gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5860 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número 285/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5860 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número 285/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i peritatge de sistemes constructius i estructurals i l'execució de l'obra de reforma i adequació (plantes 5a i 6a) de l'Hospital de la Magdalena de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones y actividad, estudio de seguridad y salud y peritación de sistemas constructivos y estructurales, así como la ejecución de la obra de reforma y adecuación (plantas 5ª y 6ª) del Hospital de la Magdalena de Castellón.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital de la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital de la Magdalena de Castellón de La Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: redacció del projecte d'execució: 60 dies; execució de les obres: 11 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: redacción del proyecto de ejecución: 60 días; ejecución de las obras: 11 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents vint-i-set mil cinc-cents vint-i-nou euros i vint-i-tres cèntims (2.427.529,23 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos veintisiete mil quinientos veintinueve euros con veintitrés céntimos (2.427.529,23 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: f) b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: f) b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del dia 10 de juliol de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del día 10 de julio de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 20 de juliol de 2006.
Español: d) Fecha: el día 20 de julio de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 17 de maig de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/752) Conveni entre l'Ajuntament d'Algemesí i l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/752) Convenio entre el Ayuntamiento de Algemesí y la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/752 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Conveni Descriptors : * Algemesí aigua residual cooperació administrativa administració local tractament de l'aigua Conveni entre l'Ajuntament d'Algemesí i l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/752 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Convenio Descriptores : * Algemesí agua residual cooperación administrativa administración local tratamiento del agua Convenio entre el Ayuntamiento de Algemesí y la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/X752] L'Ajuntament d'Algemesí, en sessió plenària de 28 de desembre de 2005, va aprovar subscriure un conveni amb l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Generalitat Valenciana, que té com objecte el cofinançament de les infrastructures de sanejament i depuració d'aigües residuals, per a la connexió del polígon industrial .Cotes B.
Español: [2006/X752] El Ayuntamiento de Algemesí, en sesión plenaria de 28 de diciembre de 2006, aprobó celebrar un convenio con la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Generalitat Valenciana, que tiene como objeto de cofinanciación de las infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales, para la conexión del polígono industrial .Cotes B.
Valencià: i a l'EDAR d'Algemesí.
Español: a la EDAR de Algemesí.
Valencià: Albalat de la Ribera (València).
Español: Albalat de la Ribera (Valencia).
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace pública a los efectos oportunos.
Valencià: Algemesí, 13 de gener de 2006.
Español: Algemesí, 13 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Emili Gregori Tarazona.
Español: L'alcalde presidente: Emili Gregori Tarazona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5881) Notificació a Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza, de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5881) Notificación a Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza, de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/X5881] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza, amb domicili al carrer de València, número 70, CP 46460, Silla, (València): 1r.
Español: [2006/X5881] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza, con domicilio en Calle Valencia nº 70, C.P. 46460, Silla, (Valencia): 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 4 d'octubre de 2005, li va ser remesa notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 4 de octubre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per les Decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1r.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2005-PAB-V-18-01902, a nom de Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza, amb DNI número 19448581-B, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2005-PAB-V-18-01902 a nombre de Vicente Francisco San Lorenzo Zaragoza con DNI nº 19448581B las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per un període de 5 anys (anualitats de 2005 al 2009, ambdós inclosos) i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3r.
Español: Las ayudas se conceden por un periodo de 5 años (anualidades de 2005 a 2009, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12348) Notificació a José Joaquín Torregrosa Sempere de la sentència 162/02005 dictada en les actuacions del juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 248/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12348) Notificación a José Joaquín Torregrosa Sempere de la sentencia 162/02005 dictada en los autos del juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 248/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12348 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a José Joaquín Torregrosa Sempere de la sentència 162/02005 dictada en les actuacions del juí de mesures fills extramatrimonials contenciós 248/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a José Joaquín Torregrosa Sempere de la sentencia 162/02005 dictada en los autos del juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 248/2004.
Valencià: [2006/S12348] Procediment: mesures fills extramatrimonials contenciós 000248/2004.
Español: [2006/S12348] Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000248/2004.
Valencià: Juí: mesures fills extramatrimonials contenciós 000248/2004.
Español: Juicio: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000248/2004.
Valencià: Part demandant: Silvia Martínez Fernández.
Español: Parte demandante: Silvia Martínez Fernández.
Valencià: Part demandada: José Joaquín Torregrosa Sempere.
Español: Parte demandada: José Joaquín Torregrosa Sempere.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 162/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2005.
Valencià: Dénia, 23 de setembre de 2005 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 248/2004, instat per la procuradora dels Tribunals, senyora Soler Rojel, en nom i representació de Silvia Martínez Fernández, assistida del lletrat Juan González Perles, contra José Joaquín Torregrosa Sempere, en situació processal de rebel·lia, i amb intervenció del ministeri fiscal, procedix dictar la present resolució.
Español: Dénia, 23 de septiembre de 2005 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos con el número 248/2004, instado por la procuradora de los Tribunales, señora Soler Rojel, en nombre y representación de Silvia Martínez Fernández, asistida del letrado Juan González Perles, contra José Joaquín Torregrosa Sempere, en situación procesal de rebeldía, y con intervención del ministerio fiscal, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Que la procuradora dels tribunals, senyora Soler Rojel, en la representació que té, va presentar demanda de juí verbal sobre guarda i custòdia, fixació de règim de visites i aliments contra José Joaquín Torregrosa Sempere, en base als fets que consten en esta i que es donen per reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar suplicant que es dictara sentència en la qual s'acordara la fixació de les següents mesures: 1.
