gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només prestar atenció a la pàgina web de la UPV, on es publicarà una notícia anunciant el dia d'adjudicació de les places vacants.
Español: Solo estar atentos a la página web de la UPV, donde se publicará una noticia anunciando el día de adjudicación de las plazas vacantes.
Valencià: Es fa la consulta i, si no m'he mogut en la llista d'espera, és que no hi ha hagut vacants en aquest títol que jo volia.
Español: Lo consultas y, si no me he movido en la lista de espera, es que no ha habido vacantes en ese título que yo quería.
Valencià: Si no s'ha mogut prou, pot ser que hi haja una segona adjudicació per noves vacants, però no sol passar.
Español: Si no se ha movido lo suficiente, puede ser que haya una segunda adjudicación por nuevas vacantes, pero no suele suceder.
Valencià: La llista d'espera sol moure's una sola vegada.
Español: La lista de espera suele moverse una sola vez.
Valencià: Si s'ha mogut i m’han acceptat, em donaran data per a la matrícula”..
Español: Si se ha movido y estoy aceptado, me darán fecha para la matrícula”..
Valencià: “Sí, però només en les titulacions que no cobrisquen places.
Español: “Sí, pero sólo en las titulaciones que no cubran plazas.
Valencià: En aquestes, qualsevol alumne o alumna pot matricular-se, encara que no haja fet la preinscripció”..
Español: En ellas, cualquier alumno podrá matricularse, aunque no haya hecho la preinscripción”.
Valencià: Escolta el Aclareix la incògnita complet, amb Marcelo Carratalá..
Español: Escucha el Despeja la incógnita completo, con Marcelo Carratalá..
Valencià: Avanç en biocombustibles.
Español: Avance en biocombustibles.
Valencià: Investigadors de la UPV obtenen plantes de tabac capaces de fabricar set vegades més quantitat de midó que una planta convencional..
Español: Investigadores de la UPV obtienen plantas de tabaco capaces de fabricar siete veces más cantidad de almidón que una planta convencional..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) de la Universitat Politècnica de València i de l'Institut d'Agrobiotecnologia (centre mixt de la Universitat Pública de Navarra, el Consell Superior d'Investigacions Científiques i el Govern de Navarra) han obtingut plantes de tabac capaces de fabricar fins a set vegades més quantitat de midó que una planta convencional.
Español: Investigadores del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) de la Universitat Politècnica de València y del Instituto de Agrobiotecnología (centro mixto de la Universidad Pública de Navarra, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Gobierno de Navarra) han obtenido plantas de tabaco capaces de fabricar hasta siete veces más cantidad de almidón que una planta convencional.
Valencià: Quant a les aplicacions que poden tenir, podrien ser de gran utilitat per a la producció de biocombustibles de segona generació.
Español: Entre sus aplicaciones, podrían ser de gran utilidad para la producción de biocombustibles de segunda generación.
Valencià: Els resultats d'aquest treball van ser publicats en Plant Biotechnology Journal.
Español: Los resultados de este trabajo fueron publicados en Plant Biotechnology Journal.
Valencià: La clau de l'augment en la producció de midó resideix en la sobreexpressió de la proteïna tiorredoxina.
Español: La clave del aumento en la producción de almidón reside en la sobreexpresión de la proteína tiorredoxina.
Valencià: "Aquestes proteïnes es troben normalment presents en les fulles, però si les sobreexpressem, s'en modifica la regulació natural, i s'observa que comencen a acumular midó de forma massiva, fins a set vegades més del normal", explica José María Seguí, de l'Institut COMAV.
Español: "Estas proteínas están normalmente presentes en las hojas pero si las sobreexpresamos, se modifica su regulación natural y lo que se observa es que comienzan a acumular almidón de forma masiva, hasta siete veces más de lo normal", explica José María Seguí, del Instituto COMAV.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquesta nova planta, els investigadors han transformat únicament els cloroplasts de les fulles, la qual cosa evita qualsevol possible risc d'alliberament del transgen mitjançant el pol·len.
Español: Para la obtención de esta nueva planta, los investigadores han transformado únicamente los cloroplastos de las hojas, lo que evita cualquier posible riesgo de liberación del transgén mediante el polen.
Valencià: La part principal del projecte ha sigut desenvolupada dins de la tesi doctoral de Ruth Sanz Barri, sota la direcció d'Inmaculada Farran, a l'Institut d'Agrobiotecnologia, on s'han generat i caracteritzat les noves plantes; per part del COMAV, el treball es va centrar en la caracterització d'aquestes plantes a nivell microscòpic..
