gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demandant admet el pagament ajornat en la forma que a continuació s'indicarà, atés que Sabin Ioan Rogoz, com a deutor solidari i avalista de la mercantil Romsir Group, SL, Unipersonal, assumeix expressament mitjançant aquest acord, per si mateix i en el seu propi nom, com a deute personal indistint i solidari, l'import esmentat de mil quatre-cents cinquanta (1.450,00) euros.
Español: La demandante admite el pago aplazado en la forma que a continuación se indicará, dado que asume expresamente Sabin Ioan Rogoz, como deudor solidario y avalista de la mercantil Romsir Group, SL, Unipersonal, mediante el preente acuerdo, por sí mismo y en su propio nombre, como deuda personal indistinta y solidaria, el citado importe de mil cuatrocientos cincuenta (1.450,00) euros.
Valencià: Els deutors solidaris, Sabin Ioan Rogoz i la mercantil Romsir Group, SL Unipersonal, per a pagar el deute descrit, acorden amb la demandant arbitrar la següent forma de pagament: lliuraments setmanals mínims de cent (100,00) euros, tots els dilluns successius, sense cap exclusió, començant el dia 5 de juliol de 2010.
Español: Los deudores solidarios, Sabin Ioan Rogoz y la mercantil Romsir Group, SL Unipersonal, para pagar la descrita deuda, acuerdan con la demandante arbitrar la siguiente forma de pago, entregas semanales mínimas de cien (100,00) euros, todos los sucesivos lunes, sin exclusión, comenzando el día 5 de julio de 2010.
Valencià: L'impagament, successiu o alternatiu, de dos dels terminis pactats comportarà el venciment anticipat del deute i l'execució judicial d'aquests acords per l'import pendent més les costes i interessos.
Español: El impago, sucesivo o alternativo, de dos de los plazos pactados supondrá el vencimiento anticipado de la deuda y la ejecución judicial de los presentes acuerdos por el importe pendiente más costas e intereses.
Valencià: Les parts admeten i sol·liciten el manteniment, fins a fer-ne el pagament complet d'aquest compromís, dels embargaments practicats en aquest procediment.
Español: Por las partes se admite y se solicita el mantenimiento, hasta el completo pago del presente compromiso, de los embargos practicados en el presente procedimiento.
Valencià: Si la demandant obté dels deutors solidaris el pagament de l'import de mil quatre-cents cinquanta (1.450,00) euros, sol·licitarà que s'arxiven les actuacions, amb l'alçament previ judicial dels embargaments practicats, la cancel·lació dels quals serà assumida econòmicament pel demandat.
Español: La demandante si obtiene de los deudores solidarios la satisfacción del importe de mil cuatrocientos cincuenta (1.450,00) euros, interesará el archivo de las actuaciones, previo levantamiento judicial de los embargos practicados, cuya cancelación será asumida económicamente por el demandado.
Valencià: I en prova de conformitat firmen aquest document en doble exemplar i només a un efecte a València, 31 de juliol de 2008.
Español: Y en prueba de conformidad firman el presente documento por duplicado y a un solo efecto en Valencia, 31 de julio de 2008.
Valencià: Firmat pel lletrat 7758 Vicente Bueno Palanca.
Español: Firmado por el letrado 7758 Vicente Bueno Palanca.
Valencià: Firmat per Sabin Ioan Rogoz.
Español: Firmado por Sabin Ioan Rogoz.
Valencià: Firmat per la procuradora Eva Domingo Martínez.
Español: Firmado por la procuradora Eva Domingo Martínez.
Valencià: Firmat per Romsir Group, SLU.
Español: Firmado por Romsir Group, SLU.
Valencià: L'article 19.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), disposa que els litigants estan facultats per a disposar de l'objecte del judici, llevat de quan la llei ho prohibisca o establisca limitacions per raons d'interès general o en benefici d'un tercer.
Español: Dispone el artículo 19.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que los litigantes están facultados para disponer del objeto del juicio, excepto cuando la ley lo prohiba o establezca limitaciones por razones de interés general o en beneficio de tercero.
Valencià: L'apartat següent afig que si les parts pretenen, com en aquest cas, una transacció judicial i l'acord és conforme amb l'anteriorment previst, serà homologat pel tribunal que conega del litigi que es pretén resoldre.
Español: Añade el apartado siguiente que si las partes pretendieran, como en este caso, una transacción judicial y el acuerdo fuera conforme con lo anteriormente previsto, será homologado por el Tribunal que esté conociendo el litigio al que se pretenda poner fin.
