gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa, que es pot consultar en l'enllaç adjunt, inclou al seu torn les conferències de lliure accés, a través de les quals les empreses i institucions donaran a conèixer la seua organització, els perfils professionals demandats i les seues polítiques de selecció, així com diverses activitats relacionades amb l'emprenedoria, l'orientació professional i l'ocupació..
Español: El programa, que se puede consultar en el enlace adjunto, incluye a su vez las conferencias de libre acceso a través de las que las empresas e instituciones darán a conocer su organización, los perfiles profesionales demandados y sus políticas de selección, así como diversas actividades relacionadas con el emprendimiento, la orientación profesional y el empleo..
Valencià: Als tres campus.
Español: En los tres campus.
Valencià: Aquesta catorzena edició del Fòrum d'Ocupació tindrà lloc als tres campus de la UPV, ja que a més de València, també es duran a terme activitats als campus d'Alcoi i Gandia.
Español: Esta XIV edición del Foro de Empleo tendrá lugar en los tres campus de la UPV, ya que además de en Valencia, también se llevarán a cabo actividades en los campus de Alcoy y Gandia.
Valencià: Al primer d'aquests tindran lloc dos tallers formatius i un curs d'iniciació en la prevenció de riscos laborals..
Español: En el primero de ellos, tendrán lugar dos talleres formativos y un curso de iniciación en prevención de riesgos laborales..
Valencià: A Gandia, en una jornada única el dijous 10 d'abril, hi haurà xarrades sobre emprenedoria i nombroses activitats vinculades a la innovació, el treball en xarxa (networking) i el coneixement, així com la possibilitat de relacionar-se amb emprenedors i empreses de l'entorn, algunes de les quals amb processos oberts de selecció de personal..
Español: En Gandia, en una jornada única que se desarrollará el jueves 10 de abril, habrá charlas sobre emprendimiento y múltiples actividades vinculadas a la innovación, el networking y el conocimiento, así como la posibilidad de relacionarse con emprendedores y empresas del entorno, algunas de ellas con procesos abiertos de selección de personal..
Valencià: Fins al 12 de juliol.
Español: Hasta el 12 de julio.
Valencià: La Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts acull una selecció d'obres del col·leccionista i mecenes valencià Jesús Martínez Guerricabeitia.
Español: La Sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes acoge una selección de obras del coleccionista y mecenas valenciano Jesús Martínez Gerricabeitia.
Valencià: 'Martínez Guerricabeitia.
Español: `Martínez Guerricabeitia.
Valencià: Col·leccionisme i compromís polític' és el títol de l'exposició que es pot visitar fins al pròxim 12 de juliol a la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts.
Español: Coleccionismo y compromiso político' es el titulo de la exposición que que se puede visitar hasta el próximo 12 de julio en la Sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts.
Valencià: L'exposició porta per primera vegada a la Facultat una selecció dels fons d'una col·lecció fonamental per a entendre el col·leccionisme artístic i la creació d'una identitat particularment compromesa en temps convulsos, com també per a recórrer el treball d'artistes fonamentals de les darreres dècades del panorama plàstic espanyol..
Español: La exposición trae por primera vez a la Facultat una selección de los fondos de una colección fundamental para entender el coleccionismo artístico y la creación de una identidad particularmente comprometida en tiempos convulsos, así como para recorrer el trabajo de artistas fundamentales de las últimas décadas del panorama plástico español..
Valencià: La mostra exhibeix una selecció de la col·lecció d'art contemporani de la Universitat de València, que gestiona la Col·lecció Martínez Guerricabeitia de la Fundació General d'aquesta Universitat, amb la "voluntat d'apuntar cap al futur en recuperar moments truncats del passat recent"..
Español: La muestra exhibe una selección de la colección de arte contemporáneo de la Universitat de València, que gestiona la Col·lecció Martínez Guerricabeitia de la Fundació General de esta universidad, con la "voluntad de apuntar hacia el futuro al recuperar momentos truncados del pasado reciente"..
Valencià: Prop d'una vintena d'obres signades per Monjalés, Canogar, José Luis Verdes, l'Equip Crònica, l'Equip Realitat, Anzo, Genovés, Armengol, Daría Villalba, Artur Heras, Rogelio López Cuenca, Abraham Lacalle, Simeón Saiz Ruiz, Carmen Calvo i Mavi Escamilla, a més de cartells i catàlegs de les biennals i exposicions que han tingut lloc des del 1990, componen un acostament a la idiosincràsia i els valors de la col·lecció donada per Jesús Martínez Guerricabeitia i Carmen García Merchante a la Universitat de València l'any 1999..
