gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents cinquanta-quatre mil tres-cents quaranta-vuit euros (1.554.348,00 €) IVA exclòs; un milió sis-cents setanta-vuit mil sis-cents noranta-cinc euros amb vuitanta-quatre cèntims euros (1.678.695,84 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos cincuenta y cuatro mil trescientos cuarenta y ocho euros (1.554.348,00 €) IVA excluido; un millón seiscientos setenta y ocho mil seiscientos noventa y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos euros (1.678.695,84 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6878) Notificació del laude arbitral de l'expedient COIJAC/2011/3/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6878) Notificación del laudo arbitral del expediente COIJAC/2011/3/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral de l'expedient COIJAC/2011/3/16.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral del expediente COIJAC/2011/3/16.
Valencià: [2011/6878] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2011/3/16, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a la interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant este edicte: Interessada: Marina Verruno.
Español: [2011/6878] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2011/3/16, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a la interesada que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesada: Marina Verruno.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cumbres Mayores, 10 15a, 46139 la Pobla de Farnals.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Cumbres Mayores, 10, 15ª 46139 La Pobla le Farnals.
Valencià: Expedient: COIJAC/2011/3/16.
Español: Expediente: COIJAC/2011/3/16.
Valencià: Laude de data 15 de febrer de 2011 que es dicta a València en els termes següents: «Este Col·legi Arbitral estima parcialment les pretensions de Marina Verruno contra l'empresa reclamada Telefónica de España, SAU en entendre este Col·legi Arbitral, a la vista de les al·legacions de les parts i de la documentació que hi ha en l'expedient, que ha quedat acreditat pel que fa a la línia 961 450 265 que es va contractar el 27.08.2009, i atenent la promoció contractada, i també els descomptes de quota i les factures d'octubre, novembre i desembre de 2009 i de gener i febrer de 2010 en les quals s'efectuen càrrecs i reajustos sobre estes, queda un deute total en relació amb l'esmentada línia per import de 128,35 euros i.
Español: Laudo de fecha 15 de febrero de 2011 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este Colegio Arbitral estima parcialmente las pretensiones de Marina Verruno frente a la empresa reclamada Telefónica de España SAU al entender este Colegio Arbitral, a la vista de las alegaciones de las partes y de la documentación obrante en el expediente, que ha quedado acreditado con respecto a la línea 961 450 265 que se contrató el 27.08.2009 y atendiendo a la promoción contratada así como los descuentos de cuota y a las facturas de fecha de octubre, noviembre y diciembre de 2009 y enero y febrero de 2010 en las cuales se efectúan cargos y reajustes sobre las mismas quedando una deuda total en relación a la citada línea por importe de 128,35 euros i.
Valencià: D'altra banda, pel que fa a la línia 961 440 363, esta es va contractar el 24 de juny de 2010 i va ser el 20 d'octubre de 2010 que es va exigir un depòsit de garantia de 175 euros el qual no és finalment exigit per l'operadora.
Español: : Por otro lado, en relación a la línea 961 440 363 la misma se contrató el 24 de junio de 2010 siendo que el 20 de octubre de 2010 se exigió un depósito de garantía de 175 euros el cual no es finalmente exigido por la operadora.
Valencià: Atenent que el servici es va desconnectar per impagament el 12.11.2010 i es va tramitar la baixa el 07.12.2010, el deute pendent que va quedar és de 297,37 euros, referit a les factures de novembre de 2010 (37,23 €), desembre de 2010 (74,39 €) i febrer de 2011 (185,75 €).
Español: Atendiendo a que el servicio se desconectó por impago el 12.11.2010 tramitándose la baja el 07.12.2010 quedando una deuda pendiente de 297,37 euros referida a las facturas de noviembre de 2010 (37,23 €), diciembre de 2010 (74,39 €) y febrero de 2011 (185,75 €).
Valencià: Quant a la pretensió consistent en el fet que no es procedira a la baixa del servici, este Col·legi Arbitral comunica a la reclamant que es va cursar la baixa per a les dues línies en data 25 de gener de 2010 i en data 7 de desembre de 2010, i la reclamant hi va prestar la conformitat en este acte d'audiència, per la qual cosa s'entén desistida de l'esmentada pretensió.