Valencià: En aquest cas, dels elements que consten en les actuacions, no es desprén que l'acord adoptat per les parts estiga prohibit per la llei, ni desconega cap de les limitacions a les quals fa referència el precepte adés esmentat; per això pertoca l'homologació de la transacció i declarar finalitzat el procés.
Español: En el presente caso, de los elementos obrantes en los autos, no se desprende que el acuerdo adoptado por las partes esté prohibido por la ley, ni desconozca ninguna de las limitaciones a las que hace referencia el precepto antes citado, por lo que procede la homologación de la transacción, declarando finalizado el proceso.
Valencià: D'una altra banda, cal constatar que la part demandada ratifica la transacció perquè siga homologada.
Español: Por otra parte, es menester constatar que por la parte demandada se ratifica la transacción para su homologación.
Valencià: S'homologa la transacció judicial acordada entre la part demandant Distribuciones Región Este, SA, i la part demandada Rosmir Group, SL Unipersonal, i Sabin Ioan Rogoz, en els termes exposats en els antecedents d'aquesta resolució. 2.
Español: Se homologa la transacción judicial acordada entre la parte demandante Distribuciones Región Este SA y la parte demandada Rosmir Group SL, Unipersonal y Sabin Ioan Rogoz, en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución. 2.
Valencià: Se suspén la vista assenyalada per al dia de hui. 3.
Español: Se suspende la vista señalada para el día de hoy. 3.
Valencià: Es declara finalitzat aquest procés.
Español: Se declara finalizado el presente proceso.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10183) RESOLUCIÓ de 13 de setembre del 2011, de la Conselleria de Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics i oferta formativa complementària de les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10183) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos y la oferta formativa complementaria de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana para el curso académico 2011/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/10183 CVE Data del document : 13-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de setembre del 2011, de la Conselleria de Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics i oferta formativa complementària de les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/10183 CVE Fecha del documento : 13-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos y la oferta formativa complementaria de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana para el curso académico 2011/2012.
Valencià: [2011/10183] De conformitat amb l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi, les Escoles Oficials d'Idiomes podran en els terminis que dispose la conselleria competent en matèria d'educació, organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències i idiomes, tant dels nivells bàsic, intermedi i avançat com dels nivells C1 i C2 del Consell d'Europa segons la definició que es fa d'estos nivells en el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: [2011/10183] De conformidad con el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, las escuelas oficiales de idiomas podrán, en los términos que disponga la conselleria competente en materia de educación, organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias e idiomas, tanto de los niveles básico, intermedio y avanzado como de los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa según la definición que se hace de estos niveles en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: En el termini que establix l'apartat sext, de la Resolució de 17 de juny del 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2011-2012 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, s'han rebut sol·licituds per a impartir estes modalitats d'oferta formativa acompanyades de la còpia de l'acta dels respectius consells escolars i l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: En el plazo que establece el apartado sexto, de la Resolución de 17 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2011-2012 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, se han recibido solicitudes para impartir estas modalidades de oferta formativa acompañadas de la copia del acta de los respectivos consejos escolares y el informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: En compliment de la normativa vigent es considera convenient concedir l'autorització de l'esmentada oferta formativa complementària per al curs acadèmic 2011/2012.
Español: En cumplimiento de la normativa vigente, se considera conveniente conceder la autorización de la citada oferta formativa complementaria para el curso académico 2011/2012.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupacio i vistes les sol·licituds de les Escoles Oficials d'Idiomes sol·licitant autorització per a impartir l'oferta formativa complementària i monogràfics per al curs 2011/2012, resolc: Primer Autoritzar, conforme al apartat sext, punt un, de la Resolució de 17 de juny del 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV 29.06.2011) la següent oferta formativa: EOI d'Alacant: Curs de formació i actualització del professorat d'anglés: "Ensenya la teua assignatura en una altra llengua".
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y vistas las solicitudes de las escuelas oficiales de idiomas solicitando autorización para impartir la oferta formativa complementaria y monográficos para el curso 2011/2012, resuelvo: Primero Autorizar, conforme al apartado sexto, punto uno, de la Resolución de 17 de junio de 2011, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes (DOCV 29.06.2011) la siguiente oferta formativa: EOI de Alicante: Curso de formación y actualización del profesorado de inglés: "Enseña tu asignatura en otra lengua".
Valencià: Curs monogràfic d'anglés: Anglés mèdic.
Español: Curso monográfico de inglés: Inglés médico.