Español: Cerca de una veintena de obras firmadas por Monjalés, Canogar, José Luis Verdes, Equipo Crónica, Equipo Realidad, Anzo, Genovés, Armengol, Daría Villalba, Artur Heras, Rogelio López Cuenca, Abraham Lacalle, Simeón Sáiz Ruíz, Carmen Calvo y Mavi Escamilla, además de carteles y catálogos de las Bienales y exposiciones realizadas desde 1990, componen un acercamiento a la ideosincrasia y los valores de la colección donada por Jesús Martínez Guerricabeitia y Carmen García Merchante a la Universitat de València en 1999..
Valencià: La col·lecció Martínez Guerricabeitia és potser la més important d'iniciativa privada dedicada a la pintura d'oposició al franquisme i compromesa amb els valors democràtics.
Español: La colección Martínez Guerricabeitia es quizás la más importante de iniciativa privada dedicada a la pintura de oposición al franquismo y comprometida con los valores democráticos.
Valencià: Recull obres dels darrers anys de la dictadura o la transició que evoquen esdeveniments del segle xix o de la Guerra Civil, amb al·lusions directes a la repressió i la tortura..
Español: Recoge obras realizadas en los últimos años de la dictadura o la transición que nos retrotraen a acontecimientos del siglo XIX o la Guerra Civil, con alusiones directas a la represión y la tortura..
Valencià: Aquestes obres, que es complementen amb altres que es van fer a les dècades del 1980 i 1990, insisteixen en la denúncia política; la major part foren adquirides arran de les biennals de pintura organitzades per la Fundació General de la Universitat de València.
Español: Estas obras que se complementan con otras, realizadas en los años 80 y 90, insisten en la denuncia política; la mayor parte de ellas adquiridas a lo largo de las bienales de pintura organizadas por la Fundació General de la Universitat de València.
Valencià: Després de 13 edicions, la biennal que porta el seu nom dona continuïtat al compromís social i cultural iniciat per Jesús Martínez Guerricabeitia (1922-2015) en defensa dels valors democràtics i del pluralisme polític.
Español: Después de 13 ediciones, la Bienal que lleva su nombre da continuidad al compromiso social y cultural iniciado por Jesús Martínez Guerricabeitia (1922-2015) en defensa de los valores democráticos y del pluralismo político..
Valencià: Orígens Originàriament, la col·lecció va ser un projecte conjunt del matrimoni format per Jesús Martínez Guerricabeitia i Carmen García Merchante, que durant dècades van dedicar part del patrimoni que van forjar mitjançant el comerç i l'exportació a la compra d'obres d'art.
Español: En el origen, la colección fue un proyecto conjunto del matrimonio formado por Jesús Martínez Guerricabeitia y Carmen García Merchante, quienes durante décadas dedicaron parte del patrimonio que forjaron en el comercio y la exportación a la compra de obras de arte.
Valencià: De la passió col·leccionista del matrimoni en dona idea el fet que es conserven avui unes 130 obres úniques, quasi 300 gravats i diversos centenars de cartells.
Español: De la pasión coleccionista del matrimonio da idea el hecho de que se conserven hoy unas 130 obras únicas, casi 300 grabados y varios centenares de carteles.
Valencià: A aquest llegat se suma la col·lecció de llibres i diversos materials d'arxiu donats a la Biblioteca Valenciana, col·lecció composta per milers de documents..
Español: A este legado se suma la colección de libros y diversos materiales de archivo donados a la Biblioteca Valenciana y compuesta por miles de documentos..
Valencià: En una terra poc acostumada al mecenatge cultural, la generosa donació de Jesús Martínez Guerricabeitia a aquestes dues institucions públiques és un exemple de generositat i compromís perquè, a través d'aquesta iniciativa, qui havia triomfat en els negocis reconeixia que l'èxit no és mai ple si no és compartit, que els esforços individuals no valen res si no són reconeguts socialment, i que no es pot gaudir del triomf professional sense reconèixer el deute amb els qui no van ser beneïts per la fortuna..
Español: En una tierra poco acostumbrada al mecenazgo cultural, la generosa donación de Jesús Martínez Guerricabeitia a estas dos instituciones públicas es un ejemplo de generosidad y compromiso pues, a través de esta iniciativa, quien había triunfado en los negocios venía a reconocer que el éxito nunca es pleno si no es compartido, que los esfuerzos individuales de nada valen si no son reconocidos socialmente y que no se puede gozar del triunfo profesional sin reconocer la deuda con quienes no fueron bendecidos por la fortuna..
