gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 38.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 38.500,00 euros.
Valencià: Import total: 46.585,00 euros.
Español: Importe total: 46.585,00 euros.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de licitació Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'empresa del volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix l'objecte del contracte, referit a l'últim exercici.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de licitación Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Declaración responsable suscrita por el representante legal de la empresa del volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el objeto del contrato, referido al último ejercicio.
Valencià: Requisits mínims: l'import haurà de ser equivalent o superior al pressupost de licitació.
Español: Requisitos mínimos: el importe deberá ser equivalente o superior al presupuesto de licitación.
Valencià: Relació dels principals servicis o treballs anàlegs que es pretén contractar realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat d'estos.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos análogos al que se pretende contratar realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado,de los mismos.
Valencià: Requisits mínims: almenys un dels treballs haurà de ser de pressupost igual o superior al d'este contracte.
Español: Requisitos mínimos: al menos uno de los trabajos deberá ser de presupuesto igual o superior al del presente contrato.
Valencià: ) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, y sobre C con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre Auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro Auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta consellería, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre Auxiliar dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro Auxiliar de los servicios territoriales de esta consellería, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la Ciutat Administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Ciudad Administrativa, calle Castán Tobeñas, número 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua , p.
Español: - El secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2742) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2742) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 88/14.
Español: Expediente sancionador número 88/14.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/2742] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, per mitjà d'este edicte, l'extracte de la resolució dictada pel director general de Tributs i Joc.
Español: [2015/2742] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, mediante el presente edicto, al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución dictada por el director general de Tributos y Juego.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle de Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 88/14.
Español: Expediente número 88/14.
Valencià: Interessat expedientat: Enrique Frade Palau, DNI: 18027277S, i l'últim domicili conegut és plaça d'Albert Schweitzer, número 3, 10, B, de Saragossa.
Español: Interesado expedientado: Enrique Frade Palau, DNI: 18027277S, siendo su último domicilio conocido en plaza de Albert Schweitzer, número 3, 10, B, de Zaragoza.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2015, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 ?), per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com molt greu en l'article 23, apartat a) de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 9 de marzo de 2015, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 ?), por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 i l'article 20 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, aprovat pel Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 y el artículo 20 del Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, aprobado por Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la persona interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10045) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28453), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10045) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10045 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28453), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10045 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de Enfermería del Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: [2015/10045] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28453), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/10045] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a de enfermería del Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: Les funcions del lloc són les que reflecteix el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, las funciones y el régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu és el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, que modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, las funciones y el régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a d'Infermeria del Departament de Salut d'Alcoi (lloc número 28453).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a de enfermería del Departamento de Salud de Alcoy (núm.
Valencià: Tindre la titulació universitària corresponent a la diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a la diplomatura o grado en Enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, hi pot participar també personal alié a l'administració que tinga els requisits indicats més amunt, a fi que l'Administració puga comptar amb un nombre d'aspirants major i heterogeni que concórreguen en condicions d'igualtat al procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Després de la valoració dels candidats/es que fa la comissió de valoració a través dels currículum aportats, pot fer les entrevistes personals.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los curriculums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Les persones interessades disposen aleshores d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta, per a fer-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el dia siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la qual fa referència el punt 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2 de la presente convocatoria.
Valencià: En l'entrevista es comproven i valoren els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant, i totes les circumstàncies que es necessite conéixer per a desplegar millor les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la, les poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos Justo: Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8319) Informació pública de la modificació puntual número 9 correcció d'errades materials parcel·la 6B sector RT-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8319) Información pública de la modificación puntual número 9 corrección de errores materiales parcela 6B sector RT-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8319 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 correcció d'errades materials parcel·la 6B sector RT-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8319 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 corrección de errores materiales parcela 6B sector RT-2.
Valencià: [2015/8319] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de setembre de 2015, entre altres, va adoptar l'acord següent: 9.
Español: [2015/8319] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de septiembre de 2015, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: 9.
Valencià: Aprovació de l'acord d'informació pública de modificació puntual número 9, correcció d'errors materials parcel·la número 6B, sector RT-2.
Español: Aprobación acuerdo de información pública modificación puntual número 9 corrección de errores materiales parcela número 6B, sector RT-2.