Español: La parte principal del proyecto ha sido desarrollada dentro de la tesis doctoral de Ruth Sanz Barrio, bajo la dirección de Inmaculada Farran, en el Instituto de Agrobiotecnología, donde se han generado y caracterizado las nuevas plantas; por parte del COMAV, el trabajo se centró en la caracterización de dichas plantas a nivel microscópico..
Valencià: Segons apunta José María Seguí, el resultat pot contrarestar el descens en el consum d'aquesta planta, i proporcionar-hi una eixida com a matèria primera per a la producció de biocombustible de segona generació (els que utilitzen material vegetal no destinat a consum humà).
Español: Según apunta José María Seguí, el resultado puede contrarrestar el descenso en el consumo de esta planta, y proporcionarle una salida como materia prima para la producción de biocombustible de segunda generación (los que utilizan material vegetal no destinado a consumo humano).
Valencià: "Aquest treball ofereix una resposta a la creixent demanda de combustible per part del mercat.
Español: "Este trabajo ofrece una respuesta a la creciente demanda de combustible por parte del mercado.
Valencià: I és que el 700% més de midó que produeixen aquestes plantes, una vegada hidrolitzat, pot arribar a generar 5 vegades més sucres fermentables, que són els utilitzats per a generar els biocombustibles", explica l'investigador.
Español: Y es que ese 700% más de almidón que producen estas plantas, una vez hidrolizado, puede llegar a generar 5 veces más azúcares fermentables, que son los utilizados para generar los biocombustibles", explica el investigador.
Valencià: I més enllà de l'aplicació industrial, aquesta tecnologia permetria també augmentar les propietats nutritives dels cultius farratgers per a animals..
Español: Y más allá de su aplicación industrial, esta tecnología permitiría también aumentar las propiedades nutritivas de los cultivos forrajeros para animales..
Valencià: Petroquímica i química fina.
Español: Petroquímica y química fina.
Valencià: L'Institut de Tecnologia Química, centre mixt UPV-CSIC, descobreix com es pot sintetitzar zeolites amb capacitats catalítiques preestablides.
Español: El Instituto de Tecnología Química, centro mixto UPV-CSIC, descubre cómo sintetizar zeolitas con capacidades catalíticas prestablecidas.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat una tècnica que, mitjançant l'ús de molècules directores, modula l'estructura de la zeolita durant la síntesi per a aconseguir capacitats catalítiques preestablides.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado una técnica que, mediante el uso de moléculas directoras, modula la estructura de la zeolita durante la síntesis para conseguir capacidades catalíticas preestablecidas.
Valencià: Aquest treball, que podria tenir múltiples aplicacions industrials d'impacte, s'ha publicat en la revista Science..
Español: Este trabajo, que podría tener múltiples aplicaciones industriales de impacto, ha sido publicado en la revista Science..
Valencià: Les zeolites, claus per a desenvolupar diferents reaccions.
Español: Las zeolitas, claves para desarrollar distintas reacciones.
Valencià: Les zeolites són materials cristal·lins amb una estructura de petits porus regulars que permeten l'entrada de molècules a l'interior i que, en funció de la composició química i la topologia, possibiliten el desenvolupament de diverses reaccions químiques..
Español: Las zeolitas son materiales cristalinos con una estructura de pequeños poros regulares que permiten la entrada de moléculas en su interior y que, en función de la composición química y la topología, posibilitan el desarrollo de distintas reacciones químicas..
Valencià: Com explica Avel·lí Corma, responsable del projecte i Premi Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica 2014, "l'estructura hi actua com un tamís, deixant passar sols les molècules que són més xicotetes que els porus.
Español: Como explica Avelino Corma, responsable del proyecto y Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014, "la estructura actúa como un tamiz, dejando pasar solo aquellas moléculas más pequeñas que los poros.
Valencià: Per aquest motiu, les zeolites s'utilitzen habitualment en molts processos catalítics i tenen un gran impacte en indústries com ara la petroquímica, la química fina o la separació de gasos.
Español: Por este motivo, las zeolitas se utilizan habitualmente en muchos procesos catalíticos y tienen un gran impacto en industrias como la petroquímica, la química fina o la separación de gases"..
Valencià: Complex procés de síntesi.
Español: Complejo proceso de síntesis.
Valencià: Encara que es coneixen tècniques que ajuden a guiar la síntesi de la zeolita i la reactivitat d'aquesta, prevalen els enfocaments d'assaig i error.