Valencià: Testimoniatge de la resistència política a la dictadura La col·lecció Martínez Guerricabeitia ofereix testimoniatge de la resistència a la dictadura, i és memòria viva dels somnis d'una generació frustrats per la Guerra Civil.
Español: La colección Martínez Guerricabeitia ofrece testimonio de la resistencia a la dictadura y es memoria viva de los sueños de una generación frustrados por la Guerra Civil.
Valencià: A contrapèl de la cultura i la ideologia del franquisme, l'activitat empresarial de Jesús Martínez Guerricabeitia, com també l'obra dels artistes triats per a aquesta mostra, van donar sentit a una existència condemnada a la mera supervivència en la llarga nit de la dictadura ,i enfrontada després a una certa decepció durant el procés de reforma política..
Español: A contrapelo de la cultura y la ideología del franquismo, la actividad empresarial de Jesús Martínez Guerricabeitia, como también la obra de los artistas elegidos para esta muestra, dieron sentido a una existencia condenada a la mera supervivencia en la larga noche de la dictadura y enfrentada después a una cierta decepción durante el proceso de reforma política..
Valencià: És molt probable que, amb el seu gest de generositat, el donant aconseguisca passar a la història perquè, en compartir el seu èxit, qui dona atorga sentit al que, altrament, hauria sigut una trajectòria vital marcada per circumstàncies més o menys atzaroses i particulars..
Español: Es muy probable que con su gesto de generosidad el donante logre pasar a la historia pues, al compartir su éxito, quien dona da sentido a lo que, de otro modo, habría sido una trayectoria vital marcada por circunstancias más o menos azarosas y particulares..
Valencià: En el cas de Jesús Martínez Guerricabeitia, mort l'any 2015, col·leccionar no fou mai l'activitat capritxosa del comprador enlluernat per l'aparador, sinó que obeïa a una intenció històrica molt clara: la de formar un arxiu d'art que guardara el testimoniatge de la resistència política enfront del franquisme.
Español: En el caso de Jesús Martínez Guerricabeitia, fallecido en 2015, coleccionar no fue nunca la actividad caprichosa del comprador deslumbrado por el escaparate, sino que obedecía a una intención histórica muy clara: la de formar un archivo de arte que guardara testimonio de la resistencia política frente al franquismo.
Valencià: És aquesta voluntat d'historiador la que fa que la col·lecció haja pogut generar diverses exposicions que han proposat relectures de la història cultural del país, i descobrir així itineraris que llavors a penes foren esbossats i avui resten encara oberts..
Español: Es esta voluntad de historiador la que hace que la colección haya podido generar diversas exposiciones que han propuesto relecturas de la historia cultural del país, descubriendo itinerarios entonces apenas esbozados y hoy todavía abiertos..
Valencià: Obert el termini de presentació per a la tercera edició del concurs Innovaciencia, dirigit a fomentar les vocacions científiques entre els joves.
Español: Abierto el plazo de presentación para la tercera edición del concurso Innovaciencia, dirigido a fomentar las vocaciones científicas entre los jóvenes.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) han posat en marxa la tercera edició d'Innovaciencia, un certamen d'idees i projectes d'innovació dirigit a joves de fins a 30 anys.
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y han puesto en marcha la tercera edición de Innovaciencia, un certamen de ideas y proyectos de innovación dirigido a jóvenes de hasta 30 años..
Valencià: L'objectiu del certamen és estimular i donar a conèixer el talent innovador i emprenedor dels joves en qualsevol àrea cientificotècnica.
Español: El objetivo del certamen es estimular y dar a conocer el talento innovador y emprendedor de los jóvenes en cualquier área científico-técnica..
Valencià: Els projectes es poden presentar de forma individual o col·lectiva, i han de ser originals.
Español: Los proyectos se podrán presentar de forma individual o colectiva y deberán ser originales.
Valencià: En el certamen hi haurà dos premis, dotats amb 2.500 €, per al primer classificat, i 2.000€, per al segon.
Español: El certamen contará con tres premios dotados con 2.500 € para el primer clasificado y 2.000€ para el segundo.
Valencià: A més, els dos guanyadors rebran un iPad i orientació per part d'investigadors del CSIC per a afrontar els següents passos de la seua carrera científica o professional.
Español: Además, los dos ganadores recibirán un iPad y orientación por parte de investigadores del CSIC para afrontar los siguientes pasos de su carrera científica o profesional..
Valencià: El termini per a la presentació dels projectes conclou el 2 de setembre del 2015.
Español: El plazo para la presentación de los proyectos concluye el 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Les bases completes i tota la informació relativa al certamen poden consultar-se en el web que figura al peu de pàgina..
