gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7880] Per l'Acord del Ple Municipal de 28 de setembre de 2007 es va aprovar iniciar el procediment per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució SUR-4 de sòl urbanitzable residencial, aprovant amb este objecte les bases particulars reguladores de la programació esmentada per gestió indirecta, el text de les quals s'insereix a continuació.
Español: [2008/7880] Por Acuerdo del Pleno Municipal de 28 de septiembre de 2007 se aprobó iniciar el procedimiento para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución SUR-4 de suelo urbanizable residencial, aprobando a tal efecto las bases particulares reguladoras de dicha programación por gestión indirecta, cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: Les presents bases han sigut enviades al Diari Oficial de la Unió Europea en data 9 d'abril de 2008.
Español: Las presentes bases han sido enviadas al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de abril de 2008.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta per a la programació de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial SUR-4, de Benimuslem (articles 131.2 de la LUV i 286 del ROGTU) Article 1.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta para la programación de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial SUR-4, de Benimuslem (artículos 131.2 de la LUV y 286 del ROGTU) Artículo 1.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable residencial SUR-4, de Benimuslem.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable residencial SUR-4, de Benimuslem.
Valencià: Tot això, sobre la base que la relació jurídica que uneix l'agent urbanitzador que cal seleccionar i l'administració local és la d'un contracte administratiu especial. 2.
Español: Todo ello, partiendo de que la relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial. 2.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destinació al patrimoni públic de sòl, a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, sense perjudici de l'obligació legal de suportar les càrregues d'urbanització corresponents a la cessió.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público de suelo, a favor de la administración actuante de forma gratuita, sin perjuicio de la obligación legal de soportar las cargas de urbanización correspondientes a la cesión.
Valencià: L'ordenació urbanística estructural i detallada del sector residencial SUR-4 està inclosa en el vigent Pla General de Benimuslem, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la seua sessió celebrada el dia 11 de març de 1999, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de data 8 de juny de 1999. 2.
Español: La ordenación urbanística estructural y pormenorizada del sector residencial SUR-4 está incluida en el vigente Plan General de Benimuslem, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 8 de junio de 1999. 2.
Valencià: En cap cas, es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector definit en el document aprovat per la corporació municipal, si no és a l'efecte de petites modificacions necessàries per a dotar-lo de coherència o millorar els seus accessos o infraestructures. 3.
Español: En ningún caso, se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector definido en el documento aprobado por la corporación municipal, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras. 3.
Valencià: L'adjudicació del programa i de la condició d'urbanitzador estan condicionades al fet que els instruments de planejament assenyalats en el paràgraf anterior siguen aprovats definitivament i publicats.
Español: La adjudicación del programa y de la condición de urbanizador están condicionadas a que los instrumentos de planeamiento señalados en el párrafo anterior sean aprobados definitivamente y publicados.
Valencià: En cas de no donar-se les condicions esmentades, el procediment de selecció i l'adjudicació es tindran per no realitzades, i no se subscriurà el contracte de desenvolupament i execució, ni, per tant, s'executaran les obres objecte d'este plec; per este motiu les empreses que concórreguen al concurs assumeixen el que s'ha exposat, sense dret a cap indemnització.
Español: En caso de no darse las condiciones mencionadas, el procedimiento de selección y la adjudicación se tendrán por no realizadas, no suscribiéndose el contrato de despliegue y ejecución, ni, por tanto, ejecutándose las obras objeto de este pliego, por lo que las empresas que concurran al concurso asumen lo expuesto, sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Suspensió de llicències i programes La publicació de l'anunci d'estes bases particulars de programació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències que regula l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, així com dels acords de nous programes a la zona afectada per l'actuació, d'acord amb l'article 103 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Suspensión de licencias y programas La publicación del anuncio de las presentes bases particulares de programación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana será el que produzca los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulados en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, así como, de los acuerdos de nuevos programas en la zona afectada por la actuación, de acuerdo con el artículo 103 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Directrius d'ordenació urbanística Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables al sector residencial SUR-4 són: 1.
Español: Directrices de ordenación urbanística Las directrices de la ordenación urbanística aplicables al sector residencial SUR-4 son: 1.
Valencià: Ampliar l'oferta de sòl residencial a les àrees més favorables. 2.
Español: Ampliar la oferta de suelo residencial en las áreas más favorables. 2.
Valencià: Augmentar la qualitat i flexibilitat del sòl oferit. 3.
Español: Aumentar la calidad y flexibilidad del suelo ofertado. 3.
Valencià: Desenvolupar els usos de les diferents àrees del vigent PGOU. 4.
Español: Desarrollar los usos de las diferentes áreas del vigente PGOU. 4.
Valencià: Resoldre els accessos i les connexions viàries amb les vies de comunicació territorial. 5.
Español: Resolver los accesos y las conexiones viarias con las vías de comunicación territorial. 5.
Valencià: Incorporar sòl residencial apte per al consum per la població. 6.
Español: Incorporar suelo residencial apto para el consumo por la población. 6.
Valencià: Localitzar noves dotacions municipals, amb connexions viàries idònies.
Español: Localizar nuevas dotaciones municipales, con conexiones viarias idóneas.
Valencià: Règim de la propietat del sòl 1.
Español: Régimen de la propiedad del suelo 1.
