gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data de 1 de març de 2000, es va publicar en el diari Informació, d'Alacant, un edicte mitjançant el qual se sotmet a informació pública el projecte a què es fa referència.
Español: En fecha de 1 de marzo de 2000, se publicó en el diario Información, de Alicante, edicto mediante el cual se somete a información pública el proyecto referenciado.
Valencià: En data de 23 de febrer de 2000, es va remetre un avís previ del tràmit d'informació pública a tots els titulars cadastrals afectats.
Español: En fecha de 23 de febrero de 2000, se remitió aviso previo del trámite de información pública a todos los titulares catastrales afectados.
Valencià: El 10 de març de 2000, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031, un edicte mitjançant el qual es fa públic el tràmit d'informació pública del projecte expressat.
Español: El 10 de marzo de 2000, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.031, edicto mediante el cual se hace público el trámite de información pública del proyecto expresado.
Valencià: El 29 de juny de 2000, l'arquitecte en cap del servei de l'Àrea d'Urbanisme va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, on a la part conclusiva expressava: «.
Español: El 29 de junio de 2000, el arquitecto jefe de servicio del Área de Urbanismo emitió informe sobre el proyecto que nos ocupa donde en su parte conclusiva expresaba: «.
Valencià: La xarxa de clavegueram haurà de rectificar-se en el seu traçat, i augmentar-se en el nombre necessari de pous de registre, per a evitar que l'angle format per qualsevol entrada als pous i el tub d'eixida siga inferior a 90 graus sexagesimals.
Español: La red de alcantarillado deberá rectificarse en su trazado, y aumentarse en el número necesario de pozos de registro, para evitar que el ángulo formado por cualquier entrada a los pozos y el tubo de salida sea inferior a 90 grados sexagesimales.
Valencià: Especialment en l'entroncament dels trams de clavegueram del carrer J (actual camí Llarg) i el de l'avinguda de Benidorm.
Español: Especialmente en el entronque de los tramos de alcantarillado de la calle J (actual Camí Llarg) y el de la avenida de Benidorm.
Valencià: El projecte s'haurà de completar amb la definició i el disseny dels espais lliures (zones verdes), i donar-los el caràcter urbà que la seua situació requereix.
Español: Deberá completarse el proyecto con la definición y diseño de los espacios libres (zonas verdes), dándoles el carácter urbano que su situación requiere.
Valencià: Els anteriors condicionants s'entén que queden inclosos al pressupost d'execució material del projecte, atés que fan referència a aspectes que han de ser necessàriament d'observança en la redacció dels projectes d'urbanització.
Español: Los anteriores condicionantes se entienden que quedan incluidos en el presupuesto de ejecución material del proyecto habida cuenta que se refieren a aspectos que deben ser necesariamente de observancia en la redacción de los proyectos de urbanización.
Valencià: Circumstància semblant s'entendrà extensible a qualsevol insuficiència tècnica, error material, omissió o infraccions de preceptes legals o reglamentaris que puguen sorgir de la redacció del projecte.
Español: Circunstancia similar se entenderá extensible a cualquier insuficiencia técnica, error material, omisión o infracciones de preceptos legales o reglamentarios que puedan surgir de la redacción del proyecto.
Valencià: Caldrà presentar, per duplicat i en el termini de 10 dies, la documentació refosa de la totalitat del projecte (que incloga el disseny dels espais lliures) i visada com cal pel col·legi professional.
Español: Se deberá presentar, por duplicado ejemplar y en el plazo de 10 días, documentación refundida de la totalidad del proyecto (que ya incluya el diseño de los espacios libres) y debidamente visada por el colegio profesional.
Valencià: Caldrà advertir l'agent urbanitzador que no s'escaurà l'acceptació de cap certificat d'obra fins que no s'aporte aquesta documentació.
Español: Se deberá advertir al agente urbanizador que no procederá la aceptación de ninguna certificación de obra hasta que no haya sido aportada esta documentación.
Valencià: , SA, aporta el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 del PP-2, de l'antic sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa i l'estudi de seguretat i higiene.
Español: El 31 de octubre de 2000, Solera I, SA, aporta proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 del PP-2, del antiguo sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa y el estudio de seguridad e higiene.
Valencià: El 20 de novembre de 2000, l'arquitecte en cap del servei de l'Àrea d'Urbanisme emet un informe tècnic en què confereix un termini de 10 dies perquè s'esmenen les deficiències.
Español: El 20 de noviembre de 2000, el arquitecto jefe de servicio del Área de Urbanismo emite informe técnico confiriendo un plazo de 10 días para que se subsanen deficiencias.
Valencià: El 22 de novembre de 2000, es presenta un escrit d'al·legacions per Cortes-Batet Arquitectos, SL.
Español: El 22 de noviembre de 2000, se presenta escrito de alegaciones por Cortes-Batet Arquitectos, SL.
Valencià: El 5 de desembre de 2000, es presenta per Cortes-Batet Arquitectos, SL, un pla modificat de jardineria.
Español: El 5 de diciembre de 2000, se presenta por Cortes-Batet Arquitectos, SL, plano modificado de jardinería.
Valencià: Fonaments de dret Atés que s'han complit tots i cada un dels tràmits establits en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; on s'estableix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte pel que fa a la competència entre iniciatives.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; donde se establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Serà innecessària la informació pública separada quan es tramiten al costat dels programes o plans».