Español: Respecto a la pretensión consistente en que no se procediera a la baja del servicio, este Colegio Arbitral comunica a la reclamante que se cursó la baja para ambas líneas en fecha 25 de enero de 2010 y 7 de diciembre de 2010, habiendo prestado la conformidad la reclamante en este acto de audiencia, por lo que se entiende desistida de dicha pretensión.
Valencià: Pel que fa a la reconvenció formulada per la mercantil reclamada en este acte d'audiència, este Col·legi l'estima parcialment en la quantitat de 239,97 euros referits a les factures generades per les línies 961 450 265 i 961 440 363, una vegada corregida la factura de febrer de 2010 en la qual no es va tenir en compte la devolució referida al servici d'Internet en relació amb la línia 961 450 265 i atenent la no-procedència de la factura de febrer de 2011 referida a la línia 961 440 363 referit al càrrec per penalització.
Español: Con relación a la reconvención formulada por la mercantil reclamada en este acto de audiencia, este Colegio la estima parcialmente en la cantidad de 239,97 euros, referida a las facturas generadas por las líneas 961 450 265 y 961 440 363, una vez corregida la factura de febrero de 2010 en la que no se tomó en consideración la devolución referida al servicio de Internet en relación a la línea 961 450 265 y atendiendo a la no procedencia de la factura de febrero de 2011 referida a la línea 961 440 363 referida al cargo por penalización.
Valencià: Esta quantitat serà objecte de sis fraccionaments i la mercantil haurà de facilitar el número de compte en el qual la reclamant haurà d'efectuar els ingressos dins dels primers set dies de cada mensualitat.
Español: Esta cantidad será objeto de seis fraccionamientos debiendo la mercantil facilitar número de cuenta en el cual la reclamante deberá efectuar los ingresos dentro de los primeros siete días de cada mensualidad.
Valencià: Una vegada quede saldat el deute en els termes descrits anteriorment, la mercantil haurà de procedir a la cancel·lació de les seues dades de qualsevol fitxer de solvència patrimonial en què poguera estar inclosa.
Español: Una vez quede saldada la deuda en los términos descritos anteriormente, la mercantil deberá proceder a la cancelación de sus datos de cualquier fichero de solvencia patrimonial en el que pudiera estar incurso.
Valencià: Este Col·legi Arbitral trasllada la factura del mes d'octubre de 40,45 euros i queda satisfeta l'esmentada pretensió.
Español: Este Colegio Arbitral da traslado de la factura del mes de octubre de 40,45 euros, quedando satisfecha dicha pretensión.
Valencià: Cosa que es fa saber a la interessada reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels 10 dies següents a la notificació del laude podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los 10 días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentada ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/893) Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera de Fuente La Reina a Los Calpes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/893) Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Fuente La Reina a Los Calpes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/893 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuente la Reina Puebla de Arenoso administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera de Fuente La Reina a Los Calpes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/893 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuente la Reina Puebla de Arenoso administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Fuente La Reina a Los Calpes.
Valencià: [2011/893] El vicepresident primer de la Diputació Provincial de Castelló fa saber: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 26 d'octubre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de construcció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del projecte d'obra pública denominat Ampliació i millora de la carretera de Fuente La Reina a Los Calpes.
Español: [2011/893] El vicepresidente primero de la Diputación Provincial de Castellón hace saber: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de octubre de 2010, ha acordado someter a información pública, por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de construcción, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del proyecto de obra pública denominado Ampliación y mejora de la carretera de Fuente La Reina a Los Calpes.
Valencià: Durant aquest període l'expedient estarà exposat al públic en el Servei de Carreteres d'aquesta Diputació, així com als ajuntaments de Fuente La Reina i de Puebla de Arenosos, per a consultar-lo i presentació de les reclamacions i al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb els articles 20 del Decret del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, article 58 del Decret 120/2006 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, la disposició final primera de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient i els articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante este periodo el expediente estará expuesto al público en el Servicio de Carreteras de esta Diputación, así como en los ayuntamientos de Fuente La Reina y de Puebla de Arenoso, para su consulta y presentación de las reclamaciones y alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con los artículos 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, artículo 58 del Decreto 120/2006 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, la disposición final primera de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente y los artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10877) Notificació de la resolució dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 168/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/10877) Notificación de la resolución dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 168/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 168/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 168/2011.