Español: Aunque se conocen técnicas que ayudan a guiar la síntesis de la zeolita y su reactividad, prevalecen los enfoques de ensayo y error.
Valencià: Així mateix, també resulta ardu el procés de desentranyar l'aplicabilitat d'una zeolita, ja que provar totes les conegudes per a una reacció particular requereix fer molta faena.
Español: Así mismo, también resulta arduo el proceso de desentrañar la aplicabilidad de una zeolita, ya que probar todas las conocidas para una reacción particular requiere mucho trabajo.
Valencià: "Pensem que, si aconseguírem desenvolupar un mètode que ens permetera dissenyar i sintetitzar una zeolita que servira de catalitzador per a una reacció química preestablida, faríem un avanç important en aquest camp", afirma Corma..
Español: "Pensamos que, si conseguíamos desarrollar un método que nos permitiera diseñar y sintetizar una zeolita que sirviera de catalizador para una reacción química prestablecida, conseguiríamos un importante avance en este campo", afirma Corma..
Valencià: Una tècnica basada en l'ús de molècules orgàniques.
Español: Una técnica basada en el uso de moléculas orgánicas.
Valencià: Un bon catalitzador ha de ser capaç de reduir al mínim l'energia alliberada durant l'estat de transició d'una reacció química, que és el punt de màxima energia i en el qual es produeix la formació dels productes.
Español: Un buen catalizador debe ser capaz de reducir al mínimo la energía liberada durante el estado de transición de una reacción química, que es el punto de máxima energía donde se produce la formación de los productos.
Valencià: Per a aconseguir el seu objectiu, els científics de l'ITQ han emprat una tècnica que es basa en l'ús de molècules orgàniques, similars en la forma i la càrrega a les de l'estat de transició de la reacció catalítica preestablida que es vol aconseguir, i que exerceixen un efecte director en l'estructura de la zeolita durant el procés de síntesi..
Español: Para lograr su objetivo, los científicos del ITQ han empleado una técnica que se basa en el uso de moléculas orgánicas, similares en forma y carga a las del estado de transición de la reacción catalítica prestablecida que se quiere conseguir, y que ejercen un efecto director en la estructura de la zeolita durante el proceso de síntesis..
Valencià: Una síntesi selectiva.
Español: Una sintetización selectiva.
Valencià: Mitjançant aquesta tècnica, els investigadors han sintetitzat dues zeolites, ITQ-27 i ITQ-64, les han comparades amb altres zeolites conegudes i hi han dut a terme reaccions d'interès industrial com ara la desproporció del toluè o la isomerització d'etilbenzè a xilè.
Español: Mediante esta técnica, los investigadores han sintetizado dos zeolitas, ITQ-27 e ITQ-64, y las han comparado con otras zeolitas conocidas llevando a cabo reacciones de interés industrial como la desproporción del tolueno o la isomerización de etilbenceno a xileno.
Valencià: El toluè és un hidrocarbur aromàtic que serveix de matèria primera per a l'elaboració de poliuretà, medicaments, colorants, perfums i detergents, entre altres usos.
Español: El tolueno es un hidrocarburo aromático que sirve de materia prima para la elaboración de poliuretano, medicamentos, colorantes, perfumes y detergentes, entre otros usos.
Valencià: El xilè, d'altra banda, s'empra per exemple com a dissolvent, diluent per a pintures, additiu d'alt índex d'octà per a combustibles aeronàutics, o matèria primera per a la preparació de polímers del tipus tereftalats (un tipus de plàstic molt usat en envasos de begudes i tèxtils), i també en productes farmacèutics..
Español: El xileno, por su parte, se emplea por ejemplo como disolvente, diluyente para pinturas, aditivo de alto octanaje para combustibles aeronáuticos, materia prima para la preparación de polímeros del tipo tereftalatos (un tipo de plástico muy usado en envases de bebidas y textiles) o en productos farmacéuticos..
Valencià: "El mètode de disseny que hem desenvolupat permetrà sintetitzar zeolites selectivament, amb millors capacitats catalítiques en diferents processos químics i petroquímics que altres catalitzadors zeolítics comercials", conclou Corma..
Español: "El método de diseño que hemos desarrollado permitirá sintetizar zeolitas selectivamente, con mejores capacidades catalíticas en diferentes procesos químicos y petroquímicos que otros catalizadores zeolíticos comerciales", concluye Corma..
Valencià: Resultats coincidents amb els objectius de SynCatMatch.
Español: Resultados coincidentes con los objetivos de SynCatMatch.