Español: Las bases completas y toda la información relativa al certamen pueden consultarse en la web que figura a pie de página..
Valencià: Iniciador València.
Español: Iniciador Valencia.
Valencià: El dijous 26 de maig, a les 19 h, es fa una nova sessió d'Iniciador València a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV..
Español: El jueves 26 de mayo, a las 19 h, tiene lugar una nueva sesión de Iniciador Valencia en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV..
Valencià: Iniciador és una comunitat d'emprenedors que té com a objectiu fomentar i facilitar l'emprenedoria.
Español: Iniciador es una comunidad de emprendedores que tiene como objetivo fomentar y facilitar el emprendimiento.
Valencià: Per això, s'organitzen esdeveniments en diferents ciutats amb l'objectiu de reunir emprenedors en un fòrum perquè puguen conèixer-se.
Español: Para ello, organizan eventos en distintas ciudades con el objetivo de reunir a emprendedores en un foro para que puedan conocerse.
Valencià: En aquesta edició d'Iniciador València s'ha convidat Pablo Antón Ortiz, director general de Futura Networks Espanya, empresa organitzadora de la Campus Party en l'àmbit internacional, i un dels fundadors de la Campus Party, l'esdeveniment tecnològic més important d'Espanya.
Español: En esta edición de Iniciador Valencia se ha invitado a Pablo Antón Ortiz, director general de Futura Networks España, empresa organizadora de la Campus Party en el ámbito internacional, y uno de los fundadores de la Campus Party, el evento tecnológico más importante de España.
Valencià: Pablo Antón donarà una xarrada sobre emprendre des d'una gran empresa, Futura Networks Espanya, companyia que està present en països com ara Brasil, Colòmbia, Mèxic, Equador, Xile, Veneçuela, els Estats Units i Espanya.
Español: Pablo Antón dará una charla sobre emprender desde una gran empresa, Futura Networks España, compañía que está presente en diversos países, como Brasil, Colombia, México, Ecuador, Chile, Venezuela, Estados Unidos y España..
Valencià: L'acte té lloc el dijous 26 de maig, a les 19 h, a la sala d'actes de l'ETSINF (edifici 1E) de la UPV.
Español: El acto tiene lugar el jueves 26 de mayo, a las 19 h, en el salón de actos de la ETSINF (edificio 1E) de la UPV.
Valencià: La inscripció es fa a través de la web d'Iniciador o de Xing, i serà retransmès en directe amb la col·laboració d'Avant I+E i de Flipanema.
Español: La inscripción se realiza a través de la web de Iniciador o de Xing, y será retransmitido en directo con la colaboración de Avant I+E y de Flipanema.
Valencià: Iniciador València té el patrocini de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica i l'Institut Idees de la Universitat Politècnica de València..
Español: Iniciador Valencia cuenta con el patrocinio de Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) y el Instituto Ideas de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Millors condicions per a tot el personal.
Español: Mejores condiciones para todo el personal.
Valencià: La UPV aconsegueix augmentar la quantia de les indemnitzacions per a qui viatja representant a la universitat.
Español: La UPV consigue aumentar la cuantía de las indemnizaciones para quien viaja representando a la universidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha implementat modificacions en la seua normativa, en línia amb l'acord de les universitats públiques sobre indemnitzacions i gratificacions per viatges, tant en territori nacional com estranger..
Español: La Universitat Politècnica de València ha implementado modificaciones en su  normativa, en línea con el acuerdo de las universidades públicas sobre indemnizaciones y gratificaciones por viajes, tanto en territorio nacional como en el extranjero..
Valencià: Aquests canvis  comporten beneficis significatius per a tot el personal de la Universitat.
Español: Estos cambios comportan beneficios significativos para todo el personal de la universidad.
Valencià: A continuació, et resumim els principals avanços que entraran en vigor:.
Español: Los principales avances que entrarán en vigor son:.
Valencià: Per a viatges en territori nacional:.
Español: Para viajes en territorio nacional:.
Valencià: - Allotjament: s’ha incrementat el límit de l'allotjament a Madrid i Barcelona de 100 euros a 140 euros per persona i nit.
Español: - Alojamiento: se ha incrementado el límite de alojamiento en Madrid y Barcelona de 100 euros a 140 euros por persona y noche.
Valencià: A més, a la resta d'Espanya, hem augmentat el límit de 80 euros a 100 euros per persona i nit..
Español: Además, en el resto de España, se ha aumentado el límite de 80 euros a 100 euros por persona y noche..
Valencià: - Restauració: s’ha elevat el concepte de restauració de 37,4 euros al dia a 53,34 euros al dia..
