales al mismo tiempo que la mercantil reconoce una deuda con el ayuntamiento por valor de otros 1’2 millones de euros, de forma que esta cantidad quedará compensada y, finalmente, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria abonará 2’8 millones de euros.
Valencià: Un informe de l’arquitecta municipal justifica l’adquisició de les citades parcel·les per la seua ubicació “en la part central del nucli urbà” al costat de la zona amb major activitat econòmica i la densitat de població que suposa, en l’actualitat, problemes de trànsit rodeu i falta d’aparcament en l’espai públic.
Español: Un informe de la arquitecta municipal justifica la adquisición de las citadas parcelas por su ubicación “en la parte central del casco urbano” junto a la zona con mayor actividad económica y la densidad de población que supone, en la actualidad, problemas de tráfico rodad y falta de aparcamiento en el espacio público.
Valencià: L’alta densitat poblacional implica, al seu torn, la necessitat de “majors zones obertes, d’esplai, zones enjardinades i arbrades que contribuïsquen a la reducció del CO₂ generat en el nucli urbà”..
Español: La alta densidad poblacional acarrea, a su vez, la necesidad de “mayores zonas abiertas, de esparcimiento, zonas ajardinadas y arboladas que contribuyan a la reducción del CO2 generado en el casco urbano”.
Valencià: A més, els informes de la policia local detecten una problemàtica i una necessitat d’estacionament en les zones comercials i de servei en el nucli urbà, mentre que Medi Ambient aposta per un augment de zones verdes en el nucli urbà, mitjançant nous espais en les àrees més poblades que poden suposar, un futur, una disminució de la petjada de carboni a través d’un increment de l’absorció de les emissions de CO₂..
Español: Además, los informes de la policía local detectan una problemática y una necesidad de estacionamiento en las zonas comerciales y de servicio en el casco urbano, mientras que Medio Ambiente apuesta por un aumento de zonas verdes en el casco urbano, mediante nuevos espacios en las áreas más pobladas que pueden suponer, un futuro, una disminución de la huella de carbono a través de un incremento de la absorción de las emisiones de CO2.
Valencià: Per aquest motiu, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria destinarà aquesta àrea de 50.000 metres quadrats a una reconversió d’aquest àmbit en sòl dotacional per a albergar diferents usos demandats per la població com a culturals, esportius, zones verdes o aparcaments públics.
Español: Por este motivo, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria destinará esta área de 50.000 metros cuadrados a una reconversión de este ámbito en suelo dotacional para albergar diferentes usos demandados por la población como culturales, deportivos, zonas verdes o aparcamientos públicos.
Valencià: Es tracta de combinar un desenvolupament urbanístic de la zona amb una perspectiva sostenible i ecològica..
Español: Se trata de combinar un desarrollo urbanístico de la zona con una perspectiva sostenible y ecológica.
Valencià: D’aquesta manera, el projecte municipal passa per destinar una zona sanitari-assistencial amb una nova àrea de salut, amb la integració d’un centre de salut, una residència de la tercera edat i de diversitat funcional i la futura Llar dels Majors, complementats amb espais a l’aire lliure on es puguen dur a terme activitats relacionades amb àrees bio-saludables, exercicis de rehabilitació o tallers, entre altres..
Español: De esta forma, el proyecto municipal pasa por destinar una zona sanitario-asistencial con una nueva área de salud, con la integración de un centro de salud, una residencia de la tercera edad y de diversidad funcional y la futura Llar dels Majors, complementados con espacios al aire libre donde se puedan llevar a cabo actividades relacionadas con áreas bio-saludables, ejercicios de rehabilitación o talleres, entre otros.
Valencià: La intenció del consistori passa per situar en la zona usos culturals, amb un amfiteatre a l’aire lliure, una àgora i, en general, espais de reunió on es puguen dur a terme activitats culturals, representacions de teatre, actuacions o concerts, entre altres, a més d’àrees esportives a l’aire lliure integrades en l’àrea dotacional urbana, com la pràctica de la galotxa, cursos de ioga o entrenament funcional.
Español: La intención del consistorio pasa por ubicar en la zona usos culturales, con un anfiteatro al aire libre, un ágora y, en general, espacios de reunión donde se puedan llevar a cabo actividades culturales, representaciones de teatro, actuaciones o conciertos, entre otros, además de áreas deportivas al aire libre integradas en el área dotacional urbana, como la práctica de la galotxa, cursos de yoga o entrenamiento funcional.
Valencià: A més, es podran habilitar parcs infantils, amb jocs i mobiliari urbà adaptat a diferents edats i amb una perspectiva de diversitat funcional..
Español: Además, se podrán habilitar parques infantiles, con juegos y mobiliario urbano adaptado a diferentes edades y con una perspectiva de diversidad funcional.
Valencià: L’adquisició era l’única manera de recuperar el dèbit que manté la promotora del projecte urbanístic amb l’ajuntament, en el qual s’inclou una sentència judicial, els impostos municipals, interessos i recàrrecs.
Español: La adquisición era la única forma de recuperar el débito que mantiene la promotora del proyecto urbanístico con el ayuntamiento, en el que se incluye una sentencia judicial, los impuestos municipales, intereses y recargos.
Valencià: El PAI de Pacadar està revocat per l’incompliment de les obligacions de la promotora com la urbanització de la zona, la cessió a l’ajuntament de la parcel·la edificable urbanitzada o la planta baixa prevista..
Español: El PAI de Pacadar está revocado por el incumplimiento de las obligaciones de la promotora como la urbanización de la zona, la cesión al ayuntamiento de la parcela edificable urbanizada o la planta baja prevista.