gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret El recurs d'alçada deduït és admissible, ja que es va interposar en el termini i en la forma escaient, de conformitat amb el que estableix l'article 107 i 114 de la Llei 4/1999, de modificació la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, en conseqüència, és procedent entrar en el fons de les qüestions que en aquest es plantegen.
Español: Fundamentos de derecho El recurso de alzada deducido es admisible puesto que se interpuso en tiempo y forma, conforme a lo establecido en el artículo 107 y 114 de la Ley 4/1999, de modificación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y, en consecuencia, procede entrar en el fondo de las cuestiones que en el mismo se plantean.
Valencià: La resolució impugnada es fonamenta en l'existència d'un habitatge en la parcel·la que no s'adequa al planejament municipal vigent, ja que la parcel·la en qüestió no arriba a la superfície mínima i es forma nucli de població, a més que tampoc no compleix les condicions exigides en l'article 10 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl no Urbanitzable, quant a la superfície mínima de parcel·la, aïllament i adequació al planejament vigent.
Español: La resolución impugnada se fundamenta en la existencia de una vivienda en la parcela que no se adecua al planeamiento municipal vigente, puesto que la parcela en cuestión no alcanza la superficie mínima y se forma núcleo de población, además de que tampoco cumple las condiciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable, en cuanto a la superficie mínima de parcela, aislamiento y adecuación al planeamiento vigente.
Valencià: El recurrent al·lega la inexistència de l'habitatge citat, amb la presentació d'un certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón que acredita que l'única cosa que hi ha és una caseta de 2,5 x 2,5 metres que es pot considerar dedicada al reg per degoteig.
Español: El recurrente alega la inexistencia de la vivienda citada, aportando un certificado de la Secretaría del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón que acredita que lo único que hay es una caseta de 2,5 x 2,5 metros que se puede considerar dedicada al riego por goteo.
Valencià: No obstant això, cal recordar que la sol·licitud es refereix a una caseta de 24 metres quadrats, la qual cosa excedeix àmpliament de la superfície màxima que per a aquest tipus de construccions permet el planejament municipal, per la qual cosa no és possible accedir a la petició del recurrent, sense perjuí que, si és procedent, formule una nova sol·licitud que s'ajuste als paràmetres establits.
Español: Sin embargo, hay que recordar que la solicitud se refiere a una caseta de 24 metros cuadrados, lo cual excede sobradamente de la superficie máxima que para este tipo de construcciones permite el planeamiento municipal, por lo que no es posible acceder a la petición del recurrente, sin perjuicio de que, en su caso, formule una nueva solicitud que se ajuste a los parámetros establecidos.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Agustín Sauco Cabanes contra la resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de data 22 d'agost de 2001, per la qual es denegava l'autorització per a la construcció d'una caseta d'eines, en el polígon 11, parcel·la 205, en sòl classificat com a no urbanitzable, del terme municipal de Villanueva de Castellón i confirmar la resolució impugnada en tota la seua integritat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Agustín Sauco Cabanes contra la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de fecha 22 de agosto de 2001, por la que se denegaba la autorización para la construcción de una caseta de aperos, en polígono 11, parcela 205, en suelo clasificado como no urbanizable, del término municipal de Villanueva de Castellón, y confirmar la resolución impugnada en toda su integridad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11237) Concurs número 4/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11237) Concurso número 4/2003.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba per a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa para el Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11237 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela bugaderia contracte de serveis Concurs número 4/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11237 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela lavandería contrato de servicios Concurso número 4/2003.
Valencià: [2002/11237] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/11237] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hopital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-dos mil cinc-cents euros (382.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y dos mil quinientos euros (382.500 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i nformació a) Entitat: Hospital Vega Baja.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: C b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: C b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3754) Bases de la convocatòria per a cobrir amb caràcter fix una plaça d'agent rural de l'Ajuntament de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3754) Bases de la convocatoria para cubrir con carácter fijo una plaza de agente rural del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3754 CVE Data del document : 05-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cheste concurs administratiu vigilància del medi ambient administració local policia Bases de la convocatòria per a cobrir amb caràcter fix una plaça d'agent rural de l'Ajuntament de Cheste.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3754 CVE Fecha del documento : 05-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cheste concurso administrativo vigilancia del medio ambiente administración local policía Bases de la convocatoria para cubrir con carácter fijo una plaza de agente rural del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: [2002/F3754] Bases que han de regir en la convocatòria, per a cobrir amb caràcter fix, d'una plaça d'agent rural d'aquest ajuntament Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió amb caràcter fix d'una plaça d'agent rural, concurs oposició.
Español: [2002/F3754] Bases que han de regir en la convocatoria, para cubrir con carácter fijo, de una plaza de agente rural de este ayuntamiento Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión con carácter fijo de una plaza de agente rural, concurso oposición.
Valencià: L'objectiu del lloc de treball és la realització de totes aquelles tasques de vigilància i control del terme rural de Cheste.
Español: El objetivo del puesto de trabajo es la realización de todas aquellas tareas de vigilancia y control del término rural de Cheste.
Valencià: Les presents bases es publicaran íntegres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán íntegras en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci de la convocatòria i extracte d'aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El anuncio de la convocatoria y extracto de estas bases se publicarán en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Condicions de les persones aspirants Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants hauran de complir els següents requisits el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies: A) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Condiciones de las personas aspirantes Para ser admitidas a la realización de las pruebas selectivas, las personas aspirantes tendrán que reunir los siguientes requisitos el día que finalice el plazo de presentación de instancias: A) Tener la nacionalidad española.
