gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 491 Data del DOGV : 22-12-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807818 CVE Data del document : 01-12-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de desembre de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'anul.la l'Ordre de data 10 de març de 1986, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 367, de 23 d'abril de 1986, i per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un local situat a Alacant, av.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 491 Fecha DOGV : 22-12-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807818 CVE Fecha del documento : 01-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se anula la Orden de fecha 10 de marzo de 1986, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 367, de 23 de abril de 1986, y por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, de un local sito en Alicante, Avda.
Valencià: Oscar Esplà, núm. 12, destinat a la creació d'un Centre d'Estimulació Precoç.
Español: Oscar Esplá, núm. 12, con destino a la creción de un Centro de Estimulación Precoz.
Valencià: Com a conseqüència de l'expedient tremés per la Direcció General de Serveis Socials, dependent de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, referent a l'adquisició de la resta de l'immoble situat a Alacant, Avda.
Español: Como consecuencia del expediente remitido por la Dirección General de Servicios Sociales dependiente de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, referente a la adquisición del resto del inmueble sito en Alicante, Avda.
Valencià: Oscar Esplà, núm. 12 i com que l'esmentada adquisició és un annex a l'ordre que es publicava en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 367, de data 23 d'abril de 1986, l'esmentada Ordre queda anul·lada.
Español: Oscar Esplá, nº 12 y debido a que la mencionada adquisición es un anexo a la orden que se publicaba en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 367, de fecha 23 de abril de 1986, la mencionada Orden queda anulada.
Valencià: La Direcció General de Serveis Socials té establert, dins les prioritats de creació de serveis dedicats a disminuïts psíquics, un centre d'estimulació precoç, amb el fi de donar-hi un tractament adequat, en funció del seu trastorn i com més aviat millor, la qual cosa possibilita enormement la seua integració.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales, tiene establecido dentro de las prioridades de creación de servicios dedicados a minusválidos psíquicos, un centro de estimulación precoz, con el fin de dar un tratamiento adecuado a disminuidos psíquicos, en función de su trastorno, desde la edad más temprana posible, lo que posibilita enormemente su integración.
Valencià: Els locals per a la ubicació d'un centre dedicat al tractament indicat en règim ambulatori ha de reunir especials característiques que permeten d'adaptar-lo per a la distribució en diverses sales de logopèdia, psicomotricitat, etc.
Español: Los locales para la ubicación de un centro dedicado al tratamiento indicado en régimen ambulatorio debe reunir especiales características que permitan adaptarlo para la distribución en varias salas de logopedia, psicomotricidad, etc.
Valencià: , despatxos d'atenció individualitzada i administratius, així com lavabos i banys assistits.
Español: , despachos de atención individualizada y administrativo, así como aseos y baños asistidos.
Valencià: Pel que fa a la seua situació, ha de ser un lloc cèntric de la ciutat, pròxim a un centre mèdic important i preferiblement en planta baixa i, en tot cas, lliure de barreres arquitectòniques.
Español: En cuanto a su situación, debe ser un lugar céntrico de la ciudad, próximo a un centro médico importante y preferiblemente en planta baja y, en todo caso, libre de barreras arquitectónicas.
Valencià: Totes aquestes peculiaritats les reuneix el local situat a Alacant, Avda.
Español: Todas estas peculiaridades las reune el local sito en Alicante, Avda.
Valencià: Oscar Esplà, núm. 12, per la qual cosa es fa aconsellable i indispensable la seua compra.
Español: Oscar Esplá, nº 12, por lo que se hace aconsejable e indispensable su compra.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb valoració tècnica prèvia i oportuna i els informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 30 de la Ley de la Generalidad Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: S'acorda l?anul·lació de l'Ordre de data 10 de març de 1986, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 367, de 23 d'abril, com a conseqüència del nou expedient tramés per la Direcció General de Serveis Socials.
Español: DISPONGO: Artículo 1º Se acuerda la anulación de la Orden de fecha 10 de marzo de 1986, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 367, de 23 de abril, como consecuencia del nuevo expediente remitido por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de l'immoble següent: Local per a despatx o oficines, de l'entreplanta, número dotze, de l'edifici situat en l'Avinguda d'Oscar Esplà, amb façanes també als carrers de Carlet i d'Isabel la Catòlica, sense número de policia, d'aquesta ciutat.
Español: Artículo 2º Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra venta, del siguiente inmueble: Local para despacho u oficinas, de la entreplanta, número doce, del edificio sito en la Avenida de Oscar Esplá, con fachadas también a las calles de Carlet y de Isabel la Católica, sin número de policía, de esa ciudad.
Valencià: Té tres-cents vint-i-vuit metres vuitanta-vuit decímetres quadrats construïts, que constitueixen una sola dependència.
Español: Mide trescientos veintiocho metros ochenta y ocho decímetros cuadrados construidos, constituyendo una sola dependencia.
Valencià: Envolta el vestíbul, escala i ascensor del número vuit, i confronta: front, zona de passos per on té l'entrada; dreta entrant, carrer d'Isabel la Catòlica; esquerra, amb zona enjardinada i part alta del saló d'actes de la planta baixa; fons, amb una petita extensió de zona enjardinada, i la resta amb edifici número nou del mateix carrer d'Isabel la Catòlica, de comunitat de propietaris.
Español: Rodea el zaguán, escalera y ascensor del número ocho, y linda: frente, zona de pasos por donde tiene su entrada; derecha entrando, calle de Isabel la Católica; izquierda, con zona ajardinada y parte alta del salón de actos de la planta baja; fondo, con una pequeña extensión de zona ajardinada y el resto, con edificio número nueve de la misma calle de Isabel la Católica, de comunidad de propietarios.
