gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocades eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat de les Corts Espanyoles mitjançant el Reial Decret 534/1993, de 12 d'abril, publicat en el Butlletí Oficial de l?Estat de 13 d'abril, que tindran lloc el diumenge 6 de juny de 1993, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 421/1991, de 5 d'abril, pel qual es dicten normes reguladores dels processos electorals, després de l'acord amb la Delegació del Govern, pertoca instrumentar en l?àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures adients pel que fa a l?horari laboral dels treballadors que no gausdesquen en aquesta jornada del descans setmanal, per a la qual cosa, de conformitat amb l?esmentades normes i amb el que disposen el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 30/1983, de 16 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer El diumenge 6 de juny de 1993 les empreses on presten serveis els treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudesquen en aquest dia del descans setmanal previst a l'article 37 de la Llei 8/1980, de 10 de març, concediran a aquests permís perquè pugen participar en les eleccions convocades.
Español: Convocadas elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado de las Cortes Españolas mediante Real Decreto 534/1993, de 12 de abril, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 13 de abril, que se celebrarán el domingo 6 de junio de 1993, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 421/1991, de 5 de abril, por el que se dictan normas reguladoras de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno, procede instrumentar en el ámbito de la Comunidad Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, y el Decreto 30/1983, de 16 de marzo, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero El domingo 6 de junio de 1993, las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en, las elecciones convocadas.
Valencià: Article segon La concessió del permís a què fa referència l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Els treballadors l'horari de treball dels quals no coincidesca amb el d'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: Artículo segundo La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un período inferior a dos horas.
Valencià: b) Treballadors l?horari de treball dels quals coincidesca dues o més hores i menys de quatre amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: c) Treballadors l?horari de treball dels quals coincidesca en quatre o més hores i menys de sis amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: d) Treballadors d'horari de treball dels quals coincidesca en sis o més hores amb l?horari d'obertura de les meses electorals.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzen aquests una jornada inferior a l?habitual en l'activitat, la durada del permís abans esmentat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenvolupen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Article tercer Els treballadors per compte d'altri que el diumenge 6 juny no gaudesquen del descans setmanal i hagen estat nomenats presidents o vocals de les meses electorals, com també els qui acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 6 de junio no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als esmentats presidents, vocals, o interventors, encara que gaudesquen el descans setmanal en la jornada del 6 de juny.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 6 de junio.
Valencià: També, els qui acrediten la seua condició d'apoderats tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors inclosos en qualsevol dels dos supòsits anteriors havia de treballar en el tom de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l?empresa, a petició de l?interessat, haurà de canviar-li el torn, a fi de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article quart Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desplegats en els anteriors apartats no suposarà disminució de la retribució que, per tots els conceptes, estan obtenint els treballadors, i servirà de justificació adequada d'acord tot aixà amb el que estableix l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors-, la presentació de certificació de vol o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo cuarto Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que, por todos los conceptos, vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada -de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores-, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825368) ORDRE de 10 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a Moncada (València), partida la Senda, amb una superfície de 4.796 m2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1819, del 06-07-1992 (1992/825368) ORDEN de 10 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Moncada (Valencia), partida la Senda, con una superficie de 4.796 m2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1819 Data del DOGV : 06-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825368 CVE Data del document : 10-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de juny de 1992, de la Conselleria de Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a Moncada (València), partida la Senda, amb una superfície de 4.796 m2.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1819 Fecha DOGV : 06-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825368 CVE Fecha del documento : 10-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 10 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Moncada (Valencia), partida la Senda, con una superficie de 4.796 m2.
Valencià: L?immoble anteriorment esmentat serà destinat a la construcció d'una residència de la tercera edat.
Español: El inmueble anteriormente citado será destinado a la construcción de una residencia de tercera edad.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l?article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s?afecte a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a la construcció d'una residència de la tercera edat, un immoble situat a Moncada (València), partida la Senda, amb una superfície de 4.796 m2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a la construcción de una residencia de tercera edad, un inmueble sito en Moncada (Valencia), partida la Senda, con una superficie de 4.796 m2.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/171/0002.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/171/0002.
Valencià: Article segon L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823841) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1716, del 04-02-1992 (1992/823841) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1716 Data del DOGV : 04-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823841 CVE Data del document : 27-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de desembre de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1716 Fecha DOGV : 04-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823841 CVE Fecha del documento : 27-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de diciembre de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: En virtut del que disposa el punt 2.2.1, apartat f), de l?Ordre de 44 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual regula el procediment de gestió i modificació del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1991, cal dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal, derivades de la ILT, nòmina de desembre, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de prestacions delegades de la Seguretat Social.
Español: En virtud de lo dispuesto en el punto 2.2.1, apartado f), de la Orden de 14 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificación del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para 1991, se hace necesario dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal, derivadas de la ILT, nómina de diciembre, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social.