Valencià: B) Tenir complits 18 anys i no excedir en aquest cas de l'edat en què falten menys de 10 anys per a la jubilació per edat.
Español: B) Tener cumplidos 18 años y no exceder en este caso de la edad en que falten menos de 10 años para la jubilación por edad.
Valencià: C) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent o tenir complides les condicions per a l'obtenció en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: C) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente o tener cumplidas las condiciones para la obtención en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: D) No cap patir malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: D) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: E) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes o entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: E) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: F) Estar en possessió del permís de conducció de la classe B o anàlogues.
Español: F) Estar en posesión del permiso de conducción de la clase B o análogas.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de l'ajuntament, s'ajustaran al model d'instància que figura en l'annex I i es presentaran al Registre General en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se dirigirán a la alcaldesa presidenta del ayuntamiento, ajustándose al modelo de instancia que figura en el anexo I, y se presentarán en el Registro General en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El terme de presentació és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El término de presentación es de 20 días naturales a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, les persones aspirants hauran de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en la convocatòria.
Español: En las instancias, las personas aspirantes habrán de manifestar que reúnen todas y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els drets d'examen només seran tornats als que no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en aquest.
Español: Los derechos de examen sólo serán devueltos a los que no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: B) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la fase de concurs.
Español: B) Documentación acreditativa de los méritos alegados en la fase de concurso.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admès a les proves selectives, n'hi haurà prou que les persones aspirants manifesten en la instància que compleixen totes les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies, i haver pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas, será suficiente que las personas aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias, y haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat aquell, per resolució d'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Expirado aquél, por resolución de Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, y se concederá un plazo de 10 días hábiles para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut aquest temps sense que es formule cap reclamació a la llista, aquesta esdevindrà definitiva.
Español: Transcurrido este tiempo sin que se formule ninguna reclamación a la lista, ésta se entenderá definitiva.
Valencià: L'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es presenten i elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Alcaldía resolverá las reclamaciones que se presenten y elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà el dia, lloc i hora d'inici del primer exercici, que tindrà lloc en un temps no inferior a 15 dies hàbils, així com l'ordre de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará el día, lugar y hora de inicio del primer ejercicio, que tendrá lugar en un tiempo no inferior a 15 días hábiles, así como la orden de llamada de los aspirantes.
Valencià: Tribunal El tribunal cridat a la selecció estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor que delegue.
Español: Tribunal El tribunal llamado a la selección estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o regidor en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue, que actuarà també com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará también como vocal.
Valencià: Vocals: Un funcionari designat pel president de la corporació.
Español: Vocales: Un funcionario designado por el presidente de la corporación.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servei o funcionari de la corporació d'igual o superior categoria.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio o funcionario de la corporación de igual o superior categoría.
Valencià: El delegat de Personal Funcionari de l'Ajuntament de Cheste.
Español: El delegado de Personal Funcionario del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública al costat de la llista de persones admeses i excloses en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública junto a la lista de personas admitidas y excluidas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Els vocals del tribunal tindran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball de la convocatòria.
Español: Los vocales del tribunal tendrán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo de la convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstenir-se o ser recusats, quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados, cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició L'ordre d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar el corresponent exercici es farà en crida única, excepte casos de força major, degudament justificat i lliurement apreciat pel tribunal.
Español: Inicio y desarrollo de la oposición El orden de actuación de los aspirantes que hayan de realizar el correspondiente ejercicio se hará en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor, debidamente justificado y libremente apreciado por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries, determinarà automàticament la pèrdua dels drets a participar en el procés selectiu, i en conseqüència quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente la pérdida de los derechos a participar en el proceso selectivo y en consecuencia quedará excluido.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres del tribunal comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de éste, los miembros del tribunal comprobarán la identidad de los aspirantes.
Valencià: Fase d'oposició Constarà dels següents exercicis: Fase prèvia, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición Constará de los siguientes ejercicios: Fase previa, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova psicotècnica de les aptituds relacionades amb la característica del lloc de treball de la convocatòria i adaptada a les funcions pròpies de les vacants objecte de la matèria.
Español: Consistirá en la realización de una prueba psicotécnica de las aptitudes relacionadas con la característica del puesto de trabajo de la convocatoria y adaptada a las funciones propias de las vacantes objeto de la materia.
Valencià: La duració serà fixada pel tribunal atenent-se al contingut.
Español: La duración será fijada por el tribunal atendiéndose al contenido.
Valencià: Primer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Primer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, per un temps no inferior a 60 minuts i que serà determinat pel tribunal, una prova de coneixement referida al contingut del programa temari de matèries comunes i específiques, les quals figuren en l'annex II, apartat A) i B) d'aquestes bases.
Español: Consistirá en resolver por escrito, por un tiempo no inferior a 60 minutos y el cual será determinado por el tribunal, de una prueba de conocimiento referida al contenido del programa temario de materias comunes y específicas, las cuales figuran en el anexo II, apartado A) y B) de estas bases.
Valencià: L'exercici serà fixat pel tribunal en forma de preguntes a desenvolupar per l'opositor.
Español: El ejercicio será fijado por el tribunal en forma de preguntas a desarrollar por el opositor.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i l'aspirant haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y el aspirante habrá de obtener un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.