gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aspirants que reunisquen els requisits de titulació establits en l'article següent i superen la prova específica que es convocarà a aquest efecte, i que versarà sobre les matèries que es relacionen en l'annex I. 2.
Español: Aspirantes que reúnan los requisitos de titulación establecidos en el artículo siguiente y superen la prueba específica que se convocará al efecto y que versará sobre las materias que se relacionan en el Anexo I. 2.
Valencià: El personal funcionari interí, cessat en llocs de les mateixes característiques als de l'especialitat convocada.
Español: El personal funcionario interino cesado en puestos de iguales características a los de la especialidad convocada.
Valencià: Per a formar part de la borsa caldrà complir amb els requisits següents: Nacionalitat: ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'algun Estat a què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa cumplir los siguientes requisitos: Nacionalidad: ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent Tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun Estat en què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente Tratado, el cónyuge de los nacionales de algún Estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors de l'esmentada edat que visquen a costa seua.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Edat: tindre 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació (65 anys).
Español: Edad: tener 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación (65 años).
Valencià: Titulació: estar en possessió del títol de tècnic en Prevenció de Riscos Laborals, nivell superior, així com d'alguna de les titulacions següents: enginyeria industrial, enginyeria de camins, canals i ports, arquitectura, enginyeria agrònoma, enginyer forestal, enginyer d'organització industrial, enginyeria química o enginyeria de mines.
Español: Titulación: estar en posesión del título de Técnico en Prevención de Riesgos Laborales, Nivel superior, así como de alguna de las titulaciones siguientes: Ingeniería Industrial, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Arquitectura, Ingeniería Agrónoma, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Organización Industrial, Ingeniería Química o Ingeniería de Minas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Capacitat: no patir cap malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica, incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Capacidad: no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Habilitació: no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en què haguera estat separat o inhabilitat.
Español: Habilitación: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidad Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver estat sotmés a cap sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública 2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público 2.
Valencià: La possessió dels requisits de titulació s'acreditarà dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que ja consten acreditats i inscrits davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica - Servei de Gestió de Personal - i en, aqueix cas, bastarà al·legar-los i indicar quan i a quins efectes es va presentar la documentació justificativa.
Español: La posesión de los requisitos de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que ya consten acreditados e inscritos ante la Dirección General de Administración Autonómica - Servicio de Gestión de Personal -, en cuyo caso bastará alegarlos e indicar cuándo y a qué efectos se presentó la documentación justificativa.
Valencià: La resta de requisits exigits haurà d'acreditar-se abans del nomenament, en el termini que a aquest efecte es concedisca. 3.
Español: El resto de requisitos exigidos deberá acreditarse antes del nombramiento, en el plazo que a tal efecto se conceda. 3.
Valencià: L'orde de prelació en la formació de la borsa s'obtindrà de la suma de la puntuació obtinguda en la prova selectiva, més la puntuació obtinguda en el barem de mèrits.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida en la prueba selectiva más la puntuación obtenida en el baremo de méritos.
Valencià: Cinqué La prova selectiva consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps màxim de 2 hores, de 3 supòsits pràctics referits a les matèries incloses en l'annex I.
Español: Quinto La prueba selectiva consistirá en el desarrollo por escrito, en un tiempo máximo de 2 horas, de 3 supuestos prácticos referidos a las materias recogidas en el Anexo I.
Valencià: S'avaluarà amb un màxim de 75 punts, i hi caldrà un mínim de 38 punts per a superar-la.
Español: Se valorará con un máximo de 75 puntos, siendo necesario un mínimo de 38 puntos para superarla.
Valencià: El lloc, data i hora de realització de la prova selectiva es publicarà amb almenys 15 dies d'antelació, en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i als taulers d'anuncis de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El lugar, fecha y hora de realización de la prueba selectiva se publicará, con al menos 15 días de antelación, en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncios de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, que avaluarà aquesta prova selectiva, estarà integrada per: Titulars: President: Jose Beltrán Aparici Vocals: Ricardo Goberna Ortiz Gustavo Arcenegui Parreño Ricardo Ferrer Montagud Secretari: un representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Suplents: President: Reyes Maximiliano Coronado Coronado Vocals: Fernando Pellicer Hernandis Juan Uriol Batuecas José Luis Llorca Rubio Secretari: un representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Sisé Solament es baremaran els mèrits dels aspirants que hagen superat la prova selectiva.
Español: La Comisión de Valoración que evaluará esta prueba selectiva estará integrada por: Titulares: Presidente: Jose Beltrán Aparici Vocales: Ricardo Goberna Ortiz Gustavo Arcenegui Parreño Ricardo Ferrer Montagud Secretario: un representante de la Dirección General de Administración Autonómica Suplentes: Presidente: Reyes Maximiliano Coronado Coronado Vocales: Fernando Pellicer Hernandis Juan Uriol Batuecas José Luis Llorca Rubio Secretario: un representante de la Dirección General de Administración Autonómica Sexto Sólo se baremarán los méritos de los aspirantes que hayan superado la prueba selectiva.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants hauran d'haver estat obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por los participantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els aspirants s'ordenaran prenent en consideració els mèrits següents: 1.