Valencià: Aquest immoble és propietat actualment de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant.
Español: Dicho inmueble es propiedad actualmente de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Alacant número dos, llibre 419, foli 106, finca 30.914, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Alicante número dos, libro 419, folio 106, finca 30.914, inscripción 1ª.
Valencià: L'esmentat immoble, per la seua procedència, quant a càrregues no té més que determinada servitud recíproca de pas, desguassos, muntants, ventilació, eixides d'emergència i qualsevol altra que passe o efecte l'edifici descrit.
Español: Artículo 3º El mencionado inmueble, en cuanto a cargas, no tiene más que, por su procedencia, determinada servidumbre recíproca de paso, desagües, montantes, ventilación, salidas de emergencia y cualquiera otra que discurran o afecten al edificio descrito.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de catorze milions quaranta-dues mil pessetes (14.042.000 Pta.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de catorce millones cuarenta y dos mil pesetas (14.042.000 Pta.
Valencià: Les despeses i els impostos que en deriven, s'abonaran per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: El servei de Patrimoni de la Tresoreria General realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 4º Por el Servicio de Patrimonio de la Tesorería General, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 1 de desembre de 1986.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1001, del 08-02-1989 (1989/813071) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agencia de Lectura de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1001, del 08-02-1989 (1989/813071) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Miramar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1001 Data del DOGV : 08-02-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813071 CVE Data del document : 30-12-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de desembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Miramar.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1001 Fecha DOGV : 08-02-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813071 CVE Fecha del documento : 30-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Miramar.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'ajuntament de Miramar sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Miramar solicitando la creación de una Agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Crear l'Agència de Lectura de Miramar.
Español: Crear la Agencia de Lectura de Miramar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 600, del 03-06-1987 (1987/808908) CONVOCATÒRIA 45/87, de 21 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 600, del 03-06-1987 (1987/808908) CONVOCATORIA 45/87, de 21 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 600 Data del DOGV : 03-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 600 Fecha DOGV : 03-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804370) ORDRE de data 23 d'abril de 1985, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aprova l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Benejússer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804370) ORDEN de fecha 23 de abril de 1985, de la Conselleria de Gobernación , por la que se aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Benejúzar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 256 Data del DOGV : 30-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804370 CVE Data del document : 23-04-1985 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Ordre de 23 d'abril de 1985, de la Conselleria de Gobernació, per la qual s'aprova l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Benejúzar (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 256 Fecha DOGV : 30-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804370 CVE Fecha del documento : 23-04-1985 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Orden de 23 de abril de 1985, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueba el escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Benejúzar (Alicante).
Valencià: L'Ajuntament de Benejússer, de la província d'Alacant ha estimat convenient l'aprovació del seu Escut Heràldic, per tal de perpentuar-hi amb l'adequada simbologia i d'acord amb les normes heràldiques els fets més rellevants i peculiars del seu passat històric.
Español: El Ayuntamiento de Benejúzar, de la provincia de Alicante, ha estimado conveniente aprobar su Escudo Heráldico a fin de perpetuar en él con la adecuada simbología y conforme a las normas heráldicas los hechos más relevantes y peculiares de su pasado histórico.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents elevà per a la seua definitiva aprovació el corresponent projecte i la memòria descriptiva.
Español: Por ello y de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su definitiva aprobación el correspondiente proyecto y memoria descriptiva del mismo.
Valencià: El tràmit procedimental se substància d'acord a les normes establertes en la Llei de Règim Local i en el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en la Ley de Régimen Local y en el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales.
Valencià: Al timbre corona Reial tancada?.
Español: Al timbre corona Real cerrada".
Valencià: L'Ajuntament haurà d'efectuar la modificació del seu escut per tal d'adaptar-lo a allò informat per la Reial Acadèmia de la Historia i comunicarà a aquesta Conselleria la resolució que a l?efecte s'adopte.
Español: El Ayuntamiento deberá efectuar la modificación de su escudo para adoptarlo a lo informado por la Real Academia de la Historia, comunicando a esta Consellería la resolución que al efecto se adopte.
Valencià: València, 23 d'abril de 1985.
Español: Valencia, 23 de abril de 1985.
Valencià: El Conseller de Governació, FELIP GUARDIOLA I SELLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Gobernación, FELIPE GUARDIOLA SELLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1418, del 08-11-1990 (1990/819291) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1418, del 08-11-1990 (1990/819291) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives de Netejadors/es, grup E, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Limpiadores/as, grupo E, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1418 Data del DOGV : 08-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819291 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1418 Fecha DOGV : 08-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819291 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 543, del 10-03-1987 (1987/808330) ORDRE de 2 de març de 1987, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda el cessament del Director dels Serveis Territorials d'Alacant, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 543, del 10-03-1987 (1987/808330) ORDEN de 2 de marzo de 1987, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se dispone el cese del Director de los Servicios Territoriales de Alicante, el Ilmo.
Valencià: Josep Vicent García Bertomeu.
Español: José Vicente García Bertomeu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 543 Data del DOGV : 10-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808330 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 543 Fecha DOGV : 10-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808330 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 828, del 19-05-1988 (1988/811159) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1988, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza la instal.lació d'un Centre de Transformació de 200 KVA, en prolongació carrer San Antonio, terme municipal de Albatera (Alacant), sol.licitada per la <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 828, del 19-05-1988 (1988/811159) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1988, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza la instalación de un Centro de Transformación de 200 KVA en prolongación calle San Antonio, término municipal de Albatera (Alicante), solicitada por la Sociedad Cooperativa Eléctrica Albaterense.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 828 Data del DOGV : 19-05-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 828 Fecha DOGV : 19-05-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.