Valencià: La mercantil Morasina Promociones, SL, és propietària del 53'32% dels terrenys inclosos a l'àmbit del sector SUR-4, cosa que justifica el seu interés pel desenvolupament d'este sector, a fi de fomentar la implantació residencial, per a fer front a la demanda d'habitatge existent a Benimuslem. 2.
Español: La mercantil Morasina Promociones, SL, es propietaria del 53'32% de los terrenos incluidos en el ámbito del sector SUR-4, lo que justifica su interés por el desarrollo de este sector, a fin de fomentar la implantación residencial, para hacer frente a la demanda de vivienda existente en Benimuslem. 2.
Valencià: No obstant això, la càrrega financera que implica el desenvolupament urbanístic del sector esmentat fa convenient la incorporació de la figura d'un agent urbanitzador que assumisca, en la mesura que siga possible, el risc empresarial derivat d'una operació urbanística d'este nivell, suportant-ne les càrregues pròpies.
Español: No obstante, la carga financiera que implica el desarrollo urbanístico de dicho sector, hace conveniente la incorporación de la figura de un agente urbanizador que asuma, en la medida de lo posible, el riesgo empresarial derivado de una operación urbanística de este nivel, soportando las cargas propias de la misma.
Valencià: Preu de licitació S'estableix un preu màxim de licitació d'1.100.000,00 euros més IVA, que té caràcter de màxim i que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que disposa l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación de 1.100.000,00 euros más IVA, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística valenciana.
Valencià: Prescripcions tècniques aplicables El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que estableix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cap cas podrà contindre determinacions sobre l'ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Les condicions d'edificació s'estableixen en les normes urbanístiques d'este sector, en el vigent PGOU, tant pel que fa a condicions de les parcel·les edificables, condicions de volum i forma dels edificis, condicions estètiques de l'edificació, així com reserva d'aparcaments. 2.
Español: Las condiciones edificatorias se establecen en las normas urbanísticas de este sector, en el vigente PGOU, tanto en lo referente a condiciones de las parcelas edificables, condiciones de volumen y forma de los edificios, condiciones estéticas de la edificación, así como reserva de aparcamientos. 2.
Valencià: Els objectius de l'edificació en el sector SUR-4, es resumeixen en: a) Implantar una oferta diversificada d'edificacions residencials.
Español: Los objetivos de la edificación en el sector SUR-4, se resumen en: a) Implantar una oferta diversificada de edificaciones residenciales.
Valencià: b) Facilitar el desenvolupament de la trama viària i l'obtenció de sòls dotacionals.
Español: b) Facilitar el desarrollo de la trama viaria y la obtención de suelos dotacionales.
Valencià: c) Controlar els preus màxims de venda de sòl i edificació, si pertoca. 3.
Español: c) Controlar los precios máximos de venta de suelo y edificación, en su caso. 3.
Valencià: S'estableix un percentatge mínim del 5% de solars l'edificació dels quals ha de ser simultània a la urbanització, així com un percentatge màxim del 25% de solars respecte dels quals es pot oferir l'edificació a preu taxat.
Español: Se establece un porcentaje mínimo del 5% de solares cuya edificación ha de ser simultánea a la urbanización, así como un porcentaje máximo del 25% de solares respecto de los cuales se puede ofertar la edificación a precio tasado.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, comptadors de l'aprovació del projecte de reparcel·lació. 2.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 18 mesos, comptadors des de la selecció de l'empresari constructor. 3.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 18 meses, a contar desde la selección del empresario-constructor. 3.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del TRLCAP. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.
Valencià: Si es tracta d'un programa d'actuació integrada en què el pressupost d'execució de les obres d'urbanització no supera els 5.278.000,00 euros, les obres d'urbanització podran ser executades pel propi urbanitzador, per si o a través de contractistes de la seua elecció, per mitjà del procediment i condicions adequats.
Español: Tratándose de un programa de actuación integrada cuyo presupuesto de ejecución de las obras de urbanización no supera los 5.278.000,00 euros, las obras de urbanización podrán ser ejecutadas por el propio urbanizador, por sí o a través de contratistas de su elección, mediante el procedimiento y condiciones adecuadas.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat d'1.100.000,00 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 1.100.000,00 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'estableix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Pertocarà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a la presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Benimuslem, en el termini de tres mesos, comptadors des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions juridicoeconòmiques, integrades per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que els represente i indicant-hi el nom i cognoms o raó social del proponent, amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: a) Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Benimuslem, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones jurídico-económicas, integradas por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: a) Sobre A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'actuació integrada, i contindrà: A.
Español: Se presentará con el título de Programa de actuación integrada, y contendrá: A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació, i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si concorre una societat o empresa, haurà de presentar una escriptura de constitució de la societat inscrita al Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad o empresa, deberá presentar escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà una escriptura de constitució, així com la inscripció al Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente urbanismo.
Valencià: Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaran una escriptura de poder inscrita, si pertoca, al registre mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el DNI o fotocòpia legalitzada seua.
Español: Cuando el ofertante actúe en nombre propio y es empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosos expressament els certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estes qüestions.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'estes haurà d'acreditar-ne la personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'estes, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització, així com en el cas que introduïsquen modificacions en l'ordenació, en els documents d'ordenació, així com aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública del proyecto de urbanización, así como, en caso de que introduzcan modificaciones en la ordenación, en los documentos de ordenación, así como aquellos otros documentos complementarios.