gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desconegut el domicili fiscal dels propietaris que s'allisten tot seguit, es procedeix a la notificació conforme al procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Número de parcel·la Propietari Direcció fiscal 26/47 Francisca Ten Feliu «Al municipi» 29/47 José Badía Aguilella «Al municipi» 43/47 José Feliu Aguilella «Al municipi» 50/47 José Diago Rovira «Al municipi» 51/47 Antonia Górriz Torres «Al municipi» 64/47 Emilio Gil Momplet «Al municipi» 65/47 Julia Gil Momplet «Al municipi» 69 i 77/47 Elisa Emo Tortosa «Al municipi» 75/47 Manuel Badenes Serra «Al municipi» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Desconocido el domicilio fiscal de los propietarios que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Número de parcela Propietario Dirección fiscal 26/47 Francisca Ten Feliu «En el municipio» 29/47 José Badía Aguilella «En el municipio» 43/47 José Feliu Aguilella «En el municipio» 50/47 José Diago Rovira «En el municipio» 51/47 Antonia Górriz Torres «En el municipio» 64/47 Emilio Gil Momplet «En el municipio» 65/47 Julia Gil Momplet «En el municipio» 69 y 77/47 Elisa Emo Tortosa «En el municipio» 75/47 Manuel Badenes Serra «En el municipio» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1703) Concurs número 48/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1703) Concurso 48/2001.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància i seguretat a les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1703 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * patrimoni arquitectònic contracte de serveis Concurs número 48/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1703 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * patrimonio arquitectónico contrato de servicios Concurso 48/2001.
Valencià: [2001/1703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/1703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de vigilància i seguretat a les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern Valencià.
Español: : 48/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini de duració del contracte serà d'un any, i l'inici dels serveis està previst a partir del 15 de maig de 2001, no obstant això, en cas de retard en la tramitació de l'expedient, els serveis començaran en el moment en què s'haja formalitzat el contracte.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: el plazo de duración del contrato será de un año, estando previsto el inicio de los servicios a partir del 15 de mayo de 2001, no obstante, en caso de retraso en la tramitación del expediente, se iniciarán los servicios en el momento en que se haya formalizado el contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 83.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 83.000.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 498.840,05 euros.
Español: b) Importe total: 498.840,05 euros.
Valencià: Exercici 2001: 55.333.333 pessetes / 332.560,02 euros Exercici 2002: 27.666.667 pessetes / 166.280,01 euros Garanties Provisional: 1.660.000 pessetes (un milió sis-centes seixanta mil pessetes).
Español: Ejercicio 2002: 27.666.667 pesetas / 166.280,01 euros Garantías Provisional: 1.660.000 pesetas (un millón seiscientas sesenta mil pesetas) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació, que és la corresponent al grup III, subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación, que es la correspondiente al Grupo III, Subgrupo 2, Categoría C.
Valencià: No obstant això, per als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, es podrà acreditar segons el que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurso.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del registro general durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1.
Español: c) Lugar de presentación. 1.
Valencià: ª Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants o alternatives en aquests contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o alternativas en el presente contrato.
Valencià: S'admeten millores en l'oferta, segons es desprén dels criteris d'adjudicació previstos a la clàusula novena del plec de prescripcions tècniques que si l'administració les accepta, seran obligades per al contractista, sense que açò supose un augment del preu del contracte.
Español: Se admiten mejoras en la oferta, según se desprende de los criterios de adjudicación previstos en la cláusula novena del pliego de prescripciones técnicas, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, s/n.
Español: b) Domicilio: Plaza de Manises, s/n.
Valencià: d) Data: l'acte públic es farà el desé dia natural següent a la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11755) Sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització del sector la Torre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11755) Sometimiento a información pública del proyecto de urbanización del sector La Torre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització del sector la Torre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Sometimiento a información pública del proyecto de urbanización del sector La Torre.
Valencià: [2001/X11755] Per Resolució d'Alcaldia de 28 de novembre de 2001 ha estat acordat el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització del sector la Torre, que ha estat presentat per l'adjudicatari del Programa per al desenvolupament del sector la Torre, Construcciones Guijarro, SA, i redactat pel senyor Bernardo Monserrat Lafuente.
Español: [2001/X11755] Por resolución de Alcaldía de 28 de noviembre de 2001 se ha acordado el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización del sector La Torre, que ha sido presentado por el adjudicatario del programa para el desarrollo del sector La Torre, Construcciones Guijarro, SA, y redactado por don Bernardo Monserrat Lafuente.
Valencià: Aquest projecte executa les previsions del programa d'actuació integrada aprovat per l'Ajuntament d'Albaida, en sessió de 22 de desembre de 1998, i elevat a definitiu per Resolució d'Alcaldia d'aquest mateixa data, una vegada la Comissió Territorial d'Urbanisme per acord de 28 de juny de 2001 va donar aprovació definitiva a l'homologació i pla parcial del sector.
Español: Este proyecto ejecuta las previsiones del programa de actuación integrada aprobado por el Ayuntamiento de Albaida, en sesión de 22 de diciembre de 1998, y elevado a definitivo por Resolución de Alcaldía de esta misma fecha, una vez que la Comisión Territorial de Urbanismo por acuerdo de 28 de junio de 2001, dio aprobación definitiva a la homologación y plan parcial del sector.
