gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'un escrit de data 4 de novembre de 2008, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02741952, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Pacific Travel, SL, CIF B96217781, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de noviembre de 2008, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02741952, prestada por esta compañía a favor de la entidad Pacific Travel, SL, CIF B96217781, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho seria, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 29 de gener de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 29 de enero de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que «les agències de viatges vindran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis enfront dels contractants dels mateixos». 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Pacific Travel, SL, CIF B96217781, amb nom comercial Frontier Pacific Tours i marca Comercial Incoming València, amb casa central a València, carrer Illes Canàries, número 52 i codi d'identificació CV-Mm²33-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Pacific Travel, SL, CIF B96217781, con nombre comercial Frontier Pacific Tours y marca comercial Incoming Valencia, con casa central en Valencia, calle Islas Canarias, número 52 y código de identificación CV-Mm²33-V.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1522) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1522) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1522 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació administració local delinqüència juvenil reinserció social protecció de la família adopció ajuda social servei social jurisdicció de menors societat sense fins de lucre família protecció de la infància ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1522 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación administración local delincuencia juvenil reinserción social protección de la familia adopción ayuda social servicio social jurisdicción de menores sociedad sin fines de lucro familia protección de la infancia ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: [2009/1522] L'Ordre d'11 de desembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5916, de data 18 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/1522] La Orden de 11 de diciembre de 2008, publicada en el DOCV núm. 5916, de fecha 18 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2009 (DOCV núm. 5924, de data 31 de desembre de 2008), en aplicació del que establix l'article tercer de l'Ordre d'ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb què s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre d'11 de desembre de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), en aplicación de lo que establece el artículo Tercero de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 11 de diciembre de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i de les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009 (DOCV núm. 5916, de 18 de desembre de 2008), que s'indiquen a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.02.04.313.30 Família i Adopcions:  * * * * *Segon El règim de lliuraments serà l'establit en l'article 34.1, apartat c-2n, de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2009, que és el següent: les ajudes per als programes d'actuació i activitats de servicis socials especialitzats podran lliurar-se immediatament, una vegada concedides, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa, de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009 (DOCV núm. 5916, de 18 de diciembre de 2008), que se relacionan a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.02.04.313.30 «Familia y Adopciones»:  * * * * *Segundo El régimen de libramientos será el establecido en el artículo 34.1, apartado c-2º, de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2009, que es el siguiente: las ayudas para los programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados podrán librarse de inmediato, una vez concedidas, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa, de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article vint-i-u, apartat 2, de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici de 2009, la subvenció concedida que incloga el període comprés entre l'1 de gener i el 30 de setembre haurà d'haver-se justificat, com a màxim, el 31 d'octubre de 2009 i no podran presentar-se justificacions de gasto efectuat en l'exercici de l'any 2009 després del 31 de gener de l'any 2010.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo vigésimo primero, apartado 2, de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio 2009, la subvención concedida que incluya el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre, deberá haberse justificado, como máximo el 31 de octubre de 2009, no pudiendo presentarse justificaciones de gasto efectuado en el ejercicio del año 2009, con posterioridad al 31 de enero del año 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15101) Mesures fills extramatrimonials contenciós 000268/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15101) Medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000268/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Altadill Domenech.
Español: Notificación de la sentencia a José Altadill Domenech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15101 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures fills extramatrimonials contenciós 000268/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15101 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000268/2007.
Valencià: [2008/15101] Mesures fills extramatrimonials contenciós 000268/2007 Part demandant: Aurea Trigo Rodríguez.
Español: [2008/15101] Medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000268/2007 Parte demandante: Aurea Trigo Rodríguez.
Valencià: Part demandada: José Altadill Doménech.
Español: Parte demandada: José Altadill Doménech.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs (Castelló).
Español: Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme jo, Mª Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels de Vinaròs i partit [.
Español: Así por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo yo, Mª Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vinaròs y su partido [.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, per provisió del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a notificar a José Altadill Doménech la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, por providencia del día de la fecha la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para la notificación a José Altadill Doménech de la sentencia recaída.
Valencià: Vinaròs, 10 de desembre de 2008.
Español: Vinaròs, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14779) Recurs d'apel·lació 000449/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2008/14779) Recurso de apelación 000449/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Luisa María Renart Montón i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Luisa María Renart Montón y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14779 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14779 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000449/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000449/2008.
Valencià: [2008/14779] Prové del judici ordinari número 000444/2004 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca.
Español: [2008/14779] Dimana del juicio ordinario número 000444/2004 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000449/2008, que prové del judici ordinari número 000444/2004, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Sentència número 345/2008 Magistrats Rosa María Andrés Cuenca.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000449/2008, dimanante del juicio ordinario número 000444/2004, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Sentencia número 345/2008 Magistrados Rosa María Andrés Cuenca.
Valencià: Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 24 de novembre de 2008 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000449/2008, que prové de les actuacions de judici ordinari 000444/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, entre les parts, d'una, com a demandada apel·lant la Cristalería Soler Hermanos, SA, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, i defesa pel lletrat José Luis García-Cañada González i, de l'altra, com a demandants apel·lats Lucía Valcárcer Germes i Nuria Alexi Sanjuan, representades pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, i el lletrat Luis Javier Moreno Linares, i com a demandats apel·lats a Luisa María Renart Montón, David Renart Montón, Salvador Renart Montón, sobre fallida i suspensió de pagaments, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cristalería Soler Hermanos, SA.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2008 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000449/2008, dimanante de los autos de juicio ordinario 000444/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, entre partes, de una, como demandada apelante a Cristalería Soler Hermanos, SA, representado por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, y defendida por el letrado José Luis García-Cañada González y de otra, como demandantes apelados a Lucía Valcárcer Germes y Nuria Alexi Sanjuan, representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, y el letrado Luis Javier Moreno Linares, y como demandados apelados a Luisa María Renart Montón, David Renart Montón, Salvador Renart Montón, sobre quiebra y suspensión de pagos, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cristalería Soler Hermanos, SA.