Español: Que por la procuradora de los tribunales, señora Soler Rojel, en la representación que ostenta, se presentó demanda de juicio verbal sobre guarda y custodia, fijación de régimen de visitas y alimentos contra José Joaquín Torregrosa Sempere, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictara sentencia en la que se acordase la fijación de las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia del menor Jorge a la mare, sent-ne la pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia del menor Jorge a la madre, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: El pare del menor contribuirà, en concepte d'aliments per al fill, en la quantitat de 300 euros mensuals, quantitat que pagarà dins dels cinc primers dies de cada mes mitjançant ingrés en el compte bancari que l'actora designe a tal efecte.
Español: El padre del menor contribuirá, en concepto de alimentos para el hijo, en la cantidad de 300 euros mensuales, cantidad pagadera dentro de los cinco primeros días de cada mes mediante ingreso en la cuenta bancaria que la actora designe a tal efecto.
Valencià: Esta pensió serà actualitzada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha pensión será actualizada anualmente con arreglo a las variaciones que experimente el IPC que publique el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades per meitat entre ambdós progenitors, i estes despeses s'entenen per les següents: ulleres, ortodòncia, intervencions quirúrgiques, consultes mèdiques privades, tota classe de material escolar, activitats extraescolars i qualsevol altra despesa relacionada amb els estudis, i també s'inclouen les despeses de vestuari i calçat.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad entre ambos progenitores, entendiendo por tales gastos los siguientes: gafas, ortodoncia, intervenciones quirúrgicas, consultas médicas privadas, toda clase de material escolar, actividades extraescolares y cualquier otro gasto relacionado con los estudios, incluyéndose también los gastos de vestuario y calzado.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, se va citar a la part demandada i al ministeri fiscal, a fi que contestaren en el termini de 20 dies, la qual cosa va verificar el ministeri fiscal mitjançant escrit de 10 de setembre de 2004, però no el demandat, el qual va ser declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada y al Ministerio Fiscal, a fin de que contestasen en el plazo de 20 días, lo cual verificó el ministerio fiscal mediante escrito de 10 de septiembre de 2004, pero no el demandado, el cual fue declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Complit el tràmit de contestació a la demanda, d'acord amb el que disposa l'article 440 de la LEC, es va convocar a les parts a la celebració de vista, que va tenir lloc el dia 5 de maig de 2005, amb l'assistència de la part actora.
Español: Cumplido el trámite de contestación a la demanda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 440 de la LEC, se convocó a las partes a la celebración de vista, que tuvo lugar el día 5 de mayo de 2005, con la asistencia de la parte actora.
Valencià: Obert l'acte, l'actora es va afirmar i ratificar en l'escrit de demanda.
Español: Abierto el acto, la actora se afirmó y ratificó en su escrito de demanda.
Valencià: A sol·licitud de les parts, es va rebre el plet a prova, i es va practicar com a proves, prèvia declaració de pertinença, la documental, amb el resultat que obra en el suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge.
Español: A solicitud de las partes, se recibió el pleito a prueba, practicándose como pruebas, previa declaración de pertinencia, la documental, con el resultado que obra en el soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen.
Valencià: Després de la celebració de la vista, i de conformitat amb el que disposa l'article 770.4 LEC, es practicaren aquelles proves que no pogueren practicar-se en l'acte de la vista.
Español: Tras la celebración de la vista, y de conformidad con el dispuesto en el artículo 770.4 LEC, se practicaron aquellas pruebas que no pudieron practicarse en el acto de la vista.
Valencià: Exercitada demanda sobre guarda i custòdia, fixació de règim de visites i aliments per Silvia Martínez Fernández contra José Joaquín Torregrosa Sempere, de les al·legacions de la part i de les proves practicades resulten acreditades les següents premisses de fet: 1.
Español: Ejercitada demanda sobre guarda y custodia, fijación de régimen de visitas y alimentos por Silvia Martínez Fernández contra José Joaquín Torregrosa Sempere, de las alegaciones de la parte y de las pruebas practicadas resultan acreditadas las siguientes premisas de hecho: 1.
Valencià: Des de 1998 fins a 30 d'agost de 2003, Silvia Martínez Fernández i José Joaquín Torregrosa Sempere mantingueren una relació sentimental. 2.
Español: Desde 1998 hasta el 30 de agosto de 2003, Silvia Martínez Fernández y José Joaquín Torregrosa Sempere mantuvieron una relación sentimental. 2.
Valencià: D'esta unió, va nàixer un fill, Jorge, el 10 de maig de 1999.
Español: De dicha unión, nació un hijo, Jorge, el 10 de mayo de 1999.
Valencià: Se sol·licita en la demanda que la guarda i custòdia del fill menor, Jorge, s'atribuïsca a la mare, Silvia Martínez Fernández, i s'ha de fixar per tant, respecte del pare, José Joaquín Torregrosa Sempere, el corresponent règim de visites i comunicació.
Español: Se solicita en la demanda que la guarda y custodia del hijo menor, Jorge, sea atribuida a la madre, Silvia Martínez Fernández, debiendo fijarse por tanto, respecto del padre, José Joaquín Torregrosa Sempere, el correspondiente régimen de visitas y comunicación.