gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'autoritza, d'acord amb el que disposa el paràgraf segon, apartat segon, de la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, Llei de Reforma Universitària, la proposta de composició de Claustre Universitari Constituent, acordada per la Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València, en sessió de 26 de setembre de l'actual, i en conseqüència aquest Claustre Universitari Constituent queda com s'estableix tot seguit: a) El Rector.
Español: Se autoriza, conforme a lo dispuesto en el párrafo segundo, apartado segundo, de la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, Ley de Reforma Universitaria, la propuesta de composición de Claustro Universitario Constituyente acordada por la Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia en su sesión de 26 de septiembre del actual, quedando, en consecuencia, dicho Claustro Universitario Constituyente como se establece a continuación: a) El Rector.
Valencià: b) Els Vice-rectors.
Español: b) Los Vicerrectores.
Valencià: c) El Secretari General.
Español: c) El Secretario General.
Valencià: d) Els Directors, Subdirectors i Secretaris dels Centres docents.
Español: d) Los Directores, Subdirectores y Secretarios de los Centros Docentes.
Valencià: e) 20 representants dels responsables de Càtedra de cada Centre Superior.
Español: e) 20 representantes de los responsables de Cátedra de cada Centro Superior.
Valencià: f) 20 representants dels Professors i Mestres de Taller i Laboratori dels Grups de Càtedra de cada Centre Superior.
Español: f) 20 representantes de los Profesores y Maestros de Taller y Laboratorio de los Grupos de Cátedra de cada Centro Superior.
Valencià: g) 20 representants dels alumnes de cada Centre Superior.
Español: g) 20 representantes de los alumnos de cada Centro Superior.
Valencià: h) 16 representants dels responsables de Càtedra de cada Estola Universitària.
Español: h) 16 representantes de los responsables de Cátedra de cada Escuela Universitaria.
Valencià: i) 16 representants dels Professors i Mestres de Taller i Laboratori dels Grups de Càtedra de cada Estola Universitària.
Español: i) 16 representantes de los Profesores y Maestros de Taller y Laboratorio de los Grupos de Cátedra de cada Escuela Universitaria.
Valencià: j) 16 representants dels alumnes de cada Estola Universitària.
Español: j) 16 representantes de los alumnos de cada Escuela Universitaria.
Valencià: k) 1 representant del Cos Administratiu de tots i cadascun dels Centres de la Universitat.
Español: k) 1 representante del Cuerpo Administrativo de todos y cada uno de los Centros de la Universidad.
Valencià: l) 1 representant del Cos Auxiliar Administratiu de tots i cadascun dels Centres de la Universitat.
Español: l) 1 representante del Cuerpo Auxiliar Administrativo de todos y cada uno de los Centros de la Universidad.
Valencià: ll) 2 representants del personal Subaltern, Especialista i de Serveis de tots i cadascun dels Centres de la Universitat.
Español: ll) 2 representantes del personal Subalterno, Especialista y de Servicios de todos y cada uno de los Centros de la Universidad.
Valencià: m) Els Directors dels Instituts.
Español: m) Los Directores de los Institutos.
Valencià: n) 1 representant del personal Investigador de cada Institut.
Español: n) 1 representante del personal Investigador de cada Instituto.
Valencià: n') 1 representant del personal no Investigador de cada Institut.
Español: ñ) 1 representante del personal no Investigador de cada Instituto.
Valencià: o) El Gerent.
Español: o) El Gerente.
Valencià: p) 5 representants del Patronal de la Universitat.
Español: p) 5 representantes del Patronato de la Universidad.
Valencià: q) 4 representants del personal Administratiu dels Serveis Centrals.
Español: q) 4 representantes del personal Administrativo de los Servicios Centrales.
Valencià: r) 4 representants del personal Subaltern i altre personal dels Serveis Centrals.
Español: r) 4 representantes del personal Subalterno y otro personal de los Servicios Centrales.
Valencià: s) Els Professors Numeraris jubilats de la Universitat. 2.
Español: s) Los Profesores Numerarios jubilados de la Universidad. 2.
Valencià: En conseqüència, el Claustre Universitari Constituent de la Universitat Politècnica de València, format per 810 membres, queda integrat pels sectors que tot seguit es detallen, en la participació numèrica i porcentual: a) Professors, cinc-cents vint-i-dos, constituint el 65'168 per 100 del total del Claustre.
