gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2715) Expedient número 7/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2715) Expediente número 7/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2715 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2715 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2002.
Valencià: [2002/F2715] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/F2715] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2002.
Español: c) Número de expediente: 7/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad en los locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.145, de l'11 de desembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.145, de 11 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 492.072,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 492.072,17 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 443.929 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 443.929 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12650) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, torn de mobilitat, de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12650) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local, turno de movilidad, del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12650 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, torn de mobilitat, de l'Ajuntament de la Nucia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12650 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local, turno de movilidad, del Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: [2002/Q12650] Edicte d'11 de novembre de 2002, de l'Ajuntament de la Nucia (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de la policia local, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 149, de data 2 de juliol 2002, i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 256, de data 8 de novembre 2002, apareix inserit anunci de convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, escala d'administració especial, subescala de servicis especials i classe de policia local i els seus auxiliars, oferida per mitjà del sistema de concurs de mobilitat.
Español: [2002/Q12650] Edicto de 11 de noviembre de 2002, del Ayuntamiento de La Nucia (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza de oficial de la policía local, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 149, de fecha 2 de julio 2002, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 256, de fecha 8 de noviembre 2002, aparece inserto anuncio de convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, escala de administración especial, subescala de servicios especiales y clase de policía local y sus auxiliares, ofertada mediante el sistema de concurso de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis sobre esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios sobre esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7529) Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector SAU-R3 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7529) Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector SAU-R3 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector SAU-R3 de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector SAU-R3 de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: [2002/X7529] Per Decret de data 12 de juny de 2002, l'alcaldessa'presidenta de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la proposta de projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector SAU/R3 de les normes subsidiàries de Novelda, promoguda per la mercantil Urbanitzadora María Cristina, SL.
Español: [2002/X7529] Por Decreto de fecha 12 de junio de 2002, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la propuesta de proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector SAU/R3 de las normas subsidiarias de Novelda, promovida por la Mercantil Urbanizadora María Cristina, SL.
Valencià: Es fa l'exprés advertiment que dins del termini de 20 dies comptador des de la publicació de l'edicte en el DOGV, qualsevol persona podrà consultar el Projecte de reparcel·lació forçosa i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector SAU/R3 i formular al·legacions d'acord amb el que disposa l'art. 46 de la LRAU.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV, cualquier persona podrá consultar el Proyecto de reparcelación forzosa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector SAU/R3 y formular alegaciones de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6532) Informació pública del programa de reforma interior, amb annex d'homologació, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6532) Información pública del programa de reforma interior, con anexo de homologación, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la U.E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de reforma interior, amb annex d'homologació, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de reforma interior, con anexo de homologación, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la U.E.
Valencià: [2002/M6532] Per Decret d'Alcaldia, de data 27 de maig de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública els següents instruments, referits a la U.E.
Español: [2002/M6532] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 27 de mayo de 2002, se ha resuelto someter a información pública los siguientes instrumentos, referidos a la U.E.
Valencià: Rotonda, i de conformitat amb el que disposen els articles 46, 52, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana i preceptes concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana: Programa de reforma interior, amb annex d'homologació.
Español: Rotonda, y de conformidad con lo establecido en los artículos 46, 52, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana y preceptos concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana: Programa de reforma interior, con anexo de homologación.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic, de forma provisional i condicionada a l'aprovació de l'homologació i PRI, per a la selecció de l'urbanitzador; es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils , comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público, de forma provisional y condicionada a la aprobación de la homologación y PRI, para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en la Secretaria Municipal.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Igualment el present edicte complix la finalitat de notificació per edictes de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris i interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente el presente edicto cumple la finalidad de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios e interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o intentada ésta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: A continuació s'indiquen les parcel·les, amb la numeració del cadastre, i els seus presumptes propietaris o titulars de drets: Parcel·la Polígon Nom i cognoms 9791201 Miguel Fuster Albert 9891001 Angeles Dubon de Santamaría 9891002 Hros José Lledó i una altra 423 Polígon 3 José Mª Zaragoza Berenguer 424 Polígon 3 José Fuster Pérez 425 Polígon 3 Adela Soler Mayor 426 Polígon 3 Olimpia Miró Luengo 590 Polígon 3 Ajuntament de Polop Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A continuación se relacionan las parcelas, con la numeración del catastro, y sus presuntos propietarios o titulares de derechos: Parcela Polígono Nombre y apellidos 9791201 Miguel Fuster Albert 9891001 Angeles Dubon de Santamaría 9891002 Hros José Lledó y otra 423 Polígono 3 José Mª Zaragoza Berenguer 424 Polígono 3 José Fuster Pérez 425 Polígono 3 Adela Soler Mayor 426 Polígono 3 Olimpia Miró Luengo 590 Polígono 3 Ayuntamiento de Polop Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/741) Informació pública del programa d'actuació integrada per a desenvolupar la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 5 Bovalar Sud, del Pla General d'Ordenació Municipal de Polop (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/741) Información pública del programa de actuación integrada para desarrollar la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 5 Bovalar Sur, del Plan General de Ordenación Municipal de Polop (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/741 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Sant Roc, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a desenvolupar la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 5 ?Bovalar Sud?, del Pla General d'Ordenació Municipal de Polop (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Sant Roc, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para desarrollar la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 5 ?Bovalar Sur?, del Plan General de Ordenación Municipal de Polop (Alicante).
Valencià: [2002/X741] El senyor José Rocamora Mayor, en nom i representació de la mercantil Residencial Sant Roc, SL, amb CIF núm.
Español: [2002/X741] Por don José Rocamora Mayor, en nombre y representación de la mercantil Residencial Sant Roc, SL, con CIF núm.
Valencià: B-53255253, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a desenvolupar la unitat d'execució número 1 del pla parcial sector 5 (Bovalar Sud) del Pla General d'Ordenació Municipal, integrat per la documentació següent: memòria de programa d'actuació integrada; pla parcial amb annex d'homologació del sector i projecte d'urbanització, tot això a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: B-53255253, se ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada para desarrollar la unidad de ejecución número 1 del plan parcial sector 5 (Bovalar Sur) del Plan General de Ordenación Municipal, integrado por la siguiente documentación: memoria de programa de actuación integrada; plan parcial con anexo de homologación del sector y proyecto de urbanización, todo ello al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació esmentada se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini estarà exposada al públic la documentació a les dependències d'urbanisme de l'Ajuntament de Polop, i alhora a la notaria del senyor Juan Guillermo Giménez Giménez, situada a la Vila Joiosa, avinguda del País Valencià número 35-B, i la documentació protocol·litzada podrà ser examinada mitjançant acta en la notaria esmentada de dilluns a divendres, en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo estará expuesta al público la documentación en las dependencias de urbanismo del Ayuntamiento de Polop, y asimismo en la notaría de don Juan Guillermo Giménez Giménez, sita en Villajoyosa, avenida del País Valencia, número 35, B, pudiendo ser examinada la documentación protocolizada mediante acta en dicha notaría de lunes a viernes, en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 20 dies indicat, podran presentar-se també alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic, així com al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días indicado, podrán presentarse asimismo alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público, así como alegaciones.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al registre general de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el registro general del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, en relació amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia hàbil següent d'aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits inclosos en l'article 48 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento el día hábil siguiente a aquél en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.