Valencià: Vist això, i d'acord amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 4/1988 d'Hisenda Pública Valenciana i 36 de la Llei 7/1990 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, resolc: Article primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.01.633.20.17 443.938 06.01.633.20.17 443.938 06.07.631.40.17 59.098 07.01.121.20.17 271.036 07.01.122.10.17 181.198 07.07.221.10.17 222.744 08.01.511.10.17 489.150 08.03.513.10.17 420.182 08.04.513.30.17 236.431 08.05.431.10.17 262.759 09.01.451.10.17 609.680 09.02.452.10.17 205.613 09.03.459.10.17 205.585 09.05.422.20.17 1.830.989 09.06.422.30.17 1.829.544 09.08.421.20.17 6.687.880 10.01.411.10.17 555.500 10.02.413.10.17 760.901 10.03.413.40.17 244.210 11.03.622.10.17 192.994 12.01.711.10.17 293.703 12.03.714.20.17 2.679.074 12.04.542.20.17 1.147.500 13.01.311.10.17 312.003 13.02.322.10.17 657.045 13.03.313.10.17 28.963.860 13.04.315.10.17 897.446 Total 50.660.063 Article segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 39002 Reintegraments ILT, València, 27 de desembre de 1991.
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con lo establecido en los artículos 37 de la Ley 4/1988 de Hacienda Pública Valenciana y 36 de la Ley 7/1990 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, resuelvo: Artículo primero Autorizar el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.01.633.20.17 443.938 06.01.633.20.17 443.938 06.07.631.40.17 59.098 07.01.121.20.17 271.036 07.01.122.10.17 181.198 07.07.221.10.17 222.744 08.01.511.10.17 489.150 08.03.513.10.17 420.182 08.04.513.30.17 236.431 08.05.431.10.17 262.759 09.01.451.10.17 609.680 09.02.452.10.17 205.613 09.03.459.10.17 205.585 09.05.422.20.17 1.830.989 09.06.422.30.17 1.829.544 09.08.421.20.17 6.687.880 10.01.411.10.17 555.500 10.02.413.10.17 760.901 10.03.413.40.17 244.210 11.03.622.10.17 192.994 12.01.711.10.17 293.703 12.03.714.20.17 2.679.074 12.04.542.20.17 1.147.500 13.01.311.10.17 312.003 13.02.322.10.17 657.045 13.03.313.10.17 28.963.860 13.04.315.10.17 897.446 Total 50.660.063 Artículo segundo Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 39002- Reintegros ILT, por importe de 50.660.063 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817577) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'ocupa una vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 35/1990, de 7 de març (DOGV núm. 1.270, de 23 de març de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1312, del 28-05-1990 (1990/817577) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 35/1990, de 7 de marzo (DOGV núm. 1.270, de 23 de marzo de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1312 Data del DOGV : 28-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817577 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1312 Fecha DOGV : 28-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817577 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832102) DECRET 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen els serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2320, del 28-07-1994 (1994/832102) DECRETO 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se revelan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/05/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2320 Data del DOGV : 28-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832102 CVE Data del document : 05-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 131/1994, de 5 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen els serveis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/05/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2320 Fecha DOGV : 28-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832102 CVE Fecha del documento : 05-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 131/1994, de 5 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: [94/5086] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre d'Ordenació General del Sistema Educatiu, indica en l'article 55.
Español: [94/5086] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, señala en el artículo 55.
Valencià: e) que l'orientació educativa i professional és un dels factors que afavoreixen la qualitat i la millora de l'ensenyament a què els poders públics han de proporcionar una atenció prioritària.
Español: e) que la orientación educativa y profesional es uno de los factores que favorecen la calidad y mejora de la enseñanza al que los poderes públicos deben proporcionar una atención prioritaria.
Valencià: En l'article 60 s'estableix al seu torn que, si bé l'orientació dels alumnes forma part de la funció docent, la coordinació de les activitats d'orientació la portaran a terme professionals amb la preparació que cal.
Español: En el artículo 60 se establece a su vez que, si bien la orientación de los alumnos forma parte de la función docente, la coordinación de las actividades de orientación la llevarán a cabo profesionales con la debida preparación.
Valencià: Així mateix, l'article 36.2 disposa que la identificació i la valoració de les necessitats educatives especials dels alumnes la realitzaran equips especialitzats que establiran en cada cas plans d'actuació per a afavorir el millor desenvolupament d'aquests alumnes.
Español: Así mismo, el artículo 36.2 dispone que la identificación y valoración de las necesidades educativas especiales de los alumnos la realizarán equipos especializados que establecerán en cada caso planes de actuación para favorecer el mejor desarrollo de estos alumnos.
Valencià: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix en el títol IV la creació d'equips multiprofessionals i les seues funcions.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece en su título IV la creación de equipos multiprofesionales y sus funciones.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 136/1984, de 10 de desembre, del Govern Valencià, va crear els serveis psicopedagògics escolars, i hi va integrar els equips multiprofessionals i va definir un model d'intervenció propi de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el Decreto 136/1984, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, creó los servicios psicopedagógicos escolares, integrando en éstos a los equipos multiprofesionales y definiendo un modelo de intervención propio de la Comunidad Valenciana.