gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega l'obtenció de la subvenció o de l'ajuda i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención o de la ayuda y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: e) Justificar les subvencions obtingudes dins del termini màxim establit en d'esta orde i de conformitat amb allò que s'ha exigit en la base següent.
Español: e) Justificar las subvenciones obtenidas dentro del plazo máximo establecido en la presente orden y de conformidad con lo exigido en la base siguiente.
Valencià: f) Incloure, en la publicitat de l'escola de música, que està subvencionada per la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: f) Incluir, en la publicidad de la escuela de música, el hecho de estar subvencionada por la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: g) No estar incurses en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i 13.3, segons siga procedent, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a l'efecte de les quals s'aportarà declaració responsable. 2.
Español: g) No estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y 13.3, según proceda, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a cuyo efecto se aportará declaración responsable. 2.
Valencià: Són també obligacions de les beneficiàries d'estes subvencions, les que amb caràcter general s'establixen en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Son también obligaciones de las beneficiarias de estas subvenciones, las que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà esta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La justificació per les entitats beneficiàries del compliment de les obligacions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, es farà de conformitat amb les condicions i requisits previstos en esta base. 2.
Español: La justificación por las entidades beneficiarias del cumplimiento de las obligaciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, se realizará de conformidad con las condiciones y requisitos previstos en esta base. 2.
Valencià: Les corporacions locals efectuaran la justificació per la totalitat de l'import destinat a finançar els gastos subvencionats, per mitjà de la presentació del compte justificatiu simplificat regulat en l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de la manera següent: a) El 90% (noranta per cent), com a mínim, de la subvenció concedida ha de ser justificada amb gastos de contractació del personal docent de l'escola de música i quotes de Seguretat Social d'este personal.
Español: Las corporaciones locales efectuarán la justificación por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, mediante la rendición de la cuenta justificativa simplificada regulada en el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, del siguiente modo: a) El 90% (noventa por ciento), como mínimo, de la subvención concedida debe ser justificado con gastos de contratación del personal docente de la escuela de música y cuotas de seguridad social de dicho personal.
Valencià: Així com amb les quotes de Seguretat Social corresponents al personal no docent contractat de l'escola de música.
Español: Así como con las cuotas de seguridad social correspondientes al personal no docente contratado de la escuela de música.
Valencià: b) Si és el cas, el 10% (deu per cent), com a màxim, de la subvenció concedida podrà justificar-se amb les retribucions salarials del personal no docent contractat de l'escola de música o altres gastos corrents.
Español: b) Y, en su caso, el 10% (diez por ciento), como máximo, de la subvención concedida podrá justificarse con las retribuciones salariales del personal no docente contratado de la escuela de música y/o otros gastos corrientes.
Valencià: c) Presentació d'una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos i gastos i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música imputables a l'exercici 2013.
Español: c) Presentación de una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos y gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música imputables al ejercicio 2013.
Valencià: En el cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'indicaran les desviacions produïdes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se indicarán las desviaciones acaecidas.
Valencià: d) Acreditació, conforme a l'annex IX d'esta orde, dels punts següents: d.1) Que s'han complit les condicions imposades en la concessió de la subvenció i, que, durant el curs 2012-2013 (d'octubre de 2012 a juny de 2013) s'ha, mantingut el volum de contractació de personal docent que ha sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música durant els períodes lectius del curs esmentat.
Español: d) Acreditación, conforme al Anexo IX de esta orden, de los siguientes extremos: d.1) Que se han cumplido las condiciones impuestas en la concesión de la subvención y, de que, durante el curso 2012-2013 (de octubre 2012 a junio 2013), se ha mantenido el volumen de contratación de personal docente que ha sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música durante los períodos lectivos de dicho curso.
Valencià: d.2) Que la totalitat dels justificants originals corresponents a les dades consignades en les relacions dels apartats precedents, estan depositades i custodiades en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que, si és el cas, siguen considerades necessàries pels òrgans gestors de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: d.2) Que la totalidad de los justificantes originales correspondientes a los datos consignados en las relaciones de los apartados precedentes, están bajo depósito y custodia en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que, en su caso, sean considerados necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: d.3) I, de l'existència de consignació pressupostària suficient per a poder sufragar els gastos i obligacions generats pel funcionament de l'escola de música.
Español: d.3) Y, de la existencia de consignación presupuestaria suficiente para poder sufragar los gastos y obligaciones generados por el funcionamiento de la escuela de música.
Valencià: f) Tots els documents inclosos en el compte justificatiu simplificat, als quals es referix el número 2 d'esta base, els ha de certificar la persona titular de la secretaria de l'entitat local, amb el vistiplau de la persona que exercisca la representació legal de la corporació local.
Español: f) Todos los documentos incluidos en la cuenta justificativa simplificada, a los que se refiere el número 2 de esta base, deberán certificarse por la persona titular de la secretaría de la entidad local, con el visto bueno de la persona que ostente la representación legal de la corporación local.
Valencià: g) En relació amb el compte justificatiu simplificat, la Conselleria de Governació i Justícia comprovarà, a través de les tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia o la destinació dels fons aplicats als gastos subvencionats, els justificants que crega oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, a la fi dels quals podrà requerir a l'entitat beneficiària la remissió dels originals dels justificants de gasto seleccionats. 3.
Español: g) En relación con la cuenta justificativa simplificada, la Conselleria de Gobernación y Justicia comprobará, a través de las técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gasto seleccionados. 3.