Español: - Restauración: se ha elevado el concepto de restauración de 37,4 euros al día a 53,34 euros al día..
Valencià: - Quilometratge: per als desplaçaments en vehicle propi, s’ha augmentat la tarifa de 0,19 a 0,26 euros per quilòmetre per a turismes i 0,106 euros per quilòmetre per a motocicletes..
Español: - Kilometraje: para los desplazamientos en vehículo propio, se ha aumentado la tarifa de 0,19 a 0,26 euros por kilómetro para turismos y 0,106 euros por kilómetro para motocicletas..
Valencià: Per a viatges a l'estranger:.
Español: Para viajes al extranjero:.
Valencià: - Allotjament: s’ha establit una tarifa única per a tots els grups, que resulta d'incrementar un 30% la indemnització respecte al que es recull en el grup I..
Español: - Alojamiento: se ha establecido una única tarifa para todos los grupos, la cual resulta de incrementar un 30% la indemnización respecto a lo recogido en el Grupo I..
Valencià: - Restauració: s’ha augmentat un 30% la indemnització corresponent al grup I i s’ha igualat la tarifa per a la resta dels grups, amb un màxim de 91,35 euros al dia..
Español: - Restauración: se ha aumentado en un 30% la indemnización correspondiente al Grupo I y se ha igualado la tarifa para el resto de los grupos, con un máximo de 91,35 euros al día..
Valencià: És important destacar que, en cas que les despeses s'imputen a una subvenció d'una administració diferent de la UPV, s'aplica la normativa vinculada a aquesta subvenció..
Español: Es importante destacar que, en caso de que los gastos se imputen a una subvención de una administración distinta a la UPV, se aplicará la normativa vinculada a esa subvención..
Valencià: La UPV ha treballat en col·laboració amb altres institucions educatives d’Espanya per a aconseguir aquesta important millora..
Español: La UPV ha trabajado en colaboración con otras instituciones educativas en España para lograr esta importante mejora..
Valencià: Consulta el text íntegre de les modificacions en aquest enllaç..
Español: Consulta el texto íntegro de las modificaciones en este enlace..
Valencià: Prestigi internacional.
Español: Prestigio internacional.
Valencià: Quacquarelli Symonds situa la UPV entre les 60 millors universitats joves -amb menys de mig segle d'existència- del món.
Español: Quacquarelli Symonds sitúa a la UPV entre las 60 mejores universidades jóvenes -con menos de medio siglo de existencia- del mundo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) es troba entre les 60 millors universitats joves del món segons el QS Top 50 Under 50, un nou rànquing internacional publicat per la prestigiosa consultora Quacquarelli Symonds (QS).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentra entre las 60 mejores universidades jóvenes del mundo según el QS Top 50 Under 50, nuevo ranking internacional publicado por la prestigiosa consultora Quacquarelli Symonds (QS).
Valencià: El mesurador classifica, en dos grups de 50, les 100 institucions universitàries més destacades que no superen el mig segle existència, i situa la UPV en el rang 51-60..
Español: El medidor clasifica, en dos grupos de 50, las 100 instituciones universitarias más destacadas que no superan el medio siglo existencia.
Valencià: Entre les 500 millors del món en la classificació global.
Español: Entre las 500 mejores del mundo en la clasificación global.
Valencià: La classificació s'estableix a partir de les dades generals de l'últim QS World University Ranking, publicat el passat mes de setembre, i en el qual la UPV figura, per cinquè any consecutiu, entre les 500 millors universitats de l'àmbit internacional (en l'actualitat, hi ha més de 20.000 institucions d'educació superior al món)..
Español: La clasificación se establece a partir de los datos generales del último QS World University Ranking, publicado el pasado mes de septiembre, y en el que la UPV figura, por quinto año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del ámbito internacional (en la actualidad, existen más de 20.000 instituciones de educación superior en el mundo)..
Valencià: Per classificar les universitats, QS es basa en l'anàlisi de sis indicadors: reputació acadèmica, reputació per a les empreses, ràtio de professors per alumne matriculat, ràtio de cites de cada professor pel total del professorat, nombre de professors internacionals, i nombre d'estudiants internacionals.
Español: Para clasificar a las universidades, QS se basa en el análisis de 6 indicadores: reputación académica, reputación para las empresas, ratio de profesores por alumno matriculado, ratio de citas de cada profesor por el total del profesorado, número de profesores internacionales y número de estudiantes internacionales.
Valencià: Entre les primeres 200 del món en ciències naturals i en enginyeria i tecnologia.
Español: Top 200 mundial en Ciencias Naturales e Ingeniería y Tecnología.