Español: En su consecuencia, el Claustro Universitario Constituyente de la Universidad Politécnica de Valencia, formado por 801 miembros, queda integrado por los sectores que a continuación se detallan en su participación numérica y porcentual: a) Profesores: quinientos veintidós, constituyendo el 65'168 por 100 del total del Claustro.
Valencià: b) Alumnes, dos-cents dotze, constituint el 26'466 per 100 del total del Claustre.
Español: b) Alumnos: doscientos doce, constituyendo el 26'466 por 100 del total del Claustro.
Valencià: c) Personal d'Administració i Serveis, seixanta-dos, constituint el 7'740 per 100 del total del Claustre, i d) Representants del Patronat de la Universitat, cinc, constituint el 0'624 per cent del total del Claustre.
Español: c) Personal de Administración y Servicios: sesenta y dos, constituyendo el 7'740 por 100 del total del Claustro, y d) Representantes del Patronato de la Universidad: cinco, constituyendo el 0'624 por 100 del total del Claustro.
Valencià: Article segon S'autoritza, també, pel que fa als membres del Claustre Universitari Constituent, indicats en l'article anterior, que ho siguen amb caràcter electiu, la normativa següent: Apartat e).
Español: Artículo segundo Se autoriza, asimismo, respecto de los miembros del Claustro Universitario Constituyente, indicados en el artículo anterior, que lo sean con carácter electivo, la siguiente normativa: Apartado e).
Valencià: Són elegíbles i electors els professors de cada Grup de major grau entre els numeraris o, en absència d'aquests, entre els interins; cas d'igualtat, serà el més antic.
Español: Son elegibles y electores los profesores de cada Grupo de mayor grado entre los numerarios o, en ausencia de éstos, entre los interinos; en caso de igualdad será el más antiguo.
Valencià: Apartat f).
Español: Apartado f).
Valencià: En cada Càtedra de cadascun dels Centres, els professors no responsables de Càtedra i els Mestres de Taller i Laboratori eligeixen, entre ells, un representant.
Español: En cada Cátedra de cada uno de los Centros, los profesores no responsables de Cátedra y los Maestros de Taller y Laboratorio eligen, de entre ellos, a un representante.
Valencià: El conjunt d'aquests representants, a cada Centre, eligeix, entre ells, els 20 representants en el Claustre Universitari Constituent.
Español: El conjunto de estos representantes, en cada Centro, elige, de entre ellos a sus 20 representantes en el Claustro Universitario Constituyente.
Valencià: Apartat g).
Español: Apartado g).
Valencià: Els alumnes eligeixen un nombre de representants igual al nombre de Càtedres existents a cada Centre.
Español: Los alumnos eligen a un número de representantes igual al número de Cátedras existentes en cada Centro.
Valencià: Aquest nombre és distribuït per igual entre tots els cursos, inclòs, si convé, el d'Adaptació i els dos de Doctoral.
Español: Este número es distribuido por igual entre todos los cursos, incluido, en su caso, el de Adaptación y los dos del Doctorado.
Valencià: Aquest col·lectiu de representants eligeix, entre ells, els 20 representants en el Claustre Universitari Constituent.
Español: Dicho colectivo de representantes elige, de entre ellos, a los 20 representantes en el Claustro Universitario Constituyente.
Valencià: Apartat h), i) i j).
Español: Apartados h), i) y j).
Valencià: Els 16 representants d'aquests grups s'eligeixen respectivament mitjançant els mateixos procediments indicats en els apartats d), e) i f).
Español: Los 16 representantes de estos grupos se eligen, respectivamente, por los mismos procedimientos indicados en los apartados d), e) y f).
Valencià: Apartat k).
Español: Apartado k).
Valencià: Són electors i elegibles, a cada Centre, els membres del Cos Administratiu.
Español: Son electores y elegibles, en cada Centro, los miembros del Cuerpo Administrativo.
Valencià: Apartat l).
Español: Apartado l).
Valencià: Són electors i elegibles, a cada Centre, els membres del Cos Auxiliar Administratiu.
Español: Son electores y elegibles, en cada Centro, los miembros del Cuerpo Auxiliar Administrativo.
Valencià: Apartat ll).
Español: Apartado ll).