Español: Será innecesaria la información pública separada cuando se tramiten junto a los programas o planes».
Valencià: Atés el que estableix l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, on s'estableix en relació a la retribució que s'haja establit en terrenys en l'acord de programació, que: «El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-s'hi i sol·licitar el pagament en metàl·lic.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, donde se establece en relación a la retribución que se haya establecido en terrenos en el acuerdo de programación, que: «El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic, caldrà que la notifique a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la suficient garantia ?real o financera?, que assegure el pagament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la liquidació d'aquesta.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: La quota que s'ha de liquidar serà la que corresponga d'acord amb el pressupost de càrregues, incrementada en un percentatge igual a aquell que, pel que fa al cost estimat d'urbanització, l'urbanitzador preste com a garantia segons l'article 29.8.
Español: La cuota a liquidar será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un porcentaje igual al que, respecto al coste estimado de urbanización, el urbanizador preste como garantía conforme al artículo 29.8.
Valencià: Atés que el 30 de gener de 2001, l'enginyer tècnic d'OP municipal, emet l'informe: «Revisat i analitzat el document a què es fa referència, i esmenades les deficiències assenyalades inicialment, d'acord amb les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública i després d'haver observat que s'ajusta al Pla General d'Ordenació Urbana vigent i a la disposició addicional quarta d'aquest (normativa d'aplicació a les obres d'urbanització) de la Vila Joiosa, i al seu torn estan en perfecta concordança amb la Llei de Sòl, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i Reglaments de Gestió i Planejament.
Español: Considerando que el 30 de enero de 2001, el ingeniero técnico de OP municipal, emite el siguiente informe: «Revisado y analizado el documento de referencia, y subsanadas la deficiencias señaladas inicialmente, en base a las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y habiéndose observado que se ajusta al vigente Plan General de Ordenación Urbana y a su disposición adicional cuarta (normativa de aplicación a las obras de urbanización) de Villajoyosa, y a su vez están en perfecta concordancia con la Ley de Suelo, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y Reglamentos de Gestión y Planeamiento.
Valencià: I després d'haver finalitzat el tràmit d'exposició pública, s'informa favorablement perquè s'aprove.
Español: Y habiendo finalizado el trámite de exposición público, se informa favorablemente para su aprobación.
Valencià: La Comissió de Govern acorda: I.
Español: La Comisión de Gobierno acuerda: I.
Valencià: Aprovar l'adaptació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1, sector 12, del Pla General d'Ordenació Urbana (amb el nou Pla General PP-2), a la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Solera I.
Español: Aprobar la adaptación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1, sector 12, del Plan General de Ordenación Urbana (con el nuevo Plan General PP-2), a la revisión del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante), presentado por la mercantil Solera I.
Valencià: , SA, com a agent urbanitzador.
Español: , SA, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Disposar la publicació d'aquest acord, amb la remissió prèvia a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, del projecte diligenciat com cal, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 139.1 del Decret 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'aquest mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-s'hi i sol·licitar el pagament d'aquest en metàl·lic.
Español: El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic, caldrà notificar-la a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de la suficient garantia ?real o financera?, que assegure el desembossament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la liquidació d'aquesta.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: La quota que cal liquidar serà la que corresponga d'acord amb al pressupost de càrregues, incrementada en un percentatge igual a aquell que, pel que fa al cost estimat d'urbanització, l'urbanitzador preste com a garantia segons l'article 29.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La cuota a liquidar será la que corresponda conforme al presupuesto de cargas, incrementada en un porcentaje igual al que, respecto al coste estimado de urbanización, el urbanizador preste como garantía conforme al artículo 29.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: » Contra aquest acord, definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de la mateixa Comissió de Govern, en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest edicte, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo el recurso de reposición ante la misma Comisión de Gobierno, en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al mateix temps, i de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest edicte, davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a partir de la publicación del presente edicto ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes que pertoquen.
Español: Lo que hago público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10156) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Parcial del sector Ausiàs Marc II de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10156) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial del Sector Ausiàs Marc II de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10156 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla Parcial del sector Ausiàs Marc II de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10156 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Carlet plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y el plan parcial del Sector Ausiàs Marc II de Carlet.
Valencià: [2001/X10156] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 222, de data 18 de setembre de 2001.
Español: [2001/X10156] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 222, de fecha 18 de septiembre de 2001.
Valencià: :- 20001126 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 20001126 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9877) ORDRE de 25 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9877) ORDEN de 25 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9877 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació de municipis ORDRE de 25 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9877 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación de municipios ORDEN de 25 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F9877] Per Ordre de 29 de novembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis per a l'exercici 2001, i es va establir, en l'apartat 3 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 14 de setembre de l'any 2001.
Español: [2001/F9877] Por Orden de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios para el ejercicio 2001, estableciéndose en el apartado 3 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 14 de septiembre del año 2001.
Valencià: Això no obstant, esta conselleria considera aconsellable la seua ampliació fins a una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers.
Español: No obstante, esta conselleria considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 25 d'octubre de 2001, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 11, apartat 2, de l'Ordre de 29 de novembre de 2000.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía, hasta el 25 de octubre de 2001, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 2, de la Orden de 29 de noviembre de 2000.