Español: Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: 1.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball del grup A, sector administració especial, tècnic/a de Seguretat i Salut Laboral i mateixa naturalesa jurídica de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,30 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo A, sector administración especial, Técnico/a de Seguridad y Salud Laboral y misma naturaleza jurídica de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,30 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,20 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,20 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al grup A, sector administració especial, tècnic/a de Seguretat i Salut Laboral i mateixa naturalesa jurídica: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo A, sector administración especial, Técnico/a de Seguridad y Salud Laboral y misma naturaleza jurídica: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en el sector privat en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions de titulació de nivell superior i relacionades amb avaluacions de riscos, planificació d'activitats preventives, estudis de seguretat i salut en el treball d'obres de construcció i, en general, de les condicions de treball de les empreses i centres de treball, d'acord amb el que disposa la Llei de Prevenció de Riscos Laborals: 0,10 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en el sector privado en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de titulación de nivel superior y relacionadas con evaluaciones de riesgos, planificación de Actividades Preventivas, Estudios de Seguridad y Salud en el Trabajo de Obras de Construcción y, en general, de las condiciones de trabajo de las empresas y centros de trabajo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales: 0,10 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: El màxim de punts, a obtindre pel present apartat, serà de 10 punts. 2.
Español: El máximo de puntos a obtener por el presente apartado será de 10 puntos. 2.
Valencià: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'Escola Oficial d'Idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la Universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que els esmentats títols no hagen estat objecte d'avaluació per un altre apartat del barem. 4.
Español: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad Lenguas Extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 4.
Valencià: Personal discapacitat: Quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior a 33 per cent: 4,5 punts.
Español: Personal discapacitado: Cuando el grado de minusvalía sea igual o superior a 33 por ciento: 4,5 puntos.
Valencià: Quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior al 65 per cent: 9 punts.
Español: Cuando el grado de minusvalía sea igual o superior al 65 por ciento: 9 puntos.
Valencià: Seté Els mèrits que s'acaben de relacionar s'acreditaran: 1.
Español: Séptimo Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Només als efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïen en el moment de sol·licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Els treballs realitzats en el sector privat s'acreditaran mitjançant el contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, sempre que aquestes no puguen deduir-se dels termes del contracte.
Español: Los trabajos realizados en el sector privado se acreditarán mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas siempre que éstas no puedan deducirse de los términos del contrato.
Valencià: En tot cas, caldrà la presentació del certificat o vida laboral, que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue, en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan procedisca, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social, durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució dels dits documents, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la Mutualitat corresponent. 2.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente. 2.
Valencià: Idiomes comunitaris: titulacions oficials expedides o homologades per òrgan competent. 4.
Español: Idiomas comunitarios: titulaciones oficiales expedidas u homologadas por órgano competente. 4.
Valencià: Personal discapacitat: Certificat justificatiu del grau de minusvalidesa, igual o superior al 33 per cent, expedit per l'òrgan competent.
Español: Personal discapacitado: Certificado justificativo del grado de minusvalía igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: Certificat de capacitats a l'efecte de la demanda d'ocupació o, si fa al cas, l'acreditació d'haver-lo sol·licitat.
Español: Certificado de capacidades a efectos de la demanda de empleo, o en su caso, la acreditación de haberlo solicitado.
Valencià: Els aspirants presentaran la sol·licitud d'inscripció i la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción y la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits, i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no s'avaluaran; els mèrits inscrits i/o els acreditats hauran d'haver estat obtinguts fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa. 2.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán; los méritos inscritos y/o los acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa. 2.
Valencià: La documentació requerida haurà de presentar-se en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el llistat provisional d'admesos es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i als taulers d'anuncis de la seu central i direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 4.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el listado provisional de admitidos se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncios de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà proposta del llistat definitiu a la Direcció General d'Administració Autonòmica, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment. 6.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Dirección General de Administración Autonómica, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 6.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de la prova s'establirà, amb almenys 15 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de la mateixa, així com l'orde de crida dels aspirants, i s'iniciarà l'orde en la lletra Z conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 15 d'abril de 2008 (DOCV, número 5755, de 5 de maig de 2008).
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de la prueba se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de la misma, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, iniciándose el orden en la letra Z conforme el resultado del sorteo celebrado el día 15 de abril de 2008 (DOCV, número 5755 de 5 de mayo de 2008).
Valencià: En finalitzar la prova selectiva es publicarà, a les seus de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar la prueba selectiva se publicará, en las sedes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, DNI y la puntuación obtenida.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies per a formular les reclamacions que estimen adients, en relació amb la puntuació atorgada en la prova selectiva. 7.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada en la prueba selectiva. 7.