gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Mapfre Seguros Generales, SA, representat pel procurador Javier Roldán García i assistit de la lletrada Marta Cisneros Bagazgoitia, i com a apel·lats, els demandats Fernando de la Torre García, rebel en les presents actuacions, i AXA, SA, representada per la procuradora Verónica Bernabeu Pérez i assistida del lletrat Alejandro José López Oliva.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Mapfre Seguros Generales, SA, representado por el procurador Javier Roldán García y asistido de la letrada Marta Cisneros Bagazgoitia, y como apelados, los demandados Fernando de la Torre García, rebelde en las presentes actuaciones, y AXA, SA, representada por la procuradora Verónica Bernabeu Pérez y asistida del letrado Alejandro José López Oliva.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs interposat per Mapfre Seguros Generales, SA.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Mapfre Seguros Generales, SA.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Francisco José de la Torre García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Francisco José de la Torre García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13212) Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a l'illa 13 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13212) Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 13 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13212 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'estudi de detall referent a l'illa 13 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 13 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2003/M13212] La mercantil Quesada y Quesada SA ha presentat proposta d'estudi de detall referent a l'illa 13 del pla parcial del sector SN/6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: [2003/M13212] Por la mercantil Quesada y Quesada SA se ha presentado propuesta de estudio de detalle referente a la manzana 13 del plan parcial del sector SN/6 del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4143) Notificació de resolució de desistiment a Juan Domingo Ruiz Calderón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4143) Notificación de resolución de desistimiento a Juan Domingo Ruiz Calderón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desistiment a Juan Domingo Ruiz Calderón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento a Juan Domingo Ruiz Calderón.
Valencià: Vista la sol·licitud de desistiment del visat i del finançament qualificat, este Servici Territorial, prèvia comprovació que no hi ha tercers interessats que hagen instat la continuació del procediment, així com comprovat que la qüestió suscitada no comporta interés general ni és convenient substanciar-la per a la seua definició i aclariment, resol acceptar el dit desistiment tot això en virtut dels articles 90.1 91 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de LRJAP i PAC.
Español: Vista su solicitud de desistimiento del visado y de la financiación cualificada, este Servicio Territorial, previa comprobación de que no existe terceros interesados que hayan instado la continuación del procedimiento, así como comprobado la cuestión suscitada no entraña interés general ni es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, resuelve aceptar dicho desistimiento todo ello en virtud de los artículos 90.1 91 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de LRJAP y PAC.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'haver rebut la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el senyor director general de Arquitectura y Vivienda, en plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el art. 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12708) Informació pública de l'alternativa tècnica i estudi de detall del programa d'actuació integrada de la UE R-6 (Sector PR6) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12708) Información pública de la alternativa técnica y estudio de detalle del programa de actuación integrada de la UE R-6 (Sector PR6) del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica i estudi de detall del programa d'actuació integrada de la UE R-6 (Sector PR6) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y estudio de detalle del programa de actuación integrada de la UE R-6 (Sector PR6) del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica i estudi de detall del programa d'actuació integrada de la UE R-6 (Sector PR6) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica y estudio de detalle del programa de actuación integrada de la UE R-6 (Sector PR6) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el periòdic El Mundo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico El Mundo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, i s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui per desconéixer-la presente pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar a la Gerència d'Urbanisme d'este ajuntament, situada al carrer de les Eres, 63, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en la Gerencia de Urbanismo de este ayuntamiento, sita en la calle de Les Eres, 63, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'ajuntament podrà aprovar un programa i definir-ne els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9238) Procediment d'execució número 154/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9238) Procedimiento de ejecución número 154/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 154/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 154/2002.
Valencià: [2003/Q9238] Número d'actuacions: DEM 262/2002 Número d'execució: 154/2002 Matèria: acomiadament Executant: Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvanía Executat: Fashion Flash, SL María José González Huergo, secretària judicial del Jutjat Social número 25 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució número 154/2002 d'este Jutjat Social, que se seguix a instància d'Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania contra l'empresa Fashion Flash, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat la interlocutòria, de data 18 de juliol de 2003, com consta, literalment, a la còpia que s'hi adjunta.
Español: [2003/Q9238] Número de autos: DEM 262/2002 Número de ejecución: 154/2002 Matería: despido Ejecutante: Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvanía Ejecutado: Fashion Flash, SL María José González Huergo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución número 154/2002 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Alexander Emil Petrescu Conde de Transilvania contra la empresa Fashion Flash, SL, sobre despido, se ha dictado auto, de fecha 18 de julio de 2003, del tenor literal que consta en la copia que se adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6007) Correcció d'errades del concurs núm. 02/2003-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació per la que es convoca a concurs el servici de vigilància de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6007) Corrección de errores del concurso núm. 02/2003-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que sale a concurso el servicio de vigilancia de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6007 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Correcció d'errades del concurs núm. 02/2003-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació per la que es convoca a concurs el servici de vigilància de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6007 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Corrección de errores del concurso núm. 02/2003-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que sale a concurso el servicio de vigilancia de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: [2003/6007] Al concurs número 02/2003-SE, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicat al DOGV 4.497 de 12 de maig de 2003, s'ha observat un error, per lo que es realitza la següent correcció: On diu: A l'apartat novè; Obertura d'ofertes; subapartat d): Data: 20 de maig de 2003.
Español: [2003/6007] En el concurso número 02/2003-SE, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicado en el DOGV núm.4.497, de 12 de mayo de 2003, se ha observado un error, por lo que se realiza la siguiente corrección: Donde dice: En el apartado noveno, Apertura de las ofertas; subapartado d): Fecha: 20 de mayo de 2003.
Valencià: Ha de dir: A l'apartat novè; Obertura d'ofertes; subapartat d): Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ha de decir: En el apartado noveno, Apertura de las ofertas; subapartado d): Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6015) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'àrea homogènia número 20 d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6015) Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del área homogénea número 20 de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'àrea homogènia número 20 d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del área homogénea número 20 de Ontinyent.
Valencià: [2003/F6015] Pel Decret d'Alcaldia número 903/2003, de 5 de maig, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'àrea homogènia número 20 d'Ontinyent.
Español: [2003/F6015] Por Decreto de Alcaldía número 903/2003, de 5 de mayo, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del área homogénea número 20 de Ontinyent.
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, número 1.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la Plaça Major, número 1.