Valencià: [2011/10877] Assumpte civil 000168/2011 Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment a instàncies de Santiago Pérez Pérez, contra Francisco Jorge Alemany Gisbert i s'hi ha dictat la resolució següent que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Blanes Boronat, en nom i representació de Santiago Pérez Pérez, contra Francisco Jorge Alemany Gisbert: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts sobre l'habitatge siti al carrer de Sant Joan, número 12, pis 3r, d'Alcoi, amb la condemna al desnonament d'aquest i amb l'advertència de llançament per al 21 de juny de 2011, a les 13.00 hores, si esdevé ferma la sentència i l'actor en sol·licita de forma deguda l'execució.
Español: [2011/10877] Asunto civil 000168/2011 Óscar Daniel Ludeña Benítez secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento de seguido a instancia de Santiago Pérez Pérez, contra Francisco Jorge Alemany Gisbert y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Blanes Boronat en nombre y representación de Santiago Pérez Pérez, contra Francisco Jorge Alemany Gisbert: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre ambas partes sobre la vivienda sita en la calle San Juan, número 12, piso 3º, de Alcoi, con condena al desahucio del mismo y apercibimiento de lanzamiento para el 21 de junio de 2011, a las 13.00 horas, de devenir firme la sentencia y solicitar el actor en forma su ejecución.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actor la suma corresponent a les rendes i quantitats assimilades a la renda produïda amb anterioritat a la demanda i que no ha pagat el demandat, i també a pagar les rendes i quantitats assimilades produïdes i no pagades des de la data de presentació de la demanda fins a la celebració de l'acte de la vista, en concret, mensualitats de març a maig de 2011, més les despeses de llum i aigua, cosa que fa un total reclamat de 1.738,25 euros, i el condemne també a les rendes produïdes fins al lliurament de la possessió de la finca a l'actor amb el llançament efectiu del demandat; tot això amb els seus interessos en els termes fixats en el fonament quart d'aquesta sentència, i amb la condemna expressa a costes.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la suma correspondiente a las rentas y cantidades asimiladas a la renta devengadas con anterioridad a la demanda y no satisfechas por el demandado así como al pago de las rentas y cantidades asimiladas devengadas y no satisfechas desde la fecha de presentación de la demanda hasta la celebración del acto de la vista, en concreto, mensualidades de marzo a mayo de 2011, más gastos de luz y agua, lo que hace un total reclamado de 1.738,25 euros, condenando también a las rentas devengadas hasta la entrega de la posesión de la finca al actor con el efectivo lanzamiento del demandado, todo ello con sus intereses en los términos fijados en el fundamento cuarto de esta sentencia y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que podrà preparar-se davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que frente a ella cabe interponer recurso de apelación que podrá prepararse en este Juzgado dentro del plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que prepare un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que prepare un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Per a materialitzar el dipòsit esmentat, haurà d'especificar en el resguard d'ingrés, en el camp «Concepte», que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02 i la paraula «apel·lació».
Español: Para materializar el mencionado depósito, deberá especificar en el resguardo de ingreso, en el campo «Concepto", que se trata de un recurso, seguido del código 02 y la palabra «apelación".
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb una còpia del resguard d'ingrés que caldrà presentar juntament amb l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con la presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: L'obligatorietat del dipòsit inclou les resolucions notificades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2009.
Español: La obligatoriedad del depósito incluye a las resoluciones notificadas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2009.
Valencià: En són exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (Instrucció del secretari general de l'administració de justícia de 4 novembre de 2009).
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (instrucción del secretario general de la administración de justicia de 4 de noviembre de 2009).
Valencià: Si el recurs és estimat totalment o parcialment, la part haurà de sol·licitar la devolució del dipòsit mitjançant un escrit que cal presentar davant d'aquest Jutjat, una vegada hi hagen estat tornades les actuacions.
Español: Si el recurso fuese estimado total o parcialmente, la parte deberá interesar la devolución del depósito mediante escrito presentado ante este Juzgado, una vez que los autos hayan sido devueltos al mismo.