Valencià: Curs monogràfic d'anglés: English for online marketing and advertising.
Español: Curso monográfico de inglés: English for online marketing and advertising.
Valencià: Curs monogràfic de rus per al turisme i negocis.
Español: Curso monográfico de ruso para el turismo y negocios.
Valencià: EOI d'Alzira i el seu aulari: Curs d'actualització d'anglés de les destreses orals, nivell bàsic.
Español: EOI de Alzira y su aulario: Curso de actualización de inglés de las destrezas orales, nivel básico.
Valencià: Curs d'actualització d'anglés de les destreses orals, nivell intermedi.
Español: Curso de actualización de inglés de las destrezas orales, nivel intermedio.
Valencià: Curs d'actualització de les competències d'expressió oral i escrita, nivell intermedi.
Español: Curso de actualización de las competencias de expresión oral y escrita, nivel intermedio.
Valencià: EOI d'Elx: Curs especialitzat per al desenrotllament de competències d'italià: Imparare a parlare parlando.
Español: EOI de Elx: Curso especializado para el desarrollo de competencias de italiano: "Imparare a parlare parlando".
Valencià: Curs especialitzat per al perfeccionament de competències orals de francés: Apprends à parler en parlant.
Español: Curso especializado para el perfeccionamiento de competencias orales de francés: Apprends à parler en parlant.
Valencià: Curs especialitzat per al perfeccionament de competències orals de francés: Viens parler avec nous!.
Español: Curso especializado para el perfeccionamiento de competencias orales de francés: Viens parler avec nous!.
Valencià: Curs especialitzat per al perfeccionament de competències orals de francés: Deviens un moulin à paroles.
Español: Curso especializado para el perfeccionamiento de competencias orales de francés: Deviens un moulin à paroles.
Valencià: EOI de Quart de Poblet: Curs d'actualització lingüística d'anglés per a docents, nivell intermedi.
Español: EOI de Quart de Poblet: Curso de actualización lingüística en inglés para docentes, nivel intermedio.
Valencià: Curs d'actualització lingüística d'anglés per a docents, nivell avançat.
Español: Curso de actualización lingüística de inglés para docentes, nivel avanzado.
Valencià: Curs formatiu/actualització de francés per a professors.
Español: Curso formativo/actualización de francés para profesores.
Valencià: EOI de Sagunt: Dos cursos específics de destresa oral d'anglés, nivell intermedi.
Español: EOI de Sagunto: Dos cursos específicos de destreza oral de inglés, nivel intermedio.
Valencià: Dos cursos específics de destresa oral d'anglés, nivell avançat.
Español: Dos cursos específicos de destreza oral de inglés, nivel avanzado.
Valencià: Dos cursos de consolidació de competència oral d'anglés, nivell intermedi.
Español: Dos cursos de consolidación de competencia oral de inglés, nivel intermedio.
Valencià: Curs específic de destresa oral d'anglés nivell C1.
Español: Curso específico de destreza oral de inglés, nivel C1.
Valencià: Curs monogràfic d'anglés Empresarial i Comercial, nivell avançat.
Español: Curso monográfico de inglés empresarial y comercial, nivel avanzado.
Valencià: EOI de València: Curs formatiu/actualització: Anglés Comercial.
Español: EOI de Valencia: Curso formativo/actualización: Inglés Comercial.
Valencià: Anglés per a docents i futurs docents, nivell intermedi-alt.
Español: Inglés para docentes y futuros docentes, nivel intermedio-alto.
Valencià: Anglés per a docents i futurs docents, nivell intermedi.
Español: Inglés para docentes y futuros docentes, nivel intermedio.
Valencià: Curs formatiu de francés: Français des affaires.
Español: Curso formativo de francés: Français des affaires.
Valencià: Segon La impartició d'estos cursos monogràfics i la resta de l'oferta formativa complementària es realitzarà amb la dotació de plantilla que té assignada cada escola oficial d'idiomes, per la qual cosa esta autorització no suposa un increment del professorat ni del nombre de grups de les respectives escoles oficials d'idiomes.
Español: Segundo La impartición de estos cursos monográficos y el resto de la oferta formativa complementaria se realizará con la dotación de plantilla que tiene asignada cada escuela oficial de idiomas, por lo que esta autorización no supone un incremento del profesorado ni del número de grupos de las respectivas escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupacio: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3162) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3162) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0269/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0269/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: [2011/3162] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, amb relació a l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/3162] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Acció Comunitària, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, de 9.00 a 14.00 horas.