Valencià: Són electors i elegibles, a cada Centre, els membres del personal Subaltern, Especialista i de Serveis.
Español: Son electores y elegibles, en cada Centro, los miembros del personal Subalterno, Especialista y de Servicios.
Valencià: Apartat n).
Español: Apartado n).
Valencià: Són electors i elegibles, a cada Institut, els membres del personal Investigador.
Español: Son electores y elegibles, en cada Instituto, los miembros del personal Investigador.
Valencià: Apartat n').
Español: Apartado ñ).
Valencià: Són electors i elegibles, a cada Institut, els membres del personal no Investigador.
Español: Son electores y elegibles, en cada Instituto, los miembros del personal no Investigador.
Valencià: Apartat p).
Español: Apartado p).
Valencià: Són electors i elegibles els membres del Patronat de la Universitat.
Español: Son electores y elegibles los miembros del Patronato de la Universidad.
Valencià: Apartat q).
Español: Apartado q).
Valencià: Són electors i elegibles els membres del personal Administratiu dels Serveis Centrals.
Español: Son electores y elegibles los miembros del personal Administrativo de los Servicios Centrales.
Valencià: Apartat r).
Español: Apartado r).
Valencià: Són electors i elegibles els membres del personal Subaltern i altre personal dels Serveis Centrals.
Español: Son electores y elegibles los miembros del personal Subalterno y otro personal de los Servicios Centrales.
Valencià: Article tercer En el cas que, per qualsevol circumstància, no s'hi pogués assolir el percentatge de professors delseixanta-cinc, coma, cent seixanta-vuit per 100 en el Claustre Universitari Constituent, autoritzat en l'articulat primer d'aquest Decret, entraran a formar part d'aquest el nombre de professors necessaris per assolir l'esmentat percentatge, els quals seran distribuïts per igual entre tots els Centres de la Universitat Politècnica esmentada.
Español: Artículo tercero En el caso de que, por cualquier circunstancia, no se pudiese alcanzar el porcentaje de profesores del sesenta y cinco, coma, ciento sesenta y ocho por ciento en el Claustro Universitario Constituyente, autorizado en el artículo primero de este Decreto, entrarán a formar parte del mismo el número de profesores necesarios para alcanzar el indicado porcentaje, los que serán distribuidos por igual entre todos los centros de la indicada Universidad Politécnica.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801828) ORDRE de 8 de Gener de 1981 per la qual es dispon la publicació en el <> del Reial Decret 3.183/1981, de 29 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 63, del 01-02-1982 (1982/801828) ORDEN de 8 de enero de 1981 por la que dispone la publicación en el <>, del Real Decreto 183/1981, de 29 de diciembre, por el que aprueba la tabla de vigencias de los preceptos afectados por la ley 40/1981, de 28 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 175, del 05-07-1984 (1984/803139) LLEI de la Generalitat Valenciana 5/1984, de 29 de juny, de compareixença en juí de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 175, del 05-07-1984 (1984/803139) LEY de la Generalidad Valenciana 5/1984, de 29 de junio, de comparecencia en juicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1984/06/29/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 175 Data del DOGV : 05-07-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803139 CVE Data del document : 29-06-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 5/1984, de 29 de juny, de compareixença en juí de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1984/06/29/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 175 Fecha DOGV : 05-07-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803139 CVE Fecha del documento : 29-06-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalidad Valenciana 5/1984, de 29 de junio, de comparecencia en juicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREAMBUL L'activitat de la Generalitat Valenciana, en general, la de la seua Administració Pública, en particular, pren cada dia un major volum.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO La actividad de la Generalidad Valenciana, en general, y la de su Administración Pública, en particular, va adquiriendo cada día un mayor volumen.
Valencià: I com a conseqüència, és cada vegada més freqüent que siga cridada davant el Tribunal de Justícia, com a demandada, o haja d'acudir-hi per a vetllar per la defensa dels interessos que té encomanats.
Español: Como consecuencia de ello, es cada vez más frecuente que sea llamada ante los Tribunales de Justicia, como demandada, o que tenga que acudir a ellos para velar por la defensa de los intereses que tiene encomendados.