Valencià: Aquest treball, que obri un nou camí en el disseny de catalitzadors zeolítics més selectius i sensibles, coincideix en els resultats amb els objectius de SynCatMatch (MATching zeolite SYNthesis with CATalytic activity), el projecte pel qual Avel·lí Corma va obtenir un ERC Advanced Grant al juny del 2015.
Español: Este trabajo, que abre un nuevo camino en el diseño de catalizadores zeolíticos más selectivos y sensibles, coincide en sus resultados con los objetivos de SynCatMatch (MATching zeolite SYNthesis with CATalytic activity), el proyecto por el que Avelino Corma obtuvo un ERC Advanced Grant en junio de 2015.
Valencià: Els Advanced Grants del Consell Europeu de Recerca (ERC per les sigles en anglès) es concedeixen a investigadors amb més de 10 anys d'experiència que desenvolupen projectes a la frontera del coneixement.
Español: Los Advanced Grants del Consejo Europeo de Investigación (ERC por sus siglas en inglés) se conceden a investigadores con más de 10 años de experiencia que desarrollan proyectos en la frontera del conocimiento.
Valencià: El finançament corresponent pot arribar fins als 3,5 milions d'euros per a un període de 5 anys..
Español: Su financiación puede alcanzar hasta los 3,5 millones de euros para un periodo de 5 años..
Valencià: Donació de Motxilles Solidàries.
Español: Donación de Mochilas Solidarias.
Valencià: La comunitat universitària ha donat material escolar en benefici de xiquetes i xiquets de Kumpania, programa de la Fundació Secretariat Gitano de la Comunitat Valenciana.
Español: La comunidad universitaria ha donado material escolar en beneficio de niñas y niños de Kumpania, programa de la Fundación Secretariado Gitano de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un total de 55 xiquetes i xiquets de València podran anar a escola amb motxilles i material escolar nous, gràcies a les donacions rebudes a través de la campanya de micromecenatge Motxilla Solidària, impulsada per l’American Space València i la UPV.
Español: Cincuenta y cinco niñas y niños de València podrán ir al colegio con mochilas y material escolar nuevos, gracias a las donaciones recibidas a través de la campaña de micromecenazgo Mochila Solidaria, impulsada por el American Space Valencia y la UPV..
Valencià: En total, s’han recaptat prop de 2.200 euros en benefici de Kumpania, programa de la Fundació Secretariat Gitano de la Comunitat Valenciana, concertat amb la Generalitat Valenciana.
Español: En total han recaudado cerca de 2.200 euros en beneficio de Kumpania, programa de la Fundación Secretariado Gitano de la Comunidad Valenciana, concertado con la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més, la Falla de la UPV i altres donants individuals han aportat directament material escolar a l’American Space València..
Español: Además, la Falla de la UPV y otros donantes individuales han aportado directamente material escolar en el American Space Valencia..
Valencià: Aquesta ha sigut la segona campanya de recollida de material escolar impulsada per l’American Space València en benefici de la Fundació Secretariat Gitano.
Español: Esta ha sido la segunda campaña de recogida de material escolar impulsada por el American Space Valencia en beneficio de la Fundación Secretariado Gitano..
Valencià: L'objectiu del projecte Kumpania és oferir oportunitats a la infància gitana, per a ajudar-los a aconseguir l'èxit escolar, segons explica Diana Berja, coordinadora del Kumpania de la zona de Poblats de l’Oest: “Impartim reforç educatiu, tallers, mediació amb les famílies, amb els centres educatius.
Español: El objetivo del proyecto Kumpania es ofrecer oportunidades a la infancia gitana, para ayudarles a alcanzar el éxito escolar, según explica Diana Berja, coordinadora del Kumpania de la zona de Poblats de l’Oest: “Impartimos refuerzo educativo, talleres, mediación con las familias, con los centros educativos.
Valencià: És un programa dirigit exclusivament a població gitana; estem en diferents centres de diverses zones de València i el que fem és acompanyar-los perquè aconseguisquen traure el graduat escolar, i promocionar i seguir estudis postobligatoris”..
Español: es un programa dirigido exclusivamente a población gitana, estamos en diferentes centros en diversas zonas de Valencia y lo que hacemos es acompañarlos para que logren sacarse el graduado escolar, promocionar y seguir estudios postobligatorios”..
Valencià: Diana Berja ha expressat l’agraïment a la comunitat universitària per l’esforç per a donar aquest material escolar.
Español: Diana Berja ha expresado el agradecimiento a la comunidad universitaria por su esfuerzo para donar este material escolar.
