gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 29/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 29/2013.
Valencià: [2013/5356] Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber: En este Jutjat en què referende se seguixen les actuacions 29/2013, sobre declaració d'hereus abintestat de Mateo Fortea Fernández, a instàncies de María Fortea Fernández, germana de l'indicat Mateo Fortea Fernández, i el ministeri fiscal, i per mitjà del present edicte hom crida a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè dins del termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant d'este Jutjat i el reclamen.
Español: [2013/5356] Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber: Que en este Juzgado de la que refrenda se siguen autos 29/2013, sobre declaración de herederos abintestato de Mateo Fortea Fernández, a instancias de María Fortea Fernández y ministerio fiscal, hermana del indicado Mateo Fortea Fernández, llamándose por medio del presente edicto a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que dentro del plazo de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Catarroja, 5 d'abril de 2013.
Español: Catarroja, 5 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7078) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria de Santa Àgueda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7078) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería de Santa Águeda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7078 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria de Santa Àgueda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7078 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería de Santa Águeda.
Valencià: [2013/7078] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Catral, de data 4 de març de 2013, en què ha demanat la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Romeria de Santa Àgueda de Catral.
Español: [2013/7078] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Catral, de fecha 4 de marzo de 2013, instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la Romería de Santa Águeda de Catral.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria, vista la proposta de resolució de 20 de juny de 2013, del director general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, i de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.b, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen la Romeria de Santa Àgueda, de Catral (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 20 de junio de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.b, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen la Romería de Santa Águeda de Catral (Alicante).
Valencià: Segon Amb data d'esta resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà que es publique, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà que es publique, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11276) Notificació de l'acord d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11276) Notificación de acuerdos de incoación.
Valencià: Expedients sancionadors TTES/040413/1419-1 i altres, que s'indiquen en el llistat DI 31/2013.
Español: Expedientes sancionadores TTES/040413/1419-1 y otros, que se indican en el listado DI 31/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de incoación.
Valencià: [2013/11276] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de l'acord d'incoació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 31/2013), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11276] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación del acuerdo de incoación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 31/2013), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'alegar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la notificació present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si passa este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular alegacions i/o aportar proves, es dictaran les Resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2537) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Polinyà del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2537) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Polinyà del Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2537 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Polinyà del Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2537 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Polinyà del Xúquer.
Valencià: [2013/2537] L'expedient ha sigut iniciat, a instància de l'Ajuntament de Polinyà del Xúquer, titular de l'Escola Infantil de primer cicle, amb número de codi 46027085, situada al carrer L'Alcossera, 80, de Polinyà del Xúquer (València).
Español: [2013/2537] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Polinyà del Xúquer, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo, con número de código 46027085, situada en la calle L'Alcossera, 80, de Polinyà del Xúquer (Valencia).
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 1353, 24.07.1990), pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi: 46027085 Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46027085 Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: Ajuntament de Polinyà del Xúquer.
Español: Titular: Ayuntamiento de Polinyà del Xúquer.
Valencià: Domicili: c/ L'Alcossera, 80.
Español: Domicilio: c/ L'Alcossera, 80.
Valencià: Localitat: Polinyà del Xúquer.
Español: Localidad: Polinyà del Xúquer.
Valencià: Composició autoritzada: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Composición autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación de esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 285, 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4944) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1991/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4944) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1991/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4944 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1991/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1991/2010.
Valencià: [2013/4944] En el juí verbal 1991/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Alegría contra Robert Storrie Store i Dense Sarah Stowe, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 32/2011 Torrevieja, 18 de gener de 2011 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Alegría, contra Robert Storrie Store i Dense Sarah Stowe, i condemne este últim a abonar a la demandant la quantitat de 1.111,01 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la data de la present sentència, i a les costes d'este procediment.
Español: [2013/4944] En el juicio verbal 1991/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Alegría frente a Robert Storrie Store y Dense Sarah Stowe, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo contienen el tenor literal siguiente: «Sentencia número 32/2011 Torrevieja, 18 de enero de 2011 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Alegría, contra Robert Storrie Store y Dense Sarah Stowe, debiendo condenar y condeno a este último a abonar a la demandante la cantidad de 1.111,01 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.