Valencià: Les entitats privades sense ànim de lucre faran la justificació per la totalitat de l'import destinat a finançar els gastos subvencionats, per mitjà de la presentació del compte justificatiu regulat en l'article 72 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny, de la manera següent: a) Presentació de la documentació de caràcter econòmic (nòmines, TC1, TC2, factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa), que justifique els gastos efectuats per l'escola de música en l'exercici 2013, segons l'especificació següent: a.1) El 90% (noranta per cent), com a mínim, de la subvenció concedida ha de ser justificat amb gastos de contractació del personal docent de l'escola de música i quotes de Seguretat Social d'este personal.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro efectuarán la justificación por la totalidad del importe destinado a financiar los gastos subvencionados, mediante la rendición de la cuenta justificativa regulada en el artículo 72 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio, del siguiente modo: a) Presentación de la documentación de carácter económico (nóminas, TC1, TC2, facturas y/o otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa), que justifique los gastos efectuados por la escuela de música en el ejercicio 2013, según la especificación siguiente: a.1) El 90% (noventa por ciento), como mínimo, de la subvención concedida debe ser justificado con gastos de contratación del personal docente de la escuela de música y cuotas de seguridad social de dicho personal.
Valencià: Així com amb les quotes de seguretat social corresponents al personal no docent contractat de l'escola de música.
Español: Así como con las cuotas de seguridad social correspondientes al personal no docente contratado de la escuela de música.
Valencià: a.2) Si és el cas, el 10% (deu per cent), com a màxim, de la subvenció concedida podrà justificar-se amb les retribucions salarials del personal no docent contractat de l'escola de música o altres gastos corrents Totes les nòmines, TC1, TC2, factures o documents que s'aporten han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: a.2) Y, en su caso, el 10% (diez por ciento), como máximo, de la subvención concedida podrá justificarse con las retribuciones salariales del personal no docente contratado de la escuela de música y/o otros gastos corrientes Todas las nóminas, TC1, TC2, facturas o documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: b) Aportació d'una relació classificada, detallada i comprensiva de la totalitat dels gastos que es corresponguen amb la documentació a què es referix l'apartat a) anterior.
Español: b) Aportación de una relación clasificada, detallada y comprensiva de la totalidad de los gastos que se correspondan con la documentación a la que se refiere el apartado a) anterior.
Valencià: Esta relació estarà firmada per la persona que exercisca la representació legal de l'entitat beneficiària.
Español: Esta relación estará firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Acreditació, conforme a l'annex XI d'esta orde, de les subvencions o ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions o ajudes obtingudes, a quins conceptes es destinaran i si cobrixen el cent per cent (100%) del total dels gastos objecte de subvenció.
Español: c) Acreditación, conforme al Anexo XI de esta orden, de las subvenciones o ayudas recibidas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones o ayudas obtenidas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el cien por cien (100%) del total de los gastos objeto de subvención.
Valencià: d) Declaració responsable, de conformitat amb l'annex XI d'esta orde, de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat beneficiària acreditativa de què s'han complit les condicions imposades en la concessió de la subvenció i, que, durant el curs 2012-2013 (d'octubre de 2012 a juny de 2013) s'ha, mantingut el volum de contractació de personal docent que ha sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament de l'escola de música durant els períodes lectius del curs esmentat.
Español: d) Declaración responsable, de conformidad con el Anexo XI de esta orden, de la persona que ostente la representación legal de la entidad beneficiaria acreditativa de que se han cumplido las condiciones impuestas en la concesión de la subvención y, de que, durante el curso 2012-2013 (de octubre 2012 a junio 2013), se ha mantenido el volumen de contratación de personal docente que ha sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de la escuela de música durante los períodos lectivos de dicho curso.
Valencià: e) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos que se'n deriven. 4.
Español: e) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 4.
Valencià: Junt amb la justificació les entitats privades beneficiàries han d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Junto con la justificación las entidades privadas beneficiarias deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si no atorga esta autorització, l'entitat beneficiària ha d'aportar les certificacions corresponents. 5 El termini perquè les entitats beneficiàries puguen presentar la justificació de la subvenció en els termes descrits en els apartats anteriors, finalitzarà el dia 30 de setembre de 2013. 6.
Español: Si no otorga dicha autorización, la entidad beneficiaria deberá aportar las certificaciones correspondientes. 5 El plazo para que las entidades beneficiarias puedan presentar la justificación de la subvención en los términos descritos en los apartados anteriores, finalizará el día 30 de septiembre de 2013. 6.
Valencià: La tramitació del pagament de les subvencions concedides es farà, quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents.
Español: La tramitación del pago de las subvenciones concedidas se realizará, cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes.
Valencià: El pagament de les subvencions es farà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària. 7.
Español: El pago de las subvenciones se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria. 7.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'entitat beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la entidad beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Desistiment sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts. 1.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos. 1.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es referixen la bases deu i onze d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar-ne la quantia, amb el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren la bases décima y undécima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària ha d'efectuar el reintegrament per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Generalitat. 4.
Español: La entidad beneficiaria deberá efectuar el reintegro mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Generalitat. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Conselleria de Governació i Justícia, la qual notificarà a l'entitat interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas se iniciará por la Conselleria de Gobernación y Justicia, notificando a la interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Este procediment ha de garantir la preceptiva audiència a l'entitat interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'entitat interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a este efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente a la interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en d'esta orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'esta orde a l'efecte d'adjudicació de les subvencions. 2.
Español: La Conselleria de Gobernación y Justicia se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta orden a los efectos de adjudicación de las subvenciones. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6691) Informació pública de la modificació número 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6691) Información pública de la modificación número 14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6691 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6691 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 14 del plan general de ordenación urbana.