Valencià: Ja s'han produït actuacions davant el Tribunal Constitucional, davant les Jurisdiccions Contencioso-Administrativa, Penal i Laboral i, malgrat que encara no se n'ha fet cap davant la Jurisdicció Civil, poden esdevenir en qualsevol moment, i lògicament és d'esperar que augmenten gradualment, cosa que determina a hores d'ara la necessitat que siga regulada la matèria de la compareixença en juí de la Generalitat Valenciana.
Español: Ya se han producido actuaciones ante el Tribunal Constitucional, ante las Jurisdicciones Contencioso Administrativa, Penal y Laboral, y aunque todavía ninguna ante la Jurisdicción civil, ello puede ocurrir en cualquier momento, pero lógicamente es de esperar que su número se vaya incrementando paulatinamente, lo que determina en este momento la necesidad de que se regule la materia de la comparecencia en juicio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El model que cal seguir, almenys en els trets essencials i sense perjudici que les normes de caràcter adjectiu siguen articulades posteriorment pel Consell, ha de ser fixat per una Llei de les Corts Valencianes, no solament pel que fa a la Generalitat en conjunt, sinó també per a incidir en l'ordre processal, amb possibles aplicacions fins i tot fora de l'àmbit territorial d'aquesta, com en el cas de les actuacions davant el Tribunal Constitucional i davant el Tribunal Suprem.
Español: El modelo a seguir, al menos en su línea esencial, y sin perjuicio de que las normas de carácter adjetivo se articulen posteriormente por el Consell, debe ser fijado por una Ley de las Cortes Valencianas, no sólo porque afecta a la Generalidad en su conjunto sino también por incidir en el orden procesal, con posibles aplicaciones incluso fuera del ámbito territorial de aquélla como puede ser el caso de actuaciones ante el Tribunal Constitucional y ante el Tribunal Supremo.
Valencià: Dos són els sistemes que poden seguir-se en relació amb la compareixença en juí de les Administracions Públiques, d'acord amb les normes vigents actualment al nostre país.
Español: Dos son los sistemas que pueden seguirse en relación con la comparecencia en juicio de las Administraciones Públicas, de acuerdo con las normas vigentes actualmente en nuestro país.
Valencià: El primer, seguit per l'Administració Local, és el general, en el qual la representació correspon a un Procurador a través dels corresponents poders atorgats en escriptura pública, i el segon, seguit per l'Estat, atribueix la representació judicial per Llei a un determinat cos de funcionaris de caràcter lletrat, els quals, alhora, duen la direcció tècnica dels litigis.
Español: El primero, seguido por la Administración Local, es el general, en el que la representación corresponde a un Procurador a través de los correspondientes poderes otorgados en escritura pública, y el segundo, que es el estatal, atribuye la representación judicial por Ley a un cuerpo determinado de funcionarios de carácter letrado, que llevan al mismo tiempo la dirección técnica de los litigios.
Valencià: Aquest últim sistema, ja contrastat en la utilització per l'Estat durant molts anys, té l'avantatge de concentrar en una sola mà ambdós conceptes, el de representació i el de defensa, i el de no haver de dependre de cap professional aliè a l'Administració, cosa que el fa més aconsellable actualment, i al qual pot acudir-se per aplicació del que disposa l'article 30 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atés que la possibilitat de comparèixer sense Procurador és un privilegi processal que gaudeix l'Estat i que, per extensió pot ser utilitzat també per la Generalitat Valenciana.
Español: Este último sistema, ya contrastado por la utilización por el Estado durante muchos años, tiene la ventaja de concentrar en una sola mano ambos conceptos, los de representación y defensa, y la de no tener que depender de ningún profesional ajeno a la propia Administración, por lo que parece el más aconsejable en este momento, y al que se puede acudir por aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 del Estatuto de Autonomía para la Comunidad Valenciana, pues la posibilidad de comparecer sin Procurador es un privilegio procesal del que disfruta el Estado y que, por extensión puede también ser utilizado por la Generalidad Valenciana.
Valencià: Una vegada acceptada l'aplicació del sistema estatal, cal determinar quin ha de ser l'òrgan que ostente la representació judicial de la Generalitat Valenciana, tenint en compte que ací no hi ha un cos específic de funcionaris amb aquesta missió i, per tant, aquesta representació cal otorgar-la a un òrgan determinat en general, i dins d'aquest als lletrats adscrits o altres que puguen ser habilitats per a actuacions concretes i, en aquest sentit existeix el Gabinet Jurídic de la Presidència òrgan que té conferida la representació judicial de la Generalitat en virtut del que disposa el Decret de 29 de juliol de 1983, cosa que convé de reiterar-se en aquesta Llei per tal de donar a l'esmentada representació la força provinent del caràcter legal d'aquesta norma.