Valencià: Cosa que fem pública mitjançant avís d'aquest acord als titulars cadastrals i anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies, amb indicació als interessats que durant aquest termini s'hi podran formular al·legacions sobre el projecte aprovat que podran ser objecte de publica consulta a l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público mediante aviso de este acuerdo a los titulares catastrales y anuncio en el diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el plazo de 20 días con indicación que los interesados que durante este plazo podrán formular alegaciones sobre el proyecto aprobado que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento.
Valencià: Aquest anunci ho es també als efectes de comunicació de l'avís als titulars desconeguts inclosos a aquest sector i als efectes establerts a l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este anuncio lo es también a los efectos de comunicación del aviso a los titulares desconocidos incluidos en este sector y a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10570) Informació pública de la llista provisional de persones admeses i excloses per a la selecció d'una plaça d'agent de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10570) Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la selección de una plaza de agente de la policía loca, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional de persones admeses i excloses per a la selecció d'una plaça d'agent de la policia local, nomenament del tribunal qualificador i data de realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de admitidos y excluidos para la selección de una plaza de agente de la policía loca, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración del primer ejercicio.
Valencià: [2001/A10570] Finalitzat el termini de presentació d'instàncies per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local, de naturalesa funcionarial, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal, i creació d'una borsa de treball per a nomenaments interins.
Español: [2001/A10570] Finalizado el plazo de presentación de instancias para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local, de naturaleza funcionarial, por el procedimiento de consolidación de empleo temporal, y creación de bolsa de trabajo para nombramientos interinos.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 152, de 28 de juny de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.037, de 6 de juliol, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, resolc: Primer Aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses següent: Admesos: Vicente Francisco Mares Mares (DNI número 29168278T).
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 152, de 28 de junio de 2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.037, de 6 de julio, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, resuelvo: Primero Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos siguiente: Admitidos: Vicente Francisco Mares Mares (DNI número 29168278T).
Valencià: Exclosos i causa d'exclusió: cap.
Español: Excluidos y causa de exclusión: ninguno.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'ha de fixar al tauler d'anuncis durant un termini de 10 dies, a l'efecte de reclamacions.
Español: Que se publique la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se fije en el tablón de anuncios por un plazo de 10 días, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi formule cap reclamació, s'entendran definitives aquestes llistes, sense necessitar una nova publicació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación alguna, se entenderán definitivas dichas listas, sin necesidad de nueva publicación.
Valencià: Segon El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents: President.
Español: Segundo El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros: Presidente.
Valencià: Titular: Isabel Castellano Brell (alcaldessa presidenta).
Español: Titular: Isabel Castellano Brell (alcaldesa presidenta).
Valencià: Suplent: Juan Vicente Pérez Aras (primer tinent d'alcalde).
Español: Suplente: Juan Vicente Pérez Aras (primer teniente de alcalde).
Valencià: Suplent: Juan I.
Español: Suplente: Juan I.
Valencià: Moreno García (habilitat nacional).
Español: Moreno García (habilitado nacional).
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local.
Valencià: Suplent: Alfonso Luque Jiménez.
Español: Suplente: Alfonso Luque Jiménez.
Valencià: Suplent: José María Benlloch Raga.
Español: Suplente: José María Benlloch Raga.
Valencià: El cap de la policia local.
Español: El jefe de la policía local.
Valencià: Suplent: Carmen Pascual Barat.
Español: Suplente: Carmen Pascual Barat.
Valencià: Dos representants de personal.
Español: Dos representantes de personal.
Valencià: Titular: José García Ruiz (UGT) i Juan Bolea Balaguer (CSIF).
Español: Titular: José García Ruiz (UGT) y Juan Bolea Balaguer (CSIF).
Valencià: Suplent: Roberto Raga Gadea (UGT) i Vicente Martínez Rodrigo (CSIF).
Español: Suplente: Roberto Raga Gadea (UGT) y Vicente Martínez Rodrigo (CSIF).
Valencià: Tercer La fase d'oposició s'iniciarà el dia 3 de desembre de 2001, a les 09.30 hores, a l'Ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament, 1, d'aquesta localitat.
Español: Tercero La fase de oposición dará inicio el día 3 de diciembre de 2001, a las 09.30 horas, en el Ayuntamiento, sito en la plaza de L'Ajuntament, 1, de esta localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10817) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16, Les Pedreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10817) Información pública de la aprobación del modificado número 1 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16, Les Pedreres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16, Les Pedreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del modificado número 1 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16, Les Pedreres.
Valencià: [2001/A10817] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió celebrada el 31 d'octubre del 2001, ha acordat aprovar, inicialment, la modificació número 1 del projecte d'urbanització del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UZI-16, Les Pedreres, amb un preu general de licitació de 799.226.695 pessetes (4.803.449,17 euros), inclòs IVA.
Español: [2001/A10817] Que la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2001, ha acordado aprobar, inicialmente, el modificado número 1 del proyecto de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UZI-16 Les Pedreres, con un precio general de licitación de 799.226.695 pesetas (4.803.449,17 euros), incluido IVA.
Valencià: El mateix s'exposa al públic en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de presentació d'al·legacions o suggeriments pels interessats.
Español: El mismo se expone al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento por plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de presentación de alegaciones o sugerencias por los interesados.
Valencià: Tot allò d'acord amb el que disposa l'article 53 en relació amb el 46 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo a lo dispuesto en los artículos 53 en relación con el 46 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/127) Concurs número 2001/01/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/127) Concurso número 2001/01/12.