Valencià: “Moltíssimes gràcies, perquè amb aquestes motxilles estem ajudant a igualar les oportunitats d'aquestes persones que no tenen recursos, a més de compartir alegria amb un xiquet”.
Español: “Muchísimas gracias, porque con estas mochilas estamos ayudando a igualar las oportunidades de estas personas que no tienen recursos, además de compartir alegría con un niño”..
Valencià: També ha agraït la seua implicació a l’American Space València, amb qui la Fundació manté una relació de confiança i fidelitat, amb resultats molt positius..
Español: También ha agradecido su implicación al American Space Valencia, con quien la Fundación mantiene una relación de confianza y fidelidad, con resultados muy positivos..
Valencià: L’American Space València, entitat nascuda de l'acord entre la UPV i l'Ambaixada estatunidenca a Madrid, col·labora des de fa set anys amb la Fundació Secretariat Gitano, a través de diverses iniciatives.
Español: El American Space Valencia, entidad nacida del acuerdo entre la UPV y la Embajada estadounidense en Madrid, colabora desde hace siete años con la Fundación Secretariado Gitano, a través de diversas iniciativas.
Valencià: Debra Westall, directora de l’American Space València, destaca activitats dirigides a la infantesa i l'adolescència, com classes de reforç d'anglès, i programes de ciència, tecnologia, art i matemàtiques al campus de la UPV… “perquè sàpien que ells també poden ser enginyers, o advocats o professors… i que arriben a estudiar i a millorar les seues vides i les de les seues famílies”..
Español: Debra Westall, directora del American Space Valencia, destaca actividades dirigidas a la infancia y la adolescencia, como clases de refuerzo de inglés, y programas de ciencia, tecnología, arte, matemáticas en el campus de la UPV… “para que sepan que ellos también pueden ser ingenieros, o abogados o profesores… y que lleguen a estudiar y a mejorar sus vidas y las de sus familias”..
Valencià: Westall ha volgut reconèixer el suport que reben de l'Ambaixada estadounidenca de Madrid per a realitzar aquestes accions..
Español: Westall ha querido reconocer el apoyo que reciben de la Embajada estadounidense de Madrid para realizar estas acciones..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Monserrat, vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la Universitat Politècnica de València, ha agraït la generositat de totes les persones que han participat en la campanya i ha volgut posar en valor el paper de la universitat com “el gran ascensor social que permet eixir de situacions d'estrès social i arribar a tenir una vida completa en la societat, que és el que volem amb aquest projecte de mecenatge tan bonic”..
Español: Por su parte, Francisco Monserrat, vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la Universitat Politècnica de València, ha agradecido su generosidad a todas las personas que han participado en la campaña y ha querido poner en valor el papel de la universidad como “el gran ascensor social, que permite salir de situaciones de estrés social y llegar a tener una vida completa en la sociedad, que es lo que queremos con este tan proyecto tan bonito de mecenazgo”..
Valencià: Un grup d'investigació de l'IBMCP (UPV-CSIC) comprova que aquest gen determina també el nombre de flors en les plantes lleguminoses.
Español: Un grupo de investigación del  IBMCP (UPV-CSIC) comprueba que este gen determina también el número de flores en las plantas leguminosas.
Valencià: Un grup d’investigació de l’Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), ha comprovat que el gen SUPERMAN determina també el nombre de flors en les plantes lleguminoses..
Español: Un grupo de investigación del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha comprobado que el gen SUPERMAN determina también el número de flores en las plantas leguminosas.
Valencià: La troballa, que culmina dècades d’estudi i apareix publicada a la portada del darrer número de la revista The Plant Journal, es podrà fer servir per a la millora i l’obtenció de noves varietats més productives..
Español: El hallazgo, que culmina décadas de estudio y aparece publicado en la portada del último número de la revista The Plant Journal, abre la puerta a su utilización para la mejora y obtención de nuevas variedades más productivas..
Valencià: Les lleguminoses són un grup gran de plantes, d’importància considerable pel valor nutricional que tenen per a l’alimentació humana i ramadera.
Español: Las leguminosas son un grupo grande de plantas de gran importancia por su valor nutricional para la alimentación humana y ganadera.
Valencià: Les famílies de lleguminoses es caracteritzen per alguns trets distintius, com ara la inflorescència composta o el desenvolupament floral complex.
Español: Las familias de leguminosas se caracterizan por algunos rasgos distintivos, como su inflorescencia compuesta o su complejo desarrollo floral.