Español: Una vez que se acepta la aplicación del sistema estatal, hay que determinar cuál sea el órgano que ostente la representación judicial de la Generalidad Valenciana, teniendo en cuenta que no hay aquí un cuerpo específico de funcionarios con esta misión, por lo que tal representación hay que otorgarla a un órgano determinado, en general, y dentro de él a los letrados adscritos al mismo o a otros que puedan ser habilitados para actuaciones concretas, y en este sentido ya existe el Gabinete Jurídico de la Presidencia, órgano que tiene conferida la representación judicial de la Generalidad en virtud de lo dispuesto en el Decreto de 29 de julio de 1983, lo que conviene ser reiterado en esta Ley para dar a tal representación la fuerza proveniente del carácter legal de esta norma.
Valencià: Aquesta representació ha de ser atribuïda amb caràcter general per a totes les institucions de la Generalitat Valenciana, encara que en queden exclosos els supòsits en què les Corts actuen davant el Tribunal Constitucional, per imperatiu del que disposa l'article 82.1 de la Llei Orgànica reguladora d'aquest Tribunal, i els altres en què les mateixes Corts estimen convenient en l'exercici del seu poder sobirà concedir la seua representació a altres lletrats.
Español: Esta representación debe ser atribuida con carácter general para todas las instituciones de la Generalidad Valenciana, si bien deben quedar excluidos los supuestos en que las Cortes actúan ante el Tribunal Constitucional por imperativo de lo dispuesto en el artículo 82.1 de la Ley Orgánica reguladora de este Tribunal, y aquellos otros en que las propias Cortes estimen conveniente en el ejercicio de su poder soberano conceder su representación a otros letrados.
Valencià: Finalment, es fa una remissió en bloc a les normes que regeixen l'actuació judicial a l'Estat, com a corol·lari lògic de l'elecció d'aquest sistema de representació judicial i perquè quede clar que qualsevol privilegi processal que puga derivar-se d'aquestes normes, mentre siguen vigents, és d'aplicació a la Generalitat Valenciana, atés que hi concorren les mateixes característiques i circumstàncies que feren nàixer aquests privilegis.
Español: Finalmente, se va a hacer una remisión en bloque a las normas que rigen la actuación judicial del Estado, como lógico corolario de la elección de su sistema de representación judicial, y para que quede claro que cualquier privilegio procesal que pueda derivarse de estas normas, mientras se encuentren vigentes, por supuesto, es de aplicación a la Generalidad Valenciana, ya que en ellas concurren las mismas características y circunstancias que hicieron nacer tales privilegios.
Valencià: Article 1.r La Generalitat Valenciana compareïx en juí, igual com l'Estat, sense necessitat de fer-se valer de Procurador, utilitzant exclusivament paper d'ofici i sense subjecció al pagament de taxes judicials, en virtut del que disposa l'article 30 de l'Estatut d'Autonomia, i són competents per a conèixer els seus litigis únicament els Jutjats de les capitals en què hi haja Audiència, segons el que disposa l'article 57 de la Llei de 14 d'octubre de 1982 addicional a l'Orgànica del Poder Judicial.
Español: º La Generalidad Valenciana comparece en juicio, al igual que el Estado, sin necesidad de valerse de Procurador, utilizando exclusivamente papel de oficio, y sin sujeción al pago de tasas judiciales, en virtud de lo dispuesto en el artículo 30 del Estatuto de Autonomía, y siendo competentes únicamente para conocer de sus litigios los Juzgados de las capitales en que exista Audiencia, según lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley de 14 de octubre de 1982 adicional a la Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Article 2.n La Generalitat restarà subjecta en les seues actuacions judicials a les mateixes normes que regeixen les actuacions de l'Estat, amb les adaptacions necessàries derivades de la pròpia organització, les quals seran posteriorment regulades pel Govern.
Español: º La Generalidad Valenciana se sujetará en sus actuaciones judiciales a las mismas normas que rigen para las del Estado, con las necesarias adaptaciones derivadas de su organización propia, que serán reguladas posteriormente por el Gobierno.